IRActNo 10 (S) 2006

Êòé Èâ¨å
Àò°åºå¾àº¨èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

ÀåÚÈèï¾àºÉ ë
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ

û ¡å¼åÆ À¾º
[ÌÍºø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾]
¡å¸à¶êï ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.
2006 ÄåÚºë ÄÌ 31 Éæ¾ø ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà
ªæÌ ÀºòïÆà II É¾ ï¨å´ïÌà ¡ºøïÚ¨Æ¨à ÉÊïÆ¾à ÀÎ ¨Ç¾ È¼û
Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåÚºï¾àºëï Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.

ï¨åÎÅ 1, Ç°ïÆà Àò¨åÊ¾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à Î¼û ÈÂåªº Íæ¨øÆ.
Î : Çæ. 1,000.00 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºÉ
ë : Çæ. 57.50 Æú.
Éª¾àºÆø À´ê¾ Àè´É
ê
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
1. õÍê¹ê ¾åÄÆ. 1
I É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡å¼åÆ Â¼à¼ Àæ¾ÑÄ
2. ¡å¼åÆ Â¼à¼ Àæ¾ÑÄ. 1
II É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âó ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ
3. Âó ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨øø ¡å¼åÆÄ. 2

4. .ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ 3
5. ¢¶Ä ÌÍ ¦Íú ¡æºø Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ ïÍåà Æ

ÉåÌÌà»å¾Æ¨ Êë¼½à ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä. 7
6. ¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà Éæ¼úÆê¸ê ¨ø× ¨ëÈèÆ´ ¼ûïÄ¾à

¡æºø É¾ ÈåÃ ïÍåà ¡¼åÆÄ. 7
III É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
7. ¡æºæ ºæ¾æºàº¾à (Àê¼àªÈÆ¾à ÍæÇ) §Éê¾à ÈÂ¾

ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÉÈ ÄêÝ ÀòÄå¸Æ ïÍåà ¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à
Äº, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 7
8. ¡æºæ ¾øÈ½ÇÆ¾àïªà ÌÍ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà
¡æºæ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 18
9. ÈæÂê¸ê ¡æºæ ïÀåÈè ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 25
10. ¡æºæ ÈåÃåâÊ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 27

11. ¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà Éæ ¼úÆê¸ê ¨ø× ÉÈè¾à ÈæïÂ¾
¡æºæ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 30
i
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
12. ¡æºæ ÌÍ¾å½åÇ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 32

13. ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ½ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 32
14. Æ ÉåÌè¨ ¡åª¾àºë¨Æ¨ëïªà ¡æºæ ÈåÃ Íå

¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 38
15. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º¼û ¤ÀÆ¾ È¼ ÈåÃ ÌÍ

¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 39
16. ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 39
17 Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à Æ ÌÄåªÄ¨´ ÈæïÂ¾

ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 40
18. ÆºÈ ÀÍÌê¨ ÌâÉÚ½¾Æ Ì¿Íå Éì ¡æºæ ÉñÉÌåÆ

¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 43
19. ÌêÝ ÀÖÄå¸ ÆºÈ ÀÍÌê¨ ÉñÉÌåÆÆ¾à ¡å¼åÆ
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 43
20. Æ ¾É ¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 44

21. ¾æÉº Ìà»å¾ªº ¨Ç¾ È¼ Æ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 46
22. ÀÚïÆàË¸ ÌÍ ÌâÉÚ½¾ ¨´ÆêºëÉÈ ¾øÆê¨àº Æ

ÌÄåªÄ¨à ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 47
23. Æ ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à ¡å¼åÆ
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 48
24. Ìâ®åÇ¨Æ¾à Ì¿Íå ÉÈ ¾øÉåÌ ïÍåà ïÊàË ÌâÉÚº
ÂâªÈå ÌæÀÆûï ÉñåÀåÇïÆÍú ¾øÆê¨àº Æ ºæ¾æºàº¨ë
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 51
IV É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
25. ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï¼é ¢¶ ¼úÆ Æêºë ¡¶ê ¨ø× 51

26. ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¼û ¢¶ ï¾å¼úÆ Æêºë ¡¶ê¨ø× 67
ii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
27. Æ ¡ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾ Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ

Æ¼ ¡¶ê ¨ø×Ä 76
V É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
28. ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¡åª¾¸Æ ¨ø×ï À¼¾Ä 77
29. ÈåÃ ïÂ¼å ïÉ¾à¨×ø Ä 79
30. ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ 79
31. ¼ÇæÉ¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ §Íêïªà ï¼ÄÀèÆ¨ëïªà

¡¼åÆÄ´ ¦¨ºë ¨Î Æêºë ÂÉ 80
VI É¾ ÀÖïØ¼Æ
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
32. º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ª¸¾à ÂæÈéï ¼û ÄêÝ

ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡¶ê ¨ø×Ä 80
VII É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
33. Âó ¡Æ ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ. 89
34. ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ûÄ¾åÉ¨à. 90
VIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸
35. ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸. 98
iii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
IX É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌÄÍÇ ÈåÃ ÌÍ ¦à ÈåÃÉÈè¾à Èºà ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó Àæ¾ÑÄ´

¡¼åÎ ïÊàË ½å¾
36. ¡å¸à¶ïê ¢¶ ÀòºÌ

ø âÌà¨Ç¸ ï¨åË¾à ÌÃåÉ, Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à ïÍåà
ÀÈåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à ïÉº Ìºë ¨Ç¾ È¼ ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïªÆ Æêºë É¾ É¾à¼úÆ Äº Éì ïÀåÈèÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó ¡Æ ¨ø×Ä´
¡¼åÎ ïÊàË ½å¾ 101
37. ¡æºæ ºæ¾àÀºë ªú¸êÄ Äº ïªÆ Æêºë ïÀåÎèïÆ¾à

¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ 102
38. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåª ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ÌÍ Àê¼àªÈ

Ä¸à¶È Ìè¾à ï¼¾ È¼ ¸Æ ÀèÎèÂ¿ ïÀåÈèÆ Äº
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 104
39. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåªÄ¨´ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´

ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨´ ïªÆ Æêºë Çå°ñ ÃåªÆ Äº
40. ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë Æ ¾øÊàº ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï

ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨ø×ïÄ¾à ÈÂ¾à¾å Éì ÈåÃ
Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ 105
41. Æ ¡¨àïÉÇÎ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à ¤Àº

É¾ Æï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ¨ ÈåÃ ÌÍ
¡¼åÆÄ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ 106
42. ¡æºæ ¡À¾Æ¾ÉÈè¾à Êòé Èâ¨åï¼û Àòºøº¨Çæ´
ïÍåà ÀòÍúºÈåÃúÆå´ ¤Àº É¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ
Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ 106
43. ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¡æºæ

ÉñÉÌåÆÉÈè¾à ¤Àº É¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ Äº
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸ 107
44. Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ï¨å´Ìà ÂÈÀºòÆ¨à ¨ø¸éÄ Äº

¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸ 107
iv
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
45. ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê

ÈÂ¾ ¡æºæ ÉñÉÌåÆÉÈ ÈåÃ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 108
46. ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¡æºæ ÉñÉÌåÆÉÈ

ÈåÃ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 110
47. ïÊàË³ºåÉ´ Àºà ¾øÉåÌ Âæâ¨ëÉÈ´ ¡¼åÈ ¡å¼åÆ

Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ 110
48. ÂóÉÈè¾à ¾ø¼ÍÌà ¨åÈÆ ¢¨ëºà Éì ÀÌê ¡æºæ ÌÄåªÉÈ´

¡¼åÎ É¾à¾å Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 111
49. 46 É¾ Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ Âó ¡Æ¨È ÈåÃÉÈè¾à ïªÉì

ÈåÃåâÊ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 111
50. ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾

ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾àïªà ÌêóÌê¨ ÈæÂì
¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ
Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ 112
51. Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¡åÇÃ ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨à

ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 112
52. Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ÌÄåªÄ¨

ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 112
53. ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ï¨ïÇ¾à ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à

54. ¡æºæ ÈåÃåâÊ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ 115
55. Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊ Ì¿Íå ¡å¼åÆ

Âó ¡¾êÀÄ ò å¸Æ 116
56. Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÌæÎ¨ë¸ê

¡À¾Æ¾ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ Âó ÀòÄå¸Æ 116
v
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
57. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ Ìèó¨Ç¾

È¼ ïÌàÉåÉ¾àïª¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÄêÝ ¡å¼åÆ ¡¾êÀòÄå¸Æ 118
58. ¡æõ ¡À¾Æ¾ ¨ÇæÉ¾à´ ¡æºæ ïÌàÉå ÌæÀÆûïÄ¾à

ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀÄ
ò å¸Æ 118
59. ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´ ÄåÇæ ¨ø×ï ¾øïÆåà°ñåÆº¾ ªåÌàºë

ÉÈè¾à ÈÂ¾à¾åÉì ÈåÃåâÊ Äº Éì Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ 119
60. ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ 120
X É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌÄåª
61. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà ¡å¼åÆ Â¼à¼ 122
62. Æ ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà

¡å¼åÆ Â¼à¼ 124
63. ¡æºæ ÈåÂåâÊ ÈÂåª¾à¾å ÌÄåªï º¨àïÌàÇæ ¨È Íæ¨ø

¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à ï¾åÉ¾ ÂÉ 124
64. ºÄ ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à ÌÄª ¨Ç¾ ª¸êï¼¾ê ÉÈè¾à ÈæïÂ¾

ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ 125
65. Æ ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à Â¼à¼¨à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨´

Íú¨Ä ¡æºø ÂÉ 125
66. ¡æºæ ïÂ¼å ÍÖ¾ê ï¾åÈæÂì ÈåÃ ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈæÂì ïÈÌ

ÌæÈ¨øÆ Æêºë ÂÉ 127
67. ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÄåªï ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë

Ìè¾à ¾ºë¨Ç ª¾à¾å ¡ÉÌà»åÉ¨ ¡¼åÈ É¾
½å¾ 130
68. ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Àê¸ñåÆº¾ ¡å¼úÆ´ ¡¼åÈ

ï¾åÆ Æêºë ÂÉ 130
vi
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
XI É¾ ÀÖïØ¼Æ
ïÊàË ¡ÉÌà»å
¡-¼ÇæïÉåà
69. ¼ÇæÉ¨ëïªà ¡å¼åÆÄ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä 130
¡å - ÃåÇªæ¾ê¨ÇæïÉåà, ÃåÇ¨ÇæïÉåà Íå ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë Æ¾å¼éÍê
70. ÃåÇªæ¸ê¨ÇæÉ¾à ÌÍ ÃåÇ¨ÇæÉ¾à Ìè¾à ÉåÚ»å ÌæÀÆúÆ

Æêºë ÂÉ ÌÍ Âó ïªÑÄ´ §Éê¾à Æ´ºà É¾ ÂÉ 131
71. ¡ÂÈºåÉÆ¨´ Àºà ºæ¾æºàº¨ëïªà ÃåÇ¨åÇÆ¨ë ¡å¼åÆ

Â¼à¼ ïªÑÄ´ Æ´ºà ÂÉ 132
72. ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë Âó ïªÑÄ´

ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë Æ´ºàÉ¾ ÂÉ 133
73. ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë ÉåÚºå Íå ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à

Íå ¡Ú»ÈåÃû¾à Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà ÂÉ 134
74. ÍÉêÈà ÃåÇ¨Çæ ÌÍ ïÀåÈàÄã¨ÇæïÉåà 135
¡æ-¦à¨¨ ÃåÇ
75. ÌçÄ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨àÄ ÌÄåªÄ¨à ÉÊïÆ¾à ÌæÈ¨øÆ Æêºë ÂÉ 135
¡ç-ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ
76. ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ¡å¼åÆÄ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä 136

77. ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¾åÄïÆ¾à º¨àïÌàÇæÉ¨à
¨Î Æêºë ÂÉ 139
78. ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ Äº ¡Æ¨È Æêºë Âó 140
¢-ÉåÌè¨ ÃåÉÆ
79. ÉåÌè¨ÃåÉÆ Æ¾àï¾à ¡¼ÍÌà É¾àï¾à ¨ëÄ¨à¼ Æ¾ Éª 141
vii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
£-¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà Âæ¿û
80. ¾øÚÉåÌè ºæ¾æºàº¾àïªà ¡æºæ ÈåÃ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÂÉ 143
81. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ

Íæ¨ø ºæ¾æºàïºåà 144
82. ¡æºæ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà Âæ¿û 144
83. ¡æºæ ÉñåÀåÇÉÈ ÈåÃ Èæ ÉÈ ÀòºøÊºÆ¨à ïÈÌ

ª¸¾Æ ¨È Æêºë ÂÉ 146
84. ¡À¾Æ¾ ¾øËàÀå¼¾ ¨ø¸éïÄ¾à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´

ÈæïÂ¾ ÈåÃ 146
85. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà ¡æºæ ÈåÂ ¡å¼åÆ

Â¼à¼´ Æ´ºà ÑÄ 147
86. ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ¼û ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾à ¡å¼åÆÄ

Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ÌÍ ¡æºæ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾à
¡¶ê¨È ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà ÑÄ 147
¤-¾æ ¨´Æêºë ÌÍ ªëÉ¾à ¨´Æêºë
87. ¾øÚÉåÌè¨ ¾æ ÍúÆ¾àïªà ïÍåà ¾æ ¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¾àïªà ÈåÃ 148
88. ¾æÉ¨ Àò½å¾Æå ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë ÂÉ 148
89. ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÑÄ ÍúÉ ¡æºø ´ ¡åÀÌê Æåºòå

¨ø×Ä´ ¡ÉÌÇ ¼ûÄ Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä. 148
90. ¾øÚÉåÌè¨ ªëÉ¾àÆå¾å ¡Æúº¨

ø ÇæÉ¾àïªà Íå ªëÉ¾àÆå¾å
¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¾àïªà ÈåÃ 149
91. ¾øÚÉåÌè¨ ªëÉ¾à Æå¾å ¡Æúºø¨ÇæÉ¾àïªà ÌÍ ¨ëÈèÆ´

ª¾à¾¾ïªà ÈåÃåÉÈ´ 87 (2) É¾, 88 É¾ ÌÍ 89 É¾
Éª¾àºø ¡¼åÈ ÑÄ 151
¤ð-Ç¨àË¸Æ
92. Ç¨àË¸ ÌÄåªÉÈ ÈåÃ ¾øË®

à Æ ¨ø×Ä 152
viii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
¦-Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ ºæ¾æºàº¾à´ ïªÆ Æêºë ïÀåÈèÆ Æ¾å¼úÆ
93. ¡æºæ ¸Æ Äº ÈæïÂ¾ ïÀåÈèÆ, ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ

ïÈÌ ÌÎ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ÂÉ 153
94. ¡æºæ Çå°ñ Ãåª ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ÂÉ 154
95. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ ºæ¾æºàº¾à´ ïªÆ Æêºë ïÀåÈé Æ¾å¼úïÆ¾à

¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ 154
96. Æ ï¼àÊûÆ ï¾åà¼ ¨òé¶¨Æ¾à ´ ïÍåà

ÊúÈàÀé¾à´ ¨Ç¾ È¼ ïªÑÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ 156
¦à- ¼àºàÉ Âó ¡Æ ¨ø×ÉÈ ¼û ÌÍ¾
97. ¼àºàÉ Âó ÌÍ¾ Ì¿Íå É¾ ªúÌê ÉÈ ÂÈÀçÄ. 158

98. Êòé Èâ¨åï ¡å¼åÆ Âó ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¼¾ê ÈÂ¾ ÌÍ¾ 160
§-½ ¨Çæ¸ê
99. ïÊàË ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ÄåÚª ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì

½å¾ ¡¼åÎ ¨ø×Ä 162
100. Ç¨àË¸ïÆ¾à ÈæïÂ¾ ¡æºæ Èæ ï¨ïÌà ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë ¼ Æ¾ Éª 162
101. ÌÄå°ÊåÈåÉÈ Íå ïÉïÎ¿ Ìºø ¡å¼úïÆÍú ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä 163
102. Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾ÉÈ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ¡å¼åÆ Âó

¡Æ¨Î Æêºë ÂÉ 164
103. ¡æºæ ª¾êï¼¾ê Íå ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ÌæÈ¨øÈàÈ´ ï¾åªº Æêºë ÂÉ 165
104. ¡åÊòèº ÉñÉÌåÆ ¡ºÇ ÌèóÉ¾ ª¸êï¼¾êÉÈè¾à ¤Àº É¾ ÈåÃ

ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà Àå¶ê ¡ÌÂ¾àº Î ÌæÎ¨øÈàÈ´ ïª¾ ºùÇ¸Æ
¨Î Æêºë ÂÉ 166
-©¾ø° ïºÈà ïÌÑÄ ÌÍ ¨æ¾ùÄ

105. ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ©¾ø°ïºªà ¨æ¾ùï
ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä 167
ix
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
XII É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÉåÚºå Æ¾å¼úÆ
106. ÉåÚºå Íå ïºåÇºëÇæ ¡å¼úÆ ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ 168
107. ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾à ¡å¼é¾à Ìè¾à ª¸¾ ÉåÚºå ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ. 175
108. ÉåÚºåÉÈ Íå ïÉ¾ºà ïÈà©¾ÉÈ °åºø¨ Íæß¾êÀºà ¡â¨Æ

ïÍåà ï¼àÊ ªÄ¾à ÂÈÀºòïÆà ¡â¨Æ ¡æºëÎºà Æ Æêºë ÂÉ. 179
109. ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¾àïªà ª¸¾´ ÈÂåªºà ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¾à´

ïªÉ¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿É ÉåÚºå ÌæÀÆûÆ Æêºë ÂÉ. 180
110. ïªÆ Æêºë ¨ëÈé ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºå À¼èâ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ. 181
111. ¾Éåºæ¾à¨ÇæÉ¾à Íå ï¾àÉåÌè¨Æ¾à ÀèÎÂ

è ¿ ÉåÚºå. 181
112. ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾Æ¨à ¾øÆÄ

¨ø×Ä´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¡æºø ÂÈÆ. 181
XIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌàÉÆâ º¨àïÌàÇæ ¨ø×ïÄ¾à Â¼à¼ ïªÑÄ
113. ÌàÉÆâ º¨àïÌàÇæ ¨ø×ïÄ¾à Â¼à¼ ïªÑÄ. 183
XIV É¾ ÀÖïØ¼Æ
ïÌàÉå ïÆå°¨Æ¾à Ìè¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø¨Æ¾àïªà ÀåÖÊò¨Æ¾à

¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×Ä
114. ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à Ìè¾à ïÌàÉå ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Î Æêºë ÂÉ. 184
115. ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾àÑÄ¨à

¨ÎÆêºë ÂÉ 184
116. ¡å¼åÆ Âó ®¨ò ¡¼åÎ ¨ø×Ä. 185
x
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
117. ïÊàË ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä. 187
118. ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾à´ ½å¾. 189
119. ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾à Ìè¾à ¾øÌè ÉåÚºå ºÂå ªº Æêºë ÂÉ. 190
120. ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾à Ìºë ¨åÚÆ 191
121. ï¾åïªÉ¾ È¼ ïÍåà ÉæïÆ¾à ïªÉ¾ È¼ ¡å¼åÆ

Âó Äê¼Èà Äºà ¨ø×Ä. 192
122. ¡ÉÊñ ¡¶ê¨ø×Ä ï¾å¨Ç¾ê ÈÂ¾ ´ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå

Ìè¾à ¼æ¾àÑÄ¨à ¨È Æêºë ÂÉ. 192
123. ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾àïªà Éºà¨ ÉÈ

ï¨å´Ì¨à ï¾åÆ Æêºë ÂÉ. 193
124. ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×Ä ïÍåà ïªÑ ÀæÍæÇ Íæ×Ä. 193
125. ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à ÀèÎèÂ¿ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä. 194

126. ¡ÃúÆå®¾å. 195
127. ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¼¸à¶¾Æ. 196
128. ÀæÍæÇ Íæ×Ä Äº ¼¸à¶¾Æ. 197

129. ïªÉ¾ È¼ Â¼à¼ Ì¿Íå ÂæÇ ¨ø×Ä. 198
130. ¡å¨îºø ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´

¡¾êÉ ¨òèÆå ¨ø×Ä. 198
131. ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ. 198
XV É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ ¡¼åÈ ½å¾
132. ¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ¦Íú ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ¡å¼åÆ

Âó ïªÑÄ. 201
xi
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
XVI É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ

Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
133. Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨È Æêºë ÂÉ. 202
134. ÌêÛ¨ëÀºà, Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨Ç ¡å¼úÆ Äº ÈæïÂ¾

ïÀåÈèÆ Äº Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ. 205
135. ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä Ì¿Íå Ìåâª¨ ¸Æ ÌêÛ¨ëÀºà ¾ø¨ëºà

¨Ç¾ ÌÄåª 205
136. ¡¶ê¨Ç¾ê ÈæÂì Âó ïÉ¾êïÉ¾à ÂæÇ. 206
137. ¼àºøÆú¨ ïÉïÎ¿ÀÈ ª¾êï¼¾ê Äº ÄºøÄåºò ÂæÇ ¨ø×Ä. 207
138. Ç¿Éå ªæ¾ùï Â¼à¼´ Æ´ºà ïÀåÈé Äº ïªÉå ¡æºø ¡å¼åÆ Â¼à¼
¡åÀÌê ïªÑÄ 207
139. 133 É¾ ïÍåà 136 É¾ Éª¾àºø Æ´ïºà ïÀåÈé ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê¨ø×

Ìèó ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ½å¾ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä. 208
140. ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä ÀèÎèÀ¼ú¾ Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìºë ¨åÚÆ. 210
141. Âó ïªÑÄ ÄªÍæ×Ä ÌÂ¾à½ ¼¸à¶¾. 210
142. ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä ÀæÍæÇ Íæ×Ä. 211
143. Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ ïÉº º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä. 212
144. ¡ÃúÆå®¾. 213
145. ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾Æ. 214
146. ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾Æ ÌÍ ïÀåÈèÆ. 215
147. ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ. 215
xii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
148. ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ. 215
149. ÈèÆåÀ¼úâ ÌÄêÀ¨åÇ Ìºø ÌÄåª ïÈÌ ÌÈ¨¾ ÂÉ. 215
150. Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä. 216
XVII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¾øÊàº ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ¾øÊàº ªåÌàºëÉÈè¾à

¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
151. ¾øÊàº ºæ¾æºàº¾à ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä. 216
152. ¨ëÈé, Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ÌÄå¾ ïªÑÉÈè¾à ¡å¼åÆ

Âó ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà É¾ ºæ¾æºàº¾à ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä. 216
153. ¾øÊàº ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ¾øÊàº ªåÌàºëÉÈè¾à ¡¼åÆ Âó

¡¶ê¨Ç ªº Æêºë ÂÉ. 217
154. ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¾øÊàº ªåÌàºëÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨ø×Ä

ÌÂ¾à½ïÆ¾à XVI ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë ÂÉ. 218
XVIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
À¼úâÆ Ì¿Íå ÍæÇ, Æ ¢¶Ä¨à ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à Àå ¨ø×Ä ïÍåà ÀÖÍÇ¸Æ
¨ø×Ä Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¨ëÈé,
Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
155. ¨ëÈé, Âó ¨ëÈé Æ¾å¼úÆ ïªÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó

¡¶ê¨Çªº Æêºë ÂÉ. 218
156. XVI É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ï ÀÖïØ¼Æ´ ¡¼åÎ Æ

Æêºë ÂÉ. 219
XIX É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïºåÇºëÇæ ÌæÀÆê ¡Æ´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ºñåª Äê¼ÈàÉÈè¾à
ÌÍ ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¼¶ Äê¼ÈàÉÈ ï¨å´ÌàÉÈè¾à
ÌÍ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÈåºÛÆú ºñåªÉÈè¾à
Ììó ÌÍ ´ê ¡æÈàÈéï ¼ú¾êÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
157. ºñåª ïÍåà ¼¶ ïÍåà ïÈåºÛÆú ¼ú¾ê ¡å¼èÆ ïªÉ¾ ¡å¸à¶êï

¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë ÂÉ. 220
xiii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
158. ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà Æ XVII ¡¶ê ¨ø× ÌÂ¾à½ïÆ¾à XVII

ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë ÂÉ. 220
159. ïÈåºÛÆú, § ´ê ¡æÈàÈé ÌÍ Ììó ¨´Æêºë ¨Ç ïª¾ Æ¾

ºæ¾æºàº¾à ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä. 223
XX É¾ ÀÖïØ¼Æ
¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ Æ ÉåÚËè¨Æ¨ø¾à

ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨ø¾à ïÍåà ïªÉ¾ È¼ Æ ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ªåÌàºëÉ¨ø¾à
ïÍåà ïªÉ¾ È¼ £´ ÌÄå¾ ªåÌàºëÉ¨ø¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä
160. ÉåÚËè¨ Çå°ñ Ãåª ¨ÎÄ¾å¨Ç¾ ªåÌàºë ïÍåà £´ ÌÄå¾ ïªÑ

¨Ç¾ ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä 223
161. XVI É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ï ÀÖïØ¼Æ´ ¡¼åÎ¨Ç ªæ¾ùÄ. 224
XXI É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡æºæ ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼ÈàÉÈ Ç¿Éå ªæ¾ùÄ

162. ¾øÊàº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨, ¼åÆ¨Æåïªà ÂæÇ´ ºøïÂ¾
Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨à ¦Ä Äê¼Èà ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ
Æêºë Â¼à¼ ïªÑÄ´ Ç¿Éåªº Æêºë ÂÉ. 225
XXII É¾ ÀÖïØ¼Æ
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä
163. º¨àïÌàÇæ ¨ø× ÌÍ ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæ ¨ø× 225

164. º¨àïÌàÇæ ¼æ¾àÑÄ 229
XXIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡ÃúÆå®¾
¡ - ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾
165. ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾. 230
xiv
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
¡å _ ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾å
166. ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈïÆÍú ÌâÆêºÆ

ø 234
167. ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ¡ÃúÆå®¾ ¨ø×Ä. 235
168. ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈÆ ïÉº

¡ÃúÆå®¾ ïÆåÄê ¨Î Íæ¨ø ÂÉ. 236
169. ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡ÃúÆå®¾ Ãåª ¨ø×Ä ÌÍ ºùÇ¸Æ

¨ø×Ä. 236
¡æ - ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾
170. ¾ùºø ÀòÊà¾Æ¨à Äº ¡Ãú Æ å®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾

¡ÃúÆå®¾Æ. 238
XXIV É¾ ÀÖïØ¼Æ
º¨àïÌàÇæ ¨ø×ÉÈ ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ ÃåÉÆ ÌÍ ÉæÇ¼ú ÉåÚºå

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾
171. º¨àïÌàÇæ¨Çæ ïÍåà ÌâïÊåàº º¨àïÌàÇæ ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Æ Æêºë ÂÉ. 241
172. ÌåÉ¼ñ ÉåÚºå ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾Æ. 241
XXV É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂê Â¼à¼ ÌÍ ¦Æ´ ¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà
173. ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼à¼ Íå ¦Æ´ ¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà 242
174. Âó ïªÑÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¹êÉ 247
XXVI É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
175. Â¼à¼´ ¼¶ ¡å¼úÆ ¡æºëÎºà Æ Æêºë ÂÉ 247
xv
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
176. Â¼à¼ Àò»Ä ÉæÆ ÂÇ¨à Æ Æêºë ÂÉ. 248

177. ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ïÉº ¼æ¾àÑÄ. 249
178. ºÍ¾ ï¨å´ ¨ø¸éïÄ¾à Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ. 251
179. ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ÄïÍàÌº

à åò ºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆà ÀæÉæºàïÉ¾
¾ùºø ¨îºñ 253
180. ¸Æ ¡å¼úïÆ¾à Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ 255
181. Â¼à¼ Äê¼Èè¾à ïªÑÄ ïÉ¾êÉ´ ¡å¸à¶êÉ´ ¾øÊà®È ï¼àÀÎ ÀæÉ×Ä 258
182. ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Âó ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à

¡Æ ¨Ç ªº Æêºë ÂÉ. 258
183. ÍÉêÈ¨
à ÇæÉ¨ëïªà ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì ÍÉêÈà Â¼à¼ ÉñåÀåÇïÆà
Éºà¨ ÉÈè¾à ¡Æ¨Ç ªº Æêºë ÂÉ. 261
184. ¼ÇæÉ¨ëïªà ¡å¼åÆïÄ¾à Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ 261
185. ¡Ú»ÈåÃúÆ¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼

ÃåÇ¨ÇæÉ¨ëïª¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ 261
186. ¡Ú»ÈåÃúïÆ¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼
ïÀåÈàÄã¨Çæïª¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ. 261
187. ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼ ºñåª Â¼à¼ ºñåª ÈåÃúÆåïª¾à ¡Æ ¨Ç

ªº Æêºë ÂÉ. 262
188. Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇ Æ¾ ºæ¾æºàº¾àïª¾à Âó ¡Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ. 262

189. Âó¡Æ¨Ç ªæ¾ùï ÄåÚªÉÈè¾à ¦¨¨´ Éæ ª¸¾¨à
ÀòïÆåà°¾Æ´ ªæ¾ùÄ. 263
190. Âó¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ïºåÇºëÇæ ÈÂå ªæ¾ùÄ ÀèÎèÂ¿É

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìºë ÂÈÆ. 263
191. ¡çÉÇ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Àê¼àªÈè¨ ÌÄåªÄ¨ ¡½ñ¨àËÉÇÆ¾àïªà Éª¨ùÄ. 263

192. ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÂÈºÈ Íå ¨ÚºÉñ ÀæÉ×Ä. 264
193. ¡æºæ ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¾êÉÈ¼û ÉÌÇ ÀÍ¨à ¢¨ëºàÑïÄ¾à
ÀÌêÉ ¾¶ê ÀÉÇ¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë ÂÉ. 264
xvi
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
XXVII É¾ ÀÖïØ¼Æ
½ ¨Çæ¸ê
194. ¡ºàÌ¾ Íå ¼æ¾àÑÄ ÃåÇ ¼ûÄ. 264

195. ¼æ¾àÑÄ, º¨àïÌàÇæ ¨ø× ¡å¼úïÆÍú ÉÈâªëºåÉÆ. 265
196. ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ÀòÄê© ÍÉêÈà ¨Çæ ¨òèÆå ¨È Æêºë ÂÉ. 266
197. ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÉ¾êÉ´ Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå

¨òèÆå¨È Æêºë ÂÉ. 266
198. ïÂÈÍû¾ Éì ïÍåà ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàïº¨à ïÉ¾êÉ´ ¨ÉÇ¨ë Ìè¾à

¨òèÆå¨Î Íæ¨ø¼ Æ¾ ÂÉ. 267
199. ¾øïÆåàÔºÆå ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä. 267
XXVIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡åÀÌê ïªÑÄ
200. ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê ÈæÂì Â¼à¼ ¡åÀÌê ïªÆ Æêºë ÂÉ. 268
201. ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ¼û ¡åÀÌê ïªÉ¾ Äê¼Èà ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ Æêºë

ïÀåÈèÆ. 271
XXIX É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÉæÇ¼ú ÌÍ ¼¸à¶¾
202. ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä, ÌåÉ¼ñ ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ ¡å¼úÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¹êÉ. 271
203. ÇÍÌñºåÉÆ ¨¶¨ø×Ä Íå ïÉ¾ºà ¨åÇ¸å ÉæÇ¼ú É¾ ÂÉ. 275
204. Éâ®åÉ ¡å¼úÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾ ½å¾. 275

205. ï À¾º Æ´ïºà Éì ÉÇ¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ ¾¶ê ÀæÉ×Ä¨à
ïÍåà ÉÇ¼¨Çæ ¨ø×Ä¨à ï¾åº¨å Âó ïªÆ Æêºë ÂÉ. 277
206. ¾¶ê ÀæÉ× ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ¡¾êÄæºøÆ ¡æºøÉ
Æ Æêºë ÂÉ. 277
xvii
Éª¾àºÆ
ø Àè´É
ê
207. Àò¨åÊ ÌÍ ïÈà©¾ Ìå¨àËñïÆà¼û ¡åïÊñ ¨ø×Ä. 278
XXX É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÀÖÀåÈ¾Æ
208. ¾øÈ½ÇïÆåà. 278
209. ¾øÈ ÇÍÌñºåÉÆ. 279
210. ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ¼úÖªæ¾àÑï ¡ÇÄê¼È. 286
211. ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïºåÇºëÇæ ÌÀÆ¾à¾¾à´

ºñåª ÀèÖ¾æÆ Íæ¨ø ÂÉ. 287
XXXI É¾ ÀÖïØ¼Æ
ïÀåó ¨åÇ¸å
212. ¾øïÆåàª. 287

213. ¡å¨îºø. 288
214. ïªå¶¾æªúÈè ïÍåà Ìà»å¾ ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ä´ ¡æºø ÂÈÆ. 288
215. ÉñåÀåÇ Ìà»å¾ ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ä´ ¡æºø ÂÈÆ. 291
216. ¡¾ê¨íÈºåÉ¨à ¡æºø Éì ´ ÌèâÍÈ ÃåËå ÀåµÆ ÂÈÀæÉæºàÆ Æêºë ÂÉ. 293
XXXII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ
217. ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ 293
XXXIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º ¡¼åÎ ¨ø×Ä

218. 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º ¡¼åÎ ¨ø×Ä. 304
xviii
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 1
[ÌÍºø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾]
¦Èà. .—. 01/2006.
2006 ¡ïÀòÈ
à à ÄÌ1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃÉ¾ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼à¼ Àæ¾ÑÄ Ì¿Íå ½å¾ ÌæÈæÌàÑÄ
Ì¿Íå Éì À¾º¨ø.
Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèï¾àºÉ
ë Ìè¾à ïÄïÌà
À¾É¾ê Èæï :—
1. ï À¾º 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ

û ¡å¼åÆ À¾º Æ¾êïÉ¾à õÍê¹ê ¾åÄÆ.
Íß¾àÉ¾ê Èæï.
I É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡å¼åÆ Â¼à¼ Àæ¾ÑÄ
2. (1) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃÉ¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼
Àæ¾ÑÄ.
ÌçÄ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿ÍåÄ, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ÌçÄ
ºæ¾æºàº¨ëïªàÄ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÉ¾êïÉ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ —
(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ¼û Êòé Èâ¨åïÉÍú ÉåÌè¨É Ìè

ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´ ï¨åºæ¾¨ ÉêÉ¼ ¡æºø É¾
ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ;
(¡å) ïÉ¾ºà ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´, Êòé Èâ¨åÉ
ºëÎ ¡æºøÉ¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÈæïÂ¾ ïÍåà ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼,
ï À¾ïºà ÀÎÄêÉ¾ , ï¼É¾, ºë¾àÉ¾, ÍºÇÉ¾ Íå ÀÌàÉ¾

¤ÀïÈà©¾ÉÈ Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀÄ ò å¸ ¡¾êÉ, ï À¾ïºà ½å¾ÉÈ´
Æ´ºàÉ, ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ï À¾ïºÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå “Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¡æºøÉ¾ ïÍåà Êòé
Èâ¨åïÉ¾à ÈæïÂ¾ ïÍåà ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ Æ¾à¾´” Êòé Èâ¨åïÉÍú¼û
¨Ç¾ê ÈæÂì ïÌàÉåÉ¾àïª¾à ïÍåà, Êòé Èâ¨åïÉÍú Éì ï¼àÀÎÉÈè¾à ïÍåà,
ï¨Èè¾Äà ¾æºïÍåºà ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ëïªà ÄåÚªïÆ¾à ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉÍú¼û
¨Ç¾ê ÈæÂì ÉñåÀåÖ¨ ¨´Æêºàº¨è¾à ïÍåà ÈæÂê¸ê ÌèÆõÄ ÈåÃ Íå
¡å¼åÆÄ ¡æºëÎºà ï.
2 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
II É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âó ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ
Âó ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨øø 3. ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ” ¾æºïÍåºà “ÈåÃ”

¡å¼åÆÄ. ïÍåà “¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à—
(¡) ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈæÂì ïÍåà ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈæÂì ¨åÈÌéÄåÉ

ï¨ºÇ ï¨ ÉêÉ ¼, Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à,
ÉîºàºøÆ¨ø¾à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ;
(¡å) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ;
(¡æ) ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ ¨åÚÆ Ì¿Íå À¼úâ

Ñ ï¾åÌè¾ºå¨à óÇ´, ¡Æúºø¨Çæ Ìè¾à ïÍåà ¡Æúºø¨Çæ
ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà À¼úâÉ Ìè¾ê ÈÂ¾ Æ ¢¶Ä¨ Íå ¦à ¢¶ïÄÍú
Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä ;
(¡ç) ï Éª¾àºøïÆà (¡) (¡å) ïÍåà (¡æ) ïØ¼ Æ´ïºà ÈåÃ Íå

¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï¼û ª¸¾à ª¾ê ï¾åÈæï ¾
À¼úâ¨Çæ Ìè¾à ¨ëÈé ï¾åïªÉå ÀòïÆåà°¾ ª¾ê ÈæÂì Æ
¢¶Ä¨ Íå ¦à ¢¶ïÄÍú Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ Êë¼à½ ÉåÚËè¨
É¾å¨Ä, ¾æºïÍåºà ¦à ¢¶Ä Íå Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ´
ïªÉ¾ È¼ ¨ëÈèÆ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä´ É¶å ¡¶ê É¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ¦¨à ¦¨à ¡ÉÌà»åï¼û À¼úâ¨Çæïªà ¡å¼åÆÄ
ÉÊïÆ¾à ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¨ëÈÆ
è ¢¨àÄÉå Ìè¾ ¦à Êë¼½
à ÉåÚËè¨
É¾å¨ïÄÍú ¡ºøÖ¨àºÆ ;
(¢) ÈåÃåâÊ, ïÀåÈé ïÍåà É ´ ;
(£) ¡ÆÑ ïÍåà ÉåÚËè¨Æ¾à ;

(¤) ¨ëÈé, Çå°ñÃåª ïÍåà ¡È ;
(¤ð) ïÈåºÛÆúÆ¨ø¾,à § ´ê ¡æÈàÈïé Ä¾à ïÍåà Ììó ¨ò¶

é åÉ¨ø¾à ¼ú¾
ê
ÈæÄ ;
(¦) Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, Àò¼å¾,

ÀÖºñåª ïÍåà ¼åÆ¨ Äê¼Èà ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à
¦Ä Ìâ½å¾Æ ïÉº ÈæïÂ¾ Æ Äê¼È¨à ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 3
(¦à) ¡¾øÆ Íå ¡¾åÉÚº ÌàÉÃåÉÆ¨ ÈåÃ ÍæÇ, ïÉ¾ºà ¨ÉÇ Éì

ïÍåà ÀòÃÉÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄ,
¡¼ÍÌà ï.
4. (1) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃÉÈ´— ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à

ÈæïÂ¾ ÈåÃ
(¡) ïÌà É åïÆåà ° ¨Æ¨ë ï ª¾à ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºà º ¾à ï ª¾à
ÈæÂê¸ ¼, ¤¼àªº ÉêÉ ¼—
(i) Æ Éæ´êÀ¨à, ïº¾Æ¨à, ¼ûÄ¾åÉ¨à, ¾øÉå¶ê ÀÆ¨à,

ªåÌàºëÉ¨à, ÊòåÄ Éæ´êÀ¨à, ï¨åÌà Äê¼È¨à, ÀòÌå¼
Äê¼È¨à, ÀåÖïºåàËè¨Æ¨à, ¡ÄºÇ ÈæÄ¨à ïÍåà ºÄ
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆÍú ïÆ¼û Ìè¾ ¡ºÇºëÇ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆ¨ë Ìè¾à ÈÂåª¾à¾å Éì Äê¼Èè¾à Éì ¦Éæ¾ø
ïÉ¾ºà ïªÑÄ¨à ;
(ii) Æ ¾øÉå¶ê ªÄ¾à ÂÈÀºòÆ¨ ¾æºïÍåºà Æå¾

ÀºòÆ¨ É¾å¨Ä ¡æºëÝÉ, ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ïÍåà
ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º Æåïªà ÃåÚÆåÉ ¾æºïÍåºà
ÌàÉåÀêÇæËÆå ïÍåà ¼ÇæÉ¨ë ïÍåà ï¼ÄÉêÀèÆ¾àïª¾à
ï¨¾¨ë ïÍåà ÈÂ¾ Æ ÀòºøÈåÃÉÈ É¾å¨Ä ;
(iii) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà

ÃåÚÆåÉïªà ¾æºïÍåºà Ìà É åÀê Ç æËÆåïªà ïÍåà
¼ÇæÉåïªà ïÍåà ï¼ÄÉêÀÆ
è ¾àïª¾à ï¨ï¾¨ëïªà ÀòºÈ
ø åÃÆ
Ì¿Íå ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ
ïªÑÄ¨à ;
(¡å) Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨

ê º
à Æ¨ë´, ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¨øÌóè ¡Æ¨ø×Ä¨à
ï¾åÄæºøÉ ï¼¾ê ÈæÂì Æ ÉåÍ¾ ÀÍÌê¨Ä¨ É¾å¨Ä ïÍåà
¦Éæ¾à¾¨à È¼û ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¦ïÈÌ ï¼¾ê ÈæÂì Æ
Äê¼È¨à ;
(¡æ) (i) Æ ÊòåÄ ÀåÖïºåàË¨è Æ¨à ïÍåà ÊòåÄ Éæ´êÀà ÀÖÉÚº¾Æ

¨ø×ï ¼û ÈæÂê¸ê Æ Äê¼È¨à ;
(ii) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ÊòåÄ ªæ¾ùï ¼û, ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì, ¡Ú»Ìå½¨
¡ÇÄê¼È¨è¾à §Íêïªà ¼åÆ¨ Äê¼È ¾øïÆåà°¾Æ É¾ ï¨å´Ì
ÍæÇ, ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´ ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ Äê¼È¨à ;
4 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(iii) (¡) Æ ÀÖÀåÈèº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨´ Æ ïÌàÉå

¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë Ìè ¾ à ïªÉ¾ È¼ ¼åÆ¨ Äê ¼ Èà
¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Æ ï¨å´Ì¨à ; ÌÍ
(¡å) Æ ÀÖÀåÈèº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨´ 1968

¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ ïÌàÉåïÆåà°¨
Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ¼åÆ¨ Äê¼Èà ¼, ¦à ¼åÆ¨ Äê¼Èà
Äº ¤Àº ïÀåÈè Æ ¼ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ Âæªú¾à Éì
Àò Ä å¸Æ¨à Äº Âó ïªÉ¾ È¼à ï ¼à ¾,
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ¦à ¼åÆ¨ Äê¼È Íå
¤Àº ïÀåÈèÆ ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ ¦à Äê¼ïÈÍú Æ
ï¨å´Ì¨à,
ï¾åÉ¾, ¦à ÀÖÀåÈèº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼Èè¾à ¦à ïÌàÉå

¾øÆê¨àºÆå´ ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à ;.
(iv) Æ ½êÇÆ¨à ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆ¨

ê º
à Æ
ø ¨à ¡ÍúÑÄ Ì¿Íå É¾à¼ú
ÉÊïÆ¾à ÈæÂê¸ê Æ Äê¼È¨à ;
(v) 1980 ¡â¨ 46 ¼Ç¾ ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ÃåÇ ¡ÇÄê¼Èà

À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º Æ¾à ï ªà ÃåÇ
¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à ;
(¡ç) ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¨ëÈèÆ¨à ï¾åÄæºøÉ ÌÀÆ¾ê ÈæÂì Æ

ÉåÌÌà»å¾Æ¨ ¨ëÈé É¾å¨Ä ïÍåà ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à
¨ëÈé É¾å¨Ä´ ¡¶ê ¨ëÈÆ
è ¨´ ÉåÌÌà»å¾Æ¨à ÌÀÆ¾ê ÈÂ¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¨ëÈèÆ ¢¨àÄÉå ¡æºø ¨ëÈé É¾å¨ïÄÍú
¡ºøÖ¨àºÆ,
¡æºëÎºà ï.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, Æ ÉåÌÌà»å¾Æ¨ ¨ëÈé É¾å¨Ä-
(i) 5 É¾ Éª¾àºïø ÆÍú ¡Ú»¨»¾Æ ï¨å´ ¡æºø Êë¼½

à ÉåÚËè¨
É¾å¨Ä´ ¡Æúº¨ ø Çæ Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ÉÖÀ¾ Íå
¡õºàÉæÆå ¨ø× ÌÍ ïÉ¾ºà Æ¼ ïÉ¾êïÉ¾à ¦à Êë¼½à
ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä´ ÌèÆÆ´ ºøÌàºë¾Æú ºëï¾¾à ¦¨¨à
¦¨ºë ¨Î ´ ÈæïÂ¾ Äê¼È ; ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 5
(ii) ¦à ÉåÌÌà»å¾Æ Ì¿Íå ïªÉ¾ È¼ ¼Î ïªÉÈà ¨ëÈèÆ,

Æ¾ ï ÀòÄå¸ ï¼¨ø¾à É¶å Éæ ÀòÄå¸Æ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ¼,
(¡) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÈåÃÉÈ ¦¨ºëÉ ÇæÀèÆÈà ¦¨àÈ¨àË

À¾Ìà ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÇæÀèÆÈà ¦¨à
È¨à Ë Ìè ¼ ÍÌ¨´ Éæ ¨ë È é É¾å¨ï Æ
¡ºøÖ¨àºÆ¨à ; ÌÍ
(¡å) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÈåÃÉÈ ¦¨ºëÉ ÇæÀèÆÈà ¦¨àÈ¨àË

À¾Ìà¼ÍÌ¨´ ÉæÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÇæÀèÆÈà ¦¨à È¨àË
¡Ìì ¼ÍÌ¨´ Éæ ¨ëÈé É¾å¨ï ¡ºøÖ¨àºÆ¨à,
ï¾åÌÈ¨å ÍæÖÆ Æêºë Æ ;
(¢) ïÌàÉåïÆåà°¨ïª¾à ïÍåà ïÌàÉåïÆåà°¨ ïÉ¾êïÉ¾à, ¦Ä ïÌàÉå

¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ´ ¡¼åÎÉ ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ï¾åÈïÆà ïÍåà
¦Ä ï¨å´ÌàÉÈ ¦É¨´ ÀÉºà¾å ïÉïÎ¿ÀÎ É¾å¨Ä´
É¶å ¡¶ê È¨´, ÀòºÈ ø åÃÆ¨à ïÈÌ ï¨Èè¾Äà ïÍåà ï¨å´Ìà,
Ä¾åÀ ¨òÄÆ¨à Æ´ïºà ÈæÂê¸ê ¦à ÌÄåªï ï¨å´Ìà ÂæÍæÇ
¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï ¼û ¦àÉåïÆà É¾å¨Ä,
Æ ï¨å´Ì¨à ÂæÍæÇ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï ¼û ¦Íú É¾å¨Ä Æ¾àï¾¾à,

¦à ï¨å´Ì ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ ¢¨àÄÉì—
(i) ¨ø¸éÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦Æ ¨ë¸¾ ¼ú¾ïÆà ¼û

¦Íú ¨ë¸ê È ïÍåà ïÉïÎ¿ïÀåÎ É¾å¨Ä Æ¾ ïÄÆú¾à
É¶å ¢ÍÎ É¾å¨Ä ;
(ii) ¨ø¸ïé Ä¾à ÍæÇ ¡¾ñå¨åÇÉ ÂæÍæÇ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä

ï¨å´Ì ¦ïÌà ÂæÍæÇ ¨Ç¾ ¼ú¾ïÆà ¼û ÀæÉæºø ¦Íú ïÉïÎ¿ÀÎ
É¾å¨Ä ;
(iii) ¦Ä ï¨å´Ì ¨ø¸ïé Ä¾à ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à ïºåÇÉ ïÌàÉå

¾øÆê¨àºøÆ¨ë ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆà ïÆ¼ûÄ ¾ºÇ Éì ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦Ä ï¨å´Ì ÂæÍæÇ ¨Ç¾ È¼ ¼ú¾Æ ïÌà ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾, §Íê
¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨º à ïø Æà Ìè ¡ÉÌ¾à ¼ú¾´ ¦Ä
ï¨å´ïÌÍú ïÉïÎ¿ïÀåÎ É¾å¨Ä,
¡¼ÍÌà ï:
6 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ¼, ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨ïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆà ïÆ¼û ÌèÆ ¼û

ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ÆªúÆ ´¨, ¦Ä ï¨å´Ì¨ É¾å¨Ä Êë¾ñ Æ
Æêºë Æ.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¦Ä ¨ø¸Ä é ïÍåà ÂæÍæÇ ¨Ç¾ê ÈæÄ

ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ¾ºÇÑÄ ÌèóÉìïÆà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û
¼, ¦à ÉÚËïÆà ¼û ä´ ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¤¼àªº É¾
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø ÈåÃÉÈè¾à, ¦Ä ÈåÃ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå VII
É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Éì ¦¨Ä Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ
Æ¾ À¼¾Ä Äº ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä Â¼à¼ ï
À¾ïºà XIV É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡Æ¨Ç
ªº Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Ä ï¨å´Ì ÂæÍæÇ ¨ø×Ä´ ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìå½¨ ï¾åÉì

¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø ÈåÃïÆ¾à ¡ÆÆ
Æêºë Â¼à¼ ï À¾ïºà XIII É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ
ïªÆ Æêºë Æ.
(2) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, “Æ ÀòºøÈåÃÆ¨ É¾å¨Ä”

Æ¾à¾ ¦Éæ¾ø Æ ÀòºÈ
ø åÃÆ¨à ÈæÂê¸ ïÍåà ¤¼àªº É¾à¾å Éì Àê¼ª
à ÈÆ¨ë
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´-
(¡) ¦à ÀòºÈ
ø åÃïÆà ïÉïÎ¿ É¾å¨Ä ÀÍÌêïÉ¾à ¾øÌæ¨É ¼æ¾ª¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÉïÎ¿ É¾å¨Ä ; ïÍåà
(¡å) ¦à ÀòºÈ
ø åÃïÆà ïÉïÎ¿ É¾å¨Ä ÀÍÌêïÉ¾à ¾øÌæ¨É ¼æ¾ª¾ê
ÈæÆ ï¾åÍæ¨ø ïÍåà ¦à ÀòºøÈåÃïÆÍú ïÉïÎ¿ É¾å¨Ä¨à
ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÀòºøÈåÃÆ ÈÂåªæ¾ùïÄÍú Èå ïÉ¾ºà
Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Éì Æ¼Ä,
¢¾à ¡¼ÍÌà ï :
¦ïÌà ÉêÉ¼, ¦à ÀòºøÈåÃïÆà ïÉïÎ¿ É¾å¨Ä ïÍåà ¦à ÀòºøÈåÃÆ

ÈÂåªæ¾ùïÄÍú Èå ïÉ¾ºà Æ Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Éì
Æ¼Ä ï¨ïÇÍú ÌæÈ¨øÈèÄºàÉ, ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Æ ÀòºÈ ø åÃÆ¨à
Äº ºÂ¾ê ÈæÆ Æêºë É¾å¨Ä ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ,
ÀòºøÈåÃÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾å¨Ä¨à ¦ïÌà ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÂ
¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à É¾å¨Ä, ¦à ÀòºøÈåÃïÆà É¾å¨Ä ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 7
5. (1) ¡õºàÉæÆå ¨ø× Íå ïÉ¾ºà Æ¼ Ì¿Íå ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨ ¢¶Ä ÌÍ ¦Íú ¡æºø
¡¶ê¨×ø ÉÈ´ Æ´ºàÉ, Æ ¢¶Ä¨ Íå ¦à ¢¶ïÄÍú ¡æºø Éæ ¼úÆ¸ê ê ¨ø×ÉÈ Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ
ïÍåà Æ ÉåÌÌà»å¾Æ¨ ïÍåà Êë¼½ à ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä, (¨ëÈ¾ é É
ø æÌèÆå ïÍåà Æ
ÉÖÀ¾ ¼, ¡Æúº¨ø Çæ ¡õºàÉæÆå ¨ø×ÉÈ Æ¼ ¼, ïªÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨) ÉåÌÌà»å¾Æ¨ Êë¼à½
ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä.
ÉÌÖ¾à ÉÌÇ ªºà ¨È ¨ëÈ¾ é Éø æÌèÆå Ìè¾à ¦Ä ¢¶Ä´ Íå Éæ¼úÆ¸ ê ê
¨ø×ÉÈ´ ïÍåà ÉåÌÌà»å¾Æ´ ïÍåà ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à ÆÆú Æê¨º à ø ÌÍªºÉ
ÂÈåïÀåïÇåºàºë Æ Íæ¨ø ¨ëÈÆ è ¡¾êÉ ¾øÊ® à Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ÉÖÀ¾ ¾øÆÄ ¨ø×ï ¨åÚÆ

Ì¿Íå Æ ¢¶Ä¨ Íå ¦à ¢¶ïÄÍú Éæ¼úÆ¸
ê ê ¨ø×ÉÈ ïÍåà ÉåÌÌà»å¾Æ¨
ïÍåà ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¼,
¦à ÉÚËïÆÍú ¦à ¢¶ïÄÍú Íå Éæ¼ú Æ ê ¸ ê ¨ø × ÉÈ ¾æºïÍåºà
ÉåÌÌà»å¾ïÆÍú ÉåÚËè¨ ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì
º¨àïÌàÇæ ¨ø× ¾øÇÉ¼ñ ïÈÌ ïÀ¾à¾
ê ï¨å´ ï¾åÄæºø ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ É¾àï¾à ¾ Ì, ¦à ÉåÚËè¨ É¾å¨¾à ÌèÆÆ´
ÌèÀÍ¨à ¡õºàÉæÆå ¨ø× Íå ïÉ¾ºà Æ¼ ïÉ¾êïÉ¾à ¡¶ê ¨Î ´,
¦Æ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä Æ Æêºë Æ.
6. ¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà Éæ¼úÆ¸

ê ê ¨ø× Âó ¼ûïÄ¾à ¡æºøÉ¾ ¡å¼åÆÄ ¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà
ïÍåà ÈåÃ, ÈÂåªº Íæ¨ø Íå ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø ¼Î ¨ëÈé Äê¼Èè¾à ¡Æúº¨
ø Çæ Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×
Ìè¾à ¼æÖÆ Æêºë Éì ÉÖÀ¾ ¡¶ê ¨Ç, ¡õºàÉæÆå ¨ø×ÉÈ Æ¼ ¨ëÈèÆ´ ¼ûïÄ¾à ¡æºø
É¾ ÈåÃ ïÍåà
¡Æúºø¨Çæ ÃåÇïª¾ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÊàËïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨à ¡¶ê ¡å¼åÆÄ.
¨Î ÀÌê ¢ºøÖ É¾ Äê¼È Æ Æêºë ¾Äêºà, ¦Æ ¦Éæ¾ø ¢¶ Íå ¦àÉåïÆà
Éæ ¼úÆê¸ê ¨ø× ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø ¨ëÈèÆ ººà¨åÈïÆà
ÂÈÀÉºà¾å Æ ¾ùºøÆ¨à Äªú¾à ÌéÄå¨Ç ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ¨ëÈé
Äê¼È¨à ÈÂåªº ï¾åÍæ¨ø ïÍåà ¡Æ¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø Æ ¨åÈÆ¨à
Ì¿Íå ¡¼åÎ ½å¾ ÌæÈÌéïÄ¾à 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆà
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ À¼úâ¨Çæïªà ¡å¼åÆÄ É¾ Æ ï¨å´Ì¨à ¦Æú¾à ¡¶ê
¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¢ºøÖÉ¾ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É¾å¨ï ÀòÄå¸Æ´, ¡¶ê
ï¾åÆ Æêºë Æ.
III É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
7. (¡) (i) ïÈåà¨ Ìâ®åÇ¨ Ìâ½å¾ïÆà ; ¡æºæ ºæ¾æºàº¾à

(Àê¼àªÈÆ¾à ÍæÇ)
(ii) ¦¨àÌºà °åºù¾àïªà Ìâ½å¾Æ´ ¡Æºà Éì Íå ¦à §Éê¾à ÈÂ¾ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÉÈ ÄêÝ
Ìâ½å¾Æ Ìè¾à ïÍåà ¦Æ ïÉ¾êïÉ¾à ÀÖÍÇ¸Æ
ÀòÄå¸Æ ïÍåà ¢¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾à¾å Éì Êòé Èâ¨åïÉÍú ÀèÍ
ú Æ ¢¶Ä¨ Íå Æ ï¨å´Ì¨à Äº,
¦à ¢¶ïÄÍú Éæ ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
É¾å¨Ä ¡æºëÝÉ ¦à Ìâ½å¾ïÆà ; ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä.
8 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(iii) °åºñ¾àºÇ ÌâÉÚ½¾ ÌâªÄïÆà ;
(iv) ¡åÌèÆå¾ê ÌâÉÚ½¾ Âæâ¨ëï;
(v) °åºñ¾àºÇ Äê¼Èà ÌâÌà»åï;
(vi) ÌâÉÚ½¾ Äê¼Èà ÌâÌà»åÉ´ Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼ Æ

¸Æ Äê¼È¨à Äº Éì ïÀåÈèÆ ÌÍ ïÉ¾ºà ¡Æ¨ø×
ïÉ¾êïÉ¾à ïÆï¼¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì,
ÀòºÌ
ø âÌà¨Ç¸Æ ÌÍ ÌâÉÚ½¾Æ Ì¿Íå Éì °åºñ¾àºÇ
Âæâ¨ëÉ ïÍåà ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Î ïÉ¾ºà
Æ °åºñ¾àºÇ ïÍåà ï¼àÊ Ìâ½å¾Æ¨;
(vii) °åºñ¾àºÇ ÉåÖÄåÚª ¨ÎÄ¾å¨åÇ ¡åÆº¾ïÆà;
(viii) 1979 ¡â¨ 23 ¼Ç¾ ÄÍÉæÈè ¡¨åÇÆ À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ÄÍÉæÈè ¡¨åÇÆ Äªú¾à ïÉ¾à¨Ç¾
È¼à¼å Éì ÌÍ ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ È¼à¼å Éì—
(i) ¨ÈåÀïÆà 2 É¾ ÌÍ 3 É¾ ¤À ¨ÈåÀÉÈ ;

ÌÍ
(ii) Õ ¨ÈåÀïÆà,
°¾À¼ú¨Æ¾àïªà ÆÍÀº Ì¿Íå ÆêïÇåàÀéÆ ¡åÚ»ü¨

ÍÉêïÈà ÄêÈñå½åÇ ¡æºøÉ ÀèÍ´
ú É
ê ¾ê ÈæÂì ÃåÇ ¡ÇÄê¼ïÈà;
(ix) Çºë¨ëÇæÌ ÌâªÄïÆà ¡¾àºÚ °åºø¨ ¨´êï ;
(x) ¡æïÄÖ¨å ¦¨àÌºà °¾À¼ïÆà ï¼àÊûÆ Àê¼àªÈè¨

¡åïÆåà°¾ ÌâÌà»åï ;
(xi) °Àå¾ïÆà ï¼àÊûÆ ¡åÚ»ü¨ ÌÍïÆåàªúºå ¡ÇÄê¼ïÈà ;
(xii) ïÈåà¨ ÌâÇ¨àË¸ ÌâªÄïÆà ;
(xiii) ïÀåó Çå°ñ Ä¸à¶ÈéÆ ÌâÉÚ½¾ ÌâÌà»åï ;

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 9
(xiv) 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾º Æ´ïºà ÌâÌà»åÀèº

¢¾àó Êòé Èâ¨å À¼¾ï ;
(xv) ÆêïÇåàÀéÆ ¡åïÆåà°¾ Âæâ¨ëï ;
(xvi) 1988 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 2 É¾ ¼ú¾ ï¶¾àÄåÚ¨,

Àè¾È
à ¾àº, ¡ÆúÌÈ
à ¾àº, ï¾åàÚï ÌÍ Ìà¾à Çå°ñÆ¾à
¡ºÇ ¦ÎÅê¸ê ªúÌêÄ´ ¡¾êÉ ÀèÍ´ ú É
ê ¾ê ÈæÂì ï¾åàÚ¨à
ÌâÉÚ½¾ ¡ÇÄê¼ïÈà,
(xvii) ¼ ï¾å¨à ¡åïÆåà°¾ Âæâ¨ëï ;
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ;
(¡å) (i) (276 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ¾ùºø ¡½ñåÀ¾ ÌÃåÉ À¾º

Äªú¾à ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ ÌâÌà»åªº ¾ùºø ¡½ñåÀ¾ ÌÃåï;
(ii) 1959 ¡â¨ 23 ¼Ç¾ ÉÇÈºà ª¸¨å¨å×¾àïªà À¾º

Æ´ïºà Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Êò é Èâ¨åï ÉÇÈºà
ª¸¨å¨å×¾àïªà ¡åÆº¾ïÆà;
(iii) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1975 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å
ïºà Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì Êòé Èâ¨å
ïºà Ä¸à¶ÈïÆà;
(iv) 1970 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ Èâ¨å °åºø¨ ÀêÌàº¨åÈ ïÌàÉå

Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ê ÈæÂì Èâ¨å ÀêÌº
à ¨åÈ
ïÌàÉå Ä¸à¶ÈïÆà;
(v) 1978 ¡â¨ 16 ¼Ç¾ ÊàÉ¼ñåÈ À¾º Æ´ïºà

ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ¾æºïÍåºà ÀèÍú´êÉ¾ê È¼æÆú ÌÈ¨¾ê
ÈÂ¾ Æ ÊàÉ¼ñåÈÆ¨;
(vi) 1971 ¡â¨ 46 ¼Ç¾ ïÀåÈà ÌâÉÚ½¾ À¾ºø¾à ïÍåà ¦à
À¾º Æ´ïºà ïÍåà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ïÀåÈà ÌâÉÚ½¾
¡¨åÖïÆà, ïÀåÈà ÀÚïÆàË¸ Ä¸à¶ÈïÆà ÌÍ ïÀåÈà
Éªå¨ø×ï Ä¸à¶ÈïÆà ;
(vii) (431 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà ¾øÈ½ÇÆ¾àïªà

Éæ¾à¼Åê ÌÍ ¡¾ºà¼Çæ ÊòåÄ Éæ´êÀà ¡ÇÄê¼È¨ ïÍåà
ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨;
10 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(viii) ÀÈåºà ÀåÈ¾ ïÌàÉÆ Ì¿Íå Ìà»åÀ¾Æ ¨Ç¾ È¼ Æ

Éæ¾à¼Åê ÌÍ ¡¾ºà¼Çæ ÊòåÄ Éæ´êÀà ¡ÇÄê¼È¨ ïÍåà
ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨ ;
(ix) Íêï¼¨à ¼ñåºàÄ¨ ÀÚïÆàË¸ ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ Èèº

¾ùºøÆ¨ø¾à ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ïÀåó ÌàÉÇçÀÆ¨à ªºà Æ
¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà ÃåÇÆ¨à ;
(x) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1975 ¡â¨ 2 ¼Ç¾ ¦Ìà. ¶Èè.

¡åÚ. . Â¸à¶åÇ¾åÆ¨ °åºø¨ ¡¾êÌàÄÇ¸ À¼¾Ä
À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ¦Ìà. ¶Èè. ¡åÚ. .
Â¸à¶åÇ¾åÆ¨ °åºø¨ ¡¾êÌÄ à Ç¸ À¼¾ï;
(xi) 1994 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ ¼ñåÉ Íå ºå¨àË¸Æ Éæ¼úÆ¸ ê ê

¨ø×ï À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì Êòé Èâ¨å °åºø¨
¼ñå À¼¾ï;
(xii) 1994 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ ¼ñåÉ Íå ºå¨àË¸Æ Éæ¼úÆ¸ ê ê

¨ø×ï À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ê ÈæÂì ¨åÚ¨ ºå¨àË¸
¡åÆº¾ïÆà;
(xiii) 1984 ¡â¨ 6 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Àòºø ¡åÆº¾ À¾º

Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì Êòé Èâ¨å Àòºø ¡åÆº¾ïÆà;
(xiv) 1968 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ Ìâ®åÇ¨ ÌâÉÚ½¾ À¾ïºà 57(1)

É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ÌâÌà»åÀèº Æ Ìâ®åÇ¨ Ìà»å¾
¡¨åÖÆ¨;
(xv) 1966 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶È À¾º

Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶ÈïÆà;
(xvi) Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì ¼,

(422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà ¾ùºø À¾º Äªú¾à
ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Äê¼Èà Ä¸à¶ÈïÆà;
(xvii) ÌÄìÀ¨åÇ ÉñåÀåÇÆ´ ¡¼åÎ ¡å¸à¶êï ÀòºøÀºàºøÆ
ï¨ïÇÍú ÌæÈ¨øÈèÄºàÉ ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ÌÄìÀ¨åÇ ÌºøÆ¨à
ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì ¼, °åºø¨ Çå°ñ
ÌÃåï 1972 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ ÌÄìÀ¨åÇ Ìºø À¾ïºà
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ÌºøÆ¨à
É¾à¾å Éì ¼, ÌåÄåÔ¨Æ¾àïª¾à ÂÍêºÇ Ìâ©ñåÉ Êòé
Èâ¨åï ÉåÌè¨Æ¾à É¾à¾å Éì ¼ Æ ÌºøÆ¨, ïÉ¾ºà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 11
ÈèÆåÀ¼úâ ¨Î ÌºøÆ¨à ÌåÄåÔ¨Æ¨ë É¾àï¾à Æ

ÈèÆåÀ¼úâ ¨Î ÌºøÆ¨ ¼, ¦à ÌºøïÆà ÌåÄåÔ¨ºàÉÆ
¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ¦à ïÉ¾ºà ÈèÆåÀ¼úâ
¨Î ÌºøïÆà ¦¨à ¦¨à ÌåÄåÔ¨Æå ¦¨ù ÈèÆåÀ¼úâ
¨Î ÌºøïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ ;
(xviii) °åºè¨ Çå°ñ ÌÃåï 1973 ¡â¨ 31 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

À¼¾Ä À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å À¼¾Ä
¡åÆº¾ïÆà ;
(xix) 1979 ¡â¨ 53 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¾É ¾øÀæÆê¨ÇæÉ¾à

¼úÖªæ¾àÑï À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¾É
¾øÀæÆê¨ÇæÉ¾àïªà ï¨åË¾à ÌÃåïÉÍú ;
(xx) (105 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ïïÉ¼ñ ¡å³å À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ïïÉ¼ñ ÌÃåïÉÍú ;
(xxi) 1961 ¡â¨ 31 ¼Ç¾ ¡åÆêÚï¼ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼

¡åÆêÚï¼ ïïÉ¼ñ ÌÃåïÉÍú ;
(xxii) 1970 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ ïÍåàïÆåàÀºø À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾

È¼ ïÍåàïÆåàÀºø ÌÃåïÉÍú ;
(xxiii) 1971 ¡â¨ 9 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¨åÆè¨ ïïÉ¼ñÉÇæ¾àïªà

ÌâªÄÆ (ÌâÌà»åªº ¨ø×ï) À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼
Êòé Èâ¨å ¨åÆè¨ ïïÉ¼ñÉÇæ¾àïªà ÌâªÄïÆÍú ;
(xxiv) 1968 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¢âÔï¾àÇæÉÇÆ¾àïªà

¡åÆº¾Æ À¾ºø¾à ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ Êòé Èâ¨å
¢âÔï¾àÇæÉÇÆ¾àïªà ¡åÆº¾ïÆÍú ;
(xxv) 1978 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡À¾Æ¾ ¸Æ Ç¨àË¸

ÌâÌà»å À¾ºø¾à ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¡À¾Æ¾ ¸Æ
Ç¨àË¸ ÌâÌà»åïÉÍú ;
(xxvi) 1979 ¡â¨ 40 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡À¾Æ¾ ÌâÉÚ½¾

À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¡À¾Æ¾
ÌâÉÚ½¾ Ä¸à¶ÈïÆÍú ;
12 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(xxvii) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1976 ¡â¨ 8 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

ïÌàÉå Äê¨àº Ã´Æ¾àïªà ÌâªÄÆ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾
È¼ Êòé Èâ¨å ïÌàÉå Äê¨àº Ã´Æ¾àïªà ÌâªÄïÆÍú ;
(xxviii) (i) ¡¾àºÚ °åºø¨ ïÄïÍÆê ¨´ÆêºëÉÈ ¾øÇº

Éì ;
(ii) Æ ÌÄåªÄ¨´ ¡Æúºø Éì ïÍåà ÌÄåª Ìè¾à

¨ëÈèÆ´ ª¾ê ÈæÂì ; ÌÍ
(iii) 1971 ¡â¨ 52 ¼Ç¾ ïÉïÎ¿ ¾æ À¾ïºà 30

É¾ Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼
ºùÇ¸Æ¨ ïÍàºëïÉ¾à Èâ¨åï ¾æÉ¨à ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾à¾å Éì,
¾æÉ¨ø¾à, 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾ïºà VIII

É¾ ï¨å´Ì Æ´ïºà Èè Æ åÀ¼ú â ¨Ç¾ È¼ Æ
ÌÄåªÄ¨´ Êòé Èâ¨åï ÉÇåÆ¨´ ïÍåà ÉÇåÆ¨ø¾à ¦à
¾æï Äªé¾à, ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à ÌÍ Â¶ê
ÀòÉåÍ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ¦à ÌÄåªÄ´ ¤¼àªº É¾ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ ï¾åÉ¾ ¤¼àªº É¾;
(xxix) 1981 ¡â¨ 55 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÄìÈè¨ ¡½ñÆ¾

¡åÆº¾Æ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÄìÈè¨
¡½ñÆ¾ ¡åÆº¾ïÆÍú;
(xxx) 1982 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ °åºñ¾àºÇ ¼ÅÈ ¡åÆº¾Æ

À¾ºø¾à ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ °åºñ¾àºÇ ¼ÅÈ ¡åÆº¾ïÆÍú;
(xxxi) 1981 ¡â¨ 74 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ïÂð¼à½ Íå ÀåÈè ÊàÉ
¼ñåÈÆ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ïÂð¼à½ Íå
ÀåÈè ÊàÉ¼ñåÈÆ ÌÍ ¦à À¾ºø¾à ïÍåà ¦à À¾º
Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ Æ ¤ÌÌà ¡½ñåÀ¾ ¡åÆº¾Æ¨;
(xxxii) 1984 ¡â¨ 18 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Äê÷¸ ¡åÆº¾Æ À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å Äê÷¸ ¡åÆº¾ïÆà;
(xxxiii) 1985 ¡â¨ 2 ¼Ç¾ ÂÈÊ¨àºø ÌâÇ¨àË¸ ¡ÇÄê¼È

À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ ÂÈÊ¨à º ø ÌâÇ¨à Ë ¸
¡ÇÄê¼ïÈÍú;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 13
(xxxiv) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1975 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ ¨ë¶å ïºà

Éºë ÌâÉÚ½¾ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ¨ë¶å ïºà Éºë
ÌâÉÚ½¾ ¡¨åÖïÆà ;
(xxxv) 1963 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼

ÌÄìÀ¨åÇ ÌâÉÚ½¾ ¡ÇÄê¼ïÈà ;
(xxxvi) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈïÆà ;
(xxxvii) 1985 ¡â¨ 9 ¼Ç¾ °åºø¨ ¡åÇ¨àË¨ ¡ÇÄê¼Èà À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ °åºø¨ ¡åÇ¨àË¨ ¡ÇÄê¼ïÈà ;
(xxxviii) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1976 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

ÉåÌàºë ¼ñå³Æú¾ïà ªà ¡åÆº¾Æ À¾ºø¾à ÌâÌà»åªº
¨Ç¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÉåÌàºë ¼ñå³Æú¾ïà ªà ¡åÆº¾ïÆà ;
(xxxix) 1982 ¡â¨ 22 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¾ø¾àï¼åàÇæÉÇÆ¾àïªà

¡åÆº¾Æ À¾ºø¾à ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ Êòé Èâ¨å
¾ø¾ïà ¼åàÇæÉÇÆ¾àïªà ¡åÆº¾ïÆà ;
(xl) 1972 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ÇÌåÆ¾ ¼ñå ¡åÆº¾ (Êòé Èâ¨å)

À¾ºø¾à ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ ÇÌåÆ¾ ¼ñå (Êòé
Èâ¨å) ¡åÆº¾ïÆà ;
(xli) 1982 ¡â¨ 9 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÌâÉÚ½¾ ÀÖÀåÈ¾

¡åÆº¾Æ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÌâÉÚ½¾
ÀÖÀåÈ¾ ¡åÆº¾ïÆà ;
(xlii) 1999 ¡â¨ 20 ¼Ç¾ ¨îËè¨åÚ¨ ÌÍ ïªå°¾

Ç¨àË¸ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ¨îËè¨åÚ¨ ÌÍ
ïªå°¾ Ç¨àË¸ Ä¸à¶ÈïÆà ;
(xliii) 1987 ¡â¨ 50 ¼Ç¾ ¤ÀÖÄå¨Ç¸ Ìâ¨ù Ú ¸

¨ÎÄ¾å¨åÇ Ä¸à¶È À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼
¤ÀÖÄå¨Ç¸ Ìâ¨ùÚ¸ ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ Ä¸à¶ÈïÆà ;
14 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(xliv) 1988 ¡â¨ 53 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÀòºÀ

ø ºàºø ¡½ñÆ¾ À¾º
Äªè¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÀòºøÀºàºø ¡½ñÆ¾
¡åÆº¾ïÆà ;
(xlv) 1990 ¡â¨ 18 ¼Ç¾ Êò é Èâ¨å ¸Æ ïºåÇºë Ç æ

¨åÚñåâÊÆ À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¸Æ
ïºåÇºëÇæ ¨åÚÆåâÊïÆà ;
(xlvi) (439 ¡¨åÇÆ Éì) ÇÂÚ ÀÚïÆàË¸ ¡å³å À¾º

Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ÇÂÚ ÀÚïÆàË¸ Ä¸à¶ÈïÆà ;
(xlvii) 1990 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Âê¼à½ ÊåÌ¾ ¡ÇÄê¼È À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Âê¼à½ ÊåÌ¾ ¡ÇÄê¼ïÈà ;
(xlviii) 1988 ¡â¨ 77 ¼Ç¾ ïÙ. ¡åÚ. °ÆÉÚ½¾ Ä½ñÌà»å¾

À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ïÙ. ¡åÚ. °ÆÉÚ½¾
Ä½ñÌà»å¾ïÆà ;
(xlix) 1981 ¡â¨ 3 ¼Ç¾ Êò é Èâ¨å ÌæÀÆê Íå ÷Éñ

¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ¡åÆº¾Æ À¾º Äªú¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ È¼
Êòé Èâ¨å ÌæÀÆê Íå ÷Éñ ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ¡åÆº¾ïÆà ;
(l) 1971 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾ïºà IV É¾ ï¨å´Ì

Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ïºà, ÇÂÚ ÌÍ ïÀåÈà Ì¿Íå Éì
Ìà»åÆú¨Ç¸ ¡ÇÄê¼ïÈà ;
(li) (96 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÃåÇ ¡å³å À¾º Æ´ïºà

ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ °¾ÌÆ ÃåÇ¨åÇ ¡ÇÄê¼ïÈà ;
(lii) 1979 ¡â¨ 26 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Âæâ¨ë¨ÇæÉ¾àïªà

¡åÆº¾Æ À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å
Âæâ¨ë¨ÇæÉ¾àïªà ¡åÆº¾ïÆà ;
(liii) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1976 ¡â¨ 24 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

ïÌàÉå ÀèÖÌà ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ¡åÆº¾ À¾º Äªú¾à
ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ïÌàÉå ÀèÖÌà ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
¡åÆº¾ïÆÍú ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 15
(liv) 1996 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ Êò é Èâ¨å Çå°ñ ÉñÉÌåÆ

ÀòºÌ
ø âÌà¨Ç¸ ï¨åË¾à ÌÃå À¾º Äªú¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾
È¼ Êòé Èâ¨å Çå°ñ ÉñÉÌåÆ ÀòºÌ
ø âÌà¨Ç¸ ï¨åË¾à
ÌÃåï ;
(lv) 1987 ¡â¨ 36 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ

ï¨åË¾à ÌÃå À¾º Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Êò é Èâ¨å
ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåï ;
(lvi) 1997 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ Â¸à¶åÇ¾åÆ¨ ï¨ðºë¨åªåÇ

¨´êÉ (ÌâÌà»åªº ¨ø×ï) À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾
È¼ Â¸à¶åÇ¾åÆ¨ ï¨ðºë¨åªåÇ ¨´êï ;
(lvii) 1992 ¡â¨ 33 ¼Ç¾ ÀºÈà Íå ©¸è° À¾º Äªú¾à

Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Ãí ¼ñå Ìä¨à Ë ¸ ÌÍ ÀºÈà
¨åÚÆåâÊÆ;
(lviii) 2003 ¡â¨ 39 ¼Ç¾ À¾º Äªú¾à ¡ÉÌ¾à ÉÇ´

ÌâïÊåàº °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1973 ¡â¨ 11 ¼Ç¾
Â¼à½ ¾øÉåÌ ¡Æúº¨
ø ÀèÎÂ
è ¿ À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ê
ÈæÂì ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ÌâÌà»åïÉÍú;
(lix) 2000 ¡â¨ 21 ¼Ç¾, Êòé Èâ¨å Âó¨Ç¸ ¨åÚÆåÆº¾

À¾º Äªú ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Êò é Èâ¨å Âó¨Ç¸
¨åÚÆåÆº¾ïÆÍè,
ÈåÃåâÊÉÈè¾à ÌÍ ïÀåÈéÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ

ï¾åÉ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;
(¡æ) (i) Æ ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà ¡å¸à ¶ ê ï

¡åÆº¾Æ¨à Ìºë Ñ ¡æºø ïÍåà ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ÀåÈ¾Æ
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÍåà Æ ÃåÇÆ¨ ïÍåà ïÉ¾ºà ï¼Æ¨
¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì ¼, ¦à ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ´ ïÍåà
¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ´ ¡Ú»ÈåÃû Íú¨Ä¨à ï¾åÄæºø
¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì ¼ ¡å¼åÆÄ ÍæÇ ; ÌÍ
16 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) 1971 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇ (¡ºà¨Ç ªæ¾ùï)

À¾º Æ´ïºà ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à ¡ºà¨Ç ª¾ê ÈæÂì ïÍåà
¡å¸à¶Éê ïÉº Ìºë ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇÆ¨,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼, ¦à ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ïÍåà Ìºë¨Ç
ªæ¾ùï ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÚÃ É¾ Æ ¨åÈÀÖïØ¼Æ¨à
Ì¿Íå Éì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÍæÇ,
Æ ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨ ïÍåà ¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨

¡å¼åÆÄ ;
(¡ç) (i) Æ ï¼àÊéÆ Ç´¨ ¡å¸à¶êÉ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åï

¡å¸à¶É ê ïÉº Äê¼Èè¾,à Â¶êÉÈè¾,à ïÌàÉåÉÈè¾à ïÍåà ïÉ¾ºà
Æ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ï¼¾ê ÈæÂì ¡å½åÇÉÈè¾à ¦à ï¼àÊûÆ
Çï´Íú ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à ï¨Îè¾àÄ ïÍåà ¦à ¡å¸à¶êï
¾ø ï Æåà Ô º ¡åÆº¾Æ¨à Äªú ¾ à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
¡å¨åÇÆ¨ø¾à ÈÂåªºà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì, ¦à
ï¼àÊûÆ Çï´Íú ¡å¸à¶êï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ;
(ii) ¾ ÄÍ°¾ ÌÄìÍå¸à¶êï ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à ïÍåà ¦à

¡å¸à¶ïê Æ¨øÌè ¾øïÆåà°ñåÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïÍåà ¾æ
¡Æúºø¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ¾æ ¨ëÈèÆ´ ª¾à¾å ÉÊïÆ¾à
ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ÈæÂêÉå Éì ¼, ¦à ¡å¸à¶êÉ Íå Êòé Èâ¨å
¡å¸à¶ê ¡ºÇ ¡æºø¨Ç ª¾à¾å È¼ Æ ªúÌêÄ¨
Ì¿Í¾àÉ ¡æºàºå Éì ¼ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì ¦à
¡å¸à¶ïê ïÍåà ¾øïÆåà°ñåÆº¾ïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ;
(¢) (i) Àê¸ñåÆº¾Æ¨à Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ

ÉñåÀåÇÆ¨ ÈåÃ, Íêï¼¨à ¦à ¡åÆº¾ïÆà Àê¸ñ ¨åÚÆÆ¨à
Ì¿Íå ïÆå¼É¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾ Íå,
(¡) ¦à ¡åÆº¾ïÆà ÄìÈè¨ ¨åÚÆÆ ÌæÂæ¾àÄ

¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨Ç¾ ¡ºÇºëÇ ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾
ÉñåÀåÇÆ¨à ïÍåà ¦à ÉñåÀåÇÆ Íå ÌÂ¾à½
¨´Æê º ë Àò ½ å¾ ÉÊïÆ¾à ¦à ¡åÆº¾ïÆà
¡Ú»ÈåÃû¾à Ìè¾à ¢´ê ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾;
ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 17
(¡å) ¦à ¡åÆº¾Æ Êò é Èâ¨å¸à ¶ ê ï É¾à ¡å½åÇ

ÈÂ¾àï¾à ¾ ÌÍ ï ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨åÚÆÆ
Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç ¡æºà¾
ÌÍ ¦Íú ÉñåÀåÇÆ ¡¾è Æ Ìà É ÃåÉÆ¨
ÉñåÀåÇÆ¨à ¾,
¦à Àê ¸ ñåÆº¾Æ Ìè ¾ à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾

ÉñåÀåÇÆ¨ ÈåÃ É¾à¾å Éì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;
(ii) (¡) ¦Éæ¾ø Àê¸ñåÆº¾Æ¨à Ìè¾à ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê

ÈÂ¾ Æ ïÀåó Àì°¾ùÆ Ìà»å¾Æ¨à ÌÍ ¦Íú
ÃíïÆÍú ¼;
(¡å) Íêï¼¨à ¦à Àê¸ñåÆº¾ïÆà Æ ¨åÚÆÆ¨à Ì¿Íå ¦à

Àê¸ñåÆº¾Æ Ìè¾à Íú¨Ç ª¾ê ÈæÂ, ÉåÌÆ´
ïª¾ ¡æºø Ìà»å¾Æ¨ ïÍåà ÃíÆ¨ ¼ ;
Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä É¾à¾å Éì ¦à Àê¸ñåÆº¾ïÆà
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;
(iii) ¦à Àê¸ñåÆº¾Æ Ìè¾à ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÀåó
Àì°¾ùÆ Ìà»å¾Æ´, 1815 ÄåÚºë ÄÌ 2 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ
Çå°¨ùÆ Àò¼å¾Æ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà Àò¼å¾Æ¨à Äªú¾à ºçªú
¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ï¼àÀÎ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ,
¦à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¼ ¦à
¨åÚÆïÆÍúÈå ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ Àå ¨Ç¾ê ÈÂ¾
ºå¨àóÇ´, ¦à ï¼àÀÎè¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å
Éì ¦à Àê¸ñåÆº¾ïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;
(£) ïÉïÎ¿ ¾æ ¡½ñ¨àË ïÉº ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼ ïÆå Æåºòå
ÌÍ ï¾åà¼ Æåºòå ïÌàÉÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ Ì¿Íå Éì Æ
ÉñÉÌåÆ¨à –
(i) Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¾à ï¾åÉ¾ Àê¼àªÈÆ¾à Ìè¾à
ïÍåà ÄêÝ ï¨å´Ìà ÀòÄå¸ÆÄ Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¾à
ï¾åÉ¾ Àê¼àªÈÆ¾à´ ¡Æºà ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïÍåà
¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåª Ìè¾à ïÍåà ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾àï¾à
¾, ÌÍ;
(ii) ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç ¡æºà¾,
¦à ÉñÉÌåïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;
18 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¤) (i) 1978 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ ´ÉÚïÍåàÈà ÇÍÈ À¼¾Ä À¾º Äªú¾à
ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ´ÉÚïÍåàÈà ÇÍÈ À¼¾ï;
(ii) 1960 ¡â¨ 57 ¼Ç¾ Ä½ñÄ ÌâÌà¨îºø¨ ¡ÇÄê¼È À¾º

Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Ä½ñÄ ÌâÌà¨îºø¨ ¡ÇÄê¼ïÈà; ÌÍ
(iii) 1978 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ °¾åÀºøÉÇÆåïªà ¡ÇÄê¼Èà À¾º

Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ °¾åÀºø ¡ÇÄê¼ïÈà,
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ,
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
8. (1) (¡) Êò é Èâ¨å °¾Ç°ïÆà °¾åÀºø ½ê Ç ïÆ¾à Æ

¡æºæ ºæ¾æºàº¨ë´ ÈæïÂ¾ À¾, ÊòåÄ Éæ´êÀà ÌÍ
¾øÈ½ÇÆ¾àïªà ÌÍ
ïÉ¾ºà ÀòºøÈåÃ ;
ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆ¾àïªà
¡æºæ ÈåÃ ÌÍ (¡å) (i) °¾Ç°Æ Æ´ïºà ¦à¨åÂ¼à½ ¡ÇÄê¼Èè¾à Æ Éæ´êÀà
¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ ÈÂ¾ ½êÇÆ¨à ¼Ç¾ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´;
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
¨ø×Ä. (ii) ÀåÚÈèï¾àºëÉ Ìè¾à Æ Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨´
ÉåÚËè¨É ¦à¨åÂ¼à½ ¡ÇÄê¼Èè¾à ÌÄº ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ Äê¼ÈàÉÈè¾à ÌÀìÚ¸ïÆ¾àÄ ïÍåà ¢¾à
ï¨å´Ì¨ø¾à, ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ïÉ¾êïÉ¾à
À¾ ïÍåà ÊòåÄ Éæ´êÀ ïÍåà ¦Ä ÈåÃ ïªÉ¾
Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à É¾ Æ Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨ Æ
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ;
(iii) ¡å¸à¶¨ê Ä
ò ÉñÉÌà»åï 154 (¡å) ÉñÉÌà»åÉ
Æ´ïºà Æ ÀÎåº¨à Ì¿Íå Àºà¨Ç¾ È¼
¡å¸à¶¨
ê åÇÉÇÆå´ ;
(iv) Æ ÀÎåºà ÌÃåÉ¨ Æ Ä¾àºòéÉÇÆ¨ë´ ;
(v) Æ ÀÎåºà ÌÃåÉ¨ Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´
ïÍåà Æ ÀÎåºà Çå°ñ ïÌà É Æ¨ Æ
¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ;
(vi) Æ ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨ Æ
ÌÃú¨Æ¨ë´ ;
(vii) Æ ÀÎåºà ¡åÆº¾Æ¨ Æ ïÌà É å
¾øÆê¨àºø¨Æ¨ë´ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 19
(viii) 1978 ¡â¨ 16 ¼Ç¾ ÊàÉ¼ñåÈ À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾

È¼ ïÍåà ÀèÍú´êÉ¾ê È¼æÆú ÌÎ¨¾ê ÈÂ¾ Æ ÊàÉ
¼ñåÈÆ¨ Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ;
(ix) 1988 ¡â¨ 53 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÀòºÀ
ø ºàºø ¡½ñÆ¾ ¡åÆº¾
À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÀòºøÀºàºø ¡½ñÆ¾
¡åÆº¾ïÆà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ;
(x) Ìè Æ õÄ ÌåÄåÔ¨Æ¾à °¾åÀºø É ÇÆå Ìè ¾ à ïÍåà

¡ÄåºñÉÇÆ¨ë Ìè¾à ïÍåà Àºà¨Ç¾ê ÈÂ¾ Ä¸à¶ÈÆ¨à
ïÍåà À×¨àË¸ ï¨åË¾à ÌÃåÉ¨à É¾, Æ À¾º¨à
Äªú¾à ïÍåà Æ À¾º¨à Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Æ
Ä¸à ¶ ÈÆ¨ ïÍåà À×¨à Ë ¸ ï¨åË¾à ÌÃåÉ¨
ÌåÄåÔ¨Æ¨ë´ ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ;
ïªÉ¾ ¾øÈ À¾ ÉÈè¾à ÍÖ ¡¶¨à ;
(¡æ) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à (¡å)

ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à Àê ¼ à ª ÈÆ¨ë ïÍåà ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë
¡å¸à¶¨ ê åÇÉÇÆå ïÍåà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ÉÊïÆ¾à ï À¾º ¡åÇÃ
ÑÄ´ ïÀÇ ïÍåà ÀÌêÉ ïÍåà ÉêÉ¼ ¢´ê ¨Ç¾ È¼ ¢¨ëºà ïÌàÉå
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ÈæÂê¸ê ¦Éæ¾ø Æ ÊòåÄ Éæ´êÀ¨à
ïÍåà 4 É¾ Éª¾àºïø ÆÍú (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡æ) ïØ¼ïÆÍú
Ì¿Í¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈæÂê¸ê Æ ÈåÃ ;
(¡ç) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨´ ¦ÎÅ ¡æºø Æ ÉñÉÌåÆ¨à Ìè¾à
¦à ÉñÉÌåïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Êòé Èâ¨åÉ´ ïª¾àÉå ïÌàÉïÆÍú
¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾
¼ñå³Æ¨ë , ¨åÚ¨ Êú È à À è Æ ¨ë , ïÊà Ë ³Æ¨ë ïÍåà
¤Àï¼àÊ¨Æ¨ë É¾ Æ Àê¼àªÈÆ¨ëïªà Êòé Èâ¨åï ¼û ¡æºøÉ¾
À¾ Íå Êòé Èâ¨åï ¼û ¡æºø ï¾åÉ¾ Æ ¡å¼åÆÄ¨à ;
¦ïÌà ÉêÉ¼ ÉñÉÌåÆ¨ ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì
Àê¼àªÈÆ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦à Àê¼àªÈÆå ¦à ÉñÉÌåïÆà
ÌàÉ¨ùÆ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ¾ºÇ ¨Î ¼ú¾Æ ïÍåà ¦à ÉñÉÌåÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ªúÌêÄ¨ø¾à ï¼¾ È¼ Âó ¾ø¼ÍÌ ¡ÉÌå¾ É¾
¼ú¾Æ Æ¾ ï ¼ú¾ ï¼ï¨¾à ¨Èè¾à ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾ïÆ¾à ÀÌê, ¦à
Àê ¼ à ª ÈÆåïªà À ¾ ¡å¼åÆ Â¼à ï ¼¾à ¾ø ¼ ÍÌà ¨Ç¾ê
ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
20 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¢) Êòé Èâ¨åï ¼û ¡æºøÉ¾ ¾øÈ À¾ Íå Êòé Èâ¨åï ¡æºø ï¾åÉ¾
ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÈÂå ï¾åªºà Æ ¡å¼åÆÄ¨à-
(i) ïÉ¾ºà Æ Ç´¨ ¡å¸à¶êÉ¨ (¨ø¾ ¾åÄÆ¨ø¾à ïÍåà
À¼ ¾åÄÆ¨ø¾à Íß¾àÉ¾ê ÈæÂêÉ ¼) Êòé Èâ¨åï Ìè¾
Çå°ñ ºå¾àºòè¨ ¾øïÆåàÔºÆåïªà ;
(ii) (i) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ¦Éæ¾ø Æ

Çå°ñ ºå¾àºòè¨ ¾øïÆåàÔºÆ¨ëïªà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈïÆà
ÌåÄåÔ¨Æ¨ë , ï¨å¾à Ì Èà É ÇÆ¨ë ïÍåà ïÉÎ¿
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ÌÍ ï¨å¾àÌÈàÉÇÆ¨ë ïÍåà ïÉÎ¿
ï¨åÄÌåÖÌà É ÇÆ¨ë ï ªà ¨åÚÆ Ä¸à ¶ ÈïÆà Æ
ÌåÄåÔ¨Æ¨ë , ¦à ï¨å¾à Ì Èà É ÇÆå ïÍåà ïÉÎ¿
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆåïªà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë
¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Çï ï¾àÉåÌè¨
Êòé Èâ¨åï ¡¾êÇçÀ ¾øÈ½ÇÆ¨ë ¦à Ç´ Ìè¾à ¦à
¡å¨åÇïÆ¾à Ä Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ÈæÆ
Íæ¨ø ÂÉ´ ¡ÄåºñÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
§Éê¾à ï¨ïÇÍú ¡¼åÎ Æ Æêºë ÂÉ Àò¨åÊ ¨Ç¾àï¾à
¾ :
¦ïÌà ÉêÉ¼ Æ ºæ¾æºàïº¨à Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ïÉ¾

Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æ
ø ¨à ïÍåà ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à,
ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ÀÉºàÉå ïª¾ Æ¾àï¾à ¾
ïÍåà ¨Çïª¾ Æ¾àï¾à ¾ ¦à ºæ¾æºàºå ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ ;
(iii) Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à ¦¨àÌºà °åºù¾àïªà
Ìâ½å¾ïÆà Æ ïÊàËèº ¾øïÆåà°ñåÆº¾Æ¨à Äªú¾à
ïÍåà ¡æïÄÖ¨å ¦¨àÌºà °¾À¼ïÆà ¡å¸à¶ïê Ìè ËÆ
¡å½åÇ Éæ¶Ì´Í¾ Äªú¾à ïÍåà (¨åÚ¨ ¡å½åÇ ¡âÊÆ
¡æºëÝÉ) ï¨åÎÅ ¨òÄ Ìâ½å¾Æ Äªú¾à ïÍåà ¡åÌèÆå
À¼¾Ä Äªú¾à ïÍåà ÌÄå¨åÇ ÌàÉÃåÉÆ¨à ¡æºø ÂÉ´
¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÉ¾ºà Æ
Ìâ½å¾Æ¨à Äªú¾à ïÍåà Êòé Èâ¨åÉ´ ïª¾àÉ¾ê ÈæÂêÉå
Éì ¼ Æ ïÊà Ë ³Æ¨ë ïªà , ¤Àï¼à Ê ¨ ÉÇÆ¨ë ïªà ,
¨åÚ¨ ÊúÈàÀèÆ¨ëïªà ïÍåà ¾øÈ½ÇÆ¨ëïªà Éì¼-
(¡) ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦Éæ¾ø Æ Ìâ½å¾Æ¨à,
Éæ¶Ì´Í¾¨à ïÍåà À¼¾Ä¨à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
Ìâ½å¾Æ¨à Äªú¾à Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶É
ê ´ Àò¼å¾
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 21
ïÍåà ïÉ¾ºà ¡å½åÇ ÉÊïÆ¾à ÌÀÆ¾ È¼

¡ÇÄê¼ÈàÉÈè¾à ïªÆ Æêºë Éì ïº¾ ïÍåà Àò½å¾
À ¾ ; ïÍåà
(¡å) Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êïÉ¾à ïªÉ¾ê ï¾åÈÂ¾à¾å Éì

ïº¾ ïÍåà Àò½å¾ À¾ ¼ ;
(iv) ¦¨àÌºà °åºù¾àïªà Ìâ½å¾ïÆÍú Íå ¦Íú ïÊàËèº

¾øïÆåà°ñåÆº¾ ïÍåà ï¨åÎÅ ¨òÄ Ìâ½å¾ïÆÍú ïÍåà
ÌÄå¨åÇ ÌàÉÃåÉÆ¨à ¡æºø ÂÉ´ ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à
¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÉ¾ºà Æ Ìâ½å¾Æ¨, ¨åÚ¨
ÌÍïÆåàªºú å Éæ¶ÀèÎïè ÉÎÉÈà ¡ºëÖ¾à ¨øÌÉ
è ¨à Æ´ïºà Êòé
Èâ¨åÉ´ ¦É¾ê ÈæÂì Æ ï¼àÊûÆ ¡ÃñåÌÈåÃúÆ¨ëïªà ;
(v) Êòé Èâ¨åï ÉåÌÆ ¨Ç¾à¾å Éì ¼, Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë

ï¾åÉ¾à¾å Éì¼, ¦¨àÌºà °åºù¾àïªà Ìâ½å¾ïÆà Æ
¾øÈ½ÇÆ¨ëïªà ;
(vi) Êòé Èâ¨å¸à¶êï ¢ÈàÈéÄ Àè´ ïÍåà ¦¨ºàÉÆ ¡æºøÉ
Êò é Èâ¨åï Ìè ¾ Êò é Èâ¨åï ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà
Ç´¨ ¾åÉê ¨ , Æê ¼ à ½ ïÍåà ªë É ¾à ÍÄê ¼ åÉ¨
ÌåÄåÔ¨Æ¨ëïªà ;
(vii) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ¡åÇÃ Ñï ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉÄ Éì

ºë¾à ÄÌ¨´ Éæ É¾ ¨åÈÆ¨à Êòé Èâ¨åï À¼úâÉ Ìè
ºæ¾æºàº¾à ï¾åÉ¾, (vi) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ¾å¨, Æê¼à½ ïÍåà ªëÉ¾à ÍÄê¼åÉÈ Êòé
Èâ¨åï Ìè¾ ÌåÄåÔ¨Æ¾àïªà Æ ¨åÚÆÆ¨à Íå
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨åï ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê
ÈæÂì ïÍåà Êòé Èâ¨åÉ´ Àæ¸, Êòé Èâ¨åÉ ï¾åÉ¾ Æ
Ç´¨ ¡å¸à¶É ê Ìè¾à Æ ÌèÈà ººàºÉ
à Æ¨ø¾à ïÌàÉïÆÍú
¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì ºæ¾æºàº¨ëïªà ; ÌÍ
(viii) Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì¼ ¡åÌèÆå À¼¾Ä

Ìè¾à ïÍåà °Àå¾ïÆà ï¼àÊûÆ ¡åÚ»ü¨ ÌÍïÆåàªúºå
¡ÇÄê¼È Ìè¾à ïÍåà Êòé Èâ¨åï ¨åÚ¨ ÌÍïÆåàªº ú åÉ
ÌÈÌàÉ¾ê ÈÂ¾ ¦Íú Éæ¶Ì´Í¾¨ ¼û ïÀåóÇå°ñ
Ä¸à¶ÈéÆ ïÈà¨ ¨åÚÆåÈÆ Ìè¾à ïÍåà ïÀåó Çå°ñ
ÌâÉÚ½¾ ÌâÌà»åÉ Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉÍú ïÌàÉïÆà ¾øÆ¨ê º
à
¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì¼ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà :
22 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ¼, (i) É¾, (ii) É¾, (iii) É¾, (iv) É¾,
ïÍåà (v) É¾ ¡¾êïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà
Êòé Èâ¨åï¼û ¡æºø É¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÈÂåª¾ê ÈÂ¾
ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¦à ºæ¾æºàºå ¡å¼åÆ
Â¼à¼´ Æ´ºàÑÄ, ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Â¼à¼´ Æ´ºà
É¾à¾å¨à ïÄ¾à Æ Æêºë Æ ;
(£) ¦¨àÌºà °åºù¾àïªà Ìâ½å¾Æ Ìè¾à ïÍåà ¦à Ìâ½å¾ïÆà

ïÊàËèº ¾øïÆåà°ñåÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïÊàË³Æ¨ë, ¨åÚ¨
ÊúÈàÀèÆ¨ë ïÍåà ¾øÈ½ÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à ïÌàÉïÆà ¾èÆê¨àº ¨Ç¾ê
ÈæÂì Æ Êòé Èâ¨å ÀêÇÉæÌèÆ¨ëïªà ¾øÈ À ¾ ;
(¤) ïÈåà ¨ Ìâ®åÇ¨ Ìâ½å¾Æ, °åºñ¾à º Ç ÉåÖÄåÚª

¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ¡åÆº¾Æ, ï¨åÎÅ ¨ò Ä Æ ¨åÚÆåâÊÆ,
¡åÌèÆå¾ê ÌâÉÚ½¾ Âæâ¨ëÉ, ïÈåà¨ Âæâ¨ëÉ, Çºë¨Ç
ë æÌ ÌâªÄïÆà
¡¾àºÚ °åºø¨ ¨´êÉ, ïÈåà¨ ÌâÇ¨àË¸ ÌâªÄÆ ïÍåà ÆêïÇåàÀÆé
¡åïÆåà°¾ Âæâ¨ëÉ Ìè¾à ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ
Àê¼àªÈÆ¨ëïªà ¾øÈ À ¾ ;
(¤ð) Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¨ë´, Çå°¨åÖ

ÃåÇªæ¾ùÄ Ì¿Íå Êòé Èâ¨åÉ´ Àæ¸éÄ´ ïÍåà Àè´Ç´ Éì §Íêïªà
¾øÉÌ´ ÆçÄ´ ïÍåà ÊòåÄ Æçï¼û ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ïÍåà
ÉêÉ¼ ÌàÉ¨ùÆ ïÌàÉÆ ¡ÉÌ¾à ¨Ç¾ê Èæï¼û Êòé Èâ¨åïÉ¾à ¡åÀÌê
ÆçÄ´ Íæ¨øÉ¾ ÀÖ¼ú ï¼¾ È¼ Æ ªÄ¾à ÂÈÀºòÆ¨ ïÍåà
Æå¾ ÀºòÆ¨ É¾å¨Ä, ¾æºïÍåºà Êòé Èâ¨åÉ´ Àæ¸éÄ
Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºåïªà ÃåÚÆåÉ´ ïÍåà ÀêºÆò ¨ë´, óÉ¨´ ïÍåà
§Íêïªà ïÍåà ¡æïªà Àè´Ç´ ¡æºø ¾øÉÌ´ ÆåÄ Ì¿Íå ïÍåà ¦Ä
ºæ¾æºàºåïªà ïÌàÉÆ ¡ÉÌ¾à ¨Ç¾ê Èæï¼û Êòé Èâ¨åïÉ¾à
¡åÀÌê ÆçÄ´ ïÍåà ï¼¾ È¼ Æ ªÄ¾à ÂÈÀºòÆ¨ ïÍåà Æå¾
ÀºòÆ¨ É¾å¨Ä ;
(¦) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌàÉ¨ùÆ ïÌàÉå ¾øÆ¨

ê º
à Æø Íå ÌÂ¾à½ïÆ¾à
Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ªÄ¾à ïÉ¾êïÉ¾à,
ïÌàÉåïÆåà°Æ¨ë Ìè¾à ÌàÉ¨ùÆ ïÌàÉå ¾øÆ¨ê ºà Æå´ ªÄ¾à, ÆæÀé
ïÍåà Èæªë ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ï¼¾ê ÈÂ¾ Æ ¼ûÄ¾åÉ¨à ;
(¦à) Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ Æ Àê¼ª

à ÈÆ¨ë Ìè¾à ïÍåà Æ Àê¼ª
à ÈÆ¨ë´,
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¨Çïª¾
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 23
Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ÀÉºà É åïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÌà É å

¾øÆê¨àºÆ¨¼û-
(i) §Íê Ìè¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ¼û ¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¨à ;

ïÍåà
(ii) §Íê Ìè¾à ïÍåà §Íêïªà ïÍåà ¡æÆïªà ÌàÉå ÀêÇæËÆå ïÍåà
ÃåÚÆåÉ Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ÀÌêªúÆ ïÌàÉåÉ¾à,
ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ï¼àÊÆ û ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à ¤ÀÆ¾ È¼ À ¾

ïÍåà §Íê´ ïÍåà ¡æÆïªà ÌàÉåÀêÇæËÆå´ ïÍåà ÃåÚÆåÉ´ ¡ºàÉ¾
ÊòåÄ Éæ´êÀ ¦à Àê¼àªÈÆå´ Êòé Èâ¨åï¼û ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à
¾ ïÍåà ¦à À¾ ïÍåà ÊòåÄ Éæ´êÀ, (Ìå½åÇ¸ Æ¼ ÆÆú
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾, ¦à Àê¼àªÈÆå Ìè¾à Êòé
Èâ¨åïÉ¾à Àè´º¼û Æ¼ ¨Ç¾ È¼ Æ Äê¼È¨à ¡¶ê ¨Ç) §Íê
Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ´ ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾, ¦à À ¾
Íå ÊòåÄ Éæ´êÀ ;
(§) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë À¼úâ Ìà»å¾ïÆà Ìè´ Éæ¶ ¨Ç¾

Ìà»å¾Æ´ ïÍåà §Íê Éæ¶ ¨Ç¾ Ìà»å¾ïÆà Ìè´ §Íêïªà À¼úâ
Ìà»å¾Æ´ ïÍåà ªÄ¾à ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¦à
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´ ÌÀÆ¾ È¼ ïÄåà´Ú ï¨åà Ç»Æ¨ø¾à
ï¾åïÈà ÀòÉåÍ¾Æ ¨ø×ï É¾å¨Ä ;
() Æ ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨ø¾à, ÊòåÄ Éæ´êÀà ¡ÇÄê¼È¨ø¾à ïÍåà

1980 ¡â¨ 46 ¼Ç¾ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æ¾àïªà ÃåÇ ¡ÇÄê¼È À¾ºø¾à
ÀèÍ´ú É
ê ¾ È¼ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æ¾àïªà ÃåÇ ¡ÇÄê¼Èè¾à Æ ïÌàÉå
¾øÆê¨º à Æ¨ë´ §Íê ÊòåÄ ª¾à¾å ¡ÉÌà»åï¼û ïªÉ¾ê ÈæÂêÉå
Éê Äê¼ïÈÍú, ¦à ¡ÇÄê¼ïÈà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡åïÆåà°¾ÉÈè¾à 1987 ¡ïÀòÈ
à à
ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾ Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à
Ì¿Íå ¦à ¡ÇÄê¼È´ ÉñêºàÀ¾à¾ Éì ¡å¼åÆÄ ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ï¨å´Ì ;
(¨) 1987 ¡â¨ 23 ¼Ç¾ Çå°ñ ÌâÌà»å ïÍåà ¡å¸à¶Éê ´ ¡Æºà ÉñåÀåÇ
¡åÆº¾ ïÀåó ÌÄåª ÂÉ´ ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø×ï À¾º Æ´ïºà
¡æºø ¨Ç¾ È¼ Æ ÌÄåªÄ¨ Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à Æ
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ÊòåÄ ª¾à¾å ¡ÉÌà»åï¼û §Íê´ ïªÉ¾
È¼ 4 (1) É¾ Éª¾àºïø Æà (¡æ) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à, ¡ÉÌà»åïÉåàº
ÀÖ¼ú, Æ Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨, ïÍåà ¡å¸à¶êÉ´ ¡Æºà ÉñåÀåÇ
¡åÆº¾Æ¨, 1997 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ ïÌàÉå
¨åÈÆ´ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Äê¼Èà ï¨å´Ì¨à ;
24 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ª) Æ Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨ Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à Æ ïÌàÉå

¾øÆ¨ê º
à Æ¨ë ÊòåÄ ª¾à¾å ¡ÉÌà»åï¼û §Íê´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ 4
(1) Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ Äê¼È¨, ¦à ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆåïªà ¦à Çå°ñ ÌâÌà»åï 1997 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾
¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ Éì ïÌàÉå ¨åÈÆ´ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Î Íæ¨ø
ï¨å´Ì ;
(®) (i) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ ¡¾êÉ ¦Ä ïÌàÉå

ïÆåà°¨Æå Ìè¾à ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø
ÌèÆõÄ ïÌàÉå ¾øÆê¨º
à Æ¾à´ ¦à¨å¨å× ïÈÌ ¡¼åÎ É¾
ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå
Ìàï¯åïÉ¾à ÊòåÄ Æåï ; ïÍåà
(ii) ¨¨Çæ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼

ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æåïªà
ïÌàÉÆ ¡ÍúÑï,
ÀòºøÁÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à, Æ ½êÇÆ¨à ïÍåà Û¨øÆåÉ¨à ¡ÍúÑÄ

Ì¿Íå É¾à¼ú Äê¼È¨à ÉÊïÆ¾à ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´ ïªÉ¾
È¼ Æ Äê¼È¨ø¾à ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ï¼¨¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ Æ
ï¨å´Ì¨à ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à ¨øÌèÉ¨à, Êòé

Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4
¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄ ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå 1993 ï¾åÉæÂÚ
ÄÌ 11 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¨Ç¾ È¼ ¢ÈàÈéÄ¨à Äº, 1994 ï¼ÌæÂÚ ÄÌ
31 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ, ªúÌêÄ¨´ ¦Î ÉñÉÌåÆ¨à ï¾åÉ¾ Æ
ÉñÉÌåÆ¨à ÌÄ ïÍåà ÉñÉÌåÆ¨à Ìè¾,à —
(¡) ïÌàÉå ¾øÆê¨àº ªúÌêÄ¨´ ¡æºëÎºà Éì ¼ ; ¾æºïÍåºà
(¡å) Êòé Èâ¨åÉ´ ïª¾ ¦¾ê ÈæÂ, ïÌàÉïÆÍú ¾øÆ¨

ê º
à ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå
Éì ¼
Àê¼àªÈÆ¨ë´ ïÍåà §Íê ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 25
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ ½å¾ïÆà ÌÍ (2)

É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¨ëÄ¨à ÉêÉ¼, Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë
ï¾åÉ¾à¾å Éì ¼ °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨´ ¦ÎÅ ¦à ªúÌêÄ Æ´ïºà Àò¼å¾Æ
ï¨ïÇ¾ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ÑÄ ïÉ¾êÉ´ ¡å¼åÆ Â¼à¼´
Æ´ºàÑÄ´ Ä¾åÀÆ ÀÎ ¨Ç ºøïÂ¾ ÉñÉÌåÆ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ´
ïª¾àÉå ïÌàÉïÆà ïÆå¼Éå ª¾ê ÈæÂ Ìè¾ ºæ¾æºàº¨ëïªà, ¦à ºæ¾æºàºå
¦à ÉñÉÌåïÆà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ¡ÉÌå¾ ¨Ç¾ ¼ú¾Æ ïÍåà ¦Ä Ä¾åÀÆ
¾øÌå ï¾åï ¾ ¦Ä ÉñÉÌåÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Ñï ¡ÉÌå¾ Æ Íæ¨øÉ ºøÂì ¼ú¾Æ Æ¾ ¼ú¾
ï¼¨ø¾à É¶å ¨Èè¾à ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾Æ ¼¨àÉå, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
Æ Æêºë Æ.
9. (¡) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ÌÄåªÄ¨à, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÈæÂê¸ê ¡æºæ
ïÍåà ïÉ¾ºà Àê¼ª
à È Ä¸à¶ÈÆ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶É
ê ´ ïÀåÈè ¡å¼åÆ
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
ïÍåà Æ Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨´ ïÍåà ¡å¸à¶ïê ¡åÆº¾Æ¨´ ¨ø×Ä.
ïÍåà ººà ¨åÈïÆà Êòé Èâ¨åï ¨òèÆåºàÄ¨É ÀÉºø¾ Æ
Éå¾ø° Âæâ¨ëÉ¨´ ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÉñÉÌåÆ¨´ ï¼¾
È¼ ¸Æ¨à, Êòé Èâ¨åï ¡åÚ»ü¨ ÀòªºøÆ Ì¿Íå ¡ºñåÉÊñ
ÆæÆú ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºà¾,
¦¨ù ¸Æ ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ÌÄåªÄ´, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ ïÍåà
Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ´ ¤Àº É¾ ïÀåÈèÆ ;
(¡å) Êò é Èâ¨åïÉ¾à Àè ´ º Æ ºæ¾æºà º ¨ë ïÍåà ÍÉê È à
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ´ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ
Äê¼Èè¾à ï¼¾ È¼ ¸Æ¨à Êòé Èâ¨åï ¡åÚ»ü¨ ÀòªºøÆ
Ì¿Íå ¡ºñÉÊñ ÆÆú ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê
ÈæÂ ¡æºà¾, ¦à ¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ
Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Æ ÌêÛ¨ëÄ¨ø¾à, ï¾åà ´êÉ¨ø¾à
ïÍåà ¨íÀ¾Æ¨ø¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´
¤Àº É¾ ïÀåÈèÆ ;
(¡æ) Æ ºæ¾æºàº¨ë´ Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¡ÆúºÉ ø ºøÂì ï¼àÊÆ

û
ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà ÍêÉÄåÇæ ¨ø×ïÄ¾à §Íê Ìè¾à ÈÂåª¾à¾å
Äê ¼ Èà Êò é Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ë É Ìè ¾ à À¾É¾ È¼
ï¨å¾àï¼àÌÉ è È´ ¡¾ê¨íÈÉ ºæ¾àÀºà ¨ø×Ä Ì¿Íå Êòé Èâ¨å
ÄÍ Âæâ¨ëï ¡¾êÄæºøÆ ¡æºøÉ Éå¾ø° Âæâ¨ëÉ¨ §Íê Ìè¾à
ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à Éîº ¨Ç¾ È¼ ïÊàË ªú¸Ä ê ¨
§Íêïªà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼Èà Äº ¤Àº É¾ ïÀåÈèÆ ;
26 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡ç) Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ¡¾êÄæºøÆ ¡æºøÉ Æ ºæ¾æºàº¨ë

Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à Æ Éå¾ø° Âæâ¨ëÉ¨, Æ ïÊàËº
è
Âæâ¨ëÉ¨ Éîº ¨Ç¾ È¼ Æ ªú¸êÄ¨ ï¼àÊ ÉñÍåÇ
Äê¼Èè¾à §Íêïªà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼Èà Äº ¦à ºæ¾æºàºå´ ¤Àº
É¾ ïÀåÈèÆ ;
(¢) ¡æÄÖ¨¾à ï¶åÈÚ ÉÈè¾à É¾å¨Ä ¾øÆÄ ï¨ïÇ¾ Êòé Èâ¨å

¡å¸à¶êÉ Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÆÈè ïªå¶¾æâÑï
Âæß¨ÇÉÈ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Äê¼Èà Äº Æ ºæ¾æºàº¨ë´
(£) Êòé Èâ¨åï ÄÍ Âæâ¨ëÉ Ìè¾à ¾ø¨º

ë à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡æïÄÖ¨¾à
ï¶åÈÚÉÈè¾à É¾å¨Ä ¾øÆÄ ï¨ïÇ¾ Êòé Èâ¨å ÌâÉÚ½¾
Âæß¨ÇÉÈ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Äê¼Èà Äº Æ ºæ¾æºàº¨ë´
(¤) Æ ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ¨à ÌÄª ï¼àÊûÆ

ÉñÉÍåÇ Äê¼ÈàÉÈè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼Èà
Äº §Íê´ ¤Àº É¾ ïÀåÈèÆ ;
(¤ð) 1971 ¡â¨ 30 ¼Ç¾ °åºø¨ ¢ºøÖ ¨ø×ï Âæâ¨ë À¾º Äªú¾à
ÀèÍú´êÉ¾ È¼ °åºø¨ ¢ºøÖ ¨ø×ï Âæâ¨ëïÉÍú ïÍåà (397 É¾
¡¨åÇÆ Éì) Èâ¨å Âæâ¨ë ¡å³å À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼
Èâ¨å Âæâ¨ëïÉÍú ïÍåà 1961 ¡â¨ 29 ¼Ç¾ ÄÍ°¾ Âæâ¨ë
À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ÄÍ°¾ Âæâ¨ëïÉÍú ïÍåà °åºø¨
Çå°ñ ÌÃåï 1975 ¡â¨ 13 ¼Ç¾ Çå°ñ ¤¨Ìà ÌÍ ¡åïÆåà°¾
Âæâ¨ë À¾º Äªú¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ È¼ Çå°ñ ¤¨Ìà ÌÍ ¡åïÆåà°¾
Âæâ¨ëïÉÍú ïÍåà 2003 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ À¾ºø¾à ÌâïÊåàº 1997
¡â¨ 7 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¾øÉåÌ ÌâÉÚ½¾ ÄêÈñ ÌâÌà»åÉ À¾º
Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¾øÉåÌ ÌâÉÚ½¾ ÄêÈñ ÌâÌà»å
Âæâ¨ëïÉÍú ïÍåà 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾º Æ´ïºà
ÌâÌà»åÀèº ¦Ìà ¦ £ Âç¾à¨à Èè´ ÌÍ Èâ¨å Àêºò
ÉÈÀàÄ¾à Âç¾à¨à Èè´ ïÍåà 1997 ¡â¨ 6 ¼Ç¾ Àòåï¼àÊÆ û
ÌâÉÚ½¾ Âæâ¨ë À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´ ú É
ê ¾ È¼ ¨øÌÆ
è Âæâ¨ëÉ¨
ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ºæ¾àÀºë ¨òÄÆ¨ø¾à, º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ÀÎÄêÉ¾ ¼ú¾ïÆà ¼û ÉÆÌ ¡ÉêÇæó À¾Ìà ¾ÉÆ¨´
Éæ Éì ¼, Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë Éì ¼, ï¾àÉåÌè¨Æ¨ë Éì ¼,
Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´ ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¤Àº Éì ïÍåà
Í´ªºà ïÀåÎèïÆ¾à ÇæÀèÆÈà ï¼È¨àËÆ¨´ Éæ ï¾åÉ¾ Æ
ï¨å´Ì¨à ;
(¦) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à È ¼û ª¾à¾å È¼, Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶Éê
Ìè¾à ïÍåà ¦Æ ïÉ¾êïÉ¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì Êòé Èâ¨å
°åºøÆ ïªå¶¾æªûï Âæß¨ÇÆ¨ø¾à ¦Ä ºæ¾æºàºå´ ¤Àº
É¾ ïÍåà ¤À¼ú¾ ïÀåÈèÆ ïÍåà É ´Ä ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 27
(¦à) Æ Àê¸ñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾à¾å Éì

¾øÉåÌÆ¨ ¼û ÎÄÆú¾à, ÉæÍúÆ¾à ïÍåà ¡åÂåº ¡Æ Ì¿Íå
¡åÆº¾ø¨ Û¨ÉÇ¸Æ ÌæÈÌéï ¨åÚÆ ïÉ¾êïÉ¾àÄ, ¦Ä
Àê¸ñ ¡åÆº¾Æ´ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼û ¤Àº
É¾ ïÀåÈèÆ, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¼û ¡¼åÈ ¨Çª¾ê
ÈÂ¾ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú
§ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦Ä Àê¸ñ ¡åÆº¾Æ´
¤Àº É¾ ïÀåÈèÆ,
¡¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
10. (1) (¡) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡æºæ ÈåÃåâÊ
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä.
ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à 1993
ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 11 É¾ ¼ú¾´ Àò»ÄïÆ¾à ¨Ç¾ È¼à¼å
Éì ¢ÈàÈéÄ¨à Äº 1994 ï¼ÌæÂÚ ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾´
Àò»ÄïÆ¾à ¡æºø¨Ç ªºà ªúÌêÄ¨à É¾, ªúÌêÄ¨à ¡æºø
¨Çª¾ê ÈæÂì ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à—
(i) ¦à ªúÌêï ¾øÆÄÆ¾à Æ´ïºà ¦à ÌÄåªï ÈåÃ

ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ¡å¼åÆÄ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê
ÈÂ¾àï¾à Æ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¼, ¦à ¨åÈÆ ºëÎ
ïÍåà ¢¾à ÀÌê ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ¦à ÌÄåªï
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à
Æ ºæ¾æºà º ¨ë ´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ
ÈåÃåâÊÆ¨à ;
(ii) 53 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú
À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, Êòé Èâ¨åï
ï¾àÉåÌè¨ ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ê
ÈÂ¾ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ;
(¡å) ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨ ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ ¦à¨¨
¼Ç¾à ¾ ¨ë ´ ¦à ¦à ¨ ¨ ÃåÇïÆ¾à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ
¡ÇÄê¼Èè¾à Âó ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ¾à ïªÉ¾ È¼ Æ
ÈåÃåâÊÆ¨à ;
(¡æ) Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨´ ¦ÎÅ

¡æºø ÀàÈæªàËèÀà ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¦à ªúÌêï ¾øÆÄÆ
Æ´ïºà ¦à ÌÄåªï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
28 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¾ø¼ÍÌà ¨Ç ¡æºø ¨åÈÆ ºëÎ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¦¨à

¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ¦à ÌÄåªï ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ¾à Æ ï¨å´Ìà ÍúÆ¨ë´
ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à.
ï ïØ¼ïÆÍú “ÀàÈæªàËÀ è à ÌÄåªÄ” Æ¾àï¾¾à °åºø¨

Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨à ¡æºø¨Ç ïª¾
¡æºàºå Éì ¼, ¦à ªúÌêÄ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦à ªúÌêï Ì¿Í¾à
¨åÈÆ ¡æºëÎº ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¼ ÉñÉÌåïÆà ÀòïÆåà°¾Æ Ì¿Íå—
(i) Æ ïªå¶¾æªúÈÈà ¨à È¼û ªæ¾ùÄ ïÍåà ¢¼ú¨×ø Ä

ïÍåà Æ ¢¶Ä¨à, ÀèÖÆº, Æ¾àïºòåàÀ¨Ç¸ ïÍåà
ªîÍ Ãå¸à¶ È ¼û ªæ¾ùÄ ; ÌÍ
(ii) (i) ¡¾êïØ¼ïÆÍú ¡æºëÎºà ¨Ç ï¾åÄæºø Æ

Éºà¨Ä¨à ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå,
¡ïÄÖ¨å¾ê ï¶åÈÚ ÈèÆ¾ À¸Í¨´ ï¾å¡¶ê ïÍåà

ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼È¨ø¾à £´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à
Êòé Èâ¨åïÉÍú ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ¡æºàºå Éì ¼ Æ
ÌÄåªÄ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
(¡ç) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé
Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à 1995 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ
8 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ªúÌêÄ¨´ ¦ÎÅ ¡æºø ÌÄåªÄ¨à
Ìè¾à ¦à ªúÌêï ¾øÆÄÆ Æ´ïºà ¦à ÌÄåªï ÈåÃ Íå
¡å¼åÆÄ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ¡æºø ¨åÈÆ ºëÎ
ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ïÍåà ¦à ÌÄåªï
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ¾à Æ ï¨å´Ìà
ÍúÆ¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ;
(¢) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºÆø Æ´ïºà Êòé
Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª Æ ªúÌêÄ¨´ ¦ÎÅ
¡æºø ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, ïªÉ¾ Íå ï¾åïªÉ¾ ïÇåàªû¾à
¤ï¼Ìå ¡Ãñ¾àºÇ Íå ÂåÍúÇ Àòºø¨åÇ Ì¿Íå ÀÍÌê¨
ÌÍúº ïÇåàÍÈ¨à ÀÉºàÉåïª¾ ÆåïÄ¾à ¦à ÌÄåªÄ´
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 29
ÈæïÂ¾ ÈåÃÉÈè¾,à ¦à ïÇåàÍïÈà ïÄïÍÆê ¨´Æêºë ¡åÇÃ

¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆ¾à ¡åÇÃÉ ª¸¾à Âæö ¡ÉêÇæó
ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ ÈåÃåâÊ ;
(£) (i) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ
Æ´ïºà Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à
ªúÌêÄ¨´ ¡æºëÎºàÉ ¡æºàºå Éì ¼ ;
(ii) 1992 ¡â¨ 33 ¼Ç¾ ÀºÈà ÌÍ ©¸è° À¾º Æ´ïºà
¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÈÀºòÆ¨à ¦à ÌÄåªÄ ïÉº
ÀÉÇå ¼û ¡æºàºå Éì ¼,
ÌÄåªÄ¨ 1998 ÄåÚºë ÄÌ 19 É¾ ¼ú¾ ¡â¨ 1019/13
¼Ç¾ ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ È¼ ¾øïÆåàª Äªú¾à ¡ÉÌ¾à
ÉÇ´ ÌâïÊåàº °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾
Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 24 É¾ Éª¾àºÆ ø
Æ´ïºà Ìå¼¾ È¼ 1995 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ ¾øïÆåàªÉÈ 2 É¾
¾øïÆåàªïÆà (IV) É¾ ïØ¼ïÆà ºÉóÇ´ºà Éì ¡ºëÇæ
½å¾ïÆà (¡) ¡¾êïØ¼Æ´ ¡¾êÉ ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡¾êÀÄ ò å¸Æ ¡¾êÉ ¦Íú ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ¾à Âó ¡Æ ¨Î
Æêºë É¾ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ïÍåà ¢¾à ÀÌê ¦¨à ÉÚËÆ¨à ºëÎ
¦Íú 3(¡) Éª¾àºïø Æà ¡Ú»å¾ê¨È
í É Éì ÈåÃÉÈè¾à ¦à ÌÄåªï
Æ ï¨å´Ìà ÍúÆ¨ë´ ïªÉ¾ È¼ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ;
(¤) 2000, ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊéÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 15 É¾, 17
É¾, 18 É¾, 18¡ É¾, 19 É¾, 20 É¾, 20¡ É¾, 21É¾,
21¡ É¾, 21¡å É¾, 21¡æ É¾, 21¡ç É¾, 21¢ É¾, 21£
É¾, 21¤ É¾ ïÍåà 21 ¤ð É¾ Éª¾àºø Æ´ïºà ïÍåà 1979
¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 8(¡) (xxxviii)
É¾, 15 É¾, 16¡ É¾, 16¡å É¾, 16¡æ É¾, 16¡ç É¾,
17¡ É¾, 17¡æ É¾, 17¡ç É¾, 17¦à É¾ 17¦à¦à É¾,
17§ É¾, 17§§ É¾, 17 É¾, 17 ¨ É¾, 18 É¾, 19
É¾, 20 É¾, 20¡ É¾, 20¡å É¾, 20¡æ É¾, 21 É¾, 22
É¾, 22¡ É¾, 22¡å É¾, 22¡æ É¾, 22¡ç É¾, 22¡ç¡ç¡ç
É¾, 22¡ç¡ç¡ç¡ç É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÍåà 1963 ¡â¨
4 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º Æ´ïºà ïÍåà ¡å¼åÆ
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ÌÍ 1977 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà
¢¾àÀÌêÉ ¤¼àªº É¾ ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆïÄ¾à
¦Ä ½å¾ ¡ºëïÇ¾à Æ ½å¾Æ¨à Æ´ïºà
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº
ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ïÍåà ¦à ÌÄåªï
ï¨å´Ìà ÍúÆ¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ;
30 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¤ð) ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀèÎèïÉÈè¾à (¡), (¡æ), (¡ç), (¢), (£)

ïÍåà (¤) ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
¨Ç ºøïÂ¾ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¦à ÌÄåªÄ ÈæÂì ¦Éæ¾ø ÌçÄ
ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à ¦à ÌÄåªÄ¨ ï¨å´Ìà ÍèÆ¨ë´ ïªÉ¾
È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à, ¦à ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ïªÉ¾ê
ÈæÂêï ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ÈæÂì
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÈ ¾ ïÍåà ¢¾àÀÌê ¦¨à
ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¾ ;
(¦) ÀèÎïè ÉÈè¾à (¡), (¡æ), (¡ç), (¢) ïÍåà (¤) ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à
ÈåÃåâÊ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàïºà
Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¼ ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ïÍåà ¢¾à
ÀÌê ¡ÉêÇæó ï¼¨¨à ¡æºëÎº ï¨Èè¾àÄ ïÍåà ¡ºÇÄæ¼ú
ÌÄåª ï¼¨¨à ïÍåà Éæ ª¸¾¨à Äªú ¾ à Æ
ÌÄåªÄ¨´ ÈæÂê¸ê ÀèÎèïÉÈè¾à (¡), (¡æ), (¡ç), (¢),
(£) ïÍåà (¤) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à É¾ Æ ÈåÃâÊÆ¨è¾à ¦à
ÌÄåªÄ ï¨å´Ìà ÍúÆ¨ë´ ïªÉ¾ È¼ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à
¦à ÀÎÄê Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ïªÉ¾ê ÈæÂêï ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à
ÈåÃåâÊÆ ÈæÂì Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡æºëÎº ¾ ïÍåà
¢¾à ÀÌê ¦¨à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¾,
(2) (¡) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡æ), (¡ç), (¢) ïÍåà (£) ïØ¼ÉÈ
½å¾, 2002 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 06 É¾ ¼ú¾ ïÍåà
¦¼ú¾´ ÀÌê ¡æºëÎºà Ñ ¡æºø ÌÍ ¦Ä ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à
Æ ªúÌêÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à 2004 ¡ïÀòÈ à à ÄÌ 1 É¾
¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌê ïªÉ¾ È¼ Æ ÈåÃåâÊ ï¨ïÇÍú
¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà
(¡å) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¤) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºàºå
Éì ¼, 2002 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 6 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´
ÀÌê ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä¨à Ì¿Íå ÌêóÌê¨ ÈæÂêÉå Éì ¼ Æ
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, 2004 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà
¦¼ú¾´ ÀÌê ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ ÈåÃåâÊÆ¨´, ¦Ä
ïØ¼ïÆà ½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà 11. (1) (¡) Àê¼àªÈÆ¨ë´ ¡Æúºø É¾à¾å Éì ¼, §Íê ïÍåà §Íê
Éæ ¼úÆ¸
ê ê ¨ø×
ÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ¡æºæ
ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà À¼úâÉ Ìè¾à¾å Éì ¼, ¦¨¨´ Éæ
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ï¾åÉì ÉåÌÌà»å¾Æ¨ Êë¼½ à ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä ;
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 31
(¡å) ÉÖÀ¾ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¦¨à ¦¨à ÉåÌÌà»å¾Æ ïÉ¾ ïÉ¾Ä

º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÉåÌÌà»å¾ ï¼¨¨´ ïÍåà £´ Éæ
ª¸¾¨´ ÀÖÉÚº¾Æ ¨Ç¾ È¼ ¾øÉåÌÆ¨à É¾à¾å Éì
¾øÉåÌÆ¨, ¦¨à ¦¨à ÉåÌÌà»å¾ïÆ¾à ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄ
É¾ ¾øÉåÌÆ¨ ¡Æúº¨ ø Çæ´-
(i) ¦à ÉåÌÌà»å¾ïÆÍú ÀòÄå¸Æ ÉÚª ¡ ¦¨à

¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾àï¾à ¾, ¦à ÀÖÉÚº¾Æ
¨Ç¾ê ÈæÂ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ÌÍ ¦à
º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ´ ¢¨à ºø É Ä, ¦ÎïÅ¾
º¨àïÌàÇæ ÉÚË ÀÍ Ì¿Íå ¤Àº É¾ ¡å¼åÆÄ;
ïÍåà
(ii) ¦à ÉåÌÌà»å¾ïÆÍú ÀòÄå¸Æ ÉÚª ¡

¦¨à¼ÍÌ¨à ¢¨àÄÉ¾ ¾Äêºà ÉÚª ¡ ï¼¼ÍÌ¨à
ï¾å¢¨àÄÉ¾àï¾à ¾, ¦à ÀÖÉÚº¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ÌÍ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´
¢¨àºøÉ Ä ¦ÎïÅ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ºë¾
Ì¿Íå ¤Àº É¾ ¡å¼åÆÄ ;
(¡æ) Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨´ ¡Æºà É¾à¾å Éì¼ °åºø¨ Çå°ñ

ÌÃåï 1973 ¡â¨ 25 ¼Ç¾ ¨òé¶å À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå
¨ò¶é åÉ¨à ÉÊïÆ¾à ÀèÎª
è ºà Æ ¨ò¶
é åÉ¨à ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä
Àò½å¾ ¡ÇÄê¸ É¾à¾å Éì ¼, ¦à Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¦à ¡ÇÄê¸
Ì¿Íå ïÆ¼åª¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼ Æ ¢¶Ä¨à ÌÍ ¦Íú Éæ
¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä,
(2) ¾øÉÌ Íêï¼¨à ÉåÌè¨ ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÆå¼åïª¾ ¡æºà¾, ¦à

¾øÉÌ ¢¼ú¨è×Ä ÌÀìÚ¸ ¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ Íå ¢¾à ¢¨àºøÉÄ
¦ÎïÅ¾ ¡¾ê¨ ò ¨ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ÍºÇ Ì¿Íå, ¦à ¾øÉïÌà ¡Æúº¨
ø Çæ´
¤Àº É¾ ¡å¼åÆÄ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà É¾àï¾à Æ :
¦ïÌà ÉêÉ¼, ¦Ä ¾øÉïÌà ÀòÄå¸Æ ÉÚª ¡ ¦¨à¼ÍÌà À¾àÌÆè Æ¨à

ïÍåà £´ ¡¶ê É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¾øÉÌ ¢¼ú¨×ø Ä ÌÀìÚ¸ ¨Î º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ´ Íå ¢¾à ¢¨àºøÉÄ ¦ÎïÅ¾ ¡¾ê¨ò¨ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ÍÆ
Ì¿Íå, ¦Ä ¾øÉïÌà ¡Æúº¨ è Çæ´ ¤Àº É¾ ¡å¼åÆÄ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà É¾àï¾à Æ.
32 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(3) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “¡Æúºø¨Çæ” Æ¾à¾´ ÍÉêÈà

¡Æúºø¨ÇæïÉ¨à ¼ ¡æºëÎºà ï.
¡æºæ ÌÍ¾å½åÇ 12. ÌÍ¾å½åÇÆ¨à ïÍåà Àò¼å¾Æ¨à ÉÊïÆ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´-

(¡) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1975 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ïºà
Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ Àòåªà½¾ ¡ÇÄê¼ïÈ¾à ;
(¡å) (437 É¾ ¡¨åÖÆ Éì) ÇÂÚ ¾æÉº Éªå ¨ø×ï ÌÍ¾å½åÇ

À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ÇÂÚ ¾æÉº Éªå ¨ø×ï
ÌÍ¾å½åÇ ¡ÇÄêïÈ¾à ;
(¡æ) 1971 ¡â¨ 46 ¼Ç¾ ïÀåÈà ÌâÉÚ½¾ À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´

ú É
ê ¾
È¼ ïÀåÈà Éªå ¨ø×ï Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ;
(¡ç) ÉÇ ïÂåà ´ê, ¾å¨ Æ¾àºò, ÉÇ ¡åÀ¾à¾ ÌÍ ïÉ¾ºà

ÉÇ ¤À¨Ç¸ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à È¼û ªæ¾ùÄ Ì¿Íå
ÉÇ ËÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊÆ Ìè¾à ;
(¢) 1979 ¡â¨ 40 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡À¾Æ¾ ÌâÉÚ½¾ À¾º
Äªø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ¡À¾Æ¾ ÌâÉÚ½¾ ¡ÇÄê¼ïÈ¾à ;
(£) ïÉ¾ºà Æ ¨îËè¨åÚ¨ ÀæÈç Éªå ¨ø×Ä ïÍåà ¾æÉº

Éªå ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÉ¾ºà Æ ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨à Æ´ïºà ;
(¤) Æ¾àºò ¾Ñ¨Ç¸Æ Ì¿Íå 1971 ¡â¨ 46 ¼Ç¾ ïÀåÈà

ÌâÉÚ½¾ À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ïÀåÈà ÌâÉÚ½¾
¡¨åÖÆ Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÄåàÈà ÌâÉÚ½¾
¡ÇÄê¼Èè¾,à
ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ

Æêºë Æ.
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à 13. ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¼ç ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Æ Æêºë Æ,

½ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. ¦¾:—
(¡) Êòé Èâ¨åïÉÍú ÉåÌè¨ Æ Àê¼ª

à ÈÆ¨ë Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨ ¼û Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÀÉºàÉåïª¾ ªúÆ ïÍåà
¨Çïª¾ ªúÆ Æ Ç¨àËåÉ¨ ¼û ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ È¼
ïÌàÉå ïÉ¾êïÉ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 33
Äê¼Èè¾à ¤ÀÆå ª¾à¾å È¼ À¾ (Ìå½åÇ¸ ïÀð¼àªÈè¨

Æ¼ ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾, ¦à
Àê¼àªÈÆå Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ¼ ¨Ç¾ È¼
Æ Äê¼È¨à ¡¶ê¨Ç) §Íê Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ´ ïÀòàË¸Æ
¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾, ¦à À¾;
(¡å) Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ¨Çïª¾

Æ¾ ïÍåà ¨òÆè åºàÄ¨ ¨Ç¾ Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïÍåà Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à,
ÉñåÀåÇÆ¨à, ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ¨Çïª¾ Æ¾ ïÍåà ¨òÆ
è åºàÄ¨
¨Ç¾ ¡ºÇºëÇ ¼û,—
(i) ¦à ÌÄåªÄ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ

ÉÚËïÆà ¼û Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º¼û (Æ ¢¼ú¨ø×
ÉñåÀîºøÆ¨à Ì¿Íå ¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à ¼
¡æºëÝÉ) ¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉå ïÉ¾êïÉ¾à ; ÌÍ
(ii) Êòé Èâ¨åï¼û ºæ¾ì ïÍåà ¾øËÀ

à å¼úº Æ Ãå¸à¶ ïÍåà
Êòé Èâ¨åÉ´ ¡å¾Æ¾Æ ¨Î Æ Ãå¸à¶ÉÈ´ ¨øÌÄ è
¡å¨åÇÆ¨ø¾à ÌÂ¾à½ ï¾åÉ¾ Æ ¡¨àïÉÇÎ
ÉñåÀåÇ ïÉ¾êïÉ¾à,
¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à

ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ,
ï¼àÊÆ û ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à ¤ÀÆ¾ Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ,
(Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ¦Ä ÌÄåªÄ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ Ìå½åÇ¸ Æ¼ ÉÊïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¡¶ê
¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ) Âæâ¨ëÉ¨à Äªú¾à Êòé Èâ¨åÉ´ ïÀòàË¸Æ
¨Ç¾ê Èæ¸è ¾, ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;
(¡æ) Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ ¼û ïÍåà ¢¾à ÂæÍæÇÉ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà

ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇÉ Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´, ¦à Àê¼ª à ÈÆå ïÍåà
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ïÍåà ¨òÆ è åºàÄ¨
¨Ç¾à¾å Éì Æ ÉîºàºÄ ù Æ ïÌàÉåÉ¾à ÈÂå ¼ûïÄ¾à ¨øÌÆ è
ïÌàÉåÉ¨à ÌæÀÆûï ïÍàºëïÉ¾à ï¼àÊÆ û ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à
¤ÀÆå ªºà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¼, Êòé Èâ¨åï ÀèÍ ú Âæâ¨ëÉ
Äªú¾à ¦à Àê¼ª
à ÈÆå´ ïÍåà ÍÉêÈ¨à Çæ´ Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à
34 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ïÀòË
à ¾Æ ¨Ç ¡æºà¾, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà Ìè¾à ¾øÊ® à Æ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÀÖ¼ú Éì ¦à Àê¼ª
à ÈÆå Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à
ÂæÍæÇÉ ïÌàÉå ÌÀÆ¾ È¼ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û Êòé Èâ¨åïÉ¾à
ÂæÍæÇÉ ¼Ç¾ È¼ Àê¼àªÈè¨ Æ¼Ä Ì¿Íå Éì Ìå½åÇ¸
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¢ºøÖ ¦à ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ ;
(¡ç) Êòé Èâ¨åï Éå¨ Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, ÉîºàºùÆ¨à
¨Çïª¾ ÆåÄ Äº ïÍåà ¨òÆ è åºàÄ¨ ¨ø×ï Éæ¶ ÀèÎïè ÉÈè¾à
Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇÉ Éì Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨´ Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇÉ ÌÀÆ¾ È¼ ïÌàÉåÉ¨à
ïÉ¾êïÉ¾à, ï¼àÊÆ
û ÉñåÀåÇ Äê¼Èè¾à ¤ÀÆåªºà ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆ Êòé Èâ¨åï ÀèÍú Âæâ¨ëÉ¨à Äªú¾à ¦à ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆ ¦à ÌÄåªÄ ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç ¡æºø ´ ¦Ä
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ;
(¢) Æ ÊàÉ ¼ñåÈÆ¨, ¼ñåÈÆ¨, ÀåµÊåÈåÉ¨ ïÍåà
ïÉ¾ºà ¡½ñåÀ¾ø ¨ ¡åÆº¾Æ¨ ¢ïª¾ù Ä ÈÂ¾
ºæ¾æºàº¨ë´ ÊúËñºàÉÆ¨ø¾,à ¡¾ê ÊúËñºàÉÆ¨ø¾,à ¡å½åÇ
ÊúËñºàÉÆ¨ø¾à ïÍåà ÌÄå¾ ¡½ñåÀ¾ø¨ ÀÖºñåªÆ¨ø¾à
¤Àº É¾ ¡å¼åÆÄ ;
(£) ÄÇ¸ ÀåÖïºåàË¨è Æ¾à ÉÊïÆ¾à ïÍåà, ÄÇ¸Æ ïÍåà ºëÉåÈ
ÌèóÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾à¼úÆ¨à ÉÊïÆ¾à ÈÂåªºà Æ
Àòåªà½¾ Äê¼È¨à ;
(¤) ¦¨à Ì ºà Çå°½å¾ø ï Æà ÄÍå ÇåÔ¾ø Æ ïªà ÍÄê ¼ åÉÈ
ÌåÄåÔ¨Æ¾à´ ïÍåà Íú´Àê ÌåÄåÔ¨Æ¾à´ ï¼¾ê ÈÂ¾
ºëÉåÈ Íå ¡Ê¨à¾êºå ÊòåÄ Éæ´êÀà ;
(¤ð) ¦¨àÌºà °¾À¼ ¡å¸à¶êï ¡Ê¨à¾êºå ÊòåÄ Éæ´êÀà ;
(¦) Ç¾à, Äæ¸è¨à ïÍåà ÌàÉÚ¸åÃÇ¸ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à
Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¤Àº É¾ 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡)
ïØ¼ïÆà ¡Ú»¾ê¨íÈÉ Éì Æ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ ;
(¦à) Äæ¸è¨à Íå ÌàÉÚ¸åÃÇ¸ ¨ø¸éïÄ¾à ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ
Äê¼ÈàÉÈè¾à Äê¼Èà ÃåÇªæ¾ùÄ´ Êòé Èâ¨å ÄÍÂæâ¨ëÉ Ìè¾à
ÂÈÆ ÀÉÇ¾ È¼ ºæ¾æºàº¨ë´, ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à
ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆï ï¨å´Ì ;
(§) Êòé Èâ¨å °¾Ç°ïÆà °¾åÀºøÉÇÆå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼
Àò¼å¾Æ¨à ÉÊïÆ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à È¼ Æ ºñåª
Äê¼È¨à ;
() Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ¾É ¾øÀæÆêÄ¨à ïÍåà
ÃåÇª¾à¾å È¼ Æ ÀÚïÆàË¸Æ¨à ÀèÎª è æ¾ùÄ¨à ÉÊïÆ¾à
¡å¸à¶êÉ Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Àò¼å¾Æ¨à ïÈÌ ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ÈÂåªºà ºñåª Äê¼È¨à ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 35
(¨) 1978 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ °¾åÀºøÉÇÆåïªà ¡ÇÄê¼Èà À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ °¾åÀºøÉÇÆåïªà ¡ÇÄê¼Èè¾à ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à È¼ Æ Äê¼È¨à ;
(ª) 1985 ¡â¨ 9 ¼Ç¾ °åºø¨ ¡åÇ¨àË¨ ¡ÇÄê¼È À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ °åºø¨ ¡åÇ¨àË¨ ¡ÇÄê¼Èè¾à ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à È¼ Æ Äê¼È¨à ;
(®) 1985 ¡â¨ 21 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ï¼àÊ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø

¨åÚÆåâÊÆ À¾ºø¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ï¼àÊ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºø ¨åÚÆåâÊÆ Ìè¾à ï¼àÊûÆ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø
¾ø ï Æåà ° ñåÆº¾Æ¨ ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ ÆåÄ´
ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ÈÂåï¼¾ê
ÈæÂì ïÍåà ÌÈÌå ï¼¾ê ÈæÂì Æ Êòé Èåâ¨è¨Æ¨ë ïÉ¾êïÉ¾à
¦Ä ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñÀåÇÆ¨´ ¦¨ù ¨åÚÆåâÊÆ
Ìè ¾ à ïªÉ¾ È¼ Æ Äê ¼ È¨ ÇæÀè Æ Èà ºë ¾ à ¼ ÍÌ
ï¾å¢¨àÄÉ¾ ï¨å´Ì ;
(°) 1985 ¡â¨ 21 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ï¼àÊ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø

¨åÚÆåâÊÆ À¾ºø¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ï¼àÊ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºø ¨åÚÆåâÊÆ Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøÆ ÌÈÌå ï¼¾ê ÈæÂì ïÍåà ÈÂå ï¼¾ê ÈæÂì Æ Êòé
Èåâ¨ø¨Æ¨ë ïÉ¾êïÉ¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¦¨ù
¨åÚÆåâÊÆ Ìè¾à ÈÂåªºà Äê¼È¨ ÇæÀèÆÈà ºë¾à¼ÍÌ¨à
ï¾å¢¨àÄÉ¾ ï¨å´Ì ;
(´) ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ÈÈèº ¨Èå, ÌåÍúºñ ïÍåà ¨òé¶å

ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïª¾à ¨Èè¾à ÈÂåªºà Èèº
¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ ¨Ç¾ È¼ Àò¼å¾Æ¨à É¾à¾å Éì, ÈÈèº
¨Èå, ÌåÍúºñ ïÍåà ¨òé¶å ¨àïËàºòïÆÍú ºÄ ÊúËàµºàÉÆ
ÀèÎèªæ¾ùïÄÍú Èå Àò¼å¾Æ¨à ïÍåà Àò¼å¾ ÉÊïÆ¾à Æ
Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à ÃåÇª¾à¾å È¼ ÇæÀèÆÈà ¦¨àÈ¨àËÆ¨à
ï¾å¢¨àÄÉ¾à¾å Éì Æ Äê¼È¨à ïÍåà Äê¼ÈàÉÈ ¦¨ºëÉ
É¾ ï¨å´Ì ;
(¶) ¡å¸à¶Éê Ìè¾à ÀèÍ´

ú É
ê ¾ È¼ ÌÍ ÃåÇ ¡å³åÀ¾ïºà 114
É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç ¡æºø “Ìêó ï¾Ý
ÉñåÀåÇÆ” Ìè¾à Æ Éå¸è° Âæâ¨ëÉ¨ ºæ¾àÀºà ¨Ç ¡æºø
Æ Äê¼È¨à Äº Ìêó ï¾Ý ÉñåÀåÇÆ´ ¤Àº É¾ Æ
ïÀåÈèÆ¨à ïÍåà É ´Ä¨à ;
36 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¸) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂ, Æ ºæ¾æºàº¨ë

Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼, Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ
¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à ÂÈÀºò ¼û ¡æºø Æ ÉñåÀåÇ
ÉÌàºë ¾øÄÆ Ìà»å¾Æ¨à Ìè¾à ÀÎ¨Ç¾ È¼ Æ ¾øÈ
ÈæÆúÌàºëÉ¨ ¨ø¸éÄ Ìèó¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¾à É¾ ´
ÈæÆú Ì à º ë ª º ¨Ç ¡æºà º å Éì ¼, Æ Âæß¨ÇÆ¨à ,
¸Æ¨ÇÆ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ¸Æ Ìå½¾ Àºò Æ ¨à ¦à
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨ø¸éïÄ¾à §Íê´ ¤¼àªº É¾à¾å Éì
ïÍåà ¤Àº É¾à¾å Éì 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ;
(º) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à, ¡ï¾ñ¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà Æ

ÉñÉÌåÆ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´, 2005 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾ïºà
7 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ï¨å´Ìà ª¾êï¼¾ê Â¼à¼ ¡Æ¨Ç¾ê
ÈæÂ ¡æºø, Æ ï¨å´Ì¨à, ï¨å´Ì¨´ ¡æºø ¡ÆúºøÆ¨à,
Àò Ì å¼ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ï¨å´Ìà ¡¨åÇ Àºò Æ ¨à ,
¨ø¸éïÄ¾à ÈæïÂ¾ ïÍåà ¤Àº É¾ Æ ÈåÃ ïÍåà
¡å¼ÆÄ ;
(¼) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1973 ¡â¨ 25 ¼Ç¾ ¨òé¶å À¾º

Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼ Æ °åºø¨ ¨òé¶å ÌâªÄÆ¨à
Ìè¾,à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¦à
ÌâªÄÆ Ìè¾à ¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïÍåà ¨òé¶å, À¾ïºà ¡Ú»å¾ê¨íÈ Æ ¨òé¶åÉ¨´ ÌÍÃåªú
É¾ ¡ºÇºëÇ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ
Äê¼Èè¾à ¤ÀÆ¾ È¼ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º
¼û ¼Ç¾ È¼ Æê¨àºø ÌÍªº Æ¼ ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Äê¼È¨à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à
ÀÌê ¦à ÌâªÄÆ Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ´ ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉïÍåºà, ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ;
(¾) Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ÀÉºàÉ¾ È¼ ÌÍ Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ºø¾à
Àæ¸è ºÇª¨ÇæÉ¾à ÌÍÃåªú É¾ ¨øÌèÆ ¨òé¶åÉ¨´
ïÍåà ÄÈÈ ¨òé¶å ¢ÌÉ¨´ ºÇª¨ÇæÉ¨ë, ¾øÈ½ÇÆ¨ë
ïÍåà Ìâ½åÆ¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÍÃåªû ÑïÄ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë
ïÍåà Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ÈÂå ª¾à¾å È¼ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆ—
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå :—
(i) “Ìâ½åÆ¨” Æ¾àï¾¾à ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ È¼

Ç´¨ ¨øÌèÆ ¨òé¶å ïÍåà ÄÈÈ ¨òé¶å ¢ÌÉ¨à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 37
ÀæÉæºàÑÄ ÀèÎèÂ¿ ÀåÈ¾ ¨´Æêºë ¨Ç¾ Àê¼àªÈ

Ä¸à¶ÈÆ¨à É¾à¾å Éì Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨
¦¨ºàÉÆ ÈæïÄ¾à ïÍåà ¦Íú ¦¨ºàÉÆ ¡æºøÉ
¾ ¨Ç¾ È¼ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨ø¾à ïÍåà ¦¨à
Àê ¼ à ª ÈÆ¨ë ï ª¾à ïÍåà £´ Éæ Àê ¼ à ª ÈÆú ¾ à
ª¾¾¨ïª¾à ïÍåà ¦¨à ¨¸à¶åÆÄ¨ø¾à ïÍåà £´
Éæ ¨¸à ¶ åÆ ª¾¾¨à Ìè ¾ à ¦à ¢ÌÉ
¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Çï ººà¨åÈïÆà ÂÈÀÉºà¾å
¨øÌèÆ ¾ùºøÆ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Æ
Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à, ÌâÌà»åÉ¨à, ÌâÌà»åÉ¨à
ï¾åÉ¾ ¡åÆº¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïÉ¾ ¡ºÇ Æ
¢ÌÉ¨à ÀæÉæºàÑÄ ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ ×ºø Ìå¼¾
Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ¼ ¡æºëÎºà ï ; ÌÍ
(ii) “ºÇ¨ÇæÉ¨ë” Æ¾àï¾¾à ¨øÌÆ

è ¨ò¶
é å ïÍåà ÄÈÈ
¨ò¶
é å ¢ÌÉ¨´ ¡¼åÎÉ, Æ ¢ÌÉ¨´ ÌÍÃåªû
É¾ Æ ¨¸à¶åÆÄ¨à ÌÍ º¾ø Àê¼ªà ÈïÆ¨ë ïÈÌ
ïÍåà Æ ¨¸à¶åÆ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ïÈÌ ¨øÌèÆ
¢ÌÉ¨´ ÌÍÃåªú É¾à¾å Éì Æ Àê¼àªÈÆ¨ë
¡¼ÍÌà ï ;
(À) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÈ ¼û ¡ÉêÇæó Íæ´´ ¦ÎïÅ¾

ïÍåà ¨Èè¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ÉÆÌ ¡ÉêÇæó Íæ´´
¦ÎÅ ¡æºø Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´, Æ Âæâ¨ëÉ¨ø¾à ïÍåà 2000
¡â¨ 43 ¼Ç¾ Ç¨àË¸ ¨ÚÄå¾àºÆ Äºà ¨ø×ï À¾º
Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼ Æ Ç¨àË¸ ÌÄåªÄ¨ø¾à
È¼û ªºà ÌÍ Õº ¨åÈÆ Ì¿Íå ïÍåà ¡ÉêÇæó ¼ÍÆ´ ¡¶ê
ï¾åÉ¾ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå Éì ¼, ¦Ä ÉåÚËè¨Æ È¼û ªæ¾ùï
¼û ïªÉ¾ È¼ Äê¼È ïÍåà Äê¼Èà ÉÈ ÌÀìÚ¸ ÀòºøÊàµåÉ
Ì¿Íå ¡åÀÌê ïªÑÄ¨à ÉÊïÆ¾à ¤Àº É¾à¾å Éì ¼, Æ
ÉåÚËè¨Æ¨à ;
(Â) ÌÄåªÄ¨´ Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼ Æ ¸Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à

Êòé Èâ¨åï Âæâ¨ëÉ¨´ ÈæïÂ¾ ïÀåÈèÆ, Àò¼å¾Æ ¨Ç¾
È¼ ÄêÝ Äê¼È -
(i) ¦Ä ÌÄåªÄ 20 É¾ Éª¾à º ø ï Æà Ì¿Í¾à

ÌÄåªÄ¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä Éª¾àºïø Æà (2)
É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) É¾ ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à
¡å¨åÇÆ´ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ¡æºø ´ ¼û ; ïÍåà
38 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) ¦Ä ÌÄåªÄ 21 É¾ Éª¾à º ø ï Æà Ì¿Í¾à

ÌÄåªÄ¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä Éª¾àºïø Æà (2)
É¾ ¤ÀÉª¾àºïè Æà (¡æ) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ¼Ä¨à
ÌÀêÇåÈéÄ´ Ãåº ¨Ç ¡æºø ´ ¼û ;
(Ä) 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï Êòé Èâ¨å

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé
Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª, 2004 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1
É¾ ¼ú ¾ ´ ïÀÇåºë É ªú Ìê Ä ¨´ ¡æºë Î ºà Ñ ¡æºø
ÌÄåªÄ¨ø¾à, ¦Ä ªúÌêï ¾øÆÄ Æ´ïºà ¦Ä ÌÄåªï
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ºøÂì Æ
¨åÈÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¡ï¾àÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´
ÈæÂê¾ Çå°ñ ÃåªÆ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Ä ªúÌêï ¾øÆÄ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à

¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ïÉ¾êÉ´ ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ ¦Ä ÌÄåªÄ
¨æÄæºàº Àò¨åÊ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ï ïØ¼Æ Äªú¾à
Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä, ¦ïÌà
¨æÄæºàº Àò¨åÊ ¨è×Ä¨à ï¾å¨ïÈà ¾ ÌÄåªï ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Î Íæ¨øÉ ºøÂì ¨åÈÌéÄåÉ
ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à , ¦Ä ÌÄåªïÄ¾à Æ ¡ï¾à É åÌè ¨
ºæ¾æºàº¨ë´ ÈæÂê¾ Çå°ñÃåªÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÈ
Æ Æêºë Æ.
(Æ) ¼Î Äê¼È ÇæÀèÆÈà À¾à È¨àËÆ¨´ Éæ ï¾åÉ¾ Æ

ïÈåºÛÆú ¼ú¾êÄ¨à.
Æ ÉåÌè¨ 14. (1) Æ ÉåÌè¨ ¡åª¾àºë¨Æ¨ëïªà-

¡åª¾àºë¨Æ¨ëïªà
¡æºæ ÈåÃ Íå
¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà (¡) Êòé Èâ¨åï ¤¼àªº É¾à¾å Éì ïÍåà ÉñêºàÀ¾à¾ É¾à¾å Éì
¨ø×Ä. ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ï¾åÉ¾ ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 39
(¡å) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ Ç´¨ø¾à ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà

ÉÈè¾à §Íê ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà ºæ¾àÀºà
¨ø×Ä Ì¿Íå Éå¸è° Âæâ¨ëÉ¨ §Íê Ìè¾à Éîº ¨Ç¾
È¼ Æ ªè¸êÄ¨ §Íêïªà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼ÈàÉÈè¾à ¤Àº
É¾,
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Æ Æêºë Æ.
(2) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÉåÌè¨ ¡åª¾àºë¨Æ¨ë Æ¾àï¾¾à,

1979 ¡â¨ 6 ¼Ç¾ ÉåÌè¨ ¡åª¾àºë¨Æ¾à (Âó ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä) À¾º
Æ´ïºà Âó ¾ø¼ÍÌ¨à Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø ºæ¾æºàº¨ë ¡¼ÍÌà ï.
15. ïÄ À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾ÉÈ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º¼û
¤ÀÆ¾ È¼ ÈåÃ
ÉêÉ ¼, Êòé Èâ¨åï ¡ï¾àÉåÌè¨Æ¨ë É¾ ¦ïÍºà Êòé Èâ¨åÉ´ Àæ¸ ¦Íú
ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà
¾æÉºù Ìè¾ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à, ¦Ä Àê¼àªÈÆå Êòé Èâ¨åÉ´ Àæ¸è ¨ø×Ä.
¡ÉÌà»åï¼ú ÌÍ ¾æÉºù Ìè¾ ÌÀìÚ¸ ¨åÈÆ ºëÎ §Íê Êòé Èâ¨åï
ÌÍ ïÉ¾ºà Ç´¨ Æ¾ Ç´ÉÈà ï¼ï¨àÄ ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ¾, §Íê Ìè¾à Êòé
Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ¤ÀÆ¾ È¼ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
16. (1) Êò é Èâ¨åÉ ºë Î ÀÉºà É åïª¾ Æ¾à ¾ å Éì ¨ø Ì è Æ ¨îËè¨åÚ¨

ÉñÉÌåÆ¨ø¾à
¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ø¾à Æ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à
ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
Ìè¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡å¼åÆÄ ¡å¼åÆ
¡åÇÃ É¾ ÉÌÇ ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ¦¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¨ø×Ä.
(2) ï Éª¾àºøïÆà “¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆë” Æ¾àï¾¾à-
(¡) Æ ¨îËè¨åÚ¨ ¾øËàÀå¼¾, ¤¼ñå¾ ïÍåà Æ ¨øÖ

¾ø Ë à À å¼¾, ¾ø Ë à À å¼¾Æ ¨ø × ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Éì
ÉñÉÌåÆ¨à ;
(¡å) ïºà ¾øËàÀå¼¾Æ Ì¿Íå Éì ÉñÉÌåÆ¨à ÍæÇ, ïÉïÎ¿ÀÈ

Ì¿Íå Æ ¾øËàÀå¼¾Æ¨à Ì¨Ìà ¨ø×ï ¼û (¡) ïØ¼ïÆà
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¨øÌÆ è ¾øËÀ
à å¼¾Æ¨ ¡å¨îºøÆ, Íæ¶Æ
ïÍåà ïÃðºø¨ ÌàÉÃåÉÆ ïÍåà ïÀ¾êÄ ïÉ¾Ìà ¨ø×ï ¨åÚÆ
Ì¿Íå ÀèÖÌèó ¨ø×Ä, ÀòÄå¸ªº ¨ø×Ä, ÉÚª ¨ø×Ä,
ïÊò¸
à ªè º ¨ø×Ä, Êûº ¨ø×Ä, ÕÉå¾êÍÇ¸Æ ¨ø×Ä, ¡æÌè×Ä,
ïØ¼¾Æ ¨ø×Ä, Ãå°¾ÉÈ ¡æÌè×Ä Ì¿Íå Éì ÉñÉÌåÆ¨à;
40 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡æ) Æ ¾øËÀ à å¼¾Æ¨´ (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ªæÌ

ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ
¾ø Ë à À å¼ú º Æ¨´ ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø × Ä Ì¿Íå Éì Æ
ÉñÉÌåÆ¨à,
¡¼ÍÌà ï.
(3) ï Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÍ ïºà ¼Ý ¾øËÀ

à å¼¾Æ ÌÍ ¦Æú¾à
ïºà ¾øËàÀå¼¾Æ ¨Ç¾à¾å Éì ÉñÉÌåÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦ïÌà
¾øËàÀå¼¾Æ ¨Ç¾ È¼ ïºà ¼Ý Éîº ïÉïÎ¿ïÀåïÈà ¦à ¨ë¸ê
¡ÉÌà»åï ÀÉºø¾ È´ ïºà ¾øËàÀå¼¾Æ Ì¿Íå ¨ë¾¾ê ÈæÂ ¡æºø
ÂÉ´ ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡ºÇ, ïºà ¼Ý ¾øËàÀå¼¾ïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ ¦ïÌà ¨ø¸éïÄ¾à ÈæÂê¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÂÉ´ ÌæÈ¨øÆ
Æêºë Æ.
Æ ¾øÊàº 17. (1) 2002 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ Æ

ÉñÉÌåÆ¨ø¾à Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼ (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
ÌÄåªÄ¨´ ÈæïÂ¾
Ì¿Í¾à Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ¦Ä ÌÄåªï (Àòåªà½¾ Éºà¨
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ,
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¨ø¸èïÄ¾à ÈæÂê¸ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÍæÇ) 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡)
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈ Éì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ¦Ä ÉñÉÌåÆ Éå¸è° ¨´Æêºë
¡åÇÃ ¨Î ¼ú¾ Ìè´ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨´ ï¾åÉæ
¨åÈÆ¨à Éì Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ Ìè´ ïÍåà ÉñÉÌåÆ ÈåÃ ÈæÄ
¡åÇÃ É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡åÇÃïÆà Ìè´ Æ¾ ¨åÈÌéÄå ï¼ï¨¾à
¨Èè¾à ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾ Ìè´ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨à
Ì¿Íå, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “¾øÊàº ÉñÉÌåÆ”

Æ¾àï¾¾à—
(¡) (i) ¦Éæ¾ø ÉñÉÌåÆ¨ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ È¼ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾

À¾Í¨ ¡ÉÄ ¡åïÆåà°¾Æ¨à ÌÍúºÉ 2002 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1
É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ ; ïÍåà
(ii) ¦Éæ¾ø ÉñÉÌåÆ¨ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ È¼ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾

¼ÍÆ¨ ¡ÉÄ ¡åïÆåà°¾Æ¨à ÌÍúºÉ ÌâÌà»åªº ¨Ç¾
È¼,
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ÉñÉÌåÆ¨à É¾à¾å Éì
ÌÍ ¨îËè¨ÚÄå¾àºÆ, ¨îËè ÀèÖÌæ¨Ìê ¨ø×Ä, ¨åÚ¨ Íå Æå¾àº¨
èò
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 41
ïÄÉÈ ¾øËàÀå¼¾Æ, Æ¾àïºòåàÀ¨Ç¸ ¾øËàÀå¼¾Æ, ¼ñêºÆ,

ÌÀò ¼ åÆú ¨ ï¾åÉ¾ ¾ø Ë à À å¼¾ ¡À¾Æ¾Æ ïÍåà ïºåÇºë Ç æ
ºå¨àË¸Æ ÌÍ ÌÄå¾àºÇ ïÌàÉåÉÈ ïÆ¼û Ìè¾ ÉñÉÌåÆ¨à ;
(¡å) ¾øÆº ÄåÚïªåàÀï¼àÊ¨ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈ É¾à¾å Éì ÌÍ ï

¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à
¡åïÆåà°¾ ¾øÚ¾åÆ¨ Æ´ïºà ÌêóÌê¨ Èºà ÌÄåªÄ¨à
Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ¾åïÄåàÀªº ÉñåÀîºøÆ¨à;
ÌÍ
(¡æ) ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ï¼ÌèÆÀ¾¨´ É¶å Éæ ¡åïÆåà°¾Æ¨à ÌÍúºÉ

ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì, ªæÌ ÀºòïÆà
ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à
ºù Ç ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Àê ï Çåà ª å Ìà É ÃåÉïÆ¾à
Æê¨º à É¾à¾å Éì ÉñÉÌåÆ¨à,
¡¼ÍÌà ï.
(3) (¡) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ

¼, ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÀÖ¼ú
Æ ÀêïÇåàªåä ÉñÉÌåÆ¨ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¦¨à¼ÍÌ¨´
¡¶ê ï¾åÉ¾ ¡åïÆåà°¾Æ¨à ¡æºø Æ ÌÄåªÄ¨à Ì¿Íå
ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ I É¾ ºùÇïÆà ¼¨àÉå ¡æºø ¡ÉÄ ¡åïÆåà°¾Æ
Ìèó¨Ç ¡æºà¾ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×ï ¨åÈÌéÄåÉ É¾êïÆà II É¾
ºùÇïÆà Ì¿Í¾à ¡¾êÇçÀ ¨åÈÌéÄåÉ ï.
I É¾ ºùÇÆ II É¾ ºùÇÆ
(ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾) ¡ÉêÇæó
1000 Ìè´ 2499 08

2500 ÌÍ ¢ÍÎ 10
(¡å) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¡åïÆåà°¾

Äê¼È, ¡À¾Æ¾ ÀòÉÚ½¾ ªÄå¾ ÌÄåªÄ¨´ ¡¼åÎ
ï¾åÆ Æêºë Æ ;
(¡æ) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ ¾øÊ
à º ÉñÉÌåÆ¨ø¾à
ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄ´ ¡ÄºÇÉ ïÉ¾ºà ïÉïÎ¿åÄ¨à ïÍåà
ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ¡å¼åÆ ÈÂ¾ ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
É¾ ´, ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ½å¾ ÌÈÌå ¡æºø
42 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ¡¼åÎ É¾êïÆà ¦à ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú

¾øÊàº ÉñÉÌåïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÄª ¡å¼åÆÄ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÀÄ¸¨ø.
(4) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå—
(¡) “¨îËè¨ÚÄå¾àºÆ” Æ¾àï¾¾à ¨ÉÇ ïÍåà ÉÚªÆ¨´ ¡Æºà

Êå¨ ÉÚª, ¢¶ÉÈ Éªå ¨ø×Ä, ÄÌê¾à ¡æºø ¨ø×Ä ïÍåà
¨ë¨ëÈà ïªåÀÎ, ÀÊë ïïÉ¼ñ Íå ¨îºøÄ Àò°¾¾ ïÌàÉå
ÌÍ ïÉ¾ºà ÌÍåÆ ïÌàÉå ¡æºëÝ Ìºë¾à ¡æºø ¨ø×Ä ;
(¡å) “¨îËè ÀèÖ Ìæ¨Ìê” Æ¾àï¾¾à ªæÅêÇæ ÄêÍïê ¼à ÄÌê¾à ¡æÈàÈÄ

é
¡æºëÝ ¨îËè¨åÚ¨ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ÄºàÌñ ¾øËàÀå¼¾
ÀèÖÌæ¨Ìê ¨ø×Ä ¡¼ÍÌà É¾ ¾Äêº,à ÊåÈ ÀòÄå¸ïÆ¾à
¨õ ïºà Ìæ¨Ìê ¨ø×Ä ÌÍ ÄºàÀæ¾à ¾øËàÀå¼¾Æ ¨ø×Ä
£´ ¡æºëÎºà ï¾åï ;
(¡æ) “ÌåÀò¼åÆú¨ ï¾åÉ¾ ¾øËàÀå¼¾” Æ¾àï¾¾à ¤¼àï¼àÊúº

¡À¾Æ¾ ¡æºëÝÉ (ïºåª ÉÊïÆ¾à Éì ¨õ ïºà, ï¨òàÀà
ÇÂÚ, Ëé ÇÂÚ, Ìà¨òæÀà ÇÂÚ, ÇÂÚ ¨øÖ ÌÍ ¡õºà ïÀåÈà
ÍæÇ) Æ Ãå¸à¶ ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÉñÉÌåïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÄêÝ ÀèÖÉæ´êïÄ¾à
ÌèÆÆ´ ¡ÌìÉ¨´ ï¾å¡¶ê ÀòÄå¸Æ¨à ÌåÀò¼åÆú¨
ï¾åÉ¾ Ãå¸à¶ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ¤¼àï¼àÊúº
¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÈæïÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ;
(¡ç) “¤¼àï¼àÊúº ¡À¾Æ¾Æ” Æ¾àï¾¾à (ïºåª ÉÊïÆ¾à Éì

¨õ ïºà, ï¨òÀà ÇÂÚ, Ëé ÇÂÚ, Ìà¨òæÀà ÇÂÚ, ÇÂÚ ¨øÖ
ÌÍ ¡õºà ïÀåÈà ÍæÇ) Æ ïÉïÎ¿ ÷Éñ ÉæÄ¾¨à
¾øËàÀå¼¾Æ ¨øÖÄ¨ø¾à ïÍåà Ìç¼ûÄ¨ø¾à ïºåÇÉ Æ
¡À¾Æ¾ ¨ÇæÉ¨ë ´ Æ ºæ¾æºà º ¨ë ïÍåà ÍÉê È à
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¾øËÀ
à å¼¾Æ ¨è×Ä ïÍåà Ìå¼å ÌæÀÆûÄ,
¾æºïÍåºà ÌåÀò ¼ åÆú ¨ ï¾åÉ¾ Æ Ãå¸à ¶ Æ¨à
¡À¾Æ¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¾øÀ¼ÑÄ, Ìæ¼ûÄ ïÍåà ¡æÌè×Ä
Ì¿Íå ¾øÀ¼ÑÄ ïÍåà Ìæ¼ûÄ ÌÍ ÌæÀÆûÄ ¡¼ÍÌà ï.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 43
18. (1) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ ÆºÈ ÀÍÌê¨

¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÌâÉÚ½¾Æ Ì¿Íå Éì
¡æºæ ÉñÉÌåÆ
ÈÂ¾ (Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨ø¸éïÄ¾à ÈÂ¾ Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ÍæÇ) ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ¦Ä ÌÄåªÄ Ìè¾à ¦Ä ÉñÉÌåïÆÍú ¨Ç¾ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä.
È¼ ¡åïÆåà°¾Æ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¦¨à¼ÍÌ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾àï¾à ¾,
¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ È¼ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø, ¡ÉêÇæó ÍÆ¨´ ï¾å¡¶ê ¦ïÍºà ¡ÉêÇæó
ï¼åÎÍ¨´ ï¾åÉæ ¨åÈÌéÄåÉ¨´, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê
ÈæÆ ÆêºëÆ. ¦Ä ¨åÈÌéÄåÉ, ¦Ä ÉñÉÌåÆ Ìè¾à ÈåÃ ¢ÀÆû ¡åÇÃ
¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡åÇÃïÆà Ìè´ ïÍåà ¦Ä ÉñÉÌåÆ Éå¸è° ¨´Æêºë
¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Î ¼ú¾ Ìè´ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨´ É¶å ÀÌê ï¾åÉ¾
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ Ìè´, Æ¾ ïÄÆú¾à ¨Èè¾à ¦ÎÅê¾ ¼ú¾ïÆà Ìè´
ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå “¾øÊà º ÉñÉÌåÆ” Æ¾à¾

Æ ÌÄåªÄ¨´ ¡¼åÎÉ ïÆï¼¾ ´, ¦Æú¾à ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¨Çïª¾
Æ¾à¾å Éì ¼, ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à °åºø¨ ¡åÚ»ü¨ïÆÍú ÆÍÀº ÌæÈ¨øÈÈ
à ´
ïª¾ ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø, ÆºÈ ÀÍÌê¨ ÌâÉÚ½¾Æ´ ¡¼åÎ Æ ¨òÆ è å¨åÇ¨Ä¨
ïÆ¼û Ìè¾à¾å Éì ¼, ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.
19. (1) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ÌêÝ ÀÖÄå¸ ÆºÈ
ÀÍÌê ¨
Æ ÌÄåªÄ¨à ÈÂ¾ (Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨ø¸éïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
ÉñÉÌåÆÆ¾à
¡å¼åÆ ï¾åÉ¾) 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¡å¼åÆÄ, ¦à ÌÄåªÄ ÈåÃ ¢ÀÆûÄ ¡åÇÃ ¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà Ìè´ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä.
ïÍåà ¦Íú Éå¸è° ¨´Æêºë ¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Î ¼ú¾ Ìè´ ª¸¾à
ÂÈ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨´ É¶å ÀÌê ï¾åÉ¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨
Ìè´ Æ¾ ïÄÆú¾à ¨Èè¾à ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨´
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ ÌÄåªÄ¨´ ¡¼åÎÉ,

“¾øÊàº ÉñÉÌåÆ” Æ¾à¾ ïÆï¼¾ ´, ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¨Çïª¾
Æ¾à¾å Éì ¼ óÈèÂÈ ¤ºàÀå¼¾Æ, Ìâ®åÇ¨ ÉñåÀåÇÆ, ï¾åà¼ ¨òé¶å,
ªë¼ ªº¨ø×Ä Íå Êûº ªÂ¶å, ¨ë¸ê ¨ÌÈ ¦¨ºë ¨ø×Ä ïÍåà ÂæÍæÇ
¨ø×Ä, ¾øÉåÌ ¢¼ú¨ø×Ä ïÍåà ïÇåàÍÈà ¢¼ú¨ø×Ä Æ¾ ÆºÈ ÀÍÌê¨
ÌâÉÚ½¾ïÆÍú ïÆ¼û Ìè¾à¾å Éì ÌÍ ¦Ä ÉñÉÌåÆ ¡åÇÃ ¨ø×ï ¼ú¾
Ìè´ ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ¦Íú ¡åïÆåà°¾Æ ¨Î ÄêÝ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ
ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¼ÍÆ¨´ ï¾å¡¶ê ¦ïÍºà ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ À¾Í¨´
ï¾åÉæ É¾à¾å Éì ¼, ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.
44 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Æ ¾É ¨åÚ¨ 20. (1) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ¾É ÉñÉÌåÆ¨ø¾à,

ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ Æ ÌÄåªÄ¨´ ÈæïÂ¾ 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ,
ÌÍ ¡å¼åÆï ¦ïÍºà Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ¨ø¸éïÄ¾à ï¾åÉ¾à¾å Éì, ¨øÌèÆ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ, (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ÌÍ (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´
¡¾ê¨íÈÉ ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨åÈÆ ºëÈ´ Éæï´¾ ÌçÄ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå, Ä ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Æ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, Æ ÌÄåªÄ¨´ ÌÍ

Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¡¼åÈÉ “¾É ÉñÉÌåÆ¨à” Æ¾àï¾¾à –
(¡) ¦Ä ÌÄåªÄ Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼;
(¡å) ï¨åÎÅ ÌÍ ªÀÍ ÀÖÀåÈ¾ ¼úÌàºòè¨à¨ ÉÈè¾à Àè´º Æ

Àòï¼àÊÆ¨ ÀèÍúÆå Éì ¼ ï Éª¾àºøïÆà ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
“¡” ï¨å´ïÌà ïÍåà “¡å”ï¨å´ïÌà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾à¾å
Éì ¼;
(¡æ) 2008 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ –
(i) ¦Ä ÉñÉÌåÆ ¨îËè ¨ åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨à É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ÉñÉÌåïÆà ÃåºÆ Ì¿Íå Æ
ÀèÖÆº, Æ¾àïºòåÀ
à ¨Ç¸, ªîÍÃå¸à¶, ïªå¶¾æªúÈè
ïÍåà ¢¶ Ì¿Íå ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È; ïÍåà
(ii) ¦Ä ÉñÉÌåÆ, ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨à ï¾åÉ¾
ïÉ¾ºà ÉñÉÌåÆ¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ÉñÉÌåïÆà
ÃåºÆ Ì¿Íå Æ Àè Ö Æº, Æ¾à ï ºò å à À ¨Ç¸,
ªîÍÃå¸à¶ ïÍåà ïªå¶¾æªúÈè Ì¿Íå ¡åïÆåà°¾Æ
¨Ç¾ È¼ Äê¼È,
ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ºøÍ¨´ ï¾å¡¶ê É¾à¾å Éì ¼;
(¡ç) ¨Èè¾à ÀæÉºø ÉñÉÌåÆ¨à ¨æïÄ¾à ïÍåà Àòºø¾øÚÄå¾Æ

¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïÄ¾à ÀèÍú´êÉ¾ê ï¾åÈæÂêÉå Éì ¼;
(¢) 2008 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ Æ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¼û ÌÍ
¢¾àÀÌê ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÈ¼èÄ ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àºÉ Ìè
ïÌàÉ¨ Ìâ©ñåÉ –
(i) ¦Ä ÉñÉÌåÆ, ïºåÇºëÇæ ºå¨àË¸Æ ÈÂå ï¼¾
ïÌàÉåÉ¾à ÌÀÆ¾ ¨¶¼åÌè Äº Äê÷¸Æ ¨ø×ï ïÍåà
Æ ¡æÌêÇæ ÷ÉñÆ¾à ¾øËàÀå¼¾Æ ¨ø×ï ïÍåà
ÉñÉÌåÆ¨à É¾ ´, À¾Í¨´ ï¾å¡¶ê É¾à¾å
Éì ¼;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 45
(ii) ¦Ä ÉñÉÌåÆ ¢Íº (i) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÉñÉÌåÆ¨à

ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà ÉñÉÌåÆ¨à É¾ ´, ï¼ÌéÆ¨´
ï¾å¡¶ê É¾à¾å Éì ¼,
ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.
(3) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡åïÆåà°¾Æ

¨Ç¾ È¼ Äê¼È, ïÄÍú ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà 1 É¾ ºùÇïÆà Æ
Ì´Í¾¨ ¾øÊ à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ÀÇåÌÆ ºëÈ´ Éæï´¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¨åÈÌéÄåÉ, ¦Íú
¡¾êÇçÀ Ì´Íï¾Íú :–
(¡) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÉñÉÌåÆ¨à ïÄÍú ï¼É¾

¤ÀïÈà©¾ïÆà ‘¡’ ï¨å´ïÌà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ÀÖÀåÈ¾
¼úÌàºòè¨à¨Æ¨à ºëÎ ÀèÍú´å ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û II É¾ ºùÇïÆà
(¡) ¡¾êºùÇÆ ºëÈ ; ÌÍ
(¡å) ¦à ¤ÀÉª¾àº à ïø Æà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÉñÉÌåÆ¨à ïÄÍú ï¼É¾

¤ÀïÈà©¾ïÆà ‘¡å’ ï¨å´ïÌà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ÀÖÀåÈ¾
¼úÌàºòè¨à¨Æ¨à ºëÈ ÀèÍú´å ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û II É¾ ºùÇïÆà
(¡å) ¡¾êºùÇÆ ºëÈ,
¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¨åÈÌéÄåÉ Æ Æêºë Æ.
ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ
I É¾ ºùÇÆ II É¾ ºùÇÆ
¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉêÇæó ÉÈè¾à

ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ÉÈè¾à
“¡ë” ¤ÀºùÇÆ “¡å” ¤ÀºùÇÆ
30 ´ Éæ ¦ïÍºà 50 ´ ï¾åÉæ 5 7
50 ´ Éæ ¦ïÍºà 100 ´ ï¾åÉæ 6 8
100 ´ Éæ 8 10
46 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾Æ
“¡” ï¨å´Ì “¡å” ï¨å´Ì
ªÀÍ ïÍåà ï¨åÎÅ ÀÖÀåÈ¾ –“¡” ï¨å´ïÌà ¾øÊ à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾

¼úÌº
à ¨
òè ¨
à ÉÈ ÄåÆúï ï¨å´Ì¨à Æ ÀÖÀåÈ¾ ¼úÌº à ¨ òè ¨
à Æ¨à; ÌÍ
ÌÄª Êò É¾êïÆà Æ ÀÖÀåÈ¾ –ªÀÍ ÌÍ ï¨åÎÅ ÀÖÀåÈ¾
¼úÌàºòè¨à¨Æ¨ ÄåÆúÄ¨ ï¨å´Ì¨à ¼úÌàºòè¨à¨, ÍæÇ ïÉ¾ºà Æ
¼, ¦Ä ÀÖÀåÈ¾ ¼úÌàºòè¨à¨Æ. ÀÖÀåÈ¾ ¼úÌàºòè¨à¨Æ¨à.
(4) (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà II É¾ ºùÇïÆà

(¡) ¡¾êºÇù ïÆÍú ïÍåà (¡å) ¡¾êºÇ
ù ïÆÍú ¾øÊ
à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¨åÈÌéÄåÉ-
(¡) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¾É ÉñÉÌåÆ, ¡æºëÎºà Éì

ª¾êï¼¾ê ÉÈè¾à ÈåÃ ÈæÄ ¡åÚÃ ¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà
¡åÇÃÆ; ïÍåà
(¡å) Æ ÉñÉÌåÆ¨à Éå¾ø° ïÄïÍÆê ¡åÇÃ ¨Î º¨àïÌàÇæ

ÉÚËÆ ¡åÇÃÑï Ìè´ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉêÇæó ºë¾¨´
É¶å Éæ ï¾åÉ¾ ¨åÈÆ¨ ¼û ïÆï¼¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà
¡åÇÃÆ,
Æ¾ ï¼ï¨¾à ¨Èè¾à ¦ÎïÅ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡åÇÃïÆà Ìè´
¡åÇÃ Æ Æêºë Æ.
¾æÉº Ìà»å¾ªº 21. (1) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¾æÉº Ìà»å¾ªº ¨Ç¾ È¼
¨Ç¾ È¼ Æ Æ ÉñÉÌåÆ¨ø¾à, Æ ÌÄåªÄ¨´ ÈæïÂ¾, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡å)
ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê ¨ í È É, ¦ïÍºà Àò å ªà ½ ¾ Éºà ¨ Ä¨à ¨ø ¸ é ï Ä¾à
¨ø×Ä. ï¾åÉ¾à¾å Éì, ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ÌçÄ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿ÍåÄ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, Æ ÌÄåªÄ¨´ ÌÍ

(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¡¼åÎÉ “¾æÉº
Ìà»å¾ªº ¨Ç¾ È¼ ÉñÉÌåÆ¨à” Æ¾àï¾¾à –
(¡) 2005 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ï¨åÎÅ ïÍåà ªÀÍ

ÀÖÀåÈ¾ ¼úÌàºòè¨à¨ ¡æºëÎº Æ Ìà»å¾Æ¨ ¦Ä ÌÄåªÄ
Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, Àê¼àªÈÆ¾à ÌèÆÆ¨´
ï¾å¡¶ê Ìâ©ñåÉ¨à ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àºÉ Ìè¾à¾å Éì ¼ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 47
(¡å) ï¨åÎÅ ÌÍ ªÀÍ ÀÖÀåÈ¾ ¼úÌàºòè¨à¨ ÉÈè¾à Àè´º Æ

Ìà»å¾Æ¨ ¾æÉº ÀèÍú´êÉ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼, 2008 ÄåÚºë 31
¼ú¾´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾Æ¨à ï¾åÉ¾ ¼ú¾Æ¨ ¡åÇÃ Ñ,
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÀêÇåÄ –
(i) ¦Ä ÉñÉÌåÆ ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ; ÌÍ
(ii) 2005 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ É¾ ´ ïÌàÉïÆà

¾øÆê¨àºÉ Ìè Àê¼àªÈÆ¾à Ìâ©ñåÉ´ É¶å ¡¶ê
ï¾åÉ¾ Ìâ©ñåÉ¨à ïÌàÉïÆà ïÆ¼ÑÄ; ÌÍ
(¡æ) ¦Ä ÌÄåªÄ ¾æÉº Ìà»å¾ªº ¨ø×ï ¼û ¼æ×Ä´ Ìèó Éì

Æ¼Ä ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ÌèÆÆ´ É¶å ¡¶ê ï¾åÉ¾à¾å Éì ¼,
ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ, ¾æÉº

Ìà»å¾ªº ¨Ç¾ È¼ ÉñÉÌåÆ Éå¾ø° ïÄïÍÆê ¡åÇÃ ¨Î º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ¡åÇÃïÆà Ìè´ ¡åÇÃ Æ Æêºë Æ.
22. (1) ÀÚïÆàË¸ Íå ÌâÉÚ½¾ ¨´ÆêºëÉÈ ÀÄ¸¨à ïÆï¼¾ ÀÚïÆàË¸ ÌÍ

¾É ÉñÉÌåÆ¨à ¡åÇÃ ¨Ç¾à¾å Éì ÌÍ ¦à ÉñÉÌåÆ ¡åÇÃ ¨Ç ¦¨à ÌâÉÚ½¾
¨´ÆêºëÉÈ ¾øÆê¨àº
ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ï¼¨¨´ ï¾å¡¶ê Äê¼È¨à ¦Íú Æ ÌÄåªÄ¨à
¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾à¾å Éì Æ ÌÄåªÄ¨à 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÈÂ¾ (Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨ø¸éïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ ï¾åÉ¾) ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ¦à ÉñÉÌåÆ ÈåÃ ¢ÀÆûÄ ¡åÇÄÃ
¨Ç¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà Ìè´ ïÍåà ¦Ä ÉñÉÌåÆ Éå¸è° ¨´Æêºë ¡åÇÃ
¨Ç¾ ¼ú¾ À´¾à ª¸¾à ÂÈ¾ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨´ É¶å ÀÌê ï¾åÉì Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ Ìè´ Æ¾ ïÄÆú¾à ¨Èè¾à ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾ Ìè´ ¡ÉêÇæó
ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨´ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ÀÚïÆàË¸ ÌÍ ÌâÉÚ½¾”

Æ¾àï¾¾à, (¾øËàÀå¼¾ÉÈ ïÍåà ÌåÄå¾ñ ÀÚïÆàË¸ Ãå¸à¶ÉÈ ººàÉ
ÀåÈ¾Æ, ¤À¨Ç¸ , ÌÄå° ¼ñå ïÍåà Äå¾É ¼ñå, ÀÚïÆàË¸,
ÌåÄå¾ñ ¼ºàº ¦¨ºë ¨ø×, ¨åÚÆ¨àËÄ Ìä¨àË¸ ïÍåà ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
¡½ñÆ¾ ÌÍ ïÉïÎ¿ïÀåÎ ÀÚïÆàË¸ ïÍåà ¡ïÎ ÀòÉÚ½¾Æ Æ¾ ¨Çæ¸ê
48 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÍæÇ) ÷Éñ, ¤À¨Ç¸, ¾øËÀ à å¼¾, ÁÈ¼åÉ ïÍåà ¨òÆ

è å ÀèÎïè Éºà, ¾øËÀ
à å¼¾Æ
¨ø×ï ïÍåà Éæ ¼úÆ¸
ê ê ¨ø×ï ÀòïÆåà°¾ Ì¿Íå ¤ÀïÆåàªû ¨Ç ªæ¾ùï
¡ÇÄê¸ ¡æºøÉ, ¼ñåºàÄ¨ ïÍåà ºå¨àË¸è¨ ¨àïËàºïò Æà Ìèó ¨Ç¾ê ÈÂ¾
Æ ¨òÄÉºà ïÍåà ÀÖÊòÄÊûÈè ¡½ñÆ¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ï.
Æ ¡É¼å¾ 23. (1) Æ ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨ (25 É¾ Éª¾àºïø Æà (7)

Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈ Àòåªà½¾ Éºà¨
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. ¨ø¸ïé Ä¾à ÈæÂì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÍæÇ), 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà
¡Ú»å¾ê¨íÈ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾à¾å Éì Íå ¦à
¡åïÆåà°¾Æ—
(¡) ÀêïÇåàªåä ÌàÉÃåÉïÆà ÉñåÀîºøÆ¨à É¾ ÌÍ ¡ªÆ ¦¨ºëÑÄ

Íå ¡åÚ»ü¨ ÌâÉÚ½¾Æ ÀòÉÚ½¾Æ ÑÄ ¦à ÉñåÀîºøïÆà
¨òèÆå¨åÖºàÉïÆÍú ÀòºèÁÈÆ É¾ ÉñåÀîºøÆ¨ ïÆ¼û Ìè¾ ;
(¡å) ïºåÇºëÇæ ºå¨àË¸ ÉñåÀåÇÆ¨à É¾ ÉñåÀîºøÆ¨ ïÆ¼û Ìè¾ ;

ïÍåà
(¡æ) ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à

¾øÊ®
à Æ ï¨å´ ¼¨àÉ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ïÉ¾ºà Æ ÉñåÀîºøÆ¨
ïÆ¼û Ìè¾,
ÌÄåªÄ¨ ÌåÄå¾ñ ï¨å´Ìà È ¼û ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¨Ç¾ ¾øÊàº

¡åïÆåà°¾Æ¨à ïÈÌ Íß¾å ªæï¾¾ ¡åïÆåà°¾Æ¨à É¾ Íå ¦à
¡åïÆåà°¾Æ, ¾É ÉñåÀåÇ Ì¿Íå ° Àòåªà½¾Æ ÌæÀÆêÄ¨ø¾à ïÍåà
¡åÇÃ¨ Àòåªà½¾ ÌæÀÆêÄ¨ø¾à ïÍåà ÄêÈà ¡ÉïÆà ÄêÈñ¨Ç¸
ÀÍÌê¨ ÌæÀÆêÄ¨ø¾à ÄêÈñ ÀÍÌê¨ ÌæÀÆûÄ É¾àï¾à ¾, ¦à
ÌÄåªï Éå¸è° ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Î
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨´ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:—
¦ïÌà ÉêÉ ¼—
(i) ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ 2003 ¡ïÀòÈ

à à 1 É¾ ¼ú¾´
Àò»Ä Éå¸è° ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Ç ï¾åÄæºø
Æ Æêºë Æ ; ºÉ ¼
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 49
(ii) ¾ø Ê à º ¡åïÆåà ° ¾Æ, Àò » Ä ¡åïÆåà ° ¾Æ ¨Ç¾

¡ÉÌà»åÉ É¾ ´ ¡åÊòº è ÌÄåªÄ¨à É¾ ÌÄåªÄ¨´
¡¼åÎ É ¨Ç¾ È¼à¼¨à ï¾åÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ÌÈÌå ºøïÂ¾ Âó ¾ø¼ÍÌà

¨ø×Ä Ì¿Íå ÌêóÌê¨ ÈæÄ Àè¸èÌ, ¦Ä ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ
Ìè¾—à
(¡) Éå¸è°ÄÆ ÉñÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î ÉÚËïÆà Ìè´ ï¼É¾
ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà ¼û ïÍåà £´ ïÀÇ, ¦¨ù ï¼É¾ ÉÚËÆ
¡æºëÎº, ¦à ÌÄåªï ÄêÝ Íú¨ Àòåªà½¾ïÆà ÀòÄå¸ïÆ¾à
ÌèÆÆ´ ÍºÎèÍ¨´ ï¾å¡¶ê ÀòÄå¸Æ¨à ;
(¡å) Éå¸è°ÄÆ ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î ÉÚËïÆà Ìè´ ºë¾É
à ¾
ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà ¼û ïÍåà £´ ïÀÇ ¦¨ù ºë¾àÉ¾ ÉÚËÆ
¡æºëÎº, ¦Ä ÌÄåªï ÄêÝ Íú¨ Àòåªà½¾ïÆà ÀòÄå¸ïÆ¾à
ÌèÆÆ´ ¡ÌìÉ¨´ ï¾å¡¶ê ÀòÄå¸Æ¨à ;
(¡æ) Éå¸è°ÄÆ ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î ÉÚËïÆà Ìè´
ÍºÇÉ¾ Íå ÀÌàÉ¾ ÉÚËÉÈ ¡ÉÌå¾ïÆà ¼û ïÍåà £´ ïÀÇ
¦¨ù ÍºÇÉ¾ Íå ÀÌàÉ¾ ÉÚË ¡æºëÎº, ¦Ä ÌÄåªï ÄêÝ
Íú¨ Àòåªà½¾ ÀòÄå¸ïÆ¾à ÌèÆÆ´ ¡ÌìÉ¨´ ï¾å¡¶ê
ÀòÄå¸Æ¨à ,
(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ Æ ÉñåÀîºøÆ¨
¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂ ºøÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ¾ø¼ÍÌà ¨ø× ¢ÈàÈå Ìè ÌÄåªÄ¨à
ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾êÉ ¨òèÆå ¨ø×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì
¡ÉÌà»åÉ¨, ïÍåà Éå¸è°ÄÆ ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î ÉÚËÆ Íå
¢¾à ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ÉÚËÆ ºëÎ ÈåÃåâÊ Àò¨åÊ¨Ç ¡æºà¾ ïÍåà Æ
ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼û ¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸ ¾øÊàº ¡åïÆåà°¾ÉÈè¾à ÌèÆÆ´
ÌàÌ¨´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨à ¦Ä ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªï ¡åÊòèº
ÌÄåª ¦¨¨ ïÍåà £´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨ Ìèó¨Ç ¡æºà¾, ï Éª¾àºÆ ø
Äªú¾à ÌÈÌå ï¼¾ È¼ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ¢Éºà ¨Çª¾à¾å ¡ºÇ ¡¼åÎ ÉÚË
Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæï.
(3) ï¼àÊûÆ ÌÄåªÉÈ ¼ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ,
¦Ä ¡åïÆåà°¾ ¦à ÌÄåªÄ Éå¸è°ÄÆ ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà Ìè´ ÀèÎïè ÉÎè¾à ï¼É¾ ÉÚËïÆà ¦Ä ÌÄåªï Íú¨
Àòåªà½¾ïÆ¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´ Éæ ï¾åÉ¾ ÌÍ ºë¾É à ¾ ÉÚËïÆà ÌÍ
¢¾à ÀÌê ÉÚËÉÈ ¦Ä ÌÄåªï Íú¨ Àòåªà½¾ïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÌàÌ¨´
50 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Éæ ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÌÄåªÄ Éå¸è°ÄÆ ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ

¨Î ï¼É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà¼û ÌÍ ¢¾à ÀÌêÉ ¦Ä ¡åïÆåà°¾Æ ï
Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¾øÊàº ¡åïÆåà°¾Æ¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(4) ¦Ä ÌÄåªÄ Éå¸è°ÄÆ ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î º¨àïÌàÇæ

ÉÚËÆ ¼ ¡æºëÝÉ, Àò»Ä, ¡ÉêÇæó ºë¾ ¡æºëÎº ï Éª¾àºïø Æà (2) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æ¾à ¾øÆº ¡ÉÄ ¡åïÆåà°¾ ÀòÄå¸Æ ¢¨àÄÉ¾ ÍúÄ¨
Àòåªà½¾ ÀòÄå¸Æ¨à ¡å¸à¶ïê ÌêÛ¨ëÀºàÉÈ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Ä ¡åïÆåà°¾Æ ¾èÊà º ¡åïÆåà°¾Æ¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(5) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, Éå¸è° ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ

¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ É¾àï¾à, ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªï ¾ø¨ëºà
¨Î ÍúÄ¨ Àòåªà½¾ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ÌèÆÆ¨à ÂÉ´ Àºà Éì ÉÚËÆ É¾
¡ºÇ 2008 ¡ïÀòàÈà 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾ Éå¸è°ÄÆ
ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨ø×Ä¨´ ¦Æ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(6) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå:—
“¡åÊòèº ÌÄåªÄ¨à” Æ¾àï¾¾à ÄÉê ÌÄåªÄ¨à ÌÍ ¦Íú ÌèÆõÄ

ÀåÈèº ÌÄåª ¡æºëÎºà É¾ ÌÄåª ÌÄìÍÆ¨à ºëÎ ÀèÍú
Æ ÌÄåªÄ¨à ¡æºëÎºà É¾ ¡ºÇ, ¦Ä ÄÉê ÌÄåªÄ Ìè¾à
ÀåÈèº ÌÄåªï ¡½ñ¨àËÉÇæ¾à Éæ ÀòÄå¸Æ¨à Àºà¨ø×Ä
Äªú¾à ïÍåà ¦Ä ÀåÈèº ÌÄåªÄ ï¨å´Ìà Àòåªà½¾ïÆà ¾å¨
É¾å¨¾à ÃåªÆ¨´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨à ¼æ×Ä Äªú¾à ¦Ä
ÄÉê ÌÄåªÄ Ìè¾à ÀåÈèº ÌÄåªÄ ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ
¡¼ÍÌà ï ;
“¡¨ò è Æ ” Æ¾à ï ¾¾à , Éå¸è ° ïÄïÍÆê Ä ¨à ¨Çïª¾ ÆåÄ´

¡ïÀåïÍåÌºà ÑÄ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“¤ð¾ ¨òÆ
è å¨åÖºàÉÆ” Æ¾êïÉ¾à ¡¾ê¨
ò ¨ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ï¼¨¨´
ï¾å¡¶ê É¾à¾å Éì ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¨òÆ
è å¨å× ïÈÌè¾à Àå¶êÉ¨à
¼æ×Ä ¡¼ÍÌà ï ;
“¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ” Æ¾àï¾¾à 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾

ÌÄåª À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ Ñ ¡æºàºå Éì ¼, ÇæÀèÆÈà
ÈèÆ¾ ¦¨à ÌèÆÆ¨ ¡ÉÄ ¾ø¨ëºà ¨Î ï¨å´Ìà Àòåªà½¾Æ¨à
¡æºàºå Éì ¼ (1) É¾, (2) É¾, (3) É¾ ÌÍ (4) É¾
¤ÀÉª¾àºøÉÈ ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú Éì ÉñåÀîºøÆ¨à Íå
ÌÂ¾à½É ï¨å´Ìà Àòåªà½¾ ¡åïÆåà°¾ ÌæÀÆûï
ÉñåÀåÇïÆÍú ïÆ¼û Ìè¾à¾å Éì ¼—
(¡) ¡¼åÎ ¡åïÆåà°¾ ï¨Ëàºïò ÆÍú ¾øÆº ÀÎÀêÇæ¼à¼ ¡æºø
¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ÌÄåªÄ¨à ÌÄª ºå¨àË¸è¨ ïÌàÉå
ªúÌêÄ¨´ ¡æºëÎºà Ñ ¡æºàºå Éì ; ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 51
(¡å) ï¼àÊûÆ ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåª ÌÍ ¡ÉÊñ

Éîºà º ù Æ ¡É¼å¾ Àò å ªà ½ ¾ ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
ÀÎÀêÇæ¼à¼ ÌÍúº ïÉ¾ºà ï¼àÊÆ û ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ¨à,
Ìè¾à ÀêÍ¸ê ê ¨Ç¾ê ÈæÂì ÉîºàºÆ
ø ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ¨
ÌèÆ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆÍú ¡æºàºå Éì ¼,
ÌÄåªÄ¨à ¡¼ÍÌà ï.
24. (1) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú Éì Ìâ®åÇ¨Æ¾à Ì¿Íå
ÉñåÀåÇÆ¨ ¾øÆ¨ ê º
à Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ÉÈ ¾øÉåÌ ïÍåà
¡Ú»å¾ê¨íÈ (Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¨ø¾ïù Ä¾à ÈæÂì Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ïÊàË ÌâÉÚº
ÂâªÈå ÌæÀÆûï
ï¾åÉ¾) ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ¦à ÉñåÀåÇïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå ÈåÃ ¢ÀÆûÄ ÉñåÀåÇïÆÍú
¡åÇÃ ¨Ç¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆ¾à ¡åÇÃ É¾ ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¾øÆê¨àº Æ
¨åÈÌéÄåÉ¨´ ïÍåà Éå¸è° ¨´Æêºë ¡åÇÃ ¨Î ¼ú¾ïÆà Ìè´ ª¸¾à ºæ¾æºàº¨ë ¡å¼åÆ
ÂÈ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨´ É¶å ÀÌêÉ ï¾åÉ¾ Æ º¨àïÌàÇæ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
¨ø×Ä.
ÉÚËÆ¨ø¾à ¡åÇÃ É¾ ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨´ Æ¾ ïÄÆú¾à ÀÎÄêÉ
¦ÎïÅ¾ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà É¾àï¾à Æ.
(2) ÈèÆåÀ¼úâ ¨øÖï ¼ú¾ Ìè´ ¡ÉêÇæó ¼ÍÆ¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå, ÉÈ
¾øÉåÌÉÈ ïÍåà ïÊàË ÌâÉÚº ÂâªÈåÉÈ Ìâ®åÇ¨Æ¾à´ ¾Éåºæ¾à
ÀÍÌê¨ ÈÂå¼ûÄ Ì¿Íå Éì ïÆåà°¾å ¨òÄÆ Æ´ïºà, 2003 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1
É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ 1966 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶È
À¾º Äªú¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ê ÈæÂì Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª ÈèÆåÀ¼úâ
Éì Æ ºæ¾æºàº¨ë´ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¡¼åÎ Æ
Æêºë Æ.
IV É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
25. (1) (2) É¾ ÌÍ (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºÉø È ½å¾ÉÈ´ Æ´ºà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ

É, Æ ÀòÃÉÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï¼é ¢¶
¼úÆ Æêºë ¡¶ê ¨ø×.
¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¨åÚÆ Ì¿Íå ÀÍº Ì¿Í¾à ¼ç ¡æºëÝÉ, ¦à ÈåÃ ïÍåà
¡å¼åÆÄ ¢ÀÆûï¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ ÌèÆõ Àè´Æå ÌÍ
Æ¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ—
(¡) Æ ºæ¾æºà º ¨ë Ìè ¾ à ÀÉºà É åïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ

ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà Û¨øÆåÉ¨¼û ¦Ä
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡ºà¨Ç ª¾à¾å È¼, ¢¼ú¨Ç¾ È¼ ïÍåà
52 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦¨ÈÌà ¨Ç¾ È¼ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ Éºà¨ Àå ¨ø×ï ¼û

ïªÑÆåïÄ¾à ¤¼àªº É¾ ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Éì ¼ûÄ¾åÉ¨à—
(i) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡ºà¨Ç ªºà ¤À¨Ç¸ ï¨å´Ìà

ÌÍ ÀÖ«¾¨ Äîó¨åâª ¡æºëõ ïºåÇºëÇæ ºå¨àË¸
¤À¨Ç¸ ÌÍ ª¸¾à ÂæÈé ï ¤À¨Ç¸,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦Ä ¤À¨Ç¸ ï¨å´Ìà ÌÍ
ÀÖ«¾¨ Äîó¨åâª ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï Æ¼Ä ÉÚËÆ¨´
ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ;
(ii) ¦Ä ºæ¾æºà º å Ìè ¾ à ¡ºà ¨ Çªºà Æ ïÄåà ´ Ú

ÉåÍ¾Æ¨à ïÍåà ªîÍ ¤À¨Ç¸, ¦ïÌà ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï
Æ¼Ä Äº ÌèÆÆ´ ÌàÌ¨ ¡¾ê ÀòÄå¸Æ´ ;
(iii) (i) ÌÍ (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à ¨Ç ï¾åÄæºø

ïÉ¾ºà Æ Æ¾àïºòåàÀ¨Ç¸ ïÍåà ¤À¨Ç¸ ÌÍ (v)
É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ï¾åÉ¾, ¦Ä ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¡ºà¨Ç ªºà ïÍåà ¦¨ÈÌà ¨Ç¾ È¼ Æ ÀèÖÆº,
¦ïÌà ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ïÍåà ¦¨ÈÌà ¨ø×ï Æ¼Ä Äº
ÉÚËÆ¨´ ÌèÆÆ´ ï¼åÎÍÄåÇ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ;
(iv) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¢¼ú¨Ç¾ È¼ Æ ÀåÈÄ¨à,

óÖÆ ÄåÚªÆ¨à, °ÈåÊÆ¨à, óÈè ÂÈÆ ïÍåà °ÈÆ
ïÂ¼åÍæ×ï Ä½ñÌà»å¾Æ¨à ÌÍ Äê¼Èà ¡Æ¨Ç¾
ÀåÇ¨à ïÍåà ¦Ä Éºà¨ ¢¼ú¨Ç ¡æºø ºæ¾æºàº¨ëïª¾àà
¡ºà¨Çªºà ¦Éæ¾ø Éºà¨, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú
¢¼ú¨×ø ï ïÍåà ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï Æ¼Ä Äº ÉÚËÆ¨´
ÌèÆÆ´ ÍÆÆú ºëï¾¾à ï¼¨¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ;
(v) Æ ÌêóÌê¨ ÈæÂì ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à, 1978 ¡â¨ 41

¼Ç¾ ¾åªÖ¨ ÌâÉÚ½¾ À¾º Äªú¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ê ÈæÂ,ì
¾åªÖ¨ ÌâÉÚ½¾ ¡¨åÖÆ Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉå Éì ¼, Éå¸è° ¦à¨¨Æ¨à ïÈÌ Ãåºå ¨ø×Ä
Ì¿Íå ¢¿ú¨Ç¾ ÈóÉ ¡ºà¨Ç ªºàºå Éì ¼, ÌÍåÀºñ
ï¼àÀÈ¨´ Æ ¦à¨¨Æ¨à ïÍåà Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à ïÍåà
ÉñåÀåÇÆ¨à Ì¿Íå ¦Ä ïªå¶¾æªúÈàÈ Ãåºå ¨Î
ºæ¾æºà º ¨ë ï ª¾à ¡ºà ¨ Ç ªºà Æ (ïÍåà ´ Èà
ïªå¶¾æªú È è Ìâ¨ù Ú ¸Æ¨à ¡æºë Ý É) ïÍåà ´ Èà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 53
ïªå¶¾æªú È à È ¨à ïÍåà (¨åÚ¨ ïªå¶¾æªú È è

Ìâ¨ùÚ¸Æ¨à ¡æºëÝÉ) Æ ¨åÚ¨ ïªå¶¾æªúÈÈ à ¨à
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¢¿ú¨ø×ï Æ¼Ä ïÍåà ¡ºà¨Ç
ªæ¾ùï Æ¼Ä Äº ÌèÆÆ´ ÍÆÆú ºëï¾¾à ï¼¨¨
¡¾êÀòÄå¸Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼
(¡) ¦ïÌà ¡ºà¨Çªºà Äîó¨åâª, Êòé Èâ¨åï

Ìå¼¾ È¼ Äîó¨åâª É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¡¾êÀòÄå¸Æ, ¡ºà¨Çªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ
Äº ÌèÆÆ´ ÌèÆÆ¨à Æ Æêºë Æ ;
(¡å) ¡ºà ¨ Çªºà Æ Àè Ö Æº ïÍåà

Æ¾à ï ºò å à À ¨Ç¾, ïÌð©ñ Û¨ÉÇ¸
ÈÂå¼ûï, ¨¶¼åÌè Äº Äê÷¸Æ ¨ø×ï,
Äæ¾ø¨à ¨æÀéÄ ÌÍ §À ¼æäÄ, Éå¸è°
¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æ ÷ÉñÆ¨à ¡æÌè×Ä, Ñ
ï¨Ä ïÍåà ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ ÉñåÀåÇÆ¨ Ãåºå
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà » åÉ¨ ¼û , ¡¾ê
ÀòÄå¸Æ, ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ Äº
33 13 ¨à Æ Æêºë Æ ;
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà ïÄÄ ïØ¼ïÆà (i), (ii), (iii)
ïÍåà (iv) É¾ ¡¾êïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à Æ Àòåªà½¾
Éºà¨Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¢Íºø¾à Ä Éì º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÉÈ ¼û ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼
¼ûÄ¾å ÌÀìÚ¸ ÀòÄå¸Æ, ¦Ä ºæ¾æºàºåïªà
¦Ä Éºà¨Ä, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¡ºà¨Ç
ªæ¾ùï Æ¼Ä´ ïÍåà ¢¼ú¨ø×ï Æ¼Ä´ ïÍåà
¦¨ÈÌà ¨ø × ï Æ¼Ä´ ÌÄå¾ ¾, ¦Ä
Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦Ä ºæ¾æºàºå´
ï ïØ¼ïÆà ¢Íºø¾à Ä Éì ½å¾ Æ´ïºà ¨øÌóè
¡¶ê ¨ø×Ä¨à Ì¿Íå ¡ÉÌÇ ï¾å¼úÆ Æêºë Æ ;
(¡å) (i) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ ïÉïÎ¿åÄ¨ ¼û ïÍåà

ÉñåÀåÇÆ¨ ¼û §Íê ÀòïÆåà°¾Æ´ ª¾à¾å Æ ¾øËÀà å¼¾
¨òÆè åÉÈèÆ¨à Ì¿Íå §Íêïªà ¾¾à ÂÈÀºòÆ ÈÂåªæ¾ùÄ
Àè¸èÌ ÀòºøËàµåÉ¨à ÉÊïÆ¾à, §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ È¼
ïªÑÄ¨ø ¾ à ÍºïÇ¾à ¦¨¨´ ÌÄå¾ Äê ¼ Èà
ÀòÄå¸Æ¨à ;
54 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡ºà¨Çª¾à¾å È¼ ¨ùÚºø ¾åÄÆ

ÍæÇ ¡ÌàÀÚÊ¾ùÆ Éºà¨ ¨øÌèÉ¨à ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï
ÀèÖÉæïÆ¾à ¼ÍïÆ¾à ¦¨à ï¨å´Ì¨´ ÌÄå¾ Äê¼Èà
ÀòÄå¸Æ¨à :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ £´ ïÀÇåºëÉÄ Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËÉÈ ¼û

¡¶ê ¨Ç¾ È¼ Äê¼Èà ÀòÄå¸ÉÈ ¦¨ºëÉ ¦Ä ïªÉì Äê¼È´
ÌÄå¾ É¾àï¾à ¾, ¦Éæ¾ø Æ ïªÑÄ¨à ïÉ¾êïÉ¾à
ï ïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Æ ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ¨øÌèÄ
ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ï¾å¨Î Æêºë Æ ;
(¡æ) ¦à ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¢ÀÆûï ¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Àå

¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨àËÆÑÄ
Ì¿Íå ¨øÌèó ¼éÄ¾åÉ¨à ¡¶ê ¨Î ï¾åÍæ¨ø ¾ ¦à Éºà¨Ä
¡õºà ¨ø×Ä Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Æ¼ ¨Ç¾ È¼ Æ
Äê¼È¨à ;
(¡ç) ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¢ÀÆûï ¼û ïÆå¼¾ È¼ Æ ÀèÖÆº, Æ¾àº,ò

Ì¨ø×Ä, ïªå¶¾æªúÈè, ¡åÀ¾à¾, Ãå°¾ ïÍåà Ãå¸à¶
¡õºàÉæÆå ¨øÖÄ (¡õºà ¨ø×Ä ï¾åÉ) Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à Æ¼ ¨Ç¾ È¼ Æ Äê¼È¨à :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ÀÖÊò ¨ëÈÆ

è ´ ¼ûï ÉñåÀåÇÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾
Æ¾ ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ï ïØ¼Æ Æ´ïºà
¡¶ê ¨Î Íæ¨ø Äê¼È, ¦à ÀÖÊòÆ ¡õºà ÉæÆå ¨ø×Ä´ ¡¼åÈ
É¾ºå¨à óÇ´, ¦à ÀÖÊòÆ ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ÌÄåªÄ´ ÈæÆ Íæ¨ø,
¼Î ¨ëÈèïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨´ Éæ ï¾åÆ Æêºë Æ :
(¢) ÈåÃ ¾øÊ®à Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨åÈÌéÄåÉ ¡åÇÃ ÑÄ´ ïÀÇåºëÉ

Æ ïÂåÈà ¸Æ¨à ïÍåà ¡¶Äå¾ ¸Æ¨à ¡ÆÆ ÆêºëÉ Íå
ïªÆ ÆêºëÉ ºøÂêï¸à ÉêÉ ¼ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à,
ÉîºàºÆø ¨à, Ç¨àËåÉ¨à ïÍåà ïÌàÉå¾øÆ¨
ê º
à Æ
è ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¦à ÈåÃ ¾øÊ® à Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¦Ä ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¼Çå ¡æºø ïÂåÈà ¸Æ ÉÈ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à Íå ¦à
¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ïÂåÈà ÂÉ´ ÀºàÉ ¡æºæÆú ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç
¡æºø ÀòÄå¸Æ´ ¡¶Äå¸ ¸Æ ïÉ¾êïÉ¾à Ìå½åÇ¸ ÆÆú
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾ Æ Äê¼È¨à :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 55
¦ïÌà ÉêÉ¼, ïÂåÈà ¸Æ ïÍåà ¡¶Äå¾ ¸Æ ïÉ¾êïÉ¾à ¨Èè¾à

¨Àå ÍÖ¾ È¼ ïÍåà ¢¶ ï¼¾ È¼ Äê¼ÈàÉÈè¾à ¦à ¨åÈÌéÄåÉ
ºëÎ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÂì ÌèÆõ Äê¼Èà, ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå
¦à ¨åÈÌé Ä åÉ ºë Î ¦à ïÉïÎ¿åïÄ¾à , ÉñåÀåÇïÆ¾à ,
Éîºàºïø Æ¾à, Ç¨àËåïÉ¾à ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à ïø Æ¾à ÈæÂì Èæ
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ï ¡ºëÇæ ½å¾ïÆà ¨åÚÆ
Ì¿Íå, ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà Æ¾à¾´, ¡æÌàºï¾àºë ¨Î
¡¶ê¨ø×Ä¨à ÉÊïÆ¾à ¨Èè¾à ¡ÉÌÇ ¼û ¡æºø ¡¶Äå¸ ¸Æ
Äê¼È¨à, ¦Ä ¨åÈÌéÄåï ¡ÉÌå¾ ¼ú¾ïÆà¼é ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(£) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÍåà ïªÆ Æêºë ïÀåÈé ;
(¤) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø Æ

ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ Æ ÊòåÄ Éæ´êÀà, ¡Ú»Ìå½¨ ïÍåà
¢ºø Ö ¨ø × ï ¡ÇÄê ¼ È´, ¾æºïÍåºà ¡Ú»Ìå½¨ ïÍåà
¢ºøÖ¨ø×ï ÌâªÄÆ´, ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾
Æ ¼åÆ¨ Äê¼È¨à ;
(¤ð) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨òÆ

è åºàÄ¨
¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºÆ
ø ¨à ïÍåà
Ç¨àËåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾à ï ¾à Æ ¨åÈÌé Ä åÉ¨à Ì¿Íå ¼, ¦à ¨åÈÌé Ä åÉ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå Æ ÀÎåºà ÌÃåÉ¨à Ìè¾à
À¾É¾ê ÈæÂì Æ Àò³ÀàºøÆ¨à Æ´ïºà ïªÆ Æêºë Éì ¼
Â¼à¼¨à :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦ïÌà ïªÆ Æêºë Æ Â¼à¼¨à ïªÉå ï¾åÄæºø

ÂÉ Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï ¼û º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´
ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà » åÉ¨, ¦à Â¼à ¼ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Æ
¡¶ê¨ø×Ä¨´ ¢¶ ¼ûÄ §Íê Ìè¾à Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ :
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà, ¡¶ê¨ø×Ä¨à Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç¾ê ÈæÂ

¡æºàïºà Æ Â¼à¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à Â¼à¼, º¨àïÌàÇæÉ,
¡¼åÎ É¾ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÚË ºë¾¨
¨åÈÌéÄåÉ¨à ¡æºëÎº ïªÉå ¡æºø ÂÉ º¨àïÌàÇæ¨Çæ´ ïÀ¾ù
Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¦Ä ïªÑïÄ¾à
56 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÄåÌ ï¼åÎÍ¨à ¡ºÇºëÇ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Èèº ¢ÈàÈéÄ¨à Äº

ÌÍ §Íê Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÀÖ¼ú Æ §ÀàÀê ¨ø×Ä¨à
ÌæÀÆûÄ Äº 171 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à
Ì¿Í¾àÉ ¡æº¼, ¦à ¡¶ê¨×ø Ä´ ¢¶ ï¼¾à §Íê Ìè¾à ÌâïÊåàº
º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼, 200 É¾ Éª¾àºøïÆà
½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, ¦Ä ÌâïÊåàº
º¨àïÌàÇæï ÀòºÁ
ø ÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à ïªÉå ¡æºæÆú ïÌåÆå ª¾ê
ÈÂ¾ Æ Â¼à¼¨à ¡åÀÌê ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¦) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à

ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨à ¢ÍÎ ïÊòà¸èÆ´ ¾æâÑÄ Ì¿Íå Æ
¼ñåºàÄ¨, ¨åÚ¨, ¨îËè¨åÚ¨ ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
ÀÚïÆàË¸ ¨Çïª¾ ÆåïÄÍúÈå ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼Ç¾
È¼ Àòåªà½¾ Æ¼ ¡æºëÝÉ Æ¼ ;
(¦à) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à –

(i) Éªå ¨ø×Ä ïÍåà ÌºàÉ ÀåÈ¾Æ Ì¿Íå Æ ¢¶Ä¨à
Éîº ¨ø×ïÄÍúÈå ;
(ii) ¨ÉÇ ïÍåà ÌàºÇÆ¨´ ¡Æºà ÀæÈç ¦à ¢¶ïÄÍú Éªå
¨ø×ïÄÍúÈå ;
(iii) ¦à ¢¶ï ¡æºø ¨ø×Ä Ì¿Íå ÀÊë ÌÀºà ïÍåà ¨ë¨ëÎ¾à
È ¼û ªæ¾ùïÄÍúÈå; ïÍåà
(iv) ÄÌê¾à ¡æºø ¨ø×Ä Ì¿Íå Éæ ïÍåà ïÀå¨ë¸ê ºæ¾ùÄ
ïÍåà Æ Ö¼úÆ °ÈåÊ ÀèÖÌèó ¨ø×Ä Íå ÀèÎïè ÆÎ ¨ø×Ä
ÌÍ ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à Éæ, ïÀå¨ë¸ê ïÍåà Ö¼úÆ
°ÈåÊÉÈ ¡æºø ¨ø×Ä Ì¿Íå ÄÌê¾à È ¼û ªæ¾ùïÄÍèÈå,
¼Ç¾ È¼ Æ¼ ;
(§) ºÄåïªà ïÉïÎ¿åÄ. ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºùÆ ïÍåà Ç¨àËåÉ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºåïªà
ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà
Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ªÄ¾à Ì¿Íå ÌæÂæ¾à ¼Ç¾ È¼
Æ¼ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ ºæ¾æºàº¨ë´ –
(i) ï À¾ïºà XIV ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó
¡¶ê ¨ ø × ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦Ä ¾ø È ½ÇÆåïªà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 57
ÀåÖÊò¨Æ´ ï À¾ïºà 4 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾

¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å) ¡¾êïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ ½å¾Æ Æ´ïºà
¾øÊà ºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ÀòºÈø åÃÆ¨ É¾å¨Ä ¡æºëÎºà
¨Ç ¡æºà¾ Ì, §Íê Ìè¾à §Íêïªà ïÉïÎ¿åï
ÉñåÀåÇïÆà, Éîºàºïø Æà ïÍåà Û¨øÆåï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
¡Ú½ ÉÊïÆ¾à Ãåº ¨Ç¾ ÌÍ §Íê Ìè¾à ïÌàÉïÆà
¾øÆê¨àº ¨Ç¾ È¼ Æ ½åÆ¨ ¾øÈ½ÇÆ¨ëïªà ïÍåà
¦Ä Ìâ½å¾ïÆà ½åÆ¨ ï¾åÉ¾ ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ëïªà
ªîÍÌà» ïÍåà ïÀð¼àªÈè¨ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡Ú½
ÉÊïÆ¾à Ãåºå ¨Ç¾ ÉåÍ¾Æ¨´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾
È¼ Æ¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ;
(ii) ¡ÉÌà»åïÉåàº, ÀÖ¼ú Æ ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ïÍåà

½åÆ¨ ï¾åÉ¾ ¡½ñ¨à Ë ÉÇÆ¨ë ´ ïÍåà ¦Ä
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ïÉïÎ¿åÄ¨,
ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆ ø ¨ ïÍåà Û¨øÆåÉ¨ ïÌàÉå ÌÀÆ¾
¦ïÍºà ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê ºà Æ¨ë ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´
ïÍåà ÌÀÆå ¡æºø ÉåÍ¾Æ ÀÎÄê É ¾ ÉåÍ¾Æ
ï¾åÉ¾àï¾à ¾, ¦Ä ïÌàÉå¾øÆê¨àºø¨Æå´ ïÍåà
½åÆ¨ ï¾åÉ¾ ¡½ñ¨àËÉÇÆå´ ïÍåà ¦Ä ïÉ¾ºà
Àê¼àªÈÆå´ ÉåÍ¾ ¦¨¨´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨à ÌÀÆå
¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ÉåÍ¾Æ¨´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼
Æ¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ;
(iii) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì

¼ ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ Æ
ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆ ø ¨ ïÍåà Û¨øÆåÉ¨
ïÌàÉå ÈÂå ï¾åï¼¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÉº ÉåÍ¾Æ¨à
ÌÀÆå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ÉåÍ¾Æ´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾
È¼ Æ¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ;
(iv) XIV É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ï

¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÉñåÀåÖ¨ ï¾åÉ¾ ¨´Æêºº à ¨à Ì¿Íå
¦Ä ÉåÍ¾Æ Àå ¨ø×ï ÀòºøÈåÃïÆà É¾å¨Ä
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊ® à Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì
ÀÖ¼ú ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à ¨
ø Æåïªà ÀåÖÊò¨Æ´ ¡æºëÎºà
¨Ç ¡æºà¾ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ
¡¾êÉ ÀòºÀø Ç
ì ¸Æ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ,
ÉîºàºÆù ïÍåà Û¨øÆåÉ´ ¡¼åÎÉ ¡ÉÌÇ ¼úÆ Íæ¨ø ªÄ¾à
Æ¼ ÀÄ¸¨à ¾ ÍæÇ, ¦Ä Æ¼ Ì¿Íå Íú¨
ÀçÄ´ ïÌà É åïÆåà ° ¨Æå Ìè ¾ à ¡ÉÌÇ ¼û ¡æºø
58 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ïÌàÉå¾øÆê¨àºø¨Æ¨ë´ ¡Æºà ÉåÍ¾Æ¨´ ¡¼åÎ Æ

Æ¼Ä¨à ÀòºÀø Ú
ì ¸Æ ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼ Æ¼
ÌÂ¾à½ïÆ¾à —
(i) (ii) (iii) ¡¾êïØ¼ÉÈ ÌÍ ï ¡¾êïØ¼ïÆà

¨åÚÆÆ Ì¿Íå “¼Ç¾ È¼ Æ¼ ” Æ¾à¾´,
ÉåÍ¾Æ¨´ ¡¼åÎÉ, Æ Âó ¨ëÈèÆ¨à ïÍåà
ïÉ¾ºà ¨ëÈé ïªÑÄ¨à ïÍåà ÉåÍ¾Æ¨à ¡ºà¨Ç
ªæ¾ùï Æ¼Ä ïÍåà ¦Ä ÉåÍ¾Æ ¡ºà¨Ç
ªæ¾ùï¼û ¼æ×Ä´ Ìèó Éì ÄìÈñ¨Ç¸ ÀèÖÉæÆ
¡æºëÎºà ï¾åï ; ÌÍ
(v) ¦à ºæ¾æºàºåïªà ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ïÉ¾ºà Æ

ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾,à ¦à ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàºåïªà À¼úâ
Ìà»å¾Æ ÌÍ §Íêïªà ïÌÉå Ìà»å¾Æºà, ïÌàÉå Ìà»å¾Æ
ÌÍ ºÄ À¼úâ Ìà»å¾Æºà ¡ºÇ ¨Ç¾ È¼ Æ ªÄ¾à
¨ø× ïÍàºëï¨å´ïª¾ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼Ç¾ È¼
Æ Æ¼ ïÉ¾êïÉ¾à,
ï ïØ¼ïÆÍú ¢Íºø¾à Éì ½å¾ Æ´ïºà ¨øÌÄ

è ¡¶ê ¨ø×Ä¨´
¢¶ ï¼¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
() ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´, ¦à ÌÄåªÄ ÀèÍú´êÑïÄÍú

ïÍåà ¡çÉÇ ¨ø×ïÄÍú Èå ¼Ç¾ È¼ Æ¼Ä ;
(¨) ¦à ºæ¾æºàºåïªà ïÌàÉ¨Æ¾à §Éê¾àïªà ïÌàÉå Ìà»å¾Æ´ºà,

ïÌàÉå Ìà»å¾ïÆ¾êºà ÀòÉåÍ¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì ï¨åà Ç»Æ¨à
ïÆ¼Ñï ¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ Æ¼ ;
(ª) ¦à ºæ¾æºà º å Ìè ¾ à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÉïÎ¿åÄ,

ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆù ïÍåà Ç¨àËåÉ ¾ºÇ ¨ø×Ä ¾èÌå Æ ïÌàÉå
¾øÆ¨
ê º
à Æ¨ëïªà ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ¡ÉÌ¾à ¨ø×Ä Äº, ¦à ïÌàÉå
¾øÆê¨àº¨Æå´ ÀåÖïºåàËèºÆ¨à ïªÑï ¼û, ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ Æ¼ ;
(®) ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂ 1983 ¡â¨ 12 ¼Ç¾ ÀåÖïºåàË¨ è ïªÑï
À¾º Æ´ïºà, ºÄ ïÌàÉåÉ¾à ¡ÉÌ¾à ÑÄ Äº ïÌàÉå
¾ø Æ ê ¨ à º Æ¾à ´ ÀåÖïºåà Ë è ¨ ïªÑï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ¡ÇÄê¼È¨´, ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ÉåÚËè¨ ïªÑÄ¨à ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 59
(°) Æ Éå¸è° Ìà»å¾Æ¨à ¦à ºæ¾æºàºå´ ¨ëÈèÆ´ ¼éÄ ïÍåà Âó

¼ûÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ºæ¾æºàº¨ë´
¡ºàº¨
ø åÇ Äê¼È¨à ï¾åÉ¾ ¦¨ÉÇ ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ÉÚËïÆà Âó ¨ëÈÆè ïªÆ Æêºë ÄåÌ
ª¸¾ Íå Â¼à¼ ÌâÆê¨àº É¾ ÄêÝ ÄåÌ ª¸¾ ¡ºÇ
¡¾êÀåºÆ, Æ´ ¨ù ¦¨ÉÇ ïªÉ¾ È¼ Äê¼ïÈà Æ ï¨å´Ì¨à
¦¨ù ¦¨ÉÇ ïªÉ¾ Äê¼È´ ÌÄå¾êÀåºø¨ ï¼, ¦à ï¨å´Ì ;
(´) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à ïÍåà

ÉñåÀåÇÆ¨ ïÌàÉïÆà ¾øÆ¨
ê º
à ¨Ç Ìè¾ ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ¨,ë
Æ ÀèÎèªºà ¡åÆº¾Æ¨ ÀêÍê¸ê ¨ø×Ä—
(i) ¦à ÀêÍê¸êÉ ¡åÇÃ ¨è×Ä´ ÀìÚÉïÆ¾à ¦à ¦à ïÌàÉå

¾øÆ¨ê º
à Æå Ìè¾à ¢´ê¨Ç¾ È¼ ¨åÚÆÆ¾à´ ¦à ÀêÍ¸
ê É
ê
Ìî°êÉÄ ¡¼åÎ É¾ ÂÉ ;
(ii) ¦à ïÉïÎ¿åï ïÍåà ÉñåÀåÇïÆà ¦Ä ïÌà É å

¾øÆ¨
ê º
à Æåïªà ¾øÀ¸
ê ºå ïÍåà ¨åÚÆÆ Ìå½¾Æ ¢ÍÎ
¾æâÑÄ Ì¿Íå ¦à ÀêÍê¸êÉ ¡ºñåÉÊñ ÂÉ ;
(iii) ¦à ïÉïÎ¿åï ïÍåà ÉñåÀåÇïÆà ¨åÚÆ¨àËÄºåÉ ÌÍ

¨åÚÆ Ìå½¾Æ Éæ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä Ì¿Íå ¦à ÀêÍê¸êÉ
¡ÉÊñ ÂÉ,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ê

ÈæÂêÉïÍåºà, ¦à ÀêÍê¸êÉ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼Ç¾ È¼
Æ¼Ä ;
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå —
“ÀêÍ¸
ê É
ê ” Æ¾à¾´ Æ ÌÄ¾àºò¸Æ¨´ ïÍåà Éæ¶ ÄêÝÉ¨´
ÌÍÃåªúÑÄ ¡æºëÎºà ï ;
“ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æå” Æ¾à¾´ Æ ÉîºàºÆ
ø ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë ¡æºëÎºà ï ;
60 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) (1) É¾ Éª¾àºøïÆà ïØ¼ ï¼¨¨à ïÍåà £´ Éæ ª¸¾¨à Æ´ïºà

Æ ºæ¾æºàº¨ë Æ Àè´ÆåÄ¨à ïÍåà Æ¼Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¶ê
¨ø×Ä¨´ Íú¨ ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, Æ ÀòÃÉÆ¨ø¾à ¦à ºæ¾æºàºå
ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¼,û ¦Éæ¾ø ¦¨à ïØ¼Æ¨à Æ´ïºà
ÀÄ¸¨à ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡¶ê ¨ø×Ä¨´ ¢¶ ï¼¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) (¡) Æ ïÉïÎ¿åÄ¨. ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨

ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¢ÀÆéïÄÍú Èå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Àå ¨Ç¾
È¼ Æ Àòåªà½¾ Éºà¨ §Íê Ìè¾à ÂæÍæÇ ¨Ç¾ Íå ¡ÉÌà»åïÉåàº
ÀÖ¼ú, ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨ÉÈ, ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ´ ïÍåà ¢¿ú¨×ø ï
ÀèÖÉæÆ´ ÌÄå¾É¾ ÌÀìÚ¾ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨
ïÉ¾êïÉ¾à ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¼ûÄ¾åÉ¨à ÉÊïÆ¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÂæÍæÇ ¨ø×Ä, ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ ïÍåà ÉîºàºÆ ø ÀÉºàÉå
ïª¾ Æ¾ ¡ºÇºëÇ ¾æºïÍåºà ¦Æ ¾ºÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ ïÍåà ¾ºÇ
¨Ç¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌê Ìèó ÉêÉ ¼, ¦à ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à ÈæÂê¸ ÌÀìÚ¸
Äê¼È, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ¦à ïÉïÎ¿åï,
ÉñåÀåÇïÆà, Éîºàºïø Æà ïÍåà Ç¨àËåï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊ® à Æ ¨ø×ï
¼û, ¦à ïÉïÎ¿åï, ÉñåÀåÇïÆà, Éîºàºïø Æà ïÍåà Ç¨àËåï ÈæÄ¨à ÉÊïÆ¾à
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Ç ïª¾ Æ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÀÉºàÉå ïª¾

Æ¾ê ÈæÂì Æ ïÉïÎ¿Ä¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆ ø ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ ÈåÃ
Íå ¡å¼åÆ ¢ÀÆûïÄÍú Èå §Íê Ìè¾à Àå ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Àòåªà½¾
Éºà¨Ä¨à, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÂæÍæÇ ¨Ç¾ Íå ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨
ïÉ¾êïÉ¾à ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¼ûÄ¾åÉ¨à Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø ¾Äêºà ¦à ¼ûÄ¾åï
ÌÀìÚ¸ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖè¼,ú ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¡ºà
¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ´ ïÍåà ¢¿ú¨×ø ï ÀèÖÉæÆ´ ¡¶êÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à
Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ ïÍåà ¢¿ú¨Öø ï ÀèÖÉæÆ ÌÍ ¦à
Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ïÉ¾êïÉ¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Éì ÄêÝ
¼ûÄ¾åÉ ¡ºÇ ïÉ¾Ì´ ÉæïÆ¾à ¦à ÂæÍæÇ ¨øÖïÄ¾à ÈæïÂ¾ Äê¼ïÈÍú
¡ºøÖ¨àºÆ, ¦à ÂæÍæÇ ¨ø×Ä, ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ ïÍåà ÉîºàºÆ ø ÀÉºàÉå
ïª¾ Æ¾ ¡ºÇºëÇ ïÍåà ¦Æ ¾ºÇ ¨Ç¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌêÉ ïÍåà Ìèó ÉêÉ
¼, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ¦à ïÉïÎ¿åï,
ÉñåÀåÇïÆà, Éîºàºïø Æà ïÍåà Ç¨àËåï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¾øÊ®à Æ ¨ø×ï
¼û ¦à ïÉïÎ¿åï, ÉñåÀåÇåïÆà, ÉîºàºøïÆà ïÍåà Ç¨àËåï ÈæÄ¨à
ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 61
¦ïÌà ÉêÉ¼ ¦à ïÉ¾Ì, ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à Èºà Äê¼È ¢¨àÄÉ¾à¾å Éì

¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ¡ºøÖ¨àºÆ ¡å¼åÆÄ ¤À¼ÑïÄÍúÈå ¼Ç¾ê ÈæÂì Æ¼Ä¨à
ÉÊïÆ¾à, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ºÉóÇ´ºà ï ïØ¼ïÆà ¨øÌèÉ¨à –
(i) ÌÄåªÄ¨à ÂÉ´ ÍÇÉ¾ È¼ º¾øÉ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à

¡å¨åÇïÆ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì
ÉñåÀåÇÆ¨à, Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ¦Ä ÌÄåªÄ´ ÀæÉ×Ä
Ì¿Íå ;
(ii) Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÂæÍæÇ ¨Ç¾ê

ÈÂ¾àï¾à ¾, ¦ïÌà ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à Èºà ÄêÝ Äê¼È ¦à Àòåªà½¾
Éºà¨Ä ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à ÉÌÇ¨à ¡æºëÎº, §Íê Ìè¾à ¨Çïª¾
Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨,
ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆø ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ ¡å¼åÆ ¤À¼ÑÄ Ì¿Íå
ÀòºøïÆåà°¾Æ ¨ÎïÍåºà, ¦Ä Àòåªà½¾ ÂæÍæÇ ¨ø×Ä Ì¿Íå,
¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(¡æ) ï À¾º Æ´ïºà ÄêÝÄ¾è¾àÄ ïÍåà ¡Ú½ ÉÊïÆ¾à ¡å¼åÆ

Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ÈÂ¾ Æ ÉñÉÌåÆ¨à
¨Çïª¾ Æ¾ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾,à ¦à ÉñÉÌåïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
Àå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à §Íê Ìè¾à
ÂæÍæÇ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, (¡) ïØ¼Æ Íå (¡å) ïØ¼Æ
Æ´ïºà ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ È¼ ÀòÄå¸Æ´ Íå ÌÄå¾ ÀòÄå¸Æ¨à
Äº ¦à ºæ¾æºàºå ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(4) ïÄÍú ¾àÄºë ÌÈÌàÉå ¡æºø ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ïÀåÈé

ÉÊïÆ¾à ¤À¼ú¾ ¡å¼åÆÄ Àè´ ÆåÄ ïÍåà Æ¼ Ì¿Íå ¨øÌÄ è ¡¶ê ¨ø×Ä¨à
ï¾åÄæºøÉ, ÈæÂêï¸à ÉêÉ ¼ ï¾åÉêÉ ¼, ¡ÆÑÄ´ ¡æºø ïÀåÈèïÆà ÄêÝ ÀòÄå¸Æ
Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ –
(¡) Æ ïÀåÈèÆ¨à ïªÉå ï¾åÄæºø ÂÉ ÌÍ ¦Æ ¡Æ¨Ç ªº

ï¾åÍæ¨ø ÂÉ Æ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ïÀåÎèÆ ¡æºëÎºà Æ º¨àïÌàÇæÉ¨ø¾à 171 É¾ Éª¾àºïø Æà
½å¾ ¨ëÄ¨à ÉêÉ ¼, ïªÉå ï¾åÄæºø ÂÉ´ Íå ¡Æ¨Ç
62 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ªº ï¾åÍæ¨ø ÂÉ´ ïÀ¾àÉå ¡æºø ¦à ¡æºëÎºà ¨Ç¾ È¼ ïÀåÈé

ÀòÄå¸Æ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¾æºïÍåºà ¦à ïÀåÈé
ïÉ¾êïÉ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÉå ¡æºà¾, ¦à Â¼à¼ ïªÉ¾ê
ÈæÂêï Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼, ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº ÈèºÉ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ Íú¨ ÀçÄ¨à Äº ¦à Â¼à¼ ¡åÀÌê ïªÆ Íæ¨ø Æ ;
(¡å) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨¼û ¸Æ Äê¼È¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÆÑÄ´

¡æºø Æ ïÀåÈèÆ¨à Èæ ï¾åÄæºø Íå ¦à ïÀåÈèÆ ¡Æ¨Çªº
ï¾åÍæ¨øÑÄ´ ¢¶ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÀåÈèÆ ¡ÆÑÄ´ ¡æºø
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼à¼
¡Æ¨Î Íæ¨ø ÈåÃ Íå ¡å¼åÆïÄ¾à ¦à ïÀåÎèÆ ¡ºàÍÖ¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ ;
(¡æ) (¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà º¨àïÌàÇæÉ¨ø¾à ¡ºàÍÖ¾ê ÈæÂì Æ

ïÀåÈèÆ¨à £´ ÀÌê ÈæÂ ¡æºø ÂÉ ÌÍ ¦à ïÀåÈèÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡å¼åÆ Âó ïªÉå ï¾åÄæºø ÂÉ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´ ïÀ¾ù
Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à
¨Î Íæ¨ø ¨åÈÆ ÌéÄå ¨Ç¾à 163 É¾ Éª¾àºïø Æà (5) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼ ¦à ïÀåÎèÆ ¡æºëÎºà
ï¨å´ º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
(5) Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ïÉ¾êïÉ¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡)

ïØ¼ïÆà, (¡å) ïØ¼ïÆà (¡æ) ïÍåàà, (¡ç) ïÍåàà, Æ´ïºà ¨øÌèÄ ¡¶ê¨ø×Ä¨à-
(¡) Æ ºæ¾æºàº¨ë—
(i) 3 É¾ Éª¾à º ø ï ÆÍú (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê ¨ í È É

ÌÀìÚ¸ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ÈåÃÉÈ ÌÍ
¡å¼åÆïÄÍú ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
¨Ç ¡æºø Æ ÉñÉÌåÆ¨´ ¦Ä Àòåªà½¾ Éºà¨
¨ëÈèÆ´ ¼û ¡æºà¾ ; ïÍåà
(ii) ¦Ä Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¡ºà¨Ç ª¾à¾å È¼àï¼à ïÉ¾ºà

Æ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ¼ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà ¦à
ºæ¾æºàºåïªà ÀÉêïÈà Æ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë Ìè¾à ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 63
ºÄåïªà ÀÉêïÈà Æ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë Ìè¾à ïÉ¾ºà Æ

ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ÌÄª ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à
ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ÉñÉÌåÆ¨ Àå ¨ø×Ä
Ì¿Íå ¦Ä Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¨ëÈèÆ´ ¼û ¡æºà¾ ;
ïÍåà
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¡ºà¨Ç ª¾à¾å È¼àï¼à

ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ¼, ¦à ºæ¾æºàºå ÌÄª ïÍåà ¦à
ºæ¾æºàºåïªà ÀÉêïÈà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ÌÄª ïÍåà ÀÎÄê ¨ù
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾
Æ ÉñÉÌåÆ¨, ¦à ºæ¾æºà º å ¦à Àò å ªà ½ ¾ Éºà ¨ Ä
ïÆå¼É¾àï¾à ïÆå¼ÉÆú ¾,
¦à ºæ¾æºàºå´ ¢¶ ÈÂå ï¾å¼úÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ ºæ¾æºàº¨ë Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨ëÈÆ

è ´ ¼ûï ÉñåÀåÇÆ
¨Çïª¾ Æ¾ ÌÄåªÄ¨à É¾àï¾à ¾ ¦Éæ¾ø ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨ëÈÆ è ´
ï¼¾ È¼ Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨øÌèÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à (¡) ïØ¼ïÆà (1)
É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà ½å¾ ¨øÌèÉ¨à ¡¼åÎ ï¾åÉ¾àï¾à Æ.
(6) ¦¨à ¨ÈºòÆ¨ë Ìè¾à ÀÍº Ì¿Í¾à ¡ÆêÇæ, ¦¾ :—
(¡) ¡ï¾¨à ¨ÈºòÆå Ìè¾à ; ïÍåà
(¡å) ¡ï¾¨à ¨ÈºòÆå ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë É¾ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à

Ìè¾,à
ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ

ïÉÎ¿åÄ¨¼û, ÉñåÀåÇÆ¨¼û, ÉîºàºÆ
ø ¨¼û ïÍåà Ç¨àËåÉ¨¼û ¢´ê¨Ç¾
È¼ ïÌàÉåÉÈè¾à ÈÂåª¾à¾å È¼ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ¡ï¾¨à
¨ÈºòÆåïªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(¡) Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨´ ¡¼åÎÉ “¨àËÆÑÄ Ì¿Íå

¼ûÄ¾åÉ” Æ¾àï¾¾à, ¦à Éºà¨Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à—
(i) ï Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú (¡)

ïØ¼Æ Æ´ïºà ;
64 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ Âó À¾ïºà

23 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡),
(¡å), (¡å¡å) ïÍåà (¡ç)ïØ¼ Æ´ïºà ; ïÍåà
(iii) 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ Âó À¾ïºà

23 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà(¡),
(¡å), (¡æ) (¡ç), (¢,) (¢¢), (¢¢¢), ïÍåà
(¢¢¢¢¢) ïØ¼ Æ´ïºà,
¡¶ê ¨Î Íæ¨ø ¼ûÄ¾åÉ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
(¡å) ïÉïÎ¿åÄ¨´, ÉñÀåÇÆ¨´, ÉîºàºøÆ¨´ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨´

¡¼åÎÉ “Àòåªà½¾ Éºà¨Ä” Æ¾àï¾¾à. ¦à ïÉïÎ¿åïÄÍú,
ÉñåÀåÇïÆÍú, ÉîºàºùïÆÍú ïÍåà Ç¨àËåïÉÍú ¡å¼åÆÄ ¡æºø
¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¤ÀïÆåàªú ¨Çª¾ê ÈÂ¾ Æ ÀèÖÆº¨à,
Æ¾àºò Ì¨ø×ï ¤À¨Ç¸, ïÄÉÈ, Ãå¸à¶ ïÍåà ¤À¨Ç¸
ïÍåà ¦Ä ïÉïÎ¿åïÄÍú, ÉñåÀåÇïÆÍú, ÉîºàºøïÆÍú ïÍåà
Ç¨àËåïÉÍú ¨åÚÆÆ¨à Ì¿Íå ¢¿ú¨Ç¾ È¼ ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à
ïÍåà ¡¼ÍÌà ï ;
(¡æ) Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ÂæÍæÇ ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ “ÈæÂê¸ Äê¼Èà”

Æ¾àï¾¾à—
(i) ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ¨ø¸éÄ¨à Äªú¾à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä

Éºà¨ïÄÍú ¨ë¸ê È ; ïÍåà
(ii) ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ¨ø¸Ä é ¨à ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà ¡å¨åÇÆ¨

ÂæÍæÇ ¨ø×Ä¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÂæÍæÇ ¨Î ¡ÉÌà»åï
¦Ä Éºà¨ïÄÍú ïÉïÎ¿ïÀåÎ É¾å¨Ä,
Æ¾ ïÄÆú¾à ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä´ ÂæÍæÇ ¨ø×Ä Äº 2002,

¡â¨ 14 ¼Ç¾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ Äº Âó À¾º Æ´ïºà
¡Æ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ Äº Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ¨ë¸ê ïÈÍú ïÍåà ïÉïÎ¿ÀÈ
É¾å¨ïÄÍú ¡æºëÎºà ¨Ç ºøÂêï¸à ¾ ¦à Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ¨ë¸ê ïÈ¾à ïÍåà ïÉïÎ¿ÀÈ
É¾å¨ïÄÍú ¡ªïÆ¾à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ÈæïÂ¾ Äê¼È ¡¼ÍÌà
ï;
(¡ç) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ÂæÍæÇ ¨ø×Ä´

¡¼åÎ É, “ÂæÍæÇ ¨ø×Ä” Æ¾à¾´—
(i) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à Éºà¨Ä ¨ø¸Ä

é , ÍêÉÄåÇæ ¨ø×Ä
ïÍåà ¨ÉÇ Éì ïÉ¾ºà ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ÀæÉ×Ä ¼ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 65
(ii) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦Ä Éºà¨Ä ¢ÉºÈéÄ ¼ ;
(iii) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì

¼, ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊ®à Æ ¨ø×ï¼û ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå
¼ûÄ¾åÉ¨à ¡¶ê ¨Î Íæ¨ø É¾à¾å Éì ¼, Æ ÉñÉÌåÆ¨,
¦Ä Éºà¨Ä Àå ¨ø×Ä ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¾ºÇ
¨ø×Ä ¼,
¡æºëÎºà ï ;
(¢) “ÌêóÌê¨ ÈæÂì ïªå¶¾æªúÈàÈ” Æ¾àï¾¾à, ïÉïÎ¿åÄ¨,

ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº
½åÆ¨ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à À¼úâ ¾øÉåÌÆ¨à ïÈÌ ÀåÆ´
ª¾ê ÈÂ¾à¾¨à ï¾åÉ¾, ¦Ä ïÉÎ¿åïÄÍú, ÉñåÀåÇïÆÍú,
ÉîºàºøïÆÍú ïÍåà Ç¨àËåïÉÍú ¨åÚÆÆ¾à Ì¿Íå ÀåÆ´
ªæ¾ùÄ Àè¸èÌ ¢¿ú¨Ç¾ È¼, ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
(£) (i) Æ ºæ¾æºà º ¨ë Ìè ¾ à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà

¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨,
ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ Àå ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼,
¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¼ûÄ¾åÉ¨à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼,
Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨ë¸¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¼ ¦Ä ºæ¾æºàºå ¨ø¸éïÄ¾à Èºà ÄêÝ Äê¼Èà
¨ø¸ïé ¼ú¾ Ìè´ ¦¨à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¦Ä ïÉÎ¿åï,
ÉñåÀåÇïÆà, ÉîºàºøïÆà ïÍåà Ç¨àËåï Àå ¨Ç¾ê
ÈæÄ´ Æ ¡õºà Àòåªà½¾ Éºà¨ ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ ¤ï¼Ìå
ïÆå¼å ª¾ê ÈæÂì ´, ¦ïÌà ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÌæÂç ÀèÖÉæÆ
ÌÍ ¨ë¸¾ê ÈæÂêÉå Éì Éºà¨ ¨ø¸ïé Ä¾à ÈÂ¾ ÈåÃ
¡ºÇ ïÉ¾Ì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ï ¡¾êïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨´

¡¼åÎÉ ¨ø¸éïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ, Æ¾ê-
(¡) ¦à Éºà¨Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú,

¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ ïÍåà ¢¼ú¨ø×ï ÀèÖÉæÆ ;
ÌÍ
(¡å) ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾

È¼ ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Éì ÌÀìÚ¸ ¼ûÄ¾åÉ,
¡ºÇ ïÉ¾Ì ¢¨àÄÉ¾, ¦à Éºà¨Ä ¨ø¸éïÄ¾à Èºà
Äê¼ïÈÍú ¡ºèÖ¨àºÆ Æ Æêºë Æ ;
(ii) Æ ºæ¾æºà º ¨ë Ìè ¾ à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà

¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨,
66 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ Àå ¨ø×Ä Ì¿Íå ¦à

ºæ¾æºàºå Ìè¾à È´ ªæ¾ùïÄ¾à ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà
¡å¨åÇÆ¨ø¾à Æ ÀèÖÆº¨à, Æ¾àºòÆ¨à, ïÍåà Ì¨ø×,
¡ºà¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÀèÖÆº, Æ¾àºòÆ ïÍåà
Ì¨ø× ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ ¦à ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï
¼ú¾ïÆÍú ¦à ÀèÖÆïºÍú, Æ¾àºòïÆÍú ïÍåà Ì¨ø×ÉÈ
ïÉïÎ¿ïÀåÎ É¾å¨Ä Æ Æêºë Æ ;
(iii) º¾øÉÄ ïÍåà ïÉ¾ºà ¡Æ ÌÄª ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÉÊïÆ¾à

Àê¼àªÎÆ¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ ÉñåÀåÇÆ¨à (Àòåªà½¾
Éºà¨¼ ¡æºëÝÉ) ÀÉÇåª¾ê ÈæÄ Àè¸èÌ ÌâÌà»åÀèº
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, ¦à Àê¼àªÈÆå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ ¦Ä ÉñåÀåÇïÆà ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä
¡ºà¨Ç ªºà ´¨ ¼û ¦ïÌà ¡ºà¨Ç ªºà ¦¨à ¦¨à Àòåªà½¾
Éºà¨ïÄÍú ÀèÖÉæÆ, ¦à Àê¼ª
à ÈÆå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´
¦Ä Éºà¨Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¼ûÄ¾åÉ¨à Äê¼Èè¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì Äê¼È ¦à Àê¼àªÈÆå
Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨
¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ ïÈÌ, ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ºÉ ¼, ¦Ä ÌÄåªÄ Ìè¾à ¦Ä Àòåªà½¾ Éºà¨ ¡ºà¨Ç
ªæ¾ùï ¼ú¾Æ ¦à Àê¼àªÈÆå Ìè¾à, ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
Ìè¾à ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ¼ú¾Æ ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(iv) Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ´ ïÍåà ¢¼ú¨ø×Ä´

ïÍåà ¡¼åÎÉ ïªÉ¾ È¼ ïÆ¼Éê Â¼à¼ Ì¿Íå ÂæÇ ¢ÈàÈå
ÌèÄ Àè¸èÌ 2002 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ Äº
Âó À¾º Æ´ïºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´ Íú¨Ä ºøïÂ¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä
¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæïÆÍú ïÍåà ¢¿ú¨ø×ï ÀèÖÉæïÆÍú ¦à
ïÆ¼Éê Â¼à¼ ¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(v) ¨ÈàÂó ïºåªÉÈ ï¨å´Ì¨à ÉÊïÆ¾à ¨ÈàÂó ÉñåÀåÇïÆà

¼û Ãåº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Éºà¨Ä¨à ¨ÈàÂó Ìà¨¾à½ïÆ¾à
Àè´º´ ïÍåà ¦Ä Éºà¨ïÄÍú ªæ¸ê¨Çæ ïÉº ÄåÇæ ¨ø×Ä
Äªú¾,à ¦Ä Éºà¨Ä ÂæÍæÇ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä
Âó ªúèÌêÄ Æ´ïºà ¡¼åÎ ªæ¸ê¨Çæïª¾à ÈæÆ Æêºë
ÌèÆÝÄ Äê¼Èà, ¦Ä ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæÂê¸ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ª¸¾Æ ¨ø×ï¼û Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø Èæ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 67
ÈæÆ Íæ¨ø ÂÉ´ º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú

¦Ä Âó ¼ûÄ¾å¨Çæ Ìè¾à §ÀàÀê ¨Ç¾àï¾à ¾ Ì, ¦Ä
Éºà¨Ä ¦ïÌà ÄåÇæ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åï¼û ¦Íú
ïÉïÎ¿ïÀåÎ É¾å¨Ä Âó ¼ûÄ¾å¨Çæïªà ïÉïÎ¿åïÄ¾à
ïÍåà ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæÂê¾ ï¼Æ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ ;
(vi) Æ ºæ¾æºàº¨ë Âó ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà Æ Éºà¨Ä¨à

ÈÂåïª¾ ¡¼åÎ ¨Èà Â ó ÉåÖ¨ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨,
ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆ ø ¨ ïÍåà Û¨øÆåÉ¨ Æ¼ ÉÊïÆ¾à
ÌÀìÚ¸ïÆ¾àÄ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨à ÉÊïÆ¾à ïÀ¾àÑÄ´
¢¶ ¼û ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦Ä Éºà¨Ä
Äº ïªÉ¾ È¼ ¨ÈàÂó ÉåÖ¨ ÍæÇ ¦Ä Éºà¨Ä ÂæÍæÇ
¨ø × ïÄ¾à ÈæïÂ¾ Äê ¼ È, ¦Ä Âó ªæ¾ê ¨Çæïªà
ïÉïÎ¿åïÄ¾à, ÉñåÀåÇïÆ¾à, Éîºàºïø Æ¾à ïÍåà Û¨øÆåïÉ¾à
ÈæÂê¸ Äê¼È¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(vii) ºÄå Ìè¾à ïÉïÎ¿åÄ¨ ¼û ÉñåÀåÇÆ¨ ¼û, ÉîºàºøÆ¨ ¼û

ïÍåà Û¨øÆåÉ¨ ¼û Ãåº ¨Î Æ Éºà¨Ä¨à Æ Âó
ªæ¾ê¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¡ºà¨Çïª¾ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ Âó
ªúÌêÄ ¡ÉÌå¾ ÑïÄ¾à ¡¾ºëÇæÉ, ¦Ä ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ
ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ ¨àËÆÑï ¼ûÄ¾åÉ¨à ÈæÄ´
ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ
Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä Âó ªúÌêÄ Æ´ïºà ¦Ä Âó ªæ¾ê¨Çæ
Ìè¾à ¦Ä Éºà¨ Àòåªà½¾, É¾å¨Ä ¡åÀÌê ïªÑï
ÀòÄå¸Æ´ ¦Ä Âó ªæ¾ê¨Çæ ïÉº ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Äê¼Èà
Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø Éºà¨Ä¨à ïÈÌ, ¦Ä Éºà¨Ä ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
26. (1) Æ ÀòÃÉÆ¨ø¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë ÈÂ¾ ÈåÂ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ÈåÃ ÌÍ

¾øÊ®
à Æ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÀÍº Ì¿Í¾à ¼ç ïÉ¾êïÉ¾à ¡¶ê ¨ø×Ä¨´ ¡å¼åÆÄ
¾øÊà®Æ ¨ø×ï
¢¶ ï¾å¼úÆ Æêºë Æ :— ¼û ¢¶ ï¾å¼úÆ
Æêºë ¡¶ê¨ø×.
(¡) ¦Ä ºæ¾æºàºåïªà ÉåÌÌà»å¾Æ ÌÍ §Íêïªà ÉñåÀåÖ¨ ïÍåà
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø Ìà»å¾Æ ¡ºÇ ªÄ¾à ¨ø×ï Æ¼ ¡æºëÝÉ
ïª¼Ç ï¼åÇ ÌÍ ïÀð¼àªÈè¨ Æ¼ ;
(¡å) 25 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú (¢) ÌÍ (¤)

Æ¾ ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à Æ¼ ï¾åÉ¾, ÌèÆ ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æ
ø ´
¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼ Æ¼ ;
68 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡æ) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉÍú ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾

¾æºïÍåºà ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨´, (¡ç)
ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÉñåÀåÇÆ¨à ï¾åÉ¾, Æ ÉñåÀåÇÆ¨´,
ÉîºàºøÆ¨´, ïÍåà Ç¨àËåÉ¨´ ¡¼åÎÉ, Íêï¼¨àÄ —
(i) Æ Ãå¸à¶Æ¨ ïÍåà Â¶êÉ¨ ¡À¾Æ¾ ïÉïÎ¿åÄ

¾âÉåÈéÄ ; ïÍåà
(ii) ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à ïªÑ ¨ø×Ä Ì¿Íå Æ

ïÌàÉåÉ¾à ÌæÀÆûÄ,
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ªÄ¾à Ä¾àÉÈ ¼û ¼Ç¾

È¼ Æ¼ ï¾åÉ¾, Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ªÄ¾à Ä¾à Ì¿Íå
¼Ç¾ È¼ Æ¼ ;
(¡ç) Ìâ®åÇ¨ ¨ÚÄå¾àºÆ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Èâ¨å Ìâ®åÇ¨

Ä¸¶ÈÆ ¡¾êÄº ¨Î Éæ¶ Ì´Í¾¨à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×ï
¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÀÄ¸¨à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ªÄ¾à Ä¾à
Ì¿Íå ¼Ç¾ È¼ Æ¼ ÍæÇ, Ìâ®åÇ¨Æ¾à Ì¿Íå Æ
ïÍåà´ÈÆ¨à ¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×ï ÉñÉÌåÆ¨ Æ ÉñåÀåÇÆ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ªÄ¾à Ä¾à Æåï ¼û
— ¨Ç¾ È¼ Æ Æ¼Ä¨à ;
(¢) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨Çïª¾

Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉÎ¿åÄ¨´, ÉñåÀåÇÆ¨´, ÉîºàºÆ ø ¨´ ïÍåà
Ç¨àËåÉ¨´ ¡¼åÎÉ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà §Íêïªà ïÌàÉå
¾øÆ¨ê º
à Æ¨ë Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà ¼Ç¾ È¼ ÌâªòÍ
Æ¼ ;
(£) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à §Íêïªà ½åÆ¨ ¾øÈ½ÇÆå´ ïªÉ¾ê

ÈÂ¾ ÌâªòÍ ¼ûÄ¾åÉ ;
(¤) ¦à ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ¾øÀ¼Ñï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æ¼ ¨Ç¾

È¼ Äê¼È¨à ï¾åÉ¾ ¦à ºæ¾æºàºåïªà ÆÀæÍæ¼ ïÍåà ïªÑÄ ;
(¤ð) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ Àòåªà½¾ ÌàÉÃåÉïÆà Æ

Æ¼Ä¨à ¾æºïÍåºà Àòåªà½¾ ¾æºøÑÆåÄ¨à ;
(¦) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Æ Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ
Æ¼Ä ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 69
(¦à) Ç¨àË¸ ïÍåà Íå¾ø ÀìÚ¸ Ç¨àË¸ ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ÈæÂê¸ê

Äê¼È 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ À¾ïºà 89 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 95 É¾
Éª¾àºÆø Æ´ïºà ïÍåà ï À¾ïºà 100 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà
¦Ä ïÉÎ¿åïÄ¾à ÉñåÀåÇïÆ¾à, Éîºàºïø Æ¾à ïÍå Û¨øÆåïÉ¾à
ÈæÂê¸ ÈæÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæï ¾ ¦Éæ¾ø
ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø Æ Äê¼È¨à ;
(§) ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÀ¼Ñï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå À¼úâÆ´
ï¾åª¾à¾å È¼ ïÍåà ÀÖÍÇ¸Æ ï¾å¨Ç¾ È¼ Æ Ìà»å¾Æ¨à
ïÍåà Ìà»å¾Æ¨ ï¨å´Ì¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¨ëÈèÆ ïÍåà
Æ¼Ä ;
() ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾—
à
(i) ¼àºàÉ Âó ïªÑ ÉæÎæ¨àÑÄ Àè¸èÌ Êòé Èâ¨åï
¡å¸à¶É ê Ìè¾à ¡æºø¨Ç ª¾ê ÈæÂì ªúÌêÄ¨à ÉÈâªëÉ
¡æºø Æ Ç´¨ ¡å¼åÆ Â¼à¼, ¡ºø Â¼à¼, ¡ Â¼à¼
ïÍåà ¦à ÂóÉÈ´ ÌÄå¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ Æ Â¼à¼¨à (97
É¾ Éª¾à º ø ï Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà (¡æ)
ïØ¼ïÆÍú Êòé Èâ¨åï ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÌÂ¾à¼ïÆ¾à
ÂæÇ ¨ø×Ä´ ¢¶ ÍÖ¾ê ÈæÂì ¤ÀÖÄ Äê¼È ¢¨àÄÉ¾àï¾à
Æ ÀòÄå¸Æ¨ø¾à ¼, ¦à ÀòÄå¸Æ ÍæÇ) ¦ïÌà ¼àºàÉ
Âó ïªÑÄ ÉæÎæ¨àÄ Àè¸èÌ Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ
Ìè¾à ¡æºø¨Ç ª¾ê ÈæÂì ªúÌêÄ ÉÈâªëÉ ¡æºø ¦à
Çï ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà ¡ºø Â¼à¼ ïÍåà ¡ Â¼à¼ ïÍåà
¦à ÂóÉÈ´ ÌÄå¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ Â¼à¼¨à ÉÊïÆ¾à ;
ïÍåà
(ii) Êòé Èâ¨åï ¡å¼åÆ Â¼à¼ ; ïÍåà
(iii) Æ ¾øÆº Â¼à¼¨à ïÍåà ¡Æ¨ø×Ä¨à ; ÌÍ
(iv) 2006 ¡â¨ 13 ¼Ç¾ ¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå ªåÌàºë À¾º

Æ´ïºà ¡Æ¨Ç¾ È¼ Æ ¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå ªåÌàºÉ
ë ¨à ;
(v) 2002 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ Äº Âó À¾ïºà

III¡ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÂì ÄêÈñ ïÌàÉå
Äº Éì ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ Äº Â¼à¼¨à ;
(vi) 2005 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ Äê ¼ Èà À¾ïºà ÀÎÄê É ¾
¤ÀïÈà©¾ïÆà iv É¾ ¡ÆúºÄÆ Æ´ïºà ¡Æ¨Ç¾ê
ÈæÂì Æ ÌÄå° Éª¨ùï Â¼à¼¨à ,
ÉÊïÆ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ïªÆ Æêºë Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à.
70 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï ïØ¼ïÆÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå Â¼à¼¨à ïÍåà ¡Æ¨ø×Ä¨à ¾øÆÄ

¨Ç¾ Æ ¾øïÆåàªÆ¨à, ¦Ä ¾øïÆåàªÆ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾Æ´
ÀìÚÉïÆ¾à Éì ¼ú¾Æ¨ Ìè´ ¨òèÆåºàÄ¨ Æ Æêºë ÆÆú Àò¨åÊ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ;
(¨) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ Æ ÉåÚËè¨Æ¨à,

¨ëÈèÆ¨à ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨à ;
(ª) 25 Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú (¤) ïØ¼Æ Æ´ïºà

¢¶ ï¼¾ È¼ ïªÑ ï¾åÉ¾ Æ Êò å Ä Éæ´ê À ¨´,
¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨´, ¢ºøÖ ¨ø×Ä¨´, Éæ¾à¼Åê Íå
¡¾ºà¼Çæ ÊòåÄ Éæ´êÀ¨´ ïÍåà ïÉ¾ºà ÌºøÆ´ ïÍåà
¡ÇÄê¼È¨´ ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ïªÑÄ ;
(®) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ïÍåà ¦à ïÌàÉå

¾øÆê¨àºÆåïªà ¨åÈºòÆå´, ¼ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ÄÉêÀèÆ¾àïª¾à
ï¨¾¨ë´ Æ ÉåÌÌà»å¾Æ¨à ÌæÈÌéïÄÍúÈå ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ Æ Æ¼Ä¨à, 4 É¾ Éª¾àºïø Æà ¡Ú»å¾ê¨È í É
¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æåïªà ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à ïø Æ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃÉÈ
¡æºëÎºà É¾à¾å Éì ÉåÌÌà»å¾ïÆà ¨ëÈé É¾å¨Ä ¢¨àÄÉ¾
¡ÉÌà»åÉ¨ —
(i) 4 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡) ï¯¼Æ

Æ´ïºà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÉÌÇ¨´
ÇæÀè Æ Èà ÍÆ È¨à Ë Æ¨´ ï¾å¡¶ê Æ ïÌà É å
¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë ´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼ Æ Æ¼Ä¨
¡ºøÖ¨àºÆ¨ø¾à ï¼ï¨¾à ¦¨à ï¨å´Ì¨à ; ÌÍ
(ii) 4 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼Æ

Æ´ïºà ïÌàÉå¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÉÌÇ¨´
ÇæÀè Æ Èà ÍÆ È¨à Ë Æ¨´ Éæ Æ ïÌà É å
¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë ´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼ Æ Æ¼Ä¨
¡ºøÖ¨àºÆ¨ø¾à ÍºïÇ¾à ºë¾¨à .
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 71
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “Æ¼Ä” Æ¾à ¾´ ïÌà É å

ïÆåà°¨Æå Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, ¨ëÈèÆ, Âó ¨ëÈèÆ,
ÉÖÀ¾, ¡ÝºàÉæÆå ¨ø×, ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ´ ïÍåà ¦Ä
ÉåÌÌà»å¾Æ´ ï¨Èè¾Ä à ïÍåà ïÊàËïÆ¾à ¡¼åÎ É¾ ïÉ¾ºà
Æ¼ ¼ ¡æºëÎºà ï ;
(°) (i) Æ ªú Ìê Ä¨à Æ´ïºà ïªÆ Æê º ë ÌÀì Ú ¸ Âó

¨ëÈïè Æ¾à ÀïÍ¾à ¦¨¨´ ÌÄå¾ Éì Äê¼È¨à ¢¨àÄÉ¾à¾å
Éì ¼ 25 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡)
ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¡ÄºÇ ï¨å´Ìà ÌÍ ÀÖª¸¨
Äîó¨åâª ¡æºëÝ ïºåÇºëÇæ ºå¨àË¸ ¤À¨Ç¸ ÌÍ
ª¸¾à ÂæÈéï ¤À¨Ç¸ ÍæÇ, Æ ïÄåà´Ú Ç»,
ªîÍÃå¸à¶, ÀèÖÆº, Æ¾àïºòåÀ
à ¨Ç¸ ïÍåà ¤À¨Ç¸ ;
ÌÍ
(ii) Æ ªú Ìê Ä¨à Æ´ïºà ïªÆ Æê º ë ÌÀì Ú ¸ Âó

¨ë È è ï Æ¾à ÍºïÇ¾à ¦¨¨´ ÌÄå¾ Éì Äê ¼ È¨à
¢¨àÄÉ¾à¾å Éì ¼, 25 Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
(¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à, ¡ÄºÇ ï¨å´Ìà ÌÍ ÀÖ«¾¨
Äîó¨åâª ¡æºëÝÉ ïºåÇºëÇæ ºå¨àË¸ ¤À¨Ç¸ ÌÍ
ª¸¾à Ìç¼ûï ¤À¨Ç¸
ÌÂ¾à½ïÆ¾à §Íê Ìè¾à ¡æºëÎºà Éì ÄêÈñ Âó ¨ëÈé ªúÌêÄ¨à

Æ´ïºà ïªÉ¾ È¼ Âó ¨ëÈèïÆà ï¨å´Ì ;
(´) 35 É¾ Éª¾àºïø Æà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ Äê¼È¨à
ïªÑÄ Ì¿Íå Æ ÌâºÆ¨´ ïÍåà ÀòºøÀå¼¾Æ¨´ ÀÉÇ¾
È¼ 25 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (®) ïØ¼ïÆÍú
Ì¿Í¾à Æ ÉåÚËè¨ ïªÑÄ¨à ï¾åÉ¾) Æ Äê¼È¨à ;
(¶) ¡É¼å¾ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à, Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà Æ

¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ï¾åÉ¾à¾å Éì ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à
¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ
ïÉÎ¿åÄ¨à , ÉñåÀåÇÆ¨à , Éîºà º ø Æ ¨à ïÍåà Ç¨à Ë åÉ¨à
¨ÎÄ¾å¨Ç¸Æ Ì¿Íå ÀòºøËàµåÉ ÉÊïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÍåà ïªÆ Æêºë Æ Äê¼È¨ ï¨å´Ì¨à
É¾-
(i) ÇæÀèÆÈà ¼ÌÈ¨àËÆ¨à, ïÍåà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊ®

à Æ
¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¼ ¦à
72 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¦Ä ïÉÎ¿åïÄ¾à, ÉñåÀåÇïÆ¾à,

ÉîºàºøïÆ¾à ïÍåà Ç¨àËåïÉ¾à ÈÂ¾ ÀèÖÉæ´êïÄ¾à
ÌèÆÆ´ ¦¨¨à Æ¾ ï¼¨¨ø¾à ¨ÉÇ ïÍåà ¡¶ê Äê¼È ;
ïÍåà
(ii) ¦à ÀòºøËàµåÉ ÉÊïÆ¾à ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê

ï¨ïÇÍú ÌæÈ¨øÈàÈ ¡æºøÉ Ìå½åÇ¸ ÌÍ Éå¸è°
ÉÊïÆ¾à Æê¨º à Ì
ø Íªº ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Äê¼È¨à
Æ¾ ï¼¨ø¾à ¨ÉÇ ïÍåà Éæ Äê¼È ÌÂ¾à½ïÆ¾à .
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ ïÉÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à,

Éîºà º ø Æ ¨à ïÍåà Ç¨à Ë åÉ¨à ÌÍ Æ ¨åÈÌé Ä åÉ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à “ÀèÖÉæ´êÄ” Æ¾ ïÆóïÄ¾à, Àòåªà½¾ Éºà¨
¨ø¸éïÄ¾à ÈæÂê¸ ïÍåà ÈæÆ Æêºë Æ Äê¼È¨à ÍæÇ, ¦à
ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºøÆ ïÍåà Ç¨àËåÉ ¨Çïª¾
ÆåïÄÍúÈå ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×ïÄÍúÈå ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ
¡æºëÎºà Éì ª¾êï¼¾êÉÈè¾à ïÍåà ¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¨à Ì¿Íå
ïÍåà ÈæÂê¸ê ïÍåà ÈæÆ Æêºë ÄêÝ Äê¼È ¡¼ÍÌà ï ;
(¸) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨º

à Æ
ø ¨ëïªà ¾øÉïÌà ¼û Ãåº ¨ø×Ä Ì¿Íå Æ
ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´ ÌÀÆ¾ È¼ Æ
Éºà¨Ä¨´ ¡¼åÎ Æ Æ¼Ä¨à ïÍåà Àè´ÆåÄ¨à ;
(º) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ï¼àÀÎ ï¼¾ È¼ ¡ÉÌà»åï ¦Íú

ïÉïÎ¿ïÀåÎ É¾å¨Ä´ É¶å ¡¶ê È¨´, Æ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ï¼¾ È¼ ®â®È ïÍåà ¾øÊà®È ï¼àÀÎ¨´ ¡¼åÎ
Æ Æ¼Ä¨à ïÍåà Àè´ÆåÄ¨à ;
(¼) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ Àò¼å¾Æ

¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, ¡Æ¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø ¸Æ¨à ïÈÌ ÀÌêÉ
¡ºàÍæÇ ¼Ä¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼ ¸Æ¨´, ïÉ¾ºà, ¡ºàº¨
ø åÇÄ¨´
ïÍåà ïÉ¾ºà ¸Æ¨´ ¡¼åÈ Æ¼Ä¨à ïÍåà Àè´ÆåÄ¨à ;
(¾) Æ Ãå¸à¶ ïÍåà Â¶êÉÈ ¡À¾Æ¾ ïÉïÎ¿åÄ´ ¡¼åÎÉ

ÀÄ¸¨à ïÍåà ï¼àÊ ¾øÄÆÉÈè¾à Äê¼Èà ïªÑÄ Ì¿Íå Éì Æ
ïÌàÉÆ¨à ÌæÈÌéÄ´ ¡¼åÎÉ ÀÄ¸¨à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 73
¼Ç¾ È¼ ïÉïÎ¿ Àò®åÇ¨ ¼æ¾àÑ Ì¿Íå Éì Æ¼ ÍæÇ, ¦Ä

ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà
¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨´, ÉñåÀåÇÆ¨´,
ÉîºàºøÆ¨´ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨´ ¡¼åÎÉ ¦Ä ºæ¾æºàºåïªà
ïÉïÎ¿ Àò®åÇ¨ ¼æ¾àÑ ªåÌàºëÉÈè¾à ÍÖ ¡¶¨à ;
(À) ÈåÃÆ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨,

Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ÈæÂê¸ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆÄ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨¼û ¼Ç¾ È¼
Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ Æ¼ÉÈ ÌàÉÃåÉïÆ¾à Æê¨àº Éì Æ¼
É¾, ¦Ä ÌÄåªÄ Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ Ìèó¨Ç¾ È¼ Æ
ïÉïÎ¿åÄ¨¼û ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨ ¼û ¼Ç¾ È¼ Æ Æ¼Ä¨à.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ Æ¼”

Æ¾ ïÆóÄ´ ï À¾ïºà 27 Éª¾àºïø Æà ÈÂå ¼û ¡æºø ¡Ú»ÆÄ
ºøÆ Æêºë Æ ;
(Â) Æ ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ¨, (ïÄÍú ¾à Äºë ‘ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ÀåÈèº

ÌÄåªÄ’ Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) Æ ÀåÈèº
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¦Ä ÀåÈ¨ ÌÄåªïÄ¾à ïÍåà (ïÄÍú ¾àÄºë
‘ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à ÀåÈèº ÌÄåªÄ ïÍåà ÀåÈèº ÌÄåª’
Æ¾ê ï É¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) ïÉ¾ºà Æ ÀåÈè º
ÌÄåªÄ¨ø¾à ïÍåà ÀåÈèº ÌÄåªÉÈè¾à ÈÂåªºà Æ ¸Æ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ïªÆ Æêºë
É¾ ïÀåÈè Æ , ÀÎÄê É Ì¿Í¾à ¨È ÀåÈè º ÌÄåªÄ
¾øËàÀå¼¨Æ¨ë É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
¡ÉÌå¾ïÆà ¼û, ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ¨Î ÀåÈèº ÌÄåªï ¾ø¨ëºà
¨Î ï¨å´Ìà Àòåªà½¾ïÆà ÌÍ ÌâºÉÈ ¦¨ºëï ºë¾à
ªë¾Æ¨´ ÌÄå¾ ¦¨ù ¸Æ Äê¼ïÈÍú Æ ï¨å´Ì¨´ ¡¾êÇçÀ
É¾ ïÀåÈèÆ ¢¨àÄÉ¾ ´, ¦Ä ïÀåÎèïÆÍú ¡ºøÖ¨àºÆ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ÀåÈèº ÌÄåªÄ ¾øËÀ

à å¼¨Æ¨ë
ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, “¾ø¨ëºà ¨È ï¨å´Ìà Àòåªà½¾ïÆà ÌÍ
ÌâºÉÈ ¦¨ºëï ºë¾à ªë¾Æ¨´ ÌÄå¾” Æ¾ É®¾ÉÈ´
¦à ïØ¼ïÆà Éì Ì¿Í¾ ïÉ¾ê É ´ “¾ø ¨ ë º à ¨È ï¨å´Ìà
Àòåªà½¾ïÆà ÌÍ ÌâºÉÈ ¦¨ºëï ÍºÇ ªë¾Æ¨´ ÌÄå¾”
Æ¾ É®¾ÉÈ´ Éì Ì¿Í¾¨à ïÈÌ ¡åï¼àÊ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌè¾à
¡¼åÈ Æ Æêºë Æ.
74 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï ïØ¼ïÆà-
(i) “ÀåÈèº ÌÄåª” ÌÍ “ÀåÈ¨ ÌÄåª” Æ¾

ïÆóÉÈ ¼û, 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾ºø¾à
¦àÉå´ ¼û ¡æºø ¦Ä ¡¼åÈ ¡Ú»Æ Ä ºøÆ Æêºë Æ ;
(ii) Æ º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ÀåÈè º

ÌÄåªÄ¨à ÀèÖÉæ´êïÄ¾à ÌèÆÆ´ À¾Í¨´ É¶å Éæ
ÀòÄå¸Æ¨à ¦Ä ÀåÈèº ÌÄåªï ¾øËàÀå¼¾
¨ø¸éïÄ¾à ÈæÂêï¸à ¾, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´
¡¼åÎÉ, ÀÎÄê É Ì¿Í¾à ÀåÈè º ÌÄåªÄ
“¾øËàÀå¼¨Æ¨ë” ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(iii) “Ìâº” Æ¾à ¾ ´ ¨ø Ì è Æ Éºà ¨ Ä¨à ¾æÉº

º¨àïÌàÇæ ¨ø×ïÄ¾à ¤¼àªº É¾ Ìâº ¡æºëÈºà
ï¾åï ; ÌÍ
(iv) “ÀèÖÉæ´êÄ” ÀåÈèº ÌÄåªÄ¨ Æ º¨àïÌàÇæ

ÉÚËÆ¨´ ¡¼åÈÉ, ¦à ÀåÈè º ÌÄåªÄ Ìè ¾à
¾øËÀ
à å¼¾Æ ¨Ç¾ È¼ ¾øËÀ
à å¼¾ÉÈè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ ºëÈ ¨Ç¾ È¼ ÌçÄ ¨ø¸éÄ¨è¾àÄ :—
(¡) (i) Æ Àò å ªà ½ ¾ Éºà ¨ Ä¨à ÂæÍæÇ

¨ø×Ä¨¼û Èºà ÄêÝÄê¼È, ¡æºëÎºà ¨Ç¾
È¼ Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ;
(ii) ïÀÇåºëÉ Éì Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨

¼û , ïÍåà ¦à º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËïÆà ¼û
ÌÄåªÄ¨ ¡¼åÈ ÀèÖÉæ´êÄ´ ¡æºëÈºà
¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàºåÉì Äê¼È¨à ïÈÌ ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÈ¼û ¼Ç¾ È¼ Æ
ïÂåÈà¸Æ ÀòÄå¾Æ¨à, ÌÍ
(iii) ¦¨ºë ¨È ¡ªÆ Äº Éì Âó

¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Äê¼È¨à ïÈÌè¾à Æ
ÄêÝ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨ ¡æºëÈºà ¨Ç¾
È¼ Æ Äê¼È¨à , ÌÍ
¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 75
(¡å) Æ ïÀÇåºëÉ Éì ÉÚËÆ¨ ¼û ïÂåÈà¸Æ ¨Àå Íæ×Ä

ïÍåà ¡ºà Íæ×ï ïÍàºëÉ Äº ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
ºëÎ ÈæÂê¾ê Æ Äê¼È¨à ¦Æ´ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ,
Ìºñ ïÈÌ ÈÂåªºà ïÍåà ÈÂå ï¾åªºàºå Éì ¼,
ÈæÆ Íæ¨ø Éì ¼, ÄêÝ ÀòÄå¸Æ ¡¼ÍÌà ï.
(2) (¡) (i) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ½åÆ¨

¾øÈ½ÇÆ¨ë ï¾åÉ¾ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à , ººà
¨åÚÆÆ Ì¿Íå Àå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÄåà´Ú
ÂÆúÌè¨ÈÆ¨à ïÍåà ÂÆúÌè¨ÈÆ¨à ; ÌÍ
(ii) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º

à Æ¾à §Éê¾à Éæ¶
¨Ç¾ Ìà»å¾ïÆà Ìè´ ïÍåà ¦Ä Ìà»å¾Æ´, ÀòÉåÍ¾Æ
¨ø×Ä Ì¿Íå Àå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÄåà´Ú
ï¨åà Ç»Æ¨à,
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÍæÇ, ºÄ ïÉïÎ¿åï, ÉñåÀåÇïÆà, ÉîºàºøïÆà

ïÍåà Ç¨àËåï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ªÄ¾à ¨ø×Ä Àè¸Ì
è Àå ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ Æ ÉåÍ¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
Ì¿Íå ; ÌÍ
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà, ¾øÈ½ÇÆ¨ëïªà ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆ¨

ê º
à Æ¨ëïªà
ÉåÌÌà»å¾ïÆÍú ¦à ¾øÈ½ÇÆåïªà ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà
ÀåÆ Ì¿Íå ÌÀÆ¾ê ÈæÂì Æ ÀèÖÆº, Æ¾àºò, Ì¨ø×,
¤À¨Ç¸ ïÍåà Ãå¸à¶ ÌÂ¾à½ïÆ¾à,
ÉæÍæ×Ä ÌÍ ïªÑÆåÄ ¾øÌå ¨àËÑÄ Ì¿Íå ïÍåà ¦Æ ¡õºà ¨ø×Ä

Ì¿Íå Æ Äê¼È¨´ ïÍåà 25 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú
(¡) ïØ¼Æ ïÍåà (¡ç) ïØ¼Æ Æ´ïºà Æ ¼ûÄ¾åÉ¨´ ïÍåà (¡) ÌÍ (¡å)
ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à ¦Éæ¾ø Æ ÉåÍ¾, ÀèÖÆº, Æ¾àºò, Ì¨ø×, ¤À¨Ç¸
ïÍåà ï¼àÉÈà ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ ¨ëÈèÆ¨à ïÍåà ÉåÚËè¨ ïªÑÄ¨à Ì¿Íå
Æ ¡¶ê ¨ø×Ä¨´, Æ ïÉÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºÆ ø ¨à, Ç¨àËåÉ¨à
ÀÉºàÉå ïª¾ Æ¾à¾å Éì ïÍåà ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë´
Íú¨Ä ï¾åºøÆ Æêºë Æ.
(3) ¢¶Ä¨ ÌÍ ¦Íú Éæ ¼úÆ¸ ê ê ¨ø×ÉÈ ÉåÚËè¨ É¾å¨¾à ïÍåà

¨ëÈïè Æ¾à ¡æºø É¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊ®à Æ ¨ø×ï ¼û, Ìà»å¾ ¨ëÈÆ
è ´
¼ûï ÉñåÀåÇÆ ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÍæÇ,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼,ú 5 É¾ Éª¾àºïø ÆÍú ïÍåà 6 É¾ Éª¾àºïø ÆÍú ¡ÉÌÇ
¼û ¡æºø Àè´º Æå ÌÍ Æ¼ Ì¿Íå Ì. Àè´º Æå ÌÍ Æ¼
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¶ê ¨ø×Ä, ï¾å¨Î Æêºë Æ.
(4) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¾æºïÍåºà

¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à, ÉîºàºøÆ¨ø¾à
ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ¦à ºæ¾æºàºå ÈÂ¾ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¡åª¸¾Æ
76 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¨ø×ï ¼û, Æ Æ¼Ä¨à ¦à Æ¼Ä ¼Ç¾ê ÈæÂì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà

¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº ïªÉ¾ê ÈæÂêÉïÍåºà Ì, ¦à ¨øÌè
Æ¼Ä¨à ïÉ¾êïÉ¾à 25 É¾ Éª¾àºÆ ø ïÍåà ïÄÄ Éª¾àºÆ
ø ïÍåà 27 É¾
Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦¨ù ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈÆ¨à ¢¨ëºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ ¼ ¦à

Æ¼ï ÌÄÌàºÆ ïÍåà ¦à Æ¼ï Æ ï¨å´Ì¨à ï¾åïªÉå ¢ºøÖ É
ºøïÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ï À¾ïºà ïÉ¾ºà ½å¾ÉÈ´ ¦ïÇÍúÉ ¨ëÄ¨à
Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç¾ È¼ ÌÄÌàºÆ ïÍåà ¦à ï¨å´Ì ¡¶ê ¨Ç¾à
¾çÄ ¡ÉÌà»åÉ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Î Íæ¨ø É¾àï¾à Æ.
Æ ¡ï¾àÉåÌè¨ 27. (1) Êòé Èâ¨åï Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾

ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Æ¾ Æ ¡ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ Æ¼ ÉÊïÆ¾à
¼Ç¾ê ÈÂ¾ Àò½å¾
¨åÚÆåÈ
Æ Æ¼Ä¨à ¼Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û-
Æ¼ ¡¶ê ¨ø×Ä.
(¡) ¦Ä Æ¼ ÀòÄå¸Æ´ ; ïÍåà
(¡å) ÌÄåªï ÈåÃïÆ¾à ïÍåà ¡å¼åÆïÄ¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´

ÌÄå¾ Äê¼È´ ïÍåà,
Æ¾ ï¼¨ø¾à É¶å ¡¶ê Äê¼È¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à, ¦Ä ïÉïÎ¿åïÄ¾à ïÍåà

ÉñåÀåÇïÆ¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ÌÄåªï ÈåÃÉÈè¾à ÌÍ
¡å¼åÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ï Éª¾à º ø ï Æà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ï¾à É åÌè ¨ ÌÄåªÄ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌÍ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´
“Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ Æ¼” Æ¾àï¾¾à-
(¡) ¦Ä ÌÄåªï Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ¨åÚÆåÈÆ¨ ïÌàÉïÆà
¾øÆê¨àº ïÍåà ÌÄåªï ¨´Æêºë ¨ÈÄ¾å¨Ç¸Æ ¨Ç¾ ÌçÄ
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà Ä ÌÍ ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº ïÉ¾ºà ÌçÄ
ºæ¾æºàº¨ëïªà Ä, ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÌÀìÚ¸
ÈåÃÉÈ Äêõ ¦¨ºëÉ Íå ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ÌÍ
ºæ¾æºàº¾àïªà ÄêÝ ªÄ¾à Æ¼ ÌâÆê¨àº É¾à¾å Éì ; ÌÍ
(¡å) (i) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÀèÍ

ú Æ ÀÖÊòÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ;
ÌÍ
(ii) ÌèÆõ ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨øÈàÈ´ ªæ¾ùï ¼û

ÌÈ¨å ÂæÈéÄ Ìå½åÇ¸ ÂÉ´ ÌÍ Éå¾è° ÉÊïÆ¾à Æê¨º
à è
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 77
ÌÍªº ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ

¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ½åÆ¨ ÌÍ ÌåÄå¾ñ ÀÖÀåÈ¾
¨´ÆêºëÉÈ´ ÌÂ¾à½ ïÉ¾ºà ÌèÆÈê ¨åÇ¸å,
¡æºëÎºà Éì, ¦Ä ÌÄåªÄ Ìè¾à ïÍåà ÌÄåªÄ ïÉ¾êïÉ¾à

Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ¼Ç¾ È¼ ½åÆ¨ Íå ÌåÄå¾ñ
ÀÖÀåÈ¾ Æ¼ ¡¼ÍÌà ï.
V É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
28. (1) ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëïªà Ä Âó ¾øÆÄ ¨È Æêºë ÌçÄ ÈåÃ ÌÍ ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆ Àò Ã ÉÆ¨ø ¾ à Ä ¦¨à ¦¨à º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ¡å¼åÆÄ ¡åª¾¸Æ
¨ø×ï À¼¾Ä.
ºæ¾æºàºåïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ, ¦à ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ÀòÃÉÉÈ
Ì¾àº¨Æ §Íê´ ¾æºøÉ ªúÆ ¼, ¾æºïÍåºà ¦à ÀòÃÉÉÈè¾à ¡å¼åÆÄ ÈæÄ
¾ºÇ ÉêÉ¼ ¦Æ ï¾åº¨å ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¼û ¦à ÀòÃÉÉÈè¾à §Íê
Ìè¾à ÈÂ¾ È¼à¼å Éì ïÍåà §Íêïªà ÀòïÆåà°¾Æ´ ¡æºø Éì ¾æºïÍåºà
¤Àº Éì ÈåÃÉÈ ïÍåà ¡å¼åÆïÄÍú ÄêÝ Äê¼È Æ Æêºë Æ.
(2) Æ ïÉÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ªú¸ê, ½å¾ïÆÍú ¾øÊàº ÉÊïÆ¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Ì¨Ìà ¨È Æêºë ÂÉ´ ï Éª¾àºïø Æà (4)
É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ½å¾ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à
ÀòÃÉïÆ¾à ¤¼àªº É¾ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÈ ¼û
¡ÉÌ¾à É¾ ¨åÈÌéÄåï ÈåÃÉÈ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ Äº ¡åª¾¸Æ ¨Î
Æêºë ÂÉ´ §Íê Ìè¾à ÉæóÇ´ºà ½å¾ ¨ÈÍæ¨ø Æ.¦ïÌà ÉêÉ ¼
ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à, ÉîºàºøÆ¨ø¾à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à Æ
ºæ¾æºàº¨ëïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ Æ ¾øÊà º ¨åÈ ÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå
È¼ ªú¸êÄ¨´ ïÆåÄê ¨ø×ïÄ¾à ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàºå Éì ÌÍ
¢¾à ¡¾ºëÇæÉ ¦ÎïÅ¾ ÉÚËïÆà ¼ ¡¾êÇçÀ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ªú¸êÄ¨à
Ìç¼ûÄ´ ¦à ºæ¾æºàºå ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ìèó
ÉìïÆà, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¼ ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÌÍ ¢¾à
¡¾ºëÇæÉ ¦ÎïÅ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ï¼¨ Æ¾ ¡ÉÌà»å ï¼¨Ä Ì¿Íå ¦à
ÀòÃÉïÆ¾à ¤¼àªº Éì, ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ, ËÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì
¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê ¡¾êÉ, Ìå½åÇ¸ ÌÍ Æê¨º à ø ÌÍªº ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Æ À¼¾Ä¨à Äº ¡åª¾¸Æ
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
78 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¢Íº ¼æ¨àïÉ¾ ½å¾ Æ´ïºà

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ï¼¾ È¼ ½å¾Æ¨à ¨ÉÇ ïÍåà
¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ïÉ¾Ìà ¨ø×Ä ïÍåà Àòºñå¼úËµ
à ¨ø×Ä ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ:
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà ¦Éæ¾ø Æ ½å¾Æ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

Ìè¾à ïÉ¾Ìà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàºå Éì ïÍåà Àòºñå¼úËµ
à ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàºå
Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ½å¾Æ ï¼¾ê ÈæÂêï Æ ÀòÃÉÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¼, ¦à ÀòÃÉïÆ¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éì ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ÄåÚºë ÄÌ ºøÌà ¦¨à É¾ ¼ú¾´ ªú¸ê Ìå¼¾ê ÈæÂì
ïÈÌ´ ¡åª¾¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¾øÆÄÆ¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(3) Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à

ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ïÍåà ¨Çïª¾ Æ¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Ä (4)
É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¦¨à ¦¨à ÉÚËïÆà ÄåÚºë
ÄÌ ºøÌà ¦¨à É¾ ¼ú¾ïÆÍú ¡ÉÌ¾à É¾ ¦¨à ¦¨à ¡¾êÀÚ
ì É ÄåÌ ï¼åÎÍ¨
¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¦à ïÉïÎ¿åïÄÍú, ÉñåÀåÇïÆÍú, ÉîºàºøïÆÍú ïÍåà
Ç¨àËåïÉÍú ªú¸ê ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Æ ºæ¾æºàº¨ë-
(¡) ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à

ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ ïÍåà ¨Çïª¾ ÆåÄ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
ºëÎ ¼û ¡åÇÃ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¦Ä ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆ ø ïÍåà Ç¨àËåÉ ¡åÇÃ
¨È ¼úï¾¾à ¡åÇÃÉ ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ÄåÚºë ÄÌ
ºøÌà ¦¨à É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌ¾à É¾ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¦Ä
ïÉïÎ¼åïÄÍú, ÉñåÀåÇïÆÍú Éîºàºïø ÆÍú ïÍåà Ç¨àËåïÉÍú ªú¸
ê
ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ; ÌÍ
(¡å) ïÉÎ¿åÄ¨à , ÉñåÀåÇÆ¨à , Éîºà º ø Æ ¨à ïÍåà Ç¨à Ë åÉ¨à

ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ ïÍåà ¨Çïª¾ ÆçÄ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
ºëÎ ¼û ¡ÉÌå¾ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ¡ïÀòàÈà ÄÌ ÀÎÄêÉ¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇÃÉ ¦ïÌà
¡ÉÌå¾ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌ¾à É¾ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå
¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦Ä ïÉïÎ¿åïÄÍú, ÉñåÀåÇïÆÍú,
ÉîºàºøïÆÍú ïÍåà Ç¨àËåïÉÍú ªú¸ê ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 79
(4) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨Çïª¾

Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾êÉ ¨´Æêºë
¨ø×Ä´ ¦Ä ºæ¾æºàºå´ ï¾åÍæ¨ø É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ½å¾ÉÈ´
¡¾êÉ ¨´Æêºë ¨ø×Ä´ ºÄå´ ï¾åÍæ¨ø ÑÄ ÀèÎèÂ¿ ïÍàºë ¼¨àÉ¾à ¦Ä
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì
¼æ¾àÑÄ¨à ¨È Æêºë Æ. ¦Ä ¼æ¾àÑïÄÍú ¼¨àÉå ¡æºø ïÍàºë ÀèÎèÂ¿É
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉÉ ê ïÍåºà §Íê Ìè¾à ½å¾Æ¨à
¨ø×ïÄ¾à ¦à ½å¾ïÆÍú ¾øÊ à º Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¦à ïÉïÎ¿åïÄÍú,
ÉñåÀåÇïÆÍú, Éîºàºïø ÆÍú ¾æºïÍåºà Ç¨àËåïÉÍú ªú¸ ê ÀèÎïè ÆÈ ¨Ç¾
ïÈÌ ½å¾ ¨Î Íæ¨ø ¡ºÇ ¦à ½å¾Æ ¡¾êÉ ¨´Æêºë ¨ø×Ä ¦à
ºæ¾æºàº¾àïªà ¨åÚÆÆ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¢Íº ¼æ¨àïÉ¾ ½å¾ Æ´ïºà

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ½å¾Æ¨à, ¾çÄ
¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û §Íê Ìè¾à ïÉ¾Ìà ¨ø×Ä ïÍåà Àòºñå¼úËàµ ¨ø×Ä ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
29. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Æ ÈåÃ ïÂ¼å

ïÉ¾à¨ø×Ä.
ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºøÆ¨, Ç¨àËåÉ¨ ¾æºïÍåºà ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøÆ¨ ÈåÃ ïÍåà ¡ÈåÃ ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ Àè¸èÌ ªú¸ê
ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ÈåÃ ïÍåà ¡ÈåÃ ¾øÊàº
¨åÈÌéÄåÉ¨´ ïÂ¼ûÄ Íå ïÂ¼å ïÉ¾à¨ø×Ä ¾æºïÍåºà ¦Ä ÈåÃ ïÍåà
¡ÈåÃ ïÍåà ¦àÉåïÆà ïÂ¼å ïÉ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ï¨å´Ìà ïÍåà ¦¨ºë ¨ø×Ä
¡ÉÊñ É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦ïÈÌ ïÂ¼ûÄ ÌÍ ïÂ¼å
ïÉ¾à ¨ø×Ä ïÍåà ¦¨ºë ¨ø×Ä ¾ùºñ¾ê¨íÈ Æ Æêºë Æ.
ªú¸ê ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ¨åÈ ÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ÈåÃ ïÍåà

¡ÈåÃ ïÂ¼å ïÉ¾à ¨ø×Ä ¦Ä ÈåÃ ïÍåà ¡ÈåÃ ¦Ä ¨åÈ ÌéÄåÉ ºëÎ ¦¨
ÌÄå¾É ÈæÂêï¸à Æ Æ¾ À¼¾Ä Äº ¨Î Æêºë Æ.
30. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ºæ¾æºàº¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆÄ,
¡å¼åÆÄ, Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¼ ¦à ÌçÄ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÀòÃÉÆ¨ø¾à Ä, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Éì
§Íêïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄÍú ¦¨ºëÉ Æ Æêºë Æ.
80 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¼ÇæÉ¨ëïªà ÄêÝ 31. º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÉåÌè¨ Àê¼àªÈÆ¨ëïªà ¼ÇæÉ¨ëïªà

ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆÄ §Íêïªà
ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ-
ï¼ÄÀèÆ¨ëïªà
¡å¼åÆÄ´ ¦¨ºë (¡) §Íêïªà ï¼ÄåÀèÆ¾àïªà ÉåÍÆ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ÀÉºé
¨È Æêºë ÂÉ.
¾ §Íêïªà ÀèÆåïªà ; ¾æºïÍåºà
(¡å) §Íêïªà ï¼ÄåÀèÆ¾àïªà ÉåÍÆ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û

ï¾åÀÉºø ¾ §Íê ¾¶ºàºë ¨Ç¾à¾å Éì ¼, §Íê ÕÉºàÉ¾àï¾à
Ä ÀèÆ ï¼ï¼¾åïª¾à Æ ï¨¾¨ë ÌÄª ¼, ¦à ºæ¾æºàºå
É¾à¾å Éì ¼ ÄÉïªà ïÍåà ÀèÆåïªà,
ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´ ¦¨ºë ¨Î Æêºë ¡ºÇ ¦Æ ÄÉïªà ïÍåà

ÀèÆåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄÍú ï¨å´Ì¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
¾øÌè ÂÈÆ ¡æºø ¡¨Ç¸Æ¨ ºù¾óà Àò¨åÊÆ¨à ïÍåà Æ»å ÀÖ¼ú ÈèÆå
¡ºàÌ¾à ¨Ç¾ È¼ ïÉ¾àÑï §ÀàÀêÉ¨à ïÍåà Æ´ïºà ÃåÚÆåÉ ¡æÆïªà
ÌàÉå ÀêÇæËÆåïª¾à ïÉ¾àÉ ÉåÌÆ ¨Ç¾àï¾à ¾ ïÍåà ïÉ¾à ÑÄ Ìà»Çü
ÉÊïÆ¾àÄ Ìèó Æ Íæ¨ø ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê ÌÍúºÉ ÌàÉåÀêÇæËÆå
ÌÍ ÃåÚÆåÉ ¡æºàº ÉÊïÆ¾àÄ ïÉ¾àÉ Ìèºà ¾ ï Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ
Ì¿Íå ÉåÍÆ ï¾åÀÉºø¾àï¾à ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
VI É¾ ÀÖïØ¼Æ
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä
º¨àïÌàÇæ ¨Î 32. (1) (ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾) Æ ºæ¾æºàº¨ë ïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î

Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå-
ª¸¾à ÂæÈéï
¼û ÄêÝ
ÉñÉÌà»åÀèº (¡) 133 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 135 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ
¡å¼åÆ¾à Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ºøïÂ¾, ïÀåÈéÉÈè¾à Èºà ÉñÉÌà»åÀèº
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡¶ê
¨ø×Ä.
¡å¼åÆÄ ;
(¡å) 65 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ

Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ºøïÂ¾, ÈåÃåâÊ ïÂ¼å ï¼¾ ÌÄåªïÄ¾à
ï¨Îè ¾ à Ä ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÌÄåªÄ¨à Äªú ¾ à ÈæÂê ¸
ÈåÃåâÊÉÈè¾à Èºà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 81
(¡æ) (420 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÈèÆåÀ¼úâ Ìà¨¾à½ ÌÍ ÌêÛ¨ëÀºà

¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à ïÍåà
Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨ÇÆ¨à Äº ïÍåà (417 É¾ ¡¨åÇÆ Éì)
Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼
Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà Äº ïÍåà (422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà
¾ùºø À¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ë
ÌêÛ¨ëÀºà Äº Ìèó Éì ¼àºùÆ ïÉïÎ¿ÀÈ ª¸êï¼¾êÉ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´ ¤À¼ú¾ ïÍåà ¤Àº É¾
ïÀåÈèïÆ¾à ÌÍ Àòå»¨ ïÉïÎ¾à¼¨ëïª¾à 134 É¾ Éª¾àºÆ ø
Æ´ïºà Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÀåÎèïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆÄ,
ÍæÇ ï Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡¶ê¨ø×ÉÈ´ Æ´ºàÉ §Íêïªà ÄêÝ

ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú 133 É¾ Éª¾àºøïÆà ïÍåà 65 É¾

Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ
ïÀåÈéÉÈè¾à ïÍåà ÈåÃåâÊÉÈè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÈÂåª¾à¾å È¼
¡å¼åÆÄ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨à ¨Çïª¾ Æåï ¼û ¦à
ïÉïÎ¿åïÄ¾à ïÍåà ÉñåÀåÇïÆ¾à Èºà ¡å¼åÆÄ¨à ïÈÌ ÈÂå ¡æºà¾,
ïÀåÈèïÆ¾à ïÍåà ÈåÃåâÊÉÈè¾à Èºà ¦à ¡å¼åÆÄ ¦à ºæ¾æºàºåïªà ÄêÝ
ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à Æ Æêºë Æ :
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà (420 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÈèÆåÀ¼úâ Ìà¨¾à½ Íå
ÌêÛ¨ëÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà Éì Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à ïÍåà Ãå¸à¶åªåÇ
Âæß¨ÇÆ¨à Äº ïÍåà (417 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ï¼àÊûÆ Ãå¸à¶åªåÇ
ÈàÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Ãå¾à¶åªåÇ ÈàÀº¨à
ïÍåà (422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà ¾ùºø À¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼
Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ë ÌêÛ¨ëÀº¨à ÀèÎèÂ¿ Æ Àòå»¨ ïÉïÎ¿ÀÈ
ª¾êï¼¾êÉ¨¼û 134 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì ºøïÂ¾,
ÌÄåªÄ¨à É¾ ïÍåà ¡¾ñå¨åÇ Éì Àòå»¨ ¡ïÈ¨ÇæÉ¨ë´ ÈæÂê¸ê
ïÍåà ¤Àº Éì ïÀåÈèÆ, ¡¼åÎ ºæ¾æºàºåïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ
ª¸¾Æ ¨ø × ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 3 É¾ Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà Æ
ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à Éì ÈæÄ ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(2) Æ Àòå»¨ ¡ïÈ¨ÇæÉ¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´

§Íê ÈÂå ¡æºø ïÍåà §Íê´ ¤Àº Ñ ¡æºø ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ-
(¡) 134 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà, ¦Ä ÄêÝ ïÀåÈé Äê¼ïÈ¾à Âó

¡Æ¨Çïª¾ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ; ÌÍ
82 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ¦Ä ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú 134 É¾ Éª¾àºïø Æà

Ì¿Í¾à (420 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÈèÆåÀ¼úâ Ìà¨¾à½ Íå
ÌêÛ¨ëÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ïÍåà (417 É¾ ¡¨åÇÆ Éì)
ï¼àÊûÆ Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ïÍåà (422
É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà ¾ùºø À¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼
ÌêÛ¨ëÀºà ïÍåà Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨Ç Íå ÌÂ¾à½ Àòå»¨
ïÉïÎ¿ÀÈ ª¾êï¼¾êÉ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¦à Àòå»¨ ¡ïÈ¨Çæ´
¤Àº Ñ ïÍåà ¤¼àªº Ñ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¡æºëÎºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
ï ¤À Éª¾àºøïÆà ÌÍ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå—
“ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à ï Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà

(¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à ïÍåà Ìå½¾ ÀºòÆ¨à
¾ø¨ºë à ¨Ç¾à¾¨ë Ìè¾à ¦Ä ÌêÛ¨ë ÀºòïÆà ïÍåà ïÉ¾ºà Ìå½¾
ÀºòïÆà ¨ÈàÀ×è ï ¨åÈÌéÄåÉ´ ¡ºøÖ¨àºÉ ¦Æ ¼Ç¾à¾å Ìè¾à
¦Ä ÌêÛ¨ëÀº ïÍåà ïÉ¾ºà Ìå½¾ ÀºòÆ ¼Çå Ìèï
¨åÈÌéÄåÉ´ ¡¾êÀåºø¨É ¦Ä ÌêÛ¨ëÀº ïÍåà Ìå½¾ ÀºòÆ
¾ø¨ëºà ¨Ç¾à¾å Ìè¾à ÈÂå ¼û ¡æºø ïÀåÈé ïÍåà É ´ ÀèÎèÂ¿
ÌÄå¾êÀåºø¨ ÀòÄå¸Æ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“Àòå»¨ ïÉïÎ¿ïÀåÎ ª¾êï¼¾êÉ” Æ¾àï¾¾à (420 É¾ ¡¨åÇÆ

Éì) ÈèÆåÀ¼úâ Ìà¨¾à½ Íå ÌêÛ¨ëÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¾ø¨ºë à
¨Ç¾ È¼ Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à ïÍåà Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨ÇÆ¨à
¾æºïÍåºà (417 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ï¼àÊÆ é Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà
¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀº¨à
ïÍåà (422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà ¾ùºø À¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ÌêÛ¨ëÀºà ¦Ä ÌêÛ¨ëÀºà,
Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà ïÍåà Âæß¨Ç ÄêÈè¾à Ä ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åï ¼é Æ É ´ Äê¼È¨à ïÍåà ïÀåÈé Äê¼È¨à
ïªÑÄ´ Æ´ºàÉ Æ Àòå»¨ ïÉïÎ¾à¼¨ë Ìè¾à È¼û ªæ¾ùÄ
¡¼ÍÌà ï ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 83
“¼àºùÆ ïÉïÎ¿ïÀåÎ ª¾êï¼¾êÉ” Æ¾àï¾¾à ï Éª¾àºøïÆà (2)

É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å) ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à
ïÍåà ïÉ¾ºà Ìå½¾ Àºò ¡ºà¨Ç ïª¾ ¡æºø Æ Àòå»¨
ïÉïÎ¾à¼¨ë Ìè¾à ¦àÉå ¨ø¸éÄ ïÍåà ¦Ä ÌêÛ¨ëÀºà ÄêÈè¾à
¾ø¨ëºà ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ ïÍåà ¦àÉå ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ¼ú¾ Ìè´ ¦¨à
¼ú¾¨´ Éæ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¦Ä ÌêÛ¨ëÀºà ïÍåà Ìå½¾ Àºò
¼æ×ïÄ¾à ÀÌê ¾æÉº È¼û ªæ¾ùïÄ¾à ïÍåà ¡åÀÌê ¾æÉº È¼û
ªæ¾ùÄ ¡¼ÍÌà ï.
(3) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ –
(¡) Æ Çå°ñ ¡åÆº¾Æ¨ø¾à, XIX ÀÖïØ¼Æ´ ¡¾ê¨íÈÉ

¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Çïª¾ ºøïÂ¾ -
(i) ïºåÇºëÇæ ÌÀÆ¾à¾¨ë ÉÊïÆ¾à ºøÎ¸ è ïªÑï

¨òÄÆ¨à Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå´ ÈæÂê¸ê Æ ºçªú
Äê¼È¨à ; ïÍåà
(ii) Æ ¼¶ Äê¼È¨ ï¨å´Ì¨à ïÂ¼åÍæ×Ä Ì¿Íå Éì

ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨à Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå´ ÈæÂê¸
¼¶ Äê¼Èà ï¨å´Ì¨à ; ÌÍ
(¡å) 157 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ¡¶ê¨Çïª¾ ºøïÂ¾ Æ

ïÈåºÛÆú ºñåªÆ¨ø¾à ïÍåà Ììó ¨òé¶åïÉ¾à ïÍåà § ´ê
¡æÈàÈéïÄ¾à ¼ú¾å ªºà Æ Äê¼È¨à ; ÌÍ
(¡æ) 36 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÂêÉå

Éì ¼ Ç°ïÆà ï¼ÀåÚºï¾àºëÉ¨à ïÍåà ¢¶ ÀòºÌø âÌà¨Ç¸
ï¨åÌÄ ïÍåà Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à ïÉº Ìºë ¨Ç¾ È¼ Æ
¾øÊ® à È ïÍåà ®â®È ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂêÉå
Éì É¾à¼ú Äê¼È¨à Äº ÈæÂê¸ ïÀåÎèÆ,
¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
(4) (¦Ä ïØ¼ïÆà (xvii) ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ê

ÈæÂì ÌºøÆ¨à ÍæÇ) 7 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ
ºæ¾æºàº¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´—
(¡) 133 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ

ïÀåÎèÆ¨à ; ïÍåà
(¡å) 65 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ¡¶ê

¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ ÈåÃåâÊÆ¨à,
¡æºëÎºà ï¾åï.
84 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(5) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÄêÝ

ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à–
(¡) 25 É¾ Éª¾àºèÆ Æ´ïºà ¡¶ê ¨Î ï¾åÍæ¨ø Éì ïÀåÈèÆ¨à,

ÉåÚËè¨Æ¨à, ¨ëÈÆ
è ¨à ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨à ÉÊïÆ¾à ¡åÇÃ
É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à
ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà ï Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ïÀåÈèÆ
Æ¾à¾´ 26 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (X) É¾
ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¡ºøÖ¨àºÆ ¡æºëÎºà ï¾åï.
¦ïÌà ÉêÉ ¼ –
(i) ¦à ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä, Êòé Èâ¨åï ÈèÀè¾Æ ÌÍ

¡å¼åÆ Âó ÈèÀèïªå¾êÉ¨à (¡æºà¾) ¦Íè ¡â¨Æ
¡æºëÎºà É¾ ïªÑÄ Ì¿Íå Éì ÉÈâªë ÈóÀº¨à,
Äê¼È ïªÉì ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç ¡æºø ÂÉ´
ïÍåà ïªÑÄ Ìèó ¨ø×Ä´ ïÀÇ ïÍåà ïªÑÄ Ìèó¨Î
¡ÉÌà»åï¼û ï À¾º Æ´ïºà Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ
¡æºø ÂÉ´ º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾àï¾à ¾
Ì, ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌèó
¡¶ê¨×ø Ä¨à Ì¿Íå ¡ÉÌÇ ï¼¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(ii) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï ¤ÀÉª¾àºøÆ

Æ´ïºà ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ÌÍ ¡¶ê ¨Î Íæ¨ø Æ Äê¼È¨à
¦Ä ÉÚËÆ Ì¿Íå ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ
¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ
Ì¿Íå ¦Ä ¡ºø Ö ¨à º Æ ¦Ä ÉÚËÆ ºë Î
ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à Ìèó Éì Àå¶êÉ¨à Ì¿Íå ¨òèÆå ¨Ç¾
¡å¨åÇÆ´ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ
(iii) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÉåÚËè¨Æ¨à ïÈÌ Æ

Äê¼È¨à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ÉåÚËè¨Æ
ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à –
(¡) ¼ú¨à¨Ìå¼ ¼ûÄ¾å ïÍåà ¾¶ºàºë ïªÑÄ¨à

ÉÊïÆ¾à ¡¨Ç¸ïÆà ¡å³åÉ¨à Æ´ïºà ¾
Ì ;
(¡å) Æ»å ÀÖ¼ú ÈèÆå ¡ºàÌ¾à ¨Ç¾ È¼ ¨Ìå¼ïÆ¾à

ïÉ¾àÑï §ÀàÀêÉ¨à Æ´ïºà ºÄ ¨ÈºòÆå´
¾ Ì ; ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 85
(¡æ) ÌÀì Ú ¸ Àò º ø Ë à µ åÉ Äê ¼ Èè ¾ à ïÍåà Äê ¼ Èà

É¾å¨¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾ Ì,
¦Ä ÉåÚËè¨Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌèó ¡¶ê¨ø×Ä¨à
Ì¿Íå ¡ÉÌÇ ï¼¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(iv) ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÀåÈé ÉÊïÆ¾à Æ Äê¼È¨à
ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ê
ÈÂ¾àï¾à Æ ïï¾ºø¨ ïÍåà ªúÌê Éª¨ùÄ¨à
Æ´ïºà –
(¡) 1988 ¡â¨ 30 ¼Ç¾ Âæâ¨ë À¾º Æ´ïºà
ÂÈÀºò ÈÂå ¼û ¡æºø Æ Âæâ¨ëÉ¨´ ïÍåà
1988 ¡â¨ 78 ¼Ç¾ Äê¼Èà ÌÄåª À¾º
Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼ Æ ÄêÈñ
ÌÄåªÄ¨´ ; ïÍåà
(¡å) ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÀèÎª
è ¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ºà
Æ ºæ¾æºàº¨ë´,
¾ Ì, ¦Ä ïÀåÈèÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌèÄ ¡¶ê¨ø×Ä¨à
Ì¿Íå ¡ÉÌÇ ï¼¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ¼ ¦Ä ïÀåÈèÆ ïÄÄ À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆÄ¨à

ïÈÌ ¦Ä ïÀåÈèÆ ÈæÂì ºæ¾æºàºå Àò¨åÊÆ´ Àºà¨Ç ¡æºø
ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÑ ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ºæ¾æºàºå ÀèÎèªºà ºæ¾æºàº¨ë ïÈÌ
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “ïÀåÈèÆ” Æ¾ ïÆóïÄ¾à Æ ¸Æ Äê¼È¨à

Äº ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Íå ¦Ä Äê¼Èà –
(i) Æ ïªå¶¾æªúÈÈ à ¨à ¢¼ú¨×ø Ä Ì¿Íå ïÍåà È¼û ªæ¾ùÄ Ì¿Íå

ïÍåà ¾æºïÍåºà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à ¢¼ú¨ø×Ä Ì¿Íå Æ ¢¶
ÀòÄå¸Æ¨à È¼û ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ;
(ii) §Íê Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê

ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºøÆ¨ ïÍåà
Û¨øÆåÉ¨ ïÆ¼ÑÄ Ì¿Íå ;
ïÆå¼Éå ª¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
86 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Èè¾à ÉÚËïÆ¾à ¢¼úÖÆ´ ïª¾ ¦¾ê

ÈæÂêÉå Éì¼, ï Éª¾àºÆø Æ´ïºà ¨Èè¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂêÉå
Éì ¼, Æ Àå¶êÉ¨ ÌÍ (¡) ïØ¼ïÆà ¡æºø ¡ºëÇæ ½å¾ïÆà (ii)
É¾ ïØ¼Æ Æ´ïºà Æ ¤¼àï¼àÊûÆ Àå¶êÉ¨à¼ ¡æºëÝÉ, Æ
ÉñåÀåÇÆ¨ø¾,à ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾,à ÉîºàºÆø ¨ø¾à ïÍåà Û¨øÆåÉ¨ø¾à
ÈåÃ¼åÆ¨ ÉìïÆà ¾ ï À¾º Æ´ïºà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø
Éì ¼ Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ ÉñåÀåÇÆ¨ø¾,à ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾,à
ÉîºàºøÆ¨ø¾à ïÍåà Û¨øÆåÉ¨ø¾à ¼Ç¾ È¼ Àå¶êï ÀòÄå¸Æ,
ïÉÎ¿åÄ¨ø¾à (Àòåªà½¾ Àå¶êÉ¨à ÍæÇ) Àå¶êï ÀòÄå¸Æ, ¦Ä
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡¾êÄº ª¸¨å¨åÖÉÇÆ¨ë Ìè¾à ÌÍºø¨
¨Ç¾ È¼ ªú¸ ê Àò¨åÊÆ¨ø¾à Ì¾å» ¨Ç¾ È¼, ¦Ä ÉÚËÆ
Ì¿Íå—
(i) (2) ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà Ì¿Í¾à ïÀåÈè ï Æ¾à ÌÍ

ÈåÃåâÊÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ;
(ii) (3) ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ¨à ;

ÌÍ
(iii) (4) ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ ºçªú Äê¼È¨à, ¼¶Æ¨

ï¨å´Ì¨à, Æ ïÈåºÛÆú ¼ú¾êÄ¨ ÌÍ ïªÆ Æêºë
É¾à¼ú Äê¼È¨à Äº Éì ïÀåÈèÆ¨à,
ÍæÇ ¢ºèÖ ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ¾à ÌèÆÆ´ ºøÌÀ

à Í¨
¤ÀÖÄ ÌéÄåÉ¨à ¼¨àÉå ¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà
¡¶ê¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø Æ Àå¶êÉ¨à £Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
Ì¿Íå ÌÍ ¢¾à ¢¼úÖÆ´ºà ïª¾ Æå Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼
(¡) ï À¾ïºà 44 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à

ÌÄåªÄ¨ ï¨å´Ìà, ¡ÆúºøÉåÌè¨ ïÍåà
¡¨åÇ Àºò ÂæÍæÇ ¨ø×Ä Äº Ìèó Éì ¨øÌÄ
è
Àå¶êÉ¨à ï ïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê ¨Î Íæ¨ø
Àå¶êÉ¨à ï¾åÆ Æêºë Æ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 87
(¡å) Àê¼àªÈÆ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦Ä

Àê¼àªÈÆåïªà ÄÇ¸Æ Ìèó Éì º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆ¾à §Â´ ïÍåà ÌÄåªÄ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ïÍåà ïÉ¾ºà
Ä¸à¶ÈÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ¦à
ºæ¾æºà º å ¡çÉÇ ¨ø × Ä Ìè ó ï¨Çæ¸ê
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆ¾à §Â´, ¦Ä Àå¶êÉ
¢¼úÖÆ´ ïª¾ Æå ï¾åÍæ¨ø Æ Æêºë Æ ;
(¡æ) Æ ºæ¾æºàº¨ë ¾øÌè ¡¨Ç¸ ÂÈÆ

¡æºø ¡¨Ç¸Æ¨à Ìè¾à Âê¾àÉºà ÂÉ´
Àò¨åÊÆ´ Àºà¨Ç¾ê ÈæÂ ïÍåà ¾øÊ® à Æ
¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà » åÉ¨,
Ââï¨åïÈåºàÃåÉÆ´ Àºà Éì ïÍåà Âê¾É à ºà
ÃåÉÆ´ Àºà Éì ¼è¾Æ´ ïÀÇåºëÉ Ìèó Éì
¨øÌèÄ Àå¶êÉ¨ ¦ïÌà Âê¾àÉºà ÃåÉÆ´
Àºà Ñ Ä Àò ¨ åÊÆ´ Àºà ¨ ø × ïÄ¾à ÀÌê
¤Àº É¾ ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê
ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡ç) ¡¾àºøÄ ¨æÄæºø ÀºòÆ¨à Äªú¾à ïÍåà

¡¾à º ø Ä ¨æÄºø Àºò Æ ¨à ï¾åÄæºø É
Ìè ó Éì ¡¾ê À ò å Àà º ø Æ ¨ø ¾ à ï¾åÉ¾
¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¡Æúºïø Æà ïÉ¾Ì¨à ÌèóÑ
ºø ï Â¾ ÌÄåªÄ¨à Ìè ¾ à ¼Ç¾ È¼
Àå¶ê É ¨à , ¦à Àå¶ê É ¼Ç¾ê ÈæÂì ¦Ä
ÌÄåªïÄÍú, ïÉïÎ¿åïÄÍú ïÍåà ÉñåÀåÇïÆà
ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à ÍæÇ, ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÆ ï¾åÍæ¨ø Æ Æêºë Æ.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡¶ê ¨ø×Ä Ì¿Íå Íú¨Ä ¨øÆå Ìè¾

º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¾æÄ ïÈåÉ¨ ¼û ÌÄåªÄ¨ ¾ø¨ëºà ¨Î ï¨å´Ìà
Àòåªà½¾ïÆ¾à ºëï¾¾à ¦¨¨´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨à, ¦Ä Àå¶êÉ ¿ú¾ê ÈæÂì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¾çÄ ïÈåÉ¨ ¼é ï¾å¼çÇç ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à
Ìî°êÉÄ ïÍåà ¾å¨Æ¨ë Äªú¾à ïÍåà ¼Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ÌÄåªï
¡ÆúºøïÆÍú ïÉ¾Ì¨à Ìèó Ñ ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæï.
(6) (¡) ï À¾ïºà 16 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 17 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà
18 É¾ Éª¾àºÆ ø ïÍåà 19 É¾ Éª¾àºÆ
ø 20 É¾ Éª¾àºÆø ïÍåà 21 É¾
88 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Éª¾àºøÆ ïÍåà 22 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 23 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 24 É¾

Éª¾àºøÆ ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 17 É¾
Éª¾àºøÆ 18 É¾ Éª¾àºøÆ, 19 É¾ Éª¾àºøÆ, 20 É¾ Éª¾àºøÆ, 21¡
Éª¾àºøÆ, 21¡å Éª¾àºøÆ, 21¡æ Éª¾àºøÆ, 21¡ç Éª¾àºøÆ, 21¢
Éª¾àºøÆ, 21£ Éª¾àºøÆ, 21¤ Éª¾àºøÆ, ïÍåà 21¤ð Éª¾àºøÆ ïÍåà
1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 16¡æ Éª¾àºøÆ ïÍåà 17¡
Éª¾àºÆ ø ïÍåà 17¡æ Éª¾àºÆ
ø ïÍåà 17¡ç Éª¾àºÆ
ø ïÍåà 17¤ Éª¾àºÆø
ïÍåà 17¤ð Éª¾àºøÆ ïÍåà 17¦à Éª¾àºøÆ ïÍåà 17¦à¦à Éª¾àºøÆ ïÍåà
22¡ Éª¾àºøÆ ïÍåà 22¡å Éª¾àºøÆ ïÍåà 22¡æ Éª¾àºøÆ ïÍåà 22¡ç
Éª¾àºøÆ ïÍåà 22¡ç¡ç Éª¾àºøÆ ïÍåà 22¡ç¡ç¡ç Éª¾àºøÆ ïÍåà
22¡ç¡ç¡ç¡ç Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà ïÍåà Æ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ,¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ ¨åÈÌéÄåÉ ïÈÌ ï ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌàÉ ºøÂê¸
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ¡¼åÎÑÄ ¡ÉÌ¾à Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û-
(i) ¦à ÉñÉÌåÆ ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ºæ¾æºàºåïªà Äêõ ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆïÄ¾à, ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ¼û Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à ÉñÉÌåïÆà ¼û ¨Ç¾ È¼
¡ÈåÃÉÈ ¦¨ºëÉ ;
(ii) ¦à ÉñÉÌåïÆÍú ¦à ¡ÈåÃÆ ÌèóÉìïÆà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û

¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ÀÌê ¦ÎïÅ¾ ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼
¨åÈÌéÄåï ¼û Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ ¦à ÉñÉÌåïÆÍú ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ¦Ä
¡ºøÖ¨àºÆ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(¡å) (¡) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à ¡ÈåÃ ïÊàËïÆÍú ÄêÝ ÀòÄå¸Æ´ ïÍåà

¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Éì ¦à
ºæ¾æºàºåïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ¾à ¡¶ê ¨Î ï¾åÍæ¨ø É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Éì ¦à ºæ¾æºàºåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆ¾à ¦à ÄêÝ ÀòÄå¸Æ ïÍåà ï¨å´Ì ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¢ºøÖÉ¾
Æ ïÊàËÆ¨à ï ¾, ¦à ïÊàËÆ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢¾ø¨àºøÉ Éì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à ÉñÉÌåïÆà ¼û ¼Ç¾ È¼
¡ÈåÃÆ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦Ä ¡ÈåÃÆ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ½å¾ ÌÈÌå ¡æºø ¡å¨åÇÆ´ ¡¶ê
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 89
(7) Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾,à ÉñåÀåÇÆ¨ø¾.à ÉîºàºÆ

ø ¨ø¾à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à
¡ºàÉ¾ ¡ÈåÃÆ¨ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ï À¾ïºÍú ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à,
ÉñåÀåÇÆ¨ø¾,à ÉîºàºÆ
ø ¨ø¾à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ¡ºàÉ¾ ¡ÈåÃÆ¨ Äê¼Èà
ÀòÄå¸Æ ï À¾ïºÍú ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à ÉîºàºøÆ¨ø¾à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à
¡ºàÉ¾ ÈåÃ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡æºø ¡å¨åÇïÆ¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(8) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ¼ÇæÉ¨ëïªà ÌÀìÚ¸
ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íêïªà ÄÉïªà ïÍåà
ÀèÆåïªà ïÍåà ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ ÌÄª ¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈæÂ
¦Íú ï¨å´Ì¨à ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ï Éª¾àºøïÆà
½å¾ Æ´ïºà ¦à ¼ÇæÉåïªà ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ Äê¼È¨à ï ¾ ¦Æ ÄÉïªà ïÍåà ÀèÆåïªà ÌÀìÚ¸
ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
VII É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾èÊà®Æ ¨ø×Ä

33. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨¼é Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ Àê¼ª
à ÈÆ¨ëïªà Âó ¡Æ ¨È Íæ¨ø
ïÍåà Àê¸ñÆåº¾Æ¨ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ- ¡å¼åÆÄ.
(¡) ÇæÀèÆÈà ºë¾à È¨àËÆ¨ ¼ûÄ¾åÉ¨à ; ÌÍ
(¡å) 34 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ¡åÆº¾Æ´

Íú¨ ¡æºø Æ ¼ûÄ¾åÉ¨,
¦¨ºëÉ ¦Æú¾à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íêïªà

ïÍåà ¦à ¡åÆº¾ïÆà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ¼ ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë, ï¼àÀÎ ÃåÇª¾à¾¨ë, ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë ïÍåà

¡çÉÇ¨ÇæÉ¨ë É¾ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´, ¦à ÃåÇ¨Çæ ï¼àÀÎ ÃåÇª¾à¾¨ë,
ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ¡çÉÇ¨Çæ ÉÊïÆ¾à §Íêïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï¼û (¡) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à ¼ûÄ¾åÉ¨à ¡¶ê ¨ø×Ä´
§Íê´ Íú¨Ä ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå (ÉåÌè¨ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà

Àê¸ñåÆº¾Æ¨à ï¾åÉ¾) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ,
¦à ¡å¼åÆïÄ¾à 34 É¾ Éª¾àºÆø Æ´ïºà §Íê´ ïÍåà ¡åÆº¾Æ´ Íú¨
¡æºø Æ ¼ûÄ¾åÉ¨à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
§Íêïªà ïÍåà ¦à ¡åÆº¾ïÆà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Æ Æêºë Æ.
90 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ 34. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ºæ¾æºàº¨ëïªà º¨àïÌàÇæ

ïªÑ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì
ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¼ûÄ¾åÉ¨à. ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÂêï ÆÆú ÌæÈï¨¾ ÌçÄ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾
ïªÑÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ä, ¦à ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ´ ÌÄå¾
ÀòÄå¸Æ¨ ¼ûÄ¾åÉ¨à (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà É¾ ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ
33 É¾ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ï Éª¾àºøïÆÍú “ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à” Æ¾àï¾¾à-
(¡) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¡¾êÄº Àê¸ñåÆº¾Æ¨´ Äê¼Èè¾à

¨Ç¾ È¼ ºñåªÆ¨à ;
(¡å) (i) Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ´ ;
(ii) ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨´ ;
(iii) 1978 ¡â¨ 16 ¼Ç¾ ÊàÉ¼ñåÈ À¾º Æ´ïºà

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ïÍåà ÀèÍú´êÉ¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾
Æ ¤ÌÌà ¡½ñåÀ¾ ¡åÆº¾Æ¨´ ;
(iv) 1981 ¡â¨ 74 ¼Ç¾ ïÂð¼à½ Íå ÀåÈè ÊàÉ¼ñåÈÆ

À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ ïÂð¼à ½ Íå ÀåÈè
ÊàÉ¼ñåÈÆ´ ÌÍ ¦à À¾ºø¾à ïÍåà ¦à À¾º
Æ´ïºà Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Æ ¤ÌÌà ¡½ñåÀ¾
¡åÆº¾Æ¨´ ;
(v) Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶É

ê Ìè¾à ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ ¡ÇÄê¼È¨´ ;
(vi) ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂ
¡ÄåºñÉÇÆå Ìè ¾ à ¡¾ê Ä º ¨Ç¾ È¼
¡ÇÄê¼È¨´ ;
(vii) 1979 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ °åºø¨ ¾øÉåÌ ÌâÉÚ½¾Æ

¡¨åÖÆ À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´
è É
ê ¾ È¼ °åºø¨ ¾øÉåÌ
ÌâÉÚ½¾ ¡¨åÖÆ Ìè¾à ¡æºø ï¨å´ ÀÖÀåÈ¾Æ
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÌÉ¾ ¡ÇÄê¼È´ ;
(viii) ÀÎåºà ÌÃåÉ¨à Ìè¾à ÀèÍ´

ú É
ê ¾ê ÈæÂ, ¡ÄåºñÉÇÆå
Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¡ÇÄê¼È¨´,
Äê¼Èè¾à ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¨Ç¾ È¼ ºñåªÆ¨à :

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 91
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Äê¼Èè¾à ÍæÇ ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ÀÖºñåªÆ¨

ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ï¼¨¨à ¢¨àÄÉå Æ¾ ï¨å´Ì¨à ï ¾ ¦Ä ï¨å´Ì¨ø¾à
ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ÌâÆê¨àº ï¾åÉ¾ ÂÉ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(¡æ) Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êï ÌâÉÚ½¾ ÌæÈæÌàÄ¨ ¡æºëÎºà Æ

ÉñåÀîºøÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾-à
(i) ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ÀìÚÉ Èèº ¡¾êÄæºøÆ ¡æºøÉ ; ÌÍ
(ii) ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¦à ¡¾êÄºÆ ï¼¾ È¼ ¡ÉÌà»åï

¼û ¡å¸à¶ïê ÌâÉÚ½¾ ÀòÄ©
ê ºå ï¨ïÇÍú ÌæÈ¨øÈÄ è ºàÉ
¦à ¡¾êÄºÆ ï¼¾ê ÈæÂêï ¾ ÌÍ, ¦à ¾øÆÄ Íå
ï¨å¾àï¼àÌè Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂêï ¾, ¦à ¡¾êÄºÆ´,
¾øÆÄ Íå ï¨å¾àï¼àÌÉè È´ ¡¾ê¨Èí É ¼Ç¾ê ÈæÂêï ¾,
¦ïÌà ¼Ç¾ È¼ Æ¼ ;
(¡ç) ÌàÉÆâ Û¨øÆåÉÈ ¾øÆº ê ë Éì ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå Éì ¼ ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå èÌ¾ è à ººà¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼à¼å
Éì ¼ ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨´ ¼åÆ¨ Äê¼Èà ÉÊïÆ¾à Æ
Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ;
(¢) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ Æ

¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨´ ïÍåà ÊòåÄ Éæ´êÀà ¡ÇÄê¼È¨´ ïÍåà
ÀÖÀåÈèº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨´ ïÍåà Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à
ïªÉ¾ È¼ Æ ¼åÆ¨ Äê¼Èà ¦à ¼åÆ¨ Äê¼Èà ïªÉ¾ È¼àï¼à 8
É¾ Éª¾àºïø Æà (¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
À¾ÉÈè¾à ï¨å´Ì¨à ï¾åÉ¾àï¾à ¾ ¦à ¼åÆ¨ Äê¼Èà :
¦ïÌà ÉêÉ¼ ¨Ç¾ È¼ ¦Ä ¼åÆ¨ Äê¼È ¦Ä À¾ÉÈè¾à

ÌèÆÆ´ ï¼åÎÍ¨à ¢¨àÄÉ¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ¢¨àÄÉå
Æ¾ ï¨å´Ìè¾à ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ÌâÆê¨àº ï¾åÉ¾
ÂÉ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(£) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à-
(i) 1994 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ ¼ñåÉ Íå ºå¨àË¸Æ Éæ ¼úÆê¸ê

¨ø×ï À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ¨åÚ¨ ºå¨àË¸
¡åÆº¾Æ´ ;
92 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1973 ¡â¨ 31 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å À¼¾Ä
À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å À¼¾ ¡åÆº¾Æ´ ;
(iii) 1978 ¡â¨ 1 ´ÉÚ ïÍåàÈà ÇÍÈ À¼¾Ä À¾ºø¾à ÀèÍ´

ú É
ê ¾
È¼ ´ÉÚ ïÍåàÈà ÇªÈ À¼¾Ä´ ;
(iv) 1979 ¡â¨ 53 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¾É ¾øÀæÆê¨ÇæÉ¾à

¼ú Ö ªæ¾à Ñ ï À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Êò é Èâ¨å ¾É
¾øÀæÆê¨ÇæÉ¾àïªà ï¨åÌÄ´ ;
(v) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1975 ¡â¨ 2 ¼Ç¾ ¦Ìà. ¶Èè.

¡åÚ. . Â¸à¶åÇ¾åÆ¨ °åºø¨ ¡¾êÌàÄÇ¸ À¼¾Ä
À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ ¦Ìà . ¶Èè . ¡åÚ. .
Â¸à¶åÇ¾åÆ¨ °åºø¨ ¡¾êÌàÄÇ¸ À¼¾Ä´ ;
(vi) 1981 ¡â¨ 55 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÄìÈè¨ ¡½ñÆ¾ ¡åÆº¾Æ

À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ Êò é Èâ¨å Äì È è ¨ ¡½ñÆ¾
¡åÆº¾Æ´ ;
(vii) 1982 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ °åºñ¾àºÇ ¼ÅÈ ¡åÆº¾ À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ °åºñ¾àºÇ ¼ÅÈ ¡åÆº¾Æ´ ;
(viii) 1984 ¡â¨ 18 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Äê÷¸ ¡åÆº¾ À¾ºø¾à

ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å Äê÷¸ ¡åÆº¾Æ´ ;
(ix) 1994 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ ¼ñåÉ Íå ¼ñå ºå¨àË¸Æ Éæ

¼úÆê¸ê ¨ø×ï À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ¾Ñ¾ ºå¨àË¸è¨
¼ñå ÀèÎèÂ¿ ¡åºÚ Ìé. ¨àÈå¨à ¡åÆº¾Æ´ ;
(x) 1988 ¡â¨ 53 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÀòºÀ

ø ºàºø ¡½ñÆ¾ ¡åÆº¾
À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÀòºøÀºàºø ¡½ñÆ¾
¡åÆº¾Æ´ ;
(xi) 1988 ¡â¨ 77 ¼Ç¾ ïÙ. ¡åÚ. °ÆÉÚ½¾ Ä½ñÌà»å¾Æ

À¾ºø ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ È¼ ïÙ. ¡åÚ. °ÆÉÚ½¾
Ä½ñÌà»å¾Æ´,
Äê¼Èè¾à ¨Ç¾ È¼ ºñåªÆ¨à ;

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 93
(¤) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨¼û ïªÉ¾ È¼—

(i) ¡ÉêÇæó ºë¾¨´ ï¾å¡¶ê ¨åÈÌéÄåÉ¨à ºëÎ ÉåÚËè¨É
ÉåÖ¨Æ ïªÆ Æêºë (Íêó ÀÖºñåª Ç¨àË¸ §ÀàÀÉ ê ¨à
ï¾åÉ¾) Õº Ç¨àË¸ §ÀàÀêÉ¨à Ì¿Íå ;
(ii) ïïÉ¼ñ Ç¨àË¸ §ÀàÀÉ

ê ¨à Ì¿Íå,
ïªÆ Æêºë ¤Àº Ñ ºøïÂ¾, Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ¾ø¨ëºà

¨Ç¾ È¼ ¦Éæ¾ø Æ §ÀàÀêÉ¨à Ì¿Íå Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û
ïªÉ¾ ÉåÖ¨ ï¾åÉ¾ Æ ÉåÖ¨ ;
(¤ð) ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ À¾Í¨´ ï¾å¡¶ê ÀèÖÉæÆ¨à ÌÍúº Éì ¼ Æ

ºòÀ´Æ¨à ¾øËàÀå¼¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à
¼Ç¾ È¼ Æ¼Ä :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ï
ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à, ¦à ºòÀ´ïÆà
¾øËàÀå¼¾Æ ÌÀìÚ¸ ¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ¨Ç¾ È¼
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå –
ºòÀ´Æ¨à ¾øËàÀå¼¾Æ Íå ÌÂ¾à½ “Æ¼Ä” Æ¾

ïÆóÄ´ ¦à ºòÀ´Æ ¾øËàÀå¼¾Æ ÌÀìÚ¸ ¨Î
¼ú¾ïÆà Ìè´ ¼ÉÌà ¡¾ìÉ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ¡æºëÎº,
¦Ä ºòÀ´Æ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¼Ç¾ È¼
Æ Æ¼Ä¨à ¡æºëÎºà ï ;
“ºòÀ´Æ” Æ¾àï¾¾à ¨ÉÇ ïÍåà ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ¾æºïÍåºà
¡å¨îºø Æ ¨ø ¾ à ¾ø À ¼Éå ¡æºø ®È¾ ÇçÀÆ¨à
ÊòÉñ¼îÊñÉ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä¨à É¾à¾å Éì ¼ ºøÇÆ¨à
Äº´ Àò¨àïËàÀ¸Æ ¨ø×ïÄ¾à Àò¼ÚÊ¾Æ ¨è×Ä
Ì¿Íå É¾à¾å Éì ¼ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä¨à,
¡¼ÍÌà ï.
(¦) (¦à) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¸Æ Äê¼È¨ø¾à ï¾åÉ¾ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë

Ìè¾à ¾øÉÌ¨à ¢¼ú¨ø×Ä ïÍåà È¼û ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¼Ç¾ È¼
Æ Æ¼Ä¨à, ï ¡ÉÌà»å ï¼ï¨¾à ¨ÉÇ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û ÉêÉ ¼
¦Æ ¦à Àê¼àªÈÆå 2001 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ
¢¼ú¨Î ïÍåà È¼û ªºà ÀÎÄê ¾øÉÌ Æ Æêºë Æ ;
94 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¦à) Æ Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à, ¾øÉÌ¨à ¢¼ú¨ø×Ä Ì¿Íå ïÍåà È ¼û

ªæ¾ùÄ Ì¿Íå Éì Æ ¡¾êÄºøÆ Èºà ¾øÉåÌ ¸Æ Äê¼È¨ ÄêÈ
Äê¼È ¡åÀÌê ïªÑÄ Ì¿Íå ¼Ç¾ È¼ Æ Æ¼Ä¨à, ï ¡ÉÌà»å
ï¼¨ø¾à ¨ÉÇ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û ÉêÉ ¼, ¦Æ ¦à Àê¼àªÈÆå 2001
¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¢¿ú¨Î ïÍåà È ¼û ªºà
ÀÎÄê ¾øÉÌ Æ Æêºë Æ.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “¡¾êÄºøÆ Èºà ¾èÉåÌ ¸Æ”

Æ¾àï¾¾à ¡å¸à¶êïÉ¾à ïÍåà 422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì Äê¼Èà ¾ùºø
À¾ïºà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Æ Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ¨ø¾à ïÍåà Æ
ÀÎåºà ÌÃå ¡ÇÄê¼È¨à, ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨ø¾à ïÍåà
¾øÉåÌ ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì
ïÉ¾ºà Æ ¡åÆº¾Æ¨ø¾à ïÍåà ÈÂåªºà ¸Æ Äê¼È¨à ¡¼ÍÌà
ï ;
(§) 23 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨´

¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ºøïÂ¾ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¾ø¨ºë à
¨Ç¾ È¼ ÌåÄå¾ñ ï¨å´ÌàÉÈ, ¦ïÌà ï¨å´Ìà ¾ø¨ºë à ¨øÖï¼û
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ºøïÂ¾ Äê¼Èà
ÀòÄå¸Æ ÇæÀèÆÈà È¨àË ÀÍ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦ïÌà ÌåÄå¾ñ ï¨å´ÌàÉÈ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ºøïÂ¾ Äê¼Èà
ÀòÄå¸ïÆ¾à ÌèÆÆ´ À¾Í¨à ;
() 20 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà

Ì¿Í¾à Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¡åïÆåà°¾Æ´ ¨Ç¾ È¼ Æ
Äê¼È¨à ;
(¨) 21 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà

Ì¿Í¾à Æ¼Ä¨à ;
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ¼ÇæÉ¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íêïªà ÄÉïªà ïÍåà ÀèÆåïªà ÄêÝ
ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ ÌÄª ¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌÍ ¦Íú ï¨å´Ì¨à ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà¼û ¦à ¼ÇæÉå Ìè¾à ¨Ç¾
È¼ Æ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ÄÉê ïÍåà ÀèÆå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ÌêóÌê¨
ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨ø×Ä –
(¡) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ

ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à :–
(i) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ È¼
ïÍåà ¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡), (¡å), (¡æ), (¢), (¤), (¤ð),
(¦), (¦à) ÌÍ (§) Æ¾ ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 95
ÌêóÌê¨ Èæï ïªÑ ÍæÇ, ¡ï¾¨à ÌèÆõ

Ìê ó Ìê ¨ ÈÂ¾ ïªÑ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¦¨ù
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ºëï¾¾à ¦¨¨à
ïÍåà ÇæÀèÆÈà ÌèÀ¾à¼ÍÌ¨à Æ¾ ï¼ï¨¾à É¶å
¡¶êÉ¾à¾å Éì Äê¼È ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ ;
(ii) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Ç¾

È¼ ïÍåà ¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ (2) É¾
¤ÀÉª¾à º ø ï Æà (¡æ) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Ìè Æ õ
ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ÇæÀèÆÈà
ÌèÀ¾à¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ ;
(iii) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Ç¾

È¼ ïÍåà ¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æà (¤ð) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌêóÌê¨
ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾
¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ ;
(iv) Ìè Æ õ Ìê ó Ìê ¨ ÈÂ¾ ïªÑÉÈ ¦¨ºë É

ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Ìè ó ¨Ç¾ È¼ ÌÍ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡), (¢), ÌÍ (¤) ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à
Ìè Æ õ Ìê ó Ìê ¨ Èæï ïªÑÉÈ ¦¨ºë É
ïÉ¾ê ï É¾à ÇæÀè Æ Èà Íæºà º çÀ¾à ¼ ÍÌ¨à ïÍåà
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ºëï¾¾à ¦¨¨à
ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ ;
(v) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Ç¾

È¼ (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¦) ÌÍ (¦à) ïØ¼ÉÈ
Ì¿Í¾à Ìê ó Ìê ¨ ÈÂ¾ Ìè Æ õ ïªÑ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à
ºëï¾¾à ¦¨¨à ïÍåà ÇæÀèÆÈà ¦¨à È¨àËÆ¨à Æ¾
ï ï¼¨ø¾à É¶å ¡¶ê Äê¼È ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ ;
(vi) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà¼û §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ (2)

¤ÀÉª¾àºøïÆà (§) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌêóÌê¨
Èæï ïªÑÄ¨à ïÉ¾êïÉ¾à, §Íêïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î
Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ºëï¾¾à ¦¨¨à ïÍåà ¦¨ù ÌêóÌê¨
Èæï ïªÑÄ Æ¾ ïÄÆú ¾ à É¶å ¡¶ê Äê ¼ È
96 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à –
(i) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¨Ç¾ È¼

ïÍåà ¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
(¡å), (¤ð), (§), () ÌÍ (¨) ¡¾êïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à
ïªÑ ï¾åÉ¾, Ìê ó Ìê ¨ ÈÂ¾ Ìè Æ õ ïªÑ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ¾à
ÀïÍ¾à ¦¨à ÀâªëÉ¨à ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ. ;
(ii) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¨Ç¾ È¼æÆú

ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¤ð) ïØ¼ïÆà
Ì¿Í¾à Æ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à,
ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¼ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ ;
(iii) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè ¾ à ¨Ç¾ È¼ (2) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà (§) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÌêóÌê¨ ÈÂ¾
ÌèÆõ ïªÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ¦Æ ¦Íú º¨àïÌàÇæ
¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ÀïÍ¾à ¦¨¨à ïÍåà ¦Ä ÌêóÌê¨
Èæï ïªÑÄ Æ¾ ïÄÆú¾à ¡¶ê Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ
(iv) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè ¾ à ¨Ç¾ È¼ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà () ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÌêóÌê¨ ÈÂ¾
Ìè Æ õ ïªÑ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à , ÇæÀè Æ Èà Èè Æ ¾
¦¨ÌèÆÆ¨à ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ, ïÍåà ¦Ä ÌêóÌê¨
Èæï ïªÑÄ Æ¾ ïÄÆú¾à ¡¶ê Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ
ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ.
(5) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å), (¡æ), () ïÍåà (¨) ïØ¼Æ¾àÍú

Ì¿Í¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì
ïÍåà ¨Ç¾ê ÈæÂêï ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à
ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Î ï¾åÍæ¨ø Æ
ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨ Äê¼È £Î´ ¦ÎïÅ¾ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û
ÌÍ ¦à ¡å¼û ÉÊïÆ¾à §Íêïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(6) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¨Ç¾ È¼ ïÈÌ ÌæÈï¨¾ (2) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà (¤ð) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ Æ ïªÑÄ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¼¾ê ÈÂ¾ ¼ûÄ¾åï ¡ºøÖ¨àºÆ, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´
¢¨àºøÉÄ ¦¾ (ïÄÍú ¾à Äºë “Àò»Ä ¡¾êÀåò Ààº¨
ø º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ”
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 97
Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø

¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÀòÄå¸Æ ¼¨àÉå ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë ¡ºÇ, ÌÍ ¦Ä ¡ºøÖ¨àºïÆà Æ ïÊàËÆ¨à, Àò»Ä ¡¾êÀòåÀàºø¨
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢¨àºøÉÄ ïÆï¼¾ Àò»Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà º¨àïÌàÇæ
¨Î
5 Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ.
(7) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¦) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾
ïªÑÄ¨´ ï¼¾ê ÈÂ¾ ¼ûÄ¾åÉ¨ø¾à, ¦à Æ¼Ä ¼Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Î ï¾åÍæ¨ø ¡ºøÖ¨àºÆ,
¦à Æ¼Ä ¼Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢¨àºøÉÄ ¡¾êÀåò Ààº É¾ ¡ÉêÇæó
¾ÉÆ¨´ ï¾åÉæ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ºëÎ Ãå°¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ,
¦ïÌà Ãå°¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ, ¦à ¦à¨à ¦à¨à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà¼û ¼Ç¾ È¼ ÌêóÌê¨ Èæï ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(¡) “¡¾êÄº Àê¸ñåÆº¾Æ¨à” Æ¾àï¾¾à, 1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾

ï¼àÊéÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 16 ¡ Éª¾àºøïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ
¡¾êÄº Àê¸ñåÆº¾Æ¨à ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û
¡å¼åÆ À¾ïºà 31 (9) (¡) Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ïÍåà 2000
¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼à Ê û Æ ¡å¼åÆ À¾ïºà 31 É¾
¤ÀÉª¾à º ø ï Æà (7) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà ï
Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡¾êÄº Àê¸ñåÆº¾Æ¨à
ÉÊïÆ¾à ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à
¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à Àò¨åÊÆ´ Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÀåó
Àê¾ñåÆº¾Æ¨à ïÍåà ¡åÆº¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ï. ;
(¡å) Äê¼Èè¾à ÍæÇ ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¡å¸à¶êÉ´ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
ºñåªÆ¨ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ¦à ºñåªïÆÍú É¾å¨Ä Æ
Æêºë ¡ºÇ, ¦à É¾å¨Ä –
(i) ºçªú ¨Ç¾ê ÈæÂì ï¼àÀÎ Ì¿Íå ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚË

ºëÎ¼û ºñåª ¼åÆ¨Æå´ ¼Ç¾à¾´ ÌèóÉì Æ¼Ä ;
ïÍåà
(ii) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¼Ç¾à¾´ ÌèóÉì Æ¼

¾øÊ®à Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ ï¾åÍæ¨ø ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¨øÌèÄ Æ¼Ä¨à ¼Ç¾ê
ï¾åÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ºçªú ¨Î ï¼àÀÈ ºçªú
¨Î ¡ÉÌà»åï¼û Éì ïÉïÎ¿ ¡ªÆ,
Æ Æêºë Æ.
98 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
VIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸
ÌÄåª ï¾åÉ¾ 35. (1) ïÄÍú ¾à Äºë ÌÈÌàÉ¾ê ÈÂ¾ ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ,
ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¦¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¦à ÉÚËïÆà Âó ¡Æ
¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸. ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº—
(¡) §Íê , ï¼à À Î ÃåÇª¾à ¾ ¨ë ï ªà , ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë ï ªà ,

ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ëïªà ïÍåà ¡çÉÇ¨ÇæÉ¨ëïªà ººàºàÉïÆ¾à
¨òèÆå¨Ç¾à¾¨ë ï¾åÉ¾ Àê¼àªÈÆ¨ë ¾ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï À¾ïºà ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
1 É¾ ï¨å´ïÌà Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ ;
(¡å) §Íê Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì ¼ 79 É¾

Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ¾øÚÉåÌè¨ Àê¼àªÈÆ¨ë
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾à ï ¾à ¾ ï À¾ïºà ÀÎÄê É ¾
¤ÀïÈà©¾ïÆà II É¾ ï¨å´ïÌÍú Ì¿Í¾à ¡¾êÀòÄå¸Æ
¡¾êÉ ;
(¡æ) ¦à ºæ¾æºàºå ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ïÍåà (¡) ïØ¼Æ ¡¼åÎ É¾

Àê¼àªÈÆ¨ë ï¾åÉ¾ ïÍåà ºæ¾æºàº¨ë ¾ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï À¾ïºà ºë¾É à ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆÍú
Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀÄò å¸ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼—
79 É¾ Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë

ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Àê¼ª à ÈÆ¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼, §Íêïªà
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå 33 É¾ Éª¾àºïø Æà
(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¼ûÄ¾åÉ ¢¨àÄÉ¾à¾å Éì
Äê¼È¨´ ï¾åÉæ Æ Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Àê¼àªÈÆ¨ëïªà ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆÄ´—
(¡) ÊòåÄ Éæ´êÀ¨à ÉÖÉÚº¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÈæÂê¸ Äê¼È¨à ; ïÍåà

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 99
(¡å) ÊòåÄ ªæ¾ùï ÀåÖïºåàËè¨Æ ÉÊïÆ¾à ÈæÂê¸å Éì Äê¼È¨à

¦ïÍºà ¦à Äê¼ïÈÍú Éì Æ ï¨å´Ì¨à ÍæÇ Æ Äê¼È¨à
¢¨àÄÉ¾à¾å Éì
(i) ÇæÀèÆÈà ¼Í¡´ È¨àËÆ¨à ; ïÍåà
(ii) ¦à Àê ¼ à ª ÈÆå´ ¦à ÀåÖïºåà Ë è ¨ Æ ïªÉ¾

ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Æ´ïºà Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à
ÊòåÄ ÈæÄ´ ïÀÇåºëÉÄ Éì ¡ÉêÇæó ºë¾ ºëÎ¼û ïªÉ¾
È¼ ÌåÄå¾ñ ÄåÌè¨ Éæ´êÀ ïÍåà ïº¾Æ ïÌàÉå
¨åÈïÆà ÌÀìÚ¸ ¨Î ¡ÉêÇæó ª¸¾ø¾à Éæ ¨Î
´ ÈæïÂ¾ ª¸¾´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à Æ¾ ïÄÆú¾à
¨ÉÇ ïÍåà Éæ Äê¼È ; ïÍåà
(¡æ) ½êÇÆ ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ¡ÍúÑÄ Ì¿Íå É¾à¼ú ÉÊïÆ¾à

ÈæÂê¸ Æ Äê¼È¨à ; ïÍåà
(¡ç) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ

¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨ø¾à ¦à ¡ÇÄê¼È´ §Íê Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì
¼åÆ¨ Äê¼È´ ÌÄå¾ É¾ ï¨å´Ì ÍæÇ Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æ
ø ¾à,
§Íê ÊòåÄ ª¾à¾å ¡ÉÌà»åï¼û ïÍåà Æ º¼¾¾àºÇ
¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û §Íê´ ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ Äê¼È¨à ; ïÍåà
(¢) ÀÖÀåÈèº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨ø¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´

ïªÉ¾ È¼ (ºÄ ¼åÆ¨ Äê¼È ÉÊïÆ¾à ïÌàÉå ïÆåà°¨ Ìè¾à
1968 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¦à ¡ÇÄê¼È´ ïªÉ¾ È¼
¼åÆ¨ Äê¼Èà ¾øïÆåà°¾Æ É¾ ï¨å´Ì ÌÍ ïÌàÉåïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì ¼åÆ¨ Äê¼Èà ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ¦¨ºë Éì
ïÀåÈèÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ÌèÆÆ´
ÀÍïÎåÉ Âæªú¾à Âó ïªÉ¾ È¼àï¼à ¾ ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à
ïªÉ¾ È¼ ¦à ¼åÆ¨ Äê¼Èà Ì¿Íå ¦¨ºë Éì ïÀåÈèÆ ÍæÇ) Æ
Äê¼È¨à ; ïÍåà
(£) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à §Íê ÊòåÄ ª¾à¾å ¡ÉÌà»åï¼û

1980 ¡â¨ 46 ¼Ç¾ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¾àïªà ÃåÇ ¡ÇÄê¼È
À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ÃåÇ ¡ÇÄê¼Èè¾à
§Íê´ ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à,
¡æºëÎºà ¨ø×ï ÀòºøÁÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå

§Íêïªà Âó ¡Æ ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ, ¢Íº Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ¨øÌèÄ
Äê¼È¨à §Íêïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´ ¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂêï ¾
§Íêïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ï À¾ïºà
ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨ ¨ë Ä ¨à Ì¿Í¾à Éê É ¼ ï¨åÄÌåÖÌà
100 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
°¾ÇåÈà É ÇÆåïªà ÄºÆ ¡¾ê É ïÌà É åïÆåà ° ¨ Ìè ¾ à ïÌà É ïÆÍú

¾øÆê¨àº¨Ç¾ê ÈæÂì ÌèÆõ Àê¼àªÈÆ¾à´ ¦à¨å¨åÇ ïÈÌ ¡¼åÎ É¾
¨òÄÆ¨à ¡¾êÉ ¢Íº Ì¿Í¾à ¦à Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¾à ¦à Àê¼àªÈÆåïªà
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÂ ¡æºà¾, ï À¾ïºà ÀÎÄêÉ¾
¤ÀïÈà©¾ïÆà IV É¾ ï¨å´ïÌà Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ Â¼à¼
¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ ¡¾êÉ ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌèÆõ Àê¼àªÈÆ¾à´
¦à¨å¨å× ïÈÌ ¡¼åÎ ï¾åÉ¾ ¨òÄÆ¨à ¡¾êÉ ¢Íº Ì¿Í¾à Æ Äê¼È¨à
¦à Àê ¼ à ª ÈÆå´ ïªÉ¾ê ÈæÂ ¡æºà ¾ ï À¾ïºà ÀÎÄê É ¾
¤ÀïÈà©¾ïÆà I É¾ ï¨å´ïÌÍú Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀÄ ò å¸ ¡¾êÉ (¢¨àÄÑÄ
¡æºëÎºàÉ) §Íêïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº Â¼à¼ ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ï º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Àê¼àªÈÆ¨ëïªà Âó ¡Æ

¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ ¡¾êÉ, ¦à
Àê¼àªÈÆåïªà ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌèÆõ
Àê¼àªÈÆ¾à´ ¦à¨å¨åÇÉ ¡¼åÎ ¨Ç¾ê ÈæÆ ï¾åÍæ¨ø ¨òÄÆ¨´
¡¾ê¨íÈÉ ¦à Àê¼àªÈÆå´ ïªÉå ¡æºàºå Éì (¡æ) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à Æ
Äê¼È¨à ¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Äê¼È 4 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ, ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø ¡å¼åÆÄ¨à
ïÌà ÌæÈï¨¾ ¡ºÇ, ï À¾ïºà ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà 1 É¾ ï¨å´ïÌà
¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û Æ Àê¸ñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ªúÈ¾à

ïÍåà óªû ¡Æ ïÉ¾êïÉ¾à ¡åÆº¾ªº Ìºà¨åÇ ÌÈ¨¾à¾å Éì ¼, ¦à
Ìºà¨åÇÆ ÌæÈÌéÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ¼Ä ¦à Àê¸ñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à
¼Ç¾ê ÈÂ¾ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾à¾å Éì ¼
¡ÉÌà»åÉ¨, ËÆ ¨åÇ¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌèÆõ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û ¡¶ê
¨ø×Ä ïÍåà ÈèÍúÈà ¨ø×Ä Ìå½åÇ¸ ÌÍ Æê¨àºøÌÍªº ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾àï¾à ¾, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä
¡åÆº¾ïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à Àê¸ñåÆº¾Æ Ìè¾à
ïªÆ Æêºë Â¼à¼, §Íê Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´
Æ´ºàÉ, ¡¶ê ¨ø×Ä ïÍåà ÈèÍúÈà ¨ø×Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
(4) Êòé Èâ¨åï Æê¼½

à ÍÄê¼åï, Êòé Èâ¨å ¾å¨ ÍÄê¼åï, Êòé Èâ¨å
ªëÉ¾à ÍÄê¼åï ïÍåà Êòé Èâ¨å ïÀåÈèÌà ïÌàÉïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¾àïªà ÌÍ ¦à
¦à ÌåÄåÔ¨Æ¾àïªà ÀÉêÈàÉÈ ÊëÃÌå½¾Æ Ì¿Íå Æ ¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà
ÌºøÆ¨à ¡æºø¨Ç¾ È¼ ïÍåà ÀèÍ´ ú É
ê ¾ È¼ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ¡ÇÄê¼È ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 101
ÌºøÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×Ä ïÍåà ÈèÍúÈà ¨ø×Ä £´ ¡¿åÈ
ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê ¡¾êÉ Ìå½åÇ¸ ÌÍ Æê¨àºøÌÍªº ÂÉ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾àï¾à ¾, ¦à ¡ÇÄê¼È ïÍåà ÌºøÆ
Ìè¾à ïª Æêºë Â¼à¼ §Íê Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ï¨å¾àï¼àÌÉ
è È´
Æ´ºàÉ ¡¶ê ¨ø×Ä ïÍåà ÈèÍúÈà ¨ø×Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
IX É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌÄÍÇ ÈåÃ ÌÍ ¦à ÈåÃÉÈè¾à Èºà ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó

Àæ¾ÑÄ´ ¡¼åÎ ïÊàË ½å¾
36. (1) ¡å¸à¶ïê ïÍåà ¢¶ ÀòºÌ

ø âÌà¨Ç¸ ï¨åË¾à ÌÃåÉ ïÍåà ¡å¸à¶êÉ, ¢¶
ÀòºøÌâÌà¨Ç¸
Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à ïÍåà ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà ïÉº ÀÉÇª¾à¾å
ï¨åË¾à ÌÃåÉ,
ÈæÂì Æ ¾øÊà®È ïÍåà ®â®È ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÆ Æêºë É¾à¼úÆ Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à
Äº ïªÆ Æêºë Éì, ¦à É¾à¼úÆ ¤Àº É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇÃÉ ¦à Äº ïÍåà ÀÈåºà ÀåÈ¾
ïªÆ Æêºë Ìº ïÀåÈèÆ É¾ (“¡¼åÎ ïÀåÎèÆ” Æ¾êïÉ¾à ï ¡åÆº¾Æ¨à ïÉº
Ìºë ¨Ç¾ È¼
Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à É¾) ïÀåÎèÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï Éª¾àºøïÆà
ï¼à À Î
½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ. ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïª
Æ Æêºë É¾ É¾à¼úÆ
(2) Æ ¾ùºøÆ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼— Äº Éì ïÀåÈèÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó
¡Æ ¨ø×Ä´ ¡¼åÎ
(¡) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÈÂåª¾à¾å È¼ ¡¼åÈ ïÀåÈèÆ ¦à ïÊàË ½å¾.
ïÀåÈèÆ ¡¼åÎ É¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¼ ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ¦à ºæ¾æºàºå´ ¤¼àªº É¾ ¡å¼åÆÄ
ïÈÌ ï¾åÉ ¦à ïÀåÈèÆ ¦à ºæ¾æºàºå ÈÂåª¾àï¾à ¾
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¼ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û §Íê´
¤¼àªº É¾ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼,
ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾
¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¦à ïÀåÈèÆ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà
Æ Æêºë Æ ;
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡¼åÎ ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡å¸à¶êÉ,

¢¶ ÀòºÌ ø âÌà¨Ç¸Æ ï¨åË¾à ÌÃåÉ, Çå°ñ ÌâÌà»åÉ
ïÍåà ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¦à ïÀåÈèïÆ¾à ÌèÆÆ´
¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à, ¦à ïÀåÈèïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ. ºÉ ¼ ïªÆ Æêºë É¾ ¡¼åÎ ïÀåÈèïÆà ¼Î Äê¼Èà
ÀòÄå¸ïÆà ÌàºÇ ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ Â¼à¼, ïªÉ¾ È¼
Êë ¼ à ¼ Äê ¼ Èà Àò Ä å¸Æ, ¦Æ ïªÉ¾ê ÈæÂê ï Æ
102 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ºæ¾æºàº¨ë´ ¼ ¦à ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä ÌÍ ÈèÀè¾Æ

¼æ¨àïÉ¾ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì Àò¨åÊÆ¨à ÌÄª ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç
ª¾à¾å È¼ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
ïÀòàË¸Æ ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦ïÌà ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ È¼
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à
ïªÆ Æêºë É¾ Â¼àï¼¾à ÍúÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) ï Éª¾àºïø ÆÍú—
“¢¶ ÀòºÌø âÌà¨Ç¸ ï¨åË¾à ÌÃåÉ” Æ¾àï¾¾à °åºø¨ Çå°ñ

ÌÃåï 1972 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ ¢¶ ÀòºøÌâÌà¨Ç¸ À¾ºø¾à
ÀèÍ´
ú Éê ¾ È¼ ¢¶ ÀòºÌ
ø âÌà¨Ç¸ ï¨åË¾à ÌÃåÉ ¡¼ÍÌà
ï ;
¡æºæ ºæ¾àÀºë 37. (1) (¡) Æ Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à ; ïÍåà

ªú¸êÄ Äº ïªÆ
Æêºë ïÀåÎèïÆ¾à
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç (¡å) Æ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à
ªæ¾ùÄ. ïÍåà
Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ¨—
(i) ¦à Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê

ÈÂ¾à¾å Éì ; ÌÍ
(ii) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Èè¾à ¨Î

¾øÊ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ï¨å¾àï¼àÌÉ
è È´
¡¾ê¨íÈÉ É¾à¾å Éì,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ ïÆåà°¾å

¨òÄÆ¨à Æ´ïºà ºæ¾àÀºà ¨Ç¾ È¼ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à Äº
ïªÉ¾ È¼ (ï Éª¾àºøïÆà ¡¼åÎ ïÀåÈèÆ Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾) ÌÄêº ïÀåÈèÆ´ ï Éª¾àºøïÆà ½å¾
¡¼åÎ Æ Æê º ë Æ. ï ¤ÀÉª¾à º ø ï Æ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊ à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ÆÆú
¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ Æ ¨åÇ¸Æ¨à ¾øÊ à ºÉ Ì¿Í¾à ¨ø×ï ¼û
¢ºøÖ ¨ø×, ¼úÖªæ¾àÑï ÌÍ ÀÍÌê ¨ø×ï ¡ÉÊñºåÉ ï¨ïÇÍú
§Íê Ìè¾à ÌæÈ¨øÈàÈ ¼æ¨àÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 103
(2) ï À¾ïºà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼—
(¡) ¦à ïÀåÈèÆ ¡¼åÎ É¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¼ ¦à

º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ¦à ºæ¾æºàºå´ ¤¼àªº É¾ ¡å¼åÆ
ïÈÌ ï¾åÉ ¦à ïÀåÈèÆ §Íê´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨¼û ¼, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û §Íê´ ¤¼àªº É¾
¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨ê ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ïÄÄ À¾ïºà ÀÌàÉ¾
¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ
¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà É¾àï¾à Æ ;
(¡å) ¦à Àê¼àªÈÆå´ ¡¼åÎ ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ Ìè¾à

(¡) ïØ¼ïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, ¦à ïÀåÈèïÆ¾à ÌèÆÆ´
¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¡¶ê¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ºÉ ¼ ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ Äê¼È ÉÍåÄ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Î Æêºë Æ ;
(¡æ) Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾

¡¼åÎ ïÀåÈèïÆ¾à (¡å) ïØ¼Æ´ ¡¾ê¨íÈ ¡¼åÆ Â¼à¼¨à ¡¶ê
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ïªÆ Æêºë É¾ ¡¼åÎ ïÀåÈèïÆà
¼Î Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ, ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌÍ
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ÌÍ ÌæÂ¾àÄ ïªÉ¾ È¼ Êë¼½à Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ
¼æ¾àïÉ¾ ÈèÆÈàÈ¨à Éì Àò¨åÊÆ¨à ¦à Àê¼àªÈÆå´ ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡ç) (i) Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡¼åÎ ïÀåÈèïÆ¾à (¡å)

ïØ¼Æ´ ¡¾ê¨íÈ Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈÂ¾àï¾à Éì ; ÌÍ
(ii) (¡¼åÎ ïÀåÈè Æ ÍæÇ) §Íê ï ªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ¡¶ê ¨ø×Ä ¨Ç¾ê ÈÂ¾ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à Àê¼àªÈÆå ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà
¤ÀÖÄ ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨´ É¶å ¡¶ê
É¾à¾å Éì, ¡ÉÌà»åÉ¨, (¡æ) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à Àò¨åÊÆ
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ ÌÍ XXVIII É¾ ÀÖïØ¼ïÆà
104 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ ÌÍ ¦à ¤ÀÖÄ

Âó ¡¾ê À ò Ä å¸Æ ¡ºÇ ïÉ¾Ì´ ÌÄå¾ ¡¼åÎ
ïÀåÈèïÆ¾à Æ ÀòºøÊºÆ¨à ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¦à
Àê¼àªÈÆå´ Íú¨Ä ¡æºàïºà Æ.
(3) Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´ ïªÉ¾ È¼ ¡¼åÎ

ïÀåÈè ï Æ¾à Æ ¡å¼åÆ Â¼à ¼ ¨à ¡¶ê ¨ Ç ªæ¾ù Ä ´ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ¾øÆº Âæâ¨ë ¡åÆº¾Æ¨à ¦à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç
ªæ¾ùÄ´ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦´ ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦à
¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¾øÆº Â¼à¼ Ì¿Íå ¦à Âæâ¨ë
¡åÆº¾ïÆà ¡½ñ¨àËÉÇÆå, ÌåÄå¾ñå¨åÖÉÇÆå ïÍåà ïÉ¾ºà Àò½å¾
¾øÈ½ÇÆå ïÀð¼àªÈè¨É Éª¨øÉ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à Â¼à¼ ï À¾ïºÍú
½å¾ ÌÈÌàÉ¾ È¼ ÌèÆõ ¨òÄÉÈè¾à ¦à ¡½ñ¨àËÉÇÆåïª¾à,
ÌåÄå¾ñå¨åÖÉÇÆåïª¾à ïÍåà Àò½å¾ ¾øÈ½åÖÆåïª¾à ¡Æ¨Ç ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
(4) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à

¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ïÆåà°¾ ¨òÄÆ¨à Æ´ïºà Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à Âæâ¨ë
¡åÆº¾Æ¨ Äê¼Èà ¨øÌÉè ¨à ºæ¾àÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàºå Éì ¼, ¦à ïÆåà°¾å
¨òÄÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾
È¼ ï¨å¾àï¼àÌè ¨¶¨Ç¾à ¦à Äê¼Èà Äº Éê ïÀåÈèÆ ¦à Àê¼àªÈÆå Ìè¾à
¢Éºà ¨Çª¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨ ï À¾ïºÍú ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ
¡æº ¼ ¦ïÌà ¢Éºà ¨Çª¾à¾å È¼ ïÀåÈèÆ ¡¼åÎ É¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à ÌçÄ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ä
¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º 38. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ÌÄåªÄ¨à, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ïÍåà
ÌÄåª ÍÉêÈà ïÉ¾ºà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åï Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ï¼¾
ÉñåÀåÇ ÌÍ Àê¼àªÈ
Ä¸à¶È Ìè¾à ï¼¾ È¼ ¸Æ¨à Äº ïªÆ Æêºë É¾ (ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨à
È¼ ¸Æ ÀèÎèÂ¿ ¼Î Æ´ïºà ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèÆ ï¾åÉ¾à¾å Éì) ¦à ÌÄåªÄ´, ÍÉêÈà
ïÀåÈèÆ Äº
¡å¼åÆ Âó ÉñåÀåÇÆ´ ïÍåà ïÉ¾ºà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ´ ¤¼àªº É¾à¾å Éì ïÍåà
¡¾êÀòÄå¸Æ. ¤¼àªº É¾àï¾à ÆÆú 93 É¾ Éª¾àºøïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ïÀåÈèÆ
É¾à¾å Éì ¼Î ïÀåÈèÆ Äº ï À¾ïºà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æºø ¼, ï
À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸Æ
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 105
39. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ÌÄåªÄ¨´, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º
ÌÄåªÄ¨´ ÍÉêÈà
ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨´ Êòé Èâ¨åï ¤¼àªº É¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åï
ÉñåÀåÇÆ¨´ ïÍåà
¤¼àªº É¾àï¾à ÆÆú 94 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Çå°ñ Àê ¼ à ª È
ÃåªÆ ÉÊïÆ¾à Êòé Èâ¨åï Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¦à ÌÄåªÄ´, ÍÉêÈà Ä¸à ¶ ÈÆ¨´
ÉñåÀåÇÆ´ ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ´, ïªÆ Æêºë ¼Î Çå°ñ Ãåª Äº ïªÆ Æêºë Çå°ñ
ÃåªÆ Äº
ï À¾ïºà ïÉ¾Ìà Æ ½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¡å¼åÆ Âó
¼, ï À¾ïºà ÀÌà É ¾ ¤ÀïÈà © ¾ïÆà ¾ø Ê à ºÉ ¼æ¨à ï É¾ ¾ø Ì è ¡¾êÀòÄå¸Æ.
¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
40. (1) 79 É¾ Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÉêÇæó ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë Æ

ºë¾¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë ÂÉ´ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Àê¼àªÈÆ¨ë ¾øÊàº ¨åÈÆ¨à
Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï
¦Ä ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈÆ ¢¨ëºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ ¼ Êòé Èâ¨åï ¡©¾à¶É ïÌàÉïÆÍú ¾èÆê¨àº
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆÍú ïÆå¼Éå Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈ ¨ø×ïÄ¾à ÈÂ¾à¾å Éì
ÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ïÆ¾à ¡åÇÃÉ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¦à ÈåÃ Äº ¡å¼åÆ
Âó ¡¾êÀòÄå¸.
Àê¼àªÈÆåïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÉÈè¾à ï À¾ïºà
À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ºøÂ¾ ê ¼, ï À¾ïºà ÀÈÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
III É¾ ï¨å´ïÌà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ
¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) Æ Àê¼ªà ÈÆ¨ë “ÀàÈæªàËÀ

è à ÌÄåªÄ¨” ïÌàÉïÆÍú ¾øÆ¨
ê º
à É¾
¡ÉÌà»åÉ¨¼û §Íê 79 É¾ Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ
½å¾Æ Æ´ïºà ¡ÉêÇæó 5 ¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦à ¨åÈÆ ¢¨ëºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ ¼ ¦à
ÀàÈæªàËèÀà ÌÄåªÄ ºëÈ ¡©¾à¶É ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº É¾ ´ ¦à ¡ÉêÇæó
ÀÍ¨ ¨åÈÆ ¡ÉÌå¾ïÆ¾à ¡åÇÃ É¾ ¨åÈÆ ºëÈ ÌÍ—
(¡) Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È ªúÌêÄ¨ ¾øÆÄÆ Æ´ïºà ¦à

ÀàÈæªàËÀ
è à ÌÄåªï ÈåÃÆ ÌÍ ¡å¼åÆÄ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
¾ºÇ É¾ ¼ú¾Æ ¡ÉÌå¾ïÆà ; ïÍåà
(¡å) ¦à ÀÌà ¡ÉêÇæó ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ Éì ÀÌêÉ ¡åÇÃÉ¾ ºÉóÇ´ºà

Éì ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈ ÌéÄåÉ ¡ÉÊñ É¾ ¼ú¾Æ É¾,
¨ÉÇ ïÍåà ¨Èè¾à Ì¿Í¾à ¨È ¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ¦à Àê¼àªÈÆå Ìè¾à ¦à

ÀàÈæªàËèÀà ÌÄåªï ¾øÆê¨àºøïÆ¾à. ¤ÀÆåª¾à¾å ÈåÃÉÈè¾à ï
À¾º´ À´Íæ¾ø É ¨ë Ä ¨à Ì¿Í¾à Éê É ¼ ï À¾ïºà ÀÈÄê
¤ÀïÈà©¾ïÆà III É¾ ï¨å´ïÌà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼
¡¾êÀòÄå¾Æ´ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Çª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
106 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ÀàÈæªàËèÀà ÌÄåªÄ Æ¾àï¾¾à—

1995 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 8 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ °åºø¨ Çå°ñ
ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾
Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨à ¡æºø
¨Ç ïª¾ ¡æºàºå Éì ¼ ¦à ªúÌêÄ ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦à ªúÌêï Ì¿Í¾à
¨åÈÆ ¡æºëÈº ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼
ÉñÉÌåïÆà ÀòïÆåà°¾ Ì¿Íå-
(¡) Æ ïªå¶¾æªúÈÈà ¨à È¼û ªæ¾ùÄ ïÍåà ¢¼ú¨×ø Ä ïÍåà Æ

¢¶Ä¨à ÀèÖÆº Æ¾àºÆ
ò ¨à, ïÍåà ªîÍ Ãå¸à¶ È¼û ªæ¾ùÄ ; ÌÍ
(¡å) ÌÄåªÄ Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾à¾å Éì ÉñÉÌåÆ ÃåºÆ
Ì¿Íå (¡) ïØ¼ïÆà ¡æºëÈºà ¨Ç ï¾åÄæºø Æ Éºà¨Ä¨à
¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå,
¡æÄÖ¨å¾ê ï¶åÈÚ ÈèÆ¾ À¾Í¨ ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ
Äê¼È¨à £´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à Êòé Èâ¨åïÉ¾à ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ¡æºàºå Éì
ÌÄåªÄ¨à ¡¼ÍÌà ï.
Æ ¡¨àïÉÇÎ 41. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå, Æ ¡¨à ïÉÇÎ ï¼àÊ Äê¼Èà

ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à ¤¼àªº É¾, Æ ¡¨àïÉÇÎ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë
Äê¼Èà ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à
¤Àº É¾ Æ ¦à¨¨Æ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ÈÂå¼û
ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ ¡æºø ¤º ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
Äê¼Èà Âæâ¨ë
¦à¨¨Æ¨ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ Äº ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë
¡å¼åÆ Âó ¦à¨¨Æ¨à Ìè¾à ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ¨à
¡¾êÀòÄå¸. ÌÄª ¡æºëÎºà É¾ Æ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà ª¸êï¼¾êÉ¨à ¡¨àïÉÇÎ
ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà ª¾êï¼¾êÉ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
¡æºæ 42. ÀòÍúº À¼¾Ä¨à Äº Êòé Èâ¨åÉ´ Ûïª¾ºà Æ ¾øËàÀå¼¾

¡À¾Æ¾ÉÈè¾à ¨òèÆåÉÈèÆ¨´ ¦Ä Ãå¸à¶ Æ´ºà ï¾åï¨å´ ¡À¾Æ¾Æ ¨Ç¾ Ãå¸à¶
Êòé Èâ¨åï¼û
Àòºøº¨Çæ´ ïÍåà
É¾-
Àò Í ú º ÈåÃú Æ å´
¤Àº É¾ (¡) Êòé Èâ¨åï ¼û ¨¸è¾ê ï¾åÈæÂì Æ Äæ¸è¨à ªÈà ïÍåà ïÈåàÃ ;
ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆ Äº (¡å) Æ ©¾ø° ïºÈà, ªçÌà ïÍåà ©¾ø° ïºÈà ¾øËàÀå¼¾ ; ïÍåà
¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸. (¡æ) ¦Ä ¾øËàÀå¼¾ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ïÄÇ´´ ¤Àº ÑÄ´
¢¶ ¡æºø ï¼àÊ ¾øÄÆ ÀòºøÈåÃ ÌæÈ¨øÈàÈ´ ïª¾ ï
ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ïÉ¾ºà ¾øËàÀå¼¾,
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 107
¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÀòÍúº¨Çæ´ ïÍåà ÀòÍúºÈåÃèÆå´ Êòé Èâ¨åï¼û

¤Àº É¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà Ì¿Í¾à
¨Ç ¡æºø ¤º ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
43. ¾æÉº ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Êòé Èâ¨åÉ´ Ûïª¾ ¦¾ê ÈÂ¾ ¡ÄåºñÉÇÆå
Ãå¸à¶ ïÍåà ÷Éñ ªÂ¶å ¨ø×Ä Ì¿Íå ÀÍÌê¨ ¡æºø ¨ø×Ä ÌÍ Ìè¾à ¡¾êÄº
¨Ç¾ È¼ ¡æºæ
ÀÉºàÉåïª¾ ÆçÄ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÉñÉÌåÆÉÈè¾à
ÉñÉÌåÆ¨ø¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¤Àº É¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ï ¤Àº É¾ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆ Äº
À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¤º ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ
¡å¼åÆ Âó
¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ. ¡¾êÀòÄå¸.
44. Æ ï¨å´Ìà ïÍåà ï¨å´Ìà ¡ÆúºøÆ ïÍåà ï¨å´Ìà ÂÈÀºòÆ¨à Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà
¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ¼ú¾Ìè´ ÉÌÇ ï¼¨¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ¡ïÈÆ ÌèóÉ¾ ï¨å´Ìà ÂÈÀºòÆ¨à
¨ø¸éÄ Äº
¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ¦¨ù ï¨å´Ìà ïÍåà ï¨å´Ìà ¡ÆúºøÆ ïÍåà ï¨å´Ìà ÂÈÀºò ¡å¼åÆ Âó
¡ïÈïÆ¾à, ¦à¨ùÆ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñ¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ï¾åÉ¾ Æ ¡¾êÀòÄå¸.
Àê¼ª
à ÈÆ¨ë´ ÈæïÂ¾ ÈåÃ, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ
¼¨àÉå ¡æºø ¤º ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ´ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà Æ ÆêºëÆ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï ï¨å´Ìà ¨ø¸éÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à 2005 ¡â¨ 5

¼Ç¾ Äê¼Èà À¾ïºà 7 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ï¨å´Ìà ª¾êï¼¾ê Â¼à¼
ïªÉ¾ê ÈæÂ ¡æºà¾, ¦Ä ¨ø¸éÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï Éª¾àºøïÆà
½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “ÈåÃ” Æ¾à¾´ Èæ ¡æºëÎºà É¾

¡ºÇ, ¦Ä ÈåÃÆ (¦à ï¨å´Ìà) ¨ø¸ïé Ä¾à ÈæÂê¸ê Äê¼Èè¾,à ¦Ä ï¨å´Ìà
¡¾àÌºë ¨ø×Ä´ Ìî°êÉ ÌÂ¾à½ É¾ 25 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¢¶ ¼úÆ
Íæ¨ø Æ Æ¼ ÌÍ ¦à ï¨å´Ìà ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï ÀèÖÉæÆ ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à
¡åª¸¾Æ ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ ¦à ÉÚËïÆà¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÄåÌ
ÌèÍºÇ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ºëÎ ¼Ç¾ È¼ ï¨å´Ìà,
¡ÆúºøÉåÌè¨ ïÍåà ï¨å´Ìà ÂÈÀºò ¡¾àÌºë ¨ø×ïÄ¾à ¼Ç¾à¾´ Ìèó Éì
¡ÈåÃÆ ÈåÃÆ¨à ïÍåà ÉåÌèÆ¨à ÉìïÆà ¾, ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà Âó
¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºàÉ¾ ¡å¨åÇïÆ¾à ïÄÍú ¢Íº Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú
¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ È¼ ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê Êë¼à½ ÈåÃÆ ïÍåà ÉåÌèÆ Æ
Æêºë Æ. ºÉ ¼, ïÉ¾à ïÉ¾à ¼ú¾ÉÈ ¼û ¡ºà¨Ç ªºà ¦¨Ä ÌÄåªï
ï¨å´Ìà ¨ø¸ïé Ä¾à ¦Ä ¨ø¸Äé ÌâÆê¨º
à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ¦à ï¨å´ÌàÉÈ
ÀèÖÉæÆ ïÍåà ¦àÉå ¼Çå Ìè ¨åÈÌéÄåÉ, ¦Ä ï¨å´Ìà Àò»ÄïÆ¾à
108 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
È¼û ªæ¾ùÄ ÌÍ Àò»ÄïÆ¾à ¡¾àÌºë ¨è×Ä À¼¾ ¨Çïª¾ ºùÇ¸Æ

¨Î Æêºë Æ. Æ ÉÚËÆ¨ ÈåÃ ïÍåà Èæ ¢¨àÄÉå Æ¾ ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ¡ÈåÃÆ¨ ¡ºøÖ¨àºÆ¨à, £Î ÉÚËïÆ¾à ÉÚËÆ´ ¢¼úÖÆ´
ïª¾ Æå Íæ¨ø ¡ºÇ, ï ïØ¼Æ Æ´ïºà Êë¼½
à ÈåÃ ïÍåà Èæ ¡åª¸¾Æ
¨ø×ï¼û ¦à ¡å¨åÇïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ 45. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ

ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ºæ¾æºàº¨ëïªà Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà
¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ-
¡æºæ ÉñÉÌåÆÉÈ
ÈåÃ Äº ¡å¼åÆ
Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ. (¡) ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ;
(¡å) Ìâ®åÇ¨ ÉñåÀåÇÆ Àò É Ú½¾Æ ¨ø Ö Ä Ì¿Íå Éì Æ

ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ; ïÍåà
(¡æ) ¢¼ú¨×ø Éæ¶ Ì¿Íå Éì ÉñÉÌåÆ¨ø¾,à
É¾ (ïÄÍú ¾à Äºë ï Éª¾àºøïÆà “¾øÊàº ÈåÃ” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à

¨Ç¾ ÈÂ¾) ï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¡æºëÎºà É¾àï¾à ¾ ï À¾ïºà
ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¦Ä ¾øÊ à º
ÈåÃ ï À¾ïºà ÀÌà É ¾ ¤ÀïÈà © ¾ïÆà ¾ø Ê à ºÉ Ì¿Í¾à ¾ø Ì è
¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå –
(¡) ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ Æ¾à¾´ -
(i) ÄÌê¾à ¡æÈàÈéÄ ;
(ii) ¨ÉÇ Éì ïÍåà ÌàºÇÆ¨ ÀæÈ ÉÚª Éªå ¨ø×Ä

Ì¿Íå Éì Æ ÉñÉÌåÆ¨à ¤ï¼Ìå ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
ïÌàÉå ÌæÀÆûÄ,
Ì¿Íå Éì Æ ÉñÉÌåÆ¨à ¡æºëÎºà ï ;
(¡å) “Æ ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ” Æ¾àï¾¾à-
(i) (¡) ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à É¾
ÉñÉÌåÆ¨à ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à É¾ ´
¨ÎÄ¾å¨Ç¸Æ ÌæÀÆû Ä Ì¿Íå É¾
ªåÌàºëÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 109
(ii) ¡ï¾¨ëºà ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ¦Ä ÉñÉÌåïÆà ÁÈ¼åÉ,

¨ø Ì è Æ Ìç¼û ï ïÍåà ¾ø Ëà À å¼¾Æ ¨ø × ï
¨òèÆåÉÈèÆ¨´ Ãå°¾Æ ï¾å¨Ç ¨ø¸éïÄ¾à
ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ,
¡¼ÍÌà ï ;
(¡æ) “¢¼ú¨×ø Éæ¶ Ì¿Íå É¾ ÉñÉÌåÆ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨åï

ÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ -
(i) ïªå¶¾æªúÈè ;
(ii) ÀåÇÉÈà ïÍåà ÀåÎ ; ïÍåà
(iii) °È ÌÀå¼¾Æ, °ÈÀÉåÍ¾ ïÍåà ¨ÌÈ ¢Éºà

¨ø×ï À¼à½ºø—
¢¼ú¨ø×Ä Ì¿Íå É¾ ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
(¡ç) “Ìâ®åÇ¨ ÉñåÀåÇÆ Àò É Ú½¾Æ ¨ø × Ä Ì¿Íå Éì Æ

ÉñÉÌåÆ¨à ” Æ¾àï¾¾à -
(i) Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼

Æ ïÍåà´ÈÆ¨à ïÍåà ¡åª¾àºë¨ ¾øÉåÌÆ¨à ; ïÍåà
(ii) Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ‘¡’ ïÊòà¸èïÆà ïÍåà
‘¡å’ ïÊòà¸èïÆà ¡åÀ¾ÊåÈåÉ¨à ïÈÌ ïÊòà¸èªº ¨Ç
¡æºø ¡åÀ¾ÊåÈåÉ¨à ;
(iii) Ìâ®åÇ¨Æ¾à ¾øïÆåàÔºÆ¨ëïªà È¼ Æ ÉñåÀåÇÆ¨à ;
(iv) Ìâ®åÇ¨Æ¾à ÀòÉåÍ¾Æ ¨ø×ï Æ ÉñåÀåÇÆ¨ ; ïÍåà
(v) Ìâ®åÇ¨Æ¾à ¤ï¼Ìå ï¾åà¼ ïÍåà ¨òé¶å ÀÍÌê¨

ÌÈÌå¼ûÄ Ì¿Íå Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à
¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ Æ ÉñåÀåÇÆ¨à,
ïÄïÍÆÑÄ Ì¿Íå Éì ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.

110 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à 46. (1) 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨È

í É Æ º¨àïÌàÇæ
ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ÌÄåªÄ¨ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ Æ–
ÈÂ¾ ¡æºæ
ÉñÉÌåÆÉÈ ÈåÃ
Äº ¡å¼åÆ Âó (¡) ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ;
¡¾êÀòÄå¸Æ.
(¡å) Ìâ®åÇ¨ ÉñåÀåÇÆ Àò É Ú½¾Æ ¨ø × Ä Ì¿Íå Éì Æ

ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ; ïÍåà
(¡æ) ¢¼ú¨×ø Éæ¶ Ì¿Íå Éì ÉñÉÌåÆ¨ø¾,à
ÈæïÂ¾ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ ¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø

¡å¼åÆïÄÍú ¦à ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ ÌâÆê¨º
à É¾ ï¨å´Ì Ì¿Íå ï ÀÖïØ¼ïÆà
ïÉ¾ºà ½å¾ÉÈ ïÍåà X ÀÖïØ¼ïÆà ïÍåà Æ ½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ
¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ
¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀÄò å¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ”

“Ìâ®åÇ¨ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì Æ ÉñÉÌåÆ¨à ” ÌÍ Æ
“¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ ÌÍ ¢¼ú¨ø× Éæ¶ Ì¿Íå
É¾ ÉñÉÌåÆ” Æ¾ ïÆóÉÈ´ ï À¾ïºà 45 É¾ Éª¾àºïø Æà ÀèÎïè ÉÎè¾à
¼û ¡æºø ¡Ú»Æ ºøÆ Æêºàïºà Æ.
ïÊàË³ºåÉ´ Àºà 47. (1) ïÊàË³ºåÉ´ Àºà ¾øÉåÌ Âæâ¨ëÉ¨à ïÈÌ ÉñåÀåÇÆ
¾øÉåÌ Âæâ¨ëÉÈ´ ¨Çïª¾ Æ¾ Æ ÌÄåªÄ¨, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Âó ¡Æ
¡¼åÈ ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ. ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨ëÈÉ ¦à
ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæÂì Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú ¦à ÈåÃ Íå ¡å¼åÆïÄ¾à ÌâÆê¨àº É¾
ï¨å´Ì, ï À¾ïºà À´Íæ¾ø É ¨ë Ä ¨à Ì¿Í¾à Éê É ¼, ÀÌà É ¾
¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ
¨Î Æêºë Æ.
(2) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “ïÊàË³ºåÉ´ Àºà ¾øÉåÌ

Âæâ¨ëÉ” Æ¾àï¾¾à À¼úâÆ Ì¿Íå ¾øÉåÌ ÌæÀÆûÄ Íå ÌÂ¾à½ ¨´Æêºë
Ì¿Íå ÀÄ¸¨à Äê¼Èà ¸Æ ¼ûïÄÍú ¾øÇº 1988 ¡â¨ 30 ¼Ç¾ Âæâ¨ë
À¾ïºà ¡Ú»¾å¾ê ¨ í È É ÂÈÀºò Èºà Éå¸è ° Âæâ¨ë É ¨à ïÍåà
ïÊàË³ºåÉ´ Àºà Âæâ¨ëÉ¨à ¡¼ÍÌà ï.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 111
48. (1) ï À¾ïºà 18 É¾ Éª¾àºøïÆà ïÍåà 22 É¾ Éª¾àºøïÆà ÂóÉÈè¾à ¾ø¼ÍÌà

Ì¿Í¾à Æ ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌàÉ ¨åÈÆ ¢¨ëºà Éì ÀÌê
¡æºæ
ÀæÉæºø ¨åÈÌéÄåÉ ¢¨ëºÑ
à ïÄ¾à ÀÌêÉ, ¡åÇÃ É¾ ¨ÉÇ ïÍåà º¨àïÌàÇæ ÌÄåªÉÈ´ ¡¼åÎ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨Èí É ¦à ÌÄåªï É¾à¾å Éì ¡å¼åÆ
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ï À¾ïºà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ.
À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ¤º ¡¾êÀÄ ò å¸Æ
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î Æêºë Æ.
(2) ï À¾ïºà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, 17 É¾ ïÍåà 19

É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌÄåªÄ¨, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ—
(¡) ¦à ÌÄåªï ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌàÉ

ÀæÉæºø ¨åÈÌéÄåÉ´ ¢¨àºøÉÄ ¡¾êÀòåÀàº É¾ º¨àïÌàÇæ
ÉÚË ï¼ï¨¾à ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ÉÚËÆ¨´ ÌèÆÆ´
¼ÍÆ¨ ¡¾ê À ò Ä å¸Æ ¡¾ê É ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î
Æêºë Æ ;
(¡å) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄåÉ ¢¨ëºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ

É¾ ÌçÄ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿ÍåÄ—
(i) ¦à ÌÄåªÄ, ¨îËè¨ÚÄïÆÍú ïÍåà ÌåÀò¼åÆú¨ ï¾åÉ¾

¾øËÀà å¼¾ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄÍú ¾øÇº ÌÄåªÄ¨à ¾,
ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó
¡Æ ¨Î Æêºë Æ ;
(ii) ¦à ÌÄåªÄ, ¨îËè¨ÚÄïÆÍú ïÍåà ÌåÀò¼åÆú¨ ï¾åÉ¾

¾øËàÀå¼¾ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄÍú ¾øÇº ÌÄåªÄ¨
ï¾åÉ¾ ÌÄåªÄ¨à ¾, ÌèÆÆ´ ÌàÌ¨ ¡¾êÀÄ ò å¸Æ
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î Æêºë Æ.
49. ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à 46 É¾ Éª¾àºøÆ´

Ì¿Íå É¾ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´– ¡¾ê¨íÈÉ Âó
¡Æ¨È ÈåÃÉÈè¾à
ïªÉì ÈåÃåâÊ Äº
(¡) 46 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÈåÃ Íå ¡å¼åÆïÄ¾à É¾ ¡å¼åÆ Âó
ÈåÃåâÊÆ¨à ¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ; ïÍåà ¡¾êÀòÄå¸Æ.
(¡å) 46 Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÌÄåªÄ¨ø¾à ï¨Îè¾àÄ ïÍåà ¡¾àºÚ

ÌÄåª ¦¨¨à ïÍåà Éæ ª¸¾¨à Äªú¾à ïÍåà (¡) ïØ¼ïÆà
112 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Ì¿Í¾à Æ ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃåâÊÆ ¡æºëÎºà É¾

¡ÉÌà»åÉ¨, ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ 46 Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à
ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ ¡æºø Éì ïÍåà ¤Àº Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û
ïÍåà ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÚË ï¼¨¨à
¡æºëÎº ïÍåà ïªÉ¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ;
¦à ÈåÃåâÊ ¡æºëÎºà É¾à¾å Éì ÀÖ¼ú Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø Æ
¡å¼åÆÄ¨ø¾à Æ ï¨å´Ì¨à ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
¾øÊà ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ
¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à 50. Æ ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ ¾øÊàº
¨Çïª¾ ÆåÄ
ÉñÉÌåÆ¨à ¡åÇÃ ¨Ç¾ È¼à¼å Éì ïÍåà 1993 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 10 É¾
¡åÇÃ ¨Ç¾
ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ, ¡åÇÃ ¨Ç¾ È¼àï¼à ¾ 2014 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾
ºæ¾æºàº¾àïªà ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ ¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à
ÌêóÌê¨ ÈæÂì ºæ¾æºàºåïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ Æ ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾
¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¡æºëÎºà É¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ¡å¼åÆïÄ¾à ï
¡å¼åÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸Æ
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
¡¾êÀòÄå¸Æ.
Æ ¾øÊàº 51. Æ ÌÄåªÄ¨à Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ÆåÄ 1993
ÉñÉÌåÆ¨à ¡åÇÃ ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 10 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇÃ ¨Ç¾à¾å Éì ¼ 2014
¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨à
¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ ¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
ÌêóÌê¨ ÈæÂì
¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ Æ ÌêóÌê¨ ÈæÂì
¡å¼åÆ ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¡æºëÎºà É¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÌêóÌê¨
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ Äªú¾à ÌâÆê¨º à É¾à¾å Éì Âó ¡Æ ¨Î
¡å¼åÆ Âó
Íæ¨ø ¡å¼åÆï ï¨å´Ì, ï À¾ïºà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼,
¡¾êÀòÄå¸Æ.
ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¡¾êÀÄò å¸Æ Äº
¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
Æ ¾øÊàº 52. 1993 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 10 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ Æ ¾øÊàº

ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì Æ ÌÄåªÄ¨à,
Æ¾à¾å Éì ÌÄåªÄ¨ 2015 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
ÌêóÌê¨ ÈæÂì
¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ Æ ¾ø Ê à º
¡å¼åÆ ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ Æ ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡æºëÎºà É¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆ Âó ¡å¼åÆÄ Äªú¾à ÌâÆê¨ºà É¾à¾å Éì Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï ï¨å´Ì
¡¾êÀòÄå¸Æ.
ï À¾ïºà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
¾øÊ
à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸Æ Äº ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 113
53. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ

ºæ¾æºàº¨ëïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ ÀÍº Ì¿Í¾à :– ¡å¼åÆ ï¨ïÇ¾à
ÈåÃåâÊ
(¡) Æ ÈåÃåâÊÆ¨à, ¦¾– ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ.
(i) 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ À¾ïºà 32£ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à
Æ ÌÄåªÄ¨ ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à, ¦à
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ
Äº Â¼à¼¨à ¡Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨åÈÆ ºëÎ ¼û ïÍåà ¢¾à
ÀÌêÉ ¦¨à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ïÍåà ïªÉ¾ È¼à¼å Éì
ÈåÃåâÊÆ¨à ; ïÍåà
(ii) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª ªúÌêÄ¨´
¡æºëÎºà Éì Æ ÌÄåªÄ¨à, ¦à ªúÌêÄ Æ´ïºà ¦à
ÌÄåªÄ ïÉº Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼ Âó ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
ïÉ¾êÉ´ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºàÑÄ´ Ä¾åÀÆ Àò¨åÊ
¨Ç ¡æºø ´ ¦ïÌà ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌøÆÆ´
¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à Äº ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ ¨ø×Ä´
Æ´ºà ¡å¼åÆïÄ¾à ¦ïÌà Âó ¡Æ¨Ç¾ ¨åÈÆ ¡æºëÎº
ïÍåà ¢¾ø¨
à ºøÉÄ ¦¨à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ïªÉ¾ È¼à¼å
Éì ÈåÃåâÊÆ¨à ;
(¡å) Æ ÌÄåªÄ¨à ïÉº ÈæÂê¸ê (¡) ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà

ïÍåà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à ¦à ÌÄåªÄ
Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì ÈåÃåâÊÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´,
ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ¦à ÌÄåªÄ ïÉº ÈæÂêï¸à Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¼ ¦à ÉÚËïÆà¼û ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾
ÉÚËÆ ºëÎ¼û ïÍåà ¦¨ù ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ïªÉ¾ê
ÈæÂêï ¾, ¦Éæ¾ø ÈåÃåâÊÆ¨à ; ïÍåà
(¡æ) (¡) ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà

ïÍåà Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊ ïªÉ¾ê ÈæÂì ¨åÈÀÖïØ¼Æ ºëÎ ¼û
¡ºÇÄæ¼ú ÌÄåª ¦¨¨à ïÍåà £´ Éæ ª¸¾¨à Äªú¾à Æ´
¨ù ÌÄåªÄ´ ÈæÂê¸å Éì ¼ ¦¨é (¡) ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà
ïÍåà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºàºå Éì ¼ ÈåÃåâÊ
¡ºëÖ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌèÆÆ´
¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ïÍåà ¢¾à
ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ï¼¨ ºëÎ ¼û ïÍåà Âó ¡Æ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë ï ¾ ÌÍ ¦¨ù ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ¦à
ÌÄåªÄ ïÉº ÈæÂêï¸à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¼ ¦à ÉÚËïÆà
¼û ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ÉÚËÆ ºëÎ ¼û ïÍåà ¦¨ù ï¼É¾êÉ
Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ïªÉ¾ê ÈæÂêï ¾, ¦Éæ¾ø ÈåÃåâÊÆ¨à
114 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¡æºëÈºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø Æ ¡å¼åÆÄ¨

Æ ï¨å´Ì¨ø¾à ï À¾ïºà ÀÌà É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ
¼æ¨àïÉ¾ ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ´ ¡¾êÉ Â¼à¼´ Æ´ºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ

ºæ¾æºàº¨ëïªà Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´_
(¡) (i) Æ ÌÄåªÄ¨ 51 É¾ ïÍåà 52 É¾ Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à,

ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ¾à ïÍåà 56
É¾ Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ¾à ïÍåà ÌèÆÆ´
ÀÍïÎåÉ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à Äº ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î
Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ïÍåà ¢¾à ÀÌê ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à
¡æºëÎº ïÍåà ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÉÈè¾à ïªÉ¾ È¼
ÈåÃåâÊÆ¨à É¾;

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
1993 ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 11 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ººà¨åÚÆ
Ì¿Íå ¨Ç¾ È¼ ¢ÈàÈéÄ¨à Äº 1994 ï¼ÌæÂÚ 31
¼ú ¾ ´ Àì Ú ÉïÆ¾à , ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡æºë Î ºà Éì
ªúÌêÄ¨à É¾ ªúÌêÄ¨´, Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ
ÌÄª ¡æºëÎºà Ñ Ìè¾ Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÌèÆÆ´
ÀÍïÎåÉ Âæªú¾à ¡å¼åÆ Âó ïªÉå ºøïÂ¾ ÈåÃ Íå
¡å¼åÆ É¾ Ìê ó Ìê ¨ ÈæÂì ¡ÀÆ¾Æ ÈåÃ Íå
¡å¼åÆÉÈè¾,à ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨ ¡¾ê-ÀòÄå¸Æ¨à Äº
¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº
ïÍåà ¢¾à ÀÌê ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ïÍåà ïªÉ¾ È¼
ÈåÃåâÊÆ¨à É¾ ÈåÃåâÊÆ¨à Äº;
(¡å) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, ¦à ÌÄåªÄ´ ÈæÂê¸ê (¡) ïØ¼ïÆà (i)

¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà (ii) ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à
ïªÉ¾ È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à, ÀÎÄê Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ¦à ÌÄåªÄ´
ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ÈæÂê¸ê º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡æºëÎº
ïÍåà ¦Æú¾à ÀÌê ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à
¾, ¦ïÌà ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à É¾;
ïÍåà
(¡æ) (¡) ïØ¼ïÆà (i) ¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà (ii) ¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà Ì¿Í¾à
É¾à¾å Éì ¼ ÈåÃåâÊ ïªÉ¾ È¼àï¼à Æ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ¨ø¾à
¼ ¦à ÈåÃïÆ¾à Íå ¡å¼åÆïÄ¾à Ìè Æ Æ´ ÀÍïÎåÉ¨
¡¾êÀòÄå¸Æ¨à Äº Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 115
¡æºëÎºà ïÍåà ¢¾à ÀÌê ¡ÉêÇæó ï¼¨¨à ¡æºëÎº Æ ÌÄåªÄ¨´

Èæ ¡æºàºå Éì ¼ Æ ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à ïªÉ¾ È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à
É¾ ÈåÃåâÊÆ¨à, ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ¦à ÌÄåªÄ´
ÈæÂê¸ê º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡æºëÎº ïÍåà ¢¾à ÀÌê ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à
¡æºëÎº ¦à ÀÎÄê Ì¿Í¾à ÈåÃåâÊÆ ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾,
¦ïÌà ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à É¾,
Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û,
¦à ÈåÃåâÊ ¡æºëÈºà É¾à¾å Éì Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø Æ ¡å¼åÆÄ¨ Æ

ï¨å´Ì¨ø¾à, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾
¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¡¾êÉ, ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) Æ ÌÄåªÄ¨ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ (1) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ÈåÃåâÊÆ¨à
¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ 63 É¾ Éª¾àºïø Æà ½å¾ ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¦à
ÈåÃåâÊÆ ÌâÆê¨àº É¾ ¦à Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ ï¨å´Ì¨´
¡¼åÎ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨à Æ Æêºë Æ.
54. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå (ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾) Æ ¡æºæ ÈåÃåâÊ Äº

ºæ¾æºàº¨ëïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ 10 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸.
¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡), ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¡å¼åÆïÄ¾à ¾ø¼ÍÌàà ¨Ç¾ È¼ Æ
ÈåÃåâÊÆ¨à ÍæÇ ÈåÃåâÊÆ¨à :—
(¡) Äê¼Èà ï¾åÉ¾à¾å Éì ïÍåà Äê¼Èà ïªÑÄ Ì¿Íå ¾øÆÄÆ¨à

ï¾åÉ¾à¾å Éì ¼;
(¡å) ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ ïÍåà Âó ¡Æ ¨Î ï¾åÍæ¨ø

¡å¼åÆ¾à ïªÑÄ´ ¾øÆº Äê¼Èà ïÍåà Äê¼Èà ïªÑÄ Ì¿Íå Éì
¾øÆÄÆ¨à Éì ¼; ïÍåà
(¡æ) Æ ÌÄåªÄ¨´ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´ Íú¨ ¡æ¼à¼ ¦ïÌà ¾æ¼à¼

Æ¾à¾ ï¾åº¨å 65 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà
Âó ¡¶ê¨×è Ä¨à ï¾åÄæºøÉ 10 É¾ Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ¡å¼åÆ
Â¼à ï ¼¾à ¾ø ¼ ÍÌà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ¡ÉÌà » åÉ¨ ïÉ¾ºà
ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈæÂê¸ ÈåÃåâÊÆ¨à Éì ¼,
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ÈåÃåâÊ Äº ¡å¼åÆ Â¼à¼ ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾

¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¡¾êÉ ¡Æ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
116 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à 55. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âó ¡Æ

ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊ
¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊÆ¨à ¡æºëÎºà
Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ. É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ¡å¼åÆÄ Äº, ¼àºàÉ Âó ¡Æ¨ø×Ä ÉæÎæ¨àÑÄ
Ì¿Íå ÀÉºà¾å Æ ªúÌêÄ¨ ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦Ä ÈåÃåâÊ
¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à Æ ï¨å´Ì¨à ïÄÄ
À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊà ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¡¾êÀÄ ò å¸Æ´ ¡¾êÉ
Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ.
Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà 56. (1) 60 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà (1) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà

ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨
Ì¿Í¾à Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨´ _
ÌæÎ¨ë¸ê ¡À¾Æ¾
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì (¡) (ïºåª ÉÊïÆ¾à É¾ ¨Ý ïºà, ï¨òÀ à à ÇÂÚ, Ëé ÇÂÚ, Ìà¨æò Àà
¡å¼åÆ Âó ÇÂÚ, ÇÂÚ ¨øÖ ïÍåà ¡õºà ïÀåÈà ÍæÇ) ¦à ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ
Àò Ä å¸Æ.
Ìè¾à ÉæÄ¾ºà ¾øËÀà å¼¾Æ ¨ø×Ä¨à ï¾åÄæºøÉ ¡À¾Æ¾Æ
¨ø×Ä Ì¿Íå Æ ïÉïÎ¿ ÷ÉñÆ¨à ; ïÍåà
(¡å) ¦à ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ Ìè¾à ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Æ

ïÉïÎ¿ ÷ÉñÆ¨à ¾øËÀ
à å¼¾Æ ¨ø×ï ïÍåà Ìç¼ûï ÌÍ Ìæ¨Ìéï
ïÍåà ¦ºéï Ãå¸à¶,
Æ ÉñåÀåÇÆ¨à, Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¨Çïª¾

Æ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨ø¸éïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ ï¾åÉ¾, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ É¾à¾å Éì ¦à ÌæÀÆûïÄ¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ, ï
Éª¾àºïø Æà Äºë Ì¿Í¾à ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë (Æ ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨ ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¨ë É¾ ÌÄåªÄ¨à ¼ ¡æºëÝÉ) ÌÄåªÄ¨à É¾à¾å
Éì ¼ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆÄ´, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¡æºëÎºà É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨ ¡¾êÀÄò å¸Æ¨
¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¦à ÌÄåªïÄ¾à ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë (Æ ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨ ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¨ë É¾ Àê¼ª
à ÈÆ¨ë ¼ ¡æºëÝÉ) Àê¼ª
à ÈÆ¨ë É¾à¾å
Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå §Íêïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆÄ´ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¡æºëÎºà É¾ ¡ºÇ
(ïÄÍú ¾à Äºë ï Éª¾àºøïÆà “¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´Ì” Æ¾êïÉ¾à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 117
Ì¿Í¾à ) ¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à Äº Ìè Æ Æ´ ÀÍïÎåÉ ¡å¼åÆï

¡¾êÀÄ
ò å¸Æ ¢¨àÄÉ¾à¾å Éì ´ ¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´Ì ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÀÍº Ì¿Í¾à ¡å¨åÇïÆ¾à Âó ª¸¾Æ ¨Î Æêºë Æ :—
(¡) ¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´Ì ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¢¨àÄÉ¾àï¾à

¾_
(i) ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ´ ÌÄå¾ É¾ ¡å¼åÆï ¡¼åÎ

ï¨å´Ì Äº ïªÆ Æêºë Â¼à¼ ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ Âæªú¾à
Éì ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à Æ Æêºë Æ ; ºÉ ¼,
(ii) ¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´ïÌà ïÊàËÆ Äº ïªÆ Æêºë
Â¼à¼ ï À¾º Æ´ïºà ¡¼åÎ ¨Î Æêºë ÀÖ¼ú Éì ÌèÆÆ´
ÀÍïÎåÉ´ Éæ Âó ¡¾êÀÄ ò å¸Æ¨à ¡¾êÉ ¡åª¸¾Æ
¨Ç¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ ;
(¡å) ¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´Ì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ï¾å¢¨àÄ¾àï¾à

¾, ¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´ïÌà ÄêÝ ÀòÄå¸Æ Äº ïªÆ
Æêºë Â¼à¼ ï À¾ïºà £´ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼
ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à Æ Æêºë Æ.
(4) (1), (2) ÌÍ (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ ¦Íú Ì¿Í¾à

¨Ç¾ È¼ ÌæÀÆû _
(¡) (i) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïè Æà Ì¿Í¾à ¾øÊ

à º ÉñÉÌåÆ ¨Çïª¾
ªú Æ ºæ¾æºà º åïªà ïÍåà ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ¨ Æ
ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïªà ïÍåà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ï
ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼´
Æ´ºà ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¨Ç¾ê ÈæÂêï ¾;
(ii) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºèïÆà Ì¿Í¾à ¾øÊàº ÉñÉÌåïÆà

¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ
¡å¼åÆ À¾ïºà 20 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
(¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ïÍåà ¦à ¾øÊ
à º ÉñÉÌåÆ Ìè¾à °åºø¨
Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª ¡æºø¨Çªºà ªúÌêÄ¨à Àò¨åÇ
ïÍåà ¡å¼åÆ Â¼à ï ¼¾à ¾è ¼ ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¨Ç¾ê ÈæÂêï ¾ ;
118 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ¦à ÌæÀÆûÉÈ´ ¡¼åÎ ¡À¾Æ¾ ¡æºàº ÉÊïÆ¾à ¨Ç¾ È¼

ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú Ìå¨àËè
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂêï ¾,
¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
Æ ÉåÌè¨ 57. Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ Éì Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÂæÍæÇ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ Æ ÉîºàºøÆ¨à
Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ
Ìèó¨Ç¾ È¼ ¨Çïª¾ ÆåïÄ¾à ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×ï ¡å¨åÇÆ¾à Äªú¾à ïÌàÉå
ïÌàÉåÉ¾àïª¾à Ìèó¨Ç¾à Êòé Èâ¨åï¼û Ìèó¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ ïÉ¾êïÉ¾à ï¼àÊûÆ
ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à ¤ÀÆ¾ È¼ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ÄºëÀ´ è
¡¼åÆ ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ Êòé Èâ¨åï ÀèÍ
ú Âæâ¨ëÉ¨à ÄåÚªïÆ¾à ¦à ÌÄåªÄ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÄêÝ
ïÉº ïÀòËà ¾Æ ¨Ç ¡æºà¾, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ
¡å¼åÆ
¡¾êÀòÄå¸Æ. Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¾øÆº ¡¾êÀòÄå¸ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
¡æõ ¡À¾Æ¾ 58. ïÇ¼ú ÀèÎè ÌÍ¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¨øÌèÆ
¨ÇæÉ¾à´ ¡æºæ ¡æõ ¾øËÀ à å¼¨Æ¨ë Ìè¾à ïÇ¼úÀÎ è è ÌÍ¾ Ä¸à¶ÈïÆà ÈèÆåÀ¼úâ Æ
ïÌàÉå ÌæÀÆûïÄ¾à
ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡À¾Æ¾¨ÇæÉ¨ë ïÉº, Æ ¡æõ Äæï ïÌàÉåÉ¾à, ¡æõ ï¨å´Ìà
¡å¼åÆ ¨øÌÉ è ¨à, ¡æõ ¨øÌÉ è ¨ É¾å¨Ä Éæ¼úÆ¸ ê ê ¨ø×Ä ¡ÇÄê¾ê ¨Ç¾à¾å
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì Éì ïÉ¾ºà Æ ïÌàÉåÉ¨à ÌæÀÆûïÄ¾à ¼, °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨
¡å¼åÆ Âó 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
¡¾êÀòÄå¸Æ. Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨´ ¦ÈÅ ¡æºàºå Éì ¡À¾Æ¾
ïÉïÎ¿ ÍÉêÌÆ è ¨à Äªú¾à ïÍåà ï¨Èè¾Ä
à ¦à ¡À¾Æ¾¨Çæ Ìè¾à ¡À¾Æ¾Æ
¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, ¡À¾Æ¾¨Çæ Ìè¾à ¾øËàÀå¼¨Æå Í´ ÌÀÆ¾ È¼
ïÇ¼ú ÉÈè¾à Ìå¼¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼,3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨È
í É
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÉÈ Æ ï¨å´Ì¨ø¾à, ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ
½å¾Æ¨´ ¦ïÇÍúÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ¼, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¾øÆº ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó
¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(¡) ¦à ÌæÀÆêÄ´ ¡¼åÈ ¡À¾Æ¾ÉÈ ï¼àÊ ¾øÄÆ É¾å¨Ä

Êòé Èâ¨åÉ´ ïÀòàË¸Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì °åºñ¾àºÇ ¸ÆÉÇ
ªú¸Ä ê ¨´ ¦ïÇÍúÉ ïªÉ ÀÌê ïªÑï À¼¾Ä Äº Êòé Èâ¨å
Âæâ¨ëÉ¨ ¸ÆÉÇ ªú¸êÄ¨à Éîº ¨ø×Ä Äªú¾à ; ïÍåà
(¡å) (i) ïªÑ ÌæÈ¨øÈàÈ´ ªæ¾ùï ¼û ¦à ¡À¾Æ¾¨Çæ

Ìè¾à ¦à ¾øËÀ
à å¼¨Æåïªà ¾Ä´ ¦É¾ È¼ ¡¸¨ÇÆ¨à,
óÈè À¸è¶ ÀæÉÇæÄ¨à Äªú¾à Éì ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ
Äê¼È¨à ¦à ÌæÀÆêÄ´ ïªÑ ¨Ç ; ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 119
(ii) ¦à ÌæÀÆêÉÈ´ ¡¼åÎ ¡æõ Ìºñ ÉÊïÆ¾àÄ

¡À¾Æ¾Æ ¨Ç ¡æºø ÂÉ´ ºÄå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÂÉ´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼
ïÉ¾ºà Æ ïÈà©¾ ªº Ìå¨àËèÆ¨à,
Äªú¾à ¦à ÌæÀÆêÄ ¡åÉÇ¸Æ ¨Ç ¡æºà¾
ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨´ ¦ïÇÍúÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ

¼, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¾øÆº
¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Çª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ïÇ¼úÀèÎè ÌÍ¾ Ä¸à¶ÈÆ” Æ¾êïÉ¾à

1996 ¡â¨ 33 ¼Ç¾ ïÇ¼úÀÎ
è è ÌÍ¾ Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼
ïÇ¼úÀèÎè ÌÍ¾ Ä¸à¶ÈÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.
59. (1) ¾æ ÍúÆ¨ëïªà ïÍåà ¾æ ¨ëÈÆ

è ´ ª¾à¾¨ëïªà ÉñåÀåÇÆ ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´
ÄåÇæ ¨ø×ï
¨Çïª¾ Æ¾ ¨øÌèÆ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ëïªà Æ ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë ¾øïÆåà°ñåÆº¾
Ìè¾à ÈÂåª¾à¾å ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå Ìè¾à ªåÌàºë ÉÈè¾à
¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´ ÄåÇæ¨ø×ï ¨åÚÆÆ ¨øÌèÉ¨à ÈÂ¾à¾åÉì ÈåÃåâÊ
Äº Éì Âó
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Ìèó¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à ¡¾êÀòÄå¸Æ.
ÌæÈ¨øÈÈ à ´ ïª¾ ï¼àÊÆ
é ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à Æ ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë´ ïª
Æ Æêºë ¾øïÆåà°ñåÆº¾ ªåÌàºë ïÈÌ ¡åïÇåàÀºè ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ,
¦à ¡¾êïÆåàÔºÆå ïÉïÎ¿ ¾æ ¡½ñ¨àËÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº¨Ç¾ È¼
¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ï À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà
¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ÌêóÌê ¡¾êÀòÄå¾Æ¾à´ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç
ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà

Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë´ ¡¼åÎ ¾øïÆåà°ñåÆº¾ ªåÌàºë
ïÉ¾êïÉ¾à ÌÍ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¡åïÇåàÀº è ¨È Íæ¨ø
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¨È ÌÍ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨ ¼û ¦à ¡¾êïÆåàÔºÆå´ ¤Àº É¾à¾å Éì ¾øïÆåà°ñåÆº¾ ªåÌàºë
ïÈÌ ¼æÖÆ Æêºë Äê¼È¨à Æ Æêºë Æ. ¦Ä ¡¾êÀåºÆ´Ä, ¾æ ¡¾êïÆåàÔº
ÉñåÉÍåÇïÆ¾à ¦à ¡¾êïÆåàÔºÆå ÈÂ¾ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï ¡¾êÀåºÆ
¦à ¾æ ¡¾êïÆåàÔº ÉñåÀåÇïÆ¾à ÄêÝ ÈæÄ¨à ¼Ç¾ ÀÖ¼ú Æ Æêºë Æ.
120 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ. 60. ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå-
(¡) “¡À¾Æ¾ ÀèÖÉæ´êÄ ” Æ¾à¾ Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, Ãå¸à¶ ïÍåà ïÉïÎ¿ ÷Éñ
¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà (¡æ) ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà
Ì¿Í¾à Æ ïÌàÉåÉ¨à ÌæÀÆûïÄ¾à ïÍåà ¦à ÉñÉÌåÆ Ìè¾à
ÈÂåªºàïºà ïÍåà ï¾åªºàïºà ÉêÉ ¼ ÈÂåªº Íæ¨ø ÄêÝ Äê¼È
¡¼ÍÌà É¾ ¾Äêºà ¦Æ´-
(i) Äæ¸è¨à ïÍåà ÌàÉÚ¸åÃÇ¸ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà

Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨øÌèÉ¨à ¨ø¸éïÄ¾à, ÈÂåªºàïºà
ïÍåà ï¾åªºàïºà ÉêÉ ¼, ÈÂåªº Íæ¨ø Éì Æ Äê¼È¨à;
(ii) ïºåª ÉÊïÆ¾à Éì ¨Ý ïºà, ï¨òàÀà ÇÂÚ, Ëé ÇÂÚ,

Ìà¨òæÀà ÇÂÚ, ÇÂÚ ¨øÖ ïÍåà ¡õºà ïÀåÈà ¡À¾Æ¾Æ
¨ø×ïÄ¾à ÈÂåªºàïºà ïÍåà ï¾åªºàïºà ÉêÉ ¼ ÈÂåªº
Íæ¨ø Éì Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ; ïÍåà
(iii) 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÈåÃ ÌÍ

¡å¼åÆÄ ï¾åÉ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¨øÌèÉ¨à,
¡æºëÎºà ï¾åï ;
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, “ÌêóÌê¨ ÈæÂì

¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à ¢¾à ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¨Çïª¾ ªúÆ Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ï À¾ïºà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¾øÊà®Æ
¨Ç¾ È¼ (Äæ¸è¨à ÌÍ ÌàÉÚ¸åÃÇ¸ ¨ø¸ïé Ä¾à Èºà ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÍ Æ Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ¨ø¸éïÄ¾à Èºà
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ 3 É¾ Éª¾àºøïÆà
(¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈ) ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ´ ÀÍº Ì¿Í¾à
ÌÂ¾à½ºåÉ, ¦¾, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¦à ÉñåÀåÇïÆà
¡À¾Æ¾ ÀèÖÉæ´ê Æ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à ¼Ç¾àï¾à ¼ ¦¨ù ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆÄ´ ¦à ¡¾êÀåºÆÄ ¼Ç¾ Äê¼È ¡¼ÍÌà ï ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 121
(¡æ) “¾øÊàº ÉñÉÌåÆ” Æ¾àï¾¾à-
(i) ¦à ÉñÉÌåÆ Ìè¾à Ìå¼¾ È¼, ¾øËàÀå¼¾Æ ¨Ç¾

È¼ ïÍåà È´ ª¾à¾å È¼ ÌÀò¼åÆú¨ ï¾åÉ¾
Ãå¸à¶ ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ; ïÍåà
(ii) ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à Éì ïªÑ Ì¿Íå ¾æ

¡õºàÉæÆå ¨ø×Ä, ¾æ ¿ ïÍÎéÄ, Äìó ¾æ Â¶ê
¨¾àï ¾Ú ¡õºàÉæÆå ¨ø×Ä Íå Æ»å ººàºàÉÆ´
Àºà ¨ ø × Ä, ÀÖª¸¨ Äîó¨åâª, ÀÖª¸¨
Éæ¶Ì´Í¾à , ÀÖª¸¨ À¼à ½ ºø ÌæÀÆû Ä ïÍåà
ÀÖª¸¨ ¼ºàº Àªº ¨ø×Ä ÀèÎÂ è ¿ Æ ïÌàÉåÉ¾à
ïÍåà ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ¨Ç¾
È¼ ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à ¾øÊ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø ïÉ¾ºà Æ ïÌàÉåÉ¨à ¢´ê¨×è ïÄÍú,
¾øÇº É¾ Æ ÉñåÀåÇÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ; ÌÍ
(¡ç) “Äê Ý Àè Ö Éæ´ê Ä ” Æ¾à ¾ , Æ ¾ø Ê à º ÉñÉÌåÆ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, ¢¾à Æ ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à
¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ïÍåà ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾,à
ÈÂåªºàïºà ïÍåà ï¾åªºàïºà ÉêÉ ¼, ÈæÆ Íæ¨ø Éì ÄêÝ Äê¼È
¡¼ÍÌà É¾ ¾Äêºà 3 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨Èí É
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ï¾åÉ¾ Æ ¡å¼åÆ ¨øÌèÉ¨à, Àòåªà½¾
Éºà¨, Äæ¸è¨à ïÍåà ÌàÉÚ¸åÃÇ¸ ¨ø¸ïé Ä¾à, ÈÂå ªºàïºà
ïÍåà ï¾åªºàïºà ÉêÉ ¼ ÈÂåªº Íæ¨ø Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à
£´ ¡æºëÎºà ï¾åï.
ï Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ÌÀò¼åÆú¨ ï¾åÉ¾ Ãå¸à¶”

Æ¾àï¾¾à, ïºåª ÉÊïÆ¾à Éì ¨Ý ïºà, ï¨òàÀà ÇÂÚ, Ëé
ÇÂÚ, Ìà¨æò Àà ÇÂÚ, ÇÂÚ ¨øÖ ïÍåà ¡õºà ïÀåÈà ÍæÇ 16 É¾
Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Éì ¡ï¾¨à Ãå¸à¶ ¡¼ÍÌà ï ;
122 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
X É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌÄåª
Æ ÉåÌè¨ 61. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ Æ

ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à
ïªÑÄ´ Æ´ºà
ÌÄåªÄ¨à ¦à ÉÚËÆ ïÉ¾êïÉ¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà ¡å¼åÆ Â¼à¼, À¾º
¡å¼åÆ Â¼à¼. Ì¿Í¾à ¼ç ÉÈè¾à ÌÄ¾àº Æ Æêºë Æ :—
(¡) ï À¾ïºà ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆÍú ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¤º

¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì Äê¼Èà
ÀòÄå¸Æ¨ø¾à :
(¡å) (i) 7 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ ïÍåà (¡æ) ïØ¼Æ Æ´ïºà

¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ ÌÄåªÄ¨à
ïÍåà ïÉ¾ºà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ; ïÍåà
(ii) Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà Íå ¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ

Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà
¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à,
(iii) ¦Ä ÈåÃåâÊÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à10 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà

¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂê Æ ï¨å´Ìà
ÍúïÆ¨à ïÉº ; ïÍåà
(iv) ïÉ¾ºà ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈæÂê¾ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à,
Äªú¾à ïÂ¼åÍÖ¾ È¼ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ÍæÇ Æ º¨àïÌàÇæ

ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦Ä ÈåÃÉÈè¾à Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà Íå
¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¦à¨¨
ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ï¾åÉ¾ ¦Ä ÌÄåªÄ Ìè¾à
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈÂ¾ ¼Î ÈåÃåâÊÉÈ
ÄêÝ ¦¨ºëïÉ¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 123
(¡æ) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¸Æ¨à ï¾åÉ¾ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à

¡å¸à¶É ê Ìè¾à Àòåªà½¾ïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÍæºàºçÀÍ¨´ ï¾å¡¶ê
Àò Ä å¸Æ¨à ÌÀÆå ï¼¾ê ÈæÂì Æ Çå°ñ ÌâÌà » åÉ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ¦Íú ÈåÃÉÈè¾à (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïªÆ Æêºë Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ
Éì ¦Íú ÈåÃÉÈ ïÊàËïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à
Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Æ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à ÌâÌà»åï Âó ¡Æ ¨Î

Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¡åª¸¾Æ ¨ø×Ä´ À¼¾ ¨Ç ªºà ÈåÃÉÈè¾à
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈæÂì Æ ¼Î ÈåÃåâÊÉÈ
¦¨ºë ÀòÄå¸Æ -
(i) ¦à ïÊàËïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨´ É¶å ¡¶ê ï¾åÉ¾

¡ÉÌà»åÉ¨, ï ïØ¼ïÆà ½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ
Æêºë Æ ; ºÉ ¼,
(ii) ¦à ïÊàËïÆ¾à ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨´ ¡¶ê É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,

¡¼åÎ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à Çå°ñ ÌâÌà»åÉ ï
ïØ¼Æ Æ´ïºà Æ´ºàÉ¾ Â¼à¼, ¦à ïÊàËïÆ¾à ÌèÆÆ´
ÌèÀÍ¨, ¦Ä ÈåÃåâÊÉÈ ¦Ä ÀòÄå¸Æ ¢¨àÄÉ¾
¡ºøÖ¨àºÆ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à Æ Æêºë Æ.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “Êòé Èâ¨å Ç¨àË¸ ÌâÌà»åï”

ÈåÃÉÈ´ Õº Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇïÆ¾à Éì ¦Íú ÈåÃ ¡æºëÎºà
ï¾åÉ¾ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡ç) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌèÆÆ´ ºøÍ¨´ É¶å ¡¶ê

ï¾åÉ¾ ¡¾ê ÀòÄå¸Æ¨´ ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ
Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ ÌÄåªÄ¨à Æ´ºà É¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ÌÄåªï Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à
ÌèÆÆ´ ï¼¨ÍÄåÇ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à
ÀèÍ´
ú êÉ¾ê ÈæÂì Äå¾É ÌÀºà ÀòºÈ
ø åÃ ¡ÇÄê¼È´ ÂæÇ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ¼ Äå¾É ÌÀºà ÀòºøÈåÃ ¡ÇÄê¼È ÀèÍú´êÉ¾ê

ÈÂ¾ºëÇæ, ¦Ä Âó Äê¼È ¦à¨åÂ¼à½ ¡ÇÄê¼È´ ÂæÇ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈæÂê¸ Æ ÈåÃÆ¨´ ¡¼åÎÉ “¼Î ÈåÃåâÊ

ÀòÄå¸Æ” Æ Æêºàïºà ¦ïÌà ÈæÂê¸ ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ ï.
124 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Æ ¾øÚÉåÌè¨ 62. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ Êòé Èâ¨åï ¾øÚÉåÌè¨

ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à
ÌÄåªÄ¨à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ïÉ¾êïÉ¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà ¡å¼åÆ Â¼à¼-
ïªÑÄ´ Æ´ºà
¡å¼åÆ Â¼à¼.
(¡) ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà Ì¿Í¾à ¡¾êÀÄ ò å¸Æ ¡¾êÉ ª¸¾à ÂÈ¾ê
ÈæÂì Äê¼È´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ø¾à ; ÌÍ
(¡å) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎ ¦Ä ÌÄåªÄ ïÀòàË¸ ¨Ç ¡æºø

¡ÉÌà»åÉ¨ ÌÄåªï ¦Ä ïÀòË
à ¸ÉÈè¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ Äê¼È´
ÌÄå¾ Äê¼È¨ø¾à,
ÌÄ¾àº Æ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø ÆÍú “ïÀòË

à ¸ ” Æ¾à¾ ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, ¢¾à—
(¡) ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ´ ïªÉ¾ È¼
Æ ÈåÃåâÊ ¡æºëÎºà ï¾åÉ¾à¾å Éì ÌÄåªï Âó ¡Æ ¨Î
Íæ¨ø ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ ÌÍ Êòé Èâ¨åï ¼û ÈÂ¾ ÈåÃÉÈè¾à
Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà ¦à ÌÄåªÄ Êòé Èâ¨åïÉÍú
¨Çïª¾ Æ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºÆ ø ¨à ïÍåà
Ç¨àËåÉ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ïÍåà ïÉ¾êïÉ¾à Êòé
Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ÈÂ¾ Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ïÄÇ´´
ïÀòàË¸Æ ¨Î ïÍåà Àè´Çï´Íú ¼û Ç¿Éå ª¾ê ÈæÂì Äê¼È ;
(¡å) ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¡À¾Æ¾Æ ¨Î Â¶ê Àè´Ç´ ¨ø¸éïÄ¾à
ÈæÂê¸ê Äê¼ÈàÉÈè¾à Àè´Ç´ Ç¿Éå ºÂ¾ ï¨å´Ì ; ÌÍ
(¡æ) ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¡À¾Æ¾Æ ï¨å´ ïºåª ïÉïÎ¿ ïÀåÎ¨
ï¾å¨ë¸¾ê ÈæÂì ¾æºïÍåºà ï¨åïÍºàÄ ï¾å¨ë¸¾ê ÈæÂì
Æ ¾øËàÀå¼¾ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, Êòé Èâ¨åïÉ¾à ¢ÀæÆê¸ê ÂÉ´
84 É¾ Éª¾àºÆø Æ´ïºà ÌæÈï¨¾ ÈåÃÉÈè¾à Àè´Ç´ Ç¿Éå
¡æºø ï¨å´Ì,
¡¼ÍÌà ï.
¡æºæ ÈåÃåâÊ 63. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Æ ÉåÌè¨ ïÍåà ¾øÚÉåÌè¨

ÈÂåª¾à¾å ÌÄåªÄ¨´ ÈåÃåâÊ ïªÉ¾ê ÈæÂ-
ÌÄåªï º¨àïÌàÇæ
¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆï
ï¨å´Ì¨à ï¾åÉ¾ (¡) ¦à ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ¨Î ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ
ÂÉ. Ìè¾à 65 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ¨Ç¾ê ÈæÂ
¡æºø ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 125
(¡å) ¦Ä ÈåÃåâÊ 10 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à

¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ; ïÍåà
(¡æ) ¦Ä ÈåÃåâÊ, ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ¨È ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ´ ïÉ¾ºà

ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ¨ Æ
ï¨å´Ì¨ø¾à ÌÄ¾àº É¾à¾å Éì ;
¡ÉÌà » åÉ¨, ï À¾ïºÍú ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨

À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, ¦à ÈåÃåâÊÆ ï¼É¾êÉ
Ì¿Í¾à ¨Î ÌÄåªï ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à
ï¾åÉ¾ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
64. ÌÄåªÄ¨ ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à ÌÄª ¨Ç¾ê ºÄ ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à

ÈæÂêï ¾, º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨øÉ¾àï¾à Æ ª¸êï¼¾êÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÌÄª ¨Ç¾
ª¸êï¼¾ê ÉÈè¾à
ÈåÃ ¼ ºÄ ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à ÌÄª ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÈæïÂ¾ ÌÄåªÄ¨
ÌÄåªÄ´ ÈæïÂ¾ ¦Âß ÈåÃ ï À¾ïºÍú ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÈåÃ Æ ÈåÃ.
Æêºë Æ.
65. (1) (Êòé Èâ¨å ÌêÇæ¨ëÀºà Íå ¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à Æ ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à
Â¼à¼¨à ¡Æ¨Ç
¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ÍæÇ) ªæ¾ùÄ´ ÉåÌè¨
ÌçÄ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾Ä à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï ÌÄåªÄ¨´ Íú¨Ä
Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¡åª¸¾Æ ¨ø×Ä´ À¼¾ ¨Çª¾à¾å ¡æºø ÂÉ.
ÈåÃÉÈè ¾ à , Äê ¼ Èà É Èè ¾ à ïÍåà Äê ¼ Èà ïªÑÄ´ ï¨ïÇ¾ ¾ø ï Æåà ª
¡å¨åÇïÆ¾à-
(¡) 7 É¾ Éª¾àºïø Æà (¡) ÌÍ (¡æ) ïØ¼ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à

¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Àê¼ª
à È Ä¸à¶ÈÆ¨à ;
(¡å) Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà Íå ¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à

¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à,
ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¨ë´ ïªÆ Æêºë ¼Î ÈåÃåâÊÉÈè¾à

ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÍåà ïÄÄ ¤ÀÉª¾àºøÆ

Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈæÂê¸ê Æ
126 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÈåÃåâÊÆ¨à ÌÍ 10 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ

ÈåÃåâÊÆ¨à ïÍåà ÍæÇ, Æ ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ¡å¼åÆ
Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ÉêÉ ¼ ¾æºø ÉêÉ ¼ ¦Ä ÌÄåªï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à
ïªÆ Æêºë Æ ¼Î ÈåÃåâÊ Äê¼Èè¾à, ï ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë Æ.
ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨è¾à ÈæÂê¸ Æ ÈåÃåâÊÆ¨´ ¡¼åÎÉ ¼Î ÈåÃåâÊ

ÀòÄå¸Æ Æ Æêºàïºà ¦ïÌà ÈæÂê¸ ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ ï.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼û ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÆ

Æêºë É¾ Æ ÈåÃåâÊÆ¨à ïªÑÄ Ì¿Íå ÈèÆ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÀèÎïè ÆÎ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ÂÈÀºòÆ¨à, ï®¨àÀº¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ¡¸¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ÌçÄ
ºæ¾æºàº¨ëÄ Ìè¾à, ïÄÍú ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¨Çæ¸ê ïÀ¾à¾ê ¨Ç¾
Àò¨åÊÆ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø ¡å¨åÇÆ´
¦Æ´ ¡æ¸èÆ Æêºë Æ.
¦¾-
(¡) ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¾øÆÄ ÉÊïÆ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì

Êë¼à½ ÀòÄå¸Æ´ ¡¾êÇçÀ É¾ ¼Î ÀòÄå¸Æ ;
(¡å) ¡å¼åÆ Âó ÉÊïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì Äê¼È ;
(¡æ) ¾øÆÄ ÉÊïÆ¾à Ä ïªÉ¾ê ÈæÂì Êë¼à½ ÀòÄå¸Æ ;
(¡ç) ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÈåÃåâÊ Æ¾å¼úïÆ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì Äê¼Èà ÀòÄå¸

ïÉ¾à ïÉ¾àÉ ¼¨àÉ¾à, ¼Î ÈåÃåâÊïÆà ÌâÆêºøÆ:—
(i) ÈæÂê¸ê Âó ÉÈè¾à ¾ø¼ÍÌà ÈåÃåâÊÉÈè¾à ;
(ii) ÈæÂê¸ê ïÉ¾ºà ÈåÃåâÊÉÈè¾à ;
(iii) ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¡å¼åÆïÄ¾à ;
(iv) ïÉ¾ºà ÈåÃÉÈè¾à ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à,
ïªÉ¾ È¼ Äê¼È.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 127
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ

ºæ¾æºàº¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ ï¨å´Ìà ïÍåà Ìî¸ Àºò
ÌàÉÇçÀïÆ¾à Éì ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨ ÈåÃåâÊÆ¨à ¡æºëÎºà Éì ï´¨ §Íê
Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼àï¼¾à ¦à ÈåÃåâÊÆ Äê¼Èè¾à ïªÉ¾ È¼àï¼à ¾, ¦à
ÈåÃåâÊÆ ïÉ¾êïÉ¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Â¼à¼¨à ÉÊïÆ¾à
¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ ÌÄåªÄ´ Íú¨ ºøÂì ÀòÄå¸Æ´ ÌÄå¾ ÀòÄå¸Æ¨à
¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ §Íê´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.
66. (1) Æ ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ Æ º¨àïÌàÇæ ¡æºæ ïÂ¼å ÍÖ¾ê

ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ ºÄ ÈåÃÉÈè¾à Ìå½åÇ¸ ï¨å´Ìà ºÄ ï¾åÈæÂì ÈåÃ
ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¨ë´ ïÂ¼å ¼û ¾æºø ÂÉ´ º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉì ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈæÂì
ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë
¡ÉÌà»åÉ¨ (ÀÉºà¾å ÉñåÀåÇÆ¨à ïÍåà ¨îËè¨åÚ¨ ÉñåÀåÇÆ¨à ÈÆ´ ÂÉ.
ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ïªÉ¾ê ÈæÂì È ÍæÇ) ÌÄåªï ÉñåÀåÇïÆà ÌâÉÚ½¾Æ
Ì¿Íå ¼Ç¾ê ÈæÂì Æ Æ¼Ä¨à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ÌÄåªï ÌÀìÚ¸
ÈåÃ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨à º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ¼¾àÉ¾ê ÈæÂì ¼ú¾Æ¨¼û
ÌÄåªï ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à´ ÈåÃåâÊÆ ÉÊïÆ¾à ïÂ¼åó¾à ïÈÌ (2)
É¾, (3) É¾ Íå (4 É¾) ¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ
º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(2) ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ºÄ ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à´ ¦Íú ÈåÃÉÈè¾à Ìå½åÇ¸

ï¨å´Ì¨à ïÂ¼åï¼¾ È¼àï¼à ¼ ¾æ¼à¼ Æ¾à¾ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà
¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¼û º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾—à
(¡) ¦Íú ÄêÝ ÈåÃ ÀòÄå¸Æ ;
(¡å) ÌÄåªÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê

ÈæÂ ¡æºà¾ ¦Æ ;
(¡æ) ÌÄåªïÄÍú ÉñåÀåÇïÆÍú ººà ¨åÈïÆÍú ÀÉºà ¾ å Éì

¡ÉÊñºåÉÆ¾à ; ÌÍ
(¡ç) ÌÄåªï ÉñåÀåÇïÆÍú ¾¶ºàºÉ ë ÌÍ ÌâÉÚ½¾Æ ÌÍ ÉêÉÄ¾å

ïÍåà Àò³åïªåà®Ç Æ Íæ¨ø ïÉ¾ºà ¡ÉÊñºå,
ÌæÈ¨øÈàÈ´ ªº Æêºë Æ.
(3) (1) É¾ ¤À Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ Äê¼ÈàÉÈè¾à
ÆÄ¨à, ÌÄåªï ÉñåÀåÇïÆà ¡ÉÊñºåÉÈ´ ïÍåà ÉñåÀåÇïÆà ¾¶ºàºëÉ
ïÍåà ÌâÉÚ½¾Æ Ì¿Íå ÉêÉÄ¾å ïÍåà Àò³åïªåà®Ç Æ Íæ¨ø ïÉ¾ºà
¡ÉÊñºåÉÈ´ ïÍåà ïÆå¼åª¾ê ï¾åÈæÂì ïÍåà ïÆå¼åªº ï¾åÍæ¨ø
128 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÌÄåªï ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à ¡ºÇ ïÂ¼å¼ûÄ Ì¿Íå ¡æºø ÈåÃ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê

ÈæÆ Æêºë Æ :—
(¡) ÀòÄå¸Éºà ÀòºøËàµåÉ¨à Ì¿Íå ï¾åÉ, ¡¾à ïÈÌ¨ø¾à ¾ø¨ëºà

¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ¡æºø¨Ç ªºà Æ ï¨å´Ì¨à Æ ¸Æ
Àòåªà½¾Æ¨à ïÍåà ¸Æ¨à, (¦à ï¨å´Ì ¸Æ Àòåªà½¾Æ ïÍåà
¸Æ ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ Æêºë Æ ¡ Äê¼È¨à ï ¾ ¦Æ ¼
¡æºëÝÉ) ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ªæ¾ùïÄÍú ïÍåà ¾æÉº ïªÑïÄÍúÈå
ÌÄåªï ÈåÃÉÈè¾à Æ¼ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ïÆå¼åª¾ê ÈæÂì
ïÍåà ¾æºïÍåºà Æ¼ ¨ø×Ä´ ïÍåà ïÆå¼å ªæ¾ùÄ´ ¡¼ÍÌà
¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Äê¼È¨à ;
(¡å) ÌÄåªï ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë´ ïÍåà ï¨å´Ìà ÍúÆ¨ë´ ¸Æ´

ï¼¾ê ÈæÂì Æ Äê¼È¨à ; ÌÍ
(¡æ) Æ Éñå° ïÍåà ¨îºò è Ä ª¾ê ï ¼¾ê ¡¾ê É ïÍåà ¦à É åïÆà

ÀòºÁ
ø ÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à Æ¼ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ïÆå¼åª¾ê ÈæÂì
ïÍåà Æ¼ ¨ø×Ä´ ïÍåà ïÆå¼åªæ¾ùÄ´ ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂì
Æ Äê¼È¨à.
(4) Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¸Æ Àòåªà½¾Æ¨à ïÍåà ¸Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾

È¼àï¼à ïÍåà ¼Ç¾ È¼àï¼à_
(¡) (Æ ÉåÖ¨Æ¨à ¼ ¡æºëÝÉ) Àòåªà½¾ïÆà ïÍåà ¸ïÆà ÀòÄå¸Æ´

ïÂåïÍåà ïÌÆú¾àÄ ¡¶ê, É¾å¨Ä¨à ÌÄåªÄ´ ¡æºøÉ¾
¡å¨åÇïÆà ÀòºË
ø µ
à åÉ¨à Ì¿Íå ¾ ; ïÍåà
(¡å) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡å¨åÇÆ´ ÀòºËø µ

à åÉ¨à Ì¿Íå
¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ¼Ç¾ê ÈæÂì Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¸Æ
Àòåªà½¾Æ¨à ïÍåà ¸Æ¨à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä´ ïÍåà ¾æÉº ïªÑÄ´
ïÍåà ¦ïÌà ¾ø¼ÍÌà ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ¾æÉº ïªÑïÄÍú Èå ïÍåà ¦à
Ì¿Íå ïÆå¼åªºà ïÍåà ïÆå¼å ªæ¾ùÄ´ ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ Äê¼Èà
ïÌåÆå ªæ¾ùïÄÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå ¾æºïÍåºà ¦Âß ÀòºÊ è µ
à åÉ¨à
Ì¿Íå ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ¼Ç¾ê ÈæÂì ¾øÆÄ ïÈÌ ïÍåà
¡¾øÆ ïÈÌ ¾øïÆåà°¾Æ É¾ Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà Æ ¸Æ
Àòåªà½¾Æ¨à ïÍåà ¸Æ¨à Ì¿Íå ¾ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 129
(3) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¦Ä ï¨å´Ì ïÍåà ¸Æ Àòåªà½¾Æ

ïÍåà ¸Æ ÀòÄå¸Éºà ÀòºøÊàµåÉ¨à Ì¿Íå ÍæÇ ¡¾ñå¨åÇÆ¨´ ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ê ÈæÂ ïÍåà ¼Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, Æ
¨åÚÆÆ¨à Ì¿Íå ¡¼åÎ ¨Çïª¾ ¡æºø ïÍåà ¡¼åÎ ¨Çª¾ê ÈÂ¾ Æ
Äê¼È¨´ ï ¤ÀÉª¾àºïø Æà ïÍåà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨Ç¾ È¼ Æ
Ì¿Í¾¨à ïÍåà ¦Ä Äê¼Èà Àòºïø Æåà°¾Æ ¨ø×ï¼û ïÍåà Àòºïø Æåà°¾Æ ¨ø×Ä
¤ï¼Ìå ïÆå¼å ªºà ïÍåà ïÆå¼å ª¾ê ÈÂ¾ Äê¼ÈàÉÈ´ ¨Ç¾ È¼ Ì¿Í¾¨à
(5) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ÌÄåªï ÌÀìÚ¸ ÈåÃ

ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ÌÄåªï ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à´ ÈåÃåâÊ ÉÊïÆ¾à
ïÂ¼åó¾à ïÈÌ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ÌÈ¨¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïÂ¼å ó¾à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÂì ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¦à ÉÚËÆ ïÉ¾êïÉ¾à Àê¼àªÈÆ¨ëïªà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ Äº
¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¢ÍÎÄ ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆÄ Â¼à¼¨à
¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ïªÆ Æêºë É¾ ¡ºÇ ¦à Â¼à¼-
(¡) ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨à Æ´ïºà ¦à ÌÄåªÄ

Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÉ¾êïÉ¾à ï¾åÉ £´ ¡ÄºÇ
ÉÊïÆ¾à Æ ÆêºëÆ ; ºÉ ¼,
(¡å) º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¦Ä ÌÄåªÄ ËÆïÆÍú º¨àïÌàÇæ

¨Ç ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Æ ïªÑÄ ÌÍ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
ÀèÎèÂ¿ ½å¾ ¦ïÈÌ´Ä ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(6) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ÌÄåªÄ¨à, ¡¨Ç¸Æ¨à Ìè¾à

¨Î ¡å³åÉ¨à ¡¾êÉ ïÍåà ÌÄåªï ï¨å´Ìà ¨ÇæÉ¾à èÌ¾è à ¦à ïÉ¾êïÉ¾à
ÌÄº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÆåà°¾åÉ¨à ¡¾êÉ ïÍåà ª¸¾à ïÇå ÉÌå ¼Ä¾ê
ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ª¸¾à ïÇå ÉÌå ¼æäÄ ¡åÇÃ É¾ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨¼û Íå ¦à ¡ÉÌ¾à ¨ø×Ä ÌÀìÚ¸ É¾ïº¨à ïÍåà £´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾
ïº¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ïªÑïÄ¾à ÀÌê ¡å¼åÆ
ïÊàËÆ, ÈåÃåâÊÆ ÉÊïÆ¾à ¦à ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à´ ïÂ¼å ó¾à ¡å¼åÆÄ
130 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ ÌÍ 67. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ

¡å¼åÆÄ ÌÄåªï ïÍåà ¦Éæ¾ø ÈåÃÉÈ ÌÍ ¡å¼åÆïÄÍú Æ ï¨å´Ì¨à ¦à ÌÄåªï
¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë, ¨ÎÄ¾å¨åÇÉÇÆ¨ë, ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ½åÆ¨
Ìè¾à ¾ºë¨Ç
¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à ¾ºë¨Ç ª¾à¾å È¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ª¾à¾å ¡ÉÌà»åÉ¨
¡¼åÈ É¾ ïÍåà ¦à ÈåÃÉÈ ¡å¼åÆïÄÍú Æ ï¨å´Ì¨à ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
½å¾. ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì ¾ºë ¨Çªºà
ºæ¾æºàºåïªà ÈåÃÉÈ ÌÍ ¡å¼åÆïÄÍú ï¨å´Ì¨à Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à
¡¾êÉ º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨øÆ. ºÉ ¼ ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê ªæ¾
ÌæÈ¨øÈèÄºàÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ÌÄåªï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ
Ì¿Íå ¦Ä ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ìà 25 É¾ Éª¾àºøïÆà (1)
É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê ¨Î Íæ¨øÆ.
ï ÀÖïØ¼ïÆà 68. ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾, ÌâÌà»åÉ¨ É¾ Àê¸ñåÆº¾Æ¨´

½å¾ ïÍåà 101 É¾ Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÌâÌà»åªº
Àê¸ñåÆº¾ ¡å¼úÆ´ Ä¸à¶ÈÆ¨à Éê Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨´ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
¡¼åÈ ï¾åÆ Æêºë
ÂÉ.
XI É¾ ÀÖïØ¼Æ
ïÊàË ¡ÉÌà»å
¡ - ¼ÇæïÉåà
¼ÇæÉ¨ëïªà ¡å¼åÆÄ 69. (1) ¼ÇæÉ¨ë É¾ Àê¼àªÈÆ¨ë Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ¼û
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä. ¡ÉêÇæó ¼Í¡´´ ¦ÎÅê¸ê ´ ïÍåà §Íê ÉåÍ Éì ´, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
Ì¿Íå -
(¡) ¦à Àê ¼ à ª ÈÆåïªà Äê Ý ÉñÉÌà » åÀè º ¡å¼åÆÄ §Íê ï ªà
ï¼ÄÉêÀÆ è ¾àïª¾à ï¨¾¨ëïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´ ¦¨ºë
¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ §Íêïªà ï¼ÄÉêÀèÆ¾àïª¾à
ï¨¾¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à ïÈÌ ¼
ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦à Àê¼àªÈÆåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à 32 É¾
Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà , ¡¶ê ¨Î Íæ¨ø Æ Äê ¼ È¨à §Íê ï ªà
ï¼ÄÉêÀèÆ¾àïª¾à ï¨¾¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à
¡¶ê ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡æ) ¦à Àê ¼ à ª ÈÆå Ìè ¾ à ¨Ç¾ È¼ 34 É¾ Éª¾à º ø ï Æà
¡Ú»å¾ê¨È í É ¨Ç¾ È¼ Æ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à, §Íêïªà
ï¼ÄÉêÀèÆ¾àïª¾à, ï¨¾¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾
ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
ºÉ ¼, ¦à ¼ÇæÉå ÌÀìÚ¸ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ºëÎÄ ¼ÇæÉ¨ë ï¾åÉ¾
Àê¼àªÈÆ¨ë ÉìÉå¨à ïÄ¾à ÌÈ¨å, ª¸¾à ÂÈ¾ È¼ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïªÑÄ¨´ ¦à ¼ÇæÉå Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 131
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼ÇæÉ¨ëïªà ÄÉêÀèÆ¾àïªà ÉåÍïÆà

ÀæÉºùÄ ¡ÉÌå¾ Éì ïÍåà ï¾åÀæÉºù ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÂì ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨-
(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ¼ÇæÉåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆÄ §Íêïªà ÀèÆåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´ ¦¨ºë
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ §Íêïªà ÀèÆåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à ïÈÌ ¼ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ¼ÇæÉåïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆïÄ¾à 32 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ Äê ¼ È¨à , §Íê ï ªà Àè Æ åïªà Äê Ý ÉñÉÌà » åÀè º
¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡æ) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ¼ÇæÉå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼, 34 É¾

Éª¾àºïø Æà ¡Ú»å¾ê¨È
í ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à §Íêïªà ÀèÆå
Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) ¾øÌè ÂÈÆ ¡æºø ¡¨Ç¸Æ¨ ºù¾àó Àò¨åÊÆ¨à Æ´ïºà ïÍåà

¾øÌè ÀÖ¼ú ÈèÆå ¡ºàÌ¾à ¨Ç¾ È¼ ïÉ¾àÑï §ÀàÀÉ
ê ¨à Æ´ïºà, ÃåÚÆåÉ
¡æïªà ÌàÉåÀêÇæËÆåïª¾à ïÉ¾à Ñ ÕÉºàï ¾ ïÍåà ïÉ¾àÑÄ Ìà»üÇ
ïÉ¾àÑÄ¨à ÂÉ´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê Æ´ïºà ÌàÉåÀêÇæËÆå
Íå ÃåÚÆåÉ ¡æºàº ÉÊïÆ¾à ïÉ¾àÑ Ìèºà ¾, (2) ¤À Éª¾àºøïÆà
¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ÉåÍÆ ÀÉºø¾ ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
¡å - ÃåÇªæ¾ê¨ÇæïÉåà, ÃåÇ¨ÇæïÉåà Íå
ïÀåÈàÄã¨ÇæïÉåà Æ¾å¼éÍê
70. (1) ¼æ¾àÑïÄÍú Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ÀÍº Ì¿Í¾à ÃåÇªæ¾ê¨ÇæÉ¾à

ÉåÚºå ¡å¼úÆ ÌÀÆ¾ ïÈÌ Æ ÃåÇªæ¾ê¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë´ ÌÍ ÃåÇ¨ÇæÉ¾à
Ìè¾à ÉåÚºå
ïÍåà ¾øÆÄ ¨Ç¾à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¦à ÃåÇªæ¾ê¨Çæ ïÍåà ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ
ÃåÇ¨Çæ ïÉº ïÍåà ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à ï¼¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ:— ÌÍ Âó ïªÑÄ´
§Éê¾à Æ´ºà É¾ ÂÉ.
(¡) ÃåÇªæ¾ê¨ÇæÉ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ¡å¼åÆ Â¼à¼
ÀèÎèÂ¿É ¨åÚÆÆ Ì¿Íå §Íêïªà ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà ¡æºø
ï¼àÀÎÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ;
(¡å) ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÀèÎèÂ¿

¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÃåÇÆ´ Æ´ºà ï¼àÀÎÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄ
ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ;
ºÉ ¼ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡å¨åÇïÆ¾à ÃåÇªæ¾ê ¨ÇæÉ¨ëïª¾à ïÍåà
ÃåÇ¨ÇæÉ¨ëïª¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:—
132 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(i) ÃåÇªæ¾ê¨ÇæÉ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, §Íêïªà ÀåÈ¾Æ´

Æ´ºà ï¼àÀÎÉÈ ¡å¼åÆÄ Äº ; ÌÍ
(ii) ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ï Éª¾àºïø Æà (2) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦à ÃåÇïÆà ï¼àÀÎÉÈ
¡å¼åÆÄ Äº.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà É¾

¡å¼åÆÄ¨à ÌÍúº ÃåÇÆ¨à Ì¿Íå ¡Ú»ÈåÃû¾à Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à
¡Ú»ÈåÃû¾´ à Íú¨ ¡æºø, ¦à ¡å¼åÆï ï¨å´Ì, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ
ø
Æ´ïºà Â¼à¼´ Æ´ºà ¡å¼åÆ ÀòÄå¸ïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ,
ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à ¡å¼åÆï ï¨å´Ì ¦à ¡Ú»ÈåÃû¾àïªà
¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼, ¦à ¡¾êÉ, ¦¨à ¦¨àà
¡Ú»ÈåÃûÆåïª¾à ¦à ¡å¼åÆï §Íêïªà ï¨å´Ì ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå, Æ ÃåÇÆ¨ ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆÄ

ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¡Ú»ÈåÃûÆ¨ëïªà ¡å¼åÆÄ ïÈÌ (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ´¨ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡å¨åÇÆ¨ ¡¾êÉ Éì ¼ ¦à ¡å¼åÆï
ÀòÄå¸Æ Ì¿Í¾à É¾à¾å Éì ¼ ¼æ¾àÑÄ¨à, ÃåÇ¨Çæ Ìè¾à, ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ÀèÎïè ÉÎè¾à °ìÈ,è §¨àïºåàÂÚ ÌÍ °¾ÉåÖ Æ¾ ÄåÌÉÈ ºøÌÉ
à ¾
¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ÌÍ £ÎÄ º¨ïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ïÀòàÈà ÄÌ ºøÌàÉ¾
¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ¦à ¡Ú»ÈåÃúÆå´ ¼úÆ Æêºë Æ.
(4) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÃåÇªæ¾ê¨ÇæÉ¨ëïª¾à ïÍåà

ÃåÇ¨ÇæÉ¨ëïª¾à ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ §Íê ÀèÎèÂ¿É
º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ï¾åÄæºøÉ ÉêÉ ¼, É¾ Éª¾àºïø Æà ½å¾ÉÈ´
¡¾ê¨íÈÉ §Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë Æ.
(5) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “ÃåÇÆ” Æ¾ À¼Æ´ Æ ¦à¨¨

ÃåÇÆ¨à ¡æºëÎºà ï¾åÆ Æêºë ¡ºÇ, “ÃåÇ¨Çæ” Æ¾ À¼Æ´ Æ ¦à¨¨
ÃåÇÆ¨ ÃåÇ¨Çæ ¡æºëÎºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
¡ÂÈºåÉÆ¨´ Àºà 71. ¡ÂÈºåÉ¨´ Àºà ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà ÃåÇ¨Çæïª¾à ¦à

ºæ¾æºàº¨ëïªà
ÃåÇ¨åÇÆ¨ë ºæ¾æºàºåïª¾à ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈÂ¾
¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡å¨åÇÆ´Ä Íå ¡Æ ¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ ÀòÄå¸Æ´Ä ¡å¼åÆÄ Â¼à¼ ¡Æ¨Ç
ïªÑÄ´ Æ´ºà ÂÉ.
ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ï Éª¾àºøïÆà ¢Íºè¾à Éì ½å¾ÉÈ ¨øÌèÉ¨à ¦à
ºæ¾æºàºå ï¨Îè¾àÄ §Íêïªà ¾¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÄ ÉÎ¨àÉ¾
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 133
72. ÆªúÆ ºæ¾æºàºå ÕÉºà É ÌèïÆà ¾, ï À¾º Æ´ïºà ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ë
¨ø×Ä´ §Íê Æ´ºà É¾ ÌèÆõ ¨òÆ
è å, ¨Çæ¸ê Íå ï¼àÉÈà, ¨ø×Ä´ ¦à ÆªúÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë
ºæ¾æºàºåïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ Æ´ºà Æ Æêºë ¡ºÇ ÆªúÆ ºæºæºàºå Âó ïªÑÄ´
ÆªúÆ ¼ú¾Æ´ ïÀÇ Éì ÌèÆõ ¨åÈÌéÄåÉ¾à ÌÂ¾à½ïÆ¾à, §Íê ÕÉºàÉ ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë
Æ´ºàÉ¾ ÂÉ.
ÌèïÆà ¾ §Íêïª¾à ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø É ºøÂì ¡å¼åÆ Â¼à¼, ¦à
ïÀåÈàÄã¨Çæïª¾à ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼,-
(¡) ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà Æ ¨òèÆåÉ¨à ïÍåà ÀæÍæÇ Íæ×Ä¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï À¾ïºà XXIX É¾ ÀÖïØ¼ïÆà
½å¾ Æ´ïºà ïÀåÈàÄã¨Çæ´ Çæ¼à½É ¨øÌèÄ ¾¶ê
¨´Æêºàº¨à ÀÉÇ¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Éâ®åÉ¨à ¨ø×ï ïÍåà ¾ç¨¾à Ä

ÉæÎ¨ùï ïÍàºëÉ ¾øÌå ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºåïªà Âê¼ÈïÆà
ïÀåÈàÄã¨Çæ Ìè¾à ÉæÇ¼ú Àò¨åÊÆ¨à ¨ø×ï ïÍàºëÉ ¾èÌå
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ï¾å¨Ç ¡æºø ïÍåà ¡¶êïÉ¾à º¨àïÌàÇæ
¨ø×Ä¨à ¨Ç ¡æºø ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ÍæÇ, ¦à ºæ¾æºàºåïªà
Âì¼ÈÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼è, ¡¼à¾øÌàºòåÌè
ÂÈÀºòÆ ïÍåà ïÀòåï ÂÈÀºòÆ ïÀåÈàÄã¨ÇæïÉº ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ºë¾àÉ¾
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¢¨ëºà ÑïÄ¾à ÀÌêÉ ¦à ÆªúÆ ºæ¾æºàºå
ÆªúÆ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ Éì ¨åÈ ÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌÄ è
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ïÍåà ï¾å¨Î Æêºë ¾Äêºà ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à Éâ®åÉ¨à ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ¾ç¨¾àÄ ÉæÎ¨ùï ïÍàºÉ ë
¾øÌå ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºåïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ Ìè¾à ÉæÇ¼ú
Àò¨åÊÆ¨à ¨ø×ï ïÍàºëÉ ¾øÌå, º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ï¾å¨Ç
¡æºø ïÍåà ¡¶êïÉ¾à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ¨Ç ¡æºø ïÍåà ´¨,
¢Íº ¨ù ºë¾É à ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¢¨ëºÑà ïÄ¾à ÀÌêÉ ¾çÄ
ïÈåÉ¨¼é º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ ; ºÉ ¼,
(¡æ) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÀåÈàÄã¨Çæïªà Âæ¿ûÄ -
(i) ÆªúÆ ºæ¾æºàºå´ ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Â¼à¼

ïªÑÄ´ Âæ¿ûÄ¨à ¡æºøÉ¾ ÂÉ´ ¼æ¾àÑÄ¨à ¨Ç¾ È¼
¼è¾ïÆà¼û ïÀåÈàÄã¨Çæïªà Ì¾àº¨ïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ
Æ´ïºà ºøÂê¸ê Æ ªúÆ ºæ¾æºàºåïªàà Âì¼ÈïÆà ; ÌÍ
(ii) ¤ÇæÄ¨à ¨ åÇÆ¨ë ´ ïÍåà ¦à Âì ¼ ÈÆ Àè Î è Â ¿ Æ

ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ¡æºø ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë´ ¡Æºà Ñ
ºøÆ Íæ¨ø ¦à Âì¼ÈïÆà, Æ ï¨å´Ì¨,
¦¨ºëÉ´ ÌéÄå Æ Æêºë Æ.
134 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à 73. (1) ¼æ¾àÑï Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÀèÎÂ
è ¿
Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë
¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æªú Æ ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà ïÀåÈà Ä ã¨Çæ Ìè ¾ à
ÉåÚºå Íå
ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à Íå ¡¼à¾øÌàºòåÌè¨Ç¾ê ÈÂ¾ Âì¼ÈïÆ¾à ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄºà, ¦¨à ¦¨à
¡Ú»ÈåÃû¾à Âó ¤ÇæÄ¨à¨åÇÆ¨ëïªà ¾Ä Íå ÈèÀè¾Æºà ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà Âì¼ÈÆ´
¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÄ´
Æ´ºà ÂÉ.
ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ¡æºø ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ëïªà ¾Ä Íå ÈèÀè¾Æ Íå (¦à
¤ÇæÄ¨à¨Çæ ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàºå ¾à Äºë ¡Ú»ÈåÃû ÉÊïÆ¾à ïÄÍú
Íß¾àÉ¾ê Èæï) ¦à Âì¼ÈÆ´ §Íê´ ¡æºø ÌÂ¾à½ºåÉºà Ì¿Í¾à É¾
ÉåÚºåÉ¨à ºÄå´ ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë
Ìè¾à ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ´ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼æ¾àÑÄ¨à
¨Î Íæ¨ø Æ.
(2) ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà Âì¼ÈïÆ¾à ¡Ú»ÈåÃûÆ¨ë´ ÈæÄ´

Íú¨ ¡æºø ¡å¼åÆï ï¨å´Ì ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ (4) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦à ¡Ú»ÈåÃúÆåïª¾à ¡Æ¨Ç ª¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà Âì¼ÈïÆ¾à ¡Ú»ÈåÃúÆ¨ë´ ÈæÄ´

Íú¨ ¡æºø ¡å¼åÆ ï¨å´Ì ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ¡Ú»ÈåÃèÆåïª¾à Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à
¡Æ¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡å¨îºøÆ ¡¾êÉ Éì ¼ ¦à ¡å¼åÆï ÀòÄå¸Æ Ì¿Í¾à
¨Ç ¡æºàºå Éì ¼, ¼æ¾àÑÄ¨à ¦à Âì¼ÈïÆà ïÀåÈàÄã¨Çæ Ìè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆ¾à °ìÈè, §¨àïºåàÂÚ ÌÍ °¾ÉåÖ Æ¾ ÄåÌÉÈ ºøÌà¦¨àÉ¾ ¼ú¾
ïÍåà £´ ïÀÇ ÌÍ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾Æ´ ¢¨àºøÉÄ ¦ÎïÅ¾
¡ïÀòàÈà ÄåÌïÆà ºøÌàÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ¦Ä ¡Ú»ÈåÃúÆå´ ¾ø¨ëºà
¨Î Æêºë Æ.
(4) ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âì¼ÈïÆ¾à ¡Ú»ÈåÃúÆ¨ë´ ÈæÄ´

Íú¨ ¡æºø ¡å¼åÆ ¾øÊ®
à Æ ÉÊïÆ¾à ¼æ¾ªº ï¾åÍæ¨ø ¡ÉÌà»åÉ¨¼û
¦à ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÀåÈàÄã¨Çæïª¾à ¦à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ¨Ç
ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(5) Æ º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï À¾º Æ´ïºà

ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ëïª¾à ¡Æ¨Ç ªº Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ §Íê ÀèÎèÂ¿É
º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂ ï¾åÄæºø ÉêÉ ¼ §Íê Ìè¾à 114 É¾ Éª¾àºïø Æà
½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ïªÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 135
74. Æ ¦à¨¨ ï¾åÉ¾ ÃåÇÆ¨ ÃåÇ¨ÇæÉ¾àïªà ººàºÉ à ïÆ¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÃåÇ¨Çæ ÌÍ
ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âì¼ÈÆ¨ ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾àïªà ººàºÉà ïÆ¾à ïÍåà ïÀåÈàÄã¨ÇæïÉåà.
ï¼ï¼¾¨ë ïÍåà £´ Éæ ï¼¾¨ë ¨ò è Æ å ¨Ç¾ ¡ÉÌà » åÉ¨, ¦à
ÃåÇ¨ÇæÉ¾àïªà ïÍåà ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾àïªà ººàºàÉïÆ¾à §Éê¾àïªà ï
À¾º Æ´ïºà ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼, ÍÉêïÈà ïÍåà ïÉ¾à
ïÉ¾à ÉÊïÆ¾à ïÍåà §Éê¾àïªà ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦à Âó
ïªÑÄ´ §Éê¾à ÍÉêïÈà ÌÍ ïÉ¾à ïÉ¾à ÉÊïÆ¾à Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
¡æ - ¦à¨¨ ÃåÇ
75. (1) ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÌçÄ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ÌÍ ÌçÄ ÌçÄ ¦à¨¨
ÃåÇÆ¨à Ä
¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨àÄ Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÌÄåªÄ¨à ÉÊïÆ¾à
ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦à ¡¾êÉ Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ÌÄåªÉÈ´ ¡¼åÎ ï ÌæÈ¨øÆ Æêºë ÂÉ.
À¾ïºà ½å¾, ÌçÄ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ÌÍ ÌçÄ ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ä ¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà ¨ø× ÌÍúºÉ ¡¼åÎ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ÉñåÀîºøÆ´ Íå¾øÆ¨à

ï¾åÄæºøÉ-
(¡) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨ ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ “¦à¨¨Æ¨à”
¦à ÌÄåªï “ï¨å´Ì¨à” ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨ ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ ¦à¨¨
¼Ç¾à¾¨ë ¦à ÌÄåªï ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ ;
(¡æ) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨´ ïÍåà Æ ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È´ Æ´ºà Éì
Æ ï¼àÀÎ¨ø¾à, ¾æºïÍåºà ¦à ¦à¨¨ ÃåÇÆ ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ
¡ÇÄê¼È Ì¿Íå ïÍåà ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ¦à¨¨ ÃåÇïÆà ÃåÇ¨Çæ
ïÍåà ¦à ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼ïÈà Ç¨àË¨ Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê
ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à ïÍåà Æ ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ¦à ÃåÇ¨Çæ´
ïÍåà Ç¨àË¨´ ÉñêºàÀ¾à¾ Éì ïÍåà ¦à ÃåÇ¨Çæïªà ïÍåà
Ç¨àË¨ïªà ÀòïÆåà°¾Æ Ì¿Íå Àæ¾¾ªú¾ ïÍåà ¤Àº É¾
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¦à ÌÄåªï ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡ç) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨ ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆïÄ¾à ¨ÉÇ Éì ïÍåà ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ¦Íú ¦à¨¨ ¼Ç¾à¾¾à
ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÂ¼ûÄ¨à ¦à ÌÄåªï ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à
ïÉº ïÂ¼å ó¾à ÈåÃåâÊÆ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ;
ºÉ ¼
136 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¢) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨ ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨, Æ ¦à¨¨Æ¨

ïªÉå ¾ø ¡ªÆ ¦à ÌÄåªï Æ ï¨å´Ì¨ ïªÉå ¾ø
¡ªÆ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨ ¨ÎÄ¾å¨Çæ´ ïÍåà ÃåÇ¨Çæ´ ïÍåà Æ

¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ ¨ÎÄ¾å¨Çæ´ ïÍåà Ç¨àË¨´ ¦à ¦à¨¨ ÃåÇïÆà
ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼ïÈà ¡ÇÄê¼ÈàÉÈè¾à ÀåÖÊò¨ ÉÊïÆ¾à ÀÖÍÇ¸Æ
¨Ç¾ È¼ ïÍåà ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à 25 É¾ Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå
ÌÄåªï ¡å¼åÆÄ ¾øËàÀå¼¾Æ ¨ø×ï ¼û ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ¼Ç¾ È¼
Æ ÀæÍæ¼ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) 1987 ¡â¨ 36 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ ï¨åË¾à

ÌÃå À¾º ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ È¼ ¾øïÆåàª ïÍåà ×ºø ¨øÌèÉ¨´
¡¾ê¨íÈÉ ï¨å´Ìà ïÍåà ¸Æ Ìå½¾ Àºò ª¾êï¼¾ê ¨ø×ï Éª¾àºøïÆà
¤ÀÆ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ¡æºëÎºà É¾ Íú¨ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà
¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ ¡å¼åÆïÄ¾à Âó ¡Æ¨È Íæ¨ø Æ ï¨å´Ì¨ø¾à
ï À¾ïºà ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà (¡) ï¨å´ïÌà 2(¡) ¡ÆúºÄïÆà ¾øÊ
à ºÉ
Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¡¾êÀòÄå¾Æ´ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
¡ç - ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ 76. (1) ï¼ï¼¾¨ë Ìè¾à ïÍåà £´ Éæ ï¼¾¨ë Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà
¡å¼åÆÄ º¨àïÌàÇæ ÉñåÀåÇÆ¨à ÉÊïÆ¾à ïÉïÎ¿åÄºà, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà
¨ø×Ä
Ç¨à Ë åÉ¨à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà » åÉ¨ ÀÍº ¼æ¨à ï É¾
¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(2) Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ïÂ¼úÆ

Íæ¨ø ÈåÃÆ ïÍåà ¡ÈåÃÆ ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
ºëÎ ¨Çïª¾ ªúÆ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à, ÉîºàºøÆ¨ø¾à
ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ÈæÂê¸ê ÌÍ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
¾ø Ê à ® Æ ¨Ç ªæ¾ù Ä ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¡¼åÎ É¾ ï À¾ïºà ,
½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¾øÊà®Æ ¨Ç ª¾ê ÈæÂì ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à
ÄêÝ ÈåÃÆ´, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë Æ ïÀåÈèÆ¨, ÉåÚËè¨
¨ëÈÆ è ¨ ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨ ÀòÄå¸Æ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¦Æ (Êòé
Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÉº ïªÆ Æêºë ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ÍæÇ)
¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃÆ ïÍåà ¡ÈåÃÆ Æ Æêºë Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 137
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃ ïÍåà ¡ÈåÃ ¾øÊ® à Æ ¨Ç ªæ¾ùï

¼û ÍÉê È à ¨ ÇæÉ¾à ï ªà Éæ´ê À à ïÍåà ïÉ¾ºà ÀåÖÊò ¨ Ì¿Íå ïÍåà
ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¾àïªà Àòåªà½¾Æ ïÉ¾êïÉ¾à Éì ïÀåÈèÆ Ì¿Íå ïÍåà ¨øÌÄè ¡¶ê
¨ø × Ä¨à ï¾å¨Î Æê º ë ¾Äê º à ïÂ¼ú Æ Íæ¨ø ÈåÃÆ ïÍåà ¡ÈåÃÆ
ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾à ¡ºÇ ïÂ¼ûï ¼û ¦¨ù Éæ´êÀà ÀåÖÊò¨ ÌÍ ïÀåÈé
ÌæÈ¨øÈàÈ´ ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) ¼æ¾àÑïÄÍú Ì¿Í¾à ¨åÈÆ ¡æºëÎº ÀÍº Ì¿Í¾à ÌàºÇ

¼æ¨àïÉ¾ ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë
Ìè¾à ¼æ¾àÑÄ¨à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÀòÄê© ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë´ ï¼¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
(¡) ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ

¨Çïª¾ ªúÆ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾,à ÉñåÀåÇÆ¨ø¾,à ÉîºàºÆ ø ¨ø¾à
ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ÈæÂê¸ê ÌÍ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÈåÃ Íå
¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨Çªæ¾ùÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ É¾, ï
À¾ïºà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¾øÊà®Æ ¨Ç ª¾ê ÈæÂì ¦à
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃÆ ïÍåà ¡ÈåÃÆ ÌÍ ¦à ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆ ø ïÍåà Ç¨àËåÉ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë Éì Æ
ïÀåÈèÆ¨à, ÉåÚËè¨Æ¨à, ¨ëÈèÆ¨à ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨à ;
(¡å) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÉ¾ºà Æ

¡å¼åÆÄ¨à ; ÌÍ
(¡æ) ÌèÆõÄ ÍÉêÈ¨

à ÇæÉ¾àïªà ¾ Íå ÈèÀ¾è ÌÍ ÍÉêÈ¨à ÇæÉ¾àïªà
Æ Éæ´êÀà ïÍåà ïÉ¾ºà ÀåÖÊò¨ ¼ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾àïªà
Àòåªà½¾Æ ïÉ¾êïÉ¾à Éì ïÀåÈèÆ ¼ ÌæÈ¨øÈàÈ´ ïª¾ ïÂ¼úÆ
Íæ¨ø ÈåÃ ïÍåà ¡ÈåÃ ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ, ¦à ÈåÃ ïÍåà
¡ÈåÃ ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ ¡æºø Éì ¨åÈÆ ¡æºë Î º
ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾àïªà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ï¨å´Ìà ¡¾êÉ ÍÉêÈà
¨ÇæÉ¾à ¡ºÇ ïÂ¼å ó¾à ÀèÎèÉÈ,
¨èÌÄè Ì¨òÆ é ÍÉêÈà ¨ÇæÉ¨ë Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨É ï¾åÌè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨

¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Êòé Èâ¨åï ¡¾êïÆåàÔºÆå Ìè¾à ¦à ÉåÚºåÉ ÌæÀÆúÆ
Æêºë Æ.
138 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(4) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡å¨îºøÆ¨

Éì ÌÍ ¦¨à ¦¨à ÍÉêÈà¨Çæïªà Æ Éæ´êÀà ïÍåà ïÉ¾ºà ÀåÖÊò¨ ¼ ¦¨à
¦¨à ÍÉêÈà¨Çæïªà Àòåªà½¾Æ ïÉ¾êïÉ¾à Éì ïÀåÈèÆ¨à ¼ ÌæÈ¨øÈàÈ´
ïª¾, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼èÆ Íæ¨ø
ÈåÃïÆà ïÍåà ¡ÈåÃïÆà ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆï ¦à ¦¨à ¦¨à ÍÉêÈà¨Çæïªà
ï¨å´Ì ¼æ¨àïÉ¾ ¼æ¾àÑÄ¨à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÀòÄê© ÍÉêÈ¨ à Çæ Ìè¾à
ïÍåà Ì¨òÆé ÍÉêÈ¨
à ÇæÉ¨ë Êòéò Èâ¨åï ÉåÌè¨É ï¾åÌè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Êòé Èâ¨åï ¡¾êïÆåàÔºÆå Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà °ìÈ,è §¨àïºåàÂÚ ÌÍ °¾ÉåÖ Æ¾
ÄåÌÉÈ ºøÌà¦¨à É¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ÌÍ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà
¡ÉÌå¾Æ´ ¢¨àºøÉÄ ¦ÎïÅ¾ ¡ïÀòàÈà ÄåÌïÆà ºøÌàÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà £´
ïÀÇ ¦Ä ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¦¨à ¦¨à ÍÉêÈà¨Çæ´ ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï À¾ïºà ½å¾ Äªú¾à ïÍåà ¦à Æ´ïºà ¦à

ÍÉêÈÉà ñåÀåÇïÆà Æ ÍÉêÈ¨
à ÇæÉ¨ë´ ¡æºø Éª¨ùÄ ïÍåà §Íê ïÉº ÀæÉ×
¡æºø ¨åÚÆÃåÇÆ ï¨ïÇÍú, ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÀòÄê© ÍÉêÈà¨Çæ Ìè¾à
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¡¾êïÆåàÔºÆå Ìè¾à ï ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà
¼æ¾àÑÄ¨à ¾ø¨ëºà ï¾å¨Î ïÍàºëÉ ¾øÌåïÉ¾à ÂÈÀçÄ¨à ¡æºø ï¾åÆ
Æêºë Æ.
(5) ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë´ ÈæÂê¸ê ÉñÉÌà»åÀèº

¡å¼åÆÄ, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃïÆà §Íêïªà ï¨å´Ì §Íê
Ìè¾à ¨Çïª¾ ªúÆ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à, ÉîºàºøÆ¨ø¾à
ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃÆ ïÈÌ ÌÈ¨å ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆï
§Íêïªà ï¨å´Ì §Íê´ º¾øÉ ¤Àº ¡å¼åÆÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨å 28 É¾
Éª¾àºïø Æà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨È í É ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ,
ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ¡ÈåÃïÆà Æ ÍÉêÈ¨
à ÇæÉ¨ëïªà ï¨å´Ì 32 É¾ Éª¾àºïø Æà
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ §Íê´ Ìèó Éì ¡ÈåÃÆ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æ¾à ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú, ÉåÚºåÉ¨à

ÌÀÆå ï¾åÄæºø ïÍåà ¦à ¤ÀÉª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ÌæÀÆì ÉåÚºåÉ¨, ÀèÎïè ª¾
ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à §Íêïªà ¤ÀÖÄ ¾øªÄ¾Æ
¡¾êÉ, Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïªà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ¡ÈåÃïÆà Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïªà
ï¨å´Ì ïÍåà ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ:
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃÆ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à

Ä ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ïÍåà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¾ºë ï¨å´ïª¾ ¡æºø
ÂÉ º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÍÉêÈà¨Çæ Ìè¾à ¾ºë
ï¨å´ïª¾ ¡æºø ÀòÄå¸Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃïÆà ¦à
ÍÉêÈ¨
à Çæïªà ï¨å´Ì´ º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
¡ºÇ, ¦à ÍÉêÈ¨
à Çæïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¦à ¡¾êÉ ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 139
(6) Æ ¾èÚÉåÌè¨ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾àïªà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇïÆà ¡å¼åÆÄ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¾åÄïÆ¾à ïÍåà Æ ÉåÌè¨
ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïªà ¾åÄïÆ¾à ïÍåà ¾øÚÉåÌè¨ ÍÉêÈà¨Çæïªà ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇïÆà Êòé Èâ¨åï ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ëïªà ¾åÄïÆ¾à ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨Çæ
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, º¨àïÌàÇæÉ Äº ¡Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Éºà¨ÉÈè¾à ïÍåà ¦Íú Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïª¾à ïÍåà
¦Éæ¾ø Æ ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ëïª¾à ïÍåà xxvi É¾ ÀÖïØ¼ïÆà
½å¾ÉÈ ÌÈÌàÉå ¡æºø ¡å¨åÇïÆ¾à ÈÂåªº Æêºë Æ.
77. (1) 76 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºèÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û

ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆå ï¾åÄæºø ïÍåà ÈåÃÉÈ ÀòÄå¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà
¾åÄïÆ¾à
¡å¼åÆ ÀòÄå¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¾à ¡ºÇ ¦à ÈåÃ ïÍåà º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Î
¡å¼åÆÄ ïÂ¼å¼û Ä ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¦¨ Æ ï¾åÍæ¨ø ïÍÆú ¾ à Æêºë ÂÉ.
º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ÉåÚºåÉ ÀèÎèïª¾ ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨ Æ
ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà º¨à ï Ìà Ç æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾ø Ê à ® Æ ¨ø è × Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ É¾, ï À¾ïºà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨È í É ¾øÊ®
à Æ
¨Ç¾ È¼ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃÉÈ ÌÍ ¡å¼åÆïÄÍú ¡æÌàºï¾àºë
ÀòÄå¸Æ Äº ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¾åÄïÆ¾à º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨ø×Ä
¾ùºñ¾ê¨íÈ Æ Æêºë ¡ºÇ ¦à º¨àïÌàÇæÉ ¡¾êÉ Éì ¡å¼åÆ Âó, ï
À¾ïºà ºë¾àÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ººà¨åÚÆ Ì¿Íå ¼¨àÉå ¡æºø ¡¾ê
ÀòÄå¸Æ¾à ¡¾êÉ ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡å¼åÆ Âó ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇïÆà Éºà¨ÉÈè¾à ïÍåà Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïª¾à ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇïÆà Æ ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ëïª¾à ïÍåà ÈÂåªº Æêºë Æ. ¦¨ù
º¨à ï Ìà Ç æïÉ¾à ¡ºîÀà º ø Æ ´ Àºà ºæ¾æºà º ¨ë Ìè ¾ à xxiii É¾
ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ÌÈÌà É å ¡æºø ¡å¨åÇïÆ¾à £´ Çæ¼à ½
¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¦Éæ¾ø ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
ïÍåà Ìä¨àË¸ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃ
Íå ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ ¾øÊ® à Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Æ ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¾à
¡ºÇ ïÂ¼å ï¼¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼, 76 É¾ Éª¾àºøïÆà (5) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆ¾à ¦¨à ¦¨à
ÍÉêÈ¨à Çæïªà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¼ ¦à ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾Çå°ÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà Ìä¨àË¸ Ä¸à¶ÈÆ
Ìè¾à ïÍåà ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ. ¡õºà º¨àïÌàÇæÉ¨à ï¾å¨Ç,
¡ÃúÆå®¾Æ´ ËÆ Éì º¨àïÌàÇæÉ ¡¾êÉ Éì Â¼à¼¨à ïÈÌ ¦à ¡å¼åÆ Â¼à¼
ÈÂåªº Íæ¨ø Æ.
140 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ¾åÄïÆ¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà

º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌê ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë ÊòåÄ ªæ¾ùïÄ¾à
ïÍåà ÆÆåïÄ¾à ïÍåà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾à ï¨¾¨ë ïÍåà Éæ ï¼¾¨ë
ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ Ìê Ç æÉå Íæ×ïÄ¾à ïÍåà ¡Ýºà
ÍÉêÈ¨à ÇæÉ¨ë ¡æºëÎºà ¨Ç ªæ¾ùïÄ¾à ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆÍú ïÉ¾Ì¨à
¡æºø Éì ÌÍ ¦à ïÉ¾Ì ¾øÌå, ¦à º¨àïÌàÇæÉ´ ïÀÇ ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà
Éºà¨ÉÈ ÍÉêÈà ¡Æúºø¨ÇæÉ¾à Éì ºæ¾æºàº¾à ¡ºëïÇ¾à ¦¨àï¨ï¾¨à
ïÍåà £´ Éæ ï¼¾¨ë ¦à Éºà¨ÉÈ ¡Æúº¨ ø Çæ ïÈÌ ïÍåà ÍÉêÈ¨ à Çæ ïÈÌ
¼úª´Ä Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÉ¾Ì ïÍàºëï¨å´ ïª¾ Éºà¨ÉÈ
¡Æúºø¨Çæ É¾ ºæ¾æºàºåïª¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆÍú ¦à º¨àïÌàÇæÉ
¡¾êÉ Éì ¡å¼åÆ Âó ïÍåà ï¾åïªÉå ºøïÂ¾ ¡å¼åÆ Âó ï¨å´Ì ïÍåà
¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¾êÉ XXVI É¾ ÀÖïØ¼ïÆà
½å¾ ¦à ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ ¡¼åÎ Æ ÆêºëÆ.
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ Äº 78. (1) 77 É¾ Éª¾àºïø Æà ¡¾àºÚªº ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à

¡Æ¨È Æêºë Âó
ÉêÉ ¼ ÌçÄ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾àÄ 76 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ïÂ¼úÆ
Íæ¨ø ÈåÃÉÈ ÄêÝ ÀòÄå¸Æ Äº ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ Äº ï À¾ïºà
ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀÄ ò å¸ ¡¾êÉ ¦¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ï Éª¾àºøïÆà
½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ xiii É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ ÌÈÌå ¡æºø
ÀÖ¼ú ¦Ä ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨ ÉÈè¾à ¦Ä Âó ïªÉ¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, 2004 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾º Æ´ïºà ïªÉ¾ È¼

¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå Â¼à¼, ïÄÄ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ
Â¼à ¼ ´ É¶å Éæ ¾ Æ º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÑÄ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà Ä ºÉóÇ´ºà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ

Â¼à¼, 2004 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾ºà Æ´ïºà ïªÉ¾ È¼ ¡åÚ»ü¨
ïÌàÉå Â¼à¼´ É¶å Éæ ¾, ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ïªÉ¾ È¼ ¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ¡ÈåÃÆ¨à ¡æºø

¡ÉÌà»åÉ¨ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆÉÈ ÌÀìÚ¸ Äê¼Èè¾à ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ¡ÈåÃÆ
ÍúÈ ï¾å¨Ç, ¦Ä ïÉ¾ºà ¡å¼åÆÄ Äº Âó ¡Æ ¨Î Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 141
(3) ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾ÉÈ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à

ÉêÉ ¼, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà (ïªÑ ÀæÍæÇ ÍæÇ ºø ¡Æ¨Ç
ª¾ê ÈæÂì Æ Â¼à¼¨à ÍæÇ) ïªÉ¾ È¼ Âó Äê¼È¨ ï¨å´Ì¨ø¾à, Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃ ïÂ¼ûï ¡¾êÀÄ ò å¸Æ
ÀòïÆåà°¾Æ´ ª¾ø¾à ¦¨à ¦¨à ÍÉêÈ¨à ÇæÉ¨ë´ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Î Íæ¨ø
Éì ¼, ¦Ä ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à 2004 ¡â¨ 11 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾º
Æ´ïºà ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå ªåÌàºë ÉÈ´ ¦ïÇÍúÉ ÍúÈ ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉå Éì ¼ Æ Äê¼È¨à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¢ºøÖ Äê¼È, ¦Ä ºæ¾æºàºå
ïÉº ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Î Íæ¨ø Âó Äê¼ïÈà ï¨å´ïÌÍú ¡ºøÖ¨àºÆ ¡åÀÌê
ÈÂå ªæ¾ùï ïÍåà ¢¼úÖÆ´ ïª¾ Æåï Æ ¡ÆúºøÆ¨à ï¾åÄæºøÉ, ¦Ä
ÈåÃïÆà ï¨å´Ì Äº ÌÍ ¦Ä ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæÂê¾ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ
Äº, ¦Ä º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ÍÉê È à ÉñåÀåÇïÆà ¦Ä
ï¨å´Ìà¨Çæïªà ¡å¼åÆ Âó Éª¨ùÄ´ ¦ïÇÍúÉ ÍúÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
(4) ï Éª¾àºøïÆà ½å¾ ÉÈ´ Æ´ºàÉ ï À¾ïºà XIII É¾

ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈè¾à ÌÈÌå ¡æºø ÀÖ¼ú ïªÆ Æêºë Éì ¼, ¾øÆº
¼ú¾ïÆà ¼û ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ïªÉå ï¾åÄæºø Éì ¼ Æ ïïºòÄåÌè¨ Âó
ÉåÖ¨Æ¨à, ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå Âó ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Âó
Äê¼È¨à É¾ ¡ºÇ, ¦ïÌà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó Äê¼È ¡Æ¨Ç
ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¦Ä ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ÌèÆõÄ
ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾à´ ¦ïÇÍúÉ ï À¾ïºà XXVI É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾¶ê ÀÉÇ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ïªÆ Æêºë Âó Äê¼ïÈà ïïºòÄåÌè¨

ÉåÖ¨Æ” Æ¾à¾´, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿ ÌàºÇ
ï¾åºøÄ ïÍàºëï¨å´ ïª¾ ¦Ä ÉÚËÆ Ì¿Íå ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃ ÌÍ
ïÉ¾ºà ¡å¼åÆÄ ¼æ¾ªº ï¾åÍæ¨ø ¡ÉÌà»åÉ¨, ÀÌêªÆú ÉÚËïÆà ïÂ¼úÆ
Íæ¨ø ÈåÃ ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆÄ À¼¾ ¨Çïª¾ ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç¾
È¼ Âó ÀòÄå¸Æ¾à ¡æºëÎºà ï.
(5) 76, 77 É¾ Éª¾àºøÉÈ ÌÍ ï Éª¾àºèïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íåºà ¦à

Éª¾àºøÉÈ Ì¿Í¾à “ºæ¾æºàºå” Æ¾ É®¾Æ´, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à¼
¡æºëÎºà É¾ ÂÉ ¨øÆÉå ïºàÇæ ªº Æêºë Æ.
¢- ÉåÌè¨ ÃåÉÆ
79. (1) ÌÄåªÄ¨ ïÍåà Àê¼ª à È Ä¸à¶ÈÆ¨ ÈèÆåÀ¼úâ ¨åÚÆåÈÆ ÉåÌè¨ÃåÉÆ Æ¾àï¾à
ïÍåà Àò½å¾ ¨åÚÆåÈÆ Êòé Èâ¨åïÉÍú ÀèÍ
ú ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà ¦Íú ÉñåÀåÇ ¡¼ÍÌà É¾àï¾à
¨´Æêºë ÀåÈ¾Æ ¨è×Ä Íå ¨ÎÄ¾å¨Ç¸Æ ¨ø×Ä Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¨Ç¾ê ¨ëÄ¨à¼ Æ¾ Éª.
ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ÌÄåªÄ ïÍåà Àê¼ª à È Ä¸à¶ÈÆ ï À¾ïºà ¨åÚÆ¾à
Ì¿Íå, Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ÉåÌè¨ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
142 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÈ ¼ú¾ ¦¨ÌèÆ ¡Ììºë¾¨à ïÍåà £´

Éæ ª¸¾¨à Êòé Èâ¨åïÉÍú ¨åÆú¨ ÉÊïÆ¾à ïÀ¾ù Ìè¾ Àê¼ªà ÈÆ¨ë ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÄêÝÈàïÈàÄ Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(3) ¡¾ê¨òÄ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ï¼¨¨à ïÍåà Éæ ª¸¾¨à Ì¿Íå

ÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÂì Àê¼ª
à ÈÆ¨ë ¼ú¾ ºë¾Ì
à Æ
è Íæ´ ÀÍ¨ ¡©¾à¶
¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå §Íê Êòé Èâ¨åïÉ¾à ï¾å¨¶Éå ÂæÍæÇÉ Ìè¾ºå¨à
¨Èà ÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¦à ºæ¾æºàºå ¦ïÌà ÂæÍæÇÉ
Ìè¾ ´ (2) ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼ ¦à
ÂæÍæÇÉ ÌèÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾ê ÈæÂï Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¼ ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡åÇÃïÆà Ìè´, ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(4) Æ ºæ¾æºàº¨ë ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë Éì ÂÉ´ (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ

Æ´ïºà ÌÈ¨¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ÌÄÌàºÆ¨à ÉÊïÆ¾à ªºà ¨Î ¼ú¾
ºøÍ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ïÍåà ¨åÈÌéÄåÉ¾à Ì¿Íå §Íê Êòé
Èâ¨åï ÌèÆ ¾Äêó ¼ú¾ ºøÍ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¦Ä ¨åÈÌéÄåÉ ïÍåà
¨åÈÌéÄåÉ¾à §Íê Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ªº ¨Ç¾ê ÈæÂì ¨åÈÌéÄåÉ¨à
ïÍåà ¨åÈÌéÄåÉ¾à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(5) Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶ïê ïÌàÉïÆà ¾øÆ¨

ê º
à Éì ¼, ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø
ÀèÎÂè ¿ ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ºëÈ ïÉ¾ºà Æ Ç´¨ ÉåÌè¨ É
¼ ì Àê¼àªÈÆ¨ë ÌÍ ¦à Àê¼àªÈÆåïªà ¨ÈºòÆå, ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ïÉ¾êïÉ¾à
§Íê´ ïªÆ Æêºë ¾øÈ À ¾ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à Çï´Íú ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à
ïÍå £´ ÌÄå¾ ÌàÉÃåÉÆ¨à Éì ïÉ¾ºà Âó §Íê Ìè¾à ï¾åïªÆ Æêºë
¾, ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº Êòé Èâ¨åïÉÍú ÉåÌè¨ Éì ïÈÌ ï À¾ïºÍú
¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Êòé Èåâ¨ø¨ ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà Æ Ç´¨ ÀêÇÉæÌèÆ¨ë Éì

ïÍåà Æ´ºà ÉæÌèÆ¨ë Éì ¦Éæ¾ø Æ Àê¼àªÈÆ¨ëïªà ¾øÈ À ¾ ïÍåà Êòé
Èâ¨åÉ ºëÈ ¤¼àªº Éì ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÉñêºÀ
à ¾à¾ Éì ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ
ïÍåà ï¾åÉ¾. Æ ¡å¼åÆÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ïªÑÄ´ §Íê ¦ïÌà Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ÉåÌè¨ Éì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæï
ïÍàºëÉ ¾øÌå §Íê Æ´ºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
(6) ïÉïÎ¿ ¾æ À¾ïºà ¡Ú»å¾ê¨È í É Éì Êòé Èâ¨åï ¾æÉ¨ ïÌàÉïÆà

¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂ Ìè¾ Àê¼àªÈïÆ¨à, §Íê ¦ïÌà ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº
¨Ç¾ê ÈæÂ Ìè¾ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ Éì ïÈÌ ï À¾ïºà
¨åÚÆ Ì¿Íå, ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 143
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Éæ¾ø Æ Àê¼àªÈÆ¨ë Êòé Èâ¨åÉ ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà Æ

Ç´¨ ÀêÇÉæÌèÆ¨ë Éì ïÍåà Æ´ºà ÉæÌèÆ¨ë Éì ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨ §Íê ¦à
¾æï ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈÂ¾ ¡å¼åÆ ï¾åÉ¾ Æ ¡å¼åÆÄ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ §Íê ¦ïÌà Êòé
Èâ¨åï ÉåÌè¨Æ¨ë ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê Èæï ïÍàºëÉ ¾øÌå, §Íê Æ´ºà
(7) Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì ¼, Êòé Èâ¨åïÉÍú ïÌàÉïÆÍú

¾øÆ¨
ê º
à ¨Ç¾ê ÈæÂ Ìè¾à¾å Éì ¼, Àê¼ª
à ÈÆ¨ë, ¢Íºø¾à Éì ¤ÀÉª¾àºÉ ø È
½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, §Íê Êòé Èâ¨åïÉÍú ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ
¡åÇÃ ¨È ¼ú¾ Ìè´ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå
¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à Àê¼àªÈÆå 40 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà

¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÀàÈæªàËèÀà ÌÄåªÄ¨ ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº Àê¼àªÈÆ¨ë É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, §Íê Êòé Èâ¨åïÉÍú ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ¡åÇÃ ¨Î ¼ú¾ïÆà Ìè´
ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå, ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ
£_¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà Âæ¿û
80. Êòé Èâ¨åï ºæ¾æºàº¨ë, ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ¾øÚÉåÌè

¨òèÆå ¨Ç¾à, Æ Ç¨àË¸Æ¨à ¨Ç¾ ïÍåà Æ Ç¨àË¸Æ¨à ¨ø×ïÄÍú ºæ¾æºàº¾àïªà
¡æºæ ÈåÃ ¡Æ¨Ç
Èå ÄêÈè¨É ¨òèÆå ¨Ç¾ ïÍåà Æ ï¼àÀÎ¨à ¨ë¸¾ ïÍåà ÂæÍæÇ ¨Ç¾ ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
ïÍåà ¨ø¸éïÄÍúÈå ÄìÈè¨É ¨òèÆå ¨Ç¾ ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ï¼àÀÎ Êòé ÂÉ.
Èâ¨åï ºøÂê¾ ¼ Êòé Èâ¨åÉ´ ïªï¾¾ê ÈæÄ´ ºøÂê¸ ¼ ¦à Ç¨àË¸Æ,
¨ø¸éÄ ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Êòé Èâ¨åï ¼û ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉ ¼ ¾æºæïÍåºà ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à
Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ¨Ç¾ê ÈæÂêÉ ¼ ¦àÉåÆú¾à ¤ÀÈ É¾ Äê¼Èà
ï¨Èè¾Ä à ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ïÍåà ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå´ ïªÉ¾ê
ÈæÂêÉ ¼ ¾æºïÍåºà §Íê Ìè¾à ÃåÇ ª¾ê ÈæÂêÉ ¼, ¦Éæ¾ø Æ
Ç¨àË¸Æ¨ø¾,à ¨ø¸Ä é ¨ø¾à ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×Ä¨ø¾à ¤¼àªº É¾ ÈåÃ, ¦à
¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå Ìè¾à Êòé Èâ¨åï ¼û §Íê Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì
ÉñåÀåÖ¨ ª¾êï¼¾êïÉ¾à ÈÂåªºà ÈåÃ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ,
§Íê ïÉ¾êïÉ¾à ¨òèÆå ¨Ç¾ Êòé Èâ¨åï Ìè¾ ºæ¾æºàºå ï À¾ïºà
ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå §Íêïªà ¡¾êïÆåàÔºÆå ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¨ë¸¾ È¼ ïÍåà ÂæÍæÇ ¨Ç¾ È¼ ï¼àÀÎ ¦à ¾øÚÉåÌè¨

ºæ¾æºàºå Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û Ìå¼¾ È¼ ïÍåà ¾øËàÀå¼¾Æ
¨Ç¾ È¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¨ø¸ïé Ä¾à ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ_
144 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡) ¦à ¨ø¸éÄ ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ïÍåà ïºåª ÉÊïÆ¾à ¨Ç¾ê

ÈæÂêï ¾, ï¼àÀÎ ïºåª ÉÊïÆ¾à ¨ë¸¾ ïÉïÎ¾à¼¨ë
Ìè¾à Ìå½åÇ¸ ïÈÌ ÈæÄ´ ¡ïÀà¨àËå ¨Ç¾ê ÈÂ¾
ÈåÃÉÈ´ Éæ ï¾åÉ¾à¾å¨à ïÌà ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ; ÌÍ
(¡å) ¦à ¨è¸Ä
é ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ÌèÈÈ
à Ç ÉÊïÆ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂêï
¾, ï¼àÀÎ ÌèÈàÈÇ ÉÊïÆ¾à ¨ë¸¾ ïÉïÎ¾à¼¨ë Ìè¾à
Ìå½åÇ¸ ïÈÌ ÈæÄ´ ¡ïÀà¨àËå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÈåÃÉÈ´
Éæ ï¾åÉ¾à¾å¨à ïÌà ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
¾øÚÉåÌè¨ 81. Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¡æºøÉ¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÈæïÂ¾ ¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàº¨ë ºæ¾æºàº¨ëïªà ÌèÆõ ÈåÃ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ¾øÚÉåÌè¨
ïÉ¾êïÉ¾à º¨àïÌàÇæ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ºæ¾æºàºå ï¨Èè¾àÄ ïÍåà §Íêïªà ¡¾êïÆåàÔºÆå ¦à ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ
ºæ¾æºàïºåà. ÈæÂÉ ¼,à ï¾åÈæÂêÉ ¼, ¦à ¡¾êïÆåàÔºÆåïªà ¾åÄïÆ¾à ïÍåà º¨àïÌàÇæ
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦ïÌà ï¨Îè¾Ä à ïÍåà ¡¾êïÆåàÔºÆåïªà ¾åÄïÆ¾à
º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà Éºà¨ïÄ¾à
ïÍåà ¡¾êïÆåàÔºÆåïª¾à ïÍåà ï À¾ïºà ½å¾ ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÂì
¡å¨åÇïÆ¾à ÈÂå ªº Æêºë Æ. ¡¾êïÆåàÔºÆ¾à ¦¨à ï¨¾¨ë´ Éæ
ª¸¾¨à Ìèºà ¾, ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à §Éê¾à ¦¨àÉ ïÍåà ïÉ¾à ïÉ¾à ÉÊïÆ¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦à º¨àïÌàÇæÉ ¡¾êÉ, ¡å¼åÆ Â¼à¼´ §Éê¾à ¦¨àÉ Íå
ïÉ¾à ïÉ¾à ÉÊïÆ¾à Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
¡æºæ ¾øÚÉåÌè¨ 82. (1) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå —

ºæ¾æºàº¾àïªà
Âæ¿û. (¡) ¦¨à ºæ¾æºàº¨ë ÌÍ ïÌÌê ºæ¾æºàº¨ë ¡ºÇ ÌæÈ¨øÆ
Æêºë ºÇ ¡¾¾ñºåÉ¨à ºøïÂ¾ ÂÉ´ ïÍåà ¦¨à ¦¨à
ºæ¾æºàº¨ëïªà ÀÇÄ ÀåÈ¨ ÌÂ¾à½ºåÉ ¦à ¦¨à ¦¨à
ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ¦à ºæ¾æºàº¾à´ ¡Æºà ÂÉ´ ïÍåà ï
Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡Æºà ïÈÌ ÌæÈï¨¾ ÂÉ´ ï¨åÄåÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ¦¨à
¦¨à ºæ¾æºà º å´ ïÌÌê ºæ¾æºà º å ÌÄª ¨ø ´ê
ÌÂ¾à½Æ¨à ¡æºàïºà Æ; ÌÍ
(¡å) ÌÄåªÄ¨ ÀåÈ¨ ÌÂ¾à ½ ºåÉ, ï¨Îè ¾ à Ä ïÍåà
¾å¨Æ¾àïªà ÄåÚªïÆ¾à ¦à ÌÄåªï ï¨å´Ìà ÌÍ,
¦àÉåïÆà ¡Ú»ÈåÃû Íú¨ÇæÉ¾à´ ¡Æºà ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦¨à ÌÄåªÄ¨ ï¨å´Ìà, ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨à
Ìè¾à ïÍåà ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾
¡ÉÌà»åÉ¨. ¦à ï¨å´Ìà ¦à ïÉ¾ºà ÌÄåªï ï¨å´Ìà
ÍúÆ¾à Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 145
(2) ºÄå ÌÄª ¨ø ´ê ÌÂ¾à½Æ¨à ¡æºø ÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ÌÄª

¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ÉñåÀåÇÆ¨à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ¼, ÉåÌè¨ Éì
ºæ¾æºàºå´ ÉñåÀåÇïÆ¾à ¨øÌèÄ ÈåÃÆ¨à ï¾åÈæïÂ¾ ÀÖ¼ú ïÍåà ¦à
ÉñåÀåÇïÆ¾à ¤¼àªº ï ÆÆú ÂÈåïÀåïÇåºàºë Æ Íæ¨ø ÌåÄå¾ñ ÈåÃ
ÉÈ´ ¡¶êïÉ¾à ÈåÃ ÈæïÂ¾ ÀÇ¼ú ïÍåà ¦à ÉñåÀåÇïÆà ¨òèÆå ÀÀåÆ
Ì¨Ìà ï¨å´ ¡æºàºå Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨ ÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå ÌÄª ¡æºø ºÄ
ÌÂ¾à½Æ ¡¾êÉ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾
ÉñåÀåÇÆ Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ÉñåÀåÇÆ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà
¡¾êïÆåàÔºÆå ÉêÉå¨à ïÄ¾àÄ ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà ¾åÄïÆ¾à ÈæïÂ¾ ¦à ÉñåÀåÇïÆà
ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ï À¾ïºà ÌèÆõ ½å¾ ¦à ¡¾êÉ ¡¼åÈ Æ
Æêºë Æ.
(3) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ Ìå¼¾ê ÈæÂì ïÍåà ¾øÀ¼É¾ê ÈæÂì Ãå¸à¶ ïÍåà
¾øËÀà å¼¾ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà §Íê´ ¨ø ´ê ÌÂ¾à½Æ¨à
¡æºø ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ïÍåà ¨ø¸ïé Ä¾à, ¤¼àªº É¾
ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Éì ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à Ãå¸à¶ ïÍåà ¾øËÀà å¼¾ ïÍåà ¨ø¸ïé Ä¾à ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå, ¦à
¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå´ ÈæïÂ¾ ÈåÃ ïÉïÎ¾à¼¨ë´ Èæï ÆÆú Æê¨àºø
ÌÍªºÉ ÂÈåïÀåïÇåºàºë Æ Íæ¨ø ÈåÃÉÈ´ ï¾å ¡¶ê ÈåÃ ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ºÄåïªà ÌÂ¾à½Æ¨à ï¾åÄæºø, Ìçó
ºæ¾æºàºåïªà ïÍåà ¾øËÀ à å¼¨Æåïª¾à ï¨Îè¾Ä à ¦à Ãå¸à¶ ïÍåà ¾øËÀ
à å¼¾
ÈÂåªºà ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à Ç¿Éå ºÂå
ª¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ Ãå¸à¶ ïÍåà ¾øÀ¼É¾ È¼ ÷Éñ ºÄåïªà
ÌÂ¾à½Æ¨à ï¾åÄæºø, Ìçô ºæ¾æºàºåïª¾à ïÍåà ¾øËàÀå¼¨Æåïª¾à
ï¨Îè¾à Ä ¦à Ãå¸à¶ ïÍåà ¾øËÀ à å¼¾ ÈÂåªºà, ÌèÈÈ à Ç´ ¨ë¸¾à¾¨ë´
Æê¨àºø ÌÍªºÉ ÂÈåïÀåïÇåºëºë Æ Íæ¨ø ÈåÃÉÈ´ ï¾å ¡¶ê ÈåÃ
(4) ¦à Ãå¸à¶ ïÍåà ¾øËàÀå¼¾ ïÉ¾êïÉ¾à ïÚªë ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà

É¾å¨Ä ¡¾êÉ ïªÉ¾ê ÈæÂì ¡å¾Æ¾ ªåÌàºë Êòé Èâ¨åï ¼û ïªÉ¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨. ¦à Ãå¸à¶ ïÍåà ¾øËàÀå¼¾ Êòé Èâ¨åÉ´ ïª¾ ¡å ´,
¦Íú Æ¼Ä ÉÊïÆ¾à ¡¶ê ¨È Æêºë Äê¼È, Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¤¼àªº É¾
ÈåÃ ¡åª¸¾Æ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à ¡å¾Æ¾ ªåÌàºë ¦ïÌà ïªÉ¾ê
ÈæÂêï Æ É¾å¨Ä¨à Äº ¼, ¦à É¾å¨Ä Éæ ï¾åÆ Æêºë Æ.
146 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¡æºæ ÉñåÀåÇÉÈ 83. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºà¨ë Ìè¾à Êòé Èâ¨åï ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê
ÈåÃ Èæ ÉÈ
ÀòºøÊºÆ¨à ïÈÌ
ÈÂ¾ Æ ïÉïÎ¼åÄ¨ø¾à ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à Àæ¾ ¾ªú¾ ïÍåà ¤¼àªº
ª¸¾Æ ¨È Æêºë É¾ ¾øÉæÇ¼ú ÈåÃïÆà ÀòÄå¸Æ ¦à ïÉïÎ¿åÄ´ ïÍåà ÉñåÀåÇÆ´ ¡¼åÈÉ
ÂÉ. 106 É¾ Éª¾àºøïÆà (12) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÀÖ¼ú
É¶åÌÀìÚ¸ ïÍåà ÉæóÇ ÉåÚºå ïÍåà É¶å ÌÀìÚ¸ ¨È ïÍåà ÉæóÇ
ïºåÇºëÇæ, ïÍåà 106 É¾ Éª¾àºøïÆà (13) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à
¨Î ïÈà©¾ ïÍåà ¡ï¾¨ëºà ïÈà©¾ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ¦à ºæ¾æºàºå´
ï¾åÍæ¨øÑï ïÍàºë ¾øÌå ¾øÊà®Æ ÉÊïÆ¾à ÉÍå ¼æ¾ ªº ï¾åÍæ¨ø
ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÄºÆ É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à, ¦¨ù ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå ¦¨ù ï¾åÍæ¨øÆåÉ
ÀèÎèÂ¿É Àò¨åÊÆ¨à ¨Î ´¨, ¦¨ù ÈåÃÆ ïÉïÎ¿åïÄ¾à ïÍåà
ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæïÂ¾ Äê¼ïÈà ÀòºøÊºÆ¨à ÉÊïÆ¾à ¾øÊà®Æ
¨Î Æêºë Æ. :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¨ÉÇ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ïÍåà ¦à ÀòºøÊºÆ ÍÆ¨´ ï¾å¡¶ê

Æ Æêºë Æ.
¡À¾Æ¾ ¾øËàÀå¼¾ 84. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Êòé Èâ¨åïÉÍú ¨îËè¨åÚ¨ ïÍåà ïÉ¾ºà
¨ø¸éïÄ¾à ¾øËàÀå¼¾ ÉñÉÌåÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾à¾å Éì ¼ ¦à ÉñåÀåÇïÆà Æ
¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàº¨ë´ ¾øËàÀå¼úºÆ¨à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÂåÇ¼ûÄ
ÈæïÂ¾ ÈåÃ. Ì¿Íå ïÍåà ¨ë¸¾ ÈÂ¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ªúÌêÄ Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ
ïÍåà ¢¾à Àè´º ¼û ¨Ç¾ê ÈæÂêÉ ¼, ïºåª ïÉïÎ¿ ïÀåÎ¨ ¼û ¨ø¸ïé Ä¾à
¤¼àªº É¾ ÌÀìÚ¸ ÈåÃÆ 2 É¾ Éª¾àºïø Æà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Êòé Èâ¨åÉ
ºëÎ ¤¼àªº Éì ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÈæïÂ¾ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Àæ´ÑÄ Íå ÂçÄ, ¨ÈÉ ¨ø×Ä, ïºà×Ä, ¡æÌêÛ ¨ø×Ä

ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ï¾åÉ¾à¾å Éì Æ Ìæ¨ÌéÄ¨à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û
¾øËÀ
à å¼¾Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾ê ÈæÄ ¾øÌå ÈåÃÆ Éæ Éì ÂÉ ïÀ¾àÉ¾ê
Èæ¸è ¾, ¦à Éæ ÈåÃÆ Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¡æºø É¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à
ÉñêºàÀ¾à¾ É¾ ¡å¼åÆÄ¨à ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
¦Éæ¾ø Æ ¾øËÀ à å¼¾Æ¨à ïºåª ïÉïÎ¿ ïÀåïÎÍú ¨ë¸¾ê ï¾åÈæÂì

ïÍåà ¨øÌïè ÌàºÄ
à ¨ë¸¾ë ï¾åÈæÂì ïÍåà Æ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦¨ù ºæ¾æºàºå´
2 É¾ Éª¾àºøïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÈåÃÆ ÉñêºàÀ¾à¾ Éì
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ÈåÃÆ ¤ÀÖÄ ÉåÌè ÈæïÂ¾ ÀÖ¼ú ¦à
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à ¾øËÀà å¼¾Æ ïºåª ÉÊïÆ¾à ¨ë¸¾ê ÈæÂêï ¾,
¢¾à ÈæÆ Íæ¨ø ÈåÃÉÈ´ É¶å ¡¶ê ï¾åÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 147
85. ÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÌàÉïÆà ¾øÆ¨ ê º

à ¨Çª¾ê ÈæïÄ¾à ¾øÚÉåÌè¨
¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºà¨ë´ ÈæïÂ¾ ÈåÃ ïÉ¾êïÉ¾à. ¦à ÈåÃ Êòé Èâ¨åïÉÍú ¼û
¡æºæ ÈåÂ
¨Ç¾ê ÈæÂì ïÌàÉåÉ¾àïªà ïÍåà ¡ºùº ïÌàÉåÉ¾àïª¾à ¤¼àªº Éì ÈåÃ É¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼´
ºå¨à ÀòÄå¸Æ´, ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. Æ´ºà ÑÄ.
86. (1) 79 É¾ Éª¾à º ø ï Æà (7) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ¼û

¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Æ Àê¼àªÈÆ¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾à
¡å¼åÆÄ Â¼àï¼¾à
Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ, Êòé Èâ¨åï ¼û ¢´ê ¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾àïª¾à ÈæÂê¸ê
¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ÌÍ
¡å¼åÆïÄ¾à ÀÄ¸¨à ÌÄ¾àº É¾à¾å Éì ÌÍ ÇæÀèÆÈà ºë¾à È¨àËÆ¨à ¡æºæ ¾øÚÉåÌè¨
ï¾å¢¨àÄÉ¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó ¡Æ¨Ç¾ê ºæ¾æºàº¾à ¡¶ê¨È
ï¾åÈæÆ Æêºë Æ. ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ
¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´
Æ´ºà ÑÄ.
(2) ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈåÃåâÊÆ¨à ÉÊïÆ¾à 76 (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÉÌÇ ï¼¾ê ï¾åÈæÂì ïÍåà ÉñºøïÚ¨ ¨Ç¾ È¼
ïÍåà ïÀåÈèÆ¨à, ÉåÚËè¨Æ¨à, ¨ëÈèÆ¨à ïÍåà ¾øËàÀå¼¾ ÃåªÆ¨à
ÉÊïÆ¾à ïÍåà Æ Äê¼È¨à, (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´
Æ´ºàÉ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à Äê¼È ¦à
¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ ¤¼àªºÉ¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à
ÉñêºàÀ¾à¾ É¾ ¡å¼åÆÄ ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à §Íêïª¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¡Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë
¡ºÇ, ¦à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ Â¼à¼¨à ¡åÀÌê ïªÑÄ¨´ §Íê Íú¨
ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
(3) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ Äê¼È¨à Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ

¨Çïª¾ Æ¾ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨ ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨ ÈæÉÈ ï¨å´Ì¨à
ïÈÌ ÌÄ¾àº É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÉïÎ¿åï ïÍåà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃ
¡åª¸¾Æ ¨ø×ïÄÍúÈå ¦à Äê¼È ÂæÍæÇ ¨Ç¾ ¡å¨åÇïÆ¾à ¦à
¤ÀÉª¾à º ø ï Æà ½å¾ÉÈ ¡æºø ¨ø Ì è É ¨à ¨ò è Æ åºà Ä ¨ ï¾åÆ
Æêºë Æ.
(4) ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à É ºøÂê¸

¼, °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ
À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª
¦¨ÑÄ´ ¡æºëÎºà Éì ÌÄåªÄ¨ø¾à Æ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´ ÈæÂê¾ê
Çå°ñ ÃåªÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÆ
Æêºë É¾ ¡¾êÀòÄå¸Æ ¦à Çå°ñ ÃåªÆ ïÉ¾êïÉ¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Î
Æêºë É¾ ¡¾êÀòÄå¸Æ ïÈÌ Æ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à ¦¨Ñï Ì¿Í¾à ï
¾ ¦à ¡¾êÀòÄå¾Æ ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ.
148 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¤-¾æ ¨´Æêºë ÌÍ ªëÉ¾à ¨´Æêºë
¾øÚÉåÌè¨ ¾æ 87. (1) ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¾æ ÍúÆ¨ëïªà ïÍåà ¾æ
ÍúÆ¾àïªà ïÍåà
¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¨ëïªà ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ÌÍ
¾æ ¨ëÈèÆ´
ª¾à¾¾àïªà ÈåÃ. §Íê´ ¡Æºà Éì ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨ëÈèÆ´ ª¾ê ÈæÂì ïÍåà Æ ¾æÉ¨à Êòé
Èâ¨åï ¾æ ïºå´¨´ Àæ¸è ¡ÉÌà»åÉ¨, (Íêï¼¨à ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´
ÄåÇæ ¨ø×Ä Ì¿Íå Êòé Èâ¨åÉ´ ïª¾ ¡å Â¶ê ÍæÇ) Êòé Èâ¨åï ¾æªº
¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äªû¾à, ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à ÌÍ Ãå¸à¶ ïª¾ÆåÄ
ïÉ¾êïÉ¾à ÈæÆ Æêºë ÄêÝ Äê¼ïÈ¾à ÌèÆÆ´ ÍÆ¨´ ÌÄå¾ ÀòÄå¸Æ¨à,
ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à É ºøÂ¸ ê
¼, ¦à Äªú¾,à ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à ïÍåà Ãå¸à¶ ïª¾ÆåïÄ¾à §Íê´
¡æºø É¾ ÌÀêÚ¸ ÈåÃÆ ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦à ÈåÃ
Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¤¼àªº Éì ÈåÃ ïÈÌ ¼ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) Æ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡Æºà Éì ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨ëÈèÆ´

ª¾ê ÈæÂì ¾æÉ¨à Êòé Èâ¨åï ¾æ ïºå´¨´ Àæ¸éÄ ¡¾øÆ Àæ¸éÄ¨à
É¾ ÌÍ ¦à ¾æÉ ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡Æúºø ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨ëÈÆ
è ´ ª¾ê
ÈæÂì ïÉ¾ºà ¾æ ïÍåà ºÉóÇ´ºà ¦ïÌà Àæ¸éÄ´ ¢¶ ¾æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ¾æï ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï Éª¾àºøïÆà ½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ
Æêºë ¡ºÇ, ¦à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¼ ¡Æ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ
Æêºë Æ.
¾æÉ¨ Àò½å¾Æå 88. 87 É¾ Éª¾àºïø Æà ½å¾ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÑÄ´

¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë ÂÉ. Æ´ºà Æ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡Æúºø ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨ëÈÆ
è ´ ª¾à¾å
È¼ ïÍåà ¾æÉ¨ Àò½å¾Æå ï À¾ïºà ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¦à ¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàºåïªà ¡¾êïÆåà°¨Æå ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. (ïÉ¾ºà Æ
¡¾êïÆåàÔºïÆ¨à Ìè ¾ §Íê ÂæÍæÇ ¨Î Æêºë ÂÉ ¾à ¡¼ÍÌà ï¾åÆ
Æêºë Æ.)
¡å¼åÆ Â¼à¼ 89. (1) ¾æ ÍúÆ¨ëïªà ïÍåà ¾æ ¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¨ëïªà ÉñåÀåÇÆ
ïªÑÄ ÍúÉ ¡æºø ¨Çïª¾ ªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡å¼åÆÄ ¡¾êÉ ¡Æ¨Î Æêºë ¡å¼åÆÄ
´ ¡åÀÌê Æåºòå
¨ø×Ä´ ¡ÉÌÇ ¼ûÄ Â¼à¼ (¦à ºæ¾æºàºå ï¨Èè¾àÄ ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ëïªà ¾åÄïÆ¾à
Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä. º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉ ¼) ºë¾à ÄÌ¨´ Éæ ¨åÈÆ¨à ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ
ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, Àò½å¾ ïÚªë ¡Æ¨æ´ ïÍåà ¾æÉ´ ¡åÀÌê Æåºòå
¨ø×Ä´ ¡ÉÌÇ ¼úÆ Íæ¨ø ïÉ¾ºà ÂÈ½ÇÆ¨ë´ ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä
¼ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡å¼åÆ Â¼àï¼à ÌàºÇ ¼ ¡æºëÎºà Éê ÌÍºø¨Æ¨à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾,à ï À¾ïºà ½å¾ ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÂ
¡æºø ¦¨ºë ¨Ç ªæ¾ùï Íå ¡Æ¨Ç ªæ¾ùï ïÉ¾ºà Æ ÂÈºÈ
¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×Ä´ ¡ºøïÚ¨É, ¾ø¨ëºà ¨È Íæ¨ø Æ. ¦à ÌÍºø¨Æ ÈæÂê¸ê
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 149
´ ¦à ºæ¾æºàºå´ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à Ä ¡Æºà Éì ïÍåà ï¨å´Ì¨à ¡Æºà Éì

ïÍåà §Íê Ìè¾à ¨ëÈèÆ´ ª¾ê ÈæÂì ïÍåà ¾æÉ¨´ Êòé Èâ¨åï Æ ¾æ
ïºå´¨ø¾à ¡åÀÌê Æåºòå ¨ø×Ä´ ¡ÉÌÇ ¼ûÄ, ¦¨ù ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÉ¾
ïº¨à, Àòº¨
ø ïà ËàÀ ¨ø×Ä´ Àò½å¾ ïÚªë ¡Æ¨æ´ ïÍåà ïÉ¾ºà ÂÈ½ÇÆå´
ïÄÆú¾à ÂÈÆ ÀæÉïÇ¾ ¡ºÇ, ¦ïÌà ¨ø×Ä´ §Íê´ ïÄÆú¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
Èæï.
(2) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡åÀÌê Æåºòå ¨ø×Ä´ ¢¶ ¼ûÄ Àòºø¨àïËàÀ
¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à Àò½å¾ ïÚªë ¡Æ¨æ´ ïÍåà ïÉ¾ºà ÂÈ½ÇÆ¨ë´
Çæ¼à½É ¨øÌÄ
è ÌèÈà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶ê ¨´Æêºº
à ¨à ï¾åÀæÉÖÆ Æêºë Æ.
¾æºïÍåºà ÀÉºàÉåïª¾ ï¾åÆå Æêºë Æ. ¦ïÌàÄ ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
¾æÉ¨à Ç¿Éå ªæ¾ùï ¨åÇ¸Æ, Ç¿Éå ª¾ê Èæï ¨åÈÆ Ì¿Íå ÉÇåÆ´
¡ÆÆ Æêºë Äê¼È¨à ïÍåà ªåÌàºëÉ¨à ïªÑÄ´ ¡Æúºø¨Çæ´ ïÍåà ¾æÉ
¨ëÈèÆ´ ªºà ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ¡¾êïÆåàÔºÆå´ ¡æºø Éª¨ùÄ ï¨ïÇÍú
ÂÈ ï¾åÀç Æêºë Æ.
90. (1) ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ªëÉ¾àÆå¾å ÍúÆ¨ëïªà ïÍå ¾æ ¾øÚÉåÌè¨

¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¨ëïªà ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, §Íê´ ¡Æºà ªëÉ¾àÆå¾å
¡Æúºø¨ÇæÉ¾àïªà Íå
Éì §Íê Ìè¾à ¨ëÈèÆ´ ª¾ê ÈæÂì Æ ªëÉ¾à Æå¾Æ¨à Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ Æ
ªëÉ¾àÆå¾å ¨ëÈèÆ´
ïÚªë ªëÉ¾à ïºå´êÀÎ¨´ Àæ¸è ´, Êòé Èâ¨åï ¼û ¦à ªëÉ¾à Æå¾Æ´ ª¾à¾¾àïªà ÈåÃ.
Àæ´ Éì Äªû¾à, ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à ïÍåà Â¶ê ïª¾ ÆåïÄ¾à §Íê´
ÈæïÂ¾ ÌÀìÚ¸ ÈåÃÆ Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¼û ¡æºø É¾ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ¦¨à ªëÉ¾à Æå¾Æ¨ø¾à ºÉºà ªëÉ¾à Æå¾Æ¨´ ïÍåà

ªëÉ¾à Æå¾Æ¨ø¾à ¾æÉ¨´ ïÍåà ¾æÉ¨ø¾à ªëÉ¾à Æå¾Æ¨´ ïÍåà ÄåÇæ
¨ø× ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Ä ÀÄ¸¨à Êòé Èâ¨åÉ´ ïªï¾¾ê ÈÂ¾ Â¶êÉÈ´
ï Éª¾àºøÆ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(2) ªëÉ¾à Æå¾Æ¨ ¡Æúº¨ø Çæ ÉÊïÆ¾à ïÍåà ªëÉ¾à Æå¾Æ¨à ¨ëÈÆ

è ´
ª¾à¾¨ë ÉÊïÆ¾à ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ Æ¾ ºæ¾æºàº¨ë Æ ª¸¾à
¼ûï ¨åÈ ÀÖïØ¼Æ¨à Ì¿Íå (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ÌÍºø¨Æ
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, Äªû¾,à ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à ïÍåà Â¶ê
ïª¾ Æåï §Íêïªà ÉñåÀåÇïÆ¾à ¡ªÆ ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Æ ¼ûÄ¾åÉ¨à
¡¶ê ¨ø×Ä´ ïÀÇ §Íê´ Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¡æºøÉ¾ ÈåÃÆ, ¦¨ù ¨åÈ ÌéÄåÉ
Ì¿Íå ¦¨ù ÌÍºø¨ïÆ¾à ïÀ¾àÉ¾ê ÈÂ¾ ÄêÝ ÈåÃ Íå Äªû¾à, ºæÀæÈà,
¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à Íå Â¶ê ïª¾ ÆåÄ ïÉ¾êïÉ¾à §Íê´ ÈæïÂ¾ ÄêÝ
Äê¼È ¡ºÇ ¡æºø ¡¾êÀåºÆ Ä Êòé Èâ¨åïÉÍú ¼û À´É¾ê ÈæÂì Äªû¾à,
ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à Íå Â¶êïª¾ ÆåÄ ïÉ¾êïÉ¾à ÈæïÂ¾ Äê¼È´
¼Ç¾ Äê¼È¨à Æ Æêºë Æ :
150 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ï À¾ïºÍú ä´ ¢Íºø¾à Ä Éì ½å¾ÉÈ´ ¾øÆº

¨òÄÆ´ É¶å ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡¾à¼¾à ïÉ¾Ìà É¾ ¨òÄÆ¨ø¾à ¦¨ù ÄêÝ
ÈåÃ ¡åª¸¾Æ ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ÈåÃÉÈ ¡¾êÀåºÆ ¦¨ù
½å¾ Àò¨åÇ ÈåÃ ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ È¼ ¾ ÈæïÂ¾ ¡¾êÀåºÆ´ Íæ¨ø
ºÇ¾à ¡¾êÇçÀ É¾ ïÈÌ ªÈÀå ªº Æêºë Æ.
(3) ÌÍºø¨Æ, ªëÉ¾à Æå¾å ¡Æúº¨ø ÇæÉ¨ë ÉÊïÆ¾à ïÍåà ªëÉ¾à Æå¾å
¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¨ë ÉÊïÆ¾à Éì ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà ÉñåÀåÇïÆ¾à
§Íê´ ÈæïÂ¾ ÄêÝ ÈåÃÆ º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ Æ ¡å¼åÆ Âó ¾øÈ½ÇÆ¨ë
Ìè¾à ïÍåà §Íê §Íê ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂêÉ¨à Æ Æêºë Æ.
ºÉ ¼ ÉñåÀåÇÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ ª¸¾à ¼éï ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ÀÍº
¼æ¨àïÉ¾ ¨Çæ¸ê ¢¾à ÌÍºø¨ ¨Î Æêºë Æ :—
(¡) ¨àËÆ ÑÄ ÉÊïÆ¾à Æ ¼ûÄ¾åÉ¨à ï¾åï¨å´, ¦à ÂÈ½ÇÆå

Ìè¾à ¡å¼åÆ Â¼àï¼Íú ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ÈåÃ ïÍåà ÈåÃ ï¾åÄæºø Éê ´¨ ¾ ¡ÈåÃ ÌÍ Äªû¾,à
ºæÀæÈà, ¡æºø ¨Ç¾ Ìºë¾à ïÍåà Â¶êïª¾ ÆåÄ ïÉ¾êïÉ¾à
ÈæïÂ¾ ÄêÝ Äê¼È ¡ºÇ ¡æºø ¡¾êÀåºÆ ; ÌÍ
(¡å) ¦à ÂÈ½ÇÆå Ìè¾à ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå Éì

¼úÄ¾åÉ ÌÍ Äªû¾à, ºæÀæÈà, ¡æºø¨Ç¾ Ìºë¾à Íå Â¶ê ïª¾
ÆåÄ ïÉ¾êïÉ¾à ÈæïÂ¾ ÄêÝ Äê¼È ¡ºÇ ¡æºø ¡¾êÀåºÆ.
(4) º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïïÈÍú (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà

½å¾ Æ ¨Çæ¸¨à ¾øÌå, Ìºë´¼ê åÆ¨ ïÈÌ ¡¼åÈ ¨ø×Ä´ ï¾åÍæ¨ø
Éì ´, Êòé Èâ¨åïÉÍú ¼û ¤À¼ú¾ ÈåÃ Êòé Èâ¨åï ¼û ªëÉ¾à Æå¾åÉ¨´
À´É¾ê ÈæÂì Äªû¾à, ºæÀæÈà, ¡æºø¨Ç¾ Ìºë¾à Íå Â¶ê ïª¾ ÆåÄ
ïÉ¾êïÉ¾à ÈæïÂ¾ ÄêÝ Äê¼ïÈÍú Ìå½åÇ¸ ÀòºøÊºÆ¨à ïÈÌ ÌÈ¨å
¡åª¸¾Æ ¨Î Íæ¨ø Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ÀòºÊ

ø ºÆ ¡¾êÉ Æ ºæ¾æºàº¨ë Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íê ïªÑÄ´
Æ´ºà É¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼ (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ½å¾ ÌÈÌàÉå
¡æºø ¨òÄÆ À¼¾ ï¨å´ïª¾ ¾æÉº ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ ïÈÌ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆ¾à ÀÌê ºë¾à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¨ÉÇ Éì ïÍåà ïÈåÉ¨
¢ÈàÈéÄ¨à ¨ø×Ä´ §Íê´ Íú¨Ä ºøÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 151
91. (1) 87 É¾ Éª¾àºïø Æà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ½å¾ ÌÍ ¾øÚÉåÌè¨ ªëÉ¾à

Æå¾å
88 É¾ ÌÍ 89 É¾ Éª¾àºøÉÈ ½å¾ ¾æ ÍúÆ¨ëïªà ïÍåà ¾æ
¡Æúºø¨ÇæÉ¾àïªà ÌÍ
¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¨ëïªà ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ Æ¾ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¾àïªà
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ É¾ ¡å¨åÇÆ´ Ä, ¦à ½å¾ ªëÉ¾à Æå¾å ÈåÃÉÈ´ 87 (2)
¡Æúºø¨ÇæÉ¨ëïªà ïÍåà ªëÉ¾à Æå¾å ¨ëÈèÆ´ ª¾à¾¨ëïªà ÉñåÀåÇÆ É¾ 88 É¾ ÌÍ 89
É¾ Éª¾àºø ¡¼åÈ
¨Çïª¾ Æ¾, ÌçÄ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´ Ä ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
ÑÄ.
(2) ªëÉ¾à Æå¾å ¡Æúºø¨ÇæÉ¨ëïªà ïÍåà ªëÉ¾à Æå¾å ¨ëÈèÆ´

ª¾à ¾ ¨ë ï ªà ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ Æ¾ ¾ø Ú ÉåÌè ¨ ºæ¾æºà º ¨ë
ÌÂ¾à½ïÆ¾à 87 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ÌÍ 88 É¾
ÌÍ 89 É¾ Éª¾àºøÉÈ ½å¾ ¡¼åÎ ¨ø×ï ¼û-
(¡) “ÉÇåÆ´ ¡ÆÆ Æêºë Äê¼Èà Íå ªåÌàº”ë Æ¾à¾´ Êòé Èâ¨åÉ´

Àæï¸¾ Íå Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´´ Æ¾ Æ ªëÉ¾à Æå¾åÉ¨à
ïÚªë ªëÉ¾à ïºå´êÀÎ¨´ ïªå¶ ÂæÌàÌÑÄ, ¾ºÇ ¨Ç ªæÄ
ïÍåà Æå¾å ªîÍÆ¨ ºæÄ ïÉ¾êïÉ¾à Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ´
ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÆ Æêºë Æ ªåÌàºÉ
ë ¨à ¡æºëÎºà
É¾ ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ ;
(¡å) “¾æ ïºå´” Æ¾à¾´ ïÚªë ªëÉ¾à ïºå´êÀÎ¨à ¡æºëÎºà É¾

ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ ;
(¡æ) “¾æÉ” Æ¾à¾´ ªëÉ¾à Æå¾åÉ ¼ ¡æºëÎºà É¾ ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ

Æêºë ¡ºÇ, ¾æ ÍúÆå Æ¾à¾ ¼ ¦à ¡¾êÉ ¨øÆÉå ïºàÇæ ªº
Æêºë Æ ;
(¡ç) Æ ¾æÉ¨´ ¡åÀÌê Æåºòå ¨ø×Ä´ ¢¶ ¼ûÄ ÀèÎèÂ¿É ¨Ç¾ê

ÈÂ¾ Æ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä¨´ ïÚªë ¡å³åÀ¾ïºà 63 É¾
Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡åÀÌê Æåºòå ¨ø×ï ÌÍºø¨Æ¨à ¼ûÄ ïÉ¾êÉ´
ªë É ¾à Æå¾åÉ¨à ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Æ Èè º ¾ù º ø Æ ¨
½å¾ Æ´ïºà ¾øÆº ïÍåà ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì Æ ¨òÆ è åÉ¨à
ªæ¾ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä¨à ¡æºëÎºà Éì ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡ºÇ
¡åÀÌê Æåºòå ¨ø×Ä´ ¢¶¼ûÄ Àòº¨ ø ïà ËàÀ ¨ø×Ä¨à ÀèÎÂ
è ¿É ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä¨à ¼ ¦à ¡¾êÉ ¨øÆÉå ïºàÇæ ªº Æêºë Æ ;
(¢) ¾æÉ¨ Àò½å¾Æå ÀèÎÂ

è ¿É ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä¨´
ªëÉ¾à Æå¾åÉ¨ ººà ¨åÈïÆà ÀåÈ¾Æ ïÍåà ÃåÇÆ ¡æºøÉ
Ìè¾ ºæ¾æºàºå ÀèÎèÂ¿É ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä¨à ¼
¡æºëÎºà É¾ ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ ;
152 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¤ð - Ç¨àË¸Æ
Ç¨àË¸ ÌÄåªÉÈ 92. (1) ¡ï¾ñå¾ñ ïÍåà Íú¨åÇ ÌÄåªÄ¨ Õº Ç¨àË¸
ÈåÃ ¾øËà®Æ ¨ø×Ä. ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ (ï¨åÌà Äê¼Èà ¡æºëÝÉ) ¦à ÉñåÀåÇÆ´
¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Î Íæ¨ ¨ÎÄ¾å¨Ç¾ Æ¼ ÍæÇ, Õº Ç¨àË¸
¡ÇÄê¼ïÈÍú ¡åïÆåà°¾ ¡å¼åÆÄ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Êòé Èâ¨åï ¾øÚÉåÌè¨ ïÄÉæ¾ø ÌÄåªÄ¨à ï¨Èè¾à Ä

ïÍåà ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ëïªà ÄåÚªïÆ¾à Êòé Èâ¨åï Õº Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇ
¨´Æêºë ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Æú¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ¾øÊ® à Æ ¨È Æêºë É¾àï¾à,
ÌÄåªï Êòé Èâ¨åï Õº Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇïÆà ÉåÇ Äê¼Èà ÌÄåªÄ
Ìè¾à ÈÂåªºà ÄêÝ Õº Ç¨àË¸ ÉåÇ Äê¼È´ Æ ¡¾êÀåºÆ¨à ¼ÇÆú ¼,
ÌÄåªï Õº Ç¨àË¸ ¡ÇÄê¼Èà Äêõ ¡åïÆåà°¾ ¡å¼åÆÄ´ ¦Ä ÈåÃ
¼Ç¾ ÀÖ¼úÆ. ¦ïÍºà ¦à ÈåÂ ¾øÊ® à Æ ¨ø×ï ¼û Õº Ç¨àË¸ ÉåÇ Äê¼Èà
ïÍåà ¡åïÆåà°¾ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ï¾åÉ¾ Æ ¡å¼åÆ ïÍåà ÈåÃ ÀÍº
¼æ¨àïÉ¾ ¦¨à ¦¨à ¡ÉÌà»åï Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø Æ¼ÉÈ´ ÍúÈ¨Ç
ª¸¾à ÂÈå ÄêÝ Õº Ç¨àË¸ ÉåÇ Äê¼Èè¾à ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ :—
(¡) (ï¨åÌà ¡æºëÝÉ) Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ ¡¾êïÆåà°¾ Æ¼ ; ÌÍ
(¡å) ÌÄåªï Àò ½ å¾ ¨åÚÆåÈïÆà Æ¼ÉÈè ¾ à Ìå½åÇ¸

¡¾êÀåºÆ¨à.
(2) ¡ï¾ñå¾ñ ïÍåà Íú¨åÇ ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨ (Õº Ç¨àË¸Æ

ÍæÇ) Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ Êòé Èâ¨åï Ç¨àË¸
ÉñåÀåÇïÆà ¼Î ÉåÇ Äê¼Èà (Ç¨àËèºÆ¾à´ ¡åÀÌê ï¼¾ê ÈæÂì ÉåÇ Äê¼Èà ¼
ÌÍ ÀòºøÇ¨àË¸Æ Ì¿Íå ïªÉ¾ È¼ ÉåÇ Äê¼Èà ¡¶ê ï¨å´) ïª¾,
¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ïÆà ¼û ÈåÃ ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ ¨åÈÌéÄåï ¼û óÇæ Ñ
ï¾åºøÂì ¡É¼å¾ Ì¿Íå ÌâºÆ¨à, ÌÄåªÄ ¦¨¨à ÉÊïÆ¾à ªºà ¨È
¦Íú ¨´ÆêºëÉÈ ¼û ¦Âß ¡É¼å¾ Ì¿Íå ïÆå¼å ª¾à¾å ÀòºÊ ø ºÆ ¡¾êÉ
¦Æú¾à ¡¶ê ï¨å´ïÌà ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ¡åÇÃïÆà ¼û ¢ºøÖÉ ºøÂì ¡É¼å¾Ä
Ì¿Íå ¦ïÌàÄ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì ÌâºÆ¨à £´ ¦¨ºë ï¨å´ ¢¾à ÈæïÂ¾
Êë¼à½ ÀòÄå¸ïÆ¾à (¾æÉº Ç¨àË¸Æ Æ´ïºà ¡ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÈÂåªºà Äê¼Èà ÍæÇ) ¡æºàº ÉÊïÆ¾à Ä Éì ¡ÈåÃÆ ¼ Êòé Èâ¨åïÉÍú
¡¾êïÆåà°¾ Æ¼ ¼ ÌÄåªïÄÍú Àò½å¾ ¨åÚÆåÈïÆÍú Æ¼ÉÈ Æê¨º à ø
ÌÍªº ÀòÄå¸Æ¨à ¼ ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾ø ; ¦¨ù ¡ÈåÃ ÌÍ Æ¼ ª¸¾à
ÂæÈéï ¼û ÉåÇ Äê¼Èà ï¾åÉ¾ Æ ¡å¼åÆ ïÍåà ÈåÃ ¦à Æ¼ÉÈ´ ¾øÌè
ÀÖ¼ú ÍúÈ¨Ç ª¸¾à ÂæÈèÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 153
(3) ¾øÚÉåÌè¨ Ç¨àË¸ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉÍú ¼û ¨Ç¾ê

ÈæÂì ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë Ìéº ÀòÄå¸Æ¨ ÑÄ ¾èÌå (1) É¾ Íå (2) É¾
¤ÀÉª¾àºø ¡¼åÎ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉÊñ ÌàºÇ ÌÀÆ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨ø×Ä
¡Ìå½åÇ¸ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ Àºà Éì ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à ÉêÉ ¼, Êòé Èâ¨åï Ç¨àË¸
ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÉåÇ Äê¼Èà ÌÍ ¦Íú ÉåÇ Äê¼Èà ÄêÝ ª¸¾ ¡ºÇ
¡æºø ¡¾êÀåºÆ ¡¾êÉ ÌÄåªïÄÍú ÈåÃ ¡å¼åÆïÄÍú ÄêÝ ª¸¾ ¡åÊòïÆ¾à
ïÍåà ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¾ê ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ìå½åÇ¸ ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ Íæï¾ ¡¾à ¨øÌè ¨òÄÆ¨ø¾à ïÍåà ÌÄåªïÄÍú ÈåÂ
¾øÊà®Æ ¨ø×Ä §Íê Ìè¾à ¡ÉÌÇ ¼úÆ Íæ¨ø Æ.
(4) ï Éª¾àºøïÆÍú (Õº Ç¨àË¸ ¡ÇÄê¼ïÈÍú ¡åïÆåà°¾

¡å¼åÆÄ) Æ¾ ïÆóïÄ¾à (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ ÈåÃåâÊÆ¨
Äê¼È ÍæÇ-
(¡) ºÄ ¦¨Ä ÉñåÀåÇÆ Õº Ç¨à Ë ¸Æ Éì ÌÄåªÄ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¾ ¦Íú ¡åïÆåà°¾ÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÌÀìÚ¸
¡å¼åÆÄ ; ÌÍ
(¡å) ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¾ ¦Íú ¡åïÆåà°¾

¡å¼åÆïÄ¾à Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇÆ´ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨ø×Ä Ìå½åÇ¸
É¾ Æ ï¨å´Ì¨à,
¡¼ÍÌà ï.
(5) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, Õº Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇÆ ¨Çïª¾ Æ¾

Æ ÌÄåªÄ¨´ ÈåÃåâÊÆ¨à ïªÉ¾ê ÈæÂ ¦à ÈåÃåâÊÆ ¦à ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ
ïÉº ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨ø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊ Äê¼È¨ Æ ï¨å´Ì¨ø¾à
ÌÄ¾àº É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÈåÃåâÊÆ, Õº Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇÆ
¨Çïª¾ Æ¾ ÌÄåªï Õº Ç¨àË¸ ¡ÇÄê¼ïÈà ¡åïÆåà°¾ ¡å¼åÆï
ï¨å´Ì¨à ï¾åÆ Æêºë Æ.
¦ - Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ ºæ¾æºàº¾à´ ïªÆ Æêºë

ïÀåÈèÆ Æ¾å¼úÆ
93. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ÈÂå ª¾à¾å È¼ ¸Æ¨à Äº ¦à ¡æºæ ¸Æ Äº

ÈæïÂ¾ ïÀåÈèÆ,
¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºå´ ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ÉÌà»åÉ¨ ÌÍ ¦à
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
¸Æ Äº ïªÆ Æêºë ïÀåÈèÆ- ïÈÌ ÌÎ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë ÂÉ.
154 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡) Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ï¨Èè¾àÄ ïÍåà

¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ; ïÍåà
(¡å) ¦à ¸Æ Äê¼È ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨à Êòé Èâ¨åÉ´ ïªï¾¾ê ÈæÂ

¡æºø ïÍåà Êòé Èâ¨åïÑ ¼û Àå ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ïÍåà
¡ÉÌà»åÉ¨ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà,
¼Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÀåÈèÆ Êòé Èâ¨åï ¼û ¤¼àªº É¾ ïÍåà Êòé

Èâ¨åïÉ¾à ÉñêºÀ
à ¾à¾ É¾ ïÍåà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
¡æºæ Çå°ñ Ãåª 94. Çå°ñ Ãåª-

ÈåÂ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë ÂÉ. (¡) Êòé Èâ¨åï ï¾àÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ï¨Èè¾à Ä ïÍåà
¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾ ; ïÍåà
(¡å) 32 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡¶ê ¨Î Íæ¨ø, ´¨ ¦¨ù Çå°ñ

Ãåª Êòé Èâ¨åï ¼û ¤¼àªº É¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÉñêºÀ
à ¾à¾
É¾ ïÍåà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ 95. (1) Êòé Èâ¨åï Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë
ºæ¾æºàº¾à´ ïªÆ Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÆ Æêºë ÉêÉ ¼-
Æêºë ïÀåÈé
Æ¾å¼úïÆ¾à ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ. (¡) ¥¸ÀºòÉÈ, ¤¨Ìà¨ÇÉÈ, ¸ÆÉÈ, ºæ¾àÀºà Äê¼ÈàÉÈ ïÍåà
¡ºàºø¨åÇ Äê¼ÈàÉÈ ïÀåÈé ÉÊïÆ¾à ; ïÍåà
(¡å) Êòé Èâ¨åïÉÍú ï¼àÀÈ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉÍú ¤À¼ú¾

¡å¼åÆïÄ¾à ïÍåà ïªÆ Æêºë ¨ëÈèÆ¨à, ¨ëÈèÆ¨à, Çå°ñ
ÃåªÆ¨à ïÍåà ÉåÚËè¨Æ¨à ÉÊïÆ¾à ïÍåà,
ïªÆ Æêºë É¾ Æ Äê¼È¨à, Êòé Èâ¨åïÉÍú ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñÀåÇÆ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨´ ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, À´Íæ¾øÉ
Æ ¦¨ÑÄ¨à ºøÂ¸ ê ¼ ï À¾ïºà ÍºÇÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊ à ºÉ
Ì¿Í¾à ¡¾êÀÄ ò å¸Æ ¡¾êÉ ïÍåà ¼àºàÉ Âó ïªÑïÄ¾à ÌÍ¾Æ ÌæÈÌéÄ
Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶Éê ÌÍ ¦à ºæ¾æºàºå À¼úâ ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
ÀèÍú ï¼àÊïÆà ¡å¸à¶êÉ ¡ºÇ ÂÈÀÉºà¾å ªúÌêÄ¨à ÀÉºø¾ ¨ÈàÍú ¦à
ªúÌêïÄÍú Ì¿Í¾à ¤º ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç
ªæ¾ùÄ´ ¦à ºæ¾æºàºå´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ. ¦ïÌà ¡¶ê ¨Î Æêºë Âó
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 155
ÀòÄå¸Æ ¦à ºæ¾æºàºåïª¾à °¾Ç°Æ´ ¡ÆÆ Æêºë ¸Æ¨à É¾àï¾à Æ.

¦Æ Âó ¸Æ¨à ÉÊïÆ¾à ÉÍåÄ ¡Æ¨Ç ªº Æêºë ¡ºÇ ï À¾º Æ´ïºà
ïÉ¾ºà ¡å¨åÇÉÈè¾à ïªÆ Æêºë Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨´ ¡ºøïÚ¨É ¦à
ºæ¾æºàºå ïÉ¾êïÉ¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç §Íêïª¾à ¦Æ ¡Æ¨Ç ªæ¾éÄ ¨Î
Íæ¨ø Æ ;
¦ïÌà ÉêÉ ¼-
(¡) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´,

Êòé Èâ¨åï Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë ïÍåà ÂæÇ ¨Î
Æê º ë Æ Äê ¼ È¨ø ¾ à , ¡ÉÌà » åïÉåà º ÀÖ¼ú , ÍºÇÉ¾
¤ÀïÈà©¸ïÆà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¡¾êÀòÄå¸ ï¾åÉ¾ ïÍåà
¼àºàÉ Âó ïªÑÄ Ì¿Íå ÌÍ¾Æ ÌÈÌ¾ ªúÌêïÄÍú Ì¿Í¾à
¡¾êÀòÄå¸ ï¾åÉ¾ ¡¾êÀòÄå¸Æ¾à ¡¾êÉ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç¾ ïÈÌ, Êòé Èâ¨åïÉ¾à
Àè´ ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ï À¾º Æ´ïºà
ïªÆ Æêºë ÄêÝ Â¼à¼ ÌæÈ¨øÈàÈ´ ïª¾ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à Êòé
Èâ¨åï Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø ¡ºÇ ¦ïÌà ¡¶ê
¨Ç ªº Íæ¨ø Â¼à¼ ¢Íº ¨ù ¡å¨åÇÆ´ ¡Æ¨Ç ªº Æêºë
ïÍåà ïªÆ Æêºë É¾àï¾à Æ.
(¡å) Êòé Èâ¨åïÉÍú ¡æºø ï¾åÉ¾ ¡å¼åÆïÄ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì

ïÀåÈèÆ¨´ ïÍåà Âæâ¨ë¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ï¼¾ê ÈæÂì Æ ¸Æ¨à
ïÍåà, ¡ºàºø¨åÇÄ¨ ïÀåÈèÆ¨´ ïÍåà Æ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ
Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ¨à ÌÄª ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à Æ
ºæ¾æºàº¨ëïªà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼È´ §Íê´ ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ
ïÀåÈèÆ¨´ ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ ¡¼åÈ
(2) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´

ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Äê¼È¨ø¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
½å¾ Àò¨åÇ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¦à
¡ÉÌà»åïÉÍú ¼û ¦à ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´-
(¡) ¦à ïªÑï ïÍåà ÂæÇ ¨ø×ï ¼Î ÀòÄå¸Æ ¼ ;
(¡å) ¦ïÌàÄ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆ Â¼àï¼Íú ¡¾êÀòÄå¸Æ Íå

ÀòÄå¸Æ ¼ ;
156 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡æ) ¡æºàº ÉÊïÆ¾àÄ ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì Êë¼à½
ÀòÄå¸Æ ¼,
¼æ¨àïÉ¾ Èèº Àò¨åÊÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë Æ.
(3) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ (1) É¾

¤ÀÉª¾àºøÆ Àò¨åÇ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´ Àåºò Éì Äê¼È¨à ¡æºëÎºà
É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Äê¼È ÀèÎèÂ¿É (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Àò¨åÇ ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ê ÈæÂì Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê, ¡¶ê ¨Çªºà ¡å¼åÆ Âó
Äê¼È ÉÊïÆ¾à ¦à Àò¨åÊïÆÍú ¼æ¨àÉê¸ê Äê¼È ¡å¼åÆ Âó Äê¼ïÈ¾à
ÍúÈ ¨ø×Ä´ §Íê´ Íú¨ ÈæÆ Æêºë Æ.
Æ ï¼àÊûÆ ï¾åà¼ 96. (1) ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à Ä-
¨òé¶¨Æ¾à´ ïÍåà
ÊúÈàÀé¾à´ ¨Ç¾ È¼
ïªÑÉÈè¾à (¡) Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì ; ÌÍ
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç
ªæ¾ùÄ. (¡å) ï¾åà¼ ¨òé¶¨Æ¨ëïªà ïÍåà ÊúÈàÀèÆ¨ëïªà ÉîºàºùÆ ïÍåà
Ç¨àËåÉ ¨Çïª¾ Æ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾
ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´, ¦à ÉîºàºÆ

ù ïÍåà Ç¨àËåÉ ¨Çïª¾ Æ¾
ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ ¡ºÇºëÇ ¦à ïÉ¾ºà ºæ¾æºàºå Ìè¾à
Êòé Èâ¨åï ¼û ¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÑÄ¨à
¨Ç¾ ´, ï À¾ïºà ÀÌà É¾ ¤ÀïÈà © ¾ïÆà Ì¿Í¾à
¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¦à ïªÑïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ºÄå Ìè¾à ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¨Ç¾ È¼ ïªÑÄ¨ø¾à

(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø ´ ¡¾ê¨íÈ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¡¶ê¨Çª¾ê ÈÂ¾ ÌçÄ
ºæ¾æºàº¨ë Ä, ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÌàºÇ ¼æ¨àÉ¾ Àò¨åÊÆ¨à ¦à ïÉ¾ºà
ºæ¾æºàºå´ ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë Æ :—
(¡) ÈæÆ Æêºë É¾ ïªÑï ¼Î Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ;
(¡å) ÌæÂæ¾à ïªÉ¾ È¼ Êë¼à½ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨ º¨àïÌàÇæ ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´ ï Éª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à
ïªÑÄ¨à ¡æºëÎºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦´-
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 157
(¡) ¦à ºæ¾æºàºå ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó

ïªÑÄ´ Æ´ºà É¾àï¾à ¾, (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø ´ ¡¾ê¨È
í É
¨Ç¾ È¼ ¦à ïªÑÄ´ ¡¼åÎ Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì
´, ¦à Àò¨åÊïÆÍú ¼¨àÉå ¡æºø Âó Äê¼È §Íê Ìè¾à ïªÆ
Æêºë É¾ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ´ §Íê´ Íú¨ ºøÆ
Æêºë Æ ;
(¡å) ¦à ºæ¾æºàºå ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´

Æ´ºà ï¾åÉ¾àï¾à ¾, (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ
¨Ç¾ È¼ ¦à ïªÑÄ´ ¡¼åÎ Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì
´ ÌÍ XXVIII É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ,
¦à Àò¨åÊïÆÍú ¼¨àÉå ¡æºø Âó Äê¼È ¡åÀÌê ÈÂå ªæ¾ùÄ´
§Íê´ Íú¨Ä ºøÆ Æêºë Æ.
(4) ºÄ¾à´ ¨Ç¾ È¼ Æ ïªÑÄ¨ø¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´

¡¾ê¨íÈÉ, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¦à ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¾øÆº
Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ¦¨ù Âó Äê¼È ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´
¡ïÀåïÍåÌºà Éì ´¨—
(¡) ¦à ºæ¾æºàºå Àê¼àªÈÆ¨ë ¾ ¦à Àê¼àªÈÆå ¼ ;
(¡å) ¦à ºæ¾æºàºå ÌÄåªÄ¨à ïÍåà ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ÈæÂì

¾æºïÍåºà ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à
É¾à ï ¾à ¾, ¦à ÌÄåªï ïÍåà Àê ¼ à ª È Ä¸à ¶ ÈïÆà
ïÈà¨ÉÇÆå, ¨ÈÄ¾å¨Çæ ïÍåà ïÉ¾ºà Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå,
¦à ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà §Íê Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¾øÆº Â¼à¼

ïªÑÄ´ ïÀð¼àªÈè¨É Æ´ºà Æ Æêºë Æ. ï À¾ïºà ½å¾
ÌÈÌàÉ¾ È¼ ÌèÆõ ¨òÄÉÈè¾,à ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à Àê¼ª
à ÈÆåïª¾à,
ïÈà ¨ ÉÇÆåïª¾à , ¨ÎÄ¾å¨Çæïª¾à ïÍåà ïÉ¾ºà Àò ½ å¾
¾øÈ½ÇÆåïª¾à ¦à Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(5) ï Éª¾àºøïÆÍú “ï¾åà¼ ¨òé¶¨Æ¨ëïªà ïÍåà ÊúÈàÀèÆ¨ëïªà

ÉîºàºøÆ ïÍåà Ç¨àËåÉ” Æ¾ ïÆóïÄÍú ¾ÝÉ¨ëïªà, Ìâªûº³Æ¨ëïªà,
ÄÈÈ ¨ò¶é ¨Æ¨ëïªà ïÍåà Àè¾
ê ¨ÇæÉ¨ëïªà ÉîºàºÆ
ù ïÍåà Ç¨àËåÉ ¡æºëÎºà
É¾àï¾à Æ.
158 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦à - ¼àºàÉ Âó ¡Æ ¨ø×ÉÈ ¼û ÌÍ¾
¼àºàÉ Âó ÌÍ¾ 97. (1) (¡) Êòé Èâ¨åï ¾ùºø Æ´ïºà Éì ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÌÍ ïÉ¾ºà
Ì¿Íå É¾ ªúÌê ï¼àÊÆ¨ ¾ùºø Äªú¾à Àæ¾ Éì ¦à ÌàÉÃåÉïÆà Æ Âó ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÉÈ ÂÈÀçÄ.
¼àºàÉ Âó ¡Æ ¨ø×ÉÈè¾à ÌÍ¾Æ¨à ÌæÈæÌàÑï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Êòé
Èâ¨åï ¡å¸à¶êÉ Íå ¦à ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊÆ¨ ¡å¸à¶êÉ¨à ¡ºÇ ïÍåà Êòé
Èâ¨åï ¡å¸à¶êÉ Íå ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊÉÈ ¡å¸à¶ê ÌÄª ¡æºø¨Çªºà
ªúÌêÄ¨à ÀåÚÈèï¾àºëÉ Ìè¾à ïÆåà°¾å ÌÄºïÆ¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ïÉ¾ºà Æ Èèº ¾ùºÆ ø ¨ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¦à ªúÌêÄ
Äªú¾-à
(i) ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ÌÍ¾ ¼ûÄ Ì¿Íå ;
(ii) Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à ï¨ïÇÍú Êòé Èâ¨åÉ

ºëÎ ¼û ¡¼åÎ ¨Çª¾ê ÈÂ¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨Ç
ªæ¾ùÄ´ ïÍåà ¦Éæ¾ø ºæ¾æºàº¾à ÌÍ §Éê¾àïªà ¡¾êïÆåàÔº
¡åÆº¾ Êå©å ïÍåà ¡åÆº¾ ï¨ïÇÍú Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¼û ¡¼åÎ
¨Çª¾ê ÈÂ¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ
Ì¿Íå ;
(iii) Êòé Èâ¨åï ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾à ÌÄª ïÊàË ÌÂ¾à½¨

¡æºø Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾à ïÉ¾êïÉ¾à ïÆï¼¾ ÈåÃ
ïÍåà ¡å¼åÆ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ;
(iv) ïºåÇºëÇæ ÍêÉÄåÇæ ¨Çªæ¾ùÄ Ì¿Íå ; ïÍåà
(v) ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ÌÍåÆ ÈÂåªæ¾ùÄ

Ì¿Íå,
½å¾ ÌÈÌ¾ ºå¨à óÇ´, ¦à ªúÌêÄ´ Êòé Èâ¨åï ïï¾ºø¨

ÂÈÆ ¡æºøÆ Æêºë Æ
(¡å) (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ïÆåà°¾å ÌÄºïÆ¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê

ÈæÂì ÌçÄ ªúÌêÄ¨àÄ ¦à ¡¾êÄº ¨È ÂÉ´ Éì ¼æ¾àÑÄ¨ëºà
ÌÄª ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨È Æêºë Æ.
(¡æ) Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Éì Æ ï¼àÊÆ¨ ¾ùºø Æ´ïºà ïªÆ

Æêºë Â¼à¼, Êòé Èâ¨åï ïªÆ Æêºë Æ Â¼à¼¨´ ÂæÇ
ÉÊïÆ¾à ¢¶ ÍÖ¾ê ÈæÆ Æêºë ÂÉ´ (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 159
Æ ªúÌêÄ¨ø¾à ½å¾ ÌæÈïÌ¾ Æ¨øÌè ¡ÉÌà»åÉ¨

Æ ÀòÃÉÆ¨ø¾à ¡æºøÉ¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ Äº Éì Êòé
Èâ¨å Â¼à¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦ïÌà ¢¶ ÍÖ¾ê ÈÂ¾ ÂæÇ
¨øÌèÉ¨´ ¦à ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÆ
Æêºë Êòé Èâ¨åï Âó Äê¼È´ É¶å Éæ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(2) (¡) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå-
(i) “¡å¼åÆÄ” ª¸¾à ÂæÈéÄ, º¨àïÌàÇæ ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ

¾ø Ê à ® Æ ¨ø × Ä ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ï À¾ïºÍú Éì
½å¾ Àò¨åÇ Íæ¨øºå¨à óÇ´ ¨È Æêºë ¾Äêºà,
ïÀåÈé ÉåÚËè¨Æ¾à, ¨ëÈé ïÍåà Çå°ñ Ãåª ÉÊïÆ¾à
¦à ¡å¼åÆïÄ¾à ïªÆ Æêºë Æ Äê¼È¨à ¦Æ´ ¡æºëÈºà
ï¾åÆ Æêºë Æ ;
(ii) “Êòé Èâ¨åï Â¼à¼” Æ¾àï¾¾à, ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà

Æ ÌÍ¾ Ì¿Íå ¡¶ê ¨ø×Ä¨à Ìèó ¨ø×Ä´ ïÀÇ ï
À¾º Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¼ÍÌà É¾
¾Äêºà ¦à Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ ¡å¼åÆïÄ¾à ïÀåÈé
ÉåÚËè¨Æ¾à, ¨ëÈé ïÍåà Çå°ñ Ãåª ÉÊïÆ¾à
ïªÆ Æêºë Æ Äê¼È¨ø¾à ¡Æ ï¨ïÇ¾ Æ Â¼à¼¨à
¦Æ´ ¡æºëÎºà ï¾åï.
(¡å) Êòé Èâ¨åï ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄò å¸Æ ï ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡)

ïØ¼Æ Àò¨åÇ ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì Âó ïªÉì ïÍåà Âó ïªÆ
Æêºë ¡å¼åÆïÄ¾à Êòé Èâ¨å ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÂ¼ûïÄ¾à ¾øÊà®Æ
¨Î Æêºë Æ.
(3) Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶Éê Íå ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊÆ¨ ¡å¸à¶Éê ¨à ¡ºÇ

¡æºø ¨Çª¾ê ÈæÂ, 1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 70 É¾
Éª¾àºøïÆà ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 82 É¾
Éª¾àºøïÆà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 92 É¾
Éª¾àºøïÆà ½å¾ Àò¨åÇ ï À¾º ¨òèÆåºàÄ¨ÑÄ ¡åÇÃ É¾
¼ú¾Æ´ ¢Íºø¾à Ä Éì ¼ú¾ïÆÍú Êòé Èâ¨åï ïï¾ºø¨ ÂÈÆ ¡æºø ÌçÄ
ªúÌêÄ¨àÄ ï Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà ÀåÚÈèï¾àºÉë
Ìè¾à ïÆåà°¾å ÌÄºÆ¨ø¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì ªúÌêÄ¨à ïÈÌ ÌèÆõ
¨åÚÆ Ì¿Íå ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
160 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Êòé Èâ¨åï ¡å¼åÆ 98. (1) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà
Âó ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå §Íê ïÍåà ¦à
ï¼¾ê ÈÂ¾ ÌÍ¾.
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à §Íêïªà ïÍåà ¦à
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨åïÉÍú ¡å¼åÆ Âó
ÌÍ ¡¾êÇçÀ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ïÉ¾ºà Æ Ç´¨ ¼û ¡å¼åÆ Âó ïªÉ¾
È¼ ÂÉ´ ïÍåà ïªÑÄ´ Æ´ºà ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´
Àºà É¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦´ (ï Éª¾àºøÆ
Æ´ïºà Æ ÌÍ¾Æ¨à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ïÀÇ) ¦Ä ïÉ¾ºà Æ
Ç´¨ ¼û §Íêïªà ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¦Ä ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
§Íê ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¢¨àÄÉå Êòé
Èâ¨åï ¼û §Íê ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¦Ä ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ïÉïºåºà, ¦Ä ¡ºøÖ¨àºÆ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ø¾à
Êòé Èâ¨åï ¼û ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ÌÍ¾ ÈæÄ´ §Íê´ ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ Íú¨
¡æºàïºàÆ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ ¦¨ù ïÉ¾ºà Ç´¨ ¼û

¦Ä ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦¨ù ¡¾êÇçÀ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå
¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
Ì¿Íå ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨åï ¼û ¦à ºæ¾æºàºå
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Âó ª¸¾´ ÌÄå¾
ÌÍ¾Æ¨´ ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Íú¨ ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾—
(¡) (i) ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨àïËàºÆ ò ¾àÍú Êòé Èâ¨åï ¼û ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
¤Àï¼à Ê ¨ ïÌà É åÉ¾à ÌÈÌ¾ê ÈÂ¾à ¾ å Éì Æ
ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à É¾ Æ ¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÈèÆåÀ¼úâ Æ
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ; ïÍåà

¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà
Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ªúÌêÄ¨´
¦ÎÆå Éì ÌÄåªÄ¨à É¾à¾å Éì ÌÍ_
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 161
(¡) È´ ª¾ê ÈæÂì ïÍåà ¢¿ú ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ

ïªå¶¾æªúÈàÈ¨ ÌÍ È´ ª¾ê ÈæÂì Æ
¢¶Ä¨ Àè Ö Æº¨, Æ¾à º ò Æ ¨ ïÍåà ªîÍ
Ãå¸à¶ÉÈ ; ÌÍ
(¡å) ÉñÉÌåïÆà ÀòïÆåà°¾Æ Ì¿Íå (¡) ïØ¼ïÆ¾à

¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂê Æ Éºà¨Ä¨à ¡ºà¨Ç
ªæ¾øï ÀèÖÉæÆ ÀèÆÑÄ´ ; ïÍåà
¡æïÄÖ¨å ¦¨àÌºà °¾À¼ïÆà ï¶åÈÚ ¼ÊÈ¨àË À¾Í¨à

ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊÆ
û ÉñåÉÍåÇ Äê¼È¨ø¾à £´ ÌÄå¾
Äê¼È¨à ¦à ªúÌêÄ ¡¾êÉ ¾øÊàº ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº
¦à ªúÌêÄ ¡¾êÉ Êòé Èâ¨åïÉÍú ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉå Éì ïÍåà ¦ïÈÌ ¡åïÆåà°¾Æ ¨ø×Ä´ ¦¨ Éì
Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨´, ÉåÌàºë ¼ñåºàÄ¨ ¢âÔï¾àÇæ
ÀÖÄå¾ Ì¨àËåÉ¾à ÌÍ £´ ¡¾êÆåº É¾ ïÉ¾ºà Æ
ïÌàÉåÉ¾à Êòé Èâ¨åïÉÍú ¼û ÌÈÌ¾à¾å Éì Æ ¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÈèÆåÀ¼úâ Éì
Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ;
(iii) (ii) É¾ ¡¾ê ï Ø¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ¾ø Ú ÉåÌè ¨

ºæ¾æºà º ¨ë ´ ïÍåà ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ¨´ ÉåÌà º ë
¼ñåºàÄ¨, ¢âÔï¾àÇæ ÀÖÄå¾ Ìä¨àË¸ ïÍåà ¢¼ú¨×ø
¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ïÌàÉåÉ¾à ÌÍ £´ ¡å¾êËâªú¨ ïÉ¾ºà
ïÌàÉå Êòé Èâ¨åï ¼û ÌÈÌ¾à¾å Éì Æ ¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÈèÆåÀ¼úâ Éì
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ;
(¡å) (¡) ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà ïÍåà (iii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà

Ì¿Í¾à ïÌàÉåÉ¾à ¦à ¡¾êïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à ïÍåà Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ÌæÈÌéïÄ¾à Êòé
Èâ¨åïÉ¾à ¤¼àªº É¾ ïÍåà ÉñêºÀà ¾à¾ Éì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à,
162 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú

Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ Æ ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¨ë
Ìè¾à ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à ºÄ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Êòé Èâ¨åï ¼û ïÍåà ïÉ¾ºà Æ Ç´¨ ¼û ïªÆ Æêºë
¡å¼åÆ Â¼à¼, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, Êòé Èâ¨å ¼û ïÍåà ¦à ïÉ¾ºà Ç´¨
¼û (ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ ÌÍ¾Æ¨à Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä´ ïÀÇ) ¦à
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà ¦à ÍÉêÈà¨Çæ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú Êòé Èâ¨åï ¼û ïÍåà ¦à ïÉ¾ºà Çï´Íú ¼û ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¨åÚÆ Ì¿Íå ¾øÊ® à Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì §Íêïªà Âó ¡Æ
¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ïÂ¼û ï Ä¾à ÈÂåªºà ÈÆ´ ÌÄå¾
¡¾êÀòÄå¸Æ¨à ¡¾êÉ ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
§- ½ ¨Çæ¸ê
ïÊàË ÈåÃ ïÍåà 99. ï À¾ïºÍú Æ ½å¾Æ¨à 3 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à

¡å¼åÆ ÄåÚª Æ ïÊàË ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ÄåÚªÆ¨´ Àò¨åÊúºÉ ¡¼åÎ É¾
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì
½å¾ ¡¼åÎ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ½å¾Æ, ¦à Éª¾àºïø ÆÍú Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÉ¾ºà
¨ø×Ä. ÄåÚªÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¾øÊ®à Æ ¨ø×ïÄÍú Èå ¡¼åÈ ¨Ç
ï¾åªº Æêºë Æ.
Ç¨àË¸ïÆ¾à 100. Ç¨àË¸ ÉåÖ¨ ÉÊïÆ¾à ïªÉ¾ È¼ Æ Äê¼È¨à Æ

ÈæïÂ¾ ¡æºæ
ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à, ÉîºàºøÆ¨ø¾à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ø¾à ¤Àº
Èæ ï¨ïÌà
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ¢ÀÆûïÄÍú Èå ¼Ç¾à¾´ Ìèó Éì Æ¼Ä¨à ÉÊïÆ¾à ¡¶ê
¼ Æ¾ Éª. ¨ø×Ä´ ¢¶ ¼û ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Ç¨àË¸ ªúÌêÄ Æ´ïºà ÈÂå ªºà
Æ Äê¼È¨à ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ÌÈ¨¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ:—
(¡) ¦ïÌà ÈÂåªºà Äê¼È ïÉïÎ¿åï Â¶ê ïºåªÆ ïÍåà ÈåÃ ¾æºø
Ñ ÆåÄ ïÍåà ï Éª¾àºïø Æà (¡å) ïÍåà (¡æ) É¾ ¡¾êïØ¼Æ¾àÍú
Ì¿Í¾à ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà Æ Äê¼È¨à ïÍåà ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¾,
¦à ïÉïÎ¿åïÄ¾à ÉñåÀåÇïÆ¾à, Éîºàºïø Æ¾à ïÍåà Ç¨àËåïÉ¾à
ÈæÂì Èæ ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦ïÌà ÈÂåªºà Äê¼Èà 25 É¾ Éª¾àºïø Æà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà

¡Ú»å¾ê¨È í É, ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¼ûÄ¾åÉ¨à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì
Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ÌÂ¾à¼ïÆ¾à ¾ ï¼àÀÎ ÂæÍæÇ ¨ø×ïÄ¾à
ÈÂåªºà Äê¼È¨à ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à
¡¾êÉ ¦Ä Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¦à
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ´ Íå ¦à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÈ Æ Æêºë Æ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 163
(¡æ) ¦ïÌà ÈÂåªºà Äê ¼ È, 25 É¾ Éª¾à º ø ï Æà (7) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ, ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¼ûÄ¾åÉ¨à
Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂê Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¾, Àòåªà½¾ ÌàÉÃåÉïÆà Éì ÈæÄ¨à ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¤ÀÈ Éì Äê¼È ¨ëÈé Àòºïø Æåà°¾Æ ¨Ç¾ È¼ Àòåªà½¾

Éºà¨Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì É¨à ¾ ï Éª¾àºøïÆà (¡å) ÌÍ (¡æ)
ïØ¼ïÆÍú ½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ. ¦Éæ¾ø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, 25
É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà(¡) É¾ ïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´
¡¾ê¨íÈ ¨àËÑÄ Ì¿Íå Éì ¡¶ê¨ø×Ä, ¦à Àòåªà½¾ Éºà¨Ä ÀòºøïÆåà°¾Æ
¨ø×ï ÀèÖÉæïÆ¾à Ç¨àË¾ ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ¤ÀÈ½ ¨Çª¾ê ÈÂ¾
Äê¼È ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌê ¢ºøÖÉ¾ Äê¼È Äº ¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
101. (1) ÌâÌà»åªº ¨È ïÍåà ï¾å¨È Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ÌÄå°ÊåÈåÉÈ Íå

ïÉïÎ¿ Ìºø
Ìè¾à ÌÄå° ÊåÈåÉ¨à ïÍåà ¦à Íå ÌÄå¾ ¡åÆº¾Æ¨à ÀÉºàÉå ïª¾
¡å¼úïÆÍú ¡å¼åÆÄ
Æ¾à¾å Éì ¼ (¡æºëÝÑï ªåÌàºë Íå ¼åÆ¨ Äê¼Èà ¡æºëÝÉ) ¦¨ù ¡ÆÃåÇ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä.
ªú¸Äê ´ ÈæïÂ¾ ¼È ÈæÉÈè¾à ÍºïÇ¾à ºë¾à ï¨å´Ì¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ¦Íú ÌåÄåÔ¨Æ¾àïª¾à ÈæïÂ¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦Ä Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾
ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ. ¦ïÍºà ¦¨ù ¼È ÈæÉÈè¾à ÍïºïÇ¾à ºë¾à
ï¨å´Ì¨´ ¡¶ê Äê¼È¨à (¡æºëÝÑï ªåÌàºë Íå ¼åÆ¨ Äê¼Èà ¡æºëÝÉ)
ÌåÄåÔ¨Æ¾àïª¾à ÈæïÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ÌåÄåÔ¨Æ¾à ÌÄª Íå ¡¾à ¡Æ
ÌÄª ¨Ç¾ê ÈæÂì ª¾êï¼¾ê ÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆÄ ïÉïÎ¿
ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ Èæ ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡ºÇ ¦Æú¾à ÈæïÂ¾
ÈåÃ ¼ ¦à Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ ÉñåÀåÇÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ïÈÌ
ï¾åÌæÈ¨ëÉïÍåºà ¦Íú º¨àïÌàÇæ ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ¦à Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(2) ÌâÌà»åªº ¨È ïÍåà ï¾å¨È Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à Ìè¾à

ïÉïÎ¿ ÌâªÄÆ¨à ïÍåà ïÉïÎ¿ Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà ¦à Íå ÌÄå¾ ¡åÆº¾Æ¨à
ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ´ ¦Íú ¡æºëÝÑï ªåÌàºë Íå ¼åÆ¨ Äê¼È ÉÊïÆ¾à
Éì ÈæÉÈè¾à ï¼ï¨¾à ¦¨à ï¨å´Ì¨´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨à ¦à ¡æºëÝÑï
ªåÌàºë ÌÍ ¼åÆ¨ Äê¼Èà 25 É¾ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¢¶ ÍæÖÆ
Íæ¨ø ¡¶ê ¨ø×Ä ÂÉ ¨øÆå Ìè¾ ïÍåà ¦ïÌà ¨øÆå ÌèÄ´ Íú¨ ¡æºø
164 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ºæ¾æºàº¾àïª¾à ÈæïÂ¾ ¡¾à¼ï ººàÉÆ¨à ÀÉºà¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à

Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇÆ¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ïÈÌ
ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ÌåÄåÔ¨Æ¾à ÌÄª ÌÍ ¡¾à ºæ¾æºàº¾à ÌÄª
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ª¾êï¼¾êÉÈè¾à ÈæïÂ¾ (¡æºëÝÑï ªåÌàºë Íå ¼åÆ¨
Äê¼Èà ¡æºëÝÉ) ¦Íú ÄêÝ ¡å¼åÆÄ ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ Èæ
ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ. ºÉ¼ ¦Íú ÈåÃÆ ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ
ÉñåÀåÇÆ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨ëÉïÍåºà ¦Íú º¨àïÌàÇæ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Æ¾ ï¼ï¨¾à Éæ ª¸¾ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¦à Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(3) ï Éª¾àºøïÆÍú “ÌåÄåÔ¨ïÆåà” Æ¾à¾ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆó¾ê ´ Ä¸à¶ÈïÆà ¨´Æêºë ÀèÎÂ
è ¿É Ì¨òÆ
è ÀåÈ¾Æ¨à
¨òèÆåºàÄ¨ ï¨ïÇ¾ ¦Íú ÄÍå ÌÃå ÛÌàÑÄ¨ ¼û ¯¾à¼Æ ¼ûÄ´ Íú¨
¡æºø ºæ¾æºàïºåà ¡¼ÍÌà ïÉºø.
(4) ï Éª¾àºøïÆà ¡æºëÎºà ¨øÌèÉ¨à III É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà

Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼ Æ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä¨´ ÂÈÀå¾ ïÌà ¨øÆÉå ïºàÇæ
(5) X É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾, ÌâÌà»åÀèº Ä¸à¶ÈÆ¨à É¾ ÌÍ

ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨´ ¡¼åÈ ï¾åÆ Æêºë Æ.
Çå°ñ ï¾åÉ¾ 102. (1) ï Éª¾àºïø Æà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ

Ìâ½å¾ÉÈ ÈåÃ
¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú Æ Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾Æ¨´, Àò¼å¾, ÀÖºñåª,
ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à
¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Î ¼åÆ¨ Äê¼Èà ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à Æ Äê¼È¨à ÈæïÂ¾
Æêºë ÂÉ. ¡ÉÌà»åÉ¨, ï À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ ½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à
Ì¿Í¾à ÉêÉ¼, ¦Ä Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ºë¾¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾ïÆà ÄêÝ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦Ä ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ Êòé Èâ¨åï ¼û ¤Àº
Éì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå “Çå°ñ ï¾åÉ¾

Ìâ½å¾Æ¨à” Æ¾àï¾¾à Çå°ñ ï¾åÉ¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ø¾à Æêºà Ìàï¯å
À¼¾Ä¨à Äº Àê¼ªà È ¨¸à¶åÆÄ¨à Ìè¾à ÀèÍ´
ú É
ê ¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, ï¼àÊÆ
û
ÉÊïÆ¾à ïÍåà Æ ï¼àÊ Ç´¨ø¾à ¾æºïÍåºà Æ ï¼àÊûÆ ïÍåà ï¼àÊûÆ
Ìâ½å¾Æ¨ø¾à ÈæïÂ¾ Àò¼å¾, ÀÖºñåª, ¼åÆ¨ Äê¼Èà ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
¡å¨åÇÆ¨ø¾à ÈæÂê¾ê Äê¼Èà Äº ÆæïÀ¾à¾å Éì ¼, óÀàÀºà Íå ¡ÌÇ¸
¡Æ´ ¼, ïÇåàªé ºæ¾æºàº¾à´, ¡¾å» ¼ÇæÉ¾à´ ÌÍ Éæ¾à¼ÅêÉ¾à´,
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 165
ïÆðÉ¾Æ¾à´ ÌÍ ÎÄÆú¾´ à ÌÍ ÌåÄå¾ñïÆ¾à ÉñÌ¾ ¡ÉÌà»åÉ¾àÍú ¼û

¡ÉÊñ Àê¼ª à ÈÆ¾à´ ÌÍ¾ ÌæÈÌéÄ Ì¿Íå Ìà»åÀèº ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ïÍåà
ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Çå°ñ ï¾åÉ¾
Ìâ½å¾Æ¨à ÉÊïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈà Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¼, Æ Ìâ½å¾Æ¨à ïÍåà ÌâªÄÆ¨à ¡¼ÍÌà ï.
(3) Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾Æ¨ ÈåÃÉÈè¾à ÌÍ ¡å¼åÆ¾à ï À¾ïºà

ÀÌà É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊàºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ¤º ¡¾êÀòÄå¸ÉÈ´
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾Æ¨à-
(¡) ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå Ç°Æ Ìè¾à Íß¾åª¾ê ÈæÂì Æ Àòï¼àÊÆ¨

¡Éºæ¾àÉì ºæ¾æºàº¾à´ Àê¾Çæºà»åÀ¾ ¨´Æêºë ÌÍ ÆºÈ
ÀÍÌê¨ ÌÍ ÕÉï¾åàÀåÆ ÀÍÌê¨ ÌÈÌ¾ ¨´ÆêºëÉÈ
ÀÄ¸¨à ¾øÆæÈé Ìè¾ ÂÉ´ ; ïÍåà
(¡å) Æ ÉñÌ¾Æ¨ ÌàÉÃåÉÆ ÌÍ ÂÇÀºÈ¨Ä ÌÍ ¦à ¡¾êÉ ÈÂå

¼úÆ Æêºë ÌÍ¾ÉÈ ÀòÄå¸Æ ÌæÈ¨øÈàÈ´ ïª¾, Äå¾êËè¨
ÌàÉÃåÉïÆ¾à Æê¨º
à ÂÉ´ ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ ¨òèÆå¨åÇ¨Ä¨ ÀÄ¸¨à ¾øÆæÈé Ìè¾
ÂÉ´,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä Çå°ñ ï¾åÉ¾
Ìâ½å¾Æ Ìè¾à ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È ïÀòàË¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
103. Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È ¡¶ê¨ÇÉ¾ ¡æºæ ª¾êï¼¾ê Íå

ïÍåà ¡¶ê ¨ø×ï ÀòºÁ
ø ÈÆ ¡æºø Æ ª¾êï¼¾êÉ¨à ¨îºòÄ
è ÂÉ ïÍåà Éñå° ÂæÍæÇ ¨ø×
ÌæÈ¨øÈàÈ´ ï¾åªº
ÂÉ ïÍåà Æ ÂæÍæÇ ¨ø×Ä¨à ¡æºàº ÉÊïÆ¾àÄ ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê Æêºë ÂÉ.
ï¾åÈæÂì ÂÉ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ëïªà ÄºÆ É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ §Íê Ìè¾à,
¦Ä ª¾êï¼¾êÉ ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ÌæÈ¨øÈàÈ´ ï¾åïª¾ ÌèÆ Íæ¨ø
¡ºÇ, ¦à ª¾êï¼¾êï ïÍåà ÂæÍæÇ ¨ø×ï ÀåÚÊÉ¨ÇæÉ¾à ¦à ¡¾êÉ
º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ Æêºë Æ.
ï Éª¾àºøïÆà “ÂæÍæÇ ¨ø×Ä” Æ¾à¾´ Æ ÃåÇÆ¨à, Àò¼å¾Æ¨à,

Àò³ÀàºøÆ¨à, ¦¨ÑÄ¨à ïÍåà Éæ¶ ÀèÎèïÉÈ¨à ¡æºëÎºà ï.
166 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¡åÊòèº ÉñÉÌåÆ 104. (1) ¡åÊòèº ÉñÉÌåÆ ï¼¨¨à ¡ºÇ Ìèó ¨Ç¾ È¼ Æ
¡ºÇ ÌèóÉ¾
ª¸êï¼¾êÉ¨¼ú ¤¼àªº Éì, ¤ÀÆåªºà ïÍåà ¤Àº Éê Æ ÈåÃÆ¨à ÌÍ
ª¸êï¼¾êÉÈè¾à
¤Àº É¾ ÈåÃ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¼æ×Ä´ Ìèó Éì Æ Àå¶êÉ¨à ¡ÌÂ¾àº Î ÌæÈ¨øÈÈ
à ´
ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ïª¾ ºùÇ¸Æ ¨Î Æêºë Æ.
Àå¶ê ¡ÌÂ¾àº
Î ÌæÎ¨øÈàÈ´
ïª¾ ºùÇ¸Æ ¨Î (2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà Æ
Æêºë ÂÉ. Àå¶êÉ¨à ¡ÌÂ¾àº Î ÌæÎ¨øÈàÈ´ ïª¾ ºùÇ¸Æ ¨Ç ¾æºø ÂÉ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú
¦Ä ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¦Ä Àå¶êÉ ¡æºàº ÉÊïÆ¾àÄ ¡ÌÂ¾àº
Î ÌæÎ¨øÈÈ à ´ ïª¾ ºùÇ¸Æ ¨Ç ¡æºø ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ ïÈÌ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ºæ¾æºàºå´ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¾øÆÄ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¦ïÌà §ÀàÀê ¨ø×Ä´ ¦Ä ºæ¾æºàºå ¡ïÀåïÍåÌºà
É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú
ÈåÃÆ Íå ¡å¼åÆï ïÍåà Àå¶ê ï Àò Ä å¸Æ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç ¦à ¡¾êÉ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Î
Íæ¨ø Æ.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡ÌÂ¾àº Î, ººà¨åÚÆ

Ì¿Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨òÄ ¦¨¨à ïÍåà £´ Éæ ª¸¾¨ À¼¾Ä
Äº ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå_
(¡) Æ ÉñÉÌåÆ¨à, ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡å¨åÇÆ´ ÌÍ

¦Éæ¾ø ÀòÄå¸Æ¨´, ï¨Îè¾Ä à ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¦¨à
Äæ¼úÍºà¨ÇæÉ¨ë ïÍåà Äæ¼úÍºà¨ÇæÉ¾à Éæ ÀòÄå¸Æ¨à
ÍÇÍå ïÉ¾ºà ÉñÉÌåÆ¨à ÀåÈ¾Æ ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÌÍÃåªú É¾àï¾à ¾, ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à ¨Î ÉñÉÌåÆ
ï¼É¾êÉ Ì¿Í¾à ¨Î ÉñÉÌåïÆà ¡åÊòº è ÉñÉÌåÆ¨à ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) “¡ÌÂ¾àº Î” Æ¾àï¾¾à ¡åÊòèº ÉñÉÌåÆÆ¾à

ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à ¡ºÇ ¡æºø ¨Çª¾ê ÈÂ¾ ª¾êï¼¾ê
ÉÈ ¼û ÀåÈ¾Æ ¨Î ï¾åÍæ¨ø ººàÉÆ¨à Æ´ïºà ¡¼åÎ
¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ Î¨à ¡¼ÍÌà ï.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 167
- ©¾ø° ïºÈà ïÌÑÄ ÌÍ ¨æ¾ùÄ
105. (1) 2003 ¡â¨ 26 ¼Ç¾à ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà À¾º Æ´ïºà ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà
ï¨å¾àºåò ºà¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ¤Àï¨å¾àºåò ºà¨ÇæÉ¨ë ÉÊïÆ¾à ªúÌêÄ¨´ ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà
©¾ø°ïºÈà ¨æ¾ùï
¡æºëÎºàÉ Ìè¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ï À¾ïºà 79 ÉñåÀåÇïÆ¾à
É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ ï¾åº¨å ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ ¦Ä ï¨å¾àºòåºàºëï ïÍåà ¤Àï¨å¾àºòåºàºëï ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ
¨åÈÌéÄåÉ ºëÈ ¼û Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ÉåÌè¨É ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¨ø×Ä.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à Æ ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà

ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ¨¸è¾ È¼ ©¾ø°ïºÈà ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÌÍ ï¼àÊÆ û
ÉÊïÆ¾à ¨ø¸éïÄ¾à ÈæïÂ¾ ÀèÖÉæ´êÄ ÀèÎèªºà Éå¸è° ÀÖ®ÆÉÈ
À¼¾Ä Äº ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ÀèÖÉæ´ê 2003 ¡â¨
26 ¼Ç¾ ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà À¾º Æ´ïºà ¡æºëÎºà Éì ©¾ø° ïºÈà ÌÀºà
ªúÌêï Æ ¾øÊàº ½å¾ÉÈ´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà

ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ©¾ø°ïºÈà ¨æ¸éï ÉñåÀÇïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ, Æ¼ï ¦¨Ä ¡ÆúºÄÆ¨à ¦¨àÉÇ¨´ Éæ ÉåÇ ª¸¾¨à ¡¶ê
ï¾å¨ø×Ä´ Æ´ºàÉ ï À¾ïºà ½å¾ Æ´ïºà ¡ÉÌÇ ¼û ¡æºø ïÉ¾ºà
Æ¼ÉÈ´ ¡ÄºÇÉ ¦Ä ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡¶ê ¨ø×
Ìèó ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ :—
(¡) ©¾ø°ïºÈà ïÄïÍÆê ÀæÉæºàÑÄ Ì¿Íå ¤Àï¨å¾àºòåºà

¨ÇæÉ¾àïªà ïÌàÉÆ ïÉ¾êïÉ¾à ¨Ç¾ È¼ ïªÑ ;
(¡å) 25 É¾ Éª¾àºÆø Æ´ïºà ¨àËÆÄ Ì¿Íå ¼ûÄ¾åÉ¨à ïÉ¾êÉ´

ïÍåà ¡õºà ¨ø×ï Æ¼Ä ïÉ¾êÉ´ ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà
ÈÂåªæ¾ùÄ Ì¿Íå Ãåº ¨Ç¾ È¼ Æ ÀèÇÆº, Æ¾àïºòåÀà ¨Ç¾
ïÍåà ¤À¨Ç¾ ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï Æ¼ïÄ¾à ÌèÆÆ´ ÌèÆÆ¨à.
¦Ä Éºà¨ ¨ø¸ïé Ä¾à ÈæïÂ¾ Äê¼Èà ¦Ä ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæÂê¸ê
Äê¼Èà ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡æ) ïÀåÎé Æ¼ ;
(¡ç) Æ ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ÈÂåªºà ©¾ø° ïºÈà

ÌÀºà Äº ïªÉ¾ È¼ Çå°ñÃåªÆ. ¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï Äê¼È
32 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ïÈÌ ï
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ´ ¢¶ ï¼¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ;
168 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¢) ¢Íº (¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä¨à Ì¿Íå ¢¶ ï¼¾ê ï¾åÈæÂì
¡ÉÌà»åÉ¨, Àòåªà½¾ Æ¼ ¡æºëÝ ©¾ø°ïºÈà ÉÚ½¾Æ ÌÍ
¾øËàÀå¼¾Æ ÀèÎèÂ¿ ÌèÆõ Æ¼ ;
(£) ÀÎÄêÉ¾ Éå¸è° ¾øËàÀå¼¾ ÉÚËÆ ºëÎ ¼û ÀÎÄêÉ¾ Éå¸è°
¾øËàÀå¼¾ ÉÚËÆ ¼¨àÉå ÌÍ ¦Ä ÉÚËÆ ¼ ¡æºëÝÉ Æ
©¾ø°ïºÈà ÌÀºà ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ¨æ¸èï ï¨å´Ìà
ºëÎ ¡ÌåÚ»¨ Éì ïºÈà Èèâ ¨æ¸é ¨´ÆêºëÉÈ ¼û Æ
ï¨å¾àºòå¨ÇæÉ¨ë´ ¼æ×Ä´ Ìèó Éì ÌèÆõ Æ¼ ;
(¤) ÀÎÄêÉ¾ Éå¸è° ¾øËÀà å¼¾ïÆ¾à ÀÌêÉ, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÇËÆ¨à
ºëÎ ¼û Æ ©¾ø°ïºÈà ÌÀºà ªúÌêÄ¨à Æ´ïºà ¨æ¸éï
ï¨å´Ìà ºëÎ ¡ÌåÚ»¨ Éì ïºÈà Îèâ ¨æ¾ùï ¨´ÆêºëÉÈ
¼û Æ ï¨å¾àºòåºà¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¼Ç¾ È¼ Æ¼.
XII ÀÖïØ¼Æ
ÉåÚºå Æ¾å¼úÆ
ÉåÚºå Íå
ïºåÇºëÇæ ¡å¼úÆ 106. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ
ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ. Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Ä, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´
¢¨àºøÉ Ä ¦ÎïÅ¾ ÌæÀàºæÂÚ ÄåÌïÆà ºøÌàÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ
ºÄåïªà ¡å¼åÆÄ, ÀèÎÂ
è ¿É ¼ ºÄå´ ¼ÇæÉ¨ë Ìè ¾ ¦à ¼ÇæÉåïªà ¡å¼åÆÄ
ÀèÎèÂ¿É ¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ ¡å¨îºøÆ¨ Íå ¦ïÌà ¾øÆº ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà
ÉåÚºåÉ¨à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´ ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Àê¼àªÈÆ¨ëïªà ¡å¼åÆÄ

Íêï¼¨à ÀÍº Ì¿Í¾à ¦¨¨ø¾à ïÍåà ¨ùÀÆ¨ ¦¨ºëÉ¨ø¾à ÌÄ¾àº É¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Éæ¾ø Àê¼ªà ÈÆ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¢Íº ¨ù ½å¾ ¡¼åÎ
ï¾åÆ Æêºë Æ:—
(¡) ï À¾ïºà 4 É¾ Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Âó Àæ¾Æ Íæ¨ø ïÌàÉå

¾øÆ¨
ê º
à ø ¡å¼åÆÄ ÇæÀèÆÈà ÍåÇÈ¨àË Ìè¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ê,
ÈÂ¾à¾å Éì ÌÍ ¦Ä ¼Î ÈåÃ Íå ¡å¼åÆïÄ¾à ïÌàÉåïÆåà°¨
Ìè¾à XIV É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç
¡æºàºå Éì Àê¼àªÈÆ¨ë´ ;
(¡å) Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà ÈåÃåâÊÉÈè¾à 65 É¾ Éª¾àºïø Æà

(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ÌèÆÆ´ ¼ÍïÆà ¡¾êÀòÄå¸Æ
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ï´¨ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 169
(¡æ) Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà ïÀåÈé ¡å¼åÆïÄ¾à 133 É¾

Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ Äº ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê¨Ç ïª¾ ºøïÂ¾ ´¨.
(2) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ÌÄª
ªúÌêÄ¨´ ¡æºëÎºà Éì Æ ÌÄåªÄ¨à ¡æºëÝÉ Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à,
ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºÆø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ¨Ç¾à Ìè¾ ïÍåà ÀÉºàÉåïª¾
Æ¾ Æ ºæ¾æºàïº¨à, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦Ä ÌÄåªÄ ÈèÆåÀ¼úâ
¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ÌâÌà»åªº ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ¦Ä ¨´Æêºº à ¡åÇÃ ¨ø×ï
¼ú¾ Ìè´, ¦¨à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïª¾à
ÈèÆåÀ¼â ¨ø×ï ¡â¨Æ¨à ÈÂåªº Æêºë ¡ºÇ, ï À¾º Æ´ïºà ¦Ä
ºæ¾æºàºåïª¾à ¨øÌÄ è Âó Äê¼È¨à ¡Æ ï¾å¨ø×Ä ï¾åº¨å, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ ¼¨àÉ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÌàºÇ Íå ïÈà©¾
¡æºëÎº ÉåÚºåÉ¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ¡ÉÌ¾à ÑÄ´ ÀÌêÉ
¦ÈïÅ¾ ï¾åÉæÂÚ ÄÌ 30 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ¢¼úÖÀºà ¨È
Æêºë Æ.
(3) (¡) ¾Ä, ÈèÀ¾

è Æ, ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï ¡â¨Æ ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ïÉ¾ºà
Æ ÌàºÇ ¡æºëÎºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï ÌÍºø¨Æ¨à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à (2) ¤ÀÉª¾àºøÆ
Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼â Éì ÌèÆÝ ºæ¾æºàº¾à ïÉº ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾ïºà ¡¾àºÚªº Æ

½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ, ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼ -
(i) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ººà¨åÚÆ

Ì¿Íå ÀÎ ¨Ç¾ È¼ ¼æ¾à Ñ Ä¨à Äªú ¾ à
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ¼ú¾Æ¨´ ïÀÇ
ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼ Æ ÌÄåªÄ¨´ ¡¿åÎÉ,
Æ Äì È ñ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à
¢¼úÖÀºà ¨È Æêºë Æ ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ¨à
ÌÄª ;
(ii) (1) É¾ ¡¾ê ï Ø¼Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¼è¾Æ¨ ¼û ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾
170 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
È¼ Æ ÌÄåªÄ¨´ ¡¼åÎÉ ¦Ä ÌÄåªÄ

Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ¾øÆº ÀÎÄêÉ¾
ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ ÌÄª,
ÌÄåª À¾º Æ´ïºà ïªå¾ê ¨Ç¾ È¼

ÉåÚËè¨ ÉåÚºåï Éæ¼ªºà ï¨å´Ì¨à ÉÊïÆ¾à,
(2) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾åÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ÌÍºø¨Æ¨à
ÈÂå ªæ¾ùÄ, ÌÄåª ïÇÔÌà´åò ÚÉÇÆåïªà ¨åÚÆÆ¨à
É¾àï¾à Æ.
(¡æ) (¡å) ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ È¼ ¼ú¾Æ, ¦ïÌà
ºù Ç ¸Æ ¨ø × ïÄ¾à ÀÌê , ÉÍåÄ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌÄåª ïÇÔÌà´òåÚÉÇÆå ïÉº
¼æ¾ê ï¼¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) (¡) ï À¾ïºà 79 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ºà Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ ÉåÌè¨

ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ÌçÄ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Ä ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå,
§¨àïºåàÂÚ ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ÌÍ ¡ïÀòàÈà ÄÌ 30 É¾
¼ú¾ ïÍåà ¦¼è¾´ ïÀÇ ¡Ú½ ÉåÚËè¨ À¼¾Ä¨à Äº, ÀèÎèïÉÈè¾à ¡ïÀòàÈà
Ìè´ ÌæÀàºæÂÚ ¼¨àÉå ÌÍ §¨àïºåàÂÚ Ìè´ ÄåÚºë ¼¨àÉå É¾ ¨åÈÌéÄåÉ
¡æºëÎº Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ È¼ ÈåÃåâÊ ÀèÎèÂ¿ ÌàºÇ ¡æºëÎºà
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ ¼¨àÉ¾ê ÈÂ¾ ÌàºÇ
¡æºëÎºà ¨Ç¾à Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ È¼ ÈåÃåâÊ ÀèÎÂ è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¦Éæ¾ø
Æ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ¨øÌèÄ ÈåÃåâÊÆ¨à Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç ¾æºø
¡ÉÌà»åÉ¨ “¨øÌèÉ¨à ¾æº” Æ¾ ÉåÚºåÉ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(¡å) Êòé Èâ¨å ºëÎ ÉåÌè¨ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ï¾åÈÂ¾ ÌçÄ ÌÄåªÄ¨
Ìè¾àÄ ¦¨à ¦¨à ÉÚËïÆà ÀèÎèïÉÈè¾à ¡ïÀòàÈà Ìè´ ÌæÀàºæÂÚ ¼¨àÉå
ÌÍ §¨àïºåàÂÚ Ìè´ ÄåÚºë ¼¨àÉå Éì ¨åÈÆ ºëÎ ¼û ïÀòË
à ¸Æ ¨Ç¾ È¼
Äê¼È ÀèÎèÂ¿É ÌàºÇ ¡æºëÝÉ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¾øÊàºÉ ¼¨àÉ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÌàºÇ ¡æºëÎºà ¨Ç¾à 62 É¾
Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ÌÄåªÄ¨à
Ìè¾à ïÀòË
à ¸Æ ¨Ç¾ È¼ Äê¼Èà ÀèÎÂ è ¿ ÉåÚºåÉ¨à §¨àïºåàÂÚ ÄÌ 31
É¾ ¼ú¾ Ìè´ ¡ïÀòàÈà ÄÌ 30 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ¡Ú½ ÉåÚËè¨
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 171
À¼¾Ä¨à Äº, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ

Æêºë Æ. ¨øÌèó Äê¼È¨à ¦¨ù ¨åÈ ÀÖïØ¼Æ ºëÈ ïÀòàË¸Æ ï¾å¨Ç¾
È¼ ¡ÉÌà»åÉ¨ “¨øÌÉ è ¨à ¾æº” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÉåÚºåÉ¨à
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(5) (¡) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å)

ïØ¼ïÆà ¾øÊàºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ¾øÆÄÆ¾à ÀïÍ¾à Æ ¾øÆÄÆ¾à ÍºÇ¨à
ÌÀêÇåÈ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¦¨ù ¾øÆÄÆ¾à ÌÀêÇåÈéï ¼è¾ Ìè´
¦¨à ÄåÌÆ¨´ ï¾åÉæ ¨åÈÆ¨à ¡æºë Î º ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(¡å) ï Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦Ä ¾èÆÄÆ¾à

ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼è ï :—
(i) ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼ÍÌ¨´ Éæ Êë¼à½ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ÄåÌè¨

ï¾àÉåÌè¨ óÈè ÈàÀº¨à ÉÊïÆ¾à ïªÑÄ ;
(ii) ÇæÀèÆÈà ÌèÀ¾à¼ÍÌ¨´ Éæ ÄåÌè¨ ï¨ò ¨å ÈàÀº¨à

¤Àº ¨Çª¾ê ÈæÄ ;
(iii) ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼ÍÌ¨´ Éæ Êë¼à½ Äê¼È¨à ÄåÌè¨É ¾øÉåÌ

óÇ¨»¾ ÈàÀº¨à ÉÊïÆ¾à ïªÑÄ ;
(iv) Àè´Ç´ ÆåÄ Ì¿Íå ªëÉ¾à ¨ Àº¨à È ¼û ªæ¾ùÄ ; ÌÍ
(v) ªÄ¾åªÄ¾Æ ¨´Æêºë Ì¿Íå Ãåºå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÄåà´Ú

ÉåÍ¾Æ¨ ¡Æúº¨
ø ÇæÉ ÌèÄ.
(6) ï À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´

Æ´ºà É¾ ÌæÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä—
(¡) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¡ÉÌå¾ ¼ú¾ïÆà ¼û, ÌçÄ Éºà¨ Íå
ÂæÇ¨ÉÈÄ É¾å¨Ä ; ÌÍ
(¡å) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó
ïªÑïÄ¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ÀèÎÂ
è ¿É,
Àò¨åÊÆ¨à ¨È Æêºë Æ.
172 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(7) ¾èïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë Ìè¾,à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à

Äªú¾à, ¦à ¼æ¾àÑï ¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼æ¨àïÉ¾ ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ ¾èÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
¡å¨îºøÆ¨ Íå ¦ïÌà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà ºÄåïªà
¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿É ÌÍ §Íê´ ¼ÇæÉ¨ë Ìè ¾, ¦à ¼ÇæÉåïªà ¡å¼åÆÄ
ÀèÎèÂ¿É ¼ ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾ ïÈÌ, ¾øÆÄ ¨Ç¾à ¨ÉÇ Éì ïÍåà
Àê¼àªÈÆ¨ë´ ¼æ¾ê ¼úÆ Íæ¨ø Æ.
(8) ¢Íºø ¾ à Éì ¤ÀÉª¾à º ø É È ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼¨àÉ¾ê ÈÂ¾ ¡å¨îºøÆ ¡¾êÉ
ï¾åÉ¾à¾å Éì ÌÍ ¢¼úÖÀºà ¨È Æêºë ïÈÌ ¦ïÌà ¼¨àÉ¾ê ÈÂ¾
ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà ï¾åÉ¾à¾å Éì ¡å¼åÆÄ ÀèÎÂ
è ¿É ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀ¨à
¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ºÄ ¡å¼åÆÄ
ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ï¾å¨È ºæ¾æºàº¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(9) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à (1) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ïÀÇ ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾à¾å Éì ÌÍ ¦Æú¾à (8) ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ Æ´ïºà
¡å¼åÆÄ ÀèÎÂ è ¿ ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾ê ï¾åÈæÂì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾à¾å Éì
¡ÉÌà»åÉ¨ §Íê Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ÉåÚºåÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàº ¡å¨îºøÆ ¡¾êÉ ï¾åÉ¾ ÂÉ´ ïÍåà
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàº Æ ÌàºÇ ¡æºëÎºà
ï¾åÉ¾ ÂÉ´ ¦Ä º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ´ ¢¨à ºø É Ä ¦ÎïÅ¾
º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè ´ ¼è ¾ ºø Í ¨à ¡æºë Î ºà
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼æ¾ê ï¼¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(10) Æ ºæ¾æºàº¨ë´ (9) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à

ÈæÂì¸ê ´, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à, ¦à ¼æ¾àÑÄ Èæ ¼ÉÌà ºèÍ¨à ¡æºëÎº,
¡¼åÎ ÉåÚºåÉ ¾øÌè ÉåÚºåÉ¨à ¨ø×Ä´ ¡ÉÊñ ÌàºÇ ÌÀÆ¾ê ÈæÂêÉ
ïÍåºà ¦à ÉåÚºåÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¢¾à ÀÌêÉ (8) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà
½å¾ ¡¼åÈ ï¾åÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 173
(11) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à,

ÉîºàºÆø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ïÍåà ¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨Ç¾à¾å
Éì ¼ ¦à ïÉïÎ¿åïÄ¾à, ÉñåÀåÇïÆ¾à, ÉîºàºøïÆ¾à ïÍåà Ç¨àËåïÉ¾à
ÈæïÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Éì ïÍåà ½ ¡¾êÀòÄå¸
¡¾êÉ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà É¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à
¦¨à ¦¨à ¨òèÆå¨åÇ¨ïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÉ¾ ïÉ¾Ä
ÀèÎèÅêÉ¾ ÀÖ¼ú ªú¸ê ÀÉºàÉåïª¾ ïªåÌà ªú¸ê ÉåÚºå Ì¨Ìà ¨Î
Æêºë Æ.
(12) ¡ÉÊñ ÆæÆú º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà

¦ïÌà ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ ÌçÄ ´¨Ä, ¼æ¾àÑï ¾øÆº ¨åÈÆ ¡æºëÎº -
(¡) É¶å ÌÀìÚ¸ ïÍåà ÉæóÇ ÉåÚºå ; ïÍåà
(¡å) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Âó, º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä

Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ¡¾êÉ ¡ÉÊñ ïÍåà ¡¼åÎ Æ
Íæ¨ø Æ ¨Çæ¸¨´ ¡¼åÎ É¶å ÌÀìÚ¸ ÌÍ ÉæóÇ
ïºåÇºëÇæ,
ºÄå ïÉº ÌÀÆ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à, º¨àïÌàÇæ¨Çæ

Ìè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¼úÆ Íæ¨ø Æ.
(13) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡å¼åÆÄ, ÀèÎèÂ¿É ÌÀìÚ¸ ïºåÇºëÇæ

ÈÂå ªæ¾ùï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå´ -
(¡) ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊà º É Ì¿Í¾à Éì ¼ §Íêïªà Ì¾àº¨ïÆÍú ¡æºàºå

Éì ¼ Æ §ÀàÀê , ÀèÅêÇæ, Ìå½¾ Àºò, ïÀåºà, ªú¸ê, ïÉïÎ¿
ÈæÆúÌàºë, Â¶ê ïºåª ÈæÆúÌàºë, ïÈà©¾, ï®¨àÀºà, ÂæÇ Àºà,
ª¸¾ ÉåÚºå ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÈèÆ¨øÆÈè À×¨àËå ¨ø×Ä
Ì¿Íå ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨Çæ ïÉº ïÀòË à ¸Æ
¨Ç¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ ;
(¡å) §Íêïªà ¡å¼åÆÄ, ÀèÎèÂ¿ ÄÌ¾ê Èæï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå

¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÆº Ìà»å¾Æ¨ ¼û ¾èÆº ïÈåï ¼û Íå
¼ú¾Æ¨ ¼û ïÀð¼àªÈè¨É Ä ïÍåà §Íê Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ È¼
¾øïÆåà°èºÆ¨ëïªà ÄåÚªïÆ¾à ïÍåà ïÀ¾ù Ìè¾ ïÈÌ ¾øÆÄ
¨Ç¾,
Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ¨È Íæ¨øÆ.

174 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(14) ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë

Ìè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´ -
(¡) ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊ

à º É Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ¨Çæ¸¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÄÌ¾ê ÈæÄ Ì¿Íå ¼æ¾àÑïÄÍú Ì¿Í¾à
ïÈåï ¼û ¦Íú Ì¿Í¾à ¼ú¾ïÆà ¼û Íå Ìà»å¾ïÆà ¼û ïÀð¼àªÈè¨
Ä ïÍåà §Íê Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ È¼ ¾øïÆåàÔºÆ¨ë Äªú¾à ïÍåà
ïÀ¾ù Ìè¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ ;
(¡å) ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊà º É Ì¿Í¾à Éì ¼ §Íêïªà Ì¾àº¨ïÆÍú ¡æºàºå

Éì ¼ Æ §ÀàÀê , ÀèÅêÇæ, Ìå½¾ Àºò, ïÀåºà, ªú¸ê, ïÉïÎ¿
ÈæÆúÌàºë, Â¶ê ïºåª ÈæÆúÌºë, ïÈà©¾, ï®¨àÀºà, ÂæÇÀºà,
ª¸¨ ÉåÚºå ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ïÈà©¾ ¦¨ù ¾øïÆåà°ñ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå´ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà ïÀòË à ¸Æ ¨Ç¾
ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ ;
(¡æ) ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊ

à º É Ì¿Í¾à ¨åÈÆ ¡æºëÎº, ¦à ºæ¾æºàºå
ÌÍ ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ¾æºæºàº¾à ÀâºøÆ¨à ¡ºÇ
¡æºø Æ ª¾êï¼¾êÉÈ´ ¡¼åÎÉ ¦à ¼æ¾àÑÄ Äªú¾à ¢ÈàÈ¾ê
ÈÂ¾ Æ ïºåÇºëÇ¨à ÌæÀÆûÄ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾,
Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à ¨È Íæ¨ø Æ.
Æ ïºåÇºëÇ¨à ÌæÀÆûÄ´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¾øÆÄ ¨Ç¾à ï

¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå´ ¼æ¾àÑÄ¨à ï¼¾ê ÈæÂ ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïºåÇºëÇæ ÌæÀÆûÄ ºÍ¾ ¨Ç¾à ïÉ¾ºà Æ ¾éºÆ
ø ¨´
À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, ¦à ºæºæºàºå Ìè¾à ¦à ¼æ¾àÑï
¾øÆÄÆ¾à ¡¾êÉ ¨òèÆå ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ï ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Æ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾ È¼

Ì¿Í¾à ¨ø×ÉÈ Âæâ¨ë¨ÇæÉ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾ È¼ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä¨à
¡æºëÎºà É¾ ÂÉ Ìæ¨ óÇæ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÄÆú¾à Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê
Èæï.
(15) (14) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼æ¾àÑÄ¨à ¡¾êÉ

ïÀ¾ù Ìè¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´, ¦ïÌà ïÀ¾ù ÌèïÄÍú Èå ¼Ç¾à¾´ Ìèó Éì
Æê¨º
à ø ÌÍªº Æ¼ÉÈ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¢¶ ï¼¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 175
(16) (14) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ºà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë

ïÉº ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÉº ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê
ÈæÂì ïÍåà §Íê ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà (13) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ
Æ´ïºà º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÉº ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¾æºïÍåºà ïÀòË à ¸Æ
¨Ç¾ê ÈæÂì ¦ïÌà ¾æºïÍåºà ïÉ¾ºà ÄåÚªÆ¨ø¾à §Íêïªà Ì¾àº¨Æ´
ÀºàÉ¾ ¾æºïÍåºà ÀºàÑ ¡æºø Æ §ÀàÀê, ÀèÅêÇæ, Ìå½¾ Àºò, ïÀåºà,
ïÈà©¾, ªú¸ê, ïÉÎ¿ ÈæÆúÌàºë, ï®¨àÀºà, ÂæÇÀºà, ª¸¾ ÉåÚºå
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾, ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Ç¿Éå ªæ¾ùÄ´ ¡ÉÊñ
ºå¨à ¨ Èà ¾ø ï Æåà ° ñ ï¨åÄÌåÖÌà É ÇÆ¨ë Ìè ¾ à ïÍåà ¾ø ï Æåà ° ñ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ëïªà ¡¾êÄºøÆ ¡æºøÉ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ïÍåà
ºÄåïªà ÃåÇïÆÍú Ç¿Éå ªº Íæ¨ø Æ :
¦àïÌà ÉêÉ ¼, º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¦ïÌà Ç¿Éå ºÂå ªæ¾ùÄ, ¡¼åÎ

º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÚË ÀÍ¨à ¢¨ëºà Éì ÀÌêÉ ÉÈâªë
(17) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà

ï À¾º Æ´ïºà ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈï¨¾ Æ ÉåÚºåÉ¨à
Àò¨åÊÆ¨à ïÍåà ÌÍºø¨Æ¨à, À´Íæ¾ø ººàºÉà Æ §ÀàÀê ¨Ç¾ ÈæÂêÉïÍåºà
Ì, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà §Íêïªà ÂÈÆ Àè´
ïÍåà ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ
¦Éæ¾ø Æ ÉåÚºåÉ¨à, Àò¨åÊÆ¨à ïÍåà ÌÍºø¨Æ¨à ¡ºàÌ¾à ¨Ç¾ Æ
ºæ¾æºàº¨ë ¦à ÉåÚºåï, Àò¨åÊïÆà ïÍåà ÌÍºø¨ïÆà ¨Çæ¸ê ¼¾à¾å
(18) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “ïÈà©¾” Æ¾ ïÆóÄ´ Æ

ÀÖª¸¨ Éæ¶ Ì´Í¾¨à ïÍåà ¼ºàº, Ìâï¨àºå¨åÇïÆ¾à ïÍåà ¼àÆêºà,
¨å¾à¼ ïÍåà ïÉ¾ºà Äå½ñÆ¨ø¾à ªÂ¶å ¨Ç ¡æºø ïÍåà Ì´Í¾à ¨Ç
¡æºø Æ Ìà¨´Æ¨à, ÀÆ¨à, ÌêÌâÍúº Ìà¨´Æ¨à ïÍåà ¦Éæ¾ø ïÉ¾ºà
Æ ï¼Æ¨à ¡æºëÎºà ï.
107. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ªú¸ ê Àò¨åÊÆ¨à ÌÍ ¦à ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾à ¡å¼é¾à

º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ Ìè¾à ª¸¾
ÉåÚºå ÌæÀÆúÆ
¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ ¨åÈÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à ¨åÈÆ Æêºë ÂÉ.
Ì¿Íå Æ ïÉïÎ¿Ä¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºÆ ø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ÀèÎÂ
è ¿É,
¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÌàºÇ ¡¶âªë ¤ÀïÈà©¾
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¾øÊ® à Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ
Àè¸èÌ ¡ÉÊñ Æ Íæ¨ø ÌèÆõ ÌàºÇ ¦à ¼æ¾àÑï ¾øÊàº É Ì¿Í¾à
176 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¨åÈ ÌéÄåÉ ¡æºëÎº ÌæÀÆûÄ´ ¾èÆÄ ¨Ç¾à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨

ÍÉêÈ¨
à Çæ´ ïÍåà ¦à ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆ
ø ïÍåà Ç¨àËåÉ ¨Çïª¾
Æ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ -
(¡) ¦à ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆ

ø ïÍåà Ç¨àËåÉ Æ ÌÄåªÄ¨à
Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à
ÌÄåªÄ ïÉº ï¼¾ê ï¾åÈæÂêÉ ¼ ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ÌçÄ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¾æºïÍåºà ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¡åª¸¾Æ
¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à ïÉ¾ºà Æ ¨åÈ ÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¼ ¦à
¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ªæÌ ÀºòïÆà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Àò¨åÊ ÌÍ Æ
¤ÀïÈà©¾ ¢¼úÖÀºà ¨È Æêºë Æ.
ï ¡¾êïØ¼ïÆà ½å¾ ¾øÈ ÈæÆúÌºà ëªº ïÀåó ÌÄåªÄ¨à

ïÍåà ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ï¼ÌèÆ À¾Í¨´ ï¾å¡¶ê ÉåÚËè¨
ÀèÖÉæ´êÄ¨à ÌÍèº ïÍåà ÉÚËÆ¨´ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¦¨à
ÌèÆÆ¨´ ï¾å¡¶ê Êë¼½
à ÈåÃÆ¨à ÌÍúº ïÉ¾ºà Æ ÌÄåªÄ¨à
ÍæÇ ¡¾à ¨øÌè ÌÄåªÄ¨´ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦Ä ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºéÆ ïÍåà Ç¨àËåÉ Æ ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïÍåà ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ÌÍ ¦à ïÉïÎ¿åï, ÉñåÀåÇïÆà,
Éîºàºïø Æà ïÍåà Ç¨àËåï ÉåÚËè¨ ÀèÖÉæ´êÄ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾
À¾Í¨´ ï¾å¡¶ê ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾
´ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ÌèÀÍ¨´ ï¾å¡¶ê ïÂ¼å ¼úÆ Íæ¨ø Êë¼½ à
ÈåÃÆ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë É¾ ´ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾
ÌèÀÍ¨´ ï¾å¡¶ê Êë¼à½ ÈåÃÆ¨à ïÍåà Éì ´¨ ¼û, ¦à
ÍÉêÈà¨Çæ ïÍåà ºæ¾æºàºå Ìè¾à ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
¼æ¾àÑÄ¨à ¼û ï¾åºøÂ¸ ê ¼, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ïÍåà ¦à ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ªæÌ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¼æ¾àÑÄ¨à
Äªú¾à ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÀÖ¼ú Éì Àò¨åÊ
ïÍåà ¤ÀïÈà©¾ ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 177
(2) ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÌÀÆ¾ê ÈÂ¾

¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à Ì¾å» ¨ø×ïÄÍúÈå Éì ªú¸ê Àò¨åÊÆ,
¡¾êÄº ª¸¨å¨å×ÉÇÆ¨ë Ìè¾à Ì¨Ìà ï¨å´ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à
Àò¨åÊÆ ÌÄª -
(¡) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ

¡å¨åÇÆ¨ø ¾ à ÌÍ Ìà º Ç ¡æºë Î ºà ¨Ç¾à , ¡¾ê Ä º
ª¸¨å¨åÖÉÇÆ¨ëïªà ÌÍºø¨Æ¨à ;
(¡å) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ªú¸

ê
Àò¨åÊÆ¨´ ¡¼åÎ Æ ÌàºÇ ¡æºëÎºà ¤ÀïÈà©¾,
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¾æºïÍåºà

ÉñÉÌà » åÀè º ¡å¼åÆ ¡åª¾¸Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾à ï ¾à Æ
¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¼, ¦à ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå Éì ¡å¼åÆ ÉåÚºåÉ¨à Ì¾å»
¨ø×ïÄÍúÈå-
(¡) Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ïÍåà

¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾à¾å Éì Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à,
ÉîºàºÆø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à
ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ; ïÍåà
(¡å) Æ ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ¨ ÍÉê È à ¨ ÇæÉ¨ë Ìè ¾ à ïÍåà

ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê
ÈÂ¾à ¾ å Éì ïÍåà ¨ò è Æ åºà Ä ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾à ¾ å Éì Æ
ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆ ø ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ ÀèÖÉæ´êÄ
ÇæÀèÆÈà À¾Ìà È¨àËÆ¨ ¢¨àÄÉ¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à
ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆ ø ïÍåà Ç¨àËåÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïÍåà ¦à ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¦à ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇïÆà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾à¾å Éì
ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ªú¸ê Àò¨åÊÆ¨à
¡¾êÄº ª¸¨å¨å×ÉÇÆ¨ë Ìè¾à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ È¼
ª¸¾Æ¨ À¼¾Ä Äº ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
178 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ï¼ÌèÆ À¸Í¨´ ï¾å¡¶ê ÉåÚËè¨ ÀèÖÉæ´êÄ¨à ïÍåà

¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ÉÚËÆ¨´ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¦¨àÌÆ è Æ¨´ ï¾å¡¶ê
Êë¼à½ ÈåÃÆ¨à ïÍåà ïÂ¼å ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃÆ¨à ÌÍúº, ¾øÈ ÈæÆúÌàºëªº
ïÀåó ÌÄåªÄ¨´ ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºà º ¨ë ´ ïÍåà ÍÉê È à
ÉñåÀåÇÆ¨´ ïÍåà ÀÄ¸¨à ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¡¼åÎ Æ
Æêºë Æ.
(3) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå -
(¡) “¡¾êÄº ª¸¨å¨åÖÉÇÆå” Æ¾àï¾¾à -
(i) Êòé Èâ¨å ÉÇÈºà ª¸¨å¨å×ÉÇÆ¾àïªà ¡åÆº¾ïÆà

ÌåÄåÔ¨Æ¨ë É¾ ª¸¨å¨åÖÉÇïÆ¨à;
(ii) “ÂÈÆÈºà ¾øïÆåà°èºÆå” Æ¾àï¾Íú ¡Ú»¨»¾ïÆà

¨åÚÆÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ª¸¨å¨åÖÉÇïÆ¨à ;
(iii) ÌÄåª (ª¸¨ÉÇÆ¾à ) ¾è ï Æåà ª Æ´ïºà

ª¸¨ÉÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ê ÈæÂ “ÂÈÆ
Èºà ¾øïÆåàÔºÆå” Æ¾àï¾Íú ¡Ú» ¨»¾ïÆà ¨åÚÆÆ
Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾
È¼ Æ Àê¼àªÈïÆ¨à; ïÍåà
(iv) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1972 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ ÌÄêÀ¨åÇ

Ìºø À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ Ñ ºøïÂ¾ ÌÍ ¡¼åÎ
ÉÚËïÆà Àè Ö Éæ´ê Ä ÇæÀè Æ Èà Èè Æ ¾ À¸Í¨à
ï¾å¢¨à Ä É¾ ¦Éæ¾ø Æ ÌÄê À ¨åÇ Ìºø É È
ª¸¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂ ºøïÂ¾
ª¸¨ÉÇÆ¨ë
¡¼ÍÌà ï.
(¡å) “Êë¼à½ ÈåÃÆ” Æ¾àï¾¾à, Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à,

ÉîºàºÆø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, ÀèÎª
è ºà
Éå¾ø° ÀÖ®Æ¾à ÌÍ ª¸¨ ÀòºøÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¾øÊà®Æ
¨Ç¾ê ÈæÂì Êë¼à½ ÈåÃÆ ¡¼ÍÌà ï ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 179
(¡æ) Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºÆ ø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ÌÍ

Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ “ÀèÖÉæ´êÄ”
Æ¾àï¾¾à (Àòåªà½¾ Éºà¨ ¨ø¸ïé Ä¾à ÈæÂê¸ ïÍåà ÈæÆ
Æêºë Äê¼È¨à ÍæÇ) ¦à ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ, ÉîºàºÆ ø ïÍåà Ç¨àËåÉ
¨Çïª¾ Æçï ¼û ïÍåà ¨òÆ è åºàÄ¨ ¨ø×ï ¼û ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ
¡æºëÎºà É ª¾êï¼¾ê ÉÈè¾à ¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à Ì¿Íå ïÍåà
ÈæÂê¸ ïÍåà ÈæÆ Æêºë ÄêÝ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ¡¼ÍÌà ï.
108. (1) ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÉåÚºåÉÈ Íå

ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà ÌçÄ Àê¼ª
à ÈÆ¨ë Ìè¾Ä
à _ ïÉ¾ºà ïÈà©¾ÉÈ
°åºø¨ Íæß¾êÀºà
¡â¨Æ ïÍåà ï¼àÊ
(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íêïªà ¡å¼åÆÄ ÀèÎÂ
è ¿ ÉåÚºåïÉÍú-, ªÄ¾à ÂÈÀºòïÆà
¡â¨Æ ¡æºëÎºà Æ
Æêºë ÂÉ.
(i) §Íê 1968 ¡â¨ 32 ¼Ç¾ Àê¼ª
à ÈÆ¾à ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï
À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä´ Æ´ºà ºæ¾æºàº¨ë
¾, §Íêïªà Íæß¾êÀºà ¡â¨Æ ; ïÍåà
(ii) §Íê ¢Íº ¨ù À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä´ Æ´ºà

ï¾åÉ¾àï¾à ¾, §Íêïªà ÀÉºà¾å ï¼àÊ ªÄ¾à
ÂÈÀºòïÆÍú ¡â¨Æ,
¼æ¨àÆ ÆêºëÆ.
(¡å) ï À¾ïºà ½å¾ Ìå½åÇ¸éÆ ïÈÌ ¨òÆ è åºàÄ¨ ¨ø×Ä

ÌÍºø ¨ ¨ø × ï ¡ÉÊñºåÉ ï¨ïÇÍú ÌæÈ¨ø È è Ä ºà É
ªæÌ Àºò ï ÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¼æ¾à Ñ Ä¨à Äªú ¾ à
¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊà º É Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ
ª¾êï¼¾êÉ¨´ ¡¼åÎ ïÈà©¾ÉÈ-
(i) §Íê ¢Íº ¨ù À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä´ Æ´ºà

É¾àï¾à ¾, §Íêïªà Íæß¾êÀºà ¡â¨Æ ; ïÍåà
(ii) §Íê ¢Íº ¨ù À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä´ Æ´ºà

ï¾åÉ¾àï¾à ¾ §Íêïªà ÀÉºà¾å ï¼àÊ ªÄ¾à
ÂÈÀºòïÆÍú ¡â¨Æ,
180 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï À¾ºà Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó

ïªÑÄ´ Æ´ºà ÌçÄ ÌÄåªÄ¨à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ
Ä¸à¶ÈÆ¨à Ìè¾à, ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå_
(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Éì ¦à ÌÄåªï ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇïÆà ïÍåà Àê ¼ à ª È Ä¸à ¶ ÈïÆà ¡å¼åÆÄ Àè Î è Â ¿
ÉåÚºåïÉÍú; ÌÍ
(¡å) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¡Äåºñ ÉÇÆå

Ìè¾à ¾øÊ
à º É Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¦à ÌèÆõ ª¸êï¼¾êÉÈ´
¡¼åÎ ÌèÆõ ïÈà©¾ÉÈ,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú 1987 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ ÉñÀåÇ ¾åÄ ¡å³å À¾º

Æ´ïºà ïÍåà 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾º Æ´ïºà ¦à ÌÄåªï
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÍåà Àê¼ª
à È Ä¸à¶ÈïÆà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï ¡â¨Æ
ïÉ¾ºà 109. ¨ø¾ ººàºàÉÆ¨ø¾à ÉêÉ¼ Æ ºæ¾æºàº¨ë _

ª¸¾´ ÈÂåªºà
ïÍåà ïÉ¾ºà (¡) ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¤Àº Éì ïÍåà ¤¼àªº Éì¼ ï
ºæ¾æºàº¾à´ ïªÉ¾ê À¾ïºà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Â¼à¼´ Æ´ºà Éì ¼ Æ ÈåÃ ïÍåà
ÈæÂì ¡å¼åÆ ¡å¼åÆÄ¨à ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ;ïÍåà
ÀèÎèÂ¿É ÉåÚºå
ÌæÀÆèÆ Æêºë ÂÉ.
(¡å) ¦Âß ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ïÉ¾ºà
Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡¸´ ïªÉì ¡ÉÌà»åÉ¨,
¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÆº ¨åÈÆ ¡æºëÎº ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¨Çæ¸ê

¦¾ :—
(i) ¦Âß ÌèÆõÄ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ ÀèÎÂ

è ¿É Ìºñ Éìºà
¾øÉæÇ¼ú Éìºà Àò¨åÊÆ¨à ;Íå
(ii) ¦à ÈåÃ Íå ¡å¼åÆ ¤Àº ÉìïÆà ïÍåà ¤¼àªº ÉìïÆà

Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¼ ¦à ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëïªàÄ ¾Ä
ÌÍ ÈèÀè¾Æ,
¡æºëÎºà ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ ¼æ¾àÑÄ¨à º¨àïÌàÇæ

¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ÀÎÄê ¨ù ºæ¾æºàºå´ ¼úÆ Íæ¨øÆ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 181
110. ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÆº ¨åÈÆ ¡æºëÎº ÀÍº Ì¿Í¾à ¨Çæ¸ê ïªÆ Æêºë ¨ëÈé
¡æºëÎºà ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ï¨ïÇ¾ Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à, Æ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºå
À¼èâ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à
¢¶Ä¨ ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨ À¼úâ¨ÇæÉ¨ë É¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ÌæÀÆúÆ Æêºë ÂÉ.
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¼úÆ Íæ¨øÆ :—
(¡) ¦à ¢¶ï ïÍåà ïªå¶¾æªúÈïà Èà ¡Æúº¨

ø Çæïªà ¾Ä Íå ÈèÀ¾
è Æ;
(¡å) ¦à ¢¶Ä ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàÈ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ
Éæ ¼úÆê¸ê ¨ø× ; Íå
(¡æ) ïªÆ Æêºë ¨ëÈÆ
è Íå ¦à ¨ëÈÆ
è ´ ÌÂ¾à½ ¡ºÄåÇæ Éì ïÉ¾ºà
Æ ÀòºøËàµåÉ¨à ÀèÎèÂ¿ Ìºñ Éìºà, ¾øÉæÇ¼ú Éìºà Àò¨åÊÆ¨à.
111. ¼æ¾àÑï ¼ú¾ïÆà¼û ºÄ ¾øÉåÌïÆÍú, ïÍåà´ÈïÆÍú ïÍåà ¾Éåºæ¾à¨ÇæÉ¾à

¡åÆº¾ïÆÍú À¼úâÉ Ìè¾à¾å Éì¼, ºåÉ¨åÈè¨ ÂæÍæÇ Æç ¡ºàÍæÇ ¦à Íå ï¾àÉåÌè¨Æ¾à
ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºå.
¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ ºë¾à ÄåÌÆ ÄêÝÈàïÈàÄ ¦ïÌà À¼úâÉ ÌèÆå Éì¼ ÌæÄ
¾Éåºæ¾à¨ÇæÉ¨ëïªà ïÍåà ï¾àÉåÌè¨Æ¨ëïªà ¾Ä ¡æºëÎºà ÉåÚºåÉ¨à,
¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÆÄ ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ÌæÀÆúÆ Æêºë ÆæÆú ¾øÆÄ ¨Ç¾
Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¼úÆ Íæ¨øÆ.
112. (1) (¡) ºÄåïªà ¡å¼åÆÄ ÀèÎÂ è ¿É ¼, ºÄå´ ¼ÇæÉ¨ë Ìè ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ
¾ ¦à ¼ÇæÉåïªà ¡å¼åÆÄ ÀèÎÂ è ¿É ¼, ¼æ¾àÑïÄÍú ÀæÍæÇ Íæ×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¾øÊ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨åÈÆ ¡æºëÎº ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾ ¼¸à¶¾Æ¨à ¾øÆÄ
ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾à ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ¨ø×Ä´ ï¨åÄÌåÖÌà
Ìè¾à 106 É¾ Éª¾àºïø Æà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¡æºø
Æ´ïºà ï¼¾ê ÈæÂì Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à ¡¾êÉ ¨´Æêºë ÂÈÆ.
¨ø×Ä´ Æ ºæ¾æºàº¨ë ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ;
(¡å) 106 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ
ø Æ´ïºà
ÌæÀÆû Ä ´ ¾ø Æ º ÉåÚºåÉ¨à ¦à Éª¾à º ø ï Æà
¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨åÈÆ ¡æºëÎº ÌæÀÆûÄ´ Æ
ºæ¾æºàº¨ë ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ; ïÍåà
(¡æ) 120 É¾ Éª¾àºøïÆà Æ ¾øÆÄÆ¾à ¡¾êÉ ¨´Æêºë
¨ø × Ä´ Æ ïÌà É åïÆåà ° ¨Æ¨ë ÀæÍæÇ ÍÖ¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ;
(¡ç) 106 É¾ Éª¾àºïø Æà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à
¨åÈÆ ¡æºë Î º, ¦Ä Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà ¦Ä
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë ÉåÚºåÉ
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ¡ïÀåïÍåÌºà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ;
182 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à _
(i) ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ ËïÆÍú ÇæÀèÆÈà

À¾Ìà ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¸à¶¾Æ¨à ¾øÆÄ ¨Î
Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦à ¼¸à¶¾Æ ¾øÆÄ ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¦à ºæ¾æºàºå´ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼æ¾ê ï¼¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ ; ºÉ ¼
(ii) ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ïÌàÉåïÆåà°¨Æå ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾

Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à _
(¡) ¦Ä ¼æ¾à Ñ ïÄÍú ¾ø Ê à ºÉ ¼¨à É å ¡æºø

¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ¼û ¦à ¼¸à¶¾Æ ïªÑÄ´ ; ÌÍ
(¡å) ¦à ÉåÚºåÉ ÌÀÆå ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà

¦à ¾øÆÄÆ ¡¾êÉ ¨´Æêºë ¨Ç ï¾åÄæºø
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊ à ºÉ Ì¿Í¾à
¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¼û ¦à ÉåÚºåÉ ÌæÀÆûÄ´ ïÍåà
¦à ¾øÆÄÆ ¡¾êÉ ¨´Æêºë ¨ø×Ä´,
¾øÆÄ ¨Î Íæ¨øÆ.
(2) ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾,à

¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ÉåÚºåÉ ÌæÀÆûÄ ïÍåà ¾øÆÄÆ ¡¾êÉ ¨´Æêºë
¨ø×Ä ÀæÍæÇ Íæ×Ä ºÄ ÀåÈ¾Æï¾à ÂåÍúÇ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê ¾øÌå
ÂÉ´ ÌÍ ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, §Íê Ìè¾à ¦à ÉåÚºåÉ ÌÀÆå ¡æºø ÂÉ´
ïÍåà ¦à ¾øÆÄÆ ¡¾êÉ ¨´Æêºë ¨Ç ¡æºø ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ¡å¨åÇïÆ¾à §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ï Éª¾àºøÆ
Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ ËïÆÍú ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼
¼¸à¶¾Æ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ ;
¾æºïÍåºà ¡ºàÍÖ¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà Æ

ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë ËïÆÍú ¼¸à¶¾Æ¨à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨
202 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼Æ ïÍåà (¡ç) ïØ¼Æ
Æ´ïºà ïÍåà ¼æ¾àÑÄ´ ïÍåà ¾øÆÄÆ´ ¡¼åÎÉ 202 É¾ Éª¾àºøïÆà (2)
É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) É¾ ïØ¼Æ Æ´ïºà ¾¶ê ÀæÉ×Ä´ ¦à ºæ¾æºàºå
ïÍåà ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ Æ´ºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 183
XIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌàÉÆâ º¨àïÌàÇæ ¨ø×ïÄ¾à Â¼à¼ ïªÑÄ
113. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï À¾º Æ´ïºà ïªÑÄ´ ÌàÉÆâ º¨àïÌàÇæ
Æ´ºà Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ºÄå ïÍåà Æ ÍÉêÈà ¨ø×ïÄ¾à Â¼à¼
ïªÑÄ.
ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌ è Ä
è º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂ ï¾åºøÂ¸ê
¼ ÀèÎïè ÉÈè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ïªåàÌº
à ,ë ï¾åÉæÂÚ ÌÍ ïÀÂÇÉåÖ
ÄåÌÉÈ ÀÍïÎåÌà É¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ¼ £È´ ¦ÎïÅ¾ ÉÚËïÆà
ÄæÆú ÄÌ ÀÍïÎåÌà É¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ¼ ÉåÇ ï¨å´Ìà ÍºÇ¨ø¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ. ¦à ¦¨à ¦¨à ÉåÇ ï¨å´Ì ïÄÍú ¾à Äºë
“ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨Æ¨à” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Èæï.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼à¼¨ ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨Æ, ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íê ïÍåà ¦Ä ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë Âó
Äê¼ïÈ¾à ÍºïÇ¾à ¦¨¨à Æ Æêºë Æ.
(3) ï Éª¾à º ø ï Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï ÆÍú ÌÍ (2) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æºà ¼-
(¡) Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à 61 É¾ Éª¾àºïø Æà
(1) ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ïÍåà ;
(¡å) Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ï¾åÉ¾ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à 62 É¾
Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ïÀòË
à ¸Æ
¨Ç¾ È¼ Äê¼Èà ÌÂ¾à½ïÆ¾à,
¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ÌÀìÚ¸ Â¼à¼, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦Ä
ÈåÃåâÊ ïÂ¼ûï ïÍåà ¦Ä Äê¼Èà ïÀòË
à ¸Æ ¨ø×ï ¼ú¾Æ´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾
ºøÌàÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ Æ Æêºë Æ.
(4) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ

Æêºë ¡å¼åÆ Â¼àï¼à Æ ïïºòÄåÌè¨ ÉåÇ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¾à (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦Ä ïïºòÄåÌè¨ ÉåÇ Äê¼È ïªÑÄ´ ¾øÆº ¼ú¾Æ
ïÍåà ¦¼ú¾´ ¼ú¾ ºøÍ¨´ ï¾å¡¶ê ¨åÈÆ¨´ ïÀÇ ¦Ä ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à ¾, ¦Ä ïïºòÄåÌè¨ ÉåÇ Äê¼È ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ø¾à
¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç¾ È¼ ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨ Äê¼È
¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à
¨øÌèÄ ¡¶ê¨ø×Ä¨ø¾à ïºåÇÉ ¦Ä ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨Æ ïªÉå ¡æºø ïÈÌ
184 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
XIV É¾ ÀÖïØ¼Æ
ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾à Ìè¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø¨Æ¾àïªà

ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê¨× ø Ä
ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à 114. (1) ¦¨à ¦¨à Éæ´êÀà ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ÀåÖÊò¨ ïªÉ¾
Ìè¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼
¡¶ê ¨È Æêºë ÂÉ.
¡ÉÌà»åï¼û ÌçÄ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ºÄ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà
ÀåÖÊò¨ÉÈè¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ï ÀÖïØ¼ïÆÍú ½å¾ÉÈ´
¡¾ê¨íÈÉ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ïÌàÉå ¾øÆêºàºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ

Æ´ïºà ¡¶ê ¨Ç ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ÌÈÌå ºøïÂ¾ ÀÖ¼ú
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ È¼ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¦à
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå Ìè¾à ¦à ¡¶ê ¨ø×Ä ¨Ç¾ È¼ ¼ú¾ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ëïª¾à Äê¼Èè¾à ïÍåà

ïÉ¾ºà Æ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ÀåÖÊò¨Æ¾à ÈÂ¾ Æ ºæ¾æºàïº¨à ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨Æåïªà ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæï.
ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à 115. (1) (¡) (i) ÄÌ¨´ ÇæÀè Æ Èà Ìè À ¾à ¼ ÍÌ¨´ ïÍåà
Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà ÉÚËÆ¨´ ÇæÀèÆÈà ºë¾àÈ¨àËÆ¨´ ÉæïÆ¾à
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
¼æ¾àÑÄ¨à ¨È Æêºë
ÀåÖÊò¨Æ¾à ÈÂ¾ Æ ºæ¾æºàïº¨à ;
ÂÉ. (ii) ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à Æ ïªÑÄ¨à
¨Ç¾ ïÍåà §Íêïª¾à Æ ïªÑÄ¨à ¡Æ ÑÄ´
¡æºø ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ººàºàÉÆ¨ø¾à ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøÆ¨ë ïÈÌ ïÉ¾ºà Æ ÀòºøÈåÃ ¼Ç¾
¡½ñ¨à Ë ÉÇïÆ¨à ïÍåà ½åÆ¨ ï¾åÉ¾
¡½ñ¨àËÉÇïÆ¨à É¾ ºæ¾æºàïº¨à ;
(iii) 8 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å)
ïØ¼Æ Æ´º´ Éæï´¾ ÌÍ ï¨Îè¾àÄ Ç°Æ
¡ÇÄê¼Èè¾à ïÍåà Ç°ïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à ÈæïÂ¾ Äê¼Èà
ÉÈè¾à ï¾åïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ ÀåÖÊò¨Æ¾à
ÈÂ¾ ºæ¾æºàïº¨à ; ïÍåà
(¡å) Æ ¾øÚÉåÌè¨ Àê¼àªÈÆ¨ë,
ïÌàÉïÆÍú ¾øÆ¨
ê º
à ¨Ç¾à¾å Éì ¼, 1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ
À¾ïºà 107 ¡æ(1) É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾
ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 99 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38
¼Ç¾ ï¼àÊÆé ¡å¼åÆ À¾ïºà 107 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÍåà ï À¾º
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 185
Æ´ïºà ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾ê ¼ûÄ¨à ¨Ç

ï¾åÄæºàºå Éì ¼ ÌçÄ ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à Ä (ï ÀÖïØ¼ïÆà ¾à
Äºë “¾øÆº ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æå” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) ¦Éæ¾ø
Æ Àê¼àªÈÆ¨ë ºÄ ïÌàÉïÆÍú Ìè¾ ÂÉ 2006 °ìÈè ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾
ï¾å¢¨àÄÉå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾ê ¼ûÄ¨à ¨Î Æêºë Æ.
(2) ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à Æ ¾øÊàº ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´

ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨ÇÑÄ ïÍåà Æ ¾øÊàº ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´
ÀåÖÊò¨ ïªÑÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå
Ìè¾à, ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ºÄ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆÍú Ìè¾ ÂÉ,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ïÍåà ¦à ïªÑÄ ¡åÇÃ ¨ø×ïÄ¾à
¼ú¾ Íº¨à ¡æºëÈº, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾ê ¼úÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ (1) É¾

¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¼æ¾ê ¼ûÄ¨à ¨Î ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà

ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ¼æ¾ê ¼ûÄ¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡å¨îºøÆ¨´ ¡¾êÉ Æ
Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌàÄ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÌàºÇ ¼ £´ ¡æºëÎºà Æ Æêºë Æ.
(4) (1) ¤ÀÉª¾à º ø Æ ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà

ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ¼æ¾ê ¼ûÄ¨à ¨ø×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê
ÈæÂÉ ¼ ¦Æ ï¾åº¨å ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ï ÀÖïØ¼ïÆà
½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ºÄ ¾èÊàº ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾à ¦¨à
¦¨àï¨¾åïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨È Æêºë Æ.
116. (1) 114 É¾ Éª¾àºÆ ø Àò¨åÇ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ®¨ò
ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¡¶ê ¨Î Æêºë ¡å¼åÆ Âó ÀòÄå¸Æ, ï¨åÄÌåÖÌà ¡¼åÎ ¨ø×Ä.
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàº ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó
®¨òÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ Æ Æêºë Æ.
(2) ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º

à ïø Æ¾à ÈÂ¾ ¾øºñ ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌçÄ ïÌàÉå
¾øÆ¨ ê ºà Æ¨ëïªàÄ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Éì ÀåÖÊò¨ÉÈè¾à ïÌàÉå
¾øÆ¨ê ºà ïø Æ¾à ÈÂ¾ ¾øºñ ÈåÃ Ì¿Íå ¡¼åÎ É¾ Âó ®¨òÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ,
¦à ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ïÉ¾êïÉ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ ÆêºÆ ë .
ºÉ ¼ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ÌèÆõ ÈåÃ ¦¨ºë ¨Î
Æêºë ¡ºÇ, ¡å¼åÆ Âó ®¨òÆ ¡¼åÎ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à ÈåÃ ¦¨à
ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ.
186 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ïÌàÉå ¾øÆ¨

ê º
à ïø Æ¾à ÈÂ¾ ¾èºñ
ÈåÃÉÈ´ _
(¡) ¦à ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ Æêºë ïº¾, Éæ´êÀà
¼ûÄ¾à ïÍåà ÊòåÄ Éæ´êÀà ïÍåà ¦à ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ïÉ¾êïÉ¾à
¤À¼ú¾à¾å Éì ïÍåà Äºà ïÈÌ ¤Àº É¾à¾å Éì ¼ ïªÆ
Æêºë Éì ¼ ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈÂ¾ ïÉ¾Æ ÈåÃ ;
(¡å) 4 É¾ Éª¾àºïè ÆÍú (¡ç) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ïÌàÉå ¾øÆºê º
à ïø Æ¾à
ÈÂ¾ Æ ÈåÃ Íå ¦à ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ïÉ¾êïÉ¾à ¤À¼ú¾
ïÍåà ¤Àº É¾ (3) É¾ ÌÍ (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºÉ ø È Ì¿Í¾à
¡ºøïÚ¨ ¡å¼åÆ ïÍåà ¡Ú» ÈåÃ ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà ¡ºøïÚ¨
¡å¼åÆ ïÍåà ¡Ú» ÈåÃ ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà ¡ºøïÚ¨ ¡å¼åÆ
ïÍåà ¡Ú» ÈåÃ ÉÊïÆ¾à ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à ïø Æ¾à ÈÂ¾ Æ ÈåÃ
; ÌÍ
(¡æ) (¡) ïØ¼ïÆÍú ïÍåà (¡å) ïØ¼ïÆÍú ïÍåà 4 É¾ Éª¾àºèïÆÍú
(¡æ) ïØ¼ïÆà ¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à
ÈÂ¾ ÈåÃÉÈ ÄêÝ ¦¨ºëÉ ¦à ïªÑ ¨åÈÌéÄÉ Ì¿Íå ÇæÀèÆÈà
À¾àÌÆè Æ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÈåÃ,
¡æºëÎºà Æ Æêºë Æ.
(3) 4 É¾ Éª¾àºïè ÆÍú (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡æ) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à

ïÌàÉå ¾øÆêºàºøïÆ¾à ÈÂ¾ ÈåÃÉÈ´ ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó ®¨òÆ ¡¾êÉ ¦à
ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ÀòÌå¼ Äê¼Èà, ï¨åÌà Äê¼Èà ïÍåà ¦à Íå ÌÄå¾ ÌàÉÃåÉïÆ¾à Æêºà

ïÉ¾Æ ¡Ú» ÈåÃ ÉÊïÆ¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à
ÈÂ¾ Æ ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ÈåÃÉÈ´ ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó ®¨òÆ
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(5) ¡å¼åÆ Âó ®¨ò ïÉ¾Ìà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÉ¾Ìà ¨Ç¾

È¼ ¦à ¡¼åÆ Âó ®¨ò ¨òèÆåºàÄ¨ É¾ ¼ú¾´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ïªÑ
¨åÈÌéÄåï Ìè´ ¦à ïÉ¾Ìà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆ Âó ®¨ò ¡¼åÎ Æ
Æêºë Æ.
(6) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºèïÆ¾à ÈÂ¾ Æ ÈåÃ ïªÉ¾ê ï¾åÈÂ¾ ¾Äêó

ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ªú¸êÄ´ §Íêïªà ¡Ú»ÈåÃÆ Ì¿Íå ïÍåà ïÌàÉå
¾øÆê¨ºà Æ¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ïÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ªú¸êÄ´ ïÍåà §Íêïªà
¡Ú»ÈåÃÆ Ì¿Íå ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ïÆå¼¾ê ÈæÂì ïÍåà ïÆå¼¾ê ÈæÂì
¡ÉÌà»åï ¦à ÈåÃ ¦¨ù ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´ ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈ¨èÆ
Æêºë Æ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 187
(7) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ ÄåÌàÀºå ï¾åïªÉ¾ê ÈÂ¾

¡ÉÌà»åÉ¨. ¦¨à ¦¨à Èèºà ÄåÌÆ¨à ºëÈ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïªÑÉÈ ¦¨ºëÉ
ÄåÌè¨ ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡ºÇ, ÀåÖÊò¨ ÄåÌàÀºå ïªÉ¾ê
ÈÂ¾ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ïÈÌ ¦à ¾øÆê¨àºÆå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ºÉ¼, ¦à ïªÑÉÈ´ ¤º ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¦à ÄåÌÆ ºëÈ ¨Ç¾ È¼
ïªÑ ÉÈ´ ¤º ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¦à ÄåÌÆ ºëÎ ¨Ç¾ È¼ ïªÑ
¦¨¨ø¾à ïÍåà Éæ ª¸¾¨ø¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ:
¦ïÌà ÉêÉ¼ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ë Ìè¾à ¢Èàõ
¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ¡¶ê ¨è×Ä ¨Î Æêºë
ïÉ¾ Æ ¨òÄÆ¨à ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
(8) ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, Æ ïÌàÉ ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ïªÉ¾ê
ÈÂ¾ Æ ï¨åÌà Äê¼È¨à ¦à ïªÑ ¨Ç¾ ¼ú¾ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à
¤À¼ú¾ ÈåÃ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ.
(9) Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¡¾ø¨à ¾èºÆ ÀåÖÊò¨ ïªÉ¾
¡ÉÌà»åï ¼û Ä ¦à ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¨Ç¾ È¼ ¡ºø¨åÈ Éæ¶
Ì¿Íå ïªÑ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¨Çæ¸ê ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾à ¨Î ¢ÈàÈÄé ¨à ¡¾êÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉì
¡ÉÌà»åÉ¨ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×ï ÀòÄå¸Æ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï ¨åÚÆ
Ì¿Íå ¦à ¡ºè¨åÈ Éæ¶ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æå´ ¨Ç¾ê ÈæÂì
ïªÑ £Î´ ¦ÎïÅ¾ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æåïªà
¾øºñ ÀåÖÊò¨ ÌÄª ¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(10) ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ¨ë ïÌàÉïÆÍú ¾øÆ¨
ê º
à
¨ÇÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå, Æ ÆåïÄ¾à ÀÌê ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à Æ ÀåÖÊò¨Æ¾à ïªÉ¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¦à ïªÑÄ ¨ø×ï ¼û ÆªúÆ ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æå ºÄå
Ìè¾à ¦ïº¨à ïÌàÉïÆÍú ¾øÆ¨
ê º
à ¨ÇÉ¾ê ÈæÂ ÌèÆå¨à ïÄ¾à, ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ.
117. (1) Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ½åÆ¨ ïÍåà ½åÆ¨ ïÊàË ¡¾êÀòÄå¸

ï¾åÉ¾ Æ ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë´ ïÍåà Æ ÌÄåªÄ¨ ¡½ñ¨àË Ä¸à¶ÈïÆà ¡¾êÉ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä.
ÌÃåÀºøÉÇÆ¨ë´ Æ ÀåÖÊò¨Æ¨à ïÍåà Æ ÀòºøÈåÃÆ¨à ÈÂåï¼¾
ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ï¾åÉ¾ ÂÉ´ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ Äê¼Èè¾à ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ÀòºøÈåÃÆ¨à ÈÂå ï¼¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ÌÍ 116 Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Âó ®¨ò ¡¼åÎ ¨Ç ªæ¾ùï ¼û
¦Ä Äê¼Èà ÌæÈ¨øÈÈà ´ ª¾ê ï¾åÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Àò¨åÇÉ ¦Ä Äê¼Èà ÉÈè¾à ïÍåà ¦Ä
ÀòºÈ
ø åÃÉÈ É¾å¨¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀÄ ò å¸Æ¨´ ¡å¼åÆ Âó
¡¶ê ¨Î Æêºë Æ. ¦Ä Äê¼Èà ÀòÄå¸ÉÈ´ ïÍåà ÀòºøÈåÃÉÈ É¾å¨Ä´
¡¼åÎ 118 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨øÌèó ½å¾Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ïÍåà
ÃåÇªæ¾ùÄ ï¾å¨Î Æêºë Æ.
188 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) ï À¾ïºà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø

Àò¨åÇÉ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼´ ¡¼åÎÉ ï À¾º Æ´ïºà
Äê¼Èà ¡åÀÌê ïªÑÄ¨à ï¾å¨Î Æêºë ¾Äêºà, ¦Ä Äê¼Èà ïÍåà ÀòºøÈåÃÉÈ
¾å¨Ä ¦Ä ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íêïªà ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´
¡æºëÈ¨à ï¨å´ ¡æºà¾, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦Ä
ºæ¾æºàºå ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼´ ¦ïÇÍúÉ ¦Ä ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÍúÈ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
(3) 116 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø Âó ®¨ò ÀòïÆåà°¾Æ´
ª¾ø¾à ¡å¼Æ Âó Äº Æ ÀåÖÊò¨Æ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ ïÈÌ ¾øÆÄ
¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¦ïÌà ¡¶ê ¨ø×Ä ¡ºàÍæÇ
¦Ä ÀÖÊò¨Æ Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ Âó ¡¶ê¨Ç¾
¡ÉÌà»åÉ¨116 É¾ Éª¾àºïè ÆÍú ½å¾ ÌÈÌå ¡æºø ÀÇ¼ú Âó ®¨ò
Æ´ïºà ïªÆ Æêºë Â¼à¼ ÌÍ ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÌàÉåïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç ¡æºø Â¼à¼ ¡ºÇ ¡æºø ïÉ¾ïÌà À¼¾Ä Äº ª¸¾à ÂÈ¾ê
ÈæÆ Æêºë ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¦Ä Âó Äê¼È ïªÑÄ´ ¦Ä
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Æ´ºà Æ Æêºë ¡ºÇ ÀÍº ¼æ¾àïÉ¾ ÀÖ¼ú ª¸¾à ÂÈ¾ê
ÈÂ¾ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾
¼¸à¶¾Æ¨´ ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Æ´ºà Æ Æêºë Æ-
(¡) 106 Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾
È¼ ÉåÚºåÉ¨à Äº ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È ïªÆ Æêºë ¼ú¾ïÆà
¼û ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à Ä ïÍåà ¦Ä Äê¼Èè¾à
ï¨å´Ì¨à ïÍåà ïªÉå ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÑÄ
ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó Äê¼È Äº ÀÎÄêÉ¾ ÄåÌÆ Ì¿Íå ÌèÆÆ´
ÀÍ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¼, ¢¾à ÀÌêÉ ¦¨à ¦¨à ÄåÌÆ Ì¿Íå
ïÍåà ÄåÌÆ¨ ï¨å´Ì¨à Ì¿Íå ÌèÆÆ´ ¦¨¨ ÉæÀêÇ
¡¾êÀòÄå¸Æ¨´¼ ;
(¡å) ¦Ä ºæ¾æºà º åïª¾à ÈæÆ Æê º ë ÉåÚºåÉ¨à ï¾åÈæ
º¨àïÌàÇæÉ¨à ¾ø¨º
ë à ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡¼åÎ Âó Äê¼È ïªÑÄ ÀæÍæÇ
ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó
Äê¼È Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ;
(¡æ) Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ÀèÎÂ
è ¿É ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ï¨å´ ¦Ä
¡ÃúÆå®¾Æ ÌÄ»Æ¨´ Àºà¨ø×ï¼û Âó Äê¼Èà ïªÆ Æêºë
É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È Äº ÌèÆÆ´
¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´,
ºÉ¼, ¦Ä Âó Äê¼Èà ï À¾ºà Æ´ïºà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó Äê¼Èà
ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨å ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦Ä Âó Äê¼È
ïÌàÉåïÆåà°¨Æåïª¾à ¡Æ ¨Çª¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 189
118. (1) ºÄ ïÌà É åïÆåà ° ¨Æå Ìè ¾ à ï ÀÖïØ¼ïÆà ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾à´

½å¾.
½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ºÄ ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÂì Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æ¨ë Ìè¾,à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ºÄå
Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë ¡å¼åÆ Âó ÀòÄå¸Æ ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà
¡¶ê ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ Â¼à¼´ É¶å ¡¶ê ¾ ïÍåà ºÄåïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à
¡¶ê ¨Î ÆêºÉë ºøÂì ÀòÄå¸Æ´ É¶å ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºà¾
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÌÍå ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×ïÄÍúÈå ¡ÉÊñ
¡¾ê¨íÈ¾Æ ¨ø× ¨Î Æêºë ÂÉ´ §Íêïªà ÌàÉåïÆåà°¨Æå´ ½å¾Æ¨à
¾ø¨ºë à ¨Ç¾ ïÈÌ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡å¨îºøÆ¨ Éì Íå ¦ïÌà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÌàºÇ ¡æºëÈºà ¢ÈàÈéÄ¨à,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢¼úÖÀºà ¨Î Íæ¨ø Æ.
(2) ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê ºà Æ¨ë Ìè¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ

ø Æ´ïºà ¢ÈàÈÄ é ¨à
¨Ç¾ê ÈæÂì ¨ÈàÍú, (ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´ Àè´Àº¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æê º ë ) Èè Æ Èà È ¨ø ¾ à Éì ¡ÉÊñ ½å¾Æ ¦à ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º Æåïªà
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå ïÉº ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
ïÍåà §Íê Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à ¨È Íæ¨ø ¡ºÇ
¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ¦¨ù ½å¾Æ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦¨é ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøÆåïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ¦Éæ¾ø Æ ½å¾Æ¨à ¨ÉÇ Éì ïÍåà

¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ïÉ¾Ìà ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(3) ï À¾º Æ´ïºà Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡Æ

¨Çª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¼, ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æå ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ¦à §Íê Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë
Ìè¾à ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà ïÌàÉåïÆåà°¨ É¾ ºæ¾æºàºå ïÉº
ÈèÆÈàÈ¨à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ (Àè´Àº¨à ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ïÉº ¾ø¨ëºà
¨Î Æêºë) ½å¾Æ¨ø¾à ï À¾º Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼
¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¦à ½å¾Æ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡¶ê
¨Ç¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾à ½å¾Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ,
¦Ä ½å¾Æ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà
ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¦à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Éæ¾ø Æ ½å¾Æ¨à ¨ÉÇ Éì ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ïÉ¾Ìà

¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
190 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ½å¾Æ¨à

¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à ºæ¾æºàºå
“¾øÊàº ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë” ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(4) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÍåà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà

Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¾ø¨º ë à ¨Ç¾ È¼ ½å¾Æ¨ø¾à ¡ºîÀàºÆ ø ´
Àºà Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ¨ë Ìè¾à ¦à ½å¾Æ ¾ø¨ºë à ¨Î ¼ú¾´ ¢¨àºøÉ
¼ú¾ ºøÍ¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ¡ÃúÆå®¾ïÆÍú ïÍàºë Ìæï¨¾à ¼¨àÉ¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¡ÃúÆå®¾å ¨Î Íæ¨ø Æ.
¦Éæ¾ø ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà
ºùÇ¸Æ ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æå Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì
¢ÈàÈÄé ¨à Äº, ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä´ Çæ¼à½É 165 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà
¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨ºà Æå Ìè¾à ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Î Íæ¨ø ÑÄ Ì¿Íå
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à 163 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦à ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆå ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå º¨àïÌàÇæÉ¨à
¨ø×Ä´ ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¾à 119. Æ ¾øÊàº ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ Æ ÀåÖÊò¨Æ¨à ïªÉ¾

Ìè¾à ¾øÌè ÉåÚºå
ÌçÄ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾Ä
à _
ºÂå ªº Æêºë ÂÉ.
(¡) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ÀÀº¨ ÌÍ ¦ïÌà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡å¨åÇïÆ¾à,
¦à ÀåÖÊò¨ ïªÑÄ ÀèÎÂ
è ¿ ¾øÌè ÉåÚºåÉ¨à ºÂåªº Æêºë Æ ;
(¡å) ÌèÆõÄ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà Àò¨åÊÉÈè¾à, ÀÀºà ÉÈè¾à
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ÀåÖÊò¨ ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì
ÈóÀºà ÌÍ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ÀåÖÊò¨ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÌÍ ¦Ä ÀåÖÊò¨ÉÈè¾à ¡¶ê ¨Ç¾ ÈóÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈà É ÇÆå ïÉº ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡å¼åÆ Â¼à ¼
ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Éì ïÉ¾ºà Ìè Æ õ ªú ¸ ê ÉåÚºåÉÈºà
ÌêÇ¨àËº
è ÃåÉÆ Ì¿Íå ÌèÆõ Ìå½åÇ¸ ¡åÇ¨àËå ÄåÚª ª¾ê
ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ÉåÚºå ¡¼åÎ É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
¡ÉÌå¾ ÑïÄ¾à ÀÌê ¡ÉêÇæó ÀÍ¨´ ï¾å¡¶ê ¨åÈÌéÄåÉ¨à ¦à
ÌèÆõ ÉåÚºå ºÂåªº Æêºë Æ; ºÉ ¼
(¡æ) ºÄå Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ (¡) ÌÍ (¡å) ïØ¼ÉÈ
Ì¿Í¾à Æ ÉåÚºåÉ¨à À×¨à Ë å ¨ø × Ä´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ÂÈÆ ï¼¾ È¼ Æ
¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ¡ÉÌÇ ¼úÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 191
120. ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Ìà É ¨ù Æ ïÌà É å ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê

¾øÆê¨àºÆ¾à´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×Ä´ ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ïÌàÉå
ïÆåà°¨Æ¾à Ìºë
¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ Ìè¾ ÌçÄ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ëÄ Ìè¾à _ ¨åÚÆ.
(¡) ¦Éæ¾ø Æ ¡¶ê¨×è Ä¨à ¨Î ÄåÌÆ´ ¢¨àºøÉ ¦ÈïÅ¾ ÄåÌïÆà

ÀÍïÎåÌàÉ¾ ¼ú¾ ¢¨ëºàÑÄ´ ïÀÇ ¦à ¡¶ê¨ø×ÉÈ Äê¼È
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïªÆ Æêºë ¡ºÇ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈà É ÇÆå Ìè ¾ à ¾ø Ê à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡å¨îºøÆ¨ ÌÍ ¦ïÌà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡å¨åÇïÆ¾à Éì ÄåÌè¨ Àò¨åÊ¾Æ¨à ¦à ¡ÉÌà»åï ¼û Ä
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ;
(¡å) ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º

à Æ¨ëïªà
ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê¨Ç ºøï ¼ ¦à ¦¨à ¦¨à
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ïÉº ¢Íºø¾à Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¦ïÌà
¨Ç¾ È¼ ¡¶ê ¨ è × ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Éì ¼ ï¨åÄÌåÖÌà
¡å¨îºøÆ¨ ÌÍ ¦ïÌà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÌàºÇ ¡æºëÈºà Éì
¼ ÌÍºø¨Æ¨à, ¦¨à ¦¨à ÉÚËïÆà ¡ïÀòàÈà ÄÌ ºøÌàÉ¾ ¼ú¾
¢¨ëºàÑÄ´ ïÀÇ ¼úÆ Æêºë Æ;
(¡æ) Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨

ê º
à Æ
ø ¨ëïªà ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æø ¡ÉÌ¾à ÑÄ ÌèóÉì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ÀÎÄêÉ¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇÃÉ ¦à ïÌàÉÆ
¡ÉÌ¾à É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌå¾ É¾ ¨åÈÌéÄåÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó Äê¼È ¾øÊ à ºÉ Ì¿Í¾à É¾à¾å Éì
¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊ à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ¡å¨îºèÆ¨ Éì ¼ ÌÍºø¨Æ¨à ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà
ïÌàÉÆ ¡ÉÌ¾à ÑïÄ¾à ÀÌê ¼ú¾ ºøÍ¨à ¡æºëÎº ¦à ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆå´ ¼úÆ Æêºë Æ;
(¡ç) ¦¨à ¦¨à ÉÚËïÆà ¡ïÀòàÈà ÄÌ ºèÌàÉ¾ ¼ú¾ ¢¨ëºàÑÄ´ ïÀÇ

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ¡å¨îºøÆ¨ ÌÍ ¦ïÌà ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÌàºÇ
¡æºëÎºà ¢Íºø¾à Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ÉåÚËè¨
Àò¨åÊÆ¨à, ¦à ÉåÚËè¨ Àò¨åÊÆ ¡¼åÎ É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
ºë Î ¼û ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Æ ïÌà É å
¾øÆ¨ê º
à Æ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç¾ È¼àï¼à
¼ ¦à ¦¨à ¦¨à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
¡å¨îºøÆ¨ Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨×ø ÀºòÆ¨à ÌÄª ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ ; ºÉ ¼
192 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¢) Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à

ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå
Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¡ÉÌ¾à ¨ïÈà ¼ ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ÀÎÄêÉ¾ ¼ú¾ Ìè´ ¦ïÌà ¡ÉÌ¾à Éì ¼ú¾Æ ïº¨à Éì
¨åÈÌéÄåÉ, (¡ç) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø £´ ¢Íºø¾à Ä Éì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÉìÉå¨à ïÄ¾à, ¦ïÌà ÀÉºàÉå ïª¾ ÆåÄ ïÍåà
¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×Ä ºÄå ¡ÉÌ¾à ¨Ç¾ ¦à ïÉïÎ¿åÄ, ÉñåÀåÇÆ,
ÉîºàºÆø ïÍåà Ç¨àËåÉ ÀèÎÂ
è ¿ Éì ¦¨ù ïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´
¡¾ê¨íÈÉ ¦¨ù º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¦ïÌà ¡ÉÌ¾à ¨Î ÄåÌÆ´
¢¨àºøÉÄ ¦ÎïÅ¾ ÄåÌïÆà ¡¾àºÄ ø ¼ú¾Æ ¢¨ëºÑ
à Ä´ ïÀÇ,
¨òèÆå ¨Î Æêºë Æ.
ï¾åïªÉ¾ È¼ ïÍåà 121. (1) Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ÀåÖÊò¨ïÆ¾à
ÉæïÆ¾à ïªÉ¾ È¼
¡å¼åÆ Âó Äê¼Èà ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ¡¶ê ¨Î ÆêºëÉ ¡æºø ¡å¼åÆ Âó
Äºà ¨ø×Ä. Äê¼È ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì ¡¶ê ¨ø×Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍæÇ
¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÀæÍæÇ Íæ×Ä ªæ¾ §Íê´ ¼æ¾ª¾à¾´ ÈæÂê¸ê´
120 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾øÆº ¡å¨îºøïÆÍú Éì Àò¨åÊÆ¨à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÌæÀÆúÆ Æêºë ¡ºÇ ¡¶ê ï¾å¨Ç¾ È¼
¡å¼åÆ Âó Äê¼È 127 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÆÑÄ´ ¡æºø Äê¼È ÌÄª
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÆæÆ Æêºë Æ.
(2) Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ Äê¼È´

ÉæïÆ¾à ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à Æ Äê¼È¨à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
ºëÎ ¼û ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ÆÉå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆÍú ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÆÉ¾
Äê¼Èè¾à, ÉæïÆ¾à ïªÉì ¦à Äê¼È ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ¡¶ê ¨Î Íæ¨ø
¡ºÇ ¦à ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¦à Éì ÀÖ¼ú ¼æ¾ê ¼úÆ
Æêºë Æ.
¡ÉÊñ ¡¶ê¨ø×Ä 122. (1) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ÀåÖÊò¨ ïªÉ¾ ´ Æ ïÍàºëÉ¨à

ï¾å¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾øÌå Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ¾æºø
´ ïÌàÉå ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÀåÖÊò¨Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê¨ø×Ä´ Æ´ºà ï ¾ ¦à
¾øÆê¨àºÆå
Ìè¾à ¼æ¾àÑÄ¨à ¨È
¡¶ê ¨ø×Ä ï¾å¨Ç ¦à ÀåÖÊò¨ ºÄå´ Èæ ¡æºø ÂÉ´ ¦à ÀåÖÊò¨Æ
Æêºë ÂÉ. Èæ ¼ú¾ ÀÍïÎåÉ¨à ¡æºëÎº ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¼æ¾àÑÄ¨ ¦à ¼æ¾àÑÄ ¨Ç¾

ºæ¾æºàºåïªà ÌÀìÚ¸ ¾Ä Íå ÈèÀè¾Æ ¼ §Íêïªà ïÌàÉåïÆåà°¨ïªà
ÌÀìÚ¸ ¾Ä Íå ÈèÀè¾Æ ¼ ÌàÉ¨ùÆ ÀåÖÊò¨ ÀèÎèÂ¿ ÌÀìÚ¸
ÌàºÇ ¼ ¡æºëÎºà Æ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 193
123. ïÉ¾Æ ¾éºøÆ¨ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æºà ¼, ï ÀÖïØ¼ïÆà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼

¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÌàÉå
½å¾ Æ´ïºà ¡¶ê¨Ç ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÆæÑÄ Ì¿Íå
ïÆåà°¨Æ¾àïªà
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ºÂå ïª¾ ¡æºø ÌçÄ Âó ¡¶ê¨ø×Ä¨Ä Äê¼È, ¦à Éºà¨ ÉÈ
ïÌàÉåïÆåà°¨ ÉÌàºëÃâªºàÉÆ´ ÀºàÉêÉïÍåºà, §Íêïªà ÉñåÀåÇÆ ¡çÉÇ ï¨å´Ì¨à ï¾åÆ
¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ïÍåà ÌêÇæÉå ÍÖ¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ïÍåà §Íê ÆªúÆïÍåºà Æêºë ÂÉ.
ïÍåà ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¨´Æêºë ¨Ç¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà É¾ ïÍåà
¡¼à ¾ø Ì à º ò å Ìè ¨ Ç¸Æ´ Æ´ºà É¾ ¾æºïÍåºà ¸Æ Íú Æ¾à ï ªà
¡Ú»ÈåÃúÆå Ì¿Íå ÀÉÇå ¼ûÄ´ Æ´ºàÉ¾ ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ïªà ï¼àÀÎ¨à
ï¾åÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼, ¦à Äê¼È ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ïªà ÉÌàºëÃâªºàÉÆ´
ÀºàÉì ¡çÉÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ÀÉÇå ï¼¾ê ÈæÂì Âì¼ÈïÆ¾à ïÍåà ¦à ÆªúÆ
ïÌàÉåïÆåà°¨ïªà Âì¼ÈïÆ¾à ïÍåà ïÉ¾àÉ ÀæÉºøÆ Æêºë ¡ºÇ ¦Íú ï¨å´Ì¨à
124. (1) ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ Æ ïÌàÉå ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê

¨ø×Ä ïÍåà ïªÑÄ
¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë ï ªà ÀåÖÊò ¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à ¼ ¡¶ê ¨ø × Ä Æ ÀæÍæÇ Íæ×Ä.
ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¾æºïÍåºà ïÌàÉå
¾øÆêºàºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Éì
¡å¼åÆ Â¼à¼ Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç, ¡¶ê ¨Î ÌÀìÚ¸
Äê¼È £Î ÄåÌïÆÍú ÀÍïÎåÌàÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ïÀÇ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ï¾åÆÉå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ï ÀÖïØ¼ïÆà
½å¾ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä´ §Íê´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ Äêºà §Íê Ìè¾à
¦ïÌà ¡¶ê ï¾å¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸ Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ´ ¾æºïÍåºà
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ï¾åÆÉ¾ê ÈæÂì
¡¶ê¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸ Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ´ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨´, ¦à
ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå ïÀð¼àªÈè¨É Éª¨øÉÆêºë ¡ºÇ ¦à Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÆæÆ Æêºë ÉìïÆà Æ ¼ú¾Æ¨ ïÍåà ¢¾à ïÀÇ ¼ ¦à
¼ú¾´ ¢¨àºø ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¦à Äê¼È ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ºøÂì ÂÉ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾¨ë ÉÊïÆ¾à
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ï À¾ïºà ½å¾ ÌÈÌàÉ¾ê ÈÂ¾
¡å¨åÇÆ¨ø¾à ¦à Äê¼È ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æåïª¾à ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà ½å¾ ¨ë Ä ¨à Éê É ¼ ïÌà É å

¾øÆê¨º
à Æåïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡¶ê¨×ø Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ÀæÍæÇ
ÍÖ¾ È¼ Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïª¾à ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(3) (2) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà Ì¿Í¾à ¡å¼åÆ Âó Äê ¼ È

ïÌàÉåïÆåà°¨ïª¾à Íå ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïª¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Àè¸èÌ
ÌêóÌê ÆÆú ºÄå ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ ÀèÆÉÇÉÈà ªæ¾ùïÄ¾à, ¾æºïÍåºà ¦à Äê¼È
194 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ïÌàÉåïÆåà°¨Æåïª¾à ïÍåà ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ïÌàÉå

¾øÆ¨
ê º
à Æåïª¾à ¾æºïÍåºà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ïÌàÉåïÆåà°¨Æåïª¾à ÌÍ
ï¨å´Ì¨à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïª¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùïÄ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÉÎ¨àÉ¾ ïÈÌ ï Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨øÌèÉ¨à ¨øÆÉå
ïºàÇæ ï¾åªº Æêºë Æ.
ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à 125. (1) Ìà É ¨ù Æ ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º ø ¨ Æ¾à ´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾

ÀèÎèÂ¿ º¨àïÌàÇæ ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê¨ø×Ä´ ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾
¨ø×Ä ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä.
Æ´ïºà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ Ìè¾ Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë _
(¡) Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Éì ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆ Â¼à¼
ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ¡¶ê ¨ø×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ;
(¡å) Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸
¡å¼åÆ Â¼à ¼ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÆæÑÄ ÀæÍæÇÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨; ïÍåà
(¡æ) 120 É¾ Éª¾àºÆø Æ´ïºà Æ ÄåÌè¨ ïÍåà ÉåÚËè¨ Àò¨åÊÆ¨à
ÌæÀÆûÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦¨ù ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå, º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ÀÖ¼ú ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¡¶ê¨Ç, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïªÆ Æêºë
Éì ¡å¼åÆ Âó Äê¼È ïÍåà ¡ºøïÚ¨ ¡å¼åÆ Âó Äê¼È, ¦à ïªÑ
¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎºà É¾ ÉÚËïÆÍú Æ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¾æºïÍåºà ¦à
º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè ´ ¡Éê Ç æó ºë ¾ ¨à ¡æºë Î º
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, 127 É¾
Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡ÆÑÄ´ ºøÆ Íæ¨ø Äê¼È ÌÄª ¦à Äê¼È ÉÍåÄ ïªÉ¾
ïÈÌ ¦à º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨´ ¾øÆÄ ¨Î Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨¼é Æ ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´
ïªÆ Æêºë Éì ¾øÌè ¡å¼åÆ Âó Äê¼È´ ¡¶êïÉ¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ
Æ´ïºà Æ ïÌà É åïÆåà ° ¨Æ¨ë º¨à ï Ìà Ç æ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ÂÉ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ÀÖ¼ú,
¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Éì ¡ºøïÚ¨ ¡å¼åÆ
Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä, ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà Æ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà
Ìè´ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº ¼û º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø ¡ºÇ, 127 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡ÆÑÄ´ ºøÆ Íæ¨ø Äê¼È ÌÄª
¦à Äê¼È ÉÍåÄ ïªÉ¾ ïÈÌ ¦à º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì
¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨´ ¾øÆÄ ¨Î Æêºë Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 195
¦ïÌà ÉêÉ ¼, º¨àïÌàÇ¨Çæïªà ÄºÆ ¡¾êÉ, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û

Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ¡¶ê¨Çªº Æêºë Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà Æ
Éâ®åÉ¨à ÄªÍæ×Ä¨à ïÍåà ÉêÉÄ¾åïÉ¾àÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä¨à ¨Ç ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾Æ´ ÀÌêÉ Æ ¨øÌè ¡ÉÌà»åÉ¨,
º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå ÌÂ¾à½ïÆ¾à º¨àïÌàÇæÉ¨à
ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨ø×Ä ¾ùºñ¾ê¨íÈ É¾àï¾à Æ.
126. (1) ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ Æ ¡Ãú Æ å®¾å.

º¨àïÌàÇæÉ¨ ÀòÄå¸Æ ªæ¾ ¡ºîÀàºøÆ´ Àºà Éì Æ ïÌàÉïÆåà°¨Æ¨ë
Ìè¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×ï ¼æ¾àÑïÄÍú ¼ú¾ïÆ¾à ÀÌê ¼ú¾ ºøÍ¨
¨åÈÌéÄåÉ¨à ¡æºëÎº ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä´ Çæ¼à½É ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¡ÃúÆå®¾å ¨Î Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇÉ ÌèÄ, ¡Ì¾ùÀÑÄ ïÍåà ïÉ¾ºà

Ìå½åÇ¸ ïÍàºëÉ¨à ¾øÌå ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¡ÃúÆå®¾å ¨ø×ïÄ¾à
¡ÃúÆå®¨ ÉÎ¨àÉ¾ê ÈæÂì ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´
Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ¡ÃúÆå®¾Æ ¢¼úÖÀºà ¨è×Ä Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨åÈÆ ¼ûÚ« ¨ø×Ä¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà Éì ¡ÃúÆå®¾Æ 120 É¾ Éª¾àºÆ

ø
Æ´ïºà ÌÀÆ¾ê ÈæÄ´ ¾ø Æ º, ¡ÉÌà » åïÉåà º ÀÖ¼ú ÄåÌè ¨
Àò¨åÊ¾Æ¨à ïÍåà ÉåÚËè¨ Àò¨åÊ¾Æ¨à ï¾åÄæºøÉ ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ
¨ø×Ä´ Çæ¼à½É ¢¼úÖÀºà ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ ¦à
Àò¨åÊ¾Æ ÌÄª ¢¼úÖÀºà ¨È Æêºë Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¤¼àªºÉ¾ Æ ïªÑ

¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå º¨àïÌàÇæÉ¨ Äê¼È´ Çæ¼à½É (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø
Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ÌçÄ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à Ä
(¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ¼æ¾´Äºà ¦ïÈÌ ¨Ç ï¾åÄæºø ¾) ¦à
ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ºÄ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æ¾à´ ïªÉ¾ È¼
ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä´ Íå
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòË à ¸Æ ¨ø×Ä´ ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æ´
¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¦ïÍºà ¦ïÌà ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ÌÀìÚ¸
¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à, ¦à º¨àïÌàÇæÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì
¼æ¾àÑï ¼ú¾Æ ¼¨àÉå 127 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦à Äº ¤Àº Éì Æ
¼¸à¶¾Æ¨à ÌÄª ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Î
Æêºë Æ. ºÉ ¼, ¦ïÌà ïÀòË
à ¸Æ ¨Ç¾ È¼ ÂÉ §ÀàÀê ¨Ç¾ ¨ëºå¾àÌÆè ¨à
¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ´ ¡æ¸èÆ Æêºë Æ.
196 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(4) (2) É¾ ÌÍ (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈ

ï¾åÉ¾à¾å Éì ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ¨à ÉÈâªë ï¾åÆ Æêºë Æ.
(5) 125 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à Äªú¾à

¡Æ¨Ç ¡æºø ¡å¼åÆ Âó Äê¼È, ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä´ Çæ¼à½É (1) É¾
¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà ¡Ãú Æ å®¾Æ¨à ¢¼ú Ö Àºà ¨Ç ºè Â ê ¸ ¼
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(6) 165 É¾ Éª¾àºèïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ìè´ 170 É¾

Éª¾àºÆ ø ïº¨à Éê Éª¾àºÉ
ø È ½å¾, ¡ÉÊÆ ïÉ¾Ìà ¨ø× ÌÍúºÉ
(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨´
(7) ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ

¨ø×Ä¨´ Çæ¼à½É (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¾øÊ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄåÉ¨à
¡æºëÎº ÉÈâªë ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ï¾åÄæºø ¡ÉÌàºåÉ¨,
¾æºïÍåºà º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à 165 É¾ Éª¾àºøïÆà (7)
É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ªúÌêÄ¨´ ¦ÎïÅ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¾æºïÍåºà
¡ÃúÆå®¾Æ¨ ¼û º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ¾øÊà®Æ ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¡ÉÌà»åïÉåàº Æ Íæ¨ø ÀÖ¼è, ¨Ç¾ È¼ ïÍåà ªúÌª¾ê ÈæÂì ïÍåà
¾øÊà®Æ ¨Ç ¡æºø º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ï À¾ïºà ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå
¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¡ÃúÆå®¾Æ¨ ¼û ¾øÊ®à Æ ¨Ç ¡æºø Æ ¨Çæ¸¨à ¾æÉº

ÌÈ¨å ÂæÈéÄ ¡æºëÎºà ï¾åÉ¾à¾å Éì Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Æ ïªÑ
¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Éì ¼ º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à 125
É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¨ø×ïÄ¾à, º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë
ÉÎ¨àÉ¾ ïÈÌ ï ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à ¨øÌèÉ¨ ¨øÆÉå ïºàÇæ
ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå 127. ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë

¼¸à¶¾Æ.
Ìè¾à ïªÆ Æêºë Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå Éì Æ ¡¼åÆ Â¼à¼¨à ÀæÍæÇ
ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¦à Â¼à¼´ ¡ºøïÚ¨É-
(¡) ¦à Â¼àï¼¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ;

ÌÍ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 197
(¡å) ¦à Â¼à¼ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÄ´ ÀºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ, ¼ú¾ ºøÍ¨à

¢¨ëºàÑÄ´ ïÀÇ ¼ ¦à Â¼à¼ ïªÉ¾ê ï¾åÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨
¦Æ ÀæÍæÇ ÍæÇ ÀÉºø¾ ¨åÈÆ ºëÎ ¼ú¾ ºøÍ¨ ¦¨à ¦¨à
ÉæÀêÇ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ïÍå ¢
à ¾à ï¨å´Ì¨à ïÉ¾êïÉ¾à ÀæÍæÇ
ÍÖ¾ê ÈæÂ ¡æºø Â¼àï¼¾à ÌèÆÆ´ ï¼¨¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨
ÉæÀêÇ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ïªÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ _
(i) ïªÑÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ºÄ ÀåÈ¾ïÆ¾à ÂåÍúÇ
¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê ¾øÌå ÂÉ´, ÌÍ ÀæÍæÇ ÍæÇ
¡æºø Âó Äê¼È ºÄå Ìè¾à ïªÉå ¡æºø ÂÉ´ ÌÍ ¦à
ïªÑÄ ¨Ç¾ È¼ ¡ÉÌà»åï ¼û ÌæÀÆéÄ´ ¾øÆº
Àò¨åÊÆ ÌÀÆ¾ È¼ ÂÉ´, ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå ÌçÍû Ä ´ Àºà É ¾
¡å¨åÇïÆ¾à §Àà À ê ¨Ç¾ê ÈæÂê É ïÍåºà ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¦Éæ¾ø Æ
¼¸à¶¾Æ¨ Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¡ºàÍÖ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¾æºïÍåºà ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ ;
(ii) ï Éª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ Æ´ïºà
¼¸à¶¾Æ ÉÊïÆ¾à ïªÆ Æêºë Äê¼È Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨à
Ì¿Íå ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼à¼ ïÉ¾êïÉ¾à, ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê
ÈæÂì Â¼àï¼¾à ÌèÆÆ´ À¾Í¨à ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ.
128. 127 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ï ÀæÍæÇ Íæ×Ä Äº

¼¸à¶¾Æ.
ÀÖï¯¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à Æ
¨åÈÌéÄåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÆ Æêºë Æ ¡å¼åÆ Âó Äê¼È¨à ÀæÍæÇ
ÍÖ¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à ¦Ä Âó Äê¼È´
¡ÄºÇÉ, ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈÂ¾ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ
¡æºø Âó Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨à ï¾å¢ÄÉ¾ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ¼ ïªÉ¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ :—
(¡) 106 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ È¼ ÉåÚºåÉ¨à Äº ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È ïªÆ Æêºë
¼ú¾ïÆà ¼û ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à Ä ïÍåà ¦Ä Äê¼Èè¾à
ï¨å´Ì¨à ïªÉå ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÑÄ ÀæÍæÇ
ÍæÇ ¡æºø Âó Äê¼È Äº ÀÎÄêÉ¾ ÄåÌÆ Ì¿Íå ÌèÆÆ´ ÀÍ¨
¡¾êÀÄ
ò å¸Æ´ ¼, ¢¾à ÀÌêÉ ¦¨à ¦¨à ÄåÌÆ Ì¿Íå ïÍåà ÄåÌÆ¨
ï¨å´Ì¨à Ì¿Íå ÉæÀêÇ ÌèÆÆ´ ¦¨¨ ¡¾êÀÄ ò å¸Æ¨´ ¼ ;
198 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ¦Ä ºæ¾æºàºåïª¾à ÈæÆ Æêºë ÉåÚºåÉ¨à ï¾åÈæ ¡¼åÎ

Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡¼åÎ Âó Äê¼È ïªÑÄ
ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø
Âó Äê¼È Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ ;
(¡æ) Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ÀèÎÂ

è ¿É ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ï¨å´ ¦Ä
¡ÃúÆå®¾Æ ÌÄ»Æ´ Àºà¨×è ï ¼û Âó Äê¼Èà ïªÆ Æêºë É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨
¡¾ê ÀòÄå¸Æ¨.
ïªÉ¾ È¼ Â¼à¼ 129. ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éê

Ì¿Íå ÂæÇ ¨ø×Ä.
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´, ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨È í É
¡å¼åÆÄ Âó ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ÈæÂì Æ ÀåÖÊò¨Æ¨à ¡æºëÎºà É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, 120 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ïÍåà (¡æ) ïØ¼ïÆà
½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦à ÀåÖÊò¨Æå ÀèÎèÂ¿É ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼
Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùï ÌÍºø¨Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å
È¼æÆú ¦à ÌÍºø¨ïÆà ¼æ¨àïÉ¾ Âó Äê¼È ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ºÄå
Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼àï¼¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå´
Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Âó ¡¶ê ¨ø×ï ÌÍºø¨Æ¨

À¼¾Ä Äº, ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ Âó Äê¼È ÍúÈ
¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ ¡å¼åÆÄ¨ø¾à ¼ ¦Ä ¡å¼åÆÄ ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
Ì¿Íå ¦Ä ïÌàÉå ïÆåà°¨Æåïªà ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆïÄ¾à
ï¨å´Ì¨à É¾àï¾à ¾, ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ Âó Äê¼È ÍúÈ ¨ø×Ä´ ¦Ä
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.
¡å¨îºø 130. ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï ¡å¨îºøïÆÍú ÌÍ ¦ïÌà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡å¨åÇÆ´ ÌàºÇ Ì´Í¾à ¨ø×Ä´
ÀÖïØ¼ïÆà
ÌÍ ÌæÀÆûÄ´ ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë´
½å¾ÉÈ´
¡¾êÉ ¨òèÆå ¨ø×Ä. ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ¦à Ì¿Íå ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ¢ÈàÈéÄ¨à Äº, ï¨åÄÌåÖÌà °¾åÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à
¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¡å¨îºøÆ¨ ÌÍ ¦ïÌà ¨Ç¾ È¼ ¡å¨åÇÆ¨´
ïÌàÉåïÆåà°¨ Ìè¾à ÌàºÇ Ì´Í¾à ¨ø×Ä ïÍåà ÌæÀÆûÄ ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉïÍåºà ¦Æ ï ½å¾ÉÈ´ ÀòÄå¸Éºà ïÈÌ ¡¾ê¨íÈÉ ¨òèÆå
¨ø×Ä¨à Æ Æêºë Æ.
¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ. 131. À¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¾ñåÚ»Æ¨à ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà Ì, ï

ÀÖïØ¼ïÆÍú-
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 199
“ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå” Æ¾à¾´-
(¡) ÌÄåªÄ¨ ïÍåà ÌâÌà»åÉ¨ Æ ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë ;
(¡å) ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ Æ ¨òÆ

è å¨å× ÍÉêÈ¨
à ÇæÉ¨ë ;
(¡æ) ºÄå Ìè¾à ¢´ê ¨Ç¾ È¼ ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à

¢´ê¨Ç¾ È¼ ÀìÚÉ ïÌàÉåÉ¾à Ì¿Íå ÊòåÄ Éæ´êÀà ïÍåà
ïÉ¾ºà ÀåÖÊò¨ ÈÂ¾ ºæ¾æºàº¨ë,
¡æºëÎºà ï ; ºÉ¼
“ïÌàÉåïÆåà°¨” Æ¾àï¾¾à—
(¡) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ïÈÌ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÌàÉå

¢´ê ¨ Ç¾à ï ¾à Æ ºæ¾æºà º ¨ë , Æ ÍÉê È à
ÉñåÀåÇÆ¨à, Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà Æ
Ìâ½å¾Æ¨à Ì¿Íå ¼ ¦à ºæ¾æºàºå, ¦à ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ, ¦à Àê ¼ à ª È Ä¸à ¶ ÈÆ ïÍåà ¦à
Ìâ½å¾Æ ¼ ;
(¡å) 4 É¾ Éª¾à º ø ï Æà ¡Ú»å¾ê ¨ í È É ïÌà É å

¾øÆê¨àºøïÆ¾à Æ ÈåÃ ïªÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë,
Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à, Æ Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à
ïÍåà Æ Ìâ½å¾Æ¨à ; ïÍåà
(¡æ) ¨Èè ¾ à ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë É Ìè ïÌà É å

¾øÆê¨àºøÆ¨ëïªà ÀìÚÉ ïÌàÉå Ì¿Íå ¦à ïÌàÉå
¾øÆ¨ê º
à Æå´ ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë´ Æ ÊòåÄ
Éæ´êÀ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÀåÖÊò¨Æ¾à ïªÉ¾
Æ ºæ¾æºàº¨ë Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à, Æ
Àê¼ª
à È Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà Æ Ìâ½å¾Æ¨à ¡¼ÍÌà
É¾ ¡ºÇ,
ïÄÍú ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ I É¾ ºéÇïÆÍú ¾øÊàºÉ Ä Ì¿Í¾à

Ä¸à ¶ ÈÆ¨à , ¡åÆº¾Æ¨à ¾æºïÍåºà ºæ¾æºà º ¨ë
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´ II É¾ ºùÇïÆÍú ¡¾êÇçÀ Ì´Íï¾Íú
¾øÊàº É Ì¿Í¾à ºæ¾æºàïº¨à £´ ¡æºëÎºà ï.
200 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
I É¾ ºùÇÆ II É¾ ºéÇÆ
ÌâÌà»åªº Éì ïÍåà ¦à ÌÄåªïÄÍú ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈïÆÍú

ÌâÌà»åªº ï¾åÉì ¡½ñ¨àËÉÇÆå, ïÈà¨, ¨ÎÄ¾å¨Çæ ïÍåà
ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ ¡¾à Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå.
Ä¸à¶ÈÆ¨à
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Êòé Èâ¨åïÉÍú À¼úâ ÀòÄê© ÍÉêÈà¨Çæ ïÍåà

Æ Ì¨òéÆ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë ; Æ Ì¨òéÆ
ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë Êòé Èâ¨åïÉÍú ÉåÌè¨É
ï¾åÌè ¾ ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ¨à
ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Éì ´ ¦à ÍÉê È à
ÉñåÀåÇïÆÍú Êò é Èâ¨åïÉÍú Ìè ¾
¡¾êïÆåàÔºÆå.
ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âì ¼ ÈïÆÍú ïÀåÈà Ä ã¨Çæ ïÍåà

Âì¼ÈÆ ¡¼à¾øÌºà åò Ìè¨Çæ.
ÃåÇÆ¨à ÃåÇïÆÍú ÃåÇ¨Çæ ïÍåà ÃåÇ¨ÇæïÉåà.
¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàïº¨à Êòé Èâ¨åïÉÍú Ìè¾ ¦Ä ºæ¾æºàºåïªà

¡¾êïÆåàÔºÆå ïÍåà ¡æï´åàÚ¾ø ÂÈ¨Çæ ;
“ïªÑ ¨åÈÌéÄåÉ” Æ¾àï¾¾à, ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à ïÌàÉå

¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ÀåÖÊò¨ ª¸¾à ÂÈå ïªÉ¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ
ÄåÌÆ¨, ÌºøÆ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ¦Éæ¾ø ¨åÈÌéÄåÉ¨à ïÉ¾êïÉ¾à
¼, ¦à ÄåÌÆ, ÌºøÆ ïÍåà ïÉ¾ºà ¨åÈÌéÄåÉ ¡¼ÍÌà ï ;
“Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå” Æ¾à¾, Æ ÌÄåªÄ¨à Íå Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, ¦à ÌÄåªÄ ïÍåà Àê¼ª à È Ä¸à¶ÈÆ
ÌÄª ºÄåïªà ¨øÌè ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ï¾åÄæºø ÂÉ ¾æºïÍåºà
¦à ÌÄåªÄ ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈïÆà Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå Éì Êòé
Èâ¨åï ï¾àÉåÌè¨ ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ÂÉ §Íê Ìè¾à
§ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà Ì, ¦à ÌÄåªÄ Íå Àê¼ªà È Ä¸à¶ÈÆ
ïÉ¾êïÉ¾à ï ÀÚïØ¼ïÆà Æ ½å¾Æ¨à Æ´ïºà ïÍåà
XXVI É¾ ÀÖïØ¼ïÆà Æ ½å¾Æ¨à Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à
¼û ¡æºø ºæ¾æºàº¨ë ¢¾à ¡¼ÍÌà ï ; ºÉ¼
“ÀåÖÊò¨Æ” Æ¾àï¾¾à 4 É¾ Éª¾àºøïÆÍú ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøïÆ¾à ¡ºàÉ¾ ÈåÃ ¡¼ÍÌà ï.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 201
XV ÀÖïØ¼Æ
¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´

¡¼åÈ ½å¾
132. (1) ï À¾ïºà XIII É¾ ÌÍ XIV É¾ ÀÖïØ¼ÉÈ ÌÍ 2 ¡å¸à¶êï

É¾ Éª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ¼, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡åÆº¾Æ¨à
¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨ Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ¾øÈ ÀåÖÊò¨ÉÈ Ìè¾à ¦Íú ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆ¾àïªà
ï¼ï¨¾à ¦¨à ï¨å´Ì¨´ ¡¼åÎ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ Â¼à ¼ ¾ø È ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ.
ÀåÖÊò¨ÉÈ ¦Ä ï¨å´Ì 33 Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡)
ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¼ûÄ¾åÉ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à ¢¨àÄÉå Æ¾àï¾à ¾ ¦Ä
¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Ä ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¨øÌèÄ ï¨å´Ì¨à ¦Ä ïÌàÉå

¾øÆê¨àºÆå´ ¡åÀÌê ïªÑÄ ïÍåà ¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå Ìè¾à ïªÆ
Æêºë Æ Â¼à¼¨´ ¦ïÇÍúÉ ÍúÈÉê ¨ø×Ä ïÍåà ï¾å ¨Î Æêºë Æ.
(2) ï À¾ïºà 4 É¾ Éª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¡å¸à¶êï

¡åÆº¾Æ¨à Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ¾øÈ ÀåÖÊò¨ÉÈ ï¼ï¨¾à
ï¨å´Ì¨´ ¡¼åÎ ¨Î Íæ¨ø Éì ¡å¼åÆ Â¼à¼, ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à ¨
ø Æåïªà
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ÈÂ¾ È¼ ÈåÃÉÈè¾à ï¨å´Ì¨à ÌâÆê¨àº ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆÆ¾à Ì¿Íå ¡å¸à¶ïê ¡åÆº¾Æ¨

Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æ
ø ¨ëïªà ¾øÈ ÀÖÊò¨ÉÈ ï¼ï¨¾à ï¨å´Ì¨´ ¡¼åÎ
¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ Â¼à ¼ Æ¾à ï ¾¾à , Æ ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º ø Æ ¨ë ïªà
ÀÖÊò¨ÉÈ ï¼ï¨¾à ï¨å´Ì¨à Äº, 33 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¼ûÄ¾åÉ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à
¦Æú¾à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ, ï À¾ïºà ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà, 1 É¾
ï¨å´ïÌà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨´ ª¸¾Æ ¨Î
¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¼ÍÌà ï.
(4) ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå—
“¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ” Æ¾àï¾¾à, ï À¾ïºà 8 É¾ Éª¾àºøïÆà

(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì
°¾Ç°Æ Æ´ïºà Æ ïªÑ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ½êÇÆ¨à ¼Ç¾
Àê¼àªÈÆ¾à ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡åÆº¾Æ¨à
ïÍåà Àê¼ª
à ÈÆ¾à ïÌàÉïÆà ¾øÆ¨
ê º
à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡åÆº¾Æ¨à
ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à, Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à, ÀÎåºà ÌÃåÉ¨à,
ÊàÉ¼ñåÈÆ¨à, Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà ï¨åË¾à ÌÃåÉ¨à ¡¼ÍÌà
ï ; ÌÍ
202 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
“¾øÈ À¾” Æ¾àï¾¾à, ÊòåÄ Éæ´êÀ ÍæÇ, ÈÂåï¼¾ ïÌàÉÆ Ì¿Íå

ÈæïÂ¾ 4 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) É¾
ïØ¼ïÆà ¾øÊ
à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ
¡¼ÍÌà ï.
XVI ÀÖïØ¼Æ
Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ

Âó ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ.
Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ 133. (1) ï À¾ïºà ïÉ¾ºà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ Æ Âæâ¨ëÉ¨à

¡åÆº¾ Ìè¾à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à ïÉº ºæ¾àÀºà ¨Ç ¡æºø Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨È
Æêºë ÂÉ. Äº ïªÆ Æêºë ïÍåà ÂæÇ¨Î Æêºë ïÀåÈèïÆ¾à ïÍåà ÈÂå¼úÆ Íæ¨ø
É ´ïÄ¾à ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¦Ä ïÀåÈé Äê¼È Äº
ïÍåà É ´ Äê¼È Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀÄò å¸Æ´ Éì ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à
¡¶ê ¨Çªº Æêºë Æ ; ¦Ä ¡¶ê¨ø×Ä, ¦Ä ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà
ÂæÇ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾æºïÍåºà É ´Ä ÈÂå ï¼¾ ¡ÉÌà»åï¼û Ìèó ¨Î
Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¡¶ê¨ø×ï ¨åÚÆ Ì¿Íå,

ïÀåÈèÆ ïÍåà É ´Ä Æ¾à¾´-
(¡) ï À¾º Æ´ïºà ¡¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼

ïÀåÈèÆ¨à ïÍåà É ´Ä¨à ;
(¡å) 95 É¾ Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Çïª¾

¡æºø ïÀåÈèÆ ïÍåà É ´ ;
(¡æ) Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶ïê ïÍåà ¦à¨åÂ¼à½ ¡ÇÄê¼È´ ïÍåà Æ ÀÈåºà

ÌÃåÉ¨ ÀÎåºà ÌÃå ¡ÇÄê¼È¨´ ¤Àº É¾ Æ ïÀåÈèÆ¨à
ïÍåà É ´Ä¨à ; ÌÍ
(¡ç) (i) Æ ï¼àÊ ¡å¸à¶êÉ¨´ ; ïÍåà
(ii) ¡å¼åÆ Â¼à ï ¼¾à ¾ø ¼ ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ

ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´,
ÀòºÈ
ø åÃ ÉÊïÆ¾à Íú¨ ¡æºø Æ ïÀåÈèÆ¨à ïÍåà É ´Ä¨à
¡æºëÎºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 203
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ Æ ÄåÌÆ¨¼û Æ Âæâ¨ëÉ¨ ïÍåà

Æ ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨ Æ Êå©åÉ¨à Ìè¾à (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà
(¡ç) É¾ ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë ï¾åÉ¾
Æ Àê¼àªÈÆ¨ë´ ïªÆ Æêºë ïÍåà ÂÇ¨Î Æêºë Æ ïÀåÎèÆ¨´ ïÍåà
ÈÂå¼úÆ Íæ¨ø Ä ´Ä¨´ ¡¼åÎÉ-
(¡) ¦Ä ïÀåÈèïÆà ÌÍ ¦Ä É ´ï ÄêÝ ¦¨ºëÉ-,
(i) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¦Ä ÄåÌÆ Ì¿Íå ÇæÀèÆÈà ¦¨à

¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾àï¾à ¾ ; ïÍåà
(ii) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ÇæÀèÆÈà ï¼åïÈåÌà ¼ÍÌ¨à

ï¾å¢¨àÄÉ¾àï¾à ¾ ; ïÍåà
(¡å) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡) ïØ¼ïÆà ïÍåà (¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à

Æ ïÀåÎèÆ¨à ïÍåà É ´Ä¨à ÍæÇ ïÀåÎèïÆ¾à ïÍåà É ´ïÄ¾à
ÈæïÂ¾ ºÄåïªà ¡å¼åÆÄ-
(i) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¦Ä ÄåÌÆ Ì¿Íå ÇæÀèÆÈà ¾Éà
¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ÂÉ´ ; ïÍåà
(ii) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ÇæÀèÆÈà ¦¨àÈ¨àË ¡´
¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ÂÉ´,
¦Ä Àê¼àªÈÆå ¦Ä Êå©åÉ´ ÈèºÉ Àò¨åÊÆ¨ ¨Ç¾àï¾à
¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ ÆêºëÆ.
(4) Æ Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ¨´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÀåÈèÆ¨´ ïÍåà
ÈÂåï¼¾ Æ É ´Ä¨´ ¡¼åÎÉ-
(¡) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) É¾ ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾ê ïØ¼ïÆà
“ÇæÀèÆÈà ¦¨à ¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÇæÀèÆÈà ï¼¼ÍÌà
À¾àÌèÆÆ¨à” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨Ç ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨å ;
(¡å) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) É¾ ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¤ÀïØ¼ïÆà
“ÇæÀèÆÈà ï¼åïÈÌà ¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÇæÀèÆÈà
ºøÌà¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨Ç ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨å ;
(¡æ) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) É¾ ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾ê ïØ¼ïÆà
“ÇæÀèÆÈà ¾É ¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÇæÀèÆÈà ï¼åïÈåÌà
¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨Ç ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨å ;
204 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡ç) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å) É¾ ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “ÇæÀèÆÈà

¦¨àÈ¨àË ¡´¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÇæÀèÆÈà ¦¨à È¨àË
ÍºÈèÌà ÍºÇ ¼ÍÌ¨à” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨Ç ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨å,
(3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(5) Æ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïÀåÈèÆ ïªÆ

Æêºïà ºà ïÍåà ÂæÇ¨Î Æêºïà ºà ¾æºïÍåºà É ´Ä¨à ÈÂå ¼úÆ Æêºïà ºà Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ ¼ ¾æºïÍåºà Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´¼ ¦Ä ºæ¾æºàºå
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¦Ä ïÀåÈèïÆ¾à ïÍåà É ´ïÄ¾à ÌèÆÆ´
¼ÍÆ¨´ Éæ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨´ ¡¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç¾ ïÈÌ ¦Ä
Âæâ¨ëïÉ¾à ïÍå ÄêÈñ ¡åÆº¾ïÆ¾à ÈèºÉ ¢ÈàÈå Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
ïÍåà ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà (4) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ïÀåÈèÆ¨ø¾à ïÍåà É ´Ä¨ø¾à ¡å¼åÆ Âó
¡¶ê¨Ç¾ ïÈÌ Æ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ¨à É¾ Æ
ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ Âæâ¨ëÉ¨ø¾à ïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ¨ø¾à ÈèºÉ
¢ÈàÈå Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ïÀåÈèïÆà ïÍåà É ´ï Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ´
¡¼åÎÉ ¦Íú Ì¿Í¾à Æ ÌéÄåÉ¨à ï¾åº¨å, ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ
¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¦Ä ¢ÈàÈÄ é ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¨òÆ
è å ¨Ç¾à ¦à ¡¾êÉ ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ. ¦ïÌà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡¶ê¨ø×Ä¨à ï Éª¾àºøÆ
Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ
(6) ¡ÉÌà » åïÉåà º ÀÖ¼è Æ ºæ¾æºà º ¨ë ´ ïÍåà

ÍÉêÈÉà ñåÀåÇÆ¨´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÀåÈèÆ¨ø¾à
ïÍåà ÈÂåï¼¾ Æ É ´Ä¨ø¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà (4) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç¾ ÌçÄ
Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ÀÍº Ì¿Í¾à ÌàºÇ Ì¿Í¾à
É¾ Àò¨åÊÆ¨ ¦ à Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ-
(¡) ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ïªÉ¾ È¼ ïÍåà ÂæÇ¨Ç¾ È¼ ïÀåÈèïÆà

ïÍåà ÈÂåó¾à É ´ï ¼Î ÀòÄå¸Æ ;
(¡) ïÀåÈé ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌÍ ¡¶ê¨Ç¾ È¼ ïÀåÈé ÀòÄå¸Æ ;
(¡æ) ÌæÂç ïÈÌ ïªÉ¾ È¼ ïÍåà ÂæÇ¨Ç¾ È¼ ïÀåÈèïÆà ïÍåà

ÈÂåó¾à É ´ï ÀòÄå¸Æ ; ÌÍ
(¡ç) ¦Ä ïÀåÈèÆ ïÍåà É ´Ä ¡¼åÈÉ¾ ¨åÈÌéÄåÉ.

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 205
134. Æ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à Âæö ÂæÈàÄ´ ÌêÛ¨ëÀºà,

Ãå¸à¶åªåÇ
ïÀï¾¾ É¾å¨Ä´ É¶å ¡¶ê É¾å¨Ä¨´- Âæß¨Ç ¡å¼úÆ Äº
ÈæïÂ¾ ïÀåÈèÆ Äº
(¡) (420 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÈèÆåÀ¼úâ Ìà¨¾à½ ÌÍ ÌêÛ¨ëÀºà
Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ.
¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ÌêÛ¨ëÀºà ïÍåà Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨Ç;
(¡å) (417 ¡¨åÇÆ Éì) ï¼àÊûÆ Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà ¡å³åÀ¾º
Æ´ïºà Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà ;
(¡æ) (422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà ¾ùºø À¾º Æ´ïºà,
Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ÌêÛ¨ëÀºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¦Ä Î ÌÍ Âæö ÂæÈàÄ´
ïÀï¾¾ É¾å¨Ä ¡ºÇ ¡æºø ¡ºø Ö ¨à º ïÆ¾à Ìè Æ Æ´ ¼ÍÆ¨
¡¾êÀòÄå¸Æ¨´ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë Æ. ¦Ä ¡¶ê¨ø×Ä,
¡ÉÌà » åïÉåà º ÀÖ¼ú ¦Ä Ìê Û ¨ë Àºà , Ãå¸à ¶ åªåÇ Âæß¨Ç
Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà ïÍåà Êòé Èâ¨å ÄÍÂæâ¨ëï ÌêÛ¨ëÀºà ¾ø¨º
ë à ¨Ç¾
¡ÉÌà»åï ¼û Ä Ìèó ¨Î Æêºë Æ.
135. (1) Æ Ìåâª¨ ¸Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ÌçÄ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê

ÌÄåªÄ¨à Ìè¾àÄ ï À¾ïºà ïÉ¾Ìà ½å¾ ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦Ä ¨ø×Ä Ì¿Íå
Ìåâª¨ ¸Æ
ÌêÛ¨ëÀºà ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÆ Æêºë ïÍåà ÂæÇ¨Î Æêºë ïÀåÈèïÆ¾à ÌêÛ¨ëÀºà ¾ø¨ëºà
ïÍåà ÈÂåï¼¾ É ´ïÄ¾à, ¦Ä ïÀåÈèÆ ïÍåà É ´Ä Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¨Ç¾ ÌÄåª.
¡¾êÀòÄå¸Æ Éì ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¡¶ê¨Çªº Æêºë Æ ; ¦Ä ¡¶ê ¨ø×Ä, ¦Ä
ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ ïÍåà ÂæÇ¨Ç¾ ¾æºïÍåºà É ´Ä ÈÂåï¼¾ ¡ÉÌà»åï¼û
Ìèó ¨Î Æêºë Æ.
ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, Ìåâª¨ ¸Æ ÌêÛ¨ëÀºà Æ¾

ïÆóïÄ¾à Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïÍåà ¦Ä ÌÄåªÄ ïÉ¾êïÉ¾à¾ø¨ëºà
¨Ç¾ È¼ ïÀåÈé ÌÍúº ïÍåà É ´ ÈÂåó¾à ÌêÛ¨ë Àº ¨Èà Àè×ï¼û
ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ Æ ¾øÊàº Äê¼È¨à Âæß¨ÇÆ, ï¾åà ´êÉ, ÈèÀèÆ
¼Ç¾à¾å´ ÈèÀèÆ¨à ïÍåà ¤¨Ìà ÈåÃúÆå´ ¢Èàõ ¨Î ´ ïªÑÄ´ ¦Ä
ÌÄåªÄ Âæ¿û Ìè¾ Æ Âæß¨ÇÆ¨à, ï¾åà ´êÉ¨à, ÈèÀÆè ¨à ïÍåà ¤¨Ìà
ÀºòÆ¨à ¡¼ÍÌà É¾ ¾Äêºà £´ ¡åÆº¾Æ¨ø¾à ÈÂåªºà ¸Æ¨à,
¡ºàºø¨åÇ ¡ÆúÇå ïÍåà ïÉ¾ºà Âæâ¨ëÉ¨ø¾à ïÍåà ÄêÈñ ¦à Íå ÌÄå¾
ÀÍÌê¨Ä¨à ¡æºëÈºà ï¾åï.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à Æ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¨Ç¾ È¼
¡¶ê ¨ø×Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ
¡åÆº¾Æ Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ ÌÄåªÄ Æ¾ É®¾Æ ¡åï¼àÊ ¨Ç ¡æºø
ïÈÌ ÌÈ¨å 133 É¾ Éª¾àºøïÆà (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾
206 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¡¶ê¨Ç¾ê ÈæÂì Âó 136. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ºæ¾æºàº¨ëïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î

ïÉ¾êïÉ¾à ÂæÇ. Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú 133 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ïªÑÄ¨à ¡æºëÎºà É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦´ -
(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ

Â¼à¼, 133 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ÄêÝ ¡¶ê ¨ø×
¢¨àÄ É¾àï¾à ¾ ¦à Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¨Ç¾ È¼ ¦à
ïªÑÄ´ ¡¼åÈ Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ ¦Ä
Àò¨åÊïÆÍú ¼¨àÉå ¡æºø Âó Äê¼È, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
§Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´
§Íê Íú¨ ÈæÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ

Â¼à¼, 133 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ÄêÝ ¡¶ê¨×ø ÉÈ´
¡¶êÉ¾àï¾à ¾, ¦à Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ, ÌÍ XXVIII É¾
ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¨Ç¾ È¼, ¦à ïªÑÄ´
¡¼åÎ Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
Ì¿Íå §Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼, ÌÍ ¦à Àò¨åÊïÆÍú
¼¨àÉå ¡æºø Äê¼Èà ¡ºÇ ïÉ¾ïÌÍú Äê¼È ¡åÀÌê ïªÉ¾ê ÈæÄ´
§Íê Íú¨ ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, 133 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ÈæÂ

ºèïÂ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚË ¦¨¨´ Éæ ª¸¾¨ø¾à ¤Àº Éì ÌÀìÚ¸
¡å¼åÆÄ, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î
Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ª¸¾Æ ¨ø×ï ¼û ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ¡æºëÎºà ¨Ç ï¾åÄæºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà Âó ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ, ¦à ÉÚËïÆà ¼û ïÍåà ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ´
¡å¼åÆÄ´ ¡æºëÎºà ¢Íº Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú Âó ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ºøïÂ¾
¡å¼åÆÄ´ ¡åïÇåàÀ¸éÆ É¾ ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ ¡¾êÀåºø¨ Âó
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ´ ÌéÄå ¨Î Æêºë Æ :
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà ¦Ä ¡¶ê ¨ø×Ä ÄêÈà ¾ø¨ëºà ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ Æ

ïÀåÈèÆ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ÀòºøÈåÃÆ¨à ÈæÄ´ ¨øÌèó ¡ÆúºøÉåÌè¨Ä¨à
ï¾åÄæºø É É ´Ä¨à ÌÍú º É ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ È¼ ÌÄåª ¸Æ
ÌêÛ¨ëÀº¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ï ïØ¼ïÆà ÀÎÄêÉ¾ ¡ºëÇæ
½å¾ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ÍúÈ ¨Î ï¾åÍæ¨ø ¦Éæ¾ø Æ
¡¶ê ¨ø×Ä¨ ÀòÄå¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à 200 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Äê¼Èà
¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¦Íú ºæ¾æºàºå´ Íú¨ ï¾åºøÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 207
137. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û 133 É¾ Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à (420 ¼àºéÆú¨ ïÉïÎ¿ÀÈ

É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÈèÆåÀ¼úâ Ìà¨¾à½ Íå ÌêÛ¨ëÀº¨à ¡å³åÀ¾º ª¾êï¼¾ê Äº
ÄºøÄåºò ÂæÇ ¨ø×Ä.
Æ´ïºà ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ È¼ Æ Ìê Û ¨ë Àº¨à ïÍåà Ãå¸à ¶ åªåÇ
Âæß¨ÇÆ¨à ïÍåà (417 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ï¼àÊÆ û Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºà
¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºòÆ¨à ïÍåà
(422 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) Äê¼Èà ¾ùºø À¾º Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Êòé
Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ë ÌêÛ¨ëÀº¨à ïÍåà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï ¼û, ¦Ä
ÌêÛ¨ë Àº, Âæß¨ÇÆ ïÍåà ÈàÀº Äº ÌèÆÆ´ ¼ÍïÆà ¡¾êÀÄ ò å¸Æ
¡¾êÉ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ÈæÂì Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à, Ãå¸à¶åªåÇ
Âæß¨ÇÆ¨à ïÍåà Èà ÀºòÆ¨à ÀèÎÂ è ¿ ¼àÑºøÆ¨
ú ïÉïÎ¿ÀÈ ª¾êï¼¾êÉÈ
Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÆ¼û Ìè¾à¾å Éì ïÍåà Æ ÌêÛ¨ëÀº¨à, Âæß¨ÇÆ¨à
ïÍåà ÈàÀºòÆ¨à ¦à ïÀåÎé ¡å¼åÆÄ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå
ÌÄåªÄ¨à É¾àï¾à ¾, ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï ïÍåà ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾
ºæ¾æºàº¨ë É¾àï¾à ¾ º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ ïÍåà ï¨å´Ì¨
É¾àï¾à ¾ ¼àºùÆú¨ ïÉïÎ¿ÀÈ ª¾êï¼¾êï ïÀåÎé ¡å¼åÆÄ, ¦Ä
Äê¼Èè¾à ¾ÉïÆ¾à ¦¨¨à ¼¨àÉå ¼Î ¨Ç¾ È¼ ÀòÄå¸ïÆ¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨à
Âæªú¾à Éì ÄºøÄåºò Âó ÂæÇ ¨ø×Ä¨à ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¦à ºæ¾æºàºå´ Íú¨Ä
¡æºàïºà Æ.
ï Éª¾àºøïÆà “¼àºùÆú¨ ïÉïÎ¿ÀÈ ª¾êï¼¾êÉÈè¾à ÈæÂì ïÀåÈé

¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à, ÌêÛ¨ëÀº, Âæß¨ÇÆ ïÍåà ÈàÀº Àòå»¨
¾ø¨ºë à ¨ø×ï ¼ú¾ïÆà Ìè´ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¼ú¾Æ¨ ¼û, ¦Éæ¾ø ÌêÛ¨ëÀº¨à,
Âæß¨ÇÆ¨à ïÍåà ÈàÀºòÆ¨ø¾à ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ ¤ÀÆå ¡æºàïºà ïÍåà
ÈÂå ¡æºàïºà Æ ÌêÛ¨ëÀºà, Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨Ç ïÍåà Ãå¸à¶åªåÇ
ÈàÀºà ï¨Èè¾àÄ ïÍåà ¡åÀÌê È¼û ªæ¾ùï ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à ¼, ¦Ä
ÌêÛ¨ëÀº, Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨ÇÆ ïÍåà Ãå¸à¶åªåÇ ÈàÀºòÆ ÀèÎÂ è ¿
¡åÀÌê È¼û ªæ¾ùï ¦Ä ª¾êï¼¾êïÉ ¼é ¦Ä ª¾êï¼¾êÉ´ ¡¼åÎ ïÀåÈé
Æ¼Ä ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ï À¾ïºà 107 É¾
Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ª¸¨å¨åÖÉÇÆ¨ë Ìè¾à ÌÍºø¨ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È¨à
¡¼ÍÌà ï.
138. (1) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à 133 Éª¾àºø Æ´ïºà ÌèÆÆ´ Ç¿Éå ªæ¾ùï
¼ÍÆ Âæªú¾à ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨ø×Ä´ Æ´ºà Æ ïÀåÈèÆ¨à Äº ¼æ¾´Äºà Â¼à¼´ Æ´ºà ïÀåÎé
Äº ïªÉå ¡æºø
¡å¼åÆ Âó ïªÉå ºøïÂ¾ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ¡å¼åÆ Âó ¡åÀÌê
ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ÌÍ ¦Ä Â¼à¼ ïªÑï ¼ú¾ Ìè´ ïªÑÄ.
ÄåÌ ï¼åÎÍ¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ÈèºÉ Æ Íú¨ ÀçÄ¨à ¢¼úÖÀºà
¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ Äº 133 Éª¾àºÆø Æ´ïºà ¡¶ê
¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Âó Äê¼È¨à ÍæÇ ¦Ä ïÀåÈé ¡å¼åÆ Äº §Íê Ìè¾à
ïªÉ¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó Äê¼È ¡åÀÌê ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ §Íê´ Íú¨ ¡æº.
208 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) ï À¾ïºà 133 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ¨à

ÌÄåªÄ¨à É¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÌèÆ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´
¡æºëÎºà ï¨å´ 137 Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÄºøÄåºò ÂæÇ ¨ø× Àò¨åÇÉ
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ºÄåïªà ¡å¼åÆ Âó Éª¨ùÄ´ É¶å Éæ
¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ïªÉå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ÉæÀêÇ Äê¼È Æ ¢¼úÖ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ¡å¼åÆ Âó Éª¨ùÄ¨´ ¦ïÇÍúÉ ¡¶ê ¨ø×Ä
Ì¿Íå ¢¼úÖÆ´ ïª¾ Æ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¾Äêº,à ¦Ä ÉæÀêÇ Äê¼È ïÍåà ¦Íè
Æ ï¨å´Ì¨à ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ù Ä ´ ¦Ä ÌÄåªÄ´ Íú ¨Ä¨à
¾æºàïºà Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÉñåÀåÇ ¡å¼åÆ ÉÊïÆ¾à Æ

ïÀåÈèÆ¨à ÈÂ¾ ÌÄåªÄ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨à ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¤Àº Ñ ¡æºø Æ ïÀåÈèÆ¨à
ïªÉ¾ ´ ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ ´ 133 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó
¡¶ê ¨è×Ä´ ¦Ä ÌÀìÚ¸ ïÀåÈé Äê¼È Æ´ºà É¾ ÂÉ´ º¨àïÌàÇæ¨Çæ
ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à §ÀàÀê ¨Ç¾àï¾à ¾, ¦Ä
ïÀåÈèÆ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´
¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
133 É¾ ïÍåà 136 139. (1) 133 É¾ Éª¾à º ø Æ ïÍåà 136 É¾ Éª¾à º ø ï Æà
É¾ Éª¾àºø Æ´ïºà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨È í É Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ïÀåÈé
Âó ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å
¡ÉÌà»å ÀèÎèÂ¿ ¡å¼åÆïÄ¾à Âæâ¨ëÉ¨ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà ÌâÌà»å ¸Æ
½å¾ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä. ÌêÛ¨ëÀºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ª¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¼ ¦à ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï
ïÍåà ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÂ¼å¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃïÆà ÌÍ ¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à
É¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¾æºæºàºå ïÍåà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¾à, ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Íå ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå 133
É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 136 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë
¡å¼åÆ Â¼à¼, ¦à Âó ÀòÄå¸Æ´ É¶å ¡¶ê É¾àï¾à ¾, ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ¼û ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨ø×ï ¼û ¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà¨ ¨Ç¾à
Ìâª¨ ¸Æ Ìê Û ¨ë Àºà ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ ïÈÌ ¢Èà È å Ìè ¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ ¼¨àÉ¾ê ÈÂ¾ ¡å¨îºø
ÀºòÆ¨ ÌÍ ¦Éæ¾ø ¾øÊ à º ÌàºÇ ¡æºëÈºà ¢ÈàÈÄ é ¨à, ¦Ä ºæ¾æºàºå
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¢¼úÖÀºà ¨È
Íæ¨ø Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 209
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¢ÈàÈÄ é ¨à Äº ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ïÍåà §Íê Ìè¾à ÂÈÆ ÀÉÇ¾ È¼ ïÉ¾ºà Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à,
¦Ä ¢ÈàÈïé ÄÍú ¾øÊ
à ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ Âæâ¨ëÉ, ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ ïÍåà ÌÄåªÄ
ïÉº ¡ÉÊñ ½å¾ ÈèºÉ ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë ¡ºÇ ¦Íú Àè´Àº¨à
¢Èàõ¨Çæ ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ
¡åÆº¾Æ ïÍåà ÌÄåªÄ Ìè¾à ¦Ä ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦Ä
ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ ïªÆ Æêºë ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê ¨È Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ¦Éæ¾ø Æ ½å¾Æ¨à ïÉ¾Ìà ¨Ç¾ê

ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà

¾ø¨ºë à ¨Ç¾ È¼ Æ ½å¾Æ¨ø¾à ¡ºîÀàºÆ ø ´ ÀºàÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë,
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾,à ¦¨ù ½å¾ïÆà ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ºøÍ¨à ¡æºëÈº
¦¨ù ¢ÈàÈéÄ Ì¿Íå Éì ïÍàºë Ìâ¨àËèÀàºÉ ¼¨àÉ¾à ÈèºÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢ÈàÈéÄ¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈà ÉÇÆå Ìè ¾ à ¦¨ù ¢Èà È é Ä Àè Î è Â ¿É ª¾ê ÈÂ¾ ºù Ç ¸Æ
¡ÉÌå¾åºàÄ¨ ºùÇ¸åºàÄ¨ Æ Æêºë Æ.
¦ïÌà ÉêÉ ¼, 165 É¾ Éª¾àºÆø Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´

Æ ºæ¾æºà º ¨ë ´ ïÍåà ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ¨´ Íæ¨ø É ¾ Àè ¸ è Ì ,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ÈèºÉ
¨Ç¾ È¼ ¢ÈàÈÄ é ¨à Äº ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÇËÆ Ì¿Íå ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ ÀèÎÂ è ¿ º¨àïÌàÇæÉ¨à
¨ø×Ä´ 163 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÆ
Æêºë Æ.
(4) ÌçÄ Âæâ¨ëÉ¨à Ä, ÄêÈñ ÌÄåªÄ¨à Ä ïÍåà ÌÄåªÄ¨à Ä Ìè¾_

à
(¡) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ È¼

ïÀåÈèÆ ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ¡å¨åÇÆ´ ¦¨ù ïÀåÈèÆ ïªÉì ¼ú¾Æ ïÍåà ¼ú¾
ÀèÎèÂ¿É ¾øÌè ÉåÚºå ïÀåºà ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ ;
(¡å) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ÉåÚºå,

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÈèºÉ ÂÈÆ ÀÉÇ¾ È¼
¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à À×¨àËå ¨ø×Ä,
210 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(5) ¦ïÌà ÉêÉ ¼ ¡å¼åÆ Âó ¦ïÌà ÉæïÆ¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ ¤¼àªº

É¾àï¾à, ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¼Ç¾ È¼, 32 É¾
Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø× Ìèó ¨Î Íæ¨ø ¡ÈåÃÉÈ ÀòºÁø ÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à
¾ ÌÍ ¡¼åÎ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡åÇÃïÆà ¼û ¦Ä ¡ÈåÃÉÈ ÀòÄå¸Æ
ïÀÇ ÉÚËïÆà À¼¾Ä Äº ¡æÌàºï¾àºë ¨Î ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ
133 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 136 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê
¨ø×Ä´ Æ´ºà Éì ïÀåÈé ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ¡æºø
ÀòÄå¸Æ, ¡¼åÎ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç¾ ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆÄ, ¢¨àÄÉ¾àï¾à ¾, Ì, ï Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà
½å¾ ÀÖ¼ú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ½å¾Æ¨à ¾ø¨ëºà
ï¾å¨Î Æêºë Æ.
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê 140. ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î Æêºë ºæ¾æºàº¾à´

¨ø×Ä ÀèÎèÀ¼ú¾
Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û Âæâ¨ëï ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ê
¡åÆº¾ Ìºë ¨åÚÆ. ÈÂ¾ ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ¦à
ÌçÄ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à Ä, ¦à ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ ÌÍ ¦à ºæ¾æºàºå ¡ºÇ ¡æºëÎºà Éì Æ
ªúÌêÄ¨´ ¡¾ê¨È í É ¦à ºæ¾æºàºå´ ¦à ïÀåÈèÆ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åï
¼û ¦à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à ¡¶ê¨×ø Ä ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ
ÄåÌÆ¨ ¼û ¼ ¦à ÄåÌÆ´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ÄåÌïÆà ÀÍïÎåÌàÉ¾ ¼ú¾´
ïÀÇ, ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´
ïÀòËà ¸Æ ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à ¡ÉÌà»åï ¼û Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡å¨îºøÆ¨ø¾à Íå ¦à ¡å¨îºøïÆ¾à Éì Àò¨åÊÆ¨à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ.
Âó ïªÑÄ ÄªÍæ×Ä 141. Æ ¸Æ ÌêÛ¨ëÄ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ Æ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ

ÌÂ¾à½ ¼¸à¶¾. ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïÍåà Ìà»åÀèº Âó ¸Æ¨Ç ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ Æ
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à 133 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ Âó
¡¶ê¨Ç ï¾åª¾à¾å ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ¡¼ÍÌ É¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ÀèÎèÂ¿ ïÍàºë ¼æ¨àÑÄ´ ¸Æ ÌêÛ¨ë ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ¦à
Âæâ¨ëÉ´, ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ´ ïÍåà Ìà»åÀèº Âó ¸Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾
ÌÄåªÄ¨´ ¡ÉÌà»åÉ¨à ¼ûïÄ¾à ÀÌêÉ ÌÍ 133 É¾ Éª¾àºøïÆà
½å¾ÉÈ ¤Èà È â«¾Æ¨à Ìè ó Ñ ºø ï Â¾ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¸Æ ÌêÛ¨ëÀºà ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ ¦Éæ¾ø ÌÄåªÄ¨´, Âæâ¨ëÉ¨´ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨´ ¦¨ù
Éª¾àºøÉÈ ½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÄªÍæïÇ¾ È¼ ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ïÄ¾à À¾àÌèÆ ªë¸Æ¨´ ÌÄå¾ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨ ¼¸à¶¾Æ¨à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 211
142. (1) 140 É¾ Éª¾àºÆ ø ´ ¡¾ê¨È

í É ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê
¨ø×Ä ÀæÍæÇ Íæ×Ä.
Âó ¡Æ¨Î Æêºë ºæ¾æºàº¨ë´ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û Æ Âæâ¨ëÉ¨à
ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê
¨ø×Ä ¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈÂ¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ïÍåà ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòË à ¸Æ ¨ø×Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ï Éª¾àºøïÆà ½å¾ Æ´ïºà ¡¶ê
¨ø×Ä´ ¦Æ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ Äêºà ¦ïÌà ¡¶ê ï¾å¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸
Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ´ ¾æºïÍåºà ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸
Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ´ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì´ ¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ
Éª¨øÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¡¶ê ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ïÍåà ¡¶ê
¨Ç¾ê ÈæÂ ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì Äê¼Èà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ÉìïÆà Æ ¼ú¾Æ¨ ïÍåà ¢¾à ïÀÇ¼, ¦à
¼ú¾Æ´ ¢¨àºø ¼ú¾ïÆÍú Ìè´ ¦à Äê¼È ÀæÍæÇ ÍæÇ ºøÂì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾¨ë
ÉÊïÆ¾à ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼ ï À¾ïºà ½å¾ ÌÈÌå
¡æºø ¡å¨åÇïÆ¾à ¦à Äê¼È ¦à Âæâ¨ëïÉ¾à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾ïÆ¾à ¡Æ¨Ç
ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ½å¾ ¨ëÄ¨à ÉêÉ ¼, Æ ºæ¾æºàº¨ë´

ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèÆ¨ø¾à ¡¶ê ¨ø×Ä´ Âæâ¨ëÉ Ìè¾à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ
Ìè¾à ïÍåà ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂ ¡æºàºå Éì ¡å¼åÆ Â¼àï¼à Äê¼È ïÍåà ¦Íú
Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ÉìïÆà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïª¾à
¼, ¦à ºæ¾æºàºåïª¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à Äê¼È ïÍåà ¦à
ï¨å´Ì ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(3) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¡å¼åÆ Âó Äê¼Èà ÌÀìÚ¸ïÆ¾à

Ä Âæâ¨ëïÉ¾à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾ïÆ¾à ¾æºïÍåºà ¦à ¡¶ê¨øÖÄ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æê º ë Éì ï Æà Æ ºæ¾æºà º ¨ë ï ª¾à ¼ ÌÀì Ú ¸ïÆ¾à Ä ¦à
ºæ¾æºàºåïªà ¾æºïÍåºà Âæâ¨ëïÉ¾à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾ïÆ¾à ï¨å´Ì¨à
ÌÍ ¦à ºæ¾æºàºåïª¾à ï¨å´Ì¨à ¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Àè¸èÌ ÌêóÌê ÆÆú
ºÄå Ìè º ¾ Æ Àè Æ ÉÇ ªæ¾ù ï Ä¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå
ÉÎ¨àÉ¾àï¾à ÆÆú ï Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¨øÌÉè ¨à ¨øÆÉå ïºàÇæ ï¾åªº
Æêºë Æ.
212 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ 143. ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø Æ

¡åÆº¾ ïÉº
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ºæ¾æºàº¨ë´ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ
¾ø¨ëºà ¨ø×Ä. Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×Ä´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ Ìè¾ Æ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ
¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à-
(¡) ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä´ £´ ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø

ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¡¶ê
¨ø×Ä´ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ;
(¡å) ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú Æ

ï¨å´Ì¨à ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòàË¸Æ
¨ø×Ä´ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ; ïÍåà
(¡æ) 140 Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ Àò¨åÊÆ¨à ÌæÀÆûÄ´ ÀæÍæÇ

ÍÖ¾,
¡ÉÌà»åÉ¨ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ¡¾êÉ,

¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à
¡¶ê¨Ç ÈæÆ Íæ¨øÉ ºøÂê¸ê ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
ïÀòàË¸Æ ¨Î Æêºë Éì ¡å¼åÆ Âó Äê¼È ïÍåà ¡ºøïÚ¨ ¡å¼åÆ Âó
Äê¼È ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº
Æ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, 145 É¾
Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÆÑÄ´ ºøÆ Íæ¨ø Æ Äê¼È¨à ÌÄª ¦à Äê¼È
ÉÍåÄ ïªÉ¾ ïÈÌ ¦à Âæâ¨ëÉ´ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ´ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à
Éì ¼æ¾àÑÄ¨ø¾à ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ¡¾êÉ, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û

¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¡¶ê¨Çªº Æêºë Æ ¡å¼åÆ
Â¼à¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ïÍåà ¦Æ
ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà Æ Éâ®åÉ¨à, ÄªÍæ×Ä¨à ïÍåà ÉêÉÄ¾å ïÉ¾à Ä ÀæÍæÇ
Íæ×Ä¨à ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾Æ´ ÀÌêÉ
Æ¨øÌè ¡ÉÌà»åÉ¨, º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à, ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ
¡åÆº¾Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ Éì º¨àïÌàÇæÉ¨à
¨ø×Ä ¾ùºñ¾ê¨íÈ É¾àï¾à Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 213
144. (1) 143 Éª¾àºøïÆà ½å¾ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ Æ ¡Ãú Æ å®¾.

º¨àïÌàÇæÉ¨ ÀòÄå¸Æ ªæ¾ ¡ºîÀàºøÆ´ Àºà Éì Æ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà
ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾,à ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×ï ¼æ¾àÑïÄÍú ¼ú¾ïÆ¾à ÀÌê,
¼ú¾ ºøÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ¡æºëÎº, ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä´ Çæ¼à½É
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Î
Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇÉ ÌèÄ, ¡Ì¾ùÀ ÑÄ ïÍåà

ïÉ¾ºà Ìå½åÇ¸ ïÍàºëÉ¨à ¾èÌå ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ¡ÃúÆå®¾Æ
¨ø × ïÄ¾à ¡Ãú Æ å®¨ ÉÎ¨à É ¾ê ÈæÂì ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉÉ ê ïÍåºà, ¡ÃèÆå®¾Æ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä Ì¿Íå
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨åÈÆ ¼ûÚ« ¨ø×Ä¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¡ÃúÆå®¾Æ ¢¼úÖÀºà ï¨å´

¡æºàïºà Æ º¨àïÌàÇæÉ¨´ Çæ¼à½É ¼, ¦à º¨àïÌàÇæÉ 140 Éª¾àºøÆ
Æ´ïºà ÌæÀÆûÄ´ ¾øÆº Àò¨åÊ¾Æ¨à ï¾åÄæºøÉ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂ
¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¡ÃèÆå®¾å ïÀºàÌÄ ¦à Àò¨åÊ¾Æ ÌÄª ¢¼úÖÀºà
¨Î Æêºë Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éì º¨àïÌàÇæÉ¨ Äê¼È´ Çæ¼à½É

(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÇÀ è ºà ¨Ç¾ ÌçÄ Âæâ¨ëÉ¨à
ïÍåà Äê¼Èà ¡åÆº¾Æ¨àÄ (¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà Äê¼Èà ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¼æ¾´Äºà
¦ïÈÌ ¨Ç ¡æºà¾ Ì) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à Âæâ¨ëÉ
Ìè¾à ïÍåà ¦à Äê¼Èà ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à ï
ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä´ Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïÉº ïÀòË à ¸Æ ¨ø×Ä´ ¦à Âæâ¨ëÉ´ ïÍåà Äê¼Èà ¡åÆº¾Æ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¦ïÍºà ïÀòËà ¸Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà ¢¾à
Æ ï¨å´Ì¨à ¦à º¨àïÌàÇæÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¼æ¾àÑï ¼ú¾Æ ¼¨àÉå
145 Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà ¦à Äº ¤Àº Æ ¼¸à ¶ ¾Æ¨à ÌÄª
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòË à ¸Æ ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼ ¦à ïÀòËà ¸Æ
§ÀàÀê ¨øÖïÄÍú Èå ¨ëºå¾àÌèÆ¨à ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ´ ¡æ¸èÆ
Æêºë Æ.
(4) (2) É¾ ÌÍ (3) ¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈ

ï¾åÉ¾à¾å Éì ¡ÃúÆå®¾å ïÀºàÌÄ¨à ÉÈâªë ï¾åÆ Æêºë Æ.
214 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(5) 143 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à Äªú¾à

¡Æ¨Ç ¡æºø ¡å¼åÆ Âó Äê¼È, ¦à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä´ Çæ¼à½É (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ºøÂê¸ ¼ Âæâ¨ëÉ ïÍåà
ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(6) 165 É¾ Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ìè´ 170 É¾

Éª¾àºÆø ïº¨à Éì Éª¾àºÉ
ø È ½å¾, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ
ø Æ´ïºà
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà
¨ø× ÌÍúºÉ, ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(7) ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæ

¨ø×Ä¨´ Çæ¼à½É (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø ÆÍú Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº
ÉÈâªë ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¾æºïÍåºà
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à 165 É¾ Éª¾àºøïÆà (6) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ªúÌêÄ¨´ ¦ÎïÅ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¾æºïÍåºà
¡ÃúÆå®¾Æ¨¼û º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ¾øÊà®Æ ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¨Ç¾ È¼ ïÍåà ªúÌª¾ê ÈæÂì ïÍåà ¡ÃúÆå®¾ïÆà
¼û ¾øÊà®Æ ¨Ç ¡æºø º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä À¾ïºà ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå
¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨ Æ Æêºë Æ.
ÀæÍæÇ Íæ×Ä 145. (1) ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Æ º¨àïÌàÇæ

ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄìÈñ ¡åÆº¾Æ¨ Ìè¾à ïªÆ Æêºë
¼¸à¶¾Æ .
¡å¼åÆ Âó ¨øÌèÉ¨à ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Âæâ¨ëÉ
ïÍåà ÄêÈÆ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¦à Â¼à¼´ ¡ºøïÚ¨É-
(¡) ¦à Â¼à ï ¼¾à Ìè Æ Æ´ ¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ Äê ¼ È¨ ¼¸à ¶ ¾

Äê¼È¨à ; ÌÍ
(¡å) ¦à Â¼à¼ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÄ´ ÀºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ ¼ú¾ ºøÍ¨à

¢¨ëºàÑÄ´ ïÍåà ¦à Â¼à¼ ïªÉ¾ê ï¾åÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Æ
ÀæÍæÇ ÍæÇ ÀÉºø¾ ¨åÈÆ ºëÎ ¼ú¾ ºøÍ¨ ¦¨à ¦¨à ÉæóÇ
¨åÈ ÌéÄåÉ¨à ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ïÉ¾êïÉ¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê
ÈæÂ ¡æºø Â¼àï¼¾à ÌèÆÆ´ ï¼¨¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ ÉæÀêÇ
¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ïªÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼-
(i) ïªÑÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌàÉ¨ùÆ ÀåÈ¾ïÆ¾à ÂåÍúÇ ¡ÉÌà»åªº

¨Çæ¸ê ¾øÌå ÂÉ´ ÌÍ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó Äê¼È ¦Æ Ìè¾à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 215
ïªÉå ¡æºø ÂÉ ÌÍ ¦à ïªÑÄ ¨Ç¾ È¼ ¡ÉÌà»åï ¼û

ÌæÀÆûÄ´ ¾øÆº Àò¨åÊÆ ÌÀÆ¾ È¼ ÂÉ´ ¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà
ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´
ÀºàÉ¾ ¡å¨åÇïÆ¾à §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà
ÄìÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¦Éæ¾ø Æ ¼¸à¶¾Æ¨
Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡ºàÍÖ¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ ; ¾æºïÍåºà ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ; ºÉ ¼
(ii) ï Éª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ Æ´ïºà ¼¸à¶¾Æ

ÉÊïÆ¾à ïªÆ Æêºë ÄêÝ Äê¼È, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼à¼ ïÉ¾êïÉ¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼àï¼¾à
ÌèÆÆ´ À¾Í¨à ï¾å¢¨àÄ Æ Æêºë Æ.
146. 145 É¾ Éª¾àºïø Æà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¨øÌÆ è ÀæÍæÇ Íæ×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà Âæâ¨ëÉ¨à
¼¸à¶¾Æ ÌÍ
ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¨øÌÆ
è ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ¨à ïÀåÈè Æ .
ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, 173 É¾ Éª¾àºïø Æà (3) ¤ÀÉª¾àºïø ÆÍú
½å¾ ÌÈÌå ¡æºø ¡å¨åÇÆ´ ¦à Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄìÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à
¦à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂê Â¼à¼´ ¡ºøïÚ¨É ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ÌÍ ïÀåÈé Äê¼È¨à
ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
147. ï ÀÖïØ¼ïÆÍú “ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ” Æ¾àï¾¾à Äê¼Èà ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ.

ÃåÇªæ¾ùÄ ºÄ¾à ïÉ¾êïÉ¾àÄ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉ ¼ ¾æºïÍåºà ïÉ¾ºà Æ
ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂêÉ¼ ºæ¾àÀºë ïÍåà Ìî¸ Àºò ïÍåà
Âæß¨Ç ¡å¨åÇïÆ¾à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ¡å¨åÇïÆ¾à Éì ¸Æ Äªú¾à
ÌÍ ¦à Äº ïÀåÈèÆ ïªÑï ÉñåÀÇÆ ïÍåà ¦à ÉñåÀåÇïÆà ï¨å´Ì¨à
ÌÄ¾àº É¾ ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì
Æ ºæ¾æºàïº¨à ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà ¡¼ÍÌà ï.
148. 133 É¾ Éª¾à º ø ï Æà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê ¨ í È É Æ ¡¼åÆ Âó ¡Æ

¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à Æ Â¼à¼¨à ¡Æ¨Çª¾ê ÈæÂ ºæ¾æºàºå ïÍåà
ºøïÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ.
ÉñåÀåÇÆ, ¡å¼åÆ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ºæ¾æºàïº¨à ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨à É¾àï¾à Æ
149. °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1972 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ ÌÄêÀ¨åÇ Ìºø Èè Æ åÀ¼ú â
ÌÄêÀ¨åÇ Ìºø
À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç ºøïÂ¾ ¨ÉÇ ïÍåà ÌÄêÀ¨åÇ ÌºøÆ¨à, ÌÄåª ïÈÌ
ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ÌÈ¨¾ ÂÉ.
216 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ 150. (1) ïÄÄ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà Æ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ
¡åÆº¾ ÈèÆåÀ¼úâ ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´
¨ø×Ä.
Æ´ºà É¾àï¾à ¾ ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄìÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ¦à ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ ¡åÇÃ ¨ø×Ä´ ¼ú¾ ºøÍ¨´ Àò»ÄïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢Èàõ ¨Ç ÈèÆåÀ¼úâ ¡â¨Æ¨à ÈÂåªº Æêºë ¡ºÇ,
¦à ¡¶ê¨ø×ÉÈ´ ¡¼åÎÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊàºÉ
¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ïºåÇºëÇ¨à ¡æºëÎºà ¨Ç¾à ÄÌ¨´
ÉÇ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) ¦ïÌà ÈèÆåÀ¼úâ ï¾åÉ¾ ïÍåà ¨øÌèÆ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà

ï¾å¨Ç¾ ¨øÌèÆ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄìÈñ ¡åÆº¾Æ¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à À¾É¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÇæÀèÆÈà À¾Ìà ¼ÍÌ¨´
ï¾åÉæ É¾à¾å Éì ¼¸à¶¾Æ¨´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
XVII ÀÖïØ¼Æ
¾øÊàº ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ¾øÊàº ªåÌàºëÉÈè¾à

¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
¾øÊàº ºæ¾æºàº¾à 151. (1) ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¾øÊàº ªåÌàºëÉÈè¾à ¡å¼åÆ

ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä.
Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºàÉ¾à¾å Éì Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¦à Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ ¡åÇÃ ¨ø×Ä´ ¼ú¾ ºøÍ¨´
Àò»ÄïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢Èàõ ¨Ç ÈèÆåÀ¼úâ
¡â¨Æ¨à ÈÂåªº Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¶ê¨ø×ÉÈ´ ¡¼åÎÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÊ®
à Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà
¨Ç¾à ÄÌ¨´ ÉÇ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÉåÚºåÉ¨à
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ

ï¾å¨Ç¾ ¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à À¾É¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÇæÀèÆÈà À¾Ìà¼ÍÌ¨´
ï¾åÉæ ¼¸à¶¾Æ¨´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
¨ëÈé, Âó ¨ëÈé ïÍåà 152. (1) ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà
ïÉ¾ºà ÌÄå¾ ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¨ëÈ,é Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑ ¨Ç¾ ¡ÉÌàºåï
ïªÑÉÈè¾à
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¼û ¦à ¨ëÈé, Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïª ÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç
¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà É¾à¾å Éì ¦à ºæ¾àº¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¦à
É¾ ºæ¾æºàº¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾øÄ ¡åÇÃ ¨ø×Ä´ ¼ú¾ ºøÍ¨´ Àò»ÄïÆ¾à
ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä.
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢Èàõ ¨Ç ÈèÆåÀ¼úâ ¡â¨Æ¨à ÈÂåªº
Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¶ê¨ø×ÉÈ´ ¡¼åÎÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 217
¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà ¨Ç¾à ÄÌ¨´

ÉÇ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆú ïÉº ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) ¦ïÌà ÈèÆåÀ¼úâ ï¾åÉ¾ ïÍåà ¨øÌèÆ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀº

ï¾å¨Ç¾ ¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à À¾É¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÇæÀèÆÈà À¾Ìà ¼ÍÌ¨´
153. (1) ÌçÄ ¾øÊàº ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ï ÀÖïØ¼ïÆà ¾øÊàº ºæ¾æºàº¾à

Ìè¾à ¾øÊàº
½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û Æ ºæ¾æºàº¨ë´
ªåÌàºëÉÈè¾à ¡¼åÆ
ïÍåà Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ïªÆ Æêºë Æ ¾èÊàº ªåÌàºëÉ¨ø¾à, ¦à Âó ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë
¾øÊ
à º ªåÌàºÉ ë ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÈåï¼û ¦à ¾øÊ
à º ªåÌàºïë É¾à ÌèÆÆ´ ÂÉ.
ÀÍ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à ¡¾êÉ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå-
“¾ø Ê à º ºæ¾æºà º å” Æ¾à ï ¾¾à Æ º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ºÄ¾à ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀÇ ïÉ¾êïÉ¾à, ¦¨ºëÉ
ÇæÀèÆÈà ¦¨à ÈèÆ¾Æ¨´ ï¾å¡¶ê ¾øÊàº ªåÌàºë, ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ïªÑÄ´ ïÍåà ÂæÇ ¨ø×Ä´ ¢¶ ¡æºàºå
Éì ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ïÀÇåºëÉÄ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û
ïªÉå ïÍåà ÂæÇ ¨Ç ¡æºàºå Éì Æ ºæ¾æºàïº¨à, ÍÉêÈ
ÉñåÀÇÆ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ¡¼ÍÌà ï. ; ¦ïÄ¾à Ä
“¾øÊàº ªåÌàºëÉ” Æ¾àï¾¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
É¾ ´, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà
Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ïÍåà
¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈÂ¾à¾å Éì Æ ÉîºàºÆ
ø ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à
ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÌàÉå¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ø¾à Æêºà ¨´Æêºàº¨à
¨Çïª¾ Æåï ¼û ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÇ¼ú ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Ìè¾à ¢´ê¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à Ì¿Íå
ÀòºøËàµåÉ ÉÊïÆ¾à Æ ¾øÊàº ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÉ¾ê
ÈæÆ Æêºë, ÄêÝ ¦¨ºëÉ-
(i) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¨øÌèÆ ÄÌ¨´ ÇæÀèÆÈà À¾Ìà
¼ÍÌ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾ ; ÌÍ
(ii) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ÇæÀèÆÈà À¾àÈ¨àËÆ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾,
Æ Äê¼È¨à ïÍåà Äê¼Èà ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ ¦à ¾øÊ
à º ºæ¾æºàºå Ìè¾à
ïªÆ Æêºë Æ ï¨åÌà Äê¼È¨à, ºæÛ ªåÌàºëÉ¨à ïÍåà ¦à ÌÄå¾
218 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÌàÉÃåÉÆ¨ Éì ïÉ¾ºà Äê¼È¨à £´ ¡æºëÎºà É¾ ¾Äêº, ¦à ¾øÊ à º ºæ¾æºàºå

Æ´ïºà Éì ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê ºà Æ
è ¨ ïÆ¼ûï ¼û ¦à ¾øÊ
à º ºæ¾æºàºåïªà Æ
ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º à Æ
ø ¨ë´ ïªÆ Æêºë Æ Äê¼È¨à ïÍåà 156 É¾ Éª¾àºïø Æà
(2) ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ ¨Ç ¡æºø “¾øÊ à º ¢¶Ä ïÍåà
ïªå¶¾æªúÈÈ à ” Àå ¨ø×Ä ïÍåà ÀÖÍÇ¸Æ ¨ø×Ä ïÉ¾êïÉ¾à ïªÉ¾
Æ ¨ëÈÆè ¨à, Âó ¨ëÈÆ è ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑÄ¨à £´ ¡æºëÎºà ï¾åï.
ï ÀÖïØ¼Æ 154. Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ

Æ´ïºà ¾øÊàº Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´, ¦ïÌà ¡¶ê ¨Çª¾à¾å È¼ ¡å¼åÆ Âó ïÉ¾êïÉ¾à ÂæÇ,
ªåÌàºëÉÈè¾à
¡å¼åÆ Âó
½å¾ ¾ø¨º ë à ¨ø×Ä Âæâ¨ëÉÈ ÌÍ ÄìÈñ ¡åÆº¾ÉÈ ¨åÚÆ ¡å¼åÆ Âó
¡¶ê¨ø×Ä ¡¶ê ¨ø×ï¼û ÀæÍæÇ Íæ×Ä, Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Äº º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à XVI ¡ÃúÆå®¾å ÌÍ ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¼¸à¶¾ Æ¾ ËÆÆ¾à´ ¡¼åÎ XVI
ÀÖïØ¼ïÆà ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ¾øÊ à º ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à ¾øÊ
à º ªåÌàºÉ
ë Èè¾à
½å¾ ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´ ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ¡å¼Æ Âó ïÉ¾êïÉ¾à ÂæÇ
Æ Æêºë ÂÉ. ½å¾ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ¾øÊ à º ºæ¾æºàº¾àïªà ¨åÚÆ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê
¨ø×ï Âó ¡¶ê ¨ø×ï¼û ÀæÍæÇ Íæ×Ä, ¾øÊ à º ºæ¾æºàº¾à Äº º¨àïÌàÇæ
¨ø×Ä, ¡ÃèÆå®¾å ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¼¸à¶¾Æ
Æ¾ ËÆÆ¾à ¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà ¨ø× ÌÍúºÉ XVI ÀÖïØ¼Æ ÌâïÊåàº
ÉìÉå ïÌà ÌÈ¨¾à “Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´
“¾øÊ à º ºæ¾æºàº¾à” ÌÍ “ïÀåÎèÆ” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¾øÊ à º
ªåÌàºëÉ” Æ¾ É®¾ ¦à ÀÖïØ¼ïÆà ïÆï¼¾ ¨ÉÇ ïÍåà ï´¨ ¦ïÈÌ
¡åï¼àÊ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ¡¼åÎ Æ ÆêºëÆ. ¦ïÌà ÉêÉ¼ Æ ¾øÊ à º
ºæ¾æºàººë Ìè¾à Æ ÍÉêÈà ÉñåÀÇÆ¨´ ïªÉ¾ È¼ Æ ¾èÊ à º
ªåÌàºÉ ë ¨è¾à ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆ Âó Ì¿Íå
ÂæÇ ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¾à ¡ï¾ñå¾ñ ¦¨ºàÉïÆ¾à ïÉ¾Ìà
ºùÇ¸Æ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà Ì, ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÈåÃ ÌÍ Àå¶ê ¦à
ÍÉêÈ¨à Çæ Ìè¾à ïÂ¼åª¾à¾å ¡¾êÀåºÆ ¡¾êÉ ¦à ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¾à ¡ºÇ
ïÂ¼å ÍæÖÆ Æêºë Æ Æ¾ ïÉ¾Ìà ¨ø×Ä´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
XVIII ÀÖïØ¼Æ
À¼úâÆ Ì¿Íå ÍæÇ, Æ ¢¶Ä¨à ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à Àå ¨ø×Ä

ïÍåà ÀÖÍÇ¸Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à
Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¨ëÈé, Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑÉÈè¾à ¡å¼åÆ
Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
¨ëÈé, Âó ¨ëÈé 155. Æ ¾øÊ à º ¢¶Ä¨à ïÍåà ïªå¶¾æªúÈÈ à ¨à, ¾øÉåÌÆ¨à ÉÊïÆ¾à
Æ¾å¼úÆ ïªÉ¾ ï¾åÉ¾ ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à Àå ¨ø×Ä ïÍåà ÀÖÍÇ¸Æ ¨ø×Ä ïÉ¾êïÉ¾à
ºæ¾æºàº¾à
Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó Æ ¨ëÈÆè ¨à, Âó ¨ëÈÆ
è ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑÄ¨à ¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë
¡¶ê¨Çªº Æêºë ÂÉ. ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾,à ¦à ¨ëÈÆ
è , Âó ¨ëÈÆè ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑÄ¨à
¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï ¼û ¦à ¨ëÈèïÆ¾à, Âó ¨ëÈèïÆ¾à ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑïÄ¾à
ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Çªº Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 219
156. (1) Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à XVI É¾

ÀÖïØ¼ïÆà
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´, ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ ¡å¼åÆ Âó ïÉ¾êïÉ¾à ½å¾ ï
ÂæÇ, Âæâ¨ëÉÈ ÌÍ ÄìÈñ ¡åÆº¾ÉÈ ¨åÚÆ, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùï ÀÖïØ¼Æ´ ¡¼åÈ
¼û ÀæÍæÇ Íæ×, Âæâ¨ë ÌÍ ÄìÈñ ¡åÆº¾ Äº º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä, ¡ÃúÆå®¾ Æ Æêºë ÂÉ
ÌÍ ÀæÍæÇ Íæ× ÌÂ¾à½ ¼¸à¶¾ Æ¾ ËÆÆ¾à´ ¡¼åÎÉ XVI É¾

ÀÖïØ¼ïÆà ¡æºø ½å¾, 155 Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú Éì
¦¨ù ¨ëÈ,é Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùïÄ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å ¡å¼åÆ Âó Ì¿Íå ÂæÇ, ¦Ä
¨ëÈé ïªÑÄ´, Âó ¨ëÈé ïªÑÄ´ ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑ ¨ø×Ä´ Æ´ºà
ºæ¾æºàº¾àïªà ¨åÚÆ, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùïÄÍúÈå ÀæÍæÇ Íæ×,
¦à ºæ¾æºàº¾à´ º¨àïÌàÇæ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä, ¡ÃúÆå®¾ ÌÍ ï ÀÖïØ¼Æ
Æ´ïºà ÀæÍæÇÍæ× ÌÂ¾à½ ¼¸à¶¾, Æ¾ ËÆÆ¾à XVI É¾
ÀÖïØ¼Æ ÌâïÊåàº ÉìÉå ïÌà ÌÈ¨¾à “Âæâ¨ë ¡åÆº¾” Æ¾ É®¾
ïÉ¾êÉ´, “¦à Âó ïªÑ, Âó ¨ëÈé ïªÑ ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑ ¨è×Ä´
Æ´ºà ºæ¾æºàºå” Æ¾ É®¾ ¼ “ïÀåÈèÆ” É®¾Æ ïÉ¾êÉ´ “¨ëÈé ïÍåà
Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑ” Æ¾ É®¾ ¼ ¦à ÀÖïØ¼ïÆà ïÆï¼¾
¨ÉÇ ïÍåà ï´¨ ¦ïÈÌ ¡åï¼àÊ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ, ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¦à ï¼àÀïÎÍú Æ ÍÉêÈà ¡Æúº¨
ø ÇæÉ¾´
ïªÉ¾ È¼ Æ Âó, Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ïªÑÉÈè¾à ï
ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ ¡å¼åÆ Âó Ì¿Íå ÂæÇ ÉåÌèÆ,
¦à ÍÉê È à ¡Æè º ø ¨ ÇæÉ¾à ¡ºÇ, ¦à ï¼à À Î´ §Éê ¾ à ´ ¡æºø ÍÉê È à
¡Æúº¨ ø åÇºàÉïÆà ¡¾êÀåºÆ Äº, ïÂ¼åÍæÖÆ Æêºë Æ, Æ¾ ïÉ¾Ìà ¨ø×Ä´
Æ´ºàÉ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(2) ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “¾ø Ê à º ¢¶Ä ïÍåà

ïªå¶¾æªú È à È ” Æ¾ê ï É¾à , Æ Èè º à ÄåÌÆ¨à Ì¿Íå ïÍåà ¢¾à
ï¨å´Ì¨à Ì¿Íå ïªÆ Æêºë ¨ëÈé, Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑï Äê¼Èà
ÀòÄå¸Æ ÇæÀèÆÈà À¾Ìà ¼ÍÌ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾ ïÍåà Æ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå
ïªÆ Æêºë ÄêÝ ¨ëÈé, Âó ¨ëÈé ïÍåà ïÉ¾ºà ïªÑï Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ,
ÇæÀèÆÈà À¾àÈ¨àËÆ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾ ¢¶Ä¨à ïÍåà ïªå¶¾æªúÈÈ à ¨à ¡¼ÍÌà
ï.
220 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
XIX ÀÖïØ¼Æ
¡å¸à¶ïê ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ïºåÇºëÇæ ÌæÀÆì ¡Æ´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾

ºñåª Äê¼ÈàÉÈè¾à ÌÍ ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ê
ÈÂ¾ ¼¶ Äê¼ÈàÉÈ ï¨å´ÌàÉÈè¾à ÌÍ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÈåºÛÆú ºñåªÉÈè¾à Ììó ÌÍ § ´ê
¡æÈàÈéï ¼ú¾êÉÈè¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ.
ºñåª ïÍåà ¼¶ Äê¼Èà 157. ïÉ¾ºà Æ ¾ùºøÆ¨´ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼–
¡å¼èÆ ïªÉ¾
¡å¸à¶êï
¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà (¡) ¡å¸à¶êï ¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ºñåª Äê¼È¨à ïÍåà ¦à¨åÂ¼à½
ïÈåºÛÆú ºñåª ¡ÇÄê¼ïÈ¾à ïªÉ¾ È¼ ïÍåà Êòé Èâ¨å °¾Ç°Æ Æ´ïºà Æ
¡å¼úÆ ïªÉ¾ Éæ´êÀ¨à ÈÂ¾ ½êÇÆ¨à ¼Ç¾ ¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡¼åÈÉ
ºæ¾æºàº¾à ïÍåà ï À¾ïºà 4 É¾ Éª¾àºÆ ø ´ ¡¾ê¨íÈÉ ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à ïø Æ¾à
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Èºà ÈåÃÆ Æ´º´ ïªï¾¾ ¨øÌÆ è ¼¶ ï¨å´Ì¨à ÍæÇ ¼¶
Ìè¾à ¡å¼åÆ Âó
¡¶ê¨Ç ªº Æêºë ÂÉ.
Äê¼Èà ï¨å´Ì ; ïÍåà
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïÈåºæÛÆú

ºñåªÆ¨à, Ììó § ´ê ¡æÈàÈéï ¼ú¾êÄ¨à,
Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú,

¦Ä ¡åÆº¾Æ ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ ¦Ä ºñåª Äê¼È, ¼¹
Äê¼ïÈà ï¨å´Ì, ïÈåºæÛÆú ºñåªÆ, Ììó ¼ú¾ê ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈéï
¼ú¾êÄ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åï ¼û ¦Ä ¼Î Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨
¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªº Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, (¡å) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Äê¼Èà ïªÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾

´. ¦Ä ïªÑ ÇæÀèÆÈà È¨àË ÀÍ¨´ ¡¶ê ï¾åÉì ¡ÉÌà»åÉ¨¼û ÀÄ¸¨à
¦àïÌà Âó Äê¼Èà ¡¶ê ¨ø×Ä ¨Î Æêºë Æ :
¦ïÌà Ä ºÉóÇ´ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à

Äê¼Èè¾à ÍæÇ ïÈåºÛÆú ºñåªÆ¨à, Ììó Íå § ´ê ¡æÈàÈïé ¼ú¾Ä
ê ¨à ïªÉ¾ê
ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä ïÈåºÛÆú ºñåª. Ììó Íå § ´ê ¡æÈàÈéÄ ¼ú¾ê
Äº ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïªÑÄ´
¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
ï ÀÖïØ¼Æ 158. (1) Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à

Æ´ïºà Æ ¡¶ê ¨ø× ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨è×Ä´, Âæâ¨ëÉÈ ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ÉÈ ¨åÚÆÆ.
ÌÂ¾à½ïÆ¾à
XVI ÀÖïØ¼ïÆà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ï ¼û ÀæÍæÇ Íæ×Ä, Âæâ¨ë ÌÍ ÄìÈñ ¡åÆº¾ Äº
½å¾ ¡¼åÎ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä, ¡ÃúÆå®¾å ÌÍ ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¼¸à¶¾ Æ¾
Æ Æêºë ÂÉ. ËÆÆ¾à´ ¡¼åÎ XVI ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ 157 É¾ Éª¾àºøïÆà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 221
Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú ºñåª Äê¼ÈàÉÈè¾à, ¼¶ Äê¼ÈàÉÈ ï¨å´ÌàÉÈè¾à, ïÈåºÛÆú

ºñåª Äê¼ÈàÉÈè¾,à Ììó ¼ú¾
ê ÉÈè¾à ÌÍ § ´ê ¡æÈàÈïé ¼ú¾ê ÉÈè¾à ¡å¼åÆ
Âó ¡Æ ¨ø×Ä´, ¦Ä ºñåª Äê¼Èà, ¼¶ Äê¼ÈàÉÈ ï¨å´Ìà, ïÈåºÛÆú
ºñåª, Ììó ¼ú¾
ê § ´ê ¡æÈàÈïé ¼ú¾
ê Ì¿Íå Äê¼Èà ïªÉ¾ ºæ¾æºàº¾àïªà
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÉÈ ¨åÚÆ, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ï ¼û ÀæÍæÇ Íæ×Ä,
¦à ºæ¾æºàº¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ Äº º¨àïÌàÇæ ¾ø¨º ë à ¨ø×Ä, ¡ÃúÆå®¾å
ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¼¸à¶¾Æ Æ¾ ËÆÆ¾à
¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà ¨ø× ÌÍúºÉ XVI ÀÖïØ¼ïÆà “Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾”
Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “Æ ºñåª Äê¼È¨, ¼¶ Äê¼È¨à ï¨å´Ì¨à,
ïÈåºæÛÆú ºñåª, Ììó ¼ú¾êÄ¨à ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈéï ¼ú¾ê ïªÉ¾ Æ
ºæ¾æºàïº¨à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÍ “ïÀåÎèÆ” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´
“Æ ºñåª Äê¼È¨à, ¼¶ Äê¼È¨ ï¨å´Ì¨à, ïÈåºÛÆú ºñåª, Ììó ¼ú¾Ä ê ¨à
ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈéï ¼ú¾êÄ¨à Æ¾ É®¾ ¦à ÀÖïØ¼ïÆà ïÆï¼¾ ¨ÉÇ
ïÍåà ï´¨ ¦ïÈÌ ¡åï¼àÊ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(2) (¡) (i) Æ Èèºà ÄåÌÆ¨à ¡æºëÎº Æ ºæ¾æºàº¨ë´; ïªÉ¾

È¼ ºñåª Äê¼Èà ÀòÄå¸ïÆà ÄêÝ ¦¨ºëÉ ¦¨à ºñåª
ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ïªÑÄ
Äº ¡å¼åÆ Âó ¦¨à ¦¨à ÄåÌïÆà ¡ÉÌå¾ Éæ¶ ¨Ç¾
¼ú¾ïÆà ¼û ïÍåà Æ ÄåÌÆ¨ ¡ÉÌå¾ ºñåª Äê¼Èà ïªÉ¾
È¼ ¼ú¾ïÆà ¼û ¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(ii) Æ ÄåÌÆ¨à ºëÎ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ È¼ ¼¶

ï¨å´Ìà Äê¼ÈàÉÈ ÄêÝ ¦¨ºëÉ ¦¨à ¼¶ Äê¼Èà ï¨å´Ì¨à
ïªÑÄ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ¦à ïªÑÄ
Äº ¡å¼åÆ Âó ¦¨à ¦¨à ÄåÌïÆà ¡ÉÌå¾ Éæ¶ ¨Ç¾
¼ú¾ïÆà ¼û ïÍåà Æ ÄåÌÆ¨ ¼û ïªÉ¾ ¼¶ Äê¼Èà ï¨å´Ì
Äº ¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ;
(iii) ¦¨à ¼ú¾¨´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïªÉ¾ È¼ Ììó ¼ú¾ ê ÉÈ

ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈïé ¼ú¾
ê ÉÈ ÄêÝ ¦¨ºëÉ, Ììó ¼ú¾ê ÉÈ
ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈéï ¼ú¾êÉÈ ¦¨à ïªÑÄ¨à ïÈÌ
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ïªÑ Äº ¡å¼åÆ Âó
§Íê ¦Ä ¼ÉÌ ¡æºëÎº ¼û ¡¶ê ¨Çª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(¡å) ïÈåºÛÆú ºñåª ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´ ¦¨ù ¦¨à ¦¨à

ºñåªÆ Äê¼Èè¾à ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ïªÉ¾ê ÈæÂêÉ ¼ ¦àÉå
ïÉ¾à ïÉ¾à ÉÊïÆ¾à Éì ºñåª ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
222 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(3) ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå –
“ºñåª Äê¼Èà ïªÑ” Æ¾àï¾¾à, ïºåÇºëÇæ ÌÀÆ¾à¾¾à´ ÌÍ

ïÉ¾ºà ¡Æ´ ºñåª Äê¼Èà ïªÑÄ Ì¿Íå Æ ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨à
Æ´ïºà ¡å¸à¶É
ê Ìè¾à ÀèÖ¾Ä¾ê ÈÂ¾ ºçªàª¨à ïÍåà ïªÉ¾ê
ÈÂ¾ ºñåª Äê¼È¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“¼¶ Äê¼Èà ÉÈè¾à ï¨å´Ì¨à” Æ¾àï¾¾à ¼¶ Äê¼Èà ïªÑï ÌæÈæÌàÄ¨à

¡¾êÉ ¡å¸à¶É ê Ìè¾à ¡Æ¨Ç ª¾à¾å È¼ ÌÍ ïÂ¼å ÍÖ¾ È¼
ïÍåà ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¼¶ Äê¼È¨ø¾à ï¨å´Ì¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“ïÈåºÛÆú ºñåª Äê¼Èà” Æ¾àï¾¾à Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ÀÉºàÉåïª¾

Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïÈåºÛÆúÆ¨ø¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà
ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ Æ ºñåªÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“Ììó ¼ú¾ê” Æ¾àï¾¾à ¨æÌèï¾åà ¡æºëÝ Æ ÌìóÉ¨ ¼û ïÍåà Ììó

¨òé¶åÉ¨ ¼û ¼ú¾êÄ Ì¿Íå ÈæïÂ¾ Æ ïªÑÄ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“§ ´ê ¡æÈàÈéï ¼ú¾ê” Æ¾àï¾¾à ºëÇ ºÇª ÀèÆ¨à ¡æºëÎº ¼û

ïÍåà ¢¾à Àè´º ¼û ¼ú¾
ê Ì¿Íå ÈæïÂ¾ Æ ïªÑÄ¨à ¡¼ÍÌà ï.
(4) 140 É¾ Éª¾àºøïÆà ¨ÉÇ ½å¾Æ¨à ºøÂê¸¼ –
(¡) ïÈåºÛÆú ¼¾êÉÈè¾à ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ ÌÀìÚ¸ Âó Äê¼Èà

ÀòÄå¸Æ. ÌºøïÆà ÀÎÄê ¼ú¾ïÆà ¼û ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïÉº ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ÌºøïÆà ¦Ä ÀÎÄê
¼ú¾Æ Éæ¶¨Ç¾ ¼ú¾Æ¨à ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ £Î Éæ¶ ¨Ç¾
¼ú¾ïÆà ¼û ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼, ¦Ä Äê¼Èà
ÀòÄå¸Æ, ¦¨ù ïÀòàË¸Æ ¨È ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉÄ Éì ¢Ö¼å
¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌ¾à Éì ÌºøÆ ºëÎ ¼û ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ Âó
Äê¼ïÈÍú ¦¨ºëÉ Æ Æêºë Æ ;
(¡å) Ììó ¨ò¶

é åÉÈè¾à ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈïé ¼ú¾ ê ÉÈè¾à ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å
È¼ ÌÀìÚ¸ Âó Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ÌºøïÆà ÀÎÄê ¼ú¾ïÆà ¼û
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÀòË à ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë
¡ºÇ, ÌºøïÆà ¦Ä ÀÎÄê ¼ú¾Æ Éæ¶¨Ç¾ ¼ú¾Æ¨à ï¾åÉ¾
¡ÉÌà»åÉ¨ £Î Éæ¶¨Ç¾ ¼ú¾ïÆà ¼û ïÀòË à ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë ¡ºÇ, ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¦Ä Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ,
¦Ä ïÀòË à ¸Æ ¨Î ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ Ä Éì ¢Ö¼å ¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌ¾à
Éì ÌºøÆ ¡æºëÎº ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ Âó Äê¼ïÈÍú ¦¨ºëÉ
Æ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 223
159. (1) ï ÀÖïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨È í É ¨øÌÆ

è ïÈåºÛÆúÆ¨à ïÍåà ïÈåºÛÆú, § ´ê
§ ´ê ¡æÈàÈÄ
é ¨à ïÍåà Ììó ¨´Æêºº
à ¨à ïÄïÍÆÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ¡æÈàÈé ÌÍ Ììó
¨´Æêºë ¨Ç ïª¾
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼ ºçªú ïÍåà ¨Ç¾ È¼ Æ¾ ºæ¾æºàº¾à
ïªÑÉÈè¾à ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×Ä.
ï. ¾, ¦à ¨òèÆå¨åÇ¨ ¡åÇÃÑÄ´ ¼è¾ ºøÍ¨´ ïÀÇåºëÉ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢Èàõ ¨Ç ÈèÆåÀ¼úâ ¡â¨Æ¨à ÈÂåªº
Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¨òèÆå¨åÇ¨ÉÈ´ ¡¼åÎÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà ¨Ç¾à ÄåÌè¨
À¼¾Ä Äº ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÇæÀèÆÈà À¾Ìà¼ÍÌ¨´
ï¾åÉæ Éì ¼¸à¶¾Æ¨´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
XX ÀÖïØ¼Æ
¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ Æ

ÉåÚËè ¨ Æ¨ø ¾ à ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨ø ¾ à ïÍåà ïªÉ¾ È¼ Æ
¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ªåÌàºëÉ¨ø¾à ïÍåà ïªÉ¾ È¼ £´ ÌÄå¾
ªåÌàºëÉ¨ø¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä.
160. ïÉ¾ºà Æ ¾ùºÆ ø ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¨øÌÆ

è ÉåÚËè¨ Çå°ñÃåª
¨ÎÄ¾å¨Ç¾
ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à – ªåÌàºë ïÍåà £´
(¡) 95 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à É¾ ¨øÌèÆ ÉåÚËè¨Æ¨à ïÍåà ÌÄå¾ ïªÑ ¨Ç¾
ºæ¾æºàº¾à Ìè¾à
Çå°ñ ÃåªÆ¨à ÍæÇ Æ ÉåÚËè¨Æ¨à ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ¨à ; ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê
ïÍåà ¨ø×Ä.
(¡å) Æ ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ªåÌàºïë Íåà ïÉ¾ºà ÌÄå¾ ªåÌàºë ïªÉ¾
¡ÉÌà»åï¼û ¦Ä ÉåÚËè¨Æ, Çå°ñ Ãåª, ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
ªåÌàºë ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÌÄå¾ ªåÌàºë ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÈåï
¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
Ìè¾à :–
(i) ïªÉ¾ È¼ ¼Î ÉåÚËè¨ïÆ¾à ïÍåà Çå°ñ ÃåªïÆ¾à
ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ; ÌÍ
(ii) ïªÉ¾ È¼ Æ ¨ÎÄ¾å¨Çà¸ ªåÌàºëÉ¨ø¾à ïÍåà
ïªÉ¾ È¼ ïÉ¾ºà Æ ÌÄå¾ ªåÌàºëÉ¨ø¾à ÌèÆÆ´
ÀÍ¨,
¡¾êÀåºÆ´ ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
224 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼, (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¨øÌèÆ ïªÑÄ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à, É¾ ´¨ ¼û ¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨´ ïªÉ¾ È¼ ¦¨à ÉåÚËè¨Æ ïÍåà Çå°ñ ÃåªÆ, Æ ÄåÌÆ¨
¼û, ÇæÀèÆÈà À¾Ìà ¼ÍÌ¨à ïÍåà Æ ÉÚËÆ¨ ¼û ÇæÀèÆÈà È¨àË ÀÍ¨à
¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û ÀÄ¸¨à Âó ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
XVI É¾ 161. (1) Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆ¾à

ÀÖïØ¼ïÆà
¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨×ø Ä, ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å È¼ ¡å¼åÆ Âó ïÉ¾êïÉ¾à
½å¾ ï
ÀÖïØ¼Æ´ ÂæÇ ½å¾Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä, Âæâ¨ë ÌÍ ÄìÈñ ¡åÆº¾ÉÈ ¨åÚÆÆ,
¡¼åÎ¨Ç ªæ¾ùÄ. ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ï ¼û ÀæÍæÇ Íæ×Ä, Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾ Äº
º¨àïÌàÇæ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ÌÍ ¡ÃúÆå®¾ ÌÍ ÀæÍæÇ Íæ× Ì¿Íå ¼¸à¶¾
Æ¾ ËÆÆ¾à´ ¡¼åÎ XVI É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾, 160 Éª¾àºïø Æà
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÀÖ¼ú Æ ÉåÚËè¨Æ¨à, Çå°ñ ÃåªÆ¨à, ¨ÎÄ¾å¨Ç¸
ªåÌàºë ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ÌÄå¾ ïªÑÄ¨ø¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×Ä´,
Æ ÉåÚËè¨Æ¨à, Çå°ñ ÃåªÆ¨à, ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ªåÌàºë ïÍåà ïÉ¾ºà
Æ ÌÄå¾ ªåÌàºÉ ë ¨ø¾à Æ ïªÑÄ¨à ¨Ç¾ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨ ¨åÚÆÆ, ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó ïÉ¾êïÉ¾à ÂæÇ
½å¾ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä, ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê ¨ø×ï¼û ÀæÍæÇ Íæ×Ä, Æ
ºæ¾æºàº¾à Äº º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ÌÍ ¡ÃúÆå®¾ ÌÍ ï ÀÖïØ¼Æ
Æ´ïºà ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¼¸à¶¾Æ É¾ ËÆÆ¾à, XVI É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÌâïÊåàº ÉìÉå ïÌà ÌÈ¨¾à, “Âæâ¨ë ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾” Æ¾ É®¾
ïÉ¾êÉ´ “¦Ä ÉåÚËè¨, Çå°ñ Ãåª, ¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ªåÌàºë ïÍåà ïÉ¾ºà
ÌÄå¾ ªåÌàºë ïªÑÄ´ Æ´ºà É¾ ºæ¾æºàº¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ”
Æ¾ É®¾ ÌÍ “ïÀåÈèÆ” Æ¾ É®¾Æ ïÉ¾êÉ´ ‘ÉåÚËè¨, Çå°ñ Ãåª,
¨ÎÄ¾å¨Ç¸ ªåÌàºë ïÍåà ïÉ¾ºà ÌÄå¾ ªåÌàºë” Æ¾ É®¾, ¦à
ÀÖïØ¼ïÆà ïÆï¼¾ ¨ÉÇ ïÍåà ï´¨ ¡åï¼àÊ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ¡¼åÎ
Æ Æêºë Æ.
(2) ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºà É¾

Æ ¨øÌè ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¦à Âó ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ
¡åÇÃ ÑÄ´ ¼ú¾ ºøÍ¨´ Àò»ÄïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
¢ÈàÈéÄ¨à ¨Ç ÈèÆåÀ¼úâ ¡â¨Æ¨à ÈÂåªº Æêºë ¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ïºåÇºëÇæ ¡æºëÎºà
¨Ç ÄåÌè¨ À¼¾Ä Äº ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÇæÀèÆÈà À¾Ìà ¼ÍÌ¨´
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 225
XXI É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡æºæ ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼ÈàÉÈ Ç¿Éå ªæ¾ùÄ
162. ¾øÊàº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨ ¼åÆ¨Æ¨ëïªà ÂæÇ´, ¦Ä ¾øÊàº ¡Ú»Ìå½¨

¡ÇÄê¼ïÈÍú ºøïÂ¾ Äê¼ÈàÉÈè¾à Æ ï¨å´Ì¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡ÇÄê¼È¨,
¼åÆ¨Æåïªà ÂæÇ´
ïªÆ Æêºë Éì ¦Ä ¼åÆ¨Æåïªà ¦Ä Äê¼È ÃåÇÉ Ìè¾ ºæ¾æºàº¨ë ºøïÂ¾ Äê¼Èè¾à
Ìè¾à ¼åÆ¨Æå´ ¦Ä Äê¼Èà ïªÑï ¼û ¦à ¼åÆ¨Æå Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨à
¼åÆ¨ Äê¼È ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ ï¨å´Ì ï¾åÉ¾ ¦à ¼åÆ¨ Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ¦Ä Äê¼Èà ïÉ¾êïÉ¾à
ÀÍïÎåÉ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à §Íê Ìè¾à ºÄ ÃåÇïÆÍú Ç¿Éå ªº Æêºë ïªÆ Æêºë Â¼à¼
Æ. ¦Éæ¾ø Äê¼È¨à ºÄ ÃåÇïÆÍú Ç¿Éå ª¾à¾å ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦ïÌà ïªÑÄ´ Ç¿Éåªº
Æêºë ÂÉ.
Ç¿Éå ª¾à¾å È¼ Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈÉÇÆå ïÉº ¼æ¾ê ¼úÆ Æêºë
¡ºÇ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ
¾ùºøÆ¨à Æ´ïºà ïªÆ Æêºë Æ Â¼à¼¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ ïÈÌ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éê ¼æ¾àÑÄ¨ø¾à §Íê´
½å¾ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äê¼È ¦Æè¾à ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ. ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ È¼
Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïªÆ ÆêºëÆ ¦ïÌà. ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à
ÀÌê ¢ºøÖ É¾ Æ ïÊàËÆ¨à ¦à ¼åÆ¨Æå´ ïªÆ Æêºë Æ.
XXII É¾ ÀÖïØ¼Æ
º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä
163. (1) º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ëïªà ÄºÆ´ ¡¾êÉ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à º¨àïÌàÇæ ¨ø× ÌÍ

Ì¿Íå Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨´, Æ´ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ¦à Â¼à¼ ïªÉå ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæ
¨ø×.
ï¾åÄæºø ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à Â¼à¼ ÉÊïÆ¾à §Íê Ìè¾à
ïªÆ ÆêºëÉ ºøÂê¸ê ¾øÌè Äê¼È´ É¶å ¡¶ê Äê¼È¨à ïªÉå ¡æºø ïÍåà
¡ÉÌà»åÉ¨, (3) É¾ ÌÍ (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºÉ ø È ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ
ÌÍ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢¨àºøÉÄ ïÆï¼¾ ï¾åÉæÂÚ ÄÌ
ÀÍïÎåÌàÉ¾ ¼ú¾Æ´ ÀÌêÉ, ¦à º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾,à ¦à º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà
¾øÊà®Æ´ ¡¾êÉ, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÆ Æêºë É¾ Äê¼È º¨àïÌàÇæ
¨Î Æêºë Æ ºÉ¼ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à ¨ø×ïÄ¾à -
(¡) ¦Ä ºæ¾æºàºå ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¨øÌÄ
è Â¼à¼¨à ïªÉå
ï¾åÄæºø ¾, ¦ïÌà º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ È¼ Âó Äê¼È ; ïÍåà
(¡å) ¦à ºæ¾æºàºå ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Â¼à¼ ïÈÌ Æ Äê¼È¨à
ïªÉå ¡æºà¾, ¦àïÌà º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È ÌÍ ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ Âó
Äê¼È ¡ºÇ ïÉ¾Ì,
ï¾åÀÄåÉ ïªÉ¾ ïÈÌ ¦à ºæ¾æºàºå´ ¾øÆÄ ¨Î Æêºë Æ :
226 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Æ ºæ¾æºàº¨ë Êòé Èâ¨åÉ ÍæÇ ÆåÄ´ ¡åÌ¾à¾ ÆÆú ïÍåà
¡å¼åÆÄ ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä Àè¸èÌ ¨Èè¾à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ÌêóÌê ÆÆú ïÍåà
º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ïÉÆú ¾ §Íê Ìè¾à (3) É¾ ÌÍ (5) É¾
¤ÀÉª¾àºøÉÈ ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ Æ ºæ¾æºàº¨ë Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢¨àºøÉÄ Éì ï¾åÉæÂÚ ÄåÌïÆà
ÀÍïÎåÌàÉ¾ ¼è¾´ ïÀÇ ¾çÄ ¡ÉÌà»åÉ¨¼é º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Ä Â¼à¼ 113 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïº
¾øÆº ¼ú¾´ ïÀÇ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïªÉ¾ ïÈÌ ¼ ¦à
ºæ¾æºàºå ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ :
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà 61 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å)

ïØ¼ïÆà ïÍåà 62 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ (¡æ) ïØ¼Æ
Æ´ïºà ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÆ Æêºë ÂóÉÈ´ ¡¼åÎ Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à
¦à Â¼à¼ ïªÑÄ Ì¿Íå ¾øÆº ¼ú¾ïÆ¾à ¼ú¾ ºÍ¨à ¢¨ëºà Éì ÀÌêÉ ¨Î
Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Â¼à¼´ Æ´ºà Æ

ºæ¾æºàº¨ë ¾øÌè ÀòÄå¸Æ´ É¶å ¡¶ê ÀòÄå¸Æ¨´ º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê
ÈæÂ ¡æºæÆú º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, (3) É¾ ¤À
Éª¾àºøïÆÍú ÌÍ (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¦à
º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à §Íêïªà ÄºÆ ¡¾êÉ ¦à ºæ¾æºàºå º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê
ÈæÆ ÆêºëÉ ºøÂêï¾à Æ ¡ºøïÚ¨ Äê¼È¨´ ¼ ¦à Äê¼È´ ¦à ºæ¾æºàºå
º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ ÌÍ ¦Æ
Æ´ïºà ¡Æ ¨Î Â¼à¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ º¨àïÌàÇæ ¼æ¾àÑÄ, ¡ÃúÆå®¾Æ
ÌÍ ïÉ¾ºà ¨´Æêºë ÀèÎèÂ¿ ï À¾ïºà Ñ½å¾ ¡¼åÎ Æ ÆêºëÆ.
(3) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆå ¡æºø

¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ºæ¾æºàºå ÀèÎÂ
è ¿É (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø ïÍåà (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà º¨àïÌàÇæÉ¾à ¨ø×ï ¼û º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à
(¡) ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Ìå¼¾ È¼ ÉåÚºåÉ ÀèÎèª¾ê ÈæÆ

Íæ¨ø Æ ; ¾æºïÍåºà
(¡å) ¦à ºæ¾æºà º å Ìè ¾ à Ìå¼¾ È¼ ÉåÚºåÉ Àè Î è ª ¾ê

ï¾åÈÂ¾àï¾à ¾ §Íê Ìè¾à ¦ ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î
Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú, ÀòÄå¸Æ ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç ¦à ¡¾êÉ ¦à
ºæ¾æºàºå º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 227
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à

Ìå¼¾ È¼ ÉåÚºåÉ¨à º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ï¾åÀèÎèïª¾, ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå ÀèÎÂ
è ¿ º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨
º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÉåÚºåÉ ÀèÎïè ¾åªæ¾ùÄ Ì¿Íå
ÌàÉ¨ùÆ ïÍàºë º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¦à ºæ¾æºàºå ïÉº
¼¾àÉå ÌèÆ Æêºë Æ.
(4) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¡å¼åÆÄ, ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆå

ï¾åÄæºàºå Éì¼, ¦à ºæ¾æºàºå ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÑÄ´ Æ´ºà ÂÉ
º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ É¾à¾å Éì¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à
(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÍåà ¦à
ºæ¾æºàºå ÀèÎÂ
è ¿É º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨ø×ï ¼û ¦à ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ
¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú ÀòÄå¸Æ ¡æÌàºï¾àºë ¨Ç ¦à ¡¾êÉ, §Íê º¨àïÌàÇæ
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¦ïÌà ÉêÉºà ÉåÚºåÉ¨à ÌæÀÆûÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ïÍåà
¡ºÀÌê ¨ø × Ä ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ï À¾º Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºà º å
¼¸à¶¾Æ¨´ Æ´ºà ÑÄ ï¨ïÇÍú ¦à º¨àïÌàÇæÉ ÂÈ ï¾åÀç Æêºë Æ.
(5) 72 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ-
(¡) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¢¨àºøÉÄ ¦ÎïÅ¾ º¨àïÌàÇæ

ÉÚËïÆà ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ ºøÌà É¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ Æ
ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¡å¼åÆ ÀèÎÂ
è ¿ ÉåÚºåÉ
¢¼úÖÀºà ¨Ç ¡æºø ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÄåÌ
¼Í ¡´¨à ¢¨ëºà ÑïÄ¾à ÀÌêÉ ; ÌÍ
(¡å) (¡) É¾ ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇåºëÉÄ ÉåÚºåÉ¨à

¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ¡ºÀÌê¨Î ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÌÇ
ºë¾¨ ¨åÈÆ¨à ¢¨ëºàÑïÄ¾à ÀÌêÉ,
ï À¾º Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÉ¾êÉ´ ¨øÌèÄ

º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à

ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à ïø Æ¾à ÈÂ¾ ÈåÃÉÈ´ ¡¼åÎ Æ Íú Äê¼Èà ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¡å¾êËâªú¨É ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à
ºæ¾æºà º å Ìè ¾ à ïªÆ Æê º ë ¡å¼åÆ Â¼à ¼ º¨à ï Ìà Ç æ ¨ø × Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨øÌèÉ¨à ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ :
228 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ºÉóÇ´ºà º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ¡¾êÉ, Æ º¨àïÌàÇæ

ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à,
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à Æ Éâ®åÉ¨à,
ÄÍæ×Ä¨à ïÍåà ÌèºåÄºå ÀæÍæÇ Íæ×Ä¨à Ìèó ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌ¾à Ñ ¨Ç¾ ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ÉêÉ ¦Ä
ºæ¾æºà º å Àè Î è Â ¿ º¨à ï Ìà Ç æÉ¨à ïÍåà ¡ºø ï Ú¨ º¨à ï Ìà Ç æÉ¨à
º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à Ìèó ¨ø×Ä ¾ùºñ¾ê¨íÈ É¾àï¾à Æ.
(6) (5) ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà

¡ºëÇæ ½å¾ïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨È í É ¨òÆ
è å ï¾å¨ø×ï ïÍàºÉ
ë Äº
¡¨Ç¸Æ Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà
¡ÉÈâªë ¨Ç¾ È¼ º¨à ï Ìà Ç æÉ ïÉ¾ê É ´ ¡ÉÊñ ¡ÉÌà » åÉ¨ ¼û
º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ºÉóÇ´ºà Éì º¨àïÌàÇæÉ¨à Ìèó¨ø×Ä ¾ùºñ¾ê¨íÈ
É¾àï¾à Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæÉ ïÉ¾êÉ´ ºÉóÇ´ºà

º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ¦¨à º¨àïÌàÇæÉ¨´ ÀÄ¸¨à ÌéÄå ¨Î Æêºë ¡ºÇ
ºÉóÇ´ºà Éì º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à ï¾å¨Î Æêºë Æ.
(7) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë ÀèÎÂè ¿É (1) É¾

¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà
Éì ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à Ìèó¨ø×Ä Äªú¾à 173 É¾ Éª¾àºïø Æà (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÊàºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ¼¸à¶¾Æ´ Æ ºæ¾æºàº¨ë Æ´ºà
ÑÄ ï¨ïÇÍú ÂÈÀçÄ¨à Ìèó ï¾åÆ Æêºë ¡ºÇ ¦Ä Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ
Ì¿Íå ¦ïÌà º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È, ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦Ä
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦ïÌà º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ È¼ Äê¼È, ¦Ä ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÈÌ
(8) (ïÄÍú ¾à Äºë “ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ” Æ¾êïÉ¾à

Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à ºÄ ¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç, ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à
¨Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢Íºø¾à Ä Éì ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈÆ ºëÎ Éì ¦¨à
¦¨à º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ´ ¡¼åÎÉ 106 É¾ Éª¾à º ø ï Æà (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà ÌÍ 113 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà
½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¨òèÆå ¨Ç¾à ÌÍ-
(¡) (i) ºÄå ¢¼úÖÀºà ¨Î ÉåÚºåï À¼¾Ä Äº ÀÎÄê Ì¿Í¾à

º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´
¢Íºø¾à Ä Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Éì ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à
ÌèÆÆ´ ¦¨ÌèÆ ÌàÌ¨´ ï¾å ¡¶ê É¾ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à
ïªÉå ¡æºà¾ ; ïÍåà
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 229
(ii) º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ÉÊïÆ¾à ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à

¨Î º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ Ì¿Íå ºÄå ¢¼ú Ö Àºà ¨Î
ÉåÚºåïÉÍú, ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢Íºø¾à
Ä Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ ¨Î ¡å¼åÆïÄ¾à
ÌèÆÆ´ ¦¨ÌèÆ ÌàÌ¨´ ï¾å¡¶ê É¾ Äê¼È¨à ¾øÊ à ºÉ
¼¨àÉå ¡æºà¾ ; ÌÍ
(¡å) ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ
Â¼à¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éâ®åÉ¨à, ÄÍæ×Ä¨à, ÍúºåÄºå ÀæÍæÇ
Íæ×Ä¨à Ìèó¨Ç ¡æºø ÂÉ´ ¼úÉêÇæ Àò¨åÊÆ¨à ¨Ç ¡æºà¾,
¦Ä ÉåÚºåÉ ÀèÎèªº Æêºë ¡ºÇ ¦Ä Àê¼àªÈÆå ÀèÎèÂ¿É ¨øÌèÄ

º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à ï¾å¨Î Æêºë Æ.
(9) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ Àê¼àªÈÆ¨ëïªà º¨àïÌàÇæ

¨ÎÍæ¨ø ¡å¼åÆÄ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ¦¨¨´ É¶å Éæ ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨à
ÌÍ-
(¡) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ïÍåà ¨Èè¾à Éì Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´
¡¼åÎÉ 106 É¾ Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà
¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë Ìè¾à ¼æ¾àÑÄ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂ
ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ; ïÍåà
(¡å) §Íêïªà ¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ï¾åÄæºø

¡ÉÌà»åÉ¨ ÌÍ §Íê´ ÎÄÆ¨ë Ìè ¾ ¨Èè¾à Éì Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¦Ä ÎÄÆåïªà ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à
¢¼úÖÀºà ¨Ç ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨
¦Ä Àê¼ª
à ÈÆå Ìè¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø
Æ´ïºà §Íêïªà ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿É ÌÍ §Íê´ ÎÄÆ¨ë Ìè ¾ ¦Ä
ÎÄÆåïªà ¡å¼åÆ ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç XXV ÀÖïØ¼Æ
Æ´ïºà ïªÆ Æêºë Æ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ÌÄ ¦Ä ÉåÚºåï À¼¾Ä
Äº Âó ïªÉ¾àï¾à ¾ ¦Ä ÉåÚºåÉ ÀèÎèªº Æêºë ¡ºÇ ¦Ä ÉåÚºåÉ
ÌÄ ªú¸ ê Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ¾æºø ÉêÉ ¼ ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
Ì¿Íå ¦Ä Àê¼ª
à ÈÆå ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌÄ è º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨
º¨àïÌàÇæÉ¨à ï¾å¨Î Æêºë Æ.
164. º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆïÄÍú ÀòÄå¸Æ ¼, ïªÑÄ´ ¾øÆÄ º¨àïÌàÇæ ¼æ¾àÑÄ.
¨Ç¾ê ÈæÂì Äê¼È ¼ Ì¿Í¾à ¨Ç¾à º¨àïÌàÇæ ¨ø×ï ¼æ¾àÑÄ¨à º¨àïÌàÇæ
¨Ç¾ê ÈæÂì ¦¨à ¦¨à ºæ¾æºàºå´ º¨àïÌàÇæ¨Çæ Ìè¾à ï¼¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ :
230 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼ XIV É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ïÌàÉå

ïÆåà°¨Æ¨ë ïÉº ¦Éæ¾ø ¼æ¾àÑÄ¨à ï¼¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ïªÑÄ´
¾øÆÄ ¨Î Âó Äê¼È ÀÄ¸¨à ¦Íú Ì¿Í¾à ¨ø×Ä ÀòÄå¸Éºà Æ Æêºë Æ.
XXIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡ÃúÆå®¾
¡- ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾
ï¨åÄÌåÖÌà 165. (1) ï À¾º Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæÂê º¨àïÌàÇæÉ¨ Äê¼È ïÍåà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ï À¾ïºà ¨åÚÆÆ¾à Ì¿Íå ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ É¾å¨ º¨àïÌàÇæÉ¨
¨Ç¾ê ÈÂ¾
Äê¼È ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà ¡ºîÀàºøÆ´ Àºà Æ ºæ¾æºàº¨ë èÌè¾à
¡Ãú Æ å®¾.
º¨àïÌàÇæÉ ÀèÎèÂ¿ ¼æ¾àÑï ¼ú¾ïÆ¾à ÀÌê ¼ú¾ ºøÍ¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨à
¡æºëÎº, ¦à º¨àïÌàÇæÉ´ ïÍåà É¾å¨ º¨àïÌàÇæÉ´ Çæ¼à½É
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Î Íæ¨ø Æ.
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Êòé Èâ¨åïÉÍú ï¾åÌèÄ, ïÇåàªåºëÇ ÑÄ ïÍåà ïÉ¾ºà

Æê¨ºà ø ÌÍªº ïÍàºÉë ¨à ¾øÌå ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ¡ÃúÆå®¾Æ ¨ø×Ä´
¡ÃúÆå®¨´ ï¾åÍæ¨ø Éì ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ Àºà
Éì ´ ¡ÃúÆå®¾Æ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì ¨åÈ ÌéÄåÉ ¼ûÚ« ¨Ç¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ÌçÄ ¡Ãú Æ å®¾Æ¨à Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå ïÉº

ïÆåÄê¨Ç¾ê ÈÂ¾ Èèº ïÀºàÌÄ¨ ÄåÚªïÆ¾à ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë ¡ºÇ
¦à ¡ÃúÆå®¾Æ´ ïÍàºë ÀæÍæ¼úÈèÉ Ì¿Í¾à ¨Î Æêºë Æ.
(3) ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæÉ¨´ Çæ¼à½É ¼, ¦à

º¨àïÌàÇæÉ, ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆå ¾æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¨Ç¾ È¼ ¾,
¾øÌÆè å¨åÇÉ ÀèÎïè ÆÈ ¨Ç¾ È¼ ÉåÚºåÉ¨à ÌÄª ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ
¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë Æ.
(4) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå º¨àïÌàÇæÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì

Äê¼È´ Çæ¼à½ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ (¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¼æ¾´Äºà ¦ïÈÌ ¨Ç
¡æºø¾ Ì) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦ ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÌÀÆ¾
È¼ ÉåÚºåï À¼¾Ä Äº §Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È º¨àïÌàÇæÉ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¦à ¼æ¾àÑï ¼ú¾Æ ¼¨àÉå ¦à Äº ¤Àº Æ ¼¸à¶¾Æ¨à
ÌÄª ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïªÆ Æêºë Æ. ºÉ¼ ¦Ä ïªÑÄ
§ÀàÀê ¨ø×ïÄÍúÈå ¨ëºå¾àÌÆè ¨à ¡ÃúÆå®¾å ïÀºàÌÄ´ ¡Äê¸¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 231
¦ïÌà ÉêÉ ¼ º¨àïÌàÇæÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ¼æ¾àÑï ¨åÈïÆà ¼û ïÍåà

£´ ¡åÌ¾à¾ ¨åÈÆ¨ ¼û ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ¿ú¾ È¼ ÂÇÀºÈ Äê¼Èà
óËà¨Çºå ¾øÌå ¾æºøïÍåºà ïÉ¾ºà Æ Æê¨º à ø ÌÍªº ïÍàºÉë ¨à ¾øÌå ¦à
Â¼à¼ ÌÍ ¦à ¼¸à¶¾Æ ïªÑïÄ¾à ¡ÃúÆå®¨ ÉÎ¨àÉ¾ê ÈæÂì ÂÉ´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉêÉïÍåºà ¦à Â¼à¼ ÌÍ ïªÑï
¼ú¾Æ ¼¨àÉå ¦à Äº ¤Àº ¼¸à¶¾Æ ïªÑÄ Ì¿Íå ¨åÈÆ ¼ûÚ« ¨ø×Ä¨à
ï¼¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ºÉ¼ ¦à ¡¾êÉ ¦à Â¼à¼ ÌÍ ïªÑï ¼ú¾Æ ¼¨àÉå ¦à
Äº ¤Àº É¾ ¼¸à¶¾Æ ïªÑÄ §ÀàÀê ¨ø×ïÄÍúÈå ¦à ¼ûÚ« ¨Ç¾ê ÈæÂì
¨åÈÆ ¡æºëÎº ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ¨ëºå¾àÌÆ è ¨à ï Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ
Ì¿Íå ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ´ ¡Äê¸¾ê ÈæÂê ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(5) (2) É¾, (3) É¾ ÌÍ (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºÉ

ø È´ ½å¾ÉÈ´
¡¾ê¨íÈ ï¾åÉ¾ ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ¨à ÉÈâªë ï¾åÆ Æêºë Æ.
(6) ¦Éæ¾ø ÌçÄ ¡Ãú½å¾Æ¾¨àÄ ¦Íú Èæï ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ºøÍ¨à
¡æºëÎº ÈæÂê¾êÂÉ ¼æ¾ê¼úÆ Æêºë ¡ºÇ ¦ïÌà ¼æ¾ê ï¼¾ê ÈæÂì ´, ï
Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÈæÂê¾ê ÂÉ ¼æ¾àÑï ÈèÀèïÆà ¼ú¾Æ ¦Ä
¡Ãú½å¾Æ ÈæÂê¾ê ¼ú¾ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ï¨ïÌà ÉêÉ¼, Æ
¡Ãú½å¾Æ¨à ÈæÂê¸ê ÂÉ ¼æ¾êï¼¾ê ÈæÂì ´, ¦Ä ¡Ãú½å¾Æ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÃåÇó¾à ¼ú¾Æ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¦Æ
ïÍåà ï¼¾ê ÈæÂê¾ê ¼ú¾Æ ïÈÌ ÌÈ¨ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(7) ÉÈâªë ¡ÃúÆå®¾ ïÀºàÌÄ¨à ÈæïÄ¾à ÀÌê ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈÉÇÆå Ìè ¾ à ¡Ãú Æ å®¾Æ ¢¼ú Ö Àºà ¨Ç ¡æºïºà Æ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ëïªà º¨àïÌàÇæÉ¨´ ¦ïÇÍúÉ ¼, ¦à º¨àïÌàÇæÉ ¨Î
º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÍæÇ ïÉ¾ºà º¨àïÌàÇæÉ¨ëïªà ÄåÚªïÆ¾à ÉæóÇ À×¨àË¸
¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¡ÃèÆå®¾ ïÀºàÌïÄÍú ¼¨àÉå ¡æºø ¨Çæ¸ê
ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¦à À×¨à Ë ¸ïÆà ¼û ¦¨ ÑÄ¨´ ¦ÎÅê ¸ ïÍåºà
º¨àïÌàÇæïÉÍú ¡ÉÊñ Ì¨Ìà ¨ø×Ä ¨Î Æêºë Æ.
(8) (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú ½å¾ ÌÈÌàÉå ¡æºø ¡å¨åÇÆ´

¡ÃúÆå®¨ Íå º¨àïÌàÇæ¨Çæ ¡ºÇ ¦¨ÑÄ¨à ¡æºø ï¾åÉì ¡ÉÌà»åÉ¨,
168 É¾ Éª¾àºïø Æà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨ø×Ä
Ì¿Íå ïÈåÉ¨à ÌÍ Ìà»å¾Æ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ
¨Î Æêºë Æ.
(9) ÌçÄ ¡ÃúÆå®¨Æ¨ëÄ ¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨ø×Ä Ì¿Íå ¾øÆÄ

¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈåïÉÍú ÌÍ Ìà»å¾ïÆà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¢¼úÖïÆà
Àæ¸ ÌèÆ ÆêºëÆ. Àê¼àªÈè¨É ïÍåà ÂÈÆÈºà ¾øïÆåàÔºÆ¨ëïªà
232 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÄåÚªïÆ¾à ïÍåà ¡ÃúÆå®¨ ÃåªÆ´ ïÀ¾ù ÌèÆ Íæ¨ø Æ. ¡ÃúÆå®¾

ÃåªÆ ¡¶åÈÉ ¨Èà ºæÄ ïÆåàªñ ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìèº¾àï¾à ¾, ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÈåÉ¨ ¼û ÌÍ Ìà»å¾Æ¨ ¼û
ÀæÉæºàÑÄ Àè¸èÌ ¦Æ §Íê Ìè¾à ¦ïÌà ¨Èè¾à ¨È ¡¶åÈÉ ¨Èà ºæÆ
Íæ¨ø Æ. ¡ÃúÆå®¨ ïÉ¾êïÉ¾à ÂÈÆÈºà ¾øïÆåàÔºÆ¨ë Ìè¾ ¨ÉÇ ïÍåà
¡ÉÌà»åÉ¨ ¡ÃúÆå®¾ïÆà ÃåªÆ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¡¶åÈÉ ¨Èà ºæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ ¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÃúÆå®¨
Àê¼ª
à Èè¨É Àæ¸ ÌèÄ ¡ÉÊñ Æú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾àï¾à
¾, ¡®åÈÉ ¨Èà ºæÂì ¡ÃúÆå®¾ïÆà ÃåªÆ Ì¿Íå ¾øÆº ïÈåïÉÍú
ÌÍ Ìà»å¾ïÆà ¡ÃúÆå®¨ Àê¼àªÈè¨É Àæ¸ ÌèÆ Æêºë ÆÆú §Íê Ìè¾à
¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¡ÃúÆå®¾ïÆà ÃåªÆ Ì¿Íå ïÍåà ¡¶åÈÉ
¨Èà ºæÂì ÃåªÆ Ì¿Íå ïÍåà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈåïÉÍú Íå Ìà»å¾ïÆà
Àæ¸ ÌèÄ ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ïÍåà §Íêïªà ¾øïÆåàÔºÆå Ìè¾à ïÍåà ÀæÍæÇ
ÍÖ¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ¾æºïÍåºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
Àê¼àªÈè¨É Àæ¸ ÌèÄ´ ¡ÃúÆå®¨´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¦ïÌà Àæ¸
ÌèÄ §Íê Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍÇè¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¡ÃúÆå®¾Æ ¾øËàÀòÃ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¡ÃúÆå®¾Æ ¾øËÀ

à Ã
ò ¨Ç¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌê Æê¨ºà ø ÌÍªº
¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ¦à ¡ÃúÆå®¾ ÃåªïÆà ¼û ïÍåà ¡¶åÈÉ ¨Èà ºæÂì Æ
ÃåªÆ¨ ¼û ïÍåà §Íê ïÍåà §Íêïªà ÂÈÆ Èºà ¾èïÆåÔºÆå ¾øÌè ÀÖ¼ú
Àæ¸ ÌèÄ ÉÎ¨àÉ¾ê ÈæÂêïÆà Êòé Èâ¨åï ï¾åÌèÄ, ïÇåàªåºëÇ ÃåÉÆ
ïÍåà ïÉ¾ºà ï¾åÉæÈæ¨àÆ Íæ¨ø ïÍàºÉë ¨à ¾øÌå ÂÉ´ ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆú ÌçÍûÄ¨´ Àºà¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà ï¨åÄÌåÚÌà
°¾ÇåÈà Ìè¾à ¾øËàÀòÃ ¨ø×ï ¾øÆÄÆ ¢Éºà ï¨å´ ¡ÃúÆå®¾ïÆà
ÃåªÆ Ì¿Íå ïÈåÉ¨à ÌÍ Ìà»å¾Æ¨à ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø Æ.
(10) ¡ÃúÆå®¾Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ìå¨àËè ¼úÆ Íæ¨ø ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ºÄå ¢¼úÖïÆÍú ïÀ¾ù Ìè¾
ïÈÌ ¨æ¿Ñï ÂÈÆ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ºøÆ Æêºë ¡ºÇ ¦à
ºæ¾æºàºå ¼úÉêÇæ Àè´ ïÍåà ¡¾à ïÈÌ¨ø¾à ïÍåà Ãåª ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨øÆ. ¦ïÌà Àæ¸éï ¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡ÉÊñïÆ¾à Ä ¼Ç¾ È¼
Æ Æê¨àºøÌÍªº Æ¼Ä¨à ÈÂåªæ¾ùÄ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à §Íê´ ¢¶ ÌæÈÌèÆ Íæ¨øÆ.
(11) Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÀèÎÂ è ¿ ÌàÉ¨ùÆ ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä´ ïÀÇ ¡ÉÊñ

ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨ïºåºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÉº ÈèÆ
ÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à ¨ø×ïÄ¾à, ¦Ä ºæ¾æºàºå Ì¾àº¨ïÆÍú ºøïÂ¾à¾å
Éì¼ ¦Ä ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊ®à Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾à¾å Éì¼ Æ §ÀàÀ,ê ÀèÅÇ
ê æ, Ìå¼¾
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 233
Àºò, ïÀåºà, ªú¸ê, ïÉïÎ¿ ÈæÆúÌàºë, ïºåª ÈæÆúÌàºë, ¾åÄ ïÈà©¾,

ï®¨à Àºà, ïªÑ, Àºòè¨å, ª¸¨ ÉåÚºå ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾¼ ¦à
¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊà º ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº À×¨àËå ¨ø×Ä Àè¸Ì è ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¦É¾ ïÈÌ ïÍåà ¦à
ºæ¾æºàºå´ ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø Æ.
(12) ¡ÃúÆå®¾Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÃúÆå®¨ïªà ïÍåà ïÉ¾ºà Æ

ºæ¾æºàº¨ëïªà Ìå¨àËè ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Ãåª
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Ìå¨àËè ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à ºÂåªæ¾éÄ
ïÍåà ºÂåªæ¾ùÄ´ ÌæÈæÌàÑÄ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨È
Æêºë Æ.
(13) ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæÉ¨´ Çæ¼à½É ¼

¦Ä º¨àïÌàÇæÉ, ï Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ºùÇ¸Æ ¨ø×ï ¼û
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Ìà»üÇ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ;
¾æºïÍåºà ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ, ¾æºïÍåºà Éæ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ, ¾æºïÍåºà ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼
¡ÃúÆå®¾Æ ÀèÎÂè ¿ ºùÇ¸Æ ÈèÆÈàÈ¨à Äªú¾à ¡ÃúÆå®¨´ ¼¾àÉ¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(14) ï Éª¾àºø Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ÌçÄ ¡ÃúÆå®¾å

ïÀºà¾ÌÄ¨à Ä, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ ÀèÎÂ
è ¿ ¦¨ºàÉÆ ¡¼åÎ ïÍåà ÌÂ¾à½
ïÍåà ºùÇ¸Æ_
(¡) ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ´ ¡¼åÎ ïÍåà ÌÂ¾à½ ¦Æú¾à ¤Àº Éì ¼,

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ¡ÃúÆå®¾ Ìè¾à ¾øÌè
¡¨Ç¸ ÂÈÆ ¡æºø ¡¨Ç¾Æ¨à ïÉº ïÆåÄê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå
Éì ¼, Æ ¨åÇ¸Æ¨à ÀèÎèÂ¿É ¦Ä ¡¨Ç¸ïÆà ºùÇ¸Æ ;
ïÍåà
(¡å) (i) (¡ÃèÆå®¾ ïÀºàÌÄ ï¨åÄÌåÖÌà ï°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº

ÈæÂê¾ ¼ú¾ Ìè´ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨à ¢¨ëºÑ
à Ä´ ÄåÌ ÍÆ¨´
ï¾å¡¶ê ¨åÎÆ¨´ ïÀÇåºëÉ ï¼¾ È¼ ¼æ¾àÑÄ¨à Éì)
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
Æ ïÈà © ¾Æ¨à ¢¼ú Ö Àºà ¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà Æ
¨òèÆåÄåÚªÆ¨à ª¾à¾å ïÈÌ ÈèºÉ ï¼¾ê ÈÂ¾
¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à ¡ÃúÆå®¨´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæï ¼û
¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ¦Éæ¾ø ïÈà©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà
Æ ¨òèÆåÄåÚªÆ¨à ªæ¾ùÄ Ì ;
234 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ÍæÇ

ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Æ ïÈ©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà
¨ø×Ä ïÍåà Æ ¨òÆ
è åÄåÚªÆ¨à ªæ¾ùÄ
Äº Ç¿å ÀÉºø¾àï¾à ¾ Ì, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾å ïÀºàÌÄ ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈæÂê¾ê ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇó ï¼¨¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº
¦Ä ¡ÃúÆå®¾å ïÀºàÌÄ ÀèÎÂ è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¦¨Æ
ÆêºëÆ; ¾æºïÍåºà ¦à ÀèÎèÂ¿É ºùÇ¸Æ ¨È Æêºë Æ.
¦Ä ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ¼û ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ ¦¨ºàÉÆ¨´ Àºà

¨Ç¾ê ï¾åÈÂ¾à¾å Éì ïÍåà ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ï¾åÈÂ¾à¾å Éì ïÍåà Æ
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ´ ¢¶ ï¼¾ê ÈæÂ ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¾êÉ Âó ¡Æ¨Çª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(15) ï ÀÖïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à Àºà¨Ç¾ê

ÈÂ¾ ºùÇ¨ÉÇÆ¾àïªà ÄìÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à Æ Æêºë Æ. ºùÇ¨ÉÇÆ¾àïªà
ÄìÈ Ä¸à¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¾àïªà ÀåÖÊò¨ ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ï ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÀÉÇå ¡æºø ÂÈºÈÉÈè¾à ÂÈÆ ¼ûï ¼û Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨ÉÇ ïÍåà ÂÈÆ¨à, ¦Éæ¾ø Æ ºùÇ¨Æ¨ë Ìè¾à ¨òÆ
è åºàÄ¨
¨Ç¾ê ÈæÄ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
¡å- ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾
ÌÄåïÈåà®¾ 166. (1) ïÄÍú ¾à Äºë ½å¾ ÌÈÌàÉ¾ê ÈÂ¾ ¡å¨åÇÆ´
Ä¸à¶ÈïÆÍú
ÌâÆêºøÆ.
¡ÃúÆå®¾ Ãåª ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ÌåÄåÔ¨Æ¾à Ìè ï¼¾¨ë ´ Éæ ï¾åÉ¾ ª¸¾¨ø ¾ à
ÌÄ¾àº (ïÄÍú ¾à Äºë “Ä¸à¶ÈÆ” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾)
ÌÄåïÈåà ® ¾ Ä¸à ¶ ÈÆ¨à Æ Æê º ë Æ. ¦ïÌà Àºà ¨Ç¾ È¼
Ä¸à¶ÈïÆà ÌçÄ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë Ä, ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨à
½êÇÆ ¼æÖÆ Æêºë ¡ºÇ, §Íê ¾æÉº Àºà ¨Ç¾ê ÈæÄ Ì¿Íå ÌêóÌàïÌ¨à
É¾àï¾à Æ.
(2) Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨ÉÇÆ¨ë Æ Æêºë ¡ºÇ §Íê ¡ÄåºñÉÇÆå

Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 235
(3) Ä¸à ¶ ÈïÆà ¾ù º ø ¤Àï¼à Ê ¨Æ¾à ºë ¾ à ï ¼¾¨ë ´ ï¾åÉæ

Ìâ©ñåÉ¨ø¾à ÌÄ¾àº É¾ Ä¸à¶ÈÆ¨à ºøÆ Æêºë ¡ºÇ §Éê¾à Ä¸à¶ÈÆ
Ìè¾à Àºà¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ¡ÃúÆå®¾ Ãåª ¨Ç¾ ÛÌàÑÉÈ´ ÌÍÃåªúÑÄ Ì¿Íå

Ä¸à¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¾à ºë¾ïà ¼¾¨ë ïÍåà £´ Éæ ª¸¾¨à ¡ÄåºñÉÇÆå
Ìè¾à ¾ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ §Íê ïÈà¨ÉÇÆå Ìè¾à ¨æ¿É¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ. ¦Éæ¾ø ÛÌàÑÄ¨ ª¸ÀìÇ¸Æ ÌåÄå°è¨Æ¾à ï¼ï¼¾¨ëïª¾à
ÌÄ¾àº Æ Æêºë Æ.
(5) Ä¸à¶ÈïÆàÄ ÛÌàÑÄ¨à ¨æ¿ÑÄ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà

¢ÈàÈÄ
é Àè´ Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨ÉÇÆå Ìè¾à ¨Î Æêºë Æ. ¦Éæ¾ø ÛÌàÑÄ¨
ª¸ÀìÇ¸Æ ÌåÄåÔ¨Æ¾à ÀÌàï¼¾¨ëïª¾à ÌÄ¾àº Æ Æêºë Æ.
(6) Ä¸à¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¾àïªà, ïÈà¨ÉÇÆåïªà ÌÍ ¾ùºø

¤Àï¼àÊ¨Æ¾àïªà ÀåÖÊò¨, ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Î Æêºë Æ.
167. (1) 165 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà Éì ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌÄåïÈåà ® ¾

Ä¸à¶ÈÆ ïÉº
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ºùÇ¸Æ¨à ÀèÎÂ è ¿É ÌçÍûÄ´
¡ÃúÆå®¾ ¨ø×Ä.
Àºà ï¾åÉì Æ ¡ÃúÆå®¨Æ¨ë ïÍåà ¡ÃúÆå®¨ïÆà ÂÈÆ Èºà ¾øïÆåàÔºÆ¨ë
ïÍåà Ìè¾à ¦à ºùÇ¸Æ ÀèÎèÂ¿É ºÄå ÌçÍûÄ´ Àºà ï¾åÉ¾ ÂÉ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈèÆÈàÈ¨è¾à ¼æ¾ê ¼úÆ Íæ¨ø Æ. ¦Éæ¾ø
ÌçÄ ¼æ¾ê ¼ûÄ¨àÄ, ºùÇ¸ïÆà ¼ú¾ Ìè´ ÌºøÆ¨à ¡æºëÎº ¼û ¨Î Æêºë Æ.
(2) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ºùÇ¸ïÆ¾à ºÄå ÌçÍûÄ´

Àºàï¾åÉ¾ ÂÉ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´ ¡¾êÉ ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ¼æ¾ê
¼û ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºÄåïªà ¦Ä
ºùÇ¸Æ´ ïÍàºë ¦à ºùÇ¸ïÆà ¼ú¾ Ìè´ ¦¨à ÄåÌÆ¨à ¡æºëÎº ¡ÃúÆå®¨
ïÉº ïÍåà §Íêïªà ÂÈÆÈºà ¾øïÆåàÔºÆå ïÉº ïÍåà ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼¾àÉå
ÆæÆ Æêºë Æ.
(3) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

Ìè¾à ÌàÉ¨ùÆ ºùÇ¸Æ´ ïÍàºë ¼¨àÉå ÆæÉê ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¦¨à ÄåÌÆ¨à
¡æºëÎº, ¦à ºùÇ¸Æ´ Çæ¼à½É, ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ïÍåà §Íêïªà ÂÈÆÈºà
¾øïÆåàÔºÆå Ìè¾à ïÍåà Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ïÆåÄê ¨Ç¾ È¼ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à
Éì ïÀºàÌÄ¨à Äªú¾à ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¨Î Íæ¨ø ¡ºÇ -
(¡) ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà

Æ ºùÇ¸Æ¨´ Íå ïÍàºëÉÈ´ Çæ¼à½É ¼ ¦à ºùÇ¸ïÆÍú
ïÍàºÉ
ë È Àè´Àº¨à ¦Éæ¾ø ÌçÄ ïÀºàÌÄ¨à ÌÄ Æ Æêºë Æ ;
236 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ¦Éæ¾ø ÌçÄ ïÀºàÌÄ¨Ä ¡ÃúÆå®¾Æ´ ïÍàºë ÀæÍæ¼úÈÉ

è ¼¨àÉå
ºøÆ Æêºë Æ ; ºÉ ¼,
(¡æ) ¦Éæ¾ø ÌçÄ ïÀºàÌÄ¨àÄ Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨ÉÇÆå ïÉº

ÃåÇ¼úÆ Æêºë Æ.
ï¨åÄÌåÖÌà 168. 165 É¾ Éª¾àºïÆÍú ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼

°¾ÇåÈà É ÇÆå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå ïÉº ïÆåÄê ¨Ç¾ È¼ Æ ÉÈâªë
Ìè¾à ÌÄåïÈåà®¾
Ä¸à¶ÈÆ ïÉº
¡ÃúÆå®¾Æ¨à §Íê Ìè¾à ÌÄåïÈåà®¾ Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ïÆåÄê ¨Ç¾ê
¡ÃúÆå®¾ ïÆåÄê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¦Éæ¾ø ¡ÃúÆå®¾Æ¨à Ãåª ï¨å´
¨Î Íæ¨ø ÂÉ. ºùÇ¸Æ ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà ïÆåÄê ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à
Ãåª ¨Ç ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à 169 É¾ Éª¾àºøïÆà
½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
ÌÄåïÈåà ® ¾ 169. (1) ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÈæïÄ¾à ÀÌê Íæ¨øºå¨à ¢¨àÄ¸è¾à

Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à
¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨ø×Ä Ì¿Íå ¼ú¾Æ¨à, ïÈåÉ¨à ÌÍ Ìà»å¾Æ¨à
¡Ãú Æ å®¾
Ãåª ¨ø×Ä ÌÍ Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨ÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Î Æêºë ¡ºÇ ¦à ÀèÎèÂ¿É
ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä. ¡ÃúÆå®¨ ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Æ¾ ï¼ï¼¾å´Ä ¼ú¾ ¼Í
ÍºÇ¨ ¼æ¾ê¼ûÄ¨à ¨Î Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à ÈæÂê¸ê ´, 165

É¾ Éª¾àºøïÆà (12) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ºÂåª¾à¾å È¼ Ìå¨àËè
ÉåÚºåïÉÍú Àè´Àº¨à Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ÆæÆ Æêºë Æ.
(3) ¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Ä¸à¶ÈïÆà ÛÌàÑÄ¨ ¼û ÌçÄ

¡ÃúÆå®¨Æ¨ë Ä Àê¼ªà Èè¨É ïÍåà ÂÈÆ Èºà ¾øïÆåàÔºÆ¨ëïªà ÄåÚªïÆ¾à
ïÀ¾ù ÌèÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à Ãåª ¨ø×ï ¼û ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ÂÈÆ

ÀÉÇ¾ È¼ ¾øïÆåàÔºÆå Àæ¸ Ìè¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¡ÃúÆå®¨´ Àê¼ª
à Èè¨É
Àæ¸ ÌèÄ´ Íæ¨ø ÑÄ Àè¸Ì
è ¡ÉÊñ ÆÆú Ä¸à¶ÈÆ ÌÈ¨¾ ¨åÈÆ¨´
ÃåªÆ ¨Èà ºæÆ Íæ¨ø Æ.
(4) ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæÉ¨´ Çæ¼à½É ¼

¦à º¨àïÌàÇæÉ ¨Î º¨àïÌàÇæ¨Çæ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè ¾ à ÂÈÆ ÀÉÇ¾ È¼ ïÉ¾ºà ºæ¾æºà º ¨ë ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæÉ Ì¾å» ¨ø×Ä Àè¸Ì
è ,
¦à ¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Ä¸à¶ÈïÆà ÛÌàÑÄ´ Àæ¸ ÌèÆ
Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 237
(5) ¡ÉÌà » åï®åà º ÀÖ¼ú , ¡Ãú Æ å®¾Æ Äº ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ È¼ ïÍåà 168 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÆåÄê¨Ç¾ È¼ ïÍåà º¨àïÌàÇæÉ ¡¨
ÆÆú ïÍåà ÉæÇ¼ú ÆÆú §ÀàÀê ¨ø×ï ÃåÇÆ ¡ÃúÆå®¨ Ìºë Æ Æêºë Æ.
(6) ÌèÆõÄ ¡ÃúÆå®¾ ÇÍÌèªºÉ Ãåª ¨Î Æêºë Æ.
(7) ¡ÃúÆå®¾Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ìå¨àËè ¼úÆ Íæ¨ø ÆÆú Ä¸à¶ÈÆ

ÌÈ¨¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ÃåªïÆà ¼û Àæ¸ ÌèÄ Ì¿Íå ¨æ¿ÑÄ´
Ä¸à¶ÈÆ´ ÂÈÆ ºøÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ºæ¾æºàºå ¼úÉêÇæ Àè´ ïÍåà ¡¾à
ïÈÌ¨ø¾à ïÍåà Ìå¨àËè¨ÇæÉ¨ë ïÈÌ Ãåª ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¦ïÌà
Àæ¸éï ¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡ÉÊñïÆ¾à Ä ¼Ç¾ È¼ Æ Æê¨àºø
ÌÍªº Æ¼Ä¨à ÈÂåªæ¾ùÄ´ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à §Íê´ ¢¶ ÌæÈÌèÆ
Íæ¨ø Æ.
(8) Ä¸à¶ÈïÆà ¡¾êÄæºøÆ ¡æºøÉ ÌÍ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ºùÇ¸Æ

¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾øÆÄÆ¾à´ ¡¾êÉ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ÀÉºàÉ¾ê ÈÂ¾
ÃåªÆ¨¼û ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¢¼úÖïÆà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì
Æ ïÈà©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¢¼úÖïÆà
Ìå¨àËè ïÄïÍÆÉ¾ê ï¾åÈæÂì ïÍåà ÃåªïÆà¼û Ìå¨àËè ¦É¨´Éºà Ì´Í¾à
¨Çª¾ê ÈæÂ ¡æºø Ìå¨àË¨è ÇæÉ¨ëïªà Ìå¨àËè ïÄïÍÆÑÄ´ ¡ÃúÆå®¨´
¢¶ ï¾å¼úÆ ÆêºëÆ.
(9) ¡ÃúÆå®¾Æ Ãåª ¨ø×ï ¼û ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì Éå¨ ïÍåà

ïÈà©¾ÄÆ Æ Ìå¨àËèÆ¨à (8) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´
Æ´ºàÉ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ÀèÎèªº Íæ¨ø Æ. ¾æºïÍåºà Àòºø¨àïËàÀ ¨Î
Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼ Ìå¨à Ë è É È ¡ïÊñºåÉ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Ìå¨à Ë è
¡å³åÀ¾ïºÍú ½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(10) ¡ÉÌà » åïÉåà º ÀÖ¼ú , ¡Ãú Æ å®¾Æ Äº ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂ ïÍåà 168 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà
§Íê Ìè¾à ïÆåÄê ¨Ç¾ê ÈæÂì º¨àïÌàÇæÉ, Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡ÃúÆå®¾Æ
Ãåª ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê, Ìà»ýÇ ¨ø×Ä, ¡¶ê ¨ø×Ä, Éæ ¨ø×Ä ¾æºïÍåºà
¡ÉÈâªë ¨ø×Ä ¨Î Æêºë Æ. ¾æºïÍåºà ¦à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ä¸à¶ÈïÆà
¾øÚï¼àÊÆ ¼ ÌÄ ¦Æ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¡åÀÌê ÆæÆ
Íæ¨ø Æ. Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à º¨àïÌàÇæÉ ÌÍ ¾øÚï¼àÊ ¦ïÌà ¡åÀÌê ÆÉ¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Ä¸à¶ÈïÆà
¾øÚï¼àÊÆ´ ¡¾êÉ º¨àïÌàÇæÉ ¡ÉÊñ ÀÖ¼ú ÀòºøïÊåà½¾Æ ¨Î Æêºë Æ.
Ä¸à¶ÈïÆà ºùÇ¸Æ ¡ÃúÆå®¨ ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼æ¾ê ¼úÆ Æêºë Æ :
238 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à ¡ÃúÆå®¾Æ¨à Ãåª ¨ø×Ä ¡åÇÃ ¨Î ¼ú¾ Ìè´

¡ÉêÇæó ï¼¨¨à ¡æºëÎº Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦Ä
¡ÃúÆå®¾Æ ÀèÎèÂ¿ ºùÇ¸Æ ¼ûÄ ïÍåà ¦Íú ÄºÆ Àò¨åÊ ¨ø×Ä ¨Ç¾ê
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ºÉóÇ´ºà Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à Ãåª ¨ø×Ä ï À¾º
¨òèÆåºàÄ¨ ÑÄ ¡åÇÃ É¾ ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ Ä ¡åÇÃ ¨Ç ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ ÀèÎÂ è ¿ ºùÇ¸Æ ¼ûÄ ïÍåà ¦à ÀèÎÂ
è ¿É ÄºÆ
Àò¨åÊ ¨ø×Ä, ï À¾º ¨òèÆåºàÄ¨ ÑÄ ¡åÇÃ Ñï Ìè´ ¡ÉêÇæó
ï¼¨¨à ¡æºëÎº ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(1 1) (10) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà Ä¸à ¶ ÈÆ Ìè ¾ à ¦à

º¨àïÌàÇæÉ ¡¶ê ï¾å¨Î ´ ïÍåà ¡ÉÈâªë ï¾å¨Î ´ ÇæÀèÆÈà
À¾àÌÆè Æ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ Äê¼È¨à Ä¸à¶ÈïÆà ªåÌàºë ÉÊïÆ¾à ïªÉ¾
ïÈÌ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡ÃúÆå®¨´ ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø ¡ºÇ º¨àïÌàÇæÉ
Äªú¾à ïªÑÄ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì Â¼à¼´ ¦Æ ¦¨ºë ï¨å´ Â¼à¼ ÌÄª
¡Æ ¨Çªº Æêºë Æ.
¡æ - ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÃúÆå®¾
¾ùºø ÀòÊà¾Æ¨à Äº 170. (1) Ä¸à¶ÈïÆà ºùÇ¸Æ ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Æ ÆêºëÆ :

¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ
ïÉº ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡Ãú Æ å®¾Æ. ¦ïÌà ÉêÉ ¼ ¾ùºø ÀòÊ¾
à Æ¨à ªæ¾ ºùÇ¸Æ¨à Ì¿Íå ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ
ïÉº ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ¡ÃúÆå®¨ Ìè¾à ïÍåà
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Ä¸à¶ÈïÆ¾à ¢ÈàÈÄ é ¨à ¨Î Íæ¨ø Æ.
Ä¸à¶ÈïÆà ºùÇ¸Æ ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïÉº ïÍåà ¡ÃúÆå®¨ ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼æ¾ê ï¼¾ È¼ ¼ú¾ïÆÍú Ìè´
ÄåÌÆ¨à ¡æºëÎº ÇæÀèÆÈà ¦¨à¼ÍÌà À¾àÌèÆÆ¨ ªåÌàºëÉ¨à ¼ ÌÄª
ÈèÆÈàÈ¨à Äªú¾à Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨ÉÇÆå ïÉº ÃåÇ ï¼¾ê ÈæÂêÉïÍåºà
Ì, ¦Éæ¾ø ¢ÈàÈéÄ¨à ÃåÇ ï¾åªº Æêºë Æ.
(2) Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×ïÄÍú, ¡¼åÎ

¨åÇ¸Æ ¼ Ä¸à¶ÈïÆà ºùÇ¸Æ ¼ ¡åÇåÉêÈ´ ïÍàºë Éì ÂóÉÈ ÀòÄå¸Æ
ÇæÀèÆÈà À¾à¼ÍÌ¨´ Éæ ¾ ¦à Âó ÀòÄå¸Æ ¼ ¼¨àÉå ºøÆ Æêºë
¡ºÇ ¦Ä ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ Ä¸à¶ÈïÆ¾à ¢ÈàÈå
Ìè¾ ÀåÚÊàÉ¨Çæ Ìè¾à ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä, ÌæÈ¨ø×ïÄ¾à ÌÍ ¡ºàÌ¾à
¨ø × ïÄ¾à ÀÌê ºÄå ïÉº ÈæïÄ¾à ¼ú ¾ ¼Í ÍºÇ¨à ¡æºë Î º
¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ÆæÆ Æêºë Æ.
(3) 1982 ¡â¨ 43 ¼Ç¾ Äê¼à¼Ç ¡å³å À¾ïºà ½å¾ ¡¼åÎ
¨ø×ï ¨åÚÆ Ì¿Íå -
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 239
(¡) ¡ÃèÆå®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà

¨Ç¾ È¼ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä¨à ÀèÎèÂ¿É ïÍåà ¦Âß ¨Çæ¸ê
ÌæÈ¨ø×Ä¨à Ãåª ¨ø×Ä´, ¾øÊ®à Æ ¨ø×Ä´ ïÍåà ¦Âß ¨Çæ¸ê
ÌæÈ¨ø×Ä¨´ ÌêóÌàÌ¨à ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ
¢¼úÖïÆà ÀÉºàÉ¾ê ÈÂ¾ ÇæÀèÆÈà À¾à¼ÍÌ¨ ïÍåà ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ È¼ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×ïÄÍú ¡åÇåÉêÈ´ ïÍàºë Éì Âó ÀòÄå¸Æ
ÉÊïÆ¾à Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¼¨àÉ¾ê ÈÂ¾ Éæ Äê¼È¨ ïÍåà
É¾å¨Ä ¡æºø, ¡ÃèÆå®¾å¨Ç¸Æ ¢¼úÖïÆÍú Éì ÌèÆõ ¾¶ê
¨´Æêºë ÌèÈà ¾¶ê ¨´Æêºë ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦ïÌà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ÌçÄ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä¨à Ä Ä¸à¶ÈÆ

Ìè¾à ¡Äê¸¾ê ÈæÂì ïÀåºà, ïÈà©¸ ÌÍ ¨¶¼åÌè ÌÄ
¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ ¢¼úÖïÆÍú Éì ÌèÈà ¾¶ê ¨´Æêººà ¨ º¾ø
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ ; ºÉ ¼
(¡æ) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¡ÃúÆå®¨ ¾ ¾øÈ ÂÈïÆ¾à Éì

¾¶êÉ¨, ¾¶ê ÀÉÇ¾ Ç°ïÆà ¾èÈ½ÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à ¼, §Íê
¡ÃúÆå®¾ïÆÍú Éª ¤ºàºÇ¨Çæ ¾, ¾øÈ ÂÈïÆ¾à Éì ¾¶êÉ¨,
ºÄå´ Çæ¼à½É ¾¶ê ÀÉÇ¾ È¼ Ç°ïÆà ¾øÈ½ÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à
¼ §Íê ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨øÖÄ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾

ïÈÌ ¢ÈàÈå Ìè¾ ÀåÚÊàÉ¨Çæ Ìè¾à ¦à ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä ¦ïÌà ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ïïÈÍú ïÍåà £´ ïÀÇ, ÌàÉ¨ùÆ ¢ÈàÈÄ é ÀÖ¼ú ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä¨à
¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ ¼¾àÉ¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à ¡ï¾¨à ÀåÚÊàÉ¨Çæ
ïÉº ÆæÆ Æêºë ¡ºÇ, ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×ïÄÍú Àè´Àº¨à
¼ ¦à ÀåÚÊàÉ¨Çæ ïÉº ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ.
(5) ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä¨à, ÌâïÊåà½¾Æ ¨ø×Ä

Àè¸èÌ, ¡ÃúÆå®å¾å¨Ç¸ïÆÍú Æ ¾øÊà®Æ¨åÇÉÇÆ¾à ï¼ï¼¾¨ë
ïÍåà £´ Éæ ª¸¾¨à Ìè¾à Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ¡åÀÌê ¦É¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ. ¦à ¡¾êÉ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä ÌâïÊåà½¾Æ ¨Î
Æêºë Æ.
(6) ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×ïÄ¾à ¤¼àªº É¾ Æ ¾ùºø
ÀòÊ¾ à Æ¨à ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸ïÆÍú ¾øÊ® à Æ¨åÇÉÇÆ¾à ï¼ï¼¾¨ë ïÍåà
£´ Éæ ª¸¾¨à ïÍåà Ìè¾à Ãåª ï¨å´ ¾øÊà®Æ ¨Î Æêºë Æ. ¦à
ÀòÊ¾à Æ ÀèÎÂè ¿É ¡¨Ç¸ïÆÍú ºùÇ¸Æ´ ¡¾êÉ, Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¨Ç¾
È¼ º¨àïÌàÇæÉ Ìà»ýÇ ¨è×Ä, ¡¶ê ¨ø×Ä, Éæ¨ø×Ä ïÍåà ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä ¦à
¾øÊà®Æ¨åÇÉÇÆ¾à Ìè¾à ¨Î Íæ¨ø Æ. ¾æºïÍåºà ¦à ÀèÎèÂ¿
240 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¡¨Ç¸ïÆÍú ¾øÚï¼àÊ ÌÄª, ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä, Ä¸à¶ÈÆ ïÉº

ÆæÆ Íæ¨øÆ. ¡¨Ç¸Æ Ìè¾à ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×ïÄ¾à ¦ïÌà ÆÉ¾ê ÈæÂì
¨ÈàÍú ¡¨Ç¸ïÆà ¾øÚï¼àÊÆ´ ¡¾êÉ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¦à º¨àïÌàÇæÉ
ÀòºøïÊåà½¸Æ ¨Î Æêºë Æ.
(7) ¡Ãú Æ å®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ¢¼ú Ö Àºà ¨Ç¾ È¼ ¾¶ê ï

ºùÇ¸Æ¨à ¨Ç¾ºëÇæ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾
È¼ ÉåÚºåÉ¨ À¼¾Ä Äº, ¡åÇåÉêÈ´ ºë¶ê ¼û ¡æºø Âó ÀòÄå¸Æ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø Âó
ÀòÄå¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¡ºëÇæ ºùÇ¸Æ¨à ¨Î Íæ¨øÆ.
(8) ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ´ ¢¼úÖïÆà ï Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà Éì Æ

¾¶êÉ¨¼û ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸ïÆà ªåÌàºë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ (1) É¾
¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà ïªÉ¾ê ÈæÂì Äê¼È ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ÌêóÌê ÆÆú
¡¨Ç¸Æ´ ïÀ¾ùÆ¾ ¡å³åÉ¨à ¡¨Ç¸Æ Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(9) (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ Ìè¾à
¨Çæ¾ê ÈæÂì Æ ¡å³åÉ¨´ Çæ¼à½É ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
¡ÃúÆå®¾Æ ¨ø×Ä´ Íæ¨ø ¨ÇÑï ¨åÚÆÆ Ì¿Íåºà ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸ïÆà
ºùÇ¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÊòËà µ
à å¨Ç¸Æ ïÉº ¡ÃúÆå®¾Æ ¨ø×Ä´ ¡¼åÎ
Æ Èèº ¾ùºÆø ¨ ½å¾ ¡¼åÎ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íåºà -
(¡) (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ Ìè¾à
¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ¡å³åÉ¨à ÌÍ (8) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà
¦à ¡¨Ç¸Æ Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ Æ ¡å³åÉ¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Íå ¦à ¡ï¾¨à ÀåÚÊàÉ¨Çæ ¡ºÇ ÌèÈà ¾¶êÉ¨
¼û ¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ Ìè¾à ¨Î ¡ÉÌå¾ ¾¶ê ºù¾àóÉ¨à
ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ;
(¡å) ¦Éæ¾ø ÌèÈà ¾¶êÉ¨, ¡åÇåÉêÈ´ ºë¶êó¾à ¨åÇ¸ïÆÍú
É¾å¨Ä ÇæÀèÆÈà À¾à¼ÍÌ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¡åÇåÉêÈ´ ïÍàºë Éì Âó ÀòÄå¸Æ
ÉÊïÆ¾à ÇæÀèÆÈà À¾à¼ÍÌ¨´ Éæ ÀòÄå¸Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾
È¼ ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨è×ïÄÍúÈå ¼¨àÉå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Éæ¾ø
ÌèÈà ¾¶êÉ¨ ¡åÇåÉêÈ´ ºë¶óê ¾à ¨åÇ¸ïÆÍú É¾å¨Ä, ¦ïÌà
¼¨àÉå ¡æºø Éæ ÀòÄå¸Æ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ ; ºÉ ¼
(¡æ) ¦Éæ¾ø Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦Éæ¾ø Æ Èèº

¾ùºøÆ¨ø¾à ¾øÆº Æ Äê¼È¨à ºæ¾àÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà,
Æ ªåÌàºëÉ¨à ïªÉ¾ ïÈÌ ïÍåà Æ ¡æÀÆ¨à ºÂ¾ ïÈÌ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 241
XXIV É¾ ÀÖïØ¼Æ
º¨àïÌàÇæ ¨ø×ÉÈ ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ ÃåÉÆ ÌÍ ÉæÇ¼ú ÉåÚºå

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾
171. º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ ÀòÄå¸Æ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾ º¨àïÌàÇæ ïÍåà

È¼ º¨àïÌàÇæÉ¨´ Çæ¼à½ 165 (1) É¾ Éª¾àºøïÆÍú ¾øÊàº ¨åÈÆ ÌâïÊåàº
¡æºëÎº ÉÈâªë ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼ÖÀºà ¨Ç ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÍåà º¨àïÌàÇæ
¦Âß º¨àïÌàÇæÉ¨´ Çæ¼à½É ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÃúÆå®¾Æ¨à 165 ¡ÉÌå¾åºàÄ¨
Æ Æêºë ÂÉ.
É¾ Éª¾àºøïÆà (9) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾øËàÀòÃå ¨Ç ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà 165 (7) É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¦à º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿É ¦¨ºàÉÆ¨à ¡æºø ¨Ç ª¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà ¦à
º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¡ÃúÆå®¾ïÆà ¼û ºéÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà ¡ÉÌà»åï®åàº ÀÖ¼ú º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ¦¨
É¾ê ÈæÂì ïÍåà ¡ÃúÆå®¾ïÆà¼û ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì º¨àïÌàÇæÉ,
¡ÉÌà»åï®åàº ÀÖ¼ú ¦à º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï ÀòÄå¸Æ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï À¾ïºà ÌèÆõ ¨åÚÆÆ¾à Ì¿Íå ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Íå
ºùÇ¸åºàÄ¨ Æ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚË¨à Ì¿Íå ¡ÃúÆå®¾Æ¨ø¾à ¾øÊà®Æ

¨Ç¾ê ÈæÂì ¨åÇ¸åÉ¨à ¾æÉº ÌÈ¨å ÂæÈéÄ¨à Ìèóï¾åÉ¾ Æ
º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà ¡ºøïÚ¨ º¨àïÌàÇæÉ¨à Æ º¨àïÌàÇæÉ¨ë Ìè¾à 163
É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¨Ç¾ê ÈæÄ ï À¾ïºÍú
¨øÌèÉ¨ø¾à ÉæÎæ¨àïÉºæÆú ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡ºÇ ¦ïÌà ÉæÎæ¨àïÉºæÆú
172. (1) Æ ºæºæ¾à ï º¨ë ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌåÉ¼ñ ÉåÚºå
º¨àïÌàÇæÉ¨, º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú ïÍåà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÀòÄå¸Æ 106 É¾ Éª¾àºøïÆà (1)É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà 106 É¾ ¼¸à¶¾Æ.
Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà §Íê Ìè¾à ÌÀÆ¾ È¼
ÉåÚºåïÉÍú ºÄåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ïÍåà Âó ¡Æ ¨Î
Íæ¨ø ïÍåà ïÈÌ ¾øÊ®à Æ ï¨å´ ¡æºø ÀòÄå¸Æ´ É¶å Éæ É¾à¾å Éì ¼, ¦à
º¨àïÌàÇæÉ 171 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨
É¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à ÉåÚºåïÉÍú ¡å¼åÆÄ
ïÍåà Æ ¡¶ê¨ø×Ä¨à ÀèÎèÂ¿ Æ ¢ÈàÈéÄ¨à ïÍåà ¦Ä ºæ¾æºàºå ÀèÎèÂ¿
Æ ÌÍ¾Æ¨à ïÍÎè ¨ø×ï ¼û Éâ®å ¨ø×Ä¨à ïÍåà ÉêÉÄ¾åïÉ¾àÄ ¡ºÀÌê
¨ø×Ä¨à Ìèó Ñ ¾æºø ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉ¾
ÀÖ¼ú ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà Ì, ÌåÉ¼ñ ÉåÚºåÉ¨à
ÌæÀÆûÄ ªæ¾ ¼¸à¶¾Æ¨à ÉÊïÆ¾à ¦¨ºëÉ ÇæÀèÆÈà ï¼¼ÍÌ¨´ Éæ
ï¾åÉ¾ Äê¼È¨à ÌÍ ¡ºøÖ¨àº ÀòÄå¸Æ´ ¡¼åÎ Â¼àï¼Íú ï¼ªë¸Æ¨´
242 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Éæ ï¾åÉ¾ Äê¼È¨à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¼ú¾Æ¨ ïÍåà £´ ïÀÇ ïªÉ¾
ïÈÌ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ÈèÆÈàÈ¨ø¾à
¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾øÆÄ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ

ºæ¾æºàïº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à, ¾øÆÄÆ §Íê ïÉº
¼æ¾ê ï¼¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌê ¼ú¾ Ìè ¦¨¨à ¡æºëÎº £´ Çæ¼à½É Ìä¨àË¸
Ä¸à¶ÈÆ ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¡ÃúÆå®¾Æ ¨Î Íæ¨ø Æ. ¾øÆÄÆ´
Çæ¼à½ Ñï ïÍàºë ¡ÃúÆå®¾ïÆÍú ÀæÍæ¼úÈèÉ Ì¿Í¾à ¨Î Æêºë Æ.
(3) ï Éª¾àºøïÆà ¢Íº Ì¿Í¾à ½å¾ Æ´ïºà Éì ÌçÄ

¡ÃúÆå®¾Æ¨à Ãåª ¨Ç £´ ÌêóÌàÌ¨à ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à Íæ¨øºå¨à
óÇ´ 169 É¾ Éª¾àºøïÆÍú ½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ. ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ¾øÆÄÆ Äªú¾à À¾É¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼ ¡ÃúÆå®¾Æ´
ËÆ Éì ¼¸à¶¾ Äê¼È Ìà»üÇ ¨ø×Ä, ¡¶ê ¨ø×Ä, Éæ ¨ø×Ä ¾æºïÍåºà
¡ÉÈâªë ¨ø×Ä Ìä¨àË¸ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ¦ïÍºà
¦à ¼¸à¶¾ Äê¼ïÈÍú Æ Éæ ¨ø×Ä¨à ¦à ¼¸à¶¾ Äê¼È ÉÊïÆ¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà À¾É¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ¤ÀÖÄ ÀòÄå¸Æ´ É¶å Éæ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(4) Æ ºæ¾æºàïº¨ëïªà ¡å¼åÆÄ ÀèÎÂè ¿ ÉåÚºåÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ï Éª¾àºÆè Æ´ïºà Æ ¼¸à¶È Äê¼È¨à ¦à ºæ¾æºàºå ï¨ïÇÍú À¾É¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ 202 É¾ Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú (¡)
ïØ¼Æ Æ´ïºà ïÍåà 204 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú (¡)
ïØ¼Æ Æ´ïºà ïÍåà ¦à ÉåÚºåÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ÉÇ¼¨´ ¾¶ê ÀÉÇ¾ê
ÈæÄ´ §Íê Æ´ºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
XXV É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼à¼ ÌÍ ¦Æ´ ¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Äê¼Èà
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì 173. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éì Â¼à¼¨ ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨Æ
Â¼à¼ Íå ¦Æ´ ïÍåà ¦Éæ¾ø ÉåÖ¨Æ¨ø¾à ï¨å´Ì¨à ïÍåà ïªÑÄ Ì¿Íå 113 É¾ Éª¾àºïø Æà
¦¨ºë ¨Ç¾ê ÈÂ¾ (1) É¾ ¤À Éª¾àºøïÆÍú ¾øÊàº ¼ú¾ïÆÍú ïÍåà ¦à ¼ú¾Æ´ ïÀÇ ïÍåà
Äê¼Èà Â¼àï¼Íú ¦Ä ÉåÖ¨Æ ïÍåà ÉåÖ¨Æ¨ø¾à ï¨å´Ì ïªÉå ï¾åÄæºø
¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ¨ÇæïÉ¨ë
Ìè¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, º¨àïÌàÇæ ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊàº
¼ú¾ïÆÍú (¦Ä ¼ú¾Æ 113 É¾ Éª¾àºèïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà
ïªÆ Æêºë É¾ Æ Â¼à¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´ ¦Ä Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú
ï¨å´Ì ïªÆ Æêºë É¾àï¾à Æ ¼ú¾¨´ ïÀÇ ¼ ¦à ¼ú¾Æ´ ÀìÚÉïÆ¾à Éì
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 243
¼ú¾Æ¨à Æ Æêºë Æ.) ïÍåà ¦à ¼ú¾Æ´ ïÀÇ ïªÑÄ´ ¾øÆÄÉ ¡æºàºå Éì ¼

Â¼à¼¨à ïÍåà Â¼à¼¨ø¾à ï¨å´Ì¨à ïªÉå ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä Â¼à¼
ïÍåà Â¼àï¼Íú ï¨å´Ì ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë
¡ºÇ _
(¡) ¦Ä Â¼à¼ ¦¨à ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨
¦à ºæ¾æºàºå ¼ ;
(¡å) ¦à Â¼à¼ ¦¨à ºæ¾æºàº¨ë´ Éæ ª¸¾¨à Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïÍåà ïªÆ Æêºë É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ¦¨à
¦¨à ºæ¾æºàºå ÌÍ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ¦¨à ¦¨à ÍÉêÈà¨Çæ ¼,
ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê

ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) 113 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà (4) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Â¼à¼ ïªÑÄ Ì¿Íå ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¼ú¾ïÆÍú
ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÆ Æêºë ÌÀìÚ¸ Â¼à¼ ïÍåà ¦à
Â¼àï¼¾à ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¦ïÌà ïªÉå ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Â¼à¼ ïÍåà
¦Íú ï¨å´Ì ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ ï
À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à ÌÄåªÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à

ïªÆ Æêºë Æ Â¼à¼¨à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ÀæÍæÇ
ÍÖ¾à¾å Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼à¼´ ¡ºøïÚ¨É _
(¡) ¦à Â¼àï¼¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à;
ÌÍ
(¡å) ¦à Â¼à¼ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÄ´ ÀºàÉ ¼ú¾ ºøÍ¨à ¢¨ëºàÑÄ´
ïÀÇ Â¼à¼ ïªÉ¾ê ï¾åÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂ
ÀÉºà¾å ¨åÈÆ ºëÈ ¼ú¾ ºøÍ¨ ¦¨à ¦¨à ÉæÀêÇ ¨åÈÌéÄåÉ¨à
ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼àï¼¾à
ÌèÆÆ´ ï¼¨¨´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ ÉæÀêÇ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à,
ïªÆ Æêºë Æ :
(i) ï Éª¾àºïø Æà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ Æ´ïºà ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à
ïÈÌ ïªÆ Æêºë ÄêÝ Äê¼È ¨øÌÄè ¡ÉÌà»åÉ¨ ïªÑÄ ÀæÍæÇ
ÍÖ¾ È¼ Â¼àï¼¾à ÌèÆÆ´ À¾Í¨à ï¾å¢¨àÄ Æ Æêºë Æ ;
244 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(ii) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¢Íºø¾à Éì ÉÚËÆ Ì¿Íå Æ

ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ÍºïÇ¾à
¦¨¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾ Äê¼È¨à, ïïºòÄåÌè¨ Âó ÉåÖ¨ ïªÆ
Æêºë Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà, ïïºòÄåÌè¨ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
ïªÉ¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ºæ¾æºàºå ¦à ïïºòÄåÌè¨
ÉåÖ¨Æ ïÉ¾êïÉ¾à ¦à ïïºòÄåÌè¨ Âó ÉåÖ¨ ïªÆ Æêºë Éì
¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¢¾à ÀÌê ¡åÇÃ É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ ºøÌàÉ¾ ¼ú¾ ïº¨à ï
¤ÀÉª¾àºïø Æà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ Æ´ïºà ¨øÌÆ è ¼¸à¶¾
Äê¼È¨à ïªÑÄ´ Æ´ºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “¡å¼åÆ Â¼à¼” Æ¾à¾ _
(¡) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾

´, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå 61 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡å) ïØ¼Æ ïÍåà (¡æ) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¦à ÌÄåªÄ
Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼à¼ £´ ¡æºëÎºà ï¾åÆ Æêºë Æ ;
ºÉ ¼,
(¡å) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à

É¾ ´, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢Íºø¾à Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
(¦Æ ïÄÍú ¾à Äºë “¢Íºø¾à Éì ÉÚËÆ” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾) Ì¿Íå À¼úâ ¾øÉåÌÆ¨ Êë¼½ à ÉåÚËè¨ É¾å¨Ä
ÌÍ ï À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼
Æ ÌÍ¾å½åÇÆ¨à ÍæÇ) ï À¾º Æ´ïºà ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
¾ùºøÆ¨à Æ´ïºà Æ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç
ºøÂê¸ê ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä¨à ¢Íºø¾à Éì ÉÚËïÆà ¼û ¾ºÇ ¨Ç¾
ÈóÉ ¦à ¡å¼åÆÄ ÌÍ ÈåÃ ¦à ºæ¾æºàºåïªà Âó ïªÆ Æêºë
¡å¼åÆÄ ¡åª¸¾Æ ¨ø×ï ¼û ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
ª¸¾à ª¾ê ÈæÂ ºøÂïê ¸à ¾, ¦à ¡å¼åÆï ÉÚËÆ´ ¢Íºø¾à
Éì ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÆ ÆêºëÉ ºøÂê¸ê
¡å¼åÆ Â¼à¼ ¢¾à ¡¼ÍÌà ï ;
(¡æ) ¨åÇ¸ïÆà ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¾ê ¡¾êÉ, ¡¶ê ¨ø×Ä¨à

¾æºïÍåºà ¡ºàÍæ×Ä¨à ¨ø×Ä Ìå½åÇ¸ ÆÆú ÌÍ Æê¨º
à ø ÌÍªº
ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾àï¾à ¾ ï
Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïªÆ Æêºë Æ ¼¸à¶¾ Äê¼È¨à ¡¶ê ¨ø×Ä
ïÍåà ¡ºàÍæ×Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 245
(4) 1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 96¡å É¾

Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, 1979 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1
É¾ ¼ú¾ ¡åÇÃ É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢Íºø¾à Éì Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë Æ Â¼à¼¨à, 1981
¡ïÀòÈ
à à ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Â¼à¼´ ¡ºøïÚ¨É, ¼¸à¶¾Æ¨à
ÉÊïÆ¾à, 1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 96¡å Éª¾àºøïÆà
(6) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Àò¨åÇ ¼¸à¶¾Æ ÉÊïÆ¾à ïªÆ Æêºë Æ Äê¼È¨à
ÌÍ 1981 ¡ïÀòÈ à à ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Äê¼Èè¾à
ÌèÆÆ´ ÌèÀÍ¨´ ÌÄå¾ ÉæÀêÇ Äê¼È¨à ïªÆ Æêºë Æ.
(5) º¨àïÌàÇæÉ¨ë Ìè¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
º¨àïÌàÇæ ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊàº Âó Äê¼È, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à
ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Â¼à¼ ïÈÌ (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà
¨åÚÆÆ¾à Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(6) º¨àïÌàÇæÉ´ Çæ¼à½É ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ¡æº ¼ ¦à
¡ÃúÆå®¾ïÆà ºéÇ¸Æ ÈæïÂ¾ ïº¨à Æ Â¼à¼¨à ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à
ïªÑÄ ¡ºàÍ´
è É
ê å ºÂ¾ ïÈÌ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¾øÆÄ ¨ÎïÍåºà
Ì, ¦Æ ïªÆ Æêºë Æ. ¦ïÌà ïªÑÄ ¡ºàÍú´êÉå ºÂ¾ È¼ Â¼àï¼Íú ïÍåà
¦à ï¨å´ïÌÍú Äê¼È ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼à¼¨à ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨øÆ
Æêºë Æ.
(7) (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà, ïªÑ ¡ºàÍú´êÉå ºÂ¾ È¼

Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ¡Æ¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø ÑÄ´ ¢¶ ¡æºø ÂÉ
ïÍåà ¡ÃúÆå®¨ ºÄ ¡ÃúÆå®¾ïÆà ¨´Æêºë ¡Æê¨àºø ÌÍªº ïÈÌ ÀòÄå¼
¨Ç¾ ÂÉ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
ºÄå ¦à ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¨Î ¾øÆÄÆ ¡ÉÈâªë ¨Ç ¨åÇ¸Æ´ ¡ÉÊñ
ÆÆú §Íê´ ïÀ¾ù Æå Íæ¨ø Æ ¡õºà ¾øÆÄïÆÍú ¾øÊ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø ¼ú¾Æ¨ ¼û ïÍåà £´ ïÀÇ ï¾åïªÉ¾ È¼ Æ Â¼à¼¨ Äê¼È,
ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼à¼¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(8) XXIII É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÀèÎÂ è ¿ ¡ÉÌå¾

ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¾øÆÄÆ¨à ¡¾êÉ ïÍåà, (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ïªÑÄ
¡ºàÍú´êÉå ºÂ¾ È¼ Æ Â¼à¼¨à ïªÆ Æêºë ÂÉ´ ÀºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨
ïÍåà ÄêÈà º¨àïÌàÇæïÉ¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ Â¼à¼ Éæ¨Ç¾ê ÈæÂì
¡ÉÌà»åÉ¨, Æ Â¼à¼¨à ïÍåà Â¼à¼¨ ïÊàËÆ¨à Æ ¼ú¾Æ¨ ïÍåà £´
ïÀÇ ïªÆ Æêºë ¼ ¦à ¼ú¾Æ ¾øÆÄ ¨Ç¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¡ÃúÆå®¨ ïÉº Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à ÆæÆ Æêºë Æ. ¦à ¡¾êÉ ïªÉ¾ê
ï¾åÈæÂì Æ Â¼à¼¨à, ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼à¼¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
246 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(9) ï Éª¾àºøïÆÍú ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, º¨àïÌàÇæÉ¨´

Çæ¼à½É ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ¡æºàºå Éì ¼ º¨àïÌàÇæ ¼æ¾àÑïÄÍú
¾øÊàº Â¼à¼ ïªÑÄ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆåïªà ¾øÆÄÆ¨à Àè´ ¡ºàÍú´êÉå
ºÂ¾ È¼à¼å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à º¨àïÌàÇæÉ ïÉ¾êïÉ¾à ºÄåïª¾à Æ
¨øÌè Äê¼È¨à ¡ÆÆ Æêºë É ¡æºø ÂÉ´ ïÍåà ¡ÆÆ Æêºë ÑÄ´ ¢¶ ¡æºø
ÂÉ´, ¦à ¡ÃúÆå®¾Æ À×¨àËå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÍåà Ãåª ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡ÉÌà»åï ¼û ¡ÃèÆå®¨ ¦¨ ÉêÉïÍåºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¡ÃúÆå®¨ ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾à,
¦Ä ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊàº ¼ú¾ïÆÍú ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ïÍåà ¦Ä Äê¼È
ïªÉ¾ ïÈÌ ¡ÃúÆå®¨´ ½å¾ ¨Î Íæ¨ø Æ. ¦ïÌà ïªÉ¾ê ï¾åÈæÂì
Æ Äê¼È¨à ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼à¼¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(10) ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºàºå Éì ¼ (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà

Æ Äê¼È¨à ïÍåà Äê¼Èà ¦¨ºë ¨Ç ¡æºàºå Éì ¼ Æ Â¼à¼¨à XXIII É¾
ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà Æ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÀèÎèÂ¿É Éì ¡ÉÌå¾ ºùÇ¸Æ¨à
¡¾êÉ ¡É¨Ç¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à Äê¼È ïÍåà Äê¼Èà ª¸¾à
¦ïÌà ¡É¨Ç¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì Â¼à¼ Äº ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(11) Æ Â¼à¼¨à ïªÑÄ´ Æ´ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à
ºÄå´ ïªÉ¾ê ÈæÄ´ ¡æºø Æ Äê¼È¨ø¾à ïÍåà °åºø¨ ¢ºøÖ ¨ø×ï
Âæâ¨ëïÉÍú ºÄåïªà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼ÈàÉÈè¾à ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
¡¾êÄº ¨Î Æ ÊòåÄ Éæ´êÀ¨ø¾à ¾æºïÍåºà ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨ø¾à
ºÄå´ ïªÉ¾ê ÈæÄ´ ¡æºø Äê¼ÈàÉÈè¾à ïÍåà Æ Â¼à¼¨à ïÍåà ÉåÖ¨Æ¨à
ïªÑÄ´ ¨´Æêºë ÀèÎïè ÆÎ ¨Ç ¡æºø ÂÉ´ ¦à Â¼à¼ ïÍåà ÉåÖ¨Æ ïªÑÄ´
¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´
Àºà ¨Ç¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦Ä Â¼à¼ ïÍåà ÉåÖ¨Æ ïªÑ Ì¿Íå ÉæÀêÇ
¨åÈÆ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à §Íê´ ï¼¾ê ÈæÆ Íæ¨è Æ.
¦Ä ÉæÀêÇ ï¼¾ È¼ ¨åÈÆ ¢¨ëºà É¾ºëÇæ ¦à Â¼à¼ ïÍåà ÉåÖ¨Æ,
ïªÑ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Â¼à¼¨à ïÈÌ ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
(12) ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âì¼ÈïÆ¾à Æ Â¼à¼¨à ¡ÆÆ ÆêºëÉ
¡æºàºå Éì ¼, ¦à Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú Æ ÉåÖ¨Æ¨à ïªåÑÄ´ ¦à ÆªúÆ
ºæ¾æºàºåïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´
ïÀÇ ¦Ä Â¼à¼ ïÍåà ÉåÖ¨Æ ïªÑÄ, ïÀòåïÂ ÂÈÀºòÆ ïÍåà ¡¼à¾øÌºà åò Ìè
ÂÈÀºòÆ ºÄå ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç ï¾åºøÄ ¾øÌå ¦à ¼ú¾ïÆÍú ïÍåà ¦¼ú¾´
ïÀÇ ¨Î ï¾åÍæ¨è ÂÉ´ ¦à ïÀåÈàÄã¨Çæ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ÌçÍûÄ´ Àºà ¨Ç¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÀòåï ÂÈÀºòÆ ïÍåà
¡¼à¾øÌàºòåÌè ÂÈÀºòÆ ï¼¾ê ÈæÂì ¼ú¾Æ´ ÀÌê ÄåÌ ï¼¨¨ ¨åÈÆ¨à
¡æºëÎº ¦à Â¼à¼ ïÍåà ÉåÖ¨Æ ïªÉ¾ê Èæ ¾, ¦à Â¼à¼ ïÍåà ÉåÖ¨Æ
ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼à¼¨à ïÌà ï¾åÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ.
ï ¤ÀÉª¾àºïø ÆÍú “ïÀåÈàÄâ¨Çæ” Æ¾ ïÆóÄ´ ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà
ï¼àÀïÈÍú Ì¾àº¨Æ ÈÂå ª¾à¾å ïÍåà ¦à ï¼àÀÈ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡Æêºë ïÈÌ
Äæ¼úÍºà É¾ ïÍåà Æ ºæ¾æºàïº¨à ¡æºëÎºà ï¾åï.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 247
(13) ï ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à

¡ºàÍú´êÉå ºÂ¾ È¼ Æ Âó Äê¼È¨à, ¡ÃúÆå®¾Æ ºù¾àó ¨Ç¾ê ÈæÂì
´ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ïÍåà ïªÆ Æêºë ÉêÉïÍåºà
¦´, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ Íå ÌÂ¾à½É 170 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
¡ÃúÆå®¾å¨Ç¸Æ ïÉº ¨Çæ¸ê ÌæÈ¨ø×Ä¨à ¨Ç ¡æºà¾ Ì
ïªÆ ÆêºëÉ ºøïÂ¾ Æ Äê¼È¨à, ¡ÃúÆå®¾Æ ºù¾àó ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾
Ìè´ ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ¡Æ ¨Ç ªº Æêºë Æ.
(14) ï Éª¾àºøïÆÍú “Â¼à¼” Æ¾àï¾¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à
Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ
Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÌÍ Æ ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïÂ¼åÍæ×Ä¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ïªÆ Æêºë Æ
¡ºàºø¨åÇ ÌÄåª Â¼à¼ ¡¼ÍÌà ï.
174. ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë ïÍåà ÌÄåªÄ¨ Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆ¨ë ïÍåà ÍÉêÈà Âó ïªÑÄ ÀæÍæÇ
ÉñåÀåÇÆ¨ ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¨ë ïÍåà ÌâÌà»åÀèº ï¾åÉ¾ Ä¸à¶ÈÆ¨ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë Íæ×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïÍåà ¨åÇ¨ ÌÃú¨Æ¨ë ¡æºëÝÉ ÀèÎïè ÉÎè¾à ÌÄåªÄ¨à, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ¼¹êÉ
ïÍåà ïÉ¾ºà ÌâÌà»åÀèº ï¾åÉ¾ Ä¸à¶ÈÆ¨ ¡æºëÎºà Æ ¨øÌè ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ Âó ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÆÆ Æêºë Æ Â¼à¼¨à
ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ÌÍ ÄåÌ ºøÌÍ à Æ¨´ ï¾åÉæ ¨åÈÆ¨à
¡©¸à¶ÉÄ ¦à Âó ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ´¨, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Âó ÀòÄå¸Æ, ÀæÍæÇ Íæ×Ä ¨Ç ¡æºø ¨åÈÆ ÌÍ
¤Àº É¾ ¼¸à¶¾ Äê¼È ÌÍ ïÀåÈèÆ ¡æºëÝÉ ¡¼åÎ ïºåÇºëÇæ ¡¶âªë
¨Ç¾à ÌÍºø¨Æ¨à ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆå ïÉº ÃåÇ¼úÆ Æêºë Æ. ¡ÉÌà»åïÉåàº
ÀÖ¼ú, ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë, Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆ¨ë, ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¨ë, ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ïÍåà
¨åÇ¨ ÌÃú¨Æ¨ë ¡æºëÎºà É¾à¾å Éì Æ ºæ¾æºàº¨ë ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë
¢¼úÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´
ÄåÌ ºë¾¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨´ ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à ¡å¨åÇÆ¨
Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ¨´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà Éê É ¼, ¡½ñ¨à Ë ÉÇÆ¨ë , ÌÄåªÄ¨ Àò ½ å¾ ¾ø È ½ÇÆ¨ë
ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆå Ìè¾à, ¦à ÀæÍæÇ Íæ×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à §Íê Éª¨øÉÆêºë ï¾åÉ¾ ÂÉ´ ïÍåà ¦à Âó ï¾åïªÉå
ÌèÄ ÉæÎæ¨àÑÄ´ ÌàÉ¨ùÆ ÂÈºÈÉÈ Àò¨åÇÉ ¡ÉÊñ ÌèÆõ ÀèÆÉÇ §Íê
Ìè¾à ïª¾ ¡æºø ÂÉ´ ïÍàºë ¼æ¨àÑÄ´ ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡ÉÌÇ ¼úÆ Íæ¨ø Æ.
XXVI É¾ ÀÖïØ¼Æ
Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
175. ï ÀÖïØ¼ïÆà ‘‘Â¼à¼’’ Æ¾à¾´ _ Â¼à¼´ ¼¶ ¡å¼úÆ

¡æºëÎºà Æ Æêºë ÂÉ
(¡) ï À¾º Æ´ïºà ¡Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
¡å¼åÆ Â¼à¼ ;
248 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ À¾º Æ´ïºà ¡Æ ¨Ç¾ê

ÈÂ¾à¾å Éì ¼ 2000 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂ ºøÂ¸ê ê ïÍåà ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼ Æ
¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ïÍåà ºñåª Â¼à¼¨à ;
(¡æ) XIV É¾ ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Æ´ïºà ïªÉ¾ ïÈÌ ïÌàÉå
ïÆåà°¨Æ¨ë´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨à ;
(¡ç) 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆû ¡å¼åÆ À¾ïºà 97 É¾ Éª¾àºïø Æà
ïÍåà ï À¾ïºà 113 É¾ Éª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à É¾à¾å Éì ¼ Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à
ïªÆ Æêºë É¾à¾å Éì ¼ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨ ïïºòÄåÌè¨ ÉåÖ¨Æ
ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ïÍåà ¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à ;
(¢) ï À¾º Æ´ïºà ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ
À¾º Æ´ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ À¾º
Æ´ïºà ïªÉ¾ ïÈÌ ÌÄåªÄ¨´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ
¡ºàºø¨åÇ ÌÄåª Â¼à¼¨à ;
ÌÍ ï À¾ïºà 173 É¾ Éª¾àºÆ ø ïÍåà ïªÑÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ïÍàºïë É¾à
Æ Â¼à¼¨´ ¦¨ºë ¨Ç¾ È¼ Æ Äê¼È¨à 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊéÆ
¡å¼åÆ À¾ïºà 144 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ Â¼à¼¨´ ¦¨ºë ¨Ç¾
È¼ Æ Äê¼È¨à ïÍåà Äê¼Èà, 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà
125 É¾ Éª¾àºïø Æà (2) É¾ ïÍåà (2 ¡) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÍåà
1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà 96¡å Éª¾àºøïÆà (6) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦à ¡å¼åÆ Â¼à¼´ ½¾ Â¼à¼´ ïÍåà ºçªú Â¼à¼´
¦¨ºë ¨Ç¾ È¼ Æ Äê¼È¨à ïÍåà Äê¼Èà ÌÍ ï À¾º Æ´ïºà ïÍåà
2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º Æ´ïºà ïÍåà 1979 ¡â¨ 28
¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º Æ´ïºà ïÍåà 1963 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ
¡å¼åÆ À¾º Æ´ïºà ïÍåà ¼Ç¾ È¼ Æ ¼¶, ¼¸à¶¾ Äê¼Èà, ªåÌàºë
ïÍåà ¨ÉÇ Éì ïÍåà Æ¼ ¼ ¡æºëÎºà ï.
Â¼à¼ Àò»Ä ÉæÆ 176. (1) ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Âó (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà
ÂæÇ¨à Æ Æêºë ÂÉ. ½å¾ ÌÈÌàÉå ¡æºø ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾¨ëïªà ÌèÆõ Éºà¨ ËïÆÍú
Àò»Ä ÉæÆ ÂÇ¨à Æ Æêºë Æ :
(¡) 178 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾êÉ ºÍ¾ ¨Ç¾ê

ÈæÄ´ ïÀÇ, ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Ìè¾à É¾å¨Ä Ì¿Íå
Ì¼àÃåÉïÆ¾à È ¼û ª¾à¾¨ë´ ¨ë¸¾ È¼ Éºà¨ÉÈ´ ¦à
ÉæÆ ÂÇ ÉñåÀàº ï¾åÆ Æêºë Æ ;
¾æºïÍåºà ¦Æ´ ÂÈ ï¾åÀç Æêºë Æ ;

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 249
(¡å) ¾øÊà®È ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´, 178 É¾ Éª¾àºøÆ

Æ´ïºà ï¼àÀÈ ºÍ¾ ¨Ç¾ È¼ ¼ú¾Æ´ ïÀÇ, É¾å¨Ä
Ì¿Íå Ì¼àÃåÉïÆ¾à ¡æºø ¨Ç¾ ÈóÉ ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼
Âó¨ÇÆ¨´ ïÍå Âæ¿û Ä ¨´ Éæ Àò Ä ê © ºà É Æ¨à Â¼à ¼ ´
ï¾åÈæÆ Æêºë Æ ; ºÉ ¼,
(¡æ) ®â®È ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ´, º¨àïÌàÇæ ÉÚË ¦¨¨´
Éæ ª¸¾¨à Ì¿Íå Âó ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÇ ºøïÂ¾
¡ÉÌà»åÉ¨ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïºåàÇåªº Æêºë
¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨à ÀÄ¸¨à Ì¿Íå Éì ÂóÉÈ´, ÀæÍæÇ Íæ×ï
¼ú¾Æ´ ïÀÇ, É¾å¨Ä Ì¿Íå Ì¼àÃåÉïÆ¾à ¡æºø ¨Ç¾ê ÈæÂì
Æ ¨æÀ ¡ÆúºøÆ¨´ ïÍåà Âæ¿ûÄ¨´ É¶å Éæ ÀòÄê©ºàÉÆ¨à
ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ÉÌàºë ÃâªºàÉïÆà, Ââï¨åïÈåºàÃåÉïÆà ¾æºïÍåºà ¡çÉÇ ¨ø×ï
¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ Éì ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïºåàÇå ª¾ê ÈÂ¾,
¦¨à ÌÀìÚ¸ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ ïÍåà ¾øÆÄ
¨Ç¾ê ÈÂ¾ Â¼à¼, ï¼àÀÈ ÃåÇªæ¾ê¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à, ºÄåïªà ÀåÈ¾Æ
Æ´ïºà ¡æºø Éºà¨ÉÈè¾à, ¦à Éºà¨ÉÈ Àò»Ä ÉæÆ ÂÇ¨à ÉÊïÆ¾à
ïªÆ Æêºë Æ ; ºÉ ¼, ¦à ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ Éì ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¾øÆÄ
¨Ç¾ È¼ ïÍåà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ Â¼à¼¨à, ¡¾åÇ¨àËèº
¸Æ¨à Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉìÉ ¼, ºÄå ïªÑÄ´ Æ´ºà Æ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Â¼à¼¨à ¡¨
ÆÆú ï¼àÀÎ ÃåÇª¾à¾¨ë Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´
ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, Â¼à¼ ¡Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à
Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à º¨àïÌàÇæÉ 171 É¾ Éª¾àºøïÆà
½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à É ¡æº ¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
Ìä¨àË¸Æ ¨Ç, ¨åÇ¸ïÆÍú ¡ÉÌà»åïÉåàº ÌèÆõ ¨Çæ¸ê ¡¾êÉ
Ìå½åÇ¸ ÆÆú ÌÍ Æê¨º à Ì
ø Íªº ÆÆú §Íê´ ïÀ¾ù Æ¾ Ì¨Ìà ¨ø× §Íê
Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
177. (1) ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Æ Â¼à¼¨à ïÄÍú ¾à Äºë ½å¾ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å
ÌÈÌå ¡æºø Æ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¨´Æêºë ¨ø×Ä´ ïÀÇ, ïÉº ¼æ¾àÑÄ.
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå Ìè ¾ à , (2) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà
½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ _
(¡) ¦à Â¼à¼ ÀèÎèÂ¿ ÌàºÇ ; ÌÍ
(¡å) ¦à Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¨´Æêºë ¨è×Ä´ ¡¼ÍÌà ¨Ç¾
ÂÉ
Ì¿Í¾à ¨Ç¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨à
¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë Æ.
250 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Æ Â¼à¼¨à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå (1) É¾

¤ÀÉª¾à º ø ï Æà ¼¨à É å ¡æºø ¨åÚÆ ÀÀåÆ ¡¾ê É ¨ò è Æ å ¨ø × Ä
¡ÉÌà»å¾ì¨íÈ ï¾åÉ¾ ÂÉ ÌÍ ¦à Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ÉÍåÄ
¨´Æêºë ¨ø×Ä ¡ÉÊñ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ¾øÆº ÀÖ¼ú, ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ïÉº
¼æ¾àÑÄ¨à ¾ø¨º ë à ï¾åï¨å´, ¦à Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ §Íê Ìè¾à ¨´Æêºë
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Æ Â¼à¼¨à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ï ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¨´Æêºë ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, §Íê Ìè¾à ¦à ¨´Æêºë ¨ø×ï ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ¼ÍÍºÇ¨à
¡æºëÎº ¨´Æêºë ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºàïºà Æ Â¼à¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à
Â¼à¼ ÀèÎèÂ¿ ÌàºÇ ÌÍ ¦à ¨´ÆêºëÉÈ ÌàÉÃåÉÆ Ì¿Í¾à ï¨ïÇ¾
¼æ¾àÑÄ¨à ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ.
(3) ¦à Â¼à¼ ¡Æ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ïÍåà º¨àïÌàÇæ

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à º¨àïÌàÇæÉ´ ïÍåà º¨àïÌàÇæÉÈ´ Çæ¼à½É ¾øÌè
¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Ìè¾à ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ï¨å´
ï¾åÄæºø ¾, (1) É¾ ïÍåà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ
¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ºøÍ¨à ¡æºëÎº, ¦ïÌà ¡Æ ¨Ç¾ È¼
Â¼à¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à §Íê Ìè¾à Æ ïÇåà½ºåÉ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Î Íæ¨øÆ.
ºÉ ¼ 171 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ïÇåà½ºåÉ ÌæÈ¨øÈàÈ´ Ãå°¾Æ
ï¨å´ ¦à ïÇåà½ºåÉ ÀèÎèÂ¿ §Íêïªà ºùÇ¸Æ ¼úÆ Æêºë ¡ºÇ ¦Æ
¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ïÇåàªåºëÇ ÑÄ, Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇ É ÌèÄ ïÍåà ïÉ¾ºà
Æê¨àºø ÌÍªº ïÍàºëÉ¨à ¾øÌå (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà (2) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ¼æ¾àÑï ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ºøÍ¨à
¡æºëÎº ¡ÃúÆå®¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ÉÎ¨àÉ¾ê ÈæÂì ÂÉ´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¡ÃúÆå®¾Æ
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä Ì¿Íå ¨åÈÆ ¼ûÚ« ¨ø×Ä¨à §Íê Ìè¾à ï¼¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(4) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ¨´ÆêºëÉÈ ÀòºøÁÈÆ¨à

ÉÊïÆ¾à ¡Æ¨Ç ª¾à¾å È¼ Â¼à¼, Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Ìè¾à (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ÂÉ´
¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Â¼àï¼à ÀòÄå¸Æ ¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, 200 É¾
Éª¾àºøïÆÍú ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼ ¦à ¡ºøÖ¨àºÆ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å´
¡åÀÌê ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 251
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¨øÌèÄ ¡åÀÌê ïªÑÄ¨à, (2)

É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ¨´ÆêºëÉÈ ÀòºøÁÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à
¡Æ¨Ç ª¾à¾å È¼ Â¼à¼ ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ.
178. (1) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Âó ¦¨ºë ¨Ç¾à¾¾à ºÍ¾ ï¨å´

¨ø¸éïÄ¾à Â¼à¼
ïÈÌ Æ ºæ¾æºàº¾à Àºà¨Î Íæ¨øÆ.
¡Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ.
(2) (¡) Æ Â¼à¼¨à ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à

Â¼à¼ ÀèÎèÂ¿ ÌàºÇ ¼ ÀæÍæÇ ÍæÖ ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä ¼ ¦à ÌÍºø¨Æ
¾ø¨ëºà ¨Î ¾øÈ½åÖÆå ¼ ¡æºëÎºà ÌÍºø¨Æ¨à ¼úÌåÀºøÉÇÆå ïÉº ïÍåà
¤À ¼úÌåÀºøÉÇÆå ïÉº ïÍåà ÀèÌ¨
à Èà ïÉº, ¾øïÆåà°ñ ÀèÌ¨
à Èà ïÉº ïÍåà
Âó ¦¨ºë ¨Ç¾à¾å ïÉº ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾ø¨ëºà
¨Î Íæ¨ø Æ. ¦à ÌÍºø¨ïÆÍú ¾ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÀæÍæÇ Íæ× ºæ¾æºàºåïªà
®â®È ï¼àÀÎ ºÍ¾ ï¨å´ ¨ø¸ïé Ä¾à ¦à ºæ¾æºàºåïªà Â¼à¼ ¡Æ¨Ç
ªæ¾ùÄ´ ¦à ÌÍºø¨Æ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¾øÈ½ÇÆå´ ÂÈÆ ¡æºøÆ Æêºë
ÉêÉºà ÍæÇ ¦Æ ¦ïÌà ¨Ç¾ê ïÈÌ ¼ ¦à ¾øÈ½ÇÆå´ ïÄÆú¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
Èæï.
(¡å) ¢ºåÄºà ïÆåàªñ ÆæÆú ¦¨ù ¾øÈ½ÇÆå ¨ÈàÀ¾å ¨Ç¾

¡¨åÇÆ¨´ ºÍ¾ Ìèó ¨Î Æêºë ¡ºÇ ¦Ä ¾øÈ½ÇÆå Ìè¾à Æ
®â®È ï¼àÀÈ¨à ºÍ¾ ¨È ªÌ ¦Ä ï¼àÀÎÉÈ ÈæÆúÌàºëÉ¨à ÉÍåÄ
ÀèÎèïÆÈ ï¨å´ §Íê Ìè¾à ¦Æ ¡ºàÌ¾à ¨Ç Â¼à¼ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ
ºæ¾æºàºå´ ¼û ¦Íú Àè´Àº¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÆæÆ
ÆêºëÆ.
(¡æ) ¦ïÌà ºÍ¾ ¨Ç¾ê ÈæÂì ï¼àÀÎ -
(i) Êòé Èâ¨åï ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,

ºÍ¾Ä´ ªæ¾ùï Æ¼ ÌÍ ªåÌàºë ïªÑïÄÍú
Èå ¦à Äê¼Èà ÀÎÄêïÉ¾à ¡¼åÎ ¨Î Æêºë ¡ºÇ, Æ
ïÊàËÆ¨à ïÉïºåºà ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼ ÀèÆÑÄ
Ì¿Íå ¦Æ ¡¼åÎ ¨Î Æêºë Æ ;
(ii) ï¼àÊÆû ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Äê¼Èà

Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëïÉÍú ïÍåà ïÉïÎ¿ Âæâ¨ëÉ¨
ºæ¾àÀºà ¨ÎÆêºë ¡ºÇ, ¦Æú¾à ÈæïÂ¾ Äê¼Èà
ºÍ¾Ä´ ªæ¾ù ï Æ¼Ä ÌÍ ªåÌà º ë
ïªÑïÄÍèÈå ¡¼åÎ ¨ÎÆêºë ¡ºÇ, Æ ïÊàËÆ¨à
ïÉïºåºà ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼ ÀèÆÑÄ Ì¿Íå ¦Æ
¡¼åÎ ¨Î Æêºë Æ ;
252 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(iii) Äê¼Èà ï¾åÉ¾ ï¼àÀÎ¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÀæÍæÇ

ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡Æ ¨ø×Ä Íå ªåÌàºë
ïªÑÄ´ Æ´ºàÉ, ¦à ï¼àÀÎ ¼ú¾ ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨à
ºÂåªº Æêºë Æ, ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå Ìè¾à
ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂê Â¼à¼ ¦¨ù ¼ú¾ ÀÍ
¡æºëÎº Íå ªåÌàºë Íå ¡Æ¨ø×ï ¼ ÌÄ
ï¾åïªÉêÉïÍåºà ¼úÌåÀºøÉÇÆå, ¤À¼úÌåÀºøÉÇÆå,
ÀèÌà¨Èà ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ÀèÌà¨Èà ïÍåà Âó ¦¨ºë
¨Ç¾à¾å Ìè¾à ¦à ï¼àÀÎ ÀòÌè¼à½ ïÉ¾àï¼àÌèïÆà
¨ø¸éÄ´ ÌæÈæÌàÆ ÆêºëÆ. ¦à ï¼àÀÎ ª¾êï¼¾ê
¨Î Íæ¨ø Ìå½¨ ÀºòÆ¨à ïÍåà Æ ÌâÌà»åÉ¨
¾æºïÍåºà ïÀåó ÌÄåªÄ¨ ï¨å´Ì¨à Éì
¡ÉÌà»åÉ¨ ïÂòå¨à Ú ï¨¾¨ë Äªú¾à ¦¼ú¾ ÀÉºø¾
ïÉïÎ¿ ïÀåÎ ¡ªÆ´ ¦à ï¼àÀÎ ¨ø¸éÄ´
ÌæÈæÌàÆ Æêºë Æ.
(¡ç) (¡æ) ïØ¼ïÆà (iii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨ø¸ïé Ä¾à ÈæïÂ¾

Äê¼Èà -
(i) ÀÎÄêÉ, ï¼àÀÎ ºÍ¾ ¨ø×ï, ºÂå ªæ¾ùï Íå ¨ø¸ïé

ªåÌàºë Íå ¡Æ¨ø× ïªÑÄ Ì¿Íå ¼ ;
(ii) ï¼É¾êÉ, ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Â¼à¼ ÀèÆÑÄ Ì¿Íå

¼ ïÆ¼úÆ Æêºë Æ. ïÊàËÆ¨à ïÉïºåºà ¦Æ, ºÍ¾ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ï¼àÀïÎÍú ¡Æúºø¨Çæ´ ïªÆ Æêºë Æ.
(¢) ¨øÌÄ
è ï¼àÀÎ ºÍ¾Ä´ ªæ¾ùÄ¨à ¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂêÉ
¼ Æ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾¨ë´ Çæ¼à½É Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à
¼Ç¾ È¼ Æê¨àºø ÌÍªº Æ¼ §Íê Ìè¾à ¦à ÀæÍæÇ
ÍÖ¾à¾åïª¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ ¾øºñå¾ê¨íÈ É¾àï¾à Æ.
(£) ï ¤ÀÉª¾à º ø ï ÆÍú “®â®È ï¼à À Î” Æ¾ ïÆóïÄÍú

¨ÚÄå¾àºÊåÈåÉ¨ Ä´ Ì¨Ç¾ È¼ Æ ÀèÖÆº¨à ïÍåà
Æ¾àºòÆ¨à ¡æºëÎºà ï.
(3) Æ Â¼à¼¨à ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ¡æºø ¡æºàºå Éì ¼ (2) É¾

¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ÌÈÌå ¡æºø ¡å¨åÇÆ´ ¦Æ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
¨Î ï¾åÍæ¨ø ÂÉ ïÍåà ïÆåàªñ ï¾åÉ¾ ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 253
ïªà ÄºÆ É¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå

À¼úâÉ Ìè¾ ïÍåà ÀæÍæÇ ÍæÖ ºæ¾æºàºå´ ¡Æºà ®â®È ïÍåà ¾øÊà®È
ï¼àÀÎ¨à ÀèÍú ïÍåà Æ ¼úÌàºòè¨à¨Æ¨à ËïÆÍú ¡¨Ç¸ ÂÈÆ ¡æºø
¼ú Ì å ¡¨Ç¸Æ¨´ ¦à Â¼à ï ¼à Ìà º Ç ¼ ¦à ºæ¾æºà º åïªà ïÍåà
ºæ¾æºàº¾àïªà ïÍåà ¾Ä ¾æºïÍåºà ¾ ¼ ¡æºëÎºà ÌÍºø¨Æ¨à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾ø¨º ë à ¨Î Íæ¨ø Æ. ¦´ ¡¨Ç¸Æ
Ìè¾à, ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ºæ¾æºàºåïªà ®â®È Íå ¾øÊà®È ï¼àÀÎ
ÌèÆÈàÈÄ ïÍåà ¢¾à ÆÄ¨à ïÍåà ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Àè¸èÌ
¡ÉÊñ ÆæÆú ÀèÌà¨Èà ÌÈ¨¾ ¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ºÍ¾ ï¨å´
¨ø¸éÄ´ ÂÈÆ ï¼¾ Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ ¨òèÆåï ïÆ¼Ñï Ö ¡å³É¨à
ÀèÌà¨Èà ïÉº ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ½å¾ ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼ ÌèÈà ¾¶ê
½å¾ ÌâªòÍïÆà 226 É¾ Éª¾àºøïÆà Ìè´ 297 É¾ Éª¾àºøÆ ïº¨à
¡æºø Éª¾àºøÉÈ ½å¾, ¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà ¨ø× ÌÍúºÉ, ¦à ºÍ¾
¨ø×Ä´ Íå ¨ø¸éÄ´ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(4) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÍºø¨Æ¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ¨ÉÇ ïÍåà ¡ÉÌà»åÉ¨ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå
ÉåÌè¨ ÉêÉ ¼ ¾øÚÉåÌè¨ ÉêÉ¼, ¦à ºæ¾æºàºå ïÉº ¦à ïÈåïÉÍúÄ ¦à
ÀèÎÂ
è ¿ ¾øï¼¾Æ¨à, ïÀð¼àªÈè¨É ÃåÇ ¨ø×ïÄ¾à ïÍåà ºæÀçïÈ¾à ÆÉ¾ê
ÈÂ¾ ÈèÆåÀ¼úâ ¨Î ÈèÀèÆ¨ø¾à ïÍåà óÈè ÀêÉº¨à Äªú¾à ïÍåà ¾ø¨ëºà
¨Î Æêºë Æ. ¦ïÍºà ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå´ ¦à ¾øï¼¾Æ ï¾åÈæÄ,
ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¾¶ê ¨´Æêºë ÂÈÇÍúº ÑÄ´ ïÍàºëÉ¨à ï¾åÆ
Æêºë Æ.
179. (1) ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼, ºÍ¾ ï¨å´ ¨ø¸ïé Ä¾à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ ¨Î ï¾åÍæ¨ø ÂÉ ïÍåà ïÆåàªñ ï¾åÉ¾ ÂÉ ïÍåà Ì¿Íå
ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ÄºÆ É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¾æºïÍåºà ºÍ¾ ¢¼úÖïÆà ÀæÉæºàïÉ¾
ï¨å´ ¨ø¸éïÄ¾à ÌÀìÚ¸ Äê¼È ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ ¨Î ï¾åÍæ¨ø ÂÉ ¾ùºø ¨îºñ.
ïÍåà ïÆåàªñ ï¾åÉ¾ ÂÉ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ÄºÆ
É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¾æºïÍåºà ºÍ¾ ï¨å´ ¨ø¸ïé Ä¾à ÌÀìÚ¸ Äê¼È
¡Æ ¨Ç ª¾ê ï¾åÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Â¼àï¼à ÌàºÇ ¼ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ
ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä ¡¾àºøÄ´ ¼æ¾ Ìè ÉñåÀåÖ¨ Ìà»å¾Æ ïÍåà À¼úâ
Ìà»å¾Æ ¼ ¼æ¨àïÉ¾ ÌÍºø¨Æ¨à, ¦à Ìà»å¾Æ ÀèÍú ï¨å µåÌÆ
ËïÆÍú ¡¨Ç¸ ÂÈÆ ¡æºø ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆå ïÉº ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Î Íæ¨øÆ. ¦´ ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆå Ìè¾à
Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ïªÑ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå´ Çæ¼à½É
ÉæóÇ ¾¶ê ¨´Æêºë ï¾åÀæÉæºàÆ Æêºàïºà Ä¾à¼ Æ¾à¾´ ¨Çæ¸ê
¼æ¨à Ñ Ä´ §Íê ºÄå ïÉº ¨æ¿Æ Æê º ë Æ . Àò Ä å¸Éºà ïÍà º ë
ï¾åïÀ¾àÉêÉïÍåºà ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼ ¼¶Æ¨ø¾à ÀÄ¸¨à
¼¶êÉ ¨Î Æêºë ÉÇ¼¨à Ì¿Íå, ¦à ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå´ ¦à
254 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆåïªà ¼¸à¶¾ ¾øÆÄÆ¨ø¾à ¾øÆº ¼¶Æ¨à ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ

Æêºë ¡ºÇ ¦´ ¦Éæ¾ø ÉÇ¼¨à Ì¿Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ ¼¶Æ¨à ïªÑÄ
ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê½å¾
ÌâªòÍÆ À¾ïºà 291 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ½å¾
(¦Íú (¡), (¡ç) ÌÍ (¦) ïØ¼ÉÈ ½å¾ ÍæÇ) ¡¼åÎ Æ ÆêºëÆ. ¦à
¼¸à¶¾ ¾øÆÄÆ ¨Ç¾ ïÈåïÉÍú ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ Àò¨åÇ
ÄïÍàÌàºòåºàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø Éì ½å¾Æ¨à §Íê Ìè¾à ¨Î
Íæ¨øÆ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ÌÍºø¨Æ¨ ¡æºø Æ Àò¨åÊÆ¨ ¾øÉæÇ¼ú ÂÉ
ï Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà Éì Æ ¾¶ê ¨´Æêºº
à ¨ ¼û ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆå Ìè¾à
ÀòÊ¾
à ¨ø×Ä ïÍåà Ãåª ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë ¡ºÇ ¦à ¡¾êÉ ¦à ÌÍºø¨ïÆÍú
¡æºø Æ Àò¨åÊÆ¨ ¾øÉæÇ¼ú ÂÉ ÌÈ¨å ÂæÈéÄ´ ïÍåà ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä´
ïÍåà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼ ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÂ ¡æºàïºà Æ º¨àïÌàÇæ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à º¨àïÌàÇæÉ´ Çæ¼à½É ¡ÃúÆå®¾Æ¨à Ãåª ÑÄ´
ºøï ïÍàºÉ ë Äº ÀÄ¸¨à ¦à ¾¶ê ¨´Æêººà ºøÌà ¼ÉÌ¨´ Éæ ¨åÈÆ¨à
¨Èà ¼æäÄ´ ïÍåà ÀÄå ¨ø × Ä´ ¦à ¤ÀÉª¾à º ø ï ÆÍú Éì ¨ø Ì è É ¨à
ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë´ ÂÈÆ´ ÀæÉïÇ¾àï¾à ÆæÆú ¨øÆÉå ïºàÇæ ï¾åªº
Æêºë Æ.
(3) 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê ½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà 291
É¾ Éª¾àºïø Æà (2) Ìè´ (5) ïº¨à Éì ¤ÀÉª¾àºÉ
ø È ½å¾ ¨øÌÉ
è ¨à,
ï Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡ÉÌà»åÉ¨´ ¡¼åÎ
(4) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Éì ¼ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå

ïÉº ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼æÆú ¦à ¤ÀÉª¾àºïø Æ¾à ÌæÈï¨¾ ¼¶Æ ï¾åïªÉå
ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå Â¾à½¾åªåÇªº ¨ø×Ä´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼
Æ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à ¼¶ Äê¼È ïªÑÄ Ì¿Íå ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆå Ìè¾à ¨È
¼úÆ Íæ¨ø Æ. ¾æºïÍåºà ¦à Äê¼È ÉåÖ¨ Äªú¾à ïªÉ¾ ïÈÌ ½å¾ ¨Î
Íæ¨ø Æ.
(5) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ½å¾ ÌÈÌàÉå ¡æºø ÀÖ¼ú ïÍàºë

¼æ¨àÑÄ Ì¿Íå ¦à ¤À Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Èà¼ûïÄÍú ïÍåà (4) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼¶Æ ïªÑÄ Ì¿Íå ¨Èà¼ûïÄÍú ïÍåà ÄìÈè¨
ï¨å¾àï¼àÌèÆ¨à ÉÊïÆ¾à, ¡¨Ç¸Æ Ìè¾à ¡æÀ ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø Æ.
ºÉ ¼ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºå´ ¦ïÈÌ ¡æÀ ¼ûÄ´ ¾øÆÄ ¨Î ï´¨
1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê ½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà XXXIV É¾
ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ ¡¼Î Æ ÆêºëÆ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 255
(6) Æ ïªÑÄ¨à ÉåÖ¨ Äªú¾à ïªÑÄ´ ÄïÍàÌàºòåºàÉÇÆ¨ë Ìè¾à

(4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂ ºøÆ ¼û ¢¾à Æ
ÉåÖ¨Æ¨à ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍÖ¾ì ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¦à É¾ ´ ï¾åïªÉå
¢ºøÖ É ¡æºø ÌèÆõÄ ÉåÖ¨ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºàºå¨à ïÌà ¾¶ê ¨´Æêºë
ÀæÉÖÆ Íæ¨ø Æ.
(7) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà Æ ¾¶ê ¨´Æêºº

à ¨ ¼û Â¼à¼ Æ»å
ÀÖ¼ú º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ´ Íå ¦Æ ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ÂÉ´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÌÍºø¨Æ, ÀòÄå¸Éºà Ìå¨àËÆ è ¨à Æ Æêºë
¡ºÇ, Â¼à¼ ¡¨ ÂÉ´ ïÍåà ÌåÉ¼ñ ÂÉ´ ïÍåà ¦Æ´ Çæ¼à½É ¡ÃúÆå®¾Æ
ï¨å´ ¡æºø ÂÉ´ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨øÌÄ è ¤ºàºÇÉå¼Æ¨à ÀèÎïè ¾åªº ÆêºëÆ.
180. (1) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼à¼ ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ¸Æ ¡å¼úïÆ¾à Â¼à¼
ÍæÇ ¡æºàºå Éì¼._ ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ.
(¡) Æ ºæ¾æºàº¨ë, ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å´ ïÍåà §Íêïªà ¡¾êïÆåàÔºÆå´

¸ÆªæºøÉ Ìèï ïÍåà §Íê Äê¼Èà ïªÑÄ´ Ìì¼å¾É Ìèï
Ê¨ñºåÉ¨à ¡æºø ÂÉ ;
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë, ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ïÍåà §Íêïªà ¡¾êïÆåàÔºÆå

ïÍåà Ì¿Íå, ¾æºïÍåºà ïÉ¾êïÉ¾à, Äê¼Èà ºÂåïª¾ Ìèï
Ê¨ñºåÉ¨à ¡æºø ÂÉ ;
(¡æ) ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å´ ïÍåà §Íêïªà ¡¾êïÆåàÔºÆå´ ïªÑ Ì¿Íå

ïÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë Äê¼Èà
ºÂåïª¾ Ìèï Ê¨ñºåÉ¨à ¡æºø ÂÉ ; ïÍåà
(¡ç) ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å´ ïÍåà §Íêïªà ¡¾êïÆåà°èºÆå´ Äê¼Èà ïªÑÄ´

Æ ºæ¾æºàº¨ë ¡¾à¨øÌè ºæ¾æºàº¨ëïªà ÂÈÆ ÈÂåÌèï
Ê¨ñºåÉ¨à ¡æºø ÂÉ,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾à¾å Éì ¼, ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¾åïªÉå

ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ´ Éæ ï¾åÉ¾ Äê¼È¨à ¼æ¾àÑï ¾ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¾øÈ½ÇÆå´ ïªÉ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ (ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ïÉº
Àè´Àº¨à ºæÀçïÈ¾à ÆæÆ Æêºë) ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼ ¼æ¾àÑÄ¨à, ¦à
ºæ¾æºàºå´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¼úÆ Íæ¨ø Æ. ¦à ¼æ¾àÑÄ
ÈæÂê¸ê ¼ú¾ïÆÍú¼û §Íê ¡ïºÍú ïÍåà §Íêïª¾à ¡ÆÆ Æêºë ïÍåà Äê¼ÈàÉÈ´ ¼,
¼æ¾àÑï ¼ú¾´ ÀÌê ÄåÌ ºë¾¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº Æ ¡ÉÌà»åÉ¨ §Íê
¡º´ ÀºàÉ¾ ïÍåà §Íêïª¾à ¡ÆÆ Æêºë ïÍåà §Íê Ìè¾à ïªÑÄ´
Ìì¼å¾ É¾ ïÍåà ÌèÆõ Äê¼ÈàÉÈ´ ¼, ¦à ¼æ¾àÑÄ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
256 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(2) (ï Éª¾àºïø Æà “ ÍÉêÈà ªú¸ ê ½åÇ¨ ïÍåà ½åÇ¨Æ¾à” Æ¾êïÉ¾à

Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ÌÍ ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà
ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå Íå ïÉ¾êïÉ¾à ¦¨àÉ, Æ ºæ¾æºàº¨ë Äê¼Èà ¼Ç¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ÀæÍæÖ ÍÖ¾à¾å Ìè¾à ¼åÆ¨ Éì Äê¼ÈàÉÈ´ ¡åïÇåàÀ¸Æ
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ÂÉ´, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ ¡æºàºå
Éì ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦ïÈÌ ÌÍºø¨ ¨Ç¾ê ÈæÂ
¡æºàºå Éì ÍÉêÈà ªú¸ïê ÄÍú ¡æºø Äê¼ÈàÉÈè¾à ïÍåà ¦à Äê¼ÈàÉÈ ¦à ï¨å´Ìè¾,à
¼æ¾àÑï ¾ ¨Ç¾ È¼ ¾øÈ½ÇÆå´, ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø Â¼àï¼à Äê¼Èà ïÍåà
¦¨ù ï¨å´Ì ïÍåà ïªÉ¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à ï¼¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ :
(¡) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ¼æ¾àÑÄ ¡¾êÉ

¨òèÆå ¨ø×ïÄÍúÈå Äê¼Èà ïÀòàË¸Æ ¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ¦à
Ìè¼
à Æ ÀèÎÂ
è ¿É ïÉ¾ºà ÌçÄ ÍÉêÈà ªú¸
ê ½åÇ¨Æ¨ë´ Ä ¼æ¾ê
¼úÆ Æêºë Æ ;
(¡å) ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å ÍæÇ ïÉ¾ºà ÌçÄ ÍÉêÈà ªú¸ê ½åÇ¨Æ¨ë
Ìè¾àÄ (¡) É¾ ïØ¼Æ Æ´ïºà ¼æ¾ê¼ûÄ¨à ºÄå ïÉº ÈæÂê¸ê
¼ú¾ Ìè´ Ìºø ï¼¨¨à ¡æºëÎº, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ¼æ¾àÑï ¼ú¾´ ¦à ÍÉêÈà ªú¸êïÄÍú
ïÊàËÆ´ §Íêïªà Êë¼à½ ¼åÆ¨ Äê¼È ¾øïÆåà°¾Æ ï¨ïÇ¾ Æ
ïÀò à Ë ¸Æ¨ ï¨å´Ì¨à ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº Íú¨ ÀçÄ¨à ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à Íú¨ ÀçÄ ÌæÈ¨øÈÈà ´
Ãå°¾Æ ï¨å´ ¦à ÀèÎèÂ¿ Ä ºÄ ¾øÆÄÆ ¨Î Æêºë Æ ;
(¡æ) (¡å) É¾ ïØ¼Æ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

ïªà ¾øÆÄ¨ø¾à ¡ºîÀàºÆ
ø ´ Àºà ÌçÄ ÍÉêÈà ªú¸
ê ½åÇ¨Æ¨ëÄ,
§Íê Ìè¾à ¨Ç¾ È¼ ¼åÆ¨ÑÉÈ´ ¡åïÇåàÀ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø ÂÉ´ §Íê Íú¨ Àå Ìè¾ Æ Äê¼È¨à ïÍåà ¦à Äê¼ïÈà
ï¨å´Ìà ïÍåà ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¡å³åÉ¨à ¢ÈàÈ¾à, ¼úÌå
¡¨Ç¸ïÆÍú ¾¶ê ÀÉÇ¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(68 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ¨ÈåÀªÄ¾ ¡å³åÀ¾ïºà Æ ½å¾Æ¨
¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à §Íê´ ¾ø¨ëºà
¨Ç¾ È¼ ¼æ¾àÑï ¼ú¾ Ìè´ ÄåÌ ºë¾¨à ¢¨ëºàÑïÄ¾à ÀÌê, ¦à Äê¼ïÈà
ï¨å´Ì ïÍåà ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¨øÌèÄ ¾¶êÉ¨à ÀÉÇ¾ê ï¾åÈæÆ
Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 257
(3) ï Éª¾àºøÆ Àò¨åÇ Æ ïªÑÄ¨à ¨Î ºæ¾æºàº¨ë ïªÑÄ

ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàºåïªà ¼, ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ¡æºø ¡¾à ÌèÆõ
ºæ¾æºàº¾àïªà ¼ ÂÈÆ Æ´ïºà ¨òèÆå ¨Î ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë Æ. ºÉ ¼,
Æ Èèº ¾ùºøÆ¨, ªúÌêÄ¨ ïÍåà ¦¨ÑÄ¨ ¨ÉÇ ½å¾Æ¨à
ºøÂ¸ê ¼, ÌèÆõ ÌèÈà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶ê ¨´ÆêºëÉÈ¼û ¦à ïªÑÄ ÌÂ¾à½
Éª¨ùïÄ¾à, ¦à ºæ¾æºàºå ïÄÆú¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê Èæï.
(4) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à ï¼¾ê ÈæÂì Æ

ºæ¾æºàº¨ë´ ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Äê¼Èà §Íêïªà ¡º´ ï¾åÈæï
ïÍåà ¦à ¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄÉ ¡æºëÎº ¦Éæ¾ø Äê¼Èà §Íêïª¾à
¡ÆÆ Æêºë ï¾åÑï ïÍàºëïÉ¾à ¦à ¼æ¾àÑÄ ¡¾êÉ ¨òÆ
è ¨ø×Ä´ ï¾åÍæ¨ø
Éì ´, §Íê Ìè¾à ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ¢¨ëºàÑïÄ¾à ¼ÍÍºÇ ¼ú¾¨à ¡æºëÎº
¦à ¨Çæ¸ê ¼¾àÉå, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì
¼æ¾àÑÄ¨à ¼úÆ Æêºë Æ.
(5) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑÄ¨à ï¼¾ê ÈæÂì Æ

ºæ¾æºàº¨ë´ ¦à ¼æ¾àÑÄ ¡¾êÉ ¨èÆå ¨ø×Ä´ ï¾åÍæ¨ø Ñ ¡æºàºå Éì ¼,
(4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ½å¾ ÌÈÌå ¡æºø ÀÖ¼ú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¼æ¾ê ¼ûÄ ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºàºå Éì ¼
¡ÉÌà»åÉ¨, ¾æºïÍåºà ¼æ¾àÑÄ Íå ÌÂ¾à½ Â¼à¼ ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à
ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÂ ïÍåà ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ Íæ¨øÉ
ºø ¦à Â¼à¼ ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¨åÈÌéÄåÉ ¢¨ëºà ÑïÄ¾à ¼ú¾ ¼ÍÍºÇ¨à ¡æºëÎº ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÀÖ¼ú ïªÉå ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ºæ¾æºàºå Àê¼ª
à ÈÆ¨ë ¾, ¦à ºæ¾æºàºå ¼, ¦à ºæ¾æºàºå ÌâÌà»åªº
¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ï¾åÈæÂì ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ¾, ¦à
ÌÄåªï ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨, ¨ÎÄ¾å¨Çæ ïÍåà Àò½å¾
¾øÈ½åÖÆå ¼, ¡¶ê¨Ç ªæ¾éÄ´ §Íê´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌÀìÚ¸ Â¼à¼
Ì¿Íå Àê¼àªÈè¨É Éª¨øÉ ÆêºëÆ. ¦à Äê¼È ï À¾ºø¾à ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÂì
ÌçÄ ÄåÚªÆ¨ø¾à Ä ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à Àê¼àªÈÆåïª¾à, ïÈà¨
ïª¾à, ¨ÎÄ¾å¨Çæïª¾à ïÍåà ïÉ¾ºà Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆåïª¾à ¡Æ¨Ç
ªº Íæ¨ø Æ.
(6) ï Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å” Æ¾ ïÆóÄ´

ï¾åïªÉå ÀæÍæÇ ÍæÖÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë ¼ ¡æºëÎºà É¾
ïÈÌ ÌæÈ¨øÆ Æêºë ¡ºÇ, Æ ºæ¾æºàº¨ë ÕÉºàÉ ÌèïÆà ¾, §Íê
Ìè¾à ïªÆ Æêºë Æ Íæ¨øÆ ºøÂì Â¼à¼ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨´ ï Éª¾àºøïÆà ½å¾ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ. ºÉ ¼, ¦Âß
¡ÉÌà»åÉ¨ ï ½å¾ ¡¼åÎ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà “ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å” Æ¾ ïÆóïÄ¾à _
258 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡) ¾æÌéªÆ
ú ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ ïÍåà ¡¼à¾øÌº
à åò Ìè¨Çæ ;
(¡å) ¾æÌéªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà ï¼àÀÎÉÈ Ì¾àº¨Æ ÃåÇª¾à¾å Éì,

¦Â¾à ¼ ¨ë ï ªà ï¼à À Î ÀåÈ¾Æ´ Äæ¼ú Í ºà É¾à ¾ å Éì , Æ
ºæ¾æºàïº¨à ; ïÍåà
(¡æ) ¾æÌéªÆú ºæ¾æºàº¨ëïªà Âì¼ÈÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¾àºÄ ø ¨æÄºø

ÀºòÆ ïÍåà ¡¼à¾øÌàºòåÌú ÂÈÀºòÆ Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà
¾æÉº Äê÷å ºæÄ Ì¿Íå ïÍåà ¼úÌå ¡¨Ç¸ïÆ¾à ¢ÈàÈå Ìè
ïÍåà ¦ïÌà ¢Èàõ ¨ø×Ä´ Íú¨ ¡æºø ïÍåà ºæ¾æºàïº¨à,
¡¼ÍÌà ï.
Â¼à¼ Äê¼Èè¾à ïªÑÄ 181. (1) ï À¾ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ
ïÉ¾êÉ´ ¡å¸à¶êÉ´ À¾ïºà ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ À¾ïºà ïÍåà 1963 ¡â¨
¾øÊà®È ï¼àÀÎ 4 ¼Ç¾ ï¼àÊÆû ¡å¼åÆ À¾ïºà ½å¾ Æ´ïºà Æ Â¼à¼¨à ïªÑÄ´
ÀæÉ×Ä
Æ´ºà ï ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à, ¦à Â¼à¼ Äê¼Èè¾à ïªÑÄ ïÉ¾êÉ´ ¦à
ºæ¾æºàºå´ ¡Æºà ¾ ¾øÊ® à È ï¼àÀÎ¨à ¦à ºæ¾æºàºå ÌÍ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ¡ºÇ ¦¨ºåÉïÆ¾à ¦à ï¼àÀÎ Äº ºÂ¾ê ÈÂ¾ É¾å¨Ä
¡¾êÉ ¡å¸à¶É ê ´ ÀæÉ×Ä´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢Èàõ ¨Ç¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼, ¦à ï¼àÀÎ ¡å¸à¶É ê ïÉº ÀæÉ×ïÄ¾à ÀÌê ¦Æ
¨ÎÄ¾å¨Ç¸Æ ¨ø×ï Ì¨ñºåÉ ÌæÈ¨øÈÈ à ´ ïª¾, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ¢ÈàÈÄ é ´ ¢¶ ï¼¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ¢ÈàÈÄ
é ¨´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¢¶ ï¼¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¢ÈàÈ é ¨Ç¾ê ÈæÂêï
Æ ï¼àÀÎ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à ï¼àÀïÎÍú É¾å¨Ä ÉÊïÆ¾à, ¦à
¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦¨ Éì Äê¼È ¢Èàõ¨Çæ
Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼àï¼à Äê¼È ¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¡ºøÖ¨àºÆ 34
É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ¡Ú»¾ê¨íÈÉ
¢Èàõ¨Çæ Ìè¾à Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶É ê ´ ¨Ç¾ È¼ ÀÖºñåªÆ¨à ïÈÌ
ÀæÍæÇ ÍÖ¾ È¼ Âó 182. (1) Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê ºà Æ

ø ¨ëïªà ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¨ë ïÉº ïÍåà
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨Æ ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éª¨øÉÆêºë
ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡Æ
ºæ¾æºàºå ïÉº ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ï¼¾ê ÈÂ¾
¨Ç ªº Æêºë ÂÉ.
ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì ¼æ¾àÑÄ¨ø¾à, ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå Ìè¾à ïªÆ Æêºë Éì
¼ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºàºå Éì ¼ Æ Âó Äê¼È¨à, ¦à ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊ
à ºÉ
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ¨åÈÀÖïØ¼Æ¨à ºëÎ ¼û, ¦à ¼æ¾àÑïÄÍú
¾øÊà ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ÄåÌè¨ ÉåÖ¨ ª¸¾¨ø¾,à ¦à ïÌàÉå
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 259
¾øÆê¨àºÆåïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ ïÈÌ ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå´

ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå´ ½å¾ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ. ¦¨à ¦¨à ÄåÌïÆà¼û
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¦ïÌà ¡¶ê ¨Çª¾ê ÈÂ¾ Äê¼È,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå Ìè¾à ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º Æ¨ë ï ªà

ÀåÖÊò¨ïÆ¾à §Íêïªà ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå Ìè¾à ïÍåà ¦à ÀåÖÊò¨ ïªÑÄ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éª¨øÉÆêºë ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïÍåà Æ Â¼à¼¨à ¡¶ê ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ¡¶ê ¨ø×Ä ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆÍú ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æå
Ìè¾à ¦à Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨à ïÍåà ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÈÌ, ï À¾ïºà
¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì Â¼à¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´

ÀºàÉ¾ ¡ÆêÇæ ïªÑÄ´ ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê ºà Æå Ìè¾à ¨´Æêºë ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÂêï
¾, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¨Ç¾ê ÈæÂì ½å¾ïÆ¾à ÀÌê Æ ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå´ ïÍåà
ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆåïªà ÀåÖÊò¨Æ ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éª¨øÉ Æêºë
ºæ¾æºàºå´ ï¼¾ê ÈÂ¾ Èèº ¼æ¾àÑÄ¨ø¾,à ¦à ½å¾Æ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à
ïÍåà ¡Ú½ ÉÊïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¢ÈàÈå ¡Ìà¨Ç
ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(4) ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå Ìè¾à ïÍåà ¦à ÀåÖÊò¨Æ ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à

Éª¨øÆ Æêºë ºæ¾æºàºå Ìè¾à ï Éª¾àºøïÆà ïÀÇåºëÉ Éì ½å¾
Æ´ïºà Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à Æ Â¼à¼¨à ¡¶ê ¨Î
Æêºë ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå §Íêïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à
¡ÌàÑÄ´ ¡åÌ¾à¾ ¾ ïÍåà ¡ÌàÉ Æ¾àï¾à ¾, §Íê ¦ïÌà ºÄ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøïÆ¾à ¡ÌàÉ Æ¾ ÂÉ ïÍåà ¡Ìà Éì ÂÉ ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨åÆ´ ïÍåà
ÀåÖÊò ¨ ïªÑÄ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Éª¨ø É Æê º ë ºæ¾æºà º å´ ïÍåà
¼æ¾ª¾à¾´ ÈæÂê¸ê ÀÌê, §Íê Ìè¾à ¦à ïÌàÉå ¾øÆ¨ê º
à Æå´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾
ÌèÆõÄ ïªÑÉÈè¾à ïÍåà Æ ïªÑÄ¨ø¾à ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à §Íê´ ï¼¾ê ÈæÂì ¼æ¾àÑïÄ¾à ½å¾ ¨Ç¾ê ÈæÂì
Â¼àï¼à ÌÀìÚ¸ Äê¼Èà ïÍåà ¦Íú Æ ¢ºøÖ ï¨å´Ì¨à, ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡¶ê ¨Î Æêºë Æ.
(5) ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à Æ Â¼à¼¨à ¡¶ê ¨ø×Ä

Àè¸Ì
è (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆø Æ´ïºà §Íêïªà ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå ïÉº ïÍåà
§Íê´ ÀåÖÊò¨Æ ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éª¨øÉÆêºë ºæ¾æºàºå ïÉº
½å¾Æ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à¼, ¦à
260 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ïÌàÉå ¾øÆê¨ºà Æå §Íêïªà ïÌàÉå ¾øÆê¨º à ïø Æ¾à ¢ÉºàÉ ïªåÌà ¡æºø ¾øÌå
ïÍåà ïÉ¾ Æ ïÍàºÉ ë ¨à ¾øÌå ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå´ ïÍåà ¦¨ù ºæ¾æºàºå´
¦à Â¼à¼ ÌÀìÚ¸ïÆ¾àÄ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´
ï¾åÍæ¨ø Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Ìè¼à ïÆà ¨Çæ¸ê ¼¨àÉ¾à, ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¦à ÂÉ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
ï¾åÀÄåÉ Ä ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¼æ¾ê ¼úÆ Æêºë Æ. ¦Íú ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå
Ìè¾à ïÍåà ¦¨ù ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ï¾åÈæÂì ïÍåà ¦¨é ïÌàÉå
ïÆåà°¨Æå ïÍåà ¦¨ù ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡¶ê¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø Éì Æ
Â¼à¼¨à, ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå Ìè¾à ïªÆ Æêºë Â¼à¼¨à ÂÉ´ ¦ï¨ï¾ÍúÄ
Àºà Æ Æêºë Æ.
(6) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà

ÀåÖÊò¨ïÆ¾à ¡¶ê¨Ç ª¾à¾å ïÈÌ ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå´ ïÍåà ¦à
ÀåÖÊò¨Æ ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éª¨øÉÆêºë ºæ¾æºàºå´ ½å¾ ¨Ç¾ê
ÈæÂì Æ Â¼à¼¨à ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¼, (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ¾øÆº
ÀÖ¼ú ¦à ¡¶ê ¨ø×Ä ¨ÎÆêºë ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¼ú¾ ¼ÍÍºÇ¨à ¡æºëÎº ¦à ÂÉ´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾àÑÄ¨à ¨ø×Ä´ ¼, ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå
ïÍåà ºæ¾æºàºå ¡ïÀåïÍåÌºà Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ïÍåà, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ ø
Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ ½å¾Æ¨à ¡¾êÉ Æ ÀåÖÊò¨Æ¨ø¾à Æ ÄåÌÆ¨ ¼û
¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå ïÍåà ºæ¾æºàºå Ìè¾à ¡¶ê¨Çïª¾ ïÍåà ¡¶ê¨Ç
ªº Íæ¨øÉ ºøÂê¸ê ¾Äêºà £Î ÄåÌïÆà ÀÍïÎåÌàÉ¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¦à
Â¼àï¼Íú Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ï¾åïªÉ¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå ïÍåà ºæ¾æºàºå º¾ø Àê¼àªÈïÆ¨à ¾, §Íê ïÍåà ¦à
ïÌàÉåïÆåà°¨Æå ïÍåà ºæ¾æºàºå ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ï¾åÈæÂì
ÌÄåªÄ¨à ¾æºïÍåºà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ¾, ¦à ÌÄåªï ïÍåà
Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨, ¨ÎÄ¾å¨Çæ ïÍåà ïÉ¾ºà Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆ¨ë ¼,
ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¦à ïÌàÉå ïÆåà°¨Æå´ ïÍåà ¦à
ºæ¾æºàºå´ ½å¾ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌÀìÚ¸ Â¼à¼ ïªÑÄ´ ïÀð¼àªÈè¨
ÉÊïÆ¾à Æ´ºà Æ ÆêºëÆ. ¦à Â¼à¼ ¦à Àê¼àªÈÆåïª¾à, ïÈà¨ïª¾à,
¨ÎÄ¾å¨Çæïª¾à ïÍåà ïÉ¾ºà Àò½å¾ ¾øÈ½åÇÆ¨ëïª¾à ï À¾ïºÍú
½å¾ ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÂ ¡æºø ÌèÆõÄ ÄåÚªÉÈè¾à ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø
¡ºÇ, ¦à Â¼à¼ ÀæÍæÇÍæÇ ¡æºø Â¼à¼¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(7) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ½å¾Æ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ, Æ

ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëïªà ÀåÖÊò¨ïÆ¾à Âó ¡¶ê¨Ç¾ ÌçÄ ïÌàÉå
ïÆåà°¨Æ¨ëÄ ïÍåà ÌçÄ ¡¾à ºæ¾æºàº¨ëÄ Ìè¾à, ¦à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆå
Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¢ÈàÈéÄ¨à Äº, ¦à ¡¶ê ¨Î Â¼àï¼Íú Äê¼È Ì¿Í¾à
ÌÍºø¨Æ¨à, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾øÆÄ ï¨å´ ¡æºø
¡å¨îºøÆ ¡¾êÌåÇïÆ¾à, ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ ÆêºëÆ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 261
183. ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë Éì Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ëïªà

ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà §Íêïªà
ÍÉêÈà Â¼à¼
ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃÉÈ ï¨å´Ì ¡æºëÈºà É¾à¾å Éì ¼, ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ÉñåÀåÇïÆà Éºà¨
ïªÆ Æêºë Â¼à¼ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºàºå Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¨åÄÌåÖÌà ÉÈè¾à ¡Æ¨Ç ªº
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ÄºÆ ¡¾êÉ, ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃÉÈ §Íêïªà ï¨å´Ì´, Æêºë ÂÉ.
¦ïÌà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºè ¦à Â¼àï¼¾à ¡åïÇåàÀ¾Æ ¨Î Íæ¨ø ï¨å´Ì
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Éºà¨ÉÈè¾à ¡Æ¨Ç ªº Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦ÀÖ¼àï¼¾à,
178 É¾ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Éºà¨, ¦à
ÍÉêÈà¨Çæïªà Éºà¨ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦ïÌà ¡Æ ¨Ç ª¾ê ÈÂ¾ Äê¼È ¦à ÍÉêÈà¨Çæ´ ¦à ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇïÆà ¡æºø ¡ÆúºøÆ ï¾å¢¨àÄÆ Æêºë Æ.
184. ¼ÇæÉ¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ, ¦à ¼ÇæÉåïªà ÄÉêÀèÆ ¼ÇæÉ¨ëïªà

ï¼ï¼¾åïª¾à ï¨ï¾¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ´ ¦¨ºë ¨Ç¾ê ¡å¼åÆïÄ¾à Âó
¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
ÈæÂì ¼, ¦Ä ¡å¼åÆï ï¨å´Ì¨à É¾à¾å Éì ¼, ¦à ÄÉïª¾à ¾æºïÍåºà
ÀèÆåïª¾à ¡å¼åÆ Âó ¦¨ºë ¨Çªº ï¾åÍæ¨ø É¾à¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ¼ÇæÉåïªà ¡å¼åÆÄ´ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Î Æêºë ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡å¼åÆ Â¼àï¼à Æ ï¨å´Ì¨à, ¦à ¼ÇæÉå
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌÄ è º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂêÉ ¼, ¦à ¼ÇæÉåïª¾à
¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, Âó ¦¨ºë ¨Ç ªæ¾ùÄ Íå ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
Àè Î è Â ¿É ï À¾ïºà ¡æºø ½å¾ ¦à ¡¾ê É ¡Æ¨Ç ªæ¾ù Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
185. Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ï¾åÉ¾ ÃåÇÆ¨ ¡Ú»ÈåÃúÆ¨ë´ ¦à ¡Ú»ÈåÃú Æ ¨ë

Ìè¾à ïªÆ Æêºë
ÃåÇïÆ¾à ÍèÉ¾ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à §Íêïª¾à ¡Æ¨Ç ªº Æêºë ¡å¼åÆ Â¼à¼
¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà ¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à, ÃåÇ¨Çæ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÃåÇ¨ÇæÉ¨ëïª¾à
º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç ï¾åºøÂêï¸à ÉêÉ ¼ ¦à ªæ¾ ï¾åº¨å, ¦à ÃåÇïÆà ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ
ÃåÇ¨Çæïª¾à ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, Âó ¦¨ºë ¨ø×Ä´ Íå
¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¡¼åÎ Éì ï À¾ïºà ½å¾ ¦à ÃåÇ¨Çæ ËïÆÍú
Èå ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ. ¦à ÃåÇïÆ¾à, ¦à ¡Ú»ÈåÃúÆå´ ïªÆ Æêºë É¾
¡å¼åÆïÄ¾à ¦à Âó ÀòÄå¸Æ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ´, ¦à
ÃåÇ¨Çæ´ Íú¨Ä ºøÆ Æêºë Æ.
186. ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà Âì¼ÈïÆ¾à ºÄå´ ÈæÄ´ Íú¨ ¡æºø ¡Ú»ÈåÃú ï Æ¨ë
¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡Ú»ÈåÃúÆ¨ëïª¾à ¡Æ¨Ç ªºÆêºë ¡å¼åÆ Ìè¾à ïªÆ Æêºë
¡å¼åÆ Â¼à¼
Â¼à¼ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à, ÆªúÆ ºæ¾æºàºåïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ ïÀåÈàÄã¨Çæïª¾à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à º¨àïÌàÇæÉ¨à ¨Ç ï¾åºøÂêï¸à ÉêÉ ¼ ¦à ï¾åº¨å, ¦à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ.
262 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ïÀåÈàÄã¨Çæïª¾à ¡Æ ¨Çª¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, Âó ¦¨ºë ¨ø×Ä Íå

¡Æ ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï À¾ïºà ¡æºø ½å¾ ¦à ¡¾êÉ ¦à
ïÀåÈàÄã¨Çæ ËïÆÍú Èå ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ. ºÉ ¼, Æ´¨ù ÆªúÆ
ºæ¾æºàºåïªà Âì¼ÈïÆà ¡å¼åÆïÄ¾à ¦à ¡Ú»ÈåÃèÆå´ ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë
Äê¼Èè¾à ¦à Âó ÀòÄå¸Æ ïÍåà ¦à ï¨å´Ì ïÍåà ¡¶ê ¨è×Ä´, ¦à ïÀåÈàÄã¨Çæ´
Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.
¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼ 187. 1978 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ À¾ïºà XI É¾ ÀÖïØ¼Æ
ºñåª Â¼à¼ ºñåª Æ´ïºà ¡Æ¨Çªº Íæ¨ø ºñåª Â¼à¼, ºñåª ¼åÆ¨Æåïª¾à ¡Æ¨Ç ªº
ÈåÃúÆåïª¾à ¡Æ
¨Ç ªº Æêºë ÂÉ.
ï¾åÍæ¨ø ¡ÉÌà»åÉ¨, ºñåªÈåÃúÆå ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌè ¨ºàïÌàÇæÉ¨à
¨Ç ï¾åºøÂïê ¸à ÉêÉ ¼, ¦à ï¾åº¨å ¦à Â¼à¼ ºñåªÈåÃúÆåïª¾à ¡Æ¨Ç
ªº Íæ¨ø Æ. ºÉ¼ ºñåª Â¼à¼ ¦¨ºë ¨ø×Ä Íå ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ ÀèÎèÂ¿É
ï À¾ïº ¡æºø ½å¾ ¦à ¡¾êÉ £´ ¡¼åÎ Æ ÆêºëÆ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ºñåªÈåÃúÆåïª¾à ¡Æ¨Ç ªºà Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ,
ºñåª¼åÆ¨ Ìè¾à ºñåªÈåÃúÆå ïÉº ºñåªÆ ó¾à ¼ú¾ïÆÍú ¦à ºñåªïÆà
É¾å¨Ä´ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Î Íæ¨ø ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´
ïÀ¾ù Æ¾à¾å Éì ºñåª Â¼àï¼à ï¨å´Ì´ Éæ ï¾åÆ Æêºë Æ.
Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇ 188. (1) ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à
Æ¾ º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ¦ïÌà ï¾å¨Ç¾ê ÈæÂ ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾
ºæ¾æºàº¾àïª¾à Âó
¡Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ.
È¼ ÌèÆõÄ ¡å¼åÆ Âó, ½¾ Âó ïÍåà ºñåª Âó ï¾åïªÉå, ¦à ºæ¾æºàºå
Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇ ÆåÄ´ ¡åÌ¾à¾ ÂÉ ïÍåà ¦ïÌà ÂæÍæÇ ÆåÄ´ ¢¶
¡æºø ÂÉ ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à
ÂóÉÈ ÌàºÇ ¼ ¦à ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä ¼ ¡¶âªë ÌÍºø¨Æ¨à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø
Æ. ¦à ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆå ïÉº ¦Æ ÈæÂê¸ê ´, Âó ïªÑÄ ïÍåà ¦Æ
ïªÑÄ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ¡å¨åÇÆ¨
¡æÀ ºæÄ ïÍåà ï¾å¨Ç ¦à ºæºæ¾àºå Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇ ÆåÄ
ÉæÎæ¨à Ñ Ä Ì¿Íå ¡ÉÊñ É¾ Àè Æ ÉÇ ªæ¾ù Ä ´ ½å¾Æ¨à ¦à
ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆå Ìè¾à ïÀåÈèÌàÀºøÉÇÆå ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆå ïÉº ºÄåïªà ÌÍºø¨Æ ¾è¨ëºà ¨Ç¾

ïÈåïÉÍú, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ¦à ÀèÎÂ è ¿É
¾øï¼¾Æ¨à ïÀð¼àªÈè¨É ÃåÇ ¨è×ïÄ¾à ïÍåà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ê ÈæÂì
ÈèÀÆ
è ¨ø¾,à ºæÀçïÈ¾à ïÍåà óÈè ÀêÉº¨à Äªú¾à ïÍåà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ. ¦ïÍºà ¦Éæ¾ø Æ ¾øï¼¾Æ¨à ¦à ºæ¾æºàºå´ ï¾åÈæï
ïÍàºëïÉ¾à, ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¾¶ê ¨´Æêºë ÂÈ ÇÍúº ï¾åÆ
Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 263
(3) Âó ïªÉì ÂÉ´ ïÍåà Âó ïªÑÄ Ì¿Íå ¡æÀ ºæÂì ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë Ìè¾à ¡ºàÌ¾à ¨Ç¾ê
ÈæÂì ÌÍºø¨Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ¾æºïÍåºà ïÀåÈèÌà Ìà»å¾Æ¨à ÃåÇ
ïÀåÈèÌà ¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ¦à Âó Äê¼È ïªÑÄ, ¦à ºæ¾æºàºå´ Êòé Èâ¨åïÉ¾à
ÂæÍæÇ ÆåÄ´ ¢¶ Íæ×Ä Ì¿Íå ÀòÄå¸Éºà ÂÈÆ¨à Æ ÆêºëÆ. Æ Âó
Äê¼È¨à Æ ïÀåÈèÌà ¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ïªÉ¾ê ÈæÂì ´, ¦à ïÀåÈèÌà ¾øÈ½ÇÆå
Ìè¾à ¦à Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ï¾åÀÄåÉ ïªÉ¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
189. ï À¾º Æ´ïºà ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ¡Æ Æ Æêºë ÌÀìÚ¸ Âó¡Æ¨Ç ªæ¾ùï

Â¼à¼ ïÍåà ¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ï ÀÖïØ¼ïÆà Æ ½å¾Æ¨à ÄåÚªÉÈè¾à ¦¨¨´
Éæ ª¸¾¨à
¡¼åÎ ¨ø×ïÄ¾à ¡Æ¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø ÂÉ ïÍåà ï¾åÍæ¨ø Æ Íæ¨ø ÂÉ Àò ï Æåà ° ¾Æ´
ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ÄºÆ Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ºæ¾æºàºå ªæ¾ùÄ.
ÌÂ¾à½ïÆ¾à 179 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë Ìè¾à
¡å³åÉ¨à ¨Ç ¦Æ ¨òÆ è åºàÄ¨ ¨Ç ºøÂ¸
ê ¼, ¦ ï¾åº¨å ¦ïÌà ï¾åïªÉå
¢ºøÖÉ ¡æºø Æ Äê¼È¨à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ï ÀÖïØ¼ïÆ¾à
½å¾ ÌÈÌàÉ¾ê ÈæÂì Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùï ïÉ¾ºà Æ ÄåÚªÆ¨à,
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êªÄ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ ¾èºñå¾ê¨Î í
Æ Æêºë Æ.
190. Æ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ïÍåà ïÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ïÍåà ¡Æ Âó¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ

Æ Æêºë ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾éï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà Ì¿Íå ïºåÇºëÇæ
ÈÂå ªæ¾ùÄ
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¡ÉÊñ É¾ Æ ïºåÇºëÇ¨à, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Àè Î è Â ¿É
Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå ïÉº ï¼¾ê ÈÂ¾ Èèº ¼æ¾àÑÄ¨à Äªú¾,à ¦à ¼æ¾àÑïÄÍú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìºë
Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¨åÈÆ ¡æºëÎº ºÄå ïÉº ÌÀÆ¾ ïÈÌ, ï¨åÄÌåÖÌà ÂÈÆ
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
191. (1) 1982 ¡â¨ 17 ÌÄåª À¾ïºÍú ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¡çÉÇ ¨Ç¾ê ÈÂ¾
Àê¼àªÈè¨ ÌÄåªÄ¨à ¡çÉÇ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ïªÆ ÈæÆ Àê¼àªÈè¨ ÌÄåªÄ¨
¡½ñ¨àËÉÇÆ¾àïªà
Æêºë ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç ªº ï¾åÍæ¨ø Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Â¼à¼ ïªÆ Éª¨ùÄ.
Æêºïà ºà Æ ¨ºàïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¼ ¦à ÉÚËÆ ºëÎ Æ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ÌÄåªï ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë Éì ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä, ¦à Âó ïªÑÄ ÀæÍæÇ
ÍæÇéÄ ÌèóÉìïÆà ¦à ÌÄåªï ¨´Æêºë ÌÂ¾à½ïÆ¾à ºÄåïªà ¼æ
ï¾åÌæÈ¨øÈÈ à , ÂÈÆ ï¾å¾èÌè ïÈÌ Àå ¨ø×Ä ïÍåà Æêºë¨ ÀæÍæÇ
Íæ×Ä ¾øÌå ï¾åÉ¾ ÂÉ §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà Ì, ¦à Âó ïªÑÄ
Ì¿Íå ¦¨àÉ Íå ïÉ¾à ïÉ¾àÉ Éª¨øÉ Æêºë Æ.
(2) ï Éª¾àºøïÆà “Àê¼àªÈè¨ ÌÄåªÄ” Æ¾ ïÆóÄ´ 1982 ¡â¨

17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾ïºÍú £´ ¼û ¡æºø ¡Ú»Æ Ä ¡æºàïºà Æ.
264 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï¨åÄÌåÖÌà 192. (1) ï ÀÖïØ¼ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº

°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà
ÀæÉÇæ¸ê ïÍåà ÀèÖ¾æÄê¸ê ÂÈºÈ ïÍåà ¨ÚºÉñ ¨øÌèÉ¨à, ï¨åÄÌåÖÌà
ÂÈºÈ Íå ¨ÚºÉñ
ÀæÉ×Ä °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ºÄåïªà ¡ºàÌ¾ Æ´ïºà Éì ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Æ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÉº ÀÉÇ¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ÂÈºÈ ïÍåà ¨ÚºÉñ ¨øÌèÉ¨à

ÀÉÇ¾ê ÈæÂì ÌçÄ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à Ä, ¦à ÂÈºÈ ïÍåà ¨ÚºÉñ
¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×Ä ïÍåà ¢´ê¨×ø Ä ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà ÌåÄå¾ñ
ïÍåà ïÊàË ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
¡æºæ 193. 2004 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ (ÌÄåÉ¼ûÄ Äºà ¨ø×ï)
¡ÉÌà»å¾êªº
¨Çæ¾êÉÈ¼û ÉÌÇ
À¾ïºà, 4 É¾ Éª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, 171 É¾ Éª¾àºøÆ
ÀÍ¨à ¢¨ëºàÑïÄ¾à Æ´ïºà ¦Ä Âó º¨àïÌàÇæÉ ¡ÉÌå¾ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨ ÃåÉÆ´ ¦ÎÅê¸å
ÀÌêÉ ¾¶ê ÀÉÇ¾ê Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÌÇ ÀÍ¨´ ÀÌêÉ, ÀæÍæÇ ÍÖ¾
ï¾åÈæÆ Æêºë ÂÉ.
È¼ Âó ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ï À¾ïºà 178 É¾, 179 É¾, 180 É¾,
181 É¾ ïÍåà 182 É¾ Éª¾àºø Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¨øÌèó ¨òèÆåÄåÚªÆ¨à ¡åÇÃ ï¾å¨Î Æêºë Æ.
XXVII É¾ ÀÖïØ¼Æ
½ ¨Çæ¸ê
¡ºàÌ¾ Íå ¼æ¾àÑÄ 194. (1) ï À¾º Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà
ÃåÇ ¼ûÄ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë Ìè¾à ïÍåà ¨ºàïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ¼úÆ
Æêºë ÌçÄ ¼æ¾àÑÄ¨Ä, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïªà ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆåïªà ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ¾Ä ºøÆ
Æêºë ¡ºÇ, ¦Éæ¾ø ÌçÄ ¼æ¾àÑÄ¨àÄ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïªà,
¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆåïªà ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ¾Ä ¦Íú ¾øÌè
ÀÖ¼ú Äê÷¾Æ ¨Ç ïÍåà ¡ºàÌ¾à ¨Ç ºøÂê¸ïÍåºà, ÉÈâªë Æ ÆêºëÆ.
(2) ï À¾ïºà ÂÈÆ Àò¨åÇ ï¼¾ê ÈÂ¾ ÌçÄ ¼æ¾àÑÄ¨à Ä,

Àê¼àªÈè¨É ÃåÇ¼ûïÄ¾à ïÍåà Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡¾àºøÄ´ ¼æ¾ Ìè
ÉåÌÌà»å¾Æ´ ¾æºïÍåºà ¼æ¾àÑÄ ¡¼åÎ É¾ ¡ÉêÇæ¼à¼ ¡æºëÎº §Íê
ÉñåÀåÇïÆà ¾øÆ¨
ê º
à É Ìè ïÍåà Ìè¾ Ìà»å¾Æ´ ÃåÇ¼ûïÄ¾à ¾æºïÍåºà
ºæÀçïÈ¾à ÆæÑïÄ¾à ïÍåà, §Íê ïÉº ÃåÇ ¼úÆ Íæ¨ø Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼ 163 É¾ Éª¾àºÆ

ø Æ´ïºà Éì º¨àïÌàÇæ ¨ø×ï ¼æ¾àÑÄ¨à
Àê¼àªÈè¨É ïÍåà ¢Íº Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Ìà»å¾Æ¨´ ÈèÆåÀ¼úâ
¨Î ÈèÀèÆ¨ ÄåÚªïÆ¾à ºæÀçïÈ¾à ÆæÑïÄ¾à ÃåÇ ¼úÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 265
(3) ºæÀçïÈ¾à ÆÉ¾ê ÈæÂì ¼æ¾àÑÄ¨à, ºæÀçÈ´ ªºÉ¾ ÌåÄå¾ñ

¨åÈÆ ¡¾êÉ ¦Æ ÈæÆ Æêºë ¼ú¾Æ´ ¢¨àºøÉ Ä ¦ÎïÅ¾ ¼ú¾ïÆÍú
ÃåÇª¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ºæÀçïÈ¾à ÃåÇ¼ûÄ §ÀàÀê ¨ø×ï ¼û, ¼æ¾àÑÄ ¡æºëÎºà ÈèÀèÆ
Æ»å ÀÖ¼ú ÈèÀè¾Æ ÈèÆå ºæÀæÈà ¨Î ÂÉ §ÀàÀê ¨ø×Ä ÀòÄå¸Éºà Æ
Æêºë Æ.
(5) ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå Éì Æ ¼æ¾àÑÄ¨à ïÍåà ÌÍºø¨Æ¨à
ïÍåà ¼ûÄ´ ¾æºïÍåºà ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ÂÈÆ ¡æºø ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä ÆÆú
ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë ¾Ä¨à, ¦Éæ¾ø Æ ¼æ¾àÑÄ¨à Äê÷¸Æ ¨Ç ïÍåà
¡ºàÌ¾à ¨Ç ïÍåà ºøï ¼ ¾æºïÍåºà ¦Éæ¾ø Æ ÌÍºø¨Æ ¡ºàÌ¾à ¨Ç
ºøï ¼, ¦à ÌçÄ ¾Ä¨àÄ ¡¨Ç¸ÄÆ ÉÊïÆ¾à ÀèÎèª¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
195. (1) ï À¾ïºà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨È í ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ¼æ¾àÑÄ, º¨àïÌàÇæ
¼æ¾àÑÄ¨à, º¨àïÌàÇæÉ¨à, ÌÍºø¨Æ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ¨´Æêºàº¨à, ¦Íú ¨ø× ¡å¼úïÆÍú
ÉÈâªëºåÉÆ
ÌåÇÆ Íå ÂÈÀç ¡¾êÉ ï À¾ïºà ¡½ñåÊÆ´ Íå ¡Ú»Æ´ ¡¾ê¨íÈ
ï ¾ ÌÍ º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä´ ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ê
ÈæÂì ïÍåà º¨àïÌàÇæÉ ÂÈÀå¾ ïÍåà ºæ¾æºàºå ïÀåó ¡½ñåÊÆ´ Éæ´ÍûÄ´
¡¾êÉ, ¦à ¼æ¾àÑïÄÍú º¨àïÌàÇæïÉÍú, ÌÍºø¨ïÆÍú ïÍåà ïÉ¾ºà
¨´Æêºïà ºÍú ¾ ¨Ç ºøï ¾, ¦Íú ¡å¨îºøïÆà ¤ð¾ºåÉ¨à ïÍàºïë É¾à
¾øËàÀòÃå ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ, ¾æºïÍåºà Êí¾ñ ïÈÌ ïÍåà Êë¾ñ
¨Î Íæ¨ø ïÈÌ ïÍåà ÌÈ¨¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ. ¦ïÌàÄ ¦Íú ¡æºø Æ
ÉÇ¼¨à ïÍåà ï¼åàËÆ¨à ïÍåà ¡¶êÀå¶êÉ¨à ¦Æ ï¨ïÇÍú ÂÈ ï¾åÀç
Æêºë Æ.
(2) Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à ÀèÎÂ è ¿ ¼æ¾àÑÄ ¡å¼åÆ Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà

ºæ¾æºàºå ïÉº Æ»å ÀÖ¼ú ÃåÇ ¼û ¡æºà¾ ÌÍ ï ¤ÀÉª¾àºïø Æà (¡)
ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÌàºÇ ÌåÇå¾ê¨íÈ É ¦à ¼æ¾àÑï ¡¶âªëÉ ¡æºà¾ Íå
¦à ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÂÈÀçÄ ¦à ¼æ¾àÑï ¡æºà¾, (1) ¤ÀÉª¾àºøïÆà
ÉñåÀàºÆø ´ Íå¾øÆ¨à ï¾åÄæºøÉ Æ º¨àïÌàÇæÉ¨à _
(¡) ¡å¼åÆ Âó ¡Æ¨Ç¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà ºæ¾æºàºåïªà
¾Ä ïÍåà ïÀÎÀºà ¾åÄÆ ÀèÎèÂ¿É ïÍåà º¨àïÌàÇæ
¨Ç¾ê ÈæÂì ¡å¼åÆï ÀòÄå¸Æ ÀèÎèÂ¿É ïÍåà ¡Æ
¨Ç¾ê ÈæÂì ÂóÉÈ ÀòÄå¸Æ ÀèÎèÂ¿É ïÍåà ÉÇ¼¨à, ¦à
º¨àïÌàÇæïÉÍú ºøÄ ; ïÍåà
(¡å) º¨àïÌàÇæÉ Íå ¦à ÀèÎèÂ¿ ¼æ¾àÑÄ ¡ºÇ Æ ïÉ¾Ì¨à
ºøÄ,
¦à º¨àïÌàÇæÉ ï¨ïÇÍú ÂÈ ï¾åÀç Æêºë ¡ºÇ, ¦¨ù ïÍàºëÉ¨à Äº £´
Çæ¼à½ ï¾åÆ Æêºë Æ.
266 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à 196. (1) ÍÉê È à ÉñåÀåÇÆ¨ ºæ¾æºà º ¾à ï¼ï¼¾¨ë ïÍåà

ïÉ¾êïÉ¾à ÀòÄê©
£´ Éæ ï¼¾¨ë ÃåÇ¨ÇæÉ¾à ¾æºïÍåºà ïÀåÈà Ä ã¨ÇæÉ¾à
ÍÉêÈà ¨Çæ ¨òèÆå ¨È
Æêºë ÂÉ. ÉÊïÆ¾à ïÍåà ¡¾ê ï Æåà Ô ºÆ¾à ¾æºïÍåºà ïÌà É åïÆåà ° ¨Æ¾à
ÉÊïÆ¾à ïÍåà ¨ò è Æ å ¨Ç¾à ¾ å Éì , ¦ïÌà ¾æºïÍåºà 109 É¾
Éª¾àºøÆ ¡¼åÎ É¾ Äê¼Èà, É¾å¨Ä ïÍåà ÈåÃ ÈÂ¾ ºæ¾æºàº¾à
É¾à¾å Éì ïÍåà ºÄ¾à ïÉ¾êïÉ¾à Ä ¾æºïÍåºà ¡¾à ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à
¨ø¾ ººàºàÉÆ¨ø¾à ÉêÉ ¼ ¨òèÆå ¨Ç¾à¾å Éì ¨ÉÇ ÉêÉ ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨,
ï À¾ïºà ½å¾ Æ´ïºà ¦Éæ¾ø Æ ººàºàÉÆ¨ø¾à ¨òèÆå ¨Ç¾
Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ¾øÆº ÌèÆõ ¨åÚÆ, ¨åÇ¸å ïÍåà
ï¼àÉÈà ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÀòÄê© ÍÉêÈà¨Çæ Éª¨øÆ
Æêºë Æ ;
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÀòÄê© ÍÉêÈà¨Çæ ÉÊïÆ¾à ï

À¾ïºà ½å¾ Æ´ïºà ¼æ¾à Ñ ï¼¾ê ÈæÂì Æ ºæ¾æºà º ¨ë
¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë ï¾åï ÆÆú ïÍåà Êòé Èâ¨åï
ÉåÌè ¨ ïÉ¾ Æ ºæ¾æºà º ¨ë ¦Íú Àò Ä ê © ÍÉê È à ¨ Çæ ÆÆú ïÍåà
§Àà À ê ¨ÇºïÍåºà Ì, §Íê Àò Ä ê © ÍÉê È à ¨ Çæ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ ÌÂ¾à½ ï¾åÉì ºæ¾æºàº¾à ï¼ï¼¾¨ë

ïÍåà £´ Éæ ï¼¾¨ë (1) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø ï Æà Ì¿Í¾à Æ
ººà º à É Æ¨ø ¾ à ¦¨à É ¨ò è Æ å ¨Ç¾ ¡ÉÌà » åÉ¨, ¦Âß Æ
ººà º à É Æ¨ø ¾ à ¨ò è Æ å ¨Ç¾ Æ Àê ¼ à ª ÈÆ¨ë Ìè ¾ à ï À¾ïºà
½å¾ Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ¾øÆº ÌèÆõ ¨åÚÆ, ¨åÇ¸å
Íå ï¼à É Èà ¨ø × Ä Ì¿Íå, §Éê ¾ à ¦¨à É ¼ ïÉ¾à É ¼
Éª¨øÉÆêºë Æ.
ÌÄåªÄ¨à ïÍåà 197. (1) ÌâÌà»åªº ¨Î ïÍåà ÌâÌà»åªº ï¾å¨Î ÌçÄ

Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ÌÄåªÄ¨ ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨ ïÈà¨, ¨ÎÄ¾å¨Çæ, ¡½ñ¨àË
ïÉ¾êÉ´ Àò½å¾
¾øÈ½ÇÆå ¨òèÆå¨È ïÍåà ¡ï¾¨à Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå, ï À¾ïºà ½å¾ Æ´ïºà ÌÄåªÄ¨à
Æêºë ÂÉ. ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ¾øÆº ÌèÆõ ¨òèÆå,
¨åÇ¸å ÌÍ ï¼àÉÈà ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éª¨øÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à

ï À¾º Æ´ïºà ¼æ¾à Ñ Ä¨à ï¼¾ê ÈæÂì Æ ºæ¾æºà º ¨ë , ¦à
ÌÄåªÄ ïÍåà Àê ¼ à ª È Ä¸à ¶ ÈÆ ÌÄ ºÄåïªà ÌÂ¾à ½ Æ¨à
ï¾åÄæºø ÂÉ ïÍåà Êò é Èâ¨åï ÉåÌè ¨ ¡¾à ºæ¾æºà º ¨ë ¦Íú
Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå ÂÉ §ÀàÀê ¨Çïºåºà Ì, §Íê ¦Íú Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 267
(2) ÌâÌà»åªº ¨Î ïÍåà ÌâÌà»åªº ï¾å¨Î ÌÄåªÄ¨ ïÍåà Àê¼ª à È

Ä¸à¶ÈÆ¨à Ìè¾à ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨à ¨Ç¾ ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à
ÉÇ¼ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åï ¦à ÌÄåªï ïÍåà Àê¼ª à È Ä¸à¶ÈïÆà ïÈà¨,
¨ÎÄ¾å¨Çæ, ¡½ñ¨àË ïÍåà ¡ï¾¨à Àò½å¾ ¾øÈ½ÇÆå ÉÊïÆ¾à Ìè
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä, ¦à ÉÇ¼ ¨Ç ¡æºàïºà ºÄåïªà ¡¾ê¼æ¾êÄ ï¾åÄæºøÉ
ÂÉ ÌÍ ¦Ä º¾ºëïÚ ºÄ ¨ÚºÉñÉÈ ÌàÉÃåÉÆ ÌÍ ïÆ¼û ¡æºø ïÉ¾ºà
ÌèÆõ ¨Çæ¸ê ªæ¾ ÌæÈ¨øÈèÄºàÉ ¦Ä ÉÇ¼ ¨ø×Ä ÉæÎæ¨àÑÄ´ ¨òèÆå
¨Î Æêºë Éì ÀÖ¼ú ÌèÆõ ¤¼àïÆåàªïÆ¾à ºÄå ¨òÆ
è å ¨Î ÂÉ §ÀàÀê ¨Çïºåºà
Ì, ¦à ÉÇ¼´ ÉÇ¼¨Çæ ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
198. Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ÆÆú ï À¾ºø¾à ïÂÈÍû¾ Éì ïÍåà
ïÍåà ¦Æ Æ´ïºà ïÍåà ¾øÆº Æ ¨òÆè åÉ¨à ¾æºïÍåºà ï¼Æ¨à ¢´ê¨×ø Ä, ¾øÚÉåÌè¨
ºæ¾æºàïº¨à
¦à ºæ¾æºàºå ïÂÈÍû¾ Éì ïÍåà ¾øÚÉåÌè¨ ïÍåà ºæ¾æºàº¨ë ï ¾, ïÉ¾êÉ´ ¨ÉÇ¨ë
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ïÂÈÍû¾ ºæ¾æºàºåïªà ÃåÇ¨ÇæÉ¾à Ìè¾à ïÍåà Ìè¾à ¨òèÆå¨Î
¦à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàºåïªà ¡¾êïÆåàÔºÆå Ìè¾à ïÍåà, ¨Î Æêºë ïÈÌ Íæ¨ø¼ Æ¾ ÂÉ.
199. (1) ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë, ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ¡¾êïÆåàÔºÆ¨ë ¾øïÆåàÔºÆå

ÉÊïÆ¾à ï À¾º Æ´ïºà Â¼à¼ ïÍåà Äê¼Èà Â¼à¼ ïÍåà ïªÑÄ´ Æ´ºà É¾ ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä.
ïÍåà ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡å¼åÆÄ ïÍåà Âì¼ÈÆ ïÉ¾êïÉ¾à Â¼à¼
¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà É¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾,à ¦à ïÉ¾ºà Æ
ºæ¾æºà º å ïÉ¾ê ï É¾à ïÍåà, ÃåÇ¨Çæ, ïÀåÈà Ä ã¨Çæ ¾æºïÍåºà
¡¾êïÆåàÔºÆå ÉÊïÆ¾à ïÍåà ºÄ Ì¾àº¨Æ´ ïÍåà ÀåÈ¾Æ Æ´º´ ÀºàÉ¾
Éºà¨ÉÈè¾,à Â¼àï¼à Äê¼È ÈÂåªæ¾ùÄ´ Íæ¨ø ºÇ Éì ÀòÄå¸Æ¨ Éºà¨
ï¨å´Ì¨à Ç¿Éå ªº Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼, ¦à Éºà¨ Ç¿Éå ªæ¾ùÄ ïÍåà ¦Ä
Äê¼È ïªÑÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨ÉÇ ïÍåà ºæ¾æºàº¨ëïª¾à §Íê ¡åÇ¨àËå
¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë ¡ºÇ, §Íê´ ¦Ä ¡åÇ¨àËåÉ ïÄÆú¾à ÌÈ¨¾ê Èæï.
(2) ÃåÇ¨Çæ ÉÊïÆ¾à ïÍåà ïÀåÈàÄã¨Çæ ÉÊïÆ¾à ïÍåà ¨òÆè å ¨Ç¾
Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Â¼à¼ ïªÉå ¡æºàºå Éì ¼, ¦à ïªÉ¾ê ÈæÂì Â¼à¼
Ç¿Éå ªæ¾ùÄ´ Íæ¨øÉ¾ ÀÖ¼ú ÃåÇïÆà ïÍåà Âì¼ÈïÆà Éºà¨ §Íêïªà
Ì¾àº¨Æ´ ïÍåà ÀåÈ¾Æ´ ÀºàÉ ï¾åÄæºàºå Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Â¼à¼
ÃåÇïÆÍú ïÍåà Âì ¼ ÈïÆÍú ¡Ú»ÈåÃû ¾ à Ìè ¾ à ÃåÇ¨Çæ´ ïÍåà
ïÀåÈàÄã¨Çæ´ ïªÆ Æêºë ¸Æ¨à Æ Æêºë Æ.
(3) ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡å¼åÆÄ ïÉ¾êïÉ¾à Âó ïªÑÄ´
Æ´ºà É¾ ïÍåà Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà É¾ ºæ¾æºàº¨ë, ¦à Âó
ïªÉ¾à¾å Éì ¼, ¦ïÌà ïªÉ¾ê ÈæÂì Â¼àï¼à Äê¼È Ç¿Éå ªæ¾ùÄ´ Íæ¨øÉ¾
ÀÖ¼ú ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàºïªà Éºà¨ ¨øÌèÉ¨à §Íêïªà Ì¾àº¨Æ´
ïÍåà ÀåÈ¾Æ´ ÀºàÉ ¾æºàºå Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ïªÉ¾ È¼ Â¼à¼,
¦à ïÉ¾ºà Æ ºæºæ¾àºåïª¾à §Íê´ ¡Æ Æ Æêºë ¸Æ¨à Æ Æêºë Æ.
268 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
XXVIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡åÀÌê ïªÑÄ
ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê ÈæÂì 200. (1) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à Âó
Â¼à¼ ¡åÀÌê ïªÆ
ÉÊïÆ¾à ïªÆ Æêºë ª¸¾´ É¶å Éæ Äê¼È¨à, §Íê Ìè¾à ¡¶ê ¨Ç ªæ¾ùÄ
Æêºë ÂÉ.
Äªú¾à ïÍåà ¡¾à ïÈÌ¨ø¾à Æ ¡å¼åÆ Âó ÉÊïÆ¾à ïªÉå ¡æºø ÂÉ ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ºë¾à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¦à ºæ¾æºàºå
Ìè¾à Æ»å ÀÖ¼ú ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì Íú¨ ÀçÄ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨ÎïÍåºà, ¦ïÌà ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê
ÈæÂì Äê¼È ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´ §Íê´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.;
(¡) ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÍåà ¡åÀÌê ïªÑÄ Ì¿Íå ïÍåà
ïÉ¾ºà Æ Éª¾àºøÆ¨ø¾à ¾øÆº ¨åÈÌéÄåÉ¨à ¼ûÚ«
¨ø×Ä ïÍåà ¡¶ê ¨ø×Ä ¾æºïÍåºà ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ÂÈ
ÇÍúº Éì ïÇåà½ºåÉ¨à ïÍåà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÂÈ ÌÍúº ¨ø×Ä,
¦ïÌàºà ¾æºà¾ ¡ÉÌå¾åºàÄ¨ Éì ïÍåà ºùÇ¸åºàÄ¨ Éì
Æ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à ïÍåà ¡ÉÌå¾ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨
É¾à¾å Éì ïÉ¾ºà ¨åÇ¸Æ¨à Àòºïø Êåà½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå
¡É¨åÊ Èæï ÉÇÄ, ï Éª¾àºøïÆ¾à ï¾åÈæÆ
Æêºë Æ; ºÉ ¼
(¡å) 65 É¾ Éª¾àºÆ ø ¡¾êÉ ÈåÃåâÊÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà
95 É¾ Éª¾àºøÆ ¡¾êÉ ïÀåÈèÆ, Âó, ¨ëÈèÆ, ¨ëÈèÆ,
Çå°ñ ÃåªÆ ïÍåà ïÉ¾ºà ÉåÚËè¨ ïªÑÄ¨à ïÉ¾êïÉ¾à
¡¶ê ¨ø× Äªú¾à ¡å¼åÆ Âó ïªÉì ºæ¾æºàº¨ë´ 65 É¾
Éª¾àºøïÆà (3) É¾, (4) É¾ ïÍåà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºø
Æ´ïºà ïÍåà 95 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ
Æ´ïºà ïÍåà Íú¨ ÈæÆ Æêºë Æ ÌÍ¾Æ¨´ É¶å
Éæ ÌÍ¾Æ¨´, ï Éª¾àºÆ ø Àò¨åÇ Íú¨ ï¾åÈæÆ
Æêºë Æ; ºÉ ¼
(¡æ) ¡¶ê ¨ Ç ªæ¾ù Ä Äªú ¾ à , Æ ¡å¼åÆ Â¼à ¼ ¨à , ïªÉì
ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à, ¢Íº Ì¿Í¾à ¡ÉêÇæó ºë¾ ¡æºëÎº ¼û
Íú¨Ä ÀçÄ¨à ¨Î Íæ¨øÉ ï¾åºøÂ¸ ê ê ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ¦Ä ¡¶ê¨Ç
ªæ¾ùÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà ¦¨à
¡ÉêÇæ¼à¼¨à ¡æºëÎº ¼û, ¦Éæ¾ø ¢ÈàÈÄ
é ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà,
¦ïÌà ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê ÈæÂì Äê¼È ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¦à
ºæ¾æºàºå Íú¨Ä ºøÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 269
(2) (1) ¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà Íú¨ ÀçÄ¨à ¨ø×Ä´ Íú¨ ¡æºø

Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ÄÇ¸Æ, ¡Ê¨ñºåÉ, Âê¾àÉºà ÂÉ, ª¾êï¼¾ê ïÇå
ÉÌå ¼æäÄ ïÍåà ïÉ¾ºà ïÍàºÉ
ë ¨à ¾øÌå Íú¨ ÀçÄ¨à ¨ø×Ä´ ï¾åÍæ¨ø
Éì ¡ÉÌà»åÉ¨, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê
ÈæÂì Æ Â¼à¼¨à, ¦Ä ºæ¾æºàºåïªà ïÍåà §Íêïªà Âì¼ÈïÆà ÉåÌèÆ Ì¿Íå
¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú §Íêïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ´,
ÃåÇ¨Çæ´ ïÍåà ï¼àÀÎ ÈÂ¾à¾å´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.
(3) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÑÄ´

Æ´ºà ¡å¼åÆ Âó Äê¼È´ ÉæÀêÇ ÀòÄå¸Æ¨à ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à ïªÉå
¡æºø ÂÉ´ ¼, ¦à ¡ºøÖ¨àºÆ ïªÑÄ´ ÌèóÉìïÆà (º¨àïÌàÇæ ¨ø×ï ¼û ïÍåà
ÀòºøïÊåà½¾Æ ¨ø×ï ¼û ï À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à ¡¼åÎ ¨ø×ï
ïÍåà ïºàÇæ ªæ¾ùï Èå Ìèó Éì ï¼åàËÆ¨à ÍæÇ) ¦à ºæ¾æºàºåïªà ¡å¼åÆÄ
º¨àïÌàÇæ ¨ø×ï ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºå ïªà ¡å¼åÆ ÉåÚºåï ï¼åàËÆ¨à
¾øÌå ÂÉ´ ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú ¦à
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÚË ºë¾¨à ¡æºëÎº ÈèÆÈàÈ¨ø¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾ Íú¨ ÀçÄ¨à Äªú¾à §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà
ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê ÈæÂì Äê¼È ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¦à ºæ¾æºàºå´ Íú¨
ºøÆ Æêºë Æ.
(4) 173 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ¼¶
Äê¼È¨à Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÂì ÂÉ ¼, ¦Æ 173 É¾
Éª¾àºøïÆà (8) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ª¸¾à
ÂÈ¾ È¼ ¾ §Íê Ìè¾à ïªÆ Æêºë Äê¼È´ Éæ ÂÉ ¼, ÈèÆÈàÈ¨ø¾à
Éì Íú¨ ÀçÄ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾
ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Íú¨ÀçÄ ¢Íº ¨ù 173
Éª¾àºèïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¼¶ Äê¼È ïªÉ¾ê ÈæÂì
º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆÍú ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉïÍåºà, ¦ïÌà ÉæÀêÇ ïªÉ¾ê ÈæÂì Äê¼È ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¦à
ºæ¾æºàºå´ Íú¨Ä ºøÆ Æêºë Æ.
(5) º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë Ìè¾à
ïªÆ ÆêºëÉ ºèÂì Äê¼È´ ÉæÀêÇ Äê¼È¨à ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå Ìè¾à,
XIV ÀÖïØ¼ïÆÍú ½å¾ Æ´ïºà ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïªÉå ¡æºø ÂÉ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà
¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÚË ºë¾¨à ¡æºëÎº §Íê Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈÂ¾
ÈèÆÈàÈ¨ø¾à Éì Íú¨ ÀçÄ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉ¾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà ÉæÀêÇ
ïªÉ¾ê ÈæÂì Äê¼È ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´ ¦à ïÌàÉåïÆåà°¨Æå´ Íú¨Ä
ºøÆ ÆêºëÆ :
270 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¦ïÌà Éê É ¼, 125 É¾ Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà ïÌà É å ïÆåà ° ¨Æ¨ë

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾ È¼ º¨àïÌàÇæÉ¨à Äº ¡å¼åÆ Âó ïªÉ¾ È¼
¡ÉÌà»åÉ¨, ï ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ ¡¼åÎ ï¾åÆ
ÆêºëÆ.
(6) 63 É¾ Éª¾àºøïÆà ÌÍ 61 É¾ Éª¾àºøïÆà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à

Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼, Êòé Èâ¨åï ¡å¸à¶É ê ÌÍ ï¨å´Ìà ÍúÆå ÉæÌèÆ¨ë É¾
Çï ¡å¸à¶êÉ ¡ºÇ 97 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à
ªúÌêÄ¨, ¾øÊ à º ÈåÃåâÊ Äº Éì Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ ¢¨àÄÉ¾à ÉåÌè¨
ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¾øÚÉåÌè¨ ï¨å´Ìà ÍúÆ¨ë´ ïªÉ¾ È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à 65 É¾ Éª¾àºÆ ø ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ Æ Â¼à¼¨à,
¦à Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ ÉÚËÆ¨ ¼û ¼, ¦à ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´
¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº ¾æºïÍåºà ¦à ªúÌêÄ ÂÈåºàÄ¨ ÉìïÆà Æ ¼ú¾Æ¨
¼û ¼ ¦à ¼ú¾ Ìè´ ¦¨à ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº Æ¾, ï ï¼¨ø¾à ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾
¨åÈÆ ¡æºëÎº Æ»å ÀÖ¼ú ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ¨Ç¾ È¼ Íú¨ ÀçÄ¨à Äº,
¦à ï¨å´Ìà ÍúÆå´ ¡åÀÌê ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(7) Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ 8 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡)

É¾ ïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ºøï ¼ ¦Éæ¾ø
ºæ¾æºàº¨ë´, ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïÂ¼åÍÖ¾ È¼ ÌÍ ïªÉ¾
È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à 65 É¾ Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡¶ê ¨Ç
ª¾ê ÈæÂì Æ Â¼à¼¨à, 63 É¾ Éª¾àºøïÆà À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à Ñ
¡æº ¼ ¦à ï¾åº¨å, ¦à Â¼à¼ ¡¶ê ¨Ç ª¾à¾å È¼ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà
¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à ¡æºëÎº ¼û ¦à ºæ¾æºàºå Ìè¾à Æ»å ÀÖ¼ú
ÈèºÉ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Íú¨ ÀçÄ¨à Äº, ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡åÀÌê ïªÉ¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(8) ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡¶ê¨×ø ÉÈ´ ¡¼åÎ É ïÄÄ Éª¾àºïø Æà ¢Íº

½å¾ÉÈ Ì¿Í¾à ¨øÌèÉ¨à ¨òèÆåºàÄ¨ ï¾åÆ Æêºë Æ:_
(¡) Àòå»¨ ïÉïÎ¿ÀÈ ª¸êï¼¾êÉÈ¼û 134 É¾ Éª¾àºøÆ

Æ´ïºà Éì Æ ïÀåÈèÆ¨à Äº ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ïÈÌ Àòå»¨
ª¸êï¼¾ê¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó ;
(¡å) 133 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà Éì Æ ïÀåÈèÆ¨à, Æ Àê¼ª

à ÈÆ¨ë
Ìè¾à §Íêïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï 65 É¾
Éª¾àºøïÆà (1) ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì Æ ÈåÃåâÊÆ¨
¡¶âªë ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦¨ù ïÀåÈèïÆ¾à ¡¶ê ¨ø×Ä¨à
ïÈÌ ïªÉ¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 271
(¡æ) 36 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ÌÈÌå ¡æºø ½å¾ÉÈ´ ¡¼åÎÉ

ïÍåà ÈÂ¾ È¼ ºñåª Äê¼Èà, ïÍåà ¼¶ Äê¼Èà ï¨å´Ì Äº ïÍåà
157 É¾ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ïÈåºÛÆú ºñåª
ïÍåà § ´ê ¡æÈàÈïé ¼ú¾Ä
ê ïÍåà Ììó ¼ú¾Ä
ê Äº, Æ ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó.
201. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ¨ø¾à ïÍåà ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ¼û

¡åÀÌê ïªÉ¾ Äê¼Èà
¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ºÄå Ìè¾à ïªÉì Æ ¡å¼åÆ Â¼à¼¨, Äê¼È ¡åÀÌê ïÉ¾êïÉ¾à ïªÆ
ÈÂåªæ¾ùÄ´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ Íú¨ ¡æºàºå Éì ¼ _ Æêºë ïÀåÈèÆ.
(¡) ¦Ä ¡åÀÌê ªïÑÄ ¤¼àªº É¾àï¾à 165 É¾ Éª¾àºøïÆà (7)

É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ Æ´ïºà º¨à ï Ìà Ç æ¨Çæ ÌÄª Éì
¦¨ºàÉÆ¨à ¡¾êÉ ïÍåà ¦Ä º¨àïÌàÇæÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨Ç¾
È¼ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ÀèÎèÂ¿ ºùÇ¸Æ ¡¾êÉ ïÍåà º¨àïÌàÇæÉ¨
Äê¼È ¡¶ê ¨ø×ï Àò»üÁÈÆ¨à ÉÊïÆ¾à ¾, ¦à ¦¨ºàÉïÆà
¼ú¾ Ìè´ ïÍåà ¦Ä ºùÇ¸Æ ¦Ä ºæ¾æºàºå Í´ ¼¾àÉ¾ê ÈæÂì
¼ú¾ Ìè´ ÄåÌ ÍÆ¨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ; ïÍåà
(¡å) ïÉ¾ºà Æ ¡ÉÌà » åÉ¨ ¼û , ¦Ä ¡åÀÌê ïªÑÄ Ì¿Íå

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¦Ä ºæ¾æºàºå Ìè¾à, ÈèÆ
ÈàÈ¨ø¾à Éì Íú¨ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾Æ ïÍåà ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ÄåÚºë ÄÌ ºøÌà¦¨àÉ¾ ¼ú¾Æ Æ¾ ¼ú¾ ï¼¨ø¾à ÀÌêÉ
¦ÎïÅ¾ ¨ÉÇ ïÍåà ¼ú¾Æ¨ Ìè´, ÄåÌ ÍÆ¨à ¡æºëÎº,
¦Ä Äê¼È ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡åÀÌê

ïªÉ¾ê ÈæÂ ï¾åÄæºàºå Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, (¡) ïÍåà (¡å) ïØ¼ÉÈè¾à
Ì¿Í¾à ÄåÌ ÍÆ¨ ¨åÈÌéÄåïÉ¾à ÀÌêÉ ¦¨ù ¡åÀÌê ïªÆ Æêºë Äê¼ïÈ¾à
ï¾åïªÉå ¢ºøÖÉ ¡æºø Äê¼È ï¾åïªÉå ¢ºøÖÉ ÀÉºø¾ ¦¨à ¦¨à ÌÀìÚ¸
ÄåÌÆ¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ¦¨ù ï¾åïªÉå ¢ºøÖÉ ÀÉºø¾ Äê¼È ïÉ¾êïÉ¾à
ÌèÆÆ´ ¦¨¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ Äº ª¸¾à ÂÈ¾ê ÈæÂì ïÀåÈèÆ¨´, ¦Ä
ºæ¾æºàºå Í´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.
XXIX É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÉæÇ¼ú ÌÍ ¼¸à¶¾
202. (1) (¡) 70 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà 73 ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ
É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà 76 ÀæÍæÇ Íæ×Ä,
ÌåÉ¼ñ ÉåÚºå
É¾ Éª¾àºïø Æà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºÆ
ø ïÍåà 95 É¾ ÌæÀÆûÄ ¡å¼úÆ
Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà 106 É¾ ÌÂ¾à½ïÆ¾à
Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà 106 É¾ ¼¹êÉ.
272 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Éª¾àºøïÆà (12) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà 106 É¾

Éª¾àºøÆ ïÍåà 110 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 111 É¾
Éª¾àºøÆ ïÍåà 190 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ºÄå´
¨Ç¾ È¼ ¼æ¾àÑÄ¨ ¾øÆÄÆ¨à ¡¾êÉ ¨òèÆå ¨øÖÄ
ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾åÉì: ïÍåà
(¡å) 112 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (ii)

É¾ ¡¾êïØ¼Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ºÄå´ ¨Ç¾ È¼ ¾øÆÄÆ¨à ¡¾êÉ ¨òÆ
è å ¨ø×Ä
ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Éì; ïÍåà
(¡æ) 106 É¾ Éª¾àºøïÆà (13) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà

106 É¾ Éª¾àºøïÆà (14) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà
Æ´ïºà ºÄå´ ¨Ç¾ È¼ ¼æ¾àÑÄ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ
Àæ¸ ï¾åÌè¾à¾å Éì ïÍåà ¦Éæ¾ø Æ ¼æ¾àÑÄ¨´
¡¾ê¨íÈÉ Àæè¸ Ìè´, ¾éºñ¾ê¨íÈÉ ºÄåïª¾à
¡Ì¾ê ÈÂ¾ Æ ÀòÊà¾ÉÈ´ ÀèÎèºëÇæ ¼ûÄ ÌçïÍ¾
ïÍàºëÉ¨à ï¾åÄæºøÉ ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Éì; ïÍåà
(¡ç) 70 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà
73 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà
76 É¾ Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà
106 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) (2) (3) ïÍåà (4) É¾
¤ÀÉª¾àºøÉÈ ïÍåà 107 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æà ïÍåà 108 É¾ Éª¾àºïø Æà ïÍåà 176
É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà 182
É¾ Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà
¾øÆÄÆ¾à ¡¾êÉ ¨òèÆå ¨ø×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾à¾å Éì,
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ Æêºë
¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖÀè´ ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à
ÀÌêÉ ÉÇ¼¨Çæ, ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, 106 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ Éª¾àºÆ
ø
¡¾êÉ ïÍåà 106 (7) É¾ Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ï¼¾ È¼ ¼æ¾àÑÄ¨ ¾øÆÄÆ¨à
¡¾êÉ ïÍåà ¨´Æêºë ¨ø×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ÇæÀèÆÈà
À¾Ìà ¼ÍÌ¨´ ï¾åÉæ ¼¶Æ¨´ ÌÍ ïÉ¾ºà Æ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û ÇæÀèÆÈà
Íºà¼ÍÌà À¾àÌèÆÆ¨´ ï¾åÉæ ¼¶Æ¨´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 273
(2) XIV É¾ ÀÖïØ¼ïÆÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ¨ëÉ

Ìè¾à _
(¡) 115 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÍåà 115 É¾

Éª¾à º ø ï Æà (2) É¾ ¤ÀÉª¾à º ø Æ ¡¾ê É ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¼æ¾ê¼ûÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾; ïÍåà
(¡å) 114 É¾ Éª¾àºïø Æà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ½å¾ Æ´ïºà

¡¶ê¨Ç ª¾ê ÈæÄ´ ¾øÆº ÌÀìÚ¸ ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïÍåà
¢¾à Æ ï¨å´Ì¨à ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ ÀæÍæÇ ÍÖ¾; ïÍåà
(¡æ) 112 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ïÍåà 118 É¾

Éª¾àºïø Æà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ïÍåà 119 É¾ Éª¾àºïø Æà
(¡), (¡å), ïÍåà (¡æ), ïØ¼ÉÈ ïÍåà 120 É¾ Éª¾àºøïÆÍú
(¡), (¡å), (¡æ), (¡ç), ïÍåà (¢) ïØ¼ÉÈ ïÍåà 133 É¾
Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÆÄÆ¾à ¡¾êÉ ¨òèÆå
¨è×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾,
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ Æêºë ¡ºÇ,

ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê
ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¶Æ¨´
ïÍåà ÍÆ ÄåÌÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨´ Æ¾ ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à
¡å¨åÇÆ¨ Â¾à ½ ¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ Íå
Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ Æ¾ ¼¹êÉ ï¼¨´Ä ïÍåà, §Íê Æ´ºà
Æ ÆêºëÆ.
(3) XIV É¾ ÀÖïØ¼ïÆÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ëÉ

Ìè¾à 122 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÆÄÆ¾à ¡¾êÉ
¨òÆ
è å ¨è×Ä ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ÌçÄ ºæºæºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´
ÉÇ¨Çæ Æ Æêºë ¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼ÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê
¾¶ê ÃåªÆ¨¼û ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ÇæÀèÆÈà Íºà¼ÍÌà À¾àÌÆ
è Æ¨à
ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¶Æ¨´ §Íê Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(4) Ìå½åÇ¸ ¾ø¼ÍÌ´ ¨Çæ¸¨à ï¾åÄæºøÉ _
(¡) ºÄå ïÉ¾êïÉ¾à Ä ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà

ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ïÍåà ¡å¼åÆÄ ÀèÎèÂ¿É ºÄå
Ìè¾à ÌæÀÆûÄ´ ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ï À¾ºø¾à ¾øÆº
ÉåÚºåÉ¨ Æ ¡å¼åÆÄ¨à, ¡ºàÍæÇ ¼æäïÄ¾à ¾æºïÍåºà
¡¶êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨ø×ïÄ¾à ÌåÉ¼ñ ÉåÚºåÉ¨à ÌÀÆ¾à¾å Éì
ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾à¾å Éì;
(¡å) VII É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ¨à ïÍåà ¼ûÄ¾åÉ¨à

Ì¿Íå Éì Íú¨ ÀçÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌåÉ¼ñ Àò¨åÊÆ¨à
ÌÀÆ¾à¾å Éì ; ïÍåà
274 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡æ) ÂóÉÈ´ ºÄå Æ´ºàÑÄ ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë Æ´ºàÑÄ

ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Æ´ºàÑÄ ï¨ïÇÍú ÂÈÀå¾ Æ
¨åÇ¸Æ¨à ïÍåà ï¼Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌåÉ¼ñ ïºåÇºëÇ¨à
ÌÀÆ¾à¾å Éì,
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ Æêºë ¡ºÇ,

ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê
ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ _
(i) ¦Ä ÌåÉ¼ñ ÉåÚºåÉ, Àò¨åÊÆ ïÍåà ïºåÇºëÇ ïÍàºë

ï¨å´ïª¾ ¡¶êïÉ¾à ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì Â¼à¼ ïÍåà ¦Ä ÉåÚºåÉ,
Àò¨åÊÆ ïÍåà ïºåÇºëÇ ¾øÉæÇ¼ú ïÈÌ ÀèÎèª¾à¾å È¼ ¾,
¦ïÌà ¡¶êïÉ¾à ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Éì Âó Äê¼È´ ÌÄå¾
Äê¼È¨ø¾à ; ÌÍ
(ii) ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ Äê¼È¨ø¾à ÌÄ¾àº

¼¶Æ¨à ïªÑÄ´ ¼,
¾æºïÍåºà ÄåÌ ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨´ Æ¾ ï¼Æå¨åÇïÆ¾à

¦¨à ¡å¨åÇÆ¨ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ¨´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ Íå
Â¾à½¾åªåÇªº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êÉ ï¼¨´ Ä ïÍåà §Íê Æ´ºà Æ
Æêºë Æ.

Ìè¾à, ºÄå Ìè¾à ïÌàÉïÆà ¾øÆ¨
ê º
à ¨Ç ¡æºø Æ ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ
ø ¨ëïªà
ïº¾ Äê¼È ¡ºàÍæ×ïÄ¾à ïÍåà ¡¶êïÉ¾à ¼æ¨àÑïÄ¾à Æê¨àºø ÌÍªº
ïÍàºëÉ¨à ï¾åÄæºøÉ, ÌåÉ¼ñ Àò¨åÊÆ¨à ¨Ç¾, ¾æºïÍåºà Æ ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøÆ¨ëïªà ïº¾ïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç ª¾à¾å È¼ ¡å¼åÆ Âó Äê¼È
¡ºàÍÖ¾ ïÍåà ¡¶êïÉ¾à ¼¨àÉ¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà
ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ Æêºë ¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆÍè
ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê É¼Ç¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ÇæÀèÆÈà
¼Ì ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ÄåÌ ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾
¨åÈÆ¨´ Æ¾ ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à ¡å¨åÇÆ¨ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê
ÈæÄ¨´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ Æ¾ ¼¹êÉ
ï¼¨´Ä ïÍåà, §Íê Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(6) XIV É¾ ÀÖïØ¼ïÆÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ëÉ

Ìè¾à 122 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà §Íê Ìè¾à
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ï¼¾ê ÈæÂì Æ ¼æ¾àÑÄ¨ ÌåÉ¼ñ Àò¨åÊÆ¨à
¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä, ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ
Æêºë ¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê
ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼ÍÌ¨à
ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ÄåÌ ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨´ Æ¾
ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à ¡å¨åÇÆ¨ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ¨´ ïÍåà
¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ Æ¾ ¼¹êÉ ï¼¨´Ä ïÍåà,
§Íê Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 275
(7) ÉÇ¼ Ìèó ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à

¼ ¾æºïÍåºà Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ¡æºëÎº ¼, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆÍú
¼û ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¢¨ëºÑ
à ïÄ¾à ÀÌê ÉÚË ÀÍ¨à ¡æºëÎº ïÍåà ¦à
ÉÇ¼ ÀèÎèÂ¿É Àæ¸èÈè ¨ÎïÍåºà ¾å, ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ
¼¹êÉÄ¨´ ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë Æ´ºà ï¾åÆ Æêºë Æ.
(8) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ÉÇ¼¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

Ìè¾à ÌÄ»Æ¨´ Àºà¨Î Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼, ¦Æ Æ´ïºà Éì Æ ¾¶ê
¨´Æêººà ¨à ¾¶ê ºù¾óà É¨´ ïÀÇ ¾ºÇ ¨ø×Ä ïÍåà ÌÄ»Æ¨´ Àºà¨×ø Ä
§Íê Ìè¾à ¨Î Íæ¨ø Æ.
203. (¡) 209 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ÇÍÌñºåÉÆ

ÇÍÌñºåÉ ÀèÎèÂ¿ ¼úÉêÇæÄ ¼ûÄ´ ¾øÆº ºæ¾æºàº¨ëÉ ¨¶¨ø×Ä Íå ïÉ¾ºà
¨åÇ¸å ÉæÇ¼ú É¾
ÌèÆ¼û ¦Ä ¼úÉêÇæÄ ï¾å¼û ï À¾º Æ´ïºà ¨´Æêºë ÂÉ.
¨Ç¾à¾å Éì ;
(¡å) 209 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾

ïÍåà 209 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà
ï¼¾ È¼ ¼úÉêÇæ ¨¶¨Ç¾à ¨´Æêºë ¨Ç¾à¾å Éì ; ïÍåà
(¡æ) ï À¾ïºà ½å¾ ¨¶¨Ç¾à ¨´Æêºë ¨ø×Ä´ ïÉ¾

Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡å½åÇ ï¼¾à¾å Éì, ¡¾êÂÈ ï¼¾à¾å Éì
ïÍåà ïÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÀåÎÅÉ¾à¾å Éì,
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ Æêºë

¡ºÇ, ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à
ÀÌêÉ ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ ÇæÀèÆÈà ï¼¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¶Æ¨´
ïÍåà ÄåÌ ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨´ Æ¾ ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à
¡å¨åÇÆ¨ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ¨´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ Íå
Â¾à½¾åªåÇªº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êÉ ï¼¨´Ä ïÍåà §Íê Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
204. (1) (¡) ï À¾º Æ´ïºà ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Éâ®åÉ ¡å¼úÆ
ÈæÂì Æ Àò¨åÊÆ¨ ïÍåà ÉåÚºåÉ¨, §Íê Ìè¾à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¼¸à¶¾
¡æºëÎºà ¨Î Æêºàºå Éì ¡å¼åÆÄ¨à, ¦à ÉåÚºåÉ¨
½å¾.
¡æºëÎºà ï¾å¨Ç ¡ºàÍÖ¾à¾å Éì ;
(¡å) ï À¾º Æ´ïºà ÌÀÆ¾ê ÈÂ¾ ïÍåà ¢¼úÖÀºà

¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ÉåÚºåÉ¨ Æ ¡Ìºñ Àò¨åÊÆ¨à
ïÍåà Ì´Í¾¨à ¨Ç¾à¾å Éì ;
276 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡æ) VII É¾ ÀÖïØ¼Æ Æ´ïºà ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ïÍåà ¼ûÄ¾åÉ¨à Ì¿Íå

¨Ç¾ê ÈÂ¾ Íú¨ ÀçÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡Ìºñ Àò¨åÊÆ¨à
¨Ç¾à¾å Éì ;
(¡ç) ï À¾º Æ´ïºà ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ

Àò¨åÊÆ¨à ïÍåà ÉåÚºåÉ¨à Ìºñ ÆÆú ÊàÉåÌ ¨ø×Ä´
Æê¨àºøÌÍªº ïÍàºë ï¾åÄæºøÉ £´ ¡ºàÌ¾à ºÂ¾à¾å Éì ;
(¢) ï À¾ïºÍè ½å¾ ¡¾êÉ ¡Ì¾ê ÈæÂì ÀòÊà¾Æ¨´ ïÍåà

ïºåÇºëÇæ ÌÀÆ¾ ïÈÌ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¢ÈàÈÄ
é ¨´ Éå¨É ïÍåà
ÈèÆÈàÈ¨à ÄåÚªïÆ¾à ¡Ìºñ ÀèÎèºëÇ¨à ï¼¾à¾å Éì ;
(£) ¡Ìºñ ª¸¾à ïÀåºà ïÍåà ïÉ¾ºà ÉåÚºå ÀèÎïè ÉÈ ¨Ç¾à¾å

Éì ïÍåà ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾à¾å Éì, ïÍåà ¦Â¾à¼¨à ÀèÎèïÆÈ
¨ø×Ä´ ïÍåà ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ´ ÂÈÆ ï¼¾à¾å Éì ¾æºïÍåºà
ª¸¾à ïÀåºà ïÍåà ÉåÚºå ÉÇ¼Éå ïÀ¾àÉ¾à¾å Éì ïÍåà ¦ïÌà
ÉÇ¼Éå ïÀ¾àÑÄ´ ÂÈÆ ï¼¾à¾å Éì ; ïÍåà
(¤) ¨ÉÇ ¡¾à¼Ä¨ ïÍåà Éâ®åÉ¨à, ÀòïÆåàªÆ¨à ïÍåà ¤À¨òÄÆ¨à

ÀòïÆåà°¾Æ´ ª¾à¾å Éì ïÍåà ¦Âß Éâ®åÉ¨ø¾,à ÀòïÆåàªÆ¨ø¾à
ïÍåà ¤À¨òÄÆ¨ø¾à ÀòïÆåà°¾ ªæ¾ùÄ´ ÂÈÆ ï¼¾à¾å Éì ¼,
¦Äªú¾à ¡å¼åÆ Âó, ïªÑÄ ÄªÍÖ¾à¾å Éì ïÍåà ÄªÍæ×Ä´

ºæºà¨Ç¾à¾å Éì ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë´ ¦à Âó ÄªÍæ×Ä´ ¡å½åÇ
¨Ç¾à¾å Éì ¾æºïÍåºà ¦à Âó ÄªÍæ×Ä´ ºæºà ¨ø×Ä´ ¡å½åÇ
¨Ç¾à¾å Éì ïÍåà Æ ºæ¾æºàº¨ë ï À¾º Æ´ïºà ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ
Æ Æêºë ¡ºÇ ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆÍú ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê
ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´ _
(i) ÉÇ¼ ¨Ç¾ê ÈæÂêï Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à

¼ ¾æºïÍåºà ¡æºë Î º ¼, ¦à º¨à ï Ìà Ç æ ÉÚËÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à ºæ¾æºàºå ïÍåà
ÌÍåÆ ÈæÂì ¡¾à ºæ¾æºàºå ïÍåà ï À¾º Æ´ïºà Æ´ºà
Æ Æêºë Éì ¼ ÄªÍæÖÆå Éì ïÍåà ÄªÍæ×Ä´ ºæºà ¨Îå Éì
¼ ¡å¼åÆ Âó ÀòÄå¸Æ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨ø¾à ; ÌÍ
(ii) ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ Äê¼È¨ø¾à ÌÄ¾àº

¼¶Æ¨à ïªÑÄ´ ïÍåà ÄåÌ ÍÆ¨ ¨åÈÆ¨à ï¼Æå¨åÇïÆ¾à
¦¨à ¡å¨åÇÆ¨ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ´,
ïÍåà, ¦à ¼¶Æ Íå Â¾à½¾åªåÇªº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êÉ ï¼¨´Ä ïÍåà ¦à

ºæ¾æºàºå Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 277

Ìè¾à _
(¡) 120 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ ïÍåà (¡ç) ïØ¼Æ ïÍåà (¢)
ïØ¼Æ Æ´ïºà ¨Ç¾ È¼ Àò¨åÊÆ¨ø¾à ÌàÉ¨ùÆ ïÌàÉïÆÍú
¾øÆ¨
ê º
à ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æ¨ëïªà Æ ïº¾Æ¨à ¡ºàÍÖ¾ ïÍåà
¦Ä Àò¨åÊ¾ïÆà ¦Ä ïº¾ïÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ¡å¼åÆ
Âó ÀòÄå¸Æ ¡ºàÍÖ¾ ïÍåà ¡¶êïÉ¾à ¼¨àÉ¾ ; ¾æºïÍåºà
(¡å) 120 É¾ Éª¾àºøïÆÍú (¡å) ïØ¼Æ ïÍåà (¡æ) ïØ¼Æ Æ´ïºà
Éì¼ ¡å¼åÆ Âó ¡¶ê¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿É Éñå° ÌÍºø¨Æ¨à
ï¼¾,
ÌÍ, ¦ïÌà ¨ø×ïÄ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ÄªÍÖ¾, ÄªÍæ×Ä´ ºæºà¨Ç¾
¾æºïÍåºà ¦Ä Â¼à¼ ÄªÍæ×Ä´ ïÍåà ÄªÍæ×Ä´ ºæºà ¨ø×Ä´ ïÉ¾ºà
Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡å½åÇ ¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ï À¾º Æ´ïºà
ÉÇ¼¨´ ÉÇ¼¨Çæ Æ Æêºë ¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼èÖïÆÍú
ÀæÉæºàïÉ¾ È«ê ¾¶ê ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ´, ÇæÀèÆÈà
¼Ì¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ÄåÌ ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾
¼¶Æ¨´ ïÍåà ÄåÌ ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ¨åÈÆ¨´ Æ¾ ï¼Æå¨åÇïÆ¾à
¦¨à ¡å¨åÇÆ¨ Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ Íå
Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê ÈæÄ ïÍåà ¦à ¼¶Æ Íå Â¾à½¾åªåÇªº ¨Ç¾ê
ÈæÄ Æ¾ ¼¹êÉ ï¼¨´Ä ïÍå §Íê Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(3) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ÉÇ¼¨à, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ÌÄ»Æ¨´ Àºà¨Î Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (i)
É¾ ÌÍ (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ Æ´ïºà À¾É¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¼¶Æ¨ø¾à ºëï¾¾à
¦¨¨´ ï¾å¡¶ê É¾à¾å Éì Æ ÀòÄå¸Æ¨à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ Æ´ºàÉ,
¦Æ Æ´ïºà Éì Æ ¾¶ê ¨´Æêºàº¨à ¾¶ê ºù¾àóÉ´ ïÀÇ ¾ºÇ ¨ø×Ä
ïÍåà ÌÄ»Æ¨´ Àºà¨ø×Ä §Íê Ìè¾à ¨Î Íæ¨ø Æ. ¡Æ¨Çªºà ¦à ¼¶Æ,
¦à¨åÂ¼à½ ¡ÇÄê¼È´ ÂæÇ ¨Î Æêºë Æ.
205. ï À¾º Æ´ïºà Éì Æ ÉÇ¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¾¶êÀæÉ×Ä¨à ï À¾º Æ´ïºà Éì
¨ø×Ä ïÍåà ¦Éæ¾ø Æ ÉÇ¼¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾Æ¨à, ¼¶Æ¨à ÉÇ¼¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Æ
¾æºïÍåºà Â¾à½¾åªåÇªº ¨ø×Ä¨à ¾øÆÄ ¨ø×Ä ïÍàºëï¨å´ïª¾,
¾¶ê ÀæÉ×Ä¨à ïÍåà
º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ïÍåà ïªÑÄ´ Æ ºæ¾æºàº¨ë Æ´ºà É¾àï¾à ÉÇ¼¨Çæ ¨ø×Ä¨à
ïÍåà Æ´ºà Æ Íæ¨àï¨à Æ Â¼à¼¨´ ¼ ¦à Â¼à¼ º¨àïÌàÇæ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ï¾åº¨å Âó
ïÍåà ïªÑÄ´ ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡æºè Âæ¿ûïÄ¾à §Íê ¾ø¼ÍÌà ï¾åÆ Æêºë Æ. ïªÆ Æêºë ÂÉ.
206. 202 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 204 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà Æ´ïºà Éì ¾¶ê ÀæÉ×
Æ ÉÇ¼¨à ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¨ø Ì è Ä ¾¶ê ÀæÉ×Ä¨à ï¨åÄÌåÖÌà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà
°¾ÇåÈààÉÇÆå ïªà ïÄïÍÆÑïÄ¾à ïÍåà §Íêïªà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ ïÍåà ¡¾êÄæºøÆ ¡æºøÉ
ÍæÇ, ¡åÇÃ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Íæ¨ø Æ. Æ Æêºë ÂÉ.
278 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Àò¨åÊ ÌÍ ïÈà©¾ 207. ï À¾º Æ´ïºà Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà ºæ¾æºàº¨ë
Ìå¨àËñïÆà¼û
Ìè¾à ïÍåà §Íêïªà ÂÈÆÈºà ¾øïÆåàÔºÆå Ìè¾à, ï À¾º Æ´ïºà
¡åïÊñ ¨ø×Ä.
¾æïª¾ Æ ¨åÇ¸Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº
ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ïÉº ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ïÉº
ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÉº ïÍåà Æ Àò¨åÊÆ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà
ïÈà©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ïÉ¾ºà Æ ¾éºÆ
ø ¨ ¨ëÄ¨à
Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ï À¾ïºà 202 É¾ Éª¾àºøïÆÍú ïÍåà 203 É¾
Éª¾à º ø ï ÆÍú ïÍåà 204 É¾ Éª¾à º ø ï ÆÍú Ì¿Í¾à Æ ÉÇ¼¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à ºæ¾æºàºå´ Çæ¼à½É Éì Æ ¾¶ê ¨´ÆêºëÉÈ ¼û, ¦à
Àò¨åÊÆ ïÍåà ïÈà©¾Æ Ìå¨àËèïÆà ¼û ¡åïÊñ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
XXX É¾ ÀÖïØ¼Æ
ÀÖÀåÈ¾Æ
¾øÎ½ÇïÆåà. 208. (1) ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå, ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë, ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë ¼, ï°ñËàµ ï¼àÊÆ é ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë
¼, ¡ÉÊñ Æ Íæ¨ø ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆ¾à
¼, ï°ñËàµ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¾à, ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¾à, ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¾à, ï¼àÊÆ
û
¡å¼åÆ ï°ñËàµ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¾à, ï¼àÊÆ é ¡å¼åÆ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¾à
ÌÍ ï¼àÊéÆ ¡å¼åÆ Âó ¾øÈ½ÇÆ¾à Æ Ìâ©ñåÉ¨à ¼, Àºàà¨Ç¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
(2) ï À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à Äªú ¾ à ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÀÉÇå ¡æºø, ¾øÆÄ ï¨å´ ¡æºø ïÍåà ÃåÇ ï¨å´ ¡æºø
Æ ÂÈÆ¨à, ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ ïÍåà Æ ¨åÚÆÆ¨à ïÍåà ¨ÚºÉñÆ¨à
¢´ê¨Ç¾ ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë ïÍåà ¾øïÆåà°ñ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà ïÍåà ï°ñËàµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ïÍåà ¾øïÆåà°ñ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë, À´Íæ¾øÉ ¨Çæ¸ê §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈÂ¾ïº¨à, ¦à ÂÈÆ
¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä´ ïÍåà ¦à ¨åÚÆ ïÍåà ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨ø×Ä´, ¦Ä
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå´ ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå´ ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì
ïÈÌ, ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) ï À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à Äªú ¾ à ï¼à Ê û Æ ¡å¼åÆ

º¨à ï Ìà Ç æ¨ÇæÉ¨ë ïÉº ÀÉÇ¾ê ÈæÂì Æ ÂÈÆ¨à ¾ø ï Æåà ° ñ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë Ìè¾à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 279
(4) ï À¾ïºà ¡¾ø¨º ë à ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ï¼àÊÆ

û
¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆåïªà ïÍåà ¾ø ï Æåà ° ñ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆåïªà Èèº ¡¾êÄºøÆ ï¾åÄæºøÉ, ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ ï°ñËàµ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë Ìè¾à Æ
ÂÈºÈ, ¨åÚÆ, ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä ïÍåà ¢´ê¨ø×Ä ï¾å¨Î
Æêºë Æ.
(5) ï À¾º ¨òÆ è åºàÄ¨ É¾ ¼ú¾ïÆÍú ï¼àÊÆ

û ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ¾øïÆåà°ñ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆ¾à ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï°ñËàµ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¾à ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë
ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à
ïÍåà ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ
ï°ñËà µ º¨à ï Ìà Ç æ¨ÇæÉ¨ë ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï¼à Ê û Æ ¡å¼åÆ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ÉÊïÆ¾à ïÍåà ½êÇ ¼Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
209. (1) ï À¾º Æ´ïºà ÌàÉ¨ùÆ ¨åÚÆ ¢´ê¨×ø ïÄÍú Èå ÍæÇ, ¾øÈ ÇÍÌñºåÉÆ
ï À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä ïÍåà ï À¾ïºà ½å¾ ¨òÆ è åºàÄ¨ ¨ø×Ä Ì¿Íå
ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×ïÄÍú Èå Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ÌÍåÆ ÑÄ Ì¿Íå ïÍåà
ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨ÇÉ¾ê ÈæÂ Ìè¾ ïÍåà ÈæÂ Ìè ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë
Ä, ï À¾º Æ´ïºà ÌàÉ¨ùÆ ¨åÚÆ ¢´ê¨ø×ï ¼û Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà
¨´Æê º ë Àè Î è Â ¿É ºÄå´ ¼æ¾ªæ¾ù Ä ´ ÈæïÂ¾ Ìè Æ õ ¨åÇ¸å
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÇÍÌñºåÉ ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä Íå ¡åÇ¨àËå ¨ø×ïÄÍú Èå
ÌÍåÆ ÑÄ, ¨Î Æêºë Æ. ºÉ ¼, ¦à ¨åÇ¸Æ ¡¼åÎ É¾àï¾à Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ ¼, ¦à ºæ¾æºàºå´ ïÍåà Äê¼Èà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà¨ÉÇÆå´
ïÍåà ÍæÇ Æ ºæ¾æºàº¨ë´, ¦Éæ¾ø Æ ¨åÇ¸Æ¨à ï¾å¼æ¾àÆ Æêºë
¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà Ì¾àº¨ïÆÍú , ÃåÇïÆÍú ïÍåà
ÀåÈ¾ïÆÍú ¡æºø ïÈà©¾ ¨øÌèºà ÈÂåªæ¾ùÄ´ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ¢¶
Íæ×Ä ïÍåà ¡ÉÌÇ ¼ûÄ ïÍåà ï¾å¨Î Æêºë Æ.
(2) ï À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê

ÈÂ¾ ïÍåà ï À¾ïºà ½å¾ ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÌàÉïÆÍú
¾øÆê¨àº ¨ÇÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à, ï À¾º Æ´ïºà
¨òèÆå ¨ø×Ä´ ïÀÇ ÌÄå¼å¾ ¾øÊà®Æ¨åÇÉÇÆ¨ë ¢¼úÖÀè´ ¼û ¾øÆº
¡å¨îºøïÆÍú Éì ÇÍÌñºåÉ ÀèÎèÂ¿ ¼úÉêÇæÄ¨à ¼û £´ ¡ºàÌ¾à ¨Î Æêºë
¡ºÇ, ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ÌÍ Äê¼Èà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà¨ÉÇÆå Ìè¾à
ï À¾º Æ´ïºà ¨òèÆå ¨ø×Ä´ ïÀÇ, ÌÄå¼å¾ ¾øÊà®¨åÇÉÇÆ¨ë
¢¼úÖÀè´ ¼û ¾øÆº ¡å¨îºøïÆÍú Éì ÇÍÌñºåÉ ÀèÎèÂ¿ ¼úÉêÇæÄ¨à ¼û £´
¡ºàÌ¾à ¨Î Íæ¨ø Æ.
280 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(3) ï À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê

ÈÂ¾ ïÍåà ï À¾ïºà ½å¾ ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÌàÉïÆÍú
¾øÆ¨ê ºà ¨ÇÉ¾ê ÈæÂì ¨øÌÄ
è ºæ¾æºàº¨ë´, ï À¾ïºÍú ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ Èèº ¾ùºÆ ø ¨
ïÍåà ½å¾ ÂÈåºàÄ¨ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÉÊñ Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú
ÍæÇ, Æ ÉåÚºåÉ¨à, ïÈà©¾Æ¨à ïÍåà º¨àïÌàÇæÉ¨à Æ ¡¨Ç¸Æ¨
¼û ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ïÍåà ïÄ À¾º Æ´ïºà ÌàÉ¨ùÆ ¨åÚÆ ¢´ê¨ø×ï¼û
ºÄå´ ¼æ¾ªæ¾ù Ä ´ ÈæïÂ¾ Æ ¨åÇ¸Æ¨à ïÍåà ï¼Æ¨à Æ
¡¨Ç¸Æ¨´ ïÍÎè¼Ç ¨ø×Ä´ ¾æºïÍåºà ¼æ¾àÑÄ´ ïÍåà, ¾øÆÄ
¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ï Éª¾àºøïÆÍú ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à É ¡æº ¼, ï À¾º Æ´ïºà

ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾ïÆÍú ïÆå¼É¾ê ÈÂ¾
ïÉ¾ºà Æ Èèº ¾ùºøÆ¨à Æ´ïºà ïÍåà ÌàÉ¨ùÆ ¨åÚÆ ¢´ê¨ø×ï ¼û
ºÄå´ ¼æ¾ªæ¾ù Ä ´ ÈæïÂ¾ Æ ¨åÇ¸Æ¨à , ï¼à Ê û Æ ¡å¼åÆ
ï¼ÀåÚºï¾àºëï Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à _
(¡) ï À¾º Æ´ïºà ïÍåà ¦¨ù ïÉ¾ºà Æ Èèº ¾ùºÆ

ø ¨à Æ´ïºà
ïÍåà Æ ¨åÚÆÆ¨à ¢´ê¨ø×Ä Ì¿Íå ¦à ¨åÇ¸Æ ¼æ¾ê¼ûÄ
¡ÉÊñ ¾, ¦à ï¼ÀåÚºï¾àºëï Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ;
(¡å) Æ ÀÎåºà ÌÃåÉ¨à ÀèÍú´êÉå ¡æºàïºà Æ ÀÎåº¨à Ì¿Íå ¼,

¦à ÀÎåº ¡æºë Î º Æ ºæ¾æºà º ¨ë Ìè ¾à ïÍåà ÍÉê È à
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïºåª ïÍåà
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ ïºåª ïÍåà
ÌèÈàÈÇ ïÉïÎ¿åÄ¨à ïÍåà ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à 1991
°¾ÉåÖ ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾ Æ
¨åÈÌé Ä åÉ¨à Ì¿Íå Àè Ö Éæ´ê Ä ´ ¡¼åÎ ¨åÇ¸Æ¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¦à ÀèÖÉæ´êÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä´ ÀÎåºà ÌÃå
¡å¼åÆ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå´ Íæ¨ø ¨ø×Ä Àè¸èÌ ¡ÉÊñ ÆÆú
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå ÌÈ¨¾ Àò Ä å¸Æ´, ¦à
ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå´.
ï ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÀèÖÉæ´êÄ Æ¾ ïÆóïÄÍú 26 É¾

Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¡ÀÉª¾àºøïÆà (¶) ïØ¼ïÆ¾à £´ ¼û ¡æºø
¡Ú»Æ Ä ¡æºàïºà Æ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 281
(¡æ) ïÀåó Çå°ñ Ä¸à¶ÈïÆà Æ ï¼àÊÆ¨ ¡Æ ¨Î Æêºë ¡å¼åÆ

Â¼àï¼¾à, Êòé Èâ¨åïÉÍú ïªÉ¾ È¼ ¡å¼åÆ Âó ïÉ¾êïÉ¾à
¼úÆ Æêºë ÌÍ¾Æ ¼ûÄ´, ¦à ï¼àÊïÆà ¡å¼åÆ Âó ¡¨åÖÆ¨´
Íæ¨øÑÄ Àè¸èÌ ¡ÉÊñ ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ÌÈ¨¾ ÀòÄå¸Æ´ ¦à ¡¨åÖÆ´ ;
(¡ç) ¼àºàÉ Âó ¡Æ ¨ø×ïÄ¾à ÌÍ¾ ÌæÈÌéÄ Ì¿Íå ªúÌêÄ¨´

¡æºëÎºà Ñ ¡æºø Æ Ç´¨ ¡å¼åÆ Âó ¡¨åÖÆ¨´,
¼æ¾ê ¼úÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ï À¾º

Æ´ïºà ïÍåà §Íê Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾ïÆÍú ïÆå¼É¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ
Èè º ¾ù º ø Æ ¨à Æ´ïºà ïÍåà ºÄå ïÉº ÌÀÆ¾ê ÈæÂì ïÍåà
¡¾ñå¨åÇÆ¨ø ¾ à ºÄ Ì¾à º ¨ïÆÍú ¡æºø , Æ ÉåÚºåÉ¨ ïÍåà
ïÈà©¾Æ¨ Ì¿Í¾à Æ ÌàºÇÉÈ Àø´Àº¨à, ¦Æ ¦à ÌàºÇÉÈ Ìºñ
Àè´Àº¨à ÂÉ´ §Íê Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à ÌÍºø¨ ¨Ç¾ê ÈæÂ, ï
À¾º Æ´ïºà Éì Æ ¾¶ê ¨´Æêºàº¨ ¼û ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà ¢¼úÖÀºà
¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÑÄ ïÍåà ¨Î Íæ¨øÆ. ºÉ¼ ïÈà©¾ §ÀàÀê ¨ø×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ìå¨àËè ¡å³åÀ¾ïºà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à É ¡æº ¼, ¦à Àè´Àº
Ìå¨àËèïÆà¼û ¡åïÊñ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Éæ¾ø Æ ÉåÚºåÉ¨à ïÍåà ïÈà©¾Æ¨à ÈèÆ,ì Ìçô, ¡ºàÌ¾à

¨Î ïÍåà ÌæÀÆì ºæ¾æºàºåïªà ¡ºà ¡¨ëÇæ ïÍåà ¡ºàÌ¾ §ÀàÀê ¨ø×Ä´
¡ÉÊñ ¨ÉÇ ïÍåà ´¨, ¦ïÌà §ÀàÀê ¨ø×ï ¨åÚÆ Ì¿Íå ÀÄ¸¨à, ¦à
ÉåÚºåï ïÍåà ïÈà©¾ïÆà ÄêÈà Àè´Àº ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÑÄ ïÍåà ¨Î Íæ¨ø Æ :
¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà, ¦Éæ¾ø ïÈà©¾Æ¨ ïÍåà ÉåÚºåÉ¨ ïÍåà Àè´Àº¨

ïÍåà ¦Éæ¾ø ïÈà©¾Æ¨ ïÍåà ÉåÚºåÉ¨ Ì¿Í¾à Æ ÌàºÇÉÈ Àè´Àº¨à
ïÍåà Æ ¡¨Ç¸Æ¨´ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ¨ÉÇ ïÍåà ï´¨ ¼û
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ÂÈ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÆ Æêºë Æ.
(5) ï Éª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ

¡æº ¼ _
(¡) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ À×¨àË¸ Ì¿Íå

ïÊàË °¾åÀºø ï¨åË¾à ÌÃå À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê
ÈæÂì ï¨åË¾à ÌÃåÉ¨à Ìè¾à ¢ÈàÈå Ìè¾ê ÈæÂêÉïÍåºà,
ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à À×¨àËå ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ
ºæ¾æºàº¨ëïªà ÀæÉæºàÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ ¦à ºæ¾æºàºåïªà
282 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ, ºÄå ïÉº ¡æºø ÌèÆõ ïºåÇºëÇæ ïÍåà ¦à

ºæ¾æºàºåïªà ÌàÉåÀêÇæËÆåïªà ïÍåà ÃåÚÆåÉïªà ïÍåà
ÀêºÆò ¨ëïªà ïÍåà óÉ¨ïªà ïÍåà, ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ
ÌèÆõ ïºåÇºëÇæ, ¦Ä ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê
ÈæÂì ¼æ¾àÑÄ¨ Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
ÌæÀÆúÆ Æêºë ¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà Ì¾àº¨ïÆà
ïÍåà ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà ¡æºø, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à ºæ¾æºàºå´,
¦à ºæ¾æºàºåïªà ÌàÉåÀêÇæËÆå´ ïÍåà ÃåÚÆåÉ´ ïÍåà ÀêºÆò å´
ïÍåà óÉ ïÍåà ïÉ¾ºà ºæ¾æºàºå´ ¡¼åÎ É¾à¾å Éì Æ
ïÈà©¾Æ¨à, ¦ïÌà ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊ à ºÉ Ì¿Í¾à É¾ ÀÖ¼ú
¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ ;
(¡å) Æ ºæ¾æºàº¨ë´ Çæ¼à½É ¡ÈàÈÌà ï®åà¼¾åÉ¨à ÄÚÊ¾Æ

¨Ç¾ ¡ºÇºë Ç ¼û , ¡Èà È Ìà ªæ¾ù Ä ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ Çæ¼à½É Éì ¾¶êÉ¨à ïÍåà Æ ºæ¾æºàº¨ë
¾øÊ® à Æ´ Ãå°¾ ¨ø×Ä¨à ¡åÇÃ ÑïÄ¾à ÀÌê ¾ùºÀ ø ºøÉÇÆå
Ìè¾à ¢ÈàÈå Ìè¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ¦à ºæ¾æºàºåïªà ïÍåà ¦à
ÀêºòÆ¨ëïªà ïÍåà óÉ¨ïªà ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎÉ ºÄå ïÉº
¡æºø ÌèÆõ ïºåÇºëÇæ, ºÄå´ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼æ¾àÑïÄÍú
Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë
¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà Ì¾àº¨ïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ
Æ´ïºà ¡æºø ¦à ºæ¾æºàºå, ¦à ºæ¾æºàºåïªà ÌàÉåÀêÇæËÆå
ïÍåà ÃåÚÆåÉ, ÀêºÆ
ò å ïÍåà óÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì Æ ïÈà©¾Æ¨à
ïÍåà Æ ïÈà©¾Æ¨ ÌÍºø¨ Àè´Àº¨à, ¼æ¾àÑï Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈæÂì ÀÖ¼ú §Íê Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Î ÆêºëÆ ; ¾æºïÍåºà
ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ ;
(¡æ) À×¨àË¸ ï¨åË¾à ÌÃå À¾º Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì

ï¨åË¾à ÌÃåÉ¨à Ìè¾à ¢ÈàÈå Ìè¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ï¨åË¾à
ÌÃåÉ Ìè¾à À×¨àËå ¨Ç¾ê ÈÂ¾àï¾à Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà
ÀæÉæºà Ä ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¼, ¦à ºæ¾æºà º åïªà ïÍåà ¦à
ÀêºÆ
ò ¨ëïªà ïÍåà óÉ¨ïªà ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ ºÄå ïÉº ¡æºø
ÌèÆõ ïºåÇºëÇæ, ºÄå ïÉº ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼æ¾àÑÄ¨
Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë
¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà Ì¾àº¨ïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 283
Æ´ïºà ¡æºø ¦à ºæ¾æºà º åïªà ïÍåà ¦à ºæ¾æºà º åïªà

ÌàÉåÀêÇæËÆåïªà ïÍåà ÃåÚÆåÉïªà, ÀêºÆ
ò ¨ëïªà ïÍåà óÉ¨ïªà
ïÍåà ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ, Æ ïÈà©¾Æ¨à ïÍåà Æ ïÈà©¾¨
ÌÍºø¨ Àè´Àº¨à, ¦à ¼æ¾àÑïÄÍú Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú ¢¼úÖÀºà ¨Î
Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ ;
(¡ç) Æ ºæ¾æºàº¨ë ¡ÈàÈÌà ªæ¾ùï ÉÇ¼¨à ¨Ç ¡æºø ÂÉ ºÄå

ïÉº ¡æºø ïºåÇºëÇ¨à ¡¾êÉ ºÄå Ìæ¨¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û,
À×¨àËå ¨ø×Ä Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
¾ùºøÀºøÉÇÆå´ ¦à ¨åÇ¸Æ ÉåÚºå ¨Î Æêºë Æ.
(6) ï Éª¾àºïø Æà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼,

°åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1972 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ ¢¶ ÀòºøÌâÌà¨Ç¸ À¾º
Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ¢¶ ÀòºøÌâÌà¨Ç¸ ï¨åÌ¾à ÌÃåÉ Ìè¾à
¢ÈàÈå Ìè ´, ¦à À¾º Æ´ïºà ï¨åË¾à ÌÃåï ÂÈºÈ ¨òèÆåºàÄ¨
¨ø×Ä ÌÍ ¦Íú ¨ÚºÉñ ¢´ê¨×ø Ä Ì¿Íå ï¨åË¾à ÌÃåÉ´ ¡ÉÊñ É¾à¾å
Éì ¼, ï À¾º Æ´ïºà ºÄ ¨åÚÆ ¨ø×ï¼û ºÄå´ ¼æ¾ªæ¾ùÄ´
ÈæïÂ¾à¾å Éì ¼, Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ Æ ïºåÇºëÇæ,
ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ï¼ÀåÚºï¾àºëïªà Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à ï¨åË¾à
ÌÃåÉ´ ïÍÎè¼Ç ¨Î Æêºë Æ.
(7) ï Éª¾àºïø Æà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ¼, ª¸¨åÀºøÉÇÆå´ ïÍåà

§Íê Ìè ¾ à ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¾ø Ì è Æ å¨åÇÉ ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì
ª¸¨åÀºøÉÇÆåïªà ï¼ÀåÚºï¾àºëï ïÉ¾ Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë´,
ÌàÉ¨ùÆ ¾øÈ ¨åÚÆ ¨ø×Ä´ ¡ÉÊñ Æ Íæ¨ø Æ ïÀåºà, ÉåÚºå ïÍåà
ÉåÇ ÉåÚºå ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ÈÂå ªæ¾ùÄ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ¡ÉÌÇ ¼úÆ Íæ¨ø Æ.
ª¸¨åÀºøÉÇÆå ïÍåà ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà §Íê Ìè¾à ÂÈÆ

ï¼¾ê ÈæÂì Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë ï À¾ïºà ½å¾ ¢Ëà´ ¨ø×Ä Ì¿Íå
ïÌàÉïÆÍú ¾øÆê¨àº ¨ÇÉ¾ê ÈæÂì ºæ¾æºàº¨ë ÉÊïÆ¾à, (2) É¾ ¤À
Éª¾àºøïÆÍú ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(8) ï Éª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼,

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÂÈÆ ÀÉÇ¾ê ÈæÂì ïÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à _
(¡) ÌèÆõÄ Âó ïªÉ¾à¾¾àïªà ¾ ÌÍ ÈèÀè¾Æ¾à ¼, Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¦à Âó ïªÉ¾à¾¾àïªà
ÉåÚºåÉÈ Àò¨åÊ ï¨å´ ¡æºø ÄêÝ ¡å¼åÆÄ ¼, ¡ÉÊñ ÆÆú
284 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,

§Éê¾àïªà Àò½å¾ ¡å¼åÆ ÄåÚª ¼ ¡æºëÎºà ÈæÆúÌàºëÉ¨à ;
ÌÍ
(¡å) ï À¾º Æ´ïºà Æ ÉÇ¼¨à Ì¿Íå Æ ¡¨Ç¸Æ¨ ¼û

ÉÇ¼¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà 112 É¾ Éª¾àºÆø
Æ´ïºà ïÍåà 172 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¼¸à¶¾Æ¨à À¾É¾ê ÈæÂì ºæ¾æºàº¨ë´
¡¼åÎ ïºåÇºëÇæ.
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÌêóÌê ÆÆú ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ ¡å¨åÇÆ´

¨Èè¾à ¨È ÀÎ ¨ÇÆ Íæ¨ø Æ.
(9) Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇÆ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ Ç¨àË¸ §ÀàÀê

ÍúÆ¾àïªà ¡ÆúºøÆ´ Íå¾è¨Ç É¾ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à ¨òèÆå ï¨å´ Ìè¾ ¦à
Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇïÆà Æ ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë´, ¨ÎÄ¾å¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà
ïÉ¾ºà ¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ Çæ¼à½É ¾¶ê ÀæÉ×ï
¨åÚÆ Ì¿Íå, ¦à ¡½ñ¨à Ë ÉÇÆåïªà , ¨ÎÄ¾å¨Çæïªà , ïÉ¾ºà
¾øÈ½ÇÆåïªà ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆ¨
ê º
à Æåïªà Éºà¨ÉÈ´ ¡¼åÎÉ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ì¾àº¨ïÆà ºøïÂ¾ Æ ïºåÇºëÇæ ÌÀÆ¾ ïÈÌ
¾ùºøÀºøÉÇÆå Ìè¾à Èèº ¼æ¾àÑÄ¨ø¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´
¾øÆÄ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ï Éª¾àºïø Æà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à
Ì¿¾à ÉêÉ ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¾ùºøÀºøÉÇÆå ïÉº ¦à
ïºåÇºëÇæ ÌæÀÆúÆ Æêºë Æ.
(10) ï Éª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼,

¾øÄÆ ÀåÈ¾ À¾º ïÍåà ïÚªë ¡å³À¾º Æ´ïºà Æ ºæ¾æºàº¨ë
Ìè¾à ÉÇ¼¨à ¨Ç ¡æºø ÂÉ, ï À¾º Æ´ïºà ºÄåïªà ¨åÚÆ ¢´ê¨×ø ï¼û
ºÄå´ ¼æ¾ªæ¾ù Ä ´ ÈæïÂ¾ Æ ¨åÇ¸Æ¨ø ¾ à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ù Æ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à ÉÇ¼ ¨ø×Ä Íå ÌÂ¾à½ Æ
ÉÇ¼¨à ïÍåà ¦à ÉÇ¼ Ìèó¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ §ÀàÀê ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
¡ÉÊñ ïÍåà ÀòïÆåà°¾Éºà Æ Ãå¸à¶, ª¸¾à ïÀåºà ïÍåà ¡¾à¨Ì
ø è ïÈà©¾
ÀèÎèÂ¿É, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¾øÄÆ ÀåÈ¨´ ïÍåà ïÚªë ¡½ñ¨àË
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ §Íê Ìè¾à ¼æ¾ê ¼ûÄ ïÍåà ¦àÉå ÃåÇ¼ûÄ ¨Î Íæ¨ø Æ.
(11) ¾øÄÆ ÀåÈ¾ À¾º ïÍåà ïÚªë ¡å³ À¾º Æ´ïºà Æ

ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÉÇ¼¨à Ìèó ¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿ Æ ïºåÇºëÇ¨à ïÍåà ¦à
ÉÇ¼ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ §ÀàÀê ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ïÍåà ÀòïÆåà°¾Éºà
Æ Ãå¸à¶, ª¸¾à ïÀåºà ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ÀèÎèÂ¿É (10) É¾
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 285
¤ÀÉª¾àºÆ ø Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾,à ¡ÉÌà»åïÉåàº

ÀÖ¼ú, ¾øÄÆ ÀåÈ¨´ ïÍåà ïÚªë ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¼æ¾ê ¼û ïÍåà
¦àÉå ÃåÇ¼û ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ï Éª¾àºïø Æà ¢Íºø¾à Éì ½å¾ÉÈ´
À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¦à ÉÇ¼ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå´ Çæ¼à½É
ÀÉÇ¾ê ÈæÂì Æ ¾¶ê ¨´Æêºº à ¨¼û, ¦à ïºåÇºëÇæ, Ãå¸à¶, ª¸¾à ïÀåºà
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾, ÀèÎÂè ¿É Ìå¨àËè ¼ûÄ´ ¼, ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ¦à ¾¶ê
¨´Æêºïà ºà¼û ºÄå´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ÉåÇ ÉåÚºå, ª¸¾à ïÀåºà
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ïÍåà Ãå¸à¶ ¨øÌÉè ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà ¨Ç¾ê ÈæÄ´
ÌæÈæÌàÑÄ ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ
ï¼ÀåÚºï¾àºëï ¡¾à¨øÌè ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à ¨Î Íæ¨øÆ. ¦à ¾¶ê
¨´ÆêºëÉÈ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æ ÉåÇ ÉåÚºåÉ¨, ª¸¾à ïÀåºàÉÈ ïÍåà
ïÉ¾ºà ïÈà©¾ÉÈ´ ¡æºëÎºà Æ ïºåÇºëÇæÉÈ Àè´Àº¨à, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ¦Éæ¾ø ïÉ¾ºà ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à ¡¨Ç¸Æ´
¢¼úÖÀºà ¨Î Íæ¨ø ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ÌæÈæÌàÆ Íæ¨ø ¡ºÇ,
ïÈà©¾ §ÀàÀê ¨øÖÄ´ ¡¼åÎ Éì Ìå¨àËè ¡å³À¾ïºà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ ¡æº ¼,
¦à Àè´Àº Ìå¨àËè ÉÊïÆ¾à ¡åïÊñ Æ Æêºë Æ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÍåà ïÉ¾ºà ¾øÈ½ÇÆå´ _
(¡) ¦à ÉåÇ ÉåÚºåÉ, ª¸¾à ïÀåºà ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ÈèÆ,ì Ìçô,
¡ºàÌ¾à ¨Î ïÍåà ÌæÀÆê ºæ¾æºàºåïªà ¡ºà ¡¨ëÇæ ïÍåà ¡ºàÌ¾
§ÀàÀê ¨ø×Ä ¡ÉÊñ É¾ Æ ¡ÉÌà»åÉ, ¦à ÉåÇ ÉåÚºåï,
ª¸¾à ïÀåºàÉÈ ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ïÆÍú ÄêÈà Àè´Àº ¢¼úÖÀºà
¨ø×Ä ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÄ´ ÌæÈæÌàÑÄ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ïÉ¾ºà ¾øÈ½ÇÆå Ìè¾à ¨Î Íæ¨øÆ.
¦ïÍºà ¦Æ §ÀàÀê ¨ø×ï ¨åÚÆ Ì¿Íå ÀÄ¸¨à Æ Æêºë Æ ;
(¡å) ¦Ä ÉåÇ ÉåÚºåïÉÍú , ª¸¾à ïÀåºà É È ïÍåà ïÉ¾ºà

ïÈà©¾ïÆÍú ÄêÈà Àè´Àº ïÍåà ¦à ÉåÇ ÉåÚºåïÉÍú, ª¸¾à
ïÀåºàÉÈ ïÍåà ïÈà©¾ïÆÍú ¡æºëÎºà ÌàºÇÉÈ Àè´Àº¨à ïÍåà
¡¨Ç¸Æ´ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ¨øÌèÄ ¡ÉÌà»åÉ¨, ÂÈ
ï¾å¨Î Æêºë Æ.
(12) Æ ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà ¨´Æê º ë É È´ ¡¼åÎÉ ï¨åÄÌåÖÌà

°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà Ì¾àº¨ïÆà, ÃåÇïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà ¡æºø Æ
ÉåÚºåÉ¨à ïÍåà ïÈà©¾Æ¨à ÈÂåªæ¾ùÄ´ ïÍåà À×¨àËå ¨ø×Ä´
¡ÄåºñÉÇÆå´ ïÍåà ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñâÊïÆà ïÈà¨ÉÇÆå´ ïÍåà
ÂÈÆ¨à ÀæÉïÇ¾ ½å¾ ¨øÌÉ è ¨à, ï Éª¾àºïø Æà ¡¶âªë ïÈÌ ¨øÆÉå
286 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(13) Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ ÌÍ ïÉ¾ºà Æ ï¼àÊÆ¨ ¡å¸à¶êÉ ¡ºÇ

¡æºø ¨Çª¾à¾å È¼ ÌÍ ï À¾ïºà 97 É¾ Éª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à Æ
ªúÌêÄ¨à ¡¾êÉ ¨´Æêºë ¨ø×ï¼û ïºåÇºëÇæ ÍêÉÄåÇæ ¨Çªæ¾ùÄ Äªú¾à
ºÄåïªà ¼æ¾ªæ¾ùÄ´ ÈæïÂ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ
Æ ÌàºÇ, ªúÌêï ËÆ ¨åÇ¸Æ É¾ Âó º¨àïÌàÇæ ¨øÖÄ´ ïÍåà
¦¨ºë ¨ø×Ä´ ïÍåà ÂÈåºàÄ¨ ¨ø×Ä´ ïÍåà £´ ¡¼åÎ Æ ÉÇ¼¨à
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¾¶ê ÀæÉ×Ä´ ÌÂ¾à½ Éì Æ ºæ¾æºàïº¨à ïÍåà
¡¨åÇÆ¨à ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ¡¨åÇÆ¨´ ïÍÎè ¨ø×Ä´
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¾øÆÄ ï¨ïÇ¾àï¾à ÆÆú, ï Éª¾àºøïÆà
¢Íºø¾à Éì ¨øÌèÉ¨à ¨øÆÉå ïºàÇæ ï¾åªº Æêºë Æ.
ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ 210. (1) ï Éª¾àºøïÆà (¾à Äºë “¡ÇÄê¼È” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à
¼úÖªæ¾àÑï ¨Ç¾ê ÈÂ¾) ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ ¼úÖªæ¾àÑï ¡ÇÄê¼È Æ¾êïÉ¾à Íæ¿ú¾ïà É¾
¡ÇÄê ¼ È.
¡ÇÄê¼È¨à ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(2) ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ ïÉ¾êïÉ¾à ¡ÇÄê¼ïÈà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÀåÚÈèï¾àºÉ

ë
Ìè¾à ÉåÚËè¨É ÌÚ°¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ Äê¼Èà ¡ÇÄê¼È´ ïªÉ¾ê
ÈæÆ Æêºë Æ.
(3) (¡) ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈÂ¾ Æ ïÆåà°¾å

¨òÄÆ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ï¼ÀåÚºï¾àºëï
¾øÈ½ÇÆ¾àïªà ÌêÃÌå½¾Æ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ÌèÆõ Äê¼Èà ;
ÌÍ
(¡å) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾

Æ À¾º¨à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×ïÄÍúÈå ¨åÚÆ¨àËÄºåÉ
ÌÍºø¨ ¨Ç¾ê Àè¸Ì
è ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê
ÈÂ¾ ïÆåà°¾å ¨òÄÆ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ
ï¼ÀåÚºï¾àºëï Æ ÀâºøÆ¨´ ïÍåà ÉÚªÆ¨´ ¡Æºà
¾øÈ½ÇÆ¾à´ ÌÄìÍ ¼úÖªæ¾àÑï ¼ûÄ¾å.
¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(4) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå §Íê

Ìè¾à ïÊàËïÆ¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ ï¼ÀåÚºï¾àºëï
Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à ïÍåà, ¾øÆº ¨åÚÆ ÀÀåÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ
¡ÇÄê¼È ÀÖÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 287
211. ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¦Îè¼Ç ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂêÉå Éì ï¨åÄÌåÖÌà

Æ ¡å¼åÆÄ¨ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ÌÍ ¦à ºæ¾æºàºåïªà Â¼à¼¨à ÛÌà¨Ç °¾ÇåÈà É ÇÆå
Ìè¾à ïºåÇºëÇæ
ªæ¾ùÄ ÀòºÁ
ø ÈÆ É¾ ïºåÇºëÇ¨à ÌÀÆ¾à¾å Éì ¨ÉÇ ïÍåà Àê¼ª
à ÈÆ¨ë´
ÌÀÆ¾à¾¾à´ ºñåª
¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê ¡¾êÉ Æê¨àºøÌÍªº ÆÆú ºÄå Ìè¾à ¨È¨¾ê ÀèÖ¾æÆ Íæ¨ø ÂÉ.
ÈÂ¾ Æ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à, ÀåÚÈèï¾àºëÉ Ìè¾à ººà¨åÚÆÆ Ì¿Íå
ÌÚ°¾ ï¨å´ ¡æºø Äê¼ÈàÉÈè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à
ïªÆ Íæ¨ø Æ.
XXXI É¾ ÀÖïØ¼Æ
ïÀåó ¨åÇ¸å
212. (1) ï À¾ïºà ÀòºÀ

ø ºàºø ÌÍ ½å¾ ¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×ï Íå ¾øïÆåàª
ÂÈªæ¾àÑï ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¾øïÆåàª Ìç¼úÆ Íæ¨ø Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆ¾à ÀÉÇ¾ê ÈæÂì ÂÈºÈÉÈ ÉñåÀàºøÆ´

Íå¾ø Æ ¨à ï¾åÄæºø É , ïÊà Ë ïÆ¾à Ä ÀÍº Ì¿Í¾à ¨åÇ¸å
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¾øïÆåàª Ìæ¼úÆ Íæ¨ø Æ : -
(¡) ¡å¼åÆ ÀòÄå¸Æ, ¦à¨å¾àº ïÈÌ ¾øÊà®Æ ¨Î ï¾åÍæ¨ø
¡ÉÌà»åÉÈ ¼û, Âó ¡Æ ¨ø×Ä´ Æ´ºà ¡å¼åÆï ¡æÌàºï¾àºÉ
ë ¨à
ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø ¨òÄ ;
(¡å) ï À¾º Æ´ïºà ïªÉ¾ê ÈæÂì Æ Â¼à¼¨à ¡åÀÌê ïªÑÄ Ì¿Íå
ïÍåà ï À¾º Æ´ïºà ¢ÈàÈå Ìè¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ¼ûÄ¾åÉ¨à
ïÍåà ¡¶ê ¨ø×Ä¨à Ì¿Íå ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¢ÈàÈé ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡¾êªÄ¾Æ ¨Î Æêºë ¨åÚÆ ÀÀåÆ ;
(¡æ) ¾èÆÄ ¨ø×Ä´ ï À¾ºø¾à ¾øÆºÉ ïÍåà ÂÈÆ Èæ ¡æºø Æ
¨åÇ¸Æ¨à ;
(¡ç) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Ìå¼¾ê ÈæÂì ¾øïÆåàª ¨¶¨ø×Ä Ì¿Íå
ïÍåà ¦à ¡¾êÉ ¨òèÆå ¨ø×Ä ÀæÍæÇ Íæ×Ä Ì¿Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì ¼, ¦¨à ¦¨à ¡ÉÌà»åÉ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÇæÀèÆÈà
À¾àÌèÆÆ¨´ Éæ ï¾åÆ Æêºë Éì ¼, ¼¸à¶¾.
(3) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Ìå¼¾ê ÈæÂì ¾øïÆåàªÆ¨à ¨¶ ¨ø×Ä
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà ¦à ¡¾êÉ ¨òÆ
è å ¨ø×Ä ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à _
(¡) ¼¸à¶¾Æ¨à ¾øÆÄ ¨ø×ï ; ïÍåà
(¡å) ¾øÆÄ ¨Ç¾ È¼ ¼¸à¶¾Æ¨à Éæ ¨ø×ï,

288 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
¾øïÆåàªÆ¨à ÍæÇ, ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Ìå¼¾ê ÈæÂì ¾øïÆåàªÆ¨à ¦Æ

ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÈ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾Æ´ É¶å ¨Èè¾à Éì ¼ú¾Æ¨ Ìè´
ÂÈÀæÉæºàïÉ¾ ïÈÌ Àò¨åÊ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(4) ¾øïÆåàªÆ¨à ¨¶ ¨ø×Ä ïÍåà ¦à ¡¾êÉ ¨òèÆå ¨ø×Ä ÀæÍæÇ Íæ×Ä

Ì¿Íå ¼¹êÉÄ¨à ¾øÆÄ ¨Ç¾ ¾øïÆåàªÆ¨à, ÀåÚÈèï¾àºÉ ë Ìè¾à ¡¾êÄº
¨Ç¾ ºëÇæ ¼, ¦à ¡¾êÄºÆ ÀèÎÂ
è ¿ ¼æ¾àÑÄ¨à ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾
ºëÇæ ¼, ¨òèÆåºàÄ¨ ï¾åÆ Æêºë Æ.
(5) (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ¾øïÆåàªÆ¨à

ï¾åÉ¾, ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à Ìå¼¾ê ÈæÂì ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨à Ä, ªæÌ
ÀºòïÆÍú ¦Æ ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´ ïÍåà ¦Ä ¾øïÆåàªïÆÍú Ì¿Í¾à
¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ ¼ú¾Æ¨à ¼û ¨òèÆåºàÄ¨ Æ Æêºë Æ.
(6) (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø ÆÍè Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌçÄ ¾èïÆåàªÆ¨à

Ä ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæïÄ¾à ÀÌê Íæ¨øºå¨à ¢¨àÄ¸è¾à
¡¾êÄºÆ Ì¿Íå ÀåÚÈèï¾àºëÉ´ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. ¦ïÌà
¡¾êÄº ï¾å¨Ç¾ê ÈÂ¾ ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨àÄ ¦à ¡¾¾êÄºïÆà ¼ú¾ Ìè´,
¦ïÍºà ¦Æ Æ´ïºà £´ ¨Èè¾à ¨Ç¾ È¼ ¨øÌèÉ¨´ Íå¾øÆ¨à ï¾åÉ¾
ÀÖ¼ú ÀÖÒ¾à¾ Éì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈæÆ Æêºë Æ. Æ ¾øïÆåàªÆ¨à
ÀÖÒ¾à¾ Éì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ¼ú¾Æ ÀèÎèÂ¿ ¾øï¼¾Æ¨à, ªæÌ
ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
¡å¨îºø 213. ï À¾ïºà ¨åÚÆ ÌèÆÈàÈ ïÍåà ¢¾à ¨øÌèÉ¨à Ì¿Íå Ãåºå
¨Î Æêºë ¡å¨îºø ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Èè¾à ¨Î ¾øÊ® à Æ
ï¨å´ ¼¨àÉ¾ê ÈæÆ Íæ¨øÆ ; ¦ïÌà ¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼¨àÉ¾ê ÈæÂì Æ
¡å¨îºøÆ¨à ¨Èè¨à ¨È ÌâïÊåà½¾Æ ¨è×Ä ïÍåà ïÉ¾Ìà ¨ø×Ä ïÍåà ¦ïÌà
¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼¨àÉ¾ê ÈæÂì Æ ¡å¨îºøÆ¨à ïÉ¾êÉ´ ïÉ¾Æ
¡å¨îºøÆ¨à ¡åï¼àÊ ¨ø×Ä, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¨Î Íæ¨øÆ.
ºÉ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦ïÌà ¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼¨àÉ¾ê
ÈæÂì Æ ¡å¨îºøÆ¨à, ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
ïªå¶¾æªúÈè ïÍåà 214. (1) ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ¼, ï¨åÄÌåÖÌà
Ìà»å¾ ïÌåà¼úÌè °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à Ì¿Íå ïÊàËïÆ¾à ÂÈÆ ÀÉÇ¾ê ÈæÂêÉ ¼ Æ
¨ø×Ä´ ¡æºø ÂÈÆ.
¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à, ÌåÄ ¾øÈ½ÇÆ¨ë ÌÄ ïªåÌà ÀÍº Ì¿Í¾à ¨òèÆå
ÌèÆÈàÈÄ ïÍåà ¢¾à ¨øÌèÉ¨à ¢´ê¨Î Íæ¨ø Æ._
(¡) ï À¾º Æ´ïºà Éì ¨´Æêºàº¨à Ì¿Íå ÀòïÆåà°¾ É¾àï¾à Æ
ïÍåà ¨´Æêººà ¨´ ¡¼åÎ É¾àï¾à ÆÆú §Íê ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ Ãå¸à¶,
ªú¸ ê ïÀåºà ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ¡æºæÆú ÊàÉåÌ ¨è×Ä´ §Íê´
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 289
ïÍàºë ¡æºø Æ ïªå¶¾æªúÈÈ

à ¨´ ïÍåà Ìà»å¾Æ¨´ ¡æºëÝÑÄ
Íå ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ä ÌÍ ¦Éæ¾ø Æ Ãå¸à¶, ªú¸ê ïÀåºà ïÍåà
ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ïÌåÆå ª¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ¦àÉå À×¨àËå ¨ø×Ä;
(¡å) ¦Âß Ãå¸à¶, ªú¸
ê ïÀåºà Íå ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ºÍ¾Ä´ ïª¾
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ÃåÇ¼ûÄ ïÍåà ¦Íú ¡ß¾å ªæ¾ùï
È¨ë¸ê ºæÄ ïÍåà ¦Æú¾à ¤½îº ïÍåà Àè´Àºà ªæ¾ùÄ ;
(¡æ) ¦ïÌà ÃåÇ¼ûï ¨åÚÆ Ì¿Íå ¦Âß Æ Ãå¸à¶, ªú¸ê ïÀåºà
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾ ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä ïÍåà ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä´
ÌæÈæÌàÑÄ ;
(¡ç) ï À¾º Æ´ïºà Àæ¾ ¾ú¾ Æ ¨åÇ¸Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïÍåà ¦Âß Æ Ãå¸à¶ÉÈ, ªú¸ê ïÀåºàÉÈ ïÍåà ïÉ¾ºà
ïÈà©¾ÉÈ ¡ÆúºÆ ø ÌÂ¾à½ïÆ¾à, ¦Ä ïªå¶¾æªúÈïà ÈÍú ¼û ïÍåà
¦à Ìà»å¾ïÆÍú ¼û ÍÄêÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ÀòÊà¾ ¨ø×Ä ;
(¢) ï Éª¾àºøÆ Æ ïÌåà¼úÌèÆ¨à ¨ø×ï¼û ïÌåÆåª¾ê ÈæÂì ï
À¾º Æ´ïºÍú Éì Æ ¨´ÆêºëÉÈ´ ÀòïÆåà°¾Éºà É¾àï¾à ÆÆú
ïÍåà ¡¼åÎ É¾àï¾à ÆÆú §Íê´ ¡¼ÍÌà É¾ ïÉ¾ Æ Ì´Í¾¨à
ïÍåà ï¼àÀÎ ÈæÆúÌàºëÉ¨à Ìç¼ûÄ.
ºÉ¼ 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê ½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºÍú

¡æºø ïÌåà¼úÌè ¨ø×ÉÈ´ ¡¼åÎ Éì ½å¾ ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Éì
ïÌåà¼úÌè ¨ø×ÉÈ´ ¼ Íæ¨øºå¨à óÇ´ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ ÂÈºÈ ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä´
Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ÂÈÆ ÀæÉ×Ä´ ïÀÇ, ¦à ¾øÈ½ÇÆå Ìè¾à ¦à ÂÈºÈ
¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×Ä ¡ÉÊñ ÑÄ´ ºë¶óê ¾à ïÍàº,ë ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
Ìè¾à ÉåÚºå ¨Î Æêºë Æ.
(3) (¡) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ä¨à ¨Ç¾ ¾øÈ½ÇÆå
Ìè¾à Æ Ãå¸à¶Æ¨à ºÍ¾Ä´ ïª¾ _
(i) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÀÖÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ Æ Èèº
¾ùºÆ¨à Æ´ïºà ¦à Ãå¸à¶ïÆà ¡Æúº¨
ø Çæ Ìè¾à ïªÆ Æêºë Æ
Â¼à¼¨à ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ºøï ¾, ¾æºïÍåºà ;
(ii) ¦à ¡Æúºø¨Çæ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¾Äêó §Íê Ìè¾à ¦ïÌà ïªÉå
¾æºø Â¼à¼´ ¡¼åÎ Éì ÈåÃÉÈè¾à ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ¦à Ãå¸à¶Æ
¦Íú ¡Æúºø¨Çæ Ìè¾à È¼û ïª¾ ¡æºæÆú ïÍåà ¦à Ãå¸à¶Æ ¦à
ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ ïÉºæÆú ºÄå Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Íæ¨ø À×¨àË¸Æ¨ø¾à ÀÌê ¦à ¾øÈ½ÇÆå ÌçÍûÄ´ Àºà ÉìÉïÍåºà,
ÀÄ¸¨à ¦Æ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ÃåÇ¼úÆ Æêºë Æ.
290 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ï Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÌåà¼Ì

ú è ¨ø×Ä¨à ¨Ç¾ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à
Æ Ãå¸à¶Æ¨à ºÍ¾Ä´ ª¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ¦ïÌà ºÍ¾Ä´
ª¾ê ÈæÂì Ãå¸à¶Æ ÀèÎÂ
è ¿É ÈóÀº¨à ¦Ä ¾øÈ½ÇÆåïª¾à ÈÂå
ªæ¾ùÄ´ ¦Ä Ãå¸à¶ïÆà ¡Æúºø¨Çæ´ Íú¨ ºøÆ Æêºë Æ.
(4) ï Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà Æ Ãå¸à ¶ Æ¨à ºÍ¾Ä´ ïª¾

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ÃåÇ¼û ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à _
(¡) ¦Ä Ãå¸à¶Æ Äê¼Èà ¾ ÌÍ ¦à Äê¼Èà ïªÑÄ ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø

Âó Äê¼È´ ïÍåà ¦à Ãå¸à¶ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïªà ¡¼ÍÌà ÀÖ¼ú ïªÆ Æêºë Âó Äê¼È´ ¡¶ê ïÍåà ÌÄå¾ ¾,
¦à Äê¼Èà ¦à Â¼àï¼à ï¨å´Ì¨à ïÍåà ÌÀìÚ¸ Â¼à¼ ïÍåà ÀèÆÑÄ
Ì¿Íå ÍúÈ ¨Î Íæ¨øÆ ;
(¡å) ¦à Äê¼È ÍúÈ ¨ÎÆêºë Âó Äê¼È´ É¶å Éæ ¾, ¦à Â¼à¼

ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ÀèÆÑÄ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ¦à Âó Äê¼È´ ÌÄå¾ ºÇ
Äê¼È¨à ÍúÈ ¨Ç, ¢ºøÖ Äê¼Èà ¦à Ãå¸à¶ïÆà ¡Æèºø¨Çæ´ ¡åÀÌê
¼úÆ Íæ¨øÆ :
¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à Äê¼Èà ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾à Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦à
¢ºøÖ Äê¼Èà Âæâ¨ëÉ¨ ¦à Ãå¸à¶ïÆà ¡Æúºø¨Çæïªà ªú¸êÄ´ ÂæÇ ¨Î
Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà
(¡æ) ¦à Ãå¸à¶Æ Äê¼Èà ï¾åï ¾ _

(i) ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ïªÑ ÀæÍæÇ ÍæÖÆ Â¼à¼ ïÍåà ¦à
Ãå¸à¶Æ È¼û ªæ¾ùÄ´ ïÆ¼Éì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ Ì¿Íå
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ¡¼ÍÌ ÀÖ¼ú ïªÆ Æêºë Â¼à¼
ïªÉ¾ ïº¨à ; ïÍåà
(ii) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾ ¡å¨åÇÆ´ ¦à
¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÑÄ´ ¨´Æêºë ÀèÎèïÆÈ ¨Ç¾ ïº¨à,
(5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦à Ãå¸à¶Æ ºÄ
ÃåÇïÆà ºÂåªº Íæ¨ø Æ.
(5) ¦à Ãå¸à¶Æ ºÍ¾Ä´ ªæ¾ùï ¼ú¾ïÆ¾à ÀÌê ÄåÌ ÍÆ¨à ¡æºëÎº

¦à Ãå¸à¶ïÆà ¡Æúºø¨Çæ Ìè¾à, (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆÍú
¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ïÈÌ Â¼à¼, ï¾åïªÉì ïÍåà ïªÑÄ´ ¨´Æêºë ÀèÎèïÆÈ
ï¾å¨Î ¡ÉÌà»åÉ¨, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¦à Ãå¸à¶Æ
ÀòÌè¼à½ ïÉ¾àï¼àÌèïÆà ¨ø¸éÄ´ ÌæÈæÌàÆ Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 291
(6) ï Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Æ Ãå¸à¶Æ¨à ¨è¸éïÄ¾à ÈÂåªºà

Äê¼È _
(¡) ÀÎÄêÉ, ¦à Ãå¸à¶Æ ºÍ¾Ä´ ªæ¾ùÄ´, ºÂå ªæ¾ùï ÌÍ

¨ø¸éï ªåÌàºë ÌÍ ¡Æ¨ø×Ä ïªÑÄ Ì¿Íå ; ÌÍ
(¡å) ï¼É¾êÉ, ¦à Ãå¸à¶Æ ¡Æúºø¨Çæ Ìè¾à ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆï

Â¼à¼ ÀèÆÑÄ Ì¿Íå,
ïÆ¼Éå, ¢ºøÖ Äê¼È¨à ¡æºà¾, ¦Æ ¦à Ãå¸à¶ïÆà ¡Æúºø¨Çæ ïÉº

ïªÆ Æêºë Æ.
(7) ï Éª¾àºøïÆà _
“Ãå¸à¶Æ” Æ¾à¾´ Êòé Èâ¨åï ÉñÉÍåÇ É¾ ïÍåà ï¾åÉ¾ Äê¼Èà,

ºæÀæÈà ¡æ¸ÉêÄ¨à, Äê¼Èà ¡æ¸ÉêÄ¨à, Ìâ®åÇ¨ ï®¨àÀº¨à,
¸ÆÉÇ ÈèÀÆ è ¨à, ¾øÄÆ Èà ÀºòÆ¨, ïÀåïÇå¾àó ï¾åà ´êÉ¨à,
ÇºàÇ¾à, ¡åÃÇ¸, Äæ¸è¨¨à ÌÍ ¡ïºà ¡æºø Æ Â¶ê ïºåªÆ¨à
¡æºëÎºà ï ;
“ïÈà©¾Æ” Æ¾à¾´ Æ ÀÖª¸¨ Éæ¶Ì´Í¾¨à ïÍåà ¼ºàº

Ìâï¨àº¨åÇïÆ¾à ïÍåà ¼àñº
ê à ¨å¾à¼ ïÍåà ïÉ¾ºà Äå½ñ¨ø¾à
ªÂ¶å ¨Ç ¡æºø ïÍåà Ì´Í¾à ¨Ç ¡æºø Æ Ìà¨´Æ¨à,
ÀÆ¨à, ÌêÌâÍúº Ìà¨´Æ¨à ïÍåà ¦Éæ¾ø ïÉ¾ºà Æ ï¼Æ¨à
¡æºëÎºà ï ;
“ÌåÄ ¾øÈ½ÇÆå” Æ¾à¾´, 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê

½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà £´ ¼û ¡æºø ¡Ú»Æ Ä ¡æºàïºà Æ.
215. (1) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà Ìè¾à ïÍåà ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÉñåÀåÇ Ìà»å¾
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ïÊàËïÆ¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ä´ ¡æºø
ÂÈÆ.
ÈæÂì ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ ï¼ÀåÚºï¾àºëï ïÉ¾ºà Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë
Ìè¾à ïÍåà ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÌèÆõ ¨òÆ
è å ïÍåà ¢¾à ¨øÌÉ
è ¨à ¨Î Íæ¨ø Æ :-
(¡) Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ïÍåà

Æ ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à ïÍåà Ç¨àËåÉ¨à
¨Çïª¾ Æ¾ ïÍåà ¨òèÆåºàÄ¨ ¨Ç¾ Æ Ìà»å¾Æ¨´ ïÍåà
ïªå¶¾æªúÈÈ
à ¨´ ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡æºëÝÑ À×¨àËå
¨ø×Ä ;
292 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) Æ ªú¸ê ïÀåº¨à, ïÇÔÌà´ÇÆ¨à, ÉåÚºåÉ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà

Æ ïÈà©¾Æ¨à, ¦Íú ºø ïÌåÆå ªº Íæ¨ø Æ Âß¾¨à
Éîº ï¨å´ À×¨àËå ¨ø×Ä ÌÍ ¦Íú ïÌåÆå ª¾ê ÈæÂì Ãå¸à¶
ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¢¾àïÉ¾à´ÖÆ¨à Ìç¼ûÄ;
(¡æ) ¦à Ìà»å¾ïÆà ¼û ïÍåà ïªå¶¾æªúÈïà ÈÍú ¼û ïÌåÆå ª¾ê ÈæÂì Æ

ªú¸ê ïÀåº¨à, ïÇÔÌà´ÇÆ¨à, ÉåÚºåÉ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà Æ
ïÈà©¾Æ¨à À×¨àËå ¨ø×Ä ÌÍ ¢¾à Àè´Àºà ïÍåà ¤½îº ªæ¾ùÄ;
(¡ç) ¦Éæ¾ø Æ ïªå¶¾æªúÈàÈ¨ ºè ÍÄêÉ¾ Æ ÀÖª¸¨Æ¨

¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä ÌÍ ¦Íú ÉåÚºå ¨Ç ¡æºø ïÍåà ªÂ¶å
¨Ç ¡æºø Ì´Í¾à ÉÈ ÄêÝÄ¸è¾àÄ ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨ Äê÷èº
ªæ¾ùÄ;
(¢) ¦Éæ¾ø Æ ªú¸ê ïÀåº¨à,ïÇÔÌà´ÇÆ¨à, ÉåÚºåÉ¨à ïÍåà

ïÉ¾ºà ïÈà©¾Æ¨à Ì¾àº¨Æ´ ªæ¾ùÄ ïÍåà ¦à Äº Íß¾å
ªæ¾ùï ÌÈ¨ë¸ê ºæÄ;
(£) ¦à Ìà»å¾ïÆà ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàïÈÍú ïÌåÆå ª¾ê ÈæÂê

Äê¼Èà ÉÍåÄ ª¸¾à ¨ø×Ä ÌÍ ¦à ÀèÎèÂ¿ ÉåÚºåÉ¨à Ì¨Ìà
¨ø×Ä;
(¤) ¦Éæ¾ø Æ Ìà»å¾Æ¨ ¼û ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨ ¼û §Íê Ìè¾à

ïÌåÆå ª¾ê ÈÂ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ï À¾º Æ´ïºà Æ
¨åÇ¸Æ¨à ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ºÄ ÂÈÆ ¡æºë Î º Éì Æ
ïºåÇºëÇ¨à ¼ûÄ´ ¾øÆÄ ¨ø×Ä;
(¤ð) ï À¾º Æ´ïºà Æ ¨åÇ¸Æ¨à ÀèÎèÂ¿É Æ Ìà»å¾Æ¨

ïÍåà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨ §Íê Ìè¾à ïÌåÆåª¾ê ÈÂ¾ Æ
ºæ¾æºàº¨ë ÌêóÌê ÆÆú ºÄå ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ ÀÖ¼ú º¾øÉÄ ïÍåà
ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ¢¼úÖÀè´ ¼û ïÍåà À×¨àËå ¨ø×Ä.
(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå

Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂê ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à, Æ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ïÍåà
ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à Æ ªú¸ê ïÀåº¨à, ïÇÔÌà´ÇÆ¨à, ÉåÚºåÉ¨à
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾Æ¨à ºÄ Ì¾àº¨Æ´ ª¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à
¾øÈ½ÇÆå Ìè¾,à ºÄ Ì¾àº¨Æ´ ª¾ê ÈæÂì ïÀåº, ïÇÔÌà´ÇÆ, ÉåÚºåÉ
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾Æ Ì¿Í¾à ï¨ïÇ¾ Ì´Í¾à ÀºòÆ¨à ¡ÉÌà»åïÉåàº
ÀÖ¼ú, ¦à ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 293
(3) Æ ¾øÈ½ÇÆ¨ë Ìè¾à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ºÄ

Ì¾àº¨Æ´ ª¾ê ÈæÂê Æ ªú¸ê ïÀåº¨à, ïÇÔÌà´ÇÆ¨à, ÉåÚºåÉ¨à
ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾Æ¨à ¦à ïÀåº, ïÇÔÌà´ÇÆ, ÉåÚºåÉ ïÍåà ïÉ¾ºà
ïÈà©¾Æ À×¨àËå ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉÊñ É¾ ºå¨à¨Èà ïÍåà ¦à ïÀåº,
ïÇÔÌà´ÇÆ´, ÉåÚºåÉ ïÍåà ïÉ¾ºà ïÈà©¾Æ ¡Æºà ºæ¾æºàºå´ Çæ¼à½É
¾¶ê ¨´Æêºë ÀæÉ×Ä Ì¿Íå ¦à ¾èÈ½ÇÆåïªà Ì¾àº¨ïÆÍú Ç¿Éå ª¾ê
ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(4) ï Éª¾àºïø Æà ¨åÚÆ Ì¿Íå-
“Ãå¸à ¶ ” ÌÍ “ïÈà © ¾Æ” Æ¾ ïÆóÉÈ´ 214 É¾

Éª¾àºøïÆ¾à £´ ¼û ¡æºø ¡Ú»ÆÄ ¡æºàïºà Æ.
216. ï À¾ïºà Ìè â ÍÈ Íå ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ, Æ ¡¾ê¨íÈºåÉ¨à ¡æºø

Éì ´ ÌèâÍÈ ÃåËå
¡¾¾ê ¨ í È ºåÉ¨à ¡æºø É ê É ïÍåºà , ¦´, Ìè â ÍÈ ÃåËå ÀåµÆ
ÀåµÆ
ÂÈÀæÉæºàÆ Æêºë Æ. ÂÈÀæÉæºàÆ Æêºë
ÂÉ.
XXXII É¾ ÀÖïØ¼Æ
¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ
217. À¼ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡¾ñåÚ»Æ¨à ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà Ì, ï ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ

À¾ïºÍú-
“¡ºà¨Ç ª¾ê ÈæÂê” Æ¾à¾ ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆå¼¾ê ÈæÂì

´, È¼û ªæ¾ùÄ¨à, ºñåªÆ¨à ÉÊïÆ¾à ¤ÇæÄÑïÄ¾à ïÍåà
ÍêÉÄåÇæ ¨Ç ªæ¾ùïÄ¾à ¾æºïÍåºà ïÉ¾ºà Æ ¡å¨åÇÆ¨ø¾à
¡ºà¨Ç ª¾ê ÈæÂê ÂÉ ¢¾à ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, “¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ”
Æ¾ ïÆóÄ ¦à ¡¾êÉ ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ;
“Ì¨òéÆ ÍÉêÈà¨Çæ” Æ¾à¾, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à

ïÆï¼¾ ´, ¦à ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà ïÉïÎ¿åÄ ïÍåà ÉñåÀåÇÆ
ÀåÈ¾Æ ¨ø×Ä, ¨ÎÄ¾å¨Ç¸Æ ¨ø×Ä ïÍåà ÀÉºàÉåïª¾
ÆåÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Ì¨òÆ é ï¨å´Ìà ¢´ê¨Ç¾ ÍÉêÈ¨ à ÇæïÉ¨à,
¢¾à ¡¼ÍÌà ï;
“¡¾êïÆåàÔºÆå” Æ¾à¾, ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à

ïÍåà ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë Æ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë É¾ ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÍåà ïÆï¼¾ ´-
294 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡) ¦à ºæ¾æºàºåïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Êòé Èâ¨åï

Ìè¾ ¡¾êïÆåàÔºÆå, ¡æï´åàÚ¾ø ÂÈ¨Çæ, ïÉïÎ¿
¾øïÆåàÔºÆå, ï¼àÀÎ ÃåÇª¾à¾å ïÍåà ¨ÎÄ¾å¨Çæ;
ÌÍ
(¡å) Êòé Èâ¨åïÉÍú ¤¼àªº É¾ ïÍåà Êòé Èâ¨åï¼û ÈÂå

ª¾ê ÈÂ¾ Æ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ¦à ºæ¾æºàºå
ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ Êòé Èâ¨åï Ìè¾ Æ
ºæ¾æºàº¨ë Äªú¾à ÈÂåª¾àï¾à ¼, ¦à ºæ¾æºàºå £´
¡æºëÎºà ï ;
“¨îËè ¨ åÚ¨ ÉñÉÌåÆ” Æ¾à ï ¾¾à , Æ ¨îËè ¨ åÚ¨

¾øËàÀå¼¾, ¤¼ñå¾ ¼ñåºàÄ¨ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà Æ ÌºàÉ
¾øËÀà å¼¾ ¾øËÀ
à å¼¾Æ ¨ø×ï ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Éì Æ ÉñÉÌåÆ¨à
¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, ÀÊë ÌÀºà ïÍåà ¨ë¨ëÎ¾à ¡æºø ¨ø×ï
¨åÚÆÆ Ì¿Íå Éì Æ ÉñÉÌåÆ¨à ¼ £´ ¡æºëÎºà ï ;
“ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼” Æ¾à¾,

¡Ú» Ìå½¨ ïÍåà ÊòåÄ Éæ´êÀ ¡ÇÄê¼È¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïÆå¼¾ê ÈæÂì ´, ¦à ¡ÇÄê¼Èà ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼åÆ¨Æ¾àïªà
ïÀåÈèÆ ¡åÇ¨àËå ¨ø×Ä ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¡åÇ¨àËå ¨è×Ä ï¨ïÇÍú
ÌæÈ¨øÈèÄºàÉ, ªæÌ ÀºòïÆÍú ÀÎ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¼æ¾àÑÄ¨à
Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾
Æ ï¨å¾à ï ¼à Ì è É È´ ¡¾ê ¨ í È É¾ ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ÂÉ ¢¾à ¡¼ÍÌà ï;
“¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì” Æ¾à¾, ÉñÉÌåÆ¨à

ïÍåà ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Çå°ñ ÌâÌà»åï ïÍåà ¡åÆº¾Æ¨à
¾æºïÍåºà Æ ¡ÇÄê¼È¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆå¼¾ê ÈæÂê ´,
Êò é Èâ¨åï ¡åÚ»ü ¨ Àò ª ºø Æ Ì¿Íå ¡ºñÉÊñ ÂÉ´
¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ ¢¾à ¡¼ÍÌà ï;
“º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à, 32 É¾ Éª¾àºøÆ

Æ´ïºà Æ ºæ¾æºàº¨ë Íú¨ ÈÂ¾ ¡¶ê¨ø×ÉÈ ÌÄÌàº
¡¶ê¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¦à ºæ¾æºàºå ïªà ÌÀìÚ¸ ÉñÉÌà»åÀèº
¡å¼åÆïÄÍú ïÊàËÆ ¡¼ÍÌà ï ;
“º¨àïÌàÇæ¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, ï À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂê

ïÍåà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂêï ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ï¼àÊéÆ ¡å¼åÆ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ ï°ñËàµ
º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ¼ £´ ¡æºëÎºà ï ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 295
“ÂÈÆÈºà ¾øïÆåàÔºÆå” Æ¾àï¾¾à -
(1) ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à ¨òÆ è å

¨ø × Ä´ ¦à ºæ¾æºà º å Ìè ¾ à Èè Æ Èà È ¨ø ¾ à ï¼¾ê
ÈæÂêÉå Éì ¼ -
(¡) (i) Êòé Èâ¨å ÉÇÈºà ª¸¨å¨å×¾àïªà ¡åÆº¾ïÆà
ÌåÄåÔ¨Æ¨ë É¾à¾å Éì ¼ ;
(ii) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº

¨Ç¾ê ÈæÂì ª¸¨å¨åÖÉÇïÆ¨à É¾à¾å Éì ¼ ;
(iii) ¾ùºø³ÉÇÆ¨ë É¾à¾å Éì ¼ ;
(iv) ¦à ºæ¾æºà º å Ìè ¾ à ¾ø º ø À ºå ïÌà É ïÆÍú
¾øÆ¨ê ºà ¨Ç¾ê ÈæÂê ïÌàÉå ¾øÆ¨ ê º
à Æ
ø ¨ë É¾à¾å
Éì ¼ ;
(v) 2000 ¡â¨ 21 ¼Ç¾ Êò é Èâ¨å Âó¨Ç¾
¨åÚÆåÆº¾ À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé
Èâ¨å Âó¨Ç¸ ¨åÚÆåÆº¾ïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë
É¾à¾å Éì ¼ ;
(¡å) Àê¼ª
à ÈÆ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, §Íêïªà ³åºøÆ¨ë
É¾à¾å Éì ¼ ;
(¡æ) ÌÄåªÄ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦à ÌÄåªï
¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë ïÍåà ïÈà¨ÉÇÆå É¾à¾å Éì ¼ ;
(¡ç) ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦à ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇïÆà ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë É¾à¾å Éì ¼ ;
(¢) Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à É¾ ´, ¦à
Àê ¼ à ª È Ä¸à ¶ ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë É¾à ¾ å Éì ;
¾æºïÍåºà,
(2) ÂÈÆ ¼ûï ÈèÆÈàïÈÍú Ì¿Í¾à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¡¼åÎ
¨åÇ¸å ÌÂ¾à½ïÆ¾à ï À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ºÄå
ïÉ¾êïÉ¾à ¨òÆ
è å ¨ø×Ä Àè¸Ì
è Æ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Èè¾à
¨È ÈèÆÈàÈ¨ø¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì ÌÍ -
(¡) ÌÄåª (ª¸¨ÉÇÆ¾àïªà) ¾øïÆåàª Æ´ïºà
ª¸¨ÉÇÆ¨ë ïÈÌ ÈèÆåÀ¼úâÉ Ìè¾ Àê¼ª à ÈÆ¨ëÉ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê
ÈæÂêÉå Éì ; ïÍåà
296 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) ººà¨åÚÆ Ì¿Íå Ìå¼¾ È¼ ¾øïÆåàªÆ Æ´ïºà

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂì
Àê¼àªÈÆ¨ë É¾à¾å Éì ïÍåà Àê¼àªÈïÆ¨à,
¡¼ÍÌà ï ;
“Âæâ¨ëÉ” Æ¾àï¾¾à, Âæâ¨ë ÉñåÀåÇ ¨´Æêºë ¨Çïª¾ Æ¾ Æ

ÌÄåªÄ¨à ïÍåà Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, £´
1988 ¡â¨ 30 ¼Ç¸ Âæâ¨ë À¾ïºà ¡Ú»¾ê¨íÈÉ ÂÈÀºòÈåÃû
ïÊàËúº Âæâ¨ëÉ¨à¼ ¡æºëÎºàï ;
“Àê¼ª
à È Ä¸à¶ÈÆ” Æ¾à¾´, ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà Çå°ñ
¡¨åÖÆ¨à, Æ ÌâÌà»åªº Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà ¼ñåÆº¾Æ¨à,
Æ ÌïÍåà ¼ Çºà É Æ¨à ºò ÌâªÄÆ¨à , ÌâªÄÆ¨à ïÍåà
ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ ïÍåà ÌâÌà»åªº ï¾å¨Ç¾ È¼
ºæ¾æºàº¾àïªà ÌºøÆ¨à ÌÍ Æ ¦à¨åÂ¼à½ Íú¾óà ÀÉêÈ¨à ¼
¡æºëÎºà É¾ ¾Äêºà, ÌÄåªÄ¨à ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à £´
¡æºëÎºà ï¾åï ;
“Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ” Æ¾àï¾¾à, °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï

1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà
ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ ¡¼ÍÌà ï ;
“ÉñåÀåÇÆ” Æ¾à¾´, ¨îËè¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨à, ºëÇ ºÇª

ÀæÉæºàÑÄ, ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Æ ¢¶Ä¨à ¡æºëÝÉ Æ
ÀÖÊòÆ¨à ¨ëÈèÆ´ ïÍåà Â¼à¼´ ¼ûÄ, ÌÍ É¾å¾àºÇ ÉªåÉ¨à
¡æºëÎºà ï ;
“Èâ¨å Ìâ®åÇ¨ Ä¸à¶ÈÆ” Æ¾àï¾¾à, 1996 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ Èâ¨å

Ì®åÇ¨ Ä¸à¶È À¾ºø¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Èâ¨å Ìâ®åÇ¨
Ä¸à¶ÈÆ ¡¼ÍÌà ï ;
“Èâ¨å ïÉÎ¿ Ä¸à¶ÈÆ” Æ¾àï¾¾à, ïÉïÎ¿ Ä¸à¶È ¡å³å

À¾ºø¾à ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ È¼ Èâ¨å ïÉïÎ¿ Ä¸à¶ÈÆ ¡¼ÍÌà
ï ;
“Àê¾ñåÆº¾Æ” Æ¾àï¾¾à, Àê¾ñ ¨åÚÆÆ¨à Ì¿Íå ÀÄ¸¨à

ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà Íêï¼¨à Àê¾ñ ¨åÚÆÆ¨à ¨Çïª¾
ÆåïÄÍúÈå ïÆ¼û Ìè¾ ÃåÇÆ¨ ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ÃåÇ¨ÇæÉ¾à
¾æºïÍåºà ÌâÌà»åÉ¨à ïÍåà ÌâÌà»åªº ï¾å¨Ç¾ È¼ Àê¼ª
à È
Ä¸à¶ÈÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 297
“Àê¾ñ ¨åÚÆÆ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨åï ïÍåà Êòé Èâ¨åïÉ¾à ÂæÍæÇ

ÄÍ°¾Æåïªà ïÍåà ÄÍ°¾Æåïª¾à ï¨å´Ì¨ ÆÍÀº Ì¿Íå Éì
ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¨åÚÆ ÉÚª ¡ºëÖ¾à Æ ¨åÚÆ ÉÚªÆ¨à
¡¼ÍÌà ï—
(¡) ¼Ö÷ºåÉ´ ÌÍ¾Æ ÑÄ ;
(¡å) ¡½ñåÀ¾Æ ïÍåà ¼æ¾êÄ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä ;
(¡æ) ¡åªÄ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä ïÍåà ¡åª ®åÖºò Íå ÀèÎèïÉºà
ÀÉºàÉåïª¾ ÆåÄ ïÍåà ïÀåó Àì°¾ùÆ Ìà»å¾Æ¨à
ÀÖÀåÈ¾Æ ¨ø×Ä ;
(¡ç) ¢Íºø¾à Éì ÉÚª ¡ºëÖ¾à ¨øÌÉ
è ¨´ ¡Æºà ï¾åÉ¾à¾å
Éì ¼ Ä¾êËñ ÉÚªÆå´ ÀòïÆåà°¾Éºà Éì ïÍåà §Éê¾ïà ªà
ÆÍÀº Ì¿Íå Éì ïÉ¾ºà Æ ¨åÚÆÆ¨à ;
“¼ÇæÉå” Æ¾à¾ ï À¾º ¡¼åÎ É¾ Àê¼àªÈÆ¨ë ÌÂ¾à½ïÆ¾à

ïÆï¼¾ ´, ÉÆÌ ¡ÉêÇæó ¼Í¡´´ ¡¶ê ¼ÇæÉ¨ë ¢¾à ¡¼ÍÌà
É¾ ¡ºÇ, ¦à Àê¼àªÈÆå Ìè¾à ÎÄÆú¾à ¼Çæ¨Ä´ Í¼åªæ¾ùï
¡å³åÀ¾º Æ´ïºà ¼Çæ¨Ä´ Í¼åª¾ê ÈæÂì ¼ÇæÉ¨ë ¼, ¦à
Àê¼àªÈÆå Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, §Íê
Æ´ºà ÉæÌèÆ¨ë ïÍåà ÀêÇÉæÌèÆ¨ë É¾àï¾à Æ Ç´¨ ¼, ¦à Çï´Íú
¾ùºøÆ ¡¾êÉ §Íê Ìè¾à ¼Çæ¨Ä´ Í¼åª¾ê ÈæÂì ¼ÇæÉ¨ë ¼ £´
¡æºëÎºà É¾ ¾Äêºà_
(¡) ïÉ¾ºà Æ ¾ù º ø Æ ¨à Æ´ïºà ¼Çæ¨Ä´
Í¼åª¾ê ÈæÂì Æ ¼ÇæÉ¨ë ;
(¡å) ÉåÍ¨ ¼ÇæÉ¨ë ;
(¡æ) ¡É°åº ¼ÇæÉ¨ë ;
£´ ¡æºëÎºà ï¾åï ;
“Éå¸è° Âæâ¨ëÉ” Æ¾à¾´, Äê¼Èà ¾ùºø À¾ïºÍú £´ ¼û ¡æºø ¡Ú»ÆÄ

¡æºàïºàÆ ;
“ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå” Æ¾àï¾¾à ï À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê

ÈæÂì ïÍåà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈï¨¾ ïÍåà ï¼àÊû ¡å¼åÆ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, £´ _
(¡) ï À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïÀåóï ïÍåà ¾øÊàº ¨åÚÆÆ¨à Ì¿Íå ïÍåà Éæ¶
ÂæÈé Ä ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå Ìè ¾ à
ïÊàËïÆ¾àÄ ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì ï°ñàËàµ ¾øïÆåà°ñ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë, ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë, ï°ñàËàµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ÌÍ
¾èïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà ÉÇÆ¨ë ¡æºëÎºà ï, ºÉ ¼
298 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
(¡å) XXIII É¾ ÀÖïØ¼Æ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à É ì ´,

¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à Àºà¨Ç¾ê ÈæÂ ¦à ÀÖïØ¼Æ
Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ê
ÈæÂì ºùÇ¨ÉÇÆ¨ë ¡æºëÎºà ï ;
“ÌÄåªÄ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨åï ïÍåà ¡¾à¨øÌè ºæ¾¨ ïÍåà
ÂÈÀÉºà¾å Æ ¾ùºÆ ø ¨à Æ´ïºà ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà
ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ ÌÄåªÄ¨à ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, Æ
Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à ¼ £´ ¡æºëÎºà ï ;
“¾øÄÆ ÀåÈ¨” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ¾øÄÆ ÀåÈ¨
ï¼ÀåÚºï¾àºëï Àò½å¾øÆå ïÈÌ ¾åïÄåà¼¼à Ë
ú µ
à ¨Ç¾ê ÈæÂì
¾øÈ½ÇÆå ¡¼ÍÌà ï ;
“¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå” Æ¾àï¾¾à ï À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê
ÈæÂì ïÍåà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ï¼àÊÆ
û ¡å¼åÆ
¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇïÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“ÈåÃåâÊ” Æ¾à¾´ _
(¡) ÌÄåªÄ¨à Ìè ¾ à Ìà É ¨ù Æ ï¨å´Ìà ¨ ÇæÉ¾à ´ ï¼¾ê
ÈÂ¾ _
(i) Äê¼Èà ïÍåà Äê¼Èà ïªÑÄ Ì¿Íå Éì ¡æ¸ÉêÄ¨à ; ïÍåà
(ii) ïÉ¾ºà Æ ÌÄåªÄ¨ ï¨å´Ìà ; ïÍåà

(iii) ¦à ÌÄåªï ïÍåà ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨ «î¸ Àºò
ÌàÉÇçÀïÆ¾àÉì Æ ÈåÃ ïÂ¼å ¼ûÄ¨à¼ ;
(¡å) Æ Àòåªà½¾Æ¨ Äê¼È ¡åÀÌê ï¼¾ È¼ ïÍåà ïÂ¼å ï¼¾
È¼ ¼ú¾Æ´ ¢Íºø¾à Éì ¡ÉêÇæó ÍÆ ¡æºëÎº ÌÄåªÄ Ìè¾à
ÌàÉ¨ùÆ ï¨å´Ìà¨ÇæÉ¾à´ ïÂ¼å ï¼¾ È¼ Æ ï¨å´ÌàÉÈ
ÌÄåªï ÄêÈà ÈåÃ ÀòÄå¸Æ ïÍåà ¦Æú¾à Æ ï¨å´Ì¨à
Àòåªà½¾Æ ÂÉ´ ÍæÇÑÄ ¼¨àÉ¾ ïªÉå ¾ø ¡ªïÆÍú
ÀòÄå¸Æ´ ¡åÀÌê ï¼¾ È¼ ïÍåà ïÂ¼å ï¼¾ È¼ Æ
Àòåªà½¾ Äê¼È¨à ¼ ;
¡æºëÎºà ï ;
“ºñåªÈåÃúÆå” Æ¾àï¾¾à, ºçªú ¨ø×Ä¨à Æ´ïºà Æ ï¼àÀÎ¨à
¡ºà ¨ Çªºà Æ ºæ¾æºà º ¨ë ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, Æ
ºæ¾æºà¨ïë ªà ¡Ú»ÈåÃÆ Ì¿Íå ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë´ ºñåªÆ¨à ï¼¾ê
ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ÃåÇ¨Çæ Íå ¡Ú»ÈåÃúÆå Æ¾ ï¼ï¼¾åÄ
¦Æ´ ¡æºëÎºà ï ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 299
“ ºñåª¼åÆ¨Æå” Æ¾àï¾¾à, ºñåªÆ¨à ¨Ç¾ Æ ºæ¾æºàïº¨à

¡¼ÍÌà ï ;
“½åÆ¨ ¾øÈ½ÇÆå” Æ¾àï¾¾à, ÌÄåªÄ¨ ïÍåà ÌâÌà»åÉ¨

¡½ñ¨àËÉÇïÆ¨à ïÍåà (ÌèÆõ ¼ûÄ¾å ¡æºëÝÉ) ÇæÀèÆÈà
Ìè ¼ÍÌ¨´ ¡¶ê ï¾åÉ¾ ÄåÌè ¨ À¾ ÈÂ¾, Æ
ïÉïÎ¿åÄ¨, ÉñåÀåÇÆ¨, ÉîºàºÆ ø ¨ ïÍåà Ç¨àËåÉ¨ ¾øÆ¨
ê º
à
Æ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºïÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“ïÀåÈàÄã¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÀåÈàÄã¨Çæ ïÍåà

¡¼à¾øÌàºòåÌè¨Çæ ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ_
(¡) Æªú Æ ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà ï¼à À ÎÉÈ Ì¾à º ¨Æ

ÈÂåª¾à¾å ïÍåà ¦à ÌÂ¾à½ïÆ¾à Äæ¼úÍºàÉ¾ Æ
ºæ¾æºàïº¨à ;
(¡å) ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ëïªà Âì¼ÈÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÀòåï

ÂÈÀºòÆ ïÍåà ¡¼à¾øÌàºòåÌè ÂÈÀºòÆ Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä
ïÍåà ¾æÉº Äê÷å ºæÄ Ì¿Íå ¼úÌå ¡¨Ç¸Æ´
¢Èàõ ¨Ç ¡æºø ïÍåà ¢Èàõ ¨ø×Ä´ Íú¨ ¡æºø
Æ ºæ¾æºàïº¨à ; ïÍåà
(¡æ) ÃåÇÆ ÀèÍ´ ú É

ê ¾ ºæ¾æºàºåïªà ¡¾àºÄ
ø ¨æÄºø ÀºòïÆ¾à
Àè Í ú ´ ê É ¾ê ÈæÂì ÃåÇÆ¨à Æ´ïºà ¨ò è Æ å¨Ç¾
ÃåÇ¨ÇæïÉ¨à ;
“ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà” Æ¾à¾´ ¾øÄÆ ÀåÈ¾ À¾ïºÍè £´ ¼û

¡æºø ¡Ú»ÆÄ ¡æºàïºà Æ ;
“ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ” Æ¾àï¾¾à, ï¼àÊûÆ

ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ¨à ÉÊïÆ¾à ¨òÆ
è åºàÄ¨ ¨ø×Ä´
Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëÉ Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ È¼ Éå¸è° Âæâ¨ëÉ¨
¦à¨¨Æ¨à ïÍåà ï¼ÀåÚºï¾àºëÉ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“Äæ¸è¨à” Æ¾à¾´ 1993 ¡â¨ 50 ¼Ç¾ °åºø¨ Äæ¸è¨à ÌÍ

ÌàÉÚ¸åÃÇ¸ ¡¨åÖÆ À¾ïºÍú £´ ¼û ¡æºø ¡Ú»ÆÄ
¡æºàïºà Æ ;
300 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
“ºñåªÆ” Æ¾àï¾¾à, 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà

52 É¾ Éª¾àºøÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈ Éì ºñåªÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“¡å¸à ¶ ê ï ¡åÆº¾Æ” Æ¾à ï¾¾à , Êò é Èâ¨å ¡å¸à ¶ ê ï Æ

ï¼ÀåÚºï¾àºëÉ¨à ïÍåà ÉñÉÌåÆ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“¡Ê¨à¾êºåÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå” Æ¾àï¾¾à, ÂåÈÉÆÌà¨ÇæïÉ¨à,
¤¾àÄºà¨ïÆ¨à, Äêªà½ïÆ¨à ïÍåà ÌèÍú¨Èà ºæ¾æºàïº¨à
¡¼ÍÌà ï ;
“ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ” Æ¾àï¾¾à, Æ ÄÍ ¾ªÇ ÌÃåÉ¨à,

¾ªÇ ÌÃåÉ¨à ïÍåà Àòåï¼àÊÆ û ÌÃåÉ¨à ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, Æ
ÌÃåÉ¨à Ìè¾à ¨òÆ è åºàÄ¨ ¨Ç¾ Íå ¢´ê¨Ç¾ ÂÈºÈÉÈ´,
¨åÚÆÉÈ´ ÌÍ ¨ÚºÉñÉÈ´ ¡¾êÇçÀ É¾à¾å Éì ïÍåà ÌÄå¾
É¾à¾å Éì ÂÈºÈ ¨ÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä Íå
¢´ê ¨ø×Ä Ì¿Íå Æ¨øÌè ¾ùºøÆ¨ø¾à ïÍåà ¾ùºøÆ¨à Æ´ïºà
ïÍåà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ È¼ ¨ÉÇ Éì ïÍåà ¡¨åÇÆ¨à ïÍåà ÌÃåÉ¨à £´
¡æºëÎºà ï ;
“ïÉïÎ¿ ïÀåÎ ¡ªÆ” Æ¾àï¾¾à, ¦Æ Æ ï¼àÀÎ¨à Íå Æ ¼ú¾Æ¨à

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆï¼¾ ´, Éîº ïÉïÎ¿ ïÀåÎ¨¼û, ¦à
¼ú¾ïÆÍú¼û ¦à ï¼àÀÎ Ì¿Íå º¨àïÌàÇæ¨Çæïªà ÄºÆ ¡¾êÉ
ÈÂåªº Íæ¨ø È ¢¾à ¡¼ÍÌà ï ;
“¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ

ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ÉÊïÆ¾à
ÂÈÀºòÆ¨à ï¼¾ È¼ Æ ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“¾øÚÉåÌè¨ ïÍåà ï¾àÉåÌè¨ ï¾åÉ¾” Æ¾àï¾¾à, 79 É¾ Éª¾àºïø Æà

¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨ ï¾åÉì ÂÉ ¡¼ÍÌà ï ;
“¡Æúº¨
ø Çæ” Æ¾à¾, ¢¶Ä¨à Íå ¦ Íú Éæ ¼úÆ¸
ê ê ¨è×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à
ïÆï¼¾ ´, Â¼à¼¨´ ïÍåà ïÉ¾ºà ÉåÚËè¨ ªåÌàºëÉ¨´
Æ´ºàÉ ¦à ¢¶Ä ÌÍ ¦Íú Éæ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä Ãë¨àºø ¿ú¾
ºæ¾æºàïº¨à ¢¾à ¡¼ÍÌà ï ;
“ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ” Æ¾à¾´, Æ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¨ëïªà

ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃïÆà ïÍåà ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ¡ÈåÃïÆà ï¨å´Ì
ïÉ¾ºà Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à ÌÄ ÍÉêïÈà
ïÂ¼å ª¾ê ÈæÄ Àè¸èÌ Éì Æ ¾øÆå¼¾Æ ¨ø×Ä¨à, ÃåÇÆ¨à,
Àò¼å¾Æ¨à, Àòº³
ø É¨à, ªúÌêÄ¨à, ÀæÉ×Ä¨à, ïÇæ ¨ø×Ä¨à
ïÍåà ïÉ¾ºà Éæ¶ÀèÎèïÉÎ¨à ¡æºëÎºà ï¾åÉ¾àï¾àÆ ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 301
“ºæ¾æºàºå” Æ¾à¾´, ÌÄåªÄ¨à, Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà Æ

¡å¸à¶êÉ¨à ¡æºëÎºà ï ;
“ÀòÄê© ÍÉêÈà¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨åï À¼úâÉ Ìè¾ Ì¨òéÆ

ÍÉêÈ¨
à ÇæÉ¾à ¡æºëÖ¾à_
(¡) ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ªúÌêï ÀÎÄêïÉ¾à ¾ ï¨å´

¡æºø ;
(¡å) ¦Éæ¾ø ªúÌêÄ¨à ï¾åÄæºø ¾, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ïÍåà

ÌåÄå¾ñ ¾åÄïÆ¾à º¾øÉÄ ïÍåà ¡¾ø¨à ÍÉêÈ¨ à ÇæÉ¾à´
ÀòÄ©
ê É ¾¾à ïÍåà ÄêÈ¨ëÇæÉÈè¾à Ì¿Í¾à ï¨å´ ¡æºø ;
ïÍåà
(¡æ) 1987 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ ÉñåÀåÇ ¾åÄ À¾ïºà 4 É¾

Éª¾àºÆø Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæÂì Àò¨åÊ¾ïÆÍú ÀÎÄêïÉ¾à
¾ ï¨å´ ¡æºø,
ÍÉêÈà¨Çæ ¡¼ÍÌà ï ;
“¾øÆº, Æ¾àï¾¾à, ï À¾º Æ´ïºà Ìå¼¾ê ÈæÂì ¾øïÆåàªÉÈè¾à

¾øÆº ÂÉ ¡¼ÍÌà ï ;
“Àòå»¨ ¡ïÈ¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨å Äê¼Èà Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à
(417 É¾ ¡¨åÇÆ Éì ) ï¼à Ê û Æ Ãå¸à ¶ åªåÇ Èà À º
¡å³À¾º Æ´ïºà ïÍåà (420 É¾ ¡¨åÇÆ Éì) ÈèÆåÀ¼úâ
Ìà¨¾à½ ÌÍ ÌêÛ¨ëÀºà ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ ÈóÉ,
Ãå¸à¶åªåÇ, ÈàÀºà, Ãå¸à¶åªåÇ Âæß¨Ç, ÈèÆåÀ¼úâ
Ìà¨¾à½ ïÍåà ïÉ¾ºà ÌêÛ¨ëÀºà Ì¿Íå Àòå»¨ ¡ïÈ
¨ÇæÉ¨ë ïÈÌ ¨òÆ
è å ¨Ç¾, ÄìÈñ ÌÀå¼¨Æ¨ë ïÍåà Âæâ¨ëÉ¨à
¡¼ÍÌà ï ;
“ÈåÃ” ïÍåà “¡å¼åÆ” Æ¾àï¾¾à Æ ¨åÈÌéÄåÉ¨¼û ¨ÉÇ ïÍåà

ÀòÃÉÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾, ï À¾ïºà ½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ
¡åªÄ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì Êë¼à½ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ ¡¼ÍÌà ï ;
“ï¼à À Î” Æ¾à ¾ ´, Æ ®â®È ïÍåà ¾ø Ê à ® È ï¼à À Î¨ Æ

ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ¼ ¡æºëÎºà ï ;
“ÀÎåºà ÌÃåÉ” Æ¾àï¾¾à, ¡å¸à¶¨
ê Ä
ò ÉñÉÌà»åï 154¡ ÉñÉÌà»åÉ
Æ´ïºà ÀÎåº¨à Ì¿Íå ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Æ ÀÎåºà ÌÃåÉ¨à
¡¼ÍÌà ï ;
302 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
“Çå°ñ ÌâÌà»åÉ” Æ¾àï¾¾à, 1982 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ ÌÄåª À¾º

ÍæÇ, ïÉ¾ºà Æ Èèº ¾ùºÆ ø ¨ø¾à ïÍåà Èèº ¾ùºÆ
ø ¨à Æ´ïºà
ïÍåà ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂêÉå ïÍåà ÈÂ¾à¾å Éì ¼, ¡å¸à¶êÉ Ìè¾à
Àò ¼ å¾Æ¨à ïÍåà ¸Æ¨à ÉÊïÆ¾à ¾æºïÍåºà ïÉ¾ºà
¡å¨åÇÆ¨ø¾à ÄêÝ Àòåªà½¾Æ ïÍåà Àòåªà½¾ïÆ¾à ï¨å´Ì¨à
ïÍåà ÌÀÆ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼, ÌâÌà»åÉ¨à, Ä¸à¶ÈÆ¨à ïÍåà
ïÉ¾ºà ¡åÆº¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“¾øÈ ÈæÆúÌàºëªº ïÀåó ÌÄåªÄ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨åï ÉåÌè¨

Æ ÌÄåªÄ¨à ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ, ¦Æ Æ º¨à ï Ìà Ç æ
ÉÚËÆ¨´ ¡¼åÎÉ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ÄêÝÈàïÈàÄ ï¨å´Ìà
¾øÈ ÈæÆúÌºà ëªº ï¨Çæ¸ê ÌÄåªÄ¨à ÂÉ´ ïÍåà ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ ºëÎ ¦Ä ÌÄåªÄ ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø
¡ÉÌà»åÉ¨, ÌâÌà»åªº ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´ ¦à º¨àïÌàÇæ
ÉÚËïÆà ¡ÉÌå¾Æ ¼¨àÉå ÌÍ Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ
¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ Ìè¾à ÂÈÆ¨à ï¼¾ È¼, Æ ¾øÈ
ÈæÆúÌàºëÉ¨ ÈæÆúÌàºëªº ï¨Çæ¸ê ÂÉ´ ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨Çæ
ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ¾à¾å Éì ÌÄåªÄ¨à ¡¼ÍÌà ï¨ïÚ ;
“ÉÖÀ¾” Æ¾à ï¾¾à , ï¼à À Î ïÉ¾ê ïÉ¾à Æ ÀÎåºà ÀåÈ¾

¡åÆº¾Æ¨à Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì Æ Âó ¡¼ÍÌà ï ;
“ÃåÇªæ¾ê¨Çæ” Æ¾à¾´ Æ ¡çÉÇ¨ÇæÉ¨ë ¼, Æ ÀæÉÇæÈåÃúÆ¨ë,

ÃåÇ¨ÇæÉ¨ë ïÍåà ÉÌàºÃ
ë âªºàÉÆ´ ïÍåà Ââï¨åïÎåºàÃåÉÆ´
ÀºàÑï ïÍàºëïÉ¾à Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ï¼àÀÎÉÈ Ì¾àº¨Æ
ïÍåà ÀåÈ¾Æ ÌºëÉ Ìè¾ ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë ¼, ¡æºëÎºà
ïÉºø ;
“ÀÖÀåÈèº ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È” Æ¾àï¾¾à _

(¡) ÌàÉ¨ùÆ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ Æ Èèº ¾ùºÆ
ø ¨à Æ´ïºà
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼ ÌâÌà»åÉ¨à
Ìè¾à ÀèÍú´êÉ¾ê ÈæÂì ; ÌÍ
(¡å) ¦à ÌâÌà»åÉ ÌâÌà»åÀ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì Èèº ¾ùºèÆ

Æ´ïºà ÀÖÀåÈèº ï¨å´ ÀÉºàÉ¾ê ÈÂ¾,
Æ ¡Ú»Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨à ¡¼ÍÌà ï ;
“ÉåÌè¨” ïÍåà Êòé “Èâ¨åï ÉåÌè¨” Æ¾àï¾¾à 79 É¾ Éª¾àºïø ÆÍú

¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Êòé Èâ¨åï À¼úâÉ Ìè¾ ÂÉ ¡¼ÍÌà ï ;
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 303
“ÌêÛ¨ë Àºà ÌÍ ¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃåÉ” Æ¾àï¾¾à 1987 ¡â¨

36 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ ï¨åË¾à ÌÃå
À¾º Äªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ
ï¨åË¾à ÌÃåÉ ¡¼ÍÌà ï ;
“ï¨å´Ìà¨Çæ” Æ¾à¾´ ÌÄåªÄ¨ Àòåªà½¾Æ ï¨å´ÌàÉÈ´ ïÂ¼¾ê

ÈæÂêÉ ¼ ï¾åÈæÂêÉå Éì ¼, ¦à ÌÄåªï Àòåªà½¾ïÆÍú ïÍåà
ÈåÃÉÈ ïÍåà ¡å¼åÆïÄÍú ï¨å´Ì¨à ïÍåà ¦Íú È å
ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ïÍåà ¡æºø ¦à ÌÄåªï Æ ÌåÄåÔ¨ïÆ¨à
¡æºëÎºà ï ;
“ï¨å´Ì” Æ¾à¾´, ÌÄåªÄ¨ Àòåªà½¾ïÆÍú ïÍåà ÈåÃÉÈ ïÍåà

¡å¼åÆïÄÍú Æ ÌÂ¾à½ºåÉ¨à ¡æºëÎºà ï ;
“ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à, 28 É¾ Éª¾àºøÆ ¡¾êÉ

¡åª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¨ÉÇ ïÍåà ÀòÃÉÆ¨ø¾à ÈæÂê¸ê ¡å¼åÆÄ
¡¼ÍÌà ï ;
“Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ” Æ¾àï¾¾à, 33 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà

Æ ºæ¾æºàº¨ë Íú¨ ÈÂ¾ ¼ûÄ¾åÉÈ ÌÄÌàºÆ ¡¶ê
¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ ¦à ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨è ¡å¼åÆï
ïÊàËÆ ¡¼ÍÌà ï ;
“ïÉïÎ¼åÄ” Æ¾à¾´, ÌçÄ ïÉïÎ¼åÄ¨à Íå ¾øËÀà å¼¾Æ¨à ¼ ïÉïÎ¿

ÌàÉåÃåÉÆ ¡æºø ÌçÄ ÀòÆºà¾Æ¨à Íå ¡åÆº¾Æ¨à ¼ ¡æºëÎºà
ï ;
“ï¼àÀÎ ÀæÉ×Ä” Æ¾àï¾¾à, Æ ÂæÍæÇ ¨ø×Ä¨à, ÌÄÚÀ¸Æ ¨ø×Ä¨à,

ïÉ¾à¨Ç ÀæÉ×Ä¨à, ¾øÇÉêÈà ¨ø×Ä¨à, ÃåÇ¼ûÄ¨à, ïªÑÄ¨à ïÍåà
ïÉ¾ºà ¡¾à¼Ä¨ø¾à ï¼àÀÎ ¡¾àÌºë ¨ø×Ä¨à ¡¼ÍÌà É¾ ¡ºÇ_
(¡) ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÃåÇÆ¨à ¡æºø ¨ø×Ä ; ÌÍ
(¡å) Æ ï¼àÀÈ¨ Æ ÌÂ¾à½ºåÉ¨à Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä ïÍåà

¡æºø ¨ø×Ä ¼ ;
“ÃåÇ¨Çæ” Æ¾à¾´, Æ ÃåÇ¨ÇæïÉ¨à, ¡åÇ¨àË¨ïÆ¨à, ï¼àÀÎ

¡åÇ¨àË¨ïÆ¨à, ¨ÎÄ¾å¨ÇæïÉ¨à ïÍåà Æ ºæ¾æºàïº¨à
ïÉ¾ê ï É¾à Æ ï¼à À È¨ Ìâ½å¾Æ, ÀåÈ¾Æ ïÍåà
¨ÎÄ¾å¨Ç¸Æ ÌºëÉ ¡æºø ïÉ¾ºà ºæ¾æºàº¨ë ¼ ; Æ
¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ¡æºø ¨Ç¾ Ìå½¾ ÀºòÆ Äªú¾à ¦à ¦à¨¨
ÃåÇïÆà ÃåÇ¨Çæ ÉÊïÆ¾à Àºà¨Ç¾ È¼ ºæ¾æºàºå ¼,
¡æºëÎºà É¾ ¾Äêº,à ïÀåÈàÄã¨ÇæïÉ¨à £´ ¡æºëÎºà ï¾åï ;
304 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
“¦à¨¨ ÃåÇÆ” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ëÀºà ÌÍ ¾øÄÆ ï¨åË¾à

ÌÃåÉ Ìè¾à ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ÉÊïÆ¾à ÂÈÀºòÆ¨à ï¼¾ È¼
Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ¡¼ÍÌà ï;
“Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ” Æ¾à¾ ªú¸êÄ¨à ¡åÇÃ

¨ø×Ä ïÍåà ¡åïÆåà°¾Æ¨à ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïÆå¼¾ê ÈæÂì
´, ¦à ªú¸êÄ ¡åÇÃ ¨ø×Ä ïÍåà ¦à ¡åïÆåà°¾Æ ¨ø×Ä Êòé
Èâ¨åï ¡åÚ»ü¨ ÀòªºøÆ Ì¿Íå ¡ºñÉÊñ É¾ ïÍÆè¾à ¦à
Ì¿Íå Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëï ¡¾êÄºÆ ¡æºø Éì ÂÉ ¢¾à ¡¼ÍÌà
ï ;
“º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ” Æ¾àï¾¾à, Æ ÉÚËÆ¨ ¡ïÀòàÈà ÄÌ ÀÎÄêÉ¾

¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇÃ Ñ ¢¨àºøÉ Ä ¦ÎïÅ¾ ÉÚËïÆà ÄåÚºë
ÄÌ ºøÌà¦¨àÉ¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌ¾à É¾ ÄåÌ ï¼åÎÍ¨
¨åÈÀÖïØ¼Æ ¡¼ÍÌà ï ;
“º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¢Íºø¾à Éì ÉÚËÆ” Æ¾àï¾¾à, º¨àïÌàÇæ

ÉÚËÆ¨´ ïÀÇåºëÉÄ Éì ÄåÚºë ÄÌ ºøÌà¦¨àÉ¾ ¼ú¾ïÆ¾à
¡ÉÌ¾à É¾ ÄåÌ ï¼åÎÍ¨ ¨åÈÀÖïØ¼Æ ¡¼ÍÌà ï.
XXXIII É¾ ÀÖïØ¼Æ
2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º ¡¼åÎ ¨ø×Ä
2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ 218. (1) 2006 ÉÚËïÆà ¡ïÀòÈ

à à 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ
ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ
À¾º ¡¼åÎ ¨ø×Ä.
ïÍåà ¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éì Æ ¡å¼åÆÄ Â¼à¼¨´,
2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º ¡¼åÎ ï¾åÉ¾àï¾à Æ.
(2) 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ

û ¡å¼åÆ À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à
Æ´ïºà, ¦à ½å¾ïÆà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à ¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå
ºæ¾æºàº¨ëïªà ÌÀìÚ¸ ÈåÃ ÌÍ, ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à
¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç ¡æºø ÌÍ 2000 ÄåÚºë 31 É¾ ¼ú¾¼û Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ ¡¼åÎÉ ¦à ¨åÈÌéÄåïÉ¾à ï¨å´Ì¨à ï¾åïªÑ ¢ºøÖÉ
¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à ÌÀìÚ¸ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ïÍåà ¦Íú Æ ï¨å´Ì¨à ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê ÈæÂêï (1)
É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ½å¾ ¾øÌå ï¾åÉ¾à¾´, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú,
¦à ºæ¾æºàºåïªà ¦à ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå Éì ÌÀìÚ¸ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ
ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì¨à (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼, ¦à
½å¾ ¡©¸à¶É ¡¼åÎÉ ÀÉºø¾¾ à ¨à ïÄ¾à ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
¨Ç¾ê ÈæÂêÉå ïÌà ¡©¸à¶É ÀæÉºøÆ Æêºë Æ :
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 305
¦ïÌà ÉêÉ ¼ 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆû ¡å¼åÆ À¾ïºà 22 ¡ç ¡ç ¡ç

Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼
ÌÄåªÄ¨´ ¡¾êÄæºøÆ ¼ú ¡æºàïºà Æ ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ ¼, ¦à
ï¨å¾àï¼àÌè ¡¾êÉ ¨òÆ
è å ï¾å¨ø×Ä´ ¦à ÌÄåªÄ ºùÇ¸ ¨Ç¾ ÂÉ´ 2000
ï¼ÌæÂÚ 31 É¾ ¼ú¾´ Àò»Ä, ¦à ÌÄåªÄ Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾àÑÄ¨à ¨ÎïÍåºà, ¦à Éª¾àºøïÆà (2) É¾
¤ÀÉª¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¦à ÌÄåªï Æ ÉñÉÌåÆ¨ 2000 ¡ïÀòÈ à à 1 É¾
¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå É¾ ÈåÃ ÌÍ
¡å¼åÆÄ, ¦à Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤À Éª¾àºøïÆà ¨ÉÇ ½å¾¨à
ºøÂê¾ ¼ Âó ¡Æ ¨Ç¾ê ÈæÄ´ Æ´ºà Æ Æêºë Æ.
(3) ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ À¾º

Æ´ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊéÆ ¡å¼åÆ À¾º Æ´ïºà Æ
ÉñÉÌåÆ¨à Ìè¾à ïªÉ¾ê ÈæÆ Æêºë ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à, ¦à ÉñÉÌåïÆà
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à, ¾øÊàº
¨åÈÌéÄåÉ¨à Ì¿Íå ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä Àè¸Ì è ½å¾ ÌÈÌ¾ ªúÌêÄ¨´,
Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ Ìè¾à, °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1978 ¡â¨
4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
¦à ÉñÉÌåÆ ÌÄ 2006 ¡ïÀòÈ à à ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ Àò»Ä ¡æºëÎºà Ñ ¡æºàºå
Éì ¼, 2006 ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾´ ¦à ¾øÊàº ¨åÈÌéÄåïÉ¾à Æ
ï¨å´Ì¨à ï¾åïªÑ ¢ºøÖÉ ¡æºàºå Éì ¼ ¡ÉÌà»åÉ¨, (1) É¾
¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¾øÌå ï¾åÑ ¾, ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
Æ Íæ¨øÉ ºøÂ¸ ê ,ê ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ¦à ÉñÉÌåïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ
ÌÀìÚ¸ïÆ¾à ïÍåà ¦Íú ï¨å´Ì, ¦¨ù ¾øÊ à º ¨åÈÌéÄåïÉ¾à ï¾åïªÑ
¢ºøÖÉ ¡æºø ï¨å´Ì Ì¿Íå ï À¾º Æ´ïºà ïªÆ Æêºë ¡å¼åÆ
Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Æ Æêºë Æ.
(4) Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà_
(¡) º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ª¸¾à ÂæÈéï ¼ú Æ ¡ÈåÃÆ¨à ;
(¡å) Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ª¸¾à ÂæÈéï ¼û Æ ¼ûÄ¾åÉ¨à,
¡¶ê ¨ø×Ä Ì¿Íå 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà ïÍåà
2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à Äªú¾à
½å¾ ÌÈÌå ¡æºø ÌÍ 2006 ÄåÚºë 31 É¾ ¼ú¾¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàº
ÀÖ¼ú, ¦à ¡ÈåÃïÆà ïÍåà ¼ûÄ¾åï Æ ïÊàËÆ¨à ¢ºøÖÉ ºøïÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨,
¦à ïÊàËÆ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ½å¾ ¾øÌå ï¾åÉ¾à¾´,
¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ºæ¾æºàºåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ¾à
ïÍåà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ¾à 2000 ¡ïÀòàÈà 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à
ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼û ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ
306 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
Íæ¨øÉ ºøÂêï¸à ¾, ¦à ïÊàËÆ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉ

ºøÂêï¸à Ñ ¾Äêºà, ¦à ¡¶ê ¨ø×Ä Íæ¨ø ¨ÇÉ¾ ½å¾ïÆ¾à ¾øÊàºÉ
Ì¿Í¾à Æ ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦à ½å¾Æ ¡©¸à¶É ¡¼åÎÉ
ÀÉºø¾¾ à å¨à ïÄ¾à 2006 ¡ïÀòÈà à 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾
Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¦à ºæ¾æºàºåïªà
º¨àïÌàÇæ ¨ÎÍæ¨ø ïÍåà Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ
Íæ¨øÆ.
(5) 2000 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ, Àê¼àªÈÆ¨ë Ìè¾à

Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶êÉ´ ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà
31 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¢¢) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ
¡åÆº¾Æ¨´, ¦à ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à_
(¡) Æ ¸Æ Äê¼È¨ ÄêÈà Äê¼È ¡åÀÌê ïªÑÄ ÉÊïÆ¾à ; ïÍåà
(¡å) Æ ¨ëÈé Ìè¾à¾¨à¨Ç ªúÌêÄ¨ ÄåÌè¨ ïªÑÄ ÉÊïÆ¾à,
Æ Äê¼È¨à ïªÉ¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºïø Æà ¨ëÄ¨à

Ì¿Í¾àÉ ºøÂê¸ ¼, ¦ïÍºà ¢Íº ¨é ïØ¼ïÆà ¾øÊàºÉ Ì¿Í¾à
ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¦à Äê¼È, 2000 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍà ¢¾à
ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨ ¼û, ¦¨ù À¾º ºÉóÇ´ºà
ÂÈåºàÄ¨ ÀÉºø¾à¾å¨à ïÌà, ¦à Àê¼àªÈÆåïªà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÆ Íæ¨ø Æ.
(6) 2000 ¡ïÀòÈà à 1 É¾ ¼è¾´ ïÀÇ ¡ºà¨Ç ª¾à¾å È¼ Æ Àòåªà½¾

Éºà¨Ä¨à ïÍåà 2000 ¡ïÀòÈà à 1 É¾ ¼è¾´ ïÀÇ ¢¼ú¨Ç¾ È¼ Æ ÌêóÌê¨
Èºà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à ïÍåà ÌÂ¾à½ïÆ¾àÄ ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¢¶ ï¼¾ê
ÈÂ¾ ¼ûÄ¾åÄ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡¼åÎ ï¾åÑÄ ªæ¾
ï¾åº¨å, 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ û ¡å¼åÆ À¾ïºà ½å¾ÉÈ´
¡¾ê¨íÈÉ ª¸¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÆ Æêºë Æ.
(7) Æ ÉñÉÌåÆ¨à, ÌÄåªÄ¨à, Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨à, ¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà

¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ Æ ¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà ¡ÉÌà»åïÉåàº
ÀÖ¼ú, 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38
¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾ïºà Æ ½å¾Æ¨à Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ª¸¨å¨å×ÉÇÆ¨ë ïÍåà
(ÂÈÆÈºà ¾øïÆåàÔºÆå Æ¾àï¾Íú ¡Ú» ¾øÇçÀ¸ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå) Æ
Àê¼ª
à ÈÆ¨ë ïÍåà Æ ¡Ú» Ìå½¨ ¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà ÊòåÄ ¡ÇÄê¼È¨à, ï
À¾ïºà ¡¼åÎ ½å¾ Æ´ïºà, ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú, ¡ÄåºñÉÇÆå
Ìè¾à ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Ìè¾à ïÍåà ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈæÂ
¡æºàºå¨à ïÌà ïÍåà ¡¾êÄº ¨Ç¾ê ÈÂ¾à¾å¨à ïÌà ÌÈ¨¾ê ÈæÆ
Æêºë Æ.
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 307
ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ (35 ÌÍ 40 É¾ Éª¾àº)ø
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄò å¸ïÆÍú Æ ï¼àÀÎ ÃåÇª¾à¾¾à, ÃåÇ¨ÇæÉ¾à,

ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à, ïÍåà ¡çÉÇ¨ÇæÉ¾à ï¾åÉ¾ Àê¼ª
à ÈÆ¾à
I É¾ ï¨å´Ì
II É¾ ï¨å´ïÌà ïÍåà III ï¨å´ïÌà Ì¿Í¾à ¨Î Àê¼àªÈÆ¾à ÍæÇ

¡ï¾¨à Àê¼àªÈÆ¾à -
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú ÀÎÄêÉ¾ 300,000 ÌèÆÆ´ 05
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄÍú £Î 200,000 Äº ÌèÆÆ´ 10
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ £Î 200,000 Äº ÌèÆÆ´ 15
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï ¢ºøÖ É¾ ÌèÆÆ´ 35
II É¾ ï¨å´Ì
Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾à¾å Éì ¼

79 É¾ Éª¾àºèïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ
Æ´ïºà ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾à¾å
Éì ¼ Àê¼àªÈÆ¨ë´.
Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ÌèÆÆ´ 15
III É¾ ï¨å´Ì
40 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤À Éª¾àºøïÆà

Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¡å¨åÇÆ´ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨
¨åÈÆ¨à Ì¿Íå ïÍåà 40 É¾ Éª¾àºøïÆà
(2) É¾ ¤À Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø
¡å¨åÇÆ´ ¡ÉêÇæó ÀÍ¨ ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå
Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾ Æ ºæ¾æºàº¨ë.
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 20

308 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
IV É¾ ï¨å´Ì
35 É¾ Éª¾àºïø Æà (2) É¾ ¤À Éª¾àºïø Æà ¾øÊ

à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾
È¼ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à ¤ÀÆåªºà ¡æºæ ÈåÃ ÉÈ´ ¡¼åÎ ¨Ç ªº
Íæ¨ø ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸
35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡), (¡å), (¡æ), (¡ç),

(¢) ïÍåà (£) Æ¾ ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à Æ ïªÑ ÉÚªÆ¨´ ¡¼åÎ Éì
¼åÆ¨ ¨åÈÌéÄåÉ ïÍåà ïÌàÉå ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó 20´ É¶å ¡¶ê ï¾åÉ¾àï¾à
¾, ÀÎÄêÉ¾ ÇæÀèÆÈà 2,000,000 ÌÂ¾à½ïÆ¾à : ¨øÌèÉ¨à ¾æº
35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡), (¡å), (¡æ), (¡ç),

(¢) ïÍåà (£) ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à Æ ïªÑ ÉÚËÆ¨´ ¡¼åÎ Éì ¼åÆ¨
¨åÈ ÌéÄåÉ ïÍåà ïÌàÉå ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó 20 ´ É¶å ¡¶ê É¾àï¾à ¾,
ÀÎÄêÉ¾ ÇæÀèÆÈà 1,000,000 ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¨øÌèÉ¨à ¾æº.
£Î Çæ. 500,000 ÌèÆÆ´ 05
£Î Çæ. 500,000 ÌèÆÆ´ 10
¢ºøÖÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ÌèÆÆ´ 15
ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾Æ (61 É¾ 75 É¾ Éª¾àº)ø
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ - ÌÄåª
2006 ¡ïÀòÈ
à à ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ÀÌê ¡åÇÃ É¾ ÌçÄ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿ÍåÄ ¡¼åÈ É¾ ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸
¡ ï¨å´Ì
1. Æ Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à ¦Ä

º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 20
2. Æ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñåà¾ñ ÃåÇÆ¨à—
(¡) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Éì Âó ¡Æ¨È

ÍæÄ ¡å¼åÆïÄ¾à 75 É¾ Éª¾àºøïÆà (4)
É¾ ¤À Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ¾øÊàº
¨àïËàºòÉÈ Æ ¡åïÆåà°¾Æ¨ø¾à ÈæïÂ¾
ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ÌâÆêºà¨ É¾ ÌèÆÆ´ 10
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 309
(¡å) ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Âó ¡Æ¨Î

Íæ¨ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¢ºøÖ ï¨å´Ì É¾ ÌèÆÆ´ 20
¡å ï¨å´Ì
1. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø

¡¼åÆÄ Çæ. 5,000,000 ï¾å¢¨àÄÉ¾
(¡) ï¨å´ïÌÍú Ì¿Í¾à ï¾åÉ¾ ÌÄåªÄ¨à
É¾ Æ ÌÄåªÄ¨à
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
¦Ä ÌÄåªï Âó ¡Æ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 15
2. Æ ÌÄåªÄ¨à, ÈæÆúÌàºëªº ïÀåó ÌÄåªÄ¨à
Â´É ÀºàÉì (ïÄÍú ¾àÄºë ÀÎÄêÉ¾ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ Ì¿Í ÌÍ Âó ¡Æ¨Î ¡¼åÆÄ Çæ.
50,000,000 ¢¨àÄÉ¾,
ÀÎÄêÉ¾, º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨´ ¢¨àºøÉ ¦ÎïÅ¾ ¡ÉêÇæó ÍºÇ
¡æºëÈº ¦¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ÌÄåªï
Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 33 1/3
¦ïÌà ÉêÉ¼ ¦Ä ÀÎÄêÉ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ
2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ
¡åÇÃ É¾ Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à É¾
¡ÉÌà»åÉ¨, ÌèÆÆ´ 33 1/3 ¡¾êÀåºÆ ¡¼åÈ
É¾êïÆà ¦Ä ¡ÉêÇæó ÍºÇ¨ ¨åÈÆ ¡æºëÈº
É¾à¾åÉì¼ 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà
¦¼ú¾´ ÀÌêÉ ¡åÇÃ É¾à¾¾åÉì ¼ Æ
º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ÌÂ¾à½ïÆ¾ø
3. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ï
¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾àïÀÇ Ì¿Í¾à Æ
ÌÄåªÄ¨à ÍæÇ ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨à
¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ÌÄåªï Âó
¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 35
4. Æ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ ÌÄåªÄ¨´
¡¼åÈÉ ¡ÉÌà»åïÉåàº ÀÖ¼ú ï ¤ÀïÈà©¾ïÆà 2
310 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
É¾ ¡ÆúºÄÆ ïÍåà 3 É¾ ¡ÆúºÄÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ,

¾Äêºà ÂÈ¾ê ÈÂ¾ Â¼à¼ ÇæÀèÆÈà ÍºàÈ¨àË
À¾Ìà ¼ÍÌ¨à ¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌà
ÂÈ¾ê ÈÂ¾ Â¼à¼ ÇæÀèÆÈà Íºà È¨àË
À¾Ìà¼ÍÌ ¢¨àÄÉ¾ Äê¼È, ¦Ä º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ ÇæÀèÆÈà ÈèÆ¾ ÀÍ´ É¶å Éæ
É¾ Äê¼È ï¾å¢¨àÄ Æ ÆêºëÆ.
ºë¾àÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ (35 É¾ Éª¾àºÆ

ø )
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ - ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ

¡¼åÎ É¾ Àê¼àªÈÆ¾à ÌÍ ÌÄåª ï¾åÉ¾ ïÉ¾ºà
ºæ¾æºàº¾à
1. ¦à¨åÂ¼à½ Íú¾àó ÀÉêÈà ÌèÆÆ´ 30
2. (ÌâÌà»åÀèº Ä¸à¶È ¡æºëÝ) Àê¸ñåÆº¾ ÌèÆÆ´ 10
3. (¡¾àºøÄ ¨æÄºø Àºò Æ´ïºà ÃåÇ¨ÇæÉ¾à

ï¾åÉ¾) ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à ÌÍ (¡çÉÇ¨ÇæÉ¾à
ï¾åÉ¾) ï¼àÀÎ ÃåÇª¾à¾¾à ÌèÆÆ´ 30
4. (¡¾àºøÄ ¨æÄºø ÀºòÆ Æ´ïºà ÃåÇ¨ÇæÉ¾à

¡æºëÝÉ) ÃåÇ¨ÇæïÉåà ÌèÆÆ´ 30
5. ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ÌèÆÆ´ 30
6. ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ (Æ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä¨à Äº) ÌèÆÆ´ 30
7. °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåï 1972 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ ÌÄêÀ¨åÇ

Ìºø À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ ¨Ç¾ È¼ ïÍåà
¨Ç¾ È¼æÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ÌÄêÀ¨åÇ ÌºøÆ¨à ÌèÆÆ´ 5
8. Âó¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº 101 Éª¾àºøïÆà

Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÌÄå°ÊåÈ ïÍåà Ìºø ÌèÆÆ´ 20
9. ¡ï¾ñå¾ñ Õº Ç¨àË¸ ÌÄåªÄ ÌèÆÆ´ 20
10. ÌÄåªÉÈ ¡çÉÇ¨ÇæïÉåà ¡¼åÎ ÌÄåªÄ

ÌÂ¾à½ïÆ¾à
¡Æ ¨Î
Â¼àï¼Íú
¡¾êÀÄò å¸Æ
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 311
11. (Êòé Èâ¨å ¡å¸à¶É

ê ÌÍ ¦¨àÌºà Çå°½å¾øïÆà
¡å¸à¶É ê ï¾åÉ¾) ¡å¸à¶É
ê È ÌèÆÆ´ 30
12. 1971 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇ (¡ºà¨Ç

ªæ¾ùï) À¾º Æ´ïºà ¡å¸à¶êÉ Ìºë ¨Ç¾ê
ÈæÂì ïÉïÎ¿ ÉñåÀåÇ
(i) Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 30
(ii) (i) É¾ ïØ¼Æ Æ´ïºà ïªÆ Æêºë Â¼à¼

¢¾à ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ ÈåÃÉÈ ¢ºøÖ
ï¨å´Ìà Äº ÌèÆÆ´ 25
13. ïÌàÉå ¾øÆê¨º

à Æø ¾àïªà ÃåÇ ¡ÇÄê¼È ÌÍ ¡Ú»Ìå½¨ ïÍåà
ÊòåÄ Éæ´êÀà ¡ÇÄê¼Èà ÌèÆÆ´ 10
14. ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¾à Ì¿Íå ÀÄ¸¨à ¼åÆ¨ Äê¼Èà

ïªÉ¾ê ÈÂ¾ Æ Ì¨ÌêÇæÉ¾à, ¢ºøÖ ¨ø×ï
ïÍåà ïªå¶¾æªúÈè ÌºøÆ¨à ïÍåà ÌêÃÌå½¨
¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà 25 (1) (®) ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå
¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ Æ ÀåÖïºåàËè¨ ¡ÇÄê¼È¨à ÌèÆÆ´ 10
15. (¢Íº Ì¿Í¾à ÀÎÄêÉ¾ ÌÍ ï¼É¾

¤ÀïÈà©¾ÉÈ Ì¿Í¾à ï¾åÉ¾) ºæ¾æºàº¾à ÌèÆÆ´ 30
ÍºÇÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ (95 É¾ Éª¾àºøÆ)
Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´

ïª¾ê ÈæÂì ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÀåÈé, ïªÉÈà ¨íÈé, ¨ëÈé, Çå°ñ
Ãåª ïÍåà ÉåÚËè¨ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à¼ ¡¶ê ¨ø×ï ¡¾êÀÄò å¸Æ
Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º Æ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´

ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÀåÈé, ïªÉÈà ¨ëÈé, ¨ëÈé Çå°ñ
Ãåª ïÍåà ÉåÚËè ¨ ÌÂ¾à ½ ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼à ¼ ¡¶ê ¨ø × ï
¡¾êÀÄ
ò å¸Æ ÌèÆÆ´ 20
312 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ
ÀÎÄêÉ¾, ï¼É¾ Íå ºë¾àÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ÉÈ ¨ÉÇ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨à

¾øÆºÉ ºøÂê¸ ¼ ïÄÍú ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡¾êÀòÄå¸ ¡¼åÎ Æ Æêºë Æ-
1. ¡å¸à¶êÉ, ¢¶ ÀòºøÌâÌà¨Ç¸ ï¨åÌ¾à ÌÃåÉ, Çå°ñ

ÌâÌà»åÉ¨à ïÍåà ÀÎåºà ÀåÈ¾ ¡åÆº¾Æ¨à ïÉº Ìºë ¨Ç¾
È¼ ï¼àÀÎ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ïªÆ Æêºë É¾ É¾à¼úÆ Äº Éì
ÌÀê Ú ¸ ïÀåÈé Äê ¼ È Äº ¡Æ ¨Î Æê º ë ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ (36 É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 10
2. ¡æºæ Âæâ¨ë ºæ¾àÀºàÉÈè¾à ÈæïÂ¾ ÌÀìÚ¸ ïÀåÈé Äê¼È

Äº ¡Æ ¨Î Æêºë ¡å¼åÆ Âó ÀòÄå¸Æ (37 É¾ Éª¾àºøÆ)
ÌèÆÆ´ 10
3. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåªÄ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ÌÍ Àê¼ª

à È Ä¸à¶È
Ìè¾à ï¼¾ È¼ ¸Æ ÀèÎèÂ¿ ¼Î ïÀåÈèÆ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾ê
ÀòÄå¸Æ(38 É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
4. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåªÄ¨´, ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ïÍåà

Àê¼àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨´ ïªÆ Æêºë Çå°ñ ÃåªÆ Äº ¡å¼åÆ
Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ (39 É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
5. Æ ï¼àÊûÆ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà Âæâ¨ë ¦à¨¨Æ¨ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ

Äê¼Èè¾à Ìèó ï¨ïÇ¾ ¡¨àïÉÇÎ ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à ¤À¼ú¾ ÈåÃ
ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼àï¼à ¡¾êÀòÄå¾Æ
(41 Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 20
6. Êòé Èâ¨åï ¡å¨ÇÆ¨ø¾à ¨¸è¾ê ï¾åÈæÂì Æ Äæ¸è¨à ªÈà,

ïÈåàÍ ïÍåà ©¾ø°ïºÈà ªçÌà ïÍåà ©¾ø°ïºÈà ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà
ïÉ¾ºà Æ ¡¾êÄº ¾øËÀ à å¼¾ ¨òÆ
è åÉÈèÆ¨´ ¦Ä Ãå¸à¶ Æ´ºà
ï¾å¨Ç ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à ÀòÍº ú ¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ÀòºÈ
ø åÃúÆ¨ë
¤À¼ú¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼àï¼à
¡¾êÀòÄå¸Æ (42 Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 10
7. Ãå¸à¶ ïÍåà ïÉïÎ¿ Ãå¸à¶ ªÂ¶å ¨ø×Ä Ì¿Íå ÀÍÌê¨

ÌæÈÌé Ä ÌÍ ÀÉºà É åïª¾ ÆåÄ Ì¿Íå Éì Æ ¡¾ê Ä º
ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ¨øÌèÆ ºæ¾æºàº¨ë´ ¤À¼ú¾ ïÀåÎèÆ ÌÍ
¡å¼åÆÄ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Â¼àï¼à ¡¾êÀòÄå¸Æ (43
Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 10
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 313
8. ÌÄåª ï¨å´Ìà, ï¨å´Ì¨´ ¡æºø ¡ÆúºøÆ ïÍåà ï¨å´Ìà

ÂÈÀºò ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ÈåÃ ïÍåà Èæ
¨øÌèÉ¨´ ¡¼åÎ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ Â¼àï¼à ¡¾êÀòÄå¸Æ (44
Éª¾àºÆø )
¦à ºæ¾æºàºå ÌèÆÆ´ 10 ¨´
ÀÄ¸¨à Æ´ºà É¾àï¾à
¾ Ì, ÌèÆÆ´ 15
9. ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê
ÈÂ¾à¾å Éì¼ 217 É¾ ÌÍ 45 É¾ Éª¾àºÉø È ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ
¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú ¨îËè¨ÚÄÆ, Ìâ®åÇ¨ ÉñåÀåÇÆ ÀòÉÚ½¾Æ
ïÍåà ¢¼ú¨ø× Éæ¶ Ì¿Íå Éì ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ Äº
¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ (45 É¾ Éª¾àºøÆ)
ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ´ ¡¾êÉ
¦ïÍºà ÌèÆÆ´ 15¨
¤ÀÖÄÆ¨´ Æ´ºàÉ
10. ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì¼ 217 É¾ ÌÍ
46 É¾ Éª¾àºÉø È ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ ¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú ¨îËè¨ÚÄÆ,
Ìâ®åÇ¨ ÉñåÀåÇÆ ÀòÉÚ½¾Æ ïÍåà ¢¼ú¨ø× Éæ¶ Ì¿Íå Éì
ÉñÉÌåÆ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄ ò å¸Æ (46
É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
11. ïÊàËº
è ¾øÉåÌ Âæâ¨ëÉÈ´ ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸ (47
12. 17 Éª¾àºÆ
ø ïÍåà 19 Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà
¨Ç¾ È¼ ¡æºæ ÌÄåªÉÈ´ ¦Ä Â¼à ï ¼¾à ¾ø ¼ ÍÌà
¨åÈÌéÄåÉ´ ¢¨àºøÉ Ä ¦ÎïÅ¾ ¡ÉêÇæó ï¼¨¨ ¨åÈÌéÄåÉ¨à
Ì¿Íå ¡¼åÎ É¾ ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ (48 Éª¾àºøÆ)
ÌèÆÆ´10
13. ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 18 ïÍåà 22 Éª¾àºøÆ Æ´ïºà
É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌ¾à ÑïÄ¾à
ÀÌêÉ ¡æºæ ÌÄåªÉÈ´ ¡¼åÎ É¾ ¡å¼åÆ Âó ¡¾ê ÀòÄå¸Æ
(48 Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
14. ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 17 ïÍåà 19 Éª¾àºø Æ´ïºà
É¾ ÌÍ ÌèÆÆ´ 10 ïÍåà ÌèÆÆ´ 15 ¡¾êÀÄò å¸Æ ¡¼åÎ ï¾åÉ¾
¡ÉÌà»åÉ¨¼û Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨åÈÌéÄåÉ ¢¨ëºà Éì ÀÌêÉ ¡æºæ
ÌÄåªÉÈ´ ¡¼åÎ É¾ Æ ¡å¼åÆ Âó ¡¾ê ÀòÄå¸Æ (48
314 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º
15. 46 É¾ Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ÈåÃ ÌÍ Êòé

Èâ¨åÉ´ ÂæÍæÖ¾à Èæ ¡æºø Æ ÈåÃåâÊÉÈ´ ÌÍ 54
Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ïÉ¾ºà ÈåÃåâÊÉÈ´ ¡¼åÎ ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ (49 É¾ Éª¾àºøÆ 54 ÌÍ 55 Éª¾àºø)
2003 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾

ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇÃ
É¾ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå
ÌèÆÆ´ 10
16. 2014 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à

¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾
ºæ¾æºàº¨ëïªà ÌêóÌê¨ ÈæÂì ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ
ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄ
ò å¸Æ (50 É¾ Éª¾àºÆ
ø )
ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ´ ¡¾êÉ

¦ïÍºà ÌèÆÆ´ 15 ¨
¤ÀÖÄÆ¨´ Æ´ºà É-

¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨ ÌêóÌê¨ ÈæÂì
¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ (51 Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15

¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨ ÌêóÌê¨ ÈæÂì
¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Âó
¡¾êÀòÄå¸Æ (52 É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
19. ¡ÀÆ¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÉÈè ¾ à ÈæïÂ¾ ÈåÃåâÊ

ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ (53 É¾ Éª¾àºøÆ)
2003 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1 É¾ ¼ú¾ ïÍåà

¦¼ú¾´ ÀÌêÉ Æ º¨àïÌàÇæ
ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå
ÌèÆÆ´ 10
2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ À¾º 315
20. Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÌæÈ¨ë¸ê ¡À¾Æ¾

ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀÄ ò å¸Æ (56 É¾ Éª¾àºÆ
ø )
ÀÎÄêÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ ¡¾êÉ

ÌçÄ Àê¼àªÈÆ¨ë Ì¿Íå
ÌèÆÆ´ 15 ¨ ¤ÀÖÄÆ´ Æ´ºàÉ
ÌÍ ÌÄåªÄ¨à Ì¿Íå ÌèÆÆ´ 15
21. ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨ 57 É¾ Éª¾àºïø Æà ¼æ¨àïÉ¾ ¡å¼åÆ ÌÍ

ÈåÃ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ 15
22. 58 É¾ Éª¾àºïø Æà ¼æ¨àïÉ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ÌÂ¾à½ïÆ¾à

Éì ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ 15
23. ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´ ÄåÇæ¨ø×ï ¾øïÆåà°Æåº¾ ªåÌàºëÉÈè¾à

¤Àº É¾ ÈåÃ Íå ¡å¼åÆÄ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ
(59 É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
24. ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃ ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ Äº, Æ º¨àïÌàÇæ

¨ø×Ä¨à Äº ÍæÇ, ¨øÌÆ è ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ¡¼åÎ ¨Î Íæ¨ø
¡å¼åÆ Â¼àï¼à ¡¾êÀòÄå¸Æ (78 Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 10
25. ï¾åà¼åÌàÉå¼Æ ÌÀÆ¾à¾¨ëïªà ïÍåà ÊúÈÀ

à Æ
è ¨ëïªà ÉîºàºÆ
ø ïÍåà
Û¨øÆåÉ ¨Çïª¾ Æ¾ Êòé Èâ¨åï ÀêÇÉæÌèÆ¨ë ï¾åÉ¾ Æ
ºæ¾æºàº¨ë´ ¡¼åÎ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ Â¼àï¼à ¡¾êÀòÄå¸Æ
(96 É¾ Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
26. 105 Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÀÖ¼ú Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà

ÉñåÀåÇÆ¨ ÍÉêÈà¨ÇæÉ¨ë ©¾ø° ïºÈà ¨æ¾ùïÄ¾à ÈÂåªºà
¨øÌèÆ ÈåÃÆ¨´ ÌÍ ¡å¼åÆÄ¨´ ¡¼åÎ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ
Â¼àï¼à ¡¾êÀòÄå¸Æ (105 Éª¾àºøÆ) ÌèÆÆ´ 15
27. Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾Æ¨à Ìè¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ ¡ÇÄê¼È¨´

ÈæÂê¸ê ïÍåà ÈÂåª¾à¾å È¼ ¡ÇÄê¼ÈàÉÈè¾à Éì Èæ Äº Éì
ÈåÃÉÈ´ ¡¼åÎ ¨Çªº Íæ¨ø ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ (102
28. 159 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈà
ÉñåÀåÇÆ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ Æ ïÈåºÛÆúÆ¨ø¾à ïÍåà
§ ´ê ¡æÈàÈéÄ¨ø¾à ïÍåà ÌìóÉ¨ø¾à ÈæïÂ¾ ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆÄ
ÌâÆê¨àº É¾ ¦Ä ºæ¾æºàº¾àïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇïÆà Âó
¡Æ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆï ¡¼åÎ ï¨å´Ì ÌèÆÆ´ 40
ÀåÚÈè ï ¾à º ë ï Ìè â ÍÈ À¾ºà ï¨´ê Àºà É È ÌÍ À¾ºà É È ÉåÚËè ¨ ¼åÆ¨ Î (ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 870 ¨ø .
(ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 1,160 ¨ø . ¡â¨ 32, ´ò å ¾à Ì à É Ú¨à Ì à Ä¾à ¼ ú Ç Æ, ïÈåà ´ Ìà ÀåÇ, ï¨åÎÅ 01, Ç°ïÆà Àò ¨ åÊ¾
¨åÚÆåâÊïÆà ¡¨å× ïÉº ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼ÌæÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú ¾ ´ ïÀÇ ¼åÆ¨ Äê ¼ Èà ïªÉå
ÀÌê É ¦ÎïÅ¾ ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à É å ÈÂåªº Íæ¨ø Æ .

IRActNo 10 (S) 2006

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IRActNo 10 (S) 2006

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Êòé Èâ¨å

Àò°åºå¾àº¨èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊÆ

[ÌÍºø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾]

¡å¸à¶êï ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.

2006 ÄåÚºë ÄÌ 31 Éæ¾ø ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåÚºï¾àºëï Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.

2. ¡å¼åÆ Â¼à¼ Àæ¾ÑÄ. 1

3. Âó ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨øø ¡å¼åÆÄ. 2

5. ¢¶Ä ÌÍ ¦Íú ¡æºø Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ ïÍåà Æ

6. ¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà Éæ¼úÆê¸ê ¨ø× ¨ëÈèÆ´ ¼ûïÄ¾à

7. ¡æºæ ºæ¾æºàº¾à (Àê¼àªÈÆ¾à ÍæÇ) §Éê¾à ÈÂ¾

9. ÈæÂê¸ê ¡æºæ ïÀåÈè ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 25

10. ¡æºæ ÈåÃåâÊ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 27

12. ¡æºæ ÌÍ¾å½åÇ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 32

14. Æ ÉåÌè¨ ¡åª¾àºë¨Æ¨ëïªà ¡æºæ ÈåÃ Íå

15. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º¼û ¤ÀÆ¾ È¼ ÈåÃ ÌÍ

17 Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à Æ ÌÄåªÄ¨´ ÈæïÂ¾

18. ÆºÈ ÀÍÌê¨ ÌâÉÚ½¾Æ Ì¿Íå Éì ¡æºæ ÉñÉÌåÆ

20. Æ ¾É ¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 44

22. ÀÚïÆàË¸ ÌÍ ÌâÉÚ½¾ ¨´ÆêºëÉÈ ¾øÆê¨àº Æ

25. ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï¼é ¢¶ ¼úÆ Æêºë ¡¶ê ¨ø× 51

27. Æ ¡ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾ Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ

ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä

28. ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¡åª¾¸Æ ¨ø×ï À¼¾Ä 77

29. ÈåÃ ïÂ¼å ïÉ¾à¨×ø Ä 79

30. ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ 79

31. ¼ÇæÉ¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ §Íêïªà ï¼ÄÀèÆ¨ëïªà

º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä

32. º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ª¸¾à ÂæÈéï ¼û ÄêÝ

Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä

33. Âó ¡Æ ¨È Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ. 89

34. ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ûÄ¾åÉ¨à. 90

ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸

35. ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸. 98

ÌÄÍÇ ÈåÃ ÌÍ ¦à ÈåÃÉÈè¾à Èºà ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó Àæ¾ÑÄ´

36. ¡å¸à¶ïê  ¢¶ ÀòºÌ

37. ¡æºæ ºæ¾àÀºë ªú¸êÄ Äº ïªÆ Æêºë ïÀåÎèïÆ¾à

38. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåª ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ÌÍ Àê¼àªÈ

39. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåªÄ¨´ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´

40. ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë Æ ¾øÊàº ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï

41. Æ ¡¨àïÉÇÎ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à ¤Àº

43. ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¡æºæ

44. Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ï¨å´Ìà ÂÈÀºòÆ¨à ¨ø¸éÄ Äº

45. ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê

46. ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¡æºæ ÉñÉÌåÆÉÈ

47. ïÊàË³ºåÉ´ Àºà ¾øÉåÌ Âæâ¨ëÉÈ´ ¡¼åÈ ¡å¼åÆ

48. ÂóÉÈè¾à ¾ø¼ÍÌà ¨åÈÆ ¢¨ëºà Éì ÀÌê ¡æºæ ÌÄåªÉÈ´

49. 46 É¾ Éª¾àºøÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ Âó ¡Æ¨È ÈåÃÉÈè¾à ïªÉì

50. ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾

51. Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¡åÇÃ ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨à

52. Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ÌÄåªÄ¨

53. ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ï¨ïÇ¾à ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à

54. ¡æºæ ÈåÃåâÊ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ 115

55. Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊ Ì¿Íå ¡å¼åÆ

56. Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÌæÎ¨ë¸ê

57. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ Ìèó¨Ç¾

58. ¡æ­õ ¡À¾Æ¾ ¨ÇæÉ¾à´ ¡æºæ ïÌàÉå ÌæÀÆûïÄ¾à

59. ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´ ÄåÇæ ¨ø×ï ¾øïÆåà°ñåÆº¾ ªåÌàºë

60. ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ 120

61. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà ¡å¼åÆ Â¼à¼ 122

62. Æ ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà

63. ¡æºæ ÈåÂåâÊ ÈÂåª¾à¾å ÌÄåªï º¨àïÌàÇæ ¨È Íæ¨ø

¡å¸à¶êï ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåÚºï¾àºëï Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.

2. ¡å¼åÆ Â¼à¼ Àæ¾ÑÄ. 1

5. ¢¶Ä ÌÍ ¦Íú ¡æºø Éæ¼úÆê¸ê ¨ø×ÉÈ ïÍåà Æ

6. ¢¶ ÌÍ ¦àÉåïÆà Éæ¼úÆê¸ê ¨ø× ¨ëÈèÆ´ ¼ûïÄ¾à

7. ¡æºæ ºæ¾æºàº¾à (Àê¼àªÈÆ¾à ÍæÇ) §Éê¾à ÈÂ¾

9. ÈæÂê¸ê ¡æºæ ïÀåÈè ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 25

10. ¡æºæ ÈåÃåâÊ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 27

12. ¡æºæ ÌÍ¾å½åÇ ¡å¼åÆ Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä. 32

14. Æ ÉåÌè¨ ¡åª¾àºë¨Æ¨ëïªà ¡æºæ ÈåÃ Íå

17 Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨ø¾à Æ ÌÄåªÄ¨´ ÈæïÂ¾

18. ÆºÈ ÀÍÌê¨ ÌâÉÚ½¾Æ Ì¿Íå Éì ¡æºæ ÉñÉÌåÆ

20. Æ ¾É ¨åÚ¨ ÉñÉÌåÆ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä 44

22. ÀÚïÆàË¸ ÌÍ ÌâÉÚ½¾ ¨´ÆêºëÉÈ ¾øÆê¨àº Æ

25. ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×ï¼é ¢¶ ¼úÆ Æêºë ¡¶ê ¨ø× 51

27. Æ ¡ï¾àÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ¼Ç¾ê ÈÂ¾ Àò½å¾ ¨åÚÆåÈ

28. ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¡åª¾¸Æ ¨ø×ï À¼¾Ä 77

31. ¼ÇæÉ¨ëïªà ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ §Íêïªà ï¼ÄÀèÆ¨ëïªà

32. º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ª¸¾à ÂæÈéï ¼û ÄêÝ

34. ÌêóÌê¨ ÈÂ¾ ïªÑ ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼ûÄ¾åÉ¨à. 90

ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸

35. ÌÄåª ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸. 98

ÌÄÍÇ ÈåÃ ÌÍ ¦à ÈåÃÉÈè¾à Èºà ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à Âó Àæ¾ÑÄ´

36. ¡å¸à¶ïê ¢¶ ÀòºÌ

37. ¡æºæ ºæ¾àÀºë ªú¸êÄ Äº ïªÆ Æêºë ïÀåÎèïÆ¾à

38. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ÌÄåª ÍÉêÈà ÉñåÀåÇ ÌÍ Àê¼àªÈ

40. ¾øÚÉåÌè¨Æ¨ë Æ ¾øÊàº ¨åÈÆ¨à Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï

41. Æ ¡¨àïÉÇÎ ï¼àÊ ÉñÉÍåÇ Äê¼Èà ª¾êï¼¾êÉ¨ø¾à ¤Àº

43. ¡ÄåºñÉÇÆå Ìè¾à ¡¾êÄº ¨Ç¾ È¼ ¡æºæ

44. Æ ï¨å´Ì¨à ïÍåà ï¨å´Ìà ÂÈÀºòÆ¨à ¨ø¸éÄ Äº

45. ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ¨Çïª¾ Æ¾ê

46. ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ ¡æºæ ÉñÉÌåÆÉÈ

47. ïÊàË³ºåÉ´ Àºà ¾øÉåÌ Âæâ¨ëÉÈ´ ¡¼åÈ ¡å¼åÆ

48. ÂóÉÈè¾à ¾ø¼ÍÌà ¨åÈÆ ¢¨ëºà Éì ÀÌê ¡æºæ ÌÄåªÉÈ´

50. ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ ÆåÄ ¡åÇÃ ¨Ç¾

51. Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¡åÇÃ ¨Ç¾ ÌÄåªÄ¨à

52. Æ ¾øÊàº ÉñÉÌåÆ¨à ¨Çïª¾ Æ¾à¾å Éì ÌÄåªÄ¨

53. ¡À¾Æ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ ï¨ïÇ¾à ÈåÃåâÊ ÌÂ¾à½ïÆ¾à

54. ¡æºæ ÈåÃåâÊ Äº ¡å¼åÆ Âó ¡¾êÀòÄå¸ 115

55. Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊ Ì¿Íå ¡å¼åÆ

56. Æ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÌæÎ¨ë¸ê

57. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à Êòé Èâ¨åÉ ºëÈ Ìèó¨Ç¾

58. ¡æõ ¡À¾Æ¾ ¨ÇæÉ¾à´ ¡æºæ ïÌàÉå ÌæÀÆûïÄ¾à

59. ¾æÉ¨ø¾à ¾æÉ¨´ ÄåÇæ ¨ø×ï ¾øïÆåà°ñåÆº¾ ªåÌàºë

61. Æ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà ¡å¼åÆ Â¼à¼ 122

62. Æ ¾øÚÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à Ìè¾à ïªÑÄ´ Æ´ºà

63. ¡æºæ ÈåÂåâÊ ÈÂåª¾à¾å ÌÄåªï º¨àïÌàÇæ ¨È Íæ¨ø

65. Æ ÈåÃåâÊÆ¨ø¾à Â¼à¼¨à ¡Æ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨´

66. ¡æºæ ïÂ¼å ÍÖ¾ê ï¾åÈæÂì ÈåÃ ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈæÂì ïÈÌ

67. ÌÄåªÄ¨ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ÌÄåªï ¡½ñ¨àËÉÇÆ¨ë

68. ï ÀÖïØ¼ïÆà ½å¾ Àê¸ñåÆº¾ ¡å¼úÆ´ ¡¼åÈ

¡å - ÃåÇªæ¾ê¨ÇæïÉåà, ÃåÇ¨ÇæïÉåà Íå ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¨ë Æ¾å¼éÍê

70. ÃåÇªæ¸ê¨ÇæÉ¾à ÌÍ ÃåÇ¨ÇæÉ¾à Ìè¾à ÉåÚ»å ÌæÀÆúÆ

71. ¡ÂÈºåÉÆ¨´ Àºà ºæ¾æºàº¨ëïªà ÃåÇ¨åÇÆ¨ë ¡å¼åÆ

72. ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ë Ìè¾à ïªÆ Æêºë Âó ïªÑÄ´

73. ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë ÉåÚºå Íå ïÀåÈàÄã¨ÇæÉ¾à

£-¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà Âæ¿û

81. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë ïÉ¾êïÉ¾à º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ê ÈæÆ

82. ¡æºæ ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà Âæ¿û 144

83. ¡æºæ ÉñåÀåÇÉÈ ÈåÃ Èæ ÉÈ ÀòºøÊºÆ¨à ïÈÌ

84. ¡À¾Æ¾ ¾øËàÀå¼¾ ¨ø¸éïÄ¾à ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¨ë´

85. ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾àïªà ¡æºæ ÈåÂ ¡å¼åÆ

86. ¡æºæ ¡ÉÌà»åÉÈ¼û ¾øÚÉåÌè¨ ºæ¾æºàº¾à ¡å¼åÆÄ

¤-¾æ ¨´Æêºë ÌÍ ªëÉ¾à ¨´Æêºë

89. ¡å¼åÆ Â¼à¼ ïªÑÄ ÍúÉ ¡æºø ´ ¡åÀÌê Æåºòå

92. Ç¨àË¸ ÌÄåªÉÈ ÈåÃ ¾øË®

¦-Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ ºæ¾æºàº¾à´ ïªÆ Æêºë ïÀåÈèÆ Æ¾å¼úÆ

93. ¡æºæ ¸Æ Äº ÈæïÂ¾ ïÀåÈèÆ, ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ

95. Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´ ºæ¾æºàº¾à´ ïªÆ Æêºë ïÀåÈé Æ¾å¼úïÆ¾à

96. Æ ï¼àÊûÆ ï¾åà¼ ¨òé¶¨Æ¾à ´ ïÍåà

97. ¼àºàÉ Âó ÌÍ¾ Ì¿Íå É¾ ªúÌê ÉÈ ÂÈÀçÄ. 158

99. ïÊàË ÈåÃ ïÍåà ¡å¼åÆ ÄåÚª ÌÂ¾à½ïÆ¾à Éì

101. ÌÄå°ÊåÈåÉÈ Íå ïÉïÎ¿ Ìºø ¡å¼úïÆÍú ¡å¼åÆÄ ¾øÊà®Æ ¨ø×Ä 163

102. Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ½å¾ÉÈ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆïÄ¾à ¡å¼åÆ Âó

104. ¡åÊòèº ÉñÉÌåÆ ¡ºÇ ÌèóÉ¾ ª¸êï¼¾êÉÈè¾à ¤Àº É¾ ÈåÃ

-©¾ø° ïºÈà ïÌÑÄ ÌÍ ¨æ¾ùÄ

108. ÉåÚºåÉÈ Íå ïÉ¾ºà ïÈà©¾ÉÈ °åºø¨ Íæß¾êÀºà ¡â¨Æ

112. ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ ÀæÍæÇ Íæ×Ä ÌÂ¾à½ïÆ¾à ¼¸à¶¾Æ¨à ¾øÆÄ

ïÌàÉå ïÆå°¨Æ¾à Ìè¾à ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø¨Æ¾àïªà ÀåÖÊò¨Æ¾à

115. ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¾à Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¼æ¾àÑÄ¨à