2TOPIA THE TEXNHZ

TEPIOAIK
TIA THN
KAOEH
KAI
TEYXOX 1
XEIMONAE 2013
TH OEQP TEXNHX 10.00 EYP0

1
 EKOMAPIA
Beloa u 69 o
o ongnaronoyos2000E EVauojia thv ékdcon L'ldea del Bello: V
papan40 B
a u eoatae.o i wbora Belore
yo o i e detpitorcultone ardhitett mo0 zxe 61aoopodti yla tov Pouaio 01001oypápo
inodem Poh, 672) toureonanetva2 oriapxáctov 2000 aida. H tapoboa petágpaon
oc xaeva nsrOxi o Taugtncekooongu6eac Eyve BáoCL tOU takikoó mparotbmov Ka
arouseosn o t tou cike bbocr o Blor todóc Kai tnç moóogatnç ayylKiç éxooonç Helmt
Máiotou 1664, omv Akaonuarou AyouAobKdon
Poun petithoLidea del pitore,dello scultore e
dell'architetto. e avniv karo@ere nçao@nnes roD
avniyeic ya mv toavi oropoid ka napcxel to
Geopnukó naioio oro onoioevtáooeruçBrovoapis
tOV KaATExvv. Or anopEIÇ TOUO1arDróveio Bellori
abKá oro KEipevo auo 0F
ExoUvbiagoppooe LEyáko
Babo nv npáonpn tov oc zucktori jua,kavov
onkiç RÀaoIkIoiC beopiaçtó0o anó tov Julius von
Schlosser-o onoioç tov xapaxmpiei mpoopouo rou
Winckemam xat to onuavaxó.epo 1otop1ovoapo tou
1700 auáva-ö00 Kai anó TOv Panofsky
KevpIKH EVvoIa nç Beopiaç tov Bellori eiva
páyuaú n 16Éa, auovonpórono ouop0úç to onoio
opeihouy va biaoppovov otOV vOU 1Oug o1 Kall
EXVEC OUE, 61opbavovtaç uç aréAsieç nç pöonç
Kai uE EIKOup1xó onueio avapopáç nv «xlaoikD,
uvEDOLÉVm anó tnv l6ea, LÉxVn tOU nape9óvtoç
va bnuovpyobv vpnloú emnébov épya, avorepa anó
mv ioa m púon. Exo maioo avtó, o Bellori 6a
onucios tOuç KaMuéxvES Exeivouç mOU ankóg av
vpapouv n púon xapíç va ny vnoßáMouv oe O10p
Gooec e páon tny l6éa tOU wpaiov (idea del bello)
Kai 6a karab1káoei tnv LÉXVIN EvóS
LEyáhou api8juoÚ
Kairexváv nç Enoxiç tOU -anó t o varoupaiouó
tOv Caravaggio éoç tiç 61axoountiKÉG vnepßo^ég tou
Borromini-avayopevovtaç aç ngórwno n oypapiKh
tOv Annibale Carracci Kai tou Nicolas Poussin, Me
tOULEC TIC anóueiç tov o Bellori napéxEI Hiav «ano
Aoyia» axETIKá ye n ôiavontIxh bráoraon tnç xak
tExVIKhG Ongiovpyiaç kaiu mpoßáMei éva npóruno ya
TOV KaAtéxVn oç mvevuarikó
önuiovpyó Kai óx1 o
anó tExvirn. H mpáTn oúyxpovn oxok1aouévn ékôo-
on twv Biwv anó nv Evelina Borea, ue E1Oayoyh tou
Giovanni Previtali (1976), anorckei ongeio avapopáç
ya tn uchétn tov épyov tov Bellori, cvó n noóaparn
150
enuoVIEH OUnon -TOD éxCI evtabct uetá
gio per Roma hel Seicento con Giovan Piett
ouEAEt Oto va avaßcopmesi n va
WohTomaso Montanari (entu.), The Lives of
the Modem Painters, Sculptors and Archítects,
rop. Alice Sedgwick Wohl, Néa Yópxn, Cambridge
University Press, 2005. OvTOgvnariouóç Baoiferan
Eionçornv IrakKn éköoon Giovan Pietro Bellori.
Le vite de'pittori scultori e architetti modemi,
En. Evelina Borea, e1oayoyi Giovanni Previtali, eni-
etpo Tomaso Montanari, Topivo, Piccola Biblioteca
Einaudi Classici, 2009, L1-2. Oi uetagoáoeiç tov
Tmagabeyáruy éyrvav Báoet tnç oabéounç ellnvIRiÇ
B:BA1oypapiaç, Onov 6ev vnágxei oxeriKh avagopá,
n uctáopaon éxei yivet anó rnv unoypápovoa ue tnv
ToAorun ovõpouD tou Tlavayrn loávvov. Iia nv
anoboon rov Aarvixóv napa@euátov ta onoia 6av
anavtoúv ierappaoyuéva otnv elAnvixh BlBAoypapia,
Oepuéç cUxapiorieç opeiho on Mupró kapávn xau
tn XAón Mnáma.
Trriva Kopvé ou
Julius von Schl sser, Die Kunstliteratur: Ein Handbuch
Zur Quellenkunde der neueren Kunstgeschichte,
Bavvn
Anton Schroll, 1924.
Erwin Panofsky, Idea ein Beitrag zur Begriffigeschichte
der dlteren Kunsttheorie, Aenia-Bepodivo, B. G.
Teubner (Studien der Bibliothek Warburg), 1924.
Poun, Palazzo delle Esposizioni, 29 Mapriou
26 louvíou 2000, BA. tOv karáàoyo nç
étxbcons
Enuékeia: Evelina Borea - Carlo Gasparri xá, Pogn
Edizioni De Luca, 2000.
XEIMONAZ 2013
TOPIA THE TEXNHI #1
 ETOZ IVNOWI3X T#
IST IHNX3L IHL Vld0131
or drirlzvd oi
131dnad nou vA3l3NIAD v1 anohpiorlo nojouo noi Suddorl sunoDIADd Su
Drfopi3uD o10 'non oo 13xdvunA3 nou ouniodu oan3d1pj3 1ox or3y31 01 OA[3x3
1DAJ3 Uugyk noi iwx nobvdAo) no1 v391 H 'AOAXAIYUD¥ AMI nOn AO10 'DI3V?
IDX Dddorto 'vanoinDII AgOXIOiDx (1uvjduasa asnvo) Dun13xdD DI 119 Agodo39
1odo0pyid 1oypAsri ou IO (auj8vuu!) S3a9A13 Sno y) 13AI9 (DAIInujavuu!)
DiODIADd Aul ouv 1D1310g0dod1 aD1o DX SDirloAodiax buxIAdnourlug Su odirl
01 Dioiano SvioApIg Sun uugvig o1 3rl ivipdi3rd ADI9 .SUAx31 Sun yxdduD DIgI u
ID13AA IDX Sun uonay3odu Aul 13AJDgdaun 'uond un oud uardoxd3odu :pgrlox
AO1 IDX odvridprd o1o 3xugpiodiDxka Dx >vrl Duprl vio 3xugbaypxoud 'Su
-11uay du IDX SUxIdDdAo) bui u1nd p39 u "D39| u 'uyy3LIy SOn3 u novpgIDy
SOA3 SDIndoig1 Suyuna sui drlodi3uDddu od3t o1 3uGONUODAD ADIO, 'Uono
un S3rtrlvdh Dx vivriodx DiongaDyp 3rl 'anoaogdong Sno1 Dupri oi oID AnOO
-udD o1 Dn S»xig iDx Spiddorlo ouniodu od3i@aD DA3 Sno1 noa AOTO TOINDD
AnOAgddorloig iDx 9Adnortug oDidaua A01 DLARotrt saiugyk-tDH 1obpdko)
3A3An3 1o oinv Ju >pla o Anoxdpunaa nou SatAoyDADong DX S3.hdoriong
axiou Suo 3rinoomiouD1g DA 3lgodourl Souo "prddorlo uatuodgad u So1g
IDX IDIAOAooyyD b3ddord 1o "duya dun SviuigoAD Sun SdjaiD3 'o09100 'Didrio3y
-3101uD DX3divg3 3Adaoutug Da SoxdD1g 13AJ31 uoFd u noaoYorl :dirlyxoD AU
TDX UADYYD Au1o IDIAI3xOitn ul uno wAOxOIdg Djouo Di vivrioo Di 'D13g[nay
Ddarluo 3rno)idond D1 Souo 'no1 uho ugo13YDAarl un DX DIAOridD YNIdIDdo
u 3d p»XDI IDX Dddorlo pAIIO1ADII ANOA3riDddI IDX S3Vogpi3rl 30 IDIAI3NOIn
A3g UAUY3o un oud oapu IDIAOXOJdg nou 'ooo1000 'Dibrloo DIApdno DI 'AOpd
-uAdnordug AM DriAzyu oxn3diDga o1 oduyxoyo 1013 DDIAOAmddorld
-19 ">039] SunnD SyNIxdo Sui uopddx3 I3Y3101ID DA S0913 39px 3100|
Ouod o10131 3rl"53391 S3A3rioA3y Sn 'Sgbdori SaIxdDiodu Su 3opyu3
>u Doad pigpg vrirlzvg 01 bDIAOd3dio ">uogd Sun AoAda ngpiovdadg
A0 SoAdnotlug '(o1P|1pjut ouajo) DIOApTg UIND DIADID ID ud3i9aD
NeIeN oIP) JouðIS
SDIrlugdxy Sui (ad1puud) ulanga3iQ no1 DQIAID AUl Ou
AUl
t991 no1 noiDN no1 uNDIday uidi
urlod ulo DXnoy aojdy noi didugD»y AUl D du
noi u3VDIV
MO®a (0ujaId) ueAoUp
uond ui 3AIDgdaun DIOuO u S3Iddonlo
S3MIond Siu ouD UAzrlkayiu3 'DAOL3LIxdD
nol iD Uunyd noi 'nodpdko) noL D39| H
nHTEL/TEKMHPIA GIOVANPIETRO BELLORI

L I D EA
DEL PITTORE,DELLO SCULTORE,E DELL'ARCHITETT
Scelta dalle bellezze natiurali luperiore alla Natur
DISCORSO

DI GIO: PIETRO BELLORI

Detto nel'Accademia Romana di San Luca la terza
Domenica di Maggio M. DC. LXIV.

Ependo Principe dell' Accndemia

1L SIGNOR CARLO MAR ATT:

UEL fommo , ed eterno intellet to autore

della n
tura nel fabbricarc P'opere lue
maravigliofe alt
mcnte in fe ftello riguardando , coftitul le
prin
forme chiamate idee in modo
che ciafcuna fp
cie esprefla fù da quclla prima idea , formandofer
il mirabile contefto delle cole create Ma li c
.

lefti corpi fopra

la luna non
fottopofti a cangi.
mento, reftarono per fempre belli , & ordinati, qualmente dall
mifurate sfere, e dallo fplendore degli afpetti loro veniamoac
nofcerli perpetuamente giultifimi, e vaghifimi. Al contrario av
viene de' corpi fublunari iog8getti alle alterazioni , & alla brur
tezza; e febene la Natura intede fempre di produrre gli effet
fuoi eccellenti, nulladimeno per P'inequalità della materia, fi a
terano le forme, & particolarmente l'humana bellezza fi confo
de, come vediamo nelPinhnite dcformità , e fproporzioni , ct
fono in noi. 1l perchè li nobili Pittori , c Scultori quel prim
fabbro imitando, fi formano anch' eli nella mente un efempio
bellezza fuperiore , &in effo
riguardando, emendano la natu
fenza colpa di coloro, e di lineamento. Quelta Idea , overo De
della Pittura, e della Scoltura aperte le facre cortine degl'alti it
gegni de i Dedali, e degli Apelli, fi fvela a noi , dilcende fopr
i marmi, e fopra le teles originata dalla natura fupera Porig
ne, e fafli originale dell'arte , milurata dal compaflo dell inte
letto, diviene mifiura della mano , & animata dall'immaginativ
da vita all'immaginc. Sono certamcnte per fentenza de'imaggto
filofofi Je caufe clemplari negli animi degli Artefici, le quali r
cdono fenza incevtezza perpetuamente bellitime , e pertttime
Idea

H mpon oEAida rnç 6iáàe{nç anó nv ékóoon Giovanni Pietro Bellori, Le Vite De' Pittori, Seultori td
Architetti Moderni: Co' Loro Ritratti Al Naturale, Popn, Mascardi, 1728, o. 8.

152 ITOPIATHI TEXNHI #1 XEIMONAI 2013

 ETOZ ZVNOWI3X T# IHNXILINL VldoLzI
CST
Svig130 O Snodvdko) Sno1o IDX O09 Suiou no1o oo01 Suy31o101dy o 3AI9?
nou vrlyakpdou oxigDAOrl oi wx 31ovyp ADIY o1n01 :IDAJ3 DA 3Iadug pg bou
30n0101dDuDAD Sno1 no 3Awdprlvx Soi9! o gA3 "uond uio agoaDuD Souo to13
SnouodgaD Sno1 ov31nol So avonotouorlioudx .idtk agunyl aom DIbuhoizyu
AUl 3AIdx3u3 buoua boumony o noiodjax Snoi 301nONI3ID .IDtÁ ,opoqueg
o IDX QONIOnd noi x3 dnouodgAD dno1 301dpdko) .idd o;SSeAeJe) o ID13AJdx
-I113 Svrd uxou3 Auio nou onod1 oiqI ao1 piDx Snouodgad Snoi 9uD SJ3V3in3 IDX
S139x3ID A03VI Snoi ADxuguriid idid aDxugidxoidx SOx.Ddi3[I o IDX AMONDII
O AmuOdgav Sodpdim) ugvyug "Sodpdkouodgav orrigamoodu o1 3Nug9g no
D1orypri no1go1 dji1d 33 'ADiu Souo SnongodgAD Sno1 3iddpdko) nvik Soronao
-IV o ONIond avou aDIU no 3Nugudokuid» Sordhurluy o :yAnidx on3rijaxuAD
ADAIA3 'D391 Aun SvingOnoddid3u "uoidxpig Sjdox 'pydn1 iDIAgorl1ri ui tojoio
10 TOA[3N3 S3Ax3iTyYDX 10 SUAx31 Sul iD131Iayoun uond u 'AQuioY 'YgI3IiTg
DA
Diunoiay31 Aul uyo 13AMdin3xAno DA nou Droo DAg I3Q3dg
oYOxong DA3 SPgDX 'DA9GDX 01 13139DIg Od31o13y31 I1'9 'Didripo pI3doÓDIg
OuD '13A3Yus DA 13V13do uddori 3gpx 30 piddorlo yxtond u 13xpigtLus Sojoro
o SodpdAo) o n9 3Azy3 ADio upd»og no10 3)1donkDAD SOTOpddDji o nou 01nD
A TDI3NOdi 'vivriypAD v1o ongrd pdou vrloo oxIond DAn3aDX 30 plADID A39
nou piddolo vil 13Apddu ">uAoy1u3 Sui d;ODHIQDIg uu Qud iD13xd3odiu ojOIO
01 'Amdpdho) Amm okd3 o1 1n9 13AgIDgag SoidoL o Sorl1gpN O IDX O1ND okoy o1
uu
DII'no1 vrfurii 3gpx 30 OA3rioduyxovo iDx O13Y31 D1Oun 3}Dnd3 A39 uoFd
uomudau pridx 30 .Did 'Drip0 DA3 30 ID1no)pngano DA 13dg vi DA 30n0doud
pIddorlo Aul 1301AOxI3uD DA DIA 30g01u) Doo DYO no 30nodm3g 'DiDg?d '31n0»
n01 ooANo 010 o13y3i Sogr3 orOIpx I3Adnortug n3g uoFd u A000d3 "SUA3V
Sun piddorlo Aul 1300gouD DA nongriiaxodu 30n0u)DAD D[OHO Di SDiuioi3v31
Sun di3xto1o Di Da[3x3 DYO Drlpo otgi o10 DA3rlodinzxAno 13dg Da 91DAng ADiu
A39 Smu 3onodo3g '1ndriApd1i 'noiy udari dd3ioiddm D1 DiDripo ddobpig ouD
SDAolayIu3 AMddori agNLond AOd31ohdorlo AMi D39[ Aul Ano)ndrluxo Da uI
o1 DIA DriAi3gpdoiu Sm SDAMdaNIy o
-nyd oi IDx odpdAo) 01 13Hopg19-Ddoiyd
13d3bDAD DjOuO Aun- SuA3YI SUn DAONI3 urtudJdaI AUl 3oukdno1lug AMA3gddu
Amd31oIDdo 33II AM1 Ydoyius Aui 3rd nou '>IZN3z O °D13y3rliu3 udannypA3rl
ard pkdnonfug unxi u soeDx "1313A013rH Dg souvdgap SoxLAOADX O vrlypAp
DA3 3rd ouodgnp oNtAOADX ADA3 3rlnoAjdNAno apa no 13d3dDad nouo 'owdu
AO10 SoyxodI o BAQIngaguis ynad Diuiod3ioAD AUL "uoFd u 1301aoodu 13x9
A3Q 13d3 A3 3nno nou Sviunooy31 olgog oro131 30 DIugoipyDx IDX DAprioduy1
-ovo IDAJ3 Su DAdz oi sogpx 'uogd u D1ovypri taajpgdaun 1Dx 1D13)uoADAno
o1oDrndg o10 IDX O10V3d o1o spx3AnO 1303X01o IDX AOAgrlizxuAD AM1Ddo
A Diuloorlo aui 3d DI3guYD AUi i339Ano '>pIÓdorlo SUNIONd Sul Dunoi3y31
Aul 3ynoud D39I u '1013 u prlojorfo o1 onori Sod pnad vi 3ri oa3 onn
-10yAn3 SD13y31 Su oxIADgI 01 3rlnoApgrioyyno Sord noa AO1 3rl 1o13 'prirlzvg
o10 IDIAO)InDdrl3 nou DAJ3N3 DA3ijanAD D1 iDAOLoIdDuDAD o10uo o1 uopd
3 S3gm3gi 9xnuon DA3 "SyaIdDdAo) Sui ivx SYNIunYA Sui uomuidau aulo
9X13diD33 IDX O13Y31 ipx 13XdDLn 'AQiuioy OuOP :orloido ao1 aoind 13919Dd
-DLI '01nod8 o0 ongdodaidD 'vdoua 01 DIA no1 ovgig oo boAodaN1y O
NOLM3LIXdY AOL IVX HLUAVJ AO1 'A0ovaJ0z AOL V
ETOZ ZVNOWI3x T# IHNX3L IHLVidoLzI
bST
uddolo oo01 ADIU A3Q Sorio uA3YA H 'zU3037 noi uA[3x3 0oo UAzrNorriud o001
ADIU no1 SuA3ya SvivdU Sui uAdudD H O1nD OAoy o1 Did :v39| Au1o 3H1dxlad aun
SOIO DYYv 'n01 Diiprl vio AbioDIOnOdDII SOuo Ixo 'piddorlo AUl
3idpdAa)
nou 3AMdprlox opin9 0'uh INO ADO IDX DrlOND mAg3douD Aun Smgpx DAON
-IDQ no1 uhdorl uio ADX 3100 DODdd3j3 Aui A3g pYYD "SDirlyxon ul v9qi u DX
Suou3 13xdpuj 'noi yddord ui Did 130]IDrluxo Dx.3 noiI D991 Auio dh3d13nd t013,
"ud uno mg3 vgvh3 ao1 DIDipi ivX dA
pYun ooo1 ogand Do3dourd A3Q Sorio
ONDdno o1o mg Ao1 DA urloxd u oy3Mpxdy A01 modrluxo Dan Did divrlyxo
DXDIOI3QDdou u vdåi0mdx oxiy3MD DAg DXa DA DY39U DGP :AOAOo1noudy AO
DIOuyxx3 Aul Dik ADigIdoodu ojomo 01 'yuDx1N Soy3iAvxdy o 'no1 nokda noi
urlo uno uyo1oo1ID AUi piDx 'ot.H nOADgdno noi ovoIuribypg1xdo '.uesseW
IousuOu AO10 3dvdkz "Sdrl godiDX n01 UAX3ryyDx oVyp 3gpx pAd3u3 (pIsnuaA)
Sudpx oun v3rloi ao1o SojOLIO o '[u»Y
opin9 0',n0A A010 3gdu nord nou p39
DIOLDN Dird voujouoritoudx '>3xDAnA S3.Ddo Szvyou anoxdpun A3g Sorlo ug
-13113 '93VyoI oojdxiuaD DA 313du3 piddorlo au1 oojbvdko) Da noA3rltzxodj
D131pYDJ Un 3rd pauuzxo auo[8yse) A010 AQuIOV 136pdk ,(ouuns ayp) Agxuooal
A1 o
SoyDxoDg Sovplarl 'onjurldng o1 QuD yuDdDA O nOA3rliaNtlAD 39pX Udgrt
DXD3diD3 A03VI DI 1333Vu3 DA noAgrii3xodu 'non A01 3ri v13)pkdagau3 01 DA
IDX 13LTYg nou oind pxILN3OOdu 132013)3 Da 'D39| Aul 132udrduxo Da 0dpdko) o1
1303Ynogrlno Suou3 tO1AIg DIA o1ndpao3y O 'ADiprioo AMd319IDdo AM1 udzrl
Dd31otDdo D1 QuD IDI3xdzodu Da 13113du uinD 1n9 tDX piddorio Aui So]dnx pyyp
DIunoiorlo Aui Soyud Ixo ANodix3 Da DiDrlApdu Di Dyo 30 13I3dii bg 'Tiuaq[V
EIS]1eg auoa1 0 13xoDg19 Svrd '(uapou usou) svrd sgoxtg Snodan93A Sno1
OuD TOd3iavDX IO 'AGDxdd ami drlki3gpdbu o1 Sbinggnoyoxy A9ipdoD AO1
1DX L1du u 9A3 'Ao1prikddu Agvdo aom oAgri uovmopdbuDAD AU 1313dtu13
udagag u aA "odpdko) o1 ohoo poigpx uourtyri u pdbu (DISvunj) DyODIA
-DO u od3i0001d3u ugdyug nÍ *o1gI o1 133y Sprl Sg3adnI O SoLAgVYOIy O
30DJonodDu Snoi idx dno3g Snoi 3goyaano rDx "SUAx31 Dyx13diD3
DIO131 SDIrH Sorgp ADIY nou 'no1 Snoa o pyD 'no1 Diuprd vo pooduri aou 3xugpio
9AUgV U 3ino snoanDdax 132LA0gA3box3 DA 30uogdbuDAD A01 Soro 'Div o1
91011 3913 A39 SDigr3o O» :Sno1 Dzbdori SaI3g Su 1309go1uD DA IDX n01 noA A010
3gpryno DA SIo1non3 30ogdoiDx 'spAugy Sui 31go Div no1 31go pxnoidunxvdDx
DL 1301OILAD 3x.3 A3g IDX AD 'Ug13u3 'A01aD uunyd oi 3l 3xuiopiOMINIA3 '5Dri
A9AX31 AD1 Syn1da sÍdunonD IDX DONIO1o nonoyord >Dx3A3Z o IDx urioxy ,«93e
AO1 3f puoorlo auno noi Idax 01 1DX uAx31 Aul 3onoAugogpx 'und 30 boA3riuy
OxOOdu SDIAOA3ri IDX Aul Spno)IA31D nou 'opiddorlo dui bo1g! Sun DAgNI3 xn
*30ID33 DIOLuDX 13goIDdo3 3x13 no noa Ao1o pYYD 'OLun1Odu So 3ono10uorltoudx
O10 A01 AO1OuDX ADIOIdoyyno >pAugy Sui u dIy no1 uddorl un 3AxDIdg AD1o
uAxgireypxO SoAJ3X3 DIDgad 31n0» :no1 1dax o13ri 3o0go1uD DA 3)IXODII DIOLIO
l piddodo SudaioaD SDIrl uddoi un no nos AO10 3AOLugqA3 D1391AD DYYD
ALtoo DIoupx DINOIu)DAD OA3rMI3NInAD DAZADX 3)Lu3ID A3q SpAUgv Sun u dIy
noi DA3 an3Irlo SoIg13p o ADIo no 3AoDgad 'D1orypri '9oNd3NIY O
n 9 uD D3Q| Aui o113rl1d od31o0DId3u AOood3 °0inD Driypoo 10 310l
i n A39 'Ammdu IDX A039 Dlinvh di 3rd Snoiung Snol 31iuyu33 SojoLIo 0
801138 08L3Id NVAO19 VldHWN3L/11JHU
 ETOZ ZVNOWI3X T# * IHNXIL IHL VidOLZI
SST
no1 noA AO10 IDX UxnM AUi0 3X[3 AUl SOuO TO14
'30DYu3 SujAx31 Sod00 0 noii oJ3x3 ,0
Anogiyxon SD DI3QuYD DM UoN0 DW»
uond
ui oud OADU UAx3NiVYDA nO1 v39| Au1 13ADMaz3 IDX DXDALI AO10 DIrloaA3
DIgI Di 13AggN3uD 'goADIOI., NO1 uAuyngAvW ui SvIaglii 'outuenOSuoirg
's(ADIr oAd3 onidprldord no 3rlon Dg
AD I
'Dndupg v1 pdd3g viuprd Sui ong D1o ADx3di3 A39
Di SugpiIADgV O
Ddap uddhvypav 300oAIY D1 A39 dul pryyord aD)
IDA ,DA '3Q13 S0 AYnny»
DIXDdd pixDdi 30 DIdax vi OuD uAgrt3g :0191d0 Ao1 OuD
o oApuDdvII Snoi?
Svg3todgAy Sui udvdA1dau aui iv113rltrl ojsouy dnoxjno AUlo udpx
'1"UnYA noi)3giu3 uAx31
oxpdg o1o oADII UAZrag to13 IDA3 I1g Y
oddridpri oringvou oyyp ouD u 'odovgpyp oud u
DA dg»
UAgriovyu ADIs Sou od3mnog o 13hpLotu 30nodouri
o1 3rd 13prorloddiI AUi
uugyA aoADXI SOA3 OAd3
Aui SDAOdpdA1dau 0]so;uy
Oxpdg oio OApu Sunzrlag "So»ly3Ay Sui piddorio noi notk noi
oi 0001 norizyouio3N
O nougdgaD Snoi AgOnd3iu3g DivrlypAd o00 noi
u nol 'D?VIxy Ao1 [3Arda IDX DAMYYouy
UAI3N3 DAd3u3} piddorio nojouo
ao1 01 SoiDdiooyio0
DriypAp 3ri A01 DpIAOA.dxAno nogdodng Sovypx 13d.D3a
uA3rlongDAD .XnO-
91ugpd D1 Svoopypg Suno nooAAp pyyp 'ugvyug
H
1odpdAo) to AD)IÓDdka) m a3g AD SUADÓD ADIpg unigodby
:3NugagDAD DIOLIO
Aul
vio DIADII DIA 13AJ3rl 3x[3 Dg UA[3N3 'uijgodby
Aul ouD SDooDYDg Sun ugpg
DIOLIDX 30 ID
13016Ddio) 3x3 A39 Suyy3Iy O Apa 110 133 Spri Dydox DyYp
sUugvkoddridori unyAX31 NOI}D DAd3 pio3dd d dioojd3u DIorio
u 3x3 doAjddo ouodoy»
uguno iDX DIdax '1ordo "Soruxpdi 'uño
3rl noi pIddordo aui 13AJdxlno
:AprdypAd AMd319rfuoDIg A1 UAJ3N3
A01 13dpdk1d3u SorgIdo o AD10, 'DriyvAp DA3 U
odbyyoy odnDin?x oddorgaDI DA
u piddofo Dirlogxd3un Dioupx AnooUnrinz3 AnoY
DXDAII DA3 3rd anoajdxAno
IO
30 AD1o 1oAdnoidriDdg IDX $3IuTOI tOd3invDx 31O0Yp 01nD I UA3rdo3yy
noi Aox!93N AOI uigodÓ y Aui ID132IAOADANO DA Udpx u SDjoio dun Da[DghA u
AO1 3rl agidxAno DA [3dourl Da uridang u nojouo
DAXOI noi 323ndvp uYxDOH
u s ungodby viguy u 000
no Ddarluo Svdgap noyYp3 3ino 'pAugy SoxviloðLI
o IDX SuUGA3Z O ADOOQ3IID Suu nou
uddorlo oo01 DX.DAnA 13xdpn A39 3odurlo,
Sun piddorlo yxiond H
uddor u 13101AOADAnO DA J3dourl A39 'AQLUTOY 'SuA3Va
orlayou 9xIMd] AO1 °noi Dripe oi o10noxD3 13ADX DA IDN S3AUYYA, Snoi 130pzO9
AUl Sodu
DA noA3riaxOdu 'D30ongo noi vgpAun}3 AUl IDX D3VYIXy noi vi3dgaD
nou Dx.DAnA dirl noi pivrluiou pio
So 3100Yp 3yDJ3d3iun Souo 'yI39 ADIU A3Q
30uata Sodurlg, o no 9ADgILI Suou3 IDIJ3do39 'DIAOdx vx3g DiA ADourlzyou
nojouo no udpx DiA DrlyDAp DAg akuu Da Sun uo3g uno pyp DIod] au Idx3rd
9101 30DId3 Aurd Da D1orypil 9aDgilu iDij3do039 .S313y31d IDX DIQpAam pi3NdD
3139319 DvogidiDaD Dioryprd ao00d3 'S3Ax3iiyyDX ong io ADoog3uD AUl o00
AOL 'A001do
VNOLNLIXdv AOL IVW HIUAVJ
HTEL/ TEKMHPIA aioVAN PIETROnELLORI

' avio 0 opour ouoCastelvetro topIAI V Óptvei t tov Apioo

óav oxokidi a mpi puyodita", IKUov, n ouola mç(oypou
apixng
dv eiva va dnjnoupyrnori na Ooppn ka TA N INkÓVU IAda vt oxnanior i

10eIxeipna on n vuppoAinn ojoppa JAanei nv ooóina (similitudinel

O1 anówIç avir iou Castelvetro toxUOUV JIOV0 Yla toug (OypaqpouC EIKÓV
(pittori icastici) Kai pooonoYpapv oI OnOOI drV akOAO0ouv Kajudv idta

amd rvoidouv onv aoxnjia v upo0wV KI V wpdtov, 6ixw va

nopouv va npooduwouv ouoppá n vu dopto0UV Ig aurtug n puon
KaO 1oir Oa kivduvruav va apauptooUV Inv OIOiÓma pooov n upoomno
Ypapia Oa hiav ioç ouoppócpn adaa Aayóupo uwn. Opos o pidóoopoc
dev avapepórav oo tiðoç auó unç ekaoukç uipnonç (imitaziome tkustica).
adad oujußovkeve 1oV ipay1KÓ Noumn va junri a nOn V
uyrvioupv
avopoov spnoyponoviaç o mqpade nya ov Kadoov oypipoov Nas yAu
V 1OU avapéxouv onv 18ta. Iöou a Aoya 1ou: «lue1ön n payosdia eivas
inon oV KaAUiepwv, upúnEI Va upoujiaou 1ouç kadouç Koypapouç, diou
auioi npOKEIJIÉ VOU va
tkppáooUv a xapaknpioIKd ng pioppnç (oypapicouv
I npóowna opaióupa, aoðidOVIEç nv oIKtiav iopynv, ojioiovg ooDVES Naa
Aiovc yoapovoiv'».
H anódoon
1ov
av0ponov KadÚep»v an' ó,u eívar ouv npayjianIRÓUNa
Kal n emàoyD inç tkeióiepnç Hopphç ouvIOId nv ldta. Av vndpxer oo10
0o ia ovadikn lôca avunç inç opoppidç: noikideç eivai oi ekp¢dvoriç unç,
duvatés Kai ueyaàonpeneiç, KoJp¢s Kai AeuneníAemeç avádoya ie unv naikia
KaI
qpúAo. uveno oto epnvó ópo
1o 1da dev tfupvoupe, ónoç o Ilapiç.
HÓvo Auyeph Aqppodin, orouç KÚuOUS
n
inç Núoas dev yopud(oupe ióvo ov
pupepó Aióvuoo aaú upovjt Ka1 1ov AnódAva je n qpapéipa toU KaI Inv
Apreun ue 1o 1óto unç oa dvoßara úpn ou MaivadoU KaI on Ando. E'vuAog
diapopekN Beßaloç Hiav n ouoppiá iou Aia ounv OAuunla KaI unç 1lpag on
auo, ón diapopeukn vou HpaxAn o n Aívdo kKaI 1Ou Epwa ouç Oones
Eto1, otuç 1oIKiAes j1opptç avi1otoIxOÚv biapoptukd tidn opoppidç, Katdog
OEV CiVai áAo n
ojioppiú anó Ekelvo noU Kávei ia
npáyiana dlnoç rivl,
on
1O1aiepn KaI ttheióuepn qpúon 10US. O1 dprotor ju dOVIaG
<oypúpot, in
Jopy
xadevós, 10Ú10 10 tidoç opopqpiáç
emaeyouv,
ptnci eilonç va avadoyioioue du nendn n (oypapikn civai avipu
O1don oV avbpoivwv ipátrov, o oyiqpoç oqpeidti va d a p e l oOv
OU td
poUd T»V oUvaioGnjuátov
(affetti) nou ouvdcovu je tuç avdp
pattig, Kat avuoOIxia jie 1oV
1OmUn nou txEI KaId Vou nv idta U Dog
pEvou, toU OUVEOIa^pé iou vou,
Oiutvou, 1OU xapouue vou, 1ou yt AIOU
K
IOU

KAauatoç. 1OU póflou Kai nç V

CXoUV a1OIUIOOtí
avbpeia. Kai ia oUvaoOniata qun
ovov vou 1ou
(oypdpou KaL Iou yAunn jitow n
napainpnonç nç puonç, yiaií cívar abúvaio 1O vou va a
onoci
tutepyaowi naP
CK 1OU puOIKOÚ Eúv dev ta txei uponyoujt vaç x¢pi Nd
0U.

t l o n oJ n ÉKppaon tov ouvaoOnudov eival qpeuyadda, opriatl vu

156
XEIMONA) 201
TOPIA THI TEXNWI M1
 ETOT ZVNOWIIX T# IHNX3L ZHL VIdoLII
ST
'AMipdoo a1 Divrdoudy3 DI AnodpdkiuaD oagr pdou "Sno1 noA A010 D39
pirfdx anoudrluxo a3g (1spanjvu) Szaoiypdnoiva So ivingoarlnj3 tojouo to
1OA13X3 'D13g11Ay 'nod31odi3x no1 D3gi Aui Ano)j1vrluxo IDX Sno1 AMYpxODg
A01 DIvrluby3 vi pauor3yxoud AnoApdduvaD 'odaigypx 01 AnoG}YUI3 DA uDIg
30 IDA.3 A39 "Snoi SvjouoAD Sul bDjivg3 "11919 "od31nypAarl urloxd iDA.3 Snoi
Drlypdo ojL sno1 Amypxong Am1 vy3Atu vi On9ri ivinox3gvdvu iDx Suond
Su vgoa pyyD S3dzndAng iDaj3 A39 nou vidz agokdno1rlug Snoi S33gt Su Anod
IDx
-pdAuaD tDX AOYYD Drdg3aii o1 ouD AgoyiAD 1009 'DXI01o[iaD .S2ddorl ixo
Stn
DIDriopiADd Snoi vAd3 D1o Ano)InOox131uD UXINDdu auno idIAO)LODg "SDI3QUYD
uogal SmxIg '1O[OLIO to TOA.3N3 "Spu3aa7 °v391 UAIgUD u rD13xd3odu dJouo
Aul oud 'uond ul oud IDIAoldodv vivrlukdnotrlug vindo1gt UAIuOdgaD aui
DX UAX3I AUl QuD DA3rlutouoray31 Di vyo SMI 13NODgIg SDrl S0aDrViA[OX O
uno diOuo u AMipriAddu aoi uoDAA DI3y31
uond tv13)1ond
Aun piotano v391 u no 13do39 Diorypri SvaopyLI o .DIdi3urt3 Auno pxLOIIYA
-OuD ID13)IODg djoiro u p3gt uyyp u tDA.3 Sugx3uD IDX U1x1do oas 'D99I Aun
piddordo Sul p3g ui Snon noa ao1o 1301uDrluxo aDx[3 °AMA3rdi3xUAD AONLDNÓ
AM1 udzri Dd310iDd» bi 3101Apiu SDIAgdu1ddbu "SoiuioiDxdo Sun jodoo 1O
Aul to13 SDiA0d
SnOADdno dnoio uxIuoX3IUXdD
AM1 S3dddk1d3u Sino
-3dD13rl 'Dodg noi rox noryH no1 AMdoixDAD AMAIYLODg
S3giñD IDX S3AOpX SDIA013gpdDI 'AOAQBIIXdD Diuno1)agiu3 Aul 3ri a939 AM1
to IDX
31000yyy >uNIAO1x31IxdD Sun S3A9ADX
S3TXTOIDX Su AnogigoID S3uiou
130p16 o1o DA
Sno1 3riDAmbrlao 30nokdnotriug9 01 Dg "Sun Spiunor3y3i o[3rfuo
noAzriraxodu "uond u Dig! u 'uoFd Sun vrlukdaorlug ADis nojdunx goxu3d1uga
noi drludj3xiu3 o1 Suou3 .3yDXDAD 01001
SOA3 uN3XODIDX U Ap3 :uy31o101dy
u uuritd oi toiy3rirl DxtdprgtAxIDI
undan Did nou ')piod drlukdgoax31 Suond Su
ogridy Su
no1 AuULo osSeI ojenbOI O nOA piDX 3x.3 S0o. o1no1
nou udDdk1d3II
noa Ao1 Sun oxIg Ao1
3l uAx3i Au1 uyo ugurtris I[»
'uond u
UAx31 Aul 13gurl1rl Da 33MIgIu3 uoFd
o1 DA noA3rii3xodu 'n9 133
Soi "surtzidy Sun noivyuo noi
u '130udnorlug
u und iDx SMu3AnO 'ouni3xdo
udDdAidau Auno "So19!Ido o uoFd BAJpgd3un IDX A91
U AQIITOY Qooy >DIOADIg Sui A93QI
DA3 OUD IDIDIdD}3 UNIAOIN3IIXdD
AO1 30uAdgorlug 'noa piDx 3xj3 nou
orloox Ao1 3rl Damdrio orloox oiugoid
SDAOXIIXdo SovDx Sm 'S03g 0
Ouniodu o1 1DX D39] Aun pxnoDXO10 SDIAO)IA3ID
H yxIAOLI3IIXdD
no 133 Sprd SDAoVIO 0 :D991 DIJY3I AUn tDI3xd313rl Sojorlo
zDdodhoIAD IDX DIDriygoiDano Anodpdox3 DA S13oUAIX IOo
A3ril Sn SDIno)I13xDno 'DidrlugOIDANO D1 3rd Soivrloo noi Si30uA
31D09 39 D1 3rf
-DX Sn 1303gAno DA nOAgrdi3xodu
S130AIMAnO S3ALuOdGAD Sn goxiondó noi x3
SDnoduiDdou DAgxI3 DId 130cddorlDIg DA 0JDxADAD AQuIoY IDA3 .[3guydus
13X3 n01 nou uopio uio oUApXD IDX OXnAD 132p1or Di3gaD 'drlugojpano DAJADY
1pdbx3 A39 91nD I19I9 'no1 DIipri D1o Dioodul iDi3xO.dg nou ouniodu o1 oud
13hpdhaD DI DA 3d0un A39 DIDrlygOIDANO DAIupdgad 1300ogouD DA ID13)p13dx
ADIO "uAnI 9inD oxO1o 01 13xQ13I DA nOAgdiaxodu SoxInx30odu pxI3dID33
'A0®YdJOz A
VNOLXILIXdVAOL IVM HLUAVJ AOL
 IVNOWIIX T# IHNX31 IHI VidOLZI
ETOZ
8ST
3rl aanoouiOuOLIodi
ro10 3rd noo AUi dA SDIAOY30 10JOIIO 0 TOAJ3N3 IDAJ3 .oyyou
A l oxo1o
00010 oyoAno o1 139ooy{D DA Sdox }3guiOIOTOd) Da o1otxpy3 o1o 3ino
1adoLuri A3g IDX SogI3 30P 30 IgDAort 13xdpInA3 nou "Spiddorlo Sunpidaua
u tDx D391 Sunovrindg Dit S34gADX 1O ADAIAg IDX ADboo AMI oyOngo o1 QuD
ADNUgr 'aDougnoyoxd nou Su S3ADID SnO1 Qiud ADXUIg3guyDI3 D[OIO
3tAoyDAD IDX DIdo UJidND AO3VUu DI 130|103g ADxJa S3auyya, LO (opou) Sodn
NI1OIdunxvdox 3ri uind UAx3I AUi Anoo]¥IOdu DA ADxni311 IDx Sa13y3rl S3AOdx
odDr DIxnu3 3i AD00duYxOYO 1o[oLIo Io AMDXdD AD1 DriAi3gpddu o1 o1uD
DBAOdONIL3 DA 1313Ó1u buxAOIXN3IXdD Suu D3gi u "Snorlgnd bnoi Dx uourlooxDIQ
u odu t) noyo noi ibx ACdari A1 Dyrigndns au iox od3rl o1 "uouuzna1q u
DDin3 Auno DiAI3NOuN DA NO1 S3OUOAIII3 rO IDX UNAoy IDx Sorlon So r3q3rito
udx no1 DA DIOUO u 'D39I UA3AN3 ADIT noi nOA AO10 1309IDdg3 DA IDX 13gpyyno
DA13YI3dO SDAOINJIIXODO 119 3rinoIdUioOun 'YUXIAOLNIIIxdD Aul pdodD a000
>uNILIaYA SDIDxdD Su ugnouo un AnOAjdxDidx noI AA[BX3 SI30udduad
u srdnoonodxuaD DA 3109 'D.3iDriADdu uyyp DIOLDY 30 *5uourltrl Sun drBzg oda1
ndns o1 3rd uoundpano 30 *o1nd Driuný o1o 3rlaogv3ADU3 Dg Sorlo, "AmypxoDg
AOIDgnouo AMYYp AMI AMAd3 AM1 uoLA3IDA3 u uu1ipdduD IDAJ3 *okoY o1g!
A01 DII 'UOnd i oud IDIAOXd30du nou uyypx D1O 3rlgogukugo DA nOA3rli3xodin
AOunyA AmDxdD Amd31013y31 AM1 un?y3rd u uupddud IDA3 'D391 DIOprinDg uo
1333dhDAD ADx[3 SDiunoIDxdd Sul S3uayA to ugi3us '110 13gOui3 DA urioxd 13A3
D39I un vriojorlo SzA3An3 o1 oA3rdoioodd IDAJ3 'uopd Su1 uxig ui Dd ID113xOdu
DA ADD 'DIOIO AULO SuAx31 Sui Di3guYD AUl QuD ID13Agdxdrloud DX S3LODJOg Sn
gnoyoxD"UXIkov un .3AOddid3iu (pJnou) Snorlorda1w3A Snoi prliN3 'UXUNUYu
DIunonrlox Aun 13x01dd '130aDIDx A39 S3jOuo u Szddord S3Azrlonvrlixooypx
Su xo pyyp
DIDriodx DIDd» Di 13hprinng 'noxIOnd no1 x3 UNIdDdAo) uu prlinB
orloox oxtond Ao1 Onod 13u3vd DA IDAJ3 SMuo SOn3rlogUANO 'IDX uODdo Auio
pXLOTSyHOTD ID13s)1oDg (ojodod /!) SoDy SovuD o 'D13011Ay °oxI3Q IDX Agodo3g
DJOLIO AUn
Sp39] Sun uolA3IDA3 Aul 3l ongl pdvu iviAgoroLIOADXI A3g noDd»
no b39I Auo Snoi uh3xO Un anoA@hnz3 nou Didrlg3aI Ddai9AD Di Sorlo,
31011ugnoioOuo noi uo3 prg no NnxDdu uyud Diri 'Di3gprid
Al 3ri
DId00 ul anoa9oI3 1OJOuo 1o 'Snoyp Snoi ouD IDIIIdO39 DI9I IDX
OuADIDX undid3un aun j3y31ouD Snodpdh) Sno1oidp Snoi Did nou
AU
AQLIiOr
AS A930ugoiD A1 DxpAord pyyD noa no1 Uxo13ririno 13xdpiun A3Q DJOIO
LAOY YDIuno1z3gIuI3 Soxig DI3QUANO uyuD 'zvIAx31D AOVYDrl y bjAX3IONDx
4gIoi 'yndodxD A01 131d31 DA DiuioaDNI Aulo IDX AI3A3y noi NUNDdII AUno
AI3OID IDID1o.Ano 'oDyoidy A01 3d Daobrino 'vjO1o u yNTdoiud ui 3rd
DAD 1DX 'DI3QUano u IDX DIoD)OQ ULo unarlod»igDiDX IDAJ3 SuNIdDdA2
AXu SnoinD Snovo DII 'Ux01 Aulo DiDrloo anoopn3HODIDX Drloip DIADnyod
o to o1dxorfuy o1 IDI OuLIN3V O1 3rl Ano)pIorl SDidoiunDX SUd31g3
0pdo) 1o OA3 'AIOD)O0 AOI DIDrloDIADd DA3rlyDd03 D1o pYYD DIZQUYD
Aulo
21oDg A39 10JOLIOo 1O S31o1do7 Sno1 3rl Aodpdko) DIdokuiDN uipdu
S 1odDII SDAm1pYIL O '133ddpiDX Sno1 UAx31 u uduyioyo 'oy31AOrt o1
u D 3ADX 1303dIDdD A9xn1 AD. Snoi ovDAOpg SO Snoi ov3iAord
Ox39DdDu Iwx DIDiudy3 D1D IDX DidyxoD Aulo anoiGUAno
807138 0813ld NVAO1O
VIdHWML / 13JHU
 ETOTZVNOWIIX T# IHNX3L INL VlaoLII
6ST
noypadoy naj1 uovdduaw-O12Yprfurg
OAjpuoo DX ANONdvu3 A39 nori Siah?y 1o 'noAov no1
13d3daun uovdo u nodv '5uxibvdAo) bun Dv3qI dui iaDag 13d3ion SuxIdoud Su
D391 u ugi3113 ">olo noypgioy no1 vivlyinax DAIY DI 13Dpragxa IDx SDAOVndDg
Sun vvlopdn vi 13Anadoud vgvYDII u Sui vyog ui vid rDx 'DiuioiAMID AUI S03
DIDrdodx D1 AnonaAi3rlonD vA)NIJ no1 S3gxo Sn oud S3onon to "Sui udpx DIJ
AOIXO Am1 oyiox o1o iDX nodvridori noi viuioduyNO U1O An0oprymd DA IDX
Amdugny Am S3IyDdvu Sn wa Svg|,Sun Snouux Sno1 AnonizypidxA3 Da S31od
Sno1 Dx D311dpx dn 'unigodby aun 13Augo unnora 'v3gurlodj| noi Da9xt3 AULo
uo IDX DIoDi03) 13A19 nou puodu 'Daoarizw noi DrlypAp oi 13)nod yvoiDaD
Au oud nou Soiyu o "SDjODInDd Sun Smd '>uñIxO Ouniodu 'noA no1 drlAiagoiun
"SDIOADIQ SuI DiONOdI uAx1 bun priqvg uond dui Dnuo1sy31 So jgduys
DA 13douri unaD vag1 u 'AQumoy "sojoxIv ododinng o10 Snoi DAd3 DI IDY SnO1
3391 ADdadz0odu IDx szddorl SaAluodgad Su ouo oApu ADXUgohn 'urtyo
u 3ouriu Snojouo Snoi toyyp joyyou 1Dx Souunony o IDX SDIg130 o ">uyy3uy
ugapritL o 3xuopjog 1o13 t3Ax3aryyDx 1o Dgog Dx urdn twx 'AoudgAd A
DI3dhDY u IDX oriovrnDg 01 Anoigdax D3AOAI3 IO IDX DIDdiypAD D1 1013, 13J39DIDx
ugu 3rinox3 ouo 'agAx31 AM OAIDUIZ odainvDAzri ao1 j3y31011D oino1 .uond
Anogd3un Dn AnOAJDxn13Uu dnoi DAd3 vi 3191 IDX D39| AUl Agorouo13y3 Suond Su
3Iddorio 53daionrlox Sn anoAzy1u3 nou 1odpdko) to 1DX S3ugyd to 'Agrlgnd
Am S3rldod D31oidp Sin Agoduivig nou SaAoixIxdD 1oYDN IO 'D139[1Ay 'DiUNiOdu
Dd3inyDx D1 13x3dDu Sojouo o ordaodug o iDx 13)patgDIDX nou Sgorloid3io
3A 31AoyDADong IDx DIvrtrindg 'Divrlurioox Daingk ard Di SplnoAndoddaun
S3Aop IDX Saopg 'DADdxOAOM AnoAgDIop IDx 'Dztiddk S3Aadiodadiono tDx
3Aarionvg31 "93LAmÅ pxryogdaun bDlAgpIOLuOrlioudx 'Dj3rluard D1 1DX S3.ouyx3
Sn r3vou S1n AnongddoriddojI oUl prloao 01 IDiAgdxDIDX SOVuD IDX SUXIA
-01331xdd un pgrioi no10 uogM ydx1ribdbu Aun Anoygoig 139 1OuOdgAp to
10nD 'DIuugoidrlbAD .DId1x DIDgriug D1o IDx Sr3Mgoodu Suo 13)oriddd3 Aul
IDX yxIAOx31IxdD dui DrlobIapd DAg *'v391 D3A DIrl noi rvpd3x oo 13AMddorlbig
AQuIOY SDA36Py DIu1ONndrdudna tx prlgaAu Soxig SnopxdD dno1 ADADdA3IAD no
D1OIVpri arnoupoodu dgo1 .nojpxdo Snon Dx 3100vyp Souo *arilnoaduiua Sno
3dgnp Snoino onodoD Snoi 3rlgorlu Da iad 'Ddarluo ">ordo, 'dul uno IDX D3QI
yxxdD Auo AnodzdDADII3 AUl DA DIJ3d3 Sul pximdu 1 QuD IDX UxIAON3IIXdb
AulAnooyioDIDXOID DA DIA ADougxod 'amj3rluarl amipxdo Aw1 (ouuo/) S3rldod
S9Adox A0?u Sn SDinokzqu3 ">oy3kky (uDx1W o DIDINIV31 IDX gE OUeuoN O!|nio
'yesse|Pg o "YuddDd o '3jueueig o' åaIAOIX3IIXdD Aul 13001orD
DA SODX
9anD 93gmDd3i ol Drto3v31OID 3r 'Aorlgnd
1DX DYIXIOL
ngxnoDIADd Didrloux drlgidpayou
S3AtgID Snovvou Did iDx S9go1aDd ADoukdnorlug
DIarluart od31gddorto Di 1Dx S3391 93MIDrd»d iDx
">DlunoDXdD SUl
S3NIAUYY3 Sn Soin@Aoddid3u
31011X 1O1nD 10dogdng io noiy >3o ouD odai000Idau DioIvpl uxLaoLN3IIXOD U
"ADD31133 3AX91 9YDX I0 S»v9 'pAI3g Di pinD
303ypxodu SyMLDITOO
Su uooH 'yi3dp aUl 9ud S3/1dvrid 1o IDx 3100yYpSdjdoivdxoind AUI
Drlyd DAg 13X3uD
Souo diduNOD QI
piddono u a00od3 'anonoddorldddu Aul
13y31A3 'D.rdoioAllDx
AO
AOovJJ0Z
WAV AOL
VNOLNLIXdY AOL IVW
NHTEI TEKMHPIA
InpenooEK
O Carlo Maratti n Maratta (1625-1713).
Emiuxnpévoç »ypápoç tou ÚoLepou 17ou aiova
on Poun, SiETéAEoE anó to 1664 S1ev6uvthç
otnv Axaônuia tou Ayiou AoUxá. O Bellori ta tou
apiepoel pía Bioypapia nou Ga mpwroônuooieuteí
Xopiotá to 1731.
Cicero, Orator ad M. Brutum, ii 9. E6ó o Bellori
mapaáooe tn ôiarúnaon tou KIxépwva: "cuis ad
exorgitatum imitando" avtí tou KIKepóvEiOU "cuis ad
cogitatum speciem imitando referentur ea quaaæsub
oculus ipsa non cadunt" (otn vonth popph tov onoiou
avapepovtai ye m aiunon avtá ta onoia öEv eypaviovtai
ta ioia oto yáti). Etoi yia tov apxaío phtopa n 1ôéa
anokkeiEI ta opatá otoIxeia tou quoIxoú KÓOLOu, Ev
avtífeta o Bellori unootnpie1 óu ta avtuxeiueva tou
puoikoÚ KÓouou oLoIáouv He éva vontukó 1ôewõeç.
O Bellori éxEI avtàDoEI TO napá0eua anó to épyo Tou
Junius, De Pictura Veterum, 1634.
Cicero, De Inventione, I, i.3. Zto 6eirepo uépoç tn
npóraonç, o Bellori Anoyoveí to enibeto perfectum nou
unápxei oto npwróruno.
Eta ehnvixá oto xeiuevo. Ta otoixeia yia touç
wypápouç mç apxaióuntaç nou avapépei o Bellori
anavtoúv oto 350 BßAío dUoiKáç lotopíaç TOU
IAiviou, pA. TTAív1oç o Ipeoßúrepo, Tlepi tnç Apxaiaç
EAnvixhs Zoypapixnç. «350 BußAío tnç OvoixDç lotopíaç
[Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia: Liber
XXXV, n.77 p.X.], 8iykaw0on éxöoon, prpp. anó ta
hauvixá, Táooç Poúooos - AlÉxoç BA. Aeßiônç,
npón.-on.-emp. AlÉKoÇ BA. AEBiônç, ABnva,
EKóóoEIG Aypa, 1994.
0 OMav6ós {oypápoç Pieter Van lLaer (1599-1642)
yvwotóc e to npoowvüuo II Bamboccio, ínos orn
Poun yia nepiooótepo anó pia deKaetía kai yvúpioe
onuavuxn enituxia wypapí{ovtaç nívaxeç pe Oxnvéç
xabnuepivDç K»Dç AaixÓV avêpúiov pÉoa oe tonia,
Yvwotá oç bambocciate.
Cicero, Orator, i.8-9.
Seneca, Controversiae, X 35.
E6o o Bellori avikei anó unv nepypapD tou Aáv1n yia
ov Apiotouéàn wç oopó, Kókaon, 4, 131.
Ipóxenai yia unv ouóvuun vwnoypapia tou PapaDa
(1512) nou ßploxear on Villa Farmesina, otn Póun.
H enotoAD autD tou PapaDà npo tov Baltassare
Castiglione (1478-1549), ouypapéa tou yvwotoú
Cortegiano, ônuooiEÚ1nKE y1a upúwun popá on Bevetía
1o 1582 anó ov Paolo Pino.
0 kapbivákoç Maffeo Barberini, avaknpúx1nxe
1
nánaç pe to óvoua Oupßavóç VilI kai áoknoe
tnv nan1xá efovoia anó to 1623 tw o 1644. O
apx16alaunnókoç tou, Giovan Antonio Massani,
160
GIOVAN PIETRO BELLORI
htav óy1oç FIOU EixE OtnV KaToxn tou ta
tOU Giovanni Battista Agucchi, ouyypapéa
xEIpóYpaga
KAaoIKiouKÓv avtiAnyEov mpayyateiaç yiaavéxbotnc
tn
wypapikD anó tnv orToid ipoépxOVtai nohÉ anó
1ÑÉEç TOU Bellori.
11To ouykEKPIHÉvO Épyo piAorExvDênxe to 1635 yia tov
Kapôivákio Francesco Barberini Kai oDuepa Bpioxeta
in situ, orOv vaó tng Santa Maria Immacolata
Concezione tnç Pounç.
12
TIpókeitai yia tov iivaka tou l631 rou ßpiokETa
onpepa oto Moudeio tou Aoußpou oto lapio1.
13 Tia to napágevo auró xopio ónoU n Elévn
uTOKaioatai anó to áyakpá nç,. BA. Victor Stoichita,
"A propos d'une parenthse de Bellori: Hélène et
1'Eidolon", Revue de l'Art, 1, 1989, oo. 61-63.
1
O Bellori avapéperai oE pouaiká avtíypapa
yvwotóv ayaàuárov nou eÍxav épee1 oto puç otnv
enoxD tou Kai Bpioxovtav oe ouhoyéç Popaiov
Kai DkwpeVtIvóv EuyEvóv, ónaç o1 Dapvée xai o1
MéðIKol.
15
Ovidio, Metamorfosi, XII, 397-398, BA. eld. éxó.
ecó6wpos ToóxaAnç, Oßiðiov Metayoppúoeiç,
Biykooon éxõoon ue éyperpn anódoon orn véa
cAanvixD, A®hva, 181wukD éKdoon, 2009, o. 552.
16
Ovidio, Artis Amatoriae, I1, 400-401, pA. ea. éx.
OBi6ioU EpoIxh Téxvm, ptpp. ecóówpoç Tlanayeknc,
AOhva, Kaoraviútnç, 2000, o. 109.
"
Ariosto, Orlando Furioso, X, 96. O Lodovico
Ariosto (1494-1533), nointhç anó n Aoyßapðia,
unnpétnoe onv avàD rou 8oÚka nç Oepápaç.
To emixó noinuá tou Orlando Furioso (Marvóucvoc
Opaavôoc) xUxÀopópnoe otnv nAnpn rou poppn to
1532, yvipioE eyáan entvxia xai tpopoðómoE tn
Gepatooyia nokúv {wypápwv tou l6ou kai 17ou
aiva.
18
Ovidio, Metamorfosi, IV, 671-674, BA. Ed. éxð.
Geóôwpoç Toóxaànç. O. 198.
Giambattista Marino, La Galeria, Bevetia, 1664
(1619). O Nanodinávoç Giambattista Marino (1569
1625) Oewpeirai o onpavukótepoç nointhç rou
ponuou inak1kou 17ou aóva, önuuoupyóç evog
16ianépou noinuxoú vpouç nou pépEI tO ÔvOLa
marinismo. O Tioiavós q1doréxvnoe napanavo
ano Evav nivakeç pe to dépa autó. To anÓonaoya
atavtoIointo nivaka tou Tioiavou.
avapepetai oe
0O Lodovico Castelvetro (1. 1505-1571) htav o
ounv
OngavtikÓTEpoç oxoAiaorhç tou ApiotovéAn
KOivn tadIKn yhwooa. H oxodiaouévn éxðoon tnç
llomuxnç pe tov titào Poetica d'Aristotele vulgarizzata
Kal
e sposta (Bevetia, 1570) áoknoe peyákn enídpaon
oto Bewpnuxó nepí éxvnç Aóyo.
ano to
O Bellori peiaqpáel eöo to yvwotó xupio
eival
lEpi IloinIKnç, (XV, 5-10). H teleuraía npóraon
XEIMONAZ 2013
ETOPIA THI TEXNHI #1
 ETOT IVNOWIJX T#
T9T IMNX3l IHL VIdOL
TuuwoIog 0s3UEIJ noi okdg o1 oinD oJ3rfuo
o10 IDAJ3 0gbodhMno noi A030JÓAI3 AI SOX9II o«
L [Pp ozze[ed noi uourlooxpig
IDX YN3XODIDX AUI DIA DgoInpn un yyad Auno Sojdnx
3xuopida noJDinaya1 no1 o1DApG O1 p13W (uodDj noi
sugpri soda19xtADrluo o tD1jado3g (9+ST- 66tT
u) oueuo onio SDAoxirxdd iDx Sodpdko) o
(9EST-18tI) (zznu»d aJesseijeg
sobpdio) tDx SDAOxPAIxdD So)znarz o ropoM3 «
OA3rly3x o10 DXIAUYY3 DI3 z
no1 53iuri1rd to IDx (0191-1LST) o13eAEIe) O
s
IDAJ3 91nD oj3rluo o o uO[[og no1 Suxnidx Sun Soxo13
DAgpID no91 no1 ambpdko) Aojpro
IDX AADXOOL AI DIuono13yu Aui 3rd 12yindI
Snoi
Snojouo Sao1 noyzaky yudx1n no1 S3iur1rl
DIunodgobo ud3ibrg1 3arl 13)px1gviDX uO[|8 o 994
18SI 01 (duyvonoday unzrlodagazy3uy)
bJDi2q!7 uuajpsnuag 'no1 prlujou 9xIu3 odaioi00M
nol
01 1300310orlug 3xj3 'gorloidatadri goxryoii
AM1prfrfdd A1 o193u 010 S31u1oxIIOOOOu
Su oud Dird (S6S[-v+S) OSSeL
$3d3ngxuADrluo
0enbroj O x 'IAX) 'bpiaq17 3uuajpsnu3)
b I o*uypxooI
odog939 9x9 "y3 "vd '8St 'II 1soluouvpw "opLAO E
"eUod
(98St) DjuououaojsAya vuvunH 3a
iDX OY
eIIPp eis[jequeig noi Swuo diqidi3xda oud
1OAIg DIA OlndpA03y no1 S13houd Sn oud o0g1
un o9xtou
"DADID nOL [ no1 Sunx31 Sun boido3g
A030uADX A
9xlODg 3Y31OuD (!1alo) So1drlmo nol DÓNg H t
A01 uoLAOXIBUD
AULo uD
00gn A0prfugorDano
oCl-8TI 00 '666I "SDj10 Sun o13youorYgia tAnoxng
DAD 'DAugv yono
'ADAUgV DJrfugoxy
NADO
9E6 'DI3Aurdd3-oA3rli3x-uk»Ador3 'nogdpAN
"Y8
nor? ddirf Suxuuiou ida[I Snoy310101dy Soto
O1 QuD
nio
DO
IAD ADI3HIO :0un1o10du oxry31o10Id0
o10
uoujouododDig Dirl 3d 'on3rl3x Dxiu
VNOLNLIXav AOL IVN HLUAYJ AOL A0OVdJo