삼성 연구개발센터 준공, 총리 가장 중요한 ‘거점’으로 베트남 제안

2 월 23 일 오전, 팜민찐(Phạm Minh Chính) 총리는 하노이의 삼성 연구개발(R&D) 센터 준공식에

참석했다.

노태문 삼성전자 사장은 연구개발 센터가 베트남의 산업 경쟁력을 높이는 일에 기여하고 최고

의 기술을 창출하며 베트남 최고의 IT 공학 인재들을 양성하는 요람이 될 것이라고 말했다.(Ông
Roh Tae Moon - tổng giám đốc Samsung Electronics - bày tỏ Trung tâm R&D sẽ trở thành cái nôi nuôi
dưỡng những nhân tài công nghệ thông tin số một Việt Nam và sáng tạo ra những công nghệ hàng
đầu, đóng góp vào việc nâng cao năng lực cạnh tranh công nghiệp của Việt Nam.)

그는 이곳이 멀티미디어와 보안 영역과 같은 휴대전화 핵심 기술들을 깊이 집중적으로연구하

는,세계소비자들을 대상으로 하는 세계 제일의 연구 개발 센터일 뿐만아니라 돈남아 지역을 선
도하는 연구 개발 센터가 될 것이라는 비전을 밝혔다. (Về tầm nhìn, ông cho biết nơi đây không
chỉ là trung tâm R&D hàng đầu khu vực Đông Nam Á mà còn là trung tâm nghiên cứu và phát triển số
1 toàn cầu, hướng
tới người tiêu dùng thế giới, tập trung nghiên cứu chuyên sâu những công nghệ cốt lõi của điện thoại
di động như lĩnh vực đa phương tiện và bảo mật.)

행사 발표 석상에서, 팜민찐(Phạm Minh Chính) 총리는 베트남과 한국의 외교 관계가 수립된 30

년 동안 다양한 분야에서 끊임없이 발전하고 강화되어 왔다고 강조했다. 현재 삼성은 베트남에
서 가장 큰 한국 투자
기업입니다. (Phát biểu tại sự kiện, Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh sau 30 năm thiết
lập, quan hệ Việt Nam - Hàn Quốc không ngừng được củng cố và phát triển trên
nhiều lĩnh vực. Đến nay, Samsung là nhà đầu tư Hàn Quốc lớn nhất tại Việt Nam.)

이로써 베트남은 전세계에서 삼성의 중요한 생산 거점이 되었다. 삼성이 진행하는 연구개발 센
터 프로젝트는 창의적인 혁신과, 기술 투자 유치, 지원 정책과 더불어 베트남에서 장기적으로
운영한다는 그룹의 의지와 방향성의 분명한 증거이다. ( Theo đó, Việt Nam đã trở thành cứ điểm
sản xuất quan trọng của Samsung trên toàn cầu. Việc Samsung triển khai dự án Trung tâm R&D là
minh chứng cho định hướng và cam kết của tập đoàn hoạt động lâu dài tại Việt Nam, cũng như chính
sách kêu gọi, thu hút đầu tư vào công nghệ, đổi mới sáng tạo.)

총리는 삼성이 투자와 경영 활동을 지속적으로 확대하고, 베트남을 국제 시장에 주요 제품의

연구, 개발, 생산을 넘어서는 포괄적이며, 세계에서 전략적으로 가장
중요한 거점으로 간주해 줄 것을 제안했다. ( Thủ tướng đề nghị Samsung tiếp tục mở rộng các
hoạt động đầu tư, kinh doanh; coi Việt Nam là cứ điểm quan trọng nhất, chiến lược toàn cầu, toàn
diện hơn nữa về sản xuất, nghiên cứu - phát triển các sản phẩm chủ lực ra thị trường quốc tế. )

동시에 적절한 기술 프로젝트를 함께 추진하기 위하여 베트남 지식인과 전문가 네트웍크를 연

결하고 연구하는 구체적인 협력에 박차를 가할 것을 제안했다. ( Đồng thời thúc đẩy các hợp tác
cụ thể trong nghiên cứu, liên kết mạng lưới các chuyên gia, trí thức Việt Nam để cùng thúc đẩy các
dự án công nghệ phù hợp.)