‫أقسام‬

‫المعاجم‬
‫المادة‪ :‬علم اللغة ‪5‬‬
‫أستاذ المادة‪ :‬د‪ .‬باسم المعايطة‬
‫–حفظه اهلل‪-‬‬

‫المجموعة الثالثة من الطالبات‬

‫المستوى السابع‬
‫قسم اللغة العربية‬
‫بسم هللا الرمحن الرحمي‬
‫ً‪..‬‬
‫أهالً ومرحبا‬
 ‫أقسام المعاجم‬
‫املعاجم بحسب الهدف‬

‫املعاجم بحسب وحدة اللغة‬ ‫املعاجم بحسب العموم‬

‫وتعددها‬ ‫والخصوص‬
‫المعاجم‬
‫بحسب‬
‫الهدف‬
 ‫المعاجم بحسب الهدف‬
‫إن للكلمة العربية جانبين‪ :‬جانب اللفظ وجانب املعنى‪ ،‬ويتحدد نوع املعجم هنا حسب نقطة االنطالق‬
‫من املعلوم للوصول إلى املجهول‪ ،‬فترتب العرب معاجمهم إما على اللفظ‪ ،‬وإما على املعنى‪.‬‬
‫وبهذا وجب قسمان رئيسيان هما‪:‬‬

‫معاجم املعاني‬ ‫معاجم األلفاظ‬

‫معاجم الموضوعات‬ ‫المعاجم اللفظية‬
 ‫معاجم األلفاظ‬
‫ً‬
‫هي املقصودة عند اإلطالق وهي التي تجمع ألفاظ اللغة عموما حسب ترتيب معين دون نظر إلى املوضوع‪ ،‬وهدفها بيان معاني‬
‫األلفاظ‪ .‬فاللفظ هنا معلوم‪ ،‬لكن املعنى مجهول‪ .‬وهذا هو ما عليه الحال في أغلب املعاجم العربية‪ ،‬نحو‪ :‬الصحاح للجوهري‬
‫والقاموس املحيط للفيروزآبادي و لسان العرب البن منظور و تاج العروس للزبيدي و املصباح املنير للفيومي وإلخ‪.‬‬
 ‫يطلق عليها اسم (معاجم املوضوعات)‪ .‬وهي املعجمات‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫التي تجمع األلفاظ التي تخص موضوعا معينا (كاإلبل‬
‫أو اللبن أو الحشرات)‪ ،‬وهدفها بيان األلفاظ املناسبة‬

‫معاجم املعاني‬
‫ّ‬
‫الدال‬ ‫للمعاني‪ ،‬فاملعنى هنا معلوم‪ ،‬لكن اللفظ الدقيق‬
‫عليه هو املجهول‪ .‬ومن هذه الكتب‪ :‬كتاب البئر البن‬
‫األعرابي‪ ،‬وكتاب الوحوش لألصمعي وغيرهما ِمما يعرف‬
‫ّ‬
‫بالكتيبات أو الرسائل اللغوية‪ ،‬ومن أهم معاجم‬
‫ِ‬
‫َُ‬
‫املعاني املخصص البن سيده‪.‬‬
 ‫المعاجم‬
‫بحسب العموم‬
‫والخصوص‬

‫أقسام المعاجم‪...‬‬ ‫أقسام المعاجم‪...‬‬ ‫أقسام المعاجم‪...‬‬ ‫أقسام المعاجم‪...‬‬ ‫أقسام المعاجم‪...‬‬ ‫‪...‬‬
 ‫المعاجم بحسب العموم والخصوص‬
‫ّ‬
‫مفردات اللغة ليست كلها على مستوى واحد من االستعمال والشهرة‪ ،‬فبعضها يستعمله املتكلم العادي في‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫املتخصصون في مجاالتهم ذات االهتمام الخاص‪ ،‬علمية أو‬ ‫أحاديثه وكتاباته‪ ،‬وبعضها ال يستعمله عادة إال‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ثقافية‪ .‬ومن ثم كان هناك نوعان من املعاجم‪:‬‬

‫املعاجم‬ ‫املعاجم‬
‫املخصصة‬ ‫العامة‬
‫وهي التي تهتم في األساس باملفردات ذات الشيوع والذيوع‪ ،‬أي تلك التي تنتمي إلى النوع‬
‫ُْ َ‬
‫األول‪ .‬وفي هذه الحالة قد تذك ُر بعض املصطلحات العلمية التي لها قسط كبير من‬
‫الشهرة‪.‬‬

‫املعاجم العامة‬
‫املعاجم املخصصة‬
‫هذه املعاجم توجه اهتمامها إلى فئة معينة من‬
‫َ‬
‫البشر‪ ،‬فتقتصر على تسجيل املفردات التي تفي‬
‫بحاجاتهم الخاصة كما هو الحال في املعاجم الطبية‬
‫والهندسية والفيزيائية والفلسفية والجغرافية‬
‫والنقدية وتراجم األعالم والبلدان والكتب والعلوم‪.‬‬
 ‫المعاجم‬
‫بحسب‬
‫وحدة اللغة‬
‫وتعددها‬
 ‫المعاجم بحسب وحدة اللغة وتعدده‬
‫وهي على ثالثة أقسام‪:‬‬

‫المعاجم‬ ‫المعاجم‬ ‫المعاجم‬

‫متعددة‬ ‫ثنائية‬ ‫أحادية‬
‫اللغة‬ ‫اللغة‬ ‫اللغة‬
 ‫املعاجم أحادية اللغة‬
‫املعجم األحادي هو ما كانت تتفق فيه لغة الشرح مع لغة املدخل‪ .‬وهو من أشهر املعاجم وأكثرها‪ ،‬والذي يستخدم لغة‬
‫واحدة فقط‪ ،‬وعادة ما يوجه هذا النوع للمتكلمين الوطنيين ‪،‬وإن كان قد وجد اتجاه خالل العقود األخيرة لتوجيهه‬
‫للمستعمل األجنبي‪ ،‬نحو‪ :‬عربي‪ -‬عربي‪ ،‬أو إنجليزي ‪ -‬إنجليزي‪ ،‬وتندرج املعاجم العربية القديمة تحت هذا النوع‪.‬‬
 ‫ّ‬
‫هو املعجم الذي تختلف فيه لغة الشرح عن لغة املدخل فكان الشرح بلغة واحدة مختلفة‪ ،‬أي‪ :‬يحتوي مدخله على اللغة األم‪ ،‬أو‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اللغة الرئيسة‪ ،‬ويليه شرحه باللغة األخرى‪ ،‬نحو‪ :‬عربي‪ -‬إنجليزي أو العكس‪ ،‬مثل‪ :‬قاموس إلياس العصري‪ ،‬إللياس أنطون‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫إلياس(ت‪1952‬هـ)‪ ،‬ومعجم املورد ملنير البعلبكي(ت‪1997‬هـ) وغيرهما‪ .‬وهذا النوع من املعاجم له أهمية كبيرة؛ إذ ِيف ْي بمتطلبات‬
‫الترجمة ّ‬ ‫ّ‬
‫والتعريب‪.‬‬ ‫املجتمع‪ ،‬ومقتضيات الحضارة والثقافة‪ ،‬كما هو من أهم وسائل‬

‫املعاجم ثنائية اللغة‬

 ‫نشأة املعاجم الثنائية‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ملا ّاتسعت قعة ّ‬
‫الدولة اإلسالمية إلى البالد غير العربية‪ ،‬وانتشرت اللغة العربية فيها؛ فكان ذلك سببا في تدهور كثير من اللغات التي‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫كان بعضها من اللغات ّ‬
‫الدينية‪ ،‬فخاف العلماء من أهل هذه اللغات‪ ،‬وألفوا بعض املعاجم التي تجمع بينها وبين العربية؛ لصيانتها‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وليفهمها ّ‬
‫العربية‪ ،‬وأهم معجم ألف في تلك العصور كتاب‪( :‬بربهلول) في السريانية وال ِعبرية‪ ،‬ونشره دوفال‬ ‫الناس الذين غلبت على ألسنتهم‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫في باريس في مجلدين ضخمين يحتويان على ألف صفحة من القطع الكبير‪ ،‬ومن املعلوم ّأن القائمين بها ليسوا عربيا وال مسلمين‪.‬‬

‫الدولة العباسية إلى إمارات صغيرة؛ إذ‬ ‫ونشأت املعاجم الثنائية (عربي‪-‬فا س ي)؛ نتيجة انقسام ّ‬
‫ر‬
‫ّ‬
‫الوطنية‪ ،‬وتتناول هذه املعاجم الكلمة‬ ‫غلبت على أكثرها الفرس والترك‪ ،‬فحاولوا إحياء لغتهم‬
‫العربية‪ ،‬ومرادفها في الفار ّ‬
‫سية؛ على النهج الذي سارت عليها املعاجم العربية‪.‬‬

‫وظهرت في الوقت نفسه حركة أخرى‪ ،‬وهي حركة ترجمة املعاجم والقواميس العربية؛‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اللغة الفار ّ‬
‫والتركية‪.‬‬ ‫سية‬ ‫فترجم صحاح الجوهري‪ ،‬والقاموس املحيط للفيروزآبادي إلى‬

‫معلومة ثقافية‬ ‫‪...‬‬

‫هو املعجم الذي تختلف فيه لغة الشرح عن لغة املدخل‪ ،‬ويهتم بتقديم املعلومات عن اللغة املشروحة أكثر مما‬
‫ً‬
‫يهتم باللغة الشارحة‪ ،‬وكان الشرح بأكثر من لغة؛ وذلك كأن تذكر الكلمة العربية متبوعة بما يقابلها في‬
‫اإلنجليزية والفرنسية‪ .‬نحو‪ :‬قاموس إسباني ‪ -‬فرنس ي ‪ -‬عربي لعال عبدالحميد سليمان‪ ،‬والقاموس الوجيز في‬
‫الجذور العلمية‪ ،‬التيني ‪ -‬يوناني ‪ -‬إنكليزي ‪ -‬عربي لوجيه حمد عبد الرحمن‪.‬‬

‫املعاجم متعددة اللغة‬

 ‫نوعا المعاجم متعددة اللغة‬
‫تكثر املعاجم املتعددة اللغة في نوعين من املعاجم‪:‬‬
‫الثاين‬ ‫ا ألول‬
‫معاجم املصطلحات‪ ،‬ولهذا النوع أهمية‬
‫معاجم الجيب التي تعد عادة لخذمة‬ ‫كبيرة داخل حقله التخصص ي‪ ،‬وعادة ما‬
‫السائحين‪ ،‬والتي تشتمل على عدد‬ ‫تكون له قيمة موسوعية‪ ،‬ويساعد على‬
‫محدد من الكلمات الوظيفية والعملية‬ ‫إظهار االستعمال الدقيق للمصطلح في‬
‫التي يحتاجها السائح في املواقف‬ ‫اللغات املختلفة‪ .‬ولكن مشكالت هذا النوع‬
‫املعينة التي تصادفه‪ .‬واملعلومات التي‬ ‫كثيرة ‪ ،‬من أهمها عدم االتفاق على املقابل‬
‫تقدم فيها مختصرة ومبسطة جدا‪.‬‬ ‫الواحد للمفهوم املعين‪ ،‬وإمكنية تفسير‬
‫املصطلح بأكثر من معنى تبعا للمدرسة‬
‫املعينة التي تستخدمه‪.‬‬
 ‫ثقافة عامة عن المعاجم‬
‫ّ‬
‫في اآلونة األخيرة قد ظهرت معاجم يطلق عليها املعاجم الحاسوبية وتتألف مادتها بتخزين‬
‫مفردات لغة ما في الحاسوب مع مايقابلها من لغة أو لغات أخرى‪ ،‬تتجاوز سبع لغات ً‬
‫أحيانا‪.‬‬
‫ْ‬
‫والكشف في هذه املعاجم يتم بطريقة آلية‪ ،‬إذ يكتفي الباحث بالضغط على األزرار التي‬
‫ً‬ ‫تحمل حروف الكلمة املطلوبة ُ‬
‫فتبرز له على شاشة اآللة مصحوبة بما يقابلها في اللغة أو‬
‫اللغات املخزونة‪.‬‬
‫ً‬
‫ومن هذا النوع نموذج آخر أكثر تطورا وهو ما يسمى املعجم الناطق الذي يقدم ملستخدمه‬
‫النطق الصحيح للكلمة‪ ،‬باإلضافة إلى ما قد يقدمه من طريقة كتابتها‪.‬‬
 ‫التمرينات‬
‫ا‬
‫أول‪ :‬أجب عن األسئلة التالية باختيار إجابة واحدة فقط‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪ .1‬من أقسام املعاجم بحسب الهدف ما يلي‪ ،‬إال‪( :‬أ) معاجم املعاني (ب) معاجم األلفاظ (ج) املعاجم العامة‬
‫‪ .2‬املعاجم التي يطلق اسم (معاجم املوضوعات) هي‪( :‬أ) معاجم األلفاظ (ب) معاجم املعاني (ج) املعاجم متعددة اللغة‬
‫‪ .3‬املعاجم املخصصة من أقسام املعاجم بحسب ‪( : . . .‬أ) العموم والخصوص (ب) الهدف (ج) وحدة اللغة وتعددها‬
‫‪ .4‬املعاجم الطبية والهندسية والفيزيائية والفلسفية وغيرها تندرج تحت املعاجم‪( :‬أ) املخصصة (ب) املعاجم األلفاظ (ج) املعاجم‬
‫العامة‬
‫‪ .5‬من أقسام املعاجم بحسب وحدة اللغة وتعددها‪( :‬أ) املعاجم أحادية اللغة (ب) املعاجم ثنائية اللغة (ج) املعاجم متعددة اللغة (د)‬
‫كل ما سبق‬
‫‪ .6‬ما كانت تتفق فيه لغة الشرح ولغة املدخل هي‪( :‬أ) املعاجم أحادية اللغة (ب) املعاجم ثنائية اللغة (ج) املعاجم متعددة اللغة (د) كل‬
‫ما سبق‬
‫ّ ً‬ ‫ّ‬
‫‪ .7‬املعجم الذي يقدم ملستخدمه النطق الصحيح للكلمة وأكثر تطورا في هذا العصر هو‪( :‬أ) املعاجم الحاسوبية (ب) املعجم الناطق (ج)‬
‫معجم الجيب‬
‫‪ .8‬من معاجم األلفاظ‪( :‬أ) كتاب البئر البن األعرابي (ب) القاموس املحيط للفيروزآبادي (ج) كتاب الوحوش لألصمعي‬
‫‪ .9‬من أنواع املعاجم متعددة اللغة‪( :‬أ) معاجم الجيب (ب) معاجم املصطلحات (ج) جميع ما سبق‬
‫‪ .10‬كتاب الصحاح للجوهري من معاجم ‪( : . . .‬أ) معاجم األلفاظ (ب) معاجم العامة (ج) املعاجم الحاسوبية‬
 ‫ا‬
‫ثانيا‪ :‬اختر كلمة (صح) للعبارة الصحيحة وكلمة (خطأ) للعبارة الخاطئة‪:‬‬
‫‪ .1‬من أنواع تقسيم املعاجم‪ :‬املعاجم بحسب الهدف‪ ،‬واملعاجم بحسب العموم والخاص‪ ،‬واملعاجم بحسب وحدة اللغة‬
‫وتعددها‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬
‫‪ .2‬معاجم املعاني هي التي تجمع األلفاظ اللغة عموما حسب ترتيب معين دون نظر إلى املوضوع‪ ،‬وهدفها بيان معاني‬
‫ً‬
‫األلفاظ‪ ،‬وكان املعنى مجهوال‪( .‬صح‪/‬خطأ)‬
‫املخصص البن سيدة من أهم معاجم املعاني‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬ ‫ّ‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ .4‬املعاجم بحسب وحدة اللغة وتعددها تنقسم إلى قسمين‪ :‬املعاجم أحادية اللغة واملعاجم متعددة اللغة‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬
‫عد من أشهر املعاجم وأكثرها‪ ،‬وكانت تستخدم لغة واحدة‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬ ‫‪ .5‬املعاجم أحادية اللغة ُت ّ‬
‫‪ .6‬املعجم ثنائية اللغة هو الذي تختلف فيه لغة الشرح عن لغة املدخل‪ ،‬فكان الشرح بلغة واحدة مختلفة‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬
‫‪ .7‬عدم االتفاق على املقابل الواحد للمفهوم املعين من أهم مشكالت معاجم الجيب‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬
‫‪ .8‬معاجم املصطلحات ومعاجب الجيب من نوعي املعاجم متعددة اللغة‪(.‬صح‪/‬خطأ)‬
‫‪ .9‬من نتائج انقسام الدولة العباسية إلى إمارات صغيرة نشأة املعاجم ثنائية اللغة (عربي ‪ -‬فارس ي)‪( .‬صح‪/‬خطأ)‬
‫‪ .10‬من أهم وسائل الترجمة والتعريب املعاجم أحادية اللغة‪( .‬صح‪/‬خطأ)‬
 ‫أعضاء المجموعة‬

‫نسيبة بنت‬ ‫نداء خفيا‬ ‫حفصة نور‬

‫فردوس‬ ‫هراهب‬ ‫ديني‬
‫‪440030398‬‬ ‫‪440030395‬‬ ‫‪440030377‬‬
 ‫امحلد هلل‬
‫والصالة عىل رسول هللا‬
‫تمت وانتهت‪...‬‬