PERIBAHASA

TEACHER ENG
SENARAI PERIBAHASA YANG SESUAI DENGAN TEMA /
HURAIAN DALAM KARANGAN
TEMA 1 – KERJASAMA
TEMA 2 – KERAJINAN / USAHA / KEGIGIHAN
TEMA 3 – KEINSAFAN / KESALAHAN / BERINGAT-INGAT
TEMA 4 – KEKELUARGAAN / IBU BAPA / ANAK-ANAK
TEMA 5 – REMAJA / BAKAL PEMIMPIN / HARAPAN NEGARA
TEMA 6 – KEMALANGAN / PERKARA MALANG / KESUSAHAN
TEMA 7 – WARISAN BANGSA / PERMAINAN TRADISIONAL
TEMA 8 – AMALAN MENABUNG / AMALAN MEMBACA
TEMA 9 – PERSAINGAN / PERJUANGAN
TEMA 10 – PATRIOTIK / BAHASA KEBANGSAAN
TEMA 11 – BUDI BAHASA
 TEMA 1 – KERJASAMA
(a) bagai aur dengan tebing 互相帮助
(b) ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni 有福同享，有难同当
(c) hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah 有福同享，有难同当
(d) bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat 团结一致
 TEMA 2 – KERAJINAN / USAHA / KEGIGIHAN
(a) bagai lebah menghimpun madu 十分勤劳
(b) di mana ada kemahuan, di situ ada jalan 有志者事竟成
(c) genggam bara api biar sampai jadi arang 比喻应不屈不挠地面对一项困难，
直到成功为止
(d) hati hendak semua jadi 有志者事竟成
(e) hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih 有志者事竟成；要做到的事会
用尽各种方法，反之就诸多借口
(f) rajin usaha tangga kejayaan 勤勉是成功之道
 TEMA 3 – KEINSAFAN / KESALAHAN / BERINGAT-INGAT
(a) Sesal dahulu pendapat, sesal kemudian tidak berguna 做任何东西前要三
思.
(b) ingat sebelum kena, jimat sebelum habis 做事情要谨慎小心
(c) bumi mana yang tidak ditimpa hujan 每一个人都会犯错
(d) sediakan payung sebelum hujan 未雨绸缪（灾难发生前就小心谨慎）
(e) sudah terhantuk baru tengadah 事情发生（吃了亏）后才觉悟
 TEMA 4 – KEKELUARGAAN / IBU BAPA / ANAK-ANAK
(a) bagai menatang minyak yang penuh 全心全意地疼爱与照顾孩子
(b) anak emas 被父母或雇主爱惜的子女或员工
(c) bagaimana acuan begitulah kuihnya / bapa borek anak rintik 有其父必有
其子（孩子的品行深受父母的影响）
(d) melentur buluh biarlah dari rebungnya 教育应该从小开始
 TEMA 5 – REMAJA / BAKAL PEMIMPIN / HARAPAN NEGARA

(a) pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara 青年是国家的栋梁

(b) yang baik dijadikan teladan, yang buruk dijadikan sempadan 好的行为要
学习，坏的行为要避免
 TEMA 6 – KEMALANGAN / PERKARA MALANG / KESUSAHAN
(a) hari ini hari orang, esok mungkin hari kita 出没无常
(b) berat mata memandang, berat lagi bahu yang memikulnya 承担者所承受
的痛苦比表面看来得多
(c) malang tidak berbau 没有征兆的霉运
(d) kusangka panas ke petang, kiranya hujan di tengah hari 天有不测风云，
人有旦夕祸福.
(e) pandu cermat jiwa selamat / biar lambat asalkan Selamat 小心驾驶以确
保安全
 TEMA 7 – WARISAN BANGSA / PERMAINAN TRADISIONAL
(a) tak kenal maka tak cinta 了解了，才会喜欢
(b) tak basah dek hujan, tak lekang dek panas 永远保持不变
(c) biar mati anak, jangan mati adat 宁愿丧失儿子，也不要败了风俗
(d) hidup dikandung adat, mati dikandung tanah 奉公守法；在生时必须遵
守现有的条规和习俗， 死后听天由命
TEMA 8 – AMALAN MENABUNG / AMALAN MEMBACA
(a) sedikit-sedikit, lama-lama menjadi bukit 积少成多；如果我们节省一点点
储蓄起来，存款久而久之就累积很多
(b) ingat sebelum kena, jimat sebelum habis 做事情要谨慎小心
(c) membaca jambatan ilmu 阅读是知识的桥梁
(d) ulat buku / ilmu kunci kehidupan / ilmu pelita hidup 勤力阅读的人
(e) bangsa membaca bangsa Berjaya 要成功就要用功学习
 TEMA 9 – PERSAINGAN / PERJUANGAN
(a) berdiri sama tinggi, duduk sama rendah 平起平坐
(b) sampan sudah di air, pendayung sudah di tangan 万事俱备
(c) kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai (jangan
ambil risiko) 远离害怕的事物
 TEMA 10 – PATRIOTIK / BAHASA KEBANGSAAN
(a) biar putih tulang, jangan putih mata 士可杀不可辱
(b) di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung 入乡随俗
(c) bahasa jiwa bangsa (bahasa kebangsaan) 语言是民族的灵魂
(d) hilang bahasa lenyaplah bangsa (bahasa kebangsaan) 语言是民族的灵魂
(e) bahasa menunjukkan bangsa (bahasa kebangsaan) 语言是民族的灵魂
 TEMA 11 – BUDI BAHASA
(a) bagai kacang melupakan kulit 忘恩负义
(b) bagai melepaskan anjing tersepit 帮了不知感恩的人
(c) baik membawa resmi padi daripada membawa resmi lalang
berkata peliharalah lidah 形容一个人不会因为自己的职位高而骄傲
(d) harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama 象
死留牙; 人死留名