,6619HUVLyQ,PSUHVD ,6619HUVLyQHQOLQHD ,6619HUVLyQ&'520


7KH%LRORJLVW /LPD   HQHMXQ

7KH%LRORJLVW /LPD
7KH%LRORJLVW
/LPD

25,*,1$/$57,&/($57Ë&8/225,*,1$/

7,*(5%((7/(6 &2/(237(5$&,&,1'(/,'$( )5207+((17202/2*,&$/

&2//(&7,212)7+(6$1$1721,2$%$'81,9(56,7<2)&86&23(58

(6&$5$%$-267,*5( &2/(237(5$&,&,1'(/,'$( '(/$&2/(&&,•1(17202/•*,&$

'(/$81,9(56,'$'6$1$1721,2$%$''(/&86&23(5œ

$EGKLHO%XVWDPDQWH(ULFN<iEDU$UDVHOL(OPH (GJDU0DUTXLQD

&ROHFFLyQ(QWRPROyJLFD)DFXOWDGGH&LHQFLDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDO6DQ$QWRQLR$EDGGHO&XVFR816$$&$Y'HOD
&XOWXUD&XVFR&XVFR3HU~

DEGKLHO#JPDLOFRP

$%675$&7

7LJHUEHHWOHVDUHSUHGDWRU\LQVHFWVRIDUWKURSRGVDQGVPDOODPSKLELDQV7KHNQRZOHGJHRIWKHGLYHUVLW\RI
WKHJURXSLQ3HUXLVZHOONQRZQEXWQRWVRLWVGLVWULEXWLRQLQWKHGLIIHUHQWUHJLRQVRIWKHFRXQWU\7KH
SXUSRVHRIWKLVFRQWULEXWLRQLVWRPDNHNQRZQVRPHVSHFLHVRIFLFLQGHOLGDHIURPWKH3HUXYLDQVRXWKHDVW
GHSRVLWHGLQWKH&ROOHFWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI&XVFR3HUX$OLVWRIVSHFLHVLVSUHVHQWHGDORQJZLWK
FRPSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQIRUHDFKVSHFLHVLQFOXGLQJVHYHQQHZUHFRUGVIRUWKH&XVFRUHJLRQDQGRQH
IRUWKH0DGUHGH'LRVUHJLRQ

.H\ZRUGV$GHSKDJD±&LFLQGHOLGDH±3HUX±WLJHUEHHWOHV

5(680(1

/RVHVFDUDEDMRVWLJUHVRQLQVHFWRVGHSUHGDGRUHVGHDUWUySRGRV\SHTXHxRVDQILELRV(OFRQRFLPLHQWRGHOD
GLYHUVLGDGGHOJUXSRHQHO3HU~HVELHQFRQRFLGDSHURQRDVtVXGLVWULEXFLyQHQODVGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHO
SDtV(OSURSyVLWRGHHVWHDSRUWHHVGDUDFRQRFHUDOJXQDVHVSHFLHVGHFLFLQGpOLGRVGHOVXURULHQWHSHUXDQR
GHSRVLWDGRVHQOD&ROHFFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGHO&XVFR3HU~6HSUHVHQWDXQOLVWDGRGHHVSHFLHVMXQWR
DLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDSDUDFDGDHVSHFLHLQFOX\HQGRVLHWHQXHYRVUHJLVWURVSDUDODUHJLyQ&XVFR\
XQRSDUDODUHJLyQ0DGUHGH'LRV

3DODEUDVFODYHDGHSKDJD±&LFLQGHOLGDH±HVFDUDEDMRVWLJUH±3HU~


 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
,1752'8&&,•1
/RVHVFDUDEDMRVWLJUHVRQXQJUXSRGHFROHySWHURV
FX\DVODUYDV\DGXOWRVVRQGHSUHGDGRUHVGHRWURV
DUWUySRGRV\SHTXHxRVDQILELRV\VHGLVWULEX\HQHQ
XQUDQJRDOWLWXGLQDOTXHDEDUFDGHVGHHOQLYHOGHO
PDU KDVWD ORV  PHWURV RFXSDQGR XQD JUDQ
YDULHGDGGHDPELHQWHVDOJXQDVHVSHFLHVVRQ~WLOHV
FRPRLQGLFDGRUHVELRJHRJUiILFRV\HFROyJLFRVSRU
VX HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ KDELWDWV HVSHFtILFRV FRQ
XQDGLVWULEXFLyQDOUHGHGRUGHOPXQGRDH[FHSFLyQ
GHOD$QWiUWLGD7DVPDQLD\DOJXQDVLVODVRFHiQLFDV
(UZLQ3HDUVRQ $QGHUVRQ3HDUVRQ
9RJOHU 
/RVFLFLQGpOLGRVVRQXQJUXSRFDUDFWHUtVWLFRGHQWUR
GHO RUGHQ &ROHRSWHUD DXQTXH VX SRVLFLyQ
WD[RQyPLFD HV FRQWURYHUVLDO DOJXQRV DXWRUHV
XELFDQDORVHVFDUDEDMRVWLJUHFRPRXQVXEJUXSRGH
OD IDPLOLD &DUDELGDH (UZLQ $UQGW 
/LHEKHUU  :LOO  0DGGLVRQ HW DO 
.DYDQDXJK   \ RWURV ORV FRQVLGHUDQ FRPR
XQD IDPLOLD LQGHSHQGLHQWH %LOV  1LFKROV
&DVVROD (ODQiOLVLVGHORVFDUDFWHUHV
PRUIROyJLFRV +RUQ  5LYDOLHU  
FDUDFWHUHV ODUYDOHV $UQGW  3XWFKNRY   \
PROHFXODUHV 9RJOHU  %DUUDFORXJK  
VXJLHUHQ TXH ORV HVFDUDEDMRV WLJUH VRQ XQ JUXSR
PRQRILOpWLFREDVDOGHQWURGH$GHSKDJD
/D PRUIRORJtD ELRORJtD WD[RQRPtD JHQpWLFD \
HFRORJtD GH HVWRV HVFDUDEDMRV KDQ VLGR
DPSOLDPHQWHHVWXGLDGDVGHVWDFDQGRHOFRPSHQGLR
GH3HDUVRQ 9RJOHU  HOFRQRFLPLHQWRGH
HVWRV HVFDUDEDMRV HV SURIXQGR HVSHFLDOPHQWH HQ
1RUWHDPpULFD \ (XURSD VLQ HPEDUJR HQ HO
QHRWUySLFRHVWHJUDGRGHGHWDOOHHVD~QLQVXILFLHQWH
DSHVDUGHTXHODIDXQDGHHVFDUDEDMRVWLJUHHVELHQ
FRQRFLGD HQ %ROLYLD (FXDGRU 3HU~ \ 9HQH]XHOD
JUDFLDVDORVWUDEDMRVGH5RGUtJXH]HWDO  
3HDUVRQ    3HDUVRQ  +XEHU  
3HDUVRQHWDO DE HQWUHRWURV'HQWUR
GHODVUHYLVLRQHVWD[RQyPLFDVGHOJUXSRVHWLHQHHO
FDWiORJRGH:LHVQHU  SDUDORVFLFLQGpOLGRV
GHOPXQGR\SDUDHOFDVRGHODUHJLyQ1HRWUySLFDO
H[LVWHQ ORV WUDEDMRV GH 1DYLDX[   &DVVROD
 :LHVQHU  5LYDOLHU  )UHLWDJ 
%DUQHV   DGHPiV GH &DVVROD  3HDUVRQ
 
(O Q~PHUR GH HVSHFLHV GH FLFLQGpOLGRV VH KD

%XVWDPDQWHHWDO
LQFUHPHQWDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV &DVVROD 
3HDUVRQ   UHJLVWUDURQ XQ WRWDO GH 
HVSHFLHV\HQODDFWXDOLGDGHOQ~PHURHVWiFHUFDGH
GHORVFXDOHVVHFRQRFHQJpQHURV\
HVSHFLHV HQ OD UHJLyQ 1HRWURSLFDO &DVVROD 
3HDUVRQ 
/RVHVWXGLRVGHHVWHJUXSRHQHO3HU~FRPSUHQGHQ
UHYLVLRQHV GH PDWHULDO HQ FROHFFLRQHV GH PXVHRV
H[WUDQMHURV HIHFWXDGRV SRU 0DQGO  
  \ :LHVQHU   DGHPiV GH OLVWDGRV GH
HVSHFLHV 3HDUVRQ&DVVROD 3HDUVRQ
(UZLQHWDO TXHFLWDQHVSHFLHV
SDUD HO SDtV 0DQGO    SUHVHQWD ODV
~QLFDVUHIHUHQFLDVGHHVSHFLHVGHHVFDUDEDMRVWLJUH
SDUD OD UHJLyQ &XVFR HQ ODV ORFDOLGDGHV GH
4XLQFHPLO\.RVxLSDWD
(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHHVWXGLRHVSUHVHQWDUXQD
OtQHDGHEDVHVREUHODGLYHUVLGDG\GLVWULEXFLyQGH
HVWH JUXSR GH FROHySWHURV HQ OD UHJLyQ &XVFR \
FRPSOHPHQWDUODLQIRUPDFLyQH[LVWHQWHHQHOSDtV
0$7(5,$/<0‹72'26
6H H[DPLQDURQ ORV HMHPSODUHV GH OD IDPLOLD
&LFLQGHOLGDH GHSRVLWDGRV HQ OD &ROHFFLyQ
(QWRPROyJLFD GH OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV GH OD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO6DQ$QWRQLR$EDGGHO&XVFR
&XVFR3HU~  /D LGHQWLILFDFLyQ GHO PDWHULDO \ OD
WRPDGHIRWRJUDItDVVHUHDOL]DURQFRQD\XGDGHXQ
HVWHUHRPLFURVFRSLR/HLFD6=FRQDXPHQWR[\
HOSURJUDPD=(1OLWHGH/HLFDODVIRWRJUDItDVVH
WRPDURQ HQ VHULH FRQ HQIRTXH JUDGXDO ODV
IRWRJUDItDV UHVXOWDQWHV IXHURQ IXVLRQDGDV FRQ HO
SURJUDPD+HOLFRQ)RFXVILQDOPHQWHODVLPiJHQHV
IXHURQ UHWRFDGDV FRQ HO SURJUDPD GH HGLFLyQ
3DLQW1HW SDUD HOLPLQDU HO IRQGR \ HO DUUHJOR GH
HVWUXFWXUDV GHWHULRUDGDV R IDOWDQWHV
$GLFLRQDOPHQWH VH UHDOL]y OD FXUDGXUtD GH ORV
HMHPSODUHV TXH LQFOX\y OD OLPSLH]D \
UHFXSHUDFLyQ HO UHPRQWDMH \ HO FDPELR GH
HWLTXHWDV\UyWXORVGHFDGDXQRGHORVHVSHFtPHQHV
(QODOLVWDSUHVHQWDGDSDUDFDGDJpQHURVHLQFOX\H
LQIRUPDFLyQ VREUH GLYHUVLGDG \ GLVWULEXFLyQ
DGHPiVGHFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV\VHGHWDOODHO
PDWHULDOH[DPLQDGR(ODUUHJORWD[RQyPLFRVLJXHD
&DVVROD 3HDUVRQ  
 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
5(68/7$'26
6H GHWHUPLQDURQ  HVSHFLHV HQ  JpQHURV
GLVWULEXLGDV HQ  WULEXV WRGDV GHQWUR GH OD
VXEIDPLOLD &LFLQGHOLQDH /D WULEX 0HJDFHSKDOLQL
VHSUHVHQWDFRPRODWULEXPiVGLYHUVDFRQJpQHURV
HQ ODV VXEWULEXV 0HJDFHSKDOLQD : +RUQ \
2[\FKLOLQD&KDXGRLU3KDHR[DQWKD0HWULRFKHLOD
7HWUDFKD3VHXGR[\FKHLOD\2[\FKHLODHQWDQWROD
WULEX &LFLQGHOLQL DEDUFD  VXEWULEXV ,UHVLQD
&LFLQGHOLQD \ 3URWK\PLQD  TXH FRQWLHQHQ 
JpQHURV /DQJHD %UDVLHOOD &LFLQGHOLGLD
2GRQWRFKHLOD\3HQWDFRPLD
6XEIDPLOLD&LFLQGHOLQDH
7ULEX0HJDFHSKDOLQL&VLNL
/D WULEX HVWi UHSUHVHQWDGD SRU  HVSHFLHV GH
GLVWULEXFLyQ QHRWURSLFDO &DVVROD  3HDUVRQ
  (VWi FRQIRUPDGD SRU ODV VXEWULEXV
3ODW\FKLOLQD : +RUQ 2PLQD : +RUQ
0HJDFHSKDOLQD:+RUQ\2[\FKLOLQD&KDXGRLU
6XEWULEX0HJDFHSKDOLQD:+RUQ
/DVXEWULEXFRQVWDGHHVSHFLHVGHGLVWULEXFLyQ
QHRWURSLFDO UHSDUWLGDV HQ ORV JpQHURV $QLDUD
+RSH 0HWULRFKHLOD 7KRPVRQ 3KDHR[DQWKD
&KDXGRLU \ 7HWUDFKD +RSH HVWRV WUHV ~OWLPRV
IRUPDQGR HO OODPDGR FRPSOHMR 0HJDFHSKDOD
&DVVROD 3HDUVRQ 
&RPSOHMR0HJDFHSKDOD
0HJDFHSKDOD VHJ~Q HO WUDWDPLHQWR UHFLELGR SRU
+RUQ  IXHFRQVLGHUDGRSRUPXFKRWLHPSR
FRPR XQ JpQHUR 3DQWURSLFDO VLQ HPEDUJR HVWH
QRPEUHIXHUHVWULQJLGROXHJRDHVSHFLHVDIULFDQDV
+XEHU   /RV HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV
WD[RQHV GHO 1XHYR 0XQGR 0HWULRFKHLOD
3KDHR[DQWKD \ 7HWUDFKD DQWHULRUPHQWH
FRQVLGHUDGRV VXEJpQHURV GH 0HJDFHSKDOD VRQ
WUDWDGRVFRPRJpQHURVGLVWLQWRV 9RJOHU 3HDUVRQ
 
*HQHUR3KDHR[DQWKD&KDXGRLU
3UHVHQWH HQ iUHDV WURSLFDOHV \ VXEWURSLFDOHV GHO
KHPLVIHULR RFFLGHQWDO $XVWUDOLD \ ÈIULFD
FRQVLGHUDGRMXQWRD0HWULRFKHLOD\7HWUDFKDFRPR
VXEJpQHURV GH 0HJDFHSKDOD /RV PLHPEURV GH
HVWHJUXSRVRQQRFWXUQRV\ODPD\RUSDUWHGHODV
HVSHFLHV VRQ LQFDSDFHV GH YRODU R WLHQHQ XQD
FDSDFLGDGGHYRODUPX\OLPLWDGD(OJpQHURFXHQWD
FRQHVSHFLHVQHRWURSLFDOHV &DVVROD 3HDUVRQ

7LJHUEHHWOHVIURP&XVFR
  3HDUVRQ    FRQVLGHUiQGROR
FRPRVXEJpQHURUHJLVWURHVSHFLHVSDUDHO3HU~
0HJDFHSKDOD 3KDHR[DQWKD  DHTXLQRFWDOLV
'HMHDQ 0 3KDHR[DQWKD  NOXJLL &KDXGRLU \ 0
3KDHR[DQWKD DVSHUXOD:HVWZRRG
3KDHR[DQWKDNOXJLL&KDXGRLU )LJXUD
3KDHR[DQWKD NOXJLL &KDXGRLU  3HDUVRQ
&DVVROD 3HDUVRQ
0HJDFHSKDOD 3KDHR[DQWKD NOXJLL&KDXGRLU
0DQGO   :LHVQHU   3HDUVRQ
 
8QDGHORVHVFDUDEDMRVWLJUHGHPD\RUWDPDxRHQ
6XUDPpULFD  PP  HV QRFWXUQD \ SUHILHUH
iUHDV FRQ DUHQD K~PHGD 'H FRORU DQDUDQMDGR
RVFXUR FRQ ORV PiUJHQHV HOLWUDOHV PiV FODURV \
DPDULOOHQWRVODVPDQFKDVQHJUDVVREUHORVpOLWURV
HVWiQUHVWULQJLGDVDODSDUWHSRVWHULRU 5RGUtJXH]HW
DO   /RV WUHV HVWDGLRV ODUYDOHV IXHURQ
HVWXGLDGRV \ GHVFULWRV SRU  3XWFKNRY  $UQGW
 
'LVWULEXLGD HQ &RORPELD 9HQH]XHOD (FXDGRU
3HU~ \ %ROLYLD &DVVROD  3HDUVRQ   )XH
UHJLVWUDGD SDUD 3HU~ SRU 3HDUVRQ   
LQGLFDQGR VXV KiELWRV QRFWXUQRV \ ODV SOD\DV
DUHQRVDV GH UtR FRPR VX KDELWDW (Q HO 3HU~ VH
WLHQHQUHJLVWURVHQ0DGUHGH'LRV ,EHULD0DQX 
3HDUVRQ:LHVQHU0DQGO 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  3LOOFRSDWD
P .RVxLSDWD 3DXFDUWDPER &XVFR 
>@$%XVWDPDQWH>FROHFWRU@
*HQHUR0HWULRFKHLOD7KRPVRQ
*HQHUR PRQRWtSLFR 1HRWURSLFDO GH DPSOLD
GLVWULEXFLyQHQODHVWULEDFLyQRULHQWDOGHORV$QGHV
GRQGH D SHVDU GH VX H[WHQVR UDQJR ODWLWXGLQDO
H[KLEH XQD SREODFLyQ UHODWLYDPHQWH XQLIRUPH
3HDUVRQ HW DO E  3HDUVRQ    OD
FRQVLGHUy FRPR VXEJHQHUR GH 0HJDFHSDKDOD
GHQWURGHODIDXQDGHFLFLQGpOLGRVGHO3HU~
0HWULRFKHLODQLJULFROOLV5HLFKH )LJXUD
0HWULRFKHLODQLJULFROOLV5HLFKH &DVVROD 
3HDUVRQ
0HJDFHSKDOD 0HWULRFKHLOD  QLJULFROOLV 5HLFKH
 0DQGO   :LHVQHU  
3HDUVRQ3HDUVRQ
(VSHFLH GLVWULEXLGD HQ &RORPELD 3HU~ (FXDGRU
%ROLYLD \ $UJHQWLQD &DVVROD  3HDUVRQ 
:LHVQHU %DQGLQHOOL (QHO3HU~0DQGO
 ODUHJLVWUyHQODVUHJLRQHV+XiQXFR 7LQJR
0DUtD ULR +XDOODJD  -XQtQ &KDQFKDPD\R 
 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
/RUHWR &RQWDPDQD \&XVFR 4XLQFHPLO HQWDQWR
3HDUVRQ   SUHVHQWy UHJLVWURV SDUD OD UHJLyQ
0DGUHGH'LRV  LQGLFDQGRFRPRVXKiELWDWD
ODV SOD\DV DUHQRVDV GH UtR \ UtRV GH PRQWDxD HQ
DPERVFDVRVFRQKiELWRVQRFWXUQRV
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  3LOOFRSDWD
P.RVxLSDWD3DXFDUWDPER&XVFR
$%XVWDPDQWH HMHPSODUHV &ROFD/DUHV&DOFD
PD\R
*HQHUR7HWUDFKD+RSH
&RQVLGHUDGR VXEJHQHUR GH 0HJDFHSKDOD SRU
GLYHUVRV DXWRUHV +RUQ  :LHVQHU 
3HDUVRQ IXHHOHYDGRDOQLYHOGHJpQHUR
MXQWRD3KDHR[DQWKD\0HWULRFKHLOD +XEHU 
\FXHQWDDFWXDOPHQWHFRQHVSHFLHVQHRWURSLFDOHV
&DVVROD 3HDUVRQ GHODVFXDOHVHVWiQ
UHJLVWUDGDVHQHO3HU~ 3HDUVRQ&DVVROD 
3HDUVRQ   /DV HVSHFLHV GH HVWH JpQHUR VH
FDUDFWHUL]DQ SRU OD FRORUDFLyQ EULOODQWH HQ WRQRV
URMRYHUGHRD]XOPHWDOL]DGR 9tWROR 
7HWUDFKDIXOJLGD .OXJ  )LJXUD
7HWUDFKDIXOJLGD .OXJ  &DVVROD 3HDUVRQ

0HJDFHSKDOD 7HWUDFKD  IXOJLGD .OXJ 
3HDUVRQ
0HJDFHSKDODIXOJLGD.OXJ 3HDUVRQ

(VSHFLH GLVWULEXLGD HQ &RORPELD 9HQH]XHOD
%UDVLO (FXDGRU 3HU~ %ROLYLD 3DUDJXD\ \
$UJHQWLQD &DVVROD 3HDUVRQ:LHVQHU 
%DQGLQHOOL   (Q HO 3HU~ WLHQH SUHVHQFLD
FRQRFLGDHQ0DGUHGH'LRV UtR&RORUDGR  0DQGO
 3HDUVRQ   8FD\DOL UtR 8FD\DOL 
0DQGO 'HKiELWRVQRFWXUQRVHVDEXQGDQWH
HQWRGRVORVWLSRVGHKiELWDWVK~PHGRVFHUFDGH
FRUULHQWHVGHDJXDLQFOX\HQGRVXVWUDWRVGHDUFLOOD
DUHQDEDUUR\URFD 3HDUVRQ 6LPLODUD7
VREULQD GH OD FXDO VH GLIHUHQFLD SRU VX PHQRU
WDPDxR  PP  SRU OD FRQIRUPDFLyQ GH ODV
PDQGtEXODV L]TXLHUGD  GLHQWHV \ GHUHFKD 
GLHQWHV  \ OD ]RQD SRVWHULRU GH OD HSLSOHXUD
DPDULOORFODURHQ7IXOJLGD\YHUGHPHWiOLFRHQ7
VREULQD  9tWROR 
0DWHULDOH[DPLQDGR HMHPSODUHV (FKDUDWH/D
&RQYHQFLyQ &XVFR MXOLR  : &RVLR / 
HMHPSODUHV  .RVLUHQL P (FKDUDWH /D
&RQYHQFLyQ&XVFR22FKRD
7HWUDFKDFDUROLQD /LQQH  )LJXUD
7HWUDFKD FDUROLQD /LQQH   &DVVROD
%XVWDPDQWHHWDO
3HDUVRQ
0HJDFHSKDOD 7HWUDFKD  FDUROLQD /LQQH  
3HDUVRQ
0HJDFHSKDODFDUROLQDODWUHLOOHL&DVWHOQDX 0DQGO

(VSHFLHQHRWURSLFDOGLVWULEXLGDHQ0p[LFR&XED
-DPDLFD *X\DQDV 1LFDUDJXD &RORPELD 3HU~
(FXDGRU \ &KLOH &DVVROD  3HDUVRQ  
5HJLVWUDGDSUHYLDPHQWHSDUD3HU~HQODVUHJLRQHV
7DFQD 9DUDV \$UHTXLSD 0DQGO OD
VXEHVSHFLH FDUROLQD FKLOHQVLV &DVWHOQDX IXH
UHJLVWUDGDHQ/LPD 3HxD %DUULD9HOH]
$]DxHUR  /L]DUUDJD7UDYDJOLQL   (V GH
KiELWRV QRFWXUQRV \ KDELWD ODV ]RQDV GH SDVWL]DO
iUHDV DELHUWDV SOD\D RFHiQLFD \ OtQHD GH PDUHD
3HDUVRQ   /RV HVWDGLRV ODUYDOHV GH HVWD
HVSHFLH IXHURQ GHVFULWRV SRU 3XWFKNRY  $UQGW
 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  3WR >3XHUWR@
0 D O G R Q D G R      P   7D P E R S D W D  7D 
>7DPERSDWD@30 >3XHUWR 0DOGRQDGR@ 
&(5>FROHFWRU@
7HWUDFKDVSL[LL %UXOOp  )LJXUD
7HWUDFKDVSL[LL %UXOOp  &DVVROD 3HDUVRQ

0HJDFHSKDOD 7HWUDFKD  VSL[L %UXOOp 
0DQGO    :LHVQHU  
3HDUVRQ
0HJDFHSKDOD VSL[L %UXOOp  3HDUVRQ 

(VSHFLHFRQGLVWULEXFLyQHQ&RORPELD3HU~%UDVLO
\%ROLYLD &DVVROD 3HDUVRQ (QHO3HU~
HVWi SUHVHQWH HQ ODV UHJLRQHV 0DGUH GH 'LRV
+XiQXFR 7LQJR 0DUtD ULR +XDOODJD  \ &XVFR
4XLQFHPLO  3HDUVRQ0DQGO 
6RQ PDFURSWHURV UiSLGRV FRUUHGRUHV \ UDUD YH]
YXHODQKDELWDQHQWUHORVPGHDOWLWXGHQ
ULEHUDV HVFDUSDGDV \ FODURV HQ ERVTXHV GH OD
$PD]RQLD ORV DGXOWRV QRFWXUQRV FRQVWUX\HQ
UHIXJLRV HQ VXVWUDWRV DUFLOORVRV K~PHGRV VRQ
DFWLYRV HQWUH PD\RGLFLHPEUH \ HQHURIHEUHUR \
WLHQGHQDWHQHUXQDGLVWULEXFLyQDJUXSDGD 3HDUVRQ
3HDUVRQ +XEHU3HDUVRQ 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODUHV  .RVLUHQL
P (FKDUDWH /D &RQYHQFLyQ &XVFR
 2 2FKRD >FROHFWRU@  HMHPSODU 
3LOOFRSDWDP.RVxLSDWD3DXFDUWDPER&XVFR
$%XVWDPDQWH>FROHFWRU@
 7HWUDFKDVREULQD 'HMHDQ  )LJXUD

 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
7HWUDFKD VREULQD 'HMHDQ 3HDUVRQ 
&DVVROD 3HDUVRQ
0HJDFHSKDODVREULQD'HMHDQ 3HDUVRQ
0HJDFHSKDOD 7HWUDFKD  VREULQD SXQFWDWD
&DVWHOQDX 0DQGO
(VSHFLH GLVWULEXLGD  HQ 0p[LFR &XED *X\DQDV
9HQH]XHOD %UDVLO &RVWD 5LFD 1LFDUDJXD
&RORPELD\+RQGXUDV &DVVROD 3HDUVRQ 
(Q HO 3HU~ HVWi SUHVHQWH HQ ODV UHJLRQHV ,TXLWRV
0DGUH GH 'LRV +XiQXFR 7LQJR 0DUtD UtR
+XDOODJD  /RUHWR &RQWDPDQD  0DQGO 
:LHVQHU  3HDUVRQ   3UHVHQWD
FRVWXPEUHVQRFWXUQDV\KDELWDODVSOD\DVDUHQRVDV
GHORVULRV 3HDUVRQ GXUDQWHHOGtDVH
UHIXJLDQGHEDMRGHODYHJHWDFLyQ 5RGUtJXH]HWDO
 (VSHFLHGHFRORUYHUGH\URML]RPHWDOL]DGR
VLPLODUD7IXOJLGDGHODFXDOVHGLVWLQJXHSRUVHUGH
PD\RUWDPDxR PP HOQ~PHURGHGLHQWHV
HQ ODV PDQGtEXODV GHUHFKD  L]TXLHUGD   \ HO
ERUGH ODWHUDO GH ORV pOLWURV FRORU YHUGH 9tWROR
 
0DWHULDOH[DPLQDGR HMHPSODUHV 0DFDPDQJR
6DQWD $QD/&>/D &RQYHQFLyQ@ &XV>&XVFR@
MXOLR-(VFDODQWH>FROHFWRU@
6XEWULEX2[\FKLOLQD&KDXGRLU
*UXSR QHRWURSLFDO TXH FRPSUHQGH  HVSHFLHV
UHSDUWLGDV HQ  JpQHURV 2[\FKHLOD 'HMHDQ 
HVSHFLHV 3VHXGR[\FKHLOD*XHULQ HVSHFLHV \
&KHLOR[\D*XHULQ HVSHFLHV  &DVVROD 3HDUVRQ
 
*HQHUR2[\FKHLOD'HMHDQ
*pQHURGLVWULEXLGRGHVGHHOVXUGH0p[LFRKDVWD
$UJHQWLQD SUHVHQWD  HVSHFLHV GH GLVWULEXFLyQ
QHRWURSLFDO &DVVROD 3HDUVRQ 'HKiELWRV
QRFWXUQRVVHORVHQFXHQWUDDORODUJRGHFRUULHQWHV
GHDJXDHQDUHQDRHQODVXSHUILFLHGHSLHGUDVHQHO
GtDVHHQFXHQWUDQEDMRODVURFDVHQSHTXHxDVLVODV
GH ORV ULDFKXHORV GH PRQWDxDV DOJXQDV HVSHFLHV
SXHGHQSHUPDQHFHUGXUDQWHHOGtDVREUHKRMDVGH
DUEXVWRVRGHEDMRGHYHJHWDFLyQDORODUJRGHHVWRV
ULDFKXHORV GH PRQWDxD &XPPLQV   6H
FDUDFWHUL]DQ SRU VX FRORUDFLyQ SULQFLSDOPHQWH
QHJUD\SRUVXVDQWHQDVPDQGtEXODV\ODEURPX\
ODUJRV DOJXQDV HVSHFLHV WLHQHQ PDUFDV HOLWUDOHV
DPDULOODVRDQDUDQMDGDV :LHVQHU (Q3HU~
H[LVWHQ  HVSHFLHV UHJLVWUDGDV 3HDUVRQ 
&DVVROD 3HDUVRQ 
2[\FKHLODVWUDQGL:+RUQ )LJXUD
2[\FKHLOD VWUDQGL : +RUQ  3HDUVRQ

7LJHUEHHWOHVIURP&XVFR
&DVVROD 3HDUVRQ
2[\FKLODEROLYDULVWUDQGL:+RUQ :LHVQHU

&RQVLGHUDGD HQGpPLFD GHO 3HU~ IXH GHVFULWD SRU
0DQGO  FRPR2[\FKLODSHUXYLDQDFRQEDVH
HQHMHPSODUHVSURFHGHQWHVGHO9DOOHGH.RVxLSDWD
3DXFDUWDPER UHJLyQ &XVFR  HV XQD HVSHFLH GH
KiELWRV QRFWXUQRV HQ ORV KiELWDWV GH SOD\DV
DUHQRVDVGHULR\UtRVGHPRQWDxDURFRVD 3HDUVRQ
 
0DWHULDOH[DPLQDGR HMHPSODU $WDOD\DP
.RVxLSDWD 3D>3DXFDUWDPER@ &XV>&XVFR@
  -XDQ)&RVWD>FROHFWRU@
2[\FKHLODJHUPDLQL)OHXWLDX[ )LJXUD
2[\FKHLODJHUPDLQL)OHXWLDX[ 0DQGO
 :LHVQHU   3HDUVRQ  
3HDUVRQ&DVVROD 3HDUVRQ 
(VSHFLH GLVWULEXLGD HQ 3HU~ %ROLYLD \$UJHQWLQD
&DVVROD 3HDUVRQ:LHVQHU %DQGLQHOOL
 (QHO3HU~SUHVHQWDUHJLVWURVFRQRFLGRVHQ
OD UHJLyQ &XVFR 4XLQFHPLO  :LHVQHU 
0DQGO 6XKiELWDWVRQODVSOD\DVDUHQRVDVGH
ULR\UtRVGHPRQWDxDURFRVDHQDPERVFDVRVFRQ
FRVWXPEUHVQRFWXUQDV 3HDUVRQ 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  'HSWR
>'HSDUWDPHQWR@ &XVFR /RF>/RFDOLGDG@
3LOOFRSDWD >@ OHJ 2 2FKRD
>FROHFWRU@  HMHPSODU  3D>3DXFDUWDPER@
3LO>3LOOFRSDWD@ NP  P
.RVxLSDWD3D>3DXFDUWDPER@&XV>&XVFR@
>@-)&RVWD>FROHFWRU@
*HQHUR3VHXGR[\FKHLOD*XpULQ
*pQHURUHYLVDGRSRU&DVVROD  FXHQWDFRQ
HVSHFLHVGHGLVWULEXFLyQQHRWURSLFDOFRQUHJLVWURV
FRQILUPDGRV\SUREDEOHVSDUDHO3HU~ &DVVROD 
3HDUVRQ   /RV DGXOWRV GH PXFKDV HVSHFLHV
VRQ GLItFLOHV GH GLVWLQJXLU \ DOJXQDV SREODFLRQHV
WLHQHQ XQD FRQVLGHUDEOH YDULDFLyQ GH FDUDFWHUHV
3HDUVRQ HW DO E  6H GLVWULEX\H GHVGH ODV
WLHUUDV DOWDV GH &RVWD 5LFD KDVWD ORV $QGHV
YHQH]RODQRV \ KDFLD HO VXU VH OH HQFXHQWUD HQ
DPERV IODQFRV GH OD FRUGLOOHUD GH ORV $QGHV
&DVVROD  3HDUVRQ   HQ DOWLWXGHV EDMDV D
PHGLDV DOJXQDV YHFHV VREUHSDVDQGR ORV  P
:LHVQHU   6H GLVWLQJXHQ SRU VXV RMRV
SHTXHxRVODEURODUJR\GHQWDGRFRORUDFLyQGRUVDO
FRQUHIOHMRVFRORUYHUGHD]XORtQGLJRPHWDOL]DGR\
SUHVHQWDQGRHQFDGDpOLWURXQiUHDRYDODGDQHJUD
FRQ XQ GLVFR DPDULOOR R QDUDQMD HQ HO PHGLR
&DVVROD 
 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
3VHXGR[\FKHLODDQGLQD&DVVROD )LJXUD LQFOX\HDORVJpQHURV(XFDOOLD*XHULQ HVSHFLH 
3VHXGR[\FKHLOD DQGLQD &DVVROD  &DVVROD
&DVVROD 3HDUVRQ
(VSHFLH FRQ GLVWULEXFLyQ FRQRFLGD HQ 3HU~ \
%ROLYLD &DVVROD&DVVROD 3HDUVRQ 
(Q HO 3HU~ HVWi UHJLVWUDGD HQ ODV UHJLRQHV &XVFR
3LOOFRSDWD 4XLQFHPLO 0DUFDSDWD  ³+XiQXFR´
HQUHDOLGDGHV3R]X]RUHJLyQ3DVFR ³2QLQ´ HQ
UHDOLGDG+XDQFDEDPED&KDQFKDPD\RHQODUHJLyQ
-XQtQ  &DVVROD   +DELWDQ WLHUUDV PHGLDV D
DOWDVHQWUHORVPGHDOWLWXGHQWURFKDV
GHUUXPEHV\iUHDVDELHUWDVFRQYHJHWDFLyQHVFDVD
HQODVYHUWLHQWHVRULHQWDOHVGHODFRUGLOOHUDGHORV
$QGHV ORV DGXOWRV GLXUQRV YLYHQ HQ QLGRV
VXEWHUUiQHRV FRQVWUXLGRV HQ SDUHGHV GH DUFLOODV
VRQ FRUUHGRUHV PRGHUDGRV \ ORV DGXOWRV UDUD YH]
YXHODQ VRQ DFWLYRV HQWUH MXQLRQRYLHPEUH \
IHEUHURPDU]R &DVVROD 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  3LOOFRSDWD
P.RVxLSDWD3D>3DXFDUWDPER@&XV>&XVFR@
>@$%XVWDPDQWH>FROHFWRU@
3VHXGR[\FKHLOD ODWHJXWWDWD &KDXGRLU 
)LJXUD
3VHXGR[\FKHLOD ODWHJXWWDWD &KDXGRLU 
&DVVROD
(VSHFLH SUHVHQWH HQ &RORPELD \ (FXDGRU KDELWD
HQWUH  PHWURV GH DOWLWXG HQ WURFKDV
GHUUXPEHV\iUHDVDELHUWDVFRQYHJHWDFLyQHVFDVD
HQODYHUWLHQWHRULHQWDOGHORV$QGHVORVDGXOWRV
GLXUQRV FRQVWUX\HQ UHIXJLRV VXEWHUUiQHRV HQ
VXVWUDWRVYHUWLFDOHVDUFLOORVRV\VXVWUDWRVDUHQRVRV
FHUFD GH FRUULHQWHV GH DJXD VRQ PDFURSWHURV
FRUUHGRUHV PRGHUDGRV ORV DGXOWRV UDUDPHQWH
YXHODQ \ VRQ DFWLYRV HQWUH DEULOPD\R MXQLR
VHWLHPEUH \ GLFLHPEUH &DVVROD   /D
VXEHVSHFLH3ODWHJXWWDWDSHUXYLDQD&DVVROD
IXHGHVFULWDFRQPDWHULDOGHODVUHJLRQHV$PD]RQDV
&KDFKDSR\DV  \ +XiQXFR 7LQJR 0DUtD  \ FRQ
UHJLVWURV DGLFLRQDOHV HQ $PD]RQDV +XiQXFR
³3XPR´ HQ UHDOLGDG 3XQR  \ ³+XiQXFR´ HQ
UHDOLGDG 3R]X]R UHJLyQ 3DVFR  &DVVROD  
GHELGRDOHVFDVRPDWHULDOH[DPLQDGRQRVHSXGR
GHWHUPLQDUVLODHVSHFLHSUHVHQWHHQODUHJLyQ&XVFR
SHUWHQHFHDHVWDVXEHVSHFLH
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODUHV  +X\UR
+XD\RSDWD/& >/D &RQYHQFLRQ@&XV >&XVFR@
VHWLHPEUH:&RVLR/>FROHFWRU@
7ULEX&LFLQGHOLQL6ORDQH
6XEWULEX,UHVLQD5LYDOLHU
&RPSUHQGHHVSHFLHVGHHOODVQHRWURSLFDOHV

%XVWDPDQWHHWDO
(XSURVRSXV'HMHDQ HVSHFLHV ,UHVLD'HMHDQ 
HVSHFLHV /DQJHD:+RUQ HVSHFLHV  &DVVROD 
3HDUVRQ 
*HQHUR/DQJHD:+RUQ
*pQHUR GHVFULWR SRU +RUQ   FRQ EDVH HQ
PDWHULDOSURYHQLHQWHGHODUHJLyQ&XVFR 3HU~ \
UHYLVDGRSRU6XPOLQ  &RQWLHQHHVSHFLHV
UHJLVWUDGDV HQ HO RULHQWH GHO 3HU~ \ OD UHJLyQ GH
5RQGRQLD %UDVLO  VRQ DUERUtFRODV \ PLGHQ
DSUR[LPDGDPHQWH  PP GH ORQJLWXG 6XPOLQ
  /DV HVSHFLHV /DQJHD HXSURVRSLGHV \
/DQJHD PHOOLFROOLV VRQ FRQVLGHUDGDV FRPR
HQGpPLFDVGHO3HU~ 3HDUVRQ 6HDVXPHTXH
SUHVHQWDQVLPLODUFRPSRUWDPLHQWRTXHODVHVSHFLHV
GHO JpQHUR ,UHVLD 'HMHDQ  FRQ OD TXH HVWiQ
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV +RUQ3HDUVRQHW
DOE
/DQJHDHXSURVRSLGHV:+RUQ )LJXUD
/DQJHD HXSURVRSLGHV : +RUQ  0DQGO
  :LHVQHU   %XVWDPDQWH
1DYDUUHWH
(VSHFLH HVFULWD SRU +RUQ   FRQ EDVH HQ
PDWHULDO SURFHGHQWH GH OD ORFDOLGDG GH
&KDQFDPD\R &X]FR &XVFR  6XPOLQ  
UHYLVR HO JpQHUR HIHFWXDQGR HO DQiOLVLV GH HVWD
HVSHFLH FRQVLGHUDGD FRPR HQGpPLFD GHO 3HU~
&DVVROD  3HDUVRQ   VX GLVWULEXFLyQ
FRQRFLGDHQHO3HU~FRPSUHQGHODVUHJLRQHV&XVFR
3DXFDUWDPER/D&RQYHQFLyQ \+XiQXFR 7LQJR
0DUtD  0DQGO6XPOLQ%XVWDPDQWH
1DYDUUHWH 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  6DQ 3HGUR
.RVxLSDWD3DXFDUWDPERPQRY
6XEWULEX3URWK\PLQD:+RUQ
$JUXSDDHVSHFLHVQHRWURSLFDOHVFRQRWUDV
HQHOUHVWRGHOPXQGRORVJpQHURVGHODVXEWULEX
PiV XELFXRV HQ OD UHJLyQ QHRWURSLFDO VRQ
2GRQWRFKHLOD &DVWHOQDX 3HQWDFRPLD %DWHV \
2[\JRQLD 0DQQHUKHLP VXV HVSHFLHV XVXDOPHQWH
VH HQFXHQWUDQ HQ WURFKDV GH ERVTXHV SULPDULR \
VHFXQGDULR YRODQGR R EXVFDQGR UHIXJLR \
SHUFKDPLHQWRV QRFWXUQRV HQ KRMDV GH DUEXVWRV \
PDWRUUDOHV &DVVROD 3HDUVRQ 
*HQHUR2GRQWRFKHLOD&DVWHOQDX
/DVFHUFDGHHVSHFLHVFRQRFLGDVGHHVWHJpQHUR
VHHQFXHQWUDQUHVWULQJLGDVDO1HRWUySLFR 5LYDOLHU
  \ VRQ ODV TXH VH REVHUYDQ FRQ PD\RU
 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ 7LJHUEHHWOHVIURP&XVFR

IUHFXHQFLDVREUHVHQGHURVHQERVTXHVSULPDULRV\ 2GRQWRFKHLOD FD\HQQHQVLV )DEULFLXV  

VHFXQGDULRVGHVGHHOVXUGH0p[LFRKDVWDHOQRUWH )LJXUD
GH$UJHQWLQD :LHVQHU SUHVHQWDQXQFRORU 2GRQWRFKHLOD FD\HQQHQVLV )DEULFLXV   
FDVWDxRRSDFRSRUWDQWRVRQUHODWLYDPHQWHGLItFLOHV 3HDUVRQ&DVVROD 3HDUVRQ
GH REVHUYDU VREUH HO VXHOR GHO ERVTXH SHUR VH 2GRQWRFKLOD FD\HQQHQVLV UXILSHV 'HMHDQ  
GLVWLQJXHQFRQIDFLOLGDGFXDQGRYXHODQKDFLDKRMDV 0DQGO    :LHVQHU 
RDUEXVWRVGHOVRWRERVTXH 3HDUVRQ $QGHUVRQ 3HDUVRQ 
 3DUD3HU~VHKDQUHJLVWUDGRHVSHFLHVGH (VSHFLH GLVWULEXLGD HQ &RORPELD 9HQH]XHOD
HVWH JpQHUR 3HDUVRQ  &DVVROD  3HDUVRQ *X\DQD)UDQFHVD%UDVLO(FXDGRU3HU~\%ROLYLD
  &DVVROD  3HDUVRQ   HQ HO 3HU~ H[LVWHQ
UHJLVWURV SUHYLRV HQ ODV UHJLRQHV 0DGUH GH 'LRV
2GRQWRFKHLOD FKU\VLV )DEULFLXV   )LJXUD $PD]RQDV UtR 3XUXV  +XiQXFR 7LQJR 0DUtD 
 &XVFR 4XLQFHPLO  0DQGO3HDUVRQ
2GRQWRFKHLOD FKU\VLV )DEULFLXV  0DQGO *HEHUW  :LHVQHU   (VSHFLH GH VXHORV GH
3HDUVRQ3HDUVRQ ERVTXHSULPDULR 3HDUVRQ HODEGRPHQGH
  FRORU QDUDQMD EULOODQWH KDFH TXH VHD YLVLEOH HQ
(VSHFLH GLVWULEXLGD HQ 6XUDPpULFD D WUDYpV GH YXHORSDVDODQRFKHSRVDGDVREUHODYHJHWDFLyQ
%UDVLO KDVWD HO HVWH GH 3HU~ %ROLYLD HO QRUWH GH DOUHGHGRU GH  P GHO VXHOR GHO ERVTXH HQ WLHUUD
$UJHQWLQD \ 8UXJXD\ 5RGUtJXH] HW DO  ILUPH\WHUUD]DVDOXYLDOHV 3HDUVRQ 
&DVVROD 3HDUVRQ:LHVQHU %DQGLQHOOL 0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODUHV  6DQ 3HGUR
  (Q HO 3HU~ VX GLVWULEXFLyQ LQFOX\H D ODV .RVxLSDWD P  VLQ GDWRV GH
UHJLRQHV -XQtQ &KDQFKDPD\R  8FD\DOL FROHFWRU
3XFDOOSD \/RUHWR &RQWDPDQD  0DQGO 
FRPRHVSHFLHGLXUQDHQVXHORGHERVTXHVHFXQGDULR 6XEWULEX&LFLQGHOLQD/DWUHLOOH
\FRPRHVSHFLHGHKiELWRVQRFWXUQRVHQiUHDVGH &LFLQGHOLQD FRPSUHQGH  HVSHFLHV
SDVWL]DO 3HDUVRQ  QHRWURSLFDOHV  GH ODV FXDOHV FRUUHVSRQGHQ DO
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  6DQ 3HGUR JpQHUREiVLFDPHQWHQHRWURSLFDO%UDVLHOOD5LYDOLHU
.RVxLSDWD3DXFDUWDPERPVLQ RWUDVHVSHFLHVDGLFLRQDOHVSHUWHQHFHQDOJpQHUR
GDWRVGHFROHFWRU HMHPSODU 3LOOFRSDWDP SULPDULDPHQWHQHiUWLFR&LFLQGHOLGLD5LYDOLHU FRQ
.RVxLSDWD 3DXFDUWDPER &XVFR  -) PXFKDVHVSHFLHVHQORV(VWDGRV8QLGRV0p[LFR\
&RVWD>FROHFWRU@ HMHPSODU 3LOOFRSDWDP VyOR  HQ 6XGDPpULFD  HQ WDQWR  HVSHFLHV
.RVxLSDWD 3DXFDUWDPER &XVFR  ' SHUWHQHFHQ DO DPSOLDPHQWH GLVWULEXLGR JpQHUR
)DUIiQ>FROHFWRU@ HMHPSODUHV 6DKXD\DFR &\OLQGHUD:HVWZRRG PXFKDVGHHVWDVXELFDGDVHQ
P(FKDUDWH/D&RQYHQFLyQ&XVFR HOVXEJpQHURHQGpPLFRQHRWURSLFDO3OHFWRJUDSKD
5&DVDIUDQFD>FROHFWRU@ HMHPSODU 3LOOFRSDWD 5LYDOLHU  &DVVROD 3HDUVRQ 
P .RVxLSDWD3D>3DXFDUWDPER@&XV>&XVFR@
>@ $ %XVWDPDQWH >FROHFWRU@  *HQHUR%UDVLHOOD5LYDOLHU
HMHPSODU  3LOOFRSDWD P *HQHUR EiVLFDPHQWH QHRWURSLFDO FRQVWD GH 
.RVxLSDWD3D>3DXFDUWDPER@&XV>&XVFR@ HVSHFLHV &DVVROD 3HDUVRQ DQWHULRUPHQWH
>@$%XVWDPDQWH>FROHFWRU@ IXH FRQVLGHUDGD FRPR VXEJpQHUR GH &LFLQGHOD
/LQQH  (O JpQHUR IXH FUHDGR SRU 5LYDOLHU
2GRQWRFKHLOD\XQJD+XEHU )LJXUD   FRQ OD HVSHFLH WLSR DUJHQWDWD GH DPSOLD
2GRQWRFKHLOD \XQJD +XEHU  &DVVROD  GLVWULEXFLyQJHRJUiILFD 5LYDOLHU (OJpQHUR
3HDUVRQ VHFRPSRQHGHHVSHFLHVSHTXHxDVGHFRORUDFLyQ
'H GLVWULEXFLyQ FRQRFLGD HQ %ROLYLD \ RVFXUD \ PRQyWRQD )UHLWDJ  %DUQHV  
SRVLEOHPHQWH HQ $UJHQWLQD &DVVROD  3HDUVRQ LQWURGXMHURQHOVXEJpQHUR*D\PDUDTXHLQFOX\H
 :LHVQHU  %DQGLQHOOL   3ULPHU HVSHFLHV GH ODV  GHO JpQHUR (Q HO 3HU~ VH
UHJLVWURGHHVWDHVSHFLHSDUDHO3HU~HQODUHJLyQ UHJLVWUDURQDODVHVSHFLHV%DUJHQWDWD)DEULFLXV%
0DGUHGH'LRV EDO]DQL : +RUQ \ % SVHXGRDUJHQWDWD 0DQGO
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODU  6DQWD &UX] FRQVLGHUDQGR D %UDVLHOOD FRPR VXEJpQHUR
   P   0 D Q X  0 D  0 G '              $   3HDUVRQ 
%XVWDPDQWH


 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ %XVWDPDQWHHWDO

)LJXUD3KDHR[DQWKDNOXJLL)LJXUD0HWULRFKHLODQLJULFROOLV)LJXUD7HWUDFKDIXOJLGD)LJXUD7HWUDFKDFDUROLQD
)LJXUD7HWUDFKDVSL[LL)LJXUD7HWUDFKDVREULQD)LJXUD2[\FKHLODVWUDQGL)LJXUD2[\FKHLODJHUPDLQL)LJXUD
3VHXGR[\FKHLODDQGLQD)LJXUD3VHXGR[\FKHLODODWHJXWWDWD)LJXUD/DQJHDHXSURVRSLGHV)LJXUD2GRQWRFKHLOD
FKU\VLV)LJXUD2GRQWRFKHLOD\XQJD)LJXUD2GRQWRFKHLODFD\HQQHQVLV)LJXUD%UDVLHOODDUJHQWDWD)LJXUD
&LFLQGHOLGLD WULIDVFLDWD SHUXYLDQD )LJXUD  'LVWULEXFLyQ GH ODV HVSHFLHV GH HVFDUDEDMRV WLJUH UHSRUWDGDV HQ OD SUHVHQWH
FRQWULEXFLyQ


 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
%UDVLHOOD %UDVLHOOD  DUJHQWDWD )DEULFLXV 
)LJXUD
&LFLQGHOD %UDVLHOOD  DUJHQWDWD )DEULFLXV 
3HDUVRQ
&LFLQGHOD DUJHQWDWD )DEULFLXV  3HDUVRQ

%UDVLHOOD DUJHQWDWD )DEULFLXV   0DQGO
:LHVQHU
(VSHFLH UHJLVWUDGD HQ 3HU~ %UDVLO 8UXJXD\
$UJHQWLQD 9HQH]XHOD *X\DQDV %ROLYLD \
3DUDJXD\ &DVVROD  3HDUVRQ  :LHVQHU 
%DQGLQHOOL (QHO3HU~ORVUHJLVWURVSUHYLRV
LQFOX\HQDODVUHJLRQHV0DGUHGH'LRV+XiQXFR
7LQJR0DUtDUtR+XDOODJD /RUHWR <DULQDFRFKD 
0DQGO3HDUVRQ )RUPDSDUWHGHXQ
FRPSOHMRGHHVSHFLHVPX\VLPLODUHVFRQXQDJUDQ
YDULDFLyQ HQWUH LQGLYLGXRV )UHLWDJ  %DUQHV
 (VWDHVSHFLHGHWDPDxRSHTXHxR PP 
VH GLIHUHQFLD GH RWUDV HVSHFLHV GH %UDVLHOOD SRU
WHQHUHOODEURJUDQGHSUR\HFWDGRKDFLDDGHODQWH\
IUHFXHQWHPHQWH WHUPLQDGR HQ XQ GLHQWH \ SRU OD
OtQHDPHGLDWUDQVYHUVDTXHHVWiGREODGDHQVXPLWDG
IRUPDQGRXQiQJXORFDUDFWHUtVWLFR6HHQFXHQWUDHQ
]RQDV DOWDV DOHMDGDV GHO DJXD DXQTXH SXHGH VHU
HQFRQWUDGDRFDVLRQDOPHQWHDORODUJRGHFXUVRVGH
DJXD 5RGUtJXH]HWDO 
0DWHULDO H[DPLQDGR  HMHPSODUHV  3XHUWR
0DOGRQDGR P 7DPERSDWD 0DGUH GH 'LRV
&(5>FROHFWRU@
*HQHUR&LFLQGHOLGLD5LYDOLHU
*HQHUR SULPDULDPHQWH QHiUWLFR FRQVWD GH 
HVSHFLHVGHRULJHQQHRWURSLFDO\HQHOUHVWRGHO
PXQGR &DVVROD  3HDUVRQ   )XH
FRQVLGHUDGD VXEJpQHUR GH &LFLQGHOD /LQQH SRU
5LYDOLHU  \3HDUVRQ  MXQWRDRWURV
JUXSRVHQEDVHDFDUDFWHUtVWLFDVGHODSDUDWRJHQLWDO
PDVFXOLQR 6H GLVWULEX\H DPSOLDPHQWH
SUHVHQWDQGR UHJLVWURV HQ (VWDGRV 8QLGRV &XED
-DPDLFD 0p[LFR $QWLOODV 7ULQLGDG \ 7REDJR
*X\DQD%HOLFH+RQGXUDV1LFDUDJXD&RVWD5LFD
3DQDPi9HQH]XHOD6XULQDP(FXDGRU3HU~&KLOH
\%DKDPDV &DVVROD 3HDUVRQ 
&LFLQGHOLGLD WULIDVFLDWD SHUXYLDQD &DVWHOQDX
 )LJXUD
&LFLQGHOD &LFLQGHOLGLD  WULIDVFLDWD 'HMHDQ
3HDUVRQ
&LFLQGHOLGLDWULIDVFLDWDSHUXYLDQD&DVWHOQDX
:LHVQHU
&LFLQGHOD WULIDVFLDWD SHUXYLDQD &DVWHOQDX 
0DQGO

7LJHUEHHWOHVIURP&XVFR
/DHVSHFLHQRPLQDOWULIDVFLDWDVHGLVWULEX\HGHVGH
ODV FRVWDV VXUHVWH \ VXURHVWH GH 1RUWHDPpULFD
H[WHQGLpQGRVH SRU HO 0DU &DULEH RFXSD DPEDV
FRVWDVGH&HQWURDPpULFD\FRQWLQ~DDOVXUSRUOD
FRVWD 3DFtILFD GH 6XUDPpULFD KDVWD &KLOH
5RGUtJXH]HWDO )XHFLWDGDDQWHULRUPHQWH
SDUD HO 3HU~ FRPR VXEJpQHUR GH &LFLQGHOD SRU
3HDUVRQ  ORVUHJLVWURVFRQRFLGRVHQHOSDtV
HVWiQHQODVUHJLRQHV/LPD &KRUULOORV&KLOFD \
$UHTXLSD 0ROOHQGR  0DQGO   (VSHFLH
WtSLFD GH SOD\DV FRVWHUDV ORGRVDV \ FLpQDJDV
LQIOXHQFLDGDV SRU ODV PDUHDV HV FDSD] GH
GLVSHUVDUVHJUDQGHVGLVWDQFLDVGXUDQWHODQRFKH\
RFDVLRQDOPHQWHVHOHHQFXHQWUDDORODUJRGHUtRV
WLHUUDDGHQWURDOHMDGRVGHODFRVWD(VGHWDPDxR
PHGLDQR  PP  GH FRORU YHUGH ROLYD FRQ
PDFXODFLRQHV GHOJDGDV VREUH ORV pOLWURV
GHVFULELHQGRIRUPDVHVSLUDODGDV
0DWHULDOH[DPLQDGR HMHPSODUHV .D\UD
P 6DQ -HUyQLPR&X >&XVFR@&XV >&XVFR@
 ( <iEDU  HMHPSODUHV  /XFUH
/XFUH4X&XV&(5 HMHPSODUHV 
6DQWD %iUEDUD  P 6LFXDQL&D&XV
(<DEDU HMHPSODUHV 7URFKD8QLyQ
P.RVxLSDWD3D&XV&(5 
HMHPSODUHV  0DFDPDQJR P 6DQWD
$QD/&&XVMXOLR-(VFDODQWH>FROHFWRU@
',6&86,•1
0DQGO    UHSRUWy  HVSHFLHV
0HWULRFKHLOD QLJULFROLV 7HWUDFKD IXOJLGD 7
VSL[LL 2[\FKHLOD JHUPDLQL 2GRQWRFKHLOD
FD\HQQHQVLV\/DQJHDHXSURVRSLGHV SDUDODUHJLyQ
&XVFR HQ ODV ORFDOLGDGHV GH 4XLQFHPLO \
.RVxLSDWDDPEDVHQODSURYLQFLDGH3DXFDUWDPER
HQODSUHVHQWHFRQWULEXFLyQVHLQFOX\HQQXHYRV
UHJLVWURV SDUD OD UHJLyQ &XVFR &LFLQGHOLGLD
WULIDVFLDWD SHUXYLDQD 2GRQWRFKHLOD FKU\VLV
2[\FKHLOD VWUDQGL 3KDHR[DQWKD NOXJLL
3VHXGR[\FKHLOD DQGLQD 3VHXGR[\FKHLOD
ODWHJXWWDWD\7HWUDFKDVREULQD
7HWUDFKD FDUROLQD VH FRQVWLWX\H HQ XQ QXHYR
UHJLVWURSDUDODUHJLyQ0DGUHGH'LRVSUHYLDPHQWH
OD VXEHVSHFLH 7 FDUROLQD FKLOHQVLV &DVWHOQDX IXH
UHSRUWDGD HQ HO UtR -HTXHWHSHTXH UHJLyQ /LPD 
0DQGO 
 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ %XVWDPDQWHHWDO

2GRQWRFKHLOD \XQJD SUHVHQWH HQ %ROLYLD \ PRUSKRORJLFDO FKDUDFWHUV =RRORJLVFKHU

SRVLEOHPHQWH $UJHQWLQD &DVVROD  3HDUVRQ $Q]HLJHU
 VHUHJLVWUDSRUSULPHUDYH]SDUDHO3HU~HQOD %LOV :  'DV $EGRPHQHQGH ZHLEOLFKHU
UHJLyQ0DGUHGH'LRV W H U U H V W U L V F K  O H E H Q G H U  $ G H S K D J D
&ROHRSWHUD  XQG VHLQH EHGHXWXQJ IU GLH
(VSHFLHVDQWHULRUPHQWHUHJLVWUDGDVSDUDODUHJLyQ SK\ORJHQLH=RRPRUSKRORJLH
&XVFR FRPR 2GRQWRFKHLOD FRQIXVD 'HMHDQ %XVWDPDQWH1DYDUUHWH $$  5HJLVWUR
  2[\FKHLOD REHUWKXHUL : +RUQ  \ DGLFLRQDO GH /DQJHD HXSURVRSLGHV
7HWUDFKDOXFLIHUD (ULFKVRQ  0DQGO &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH  SDUD HO 3HU~
 3HDUVRQ   &DVVROD  3HDUVRQ 5HYLVWDSHUXDQDGH%LRORJtD
(UZLQHWDO QRVRQUHJLVWUDGDVGHELGR &DVVROD) 3HDUVRQ'/*OREDOSDWWHUQV
DODDXVHQFLDGHPDWHULDOGHUHIHUHQFLD RIWLJHUEHHWOHVSHFLHVULFKQHVV &ROHRSWHUD
&LFLQGHOLGDH  WKHLU XVH LQ FRQVHUYDWLRQ
/DVHVSHFLHVUHJLVWUDGDVSRU0DQGO    SODQQLQJ%LRORJLFDO&RQVHUYDWLRQ
SURYHQtDQ GH ODV SURYLQFLDV GH 4XLVSLFDQFKLV \ 
3DXFDUWDPERHQHOSUHVHQWHHVWXGLRVHSUHVHQWDQ &DVVROD )  6WXGLHV RQ 7LJHU %HHWOHV ;&
UHJLVWURV HQ ODV SURYLQFLDV GH &DOFD &DQFKLV 5HYLVLRQ RI WKH 1HRWURSLFDO JHQXV
&XVFR /D &RQYHQFLyQ 3DXFDUWDPER \ 3VHXGR[\FKHLOD *XpULQ0HQpYLOOH 
4XLVSLFDQFKLV DPSOLDQGR GH HVWD PDQHUD OD &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH  )UDJPHQWD
LQIRUPDFLyQ VREUH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV (QWRPRORJLFD
FLFLQGpOLGRV HQ HO &XVFR D  SURYLQFLDV  &DVVROD )  3UHOLPLQDU\ DSSURDFK WR WKH
ORFDOLGDGHV  ODV FROHFWDV SURYLHQHQ FDVL HQ VX DFURV\VWHPDWLFV RI WKH WLJHU EHHWOHV
WRWDOLGDGGHODV]RQDVGHERVTXHPRQWDQR FHMDGH &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH  5XVVLDQ
VHOYD  GH OD UHJLyQ &XVFR HQ WDQWR XQD PHQRU (QWRPRORJLFDO-RXUQDO
SURSRUFLyQSURFHGHQGH]RQDVDOWRDQGLQDVGRQGH &DVVROD) 3HDUVRQ'/1HRWURSLFDOWLJHU
QRH[LVWtDQUHSRUWHVSUHYLRV EHHWOHV &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH 
&KHFNOLVW DQG ELRJHRJUDSK\ %LRWD
/DVHVSHFLHVUHSRUWDGDVHQHOSUHVHQWHHVWXGLR &RORPELDQD
FRQVWLWX\HQ XQ  GH ODV  HVSHFLHV FLWDGDV &XPPLQV03$PSKLELRXVEHKDYLRURID
SUHYLDPHQWHSDUDHO3HU~SRU(UZLQHWDO   WURSLFDODGXOWWLJHUEHHWOH2[\FKHLODSROLWD
7RPDQGRHQFXHQWDODVSUHIHUHQFLDVGHKiELWDWGH %DWHV &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH  7KH
ODV HVSHFLHV GH OD IDPLOLD \ OD JUDQ YDULDELOLGDG &ROHRSWHULVW%XOOHWLQ
FOLPiWLFD\GHHFRVLVWHPDVGHODUHJLyQ&XVFRHV (UZLQ7/7KRXJKWVRQWKHHYROXWLRQDU\
SUREDEOH TXH H[LVWDQ PiV HVSHFLHV GH ODV KLVWRU\ RI JURXQG EHHWOHV K\SRWKHVHV
DFWXDOPHQWHUHJLVWUDGDV/RPHQFLRQDGRUHVDOWDOD JHQHUDWHG IURP FRPSDUDWLYH IDXQDO
LPSRUWDQFLD GH OD H[LVWHQFLD GH XQD FROHFFLyQ DQDO\VHVRIORZODQGIRUHVWVLWHVLQWHPSHUDWH
HQWRPROyJLFDDODFXDOGLIHUHQWHVSURIHVLRQDOHVKDQ DQGWURSLFDOUHJLRQV,Q(UZLQ7/%DOO
LGRLQFRUSRUDQGRPXHVWUDVFROHFWDGDVHQGLIHUHQWHV *( :KLWHKHDG '5  +DOSHUQ $/
FLUFXQVWDQFLDVSURJUHVLYDPHQWH HG &DUDELG%HHWOHV6SULQJHU'RUGUHFKW
(UZLQ 7 /  7KH WD[RQ SXOVH D JHQHUDO
SDWWHUQRIOLQHDJHUDGLDWLRQDQGH[WLQFWLRQ
DPRQJFDUDELGEHHWOHV,Q%DOO*( HG 
5()(5(1&,$6%,%/,2*5ƒ),&$6 7D[RQRP\SK\ORJHQ\DQG]RRJHRJUDSK\RI
EHHWOHV DQG DQWV -XQN 3XEOLVKHUV
'RUGUHFKW
$UQGW(3K\ORJHQHWLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ (UZLQ 7/ 0LFKHOL &  &KDERR &6 
ODUYDOPRUSKRORJLVFKHU 0HUNPDOH GHU %HHWOHV &ROHRSWHUD RI3HUX$6XUYH\RI
&DUDELGDH ,QVHFWD&ROHRSWHUD 6WXWWJDUWHU WKH )DPLOLHV &DUDELGDH -RXUQDO RI WKH
%HLWUlJH]XU1DWXUNXQGH6HULH$ .DQVDV (QWRPRORJLFDO 6RFLHW\ 
$UQGW (  3XWFKNRY $9  3K\ORJHQHWLF 
L Q Y H V W L J D W L R Q  R I  & L F L Q G H O L G D H )UHLWDJ5 %DUQHV%/&ODVVLILFDWLRQRI
, Q V H F W D  & R O H R S W H U D  X V L Q J  O D U Y D O %UD]LOLDQ VSHFLHV RI &LFLQGHOD DQG


 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
SK\ORJHQ\DQGELRJHRJUDSK\RIVXEJHQHUD
%UDVLHOOD *D\PDUD QHZ VXEJHQXV
3OHFWRJUDSKDDQG6RXWK$PHULFDQVSHFLHV
RI &\OLQGHUD &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH 
4XDHVWLRQHV(QWRPRORJLFDH
*HEHUW -  :LHVQHU -  &RQWULEXWLRQ
WRZDUGV WKH WLJHU EHHWOH IDXQD RI %UD]LO
& R O H R S W H U D   & L F L Q G H O L G D H 
(QWRPRORJLVFKH=HLWVFKULIW
+RUQ :  'H  QRYLV FLFLQGHOLV 'HXWVFKH
(QWRPRORJLVFKH=HLWVFKULIW
+RUQ :  &ROHRSWHUD $GHSKDJD )DP
&DUDELGDH 6XEIDP &LFLQGHOLQDH ,Q
:\WVPDQ 3 HG  *HQHUD ,QVHFWRUXP
)DVFLFXOH$3:\WVPDQ%UXVHODV
+RUQ :  &ROHRSWHUD $GHSKDJD )DP
&DUDELGDH 6XEIDP &LFLQGHOLQDH ,Q
:\WVPDQ 3 HG  *HQHUD ,QVHFWRUXP
)DVFLFXOH%3:\WVPDQ%UXVHODV
+RUQ :  &ROHRSWHUD $GHSKDJD )DP
&DUDELGDH 6XEIDP &LFLQGHOLQDH ,Q
:\WVPDQ 3 HG  *HQHUD ,QVHFWRUXP
)DVFLFXOH&3:\WVPDQ%UXVHODV
+RUQ:3DUV&DUDELGDH&LFLQGHOLQDH
,Q 6FKHQNOLQJ 6 HG  &ROHRSWHURUXP
&DODORJXV:-XQN%HUOLQ
+XEHU5/$QHZVSHFLHVRI7HWUDFKDIURP
WKH:HVWFRDVWRI9HQH]XHODZLWKFRPPHQWV
RQ JHQXVOHYHO QRPHQFODWXUH &ROHRSWHUD
&LFLQGHOLGDH &LFLQGHOD
.DYDQDXJK '+  ,QYHVWLJDWLRQV RI
SK\ORJHQHWLF UHODWLRQVKLSV DPRQJ VRPH
EDVDO JUDGH &DUDELGDH &ROHRSWHUD  D
UHSSRUWRQZRUNLQSURJUHVV,Q%DOO*(
&DVDOH $  9LJQD 7DJOLDQWL $ HGV 
3K\ORJHQ\DQGFODVVLILFDWLRQRI&DUDERLGHD
&ROHRSWHUD$GHSKDJD 3URFHHGLQJVRID
6\PSRVLXP;;,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI
(QWRPRORJ\0XVHR5HJLRQDOHGH6FLHQ]H
1DWXUDOL $77, 7RULQR,WDO\
/LHEKHUU -.  :LOO .:  ,QIHUULQJ
S K \ O R J H Q H W L F  UH O D W L R Q V K L S V  Z L W K L Q
&DUDELGDH ,QVHFWD &ROHRSWHUD  IURP
FKDUDFWHUVRIWKHIHPDOHUHSURGXFWLYHWUDFW
,Q%DOO*(&DVDOH$ 7DJOLDQWL9$
HGV  3K\ORJHQ\ DQG FODVVLILFDWLRQ RI
&DUDERLGHD &ROHRSWHUD $GHSKDJD 
3 U R F H H G L Q J V  R I  D  6 \ P S R V L X P  ; ;
,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI (QWRPRORJ\
0XVHR 5HJLRQDOH GH 6FLHQ]H 1DWXUDOL
$77, 7RULQR,WDO\
0DGGLVRQ'5%DNHU0' 2EHU.$

7LJHUEHHWOHVIURP&XVFR
3K\ORJHQ\ RI FDUDELG EHHWOHV DV LQIHUUHG
IURP 6 ULERVRPDO '1$ &ROHRSWHUD
&DUDELGDH  6\VWHPDWLF (QWRPRORJ\

0DQGO.=ZHLWHU%HLWUDJ=XU.HQQWQLV'HU
&LFLQGHOLGHQ IDXQD 9RQ 3HUX &RO 
(QWRPRORJLVFKH $UEHLWHQ $XV 'HP
0XVHXP*HRUJ)UH\
0DQGO .  1HXH &LFLQGHOLGDH)RUPHQ DXV
GHU6DPPOXQJGHV]RRORJLVFKHQ0XVHXPV
GHU +XPEROGW8QLYHUVLWDW ]X %HUOLQ
=HLWVFKULIW GHU $UEHLWVJHPHLQVFKDIW
gVWHUUHLFKLVFKHU(QWRPRORJHQ
0DQGO .  1HXH &LFLQGHOLGDH)RUPHQ DXV
6GDPHULND &ROHRSWHUD  =HLWVFKULIW GHU
$UEHLWVJHPHLQVFKDIW gVWHUUHLFKLVFKHU
(QWRPRORJHQ
1DYLDX[ 5  /HV &WHQRVWRPD &ROHRSWHUD
&LFLQGHOLGDH  5pYLVLRQ GX JHQUH HW
GHVFULSWLRQVGHQRYHDX[WD[RQV0pPRLUHV
GHOD6RFLpWp(QWRPRORJLTXHGH)UDQFH

1LFKROV6:2PRSKURQDQGWKHRULJLQRI
+\GUDGHSKDJD ,QVHFWD &ROHRSWHUD
$GHSKDJD 3URFHHGLQJVRIWKH$FDGHP\RI
1DWXUDO6FLHQFHVRI3KLODGHOSKLD

3HDUVRQ'/%XHVWiQ- 1DYDUUHWH5D
7KH WLJHU EHHWOHV RI (FXDGRU WKHLU
LGHQWLILFDWLRQ GLVWULEXWLRQ DQG QDWXUDO
KLVWRU\ &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH 
& R Q W U L E X W L R Q V  R Q  ( Q W R P R O R J \
,QWHUQDWLRQDO
3HDUVRQ'/*XHUUD- %U]RVND'E7KH
WLJHUEHHWOHVRI%ROLYLDWKHLULGHQWLILFDWLRQ
GLVWULEXWLRQDQGQDWXUDOKLVWRU\ &ROHRSWHUD
& L F L Q G H O L G D H   & R Q W U L E X W L R Q V  R Q
(QWRPRORJ\,QWHUQDWLRQDO
3HDUVRQ'/7KHWLJHUEHHWOHV &ROHRSWHUD
&LFLQGHOLGDH  RI WKH 7DPERSDWD 5HVHUYHG
=RQH0DGUHGH'LRV3HU~5HYLVWDSHUXDQD
GH(QWRPRORJtD
3HDUVRQ '/  ³(VFDUDEDMRV WLJUH´ GHO 3HU~
& R O H R S W H U D   & L F L Q G H O L G D H   / L V W D
SUHOLPLQDUGHHVSHFLHV\FODYHSDUDJpQHURV
5HYLVWDSHUXDQDGH(QWRPRORJtD
3HDUVRQ '/  1DWXUDO KLVWRU\ RI VHOHFWHG
JHQHUD RI WLJHU EHHWOHV &ROHRSWHUD
&LFLQGHOLGDH  RI WKH ZRUOG &LFLQGHOD

3HDUVRQ'/ 9RJOHU$7LJHUEHHWOHVWKH
HYROXWLRQ HFRORJ\ DQG GLYHUVLW\ RI WKH
 7KH%LRORJLVW /LPD 9RO1žHQHMXQ
F L F L Q G H O L G V   & R P V W R F N  3 X E O L V K L Q J
$VVRFLDWHV &RUQHOO 8QLYHUVLW\ 3UHVV
,WKDFD1<S
3HDUVRQ '/  $QGHUVRQ --  3HUFKLQJ
KHLJKWVDQGQRFWXUQDOFRPPXQDOURRVWVRI
V R P H  W L J H U  E H H W O H V  & R O H R S W H U D 
&LFLQGHOLGDH  LQ VRXWKHDVWHU 3HU~
%LRWURSLFD
3HDUVRQ '/  +XEHU 5/  7KH WLJHU
EHHWOHV RI 3DNLW]D 0DGUH GH 'LRV 3HU~
LGHQWLILFDWLRQ QDWXUDO KLVWRU\ DQG D
FRPSDULVRQ WR WKH 3HUXYLDQ IDXQD
&ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH  &LFLQGHOD

3HxD /(  %DUULD *  5HYLVLyQ GH OD
IDPLOLD&LFLQGHOLGDH &ROHRSWHUD HQ&KLOH
5HYLVWD &KLOHQD GH (QWRPRORJtD 

3XWFKNRY$ $UQGW(/DUYDOWD[RQRP\RI
0HJDFHSKDOD &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH 
%HLWUlJH]XU(QWRPRORJLH
5LYDOLHU e  'pPHPEUHPHQW GX JHQUH
&LFLQGHOD /LQQp ,, )DXQH DPpULFDLQH
5HYXH )UDQoDLVH G (QWRPRORJLH 

5LYDOLHU e  3UREOqPH SRVp SDU XQ GpWDLO
DQDWRPLTXH GHV 2GRQWRFKLOD &ROpRSW
&LFLQGHOLGDH  %XOOHWLQ GX 0XVpXP
1DWLRQDOG +LVWRLUH1DWXUHOOH
5LYDOLHU e  'pPHPEUHPHQW GX JHQUH
2GRQWRFKLOD &RO&LFLQGHOLGDH HWUpYLVLRQ
GHV SULQFLSDOHV HVSqFHV $QQDOHV GH OD
6RFLpWp (QWRPRORJLTXH GH )UDQFH 16 

5LYDOLHU e  5HPDUTXHV VXU OD WULEX GHV
&LFLQGHOLQL &RO&LFLQGHOLGDH  HW VD
VXEGLYLVLRQHQVRXVWULEXV1RXYHOOH5HYXH
G (QWRPRORJLH
5RGUtJXH] -3 -RO\ /-  3HDUVRQ '/ 
/RV HVFDUDEDMRV WLJUH &ROHRSWHUD
& L F L Q G H O L G D H  G H  9H Q H ] X H O D   V X
LGHQWLILFDFLyQ GLVWULEXFLyQ H KLVWRULD
Q D W X U D O   % R O H W t Q  G H  ( Q W R P R O R J t D
9HQH]RODQD 16 
6XPOLQ :'  6WXGLHV RQ WKH 1HRWURSLFDO
&LFLQGHOLGDH ,,, D UHYLHZ RI WKH JHQXV
/DQJHD &ROHRSWHUD &LFLQGHOD
9DUDV (  &RQWULEXFLyQ DO HVWXGLR GH ORV
&LFLQGHOLGDH /RV &LFLQGHOLGDH GH &KLOH
5HYLVWD&KLOHQDGH+LVWRULD1DWXUDO


%XVWDPDQWHHWDO
9pOH]$]DxHUR $  /L]DUUDJD7UDYDJOLQL $
      ' L Y H U V L G D G  G H  & D U D E L G D H
&ROHRSWHUD DVRFLDGRVDODFXHQFDEDMDGHO
UtR/XUtQ/LPD3HU~7KH%LRORJLVW /LPD 

9tWROR$*XtDGHODLGHQWLILFDFLyQGHORV
H V F D U D E D M R V  W L J U H  & R O H R S W H U D 
&LFLQGHOLGDH  GH &RORPELD ,QVWLWXWR
$OH[DQGHU YRQ +XPEROGW %RJRWi
&RORPELDS
9RJOHU $  3HDUVRQ '  $ PROHFXODU
S K \ O R J H Q \  R I  W K H  W L J H U  E H H W O H V
& L F L Q G H O L G D H   F R Q J U X H Q F H  R I
PLWKRFRQGULDODQGQXFOHDUU'1$GDWDVHWV
0ROHFXODU 3K\ORJHQHWLFV DQG (YROXWLRQ

9R J O H U  $    % D U U D F O R X J K   7 *       
5HFRQVWUXFWLQJVKLIWVLQGLYHUVLILFDWLRQUDWH
GXULQJ WKH UDGLDWLRQ RI &LFLQGHOLGDH
&ROHRSWHUD ,Q%DOO*(&DVDOH$ 
9LJQD 7DJOLDQWL $ HGV  3K\ORJHQ\ DQG
FODVVLILFDWLRQ RI &DUDERLGHD &ROHRSWHUD
$GHSKDJD  3URFHGLQJV RI D 6\PSRVLXP
;;,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI(QWRPRORJ\
0XVHR 5HJLRQDOH GH 6FLHQ]H 1DWXUDOL
$77, 7RULQR,WDO\
:LHVQHU -  %HLWUlJH ]XU .HQQWQLV GHU
&LFLQGHOLGHQ)DXQDYRQ3HUX0LWWHLOXQJHQ
G H U  0  Q F K Q H U  ( Q W R P R O R J L V F K H Q
*HVHOOVFKDIW
:LHVQHU-9HU]HLFKQLVGHU6DQGODXINlIHUGHU
:HOW &KHFNOLVW RI WKH 7LJHU %HHWOHV RI WKH
:RUOG  %HLWUDJ ]XU .HQQWQLV GHU
&LFLQGHOLGDH 9HUODJ (UQD %DXHU .HOWHUQ

:LHVQHU-7KHWLJHUEHHWOHJHQXV2[\FKHLOD
,QVHFWD &ROHRSWHUD &LFLQGHOLGDH  WK
FRQWULEXWLRQ WRZDUGV WKH NQRZOHGJH RI
& L F L Q G H O L G D H   6 F K Z D Q I H O G H U
&ROHRSWHURORJLVFKH0LWWHLOXQJHQ
:LHVQHU -  %DQGLQHOOL$  1RWHV RQ WKH
WLJHU EHHWOHV &ROHRSWHUD&LFLQGHOLGDH RI
$UJHQWLQD  &RQWULEXWLRQ WRZDUGV WKH
NQRZOHGJHRI&LFLQGHOLGDH,QVHFWD0XQGL

5HFHLYHG6HSWHPEHU
$FFHSWHG'HFHPEHU