Manual (Turkish)

Kullanım kılavuzu
FLIR Cx serisi
Kullanım kılavuzu
FLIR Cx serisi
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR iii

İçindekiler
1 Açıklamalar ......................................................................................1
1.1 Yasal açıklama ......................................................................... 1
1.2 Kullanım istatistikleri .................................................................. 1
1.3 Kayıt defteri değişiklikleri ............................................................ 1
1.4 ABD Resmi Yönetmelikleri .......................................................... 1
1.5 Telif Hakkı ............................................................................... 1
1.6 Kalite güvence ......................................................................... 1
1.7 Patentler ................................................................................. 1
1.8 EULA Terms ............................................................................ 1
1.9 EULA Terms ............................................................................ 1
2 Güvenlik bilgisi .................................................................................2
3 Kullanıcının dikkatine.........................................................................5
3.1 Karşılıklı kullanıcı forumları .......................................................... 5
3.2 Kalibrasyon ............................................................................. 5
3.3 Hassasiyet .............................................................................. 5
3.4 Elektronik atıkların atılması .......................................................... 5
3.5 Eğitim..................................................................................... 5
3.6 Dokümantasyon güncellemeleri ................................................... 5
3.7 Kılavuz hakkında önemli açıklama ................................................ 5
3.8 Yetkili sürümler ile ilgili not........................................................... 5
4 Müşteri yardımı .................................................................................6
4.1 Genel ..................................................................................... 6
4.2 Soru sormak ............................................................................ 6
4.3 Yüklemeler .............................................................................. 7
5 Hızlı Başlangıç Kılavuzu .....................................................................8
5.1 Prosedür................................................................................. 8
6 Açıklama ..........................................................................................9
6.1 Önden görünüm ....................................................................... 9
6.2 Arkadan görünüm ..................................................................... 9
6.3 Konektör ............................................................................... 10
6.4 Ekran öğeleri ......................................................................... 10
6.5 Otomatik yönlendirme .............................................................. 10
6.6 Menü sisteminde dolaşma ........................................................ 11
7 Kullanım ......................................................................................... 12
7.1 Pilin şarj edilmesi .................................................................... 12
7.2 Kameranın açılması ve kapatılması ............................................. 12
7.3 Resim kaydetme ..................................................................... 12
7.3.1 Genel ........................................................................ 12
7.3.2 Resim kapasitesi.......................................................... 12
7.3.3 Adlandırma düzeni........................................................ 12
7.3.4 Prosedür .................................................................... 12
7.4 Bir görüntüyü çağırmak ............................................................ 12
7.4.1 Genel ........................................................................ 12
7.4.2 Prosedür .................................................................... 12
7.5 Bir resmin silinmesi ................................................................. 13
7.5.1 Genel ........................................................................ 13
7.5.2 Prosedür .................................................................... 13
7.6 Tüm resimlerin silinmesi ........................................................... 13
7.6.1 Genel ........................................................................ 13
7.6.2 Prosedür .................................................................... 13
7.7 Spotmetre kullanarak sıcaklık ölçülmesi ....................................... 14
7.7.1 Genel ........................................................................ 14
7.8 Ölçüm araçlarının saklanması .................................................... 14
7.8.1 Prosedür .................................................................... 14
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR v

İçindekiler
7.9 Renk paletinin değiştirilmesi ...................................................... 14

7.9.1 Genel ........................................................................ 14
7.9.2 Prosedür .................................................................... 14
7.10 Resim modunu değiştirme ........................................................ 14
7.10.1 Genel ........................................................................ 14
7.10.2 Prosedür .................................................................... 15
7.11 Sıcaklık skalası modunun değiştirilmesi........................................ 16
7.11.1 Genel ........................................................................ 16
7.11.2 Kilit modu ne zaman kullanılmalı ...................................... 16
7.11.3 Prosedür .................................................................... 16
7.12 Emisyonun ayarlanması............................................................ 16
7.12.1 Genel ........................................................................ 16
7.12.2 Prosedür .................................................................... 16
7.13 Yansıyan görünür sıcaklığın değiştirilmesi ..................................... 17
7.13.1 Genel ........................................................................ 17
7.13.2 Prosedür .................................................................... 17
7.14 Mesafeyi değiştirme ................................................................ 17
7.14.1 Genel ........................................................................ 17
7.14.2 Prosedür .................................................................... 17
7.15 Düzensizlik düzeltme işleminin gerçekleştirilmesi ........................... 18
7.15.1 Düzensizlik düzeltme nedir? ........................................... 18
7.15.2 Düzensizlik düzeltme ne zaman gerçekleştirilmelidir ............ 18
7.15.3 Prosedür .................................................................... 18
7.16 Kamera lambasının kullanılması ................................................. 18
7.16.1 Genel ........................................................................ 18
7.16.2 Prosedür .................................................................... 18
7.17 Ayarların değiştirilmesi ............................................................. 18
7.17.1 Genel ........................................................................ 18
7.17.2 Prosedür .................................................................... 19
7.18 Kamerayı güncelleme .............................................................. 19
7.18.1 Genel ........................................................................ 19
7.18.2 Prosedür .................................................................... 19
8 Teknik veriler .................................................................................. 20
8.1 Çevrimiçi görüş alanı hesaplayıcı ................................................ 20
8.2 Teknik veriler hakkında not ........................................................ 20
8.3 Yetkili sürümler hakkında not ..................................................... 20
8.4 FLIR C2 ................................................................................ 21
9 Mekanik çizimler.............................................................................. 24
10 CE Uygunluk beyanı......................................................................... 25
11 Kameranın temizlenmesi .................................................................. 26
11.1 Kamera muhafazası, kablolar ve diğer parçalar.............................. 26
11.1.1 Sıvılar ........................................................................ 26
11.1.2 Ekipman..................................................................... 26
11.1.3 Prosedür .................................................................... 26
11.2 Enfraruj merceği ..................................................................... 26
11.2.1 Sıvılar ........................................................................ 26
11.2.2 Ekipman..................................................................... 26
11.2.3 Prosedür .................................................................... 26
12 Uygulama örnekleri ......................................................................... 27
12.1 Nem ve su kaynaklı zararlar....................................................... 27
12.1.1 Genel ........................................................................ 27
12.1.2 Şekil.......................................................................... 27
12.2 Prizde hatalı temas.................................................................. 27
12.2.1 Genel ........................................................................ 27
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR vi

İçindekiler
12.2.2 Şekil.......................................................................... 27
12.3 Oksitlenmiş priz ...................................................................... 28
12.3.1 Genel ........................................................................ 28
12.3.2 Şekil.......................................................................... 28
12.4 Yalıtım sorunları ...................................................................... 29
12.4.1 Genel ........................................................................ 29
12.4.2 Şekil.......................................................................... 29
12.5 Cereyan................................................................................ 29
12.5.1 Genel ........................................................................ 29
12.5.2 Şekil.......................................................................... 30
13 FLIR Systems Hakkında ................................................................... 31
13.1 Bir enfrarujlu kameradan daha fazlası .......................................... 32
13.2 Bilgimizin paylaşılması ............................................................. 32
13.3 Müşterilerimizin desteklenmesi .................................................. 32
13.4 Tesislerimizden alınmış birkaç resim............................................ 33
14 Sözlük............................................................................................ 34
15 Termografik ölçüm teknikleri............................................................. 37
15.1 Giriş .................................................................................... 37
15.2 Emisyon................................................................................ 37
15.2.1 Bir numunenin emisyonunun bulunması ............................ 37
15.3 Yansıtılan görünür sıcaklık ......................................................... 40
15.4 Mesafe ................................................................................. 40
15.5 Bağıl nem.............................................................................. 40
15.6 Diğer parametreler .................................................................. 40
16 Enfraruj teknolojisinin tarihi.............................................................. 41
17 Termografi teorisi ............................................................................ 44
17.1 Giriş..................................................................................... 44
17.2 Elektromanyetik spektrum......................................................... 44
17.3 Kara cisim radyasyonu ............................................................. 44
17.3.1 Planck kanunu ............................................................. 45
17.3.2 Wien deplasman kanunu ............................................... 46
17.3.3 Stefan-Boltzmann kanunu .............................................. 47
17.3.4 Kara cisim olmayan yayıcılar ........................................... 48
17.4 Enfrarujlu yarı saydam maddeler ................................................ 50
18 Ölçüm formülü ................................................................................ 51
19 Emisyon tabloları ............................................................................ 55
19.1 Referanslar............................................................................ 55
19.2 Tablolar ................................................................................ 55
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR vii

1 Açıklamalar
1.1 Yasal açıklama 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344;

000859020; 001106306-0001; 001707738; 001707746; 001707787;
FLIR Systems tarafından üretilen tüm ürünler, normal koşullarda ve FLIR 001776519; 001954074; 002021543; 002058180; 002249953; 002531178;
Systems talimatlarına uygun olarak saklanmaları, kullanılmaları ve servise 0600574-8; 1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699; 1325808;
alınmaları şartıyla, orijinal satın alma teslimat tarihinden itibaren bir (1) yıl sü- 1336775; 1391114; 1402918; 1404291; 1411581; 1415075; 1421497;
reyle, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı garanti kapsamındadır. 1458284; 1678485; 1732314; 2106017; 2107799; 2381417; 3006596;
FLIR Systems tarafından üretilen tüm soğutmasız portatif enfrarujlu kamera- 3006597; 466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595; 60122153.2;
lar, FLIR Systems talimatlarına uygun olarak normal koşullarda saklanmaları, 602004011681.5-08; 6707044; 68657; 7034300; 7110035; 7154093;
kullanılmaları, servise alınmaları ve kameranın satın alındıktan sonraki 60 gün 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
içinde kaydedilmiş olması şartıyla, orijinal satın alma teslimat tarihinden itiba- 7809258 B2; 7826736; 8,153,971; 8,823,803; 8,853,631; 8018649 B2;
ren iki (2) yıl süreyle, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı garanti 8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970; 8565547; 8595689;
kapsamındadır. 8599262; 8654239; 8680468; 8803093; D540838; D549758; D579475;
D584755; D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; D665,440;
FLIR Systems tarafından üretilen tüm soğutmasız portatif enfrarujlu kamera D677298; D710,424 S; D718801; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
algılayıcıları, FLIR Systems talimatlarına uygun olarak normal koşullarda sak- DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; DM/061609; EP
lanmaları, kullanılmaları, servise alınmaları ve kameranın satın alındıktan son- 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-5; US 8340414 B2; ZL
raki 60 gün içinde kaydedilmiş olması şartıyla, orijinal satın alma teslimat 201330267619.5; ZL01823221.3; ZL01823226.4; ZL02331553.9;
tarihinden itibaren on (10) yıl süreyle, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı ga- ZL02331554.7; ZL200480034894.0; ZL200530120994.2;
ranti kapsamındadır. ZL200610088759.5; ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
FLIR Systems tarafından orijinal satın alıcı tarafa sunulan sistemlerde bulu- ZL200730339504.7; ZL200820105768.8; ZL200830128581.2;
nan ancak FLIR Systems tarafından üretilmemiş olan her türlü ürün sadece, ZL200880105236.4; ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
varsa, ilgili tedarikçinin garantisine sahiptir ve FLIR Systems söz konusu ZL201030176127.1; ZL201030176130.3; ZL201030176157.2;
ürünlerden hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. ZL201030595931.3; ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8.
Garanti, sadece orijinal satın alan taraf için geçerli olup kesinlikle devredile-
mez. Suistimal, ihmalkarlık, kaza veya anormal çalışma koşullarında kullanı-
lan ürünler için geçerli değildir. Sarf malzemeler garanti kapsamı dışındadır. 1.8 EULA Terms
Garanti kapsamındaki bir üründe bir kusurla karşılaşılması durumunda, ürüne
• You have acquired a device (“INFRARED CAMERA”) that includes soft-
başka zarar gelmemesi için kullanımı durdurulmalıdır. Kullanıcı her türlü hasa-
ware licensed by FLIR Systems AB from Microsoft Licensing, GP or its
rı derhal FLIR Systems'e bildirecektir, aksi takdirde garanti geçerliliğini yitirir.
affiliates (“MS”). Those installed software products of MS origin, as well
FLIR Systems, kendi takdirine bağlı olarak, yapılan incelemeler sonucunda as associated media, printed materials, and “online” or electronic docu-
malzeme veya işçilik kusuru bulunan kusurlu ürünleri bedelsiz olarak onara- mentation (“SOFTWARE”) are protected by international intellectual
cak veya yenisiyle değiştirecektir, bu durumda ürün, söz konusu bir yıllık süre property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. All
içinde FLIR Systems'e iade edilmiş olmalıdır. rights reserved.
• IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT
FLIR Systems, yukarıda açıklananlar dışındaki kusurlardan hiçbir şekilde yü-
(“EULA”), DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.
kümlü değildir.
INSTEAD, PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INSTRUC-
Açıkça ya da ima yoluyla başka hiçbir garanti verilmemiştir. FLIR Systems, ti- TIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND.
carileştirilebilirlik ve belirli bir amaca uygunluk hakkında ima edilen her türlü ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
garantiyi açıkça reddeder. USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO
THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).
FLIR Systems, sözleşme, haksız muamele veya başka bir hukuki teoriye da-
• GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following
yanıp dayanmadığına bakılmaksızın, her türlü doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi
license:
veya sonuç olarak ortaya çıkan kayıp ya da hasarlardan hiçbir şekilde yüküm-
lü değildir. • You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.
• NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLE-
Bu garanti İsveç kanunlarına tabidir.
RANT. FLIR Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
Bu sözleşmeden kaynaklanan veya sözleşmeyle bağlantılı olan her türlü tar- HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS HAS
tışma, anlaşmazlık veya talep, Stokholm Ticaret Odası Tahkim Enstitüsü Ku- RELIED UPON FLIR Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT
ralları doğrultusunda bir hakem tarafından ele alınacaktır. Tahkim yeri TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE
Stokholm olacaktır. Tahkim işlemlerinde kullanılacak dil İngilizce'dir. FOR SUCH USE.
• NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is
provided “AS IS” and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SA-
1.2 Kullanım istatistikleri TISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EF-
FORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU.
FLIR Systems yazılım ve hizmetlerimizin kalitesini korumaya ve geliştirmeye ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE
yardımcı olmak amacıyla isimsiz kullanım istatistiklerini toplama hakkını saklı WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST
tutar. INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES
REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WAR-
RANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING
1.3 Kayıt defteri değişiklikleri ON, MS.
• No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCom-
LAW, MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
patibilityLevel kayıt defteri girişi, FLIR Camera Monitor hizmeti bir USB kablo-
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARI-
suyla bilgisayara bağlı FLIR kamerası algılarsa otomatik olarak seviye 2'ye
SING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PER-
geçirilir. Değiştirme işlemi ancak kamera ağ oturumu açmayı destekleyen bir
FORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL
uzak ağ hizmeti uygularsa gerçekleştirilir.
APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PUR-
POSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY
AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOL-
1.4 ABD Resmi Yönetmelikleri LARS (U.S.$250.00).
Bu ürün ABD İhracat Yönetmelikleri'ne tabi olabilir. Lütfen tüm sorularınızı ex- • Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Di-
portquestions@flir.com adresine yöneltin. sassembly. You may not reverse engineer, decompile, or disas-
semble the SOFTWARE, except and only to the extent that such
activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding
1.5 Telif Hakkı this limitation.
• SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRIC-
© 2015, FLIR Systems, Inc. Dünya çapında her hakkı saklıdır. Kaynak kodu TIONS. You may permanently transfer rights under this EULA only
dahil olmak üzere bu yazılımın hiçbir parçası, önceden FLIR Systems'in yazılı as part of a permanent sale or transfer of the Device, and only if
onayı olmadan, hiçbir şekilde veya elektronik, manyetik, optik, manuel veya the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgra-
başka yollarla kopyalanamaz, iletilemez, başka bir dile veya bilgisayar diline de, any transfer must also include all prior versions of the
aktarılamaz veya çevirisi yapılamaz. SOFTWARE.
• EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is
Belgeler, FLIR Systems'in önceden yazılı onayı olmadan, kısmen veya tama-
subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all
men kopyalanamaz, fotokopi çektirilemez, çoğaltılamaz, çevirisi yapılamaz
applicable international and national laws that apply to the SOFT-
veya elektronik araçlara veya aygıt okuyucularına aktarılamaz.
WARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as
İşbu belgede, ürünlerde yer alan adlar ve markalar, FLIR Systems ve/veya well as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.
bağlı şirketlerine ait tescilli marka veya ticari markalardır. İşbu belgede atıfta S. and other governments. For additional information see http://
bulunulan diğer tüm tescilli markalar, ticari markalar veya şirket adları sadece www.microsoft.com/exporting/.
tanımlama amacıyla kullanılmış olup, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.
1.9 EULA Terms

1.6 Kalite güvence
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright ©2013 Nokia Corporation and FLIR
Bu ürünlerin geliştirildiği ve imal edildiği Kalite Yönetim Sistemi, ISO 9001 Systems AB. This Qt library is a free software; you can redistribute it and/or
standardına uygun sertifikaya sahiptir. modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as pub-
lished by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
FLIR Systems, sürekli gelişim politikası izlemektedir ve bu nedenle ürünler
(at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it
üzerinde, önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik ve yenilik yapma hak-
will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied war-
kını saklı tutar.
ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
See the GNU Lesser General Public License, http://www.gnu.org/licenses/
lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI may be
1.7 Patentler requested from FLIR Systems AB.
Aşağıdaki patentlerin ve/veya tasarım patentlerinin biri ya da birkaçı ürünler
ve/veya özellikler için geçerli olabilir. Ayrıca, bekleyen ek patentler ve/veya
bekleyen tasarım patentleri de geçerli olabilir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 1

2 Güvenlik bilgisi
UYARI
Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Pili sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Pil üzerinde hasar görmesi durumunda pilin ısınması-
na, patlamasına ya da alev almasına neden olabilecek güvenlik ve koruma cihazları bulunmaktadır.
UYARI

Pilden sızıntı olması ve sıvının gözlerinize kaçması durumunda gözlerinizi ovalamayın. Gözlerinizi suyla
iyice yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın. Aksi takdirde, pilin içindeki sıvı gözlerinize zarar verebilir.
UYARI

Pil, belirtilen süre içerisinde şarj edilmediği takdirde şarj işlemine devam etmeyin. Pili şarj etmeye de-
vam ederseniz ısınabilir, patlayabilir ya da alev alabilir. Bu durum, insanların yaralanmasına neden
olabilir.
UYARI

Pili boşaltmak için sadece uygun ekipman kullanın. Uygun ekipmanın kullanılmaması halinde pilin per-
formansı düşebilir ya da kullanım ömrü azalabilir. Uygun ekipmanın kullanılmaması durumunda pile ha-
talı akım verilebilir. Bu durum, pilin ısınmasına, patlamasına ve insanların yaralanmasına neden olabilir.
UYARI
Sıvıları kullanmadan önce tüm ilgili MSDS (Malzeme Güvenlik Bilgi Formu) belgelerini ve kapların üze-
rindeki tüm uyarı etiketlerini okuduğunuzdan emin olun. Sıvılar tehlikeli olabilir. Bu durum, insanların ya-
ralanmasına neden olabilir.
DİKKAT
Enfrarujlu kamerayı lazer ışını yayan cihazlar gibi güçlü enerji kaynaklarına (mercek kapağı ile birlikte ya
da mercek kapağı olmadan) ya da güneşe tutmayın. Bu durum, kameranın hassasiyetini etkileyebilir. Ay-
rıca, kameradaki detektör de zarar görebilir.
DİKKAT
Kamerayı kullanıcı belgelerinde veya teknik verilerde aksi belirtilmedikçe +50°C’nin (+122°F) üzerindeki
sıcaklıklarda kullanmayın. Yüksek sıcaklıklar kameraya zarar verebilir.
DİKKAT

Pilleri bir çakmak soketine bağlamak için pilleri FLIR Systems tarafından bir adaptör verilmediği sürece
doğrudan otomobilin çakmak soketine bağlamayın. Bu durum, pillerin zarar görmesine neden olabilir.
DİKKAT

Pilin artı ucunu ve eksi ucunu herhangi bir metal nesne (örneğin tel) ile birbirine bağlamayın. Bu durum,
pillerin zarar görmesine neden olabilir.
DİKKAT

Pilin üzerine su veya tuzlu su dökmeyin ya da pili ıslatmayın. Bu durum, pillerin zarar görmesine neden
olabilir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 2

2 Güvenlik bilgisi
DİKKAT

Pil üzerinde delik açmayın. Bu durum, pilin zarar görmesine neden olabilir.
DİKKAT

Pile çekiçle vurmayın. Bu durum, pilin zarar görmesine neden olabilir.
DİKKAT

Ayağınızı pilin üstüne koymayın, pile vurmayın veya darbe uygulamayın. Bu durum, pilin zarar görmesine
neden olabilir.
DİKKAT

Pilleri ateşe atmayın, ateşin yakınında bırakmayın ya da doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Pil
ısındığında dahili güvenlik ekipmanına güç verilir ve bu durum, pil şarj etme prosedürünü durdurabilir. Pi-
lin ısınması, güvenlik ekipmanına zarar verebilir ve bu durum, pilin daha fazla ısınmasına, zarar görmesi-
ne ya da alev almasına neden olabilir.
DİKKAT

Pili ateşe atmayın veya ısıyla pil sıcaklığını artırmayın. Bu durum, pilin zarar görmesine ve insanların ya-
ralanmasına neden olabilir.
DİKKAT

Pili ateşe, ateşin yakınına, sobaya veya diğer yüksek sıcaklıklı yerlere atmayın. Bu durum, pilin zarar gör-
mesine ve insanların yaralanmasına neden olabilir.
DİKKAT

Doğrudan pil üzerinde lehim yapmayın. Bu durum, pilin zarar görmesine neden olabilir.
DİKKAT

Pili kullanırken, şarj ederken ya da saklarken normal olmayan bir koku aldığınızda, pilin sıcak olduğunu
fark ettiğinizde, pil renk değiştirdiğinde, pilin biçimi değiştiğinde ya da normal olmayan bir durumda ol-
duğunu fark ettiğinizde pili kullanmayın. Bu sorunların bir ya da daha fazlası söz konusu olduğunda bayi-
nizle görüşün. Bu durum, pilin zarar görmesine ve insanların yaralanmasına neden olabilir.
DİKKAT

Pili şarj ederken sadece belirtilen pil şarj cihazını kullanın. Aksi takdirde, pilde hasar meydana gelebilir.
DİKKAT

Kullanıcı belgelerinde veya teknik verilerde aksi belirtilmedikçe pili ±0°C ila +45°C arasındaki sıcaklıklar-
da şarj edebilirsiniz. Pilin bu sıcaklık aralığı dışında şarj edilmesi, pilin aşırı ısınmasına veya bozulmasına
neden olabilir. Ayrıca bu durum, pilin performansını düşürebilir ya da kullanım ömrünü kısaltabilir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 3

2 Güvenlik bilgisi
DİKKAT

Kullanıcı belgelerinde veya teknik verilerde başka bilgi verilmedikçe pili −15°C ila +50°C arasındaki sı-
caklıklarda deşarj edebilirsiniz. Pilin bu sıcaklık aralığı dışında kullanımı, pilin performansını düşürebilir
ya da kullanım ömrünü kısaltabilir.
DİKKAT

Pil aşındığında pili atmadan önce pilin kutuplarına yapışkan bant veya eşdeğer malzemeyle yalıtım uygu-
layın. Aksi takdirde, pil zarar görebilir ve insanlar yaralanabilir.
DİKKAT

Pili takmadan önce üzerindeki suyu veya nemi silin. Aksi takdirde, pilde hasar meydana gelebilir.
DİKKAT
Kameraya, kablolara veya diğer ürünlere çözücü veya eşdeğer sıvı uygulamayın. Bu durum, pilin zarar
görmesine ve insanların yaralanmasına neden olabilir.
DİKKAT
Enfraruj merceğini temizlerken dikkatli olun. Mercekte kolayca zarar gören yansıma önleyici bir kaplama
vardır. Bu durum, enfraruj merceğinin zarar görmesine neden olabilir.
DİKKAT
Enfraruj merceğini temizlemek için aşırı kuvvet uygulamayın. Bu durum, yansıma önleyici kaplamanın
zarar görmesine neden olabilir.
NOT
Blendaj değeri yalnızca kamera üzerindeki tüm açık alanların belirtilen kapak, bölme veya başlıklarla izo-
le edilmesi durumunda geçerlidir. Bunlar arasında veri saklama bölmeleri, piller ve konektörler yer
almaktadır.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 4

3 Kullanıcının dikkatine
3.1 Karşılıklı kullanıcı forumları

Karşılıklı kullanıcı forumlarımızda, dünyanın dört bir yanındaki termograflarla fikirlerinizi,
sorunlarınızı ve enfraruj çözümlerini paylaşın. Forumlara gitmek için:
http://www.infraredtraining.com/community/boards/
3.2 Kalibrasyon
Kamerayı yılda bir kez kalibrasyon için göndermenizi öneririz. Kameranın nereye gönderi-
leceği konusunda talimatlar için yerel bayi ile iletişim kurun.
3.3 Hassasiyet
Çok hassas sonuçlar elde etmek için kamerayı çalıştırdıktan sonra ölçüm yapmadan ön-
ce 5 dakika beklemenizi öneririz.
3.4 Elektronik atıkların atılması
Birçok elektronik ürün gibi bu ekipman da çevre dostu bir yöntemle ve elektronik atıklarla
ilgili yürürlükteki düzenlemelere uygun bir şekilde atılmalıdır.
Daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen FLIR Systems temsilcisi ile iletişim kurun.
3.5 Eğitim
Enfraruj eğitimi ile ilgili bilgi almak için:
• http://www.infraredtraining.com
• http://www.irtraining.com
• http://www.irtraining.eu
3.6 Dokümantasyon güncellemeleri

El kitaplarımız yılda birkaç kez güncellenirler ve ürün değişiklikleri ile ilgili bildirileri de dü-
zenli olarak hazırlarız.
En son el kitapları ve bildirilere erişim için Download adresine gidiniz:
http://support.flir.com
Çevrimiçi olarak kaydolmak sadece birkaç dakika alır. İndirme bölümünde, diğer ürünleri-
miz için en son el kitabı baskılarının yanı sıra geçmişteki ve artık üretilmeyen ürünlerimizin
el kitaplarını da bulabilirsiniz.
3.7 Kılavuz hakkında önemli açıklama

FLIR Systems bir model serisindeki çeşitli kameraları kapsayan genel kılavuzlar yayınlar.
Bu kılavuzda kameranızın modeli için geçerli olmayan tanım ve açıklamalar bulunabilece-
ği anlamına gelmektedir.
3.8 Yetkili sürümler ile ilgili not

Bu yayımın yetkili sürümünün dili İngilizce'dir. Çeviriden kaynaklanan fikir ayrılıklarında İn-
gilizce metin önceliklidir.
Yapılan tüm değişiklikler önce İngilizce metinde yapılır.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 5

4 Müşteri yardımı
4.1 Genel
Müşteri yardımı için:
4.2 Soru sormak

Müşteri yardım ekibine soru sorabilmek için kayıtlı kullanıcı olmanız gereklidir. Kaydolma-
nız yalnızca birkaç dakikanızı alacak. Bilgi tabanını yalnızca mevcut soru ve yanıtlar için
aramak istiyorsanız kayıtlı kullanıcı olmanız gerekmez.
Bir soru sormak istediğinizde, aşağıdaki bilgilerin hazır olduğundan emin olun:
• Kamera modeli
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 6

4 Müşteri yardımı
• Kamera seri numarası

• Kamera ile cihazınız arasındaki iletişim protokolü ya da yöntemi (örneğin, HDMI, Et-
hernet, USB ya da FireWire)
• Cihaz türü (PC/Mac/iPhone/iPad/Android cihazı, vb.)
• Herhangi bir FLIR Systems programının sürümü
• Kullanım kılavuzunun tam adı, yayın numarası ve revizyon numarası
4.3 Yüklemeler
Müşteri yardım sitesinden aynı zamanda aşağıdakileri de indirebilirsiniz:
• Enfrarujlu kameranız için bellenim güncellemeleri.
• PC/Mac yazılımınız için program güncellemeleri.
• PC/Mac yazılımınızın ücretsiz ve değerlendirme sürümleri.
• Geçerli, artık üretilmeyen ve geçmiş ürünlerin kullanıcı belgeleri.
• Mekanik çizimler (*.dxf ve *.pdf formatında).
• Cad veri modelleri (*.stp formatında).
• Uygulama hikayeleri.
• Teknik veri tabloları.
• Ürün katalogları.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 7

5 Hızlı Başlangıç Kılavuzu
5.1 Prosedür
Aşağıdaki prosedürü uygulayın:
1. FLIR güç kaynağını kullanarak pili 1,5 saatte bir değiştirin.
2. Kamerayı açmak için Açma/kapama düğmesine basın.
3. Kamerayı, ilgilendiğiniz hedefe doğru yönlendirin.
4. Bir resmi kaydetmek için Kaydet düğmesine basın.
(İsteğe bağlı adımlar)
5. Bilgisayarınıza FLIR Tools uygulamasını yükleyin.
6. FLIR Tools uygulamasını başlatın.
7. Kamerayı USB kablosunu kullanarak bilgisayarınıza bağlayın.
8. Resimleri FLIR Tools uygulamasında içe aktarın.
9. FLIR Tools uygulamasında PDF raporu oluşturun.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 8

6 Açıklama
6.1 Önden görünüm
1. Kamera lambası.
2. Dijital kamera merceği.
3. Enfraruj merceği.
4. Bağlantı noktası.
6.2 Arkadan görünüm
1. Açma/kapama düğmesi.
2. Kaydet düğmesi.
3. Kamera ekranı.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 9

6 Açıklama
6.3 Konektör
Bu USB Mikro B konektör şu işlevlere sahiptir:

• Pili, FLIR güç kaynağı kullanarak şarj etmek.
• FLIR Tools uygulamasında daha ayrıntılı analiz için resimleri kameradan bilgisayara
taşımak.
NOT
Resimleri taşımadan önce bilgisayarınıza FLIR Tools yükleyin.
6.4 Ekran öğeleri
1. Ana menü araç çubuğu.

2. Alt menü araç çubuğu.
3. Sonuç tablosu.
4. Durum simgeleri.
5. Sıcaklık skalası.
6. Spotmetre.
6.5 Otomatik yönlendirme

Bu kamerada, ekranda görüntülenen ölçüm bilgilerini kameranın dikey veya yatay konu-
muna göre otomatik olarak ayarlamasını sağlayan otomatik yönlendirme özelliği
mevcuttur.
NOT
Otomatik yönlendirme özelliği, bir ayar tarafından etkinleştirilir. Ayarlar > Cihaz ayarları > Otomatik yön-
lendirme > Açık öğesini seçin.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 10

6 Açıklama
6.6 Menü sisteminde dolaşma
Kamera, dokunmatik bir ekrana sahiptir. İşaret parmağınız veya kapasitif dokunmatik kul-
lanım için özel olarak tasarlanmış bir kalem ile menü sisteminde gezinebilirsiniz.
Menü sistemini görüntülemek için kameranın ekranına dokunun.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 11

7 Kullanım
7.1 Pilin şarj edilmesi

1. FLIR güç kaynağını bir prize takın.
2. Güç kaynağı kablosunu kamera üzerindeki USB konektörüne bağlayın.
7.2 Kameranın açılması ve kapatılması

• Kamerayı açmak için Açma/kapama düğmesine basın.
• Kamerayı bekleme moduna almak için ekran kapanana kadar (5 saniyeden kısa bir
sürede) Açma/kapama düğmesine basın. Kamera, otomatik olarak 2 saat
sonra kapanacaktır.
• Kamerayı kapatmak için Açma/kapama düğmesine basın ve 5 saniyeden da-
ha uzun bir süre basılı tutun.
7.3 Resim kaydetme
7.3.1 Genel
Dahili kamera belleğine resim kaydedebilirsiniz.
Kamera aynı anda hem termal, hem de görsel resim kaydeder.
7.3.2 Resim kapasitesi

Dahili kamera belleğine yaklaşık olarak 500 resim kaydedilebilir.
7.3.3 Adlandırma düzeni

Resimler için adlandırma düzeni, FLIRxxxx.jpg şeklindedir ve xxxx, benzersiz bir sayaçtır.
7.3.4 Prosedür
1. Resmi kaydetmek için Kaydet düğmesine basın.
7.4 Bir görüntüyü çağırmak
7.4.1 Genel
Bir resmi kaydettiğinizde dahili kamera belleğinde saklanır. Resmi tekrar görüntülemek
için dahili kamera belleğinden geri çağırabilirsiniz.
7.4.2 Prosedür
1. Kamera ekranına dokunun. Ana menü araç çubuğunu görüntülenir.
2. Resimler öğesini seçin. Resim arşivini görüntüler.

3. Bir önceki veya bir sonraki resmi görüntülemek için aşağıdakilerden birini uygulayın:
• Sağa veya sola doğru kaydırın.
• Sol oka veya sağ oka dokunun.

4. Termal bir resim ile görsel resim arasında geçiş yapmak için sağa veya sola doğru
kaydırın.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 12

7 Kullanım
5. Kamera ekranına dokunun. Bir araç çubuğu görüntülenir.
• Tam ekran veya normal görüntü arasında geçiş yapmak için Tam ekran veya
Tam ekrandan çık öğesini seçin.
• Küçük resim görünümlerini göstermek için Küçük resim öğesini seçin. Küçük
resimler arasında geçiş yapmak için yukarı/aşağı doğru kaydırın. Bir resim görüntü-
lemek için küçük resmine dokunun.
• Resmi silmek için Sil öğesini seçin.
• Resim bilgilerini görüntülemek için Bilgi öğesini seçin.
• Canlı moda dönmek için Kamera öğesini seçin.
7.5 Bir resmin silinmesi
7.5.1 Genel
Dahili kamera belleğindeki bir resmi silebilirsiniz.
7.5.2 Prosedür
2. Resimler öğesini seçin. Resim arşivini görüntüler.

3. Bir önceki veya bir sonraki resmi görüntülemek için aşağıdakilerden birini uygulayın:
• Sağa veya sola doğru kaydırın.
• Sol oka veya sağ oka dokunun.

4. Silmek istediğiniz resim görüntülendiğinde kamera ekranına dokunun. Bir araç çubu-
ğu görüntülenir.
5. Araç çubuğundan Sil öğesini seçin. Bir iletişim kutusu görüntülenir.
6. İletişim kutusunda Sil öğesini seçin.
7. Canlı moda dönmek için kamera ekranına dokunun ve Kamera öğesini seçin .
7.6 Tüm resimlerin silinmesi
7.6.1 Genel
Dahili kamera belleğindeki tüm resimleri silebilirsiniz.
7.6.2 Prosedür
2. Ayarlar öğesine dokunun. Bir iletişim kutusu görüntülenir.

3. İletişim kutusundan Cihaz ayarları öğesini seçin. Bir iletişim kutusu görüntülenir.
4. İletişim kutusundan Sıfırlama seçenekleri öğesini seçin. Bir iletişim kutusu
görüntülenir.
5. İletişim kutusundan Tüm kayıtlı görüntüleri sil öğesini seçin. Bir iletişim kutusu
görüntülenir.
6. İletişim kutusunda Sil öğesini seçin.
7. Canlı moda dönmek için sol üstteki oka arka arkaya basın. Bu işlemi, Kaydet tu-
şuna bir kez basarak da gerçekleştirebilirsiniz.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 13

7 Kullanım
7.7 Spotmetre kullanarak sıcaklık ölçülmesi
7.7.1 Genel
Bir spotmetre kullanarak sıcaklığı ölçebilirsiniz. Böylece ekranda spotmetre konumundaki
sıcaklık görüntülenecektir.
7.7.1.1 Prosedür
2. Ölçüm öğesine dokunun. Bir alt menü araç çubuğu görüntülenir.
3. Alt menü araç çubuğunda Merkez noktası öğesini seçin.

Spotmetre konumundaki sıcaklık artık ekranın üst sol köşesinde görüntülenecektir.
7.8 Ölçüm araçlarının saklanması
7.8.1 Prosedür
2. Ölçüm öğesine dokunun. Bir alt menü araç çubuğu görüntülenir.
3. Alt menü araç çubuğunda Ölçüm yok öğesini seçin.
7.9 Renk paletinin değiştirilmesi
7.9.1 Genel
Kameranın farklı sıcaklıkları görüntülemek için kullandığı renk paletini değiştirebilirsiniz.
Faklı bir palet resmin daha kolay analiz edilebilmesini sağlayabilir.
7.9.2 Prosedür
2. Renk öğesine dokunun. Bir alt menü araç çubuğu görüntülenir.

3. Alt menü araç çubuğunda bir renk paleti türü seçin:
• Demir.
• Gökkuşağı.
• Gökkuşağı YK.
• Gri.
7.10 Resim modunu değiştirme
7.10.1 Genel
Kamera hem termal hem de görsel resimleri aynı anda çeker. Resim modu seçiminize
göre ekranda görüntülenecek resim türünü seçersiniz.
Kamera, aşağıdaki resim modlarını destekler:
• Termal MSX (Multi Spektral Dinamik Görüntüleme): Kamerada nesnelerin kenarlarının
görsel resim ayrıntılarıyla geliştirildiği enfrarujlu bir resim görüntülenir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 14

7 Kullanım
• Termal: Kamerada tamamen enfrarujlu bir resim görüntülenir.
• Dijital kamera: Kamera, yalnızca dijital kamera tarafından çekilen görsel resmi
görüntüler.
İyi bir birleştirme resmi görüntülemek için (Termal MSX modu), dijital kamera lensi ile en-
fraruj lensi arasındaki ufak konum farkını kapatmak için bazı ayarlamalar yapmalıdır. Res-
mi doğru olarak ayarlamak için kameranın hizalama mesafesine (yani cisme olan
mesafe) ihtiyacı vardır.
7.10.2 Prosedür
2. Resim modu öğesine dokunun. Bir alt menü araç çubuğu görüntülenir.
3. Alt menü araç çubuğunda aşağıdaki seçimlerden birini yapın:
• Termal MSX .
• Termal .
• Dijital kamera .
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 15

7 Kullanım
4. Termal MSX modunu seçtiyseniz aşağıdakileri yaparak cisme olan mesafeyi

ayarlayabilirsiniz:
• Alt menü araç çubuğundan Hizalama mesafesi öğesini seçin. Bir iletişim kutu-
su görüntülenir.
• İletişim kutusunda cisme olan mesafeyi seçin.
7.11 Sıcaklık skalası modunun değiştirilmesi
7.11.1 Genel
Kamera iki farklı sıcaklık skalası modunda çalışabilir:
• Otomatik mod: Bu modda kamera, en iyi resim parlaklığı ve kontrastı için sürekli şekil-
de otomatik olarak ayarlanır.
• Kilit modu: Bu modda kamera, sıcaklık skalasını ve sıcaklık düzeyini kilitler.
7.11.2 Kilit modu ne zaman kullanılmalı

Kilit modu kullanabileceğiniz tipik bir durum benzer tasarım veya yapıdaki iki parçanın sı-
caklık anormalliklerini araştırırken gerçekleştirilir.
Örneğin; iki kablonuz var ve birinin aşırı ısındığından şüpheleniyorsunuz. Kamera Otoma-
tik moddayken kamerayı normal sıcaklığa sahip kabloya doğrultun ve Kilit modunu etkin-
leştirin. Kamerayı Kilit modundayken aşırı ısındığından şüphelendiğiniz kabloya
doğrulttuğunuzda bu kablo, ilk kablodan daha yüksek bir sıcaklıktaysa termal resimde da-
ha açık bir renkte görünecektir.
Bunun yerine Otomatik modu kullanırsanız aralarındaki sıcaklık farkına rağmen iki öğenin
de rengi aynı görünebilir.
7.11.3 Prosedür
Otomatik mod ve Kilit modu arasında geçiş yapmak için sıcaklık ölçeğindeki üst veya alt
sıcaklık seviyesine dokunun.
Gri asma kilit, Kilit modunun etkin olduğu anlamına gelir.
7.12 Emisyonun ayarlanması
7.12.1 Genel
Sıcaklıkları doğru şekilde ölçmek için kamera ölçüm yaptığınız yüzey türünün farkında ol-
malıdır. Şu yüzey özellikleri arasından seçim yapabilirsiniz:
• Mat.
• Yarı mat.
• Yarı parlak.
Alternatif olarak özel bir emisyon değeri de ayarlayabilirsiniz.
Emisyon hakkında daha fazla bilgi için 15 Termografik ölçüm teknikleri, sayfa37 bölümü-
ne bakın.
7.12.2 Prosedür

3. İletişim kutusundan Ölçüm parametreleri öğesini seçin. Bir iletişim kutusu
görüntülenir.
4. İletişim kutusundan Emisyon öğesini seçin. Bir iletişim kutusu görüntülenir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 16

7 Kullanım
5. İletişim kutusunda aşağıdakilerden birini seçin:

• Mat.
• Yarı mat.
• Yarı parlak.
• Özel değer. Değer ayarlayabileceğiniz bir iletişim kutusu görüntülenir.
7.13 Yansıyan görünür sıcaklığın değiştirilmesi
7.13.1 Genel
Bu parametre, nesnenin yansıttığı ışımayı telafi etmek için kullanılır. Emisyon düşük ve
nesne sıcaklığı yansıtılan sıcaklıktan önemli ölçüde farklıysa yansıyan görünen sıcaklığı
düzgün şekilde ayarlamak ve telafi etmek önemli olacaktır.
Yansıyan görünür sıcaklıkla ilgili daha fazla bilgi için 15 Termografik ölçüm teknikleri, say-
fa37 bölümüne bakın.
7.13.2 Prosedür

3. İletişim kutusundan, Measurement parameters öğesini seçin. Bir iletişim kutusu
görüntülenir.
4. İletişim kutusundan Yansıtılan sıcaklık öğesini seçin. Değer ayarlayabileceğiniz bir ile-
tişim kutusu görüntülenir.
7.14 Mesafeyi değiştirme
7.14.1 Genel
Mesafe, nesne ile kameranın ön objektifi arasındaki mesafedir. Bu parametre aşağıdaki
iki durumu kompanse etmek için kullanılır:
• Hedeften yayılan radyasyon, nesne ile kamera arasındaki atmosfer tarafından
emilmektedir.
• Atmosferde bulunan radyasyon da kamera tarafından algılanmaktadır.
Daha fazla bilgi için, 15 Termografik ölçüm teknikleri, sayfa37 bölümüne bakın.
7.14.2 Prosedür

3. İletişim kutusundan, Measurement parameters öğesini seçin. Bir iletişim kutusu
görüntülenir.
4. İletişim kutusundan Mesafe öğesini seçin. Değer ayarlayabileceğiniz bir iletişim kutu-
su görüntülenir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 17

7 Kullanım
7.15 Düzensizlik düzeltme işleminin gerçekleştirilmesi
7.15.1 Düzensizlik düzeltme nedir?

Düzensizlik düzeltme (veya NUC), dedektör elemanlarının farklı hassasiyetlerini ve diğer
optik ve geometrik bozuklukları telafi etmek için kamera yazılımı tarafından gerçekleştiri-
len bir resim düzeltmesidir1.
7.15.2 Düzensizlik düzeltme ne zaman gerçekleştirilmelidir

Düzensizlik düzeltme işlemi, çıkış resmi mekansal olarak gürültülü olduğunda gerçekleş-
tirilmelidir. Ortam sıcaklığı değiştiğinde (örneğin, açık mekandan kapalı mekana veya ter-
si çalışmalarda) çıkış mekansal olarak gürültülü olabilir.
7.15.3 Prosedür
Düzensizlik düzeltmenin gerçekleştirilmesi için simgesine dokunun ve parmağınızı

basılı tutun. Kalibre ediliyor... metni ekranda görüntülenecektir.
7.16 Kamera lambasının kullanılması
7.16.1 Genel
Kamera lambasını bir fener olarak veya bir fotoğraf çekerken flaş olarak kullanabilirsiniz.
7.16.2 Prosedür
2. Lamba öğesini seçin.

3. Aşağıdakilerden birine dokunun:
• Flaş (fotoğraf çekerken lambayı bir flaş olarak kullanmak için).
• Açık (lambayı açıp fener olarak kullanmak için).
• Kapalı (lambayı kapatmak için).
7.17 Ayarların değiştirilmesi
7.17.1 Genel
Kameranın çeşitli ayarlarını değiştirebilirsiniz.
Ayarlar menüsü aşağıdakileri içerir:
• Ölçüm parametreleri.
• Kaydetme seçenekleri.
• Cihaz ayarları.
7.17.1.1 Ölçüm parametreleri

• Emisyon.
• Yansıtılan sıcaklık.
• Mesafe.
7.17.1.2 Kaydetme seçenekleri

• Photo as separate JPEG: Bu menü komutu seçildiğinde görsel kameradan gelen diji-
tal fotoğraf bir JPEG resmi olarak tam görüntüleme alanı ile kaydedilir.FLIR Tools yazı-
lımı kullanmıyorsanız bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekebilir.
1. DIN 54190-3'ün olması yakın uluslararası kabulündeki tanım (Tahribatsız test – Termografik test – Bölüm 3:
Terimler ve tanımlar).
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 18

7 Kullanım
7.17.1.3 Cihaz ayarları

• Dil, saat ve birimler:
• Dil.
• Sıcaklık birimi.
• Mesafe birimi.
• Tarih ve saat.
• Tarih ve saat formatı.
• Sıfırlama seçenekleri:
• Varsayılan kamera moduna sıfırla.
• Cihaz ayarlarını fabrika varsayılanına sıfırla.
• Tüm kayıtlı görüntüleri sil.
• Otomatik kapatma.
• Otomatik yönlendirme.
• Ekran yoğunluğu.
• Kamera bilgisi: Menü komutu kamera hakkında modeli, seri numarası, yazılım sürümü,
en son kalibrasyon tarihi gibi çeşitli bilgileri görüntülenir.
7.17.2 Prosedür

3. İletişim kutusunda, değiştirmek istediğiniz ayara dokunun.
7.18 Kamerayı güncelleme
7.18.1 Genel
En son kamera bellenimimizi kullanabilmek için kameranızı güncellemeniz çok önemlidir.
Kameranızı FLIR Tools kullanarak güncelleyebilirsiniz.
7.18.2 Prosedür
1. FLIR Tools uygulamasını başlatın.
2. Kamerayı çalıştırın.
3. Kamerayı USB kablosunu kullanarak bilgisayara bağlayın.
4. FLIR Tools kamera tanındığında bir karşılama ekranı görüntüler. Karşılama ekranında
Güncellemeleri kontrol et öğesine tıklayın.
Güncellemeleri kontrol et öğesine aynı zamanda FLIR Tools konumundaki Yardım
menüsünde de tıklayabilirsiniz.
5. Ekrandaki talimatları uygulayın.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 19

8 Teknik veriler
8.1 Çevrimiçi görüş alanı hesaplayıcı

Lütfen bütün lens-kamera kombinasyonlarının görüş alanı tabloları için
http://support.flir.com adresini ziyaret edip kamera serilerinin fotoğrafına tıklayın.
8.2 Teknik veriler hakkında not

FLIR Systems önceden bildirimde bulunmaksızın özelliklerde değişiklik yapma hakkını
saklı tutar. Son değişiklikler için lütfen http://support.flir.com adresine göz atın.
8.3 Yetkili sürümler hakkında not

Bu yayının yetkili sürümü İngilizcedir. Tercüme hatalarından kaynaklanan farklılıklarda İn-
gilizce metin önceliklidir.
Son değişiklikler öncelikle İngilizce nüshada uygulanır.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 20

8 Teknik veriler
8.4 FLIR C2
P/N: T505816
Rev.: 23380
Görüntüleme ve optik veriler
NETD 100 mK
Görüş alanı 41° × 31°
Minimum odak mesafesi

• Termal: 0,15 m (0,49 ft.)
• MSX: 1,0 m (3,3 ft.)
Odak uzaklığı 1,54 mm (0,061 inç)
Uzamsal çözünürlük (IFOV) 11 mrad
F değeri 1,1
Görüntü frekansı 9 Hz
Odak Serbest odak
Dedektör verileri
Odak Düzlemi Sırası Soğutulmamış mikrobolometre
Spektral aralık 7,5–14 µm
Dedektör aralığı 17 µm
IR sensör boyutu 80 × 60
Görüntü sunumu
Ekran (renkli)
• 3,0 inç
• 320 × 240 piksel
Ekran, görüntü oranı 4:3
Otomatik yönlendirme Evet

Dokunmatik ekran Evet, kapasitif
Görüntü ayarı (hizalama kalibrasyonu) Evet
Görüntü sunumu modları

Kızılötesi görüntü Evet
Görsel görüntü Evet
MSX Evet
Galeri Evet
Ölçüm
Nesne sıcaklık aralığı –10°C ila +150°C (14 ila 302°F)
Hassasiyet ±2°C (±3,6°F) veya %2, hangisi daha büyükse,

25°C (77°F) nominalde.
Ölçüm analizi
Nokta ölçer Açık/kapalı
Emisivite düzeltmesi Evet; mat/yarı mat/yarı parlak + özel değer
Ölçüm düzeltmesi • Emisivite

• Yansıtılan belirgin sıcaklık
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 21

8 Teknik veriler
Kurulum
Renk paletleri
• Demir
• Gökkuşağı
• Gökkuşağı HC
• Gri
Kurulum komutları Birimlerin, dilin, tarih ve saat formatlarının yerel
uyarlaması
Diller Arapça, Çekçe, Danca, Felemenkçe, İngilizce,
Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Macarca,
İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Polonya-
ca, Portekizce, Rusça, Basit Çince, İspanyolca, İs-
veççe, Geleneksel Çince, Türkçe.
Lamba
Çıkış gücü 0,85 W
Görüş alanı 60°
Servis işlevleri
Kamera yazılım güncellemesi FLIR Tools'un Kullanımı
Görüntülerin saklanması
Depolama ortamı Dahili bellek en az 500 görüntü setini depolar
Görüntü dosya formatı

• Standart JPEG
• 14 bit ölçüm verisi dahildir
Video akışı
Radyometrik olmayan IR video akışı Evet
Görsel video akışı Evet
Dijital kamera
Dijital kamera 640 × 480 piksel

Dijital kamera, odak Sabit odak
Veri iletişim arayüzleri
USB, konektör tipi USB Micro-B: PC ile karşılıklı veri aktarımı
USB, standart USB 2.0
Güç sistemi
Pil tipi Şarj edilebilir Li-ion polimer pil
Pil gerilimi 3,7 V
Pil çalışma süresi 2 saat
Şarj sistemi Kamera içinde şarj olur
Şarj süresi 1,5 saat
Harici güçle çalıştırma

• AC adaptör, 90–260 VAC girişi
• Kameraya 5 V çıkış
Güç yönetimi Otomatik kapanma
Çevresel veriler
Çalışma sıcaklığı aralığı –10°C ila +50°C (14 ila 122°F)
Saklama sıcaklığı aralığı –40°C ila +70°C (–40 ila 158°F)
Nem (çalışma ve saklama) IEC 60068-2-30/24 saat %95 bağıl nem +25°C ila
+40°C (+77°F ila +104°F) / 2 döngü
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 22

8 Teknik veriler
Çevresel veriler
Bağıl nem %95 bağıl nem +25°C ila +40°C (+77°F ila +104°
F) yoğuşmasız
EMC
• WEEE 2012/19/EC
• RoHs 2011/65/EC
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
• FCC 47 CFR Bölüm 15 Sınıf B
Manyetik alanlar EN 61000-4-8
Pil yönetmelikleri UL 1642
Muhafaza Kamera muhafazası ve lens: IP 40 (IEC 60529)
Şok 25 g (IEC 60068-2-27)
Titreşim 2 g (IEC 60068-2-6)
Fiziksel veriler
Ağırlık (Pille birlikte) 0,13 kg (0,29 lb.)
Boyut (U × G × Y) 125 × 80 × 24 mm (4,9 × 3,1 × 0,94 inç)
Üçayak montajı Hayır
Muhafaza malzemesi
• PC ve ABS, kısmen TPE ile kaplı
• Alüminyum
Renk Siyah ve gri
Sevkiyat bilgileri
Ambalaj, tip Karton kutu
İçindekiler listesi • Kızılötesi kamera

• Askı ipi
• AB, BK, ABD, Kanada ve Avustralya fişli güç
kaynağı/şarj cihazı
• Basılı başlangıç kılavuzu
• Belgeleriyle birlikte USB taşınabilir bellek
• USB kablosu
Ambalaj, ağırlık 0,53 kg (1,17 lb.)
Ambalaj, boyut 175 × 115 × 75 mm (6,9 × 4,5 × 3,0 inç)
EAN-13 4743254001961
UPC-12 845188010614
Menşei Estonya
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 23

© 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. No part of this drawing may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without written permission from FLIR Systems, Inc. Specifications subject to change without further notice. Dimensional data is based on nominal values. Products may be subject to regional market considerations. License procedures may apply.
Product may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions. Diversion contrary to US law is prohibited.
B
A
H
E
F
D
G
1
1
2
2
3
3
Camera with build-in IR lens f=1,54mm
1,31
33,4 mm
1,78 0,43
45,3 mm 11 mm
4
4
IR Optical axis
Visual Optical axis
0,91
23,1 mm
5
5
0,58
14,8 mm
6
6
7
7
4,9
124,5mm
8
-
Optical axis
Modified
1,02
Denomination
25,9 mm
2014-12-18
Check
MABR
3,1
78,7 mm
9
Drawn by
Basic Dimensions Flir Cx

R&D Thermography
Size
Scale
1:1
A2
Drawing No.
10
T128439
Size
Sheet
B
1(1)
D
F
B
A
E
C
G
11 Kameranın temizlenmesi
11.1 Kamera muhafazası, kablolar ve diğer parçalar
11.1.1 Sıvılar
Aşağıdaki sıvılardan birini kullanın:
• Ilık su
• Zayıf deterjan solüsyonu
11.1.2 Ekipman
Yumuşak bir bez
11.1.3 Prosedür
1. Bezi sıvıyla ıslatın.
2. Fazla sıvıyı gidermek için bezi sıkın.
3. Parçayı bezle temizleyin.
DİKKAT
Kamera, kablolar ve diğer parçalar üzerinde solvent veya benzeri sıvıları kullanmayın. Aksi takdirde ci-
haz zarar görebilir.
11.2 Enfraruj merceği
11.2.1 Sıvılar
Aşağıdaki sıvılardan birini kullanın:
• %30'un üzerinde izopropil alkol oranına sahip bir mercek temizleme sıvısı.
• %96 etil alkol (C2H5OH).
11.2.2 Ekipman
Ham pamuk
11.2.3 Prosedür
1. Ham pamuğu sıvıyla ıslatın.
2. Fazla sıvıyı gidermek için ham pamuk bezi sıkın.
3. Merceği sadece bir kez temizleyin ve bezi atın.
UYARI
Gerekli tüm MSDS (Malzeme Güvenliği Veri Kılavuzu) belgelerini ve muhafazaların üzerindeki tüm uyarı
etiketlerini okuyun. Sıvılar tehlikeli olabilir.
DİKKAT
• Enfraruj merceğini temizlerken dikkatli olun. Mercekte, hassas bir yansıma önleyici kaplama
bulunmaktadır.
• Enfraruj merceğini sert şekilde temizlemeyin. Aksi takdirde yansıma önleyici kaplama zarar görebilir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 26

12 Uygulama örnekleri
12.1 Nem ve su kaynaklı zararlar
12.1.1 Genel
Bir evde nem ve suya dayalı zarar, genellikle enfrarujlu kamera kullanılarak belirlenebilir.
Bunun nedeni kısmen hasar görmüş alanın ısı iletimi özelliğinin farklı olmasıdır; söz konu-
su alanın ısı saklama termik kapasitesi etrafındaki malzemeden farklıdır.
NOT
Nem ve su kaynaklı zararların enfrarujlu resimde nasıl görüneceği konusunda birçok etken söz
konusudur.
Örneğin bu kısımlar, malzemeye ve günün hangi saati olduğuna bağlı olarak farklı hızlarda ısınır ve so-
ğur. Bu nedenle, nem ve suya dayalı zararlar kontrol edilirken diğer yöntemlerin de kullanılması
önemidir.
12.1.2 Şekil
Aşağıdaki resimde, hatalı takılmış pencere pervazı nedeniyle suyun dış yüzeyden içeriye
girdiği ve dış duvarda sudan kaynaklanan önemli bir zararın oluştuğu görülmektedir.
12.2 Prizde hatalı temas
12.2.1 Genel
Prizin bağlantı türüne bağlı olarak, kablonun hatalı biçimde bağlanması lokal sıcaklık ar-
tışlarıyla sonuçlanabilir. Bu sıcaklık artışının nedeni, gelen kablonun bağlantı noktası ile
prizin temas alanının azalmasıdır ve bu durum yangına neden olabilir.
NOT
Prizlerin yapısı, üreticiden üreticiye önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Bu nedenle, prizde söz konusu
olan farklı hatalar enfrarujlu resimlerde benzer görünüşler oluşturabilir.
Lokal sıcaklık artışı aynı zamanda kablo ile priz arasında hatalı temastan ya da yük farklılıklarından
kaynaklanabilir.
12.2.2 Şekil
Aşağıdaki resimde, bağlantıda hatalı temasın lokal sıcaklık artışına neden olduğu bir kab-
lo - priz bağlantısı görülmektedir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 27

12.3 Oksitlenmiş priz
12.3.1 Genel
Priz tipine ve prizin takılmış olduğu ortama bağlı olarak, prizin temas yüzeylerinde oksit-
lenme görülebilir. Bu oksitlenmeler priz yüklendiğinde lokal direnç artışlarıyla sonuçlana-
bilir; bu artışlar enfrarujlu resimlerde lokal sıcaklık artışı olarak görülür.
NOT
Prizlerin yapısı, üreticiden üreticiye önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Bu nedenle, prizde söz konusu
olan farklı hatalar enfrarujlu resimlerde benzer görünüşler oluşturabilir.
Lokal sıcaklık artışı aynı zamanda kablo ile priz arasında hatalı temastan ya da yük farklılıklarından
kaynaklanabilir.
12.3.2 Şekil
Aşağıdaki resimde, bir tanesinin sigorta tutucusu temas yüzeylerinde sıcaklığın artmış ol-
duğu bir dizi sigorta görülmektedir. Sigorta tutucunun metal yüzeyleri nedeniyle, sıcaklık
artışı söz konusu bölgede değil sigortanın seramik malzemelerinde görülmektedir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 28

12.4 Yalıtım sorunları
12.4.1 Genel
Yalıtım sorunları, zaman içinde yalıtım malzemesinin hacmen azalması ve duvarlardaki
boşlukları tam olarak dolduramamasından kaynaklanabilir.
Bu bölgelerin uygun olarak yalıtılmış bölgelerden farklı bir ısı iletim özelliğine sahip olması
ve/veya binaya giren havanın görülebilmesi nedeniyle, söz konusu yalıtım bozuklukları
enfrarujlu kamera aracılığıyla belirlenebilir.
NOT
Bir bina incelenirken, binanın içi ile dışı arasındaki sıcaklık farkı en az 10°C olmalıdır. Dikmeler, su boru-
ları, beton kolonlar ve benzer parçalar, enfrarujlu resimlerde yalıtım bozukluklarıyla benzerlik gösterebilir.
Doğal olarak küçük farklılıklar söz konusu olabilir.
12.4.2 Şekil
Aşağıdaki resimde, çatı iskeletindeki yalıtımın eksik olduğu görülmektedir. Yalıtım eksikli-
ğine bağlı olarak, hava çatıdan içeriye girmiş, bu da enfrarujlu resim üzerinde farklı görün-
tüler oluşturmaktadır.
12.5 Cereyan
12.5.1 Genel
Cereyan süpürgeliklerin altında, kapı ve pencerelerin çevresinde ve tavanda söz konusu
olabilir. Bu tür cereyan, daha soğuk bir hava akımı etrafındaki yüzeyi soğuttuğundan, ge-
nellikle enfrarujlu kamerayla görülebilir.
NOT
Bir evde cereyan olup olmadığını incelerken, evdeki basınç atmosfer basıncının altında olmalıdır. Tüm
kapıları, pencereleri ve havalandırma kanallarını açın ve enfrarujlu resimleri çekmeden önce mutfak fan-
larını bir süre çalıştırın.
Cereyanın enfrarujlu resminde tipik bir akış modeli söz konusudur. Bu akış modelini aşağıdaki resimde
açıkça görebilirsiniz.
Ayrıca cereyanın zeminden ısıtma devrelerinin yarattığı ısı tarafından gizlenebileceğini unutmayın.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 29

12.5.2 Şekil
Aşağıdaki resimde hatalı kurulum nedeniyle güçlü bir cereyanın söz konusu olduğu bir ta-
van kapağı görülmektedir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 30

13 FLIR Systems Hakkında
FLIR Systems 1978 yılında, yüksek performanslı enfrarujlu görüntüleme sistemlerinin ge-
liştirilmesi alanında öncülük etmek amacıyla kurulmuştur ve geniş bir yelpazedeki ticari,
endüstriyel ve hükümet uygulamaları için termik görüntüleme sistemleri tasarımı, üretimi
ve pazarlanmasında dünya lideridir. Bugün, FLIR Systems, 1958 yılından bu yana enfra-
ruj teknolojisinde önemli gelişmeler kaydetmiş beş önemli şirketi kapsamaktadır. Bu şir-
ketler; İsveçli AGEMA Infrared Systems (önceki AGA Infrared Systems), üç Amerikan
şirketi olan Indigo Systems, FSI ile Inframetrics ve Fransız Cedip şirketidir. FLIR Systems
2007 yılından bu yana, FLIR Systems, sensör teknolojilerinde sahip olduğu dünya lideri
uzmanlıkla birkaç şirketi bünyesine katmıştır:
• Extech Instruments (2007)
• Ifara Tecnologías (2008)
• Salvador Imaging (2009)
• OmniTech Partners (2009)
• Directed Perception (2009)
• Raymarine (2010)
• ICx Technologies (2010)
• TackTick Marine Digital Instruments (2011)
• Aerius Photonics (2011)
• Lorex Technology (2012)
• Traficon (2012)
• MARSS (2013)
• DigitalOptics mikro optik işletmesi (2013)
Şekil 13.1 1960'ların başındaki patent belgeleri
Şirket, önleyici bakım, AR-GE, tahribatsız test, süreç kontrolü ve otomasyonu, bilgisayar-
la görüş ve daha birçok farklı uygulamada kullanılmak amacıyla dünya çapında 350,000
adetin üzerinde enfrarujlu kamera satmıştır.
FLIR Systems, ABD'de üç (Portland, OR; Boston, MA; Santa Barbara, CA) ve İsveç'te bir
(Stokholm) üretim tesisine sahiptir. 2007 yılından beri, Talin Estonya'da da bir üretim tesi-
si bulunmaktadır. Belçika, Brezilya, Çin, Fransa, Almanya, İngiltere, Hong Kong, İtalya,
Japonya, Kore, İsveç ve ABD'deki— doğrudan satış ofislerimizin yanı sıra dünya çapın-
daki temsilcilik ve distribütörlük ağımız— uluslararası müşterilerimize hizmet vermektedir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 31

FLIR Systems, enfrarujlu kamera sektöründe yenilikçilik konusunda lider konumdadır.

Mevcut kameralarımızı sürekli geliştirerek ve yenilerini üreterek, pazar taleplerinin önün-
de gitmekteyiz. Şirket, endüstriyel denetimler için pille çalışan ilk taşınabilir kamera, ilk
soğutmasız enfrarujlu kamera gibi iki yenilikle, ürün tasarımı ve geliştirme alanlarında bir-
çok yeniliğe imza atmıştır.
Şekil 13.2 SOL: 1969 yılından Thermovision Model 661. Yaklaşık ağırlıklar kamera için 25 kg, osiloskop
için 20 kg, tripod için ise 15 kg'dı. Operatör, ayrıca bir adet 220 VAC jeneratör seti ve sıvı nitrojen içeren 10
L hacimli bir kavanoza ihtiyaç duymaktaydı. Osiloskopun sol tarafında, Polaroid bağlantısı (6 kg) görülebilir.
SAĞ: Ocak 2014'te satışa sunulan FLIR One, iPhone'lara termal görüntüleme özellikleri sağlayan kaydır-
malı bir aksesuardır. Ağırlık: 90 g.
FLIR Systems, kamera sistemlerinin tüm önemli mekanik ve elektronik parçalarını kendisi
üretmektedir. Dedektör tasarımı, mercek ve sistem elektronik devrelerinin üretiminden,
nihai test ve kalibrasyona kadar tüm üretim aşamaları kendi mühendislerimiz tarafından
gerçekleştirilmekte ve yönetilmektedir. Bu enfraruj uzmanlarının sahip olduğu uzmanlık,
enfrarujlu kameranızda bulunan tüm önemli parçaların hassaslığının ve güvenilirliğinin
garantisidir.
13.1 Bir enfrarujlu kameradan daha fazlası

FLIR Systems olarak işimizin yalnızca en iyi enfrarujlu kamera sisteminin üretilmesinden
daha öteye uzandığını biliyoruz. Enfrarujlu kamera sistemlerimizi kullanan tüm kullanıcıla-
ra en güçlü kamera - yazılım kombinasyonlarını sunarak daha verimli çalışabilmelerini
sağlamak konusunda kararlıyız. Özellikle önleyici bakıma yönelik olarak tasarlanmış yazı-
lım, AR-GE ve süreç izleme faaliyetleri şirket içinde gerçekleştirilmektedir. Yazılımların ço-
ğunu geniş bir dil çeşitliliğiyle bulmak mümkündür.
Ekipmanınızın en zorlu enfraruj uygulamalarının gereksinimlerini karşılayabilmesi amacıy-
la tüm enfrarujlu kameralarımızı geniş bir aksesuar yelpazesiyle destekliyoruz.
13.2 Bilgimizin paylaşılması

Kameralarımız her ne kadar kullanımı kolay şekilde tasarlanmış olsa da, kamera kullanımı
dışında termografi hakkında bilinmesi gereken birçok şey bulunmaktadır. Bu nedenle
FLIR Systems, sertifikalı eğitim sağlayan ayrı bir işletme ünitesi, Enfraruj Eğitim Merke-
zi'ni (Infrared Training Center - ITC) kurmuştur. ITC eğitimlerinden birine katılarak, gerçek
bir uygulama deneyimi kazanabilirsiniz.
ITC personeli, teorik enfraruj bilgilerinizi pratiğe uygularken ihtiyacınız olabilecek her türlü
uygulama desteğini de sağlamaktadır.
13.3 Müşterilerimizin desteklenmesi

FLIR Systems kameranızın her zaman çalışmasını sağlamak amacıyla dünya çapında bir
servis ağında hizmet vermektedir. Kameranızla ilgili bir sorun yaşamanız durumunda, ye-
rel servis merkezleri bu sorunu mümkün olan en kısa sürede gidermek için gerekli tüm
ekipman ve bilgiye sahiptir. Bu nedenle kameranızı dünyanın diğer ucuna göndermenize
ya da dilinizi konuşmayan biriyle anlaşmaya çalışmanıza gerek yoktur.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 32

13.4 Tesislerimizden alınmış birkaç resim
Şekil 13.3 SOL: Sistem elektroniğinin geliştirilmesi; SAĞ: Bir FPA dedektörünün test edilmesi
Şekil 13.4 SOL: Elmaslı torna makinesi; SAĞ: Mercek cilalama
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 33

14 Sözlük
aralık Bir IR kamera için geçerli toplam sıcaklık ölçüm limiti. Kameralarda
birden fazla sıcaklık aralığı olabilir. Geçerli kalibrasyonu sınırlayan iki
kara cisim sıcaklığı olarak ifade edilir.
atmosfer Ölçülen nesne ile kamera arasındaki gazlar, normalde hava.
aydınlık Bir nesneden, zaman, alan ve açı birimi başına yayılan enerji miktarı
(W/m2/sr).
bağıl nem Bağıl nem, havadaki mevcut su buharı kütlesi ile doyma koşullarında
içerebileceği maksimum arasındaki oranı temsil eder.
boşluk Şişenin boğazından izlenebilen emilim yapan, şişe biçimli bir
radyatörü radyatör.
doymuş renk Mevcut seviye/skala ayarları dışında sıcaklıklar içeren alanlar doy-
muş renkleri ile boyanmıştır. Doymuş renkleri ’aşırı’ akım rengi ve
‘düşük akım’ rengi içerir. Ayrıca, sıcaklık aralığının değiştirilmesi ge-
rekebileceğini göstermek üzere dedektör tarafından doymuş herşeyi
gösteren üçüncü bir kırmızı doymuş renk bulunur.
emilim (emilim Bir nesne tarafından emilen radyasyonun, alınan radyasyona göre
faktörü) miktarı. 0 ve 1 arası bir sayı.
emisyon Bir nesneden gelen radyasyonun, kara cisimden gelen radyasyona
(emisyon göre miktarı. 0 ve 1 arası bir sayı.
faktörü)
enfraruj Yaklaşık 2–13 μm. dalgaboyuna sahip, görünmeyen radyasyon.
filtre Enfraruj dalgaboylarının sadece bazılarına karşı saydam olan bir
malzeme.
FOV Görüş Alanı: Bir IR mercekten görülebilen yatay açı.
FPA Odak düzlem dizisi: Bir tür IR dedektörü.
gri cisim Her bir dalgaboyu için bir kara cismin enerjisinin sabit bir miktarını
yayan nesne.
görsel Bir IR kameranın, normal, termografik modunun karşıtı olan görüntü
modu. Bir kamera video modundayken normal video görüntülerini
alır, ancak termografik resimler, kamera IR modundayken alınır.
gürültü Enfraruj resimlerde istenmeyen küçük bozukluk.
harici optik Kamera ile ölçülen nesne arasına yerleştirilebilen ilave mercekler, fil-
treler, ısı kalkanları, vb. ekipmanlar.
hesaplanan at- Sıcaklık, havadaki bağıl nem ve nesneye olan uzaklıkla hesaplanan
mosferik bir iletim değeri.
aktarım
IFOV Anlık görüş alanı: Bir IR kameranın geometrik çözünürlüğünün
ölçümü.
ikili izoterm Bir yerine iki renkli bant bulunan izoterm.
iletim faktörü Gazlar veya maddeler az çok saydam olabilir. İletim, bunların içinden
geçen IR radyasyon miktarıdır. 0 ve 1 arası bir sayı.
iletkenlik Isının madde üzerine dağılmasını sağlayan süreç.
IR enfraruj
izoterm Bir resmin, bir veya daha fazla sıcaklık aralığının üzerine, altına veya
arasına düşen kısımlarını belirginleştirme işlevi.
izotermik Şişenin boğazından izlenebilen tek tip bir sıcaklığa sahip, şişe biçimli
boşluk bir radyatör.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 34

14 Sözlük
kara cisim Tam olarak yansıtıcı olmayan nesne. Radyasyonun nedeni kendi
sıcaklığıdır.
kara cisim IR kameraları kalibre etmek için kullanılan, kara cisim özellikli, IR ışın
radyatör yayan bir ekipman.
konveksiyon Konveksiyon, yer çekimi veya başka bir kuvvet tarafından bir sıvının
harekete geçirildiği ısı transferidir, böylece ısı bir yerden başka bir
yere aktarılır.
Laser LocatIR Kamera üzerinde bulunan ve nesnenin kamera önündeki belirli kı-
sımlarını işaret etmek için kullanılan ince ve konsantre bir lazer rad-
yasyon ışını yayan, elektrikli bir ışık kaynağı.
lazer imleç Kamera üzerinde bulunan ve nesnenin kamera önündeki belirli kı-
sımlarını işaret etmek için kullanılan ince ve konsantre bir lazer rad-
yasyon ışını yayan, elektrikli bir ışık kaynağı.
manuel ayar Resmi ayarlamak için, belirli parametreleri manuel olarak değiştiril-
mesi yolu.
nesne Bir nesne üzerinde ölçümler yapılan koşulları ve nesnenin kendisini
parametreleri açıklayan bir dizi değer (emisyon, yansıtılan serbest sıcaklık, uzaklık
vb. gibi)
nesne sinyali Kameranın nesneden aldığı radyasyon miktarı ile ilgili, kalibre edil-
memiş bir değer.
NETD Gürültüye denk sıcaklık farkı. Bir IR kameranın resim gürültü seviye-
sinin ölçümü.
otomatik ayar Kameranın dahili resim düzeltme işlemini gerçekleştirmesini sağla-
yan bir işlev.
otomatik palet IR görüntüsü, renkler dengesiz dağılmış halde gösterilir ve soğuk
nesneler ile sıcak nesneler aynı anda görülür.
palet Bir IR görüntüsü göstermek için kullanılan renk dizisi.
piksel Picture element (Resim noktası) ifadesinin kısaltmasıdır. Bir resim-
deki tek bir noktadır.
radyant gücü Bir nesneden belirli bir zaman birimi başına yayılan enerji miktarı (W).
radyasyon Bir nesne veya bir gazdan elektromanyetik enerji yayılma prosesi.
radyatör IR ışın yayan ekipmanlarının bir parçası.
referans Ölçülen olağan değerlerin karşılaştırılabildiği bir sıcaklık.
sıcaklığı
renk sıcaklığı Bir kara cisim renginin belirli bir renge karşılık geldiği sıcaklık.
resim düzelt- Canlı resimlerin çeşitli parçalarının hassasiyetini kompanse etme ve
me (dahili veya ayrıca kamerayı sabitleme yolu.
harici)
saydam Resmin belirginleştirilmiş kısımlarını kapatmak yerine, renklerin doğ-
izoterm rusal olarak yayılımını gösteren bir izoterm.
seviye Sıcaklık ölçeğinin, genellikle bir sinyal değeri olarak ifade edilen orta
değeri.
span Sıcaklık ölçeğinin, genellikle bir sinyal değeri olarak ifade edilen
aralığı.
spektral (rad- Bir nesneden, zaman, alan ve dalgaboyu birimi başına yayılan enerji
yant) yayma miktarı (W/m2/μm).
gücü
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 35

14 Sözlük
sürekli ayar Resmi ayarlamak için kullanılan bir işlev. Bu işlev, resim içeriğine gö-
re parlaklık ve kontrastı sürekli olarak ayarlamak için her zaman çalı-
şır durumdadır.
sıcaklık aralığı Bir IR kamera için geçerli toplam sıcaklık ölçüm limiti. Kameralarda
birden fazla sıcaklık aralığı olabilir. Geçerli kalibrasyonu sınırlayan iki
kara cisim sıcaklığı olarak ifade edilir.
sıcaklık farkı İki sıcaklık değeri ile yapılan çıkartma işleminin sonucunda bulunan
veya sıcaklığın değer.
farkı.
sıcaklık ölçeği Bir IR görüntüsünün halihazırda gösterildiği yol. Renkleri sınırlayan
iki sıcaklık değeri olarak ifade edilir.
tahmini atmos- Hesaplanan bir değerin yerine kullanıcı tarafından sağlanan bir iletim
ferik aktarım değeri
termogram Enfraruj resmi.
yansıma Bir nesne tarafından yansıtılan radyasyonun, alınan radyasyona göre
miktarı. 0 ve 1 arası bir sayı.
yayma gücü Bir nesneden, zaman ve alan birimi başına yayılan enerji miktarı (W/
m2)
çevre Ölçüm yapılan nesneye radyasyon yayan nesne ve gazlar.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 36

15 Termografik ölçüm teknikleri
15.1 Giriş
Bir enfrarujlu kamera, bir nesneden yayılan enfrarujlu radyasyonu ölçer ve görüntüler.
Gerçekte, radyasyon nesnenin yüzey sıcaklığının bir işlevidir ve kameranın bu sıcaklığı
hesaplamasını ve göstermesini sağlar.
Ancak, kameranın ölçtüğü radyasyon sadece nesnenin sıcaklığına bağlı değildir, aynı za-
manda emisyonun bir işlevidir. Radyasyon ayrıca çevreden de yayılabilir ve nesneden
yansıtılabilir. Nesneden yayılan radyasyon ve yansıtılan radyasyon ayrıca atmosferdeki
emilimden de etkilenir.
Bu nedenle, sıcaklığı tam olarak ölçmek için, bir dizi farklı radyasyon kaynağının etkileri-
nin kompanse edilmesi gerekir. Bu işlem, kamera tarafından on-line olarak yapılmaktadır.
Ancak, kameraya nesne ile ilgili aşağıdaki parametreler sağlanmalıdır:
• Nesnenin emisyonu
• Yansıyan görünür sıcaklık
• Nesne ve kamera arasındaki mesafe
• Bağıl nem
• Atmosfer sıcaklığı
15.2 Emisyon
Nesneyle ilgili en önemli parametre emisyonun doğru biçimde ayarlanmasıdır, ki bu kısa-
ca, aynı sıcaklıkta tam bir kara nesneyle karşılaştırıldığında, nesneden ne kadar radyas-
yon yayıldığının ölçülmesidir.
Normalde, nesne materyalleri ve yüzey işlemeleri, yaklaşık 0.1 ila 0.95 arası bir emisyon
gösterir. Son derece cilalı bir yüzey (bir ayna), 0,1 değerinden düşüktür, ancak oksitli ve-
ya boyalı bir yüzey daha fazla emisyona sahiptir. Görünür spektrumdaki rengi ne olursa
olsun, yağ bazlı boyalar, enfrarujda 0,9 değerinden daha yüksek emisyon gösterir. İnsan
cildinin emisyonu 0,97 - 0,98 arasındadır.
Oksitli olmayan materyaller, tam bir opaklık ve yüksek yansıtma gibi aşırı durumlar göste-
rir, ki bunlar dalga boyuyla çok fazla değişkenlik göstermez. Son olarak, metallerin emis-
yonu düşüktür – sadece sıcaklıkla artar. Metal olmayan maddelerde emisyon yüksek
olma eğilimi gösterir ve sıcaklıkla azalır.
15.2.1 Bir numunenin emisyonunun bulunması
15.2.1.1 Adım 1: Yansıyan görünür sıcaklığın belirlenmesi

Yansıyan görünür sıcaklığı belirlemek için aşağıdaki iki yöntemden birini kullanın:
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 37

15.2.1.1.1 Yöntem 1: Direkt yöntem

1. Olası yansıma kaynaklarını araştırın, düşme açısı = yansıma açısı (a = b) olarak kabul
edin.
Şekil 15.1 1 = Yansıma kaynağı
2. Yansıma kaynağı bir nokta kaynaksa, bir parça karton kullanarak kaynağı engelleyip
değiştirin.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 38

3. Aşağıdaki ayarları kullanarak yansıma kaynağından gelen radyasyon yoğunluğunu (=

görünür sıcaklık) ölçün:
• Emisyon: 1.0
• Dobj: 0
Radyasyon yoğunluğunu aşağıdaki iki yöntemden birini kullanarak ölçebilirsiniz:
NOT
Bir termokupl kullanarak yansıyan görünür sıcaklığın ölçülmesi, iki önemli nedenden ötürü
önerilmemektedir:
• Bir termokupl radyasyon yoğunluğunu ölçmez
• Bir termokupl, genellikle sensörü bir termik yalıtkan ile kaplayarak, yüzeye çok iyi bir termik temas
sağlar.
15.2.1.1.2 Yöntem 2: Reflektör yöntemi

1. Büyük bir alüminyum folyo parçasını parçalara ayırın.
2. Parçaları birleştirin ve aynı boyutlarda bir karton parçasına ekleyin.
3. Karton parçasını ölçmek istediğiniz nesnenin önüne koyun. Alüminyum folyolu tarafın
kameraya dönük olduğundan emin olun.
4. Emisyonu 1.0 olarak ayarlayın.
5. Alüminyum folyonun görünür sıcaklığını ölçün ve not edin.
Şekil 15.4 Alüminyum folyonun görünür sıcaklığının ölçülmesi.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 39

15.2.1.2 Adım 2: Emisyonun belirlenmesi

1. Numuneyi koyacak yeri seçin.
2. Önceki prosedüre göre yansıyan görünür sıcaklığı belirleyin ve ayarlayın.
3. Yüksek emisyonlu olduğunu bildiğiniz bir parça elektrik bandını numunenin üzerine
koyun.
4. Numuneyi, oda sıcaklığının en az 20 K üzerine ısıtın. Isıtma eşit dağıtılmalıdır.
5. Kamerayı odaklayıp, otomatik ayarlayın ve resmi dondurun.
6. Seviye ve Uzatma ayarlarını, en iyi resim parlaklığı ve kontrastına göre yapın.
7. Emisyonu bandın emisyonuna ayarlayın (genellikle 0,97).
8. Aşağıdaki ölçüm işlevlerinden birini kullanarak bandın sıcaklığını ölçün:
• İzoterm (hem sıcaklığı, hem de numuneyi ne kadar eşit ısıttığınızı belirlemede yar-
dımcı olur)
• Spot (basit)
• Kutu Ort.(emisyonu değişken yüzeyler için).
9. Sıcaklığı not alın.
10. Ölçüm işlevini numunenin yüzeyine getirin.
11. Önceki ölçümünüzle aynı sıcaklığı okuyana kadar emisyon ayarını değiştirin.
12. Emisyonu not alın.
NOT
• Cebri konveksiyondan kaçının

• Spot yansımalara neden olmayacak, termik olarak tutarlı bir ortam arayın
• Saydam olmadığından ve yüksek emisyona sahip olduğundan emin olduğunuz yüksek kaliteli bant
kullanın
• Bu yöntem, bandınız ve numune yüzey sıcaklıklarının aynı olduğunu varsayar. Aynı değillerse, emis-
yon ölçümünüz yanlıştır.
15.3 Yansıtılan görünür sıcaklık

Bu parametre, nesne tarafından yansıtılan radyasyonu kompanse etmek için kullanılır.
Emisyonun düşük olması ve nesne sıcaklığının yansıtılandan göreceli olarak uzak olması
durumunda yansıtılan görünür sıcaklığın doğru ayarlanması ve kompanse edilmesi önem-
li olacaktır.
15.4 Mesafe
Mesafe, nesne ile kameranın ön objektifi arasındaki mesafedir. Bu parametre aşağıdaki
iki durumu kompanse etmek için kullanılır:
• Hedeften yayılan radyasyon, nesne ile kamera arasındaki atmosfer tarafından
emilmektedir.
• Atmosferde bulunan radyasyon da kamera tarafından algılanmaktadır.
15.5 Bağıl nem

Kamera ayrıca, iletimin aynı zamanda atmosferdeki bağıl neme de bağlı olması hususunu
kompanse edebilir. Bunun için, bağıl nemi doğru değere getirin. Kısa mesafeler ve nor-
mal nem durumlarında, bağıl nem varsayılan %50 değerinde bırakılabilir.
15.6 Diğer parametreler

Buna ek olarak, FLIR Systems'in bazı kameraları ve analiz programları aşağıdaki para-
metreleri karşılamanızı sağlar:
• Atmosfer sıcaklığı – örneğin kamera ve hedef arasındaki atmosferin sıcaklığı
• Harici optik sıcaklığı – örneğin kameranın önünde bulunan her türlü harici mercek veya
pencerenin sıcaklığı
• Harici optik geçirgenliği – yani kameranın önünde bulunan her türlü harici mercek veya
pencerenin iletimi
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 40

16 Enfraruj teknolojisinin tarihi
1800 yılından önce, elektromanyetik spektruma ait enfrarujun varlığından şüphe dahi
edilmiyordu. Enfraruj spektrumunun ya da sık kullanılan adıyla ‘enfraruj’ un ısı radyasyon
biçimi olarak esas önemi, günümüzde, Herschel tarafından keşfedildiği 1800 yılına oranla
belki de daha azdır.
Şekil 16.1 Sir William Herschel (1738–1822)
Bu keşif, yeni bir optik malzemenin araştırılması sırasında tesadüfen ortaya çıkmıştır. Sir
William Herschel - İngiltere Kralı III. George'un Kraliyet Astronomudur ve Uranüs gezege-
nini keşfeden kişi olarak ünlenmiştir - güneşle ilgili gözlemleri sırasında teleskoplardaki
güneş görüntüsünün parlaklığını azaltmak için yeni bir optik filtre materyali üzerinde araş-
tırma yapmaktaydı. Parlaklıkta benzer şekilde azalma sağlayan farklı renkli cam numune-
leri üzerinde testler yaparken, bazı numunelerin güneş ısısını çok az geçirdiğini ve
diğerlerinin sadece birkaç saniye içinde gözlere zarar verebilecek bir ısı geçirdiğini
farketmiştir.
Herschel daha sonra, parlaklıkta istediği sonucu verirken, aynı zamanda ısıyı maksimum
derecede düşürecek tek bir madde bulma amacıyla, sistematik bir deney yapılmasının
gerekli olduğu kanısına varmıştır. Newton'un prizma deneyini tam olarak tekrarlayarak an-
cak spektrum içinde yoğunluğun görsel dağılımı yerine ısınma etkisini arayarak, deneyle-
rine başlamıştır. Önce, camlı termometresinin hassas cıva dolu ampulünü mürekkeple
karartmış ve bunu radyasyon dedektörü olarak kullanmış, güneş ışığını bir cam prizma-
dan geçirerek, bir masanın üzerinde oluşan spektrumdaki değişik renklerin ısınma etkisi-
ni test etmeye başlamıştır. Güneş ışınlarının dışında bulunan diğer termometreler kontrol
olarak kullanılmıştır.
Karartılmış termometre, spektrumun renkleri arasında yavaşça ilerlerken, elde edilen sı-
caklık değerleri, mor uçtan kırmızı uca tutarlı bir artış olduğunu göstermiştir. Bu tamamen
beklenmedik bir olay değildi, İtalyan araştırmacı Landriani, 1777 yılında gerçekleştirdiği
benzer bir deneyde bu etkinin hemen hemen aynısını gözlemlemişti. Ancak, ısınma etki-
sinin maksimum bir değere ulaştığı bir nokta olması gerektiğini ilk anlayan Herschel ol-
muş, ancak spektrumun görülen kısmındaki ölçümler bu noktanın yerini tespit
edememiştir.
Şekil 16.2 Marsilio Landriani (1746–1815)
Herschel, termometreyi spektrumun kırmızı ucunun ötesindeki koyu bölgeye ilerleterek,

ısınmanın artmaya devam ettiğini doğrulamıştır. Bulduğunda, maksimum nokta, kırmızı
ucun tam olarak ötesinde kalmıştı – ki bugün bu noktaya 'enfraruj dalgaboyları' adı
verilmektedir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 41

Herschel buluşunu açıkladığında, elektromanyetik spektrumun bu yeni bölümüne 'termo-

metrik spektrum' adını vermiştir. Radyasyonun kendisi de bazen "kızıl ötesi ışınların sıcak-
lığı" veya kısaca "görünmez ışınlar" olarak adlandırılmıştır. İronik olarak ve bilinen
görüşün aksine, "enfraruj" terimini ilk bulan Herschell değildir. Bu sözcük yaklaşık 75 yıl
sonra ortaya çıkmış olup, kimin bulduğu halen daha bilinmemektedir.
Herschel'in orijinal deneyinde prizma camını kullanması, enfraruj dalgaboylarının gerçek-
ten varolmasıyla ilgili olarak çağdaşlarıyla ihtilaflar doğmasına neden olmuştur. Çalışma-
sını doğrulama amacındaki farklı araştırmacılar, ayrım gözetmeden, enfrarujda farklı
saydamlıklar gösteren farklı cam türleri kullanmıştır. Herschel daha sonra yaptığı deneyler
yoluyla, camın yeni keşfedilen termik radyasyon konusunda sınırlı bir saydamlığa sahip
olduğunun farkına varmış ve enfraruj için kullanılan optiklerin, sadece yansıtıcı elemanla-
rın kullanılmasıyla sınırlı olabileceği sonucuna varmıştır (örneğin düz ve eğri aynalar). Bu
durum. 1830 yılında İtalyan araştırmacı Melloni'ye kadar doğru kabul edilmiştir. Melloni,
doğal kaya tuzunu (NaCl) keşfetmiştir – ki bu merceklerde ve prizmalarda kullanılan do-
ğal kristallerde kullanmaya yetecek kadar çoktur – ve enfraruj karşısında önemli ölçüde
geçirgendir. Sonuçta, kaya tuzu asıl enfraruj optik maddesi haline gelmiştir ve bir yüz yıl
boyunca, 1930'larda sentetik kristal yetiştirme sanatı bulunana kadar öyle kalmıştır.
Şekil 16.3 Macedonio Melloni (1798–1854)
Radyasyon algılayıcıları olan termometreler 1829 yılına kadar rakipsiz kalmıştır, bu yılda
Nobili termokuplu keşfetmiştir. (Herschel'in kendi termometresi 0,2 °C değerine kadar
okunabilmekteydi ve daha sonraki modeller 0,05 °C değerine kadar okunabilmekteydi)
Daha sonra çok önemli bir gelişme yaşandı ve Melloni, birkaç termokuplu bağlayarak ilk
termik pili keşfetti. Bu yeni cihaz, ısı radyasyonunu algılamada, o güne kadarki en iyi ter-
mometrenin en az 40 katı daha hassastı – üç metre uzakta duran bir insandan yayılan ısı-
yı algılayabiliyordu.
İlk "ısıl resim" 1840 yılında, enfrarujun kaşifinin ve en ünlü astronomlardan birinin oğlu
olan Sir John Herschel'in çalışmasının ürünü olarak ortaya çıkmıştır. İnce bir yağ film ta-
bakasının kendi üzerine odaklanan bir ısı modeline maruz kalması sonucu ortayla çıkardı-
ğı farklı buharlaşmaya dayalı olarak, termik resim yansıyan ışıktan görülebilmekteydi,
burada yağ film tabakasının bozucu etkileri resmin gözle görülür olmasını sağlamaktadır.
Sir John ayrıca , termik resmin kağıt üzerinde ilkel bir kaydını almayı da başarmış ve "ter-
mograf" adını vermiştir.
Şekil 16.4 Samuel P. Langley (1834–1906)
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 42

Enfraruj algılayıcılarının hassasiyeti üzerindeki gelişimler yavaş ilerlemiştir. Başka bir

önemli gelişme ise, Langley tarafından 1880 yılında gerçekleştirilen bolometrenin keşfidir.
Bu cihaz, Wheatstone köprüsü devresinin bir koluna bağlanan ve üzerine enfrarujlu rad-
yasyonun odaklandığı ve hassas bir galvanometrenin tepki verdiği, ince bir karartılmış
platin şeridinden oluşmaktaydı. Bu cihaz hakkında, 400 metre uzaklıkta duran bir inekten
gelen ısıyı algılayabileceği söylenmişti.
Bir İngiliz bilimadamı olan Sir James Dewar, düşük sıcaklık araştırmalarında soğutucu
madde olarak sıvılaştırılmış gazların kullanımını bulmuştur (örneğin, -196°C sıcaklığa sa-
hip sıvı nitrojen). 1892'de, sıvılaştırılmış gazların günlerce saklanabileceği benzersiz bir
vakumlu yalıtkan konteynır keşfetmiştir. Yaygın adıyla 'termos şişesi', sıcak ve soğuk içe-
cekleri saklamak için kullanılır ve bu buluşa dayanmaktadır .
1900 ve 1920 yılları arasında, dünya kaşifleri enfraruju 'keşfetmiştir'. Personel, silah,
uzak, gemi – ve hatta buzdağlarını algılamak üzere birçok patent alınmıştır. Modern an-
lamda ilk operasyonel sistemler 1914–18 yılları arasında, her iki tarafın enfrarujun askeri
alanda kullanımına yönelik araştırmalar yaptığı Birinci Dünya Savaşı sırasında geliştirilme-
ye başlamıştır. Bu programlar arasında düşman saldırılarının algılanması, uzaktan sıcaklık
algılama, güvenli haberleşme ve 'uçan torpido' kılavuzluğu ile ilgili deneysel sistemler sa-
yılabilir. Bu dönemde test edilen bir enfrarujlu arama sistemi, yaklaşmakta olan bir uçağı
1,5 km uzaktan veya bir insanı 300 metre (984 ft.) uzaktan tespit edebiliyordu.
Bu zamana kadar gerçekleştirilen en hassas sistemlerin tamamı bolometre fikrinin var-
yasyonlarına dayanmaktaydı, ancak, iki savaş arasındaki dönemde devrim yaratacak iki
enfrarujlu dedektörün keşfi yaşanmıştır: görüntü çevirici ve foton dedektörü. Başlangıçta,
görüntü çevirici askeri kesimlerin son derece ilgisini çekmişti, çünkü bir gözcünün tarihte
gerçek anlamda ilk kez 'karanlıkta görmesini' sağlıyordu. Ancak, görüntü dönüştürücünün
hassasiyeti yakındaki enfraruj dalgaboylarıyla sınırlıydı ve en ilgi çekici askeri hedeflerin
(örneğin düşman askerleri), enfrarujlu arama ışınlarıyla resmedilmesi gerekiyordu. Bu du-
rum, gözcünün konumunun benzer donanıma sahip bir düşman askeri tarafından tespit
edilmesi riski taşıdığından, askeri kesimlerin görüntü dönüştürücüye olan ilgisi yavaş ya-
vaş kaybolmuştur.
'Aktif' (örneğin arama ışını donanımlı) termik görüntüleme sistemlerin askeri anlamdaki
taktiksel dezavantajları, 1939-45 yılları arasında, gelişmiş gizli askeri enfrarujlu araştırma
programlarının, aşırı hassas foton dedektörü çevresinde, 'pasif' (arama ışını olmayan) sis-
temlerin geliştirilmesi yönünde bir hız kazandırmıştır. Bu dönem boyunca, askeri gizlilik
kuralları, enfrarujlu görüntüleme teknolojisinin durumu hakkında açıklama yapılmasını ta-
mamen engellemiştir. Bu gizlilik, 1950'li yılların ortalarından itibaren kaldırılmış ve bu ta-
rihten sonra, uygun termik görüntüleme cihazları sivil bilim ve sanayi ortamında
kullanılmaya başlamıştır.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 43

17 Termografi teorisi
17.1 Giriş
Enfraruj radyasyon ve ilgili termografi teknolojisi, günümüzde enfraruj kamera kullanacak
bir çok kişinin bilmediği konulardır. Bu bölümde, termografinin arkasındaki teori
açıklanmıştır.
17.2 Elektromanyetik spektrum

Elektromanyetik spektrum, radyasyon üretmek ve tespit etmek için kullanılan metotlara
göre ayrılan ve bantlar adı verilen bir dizi dalgaboyu bölgesine ayrılmıştır. Elektromanyetik
spektrumun farklı bantlarındaki radyasyon arasında önemli bir farklılık yoktur. Bunların ta-
mamı aynı kurallara tabidir ve aradaki tek fark, dalgaboyundaki farklılıklardan kaynakla-
nan farklardır.
Şekil 17.1 Elektromanyetik spektrum 1: X-ışını; 2: UV; 3: Görünür; 4: IR; 5: Mikrodalgalar; 6:

Radyodalgaları.
Termografi, enfrarujlu spektrum bandını kullanır. Kısa dalgaboyu ucunda, sınırlar görsel
anlayışın limitlerinde, koyu kırmızıda yatar. Uzun dalgaboyu tarafında, mikrodalga radyo
dalgaboylarıyla, milimetre aralığında birleşir.
Enfraruj bandı, sınırları bilerek çizilen dört küçük banda ayrılmıştır. Bunlar: en uzun enfra-
ruj(0.75–3 μm), orta enfraruj (3–6 μm), en kısa enfraruj (6–15 μm) ve aşırı enfrarujdur
(15–100 μm). Dalgaboyları μm (mikrometre) cinsi verilmesine rağmen, bu spektral bölge-
de dalgaboylarını ölçmek için diğer birimler de halen kullanılmaktadır örneğin, nanometre
(nm) ve Ångström (Å).
Farklı dalgaboyu ölçümleri arasındaki ilişkiler şöyle açıklanabilir:
17.3 Kara cisim radyasyonu

Bir kara cisim, herhangi bir dalgaboyu üzerinden, maruz kaldığı tüm radyasyonu abzorbe
eden nesnedir. Radyasyon yayan bir nesne ile ilgili belirgin bir şekilde kullanılan yanlış
adlandırma siyah, Kirchhoff Kanununda açıklanmıştır (Gustav Robert Kirchhoff, (1824–
1887), bu açıklamada, herhangi bir dalgaboyundan gelen radyasyonun tamamını abzor-
be edebilen bir cismin, radyasyon yayılımında da aynı kapasiteye sahip olacağı
belirtilmiştir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 44

Şekil 17.2 Gustav Robert Kirchhoff (1824–1887)
Bir kara cisim kaynağının yapısı, esas olarak çok basittir. Opak bir emici maddeden yapıl-
mış bir izoterm boşluğundaki bir deliğin radyasyon karakteristikleri, hemen hemen bir ka-
ra cismin özellikleriyle aynıdır. Mükemmel radyasyon emici bir yapının pratik uygulama
ilkesi, kenarlarındaki bir delik dışında hafif ve sıkı bir kutudan oluşur. Daha sonra bu deli-
ğe giren her türlü radyasyon tekrarlı yansımalarla dağılır ve emilir ve bu sayede, sadece
bölünemeyecek kadar küçük bir parçası kaçabilir. Delikte elde edilen karalık, hemen he-
men bir kara cisme eşittir ve tüm dalgaboyları için mükemmele yakındır.
Uygun bir ısıtıcıyla bu tip bir izotermal boşluk sağlayarak, boşluk radyatörü adı verilen
olay elde edilir. Tek tip bir sıcaklığa ısıtılan izotermik boşluk, kara cisim radyasyonu üretir
ve bunun karakteristikleri sadece boşluğun sıcaklığıyla belirlenir. Bu tip boşluk radyatörle-
ri genel olarak, laboratuvarda, örneğin bir FLIR Systems kamerası gibi termografik cihaz-
ların kalibrasyonu sırasında, sıcaklık referans standartlarında radyasyon kaynağı olarak
kullanılırlar.
Kara cisim radyasyon sıcaklığının, 525 °C'den fazla artması durumunda, kaynak siyahlığı-
nı yitirerek, gözle görünür olmaya başlar. Bu, radyatörün başlangıçtaki kızıl sıcaklığıdır ve
sıcaklık arttıkça turuncu veya sarıya döner. Gerçekte, bir nesnenin renkli sıcaklık tanımı,
bir kara cismin aynı görünümü almak üzere ısıtılması gereken sıcaklıktır.
Burada, bir kara cisimden yayılan radyasyonu tanımlayan üç ifadenin dikkate alınması
gerekir.
17.3.1 Planck kanunu
Şekil 17.3 Max Planck (1858–1947)
Max Planck (1858–1947), bir kara cisimden yayılan radyasyonun spektral dağılımını şu
formülle açıklayabilmiştir:
burada:
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 45

Wλb Dalgaboyundaki kara cisim spektral radyasyon yayılımıλ.

c Işık hızı = 3 × 108 m/s
h Planck sabiti = 6,6 × 10-34 Joule saniye.

k Boltzmann sabiti = 1,4 × 10-23 Joule/K.
T Bir kara cismin mutlak sıcaklığı (K).
λ Dalgaboyu (μm).
NOT
Faktör 10-6 kullanılmasının nedeni, eğrilerdeki spektral yayılımın Watt/m2, μm cinsi ifade edilmesidir.
Planck formülü, çeşitli sıcaklıklar için grafik olarak ifade edildiğinde, bir eğri ailesi ortaya
çıkarmaktadır. Herhangi bir Planck eğrisi izlendiğinde, spektral yayma gücü λ = 0, sıfır
olur, ardından bir dalgaboyunda λmaxve bunu geçtikten sonra, çok uzun dalgaboylarında
tekrar sıfıra yaklaşır. Sıcaklık arttıkça, dalgaboyu kısalır ve burada maksimum değer
oluşur.
Şekil 17.4 Planck kanununa göre kara cisim spektral radyasyon yayma gücü, çeşitli mutlak sıcaklıklar için
grafiğe dökülmüştür. 1: Spektral radyasyon yayma gücü (W/cm2 × 103(μm)); 2: Dalgaboyu (μm)
17.3.2 Wien deplasman kanunu

λ açısından Planck kanunundan ayrılarak ve maksimumu bularak, aşağıdakileri elde
ederiz:
Bu Wien formülüdür (Wilhelm Wien, 1864-1928), termik radyatör sıcaklığı arttıkça, renk-
lerin kırmızıdan turuncu veya sarıya dönmesiyle ilgili ortak gözlemleri matematiksel olarak
açıklamaktadır. Rengin dalgaboyu, λmaxiçin hesaplanan dalgaboyuyla aynıdır. Belirli bir
kara cisim için λmax değerine ilişkin iyi bir tahmin, başparmak kuralı uygulanarak elde edi-
lir 3 000/Tμm. Böylece, beyaza yakın ışık yayan Sirius gibi çok sıcak bir yıldız (11.000 K),
0,27 μm dalgaboyunda, gözle görünmeyen ultraviyole spektrumu dahilinde, en yüksek
seviyede spektral radyasyon yayma gücüne sahiptir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 46

Şekil 17.5 Wilhelm Wien (1864–1928)
Güneş (yaklaşık 6000 K), sarı bir ışık yayar, gözle görülür ışık spektrumunnun ortasında
yaklaşık 0,5μm tepe değerine ulaşır.
Oda sıcaklığında (300 K), tepe radyasyon yayma gücü, en kısa enfrarujda, 9,7μm civarın-
da iken, sıvı nitrojen sıcaklığında (77 K), hemen hemen önemsiz bir radyasyon yayma gü-
cünün maksimum değeri, aşırı enfrarujlu dalgaboylarında 38 μm civarında olur.
Şekil 17.6 Planck eğrileri, 100 K ila 1000 K arası yarı ölçekler üzerine çizilmiştir. Noktalı çizgi, her bir sıcak-
lıkta, Wien deplasman kanununda açıklanan şekilde maksimum radyasyon yayma gücünün yerini göster-
mektedir. 1: Spektral radyasyon yayma gücü (W/cm2 (μm)); 2: Dalgaboyu (μm).
17.3.3 Stefan-Boltzmann kanunu

Planck formülünü λ = 0'dan, λ = ∞ olarak birleştirdiğimizde, bir kara cismin toplam rad-
yasyon yayma gücünü elde ederiz (Wb).
Bu, Stefan-Boltzmann formülüdür (Josef Stefan, 1835–1893 ve Ludwig Boltzmann,

1844–1906) bir kara cismin toplam emisyon gücünün, kendi mutlak sıcaklığının dördüncü
kuvveti olduğunu açıklamaktadır. Grafiksel olarak, Wb belirli bir sıcaklık için Planck eğrisi-
nin altındaki alanı gösterir. λ = 0 ila λmax aralığındaki radyasyon yayma gücü, toplamın sa-
dece %25'i olup, güneşin gözle görülen ışık spektrumu içindeki radyasyonunun yaklaşık
miktarını temsil eder.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 47

Şekil 17.7 Josef Stefan (1835–1893) ve Ludwig Boltzmann (1844–1906)
300 K sıcaklık ve yaklaşık 2 m2 dış yüzey alanında insan vücudundan yayılan gücü he-
saplamak için Stefan-Boltzmann formülünü kullandığımızda, 1 kW değerini elde ederiz.
Vücut sıcaklığından çok fazla bir fark göstermeyen oda sıcaklıklarında – veya elbette üze-
rimizdeki giysilerden, çevre yüzeylerden yayılan radyasyonun kompanse edilmesi için
kullanılmasaydı, bu güç kaybını korumak mümkün olmayabilirdi.
17.3.4 Kara cisim olmayan yayıcılar

Buraya kadar sadece kara cisim radyatörleri ve kara cisim radyasyonu açıklanmıştır. An-
cak, gerçek nesneler geniş bir dalgaboyu alanında bu kurallara hiçbir zaman uymazlar –
ancak belirli spektral aralıklarda kara cisim davranışlarına yaklaşabilirler. Örneğin, belirli
bir beyaz boya tipi, gözle görülen ışık spektrumunda tam beyaz olarak görünebilirler, an-
cak, yaklaşık 2μm değerinde belirgin bir biçimde gri ve 3μm değerinin üzerinde neredey-
se siyah olurlar.
Gerçek bir nesnenin kara cisim gibi davranmasını engelleyen üç süreç bulunmaktadır:
düşen radyasyonun bir bölümü α emilebilir, bir bölümü ρ yansıtılabilir ve bir bölümü τ ileti-
lebilir. Bu faktörlerin hepsi şu veya bu şekilde dalgaboyuna bağlı olduğundan, tanımlama-
larının spektral bağlılığını ima etmek için satır altı metinλ kullanılır. Böylece:
• Spektral emilimαλ= bir nesne tarafından emilen spektral radyasyon gücünün oranı.
• Spektral yansıtmaρλ = bir nesne üzerinden yansıtılan spektral radyasyon gücünün
oranı.
• Spektral iletimτλ = bir nesne üzerinden iletilen spektral radyasyon gücünün oranı.
Bu üç faktörün toplamı her zaman için, herhangi bir dalgaboyunda bütüne eklenmelidir,
böylece aşağıdaki ilişki elde edilir:
Opak maddeler için τλ = 0 ve ilişki aşağıdaki şekilde basitleştirilir:
Spesifik bir sıcaklıkta bir nesnenin ürettiği kara cisim radyasyon yayma gücünün fraksiyo-
nunuε açıklamak için, emisyon adı verilen bir diğer faktör gerekir. Böylece, şu tanıma
ulaşırız:
Spektral emisyonελ= aynı sıcaklık ve dalgaboyunda, bir nesneden yayılan spektral rad-
yasyon gücü ile bir kara cisim arasındaki oran.
Matematiksel olarak ifade edildiğinde, bu durum, nesnenin spektral yayma gücü ile kara
cisim arasındaki oran olarak aşağıdaki şekilde yazılabilir:
Genel bir ifadeyle, her birinin spektral yayma gücünün dalgaboyuyla değişme yoluna gö-
re birbirinden ayrılan üç radyasyon kaynağı bulunmaktadır.
• Bir siyah cisim, bunun için ελ = ε = 1
• Bir gri cisim, bunun için ελ = ε = sabit 1'den küçüktür
• Seçici radyatör, bunun için ε. dalgaboyuyla birlikte değişir
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 48

Kirchhoff kanununa göre, her türlü madde için, bir cismin spektral emisyonu ve spektral
emilimi, herhangi bir sıcaklık ve dalgaboyunda eşittir. Bunun anlamı:
Buradan, bir opak madde için (αλ + ρλ = 1):
Çok fazla cilalı maddeler içinελ sıfıra yaklaşır, mükemmel yansıtma özelliklerine sahip bir
madde için (örneğin mükemmel bir ayna) şunu elde ederiz:
Bir gri cisim radyatörü için, Stefan-Boltzmann formülü aşağıdaki şekilde olur:
Bu durum, bir gri cismin toplam emisyon gücünün, gri cisimden ε değerinde düşürülen
aynı sıcaklık değerinde, bir kara cisim ile aynı olduğunu gösterir.
Şekil 17.8 Üç radyatör tipinin spektral radyasyon yayma gücü. 1: Spektral radyasyon yayma gücü; 2: Dal-
gaboyu; 3: Kara cisim; 4: Seçici radyatör; 5: Gri cisim.
Şekil 17.9 Üç radyatör tipinin spektral emisyonu. 1: Spektral emisyon; 2: Dalgaboyu; 3: Kara cisim; 4: Gri
cisim; 5: Seçici radyatör
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 49

17.4 Enfrarujlu yarı saydam maddeler

Metal olmayan, yarı saydam bir madde – örneğin plastikten yapılmış kalın düz bir plaka
ele alalım. Plaka ısıtıldığında, kendi hacmi içinde üretilen radyasyon, kısmen emildiği
maddenin içinden yüzeylere doğru yolunu çizebilmelidir. Ayrıca, yüzeye ulaştığında, bir
kısmı içeri doğru tekrar yansıtılır. Geri yansıtılan radyasyon tekrar kısmen emilir ancak bir
kısmı diğer yüzeye ulaşır ve çoğu buradan kaçar, bir kısmı tekrar içeri yansıtılır. İleri yansı-
malar giderek zayıflamasına rağmen, plakanın toplam emisyonu arandığında hepsi topla-
ma katılmalıdır. Sonuç olarak elde edilen geometrik dizi toplandığında, yarı saydam bir
plakanın efektif emisyonu aşağıdaki şekilde elde edilir:
Plaka opak bir hal aldığında, bu formül, tek bir formüle indirgenir:
Doğrudan yansımayı ölçmek, emisyonu ölçmekten daha kolay olduğundan, son denklem
en kullanışlı olandır.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 50

18 Ölçüm formülü
Daha önce belirttiğimiz gibi, bir nesneyi görüntülerken kamera sadece nesneden radyas-
yon almaz. Kamera ayrıca, nesnenin yüzeyinden yansıyan, çevreden gelen radyasyonu
da toplar. Her iki radyasyon katkısı, ölçüm yolundaki atmosfer nedeniyle belirli bir ölçüye
kadar azalır. Bu bağlamda, atmosferin kendisi, üçüncü bir radyasyon katkısı sağlar.
Ölçüm durumu hakkındaki bu açıklama, aşağıdaki resimde de gösterilmişir, gerçek koşul-
lar hakkında bu güne kadar yapılan en doğru açıklamadır. Atmosferde kırılan güneş ışık-
ları veya görüş alanı dışındaki yoğun radyasyon kaynaklarından gelen radyasyon gibi
hususlar gözardı edilmiş olabilir. Bu tip bozulmaların miktarını belirlemek zordur ancak
birçok durumda gözardı edilebilecek kadar küçüktürler. Gözardı edilememeleri durumun-
da, ölçüm konfigürasyonu, en azından eğitimli bir operatör için bozukluğun gözle görülür
olması kadar olur. Bu nedenle, görüş yönünü değiştirmek, yoğun radyasyon kaynaklarını
perdelemek gibi yollarla ölçüm durumunu modifiye ederek, bozulmayı önlemek operatö-
rün sorumluluğunda olur.
Yukarıdaki açıklama kabul edildiğinde, nesne sıcaklığını kalibre edilmiş kamera çıkışın-
dan hesaplamak için bir formül çıkarmak üzere, aşağıdaki şekli kullanabiliriz.
Şekil 18.1 Genel termografik ölçüm durumunun şemayla gösterilmesi. 1: Çevre; 2: Nesne; 3: Atmosfer; 4:
Kamera
Kısa bir mesafede, sıcaklık kaynağı W bir kara cisimden alınan radyasyon gücü Tsource,
enerji girişiyle orantılı (motorlu doğrusal kamera) bir kamera çıkış sinyali Usourceoluşturdu-
ğunu varsayalım. Bu durumda aşağıdakileri yazabiliriz (Denklem 1):
veya, basitleştirilmiş yazımla:
burada C, bir sabittir.

Kaynağın, yayma gücü olan bir gri cisim olması durumunda ε, alınan radyasyon, bunun
sonucu olarak εWsource olur.
Artık, elde edilen üç radyasyon gücü terimini yazabiliriz:
1. Nesnenin emisyonu = ετWobj, burada, ε, nesnenin yayma gücü ve τ, atmosfere yayı-
lımdır. Nesne sıcaklığı Tobj
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 51

2. Ortam kaynaklarından yansıyan emisyon = (1 – ε)τWrefl, burada, (1 – ε), nesnenin

yansıtma gücüdür. Ortam kaynaklarının sıcaklığıTrefl.
Burada, sıcaklığın Trefl, nesne yüzeyindeki bir noktadan görülen yarım küre içindeki
tüm yayıcı yüzeyler için aynı olduğu varsayılmıştır. Elbette bu durum, bazı zamanlarda
gerçeğin basitleştirilmiş halidir. Ancak, geçerli bir formül elde etmek için gerekli bir
basitleştirmedir ve Trefl– en azından teoride – kompleks çevrenin etkin sıcaklığını tem-
sil eden bir değer olarak verilebilir.
Ayrıca, çevredeki nesnelerin yayma gücünün = 1 olarak kabul edildiği unutulmamalı-
dır. Bu durum, Kirchhoff kanununa uygundur: Çevredeki yüzeylere çarpan tüm rad-
yasyon doğal olarak aynı yüzeyler tarafından absorbe edilecektir. Böylece, yayma
gücü = 1 olacaktır (En son açıklama için, ele alınan nesnenin çevresindeki kürenin ta-
mamı gerekir)
3. Atmosferdeki emisyon = (1 – τ)τWatm olup, burada (1 – τ). atmosferin yayma gücüdür.
Atmosfer sıcaklığı Tatm.
Artık, alınan toplam radyasyon gücü yazılabilir (Denklem 2):
Her bir terimi, Denklem 1'den gelen C sabitiyle çarparız ve CWürünlerini, aynı denkleme
göre, karşılık gelen U ile çarparak Denklem 3'ü elde ederiz:
Uobj için Denklem 3 çözümü (Denklem 4):
Bu, FLIR Systems tarafından üretilen tüm termografik cihazlarda kullanılan ölçüm formü-
lüdür. Formüldeki gerilimler:
Tablo 18.1 Gerilimler
Uobj Sıcaklığı Tobjolan bir kara cisim için hesaplanan kamera çıkış gerili-
mi; buna göre bir gerilim doğrudan, istenen gerçek nesne sıcaklığı-
na dönüştürülebilir.
Utot Gerçek durum için ölçülen kamera çıkış gerilimi.
Urefl Kalibrasyona göre, sıcaklığı Trefl olan bir kara cisim için teorik kame-
ra çıkış gerilimi.
Uatm Kalibrasyona göre, sıcaklığı Tatm olan bir kara cisim için teorik kame-
ra çıkış gerilimi.
Operatör, hesaplama için bazı parametre değerlerini sağlamalıdır:

• nesnenin yayma gücü ε,
• bağıl nem,
• Tatm
• nesne uzaklığı (Dobj)
• nesnenin çevresindeki (etkin) sıcaklık veya yansıtılan ortam sıcaklığı Trefl, ve
• atmosfer sıcaklığı Tatm
Gerçek durumlarda yayma gücü ve atmosferik aktarım için tam değerleri bulmanın nor-
malde kolay bir yolu olmadığından, bu görev operatör için ağır bir yük olabilir. Söz konusu
iki sıcaklık, çevrede büyük ve yoğun radyasyon kaynakları bulunmadığı sürece bir sorun
olmaktan çıkar.
Bu bağlamda aşağıdaki gibi bir soru sorulması doğaldır: Bu parametrelerin gerçek değe-
rinin bilinmesi ne kadar önemlidir? Burada, bazı zorlu ölçüm durumları ele alındığında ve
üç radyasyon teriminin bağıl büyüklükleri karşılaştırıldığında, böyle bir sorundan bahset-
mek mümkündür. Bu, hangi parametrelerin tam değerlerinin ne zaman kullanılacağına
dair göstergeler vermektedir.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 52

Aşağıdaki şekillerde, üç farklı nesne sıcaklığı, iki yayma gücü ve iki spektral aralık için üç
radyasyon kaynağının bağıl büyüklükleri resmedilmiştir: SW ve LW. Kalan parametreler,
aşağıdaki sabit değerlere sahiptir:
• τ = 0,88
• Trefl = +20°C
• Tatm = +20°C
'Bozulmaya neden olan' radyasyon kaynakları, ilk olayda nispeten çok daha güçlü oldu-
ğundan, düşük nesne sıcaklıklarının ölçümü, yüksek sıcaklıkların ölçümünden çok daha
önemlidir. Ayrıca nesnenin yayma gücünün de düşük olması durumunda, bu durum çok
daha zor bir hal alacaktır.
Son olarak, kalibrasyon eğrisinin, ekstrapolasyon adını verdiğimiz, en yüksek kalibrasyon
noktasında kullanılmasına izin vermenin önemi hakkındaki bir soruyu yanıtlayacağız. Be-
lirli bir durum hakkında alınan ölçümün Utot = 4,5 volt olduğunu varsayalım. Kameranın en
yüksek kalibrasyon noktası, operatör tarafından bilinmeyen bir değer olan 4,1 volttur.
Böylece, nesne bir kara cisim olsa dahi, yani Uobj = Utot, 4,5 volt değerini sıcaklığa dönüş-
türürken, kalibrasyon eğrisinde ekstrapolasyon yapmış oluruz.
Nesnenin kara cisim olmadığını ve yayma gücünün 0,75 ve iletim değerinin 0,92 olduğu-
nu varsayalım. Ayrıca, Denklem 4'ten gelen iki ikincil terimin birlikte 0,5 volt olduğunu var-
sayalım. Bu durumda, Denklem 4 kullanarak yapılan Uobj hesaplaması sonucu, Uobj = 4,5
/ 0,75 / 0,92 – 0,5 = 6,0 elde edilir. Bu daha ziyade, aşırı ekstrapolasyondur ve video
amplifikatörünün çıkışı 5 volt olarak sınırladığı göz önüne alınmıştır! Aynı şekilde, kalibras-
yon eğrisi uygulamasının, elektronik veya başka türlü sınırlamaların olmadığı teorik bir
prosedür olduğu unutulmamalıdır. Kamerada hiçbir sinyal sınırlaması olmasaydı ve 5 vol-
tun üzeri için kalibre edilmiş olsaydı, sonuç olarak elde edilecek eğrinin, 4,1 volt üzerinde
ekstrapolasyon yoluyla elde ettiğimiz gerçek eğriyle çok benzer olacağına inanıyoruz, an-
cak bu durumda kalibrasyon algoritmasının, FLIR Systems algoritması gibi radyasyon fi-
ziğine dayalı olması gerekir. Elbette, bu tür ekstrapolasyonlar için bir sınır olmalıdır.
Şekil 18.2 Değişken ölçüm koşullarında, radyasyon kaynaklarının bağıl büyüklükleri (SW kamera). 1: Nes-
ne sıcaklığı;2: Yayma gücü; Obj: Nesne radyasyonu; Refl: Yansıtılan radyason; Atm: atmosferik radyasyon.
Sabit parametreler: τ = 0.88; Trefl = 20°C Tatm = 20°C.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 53

Şekil 18.3 Değişken ölçüm koşullarında, radyasyon kaynaklarının bağıl büyüklükleri (LW kamera). 1: Nes-
ne sıcaklığı;2: Yayma gücü; Obj: Nesne radyasyonu; Refl: Yansıtılan radyason; Atm: atmosferik radyasyon.
Sabit parametreler: τ = 0.88; Trefl = 20°C Tatm = 20°C.
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 54

19 Emisyon tabloları
Bu bölümde, enfraruj literatüründen alınan ve FLIR Systems tarafından yapılan ölçümler-

den elde edilen emisyon verilerinin bir derlemesi sunulmuştur.
19.1 Referanslar
1. Mikaél A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press,
N.Y.
2. William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Office of Naval Research,
Department of Navy, Washington, D.C.
3. Madding, R. P.: Thermographic Instruments and systems. Madison, Wisconsin: Uni-
versity of Wisconsin – Extension, Department of Engineering and Applied Science.
4. William L. Wolfe: Handbook of Military Infrared Technology, Office of Naval Research,
Department of Navy, Washington, D.C.
5. Jones, Smith, Probert: External thermography of buildings..., Proc. of the Society of
Photo-Optical Instrumentation Engineers, cilt.110, Industrial and Civil Applications of
Infrared Technology, Haziran 1977 Londra.
6. Paljak, Pettersson: Thermography of Buildings, Swedish Building Research Institute,
Stockholm 1972.
7. Vlcek, J: Determination of emissivity with imaging radiometers and some emissivities
at λ = 5 µm. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing.
8. Kern: Evaluation of infrared emission of clouds and ground as measured by weather
satellites, Defence Documentation Center, AD 617 417.
9. Öhman, Claes: Emittansmätningar med AGEMA E-Box. Teknisk rapport, AGEMA
1999. (Emittance measurements using AGEMA E-Box. Technical report, AGEMA
1999.)
10. Matteï, S., Tang-Kwor, E: Emissivity measurements for Nextel Velvet coating 811-21
between –36°C AND 82°C.
11. Lohrengel & Todtenhaupt (1996)
12. ITC Teknik yayın 32.
13. ITC Teknik yayın 29.
NOT
Aşağıdaki tabloda bulunan emisyon değerleri kısa dalga (SW) kamera kullanılarak kaydedilmiştir. De-
ğerler yalnızca öneri olarak alınmalı ve dikkatle kullanılmalıdır.
19.2 Tablolar
Tablo 19.1 T: Toplam spektrum; SW: 2–5 µm; LW: 8–14 µm, LLW: 6,5–20 µm; 1: Malzeme; 2:
Spesifikasyon; 3:Sıcaklık (°C); 4: Spektrum; 5: Emisyon: 6:Referans
1 2 3 4 5 6
3M türü 35 Vinil elektrik bandı < 80 LW ≈ 0,96 13
(birkaç renk)
3M türü 88 Siyah vinil elektrik < 105 LW ≈ 0,96 13

bandı
3M türü 88 Siyah vinil elektrik < 105 MW < 0,96 13
bandı
3M türü Süper 33 Siyah vinil elektrik < 80 LW ≈ 0,96 13
+ bandı
Ahşap 17 GB 0,98 5
Ahşap 19 LLW 0,962 8
Ahşap beyaz, nemli 20 T 0,7-0,8 1
Ahşap düzeltilmiş 20 T 0,8-0,9 1
Ahşap düzeltilmiş meşe 20 T 0,90 2
Ahşap düzeltilmiş meşe 70 GB 0,77 9
Ahşap düzeltilmiş meşe 70 LW 0,88 9
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 55

Spesifikasyon; 3:Sıcaklık (°C); 4: Spektrum; 5: Emisyon: 6:Referans (devamı)
1 2 3 4 5 6
Ahşap kontrplak, düz, 36 GB 0,82 7
kuru
Ahşap kontrplak, 20 GB 0,83 6
işlenmemiş
Ahşap zemin T 0,5-0,7 1
Ahşap çam, 4 farklı 70 GB 0,67-0,75 9

numune
Ahşap çam, 4 farklı 70 LW 0,81-0,89 9
numune
Altın cilalı 130 T 0,018 1
Altın cilalı, ince 200-600 T 0,02-0,03 1
Altın cilalı, çok fazla 100 T 0,02 2
Alçı 17 GB 0,86 5
Alçı alçıpan, 20 GB 0,90 6

işlenmemiş
Alçı sert kaplama 20 T 0,91 2
Alçıtaşı 20 T 0,8-0,9 1
Alüminyum alındığı şekilde, 100 T 0,09 4

plaka
Alüminyum alındığı şekilde, 100 T 0,09 2
sac
Alüminyum anotlu sac 100 T 0,55 2
Alüminyum anotlu, açık gri, 70 GB 0,61 9

mat
Alüminyum anotlu, açık gri, 70 LW 0,97 9
mat
Alüminyum anotlu, siyah, mat 70 GB 0,67 9
Alüminyum anotlu, siyah, mat 70 LW 0,95 9

Alüminyum ağır biçimde hava 17 GB 0,83-0,94 5
etkilerine maruz
kalmış
Alüminyum cilalı 50–100 T 0,04-0,06 1

Alüminyum cilalı plaka 100 T 0,05 4
Alüminyum cilalı, sac 100 T 0,05 2

Alüminyum dökme, fırında 70 GB 0,47 9
temizlenmiş
Alüminyum dökme, fırında 70 LW 0,46 9

temizlenmiş
Alüminyum folyo 27 10 µm 0,04 3
Alüminyum folyo 27 3 µm 0,09 3
Alüminyum güçlü biçimde 50-500 T 0,2-0,3 1

oksitlenmiş
Alüminyum HNO3 daldırılmış, 100 T 0,05 4

plaka
Alüminyum kaba yüzey 20-50 T 0,06-0,07 1
Alüminyum sac, 4 numune 70 GB 0,05-0,08 9

farklı olarak
çizilmiştir
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 56

1 2 3 4 5 6
Alüminyum sac, 4 numune 70 LW 0,03-0,06 9
farklı olarak
çizilmiştir
Alüminyum sertleştirilmiş 27 10 µm 0,18 3
Alüminyum sertleştirilmiş 27 3 µm 0,28 3
Alüminyum vakumda biriken 20 T 0,04 2
Alüminyum bronz 20 T 0,60 1

Alüminyum toz T 0,28 1
hidroksit
Alüminyum oksit etkin, toz T 0,46 1
Alüminyum oksit saf, toz (alümin) T 0,16 1
Asbest arduvaz 20 T 0,96 1

Asbest döşeme tahtası 20 T 0,96 1
Asbest kağıt 40-400 T 0,93-0,95 1
Asbest kiremit 35 GB 0,94 7

Asbest kumaş T 0,78 1
Asbest toz T 0,40-0,60 1

Asfalt döşeme 4 LLW 0,967 8
Bakır cilalı 50–100 T 0,02 1

Bakır cilalı 100 T 0,03 2
Bakır cilalı, mekanik 22 T 0,015 4
Bakır cilalı, ticari 27 T 0,03 4
Bakır dökme 1100-1300 T 0,13-0,15 1
Bakır elektrolitik, cilalı -34 T 0,006 4
Bakır elektrolitik, dikkat- 80 T 0,018 1
lice cilalanmış
Bakır karartılmış T 0,88 1
Bakır kazınmış 27 T 0,07 4
Bakır oksitli 50 T 0,6-0,7 1

Bakır oksitli, ağır olarak 20 T 0,78 2
Bakır oksitli, siyah 27 T 0,78 4

Bakır saf, dikkatle işlen- 22 T 0,008 4
miş yüzey
Bakır ticari, vernikli 20 T 0,07 1

Bakır dioksit toz T 0,84 1
Bakır oksit kırmızı, toz T 0,70 1
Beton 20 T 0,92 2
Beton kaldırım 5 LLW 0,974 8
Beton kuru 36 GB 0,95 7
Beton sert 17 GB 0,97 5
Bez siyah 20 T 0,98 1
Boya 8 farklı renk ve 70 GB 0,88-0,96 9

kalite
Boya 8 farklı renk ve 70 LW 0,92-0,94 9
kalite
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 57

1 2 3 4 5 6
Boya Alüminyum, çeşitli 50–100 T 0,27-0,67 1
yaşlarda
Boya kadmiyum sarısı T 0,28-0,33 1
Boya kobalt mavisi T 0,7-0,8 1

Boya krom yeşili T 0,65-0,70 1
Boya plastik, beyaz 20 GB 0,84 6
Boya plastik, siyah 20 GB 0,95 6
Boya yağ 17 GB 0,87 5
Boya yağ bazlı, ortala- 100 T 0,94 2

ma 16 renk
Boya yağ, düz gri 20 GB 0,97 6
Boya yağ, düz siyah 20 GB 0,94 6
Boya yağ, parlak gri 20 GB 0,96 6
Boya yağ, parlak siyah 20 GB 0,92 6
Boya yağ, çeşitli renkler 100 T 0,92-0,96 1
Bronz cilalı 50 T 0,1 1

Bronz fosforlu bronz 70 GB 0,08 9
Bronz fosforlu bronz 70 LW 0,06 9
Bronz gözenekli, sert 50-150 T 0,55 1
Bronz toz T 0,76-0,80 1

Buz: Bkz. Su
Cilt insan 32 T 0,98 2
Cüruf kazan 0–100 T 0,97-0,93 1
Cüruf kazan 1400-1800 T 0,69-0,67 1
Cüruf kazan 200-500 T 0,89-0,78 1
Cüruf kazan 600-1200 T 0,76-0,70 1
Demir ve çelik cilalı 100 T 0,07 2
Demir ve çelik cilalı 400-1000 T 0,14-0,38 1
Demir ve çelik cilalı sac 750-1050 T 0,52-0,56 1
Demir ve çelik elektrolitik 100 T 0,05 4
Demir ve çelik elektrolitik, dikkat- 175-225 T 0,05-0,06 1

lice cilalanmış
Demir ve çelik güçlü biçimde 50 T 0,88 1

oksitlenmiş
Demir ve çelik güçlü biçimde 500 T 0,98 1

oksitlenmiş
Demir ve çelik haddeli sac 50 T 0,56 1
Demir ve çelik haddeli, yeni 20 T 0,24 1
Demir ve çelik işlenmiş, dikkatli- 40-250 T 0,28 1

ce cilalanmış
Demir ve çelik oksitli 100 T 0,74 4
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 58

1 2 3 4 5 6
Demir ve çelik oksitli 125-525 T 0,78-0,82 1
Demir ve çelik oksitli 200-600 T 0,80 1
Demir ve çelik parlak oksit taba- 20 T 0,82 1

ka, sac,
Demir ve çelik parlak, dağlanmış 150 T 0,16 1
Demir ve çelik pasla kaplanmış 20 T 0,61-0,85 1
Demir ve çelik paslanmış, sac 22 T 0,69 4
Demir ve çelik paslı, kırmızı 20 T 0,69 1
Demir ve çelik paslı, çok fazla 17 GB 0,96 5
Demir ve çelik sert, düz yüzey 50 T 0,95-0,98 1
Demir ve çelik soğuk haddeli 70 GB 0,20 9
Demir ve çelik soğuk haddeli 70 LW 0,09 9
Demir ve çelik sıcak haddeli 130 T 0,60 1
Demir ve çelik sıcak haddeli 20 T 0,77 1
Demir ve çelik taşlanmış sac 950-1100 T 0,55-0,61 1
Demir ve çelik yeni 20 T 0,24 1

zımparalanmış
Demir ve çelik çok paslı sac 20 T 0,69 2
Demir, dökme 600°C'de okside 200-600 T 0,64-0,78 1

edilmiştir
Demir, dökme cilalı 200 T 0,21 1

Demir, dökme dökme 50 T 0,81 1
Demir, dökme işlenmemiş 900-1100 T 0,87-0,95 1
Demir, dökme külçe 1000 T 0,95 1
Demir, dökme makinede 800-1000 T 0,60-0,70 1

işlenmiş
Demir, dökme oksitli 100 T 0,64 2

Demir, dökme sıvı 1300 T 0,28 1
Deri tabaklanmış T 0,75-0,80 1
Duvar kağıdı hafif model, açık 20 GB 0,85 6

gri
Duvar kağıdı hafif model, 20 GB 0,90 6

kırmızı
Duvar sıvası sert, kireç 10-90 T 0,91 1
Döşe cilalı 17 GB 0,94 5
Ebonit T 0,89 1
Emaye 20 T 0,9 1
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 59

1 2 3 4 5 6
Emaye vernik 20 T 0,85-0,95 1
Galvanizli demir ağır oksitli 70 GB 0,64 9
Galvanizli demir ağır oksitli 70 LW 0,85 9
Galvanizli demir sac 92 T 0,07 4

Galvanizli demir sac, oksitli 20 T 0,28 1
Galvanizli demir sac, vernikli 30 T 0,23 1
Granit cilalı 20 LLW 0,849 8
Granit sert 21 LLW 0,879 8
Granit sert, 4 farklı 70 GB 0,95-0,97 9
numune
Granit sert, 4 farklı 70 LW 0,77-0,87 9
numune
Gümüş cilalı 100 T 0,03 2
Gümüş saf, cilalı 200-600 T 0,02-0,03 1
Harç 17 GB 0,87 5
Harç kuru 36 GB 0,94 7
Kalay kalay kaplı demir 100 T 0,07 2

sac
Kalay vernikli 20-50 T 0,04-0,06 1
kalaylı demir sac 24 T 0,064 4
Kar: Bkz. Su
Karbon grafit tozu T 0,97 1
Karbon grafit, eğelenmiş 20 T 0,98 2

yüzey
Karbon kömür tozu T 0,96 1

Karbon lamba isi 20-400 T 0,95-0,97 1
Karbon mum isi 20 T 0,95 2
Katran T 0,79-0,84 1
Katran kağıt 20 T 0,91-0,93 1
Kauçuk sert 20 T 0,95 1
Kauçuk yumuşak, gri, 20 T 0,95 1

kaba
Kağıt 4 farklı renk 70 GB 0,68-0,74 9
Kağıt 4 farklı renk 70 LW 0,92-0,94 9
Kağıt beyaz 20 T 0,7-0,9 1
Kağıt beyaz astar 20 T 0,93 2
Kağıt beyaz, 3 farklı 70 GB 0,76-0,78 9

parlaklık
Kağıt beyaz, 3 farklı 70 LW 0,88-0,90 9

parlaklık
Kağıt kırmızı T 0,76 1
Kağıt mavi, koyu T 0,84 1
Kağıt sarı T 0,72 1
Kağıt siyah T 0,90 1
Kağıt siyah vernik kaplı T 0,93 1
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 60

1 2 3 4 5 6
Kağıt siyah, donuk T 0,94 1
Kağıt siyah, donuk 70 GB 0,86 9
Kağıt siyah, donuk 70 LW 0,89 9
Kağıt yeşil T 0,85 1
Kil yakılmış 70 T 0,91 1
Kireç T 0,3-0,4 1
Krom cilalı 50 T 0,10 1

Krom cilalı 500-1000 T 0,28-0,38 1
Krylon Ultra düz Düz siyah 175'ye kadar oda LW ≈ 0,96 12
siyah 1602 sıcaklığı
Krylon Ultra düz Düz siyah 175'ye kadar oda MW ≈ 0,97 12

siyah 1602 sıcaklığı
Kum T 0,60 1
Kum 20 T 0,90 2
Kumtaşı cilalı 19 LLW 0,909 8
Kumtaşı sert 19 LLW 0,935 8
Kurşun 200°C'de okside 200 T 0,63 1

edilmiştir
Kurşun oksitli, gri 20 T 0,28 1
Kurşun oksitli, gri 22 T 0,28 4
Kurşun oksitsiz, cilalı 100 T 0,05 4
Kurşun parlak 250 T 0,08 1
Kırmızı kurşun 100 T 0,93 4
Kırmızı kurşun, 100 T 0,93 1

toz
Magnezyum 22 T 0,07 4
Magnezyum cilalı 20 T 0,07 2
Magnezyum tozu T 0,86 1
Molibden 1500-2200 T 0,19-0,26 1

Molibden 600-1000 T 0,08-0,13 1
Molibden lif 700-2500 T 0,1-0,3 1
Mukavva işlenmemiş 20 GB 0,90 6
Nextel Velvet Düz siyah -60-150 LW > 0.97 10 ve

811-21 Siyah 11
Nikel 600°C'de okside 200-600 T 0,37-0,48 1

edilmiştir
Nikel cilalı 122 T 0,045 4

Nikel demir üzerine gal- 22 T 0,045 4
vanik kaplama,
cilalı
Nikel demir üzerine gal- 20 T 0,11-0,40 1
vanik kaplama,
cilasız
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 61

1 2 3 4 5 6
Nikel demir üzerine gal- 22 T 0,11 4
vanik kaplama,
cilasız
Nikel elektrolitik 22 T 0,04 4
Nikel galvanik kaplama, 20 T 0,05 2
cilalı
Nikel oksitli 1227 T 0,85 4
Nikel parlak mat 122 T 0,041 4
Nikel tel 200-1000 T 0,1-0,2 1
Nikel ticari olarak saf, 100 T 0,045 1
cilalı
Nikel ticari olarak saf, 200-400 T 0,07-0,09 1
cilalı
Nikel oksit 1000-1250 T 0,75-0,86 1
Nikel oksit 500-650 T 0,52-0,59 1
Nikrom haddeli 700 T 0,25 1
Nikrom kum 700 T 0,70 1
püskürtülmüş
Nikrom tel, oksitli 50-500 T 0,95-0,98 1

Nikrom tel, temiz 50 T 0,65 1
Nikrom tel, temiz 500-1000 T 0,71-0,79 1
Paslanmaz çelik alaşım, %8 Ni, % 500 T 0,35 1
18 Cr
Paslanmaz çelik haddeli 700 T 0,45 1
Paslanmaz çelik kum 700 T 0,70 1

püskürtülmüş
Paslanmaz çelik sac, cilalı 70 GB 0,18 9
Paslanmaz çelik sac, cilalı 70 LW 0,14 9
Paslanmaz çelik sac, işlenmemiş, 70 GB 0,30 9

bir şekilde
kazınmış
Paslanmaz çelik sac, işlenmemiş, 70 LW 0,28 9

bir şekilde
kazınmış
Paslanmaz çelik tip 18-8, 800 ° 60 T 0,85 2

C'de okside
edilmiştir
Paslanmaz çelik tip 18-8, cilalı 20 T 0,16 2
Pirinç 600°C'de okside 200-600 T 0,59-0,61 1

edilmiştir
Pirinç 80 tanecikli zım- 20 T 0,20 2

para ile ovulmuş
Pirinç cilalı 200 T 0,03 1
Pirinç cilalı, çok fazla 100 T 0,03 2
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 62

1 2 3 4 5 6
Pirinç mat, donuk 20-350 T 0,22 1
Pirinç oksitli 100 T 0,61 2
Pirinç oksitli 70 GB 0,04-0,09 9
Pirinç oksitli 70 LW 0,03-0,07 9
Pirinç sac, hadde 20 T 0,06 1
Pirinç sac, 20 T 0,2 1

zımparalanmış
Plastik fiberglas laminat 70 GB 0,94 9

(baskılı yuvarlak
pano),
Plastik fiberglas laminat 70 LW 0,91 9
(baskılı yuvarlak
pano),
Plastik poliüretan yalıtım 70 LW 0,55 9
tahtası
Plastik poliüretan yalıtım 70 GB 0,29 9
tahtası
Plastik PVC, plastik dö- 70 GB 0,94 9
şeme, donuk,
yapılı
Plastik PVC, plastik dö- 70 LW 0,93 9
şeme, donuk,
yapılı
Platin 100 T 0,05 4

Platin 1000-1500 T 0,14-0,18 1
Platin 1094 T 0,18 4
Platin 17 T 0,016 4
Platin 22 T 0,03 4
Platin 260 T 0,06 4
Platin 538 T 0,10 4
Platin saf, cilalı 200-600 T 0,05-0,10 1
Platin tel 1400 T 0,18 1
Platin tel 50-200 T 0,06-0,07 1
Platin tel 500-1000 T 0,10-0,16 1
Platin şerit 900-1100 T 0,12-0,17 1
Porselen beyaz, parlak T 0,70-0,75 1

Porselen cilalı 20 T 0,92 1
Su >0,1 mm kalınlı- 0–100 T 0,95-0,98 1
ğında tabaka
Su buz kristalleri -10 T 0,98 2

Su buz, donmuş ta- 0 T 0,98 1
baka kaplı
Su buz, pürüzsüz -10 T 0,96 2
Su buz, pürüzsüz 0 T 0,97 1

Su damıtılmış 20 T 0,96 2
Su kar T 0,8 1
Su kar -10 T 0,85 2
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 63

1 2 3 4 5 6
Suni köpük yalıtım 37 GB 0,60 7
Sunta gözenekli, 20 GB 0,85 6

işlenmemiş
Sunta masonit 70 GB 0,75 9

Sunta masonit 70 LW 0,88 9
Sunta sert, işlenmemiş 20 GB 0,85 6
Sunta yonga levha 70 GB 0,77 9
Sunta yonga levha 70 LW 0,89 9

Titanyum 540°C'de okside 1000 T 0,60 1
edilmiştir

edilmiştir

edilmiştir
Titanyum cilalı 1000 T 0,36 1

Toprak kuru 20 T 0,92 2
Toprak suyla doymuş 20 T 0,95 2
Tungsten 1500-2200 T 0,24-0,31 1
Tungsten 200 T 0,05 1
Tungsten 600-1000 T 0,1-0,16 1
Tungsten lif 3300 T 0,39 1
Tuğla alümin 17 GB 0,68 5
Tuğla ateş kili 1000 T 0,75 1
Tuğla ateş tuğlası 17 GB 0,68 5
Tuğla Dinas silika, cilalı, 1100 T 0,85 1

sert
Tuğla Dinas silika, cila- 1000 T 0,80 1
sız, sert
Tuğla Dinas silika, tek- 1000 T 0,66 1
rar işlenmiş
Tuğla genel 17 GB 0,86-0,81 5
Tuğla kırmızı, genel 20 T 0,93 2
Tuğla kırmızı, sert 20 T 0,88-0,93 1
Tuğla silika, %95 SiO2 1230 T 0,66 1
Tuğla sillimanit, %33 1500 T 0,29 1

SiO2, %64 Al2O3
Tuğla su geçirmez 17 GB 0,87 5
Tuğla taş duvar 35 GB 0,94 7
Tuğla taş duvar, sıvalı 20 T 0,94 1
Tuğla tekrar işlenmiş, 500-1000 T 0,8-0,9 1

güçlü yayılımlı
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 64

1 2 3 4 5 6
Tuğla tekrar işlenmiş, 1000 T 0,46 1
korindon
Tuğla tekrar işlenmiş, 1000-1300 T 0,38 1
magnezit
Tuğla tekrar işlenmiş, 500-1000 T 0,65-0,75 1

zayıf yayılımlı
Vernik Alüminyum üzeri- 70 GB 0,50-0,53 9

ne 3 renkli
püskürtme
Vernik Alüminyum üzeri- 70 LW 0,92-0,94 9
ne 3 renkli
püskürtme
Vernik bakalit 80 T 0,83 1
Vernik beyaz 100 T 0,92 2
Vernik beyaz 40–100 T 0,8-0,95 1
Vernik düz 20 GB 0,93 6
Vernik meşe parke döşe- 70 GB 0,90 9
me üzerinde
Vernik meşe parke döşe- 70 LW 0,90-0,93 9
me üzerinde
Vernik Sert (pürüzlü) yü- 20 T 0,4 1
zey üzerinde
alüminyum
Vernik siyah, donuk 40–100 T 0,96-0,98 1
Vernik siyah, mat 100 T 0,97 2

Vernik siyah, parlak, de- 20 T 0,87 1
mire püskürtme
Vernik ısıya dirençli 100 T 0,92 1
Yağ, yağlama yağı 0,025 mm film 20 T 0,27 2
Yağ, yağlama yağı kalın kaplama 20 T 0,82 2
Yağ, yağlama yağı Nikel bazlı film: 20 T 0,05 2

sadece Nikel
bazlı
Zımpara kaba 80 T 0,85 1
Çinko 400°C'de okside 400 T 0,11 1

edilmiştir
Çinko cilalı 200-300 T 0,04-0,05 1
Çinko oksitli yüzey 1000-1200 T 0,50-0,60 1
Çinko sac 50 T 0,20 1
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 65

A note on the technical production of this publication
This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information
about XML, please visit http://www.w3.org/XML/
A note on the typeface used in this publication
This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max
Miedinger (1910–1980)
LOEF (List Of Effective Files)
T501109.xml; tr-TR; AE; 24582; 2015-04-08
T505552.xml; tr-TR; 9599; 2013-11-05
T505551.xml; tr-TR; 22782; 2015-01-27
T505469.xml; tr-TR; 23215; 2015-02-19
T505013.xml; tr-TR; 9229; 2013-10-03
T505799.xml; tr-TR; ; 23545; 2015-02-27
T505800.xml; tr-TR; ; 23541; 2015-02-26
T505801.xml; tr-TR; ; 23545; 2015-02-27
T505816.xml; tr-TR; AA; 23430; 2015-02-25
T505470.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505012.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505007.xml; tr-TR; 21877; 2014-12-08
T505004.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505000.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505005.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505001.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505006.xml; tr-TR; 12154; 2014-03-06
T505002.xml; tr-TR; 18260; 2014-10-06
#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 66

last page Headquarters
Corporate
FLIR Systems, Inc.
27700 SW Parkway Ave.
Wilsonville, OR 97070
USA
Telephone: +1-503-498-3547
Website
http://www.flir.com
Customer support
Copyright
© 2015, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
Disclaimer
Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply.
Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions.
Publ. No.: T559918

Release: AE
Commit: 24582
Head: 24585
Language: tr-TR
Modified: 2015-04-08
Formatted: 2015-04-08

Manual (Turkish)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual (Turkish)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kullanım kılavuzu

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR iii

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR v

7.9 Renk paletinin değiştirilmesi ...................................................... 14

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR vi

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR vii

1.1 Yasal açıklama 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344;

1.9 EULA Terms

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 1

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 2

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 3

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 4

3.1 Karşılıklı kullanıcı forumları

3.4 Elektronik atıkların atılması

3.6 Dokümantasyon güncellemeleri

3.7 Kılavuz hakkında önemli açıklama

3.8 Yetkili sürümler ile ilgili not

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 5

4.2 Soru sormak

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 6

• Kamera seri numarası

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 7

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 8

6.1 Önden görünüm

6.2 Arkadan görünüm

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 9

Bu USB Mikro B konektör şu işlevlere sahiptir:

Resimleri taşımadan önce bilgisayarınıza FLIR Tools yükleyin.

6.4 Ekran öğeleri

1. Ana menü araç çubuğu.

6.5 Otomatik yönlendirme

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 10

6.6 Menü sisteminde dolaşma

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 11

7.1 Pilin şarj edilmesi

7.2 Kameranın açılması ve kapatılması

7.3 Resim kaydetme

7.3.2 Resim kapasitesi

7.3.3 Adlandırma düzeni

7.4 Bir görüntüyü çağırmak

2. Resimler öğesini seçin. Resim arşivini görüntüler.

• Sol oka veya sağ oka dokunun.

#T559918; r. AE/24582/24585; tr-TR 12

5. Kamera ekranına dokunun. Bir araç çubuğu görüntülenir.