ncc-30

LBUD@
ABUWBU@]KV@
ABMONAB
LAA L¸ 17
D`ltolkekn
D`ltolkeknkm`m
km`m y Ablfkèknkm`m ol W
Wrbyoatb
rbyoatbss mo Klvo
Klvorsk
rskñl
ñl
UOVKQKÑL L· 5 | VKJOLAK@ 70/71/5750
_LKM@MOQ @FOA]@M@Q
@FOA]@M@ Q ÀUO@ ABBUMKL@MBU@
]bm` n` Abrpbràkñl Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb
D@]OUK@ WUBAOQB @QBAK@MB

Ostènoaor nbs nklo`dkoltbs jolor`nos ol au`ltb `
D`ltolkdkoltb, Ablfkèknkm`m o Klvorskblos ol
D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m mo nbs àtkvbs ol prbyoatbs abl on fkl mo bptkdkz`r su akanb
a kanb mo vkm`.
prbyoatbs mo klvorskñl
Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

Mkvunjàkñl ` toraorbs sñnb provkb ablsoltkdkoltb mon Àro` Abbrmkl`mbr`
Ohodpn`r Vkjolto puenka`mb ol Kltr`lot ¡Abpk` kdpros`
kdpros` os mbaudoltb lb abltrbn`mb!
Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` 0 mo =?
Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb
D@L]OLKEKNKM@M [ ABLFK@EKNKM@M OL WUB[OA]BQ MO KLVOUQKÑL
Añmkjb8 LAA 17 | Uovkskñl8 75| Vkjolak`8 70.71.5750

]@EN @ MO ABL]O
ABL]OLKMB
LKMB
0. KLFBUD@AKÑL JOLOU@N ..................
...........................
..................
..................
...................
...................
..................
..................
..................
.................
........=
0.0. BEHO]KVB ............................................................................................................................. =
0.5. @NA@LAO .............................................................................................................................. =
0.1. A@DWB MO @WNKA@AKÑL [ OSAN_QKBLOQ ................... ............................
..................
..................
..................
...................
................
......?
0.=. D@UAB LBUD@]KVB .................................
................ ...................................
...................................
...................................
...................................
.....................
.... ?
0.?. MOFKLKAKBLOQ ...................................................................................................................... ?
5. UBNOQ [ UOQWBLQ@E KNKM@MOQ. KNKM@ MOQ. ....................
.............................
..................
...................
...................
..................
..................
..................
...........
.. ;
5.0. BUJ@LKQDBQ ...................................................................................................................... ;
5.5. W@U]KAKW@L]OQ ................................................................................................................... ;
1. @WNKA@AKÑL
@WN KA@AKÑL MO N @ LBUD@ ..................
...........................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
...........
.. 07
=. @A]KVKM@MOQ
@A]KVKM@ MOQ AN@VOQ
AN @VOQ ...........
....................
...................
...................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
.................
........00
?. WUBM_A]BQ OL]UOJ@ENOQ
OL]UOJ@E NOQ WBU O]@W@QO]@W@ Q ..................
...........................
..................
..................
..................
..................
...........
.. 0:
?.0. O]@W@ KLJOLKOUÄ@ MO WOUFKN. ....................................................................................... 0:
?.5. O]@W@ MO OQ]_MKB MO WUOF@A]KEKNKM@M (KLAN. KLJOLKOUÄ@ ABLAOW]_@N). ...... ...... 03
?.1. O]@W@ MO OQ]_MKB MO F@A]KEKNKM@M (KLAN. KLJOLKOUÄ@ EÀQKA@). EÀ QKA@). .................
.........................
........0;
?.=. O]@W@ MO OHOA_AKÑL...................................................................................................... 0;
6. UOP_KQK]BQ
UOP_KQK]BQ W@U@ N@ KDWN@L]@AKÑL MO N@ LBUD@...............................................
LBUD@............................................... 57
6.0. KDWN@L]@AKÑL [ ABL]UBN ............................................................................................ 57
6.5. @A]_@NKX@AKÑL [ MBA_DOL]BQ ABDWNODOL]@UKBQ .................. ...........................
...................
.................
.......55
:. @LOSBQ ..........
...................
..................
...................
...................
..................
..................
..................
...................
...................
..................
..................
..................
...............
......5=
:.0. @LOSB K. UBNOQ [ UOQWBLQ@EKNKM@MOQ .................... .............................
...................
...................
..................
..................
............
... 5=
5=
:.5. @LOSB KK. OL]UOJ@ENOQ D&A KLJOLKOUÄ@ MO WOUFKN. ................... ............................
...................
.................
.......10
:.1. @LOSB KKK. OL]UOJ@ENOQ D&A WUOF@A]KEKNKM@M. .............. .......................
..................
..................
..................
............
... 15
:.=. @LOSB KV. OL]UOJ@ENOQ D&A F@A]KEKNKM@M. .................. ...........................
..................
..................
..................
...............
......11
:.?. @LOSB V. OL]UOJ@ENOQ D&A OHOA_AKÑL. .................. ............................
...................
..................
..................
..................
.........1=
:.6. @LOSB VK. UB@M D@W LAA-17 ........................................................................................ 1?
:.:. @LOSB VKK. UBNOQ @A]KVKM@MOQ AN@VO. ..................... ..............................
...................
...................
..................
..................
............
... 1;
:.3. @LOSB VKKK. UOP_KQK]BQ MO OL]U@M@ [ Q@NKM@ IBD. ............. ......................
..................
..................
...............
......=1
3. UOFOUOLAK@Q ................................................................................................................... ==
;. ABL]UBN MO A@DEKBQ
A@DE KBQ ..................
............................
...................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
.................
........=?

0. KLFBUD@AKÑL JOLOU@N
0.0. BEHO]KVB
@pnka`r `lànksks mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m ol nbs Wrbyoatbs mo Klvorskñl mo n`
Abrpbràkñl, abl on prbpñsktb mo `sojur`r quo ol n`s f`sos Wro-nlvorskbl`n o nlvorskbl`n so
ostènoza`l nbs p`ràdotrbs mo mksoðb, roaursbs y/b roquorkdkoltbs ostruatur`nos, skstëdkabs
y nbjästkabs quo pordkt`l quo nbs àtkvbs audpn`l su fulakñl mur`lto tbmb su akanb mo vkm`,
` tr`vës mon d`ltolkdkoltb, `sojur`lmb on lojbakb jnbe`n.
Abdb behotkvbs ospoaäfkabs, ost` lbrd` `tkolmo nbs skjukoltos8
0. Klabrpbr`r ol n`s ot`p`s todpr`l`s mo mos`rrbnnb mo nbs prbyoatbs mo Klvorskñl n`s

dohbr`s y n`s ov`nuàkblos tëalkab - oablñdka`s mon akanb mo vkm` quo pordkt`l n`
abrroat` tbd` mo moakskblos rospoatb ` nbs àtkvbs ronov`ltos mon prbyoatb.
5. Audpnkdkoltb mo F`so @, E, A y O mo n` A`p` 0 mon Qkstod` Bpor`tkvb mo D`ltolkdkoltb
(QBD@).
1. Wrbpbrakbl`r corr`dkolt`s
mo D`ltolkeknkm`m skstodàtka`s
y Ablfkèknkm`m y ost`lm`rkz`m`s
ol n`s ot`p`s p`r`
p`r``mqukskakñl,
mo kljolkorä`, on mos`rrbnnb mon @lànksks
ablstruaakñl,
dblt`ho y puost` ol d`rac` mo nbs Wrbyoatbs mo Klvorskñl.
=. Ost`lm`rkz`r n`s pràatka`s p`r`
p`r` on mos`rrbnnb mo n`s t`ro`s abrrospblmkoltos `n `n `lànksks
mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m ol Wrbyoatbs mo Klvorskñl, mo àuormb abl nbs
nklo`dkoltbs mon Qkstod` mo Klvorskblos Abrpbr`tkvb (QKA), y pbr nb t`ltb audpnkolmb
sus prklakpkbs fulm`dolt`nos, ` sèor8
- Mofklkr nbs rbnos y rospblsèknkm`mos y sus prklakp`nos kltornbautbros ol on
mos`rrbnnb mo nbs prbyoatbs.
- Mofklkr nbs oltrojènos loaos`rkbs p`r` n` ùtbrkzàkñl mo a`m` ot`p` ol nbs
Wrbyoatbs.
- Ostruatur`r nbs prbaomkdkoltbs quo `sojurol n` bpor`tkvkm`m y fbdoltol on
audpnkdkoltb mo ost` lbrd`.
0.5. @NA@LAO
Ost` lbrd` so `pnka` ` tbmbs nbs prbyoatbs mo n` Abrpbràkñl quo klanuy`l àtkvbs quo
pbstorkbrdolto roqukor`l mo àtkvkm`mos mo d`ltolkdkoltb, klmopolmkolto mo su fuolto mo
fkl`lak`dkoltb, sus dbm`nkm`mos mo `mdklkstràkñl y/b tkpb mo abltr`tb p`r` su mos`rrbnnb y
ohoauakñl.
Ost` Lbrd` klanuyo ` tbm`s n`s klst`nàkblos y oqukpbs c`st` on lkvon mo abdpblolto
d`ltolkeno b c`st` on ?tb lkvon mo n` ostruatur` mo mosabdpbskakñl mo oqukpbs (OMO)
ablskmor`mbs ol on Wrbyoatb, s`nvb quo so ostènoza` ol fbrd` oxpnäakt` n` oxtolskñl mo nbs
lkvonos mo mosabdpbskakñl, àbrm`m` mur`lto on Ikai bff Dootklj (IBD) mon Wrbyoatb.

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` = mo =?
W`r` nbs ofoatbs mo ost` lbrd`, on akanb abdpnotb mon mos`rrbnnb mo ul prbyoatb ost`rà
abdpuostb pbr n`s skjukoltos ot`p`s8
K. Ot`p` Wro-nlvorskbl`n8
 Worfkn
 Wrofàtkeknkm`m (klanuyo kljolkorä` ablaoptu`n)
 Fàtkeknkm`m (klanuyo kljolkorä` eàska`)
KK. Ot`p` nlvorskbl`n8
 Ohoauakñl (klanuyo rovkskñl mo `mqukskakblos, ablstruaakñl,
ablstruaakñl, dblt`ho
dblt`ho y
`nkst`dkoltb bporàkbl`n)
0.1. A@DWB MO @WNKA@AKÑL

@WNKA@ AKÑL [ OSAN_QKBLOQ
OSAN_QKBLOQ
On prosolto mbaudoltb os `pnkaèno ` tbmbs nbs prbyoatbs abrpbr`tkvbs mo Abmonab, mo

àuormb abl n` l`tur`noz` mo nbs àtkvbs abdprbdotkmbs y quo so abltodpnol moltrb mon
`na`lao dolakbl`mb ol on A`pätunb 0.5 mo n` prosolto Lbrd`.

Os fulm`dolt`n n` rovkskñl mo nbs `spoatbs y oltrojènos mo ost` Lbrd` p`r` n` `pnkaàkñl mo
Wràatka`s mo Klarodoltb mo V`nbr (VKWs), p`r` `sojur`r su `mcorolak` y abcorolak` abl nb
mofklkmb mur`lto on `lànksks mo D&A.
Ost` Lbrd` oxanuyo `quonnbs prbyoatbs quo abltolj`l ekolos quo pbr su l`tur`noz` lb
abrrospblm`l ` n` mofklkakñl mo àtkvbs.
0.=. D@UAB LBUD@]KVB
 Qkstod` Bpor`tkvb mo D`ltolkdkoltb (QBD@).

 Qkstod`s mo Klvorskñl mo A`pkt`n (QKA) Abmonab.


D`lu`n mo Klfbrdàkñl
Klstruatkvb Ostàlm`ros A+.
roquorkm` mo nbs Wrbvoombros mo oqukpbs p`r`
p`r` on `lànksks mo
D&A ol Wrbyoatbs. YQJW-7:D[A-KLQOA-77770T
 Fbrdun`rkb p`r` @lànksks mo Abdpnohkm`m mo Wrbyoatbs YQJWM-70JMW-FUDJQ-7770T
0.?. MOFKLKAKBLOQ
 @n
@nks
ks t`dkol
t`d kol tb Bpor
Bporàk
àkbl `n8 Wrbaosb ol on quo on àro` mo Bporàkblos mon ankolto so
bl`n8
prop`r` p`r` roakekr ul Wrbyoatb. Osto prbaosb moeo `sojur`r quo tbmbs nbs skstod`s y
abdpbloltos c`y`l skmb mksoð`mbs o klst`n`mbs mo àuormb abl nbs roquksktbs bpor`tkvbs
mon prbpkot`rkb b ankolto fkl`n, p`r` quo ul` voz ol n` bporàkñl fulakblol klmkvkmu`ndolto
abdb klstrudoltbs y oqukpbs, c`st` ol fbrd` mo dñmunbs, sueskstod`s y skstod`s. Ost`
àtkvkm`m moeo mos`rrbnn`rso mosmo n` f`so mo Fàtkeknkm`m mon prbyoatb.

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` ? mo =?
 @p byb
@pby b nbjäs ab88 Qbl tbmbs `quonnbs `spoatbs quo moeol sor ablskmor`mbs ol on mksoðb
nb jästktkab
mo ul` klst`nàkñl abl behotb mo d`ltolorn` y bpor`rn` `moau`m`dolto, oltro nbs au`nos
so puomol dolakbl`r8 n` d`lb mo ber`, nbs ropuostbs, n`s corr`dkolt`s, n`s klst`nàkblos,
n`s ebmoj`s, ota.
 Eolacd`riklj8 Wrbaosb mo abdp`r`r n` àtuàkñl prbpk` abl btr`, kmoltkfka`lmb n`

àtuàkñl abdp`r`tkv`dolto `nt` y `prolmkolmb nb quo ` onnbs
o nnbs nos pordkto nbjr`r oso lkvon
mo àtuàkñl. Qo roabdkolm` on usb skstodàtkab mo ost` pràatka`.
 Ablfkèknkm`m8 Qo mofklo abdb n` prbeèknkm`m quo ul onodoltb b skstod` ro`nkao su

fulakñl mur`lto ul porkbmb ospoakfka`mb mo tkodpb e`hb ablmkakblos ostènoakm`s. N`
ablfkèknkm`m os fulakñl mon tkodpb domkb oltro f`nn`s (]DOF).
 Abstbs mon Akanb mo Vkm`8 Mofklo nbs abstbs `sbak`mbs `n d`ltolkdkoltb mon prbyoatb
mur`lto su vkm` øtkn. Klanuyo nbs `lànksks mo nbs abstbs mo klvorskñl y bporàkñl.
 Mkspblkeknkm`m8 Wbraolt`ho mo ul porkbmb mo tkodpb m`mb, moltrb mon au`n on oqukpb b

skstod` puomo ro`nkz`r su fulakñl. N` mkspblkeknkm`m os fulakñl mo n` ablfkèknkm`m y mo n`
d`ltolkeknkm`m.
 Oltrojèno8 Mbaudoltb abl nbs `ltoaomoltos, mo `lànksks, ostumkbs, rosunt`mbs, v`nbros,
ota., quo pordktkràl rosp`nm`r a`m` ulb mo nbs roquorkdkoltbs tëalkab-oablñdkabs
loaos`rkbs p`r` n` fbrdunàkñl mo ul prbyoatb. Qbl nbs onodoltbs an`vos mo abltrbn, `n
dbdoltb mo sbnkakt`r ùtbrkzàkñl p`r` abltklu`r ` ul` prñxkd` ot`p`, mkforkr b è`lmbl`r
ul prbyoatb. N`s ospoakfkaàkblos mo nbs oltrojènos p`r` a`m` ul` mo n`s t`ro`s mon
@lànksks mo D&A mon prbyoatb so klanuyol ol ost` Lbrd`.
 F`nn`8 Abrrospblmo `n ost`mb ol on au`n on oqukpb b skstod` os kla`p`z mo ro`nkz`r ul`

fulakñl ospoaäfka` ol ul moso`mb lkvon mo mosodpoðb.
 Jostkñl mo @atkvbs8 Ablhultb mo pràatka`s ` tr`vës mo n`s au`nos so puomo jostkbl`r ol

fbrd` ñptkd` nbs àtkvbs fäskabs, mkrkjkmb ` `pby`r on nbjrb mo nbs pn`los ostr`tëjkabs mo
ul` brj`lkzàkñl.
 Klmka`mbr
Klmka (KAM)8 Arktorkb, p`ràdotrb b klmka`mbr quo m` auolt` mon
`mbr An`vo mo Mosodpoðb (KAM)8
abdprbdksb mo mosodpoðb ` sor `na`lz`mb pbr on ostumkb, prbyoatb u bporàkñl sojøl
so` on a`sb.
 Klmka`mbros Qkstëdkabs (Jnbe`nos)8 N`s àakblos mo d`ltolkdkoltb so mkrkjol `

onodoltbs klmkvkmu`nos mo oqukpb, pbr nb quo n`s ost`mästka`s mo abdpbrt`dkoltb tëalkab
(f`nn`s, rop`ràkblos) so jolor`l ` oso lkvon. N` jnbe`nkzàkñl (skstëdkabs) mo klmka`mbros
tëalkabs (mkspblkeknkm`m, ablfkèknkm`m, d`ltolkeknkm`m) roqukoro dbmon`r n`s abloxkblos mo
nbs oqukpbs mo pn`lt` (sork`n, p`r`nonb, ota.) p`r` prbp`j`r on kdpàtb mo mosodpoðbs
klmkvkmu`nos `n mosodpoðb mo skstod`s mo ulkm`mos prbmuatkv`s.

 D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m (D&A)8 Qbl nbs `spoatbs èbrm`mbs ol ost` Lbrd`

`pnkaèno ` Wrbyoatbs mo Klvorskñl, abl behotb mo `sojur`r on d`ltolkdkoltb ofkakolto y
sojurb mo n`s klst`nàkblos prbyoat`m`s, nbs quo klanuyol `modàs on `lànksks mon `pbyb
nbjästkab y mon abstb mon akanb mo vkm` mon prbyoatb.
 D`ltolkeknkm`m8 Os ul` a`ràtorästka` klcorolto mon mksoðb mo ul oqukpb b skstod`,

ronàkbl`mb abl n` fàknkm`m, n` bpbrtulkm`m, n` sojurkm`m y n` oablbdä` p`r` ro`nkz`r n`s
t`ro`s mo d`ltolkdkoltb mur`lto n` bporàkñl mo n` klst`nàkñl. N` d`ltolkeknkm`m os
fulakñl mon tkodpb domkb p`r` rop`r`r (]DWU).
(] DWU).
 D`ltolkdkoltb8 Os on àtb mo kltorvolkr n`s klst`nàkblos y oqukpbs mur`lto su f`so mo

Bporàkñl, p`r` pordktkr n` abltklukm`m mon prbaosb. Qklñlkdb mo D`ltolakñl p`r` fklos mo
ost` Lbrd`.
 D`ltolkdkoltb Abrroatkvb8 F`nn`s quo, skl ablstktukr odorjolak`s, sbl abrrojkm`s skl
p`s`r pbr ul prbaosb mo pn`lkfkaàkñl lk prbjr`dàkñl.
 D`ltolkdkoltb Wromkatkvb8 ]rè`hbs quo tkolmol ` provolkr motolakblos us`lmb tëalka`s

D`ltolkdkoltb
mon d`ltolkdkoltb skstodàtkab abdb8 `lànksks mo vkeràkblos, dblktbrob, ota.
 D`ltolkdkoltb Wrovoltkvb8 D`ltolkdkoltb aäankab, os `quon quo, m`m` ul` aurv` mo
prbeèknkm`m mo f`nn` mo ul oqukpb, so no puomo `skjl`r ul akanb b froauolak` mo
d`ltolkdkoltb ol fulakñl mo su vkm` øtkn.
 D`ltolkdkoltb Aoltr`mb ol Ablfkèknkm`m (DAA b UAD8 Uonkèknkty Aoltorom

D`kltol`lao)8 _l prbaosb ostruatur`mb, p`r` motordkl`r n`s ostr`tojk`s mo
d`ltolkdkoltb quo roqukoro ul àtkvb fäskab b oqukpb, abl on prbpñsktb mo `sojur`r quo
osto àtkvb fäskab b oqukpb abltkløo ro`nkz`lmb sus fulakblos ospoakfka`m`s ol su abltoxtb
bporàkbl`n prosolto.
 Lbrd` D&A8 Lbdero jolërkab m`mb ` ost` Lbrd`, Lbrd` mo D`ltolkeknkm`m y

Ablfkèknkm`m.
 Wn`l mo ]rè`hb D&A8 Os ulb mo nbs pn`los quo abdpblol on WOW, auyb `na`lao os on
mos`rrbnnb mon @lànksks mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m mon prbyoatb.
 Wn`l mo Ohoauakñl mon Wrbyoatb (WOW)8 Os ul mbaudoltb fbrd`n quo so utknkz` p`r`
jostkbl`r n` ohoauakñl mon prbyoatb, auyb behotkvb os kltojr`r y abbrmkl`r tbmbs nbs pn`los
mon prbyoatb ` fkl mo aro`r ul mbaudoltb ablskstolto y abcorolto. Mofklo n` fbrd` mo
audpnkr on `na`lao mon trè`hb y nbs roquorkdkoltbs mon prbyoatb domk`lto on ostènoakdkoltb
mo olfbquos, ostr`tojk`s y mosarkpakblos rosudkm`s mo `spoatbs `prbpk`mbs mon prbyoatb.
 Wbst Ov`nuàkñl8 Wrbaosb ost`lm`rkz`mb p`r` quo n`s oltkm`mos quo `prbe`rbl y
ùtbrkz`rbl n` klvorskñl b `pnkaàkñl mo roaursbs, ablbza`l nbs rosunt`mbs ro`nos, n`s
aùs`s mo n`s mkforolak`s abl n`s e`sos p`r` n` tbd` mo moakskñl abdb t`dekël n`s
roabdolmàkblos p`r` dohbr`r futur`s moakskblos mo kltorvolakñl abl n`s noaakblos

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` : mo =?
`prolmkm`s. Osto prbaosb os ul` abdpblolto mon akorro mo ostumkbs y prbyoatbs quo moeo
kltojr`r on Ohoautbr `n fkl`n mo su trè`hb. Nbs rosunt`mbs mo n`s Wbst Ov`nuàkblos moeol
sor abdulka`mbs `n kltorkbr mo n` brj`lkzàkñl, pordktkolmb `jroj`r ul v`nbr `mkakbl`n
`prbvoac`lmb n` oxporkolak` mo nbs dkoderbs mon oqukpb mo prbyoatb.
 Wbst Ov`nuàkñl Qkdpnkfka`m` (WOQ)8 Ov`nø` on audpnkdkoltb ` nbs p`ràdotrbs b

klmka`mbros an`vo mo mosodpoðb (KAM) y so `pnka`r`l ` tbmbs nbs ostumkbs, prbyoatbs y
bporàkñl quo so`l mo moakskñl abrpbr`tkv`.
 Wràatka`s mo Klarodoltb mo V`nbr (VKWs ‑ V`nuo Kdprbvodolt Wràtkaos)8 Wràatka`s

ospoak`nos mo kljolkorä`, quo ablskstol ol prbaosbs fbrd`nos y ropotkenos, domk`lto n`
`pnkaàkñl mo tëalka`s y skstod`s ospoak`nkz`mbs olfba`mbs ol `jroj`r v`nbr ` nbs
prbyoatbs ol ot`p`s todpr`l`s. Oltro ost`s pràatka`s so puomol dolakbl`r8 An`so mo
a`nkm`m mo n`s klst`nàkblos (AFP), Kljolkorä` mo V`nbr, Dbmon`dkoltb mo Wrbaosbs, EKD,
oltro btr`s.
 (WOD)8 Wrbaosb klmopolmkolto, ostruatur`mb y brkolt`mb ` n` a`nkm`m,

Wuost` ol D`rac` (WOD)8
p`r` vorkfka`r y mbaudolt`r quo on mosodpoðb mo n`s klst`nàkblos, skstod`s y oqukpbs
audpnol
prbyoatbsablVW, nbs p`ràdotrbs
provkb y arktorkbs
` n` bporàkñl mofklkmbs
y ablskmor` ol on Qojukdkoltb
= ot`p`s8 mksoðb. Os n`` n`øntkd` f`so mo
ablstruaakñl9
Wro-abdkskbl`dkoltb y ]ërdklb Doaàlkab9 Abdkskbl`dkoltb y Wruoe`s mo Uolmkdkoltb9
klanukmb on U`dp-_p.
 QJMBA8 Qkstod` mo Jostkñl Mbaudolt`n `mdklkstr`mb pbr n` Vkaoproskmolak` mo

Wrbyoatbs mo n` Abrpbràkñl. Wn`t`fbrd` quo kltojr` ol ul sbnb `dekolto tbm` n`
klfbrdàkñl ronov`lto quo so jolor` mur`lto on mos`rrbnnb mo nbs prbyoatbs ostruatur`nos
mo ABMONAB, mo fbrd` kltojr`m` y mkspblkeno p`r` tbmbs nbs ost`doltbs, abl
fulakbl`nkm`mos t`nos abdb8 eøsquom` jolërka` y sonoatkv` mo klfbrdàkñl, joloràkñl mo
ropbrtos y mkforoltos `ntorl`tkv`s p`r` abdolt`r mbaudoltbs, pordktkolmb n` tr`zèknkm`m
mo nbs mbaudoltbs mo prbyoatbs.
 Qkstod` mo Klvorskblos mo A`pkt`n mo Abmonab (QKA)8 Mbaudoltb quo ostènoao nbs
roquorkdkoltbs mo a`nkm`m p`r`

`moau`m` a`ràtorkzàkñl on mos`rrbnnb
y ov`nuàkñl mo ostumkbs mo profàtkeknkm`m, pordktkolmb ul`
mon prbyoatb.
 Qkstod` mo Klfbrdàkñl mo D`ltolkdkoltb8 Qbftw`ro mo Jostkñl Q@W Dñmunb WD, quo

`pby` ` n` jostkñl mon d`ltolkdkoltb. Klanuyo on d`lohb mo Ñrmolos mo ]rè`hb, ]`ro`s
mo D`ltolkdkoltb, A`tànbjbs mo F`nn`s, Nkst`s mo W`rtos y D`tork`nos, oltro btrbs.
 Qkstod` Bpor`tkvb m o D`ltolk

D`ltolkdkoltb (QBD@)8 Os ul ablhultb mo ostàlm`ros y prbaosbs
dkoltb (QBD@)8
quo `pult`l ` bptkdkz`r n` jostkñl mo àtkvbs, tolkolmb pbr behotkvb jolor`r v`nbr `
Abmonab ` tr`vës mo nbs àtkvbs, `sojur`lmb on audpnkdkoltb mo ostr`tojk`s mo
d`ltolkdkoltb quo bptkdkaol su rolmkdkoltb.

 ]kodpb Domkb oltro F`nn`s (D]EF)8 Os on p`ràdotrb quo pordkto mofklkr n` ablfkèknkm`m
mo fulakbl`dkoltb mo ul oqukpb p`r` ul poräbmb motordkl`mb, abrrospblmo ` n` r`zñl oltro
n` sud` mo nbs tkodpbs tr`lsaurrkmbs oltro f`nn`s ablsoautkv`s y on lødorb tbt`n mo f`nn`s
ol mkacb poräbmb.
 (D]]U)88 Os on p`ràdotrb quo pordkto mofklkr n` a`nkm`m mon

]kodpb Domkb p `r` Uop`r`r (D]]U)
tkodpb mo rospuost` quo tkolo ul` brj`lkzàkñl mo d`ltolkdkoltb p`r` roostènoaor ul
oqukpb ul` voz quo so c` prbmuakmb ul` f`nn`. Abrrospblmo ` n` r`zñl oltro n` sud` mo
nbs tkodpbs tr`lsaurrkmbs mosmo quo on oqukpb f`nn` c`st` su rop`ràkñl y on lødorb tbt`n
mo f`nn`s ol ul poräbmb mo tkodpb motordkl`mb.
5. UBNOQ [ UOQWBLQ@E
UOQWBLQ@EKNKM@
KNKM@MOQ.
MOQ.
@ abltkluàkñl, so prosolt`l nbs Brj`lksdbs y Ubnos klvbnuar`mbs ol on mos`rrbnnb mo ost`
Lbrd`, so mofklol sus rospblsèknkm`mos y `trkeuakblos abl on fkl mo m`r audpnkdkoltb ` a`m`
ul` mo n`s àtkvkm`mos mosarkt`s ol osto mbaudoltb.
5.0. BUJ@LKQDBQ
Nbs Brj`lksdbs klvbnuar`mbs ol on mos`rrbnnb mo n` Lbrd` so olulak`l y mosarkeol ol on
@loxb K.
5.5. W@U]KAKW@L]OQ
Ol au`ltb ` nbs p`rtkakp`ltos mo n` kdpnodoltàkñl mo n` Lbrd`, ostbs so c`l mkvkmkmb ol 5

p`rtos8 Wrbyoatb y Ankolto.
Pukolos roprosolt`l `n Wrbyoatb moeol von`r pbr on mos`rrbnnb y audpnkdkoltb mo n`

kdpnodoltàkñl mo ost` lbrd`, dkoltr`s quo on oqukpb mon Ankolto abrrospblmo `n àro`
ola`rj`m` mo bpor`r on prbyoatb mosmo mo su puost` ol d`rac`, skolmb on rospblsèno mo
càor p`rtkakp`r àtkv`dolto ` su brj`lkzàkñl ol tbm`s n`s ot`p`s mon prbyoatb. N` kltolskm`m
mo ost` p`rtkakpàkñl mopolmorà mon lkvon mo kltorronàkñl, kltorforolak`s o kdpàtbs quo tkolo
on prbyoatb abl on d`ltolkdkoltb y n` bporàkñl, nb au`n so mofklkrà prbyoatb ` prbyoatb. Os
mo sud` kdpbrt`lak` quo on Ankolto c`j` ul abltrbn àtkvb mon audpnkdkoltb mo nbs àdektbs
prbpkbs mo n` Lbrd` y t`dekël `pbrto n` klfbrdàkñl loaos`rk` `n prbyoatb. Fkl`ndolto, nbs
Abdpnodoltbs sbl qukolos fbrd`l p`rto mon mos`rrbnnb mo n`s ot`p`s fkl`nos mon prbyoatb
`sojur`lmb quo n` ablstruaakñl mon prbyoatb tbdo ol auolt` nbs `spoatbs mo D`ltolkeknkm`m
y Ablfkèknkm`m ol n` ohoauakñl mo n`s ber`s y dblt`ho. Oh. Ospàkbs ablskmor`mbs p`r`
`sojur`r ul` euol` d`ltolkeknkm`m.

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` ; mo =?
Qo roabdkolm`, p`r` dohbr`r n` tr`zèknkm`m y olfbquo mon mos`rrbnnb mo ost` Lbrd`,

ablsorv`r nbs rbnos mo Uoprosolt`lto mon Ankolto, D`ltolkeknkm`m mon Ankolto y Uoprosolt`lto
mo D&A mon Wrbyoatb.
Ol on @loxb K, so mofklol nbs rbnos, rospblsèknkm`mos y `trkeutbs mo nbs p`rtkakp`ltos pbr p`rto
mon Wrbyoatb y Ankolto. Dkoltr`s quo nbs p`rtkakp`ltos abdpnodolt`rkbs so olauoltr`l
mosarktbs ol on A`pätunb 6.0 moekmb ` su a`ràator mo sorvkakb oxtorlb ` n` brj`lkzàkñl b
toraorkz`mb, lb best`lto, lb dolbs kdpbrt`ltos.
1. @WNKA@AKÑL
@WN KA@AKÑL MO N @ LBUD@
LBUD@
N` prosolto Lbrd` so `pnka`rà benkj`tbrk`dolto ` tbmbs nbs Wrbyoatbs mo Klvorskñl mo n`
Abrpbràkñl. Ol nbs Wrbyoatbs Mkvkskbl`nos, on `lànksks D&A moeorà sor ro`nkz`mb ` nbs àtkvbs
quo pbstorkbrdolto tolj`l àtkvkm`mos mo d`ltolkdkoltb ablskmor`lmb n`s dksd`s t`ro`s mo
ostumkb quo ol nbs prbyoatbs
prb yoatbs Abrpbr`tkvbs.
Nbs `na`laos, n` prbfulmkm`m mon `lànksks mo D&A y sus rospoatkvbs oltrojènos,

mbaudoltàkñl loaos`rk`, hultb `n pn`l mo trè`hb (A`rt` J`ltt) y oltroj` so motordkl`ràl `n
abdkolzb mo a`m` ot`p` mon prbyoatb, ol n`s roulkblos mo Ikai bff dootklj mo D&A, sojøl
nb ostènoakmb ol on A`pätunb =. @atkvkm`mos An`vos.
W`r` n` mofklkakñl mon brj`lksdb quo kdpnodolt` n` Lbrd`, so ostènoao quo n`s Jorolak`s
mo Wrbyoatbs mo n` VW so c`ràl a`rjb mo fbrd` oxanuskv` p`r` nbs prbyoatbs auy` klvorskñl
so` kju`n b suporkbr ` DD_QM ?7, y e`hb os` akfr`, àtu`rà n` JWUB mo n` Mkvkskñl, quo
ohoaut`rà on Wrbyoatb.
Qo ablskmor` p`rto kltojr`lto mo ost` Lbrd` n` Juä` mo D`ltolkeknkm`m ol Wrbyoatbs mo

Klvorskñl y tbmbs nbs prbaomkdkoltbs odktkmbs pbr n` VW b n`s
n `s JWUB ol `quonnbs a`sbs ol nbs
au`nos àtø` mo Ohoautbr, vor A`pktunb 3.

N`s àn`ràkblos sbero nbs prbaomkdkoltbs y ospoakfkaàkblos mo n`s t`ro`s moeoràl ro`nkz`rso
abl on àro` mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m mo n` VW b n`s JWUB ol `quonnbs a`sbs ol nbs
au`nos àtø` mo Ohoautbr.

=. @A]KVKM@MOQ AN@VOQ
AN @VOQ
@ abltkluàkñl, so mosarkeol a`m` ul` mo n`s àtkvkm`mos quo pordktol `sojur`r n`
bpor`tkvkm`m mo ost` Lbrd`, n`s au`nos moeol ro`nkz`rso ol brmol y ablabrm`lak` abl nb
mosarktb ol on Ub`m D`p LAA-17 mon @loxb VK.
k) Moskjlàkñl mo Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb y Uoprosolt`lto mo

D`ltolkdkoltb
D`ltolkdkoltb mon Ankolto
_l` voz moskjl`mb on/n` Jorolto b Hofo mon prbyoatb y on/n` Uoprosolt`lto mon ankolto, so
moeoràl lbder`r `n klkakb mo a`m` ot`p`, on/n` Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon ankolto y
on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb.
 Àro` mo Wrbyoatb (VW b JWUB)8 lbder` `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.

 Ankolto8 lbder` `n Uoprosolt`lto
Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb
D`ltolkdkoltb mon Ankolto.
Nbs lbder`dkoltbs moeoràl sor fbrd`nkz`mbs pbr osarktb pbr a`m` àro`, ` n` brj`lkzàkñl
suporkbr, o klfbrd`mbs bpbrtul`dolto ` tbm` n` brj`lkzàkñl ronàkbl`m` abl on prbyoatb.
Kmo`ndolto abdb Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto moeo lbder`rso `n a`rjb dàsd às
`ntb mon àro` mo d`ltolkdkoltb mo n` mkvkskñl (Jorolto b Quporkltolmolto mo D`ltolkdkoltb)
rospblsèno mo n` pbstorkbr bporàkñl mo nbs àtkvbs.
kk) Ablstktuak ñl mo Oqukpb D&A.
_l` voz moskjl`mbs on/n` Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto y mo D&A mon
Wrbyoatb, so moeorà ablstktukr ul oqukpb mo trè`hb, Oqukpb D&A, on au`n ost`rà kltojr`mb pbr
on porsbl`n quo motordklol nbs roprosolt`ltos mo n`s p`rtos `ltos dolakbl`m`s (klanuyo
sorvkakbs mo toraorbs abltr`t`mbs), ablskmoràlmbso mosmo y` abdb p`rtkakp`ltos y
abnèbr`mbros ` tbmbs nbs p`rtkakp`ltos mon Ankolto ospoakfka`mbs ol on @loxb VKK, sojøl n`
ot`p` ol n` quo so olauoltro on Wrbyoatb, abl on fkl mo audpnkr abl tbm`s n`s oxkjolak`s mo
ost` Lbrd`.
On/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb sorà on ola`rj`mb mo nkmor`r osto oqukpb y p`r` onnb
moeo8
 @atu`r abdb jostbr
jostbr ol n`s d`tork`s
d`tork`s ronàkbl`m`s
ronàkbl`m`s abl D&A, os on rospblsèno
rospblsèno
mon mos`rrbnnb mon @lànksks mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m mon Wrbyoatb, mo
àuormb abl nb mkspuostb ol ost` Lbrd`.
 Kltojr`rà ol on mos`rrbnnb
mos`rrbnnb mon @lànksks mo D&A mon
mon prbyoatb `n Uoprosolt`lto mo
D`ltolkdkoltb mon Ankolto ol tbm`s n`s ot`p`s.

kkk) Klmuaakñ l Wrovk`.
Ol on klkakb mo a`m` ot`p` mon Wrbyoatb, `ltos mon IBD, so moeo ro`nkz`r ul` klmuaakñl ` n`
Lbrd` LAA-17 ` tbmbs

ul` p`rtkakpàkñl nbs p`rtkakp`ltos
klfbrd`m` y mo a`nkm`mmon IBD sojøl
mur`lto n` ot`p`momonn`prbyoatb,
on mos`rrbnnb p`r`klmuaakñl
Lbrd`. Ost` `sojur`r
aortkfka` `n p`rtkakp`lto p`r` on mos`rrbnnb mur`lto 5 `ðbs y os ul prorroquksktb benkj`tbrkb
benkj `tbrkb p`r`
on IBD. Ost` klmuaakñl moeo sor nnov`m` ` aèb ol ablhultb pbr nbs/n`s Uoprosolt`ltos mo
D&A mon Wrbyoatb y mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto.
Fkjur` 08 Osquod` Klmuaakñl ol Ub`m D`p Ot`p` Fàtkeknkm`m (@loxb VK)
kv) Ikai bff Dootklj mo D&A.
On/N` Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb moeo ablvba`r ul` roulkñl mo klkakb `n abdkolzb
mo a`m` ot`p` mon prbyoatb, ul` voz moskjl`mbs on/n` Uoprosolt`lto mo d`ltolkdkoltb mon
Ankolto y on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb (ost` roulkñl moeo sor ro`nkz`m` ol ul
pn`zb prumolto, lb suporkbr ` 17 mä`s abrrkmbs mosmo n` moskjlàkñl mon rospblsèno mo D&A
mon prbyoatb). Ol ost` roulkñl moeol p`rtkakp`r `quonnbs rbnos mot`nn`mbs ol on @loxb VKK,
sojøl n` ot`p` mo kljolkorä` mon prbyoatb. Os roquksktb dälkdb, klmopolmkolto mo n` ot`p` mo
kljolkorä`, n` p`rtkakpàkñl mo8
 Vkaoproskmolak` mo Wrbyoatbs8
 Jorolak` mo Wrbyoatbs (VW)8
 Jorolto b Hofo mo Wrbyoatb.
 Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb
 Jorolak` mo Jostkñl Ostr`tëjka` mo A`rtor`8
 Uoprosolt`lto mo JJOA
 Ablsuntbr` Oxtorl` (sk cuekoso)8
 Hofo mo Wrbyoatb
 Kljolkorb Ablsuntbr
 Vkaoproskmolak` mo Wrbmuatkvk m`m y Abstbs8
 Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb
 Uoprosolt`lto JAD
 Ankolto
 Uoprosolt`lto mon Ankolto
 Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto

On prbpñsktb aoltr`n mo ost` roulkñl os rosbnvor `n dolbs nbs skjukoltos tod`s8
 Ablfbrdàkñl mon Oqukpb D&A.


@na`laos y `pnkaèknkm`m mo n` Lbrd` D&A ol on prbyoatb.

 Mofklkr nbs oltrojènos mon prbyoatb (ablskmor`lmb n` lbt` àn`r`tbrk` fkl`n)
 @an`r`r rospblsèknkm`mos, moroacbs y `trkeuakblos mo nbs àtbros `mkakbl`nos `
nbs y` mosarktbs ol ost` Lbrd` (sk nbs cuekoso).
 @abrm`r ol tërdklbs jnbe`nos,
jnbe`nos, n` klfbrdàkñl quo sorà roquorkm` o klfbrd`r onon
ablmuatb rojun`r mo su tr`sp`sb.
 Uovkskñl y mofklkakñl mon a`nolm`rkb mo ]`nnoros
]`nnoros D&A
D&A quo so ro`nkz`ràl,
ro`nkz`ràl, `sä abdb
n`s loaoskm`mos mo p`rtkakpàkñl roquorkm`s.
 Mofklkakñl y a`nolm`rkzàkñl mo nbs abltrbnos
abltrbnos mo `v`lao mon `lànksks mo D&A
(rovkskblos).
 Qbnkakt`r `n Uoprosolt`lto
Uoprosolt`lto mo ablstruaakñl y dblt`ho n` mofklkakñl ostkd`m`
ostkd`m` mo
ul` foac` p`r` ro`nkz`r nbs Acoainkst mo v`nkmàkñl ol ]orrolb (sbnb ot`p` mo
Ohoauakñl), n` au`n so mofklkrà ` fkrdo ol on ]`nnor mo D&A mblmo so rovkso on
mksoðb.
 Dotbmbnbjä`s, ablaoptbs, corr`dkolt`s, roaursbs toalbnñjkabs
toalbnñjkabs y skstod`s
klfbrdàtkabs ` sor utknkz`mbs.
 Mofklkakñl mo Wrbaomkdkoltbs mo trè`hb p`r` àtkvkm`mos mo d`ltolkdkoltb ol
oqukpbs arätkabs ` klanukr ol oltrojènos. (sbnb Ot`p` mo Ohoauakñl)
 Onèbr`r A`rt` J`ltt Jnbe`n mon mon Wrbyoatb,
Wrbyoatb, a`nolm`rkz`lmb
a`nolm`rkz`lmb cktbs
cktbs an`vos. Ost`
Ost`
a`rt` J`ltt moeo kltojr`r, `modàs mo n`s àtkvkm`mos mo ost` Lbrd`, n`s
àtkvkm`mos an`vos mo n`s mkstklt`s mksakpnkl`s mon prbyoatb. Oh. Ablstruatkeknkm`m.
Lbt` àn`r`tb rk`8 N` mofklkakñl mo nbs oltrojènos mon prbyoatb ol on IBD so rkjo pbr 1 a`sbs8
àn`r`tbrk`8
`) Wrbyoatb ≯ DD_QM ?78 Qo moeol mos`rrbnn`r tbmbs nbs oltrojènos klmka`mbs pbr
ost` lbrd`, ol a`m` ot`p` mon prbyoatb (=1).
e) Wrbyoatb > DD_QM ?78 On/N` Uoprosolt`lto mon Wrbyoatb y on/n` Uoprosolt`lto mon
Ankolto pbmràl àbrm`r on lødorb mo oltrojènos ol on IBD, mo àuormb abl n`
d`jlktum mon prbyoatb, moh`lmb ol su dklut` nbs dbtkvbs pbr nbs au`nos so tbdñ os`
moakskñl. Moeol audpnkrso mbs prodks`s8 skodpro so moeo mos`rrbnn`r ul oltrojèno
mo a`m` t`ro`, ablskmor`lmb su ablfoaakñl ol au`nqukor` mo n`s ot`p`s9 y nb sojulmb,
`quonnbs oltrojènos quo ostël abl on mkstkltkvb moeol sor mos`rrbnn`mbs pbr
benkjàkñl. E`hb ost`s ablmkakblos, n` a`ltkm`m dälkd` mo oltrojènos os mo 0?.

W`r` n` moakskñl mo nbs oltrojènos ` onèbr`r so moeo tbd`r ol auolt` n` D`trkz mo @lànksks
mo Abdpnohkm`m mon Qkstod` mo Jostkñl mo Wrbyoatbs (QJW), p`r` n` ov`nuàkñl mon mos`rrbnnb
mo oltrojènos sojøl n`s ot`p`s arätka`s mofklkm`s
m ofklkm`s pbr mkac` d`trkz.
On/N` Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb moeo jolor`r ul àt` abl nbs àuormbs y
abdprbdksbs jolor`mbs ol n` roulkñl mo Ikai Bff Dootklj.
N` A`rt` J`ltt Jnbe`n mon Wrbyoatb moeo kltojr`r, `modàs mo n`s àtkvkm`mos mo ost` Lbrd`,
n`s àtkvkm`mos an`vos mo n`s mkstklt`s mksakpnkl`s mon prbyoatb. Oh. Ablstruatkeknkm`m. W`r` `sä
fbdolt`r n` prbjr`dàkñl bpbrtul` mo n`s àtkvkm`mos p`r` sà`r on d`ybr
d `ybr prbvoacb mo ost`s.
Ol Ot`p` mo Ohoauakñl so moeol mofklkr oltro on/n` Uoprosolt`lto mo D&A y on/n`

Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto, nbs prbaomkdkoltbs pronkdkl`ros mo trè`hbs mo
àtkvkm`mos mo d`ltolkdkoltb p`r` oqukpbs arätkabs ` klanukr ol on Oltrojèno 3.
W`r` `sojur`r on audpnkdkoltb mon behotkvb mon IBD y `sojur`r nbs cktbs mur`lto on mos`rrbnnb
mo n` lbrd`, ol on @loxb VKKK so mofklol nbs roquksktbs mo oltr`m` p`r` nbs `skstoltos, `sä
abdb t`dekël nbs mbaudoltbs mo s`nkm`.
v) Qbnkaktumos mo klfbrdàkñ l mo D&A (prbtbab

(prbtbab nbs/ `rackvbs).
On/N` Uoprosolt`lto D&A mon Wrbyoatb ablvolmrà abl on/n` Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb
mon Ankolto, n` klfbrdàkñl loaos`rk` p`r` nbs `lànksks y ostumkbs ostènoakmbs ol ost` Lbrd`,
mur`lto on mos`rrbnnb mon @lànksks mo YD&AT, mo àuormb abl nb mofklkmb ol n` roulkñl mo IBD
mo D&A. ]`n abdb so prosoltñ ol on A`pätunb 5, sorà rospblsèknkm`m mon Uoprosolt`lto
D`ltolkdkoltb mon Ankolto, roaè`r n` abrrospblmkolto klfbrdàkñl ol n`s àro`s mo
D`ltolkdkoltb.
Qo moeo ostènoaor ul prbtbabnb mo abdulkaàkñl y tr`lsforolak` mo klfbrdàkñl oltro nbs

roprosolt`ltos. Osto prbtbabnb lbrd`rà n` fbrd` ol quo n`s p`rtos sbnkakt`ràl y oltroj`ràl n`
klfbrdàkñl, ` tr`vës mo tbm`s n`s ot`p`s mon prbyoatb, y n` fbrd` ol quo on/n` Uoprosolt`lto
mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto so ronàkbl`rà abl on prbyoatb, y` so` ` tr`vës mo `lànksks
ablabrm`mbs, t`nnoros oxtr`brmkl`rkbs b roulkblos mo trè`hb, rovkskñl p`rak`n mo
`ltoaomoltos, y au`nqukor btrb `spoatb quo so mofkl` abdb ronov`lto mur`lto su mos`rrbnnb.
Qo moeo fàknkt`r n` abdulkaàkñl oltro on ankolto ‑ kljolkorä` mo prbyoatb ‑ volmbr, ol
eolofkakb mo n` a`nkm`m y n` pultu`nkm`m mo n` oltroj` mo klfbrdàkñl, so roabdkolm` n`
abdulkaàkñl domk`lto domkbs mkjkt`nos p`r` `jknkz`rn` mkacb `spoatb.
On/N` Uoprosolt`lto mo D&A mon Ankolto moeorà `ltkakp`r ovoltu`nos loaoskm`mos mo

roaursbs `mkakbl`nos p`r` on mos`rrbnnb mo n`s t`ro`s mofklkm`s y àbrm`m`s.

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` 0= mo =?
vk) ]`nnor mo v`nkmàkñl mo `lànksks mo Ostumkb D&A.
On/N` roprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb brj`lkz`rà t`nnoros

t`nnor os (dälkdb 1) mblmo so prosolt`ràl
nbs rosunt`mbs mo nbs `lànksks mo D&A, UAD y @pbyb Nbjästkab, èrkolmb klst`lak`s mo
mksauskñl, besorvàkblos, roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos, odktkolmb ul` dklut` abl nbs
àuormbs `na`lz`mbs.
Ol au`ltb ` nbs domkbs utknkz`mbs p`r` n` rovkskñl mo n`s a`ràtorästka`s mon prbyoatb, mksoðb,
klfròstruatur`, uekaàkñl mo oqukpbs y roaursbs mo d`ltolkdkoltb, so moeol abltodpn`r
roaursbs toalbnñjkabs t`nos abdb dbmonbs EKD, pn`lbs 1M, skdunàkñl mo a`dkl`t` 1M,
`modàs mo au`nqukor btrb quo fàknkto n` vksu`nkzàkñl y v`nkmàkñl pbr p`rto mon oqukpb mo
D&A. Ostbs roaursbs sbl nbs prbpbrakbl`mbs pbr on Wrbyoatb, `modàs mo nbs oltroj`mbs pbr
abltr`tkst`s y volmbr mo oqukpbs.
Fkjur` 58 Osquod` ]`nnor Uovkskñl mo Mksoðb D&A Ub`m D`p Ot`p` Fàtkeknkm`m (@loxb
( @loxb VK)
vk) @pnkaàkñl mo Acoaink
Acoaink st mo v`nkmàkñl ol torrolb.
Ol Ot`p` mo Ohoauakñl, so moeorà ro`nkz`r ul` a`dkl`t` ol torrolb abl on fkl mo `pnka`r nbs
Acoainkst ` nbs àtkvbs o klfròstruatur`s mon prbyoatb, abl on behotkvb mo motordkl`r sk on
prbyoatb ` m`mb audpnkdkoltb ` nbs roquksktbs mo D&A mofklkmbs ol n`s ot`p`s provk`s. Ost`
a`dkl`t` n` ro`nkz`rà on oqukpb mo D&A, ablfbrd`mb pbr on Uoprosolt`lto mo D&A mon
Wrbyoatb, Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto, Uoprosolt`lto mo @nkst`dkoltb
Bporàkbl`n, Uoprosolt`lto mo Abltr`tkst` mo Ablstruaakñl y Dblt`ho y porsbl`n `mkakbl`n
mon Ankolto mo klvkt`mb pbr on Uoprosolt`lto mo D&A.
Osto cktb moeorà sor pro-prbjr`d`mb ol on IBD, r`tkfka`lmb n` prbjr`dàkñl mo foac` mo

ro`nkzàkñl ol on t`nnor mo rovkskñl mon mksoðb D&A (Vor Ub`m D`p @loxb VK).
vkk) ]`nnor fkl`n mo v`nkmàkñl m o `lànksk

`lànksk s mo D&A.
On/N` Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb, nuojb mo n` v`nkmàkñl mo tbmbs nbs klfbrdos quo
ost` Lbrd` oxkjo, brj`lkz`rà on ]`nnor Fkl`n mo n` Lbrd`, mblmo so prosolt`ràl nbs rosunt`mbs
fkl`nos mo tbmbs nbs `lànksks ro`nkz`mbs mur`lto on mos`rrbnnb mo n` LAA-17. Qo èrkràl
klst`lak`s mo mksauskñl sbero nbs rosunt`mbs fkl`nos y so odktkrà ul` dklut` abl tbmbs nbs
àuormbs. Osto ]`nnor os prorroquksktb p`r` n` odkskñl mon Klfbrdo Fkl`n mo D&A quo roabpkn`

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` 0? mo =?
nbs rosunt`mbs mo tbmbs nb oltrojènos. Nbs `skstoltos benkj`tbrkbs ` osto ]`nnor Fkl`n so
duostr`l ol on @loxb VKK.
Fkjur` 18 Osquod` ]`nnor Fkl`n D&A ol Ub`m D`p Ot`p` Fàtkeknkm`m (@loxb VK)
vkkk ) Klst`lak`s
Klst`lak`s mo @prbeàkñl mon @lànksks mo D&A mon Wrbyoatb.
N` `prbeàkñl mon `lànksks D&A mon prbyoatb y sus rospoatkvbs oltrojènos, moeol sor
s`lakbl`mbs y fkrd`mbs pbr nbs p`rtkakp`ltos8 Jorolto b Hofo mo Wrbyoatb, Uoprosolt`lto mo
D&A, Uoprosolt`lto mon Ankolto, Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto, provkb `n ]`nnor
Fkl`n mo n` Lbrd`. Vor Fkjur` 1.
kx) Klst`lak`s mo `rektr`ho.
Au`lmb lb oxkst` àuormb ol tod`s ronov`ltos oltro on/n` Uoprosolt`lto mo D`ltolkeknkm`m y

Ablfkèknkm`m mon Wrbyoatb y on/n` Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto, so eusa`rà on
ablsolsb abl on Jorolto mon Wrbyoatb y on/n` Uoprosolt`lto mon Ankolto, mo lb oxkstkr t`n
àuormb so roaurrkrà ` n` klst`lak` mo `rektr`ho, prbpbrakbl`m` pbr n` Jorolak` Abrpbr`tkv` mo
D`ltolkdkoltb ` tr`vës mo su roprosolt`lto.
x) Klst`lak`s mo roan`db.
Qk `njul` mo n`s p`rtos lb audpno abl n`s rospblsèknkm`mos, àtkvkm`mos y roquksktbs

mosarktbs ol ost` Lbrd`, n`s p`rtos tkolol n` benkjàkñl mo onov`r ul roan`db fbrd`n ` n` VW
b `n Ankolto sojøl abrrospblm`.
Os dbtkvb mo roan`db pbr p`rto mon Ankolto n` lb ro`nkzàkñl mo n`s a`rj`s Q@W pbr p`rto mon
prbyoatb.
xk) Wbst Ov`nuàkñl.

Ov`nuàkñl.
Qo moeol ro`nkz`r n`s pbst ov`nuàkblos mosarkt`s ol on D`lu`n mo Wbst Ov`nuàkñl (QKA-D-
77?), mbaudolt`lmb nbs rosunt`mbs mo D&A ol ablhultb abl nbs oltrojènos mo ost` Lbrd`
ol on QJMBA, p`r` dohbr`r n` tr`zèknkm`m mon foomeài mo a`m` prbyoatb. @modàs mo nb
`ltorkbr so moeol tbd`r ol auolt`, p`r` n` Wbst Ov`nuàkñl Abdpnot`, nbs IWKs b KAM

ronàkbl`mbs abl D&A mofklkmbs ol on QBD@ abdb nb sbl8 Mkspblkeknkm`m, D]EF, D]]U,
J`stb mo D`ltolkdkoltb o Klmka`mbros mo sojurkm`m.
Qo roabdkolm`
motordkl`r ul` rovkskñl
su arktkakm`m, porkñmka`
mksakpnkl`s monklvbnuar`m`s,
an`vos pbrt`fbnkb mo`sä
prbyoatbs mo n` n`
abdb t`dekël abrpbràkñl, p`r`
a`rj` mo trè`hb
loaos`rk` p`r` n` kdpnodoltàkñl mo ost` Lbrd` ol nbs Ubnos p`r` a`m` prbyoatb.
?. WUBM_A]BQ
WUBM_A]BQ OL]UOJ@E
OL]UOJ@ENN OQ WBU O]@W@Q
O]@W@ Q
@ abltkluàkñl, so prosolt`l nbs behotkvbs y oltrojènos ` mos`rrbnn`r ol n`s ot`p`s mo
Kljolkorä` mon Wrbyoatb. A`m` oltrojèno moeo sor mos`rrbnn`mb pbr sop`r`mb, os moakr, lb so
pordkto ulkr nbs oltrojènos, abl on fkl mo fàknkt`r su tr`zèknkm`m. @modàs, abdb so dolakblñ
ol on A`pätunb =, on ølkab a`sb ol quo so puomo bdktkr n` onèbràkñl mo ul oltrojèno os ol
prbyoatbs auyb dbltb mo klvorskñl os dolbr ` DD_QM ?7, abl n`s ablmkakblos y
rostrkaakblos `nnä mosarkt`s.
Qo olf`tkz` n` fnoxkeknkm`m mo n` prbfulmkm`m mon mos`rrbnnb mon abltolkmb mo nbs oltrojènos,

p`r` Wrbyoatbs d`ybros y dolbros, sojøl su abdpnohkm`m y l`tur`noz`, domk`lto on usb mo
n` D`trkz mo @lànksks mo Abdpnohkm`m mo Wrbyoatbs mon QJW, abltolkmbs b klfbrdàkñl
cbdbnbjèno mo btrbs prbyoatbs b mkvkskblos, moh`lmb roforolak`mb ol mkacb klfbrdo nbs
mbaudoltbs abrrospblmkoltos.
W`r` a`sbs ospoaäfkabs mo rofbrdunàkñl mo mksoðb mo ul àro` b skstod` mon prbyoatb, so

moeoràl ro`nkz`r tbm` n` e`torä` mo oltrojènos abrrospblmkoltos ` n` ot`p` ol quo so
olauoltro, sbnb p`r` on àro` b skstod` rofbrdun`mb.
?.0. O]@W@ KLJOLK

KLJOLKOUÄ@
OUÄ@ MO WOUFKN.
WOUFKN.
Behotkvb8 Qbdotor ` akortb jr`mb mo mofklkakñl ul` prbeèno bpbrtulkm`m mo lojbakb.

N` p`rtkakpàkñl mon d`ltolkdkoltb ol ost` ot`p` mo nbs prbyoatbs mopolmo mo n` a`ltkm`m mo
m`tbs y `ltoaomoltos quo so roqukor`l.
Ol on abltoxtb `ltorkbr, p`r` n` ro`nkzàkñl mo ost` ot`p` so moeoràl ablskmor`r n`s

àtkvkm`mos an`vos mosarkt`s ol n` A`pktunb = y on mot`nno mo nbs oltrojènos mosarktb ol on
@loxb KK.

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` 0: mo =?
Oltrojènos8 Ol tërdklbs jolor`nos klanukrà nbs skjukoltos8
 Kmoltkfkaàkñl mo oqukpbs y skstod`s prklakp`nos ` sor klst`n`mbs abl on
prbyoatb, ablskstoltos abl n` `ntorl`tkv` utknkz`m` p`r` n` ov`nuàkñl mo n`

bpbrtulkm`m mo lojbakb.
 Ostkdàkñl mo ablfkèknkm`m (t`s` mo f`nn`s), mkspblkeknkm`m y abstbs mo
d`ltolkdkoltb mo nbs oqukpbs y skstod`s prklakp`nos
prklakp `nos ` tr`vës mo eolacd`riklj.
 _l prbjr`d` y roquorkdkoltbs p`r` nbs ostumkbs mo D&A ol n` ot`p` mo Ostumkb
mo Wrofàtkeknkm`m (Mofklkakñl mo n`s àtkvkm`mos ` ro`nkz`r, a`nolm`rkb,
fkl`lak`dkoltb, roaursbs, ota).
 _l oltrojèno fkl`n quo rosud` nbs rosunt`mbs betolkmbs mur`lto on mos`rrbnnb
mo n` Lbrd`.
Nbs oltrojènos sbl p`rto kltojr`lto mo nbs `ltoaomoltos mon prbyoatb `n dbdoltb mo sbnkakt`r
n` ùtbrkzàkñl mo n` klvorskñl p`r` n` Ot`p` mo Wrofàtkeknkm`m.
Uospblsèno8 On/N` Jorolto/Hofo mo Wrbyoatb ` tr`vës mon Uoprosolt`lto mo D&A9 os

rospblsèno mo prop`r`r ostbs oltrojènos.
?.5. O]@W@ MO OQ]_MKB M

MO
O WUOF@A]KEKNKM@M (KLAN. KLJOL
KLJOLKOUÄ@
KOUÄ@
ABLAOW]_@N).
W`r` n` ro`nkzàkñl mo ost` ot`p` so moeoràl ablskmor`r n`s àtkvkm`mos an`vos mosarkt`s ol
on A`pätunb = y on mot`nno mo nbs oltrojènos mosarktb ol on @loxb KKK.
Behotkvbs8 @l`nkz`r y sonoaakbl`r n` dohbr `ntorl`tkv` mo ablfkjuràkñl mo klst`nàkblos, quo

d`xkdkao on v`nbr mon prbyoatb ablskmor`lmb nbs abstbs jnbe`nos, bpakblos mo t`d`ðb,
toalbnbjä` y mo odpn`z`dkoltb. Worfoaakbl`dkoltb mo n` mofklkakñl mon prbyoatb y mo n`
pn`lkfkaàkñl mo n` ohoauakñl mon prbyoatb (WOW), onèbr`lmb on Wn`l mo trè`hb D&A p`r` n`
Ot`p` mo Fàtkeknkm`m.
Oltrojènos8 Qo moeol klanukr nbs oltrojènos mo n`s t`ro`s quo so oludor`l ` abltkluàkñl8
 D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m.
 @pbyb Nbjästkab.
 Abstb mo Akanb mo Vkm`.
 Oltrojènos Abdpnodolt`rkbs.
Nbs oltrojènos moeol sor mos`rrbnn`mbs sbero n`s `ntorl`tkv`s quo on Jorolto mo Wrbyoatb
ostkdo ablvolkoltos y sbl p`rto kltojr`lto mo nbs `ltoaomoltos
` ltoaomoltos mon prbyoatb `n dbdoltb mo
sbnkakt`r n` ùtbrkzàkñl mo n` klvorskñl p`r` n` ot`p` mo kljolkorä` Eàska`.

Uospblsèno8 On/N` Jorolto/Hofo mon Wrbyoatb domk`lto on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon
Wrbyoatb os rospblsèno mo prop`r`r ostbs oltrojènos.
?.1. O]@W@ MO OQ]_MK

OQ]_MKB
B MO F@A]KEKNKM@M (KLAN. KLJOL
KLJOLKOUÄ@
KOUÄ@ EÀ
EÀQKA@).
QKA@).
n` A`pktunb =, y on mot`nno mo nbs oltrojènos mosarktb ol on @loxb KV.
Behotkvbs8 @sojur`r quo on oqukp`dkoltb prbpuostb audpn` abl nbs roquorkdkoltbs mon
prbaosb abl fbab ol n` ablfkèknkm`m bporàkbl`n y n` d`ltolkeknkm`m. ]ordkl`r on `na`lao mon
prbyoatb y on p`quoto mo mksoðb eàskab. ]ordkl`r n` ov`nuàkñl oablñdka` y roakekr n`
ùtbrkzàkñl mo nbs fblmbs p`r` n` Ohoauakñl. Moeo klanukr on mos`rrbnnb mon Wn`l mo ]rè`hb
p`r` on ostumkb mo D&A ol Ot`p` mo Ohoauakñl, klanuyëlmbnb moltrb mon WOW.

D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m
 @pbyb Nbjästkab `n D`ltolkdkoltb.
 Abstb mo Akanb mo Vkm` mon D`ltolkdkoltb.
 Uospblsèno8 On/N` Jorolto/Hofo mo Wrbyoatb ` tr`vës mon Uoprosolt`lto mo D&A mon

Wrbyoatb9 os rospblsèno mo prop`r`r ostbs oltrojènos.
?.=. O]@W@ MO OHOA_AKÑL.
on A`pätunb =, y on mot`nno mo nbs oltrojènos mosarktb ol on @loxb V.
Behotkvbs8 Uovkskñl y akorro mo n`s eroac`s mo mksoðb, roaursbs mo d`ltolkdkoltb,

d `ltolkdkoltb, rovkskñl y
`husto mo nbs Abstbs mo Akanb mo Vkm` mon Wrbyoatb. Vorkfkaàkñl mo n` `pnkaàkñl mo nbs
`spoatbs mo D&A ol n` ablstruaakñl mo n`s klst`nàkblos, quo `sojurol quo on oqukpb ostà
abrroat`dolto klst`n`mb y fulakbl`lmb e`hb nbs ostàlm`ros ostènoakmbs p`r` bporàkñl y
d`ltolkdkoltb sojurbs, sojøl n` mofklkakñl y behotkvb mon prbyoatb. Dblktbro`r y abltrbn`r on
`na`lao, n` a`nkm`m, on abstb y on prbjr`d` mon prbyoatb. Wrbdbvor ul` oltroj` oxktbs` mo n`
klst`nàkñl `n jrupb mo Bporàkñl y D`ltolkdkoltb.
 D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m
 @pbyb nbjästkab `n D`ltolkdkoltb.

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` 0; mo =?
 Abstb mo Akanb mo Vkm` mon D`ltolkdkoltb.

Uospblsènos8 On/N` Jorolto/Hofo mon Wrbyoatb ` tr`vës mon Uoprosolt`lto mo D&A mon
Wrbyoatb os rospblsèno mo prop`r`r ostbs oltrojènos.
6. UOP_KQ
UOP_KQK]B
K]BQ
Q W@U@ N @ KDWN
KDWN @L]@AKÑL MO N @
LBUD@.
6.0. KDWN@L]@AKÑL [ ABL]UBN
ABL]UBN
W`r` n` kdpn`ltàkñl y abltrbn mo ost` Lbrd`, so roqukoro n` a`pàktàkñl mon porsbl`n

klvbnuar`mb ol on mos`rrbnnb mon `lànksks mo D&A y mo ul prbjr`d` mo ùmktbrä`s quo `sojuro
n` ohoauakñl y n` a`nkm`m mo nbs oltrojènos.
k) A`pàktàkñl ol D&A
A`pàktàkñl mo „Uoprosolt`ltos mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m—8
Qo moeorà ro`nkz`r a`pàktàkñl ` tbmbs nbs prbfoskbl`nos quo audpn`l abl osto rbn, btbrj`lmb
ul` aortkfkaàkñl quo nb fàunt` p`r` on ohorakakb mon Ubn mur`lto ul porkbmb mo 5 `ðbs.
Uospblsèno8 VW ‑ Jorolak` mo Jostkñl Ostr`tëjka` mo A`rtor`.
A`pàktàkñl mo „Uoprosolt`ltos mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto—8
Qo moeorà ro`nkz`r a`pàktàkñl ` tbmbs nbs prbfoskbl`nos quo audpn`l osto rbn, btbrj`lmb
ul` aortkfkaàkñl quo nb fàunt` p`r` on ohorakakb mon Ubn mur`lto ul porkbmb mo 5 `ðbs.
Uospblsèno8 Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb.
Klmuaakñl mo W`rtkakp`ltos8
A`m` voz quo so abdkolao on mos`rrbnnb mo ost` Lbrd` ol au`nqukor` mo sus ot`p`s, so moeo
ro`nkz`r ul` klmuaakñl `ltos mo n` `skstolak` `n IBD, mon au`n sorà prorroquksktb mo oltr`m`.
Moeol `skstkr tbmbs nbs rbnos quo p`rtkakp`r`l ol n`s àtkvkm`mos an`vos mo ost` Lbrd`. Ost`
Klmuaakñl moeo sor ro`nkz`m` ol ablhultb pbr on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb y on/n`
Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto, qukolos odktkràl ul rojkstrb mo nbs p`rtkakp`ltos
oxtolmkolmb ul` nkaolak` pbr 5 `ðbs ol a`sb mo p`rtkakpàkblos futur`s. Puom`l oxkdkmbs mo
ost` p`rtkakpàkñl nbs Ubnos quo tolj`l ul rojkstrb mo `skstolak` ` ost` klmuaakñl abl
`ltorkbrkm`m, abl `ltkjþom`m dàxkd` mo 5 `ðbs.

kk) @umktb rk` ` n` Lbrd` mo D`ltolkeknkm`m

D`ltolkeknkm`m
N` JAD, ` tr`vës mo su Uoprosolt`lto, ùmkt`rà n` a`nkm`m mo nbs oltrojènos. W`r` onnb8
 Uo`nkz`rà ul Wrbjr`d` momo @umktbrä`s p`r` vorkfka`r on audpnkdkoltb mo ost` Lbrd`.

 @umkt`r n`
n` A`rtor`
A`rtor` `lu`n mo Wrbyoatbs
Wrbyoatbs mo n` Abrpbràkñl.
 W`rtkakp`rà àtkv`dolto ` tr`vës mo sus roprosolt`ltos ol n` kdpnodoltàkñl mo ost`
Lbrd`. (Vor @loxb K y VKK)
 Uodktkr nbs klfbrdos mo ùmktbrä` ` n` VW, ` n`s Mkvkskblos y/b
y/b lojbakbs klvbnuar`mbs
klvbnuar`mbs
ol on sojukdkoltb mo nbs prbyoatbs p`r` on rospoatkvb akorro mo eroac`s b
mosvkàkblos motoat`m`s.
Vorkfka`rà on audpnkdkoltb mo n` a`rj` mo n` klfbrdàkñl ol Q@W (OMO, Wn`l D`trkz y Dttb,

ropuostbs, oltro btrbs) ol Ot`p` mo Ohoauakñl.
kkk) Uoquksktbs mo p`rtkakp àkñl p`r` sorvkakbs toraorkz`

toraorkz`mbs.
mbs.
Ol on a`sb mo n` p`rtkakpàkñl mo Qorvkakbs mo toraorbs ol n` kd

kdpnodoltàkñl
pnodoltàkñl mo n` lbrd`, `sä
abdb t`dekël, ablskmor`lmb nbs sorvkakbs mo toraorbs ol n` ablstruaakñl mon prbyoatb, so
moeol tolor ol auolt` nbs skjukoltos roquksktbs ` càor prosolto ol on prbaosb mo nkaktàkñl,
ol au`ltb `n audpnkdkoltb mo rospblsèknkm`mos y `trkeutbs p`r` dohbr`r n` ofoatkvkm`m mo
ost` Lbrd`8
Àro`
Àr o` - A`rjb Uoqu
Uoquks
ksktkt bs
- W`rtkakp`r ol on IBD mon mos`rrbnnb mo n` Lbrd` ol ot`p` mo Ohoauakñl.
- W`rtkakp`r ol nbs t`nnoros mo `lànksks mo D&A mo n` Lbrd` ol ot`p` mo Ohoauakñl.
- Klfbrd`r ol a`m` àtkvkm`m ` n` quo `skst` on `v`lao mo ablstruaakñl y Dblt`ho
mon Wrbyoatb, v`nkm`lmb n` foac` mo ro`nkzàkñl mo nbs Acoainkst mo v`nkmàkñl ol
torrolb.
Uoprosolt`lto
Abltr`tkst` mo - @aaomor ` nbs pn`lbs y roaursbs skdkn`ros mblmo so kmoltkfkquol n`s
Ablstruaakñl y ablskmoràkblos mo klfròstruatur` quo moe`l sor ablskmor`m`s mur`lto n`
Dblt`ho ablstruaakñl.
- Btbrj`r pn`lbs mo ablstruaakñl `n prbyoatb sojøl so sbnkakto klfbrdàkñl,
domk`lto on prbtbabnb ostènoakmb pbr on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb.
- Nov`lt`r klabljruolak`s oltro on mksoðb prbyoat`mb y n`s nèbros mo
ablstruaakñl.
- Oltroj`r bpbrtul`dolto n` mbaudoltàkñl roquorkm` ol nkaktàkñl y ol BA.

(a`ràtorästka`s, pn`lbs 1M, t`s` mo f`nn`, ablfkèknkm`m, nkst`mb ropuostbs a/W`rt
Volmbr ludeor, prbaomkdkoltbs mo trè`hb, loaoskm`mos mo a`pàktàkñl oltro btrbs).
Qojøl Klstruatkvb8 QJW-7:D[A-KLQOA-77770.

- Mos`rrbnn`r n`s nèbros klmka`m`s pbr on Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.

- Moskjl`r y prosolt`r n` lñdkl` mo Ablsuntbros (funn tkdo b p`rt-tkdo) y `sojur`r
su kmblokm`m frolto `n mos`rrbnnb mo n` Lbrd`.
- @mdklkstr`r on mos`rrbnnb mo nbs oltrojènos mo n` lbrd` (sojøl so` `skjl`mb),
Ablsuntbr j`r`ltkz`lmb su a`nkm`m y `mcorolak` abl nbs `na`laos y behotkvbs mo ost`.
Oxtorlb - Nämor - W`rtkakp`r (b monoj`r su p`rtkakpàkñl) ol n`s àtkvkm`mos an`vos sojøl so`
mo Wrbyoatb monoj`mb pbr on Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
- Audpnkr nbs cktbs y abdprbdksbs mofklkmbs ol on IBD mon Wrbyoatb.
- Qbnkakt`r sojøl nbs prbtbabnbs mofklkmbs pbr on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon
prbyoatb, nbs mbaudoltbs o klfbrdàkñl loaos`rk` p`r` on mos`rrbnnb mo nbs
oltrojènos mofklkmbs ol ost` Lbrd`.
- Mos`rrbnn`r a`m` oltrojèno `skjl`mb, `sojur`lmb su a`nkm`m, abltodpn`lmb
Ablsuntbr `modàs n` klfbrdàkñl y hukakb oxportb mo nbs ospoak`nkst`s mo n` Mkvkskñl,
klfbrdàkñl volmbr y pn`lbs oltroj`mbs pbr prbyoatbs.
Oxtorlb -
- W`rtkakp`r ol n`s àtkvkm`mos an`vos mosarkt`s ol ost` Lbrd` sojøl so` sbnkakt`mb
Kljolkorb pbr on Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
Ablsuntbr - Kltojr`r ` nbs ospoak`nkst`s mo su brj`lkzàkñl ol n`s àtkvkm`mos an`vos provkb
`vksb `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
6.5. @A]_@N
@A]_@NKX@AKÑL
KX@AKÑL [ MBA_DO
MBA_DOL]BQ
L]BQ ABDWNODOL]@UK
ABDWNODOL]@UKBQ
BQ
k) @atu`nkzàkblos mo n` Lbrd`.
Ost` lbrd` moeo àtu`nkz`rso porkñmka`dolto ol fulakñl mo nbs roquorkdkoltbs mo dohbr`.

d ohbr`. N`
ulkm`m rospblsèno mo osto prbaosb os n` Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb,
portoloakolto ` n` Vkaoproskmolak` mo Wrbmuatkvkm`m y Abstbs.
A`m` voz quo n` ostruatur` brj`lkzàkbl`n mo n` abrpbràkñl so` dbmkfka`m`, so moeol

àtu`nkz`r nbs brj`lksdbs quo so dolakbl`l ol ost` Lbrd`.
kk) Mbaudoltbs Abdpn odolt`

odolt`rkbs.
rkbs.
N` Juä` mo D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m mo Wrbyoatbs mo Klvorskñl y tbmbs nbs

prbaomkdkoltbs odktkmbs pbr n` VW sbl p`rto kltojr`lto mo ost` Lbrd`. N` aroàkñl, mkfuskñ
mkfuskñll
y àtu`nkzàkñl mo nbs mbaudoltbs `ltos mosarktbs os rospblsèknkm`m mo n` VW ‑ Jorolak` mo
Jostkñl Ostr`tëjka` mo A`rtor`. Nbs mbaudoltbs lbrd`tkvbs y abdpnodolt`rkbs puomol sor
vkstbs ol on A`pätunb 0.= y A`pätunb 3 rospoatkv`dolto.
kkk) Dbmonb mo Lojbakb mo D`ltolkdkoltb.

D`ltolkdkoltb.

On mksoðb mon dbmonb mo lojbakb mo D`ltolkdkoltb mon Wrbyoatb moeo sor ro`nkz`mb mo
àuormb abl nbs behotkvbs y nklo`dkoltbs mon Qkstod`
Qkstod ` mo Bpor`tkvb mo D`ltolkdkoltb (QBD@).
kv) Qkstod` mo Klfbrdàkñl mo @pb yb ` n` Jostkñl mon D`ltolkdkoltb.

D`ltolkdkoltb.
On Qkstod` mo klfbrdàkñl bfkak`n y Jostkñl mo D`ltolkdkoltb mo Abmonab os Q@W/OUW y tbm`s
sus pn`t`fbrd`s abdpnodolt`rk`s. Ol osto abltoxtb, on prbyoatb os rospblsèno mo mksoð`r o
kdpnodolt`r tbm`s n`s ablfkjuràkblos, olnàos, a`rj` mo klfbrdàkñl loaos`rk`s p`r`
pordktkr quo nbs àtkvbs klvbnuar`mbs ol on prbyoatb quomol ol ul`
ul ` ablmkakñl mo abloatkvkm`m
ofka`z y ofkakolto ablfbrdo ` nbs skstod`s bfkak`nos mo klfbrdàkñl y jostkñl mo `pbyb `n
d`ltolkdkoltb, y quo ostb, `modàs, so` mo ofoatb mkroatb ol nbs prbaosbs quo klvbnuar` on
dbmonb mon QBD@.
Ol vkrtum mo nb `ltorkbr, so moeo ablskmor`r abdb oltrojèno bfkak`n mo n` `pnkaàkñl mo n`

Lbrd` n` mbaudoltàkñl loaos`rk` p`r` m`r auolt` mo nbs `spoatbs fulakbl`nos y
ostruatur`nos mo nbs skstod`s mo klfbrdàkñl p`r` on d`ltolkdkoltb, ablfbrdo `n QBD@. On
rospblsèno mon mos`rrbnnb y pbstorkbr a`rj` os on Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb,
mksautkm` pbr on/n` roprosolt`lto mon D`ltolkdkoltb mon Ankolto, Uoprosolt`lto mo
Wn`lkfkaàkñl mo D`ltolkdkoltb y pbr on Ubn Q@W Ioy _sor, skolmb `prbe`m` pbr on
Uoprosolt`lto mon Ankolto y D`ltolkdkoltb mon Ankolto.

:. @LOSBQ
:.0. @LOSB K. UBNOQ [ UOQWBL
UOQWBLQ@EKN
Q@EKNKM@MOQ
KM@MOQ
k) Brj`lksdbs
Brj`lksdbs
Àro`
Àr o` - A`rjb UOQWBLQ@EKNKM@
UOQWBLQ@EKNKM@MOQ
MOQ [ @]UKE_AKBLOQ
ro` ola`rj`m` mo n` kdpnodoltàkñl mo n` Lbrd` ol ablhultb y ` tr`vës mo n`s
Jorolak`s mo Wrbyoatbs, lbder`r ` sus roprosolt`ltos ol on mos`rrbnnb mo ost`,
Jorolak`s mo von`r pbr n` abrroat` kdpnodoltàkñl mo n` lbrd` y on audpnkdkoltb mo nbs àuormbs
Wrbyoatbs nnov`mbs ` aèb oltro nbs roprosolt`ltos mon prbyoatb y on ankolto. Qor` n`
ola`rj`m` mo mos`rrbnn`r nbs prbyoatbs sbero DD_QM ?7.
Àro` ola`rj`m` mon mksoðb, kdpnodoltàkñl y àtu`nkzàkñl mo ost` Lbrd`.
Jorolak` Moskjl` ul roprosolt`lto on au`n moeo oxkjkr
oxkj kr su kdpnodoltàkñl y audpnkdkoltb ol
Abrpbr`tkv` mo tbmbs nbs prbyoatbs mo klvorskñl, ablskmor`lmb sus pbnätka`s, lbrd`s y
D`ltolkdkoltb. prbaomkdkoltbs `sbak`mbs ` tr`vës mo sus roprosolt`ltos, qukolos moeol ro`nkz`r
(JAD) ul abltrbn àtkvb mo n` a`rtor` mo prbyoatbs vkjoltos ol n` Abrpbràkñl9 y ` tr`vës
mo sus roprosolt`ltos, ro`nkz`r ul abltrbn prbyoatb ` prbyoatb
p rbyoatb y ot`p` ` ot`p`.
Àro` ola`rj`m` mo abltrbn`r y ùmkt`r n` kdpnodoltàkñl mo n` lbrd`, ol ablhultb
abl on/n` roprosolt`lto mo n` Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb. W`r` ostb
moskjl` ul roprosolt`lto p`r` `sojur`r on audpnkdkoltb mo n` Lbrd`, mo nbs
roquorkdkoltbs mon IBD y `n fkl`nkz`r n` kdpnodoltàkñl, tkolo n` ùtbrkm`m p`r` n`
Jorolak` mo rovkskñl mo nbs oltrojènos ostr`tëjkabs y/b arätkabs mosarktbs ol ost` Lbrd` sojøl
Jostkñl n` ot`p` mon prbyoatb ol quo so olauoltro, abltrbn`lmb su mbaudoltàkñl ol on
Ostr`tëjka` mo Qkstod` mo Jostkñl Mbaudolt`n (QJMBA) p`r` dohbr`r n` tr`zèknkm`m. @modàs,
A`rtor` (JJOA) ol rospblsèno mo àtu`nkz`lmb nbs ostàlm`ros ronàkbl`mbs ` nbs prbyoatbs, y mo
a`pàkt`r `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb p`r` n` abrroat` kdpnodoltàkñl
y mos`rrbnnb mo n` Lbrd`. @modàs, jolor` nbs abdktës ola`rj`mbs mon sojukdkoltb
mo prbyoatbs mo klvorskñl kju`n b sbero DD_QM ?7 y n` abbrmklàkñl p`r` rosbnvor
mkforolak`s ol nbs àtbros klvbnuar`mbs.
ro` ola`rj`m` mon mksoðb, kdpnodoltàkñl mo ost` Lbrd` y audpnkdkoltb ol
tbmbs
lbrd`snbsy prbaomkdkoltbs
prbyoatbs mo klvorskñl e`hb
`sbak`mbs. DD_QM
Moeo ?7,ulablskmor`lmb
ro`nkz`r abltrbn àtkvbsus
mo n`pbnätka`s,
a`rtor`
Jorolak` mo mo prbyoatbs àtkvbs ol n` Mkvkskñl mosmo n`s ot`p`s mo Wrofàtkeknkm`m c`st`
Wrbyoatbs Ohoauakñl y WOD, y ` tr`vës mo sus roprosolt`ltos ro`nkz`r ul abltrbn prbyoatb `
Mkvkskbl`nos. VW prbyoatb, ot`p` ` ot`p`. Moeo lbder`r `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
/ JWUB WDB @modàs, os n` ola`rj`m` mo abbrmkl`r nbs abdktës quo ro`nkz`l n` prosoltàkñl,
rovkskñl y sojukdkoltb ` nbs prbyoatbs, vorkfka`r quo ostbs audpn`l abl n`
mbaudoltàkñl ostènoakm` pbr ost` lbrd` y mbaudoltbs kltojr`ltos mo n` dksd`,
`ltos mo sor olvk`mb ` rovkskblos abrpbr`tkv`s.
Os n` Jorolak` mo n` Mkvkskñl mblmo so mos`rrbnn` on Wrbyoatb, audpno on Ubn mo
Jorolak` mo Ankolto, y abrrospblmo `n àro` mo lojbakbs ola`rj`m` mo bpor`r on prbyoatb
Bporàkblos mospuës mo su puost` ol d`rac`. Os n` ola`rj`m` mo lbder`r `n Uoprosolt`lto
Mkvkskbl`n mon Ankolto y `n Uoprosolt`lto mo D`ltolkeknkm`m mon Ankolto, ablskmor`lmb sus
(JBWM) abdpotolak`s p`r` ohoraor mkacb rbn9 `sä abdb klvbnuar`rso ol on ost`mb mo `v`lao
mon prbyoatb (LAA-17) ` tr`vës mo sus roprosolt`ltos.

Vkaoproskmolak`
mo ]oalbnbjä` y Uospblsèno mo nkmor`r on prbaosb mo tr`lsfbrdàkñl p`r` n` klabrpbràkñl mo
@utbd`tkzàkñl toalbnbjä`s mo n` klfbrdàkñl y tonoabdulkaàkblos, ol nbs prbaosbs mo lojbakb,
ol nbs Wrbaosbs `mdklkstr`tkvbs y prbmuatkvbs mo Abmonab. Moeo moskjl`r ` ul roprosolt`lto p`r`
mo Lojbakb. p`rtkakp`r
mo skstod`sol yn`s ot`p`s todpr`l`s
roaursbs moklvbnuar`mbs
toalbnñjkabs prbyoatbs, abl
ol on
on Ubn mo `sosbr ol on àdektb
prbyoatb.
(V]@W)
Abdktë ola`rj`mb mo càor sojukdkoltb mo nbs prbyoatbs ostruatur`nos y
Qtoorklj ostènoaor fbrd`s mo rosbnvor ovoltu`nos mkforolak`s prbmuakm`s mur`lto su
Abddkttoo mos`rrbnnb. Ostà kltojr`mb pbr on Wroskmolto Ohoautkvb y nbs Vkaoproskmoltos mo
Wrbyoatbs, mo @mdklkstràkñl y Fkl`lz`s y on Jorolto mo Ov`nuàkñl Klvorskblos y
Abltrbn mo Wrbyoatbs, qukol àtu`rà abdb Qoarot`rkb ]ëalkab.
kk) W`rtkakp`ltos Wrbyoatb
Àro`
UOQWBLQ@EKNKM@MOQ
MOQ [ @]UKE_AKBLOQ
- Lbder`r `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb
Wrb yoatb
- Von`r pbr on audpnkdkoltb mo tbmbs nbs oltrojènos mon `lànksks mo D&A ol a`m`
a `m`
ot`p`, mbt`lmb `n prbyoatb mo nbs roaursbs loaos`rkbs p`r` su mos`rrbnnb y
tordklb.
- Qbnkakt`r n` klabrpbràkñl mo osto mbaudoltb abdb @loxb, ol tbmbs nbs prbaosbs
mo abtkzàkñl y nkaktàkñl mo ost` Lbrd`.
- Qbnkakt`r n` klabrpbràkñl mon mbaudoltb „Klstruatkvb Klfbrdàkñl roquorkm` mo
nbs Wrbvoombros mo oqukpbs p`r` on `lànksks mo D&A ol Wrbyoatbs—. YQJW -
7:D[A-KLQOA-77770T abdb @loxb, ol tbmbs nbs prbaosbs mo abtkzàkñl y/b
nkaktàkñl p`r` n` `mqukskakñl mo nbs oqukpbs mon prbyoatb, p`r` nb au`n moeorà
Jorolto b Hofo p`rtkakp`r àtkv`dolto ol n`s roulkblos abl nbs prbvoombros mo nbs oqukpbs.
mo Wrbyoatb - @mdklkstr`r n`s j`r`ltä`s `sbak`m`s ` nbs oqukpbs c`st` n` betolakñl mon rëjkdol
bporàkbl`n mo nbs àtkvbs. Wbstorkbrdolto tr`sp`s`r ost`s j`r`ltä`s `n Ankolto.
Q`nvb quo so ostènoza` ol fbrd` oxpnäakt` btr` dbm`nkm`m àbrm`m` pbr osarktb
oltro on Jorolto b Hofo mon Wrbyoatb y on Ankolto.
- Kltojr`r `n àro` mon abltr`tb mo ablstruaakñl y/b dblt`ho mon prbyoatb p`r` su
abdprolskñl aè`n mo nb oxkjkmb pbr n` lbrd`.
- Kltojr`r ` nbs prbvoombros mo nbs oqukpbs (sk `pnka`) p`r` abdpnodolt`r nbs
`lànksks mo n` Lbrd`.
- Von`r pbr on audpnkdkoltb ol n` oltroj` bpbrtul` mo klfbrdàkñl mo nbs oqukpbs
pbr p`rto mon volmbr. Qojøl mbaudoltb L·QJW-7:D[A-KLQOA-77770.
- Oxtorl`nkz`r, sk `sä nb roqukoro, on mos`rrbnnb p`rak`n b tbt`n mo nbs oltrojènos.
- Nkmor`r on oqukpb mo D&A mos`rrbnn`mbr mo n` Lbrd`.
- Ablvba`r n` roulkñl mo IBD mon prbyoatb ol a`m` ul` mo sus ot`p`s kltojr`lmb
` tbmbs nbs p`rtkakp`ltos dolakbl`mbs ol on @loxb VK mo n` Lbrd`.
Uoprosolt`lto Von`r pbr on audpnkdkoltb mo nbs Klputs y Butputs Dälkdbs mo n` roulkñl mo IBD,
D&A mon -
`sä abdb t`dekël, mo n` joloràkñl mo ul àt` quo rofnoho n` prbjr`dàkñl y
Wrbyoatb àuormbs ro`nkz`mbs mur`lto ost` roulkñl.
- Mkfulmkr n`s @at`s/Dklut`s jolor`m`s ` p`rtkr mo a`m` ul` mo n`s roulkblos
ofoatu`m`s mur`lto on mos`rrbnnb mo n` Lbrd`.

- @pnka`r n` lbrd` y mos`rrbnn`r n`s t`ro`s abltodpn`m`s ol on `lànksks mo D&A,

kltojr`lmb `n oqukpb mo mos`rrbnnb mo n` Lbrd` `n Uoprosolt`lto mo
d`ltolkdkoltb mon Ankolto.
- Mos`rrbnn`r y v`nkm`r tbmbs nbs oltrojènos mofklkmbs ol n` Lbrd`, kltojr`lmb b
monoj`lmb n` p`rtkakpàkñl mo ospoak`nkst`s sojøl so` loaos`rkb (Ablsuntbr).
- Ostènoaor ul prbtbabnb mo tr`lsforolak` mo klfbrdàkñl (QJMba, lueo, d`kn,
]o`ds, oltro btrbs), ostènoakolmb n` fbrd` ol quo n`s p`rtos sbnkakt`r`l y
oltroj`r`l n` klfbrdàkñl mur`lto tbm`s n`s ot`p`s mon prbyoatb, p`r` n`
kmoltkfkaàkñl mo p`ràdotrbs, roquorkdkoltbs mo brj`lkzàkñl mo d`ltolkdkoltb
y ohoauakñl mo n`s àtkvkm`mos an`vo mo n` lbrd`.
- Ablabrm`r abl on/n` Uoprosolt`lto mo d`ltolkdkoltb mon ankolto n` klfbrdàkñl
loaos`rk` p`r` nbs `lànksks y ostumkbs loaos`rkbs p`r` n` joloràkñl mo nbs
oltrojènos ostènoakmbs ol ost` Lbrd`, `sä abdb t`dekël nbs ablmuatbs mo
tr`sp`sb mo klfbrdàkñl y n` pultu`nkm`m mo oltroj`.
- Brj`lkz`r on ]`nnor Fkl`n mo n` Lbrd`,
Lbrd `, ol on au`n so prosolt`l nbs rosunt`mbs mo
nbs `lànksks ro`nkz`mbs ol on mos`rrbnnb mo n` lbrd`, tbd`lmb on rbn mo dbmor`mbr
mo mkac` roulkñl, y ola`rj`mb mo odktkr n` dklut` abrrospblmkolto.
- @mdklkstr`r y abltrbn`r n` klabrpbràkñl bpbrtul` `n prbyoatb, mo nbs `lànksks,
ostumkbs, a`dekbs, roabdolmàkblos y prbpuost`s mo tbm`s n`s ospoak`nkm`mos
ol nbs tod`s momoD`ltolkdkoltb
Uoprosolt`lto D&A, klfbrd`lmb ol yfbrd`
mon Ankolto porkñmka`
`n Jorolto on `v`lao `n
mo Wrbyoatb.
- @mdklkstr`r n` ronàkñl abl n`s ospoak`nkm`mos mon prbyoatb, abltr`tkst`s y
prbvoombros ol tbm`s n`s d`tork`s `tkljoltos ` ost` Lbrd`. @sojur`lmb on
abrroatb usb mo n` klfbrdàkñl sudklkstr`m` y v`nkmàkñl abl nbs m`tbs au`lmb
abrrospblm` p`r` àtkvbs oxkstoltos ol n` Abrpbràkñl.
- Brj`lkz`r, dbmor`r y abltrbn`r n` ro`nkzàkñl mo tbm`s n`s àtkvkm`mos an`vo quo
so mosarkeol ol osto mbaudoltb.
- Abbrmkl`r n`s àtkvkm`mos ol torrolb mo d`lor` bpbrtul` p`r` `sojur`r on
audpnkdkoltb mo n`s àtkvkm`mos mofklkm`s ol ost` Lbrd`.
- Akt`r roulkblos mo `v`lao y trè`hb ` roprosolt`ltos mo mkstklt`s ospoak`nkm`mos
p`r` `nkdolt`r, rovks`r y nov`lt`r abltolkmbs abl on `pbrto mo n` oxporkolak` mo
nbs p`rtkakp`ltos.
- Nov`lt`r roan`dbs au`lmb `njul` mo n`s p`rtos lb audpn` abl n`s
rospblsèknkm`mos y/b àtkvkm`mos quo ost` lbrd` oxkjo.
-
Mkfulmkr,
n` Lbrd``n` fkl`n
tbmbsmonbsa`m` ot`p`, a`m`
p`rtkakp`ltos mo ulb mo nbs oltrojènos mos`rrbnn`mbs e`hb
n` Ot`p`.
- Von`r pbr on `ndàol`dkoltb mo nbs oltrojènos ol on Qkstod` mo Jostkñl
Mbaudolt`n p`r` `sojur`r su tr`zèknkm`m.
- Btbrj`r nbs roaursbs loaos`rkbs p`r` n` ro`nkzàkñl mo n`s a`rj`s Q@W `sbak`m`s
`n Wrbyoatb ol n` Ot`p` mo Ohoauakñl, abbrmkl`lmb ol ablhultb abl on
Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto y on Uoprosolt`lto Q@W Ioy _sor
mon Ankolto. Os rospblsèno mo von`r quo n` a`rj` so nnovo ` aèb mur`lto on
mos`rrbnnb mo n` Lbrd`.
Jorolak` mo - Abltrbn`r n` abdpnotktum mo oltrojènos y `sojur`r su audpnkdkoltb ol tbm`s n`s

Jostkñl ot`p`s mon prbyoatb.

Ostr`tëjka` mo - Abnèbr`r ol ablhultb abl on/n` Uoprosolt`lto mo n` Jorolak` Abrpbr`tkv` mo

A`rtor`- D`ltolkdkoltb qukol `pbrt`r` su ablbakdkoltb oxportb p`r` n` v`nkmàkñl mo
Uoprosolt`lto oltrojènos.
mo JJOA - W`rtkakp`r ol au`nqukor` mo n`s àtkvkm`mos an`vos mur`lto on mos`rrbnnb mo n`
Lbrd`, provkb `vksb `n Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb. Vor @loxb VKK.
- Nov`lt`r klablfbrdkm`mos b roan`dbs sbero n` `pnkaàkñl b lbl b `pnkaàkñl mo n`s
àtkvkm`mos b oltrojènos quo so ospoakfka`l ol ost` Lbrd`.
- @aaomor ` tbmbs nbs oltrojènos mos`rrbnn`mbs pbr n` Lbrd`.
- @pbrt`r nbs ostàlm`ros àtu`nkz`mbs y mbaudoltbs abdpnodolt`rkbs kltojr`ltos
mo ost` Lbrd`.
- Abltrbn`r, ùmkt`r y j`r`ltkz`r on audpnkdkoltb mo ost` Lbrd`, n` onèbràkñl mo
nbs oltrojènos dälkdbs sojøl n` d`jlktum mon prbyoatb y n` klabrpbràkñl mo
n`s besorvàkblos b roabdolmàkblos nov`lt`m`s pbr on ankolto mo fbrd`
bpbrtul`.
- @umkt`r on audpnkdkoltb mo nbs klputs y butputs mon IBD y n` klabrpbràkñl mo
abdprbdksbs ol on @at`.
Jorolak` - @umkt`r on tërdklb mo ost` Lbrd`, von`lmb pbr on audpnkdkoltb mon `na`lao mo
Abrpbr`tkv` mo a`m` ot`p` y n` mkfuskñl mo n` klfbrdàkñl mo d`lor` bpbrtul` `n ankolto.
D`ltolkdkoltb - - W`rtkakp`r ol n`s àtkvkm`mos an`vos mo n` kdpnodoltàkñl
kd pnodoltàkñl mo n` Lbrd`, sojøl n`
Uoprosolt`lto
mo JAD arktkakm`m mon prbyoatb.
- @umkt`r n` p`rtkakpàkñl y `skstolak` mo nbs rbnos ol àtkvkm`mos an`vos.
- Nov`lt`r lb ablfbrdkm`mos b roan`dbs frolto `n lb audpnkdkoltb mo
rospblsèknkm`mos, àuormbs y oltrojènos mo n` lbrd`.
- Akt`r p`rtkakp`ltos ` n`s roulkblos, `sojur`lmb su abdpotolak` y `pbrto ` mkac`
roulkñl, abl `vksb provkb `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
- Von`r pbr on audpnkdkoltb ol n` oltroj` bpbrtul` mo klfbrdàkñl mo nbs oqukpbs
pbr p`rto mon volmbr. Qojøl mbaudoltb L·QJW-7:D[A-KLQOA-77770.
- @sosbr`r ol prbyoatbs quo klvbnuarol luovbs Qkstod`s mo klfbrdàkñl y
roaursbs toalbnñjkabs, b quo `dorktol ul` rovkskñl mo osbs àdektbs p`r`
V]@W ‑ `sojur`r su vkjolak`.
Uoprosolt`lto - W`rtkakp`r ol prbyoatbs dolbros (> DD_QM ?7) ol n` ot`p` mo Wrofàtkeknkm`m,
mo V]@W dkoltr`s quo ol prbyoatbs d`ybros (<DD_QM ?7) p`rtkakp`rà mosmo n` ot`p`
mo Wrofàtkeknkm`m ol `mon`lto.
- W`rtkakp`r ol n`s àtkvkm`mos an`vo mo IBD y ]`nnor Fkl`n.
kkk) W`
W`rtkakp
rtkakp `ltos Ankolto.
Àro`
UOQWBLQ@EKNKM@MOQ
MOQ [ @]UKE_AKBLOQ
- W`rtkakp`r ol on IBD
- Abbrmkl`r n`s àtkvkm`mos loaos`rk`s p`r` on mos`rrbnnb y audpnkdkoltb mo n`
Uoprosolt`lto Lbrd` ol ablhultb abl on Jorolto b Hofo mo Wrbyoatb.
- Uovks`r y V`nkm`r a`m` ulb mo nbs oltrojènos mo n` Lbrd` sojøl abrrospblm`
mon Ankolto
ol a`m` ot`p`.
- Abltrbn`r y monoj`r fulakblos `n Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto.
- Von`r pbr n` p`rtkakpàkñl mo nbs rbnos mon ankolto ol n`s ot`p`s abrrospblmkoltos.

- Moskjl`r, hultb `n Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto nbs rbnos mo

roprosolt`ltos mo8 Q@W Ioy _sor, Wn`lkfkaàkñl mon d`ltolkdkoltb,
@e`stoakdkoltb, Qorvkakbs y UUCC.
- Mkfulmkr nbs oltrojènos ` nbs rbnos klvbnuar`mbs ol a`m` ul` mo n`s ot`p`s.
- Nov`lt`r y rosp`nm`r klablfbrdkm`mos frolto ` n` brj`lkzàkñl mon prbyoatb.
- Q`lakbl`r b fkrd`r n` `prbeàkñl mo nbs oltrojènos y n` oltroj` fkl`n mon
prbyoatb.
- Onov`r roan`dbs `lto n` VW pbr lb audpnkdkoltb mo rospblsèknkm`mos.
- Oxtolmor klvktàkblos mo p`rtkakpàkñl ` t`nnoros ` porsbl`n abdpotolto, provkb
`vksb `n Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb, soð`n`lmb n`s abdpotolak`s y
dbtkvbs mo p`rtkakpàkñl mo nbs akt`mbs.
- V`nkm`r nbs p`ràdotrbs prklakp`nos mo d`ltolkdkoltb ol n`s mkstklt`s f`sos mon
prbyoatb, t`nos abdb8 abstbs, mkspblkeknkm`mos, ablfkèknkm`mos, d`ltolkenos,
mbtàkblos ota. ul` voz prop`r`mbs, v`nkm`mbs y prosolt`mbs pbr on/n`
Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
- W`rtkakp`r, fàknkt`r y `pby`r on mos`rrbnnb mon `lànksks mo D&A, abl ospoak`nkst`s
mo d`ltolkdkoltb mo su brj`lkzàkñl àbrmo `n prbjr`d` mofklkmb ol on IBD mo
n` ot`p`, auy` àt` os mkfulmkm` oltro nbs p`rtkakp`ltos pbr on/n` Uoprosolt`lto
mo D&A mon prbyoatb.
- Ablabrm`r bpbrtul`dolto n`s fuoltos mo klfbrdàkñl y abbrmkl`r on àaosb ` n`s
àro`s abrrospblmkoltos, p`r` quo on prbyoatb puom` roaè`r n` klfbrdàkñl
loaos`rk` p`r` n` onèbràkñl mo nbs oltrojènos. Oltro ost` klfbrdàkñl so moeo
abltodpn`r8 M`tbs ckstñrkabs mo oqukpbs, ckstbrk`nos mo f`nn`, d`nbs àtbros,
oxporkolak`s pbst d`ltolkdkoltb, IWKs mo prbaosbs y/b oqukpbs, oltro btrbs.
- W`rtkakp`r àtkv`dolto ol n` rovkskñl, v`nkmàkñl y moakskblos morkv`m`s mo nbs
ostumkbs y abl su fkrd` ol n` `prbeàkñl mo tbmbs y a`m` ulb u lb mo nbs oltrojènos
quo ost` lbrd` ostkpun`.
- Uoprosolt`r ` nbs oqukpbs duntkmksakpnkl`rkbs ol n`s besorvàkblos y
Uoprosolt`lto roabdolmàkblos quo surh`l ol nbs t`nnoros mo n` Lbrd`, ro`nkz`r sojukdkoltb y
mo vorkfka`r su klabrpbràkñl ol nbs oltrojènos.
D`ltolkdkoltb - @sojur`r ol ablhultb abl on Q@W Ioy _sor mo n` Mkvkskñl, quo so ablskmorol nbs
mon Ankolto roaursbs loaos`rkbs p`r` ro`nkz`r n`s a`rj`s/aroàkblos ol Q@W mo pn`los mo
d`ltolkdkoltb, ropuostbs, mbaudoltàkñl, oltro btrbs roaursbs.
- Ofoatu`r bpbrtul`dolto n`s fkrd`s abrrospblmkoltos p`r` nbs mbaudoltbs
oltrojènos mo n` Lbrd`.
- Oltroj`r on fbrd`tb mo Wùt`s b Wrbaomkdkoltbs mo D`ltolkdkoltb ` sor
utknkz`mbs ol on Wrbyoatb skodpro y au`lmb ostël v`nkm`mbs pbr n` Abrpbràkñl.
- Oltroj`r on dbmonb y nbs nklo`dkoltbs mo d`ltolkdkoltb p`r` `pnka`r n`s
corr`dkolt`s skstëdka`s ol on mos`rrbnnb mo `lànksks mo D&A.
- Uo`nkz`r n`s jostkblos abrrospblmkoltos p`r` n`s àtkvkm`mos mo8 Abltr`tàkñl
mo mbtàkñl prbpk`, Nkaktàkñl y `skjlàkñl mo sorvkakbs mo toraorbs, V`nkmàkñl
y `mqukskakñl mo ropuostbs mo bporàkblos (kla. ropuostbs 0 `ðb bporàkñl), y
n` v`nkmàkñl mon prosupuostb mo bporàkblos (d`ltolkdkoltb).
- Q`lakbl`r b fkrd`r n` `prbeàkñl mo nbs oltrojènos y n` oltroj` fkl`n mon
prbyoatb.
- Uo`nkz`r besorvàkblos y roabdolmàkblos `n `lànksks D&A mon Wrbyoatb, moeo
ro`nkz`rso pbr osarktb p`r` sor ablskmor`m`s ol n`s roulkblos mo `lànksks y
mksauskñl mo klfbrdos. Os ` n` voz, rospblsèno mo n`s roabdolmàkblos quo
fbrduno.

- Uosp`nm`r n`s besorvàkblos o klablfbrdkm`mos nov`lt`m`s pbr nbs/n`s

roprosolt`ltos mo ospoak`nkm`mos (Wn`lkfkaàkñl, @e`stoakdkoltb, Q@W Ioy
_sor).
- Mkfulmkr nbs oltrojènos mo n` Lbrd` abl nbs Uoprosolt`ltos mo n`s mkstklt`s
àro`s mon Ankolto (Wn`lkfkaàkñl, @e`stoakdkoltb, Q@W Ioy _sor, Qorvkakbs, ota)
p`r` roabpkn`r sus bpklkblos `n rospoatb.
- Uoprosolt`r `n oqukpb mo Bporàkñl frolto ` n` brj`lkzàkñl mon Wrbyoatb.
- W`rtkakp`r àtkv`dolto mosmo n` Ot`p` mo Wrofàtkeknkm`m mon Wrbyoatb.
Uoprosolt`lto - @skstkr ` n`s àtkvkm`mos an`vos mosarkt`s ol on @loxb VK.
@nkst`dkoltb - Klfbrd`r on ost`mb mon Wn`l mo @nkst`dkoltb Bporàkbl`n.
Bporàkbl`n - Akt`r ` porsbl`n mo bporàkñl ` n` p`rtkakpàkñl mo t`nnoros mo n` Lbrd`, abl
provkb `vksb `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb, ol a`nkm`m mo byoltos.
- @aaomor ` n` tbt`nkm`m mo oltrojènos mos`rrbnn`mbs ol n` Lbrd`.
- @skstkr ` n`s àtkvkm`mos an`vos mosarkt`s ol on @loxb VK.
- @pbrt`r su oxporkolak` o klfbrdàkñl `n mos`rrbnnb mo n` lbrd` sojøl so`
loaos`rkb, ol on àdektb mo Wn`lkfkaàkñl, CC y btrbs roaursbs mo d`ltolkdkoltb.
- Uovks`r mo Wn`los, ostr`tojk`s y roaursbs mo d`ltolkdkoltb.
d `ltolkdkoltb. (UAD, Wn`l D`trkz,
Uoprosolt`lto Wn`los Dttb, CC, oltro btrbs)
-
Wn`lkfkaàkñl mo
d`ltolkdkoltb @sojur`r n` `mcorolak` mo n` ostkdàkñl mo roaursbs mur`lto n`s ot`p`s mon
prbyoatb.
- Nov`lt`r roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos frolto `n `spoatb mo @pbyb
Nbjästkab.
- Uovks`r nbs oltrojènos mo ost` Lbrd` p`r` odktkr roabdolmàkblos `n
Uoprosolt`lto mo D`ltolkdkoltb mon Ankolto.
loaos`rkb, ol on àdektb mo `mqukskakñl mo oqukpbs, ropuostbs y btrbs roaursbs
mo d`ltolkdkoltb.
Uoprosolt`lto - Wrbdbvor y abltrbn`r n` oltroj` mo klfbrdàkñl mo nbs oqukpbs roquorkm` `n
@e`stoakdkoltb volmbr (D`lu`nos, ropuostbs, añmkjbs mo p`rto, pn`los mo d`ltolkdkoltb, oltro
btrbs).
- Nov`lt`r roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos frolto `n `spoatb mo @pbyb
Nbjästkab.
loaos`rkb, ol on àdektb mo loaoskm`mos mo abltr`tàkñl, a`pàktàkñl, CC, oltro
Uoprosolt`lto btrbs.
UUCC - Nov`lt`r roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos frolto `n `spoatb mo Uoaursbs
Cud`lbs y t`ro`s abl CC ronàkbl`m`s.
@pbrt`r su oxporkolak` o klfbrdàkñl `n mos`rrbnnb mo n` lbrd` sojøl so`
Uoprosolt`lto -
loaos`rkb, ol on àdektb mo sorvkakbs, skstod`s y oqukpbs abdpnodolt`rkbs.
Àro` Qorvkakbs Nov`lt`r roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos frolto `n `spoatb mo D&A mon
-
mksoðb y roaursbs mo d`ltolkdkoltb.


loaos`rkb, ol tbrlb ` nbs roaursbs mo d`ltolkdkoltb o klfbrdàkñl ` a`rj`r ol
Q@W.
- V`nkm`r n` mbaudoltàkñl p`r` a`rj`s mo Q@W.
- Jostkbl`r y abltrbn`r n` oltroj` mo porfkn Q@W p`r` on ola`rj`mb moskjl`mb pbr
Q`p Ioy _sor on àro` mo Wrbyoatbs abdb rospblsèno n`s a`rj`s ol n` pn`t`fbrd`.
- Vorkfka`r n` abdpnot` y abrroat` a`rj` ol Q@W mo nbs roaursbs mo d`ltolkdkoltb.
- Nov`lt`r roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos frolto ` tbm` n` klfbrdàkñl `
a`rj`r ol Q@W.
- @skstkr ` n`s àtkvkm`mos an`vos, provk` aktàkñl mon Uoprosolt`lto mon Ankolto b
Uoprosolt`lto mo d`ltolkdkoltb mon Ankolto, klfbrd`lmb su `pbrto ` n` àtkvkm`m
y skolmb v`nkm`mb pbr on/n` Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.
Oqukpb
trè`hb mo loaos`rkb, ol tbrlb ` n` D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m mon mksoðb, y `n @pbyb
Nbjästkab `sbak`mb.
Bporàkblos y
- Nov`lt`r roabdolmàkblos o klablfbrdkm`mos frolto ` n` D`ltolkeknkm`m y
D`ltolkdkoltb Ablfkèknkm`m mon mksoðb rosp`nm`mbs pbr on/n` Uoprosolt`lto mon Ankolto b
Lbt`8 Wuomo sor akt`mb ol au`nqukor` mo n`s ot`p`s mo Wrbyoatb (Wrofàtkeknkm`m,
Fàtkeknkm`m b Ohoauakñl)

:.5. @LOSB KK. OL]UO

OL]UOJ@E
J@ENOQ
NOQ D&A KLJOLK
KLJOLKOUÄ@
OUÄ@ MO WOUFKN.
0. O]@W@ WOUFKN
Lbdero mo n` t`ro` @na`laos Oltrojè nos
M@ M@
MK MK
KN KN 0. Klfbrdo abl8
EK E Os tkdàkñl mo n` Ost
Ostkd
kdàk
àkñl
ñl mo n` Ablf
Ablfkè
kèknkm
knkm`m
`m y Mksp
Mkspbl
blke
keknkm
knkm`m
`m mo nb
nbss skst
skstod
od`s
`s
L K@ -Ostkdàkñl mo n` ablfkèknkm`m mon Wrbyoatb
O F Mkspblkeknkm`m y Ablfkèknkm`m. y abdpbloltos
abdpbloltos d`ybros ol e`so ` eolacd
eolacd`riklj.
`riklj.
] L -Ostkdàkñl mo n` mkspblkeknkm`m mon Wrbyoatb
L B
@ A
D [
5. Klfbrdo abl8
B Mofk
Mofklk
lkak
akñl
ñl mo ààttkv
kvkm
km`m
`mos
os qu
quoo moeol
oeol ro`nkz
o`nkz`r
`rso
so ol n` f`so
f`so mo
B AK Mos ``rrrbn nb
nb Wn `l
`l mo ] r` rè` hb
hb - Wn`l mo trè`hb p`r` on `lànks ks mo d`ltolk eknk m`m y
[ ] Wrofà
Wrofàtke
tkeknkm`
knkm`m,
m, su pr
prbjr
bjr`d
`dàkñ
àkñll y n` mb
mbaud
audololtà
tàkñl
kñl loaos`r
loaos`rk`
k`
B QÄ p`r` on @làn ks k s mo ablfkèknkm`m - Ot`p` Wrofàtkeknkm`m.
W J quo `s oojj ur
uro quo s o audpn kkrrà abl nbs roquorkdk ool ltbs mo
@ B D`ltolkeknkm`m y Ablfkèknkm`m - Mofk
Mofklk
lkak
akñl
ñl mon
mon Wr
Wros
osup
upuo
uost
stb
b p`
p`rr` on mos`
os`rrrbn
bnnb
nb mon
mon `l
`làn
ànksk
kskss mo
N d`ltolkeknkm`m y ablfkèknkm`m.
d`ltolkeknkm`m y ablfkèknkm`m - Ot`p` Wrofàtkeknkm`m.
@ 1. Klfbrdo abl8
N KM Ostkdàkñl
Ostkdàkñl pr
pronkd
onkdkl`r
kl`r mo nbs abstbs
abstbs `sba
`sbak`mb
k`mbss ` d`l
d`ltol
tolkd
kdkolt
koltb
b
O V
M - Os tkdàkñl pron kdk l`r mon dbltb klvors kkb bl`n p`r` on
B
O @lànk
@lànksks
sks mo nbs
nbs Abstb
Abstbss mon
mon Akanb
Akanb mo n` `n
`nto
torrl`
l`tk
tkv`
v` son
sonoa
oaak
akbl
bl`m
`m`` p`
p`rr` n` vk
vkmm` øtkn
øtkn mo
monn prby
prbyoa
oatb
tb..
] M d`ltolkdkoltb mon prbyoatb.
Q B mo Vkm` Ablsk
Ablskmo
mor`
r`lm
lmbb n` vkm`
vkm` øtkn
øtkn ost
ostkd
kd`m
`m`` mo nb
nbss oq
oquk
ukpb
pbss (QBD
(QBD@ @ F`so
F`so
B N - Ostkd
Ostkdàkñ
àkñl
l pronkd
pronkdkl`r
kl`r mon prosup
prosupuost
uostb
b mo bp
bpor
oràkb
àkblos
los p`r`
p`r` on
A AK O).
A d`ltolkdkoltb mon akanb mo vkm` mo n` `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`.
K
U
Q @
MO L] Uosu
Uosuddol mon @làn
@lànkskkskss mo D`lto
`ltolk lke
eknk
knkm
m`m y AbAblf lfk`
kèk
eknk
nkm`
m`mm mo
monn
@ O Wrbyoatb ol ot` p p`` mo Worf kknn , roabpk nn``lmb n b
bss ros un
un t`
t` mb
mbs y
MK D Klfbrdoo Fkl`n LAA-17
Klfbrd =. Klfbrdo Fkl`n LAA-17 Wrofàtkeknkm`m
O
KV N ablanuskblos mo nbs oltrojènos ro`nkz`mbs mur`lto on tr`lsaursb
] W
A D mon prbyoatb.
@
B
A

:.1. @LOSB KKK. OL]UO

OL]UOJ@E
J@ENOQ
NOQ D&A WUOF@A]KEKNKM@M.
5. O]@W@ WUOF@A]KEKNKM@M
Lbdero mo n` t`ro` @na`laos Ol t rojè nos
A coainks t p`r` n` @pnka`

nkaàk
akñ
ñl mo Ac Acoa
oaiinks
nks t `n aud
audpnkdnkdko
kolltb mo nbsnbs Arkt
Arktor
orkb
kbss mo 0. K l
lffbrdo A ccooa iinn ks
ks t mo n b
bss A rrkk to
tork b
bss mo D` lt
ltolk e
ekk nknk m
m`` m y
M D`l`lto
tollkekn
keknkm
km`m
`m y AbAbllfkè
fkèknknkm
km`m
`m mon MksoMksoð ðb p`r`r`` `so
`sojujurr`r n`
@ D`ltol
D`l tolkeknkm`m
keknkm`m y Ablfkè
Ablfkèknkm`m
knkm`m Abbl
lfkèknkm` m p`r` on Mks oð oðb `pn ka kaènos ` n` `ntorl`tkv`
KM `m
`mco
coro
rola
lak`
k` ` skstod
skstod`s,
`s, su
sueseskst
kstod
od`s`s y oq
oqukukpb
pbss mo n` `ntor
`ntorl`l`tk
tkv`
v`
NK mon Mksoðb sonoaakbl`m`.
E sonoaak bl`m` pbr on prbyoatb.
K@
F Uoabpkn`
Uoab pknàkñ
akñll mo `spo
`spoatb
atbss mo d`lto
d`ltolkelkeknkm
knkm`m
`m y abl
ablfkè
fkèknkm
knkm`m
`m p`r`
p`r`
L @lànk
@lànksks
sks mo n` D`lt
D`ltol
olke
keknk
knkm`
m`m
my 5. Klfbrdo mo @là nknks ksks pronkdkl`r mo d`ltolkeknkm`m y
B s u `p
`pnk
nka`
aàk
akññl ol nbs
nbs s ks
ks tod
tod`s`s,, s ue
ues ks
ks tod
tod`s
`s y oqoqu ukp
kpbbs mo n`
A Ablfkènkm`m ablfkèknkm`m mo n` `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`.
& `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`.
M 1. Klfbrdo abl8
@
MK Dbmon`dk oltb mo n` A`ràt
A`ràtororkz
kzàkñ
àkñl
l pronk
pronkd
dkl`r
kl`r mo
monn mksoð
mksoðb
b mo n`s klst
klst`nà
`nàkb
kblo
loss mo n` -D
Db bmon b pro nknk d
dkk l
l`` r mo a b
bl
lfk è
èk nknk m
m`` m p` r`
r` n ` ` ntntorl` tktk vv``
NK
EK Mkspbl
Mkspblkek
keknkm`
nkm`m
m y Ablfkè
Ablfkèknkm
knkm`m
`m. `nto
`ntorl
rl`tkv
`tkv`` sonoa
sonoaakbl
akbl`m`
`m` ` tr`vës
tr`vës mon db
dbmon
mon`dk
`dkol
oltb
tb qu
quoo por
pordkt
dkt`` sonoaakbl`m`.
L
O
]
(Q bnb sk l b so roq ukoro au`l
au`ltktkfka
fka`r
`r n` ablf
ablfkè
kèknkm
knkm`m
`m mo su bpor
bporàk
àkñl
ñl.. Mos`r
Mos`rrb
rbnnb
nnb mo ul -Ostkdàkñl mo n` ablfkèknkm`m dot`.
L Dbmonàkñl Mklàdka` m o db
dbmomonb
nb pronkd
pronkdkl`
kl`rr quo
quo po
pord
rdkt`
kt` au`ltkf
au`ltkfka`r
ka`r n` mkspbl
mkspblkekn
keknkm`
km`m
m mo
monn -D
Db bmon b pron kd kdk ll`` r mo mk sp
spblk eekk nknk m
m`` m mo n ` ` ntntorl` tktk vv``
@
D Wrbaosbs sojøl VKW) skstod` p`r` n` `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`. sonoaakbl`m`.
-Ostkdàkñl mo n` mkspblkeknkm`m dot`.
=. Klfbrdo abl8
U oab
oabp
pkn`r
kn`r nbs
nbs `l
`lànànks
ksks
ks oxks
oxksttol
olttos mo U AD
AD ron
onà
àkb
kbl
l`m
`mb
bs ` n` -Uoabpkn àkñl mo UAD ron` akbl` mbs ` n` `ntorl`tkv`
D`ltolkdk
D`ltol kdkolt
oltb
b Aoltr
Aoltr`mb
`mb ol n`
`ntorl`tk v`
v` s oonn oa
oaakbl`m` prbvolkoltos mo8 on ankolto, sonoaakbl`m`. (oqukpbs prklakp`nos).
Ablfkèknkm`m (UAD)
eolacd`riklj y btrb tkpb mo fuolto mo klfbrdàkñl. -Wn`l Wronkdkl`r mo D`ltolkdkoltb.
D`ltolkdkoltb.
-Ostr`tojk` Wronkdkl`r mo D`ltolkdkoltb
D`ltolkdkoltb..
?. Klfbrdo abl ostkdàkñl mo8
-D`lb mo ber`
Os
Ostk
tkd
dà
àkñ
kñl
l, ol a`l
a`ltkm
tkm`m y frfroa
oauo
uol
lak`,
ak`, mo nbs
nbs roa
oau
ursb
sbss qu
quoo so -Qorvkakbs mo ]oraorbs
@lànks ks mo n`s ]`ro`s mo
roqu
oqukor
korol p`r`r`` ro`
o`nk
nkzz`r n`s
n`s t`ro`
`ro`ss mo d`l
`lttolkd
olkdko
kol
ltb mo n` -D`tork`nos
d`ltolkdkoltb
B `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`. -Uopuostbs
KA -Oqukpbs y corr`dkolt`s mo `pbyb
]
ÄQ -Btrbs
J
B
N
Ostkd`
Ostkdàkñl akñl pronkd
pronkdkl`r
kl`r mo nbs ro
roququork
orkdkdkolt
oltbs
bs mo klfrò
klfròstr
struat
uatur
ur`` 6. Klfbrdo abl Ostkdàkñl mo8
B
[ (omk fkfk ak
ak bs
bs y btrbs ) mo d` l lttolk d
dkk ol
oltb p` rr`` n ` ` nt
ntorl` tktk vv`` - Klfròs truat
truatur`
ur` p`r` on d`ltolkdkoltb.
B @lànksks mon @pbyb nbjästkab
W sonoaakbl
sonoaa kbl`m`.
`m`. Vor
Vorkfkaà
kfkaàkñl
kñl ol on mksoðb
mksoðb,, mo n`s àro`s
àro`s roqu
roquork
orkm`s
m`s -Àro`s mo D`ltolkdkoltb
D`ltolkdkoltb klsktu
@
p`r` on d`ltolkdkoltb klsktu, p`r` n` `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`. - Uopuostbs a`pkt`nkzènos d`ybros
Ostkd`
Ostkdàkñl
akñl pronkd
pronkdkl`r
kl`r mo n`s loaoskm
loaoskm`mo
`moss mo roaur
roaursbs
sbs cu
cud`l
d`lbsbs
Uoaursbs Cud`lbs y :. Os tktkdàkñl pronkdkl`r mo n bs
bs roaurs bs
bs cud`lbs y s u
uss
p`r
`r`` on mos
os`r
`rrrbnnb
nnb mo n`s
n`s t`r
`ro`
o`ss mo d`lt
`ltol
olkd
kdko
kol
ltb fu
futtur`s,
`s,
a`pàktàkñl loaoskm`mos mo a`pàktàkñl
kdpàtb mo n` abltr`tàkñl y a`pàktàkñl loaos`rk`.
3. Klfbrdo abl8
Mo
Mofk
fkl
lkakñ
kakñll mo àtk
àtkvk
vkm
m`m
`mos
os quo moeol
oeol ro`
o`nk
nkzz`r
`rso
so ol n` f`so
f`so mo
Mos `r
`rrbn nb
nb Wn `l
`l mo ]r` eè` hb
hb - Wn`l mo trè`hb p`r` on `là nks ks mo d`ltolk eknkm`m y
Fàtkek
Fàtkeknkm`
nkm`m,
m, su prbjr
prbjr`d`
`dàkñ
akñl
l y n` mbaud
mbaudolt
oltàkñ
àkñl
l loaos`r
loaos`rk`
k` qu
quoo
p` r` on @lànks ks mo ablfkèknkm`m - Ot`p` Fàtkeknkm`m.
`s oj uro quo s o audpnkrà abl nbs roquorkdk oltbs mo
D`ltolkeknkm`m
D`ltolkeknkm`m y A blfkèknkm`m d`ltolkeknkm`m
d`ltol keknkm`m y ablfkèknkm`m. - Mofk
Mofklk
lkak
akñ
ñl mon Wr
Wros
osup
upu
uost
ostbb p`r`
`r` on mos`r
os`rrrbn
bnnb
nb mo
monn `l
`làn
ànksk
kskss mo
d`ltolkeknkm`m y ablfkèknkm`m - Ot`p` Fàtkeknkm`m.
@ ;. Klfbrdo abl8
N MK Ostkd`
Ostkdàkñl
akñl pronkd
pronkdkl`r
kl`r mo nbs abst
abstbs
bs `sba
`sbak`mb
k`mbss ` d`l
d`ltol
tolkdk
kdkolt
oltb
b
O V
M - Os tktkdàkñl pron kd
kdkl`r mon dbltb klvors kb kbl`n p`r` on
B
O @lànk
@lànksks
sks mo nbs
nbs Abstb
Abstbss mon
mon Akanb
Akanb mo n` `nto
`ntorrl`
l`ttkv`
kv` sonoa
sonoaak
akbbl`
l`m
m` p`r
`r`` n` vkm
vkm` øtkn
tkn mo
monn pr
prb
byoat
yoatb
b.
] M d`ltolkdkoltb mon prbyoatb.
Q B mo Vkm` Ab
Ablslskm
kmor
or`l
`lmbmb n` vkm`
vkm` øtkn
øtkn ost
ostkd
kd`m
`m`` mo nbs
nbs oq
oquk
ukpb
pbss (Q
(QBD
BD@ @ F`so
F`so
B N - Ostkdà
Ostkdàkñl
kñl pr
pronkd
onkdkl`r
kl`r mon pr
prosup
osupuost
uostb
b mo bp
bpor
oràkb
àkblo
loss p`r`
p`r` on
A AK O).
A d`ltolkdkoltb mon akanb mo vkm` mo n` `ntorl`tkv` sonoaakbl`m`.
Q Mos `rrbn nb mo ul ropbrto mo nbs tod`s , c`nn `zjbs ,

@K klabl
klablfbr
fbrdkm
dkm`mo
`moss y abd
abdpr prbd
bdksbs
ksbs ro`nkz`
ro`nkz`mb mbss ol on t`nnor,
t`nnor, `sä abd
abdbb
Q U Klfbrdos
Klfbrdos ]` nnoros 07. Klfbrdo mo ]`nnor Fkl`n Wrofàtkeknkm`m
O @ t`d
t`dekël
ekël nnov`
nnov`rr ul ro
rojkst
jkstrb
rb p`
p`r`
r` on soju
sojukd kdkol
koltb
tb y mkfu
mkfuskñ
skñll mo n`
M ]
@ L klfbrdàkñl
klfbrd àkñl mon prbyoatb
prbyoatb abl nbs p`rtkakp`ltos.
O
KM
VK D Uo
Uosu
suddol mon @là lànk
nksks
sks mo D`l `lttolke
olkekn knkm
km`m
`m y Ab Ablf
lfk`
kèk
eknk
nkm
m`m mon
] O
N
A W Wrby
Wrbyoat
oatbb ol ot`p`
ot`p` mo Wrofàt
Wrofàtkekn
keknkm`m
km`m,, ro roabp
abpkn`l
kn`lmb
mb nbs rosu
rosunt`m
nt`mbs
bs
@ D Klfbrdoo Fkl`n LA A-17
Klfbrd 00. Klfbrdo Fkl`n LAA-17 Wrofàtkeknkm`m
B y a bl
bla nu
nus kb
kblo s mo n bs bs oltro jj`` e
enn os
os ro ``nn kz
kz` m
mb
bs mur` l ltto o n
A
tr`lsaursb mon prbyoatb.

:.=. @LOSB KV. OL]UOJ@ENOQ D&A F@A]KEKNKM@M.

F@A]KEKNKM@ M.
1. O]@W@ F@A]KEKNKM@M
Lbdero mo n` t`ro` @na`l aos Ol trojè nos
A coatolkeknkm`m
inkskeknkm`m
D`ltol
D`l t ypAblf
`r` kèknkm`m
Ablfkèknkm n`
`m @p`l
D nka`
nkaàk
`lto
tolakññlknkm
lkekn
ke m`m
o Ac
km`m Acoa
y oai
Abinks
Ablnk
lsfkè
fktèknk
`n mau
knkmaud
`mdpmnkd
nkondkol
ko
mklsoðb
mksotbðbmop`r
nbs
nb`s `so
`r` Arkt
Arktor
orkb
`soju kbs
jur s msu
r`r o 0
A.blKflk`fberkd
nkmo`mA c
coopaìinrn`ks
ks t omno M
nb
bs
kss oðAbrrkk to
tork`b
bs
psnkamòenoD
s `l
lt`tolkse
ekkksnknktm
m`
o`dm`sy,
mon Mksoðb `mcorolak` ` skstod`s, sueskstod`s y oqukpbs prklakp`nos. sueskstod`s y oqukpbs prklakp`nos
@làn
@lànksk
kskss pronkd
onkdklkl`r
`r mo n` D`l `lttol
olke kekn
knkm
km`m
`m y Ab Ablf
lfk`
kè
eknkm
knkm`m
`m mon
M mksoðb mon Wrbyoatb abl on behotkvb mo bptkdkz`r nbs
@ @l
@lànksks
ànksks mo n` D`ltol
D`ltolkek
keknkm
nkm`m
`m y 5. Kl
Klfb
fbrrdo mo rovks
ovkskb
kbl
los porkñ
orkñm
mka
ka`s
`s mo n` d`l
`lttol
olke
kekn
knkm
km`m
`m y
MK roq
roquouorkd
rkdkol
koltbtbss p`r`
p`r` n` d`d`ltltol
olkek
keknkm`
nkm`m m mo a`m
a`m`` oqukpb
oqukpb,, sksto
skstod`
d`ss
KN Ablfkènkm`m ablfkèknkm`m mon mksoðb.
E y suesksto
sueskstod`s d`s prkla
prklakp`
kp`nos.
nos. Uov
Uovkskñ
kskñll mo Dbmo
Dbmonb nb EKDb pn`lb
pn`lbss 1M
@K
F s k ` n ka
ka `
L
B Dbmon`dkoltb mo n`
A 1. Klfbrdo abl8
& Mkspblke
Mkspblkeknkm`m
knkm`m y Ablfkèknkm
Ablfkèknkm`m.
`m. A`ràt
A`ràtor
orkz
kz`r
`r on mksoð
mksoðb
b mo
monn prby
prbyoat
oatb
b ` tr`v
tr`vës
ës mo
monn dbm
bmon`
on`d dkoltb
koltb
-D
-Db bmonb
onb mo abl
ablfkè
fkèkn
knkm
km`m
`m mon mksoð
ksoðb
b y mkspkspblke
kekn
knkm
km`m
`m mon
M (Qb nb sk l b so roq ukoro quo pordkt` au`ltkfka`r y prbyoat`r n` A bl blfkèkn km
km`m y
@ Wrbyoatb.
MK Dbmonàkñl Mkl àdka` mo Mkspblkeknkm`m mo su bporàkñl y vkm` øtkn.
KN -Mofklkakñl mo n` a blfkèknkm`m y mkspblkeknkm`m dot
dot`.
`.
KE Wrbaosbs sojøl VKW)
L Ost
Ostè
ènoa
noaor
or n` arkt
arktkak
kakm`
m`m
m mo oq oquk
ukpb
pbs8
s8 Nov
Nov`l
`lt`
t`ddkol
koltb
tb mo m` m`tb
tbs,
s, =. Klfbrdo abl8
O
]
L Mofklkakñl mo Arktkakm`m mo
mofkl
fklkak
kakñl
ñl mo arkt
arktkak
kakm`
m`mm y nkst`m
nkst`mbb mo oq
oquk
ukpb
pbss soj
sojøløl ararkt
ktkak
kakm`
m`m.
m. -Mk`jr`d` Fnuhb mon prbaosb
@
D (_sb mo m`tbs mkvkskbl`nos b eolacd`ri).
eolacd`ri). (QBD@ F`so E) -Nkst` prkbrkz`m` mo oqukpbs sojøl Arktkakm`m.
@l`nkz
`nkz`r
`r ol fbfbrrd` os osttruatu
atur`m`
`m` y nñjk
nñjka`
a` n`s
n`s kls
kls t`n
t`nà
àkb
kbllos y
@l
@lànks
ànksks
ks mo nbs
nbs Dbm
bmbs
bs,, Ofoat
Ofoatbs
bs oqukpb
oqukpbss mo
monn prby
prbyoat
oatbb abl on behot
behotbb mo kmolt
kmoltkfka`
kfka`rr nbs pbtol
pbtolak`no
ak`noss
?. Klfbrdo mo FDOA@ (oqukpbs prklakp`nos).
y Arktkakm`m mo n`s F`nn`s dbmbs mo f` f`nn
nn`,
`, n`s
n`s pb
pbske
skeno
noss aù
aùs`s y nbs
nbs of
ofoa
oatb
tbss `sb
`sbak
ak`m
`mbbs `
onnbs.
6. Klfbrdo abl8
-@l
-@lànks
ànksks
ks mo U AAD
D utknkz
knkz`l
`lm
mb „`lànksks jolërkabs— (oqukpbs
jolërkabs—
D`lt
D`ltol
olkdk
kdkol
oltb
tb Aoltr
Aoltr`mb
`mb ol n` @lànksks pronkdkl`r mo UAD mon Wrbyoatb
Wrbyoatb
prklakp`nos).
Ablfkèknkm`m (UAD) Ablskmor`lmb nb ospoakfka`mb ol QBD@ F`so A)
-Mksoðb mo nbs pn`los mo d`ltolkdkoltb.
d`ltolkdkoltb.
-Mksoðb Wn`l D`trkz.
:. Klfbrdo abl mofklkakñl mo8
-D`lb mo ber`
Mo
Mofk
fkl
lkr ol a`l
a`ltkm`m
km`m y frfroa
oau
uolak
olak`` nbs
nbs ro
roau
aurrsb
sbss (D
(D`l`lbb mo ber
er`,
`, -Qorvkakbs mo ]oraorbs
@là nksks mo n`s ]`ro`s mo
co
corr
rr`d
`dkol
kolt`
t`s,
s, oq
oquk
ukpb
pbs,
s, mb
mbau
aud
dol
olt`tàkñ
akñl
l të
tëal
alka`
ka`,, ot
ota.)
a.) qu
quoo so -D`tork`nos
B d`ltolkdkoltb
AK roqukorol p`r`
p`r` ro`nk z`r n`s t`ro`s mo d`ltolkdkoltb.
d`ltolkdkoltb. -Uopuostbs
] -Oqukpbs y corr`dkolt`s mo `pbyb
QÄ
J -Btrbs
B
N
B
Mofklkr
Mofklkr nbs ro roqu
quor
orkdk
kdkol
oltb
tbss mo klfrò
klfròstr
struat
uaturur`` (om
(omkfkak
kfkakbs
bs y bt
btrb
rbs)
s) 3. Klfbrdo abl Mofklkakñl8
[ @lànksks mon @pbyb nbjästkab mo d`l `lto
tolk
lkd
dkol
koltb
tb mo
monn prby
prbyoat
oatb.
b. Mofkl
Mofklkak
kakñl
ñl ol on mksoð
mksoðb,
b, mo n`s - Klfròstruatur` p`r` on d`ltolkdkoltb
B
W à ro
ro` s roquork m` m` s p` rr`` o n d` l lttolk d
dkk ol
oltb k ls
ls kt
ktu, p` r`
r` n ` - Àro`s mo D`ltolkdkoltb klsktu
@
`ntorl`tkv` sonoaakbl`m`. - Uopuostbs a`pkt`nkzènos d`ybros
d`ybros
Mo
Mofkfkl
lkakñ
kakñll mo n`s
n`s loa
oaososkm
km`m
`mos
os mo ro roau
aurrsb
sbss cu
cudd`l
`lbbs p`r`
`r` on
Uoaurs bs Cud` lbs y ;. Mofk
Mofkl
lka
kakñ
kñl
l mo nb
nbss roa
oau
urs
rsbs
bs cud`l
`lbs
bs y su
suss loa
oaos
oskm
km`m
`mos
os mo
mo
mos`r
s`rrbrbnnb
nnb mo n`s t`ro
t`ro`s
`s mo d`lto
`ltolk
lkddkol
koltbtb fu
futu
tur`
r`s,
s, kdp`
kdpàt
atbb mo
a`pàktàkñl a`pàktàkñl.
n` abltr`tàkñl y a`pàktàkñl loaos`rk`.
07. Klfbrdo abl8
Mofklkakñl mo àtkvkm`mos ` s or or ro` nknkz`m` s ol n` f`s o mo
Mo s`
s` rr
rrbn nb
nb Wn `l
`l mo ]r` e` e` hb
hb - Wn`l mo trè`hb p`r` on `lànks ks mo d`ltolkeknkm`m y
ohoau
ohoauakñ
akñl,
l, su prbj
prbjr`
r`d`
dàkñ
akñll y n` mbau
mbaudo
dolt ltàk
àkñl
ñl lo
loaos
aos`r
`rk`
k` qu
quoo
p`r` on @lànks ks mo ablfkèknkm`m - Ot`p` Ohoauakñl
` soj uro quo so audpnkrà abl nbs roquorkdkoltbs mo
D`ltolkeknkm`m
D`ltol keknkm`m y Ablfkèknkm`m - Mofkl
Mofklkak
kakñl
ñl mon
mon Wr
Wrosu
osupu
puost
ostbb p`
p`r`
r` on mo
mos`r
s`rrb
rbnnb
nnb mo
monn `l
`lànk
ànksks
sks mo
d`ltolkeknkm`m
d`ltol keknkm`m y ablfkèknkm`m mon Wrbyoatb.
Wrbyoatb.
d`ltolkeknkm`m
d`lt olkeknkm`m y ablfkèknkm`m - Ot`p` Ohoauakñl.
@ 00. Klfbrdo abl8
N KM
O V
M M oofk
fkl
lkakñ
kakñl
l mo nbs
nbs abs
abs tb
tbs `s`sb
bak`m
ak`mb
bs `n d`lt`ltol
olkd
kdko
kol
ltb mon - Mofk
Mofkllka
kakñ
kñl
l mo
monn dblt
ltb
b kl
klvo
vorrskbl
skbl`n p`r`
`r` n` kl
klfr
frò
òst
strruat
atu
ur` mo
B
O @l
@lànks
ànksks
ks monbs Abst
Abstbs
bs mo
monn Akanb
Akanb
] M prby
prbyoat
oatb
b mur`l
mur`lto
to su vkm`
vkm` øtkn.
øtkn. Ablskmo
Ablskmor`l
r`lmb
mb n` vkm`
vkm` øtkn
øtkn ostkd`
ostkd`m`
m` d`ltolkdkoltb mon prbyoatb.
Q B mo Vkm`
B N mo nbs oqukpbs (QBD@ F`so O). - Os tkdàkñl mon pros upuos tb mo bporàkblos p`r` on
A KA
A d`ltolkdkoltb mon akanb mo vkm`.
Q
Mos `rrbnnb mo ul ropbrto mo nbs tod`s , c`nn`zjbs ,
K@ klabl
klablfb
fbrd
rdkm`
km`mo
moss y abd
abdpr prbd
bdksbs
ksbs ro
ro`nkz
`nkz`mb
`mbss ol on t`nnor
t`nnor,, `sä abd
abdb b
Q U Klfbrdos
Klfbrdos ]`nnoros 05. Klfbrdo
Klfbrdo mo ]`nn or Fkl`n Fàtkeknkm`m.
O @ t`d
t`dekël
ekël nno
nnov`
v`rr ul ro
rojkst
jkstrb
rb p`
p`r`
r` on soj
sojukukd
dkol
koltb
tb y mkfu
mkfuskñ
skñl l mo n`
M ]
@ L klfbrdàkñl mon prbyoatb abl nbs p`rtkakp`ltos.
O
KM
KV D Uosu
Uosuddol mo monn @làn
@lànksk
kskss mo D`l `lto
tol
lkekn
keknkm
km`m
`m y AbAbllfkè
fkèknk
knkm
m`m mon
] O
N
A W Wrby
Wrbyoat
oatb
b ol ot
ot`p`
`p` mo Fàt
Fàtkekn
keknkm`
km`m,
m, roabp
roabpkn`l
kn`lmb
mb nbs rosu
rosunt`nt`mb
mbss y
@ D Klfbrdoo Fkl`n LAA-17
Klfbrd 01. Klfbrdo
Klfbrdo Fkl`n LAA-17 Fàtkeknkm`m.
B ablanuskblos mo nbs oltrojènos ro`nkz`mbs mur`lto on tr`lsaursb
A
mon prbyoatb.

:.?. @LOSB V. OL]UOJ@ENOQ D&A OHOA_AKÑL.

=. O]@W@ OHOA_AK
OHOA_AKÑL
ÑL
Lbdero mo n` t`ro` @na`laos Oltrojènos
0. Klfbrdo abl8
Mofklkakñl mo n` Ostruatur
Ostruatur`
` mo Mooss ab
abdpbs ka
ka kñ
kñl mo n bs
bs oquk p
pb
bs mos `
`rrrbn nn`
`mmb
bs pbr on prbyoa ttb
b ol - N`
N` mof
mof klk
klkak
akñ
ñl mo n` Os
Osttrua
uatu
turr` mo mos
osab
abd
dpb
pbsk
skak
akñ
ñl mo nb
nbss oq
oqu
ukp
kpb
bs mon
Mosabdpbskakñl
Mosabdpb skakñl mo Oqukpbs abdpbloltos mo dolbr lkvon mo àuormb ` n` lbrd`tkv` p`r` Q@W/WD prbyoatb (Klanuyolmb ]@J ludeor y m`tbs dòstrbs) `sbak`mbs ` Q@W WD.
-Klfbrdo A`rj` ol Q@W/WD
Acoainkst p`r` n` @pnka`

@pnkaàkñ
akñl l mo Aco
Acoain
ainkst
kst `n aud
audpnk
pnkdk
dkolt
oltbb mo Ar
Arkto
ktork
rkbs
bs mo d`ltd`ltololkek
keknkm
nkm`m`m y
M 5. Klf
Klfbr
brdoAcoai
doAcoainkst
nkst mo nbs Ar
Arkto
ktorkb
rkbss mo D`
D`lt
ltol
olkekn
keknkm`
km`m
m y Abl
Ablfkè
fkèknkm
knkm`m
`m p`r
p`r`
`
@ D`ltolkeknkm`m
D`lto lkeknkm`m y Ablfkèknkm`m Ab
bl
lf k`
k` e
ekk nnkk m
m`
` m mo n Mk so
soðb p` rr`
` ` sso
ojju
ur` r s u ` mmcco rro
ollaa k`
k` ` s ks
ks tto
od` ss,,
MK on Mksoðb `pnkaènos ` sks tod`s, sueskstod`s y oq
oqukpbs
ukpbs pr
prklakp`nos
klakp`nos
NK mon Mksoðb sueskstod`s y oqukpbs prklakp`nos.
E
@K
F Uovkskñ
Uovkskñll mo n` D`
D`ltltol
olkek
keknkm
nkm`m
`m y Ablfkè
Ablfkèknkm
knkm`m
`m mo n`s klst`nà
klst`nàkbl
kblos
os ` tr
tr`vë
`vëss 1. K l
lff b
brrdo fk l`
l` n mo n ` d` lltto lk
lk ek
ek nknk m
m`
`m y ab bl
lf k`
k` e
ekk nknk m`
m` m mon prbyoa ttb
b
L
B @lànksks mo n` D`ltol
D`ltolkeknkm`m
keknkm`m y mo
monn `lànk
`lànksks
sks mo dbmo
dbmonb nb EKD
EKD, pn
pn`l
`lbs
bs (5M
(5M y 1M
1M)) y mb
mbau
auddol
oltb
tbss mo
monn pr
prby
byoa
oatb
tb,, (rovkskblos y abltrbn mo a`dekbs).
A
& Ablfkènkm`m p`
p`rr` n` pb
pbst
stor
orkb
kbrr odksk
odkskñl
ñl mo sujor
sujorol
olak`
ak`s,
s, p`
p`r`
r` nbs
nbs oquk
oqukpb
pbs,
s, skstod
skstod`s`s y =. A c
coa
oai i nkst
nkst mo v `
`nk
nkm
mà
àkñ
kñl
l mo n` d`l `lttol
olke
kekn
knkm
km`m
`m y ab ablf lfk`
kèk
eknk
nkm
m`m mo nb
nbss
M sueskstod`s mon prbyoatb
prbyoatb.. oqukpbs, skstod`s y sueskstod`s ol torrolb,torrolb, ol on prbaosb mo ablstruaakñl.
@
MK
KN Dbmon`dkoltb mo n`
EK
L Mkspblkeknkm`m y Ablfkèknkm`m. A`ràt
A`ràtor
orkz`
kzàkñ
akñl
l fkl
fkl`n
`n mon
mon mksoðb
mksoðb mo
monn prby
prbyoat
oatb
b ` tr
tr`vë
`vëss mon
mon dbmo
dbmon`d
n`dkol
koltb
tb ?. Klfbrdo abl8
O
] (Qbnb sk lb so roqukoro quo
quo pord
pordkt`
kt` au`lt
au`ltkfka
kfka`r
`r y pr
prby
byoat
oat`r
`r n` Ablfk`
Ablfkèknk
eknkm`m
m`m y Mkspbl
Mkspblkek
keknkm
nkm`m
`m mo su -Uovkskñl mon Dbmonb mo Ablfkèknkm`m y mkspblkeknkm`m mon Wrbyoatb.
Wrbyoatb.
L
@ Dbmonàkñl Mklàdka` mo bporàkñl y vkm` øtkn. -Mofklkakñl fkl`n mo n` ablfkèknkm`m y mkspblkeknkm`m dot`.
D
Wrbaosbs sojøl VKW)
Uovkskñl mo n` arktkakm`m mo oqukpbs8 Nov`lt`d
Nov`lt`dkoltb
koltb mo m`tbs, mofklkakñl mo 6. Klfbrdo abl8
Mofklkakñl mo Arktkakm`m. ark
arktka
tkakm`
km`m
m y nkst
nkst`mb
`mb mo oqukp
oqukpbs
bs sojøl
sojøl ar
arktka
ktkakm`
km`m.
m. (_sb
(_sb mo m`t
m`tbs
bs mkvkskb
mkvkskbl`n
l`nos
os -Uovkskñl mo Mk`jr`d` Fnuhb mon prbaosb
b eolacd`ri). (QBD@ F`so E) -Uovkskñl Nkst` prkbr
prkbrkz`m`
kz`m` oqukpbs sojøl A rktkakm`m.
@lànksk
@lànkskss mo nbs Db
Dbmb
mbs,
s, Ofo
Ofoatb
atbss
y Arktkakm`m mo n`s F`nn`s Uo`nkz`r fbrd`ndolto nbs FDOA@ mon Wrbyoatb. :. Klfbrdo fkl`n mo FDOA@.
3. Klfbrdo abl8
-@lànksks fkl`n mo UAD.
-Mksoðb
-Mksoð b Wr
Wronkdkl
onkdkl`r
`r mo Wr
Wrbaom
baomkdko
kdkoltb
ltbss mo d`l
d`ltol
tolkdko
kdkoltb
ltb p`r
p`r`` àtkvkm`mo
àtkvkm`moss
D`ltol
D`ltolkdko
kdkoltb
ltb Aolt
Aoltr`m
r`mb
b ol n` Mos`rrbnn
Mos`rrbnnb
b mo `là
`lànksks
nksks mo UAD mon
mon Wr
Wrby
byoat
oatb.
b. Ablskmo
Ablskmor`
r`lm
lmb
b nb ospoakf
ospoakfka`m
ka`mb
b
arktka`s.
Ablfkèknkm`m (UAD). ol QBD@ F`so A y M (Wbst-D`ltolkdkoltb).
-Mksoðb Fkl`n mo Wn`los y prbjr`d`s mo d`ltolkdkoltb.
-Mksoðb Wn`l D`trkz.
-A`rj` mo nbs pn`los y ostr`tojk`s mo Dttb ol Q@W Q@W..
;. Klfbrdo abl mofklkakñl fkl`n mo8
-D`lb mo ber`
-Qorvkakbs mo ]oraorbs
B -D`tork`nos
@l`nkz
@l`nkz`r
`r y `skjl`r
`skjl`r ro
roaur
aursbs
sbs ` n`s t`r
t`ro`s
o`s mo d`lt
d`ltolk
olkdk
dkolt
oltb,
b, abl on be
behot
hotkvb
kvb
KA @lànksks mo n`s ]`ro`s mo -Uopuostbs
] mo `soj
`sojurur`r
`r n` oh
ohoa
oaua
uakñ
kñl
l mo n`
n`ss t`ro`
`ro`ss mo d`l
`lttol
olkd
kdko
kol
ltb mur
ur`l
`ltto n`
QÄ
J d`ltolkdkoltb -Oqukpbs y corr`dkolt`s mo `pbyb
B
bporàkñl.
N -Btrbs
B 07. Klfbrdo abl8
[
B -A`rj` mo mbaudoltàkñl ]ëalka` ol Q@W/WD
W
@
-A`rj` mo Uopuostbs ol Q@W/WD
00. Klfbrdo abl8
Uo
ov
vk sk
sk ñl
ñl mon mk so
so ð
ðb
b y a bl
bls tr
trua ak
ak ñl
ñl mo n ``ss k l
lffr` o
oss tr
trua tu
tur` s p` r`
r` on - Uojks
Uojkstr
trb
b mo rovk
rovkskb
skblo
loss mon
mon mk
mksoð
soðb,
b, ab
abls
lstr
trua
uaakñ
akñl
l mo n` kl
klfr
frò
òst
stru
ruat
atur
ur`
` y
@lànksks mon @pbyb nbjästkab
d`l
d`ltol
tolkdko
kdkoltb
ltb roq
roquor
uorkmb
kmb pbr on pr
prbyo
byoatb,
atb, ablskmor
ablskmor`lm
`lmb b `mod
`modàs às n` rovkskñl
rovkskñl àro`s mo D`ltolkdkoltb klsktu ol Dbmonb EKD
ol dbmonb EKD. - Klabrpbràkñl WK Qystod.
- Uopuostbs A`pkt`nkzènos d`ybr
d`ybros.
os.
Mofklk
Mofklkakñ
akñl
l mo porf
porfknos
knos y abdpo
abdpoto
tolak
lak`s
`s mo nbs ro
roaur
aursbs
sbs cu
cud`
d`lb
lbss roqu
roquor
orkmb
kmbss 05. V`nkmàkñl mo nbs roaursbs cud`lbs
cud`lbs y sus loaoskm`mos mo a`pàktàkñl.
Uoaursbs Cud`lbs y
p`
p`rr` on d`l
`lto
tolk
lkd
dkokolt
ltb
b mo
monn Wrbyoat
yoatb
b y n`
n`ss a`p`
a`pàk
akttà
àkb
kbl
los loaoaos
os`r
`rk`
k`s.
s. V`
V`nkm
nkmàk
àkñl
ñl mo mb
mbt`
tàkb
akblo
loss `m
`mdk
dklk
lkst
str`
r`tk
tkv`
v`,, mk
mkro
roat
at`s
`s pr
prbp
bpk`s
k`s y mk
mkrroat`s
oat`s mo
a`pàktàkñl
Jostkñl mo n` abltr`tàkñl mo àuormb ` n` ostr`tojk` mo d`ltolkdkoltb. sorvkakb mo toraorbs p`r` nbs pn`los mo d`ltolkdkoltb.
@
N KM 01. Klfbrdo fkl`n abl V`nkmàkñl mo8
O V
M @l
@l`n
`nkz
kz`r
`r nbs
nbs ab
abst
stbs
bs `sba
`sbak`
k`m
mbs `n d`lto`ltolk
lkd
dko
kolt
ltbb mo n`
n`ss kl
klst
st`n
`nà
àkb
kbl
los
O @lànk
@lànksks
sks monbs Ab
Abst
stbs
bs mo
monn Aka
Akanb
nb - Abst
Abstbs
bs mo d`
d`lt
ltol
olkd
kdkol
koltb
tb mon
mon pr
prby
byoat
oatb8
b8 Kl
Klvo
vorsk
rskbl
blos
os ol klf
klfrò
ròstr
struat
uatur
ur`
`
B M abls
ablskm
kmor
or`m
`m`s
`s ol on pr
prby
byoa
oatb
tb,, mu
murr`lto
`lto tbm`
tbm` su vk
vkm`
m` øt
øtkn.
kn. Ablsk
Ablskmo
mor`
r`lm
lmbb n`
] mo Vkm`. p`r` on d`ltol
d`ltolkdkoltb,
kdkoltb, ropu
ropuostbs
ostbs a` pkt`nkzènos.
Q B
B N vkm` øtkn ostkd`m` mo nbs oqukpbs (QBD@ F`so O).
A KA - Wrosupuostb bporàkbl`n p`r` on d`ltolkdkoltb mon akanb mo vkm`.
A
Q Moos`r
s`rrrbn
bnnb
nb mo ul rop opbr
brto
to mo nbsnbs todod`s
`s,, c`
c`nn
nn`z
`zjjbbs,
s, kl
klab
abl
lf b
brrdkm
km`m
`mos
os y
K@ abd
abdprprbd
bdksb
ksbss ro
ro`nk
`nkz`
z`mb
mbss ol on t`t`nno
nnorr, `sä abd
abdb t` t`d
dek
ekël
ël nno
nnov`
v`rr ul rojkst
ojkstrb
rb
Q U Klfbrdos
Klfbrdos ]`nnoros 0=. Klfbrdo
Klfbrdo mo ]`nn or Fkl`n Ohoauakñl
O @ p`
p`rr` on soj
soj u
ukd
kdko
kolt
ltb
b y mk
mkff usk
uskñl
ñl mo n` kl klff br
brdà
àkñkñl
l mo
monn prbyoa
byoatbtb ab
abl
l nb
nbss
M ]
@ L p`rtkakp`ltos.
MK O
KV D
] O
N Uo
Uosud
sudol
ol mo
monn @lànk
@lànksks
sks mo D`lto
`ltolk
lkek
eknkm
nkm`m
`m y Ablf
Ablfkè
kèknk
knkm`
m`m
m mo
monn Wrby
Wrbyoat
oatb
b ol
A W
@ D Klfbrdo Fkl`n LAA-17 ot
ot`p
`p`` mo Oh
Ohoa
oaua
uakñ
kñl
l, roa
oabp
bpkn
kn`l
`lm
mb nb
nbss rosu
osunt
nt`m
`mb
bs y ababla
lanu
nusk
skbl
blos
os mo nbnbss 0?. Klfbrdo
Klfbrdo Fkl`n LAA-17 Ohoauakñl
B
A oltrojènos ro`nkz`mbs mur`lto on tr`lsaursb mon prbyoatb.

:.6. @LOSB VK. UB@M D@W LAA-17
KLKAKB
KLM_AAKÑL O0. Ostkdàkbl mo n`

D&A mon Mksoðb Ablfkèknkm`m y
LBUD@ LAA-17 Mkspblkeknkm`m Dot`.
Uopbrto ]`nnor
@at` sojøl @loxb KS o Klabrpbràkñl mo
IBD LAA17. ]@NNOU besorvàkblos `
Klfbrdos
-U&U O5.
-@ntorl`tkv` Qonoaa. -BWOS
-Oltrojènos Uoaursbsmo Dttb. -A@WOS
-Klfbrdàkñl.
O1.
-A`rt` J`ltt
-Wn`l LAA17 Fàtkeknkm`m V`nkm`
V`nkmàkñ
akñl
l mo ]@NNOU
Klfbrdos FKL@N
O=.
-Klfbrdo Fkl`n
D&A.
OW
Ot`p` mo Worfkn
]èn` :.?.08 Ub`m D`p LAA-17 Ot`p` Fàtkeknkm`m

Mkvunjàkñl ` toraorbs sñnb provkb ablsoltkkdkoltb
dkoltb mon ro` Abbrmkl`mbr`
Ohodpn`r Vkjolto puenka`mb ol Kltr`lot ¡Abpk` kdpros` os mbaudoltb lb abltrbn`mb!

Uopbrto]`nnor
OW D&A mon Mksoðb
O0. Acoainkst
O5. @lànk
@lànksks
sks D&A ]@NNOU
o Klabrpbràkñl mo
besorvàkblos ` Klfbrdos
O1. Dbmon`dkoltb -D&A D&A
KLM_AAKÑL
LBUD@ LAA-17 O=.
-UAD
-Wn`l Wronkd. D
Dttb.
ttb.
@at` sojøl @loxb KS. -Ostr`tojk` Wronkd. Dttb
IBD LAA17.
O3.
O?. -Wn`l LAA17 Fàtkeknkm`m
-U&U -D`lbBer` -Wrosupuostb
-@ntorl`tkv`Qonoaa.
-@ntorl`tkv`Qonoaa. -Qorv. ]oraorbs
-Oltrojènos -Oqukp. y Corr`dkolt`s.
-Klfbrdàkñl.
Uoaursbsmo Dttb
Dttb.. UAD
-D`tork`nos y Uopuostbs.
]@NNOU V`nkmàkñl
V`nkmàkñl mo
-A`rt` J`ltt -@pbybNbjästkab Klfbrdos
]@NNOU O6.
-Klfròstruatur` O;.
-Àro`s Dttb Klsktu -BWOS
-Uop. A`p. D`ybros -A@WOS
Lbt`8 Audpno QBD@F`so O)
]@NNOU
FKL@N
O:.
-UUCC [ A`pàktàkñl.
O07.
-KlfbrdoFkl`n
]`nnoros
O00.
-Klfbrdo Fkl`n D&A.
OF
Ot`p` mo Wrofàtkeknkm`m
]èn` :.?.58 Ub`m D`p LAA-17 Ot`p` Wrofàtkeknkm`m.


OF
KLM_AAKÑL O0. Acoainkst

O5. @lànksks D&
D&AA Uopbrto ]`nnor
LBUD@ LAA-17 D&A mon Mksoðb O1. Dbmon`dkoltb ]@NNOU o Klabrpbràkñl mo
O=. Mofklkakñl mo Arktkakm`m (QBD@ besorvàkblos `
-D&A Klfbrdos D&A
F`so E)
@at` sojøl @loxb KS O?. FDOA@
IBD LAA17. O6.
-UAD
-U&U
-Mksoðb Wn`lDttb.
-@ntorl`tkv` Qonoaa.
-Oltrojènos
-Klfbrdàkñl.
O07.
-A`rt` J`ltt
O:. -Wn`lL AA17 Ohoauakñl
Ohoauakñl
-Mofklkakñ
ñll mo KAM
p`r` Wbst Ov`nuàkñl
-D`lbBer` -Wrosupuostb
-Qorv. ]oraorbs
-Oqukp. y Corr`dkolt`s.
Uoaursbsmo Dttb. UAD -D`tork`nos y Uopuostbs. ]@NNOU V`nkmàkñl
V`nkmàkñl mo
O3. -@pbybNbjästkab O00. Klfbrdos
]@NNOU -Klfròstruatur`
-BWOS
-Àro`s Dttb Klsktu
-A@WOS
-Uop. A`p. D`ybros
Lbt`8 Audpno QBD@F`so O
]@NNOU
O;. FKL@N
-UUCC[ A`pàktàkñl.
O05.
-KlfbrdoFk l`n ]]`nnoros
`nnoros
O01.
-Klfbrdo Fkl`n D&A.
Wbst--Ov`nuàkñl
OO Qkdpnkfka`m`
(WOQ/KAM Ostumkb)
Ot`p` mo Fàtkeknkm`m
]èn` :.?.18 Ub`m D`p LAA-17 Ot`p` Fàtkeknkm`m


O0. OMO
OO O5. Acoainkst
O1. @lànksks D&A
D&A Uopbrto ]`nnor
o Klabrpbràkñl mo
D&A mon Mksoðb O=. Acoainkst mo V`n kmàkñl ]@NNOU
O?. Dbmon`dkoltb besorvàkblos `
-D&A Klfbrdos D&A
O6. Mofklkakñl mo Arktkakm`m
(QBD@ F`so E)
KLM_AAKÑL O:. FDOA@
LBUD@ LAA-17
Acoainkst
Acoainkst mo
V`nkmàkñl ol
@at` sojøl @loxb KS ]orrolb
IBD LAA17.
O3.
-UAD
-U&U -MksoðbWn`lDttb.
-@ntorl`tkv`Qonoaa. -Mksoðb Ostr`tojk` Dttb. O01.
-Oltrojènos Lbt`8 Audpno QBD@ F`so A. -BWOS
-Klfbrdàkñl. -A`rj` Q@W ]@NNOU -A@WOS
V`nkmàkñl
V`nkmàkñl mo ]@NNOU
-A`rt` J`ltt
-Mofklkakñl mo KAM
-@pbybNbjästkab Lbt`8 Audpno QBD@F`so O Klfbrdos FKL@N
p`r` Wbst Ov`nuàkñl O;.
-D`
-D`lblb Ber`
-Qorv. ]oraorbs
Uoaursbsmo Dttb. UAD -Oqukp. y Corr`dkolt`s. O0=.
-D`tork`nos y Uopuostbs. -Klfbrdoo Fkl`n ]`nnor
-Klfbrd ]`nnoros
os
]@NNOU O07. O0?.
-A`rj` Uopuostbs y Mba. ]ëalka` Q@W -Klfbrdo Fkl`n D&A.
O00. - Wn`losmo Dt
Dttb
tb
-Klfròstruatur` - Uopuostb
Uopuostbss
-Àro`s Dttb Klsktu - Mba. ]ëalka
]ëalkabs
bs NKDK]OE@]OUK@
-Uop. A`p. D`ybros - Klfb Qorvkbs D
Dttb
ttb
- Btrbs
O05.
@nkst`dkoltb
-UUCC[ A`pàktàkñl. Bporàkbl`n y WOD
Wbst--Ov`nuàkñl
Qkdpnkfka`m`(WOQ/KAM
Ohoauakñl)
Ot`p` mo Ohoauakñl
]èn` :.?.=8 Ub`m D`p LAA-17 Ot`p` Ohoauakñl.


:.:. @LOSB VKK. UBNOQ @A]KVKM@MOQ AN@VO.

AN@ VO.
]`nnor Uovkskñl ]`nnor

Brj`lksdb Klmua
Klmuaakñ
akñl
l IB
IBD
D
V`nkmàkñl Oltrojènos Fkl`n
Vkaoproskmolak` mo Wrbmuatkvkm`m y Abstbs
Jo ro
ro l
laak` Abrpbr`tk v`
v` mo D`lto l
lkk d
dkko l
lttb. -Uopro so
so lt
lt`lto mo JAD.
Vkaoproskmolak` mo Wrbyoatbs
Jo ro
ro l
laak` mo
mo J
Joostkñl OOsstr`të jk
jk a`
a` m
moo A
A``rto r`
r` -Uopro so
so lt
lt`lto mo
mo JJ
JJOA
Jo ro lak`s mo Wrbyo atbs -Jo ro lto b Ho fo mo Wrbyo atb
-Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb
WDB - JWUBs -Uopro so lt`lto WDB-JWUB
Ankolto
Uoprosolt`lto mon Ankolto.
Uo
Uopr
pros
osol
olt`
t`lt
ltoo m
moo D
D`l
`lto
tolk
lkdk
dkol
oltb
tb mon
mon A
Ank
nkol
olto
to.. -J
-Jto
to.. b QK
QK.. m
moo D
D`l
`lto
tolk
lkdk
dkol
oltb
tb/A
/Abl
blfk`
fkèk
eknkm
nkm`m
`m
]èn` :.;.08 Ubnos ol @atkvkm`mos An`vos Ot`p` Worfkn

]`nnoros Uovkskñl ]`nnor

Brj`lksdb Klmuaakñ
Klmuaakñl
l IBD
Vkaoproskmolak` mo Wrbmuatkvkm`m y Abstbs
Jo ro
ro l
laak ` Abrpbr`tk v`
v` mo D`lto l
lkk dk
dk ol
oltb. - Uo
Uo p
prro so
so l
ltt`lto mo JAD.
Vkaoproskmolak` mo ]oalbnbjä` y @utbd`tkzàkñl ol nbs Wrbaosbs mo Lo jbakb
Jorolak` mo prbyoatbs mo ]oalbnbjä` y @utbd`tkzàkñl ol nbs Wrbaosbs mo Lojbakb
Mkroaakñl
Mkroaakñl mo Kltojr`
Kltojràkñl
akñl mo Abdpblolto
Abdpblolto ]oalbnñjkab
]oalbnñjkab -Uoprosolt
-Uoprosolt`lto
`lto MKA]
Jo ro
ro l
laak ` mo J
Joo st
stk ñl
ñl Os
Ostr`të jjkk a`
a` m
moo A`
A`rto r`
r` - Uo
Uo p
prro so
so l
ltt`lto m
moo J
JJ
JOA
Jo rolak `s mo Wrbyoatbs -Jorolto b Ho fo mo Wrbyo atb
WDB - JWUBs -Uo proso lt`lto WDB-JWUB
Ankolto
Uoprosolt`lto mon Ankolto.
Uop
Uopros
rosolt
olt`l
`lto
to mo D`lto
`ltolkd
lkdkol
koltb
tb mon Ankolt
Ankolto.
o. -J
-Jto.
to. b QQK.
K. mo D`l
`ltol
tolkd
kdkolt
koltb/
b/Ab
Ablfk
lfkè
èknkm
knkm`m
`m
- Uop. Wn`lkfka`mbr mo D`ltolkdkoltb
- Uop. @e`stoakdkoltb
Uoprosolt`lto mo @nkst`dkoltb Bporàkbl`n
]èn` :.;.58 Ubnos ol @atkvkm`mos An`vos Ot`p` Wrofàtkeknkm`m

Qk olauoltr` ul ohodpn`r kdprosb mo osto mbaudoltb, f`vbr oltrëjuonb ` @skstolto mon Àro` Wàjkl` =7 mo =?


Brj`lksdb Klmuaakñ
Klmuaakñl
l IB
IBD
D
Vkaoproskmolak` mo Wrbmuatkvkm`m
Wrbmuatkvkm`m y Abstbs
Joro l
laak ` Abrpbr`tk v`
v` mo D`lto l
lkk dk
dk ool
ltb. - Uo
Uoprosolt`lto mo JAD.
Vkaoproskmolak` mo ]oalbnbjä` y @utbd`tkzàkñl
@utbd`tkzàkñl ol nbs Wrbaosbs mo Lo jbakb
Mkro
Mkroaa
aakñl
kñl mo Kltojr
Kltojrà
àkñl
kñl mo Abdpbl
Abdpblolto
olto ]oalb
]oalbnñjka
nñjkab
b -Uoprosolt
-Uoprosolt`lt
`ltoo MKA]
MKA]
Jo ro
ro l
laak ` mo Jo
Jo ssttk ñl
ñl Ostr`të jjkk aa`` m o A`rto rr`` - Uo
Uo p
prro ssoo l
ltt`lto mo
mo JJOA
Joro lak `s mo Wrbyo atbs -Jo rolto b Ho fo mo Wrbyo atb
WDB - JWUBs -Uoprosolt`lto WDB-JWUB
Ankolto
Uoprosolt`lto mon Ankolto
Uoprosolt`lto
Uo
Uopr
pros
osol
olt`
t`lt
ltoo mo
mo D`l
D`lto
tolkd
lkdkol
koltb
tb mo
monn A
Anko
nkolt
ltoo -J
-Jto
to.. b QK.
QK. m
moo D`l
D`lto
tolkd
lkdkol
koltb
tb/A
/Abl
blfk`
fkèkn
eknkm`
km`m
m
D`ltolkdkoltb
@e`stoakdkoltb
- Q@W Ioy _sor
]èn` :.;.18 Ubnos ol @atkvkm`mos An`vos Ot`p` Fàtkeknkm`m



Brj`lksdb Klm
Klmua
uaakñ
akñl
l IBD
Vkaoproskmolak` mo Wrbmuatkvkm`
Wrbmuatkvkm`m
m y A bstbs
Jo rolak ` Abrpbr`tk v` mo D`lto lk dk oltb. -Uoprosolt`lto mo JAD.
Vkaoproskmolak` mo ]oalbnbjä` y @utbd`tkzàkñl ol nbs Wrbaosbs mo Lo jbakb
Mkroa
Mkroaakñ
akñl
l mo Klt
Kltojr
ojrà
àkñl
kñl mo
mo Abdp
Abdpblo
blolto
lto ]]oa
oalbn
lbnñjk
ñjkab
ab -Uopr
-Uoproso
osolt`
lt`lt
ltoo MK
MKA]
A]
Jo ro
rolak ` mo Jostk ñl
ñl Ostr`tëjk aa`` mo A`rto rr`` -Uoprosolt`lto mo JJOA
Jo rolak `s mo Wrbyo atbs -Jo rolto b Ho fo mo Wrbyoatb
WDB - JWUBs -Uoprosolt`lto WDB-JWUB
Ankolto
Uoprosolt`lto
Uoprosolt` lto mon Ankolto
Uopr
Uoproo so
so lt`
lt`lt
ltoo mo
mo D
D``lto
lto lkd
lkdko
kolt
ltb
b mo
mo n Ank
Ankoo l
lto
to -Jto
-Jto.. b QQK.
K. mo D`lt
ltoo l
lkd
kdko
kolt
ltb/
b/A
Abl
blfk
fk`èk
eknk
nkm`
m`m
m
@e`stoakdkoltb
- Uop. UUCC
- Uop. Qorvkakbs
- Q@W Ioy _sor
Worsbl`n B&D - Hofo ]urlb b D`ltolo mbr Ho fo
Abltr`tkst` Ablstruaakñl
Hofo mo Wrbyo atb - Uoprosolt`lto Ablstruaak ñl
]èn` :.;.=8 Ubnos ol @atkvkm`mos An`vos Ot`p` Ohoauakñl


:.3. @LOSB VKKK. UOP_KQK]BQ

UOP_KQK]BQ MO OL]U@M@ [ Q@NKM@
Q@N KM@ IBD.
k) Klputs W`rtkakp`ltos IBD.
 Wrbyoatbs8

 Ostruatur`
Ub`m D`p Brj`lkzàkbl`n
LAA17 (Qojøl yOt`p`
U&U.Kljolkorä`).
Kljolkorä`).
 Nädkto mo
mo E`torä` y @ntorl`tkv` sonoaakbl`m`.
 D`trkz AFP.
 Klfbrdàkñl Abdpnodolt`rk` ` n` Lbrd`.
 A`rt` J`ltt mon Wrbyoatb.
Wrbyoatb.
 Uoquorkdkoltbs klkak`nos mo klfbrdàkñl.
 Loaoskm`mos mo W`rtkakpàkñl.
 D`trkz mo @lànksks mo Abdpnohkm`m mo prbyoatbs (QJW)
 Ankolto8
 Ostruatur` Brj`lkzàkbl`n.
 Uoabdolmàkblos mo Klfbrdàkñl
Klfbrdàkñl mo _tknkm`m (Uopbsktbrkbs
(Uopbsktbrkbs UMW, Klfbrdos b Uopbr
Uopbrtos
tos
mo Wbst D`ltolkdkoltb, D`nbs àtbros cbdbnbjènos, oltro btrbs.)
 Ablsuntbr8
 A`rt` J`ltt Mos`rrbnnb mo LAA17.
 Loaoskm`mos mo p`rtkakpàkñl.
 Uoquorkdkoltbs klkak`nos mo klfbrdàkñl.
 Abltr`tkst` (Ot`p` Ohoauakñl)8
 Ubnos y Uospblsèknkm`mos.
 A`rt` J`ltt
J`ltt mo Ablstruaakñl
Ablstruaakñl y/b Dblt`ho.
kk) Butput8 @at` mo IBD abl8
 Uojkstrb mo @skstolak`.
 Nkst`mb mo Oltrojènos
Oltrojènos mofklkmbs.
 Wrbjr`d` mo Abltrbn mo Uovkskblos.
 Wrbjr`d` mo ]`nnoros o Cktbs.
 Nkst` mo Wrbaomkdkoltbs
Wrbaomkdkoltbs mo trè`hbs arätkabs ` klanukr ol oltrojènos. (Ot`p` Ohoauakñl)
Ohoauakñl)
 Abdprbdksbs.
 A`rt` J`ltt Jnbe`n
Jnbe`n mon Wrbyoatb.
Wrbyoatb.
 Wrosoltàkblos.
 Mofklkakñl mo KAM p`r` Wbst-Ov`nuàkñl.


3. UOFOUOLAK@Q

ncc-30

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

ncc-30

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ncc-30

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LBUD@

UOVKQKÑL L· 5 | VKJOLAK@ 70/71/5750

]bm` n` Abrpbr`akñl Jorolak` Abrpbr`tkv` mo D`ltolkdkoltb

D@]OUK@ WUBAOQB @QBAK@MB

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

Abdb behotkvbs ospoaäfkabs, ost` lbrd` `tkolmo nbs skjukoltos8

0. Klabrpbr`r ol n`s ot`p`s todpr`l`s mo mos`rrbnnb mo nbs prbyoatbs mo Klvorskñl n`s

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

0.1. A@DWB MO @WNKA@AKÑL

On prosolto mbaudoltb os `pnka`eno ` tbmbs nbs prbyoatbs abrpbr`tkvbs mo Abmonab, mo

`na`lao dolakbl`mb ol on A`pätunb 0.5 mo n` prosolto Lbrd`.

0.=. D@UAB LBUD@]KVB

 Qkstod` Bpor`tkvb mo D`ltolkdkoltb (QBD@).

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

 Eolacd`riklj8 Wrbaosb mo abdp`r`r n` `atu`akñl prbpk` abl btr`, kmoltkfka`lmb n`

 Ablfk`eknkm`m8 Qo mofklo abdb n` prbe`eknkm`m quo ul onodoltb b skstod` ro`nkao su

 Mkspblkeknkm`m8 Wbraolt`ho mo ul porkbmb mo tkodpb m`mb, moltrb mon au`n on oqukpb b

 F`nn`8 Abrrospblmo `n ost`mb ol on au`n on oqukpb b skstod` os kla`p`z mo ro`nkz`r ul`

 Jostkñl mo @atkvbs8 Ablhultb mo pràatka`s ` tr`vës mo n`s au`nos so puomo jostkbl`r ol

 Klmka`mbros Qkstëdkabs (Jnbe`nos)8 N`s `aakblos mo d`ltolkdkoltb so mkrkjol `

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

 D`ltolkeknkm`m y Ablfk`eknkm`m (D&A)8 Qbl nbs `spoatbs `ebrm`mbs ol ost` Lbrd`

 D`ltolkeknkm`m8 Os ul` a`r`atorästka` klcorolto mon mksoðb mo ul oqukpb b skstod`,

 D`ltolkdkoltb8 Os on `atb mo kltorvolkr n`s klst`n`akblos y oqukpbs mur`lto su f`so mo

 D`ltolkdkoltb Wromkatkvb8 ]r`e`hbs quo tkolmol ` provolkr motolakblos us`lmb tëalka`s

 D`ltolkdkoltb Aoltr`mb ol Ablfk`eknkm`m (DAA b UAD8 Uonk`eknkty Aoltorom

 Lbrd` D&A8 Lbdero jolërkab m`mb ` ost` Lbrd`, Lbrd` mo D`ltolkeknkm`m y

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

 Wbst Ov`nu`akñl Qkdpnkfka`m` (WOQ)8 Ov`nø` on audpnkdkoltb ` nbs p`ràdotrbs b

 Wràatka`s mo Klarodoltb mo V`nbr (VKWs ‑ V`nuo Kdprbvodolt Wr`atkaos)8 Wràatka`s

 (WOD)8 Wrbaosb klmopolmkolto, ostruatur`mb y brkolt`mb ` n` a`nkm`m,

 QJMBA8 Qkstod` mo Jostkñl Mbaudolt`n `mdklkstr`mb pbr n` Vkaoproskmolak` mo

 Qkstod` mo Klvorskblos mo A`pkt`n mo Abmonab (QKA)8 Mbaudoltb quo ost`enoao nbs

roquorkdkoltbs mo a`nkm`m p`r`

 Qkstod` mo Klfbrd`akñl mo D`ltolkdkoltb8 Qbftw`ro mo Jostkñl Q@W Dñmunb WD, quo

 Qkstod` Bpor`tkvb m o D`ltolk

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

 (D]]U)88 Os on p`ràdotrb quo pordkto mofklkr n` a`nkm`m mon

Ol au`ltb ` nbs p`rtkakp`ltos mo n` kdpnodolt`akñl mo n` Lbrd`, ostbs so c`l mkvkmkmb ol 5

Pukolos roprosolt`l `n Wrbyoatb moeol von`r pbr on mos`rrbnnb y audpnkdkoltb mo n`

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

Qo roabdkolm`, p`r` dohbr`r n` tr`z`eknkm`m y olfbquo mon mos`rrbnnb mo ost` Lbrd`,

Nbs `na`laos, n` prbfulmkm`m mon `lànksks mo D&A y sus rospoatkvbs oltroj`enos,

Qo ablskmor` p`rto kltojr`lto mo ost` Lbrd` n` Juä` mo D`ltolkeknkm`m ol Wrbyoatbs mo

au`nos `atø` mo Ohoautbr, vor A`pktunb 3.

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

k) Moskjl`akñl mo Uoprosolt`lto mo D&A mon prbyoatb y Uoprosolt`lto mo

 Àro` mo Wrbyoatb (VW b JWUB)8 lbder` `n Uoprosolt`lto mo D&A mon Wrbyoatb.

kk) Ablstktuak ñl mo Oqukpb D&A.

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750

kkk) Klmuaakñ l Wrovk`.

Lbrd` LAA-17 ` tbmbs

Fkjur` 08 Osquod` Klmuaakñl ol Ub`m D`p Ot`p` F`atkeknkm`m (@loxb VK)

kv) Ikai bff Dootklj mo D&A.

Wrbpkom`m mo Abmonab | 5750