Quotation

Page 1 of 2
Quote to Customer No. 49529 Information
SHOUGANG HIERRO PERU S.A.A Quotation No./Date 20190575 / 26.10.2023
AV. REPUBLICA DE CHILE NRO. 262 Valid to 26.11.2023
15000 LIMA Buyer's reference/Date MBN Spares
PERU 25.10.2023
Buyer's contact Ian Pena
Terms of payment Special terms, see below
Terms of delivery DDP ALMACEN DE CLIENTE EN L
Ship to
(Incoterms 2020)
SHOUGANG HIERRO PERU S.A.A Way of delivery Air Freight
AV. REPUBLICA DE CHILE NRO. 262 Currency USD
15000 LIMA
PERU

Quotation Details
Item Material Description Quantity Unit price Amount
Goods to be shipped from:
Sulzer (Dalian) Pumps & Compressors Ltd.
No.6 DD 7th Street, DD Port
Dalian 116600
000010 524 - 9233870133 1 PC 2,464.28 2,464.28
SHAFT WEARING SLEEVE MBN50 / MBN80
(33) SS2324
000020 411 - ES22152179 2 PC 16.25 32.50
SEAL RING DIN 7603 - A 15X21X1.5 - CU
(79) Cu
000030 433 - FEC144165030003 1 PC 7,325.14 7,325.14
MECHANICAL SEAL 25-CARTEX-TN/65-E101-AX Q2Q2VMG1
000040 642 - GH3330506D 1 PC 18.96 18.96
SIGHT GLASS SM-12 ISO 228/1-G 1/2
(6D) Al (aluminium)
000050 642 - GH3630006D 1 PC 20.31 20.31
SIGHT GLASS ELESA 1161 HE.26
(6D) Al (aluminium)
000060 672 - GH59305000 1 PC 148.94 148.94
VENTING DEVICE FC2021.M060-GX08 R1/2
000070 638 - GH7CC0201K 1 PC 51.45 51.45
CONSTANT LEVEL OILER ADAMS 7963/200
(1K) S+Z EN10025

Sulzer Bombas Chile Limitada, Sucursal del Perú Bank Account date
Av. Juan de Arona 755 # Oficina 9-115 # San Isidro # Lima Cuenta en USD:
Perú 0011-0362-0100038268-17
Código Interbancario:
Phone: + 011-362-000100038268-17
Fax: RUC 20610570560 Código SWIFT: BCONPEPL
 Quotation
Page 2 of 2
Information
Quotation Number 20190575
Document Date 26.10.2023

Quotation Details
Item Material Description Quantity Unit price Amount

000080 V54 - VM4MBN0802 1 PC 2,342.42 2,342.42

BEARING UNIT S-KIT MBN50
000090 V55 - VM5MBN0801 1 PC 18,725.82 18,725.82
BALANCING DRUM S-KIT MBN50
-----------------------
Net amount 31,129.82
-----------------------
Total Amount USD 31,129.82

Condiciones entrega:
DDP Almacen en Lima ,incluyendo embalaje para exportación.

Tiempo de entrega:
4-6 semanas (stock disponible), desde la recepción de su orden de compra con la
información completa. Sujeto a confirmación.

Condiciones de pago:
50% con la OC
50% contra entrega

Precios:
Netos, todos los precios son expresados en USD, no incluyen impuestos.
Certificado de origen no está incluido en los precios.

Periodo de garantía:
12 meses desde la fecha de entrega.

Términos y Condiciones generales:

De acuerdo a las Condiciones generales de venta de Sulzer (adjuntadas).

Cláusula de Responsabilidad por Daños Consecuentes:

Sulzer Bombas Chile Ltda no será responsable por ningún daño indirecto, incidental o
consecuencial tales como la pérdida de beneficios, pérdida de producción, pérdida o
excesiva utilización de materia prima o energía, paradas de la planta, costes de capital,
costes laborales o similares.
Ian Pena
Digitally signed by: Ian Pena
DN: CN = Ian Pena email = ian.
pena@sulzer.com C = PE O =
Sulzer OU = GI
Date: 2023.10.26 09:16:34 -05'00'

Sulzer Bombas Chile Limitada, Sucursal del Perú Bank Account date
Av. Juan de Arona 755 # Oficina 9-115 # San Isidro # Lima Cuenta en USD:
Perú 0011-0362-0100038268-17
Código Interbancario:
Phone: + 011-362-000100038268-17
Fax: RUC 20610570560 Código SWIFT: BCONPEPL
TERMS & CONDITIONS

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO

SULZER BOMBAS CHILE LTDA.

These Terms and Conditions can be found on the Internet under www.sulzer.com.

1. Definiciones 1.9 “Parte Reveladora” significa la Parte que revela la

1.1 “Leyes de Exportación Aplicables” significa cualquier
reglamento y/o ley sobre el control de exportaciones
vigente en el momento de la exportación en el país de
exportación del Proveedor, y/o, en el caso de
reexportación, vigente en el momento de la
reexportación en el país de origen del Artículo de
Exportación reexportado.
1.2 “Cambio” significa un cambio en el diseño, planos,
especificacio-nes, instrucciones de embarque,
programas de embarque, o cualquier otro documento
que forme parte del Contrato, incluyendo cualquier
añadidura, sustitución u omisión al Alcance del
Suministro.
Información Confidencial a la otra Parte.
1.10 “Fecha Efectiva” significa la fecha en la que la Orden
de Compra ha sido aceptada por el Proveedor por
escrito o, en el caso de que los documentos del
Contrato sean firmados por ambas Partes, la fecha de
la última firma.
1.11 “Usuario Final” significa el usuario final y/o el
propietario final del Alcance del Suministro.
1.12 “Artículo de Exportación” significa bienes o servicios,
incluyendo pero sin limitarse a mercancías, software o
tecnología suministradas por el Proveedor que deban
ser exportados o reexportados bajo el Contrato.

1.3 “Orden de Cambio” significa los documentos emitidos

por los representantes autorizados del Comprador y el
Proveedor de común acuerdo después de que el
Comprador o el Proveedor han solicitado un Cambio, y
este documento regula la modificación del Contrato
con respecto al Precio del Contrato, especificaciones,
programa de embarque, garantía, tiempo de entrega,
etc.
1.4 “Información Confidencial” significa los datos
propietarios o confidenciales que incluyen precios,
términos, documentos, especificaciones, planes o
planos que no son de conocimiento público del público
general.
1.5 “Contrato” significa los Términos y Condiciones
contenidos en el presente contrato, junto con (i) los
términos adicionales que estén contenidos en la
Cotización escrita del Proveedor, (ii) las
especificaciones, planos u otros documentos que sean
incorporados por referencia dentro de la Cotización del
Proveedor, (iii) cualquier documento relacionado con
una Orden de Cambio, (iv) la Orden de Compra
siempre y cuando ésta sea aprobada por escrito por el
Proveedor.
1.6 “Precio del Contrato” significa el monto total indicado
en la Orden de Compra o según sea modificado de
acuerdo con estos Términos y Condiciones. Para los
Servicios realizados en base al tiempo, el Precio del
Contrato será determinado en conformidad con las
tarifas por hora especificadas en la Orden de Compra.
1.13 “Incoterms” (Términos del Comercio Internacional)
significa la versión vigente en la Fecha Efectiva del
documento publicado bajo el nombre de “Incoterms”
por la Cámara Internacional de Comercio.
1.14 “Avaluación Anticipada de Perjuicios” significa un
monto estipulado de manera expresa en el Contrato
que deberá ser pagado por el Proveedor como
compensación por los daños estimados que el
Comprador pudiera incurrir en el caso de
incumplimiento del Contrato, como por ejemplo el
incumplimiento de las fechas de entrega o las
garantías de ejecución. El monto estipulado de
manera expresa mencionado es acordado por las
Partes como una avaluación anticipada de los
perjuicios mencio-nados y no será considerado como
una penalidad.
1.15 “Parte” o “Partes” significa el Comprador o el
Proveedor y el Com-prador y el Proveedor
respectivamente.
1.16 “Orden de Compra” significa los documentos del
pedido emitidos por el Comprador para el pedido del
Alcance del Suministro en la versión confirmada por el
Proveedor por escrito.
1.17 “Comprador” significa la Parte definida como el
Comprador en la Orden de Compra o, en el caso de
que no aparezca esta definición, la Parte que emite la
Orden de Compra.

1.7 “Día(s)” significa día(s) calendario a menos que se 1.18 “Cotización” significa la propuesta escrita del
utilice el término “día(s) hábil(es)”. Proveedor para la entrega del Alcance del Suministro.

1.8 “Fecha de Entrega” significa la fecha o las fechas
acordadas entre las partes con respecto al
cumplimiento del Alcance del Suministro en el
Contrato o según sea modificado de acuerdo con
estos Términos y Condiciones.
1.19 “Parte Receptora” significa la Parte que recibe la
Información Confidencial de la otra Parte.
1.20 “Sanciones” significa cualquier sanción comercial o
económica (por ejemplo, embargos, etc.) vigentes en

www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 2 of 10
el momento de la exportación en el país de
exportación del Proveedor, y/o en el caso de
reexportación, vigentes en el momento de la
reexportación en el país de origen del Artículo
reexportado.
1.21 “Alcance del Suministro” significa los Productos y/o
Servicios que serán entregados o realizados bajo el
Contrato.
1.22 “Servicios” significa servicios en el sitio como por
ejemplo la instala-ción y puesta en servicio, así como
los trabajos de reparación y mantenimiento.
1.23 “Proveedor” significa la compañía Sulzer Pumps que
aceptó la Orden de Compra.
1.24 “Términos y Condiciones” significa estos Términos y
Condiciones Generales de Suministro de Sulzer
Pumps.
1.25 “Período de Garantía” significa el período de tiempo
estipulado en la Cláusula 9.2 del presente contrato.
1.26 “Unidad de Fomento” significa la unidad monetaria
reajustable según la inflación cuyo valor es publicado
por el Banco Central de Chile.
2. Aspectos Generales
2.1 El Contrato sustituye todas las negociaciones,
declaraciones y/o compromisos contractuales previos
realizados entre las Partes. El Proveedor, por medio
del presente contrato, notifica su objeción y rechazo
de cualquier término diferente o adicional, y el
Comprador está de acuerdo en que los términos
contenidos en el presente contrato se aplicarán y
regularán con exclusión de todos los demás.
Una oferta por parte del Proveedor en su Cotización
que no estipule una fecha de expiración no será
obligatoria a menos que se indique de otro modo en la
Cotización. En este caso, el Contrato se considerará
celebrado bajo el reconocimiento escrito de la Orden
de Compra por un representante autorizado del
Proveedor, y no podrá ser modificado excepto por
medio de una Orden de Cambio.
2.2 En el caso de que se presente una inconsistencia
entre los docu-mentos mencionados dentro del
Contrato, se aplicará el siguiente orden de prioridad:
a. Documentos relacionados con Órdenes de
Cambio acordadas mutuamente por ambas
Partes, prioridad con fecha más reciente, y que
sean identificados claramente como “Orden de
Cambio” para el Contrato.
b. Orden de Compra (versión confirmada por el
Proveedor por escrito de acuerdo con lo definido
en la Cláusula 1.16) y todos los documentos
incorporados en la misma por referencia.
c. Cotización del Proveedor y todos los documentos
incorporados en la misma por referencia.
d. Estos Términos y Condiciones incluyendo el
Anexo 1 de los mismos, en el caso de que se
requiera que los Servicios sean realizados por el
Proveedor; el Anexo 1 será considerado como
parte del Contrato si se anexa al presente
contrato.
e. Especificaciones del Comprador.
f. Términos y condiciones del Comprador.
2.3 Se aplicará la versión de los Incoterms vigentes en la
Fecha Efectiva del Contrato. En el caso de que no se
estipule ningún concepto específico de Incoterms en el
Contrato o sea acordado posteriormente por ambas
Partes, la entrega se realizará (i) EX WORKS en
fábrica (trabajos del Proveedor o un subproveedor del
Proveedor) para entregas domésticas (entregas dentro
del país en el cual se realiza el Alcance del
Suministro), o (ii) se realizará FCA (libre transportista,
trabajos del Proveedor o un subproveedor) para las
transacciones internacionales. Sin perjuicio del
término de entrega empleado, para los efectos de
determinar el cumplimiento con la Fecha de Entrega,
la entrega se entenderá realizada en la fecha en que
el Proveedor notifique al Comprador que el Alcance
del Suministro está listo para embarque.
3. Entrega
3.1 El Proveedor realizará todos los esfuerzos
comerciales razonables para entregar el Alcance del
Suministro en la Fecha de Entrega.
3.2 En ningún caso, el período de tiempo especificado
para calcular la Fecha de Entrega iniciará antes de la
más reciente de las siguientes fechas:
a. La Fecha Efectiva, o
b. La fecha que sea cinco días después de la
recepción de la Carta de Crédito o el pago
anticipado del Comprador, en el caso de que esta
Carta de Crédito o pago anticipado sean
requeridos en el Contrato, o
c. La fecha de recepción de la aprobación de la
documentación requerida de ingeniería por el
Proveedor.
3.3 La Fecha de Entrega será enmendada si cualquier
retraso se debe a uno o más de los siguientes casos:
(i) Fuerza Mayor, (ii) Cambios, (iii) incumplimiento del
Comprador de cualquier obligación bajo el Contrato,
(iv) retraso provocado por el Usuario Final o cualquier
parte contratada por el Comprador, (v) retraso en la
obtención de la licencia de exportación, (vi) retraso del
Comprador en la entrega de cualquier documentación
o aprobación al Proveedor (vii) retraso del
subproveedor en los casos donde el subproveedor fue
designado por el Comprador o el Usuario Final.
3.4 En cualquier caso, el Proveedor no tendrá ninguna
responsabilidad por ningún retraso provocado por un
subproveedor, cuando el subproveedor mencionado
haya sido designado por el Comprador o el Usuario
Final.
3.5 Excepto en el caso de Fuerza Mayor, el Comprador
reembolsará al Proveedor los costos de las tarifas
extra de transporte, almacenamiento y/o
administración incurridas como resultado de cualquier
retraso causado por motivos no atribuibles al
Proveedor.
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 3 of 10
3.6 En el caso de que el Proveedor no cumpla con la
Fecha de Entrega por más de dos (2) semanas
calendario (período de gracia) debido a razones por
las cuales el Proveedor o sus subproveedores son
directamente responsables, y siempre y cuando la
Orden de Compra estipule de manera expresa una
Avaluación Anticipada de Perjuicios por este
incumplimiento, el Comprador tendrá el derecho de
exigir al Proveedor el pago de la Avaluación
Anticipada de Perjuicios de acuerdo con la tarifa
establecida en la Orden de Compra.
4. Fuerza Mayor
4.1 El Proveedor no será responsable de ningún
incumplimiento, pérdida, daño o retraso debido a
guerras, disturbios, incendios, inundaciones, huelgas o
dificultades laborales, actos de autoridad como por
ejemplo, pero sin limitarse a, restricciones comerciales
incluyendo embargos, desastres naturales, acciones
del Comprador, su cliente o el Usuario Final, retrasos
en el transporte, incapacidad para obtener la mano de
obra o materiales necesarios de las fuentes
habituales, u otras causas fuera del control razonable
del Proveedor. En el caso de un retraso en el
cumplimiento debido a cualquiera de estas causas, la
Fecha de Entrega o el tiempo para la conclusión de
los Servicios se extenderán para reflejar el período de
tiempo perdido en razón del retraso mencionado. Las
obligaciones de pago no se verán afectadas por los
casos de fuerza mayor. Si los motivos de la fuerza
mayor continúan durante más de seis (6) meses, ya
sea el Proveedor o el Comprador podrán dar por
terminado el Contrato después de una notificación
escrita de siete (7) días a la otra Parte.
4.2 El Proveedor tendrá el derecho de ser compensado
por los costos extra causados por la interrupción o, en
el caso de una terminación, por el trabajo realizado
antes de la terminación, y los gastos por las
adquisiciones que no pudieron ser canceladas. El
Comprador tendrá el derecho de recibir el trabajo por
el cual ha pagado.
5. Transferencia del Título y Riesgo
5.1 A menos que sea requerido de otro modo por la ley
obligatoria aplicable, el título del Alcance del
Suministro será transferido al Comprador después de
que el Proveedor haya recibido el pago total del Precio
del Contrato.
5.2 El riesgo de pérdida o daño del Alcance del Suministro
pasará al Comprador del Proveedor después de la
entrega en conformidad con los Incoterms aplicables.
6. Precio y Pago
6.1 El Proveedor tiene derecho a recibir el pago del Precio
del Contrato en las fechas determinadas en la Orden
de Compra o una Orden de Cambio respectiva,
cuando proceda. Para el trabajo realizado en base al
tiempo, los precios serán determinados de acuerdo
con las tarifas por hora especificadas en la Orden de
Compra. Si no se ha realizado ningún acuerdo con
respecto a las tarifas por hora, se aplicarán las tarifas
por hora aplicadas por el Proveedor a otros clientes y
trabajos comparables. El Precio del Contrato y
cualquier parte del mismo excluye los derechos de
ventas, consumo, IVA, impuestos sobre las ventas o
impuestos o derechos similares.
6.2 Todos los pagos se realizarán netos, sin ninguna
deducción, en un período de treinta (30) días después
de la fecha de facturación. Los términos de pago
serán los especificados en la Orden de Compra o
cualquier Orden de Cambio respectiva o, en el caso
de que no se incluyan en las mismas, de acuerdo con
lo especificado en la Cotización. En el caso de que ni
la Orden de Compra, ni cualquier Orden de Cambio
respectiva, ni la Cotización mencionen los términos de
pago, el Vendedor tendrá el derecho de emitir las
facturas de la siguiente manera: Para una tercera
parte (1/3) del Precio del Contrato en un período de
cinco (5) días después de la Fecha Efectiva, para una
tercera parte (1/3) después de la expiración de la
mitad del tiempo de entrega, y para una tercera parte
(1/3) en un período de cuarenta y cinco (45) días
antes de la entrega. Los pagos por los precios
calculados en base al tiempo serán facturados de
manera quincenal o después de concluir el Alcance
del Suministro, lo que ocurra primero.
6.3 En el caso de que el Comprador no cumpla con las
fechas acordadas de pago, el Comprador será
responsable, sin necesidad de recordatorio, por el
interés con efecto a partir de la fecha acordada en la
cual se venció el pago, a una tasa dependiendo de las
condiciones del interés normal en el domicilio del
Comprador, pero no menor a cinco puntos
porcentuales (5%) por sobre la tasa LIBOR (Tasa
Ofrecida Interbancaria de Londres) a tres meses
aplicable en la fecha de vencimiento del pago
retrasado.
6.4 En el caso de un pago atrasado, el Proveedor podrá,
después de haber notificado al Comprador por escrito,
suspender su ejecución del Alcance del Suministro
hasta que las facturas emitidas y vencidas sean
pagadas.
6.5 En el caso de que el Comprador y el Proveedor hayan
acordado la emisión de una Carta de Crédito por parte
del Comprador a favor del Proveedor, esta Carta de
Crédito será irrevocable, prorrogable y confirmada por
un banco designado por el Proveedor; si no se realiza
ninguna designación, entonces por un banco de
primera clase en el país de domicilio del Proveedor.
Los pagos bajo la Carta de Crédito mencionada se
realizarán a la vista contra la presentación por parte
del Proveedor de la factura junto con el conocimiento
de embarque, guía aérea o recibo del almacén, según
se aplique, o cualquier documento que sea acordado
entre las Partes.
6.6 En el caso de que el costo para el Proveedor por
cumplir con sus obligaciones bajo el Contrato se
incremente después de la fecha de la Cotización en
razón de la realización de cualquier enmienda de
cualquier ley, orden, reglamento o estatuto con validez
legal, el monto del incremento mencionado será
agregado al Precio del Contrato.
6.7 Ambas Partes tendrán el derecho de compensar los
montos vencidos de acuerdo con la ley aplicable, con
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 4 of 10
la condición de que, sin embargo, la Parte que efectúa
una compensación proporcionará una notificación
escrita previa en la que detallará la razón de la
compensación a la otra Parte.
7. Inspección, Aceptación
7.1 El Alcance del Suministro estará sujeto a la inspección
final del Comprador después de su recepción en el
sitio de entrega. Las reclamaciones por daños,
faltantes, errores en el embarque o rechazo del
Alcance del Suministro, o una parte del mismo,
deberán ser realizadas por el Comprador por escrito
en un período de catorce (14) días después de la
fecha de recepción en el sitio de entrega, o en
cualquier otro período de tiempo de acuerdo con lo
acordado en la Orden de Compra o estipulado por la
ley aplicable, o de lo contrario se renunciará a estas
reclamaciones y el Alcance del Suministro será
considerado como aceptado de manera irrevocable
por el Comprador. El único recurso del Comprador con
respecto a las reclamaciones mencionadas es la
reparación o el reemplazo del Alcance del Suministro
por el Proveedor. Después de la expiración del
período antes mencionado de catorce (14) días, todas
las reclamaciones por defectos serán arregladas de
acuerdo con la Cláusula 9, Garantía, del presente
contrato.
7.2 Los Servicios serán aceptados o rechazados después
de la conclusión de los Servicios mencionados.
7.3 A menos que sea acordado de otro modo en la Orden
de Compra, los costos relacionados con las
inspecciones o las pruebas de los productos serán de
cargo del Comprador.
8. Cambios
8.1 El Comprador y el Proveedor podrán solicitar, por
escrito, los Cambios de acuerdo con lo definido en la
Cláusula 1.3 del presente contrato. Tan pronto como
sea posible después de la recepción de una solicitud
para un Cambio por el Proveedor, el Proveedor
notificará al Comprador qué enmiendas al Contrato,
cuando proceda, podrían ser necesarias debido a los
Cambios solicitados mencionados.
8.2 Las Partes acordarán un ajuste equitativo y justo de
las enmiendas mencionadas al Contrato tan pronto
como sea posible. En el caso de que este acuerdo no
sea posible en un período de quince (15) Días
después de que ha sido solicitado un Cambio por
alguna de las Partes, el Proveedor tendrá el derecho
de continuar con la entrega del Alcance del Suministro
sin el Cambio solicitado.
9. Garantía
9.1 El Proveedor garantiza que:
a. el Alcance del Suministro será del tipo y calidad
que se describen en el Contrato, y
b. estará libre de defectos en la mano de obra y
material, y
c. al grado requerido para el funcionamiento del
Alcance del Suministro, estará libre de defectos en
el diseño, con la condición de que, sin embargo, el
Proveedor no será responsable del diseño del
Alcance del Suministro (incluyendo sin limitación a
la selección de los materiales) al grado que el
diseño y/o la selección de los materiales hayan
sido realizados o suministrados por el Comprador,
Usuario Final, o una tercera parte que no sea un
subproveedor designado por el Proveedor.
9.2 Excepto en los casos en los que el Alcance del
Suministro se limita a los Servicios únicamente, el
Período de Garantía finalizará en la primera de las
siguientes fechas:
a. transcurridos doce (12) meses contados desde la
operación inicial del Alcance del Suministro, o
b. transcurridos dieciocho (18) meses contados
desde la entrega del Alcance del Suministro, o,
c. en el caso de que la entrega se retrase o sea
impedida por razones fuera del control del
Proveedor, después de dieciocho (18) meses a
partir de la fecha de la notificación del Proveedor
de que el Alcance del Suministro está listo para su
despacho.
Cuando el Alcance del Suministro se limite
únicamente a los Servi-cios, el Período de Garantía
iniciará después de la conclusión de los Servicios
mencionados y terminará al final de seis (6) meses
posteriores a la misma.
9.3 Si, durante el Período de Garantía, el Alcance del
Suministro no cumple con los requerimientos
estipulados en esta Cláusula 9.1, entonces el
Comprador proporcionará una notificación escrita al
Proveedor en la que especificará las razones de lo
anterior. En un período de siete (7) días (o un período
más largo en caso de ser razonable bajo las
circunstancias) después de la recepción de la
notificación del Comprador, el Proveedor iniciará la
reparación, modificación o reemplazo de la parte
defectuosa. El Comprador realizará el Alcance del
Suministro, o la parte defectuosa del mismo,
disponible para la corrección. El Proveedor será
responsable de los propios costos del Proveedor
incurridos como resultado de la acción mencionada
únicamente. En ningún caso el Proveedor será
responsable del costo de proporcionar acceso al
Alcance del Suministro, o los costos del desensamble,
retiro o reinstalación de cualquier artículo.
9.4 En el caso de que el Proveedor lleve a cabo cualquier
reparación o reemplazo de cualquier parte del Alcance
del Suministro en conformidad con sus obligaciones
bajo la Cláusula 9.3, entonces el Período de Garantía
de la parte reparada o reemplazada mencionada
iniciará en la fecha de conclusión de la misma y
continuará durante un período de seis (6) meses o
hasta el final del Período de Garantía establecido en la
Cláusula 9.2, lo que ocurra más tarde. En cualquier
caso, este período de garantía extendido no excederá
de seis (6) meses después del final del Período de
Garantía.
9.5 Las garantías contenidas en el presente contrato no
se aplicarán y se darán por terminadas de inmediato
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 5 of 10
en el caso de que las fallas o defectos aquí referidos
no puedan ser justificados como el resultado del
incumplimiento del Proveedor bajo esta Cláusula 9.
Estas exclusiones de la garantía incluirán (pero no se
limitarán a) el uso incorrecto, instalación o arranque
defectuosos, o fallas al seguir las instrucciones de
uso, fallas en la realización del mantenimiento,
modificaciones o reparaciones por parte del
Comprador, Usuario Final o terceros que no sen el
Proveedor, uso y desgaste normales, uso incorrecto o
negligente, erosión o corrosión, productos de servicio
o materiales de reemplazo inadecuados, cimientos
inadecuados, condiciones más severas a las
especificadas o deficiencias resultantes de otras
razones fuera del control del Proveedor. Las garantías
también se darán por terminadas de inmediato si el
Comprador o el Usuario Final, en el caso de un
defecto, no emprenden de inmediato todos los pasos
adecuados para mitigar los daños y notificar al
Proveedor tal como se estipula en el presente
contrato.
9.6 La corrección de las inconformidades en la manera y
durante el período de tiempo que se estipula dentro de
esta Cláusula 9 constituirá el cumplimiento de todas
las responsabilidades del Proveedor con el Comprador
(y estas responsabilidades estarán sujetas a las
limitaciones de responsabilidad contenidas en otras
partes del Contrato incluyendo, sin limitación, en la
Cláusula 11), ya sea basadas en el contrato,
negligencia o de otro modo, con respecto al Alcance
del Suministro o cualquier Servicio realizado. El
Proveedor no realiza ninguna otra garantía,
compromiso o declaración con respecto al Alcance del
Suministro o cualquier Servicio realizado que no sea lo
estipulado en esta Cláusula 9. TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS, CONDICIONES Y DECLARACIONES,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS POR LEY O DE OTRO
MODO, EN RELACIÓN CON EL SUMINISTRO DEL
ALCANCE DEL SUMINISTRO (INCLUYENDO PERO
SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y CONVENIENCIA PARA
12.
UN PROPÓSITO PARTICULAR) SE EXCLUYEN AL
GRADO PERMITIDO POR LA LEY.
12.1 El Comprador confirma que el Comprador está
10. Garantía de Funcionamiento
10.1 A menos que ciertos requerimientos hayan sido
especificados de manera explícita y aceptados por el
Proveedor en un documento del Contrato por escrito,
el Proveedor no ofrecerá garantías de funcionamiento.
10.2 En el caso de que se acuerde una garantía de
funcionamiento, ésta será cumplida en el momento en
que se logren los requerimientos acordados en una
prueba de funcionamiento realizada en la fábrica del
Proveedor o su subproveedor. Se excluirán las
pruebas de funcionamiento en el sitio.
11. Limitación de Responsabilidad
12.2 Cualquier conocimiento técnico, invención, patente,
11. A PESAR DE CUALQUIER COSA QUE INDIQUE LO
CONTRARIO EN EL CONTRATO, |INCLUYENDO
TODOS LOS DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE
DEL MISMO, Y AL GRADO MÁXIMO PER-MITIDO
POR LA LEY, EN NINGÚN CASO EL PROVEEDOR
SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR, EN
FORMA DE INDEM-NIZACIÓN, O POR RAZÓN DE
CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O
DE UNA OBLIGACIÓN LEGAL O POR RAZÓN DE
UN AGRAVIO (INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE
A NEGLIGENCIA) POR CUALQUIER PÉRDIDA DE
UTILIDAD, PÉRDIDA DE CONTRATOS O
GANANCIAS, DAÑOS RETRASADOS,
INTERRUPCIÓN O PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN,
PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD O
NEGOCIO, DAÑOS INDIRECTOS, PUNITIVOS,
ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES DE CUALQUIER TIPO QUE
PUDIERAN SER SUFRIDOS POR EL COMPRADOR.
EL COMPRADOR ESTÁ DE ACUERDO ADEMÁS
EN DEFENDER, INDEMNIZAR Y AMPARAR AL
PROVEEDOR CONTRA CUALQUIER
RECLAMACIÓN REALIZADA POR EL USUARIO
FINAL O LOS CLIENTES DEL COMPRADOR POR
LAS PÉRDIDAS MENCIONADAS. LOS RECURSOS
DEL COMPRADOR ESTIPULADOS EN EL
PRESENTE CONTRATO SON EXCLUSIVOS, Y LA
RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR CON
RESPECTO A CUALQUIER CONTRATO,
INDEMNIZACIÓN, AGRAVIO (INCLUYENDO
NEGLIGENCIA), BAJO CUALQUIER GARANTÍA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO MODO
NO EXCEDERÁ EL CIEN POR CIENTO (100%) DEL
PRECIO DEL CONTRATO, A MENOS QUE LAS
RECLAMACIONES SE DERIVEN DE UNA CULPA
GRAVE O DOLO DEL PROVEEDOR O DE LA
RESPONSABILIDAD LEGAL DEL PROVEEDOR
POR LESIONES PERSONALES.
Tal como se utiliza en el presente contrato, “culpa
grave” significará una imprudencia intencional, o una
indiferencia malintencionada ante, consecuencias
dañinas y que podrían haber sido evitadas, y “dolo”
significará la intención positiva de inferir daño o injuria
a la persona o propiedad de otro. “Culpa Grave o
Dolo” no incluirán ningún acto u omisión ni cualquier
error de juicio o equivocación realizada de buena fe.
Propiedad Intelectual
totalmente autorizado para utilizar u otorgar permiso
para utilizar la documentación técnica proporcionada
al Proveedor para el cumplimiento del Alcance del
Suministro por el Proveedor o sus subproveedores,
respectivamente. En el caso de que el Comprador no
estuviera autorizado para ordenar el cumplimiento
mencionado del Proveedor sin violar los derechos de
propiedad intelectual de terceros, el Comprador
informará al Proveedor sin ninguna demora. En este
caso, el Proveedor interrumpirá el trabajo hasta
obtener las aprobaciones necesarias para el
cumplimiento. El Proveedor no utilizará la
documentación técnica recibida del Comprador para
ningún otro propósito que no sea el cumplimiento del
Contrato.
derechos de autor o similares, que pertenezcan a o
sean proporcionados por el Proveedor y utilizados
para o desarrollados en el curso del cumplimiento del
Contrato por el Proveedor, continuarán como la
propiedad del Proveedor, y no se transferirá ninguna
posesión al Comprador, al cliente del Comprador o al
Usuario Final con respecto al conocimiento técnico,
invención, patente y derechos de autor mencionados,
independientemente del hardware en el cual está
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 6 of 10
disponible este conocimiento técnico, invención,
patente o derechos de autor (maquinaria, papel, medio
electrónico, etc.). Sin embargo, al Usuario Final se le
otorgará un derecho limitado para utilizar el
conocimiento técnico, invención, patente, derechos de
autor o similares mencionados para la operación,
mantenimiento y reparación del Alcance del
Suministro de manera no exclusiva, y este derecho no
incluirá el uso de la propiedad intelectual mencionada
para la reproducción del Alcance del Suministro o
partes del mismo.
12.3 El Proveedor empleará sus mejores esfuerzos para
garantizar que el Alcance del Suministro y cualquier
parte del mismo, en la forma particular diseñada y
vendida por el Proveedor, no violará ningún derecho
de propiedad intelectual de terceros. En el caso de
cualquier violación a una patente relacionada con el
Alcance del Suministro mencionado, el Proveedor
podrá, bajo su criterio absoluto, procurar el derecho de
utilizar el Alcance del Suministro sin afectar su
conveniencia, o modificarlo o reemplazarlo de tal
manera que ya no se encuentre en infracción. Las
obligaciones del Proveedor que se estipulan en el
presente contrato dependen de que (i) el Proveedor
reciba una notificación escrita de inmediato del
Comprador con respecto a la infracción mencionada;
(ii) el Proveedor reciba asistencia del Comprador en la
defensa; y (iii) el derecho del Proveedor de llegar a un
acuerdo o defenderse.
12.4 La obligación del Proveedor estipulada en la Cláusula
12.3 no se aplicará a: (i) el Alcance del Suministro o
parte del mismo que haya sido fabricado de acuerdo
con el diseño del Comprador, o (ii) los servicios
realizados utilizando la documentación del Comprador,
o (iii) el uso del Alcance del Suministro o cualquier
parte del mismo junto con cualquier otro producto en
una combinación no proporcionada por el Proveedor
como parte del Alcance del Suministro, o (iv)
productos fabricados utilizando el Alcance del
Suministro. En lo que respecta a cualquier equipo,
servicio, producto, parte o uso mencionados en la
combinación mencionada, el Proveedor no asume
ninguna responsabilidad de ningún tipo por la
infracción de los derechos de propiedad intelectual de
terceros, y el Comprador indemnizará al Proveedor
contra cualquier reclamación de infracción respectiva.
El Proveedor cooperará con el Comprador de la
misma manera requerida por el Proveedor bajo el
punto 12.3 (i) al (iii) anterior en el presente contrato.
12.5 El material con derechos de autor del Proveedor no
será copiado por el Comprador excepto para
propósitos de archivo o para reemplazar una copia
defectuosa. El material con derechos de autor del
Comprador no será copiado por el Proveedor excepto
para propósitos de archivo o para reemplazar una
copia defectuosa.
13. Terminación por Causa
13.1 El Comprador tendrá el derecho de dar por terminado
el Contrato (o cualquier parte del mismo) por causa en
el caso de que el Proveedor:
a. llegue a ser insolvente, realice una cesión de
bienes en beneficio de sus acreedores, nombre a
un síndico o fiduciario para el beneficio de sus
acreedores, o presente una solicitud de protección
de los acreedores bajo cualquier ley de quiebra o
insolvencia; o
b. viole de manera sustancial y no cumpla con, o no
lleve a cabo, sus obligaciones materiales bajo el
presente contrato (pero únicamente con respecto
a una obligación material para la cual el Contrato
no estipula recursos exclusivos), con la condición
de que el Comprador haya proporcionado primero
al Proveedor una notificación escrita de la
naturaleza de la violación mencionada y la
intención del Comprador de dar por terminado el
Contrato como resultado de la violación
mencionada, y el Proveedor, en un período de tres
semanas después de la recepción de la
notificación mencionada (o el período extendido
mencionado que sea considerado razonable y
acordado por las Partes), no haya ya sea (i)
iniciado la corrección de la violación mencionada y
después de esto continúe de manera diligente la
búsqueda de la corrección, o (ii) proporcionado
una evidencia razonable de que no ha ocurrido la
violación mencionada.
13.2 En el caso de que el Comprador dé por terminado el
Contrato bajo la Cláusula13.1 del presente contrato, o
cualquier parte del mismo, de acuerdo con lo
estipulado en esta Cláusula 13, el Comprador pagará
al Proveedor la porción del precio del Contrato
asignable al Alcance del Suministro completado y
aceptado por el Comprador. En el caso de que las
Partes no puedan acordar el valor de la porción
mencionada del Alcance del Suministro terminada de
esta manera, un perito neutral, que será determinado
por ambas Partes, fijará el precio, y este precio será
aceptado por ambas Partes. Para la determinación del
precio, el costo del Proveedor relacionado con el
Alcance del Suministro parcial y el valor que tiene el
Alcance del Suministro parcial mencionado para el
Comprador, serán tomados en cuenta de manera justa
y real. En el caso de que el Comprador no acepte
cualquier parte del Alcance del Suministro, el
Comprador, con costo para el Proveedor, devolverá
cualquier producto tangible e intangible ya entregado
al Proveedor, y el Proveedor reembolsará el precio de
compra recibido. El Proveedor no adeudará ningún
pago posterior.
13.3 El Proveedor tendrá el derecho de dar por terminado
el Contrato (o cualquier parte del mismo) por causa en
el caso de que el Comprador:
a. llegue a ser insolvente, realice una cesión de
bienes en beneficio de sus acreedores, nombre a
un síndico o fiduciario para el beneficio de sus
acreedores, o presente una solicitud de protección
de los acreedores bajo cualquier ley de quiebra o
insolvencia; o
b. no cumpla con cualquier término material del
Contrato, incluyendo pero sin limitarse a, la falta
de realización de cualquier pago en el momento
de su vencimiento o el incumplimiento de
cualquier condición de pago.
13.4 En el caso de que el Proveedor dé por terminado el
Contrato, o cualquier parte del mismo bajo la Cláusula
13.3 del presente contrato, el Proveedor recibirá el
pago de todo el Alcance del Suministro completado o
parcialmente completado antes de la fecha de
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 7 of 10
terminación, además de los costos extras y otros
daños incurridos por la terminación, incluyendo pero
sin limitarse a los costos de cancelación bajo
subcontratos y/o los gastos por adquisiciones u
órdenes de compra que no puedan ser canceladas.
14. Terminación por Conveniencia
14.1 El Comprador tendrá el derecho de dar por terminado
el Contrato después de una notificación escrita previa
de quince (15) Días al Proveedor, y el Proveedor
interrumpirá su cumplimiento después de la recepción
de la notificación mencionada, excepto cuando se
acuerde otra cosa con el Comprador. En el caso de
que el Comprador dé por terminado el Contrato por
conveniencia, éste pagará al Vendedor:
a. el precio unitario acordado por el Alcance del
Suministro completado y entregado, más
b. los costos adicionales del material y la mano de
obra incurridos, y por los servicios de ingeniería
proporcionados por el Proveedor con respecto a
las partidas canceladas, que serán cobrados al
Comprador con las tarifas del Proveedor en vigor
en el momento de la cancelación, pero que no
excederán el precio del contrato por las partidas
mencionadas, más
c. el seis por ciento (6%) de los costos y gastos
referidos en el inciso (b) anterior en lugar de
utilidades, más
d. cualquier otro costo y gasto, incluyendo los cargos
de cancelación bajo subcontratos, costos de
almacenamiento, etc., que el Proveedor pudiera
incurrir en conexión con la cancelación o
terminación mencionadas; o
e. en el caso de que se incluya un programa de
cancelación como parte del Contrato, el monto
especificado en el programa de cancelación
mencionado.
15. Suspensión
15.1 En el caso de que el Comprador decida suspender el
Contrato, el Proveedor tendrá el derecho de recibir
una compensación por cualquier costo comprobado
originado por la suspensión. Si la suspensión dura
más de dos (2) meses, el Contrato será considerado
como terminado por conveniencia de acuerdo con la
Cláusula 14.
15.2 En el caso de una suspensión en conformidad con la
Cláusula 15.1 ó la Cláusula 6.4, el Proveedor
reanudará el trabajo después de recibir las
instrucciones escritas por parte del Comprador, la
recepción de los pagos vencidos y pagaderos por el
Comprador bajo el Contrato, y el acuerdo escrito entre
las Partes de los Cambios que pudieran ser
requeridos, tan pronto como esté disponible la
capacidad del taller requerida.
16. Confidencialidad
En conexión con el Contrato, el Proveedor y el
Comprador (en lo que se refiere a la información
revelada, la Parte Reveladora) po-drán cada uno
proporcionar a la otra Parte (en lo que se refiere a la
información recibida, la Parte Receptora) Información
Confidencial. La Información Confidencial no incluirá
información que: (i) esté o llegue a estar disponible de
manera general para el público de una manera que no
sea como resultado de la revelación por la Parte
Receptora, sus representantes o sus afiliadas, o (ii)
esté o llegue a estar disponible para la Parte
Receptora o sus representantes o afiliadas de manera
no confidencial de una fuente que no sea la Parte
Reveladora cuando esta fuente no esté, al leal saber y
entender de la Parte Receptora, sujeta a una
obligación de confidencialidad con la Parte
Reveladora, o (iii) haya sido o sea desarrollada
posterior-mente de manera independiente por la Parte
Receptora, sus representantes o afiliadas, sin
referencia a la Información Confidencial, o (iv) sea
requerida para ser divulgada por órdenes de un
tribunal competente o agencia gubernamental.
La Parte Receptora está de acuerdo en, excepto
cuando sea requerido de otro modo por la ley: (i)
utilizar la Información Confidencial únicamente en
relación con el cumplimiento del Contrato o la
instalación, operación, mantenimiento y uso del
Alcance del Suministro vendido bajo el presente
contrato, y (ii) tomar medidas razonables para evitar la
revelación de la Información Confidencial, con
excepción de sus empleados para el propósito del
cumplimiento del Contrato, o la instalación, operación,
mantenimiento y uso del Alcance del Suministro
vendido bajo el presente contrato. Además, en el caso
de que se requiera la revelación de la Información
Confidencial a un tercero, la Parte Receptora está de
acuerdo en emplear sus mejores esfuerzos para exigir
el tratamiento propietario o confidencial de la
información por parte del tercero.
17. Control de Exportaciones
17.1 El Proveedor exportará y/o reexportará cualquier
Artículo de Exportación en conformidad con todas las
Leyes de Exportación Aplicables.
17.2 El Comprador reconoce y acuerda expresamente que
NO:
a. desviará, utilizará, exportará ni reexportará ningún
Artículo de Exportación en contra de cualquier Ley
de Exportación Aplicable; y/o
b. exportará, reexportará ni proporcionará ningún
Artículo de Exportación a ninguna entidad o
persona dentro de cualquier país que esté sujeto a
cualquier Sanción; y/o
c. exportará, reexportará ni proporcionará ningún
Artículo de Exportación a entidades y personas
que no sean elegibles bajo las Leyes de
Exportación Aplicables.
17.3 Licencia de Exportación
En el caso de que se requiera una licencia de
exportación, después de la recepción de la Orden de
Compra, el Proveedor preparará una solicitud en
nombre del Comprador y la enviará a las autoridades
pertinentes. Con respecto a cualquier licencia de
exportación, el Comprador notificará al Proveedor la
validez, número, fecha de emisión y fecha de
expiración. El cumplimiento del Proveedor bajo el
presente contrato estará sujeto a la previa recepción
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 8 of 10

por parte del Proveedor de la evidencia satisfactoria
para el Proveedor de que ha sido otorgada la licencia
de exportación adecuada. El Comprador asume toda
la responsabilidad de reembolsar al Proveedor todos
los gastos incurridos por el Proveedor con respecto a
cualquier licencia de exportación.
18. Indemnización / Seguro
18.1 Indemnización
Ambas Partes indemnizarán y ampararán a la otra
Parte contra daños a la propiedad tangible de
terceros, o contra lesiones corporales (incluyendo la
muerte), o ambas cosas, como resultado del
cumplimiento del Contrato en la medida que estos
daños o lesiones puedan atribuirse a la negligencia o
la conducta incorrecta intencional de la Parte
indemnizadora. Cualquier reclamación de contribución
o indemnización entre el Proveedor y el Comprador
será resuelta en base al porcentaje de negligencia de
cada Parte, después de la resolución de la
reclamación del tercero en la cual se basa esta
responsabilidad.
18.2 Seguro
18.2.1 El Proveedor efectuará y/o mantendrá el siguiente
seguro:
mencionadas como parte asegurada o coasegurada
adicional.
19. Ley Aplicable / Resolución de Disputas
19.1 El Contrato se regirá e interpretará según las leyes de
Chile, con exclusión de las normas de conflicto de
leyes de dicho país. Ninguna disposición de los
presentes Términos y Condiciones tendrá por efecto
limitar los derechos que asistan al Proveedor según la
ley aplicable.
19.2 En caso de Controversia, las Partes realizarán todos
los esfuerzos posibles para resolver dicha
Controversia en forma amigable. Si esto no fuere
posible, todas las Controversias que deriven del
presente contrato o que guarden relación con éste
serán resueltas definitivamente de acuerdo con el
Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio
Internacional por uno o más árbitros nombrados
conforme a este Reglamento.
19.3 El arbitraje se tramitará en idioma español y las Partes
acuerdan expresamente que si la cuantía total es
inferior a cincuenta mil dólares estadounidenses (USD
50.000) la Controversia será resuelta por un solo
árbitro.
20. Varios

a. Seguro de responsabilidad general y de los 20.1 Cesión

productos, que cubra su responsabilidad legal por
lesiones corporales y daños a la propiedad física
Cualquier intento por una Parte de ceder, transferir o
de terceros (incluyendo la propiedad del
delegar cual-quiera de los derechos, deberes u
Comprador que no sea el Alcance del Suministro),
obligaciones bajo el presente contrato a un tercero sin
como resultado del cumplimiento de este Contrato.
el previo consentimiento por escrito de la otra Parte
El límite del seguro será de al menos veintiocho
convertirá en nulo e inválido este intento de cesión o
mil Unidades de Fomento (28.000 UF) por
transferencia. Las compañías afiliadas del Proveedor
siniestro y cincuenta y seis mil Unidades de
no serán consideradas como terceros. Sin embargo,
Fomento (56.000 UF) en total.
esta restricción no se aplicará en casos en los que el
b. Seguro de transporte de acuerdo en conformidad
Proveedor, durante el curso de sus prácticas
con cualquier término comercial acordado, que
comerciales habituales, requiera que parte de su
será interpretado de acuerdo con los Incoterms.
trabajo sea realizado o suministrado por
c. Para todos sus empleados contratados para el
subcontratistas o subproveedores.
cumplimiento de este Contrato, seguro contra
accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales (es decir, indemnización para 20.2 Renuncia de Derechos
trabajadores o seguro social similar) en
conformidad con la ley que pudiera aplicarse para
El no ejercer cualquiera de sus derechos por parte del
estos empleados.
d. Seguro de responsabilidad civil de automóviles en Proveedor o el Comprador no constituirá ni será
conformidad con las leyes locales o habituales, considerado como una renuncia o una pérdida de
estos derechos.
siempre y cuando los empleados del Proveedor
utilicen automóviles propios, no propios o rentados
durante el desempeño de sus servicios en el sitio 20.3 Divisibilidad
del Comprador.
En el caso de que una disposición del Contrato sea
18.2.2 Siempre que sea requerido por el Comprador y pueda determinada como inválida o no ejecutable, este
ser conseguido con la compañía / agente de seguros hallazgo no provocará que otras disposiciones sean
respectivo, el Proveedor proporcionará la confirmación consideradas inválidas o no ejecutables, y el
de cualquier seguro que el Proveedor requiera Proveedor y el Comprador emplearán sus mejores
efectuar y/o mantener bajo este Contrato, con la esfuerzos para sustituir la disposición mencionada por
condición de que las pólizas mencionadas no sean una válida que cubra la intención comercial original en
primarias con respecto a las pólizas de seguro del la medida de lo posible legalmente.
Comprador, su cliente, o el Usuario Final y no
otorguen una renuncia de subrogación al Comprador,
su cliente o el Usuario Final ni nombren a las partes

www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
March 29, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 9 of 10
ANEXO 1 A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO DE SULZER PUMPS
Términos y Condiciones Adicionales para Contratos incluyendo Servicios
A1. Representantes de las Partes
A1.1 El Comprador y el Proveedor designarán cada uno a
una persona para actuar como su representante para
los propósitos de los Servicios y cada uno notificará al
otro por escrito este nombramiento antes de la llegada
del personal del Proveedor al sitio. (“Sitio” significa el
lugar en el que se llevarán a cabo los Servicios). Esta
persona tendrá la autoridad total para actuar en
nombre del Comprador o el Proveedor
respectivamente para los propósitos de los Servicios.
A1.2 Para los propósitos de este Contrato, el representante
del Proveedor y otro personal serán considerados
como agentes del Proveedor y nada de lo contenido
en el presente contrato establecerá o creará una
relación laboral entre el Comprador y el representante
u otro personal del Proveedor.
A2. Mano de Obra Suministrada por el Comprador
A2.1 Cuando sea requerido por el Contrato, o cuando sea
acordado posteriormente entre las Partes, el
Comprador proporcionará, por cuenta propia, mano de
obra especializada y no especializada suficiente en
cantidad y suficientemente competente para llevar a
cabo el trabajo relevante identificado. Esta mano de
obra incluirá por lo menos un capataz con fluidez en el
idioma inglés.
A2.2 El Comprador procurará y mantendrá un Seguro de
Responsabilidad Civil para el empleador y los
Trabajadores adecuado de acuerdo con lo requerido
por la ley aplicable para cualquier mano de obra
suministrada por él bajo el Contrato.
A2.3 La mano de obra especializada y no especializada
suministrada por el Comprador o el Usuario Final
permanecerá en todo caso como empleados y bajo el
control del Comprador o el Usuario Final, según sea el
caso, y deberán cumplir las especificaciones técnicas
y recomendaciones de instalación y uso del
Proveedor. El Proveedor no será responsable de
ningún acto, omisión o negligencia de la mano de obra
mencionada, excepto al grado que este acto u omisión
sea resultado de la negligencia del representante del
Proveedor (sujeto siempre a las limitaciones
contenidas en la Cláusula 12 de los Términos y
Condiciones).
A3. Instalaciones Proporcionadas por el Comprador
A3.1 El Comprador proporcionará las siguientes
instalaciones por cuenta propia.
A3.1.1 Alojamiento habitable amueblado y equipado de
manera adecuada conforme a las normas europeas
que será utilizado por el personal del Proveedor a lo
largo de su estadía en el Sitio junto con viáticos y
otros gastos razonables del personal del Proveedor.
A3.1.2 Transporte para el personal del Proveedor entre el
Sitio y el lugar de llegada y salida y el transporte entre
el alojamiento y el Sitio.
A3.1.3 Cualquier prenda de vestir especial para el personal
del Proveedor que pudiera ser requerida de acuerdo
con las condiciones del Sitio aplicables.
A3.1.4 Excepto cuando se indique lo contrario en el
Contrato, todas las herramientas y el equipo requerido
para llevar a cabo los Servicios, incluyendo, pero sin
limitarse a, herramientas manuales, cualquier
herramienta especial, herramientas pesadas, equipo
de elevación, servicio de grúas, andamiaje,
iluminación y aparatos de soldadura. Todas estas
herramientas y equipo serán mantenidas en
condiciones seguras y adecuadas por el Comprador y,
cuando proceda, serán sometidas a prueba en su
totalidad.
A3.1.5 Toda la seguridad, protección y vigilancia del Sitio
junto con la puesta en práctica de la operación y
mantenimiento correctos de todos los sistemas,
procedimientos y equipos de seguridad.
A3.1.6 Todos los productos consumibles adecuados
requeridos para los Servicios incluyendo, pero sin
limitarse a, calefacción, gas, combustible, aire
comprimido, electricidad, materiales de lubricación y
otras partidas diversas.
A3.1.7 Almacenamiento con cerradura adecuada, seguridad
y protección para todos los materiales y equipo.
A3.1.8 Arreglos para la provisión de cartas de invitación con
el fin de permitir al Proveedor tramitar las Visas
necesarias.
A3.1.9 Permisos, incluyendo los permisos de trabajo,
licencias y aprobaciones.
A3.2 El Comprador será responsable de cualquier pérdida o
daño a las herramientas, planta, equipo, materiales y
productos consumibles almacenados o ubicados en el
Sitio, y procurará y mantendrá una póliza de seguro
apropiada para cubrir todos los riesgos.
A3.3 El Comprador también se compromete a mantener el
sitio y las instalaciones, a las cuales podría requerirse
el acceso del personal del Proveedor, en condiciones
seguras, y a cumplir con todas las leyes, estatutos y
reglamentos aplicables que regulen la salud y la
seguridad en el lugar de trabajo, y a proporcionar al
personal del Proveedor todas las instrucciones
necesarias. El Proveedor se asegurará de que su
personal siga todas las instrucciones proporcionadas
de manera razonable por el Comprador.
A3.4 El incumplimiento del Comprador de las obligaciones
estipuladas en las Cláusulas A3.1, A3.2 y A3.3
anteriores, dará derecho al Proveedor de ya sea
TERMS & CONDITIONS
23 de noviembre, 2016
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO
SULZER BOMBAS CHILE LTDA.
Page 10 of 10

interrumpir el suministro de sus servicios, y/o aplazar

la entrega, y/o solicitar cargos adicionales por el
tiempo perdido de su personal de servicio.

A4. Horas de Trabajo

A4.1 Las horas de trabajo aplicables serán las estipuladas

en el Contrato.

A4.2 Después de un período de no más de sesenta (60)

días, o de cualquier otro período especificado en el
Contrato, de asistencia de cualquier miembro del
personal del Proveedor al Sitio, y además en el
período de Navidad / Año Nuevo, el personal del
Proveedor tendrá derecho a una visita de retorno a su
país de residencia. El costo del viaje desde y hacia el
Sitio será pagado por el Comprador al Proveedor.

A5. Hojas de Asistencia del Personal

A5.1 Al final de cada semana, el personal del Proveedor

enviará las hojas de asistencia al representante del
Comprador, en las que se mostrarán todas las horas
trabajadas, quién las pagará, y cualquier otra partida
que sea reembolsable por el Comprador. El
representante del Comprador firmará las hojas de
asistencia mencionadas y las devolverá al personal
del Proveedor en un período de cuarenta y ocho (48)
horas posteriores a su recepción. En el caso de que el
representante del Comprador no esté de acuerdo con
el contenido de las hojas de asistencia, discutirá este
desacuerdo con el representante del Proveedor dentro
del período de cuarenta y ocho (48) horas
mencionado.

A6. Accidentes, Enfermedades e Instalaciones

Médicas

A6.1 En casos de enfermedades o accidentes de cualquier

miembro del personal del Proveedor, el Comprador
proporcionará, por cuenta propia, asistencia médica y
dental calificada adecuada incluyendo las medicinas.
Cualquier tratamiento que requiera hospitalización
será proporcionado en un hospital privado.

A7. Áreas de Riesgo Alto

A7.1 En el caso de que, debido a la ubicación del Sitio, el

Proveedor no pueda obtener la cobertura del seguro
con respecto a la Responsabilidad Civil del
Empleador, Accidentes Personales y/o Viajes bajo la
póliza actual del Proveedor para el personal del
Proveedor, entonces el Comprador pagará cualquier
prima requerida adicional que el Proveedor pudiera
incurrir para proporcionar estos seguros especiales.
Sin embargo, en el caso de que no sea posible para el
Proveedor obtener esta cobertura del seguro
adecuada mencionada, o la cobertura existente sea
retirada durante el curso de los Servicios, entonces el
Proveedor quedará liberado de sus obligaciones bajo
este Contrato relacionadas a la contratación de
seguros, y en este caso el Proveedor no será
considerado en incumplimiento de sus obligaciones
bajo el presente contrato y el Comprador no tendrá
ningún derecho de reclamación contra el Proveedor ya
sea bajo el Contrato o contra cualquier garantía
bancaria o fianza proporcionada por el Proveedor.

www.sulzer.com