2 3 4 6

RU
ƜȄțșȆșȑȞȝȳȇ Auto
ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥‫׊‬ƌƆƜƇ֣ƈ֣‫֤׋‬ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ www.philips.com/support shut off www.philips.com/support www.philips.com/support www.philips.com/support
ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșȜșȳȏȄ֥ƛƛƛ‫׊‬ƟȋȡȘȐȔȄȊȖȴȊșȗȄƢȐȖȐȚȜ‫֤׋‬ months
ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ԟȮȝȄȎ֤ȚșȗȋȥȋȘȐȋƣªEE֤ GC4901 -
ȔșȗȘȄȝȄԝԛ֤ȘșȗȋțȝȋȖȋȠșȘȄ‫ئ‬ԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ
GC4909 series
ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄE
ƞȊȋȖȄȘșȆƒȘȊșȘȋȏȐȐ 3
1 2 1 2 3 1 JANUARY FEBRUARY MARCH
2 3
ƞȆșȊȘȄȴȝȄȅȖȐȣȄȚȄțȄȗȋȝțșȆȗșȊȋȖȋȑ֥
ƙșȊȋȖȧ ưȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȋȚȄțȄȗȋȝțȩ ƆȆȝșșȝȔȖȳȢȋȘȐȋ APRIL MAY JUNE

<ԞԣԚԛ֤<ԞԣԚԜ֤<ԞԣԚԟ֤ ԜԟԚԚֿԝԚԚԚƈȝ֤

1 2
ƌȄ
<ԞԣԚԢ֤<ԞԣԚԣ ԜԜԚֿԜԞԚƈ֤ԟԚֿԠԚƉȣ
ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ JULY AUGUST SEPTERMBER

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ‫ئ‬Ԛֿٗ‫ئ‬ԝԟٗ
ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴȆȖȄȎȘșȜȝȧ ԜԚ‫ֿؾ‬ԣԟ‫ؾ‬ OCTOBER NOVEMBER DECEMBER

ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋȊȄȆȖȋȘȐȋ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

KK
ƇȞɑȝȯȇȯ
ǰȘȊȯțȞȤȯ֥‫׊‬ƌƆƜƇ֣ƈ֣‫֤׋‬ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ
ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔșȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥‫׊‬ƟȋȡȘȐȔȄȊȖȴȊșȗȄƢȐȖȐȚȜ‫׋‬
3 4
3 5 4 5 4 5 6
ƐƦlj֤ƝȋȜȋȑ‫ׯ‬ƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ƙɦȜȔȋȞɇ֣֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔֿȜȯ֤ԛԝɑȑ֤ԟɇȄȅȄȝ֤ƣªEEɑȑֿ
ȎȄȑ֤ԝԛȅɮȖȗȋ֤ȝȋȖȋȠșȘȘɮȗȯțȯ‫ئ‬ԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ
EȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ
ƒȘȊșȘȋȏȐȴȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ
ƐȐȩȘȝȩɇȔȋȜȝȋȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȯȘȯɋȗșȊȋȖȧȊȋț֥
ƙșȊȋȖȧ ưȖȋȔȝțȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȯ ƆȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȞ
<ԞԣԚԛ֤<ԞԣԚԜ֤<ԞԣԚԟ֤ ԜԟԚԚֿԝԚԚԚ«֤
ƒɦ
<ԞԣԚԢ֤<ԞԣԚԣ ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ
ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ
ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ‫ئ‬Ԛֿٗ‫ئ‬ԝԟٗ 1 2 3
ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ ԜԚ‫ֿؾ‬ԣԟ‫ؾ‬
ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇɇȩȜȩȗ ԢԟֿԛԚԣĐ~½
EL Μόνο συγκεκριμένοι τύποι
6 7 8 9

5
HY BG Само за определени модели
σϪϕϗϓϲϖϪϴϡ
HR Samo određene vrste www.philips.com/support
έϲϱϓϖϲϪϤ֥‫׊‬ΰέφή֣ϊ֣‫֤׋‬ϋϪϴϯϯϗϨϖϝϗϬϗϨԞϓ֤ԣԜԚԠέΰ֤ΰϲϓϢϱϗϨ֤ςϝϖϗϮϞϓϨϖϨϗϲ
ςϗϲϡϲϪϤψϪϴϯϓϯϱϓϨϝЋπϓ϶ϯϓϧϝϨЎϪϴϛϧϓϨϱϓϲϓϠ϶֥‫׊‬ϒϝϞϝϬϯϱϗϟϨϝϡϓϱϓϨϢϓϦϓϲ‫׋‬
ωφδ֤ψϪϴϯϓϯϱϓϨϝΰϓϩϨϪϴϛϧϪϴϨ֤ԛԜԝԚԜԜ֤϶֣πϪϯϡϰϓ֤ωϗϲϕϗϧπϓϡϗЋϝϵ֣֤ϱ֣ԛԝ֤ԟֿϲϖϢϓϲϡ֤
ET Ainult teatud tüübid
ϱϓϲϓϠ϶ƣªEE֤ϯϗϨϧϓϡԝԛ֤ϢϗϮϓϟϪϯϓϢϓϦϓϲ‫ئ‬ԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
λϗϨϳϓϤϓϧϝϨϡϓϲϝ϶ϨϗϲϝϢϓϦϓϲ
HU Csak bizonyos típusoknál
ωϓϲ϶Eϖϓϯϝ
φϓϱϲϓϯϱϰϓϠϙηϨϖϪϨϗϘϝϓֿϪϴϦ
LT Tik konkretūs tipai 1 2 3
4 LV Tikai speci�ski tipi
5
μϓϲϓϫϓϵϗϲϝϓϦϵϪϵϓϻЀϪϴϯϓϡ：
πϪϖϗϞ γϞϗϡϱϲϓϡϓϨϢϓϲϓϫϓϵϗϲ έϰϱϪϦϓϱϓϨϭϓϱϪϴϦ
<ԞԣԚԛ֤<ԞԣԚԜ֤<ԞԣԚԟ֤ ԜԟԚԚֿԝԚԚԚ«֤
έϧϪ
SK Len špeci�cké typy
<ԞԣԚԢ֤<ԞԣԚԣ ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ
EN Speci�c types only RO Numai pentru anumite tipuri
φϓϢϬϓϨϦϓϨ֤ϩϓϢϓϕϪϲϠϦϓϨϡϓϨϪϨϨϗϲ 10
χϗϲϦϓϯϱϝϥϓϨ‫ף‬ ‫ئ‬Ԛֿٗ‫ئ‬ԝԟٗ DE Nur besondere Typen SL Le pri določenih vrstah
μϓϲϓϔϗϲϓϡϓϨϟϪϨϓϰϪϴϛϧϪϴϨ‫ף‬ ԜԚ‫ֿؾ‬ԣԟ‫ؾ‬
πϛϨϪϞϪϲϱϓϧϝϨЉϩϪϴϦ‫ף‬ ԢԟֿԛԚԣĐ~½
FR Certains modèles uniquement SR Samo speci�čni tipovi
EN User manual PL Instrukcja obsługi UK Посібник користувача
NL Alleen bepaalde typen UK Лише окремі моделі
DE Benutzerhandbuch CS Příručka pro uživatele MK Упатство за користење
KY
DA Kun speci�kke typer MK Само одредени модели
FR Mode d’emploi EL Εγχειρίδιο χρήσης SQ Manual përdorimi
ƇȞȞɑȝɑȔ
ǰȘȊɑțɑɑȢɑ֥‫׊‬ƌƆƜƇ֣ƈ֣‫֤׋‬ƚȐȊȋțȖȄȘȊ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ
FI Vain tietyt mallit SQ Vetëm llojet e veçanta
NL Gebruiksaanwijzing BG Ръководство за потребителя AZ Korisnički priručnik
ƝșȜȜȐȴȄȑȗȄȇȩȘȄȎȄȘȄƇȄȎȩȅȐțȐȗȊȐȇȐȘȋȐȗȚșțȝȝșșȢȞ֥ƐƤƖ‫׊‬ƢƒƘƒƜƞֿɑȑɑȢɑȘȝȋȡȘȐȔȄ‫֤׋‬
ƝșȜȜȐȴƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙșȜȔȆȄȤ֣֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȢ֣֤ԛԝֿɑȑ֤ԟֿȔȄȅȄȝ֤ƣªEEȎȄȑ֤
NO Bare spesi�kke typer AZ Yalnız xüsusi növlər
DA Brugervejledning HR Korisnički priručnik HY Օգտագործողի ձեռնարկ
ԝԛֿȅɮȖȗɮ֤ȝȋȖȋȠșȘȘșȗȋțȐ‫ئ‬ԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
ǓȑȝȐțȐȢȐȖȐȇȐȘȋȔȋțȋȔȝɮɮɑȢɑȘ
SV Endast speci�ka typer HY Միայն որոշ մոդելներում
FI Käyttöopas ET Kasutusjuhend KA მომხმარებლის სახელმძღვანელო
EȔȖȄȜȜȝȄȇȩȎȄȅȊȩȔ IT Solo per modelli speci�ci KA მხოლოდ განსაზღვრული
ƒȘȊșȘȋȏȐȴȊȄȎȄȜȄȖȇȄȘ NO Brukerhåndbok HU Felhasználói kézikönyv KY Колдонуучунун нускамасы
ƜȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȐȘȎȩȑȩȘȝȩȔȝȄȖȇȄȘȝȄȅȖȐȣȄȜȩ֥ ES Solo modelos especí�cos ტიპები
SV Användarhandbok LT Vartotojo vadovas TG Дастури корбар
KY Белгилүү түрлөр гана
ƙșȊȋȖȧ ưȖȋȔȝțȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȐ ƆȆȝșɮȢɑțɑɑ
<ԞԣԚԛ֤<ԞԣԚԜ֤<ԞԣԚԟ֤ ԜԟԚԚֿԝԚԚԚ«֤
ƛșȅȄ PT Apenas tipos especí�cos
<ԞԣԚԢ֤<ԞԣԚԣ ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ IT Manuale utente LV Lietotāja rokasgrāmata TK Ulanyjy gollanmasy
ƞȄȔȝșșȤȄțȝȩ֤ȐȤȝȋȝɑɑ RU Только для некоторых моделей TG Танҳо намудҳои мушаххас
ES Manual del usuario SK Príručka užívateľa UZ Foydalanuvchi qoʼllanmasi
ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ
ƟȐȑȐȤȝɑɑȘȩȗȊȞȞȖȞȇȞ
‫ئ‬Ԛֿٗ‫ئ‬ԝԟٗ
ԜԚ‫ֿؾ‬ԣԟ‫ؾ‬ KK Тек кейбір модельдері үшін ғана TK Diňe belli görnüşler
PT Manual do utilizador RO Manual de utilizare ‫ מדריך למשתמש‬HE
ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩȔȅȄȜȩȗ ԢԟֿԛԚԣĐ~½
PL Tylko określone typy UZ Faqat muayyan turlar
RU Руководство пользователя SL Uporabniški priročnik
CS Pouze speci�cké typy ‫ סוגים ספציפיים בלבד‬HE
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. KK Пайдаланушы нұсқаулығы SR Korisnički priručnik
All rights reserved.
4239.001.2218.2 (23/12/2021)
www.philips.com/support
1 www.philips.com/support
2 www.philips.com/support
2 www.philips.com/support
2 www.philips.com/support
2 www.philips.com/support

IT Preparazione per l'uso SK Príprava na použitie

1 2 3 1 2 3 Durante il primo utilizzo si potrebbe notare del fumo, è normale. Tale Počas prvého použitia môže byť viditeľný dym, ale ide o normálny jav.
fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo. Po krátkom čase to však prestane.
ES Preparación para su uso RO Pregătirea pentru utilizare
Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de În timpul primei utilizări poate să apară fum. Acest lucru este normal.
1 2 3
un rato. Acest fenomen încetează în scurt timp.
PT Preparar para a utilização SL Priprava pred uporabo
É possível que veja fumo durante a primeira utilização. Isto é normal. Pri prvi uporabi se lahko vidi dim, kar je običajno. Ta pojav čez nekaj časa
Isto deixa de acontecer passado pouco tempo. izgine.
RU Подготовка прибора к работе SR Pre upotrebe
4 5 6 4 5 6 Во время первого использования вы можете увидеть дым; не Tokom prve upotrebe možda ćete videti dim, to je normalna pojava.
волнуйтесь, это нормально. Вскоре явление исчезнет. To će ubrzo nestati.
KK Пайдалануға дайындау UK Підготовка до використання
Үтікті алғаш рет пайдаланған кезде шамалы түтін шығуы мүмкін. Під час першого використання може бути помітний дим, і це
Бұл аз уақыттан кейін жоғалады. нормально. Це незабаром припиниться.
PL Przygotowanie do użycia MK Подготовка за употреба 1 2
Podczas pierwszego użycia może być widoczny dym. Jest to zjawisko При првата употреба може да се забелезжи чад, но тоа е
normalne. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili. нормално. Чадот исчезнува по краток период.
EN Preparing for use CS Příprava k použití SQ Përgatitja për përdorim

2
Smoke can be visible during the �rst use, and it is normal. This ceases Během prvního použití se může objevit kouř, je to normální. Brzy to však Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është
www.philips.com/support after a short while. přestane. normale. Kjo pushon pas pak çastesh.
EL Προετοιμασία για χρήση AZ İstifadəyə hazırlanır
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Μπορεί να εμφανιστεί καπνός κατά την πρώτη χρήση. Αυτό είναι İlk istifadə zamanı tüstü görünə bilər və bu normaldır. Bu, qısa
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt
φυσιολογικό. Αυτό το φαινόμενο σταματά μετά από λίγο. müddətdən sonra yox olur.
es sich um einen normalen Vorgang, der sich jedoch nach kurzer Zeit
einstellt. HY Նախապատրաստում
BG Подготовка за употреба
Възможно е да се забележи дим по време на първата употреба и Առաջին իսկ օգտագործման ժամանակ կարող է ծուխ առաջանալ, և
FR Avant utilisation դա նորմալ է: Կարճ ժամանակ անց դա անցնում է:
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un това е нормално. Това ще спре след кратък период от време.
MAX KA გამოსაყენებლად მომზადება
phénomène normal. Cela cesse après un bref instant. HR Priprema za uporabu
LINEN პირველი გამოყენებისას შეიძლება დაინახოთ ორთქლი და ეს
NL Klaarmaken voor gebruik Prilikom prve uporabe može se primijetiti dim, što je normalno. To će ნორმალურია. ის ცოტა ხანში გაქრება.
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel ubrzo nestati.
COTTON KY Колдонууга даярдоо
verdwijnen. ET Kasutamiseks valmistumine Биринчи колдонууда түтүн көрүнүшү мүмкүн, бул кадимки
SILK DA Klargøring Esmakordsel kasutamisel võib eralduda suitsu, kuid see on normaalne. көрүнүш. Ал бир аздан кийин жоголуп кетет.
Røg kan være synlig ved første brug, og det er normalt. Dette ophører See kaob mõne aja möödudes. TG Омодагӣ ба истифода
SYNTHETICS efter kort tid. HU Előkészítés a használatra Ҳангоми истифодаи аввал мумкин аст, ки дуд дида шавад ва ин
FI Käyttöönoton valmistelu Az első használat közben elképzelhető, hogy füst jelenik meg, ez муқаррарӣ аст. Ин пас аз як муддати кӯтоҳ қатъ мешавад.
Ensimmäisen käytön aikana voi näkyä savua, mikä on normaalia. Tämä normális jelenség. Ez a jelenség rövid idő alatt megszűnik. TK Ulanyşa taýýarlamak
loppuu vähän ajan kuluttua. LT Paruošimas naudoti Birinji ulanyşda tüsse döräp biler we bu adaty zat. Bu gysga wagtdan
Naudojant pirmą kartą gali pasirodyti dūmų. Tai yra normalu. Netrukus soň öçer.
NO Før bruk
jie dingsta. UZ Ishlatishga tayyorlash
Ved første gangs bruk, kan det hende at du ser røyk. Dette er vanlig.
Dette gir seg etter en liten stund. Ilk marta ishlatganda tutun chiqishini koʼrish mumkin va bu normal
LV Sagatavošana lietošanai
holat. Biroz vaqtdan keyin tutun yoʼqoladi.
SV Förberedelser inför användning Pirmās lietošanas reizē var būt redzami dūmi, un tas ir normāli. Pēc
neilga laika tas pārstās kūpēt. ‫ הכנה לקראת שימוש‬HE
Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det .‫ זה יפסיק לאחר זמן קצר‬.‫ דבר זה תקין‬,‫במהלך השימוש הראשוני עלול להיווצר עשן‬
upphör efter en kort stund.