PELLET, ÉS FA TÜZELÉSŰ KAZÁNOK r

eso ol

ás
b
DUAL THERM Megfelel az

az
P EEN
OSZTÁLY LL
E T- h ezzerin
A+
30

t
EU direktívának 3 /5
s z a b vá n y s
PELLET/HASÁBFA ÜZEMELÉS (Energy Related
Products)
AUTOMATIKUS TÜZELŐANYAG VÁLTÁS
A KAZÁNTESTBE ÉPÍTETT ANTIKONDENZÁCIÓS RENDSZER
BEÉPÍTETT PELLETT GYŰJTŐ
AUTOMATA HŐCSERÉLŐ- ÉS ÉGŐFEJ-TISZTÍTÁS
AUTOMATA HASÁBFA TÜZELÉS INDÍTÁS

A legfejlettebb technológia
elérhető áron
1
 BIOMASSZA TÜZELÉSŰ KAZÁNOK
DUAL THERM A DOMUSA TEKNIK innovatív megoldást vezet be a biológiai
tüzelőanyag felhasználású fűtési rendszerek piacára. Egy
olyan készüléket, amelyben két fajta tüzelőanyag használata
kombinálható egy termékben. Egyúttal minden kényelem
és szolgáltatás megtalálható ebben a teljesen automata
kazánban. Az egybeépített szemcsés tüzelőanyag-adagoló
önállóvá teszi a működést, mindezeket a felhasználó
igényeihez igazítva.
Összegezve ez egy olyan pellet-kazán, melynek hasábfa
égetésére alkalmas égéstere is van.
2 3
GAZDASÁGOS
A DUAL THERM kazán használatával csökken a tüzelőanyag-felhasználás, amellyel rövid idő alatt megtérül a befektetés. Ennek alapja a
kazán hatékonysága, és az elektronikus teljesítmény-szabályozás.
A TÜZELŐANYAG
A fát, mint megújuló tüzelőanyagot
hagyományosan használjuk a
háztartásban, és továbbra is gazdaságos
és környezetbarát alternatíva a nem
megújuló fosszilis tüzelőanyagokkal
szemben, melyek folyamatosan a
piaci spekuláció áldozatai. Ennek
következtében az utóbbiak áringadozása
különösen nagy.
Továbbá a fa könnyű hozzáférhetősége
bizonyos földrajzi környezetekben
lehetővé teszi, hogy föld- és erdőművelés
hozadékát élvezve csökkentsük
energetikai kiadásainkat.
ÖNÁLLÓ MŰKÖDÉS
A tűzifáról pelletre történő zökkenőmentes automatikus átállás csökkenti a tűzifatöltések számát, így sokkal önállóbb lesz a kazán
működése.
TÜZELŐANYAG-VÁLTÁS
A DUAL THERM kazánnal hasábfát vagy
pelletet lehet tüzelni a felhasználó igényei
szerint.
Amint elfogy a hasábfa az égéstérben, és
azt nem töltik úja, a kazán automatikusan
átvált pelletre. Ez kényelmessé teszi a
készülék használatát, mivel nem kell
folyamatosan újratölteni azt.
A+ HATÉKONYSÁG
A kazántest és a füstjáratok kialakítása
lehetővé teszi, hogy a lehető legtöbb
energia a kazánban, és a hőleadókon
keresztül a házban maradjon.
A DUAL THERM figyelemreméltó módon
csökkenti a füstgázok hőmérsékletét, így
éri el a piacon a kategóriájában található
legmagasabb hatásfokot, melynek
hivatalos energiaosztálya A+.
TÁGAS TŰZTÉR
A nagy, akár 50 cm-es hasábok
befogadására is alkalmas, tűztér a
ventilátoros teljesítmény-szabályozással
egyesítve magas hatásfokot eredményez,
amelytől sokáig hasábfa töltés nélkül
üzemel a készülék.
DUAL THERM
ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÁS
A DUAL THERM kazán része egy
elektronikus vezérlő, amely a szükséges
levegő mennyiségét szabályozza a
felhasznált tüzelőanyag függvényében,
így elérve a megfelelő kazántest-
hőmérsékletet. Emiatt az égési
tulajdonságok felülmúlhatatlanok akár
csökkentett teljesítmény során is. A
csökkentett teljesítményű működés
lehetővé teszi, hogy a fogyasztást
jelentősen csökkentsük, mivel a kazán
teljesítménye alkalmazkodik a rendszer
igényeihez. A leszabályozás széles
tartománya, az alacsony teljesítményen
történő működés együttesen ritkítják a
kazán be- és kikapcsolási ciklusait, így
kiküszöbölik a leálláskori veszteségeket.
BEÉPÍTETT PELLETGYŰJTŐ
A DUAL THERM kazánt adagoló csigával és
110 Kg pellet tárolására alkalmas gyűjtővel
láttuk el.
 BIOMASSZA TÜZELÉSŰ KAZÁNOK DUAL THERM

KÉNYELEM OPCIÓK
Ezzel a kazánnal ugyanazokat az előnyöket élvezheti, mint bármelyik másik automata pellet-kazánnal.

AUTOMATA TISZTÍTÁS
Teljesen automata füstjárat- és égőfej-
tisztítás. Több tisztító egység tartozik
hozzá, amelyek amellett hogy a hatásfok
növelésének érdekében csökkentik a
füstgázok sebességét, füstjáratokban
található hamumaradékok eltávolításában
is részt vesznek. Ezeket a tisztító fejeket
motor vezérli, amely időszakos le-fel
mozgást végezve tisztítja ki a füstjáratokat.
Az égőfejhez is tartozik egy automata
hamutisztító rendszer. A kazántest alsó
felében található egy tisztítórendszer,
amely rendszeres időszakonként a
hamugyűjtőbe szállítja az égés során
keletkezett hamut.
VÍZKÖR KÉSZLETEK
AUTOMATA BEINDÍTÁS KÖNNYEN TELEPÍTHETŐ
A lakások legkülönfélébb igényeit kielégítő vízkör készletek széles skáláját kínáljuk otthoni telepítésre. Mindegyik vízkör készlet
Mivel a pelletes égéstér égőfeje a A DUAL THERM kazán innovatív visszatérő
rendelkezik környezeti hőmérséklettől függő kilépő vízhőmérséklet szabályozóval, így csökkentve a rendszer energiafogyasztását.
hasábfás égéstér alatt található, a víz előmelegítő rendszerrel bír. A HotStream
hasábfát is automata módon lehet rendszer kiküszöböli a visszatérő hidegebb Az ezekkel a készletekkel
begyújtani. A begyújtás folyamatában víz által okozott létrehozható konfigurációk között
található olyan is, amely padlófűtés Vízkör készlet Vízkör készlet
először a pelletet gyújtja be egy alacsony kondenzáció ellen használt bonyolult keverő BIO M BIO DM/MS
fogyasztású gyújtófej, majd ennek rendszereket. Ez a rendszer akár 35°C-os beépítésére alkalmas, vagyis két
következtében begyullad a tűztérben visszatérő vizet is beenged a kazánba, amely különböző kilépő vízhőmérsékletet
Kit BIO DM
elhelyezett hasábfa. Ily módon válik a közvetlen vízkörök kiépítését teszi lehetővé tud előállítani.
DUAL THERM kazán automatává, amely bármilyen konfigurációval. Kit BIO MS
képes fűteni és használati melegvizet
termelni akár tűzifával is.
Vízkör készlet Vízkör készlet Vízkör készlet
BIO 2M BIO D2M/2MS BIO DMS

Kit BIO D2M

WiFi-s D TÁVOLI VEZÉRLÉS Kit BIO 2MS

A WiFi-s D vezérlés lehetővé teszi, hogy a DOMUSA TEKNIK kazánjait bárhonnan

vezéreljék egy (iOS vagy Android rendszerű) okostelefon segítségével, amikor van
internetkapcsolat.
A következők vezérelhetők:
TELEPÍTÉSI PÉLDÁK
· Belső hőmérséklet leolvasása · Generátor ki-/bekapcsolása
· Külső hőmérséklet leolvasása · HMV hőmérsékletének megadása JELMAGYARÁZAT
· Fűtés ki-/bekapcsolása · Teljesítmény szabályozása Leírás Leírás Leírás
· Fűtés hőmérséklet megadása · Téli/nyári üzemmód kiválasztása Vfas Kilépő érzékelője Btd BT DUO puffertároló Vr Zárszelep
· A hőmérséklet időszakonkénti · FMV vízhőmérséklet megadása Kfs Kazán érzékelője Lago LAGO OT+ távirányító Sbt Puffertároló érzékelője
beprogramozása Sext BioKülső
DM/MShőm. érzékelő TaD Szobai termosztát BBt Puffertároló szivattyúja
Mc Bio DM/MS
Vezérlőegység VA Antikondenzációs szelep Tacs HMV termosztát
Bc Keringető szivattyú Vm HMV keverőszelep FBR2 FBR2 szobai érzékelő
SS HMV táróló érzékelője Vs HMV biztonsági szelep TA Szobai termosztát
Ac SANIT HMV tároló Vee HMV tágulási tartály TaD Direkt körös termosztát
Lago TaM
E26 Külső hőmérséklet
Bbt szabályozás
MC Ve Fűtésköri tágulási tartályVr
Lago TaM TaM Kevert körös termosztát
Bbt Vr Sext
MC
BT BT puffertároló Sbt R Elektromos fűtőszál Sext
Sbt Vs
Ve Vs
Ve
Vee
Bio DM/MS Puffertároló Sa Vee Hidrosztatikus Hőm. szab. a körny.
Kevert kör HMV BT Direkt kör HMV-vel Sa Puffertároló viszonyoknak megfelelően
BT
Bio DM/MS csatlakozás

Ac
Ac
DUAL THERM BIO VÍZKÖR KÉSZLETTEL ÉS KÜLSŐ HŐÉRZÉKELŐVEL

Hasábfa tűztere KIT BIO M + BT KIT BIO DM/MS + BT

Égőfej-tisztító rendszer
Bio M Bio
BioDM/MS
DM/MS
Bio M

Sext
Sext

Bbt
Bbt
TaM
LagoTaM
Lago
Bbt Bbt LagoTaM
Lago TaM LagoTaD
Lago TaD
Pellet égőfej MCMC MC
MC
MC
MC Sext
Sext
Sbt Sbt Ve
Ve
Füstjárat-tisztító Sbt
Sbt
Sbt
Sbt
Ve Ve
rendszer
BioM Bio
Bio DM/MS
DM/MS
BT BT BioM
BT
Hamugyűjtő BT

RENDSZER

4 Bio 2M 5
Bio 2M Bio DMS
Bio DMS
 Sbt
Bbt Bbt
Vs Sa Sa Lago TaM1 Lago TaM1 Sext Sext
Ve Tacs Tacs
MC1 MC1
Bio M Bio DM/MS Mezclado Mezclado Bbt Bbt
Vee Tcp Tcp Lago TaM1 Lago TaM1
BIOMASSZA TÜZELÉSŰ KAZÁNOK BT
Bio DM/MS Sa
Ve Ve Tacs
Sa
Tacs
Sa
MC1 MC1
Mezclado DUAL THERM
Mezclado
TaM2 Lago TaM2
MC2 MC2 Lago Tcp Tcp Lago TaD Lago TaD
Sext
Ac Mezclado Mezclado Ve Ve Lago TaM2 Lago TaM2Directo
Btd Btd MC2 MC2 Directo
Bbt
Bbt Lago TaM Lago TaM Lago TaD Mezclado Mezclado
MC Bio 2M Bio 2M
Puffertároló Hidrosztatikus
MC
MC Hőm. szab. a körny. Sext
Kevert kör HMV Sbt Direkt kör HMV-vel Puffertároló Ve
csatlakozás viszonyoknak megfelelően
Btd Btd
Ve Sbt
Sbt
Bio D2M/2MSBio D2M/2MS
Bio DM/MS
Bio DM/MS Bio DM/MS Bio DM/MS
Bio M BT BioM
BT DUAL THERM BT-VEL DUAL THERM BT DUO-VAL
Sext

Lago TaM Bbt

KIT BIO DM/MS + BT Bbt
MC Lago TaM
KIT BIO
Vr DMS + BT
Sext
Bbt Lago TaM Lago TaD
Sbt MC Lago TaM MC
MC Sext
Sbt Bbt Vs Ve Vr
Bio DM/MS MC
Bio 2M Ve Ve Sbt
Sbt Sext
Bio DMS
Sbt Vee Vs Vee Vee
Bio DM/MS Ve Sa
BT BT BioM Bio DM/MS Vr Vr
Vr Vr Vr Vs Vr VsVm Vm
Sext BT Vee Lago TaD Lago TaD
BC BC
Bio DM/MS Sa
Bbt Lago TaM BT Ac Vr Directo
Vr Directo Vs Vs
Bbt Vr Lago TaM1
Bbt Bbt BA BA Vr Vr
MC
Sbt MC1
Sext Bbt Lago TaM Lago TaD Lago TaD Lago TaD
Sbt MC Vr Sext Bbt Bbt BC BC
Ve Vs Ac Vee Vee
Ve Sbt Sa Sa
Sbt Sbt Sa Sa
Vs Tacs Tacs
Vee Ve Ve Ve
BT
MC2 Sa Lago TaM2 Tcp Tcp
Bio DM/MS Vee
Bio 2M BT Bio DMS Sa
Bio
BioDMS
DM/MS BT Ve Ve
Bio M Sanit Sanit
Ac BT BT
Bio 2M Ac
Sext
Bio M Sext
Bio DM/MS Btd Btd

Bbt
Lago TaM1 Bbt
Bbt Lago TaM Lago TaD
Bbt
Sbt MC1 Lago TaM MC Lago TaM Lago TaDVr
Bio DM/MS Sext
Bio M Ve MC SextMC
MC Sext
Sbt Ve Sbt
Sbt Vs
Ve Bio D2M/2MS Ve Sbt
Bbt
BT Lago TaM2 Bio D2M/2MS
MC2 Lago TaM Vee
Sext Bbt Bio DMS Sa Lago TaM Lago TaD
MC BT
MC
MC Sext
BT BioM
Lago TaM
Sbt Bbt Sext
BT
Bio DM/MS
Ve
Sbt
Sbt
DUAL THERM BIO VÍZKÖR KÉSZLETTEL ÉS KÜLSŐ HŐÉRZÉKELŐVEL
Bbt Ve Lago TaM Lago TaD
MC Bio 2M MC
MC Sext Ac Sext
Sbt Ve Lago TaM1
Bbt Lago TaM1 Sbt
Sbt
Ve MC1 Bbt MC1
Sbt BT BioM Sbt Bio DM/MS
Lago TaD BT
BT BioM Ve Bio DM/MS Ve
Lago TaM2 Lago TaM2
KIT BIO 2M + BT MC2 BT KIT BIO D2M/2MS + BT
BT MC2 Vr KIT BIO M + BT DUO KITBio
BIO DM/MS+ BT DUO
BT DM/MS
Bio DM/MS
Bio DM/MS
Vs Bio
BioDM
Bio DM
DM
Bio 2M Bio D2M/2MS
Bio D2M/2MS Bio DMS Bio D2M/2MS Vee
Bio D2M/2MS Sa Bio DM/MS
Vee
Bio DM
Vee Vee Vee
Sext Vee
Vee Vr VsVs Vm
Ac Vr VsVs Vm Vr Vr Vs Vm Vm
Sext VrVr Vs VmVm
Bio 2M Sext Vee
Bio 2M Bio DMS Lago TaM1
Vee
Bbt Lago TaM1 Bio DMS Vm
Vr Vs Vm
Bbt MC1 Bbt MC1 Vr Vs Sext
Sbt Lago TaM1 Sbt Sext Sext
Sext
Sbt MC1 Sext Lago TaD
Bbt Lago TaM Lago TaD Sext Bbt
MC Sext Sext Bbt
Ve Ve Vr Bbt
Ve Lago TaM2 Sext Lago TaM2 Bbt
Bbt
Sa Lago TaM Lago TaD Sext
MC2 Sbt MC2 Vr
Bbt Sa Lago TaM Sext Tacs Sa MC Lago TaM Lago TaD
Bbt BT BT Vs Tacs Sa MC Lago TaM Tacs
Bbt Sa
MC Mezclado Lago TaM
Directo Lago TaD
Lago TaM1 Ve Tacs Bbt
Sa MC Lago TaM Tcp Tacs MC Mezclado
Sbt MC1 BT TaM2
Lago Bbt
Bbt Lago TaM Lago TaD Vs Tcp Tacs Mezclado Tcp Sa Lago TaM Directo
Lago TaD
MC2 MC Vr Sext Tcp MC
Sa Mezclado Lago TaM Ve Tacs
Tcp MC Mezclado Directo
Vee
Ve Bio D2M/2MS Sbt LagoBioTaM1
DMS Sa Vee Ve Tcp Tacs MC Mezclado Ve
Tcp Mezclado Directo
Sbt MC1
BT Bio D2M/2MS
Vs
Bbt
Sa Lago TaM Lago TaD Ve Tcp Mezclado Ve
Ve MC Sext Bio M Ve Bio DM/MS
BT Lago TaM2
Vr Ve Bio M Bio DM/MS
MC2 Ve Ve Btd
Bio DMS
Vee Sbt Bio M Btd Bio DM/MS
Bio 2M Sa Ac Btd Bio M Bio DM/MS
BT Ac Vs Btd
Ve Btd Btd
BT
MC2 Lago TaM2 Btd Btd
Ac Vee
Bio 2M Bio DMS Sa
BT

Bio 2M Ac

Bio D2M/2MS
Bio D2M/2MS
Bio D2M/2MS
Bio D2M/2MS Bio 2M
Bio 2M Bio 2M
Sext
KIT BIO D2M/2MS + BT Sext KIT BIOBio
2M2M+ BT DUO KITD2M/2MS
Bio BIO D2M / 2MS + BT DUO
Sext Bio D2M/2MS
Bio D2M/2MS
Sext Lago TaM1
Bbt
BioLago
D2M/2MS Lago TaM1 Vee
Vee
MC1 Bbt MC1
Lago TaM1 Vee
Bbt
MC1
TaM1
Bbt MC1 Bio D2M/2MS Vr VsVs Vm Bio D2M/2MS
Sbt Sbt Vr Vm
Vr Vs Vm
Sbt
Sbt Lago TaD Vee Vee
Ve Lago TaD Vee Vee
Ve Sext
Ve
Lago TaM2 Ve Lago TaM2 Vm Sext Sext Vr VsVs Vm
MC2 MC2 Lago TaM2 MC2 MC2
Lago TaM2 Sext
Vr Vr Vr Vs Vr Vr Vs Vm Vm
BT BT BT BT
Bbt Sext Vee
Vs Vs Bbt Bbt
Sa Sa Lago TaM1 TaM1Sext SextSext
Bbt Lago TaM1
Lago TaM1 Tacs Sa MC1Tacs MC1 Lago TaM1 Lago Vr Vs Vm Sext
Bio D2M/2MS Bio D2M/2MS Vee Vee MC1 Tacs MC1
MC1 Bio D2M/2MS Bbt Mezclado Mezclado Bbt Bbt
Lago TaM1
Bio D2M/2MS Sa Sa Tcp Tcp Mezclado Bbt Lago TaM1
Sbt Sbt Bbt
Tcp Sa SaMC1 MC1 Lago TaM1
Ve Ve Tacs Sa Tacs MC1 Mezclado
Mezclado
Lago TaD Ve Sa Lago TaM2 TaM2 TaM1
LagoLago Tacs Mezclado Se
Ve Tacs MC2MC1 MC2 TaM2 Tcp Tcp TaD TaD
Lago Lago
Ac Ve MC2 Lago Tcp Lago TaD
MC2 Lago TaM2 Ac MC2 Lago TaM2 Vr Tcp Mezclado Mezclado
Mezclado
Ve Bbt
Ve Lago TaM2 TaM1
Directo
Btd Btd Mezclado Ve MC2 MC2 Lago TaM2 Lago
Directo
BT Sa MC1 Lago TaM2 Directo
BT
Ve
Btd
Bio 2M
Tacs MC2 Mezclado
Mezclado Mezclado
Vs Bio 2M Lago TaM2 Mezclado
Bio MC2
2M Btd
Tcp Lago TaD
Btd
Btd Bio D2M/2MS
Bio D2M/2MS Vee Mezclado Ve BioBio
D2M/2MS Lago TaM2
Bio D2M/2MS Sa Btd D2M/2MS MC2 Directo
Mezclado
Bio 2M
Btd
Ac Bio D2M/2MS

Vee
6 Vr
Vr Vm 7
Lago TaD Vee Vr Vs
Vr BC Vee
Vr Vr
BIOMASSZA TÜZELÉSŰ KAZÁNOK DUAL THERM

MÉRETEK

1045 1135

150
A

F
H
C

E
D
G

460
Modell A B C D E F G H I
DUAL THERM 25 1.460 1.080 1.005 950 1.010 1.085 980 920 310
DUAL THERM 35 1.610 1.230 1.155 1.100 1.160 1.230 1.110 1.070 310

FELSZERELTSÉG
1. Tüzelőanyag tartály 8
2. Pellet adagoló
3. Pellet égőfej automata tisztással
4. Hamugyűjtő
7
5. Víz rostély
6. Tűzifa tűztere
1
7 Elektronikus vezérlőegység
2
8. Automata füstjárat-tisztító
6
Csomósodás elleni kígyócső
Antikondenzációs rendszer
5
VÁLASZHATÓ ELEMEK
HMV puffertartály érzékelő
FMV puffertároló érzékelő 3
Magas teljesítményű keringető szivattyú
Túlmelegedés elleni biztonsági szelep
Belső hőérzékelő Lago FB OT+
Vízkör készletek
BT DUO FMV puffertároló 4
BT puffertároló

Modell Tüzelőanyag Névleges teljesítmény Hatásfok névleges Víztérfogat a Pellet tüzelőanyag Hasábfa
kW teljesítményen pellettel kazánban befogadóképesség max. hossza cm
% L
Pellet Fa
DUAL THERM 25 Pellet + Fa 25 23 90 83 110 50
DUAL THERM 35 Pellet + Fa 35 31 91 97 145 50

POSTACÍM GYÁR ÉS SZÉKHELY RAKTÁR IMPORTŐR:

Apdo. 95 Bº San Esteban, s/n. Atxubiaga, 13 DS OPTIM KFT.
20730 AZPEITIA 20737 ERREZIL (Gipuzkoa) Spanyolország Bº Landeta www.domusa.hu
2018. június

(Gipuzkoa) Spanyolország 20730 AZPEITIA

Tel.: +34 943 813 899 (Gipuzkoa) Spanyolország
domusateknik@domusateknik.com
www.domusateknik.com