Лекціонарій VI (2020) 194ст

А
“Я Є Ц АРЕМ Н ЕБЕС , ЯКИЙ ВРЯТУВАВ ТЕБЕ ВІД СМЕРТІ ”

ЛЕКЦІОНАРІЙ
СВЯТОЇ ЛІТУРГІЇ
РИМСЬКОГО ОБРЯДУ
ТОМ VI
ОБОВ’ЯЗКОВІ ЧИТАННЯ У ЛІТУРГІЇ

ПРО СВЯТИХ І В УРОЧИСТОСТЯХ
ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ 2020
видання ІІ
У порівнянні з виданням 2016 р. літургійні читання виправлені і скорочені до обов’язкової кількості,
яка використовується у літургійному році; сучасний переклад псалмів адаптований таким чином, щоб
у останньому слові кожної стрічки наголос падав на передостанній склад (де це було можливим), для
полегшення вокалізації.
Приклад адаптивної редакції тексту для Літургії Слова у цьому Лекціонарії:
переклад Хоменка (1963 р.) адаптація (2019 р.) пояснення
Я – юдей, родом з
Ді 22, 3 Я – юдей, який народився ▪ «який народився в кілікійському
Тарсі» - акцент падає лише на
Тарсу в Кілікії, але в кілікійському Тарсі, одну назву для полегшення
вихований у цім місті вихований у Єрусалимі, розуміння тексту
при ногах Гамалиїла, при ногах Гамалиїла, ▪ «вихований у Єрусалимі» - адже
навчений докладно докладно навчений конкретно з цього вірша не
зрозуміло до кого саме
батьківського закону Закону отців; я – Божий говорить Павло, тому і була
та ревнитель Бога, як і ревнитель, як і ви всі додана назва
ви всі сьогодні. сьогодні. ▪ «я – Божий ревнитель» - слова
у реченні поставлені згідно
українського правопису
Використаний переклад текстів: о. Івана Хоменко (1963 р.);
Допоміжна література: переклад Біблії Івана Огієнка (1962 р.);

переклад Біблії Рафаїла Турконяка (2007 р.);
переклад книги Псалмів Бориса Хілька (2018 р.);
Новый Завет на греческом языке с подстрочным
переводом на русский язык (РБО, 2013 р.);
Симфонія («Добрий Самарянин», 2007 р.);
Використана система наголосів: Термінологічно-правописний порадник

для редакторів богословських текстів
(Львів 2005)
Великий орфографічний словник
(видавництво «Torsing» 2010 р.);
Український правопис
(схвалений 22.05.2019 р.);
Художнє та графічне оформлення: Денис Сікорський
За літургійним календарем: Римо-Католицької Церкви в Україні для

потреб Кам’янець-Подільської дієцезії
(станом на 2019 р.).
Січень 5
СІЧЕНЬ
25 січня
НАВЕРНЕННЯ СВЯТОГО ПАВЛА, АПОСТОЛА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ді 22, 3-16

Святий Павло розповідає про своє навернення
Чита́ння з Діянь Апо́столів.
Павло сказав до народу:
«Я – юдей, який народився в кілікі́йському Та́рсі, вихований у
Єрусалимі, при ногах Гамалиї́ла, докладно навчений Закону отців; я -
Божий ревнитель, як і ви всі сьогодні. Я переслідував аж до смерті цю
путь, і в'язав, вкидав до в'язниці чоловіків і жінок, як засвідчать про
мене первосвященник та вся старши́на. Від них був узяв я навіть листи
на братів, і пішов до Дама́ску, щоб тамтешніх зв'язати й привести до
Єрусалиму на кару.
І сталося, як був я у дорозі і наближавсь до Дамаску опівдні, то ось
мене раптово осяяло світло велике з неба! І я повалився на землю,
почувши голос, що мені говорив: “Са́вле, Са́вле, чому ти Мене
переслідуєш?”
Я запитав: “Хто Ти, Господи?”
А Він мені відказав: “Я Ісус Назаря́нин, Якого ти переслідуєш.”
Ті, що зо мною були, правда, бачили світло, але не чули вони того́
голосу, що мені говорив.
Я запитав: “Що я, Господи, маю робити?”
Господь же до мене промовив: “Вставай та й іди до Дамаску, а там
скажуть про все, що тобі призначено робити.”
Від ясності світла того я став незрячим. Присутні зо мною повели
мене за руку, і так прибув я до Дамаску.
6 Січень
А один муж, Ана́ній, у Законі побожний, про якого добре свідоцтво

дають усі юдеї в Дамаску, прибув до мене і, ставши, промовив: “Са́вле,
брате, стань зрячим!” І я тієї хвилі побачив його.
Озвавсь тоді Ана́ній до мене: “Бог отців наших вибрав тебе, щоб ти
зрозумів Його волю, і щоб ти бачив Праведника, і почув голос із уст
Ісуса. Бо ти будеш свідком Йому перед усіма людьми про оте, що ти
бачив та чув! А тепер, чого гаєшся? Вставай, охрестися і обмий гріхи
свої, прикликавши Його Ім’я!”»
Слово Боже.
Або:
Навернення св. Павла з Дамаску
Са́вло, ще дихаючи погрозою та вбивством на Господніх учнів,
прийшов до первосвященника і попросив у нього листів у Дама́ск до
синаног, щоб, коли знайде яких-небудь чоловіків та жінок, що
тримаються цього вчення, привести їх зв'язаними у Єрусали́м.
Коли ж Са́вло був у дорозі й наближався до Дамаску, зненацька
засяяло навкруг нього світло з неба, і він, упавши на землю, почув
голос, що говорив до нього: «Са́вле, Са́вле! Чого мене переслідуєш?»
Він запитав: «Хто ти, Господи?»
А той відповів: «Я - Ісус, якого ти переслідуєш. Встань же, та йди в
місто, і тобі скажуть, що маєш робити.»
Мужі, що йшли з Са́влом, стояли онімілі з дива, бо вони чули голос,
але нікого не бачили. Підвівся Са́вло з землі, і хоч очі його були
відкриті, не бачив він нічого. Тож узяли його за руку і ввели у Дамаск.
Був він там три дні незрячим; не їв і не пив нічого.
А був у Дамаску один учень, на ім'я Ана́нія. Господь сказав до нього
у видінні: «Ананіє!»
Той озвався: «Ось я, Господи.»
Січень 7
Тоді Господь до нього: «Встань та йди на вулицю, що зветься

Просто́ю, і шукай у домі Юди Са́вла на ім'я, тарся́нина: он він
молиться.» І бачив (Са́вло) у видінні чоловіка, на ім'я Ананія, як він
увійшов і поклав на нього руки, щоб прозрів знову.
Ананія ж відповів: «Господи, чув я від багатьох про того чоловіка,
скільки він зла заподіяв Твоїм святим у Єрусалимі. Та й тут він має
владу від первосвященника в'язати всіх, хто кличе Твоє ім'я.»
Але Господь сказав до нього: «Іди, бо він для мене - вибрана
посудина, щоб занести моє Ім'я до поган, царів і синів Ізраїля. Я бо
йому покажу́, скільки він має витерпіти за моє Ім'я.»
Відійшов Ананія і, увійшовши в дім та поклавши на Са́вла руки,
мовив: «Са́вле, брате! Господь послав мене, Ісус, який з'явився тобі у
дорозі, котрою ти йшов, щоб ти прозрів знову і наповнився Святим
Духом.» І вмить, немов луска з очей Са́вла впала, і він прозрів знову, і
зараз же хрестився. Потім прийняв поживу та покріпився на силах.
Са́вло пробув кілька днів з учнями, які були в Дамаску; і зараз же
почав по синагогах проповідувати Ісуса, що Він - Син Божий. Усі, що
чули, дивувались і казали: «Чи це не той, що в Єрусалимі лютував
проти тих, які це ім'я призивають, та й що сюди прибув на те, щоб
зв'язаними їх вести до первосвященника?» А Са́вло дедалі дужчав і
бентежив юдеїв, мешканців Дамаску, доводячи, що (Ісус) - Христос.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 117(116), 1-2 (П.: пор. Мк 16, 15)

Приспів: Йдіть і звіщайте світу Євангеліє.
1 Хваліть Господа усі народи! *
Прославляйте його усі люди!
2 Велике бо до нас його милосердя, *
і вірність Господня триває навіки.

Приспів.
8 Січень
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 15, 16

Акламація: Алілуя, алілуя, алілуя.
Не ви Мене вибрали, але Я вас вибрав,
щоб ви йшли і плід принесли.
ЄВАНГЕЛІЄ Мк 16, 15-18

Ідіть по всьому світу, проповідуючи Євангеліє
Чита́ння свято́го Єва́нгелія від Марка́.
Пі́сля свого́ Воскресі́ння Ісу́с, з’яви́вшись Одинадцятьо́м, сказа́в їм:
«Іді́ть же по всьо́му сві́ту та пропові́дуйте Єва́нгеліє вся́кому
творі́нню. Хто уві́рує й охре́ститься, той бу́де спасе́нний; а хто не
уві́рує, той бу́де осу́джений.
А ось зна́ки, що бу́дуть супрово́дити тих, які уві́рують: Ім'я́м мої́м
виганя́тимуть бі́сів, бу́дуть говори́ти мо́вами нови́ми; гадю́к рука́ми
бра́тимуть, і хоч би що смертоно́сне ви́пили, їм не зашко́дить; на
хво́рих бу́дуть ру́ки поклада́ти, і вони́ става́тимуть здоро́вими.»
Сло́во Госпо́днє.
26 січня
СВВ. ТИМОТЕЯ І ТИТА, ЄПИСКОПІВ
Обов’язковий спомин
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 2 Тим 1, 1-8

Жива віра Тимотея
Чита́ння з другого Посла́ння святого Апостола Павла́ до Тимоте́я.
Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, щоб звістити обітницю
життя, що в Христі Ісусі, Тимотеєві, любому синові: благодать,
милосердя і мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого.
Січень 9
Дякую Богу, якому я служу́, як і мої предки, чистим сумлінням.

Згадую тебе́ безперестанно, вночі і удень у моїх молитвах; згадуючи
твої сльози, бажаю побачитися з тобою, щоб наповнитись радістю.
Пригадую собі ту щиру віру, що у тобі, яка перше була оселилась у
твоїй бабуні Лої́ді та у твоїй матері Евні́кії, а я певен, що й у тобі
оселилась також.
З тієї причини пригадую тобі, щоб ти оживив цей дар Божий, який
у тобі через покладання моїх рук. Бо Бог дав нам не духа страху, а
сили, любові і поміркованості. Тож не соромся свідоцтва Господа
нашого, ні мене, його в'язня, але перенось труди зо мною для
Єва́нгелія, за допомогою Бога.
Або:
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Тит 1, 1-5
Тит є сином Павла по вірі
Чита́ння з Посла́ння святого Апостола Павла до Ти́та.
Павло, слуга Божий, апостол же Ісуса Христа стосовно віри
вибраних Божих і пізнання правди, щодо благочестя в надії вічного
життя, обіцяного перед відвічними часами неоманливим Богом, -
Який слушного часу об'явив Своє Слово у проповіді, дорученій мені
за повелінням нашого Спасителя Бога, - Титові, щирому синові у
спільній вірі: благодать і мир від Бога Отця і Христа Ісуса, нашого
Спасителя.
Тому я лишив тебе на Крі́ті, щоб ти впорядкував до кінця те, що
залишилось, і настановив по містах пресвітерів, як я був тобі заповідав.
10 Січень
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 96(95), 1-2. 3. 7-8а і 10 (П.: пор. 3)

Приспів: Славу Господню звіща́йте народам.
1 Співайте Господу нову пісню, *
співайте Господу, уся земле!
2 Співайте Господу, благословіть Його Ім’я, *
з дня на день звіщайте Його спасіння.

Приспів.
3 Проголошуйте між племенами *
Його славу безмежну.
Усім народам розголосіть *
Його діла предивні.
Приспів.
7 Воздайте Господу, сім’ї народів, †
воздайте Господу славу і силу. *
8 Воздайте Господу славу Його імені.
10 Скажіть поміж народами: «Господь царює!» †
Світ стоїть твердо, не похитнеться. *

Він судить народи справедливо.
Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Лк 4, 18

Господь послав Мене нести добру новину бідним,
звіщати полоненим визволення.
Січень 11
ЄВАНГЕЛІЄ Лк 10, 1-9

Розіслання учнів
Чита́ння свято́го Єва́нгелія від Луки́.
З по́між Свої́х у́чнів Госпо́дь призна́чив ще сімдеся́т двох і́нших і
посла́в їх пе́ред Собо́ю в ко́жне мі́сто й мі́сце, куди́ Сам мав прийти́.
Він до них промо́вив: «Жни́ва вели́кі, а робітникі́в ма́ло. Просі́ть,
о́тже, Го́спода жнив, щоб посла́в робітникі́в на свої́ жнива́. Іді́ть, ось я
вас посила́ю, як ягня́т між вовки́. Не бері́ть із собо́ю ні кали́тки, ні
то́рби, ні санда́лів, і ніко́го в доро́зі не віта́йте.
В яки́й же дім не ввійшли́ б ви, скажі́ть пе́рше: “Мир до́мові цьо́му!”
І коли́ там є котри́йсь син ми́ру, мир ваш поко́їтиметься на ньо́му; а
коли́ ні – до вас він пове́рнеться. Зостава́йтесь у тім до́мі, спожива́йте
та пи́йте, що в них є: досто́йний бо робітни́к своє́ї нагоро́ди. Не
перехо́дьте із ха́ти до ха́ти. І в яке́ мі́сто ви не ввійшли́ б, і вас
прийму́ть, ї́жте, що поста́влять пе́ред ва́ми; оздоровля́йте в ньо́му
хво́рих і кажі́ть їм: “Набли́зилося до вас Ца́рство Бо́же.”»
12 Лютий
ЛЮТИЙ
2 лютого
СТРІТЕННЯ ГОСПОДНЄ
Свято
Якщо це свято НЕ припадає в Неділю, то перед Євангелієм є лише одне

__________________________________________________________читання на вибір.
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Мал 3, 1-4
Господь, якого шукаєте, прийде у храм свій
Чита́ння з Книги пророка Мала́хії.
Так говорить Господь Бог: «Оце Я посилаю гінця мого, і він
приготує дорогу переді Мною, і Господь, що ви його шукаєте,
прийде негайно у храм Свій. Ангел союзу, що ви його бажаєте, - ось
Він іде.» - говорить Господь сил.
Хто витримає день Його приходу? Хто встоїться, коли Він
з'явиться? Таж Він немов вогонь ливарний, неначе луг шаповалів.
Засяде, як той, що топить і очищує срібло. Очистить синів Леві і
переллє їх, як золото й срібло, і вони будуть тими, хто приносить
Господу жертву справедливо. І тоді Господу буде милою жертва Юди
та Єрусали́му, як за днів давніх, за років колишніх.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 24(23), 7-8. 9-10 (П.: пор. 10б)

Приспів: Господь Сил з нами, Він є Царем слави.
7 Піднесіть, брами, щити ваші, †
піднесіться ви, прадавні двері, *
щоб увійшов Цар слави.
8 Хто Він – отой Цар слави? †
Господь – могутній і сильний *

Господь потужний у битві.
Лютий 13
Приспів: Господь Сил з нами, Він є Царем слави.

9 Піднесіть, брами, щити ваші, †
піднесіться ви, прадавні двері, *
щоб увійшов Цар слави.
10 Хто ж бо Він такий – отой Цар слави? *
Господь Сил – Він Цар слави.

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Євр 2, 14-18

Христос в усьому уподібнився братам
Чита́ння з Посла́ння до євре́їв.
Якщо діти стали спільниками тіла й крові, то й Ісус подібним
чином став їхнім спільником, щоб Своєю смертю знищити того́, хто
має владу смерті, тобто диявола, й визволити тих, які через страх
смерті усе життя утримувалися в рабстві. Адже Бог не ангелів
приймає, але приймає нащадків Авраама.
Тому треба було Ісусу в усьому уподібнитися братам, щоб бути
милосердним і вірним Первосвященником перед Богом, для
спокутування за гріхи людей. Бо в чому Сам постраждав, бувши
випробуваним, у тому Він може допомогти й тим, хто зазнає
випробувань.

Світло – для просвіти поган,
і для слави народу Твого Ізраїля!
14 Лютий
ЄВАНГЕЛІЄ ДОВШЕ Лк 2, 22-40

Жертвування Ісуса в храмі
Коли́ мину́ли дні очи́щення, згі́дно із зако́ном Мойсе́я, то
принесли́ Ісу́са до Єрусали́му, щоб поста́вити пе́ред Го́сподом, як то
запи́сано в Госпо́днім зако́ні: «ко́жне немовля́ чолові́чої ста́ті, що
відкрива́є ло́но, назве́ться святи́м для Го́спода.» І щоб скла́сти же́ртву,
згі́дно зі ска́заним у зако́ні Госпо́днім - дві го́рлиці або дво́є голуб'я́т.
Був оди́н чолові́к у Єрусали́мі на ім'я́ Симео́н, - люди́на пра́ведна й
побо́жна, що очі́кував уті́хи Ізра́їля; і Святи́й Дух був на ньо́му. Було́
то́му чолові́кові зві́щено Ду́хом Святи́м, що не помре́, до́ки не
поба́чить Христа́ Госпо́днього.
І приві́в Симео́на Дух до хра́му. Коли́ батьки́ вне́сли немовля́ Ісу́са,
щоб зроби́ти з Ним за зако́нним зви́чаєм, він узяв Його́ на ру́ки,
відда́в хвалу́ Бо́гові та й сказа́в:
«Ни́ні відпуска́єш Свого́ раба́ у ми́рі, Влади́ко,
згі́дно з Твої́м сло́вом, бо мої́ о́чі поба́чили Твоє́ спасі́ння,
яке́ Ти приготува́в пе́ред обли́ччям усі́х наро́дів:
Сві́тло для просві́ти пога́н і для сла́ви наро́ду Тво́го - Ізра́їля.»
Ба́тько та ма́ти Ісу́са дивува́лися то́му, що говори́лося про Ньо́го.
Симео́н же поблагослови́в їх і сказа́в до Марі́ї, Його́ ма́тері: «Ось Цей
поста́влений на паді́ння і підне́сення багатьо́х в Ізра́їлі; Він бу́де
зна́ком протирі́ччя. А тобі́ самій́ меч проши́є ду́шу, щоб відкри́лися
думки́ багатьо́х серде́ць.»
Була́ там та́кож і А́нна - проро́чиця, дочка́ Фануї́ла, з ро́ду Аси́ра;
вона́ дожила́ до глибо́кої ста́рості, жи́вши з чолові́ком сім ро́ків від
діво́цтва свого́; залиши́вшись вдово́ю аж до вісімдесяти́ чотирьо́х
ро́ків, вона́ не відхо́дила від хра́му, слу́жачи вде́нь і вночі́ по́стом та
моли́твами. Прийшо́вши тіє́ї годи́ни, вона́ прославля́ла Го́спода і
говори́ла про Ньо́го всім, хто чека́в на ви́зволення Єрусали́му.
Лютий 15
А як ви́конали все за зако́ном Госпо́днім, батьки́ з Ісу́сом

поверну́лися до Галиле́ї, до сво́го мі́ста Назаре́ту. Хлоп’я́ ж росло́ й
міцні́ло, набира́ючись му́дрості, - і ла́ска Бо́жа була́ на Ньо́му.
ЄВАНГЕЛІЄ КОРОТШЕ Лк 2, 22-32

Коли́ мину́ли дні очи́щення, згі́дно із зако́ном Мойсе́я, то
принесли́ Ісу́са до Єрусали́му, щоб поста́вити пе́ред Го́сподом, як то
запи́сано в Госпо́днім зако́ні: «ко́жне немовля́ чолові́чої ста́ті, що
відкрива́є ло́но, назве́ться святи́м для Го́спода.» І щоб скла́сти же́ртву,
згі́дно зі ска́заним у зако́ні Госпо́днім - дві го́рлиці або дво́є голуб'я́т.
Був оди́н чолові́к у Єрусали́мі на ім'я́ Симео́н, - люди́на пра́ведна й
побо́жна, що очі́кував уті́хи Ізра́їля; і Святи́й Дух був на ньо́му. Було́
то́му чолові́кові зві́щено Ду́хом Святи́м, що не помре́, до́ки не
поба́чить Христа́ Госпо́днього.
І приві́в Симео́на Дух до хра́му. Коли́ батьки́ вне́сли немовля́ Ісу́са,
щоб зроби́ти з Ним за зако́нним зви́чаєм, він узяв Його́ на ру́ки,
відда́в хвалу́ Бо́гові та й сказа́в:
«Ни́ні відпуска́єш Свого́ раба́ у ми́рі, Влади́ко,
згі́дно з Твої́м сло́вом, бо мої́ о́чі поба́чили Твоє́ спасі́ння,
яке́ Ти приготува́в пе́ред обли́ччям усі́х наро́дів:
Сві́тло для просві́ти пога́н і для сла́ви наро́ду Тво́го - Ізра́їля.»
16 Лютий
14 лютого
СВВ. КИРИЛА, МОНАХА, І МЕФОДІЯ, ЄПИСКОПА,
ПОКРОВИТЕЛІВ ЄВРОПИ
Свято

Апостоли звертаються до поган
Павло й Варна́ва, набравшись сміливості, сказали до юдеїв: «Для
вас треба було наперед промовляти Слово Боже; та коли ви Його
відкидаєте від себе й вважаєте себе негідними вічного життя, ось ми
звернемося до язичників. Так бо звелів Господь нам: “Я тебе поставив
світлом язичникам, щоб ти був спасінням аж до краю землі.”»
Чуючи це, язичники зраділи і прославляли Слово Господнє, та й
увірували усі ті, хто були призначені до вічного життя. І ширилося
Слово Господнє по всій країні.


Приспів.

Господь послав мене нести добру новину бідним,
звіщати полоненим визволення.
Лютий 17

В яки́й же дім не ввійшли́ б ви, скажі́ть пе́рше: “Мир до́мові
цьо́му!” І коли́ там є котри́йсь син ми́ру, мир ваш поко́їтиметься на
ньо́му; а коли́ ні – до вас він пове́рнеться. Зостава́йтесь у тім до́мі,
спожива́йте та пи́йте, що в них є: досто́йний бо робітни́к своє́ї
нагоро́ди. Не перехо́дьте із ха́ти до ха́ти. І в яке́ мі́сто ви не ввійшли́
б, і вас прийму́ть, ї́жте, що поста́влять пе́ред ва́ми; оздоровля́йте в
ньо́му хво́рих і кажі́ть їм: “Набли́зилося до вас Ца́рство Бо́же.”»
22 лютого
ПРЕСТОЛУ СВ. ПЕТРА, АПОСТОЛА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Пт 5, 1-4

Пресвітер і свідок мук Христових
Чита́ння з першого Посла́ння святого Апостола Петра́.
Любі.
Пресвітерів з-поміж вас прошу, я - сам теж пресвітер, свідок
Христових страждань і співучасник слави, що має відкритись: пасіть
довірене вам Боже стадо, доглядаючи за ним не примусово, а
добровільно, по-Божому; не для лихого зиску, а доброхіть, і не як
18 Лютий
пануючі над вибраними, але будучи прикладом для стада. І як

з'явиться Архіпастир, отримаєте нев'янучий вінець слави.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 23(22), 1-2а. 2б-3. 4. 5. 6 (П.: пор. 1)

Приспів: Господь – мій пастир, всього маю вдосталь.
1 Господь – мій пастир, *
нічого мені не бракуватиме.
2 На зелених пасовиськах *
Він дозволяє мені спочивати.

Приспів.
Веде мене на тихі води. *
3 Він відживляє мою душу,
веде мене по стежках правих *

ради Свого імені.
Приспів.
4 Навіть якби я ходив долиною темряви, - *
я не злякаюсь зла, бо Ти зі мною.
Жезл Твій і палиця Твоя - *
вони дають мені підтримку.
Приспів.
5 Готуєш стіл для мене *
на очах противників моїх;
Ти голову мою помазав миром, *
переливається моя чаша.
Приспів.
Лютий 19
6 Доброта і милість будуть мене супроводити *

по всі дні мого життя,
і житиму в домі Господнім *
по віки вічні.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Мт 16, 18

Ти, Петро - скеля, / на цій скелі збудую Мою Церкву,
і пекельні ворота її не подолають.
ЄВАНГЕЛІЄ Мт 16, 13-19

Дам тобі ключі Небесного Царства
Чита́ння свято́го Єва́нгелія від Мате́я.
Прийшо́вши в око́лиці Фили́пової Кеса́рії, Ісу́с спита́в свої́х у́чнів:
«За кого́ вва́жають лю́ди Си́на Чолові́чого?»
Ті відповіли́: «Одні́ за Йоа́на Христи́теля, і́нші за Іллю́, ще і́нші за
Єремі́ю або́ одно́го з проро́ків.»
«На ва́шу ж ду́мку», – до них ка́же, – «хто я?»
Озва́вся Си́мон Пе́тро і заявля́є: «Ти – Христо́с, Бо́га живо́го син.»
У ві́дповідь Ісу́с сказа́в до ньо́го: «Щасли́вий ти, Си́моне, си́ну
Йо́нин, бо не ті́ло і кров це тобі́ відкри́ли, а Оте́ць мій небе́сний. Тож
і я тобі́ заявля́ю, що ти – Петро́ (ске́ля), і що я на цій ске́лі збуду́ю
мою́ Це́ркву й що пеке́льні воро́та її́ не подола́ють. Я дам тобі́ ключі́
Небе́сного Ца́рства, і що ти на землі́ зв'я́жеш, те бу́де зв'я́зане на не́бі;
і те, що ти на землі́ розв'я́жеш, те бу́де розв'я́зане й на не́бі.»
20 Березень
БЕРЕЗЕНЬ
19 березня
СВ. ЙОСИФА, ОБРУЧНИКА ДІВИ МАРІЇ
Урочистість
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 2 Сам 7, 4-5а. 12-14а. 16

Месія буде потомком Давида
Чита́ння з другої Книги Самуї́ла.
У ночі прийшло слово Господнє до Натана: «Іди й скажи рабові
моєму Давидові: так Господь говорить: “Як сповняться твої дні й ти
спочинеш з твоїми батьками, я поставлю по тобі твоє потомство, що
вийде з твого лона, й утверджу його царство. Виходець з твого
потомства збудує дім імені моєму, і я скріплю його царський престол
навіки. Буду його батьком, а він буде мені сином.
Твій дім і твоє царство передо мною повіки існуватиме, і престол
твій закріпиться повіки.”»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 89(88), 2-3. 4-5. 27 і 29 (П.: пор. 37а)

Приспів: Його нащадки будуть жити вічно.
2 Про милості Господні співатиму повіки, *
і по всі роди звіщатиму устами Твою вірність.
3 Бо ти промовив: «Моя милість збудована повіки. *
На небі утвердив ти твою вірність».

Приспів.
4 «Я уклав Завіт із моїм обранцем, *
поклявся Давидові, слузі моєму:
5 Навіки утверджу твоє потомство *
і по всі роди я твій престол збудую».

Березень 21
Приспів: Його нащадки будуть жити вічно.

27 «Він буде Мене взивати: “Ти мій Батько, *
мій Бог, скеля спасіння мого”.
29 Навіки збережу йому мою милість *
і завіт мій з ним буде непохитний.»

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Рим 4, 13. 16-18. 22

Всупереч сподіванням повірив надії
Чита́ння з Посла́ння святого Апостола Павла́ до ри́млян.
Не через закон була дана обітниця, зроблена Авраамові чи його
потомству, що він буде спадкоємцем світу, але через оправдання
віри.
Тому, отже, обітниця від віри, щоб була вона дарована і
забезпечена всім нащадкам, не тільки тим, що з закону, але й тим, що
з віри Авраама, який є батько нам усім, як написано: «Я настановив
тебе батьком багатьох народів» - перед тим, в кого він увірував, -
перед Богом, що оживляє мертвих і кличе те, чого немає, наче б воно
існувало.
Авраам, проти надії надіявшись, повірив, що стане батьком
багатьох народів, згідно з тим, як було сказано: «Таке буде твоє
потомство!»
Тому і пораховано йому це за оправдання.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Пс 84(83), 5

Акламація: Слава Тобі, Царю віків.
Щасливі ті, котрі живуть у Твоєму домі, Господи,
вони будуть Тебе прославляти навіки.
22 Березень
ЄВАНГЕЛІЄ Мт 1, 16. 18-21. 24а

Йосиф пізнає таємницю Втілення
Я́ків був ба́тьком Йо́сифа, чолові́ка Марі́ї, з яко́ї народи́вся Ісу́с, що
зве́ться Христо́с.
Наро́дження ж Ісу́са Христа́ відбуло́ся так: Марі́я, Його́ ма́ти, була́
зару́чена з Йо́сифом; але́, пе́ред тим, як вони́ зійшли́ся, ви́явилося,
що вона́ була́ вагі́тна від Свято́го Ду́ха. Йо́сиф, її́ чолові́к, бу́вши
пра́ведним і не бажа́вши її́ осла́вити, хоті́в тайкома́ її́ відпусти́ти.
І от, коли́ він це заду́мав, а́нгел Госпо́дній з'яви́вся йому́ у́ві сні й
мо́вив: «Йо́сифе, си́ну Дави́да, не бі́йся узя́ти Марі́ю, твою́ жі́нку, бо
те, що в ній зача́лось, похо́дить від Свято́го Ду́ха. Вона́ поро́дить
си́на, і ти даси́ йому́ ім'я́ Ісу́с, бо він спасе́ наро́д свій від гріхі́в ї́хніх.»
Проки́нувшись від сну, Йо́сиф зроби́в, як звелі́в йому́ а́нгел
Госпо́дній.
25 березня
БЛАГОВІЩЕННЯ ГОСПОДНЄ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Іс 7, 10-14

Дівиця зачне і породить Сина
Чита́ння з Книги пророка Іса́ї.
Господь заговорив до Ахаза, ізраїльського царя: «Проси собі знаку в
Господа, Бога твого́, або глибоко з-під землі, або вгорі високо!»
Ахаз же відказав: «Не проситиму і не буду спокушати Господа.»
Тоді сказав цар ізраїльський до народу: «Слухайте ж, доме Давида:
мало ж вам докучати людям, то докучаєте ще й Богові моєму? Оце ж
Березень 23
сам Господь дасть вам знак: Ось дівиця зачне, і породить сина і дасть
йому ім'я Еммануї́л, тобто: з нами Бог.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 40(39), 7-8а. 8б-10. 11 (П.: 8а і 9а)

Приспів: Приходжу, Боже, чинити Твою волю.
7 Жертви та дару Ти не хочеш, *
але Ти відкрив мені вуха.
Ти не жадав всепалення і жертви за провини. *
8 Тоді я мовив: «Ось я приходжу».
Приспів.
У сувої книги написано про мене: †
9 «Чинити Твою волю, Боже мій, я радий, *
а Твій закон у глибині мого серця».

10 Я проголосив твою справедливість на великім зборі, *
не затуляв я уст моїх, Господи, Ти знаєш.

Приспів.
11 Не приховував Твоєї справедливості у моєму серці; *
я розповів про Твою вірність і Твоє спасіння.
Не затаїв Твоєї ласки й вірності Твоєї *
серед великої громади.
Приспів.

Христос приходить чинити волю Отця
Брати, неможливо, щоб кров волів та козлів усунула гріхи. Тому,
входячи у світ, Христос говорить: «Ти не хотів ні жертв, ані приносу,
але приготував тіло мені. Ти не вподобав Собі ні всепалень, ні
24 Березень
жертви за гріхи. Тоді я сказав: “Ось іду, бо у сувої книги написано

про мене, щоб чинити Твою волю, Боже.”»
Сказавши вище: «Ні жертв, ані приношень, ні всепалень, ані
жертви за гріхи Ти не схотів і не вподобав Собі», дарма що вони
приносяться за законом, тоді Христос додав: «Ось я іду чинити Твою
волю.» Він скасовує, отже, перше, щоб установити друге. Силою тієї
Волі ми освячені приносом тіла Ісуса Христа раз і назавжди.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 1, 14аб

Слово стало Тілом і оселилося між нами,
і ми бачили Його славу.
Марія зачне і вродить Сина
Шо́стого мі́сяця а́нгел Гавриї́л був по́сланий Бо́гом у галиле́йське
мі́сто Назаре́т, до ді́ви, зару́ченої чолові́кові, на ім'я́ Йо́сиф, з
Дави́дового до́му; ім'я́ ж ді́ви було́ Марі́я.
Ввійшо́вши до не́ї, а́нгел сказа́в їй: «Ра́дуйся, благода́тна, Госпо́дь з
тобо́ю! Благослове́нна ти між жінка́ми.»
Вона́ ж стриво́жилась цим сло́вом і поча́ла розду́мувати в со́бі, що
могло́ зна́чити те привіта́ння.
А́нгел їй сказа́в: «Не бі́йсь, Марі́є! Ти бо знайшла́ ла́ску в Бо́га. О́сь
ти зачне́ш у ло́ні й вро́диш си́на й даси́ йому́ ім'я́ Ісу́с. Він бу́де
вели́кий і Си́ном Всеви́шнього назве́ться. І Госпо́дь Бог да́сть йому́
престо́л Дави́да, його́ ба́тька, і він царюва́тиме над до́мом Я́кова
пові́ки й царюва́нню його́ не бу́де кінця́.»
Березень 25
А Марі́я сказа́ла до а́нгела: «Як же це ста́неться, коли́ я не зна́ю

му́жа?»
А́нгел, відповіда́ючи, сказа́в їй: «Дух Святи́й зі́йде на те́бе й Си́ла
Всеви́шнього тебе́ оті́нить; тому́ й Святе́, що наро́диться, назве́ться
Син Бо́жий. Ось твоя́ ро́дичка Єлисаве́та - вона́ тако́ж у свої́й ста́рості
зачала́ си́на, і оце́ шо́стий мі́сяць тій, що її́ звуть неплі́дною; нічо́го бо
нема́є неможли́вого у Бо́га.»
Тоді́ Марі́я сказа́ла: «Ось я Госпо́дня слуги́ня: неха́й зо мно́ю
ста́неться по твоє́му сло́ву!» І а́нгел відійшо́в від не́ї.
26 Квітень
КВІТЕНЬ
25 квітня
СВ. МАРКА, ЄВАНГЕЛІСТА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Пт 5, 5б-14

Марко – учень Апостола Петра
Наймиліші. Вдягніться в покірливість один супроти одного, Бог бо
гордим противиться, а покірливим дає благодать. Змиріться, отже,
під могутньою Божою рукою, щоб Він підняв вас угору своєчасно.
Усяку журбу вашу довірте Йому, бо Він піклується про вас.
Будьте тверезі і чувайте! Противник ваш, диявол, ходить навколо
вас, як лев ревучий, шукаючи, кого б пожерти. Противтеся йому,
сильні вірою, ві́даючи, що таких самих страждань зазнаю́ть і брати
ваші скрізь по світу. А Бог усякої благодаті, що вас покликав до
вічної Своєї слави у Христі, Він сам, коли постраждаєте трохи, вас
удосконалить, утвердить, зміцнить, зробить непохитними. Йому
слава і сила по віки вічні! Амінь.
Пишу вам це коротко через Сильва́на, вірного, як гадаю, брата,
закликаючи і свідчивши вам, що це – правдива благодать Божа, та, в
якій стоїте.
Вітає вас Церква, що у Вавилоні, вибрана з вами, і Марко, мій син.
Вітайте один одного цілунком любові. Мир вам усім, що у Христі!
Квітень 27
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 89(88), 2-3. 6-7. 16-17 (П.: пор. 2а)

Приспів: Вічно співатиму про Господні ласки.
2 Про милості Господні співатиму повіки, *
і по всі роди звіщатиму устами Твою вірність.
3 Бо ти промовив: «Моя милість збудована повіки. *
На небі утвердив ти твою вірність».

Приспів.
6 Небеса оспівують чудеса Твої, Господи, *
і Твою вірність – у святих громаді.
7 Бо хто ж на небі рівний Господу? *
Хто з синів Божих на Господа схожий?

Приспів.
16 Блажен народ, що вміє Тебе прославляти; *
і ходить, Господи, у світлі Твого обличчя.
17 Ім’ям Твоїм радіє завжди, *
і справедливістю прославиться Твоєю.

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ 1 Кор 1, 23-24

Ми проповідуємо Христа розіп’ятого, -
Божу могутність і Божу мудрість.

Ідіть по всьому світу, проповідуючи Євангеліє
Пі́сля сво́го Воскресі́ння Ісу́с, з’яви́вшись Одинадцятьо́м, сказа́в їм:
«Іді́ть же по всьо́му сві́ту та пропові́дуйте Єва́нгеліє вся́кому
творі́нню. Хто уві́рує й охре́ститься, той бу́де спасе́нний; а хто не
уві́рує, той бу́де осу́джений.
28 Квітень
А ось зна́ки, що бу́дуть супрово́дити тих, які уві́рують: Ім'я́м мої́м

виганя́тимуть бі́сів, бу́дуть говори́ти мо́вами нови́ми; гадю́к рука́ми
бра́тимуть, і хоч би що смертоно́сне ви́пили, їм не зашко́дить; на
хво́рих бу́дуть ру́ки поклада́ти, і вони́ става́тимуть здоро́вими.»
Промо́вивши до них так, Госпо́дь Ісу́с возні́сся на не́бо й возсі́в
право́руч Бо́га. Вони́ ж пішли́ й пропові́дували всю́ди, а Госпо́дь
допомага́в їм та стве́рджував сло́во чудеса́ми, які́ його́ супрово́дили.
29 квітня
СВ. КАТЕРИНИ СІЄНСЬКОЇ,
ПОКРОВИТЕЛЬКИ ЄВРОПИ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Йн 1, 5 – 2, 2
Кров Христа очищує нас від гріхів
Чита́ння з першого Посла́ння святого Апостола Йоа́на.
Любі. Ось та звістка, яку ми почули від Ісуса Христа й сповіщаємо
вам: Бог - світло, й ніякої у Ньому темряви немає! Коли ми кажемо,
що маємо з Ним спільність, а ходимо у темряві, то ми говоримо
неправду й не чинимо правди. А коли ходимо у світлі, як Він сам - у
світлі, ми маємо спільність один з одним. І кров Ісуса Христа, Його
Сина, нас очищує від усякого гріха. Коли ми кажемо, що не маємо
гріха, то ми самих себе обманюємо, і немає в нас правди.
Якщо ми визнаємо свої гріхи, то Він - вірний і праведний, щоб нам
простити гріхи наші й очистити нас від усякої неправди. Коли ми
кажемо, що не згрішили, ми чинимо Його неправдомовним, і Його
Слово в нас не перебуває.
Квітень 29
Дітоньки мої, пишу вам те, щоб ви не грішили. А коли згрішить

хтось, то ми маємо заступника перед Отцем – Христа, праведного. Він -
примирення за наші гріхи, і не лише за наші, а й за гріхи усього світу.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 103(102), 1-2. 3-4. 8-9. 13-14. 17-18 (П.: 1а)
Приспів: Благословляй же, душа́ моя Господа.
1 Благослови, душа моя, Господа, *
і все нутро моє – Його Святе ім’я.
2 Благослови, душа моя, Господа *
і не забувай усіх добродійств Його ніколи.

Приспів.
3 Він прощає усі твої провини, *
і зціляє всі твої недуги.
4 Він визволяє життя твоє від згуби, *
вінчає тебе ласкою та милосердям.

Приспів.
8 Милостивий Господь і милосердний, *
повільний до гніву і сповнений любові.
9 Не буде він вічно змагатись, *
і не буде гніватись повіки.

Приспів.
13 Як батько милостивий для синів своїх, *
так Господь милостивий до тих, які Його бояться.
14 Він знає, з чого ми створені, *
і пам’ятає, що ми - порох.
Приспів.
30 Квітень
17 Милість же Господня від віку і до віку,*

над тими, що Його бояться;
і справедливість Його над дітьми дітей тих, †
18 які завіт Його зберігають, *
і про заповіді Його пам’ятають, щоб їх виконувати.

Приспів: Благословляй же, душа́ моя Господа.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Мт 11, 25

Прославляю Тебе, Отче, Господи неба і землі,
що таємниці Царства об’явив немовлятам.

Таємниці Царства об’явлені немовлятам
Тоді́ ж Ісу́с заговори́в: «Я прославля́ю Тебе́, О́тче, Го́споди не́ба і
землі́, що Ти затаї́в це від му́дрих та розу́мних і відкри́в це
немовля́там. Так, Отче: бо так Тобі́ було́ довподо́би.
Все пере́дане мені́ мої́м Отце́м, і ніхто́ не зна́є Си́на, крім Отця́, і
Отця́ ніхто́ не зна́є, крім Си́на, та кому́ Син схо́че відкри́ти.
Прийді́ть до ме́не всі вто́млені та обтя́жені, і я заспоко́ю вас.
Візьмі́ть ярмо́ моє́ на се́бе і навчі́ться від ме́не, бо я ла́гідний і
покі́рний се́рцем, тож зна́йдете спо́кій ду́шам ва́шим. Ярмо́ бо моє́
лю́бе й тяга́р мій легки́й.»
Травень 31
ТРАВЕНЬ
3 травня
СВВ. ФИЛИПА ТА ЯКОВА, АПОСТОЛІВ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Кор 15, 1-8

Воскреслий Христос з’явився Якову
Чита́ння з першого Посла́ння святого Апостола Павла́ до корінтя́н.
Пригадую вам, брати, Єва́нгелію, яку я вам проповідував, яку ви
прийняли́, в якій і стоїте. Нею ви також спасаєтеся, коли тримаєтесь
її так, як я вам проповідував; інакше ви увірували надаремно.
Я бо вам передав найперше те, що й сам прийняв був: що Христос
помер за наші гріхи згідно з Писанням; був похований, воскрес
третього дня за Писанням; з'явився Ки́фі, потім дванадцятьом; опісля
ж з'явився Він більш, як п'ятистам братів ра́зом, більшість з яких
живе й досі, деякі ж померли. Опісля з'явився Якову, згодом усім
апостолам. А наостанку всіх, немов якомусь недоно́ску, з'явився і
мені.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 19(18), 2-3. 4-5 (П.: 5а)

Приспів: По всьому світу голос їх лунає.
2 Небеса проголошують славу Божу, *
і діло рук Його провіщає твердь небесна.
3 День дневі передає слово, *
ніч ночі об’являє вістку.

Приспів.
32 Травень
4 То не слова, не мова, *
голосу яких не було б чути:
5 по всій землі залунав їх гомін †
на край світу – слова їхні. *

На них Господь поставив намет для сонця.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 14, 6б і 9в

Я путь, істина і життя;
хто Мене бачив, той бачив Отця.
ЄВАНГЕЛІЄ Йн 14, 6-14

Я в Отці, й Отець у мені
Чита́ння свято́го Єва́нгелія від Йоа́на.
Ісу́с зверну́вся до Томи́: «Я - пу́ть, і́стина і життя́! Ніхто́ не
прихо́дить до Отця́, як ті́льки че́рез ме́не. Якщо́ б ви мене́ пізна́ли, то
й Отця́ мого́ пізна́ли б. Відтепе́р зна́єте Його́ і ба́чили.»
А Фили́п Йому́: «Го́споди, покажи́ нам Отця́, і ви́стачить для нас.»
«Скі́льки ча́су я з ва́ми, - ка́же Ісу́с до ньо́го, - а ти мене́ не зна́єш,
Фили́пе? Хто мене́ ба́чив, той ба́чив Отця́. Як же ти гово́риш:
“покажи́ нам Отця́?” Невже́ не ві́руєш, що я в Отці́, а Оте́ць у мені́?
Слова́, які́ промовля́ю до вас, не від се́бе промовля́ю. Оте́ць, Яки́й
перебува́є в мені́, - Він тво́рить діла́. Тож ві́рте мені́, що я в Отці́, й
Оте́ць у мені́. А коли́ ні, то через самі́ діла́ ві́рте.
І́стинно, і́стинно говорю́ вам: Хто в ме́не ві́рує, той так са́мо діла́
роби́тиме, що їх я роблю́. А й бі́льші від них роби́тиме, - бо я вже йду́
до Отця́ мого́. І все, що попро́сите в моє́ ім'я́, те вчиню́, щоб Оте́ць у
Си́ні просла́вився. Вчиню́, коли́ будь́-що проси́тимете в моє́ ім'я́.»
Травень 33
14 травня
СВ. МАТІЯ, АПОСТОЛА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ді 1, 15-17. 20-26

Вибір Матея на Апостола
Тими днями Петро став серед братів, - зібралось їх разом яких 120, -
і так промовив: «Мужі брати! Треба було, щоб збулося Писання, що
Дух Святий прорік був устами Давида про Юду, який зробився
проводирем тих, що схопили Ісуса. Він же був прилічений до нас і
прийняв частку служіння цього́.
Бо в книзі, псалмів написано: “Хай огорожа його стане пусткою і
ніхто у ній хай не мешкає.” І: “Нехай його уряд візьме другий.”
Треба, отже, щоб із цих мужів, що були в нашім товаристві за ввесь
той час, коли Господь Ісус жив з нами, почавши від хрещення Йоана
аж до дня, коли Він від нас вознісся, - щоб один з них був разом з
нами свідком Христового воскресіння.»
Брати поставили двох: Йосифа, що зветься Варса́вою, на прізвище
Юст, і Матія. Помолившись, сказали: «Ти, Господи, хто ві́дає усі задуми
серця, вкажи, кого з цих двох Ти вибрав, щоб взяти місце тієї служби й
апостольства, від якого Юда відпав, щоб відійти на своє місце.»
І кинули жереб, жереб же впав на Матія, і його зараховано до
одинадцятьох апостолів.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 113(112), 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 (П.: пор. 8)

Приспів: З князями світу його посадив Бог.
1 Хваліть, слуги Господні, *
хваліть ім’я Господнє.
2 Нехай ім’я Господнє буде благословенне, *
тепер і навіки.
34 Травень
Приспів: З князями світу його посадив Бог.

3 Від сходу сонця і аж до його заходу *
нехай прославляється ім’я Господнє.
4 Над усіма народами Господь вознісся, *
і слава Його – над небесами.

Приспів.
5 Хто, як Господь, Бог наш, *
що возсідає на престолі,
6 і схилившись споглядає *
на небо і на землю?
Приспів.
7 Господь піднімає з пороху злиденного, *
Він з гною бідного підносить,
8 щоб посадити його між князями, *
поміж вельможами Свого народу.

Приспів.

Не ви мене вибрали, але Я вас вибрав,

Не ви Мене вибрали, а Я вас вибрав
Ісу́с сказа́в до свої́х у́чнів:
«Як мене́ Оте́ць полюби́в, так я вас полюби́в. Перебува́йте у мої́й
любо́ві! А в любо́ві мої́й перебува́тимете, коли за́повіді мої́ бу́дете
зберіга́ти, як і я збері́г за́повіді мого́ Отця́ і в Його́ любо́ві перебува́ю.
Травень 35
Я каза́в вам так для то́го, щоб була́ у вас моя́ ра́дість і щоб ва́ша
ра́дість була́ по́вна.
Це моя́ за́повідь: щоб ви люби́ли оди́н о́дного, як я вас полюби́в!
Ніхто́ не спромо́жен люби́ти бі́льше, ніж тоді́, коли́ він за дру́зів своє
життя́ віддає́.
Коли́ ви ро́бите все, що я вам заповіда́ю, то ви – мої́ дру́зі. Тож
слу́гами вже не назива́тиму вас: слуга́ не ві́дає, що його́ пан ро́бить.
Назива́ю вас дру́зями, бо все я вам об'яви́в, що чув від Отця́ мого́.
Не ви мене́ ви́брали, а я вас ви́брав і призна́чив, щоб ви йшли́ і
плід прине́сли, та щоб трива́в ваш плід, а й щоб усе, про що б ви
ті́льки попроси́ли у Отця́ в моє́ ім'я́, дав вам.
Ось, що вам заповіда́ю: щоб ви люби́ли оди́н о́дного!»
31 травня
ВІДВІДИНИ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Соф 3, 14-18

Господь - посеред тебе
Чита́ння з Книги пророка Софо́нії.

Виспівуй, о дочко Сіо́ну! Вигукуй радо, Ізра́їлю! Радуйся й веселися
з усього серця, дочко Єрусали́мська! Господь усунув за́суди проти
тебе, прогнав ворога твого. Цар Ізра́їля - Господь - посере́д тебе: не
будеш більше боятись лиха.
Того дня Єрусалимові скажуть: «Не бійся! О Сіоне, нехай не
опадають руки у тебе! Господь, твій Бог, посере́д тебе, могутній,
який врятує. Він буде вельми радіти тобою, Він відновить тебе
36 Травень
любов'ю Своє́ю. Він буде веселитися тобою під радісні співи, неначе
під час свята.»
Господь віддалив від тебе лихо, ти не нестимеш більше ганьби.
Або:
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Рим 12, 9-16б
Беріть участь у потребах святих і дбайте про гостинність
Брати:
Любов нехай буде нелицемірна; зненавидівши зло, шукайте добра.
Любіть один одного братньою любов'ю. Пошаною один одного
випереджайте. В ревності не будьте ліниві, духом палайте, Господу
служіть; радійте надією, труднощі переносьте терпеливо, в молитві
тривайте; беріть участь у потребах святих і дбайте про гостинність.
Благословляйте тих, хто вас переслідує, – благословляйте, не
проклинайте.
Радійте разом з тими, які радіють; плачте з тими, котрі плачуть.
Між собою будьте одної думки, не будьте зарозумілими, радше до
покірного схиляйтеся.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Іс 12, 2. 3-4бвгд. 5-6 (П.: пор.6б)

Приспів: Посеред тебе Бог – Святий великий.
2 Ось Бог – моє спасіння! *
Я уповаю і не боюся,
Господь – моя сила і моя пісня, *
Він – моє спасіння!
Приспів.
Травень 37
3 Ви будете з радістю черпати воду *

з джерел спасіння.
4 Хваліть Господа, призивайте Його ім’я! †
Розголосіть між народами про Його подвиги, *

нагадуйте, що ім’я Його величне!
Приспів: Посеред тебе Бог – Святий великий.
5 Співайте Господу, бо Він учинив велике; *
нехай дізнаються про це по всій землі!
6 Ликуйте й веселіться, мешканці Сіону! *
Посере́д тебе Бог – Святий великий.

Приспів.

Щаслива Та, що повірила,
бо здійсниться сказане Їй від Господа.
Марія відвідує Єлисавету
Ти́ми дня́ми Марі́я, зібра́вшись, поспі́шно пішла́ у гірські́ око́лиці,
в мі́сто Ю́ди. Увійшла́ вона́ в дім Заха́рії і привіта́ла Єлисаве́ту.
А як почу́ла Єлисаве́та привіта́ння Марі́ї, здригну́лася дити́на в її́
ло́ні, і Єлисаве́та спо́внилася Святи́м Ду́хом і ви́кликнула го́лосом
си́льним: «Благослове́нна Ти між жінка́ми і благослове́н плід ло́на
Твого́! Звідкіля́ ж мені́ це, що прийшла́ до ме́не Ма́ти мого́ Го́спода?
Ось бо, як го́лос Твого́ привіта́ння залуна́в у мої́х ву́хах, дити́на з
ра́дості здригну́лась у мої́м ло́ні. Щасли́ва Та, що пові́рила, бо
здійсни́ться ска́зане Їй від Го́спода!»
38 Травень
Марі́я ж промо́вила: «Велича́є душа́ моя́ Го́спода і раді́є дух мій у

Бо́зі, Спаси́телі мої́м,
бо Він згля́нувся на поко́ру Своє́ї слуги́ні;
ось бо відни́ні блаже́нною зва́тимуть мене́ всі роди́.
Вели́ке бо вчини́в мені́ Всемогу́тній, і святе́ Його́ Ім'я́.
Милосе́рдя Його́ з ро́ду в рід на тих, які́ страха́ються Його́.
Він показа́в си́лу руки́ Своє́ї, розві́яв го́рдих у за́думах ї́хніх
серде́ць.
Ски́нув могу́тніх з престо́лів, підня́в уго́ру смире́нних;
наси́тив бла́гами голо́дних, бага́тих же відісла́в з поро́жніми
рука́ми.
Він пригорну́в Ізра́їля, слугу́ Свого́, згада́вши Своє́ милосе́рдя,
як обіця́в був батька́м на́шим – Авраа́мові і його́ пото́мству пові́ки.»
Марі́я перебула у Єлисаве́ти зо три мі́сяці; по́тім поверну́лася до
свого́ до́му.
Понеділок після Зіслання Святого Духа

ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ, МАТЕРІ ЦЕРКВИ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Бут 3, 9-15. 20

Матір всіх живих
Чита́ння з Книги Буття́.
Коли Адам з’їв плід з забороненого дерева, Господь Бог покликав
чоловіка і спитав його: «Де ти?» Той відповів: «Я чув Твоє відлуння у
саду й злякався, бо я наги́й, тож і сховався.» Бог же промовив: «Хто
тобі сказав, що ти наги́й? Чи не їв ти з дерева, що я наказав тобі не
їсти?» Чоловік відповів: «Жінка, яку Ти дав мені, щоб була зі мною,
Травень 39
дала́ мені з дерева, і я їв.» Тоді Господь Бог сказав до жінки: «Що ти
це наробила?» Жінка відповіла: «Змій обманув мене, і я їла.»
Отож Господь Бог сказав до змія: «За те, що ти вчинив це, будь
проклятий з-поміж усякої скотини та з-поміж усіх диких звірів. На
череві твоїм будеш повзати і їстимеш землю по всі дні життя твого́. Я
покладу ворожнечу між тобою і жінкою і між твоїм потомством та її
потомством. Воно розчавить тобі голову, а ти будеш намагатися
вп'ясти́ся йому в п'яту.»
Тоді Адам дав своїй жінці ім'я Єва, бо вона була матір’ю всіх живих.
Або:
Учні перебували на молитві з Марією, матір’ю Ісуса
Коли Ісус вознісся на небо, Апостоли повернулися в Єрусалим з гори,
що зветься Оливною, близько Єрусалиму - день ходи у суботу.
Увійшовши (в місто), завітали до горниці, де і перебували, а саме: Петро і
Йоан, Яків і Андрій, Филип і Тома, Вартоломей і Матей, Яків Алфеїв і
Симон Зилот та Юда, (син) Якова.
Всі вони пильно й однодушно перебували на молитві разом з
жінками і Марією, матір'ю Ісуса, та з Його братами.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 87(86) 1-3. 5-6 (П.: Юд 15, 10в)

Приспів: Ти велика гордість храму Господнього.
1 Основи Єрусалиму на святих горах; *
2 любить Господь брами Сіону
Більше, ніж усі намети Якова. *

3 Преславні речі розповідають про тебе, місто Боже!
Приспів.
40 Травень
5 Про Сіон говоритимуть: «І цей і той там народився! *

А Всевишній його утверджує повіки.»
6 Господь запише у книзі народів: *
«І цей там народився».

Приспів: Ти велика гордість храму Господнього.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ

Щаслива Ти, Свята Діво Маріє, і всякої хвали достойна,
бо з Тебе зійшло сонце праведності – Христос, Бог наш.
Весілля у Кані Галилейській
Тре́тього дня було́ весі́лля у Ка́ні Галиле́йській, і була́ там Ма́ти
Ісу́сова. Ото́ж запро́шено на те весі́лля й Ісу́са та Його́ у́чнів.
Коли́ ж не ви́стачило вина́, Ма́ти Ісу́сова ка́же до Ньо́го: «Вина́ в
них нема́.» Відрі́к Їй Ісу́с: «Що мені́, жі́нко, - а й тобі́? Ще не прийшла́
годи́на моя́!» Але́ Ма́ти Його́ мо́вила до слуг: «Що лиш ска́же вам, -
робі́ть.»
Було́ ж там ше́стеро кам'яни́х посу́дин для води́, яку́
використо́вували для юде́йського очи́щення; ко́жна вміща́ла дві або́
три мі́рки. Сказа́в їм Ісу́с: «Напо́вніть посу́дини водо́ю.» Слу́ги ж
ви́повнили їх по ві́нця. А Він їм да́лі ка́же: «Зачерпні́ть тепе́р та й
несі́ть до весі́льного ста́рости.» Вони́ поне́сли.
Коли́ ж покуштува́в ста́роста во́ду, яка́ ста́ла вино́м, - а не знав же,
зві́дки воно́ взя́лося – слу́ги лише́ зна́ли, котрі́ води́ зачерпну́ли були́,
- то закли́кав ста́роста молодо́го і до ньо́го мо́вив: «Ко́жен чолові́к
до́бре вино́ спе́ршу подає́, а гі́рше - як уп'ю́ться. Ти ж прихова́в до́бре
вино́ аж он по сю по́ру.»
Травень 41
Ось таки́й чуде́с поча́ток учини́в Ісу́с у Ка́ні Галиле́йській, і ве́лич

тим Свою́ об'яви́в, - тож і у́чні Його́ уві́рували в Ньо́го.
Або:
Марія під хрестом Ісуса
У той час бі́ля Ісу́сового хреста́ стоя́ли Його́ Ма́ти, сестра́ Його́
Ма́тері, Марі́я Клео́пова та Марі́я Магдали́на.
Ісу́с, поба́чивши Ма́тір і у́чня, яки́й стоя́в, – а його́ ж люби́в Він, –
промо́вив до Ма́тері: «Жі́нко, ось син твій!» А тоді́ й до у́чня
зверну́вся: «Ось ма́тір твоя́!» І від то́ді у́чень узя́в її до се́бе.
Четвер перед урочистістю Пресвятої Трійці

ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА,
ВЕРХОВНОГО І ВІЧНОГО СВЯЩЕННИКА
Свято
РІК А
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Бут 22, 9-18
Жертвоприношення Авраама
Як же прийшов Авраа́м зі своїм сином Ісаа́ком на місце, про яке
сказав йому Бог, то спорудив жертовник, розклав дрова і, зв'язавши
свого сина, поклав його на жертовник, зверху на дро́вах. Тоді
простягнув Авраам свою руку й узяв ножа, щоб принести у жертву
свого́ сина.
42 Травень
Та ангел Господній кликнув до нього з неба: «Аврааме, Аврааме!»

Той відповів: «Я тут!» І сказав (Бог): «Не простягай руки твоєї на
хлопця, не чини йому нічого! Тепер бо знаю, що ти боїшся Бога, що
ти не пощадив свого сина, свого єдиного, для Мене.»
Авраам підвів свої очі й дивиться – аж ось позаду (нього) баран,
заплутаний рогами у кущах. Пішов Авраам, узяв того барана і приніс
його у всепалення замість свого сина. І назвав Авраам те місце «Господь
явився», як то й по сьогодні кажуть: «На горі, де Господь явився.»
Ангел же Господній кликнув до Авраама вдруге з неба і сказав:
«Клянуся Мною самим – говорить Господь: за те, що ти вчинив це і не
пощадив твого єдиного сина, Я поблагословлю тебе вельми й дуже
розмножу твоє потомство, як зорі на небі і як пісок, що на березі моря.
Твої потомки займуть міста своїх ворогів. У твоєму потомстві отримають
благословіння усі народи землі, тому що ти послухав Мого голосу.»
Або:
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Євр 10, 4-10
Христос приходить чинити волю Отця
Брати, неможливо, щоб кров волів та козлів усунула гріхи. Тому,
входячи у світ, Христос говорить: «Ти не хотів ні жертв, ані приносу,
але приготував тіло мені. Ти не вподобав Собі ні всепалень, ні
жертви за гріхи. Тоді я сказав: “Ось іду, бо у сувої книги написано
про мене, щоб чинити Твою волю, Боже.”»
Сказавши вище: «Ні жертв, ані приношень, ні всепалень, ані
жертви за гріхи Ти не схотів і не вподобав Собі», дарма що вони
приносяться за законом, тоді Христос додав: «Ось я іду чинити Твою
волю.» Він скасовує, отже, перше, щоб установити друге. Силою тієї
Волі ми освячені приносом тіла Ісуса Христа раз і назавжди.
Травень 43
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 40(39), 7-8а. 8б-9. 10-11аб. 17 (П.: 8а і 9а)

Приспів: Приходжу, Боже, чинити Твою волю.
7 Жертви та дару Ти не прагнеш, *
але Ти мені утворив вухо.
Не жадав всепалення і жертви за провини. *
8 Тоді я мовив: «Ось я приходжу.
Приспів.
У сувої книги написано про мене: *
9 Чинити Твою волю, Боже мій, я радий, *
а Твій закон - *
у глибині мого серця».
Приспів.
10 Я проголосив Твою справедливість на великім зборі, *
не затуляв я уст моїх, о Господи, Ти знаєш.
11 Я не приховував Твоєї справедливості у моєму серці; *
а розповів про Твою вірність і Твоє спасіння.

Приспів.
17 Нехай радіють і у Тобі веселяться *
всі, хто Тебе шукає.
Нехай завжди говорять: «Господь величний!» *
ті, котрі прагнуть Твоєї допомоги.
Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Флп 2, 8-9

Христос став для нас слухняним аж до хресної смерті,
Тому Бог звеличив і дав Йому Ім’я, яке понад усіма іменами.
44 Травень

Ісус на оливній горі
Того́ ча́су Ісу́с з у́чнями прихо́дить до мі́сця, яке́ зве́ться Гетсима́нія,
і ка́же до них: «Поси́дьте тут, по́ки я піду́ і там помолю́ся.» І, взя́вши з
собо́ю Петра́ та двох Заведе́євих сині́в, поча́в скорбі́ти й тужи́ти. Тоді́
ка́же їм: «Сму́ток у ме́не на душі́ – аж до сме́рті! Залиші́ться тут і
чува́йте зі мно́ю.»
І пройшо́вши тро́хи да́лі, Ісу́с упа́в обли́ччям додо́лу, моли́вся і
промовля́в: «О́тче мій, якщо́ можли́во, неха́й мене́ обмине́ ця ча́ша.
Одна́к не як я бажа́ю, лише́ – як Ти.»
Поверну́вшись до у́чнів, Ісу́с знахо́дить їх засну́лими. Тоді́ ка́же до
Петра́: «То не змогли́ ви й одніє́ї годи́ни чува́ти зі мно́ю? Чува́йте й
молі́ться, щоб не ввійти́ у споку́су, бо дух бадьо́рий, але́ ті́ло
не́мічне.»
РІК Б
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Єр 31, 31-34
Господь укладе Новий Завіт
Чита́нна з Книги пророка Єремі́ї.
Ось слово, що надійшло до Єремії від Господа: «При́йдуть дні, –
говорить Господь, – і Я укладу з домом Ізра́їля та з домом Юди новий
завіт. Не такий завіт, який Я заключив з їхніми батьками, коли взяв
був їх за руку, щоб вивести з Єгипетського краю.
Той завіт – Мій завіт! – вони його зламали, хоч Я був їхнім
Владикою, – говорить Господь. Ні, ось який завіт Я сотворю з домом
Ізра́їля після тих днів. Вкладу закон Мій у їхнє нутро і напишу його у
них на серці. Я буду їхнім Богом, вони ж – моїм народом. Не буде
більш один одного навчати, чи брат брата свого́, казавши:
Травень 45
“Спізнайте Господа!” Усі бо вони будуть Мене знати, від

найменшого і до найбільшого між ними, – говорить Господь, – Я бо
прощу їхню провину, гріха їхнього не згадуватиму більше».
Або:
Господь назавжди вдосконалив тих, які освячуються
Брати! Кожен священник стояв щоденно на служінні аби багато
разів приносити ті самі жертви, які ніколи не можуть усунути гріхів.
Христос же, принісши лиш один раз жертву за гріхи, назавжди возсів
праворуч Бога, чекаючи далі, поки Його вороги не будуть
покладені, як підніжок, Йому під ноги. Адже лише одним
принесенням Він назавжди удосконалив тих, які освячуються.
Про це і Дух Святий свідчить, згідно сказаного: «Ось той завіт,
який Я укладу з ними по тих днях, - каже Господь - вкладу мої закони
в серця їхні, і у їхній розум впишу їх. Більше не згадаю їхніх гріхів та
їхнього беззаконня!»
Брати! Де є прощення гріхів, там немає потреби приносу за гріхи.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 110(109), 1бвг. 2- 3 (П.: пор. 4б)

Приспів: Христос навіки наш Первосвященник.
1 Сказав Господь Владиці моєму: *
«Засядь по моїй правиці
доки не покладу ворогів твоїх *
підніжком стопи твоєї.»
Приспів.
46 Травень
2 Господь простягне з Сіону жезл твоєї сили: *

«Пануй посере́д ворогів твоїх!
3 З тобою володарство в день твоєї потуги, †
у святій оздобі; *
я породив тебе, наче росу перед світанням.»
Приспів: Христос навіки наш Первосвященник.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Євр 5, 8-9

Христос, бувши Сином, навчився послуху / через те, що постраждав
І, досягнувши досконалості / Він став вічним спасінням для вірних Йому

Встановлення Таїнства Євхаристії
Пе́ршого дня Опрі́сноків, під час же́ртвування Па́схи, Ісу́с, коли́ ї́ли
ра́зом, взяв хліб, благослови́в, розлама́в і дав свої́м у́чням ка́жучи:
«Бері́ть, це моє́ ті́ло.» По́тім узя́в ча́шу, возда́в хвалу́, дав їм, і пи́ли з
не́ї всі. Та й сказа́в їм: «Це моя́ кров Заві́ту, що за багатьо́х
пролива́ється. І́стинно кажу́ вам, що не пи́тиму вже від виногра́дного
пло́ду аж по той день, коли́ нови́м бу́ду його́ пи́ти в Бо́жім Ца́рстві.»
Травень 47
РІК В
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Іс 6, 1-4. 8
Покликання Ісаї
Того року, коли помер Цар У́ззія, я бачив Господа на високому і
піднесеному престолі; поли́ Його риз наповнювали храм.
Біля Господа стояли серафими. Кожен з них мав по шість крил:
двома серафими закривали собі обличчя, двома – ноги, а двома –
літали. І кликали один до одного, ка́жучи: «Свят, Свят, Свят Господь
Саваот. Вся земля повна Його слави!» Підвалини порогу храму
хиталися від голосіння того́, а дім наповнився димом.
Тоді почув я голос Господній, що говорив: «Кого б Мені послати?
Хто Нам піде?» І я сказав: «Ось я, пошли мене!»
Або:
Христос в усьому уподібнився братам
Брати! Належало бо Богу, - заради якого все і через якого все існує,
який ввів багато синів у славу, - вдосконалити стражданням
провідника їхнього спасіння. Бо той, хто освячує, як і ті, що
освячуються, - всі від Одного́. Тому Христос не соромиться називати
їх братами, коли каже: «Я сповіщу Твоє ім’я моїм братам, хвалитиму
Тебе серед громади.» І ще: «Буду надіятись на Нього.» Та й коли
говорить: «Ось Я і діти, що їх Бог Мені дав.»
Якщо діти стали спільниками тіла й крові, то й Ісус подібним
чином став їхнім спільником, щоб Своєю смертю знищити того́, хто
має владу смерті, тобто диявола, й визволити тих, які через страх
смерті усе життя утримувалися в рабстві. Адже Бог не ангелів
приймає, але приймає нащадків Авраама.
48 Травень
Тому треба було Ісусу в усьому уподібнитися братам, щоб бути

милосердним і вірним Первосвященником перед Богом, для спокутування
за гріхи людей. Бо в чому Сам постраждав, бувши випробуваним, у тому
Він може допомогти й тим, хто зазнає випробувань.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 23(22), 2-3. 5. 6 (П.: пор. 1)

2 На залених пасовиськах Він дозволяє мені спочивати. *
Веде мене на тихі води.
3 Він відживляє мою душу, *
веде мене по стежках правих ради Свого імені.

Приспів.
Приспів.

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Єз 36, 25а. 26а

Я окроплю вас чистою водою і дам вам нове серце,
І вкладу у ваше нутро нового духа.
Травень 49
ЄВАНГЕЛІЄ Йн 17, 1-2. 9. 14-26

Молю, щоб і вони в Нас були одне
Того́ ча́су Ісу́с підві́в о́чі до не́ба і сказа́в:
«О́тче, прийшла́ годи́на! Просла́в свого́ Си́на, щоб Син просла́вив
Тебе́, згі́дно з вла́дою, яку́ Ти дав Йому́ над уся́ким ті́лом – дарува́ти
життя́ ві́чне тим, яки́х Ти переда́в Йому́. Молю́ ж за них, - не за світ
молю́, але́ за тих, кого́ Ти мені́ дав, бо вони́ Твої́.
Я дав їм Твоє́ Сло́во, та світ їх знена́видів – не від сві́ту бо вони́, як і
я не від сві́ту. Не блага́ю, щоб Ти забра́в їх від сві́ту, але́ збережи́ їх від
лука́вого. Вони́ не від сві́ту, як і я не від сві́ту. Освяти́ їх у і́стині:
Сло́во Твоє́ – і́стина. Як Ти посла́в мене́ у світ, так посла́в і я їх у світ.
За них я віддаю́ себе́ у посвя́ту, щоб і вони́ були́ освя́чені в і́стині.
Та не лише́ за них молю́, а й за тих, хто пові́рить у ме́не че́рез ї́хнє
сло́во, щоб усі́ були́ одне́, - так, як Ти, Отче, в мені́, а я в Тобі́, - щоб і
вони́ в Нас були́ одне́; аби́ світ пові́рив, що Ти мене́ посла́в. І сла́ву,
яку́ Ти мені́ дав, я їм дав – що́би були́ одне́, як і Ми одне́. Я – в них, а
Ти – в мені́, щоб були́ доскона́лі в є́дності, аби́ світ пізна́в, що Ти мене́
посла́в і полюби́в їх, так як і мене́ полюби́в.
О́тче! Хо́чу, щоб ті, яки́х Ти переда́в мені́, перебува́ли там, де і я,
щоб і вони́ були́ зі мно́ю, ба́чили мою́ сла́ву, яку́ Ти мені́ дав. Адже́
Ти полюби́в мене́ пе́ред заснува́нням сві́ту. Пра́ведний О́тче! Світ
Тебе́ не пізна́в, але́ я Тебе́ пізна́в, а й оті́ пізна́ли, що Ти мене́ посла́в. І
я яви́в їм Твоє́ Ім’я́, і явля́тиму, щоб любо́в, яко́ю Ти полюби́в мене́, в
них перебува́ла, а я – в них.»
50 Травень
Неділя після Зіслання Святого Духа

ПРЕСВЯТОЇ ТРІЙЦІ
РІК А
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Вих 34, 4б-6. 8-9
Бог милосердний і співчутливий
Чита́ння з Книги Ви́хід.

Мойсей, вставши рано-вранці, вийшов на го́ру Сина́й, як заповів
йому Господь, з двома кам’яними таблицями у руках.
А Господь зійшов у хмарі і став там перед ним і промовив ім’я
«Господь». І пройшов Господь перед ним, промовляючи: «Господь,
Господь! Бог милосердний і співчутливий, дуже терпеливий,
багатомилостивий, і вірний.»
Впав Мойсей притьмом на коліна і, поклонившись до землі, мовив:
«Коли я знайшов ласку, Господи, в Твоїх очах, нехай іде Господь
посере́д нас. Правда, цей народ твердолобий, та Ти все ж таки прости
беззаконня і гріхи наші, і візьми нас собі в насліддя.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Дан 3, 52. 53а і 54а і 55аб і 56а (П.: пор. 52б)
Приспів: Ти достохвальний, віковічний Боже.

52 Благословенний Ти, Господи, Боже батьків наших, *
і достохвальний і вельми возносимий повіки;
благословенне Ім’я Твоє святе і славне, *
і вельми достохвальне і возносиме повіки.
Приспів.
Травень 51
53 Благословенний Ти у своїм святім, славнім храмі *

54 і на престолі Твого царства.
55 Благословенний Ти, що споглядаєш на безодні †
і возсідаєш на херувимах.*
56 Благословенний Ти на небесній тверді.
Приспів: Ти достохвальний, віковічний Боже.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 2 Кор 13, 11-13

Привітання в ім’я Святої Трійці
Чита́ння з другого Посла́ння святого Апостола Павла́ до корінтя́н.
Брати, радійте, прямуйте до досконалості, підбадьорюйтеся,
будьте однієї думки, живіть мирно і Бог любові та миру бу́де з вами!
Вітайте один одного святим поцілунком. Вас вітають усі святі.
Благодать Господа Ісуса Христа, любов Бога Отця і сопричастя
Святого Духа нехай будуть з усіма вами!
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Од 1, 8

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу,
Богу, Хто є, Хто був і Хто приходить.
Бог послав Свого Сина, щоб спасти світ
Ісу́с промо́вив до Никоди́ма: «Так Бог полюби́в світ, що дав Свого́
Єдиноро́дного Си́на, щоб ко́жний, хто ві́рить у Ньо́го, не заги́нув,
але́ мав життя́ ві́чне. Адже́ не посла́в Бог Си́на у світ, щоб його́
засуди́ти, але щоб че́рез Си́на спасти́ світ.
52 Травень
Хто ві́рить у Ньо́го, не бу́де осу́джений, а хто не ві́рить, той вже

осу́джений, бо не пові́рив в Ім’я́ Єдиноро́дного Бо́жого Си́на.»
РІК Б
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Втор 4, 32-34. 39-40
Бог - один
Чита́нна з Книги Второзако́ння.
Мойсей так сказав до народу: «Спитайте про давні часи́, що були́
перед вами, з того дня, коли створив Бог людину на землі, та й від
одного краю неба аж до другого, - чи сталося колись щось таке
велике, або чи було колись чути щось подібне?
Хіба чув якийсь народ голос Божий, що промовляв із полум’я, як ви
це чули і залишились живими? Або хіба намагався якийсь бог
прийти і вибрати собі народ з-поміж іншого народу
ви́пробуваннями, дивами й чудесами, війною та потужною рукою і
простягнутим раме́ном та великими видіннями, як оце все вчинив
для вас Господь, Бог ваш, перед вашими очима в Єгипті?
Тож усвідомте тепер добре й візьміть собі до серця, що Господь –
ваш Бог на небесах угорі і на землі внизу, та й іншого немає, крім
Нього. Пильнуйте ж Його постанов і Його заповідей, які заповідаю
вам сьогодні, щоб добре було́ вам і вашим синам та щоб довгим був
ваш вік на землі, яку Господь, ваш Бог, дає вам на всі часи́.»
Травень 53
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 33(32), 4-5. 6 і 9. 18-19. 20 і 22 (П.: пор. 12б)

Приспів: Народ щасливий, що його Бог вибрав.
4 Слово Господнє праве, *
а кожне Його діло – вірне.
5 Він любить справедливість і правосуддя, *
милості Господньої земля повна.

Приспів.
6 Словом Господнім було створене небо, *
подихом Його уст – всіляка небесна оздоба.
9 Бо Він промовив – і сталося, *
Господь повелів – і почало існувати.

Приспів.
18 Очі Господні на тих, хто Його боїться, *
на тих, хто покладає надію на Його ласку,
19 щоб урятувати життя їхнє від смерті *
і у час голоду їх годувати.

Приспів.
20 Душа наша на Господа чекає, *
Він – наша допомога і щит наш.
22 Нехай нас обороняє Його милість, *
адже ми надіємось на Нього.

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Рим 8, 14-17

Ми прийняли Дух усиновлення
Брати! Усі ті, яких веде Дух Божий, вони – сини Божі. Тому що ви
не прийняли́ дух рабства, щоб знову бути у страху́, але прийняли́
Дух усиновлення, яким кличемо: «А́вва! – Отче!» Сам Дух свідчить
ра́зом із нашим духом, що ми – діти Божі; а коли ми - діти, то і
54 Травень
спадкоємці Божі – співспадкоємці Христа. Якщо ми страждаємо

разом із Ним, то - щоб разом з Ним і просла́витися.


Хрещення в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа
Одина́дцять у́чнів пішли до Галиле́ї на го́ру, куди́ їм вказа́в Ісу́с.
Поба́чивши Його́, вони́ вклони́лися, а де́які засумніва́лися.
Ісу́с же підійшо́в і промо́вив до них: «Да́на мені́ вся́ка вла́да на не́бі
і на землі́. Іді́ть, о́тже, і зробі́ть у́чнями усі́ наро́ди: хре́стячи їх в Ім’я́
Отця́, і Си́на, і Свято́го Ду́ха; навча́ючи їх берегти́ все, що я вам
заповіда́в. Ото́ж я з ва́ми по всі дні аж до кінця́ ві́ку.»
РІК В
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Прип 8, 22-31
Мудрість народжена перед створенням світу
Чита́ння з Книги Припові́док.
Так говорить Божа Мудрість: «Господь створив мене, як початок
Своєї дороги, першою з Його діянь споконвічних. Він заснував мене
від віку, від поча́тку, раніше, ніж була створена земля.
Травень 55
Я, мудрість, народилась, коли не було ще глибин, коли не було ще

джерел багатоводних. Перед тим, як були засновані гори, раніше від
пагорбів Він породив мене; тоді, як Господь не створив був ще ні
землі, ні сте́пу, ні пе́рвістків пилу світового.
Як Він облашто́вував небо, я, мудрість, була з Ним; як Він малював
круг поверх безодні, як Господь утворював вгорі хмари, як
установляв джерела глибин, як призначав край морю, щоб во́ди з
його берегів не виступали, як закладав підвалини землі, – я була
поряд з Ним, при роботі. Я, мудрість, була Божою втіхою щоденно,
усміхалась перед Ним повсякчасно, гралась на Його земному крузі,
моя бо втіха була з людськими синами.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 8, 4-5. 6-7. 8-9 (П.: пор. 2а)

Приспів: Як же величне Ім’я Твоє, Боже!
4 Коли гляну на небо, витвір Твоїх пальців, *
на місяць та на зорі, які утвердив Ти:
5 то ким є чоловік, що Ти про нього пам’ятаєш, *
і син чоловічий, про якого дбаєш?

Приспів.
6 Від ангелів Ти людину мало чим применшив *
і увінчав її у славі та у честі.
7 Настановив чоловіка володарем над творінням Твоїх рук, *
все підкорив йому під ноги:

Приспів.
8 Вівцю́ і всіляку худобу, *
а також і дику тварину;

9 птаха небесного та морську рибу *
і все, що пливе стежиною морською.

Приспів.
56 Травень

Мир з Богом через Христа в Святому Дусі
Брати! Оправдані вірою, ми маємо мир з Богом через Господа
нашого Ісуса Христа, через Якого ми вірою отримали доступ до тієї
благодаті, в якій перебуваємо і хва́лимося надією на Божу славу. Та й
не тільки нею, але ми хва́лимось коли страждаємо, знаючи, що
страждання творить терпеливість, терпеливість – досвід, а досвід –
надію. Надія ж не засоромлює, адже Божа любов влита у наші серця
Святим Духом, Який нам да́ний.


Усе, що має Отець, - моє. Дух Істини з мого візьме і сповістить вам
Ісу́с сказа́в свої́м у́чням:
«Бага́то ще я ма́ю вам сказа́ти, та не перене́сли б ви ни́ні. Тож коли́
зі́йде Він, Дух І́стини, то поведе́ вас до по́вної пра́вди, - Він бо не
промовля́тиме від Се́бе, лише́ бу́де говори́ти, що почу́є, і звісти́ть те,
що ма́є наста́ти. Він мене́ просла́вить, бо з мого́ ві́зьме і сповісти́ть
вам. Усе́, що ма́є Оте́ць, - моє́. Тому́ я і сказа́в вам, що Ду́х І́стини з
мого́ ві́зьме і сповісти́ть вам.»
Травень 57
Неділя після урочистості Пресвятої Трійці

ПРЕСВЯТИХ ТІЛА І КРОВІ ХРИСТА
РІК А
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Втор 8, 2-3. 14б-16а
Господь годував народ манною
Чита́нна з Книги Второзако́ння.
Мойсей так сказав до народу: «Пам’ятай весь той шлях, яким водив
тебе Господь, Бог твій, за цих сорок років у пустині, щоб упокорити
тебе, щоб ви́пробувати тебе і виявити, що у твоєму серці: чи ти
будеш дотримуватися Його заповідей, чи ні?
Він упокорював тебе, морив тебе голодом і годував манною, про
яку не знав ні ти, ні твої батьки; щоб ти пізнав – не самим хлібом
живе людина, але всім, що виходить з уст Господніх, живе людина.
Не забувай Господа, Бога твого́, який вивів тебе з Єгипетської землі,
з дому неволі; який водив тебе величезною й страшною пустинею, де
гадюки, ядовиті вужі й скорпіони, сухий і безводний степ. Господь
виточив тобі з твердої, як кремінь, скелі воду. Він годував тебе в
пустині манною, про яку не знали твої батьки.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 147В, 12-13. 14-15. 19-20 (П.: пор. 12а)

Приспів: Церкво святая, слав Господа свого.
12 Вихваляй Господа, Єрусалиме, *
Хвали, Сіоне, твого Бога!
13 Бо Він укріпив засуви твоїх брам *
і благословив дітей твоїх посеред тебе.

Приспів.
58 Травень
14 Він зберігає мир у твоїх кодронах *

і насичує тебе найкращою пшеницею.
15 Посилає на землю свої накази *
слово Його летить швидко.

Приспів: Церкво святая, слав Господа свого.
19 Він Якову звістив Своє слово, *
а Ізраїлю – Свої закони і постанови.
20 Жодному народу Він не вчинив такого *
і не об’явив нікому Своїх присудів!

Приспів:

Євхаристія об’єднує тих, хто її приймає
Брати, чаша благословення, яку ми благословляємо, - хіба не є вона
причастям Христової крові? Хліб, який ламаємо, - хіба не є він
причастям Христового тіла? Оскільки є один хліб, то ми, численні,
становимо одне тіло, бо всі ми причащаємося одним хлібом.

Я – хліб живий, який зійшов з неба.
Коли хтось цей хліб буде їсти, житиме вічно.
Травень 59
Моє Тіло – правдива їжа, а моя Кров – правдивий напій
Ісу́с сказа́в до юде́їв: «Я - хліб живи́й, яки́й зійшо́в з не́ба. Коли́
хтось цей хліб бу́де ї́сти, жи́тиме пові́ки. І хліб, яки́й я дам – це моє́
ті́ло, яке́ відда́м за життя́ сві́ту.»
Ото́ж юде́ї захо́дились спереча́тись між собо́ю, ка́жучи: «Як ото́й
мо́же нам своє́ ті́ло да́ти ї́сти?» А Ісу́с ка́же їм: «І́стинно, і́стинно
гово́рю вам: якщо́ не бу́дете ї́сти ті́ло Чолові́чого Си́на і не пи́тимете
Його́ кро́ві, не ма́тимете життя́ у собі́. Хто ті́ло моє́ ї́сть і кров мою́ п’є,
той живе́ ві́чним життя́м, і я воскрешу́ його́ оста́ннього дня.
Адже́ моє́ ті́ло – правди́ва ї́жа, а моя́ кров - правди́вий напі́й. Хто
спожива́є моє́ ті́ло і п’є мою́ кров, той у Мені́ перебува́є, а я – в ньо́му.
Як посла́в мене́ живи́й Оте́ць, і я живу́ Отце́м, так і той хто
спожива́є мене́, жи́тиме мно́ю. Це є хліб, що зійшо́в з не́ба. Не так, як
батьки́ ва́ші ма́нну ї́ли і поме́рли: хто цей хліб спожива́тиме, бу́де
жи́ти ві́чно!»
РІК Б
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Вих 24, 3-8
Кров союзу, що уклав Господь
Чита́нна з Книги Ви́хід.
Мойсей повернувся з гори і переказав народові всі Господні слова і
настанови. Увесь же народ відповів в один голос, кажучи: «Усе те, що
нам сказав Господь, - виконаємо.»
І написав Мойсей усі слова Господні. А, вставши рано-вранці,
спорудив жертовник під горою і дванадцять кам’яних стовпів, за
дванадцятьма колінами Ізраїля. І послав юнаків, синів Ізраїля, щоб
60 Травень
учинили всепалення й пожертвували Господу телят, як мирні

жертви.
Взяв Мойсей половину крові і налив її у миски́, а другу половину
вилив на жертовник. Потім узяв книгу Завіту й прочитав народу, аби
почули. І люди відповіли: «Усе, що сказав Господь, зробимо і будемо
слухняні.»
Взяв тоді Мойсей кров та й покропив на людей, і сказав: «Це кров
Союзу, що уклав Господь з вами, згідно з усіма цими словами.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 116Б(115), 12-13. 15-16. 17-18 (П.: пор. 13)

Приспів: Чашу спасіння здійму в Ім’я Боже.
12 Чим Господу я віддячу *
за все, що Він явив для мене?
13 Я піднесу чашу спасіння, *
і прикличу ім’я Господнє.

Приспів.
15 Цінна в очах Господніх *
смерть Його вірних.
16 Я ж бо, Господи, слуга Твій; †
син Твоєї слугині. *

Ти розірвав мої кайдани.
Приспів.
17 Я принесу Тобі жертву подяки *
18 Виконаю Господу мої обіти *
перед усім Його народом.

Приспів.
Травень 61

Кров Христа очищує нашу совість
Брати! Христос, з’явившись як Первосвященник майбутніх благ,
через більший і досконаліший намет, що зроблений не людською
рукою, - тобто неземної будови, - і не завдяки крові козлів та телят,
але завдяки власній крові, - Він увійшов раз і назавжди́ у святиню і
здійснив вічне відкуплення.
Бо як кров волів і козлів та (з водою змішаний) попіл з телиці, коли
ним покропити, освячує нечистих для очищення тіла, то наскільки
більше кров Христа, - Який вічним Духом приніс Себе Самого Богові
непорочним, - очистить наше сумління від мертвих діл, на служіння
Живому Богу!
Власне тому Він є Посередником Нового Завіту, через смерть для
викуплення від переступів першого Завіту - вибрані одержали
обітницю вічної спадщини.

ЄВАНГЕЛІЄ Мк 14, 12-16. 22-26

Встановлення жертви Нового Завіту
Пе́ршого дня Опрі́сноків, коли́ же́ртвували Па́сху, у́чні запита́ли
Ісу́са: «Де хо́чеш, щоб ми пішли́ і приготува́ли, - щоб Ти спожи́в
Па́сху?»
62 Травень
Він посла́в двох свої́х у́чнів, і сказа́в їм: «Іді́ть у мі́сто; зустрі́не вас
чолові́к, яки́й нести́ме жбан води́; йді́ть лише́нь за ним. Куди́ він
уві́йде, скажі́ть госпо́дареві до́му: “Учи́тель пита́є – де моя́ світли́ця, в
які́й я міг би спожи́ти з мої́ми у́чнями Па́сху?” І він вам пока́же
вели́ку світли́цю, при́брану і гото́ву. Там ви і приготу́єте для нас.»
У́чні пішли́, прибу́ли до мі́ста і знайшли́ так, як Він сказа́в їм, та й
приготува́ли Па́сху.
І коли́ вони́ ї́ли ра́зом, Ісу́с взяв хліб, благослови́в, розлама́в і дав
свої́м у́чням ка́жучи: «Бері́ть, це моє́ ті́ло.» По́тім узя́в ча́шу, возда́в
хвалу́, дав їм, і пи́ли з не́ї всі. Та й сказа́в їм: «Це моя́ кров Заві́ту, що
за багатьо́х пролива́ється. І́стинно кажу́ вам, що не пи́тиму вже від
виногра́дного пло́ду аж по той день, коли́ нови́м бу́ду його́ пи́ти в
Бо́жім Ца́рстві.»
І, проспіва́вши гімн, вони́ ви́йшли на Оли́вну го́ру.
РІК В
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Бут 14, 18-20
Жертва Мелхіседека
Тими днями Мелхіседек, цар Салему, виніс хліб і вино. Він був
священником Всевишнього Бога. Тож поблагословив Аврама і мовив:
«Хай благословен буде Аврам Богом Всевишнім, Який створив небо і
землю. Благословен хай буде Бог Всевишній, що видав твоїх ворогів
тобі у руки!» І Аврам дав Мелхіседеку десяту частину з усього.
Травень 63
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 110(109), 1б-2. 3-4 (П.: пор. 4а)

Приспів: Ти є священник, як і Мелхіседек
1 Сказав Господь Владиці моєму: «Засядь по моїй правиці, *
доки не покладу ворогів твоїх підніжком стопи твоєї.»
2 Господь простягне з Сіону жезл твоєї сили: *
«Пануй посеред ворогів твоїх!

Приспів.
3 З тобою володарство в день твоєї потуги, †
у святій оздобі; *
я породив тебе, наче росу перед світанням.»
4 Поклявся Господь і каятись не буде: *
«Ти – священник повіки за чином Мелхіседека.»

Приспів.

Євхаристія – згадка про смерть Христа
Брати, все, що я прийняв від Господа, те й передав вам; Господь
Ісус тієї ночі, коли був виданий, узяв хліб і, поблагословивши,
розламав і сказав: «Це – моє тіло, воно за вас дається. Робіть це на мій
спомин.»
Так само і чашу (взяв Він) після вечері, кажучи: «Ця чаша - Новий
Завіт у моїй крові. Робіть це кожний раз, коли будете пити, на мій
спомин.»
Бо кожного разу, як їсте цей хліб і п’єте цю чашу, ви звіщаєте
смерть Господа, аж доки Він прийде́.
64 Травень

ЄВАНГЕЛІЄ Лк 9, 11б-17
Розмноження хліба
Ісу́с розповіда́в на́товпу про Бо́же Ца́рство та оздоро́влював тих,
котрі́ потребува́ли оздоро́влення. День поча́в схиля́тися, і
двана́дцятеро підійшли́ до Ньо́го та й ка́жуть: «Відпусти́ люде́й: хай
іду́ть по хутора́х та навко́лишніх се́лах, щоб знайти́ собі́ приту́лок та
пожи́ву, бо тут ми на пустирі́.» А Він їм ка́же: «Да́йте ви їм ї́сти!» А
у́чні відповіли́: «У нас усього́ п’ять хлібі́в і дві ри́би. Хіба́ що пі́демо
та ку́пимо пожи́ви для всьо́го цього́ наро́ду.»
Було́ ж бо їх бли́зько п’яти́ ти́сяч чолові́к. Ісу́с сказа́в до свої́х у́чнів:
«Розсаді́ть їх гру́пами прибли́зно по п’ятдеся́т.» Вони́ так зроби́ли і
розсади́ли усі́х.
А Ісу́с взяв п’ять хлібі́в і дві ри́би, звів о́чі вго́ру, поблагослови́в їх,
полама́в і дава́в у́чням, щоб вони́ покла́ли пе́ред людьми́. Усі́ ї́ли до
на́ситу а із зали́шених ку́снів назбира́ли двана́дцять коші́в.
Червень 65
ЧЕРВЕНЬ
11 червня
СВ. ВАРНАВИ, АПОСТОЛА
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ді 11, 21б-26; 13, 1-3

Варнава, чоловік добрий і сповнений Святого Духа
В Антіо́хії було велике число тих, хто увірував і навернувся до
Господа. Вістка про це дійшла до вух Церкви, що у Єрусалимі, і вони
вислали Варн́аву в Антіо́хію.
Коли він прийшов і побачив ласку Божу, зрадів і підбадьорив усіх
триматися Господа рішучим серцем, бо Варна́ва був чоловік добрий,
сповнений Святого Духа та віри. І пристало багато людей до
Господа.
Тоді (Варна́ва) вирушив у Тарс розшукати Са́вла і, знайшовши,
привів його в Антіо́хію. Вони збирались цілий рік у Церкві і силу
людей навчали. В Антіо́хії вперше учнів названо християнами.
Були ж в Антіо́хії, у Церкві, що там була, пророки й учителі, як ось:
Варнава, Си́мон, прозваний Ніґе́р, Лукі́й Кирене́йський, Манае́н,
вихований з Іродом тетрархом, і Са́вл.
Якось одного разу, коли вони служили Господеві й постили, Дух
Святий промовив: «Відлучіть мені Варна́ву і Са́вла на діло, до якого я
їх покликав.» Тоді вони, попостивши й помолившись, поклали на
них руки і відпустили.
66 Червень
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 98(97), 1. 2-3аб. 3в-4. 5-6 (П.: пор. 2б)

Приспів: Господь явив нам Свою справедливість.
бо Він учинив чудеса.
Його правиця і Його святе рамено *
запевнили Йому перемогу.
Приспів.
2 Господь дав пізнати Своє спасіння, *
перед очима народів Він явив Свою справедливість.
3 Згадав про Свою милість і Свою вірність *
яку зберіг для дому Ізраїля.

Приспів.
Усі кінці землі побачили, *
як наш Бог спасає.
4 Ликуй перед Господом уся земле, *
радійте, веселіться і грайте!

Приспів.
5 Грайте Господу на арфі, *
на гуслах і голосом співу!
6 На сурмах і під звуки рогу *
радійте перед царем – Господом!

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Мт 28, 19а. 20б

Ідіть і навчайте всі народи,
Я з вами по всі дні аж до кінця віку.
Червень 67

Вказівки до апостольської праці
Ісу́с сказа́в до свої́х Апо́столів:
«Іді́ть, пропові́дуйте, ка́жучи, що Ца́рство Небе́сне – бли́зько.
Оздоро́влюйте неду́жих, воскреша́йте ме́ртвих, очи́щуйте
прока́жених, бі́сів виганя́йте. Да́ром отри́мали – да́ром дава́йте. Не
бері́ть ні зо́лота, ні срі́бла, ні дрібни́х гро́шей у че́реси ва́ші. Ні то́рби
на доро́гу, ні одежи́н двох, ні взуття́, ні па́лиці, – бо робітни́к ва́ртий
утри́мання свого́.
А як за́йдете в яке́сь мі́сто, чи село́, то розпита́йте, хто в ньо́му
досто́йний, і там перебува́йте, по́ки не ви́йдете.
Вхо́дячи ж у дім, віта́йте його́, ка́жучи: “Мир до́му цьо́му!” І як той
дім досто́йний, неха́й ваш мир зі́йде на ньо́го; а як недосто́йний,
неха́й ваш мир до вас пове́рнеться.»
24 червня
НАРОДЖЕННЯ СВ. ЙОАНА ХРЕСТИТЕЛЯ
ВІГІЛІЙНА СЛУЖБА

Перш, ніж Я уклав тебе в утробі, Я знав тебе
За часів Йо́сії надійшло до мене таке слово Господнє: «Перш, ніж Я
уклав тебе в утробі, Я знав тебе; і перш ніж ти вийшов з лона, освятив
Я тебе; пророком для народів Я тебе призначив.»
Я ж промовив: «Ой Господи Боже! Я не вмію говорити, бо я
дитина.»
68 Червень
А Господь сказав до мене: «Не кажи: “я дитина”, - бо до всіх, до

кого Я пошлю тебе, ти підеш, і все, що накажу тобі, ти говоритимеш.
Не страхайся перед ними, бо Я з тобою, щоб тебе врятувати, -
говорить Господь.»
Тоді простяг Господь Свою руку й доторкнувсь моїх уст і сказав до
мене: «Ось Я поклав Мої слова тобі в уста. Оце настановляю тебе Я
нині над народами і над царствами, щоб ти викорінював і руйнував,
вигублював і валив, будував і насаджував.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 71(70), 1-2. 3-4а. 5-6аб. 15аб і 17 (П.: пор. 6б)
Приспів: Від утроби матері, Бог – мій покровитель.
1 У Тобі, Господи, мій захист; *
не дай мені повіки сорому зазнати.
2 У Твоїй справедливості вирятуй мене і визволи; *
прихили до мене Твоє вухо і спаси мене.

Приспів.
3 Будь скелею пристановища для мене, *
фортецею міцною, щоб мене врятувати.
Бо Ти - моя підтримка і моя твердиня. *
4 О Боже мій, звільни мене від рук беззаконних.
Приспів.
5 Бо у Тобі, Господи, моя надія, *
Від моєї юності я Господу довіряю.
6 На Тебе покладався я від материнського лона; *
вже від утроби матері моєї Ти – мій покровитель.

Приспів.
Червень 69
15 Уста мої звіщатимуть Твою справедливість, *

повсякденно – діла Твого спасіння.
17 О Боже! Ти навчав мене ще змалку, *
і досі я оповідаю про діла Твої чудесні.

Приспів: Від утроби матері, Бог – мій покровитель.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 1 Пт 1, 8-12

Пророки проголошували спасіння
Наймиліші:
Хоча ви не бачивши Ісуса Христа любите Його, не оглядаючи –
віруєте: ви радієте повною величі невимовною радістю, бо досягнете
мети вашої віри - спасіння душ ваших.
Про це спасіння розвідували й досліджували пророки, що про
вашу благодать пророкували. Вони досліджували, на який час
вказував Дух Христа, що був у них, свідчивши наперед про Христові
страждання та ту велику славу, яка після них настане. І їм було
об'явлено, що не самим собі, а вам вони приготували те, що тепер
вам оповіщено тими, які через Святого Духа, посланого з неба, вам
проповідували; на що навіть і ангели гаряче прагнуть споглядати.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 1, 7; Лк 1, 17

Йоан прийшов засвідчити про світло,
щоб приготувати Господу народ прихильний.
70 Червень
Архангел Гавриїл заповідає народження Йоана Хрестителя
За часі́в І́рода, царя́ юде́йського, був оди́н свяще́нник, на ім'я
Заха́рія, з че́рги А́вії, та його́ жі́нка з до́чок Аро́на, на ім'я́ Єлисаве́та.
Вони́ були́ обидво́є справедли́ві пе́ред Бо́гом і вико́нували всі
за́повіді та нака́зи Госпо́дні бездога́нно. Але́ були́ безді́тні, бо
Єлисаве́та була́ безплі́дна, і вони́ обидво́є були́ в літа́х похи́лі.
Одно́го ра́зу, коли́ Заха́рія за поря́дком своє́ї че́рги служи́в пе́ред
Бо́гом, згі́дно зі зви́чаєм свяще́нничої слу́жби, ви́пав на ньо́го же́реб
увійти́ в святи́лище Госпо́днє і покади́ти. А вся си́ла наро́ду під час
каді́ння моли́лася знадво́ру. Тоді́ з'яви́вся йому́ а́нгел Госпо́дній,
ста́вши право́руч кади́льного жерто́вника. Заха́рія, поба́чивши його́,
стриво́жився, і страх напа́в на ньо́го.
А́нгел же сказа́в до ньо́го: «Не бі́йся, Заха́ріє, бо твоя́ моли́тва
ви́слухана: жі́нка твоя́ Єлисаве́та поро́дить тобі́ си́на, і ти даси́ йому́
ім'я́ Йоа́н. Бу́де тобі́ ра́дість і весе́лість, бага́то з його́ наро́дження
раді́тимуть, бо він бу́де вели́кий в оча́х Госпо́дніх; не пи́тиме ні вина́,
ні напо́ю п'янко́го, і спо́вниться Ду́хом Святи́м вже з ло́на ма́тері
своє́ї, бага́то сині́в Ізра́їля наверне́ до Го́спода, ї́хнього Бо́га. І сам він
іти́ме пе́ред Ним з ду́хом та си́лою Іллі́, щоб наверну́ти серця́ батькі́в
до діте́й, і неслухня́них – до му́дрості пра́ведних, щоб приготува́ти
Го́сподеві наро́д прихи́льний.»
У вотивній Месі про св. Йоана Хрестителя слід користуватися Літургією слова з
Вігілійної Служби.
Червень 71
СЛУЖБА ВДЕНЬ

Бог сотворив Йоана своїм слугою
Слухайте мене, острови, вважайте ви, далекі народи! Господь
покликав мене від утроби, від лона матері моєї назвав моє ім'я.
Зробив уста мої, немов гострий меч, сховав мене в ті́ні Своєї руки.
Виробив мене, наче гостру стрілу, сховав мене у своєму сагайдаці. І
сказав мені: «Ти слуга Мій, у тобі́ Я прославлюся.»
А я промовив: «Дарма я трудився, на ніщо витрачав силу. Та моє
право у Господа, моя сила у Бога мого́.»
А тепер каже Господь, що сотворив мене вже від утроби на те, щоб
я був Його слугою, щоб навернув Якова до Нього та щоб зібрав
Ізраїля до Нього, - бо я прославився в очах Господніх, і Бог мій - моя
сила.
Він мовив: «Того мало, що ти слуга Мій, щоб відновити потомство
Якова, щоб привести назад тих, які спаслися з-поміж Ізраїля. Я
зроблю тебе світлом народів, щоб Моє спасіння дійшло до кінців
світу.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 139(138), 1-3. 13-14аб. 14в-15 (П.: пор. 14а)

Приспів: Славимо Бога, за те, що сотворив нас.
1 Ти дослідив мене, Господи, і знаєш. *
2 Знаєш мене, коли сиджу і встаю я.
Думки мої здаля розумієш. †

3 Чи ходжу я, чи спочиваю, Ти добре бачиш; *
Тобі відомі всі мої дороги.

Приспів.
72 Червень
13 Ти створив моє нутро, *

виткав мене в утробі матері моєї.
14 Славлю Тебе, бо ти створив мене прекрасно; *
діла Твої предивні.

Приспів: Славимо Бога, за те, що сотворив нас.
душу мою Ти добре знаєш. *
15 Кості мої не були сховані від Тебе,
коли постав я таємничо, *

коли мене творено в землі глибоко.
Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Ді 13, 22-26

Йоан проповідував покаяння перед приходом Христа
У синагозі в Антіохії Павло промовив:
«Бог, відкинувши Сау́ла, настановив над Ізраїлем царя Давида,
якому так засвідчив: “Я знайшов Давида, сина Єссея, чоловіка Мені
до серця, що виконає всю Мою волю.” З його потомства, згідно
обітниці, Бог дав Ізраїлеві Спасителя Ісуса, під час коли Йоан перед
Його приходом проповідував усьому ізраїльському народові
хрещення покаяння.
Завершуючи шлях свій, Йоан мовив: “Я не той, за кого ви мене
вважаєте, та он іде за мною той, якому я не гідний взуття розв'язати.”
Мужі-брати, сини роду Авраама, і ті між вами, що бояться Бога!
Вам послане оте слово спасіння!»
Червень 73

Ти, дитино, пророком Всевишнього назвешся,
бо ходитимеш перед Господом, щоб приготувати Йому дорогу.
ЄВАНГЕЛІЄ Лк 1, 57-66. 80
Народження Йоана
Наста́в же час Єлисаве́ті роди́ти, і вона́ вроди́ла си́на. Її́ сусі́ди та
роди́на почу́ли, що Госпо́дь ви́явив ї́й Своє́ вели́ке милосе́рдя, і
ті́шилися ра́зом з не́ю. Во́сьмого ж дня прийшли́ обрі́зати хлоп'я́ і
хоті́ли назва́ти його́ ім'я́м ба́тька – Заха́рія; його́ ж ма́ти озва́лася:
«Ні, він бу́де на́званий Йоа́ном.»
Ка́жуть до не́ї: «Та у твої́й роди́ні нема́є ніко́го, хто зва́вся б таки́м
ім'я́м.» І зна́ками спита́ли його́ ба́тька, як би хоті́в його́ назва́ти.
Попроси́вши табли́чку, Заха́рія написа́в: «Йоа́н - його́ ім'я́.» Всі
здивува́лись. Тіє́ї ж хвили́ни відкри́лись уста́ Заха́рії і язи́к
розв'яза́вся, і він поча́в говори́ти, благословля́ючи Бо́га. Стра́х напа́в
на всіх ї́хніх сусі́дів; по всіх гірськи́х око́лицях Юде́ї про це говори́ли.
Усі́, що про те чу́ли, берегли́ в свої́м се́рці ка́жучи між собо́ю: «Ким
же бу́де це хлоп’я́тко?» І спра́вді рука́ Госпо́дня була́ з ним.
Дитя́ ж росло́ й міцні́ло на ду́сі та перебува́ло у пусте́лях аж до дня
свого́ об'я́влення пе́ред Ізраї́лем.
74 Червень
29 червня
СВЯТИХ АПОСТОЛІВ ПЕТРА І ПАВЛА

Петро зцілює кривого від народження
Петро і Йоан ішли у храм на молитву о дев'ятій годині. А був там
чоловік кривий від лона матері своєї, якого приносили і клали щодня
біля дверей храму, що звалися Кра́сними, просити милостині від тих,
хто йшов до храму. Як тільки він побачив Петра і Йоана, які хотіли
ввійти у храм, почав просити у них милостиню.
Петро з Йоаном, споглянувши на нього, сказали: «Подивись на
нас!» Той вдивлявсь у них, сподіваючись щось від них дістати.
Петро промовив: «Срібла й золота нема у мене; що ж маю, те тобі
даю: В ім'я Ісуса Христа Назарянина, встань і ходи!»
І схопивши його за правицю, підвів його, і тієї хвилі окріпли його
ноги з суглобами. Встав той, зірвавшись, і почав ходити й увійшов з
ними у храм, ходячи, підскакуючи і хвалячи Бога.
Увесь народ бачив, як він ходив і хвалив Бога. Коли ж взнали, що
це той, який сидів при Кра́сних дверях храму для милостині,
сповнилися страхом та здивуванням над тим, що йому сталося.

І діло рук Його провіщає твердь небесна.

Червень 75


Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Гал 1, 11-20

Павло – покликаний Христом для проголошення Євангелія
Чита́ння з Посла́ння святого Апостола Павла́ до гала́тів.
Повідомляю вам, брати, що Єва́нгеліє, яке вам проповідував, не є за
людською міркою; бо ж я її не прийняв, ані навчився від людини, лише
– через об'явлення Ісуса Христа. Ви чули про мою поведінку колись у
юдействі, про те, як я несамовито гонив Божу Церкву та руйнував її. Я
перевищував у юдействі багатьох ровесників з мого роду, бувши
запеклим прихильником передань моїх предків.
Та коли Той, Хто вибрав мене вже від утроби матері моєї і покликав
Своєю благодаттю, зволив об'явити в мені Сина Свого, щоб я
проповідував Його між поганами, то я негайно, ні з ким не
радившись, ані не подавшись в Єрусалим до тих, що були
апостолами переді мною, пішов в Ара́бію, а потім знову повернувся в
Дама́ск.
Потім, по трьох роках, пішов я у Єрусалим відвідати Ки́фу і
перебув у нього п'ятнадцять днів. А когось іншого з апостолів я не
бачив, крім Якова – брата Господнього. Те, що пишу вам – те перед
Богом, не обманюю.
76 Червень
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 21, 17г

Господи, Ти все знаєш,
Ти знаєш, що люблю Тебе.

Ісус передає Петру владу Пастиря
Коли́ Ісу́с з'яви́вся Свої́м у́чням і спожи́в з ни́ми сніда́нок,
зверну́вся до Си́мона Петра́: «Си́моне Йо́нин! Чи лю́биш ти мене́
бі́льше, ніж оці́?»
– «Так, Го́споди, - відріка́є той Йому́, - Ти зна́єш, що люблю́ Тебе́.»
Тоді́ Ісу́с до ньо́го: «Паси́ мої́ ягня́та!»
І зно́ву, вдру́ге ка́же до ньо́го: «Си́моне Йо́нин! Чи лю́биш мене́?»
– «Так, Го́споди, - відповіда́є Йому́, - Ти зна́єш, що люблю́ Тебе́.»
Тож мо́вить йому́ Ісу́с: «Паси мої вівці!»
І втре́тє його́ запи́тує: «Си́моне Йо́нин! Чи лю́биш ти мене́?»
Засмути́вся Петро́, що аж утре́тє його́ пита́є: «чи лю́биш мене́», - та
й ка́же Йому́: «Го́споди, Ти все зна́єш, ти зна́єш, що Тебе́ люблю́!»
Тоді́ промо́вив до ньо́го Ісу́с: «Паси́ мої́ ві́вці! І́стинно, і́стинно
говорю́ тобі́: коли́ ти моло́дшим був, то підпері́зувався сам і ходи́в,
куди́ сам бажа́в. А як постарі́єш, то ру́ки свої́ простя́гнеш, і
підпере́же тебе́ і́нший та й поведе́, куди́ ти не схо́чеш.»
Сказа́в же Він це, вка́зуючи, яко́ю то сме́ртю Петро́ просла́вить
Бо́га. І промо́вивши те, сказа́в йому́ Ісу́с: «Іди́ за мно́ю!»
Червень 77

Чудо визволення Петра з в’язниці
Під ту пору цар Ірод підняв руку, щоб гнобити деяких із Церкви.
Він стяв мечем Якова, Йоанового брата. Побачивши, що це
подобалося юдеям, він звелів, крім того, ще й Петра схопити; а були
дні Опрісноків. Схопивши його, цар посадив Петра до в'язниці і
передав чотирьом четвіркам вояків, щоб стояли на варті, бажаючи
вивести його до народу після Пасхи.
Отож, Петра стерегли у в'язниці, а Церква молилася горливо Богу
за нього. Коли ж Ірод мав його вивести, Петро, закутий двома
ланцюгами, спав тієї ночі, між двома вояками, а вартові при две́рях
стерегли в'язницю.
Нараз з'явився ангел Господній, і у в'язниці засяяло світло.
Штовхнувши Петра у бік, збудив його, кажучи: «Вставай хуткіше!» І
залізні ланцюги впали з рук у нього.
Далі сказав до нього ангел: «Підпережися і надінь свої сандалі.»
(Петро) зробив так. Знову ангел каже йому: «Накинь на себе плащ і
йди за мною.»
Вийшов Петро й ішов за ним; не знав він, чи це дійсність – те, що
робив ангел, – бо думав, що видіння бачить.
Минувши першу і другу варти, прийшли вони до залізної брами,
що веде в місто; вона сама собою їм відчинилась. Вийшли вони та
пройшли одну вулицю, й ангел нараз відступив від нього.
Тоді Петро, отямившись, мовив: «Тепер я справді знаю, що Господь
послав ангела Свого́ і вирвав мене з руки Ірода й від усьо́го, чого́
очікував юдейський народ.»
78 Червень
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 34(33), 2-3. 4-5. 6-7. 8-9 (П.: пор. 5б)
Приспів: Бог від тривоги мене визволяє.
2 Благословлятиму Господа повсякчасно, *
на устах моїх завжди Його слава.
3 Душа моя нехай у Господі хвалиться, *
нехай покірні чують те і веселяться.

Приспів.
4 Величайте Господа зі мною, *
разом Його ім’я прославляймо.
5 Я шукав Господа і Він мене почув *
звільнив мене від усякої тривоги.

Приспів.
6 Гляньте на Нього і засяйте радістю, *
нехай обличчя ваші не зазнають сорому.
7 Ось закликав бідолаха, і Господь його почув, *
врятував від усіх його напастей.

Приспів.
8 Ангел Господній стоїть на варті †
навколо тих, що Його бояться *
і їх визволяє.
9 Скуштуйте і подивіться, який Господь добрий. *
Блаженний, хто до Нього прибігає.

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 2 Тим 4, 6-9. 17-18

Павло передчуває близький прихід смерті і нагороди
Наймиліший.
Кров моя вже готова на ли́вну жертву, і час мого відходу настав. Я
боровся добрим змаганням, скінчив свій біг - віру зберіг. Тепер же
Червень 79
приготований мені вінок справедливості, що його дасть мені того́

дня Господь – справедливий Суддя; та не лише мені, але всім тим,
хто з любов'ю чекав на Його появу.
Старайся прийти до мене якнайскоріше, проте, Господь став при
мені́ й підкріпив мене́, щоб проповідь здійснилася через ме́не та щоб
усі погани її чули, а я визволився з левиної пащі.
Господь визволить мене́ від усякого лихого вчинку і спасе мене́ для
Свого́ Небесного Царства. Йому слава на віки вічні! Амінь.


80 Червень

У вотивній Месі про св. Апостола Петра слід користуватися Літургією слова зі
свята Престолу св. Петра, 22 лютого, стор. 17
У вотивній Месі про св. Апостола Павла слід користуватися Літургією слова зі
свята навернення св. Павла, 25 січня, стор. 5
Понеділок після Зіслання Святого Духа

ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ, МАТЕРІ ЦЕРКВИ
Свято
Перше читання, Псалом, Акламація та Євангеліє на стор. 38
Четвер перед урочистістю Пресвятої Трійці

ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА,
ВЕРХОВНОГО І ВІЧНОГО СВЯЩЕННИКА
Свято
Трирічний цикл Літургійних читань на стор. 41
Неділя після Зіслання Святого Духа

ПРЕСВЯТОЇ ТРІЙЦІ
Неділя після урочистості Пресвятої Трійці

ПРЕСВЯТИХ ТІЛА І КРОВІ ХРИСТА
Червень 81
П’ятниця після урочистості Пресвятих Тіла і Крові Христа

ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ ІСУСА
РІК А
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Втор 7, 6-11
Бог вибрав нас, бо полюбив
Чита́ння з Книги Второзако́ння.
Мойсей сказав до народу: «Ви є народ святий у Господа, твого́ Бога;
вас вибрав Господь, Бог наш, щоб ми були для Нього особливим
народом поміж усіма народами, що на землі.
Господь уподобав і обрав вас не тому, що ви численніші від усіх
народів, - адже ви найменший з усіх народів, - але тому, що Господь
вас полюбив і, щоб здійснити клятву, якою Він клявся батькам
вашим, вивів вас Господь потужною рукою й визволив вас із дому
неволі, з руки фараона, єгипетського царя.
Знай же, що Господь, Бог твій, - Він є правдивий, вірний Бог, який
дотримує союз і милосердя на тисячні покоління для тих, хто Його
любить і пильнує Його заповіді; а то́му, хто ненавидить Його,
відплачує, вигублюючи того́. Господь не зволікає супроти того́, хто
Його ненавидить, а відплатить особисто.
Отож, пильнуй заповіді та установи й рішення, що їх заповідаю я
тобі сьогодні виконувати.»
82 Червень
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ 103(102), 1-2. 3-4. 8 і 10 (П.: пор. 17а)

Приспів: Бог милосердний до своїх обранців.
1 Благослови, душа моя, Господа, *
і все нутро моє – Його Святе ім’я.
2 Благослови, душа моя, Господа *
і не забувай усіх добродійств Його ніколи.

Приспів.
3 Він прощає усі твої провини, *
і зціляє всі твої недуги.
4 Він визволяє життя твоє від згуби, *
вінчає тебе ласкою та милосердям.

Приспів.
10 Не за гріхами нашими Він чинить із нами, *
і не за ділами нашими відплачує Він нам.

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 1 Йн 4, 7-16

Бог перший полюбив нас
Улюблені, любімо один одного, адже любов – від Бога, і кожен, хто
любить – народився від Бога і знає Бога. Хто не любить, той не пізнав
Бога, бо Бог – любов.
Цим Божа любов і виявилася до нас, що Бог послав Свого́
Єдинородного Сина у світ, щоб ми отримали життя через Ньо́го.
Любов же полягає не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що
Він полюбив нас і послав Сина Свого́ – примирення за гріхи наші.
Червень 83
Любі, коли Бог нас так полюбив, то й ми повинні один одного

любити. Бога ніхто ніколи не бачив. Коли ми любимо один одного,
то в нас перебуває Бог, і Його любов у нас – досконала.
Про те, що ми перебуваємо в Ньому, а Він – у нас, дізнаємося з
того, що Він дав нам від Духа Свого. І ми бачили і свідчимо, що
Отець послав Сина - спасителя світу.
Хто ви́знає, що Ісус є Син Божий, то у ньому перебуває Бог, а він – у
Богові. Ми пізнали й увірували в ту любов, яку Бог до нас має. Бог є
любов, і хто перебуває в любові, той перебуває в Богові, і Бог
перебуває в ньому.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Мт 11, 29аб

Візьміть ярмо моє на себе і навчіться від мене,
бо я лагідний і покірний серцем.

Ісус лагідний і покірний серцем
Тоді́ ж Ісу́с заговори́в: «Я прославля́ю Тебе́, О́тче, Го́споди не́ба і
землі́, що Ти затаї́в це від му́дрих та розу́мних і відкри́в це
немовля́там. Так, Отче: бо так Тобі́ було́ довподо́би.
Все пере́дане мені́ мої́м Отце́м, і ніхто́ не зна́є Си́на, крім Отця́, і
Отця́ ніхто́ не зна́є, крім Си́на, та кому́ Син схо́че відкри́ти.
Прийді́ть до ме́не всі вто́млені та обтя́жені, і я заспоко́ю вас.
Візьмі́ть ярмо́ моє́ на се́бе і навчі́ться від ме́не, бо я ла́гідний і
покі́рний се́рцем, тож зна́йдете спо́кій ду́шам ва́шим. Ярмо́ бо моє́
лю́бе й тяга́р мій легки́й.»
84 Червень
РІК Б
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ос 11, 1. 3-4. 8в-9
Серце моє в мені обернулось, але не вломлюся у місто
Чита́ння з Книги пророка Осі́ї.
Так говорить Господь Бог: «Коли Ізраїль був дитятком, Я полюбив
його, і з Єгипту Я покликав мого сина. Я вчив Ефраїма ходити, брав
їх за руки, але вони не розуміли, що то Я доглядав їх. Я притягав їх
людяними мотузками, - шнура́ми любові. Я був для них, неначе ті,
які знімають ярмо у них з шиї. Я нахилявся над ними й давав їм їсти.
Моє серце в Мені обернулось, зворушився ввесь Мій жаль. Не
виконаю палаючого Мого гніву, не буду нищити більше Ефраїма, бо
Я - Бог, не людина; Святий посеред тебе; Я не вло́млюся у місто.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Іс 12, 2. 3-4б. 4вг-5 (П.: пор. 3)

Приспів: Будете пити із джерел спасіння.
2 Ось Бог – моє спасіння! *
Я уповаю і не боюся,
Господь – моя сила і моя пісня, *
Він – моє спасіння!
Приспів.
3 Ви будете з радістю черпати воду *
з джерел спасіння.
4 Хваліть Господа, *
призивайте Його ім’я!

Приспів.
Червень 85
Розголосіть між народами про Його подвиги, *

нагадуйте, що ім’я Його величне!
5 Співайте Господу, бо Він учинив велике; *
нехай дізнаються про це по всій землі!

Приспів: Будете пити із джерел спасіння.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Еф 3, 8-12. 14-19

Любов Христа переважає всі знання
Чита́ння з Посла́ння святого Апостола Павла́ до ефеся́н.
Брати! Мені, найменшому з усіх святих, була дана ця благодать:
благовістити язичникам незбагненне багатство Христа і навчати всіх
спасенному задуму тієї тайни, що від віків була схована в Бозі,
Котрий створив усе; щоб об’явилася тепер правителям і властям
небесним через Церкву безконечна Божа мудрість, згідно з відвічним
рішенням, яке Бог ухвалив у Христі Ісусі, нашому Господі, в Котрому
маємо відвагу і повний надії доступ через віру в Нього.
Ось чому я схиляю свої коліна перед Отцем, від Якого бере ім’я
кожна родина на небі і на землі; щоб Він дав вам за багатством своєї
слави зміцнитись у силі через Його Духа, на зростання внутрішньої
людини, і щоб Христос вірою оселився у ваших серцях, а закорінені
й утверджені у любові – змогли зрозуміти з усіма святими, яка
ширина, довжина, висота і глибина любові; і щоб змогли пізнати ту
Христову любов, яка перевищує всяке уявлення. Таким чином –
наповнитись усякою Божою повнотою.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. 1 Йн 4, 10б

Бог перший полюбив нас і послав Свого́ Сина,
як примирення за наші гріхи.
86 Червень

Пробитий бік Христа
Че́рез те, що то була́ п’я́тниця, о́тже, щоб не зали́шилися в субо́ту
тіла́ на хресті́, - бо був Вели́кдень у субо́ту, - то юде́ї попроси́ли
Пила́та, щоб перелама́ли їм голі́нки й позніма́ли з хреста́.
Ото́ж вояки́ прийшли́ і перелама́ли голі́нки пе́ршому і дру́гому, які́
були́ розп’я́ті з Ісу́сом. Та коли́ підступи́ли до Ньо́го й поба́чили, що
Ісу́с уже́ поме́р, то голі́нок Йому́ не перебива́ли, лише́ оди́н з воякі́в
проколо́в Ісу́су спи́сом бік. І потекла́ нега́йно ж кров і вода́.
А той, яки́й ба́чив, сві́дчить те, і правди́ве сві́дчення його́. Він зна́є,
що гово́рить пра́вду – щоб ви та́кож уві́рували. Бо ста́лося це, щоб
здійсни́лось Писа́ння: «Кі́стка Його́ не бу́де пола́мана.» А й у і́ншому
мі́сці Писа́ння гово́рить: «Спогляда́тимуть на Того́, Кого́ проколо́ли.»
РІК В
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Єз 34, 11-16
Бог сам буде пастухом для своїх овець
Чита́ння з Книги пророка Єзекиї́ла.
Так говорить Господь Бог: «Я сам буду дбати за моїх овець і буду їх
доглядати. Як пастух наглядає за своїм стадом, стоячи серед овець,
які були порозбігалися, так наглядатиму і Я за моїми вівцями. Я
приведу їх назад з усіх тих місць, куди вони хмарного дня під
темряву були порозбігались. Я виведу їх з-між народів, і позбираю їх
із чужих країн, і приведу їх у їхню землю, я буду пасти їх по горах
ізраїльських, коло потоків і по всіх заселених місцях країни. Я буду
пасти моїх овець по гарних пасови́ськах, випаси їх буду на високих
горах ізраїльських. Там вони будуть відпочивати на гарному ви́пасі й
пастись на доброму пасови́ську, на горах ізраїльських.
Червень 87
Сам Я пастиму мої вівці, сам поведу їх на спочинок, - слово Господа

Бога. Я відшукаю загублене; котре відлучилось – заверну; поранене -
перев’яжу́; слабке – підкріплю; стерегтиму жирне й буйне. Я буду
овець пасти по правді.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 23(22), 1-2аб. 2в-3. 4. 5. 6 (П.: пор. 1)

1 Господь – мій пастир, *
нічого мені не бракуватиме.
2 На зелених пасовиськах *
Він дозволяє мені спочивати.

Приспів.
Веде мене на тихі води. *
3 Він відживляє мою душу,
веде мене по стежках правих *

ради Свого імені.
Приспів.
4 Навіть якби я ходив долиною темряви, - *
я не злякаюсь зла, бо Ти зі мною.
Жезл Твій і палиця Твоя - *
вони дають мені підтримку.
Приспів.
Приспів.
88 Червень

ДРУГЕ ЧИТАННЯ Рим 5, 5б-11

Бог показує нам свою любов через Христа
Брати! Божа любов влита у наші серця Святим Духом, який нам
да́ний. Бо Христос, коли ми ще були безсилі, у відповідний час,
помер за безбожних. Навряд чи хто помре за праведного; хіба, може,
хтось за доброчинця наважиться померти.
Бог же показує Свою до нас любов тим, що Христос помер за нас,
коли ми ще були грішниками. Отож, тим більш тепер, оправдані
Його кров’ю, ми, завдяки Йому, спасемося від гніву.
Адже коли ще бувши ворогами, ми примирилися з Богом смертю
Його Сина, то тим більше тепер, примирившись, спасемося Його
життям. І не тільки це, але і хвалімось у Бозі через Господа нашого
Ісуса Христа, через Якого ми тепер одержали примирення.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Йн 10, 14

Я – добрий Пастир і знаю своїх овець,
а мої вівці – мене знають.
Червень 89

Притча про загублену вівцю

Ісу́с розпові́в фарисе́ям і кни́жникам насту́пну при́тчу:
«Котри́й з вас чолові́к, ма́ючи со́тню ове́ць і одну́ з них загуби́вши,
не зоста́вить дев’яно́сто де́в’ять у пусте́лі та не пі́де шука́ти
загу́блену, до́ки не знайде́ її́? А знайшо́вши, раді́ючи, кладе́ її́ на свої́
пле́чі і, поверну́вшись до до́му, склика́є дру́зів та сусі́дів і до них
ка́же: “Раді́йте зі мно́ю, бо я знайшо́в ове́чку, яка́ загуби́лась! ”
Ота́к, кажу́ вам, що на не́бі бу́де бі́льша ра́дість над одни́м
грі́шником, яки́й ка́ється, ніж над дев’яно́ста дев’ятьма́
пра́ведниками, які́ не потребу́ють покая́ння.»
Субота після урочистості Пресвятих Тіла і Крові Христа

НЕПОРОЧНОГО СЕРЦЯ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ

Я веселюся в Господі

Нащадки нового Єрусалиму будуть відомі посере́д народів, між
племенами - їхні потомки. І хто б їх не побачив, визнає, що вони рід,
Господом благословенний.
Я веселюся у Господі, душа моя радіє в моїм Бозі, бо Він зодягнув
мене в шати спасіння, окрив мене плащем справедливості – немов
той молодий, що себе вінцем прикрашає, неначе молода, що
дорогоцінностями себе оздоблює. Бо як земля вирощує свої рослини
90 Червень
і як горо́д вирощує своє насіння, так Господь Бог виростить

справедливість і славу перед усіма народами.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ 1 Сам 2, 1. 4-5. 6-7. 8абвг (П.: пор.1а)

Приспів: Всім своїм серцем в Господі радію.
1 Зраділо серце моє у Господі, *
піднявся ріг мій у Бозі моєму.
Широко відкрилися мої уста супроти ворогів моїх, *
бо я возрадувався у Твоєму спасінні.
Приспів.
4 Поламаний лук сильних, *
а слабкі підперезалися міццю.
5 Ситі за хліб йдуть у найми, а голодні кидають працювати. *
Неплідна – семеро родить, натомість в’яне багата синами.

Приспів.
6 Господь умертвляє і оживляє, *
Він зводить до шеолу і наверх виводить.
7 Господь чинить убогим і багатим, *
принижує і підносить угору.

8 Він піднімає нужденного з пороху вгору, *
підносить бідного з гною
аби його посадити зі знаттю *
і трон слави дати у власність.
Приспів.
Червень 91
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Лк 2, 19

Благословенна Ти, Діво Маріє,
зберегла слово Боже / роздумуючи над ним у Своєму серці.
Марія зберігала Його слова у своїм серці
Батьки́ Ісу́са ходи́ли щоро́ку в Єрусали́м на свя́то Па́схи. І, як Йому́
було́ двана́дцять ро́ків, вони́ пішли́, за зви́чаєм, на свя́то. Коли́
мину́ли ті дні, і вони́ поверта́лися, то хлопчи́на Ісу́с зоста́вся у
Єрусали́мі; батьки́ ж Його́ про те не зна́ли. Гада́ючи, що Він у гу́рті,
вони́ пройшли́ де́нь доро́ги й аж тоді́ поча́ли Його́ шука́ти між
ро́дичами та знайо́мими, а, не знайшо́вши, поверну́лися в Єрусали́м,
щоб там Його́ шука́ти.
Че́рез три дні знайшли́ Його́ у хра́мі, як Він сиді́в се́ред учителі́в та
слу́хав і запи́тував їх. Усі́ ті, що Його́ слу́хали, дивува́лись ро́зуму і
ві́дповідям Ісуса.
Поба́чивши Його́, батьки́ були́ здиво́вані, й промо́вила Його́ ма́ти:
«Дити́но, чому́ ти це так зроби́в нам? Ось ба́тько твій і я,
стражда́ючи, тебе́ шука́ли.»
Він же відпові́в їм: «Чого́ ж ви мене́ шука́ли? Хіба́ не зна́ли, що я
ма́ю бу́ти при спра́вах Отця́ мого́?» Але́ вони́ не зрозумі́ли слова́, що
Він сказа́в їм.
І Ісу́с пішо́в з ни́ми й поверну́вся у Назаре́т і був їм слухня́ний. А
ма́ти Його́ зберіга́ла всі́ ці слова́ у своє́му се́рці.
92 Липень
ЛИПЕНЬ
3 липня
СВ. ТОМИ, АПОСТОЛА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Еф 2, 19-22

Церква збудована на підвалині Апостолів
Нарешті брати! Ви, бувши поганами, більше не чужинці і не
приходні, а співгромадяни святих і домашні для Бога, збудовані на
фундаменті апостолів і пророків, де наріжним каменем є сам Ісус
Христос. На Ньому вся будівля, міцно скріплена, росте святим храмом
у Господі; на Ньому ви теж будуєтеся разом у Дусі на житло Боже.


Приспів.

Віруєш, бо Мене побачив.
Щасливі ті, які не бачивши – увірували.
Липень 93

Господь мій і Бог мій
Тома́, оди́н з дванадцятьо́х, на прі́звисько Близню́к, не був з
у́чнями, коли́ то прийшо́в Ісус. Тож пові́дали йому́ і́нші у́чні: «Ми
Го́спода ба́чили.»
Та він відрі́к: «Якщо́ не поба́чу на Його́ рука́х ран від цвя́хів і не
вкладу́ свого́ па́льця у ці місця́, а й руки́ моє́ї не вкладу́ в бік Його́, -
не пові́рю!»
Че́рез ві́сім днів зно́ву були́ ра́зом вдо́ма Його́ у́чні, а й Тома́ з
ни́ми. І ввіхо́дить Ісу́с, - а две́рі були́ за́мкнені! - стає́ посере́дині та й
ка́же: «Мир вам!»
А тоді́ промовля́є до Томи́: «Пода́й сюди́ твій па́лець і гля́нь на мої́
ру́ки. І ру́ку твою́ простягни́ і вклади́ її́ у бік мій. Та й не будь
неві́руючий, - а ві́руючий!»
І відказа́в Тома́, мо́вивши до Ньо́го: «Госпо́дь мій і Бог мій!»
І ка́же йому́ Ісу́с: «Поба́чив мене́, то й ві́руєш. Блаже́нні ті, які́, не
ба́чивши, уві́рували!»
6 липня
у Кам’янець-Подільській дієцезії:
МАТЕРІ БОЖОЇ ЛЕТИЧІВСЬКОЇ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Іс 7, 10-14; 8, 10

Дівиця зачне і породить Сина
Господь заговорив до Ахаза, ізраїльського царя: «Проси собі знаку в
Господа, Бога твого́, або глибоко з-під землі, або вгорі високо!»
Ахаз же відказав: «Не проситиму і не буду спокушати Господа.»
94 Липень
Тоді сказав цар ізраїльський до народу: «Слухайте ж, доме Давида:

мало ж вам докучати людям, то докучаєте ще й Богові моєму? Оце ж
сам Господь дасть вам знак: Ось дівиця зачне, і породить сина і дасть
йому ім'я Еммануї́л. Задумуйте задуми, та вони не вдадуться; давайте
накази, та вони не здійсняться, бо з нами Бог!»
Або:
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Еф 1, 3-6. 11-12
Бог нас вибрав перед заснуванням світу
Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що
благословив нас із неба всяким духовним благословенням у Христі.
Бо в Ісусі Він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі
й бездоганні перед Богом у любові.
Він призначив нас наперед для всиновлення у Ньому через Ісуса
Христа, за рішенням Своє́ї доброї волі, на хвалу слави Своє́ї
благодаті, якою Бог обдарував нас у любім Свої́м Сині.
У Христі ми стали також спадкоємцями, призначені наперед
рішенням Того́, Хто все чинить за радою власної волі, щоб ми були
на хвалу Божої величі, ми, які раніше надіялися на Христа.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ 1 Сам 2, 1. 4-5. 6-7. 8абвг (П.: пор.1а)

1 Зраділо серце моє у Господі, *
піднявся ріг мій у Бозі моєму.
Широко відкрилися мої уста супроти ворогів моїх, *
бо я возрадувався у Твоєму спасінні.
Приспів.
Липень 95
4 Поламаний лук сильних, *

а слабкі підперезалися міццю.
5 Ситі за хліб йдуть у найми, а голодні кидають працювати. *
Неплідна – семеро родить, натомість в’яне багата синами.

6 Господь умертвляє і оживляє, *
Він зводить до шеолу і наверх виводить.
7 Господь чинить убогим і багатим, *
принижує і підносить угору.

Приспів.
8 Вінпіднімає нужденного з пороху вгору,*
підносить бідного з гною,
аби його посадити зі знаттю*
і трон слави дати у власність.
Приспів.

Щаслива Ти, Свята Діво Маріє, і всілякої похвали достойна
бо з Тебе зійшло сонце праведності – Христос, Бог і Господь наш.
Весілля у Кані Галилейській
Тре́тього дня було́ весі́лля у Ка́ні Галиле́йській, і була́ там Ма́ти
Ісу́сова. Ото́ж запро́шено на те весі́лля й Ісу́са та Його́ у́чнів.
Коли́ ж не ви́стачило вина́, Ма́ти Ісу́сова ка́же до Ньо́го: «Вина́ в
них нема́.» Відрі́к Їй Ісу́с: «Що мені́, жі́нко, - а й тобі́? Ще не прийшла́
96 Липень
годи́на моя́!» Але́ Ма́ти Його́ мо́вила до слуг: «Що лиш ска́же вам, -
робі́ть.»
Було́ ж там ше́стеро кам'яни́х посу́дин для води́, яку́
використо́вували для юде́йського очи́щення; ко́жна вміща́ла дві або́
три мі́рки. Сказа́в їм Ісу́с: «Напо́вніть посу́дини водо́ю.» Слу́ги ж
ви́повнили їх по ві́нця. А Він їм да́лі ка́же: «Зачерпні́ть тепе́р та й
несі́ть до весі́льного ста́рости.» Вони́ поне́сли.
Коли́ ж покуштува́в ста́роста во́ду, яка́ ста́ла вино́м, - а не знав же,
зві́дки воно́ взя́лося – слу́ги лише́ зна́ли, котрі́ води́ зачерпну́ли були́,
- то закли́кав ста́роста молодо́го і до ньо́го мо́вив: «Ко́жен чолові́к
до́бре вино́ спе́ршу подає́, а гі́рше - як уп'ю́ться. Ти ж прихова́в до́бре
вино́ аж он по сю по́ру.»
Ось таки́й чуде́с поча́ток учини́в Ісу́с у Ка́ні Галиле́йській, і ве́лич
тим Свою́ об'яви́в, - тож і у́чні Його́ уві́рували в Ньо́го.
11 липня
СВ. БЕНЕДИКТА, АБАТА,
ПОКРОВИТЕЛЯ ЄВРОПИ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Прип 2, 1-9

Схили твоє серце до правди
Чита́ння з Книги Припові́док.
Мій сину! Коли ти мої слова при́ймеш і мої заповіді заховаєш у
себе, вухом твоїм зважаючи на мудрість, схиляючи до правди твоє
серце; коли ти розум зватимеш до себе, з закликом звернешся до
розсудку, коли шукатимеш його, як срібла; коли розшукуватимеш
правди, як схований скарб, - тоді ти збагнеш острах Господній, тоді
знайдеш пізнання Бога.
Липень 97
Господь бо дає мудрість, і з Його уст виходить знання й

розсудливість. Він для праведних зберігає допомогу; Він – щит для
тих, хто поступає чесно. Господь пильнує стежки́ правди, Він береже
дорогу Свої́х вірних.
Коли збагнеш це, тоді ти зрозумієш правду й справедливість,
щирість і всяку путь добру.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 34(33), 2-3. 4 і 6. 9 і 12. 14-15 (П.: пор. 2)

Приспів: Господа мого́ славитиму вічно.

Приспів.

Приспів.
12 Прийдіть, мої діти, щоб від мене навчитись: *
я вас навчу остраху Господнього.

Приспів.
14 Бережи від зла язик твій *
і уста твої від слів лукавих.
15 Відступи від зла і чини добро, *
шукай мир і за ним слідуй!

Приспів.
98 Липень
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Мт 19, 29

Хто залишить все задля Єва́нгелії,
у сто разів більше отримає / і життя вічне успадкує.

Залиши все для Христа
Озва́вся Петро́ до Ісу́са: «Ось ми поки́нули все й пішли́ за Тобо́ю;
що бу́демо за те ма́ти?»
Ісу́с відпові́в їм: «І́стинно кажу́ вам, хто пішо́в за мно́ю: як нови́й
світ наста́не і Син Чолові́чий ся́де на престо́лі Своє́ї сла́ви -
сиді́тимете й ви на дванадцятьо́х престо́лах, щоб суди́ти двана́дцять
поколі́нь Ізра́їля.
І ко́жен, хто за́для мого́ і́мені поки́не дім, браті́в, сесте́р, ба́тька,
ма́тір, жі́нку, діте́й, поля́, у сто разі́в бі́льше отри́має і життя́ ві́чне
ма́тиме у спа́дщину.»
22 липня
СВ. МАРІЇ МАГДАЛИНИ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Пп 8, 6-7

Любов бо, як смерть сильна
Чита́ння з Пі́сні Пісе́нь.
Поклади мене печаттю на твоїм серці, печаттю на твою руку;
любов бо, як смерть сильна; ревнощі ж люті, немов пекло. Стріли
любові - вогненні стріли, правдиве Господнє полум'я.
Липень 99
Водам великим любові не загасити, ані рікам її не затопити. Якби

хто за любов віддав скарби свого дому, зазнав би лиш погорди
великої.
Або:
Любов до Христа нас спонукає
Брати, любов до Христа спонукує в нас таку думку: якщо один
помер за всіх, то всі ми вмерли. А Він умер за всіх, щоб ті, які живуть,
більше не жили для сами́х себе́, але для Того́, хто за них помер і
воскрес.
Так що віднині, по-людському, ми не знаємо нікого. Коли ж і
уявляли собі Христа по-людському, то Його вже тепер так собі не
уявляємо. Тому то, коли хтось у Христі, той – нове створіння. Старе
минуло, настало нове.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 63(62), 2. 3-4. 5-6. 8-9 (П.: пор. 2)

Приспів: Душа моя прагне до Тебе, Боже.
2 Господи,Ти – Бог мій! *
Тебе шукаю від світанку.
Тебе моя душа прагне, †
бажає моє тіло, *
як води жадає земля суха, спрагла і безводна.
Приспів.
100 Липень
3 Отак і я у святині Тебе виглядаю, *

хочу споглядати Твою силу і славу.
4 Твоя бо милість від життя миліша, *
тому уста мої будуть Тебе хвалити.

Приспів: Душа моя прагне до Тебе, Боже.
5 Отак Буду Тебе хвалити аж до кінця моїх днів, *
у Твоїм імені здійматиму мої руки.
6 Душа моя насититься, немов ту́ком та оливою, *
уста мої радісним голосом Тебе прославлять.

Приспів.
8 Бо Ти прийшов мені на допомогу, *
і у тіні крил Твоїх я ликуватиму.
9 Душа моя до Тебе лине, *
мене підтримує Твоя десниця.

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Пасхальна Секв.

Розкажи, Маріє, що в путі зустріла?
Воскреслого Христа я сяйво узріла.
Господа живого бачила пустий гріб,
І ангельських свідків, полотно і хустки.
ЄВАНГЕЛІЄ Йн 20, 1. 11-18

Воскресши з мертвих, Ісус з’являється Магдалині
Пе́ршого дня ти́жня Марі́я Магдали́на прийшла́ до гробни́ці
вдо́світа, як ще було темно, аж ба́чить - ка́мінь відко́чений. Ки́нулась
вона́ в плач. А пла́чучи, нахили́лася Марія до гробни́ці, і ба́чить двох
Липень 101
а́нгелів, які сидя́ть у бі́лому: оди́н у го́ловах, другий – у нога́х, де

було́ покладено тіло Ісу́са.
І ка́жуть а́нгели ї́й: «Жі́нко, чого́ ти пла́чеш?» - «Забра́ли мого́
Го́спода, - відповіда́є їм Марі́я, - і не зна́ю, де покла́ли Його́.»
Сказа́вши це, вона́ оберну́лась і поба́чила Ісу́са, який стоя́в, та не
впізна́ла, що то Він.
Ка́же їй Ісу́с: «Жі́нко, чого́ ти пла́чеш? Кого́ шука́єш?»
А Марі́я, гада́ючи що це садівни́к, гово́рить Йому́: «Па́не, коли́ ти
ви́ніс Його́, то скажи́ мені́, де ти Його́ поклав, - а я заберу́ Його́.»
Мо́вить до не́ї Ісу́с: «Марі́є!» А та знову оберну́лась до Нього і ка́же
євре́йською мо́вою: «Раввуні́!» - що у пере́кладі означа́є: «Учи́телю!»
А Ісу́с ї́й ка́же: «Не стри́муй мене́, не підня́вся бо я ще до Отця́
мого́, але́ йди́ до мої́х браті́в і пові́дай їм, що я йду́ до Отця́ мого́ і
Отця́ ва́шого, до Бо́га мого́ і Бо́га ва́шого.»
І пішла́ Марі́я, щоб звісти́ти у́чням: «Ба́чила я Го́спода», – та й що
Він це їй сказа́в.
23 липня
СВ. БРИГІДИ, МОНАХИНІ,
ПОКРОВИТЕЛЬКИ ЄВРОПИ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Гал 2, 19-20

Живу вже не я, а живе Христос у мені
Чита́ння з Посла́ння святого Апостола Павла́ до гала́тів.
Брати! Я бо через Закон помер для Закону, щоб для Бога жити: я
розп'ятий разом з Христом. І живу вже не я, а живе Христос у мені. А
що тепер живу у тілі, то живу вірою у Божого Сина, який полюбив
мене́ і видав Себе за ме́не.
102 Липень
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 34(33), 2-3. 4-5. 6-7. 8-9 (П.: пор. 2а)
Приспів: Господа мого славитиму вічно.

Приспів.

Приспів.
6 Гляньте на Нього й розвеселіться, *
обличчя ваше нехай не соромиться.

Приспів.
навкруги тих, що Його бояться *
9 Спробуйте і подивіться, який Господь добрий. *

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 15, 9б. 5б

Перебувайте у Моїй любові.
Хто перебуває в Мені, а Я – в ньому, / той приносить рясний плід.
Липень 103

Хто перебуває в Христі – рясний плід приносить
Ісу́с промо́вив до Свої́х у́чнів:
«Я - виногра́дина правди́ва, а мій Оте́ць - виногра́дар. Ко́жну гі́лку
в мені́, яка́ не прино́сить пло́ду, Він відріза́є. А ко́жну, яка́ ро́дить
плі́д, Він очища́є, аби́ ще бі́льше пло́ду дава́ла. Вже і ви чи́сті –
сло́вом, яки́м промовля́в я до вас.
У мені́ перебува́йте, а я – у вас! Як гі́лка неспромо́жна принести́
пло́ду сама́ по собі́, якщо́ не бу́де перебув́ати на виногра́дині, так і
ви, якщо́ не бу́дете перебува́ти в мені́.
Я виногра́дина, ви - гілки́. Хто перебува́є в мені́, а я в ньо́му, - той
рясни́й плід прино́сить. Без ме́не ж ви нічо́го чини́ти не мо́жете.
Якщо́ хтось у мені́ не перебува́є, той, мов гі́лка, бу́де ви́кинутий геть і
всо́хне; їх бо збира́ють і кида́ють у вого́нь, і вони́ згора́ють!
Коли́ ж ви в мені́ перебува́тимете, і мої́ слова́ у вас перебува́тимуть
– просі́ть тоді́, чого́ лиш забажа́єте, і воно́ здійсни́ться для вас.
У цьо́му просла́влений мій Оте́ць, щоб ви прино́сили бага́то пло́ду
– тож і у́чнями мої́ми ста́нете.»
25 липня
СВ. ЯКОВА, АПОСТОЛА
Свято

Носімо в нашім тілі мертвість Ісуса
Брати, зберігаймо скарб у наших глиняних посудинах, щоб було
видно, що велич сили є від Бога, а не від нас. Нас тиснуть звідусіль,
104 Липень
але ми не пригноблені; ми в труднощах, та не втрачаймо надії; нас

переслідують, та ми не покинуті; ми повалені, та не знищені. Увесь
час ми носимо в тілі мертвість Ісуса, щоб і життя Ісуса в нашому тілі
було явним. Нас бо ввесь час живими віддають на смерть із-за Нього,
щоб і життя Ісуса було явним у нашім смертнім тілі. І так смерть діє в
нас, а життя – у вас.
Та мавши той самий дух віри, про який написано: «Я увірував,
тому й заговорив», - ми віримо, тому́ й говоримо. Бо знаємо, що Той,
хто воскресив Господа Ісуса, - воскресить і нас з Ісусом і поставить з
вами. Бо все це ради вас, щоб розмножена благодать через багатьох
збагатила подяку на Божу славу.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 116Б(115), 10-11. 12-13. 15-16. 17-18 (П.: 15)

Приспів: Господу цінна смерть Його вірних.
10 Я вірив навіть тоді, коли виголошував: *
«Який же я нещасливий!»
11 І сказав я у смутку моєму: *
«Усі люди – неправдиві!»

Приспів.
12 Чим Господу я віддячу *
за все, що Він явив для мене?
13 Я піднесу чашу спасіння, *

Приспів.
15 Цінна в очах Господніх *
смерть Його вірних.
16 Я ж бо, Господи, слуга твій; †
син Твоєї слугині. *

Ти розірвав мої кайдани.
Липень 105
Приспів: Господу цінна смерть Його вірних.

17 Я принесу Тобі жертву подяки *
18 Виконаю Господу мої обіти *
перед усім Його народом.

Приспів.


Чашу мою питимете
Підійшла́ до Ісу́са ма́ти Заведе́євих сині́в зі свої́ми сина́ми і
вклони́лася, щоб Його́ про щось попроси́ти.
Він же спита́в її́: «Чого́ бажа́єш?»
Мо́витьдо Ньо́го: «Скажи́, щоб оці́ два сини́ мої́ сі́ли у Твоє́му
Ца́рстві – оди́н право́руч, дру́гий – ліво́руч Тебе́.»
У ві́дповідь Ісу́с промо́вив: «Не зна́єте, про що про́сите. Чи мо́жете
ви пи́ти ча́шу, яку́ я ма́ю пи́ти?»
Кажу́ть Йому́: «Мо́жемо.»
Тоді́ Ісу́с гово́рить до них: «Ча́шу мою́ бу́дете пи́ти, але́ щоб сі́сти
право́руч мене́ чи ліво́руч, – не мені́ це дава́ти, лише́ – кому́ мій
Оте́ць приготува́в.»
Почу́вши це, де́сятеро почали́ наріка́ти на двох браті́в.
Ісу́с же, закли́кавши їх усіх, сказа́в: «Ви зна́єте, що кня́зі наро́дів
пану́ють над ни́ми, а вельмо́жі гнітя́ть їх. Не так ма́є бу́ти між ва́ми.
Як хто́сь хоті́в би у вас бу́ти вели́кий, неха́й бу́де вам слуго́ю. І хто б
106 Липень
хоті́в се́ред вас бу́ти пе́рший, неха́й ста́не вам за раба́. Так са́мо Син
Чолові́чий прийшо́в не для того́, щоб Йому́ служи́ли, але́ –
послужи́ти й відда́ти життя́ Своє́ на ви́куп за багатьо́х.»
26 липня
СВВ. ЙОАКИМА І АННИ,
БАТЬКІВ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Сир 44, 1. 10-15

Їм’я їх живе у поколіннях
Чита́ння з Книги Сира́ха.
Похвалімо славних мужів – батьків наших за їх родами. Та ось бо й
мужі милосердні, благодіяння яких не забуті: з потомства їхнього
вийшла добра спадщина; твердо стоїть їхнє потомство при союзі, а
завдяки їм – також і їхні діти. Потомство їхнє лишиться повіки, і
слава їхня ніколи не померкне.
Тіла мужів славних поховані у мирі, а ім’я їхнє живе у поколіннях.
Про мудрість їхню оповідатимуть народи, а їм похвалу громада
звіщатиме.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 132(131), 11. 13-14. 17-18 (П.: пор. Лк 1, 32а)

Приспів: Христос від Давида Свій трон отримає.
11 Поклявся Господь Давидові по правді *
і не відступить Він від неї:
«Плід твого лона насаджу Я *
на твоїм престолі.»
Приспів.
Липень 107
13 Бо Господь Сіон Собі вибрав, *

Він захотів його помешканням для Себе:
14 «Це – місце Мого́ відпочинку навіки, *
тут оселюся, бо Я його Собі вподобав.

Приспів: Христос від Давида Свій трон отримає.
17 Там вирощу Я Давидові потугу, *
там приготую для Мого́ помазаника світло.
18 Противників його Я соромом покрию, *
а над Давидом буде сяяти його корона.»

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Лк 2, 25в

Праведні очікували потіхи Ізраїля,
і Дух Святий був над ними.

Пророки і праведні хотіли бачити Ісуса
Ісу́с сказа́в до Свої́х у́чнів: «Щасли́ві ва́ші о́чі, адже́ ба́чать; та й ву́ха
ва́ші, – адже́ чу́ють. І́стинно кажу́ вам: Бага́то проро́ків і пра́ведних
хоті́ли ба́чити, що ви ба́чите, та не ба́чили, і чу́ти, що ви чу́єте, та не
чу́ли.»
108 Липень
29 липня
СВ. МАРТИ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Йн 4, 7-16

Коли ми любимо один одного, то Бог у нас перебуває
Улюблені, любімо один одного, адже любов – від Бога, і кожен, хто
любить – народився від Бога і знає Бога. Хто не любить, той не пізнав
Бога, бо Бог – любов.
Цим Божа любов і виявилася до нас, що Бог послав Свого́
Єдинородного Сина у світ, щоб ми отримали життя через Ньо́го.
Любов же полягає не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що
Він полюбив нас і послав Сина Свого́ – примирення за гріхи наші.
Любі, коли Бог нас так полюбив, то й ми повинні один одного
любити. Бога ніхто ніколи не бачив. Коли ми любимо один одного,
то в нас перебуває Бог, і Його любов у нас – досконала.
Про те, що ми перебуваємо в Ньому, а Він – у нас, дізна́ємося з
того, що Він дав нам від Духа Свого. І ми бачили і свідчимо, що
Отець послав Сина - спасителя світу.
Хто ви́знає, що Ісус є Син Божий, то у ньому перебуває Бог, а він – у
Богові. Ми пізнали й увірували в ту любов, яку Бог до нас має. Бог є
любов, і хто перебуває в любові, той перебуває в Богові, і Бог
перебуває в ньому.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 34(33), 2-3. 4-5. 6-7. 8-9. 10-11 (П.: пор. 9а)
Приспів: Всі подивіться, який Господь добрий.

Липень 109
Приспів: Всі подивіться, який Господь добрий.


Приспів.

Приспів.
навколо тих, що Його бояться *

Приспів.
10 Бійтеся Господа, Його святії, *
бо не зазнають нестачі ті, що Його бояться.
11 Багатії́ зубожіли і голодують, *
а тим, хто Господа шукає, нічого не забракне.

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 8, 12б

Я – світло світу. Хто йде за мною,
не блукатиме у темряві, а матиме світло життя.
110 Липень

Віра Марти
Бага́то з юде́їв посхо́дилися до Ма́рти та Марі́ї, щоб розва́жити їх
по сме́рті бра́та. Ма́рта, почу́вши, що наближа́ється Ісу́с, метну́лась
Йому́ назу́стріч. Марі́я ж зали́шилася вдо́ма. Ото́ж заговори́ла Ма́рта
до Ісу́са: «Го́споди, якби́ Ти був тут, мій брат не вмер би! Але́ й тепе́р
зна́ю - все, що лиш попро́сиш у Бо́га, Він Тобі́ да́сть.» Ка́же ї́й Ісу́с:
«Твій брат воскре́сне!» «Зна́ю, - гово́рить до Ньо́го Ма́рта, - що
воскре́сне у воскресі́нні, оста́ннього дня.» А Ісус ї́й: «Я - воскресі́ння і
життя́. Хто в ме́не ві́рує, той на́віть і вме́рши – жи́тиме! Ко́жен, хто
живе́ і у ме́не ві́рує, – не вмре пові́ки. Чи ві́риш в це?» «Так, Го́споди, -
ка́же Йому́, - ві́рую, що Ти – Христо́с, Син Бо́жий, яки́й гряде́ у світ
цей.»
Або:
Ісус гостить у Марти і Марії
Ісу́с увійшо́в у одне́ село́, і яка́сь жі́нка, Ма́рта на ім'я́, прийняла́
Його́ в ха́ту. Була́ ж у не́ї сестра́, що зва́лася Марі́я; ця оста́ння, сівши
в нога́х Го́спода, слу́хала Його́ сло́ва. Ма́рта ж клопота́лась уся́кою
прислу́гою. Набли́зившись до Ісу́са, каже: «Го́споди, чи Тобі́
ба́йду́же, що сестра́ моя́ лиши́ла мене́ саму́ служи́ти? Скажи́ ї́й, щоб
мені́ допомогла́.»
Озва́вся Госпо́дь до не́ї і промо́вив: «Ма́рто, Ма́рто, ти побива́єшся і
клопо́чешся бага́то чим, одно́го ж потрі́бно. Марі́я ви́брала кра́щу
ча́стку, що не відні́меться від не́ї.»
Серпень 111
СЕРПЕНЬ
6 серпня
ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ
Свято

читання на вибір.
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Дан 7, 9-10. 13-14

Вічна влада Сина Чоловічого
Чита́ння з Книги пророка Даниї́ла.
Дививсь я – аж ось були поставлені престоли, і засів Ветхий де́ньми.
Одіж на Ньому, немов сніг – біла; волосся на голові у Нього – немов
чиста вовна; престол Його – як полум'я вогненне; коле́са Його – як
вогонь палючий. Ріка вогненна розливалась, виходила з-поперед
Нього. Тисячі тисяч Йому служили, і силенна безліч перед Ним стояла.
Суд засів, і розгорнуто книги.
Бачив я у нічних видіннях, аж ось на небесних хмарах ішов ніби
Син Чоловічий; дійшов Він до Ветхого де́ньми, і приведено Сина
Чоловічого поперед Нього. І дано Йому владу, славу й Царство, і всі
народи; племена та язики Йому служили. Влада Його – влада вічна,
яка не минає, і Царство Його не занепаде ніколи.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 97(96), 1-2. 5-6. 9 (П.: пор. 1а і 9а)

Приспів: Господь велично над світом вознісся.
1 Господь царює, земля хай веселиться, *
нехай зрадіє островів велика сила.
2 Хмари і темрява Його оповивають; *
справедливість і право є основою Його престолу.

Приспів.
112 Серпень
5 Гори, наче віск, тануть перед Господом, *

перед Творцем землі всієї.
6 Небеса проголошують Його справедливість, *
і всі народи побачать Його славу.

Приспів: Господь велично над світом вознісся.
9 Бо Ти, Господи, *
всевишній над усією землею;
вознісся Ти вельми *
над усіма богами.
Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 2 Пт 1, 16-19

Наочні свідки величі Ісуса
Чита́ння з другого Посла́ння святого Апостола Петра́.
Любі, не за байками бо, хитро вигаданими, йдучи, об'явили ми вам
силу й прихід Господа нашого Ісуса Христа, але бувши наочними
свідками Його величі.
Бо Він прийняв від Бога Отця честь і славу, коли до Нього прийшов
такий голос від величної слави: «Це Мій Син улюблений, якого Я
вподобав.» І цей голос ми чули, що сходив з неба, будучи з Ісусом на
святій горі.
Маємо ще сильніше пророче слово. Ви добре робите, вважаючи на
Христа як на світильник, який світить у темному місці, – аж доки
почне розвиднятися, і рання зоря зі́йде у ваших серцях.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Мт 17, 5в

Це – Мій Син улюблений, / що Я Його вподобав,
Його слухайте.
Серпень 113
ЄВАНГЕЛІЄ В РОЦІ А Мт 17, 1-9

Преображення Господнє
Узя́в Ісу́с Петра́, Я́кова та Йоа́на, його́ бра́та, пові́в їх окре́мо на
висо́ку го́ру і переобрази́вся пе́ред ни́ми: обли́ччя Його́ зася́яло, на́че
со́нце, а о́дяг Його́ став бі́лий, немо́в сві́тло.
І ось з'яви́лися їм Мойсе́й та Ілля́, які́ розмовля́ли з Ісусом. Озва́всь
Петро́ до Ісу́са: «Го́споди, до́бре нам тут бу́ти! Якщо́ хо́чеш,
розташу́ю тут три наме́ти: оди́н для Те́бе, оди́н для Мойсе́я і оди́н
для Іллі́.»
Петро́ ще говори́в, аж ось я́сна хма́ра огорну́ла їх і з не́ї пролуна́в
го́лос: «Це – Мій улю́блений Син, Яко́го Я вподо́бав! Його́ слу́хайте!»
Почу́вши це, у́чні впа́ли обли́ччям до землі́ й ве́льми зляка́лися.
Ісу́с же підійшо́в, доторкну́вся до них і ка́же: «Вста́ньте, не бі́йтеся!»
Підві́вши свої́ о́чі, вони́ не поба́чили ніко́го крім одного́ Ісу́са.
Коли́ ж схо́дили з гори́, Ісу́с наказа́в їм: «Ніко́му не розповіда́йте
про це виді́ння аж по́ки Син Чолові́чий не воскре́сне з ме́ртвих.»
ЄВАНГЕЛІЄ В РОЦІ Б Мк 9, 2-10

Взяв Ісу́с з Собо́ю Петра́, Я́кова та Йоа́на і пові́в їх сами́х, окре́мо, на
висо́ку го́ру. І переобрази́вся пе́ред ни́ми: оде́жа Його́ ста́ла блиску́ча
і така́ білосні́жна, що на землі́ й біли́льник так не ви́білив би.
З'яви́вся їм Ілля́ з Мойсе́єм, і говори́ли з Ісу́сом.
Озва́вся Петро́ до Ісу́са: «Учи́телю, до́бре нам тут бу́ти! Зробі́мо ж
три наме́ти: Тобі́ оди́н, Мойсе́єві оди́н та Іллі́ оди́н.» Не знав бо що
сказа́ти, тому́ що страх огорну́в їх.
114 Серпень
І наступи́ла хма́ра й отіни́ла їх, а з хма́ри пролуна́в го́лос: «Це Син

Мій улю́блений, Його́ слу́хайте!» І враз, озирну́вшись навко́ло, не
поба́чили вже ніко́го, крім само́го Ісу́са з ни́ми.
А коли́ вони́ схо́дили з гори́, Він наказа́в їм, щоб ніко́му не
оповіда́ли про те, що ба́чили, аж по́ки Син Чолові́чий не воскре́сне з
ме́ртвих. І вони́ зберегли́ в собі́ це сло́во, пита́ючи оди́н о́дного, що
воно́ означа́є - воскре́снути з ме́ртвих.
ЄВАНГЕЛІЄ В РОЦІ В Лк 9, 28б-36

Ісу́с узя́в з собо́ю Петра́, Йоа́на та Я́кова й підня́вся на го́ру
помоли́тись. І коли́ Він моли́вся, ви́гляд Його́ обли́ччя став і́ншим, а
оде́жа – бі́ла та блиску́ча. Аж ось, два мужі́ з Ним розмовля́ли: були́
то Мойсе́й та Ілля́, котрі́, з'яви́вшись у сла́ві, говори́ли про Його́
сме́рть, яко́ї Ісу́с мав зазна́ти в Єрусали́мі.
Петро́ ж і його́ товариші́ були́ змо́рені сном. Та як пробуди́лися,
поба́чили Його́ сла́ву і двох мужі́в, що з Ним стоя́ли.
А коли́ ці відхо́дили від Ісу́са, Петро́ промо́вив до Ньо́го:
«Наста́внику, до́бре нам тут бу́ти! Зро́бимо три наме́ти: оди́н Тобі́,
оди́н Мойсе́єві та оди́н Іллі́.» Не знав бо, що говори́ти.
Коли́ Петро́ ще говори́в, насу́нулася хма́ра й огорну́ла їх, а у́чні
наляка́лися, як ті ввійшли́ у хма́ру. І залуна́в го́лос з хма́ри. «Це Син
Мій, ви́браний, слу́хайте Його́!» Коли́ ж пролуна́в цей го́лос, Ісу́с
оди́н зоста́вся.
У́чні мовча́ли, і нічо́го з того́, що ба́чили, ніко́му тоді́ не оповіда́ли.
Серпень 115
9 серпня
СВ. ТЕРЕЗИ БЕНЕДИКТИ ВІД ХРЕСТА
(ЕДИТИ ШТАЙН),
ДІВИ ТА МУЧЕНИЦІ, ПОКРОВИТЕЛЬКИ ЄВРОПИ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ос 2, 16б. 17б. 21-22

Я заручу тебе Собі навіки
Чита́ння з Книги пророка Осі́ї.
Так говорить Господь: «Ось Я заведу вашу матір у пустиню, і буду
їй до серця промовляти. І вона відповість там так, як за днів своєї
молодості, коли виходила з Єгипетського краю.
Я заручу́ тебе Собі навіки, у справедливості й у праві, в ласкавості й
у любові. Я заручу́ тебе Собі у вірності, і ти Господа пізнаєш.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 45(44), 11-12. 14-15. 16-17 (П.: пор. Мт 25, 6)

Приспів: Господь приходить, йдіть Христу назустріч.
11 Послухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо: *
забудь свій народ і дім свого батька.
12 Бо Цар бажає краси твоєї, *
адже Він – твій повелитель! Тож Йому поклонися.

Приспів.
14 Вся слава дочки-царівни – в ній самій; *
золотом гаптовані її одежі.
15 Приведуть її до Царя у різнобарвних шатах, *
А за нею увійдуть дівчата – її по́други.

Приспів.
116 Серпень
16 Їх приведуть веселими та в захопленні, *

гуртом введуть до царського двору.
17 Замість батьків у тебе будуть твої діти. *
Ти їх поставиш володарями над усією землею.

Приспів: Господь приходить, йдіть Христу назустріч.

Ось діва мудра, яку Господь застав на чуванні.
Прибувши, Господь увійшов з нею на весільний бенкет.

Бо не знаєте ні дня, ні години
Того́ ча́су Ісу́с розпові́в Cвої́м у́чням таку́ при́тчу: «Ца́рство
Небе́сне бу́де поді́бне до десятьо́х дів, які́, взя́вши свої́ світи́льники,
ви́йшли назу́стріч молодо́му. П’ять із них були́ безглу́зді, а п’ять –
му́дрі. Безглу́зді, взя́вши свої́ світи́льники, не взя́ли із собо́ю олі́ї. А
му́дрі ра́зом зі свої́ми ла́мпами в посу́динах взя́ли олі́ю.
Оскі́льки молоди́й запі́знювався, всі задріма́ли й посну́ли. А
опі́вночі пролуна́в крик: “Ось молоди́й, вихо́дьте йому́ назу́стріч!”
Тоді́ всі́ ті ді́ви вста́ли і приготува́ли свої́ світи́льники. Безглу́зді
зверну́лись до му́дрих: “Да́йте нам ва́шої олі́ї, бо на́ші ла́мпи
га́снуть!” А му́дрі у ві́дповідь сказа́ли: “Що́би ча́сом не забра́кло і нам
і вам, кра́ще піді́ть до продавці́в та й купі́ть собі́.”
Коли́ одні́ пішли́ купува́ти, прийшо́в молоди́й. Ті ж, які́ були́
гото́ві, пішли́ з ним на весі́лля, і две́рі замкну́ли. По́тім прихо́дять й
і́нші ді́ви та й про́сять: “Па́не, па́не, відчини́ нам!” А він у ві́дповідь
сказа́в: “Воі́стину кажу́ вам – я вас не зна́ю!”
Тож пильну́йте, бо не зна́єте ні дня, ні годи́ни.»
Серпень 117
10 серпня
СВ. ЛАВРЕНТІЯ, ДИЯКОНА І МУЧЕНИКА

Хто щедро сіє, щедро жатиме
Брати, хто скупо сіє, скупо буде жати; хто ж щедро сіє – щедро й жатиме.
Нехай дає кожний, як дозволяє серце, не з жалю чи примусу: Бог
любить того́, хто дає з радістю. А Бог спроможний обсипати вас усякою
ласкою, щоб ви у всьому мали завжди те, що вам потрібне, та щоб вам
ще й зосталось на всяке добре діло, як написано: «Розсипав, дав убогим;
праведність Його перебуває вічно.»
Той, хто постачає насіння сіячеві, додасть і хліб на поживу, і
примножить ваше насіння та зростить плоди вашої справедливості.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 112(111), 1-2. 5-6. 7-8. 9 (П.: пор. 9а)

Приспів: Людина справедлива роздає убогим.
1 Блаженний чоловік, який Господа боїться, *
і у Його заповідях вельми уподобав.
2 Нащадки такого чоловіка на землі будуть могутні, *
рід праведників буде благословенний.

Приспів.
5 Добре чоловікові милосердному і щедрому, *
який своїми благами управляє справедливо.
6 Бо він не захитається повіки; *
пам’ять про праведника буде вічна.

Приспів.
118 Серпень
7 Справедливий не злякається лихої новини, *

серце його просте, довіряє Господу.
8 Серце його впевнене, боятися не буде *
аж доки не побачить підкореними своїх ворогів.

Приспів: Людина справедлива роздає убогим.
9 Він розподіляє щедро, *
роздає убогим;
справедливість його триватиме повіки, *
а влада його підійметься у славі.
Приспів.

Хто служить Мені, хай іде слідом за Мною,
і де Я, там і слуга мій буде.

Зерно, що в землі помирає, рясний плід приносить
Ісу́с сказа́в до свої́х у́чнів:
«І́стинно, і́стинно говорю́ вам: зерно́ пшени́ці, до́ки не впаде́ у
зе́млю і не помре́, залиша́ється одне́; коли́ ж помре́, то рясни́й плід
принесе́. Хто життя́ своє́ лю́бить, той погу́бить його́; хто ж
знена́видить своє́ життя́ на цьо́му сві́ті, той збереже́ його́, щоб жи́ти
ві́чно.
Хто ж слу́жить мені́, хай іде́ слі́дом за мною: і де я, там і слуга́ мій
бу́де. Того́, хто мені́ слу́жить, пошану́є Оте́ць.»
Серпень 119
15 серпня
УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Хр 15, 3-4. 15-16; 16, 1-2

Принесення Кивоту до Святого Міста
Чита́ння з Книги Хро́нік.
Давид зібрав усіх ізраїльтян в Єрусалимі, щоб внести Господній
Кивот на місце, яке облаштував для Нього. Зібрав також Давид і
синів Арона; сини ж левітів несли Божий Кивот на плеча́х – на
носилах, як повелів Мойсей, за словом Господнім.
Давид звелів левітським начальникам настановити свої́х братів
співаками з музичними приладами: з арфами, цитрами та
цимбалами; щоб розливався їх звук і високо злітав їх голос на знак
радощів.
Отож принесли Божий Кивот, поставили Його посере́д намету, що
розіп'яв для Нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні
жертви перед Богом. А як скінчи́в Давид приносити жертви
всепалення й мирні жертви, тоді він поблагословив народ іменем
Господа.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 132(131), 6-7. 9-10. 13-14 (П.: пор. 8)

Приспів: Киво́т Його слави з Господом повстане.
6 Чули ми про Кивот в Єфраті, *
знайшли Його на полях яарських.
7 Увійдімо у помешкання Господнє, *
упадім до підніжка Його стіп!

Приспів.
120 Серпень
9 Священники Твої нехай одягнуться у справедливість, *

вірні Твої нехай возрадуються вельми.
10 Задля слуги Твого́, Давида *
не відвертай від помазаника Твого́ обличчя.

Приспів: Киво́т Його слави з Господом повстане.
13 Бо Господь Сіон Собі вибрав, *
Він захотів його помешканням для Себе:
14 «Це – місце Мого́ відпочинку навіки, *
тут оселюся, бо Я його Собі вподобав.»

Приспів.

Перемога над смертю
Коли ж це, тлінне, одягнеться у нетління, а це, смертне, одягнеться
у безсмертя, тоді збудеться написане слово: «Смерть поглинута
перемогою! Де твоя, смерте, перемога? Де твоє, смерте, жало?»
Жало смерті – гріх, а сила над гріхом – закон. Нехай же буде
подяка Богу, Який дає нам перемогу через Господа нашого Ісуса
Христа.

Блаженні ті, хто слухає Слово Боже
і Його зберігає.
Серпень 121

Благословенне лоно, що носило Христа
Коли́ Ісу́с говори́в до і́нших, яка́сь жі́нка підне́сла го́лос з-між
наро́ду і мо́вила до Ньо́го: «Щасли́ве ло́но, що Тебе́ носи́ло, і гру́ди,
що Тебе́ корми́ли.»
А Він озва́вся: «Попра́вді ж блаже́нні ті, хто слу́хають Боже сло́во і
його́ зберіга́ють.»
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Од 11, 19а; 12, 1. 3-6а. 10аб

Жінка, одягнена в сонце
Чита́ння з Книги Одкрове́ння святого Апостола Йоа́на.
Відкрився храм Божий на небі, і видно було Ковчег Завіту в храмі
Господньому. Знамення велике з’явилося на небі: жінка, одягнена в
сонце, і місяць під її стопами, а на голові у неї вінець із дванадцяти
зірок.
Видно було й інше знамення на небі: великий червоний дракон,
який мав сім голів і десять ро́гів, і на го́ловах його – сім діадем; його
хвіст змів третину зірок небесних і скинув їх на землю. І ось дракон
стоїть перед жінкою, яка має родити, щоб, коли народить, пожерти її
дитя.
І народила Сина – мужа, що має па́сти всі народи жезлом залізним;
і вознесено її дитя до Бога та до Його престолу. А жінка втекла у
пустелю, де було приготоване їй місце Богом.
Я почув голос могутній, що говорив на небі: «Тепер настало
спасіння, і сила, і царство нашого Бога, і влада Пома́занника Його.»
122 Серпень
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 45(44), 10-11. 12 і 16 (П.: пор. 10б)

Приспів: Стоїть Цариця по Твоїй правиці.
10 Царські дочки виходять Тобі назустріч, *
праворуч Тебе у золоті офірному стоїть Цариця.
11 Послухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо: *
забудь свій народ і дім свого батька.
Приспів.
12 Бо Цар бажає краси твоєї, *
адже Він – твій повелитель! Тож Йому поклонися.
16 По́други Царівни веселими та в захопленні приведуть її, *
гуртом введуть до царського двору.

Приспів.

У Христі всі оживуть
Христос таки справді воскрес із мертвих, - первісток померлих.
Оскільки через людину – смерть, через людину й воскресіння
мертвих. Як бо в Адамі всі помирають, так у Христі всі оживуть. І
кожний у своєму порядку: первісток - Христос, потім – Христові, під час
Його приходу. А потім - кінець, коли то Він передасть царство Богу і
Отцю, коли знищить усяке панування та усяку владу й силу.
Бо Христу належить царювати, доки не покладе всіх ворогів собі
під ноги. Знищений буде останній ворог – смерть.
Серпень 123

Марія була взята на небо,
радіють легіони ангелів.
Бог піднімає угору смиренних
Ти́ми дня́ми Марі́я, зібра́вшись, поспі́шно пішла́ у гірські́ око́лиці,
в мі́сто Ю́ди. Увійшла́ вона́ в дім Заха́рії і привіта́ла Єлисаве́ту.
А як почу́ла Єлисаве́та привіта́ння Марі́ї, здригну́лася дити́на в її́
ло́ні, і Єлисаве́та спо́внилася Святи́м Ду́хом і ви́кликнула го́лосом
си́льним: «Благослове́нна Ти між жінка́ми і благослове́н плід ло́на
Твого́! Звідкіля́ ж мені́ це, що прийшла́ до ме́не Ма́ти мого́ Го́спода?
Ось бо, як го́лос Твого́ привіта́ння залуна́в у мої́х ву́хах, дити́на з
ра́дості здригну́лась у мої́м ло́ні. Щасли́ва Та, що пові́рила, бо
здійсни́ться ска́зане Їй від Го́спода!»
Марі́я ж промо́вила:
«Велича́є душа́ моя́ Го́спода
і раді́є дух мій у Бо́зі, Спаси́телі мої́м,
бо Він згля́нувся на поко́ру Своє́ї слуги́ні;
ось бо відни́ні блаже́нною зва́тимуть мене́ всі роди́.
Вели́ке бо вчини́в мені́ Всемогу́тній, і святе́ Його́ Ім'я́.
Милосе́рдя Його́ з ро́ду в рід на тих, які́ страха́ються Його́.
Він показа́в си́лу руки́ Своє́ї,
розві́яв го́рдих у за́думах ї́хніх серде́ць.
Ски́нув могу́тніх з престо́лів,
підня́в уго́ру смире́нних;
наси́тив бла́гами голо́дних,
бага́тих же відісла́в з поро́жніми рука́ми.
124 Серпень
Він пригорну́в Ізра́їля, слугу́ Свого́,

згада́вши Своє́ милосе́рдя,
як обіця́в був батька́м на́шим –
Авраа́мові і його́ пото́мству пові́ки.»
Марі́я перебула у Єлисаве́ти зо три мі́сяці; по́тім поверну́лася до
свого́ до́му.
22 серпня
ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ, ЦАРИЦІ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Іс 9, 1-3. 5-6

Сина нам дано
Народ, який у пітьмі ходить, уздрів велике світло. Над тими, що
живуть у смертній тіні, світло засяяло. Ти помножив їхні радощі,
веселощі Ти побільшив, Боже. Вони радіють перед Тобою, як радіють
під час жнив, як веселяться, коли здобич полюють. Ярмо бо
розтрощиш, що над народом тяжіло, зламаєш палицю на плечах у
нього і тростину його посіпаки – як за часів Мідія́на.
Адже хлоп'ятко нам народилося, Сина нам дано; влада на плечах у
Нього; і дадуть Йому ім'я: «Чудесний порадник, сильний Бог, Отець
довічний, Князь миру», щоб збільшити владу у безкінечному мирі на
престолі Давида і в Його Царстві, щоб Сина утвердити й укріпити
справедливим судом віднині і повіки. Ревність Господа сил це
учинить.
Серпень 125
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 113(112), 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 (П.: пор. 2а)
Приспів: Нехай ім’я Господнє буде просла́вленне.
1 Хваліть, слуги Господні, *
хваліть ім’я Господнє.
2 Нехай ім’я Господнє буде благословенне, *
тепер і навіки.
Приспів.
3 Від сходу сонця і аж до його заходу *
нехай прославляється ім’я Господнє.
4 Над усіма народами Господь вознісся, *
і слава Його – над небесами.

Приспів.
5 Хто, як Господь, Бог наш, *
що возсідає на престолі,
6 і схилившись споглядає *
на небо і на землю?
Приспів.
7 Господь піднімає з пороху злиденного, *
Він з гною бідного підносить,
8 щоб посадити його між князями, *
поміж вельможами Свого народу.

Приспів.

Радуйся, Маріє, благодатна, Господь з Тобою,
благословенна Ти між жінками.
126 Серпень
Бог дасть Ісусу престол Давида
му́жа?»
Серпень 127
24 серпня
СВ. ВАРТОЛОМЕЯ, АПОСТОЛА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Од 21, 9б-14

Церква збудована на підвалинах Апостолів
Ангел так зі мною говорив, кажучи: «Підійди, я покажу тобі жінку
– наречену Агнця.»
І переніс мене в дусі на велику й високу гору і показав мені святе
місто Єрусалим, що сходило з неба від Бога, опромінене Божою
славою. Його сяйво подібне до найкоштовнішого каменя, наче
камінь я́спис криштальноясний.
Місто святе мало стіну велику і високу, мало дванадцять брам, і
при брамах – дванадцять ангелів, і імена написані – дванадцятьох
колін синів Ізраїля. На сході міста – три брами, на півночі – три, і на
півдні, та на заході – по три брами.
Стіна ж міста мала дванадцять підвалин і на них – імена
дванадцятьох апостолів Агнця.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 145(144), 10-11. 12-13аб. 17-18 (П.: пор. 12)

Приспів: Нехай усі вірні славлять Твоє царство.
10 Тебе, Господи, величають усі Твої творіння *
і Твої вірні Тебе благословляють.
11 Проповідують славу Твого царства, *
говорять про Твою могутність.

Приспів.
128 Серпень
12 Щоби велич Твою показати людям *

і пишну славу Твого царства.
13 Царство Твоє – на всі віки царство *
і влада Твоя на кожне покоління.

17 Справедливий Господь на всіх Своїх дорогах *
і у всіх Своїх ділах – святий.
18 Близько Господь до всіх, які Його взивають, *
до всіх, які Його шукають щирим серцем.

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 1, 49б

Учителю, Ти – Син Божий,
Ти – цар Ізраїля.
Справжній ізраїльтянин той, у якому нема лукавства
Зустрі́в Фили́п Натанаї́ла і сказа́в до ньо́го: «Ми знайшли́ Того́, про
кого́ писа́ли Мойсе́й у зако́ні і проро́ки, - Ісу́са, си́на Йо́сифа, з
Назаре́ту.»
Натанаї́л же йому́ на те: «А що до́брого мо́же бу́ти з Назаре́ту?»
Мо́вив до ньо́го Фили́п: «Прийди́ та подиви́ся.»
Поба́чивши Ісу́с, що Натанаї́л надхо́див, сказа́в про ньо́го: «О́сь
спра́вжній ізраїльтя́нин, в яко́му нема́є лука́вства!»
Натанаї́л же Йому́: «Звідкі́ль зна́єш мене́?» А Ісу́с промо́вив:
«Пе́рше, ніж Фили́п закли́кав тебе́, ба́чив я тебе́, як ти був під
смоко́вницею.»
Серпень 129
Відпові́в же йому́ Натанаї́л: «Учи́телю, ти - Син Бо́жий, ти - цар

Ізра́їля.» Ісу́с мо́вив до ньо́го: «Ти ві́риш, тому́ що я пові́дав тобі́ –
“Ба́чив я тебе́ під смоко́вницею”. Ба́читимеш бі́льше, ніж те.» І дода́в:
«І́стинно, і́стинно кажу́ вам: (відтепе́р) поба́чите відкри́те не́бо й
а́нгелів Бо́жих, як ви́сходять та схо́дять на Си́на Чолові́чого.»
29 серпня
МУЧЕНИЦТВА СВ. ЙОАНА ХРЕСТИТЕЛЯ

Говори усе що Я накажу тобі
Господь промовив до мене такими словами: «Підпережи твої
стегна, встань і говори до мешканців землі усе, що Я наказую тобі. Не
лякайся їх, а то Я нашлю на тебе страх перед ними. Я бо сьогодні
ставлю тебе, немов місто-твердиню, немов залізний стовп, немов мур
мідяни́й проти всієї землі: проти царів юдейських, проти князів їхніх,
проти священників їхніх і проти людей простих. Вони війною підуть
на тебе, однак тебе не подолають, бо Я з тобою – говорить Господь –
щоб тебе врятувати.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 71(70), 1-2. 3-4а. 5-6аб. 15аб і 17 (П.: пор. 15а)
Приспів: Уста мої звіщатимуть Твою справедливість.
1 У Тобі, Господи, мій захист; *
не дай мені повіки сорому зазнати.
2 У Твоїй справедливості вирятуй мене і визволи; *
прихили до мене Твоє вухо і спаси мене.

130 Серпень
Приспів: Уста мої звіщатимуть Твою справедливість.

фортецею міцною, щоб мене врятувати.
Бо Ти - моя підтримка і моя твердиня. *
4 О Боже мій, звільни мене від рук беззаконних.
Приспів.
5 Бо у Тобі, Господи, моя надія, *
Від моєї юності я Господу довіряю.
6 На Тебе покладався я від материнського лона; *
вже від утроби матері моєї Ти – мій покровитель.

Приспів.
15 Уста мої звіщатимуть Твою справедливість, *
повсякденно – діла Твого спасіння.
17 О Боже! Ти навчав мене ще змалку, *
і досі я оповідаю про діла Твої чудесні.

Приспів.

Блаженні переслідувані за правду,
бо їхнє Царство Небесне.
Смерть Йоана Хрестителя
І́род посла́в схопи́ти Йоа́на і посади́в його́ у в’язни́цю че́рез
Іродія́ду, дружи́ну свого́ бра́та Фили́па, - бо одружи́вся був з не́ю.
Йоа́н же говори́в І́родові: «Не ли́чить тобі́ ма́ти дружи́ну бра́та
твого́.» Іродія́да гні́валася на Йоа́на й бажа́ла його́ вби́ти, та не могла́,
Серпень 131
бо І́род боя́вся Йоа́на, зна́ючи, що чолові́к він був справедли́вий і

святи́й, тож і бері́г його́. Слу́хаючи його́, непоко́ївся він ду́же, одна́к
слу́хав Йоа́на охо́че.
Як же наста́в сприя́тливий де́нь, коли́ І́род на Де́нь свої́х уроди́н
влаштува́в бенке́т для вельмо́ж, ти́сячників та зна́ті галиле́йської,
увійшла́ дочка́ тіє́ї Іродія́ди і, танцю́чи, догоди́ла І́роду та го́стям.
Тоді́ цар сказа́в ді́вчині: «Проси́ у ме́не чого́ бажа́єш, - я дам тобі́!»
Ще й присягну́в їй: «Чого́ б ти ті́льки в ме́не проси́ла, - дам тобі́, хоч
би й полови́ну мого́ ца́рства.»
Ви́йшла вона́ та й у своє́ї ма́тері пита́є: «Чого́ ма́ю проси́ти?»
Іродія́да ж відповіла́: «Го́лову Йоа́на Хрести́теля!» І нега́йно,
увійшо́вши притьмо́м до царя́, ді́вчина попроси́ла: «Хо́чу, щоб ти
мені́ за́раз же дав на полу́миску го́лову Йоа́на Хрести́теля!»
Ве́льми засмути́вся цар, та че́рез прися́гу і з о́гляду на госте́й не
хоті́в їй відмо́вити. Тож посла́в І́род відра́зу прибі́чника, наказа́вши
йому́ принести́ го́лову Йоа́на. Пішо́в той до в’язни́ці, відтя́в Йоа́нові
го́лову, прині́с її́ на полу́миску й пода́в ді́вчині, а ді́вчина дала́ її́
свої́й ма́тері.
У́чні ж Йоа́на, дові́давшись про те, прийшли́ й узя́ли ті́ло та
покла́ли його́ у гро́бі.
У вотивній Месі про св. Йоана Хрестителя слід користуватися Літургією слова з
вігілійної Урочистості народження св. Йоана Хрестителя, 24 червня, стор. 67
132 Вересень
ВЕРЕСЕНЬ
8 вересня
НАРОДЖЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Міх 5, 1-4а

Месія походитиме з Вифлеєму
Чита́ння з Книги пророка Міхе́я.
Так говорить Господь: «Ти ж, Вифлеєме, доме Ефрати, занадто
малий, щоб бути між тисячами Юди. З тебе вийде Мені Той, хто має
бути володарем в Ізраїлі; Його походження – із давніх-давен, за днів
споконвічних.
Тому Господь лишить їх до часу, коли породить та, яка має родити;
і тоді повернуться до синів Ізраїля решта їхніх братів. І Народжений
стоятиме й па́стиме у Господній силі та величі Імені Господа, Бога
Свого́. Народ житиме безпечно, бо Він тоді буде великим аж до
кінців землі. Народжений же – буде миром».
Або:
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Рим 8, 28-30
Усе співдіє на добро тим, які люблять Бога
Ми знаємо, що тим, які люблять Бога – покликаним за Його
передбаченням, – усе співдіє на добро. Бо кого Він передбачив, тих
наперед призначив, щоб були подібні до образу Сина Божого, щоб
Він був первістком між багатьма братами.
Яких же наперед призначив – тих і покликав; а яких покликав – тих
виправдав; яких же виправдав – тих і прославив.
Вересень 133
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 96(95), 1-2. 11-12. 13 (П.: пор. Іс 61, 10б)

Приспів: Дух мій радіє в Господі моєму.
співайте Господу, уся земле!
2 Співайте Господу, благословіть Його Ім’я, *
з дня на день звіщайте Його спасіння.

Приспів.
11 Нехай радіють небеса, земля хай розвеселиться, *
нехай заграє море і все, що його наповняє.
12 Нехай веселиться поле і все, що росте на ньому, *
а усі дерева у діброві нехай радісно співають.

Приспів.
13 Перед Господом радо співатимуть, *
бо Він приходить судити землю.
Він судитиме землю по справедливості, *
а народи – за вірністю своєю.
Приспів.

Щаслива Ти, Свята Діво Маріє, і всілякої хвали достойна
бо з Тебе зійшло сонце правдності – Христос, Бог і Господь наш.
ЄВАНГЕЛІЄ ДОВШЕ Мт 1, 1-16. 18-23

Марія зачала Ісуса від Святого Духа
Родові́д Ісу́са Христа́, си́на Дави́да, си́на Авраа́ма:
Авраа́м був ба́тьком Ісаа́ка, Ісаа́к – Я́кова, Я́ків – Ю́ди і браті́в його́.
Ю́да був ба́тьком Фаре́са та За́ри від Тама́ри. Фаре́с був ба́тьком
Есро́ма, Есро́м – Ара́ма, Ара́м – Амінада́ва, Амінада́в – Наасо́на,

Наасо́н – Салмо́на, Салмо́н – Воо́за від Раха́ви, Воо́з – Йове́да від
Ру́ти, Йове́д – Єссе́я, Єссе́й був ба́тьком царя́ Дави́да.
Дави́д був ба́тьком Соломо́на від жі́нки У́рії. Соломо́н же був
ба́тьком Ровоа́ма, Ровоа́м – А́вії, А́вія – Аса́фа, Аса́ф – Йосафа́та,
Йосафа́т – Йора́ма, Йора́м – О́зії, О́зія – Йоата́ма, Йоата́м – Аха́за,
Аха́з – Єзе́кії, Єзе́кія – Мана́сії, Мана́сія – Амо́са, Амо́с – Йо́сії, Йо́сія –
Єхо́нії і браті́в його́ за вавило́нського пересе́лення.
А пі́сля вавило́нського пересе́лення в Єхо́нії народився Салатії́л, у
Салатії́ла – Зороваве́л, у Зороваве́ла – Авію́д, в Авію́да – Еліяки́м, в
Еліяки́ма – Азо́р, в Азо́ра – Садо́к, у Садо́ка – Ахи́м, в Ахи́ма – Елію́д,
в Елію́да – Єлеаза́р, в Єлеаза́ра – Матта́н, у Матта́на – Я́ків, Я́ків був
ба́тьком Йо́сифа, чолові́ка Марі́ї, з яко́ї народи́вся Ісу́с, що зве́ться
Христо́с.
Наро́дження ж Ісу́са Христа́ відбуло́ся так: Марі́я, Його́ ма́ти, була́
А ста́лося все це, щоб здійсни́лось Госпо́днє сло́во, ска́зане
проро́ком: «Ось, ді́ва ма́тиме в утро́бі й поро́дить си́на, і даду́ть йому́
ім'я́ Еммануї́л, що зна́чить: З на́ми Бог.»
ЄВАНГЕЛІЄ КОРОТШЕ Мт 1, 18-23

Наро́дження Ісу́са Христа́ відбуло́ся так: Марі́я, Його́ ма́ти, була́
А ста́лося все це, щоб здійсни́лось Госпо́днє сло́во, ска́зане
проро́ком: «Ось, ді́ва ма́тиме в утро́бі й поро́дить си́на, і даду́ть йому́
ім'я́ Еммануї́л, що зна́чить: З на́ми Бог.»
14 вересня
ВОЗДВИЖЕННЯ ВСЕЧЕСНОГО ХРЕСТА
Свято

читання на вибір.
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Чис 21, 4б-9

Змій мідяний є знаком зцілення
Чита́ння з Книги Чи́сел.
Тими днями люди в дорозі підупали на дусі та почали́ нарікати на
Бога і на Мойсея: «Для чого вивели ви нас з Єгипту, - щоб помирати
у цій пустелі? Адже тут немає ні хліба, ні води, а цей нікчемний хліб
вже набрид нам!»
Тоді Господь наслав на людей вогне́нних гадюк, і почали́ вони
кусати їх. Вмерло в Ізраїля сила народу.
Прийшли (тоді) люди до Мойсея та й кажуть: «Згрішили ми, бо
говорили проти Господа й проти тебе; помолися ж до Господа, щоб
віддалив від нас гадюк». І Мойсей помолився за народ.
Господь же мовив до Мойсея: «Зроби собі вогне́нного змія і повісь

його́ на стовпі, а як укусить когось гадюка, то він погляне на змія і
зостанеться живий.»
Зробив Мойсей мідяно́го змія і повісив його́ на стовпі; і коли кого-небудь
кусала гадюка, то він звертав очі на мідяно́го змія і лишався живий.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 78(77), 1-2. 34-35. 36-37. 38 (П.: пор. 7б)

Приспів: Не забуваймо дивних справ Господніх.
1 Прислухайся, мій народе, до науки моєї, *
Прихили вухо на слово моїх уст!
2 Язик мій для приповідок я відкрию, *
притчі оповідатиму з віків давніх.

Приспів.
34 Коли Господь карав синів Ізраїля, вони Його шукали, *
і, навернувшись, розшукували Бога ревно.
35 Тоді пригадували, що Бог – їхня скеля, *
Господь Всевишній – їхній Відкупитель.

Приспів.
36 Але вони Бога обманювали своїми устами, *
своїм язиком вони Йому брехали.
37 Їхнє серце перед Господом не було́ щире, *
ані Його союзові вони не були́ вірні.

Приспів.
38 Та Бог, завжди був милосердним, *
дарував провину, не понищив,
Подивіться, як часто відвертав Він свій гнів *
і не посилав усього свого́ обурення.
Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Флп 2, 6-11

Христос принизив Себе, тому Бог Його звеличив
Чита́ння з Посла́ння святого Апостола Павла́ до филип’я́н.
Ісус Христос, маючи Божу природу, не вважав за посягання бути
рівним Богу, але понизив Себе, прийнявши образ слуги́, постав у
подобі людини, і з вигляду був як людина. Він упокорив Себе́, був
слухняним аж до смерті, смерті ж хресної.
Тому й Бог надзвичайно звеличив Його та дав Йому Ім’я, що понад
усяке ім’я, аби перед Ім’ям Ісуса приклонилося кожне коліно – і
піднебесних, і земних, і підземних; і щоб кожною мовою було
визнано, що Ісус Христос – це Господь, на славу Бога Отця.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Співаймо Господу том І, ст. 128

Поклоняємось Тобі, Ісусе Христе, / і величаємо Тебе,
бо Своєю смертю на хресті / Ти відкупив весь рід людський.
Хрест, як знаряддя відкуплення
Ісу́с промо́вив до Никоди́ма: «Ніхто́ не підійма́вся на не́бо, ті́льки
Той, хто зійшо́в з не́ба: Син Чолові́чий.
Як Мойсе́й підня́в змі́я у пусте́лі, так ма́є бу́ти пі́днятий Син
Чолові́чий, щоб ко́жний, хто ві́рить у Ньо́го, мав ві́чне життя́.
Бо так Бог полюби́в світ, що дав Свого́ Єдиноро́дного Си́на, щоб
ко́жний, хто ві́рить у Ньо́го, не заги́нув, але́ мав життя́ ві́чне. Адже́ не
посла́в Бог Си́на у світ, щоб його́ засуди́ти, але щоб че́рез Си́на
спасти́ світ.»
15 вересня
ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ СТРАЖДАЛЬНОЇ

Христос став вічним спасінням
Христос за днів Свого́ тілесного життя приніс молитви й благання з
великим голосінням та слізьми до Того́, хто міг Його спасти від
смерті, і Він був вислуханий за благочестя.
І хоча був Сином, навчився послуху через те, що постраждав.
Досягнувши ж досконалості, Він став причиною вічного спасіння для
всіх, хто Йому слухняний.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 31(30), 2-3б. 3в-4. 5-6. 15-16. 20 (П.: пор. 17б)
Приспів: Своїм милосердям визволи нас Боже.
2 До Тебе, Господи, я прибігаю; †
не дай мені осоромитись повіки, *
визволи мене заради справедливості Твоєї!
3 Нахили до мене Твоє вухо, *
поспіши, щоб мене врятувати.

Приспів.
Будь скелею пристановища для мене, *
твердинею міцною, щоб мене урятувати!
4 Бо Ти – моя скеля і моя твердиня, *
ради імені Твого веди мене та керуй мною.

Приспів.
5 Визволи з тенет, розставлених на мене, *

бо Ти – моє пристановище.
6 В руки Твої віддаю я дух мій - *
Ти визволиш мене, Господи, вірний Боже.

Приспів: Своїм милосердям визволи нас Боже.
15 А я на Тебе, Господи, надіюсь; *
кажу: «Ти - Бог мій!»
16 У Твоїх руках моя доля, *
вирятуй мене з руки моїх ворогів і гнобителів.

Приспів.
20 Яка ж велика Твоя доброта, Господи, *
Ти зберігаєш її для тих, що Тебе бояться,
Являєш її тим, хто до Тебе прибігає *
перед очима синів чоловічих.
Приспів.

Благословенна ти, Діво Маріє, *
котра без смерті заслужила на пальму мучеництва /
під хрестом Ісуса.

Марія під хрестом Ісуса
У той час бі́ля Ісу́сового хреста́ стоя́ли Його́ Ма́ти, сестра́ Його́
Ма́тері, Марі́я Клео́пова та Марі́я Магдали́на.
Ісу́с, поба́чивши Ма́тір і у́чня, яки́й стоя́в, – а його́ ж люби́в Він, –

промо́вив до Ма́тері: «Жі́нко, ось син твій!» А тоді́ й до у́чня
зверну́вся: «Ось ма́тір твоя́!» І від то́ді у́чень узя́в її до се́бе.
Або:
Твою душу меч прошиє
Під час же́ртвування Ісу́са у хра́мі ба́тько Його́ і ма́ти дивува́лися
то́му, що говори́лося про Ньо́го.
Симео́н же благослови́в їх і сказа́в до Його́ ма́тері Марі́ї: «Ось Син
твій поста́влений для паді́ння й підне́сення багатьо́х у Ізра́їлі. Він
бу́де зна́ком протирі́ччя, та й тобі́ самі́й меч проши́є ду́шу, щоб
відкри́лися думки́ багатьо́х серде́ць.»
21 вересня
СВ. МАТЕЯ, АПОСТОЛА І ЄВАНГЕЛІСТА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Еф 4, 1-7. 11-13

Бог встановив пастирів і вчителів
Отож брати, благаю вас я, Господній в’язень, поводитися достойно
покликання, до якого ви були́ при́звані, в повноті покори й
лагідності, з довготерпеливістю, підтримуючи один одного в любові,
намагаючись зберігати єдність духа зв’язком миру. Одне бо тіло,
один дух, - як ото ви були покликані в одній надії вашого призвання.
Один Господь, одна віра, одне хрещення. Один Бог і Отець усіх, що
над усіма, через усіх і в усіх.
Кожному з нас да́на благодать за мірою Христових дарів. І Він сам
настановив одних апостолами, інших – пророками, ще інших –
євангелістами і па́стирями, вчителя́ми, для вдосконалення святих на
діло служби, на будування Христового тіла, аж поки ми всі
досягнемо єдності у вірі й повного пізнання Божого Сина, досягнемо
досконалого змужніння, міри зрілості – повноти Христа.
Слово Боже


Приспів.

Приспів.

Тебе, Боже, славимо, / Тебе, Господи, прославляємо,
Тебе прославляє хор Апостолів.
Покликання Матея
Ідучи́ з Капернау́му, Ісу́с поба́чив мимохі́дь чолові́ка, на ім'я́
Мате́й, яки́й сиді́в на ми́тниці, і сказа́в до ньо́го: «Іди́ за мно́ю!» Той
підві́вся і пішо́в слі́дом за Ни́м.
Коли́ Ісу́с був при столі́ у до́мі Мате́я, прийшло́ бага́то ми́тників та
грі́шників, які́ посіда́ли з Ним і з Його́ у́чнями. Поба́чивши те,
фарисе́ї почали́ говори́ти у́чням Ісу́са: «Чому́ це ваш учи́тель ї́сть з
ми́тарями та грі́шниками?»
Почу́вши те, Ісу́с озва́вся до них: «Здоро́ві не потребу́ють лі́каря, лише́
хво́рі. Іді́ть, о́тже, і навчі́ться, що зна́чить: “Я милосе́рдя хо́чу, а не же́ртви”.
Адже я прийшо́в заклика́ти (до покая́ння) не пра́ведних, а грі́шних.»
29 вересня
СВЯТИХ АРХАНГЕЛІВ
МИХАЇЛА, ГАВРИЇЛА ТА РАФАЇЛА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Дан 7, 9-10. 13-14

Вічна влада Сина Чоловічого
Дививсь я – аж ось були поставлені престоли, і засів Ветхий де́ньми.
Одіж на Ньому, немов сніг – біла; волосся на голові у Нього – немов
чиста вовна; престол Його – як полум'я вогненне; коле́са Його – як
вогонь палючий. Ріка вогненна розливалась, виходила з-поперед
Нього. Тисячі тисяч Йому служили, і силенна безліч перед Ним
стояла. Суд засів, і розгорнуто книги.
Бачив я у нічних видіннях, аж ось на небесних хмарах ішов ніби Син

Чоловічий; дійшов Він до Ветхого де́ньми, і приведено Сина
Чоловічого поперед Нього. І дано Йому владу, славу й Царство, і всі
народи; племена та язики Йому служили. Влада Його – влада вічна,
яка не минає, і Царство Його не занепаде ніколи.
Або:
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Од 12, 7-12а
Михаїл і його ангели воюють з сатаною
Настала війна на небі: Михаїл і ангели його вели битву проти
дракона, і дракон воював та й ангели його, та не перемогли: не
знайшлося для них більше місця на небі. Повалено дракона великого,
змія стародавнього, званого дияволом і сатаною, що ошукує весь світ, -
повалено його на землю, і ангели були скинуті разом з ним.
Я почув голос могутній, що промовляв на небі: «Тепер настало
спасіння і сила і Царство Бога нашого, і влада Його Христа, бо
переможено оскаржувача наших братів, що обмовляв їх перед Богом
нашим день і ніч. І вони перемогли його кров'ю Агнця і словом свого́
свідчення, і не злюбили свого́ життя до смерті. Отож веселіться,
небеса, і ви, які живете на них.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 138(137), 1-2а. 2б-3. 4-5 (П.: пор. 1в)

Приспів: Прославлю Бога з ангелами разом.
1 Я буду дякувати Тобі Господи, *
з усього мого серця.
Хочу Тобі перед ангелами співати, *
2 Тому упаду ниць у Твоєму святому храмі.
Приспів.
Буду дякувати Імені Твоєму, †

за Твою милість і Твою вірність, *
бо Ти понад усяке ім’я возвеличив Твоє Слово
3 Ти вислухав мене у день, як я до Тебе кликав, *
Ти мене підбадьорив, вливши в мою душу сили.

Приспів: Прославлю Бога з ангелами разом.
4 Тебе прославлять, Господи, усі царі землі, *
Коли почують слова Твоїх уст.
5 Будуть оспівувати путі Господні, *
велика бо Господня слава.

Приспів.

Благословіть Господа Його ангели, / усі слуги, що виконуєте Його волю.
Побачите ангелів Божих
Ісу́с поба́чив, як Натанаї́л надхо́див, і сказа́в про ньо́го: «О́сь
спра́вжній ізраїльтя́нин, в яко́му нема́є лука́вства!»
Натанаї́л же Йому́: «Звідкі́ль зна́єш мене́?» А Ісу́с промо́вив:
«Пе́рше, ніж Фили́п закли́кав тебе́, ба́чив я тебе́, як ти був під
смоко́вницею.»
Відпові́в же йому́ Натанаї́л: «Учи́телю, ти - Син Бо́жий, ти - цар
Ізра́їля.» Ісу́с мо́вив до ньо́го: «Ти ві́риш, тому́ що я пові́дав тобі́ –
“Ба́чив я тебе́ під смоко́вницею”. Ба́читимеш бі́льше, ніж те.» І дода́в:
«І́стинно, і́стинно кажу́ вам: (відтепе́р) поба́чите відкри́те не́бо й
а́нгелів Бо́жих, як ви́сходять та схо́дять на Си́на Чолові́чого.»
Жовтень 145
ЖОВТЕНЬ
2 жовтня
СВ. АНГЕЛІВ - ХРАНИТЕЛІВ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Вих 23, 20-23

Ангел стереже тебе в дорозі
Чита́ння з Книги Ви́хід.
Так говорить Господь:
«Ось Я посилаю мого́ ангела перед тобою, щоб охороняв тебе в
дорозі і привів до то́го місця, що Я приготував. Шануй його і голосу
його́ слухай; не бунтуйся проти нього, бо він не стерпить ваших
переступів; бо в ньому Моє Ім'я. Як слухатимешся його́ голосу й
робитимеш усе, що Я скажу тобі – ворогуватиму з ворогами твої́ми й
гнобитиму супротивників твої́х. Бо Мій ангел – твій провідник –
заведе тебе до Аморі́я і Хетти́та, Перізі́я, Ханаані́я, Хівві́я і Євусі́я, і Я
винищу їх.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 91(90), 1-2. 3-4. 5-6. 10-11 (П.: пор. 11)
Приспів: Ангелам наказує тебе́ пильнувати.
1 Хто живе під опікою Всевишнього, *
у тіні Всемогутнього перебуває,
2 той скаже до Господа: «Моє прибіжище і твердиня, *
мій Боже – Тобі я довіряю».

Приспів.
146 Жовтень
3 Він бо вирве тебе від сіті птахолова, *

від погибельного мору.
4 Своїми пір’їнами він тебе окриє †
і під Його крилами ти знайдеш притулок, *

адже вірність Його буде твоїм щитом і захистом.
Приспів: Ангелам наказує тебе́ пильнувати.
5 Не злякаєшся страху нічного, *
ані стріли, що вдень пролітає,
6 ані чуми, що в пітьмі блукає, *
ані зарази, що нищить опівдні.

Приспів.
10 Ніяке лихо не підступиться до тебе, *
ніяка кара не підійде близько до твого намету.
11 Бо ангелам Своїм повелить Він *
щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.

Приспів.

Благословіть Господа, усі Його ангели,
усі слуги, що виконуєте Його волю.
ЄВАНГЕЛІЄ Мт 18, 1-5. 10

Ангели їхні на небі повсякчас бачать обличчя Отця Небесного
Того́ ча́су підійшли́ до Ісу́са у́чні і пита́ють Його́: «Хто найбі́льший у
Небе́снім Ца́рстві?». Ісу́с покли́кав дити́ну, поста́вив її́ се́ред них – і ска́зав:
«І́стинно кажу́ вам: Якщо́ ви не наверне́теся і не ста́нете, як ді́ти, не
ввійде́те у Небе́сне Ца́рство. Хто, о́тже, ста́не мали́м, як ця дити́на,
той бу́де найбі́льший у Небе́снім Ца́рстві. Хто прийма́є таку дити́ну
в моє́ ім'я́, той мене́ прийма́є.
Жовтень 147
Гляді́ть о́тже, щоб ви ніки́м з оци́х мали́х не гордува́ли: кажу́ бо

вам, що а́нгели ї́хні на не́бі повсякча́с ба́чать обли́ччя мого́
Небе́сного Отця́.»
7 жовтня
ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ РОЗАРІЯ

Учні перебували на молитві з Марією, матір’ю Ісуса
Коли Ісус вознісся на небо, Апостоли повернулися у Єрусалим з гори,
що зветься Оливною, близько Єрусалиму - день ходи в суботу.
Увійшовши (в місто), завітали до горниці, де і перебували, а саме: Петро і
Йоан, Яків і Андрій, Филип і Тома, Вартоломей і Матей, Яків Алфеїв і
Симон Зилот та Юда, (син) Якова.
Всі вони пильно й однодушно перебували на молитві разом з
жінками і Марією, матір'ю Ісуса, та з Його братами.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пісня Марії: Лк 1, 46-48. 49-50. 51-52. 53 і 55

Приспів: Бог явив силу, славмо Його Ім’я.
46 Величає душа моя Господа, *
47 і радіє дух мій в Бозі, моїм Спасителі.
48 бо Він зглянувся на покору слугині своєї; *
ось бо віднині блаженною зватимуть мене всі покоління.

Приспів.
148 Жовтень
49 Велике бо вчинив мені Всемогутній, *

і святе Його Ім’я.
50 Милосердя Його з роду в рід *
для тих, хто боїться Його.

Приспів: Бог явив силу, славмо Його Ім’я.
51 Він виявив силу свого рамена, *
розвіяв гордих у задумах сердець їхніх.
52 Скинув могутніх з престолів, *
підняв угору смиренних.

Приспів.
53 Наситив благами голодних, *
багатих же відіслав з порожніми руками.
55 Як обіцяв був батькам нашим - *
Авраамові і його потомству повіки.

Приспів.

Благовіщення народження Христа
Жовтень 149

му́жа?»
18 жовтня
СВ. ЛУКИ, ЄВАНГЕЛІСТА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 2 Тим 4, 9-17а

Лука товаришує Павлу
Наймиліший, старайся прийти до мене якнайскоріше, бо Дима́с
мене покинув з любові до цього світу й пішов у Солу́нь; Криске́нт
пішов у Гала́тію, Тит - у Далма́тію. Зі моною лише Лука. Візьми
Марка́ й приведи з собою, бо він мені потрібний для служіння.
150 Жовтень
Ти́хика я послав в Ефе́с. Як будеш іти, то принеси плащ, що я

залишив у Троа́ді в Ка́рпа, і книги, особливо – пергаментні.
Олекса́ндр, коваль, накоїв мені багато лиха. (Нехай) Господь йому
відплатить за його вчинками. Остерігайся і ти його, бо він сильно був
спротивився нашим словам!
При першій моїй обороні нікого не було при мені, всі мене
покинули! Нехай їм це не буде пораховано! Проте, Господь став при
мені й підкріпив мене, аби проповідь здійснилася через мене та щоб
усі погани її чули.

10 Тебе, Господи, величають усі Твої творіння *
і Твої вірні Тебе благословляють.
11 Проповідують славу Твого царства, *
говорять про Твою могутність.

Приспів.
12 Щоби велич Твою показати людям *
і пишну славу Твого царства.
13 Царство Твоє – на всі віки царство *
і влада Твоя на кожне покоління.

Приспів.
17 Справедливий Господь на всіх Своїх дорогах *
і у всіх Своїх ділах – святий.
18 Близько Господь до всіх, які Його взивають, *
до всіх, які Його шукають щирим серцем.

Приспів.
Жовтень 151


В яки́й же дім не ввійшли́ б ви, скажі́ть пе́рше: “Мир до́мові
цьо́му!” І коли́ там є котри́йсь син ми́ру, мир ваш поко́їтиметься на
ньо́му; а коли́ ні – до вас він пове́рнеться. Зостава́йтесь у тім до́мі,
спожива́йте та пи́йте, що в них є: досто́йний бо робітни́к своє́ї
нагоро́ди. Не перехо́дьте із ха́ти до ха́ти. І в яке́ мі́сто ви не ввійшли́
б, і вас прийму́ть, ї́жте, що поста́влять пе́ред ва́ми; оздоровля́йте в
ньо́му хво́рих і кажі́ть їм: “Набли́зилося до вас Ца́рство Бо́же.”»
152 Жовтень
28 жовтня
СВЯТИХ АПОСТОЛІВ
СИМОНА ТА ЮДИ ТАДЕЯ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Еф 2, 19-22

Церква збудована на підвалині Апостолів
Нарешті брати! Ви, бувши поганами, більше не чужинці і не
приходні, а співгромадяни святих і домашні для Бога, збудовані на
фундаменті апостолів і пророків, де наріжним каменем є сам Ісус
Христос. На Ньому вся будівля, міцно скріплена, росте святим храмом
у Господі; на Ньому ви теж будуєтеся разом у Дусі на житло Боже.


Приспів.

Приспів.
Жовтень 153

Тебе, Боже, славимо, / Тебе, Господи, прославляємо,
Вибір Апостолів
Ти́ми дня́ми Ісу́с ви́йшов на го́ру помоли́тися і прові́в усю́ ніч на
моли́тві.
А як наста́в день, покли́кав Свої́х у́чнів і ви́брав з них
дванадцятьо́х, яки́х назва́в апо́столами: Си́мона, яко́го назва́в
Петро́м, Андрі́я, його́ бра́та, Я́кова, Йоа́на, Фили́па, Вартоломе́я,
Мате́я, Тому́, Я́кова, сина Алфе́я, Си́мона на прізвище Зило́т, Ю́ду,
сина Я́кова та Ю́ду Іскаріо́тського, яки́й став зра́дником.
Зійшо́вши з ни́ми, Він став на рі́внім мі́сці, й була́ там вели́ка си́ла
Його́ у́чнів і люде́й ве́льми бага́то з Юде́ї та з Єрусали́му, і з
побере́жжя Ти́ру та Сидо́ну. Вони́ прийшли́ послу́хати Ісу́са й
оздоро́витись від свої́х неду́г; і всі ті, яки́х му́чили нечи́сті ду́хи, теж
оздоровля́лись.
Уве́сь наро́д намага́вся торкну́тися Ісу́са, бо си́ла вихо́дила з Ньо́го
й усі́х оздоровля́ла.
154 Жовтень
остання Неділя жовтня

РІЧНИЦЯ ОСВЯЧЕННЯ ВЛАСНОГО ХРАМУ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Цар 8, 22-23. 27-30

Молитва Соломона
Чита́ння з першої Книги Царі́в.
Став Соломон перед Господнім жертовником, перед усією
громадою Ізраїля, простягнув свої руки до неба і сказав: «Господи,
Боже Ізраїля! Немає бога, що був би Тобі рівня, ні на небі вгорі, ні на
землі внизу. Ти бережеш завіт, а милосердя – на слугах Твоїх, що
ходять перед Тобою усім серцем.
Чи справді Бог житиме (з людьми) на землі? Та ж небо і небо небес
не можуть Тебе вмістити! А що вже цей храм, що я збудував Тобі!
Однак зглянься, Господи, мій Боже, на молитву й на благання
слуги Твого́ й вислухай взивання та мольбу, якими слуга Твій оце
сьогодні Тебе молить. Нехай очі Твої споглядають уночі й удень на
храм цей, на місце, про яке Ти сказав: “Ім'я Моє буде там!” - Вислухай
молитву, якою слуга Твій молитиметься на цьому місці! Вислухай
благання слуги Твого і народу Твого, Ізраїля, коли вони будуть
молитися на цьому місці. Вислухай з місця, де Ти перебуваєш, з неба.
Вислухай і помилуй.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 84(83), 3-4. 5 і 10. 11 (П.: пор. 2)

Приспів: О які ж розкішні святині Твої Боже.
3 Знемагає Моя душа і лине до дворів Господніх, *
серце моє і тіло радіють живим Богом.
4 Навіть горобець собі дім знаходить †
і ластівка – гніздечко де виведе своїх писклят. *

А я знайшов Твої жертовники Господи сил і мій Царю.
Жовтень 155
Приспів: О які ж розкішні святині Твої Боже.

5 Щасливий той, хто живе у Твоєму домі: *
він завжди Тебе прославляє.
10 О заступнику наш, поглянь, подивися *
на лице помазанника Твого!

Приспів.
11 Адже у Твоїх дворах один день *
ліпший, аніж тисяча деінде.
Волію стояти на порозі Божого дому, *
ніж у поселеннях грішників жити.
Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 1 Кор 3, 9б-11. 16-17

Ви є Божим храмом
Брати, ви – Божа будівля. За благодаттю Божою, даною мені, я, мов
мудрий будівничий, поклав основу, а інший на ній будує. Нехай же
кожний вважає, як він будує. Іншої бо основи ніхто не може
покласти, крім покладеної, якою є Ісус Христос. Хіба не знаєте, що ви
- храм Божий, і що Дух Божий у вас перебуває? Коли хтось зруйнує
храм Божий, Бог зруйнує того́, бо храм Божий – святий, а ним є ви.

156 Жовтень

Листопад 157
ЛИСТОПАД
1 листопада
ВСІХ СВЯТИХ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Од 7, 2-4. 9-14

Численний натовп спасенних
Я бачив іншого ангела, який підносився від сходу сонця, маючи
печать Живого Бога. Він здійняв гучний голос до чотирьох ангелів,
яким було да́но шкодити землі і морю, ка́жучи: «Не шкодьте землі, ні
морю, ні деревам, поки не відмітимо печаттю слуг Бога нашого на
їхніх чо́лах.» І я чув число позначених – сто сорок чотири тисячі
позначених печаттю з усіх колін синів Ізраїля.
Після цього́ глянув я, і от - натовп численний, перелічити який ніхто
не міг, - від усякого народу і племені, покоління і язиків, - стояв перед
престолом і перед Агнцем. Всі зодягнені у білі одежі, з пальмовими
гілками в їхніх руках; і викликували гучним голосом: «Спасіння Богу
нашому, Який сидить на престолі, і Агнцеві!»
Всі ангели стояли навколо престолу і старших і чотирьох істот. А
впавши перед престолом ниць і поклонившись Богу, говорили: «Амінь.
Благословення і слава, мудрість і подяка, честь, сила і могутність Богу
нашому на віки-вічні! Амінь.»
Один із старших спитав мене: «Ці, одягнені в одежі білі, - хто вони і
звідки прийшли?» Я ж мовив до нього: «Владико мій, Ти знаєш.» А він
оповів мені: «Це ті, що прийшли від горя великого, і обмили одежі
свої, і вибілили їх у крові Агнця.»
158 Листопад

Приспів: Ось покоління, що шукає Бога.
1 Господня є земля і все, що її наповнює, *
весь світ та його мешканці.
2 Він заснував його на морях, *
і утвердив його на ріках.

Приспів.
3 Хто зійде на гору Господню? *
Хто стоятиме на Його святому місці?
4 Той, чиї руки непорочні і серце чисте; *
хто до ідолів не схилив душі своєї.

Приспів.
5 Він матиме від Господа благословення *
і ласку від Бога, свого спасителя.
6 Таким є покоління тих, які Його шукають, *
шукають обличчя Бога Якова.

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 1 Йн 3, 1-3

Побачимо Бога таким, яким є
Погляньте, яку велику любов дарував нам Отець, щоб ми звалися
Божими дітьми. Ми і є ними. Тому світ нас не знає, адже він Його не
пізнав.
Любі! Ми тепер – діти Божі, але ще не виявилося, чим будемо. Та
знаємо, що коли виявиться – ми будемо до Нього подібні, бо ми
побачимо Його таким, який Він є. І кожен, хто надіється на Нього, себе
очищує, так само, як і Він чистий.

Прийдіть до Мене всі втомлені і обтяжені,
і Я заспокою вас.
ЄВАНГЕЛІЄ Мт 5, 1-12а
Вісім блаженств
Ісу́с, поба́чивши наро́д, ви́йшов на го́ру. Коли́ Він сів, підійшли́ до
Ньо́го Його́ у́чні; а Він, відкри́вши уста́, поча́в навча́ти їх:
«Блаже́нні вбо́гі ду́хом, бо ї́хнє Ца́рство Небе́сне.
Блаже́нні ті, хто пла́че, бо вони́ бу́дуть уті́шені.
Блаже́нні ла́гідні, бо вони́ успадку́ють зе́млю.
Блаже́нні голо́дні та спра́глі справедли́вості, бо вони́ наси́тяться.
Блаже́нні милосе́рдні, бо вони́ зазна́ють милосе́рдя.
Блаже́нні чи́сті се́рцем, бо вони́ поба́чать Бо́га.
Блаже́нні миротво́рці, бо вони́ бу́дуть на́звані сина́ми Бо́жими.
Блаже́нні переслі́дувані за пра́вду, бо ї́хнє Ца́рство Небе́сне.
Блаже́нні ви, коли́ вас бу́дуть зневажа́ти, переслі́дувати та
вигово́рювати на вас вся́ке ли́хо, обмовля́ючи вас за Мене́. Раді́йте й
веселі́ться, бо нагоро́да ва́ша вели́ка на не́бі.»
СПОМИН УСІХ ВІРНИХ ПОМЕРЛИХ
Спомин усіх вірних померлих відзначається 2 листопада навіть, якщо цей день
випадає на неділю. Тексти Літургії Слова, подані нижче, узгоджені з молитвами
трьох формулярів, що містяться у Римському Месалі.
ПЕРША СЛУЖБА
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Іов 19, 1. 23-27а

Надія Іова
Чита́ння з Книги Іо́ва.
Іов мовив: «О, якби мої слова були записані, якби вони були
викарбувані на міді! Різцем залізним і олив'я́ним видовбані у скелі
повіки!
Я знаю – Захисник мій живе, і при кінці Він устане над порохом.
Позбавлений навіть шкіри, я встану і в моїм тілі побачу Бога. Я сам
Його узрію, очі мої побачать.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 27(26), 1. 4. 7 і 8б і 9а. 13-14 (П.: пор. 1а)

Приспів: Доброту Господню бачитиму в небі.
1 Господь – моє світло і моє спасіння: *
кого мені боятись?
Господь мого життя твердиня: *
кого мені страхатись?
Приспів.
4 Одного в Господа прошу, одного я благаю: †
жити в домі Господнім *
по всі дні життя мого,
куштувати доброту Господню *
і завжди втішатись у Його храмі.
Приспів: Доброту Господню бачитиму в небі.

7 Вислухай, о Господи, голос мого благання, *
змилуйся наді мною і почуй мене.
8 Твій лик, Господи, я шукаю. *
9 Не ховай обличчя Твого́ від мене.
Приспів.
13 Вірю, що оглядатиму блага Господні *
в живих країні.
14 Надійсь на Господа, будь мужнім; †
нехай буде відважне твоє серце, *

уповай на Господа!
Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 1 Кор 15, 20-24а. 25-28

У Христі всі оживуть
Христос таки справді воскрес із мертвих, – первісток померлих.
Оскільки через людину – смерть, через людину й воскресіння
мертвих. Як бо в Адамі всі помирають, так у Христі всі оживуть. І
кожний у своєму порядку: первісток - Христос, потім – Христові, під
час Його приходу. А потім - кінець, коли Він передасть царство Богу і
Отцю.
Бо Христу належить царювати, доки не покладе всіх ворогів собі під
ноги. Знищений буде останній ворог – смерть, бо все підкорив собі під
ноги. Коли Христос каже, що все вже підкорене, то зрозуміло, що це за
винятком Того́, хто Йому підкорив усе.
Коли ж все Йому буде підкорене, тоді й сам Син підкориться То́му,
що Йому підкорив усе, щоб Бог був усім в усьому.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Од 1, 5б. 6б

Ісус Христос – Первісток померлих.
Йому слава і честь на віки вічні.
ЄВАНГЕЛІЄ Лк 23, 44-46. 50. 52-53; 24, 1-6а

Смерть і воскресіння Христа
Було́ вже бли́зько шо́стої годи́ни, і те́мрява по всій землі́ наста́ла аж
до дев'я́тої годи́ни, бо затьма́рилось со́нце; а й заві́са хра́му розде́рлася
посере́дині. Тоді́ Ісу́с закли́кав си́льним го́лосом: «О́тче, у Твої́ ру́ки
віддаю́ ду́ха мого́!» Сказа́вши це, Він відда́в ду́ха.
А був чолові́к, на ім'я́ Йо́сиф, ра́дник, - люди́на до́бра й пра́ведна.
Прийшо́в він до Пила́та й проси́в ті́ло Ісу́са. Зня́вши Його́ з хреста́ й,
обгорну́вши полотно́м, покла́в у гробни́ці, ви́січеній у ске́лі, де ще
ніхто́ не лежа́в.
Пе́ршого ж дня в ти́жні, ра́но-вра́нці, жінки́ прийшли́ до гробни́ці,
несучи́ па́хощі, що їх вони́ приготува́ли, й заста́ли ка́мінь відко́ченим
від гробни́ці. Ввійшо́вши, не знайшли́ тіла Го́спода Ісу́са. І от, коли́
вони́ не зна́ли, що їм про те ду́мати, дво́є чоловікі́в з'явили́сь їм у
блиску́чих ша́тах. Коли́ ж вони́ наляка́лись і схили́ли до землі́
обли́ччя, ті до них сказа́ли: «Чому́ шука́єте живо́го між ме́ртвими?
Його́ нема́ тут: Він воскре́с.»
ДРУГА СЛУЖБА
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Дан 12, 1-3

Цілковите воскресіння
Я, Даниїл, плакав, аж ось почув слово Господнє: «В той час устане
Михаїл, великий володар, що стоїть на варті синів твого народу. Той час
буде часом скрути, якої не бувало від тоді, як постали люди, аж до сих
пір. Але на той час твій народ спасеться – всі, які будуть знайдені
записаними у книзі. Багато з тих, що сплять у поросі земному,
прокинуться; одні на життя вічне, другі на вічний сором та на ганьбу.
Розумні сяятимуть небесним сяйвом, - і ті, що навернуть багатьох до
справедливості, неначе зорі засяють, повіки, назавжди.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 42(41), 2-3. 5; Пс 43(42), 3. 4. (П.: Пс 42, 3а)

Приспів: Бога живого душа́ моя прагне.
2 Як лань прагне до водних потоків, *
Так душа моя прагне до Тебе, Боже.
3 Душа моя жадає Бога живого. *
Коли бо прийду і побачу обличчя Господнє?

Приспів.
5 Про це я згадую і душа моя знемагає: *
як я увійшов до громади,
йшов попереду них до Божого дому †
посере́д вигуків хвали і радості, *
у святковому гу́рті.
Приспів.
3 Пошли світло Твоє і Твою правду: *
нехай вони мене провадять
і заведуть на святу гору Твою *
і до Твоїх наметів.
Приспів.
4 Я прийду до жертовника Бога, *
до Бога радості й веселості моєї;
і прославлятиму Тебе на гуслах, *
Боже, мій Боже!
Приспів.

Коли ми вмерли з Христом,
з ним і житимемо
Брати, чи ж ви не знаєте, що всі ми, які в Ісуса Христа охрестилися,
у смерть Його хрестилися? Ми поховані з Ним через хрещення на
смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, і ми теж
жили нови́м життям.
Бо якщо ми з'єднані з Ним подобою Його смерті, то будемо і
подобою воскресіння. Знаємо ж, що старий наш чоловік став
розп'ятий з Христом, щоб знищилось оце гріховне тіло, щоб нам
гріхові більше не служити; бо хто вмер, той від гріха звільнився.
Коли ж ми вмерли з Христом, то віруємо, що й житимемо з Ним,
знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, вже більше не вмирає:
смерть над Ним більше не панує.

Бог так полюбив світ, / що сина Свого Єдинородного дав,
щоб кожен, хто увірує в Нього, мав життя вічне.

Воскресіння Лазаря
Коли́ Марі́я, сестра́ Ла́заря, прийшла́ до мі́сця, де Ма́рта зустрі́ла
Ісу́са, то поба́чивши Його́, впа́ла Йому́ до ніг і сказа́ла: «Го́споди, якби́
Ти був тут, то мій брат не вмер би!»
Поба́чив Ісу́с, що вона́ пла́че, а й юде́ї, що прийшли́ з не́ю, також
пла́чуть, відчу́в жа́лощі в ду́сі і, звору́шений, запита́в: «Де ви його́
покла́ли?» Ка́жуть Йому́: «Іди́, Го́споди, і погля́нь.»
Запла́кав Ісу́с.
А юде́ї загомоні́ли: «Бач, як Він його́ люби́в!»
Де́які ж з них говори́ли: «Чи ж оце́й, що сліпо́му о́чі зря́чими
вчини́в, не міг так учини́ти, щоб і ото́й не поме́р?»
І зно́ву жа́лощі відчу́в Ісу́с у Собі́ і пода́вся до гро́бу. А була́ то
пече́ра, і ка́мінь лежа́в зве́рху. «Відкоті́ть ка́мінь!» - звелі́в Ісу́с. Ма́рта
ж, сестра́ поме́рлого, ка́же Йому́: «Го́споди, він смерди́ть вже:
четве́ртий бо де́нь мину́в.»
«А хіба́ я тобі́ не каза́в, - озва́всь Ісу́с, - коли́ ві́руєш, то поба́чиш сла́ву
Бо́жу?»
Відкоти́ли о́тже ка́мінь. І звів Ісу́с о́чі вго́ру й мо́вив: «О́тче, Тобі́
подя́ку склада́ю, що ви́слухав мене́! Я до́бре зна́ю, що повсякча́с
вислухо́вуєш мене́, тож ті́льки з-за на́товпу, яки́й ото́ стої́ть навко́ло,
сказа́в я – аби́ уві́рували, що Ти мене́ посла́в.» А промо́вивши те,
ви́гукнув на ввесь го́лос: «Ла́зарю, ви́йди сюди́!» І ме́ртвий ви́йшов із
зав'я́заними в полотно́ рука́ми й нога́ми та обли́ччям, ху́сткою
обмо́таним.
Сказа́в їм Ісу́с: «Розв'яжі́ть його́ і пусті́ть, неха́й хо́дить.» І ба́чивши,
що вчини́в Ісу́с, уві́рували в Ньо́го числе́нні юде́ї, які́ прийшли́ були́
до Марі́ї.
ТРЕТЯ СЛУЖБА
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Муд 3, 1-6. 9

Бог прийняв їх як жертву всепалення
Чита́ння з Книги Му́дрості.
Душі праведних – у руці Божій, і мука не спіткає їх. Очам безумних
видалось, що праведні вмерли, і їхнє переставлення вважають за
нещастя, а відхід їх від нас - за згубу. Вони однак - у мирі. Бо хоч, в
очах людських, їх спіткала кара, надія їх повна безсмертям.
Душі праведних, потерпівши трохи, великих благодійств зазнають,

бо Бог їх ви́пробував і знайшов їх достойними Себе́. Він ви́пробував
їх, як золото в горнилі, і прийняв їх, як жертву всепалення.
Ті, що звірились на Бога, зрозуміють правду, і вірні в любові
перебуватимуть при Ньому, бо ласка й милосердя – для вибранців
Його́.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 103, 8 і 10. 13-14. 15-16. 17-18 (П: Пс 37, 39а)
Приспів: Спасіння праведних від Господа Бога.
10 Не за гріхами нашими Він чинить із нами, *
і не за ділами нашими відплачує Він нам.

Приспів.
13 Як батько милостивий для синів своїх, *
так Господь милостивий до тих, які Його бояться.
14 Він знає, з чого ми створені, *
і пам’ятає, що ми - порох.
Приспів.
15 Мов трава – дні людини: *
квітне, мов квітка в полі.
16 Повіє над нею вітер – і її немає, *
і місце, де вона була, віднайти не можеш.

Приспів.
17 Милість же Господня від віку і до віку,*

над тими, що Його бояться;
і справедливість Його над дітьми дітей тих, †
18 які завіт Його зберігають, *
і про заповіді Його пам’ятають, щоб їх виконувати.

Приспів: Спасіння праведних від Господа Бога.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 2 Кор 4, 14 – 5, 1

Видиме – дочасне, а невидиме - вічне
Брати, ми знаємо, що Той, хто воскресив Господа Ісуса, - воскресить
і нас з Ісусом і поставить з вами. Бо все це заради вас, щоб розмножена
благодать через багатьох збагатила подяку на Божу славу.
Ось чому ми не втрачаємо відваги: хоч наша зовнішня людина
занепадає, однак наша внутрішня – обновлюється день-у-день. Бо те,
що одну мить триває - наше легке горе - готує нам понад усяку міру
вічну славу. Нам, що дивимося не на видиме, а на невидиме. Видиме бо
– дочасне, а невидиме – вічне.
Знаємо ж, що коли земне наше житло, намет, розпадається, то маємо
будівлю Божу – будинок нерукотворний, вічний на небі.

Така бо воля Мого́ Отця, / щоб кожен, хто вірує в Сина,
жив життям вічним, / і щоб Я воскресив його останнього дня.

В домі Отця мого багато осель
Ісу́с сказа́в до Свої́х у́чнів: «Хай не триво́житься ва́ше се́рце! Ві́руйте у
Бо́га, ві́руйте й у мене́. В до́мі Отця́ мого́ бага́то осе́ль. Коли б не так, то я
сказа́в би вам. Іду́ бо приготува́ти вам мі́сце. І коли́ відійду́ вам мі́сце
готува́ти, то поверну́ся і вас до се́бе візьму́, щоб і ви були́ там, де я. Куди́
ж я йду́ - ви зна́єте шлях.»
«Го́споди, - озва́всь Тома́, - не зна́ємо, куди́ Ти йде́ш. Як нам знати́
той шлях?» Ісу́с до ньо́го: «Я – шлях, і́стина і життя́! Ніхто́ не
прихо́дить до Отця́, як ті́льки че́рез ме́не.»
РІЧНИЦЯ ОСВЯЧЕННЯ
ЛАТЕРАНСЬКОЇ БАЗИЛІКИ
Свято
Якщо це свято НЕ припадає в Неділю, то перед Євангелієм є лише одне читання

на вибір.
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Єз 47, 1-2. 8-9. 12
Вода, що витікає з святині, несе життя
Чита́ння з Книги пророка Єзекиї́ла.
Під час видіння, що надійшло від Господа, привів мене ангел до
входу в храм, аж ось з-під порога храму тече вода на схід, бо храм стояв
лицем на схід. Вода текла з-під споду з правого боку храму, на південь
від жертовника. І вивів мене ангел північними ворі́тьми й ззовні обвів
мене до зовнішніх воріт, звернених на схід, аж ось вода точилася з
правого боку.
Ангел промовив до мене: «Ця вода тече в східній край: вона пливе
Ара́вою й увіллється в море; вона увіллється в море, й вода у ньому стане
здоровою. Скрізь, де пройде той потік, кожна жива тварина, що
рухається в ньому, буде жити. Риби буде дуже багато, бо там, де пройде
ця вода - оздоровить усе, і де пройде той потік - усе буде жити. Понад
потоком, на його берегах, по цім і по тім боці, ростимуть усякі овочеві
дерева; листя на них не буде в'янути, і плоди на них не будуть
переставати родити; вони будуть щомісяця достигати: бо вода для них
тече зі святині. Плоди їхні будуть на харч, а листя – на ліки.»
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 46(45), 2-3. 5-6. 8-9 (П.: пор. 6)

Приспів: У своїй Церкві Бог є повсякчасно.
2 Бог для нас захист і сила; *
надійна допомога в нещасті.
3 Тому ми не злякаємось, хоч би й земля здригнулась *
і гори заваляться у глибини моря.

Приспів.
5 Ріка та її потоки звеселяють місто Боже, *
наповнюють Всевишнього святу оселю.
6 Бог серед нього, місто не похитнеться; *
Господь його врятує місто ще перед світанком.

Приспів.
8 Господь сил з нами, *
Бог Якова нас обороняє!

9 Прийдіть та погляньте на діла Господні, *
які предивні речі Він учинив на землі.

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ 1 Кор 3, 9б-11. 16-17

Ви є Божим храмом
Брати, ви – Божа будівля. За благодаттю Божою, даною мені, я, мов
мудрий будівничий, поклав основу, а інший на ній будує. Нехай же
кожний вважає, як він будує. Іншої бо основи ніхто не може покласти,

крім покладеної, якою є Ісус Христос. Хіба не знаєте, що ви - храм
Божий, і що Дух Божий у вас перебуває? Коли хтось зруйнує храм
Божий, Бог зруйнує того́, бо храм Божий – святий, а ним є ви.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ 1 Цар 7, 16

Я вибрав і освятив дім цей,
щоб Моє Ім’я було там повіки.
Ісус говорить про святиню свого Тіла
Наближа́лася юде́йська Па́сха, тож Ісу́с ви́рушив до Єрусали́му і
зустрі́в у хра́мі тих, які продава́ли волі́в, ове́ць і голубі́в, а й міня́йли
теж там сиді́ли. Зроби́вши бич із моту́ззя, Він повиганя́в усі́х із хра́му,
ге́ть із ві́вцями й вола́ми, гро́ші міня́йлів порозсипа́в і столи́
поперекида́в. Продавця́м же голубі́в ви́рік: «Забері́ть оте́ зві́дси, не
робі́ть до́му Отця́ мого́ торго́вим до́мом!» Пригада́ли тоді́ Його́ у́чні,
що було́ напи́сано: «Ре́вність до до́му Твого́ мене́ поїда́є!»
А юде́ї озва́лись до Ньо́го: «Яки́м знако́м доведе́ш, що таке́ чи́ниш?»
Ісу́с відрі́к їм у ві́дповідь: «Зруйну́йте храм цей, а я його́ за три дні
поста́влю.» Юде́ї ж відказа́ли: «Со́рок і ші́сть ро́ків будува́вся цей храм,
а ти його́ поста́виш за три дні?!»
Та Він говори́в про храм Свого́ ті́ла, тож коли́ воскре́с із ме́ртвих, то
й пригада́ли Його́ у́чні, що Він те говори́в їм, і уві́рували Писа́нню та
сло́ву, яке́ Ісу́с сказа́в.
ВВЕДЕННЯ У ХРАМ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Зах 2, 14-17

Радій і веселися, дочко Сіону, бо ось Я йду вже
Чита́ння з Книги пророка Заха́рії.
Ангел сказав до мене: «“Співай і радуйся, дочко Сіо́ну, бо ось Я йду
і житиму посере́д тебе” - говорить Господь. Сила народів того дня до
Господа пристане; вони будуть твоїми і житимуть посере́д тебе, І ти
зрозумієш, Сіо́не, що Господь послав мене́ до те́бе.»
Господь посяде Юду як Свою́ частку на святій землі. Він знову вибере
Єрусали́м. Замовкне перед Господом усяке тіло, бо Він виходить зі
святого житла Свого́.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пісня Марії: Лк 1, 46-48. 49-50. 51-53. 54-55

Приспів: Благословенна Діво Богородице.
46 Величає душа моя Господа, *
47 і радіє дух мій в Бозі, моїм Спасителі.
48 бо Він зглянувся на покору слугині своєї; *
ось бо віднині блаженною зватимуть мене всі покоління.

Приспів.
49 Велике бо вчинив мені Всемогутній, *
і святе Його Ім’я.
50 Милосердя Його з роду в рід *
для тих, хто боїться Його.

Приспів.
51 Він виявив силу свого рамена, *

розвіяв гордих у задумах сердець їхніх.
52 Скинув могутніх з престолів, підняв угору смиренних. *
53 Наситив благами голодних а багатих відіслав з порожніми руками.
Приспів: Благословенна Діво Богородице.

54 Він пригорнув Ізраїля, слугу свого, *
Згадавши своє милосердя,
55 Як обіцяв був батькам нашим - *
Авраамові і його потомству повіки.

Приспів.

Блаженні ті, хто слухає Слово Боже
і Його зберігає.

Справжня родина Ісуса
Коли́ Ісу́с говори́в до наро́ду, Його́ ма́ти та брати́ стоя́ли надво́рі й
намага́лись поговори́ти з Ним. Ка́же хтось до Ньо́го: «Он Твоя́ ма́ти і
Твої́ брати́ стоя́ть надво́рі, бажа́ючи говори́ти з тобо́ю.»
Тоді Він відпові́в то́му, хто говори́в до Ньо́го: «Хто моя́ ма́ти і хто
брати́ мої́?» Вказа́вши ж руко́ю на Свої́х у́чнів, мо́вив: «Ось моя́ ма́ти і
брати́ мої́! Бо хто чи́нить во́лю мого́ Отця́, що на не́бі, той – мій брат,
сестра́ і ма́ти.»
СВ. АНДРІЯ, АПОСТОЛА
Свято
ПЕРШЕ (ДРУГЕ) ЧИТАННЯ Рим 10, 9-18

Віра народжується зі слова Христа
Коли ти твої́ми устами визнаватимеш Господа Ісуса і віруватимеш у
твоє́му серці, що Бог воскресив Його́ з мертвих, то спасешся, бо серцем
віруємо для праведності, а устами визнаємо для спасіння.
Письмо каже: «Кожний, хто вірує в Ньо́го, не осоромиться.» Немає
бо різниці між юдеєм і греком; бо той самий Господь усіх – щедрий
для всіх, хто Його́ призиває. Адже «кожен, хто призове ім'я Господнє,
спасеться.»
Як же призиватимуть Того́, в кого не увірували? Як увірують у Того́,
про ко́го не чули? Та й як почують без проповідника? Як будуть
проповідувати, коли не будуть по́слані? Написано ж: «Які гарні ноги
тих, що благовістять добро!»
Та не всі послухали Єва́нгелія. Бо Ісая каже: «Господи, хто повірив
то́му, що ми чули?» Віра зі слухання, а слухання – через слово
Христове. Та хіба вони не чули цього́? Таж - «по всій землі рознісся
їхній голос, їхні слова – до кінців світу.»
У парафіях, де святкують Урочистість, попереднє читання (Рим 10, 9-18) стає

другим, а замість першого служить поміщене нижче (Іс 49, 1-6). Якщо ж
відзначають Свято, читають тільки попереднє, а нижче читання – опускається.
(ПЕРШЕ ЧИТАННЯ) Іс 49, 1-6

Бог сотворив Йоана своїм слугою
Слухайте мене, острови, вважайте ви, далекі народи! Господь
покликав мене від утроби, від лона матері моєї назвав моє ім'я. Зробив
уста мої, немов гострий меч, сховав мене в ті́ні Своєї руки. Виробив
мене, наче гостру стрілу, сховав мене у своєму сагайдаці. І сказав мені:
«Ти слуга Мій, у тобі́ Я прославлюся.»
А я промовив: «Дарма я трудився, на ніщо витрачав силу. Та моє
право у Господа, моя сила у Бога мого́.»
А тепер каже Господь, що сотворив мене вже від утроби на те, щоб
я був Його слугою, щоб навернув Якова до Нього та щоб зібрав Ізраїля
до Нього, - бо я прославився в очах Господніх, і Бог мій - моя сила.
Він мовив: «Того мало, що ти слуга Мій, щоб відновити потомство
Якова, щоб привести назад тих, які спаслися з-поміж Ізраїля. Я зроблю
тебе світлом народів, щоб Моє спасіння дійшло до кінців світу.»


Приспів.

Приспів.

Ідіть за Мною,
Я вас зроблю рибалками людей.
Покликання Апостолів
Коли́ Ісу́с прохо́див по́при Галиле́йське мо́ре, поба́чив двох браті́в:
Си́мона, що зва́вся Петро́м, і Андрі́я, його́ бра́та, які закида́ли сі́ті у
мо́ре, бо були́ риба́лками. Мо́вив до них: «Іді́ть за мно́ю, я вас зроблю́
риба́лками люде́й.»
Ті ж нега́йно ки́нули сі́ті й пішли́ за Ним.
Пройшо́вши звідті́ль да́лі, поба́чив і́нших двох браті́в: Я́кова, сина
Заведе́я, та Йоа́на, його́ бра́та, які в човні́ з ба́тьком ла́годили свої́ сі́ті,
і їх покли́кав. Вони́ за́раз же, ки́нувши човна́ і свого́ ба́тька, пішли́
слі́дом за Ісусом.
176 Грудень
ГРУДЕНЬ
8 грудня
НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Бут 3, 9-15. 20

Я покладу ворожнечу між твоїм потомством та її потомством
Коли Адам з’їв плід з забороненого дерева, Господь Бог покликав
чоловіка і спитав його: «Де ти?» Той відповів: «Я чув Твоє відлуння у
саду й злякався, бо я наги́й, тож і сховався.» Бог же промовив: «Хто тобі
сказав, що ти наги́й? Чи не їв ти з дерева, що я наказав тобі не їсти?»
Чоловік відповів: «Жінка, яку Ти дав мені, щоб була зі мною, дала́ мені
з дерева, і я їв.» Тоді Господь Бог сказав до жінки: «Що ти це
наробила?» Жінка відповіла: «Змій обманув мене, і я їла.»
Отож Господь Бог сказав до змія: «За те, що ти вчинив це, будь
проклятий з-поміж усякої скотини та з-поміж усіх диких звірів. На
череві твоїм будеш повзати і їстимеш землю по всі дні життя твого́. Я
покладу ворожнечу між тобою і жінкою і між твоїм потомством та її
потомством. Воно розчавить тобі голову, а ти будеш намагатися
вп'ясти́ся йому в п'яту.»
Тоді Адам дав своїй жінці ім'я Єва, бо вона була матір’ю всіх живих.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 98(97), 1. 2-3аб. 3в-4. (П.: пор. 1аб)

Приспів: Співайте Богу, бо учинив чуда.
бо Він учинив чудеса.
Його правиця і Його святе рамено *
запевнили Йому перемогу.
Приспів.
Грудень 177
2 Господь дав пізнати Своє спасіння, *

перед очима народів Він явив Свою справедливість.
3 Згадав про Свою милість і Свою вірність *
яку зберіг для дому Ізраїля.

Приспів: Співайте Богу, бо учинив чуда.
Усі кінці землі побачили, *
як наш Бог спасає.
4 Ликуй перед Господом уся земле, *
радійте, веселіться і грайте!

Приспів.
ДРУГЕ ЧИТАННЯ Еф 1, 3-6. 11-12

Бог нас вибрав перед заснуванням світу
Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що
благословив нас із неба всяким духовним благословенням у Христі. Бо
в Ісусі Він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й
бездоганні перед Богом у любові.
Він призначив нас наперед для всиновлення у Ньому через Ісуса
Христа, за рішенням Своє́ї доброї волі, на хвалу слави Своє́ї благодаті,
якою Бог обдарував нас у любім Свої́м Сині.
У Христі ми стали також спадкоємцями, призначені наперед
рішенням Того́, Хто все чинить за радою власної волі, щоб ми були на
хвалу Божої величі, ми, які раніше надіялися на Христа.

178 Грудень
Благовіщення народження Христа
му́жа?»
Грудень 179
26 грудня
СВ. СТЕФАНА, ПЕРШОГО МУЧЕНИКА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ді 6, 8-10; 7, 54-60

Каменування св. Стефана
Стефа́н, сповнений благодаттю і силою, здійснював у народі великі
знаки і чудеса. Та от встали деякі з синагоги, так званої ліберти́нів,
кирене́їв, олександрі́йців, а й з Кілікі́ї та з А́зії і сперечалися із Стефа́ном,
але не могли протистояти мудрості і Духові, Який говорив через ньо́го.
Почувши доводи Стефа́на, вони розлютилися своїм серцем і
скреготали зубами на нього. (Стефа́н же), повний Духа Святого,
дивлячись у небо, побачив славу Божу й Ісуса, Який стояв по правиці
Бога, і сказав: «Ось я бачу відкрите небо і Сина Чоловічого, Який стоїть
праворуч Бога.»
Вони ж закричали голосно і, затуливши вуха свої, кинулись на ньо́го
ра́зом та вивели за місто, і почали каменувати. Свідки ж поклали свою
одежу у ногах хлопця, що звався Са́вло.
І каменували Стефа́на, який взивав, мовивши: «Господи Ісусе, прийми
дух мій!» А впавши на коліна, закли́кав сильним голосом: «Господи, не
постав їм цього за гріх!» І промовивши це, смертю заснув.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 31(30), 3вг-4. 6 і 8аб. 16-17 (П.: пор. 6а)

Приспів: В руки Твої, Боже, віддаю я дух мій.
твердинею міцною, щоб мене урятувати!
4 Бо Ти – скеля моя і моя твердиня, *
ради імені Твого веди мене та керуй мною.

Приспів.
180 Грудень
6 В руки Твої віддаю я дух мій - *

Ти визволиш мене, Господи, вірний Боже.
8 Радітиму і веселитимусь з Твого милосердя, *
бо Ти зглянувся на моє нещастя.

Приспів: В руки Твої, Боже, віддаю я дух мій.
16 У Твоїх руках моя доля, *
вирятуй мене з руки моїх ворогів і гнобителів.
17 Освіти Твого слугу світлом Твого обличчя, *
спаси мене у Твоєму милосерді!

Приспів.
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Пс 118(117), 26а і 27а

Благословенний, хто приходить в ім’я Господнє,
Господь Бог освітив нас Своїм світлом.

Хто витриває до кінця, той спасеться
Ісу́с сказа́в до Свої́х апо́столів: «Стережі́ться люде́й, бо вони́
ви́дадуть вас синедріо́нам і бичува́тимуть вас по свої́х синаго́гах. Вас
волочи́тимуть і до прави́телів і до царі́в за ме́не, щоб сві́дчити пе́ред
ни́ми й пога́нами.
Коли́ ж ви́дадуть вас, не журі́ться як або що вам говори́ти, – да́но
бу́де вам на той час, що ма́єте каза́ти; не ви бо бу́дете говори́ти, а Дух
Отця́ ва́шого у вас говори́тиме.
Брат ви́дасть на сме́рть бра́та, і ба́тько – дити́ну; ді́ти повста́нуть на
батькі́в і бу́дуть їх убива́ти. Вас ненави́дітимуть усі́ за моє́ ім'я́, але́ хто
ви́триває до кінця́, той спасе́ться.»
Грудень 181
27 грудня
СВ. ЙОАНА, АПОСТОЛА І ЄВАНГЕЛІСТА
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Йн 1, 1-4

Проголошуємо вам те, що бачили і що чули
Любі. Про те, що було споконвіку, що ми чули, що бачили нашими
очима, що оглядали і чого доторкалися наші руки, - про Слово життя. Адже
життя об'явилось, і ми бачили й свідчимо й сповіщаємо вам життя вічне, яке
в Отця перебувало й нам явилося, - яке ми бачили й чули, сповіщаємо й вам,
щоб і ви мали спільність з нами. А наша спільність - з Отцем і з Його Сином
Ісусом Христом. Це ми вам і пишемо, щоб наша радість була повна.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 97(96), 1-2. 5-6. 11-12 (П.: 12а)

Приспів: Хай справедливі в Господі радіють.
1 Господь царює, земля хай веселиться, *
нехай зрадіє островів велика сила.
2 Хмари і темрява Його оповивають; *
справедливість і право є основою Його престолу.

Приспів.
5 Гори, наче віск, тануть перед Господом, *
перед Творцем землі всієї.
6 Небеса проголошують Його справедливість, *
і всі народи побачать Його славу.

Приспів.
11 Для праведника зійшло світло, *
і радість для тих, хто має щире серце.
12 Радуйтеся Господом справедливі, *
Його святе ім’я прославляйте.

Приспів.
182 Грудень
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Гімн з Літургії Годин

Тебе, Боже, славимо, Тебе, Господи, прославляємо,

Йоан побачив і увірував
Пе́ршого дня ти́жня Марі́я Магдали́на прибіга́є до Си́мона Петра́ і
до і́ншого учня, яко́го Ісу́с люби́в, та й ка́же їм: «Забра́ли Го́спода з
гробни́ці й не зна́ємо, де покла́дено Його́!»
Тоді ви́йшов Петро́ з оти́м і́ншим у́чнем, і попрямува́ли до гробни́ці.
Бі́гли оби́два ра́зом, та той і́нший у́чень біг шви́дше за Петра́, тим і
прибу́в до гробни́ці пе́ршим; нахили́вшись, ба́чить - лежи́ть
поло́тнище. Одна́к, не ввійшо́в. Прихо́дить тоді́ слі́дом за ним Си́мон
Петро́ і, ввійшо́вши до гробни́ці ба́чить, що поло́тнище лежи́ть, а й
ху́стка, яка́ була́ у Ісу́са на голові́: лежа́ла ж вона́ не з поло́тнищем, а
зго́рнена збо́ку, на і́ншому мі́сці.
Тоді́ ввійшо́в і той і́нший у́чень, яки́й пе́ршим прибі́г до гробни́ці, -
поба́чив і уві́рував.
28 грудня
СВЯТИХ НЕВИННИХ НЕМОВЛЯТ
Свято
ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Йн 1, 5 – 2, 2
Кров Христа очищує нас від гріхів
Любі. Ось та звістка, яку ми почули від Ісуса Христа й сповіщаємо
вам: Бог - світло, й ніякої у Ньому темряви немає! Коли ми кажемо, що
Грудень 183
маємо з Ним спільність, а ходимо у темряві, то ми говоримо неправду

й не чинимо правди. А коли ходимо у світлі, як Він сам - у світлі, ми
маємо спільність один з одним. І кров Ісуса Христа, Його Сина, нас
очищує від усякого гріха. Коли ми кажемо, що не маємо гріха, то ми
самих себе обманюємо, і немає в нас правди.
Якщо ми визнаємо свої гріхи, то Він - вірний і праведний, щоб нам
простити гріхи наші й очистити нас від усякої неправди. Коли ми
кажемо, що не згрішили, ми чинимо Його неправдомовним, і Його
Слово в нас не перебуває.
Дітоньки мої, пишу вам те, щоб ви не грішили. А коли згрішить
хтось, то ми маємо заступника перед Отцем – Христа, праведного. Він
- примирення за наші гріхи, і не лише за наші, а й за гріхи усього світу.
ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 124(123), 2-3. 4-5. 7б-8 (П.: пор. 8)

Приспів: Господь-Сотворитель – наша допомога.
2 Якби Господь не був з нами, *
коли люди проти нас повстали,
3 тоді б живцем нас проковтнули, *
коли проти нас запалав би гнів їхній.

Приспів.
4 Тоді затопили б нас води, *
потік би пронісся над нами,
5 тоді б бурхливі води *
пропливали над нами.

Приспів.
7 Ми врятувались, немов пташина з сіті птахоловів: *
сітка розірвалась і ми втекли на волю.
8 Допомога наша в імені Господа, *
Який створив небо й землю.

Приспів.
184 Грудень
СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Гімн з Літургії Годин

Тебе, Боже, славимо, Тебе, Господи, прославляємо,
Тебе прославляє військо славних мучеників.
Смерть дітей у Вифлеємі
Коли́ мудреці́ ви́рушили у доро́гу, а́нгел Госпо́дній з'яви́вся у́ві сні
Йо́сифові й ка́же: «Вста́нь, візьми́ дитя́ і його́ ма́тір та втіка́й у Єги́пет,
бу́дь там, по́ки я тобі́ не скажу́, бо І́род бу́де розшу́кувати дитя́, щоб
його́ вби́ти.»
Вста́вши, Йо́сиф узя́в вночі́ дитя́ і його́ ма́тір та пішо́в у Єги́пет, де
перебува́в до сме́рті І́рода, аби збуло́ся ска́зане Го́сподом че́рез
проро́ка: «З Єги́пту Я покли́кав Мого́ Си́на.»
А І́род, поба́чивши, що мудреці́ з ньо́го насмія́лись, розлюти́вся
ве́льми й посла́в повбива́ти у Вифлеє́мі і по усій його́ окру́зі всіх діте́й,
що ма́ли ме́нше, ніж два ро́ки, згі́дно з ча́сом, про який пи́льно ви́відав
був від мудреці́в. Тоді́ спра́вдилось і те, що сказа́в був проро́к Єремі́я:
«В Ра́мі чу́ти го́лос, плач і тяжке́ рида́ння: то Рахи́ль пла́че за дітьми́
свої́ми й не хо́че, щоб її́ втіша́ли, бо їх нема́є.»
Показчик 185
ПОКАЗЧИК ЧИТАНЬ
СТАРИЙ ЗАВІТ Сираха стор.

Буття стор. 44 1. 10-15 106
3 9-15. 20 38, 176
14 18-20 62 Ісаї стор.
22 9-18 41 6 1-4. 8 47
7 10-14; (8 10) 22, 93
Вихід стор. 9 1-3. 5-6 124
23 20-23 145 49 1-6 71, 173
24 3-8 59 61 9-11 89
34 4б-6. 8-9 50
Єремії стор.
Числа стор. 1 4-10 67
21 4б-9 135 17-19 129
Второзак. стор. 31 31-34 44
4 32-34. 39-40 52 Єзек. стор.
7 6-11 81 34 11-16 86
8 2-3. 14б-16а 57 47 1-2. 8-9. 12 168
2 Сам. стор. Дан. стор.
7 4-5а. 12-14. 16 20 7 9-10. 13-14 111, 142
1 Цар. стор. 12 1-3 162
8 22-23. 27-30 154 Осія стор.
1 Хронік стор. 2 16б. 17б. 21-22 115
15 3-4, 15-16; 16 1-2 119 11 1. 3-4. 8в-9 84
Іова стор. Міхея стор.
19 1. 23-27а 160 5 1-4а 132
Припов. стор. Софонії стор.
2 1-9 96 3 14-18 35
8 22-31 54 Захар. стор.
П.Пісень стор. 2 14-17 171
8 6-7 98 Малах. стор.
Мудр. стор. 3 1-4 12
3 1-6. 9 165
186 Показчик
НОВИЙ ЗАВІТ 41-51 91

Матея стор. 6 12-19 153
1 1-16. 18-23 133 9 11б-17 64
16. 18-21. 24а 22 28б-36 114
18-23 134 10 1-9 11, 17, 151
2 13-18 184 38-42 110
4 18-22 175 11 27-28 121
5 1-12а 159 15 3-7 89
9 9-13 142 23 44-46. 50. 52-53; 24 1-6а 162
10 7-13 67 Йоана стор.
17-22 180 1 45(47)-51 128, 144
11 25-30 30, 83 2 1-11 40, 95
12 46-50 172 13-22 170
13 16-17 107 3 13-17 137
16 13-19 19, 79, 156 16-18 51
17 1-9 113 6 51-58 59
18 1-5. 10 146 11 19-27 110
19 27-29 98 32-45 164
20 20-28 105 12 24-26 118
25 1-13 116 14 1-6 168
26 36-42 44 6-14 32
28 16-20 54 15 1-8 103
Марка стор. 9-17 34
6 17-29 130 16 12-15 56
9 2-10 113 17 1-2. 9. 14-26 49
14 12-16. 22-26 61 19 25-27 41, 139
22-25 46 31-37 86
16 15-18(20) 8, 27 20 2-8 182
Луки стор. 1. 11-18 100
1 5-17 70 24-29 93
26-38 24, 126, 148, 178 21 15-19 76
39-56 37, 123 Дії стор.
57-66. 80 73 1 12-14 39, 147
2 22-32 15 15-17. 20-26 33
22-40 14 3 1-10 74
33-35 140 6 8-10; 7 54-60 179
9 1-22 6 4 1-7. 11-13 140

11 21б-26; 13 1-3 65 Филип. стор.
12 1-11 77 2 6-11 137
13 22-26 72
2 Тимот. стор.
46-49 16
1 1-8 8
22 3-16 5
4 6-9. 17-18 78
Римл. стор. 9-17а 149
4 13. 16-18. 22 21
Тита стор.
5 1-5 56
1 1-5 9
5б-11 88
6 3-9 164 Євреям стор.
8 14-17 53 2 10-18 47
28-30 132 14-18 13
10 9-18 173 5 7-9 138
12 9-16б 36 9 11-15 61
1 Кор. стор. 10 4-10 23, 42
3 9б-11. 16-17 155, 169 11-18 45
10 16-17 58 1 Петра стор.
11 23-26 63 1 8-12 69
15 1-8 31 5 1-4 17
20-26 122 5б-14 26
20-24а. 25-28 161 2 Петра стор.
54-57 120 1 16-19 112
2 Кор. стор. 1 Йоана стор.
4 7-15 103 1 1-4 181
14 – 5 1 167 5–2 2 28, 182
5 14-17 99 3 1-3 158
9 6-10 117 4 7-16 82, 108
13 11-13 51
Одкров. стор.
Галат. стор. 7 2-4. 9-14 157
1 11-20 75 11 19а; 12 1. 3-6а. 10аб 121
2 19-20 101 12 7-12а 143
Ефес. стор. 21 9б-14 127
1 3-6. 11-12 94, 177
2 19-22 92, 152
3 8-12. 14-19 85
188 Показчик
ПСАЛМИ І ПІСНІ
Псалми стор. Пс 139 71

Пс 8 55 Пс 145 127, 150
Пс 19 31, 74, 141, 152, 174 Пс 147 57
Пс 23 18, 48, 87
Пс 24 12, 158 Пісні С.З. стор.
Пс 27 160 1 Сам 2 90, 94
Пс 31 138, 179 Іс 12 36, 84
Пс 33 53 Дан 3 50
Пс 34 78, 97, 102, 108 Пісні Н.З. стор.
Пс 40 23, 43 Лк 1 147, 171
Пс 42 163
Пс 43 163
Пс 45 115, 122
Пс 46 169
Пс 63 99
Пс 71 68, 129
Пс 78 136
Пс 84 154
Пс 87 39
Пс 89 20, 27
Пс 91 145
Пс 96 10, 133
Пс 97 111, 181
Пс 98 66, 176
Пс 103 29, 82, 166
Пс 110 45, 63
Пс 112 117
Пс 113 33, 125
Пс 116 60, 104
Пс 117 7, 16, 92
Пс 124 183
Пс 132 106, 119
Пс 138 143
СПІВИ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Книги стор. Йн 10 14 88
1 Цар 7 16 170 Йн 12 26 118
Пс 84 5 21 Йн 14 6б і 9в 32
Пс 103 21 144, 146 Йн 15 9б. 5б 102
Пс 118 26а і 27а 180 16 8, 34, 105, 151
Єз 36 25а і 26а 48 Йн 20 29 92
Мт 4 19 175 Йн 21 17г 76
Мт 5 10 130 1 Кор 1 23-24 27
Мт 11 25 30 1 Йн 4 10б 85
28 159 Флп 2 8-9 43
29аб 83 Євр 5 8-9 46
Мт 16 18 19, 79, 155 Од 1 5б. 6б 162
Мт 17 5в 112 8 51, 54, 56
Мт 19 29 98
Мт 28 19а. 20б 66
Лк 1 28 125, 148, 177
45 37
76 73
Лк 2 19 91
25в 107
32 13
Лк 4 18 10, 16
Лк 11 28 120, 172
Лк 21 36 116
Йн 1 7; Лк 1 17 69
14аб 24
49б 128
Йн 3 16 164
Йн 6 40 167
51 58, 61, 64
Йн 8 12б 109
190 Зміст
ЗМІСТ
СІЧЕНЬ
Навернення Павла, Апостола (25 січня) ............................................. 5
Тимотея і Тита, єпископів (26 січня) ..................................................... 8
ЛЮТИЙ
Стрітення Господнє (2 лютого) ............................................................ 12
Кирила і Мефодія (14 лютого) ............................................................. 16
Престолу Петра, Апостола (22 лютого) ............................................. 17
БЕРЕЗЕНЬ
Йосифа, обручника Діви Марії (19 березня) ................................... 20
Благовіщення Господнє (25 березня) ................................................. 22
КВІТЕНЬ
Марка, Євангеліста (25 квітня) ............................................................. 26
Катерини Сієнської (29 квітня) ............................................................ 28
ТРАВЕНЬ
Филипа і Якова, Апостолів (3 травня) ................................................ 31
Матія, Апостола (14 травня) ................................................................. 33
Відвідини Діви Марії (31 травня) ........................................................ 35
Діви Марії, матері Церкви (Пон. після Зісл. Св. Духа) .................. 38
Ісуса Хр., Верх. і Віч. Свящ. (Четв. перед уроч. Пресв. Трійці) .... 41
Пресвятої Трійці (Нед. після Зісл. Св. Духа) .................................... 50
Пресвятих Тіла і Крові Христа (Нед. після Пресв. Трійці) ........... 57
Зміст 191
ЧЕРВЕНЬ
Варнави, Апостола (11 червня) ............................................................ 65
Народження Йоана Хрестителя (24 червня) .................................... 67
Петра і Павла, Апостолів (29 червня) ................................................. 74
Діви Марії, матері Церкви (Пон. після Зісл. Св. Духа) .................. 38
Ісуса Хр., Верх. і Віч. Свящ. (Четв. перед уроч. Пресв. Трійці) .... 41
Пресвятої Трійці (Нед. після Зісл. Св. Духа) .................................... 50
Пресвятих Тіла і Крові Христа (Нед. після Пресв. Трійці) ........... 57
Пресв. Серця Ісуса (Пт. після уроч. Пресв. Тіла і Кр. Хр.) ............ 81
Неп. серця Діви Марії (Суб. після уроч. Пресв. Тіла і Кр. Хр.) ... 89
ЛИПЕНЬ
Томи, Апостола (3 липня) ..................................................................... 92
Матері Божої Летичівської (6 липня) ................................................. 93
Бенедикта, абата (11 липня) ................................................................. 96
Марії Магдалини (22 липня) ................................................................ 98
Бригіди, монахині (23 липня) ............................................................ 101
Якова, Апостола (25 липня) ................................................................ 103
Йоакима і Анни (26 липня) ................................................................ 106
Марти (29 липня) ................................................................................... 108
СЕРПЕНЬ
Преображення Господнє (6 серпня) ................................................. 111
Терези Бенедикти від Хреста (Едити Штайн) (9 серпня) ........... 115
Лаврентія, диякона (10 серпня) ......................................................... 117
Успіння Діви Марії (15 серпня) ......................................................... 119
Діви Марії, Цариці (22 серпня) .......................................................... 124
Вартоломея, Апостола (24 серпня) .................................................... 127
Мучеництва Йоана Хрестителя (29 серпня) ................................... 129
192 Зміст
ВЕРЕСЕНЬ
Народження Діви Марії (8 вересня) ................................................. 132
Воздвиження Всечесного Хреста (14 вересня) ................................ 135
Діви Марії Страждальної (15 вересня) ............................................. 138
Матея, Апостола і Євангеліста (21 вересня) ................................... 140
Архангелів Михаїла, Гавриїла та Рафаїла (29 вересня) .............. 142
ЖОВТЕНЬ
Ангелів-Хранителів (2 жовтня) .......................................................... 145
Діви Марії Розарія (7 жовтня) ............................................................ 147
Луки, Євангеліста (18 жовтня) ........................................................... 149
Симона та Юди Тадея, Апостолів (28 жовтня) .............................. 152
Річниця освяч. власного храму (остання Неділя жовтня) .......... 154
ЛИСТОПАД
Всіх Святих (1 листопада) .................................................................... 157
Спомин усіх вірних померлих (2 листопада) ................................. 160
Річниця освячення Латеранської базиліки (9 листопада) .......... 168
Введення у храм Богородиці (21 листопада) .................................. 171
Андрія, Апостола (30 листопада) ...................................................... 173
ГРУДЕНЬ
Непорочного Зачаття Діви Марії (8 грудня) ................................. 176
Стефана, першомученика (26 грудня) ............................................ 179
Йоана, Апостола і Євангеліста (27 грудня) .................................... 181
Святих невинних немовлят (28 грудня) .......................................... 182
Показчики ..................................................................................................... 185

Ω

Лекціонарій VI (2020) 194ст

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Лекціонарій VI (2020) 194ст

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Лекціонарій VI (2020) 194ст

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

А

“Я Є Ц АРЕМ Н ЕБЕС , ЯКИЙ ВРЯТУВАВ ТЕБЕ ВІД СМЕРТІ ”

ОБОВ’ЯЗКОВІ ЧИТАННЯ У ЛІТУРГІЇ

Приклад адаптивної редакції тексту для Літургії Слова у цьому Лекціонарії:

переклад Хоменка (1963 р.) адаптація (2019 р.) пояснення

Використаний переклад текстів: о. Івана Хоменко (1963 р.);

Допоміжна література: переклад Біблії Івана Огієнка (1962 р.);

Використана система наголосів: Термінологічно-правописний порадник

Художнє та графічне оформлення: Денис Сікорський

За літургійним календарем: Римо-Католицької Церкви в Україні для

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ді 22, 3-16

А один муж, Ана́ній, у Законі побожний, про якого добре свідоцтво

Тоді Господь до нього: «Встань та йди на вулицю, що зветься

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 117(116), 1-2 (П.: пор. Мк 16, 15)

і вірність Господня триває навіки.

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Йн 15, 16

ЄВАНГЕЛІЄ Мк 16, 15-18

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 2 Тим 1, 1-8

Дякую Богу, якому я служу́, як і мої предки, чистим сумлінням.

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 96(95), 1-2. 3. 7-8а і 10 (П.: пор. 3)

з дня на день звіщайте Його спасіння.

10 Скажіть поміж народами: «Господь царює!» †

Світ стоїть твердо, не похитнеться. *

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Лк 4, 18

ЄВАНГЕЛІЄ Лк 10, 1-9

Якщо це свято НЕ припадає в Неділю, то перед Євангелієм є лише одне

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 24(23), 7-8. 9-10 (П.: пор. 10б)

Господь – могутній і сильний *

Приспів: Господь Сил з нами, Він є Царем слави.

Господь Сил – Він Цар слави.

ДРУГЕ ЧИТАННЯ Євр 2, 14-18

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Лк 2, 32

ЄВАНГЕЛІЄ ДОВШЕ Лк 2, 22-40

А як ви́конали все за зако́ном Госпо́днім, батьки́ з Ісу́сом

ЄВАНГЕЛІЄ КОРОТШЕ Лк 2, 22-32

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Ді 13, 46-49

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 117(116), 1-2 (П.: пор. Мк 16, 15)

і вірність Господня триває навіки.

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Лк 4, 18

ЄВАНГЕЛІЄ Лк 10, 1-9

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 1 Пт 5, 1-4

пануючі над вибраними, але будучи прикладом для стада. І як

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 23(22), 1-2а. 2б-3. 4. 5. 6 (П.: пор. 1)

Він дозволяє мені спочивати.

веде мене по стежках правих *

6 Доброта і милість будуть мене супроводити *

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ Мт 16, 18

ЄВАНГЕЛІЄ Мт 16, 13-19

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ 2 Сам 7, 4-5а. 12-14а. 16

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 89(88), 2-3. 4-5. 27 і 29 (П.: пор. 37а)

На небі утвердив ти твою вірність».

і по всі роди я твій престол збудую».

Приспів: Його нащадки будуть жити вічно.

і завіт мій з ним буде непохитний.»

ДРУГЕ ЧИТАННЯ Рим 4, 13. 16-18. 22

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ пор. Пс 84(83), 5

ЄВАНГЕЛІЄ Мт 1, 16. 18-21. 24а

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ Іс 7, 10-14

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ Пс 40(39), 7-8а. 8б-10. 11 (П.: 8а і 9а)