งานวิจัยเชิงท่องเที่ยว วัฒนธรรมอ่าข่า

»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡¾×é¹·Õè àÅÁ·Õè 8
ÍÒ¢Ò ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ¤ÇÒÁ§ÒÁ

¡ØÈâÅºÒÂ´íÒÃ§ÇÔ¶ÕáË§ª¹à¼Ò
ISBN 974-7206-37-4
ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ àº¨ÇÃÃ³ Ç§È¤íÒ
¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ ÊØÀÒÇÔ³Õ ·Ã§¾ÃÇÒ³ÔªÂ Í¹§¹Ò® »âãË
¡ª¡Ã ªÔ³ÐÇ§È à¡ÈÊØ´Ò ÊÔ·¸ÔÊÑ¹µÔ¡ØÅ
áÅÐ·ÕÁ§Ò¹ÈÙ¹Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ - ¾ÐàÂÒ - ½Ò§
¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é áÃ¡ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2546 ¨íÒ¹Ç¹ 2,000 àÅÁ
¨íÒ¹Ç¹ 52 Ë¹Ò
ÃÒ¤Ò 25 ºÒ·
¼Ù¨ ´Ñ ¾ÔÁ¾
ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ (Ê¡Ç.) ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÀÒ¤
ªÑé¹ 2 ÍÒ¤ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¤³Ðà¡ÉµÃÈÒÊµÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ
µÙ»³.259 »³½.ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ 50202
â·ÃÈÑ¾· (053) 944648, 892662 â·ÃÊÒÃ (053) 892662 µÍ 115
¨Ñ´¨íÒË¹ÒÂâ´Â
ÈÙ¹ÂË¹Ñ§Ê×Í¨ØÌÒÅ§¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
¶¹¹¾Òä· à¢µ»·ØÁÇÑ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10330
ÈÒÅÒ¾ÃÐà¡ÕÂé Ç â·Ã. 02-2187000 â·ÃÊÒÃ 02-2554441
ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ â·Ã. 02-2189888 â·ÃÊÒÃ 02-2549495
Call Center â·Ã. 02-255-4433 http://www.chulabook.com
ÍÍ¡áºº»¡ ÇÑ¹·¹ÕÂ Á³Õá´§
ÃÙ»àÅÁ/¾ÔÁ¾·Õè Ç¹Ô´Ò à¾ÃÊ 1/9 «ÍÂ âªµ¹Ò 22 ¶¹¹âªµ¹Ò µíÒºÅªÒ§à¼×Í¡
ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ 50300
â·ÃÈÑ¾· (053) 890581-2, 01 - 7838569
ÍÒ¢Ò ¶×Íà»¹¡ÅØÁªÒµÔ¾Ñ¹¸ØË¹Öè§·ÕèÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐ
ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ ÁÕ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ÍÑ¹à»¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õèãªã¹¡ÒÃ
´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ ·Ñé§ã¹ÃÙ»áºº¢Í§¤ÇÒÁàª×èÍ ¤íÒÊÍ¹ ¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºÑµÔ ·Ñé§·Õèà»¹
¹ÒÁ¸ÃÃÁ áÅÐÃÙ»¸ÃÃÁ ÍÑ¹à»¹¡ØÈâÅºÒÂ·Õãè ªã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ¢Í§ª¹à¼ÒÊ×º·Í´¡Ñ¹
ÁÒ¹Ò¹¡ÇÒÊÍ§¾Ñ¹»... ·ÒÁ¡ÅÒ§ÊÀÒ¾ÊÑ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨·Õàè ¹¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂÒ§äÁ¢Ò´
ÃÐÂÐ¢Í§»ÃÐà·Èä·Ââ´ÂÃÇÁ áÁáµªÁØ ª¹ªÒÇÍÒ¢Ò·ÕÍè ÂÙº ¹´ÍÂÊÙ§¡ç¡ÅÒÂà»¹à»ÒËÁÒÂ
¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´ÇÂàª¹¡Ñ¹ ¡ÃÐáÊàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÕèªØÁª¹µÑé§ÃÑºäÁ·Ñ¹
¹íÒÁÒ«Öè§¼Å¡ÃÐ·ºµÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµªÒÇÍÒ¢Òä´ÍÂÒ§¹Òã¨ËÒÂã¹ªÇ§ 10 ¡ÇÒ»·Õè¼Ò¹ÁÒ¹Õé
à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÒ§ æ ã¹ÊÑ§¤ÁÍÒ¢Ò·Ñ§é ´Ò¹¤ÇÒÁàª×Íè ÇÔ¶»Õ ¯ÔºµÑ Ô ¡ÒÃãª
ÀÒÉÒ ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ à¡Ô´ÇÑ²¹¸ÃÃÁºÃÔâÀ¤Å×è¹äËÅà¢ÒÊÙªØÁª¹ ¡ÍãËà¡Ô´¼Å¡ÃÐ·º
áÅÐÊÃÒ§»ËÒÊÑ§¤ÁÁÒ¡ÁÒÂ àª¹ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¶Ù¡·íÒÅÒÂ ¡ÒÃÊÙàÊÕÂÀÙÁÔ»Ò
à´ç¡àÂÒÇª¹¢Ò´¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅÐ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ¢Í§ª¹à¼Ò ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¡ÅÒÂà»¹
ÊÔ¹¤Ò·Õ¶è ¡Ù ¹íÒàÊ¹Í¢ÒÂá¡¹¡Ñ ·Í§à·ÕÂè Ç ¨¹¼Ô´à¾ÕÂé ¹¢Ò´¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁà¢Òã¨ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ
ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§
»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡¾×é¹·ÕèàÅÁ¹Õé ¨Ö§ä´¹íÒàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡ªØ´»ÃÐà´ç¹
¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇâ´ÂªØÁª¹ â´Âä´ËÂÔºÂ¡¡Ã³ÕµÑÇÍÂÒ§ ªØÁª¹ÇÔ¨ÑÂ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò ·ÕèºÒ¹
ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ µ.ÇÒÇÕ Í.áÁÊÃÇÂ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ «Öè§à»¹ªØÁª¹·Õè·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÇºÃÇÁáÅÐ
ËÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà¾³Õ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèÍÂÙ¤Ù¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµ à¾×èÍ¤¹ËÒÍÑµÅÑ¡É³¢Í§ª¹à¼Ò
µÑÇàÍ§·ÕÁè ÍÕ ÂÙá ÅÇãË¡ÅÑºÁÒªÑ´à¨¹ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é áÅÐËÒÇÔ¸¡Õ ÒÃÊ×ºÊÒ¹ãËÂ§Ñè Â×¹µÍä» â´Â
¼Ò¹¡ÅÂØ·¸·Ò§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇÍÑ¹¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡ÒÃá¡»ËÒ¤ÇÒÁÅÁÊÅÒÂ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ª¹à¼Ò
3
º·àÃÕÂ¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÑÂ ·íÒãËªØÁª¹ä´¤¹¾ºá¹Ç·Ò§ ÇÔ¸Õ¡ÒÃã¹¡ÒÃ
á¡» ËÒ¢Í§µÑÇàÍ§ÍÂÒ§à»¹ÃÐººÁÒ¡¢Ö¹é ÊÔ§è ·Õäè ´¤¹ ¾ºÃÐËÇÒ§·Ò§¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ
·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ´ÇÂªØÁª¹àÍ§ ¶×Íà»¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕÁè »Õ ÃÐâÂª¹ÍÂÒ§ÂÔ§è ·Õ¤è ÇÃ¨Ð
ä´ÃÑº¡ÒÃà¼Âá¾ÃÍÍ¡ÊÙÊÒ¸ÒÃ³Ð à¾×èÍà»¹º·àÃÕÂ¹ à»¹á¹Ç·Ò§ÊíÒËÃÑºªØÁª¹Í×è¹
ãËÊÒÁÒÃ¶¹íÒä»»ÃÑºãªãË¡ºÑ ªØÁª¹¢Í§µ¹àÍ§ä´ äÁÁÒ¡¡ç¹Í Â ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òº¹¾×¹é ·ÕÊè §Ù
·ÕèÁØ§à¹¹´Ò¹ã´´Ò¹Ë¹Öè§ ËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃÁÕÊÇ¹ÃÇÁã¹¡ÒÃ¤Ô´»¯ÔºÑµÔ¢Í§ªÒÇºÒ¹¹Ñé¹
äÁÊÒÁÒÃ¶·Õ¨è Ð·íÒãËªÁØ ª¹à¡Ô´¤ÇÒÁÂÑ§è Â×¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¢Áá¢ç§·Ñ§é ·Ò§ÊÑ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ä´
¡ÒÃµÔ´ÍÒÇØ¸·Ò§»Ò ¶×Íà»¹ÀÒÃ¡Ô¨·ÕèÊíÒ¤Ñ à¾×èÍãËªØÁª¹º¹¾×é¹·ÕèÊÙ§ÊÒÁÒÃ¶¾Öè§¾Ò
µ¹àÍ§áÅÐÂÑ§¤§àÍ¡ÅÑ¡É³à¼Ò¾Ñ¹¸Øà ´ÔÁäÇä´ÍÂÒ§ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨.. ¤íÒºÍ¡àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇµÒ§ æ
¨ÐäÁà»¹»ÃÐâÂª¹ËÃ×Íà¡Ô´ÁÃÃ¤à¡Ô´¼Åä´àÅÂ ËÒ¡ÁÔä´ÁÕ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§ÃÒÇ¤íÒºÍ¡
àÅÒµÒ§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹... ´ÇÂÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇºÒ¹äÁãªÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ áµà»¹
ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ¾Ù´ àËµØ¼Å´Ñ§¡ÅÒÇ ·íÒãË·ÁÕ §Ò¹à¤Ã×Í¢ÒÂ¤ÇÒÁÃÙ¢ Í§ Ê¡Ç. ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÀÒ¤
µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§»ËÒ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é áÅÐÍÒÊÒÁÒà»¹¼ÙÃ Í ÂàÃÕÂ§àÃ×Íè §ÃÒÇã¹¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÂÑ ¢Í§ªÒÇºÒ¹
«Öè§ËÇÑ§à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ÇÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³»ËÒ´Ñ§¡ÅÒÇ¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒÂÅ§ ËÒ¡àÃÒÁÕàÇÅÒä´¹Ñè§
¨Ñºà¢Ò¤ØÂ¡Ñ¹
àº¨ÇÃÃ³ Ç§È¤íÒ
·ÕÁ§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ
áÅÐ¾Ñ²¹Òà¤Ã×Í¢ÒÂ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇâ´ÂªØÁª¹
¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¡ÒÃàÃÕÂ¡ª×èÍª¹à¼ÒÇÒ ÍÒ¢Ò
â´Â»¡µÔ¤¹·ÑèÇä»ÁÑ¡àÃÕÂ¡ª×èÍª¹à¼Ò ÍÒ¢Ò ÇÒ ÍÒ¢Ò áµã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ
â¤Ã§¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃÒ§ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ÃÐÂÐ·Õè 1 áÅÐÃÐÂÐ
·Õè 2 ¹Ñé¹ ¤Ø³ä¡ÃÊÔ·¸Ôì ÊÔ·¸Ôâª´¡ (ËÑÇË¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ) ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨Ð
ÍÍ¡àÊÕÂ§àÃÕÂ¡ª¹à¼Ò¹ÕéÇÒ ÍÒ¢Ò â´ÂãËàËµØ¼ÅÇÒ ¡ÒÃãª¤íÒ¹Õéà»¹ÊíÒà¹ÕÂ§·Õè¶Ù¡µÍ§
µÒÁ¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§¢Í§ª¹à¼ÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹ÃÒÂ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¨Ö§ãª¤Òí ÇÒ ÍÒ¢Ò ·Ø¡¤ÃÑ§é
·ÕèÁÕ¡ÒÃ¡ÅÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ª¹à¼Ò
´ÇÂàËµØ¼Å´Ñ§¡ÅÒÇ ·íÒãË·Ò§¤³Ð¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ áÅÐ·ÕÁ§Ò¹¨Ñ´·íÒË¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³
ÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡¾×é¹·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÁØ§ËÇÑ§·Õè¨ÐãËË¹Ñ§Ê×ÍàÅÁàÅç¡ æ ¹Õéà»¹Ê×èÍ¡ÅÒ§ã¹¡ÒÃÊÃÒ§
¤ÇÒÁà¢Òã¨µÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËÁÕ¡ÒÃãª¤íÒãªÀÒÉÒ·Õè¶Ù¡µÍ§µÍä»
4
ÍÒ¢Ò
..¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ ¤ÇÒÁàª×Íè ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ¤ÇÒÁ§ÒÁ..
¡ØÈâÅºÒÂ´íÒÃ§ÇÔ¶ÕáË§ª¹à¼Ò
..Ã¶Â¹µ¢Ñºà¤Å×èÍ¹ 4 ÅÍ áºº·ÕèãªÅØÂ¶Ö§äË¹¶Ö§¡Ñ¹ à»¹Ã¶àªÒ¨Ò¡ã¹µÑÇàÁ×Í§
àªÕÂ§ãËÁ ºÃÃ¨Ø¼Ùâ´ÂÊÒÃªÒÂÅÇ¹ 4 ¤¹ ¡íÒÅÑ§¢Ñºà¤Å×èÍ¹½ÒËÁÍ¡Ë¹ÒÇ·ÕèË¹Ò·Öº
ÅØÂ¢Öé¹ÀÙà¢ÒÅÙ¡ÊÙ§ä»ÍÂÒ§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ ¹ÑÂÇÒà»ÒËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹ÕéÍÂÙ·ÕèºÒ¹
ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ º¹´ÍÂÇÒÇÕ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ ¹Ñ¹è àÍ§ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ§é ¹Õàé »¹¡ÒÃÁÒµÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ
¢Í§¼Ù¡ Òí ¡ÑºÀÒ¾Â¹µÃ·¡Õè Òí ÅÑ§¨ÐÊÃÒ§ÀÒ¾Â¹µÃàÃ×Íè §ãËÁã¹àÃçÇÇÑ¹¹Õé áÅÐË¹Ñ§àÃ×Íè §´Ñ§¡ÅÒÇ
¡ç¨ÐÁÕà¹×Íé ËÒà¡ÕÂè Ç¡ÑºªÒÇà¢Òà¼ÒÍÒ¢Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Í¹·Õ¨è ÐàÃÔÁè Å§Á×Í·íÒ§Ò¹ ·ÕÁ§Ò¹¨Ö§¨íÒà»¹
µÍ§ËÒ¢ÍÁÙÅ ËÒÊ¶Ò¹·Õè¶ÒÂ·íÒ¨ÃÔ§µÒÁà¹×éÍàÃ×èÍ§¢Í§Ë¹Ñ§·Õè¼Ùà¢ÕÂ¹º·ÃÐºØäÇ à»ÒËÁÒÂ
¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹Õé¨Ö§ÊíÒ¤ÑÍÂÒ§ÂÔè§ÊíÒËÃÑºªÒÂ·Ñé§ÊÕè..
¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§àÊ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§»ÃÐ¨ÇºÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇàÂç¹áÅÐ¤ÇÒÁ
äÁ¤¹Ø à¤Â¡ÑºàÊ¹·Ò§àÃÔÁè à»¹ÍØ»ÊÃÃ¤ ã¤ÃºÒ§¤¹ã¹¤³ÐàÃÔÁè áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹.. àªÕÂ§ÃÒÂ
ÁÕÍÒ ¢ÒÍÂÙÁ Ò¡ ÅÍ§à»ÅÕÂè ¹ä»´ÙâÅà¡ªÑ¹è ·Õ´è ÍÂÍ×¹è ¡Ñ¹´Õ¡ÇÒ.. ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹¢Í§¤íÒµÍº
·Õè¨ÐµÍ§¡ÅÑºä»ÊÃØ»¼Åâ´ÂàÃçÇµÒÁ¤íÒ¡íÒªÑº¢Í§·ÕÁ¶ÒÂ·íÒÀÒ¾Â¹µÃ·Õè¤ÍÂÍÂÙã¹
¡ÃØ§à·¾Ï ¼ÙÃÇÁà´Ô¹·Ò§·ÕèàËÅ×Í¤¹Í×è¹ æ ¨Ö§µÍºµ¡Å§·Ñ¹·Õ.. Ã¶Â¹µ¡íÒÅÑ§à¤Å×èÍ¹µÑÇ
ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§àªÕÂ§ÃÒÂ âÅà¡ªÑè¹ÊíÒËÃÑº¶ÒÂ·íÒË¹Ñ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ªÒÇà¢Òà¼ÒÍÒ¢Ò
·Õäè Áãª´ÍÂÇÒÇÕ ¡íÒÅÑ§¨Ð¶Ù¡¹íÒàÊ¹ÍµÍ¼Ù¡ Òí ¡Ñº áÅÐã¹àÃçÇÇÑ¹¹Õàé ÃÒ¤§ä´àËç¹Ë¹Ñ§àÃ×Íè §ãËÁ
·ÕÁè àÕ Ã×Íè §ÃÒÇÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ªÒÇà¢Òà¼ÒÍÒ¢ÒÍÍ¡ÁÒâÅ´áÅ¹º¹á¼¹¿ÅÁ ãËä´ªÁ¡Ñ¹ÍÕ¡áÅÇ
..ÊÒÂÅÁË¹ÒÇµÍ§¡ÃÐ·º¼ÔÇË¹Ò¤ÇÒÁàÂç¹ÇÒº¼Ò¹à¢ÒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ¨¹µÍ§ä¢
¡ÃÐ¨¡Ã¶¢Öé¹¾ÃÍÁ¡ÃÐªÑºàÊ×éÍ¡Ñ¹Ë¹ÒÇÍÂÙËÅÒÂ¤ÃÑé§ Ã¶Â¹µ¢Í§àÃÒ.. ·ÕÁ§Ò¹
5
â¤Ã§¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂáÅÐ¾Ñ²¹Òà¤Ã×Í¢ÒÂ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇâ´ÂªØÁª¹ÇÔè§ÊÇ¹¡Ñº
Ã¶Â¹µ¢Í§¤³Ðà¡çº¢ÍÁÙÅ¶ÒÂ·íÒÀÒ¾Â¹µÃà¢Òä»·ÕÊè ÁÒ¤Áà¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ªÒÇÍÒ¢Ò àªÕÂ§ÃÒÂ ¨Í´áÇÐ·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ¡çáÂ¡·Ò§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐË¹Ö§è ã¹¤³Ð
·ÕèÁÒà¡çº¢ÍÁÙÅáÅÐËÒâÅà¡ªÑè¹¶ÒÂ·íÒÀÒ¾Â¹µÃà»¹ÃØ¹¹Í§·Õè¤Ø¹à¤Â¡Ñ¹´Õ ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡
áÂ¡¨Ò¡¡Ñ¹áÅÇ àÃÒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¹Ô§è à§ÕÂºä»¹Ò¹à·ÒäËÃäÁÃÙ ..ÃÙá µÇÒ ¡íÒÅÑ§Ç¹ÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁ¤Ô´
µÑÇàÍ§ ¾ÒÅ¤Ô´ä»µÒ§ æ ¹Ò æ à¡ÕèÂÇ¡ÑºË¹Ñ§àÃ×èÍ§¹ÕéÇÒ¨ÐÊ×èÍÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§äÃ..·íÒäÁ¶Ö§
ÍÂÒ¡¨Ð·íÒË¹Ñ§à¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÒ¢Ò.. Ë¹Ñ§àÃ×Íè §¹Õµé Í §ÁÕ©Ò¡»ÃÐà¾³ÕâÅª§Ô ªÒ ÁÕ©Ò¡ÅÒ¹ÊÒÇ¡Í´
»ÃÐà¾³Õ·ÕèÅèíÒÅ×Íã¹ËÁÙ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇÍÂÒ§á¹¹Í¹.. ¼Ù¤¹·Õèä´ªÁÀÒ¾Â¹µÃàÃ×èÍ§¹Õé¨ÐÁÕ
¤ÇÒÁà¢Òã¨ÍÂÒ§äÃ¹Ðà¡ÕèÂÇ¡Ñºàº×éÍ§ËÅÑ§¨ÃÔ§ æ ¢Í§Ë¹Ñ§ áÅÐÍÕ¡ÊÒÃ¾Ñ´¤íÒ¶ÒÁã¹ã¨
·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁÁÒ ¤Ô´ÇÒ¡ç¤§¨ÐµÍ§¤ÍÂ´Ù¡Ñ¹µÍä».. ºÒ§·ÕÊ¶Ò¹¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹áºº¹Õé
ªÒÇÍÒ¢ÒàÍ§ÍÒ¨¨ÐµÍºä´´Õ¡ÇÒàÃÒ.. áÅÐ·Ñ¹·Õ·Õèº·Ê¹·¹ÒÃÐËÇÒ§ ÍÒ·Ù »Íá© ËÃ×Í
ª×èÍµÒÁºÑµÃ»ÃÐªÒª¹ÇÒ ä¡ÃÊÔ·¸Ôì ÊÔ·¸Ôâª´¡1 Ë¹ØÁªÒÇÍÒ¢ÒÇÑÂ 40 µ¹ æ ¡ÑºàÃÒ
àÃÔèÁµ¹¢Öé¹ ·Ø¡ÍÂÒ§·Õè¡íÒÅÑ§à¡Ô´¢Öé¹¡Ñº»ÃÐà¾³ÕÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò·ÕèÍÂÙËÅÑ§
á¼¹¿ÅÁ ¡ç¾ÃÑè§¾ÃÙÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§äÁ¢Ò´ÃÐÂÐ..
ÍÒ¢Ò ¡ÅØÁªÒµÔ¾Ñ¹¸Øº¹´ÍÂÊÙ§ 2
¨Ò¡á¼¹´Ô¹ãËÊáÙ ¼¹´Ô¹ä·Â
ÍÒ·Ù àÅÒÂÍ¹ãËàÃÒ¿§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁà»¹ÁÒ¢Í§¡ÅØÁª¹à¼ÒªÒÇÍÒ¢Ò¢Í§à¢ÒÇÒ
..ÍÒ¢Ò (AKHA) à»¹¡ÅØÁ ªÒµÔ¾¹Ñ ¸ØË ¹Ö§è ·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙã ¹à¢µ·ÇÕ»àÍàªÕÂ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹ ¾ÁÒ
ÅÒÇ àÇÕÂ´¹ÒÁ áÅÐ ä·Â ¨Ñ´ÍÂÙã ¹µÃÐ¡ÙÅ ¨Õ¹-¸Ôàºµ ÊÒÂ ¸Ôàºµ-¾ÁÒ á¢¹§ª¹ªÒµÔ
âÅâÅ ÁÕª×èÍàÃÕÂ¡ª¹à¼Ò¡ÅØÁ¹ÕéÍÂÙËÅÒÂª×èÍ àª¹ »ÃÐà·È¨Õ¹ àÃÕÂ¡ÇÒ ÎÒË¹Õè (ha niq)
ËÃ×Í äÍË¹Õ©è Ø (I ni cuq) ·Õ»è ÃÐà·ÈÅÒÇàÃÕÂ¡ÇÒ ¡Í ÊÇ¹·Õ»è ÃÐà·È¾ÁÒáÅÐàÇÕÂ´¹ÒÁ
àÃÕÂ¡ÇÒ ÍÒ¢Ò ÊÇ¹·Õè»ÃÐà·Èä·Âã¹Í´Õµ¹Ñé¹àÃÕÂ¡ÇÒ ÍÕ¡Í áµ»¨¨ØºÑ¹ä´·íÒ¡ÒÃ
à»ÅÕèÂ¹ª×èÍ¨Ò¡ ÍÕ¡Í ÁÒà»¹ ÍÒ¢Ò ÍÂÒ§à»¹·Ò§¡ÒÃ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2543
1
ËÑÇË¹Òâ¤Ã§¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃÒ§ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ÃÐÂÐ·Õè1 áÅÐÃÐÂÐ·Õè 2
2
¢ÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñºª¹à¼ÒÍÒ¢Ò à»¹¢ÍÁÙÅ·ÕèÃÇºÃÇÁä´¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³¤Ø³ä¡ÃÊÔ·¸ ÊÔ·¸Ôâª´¡ áÅÐ
¨Ò¡ÃÒÂ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ â¤Ã§¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃÒ§ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ÃÐÂÐ·Õè 1 áÅÐÃÐÂÐ·Õè 2
6
µÒÁÃÐàºÕ Â ºÊí Ò ¹Ñ ¡ ·ÐàºÕ Â ¹¡ÅÒ§Ç Ò ´ Ç Â¡ÒÃ
¾Ô¨ÒÃ³ÒÊ¶Ò¹ÐºØ¤¤ÅãË¡ÑººØ¤¤Åº¹¾×é¹·ÕèÊÙ§
¾.È. 2543 ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·Â ÊÇ¹ãË
¨ÐµÑé§¶Ôè¹°Ò¹ÍÂÙã¹ 5 ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÒ¤àË¹×Í ä´á¡
àªÕÂ§ÃÒÂ àªÕÂ§ãËÁ ÅíÒ»Ò§ á¾Ã µÒ¡ áÅÐ
»ÃÐÁÒ³» 2542 ÁÕºÒ§¡ÅØÁ ä´Í¾Â¾ä»µÑ§é ¶Ô¹è °Ò¹
ã¹á¶º¨Ñ§ËÇÑ´¹Ò¹ áÅÐà¾ªÃºÙÃ³ºÒ § »ÃÐªÒ¡Ã
ªÒÇÍÒ¢Òã¹»ÃÐà·Èä·Âã¹»¨¨ØºÑ¹ÁÕ¨íÒ¹Ç¹¡ÇÒ
63,000 ¤¹ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂÁÕÁÒ¡·ÕèÊØ´
ÍÒ¢Ò ÂÑ§áº§¡Ñ¹à»¹¡ÅØÁµÒ§ æ ´ÇÂ

àª¹¡Ñ¹ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕÍÒ¢ÒÍÂÙ·Ñé§ËÁ´ 8 ¡ÅØÁ ÍÒ¢Ò·Õè§´§ÒÁ´ÇÂà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº
·Õáè µ¡µÒ§¡Ñ¹·Ò§¡ÒÃáµ§¡ÒÂáÅÐ¡ÒÃàÃÕÂ¡ª×Íè ¡ÅØÁ
áµÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ »ÃÐ¡Íº´ÇÂ ¡ÅØÁÍÙâÅÍÒ¢Ò
¡ÅØÁÅÍÁÕéÍÒ¢Ò ¡ÅØÁ¼ÒËÁÕÍÒ¢Ò ¡ÅØÁ à»ÂÐÍÒ¢Ò ¡ÅØÁ ÍÒà¤ÍÍÒ¢Ò ¡ÅØÁ Ë¹Ò¤ÒÍÒ¢Ò
¡ÅØÁ ÍÙ¾ ÍÕ Ò ¢Ò áÅÐ ¡ÅØÁ ÍÒ¨ÍÍÒ¢Ò.. ÍÒ¢Ò ÁÕÀÒÉÒ·Õèãªã¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃà»¹¢Í§µ¹àÍ§áÅÐ
¶Ù¡¨Ñ´ãËÍÂÙã ¹¡ÅØÁ ÀÒÉÒ¾Ù´¢Í§¸Ôàºµ-¾ÁÒ áµäÁÁÀÕ ÒÉÒà¢ÕÂ¹ µÒÁµíÒ¹Ò¹ÍÒ¢ÒàÅÒÇÒ
ÊÁÑÂºÃÃ¾ºØÃØÉà¤ÂÁÕÀÒÉÒà¢ÕÂ¹¢Í§ÍÒ¢Òâ´Âà¢ÕÂ¹ãÊäÇã¹Ë¹Ñ§¤ÇÒÂ áµàÁ×èÍà¡Ô´
ÈÖ¡Ê§¤ÃÒÁ ¤ÇÒÁäÁÊ§º ºÃÃ¾ºØÃÉØ ÍÒ¢Òä´µ¡Å§µÁË¹Ñ§¤ÇÒÂ¡Ô¹áÅÐãË¨´¨íÒµÑÇÍÑ¡ÉÃ
äÇã¹ÊÁÍ§ ¨Ö§·íÒãËÀÒÉÒà¢ÕÂ¹ÊÙä» áµ»¨¨ØºÑ¹ÍÒ¢Òä´¾Ñ²¹ÒÀÒÉÒà¢ÕÂ¹â´Âãª
µÑÇÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹ à¾×èÍãªã¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹Ê×èÍÊÒÃ áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèäÁÁÕÍÑ¡ÉÃà¢ÕÂ¹¹ÕéàÍ§ ·íÒãË
ÍÒ¢ÒÁÕ¡ÒÃÊ×ºÊÒ¹¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õâ´Âãª¤ÇÒÁ¨íÒµÍ æ ¡Ñ¹ÁÒÂÒÇ¹Ò¹¡ÇÒ 2,700 »
ª¹à¼Ò¼Ù´ Òí Ã§ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ

´ÇÂ¤ÇÒÁ·Õè ÍÒ¢Ò à»¹¡ÅØÁª¹à¼Ò·ÕèÁÕÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÍÂÙÁÒ¡ÁÒÂ
¤¹ÀÒÂ¹Í¡ºÒ§¡ÅØÁ ºÒ§¾Ç¡¨Ö§àÅ×Í¡ËÂÔº¨ÑºàÍÒÊÔ§è ·Õáè »Å¡áµ¡µÒ§¢Í§ÍÒ¢ÒÁÒ¹íÒàÊ¹Í
¨¹¡ÅÒÂà»¹ÀÒ¾ÊÑÅÑ¡É³¢Í§ªÒÇà¢Ò¡Ñ¹ä»ËÁ´äÁÇÒ ¨Ðà»¹àÃ×Íè §¢Í§ ÅÒ¹ÊÒÇ¡Í´
àÃ×èÍ§»ÃÐà¾³Õ âÅª§Ô ªÒ «Öè§ÅÇ¹áÅÇáµà»¹»ÃÐà¾³Õã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò·Ñé§ÊÔé¹
7
»ÃÐà¾³ÕâÅªÔ§ªÒ·Õè¢Öé¹ª×èÍ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò
ã¹¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ÍÒ¢ÒÁÕ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÍÑ¹à»¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

·Õèãªã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ª¹à¼Ò ·ÕèàÍ×éÍµÍÃÐºº¹ÔàÇÈ ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
·Ñ§é ã¹ÃÙ»¢Í§¤ÇÒÁàª×Íè áººá¹ÇÃÒº â´ÂÁÕ ¤íÒÊÍ¹ ¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºµÑ Ô ·Ñ§é ·Õàè »¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ
áÅÐÃÙ»¸ÃÃÁ ¶×Íà»¹¡ØÈâÅºÒÂ·Õèãªã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ â´ÂÁÕÃÐÂÐàÇÅÒÊ×ºÊÒ¹ª¹à¼Ò
ÁÒäÁµèíÒ¡ÇÒ 60 ªÇ§ºÃÃ¾ºØÃØÉ ´Ñ§ÁÕ¤íÒ¡ÅÒÇà»ÃÕÂºà·ÕÂºÍÒÂØ¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢ÒÇÒ
ËÁÕèËÂÒàÍÇàª ÂÕèà¶ âÂ¡Ò Ë§Òàª ÂÕè´Ò (Miq Zaq oeq tsel Zil teq.Zo ghaq
ngaq tsel zil dav.) ËÁÒÂ¶Ö§ ¼ÙËÔ§¨ÐÁÕÍÒÂØÍÂÒ§µèíÒ 40 » ÊÇ¹¼ÙªÒÂ¨ÐÁÕÍÒÂØ
ÍÂÒ§¹ÍÂ 50 » ¢Öé¹ä» áÅÐ¡ÒÃÊ×ºÊÒÂÇ§ÈµÃÐ¡ÙÅµÒÁÅíÒ´Ñºª×èÍºÃÃ¾ºØÃØÉÍÒ¢Ò
àÃÕÂ¡ÇÒ ¨Ö áÅÐãË¼ÙªÒÂà»¹¼ÙÊ×ºÊÒÂµÃÐ¡ÙÅ «Öè§»¨¨ØºÑ¹ÁÕºÃÃ¾ºØÃØÉ·ÕèÅÇ§ÅÑºä»
·ÕèªÒÇÍÒ¢ÒÂÑ§¨´¨íÒª×èÍáÅÐ¹Ñº¶×Í¡Ñ¹ÁÒÁÒ¡¡ÇÒ 60 ªÇ§ÍÒÂØ¤¹áÅÇ
´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¹íÒÍÒÂØ¼ËÙ Ô§áÅÐªÒÂÁÒºÇ¡áÅÇËÒÃÊÍ§ ¡ç¨Ðä´µÇÑ àÅ¢à©ÅÕÂè 45 »Õ

áÅÇ¤Ù³¡ÑººÃÃ¾ºØÃØÉ·ÕèÅÇ§ÅÑºáÅÇ 60 ªÇ§ ¡ç¨ÐÁÕÍÒÂØ 2,700 » áÊ´§ãËàËç¹ÇÒ
ª¹à¼ÒÍÒ¢Òà»¹à¼Ò¾Ñ¹¸Ø·ÕèÁÕ¡ÒÃÊ×º·Í´ªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø áÅÐ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÂÒÇ¹Ò¹ÁÒ¡
à¼ÒË¹Öè§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹·ÕèÅÇ¹áÅÇáµà¡ÕèÂÇ¢Í§ÍÂÙ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ
»ÃÐà¾³ÕáÅÇ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¤íÒÊÍ¹µÒ§ æ ·Õèà»¹ÀÙÁÔ»ÒËÃ×ÍÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò
¡ç´ÙÇÒ¨ÐÁÕÍÂÙäÁ¹ÍÂã¹ÃÙ»¢Í§ÊØÀÒÉÔµâºÃÒ³ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂº· ·Õèãªà»¹Ê×èÍã¹¡ÒÃ
»¡¤ÃÍ§ àÃÕÂ¹ÃÙ áÅÐ¡ÒÃªÇÂàËÅ×Í·Ñé§ÃÐËÇÒ§Á¹ØÉÂ ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ·Ñé§¾×ªáÅÐÊÑµÇ
ÍÒ·Ô àª¹ ÊØÀÒÉÔµº·¹Õé àª¨Ô ¶Õè«ÖéÁáµÐ àª ºÂÒ ¶ÕèáÂÐ¨Ø (Tsel civq tiq suml
8
tehv.tsel byaq tiq yehv cuv.) ÊÔºªÒ§µÕàËÅç¡µÍ§ªÇÂµÕàËÅç¡àÊ¹à´ÕÂÇ
ÊÔºáÁÅ§¼Ö§é ãË´´Ù ¹éÒí ËÇÒ¹ã¹´Í¡à´ÕÂÇ ËÃ×Íº·¹Õé ÍÒ¢Ò àª¢Ò ¶Õè¢ÒÁÒ (Aq kaq
tsel kaq tiq kaq ma.) ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇÒ ÍÒ¢ÒáÁÍÂÙáË§Ë¹ã´ÂÍÁà»¹
Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ ËÃ×Íà»¹à¼Ò¾Ñ¹¸Øà ´ÕÂÇ
¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·ÕèÂÖ´¶×Í»¯ÔºÑµÔ¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò à»¹·Ñé§¡ØÈâÅºÒÂ·Õè§ÒÂµÍ

¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ ¶ÒÂ·Í´¨Ò¡ÃØ¹Ë¹Öè§ä»ÊÙÍÕ¡ÃØ¹Ë¹Öè§ áÅÐ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Õè
ª¹à¼ÒÍÒ¢Òä´ãªã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº» à»¹à¤Ã×èÍ§Á×Íá¼¹»¯ÔºµÑ Ô
µÍ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ã¹áµÅÐÇÑ¹¹Ñ¹é Ê§¼Å¹íÒä»ÊÙ¡ ÒÃ¤ØÁ ¤ÃÍ§ á¾Ã¾¹Ñ ¸Ø ÁÕ¡ÒÃãªâ´Â
¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁÊÍ´¤ÅÍ§¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅÍÁ ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊÃÒ§¢Öé¹ ËÃ×ÍáÁáµÁ¹ØÉÂàÍ§
à»¹¼Ù¡íÒË¹´¢Öé¹ ÅÇ¹à»¹à»ÒËÁÒÂËÅÑ¡·Õè¨Ð¡ÍãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÇÁ¡Ñ¹
´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ ËÒ¡ºØ¤¤Å·ÑèÇä»ä´àÃÕÂ¹ÃÙ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙÍÂÒ§

¨ÃÔ§¨Ñ§¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò àÃÒ¨Ð¾ºÇÒµÅÍ´·Ñé§ 12 à´×Í¹ã¹ÃÍºË¹Öè§»¹Ñé¹ ªÒÇÍÒ¢Òä´ÁÕ¡ÒÃ
»ÃÐ¡Íº¾Ô¸¡Õ ÃÃÁµÒ§ æ ·Ø¡à´×Í¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§¡ÑºªÕÇµÔ ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ¢ Í§à¢Ò ÁÔãªá¤»ÃÐà¾³Õ
·Õè¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇËÃ×Í¤¹ÀÒÂ¹Í¡ÁÍ§áÅÇàÅ×Í¡ËÂÔº¨Ñº·Õè¨Ðà¢Òä»ÊÑÁ¼ÑÊ ËÃ×ÍÍÂÒ§·ÕèàÃÒ
à¤ÂÃÑºÃÙ¨Ò¡»Ò¡µÍ»Ò¡¡Ñ¹ÁÒà·Ò¹Ñé¹àÍ§
ÇÔ¶´Õ Òí Ã§º¹¤ÇÒÁá»Ãà»ÅÕÂè ¹
..àÃÒ¨ÑºÊÑ§à¡µÇÒÃÐËÇÒ§·Õè¤ØÂ¡Ñ¹ä»áÇÇµÒ
¢Í§ÍÒ·Ù¼Ù¹Õé´ÙÁÕ¤ÇÒÁÁØ§ÁÑè¹ÍÐäÃÅÖ¡ æ «Í¹àÃ¹ÍÂÙ
áÅÐ¤ÃÑé § ã´·Õè º ¹Ê¹·¹Òà©Õ Â ´ã¡Å à Ã×è Í §ÃÒÇáË §
»ÃÐà¾³Õ ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁà¢Ò´Ù ÁÕ á ÇÇµÒ»Å×é Á » µÔ ¡Ñ º
¤ÇÒÁà»¹ª¹ªÒµÔÍÒ¢Ò¢Í§à¢ÒÍÂÒ§ÂÔè§ ËÃ×Í¹Õè¤×Í
ÊÔ§è ·ÕÍè Ò·Ù¡ Òí ÅÑ§ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹¤ÇÒÁà»¹ ÍÒ¢Ò ¢Í§à¢Ò
¹Ñè¹àÍ§..
ä¡ÃÊÔ·¸Ôì ÊÔ·¸Ôâª´¡ ËÃ×Í ¤Ø³ÍÒ·Ù
9
.. º¹Ê¹·¹ÒáÃ¡¼Ò¹ä» àÃÒä´·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨Ñ¡¡Ñºª¹à¼Ò ÍÒ¢Ò ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÙ·ÕèÁÒ
·Õèä»¢Í§ª¹¡ÅØÁ¹Õé¾ÍÊÁ¤ÇÃ ÍÒ·Ù àÃÔèÁ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁµÍãËàÃÒ¿§·Ñ¹·ÕÇÒ ÃÐÂÐ 10 ¡ÇÒ»
·Õ¼è Ò ¹ÁÒ à¡Ô´¼Å¡ÃÐ·º¡Ñº»ÃÐà¾³ÕÇ² Ñ ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇÍÒ¢ÒÍÂÒ§äÃºÒ§ àÁ×Íè ÊÀÒ¾ÊÑ§¤Á
áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨â´ÂÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·Èä·Âà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä» ªØÁª¹ÍÒ¢Ò·Õàè ¤Â«Í¹µÑÇ ÍÂÙã ¹
¼×¹»Ò·íÒÁÒËÒàÅÕéÂ§ªÕ¾ÍÂÒ§àÃÕÂº§ÒÂµÒÁÇÔ¶Õª¹à¼Ò ¡ç¶Ù¡´Ö§ãËà¢ÒÁÒà»¹ÊÇ¹Ë¹Öè§¢Í§
ÊÑ§¤ÁÀÒÂ¹Í¡ÍÂÒ§ÂÒ¡·Õè¨ÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ¡ÅÒÂà»¹à»ÒËÁÒÂ¢Í§ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¢Í§
Ë¹ÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ ã¹°Ò¹Ð¼Ù´ÍÂâÍ¡ÒÊ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çà»¹à»ÒËÁÒÂ
¢Í§ ¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà»¹ª¹à¼Ò·ÕÁè ÇÕ ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ »ÃÐà¾³Õ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ
¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèà»¹àÍ¡ÅÑ¡É³à©¾ÒÐ «Öè§¤¹ÀÒÂ¹Í¡àËç¹à»¹àÃ×èÍ§·Õèá»Å¡áµ¡µÒ§
¹ÒÊ¹ã¨áÅÐ¢ÒÂä´ã¹á§¢Í§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
¡ÃÐáÊ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ªØÁª¹ÍÒ¢Ò ä´Ê§ ¼ÅãËà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§

¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÒ§ æ ã¹ÊÑ§¤Áª¹à¼Ò·Ñ§é ´Ò¹¤ÇÒÁàª×Íè ÇÔ¶»Õ ¯ÔºµÑ Ô ÇÑ²¹¸ÃÃÁºÃÔâÀ¤ ¡ÒÃãª
ÀÒÉÒ ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ ¡ÃÐáÊ¡ÒÃËÅÑ§è äËÅ¤ÇÒÁàª×Íè áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁãËÁà¢ÒÊÙª ÁØ ª¹ ¡ÍãËà¡Ô´
¼Å¡ÃÐ·ºáÅÐÊÃÒ§»ËÒÊÑ§¤ÁÁÒ¡ÁÒÂ àª¹ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¶Ù¡·íÒÅÒÂ ¡ÒÃÊÙàÊÕÂ
ÀÙÁÔ»Ò à´ç¡àÂÒÇª¹¢Ò´¤ÇÒÁÃÙ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ áÅÐ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ à»¹µ¹
àÂÒÇª¹ÍÒ¢ÒàÃÔÁè äÁÂÍÁ¾Ù´¡Ñ¹´ÇÂÀÒÉÒÍÒ¢Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ§¡Ñº ¾Í áÁ

ã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁàª×Íè à¾ÃÒÐà¢Òä»âÃ§àÃÕÂ¹ «Ö§è ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹áººÊÁÑÂãËÁ
¡çäÁà¹¹ãËàª×èÍã¹àÃ×èÍ§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµÒ§ æ ·ÕèäÁÊÒÁÒÃ¶¾ÔÊÙ¨¹ä´·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ
àÁ×èÍ¾ÍáÁ¨Ð·íÒ¾Ô¸ÕºÒ§ÍÂÒ§·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔÅÙ¡¡çäÁÂÍÁ ¾ÍáÁ¡çàÊÕÂã¨ äÁÊºÒÂã¨
«Öè§¤Ô´ÇÒÊÇ¹Ë¹Öè§à»¹à¾ÃÒÐàÂÒÇª¹ÍÒ¢ÒäÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ
»ÃÐà¾³Õ¢Í§ª¹à¼Òµ¹àÍ§ à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢ÒäÁä´ÃºÑ ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂ¤ÇÒÁËÁÒÂ ËÃ×Í¤Ø³¤Ò
·Õáè ·¨ÃÔ§ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÍáÁ ËÃ×Í¼Ùà ²Ò¼Ùá ¡àÍ§¡çÍ¸ÔºÒÂäÁ¶¡Ù ËÃ×ÍÍ¸ÔºÒÂäÁà»¹ ËÃ×Í
ºÒ§¤¹¡çäÁµÍ §¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂ
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ ÍÂÒ§àª¹ àÃ×èÍ§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ

àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÇÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÃÙÊÖ¡ÇÒÁÑ¹àÃÔèÁËÒÂáÅÐ
àËÅ×Í¹ÍÂÅ§ä»·Ø¡·Õ áµ¤¹·Õèà¢ÒÁÒà·ÕèÂÇàÍ§à¢Ò¡çáÊÇ§ËÒàÃ×èÍ§¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ
10
ÍÐäÃµÒ§ æ äÁÇÒ¨Ðà»¹¡ÒÃÅÐàÅ¹ ÊÔè§·Õè¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇáÊÇ§ËÒáÅÐâËÂËÒâ´ÂÁÒ¡¡ç¨Ð
à»¹àÃ×Íè §¡ÒÃÅÐàÅ¹ÁÒ¡¡ÇÒ äÁãªàÃ×Íè §»ÃÐ¡Íº¾Ô¸¡Õ ÃÃÁà«¹äËÇÍÂÒ§·Õàè ÃÒà»¹áÅÐÁÕÍÂÙ
à»¹ÊÇ¹ÁÒ¡ à¢ÒäÁ¤ÍÂãË¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñà·Ò·Õè¤ÇÃ ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇà¢ÒÁÒ´Ù¡ÒÃÅÐàÅ¹
ªÇ§·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÐàÅ¹à·Ò¹Ñé¹ ÍÂÒ§àª¹ »ÃÐà¾³Õ¡ÒÃâÅªÔ§ªÒ à»¹µ¹ äÁä´ÁÒãªàÇÅÒ
ÍÂÙÃÇÁ¡ÑºªØÁª¹ ÁÒ¹Í¹ã¹ËÁÙºÒ¹ªÒÇÍÒ¢Ò áÅÐ·Ø¡ÍÂÒ§·ÕèàÊ¹ÍÊÙ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ¡ç¶Ù¡
¹íÒàÊ¹Íâ´ÂÁÑ¤¤Øà·È¡¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡
ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä» áµàÁ×èÍÁÕ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇÍÂÒ¡´ÙÍÂÒ¡ªÁ
ÁÑ¤¤Øà·È¡¡ç¨ÐµÍ§ãËªØÁª¹¹íÒàÊ¹ÍãËä´ ªØÁª¹ªÒÇÍÒ¢Ò·ÕèàªÕÂ§ÃÒÂËÅÒÂªØÁª¹ä´ÁÕ
¡ÒÃ¹íÒàÍÒ¡ÒÃÅÐàÅ¹ºÒ§ÍÂÒ§¢Í§ÍÒ¢Ò·Õ¹è ¡Ñ ·Í§à·ÕÂè Ç·ÑÇè ä»ÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ñ¹à»¹ÍÂÒ§´Õä»¨íÒÅÍ§·íÒ
ã¹ËÁÙº Ò ¹ â´Â¡ÒÃ¨íÒÅÍ§¹ÕÁé ¡Õ ÒÃÇÒ¨Ò§¡Ñ¹¢Ö¹é ÁÒâ´ÂÁÑ¤¤Øà·È¡ ÍÂÒ§àª¹ ¡ÒÃ¨íÒÅÍ§àÃ×Íè §
¡ÒÃâÅª§Ô ªÒ ¡ÒÃ¨íÒÅÍ§ÅÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁà·ÕÂè ÇªØÁª¹ àª¹ ¡ÒÃ·íÒÅÒ¹ÊÒÇ¡Í´ ÅÒ¹àµ¹ªØÁª¹
ä»àµ¹¡Ñ¹µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ ·Ñé§·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇªÒÇÍÒ¢Ò¨Ðàµ¹¡Ñ¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹
ÍÒ·Ù ÁÍ§ÇÒ»ÃÒ¡®¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇÍÒ¢ÒàËÅÒ¹Õé
´ÙáÅéÇàËÁ×Í¹¡Ñº¤¹ÀÒÂ¹Í¡ÍÂÒ¡áÊÇ§ËÒ áµèÍ¡Õ ÀÒ¤Ë¹Ö§è ¡ç´àÙ ËÁ×Í¹¡ÑºÇèÒ¤¹àËÅèÒ¹Ñ¹é
äÁà¢Òã¨àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ÍÒ¢ÒÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ÇÒáµÅÐàÃ×èÍ§áµÅÐÍÂÒ§·Õèà¢Ò·íÒÁÑ¹Ê×èÍÍÐäÃ
à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ »ÃÐà¾³Õ¢Í§ÍÒ¢Ò äÁÃÙ¤ÇÒÁËÁÒÂ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ªØÁª¹·Õè
ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ ¡çà¾×èÍ¼Å»ÃÐâÂª¹ËÃ×ÍÃÒÂä´ ¤×Íà§Ô¹¤Ò¨Ò§à·Ò¹Ñé¹
¶ÒàÃÒÁÒ´Ùã¹á§¢Í§ÁÔµ´Ô Ò ¹¤ÇÒÁàª×Íè ÁÔµ´Ô Ò ¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ àÔ ¡ÕÂè Ç¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ

·Õ¼è Ò ¹ÁÒÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ·ÕÊè Òí ¤ÑÁÒ¡ ÁÕÁÅÙ ¤ÒÁÒ¡¡ÇÒà§Ô¹·Õàè ¢Ò¨Ò§à»¹¤ÃÑ§é æ ä»
ËÅÒÂ¾×¹é ·Õàè ¡Ô´»ËÒ¢Ö¹é ÁÒã¹¡ÅØÁ ¤¹ÍÒ¢Ò´ÇÂ¡Ñ¹àÍ§ ¤×Íà¡Ô´àÃ×Íè §¡ÒÃáÂ§¾×¹é ·Õ¡è ¹Ñ
à¡Ô´¢Ö¹é ÇÒ µÃ§¹Õàé »¹¡ÅØÁ ¢Í§¤¹¹Õé µÃ§¹Ñ¹é à»¹¡ÅØÁ ¢Í§¤¹¹Ñ¹é ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐáÂ§¡Ñ¹
à¾×Íè ¹íÒàÊ¹ÍãËÁ¤Ñ ¤Øà·È¡
ÍÒ·Ù ºÍ¡àÅÒ´ÇÂÍÒÃÁ³·Õè¢Ø¹¢Í§ËÁÍ§ã¨µÍÍÕ¡ÇÒ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ

¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õè¶Ù¡à¢ÕÂ¹¶Ù¡¹íÒàÊ¹Íä»ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂÒ§º¹Ê×èÍ¹Ñé¹ ¢ÍÁÙÅ·Õè¹íÒàÊ¹Í¡Ñ¹
¶Ù¡µÍ§¡çÁÕ ·Õ¼è ´Ô ¾ÅÒ´¡çÁÒ¡ áÅÐ¡ç¡ÅÒÂà»¹µÃÒºÒ»ãË¡ºÑ àÃÒà¾ÕÂ§à¾×Íè ãË¡ÅÒÂà»¹
11
¢Í§á»Å¡ãËÁ¢Í§¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅÒ¹Õé àÃÒ¾ºÇÒ¼Ùà¢ÕÂ¹ËÃ×Í¼Ù·Õè¹íÒàÊ¹Í
à»¹¤¹ÀÒÂ¹Í¡·Ñ§é ÊÔ¹é ÍÒ¨¨ÐàËç¹ÀÒ¾·ÕÁè ¹Ñ ¨ÃÔ§ºÒ§à·ç¨ºÒ§ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðà¢ÕÂ¹µÒÁà¨µ¹Ò
¢Í§à¢Ò·Õµè Í §¡ÒÃÊ×Íè ãËÁ¹Ñ ¢ÒÂä´ áµÊ§Ôè ·Õàè ÃÒä´ÃºÑ ¼Å¡ÃÐ·º¤×Í àÃÒä´ÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
..¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢Í§àÃÒ¡ç¤×Í ¤¹ÀÒÂ¹Í¡äÁà¢Òã¨ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ã¹àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ ÇÒ·íÒäÁàÃÒ¶Ö§µÍ§·íÒÍÂÒ§¹Ñ¹é ·íÒäÁàÃÒµÍ§à»¹ÍÂÒ§¹Õé
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¨Ò¡¡ÃÐáÊÇÑ²¹¸ÃÃÁÀÒÂ¹Í¡·ÕèÃØ¡¢Öé¹ä»¶Ö§º¹´ÍÂ ·íÒãË
ªÒÇÍÒ¢Òà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªØÁª¹ÍÒ¢Ò¤×Í à´ç¡äÁÁÕ
¤ÇÒÁÃÙàÃ×èÍ§ÀÙÁÔ»Ò äÁÃÙ¤ÇÒÁËÁÒÂ à´ç¡ÃÑºÃÙáµàÃ×èÍ§ÀÒÂ¹Í¡·Ñé§ËÁ´·Õè¨ÐÁÒãªã¹
ªÕÇÔµ¢Í§µÑÇàÍ§ ¤×ÍÂÖ´áÁáºº¢Í§ÀÒÂ¹Í¡ÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èÍ§¢Í§µÑÇàÍ§¡çÅ´¹ÍÂÅ§ä»
¤§¨ÐàËÅ×Íá¤ºØ¤¤Å·ÕèÁÕÍÒÂØ 40 »¢Öé¹ä» ËÃ×Í¼ÙÍÒÇØâÊà·Ò¹Ñé¹·Õè¾Í¨ÐÃÙàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§
µÑÇàÍ§ ¤íÒÇÒ¡ÒÃÊÙàÊÕÂÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ÍÒ¢Ò·ÕÍè ´Ø ÁÊÁºÙÃ³ àÃÒ¾ºÇÒ¶Òà»¹
ÍÂÒ§¹Õéã¹ÃÐÂÐÂÒÇ µÍ§¶Ö§àÅ¢ÈÙ¹Âá¹æ ..ÍÒ·Ù ©ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§áÅÐÊÔè§·Õè
à¡Ô´¢Öé¹¡ÑºªÒÇÍÒ¢Òº¹´ÍÂÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇã¹ªÇ§ÊÔº¡ÇÒ»·Õè¼Ò¹ÁÒ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¢ÒÊÙÀ ÒÇÐµ¡µèÒí ..ÇÔ¡Äµ¹Õ¨é Ð·íÒÍÂÒ§äÃ?

àÍ¡ÊÒÃ¢ÍÁÙÅ ¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹µÑÇµ¹¤×Í·Ò§ÍÂÙÃ Í´¢Í§ÃÒ¡àË§ÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ÍÒ·Ù ºÍ¡¡ÑºàÃÒÁÒ¡Í¹Ë¹Ò¹Ñé¹áÅÇÇÒ à¢ÒäÁãªÍÒ¢ÒÃØ¹à¡Ò·ÕèàµÔºâµÍÂÙáµã¹
ªØÁª¹º¹´ÍÂ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾µÒÁáººÍÂÒ§ºÃÃ¾ºØÃÉØ à¡Ò¡Í¹ áµà¢Òä´¼Ò ¹¡ÒÃÃèÒí àÃÕÂ¹
µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§áººãËÁ ä´ÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÒÁ·ÕèÃÐºº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡íÒË¹´äÇ ´Ò¹Ë¹Öè§à¢Òà»¹
áººÍÂÒ§¢Í§¤¹ÃØ¹ ãËÁã¹ÊÑ§¤Á ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ÃÕÂ¹¨ºÃÐ´ÑºÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
áÁâ¨ ¨.àªÕÂ§ãËÁ ¡ç¡ÅÑºÁÒ·íÒ§Ò¹º¹¾×¹é ·ÕÊè §Ù ã¹á¶º¶Ô¹è ºÒ¹à¡Ô´·Õè ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ «Ö§è à»¹§Ò¹
àªÔ§¾Ñ²¹Ò´Ò¹¡ÒÃà¡ÉµÃÍÂÙ¹ Ò¹¶Ö§ 13 »áÅÇ ¨¹ä´ªÍ×è ÇÒ¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒáË§¢Ø¹à¢ÒÀÒÂãµ
ÃÁà§Ò¢Í§ÊÁÒ¤Áà¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇÍÒ¢Ò àªÕÂ§ÃÒÂ ¨¹»¨¨Øº¹Ñ ÍÒ·Ù ¤×Í
àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤Áà¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇÍÒ¢Ò àªÕÂ§ÃÒÂ ·Õ¡è Òí ÅÑ§¢Ñºà¤Å×Íè ¹§Ò¹
¾Ñ²¹Òà¾×Íè ¡ÅØÁ ªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø¢ Í§à¢Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÒ¡¨Ðá¡ä¢»ËÒµÒ§ æ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é
¡ÑºÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¡ÅØÁ ª¹ªÒÇÍÒ¢Ò ·Õàè ¢ÒàËç¹ÁÒªÒ¹Ò¹ ¨¹àÃÔÁè µ¡µÐ¡Í¹¡ÅÑºÁÒµÍ¡ÂéÒí ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
12
ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ àÃÔèÁ¡ÅÒÂà»¹ÊÔ¹¤Ò¨Ò¡¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
¢Í§à¢ÒàÊÁÍÁÒ ÍÒ·Ù ä´àÃÕÂ¹ÃÙÇÒà¢Ò¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃàÁ×èÍ¤ÇÒÁÃØ§àÃ×Í§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

»ÃÐà¾³Õ·Õèª¹ªÒÇÍÒ¢ÒáÅÐà¢ÒàÍ§à¤ÂÀÒ¤ÀÙÁÔã¨Ë¹Ñ¡Ë¹Ò ·íÒ·ÒÇÒ¨Ðä»äÁÃÍ´á¹
ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ¤è ´Ô ä´¡¤ç Í× àÃÒà»¹¤¹ÃÙÀ ÒÉÒä·Â áÅÐàÃÒ¡çÁÍ§àËç¹ÇÒ¡ÒÃÂÍÁÃÑº¤¹

ÁÑ¹µÍ§ÂÍÁÃÑº·ÕÁè àÕ Í¡ÊÒÃËÅÑ¡°Ò¹´ÇÂ áÅÐà»¹àÍ¡ÊÒÃ·ÕÁè ¡Õ ÒÃàÃÕÂºàÃÕÂ§ ´ÙáÅÇ¹ÒÍÒ¹
¹ÒÈÖ¡ÉÒà»¹ÃÐºº ¹Õàè »¹¤Ò¹ÔÂÁ¢Í§¡ÒÃÂÍÁÃÑº¡Ñ¹ã¹ÊÑ§¤Á áÅÐäÁãª¤Ò ¹ÔÂÁÍÂÒ§à´ÕÂÇ
ÁÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§ÊÔ§è àËÅÒ¹Õ¨é Ðà»¹»¨¨ÑÂãË¤¹ÀÒÂ¹Í¡·ÕÂè §Ñ äÁà¤ÂÊÑÁ¼ÑÊ àÁ×Íè ÍÒ¹áÅÇ¡çà¢Òã¨
ä´µÒÁ¹Ñé¹ áÅÐÁÍ§àËç¹ÇÒ¡ÒÃÂÍÁÃÑºµÍ§´Ù¨Ò¡Ê×èÍ´ÇÂ áÅÐ¡ç¾ºÇÒÊÔè§àËÅÒ¹Õé
àÃÒ¨Ðà¢ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒË¹Öè§àÅÁËÃ×ÍË¹Öè§ªØ´ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§ áµàÃÒäÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙ´Ò¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹
àÃÒäÁà¡§àÅÂ ·ÕèÇÒäÁà¡§¡çà¾ÃÒÐàÇÅÒ·ÕèàÃÒ¤Ô´ÍÍ¡ÁÒ ¡ÑºàÇÅÒàÃÒà¢ÕÂ¹ÁÑ¹¤¹ÅÐ·Ò§¡Ñ¹
«Ö§è ¡ÒÃ·Õàè ÃÒ¨Ðà¢ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒä´¹¹Ñé ÁÑ¹µÍ§à»¹ÊÔ§è ·Õàè ÃÒÊÑÁ¼ÑÊÍÂÙà ÊÁÍ æ áÅÐàÃÒµÍ§ÁÕ¡ÒÃ
ÇÔà¤ÃÒÐË´ÇÂ
ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁÊÔ§è ·Õ¾è ºã¹§Ò¹àÍ¡ÊÒÃ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÒ¢Ò·Õ¼è Ò ¹ÁÒ àÃÒ¾ºÇÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ

áÁáµ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÂÑ ªÒÇà¢Ò ·Õàè »¹Ê¶ÒºÑ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹¢Í§ÃÑ° ËÃ×ÍË¹ÇÂ§Ò¹µÒ§»ÃÐà·È
·Õè¤Í¹¢Ò§¨ÐÂÍÁÃÑºã¹¡ÒÃ¤¹¤ÇÒµÒ§ æ ·Õèà¢Ò·íÒäÇ ÁÕ¢ÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡à¢ÕÂ¹¶Ù¡·íÒ¢Öé¹àÂÍÐ
13
áµ¡çÁÕ¢Í¼Ô´¾ÅÒ´¨¹ä´ áÅÐË¹ÇÂ§Ò¹·ÕèäÁà¡ÕèÂÇ¢Í§¡ÑºªÒÇà¢Ò·Õèä´ÃÑºÃÙ¡çÃÑºÃÙ¼Ò¹
Ê×èÍÁÇÅª¹·Õè¹íÒàÊ¹ÍÍÍ¡ä» à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ªÒÇà¢ÒÍÍ¡ä»¡çÂÑ§à¢ÕÂ¹¼Ô´¾ÅÒ´ ¤¹ÀÒÂ¹Í¡
ÃÙ¨ ¡Ñ ªÒÇà¢Ò¡çà¾ÃÒÐ¨Ò¡¡ÒÃÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà»¹ËÅÑ¡ âÍ¡ÒÊ·Õ¨è ÐÊÑÁ¼ÑÊ¾ºàËç¹ËÃ×Í¤ØÂ¡ÑºàÃÒ
â´ÂµÃ§àÅÂ¹Õèá·º¨ÐäÁÁÕàÅÂ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§ÁÍ§·Ò§ÍÍ¡ÇÒàÃÒµÍ§à»¹¼Ùà¢ÕÂ¹àÍ¡ÊÒÃ
ªÔé¹¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒ¹íÒàÊ¹Í «Öè§à»¹¢ÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡µÍ§ãËà¢Òä´ÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ ·Ñé§¹Õé¡çà¾×èÍÂ¡ÃÐ´Ñº
ËÃ×ÍÂ¡àÃ×Íè §¤ÇÒÁÃÙ· àÕè ÃÒÁÕ áÅÐ¨Ñ´à»¹ÃÐºº ©Ð¹Ñ¹é â¨·ÂãË¢Í§àÃÒ¡ç¤Í× ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ
¤ÇÒÁÃÙ¢Í§ª¹à¼Ò ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ¹Ñé¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¹Õé ä´ÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´à»¹ÃÐººÍÍ¡ÁÒ
ãËä´ â´Â´Ö§¢ÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙÍÍ¡ÁÒáÅÇ¡çà¢ÕÂ¹¢Öé¹ÁÒ à¢ÕÂ¹¢Öé¹ÁÒáÅÇ¡çµÍ§¹íÒàÊ¹Í
ÊíÒËÃÑºàÍ¡ÊÒÃ´Ñ§¡ÅÒÇËÒ¡·íÒãËà¡Ô´¢ÍÁÙÅ·Õàè »¹¤ÇÒÁÃÙ¨ ÃÔ§ æ ¨Ò¡ªØÁª¹

â´Â¤¹ã¹ªØÁª¹ÍÒ¢ÒàÍ§´ÇÂáÅÇ ÍÒ·Ù ÁÍ§ÇÒ¨ÐµÍ§·íÒÍÍ¡ÁÒã¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§
§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ´ÇÂàª¹¡Ñ¹ ¨Ö§¨Ðà»¹§Ò¹àÍ¡ÊÒÃ·ÕÊè ÁºÙÃ³·ÊÕè ´Ø ·ÕÊè §Ñ ¤Á·ÑÇè ä»¨ÐÂÍÁÃÑº..
·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¢Í§µÑÇàÍ§..ãË»
ËÒÁÕ·Ò§ÍÍ¡
..àÃ×èÍ§§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¨ÃÔ§ æ äÁà¤Â¤Ô´àÅÂÇÒ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´·íÒ à¾ÃÒÐÇÒ§Ò¹¾Ç¡¼Á
¹Í¡¨Ò¡ä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁÒáÅÇ ä´ÃÇÙ Ò ¡ àÍÂ ¡.ä¡ ÍÒ¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ÍÒ¹ÍÂÒ§¹Õé ¡ç¾ÍáÅÇ
¡Ñº§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃÒäÁà¤Âà¢Òã¨ áÅÐ§Ò¹·ÕèàÃÒ·íÒÍÂÙ¡ç¤×Í§Ò¹¾Ñ²¹Ò àÃÕÂ¡ä´ÇÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
·Õè¼Ò¹ÁÒàÃÒÁÕáµ»ÃÐÊº¡ÒÃ³·íÒ§Ò¹¾Ñ²¹Ò ÁÕ§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ºÒ§ áµàÃÒäÁÁÕá¼¹ËÃ×Í
àÃÒäÁÁÕ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÍ´Õµ»¨¨ØºÑ¹Í¹Ò¤µÍÂÒ§à»¹ÃÐºº·Õè¤ÇÃ¨Ðà»¹
..ÍÒ·Ù ÂÍ¹¡ÅÒÇ¶Ö§§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Òã¹ªÇ§áÃ¡ «Ö§è µÍÁÒ¡çà»¹»ÃÐà´ç¹

·Ò·ÒÂ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§à¢Ò ¨¹ã¹·ÕÊè ´Ø ¨Ö§ä´ÁÍ§·Ò§ÍÍ¡¢Í§»ËÒàÃ×Íè §
¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ«Öè§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇÍÒ¢ÒáÅÐä´¾Ñ²¹Òà»¹â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¢Öé¹ÁÒ
àÃÒ¾ºÇÒÊÔè§àÃÒÍÂÒ¡¹íÒàÊ¹ÍáÅÐÍÂÒ¡·íÒ¤×Í §Ò¹·Í§à·ÕÂè Ç à¾ÃÒÐÍÂÒ§¹ÍÂ

¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè ¹ã¨ àÁ×Íè ä´àËç¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´ÍÒ ¹¤ÙÁ Í× ä»¡ç¹Ò ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨ä´áÅÇÃÐ´ÑºË¹Ö§è
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃÁÒ·Í§à·ÕèÂÇà¾×èÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ
14
â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃÒ§ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ÃÐÂÐ
·Õè 1 áÅÐÃÐÂÐ·Õè 2 ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ â´Â¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹-
¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ (Ê¡Ç.) ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÀÒ¤ ÀÒÂãµ¡ÒÃ´ÙáÅ¢Í§ÈÙ¹Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è -
à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§ â´ÂÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ¤×Í 1. à¾×Íè àÊÃÔÁÊÃÒ§¤ÇÒÁÃÙ ·Ñ¡ÉÐ áÅÐ
¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ 2. à¾×èÍ¾Ñ²¹ÒÃÙ»áºº¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
àªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐ¡ÒÅÊÁÑÂ áÅÐÁÕ¤íÒ¶ÒÁÇÔ¨ÑÂ·ÕèÊíÒ¤ÑÇÒ
Í§¤¤ÇÒÁÃÙ ÀÙÁ»Ô Ò »ÃÐà¾³Õ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò ÊÒÁÒÃ¶·Õ¨è Ðá¡ä¢»ËÒ
ã¹¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔµã¹»¨¨ØºÑ¹ ¡ÒÃÊ×ºÊÒ¹¤ÇÒÁà»¹ªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø áÅÐ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃÒ§
àÈÃÉ°¡Ô¨à¾×èÍ¡ÒÃ¾Öè§µ¹àÍ§ä´¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁÍÂÒ§äÃ ÁÕ¤Ø³ÍÒ·Ù ËÃ×Í¤Ø³ä¡ÃÊÔ·¸Ôì
ÊÔ·¸Ôâª´¡ à»¹ËÑÇË¹Òâ¤Ã§¡ÒÃ áÅÐÁÕà¨ÒË¹Ò·ÕèÊÁÒ¤Áà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ªÒÇÍÒ¢Ò ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ (AFECT) à»¹¤³Ð¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂËÅÑ¡ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ÃÇÁ¡ÑºªÒÇºÒ¹
ªØÁª¹ÍÒ¢Ò 9 ËÁÙºÒ¹ ¤×Í ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ ËÁÙ 9 µ.ÇÒÇÕ Í.áÁÊÃÇÂ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
ºÒ¹ÍÒâµ ËÁÙ 12 ºÒ¹ËÇÂËÁÒ¡ ËÁÙ 13 ºÒ¹ÍÒáËÅÐ ËÁÙ 15 ºÒ¹áÊ¹ã¨¾Ñ²¹Ò
ËÁÙ·Õè 22 µ.áÁÊÅÍ§ã¹ Í.áÁ¿ÒËÅÇ§ ºÒ¹áÁ¨Ñ¹ãµ ºÒ¹ÍÒà¤Í áÅÐºÒ¹¾¹ÒàÊÃÕ
µ.·Ò¡Í Í.áÁÊÃÇÂ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ ºÒ¹ÍÒ¼Ò¾Ñ²¹ÒËÁÙ 10 µ.áÁÂÒÇ Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
«Öè§ä´àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ»ÃÐÁÒ³»ÅÒÂ» ¾.È. 2543
ªÇ§»ÃÐà¾³Õª¹ä¢á´§
à´ç¡ æ ä´à¢ÒÃÇÁ´ÇÂ
15
ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
ªØÁª¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ áË§´ÍÂÇÒÇÕ¾¹×é ·ÕÇè ¨Ô ÂÑ ËÅÑ¡

¡ÒÃàÅ×Í¡¾×é¹·ÕèÇÔ¨ÑÂ ¾×é¹·Õè¢Í§ËÁÙºÒ¹ÍÒ¢ÒËÅÒÂ æ ÍíÒàÀÍ ËÅÒÂ æ ËÁÙºÒ¹
â´Âà©¾ÒÐ·ÕèàªÕÂ§ÃÒÂÁÕ 230 ¡ÇÒªØÁª¹ àÃÒ¾ºÇÒ¾×é¹·Õè¶ÒÍÂÙã¡Åà¡Ô¹ä»¡çäÁàËç¹ÁÔµÔ
¤ÇÒÁà»¹ª¹à¼Òà·ÒäËÃ¹¡Ñ ÍÂÙä ¡ÅàÁ×Í§à¡Ô¹ä»àÃÒ¡ç¢Ò´ÁÔµ¢Ô Í§ªÒÇºÒ¹·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐÃÇÁÁ×Í
ªÒÇºÒ¹·ÕèÍÂÒ¡¨Ð·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¤¹¤ÇÒ¡ÑºàÃÒ¡çÁÕ¢Í¨íÒ¡Ñ´ ©Ð¹Ñé¹àÃÒµÍ§àÅ×Í¡¾×é¹·Õè
·ÕèäÁã¡ÅàÁ×Í§áÅÐäÁä¡ÅàÁ×Í§ àÍÒ¾×é¹·Õè·Õèà»¹¡ÅÒ§ æ áÅÐÇÔà¤ÃÒÐËÇÒµÍ§à»¹ËÁÙºÒ¹
ÍÂÒ§¶ÒÇÃ´ÇÂ µÍ§äÁâÂ¡ÂÒÂ ¶×ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµ´Ñé§à´ÔÁ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤¹ã¹ªØÁª¹
¡çÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ÍÂÒ¡¨Ð·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¹Õé ÊÃØ»¡çàÅÂä´·Õè
ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ ÍÒ·ÙàÅÒ¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒÃã¹¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¾×é¹·ÕèÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂãË¿§
ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡à»¹ªØÁª¹·ÕèÍÂÙº¹à¹Ô¹à¢ÒáÅÐäËÅà¢Ò·Í´ÂÒÇ ÊÙ§¨Ò¡ÃÐ´Ñº
¹éíÒ·ÐàÅ»ÃÐÁÒ³ 800 àÁµÃ ¾×é¹·ÕèªØÁª¹ÁÕÀÙà¢ÒÅÍÁÃÍº ÁÕ»ÒäÁ »ÒªØÁª¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒäÁ¹Í Â¡ÇÒ 5,000 äÃ ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈÁÕÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈàÂç¹ÊºÒÂµÑ§é áµà´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á
¶Ö§µ¹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á áÅÐÍÒ¡ÒÈÃÍ¹ªÇ§»ÅÒÂà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á ¶Ö§µ¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á
¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Áà¢ÒÊÙºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ÃÐÂÐ·Ò§¡ÇÒ 80% à»¹¶¹¹ÅÒ´ÂÒ§ áÅÐÍÕ¡ 20%
à»¹¶¹¹ÅÙ¡ÃÑ§áÅÐ¢Ö¹é à¢Ò «Ö§è »¨¨Øº¹Ñ Í§¤¡ÒÃºÃÔËÒÃÊÇ¹µíÒºÅÇÒÇÕ ä´´Òí à¹Ô¹¡ÒÃà·¤Í¹¡ÃÕµ
ºÒ§ÊÇ¹ ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁªÇ§Ä´Ù½¹¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Áà¢ÒÊÙª ÁØ ª¹ÁÕ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡¾Í¤ÇÃ ËÁÙº Ò ¹¹Õé
¶×ÍÇÒà»¹ªØÁª¹ªÒÇä·ÂÀÙà¢Òà¼ÒÍÒ¢Ò¢¹Ò´ãË¾ÍÊÁ¤ÇÃ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹
16
»ÃÐªÒ¡Ã·Ñé§ËÁ´ 519 ¤¹ 91 ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ áÅÐªØÁª¹ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾¡ÒÃà¡ÉµÃ
»ÅÙ¡¾×ªäÃ ¾×ªàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐàÅÕéÂ§ÊÑµÇà»¹ÍÒªÕ¾ËÅÑ¡
¾×¹é ·Õ·è ºÕè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ ÁÍ§à»¹ 2 ÁÔµÔ ã¹á§¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ¶Í× ÇÒÂÑ§ÊÁºÙÃ³ÍÂÙ
ÁÔµ¡Ô ÒÃ»¡¤ÃÍ§ÁÕ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº·Ò§¡ÒÃ ¤×Í ÁÕ¼ãÙ ËºÒ ¹·ÕÃè ºÑ ÃÍ§´ÇÂ½ÒÂ»¡¤ÃÍ§
áÅÇÁÕÁÔµÔ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº´Ñé§à´ÔÁ (äÁà»¹·Ò§¡ÒÃ) ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ã¹ªØÁª¹
àÇÅÒÁÕ»ËÒ¢Öé¹ÁÒÊÑ¡àÃ×èÍ§ ·Õèà»¹»ËÒÀÒÂã¹ÃÐËÇÒ§¤ÃÍº¤ÃÑÇÃÐËÇÒ§à¤Ã×ÍÒµÔ
ªÒÇºÒ¹ãª¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹â´Âãª¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§´Ñ§é à´ÔÁ àª¹ àÊÕÂ¤Ò»ÃÑº ËÃ×Í
à¢ÒÃÐººÍÒÇØâÊ ã¹á§¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¾Ñ²¹Ò¢Í§ÍÒ·Ù «Ö§è ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÁÒ ¾ºÇÒã¹¾×¹é ·Õ¹è Õé
ÁÕ¡ÒÃãªÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¡®¨ÒÃÕµºÑ§¤ÑºµÒ§ æ áººÍÂÒ§¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Òã¹ªØÁª¹¹ÕéÂÑ§ÁÕÍÂÙ
áµ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¶Òà»¹»ËÒÀÒÂ¹Í¡·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºªØÁª¹ àª¹ ä»¦Ò¤¹ÀÒÂ¹Í¡ªØÁª¹ÁÒ
µíÒÃÇ¨µÒÁÁÒ¡çÁÕ»ÃÐà´ç¹»ËÒ ½ÒÂ»¡¤ÃÍ§·Ò§¡ÒÃ¡çÁÕº·ºÒ·¢Öé¹ ¹Ñè¹¡ç¤×ÍÊÔè§·Õè¾º
¡çáÊ´§ÇÒÍÂÒ§¹ÍÂÀÒÂã¹ªØÁª¹ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáº§â«¹ áº§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³µÒ§ æ ·ÕèãË
¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÊÁÑÂãËÁáÅÐ´Ñ§é à´ÔÁÍÂÙ´ Ç Âàª¹¡Ñ¹ ÊÇ¹ã¹á§¢Í§»ÃÐà¾³Õ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁÍÐäÃµÒ§ æ
¾×é¹·Õè¹Õé¤Í¹¢Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ÍÂÙ ·ÕÁÇÔ¨ÑÂªØ´¹Õé¨Ö§¤Ô´ÇÒ¹Ò¨Ðà»¹»ÃÐà´ç¹·Õè¨Ðà¢ÒÁÒ
·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤¹¤ÇÒ áÅÐÁÕ¢ÍÁÙÅÍÐäÃ´Õ æ ·Õè¨Ðà»¹¢ÍÁÙÅã¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃä´ àËÅÒ¹Õé¤×Í
ÊÔè§·Õè·ÕÁÇÔ¨ÑÂÁÒÇÔà¤ÃÒÐË¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¨Ö§ä´àÅ×Í¡¾×é¹·Õè¹Õéã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ
¤¹ËÒ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ªÕáé ¨§à»ÒËÁÒÂÃÇÁ

ÍÒ·ÙàÅÒÇÒ·ÕÁÇÔ¨ÑÂä´ÇÒ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÍ¡à»¹ 2 ÃÐÂÐ â´Âä´¢Í»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº·Ò§
¼È.´Ã.ÂÔè§Â§ à·Ò»ÃÐàÊÃÔ° ¼Ù»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ·Í§¶Ôè¹à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§
áÅÐÍÒ¨ÒÃÂ·»Õè ÃÖ¡ÉÒËÅÒÂ·Ò¹ àÃÒµÍ§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¨ ÃÔ§ áµÇÒ àÃÒ¨Ñ´ÃÐººã¹¡ÒÃ·Õ¨è Ð
àÃÕÂ¹ÃÙ¢ ¹Ñé ·ÕËè ¹Ö§è -ÊÍ§-ÊÒÁ äÁä´ ¼Á¡çä´ÁÒàÃÕÂ¹ÃÙ¨ Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õé ¾Í¼ÁÍ¸ÔºÒÂÀÒ¾
ÍÂÒ§¹ÕéãË¿§ ÍÒ¨ÒÃÂ¡ç¨ÐªÇÂÍ¸ÔºÒÂÇÒ µÍ¹áÃ¡¤Ø³ä»¤¹ÁÒ áÅÐµÍ¹·ÕèÊÍ§¤Ø³ä»
·íÒÁÒ (ËÒÃÙ»áºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç) ¡ç¤Í× ÊÔ§è áÃ¡àÃÔÁè ¡Í¹·Õ¨è Ð·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ µÍ§ÁÕ¡ÒÃÇÒ§
à»ÒËÁÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹¾×é¹·ÕèºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ àÃÒäÁãª¼Ù·íÒâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ
½ÒÂà´ÕÂÇ àÃÒãËªÒÇºÒ¹ Í§¤¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ áÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ à¢ÒÁÒÁÕÊÇ¹ÃÇÁ
àÃÒä´àµÃÕÂÁ¡ÒÃµÑé§áµ¡Í¹àÃÔèÁ¨Ñ´·íÒâ¤Ã§¡ÒÃâ´ÂÁÕ¡ÒÃËÒ¤¹ÁÒÃÇÁ·íÒ â´Â¨Ñ´àÇ·Õ
17
ÃÇÁ¡ÑºªÒÇºÒ¹áÅÐàÅÒÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µÒ§ æ ãËà¢Ò¿§ áÅÐà»¹¤ÇÒÁâª¤´Õ·ÕèàÃÒà»¹
ªÒÇÍÒ¢ÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áÅÐàÃÒ¡ç·Òí §Ò¹ã¹¾×¹é ·Õ¹è ÁÕé ÒµÅÍ´ àÃÒ¡ç¶ÒÁªÒÇºÒ¹¡Í¹ÇÒ â¤Ã§¡ÒÃ
ÇÔ¨ÑÂ¹Õé¹ÒÊ¹ã¨·íÒËÃ×ÍäÁ áÅÐªØÁª¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨á¤äË¹ ¶ÒÁà¢Ò´Ù¡Í¹
ªØÁª¹à¢Ò¡çàËç¹´ÇÂ ¨Ò¡¹Ñé¹àÃÒ¡ç´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¡íÒË¹´à»ÒËÁÒÂáÅÐ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ÃÇÁ¡Ñ¹
«Öè§àÃÒ¤ØÂ¡ÑºªØÁª¹ÇÒ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§µÒ§ æ ¢Í§¤¹ã¹¾×é¹·ÕèÁÑ¹¹Ò¨ÐÁÕà»ÒËÁÒÂ·ÕèÁØ§ä»
ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹
à¾ÃÒÐ¶Ò¤¹Ë¹Öè§¨Ðä»«ÒÂ ¤¹Ë¹Öè§¨Ðä»¢ÇÒ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¤§äÁà¡Ô´¢Öé¹ ¹Õè¤×Í

à§×Íè ¹ä¢ÇÒ·Ø¡¤¹·ÕÍè ÂÙã ¹¾×¹é ·Õ¢è Í§ªØÁª¹¹ÕËé Ã×Í¤¹·ÕÁè ÒÃÇÁ·íÒÇÔ¨ÂÑ ·Ø¡·Ò¹µÍ§ÁÕ¨´Ø ËÁÒÂ
à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ç¨´Ñ àÇ·Õ·Òí ¤ÇÒÁà¢Òã¨¡Ñ¹ËÅÒÂÃÍºàÁ×Íè àËç¹ÇÒà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁáÅÐ¤ÇÒÁàËç¹
àËÁ×Í¹¡Ñ¹áÅÇàÃÒ¡çµÑé§·ÕÁÇÔ¨ÑÂ¢Öé¹ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡ÊÁÒ¤Áà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ªÒÇÍÒ¢Ò àªÕÂ§ÃÒÂ áÅÇ¡çÁÕªÒÇºÒ¹ã¹ªØÁª¹ÃÇÁà»¹ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ´ÇÂ
ÍÒ·Ù¡ ÅÒÇ¶Ö§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÍä»ÇÒ.. µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§ÃÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹Òâ¨·ÂÇ¨Ô ÂÑ â´ÂÁÕ

ÈÙ¹Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§ à»¹¾Õàè ÅÕÂé §¤ÍÂªÇÂá¹Ð¹íÒ
ÇÒ¨Ð¹íÒá¹Ç¤Ô´·Õäè ´ÁÒ¹Ñ¹é ÁÒ·íÒãËà»¹ÃÐººä´ÍÂÒ§äÃ àÃÒ¾ºÇÒ àÃÒÁÕ» ËÒàÃ×Íè §¢Í§
ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐàÃÒµÍ§¡ÒÃãËÁÕ¡ÒÃÊ×ºÊÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÀÙÁÔ»Ò
¢Í§àÃÒµÍä» ´Ñ§¹Ñé¹ ¢Ñé¹µ¹¡çµÍ§ÈÖ¡ÉÒÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙ¡Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¹íÒàÍÒàÃ×èÍ§¡ÒÃ
·Í§à·ÕÂè ÇÁÒà»¹¡ÅÂØ·¸ã¹¡ÒÃÊ×ºÊÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§ÇÒ§§Ò¹¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ
à»¹ 2 ªÇ§ ÊíÒËÃÑºâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂªÔé¹¹Õé
ÃÐÂÐ·Õè 1 ÈÖ¡ÉÒÃÇºÃÇÁÍ§¤¤ÇÒÁÃÙÀ ÁÙ »Ô
Ò»ÃÐà¾³Õ
¼Å¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·ÕÁÇÔ¨ÑÂä´¢ÍÊÃØ»ÇÒ â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ ÃÐÂÐáÃ¡ à»¹¡ÒÃ
ÃÇºÃÇÁ áÅÐà¡çº¢ÍÁÙÅ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò â´Â·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
ÇÔà¤ÃÒÐË¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèà»¹Í§¤¤ÇÒÁÃÙËÃ×ÍÀÙÁÔ»Ò·ÕèÁÕÍÂÙ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ «Öè§
ªÒÇÍÒ¢Òä´ãª»¯ÔºÑµÔÊ×º¡Ñ¹ÁÒâ´Âà¹¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ·Ñé§ã¹
àªÔ§¹ÔàÇÈ¹ (»Ò ´Ô¹ ¹éíÒ ÊÑµÇ»Ò) àªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐàªÔ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇÒ§Á¹ØÉÂ
µÍÁ¹ØÉÂ (¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§)
18
¡ÒÃà¡çº¢ÍÁÙÅâ¤Ã§¡ÒÃä´à¹¹áËÅ§¢ÍÁÙÅ â´ÂãªªØÁª¹áÅÐ¡ÅØÁ»ÃÐªÒ¡Ã
à»ÒËÁÒÂ «Ö§è à»¹ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò¢Í§¾×¹é ·ÕËè ÁÙº Ò ¹ÅÐ 5 ¤¹ ÁÕµÒí áË¹§áÅÐà»¹¼ÙÁ ¤Õ ÇÒÁÃÙ
ã¹ªØÁª¹ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íºä»´ÇÂ à¨ÇÁÒ (Dzoeq ma) ¼Ù¹íÒÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§
¾ÕÁé Ò (Pil ma) ËÁÍÊÇ´¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¨ÔÁÒ/ºÒ¨Õè (Civq ma/Ba jiq) ªÒ§µÕàËÅç¡
¢ÐÁÒ (Qav ma) ¼Ù¹íÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèªØÁª¹¹Ñº¶×Í ¼Ù· Ã§¤Ø³ÇØ²Ô (¼Ù·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙ
àÃ×èÍ§ÍÒ¢Òã¹ªØÁª¹) áÅÐ¢ÍÁÙÅµÒ§ æ ·ÕèË¹ÇÂ§Ò¹ Í§¤¡Ã ËÃ×Í¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂä´ÈÖ¡ÉÒäÇ
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¹Òàª×èÍ¶×ÍÁÒ¡·ÕèÊØ´
¨ÃÔ§ÍÂÙÇÒ§Ò¹¢ÍÁÙÅ·ÕèÁÕÍÂÙ ÁÕË¹ÇÂ§Ò¹ ËÃ×Í¹Ñ¡à¢ÕÂ¹µÒ§ æ ¤¹¤ÇÒäÇ¡ç¨ÃÔ§

áµà»¹¢ÍÁÙÅ·ÕèàÍÒÀÒ¾ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ÁÒãÊ «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ºÒ§ÍÂÒ§ÂÑ§äÁ¾Í ËÃ×Í¢ÍÁÙÅ
ºÒ§ÍÂÒ§¡ç¤Í ¹¢Ò§¨Ðà¾ÕÂé ¹¡ÑºÊÔ§è ·Õàè »¹ÍÂÙ¡ Áç Õ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ã¹ÃÐÂÐáÃ¡àÃÒ¡çãªÇ¸Ô ¡Õ ÒÃ
à¡çº¢ÍÁÙÅ¡Í¹ ¤¹ËÒ¢ÍÁÙÅà¾×èÍ¨ÐÁÒ·íÒ¤ÙÁ×Í ÊÔè§·ÕèàÃÒµÑé§»ÃÐà´ç¹¢Í§¡ÒÃà¡çºËÃ×Í
¤¹¤ÇÒ¢ÍÁÙÅ¡ç¤×Í à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáÅÐ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ
»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº 12 à´×Í¹
ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡·Õè·ÃÒºà»ÒËÁÒÂáÅÐà¹×éÍËÒ¢Í§¢ÍÁÙÅ·ÕèµÍ§¡ÒÃ¨Ðà¡çº¡Ñ¹áÅÇ
·ÕÁÇÔ¨ÑÂ¨Ö§ä´ÇÒ§á¹Ç·Ò§ÇÔ¸Õ¡ÒÃà¡çº¢ÍÁÙÅà»¹¢Ñé¹µÍ¹¤×Í ¡. ¡ÒÃà¡çºÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅ
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº» ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ÇÂ 1. ÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅàÍ¡ÊÒÃ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§¡Ñº
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÇÔ¨ÂÑ ¢Í§Ë¹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ
àÍ¡ª¹ ËÃ×Í¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ à¾×èÍ¹íÒ¢ÍÁÙÅÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂº àÃÕÂ¹ÃÙ 2. ·íÒ¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³áºº
à¨ÒÐÅÖ¡¡Ñº¡ÅØÁ ºØ¤¤Åà»ÒËÁÒÂ ËÃ×Í¼Ù· Ã§¤Ø³ÇØ²áÔ ÅÐ·íÒ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡à»¹ÅÒÂÅÑ¡É³Í¡Ñ ÉÃ
â´ÂÁÕ¡ÃÍº¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¤×Í ÊÑÁÀÒÉ³áÅÐà¡çº»ÃÐÇÑµ¤Ô ÇÒÁà»¹ÁÒ
¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·Õèà»¹ÅÑ¡É³ÐµíÒ¹Ò¹ ¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»
áÅÐÊÑ§à¡µ¢Ñé¹µÍ¹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·Õèä´Ê×º·Í´áÅÐ»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÁÒ
ÍÂÒ§ÁÕÊÇ¹ÃÇÁ â´Âãªà¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ ¢. à¡çºÃÙ»ÀÒ¾ àÊÕÂ§ ÇÕ´âÕ Í ÀÒ¾¹Ô§è
à¾×Íè ¡ÒÃ¼ÅÔµÊ×Íè ãËà¨ÒË¹Ò·Õ¼è ÁÙ ¤Õ ÇÒÁªíÒ¹Ò¡ÒÃ¶ÒÂÃÙ» ¡ÅÍ§ÇÔ´âÕ Í ºÑ¹·Ö¡·Ñ§é ÀÒ¾¶ÒÂ
áÅÐà·»ÇÔ´ÕâÍ ã¹ªÇ§·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ µÒÁÃÍºÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹
â´Âãª¾×é¹·Õèà»ÒËÁÒÂâ¤Ã§¡ÒÃà»¹·Õè¶ÒÂ·íÒ ãË¼ÙÃÙà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ã¹ªØÁª¹à»¹
¼ÙºÃÃÂÒÂ»ÃÐ¡Íº à¾×èÍãªã¹¡ÒÃ¼ÅÔµÊ×èÍµÍä»
19
ËÅÑ§ä´¢Í ÁÙÅÁÒáÅÇä´¹Òí ÁÒ¼Ò¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË 2 ÃÐºº ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË 1 ¤×Í ÇÔà¤ÃÒÐËì
ã¹ªØÁª¹ ÊÁÁµÔÇÒ ä»à¡çº¢ÍÁÙÅ·ÕËè ÁÙº Ò ¹ ¡. ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ¡ç¨ÐÇÔà¤ÃÒÐË¢Í ÁÙÅ·ÕËè ÁÙº Ò ¹ ¡. ¡Í¹
ÇÒÁÑ¹ÁÕÍÂÒ§¹Õé à¡çºÁÒÍÂÒ§¹Õé áÅÐÁÕà¹×éÍËÒÍÂÒ§¹Ñé¹ áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË¢ÍÁÙÅÃÐ´Ñº·Õè 2 ¤×Í
àÍÒËÁÙºÒ¹à»ÒËÁÒÂÁÒ¹Ñè§»ÃÐªØÁ¡Ñ¹à»¹¡ÅØÁãË à¾ÃÒÐ¡ÒÃÁÒ¹Ñè§»ÃÐªØÁ¤×Í¡ÒÃ
àÍÒ¢ÍÁÙÅÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ áÅÐÁÒ¨Ñ´ÃÐººµÒÁà¹×éÍËÒãËµÃ§¡Ñ¹ ¶Ö§áÁÇÒ¨ÐÁÕ¢ÍÁÙÅ
ÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂ½ÒÂ¡çµÒÁ ÍÂÒ§àª¹ÇÒ ¢ÍÁÙÅ·Õàè »¹àÃ×Íè §à¡ÉµÃ¡çàÍÒàÃ×Íè §à¡ÉµÃÁÒÃÇÁ¡Ñ¹
áºè§à»ç¹ËÁÇ´ËÁÙè áÅÐ¨Ñ´¡ÅØèÁÍÍ¡ÁÒä´éà»ç¹»ÃÐà¾³Õ 12 à´×Í¹ ä´éà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÙèÁ×Í
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¹Òí ÁÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ØÂ¡Ñ¹ µÑÇäË¹·ÕÁè ¹Ñ äÁµÃ§¡Ñ¹ áÅÐäÁµÃ§¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò
«Öè§à·Ò·Õè¾º¨Ò¡¡ÒÃà¡çº¢ÍÁÙÅ¡çÁÕÍÂÙ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁàª×èÍºÒ§ÍÂÒ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÑ¹äÁÁÕ»ÃÐÇÑµÔ
·Õèà¢ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒµÒÂµÑÇ »ÃÐÇÑµÔºÒ§ÍÂÒ§¡ç¶Ù¡Â¹ãËÊÑé¹Å§ ºÒ§ÍÂÒ§¡ç´ÙàËÁ×Í¹¨ÐÂÒÇÍÂÙ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¢ÍÁÙÅ·Õè´ÙàËÁ×Í¹¨ÐäÁµÃ§«Ð·Õà´ÕÂÇ àÃÒ¡çàªç¤ÇÒà»ÒËÁÒÂ¢Í§¤¹·Õ¾è ´Ù
ÊÑ¹é æ ¡Ñº¤¹·Õ¾è ´Ù ÂÒÇ æ ÁÕà»ÒËÁÒÂä»·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÃ×Íà»ÅÒ áÅÇàÃÒ¡çµÍ §àÍÒµÑÇ¹Ñé¹
ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨¡Ñ¹ã¹¡ÅØÁ
ÇÔ¸¡Õ ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¢Í ÁÙÅ¹Ñ¹é ¨Ðà»¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ

»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò ·ÕèÁÕµÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµÁ¹ØÉÂ´Ò¹ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ »Ò ´Ô¹ ¹éíÒ
ÊÑµÇ»Ò ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË¶Ö§ÀÙÁÔ»Ò¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»ã¹´Ò¹
¤íÒÊÍ¹ ¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºµÑ Ô ·Õàè »¹ÃÙ»¸ÃÃÁáÅÐà»¹¡ØÈâÅºÒÂ¨Ò¡¢ÍÁÙÅ·ÕÃè ÇºÃÇÁä´â´Â
¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ÊÍº¶ÒÁ «Öè§¹íÒÁÒãªã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµª¹à¼Ò áÅÐ¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁã¹¾×é¹·ÕèÇÔ¨ÑÂ
áºº¡ÅØÁ ÂÍÂ ÍÂÒ§¹ÍÂªØÁª¹ÅÐ 1 ¤ÃÑ§é ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁàÊÇ¹Ò¡ÅØÁ ãË
¾×¹é ·ÕÇè ¨Ô ÂÑ ÍÂÒ§¹ÍÂ 1 ¤ÃÑ§é à¾×Íè µÃÇ¨ÊÍº¢ÍÁÙÅ Í§¤¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁàª×Íè ·Õäè ´¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ
à¡çºÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅ¢Í§·ÕÁÇÔ¨ÑÂÃÇÁ¡ÑºªØÁª¹
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»¡ºÑ ÇÕ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÍÒ¢Ò

¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà¡çº¢ÍÁÙÅ¢Í§·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ã¹ÃÐÂÐáÃ¡¹Õãé ªàÇÅÒµÅÍ´Ë¹Ö§è » ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡
·Õè·ÕÁÇÔ¨ÑÂáÅÐªÒÇÍÒ¢Òã¹ªØÁª¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡áÅÐ¾×é¹·Õèâ´ÂÃÍºä´ÃÇÁ¡Ñ¹à¡çº¢ÍÁÙÅ
»ÃÐà¾³ÕµÒ§ æ µÅÍ´ 12 à´×Í¹ã¹ÃÍº 1 »áÅÇ ·íÒãË·ÃÒºÇÒÁÕ»ÃÐà¾³Õ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ
ÍÐäÃºÒ§·Õªè ÒÇÍÒ¢ÒÂÖ´¶×Í»¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÍÂÙ áÅÐ¹íÒÁÒµÃÇ¨ÊÍºÃÇÁ¡Ñ¹ ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ áÅÐªÒÇºÒ¹
20
·Ñ§é ËÁ´¨Ö§·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂ áÅÐ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑµÒ§ æ ã¹¾Ô¸¡Õ ÃÃÁàËÅÒ¹Ñ¹é áÅÐ¨Ò¡
¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèãªã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò ä´¡Í¡íÒà¹Ô´¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
ÍÑ¹à»¹ºÃÃ·Ñ´°Ò¹à¾×èÍãËª¹à¼ÒÍÒ¢Òä´ÂÖ´¶×Í àÃÕÂ¹ÃÙ «Öè§à»¹·Ñé§·ÄÉ®ÕáÅÐ¢Í»¯ÔºÑµÔ
ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹
ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò·Õè´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµã¹»¨¨ØºÑ¹ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ËÃ×Í»ÃÐà¾³Õ·Õè

à¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¡ÑºªÕÇÔµ«Öè§ÍÒ¢Ò¨ÐàÃÕÂ¡ÃÇÁ¡Ñ¹ÇÒ ÂÍ§ «Í§ â¢Ð (Zahl sahl qovq)
ËÁÒÂ¶Ö§ ¡®¨ÒÃÕµ áÅÐ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ãÕè ªã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô â´Âáº§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
ÍÍ¡ä´ 2 ÀÒ¤ãË æ ¤×Í
1. ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÊíÒËÃÑº ¤¹à»¹ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ á´Ð ÂÍ§ (Dehvq

Zahl) ¤íÒÇÒ á´Ð ÂÍ§ ËÁÒÂ¶Ö§ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ËÃ×Í¡ÒÃãª¡®à¡³±
ºÃÃ·Ñ´°Ò¹»¯ÔºµÑ ÊÔ Òí ËÃÑº¤¹·Õäè ÁµÒÂ â´ÂÁÕ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐ¤ÇÒÁàª×Íè ãªà»¹
à¤Ã×èÍ§Á×Í¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§·Ø¡à¾ÈµÑé§áµ ¡ÒÃ¾Ù´ ¡ÒÃ¡Ô¹ ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ
áµ§§Ò¹ ·íÒ§Ò¹ ÏÅÏ ËÃ×Í·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶¢Í§Á¹ØÉÂ ·Ñé§·ÕèµÍ§»¯ÔºÑµÔµÍµ¹àÍ§áÅÐ¼ÙÍ×è¹
ËÃ×ÍÊÔè§ÃÍº¢Ò§ÍÂÒ§àÊÁÍà·Òà·ÕÂÁ â´ÂÁÕÊØÀÒÉÔµ¡ÅÒÇäÇà¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒ¤¤¹à»¹ÇÒ
á´ÐÂÍ§©Íà¶Ç (Dehvq Zahk cawq toeq) ËÁÒÂ¶Ö§ ªÕÇµÔ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é à¹×Íè §¨Ò¡
¶Ù¡Ê§Å§ÁÒ¨Ò¡ÊÇÃÃ¤
2. ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÊíÒËÃÑºÀÒ¤ ¤¹µÒÂ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ «Õé ÂÍ§ (Sil Zahl)

ËÁÒÂ¶Ö§ ¢Ñ¹é µÍ¹ËÃ×Í¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¤¹µÒÂ «Ö§è ¨Ðà»¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ§Ò¹È¾
¢Í§¤¹·Õµè ÒÂâ´ÂÁÕ¢¹Ñé µÍ¹¾Ô¸¡Õ ÃÃÁÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ ÁÕÊÀØ ÒÉÔµ¡ÅÒÇäÇà¡ÕÂè Ç¡Ñº
¡ÒÃµÒÂÇÒ «ÕÂé Í §©Í´Ð(Sil zahl cawq dav) ËÁÒÂ¶Ö§ àÁ×Íè µÒÂáÅÇ¡ÅÑº¢Ö¹é ÊÙÊ ÇÃÃ¤
â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ Ï ¤ÃÑ§é ¹ÕÈé ¡Ö ÉÒà¹¹ã¹ÊÇ¹¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÀÒ¤·Õè 1 á´Ð ÂÍ§

(Dehvq zahl) ·Õªè ÒÇÍÒ¢Ò»¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÃÍº 12 à´×Í¹à·Ò¹Ñ¹é â´ÂÈÖ¡ÉÒ·ÕÁè Ò¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ
»ÃÐà¾³Õ ÃÇÁ·Ñé§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»®ÔºÑµÔ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÕèÁÕµÍÊÔè§áÇ´ÅÍÁ Á¹ØÉÂáÅÐ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ·ÕèÍÒ¢Òä´¹íÒÁÒãª»¯ÔºÑµÔÍÂÙáÅÐÊ×º·Í´¡Ñ¹ÁÒã¹»¨¨ØºÑ¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´
·Õè·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡çºÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅÁÕ·Ñé§ËÁ´ 21 »ÃÐà¾³Õ
21
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ã¹¾×¹é ·Õè ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡
ºÒ¹áÊ¹à¨ÃÔà¡Ò ºÒ¹ÍÒ¼ÒËÇÂáÁ«ÒÂ ºÒ¹ÍÒà¤Í ºÒ¹áÁ¨Ñ¹ãµ ºÒ¹ÍÒâµ
ºÒ¹ÍÒáËÅÐ ºÒ¹ËÇÂËÁÒ¡ áÅÐºÒ¹¾¹ÒàÊÃÕ (¡ÒÃà¡çº¢ÍÁÙÅä´¢ÂÒÂ¾×¹é ·ÕËè ÁÙº Ò ¹Í×¹è
à¾ÔèÁàµÔÁà¾×èÍ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¢ÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡µÍ§)¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº
12 à´×Í¹ áº§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ´Ñ§¡ÅÒÇ ä´à»¹ 2 ÊÇ¹
ÊÇ¹·Õè 1 ÊÇ¹¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ ÊíÒËÃÑºÊÇ¹¹Õ¾é ¸Ô ¡Õ ÃÃÁ¹ÕÊé ÒÁÒÃ¶áº§áÂ¡ÍÍ¡ä´à»¹

2 ÅÑ¡É³Ð ¡ÅÒÇ¤×Í ÅÑ¡É³Ð·Õè 1 ÅÑ¡É³Ð¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÈÒÊ¹¡Ô¨
ÁÕ·§Ñé ËÁ´ 8 ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ ¤×Í ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ ºÍ§àÂÇ á»ÂÐ-àÍÍ (Bahq yoe pyehv-eu)
¾Ô¸àÕ ¡ÕÂè Ç¢ÒÇ¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ / ªÕ¨Õé ªÕ-àÍÍ (Ci jil ci-eu) ¾Ô¸àÕ ¡çºàÁÅç´¾Ñ¹¸Ø¢ Ò Ç/ ÅÍ¢Í§
´Ù- àÍÍ (Lawl Kahq duq-eu )¾Ô¸»Õ ÅÙ¡»ÃÐµÙËÁÙº Ò ¹ / ÁÕ«é Í § ÅÍ-àÍÍ (Mil sahl
lawl-eu) ¾Ô¸ºÕ ªÙ ÒÈÒÅ¾ÃÐÀÙÁàÔ ¨Ò·Õè /àºÇâ¡Ð á¹ÂÐ-àÍÍ (Boeq ghovq nyehvq-
eu)¾Ô¸ÍÕ ÂÙ¡ ÃÃÁ¡íÒ¨Ñ´ÈÑµÃÙ´Ç §´Ô¹ /á¨ºÍ§ ÅÍ§-àÍÍ (Nyeh bahl lah-eu) ¾Ô¸Õ
ÍÂÙ¡ ÃÃÁ¡íÒ¨Ñ´µÑ¡é áµ¹ / áªÊÖ ¨Õºé Ò ¶Í§ÍØÁ -àÍÍ (Cehl shuivq jil baq tahq uml-
eu) ¾Ô¸àÕ «¹¡ÃÐºÍ¡àËÅÒ¾Ô¸Õ áÅÐ ¤Ò´Ò ©Õ-è àÍÍ (Kal daq ciq-eu) ¾Ô¸àÕ ªÔ¼Õà»Ãµ
ÊÔè§ªÑèÇÃÒÂÍÍ¡¨Ò¡ªØÁª¹
ÅÑ¡É³Ð·Õè 2 ÅÑ¡É³Ð¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèäÁÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÈÒÊ¹¡Ô¨ à¾ÕÂ§áµ¨ÐÁÕ¡ÒÃ

ÍÂÙ¡ÃÃÁ (ËÂØ´·íÒ§Ò¹) ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 4 ¤ÃÑé§¤×Í ËÁÕè¨Ò à¢ÍËÁÕè ÅÍ§ àÍÍ (Miq Dzaq
keuq miq lah-eu) ÍÂÙ¡ ÃÃÁäÁ¨´Ø ä¿ / ºÙà ´á¨Ð ÅÍ§-àÍÍ (Buq del cwhv lah-
eu) ÍÂÙ¡ ÃÃÁãËáÁÅ§´Ô¹µÍµÑÇ/ á«Â ÅÍ§ (Sehl lah-eu) ÍÂÙ¡ ÃÃÁãËÊµÑ Ç·ªÕè Í×è
á«Â à»¹ÊÑµÇª¹Ô´Ë¹Öè§ ·Õèãªã¹¡ÒÃ¹ÑºÇÑ¹µÒÁÃÒÈÕÊÑµÇ â´Âàª×èÍÇÒ á«Â ÊÒÁÒÃ¶
ÁÍ§àËç¹ÁÔµâÔ Å¡¢Í§ÇÔÒ³·ÕÊè ÁÑ ¼ÑÊäÁä´ / ËÂÐÅÍ§ àÍÍ (Zavq lah-eu) ÍÂÙ¡ ÃÃÁ
ÇÑ¹ËÁÙ
ÊÇ¹·Õè 2 ÊÇ¹¢Í§»ÃÐà¾³Õ »ÃÐà¾³ÕËÅÑ¡·ÕèÍÒ¢ÒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§

ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¶×ÍÇÒà»¹¾Ô¸ÕãË «Öè§â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂä´Í¸ÔºÒÂã¹àªÔ§¢Ñé¹µÍ¹ »ÃÐÇÑµÔ áÅÐ
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 9 »ÃÐà¾³Õ ¤×Í
22
1. ¢ÖèÁÊÖ ¢ÖèÁÁÕé ÍÒà¼Ç (Qumq shuvq qumq mil aq poeq) »ÃÐà¾³Õ
à»ÅÕèÂ¹Ä´Ù¡ÒÅ 2. áª¤Ò ÍÒà¼Ç (Cehl ka aq poeq) »ÃÐà¾³Õ»ÅÙ¡¢ÒÇ 3. ¢ÖèÁ¼Õè
ÍÒà¼Ç (Qumq piq aq poepq) »ÃÐà¾³ÕàÃÕÂ¡¢ÇÑ¢ÒÇäÃ 4. áÂ¢ÙÍÒà¼Ç (Yehl
kuq aq poeq) »ÃÐà¾³ÕâÅªÔ§ªÒ 5. ÂÍÅÒÍÒà¼Ç (Yaw la aq poeq) »ÃÐà¾³Õ
à«¹äËÇµíÒáË¹§¼Ù¹íÒ 6. ÂÒ¨Ô ÍÒà¼Ç (Za civ aq poeq) »ÃÐà¾³ÕàªÔºÃÃ¾ºØÃØÉ
ÁÒàÂÕèÂÁ ¶Í¹¢¹ä¡ 7. ¤ÒáÂÐ ¼Òà¼Ç (kahl yehv aq poeq) »ÃÐà¾³ÕäÅ¼Õ
8. ÂÍ¾Ù ¹Í§ËÁ×èÍàª ÍÒà¼Ç (Yaw pu nah muiq tesel aq poeq) »ÃÐà¾³Õ
àÅ×Í¡Ä¡É´ÕÇÑ¹´ÕáÅÐ¡Ô¹¢ÒÇãËÁ 9. ¤Ò·Í§ ÍÒà¼Ç (Kal tahl aq poeq) »ÃÐà¾³Õ
»ãËÁÅÙ¡¢Ò§
Í§¤¤ÇÒÁÃÙ¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·Õèä´»ÃÐ¡ÍºÊ×º·Í´ÁÒ ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÂ×¹ÂÑ¹

áÅÐáÊ´§ãËàËç¹ÇÒ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍÁ¹ØÉÂâ´ÂµÃ§¤×Í ¡ÒÃÁÕ
ªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø ÁÕÍµÑ ÅÑ¡É³ËÃ×ÍÊÑÅÑ¡É³¢Í§µ¹àÍ§ ÃÇÁ·Ñ§é ãª¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹¡ÒÃ
ÃÇÁµÑÇà¾×Íè àª×Íè Á¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸áÅÐ¡ÒÃªÇÂàËÅ×Í«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ áÅÐ¡ÒÃãªÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ
ÀÙÁÔ»Ò ¤ÇÒÁàª×èÍ ¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ ¶ÒÂ·Í´ àÃÕÂ¹ÃÙ
ÍÂÒ§àËÁÒÐÊÁ ÍÑ¹¹íÒä»ÊÙ¡ ÒÃá¡» ËÒÃÇÁ ¡ÒÃÍÂÙÃ Ç Á áÅÐ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¢Í§ÊÑ§¤Á
ÍÒ¢ÒÍÂÒ§»¡µÔÊ¢Ø ã¹ªØÁª¹ ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ÊÒÁÒÃ¶Í¸ÔºÒÂ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§
¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Òä´ ¤×Í
l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÁÕè µÕ Í Á¹ØÉÂ

¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇÒ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ªÒÇÍÒ¢Ò¶×Íà»¹¡®áÅÐà»¹ÃÐàºÕÂº
ÍÂÒ§ªÍº¸ÃÃÁ ·Õèãª¨Ñ´ºÃÃ·Ñ´°Ò¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§Á¹ØÉÂà¾×èÍãªã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ â´Â
ãËÁÕªÕÇÔµÂÑè§Â×¹ ÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁäÁàºÕÂ´àºÕÂ¹áÅÐàÍÒà»ÃÕÂºÃÐËÇÒ§¤¹ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº» »ÃÒ¡¯ÇÒÊÒÁÒÃ¶ÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒÇ·Ñ§é ËÁ´ä´ 21 àÃ×Íè § à¾×Íè à»¹
µíÒÃÒàÃÕÂ¹ÃÙÊÙ¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò «Öè§ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨ áÅÐà¢Ò¶Ö§
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õä´¨Ðà»¹¼Å´Õá¡ªÒÇÍÒ¢ÒàÍ§·Ñ§é ËÁ´ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¢Í§·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ¤ÇÒÁ
ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèÁÕµÍÁ¹ØÉÂ ¾ºÇÒÁÕà¹×éÍËÒÊíÒ¤Ñ¤×Í
23
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ ¤ÇÒÁ¡µÑÙ
ÊÔè§ÊíÒ¤Ñ·ÕèªÒÇÍÒ¢ÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐä´¡ÃÐ·íÒã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ
»ÃÐà¾³Õ ¤×Í ¡ÒÃà«¹äËÇ ÍÒ¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ ÍÒà¼Ç ÅÍ àÍÍ (Aq poeq lawl-eu)
â´Â¨Ð»¯ÔºÑµÔà¡×Íº·Ø¡¾Ô¸Õã¹ÃÍº 1 » ¡ÒÃà«¹äËÇ¹Õéà»¹¡ÒÃ¶ÇÒÂÍÒËÒÃãËÇÔÒ³
ºÃÃ¾ºØÃØÉ·Õèä´ÅÇ§ÅÑºä»¢Í§Ç§ÈµÃÐ¡ÙÅÍÒ¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ à¼Ç¼Õè ¨ØÁÁÒ ·ÙàÍÍ (Poeq
piq jum ma tu-eu) ÃÇÁä»¶Ö§à·¾à¨ÒÊÙ§ÊØ´ ·Õªè ÒÇÍÒ¢Ò¹Ñº¶×Í à¹×Íè §¨Ò¡ºÃÃ¾ºØÃÉØ
à»¹¼ÙÁÕ¤Ø³ã¹¡ÒÃãË¡íÒà¹Ô´ªÕÇÔµ áÅÐ¤ØÁ¤ÃÍ§ãËà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·Ñé§·ÃÑ¾ÂÊÔ¹áÅÐ
ªÕÇÔµ ·Ñé§·íÒãË¨Ôµã¨ÁÕ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ ©Ð¹Ñé¹ªØÁª¹ÍÒ¢ÒäÁÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»¹µÍ§ÁÕµíÒÃÇ¨
à¾×èÍµÃÇ¨µÃÒÃÐÇÑ§ÀÑÂÍÒªÒ¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¨Ò¡Á¹ØÉÂàÅÂ
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ »ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾

¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹µÑÇã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾
µÒÁÃÐººà¡ÉµÃ´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§ª¹à¼Ò ¶×Íà»¹µÒÃÒ§à¤Ã×Íè §Á×Í¢Í§Á¹ØÉÂ à¾×Íè ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº
ÍÒªÕ¾ àËç¹ä´¨Ò¡¡ÒÃ¹Ñºà´×Í¹»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§à¡ÉµÃ àª¹ à´×Í¹©ÒË§Í ºÒÅÒ
(Tsaq ngawq ba la) «Öè§à»¹à´×Í¹·ÕèÁÕ»ÃÐà¾³Õ»ÅÙ¡¢ÒÇ ËÃ×ÍÍÒ¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ áª¤Ò
ÍÒà¼Ç (Cehl ka aq poeq) ËÃ×Íà´×Í¹ ÊÕáè ÂÐ (siq yehv) ¤×Íà´×Í¹·Õè¾×ª¼ÅÁÕ¡ÒÃ
ÍÍ¡´Í¡ à»¹µ¹ «Öè§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¡ÑºÍÒªÕ¾ â´ÂÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ
»ÃÐà¾³Õà»¹µÑÇ¡íÒË¹´º·ºÒ·ËÃ×Í¡ÃÐµØ¹ àµ×Í¹ãË»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ã¹ÃÍº»
¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÒ¢Ò·Ø¡¤¹
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹Á¹ØÉÂã¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§
¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ¢Í§ªØÁª¹ÍÒ¢Ò¨ÐÁÕ¼Ù¹íÒÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ
¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ à¨ÇÁÒ ·íÒË¹Ò·Õàè »¹¼Ù¡ Òí Ë¹´ÇÑ¹Ä¡É´¢Õ Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ
»ÃÐà¾³Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¼é ¹Ù Òí ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÂÑ§à»¹¹Ñ¡»¡¤ÃÍ§ªØÁª¹ «Ö§è ËÒ¡ÁÕ» ËÒÍ×¹è æ
·Õàè »¹¡ÒÃÅÇ§ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ËÃ×Í·íÒ¼Ô´¡®¨ÒÃÕµ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¼Ù¹ Òí ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨Ðà»¹
á¡¹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹¤´Õ¤ÇÒÁ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ªØÁª¹ â´Â¤ÇÒÁÃÇÁÁ×Í¡Ñº¼ÙÍ ÒÇØâÊ ´Ñ§¹Ñ¹é
à¨ÇÁÒ áÅÐ¼ÙÍÒÇØâÊ ¨Ö§à»¹¼Ù·Õèä´ÃÑº¡ÒÃà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
24
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹¡ÒÃ»Í§¡Ñ¹âÃ¤áÅÐÊÃÒ§ÀÙÁ¤Ô ÁØ ¡Ñ¹´Ò¹¨Ôµã¨
¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¾ºÇÒ ªÒÇÍÒ¢Ò·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¹Í¡¨Ò¡
·íÒà¾×Íè à»¹¡ÒÃºÙªÒºÃÃ¾ºØÃÉØ à¾×Íè ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾áÅÇ ÂÑ§»ÃÒ¡®ÇÒ¡ÒÃ·íÒ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ
·íÒà¾×Íè »Í§¡Ñ¹ÁÔãËà¡Ô´âÃ¤ÃÐºÒ´à¢ÒÊÙª ÁØ ª¹ËÃ×ÍÊÑµÇàÅÕÂé § ã¹Í´ÕµâÃ¤·Õªè ÒÇÍÒ¢Ò¡ÅÑÇÁÒ¡
·ÕèÊØ´¤×Í âÃ¤ä¢½´ÒÉ áÁã¹»¨¨ØºÑ¹äÁÁÕâÃ¤¹ÕéÃÐºÒ´ã¹Á¹ØÉÂáÅÇ¡çµÒÁ áµ¼Å¨Ò¡
¡ÒÃ·Õèà¤Â»ÃÐÊº»ËÒÁÒ¡Í¹·íÒãËªÒÇÍÒ¢ÒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁà¾×èÍ»Í§¡Ñ¹ àª¹
¾Ô¸Õ¤Ò ´Ò©Õè (Kal daq ciq-eu) áÅÐ¾Ô¸ÕÁ«Õé Í § ÅÍ (Mil sahl lawl-eu) ËÃ×ÍáÁáµ
¡ÒÃ¢Ö§Ë¹Ñ§ÊØ¹Ñ¢ ¢×èÍâ¤Ð·Í (Kuiq qov taw-eu) à¾×Íè ãËªÁØ ª¹ÁÕ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ´ Õ
áÅÐà»¹¡ÒÃÊÃÒ§¢ÇÑ¡íÒÅÑ§ã¨ãËÁÕ¤ÇÒÁà¢Áá¢ç§ â´Âãª¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹¡ÒÃ
¶×Í»¯ÔºÑµÔ
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ ¡ÒÃÍ¹ØÃ¡Ñ ÉªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ ÀÒÉÒ

ªÒÇÍÒ¢Òà»¹¡ÅØÁª¹à¼Ò·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕËÅÒ¡ËÅÒÂ
ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÍÂÒ§ÅÖ¡«Öé§ ¨Ö§·íÒãËªÒµÔ¾Ñ¹¸ØÍÒ¢ÒÂÑ§¤§´íÒÃ§ÁÒä´¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¡ÒÃ
áµ§¡ÒÂ ÀÒÉÒ¾Ù´ ·Ø¡ÍÂÒ§ÅÇ¹ÁÕ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ à»¹µÑÇ¡íÒË¹´ãËÍÒ ¢ÒµÍ§»¯ÔºµÑ Ô
µÒÁ àª¹¡ÒÃãª¤íÒ¾Ù´µÍ¹»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁËÃ×Íº·ÊÇ´µÒ§æ ÊµÃÕÁÕ¡ÒÃáµ§µÑÇ
ÍÂÒ§ÊÇÂ§ÒÁã¹»ÃÐà¾³ÕâÅªÔ§ªÒ ËÃ×ÍªÇ§·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ à»¹µ¹
l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÁÕè µÕ Í ÃÐºº¹ÔàÇÈ

´Ñ§·Õè¡ÅÒÇÁÒáÅÇ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õà»¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·Õèãªà»¹¡®ÃÐàºÕÂº
áÅÐà»¹¢ÍºÑ§¤Ñº ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò áÅÐ¼Å¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ ¾ºÇÒ
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÂ§Ñ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ÃÐºº¹ÔàÇÈ â´Âà©¾ÒÐ »ÒäÁ ´Ô¹ ¹éÒí ÊÑµÇ»Ò
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ »ÒäÁ

¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº» ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº»Òâ´ÂµÃ§ àª¹
¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÅÙ¡»ÃÐµÙËÁÙºÒ¹ ÅÍ ¤Í§ ´Ù àÍÍ (Lawl kahq duq-eu) ¾Ô¸ÕºÙªÒ
ÈÒÅ¾ÃÐÀÙÁÔ ÁÕé «Í§ ÅÍ àÍÍ (Mil sahl lawl-eu) «Ö§è ¾Ô¸¹Õ ¨éÕ Ðà»¹¡ÒÃÍ¹ØÃ¡Ñ Éµ¹ äÁ
â´ÂµÃ§ËÒÁ¼Ùã´ãª»ÃÐâÂª¹ËÃ×ÍµÑ´äÁã¹ºÃÔàÇ³¾×é¹·Õè´Ñ§¡ÅÒÇ ¡ÒÃ·íÒà¢µÃÑéÇªØÁª¹
àÃÕÂ¡ÇÒ ÂÒ¤ØÁ µÖ (Ya kuml tuiv) à¾×Íè äÁãËÊÁÒªÔ¡¤¹ã¹ªØÁª¹·íÒäÃËÃ×Íãª»ÃÐâÂª¹
25
à¾×Íè ¡ÒÃà¡ÉµÃ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃ¼Ù¡µÒáËÅÇ ´ÒáÅ (Da lehl) µÒÁµ¹äÁ¡·ç Òí ãËäÁÊÒÁÒÃ¶
µÑ´µ¹äÁ¹Ñé¹ä´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍÒ¢Ò¨ÐÁÕÃÐÂÐªÇ§ÍÂÙ¡ÃÃÁ(ËÂØ´·íÒ§Ò¹) äÁãªäÁ´ÔºÍÂÙ
1 ªÇ§ ¤×Í ÀÒÂËÅÑ§ »ÃÐà¾³ÕâÅª§Ô ªÒ ¨¹¶Ö§ »ÃÐà¾³Õ ¤ÒáÂÐ ÍÒà¼Ç (Kal yehv
aq poeq) ¤×Í»ÃÐà¾³ÕäÅ¼Õ ¨ÐäÁÁ¡Õ ÒÃµÑ´äÁ´ºÔ ãªáÅÐ¹íÒà¢ÒªØÁª¹ ¹Í¡¨Ò¡ÁÕ¤¹µÒÂ
à· Ò ¹Ñé ¹ ¾Ô ¸Õ ¡ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·Õè ¡ Å Ò ÇÁÒ¹Õé ¶× Í à» ¹ ¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ¡Ñ º » Ò äÁ â´Âãª
¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õà»¹à¤Ã×èÍ§Á×Íã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔÁÒ¨¹¶Ö§»¨¨ØºÑ¹
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ´Ô¹

¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´Ò¹Í¹ØÃÑ¡É»ÒäÁáÅÇ
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ´Ô¹ à»¹ÍÕ¡ÊÇ¹Ë¹Ö§è ·Õ¶è ¡Ù ¡íÒË¹´´ÇÂ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁãËªÒÇÍÒ¢ÒµÍ§ä´»¯ÔºµÑ Ô
à¾×èÍàÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÁ¹ØÉÂãª»ÃÐâÂª¹¨Ò¡´Ô¹ áÅÐµÍ§ºíÒÃØ§´Ô¹ÍÕ¡´ÇÂ
àª¹ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁàÃÕÂ¡¢ÇÑ¢ÒÇäÃ ¢ÖÁè ¼ÕÅè Í àÍÍ (Qumq piq lawl-eu) ¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº
¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¡ÒÃá¡Ðä¢ä¡ãË¨ÍÁ»ÅÇ¡ ÍÒ¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ ©Í»Ø ÂÒÍØ á»Ð àÍÍ (Cawq puv
za uv pehvq-eu) à¹×èÍ§¨Ò¡ªÒÇÍÒ¢Òàª×èÍÇÒ ¨ÍÁ»ÅÇ¡à»¹ËÑÇ¢Í§´Ô¹áÅÐÍÒ¢Ò
¨ÐäÁÁÕ¡ÒÃ·íÒÅÒÂ¨ÍÁ»ÅÇ¡â´ÂÇÔ¸Õ¡ÒÃã´æ »ÃÐà´ç¹¹Õéà»¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÁÅ§·Õè·íÒË¹Ò·Õè
ÂÍÂÊÅÒÂ´Ô¹ËÃ×ÍÂÍÂÊÅÒÂÍÔ¹·ÃÕÂÇ µÑ ¶ØµÒ §æ ·Õ¨è Ðà»¹»ÃÐâÂª¹µÍ â¤Ã§ÊÃÒ§ÃÐºº´Ô¹
ËÃ×Í¾Ô¸ÕÍÂÙ¡ÃÃÁ ºÙà ´á¨ÐÅÍ§ (Buq del tsehv lah-eu) ·íÒà¾×Íè ãËàÊ¹´Ô¹µÍ¡Ñ¹
¹Í¡¨Ò¡¹Õé µÒÁËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§ªÒÇÍÒ¢ÒËÒÁÁÕ¡ÒÃãª»ÃÐâÂª¹¾¹×é ·Õ·è ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹ÊÙ§
à¾ÃÒÐàª×Íè ÇÒà»¹áËÅ§·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂ¢Í§¼Õ «Ö§è ÊÔ§è àËÅÒ¹ÕËé Ò¡ÁÕ¡ÒÃãª»ÃÐâÂª¹·´Õè ¹Ô ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ
ÅÒ´ªÑ¹¡ç¨ÐÊ§¼Å¡ÃÐ·º´Ò¹¡ÒÃªÐÅÒ§Ë¹Ò´Ô¹ ¨Ö§¶×Íà»¹¡ØÈâÅºÒÂ¢Í§ªÒÇÍÒ¢Ò·Õè
ãªÁÒ¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ¹éÒí

¹éÒí à»¹»¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑµÍ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ¢Í§¾×ªáÅÐÊÑµÇ ´ÇÂàËµØ¹¨Õé Ò¡¡ÒÃ
ÇÔ¨ÑÂ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÍÒ¢Ò ¾ºÇÒÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁËÅÒÂ¾Ô¸Õ·Õè¨Ð»ÃÐ¡Íº¢Öé¹â´ÂãªÊ¶Ò¹·Õè
·Õèà»¹áËÅ§¹éíÒã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ ÍÒ·Ôàª¹ »ÃÐà¾³Õ áª¤Ò ÍÒà¼Ç (Cehl ka aq
poeq) ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹íÒ¢ÒÇ¾Ñ¹¸Øä»ªíÒÃÐÅÒ§ã¹áËÅ§¹éíÒºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ªØÁª¹ «Öè§àËç¹ä´ÇÒ
¹éíÒÁÕÊÇ¹ÊíÒ¤ÑµÍ¡ÒÃ»ÅÙ¡¢ÒÇ áÅÐ¢ÒÇÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑµÍ¡ÒÃàÅÕéÂ§¤¹ ¡ÒÃà«¹äËÇ
µ¹¹éíÒ ÍÕáÁÊÍ àÍÍ (il mehl sawq-eu) à»¹¾Ô¸¡Õ ÃÃÁºÙªÒµ¹¹éÒí à¾×Íè ãËÁ¹Õ Òéí ºÃÔâÀ¤
26
ä´µÅÍ´» ¹Í¡¨Ò¡¹ÕËé Ò Á¼Ùã ´µÑ´µ¹äÁ º¹µ¹¹éÒí ËÃ×ÍáÁáµ¡ÒÃãª¾¹×é ·Õàè ¾×Íè ¡ÒÃà¡ÉµÃ
¡ç ¨ ÐäÁ ¹Ô Â Á·í Ò ã¹¾×é ¹ ·Õè ·Õè à » ¹ µ ¹ ¹éí Ò ¢¹Ò´ãË ¹Í¡¨Ò¡µ ¹ ¹éí Ò ¢¹Ò´àÅç ¡ à· Ò ¹Ñé ¹
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéËÒÁ¼Ùã´·íÒ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡â´ÂÇÔ¸Õ¡ÒÃã´ æ ·Ñé§ÊÔé¹ à¾ÃÒÐàª×èÍÇÒËÒ¡·íÒ¤ÇÒÁ
Ê¡»Ã¡µÍáÁ¹éíÒÅíÒ¤ÅÍ§áÅÇ¨Ð·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ «Öè§ÊÔè§àËÅÒ¹Õéà»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ
Í¹ØÃÑ¡É¹éíÒÀÒÂãµ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèÊ×º·Í´¡Ñ¹ÁÒ
> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÁÕè µÕ Í ÊÑµÇ»Ò

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÕèÁÕµÍÊÑµÇ»Ò ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÁÕ¡ÒÃ
¨Ñ´»ÃÐà¾³Õ»ÅÙ¡¢ÒÇä»áÅÇ µÃ§¡Ñºà´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á ¨ÐäÁÁ¡Õ ÒÃÅÒÊÑµÇãË à¹×Íè §¨Ò¡
ÊÑµÇ»ÒÍÂÙã¹ªÇ§Ä´Ù¡ÒÅ¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁÁÕ¡ÒÃÅÒ áÅÐÁÕ¡®¢ÍËÒÁÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô
àª¹ ¼Ùã´ÅÒÊÑµÇä´à¡Ô¹ 10 µÑÇµÍ 1 »µÍ§ËÂØ´ ËÃ×ÍÅÒÊÑµÇ»ÒáÅÐä´ÊÑµÇ·Õè¡íÒÅÑ§·Í§
¡çµÍ§ËÂØ´ ËÒÁÁÕ¡ÒÃ¨Ñº¡ºáÅÐ»Ù·ÕèºÍ¹éíÒºÃÔÊØ·¸Ôì ËÃ×ÍºÃÔàÇ³µ¹¹éíÒ à¾ÃÒÐ ¡º »Ù
·ÕÍè ÂÙµ ¹ ¹éÒí ¹Ñ¹é äÁÁ·Õ äÕè »(·Ò§µÑ¹) ËÒ¡¨ÑºËÁ´¡çÁâÕ Í¡ÒÊÊÙ¾Ñ¹¸Ø ¨Ö§ãªÀÁÙ »Ô
Ò¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ
ÇÒ ¡º »Ù ·ÕèÍÂÙµ¹¹éíÒà»¹¼Ùà½Ò´ÙáÅÃÑ¡ÉÒµ¹¹éíÒ¹Ñè¹àÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéªÒÇÍÒ¢ÒÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ
ÍÂÙ¡ ÃÃÁ (ËÂØ´·íÒ§Ò¹) à¾×Íè äÇÍÒÅÑÂá¡ÊµÑ Ç·§Ñé ËÅÒÂ·Õàè ÊÕÂªÕÇµÔ ¨Ò¡¡ÒÃàµÃÕÂÁ¾×¹é ·Õàè ¡ÉµÃ
àª¹ ¡ÒÃÍÂÙ¡ÃÃÁ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ ËÁÕ¨è Ò à¢Í ËÁÕÅè Í§ (Miq jaq Keuq miq) à»¹µ¹
l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ
´Ñ§·Õè¡ÅÒÇÁÒáÅÇÇÒ ªÒÇÍÒ¢Òà»¹ª¹ªÒµÔ¾Ñ¹¸ØË¹Öè§ã¹ºÃÃ´ÒªÒÇà¢Ò¢Í§
»ÃÐà·Èä·Â·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàª×Íè µÍ¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇµÔ ÍÂÙÃ Ç Á¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÒ§á¹¹á¿¹
áÅÐ¤ÃÍº¤ÅØÁ·ÑÇè ·Ø¡ÊÔ§è «Ö§è ËÁÒÂ¶Ö§ ¡ÒÃ¤ÃÍº¤ÅØÁ¡Ñº»¨¨ÑÂÊÔ§è µÒ§æ·Õ´è Òí Ã§ÍÂÙã ¹âÅ¡
ÍÑ¹à»¹ÁÔµÔ¾ºàËç¹ÊÑÁ¼ÑÊä´¤×Í âÅ¡»¨¨Øº¹Ñ áÅÐÁÔµÔ·ÕèÊÑÁ¼ÑÊäÁä´ ¤×Í âÅ¡ÇÔÒ³
â´Â·Ñ§é 2 ÁÔµ¹Ô Õé ªÒÇÍÒ¢ÒãË¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ àª×Íè ¶×Í áÅÐ¶ÒÂ·Í´à¾×Íè ãË·§Ñé 2 ÊÔ§è ¹Õ´é Òí Ã§ÍÂÙ
¤Çº¤Ù¡Ñ¹ä»¡ÑºÁ¹ØÉÂÀÒÂãµ¡ÒÃãªÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ ÀÙÁÔ»Ò¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
à»¹µÑÇàª×Íè Á»¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè µÍºÊ¹Í§·Ñ§é 2 ÊÔ§è ãË´Òí Ã§ÍÂÙÍ ÂÒ§ÊÑ¹µÔÊ¢Ø áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ
·Ñ§é Á¹ØÉÂ ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÒà»¹àÇÅÒÂÒÇ¹Ò¹
´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¨Ö§¡ÅÒÂà»¹¡®¨ÒÃÕµ ¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºÑµÔ áÅÐ

áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁà»¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ãËª¹à¼ÒÍÒ¢Òä´ãªà»¹ºÃÃ·Ñ´°Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ
27
»ÃÐà¾³Õª¹ä¢á´§ àÃÒ¨ÐàËç¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáºº¹Õéä´ã¹ºÒ§ªÇ§àÇÅÒà·Ò¹Ñé¹
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§¤¹ ÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ ÍÑ¹¹íÒä»ÊÙ¡ ÒÃÂÍÁÃÑºÃÇÁ¡Ñ¹áÅÐËÒ¡à¡Ô´»ËÒ¼Å¡ÃÐ·º

µÍÁ¹ØÉÂËÃ×ÍÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ËÃ×ÍáÁáµâÅ¡·ÕÊè ÁÑ ¼ÑÊäÁä´ áÅÐ»ÃÐÊ§¤¨Ðá¡ä¢
ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é à¾×Íè ãËà¡Ô´¤ÇÒÁÂØµ¸Ô ÃÃÁ ¡çµÍ §ãªà¤Ã×Íè §Á×Í·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
ã¹¡ÒÃá¡ä¢ ¶Ö§¨Ðà»¹¡ÒÃÂÍÁÃÑºÊÙ§ÊØ´
´ÇÂàËµØ¹Õé ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¨Ö§à»¹à¤Ã×Íè §¹ÔÂÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÊÕè Òí ¤Ñ

µÍ¤¹ ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ ¨¹¡ÅÒÂà»¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ áÅÐ´íÒÃ§ÍÂÙä´µÒÁ
ËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÒ§ÊÁ´ØÅ º¹¾×é¹°Ò¹¡ÒÃÂÍÁÃÑº«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹¶Ö§»¨¨ØºÑ¹
¼Å¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅÍ§¤¤ÇÒÁÃÙÃ ÐÂÐ·Õè 1 ¹íÒàÊ¹ÍµÑÇµ¹ÊÙº ·àÃÕÂ¹

¶Ö § áÁ ¡ ÒÃ´í Ò à¹Ô ¹ ¡ÒÃÇÔ ¨Ñ Â ã¹ÃÐÂÐáÃ¡¹Õé ¨ Ðà¹ ¹ Ë¹Ñ ¡ ·Õè ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÇºÃÇÁ
Í§¤¤ÇÒÁÃÙà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐÀÙÁÔ»Ò¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò áµ¡ÒÃºÍ¡àÅÒ
¡ÒÃ·º·Ç¹¤ÇÒÁÃÙ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁà»¹ÁÒ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à»ÒËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁµÒ§æ ä´¡Í ãËà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¢ ¹Öé ã¹ªØÁª¹´ÇÂàª¹¡Ñ¹ â´Âà©¾ÒÐÃÐËÇÒ§
¤¹ÃØ¹à¡ÒáÅÐ¤¹ÃØ¹ãËÁ·Õèä´ÁÒ¹Ñè§ÇÔà¤ÃÒÐËÃÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¼ÙÍÒÇØâÊ ·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁ
à¢Òã¨ÇÒ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕáÅÐÀÙÁ»Ô Ò¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò·Õãè ªã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô áÅÐ
28
´íÒÃ§Ê×º·Í´¡Ñ¹ÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§
ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ÈÔÅ»Ð¡ÒÃÅÐàÅ¹ ËÃ×Í¡ÒÃÍ¹ØÃ¡Ñ É»¡»Í§·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÒ§äÃ
«Ö§è ¤ÇÒÁà¢Òã¨¹Õ¹é Òí ä»ÊÙ¡ ÒÃµÃÐË¹Ñ¡ã¹¤Ø³¤Ò¢Í§»ÃÐà¾³Õ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÀÙÁ»Ô Ò¢Í§
à¼Ò¾Ñ¹¸Øµ ÇÑ àÍ§ÁÒ¡¢Ö¹é .. ÍÒ·Ù ¡ÅÒÇ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ÃÐÂÐáÃ¡·Õ·è Òí ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
ÍÍ¡ÁÒ¢Í§·ÕÁÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¡ÅÒÇà¾ÔèÁàµÔÁÇÒ
ÁÒ¡¡ÇÒä»¡ÇÒ¹Ñé¹¤×Í ¡ÒÃä´ÃÇºÃÇÁÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ´ §Ñ ¡ÅÒÇäÇà»¹ÅÒÂÅÑ¡É³

ÍÑ¡ÉÃ à¾ÃÒÐª¹à¼ÒÍÒ¢Ò¹Ñé¹ ÁÕáµÀÒÉÒ¾Ù´ äÁÁÕÀÒÉÒà¢ÕÂ¹ ·Õè¼Ò¹ÁÒ¡ÒÃÊ×º·Í´
Í§¤¤ÇÒÁÃÙà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ »ÃÐà¾³ÕËÃ×ÍÀÙÁÔ»ÒµÒ§æ ¨ÐÍÒÈÑÂ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¨Ò¡
¼ÙÍÒÇØâÊµÍ æ ¡Ñ¹ÁÒ «Öè§ÁÕ¢Í¨íÒ¡Ñ´ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊ×º·Í´ ËÃ×Íà¼Âá¾Ã¤Í¹¢Ò§ÁÒ¡
ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´ÃÇºÃÇÁÍ§¤¤ÇÒÁÃÙà»¹ÃÙ»àÅÁáÅÇ »¨¨ØºÑ¹·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏ ä´¹íÒä»ãªà»¹
¤ÙÁ×Í·´ÅÍ§ÊÍ¹à´ç¡ªÒÇÍÒ¢Ò ã¹â¤Ã§¡ÒÃÊ§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà´ç¡¢Í§ÊÁÒ¤ÁÍÒ¢ÒÏ
¨íÒ¹Ç¹ 57 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéâÃ§àÃÕÂ¹ÊÑ§¡Ñ´ Ê»Í. ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ 4 âÃ§àÃÕÂ¹ ¤×Í
âÃ§àÃÕÂ¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ Í.áÁÊÃÇÂ âÃ§àÃÕÂ¹à¨Ò¾ÍËÅÇ§ÍØ»¶ÑÁÀºÒ ¹¼ÒËÁÕ Í.áÁÊÒÂ
âÃ§àÃÕÂ¹ µª´.ÊÑ§ÇÒÅÂÇ·Ô ÂºÒ ¹¨ÐÅÍ Í.áÁ¿Ò ËÅÇ§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ âÃ§àÃÕÂ¹¹Ô¤ÁªÒÇà¢Ò
ä´¢ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à»¹¤ÙÁ×Í·´ÅÍ§ÊÍ¹ËÅÑ¡ÊÙµÃ·Í§¶Ôè¹µÒÁá¼¹¡ÒÃ»¯ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
ÍÕ¡´ÇÂ
ÃÐÂÐ·Õè 2 ¢ÂÒÂ¼Å¹íÒÊÙ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
à¾×èÍÊ×ºÊÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
§Ò¹ÇÔ¨ÑÂÃÐÂÐ·ÕèÊÍ§ ·ÕÁÇÔ¨ÑÂà¹¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÙ»áºº¡ÒÃàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾
¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò áÅÐ¡ÒÃµÔ´µÒÁ»ÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ
·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»¹¡ÒÃÊ§àÊÃÔÁÃ³Ã§¤ãË¤ÇÒÁÃÙ¢ Í ÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡Ñº
¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·Õè¶Ù¡µÍ§¡Ñº¼ÙÁÒ·Í§à·ÕèÂÇ¡ÑºªØÁª¹áÅÇ ÂÑ§à»¹¡ÒÃÊ§àÊÃÔÁãË
à´ç¡àÂÒÇª¹ä´ÃÑº¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÍÑ¹¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡ÒÃÊ×ºÊÒ¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ
»ÃÐà¾³ÕáÅÐªÒµÔ¾Ñ¹¸ØÍÒ¢Ò ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃãª·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÍÂÒ§ÃÙ¤Ò ÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ¡Ñº
¸ÃÃÁªÒµÔ «Öè§ÃÐÂÐ¹Õé¨Ðãª¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¤×Í ¡ÒÃ¼ÅÔµÊ×èÍ áÅÐ¤ÙÁ×Í¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
¡ÒÃàµÃÕÂÁªØÁª¹à»ÒËÁÒÂ·Í§à·ÕÂè Çâ´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ AIC ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÙ»áºº·Í§à·ÕÂè Ç
29
àªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇÍÂÒ§àËÁÒÐÊÁµÒÁ¡ÒÅÊÁÑÂ áÅÐ
¡ÒÃµÔ´µÒÁ»ÃÐàÁÔ¹¼Å
ÃÐÂÐ·ÕèÊÍ§¹Õé àÃÒµÍ§¡ÒÃàÍÒÊÔè§·ÕèàÃÒä´ÈÖ¡ÉÒÁÒä»ãª àÃÒ¡çµÑé§à»ÒËÁÒÂä»·Õè

¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ «Öè§·ÕèºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡¡Í¹·ÕèàÃÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ à¢Ò¡çÁÕ·ÑÇÃ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡
à¢ÒÁÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í·ÑÇÃáººà´Ô¹»Ò à·Ò·Õè¾º¤×Íà´Ô¹¨Ò¡ºÒ¹Ë¹Öè§ä»ÍÕ¡ËÁÙºÒ¹Ë¹Öè§
àÃÒ¾ºÇÒ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èÍ§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇäÁãª¤¹·ÕèËÇÂ¢ÕéàËÅç¡à»¹¤¹¨Ñ´¡ÒÃ áµà»¹
¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¨Ò¡¤¹ÀÒÂ¹Í¡ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍàÃÒ¨Ðà¢ÒÊÙ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂã¹ÃÐÂÐ·Õè 2 àÃÒ¡çµÍ§ÁÒ
¹Ñè§¤ØÂàÃ×èÍ§á¼¹§Ò¹¡Í¹ÇÒ ã¹ªÇ§ 1 » àÃÒ¨ÐÁÕ§Ò¹ÍÐäÃºÒ§ «Öè§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹ÃÐÂÐ¹Õé
µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Á¤Ô´ÇÒäÁÂÒ¡ à¾ÃÒÐ¡ÅØÁ¤¹¡çà»¹¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙáÅÇ ¢Ñé¹·Õè 1 ¤×Í
¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁË¹ÇÂ§Ò¹ªØÁª¹·Ø¡¤¹·ÕËè ÁÙº Ò ¹ àªÔË¹ÇÂ§Ò¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§·Ø¡½ÒÂ ·Ñ§é ´Ò¹
ÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ ´Ò¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ àª¹ Íºµ. »ÒäÁ à»¹µ¹ ÊÇ¹á¼¹§Ò¹
¢Ñé¹·Õè 2 àÃÒ¡çµÍ§ÁÒ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¡íÒË¹´¨Ø´à´¹¢Í§´Õ¢Í§àÃÒ·ÕèÁÕÍÂÙ ·íÒÍÂÒ§äÃãËÁÑ¹ÁÕ
¤Ø³¤Ò â´ÂãªÇ¸Ô ¡Õ ÒÃ»ÃÐªØÁËÒÃ×ÍÃÇÁ¡Ñ¹¡ÑºªÒÇºÒ¹ã¹ªØÁª¹áÅÐ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ¾ÃÍÁ¡Ñ¹¹Õé
¡çÃÇÁ¡Ñ¹¡íÒË¹´¡®ÃÐàºÕÂº µÑé§à»¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·ÕÁºÃÔËÒÃàÃ×èÍ§·Í§à·ÕèÂÇ¢Í§
ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ àÊÃç¨áÅÇàÃÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»´Ù§Ò¹´Ò¹·Í§à·ÕÂè Ç¡ÑºªØÁª¹Í×¹è ·Õàè ¢ÒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ
·Í§à·ÕèÂÇ áÅÐ¡ÅÑºÁÒÇÒ§á¼¹¨Ñ´»¯Ô·Ô¹·Í§à·ÕèÂÇ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ·´ÅÍ§¨Ñ´·Í§à·ÕèÂÇ
ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´áº§Ë¹Ò·ÕèÇÒã¤Ã·íÒÍÐäÃÃÑº¼Ô´ªÍº´Ò¹äË¹ ÍÒ·ÙºÍ¡àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÑÂã¹
ÃÐÂÐ·Õè 2
¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

¡ÒÃÊÃÒ§¤ÇÒÁà¢Òã¨áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà¢ÒÁÒÁÕÊÇ¹ÃÇÁ¢Í§ªØÁª¹
l ¨Ñ´»ÃÐªØÁàªÔ§»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ
¨Ñ´àÇ·Õ»ÃÐªØÁÀÒÂã¹ªØÁª¹à¾×Íè à»´âÍ¡ÒÊãËÊÁÒªÔ¡ã¹ªØÁª¹ ¼ÙÊ §Ù ÍÒÂØ ÊµÃÕ
áÅÐàÂÒÇª¹·Ø ¡ ÃÐ´Ñ º µÅÍ´¨¹à¨ Ò Ë¹ Ò ·Õè Ë ¹ Ç Â§Ò¹ã¹¾×é ¹ ·Õè ä ´ Ã Ç ÁáÅ¡à»ÅÕè Â ¹
áÅÐ·íÒ¡ÒÃà¼Âá¾ÃÊ×èÍ¼Å§Ò¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ «Öè§¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁàªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¹Õé ÁÕ¼Ùà¢ÒÃÇÁ
à»¹ÊÁÒªÔ¡ªØÁª¹ Ë¹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ½ÒÂ»¡¤ÃÍ§ Í§¤¡ÒÃºÃÔËÒÃÊÇ¹µíÒºÅ (Íºµ.)
30
à¨ÒË¹Ò·Õè»ÒäÁ à¾×èÍ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÃÇÁã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªØÁª¹
ÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
l ¡ÒÃÊÃÃËÒÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã
¡ÒÃÁÕÊÇ¹ÃÇÁã¹ªÇ§ÃÐÂÐ·Õè 2 ÊíÒËÃÑºªØÁª¹ ã¹á§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡·ÕÁè ¡Õ ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁàªÔ§»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃáÅÇ ä´à»´âÍ¡ÒÊãËÊÁÑ¤Ãà»¹ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã
à¾×Íè ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ ÁÕ§Ò¹Ë¹Ò·ÕÃè ºÑ ¼Ô´ªÍº½ÒÂµÒ§æ ¤×Í ½ÒÂºÒ¹¾Ñ¡
½ÒÂÅÙ¡ËÒº ½ÒÂÇÑ²¹¸ÃÃÁ ½ÒÂ¡ÒÃáÊ´§ ÁÑ¤¤Øà·È¡ ½ÒÂËÑµ¶¡ÃÃÁ â´ÂÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã
àËÅÒ¹Õé¨Ðà»¹¼Ùà¢ÒÃÇÁ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´Ò¹¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ¢Í§ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
áÅÐä´ÃÑº¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
l ¡ÒÃ¨Ñ´Í§¤¡ÃºÃÔËÒÃ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹
¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ ä´ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´â¤Ã§ÊÃÒ§
¡ÒÃºÃÔËÒÃà¾×Íè ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè ÇÀÒÂã¹ªØÁª¹â´ÂÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Õäè ´¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é
áÅÐáµ§µÑé§ «Öè§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàËÅÒ¹Õéà»¹¼Ùá·¹·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒªÕ¾¢Í§
·Í§¶Ô¹è àª¹ ¼ÙÍ ÒÇØâÊ àÂÒÇª¹ ½ÒÂ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ½ÒÂ»¡¤ÃÍ§ Íºµ. «Ö§è ¶×ÍÇÒà»¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ
·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃºÙÃ³Ò¡ÒÃ à¾×Íè ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹ â´ÂÁÕµÒí áË¹§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ
·Ñé§ËÁ´ 11 ·Ò¹ »ÃÐ¡Íº´ÇÂ »ÃÐ¸Ò¹ àÅ¢Ò àËÃÑÔ¡ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ «Öè§¡ÒÃºÃÔËÒÃ¹Ñé¹
ÊÁÒªÔ¡ªØÁª¹·Õèà¢ÒÃÇÁ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§áµÅÐºØ¤¤Åà»¹¼Ù·íÒ§Ò¹ÃÇÁ
l ¤ÇÒÁ¶Õ¡è ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
¡ÒÃ»ÃÐªØÁÃÇÁ¢Í§ªÒÇºÒ¹ã¹ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ ä´ÃÇ Á¡Ñ¹¡íÒË¹´ãËÁÕ
¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò µÒÁªÇ§ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§à·È¡ÒÅ»ÃÐà¾³Õ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é
ÀÒÂã¹ªØÁª¹à·Ò¹Ñ¹é ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè à¼Âá¾Ã¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·¶Õè ¡Ù µÍ§ãË¹¡Ñ ·Í§à·ÕÂè Çä´ªÁ
áÅÐÈÖ¡ÉÒ â´Â¡íÒË¹´¨Ñ´»ÅÐ 9 ¤ÃÑé§ ÁÕà·È¡ÒÅ»ÃÐà¾³Õ¤×Í »ÃÐà¾³Õª¹ä¢á´§ /
»ÅÙ¡»ÃÐµÙËÁÙºÒ¹ / »ÅÙ¡¢ÒÇ / àÃÕÂ¡¢ÇÑ¢ÒÇ / âÅªÔ§ªÒ / ¶Í¹¢¹ä¡ / äÅ¼Õ /
¡Ô¹¢ÒÇãËÁ áÅÐ»ãËÁÅÙ¡¢Ò§ «Öè§·Ñé§ËÁ´¹Õé¶×Íà»¹Ä´ÙáË§¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇ
àªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
31
l ¡ÒÃºÃÔËÒÃÃÒÂä´
¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃºÃÔËÒÃÃÒÂä´·àÕè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡¹Ñ¹é
ÂÑ§à»¹ÃÒÂä´·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ¹ÍÂ à¹×Íè §¨Ò¡àËµØ¼Å¡ÒÃµÑ§é ÃÒ¤Ò¤ÒºÃÔ¡ÒÃ¹ÍÂ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
àªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õ¨è ´Ñ ¢Ö¹é ÁÔä´ÁàÕ »ÒËÁÒÂà¾×Íè à¹¹´Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ áµãª¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
à»¹à¤Ã×Íè §Á×ÍáË§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¾Ñ²¹Ò·Í§¶Ô¹è ãË¤¹·Ø¡ÇÑÂÁÒÃÇÁÊÃÒ§ÊÃÃ¤ ¡ÒÃºÃÔËÒÃÃÒÂä´
¨Ö§ÂÑ§äÁà»¹»ËÒã´ æ â´ÂÊÁÒªÔ¡¢Í§ªØÁª¹ä´¡Òí Ë¹´ÇÔ¸¡Õ ÒÃáº§»¹ÃÒÂä´ ¤×Í 60%
¨Ñ´ÊÃÃà¢Òà»¹ÃÒÂä´áÅÐºÃÔËÒÃ¢Í§¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇ 15% ¨Ñ´ÊÃÃà¢Ò¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ 15%
ÁÍºà»¹¤Ò¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªØÁª¹ áÅÐ 10% ¨Ñ´ÊÃÃà»¹·Ø¹¾Ñ²¹Ò·Í§¶Ôè¹ Íºµ.
¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¤¹áÅÐªØÁª¹ãËàÍ×éÍµÍ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
l ÍºÃÁ¤ÇÒÁÃÙ ·Ñ¡ÉÐ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
à¹¹ãËà©¾ÒÐÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã·Õèä´¨Ò¡¡ÒÃÃÑºÊÁÑ¤Ã¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÅØÁ
·Í§à·ÕÂè ÇºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡«Ö§è ¡ÒÃÍºÃÁà¹¹àªÔ§»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ à¾×Íè ÊÃÒ§¤ÇÒÁªíÒ¹ÒµÍ¡ÒÃ
à»¹ÁÑ¤¤Øà·È¡ â´ÂÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã·Õèà¢ÒÍºÃÁ¹Ñé¹ÁÕ¨íÒ¹Ç¹·Ñé§ÊÔé¹ 32 ¤¹ ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´¡ÒÃ
½¡ÍºÃÁ â´ÂÁÕà¹×éÍËÒµÒ§æ ´Ñ§¹Õé
- ¡®ËÁÒÂáÅÐ¹âÂºÒÂ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
- ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
- ¡ÒÃãª¤ÙÁ×ÍáÅÐÊ×èÍà¾×èÍ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
- ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÊÃÃËÒ¢Í§´ÕáÅÐáËÅ§·Í§à·ÕèÂÇªØÁª¹
- ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇã¹àªÔ§¸ØÃ¡Ô¨ªØÁª¹
32
l ¡ÒÃ·íÒá¼¹»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡·Õâè ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ä´´Òí à¹Ô¹¡ÒÃ½¡ÍºÃÁµÒÁà¹×Íé ËÒ·Õ¡è ÅÒÇÁÒáÅÇ
·ÕÁâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂä´¹íÒÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãà¢ÒÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇ
·Ñ§é ÃÙ»áºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Çâ´ÂªØÁª¹áÅÐÃÙ»áºº¸ØÃ¡Ô¨ ÍÒ·Ô ·Õºè Ò ¹¤ÇÒÂä·Â ·Õªè ÁÃÁ
·Í§à·ÕèÂÇºÒ¹â»§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´ÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹áÅÇ ä´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´·íÒ
á¼¹»¯Ô·¹Ô ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ à¾×Íè ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò
«Öè§¨Ñ´¢Öé¹»ÅÐ 9 ¤ÃÑé§ µÒÁ»ÃÐà¾³Õ¢Í§ªØÁª¹ ´Ñ§·Õèä´¤Ñ´ÊÃÃ¡Ñ¹ÁÒâ´ÂªØÁª¹áÅÐ
·ÕÁÇÔ¨ÑÂ
l ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·´ÅÍ§à»´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
ËÅÑ§¨Ò¡·Õâè ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ä´àµÃÕÂÁá¼¹»¯Ô·¹Ô ·Í§à·ÕÂè ÇàÊÃç¨áÅÇ â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ
ä´àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁÊíÒËÃÑº·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ¢Öé¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍàÊÃÔÁ
ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§ÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃáÅÐªØÁª¹ â´ÂàªÔ¼ÙÊ ¹ã¨à¢ÒÃÇÁã¹¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç·Ñ§é ªÒÇä·Â
ªÒÇµÒ§ªÒµÔ Ë¹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ áÅÐ Ë¹ÇÂ§Ò¹àÍ¡ª¹ Ê×èÍÁÇÅª¹ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 29 ¤¹
»ÃÐ¡Íº´ÇÂ »ÅÑ´ÍíÒàÀÍáÁÊÃÇÂ »ÃÐ¸Ò¹Íºµ.ÇÒÇÕ ÈÙ¹Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è -
à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§ Ê¶ÒºÑ¹ÃÒªÀÑ¯àªÕÂ§ÃÒÂ ¼Í.ÈÙ¹Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍíÒàÀÍáÁÊÃÇÂ
Ê×èÍÁÇÅª¹¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾àªÕÂ§ãËÁ¹ÔÇÊ áÅÐ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇªÒÇµÒ§»ÃÐà·È «Öè§¡ÒÃ
·´ÅÍ§·Í§à·ÕèÂÇ·íÒãËÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃáÅÐàÃÕÂ¹ÃÙ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§
µ¹àÍ§ä´ áÅÐà¾×Íè ãËÃ»Ù áºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç·Õ¤è ´Ô ¢Ö¹é ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÑºÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§µÍä»
¡ÒÃÁÕÊÇ¹ÃÇÁ¡ÑºË¹ÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÕµÒ§ æ
ÍÒ·Ù ËÑÇË¹Ò·ÕÁÇÔ¨ÑÂ ¡ÅÒÇÇÒ ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÍÒ¢Ò ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡¹Ñ¹é à»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃË¹Ö§è ·Õãè ªà»¹à¤Ã×Íè §Á×ÍáË§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò
ª¹à¼ÒÍÒ¢Òº¹¾×¹é ·ÕÊè §Ù áÅÐà»¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã¢Í ÁÙÅÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ µÒÁàËµØ¡ÒÃ³
·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹Ë¹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§ ¨Ö§à»¹º·ºÒ·Ë¹Öè§·ÕèªØÁª¹ä´
µÃÐË¹Ñ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é ÃÐËÇÒ§¡ÒÃàµÃÕÂÁ¢Ñ¹é µÍ¹·Õ¨è Ð¹íÒàÊ¹ÍàÃ×Íè §¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Çâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ
¨Ö§ä´ÃÇÁÇÒ§á¼¹ã¹¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶áº§ªÍ§·Ò§¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹ÍÍ¡ä´à»¹
4 ÊÇ¹ ¤×Í
33
l »ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÀÒÂã¹ªØÁª¹
à»¹»ÃÐà´ç¹·Õè¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´¨Ñ´ãËÁÕ¢Öé¹ â´Â¡ÒÃ¨Ñ´ãËÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐÊÁÒªÔ¡ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã·Í§à·ÕèÂÇ à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ËÃ×Í·º·Ç¹¡ÒÃ¨Ñ´
¡Ô¨¡ÃÃÁµÒ§ æ ÍÂÒ§ÊÁèÒí àÊÁÍà¾×Íè ¹íÒä»ÊÙ¡ ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁáÅÐ¤ÇÒÁÂÑ§è Â×¹ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ
·Í§à·ÕèÂÇ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
l »ÃÐÊÒ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ
¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃã¹·Í§¶Ôè¹ à»¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤Ñ·Õè¨ÐªÇÂã¹¡ÒÃ
Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇÍÂÒ§ÁÕºÃÙ ³Ò¡ÒÃÃÇÁ¢Í§·Ø¡½ÒÂ
äÁÇÒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹´Ò¹¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ø¹¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ ¤ÇÒÁÃÙ áÅÐ¡ÒÃ»¡»Í§
ÊÔ§è áÇ´ÅÍÁµÅÍ´¨¹¡ÒÃÊ§àÊÃÔÁÍÒªÕ¾à¾×Íè ¾Ö§è ¾Òµ¹àÍ§ â´ÂÁÕË¹ÇÂ§Ò¹ËÅÑ¡·Õäè ´¨´Ñ ¡ÒÃ
»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¤×Í Í§¤¡ÒÃºÃÔËÒÃÊÇ¹µíÒºÅÇÒÇÕ / Ë¹ÇÂ§Ò¹»Í§¡Ñ¹»ÒäÁáÁÊÃÇÂ /
âÃ§àÃÕÂ¹ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡/ ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇà¢µ 2 àªÕÂ§ÃÒÂ / µíÒÃÇ¨·Í§à·ÕèÂÇàªÕÂ§ÃÒÂ
/ ½ÒÂ»¡¤ÃÍ§ÍíÒàÀÍ áÅÐ½ÒÂ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ªÒÇà¢ÒÍíÒàÀÍ áÅÐ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹-
Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ (Ê¡Ç.) ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÀÒ¤
l »ÃÐÊÒ¹§Ò¹Ë¹ÇÂ§Ò¹àÍ¡ª¹
à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ä´ à¾ÃÒÐº·ºÒ·
ÊÇ¹Ë¹Öè§à¡Ô´¨Ò¡Í§¤¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ ÍÒ·Ô àª¹ ÁÙÅ¹Ô¸ÔÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãà¾×èÍÊÑ§¤Á ÊÁÒ¤Á
à¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇÍÒ¢ÒàªÕÂ§ÃÒÂ à»¹¼ÙÁ ÊÕ Ç ¹ÃÇÁã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ áÅÐ
¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ ´Ñ§¹Ñé¹ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡¨Ö§¶×Íà»¹ÊÁÒªÔ¡ÊÇ¹Ë¹Öè§¢Í§
Ë¹ÇÂ§Ò¹àËÅÒ¹Õéà¾×èÍ¡ÒÃà¼Âá¾Ã»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
l ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹µÒ§»ÃÐà·È
¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¹Í¡¨Ò¡·Õ¡è ÅÒÇÁÒ¢Ñ¹é µ¹¹Ñ¹é à»¹á¹Ç·Ò§»ÃÐÊÒ¹
ÀÒÂã¹»ÃÐà·È «Öè§ÊÒÁÒÃ¶à¼Âá¾ÃàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§
¾ÃÍÁ¡Ñ¹¹ÕéµÅÍ´ªÇ§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅÐ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ ä´ÁÕ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãà¢ÒÁÒÃÇÁÈÖ¡ÉÒàÃÕÂ¹ÃÙáÅÐä´ÁÒ·Í§à·ÕèÂÇºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
â´Â¼Ò¹Ë¹ÇÂ§Ò¹¡ÃÕ¹àÇÂ «Ö§è à»¹Í§¤¡Ã»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÊÁÒ¤Áà¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
34
áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇÍÒ¢ÒàªÕÂ§ÃÒÂã¹ÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒµÔ ¨Ðà»¹Ë¹ÇÂ§Ò¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÒÃ
»ÃÐÊÒ¹µÍä»
¡íÒË¹´¡®ÃÐàºÕÂºã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¸ÃÃÁÍÒ¢Ò·Õºè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ à»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ

·Í§à·ÕèÂÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·Í§¶Ôè¹ ©Ð¹Ñé¹·Õè»ÃÐªØÁÃÇÁ¢Í§ªØÁª¹
¨Ö§¤Ô´ÃÇÁ¡Ñ¹ÇÒ ¡®ÃÐàºÕÂº¨Ðà¹¹ãË¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®¨ÒÃÕµ »ÃÐà¾³Õ
â´Âà»¹¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºÑµÔ áµ¨ÐÁÕà¹×éÍËÒ·Õèà»¹ÊÁÑÂãËÁÊÇ¹Ë¹Öè§à¾×èÍãË¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ
ÁÕ¤ÇÒÁÃÍº¤ÍºáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇã¹ªØÁª¹ ÁÕ¡ÒÃáº§à»¹ËÁÇ´
µÒ§ æ ¤×Í
ËÁÇ´·Õè 1 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÅØÁ ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ »ÃÐ¡Íº´ÇÂ
µíÒáË¹§ 11 ÍÑµÃÒ ´íÒÃ§µíÒáË¹§à»¹àÇÅÒ 2 » ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡áÅÐáµ§µÑé§áÅÇ
â´Â¤Ñ´àÅ×Í¡¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇ
ËÁÇ´·Õè 2 ÊÁÒªÔ¡áÅÐÃÐàºÕÂº¢Í§¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇ
ÊÁÒªÔ¡¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇä´¨Ò¡¡ÒÃÊÁÑ¤Ãà¢ÒÃÇÁ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹
ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ â´ÂÊÁÑ¤Ãà¢ÒÃÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè ÇµÒÁ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨ áÅÐ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§
áµÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í¢Í§áµÅÐºØ¤¤ÅµÒÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¡è Òí Ë¹´äÇ àª¹ ½ÒÂËÑµ¶¡ÃÃÁ (¼Ò/
¨Ñ¡ÊÒ¹) / ÃÒ¹¤Ò / ÇÑ²¹¸ÃÃÁ / ¹íÒà·ÕèÂÇ ÅÙ¡ËÒº / ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ/ºÒ¹¾Ñ¡
ÃÑºÃÍ§/ ¡ÒÃáÊ´§ /ªÒ§µÕàËÅç¡/ ÊÁØ¹ä¾Ã áÅÐ ¡ÒÃà§Ô¹ â´ÂÊÁÒªÔ¡¼Ùà¢ÒÃÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ
µÍ§»¯ÔºÑµÔµÒÁÃÐàºÕÂº¤×Í
- áµ§¡ÒÂãËàÃÕÂºÃÍÂàÊÁÍ´ÇÂªØ´»ÃÐ¨íÒà¼Ò
- ÃÑ¡ÉÒ¡ÔÃÔÂÒ ÁÒÃÂÒ· µÒÁ¡®¨ÒÃÕµÍÒ¢Ò
- ÃÑº¼Ô´ªÍºáÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãË¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ
- ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§ªØÁª¹ÍÂÙàÊÁÍ
- ËÒÁ¹íÒÊÔè§àÊ¾µÔ´ÁÒàÊ¾ËÃ×Í¨íÒË¹ÒÂâ´Âà´ç´¢Ò´
35
- ËÒÁ¢ÒÂÊÔ¹¤ÒãË¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇã¹ÅÑ¡É³ÐºÑ§¤Ñº«×éÍ
- ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÃØ»¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃà§Ô¹·Ø¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ
ËÁÇ´·Õè 3 ÃÐàºÕÂº¢Í§¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ
¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ¢ÒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ àÃÕÂ¹ÃÙ áÅÐÃÇÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ µÍ§ãË¤ÇÒÁÃÇÁÁ×Íã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ àÔ Á×Íè à¢ÒÁÒã¹ªØÁª¹ â´ÂÁÕÃÐàºÕÂº
´Ñ§¹Õé
- µÍ§á¨§¡ÒÃà¢ÒÁÒà·ÕèÂÇµÍ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Ø¡¤ÃÑé§
- ãË»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ÃÐàºÕÂº¢Í§¨ÒÃÕµ»ÃÐà¾³ÕÍÒ¢Ò
- ªØÁª¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇä´¤ÃÑé§ÅÐäÁà¡Ô¹ 15 ¤¹ / ¤ÃÑé§
- ËÒÁà¡çº¾×ª¾ÃÃ³¸ÃÃÁªÒµÔÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹·Õè
- ËÒÁ¹íÒÂÒàÊ¾µÔ´ ÍÒÇØ¸·Õèà»¹ÍÑ¹µÃÒÂà¢ÒªØÁª¹
- ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐäÁÊÃÒ§¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ãËªØÁª¹
- àÊÕÂ¤ÒºÃÔ¡ÒÃµÒÁ·Õè¡íÒË¹´äÇ
ËÁÇ´·Õè 4 ÃÒÂä´
¤Òãª¨Ò Â·Õ¹è ¡Ñ ·Í§à·ÕÂè ÇµÍ§ªíÒÃÐµÍ¡ÒÃÁÒà·ÕÂè ÇªØÁª¹ µÒÁá¼¹¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ·ÕèªØÁª¹ÃÇÁ¡Ñ¹¡íÒË¹´¤×Í
- ¤Ò·Õè¾Ñ¡ 60 ºÒ· / ¤×¹ / ¤¹
- ÍÒËÒÃ 40 ºÒ· / Á×éÍ
- ÁÑ¤¤Øà·È¡ / ÅÙ¡ËÒº 180 ºÒ· / ÇÑ¹
- ºÃÔ¨Ò¤¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ 200 ºÒ· / ¤¹
- ªÁ¡ÒÃÅÐàÅ¹¾×é¹ºÒ¹ 900 ºÒ· / ¤³Ð
- ºíÒÃØ§ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ 200 ºÒ· / ¤³Ð
ËÁÇ´·Õè 5 ¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃÃÃÒÂä´
ÃÒÂä´·àÕè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹ä´¡Òí Ë¹´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¡Ñ¹äÇ¤Í×
- 60% à»¹ÃÒÂä´¢Í§ÊÁÒªÔ¡¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
- 15% Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
36
- 15% Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà´ç¡ã¹âÃ§àÃÕÂ¹
- 10% Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Í§¶Ôè¹¢Í§ Íºµ.
ÁÒµÃ¡ÒÃáÅÐ¡Åä¡ã¹¡ÒÃ»Í§¡Ñ¹¼Å¡ÃÐ·º
¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕµÍªØÁª¹
ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè·ÕÁÇÔ¨ÑÂáÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ªØÁª¹¤Í¹¢Ò§à»¹ËÇ§áÅÐµÃÐË¹Ñ¡ÍÂÒ§ÂÔè§
¤×Í àÃ×èÍ§¢Í§¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕµÍªØÁª¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ä´ËÒÃ×Í
ÃÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´¡Åä¡»Í§¡Ñ¹»ËÒ à¾×èÍäÁãËà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ ·Ñé§ÊÀÒ¾»ËÒ·Õè
à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤¹ã¹ªØÁª¹ ËÃ×Í¨Ò¡¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ â´ÂÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ»Í§¡Ñ¹»ËÒã¹´Ò¹
µÒ§ æ ÍÒ·Ô àª¹ ¡ÒÃ»Í§¡Ñ¹»ËÒ¡ÒÃ·íÒÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅÍÁ ÁÒµÃ¡ÒÃ»Í§¡Ñ¹»ËÒ
ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇâ´ÂÁÕ¡ÒÃÍÍ¡¡®ÃÐàºÕÂº¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ à¾×èÍãª»¯ÔºÑµÔµÍ¤¹
ã¹ªØÁª¹ ËÃ×Í¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ ËÒ¡¼Ùã´½Ò½¹¨ÐÁÕ¡ÒÃÅ§â·ÉµÒÁ¡®¨ÒÃÕµ áÅÐ¡®ËÁÒÂ
á¹Ç·Ò§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ¢Í§ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ

´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµÍà¹×èÍ§ÀÒÂãµá¼¹§Ò¹»¯Ô·Ô¹·Õèä´¡íÒË¹´äÇ â´ÂÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ
áÅÐÊÁÒªÔ¡·Í§à·ÕèÂÇà»¹¼Ù·íÒ¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ ¾ÃÍÁ·Ñé§¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËà»¹¾×é¹·Õè
·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹à¢µµíÒºÅÇÒÇÕ â´Â¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁÃÇÁÁ×ÍáÅÐãËºÃÃ¨Øã¹
¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇà¢ÒÃÇÁ
·´ÅÍ§·Í§à·ÕèÂÇ
37
ÍÒËÒÃ¾×é¹¶Ôè¹ªÒÇÍÒ¢Ò
µÍ¹ÃÑº¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ
ªÇ§·´ÅÍ§·Í§à·ÕèÂÇ
á¼¹¾Ñ²¹Ò ÍÕ¡·Ñé§»ÃÐÊÒ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° àÍ¡ª¹ à¾×èÍ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

à¼Âá¾Ã»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇµÒÁÃÙ»áºº·ÕèªØÁª¹ä´¡íÒË¹´
¡ÒÃ·´ÅÍ§·Í§à·ÕèÂÇµÒÁá¼¹§Ò¹
ÀÒÂËÅÑ§·Õäè ´àµÃÕÂÁ¡ÒÃ·Ø¡ÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ áÅÐàÃÔÁè ·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç

¢Öé¹¨ÃÔ§ â´ÂàªÔ¼Ùà¢ÒÃÇÁ¤³Ð·ÑÇÃ¨Ò¡½ÒÂµÒ§ æ ·ÕÁÇÔ¨ÑÂáÅÐÊÁÒªÔ¡¡ÃÃÁ¡ÒÃ
´Ò¹¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡àÍ§ ä´¾º»ËÒµÒÁÁÒ´ÇÂàª¹¡Ñ¹
«Öè§¨ÐµÍ§¹íÒ¡ÅÑºÁÒ»ÃÑºá¡ä¢ äÁÇÒ¨Ðà»¹àÃ×èÍ§¢Í§ÁÑ¤¤Øà·È¡·Í§¶Ôè¹·Õèà»¹¼ÙÍÒÇØâÊ
¢Í§ªØÁª¹ ·Õ¡è Òí Ë¹´ÇÒ§µÑÇäÇãËà»¹¼Ùº ÃÃÂÒÂãË¤ÇÒÁÃÙà ¡ÕÂè Ç¡Ñº»ÃÐà¾³ÕµÒ § æ ·Õàè ¡Ô´
¤ÇÒÁ»ÃÐËÁÒáÅÐäÁ¡ÅÒÍ¸ÔºÒÂ ´ÇÂàËµØÇÒ¾Ù´ÀÒÉÒä·Â¡ÅÒ§ãË¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇà¢Òã¨
ä´äÁª´Ñ ¨Ö§¢Ò´¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨·Õ¨è Ð¾Ù´Í¸ÔºÒÂ¡Ñº¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç áÅÐ´Ò¹µÑÇ¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè ÇàÍ§
«Ö§è â´ÂÁÒ¡ÁÑ¡¨Ðà»¹¼Ùà ¢ÒÃÇÁ¨Ò¡Ë¹ÇÂ§Ò¹µÒ§æ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§áÅÐãË¤Òí àÊ¹Íá¹Ð
á¡ªÒÇºÒ¹ÁÒ¡¡ÇÒÇÔÊÑÂÅÑ¡É³Ð¢Í§¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ¨ÃÔ§ æ
ÍÒ·ÙÊ ÃØ»º·àÃÕÂ¹¨Ò¡¡ÒÃ·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇãË¿§ ÇÒ... ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ÃÒ·´ÅÍ§

¨Ñ´·ÑÇÃ·Í§à·ÕèÂÇä»áÅÇ àÃÒ¡çÁÕ¡ÒÃÊÃØ»áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË»ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ àÃÒ¾ºÇÒÁÔµÔ¢Í§
¤¹·ÕèÁÒ·Í§à·ÕèÂÇ à¹×èÍ§¨Ò¡à»¹ºØ¤¤Å·ÕèàÃÒàªÔãËÁÒÃÇÁ·´ÅÍ§·Í§à·ÕèÂÇã¹ªØÁª¹
38
«Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕ¢ÍàÊÕÂÇÒ¤¹·ÕèàªÔÁÒà¢ÒäÁä´à»¹¤¹·Õè¨ÐÁÒà·ÕèÂÇ¨ÃÔ§ æ ÊÔè§·Õèà¢ÒÃÑºÃÙä´¤×Í
¡ÒÃà·ÕÂè Çáºº¹Õäé Áä´à»¹¡ÒÃÁÒà·ÕÂè Çà¾×Íè ÊÃÒ§¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ãË¡ºÑ à¢Ò à¾ÃÒÐÇÒã¹ªÇ§µÍ¹àÂç¹
·ÕÁè ¡Õ ÒÃ¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃ ÁÕªÒÇºÒ¹ÁÒàÅ¹·ÕÅè Ò¹ «Ö§è ¡ÅØÁ ·ÕÁè ÒÃÇÁ·´ÅÍ§·Í§à·ÕÂè Çà¢ÒÁÍ§ÇÒ
àÃÒµÍ§·íÒàËÁ×Í¹à»¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±äÇ áµ¨ÃÔ§ æ áÅÇàÃÒÂÖ´ªØÁª¹àËÁ×Í¹à»¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±
ÍÂÙá ÅÇ à»¹¾Ô¾¸Ô ÀÑ³±·ÁÕè ªÕ ÇÕ µÔ áµà¢ÒÍÒ¨¨ÐäÁà¢Òã¨ ÁÑ¹¨Ö§·íÒãË¢Ò´ÃÊªÒµÔºÃÃÂÒ¡ÒÈ
¢Í§¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ¨ÃÔ§ æ ¨Ö§äÁàËç¹ÀÒ¾áµ¡µÒ§à·ÒäËÃ¹Ñ¡ ¹Ñè¹¤×Í»ÃÐà´ç¹·Õè 1
»ÃÐà´ç¹·Õè 2 ÁÑ¤¤Øà·È¡·Õè¨Ð¹íÒàÊ¹Í´ÙàËÁ×Í¹¨ÐÍÒÈÑÂ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ¢Í§àÃÒ·ÕèÍÂÙã¹
ªØÁª¹à¡×Íº 80% à¾ÃÒÐÇÒ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ¢Í§àÃÒ·ÕèÍÂÙã¹ªØÁª¹à¢ÒÃÙ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà»¹ÍÂÒ§´Õ
ÊÁÁµÔÇÒ ¢ÍÁÙÅ·Õ¨è Ð¹íÒàÊ¹ÍàÃ×Íè §»ÃÐµÙËÁÙº Ò ¹ â´Âà¨µ¹Ò·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ¡çÍÂÒ¡¨ÐãË¼ÍÙ ÒÇØâÊ
·ÕÃè àÙ Ã×Íè §àËÅÒ¹Õãé ¹ªØÁª¹à»¹¼Ù¹ Òí àÊ¹Í áÅÐ¾Ù´à»¹ÀÒÉÒÍÒ¢Òä»àÅÂ áÅÇàÃÒ¨Ðá»Åà»¹
ÀÒÉÒä·Â¡ÅÒ§àÍ§ áµ¼ÙÍÒÇØâÊ·ÕèÃÙàÃ×èÍ§àËÅÒ¹Õé¾Í¶Ö§àÇÅÒ¨ÃÔ§à¢Ò¡çÂÑ§ºÍ¡ÇÒ¤Ø³¤ÃÙ¤ÃÑº
ªÇÂÍ¸ÔºÒÂË¹ÍÂ à¾ÃÒÐºÑ§àÍÔÇÒã¹¾×¹é ·ÕÁè ¤Õ ÃÙ¤¹Ë¹Ö§è ·Õàè »¹ÍÒ¢ÒáÅÐà»¹¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ´ÇÂ
à¢Ò¡ç¨ÐãË¤ÃÙ¾Ù´ ·Ñé§·Õè¨ÃÔ§ æ áÅÇÁÑ¹µÍ§à»¹Ë¹Ò·Õè¢Í§¼ÙÍÒÇØâÊ àÃÒÍÂÒ¡¨ÐãË
à¢Ò¾Ù´ áµà¢Ò¡çäÁ¾Ù´ µÃ§¹Õé¨Ö§à»¹»ËÒ·Õè 2 ÇÒµÑÇÁÑ¤¤Øà·È¡àÍ§¡çÁÕ¢Í¨íÒ¡Ñ´ã¹¡ÒÃ
Ê×èÍÊÒÃ¡Ñº¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é µÍ¹·Õàè ÃÒà»´·´ÅÍ§ ¡Í¹à»´·´ÅÍ§ªÒÇºÒ¹·ÕÁè ÒÊÁÑ¤Ãà»¹ÊÁÒªÔ¡

¢Í§¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÃÙÊÖ¡ÇÒ¨ÐÁÕ 40 ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ áµÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ç¨Ð
ÊÁÑ¤Ãà¢ÒÁÒ·Ñé§ËÔ§ºÒ§ªÒÂºÒ§ ¼Áàªç¤´ÙÊ¶ÔµÔ¶×ÍÇÒÂÑ§äÁ¶Ö§ 50% àÁ×èÍäÁ¶Ö§50%
àÇÅÒä»¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº·Í§à·ÕèÂÇáÅÇ ¤¹·ÕèäÁä´ÁÒÊÁÑ¤Ãà»¹ÊÁÒªÔ¡ÁÍ§´ÙáÅÇ
¡ÒÃÁÕÊÇ ¹ÃÇÁá·º¨ÐäÁÁÕ »ËÒ¤×ÍÇÒ¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ¢ÒÁÒà¢Ò¡çäÁä´ÁÍ§ÇÒ¹Õàè »¹ÊÁÒªÔ¡
¹Ñè¹äÁãªÊÁÒªÔ¡ áµà¢ÒÁÍ§ÀÒ¾ÃÇÁÇÒ¤×Í ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢ÒàÇÅÒÁÕ
á¢¡ºÒ¹á¢¡àÁ×Í§ÁÒ äÁ¨íÒà»¹µÍ§à»¹ºÒ¹·Õèà»¹ Home stay à¢Ò¡ç¨ÐµÍ¹ÃÑº
àËç¹¤¹ÁÒ¡ç¶ÒÁÇÒÁÒ¨Ò¡·ÕèäË¹ à´ÕëÂÇ¡Ô¹¹éíÒªÒ¡Ñ¹¡Í¹àª×éÍàªÔãË¹Ñè§¡Í¹ áµ¾ÍÁÕ¡ÒÃ
·´ÅÍ§¨Ñ´·Í§à·ÕÂè Ç ¤¹·Õäè Áà»¹ÊÁÒªÔ¡à¢Ò¡ç¤´Ô ÇÒ¹Ñ¹è ¤×Íá¢¡¢Í§¤Ø³¹Ð ¤¹·Õàè »¹ÊÁÒªÔ¡
à·Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè ËÕ ¹Ò·Õ·è µÕè Í §µÍ¹ÃÑº ·íÒãËªÒÇºÒ¹ºÒ§ÊÇ¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´áºº¹Ñ¹é ä» ¹Õ¤è Í× »ËÒ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§
39
áÅÐ¢Í¨íÒ¡Ñ´Í×è¹æ¡çÁÕÍÕ¡·Õèà»¹¢Í»ÅÕ¡ÂÍÂ àª¹ àÍ¡ÊÒÃÊ×èÍ¤ÇÒÁËÁÒÂ àÃÒµÑé§
à»ÒËÁÒÂÇÒ àÃÒ¨Ð·íÒà»¹¡ÅÍ§äÇ·ÕèË¹ÒºÒ¹·Õèà»¹ Home stay à»¹àÍ¡ÊÒÃ
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ªÇ§àÇÅÒ·Õè¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇà¢ÒÁÒ¡Ñ¹
ÊÁÁµÔÇÒÃÍº¹Õé¨Ð¹íÒàÊ¹Í àÃ×èÍ§¾Ô¸ÕâÅªÔ§ªÒ ¡ç¨ÐàÍÒ¢ÍÁÙÅàÃ×èÍ§âÅªÔ§ªÒä»àÊÕÂºäÇ
ã¹¡ÅÍ§ ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇÁÒ¾Ñ¡¤Ø³¡çËÂÔºÍÒ¹ä»àÅÂ ÍÒ¹àÊÃç¨áÅÇ¡çà¡çºäÇ áµàÃÒ¨Ñ´·íÒ
àÍ¡ÊÒÃäÁ·Ñ¹ ¨Ö§¡ÅÒÂà»¹ÇÒ Home stay ·Õèä»¨Ñ´äÇäÁÁÕàÍ¡ÊÒÃãË´Ù ÁÕáµ¡ÒÃ
áÅ¡à»ÅÕèÂ¹¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ºÒ¹¹Ñé¹æ ·Õè
¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇä»¾Ñ¡ÍÂÙÁÑ¹äÁÁÕ ¹Õè¡çà»¹ÍÕ¡àÃ×èÍ§·ÕèàÃÒÂÑ§µÍºÊ¹Í§¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇäÁä´
ÍÂÒ§àµçÁ·Õè
¼Å¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò
º·àÃÕÂ¹áÅÐ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ·Õèä´ÃÑº
·ÕÁÇÔ¨ÑÂ¡ÅÒÇÇÒä´ÃÇºÃÇÁÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ·´ÅÍ§¨Ñ´·Í§à·ÕèÂÇ¢Öé¹à»¹
¤ÃÑé§áÃ¡ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèàËç¹»ËÒ¡ç¹íÒÁÒ¨Ñ´»ÃÑºãËÁ ¡Ã³ÕàÃ×èÍ§ÊÁÒªÔ¡ ¡çÃÑºÊÁÑ¤Ãà¾ÔèÁ
»ÃÐ¡ÒÈÍÍ¡ä»ÇÒÁÒÊÁÑ¤Ãä´àÅÂã¤Ã·ÕèÊ¹ã¨äÁàÊÕÂ¤Òãª¨ÒÂã´ æ ·Ñé§ÊÔé¹ «Öè§ÁÕ¡ÅØÁ
ªÒÇºÒ¹ã¹ªØÁª¹ÁÒÃÇÁÊÁÑ¤Ãà»¹ÊÁÒªÔ¡à¡×Íº 100% àµçÁ áÅÐà¡×Íº·Ø¡¤¹¡ç¨ÐÁÕ
ÊÇ¹ÃÇÁã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇ àÁ×èÍàÇÅÒÁÕ¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇà¢ÒÁÒà·ÕèÂÇã¹ªØÁª¹ ÊÇ¹àÃ×èÍ§
ÁÑ¤¤Øà·È¡·Í§¶Ôè¹¼ÙÍÒÇØâÊ·ÕèÃÙàÃ×èÍ§ÃÒÇµÒ§æà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·ÕÁÇÔ¨ÑÂàÍ§¡çãª
¡ÒÃ¨Ñ´àÇ·Õ¾Ù´¤ØÂÊÃÒ§¤ÇÒÁà¢Òã¨¡Ñ¹ãËÁ ãËÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÒáÊ´§ÍÍ¡ãËãªÀÒÉÒÍÒ¢Ò
ÍÂÒ§·Õàè ¤Â¾Ù´¡Ñ¹àÅÂ à¾ÃÒÐÁÕàÍ¡ÊÒÃ·Õ¨è ´Ñ ¾ÔÁ¾¢¹Öé »ÃÐ¡Íºã¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¹è Òí àÊ¹Í ·Ø¡¤¹
¡çÂÔ¹´Õ»ÃÑºá¡ä¢¡Ñ¹ãËÁ ¡ÒÃàµÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃ¢ÍÁÙÅµÒ§ æ ·Õèà»¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õè¨Ðä»
àÊÕÂºäÇµÒÁºÒ¹µÒ§ æ àÃÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¡Ñ¹áµà¹Ôè¹ æ àÁ×èÍä´ÃÑºá¨§ÇÒ¨ÐÁÕ
¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇà¢ÒÁÒ¨íÒ¹Ç¹à·ÒäËÃàÃÒ¡ç¨Ð·íÒàµÃÕÂÁäÇãË¾Í ¡ç¨Ñ´áº§Ë¹Ò·Õè¡Ñ¹ä»
§Ò¹àµÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃ·Ñé§·ÕÁÇÔ¨ÑÂáÅÐ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§¡ÅØÁ´ÙáÅÃÑº¼Ô´ªÍº¡Ñ¹à»¹ËÅÑ¡
´Ò¹¼Ù·ÕèÁÒà·ÕèÂÇàÃÒ¡çãªÇÔ¸Õ¡ÒÃà»´ÃÑº¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇä» «Öè§µÔ´µÍ¼Ò¹·ÕèªØÁª¹ËÃ×Í·Ò§
ÊÁÒ¤Áà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇÍÒ¢ÒàªÕÂ§ÃÒÂ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¨Ñ´¤ÃÑé§áÃ¡¼Ò¹ä»
¡çÁ¡Õ ÅØÁ ¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç·ÑÇè ä»à¢ÒÁÒà·ÕÂè ÇºÒ§ ÁÕ·§Ñé ·Õàè »¹ªÒÇµÒ§»ÃÐà·È·Õ¼è Ò ¹·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏ
·Õèà¢ÒÊ¹ã¨ ·íÒãË»ËÒËÅÒÂÍÂÒ§¡çàÃÔèÁ¤ÅÕè¤ÅÒÂä»
40
¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙ ·Ñ¡ÉÐ áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ
¡ÒÃ¨Ñ´¡ÃÐºÇ¹à¹×éÍËÒºÃÔ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
à¹×Íé ËÒ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ªØÁª¹ä´¡Òí Ë¹´»ÃÐà´ç¹à¹×Íé ËÒ·Í§à·ÕÂè Ç
à¾×èÍºÃÔ¡ÒÃÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ª¹à¼Ò 3 ´Ò¹¤×Í
- ´Ò¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ »ÃÐà¾³Õ áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµÍÒ¢Ò
- ´Ò¹ÊÔè§áÇ´ÅÍÁ»ÒªØÁª¹
- ´Ò¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾à¡ÉµÃ·ÕèÊÙ§
«Öè§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´à¹×éÍËÒ´Ñ§¡ÅÒÇ¹Õé à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÑ§à¤ÃÒÐË¢Í§´Õ¢Í§ªØÁª¹
áÅÐä´¡íÒË¹´äÇà»¹á¼¹¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸à¾×èÍ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁäÇã¹
»¯Ô·Ô¹
´Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ
¡ÒÃ¨Ñ´·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡ä´¨Ñ´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ
â´ÂÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ªØÁª¹ÁÒà»¹¤³ÐºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃáÅÐ
¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ áÅÐÁÕÊÁÒªÔ¡¡ÅØÁ·Í§à·ÕèÂÇà»¹½ÒÂ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ«Öè§ÁÕ¡ÒÃáº§½ÒÂ¤ÇÒÁ
ÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç àÁ×Íè ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç â´ÂÁÕµÒÃÒ§¡íÒË¹´¡ÒÃ¨Ñ´
»¯Ô·Ô¹·Í§à·ÕèÂÇã¹ÃÍº» à»¹á¼¹»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔªÇ¹ ¾ÃÍÁ·Ñé§ÁÕ¡®ÃÐàºÕÂº
ÁÒµÃ¡ÒÃà¾×èÍãªã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇâ´ÂªØÁª¹
¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÙ»áºº¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÅÊÁÑÂ
ËÑÇË¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¡ÅÒÇÇÒ ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò·Õºè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡
¶×Íà»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ¹¹ãËªÁØ ª¹à»¹à¨Ò¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃáÅÐà¼Âá¾Ã
¢ÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµª¹à¼Ò·Õè¶Ù¡µÍ§ÍÍ¡ÊÙ¼ÙÊ¹ã¨ «Öè§µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹
â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ä´à¹¹¾Ñ²¹ÒÃÙ»áºº·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ
áÅÐ¡ÒÅÊÁÑÂ â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁÃÙ¡ ºÑ ¤¹ã¹ªØÁª¹·Ø¡ÃÐ´ÑºáÅÐ
ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´ÁÕ¡ÒÃ·´ÅÍ§·Í§à·ÕèÂÇ¼Ò¹ä»ËÅÒÂ¤ÃÑé§ ¨Ö§ä´ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àÇ·Õ»ÃÐªØÁ
41
ÇÔà¤ÃÒÐËÃÇÁ¡Ñ¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»ÃÙ»áºº¡ÒÃ¨Ñ´·Í§à·ÕèÂÇáÅÐ¹íÒÁÒ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃµÍä»
´Ñ§¹Õé
- ãË¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇªÇ§ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ¢Í§ªØÁª¹à·Ò¹Ñé¹
- ãË¼ÁÙ ÍÕ §¤¤ÇÒÁÃÙ ¼ÙÊ §Ù ÍÒÂØ àÂÒÇª¹ ÊµÃÕáµÅÐ´Ò¹ÁÒ·íÒË¹Ò·Õàè »¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã
(ÁÑ¤¤Øà·È¡) à¼Âá¾ÃãË¼ÙÁÒ·Í§à·ÕèÂÇ àª¹ ¼ÙÃÙà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¼Ù¹íÒªØÁª¹
¼ÙÃÙàÃ×èÍ§ÊÁØ¹ä¾Ã ¼ÙÃÙ´Ò¹ÈÔÅ»Ð¡ÒÃÅÐàÅ¹¾×é¹ºÒ¹ ÏÅÏ à»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¿¹¿ÙÇÔ¶ÕªÕÇÔµ
ÀÙÁÔ»Ò
- ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ¹íÒàÊ¹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ àª¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ¡ÒÃ
ÅÐàÅ¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµÒ§ æ ¨Ðà»¹ä»µÒÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ ¾ÃÍÁ·Ñé§¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂ
¤ÇÒÁËÁÒÂâ´ÂÇÔ·ÂÒ¡ÃªØÁª¹
- ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¼Ùá·¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃÕÂ¹ÃÙ â´ÂÅÑ¡É³ÐËÁØ¹àÇÕÂ¹ä»
¾ÃÍÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁÊÁÒªÔ¡ à¾×èÍÃÑº¿§»ËÒáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍÂÙàÊÁÍ
- ¡íÒË¹´»¯Ô·Ô¹·Í§à·ÕèÂÇà»¹ÃÒÂ» µÒÁ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
- ¨Ñ´áº§½ÒÂã¹¡ÒÃÃÑº¼Ô´ªÍº·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕèÂÇ µÒÁà¹×éÍ§Ò¹·Õè¡íÒË¹´
à»¹á¼¹äÇ
·ÕÁÇÔ¨ÑÂä´ÍÐäÃ.. à¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ºÒ§¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
ÍÒ·Ù¡ ÅÒÇ¶Ö§ÊÔ§è ·Õäè ´ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÂÑ àÍÒäÇÇÒ ... ¼Á¢Í¡ÅÒÇ¶Ö§ã¹ÊÇ¹¢Í§ªØÁª¹
¡Í¹ÇÒ ªØÁª¹ä´ÍÐäÃ àÃÒàËç¹ÇÒÁÕ¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§à¡Ô´¢Öé¹ ¤íÒÇÒà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¤×Í
ÀÒÂã¹ªØÁª¹¡Í¹Ë¹Ò¹Ñ¹é ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇÁÑ¹äÁä´à»¹ÃÐºº ªØÁª¹äÁä´
à»¹¤¹µÑ´ÊÔ¹ã¨ ¶Ò¨ÐÁÍ§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡ç¤Í× ªØÁª¹à»¹à¨Ò¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ
à»¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ã¹á§¢Í§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ â´ÂªÒÇºÒ¹ÅØ¡¢Öé¹ÁÒà»¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ
·Í§à·ÕÂè Ç à¢ÒÁÒ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñ¹àÍ§ËÁ´ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Í¡çà»¹ªÒÇºÒ¹¹íÒàÊ¹Í ÍÑ¹¹Õ¤é Í×
ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹
´Ò¹·ÕÁÇÔ¨ÑÂ¹Ñé¹ä´º·àÃÕÂ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ÁÍ§¨Ò¡µÑÇ¼Áà»¹ËÅÑ¡¡Í¹¹Ð¤ÃÑº
ÊÔè§·Õèä´ÊÇ¹Ë¹Öè§ ¼ÁäÁà¤Â·íÒÇÔ¨ÑÂÁÒ¡Í¹ ºÒ§ÍÂÒ§¼ÁäÁÃÙÇÒ¨ÐÇÔà¤ÃÒÐËÍÂÒ§äÃ
¼ÁÃÙ»ËÒËÁ´ áµ¨Ð¨Ñ´ÅíÒ´Ñº/¢Ñé¹µÍ¹ 1-2-3 ä»ÍÂÒ§äÃÁÑ¹ÂÒ¡ ·íÒ§Ò¹àÍ¡ª¹
42
·íÒ§Ò¹¾Ñ²¹ÒÁÒ áµÁÑ¹¡çÂÑ§äÁà¢Òã¨ à¾ÃÒÐäÁä´·íÒà»¹ÃÐººà·ÒäËÃ á¡ä¢ä»µÅÍ´
äÁä´àËç¹¤ÇÒÁµÍà¹×Íè §ã¹ÃÐÂÐÂÒÇã¹ÅÑ¡É³Ð 5 » 10 »Á¹Ñ äÁä´ÁÍ§µÃ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ÁÒ
·íÒÇÔ¨ÑÂ¡ç·íÒãËàËç¹ªÑ´¢Öé¹ ¨Ò¡ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒ¹íÒä»ÊÙÀÒ¤»¯ÔºÑµÔä´ «Öè§ÍÑ¹¹Õé
¤Í¹¢Ò§¨Ðà»¹»ÃÐâÂª¹µÍ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¾Ñ²¹Ò¢Í§¼Á äÁãªá¤àÃ×èÍ§·Í§à·ÕèÂÇà·Ò¹Ñé¹
áÅÐ ÊÍ§ àÃÒä´¢Í ÁÙÅà»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ «Ö§è à»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ¢Í§ª¹à¼ÒàÍ§

·Õàè ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§µÑÇàÍ§´ÇÂ¤¹ª¹à¼Ò áÅÐ»ÃÐà´ç¹µÍä»¡ç¤×Í ¼Å¢Í§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ
ÁÑ¹äÁãªä´á¤·ËÕè Ç Â¢Õàé ËÅç¡ äÁä´á¤àÃ×Íè §§Ò¹·Í§à·ÕÂè Ç áµÁ¹Ñ ä´·§Ñé ÃÐºº àÃ×Íè §
§Ò¹¾Ñ²¹Ò §Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨ §Ò¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¿¹¿ÙàÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§ªÒµÔ¾Ñ¹¸ØµÑÇàÍ§
ÁÑ¹¾Ñ²¹Òã¹àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÊÃÒ§¤ÇÒÁà¢Òã¨ ·íÒãË¤¹ÀÒÂ¹Í¡¨Ðà¢Òã¨àÃÒÁÒ¡¢Ö¹é
»ÃÐà´ç¹ÊØ´·ÒÂ·Õ¼è Á¤Ô´ÇÒà»¹¼Å·Õäè ´¤Í× àÃÒÁÕâÃ§àÃÕÂ¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ

¾ÃÍÁ·Õè¨Ðà»´à»¹áËÅ§ÇÔªÒ¡ÒÃ·Õèà»´à»¹ÃÐººãË¤ÇÒÁÃÙµÒ§æ¡Ñº¼Ù·ÕèÊ¹ã¨ «Öè§µÑé§áµ
»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2545 ¼Á¡çä´¹Òí ÁÒ·´ÅÍ§ÊÍ¹ãË¡ºÑ à´ç¡ 45 ¤¹à»¹àÂÒÇª¹ÍÒ¢Ò·Ñ§é ËÁ´
áÅÐ·íÒ¡ÒÃÊÍºä»àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ µíÒÃÒ·Õàè ÃÒàÍÒÁÒÊÍ¹¡çÁÒ¨Ò¡§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Õäè ´·Òí ÍÑ¹¹Õàé »¹
ÃÙ»¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ áÅÐ¨Ò¡·ÕèËÇÂ¢ÕéàËÅç¡«Öè§à»¹ËÁÙºÒ¹µ¹áºº àÃÒ¡çàÍÒá¹Ç¤Ô´¹Õéä»à»´
·ÕèËÁÙºÒ¹Í×è¹à»¹àªÔ§§Ò¹ÇÔ¨ÑÂáÅÐ¾Ñ²¹Ò (Research and Development) R&D
µÍä»ÍÕ¡´ÇÂ ...ÍÒ·Ù ¡ÅÒÇ¶Ö§ÊÔ§è ·Õäè ´ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÂÑ ´ÇÂ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ÍÂÒ§·ÕÊè ´Ø
âÃ§àÃÕÂ¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò
43
ÇÑ¹¹Õ·é ºÕè ÃÃÅØÇµÑ ¶Ø»ÃÐÊ§¤..·ÔÈ·Ò§¡ÒÇµÍ
µÑé§áµ¨Ø´àÃÔèÁµ¹ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ¾Íã¨·ÕèÍÂÒ¡¨ÐËÒàÍ¡ÊÒÃ¢ÍÁÙÅáÅÐ¹íÒÁÒ¨Ñ´·íÒãË
à»¹ÃÐºº àÃÒä´¢Í ÁÙÅàÃÒ¡çÀÁÙ ãÔ ¨ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ã¹á§ÁÁØ ÁÍ§¢Í§àÃÒàÍ§ÍÒ¨¨ÐºÍ¡ä´ÇÒ
àÃÒºÃÃÅØáÅÇµÒÁÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ áÅÐàÃÒ¾Íã¨¡ÑºÊÔ§è ·Õäè ´ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ
»ÃÐ¡ÒÃµÍÁÒ à¹×Íè §¨Ò¡·Õ¹è àÕè ÃÒ·íÒàÃ×Íè §¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç µÍ¹¹Õ¡é ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ÃÑº¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç
ËÃ×ÍäÁÃÑº¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ ¡ÒÃ¨ÐàÍÒà§Ô¹ËÃ×ÍäÁàÍÒà§Ô¹ÍÂÙ·ÕèªÒÇºÒ¹ ªØÁª¹à¢ÒÁÕ
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇÍÂÙáÅÇ áÊ´§ÇÒàÃÒä´ÊÃÒ§ãËªØÁª¹à¢Òà»¹à¨Ò¢Í§¡ÃÐºÇ¹
¡ÒÃ à¢ÒÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´¡ÒÃä´ ÊÇ¹àÃ×Íè §¡ÒÃ¢ÂÒÂ¼Å¡ÒÃà¼Âá¾Ã¼Å µÑÇ¼ÁàÍ§à»¹¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò
ÍÂÙá ÅÇ ÁÑ¹ÍÒ¨¨ÐÁÕªÍ §·Ò§à´Ô¹µÍä»ÍÕ¡ «Ö§è äÁà©¾ÒÐ·Õºè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ÍÂÒ§à´ÕÂÇ ÍÒ¨¨Ð
ä»·ÕèËÁÙºÒ¹Í×è¹´ÇÂ àËÅ×ÍÍÂÙÍÂÒ§à´ÕÂÇ·Õèà»¹¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÁàÍ§¡ç¤×ÍÇÒ ¨Ð·íÒ
ÍÂÒ§äÃ·Õè¨ÐàÍÒ¼Å¢Í§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÍÑ¹¹Õéä»Å§µÒÁâÃ§àÃÕÂ¹·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ãËä´ ËÃ×Í·íÒãËà»¹
ËÅÑ¡ÊÙµÃãËä´ÇÒ ¶Ò¨ÐÊÍ¹àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñºª¹à¼ÒÍÒ¢Ò¹Ñé¹¤Ø³µÍ§ÁÒàÍÒ·Õè¹Õè ÁÑ¹à»¹
¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ð·íÒµÍä» ...ÍÒ·Ù ¡ÅÒÇ·Ôé§·ÒÂÍÂÒ§ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§
à»ÒËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃ·íÒàÃ×Íè §·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹ÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ äÁä´

ÁØ§ à¹¹·ÕÃè ÒÂä´ áµËÇÑ§ÇÒ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç¨Ðà»¹àÊÁ×Í¹à¤Ã×Íè §Á×Í·Õ·è Òí ãËªÁØ ª¹
ä´·º·Ç¹ÊÀÒ¾¢Í§ªØÁª¹ »ÃÐàÁÔ¹ÊÔ§è ·Õ¨è Ðà¢ÒÁÒ¡ÃÐ·º¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ áÅÐµÑ§é ÃÑº¤ÇÒÁ
à»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õ¨è Ðà¡Ô´¢Ö¹é ä´à»¹ÍÂÒ§´Õ ÁÕ¡ÒÃ¿¹ ¿Ù Í¹ØÃ¡Ñ É ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ
44
àÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§à¼ÒàÍÒäÇ´ÇÂ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ ÃÇÁ·Ñé§¡ÍãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ
¡ÅÁà¡ÅÕÂÇ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ÇØ²äÔ ¡Ã ÁÍ¼Ò àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ
ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡¡ÅÒÇÂéÒí ¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒÃã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹ ·Õ¨è Ðà¡Ô´¢Ö¹é µÍä»
ã¹Í¹Ò¤µ
·ÑÈ¹ÐáÅÐÁØÁÁÍ§
¢Í§ÈÙ¹Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§
¼È.´Ã.ÂÔ§è Â§ à·Ò»ÃÐàÊÃÔ° ¼Ù» ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ

-½Ò§ ¡ÅÒÇ¶Ö§¡ÒÃà»¹¾ÕèàÅÕéÂ§ÊíÒËÃÑºâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õé «Öè§à»¹â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂã¹ªÇ§áÃ¡ æ
¢Í§ÈÙ¹Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§ ÇÒä´à¢Òä»ÁÕÊÇ ¹ªÇÂ
·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´á¹Ç¤Ô´ãËª´Ñ à¨¹áÅÐà»¹ÃÐººÁÒ¡¢Ö¹é à¾ÃÒÐµÑÇ¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ àÍ§
¡çÁÕ°Ò¹´Ò¹ªØÁª¹áÅÐ¤ÇÒÁà»¹¤¹ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò à»¹·Ø¹à´ÔÁÍÂÙáÅÇ
ã¹ªÇ§áÃ¡àÃÒªÇÂ¨Ñ´ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àªÔ§ÇÔ¨ÂÑ ãË à¹×Íè §¨Ò¡à¢ÒÂÑ§äÁª´Ñ à¨¹áÅÐ

¾Íà¢ÒµÑ§é ÅíÒä´áÅÇà¢Òä»ä´ä¡Å àÃÒ¡çá¤¨´Ñ àÇ·Õ¡ÃÐµØ¹ ãËà¢ÒÁÒÃÒÂ§Ò¹ãË¤¹Í×¹è à¢ÒÃÑºÃÙ
ÂÍÁÃÑºÇÒ·ÕÁÇÔ¨ÑÂà¢Òá¢ç§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹àÃ×èÍ§»ÃÐà´ç¹ ªÑ´à¨¹àÃ×èÍ§¾×é¹·Õè â´Âà©¾ÒÐ
¼È.´Ã.ÂÔè§Â§ à·Ò»ÃÐàÊÃÔ°
¼Ù»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ·Í§¶Ôè¹
à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ-½Ò§
45
àÃ×èÍ§¾×é¹·Õè¹ÕèªÒÇºÒ¹àÍ§·ÕèÁÒà¨Ò¡Õéà¨Ò¡ÒÃâ´ÂµÃ§ ÊÁÒ¤Áà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ªÒÇÍÒ¢Ò àªÕÂ§ÃÒÂ à»¹à¾ÕÂ§¾Õàè ÅÕÂé §´ÇÂ«éÒí µÃ§¹Õ¨é §Ö ·íÒãË§Ò¹·ÕÍè Í¡ÁÒ¤Í¹¢Ò§¨ÐÂÑ§è Â×¹
ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒÁÑ¹à¢Òä»Ê¶Ò»¹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´ ¼Áãª¤íÒÇÒ Ê¶Ò»¹Ò ¤×Í ÊÃÒ§°Ò¹ÃÒ¡
·Ò§á¹Ç¤Ô´µÒ§æ à¢Òä»ã¹ªØÁª¹áÅÐ·íÒãËªÁØ ª¹ä´¹Òí á¹Ç·Ò§°Ò¹¤Ô´µÒ§æ ¹Õé
ä»·íÒ§Ò¹à¤Ã×Í¢ÒÂµÒ§æ ÍÕ¡àÂÍÐáÂÐ
´Ù»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§à¢Ò·ÕÍè ÂÒ¡¨Ð·íÒÇÔ¨ÂÑ ¹Ñ¹é à¢ÒºÍ¡ÇÒà´ç¡ÃØ¹ ãËÁ¢Í§à¢Ò

äÁÃàÙ Ã×Íè §»ÃÐà¾³ÕÇ² Ñ ¹¸ÃÃÁ àÃÒ¡çàÅÂºÍ¡ÇÒäË¹æ ¶Ò¤Ø³¨ÐàÅ¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
àªÔ§¹ÔàÇÈ ¤ÇÒÁä´à»ÃÕÂºÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¾×¹é ºÒ¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¾×¹é ·Õ¤è ³ Ø µÍ§ÃÙ¡ Í ¹ â´Âà©¾ÒÐ
»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁÃÙ ËÃ×Í¤ÇÒÁàª×èÍ ÀÙÁÔ»ÒµÒ§æ ·Õèà¢ÒÁÕÍÂÙãËà¢ÒÃÇºÃÇÁ¢Öé¹ÁÒ¡Í¹
·Í§à·ÕèÂÇ¨Ðà»¹àÃ×èÍ§·ÕËÅÑ§ µÍ§ÊÃÒ§¤¹¡Í¹ à¢Ò¡ç»Ùà¢ÒÊÙàÂÒÇª¹¡Í¹àÅÂ ÃÇÁ·Ñé§
¤¹ÃØ¹ÊÙ§ÍÒÂØ¡ÑºÃØ¹¡ÅÒ§Å§ÁÒ ´Ö§ÁÒªÇÂÊ×º·Í´ ã¹àº×éÍ§µ¹à»¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙ
»ÃÐà¾³Õ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂáÅÐ¡çàÍÒÁÒµÃÇ¨ÊÍº ÁÒËÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¡Ñ¹
¤ÅÒÂæ ¡ÑºÅÑ¡É³Ð¢Í§¡ÒÃÊÑ§¤ÒÂ¹Ò»ÃÐà¾³Õ¢Í§ÍÒ¢Ò¡Í¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÁ¾×é¹·ÕèÇÔ¨ÑÂ
à´ÔÁ·Õàè Å×Í¡äÇ¨ÐÁÕà¾ÕÂ§·Õºè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ áµàÁ×Íè ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ¡çä´Á¡Õ ÒÃ¢ÂÒÂ¾×¹é ·Õè
ä»ÍÕ¡ 7-8 ¾×é¹·Õè ·íÒãËà¢Òä´¢ÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèµÍ§¹íÒÁÒ»ÃÑº¡Ñ¹
ãË¶¡Ù µÍ§ »ÃÐà¾³Õ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁÍÑ¹äË¹·Õàè ¤ÂÁÕ¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÂÑ áÅÇ áÅÐà»¹»ÃÐà¾³Õ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ
·Õè¶Ù¡µÍ§¡ç¨Ð¤§àÍÒäÇ àÍÒàÃ×èÍ§¤¹ãËà¢Òã¨áÅÐàÍÒ¤ÇÒÁÃÙ¢Í§à¢ÒÁÒµÃÇ¨ÊÍº¡Ñ¹
áÅÇ¨Ö§à¢ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒà»¹Ê¤ÃÔ»· ¼ÅÔµà»¹Ê×èÍµÒ§æ ¨Ò¡·Õè»ÃÐà¾³Õ·§Ñé ËÅÒÂ·Õàè ¢Ò·íÒÍÂÙ
ÁÕ»ÃÐÁÒ³äÁ¶Ö§ 10 àÃ×èÍ§ áµËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¢Ò·íÒ¡ÒÃÃÇºÃÇÁµÃÇ¨ÊÍº¡Ñ¹ÍÂÒ§à»¹
ÃÐººáÅÇ ¾ºÇÒÁÕ¶§Ö 20 ¡ÇÒ»ÃÐà¾³Õ áÅÇ¡çÁ·Õ ¡Ø à´×Í¹´ÇÂ ¹íÒ¢ÍÁÙÅÁÒ·íÒà»¹»¯Ô·¹Ô
ÇÑ²¹¸ÃÃÁä´àÅÂ «Ö§è äÁà¤ÂÁÕ¡ÒÃ·íÒÁÒ¡Í¹ ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ
¤ÇÒÁ¾ÃÍÁáÅÇ ÂÑ§à»¹¡ÒÃÃÇÁ¤¹ãËà¢Áá¢ç§´Ò¹¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç
¶ÒäÁ¾ÃÍÁáÅÇÁÕ¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇà¢ÒÁÒ¡ç¨ÐÂØ§ ªØÁª¹äÁà¢Áá¢ç§¾Í äÁÁÕ¨Ø´¢ÒÂ äÁÁÕ
¨Ø´Â×¹¢Í§µÑÇàÍ§ ¨Ø´¹Õ¼é Á¤Ô´ÇÒ¾Õàè ÅÕÂé §ÁÕÊÇ ¹ÊíÒ¤Ñã¹¡ÒÃªÇÂ¨Ñ´ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´ãË¡ºÑ
·ÕÁà¢Òä»ã¹ªØÁª¹¡Í¹
»ÃÐà´ç¹¶Ñ´ÁÒ ãËà¢Òà¹¹ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃàÍÒ¤ÇÒÁÃÙàËÅÒ¹Ñé¹ä»ÊÙ¡ÒÃãªä»ÊÙ¡ÒÃ
Ê×ºÊÒ¹¨ÃÔ§ æ àÅÂ àª¹ âÃ§àÃÕÂ¹¡çàÍÒä»ãªà»¹¤ÙÁ×ÍÊÍ¹ä´ â¤Ã§¡ÒÃ´ÍÂµØ§ ËÃ×Í
46
â¤Ã§¡ÒÃµÒ§ æ µÒ§¡çÁÒ¢Í¢ÍÁÙÅ¨Ò¡¤Ø³ÍÒ·Ù ¡ÅÒÂà»¹¢ÍÁÙÅÍÒ§ÍÔ§¢Í§ ···. ¢Í§
¡È¹. «Öè§Ë¹ÇÂ§Ò¹Í×è¹¡çä´ãª»ÃÐâÂª¹´ÇÂ ¹Õè¤×Í¢Íä´à»ÃÕÂº¢Í§â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¹Õé
¤¹ÍÒ¢ÒàÍ§¶Òà¢ÒäÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙ·ÕèªÑ´à¨¹ à¢ÒäÁä´ÊÃÒ§àÊÃÔÁ à¢ÒäÁä´Ê×èÍãËÅÙ¡ËÅÒ¹
äÁä´à¼Âá¾ÃãËË¹ÇÂ§Ò¹Í×è¹æàÍÒä»ÍÒ§ÍÔ§ äÁä´à»¹¡ÃÐºÍ¡àÊÕÂ§ãË¤¹à¼ÒÍÒ¢ÒÇÒ
¤Ø³¨Ð·íÒÍÐäÃ·Õèä»»ÙÂÕè»ÙÂíÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ©Ñ¹äÁä´¹Ð ÁÑ¹·íÒãË¤ÇÒÁËÁÒÂÇÑ²¹¸ÃÃÁ©Ñ¹
àÊÕÂËÒÂ ÍÑ¹¹Õ¶é Í× à»¹àÃ×Íè §ÊíÒ¤Ñ à¾ÃÒÐ§Ò¹µÑÇ¹Õàé »¹µÑÇÃÇÁ¾ÅÑ§áÅÐ·íÒãËà¢Òä´ÊµÔ ¾Íà¢Ò
¨Ñ´·Í§à·ÕèÂÇ¢Öé¹ÁÒÁÑ¹¡ç¨Ð§ÒÂ¢Öé¹ àª¹ ÍÒ¨¨Ð¨Ñ´¡ÒÃä´ÇÒ¶Ò¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ¨Ðà¢ÒÁÒ
à¢ÒäÁÃºÑ ¡ÅØÁ ãË à¢ÒÃÑº¡ÅØÁ àÅç¡ àÍÒà·Ò·Õàè ¢Ò´ÙáÅä´ ·Ò§´Ò¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ
´Ò¹¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁà»¹àÍ¡ÀÒ¾¢Í§ªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø «Ö§è ªÒÇÍÒ¢Ò¨Ðä´à»ÃÕÂºà¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§
ã¹´Ò¹¹Õé à¼ÒÍÒ¢ÒäÁ¤Í Âà»ÅÕÂè ¹á»Å§à·ÒäËÃã¹´Ò¹¤ÇÒÁà»¹à¼Ò«Ö§è à»¹·Ø¹à´ÔÁ¢Í§à¢Ò
¶Òà¢Ò¤ÇÒ¹ËÒ ÍÑµÅÑ¡É³ (Identity) ¢Í§à¢Òä´ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁá¹ã¨ÇÒÍÒ¢Ò

à»¹ÍÂÒ§¹Õé ÁÑ¹¡ç¨Ð·íÒãËà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁà»¹µÑÇµ¹¢Í§à¢ÒàÍ§ ÁÕ¤ÇÒÁà»¹à¼Ò¾Ñ¹¸Ø ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡
»ÃÐà¾³Õ¢Í§à¢Ò à¢ÒÃÙ¢Í§à¢Ò ¶Ôè¹¢Í§à¢Ò »ÃÐà¾³Õ¢Í§à¢Ò ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§à¢ÒÁÑ¹¡çá¢ç§
¤ÇÒÁà»¹ÍÒ¢ÒÁÑ¹ÍÂÙµ Ã§¹Õé ¤ÇÒÁà»¹ÍÒ¢ÒäÁä´ÍÂÙ· ¡Õè ÒÃáµ§µÑÇ ¼Á¤Ô´ÇÒàÃÒÍÒ¨¨Ð
¤Ô´ÅÖ¡ä»Ë¹ÍÂáµ¼ÁÇÒÁÕÊÇ ¹ à¾ÃÒÐ¶ÒàÃÒäÁ¾´Ù ÍÑ¹¹ÕÁé ¹Ñ ¨Ðà»¹¡ÒÃÁÍ§á¤à»Å×Í¡ ¤×Í
ÇÔ¸Õ¡ÒÃ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹ æ ¡Ñ¹ËÁ´ ·íÒäÁ¾×é¹·Õè¹Ñé¹·íÒä´¾×é¹·Õè¹Õé·íÒäÁä´ ÁÑ¹ÁÕ
ËÅÒÂÍÂÒ§·ÕèµÍ§·íÒ ã¹¾×é¹·Õè·Õè·íÒä´ÁÑ¹¡çà»¹¾×é¹·Õè·Õè´Õ·Õèà¢ÒÊÒÁÒÃ¶´Ö§àÍÒÈÑ¡ÂÀÒ¾
¢Í§à¢ÒÁÒ¨Ñ´ÃÐººä´ áÅÐ¡Í¹¨Ñ´ÃÐººà¢ÒµÍ§à¢Òã¨µÑÇµ¹¢Í§à¢Ò¡Í¹ à¢ÒµÍ§
à¢Òã¨ÍÑµÅÑ¡É³¢Í§à¢ÒáÅÐ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÇÒÍÒ¢Ò¤×ÍÍÂÒ§¹Õé¹Ð áÅÇ¨Ò¡¹Ñé¹
à¢Ò¡ç´§Ö àÍÒÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é ÍÍ¡ÁÒ¨Ñ´ÃÐººãËÁ¹Ñ à¢Ò¡ÑºÂØ¤ÊÁÑÂ à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ðä»ãªÇ¸Ô àÕ ´ÔÁäÁä´
47
à¾ÃÒÐÇÔ¸àÕ ´ÔÁäÁÊÍ´¤ÅÍ§áÅÇ à¢ÒµÍ§¡ÒÃ¨Ñ´ãËÁ ¡ÒÃ¨Ñ´ãËÁà¢Ò¨Ðä´¼ÊÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁäÁÁÕÍÐäÃà»¹àÃ×èÍ§à¾ÕÂÇ æ ÇÑ²¹¸ÃÃÁà»¹ÊÔè§¼ÊÁ¼ÊÒ¹áµÇÒàÃÒäÁÃÙµÑÇ¡Ñ¹
à·Ò¹Ñé¹àÍ§
µÍ§ÂÍÁÃÑºÇÒÁÕ¨Ø´¼ÊÁ¼ÊÒ¹ËÅÒÂÍÂÒ§ ·íÒãËà¢Ò¤Í¹¢Ò§¨Ðä´»ÃÐâÂª¹
¨Ò¡§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ÁÒ¡ à»¹¤ÇÒÁ¾ÍàËÁÒÐ¢Í§¡ÒÃÃÐ´ÁàÍÒ»¨¨ÑÂ·Ñ§é ËÅÒÂÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ àÃÕÂ¡ÇÒ
ÁÑ¹ÁÕ»¨¨ÑÂÍÂÙáµÂÑ§äÁä´ÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ ÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍÂÙáµÂÑ§äÁä´´Ö§ÍÍ¡ÁÒÊÃÒ§
ãËª´Ñ à¨¹ µÍä»¶ÒàÃÒ¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËàËç¹ÇÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Í§¶Ô¹è ÁÑ¹¤×Í¡ÒÃä»àÍÒ·Ø¹·Õªè ÁØ ª¹
ÁÕÍÂÙÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨ãËÁ »ÃÑºãËÁ ¤Ñ´ÊÃÃ ¨ÑºÃÐººãËÁ à¾ÃÒÐÇÒÊÔè§·ÕèÁÕÍÂÙ·Ñé§ËÁ´
ÁÑ¹ãªäÁä´·Ñé§ËÁ´ à¾ÃÒÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ÁÑ¹à»ÅÕèÂ¹·Ø¡ÇÑ¹ ÁÑ¹µÍ§¤Ñ´ÊÃÃãËÁàËÁÒÐ¡Ñº
¡ÒÃá¡»ËÒ»¨¨ØºÑ¹ µÃ§¹Õé§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¡ç¨Ð¢ÂÒÂà¹¹à¢Òä» ¤×ÍàÍÒÇÔ¸Õ¡ÒÃà»¹µÑÇµÑé§
µÍ§à¡çº¢ÍÁÙÅ¡Í¹ «Öè§ºÒ§·ÕÁÑ¹äÁµÍ§à¡çº¡çä´ ÍÂÒ§àª¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Õéà¢ÒÁÕ¾ÃÍÁáÅÇ
à¢Ò¡çà¡çºà·Ò·Õàè ¢Ò¢Ò´ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é â¤Ã§¡ÒÃ¹Õ¤é Í ¹¢Ò§¨ÐµÒ§¡Ñº§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·ÑÇè æ ä» áÅÐ
¾Í´Õ·ÕÁà¢Òá¢ç§´ÇÂ·íÒãËàÃÒäÁµÍ§à¢Òä»ÂØ§ÁÒ¡ àÃÒ¡ç·íÒ¡ÒÃªÇÂàËÅ×ÍÍÂÙ¢Ò§¹Í¡
â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¹Õ¶é Í× ÇÒà¢ÒÁÕ·¹Ø ¾ÃÍÁËÅÒÂæ ÍÂÒ§ à¢Ò¡çàÅÂ·íÒä´´Õ ¶Ò¼Áä»ãª

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂÒ§¹Õé¡ÑºÍÕ¡à¼ÒË¹Öè§àª¹ à¼ÒÅÒËÙ (ÁÙà«Í) ¡çÍÒ¨¨ÐÂÑ§äÁä´ ¶Òà¢ÒÂÑ§
äÁ¾ÃÍÁ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é àÇÅÒàÃÒ¨ÐàÍÒá¹Ç·Ò§¢Í§ªØÁª¹ã´ä»ãª¡ºÑ ·ÕÍè ¹×è ¡çµÍ §ÃÐÇÑ§
äÁãª¨ÐàÍÒä»ãªä´·Ñé§ËÁ´ â´Âà©¾ÒÐ¨Ø´ÍÍ¹¢Í§ Area Based ·ÕèÍÍ¹ÁÒ¡
¡ç¤Í× ÇÒÁÑ¹à»¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà©¾ÒÐ¢Í§¾×¹é ·Õ¹è ¹Ñé ËÃ×Íà¼Ò¾Ñ¹¸Ø¹ ¹Ñé ËÃ×ÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ¹Ñ¹é
ËÃ×ÍÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁ·Õèã¡Åà¤ÕÂ§¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¶Ò¨Ð¹íÒä»ãªã¹·ÕèÍ×è¹ÁÑ¹µÍ§ÊÃÒ§¤ÇÒÁÃÙ
¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ÇÒ¶Ò¤Ø³¨ÐàÍÒä»ãª¨ÐãªµÃ§æ äÁä´¹Ð áµàÍÒËÅÑ¡ä»ãªä´áÅÐ
ä»»ÃÑº¢Í§¤Ø³ãËÁ¹Ñ ÍÂÙã ¹ËÅÑ¡¹Õé ÍÂÒ§¹Õ¨é §Ö ¨Ðãªä´ ÍÒ¨ÒÃÂÂ§Ôè Â§¡ÅÒÇ¶Ö§¢Í¤ÇÃÃÐÇÑ§
ã¹¡ÒÃ·íÒÇÔ¨ÑÂã¹»ÃÐà´ç¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¢Í§ª¹à¼Ò áÅÐ¡ÅÒÇµÍÇÒ
¼ÁÁÍ§ÇÒ àÃÒ¹Ò¨ÐàÍÒà¨µ¹Òà»¹µÑÇµÑé§ÁÒ¡¡ÇÒàÍÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ ËÃ×ÍàÍÒá¹Ç¤Ô´

(Concept) ¢Í§§Ò¹ÇÔ¨ÑÂà»¹µÑÇµÑé§ §Ò¹ÇÔ¨ÑÂÊÇ¹Ë¹Öè§ÁÑ¹¤×Íà¤Ã×èÍ§Á×Í ..à¤Ã×èÍ§Á×Í
ÃÑºãª¡ÒÃá¡»ËÒ à¤Ã×èÍ§Á×ÍÃÑºãª¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ò§àÅ×Í¡ ËÒ¤íÒµÍº à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¶ÒàÃÒ
¤Ô´ÇÒà¨µ¹Ò¤×Í á¡» ËÒ àÁ×èÍÇÔ¨ÑÂÍÍ¡ÁÒáÅÇÁÑ¹á¡»ËÒä´¨Ø´Ë¹Öè§ áµ¶Ò¨ÐàÍÒ
48
ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Õéä»ãªµÍÁÑ¹¡çÍÒ¨¨ÐµÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµÍ áÅÐ¶ÒµÍÂÍ´ä»ÍÕ¡Ë¹ÍÂ¡ç¨Ð·íÒãË
§Ò¹¹ÕéÁÑ¹¢ÂÒÂ¼Åä´ ¡Ã³Õ¢Í§§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ·ÕèÍÒ·ÙáÅÐ·ÕÁ·íÒ¹Ñé¹ ¡çà¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃÊÃÒ§¤¹
ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§¤¹ÃÐËÇÒ§¤¹ÃØ¹à¡Ò¡ÑºÃØ¹ãËÁ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¡ÒÃÊÃÒ§¤¹ÇÒ¨Ð
ÊÃÒ§¤¹ÍÂÒ§äÃ ¤×ÍÊÃÒ§á¹Ç¤Ô´ ¨Ò¡á¹Ç¤Ô´ãËÁÃÕ Ò¡à´ÔÁáÅÇ¡ç»ÃÑºãËà¢Òä»¡ÑºÊÔ§è ãËÁ
«Öè§ÁÑ¹µÍ§¤Ñ´ÊÃÃáÅÐ¡çÍ¸ÔºÒÂ¡Ñ¹ä´ à¾ÃÒÐ¤¹ÊÁÑÂãËÁ¹ÕéµÍ§¡ÒÃ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ µÍ§¡ÒÃ
¤ÇÒÁà»¹àËµØà»¹¼Å á¹Ç¤Ô´áÅÐÀÙÁ»Ô Ò´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§¤¹ÊÁÑÂ¡Í¹¹Ñ¹é äÁãªäÁÁàÕ ËµØ¼Å
à¾ÕÂ§áµÇÒ à¢ÒäÁä´Á¡Õ ÒÃÍ¸ÔºÒÂ Â¡µÑÇÍÂÒ§àÇÅÒà¢Ò¨ÐÊÃÒ§ºÒ¹µÃ§äË¹ÊÑ¡·Õè à¢Òà¨ÒÐ
Å§ä»·Õè¾×é¹´Ô¹áÅÇà¢ÒàÍÒä¢ËÂÍ¹Å§ä»ã¹ËÅØÁ ¶Òä¢áµ¡¨ÐÊÃÒ§ºÒ¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹äÁä´
áµ¶Òä¢äÁáµ¡ºÒ¹¡çÊÃÒ§ä´ á»ÅÇÒâ´ÂÊÃØ»¡ç¤×ÍµÃ§¹Ñé¹ÁÕ¹éíÒ¹Ñè¹àÍ§ àËÁÒÐá¡¡ÒÃ
ÍÂÙÍÒÈÑÂ «Öè§ÊÁÑÂ¡Í¹à¢ÒäÁµÍ§ÁÒ¹Ñè§Í¸ÔºÒÂ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ
ã¹ÃÐººËÁÍ¼Õ¢Í§à¢ÒÍÂÙ áµà´ç¡ÊÁÑÂãËÁà¢ÒäÁàª×èÍ Í¸ÔºÒÂäÁä´à¢ÒäÁàª×èÍ áµ¶Ò
ÁÕàËµØ¼ÅºÍ¡ÇÒà»¹à¾ÃÒÐÍÂÒ§¹Ñé¹ÍÂÒ§¹Õéà¢Ò¡çàª×èÍ ´Ñ§¹Ñé¹¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÀÙÁÔ»Ò
¢Í§¤¹ÊÁÑÂ¡Í¹ÁÑ¹à»¹¡ØÈâÅºÒÂ à»¹¤ÇÒÁªÒ©ÅÒ´¢Í§¤¹âºÃÒ³ËÅÒÂàÃ×Íè §
·ÕèáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§à¢Ò ¶ÒàÃÒàÍÒÊÍ§ÍÂÒ§¹ÕÁé Ò¼ÊÁ¡Ñ¹ÁÑ¹¡ç§Ò Â ¤¹ÃØ¹ ãËÁ
¡çÃºÑ ä´ à¾ÃÒÐà»¹àËµØà»¹¼Å ¨Ø´¹Õ¼é ÁÇÒÊíÒ¤Ñ à¾ÃÒÐàÇÅÒ·Õàè ÃÒ¾Ù´àÃ×Íè §ÀÙÁÔ» Ñ Ò
¾×¹é ºÒ¹ºÍÂ¤ÃÑé§àÃÒËÅ§·Ò§ àÃÒÁÑÇáµä»´×èÁ´èíÒ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁÇÒ´ÕÇÔàÈÉ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§äÁãª
à¾ÃÒÐÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é ÁÑ¹ÁÕÁÒÂÒ ¢Í§·ÕÁè ÁÕ ¹Ñ ÁÕÍÂÙä ´Á¹Ñ µÍ§µÍºÊ¹Í§ ÍÐäÃ·ÕÁè ¹Ñ äÁµÍºÊ¹Í§
ÁÑ¹¡ç¨ÐËÒÂä»ÍÂÒ§á¹¹Í¹
¼È.´Ã.ÂÔè§Â§ à·Ò»ÃÐàÊÃÔ° ªÕéãËéàËç¹¶Ö§·ÄÉ®Õ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§-

ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò áÅÐàª×èÍÇÒËÅÑ¡áºº¹Õé¡çÍÒ¨¨Ð¹íÒä»·íÒ
¡ÑºËÁÙºÒ¹Í×è¹ä´ à¾ÕÂ§áµÇÒµÍ§ä»ËÒÍ§¤»ÃÐ¡Íº¢Í§à¢Ò à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé
·íÒäÁ¶Ö§ä»ä´¡ç¨íÒà»¹µÍ§ÈÖ¡ÉÒËÅÑ¡¢Í§à¢Ò¡Í¹ äÁãª¹íÒàÍÒÇÔ¸Õ¡ÒÃàÍÒ¼Å¢Í§à¢Ò
ä»ãªàÅÂ...
..àÃÒà´Ô¹·Ò§¨Ò¡àªÕÂ§ÃÒÂÁÒËÅÒÂÇÑ¹áÅÇ ÃÐËÇÒ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº ÍÒ¡ÒÈ¡çÂ§Ôè

Ë¹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡¢Öé¹ µ¹äÁãºËÒ¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹ÊÕÊÑ¹ÁÕ·Ñé§ÊÁ àËÅ×Í§ ¹éíÒµÒÅ á´§à¢Á
ËÇ§ÂÒÁÄ´Ù¡ÒÅ¡ÅÑºÁÒµÍ¡ÂéÒí ÍÕ¡¤ÃÑ§é áÅÇ ÊÕÊ¹Ñ ¢Í§»ÃÐà¾³Õ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁáË§¢Ø¹à¢Ò ¡ç¡Òí ÅÑ§
¨Ðä´ÃºÑ ¡ÒÃ·Ñ¡·ÒÂ¢Ö¹é ÍÕ¡¤ÃÒã¹Ë¹Òà·È¡ÒÅ·Í§à·ÕÂè Ç·Õ¨è ÐÁÒ¶Ö§ã¹»¹.Õé . àÃÒàËç¹¤ÇÒÁ
49
¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍÒ¢Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ§ÂÔè§µÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃÒ¡àË§Ò¤ÇÒÁà»¹
à¼Ò¾Ñ¹¸Ø¢Í§¾Ç¡à¢ÒãË´íÒÃ§ÍÂÙáÅÐÊ×ºµÍÊÙÅÙ¡ËÅÒ¹.. ¶Ö§àÇÅÒáÅÇËÃ×ÍÂÑ§·Õèá¢¡
á»Å¡Ë¹Ò¨Ðà¢Òã¨ÇÔ¶Õ´íÒÃ§¢Í§¤¹ª¹à¼ÒÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§ ´ÇÂ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹àÃÕÂ¹ÃÙ
ä»¾ÃÍÁ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ¡¼Í¹ ÁÔãªà¾ÕÂ§á¤¡ÒÃÁÒáÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁá»Å¡áÅÐáµ¡µÒ§¨Ò¡µ¹
à·Ò¹Ñé¹àÍ§..

50
ÃÍº·Õè 1 à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ªÁ»ãËÁ¾×é¹ºÒ¹áÅÐàÅ¹ª¹ä¢á´§ã¹»ÃÐà¾³Õ ª¹ä¢
ÃÍº·Õè 2 à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔ ÊÃÒ§»ÃÐµÙËÁÙºÒ¹ã¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ »ÅÙ¡»ÃÐµÙ
ËÁÙºÒ¹
ÃÍº·Õè 3 à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á ÃÇÁºÙªÒáÁ¤§¤ÒáÅÐ»ÅÙ¡¢ÒÇáÃ¡àÃÔÁè ã¹¾Ô¸Õ »ÅÙ¡¢ÒÇ
ÃÍº·Õè 4 à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ ¡Ô¹¼Ñ¡¾×¹é ºÒ¹ àÃÕÂ¡¢ÇÑäÃ¢Ò Çã¹¾Ô¸Õ àÃÕÂ¡¢ÇÑäÃ¢Ò Ç
ÃÍº·Õè 5 à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á ·´ÊÍº¡íÒÅÑ§ã¨ ªÁÊµÃÕÃÍ§à¾Å§ã¹»ÃÐà¾³Õ âÅªÔ§ªÒ
ÃÍº·Õè 6 à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ·íÒºØÃÑººÃÃ¾ª¹ ã¹»ÃÐà¾³Õ ¶Í¹¢¹ä¡
ÃÍº·Õè 7 à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ÃÇÁäÅ¼ÕÍÍ¡¨Ò¡ªØÁª¹ ã¹»ÃÐà¾³Õ äÅ¼ÕÍÒ¢Ò
ÃÍº·Õè 8 à´×Í¹µØÅÒ¤Á àÅ×Í¡ÇÑ¹´ÕáÅÐ¡Ô¹¢ÒÇãËÁ ã¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¡Ô¹¢ÒÇãËÁÍÒ¢Ò
ÃÍº·Õè 9 à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á à¾ÔèÁÍÒÂØµ¹àÍ§ á¢§ËÁØ¹ÅÙ¡¢Ò§ã¹»ÃÐà¾³Õ »ãËÁ
ÅÙ¡¢Ò§
51
ÃÒÂª×Íè ¤³Ð¼ÙÇ ¨Ô ÂÑ
â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂàÊÃÔÁÊÃÒ§ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ÃÐÂÐ·Õè 1 áÅÐÃÐÂÐ·Õè 2
¹ÒÂä¡ÃÊÔ·¸Ôì ÊÔ·¸Ôâª´¡ ËÑÇË¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÏ

¹ÒÂÇØ²Ôä¡Ã ÁÍ¾Ò à¨ÒË¹Ò·ÕèÇÔ¨ÑÂ
¹ÒÂÍÒ¾Õ ÊÐâ§ à¨ÒË¹Ò·ÕèÇÔ¨ÑÂ
¹Ò§ÊÒÇÍÑªÔµÒ ÁÒàÂÍ à¨ÒË¹Ò·ÕèÇÔ¨ÑÂ
¹ÒÂ¾ÔÈÒÅ àÅÔÈã¨¡ØÈÅ à¨ÒË¹Ò·ÕèÇÔ¨ÑÂ
¼Ù· Ã§¤Ø³ÇØ²Ô
ÍÒºÍÅÕ¡Í ¤ÒËÅÒ ºÒ¹ÊÕèËÅÑ§ µ.áÁ¿ÒËÅÇ§ Í.áÁ¿ÒËÅÇ§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
¹ÒÂÍÒ¼Ò ÍÒÂÔ ºÒ¹ÊÒÁÑ¤¤Õà¡Ò µ.áÁ¿ÒËÅÇ§ Í.áÁ¿ÒËÅÇ§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
¾ÕéÁÒÍÒà¡Í ÁÒàÂÍÐ ºÒ¹ÊÒÁÑ¤¤ÕãËÁ µ.áÁ¿ÒËÅÇ§ Í.áÁ¿ÒËÅÇ§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
ÍÒºÍâ¨ »Íá© ºÒ¹ËÇÂËÂÇ¡»Òâ« µ.áÁÊÅÍ§ã¹ Í.áÁ¿ÒËÅÇ§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
¾ÕéÁÒ»Íà¨Ç àªÍÁ×Í ºÒ¹ÍÒ¼Ò¾Ñ²¹Ò µ.áÁÂÒÇ Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
ÃÇÁ´ÇÂÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃÇÔ¨ÑÂªÒÇºÒ¹ã¹ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢ÕéàËÅç¡
·Õ»è ÃÖ¡ÉÒâ¤Ã§¡ÒÃ
¼È.´Ã.ÂÔè§Â§ à·Ò»ÃÐàÊÃÔ° ¼Ù»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ·Í§¶Ôè¹
à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ - ¾ÐàÂÒ - ½Ò§
ÍÒ¨ÒÃÂ´íÒÃÔË ¨¹Ò¾ÔÃÐ¡¹Ô¯° ÈÙ¹Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Í¡âÃ§àÃÕÂ¹àªÕÂ§ÃÒÂ
52

งานวิจัยเชิงท่องเที่ยว วัฒนธรรมอ่าข่า

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

งานวิจัยเชิงท่องเที่ยว วัฒนธรรมอ่าข่า

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

งานวิจัยเชิงท่องเที่ยว วัฒนธรรมอ่าข่า

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡¾×é¹·Õè àÅÁ·Õè 8

ÍÒ¢Ò ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ¤ÇÒÁ§ÒÁ

ÍÒ¢Ò ÂÑ§áº§¡Ñ¹à»¹¡ÅØÁµÒ§ æ ´ÇÂ

ª¹à¼Ò¼Ù´ Òí Ã§ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ

ã¹¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ÍÒ¢ÒÁÕ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÍÑ¹à»¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¹íÒÍÒÂØ¼ËÙ ­Ô§áÅÐªÒÂÁÒºÇ¡áÅÇËÒÃÊÍ§ ¡ç¨Ðä´µÇÑ àÅ¢à©ÅÕÂè 45 »Õ

¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·ÕèÂÖ´¶×Í»¯ÔºÑµÔ¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò à»¹·Ñé§¡ØÈâÅºÒÂ·Õè§ÒÂµÍ

´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ ËÒ¡ºØ¤¤Å·ÑèÇä»ä´àÃÕÂ¹ÃÙ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙÍÂÒ§

¡ÃÐáÊ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ªØÁª¹ÍÒ¢Ò ä´Ê§ ¼ÅãËà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§

àÂÒÇª¹ÍÒ¢ÒàÃÔÁè äÁÂÍÁ¾Ù´¡Ñ¹´ÇÂÀÒÉÒÍÒ¢Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ§¡Ñº ¾Í áÁ

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ ÍÂÒ§àª¹ àÃ×èÍ§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ

¶ÒàÃÒÁÒ´Ùã¹á§¢Í§ÁÔµ´Ô Ò ¹¤ÇÒÁàª×Íè ÁÔµ´Ô Ò ¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ àÔ ¡ÕÂè Ç¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÍÒ·Ù ºÍ¡àÅÒ´ÇÂÍÒÃÁ³·Õè¢Ø¹¢Í§ËÁÍ§ã¨µÍÍÕ¡ÇÒ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ

ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¢ÒÊÙÀ ÒÇÐµ¡µèÒí ..ÇÔ¡Äµ¹Õ¨é Ð·íÒÍÂÒ§äÃ?

¢Í§à¢ÒàÊÁÍÁÒ ÍÒ·Ù ä´àÃÕÂ¹ÃÙÇÒà¢Ò¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃàÁ×èÍ¤ÇÒÁÃØ§àÃ×Í§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ¤è ´Ô ä´¡¤ç Í× àÃÒà»¹¤¹ÃÙÀ ÒÉÒä·Â áÅÐàÃÒ¡çÁÍ§àËç¹ÇÒ¡ÒÃÂÍÁÃÑº¤¹

ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁÊÔ§è ·Õ¾è ºã¹§Ò¹àÍ¡ÊÒÃ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÒ¢Ò·Õ¼è Ò ¹ÁÒ àÃÒ¾ºÇÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ

ÊíÒËÃÑºàÍ¡ÊÒÃ´Ñ§¡ÅÒÇËÒ¡·íÒãËà¡Ô´¢ÍÁÙÅ·Õàè »¹¤ÇÒÁÃÙ¨ ÃÔ§ æ ¨Ò¡ªØÁª¹

..ÍÒ·Ù ÂÍ¹¡ÅÒÇ¶Ö§§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Òã¹ªÇ§áÃ¡ «Ö§è µÍÁÒ¡çà»¹»ÃÐà´ç¹

àÃÒ¾ºÇÒÊÔè§àÃÒÍÂÒ¡¹íÒàÊ¹ÍáÅÐÍÂÒ¡·íÒ¤×Í §Ò¹·Í§à·ÕÂè Ç à¾ÃÒÐÍÂÒ§¹ÍÂ

ªØÁª¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ áË§´ÍÂÇÒÇÕ¾¹×é ·ÕÇè ¨Ô ÂÑ ËÅÑ¡

¤¹ËÒ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ªÕáé ¨§à»ÒËÁÒÂÃÇÁ

à¾ÃÒÐ¶Ò¤¹Ë¹Öè§¨Ðä»«ÒÂ ¤¹Ë¹Öè§¨Ðä»¢ÇÒ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¤§äÁà¡Ô´¢Öé¹ ¹Õè¤×Í

ÍÒ·Ù¡ ÅÒÇ¶Ö§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÍä»ÇÒ.. µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§ÃÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹Òâ¨·ÂÇ¨Ô ÂÑ â´ÂÁÕ

¨ÃÔ§ÍÂÙÇÒ§Ò¹¢ÍÁÙÅ·ÕèÁÕÍÂÙ ÁÕË¹ÇÂ§Ò¹ ËÃ×Í¹Ñ¡à¢ÕÂ¹µÒ§ æ ¤¹¤ÇÒäÇ¡ç¨ÃÔ§

ÇÔ¸¡Õ ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¢Í ÁÙÅ¹Ñ¹é ¨Ðà»¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»¡ºÑ ÇÕ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÍÒ¢Ò

ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò·Õè´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµã¹»¨¨ØºÑ¹ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ËÃ×Í»ÃÐà¾³Õ·Õè

1. ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÊíÒËÃÑº ¤¹à»¹ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ á´Ð ÂÍ§ (Dehvq

2. ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÊíÒËÃÑºÀÒ¤ ¤¹µÒÂ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ «Õé ÂÍ§ (Sil Zahl)

â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ Ï ¤ÃÑ§é ¹ÕÈé ¡Ö ÉÒà¹¹ã¹ÊÇ¹¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÀÒ¤·Õè 1 á´Ð ÂÍ§

ÊÇ¹·Õè 1 ÊÇ¹¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ ÊíÒËÃÑºÊÇ¹¹Õ¾é ¸Ô ¡Õ ÃÃÁ¹ÕÊé ÒÁÒÃ¶áº§áÂ¡ÍÍ¡ä´à»¹

ÅÑ¡É³Ð·Õè 2 ÅÑ¡É³Ð¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèäÁÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÈÒÊ¹¡Ô¨ à¾ÕÂ§áµ¨ÐÁÕ¡ÒÃ

ÊÇ¹·Õè 2 ÊÇ¹¢Í§»ÃÐà¾³Õ »ÃÐà¾³ÕËÅÑ¡·ÕèÍÒ¢ÒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§

Í§¤¤ÇÒÁÃÙ¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·Õèä´»ÃÐ¡ÍºÊ×º·Í´ÁÒ ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÂ×¹ÂÑ¹

l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÁÕè µÕ Í Á¹ØÉÂ

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ »ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ ¡ÒÃÍ¹ØÃ¡Ñ ÉªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ ÀÒÉÒ

l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÁÕè µÕ Í ÃÐºº¹ÔàÇÈ

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ »ÒäÁ

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ´Ô¹

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ¹éÒí

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÁÕè µÕ Í ÊÑµÇ»Ò

´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¨Ö§¡ÅÒÂà»¹¡®¨ÒÃÕµ ¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºÑµÔ áÅÐ

àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§¤¹ ÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ ÍÑ¹¹íÒä»ÊÙ¡ ÒÃÂÍÁÃÑºÃÇÁ¡Ñ¹áÅÐËÒ¡à¡Ô´»­ËÒ¼Å¡ÃÐ·º

´ÇÂàËµØ¹Õé ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¨Ö§à»¹à¤Ã×Íè §¹ÔÂÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÊÕè Òí ¤Ñ­

¼Å¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅÍ§¤¤ÇÒÁÃÙÃ ÐÂÐ·Õè 1 ¹íÒàÊ¹ÍµÑÇµ¹ÊÙº ·àÃÕÂ¹

ÁÒ¡¡ÇÒä»¡ÇÒ¹Ñé¹¤×Í ¡ÒÃä´ÃÇºÃÇÁÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ´ §Ñ ¡ÅÒÇäÇà»¹ÅÒÂÅÑ¡É³

ÃÐÂÐ·ÕèÊÍ§¹Õé àÃÒµÍ§¡ÒÃàÍÒÊÔè§·ÕèàÃÒä´ÈÖ¡ÉÒÁÒä»ãª àÃÒ¡çµÑé§à»ÒËÁÒÂä»·Õè

¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÍÒ·Ù ËÑÇË¹Ò·ÕÁÇÔ¨ÑÂ ¡ÅÒÇÇÒ ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¸ÃÃÁÍÒ¢Ò·Õºè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ à»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ

¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ¢Í§ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ

á¼¹¾Ñ²¹Ò ÍÕ¡·Ñé§»ÃÐÊÒ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° àÍ¡ª¹ à¾×èÍ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

ÀÒÂËÅÑ§·Õäè ´àµÃÕÂÁ¡ÒÃ·Ø¡ÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ áÅÐàÃÔÁè ·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç

ÍÒ·ÙÊ ÃØ»º·àÃÕÂ¹¨Ò¡¡ÒÃ·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇãË¿§ ÇÒ... ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ÃÒ·´ÅÍ§

¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é µÍ¹·Õàè ÃÒà»´·´ÅÍ§ ¡Í¹à»´·´ÅÍ§ªÒÇºÒ¹·ÕÁè ÒÊÁÑ¤Ãà»¹ÊÁÒªÔ¡

áÅÐ ÊÍ§ àÃÒä´¢Í ÁÙÅà»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ «Ö§è à»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ¢Í§ª¹à¼ÒàÍ§

»ÃÐà´ç¹ÊØ´·ÒÂ·Õ¼è Á¤Ô´ÇÒà»¹¼Å·Õäè ´¤Í× àÃÒÁÕâÃ§àÃÕÂ¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ

»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡¾×é¹·Õè àÅÁ·Õè 8

ÍÒ¢Ò ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ¤ÇÒÁ§ÒÁ

ÍÒ¢Ò ÂÑ§áº§¡Ñ¹à»¹¡ÅØÁµÒ§ æ ´ÇÂ

ª¹à¼Ò¼Ù´ Òí Ã§ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ

ã¹¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ÍÒ¢ÒÁÕ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÍÑ¹à»¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¹íÒÍÒÂØ¼ËÙ Ô§áÅÐªÒÂÁÒºÇ¡áÅÇËÒÃÊÍ§ ¡ç¨Ðä´µÇÑ àÅ¢à©ÅÕÂè 45 »Õ

¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·ÕèÂÖ´¶×Í»¯ÔºÑµÔ¢Í§ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò à»¹·Ñé§¡ØÈâÅºÒÂ·Õè§ÒÂµÍ

´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ ËÒ¡ºØ¤¤Å·ÑèÇä»ä´àÃÕÂ¹ÃÙ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙÍÂÒ§

¡ÃÐáÊ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ªØÁª¹ÍÒ¢Ò ä´Ê§ ¼ÅãËà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§

àÂÒÇª¹ÍÒ¢ÒàÃÔÁè äÁÂÍÁ¾Ù´¡Ñ¹´ÇÂÀÒÉÒÍÒ¢Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ§¡Ñº ¾Í áÁ

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ ÍÂÒ§àª¹ àÃ×èÍ§¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ

¶ÒàÃÒÁÒ´Ùã¹á§¢Í§ÁÔµ´Ô Ò ¹¤ÇÒÁàª×Íè ÁÔµ´Ô Ò ¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ àÔ ¡ÕÂè Ç¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÍÒ·Ù ºÍ¡àÅÒ´ÇÂÍÒÃÁ³·Õè¢Ø¹¢Í§ËÁÍ§ã¨µÍÍÕ¡ÇÒ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ

ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¢ÒÊÙÀ ÒÇÐµ¡µèÒí ..ÇÔ¡Äµ¹Õ¨é Ð·íÒÍÂÒ§äÃ?

¢Í§à¢ÒàÊÁÍÁÒ ÍÒ·Ù ä´àÃÕÂ¹ÃÙÇÒà¢Ò¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃàÁ×èÍ¤ÇÒÁÃØ§àÃ×Í§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ¤è ´Ô ä´¡¤ç Í× àÃÒà»¹¤¹ÃÙÀ ÒÉÒä·Â áÅÐàÃÒ¡çÁÍ§àËç¹ÇÒ¡ÒÃÂÍÁÃÑº¤¹

ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁÊÔ§è ·Õ¾è ºã¹§Ò¹àÍ¡ÊÒÃ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÒ¢Ò·Õ¼è Ò ¹ÁÒ àÃÒ¾ºÇÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ

ÊíÒËÃÑºàÍ¡ÊÒÃ´Ñ§¡ÅÒÇËÒ¡·íÒãËà¡Ô´¢ÍÁÙÅ·Õàè »¹¤ÇÒÁÃÙ¨ ÃÔ§ æ ¨Ò¡ªØÁª¹

..ÍÒ·Ù ÂÍ¹¡ÅÒÇ¶Ö§§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Òã¹ªÇ§áÃ¡ «Ö§è µÍÁÒ¡çà»¹»ÃÐà´ç¹

àÃÒ¾ºÇÒÊÔè§àÃÒÍÂÒ¡¹íÒàÊ¹ÍáÅÐÍÂÒ¡·íÒ¤×Í §Ò¹·Í§à·ÕÂè Ç à¾ÃÒÐÍÂÒ§¹ÍÂ

ªØÁª¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ áË§´ÍÂÇÒÇÕ¾¹×é ·ÕÇè ¨Ô ÂÑ ËÅÑ¡

¤¹ËÒ·ÕÁÇÔ¨ÂÑ ªÕáé ¨§à»ÒËÁÒÂÃÇÁ

à¾ÃÒÐ¶Ò¤¹Ë¹Öè§¨Ðä»«ÒÂ ¤¹Ë¹Öè§¨Ðä»¢ÇÒ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¤§äÁà¡Ô´¢Öé¹ ¹Õè¤×Í

ÍÒ·Ù¡ ÅÒÇ¶Ö§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÍä»ÇÒ.. µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§ÃÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹Òâ¨·ÂÇ¨Ô ÂÑ â´ÂÁÕ

¨ÃÔ§ÍÂÙÇÒ§Ò¹¢ÍÁÙÅ·ÕèÁÕÍÂÙ ÁÕË¹ÇÂ§Ò¹ ËÃ×Í¹Ñ¡à¢ÕÂ¹µÒ§ æ ¤¹¤ÇÒäÇ¡ç¨ÃÔ§

ÇÔ¸¡Õ ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¢Í ÁÙÅ¹Ñ¹é ¨Ðà»¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§»ÃÐà¾³Õã¹ÃÍº»¡ºÑ ÇÕ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÍÒ¢Ò

ª¹à¼ÒÍÒ¢Ò·Õè´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµã¹»¨¨ØºÑ¹ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ËÃ×Í»ÃÐà¾³Õ·Õè

1. ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÊíÒËÃÑº ¤¹à»¹ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ á´Ð ÂÍ§ (Dehvq

2. ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÊíÒËÃÑºÀÒ¤ ¤¹µÒÂ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ «Õé ÂÍ§ (Sil Zahl)

â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ Ï ¤ÃÑ§é ¹ÕÈé ¡Ö ÉÒà¹¹ã¹ÊÇ¹¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÀÒ¤·Õè 1 á´Ð ÂÍ§

ÊÇ¹·Õè 1 ÊÇ¹¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ ÊíÒËÃÑºÊÇ¹¹Õ¾é ¸Ô ¡Õ ÃÃÁ¹ÕÊé ÒÁÒÃ¶áº§áÂ¡ÍÍ¡ä´à»¹

ÅÑ¡É³Ð·Õè 2 ÅÑ¡É³Ð¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèäÁÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÈÒÊ¹¡Ô¨ à¾ÕÂ§áµ¨ÐÁÕ¡ÒÃ

ÊÇ¹·Õè 2 ÊÇ¹¢Í§»ÃÐà¾³Õ »ÃÐà¾³ÕËÅÑ¡·ÕèÍÒ¢ÒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§

Í§¤¤ÇÒÁÃÙ¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ·Õèä´»ÃÐ¡ÍºÊ×º·Í´ÁÒ ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÂ×¹ÂÑ¹

l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÁÕè µÕ Í Á¹ØÉÂ

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ »ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÊÍ¹ãËÁ¹ØÉÂÃ¨Ù ¡Ñ ¡ÒÃÍ¹ØÃ¡Ñ ÉªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ ÀÒÉÒ

l ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ·ÁÕè µÕ Í ÃÐºº¹ÔàÇÈ

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ »ÒäÁ

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ´Ô¹

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÍ ¹éÒí

> ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÁÕè µÕ Í ÊÑµÇ»Ò

´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¨Ö§¡ÅÒÂà»¹¡®¨ÒÃÕµ ¢ÍËÒÁ ¢Í»¯ÔºÑµÔ áÅÐ

àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§¤¹ ÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ ÍÑ¹¹íÒä»ÊÙ¡ ÒÃÂÍÁÃÑºÃÇÁ¡Ñ¹áÅÐËÒ¡à¡Ô´»ËÒ¼Å¡ÃÐ·º

´ÇÂàËµØ¹Õé ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ¨Ö§à»¹à¤Ã×Íè §¹ÔÂÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÊÕè Òí ¤Ñ

¼Å¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¢ÍÁÙÅÍ§¤¤ÇÒÁÃÙÃ ÐÂÐ·Õè 1 ¹íÒàÊ¹ÍµÑÇµ¹ÊÙº ·àÃÕÂ¹

ÁÒ¡¡ÇÒä»¡ÇÒ¹Ñé¹¤×Í ¡ÒÃä´ÃÇºÃÇÁÍ§¤¤ÇÒÁÃÙ´ §Ñ ¡ÅÒÇäÇà»¹ÅÒÂÅÑ¡É³

ÃÐÂÐ·ÕèÊÍ§¹Õé àÃÒµÍ§¡ÒÃàÍÒÊÔè§·ÕèàÃÒä´ÈÖ¡ÉÒÁÒä»ãª àÃÒ¡çµÑé§à»ÒËÁÒÂä»·Õè

¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

ÍÒ·Ù ËÑÇË¹Ò·ÕÁÇÔ¨ÑÂ ¡ÅÒÇÇÒ ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¸ÃÃÁÍÒ¢Ò·Õºè Ò ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ à»¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ

¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÒ¢Ò ¢Í§ªØÁª¹ºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ

á¼¹¾Ñ²¹Ò ÍÕ¡·Ñé§»ÃÐÊÒ¹Ë¹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° àÍ¡ª¹ à¾×èÍ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

ÀÒÂËÅÑ§·Õäè ´àµÃÕÂÁ¡ÒÃ·Ø¡ÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ áÅÐàÃÔÁè ·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç

ÍÒ·ÙÊ ÃØ»º·àÃÕÂ¹¨Ò¡¡ÒÃ·´ÅÍ§¨Ñ´¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè ÇãË¿§ ÇÒ... ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ÃÒ·´ÅÍ§

¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é µÍ¹·Õàè ÃÒà»´·´ÅÍ§ ¡Í¹à»´·´ÅÍ§ªÒÇºÒ¹·ÕÁè ÒÊÁÑ¤Ãà»¹ÊÁÒªÔ¡

áÅÐ ÊÍ§ àÃÒä´¢Í ÁÙÅà»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ «Ö§è à»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ¢Í§ª¹à¼ÒàÍ§

»ÃÐà´ç¹ÊØ´·ÒÂ·Õ¼è Á¤Ô´ÇÒà»¹¼Å·Õäè ´¤Í× àÃÒÁÕâÃ§àÃÕÂ¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ

à»ÒËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃ·íÒàÃ×Íè §·Í§à·ÕÂè Ç¢Í§ªØÁª¹ÍÒ¢ÒºÒ¹ËÇÂ¢Õàé ËÅç¡ äÁä´

¼È.´Ã.ÂÔ§è Â§ à·Ò»ÃÐàÊÃÔ° ¼Ù» ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¾×Íè ·Í§¶Ô¹è à¢µàªÕÂ§ÃÒÂ-¾ÐàÂÒ

ã¹ªÇ§áÃ¡àÃÒªÇÂ¨Ñ´ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àªÔ§ÇÔ¨ÂÑ ãË à¹×Íè §¨Ò¡à¢ÒÂÑ§äÁª´Ñ à¨¹áÅÐ

´Ù»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§à¢Ò·ÕÍè ÂÒ¡¨Ð·íÒÇÔ¨ÂÑ ¹Ñ¹é à¢ÒºÍ¡ÇÒà´ç¡ÃØ¹ ãËÁ¢Í§à¢Ò

¶Òà¢Ò¤ÇÒ¹ËÒ ÍÑµÅÑ¡É³ (Identity) ¢Í§à¢Òä´ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁá¹ã¨ÇÒÍÒ¢Ò

â¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¹Õ¶é Í× ÇÒà¢ÒÁÕ·¹Ø ¾ÃÍÁËÅÒÂæ ÍÂÒ§ à¢Ò¡çàÅÂ·íÒä´´Õ ¶Ò¼Áä»ãª

¼ÁÁÍ§ÇÒ àÃÒ¹Ò¨ÐàÍÒà¨µ¹Òà»¹µÑÇµÑé§ÁÒ¡¡ÇÒàÍÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ ËÃ×ÍàÍÒá¹Ç¤Ô´

..àÃÒà´Ô¹·Ò§¨Ò¡àªÕÂ§ÃÒÂÁÒËÅÒÂÇÑ¹áÅÇ ÃÐËÇÒ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº ÍÒ¡ÒÈ¡çÂ§Ôè

¹ÒÂä¡ÃÊÔ·¸Ôì ÊÔ·¸Ôâª´¡ ËÑÇË¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÏ