sp Prepocti care cer un singur car eeaee (mata (aupa subst) | segeniiber_| innerhalb Jul colocviak ee preporiit se folosesc de cele mat Sie fart mit der Eisenbahn. Ea merge / calatoreste cu tren. Morgen gehen wir nicht in die Schule. rar, cu genitivul. Unele prepozitii au regim bicazual (se folosese fie cu cu dati): Er kommt ins Zimmer. El vine fn camera. Im Zimmer ist sein Freund. in camera este prietenul sau. Sie hat ihn von oben bis unten angesehen. Ea La masurat de sus pina jos. * Cateva prepozitii pot sta si inainte, si dupa substantiv sau pronu® nach meiner Meinung / meiner Meinung nach dupa parerea mea ‘gegeniiber unserem Haus / unserem Haus gegeniiber vigavi de casa noasra. * Aproape toate prepozitile cer un anume caz: = acuzativ Udo stelle das Regal zwischen den Sch Uo pe ear ee dup ees ss Regal steht jetzt zuvischen dem “dlera sta /este acum intre dulap si Mein GroBeltern wohnen auperhalb der Stade, Bunicii mei locuiesc in afara ovasului. SRG. ees aa ww: tehen an der Strahe ye Zuschauer 1 f 2) te mum das Rennen zu sehen. ean “ ooo ‘stau de-a lungul strazii, ca sa 3) de multe ong wut ews combing (ME per) alt pee BE ‘bi oe ee eta dichs Cadoul este pentru tine. a Wirsparen fir ein Haus. Schiler haben Ferien bis zum 15. September. . Pacer ae a pene eo Eewutde fir seine Ta bestraft ae ae a fest pedepsit pentru fap sa fahren rch Ungar nach Osterreich. 1) local Mein Vater hat fir mich unterschrieben. rete ic Tal mew a sera pentr mine, pase 4) temporal Die Party ist fiir ndichsten Samstag geplant. 1/Calatorim prin Ungaria spre Austria. Perecerea este planuita pentru sambdta viitoare. ‘ein Loch durch die Wand. a fact o au prin ert. De ganze Nach dhach kone sie nicht schlafen, 2) temporal Bis reenact rated cap at faa Ast lee pleat in calorie enon doud spt Durch ihre Schonheit hat sie diberall Erfolg. 3) cauzal Age Prin framusete / datoritd frumusetii, ea are succes * gegen (contra, impotriva, spre, caltre) Sie lehnte sich mit dem Riicken gegen die Wand. 1) local aes Operation gerettet. 4) instrumental Ea. fost salva de/ prin operate. (in eo Fa sa ecemat cx spite de pret. Amerika pasiva ime gegen 6 Uhr. (nicht spiter): 2) temporal “Ameria wade durch Kolumbus entdeckt eee LB (riche ais 2 * m Miinchen spielt gegen Real Madrid. 3) pentru a expr Pee Box Manche js Ra ep Nie cal (8d in Medikament gegen Kopfschmerzen. Destine mejores See! Teme es doce ae So We /endang des Wegesstchen Rie Poth dead spc br. ass Alkohol » pee ana te = oe valu ia na culate : i, preporitia poate fi fol She fore a ou genitivl 241Urlaub ‘Neus lo: : eeepc a cimpalu 3 Oe ches wurde wm dos Jahe 1700 erbaut. cas a fost constrat fn jul — Acest. = uu pe a anal 1700. (poate fi foot i = cea (oid) de dina vi ae rae acest lg . sig na doe PM er re Erkomms, Eline nea hi 2) remporal 2) absenta unui lucry sau a une persoane 1) local din Romania / din Bucuresti unt te (at go Cd 3) felul materialului Lang est din aur. Lat Angst elon 4) cauzal (gy A mint de rica (in afar de, cu exceptia) ‘cu substantive nearticulate: verkehrt tiglich, auBer Sonntag. Pete en crcl i, tn afard de / uv excepts din Peter und Werner kommt auch Sabine mit ins Kino sera de Peter si de Werner, vine si Sabine cu nt la cinema Der Schwerverletzte ist auper Lebensgefabr Ranitul /Persoana rémitd grav este in afard de pericol/ este salvat(@). afer flosit adesea Dieser Zug + hei (la, pe, fr timpul) 2) sare / ramAnere pe loc la o persoana 1) local Er wohnt noch bei seinen Eltern. El locuieste ined la paringii sa. +) in apropiere de Versailles liegt bei Paris. Versailles se afla in apropiere de Paris. Er arbeitet bei Siemens. 2) locul de munca, El lucreazd la Siemens a Essen soll man nicht sprechen. 3) temporal ae In timpul mesei, nu trebuie Wisi gra sin Mitagessn Bai schin ae masa de prdnz em “inen Ausflug. fetter machen wir 4) conditional ae ‘vremea este frumoasa, facem o excursie cen (Contra, impotriva) Boge oP substantiv: femach, einer Absicht / meiner Absiche enégegen bar er das Ela f facue sta tmpotriva intengiei mele. 243(zai de, foes fata de) Mit groBen Schritten verlie er den Saal pues Haus steht gegeniber det la parasit sala cu pasi mari 1) local (poate si stag Bice . dupa substantiy) gach (dupa, in urma, la, in, dupa, conform cu) ‘Cassa noastat este vizaui de $0 ee Dyindd Er fihrt nach Spanien. 1) local (directia catre yar aber ister immer nett. 2) modul de comportre aise ‘ ri, Meare ete meres drag. fA decineva neg Pi fr8 articol) — euadverbe si substantive (puncte cardinale); Gehen Sie nach links! pronume personal, sa intordeauna dup aca) Sic ist dit gegeniber im Vorteil. 3) comparatie s ; Meret la stnga! Tn comparayie cu tine, a este i avanta} Die Maschine fliegt von Norden © gem (efor cu, potivit cu) rach Siden. sje cele mai multe or, sta dupa substantiv: ‘Avion zboara de la nord la sud. Sic handelten seinem Vorschlag gemaiB. ~ in expresia: Sie geht mach Hause Bi/ Ele aw actionat conform cu propunerea lui Ea merge acasd. ~ folsit mai mult i limba scrist: Nach dem Unterricht gehen wir in. 2) temporal ema Paragraph 19 cin Café, conform cu / port cu paragraful 19 Dupatore, mergem la o cafenea ® Um nach 4 ihre de Zug ab imit Messer und Gabel essen 1) instrumentul, mijoad _Tenul pleaca la 4 31 10. ncn cu cul i furaliga comparaia: 3) modal ass Agee Nach dem Mont Blane ist der Monte + Rosa der griBte Berg Europas. Dua Mont Blane, Monte Rosa este kk cal ny tnale munte din Europa. > ierathi A pecan ; ie ia, ordinea: inal ) cu prieenciee! fac acelas lu ‘ch der Gre nach auftllen it asexa MB en maine sie das Abitur 3) temporal - dae bacdaimenal cot Bo Prolomius ist die Erde eine Scheibe Sie organisiert die Party mit groBer 4) modal i, Pamantul este un disc. Sonfle, ~ ey : Primarea unui punct de vedere Exornieelpetreceea cn Fetsonal (poate sta gi inainte, si dhipa ul gra, ee Substantiv): cin Zimmer mit Ba 1 aie oo“ digs Wahrcheinichkeit ack camer aie ; 4 brobabil nrg 245eine Reise von 10 Tagen si ie wohl 1 nach stammt sie wohl lg ie calavorie de 10 zile ee ine din Elveti : k von 3 m Linge ‘Dupe accent, ea provine din Elvetia. ein Schrank v% gt ay vm dulap de 3 m nawine a seit (de, din, eek Mann von besonderer Klugheit 8) calitatea Sind Wochen legtsieim 1) temporal (acti or arbar de o deosebita inteligenta a Krankenhaus. care a fnceput in trea Nachricht von groBer Wichtigk: 5 x eine Nachric gt itigkeit r De trei sapeaméni ea ec in spital. dureaza si in prezent) oie de o mare important : — poate sect sicu substantive jeder von uns hat seine Fehler 9) pentru a exprima o parte nearticulate: f lie / dintr-un intre Bey dasa Gexien Monat / sett letoeem ee ‘noi are gresel dintr-un intreg kets Hi Erist miide von der Arbeit. 10) cauza Eleste obosit de munca. * von (de la, din, de, din partea de) von links / rechts /oben/ unten _1) local de la tanga | dreapta / de sus / de jos = pent a exprima punctul de plecare: wom poate apairea si in combinatie cu alte prepozti ton ab | (incepénd de / din) Lies den Text von hier ab. 1) local Der Vater kommt bald von der Arbeit. i . luckier Cieste textul incepdind de aici. ein Stick / eine Scheibe von der _2) separarea de ceva Von morgen ab rauche ich nicht 2) temporal mehr. pa ae hee Incepdnd de maine, mu 0 s& mai fumes. salam / dinero pine on den Topf som Herd nehmen, [aR] rend de din ; a lua oala de pe aragaz . Von hier an sind es nur 100 m bis 1) loca ein Gedicht von Goethe 3) peneru a indica 0 2um Bahnhof © poexie de Goethe r incepdnd) De aici, sunt numai 100 m das Kleid von Vera 4) pentru a inlocu se {na la gar, pal roca Ver j “mate wo Jgend an shes 2 Das Kind wurde tru a exprima ‘atbeiten, en enc Feb sa munceasea din se Cra foe chee te rca) din tinereve cin Brief vom 20, Juni fy 6) temporal [rar] . © srisoare din 20 iumie ea en (din, de la) Fea im Alter von 8 Jahren 7) pentru expr" lamburg aus reiste er mit ca ‘cod tsa de Ben a imi, mass ‘em Schiff nach Amerika 240oi mergem la o petrecere. Beginn / zum Schluss Dee cer. / la sfarsit fa. Bi is km.1) local a Le oe Zeit Von Bukarest bis Berlin : ea la Berlin sunt qu Weihnachten / Oster / Pfingsten 3) cu nume d De la Bucuresti pana =n On = 1903 km. Das Museum ist von 10 Uhr bis 2) temporal 18 Uhr gedfinet. [chgratuliere dir zum Geburtstag. 4) pentru a exprima pr Tfelcit de ziua ta de nastere. prilejul ‘Mueul este deschis de la ora 10 pana at Pferd, 2 Fub 5) modal li8. cilare, pe jos su weit / xu drite 6) distributiv wvon .. her | (de, din) cite doi | ete tret Von der StraBe her hrte man lautes 1) local zum Teil / zur Halfte 7) in combinatie cu sub- Lachen. in pane, partial / pe jumatate stantive ca ,Tei”, Hilfe”, Din srada se auzeau rdsete egomotoase. »Drittel” FY bernt si von det Schulzeie hevago) emer Hosen zu 20 Euro das Stick 8) referitor la pregul unei Elo cunoaste de cand erau la scoala. Pantaloni de 20 Euro bucata marfi zum halben Preis (dela... la) La jumatate de pret Wir fahren von Bukarest nach Berlin. 1) local Das FuBtballspiel endete 3:2 (3 z« 2). 9) rezultarul unui joc Mergem / Calworim dela Bucuresti Mei de fotbals-a terminat la scomul la Berl, de 3 la 2 jemanden zum Lachen / Weinen / 10)rezultatul, urmarea von au | (de la... la, din ... in) aes bringen actiuni ‘on einer Seite ’ cineva sa réda / sa planga / tases a ae springen 1) local Be be cineva la disperare sinem Ergebnis kommen * a (La de, pe, pentru) mainte la un rezutat Er geht zur Post / zum Bahnhof 1) local — pentru 2° A tage werden ir Schule/zu seiner Freundin. _diectiacatre 6 Eepehpee : Lee lt ose la gar /1a scoala / f 4, 0 manil ieee 11)final Pretena tui, Taeere partici’ 2 Dic go antrenament. bee nas aoe pt Schuhe passen zum Kleid. 12) pentruaexprina SAD” persoane inca na Triviné intre dows obiecte Wirgshen oveinerPary, persoane etc _249 ‘eebie13) in expresii tu Hilfe kommen «ent in ajar su Ende sein ase firs, ase termina iti cu centivul (Prapositionen mit dem Genitiv) Cu ocazajbileuli,a fost o petrecere mare. * auferhalb (fn afara) Er wohnt auBerhalb der Stadt. El lcuiese fn afara orasului. Unser Arzt ist auch auerhalb det Sprechzeit erreichbar. Medicul nostra poate fi contactat $i fn afara programului de consulai. *merhalb (niteriond, in decuersul, tn. cuers de, n timp de) ube nmerhalb 1) local Terenul de fotbal jocenentl ora fon deel tht nur mt 1) local 2) temporal ) temporal ‘Autobuzul pentri elevi circula numai in timp scot «dank (datorita, grate) Dank ihrer Erfahrung konnte sie ihr Problem ldsen. Datorita experientei ei, a putut sa-si rezolve problema. «+ diesseits (de partea aceasta) Diesseits der Grenze verliuft eine StraBe. De partea aceasta a granitei trece 0 swrada. 1) local + jenseits (de partea cealalta) Jenseits des Flusses ist eine breite Ebene. De partea cealalta a réului este 0 campie intinsa. Jenseits des Gesetzes de partea cealalta a legit 1) local * infolge (ca urmare, in urma) ~‘olosit mai mult in limba scris’: Infolge des starken Regens kam es zu Uberschwemmungen. Tracmia/ Catirmare a ploit puternice, Sau produs inundatit. [mitten (in mijlocul) it mai mult fn limba scrisi: ‘i * Autor saB inmitten der Schiller id untethiele sich mit ihnen. tonul a stat tn mijlocul elevilor sia cu ei. "omit fe cu semnul (*) se folosesc in limba vorbita § di te ieee 251l) seat inmitten eines Waldes. sure (timp Das Scho ilce adr. ‘Wahrend des Sommers fahren wit) Castell se afla in mi) Me Bene a : temporal a " in timpul verti / Vara mergem la munte, cc ere. limba scrist: vr rend des Essens e a ier Garten des Palastes in cimpul mesei standen exotische Baume. v ahvend der Ferien Dea ruler pala, se exon ae Sugestic de invatare: Pentru a folosi corect prepo a locui aveni bicazuale, trebuie s8 urmaresti cu atentie verbul din prop a laufen, lief, ist gelaufen si si pul intrebarea potrivita ca sens: en 4 alerga, a fugi | tae pe loc (mareata grafic prin simbolul @); wo? ~ diy fliegen, flog, it geflogen * migcare / drectie (marcaté grafic prin simbolul arbor wohin? ~ acuzativ $a. : Uncle dintre aceste Prepozitii au si valoare temporala. in ac: = sitet auf der Couch. (wo?) sunt foloste, de regula, cu dativul (wann? cind?) spe cmapea, Am Wochenende fahren wir immer in die Berge Peter setzt sich neben sie auf die Couch, (wohin?) Lasfiri de sapramdna, mergem mere la mute Peter se agaza lingd ea, pe canapea. —, meiner Stunde bin ich wieder da, bo or st din now aici. van (la, be, de, én) an, auf hinter, neben, in ier, unter, vor, zwischen ey Be Sinakhtan dir Wind) ba ins Ff std la perete, apropiete, pe plan we “es Wir haben ihn an die Wand gestellt wohin? Nei bam pus /ageza la perce . Vint Hest am der Donau, stellen, stellte, hat gest!" no éste dsezata Langa Dunare | 4 pune, a ayera (ve Trill Dna Tegen, lege bat tL ae Av einem Gyrasian. 2) sta cas bse eae fesor (9 persoan’ : enon ee Bhat A dese i" un liceu, p ‘a (se) ena a pune ret 4 uns, nd kommen unsere 3) tempor! ; of 254: ae : : —_Gramatie €402, vin prietenii nostri la noi inti 955Nom Abend a .-: ner 95e Noi raducem textul in limba germana, pier spatele, in rma, dupa) Me wputo fibst hinter das Haus, 1) lat Masia merge fn spatele case, Fe steht jetzt hinter dem Haus. Fa sta acum in spatele casei. A Atentic ee xt ca, limba romana, preporitia nu se traduce, Ge fz hat meine Freundin 1) temporal expring tea Geburtstag: Pe 28 marti este ua de nastere a i 4 Erhat eine schwere Zeit hinter sich. 2 Pere ie enemies « aif (pe, la, in, spre) ‘A depasit o perioada dificila. Das Buch liegt auf dem Regal. 1) local (pe plan Cartea este in / pe raft (etajerd). rizonel) HE * inl, la, be) Leg das Buch auf den Tisch! Mein Freund ist im Zimmer. Pune cartea pe masa! Pinel er eae comet Ich gehe auf die Bank, um Geld 2) institutii ich gehe 2u ihm ins Zimmer. ees eld 2) institutt LeU ‘Merg la banca, pentn a ridica bani. {im Schrank / im Regal / Ich gehe auf die Post, um. im Ministerium / in der Armee Briefmarken zu kaufen. fn dap |i raft in, la minister / Merg la posta, ca si cumpar timbre. ba cag den Markt / auf den Rathausplacz ‘aden ore gehen S min Capa a merge la piata / in piata primariei Nall ee Bukarest. auf der Fahre nach Berlin By expresi ae in calatoria la / spre Berlin ine auf Wunsch des Chefs dees |a dorinta sefului Flan it det Mozart-Strafe. auf der Suche nach jemandem dat (Pe Strada Mozart. in cawarea cuiva eet in der Nacht i Die spielen / sein ne Sonntag auf 4) temporal Cater len BS se ti noaaealde danbucn Spe Ihcnigen ty be strada, ; ie hei Se de lint lau en wir in tempor Wie hei das auf Deutsch? 5) eu nume de inh a enfahrenwirin 4) ‘um se numeste asta in limba germand? sa Cateva i dar (tentie!): Sin pe Pls in cone Wh thea ‘ Ba ssq pn date 1989 geboren. tzen den Text ins Deutsche- tn anul 1989, ja Sea 2 Gramafrstellte die Schultasche unter 1) den Schreibtisch. local Ela pus servieta sub birou. Die Schultasche steht jetzt unter dem Schreibtisch. Serveta este (asexata) acter sub biron. Es gab Streit unter den Schiilern, nod a 2 pense pe uc in Rot 5) nome de clog, Haber an oc THM? tang) scion Gre sch en 1) Local Nica se sac nga pretenl eb A fost 0 cearta printre elevi. ject sta se neben im. Der Schauspieler mischte sich unter ‘Acum ea si lnga el. das Publikum. Im Supermarkt gibt es neben 2) sinonim cu auper (in Actorul s-a amestecat printre Lebensmitteln auch Teller und afara de, pe lang) spectatoi / in public, Tassen zu kaufen. Wir wollen unter uns sein. in supermarket, in afara de alimente, Vrem sa fim intre noi. oti cumpara si farfuri, si cest Er musste das Auto unter seinem * ther deasupra, peste, be, Ia) ee Das Bild hinge iber der Couch. 1) local t sd wanda masina sub pret ei Tabloul este atdmat / agatat deasupra ier Tidnen gestehen 2)in coe 4 marturisi printve lacrii expresi Ich habe es iiber die Couch gehangt. unter dem Beifall der Zuscha Exam avamat deasupra canapele. Hees bublicului a fiber die StraBe gehen 2) sinonim cu bea ee waves sada Gram) ME Une ‘Tranen liefen ihr itber die Wangen. 3) in expresii wt der Woche habe ich keine Ware arn pe ora. jt aber am Sonntag gehts, Dey Zug fahrt diber Augsburg nach 4) folosit cu substan a 'mbul sapramanii, nu am timp, dar linchen. nearticulat a “4 merge / se poate / este posbil i (in fata, . Augsburg, Die By b inainte de, i ie ms slur » Mm urmd cu, acum ... de) Uhers Wochenende bletbe ich bei 5) temporal (+A) lem Rae Standen nicht vor 1) local Freunden in Munchen, Pole ne : Se set pattie a fereasta baa flrile no? 8F das Fenster e Te Sereastra. timp in 2) temporal 259