Professional Documents
Culture Documents
Falsajamikoj
Falsajamikoj
Angla lingvo
falsamika angla vorto kiu signifas en Esperanto similas al la kiu signifas en la angla
Esperanta vorto
affair amafero aŭ amorafero afero matter, deal, business, subject, concern, thing
apply (for a job, proponi sin, kandidatiĝi, peti, ... apliki apply, use (a principle, method, technique)
position)
balance ekvilibri, stabili, resti, ŝvebi, ktp (be balanci swing, rock (transitive)
at rest); bilanci (accounting)
character (in a story) rolo, rolulo, persono, protagonisto karaktero moral quality, personal nature
confidence (trust, faith) fido, memfido konfidenco secret information told confidentially
corporation (e.g. IBM) akcia kompanio, entrepreno korporacio guild, syndicate, union
intrigue (to interest, interesi, fascini, ktp intrigi to plot, scheme; "intrigo" also is the plot of a story, or
fascinate) a secret love affair
intrigue (interest, intereso, fascino, ktp intrigo a plot, scheme; plot of a story; secret love affair
fascination)
last night hieraŭ nokte la lasta(n) nokto(n) [ne the previous night
necese hieraŭ]
Negro (arĥaika termino) nigrulo; negro (arĥaika termino) nigro, nigra black
or aŭ oro gold
practice ekzerci sin (ekz ludi muzikon) por praktiki professionally practice (e.g. law, medicine)
pliboniĝi
proper taŭga, ĝusta, deca, konvena, bona, ktp propra own, belonging to one
refer aludi; direkti; referenci; resendi; referi make a scholarly report, read a paper
rilati; submeti
retort (response) repliko, refuto, respondo retorto retort (glass vessel used by chemists)
stall (animal stalfako, stalofako, stala fako stalo stable, shed, sty (building for animals, possibly with
compartment in a stable) stalls)
term (technical word, termino termo term (algebra: part of a sum or difference)
jargon)
Bretona lingvo
falsamika bretona vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la bretona
du nigra du daou
vi ovo vi c'hwi
Ĉeĥa lingvo
falsamika ĉeĥa vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la ĉeĥa
my ni mi já
Finna lingvo
falsamika finna vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la finna
Franca lingvo
falsamika franca vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la franca
Germana lingvo
falsamika germana vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la germana
du ci, vi du zwei
Greka lingvo
falsamika greka vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la greka
saco (Sudameriko - Hispanio: chaqueta) jako sako costal (en Hispanio: saco)
Hungara lingvo
falsamika hungara vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la hungara
én mi en -ban/-ben
mi ni; kio mi én
ok kaŭzo ok nyolc
Ido
falsamika Ida vorto signifas egalas al la Esperanta vorto egala vorto tradukita
al al la al a(d)
el ŝi el ek
li ili li ilu
ol ĝi ol kam
Itala lingvo
falsamika itala vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la itala
io mi io qualcosa
lì tie li egli
mal di culo (malofte uzita: male di culo) puga doloro maldikulo maschio magro
vi al vi (plura) vi tu / voi
Japana lingvo
falsamika japana vorto kiu signifas en similas al la kiu signifas en la japana
Esperanto Esperanta vorto
Kataluna lingvo
falsamika kataluna vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la kataluna
Korea lingvo
Listo de falsaj amikoj 15
falsamika korea vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la korea
Litova lingvo
falsamika litova vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la litova
Nederlanda lingvo
falsamika nederlanda vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la nederlanda
Pola lingvo
falsamika pola vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la pola
Portugala lingvo
falsamika portugallingva vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la portugala
ao al aŭ ou
do de la do portanto
lá tie la o, a, os, as
no en ne não
gi [dji] tago ĝi ei
Rusa lingvo
falsamika rusa vorto kiu signifas en Esperanto similas al la kiu signifas en la rusa
Esperanta vorto
арбитр [arbitr] arbitracianto, juĝanto (sporta) arbitro произвол [proizvol], самоуправство [samoupravstvo]
афера [afera] fiafero afero дело [delo], занятие [zanjatie], бизнес [biznes]
беда [beda] plago, mizero, malfeliĉo bedo гряда [grjada], грядка [grjadka]
благо [blago] beno, bono blago враньё [vranjo], трёп [trjop], блажь [blaĵ]
блат [blat] povo akiri ion helpe de kono de blato таракан [tarakan]
aŭtoritatulo
(en Sovetunio)
вепрь [veprj] apro vepro чаща [ĉaŝĉa], густой кустарник [gustoj kustarnik]
дебил [debil] demenculo debila хилый [ĥilij], слабый [slabij], тщедушный [tŝĉeduŝnij]
дикий [dikij] sovaĝa dika толстый [tolstij], полный [polnij], жирный [ĵirnij]
кабан [kaban] apro, virporko (pleje sovaĝa) kabano хижина [ĥiĵina], лачуга [laĉuga], избушка [izbuŝka]
крест [krest] kruco kresto гребешок [grebeŝok] (de birdo); гребень [grebenj] (de
monto)
мемуары [memuari] memoraĵoj, memorlibro, memuaro доклад [doklad], докладная записка [dokladnaja zapiska]
rememoroj
путина [putina] tempo de intensa fiŝkaptado putino проститутка [prostitutka], шлюха [ŝluĥa]
стригли [strigli] (ni, vi, ili) barbiris, tondis strigli ухаживать за лошадью
шпарить [ŝparitj] I. brogi; II. (ĵarg.: rapide iri, ŝpari копить [kopitj], экономить [ekonomitj]
paroli, fari ion)
шутить [ŝutitj] ŝerci ŝuti сыпать [sipatj], качать [kaĉatj] (el interreto)
экипаж [ekipaĵ] anaro (de ŝipo, tanko, kirasaŭto ekipaĵo экипировка [ekipirovka], снаряжение [snarjaĵenije],
k.t.p.) амуниция [amunicija]
Suprasoraba lingvo
falsamika Suprasoraba signifas egalas al la Esperanta vorto egala vorto tradukita
vorto
je estas je -
ju ja ju čim
my ni mi ja
Tokipono
falsamika Tokipona vorto signifas egalas al la Esperanta vorto egala vorto tradukita
en kaj en lon
ni tiu ni mi mute
Tokpisino
Listo de falsaj amikoj 26
falsamika Tokpisina vorto signifas egalas al la Esperanta vorto egala vorto tradukita
de tago de bilong
en ĝi en long; insait
et ok et (sufikso)
long en; sur; ĉe; al; dis, de; kun; per; pri; pro; dum; ... longa longpela; longwe
ol ili ol olsem
Vidu ankaŭ
• Listo de falsaj tradukoj
• Listo de paronimoj
• Listo de misprononcadoj
Eksteraj ligiloj
• B. A. ZOZULJA: Esperanto-rusa vortaro de 'falsaj amikoj de tradukisto' [1] (rete aĉetebla libro)
• Konfuzolisto de falsaj amikoj en diversaj lingvoj el la retpaĝo de Ken Caviness [2]
• vortojn-kaptilojn inkluzivas la listo de "helpemaj" vortoj /por rusa parto de ĉi ĉapitro [3]
Referencoj
[1] http:/ / katalogo. uea. org/ katalogo. php?inf=5470& opinio=aldonu
[2] http:/ / personal. southern. edu/ ~caviness/ KonfuzoListo. html
[3] http:/ / esperanto. ulver. com/ pbrtm. html
Artikolaj fontoj kaj kontribuantoj 27
Permesilo
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/