ΕΣΑΙΑΣ 53 • ISAIAH 53 Isaiah 53:1-5

53.1 2962 * 5101 4100 * 3588 0189 (24) 1473 2532 3588 1023 (3)
κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων
κύριος, ου, ὁ τίς, τί πιστεύω ἡ ἀκοή, ῆς, ἡ ἐγώ καί ὁ βραχίων, ονος, ὁ
N-VSM PInt-NSM VF-AIA-3S Art-DSF N-DSF PP-1GP Conj Art-NSM N-NSM
lord! who believed in-the report of-us? and the arm

2962 * 5101 0601 (26) 2 0312 (14) 1726 (5) 0846 5613 3813
κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον,
κύριος, ου, ὁ τίς, τί ἀποκαλύπτω ἀναγγέλλω ἐναντίον αὐτός ὡς παιδίον, ου, τό
N-GSM PInt-DSM VF-AIP-3S VF-AIA-1P Prep PP-3GSM adv N-NSN
of-[the]-lord to-whom was-it-revealed? we-announced before him as a-little-child,

5613 4491 (17) 1722 1093 1372 (16) 3756 1510 1491 (5) 0846 3761 1391 *
ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ. οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα,
ὡς ῥίζα, ης, ἡ ἐν γῆ, γῆς, ἡ διψάω οὐ εἰμί εἶδος, ους, τό αὐτός οὐδέ δόξα, ης, ἡ
adv N-NSF Prep N-DSF VP-PA-DSF Conj VF-PIA-3S N-NSN PP-3DSM Conj N-NSF
as a-root in a-land thirsting. not [there]-is appearance to-him nor glory;

2532 3708 0846 2532 3756 2192 1491 (5) 3761 2566 (1) 3 0235 3588
καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος. ἀλλὰ τὸ
καί ὁράω αὐτός καί οὐ ἔχω εἶδος, ους, τό οὐδέ κάλλος ἀλλά τό
Conj VF-AIA-1P PP-3ASM Conj Conj VF-IIA-3S N-ASN Conj N-ASN Conj Art-NSN
and we-beheld him, and not he-was-having appearance nor beauty. but the

1491 (5) 0846 0820 (4) 1587 (4) 3844 3956 0444 0444 1722
εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους. ἄνθρωπος ἐν
εἶδος, ους, τό αὐτός ἄτιμος, ον ἐκλείπω παρά πᾶς ἄνθρωπος, ου, ὁ ἄνθρωπος, ου, ὁ ἐν
N-NSN PP-3GSM Abj-NSN VP-PA-NSN Prep Abj-APM N-APM N-NSM Prep
appearance of-him without-honour, failing against all men. a-man in

4127 (22) 1510 2532 1492 5342 3119 (3) 3754 0654 (9) 3588
πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν. ὅτι ἀπέστραπται τὸ
πληγή, ῆς, ἡ εἰμί καί οἶδα (εἴδω) φέρω μαλακία, ας, ἡ ὅτι ἀποστρέφω τό
N-DSF VP-PA-NSM Conj VP-PerfA-NSM VI-PresA N-ASF Conj VF-PerIM/P-3S Art-ASN
plague/blow being and knowing to-bear infirmity. because he-turned-away the

4383 0846 0818 (7) 2532 3756 3049 (41) 4 3778 3588 0266 *
πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. οὗτος τὰς ἁμαρτίας
πρόσωπον, ου, τό αὐτός ἀτιμάζω καί οὐ λογίζομαι οὗτος ἡ ἁμαρτία, ας, ἡ
N-ASN PP-3GSM VF-AIP-3S Conj Conj VF-AIP-3S PD-NSM Art-APF N-APF
face of-him, he-was-dishonoured and not he-was-reckoned. this-[one] the sins

1473 5342 2532 4012 1473 3600 (4) 2532 1473 3049 (41) 0846 1510
ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι
ἐγώ φέρω καί περί ἐγώ ὀδυνάω καί ἐγώ λογίζομαι αὐτός εἰμί
PP-1GP VF-PIA-3S Conj Prep PP-1GP VF-PIM/P-3S Conj PP-1NP VF-AIM-1P PP-3ASM VI-PresA
of-us bears, and for us he-was-anquished. and we reckoned him to-be

1722 4192 (4) 2532 1722 4127 (22) 2532 1722 2561 (1) 5 0846 1161 5135 (2)
ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει, αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη
ἐν πόνος, ου, ὁ καί ἐν πληγή, ῆς, ἡ καί ἐν κάκωσις, εως, ἡ αὐτός δέ τραυματίζω
Prep N-DSM Conj Prep N-DSF Conj Prep N-DSF PP-3NSM Conj VF-AIP-3S
in pain, and in plague/blow, and in affliction, 2 he 1 but was-wounded

1223 3588 0458 (15) * 1473 2532 3119.1 (3) 1223 3588 0266 *
διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας
διά ἡ ἀνομία, ας, ἡ ἐγώ καί μαλακίζομαι διά ἡ ἁμαρτία, ας, ἡ
Prep Art-APF N-APF PP-1GP Conj VF-PerIM/P-3S Prep Art-APF N-APF
on-account-of the lawless-deeds of-us, and he-was-made-infirm on-account-of the sins

1473 3809 (6) * 1515 * 1473 1909 0846 3588 3468 (1) 0846 1473
ἡμῶν. παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς
ἐγώ παιδεία, ας, ἡ εἰρήνη, ης, ἡ ἐγώ ἐπί αὐτός ὁ μώλωψ, ωπος, ὁ αὐτός ἐγώ
PP-1GP N-NSF N-GSF PP-1GP Prep PP-3ASM Art-DSM N-DSM PP-3GSM PP-1NP
of-us. [the]-discipline of-peace of-us upon him; by-the stripe of-him we
Isaiah 53:5-10 ΕΣΑΙΑΣ 53 • ISAIAH 53

2390 (27) 6 3956 5613 4263 (39) 4105 (39) * 0444 3588 3598 0846
ἰάθημεν. πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ
ἰάομαι πᾶς ὡς πρόβατον, ου, τό πλανάω ἄνθρωπος, ου, ὁ ἡ ὁδός, οῦ, ἡ αὐτός
VF-AIP-1P Abj-NPM adv N-NPN VF-AIP-1P N-NSM Art-DSF N-DSF PP-3GSM
were-healed. all as sheep we-were-led-astray, man in-the way of-him

4105 (39) * 2532 2962 * 3860 0846 3588 0266 * 1473 7 2532 0846
ἐπλανήθη, καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. καὶ αὐτὸς
πλανάω καί κύριος, ου, ὁ παραδίδωμι αὐτός ἡ ἁμαρτία, ας, ἡ ἐγώ καί αὐτός
VF-AIP-3S Conj N-NSM VF-AIA-3S PP-3ASM Art-DPF N-DPF PP-1GP Conj PP-3NSM
was-led-astray, and [the]-lord gave-over him for-the sins of-us. and he

1223 3588 2559 (6) 3756 0455 3588 4750 5613 4263 (39)
διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα. ὡς πρόβατον
διά τό κακόω οὐ ἀνοίγω τό στόμα, ατος, τό ὡς πρόβατον, ου, τό
Prep Art-ASN VI-PerfM/P Conj VF-PIA-3S Art-ASN N-ASN adv N-NSN
on-account-of the to-have-been-inflicted-by-evil not opens the mouth. as a-sheep

1909 4967 (3) 0071 2532 5613 0286 (4) 1726 (5) 3588 2751 (4) 0846
ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν
ἐπί σφαγή, ῆς, ἡ ἄγω καί ὡς ἀμνός, οῦ, ὁ ἐναντίον ὁ κείρω αὐτός
Prep N-ASF VF-AIP-3S Conj adv N-NSM Prep Art-GSM VP-PA-GSM PP-3ASM
unto slaughter he-was-led, and as a-lamb before the-[one] shearing him

0880 (4) 3779 3756 0455 3588 4750 0846 8 1722 3588 5014 (4)
ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει,
ἄφωνος, ον οὕτως οὐ ἀνοίγω τό στόμα, ατος, τό αὐτός ἐν ἡ ταπείνωσις, εως, ἡ
Abj-NSM Conj Conj VF-PIA-3S Art-ASN N-ASN PP-3GSM Prep Art-DSF N-DSF
[is]-voiceless, so not he-opens the mouth of-him. in the humiliation,

3588 2920 (48) * 0846 0142 3588 1074 (43) 0846 5101 1334 (8)
ἡ κρίσις αὐτοῦ, ἤρθη. τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;
ἡ κρίσις, εως, ἡ αὐτός αἴρω ἡ γενεά, ᾶς, ἡ αὐτός τίς, τί διηγέομαι
Art-NSF N-NSF PP-3GSM VF-AIP-3S Art-ASF N-ASF PP-3GSM PInt-NSM VF-FIM-3S
the judgment of-him, he-was-taken-away. the generation of-him who will-describe?

3754 0142 0575 3588 1093 3588 2222 * 0846 0575 3588 0458 (15) *
ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ. ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν
ὅτι αἴρω ἀπό ἡ γῆ, γῆς, ἡ ἡ ζωή, ῆς, ἡ αὐτός ἀπό ὁ ἀνομία, ας, ἡ
Conj VF-PIM/P-3S Prep Art-GSF N-GSF Art-NSF N-NSF PP-3GSM Prep Art-GPM N-GPM
because is-taken-away from the earth the life of-him. for the lawlessness

3588 2992 1473 0071 1519 2288 9 2532 1325 3588 4190
τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον. καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς
ὁ λαός, οῦ, ὁ ἐγώ ἄγω εἰς θάνατος, ου, ὁ καί δίδωμι ὁ πονηρός, ά, όν
Art-GSM N-GSM PP-1GS VF-AIP-3S Prep N-ASM Conj VF-FIA-1S Art-APM N-APM
of-the people of-me he-was-led unto death. and I-will-give the wicked

0473 (22) 3588 5027 (1) 0846 2532 3588 4145 (28) 0473 (22) 3588 2288
ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου
ἀντί ἡ ταφή, ῆς, ἡ αὐτός καί ὁ πλούσιος, α, ον ἀντί ὁ θάνατος, ου, ὁ
Prep Art-GSF N-GSF PP-3GSM Conj Art-APM Abj-APM Prep Art-GSM N-GSM
for the burial of-him, and the rich for the death

0846 3754 0458 (15) * 3756 4160 3761 2147 1388 (11) 1722 3588
αὐτοῦ, ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ
αὐτός ὅτι ἀνομία, ας, ἡ οὐ ποιέω οὐδέ εὑρίσκω δόλος, ου, ὁ ἐν the
PP-3GSM Conj N-ASF Conj VF-AIA-3S Conj VF-AIP-3S N-NSM Prep Art-DSN
of-him, because lawlessness not he-did, nor was-found guile in the

4750 0846 10 2532 2962 * 1014 (37) 2511 (31) 0846 3588 4127 (22)
στόματι αὐτοῦ. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς,
στόμα, ατος, τό αὐτός καί κύριος, ου, ὁ βούλομαι καθαρίζω αὐτός ἡ πληγή, ῆς, ἡ
N-DSN PP-3GSM Conj N-NSM VF-PIM/P-3S VI-AorA PP-3ASM Art-GSF N-GSF
mouth of-him. and [the]-lord willed to-cleanse him of-the plague/blow,
 ΕΣΑΙΑΣ 53 • ISAIAH 53 Isaiah 53:10-12

1437 1325 4012 0266 * 3588 5590 * 4771 3708 4690 (43) *
ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν, ὄψεται σπέρμα
ἐάν δίδωμι περί ἁμαρτία, ας, ἡ ἡ ψυχή, ῆς, ἡ σύ ὁράω σπέρμα, ατος, τό
Conj VF-ASA-2P Prep N-GSF Art-NSF N-NSF PP-2GP VF-FIM-3S N-NSN
if ye-should-give for sin the soul of-ye, 2 he-will-see 1 seed

3112.1 (1) 2532 1014 (37) 2962 * 0851 (10) 11 0575 3588 4192 (4) 3588 5590 *
μακρόβιον. καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς
μακρόβιος καί βούλομαι κύριος, ου, ὁ ἀφαιρέω ἀπό ὁ πόνος, ου, ὁ ἡ ψυχή, ῆς, ἡ
N-ASM Conj VF-PIM/P-3S N-NSM VI-AorA Prep Art-GSM N-GSM Art-GSF N-GSF
long-lived. and willed [the]-lord to-take-away from the pain of-the soul

0846 1166 (33) 0846 5457 * 2532 4111 (2) 3588 4907 (7) * 1344
αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι
αὐτός δείκνυμι αὐτός φῶς, φωτός, τό καί πλάσσω ἡ σύνεσις, εως, ἡ δικαιόω
PP-3GSM VI-AorA PP-3DSM N-ASN Conj VI-AorA Art-DSF N-DSF VI-AorA
of-him, to-show to-him light, and to-form in-the understanding, to-justify

1342 2095 (6) 1398 (25) 4183 2532 3588 0266 * 0846 0846
δίκαιον, εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς
δίκαιος, ία, ιον εὖ δουλεύω πολύς καί ἡ ἁμαρτία, ας, ἡ αὐτός αὐτός
Abj-ASM adv VP-PA-ASM Abj-DPM Conj Art-APF N-APF PP-3GPM PP-3NSM
righteous-[one], well serving to-many, and the sins of-them he

0399 (10) 12 1223 3778 0846 2816 (18) 4183 2532 3588 2478 (29)
ἀνοίσει. διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν
ἀναφέρω διά τοῦτο αὐτός κληρονομέω πολύς καί ὁ ἰσχυρός, ά, όν
VF-FIA-3S Prep PD-NSN PP-3NSM VF-FIA-3S Abj-APM Conj Art-GPM Abj-GPM
will-bear. on-account-of this he will-inherit many and of-the strong-[ones]

3307 (14) 4661 0473 (22) 3739 3860 1519 2288 3588 5590 *
μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ᾿ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ
μερίζω σκῦλον, ου, τό ἀντί ὅς, ἥ, ὅ παραδίδωμι εἰς θάνατος, ου, ὁ ἡ ψυχή, ῆς, ἡ
VF-FIA-3S N-APN Prep PR-GPF VF-AIP-3S Prep N-ASM Art-NSF N-NSF
he-will-divde spoils, for which was-delivered-over unto death the soul

0846 2532 1722 3588 0459 (10) 3049 (41) 2532 0846 0266 * 4183
αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν
αὐτός καί ἐν ὁ ἄνομος, ον λογίζομαι καί αὐτός ἁμαρτία, ας, ἡ πολύς
PP-3GSM Conj Prep Art-DPM N-DPM VF-AIP-3S Conj PP-3NSM N-APF Abj-GPM
of-him, and among the lawless he-was-reckoned and himself sins of-many

0399 (10) 2532 1223 3588 0266 * 0846 3860

ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
ἀναφέρω καί διά ἡ ἁμαρτία, ας, ἡ αὐτός παραδίδωμι
VF-AIA-3S Conj Prep Art-APF N-APF PP-3GPM VF-AIP-3S
bore and on-account-of the sins of-them he-was-delivered-over.