ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT HỌC PHẦN

Tên học phần: Ngôn ngữ kinh tế thương mại 4: Giao dịch thương mại quốc tế
(Transaction commerciale internationale)

Mã học phần: TPHH445

Khoa: Tiếng Pháp
Bộ môn phụ trách: Ngôn ngữ chuyên ngành
Số tín chỉ: 03
Điều kiện tiên quyết: Tiếng Pháp thực hành C1_Kinh tế Xã hội và Văn hóa 1 – TPHH227,
Tiếng Pháp thực hành C1_Kinh tế Xã hội và Văn hóa 2 – TPHH228, Tiếng Pháp thực hành
C1_Kinh tế Xã hội và Văn hóa 3 – TPHH229, Tiếng Pháp thực hành C1_Kinh tế Xã hội
và Văn hóa 4 – TPHH230
Thời điểm thiết kế/ban hành lần đầu: (ghi rõ ngày/tháng/năm và số QĐ ban hành)
Điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung: lần thứ.....(số QĐ, ngày tháng năm)

1. THÔNG TIN VỀ GIẢNG VIÊN:

STT Tên giảng viên Email Điện thoại Cơ quan công
tác
1 TS. Đinh Ngọc Lâm ngoclam.fr@ftu.edu.vn 0982992807 ĐHNT
2 TS. Đỗ Thị Thu Giang thugiang@ftu.edu.vn 0912437705 ĐHNT
3 ThS. Trần Thị Hà ha.fr@ftu.edu.vn 0972525905 ĐHNT
4 ThS. Nguyễn Diệu Thái Dieuthai.fr@ftu.edu.vn 0982150581 ĐHNT
5 ThS. Đỗ Hồng Nhung Hongnhung.fr@ftu.edu.vn 0912462881 ĐHNT
6 ThS. Nguyễn Hồng Yến Hongyen.fr@ftu.edu.vn 0914887993 ĐHNT
7 ThS. Nguyễn T.Hương Huongthao.fr@ftu.edu.vn 0912138582 ĐHNT
Thảo
8 ThS. Nguyễn Thị Sofia Sofia.fr@ftu.edu.vn 0912859986 ĐHNT
9 ThS. Ngô Lan Anh Lananh.fr@ftu.edu.vn 0988840635 ĐHNT
10 Giảng viên đã
dtthu2007@gmail.com nghỉ hưu truờng
ThS. Đào Thị Thư 0912632676
ĐHNN – ĐHQG
HN
11 huetuan.nguyenthi@gmail. Học viện Cảnh sát
TS. Nguyễn Thị Huệ 0912005759
com
12 Giảng viên nghỉ
TS. Hà Văn Riễn rien.fr@ftu.edu.vn 0904148046 hưu, ĐH Ngoại
thương
13 Học viện khoa
TS. Trần Thị Minh Thục minhthuc_1999@yahoo.fr 0912004484
học quân sự
14 PGS.TS. Nguyễn Quang ĐHNN-
ngquangthuan@yahoo.fr 0913511127
Thuấn ĐHQGHN

2. MÔ TẢ HỌC PHẦN:
Môn học cung cấp cho sinh viên những kiến thức và kỹ năng liên quan tới hoạt động thương
mại trên thị trường thế giới. Môn học giới thiệu về các phương thức giao dịch trong thương
mại quốc tế, các điều kiện và điều khoản của hợp đồng mua bán và thư tín thương mại
trong giao dịch thương mại quốc tế, các điều kiện thương mại quốc tế (Incoterms) bằng
tiếng Pháp.

3. MỤC TIÊU CỦA HỌC PHẦN:

3.1. Về kiến thức
1. Có kiến thức cơ bản về động thương mại quốc tế để vận dụng linh hoạt, sáng tạo vào
việc thực hiện thành công giao dịch mua bán hàng hóa quốc tế.
3.2. Về kĩ năng
2. Kỹ năng thu thập, phân tích và xử lý thông tin; tổng hợp phân tích các tài liệu tiếng Pháp;
3. Kỹ năng lập luận tư duy và giải quyết vấn đề có liên quan đến giao dịch TMQT bao gồm
phát hiện vấn đề, tổng quát hoá vấn đề, phân tích vấn đề và đưa ra giải pháp kiến nghị trong
môi trường toàn cầu. Có khả năng tư duy phân tích đa chiều để giải quyết các vấn đề phát
sinh liên quan đến giao dịch TMQT. Phát triển kỹ năng làm việc trong môi trường kinh
doanh toàn cầu
4. Năng lực sáng tạo, đổi mới phát triển và làm chủ sự thay đổi trong các hoạt động giao
dịch TMQT, cập nhật và dự đoán phát triển ngành và khả năng làm chủ khoa học kỹ thuật
cong nghệ trong giao dịch TMQT.
5. Kỹ năng làm việc nhóm, tự nghiên cứu và học tập suốt đời, kỹ năng đàm phán.
3.3. Về thái độ

6) Tác phong và hành vi ứng xử chuyên nghiệp, nhanh nhẹn, có đạo đức nghề nghiệp và
tinh thần trách nhiệm, có khả năng làm việc độc lập, chủ động để thực thi nhiệm vụ do lãnh
đạo giao phó, phối hợp với đồng nghiệp,
7) Tinh thần chủ động, sáng tạo; kiên trì, linh hoạt, tự tin, chăm chỉ, nhiệt tình, tự chủ,
chính trực, phản biện, …
8) Có tinh thần yêu nước, trách nhiệm với xã hội và tuân thủ pháp luật.
4. HỌC LIỆU
4.1. Giáo trình
1. M. Danilo, J.-L. Perfornis, Le Français de la communication professionnelle, 2001, Clé
International
2. Olivier d’Ozon, Modèles de contrats commerciaux Anglais-Français, 2007, EYROLLE
Éditions d’organisation
4.2. Tài liệu tham khảo bắt buộc
3. ICC, Incoterms 2020
4. Liliane Bas - Catherine Hesnard, Correspondance commerciale, 1994, Editions Nathan
5. NỘI DUNG, KẾ HOẠCH VÀ PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY
5.1. Nội dung, kế hoạch chung

Phương pháp tổ chức dạy học

Lý thuyết Thực Tự học có Kiểm tra,
Buổi Nội dung Tiểu luận,
(thuyết hành, thảo hướng đánh giá
bài tập lớn
giảng) luận dẫn
Les modes de
transaction
1-8 4 14 12 15
commerciale
internationale
9-13 Incotermes 4 14 12 15
Xem mục
Contrat de
5.2
vente
14-18 internationale 4 14 12 15
de
marchandises

Tổng cộng (3TC) 12 42 36 45

5.2. Nội dung, kế hoạch chi tiết

Buổi 1: Les modes de transaction commerciale internationale

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 1 Transaction commerciale Đọc trang 65 [1] ;
Thực hành/ thảo luận 2 internationale
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 3
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá Phương thức giao dịch thông thường:
- Phương thức giao dịch trực tiếp: Trình bày 01 bức thư hỏi hàng

Buổi 2: Les modes de transaction commerciale internationale (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 1 Faire une offre Đọc trang 66, 67. [1]
Thực hành/ thảo luận 2
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 3
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
 điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Trình bày một bức thư chào hàng

Buổi 3: Les modes de transaction commerciale internationale (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Demander des informations Đọc trang 68, 69 [1]
Thực hành/ thảo luận 2,5
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 3
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Trình bày một đơn đặt hàng

Buổi 4: Les modes de transaction commerciale internationale (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Choisir un fournisseur Đọc trang 70, 71 [1]
Thực hành/ thảo luận 2,5
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Thay đổi hoặc hủy đơn đặt hàng

Buổi 5: Les modes de transaction commerciale internationale (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Commande : passer une Đọc trang 72, 73. [1]
Thực hành/ thảo luận 2,5 commande
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh Thư đặt hàng
giá

Buổi 6: Les modes de transaction commerciale internationale (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
 Lý thuyết 0,5 Modifier ou annuler une Đọc trang 74, 75; 76.
Thực hành/ thảo luận 2,5 commande [1]
Tiểu luận, bài tập lớn 2 Contrôle des connaissances
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh - Giao dịch thương mại qua trung gian
giá - Một số hình thức giao dịch thương mại khác

Buổi 7: Les modes de transaction commerciale internationale (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Livraison, transport, assurance Đọc trang 77 -79. [1]
Thực hành/ thảo luận 2,5
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá Giao hàng, vận chuyển, bảo hiểm

Buổi 8 : Les modes de transaction commerciale internationale (suite et fin)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Préparer une réclamation Đọc trang 77 - 83. [1]
Thực hành/ thảo luận 2,5 Adresser une réclamation
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá Thư khiếu nại

Buổi 9 : Incotermes
Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 1 1. Principe des incotermes Đọc tài liệu
Thực hành: bài tập 2 2. Incotermes 2020
Tự học 2 3. Les apports de la version
3 Incoterms 2020
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh - Khái niệm về các điều kiện thương mại quốc tế
 giá

Buổi 10 : Incotermes (suite)

Phương pháp giảng dạy Số Nội dung chính Yêu cầu học viên
giờ chuẩn bị
Lý thuyết 1 Incotermes 2020 Đọc tài liệu
Thực hành/ thảo luận 2 - EXW Thuyết trình nhóm
Tiểu luận, bài tập lớn 2 - FCA
Tự học có hướng dẫn 3 - CPT
- CIP
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn
tài liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc
qua điện thoại
Kiểm tra, đánh giá Giới thiệu các điều kiện incotermes 2010:
- Giao hàng tại xưởng, giao cho người vận chuyển
- Điều kiện Cước phí trả tới, Cước và phí bảo hiểm trả tới

Buổi 11: Incotermes (suite)

Phương pháp giảng dạy Số Nội dung chính Yêu cầu học viên
giờ chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Incotermes 2020 Đọc tài liệu
Thực hành/ thảo luận 2,5 - DAP Thuyết trình nhóm
Tiểu luận, bài tập lớn 2 - DPU
Tự học có hướng dẫn 2 - DDP
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn
tài liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc
qua điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Giao tại bến, Giao hàng tại nơi đến, Giao hàng tại đích đã trả thuế

Buổi 12: Incotermes (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Incotermes 2020 Đọc tài liệu
Thực hành/ thảo luận 2,5 - FAS Thuyết trình nhóm
Tiểu luận, bài tập lớn 2 - FOB
Tự học có hướng dẫn 2 - CFR
- CIF
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Giao dọc mạn tàu, Giao hàng lên tàu
Buổi 13 : Incotermes (suite et fin) & Test partiel

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Incotermes 2020 Đọc tài liệu
Thực hành/ thảo luận 2,5 - Analyse critique
Tiểu luận, bài tập lớn 2
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Tiền hàng và cước; Tiền hàng, phí bảo hiểm và cước phí
- Test partiel (lần 1)

Buổi 14 : Contrat de vente internationale de marchandises

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 1 Conditions et clauses d’un Đọc trang 13-22. [2]
Thực hành/ thảo luận 2 contrat de vente internationale:
Tiểu luận, bài tập lớn 2 - Désignation
Tự học có hướng dẫn 3 - Quantité
- Qualité
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Điều kiện và điều khoản của hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế:
Tên hàng, số lượng, chất lượng

Buổi 15 : Contrat de vente internationale de marchandises (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 1 Conditions et clauses d’un Đọc trang 13-22. [2]
Thực hành/ thảo luận 2 contrat de vente internationale:
Tiểu luận, bài tập lớn 2 - Livraison
Tự học có hướng dẫn 3 - Prix
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Điều kiện giao hàng, điều khoản về giá

Buổi 16 : Contrat de vente internationale de marchandises (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Đọc trang . [2]
Thực hành/ thảo luận 2,5
 Tiểu luận, bài tập lớn 2 Conditions et clauses d’un Đọc trang 89-95. [1]
Tự học có hướng dẫn 13 contrat de vente internationale:
- Paiement
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Điều khoản thanh toán

Buổi 17: Contrat de vente internationale de marchandises (suite)

Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 Modes de paiement Đọc trang 13-22. [2]
Thực hành/ thảo luận 2,5 - paiement en avance Đọc trang 96-97. [1]
Tiểu luận, bài tập lớn 2 - paiement contre document
Tự học có hướng dẫn 2 - tranfert télégraphique
- remise documentaire
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Thanh toán bằng bằng phương thức ứng trước, thanh toán đổi chứng
từ, điện chuyển tiền, nhờ thu

Buổi 18: Contrat de vente internationale de marchandises (suite) & Test partiel 2
Phương pháp giảng Số giờ Nội dung chính Yêu cầu học viên
dạy chuẩn bị
Lý thuyết 0,5 1. Modes de paiement Đọc trang 53-58.[2]
Thực hành/ thảo luận 2,5 - crédit documentaire Đọc trang 98-100. [1]
Tiểu luận, bài tập lớn 2 2. Test (kiểm tra giữa kỳ lần 2)
Tự học có hướng dẫn 2
Tư vấn - Giải đáp, tư vấn về nội dung bài học: chỉ dẫn khai thác các nguồn tài
liệu...
- Cách thức: tại Văn phòng Khoa (liên hệ đặt hẹn), qua email hoặc qua
điện thoại
Kiểm tra, đánh giá - Thanh toán bằng phương thức tín dụng chứng từ
- Các nội dung từ buổi 1

5.3. Ma trận sự đóng góp của bài giảng đến đạt được mục tiêu của học phần

Buổi Nội dung giảng dạy (ghi Mục tiêu của học phần
theo lịch trình chi tiết trong
ĐCCTHP) 1 2 3 4 5 6 7 8
Les modes de transaction 1 1 1 1 1 1 1 1
1-8
commerciale internationale
9-13 Incotermes 1 1 1 1 1 1 1 1
 Contrat de vente 1 1 1 1 1 1 1 1
14-
internationale de
18
marchandises

6. CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI HỌC PHẦN

- Theo quy chế đào tạo hiện hành;
- BT giống nhau đến 50% trừ 1/2 số điểm;
- Những sinh viên không nhận BT, không nộp hoặc nộp chậm quá thời gian quy định hoặc
giống nhau từ trên 50% thì đều bị điểm 0.

7. PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ1

7.1. Đánh giá thường xuyên (tỷ lệ 10%):
- Trả lời câu hỏi, giải quyết tình huống trên lớp
- Bài tập cá nhân
7.2. Đánh giá định kỳ
Hình thức Tỷ lệ
Kiểm tra giữa kỳ (exposé + 30%
test partiel)
Thi kết thúc học phần 60%

7.3. Tiêu chí đánh giá

* Trả lời câu hỏi, giải quyết tình huống trên lớp:
- Nội dung: theo nội dung bài giảng
- Tiêu chí đánh giá:
+ Trả lời đúng trọng tâm câu hỏi: 7 điểm
+ Sử dụng đúng cấu trúc ngữ pháp: 3 điểm
* Bài tập cá nhân
- Nội dung: Thảo thư theo từng chủ đề
- Tiêu chí đánh giá:
+ Tuân thủ hình thức của một bức thư: 2 điểm
+ Xác định đúng nội dung của thư: 3 điểm
+ Chất lượng ngôn ngữ tốt: câu rõ ràng, mạch lạc, sử dụng câu đúng cấu trúc ngữ pháp: 3
điểm
+ Từ vựng phong phú, kết nối ý logic: 2 điểm
* Kiểm tra giữa kỳ (Thời gian không quá 90 phút/bài):
Thuyết trình nhóm:
- Hình thức: Thuyết trình theo nhóm 3-4 sinh viên về chủ đề được giao (Incotermes)
- Nội dung: Định nghĩa, cách thức, lưu ý về chủ đề được giao
- Đánh giá:
+ Nội dung đầy đủ, rõ ràng : 4 điểm
+ Thuyết trình mạch lạc, từ vựng phong phú, phát âm chuẩn : 4 điểm
+ Trả lời câu hỏi của giảng viên : 2 điểm
Bài kiểm tra giữa kỳ :
- Hình thức: Thi viết
- Nội dung: Các nội dung đã học từ buổi 1-buổi 17
- Đề thi gồm các câu hỏi trắc nghiệm, điền từ, đặt câu, và soạn thảo thư thương mại

1 Xem thêm Tài liệu liệt kê các cách thức kiểm tra, đánh giá (liên hệ TTĐBCL)
+ Các câu hỏi trắc nghiệm, điền từ, đặt câu: tổng điểm là 4 điểm
+ Tuân thủ hình thức của một bức thư: 1 điểm
+ Xác định đúng nội dung của thư: 2 điểm
+ Chất lượng ngôn ngữ tốt: câu rõ ràng, mạch lạc, sử dụng câu đúng cấu trúc ngữ pháp: 2
điểm
+ Từ vựng phong phú, kết nối ý logic: 1 điểm

* Thi kết thúc học phần:

- Hình thức: Thi viết (thời gian không quá 90 phút)
- Nội dung: Các nội dung đã học từ buổi 1-buổi 17
- Đề thi gồm các câu hỏi trắc nghiệm, điền từ, đặt câu, và soạn thảo thư thương mại
+ Các câu hỏi trắc nghiệm, điền từ, đặt câu: tổng điểm là 4 điểm
+ Tuân thủ hình thức của một bức thư: 1 điểm
+ Xác định đúng nội dung của thư: 2 điểm
+ Chất lượng ngôn ngữ tốt: câu rõ ràng, mạch lạc, sử dụng câu đúng cấu trúc ngữ pháp: 2
điểm
+ Từ vựng phong phú, kết nối ý logic: 1 điểm

TRƯỞNG BỘ MÔN TRƯỞNG KHOA