Հາ็྽ົ NON-PROFIT ORG.

Christian Renewal Ministries U. S. POSTAGE

200 N. Main Street, Milltown, N.J. 08850
PAID
East Brunswick, N. J.
Permit No. 149

RENEWAL
ௐˬ˩‫ס‬ௐ˟ഇ
˟ŒŒαѐˬ͡΍‫ۍ‬
LJ Vol.30 No.2 LJ

ԧጴ඾ٙኲԧ۞ाĂ၆ҰࣇЧˠᄲĈ̙ࢋ࠻ҋ̎࿅‫ٺ‬ٙ༊࠻۞Ăࢋ໰඾ ৠ̶ٙගЧˠ
‫̈̂۞͕ܫ‬Ă࠻଀Ъͼ̚྽Ąϒтԧࣇ˘࣎֗̄˯ѣрֱ۳វĂ۳វ˵̙ౌߏ˘ᇹ۞ϡ
఍Ąԧࣇ఺ధкˠдૄ༛㝯јࠎ˘֗Ă̢࠹ᓑඛү۳វĂ˵ߏтѩĄ޷ԧࣇٙ଀۞ाኲ
Чѣ̙ТĈٕᄲ࿰֏Ăಶ༊໰඾‫۞͕ܫ‬඀‫ޘ‬ᄲ࿰֏ćٕүેְĂಶ༊૞˘ેְćٕүି
ጱ۞Ăಶ༊૞˘ିጱćٕүᚍ̼۞Ăಶ༊૞˘ᚍ̼ć߉଺۞Ăಶ༊ྕ၁ć‫ڼ‬ந۞Ăಶ༊
ই๔ćᇔᇕˠ۞Ăಶ༊ϟ͕Ą
ᘲ੺३12:3~8

ဥฤְ؇۞੨ລߏઉ૵ିົ۞প ѩ޽΍ဥฤְ؇੨ລ˯˘ี̙Ξٕ৿۞ Ķ੼࿅‫ޥ‬ຐķҋ̎۞ˠυົҋ̂Ă

ᇈĂ˵ߏିົઉ૵۞υื୧ІĄдૄ༛ ࣧ‫݋‬Ĉ࠻ҋ̎Ъͼ̚྽Ą఺˵ಶߏᄲࢋ ົ၆˘ਠّ۞ְ؇ຏ‫̂ߏז‬Մ̈ϡă̙
۞֗វę ିົ̚Ă۳វม۞Т͕‫ְڇ‬ ያ͹ੵΝĶҋԧ͕̚ķ۞៍‫ه‬ĂͽՀາ ढણᄃĄ఺჌᝭ๆ۞͕ၗΪົጱ࡭Т̍
ߏຑৠăຑˠ౵ૄώ۞ܑனĄ҃ຑৠᄃ ۞͕ຍĞᘲ12:2ğĂ‫៍މ‬г‫׶‬၁ᅫг࠻୻ ม ۞ ય ᗟ Ă Я Ķ ᝭ ๆ Ϊ ୁ ‫ ۋ‬ᚮ ķĞ ቒ
ຑˠߊ൒ߏৠ۞ᄯ‫׻‬Ğ͉22:37~40ğĂЯ ҋ̎Ą 13:10ğ Ăߏဥฤְ؇੨ລ˯౵̂۞‫ܡ‬ᘣĄ
ѩဥฤְ؇۞੨ລ‫੅ߏؠۺ‬ৠಈॆ۞Ą ఺ߏ࣎ˠણᄃဥฤְ؇۞ࢵࢋΑ ཐ གྷ ᄲ ĈĶ ᝭ ๆ ֽ Ă ௧ ऺ ˵ ֽ ķĞ ቒ
дᘲ੺३12ౢ3~8༼̚ĂৠᐵϯܲᘲĂ‫ܫ‬ ኝĈ‫ޙ‬ϲͽৠࠎ͕̚۞ҋԧԛ෪Ąԧࣇ 11 : 2ğĂͽ࡭૲ֽୀᗼĞቒ16:18; 18:12ğĄ
व༊тңણᄃဥฤְ؇Ăͽ̈́۳វ੨ລ ༊д‫ࢬ͞׌‬ጯ௫఺ีΑኝĈ ৠᇖೋ͕㝯᝭ๆ۞ˠĞቒ16:5ğĂ᰽ࢋԧ
‫݋ࣧ۞ְڇ‬Ĉ‫ܫ‬व༊дૄ༛㝯Ă޷඾‫ܫ‬ ˘ă‫ޥ‬ຐ˯̙ࢋр੼ᙽᅈ ࣇͽᓽ‫ְڇ͕۞ן‬ৠᄃˠĄ
͕۞඀‫ͽޘ‬ाኲ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ąࢋ྿‫࣎఺ז‬ ᘲ੺३12ౢ3༼ѣ˘࣎៑фಶߏ ௐ˟Ăࢋк‫ޥ‬ຐৠ۞‫ײ‬Ρ
ϫᇾĂԧࣇಶ༊дିົϠ߿̚ጯ௫ˬ͞ Ķ࠻ķĂѩф۞ԓᘷ͛үĶ‫ޥ‬ຐķĂВ Ķ࠻଀Ъͼ̚྽ķᔘѣΩ˘࣎ຍ
ࢬ۞ΑኝĈࢵАĂ࠻ҋ̎Ъͼ̚྽Ğᘲ ΍னˬѨĄ޷фཌྷѩ༼ϺΞᛌүĈĶ̙ ཌྷĂಶߏࢋд‫ޥ‬ຐ˯ะ̚Ĉ‫ܫ‬व༊૞˘
12:3ğ ć ‫ ׎‬Ѩ Ă ၆ ԙ Έ ̢ ࠹ ᓑ ඛ Ğ ᘲ ࢋĺ੼࿅‫ޥ‬ຐĻ֤ᑕྍĺ‫ޥ‬ຐĻ۞Ăҭ ‫ޥ‬ຐৠ၆࣎ˠ۞‫ײ‬Ρę ᰽տౣࢋԧࣇ
12:4~5ğć൒‫ޢ‬Ăϡाኲ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ğᘲ ࢋĺ‫ޥ‬ຐĻྍĺϒቁ‫ޥ‬ຐĻ۞ķĄдણ д֤࣎֎Ғ˯‫ְڇ‬ĉৠ̙ࢋԧࣇ‫ޥ‬ຐ֤
12:6~8ğĄឰԧࣇАኘтңፆቚ࠻ҋ̎Ъ ᄃဥฤְ؇ॡâ࣎ૄ༛वᑕ‫׍‬ѣࠤᆃ ֱ၆ԧࣇី‫׻‬൑ৈ۞ְĂҺ଀ԧࣇٚ‫צ‬
ͼ̚྽۞ΑኝĄ ᇹ۞ҋԧԛ෪‫׸‬ĉ ֱ֤ ᄃ ԧ ࣇ ‫ ײ‬Ρ ൑ ᙯ ۞ ࢦ ፉ Ą ৠ ࢋ ԧ
ࢵࢋ۞Ă˵ߏ౵ૄώ۞ĂಶߏĶࢋ ࣇ Ķĺ‫ޥ‬ຐĻྍĺϒቁ‫ޥ‬ຐĻ۞ķĂ˵
ಥĐጯ௫࠻ҋ̎Ъͼ̚྽
ĺ‫ޥ‬ຐĻྍĺϒቁ‫ޥ‬ຐĻ۞ķĂ၆ҋ̎ ಶߏᄲࢋ‫ޥ‬ຐֱ֤ਕౄಶԧࣇ͕‫ޥ‬ຍ‫ه‬
ᘲ੺३12ౢ3༼ĈĶԧጴ඾ٙኲԧ۞ ࢋĺ࠻଀Ъͼ̚྽Ļķ Ğᘲ12:3˭ğĄܲᘲ ۞ְĄ˵ߏЯѩ̝߇ĂৠጯछΐႬ͛Ψ
ाĂ၆ҰࣇЧˠᄲĈĺ̙ࢋ࠻ҋ̎࿅‫ٺ‬ ࢋԧࣇፆቚҋ̎۞‫ޥ‬ຐĂ̙ࢋр੼ᙽᅈ ԧ ࣇ ̙ ࢋ ‫ ޥ ͕ ܅‬д ৠ ᔳ ৛ ۞ ְ ˯Ğ Ϧ
ٙ༊࠻۞Ăࢋ໰඾ৠ̶ٙගЧˠ‫۞͕ܫ‬ Ċҭިᇹ̖ਕ྿ј఺ีࢦࢋ۞ϫᇾ‫׸‬ĉ 29:29ğĂ΁ᄲĈĶ༊ৠౕ˯ཐ˾Ăԧ‫ܮ‬௣
̂̈Ă࠻଀Ъͼ̚྽ĄĻķֹवܲᘲд ௐ˘ĂࢋᔖҺ᝭ๆ Ğ˭ତௐ3ࢱğ
 ޷ԧ۞ώّĂԧߏ̙࣎ಈᝌঘ̈́‫ۋ‬ᛉ۞ˠĄԧ˵̙ಈᝌ᜜
ኢĂЯࠎԧᄮࠎ᜜ኢົֹ၆͞д΁ࣇ᏾ᄱ۞ϲಞ˯ត଀Հΐᆉ
̼Ă̙҃Ξਕԯ΁ࣇᛏа‫ז‬ϒቁ۞៍ᕇ˯Ąҭߏ1988ѐĂ༊ࡗ
ᎰĆ౪ҹ‫ܠ‬༃‫ێ‬रĞJohn MacArthurğኛԧࠎ΁۞Įࡠ᎘ૄ༛
۞჊ࢰįĞThe Gospel According to Jesus Christğ˘ ३ ᆷ ३ ෞ
ॡĂԧࣆߏ˘˾ඍᑕ˞Ąְ၁˯Ă༊ԧેඊॡĂౣ൒൴னҋ̎
൑‫ڱ‬Ϊϡ˘ă˟ήྖΝᆷιĂͅࣆߏග֤ώ३ᆷ˞ྵ‫߱˘۞ܜ‬
Ķ݈֏ķĄ
ࠎࠤᆃԧົ৔ּ‫׸‬ĉ
఺ߏЯࠎ౪ҹ‫ܠ‬༃‫ێ‬रય˞˘࣎‫ܧ‬૱ღࢋ۞યᗟĄ఺࣎ય
ᗟᄃ჊ࢰ۞ώኳिि࠹ᙯĂ˵ᄃ˘࣎ˠߏӎৌߏૄ༛वѣᙯĄ
дԧ࠻ֽĂ఺યᗟࠤҌᄃૄ༛ି۞х˸ౌѣᙯܼĄ
ଂԧү‫ێ‬۰۞֎‫ֽޘ‬ᄲĂдԧЇ઼࡚෱‫ݱ‬ௐ˩‫ܜ‬ҁົ۞͹
Ї‫ێ‬र఺ೀ˩ѐมĞበ۰ොċο‫ێ̀ٽ‬र̏‫ٺ‬2001ѐ̱͡Яք
ᒛΝ͵ğĂԧດֽດᙯ͕۞˘࣎યᗟಶߏĂѣధкҋჍߏ჊ࢰ
ࠁ‫ܫ‬व۞ˠĂ၁ᅫ˯՟ѣৌϒ۞଀ାĂ΁ࣇ̙֭ߏૄ༛वĊ൒
̙҃გ఺჌ଐ‫ߏڶ‬кᆃ۞΄ˠ᏷ጹĂֶ൒ѣధк‫ێ‬۰̪дିົ
㝯Ә෦ֱ֤՟ѣ଀ା۞ົ̓ࣇĂ΁ࣇߏૄ༛ व Ċ ΁ ࣇ ѣ ॡ ࠤ
Ҍ ᔘ Ш ఺ ֱ ˠ ܲ ᙋ ᄲĂ΁ࣇ۞ᛳីЍഀд͹㝯ߏѣϖޮቁፂ
۞Ą఺੎̙ϒᄃ༊ѐАۢ‫ײ‬಄۞ଐ‫ ˘ڶ‬ᇹ ᆃ ĉ ΁ ࣇ ᄲ ċ Ķ ĺ
πщ˞Ăπщ˞ĂĻ‫׎‬၁՟ѣπщĄķĞࡠ6:14ğԧࣇߏӎ˵
ϒтѩӘ෦ˠĂ΁ࣇ۞ីᅿ̏଀щԁĂ҃၁ᅫ˯Ă΁ࣇϒ֕д
఼‫ـ‬гႯ۞̂྽˯Ċ
Տ༊ԧᓾ‫࣎఺ז‬ᗟϫॡĂԧಶົϡ఺ೀѐ۞Ķᄏࠃ೼ϔຍ
ീរķĞGallup Pollğٙ୻຾ͅߍ΍۞ඕ‫ּࠎڍ‬Ąᄏࠃ೼Ә෦
ԧࣇĂೀͼѣ‫˘ܕ‬Η۞઼࡚ˠົд˘࣎΁ࣇٙ೩‫۞ז‬͹͟Νି
ົჸົĄ఺ֱΝିົ۞ˠкΗ၆ˠϠ޺ܲч۞࠻‫ڱ‬Ă‫̂̚׎‬
кᇴౌ࠹‫ܫ‬Ѫ‫ޢ‬ѣϠ‫׻‬Ă͇ૅ‫׶‬гႯĄҭߏᄏࠃ೼Тॡ˫޽
΍Ă၆̂кᇴҋჍߏĶૄ༛वķ۞ˠֽᄲĂ΁ࣇ ٙ ޺ ۞ ࠻ ‫ڱ‬
֭൑‫ࣇ΁΄ڱ‬யϠ΍ᄃி̙Т۞Ϡ߿͞ёֽĄдٙአߤ۞
ཏវ̚ĂՏˣ࣎ˠ̚มΪѣ˘࣎Ă˵ಶߏ12.5%۞ˠĂົЯ඾
΁ࣇ۞‫ܫ‬ЈĂ҃дϠ߿˯ѣপঅ۞ԼតĄ၆఺ཏ͌ᇴˠֽ
ᄲĂ΁ࣇ۞Լតߏ፾প۞Ĉ΁ࣇͧྵԣሄ Ă छ ल Հ ΐ ᘦ ‫ ؠ‬Ă
၆ ˠ ͧ ྵ ͌ ѣ ј ֍Ă΁ࣇགྷ૱ົԸˢߙ჌ཌྷ̍߿જĂࠎҾˠ
ү΍൑ռ۞੒ᚥĄ΁ࣇ۞ܑனᄃֱ֤ѣЩ൑၁۞Ķૄ༛वķໂ
̙࠹ТĄ
યᗟ΍дࣹ㝯‫׸‬ĉ
યᗟ΍дԧࣇߏϠ߿д˘̙࣎ିጱཐགྷ۞ॡ΃Ċԧࣇͽࠎ
ٙᏜјࠎ˘࣎ૄ༛वĂΪ̙࿅ߏ၆ৠѣߙ჌ຏᛇ҃̏Ă̙֭ঘ
̈́‫ז‬ԧ‫ࠤܫغז‬ᆃĉ‫׶‬ԧ૟тңаᑕ჊ࢰĉͽ࡭ј˼ј༱ٙᏜ
۞Ķૄ༛वķଂౌ̙അШࡠ᎘ૄ༛ү࿅Їңѣຍཌྷ۞؎֗Ą΁
ࣇ၁д̙֭ߏૄ༛वĊ
ٙᏜШࡠ᎘ૄ༛үѣຍཌྷ۞؎֗Ă޽۞ಶߏཐགྷٙᄲ
۞Ķ଀ା۞‫͕ܫ‬ķĂιΒ߁ᄮᙊࡠ᎘ߏኡĂ‫׶‬᰽ү˞ࠤᆃ̖ആ
ԧࣇᛏ଀఺ାाć҃ͷۢ྽т‫ڍ‬ԧࣇৌ۞‫ܫ‬᰽Ă᰽ົ၆ԧࣇѣ
ࠤᆃࢋՐĄ఺̙ߏ˘჌дۢᙊ˯၆ૄࢋৠጯ៍‫۞ه‬ᄮТ҃̏Ă
҃ߏ࠹‫ˬܫ‬Ҝ˘វ̚۞ௐ˟ҜĂቁ၁ֽ‫͇ͭࠎ˯͵ז‬ኲග᰽
۞ֱ֤ˠѪĂ҃ͷ᰽۞Ѫਕ૟΁ࣇĶଂķĞ̙ߏĶдķğ΁ࣇ
۞ཋ̚߀ା΍ֽĄᓝ˲тѩ࠹‫۞ܫ‬ˠĂົЯѩᏹु࿅ֽĂШା
΁۞ૄ༛؎֗ĂଂѩԼតϠ߿۞͞ШĄ
่̙тѩĂֹԧࣇਕ଀ା۞˜ߏĶ͹ķࡠ᎘ૄ༛Ąԧᅮ
ࢋ˘Г۞ૻአ఺˘ᕇĂ఺Ҝਕ૟ԧࣇଂཋ̚߀ା΍ֽ۞ࡠ᎘Ă
υืߏԧࣇ۞Ķ͹ķĄЇңˠٙ࠹‫ࡠ۞ܫ‬᎘ࡶ̙ߏĶ͹ķĂ΁
‫۞ܫ‬ಶ̙ߏৌࡠ ᎘ ૄ ༛ Ą ֤ ߏ ˘ ჌ ‫ ˞ ܫ‬઄ ࡠ ᎘ ۞ ‫ ͕ ܫ‬Ă ҃
˘Ҝ઄ࡠ᎘ߏ̙Ξਕ߀ାЇңˠ۞Ą
ԧࣇ็྽ˠઃͤഡ‫ݢ‬ˠ۞ॡ࣏‫˞ז‬Ă̙ࢋГࠎ˞੅рϏ
‫ܫ‬۰Ă‫ົିֹࠎ׶‬ˠᇴΐᆧ҃ᚶᜈ᏾˭ΝĄ఺ߏ็྽ˠ‫ކ‬ᓾፋ
Б჊ࢰ۞ॡ࣏˞Ăԧࣇ˘‫็ࢋؠ‬Ķࡠ᎘ૄ༛۞჊ࢰķĊ
ྫྷᐌࡠ᎘۞΃ᆊߏ‫۞੼ޝ‬Ăࡠ᎘ҋ̎ᄲĈĶࡶѣˠࢋྫྷଂ
ԧĂಶ༊଺̎Ă͇͇ࡦ੓΁۞˩фߛֽྫྷଂԧĄķĞྮ9:23ğ
᰽ࢋՐԧࣇࠎ‫ܫ‬Ј଺‫׻‬Ą᰽˫ᄲү‫ܝ‬वᅮࢋ‫ڇึۺ‬ĈĶҰࣇ
ࠎࠤᆃჍ‫ײ‬ԧĺ͹બĂ͹બĻĂ‫̙ݒ‬Ᏺԧ۞ྖҖ‫׸‬ĉķĞྮ
6:46ğĄт‫ࡠڇึ̙ڍ‬᎘Ăԧࣇಶ̙ߏ᰽۞‫ܝ‬वĂ֤ᆃԧࣇ˵
ಶ̙ߏૄ༛वĊ
ࡠ᎘˫ᄲାाᅮࢋિԡĈĶଘѣԡ࡝‫۞غז‬υ൒଀ାķ
Ğ͉10:22ğĄЇң̙ૉિԡ۞ಶߏ‫ݔ‬྽Ă҃‫ݔ‬྽ϒᙋ၁΍‫ݔ‬
྽۰̙ߏ˘࣎ৌ‫ܫ‬वĄĶ΁ࣇଂԧࣇ̚ม΍ΝĂ‫ߏ̙ݒ‬ᛳԧ
ࣇ۞ķĂ఺ߏֹवࡗᎰШᄃ΁Тॡ΃ࢬ၆఺યᗟ۞ˠᄲ۞
Ğࡗಥ2:19ğĄ
̫͟۞ିົٙᅮࢋ۞ಶߏೇᎸĄҭߏԧࣇυื੃଀ĂΪѣ
༊ԧࣇ࠻֍˘ཏٙᏜĶৠ۞̄ϔķăҭдିົ֭̚՟ѣৌϒࢦ
Ϡ࿅۞ĂЯ඾͙၁۞ᓾ྽Ă‫׶‬ৠٙኲཐីՀາˠ͕۞̍үĂ̂
Բгᏹᛇ࿅ֽĂ଀ͽࢦϠॡĂԧࣇಶۢ྽ೇᎸᓜ‫ז‬ԧࣇ˞Ċ఺
˵ߏࠎࠤᆃ઼࡚˩ˣ͵ࡔٙ൴Ϡ۞̂ೇᎸᛳីĂ˵Ⴭү̂ᛇᏹ
ྻજ۞ቡ߇Ą
ԧ̙ಈᝌঘ̈́‫ۋ‬ᛉĄҭт‫˞ࠎߏڍ‬дାा˯၆ࡠ᎘ૄ༛۞
͹ᝋࢋүυื۞؎֗҃‫ۋ‬ኢćٕࠎ˞૲ᅳ˘࣎ˠଂ˘࣎෍઄۞
‫ܫ‬ซˢৌ၁۞‫଀࡭ͽ͕ܫ‬ା۞ྖĂԧߏົ༊̥̙ឰ۞ĄТॡ
ԧᙸຍᄃٙѣညࡗᎰĆ౪ҹ‫ܠ‬༃఺ᇹ۞ˠ֭۷҃৭Ă‫ؠ‬ຍࠎ‫ކ‬
ᓾ˘࣎ԆБ۞ăྕ၁۞Ă‫׶‬ϒቁ۞჊ࢰ҃߿Ą
ĞᛌҋJames Montgomery Boice, Jesus is Lord - A Pastor's
Perspective, Table Talk, May, 1991, Ligonier Ministries, Orlando,
FL, pp.13~14.ğ
Ŏቒ̀Ćο‫̀ٽ‬Ğ1938~2001ğćৠጯछĂ඾۰ĂିरĂ‫ێ‬۰Ą݈
෱‫ݱ‬ௐ˩‫ܜ‬ҁିົ͹Ї‫ێ‬रĞ1968~2001ğćՀາ็྽ົ΍‫ۍ‬
Įૄ༛ି‫ܫ‬Јૄᖂᕍ३ĞαΊğċБᝋ̝ৠăା᝞̝ৠăШৠ
ᛇᏹ̈́ৠᄃ።Ϋį̝඾۰Ą
 !

Ğ˯ତௐ1ࢱğ ΁‫ޥ‬ຐ˘˭Ă΁ϫ݈ሤ͕ٙү۞ְĂග Ր᰽ኲගᛳ᰽۞ˠЪ҃ࠎ˘Ğࡗ17:11,

ͤವયķĄ ΁۞ିົ૲ֽ۞ߏᓪຫĂᔘߏৠ۞ৡ ĄֹवܲᘲՏѨኢ̈́ᛳីाኲॡĂ
22~23ğ
ܲᘲࢋՐԧࣇхᓽ‫ן‬ă૞˘۞͕Ν ჊ćΩ˘͞ࢬĂԧ˵ᚍ΁ᑕ༊ᔖҺያ҇ ౌͽˠ۞֗វࠎಔĞᘲ12:3~8ć‫݈ڒ‬12ć
‫ޥ‬ຐৠ၆ԧࣇ۞‫ײ‬ΡĂ‫ޙ‬ϲ˘࣎ͽৠࠎ វ‫ְڇ‬Ăк‫܅‬ᕇॡมщᐖдৠ݈Ăк᝝ τ4:7~12ğ
Ăࠎ۞ߏૻአ۳វЪ˘۞পّĂ
͕̚۞ҋԧԛ෪Ą གྷĂጯ௫ᄮᙊৠĂ‫ځ‬ᒢৠ۞ўຍ‫̖ޢ‬ՙ ఺ߏᄋৠॆৼ۞ҖજĂΒ߁ࢋՐᄃయЇ
ੵ˞‫ޥ‬ຐ˯۞ፆቚγĂ‫ܫ‬वाኲ۞ ‫͞۞ְڇؠ‬ШĄԧࠤҌᚍ΁ᄲĈĶ˲Ұ ‫ࢬ͞׌‬Ĉ
ྻϡ˵ᄃৠኲЧˠ‫۞͕ܫ‬ቑಛѣᙯĄ ޷ώّຐΝઇ۞ְĂАᇶઃ̙ઇć˲Ұ ௐ˘ĂৠࢋՐˠึ‫ڇ‬Ąဥฤְ؇۳
˟ăाኲࢋд‫͕ܫ‬ቑಛ̰ྻү ̙ຐઇ۞Ă‫ߏݒ‬ཐགྷ۞ຍ‫ޥ‬Ăಶࢋያৠ វมЪ˘۞υื୧ІߏĈЧ۳វ၆ᐝę
дᘲ੺३12ౢ3~8༼̚ĂĶ‫͕ܫ‬ķ˘ ۞˧ณΝкઇĄķ‫ޝ‬ΞଓĂ఺ԙΈࠎ˞ ૄ༛۞ึ‫ڇ‬Ą
ф΍ன࿅˟ѨĈĶࢋ໰ČČ‫̂۞͕ܫ‬ ᙋ‫ߏ΁ځ‬၆۞ĂಶӅ˧޷ҋ̎۞ຐ‫ڱ‬ઇ ௐ˟ĂˠࢋႽయЪ˘Ąဥฤְ؇۳
̈Ă࠻ČČķĞᘲ12:3ğͽ̈́Ķ༊໰඾‫ܫ‬ Հк۞ְĂඕ‫ͅڍ‬ԯ˘࣎ࣧώᄋৠኲ჊ វมЪ˘۞႕֖୧ІߏĈЧ۳វม‫ك‬ѩ
͕۞඀‫ޘ‬ᄲČČķĞᘲ12:6ğĄĶ‫͕ܫ‬ķ ۞ဥฤְ؇ග‫ٵ‬೸˞Ă૲ග΁۞ିົ‫ޝ‬ ۞ึ‫ڇ‬ćࡶຐࢋ྿ј఺࣎ϫᇾĂ‫ܫ‬वಶ
дѩ̙ߏ޽Я‫ܫ‬Ⴭཌྷ۞‫ܫ‬Ă҃ߏ޽‫ܫ‬व ̂۞๋चĄҭ౵Ψˠ᏷ጹ۞ߏĂ΁ᔘ˘ ༊ͽૄ༛۞͕ࠎ͕Ğද2:3~5ğĄܲᘲͽ
Я‫ܫ‬Ⴭཌྷ‫ޢ‬дϠ߿̚ፆቚึ‫ڇ‬ॡٙᅮ ۡͽࠎҋ̎ߏдሤְ͕؇ৠ‫׸‬Ċ఺Ҝԙ ֗វࠎͧಔĂϡֽିጱ‫ܫ‬व၆ˠᑕѣˬ
ࢋ̝‫͕ܫ‬Ąҭ఺‫ࠤࠎ͕ܫ‬ᆃᄃाኲѣᙯ Έ۞યᗟಶߏЯࠎ΁࠻ҋ̎࿅‫ٺ‬ٙ༊ ͞ࢬ۞ᄮᙊĈࢵАಶώّᄲĂ۳វЧѣ
ా‫׸‬ĉ ࠻۞Ăጴ඾૞ຽ˯۞ҋ‫ܫ‬Νྻϡ΁۞ा ̙Тćಶᖚ̶ٕΑਕᄲâ࣎۳វ̙֭
Яࠎཐགྷ۞ିጱߏĂৠߊ൒‫ײ‬Ρԧ ኲĄ఺˵ಶߏࠎࠤᆃܲᘲࢋԧࣇͽം ਕ‫΃פ‬Ω˘࣎۳វ۞ᖚ̶ćಶ̖຅ᄲĂ
Ν࠹‫ܫ‬Ă᰽˵υගाኲ྅౯ԧΝ౼Ї᰽ ᇊăึ‫͕۞ڇ‬Ăд‫͕ܫ‬ቑಛ̝̰Νྻϡ ൑ˠਕጾѣ˘̷ٙѣ۞ाኲĄĶाኲ۞
ٙᇈΡԧΝઇ۞̍үĄܲᘲᚍ‫ݍ‬ԧࣇࢋ ाኲ‫ְڇ‬ৠᄃˠ۞ቡ߇Ą кّ̮ߏࠎ྿‫ז‬ৠٙ‫۞ؠ‬Ъ˘ϫ۞ć
д‫͕ܫ‬ቑಛ̝̰Νఢ൪ҋ̎۞ҖજĄឰ ࠎ˞ፆቚဥฤְ؇۞੨ລĂԧࣇд ϡкّ̮Ր଀Ъ˘Ă఺ߏৠϡ۞͞
ԧࣇଂͽ˭‫ࢬ͞׌‬Ν‫ޥ‬ຐтң၁ኹ఺࣎ ିົϠ߿̚Ăੵ˞༊ጯ௫࠻ҋ̎Ъͼ̚ ‫ڱ‬ĄķĞො2ğ
ି੊Ĉ ྽γĂ˵ࢋጯ௫၆ԙΈ̢࠹ᓑඛĄ ࢋፆቚဥฤְ؇۞੨ລĂдିົϠ
ௐ˘Ă‫͕ܫ‬ፆቚ΍ৌംᇊ ߿̚ੵ˞༊ጯ௫࠻ҋ̎Ъͼ̚྽Ăͽ̈́
෮Đጯ௫၆ԙΈ̢࠹ᓑඛ
ܲᘲᚍӘ‫ܫ‬व༊д‫͕ܫ‬ቑಛ̝̰၅ ၆ԙΈ̢࠹ᓑඛγĂᔘࢋϡाኲ‫ك‬ѩ
រৠ۞ўຍĂᄮᙊҋ̎۞ाኲĂ఺̖ߏ ᘲ੺३12ౢ4~5༼ĈĶϒтԧࣇ˘࣎ ‫ְڇ‬Ą
ৌംᇊĄΐႬ͛ᄲĈĶ̙ࢋΝࡁտֱ֤ ֗̄˯ѣрֱ۳វČČԧࣇ఺ధкˠд
ણĐጯ௫ϡाኲ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬
՟ѣ̰உĂ˫̙ਕ‫ޙ‬ϲԧࣇĂ‫ݒ‬ਕֹԧ ૄ༛㝯јࠎ˘֗Ă̢࠹ᓑඛү۳វĂ˵
ࣇ൭͕۞ְĄķԧࣇࢋ၆ৠٙග۞ाኲ ߏтѩĄķܲᘲ૟ିົͧಔүૄ༛۞֗ ᘲ12ౢ6~8༼ĈĶ޷ԧࣇٙ଀۞ाኲ
֖ۢăጯົϹ߹Ăͷ૟̝·̶ӀϡĄ វĂૄ༛ߏᐝĂ‫ܫ‬वߏ۳វĞτ5:23ğć Чѣ̙ТĈٕᄲ࿰֏Ăಶ༊ČČٕүે
ௐ˟Ă‫͕ܫ‬ፆቚ΍ৌึ‫ڇ‬ Яѩဥវְ؇۞੨ລࢋЪ˘Ăрͧ֗វ ְĂಶ༊ČČٕүିጱ۞Ăಶ༊ČČٕ
т‫ڍ‬ԧࣇਕϡৌംᇊ၅រ΍ৠ‫ײ‬Ρ Ч۳វม۞‫ם‬አ˘ਠĄࠎࠤᆃܲᘲтѩ үᚍ̼۞Ăಶ༊ČČ߉଺۞Ăಶ༊ČČ
ԧ۞̍ү૯ҜĂ҃ጴ‫͕ܫ‬Νְ؇Ăಶਕ ૻአЪ˘‫׸‬ĉ ‫ڼ‬ந۞Ăಶ༊ČČᇔᇕˠ۞Ăಶ༊ČČķ
ፆቚ΍ৌึ‫ڇ‬Ą ˘ăЪ˘ߏБᝋ̝ৠ۞‫׻ؠ‬ ܲᘲ۞ିጱߏĂाኲ˘‫كࢋؠ‬ѩϹ߹Ĉ
ܲᘲдᘲ੺३12ౢ3,6༼ٙኢ̈́ाኲ ିົߏ˘࣎ᛳৠ۞າཏវĄৠ۞‫ؠ‬ ఺ঘ̈́ගᄃ଀Ă఺ߏˠ֗វ˯۳វ੨ລ
ྻϡॡ۞Ķ‫͕ܫ‬ķĂ඗̙ߏ޽‫ܫ‬व၆ҋ ‫ߏ׻‬Ăૄ༛ࠎٙѣ‫ܫ‬᰽۞ˠ‫ޙ‬ϲ˞˘࣎ ̝྽Ăᄃ‫̙΄׻۞଀ك‬Ꮦ҃ЪĈĶЧˠ
̎૞ຽ̍ү˯۞֤჌ҋ‫ܫ‬Ąጾѣ఺ᇹ͕ ௡ᖐ˯۞ాЪᄃᙯܼĂтТˠ֗វ˯۳ ࢋ໰ٙ଀۞ाኲ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬ĄķĞ‫݈ك‬4:10ğ
ၗ۞ˠĂ‫ົــ‬૟࣎ˠ̙ϒቁ۞‫ޥ‬ຐă វᄃ۳វ۞ᙯܼ˘ᇹĂ҃ܲᘲࠎࠤᆃࢋ ఺‫׌‬Ҝֹवдିጱ‫ܫ‬वྻϡाኲॡĂౌ
͵ܸ៍‫̈́ه‬д̳Φ̍ү۞ၗ‫૲ޘ‬ซି ϡ֗វүͧಔ‫׸‬ĉ ϡ˞˘࣎៑фęĶ‫ك‬ѩķĄᛳৠ̝ۤဥ
ົć҃ԙΈ‫ޝ˵ࣇ؏ؗ‬ट‫זצٽ‬ᇆᜩĂ ࢵАĂৠౄˠॡ֭՟ѣឰ΁ҋගҋ ۞јࣶдϠ߿ăְ؇˯ᅮࢋ‫ك‬ѩЪүĂ
ጯ඾ͽТᇹ۞ீЍүᏴፄିົТ̍۞ ֖Ă൑ᅮያ‫ك‬ѩม۞੨ລ҃ਕϠхĄΩ ൴೭ဥฤְ؇۞ჟৠĄ఺ߏ੅ৠಈॆ۞
ᇾ໤Ąд఺჌ଐ‫˭ڶ‬யϠ۞ဥฤТ̍Ă γĂˠᙷЯཋّ۞ቡ߇̙ΞਕЪ˘Ąҭ ְ؇͞ёĂЯࠎˬҜ˘វ۞ৠ࠹̢̝ม
‫ޝ‬ट‫ٽ‬д࣎ˠ۞‫ޥ‬ຐ̈́ाኲ۞ྻϡ˯ ᖣ඾͹ࡠ᎘ѣ˞າϠ‫۞׻‬ˠĂ‫ݒ‬Ξͽд ಶѣ఺჌ԆБ‫׶‬Ꮨ۞Т̍Ă̈́Ԇ࡚۞੨
෹෸ৠٙග΁ࣇ۞‫͕ܫ‬ቑಛĂౄјିົ ૄ༛㝯Ъ˘Ăͷߏк̮̼۞Ъ˘Ăͽ࡭ ລĂϒߏԧࣇဥฤְ؇۞ၳᇹĄ
ဥฤְ؇˯۞ໂ̂᚜‫ܡ‬Ą‫׎‬၁޷ᘲ੺३ ਕயϠк჌˧ณ۞ჸะĂԛјৠ઼‫̚ޘ‬ ԧࣇྍтңдဥฤְ؇۞੨ລ̚Ă
12ౢ5༼ĂĶΪѣдૄ༛㝯ିົ̖ѣЪ˘ ˘ཏ̂ਕ۞̄ϔĄ ፆቚ‫ك‬ѩϡाኲ‫׸ְڇ‬ĉܲᘲ೩ֻගԧ
۞ΞਕĄৌϒ۞Ъ˘ߏ‫ޙ‬ϲдᛳី۞ૄ ˟ăЪ˘ߏ‫ܫ‬वᄋΡ۞ϫ۞ ࣇˬี‫ك‬ѩϡाኲ‫݋ࣧ۞ְڇ‬Ĉ
ᖂ˯ĄķĞො1ğ ‫ࡠܫ‬᎘۞ˠᄋ͹‫ײ‬ΡЪ҃ࠎ˘Ăј ˘ăႽయгྻϡाኲ‫ޙ‬ౄିົ
ԧᄮᙊ˘ҜԙΈĂд̍ү˯‫̳צޝ‬ ࠎ˘࣎າ۞ཏវę ఺ߏБᝋ̝ৠ࿰‫ؠ‬ ĶԧࣇЧˠᄋाĂౌߏ໰ૄ༛ٙณ
Φ۞ጡࢦĂҭី‫̙ݒ׻‬јሢĄ༊΁జҋ ‫ޙ‬ౄ᰽઼‫͞۞ޘ‬ёĄЪ˘˵ߏԧࣇ۞య ගˠ۞ाኲķĞτ4:7ğĂĶЧˠķĞΩ
̎ିົ۞ેְࣇଯᏴү͹य‫ޢ‬Ăາ‫˯ء‬ ЇĄ͹ᄲĈĶԧΩγѣѿČČԧυืᅳ ણ‫݈ڒ‬12:7ğ΃ܑૄ༛֗វ˯۞Տ˘࣎۳
Їಶ‫ޝ‬ຐ˘ण‫࢑ٱ‬ĂЯ҃̂൴ሤ͕Ąѣ ΁ࣇֽČČࢋЪј˘ཏĂᕩ˘࣎‫ێ‬ˠ វౌົѣߙ჌ाኲĂ఺ߏཐីд΁Ϡ‫׻‬
˘Ѩགྷ࿅ᘤӘ‫ޢ‬ĂԧѣຏજΝᚍ΁Ăኛ ˞ĄķĞࡗ10:16ğ҃ͷ͹ШͭৠᘤӘĂ ̚ү̍۞‫ځ‬ᙋĄЯѩ‫ܫ‬व൑ኢߏ၆ҋ
 "

̎Ăٕߏ၆ҾˠĂౌѣయЇΝ൴ଧ̈́൴ ࢵАĂࢋ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ă̶̍ЪүĂࢋઇ‫ז‬ ͽ˯۞̱ีࣧ‫݋‬ᑕྍߏՏҜ‫ܫ‬वણ

णाኲĂр૞˘ă‫͕م‬г૟ૄ༛ٙኲ۞ ఺˘ᕇĂԧࣇಶυื၆ҋ̎۞ाኲۢ ᄃဥฤְ؇੨ລ۞޽‫ݑ‬Ąԧࣇࡶ‫ۺ‬ፆቚ
ाኲ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ăౄಶ‫ܫ‬वĂ‫ޙ‬ϲૄ༛۞ ֖Ăͷࢋѣाኲ˯۞‫ك‬ѩϹ߹ć‫׎‬ѨĂ ҋ̎Ăૈዳ΍˘࣎ͽৠࠎ͕̚۞ҋԧԛ
֗វĄ ࢋд‫۞͕ܫ‬ቑಛ̰·̶гྻϡाኲү˘ ෪Ă˫ጯ௫дԙΈมͽૄ༛۞͕‫ك‬ѩᓑ
˟ăϒቁгྻϡाኲ‫ޙ‬ౄିົ ࣎ৠ઼۞рგछĄԧࣇᖣ඾ဥฤ۞੨ລ ඛĂ౵‫ޢ‬ĂГѣయЇгăϒቁгᄃЪ‫آ‬
͐‫ג‬ᄲĈĶЇң˘ีᛳីाኲౌߏ ְ؇Ă૟ૄ༛۞ၷ࡚дିົ̚ၓព΍ г‫ك‬ѩϡाኲ‫ְڇ‬Ă࠹‫ܫ‬ৠυ଀‫ז‬ၷ
˘჌ਕ˧Ĉࠎ˞ܑ྿ăჍ࿵ăពϯ̈́็ ֽĂߏІ౵࡚۞ְĂҭ˘‫޷ࢋؠ‬ཐགྷ۞ ᚹĂିົ˵ਕдۤડ̚ѣ࡚р۞֍ᙋĄ
ᅍૄ༛ķĞො3ğĄЯѩ‫ܫ‬व̙Ξϡाኲ ࣧ‫݋‬ҖְĄ ̫͇ିົ۞̶ෘϒߏૄ༛वְ؇ε
ֽӀ̎Ă҃ߏࢋϡιֽ‫ޙ‬ౄဥฤ̚۞‫׎‬ ֶѩ࠻ֽĂဥฤְ؇۞ࣧ‫݋‬Ξᓁඕ ୀ۞ඕ‫ڍ‬Ą‫ܫ‬व۞Ъ˘ਕயϠ˘჌჊ࢰ
΁Њ̄Ą‫ܫ‬व༊ᚶᜈ̙ᕝдૄ༛㝯੠Ր ࠎͽ˭̱ีĈ ّ۞‫ڍ‬ड़Ăឰˠ࠹‫ૄܫ‬༛۞ֹ‫׻‬Ă҃ͷ
၆ৠ۞ᄮᙊĂрֹाኲྻϡϖᅈߏࠎ˞ Ŏဥฤְ؇ࣧ‫˘݋‬Ĉͽᓽ‫ן‬ă૞˘ ֍ᙋ΍ৠ၆ˠ‫׶‬၆ૄ༛۞ຑĄဥฤְ؇
ၷᚹૄ༛ᄃౄಶˠĄ ۞͕‫ޥ‬ຐৠ۞‫ײ‬ΡĂ‫ޙ‬ϲͽৠࠎ͕̚۞ ۞੨ລЯѩਕၷৠăৈˠĄ
ᛊтдࡗҘֲᅳጱ˭۞ᛳីೇᎸྻ ҋԧԛ෪Ą ͹ࡠ᎘дᗓ͵݈̏Րͭৠኲ‫ܫ‬᰽۞
જಶ૲΍˞˘࣎ဥฤְ؇੨ລ˯۞рၳ Ŏဥฤְ؇ࣧ‫˟݋‬Ĉͽംᇊᄃึ‫ڇ‬ ˠਕ‫ك‬ѩЪ҃ࠎ˘Ą఺ีϫᇾ൑ᅮԧࣇ
ᇹĞ΃˭34:8~13ğćͳ̶ࠁЧˠĶЧႽ ۞͕Ăд‫͕ܫ‬ቑಛ̝̰ΝྻϡाኲĂ‫ڇ‬ ГӅ˧‫פۋ‬ĂԧࣇΪᅮдૄ༛㝯Ă޷඾
‫׎‬ᖚķĂĶᏲчࡠ‫׶‬රᖣᇝҘٙӗ‫۞׳‬ ְৠᄃˠĄ ‫۞͕ܫ‬඀‫ͽޘ‬ाኲ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ăࠎ੅ৠಈ
ྖķְ؇Ğ΃˭35:2, 6ğĄ Ŏဥฤְ؇ࣧ‫ˬ݋‬Ĉึ‫ࢵ̮ົିڇ‬ ॆְ҃؇Ăܳјဥฤְ؇۞੨ລĂˠࣇ
ˬăЪ‫آ‬гྻϡाኲ‫ޙ‬ౄିົ ૄ༛Ăͽૄ༛۞͕‫ك‬ѩึ‫ڇ‬Ă̢࠹ᓑඛ ಶົ࠻΍ԧࣇߏৌᛳૄ༛۞˞ĊĞො5ğ
ाኲΞͽ̶ࠎᛳྖᄬ۞ͽ̈́ӄˠ۞ Ъ҃ࠎ˘Ą
‫ᙷ׌‬Ą͐‫ג‬ᄮࠎܲᘲдᘲ੺३12ౢ6~8༼ Ŏဥฤְ؇ࣧ‫݋‬αĈ‫ܫ‬वѣయЇࢋ ො1ĈĮາ઼ᅫ‫ࡁۍ‬᝝ώཐགྷįՀາ็྽
Ϲ̢гд‫̝ᙷ׌‬มЕ΍Ч჌̙Т۞ाኲ Ν൴ଧĂ֭൴णҋ̎‫׶‬Ҿˠ۞ाኲĂр ົ΍‫ۍ‬Ă1996ѐĂௐ2148ࢱĄ
ߏѣࣧЯ۞Ĉߏࠎ˞ᔖҺឰߙ˘჌ाኲ ‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ą ො2ĈТ˯Ăௐ2180ࢱĄ
̂‫ٺ‬Ω˘჌ाኲ۞ຐ‫ڱ‬Ⴃ౅ซֽĄ̙ኢ Ŏဥฤְ؇ࣧ‫̣݋‬Ĉ‫ܫ‬वࢋдૄ༛ ො3Ĉ͐‫ג‬ĞJ. I. Parkerğ඾ĂૺអҌᛌĮ
ाኲಶˠ۞߿જԛё҃֏Ă‫׎‬मҾѣк 㝯ᚶᜈ੠Ր‫ܜ‬ซĂрϒቁгྻϡाኲၷ ᖎ‫ځ‬ৠጯįՀາ็྽ົ΍‫ۍ‬Ă1999
̂Ă‫׎‬಴ෳдৠீ̚ౌߏ࠹ඈ۞Ăଘ˘ ৠৈˠĄ ѐĂௐ193~194ࢱĄ
۞યᗟΪд‫ٺ‬ĈˠߏӎਕЪ‫آ‬гֹϡ΁ Ŏဥฤְ؇ࣧ‫̱݋‬Ĉ‫ܫ‬व༊‫˭ٸ‬ा ො4ĈТ˯Ą
ٙጾѣ۞ाኲĄĞො4ğ ኲѣ̂̈۞៍‫ه‬Ăᓽ‫ן‬г‫ك‬ѩ‫ְڇ‬Ăү ො5Ĉώ͛ќ‫ٺ‬Հາᓾέᐂࢰ૲C106ௐ2
ԧࣇтң̖ਕЪ‫آ‬гྻϡाኲ‫׸‬ĉ ৠ઼рგछĄ ‫ס‬ĂՀາ็྽ົĂ2003ѐĄ

Հາጯੰ࡚‫ݑڌ‬ડ2004ѐ4͡ኝ඀
ኝ඀ ߐഇ ͟ഇ ିर ᖞࡗ͹ᗟ‫ܫ‬िᄃᑕϡĞ4/24-26/04ğ BIB/THE 108
ྵ˘ਠᖞࡗໄኢՀซ˘Վгᄮᙊ఼రᖞࡗ۞ˬ࣎౵ࢦࢋ۞
ᖞࡗ͹ᗟ‫ܫ‬िᄃᑕϡ 2004ѐ4͡ ͹ᗟ‫ܫ‬िĂ֭఺‫ܫ‬ि၆ᖞࡗ᝝གྷ˯۞ᑒӄĂ‫׶‬၆ԧࣇ̫͇
̱ă͟㢠ౙᛂ‫ିګ‬଱
BIB/THE 108 24, 25, 26͟ Ϡ߿˯۞ຍཌྷĄ

Հາጯੰ࡚‫ݑڌ‬гડֲপᜋ̂
ኝ඀ Ğኛ઻΍˘Ҍˬ‫ܝ‬ğ ˟ŒŒαѐ˟͡ A B C ጯ෱̈́ොΊĈ ˯ኝгᕇĈֲপᜋ̂
4/24-26/2004
1‫ ܝ‬$150 2‫ܝ‬$270 3‫ ܝ‬$380 Ŗ2004ѐα͡10݈͟$150 4350 Peachtree
Ŗ2004ѐα͡10͟‫ޢ‬$175 Industrial Blvd.,
ጯࣶ ‫ؖ‬ЩĞ̚ğāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Ğࢨ60ˠğ Suite 400
Ğࡻğāāāāāāāāāāāāāāāāāāā ّҾāāā ኛႽిಡЩĊ
Norcross, GA 30071
Tel: (770) 365-2705
гӬāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
͚ைොΊĈ
āāāāāāāāāāāāāāāā э āāāāZipāāāāāāāā ˯ኝॡมĈ
Christian Renewal Ministries
ੵ͹͟ߏ˭̾ˬॡ‫˩ז‬ॡγĂ
࿪ྖāāāāāāāā āāāā็ৌāāāāāāāāāāāāā 200 N. Main St.
Milltown, NJ 08850, USA ‫׎‬ዶӮߏ˯̾˝ॡ‫̾˭ז‬αॡĄ
E-mail
;෱ ኛႽѝ;෱Ăฟኝ݈ࢋ;୻Ą͚ை‫ٶ‬ᐝĈChristian Renewal Ministries ‫ܫ‬ϡΙ࿪ྖොΊĈ ҝ૛ᄃ፟ಞତਖ਼Ĉ
ኛ૟͚ைᄃಡЩܑ˘Т૙аĈ200 N. Main St., Milltown, NJ08850, USA 1-732-846-7906 ϤĶ࡚‫ݑڌ‬රˠૄ༛वৠጯ
ś̰‫͚ܢ‬ைĂ͚ைཱིቅ āāāāāāā‫ܛ‬ᗝ$āāāāāāā ੊ቚ͕̚ķ޷ᅮࢋႽณщଵ
Tel: (205) 981-2708
ś‫ܫ‬ϡΙ;෱ĂAmerican Express śāāāMaster Card śāāāVisa śāāāDiscover ś ‫ܫ‬ϡΙ็ৌොΊĈ
c/p: (205) 821-3756
1-732-745-2878
‫ܫ‬ϡΙཱིቅĈāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā e-mail:
allen_yuan@hotmail.com
ѣड़͟ഇĈ āāāāāāāāᘪЩ
 #

੉;Ą ΃ᘤ˯ᚶᜈ͚޺΁ࣇа቞Δ ŎՀາТ̍ࣇੵ˞д˟࣎‫ିކ‬

็྽ă‫ְ̍ିކ‬ ̝‫ְ۞ޢ‬؇Ąᔁᔁ͹۞‫ܫ‬၁̈́ ̍ಞĈ቞Δ̍ಞ̈́γᄋΟনᜋ
Ŏຏᔁ͹ĂՀາ቞Δ̍ಞ͹Ї ܲчĄ ͐ћξ۞ְ̍γćາΐ‫ົ̶؂‬
δϒཌྷ็྽̈́໅͇೿रϓĂ̏ Ŏδϒཌྷ็྽͈૎‫ܔ‬аՀາ቞ д༊гͽ̈́Δ࡚ᓁົдΔ࡚г
ϒёԆјˬѐкдέ៉‫ܝ‬व੊ Δ‫̍ିކ‬ಞ‫ޢ‬Ă࠹‫ܫ‬၆̚቞ᙝ ડĂ˵ౌᚶᜈଂְ‫ܝ‬व੊ቚॺ
ቚጯੰ۞ซ࣒Ă‫͡˟ٺ‬16͟ᗓ ဩ‫̋ܦܜ‬ડͽ̈́ᘷї֣Ёг ૈౄಶ۞̍үĄপҾߏણᄃΔ
έĂ౉གྷາΐ‫˘؂‬ฉଣ୕ିົ ડ‫ࢬ͞׌‬Ăౌົ૲ֽ᎕ໂ̈́ࡎ ࡚߿જّ‫੊ܝ‬ಏҜ۞ዑࡔߌ‫ܜ‬
‫ޢ‬Ă‫ܔ‬а቞ոĄˬѐкдέ៉ ৔ّ۞ซणĄ΁ࣇ૟඾ࢦͽ˭ ҁ̈́ᔁЍරरϓĂϫ݈ϒд‫ۺ‬
ഇมĂٚᄋЧгିົ‫ێ‬۰ࣇ۞ ೀ࣎ࢦᕇ۞‫ְڇ‬ċ੫၆቞Δ఺ ๰ૄэ۞඿‫ݱ‬රˠૄ༛ົ̚Ă
໰ᜪĂՀາ็྽ົᖣѩপгຏ ‫࣎׌‬гડТ̍۞ᓑᘭᄃ੨ລć ϡα࣎͡۞ॡมĂБॡมᑒӄ
ՀາΔ࡚ᓁొٙळར۞າ ᔁ͹̰۳វĂ၆δ็྽͈૎۞ ̰ొ̍ү˯۞‫ם‬አćᏱ̳‫͛ވ‬ ྍିົ੊ቚˬ˩кҜ‫੊ܝ‬Ķ჌
፨ҘэĂ̫ѐ۞΋͇পҾ۞ರ ຑ᜕ᄃᙯᘃĄδ็྽дҖ݈˟ ३ྤ໚˯࿪ཝ̼۞఍நĂͽ̈́ ̄ķĄዑ‫ܜ‬ҁ͈૎д඿‫ְ۞ݱ‬
ҽĂѣॡࠤҌДౠϹΐĄҭຏ ͡8͟Ă̶Ҿ݈‫ـ‬έΔૄ༛̝ ၆γ ੨ Ъ ൺ ‫ ކ‬ฤ ͽ ̈́ ྤ ໚ ۞ ؇૟ົ˘ۡ޺ᜈ‫̫ז‬ѐ̣͡10
ᔁ͹ĂТ̍ࣇ͕㝯‫ͫߏݒ‬ሤ छ̈́ᘹˠ̝छඈିົĂᄃົி ֻᑕĂֹ჊ࢰ̈́੊ቚ۞̍үՀ ̖͟Ә˘࣎߱རĄ఺ߏ˘ีᓞ
۞ĂՏ͟ই๔‫ְڇ‬͹Ąԓ୕ଋ ̶ֳϏֽ۞̍үள෪֭྽ҾĄ ਕซஎඈĄኛдགྷᑻ̈́ᘤӘ˯ ᙱ۞̍үĂᅮࢋላ˧ĂҭՀᅮ
ਕᚶᜈ͚޺Հາ۞ְ̍Ă૱ࠎ ຏᔁ͹Ăৠᖣ඾έ៉гડிି ᚶᜈᄃԧࣇТ̍Ă͚޺Հາ቞ ࢋ۞ߏᘤӘĂՐཐីજ̍Ąԧ
ԧࣇᘤӘĂՐ͹ΐ˧ගТ̍ ົд࿅Νೀѐ̚ᑒӄδ็྽͈ ո̍ಞ˯෹࿅ˬ˩кҜТ̍۞ ࣇԓ୕఺ֱ‫צ‬࿅ॺૈ۞Ķ‫੊ܝ‬
ࣇĂਕ‫͕م‬гԆј᰽ගՀາ۞ ૎Ă‫˵̚׎‬ѣିົົдགྷᑻ‫׶‬ ְ؇Ą ჌̄ķĂਕ̙ฆ࢑ዑ‫ܜ‬ҁ͈૎

३Щāāāāā ࡚‫ؠܛ‬ᆊ ˣ˛Զᐹ‫ ޞ‬ᇴณ ‫ܛ‬ᗝ ฎ૙෱

A1-01 ᜠᙋ‫ޞ‬ҿ 100࡚̮ͽ˭10%Ă100࡚̮ͽ˯8%ĂҌ͌$4.50
఺ߏϫ݈රˠૄ༛ିࠧ౵Ԇ౯ă౵‫מ‬෸۞˘ώ᜕ ΐो̂гડฎ෱̈́‫ڇ‬ચ෱Ĉ15%
Տώ $13.00
ିጯү‫ݡ‬Ă̏ϤՀາ็྽ົ൴Җ˞‫̣˩˟ܕ‬ѐĊ Տώ $15.00 Ŏ5ώͽ˯ˣԶ ঔγгડฎ෱Ĉঔྻ20%Ă۩ྻՏώ10࡚̮
̫͇ѣ̙͌Δ࡚රˠጯ۰ߏЯዦ᝝఺ώ३‫ܫ‬͹ ኛࠀՀາ็྽ົChristian Renewal Ministries
ĞՏώ$12.00)
۞Ą༊‫ܫ‬वдᇉৡ͹ࡠ᎘ೇ߿۞̄͟Ăѣࠤᆃᙑ 200 N. Main St., Milltown, NJ 08850
ˣ˛Զᐹ‫ޞ‬ შ৭Ĉwww.crmnj.orgā࿪ฎĈinfo@crmnj.org
ਖ਼఺ώ३ࠎᖃ‫ۏ‬Հр۞˞‫׸‬ĉ
࿪ྖĈ732-828-4545āā็ৌĈ732-745-2878
A4-03 ࡠ᎘ߏৠ๜ĉ)ᓄវ*ś
A4-04 ࡠ᎘ߏৠ๜ĉ)ᖎវ*ś 10ώ0$17.50 ૄώྤफ़
ࡗᎰ୥ု඾ John Maisel ώ३ߏ‫ڌ‬ለৠጯੰੰ Տώ $2.00 Ŏ50ώͽ˯۰ ‫ؖ‬ЩĈĞ̚ğ
‫ܜ‬၆ం೻ࡊ̂ጯ۞ି଱‫׶‬ጯϠႊᓾ۞ၡᐂĂ‫ޝ‬ѣ Տ10ώ$15.50
Ğࡻğ
ड़гШۢᙊ̶̄૟჊ࢰ̬௜΍ֽĄ
ˣ˛Զᐹ‫ޞ‬
гӬĈ
A4-05 ৠৌ۞ᙯ͕ԧ๜ĉ)ᓄវ*ś Ğኛ̻ϡฎ߆‫ܫ‬ቐğ
A4-07 ৠৌ۞ᙯ͕ԧ๜ĉ)ᖎវ*ś Zip
ࡗᎰą୥ု ඾ ͳശ൝ ᛌ by John Maisel ࿪ྖĈ ็ৌĈ
10ώ0$8.50
ధкˠౌдವԱϠ‫۞׻‬ৌϒຍཌྷ‫׶‬ϫ۞Ăຐࢋ
Տώ $1.00 Ŏ50ώͽ˯۰ E-Mail :
˞ྋ֭ྋՙஎ̷ᅮࢋຑăᅮࢋజࢦෛ̈́ᅮࢋщ
Տ10ώ$7.50
Бຏ۞યᗟĄҭ̂кᇴˠ̙֭ቁ‫ؠ‬ৠߏኡĂৠ ;ഠ͞ё
ߏӎৌ۞ᙯ͕ԧ‫׸‬ĉԧ༊ިᇹ̖ਕವ֍᰽‫׸‬ĉ ˣ˛Զᐹ‫ޞ‬
ś ̰‫͚ܢ‬ைĞ࡚‫͚ܛ‬ை૳͗Ă͚ை‫ٶ‬ᐝĈChristian Renewal Ministriesğ
ώ३೩ֻ˞ٙᅮ۞ඍ९Ą
͚ைཱིቅ ‫ܛ‬ᗝ$
A4-06 ჊ࢰ፜ The Bridge of Life
10ώ0$3.00
ՀາበᏭ̈௡ᄦүā჊ࢰႝ൪̈Ί ś ᙸࠎՀາ็྽ົְ̍؇ᚥ ̮Ă̏ΐˢ͚ை‫ܛ‬ᗝ̚
Տώ $0.50 Ŏ100ώͽ˯۰
ᑒӄ᝝۰ซ˘Վᄮᙊࡠ᎘ૄ༛۞ৌநĂซ҃ј ś ‫ܫ‬ϡΙ;ഠĈ ś Amex śMC ś Visa ś Discover
Տ10ώ$2.00
ࠎૄ༛वĄ
‫ܫ‬ϡΙ˯ពϯ̝‫ؖ‬ЩĈ
̈ࢍВ US$ ‫ܫ‬ϡΙཱིቅĈ ѣड़͟ഇĈ
ฎ෱̈́‫ڇ‬ચ෱ US$
ᘪЩĈ
ᙸࠎՀາְ̍؇ᚥ US$
ś ᙸࠎՀາ็྽ົְ̍؇ᚥ ̮Ă̏ΐˢ‫ܫ‬ϡΙќ෱̚
ᓁࢍ US$
 $

۞˘൫͕ҕĂ̙ߏд΁ࣇᗓΝ ໅ึර‫̈́ͽ؏ؗ‬ೀҜొ̶ॡม щଵԁĈՀາጯੰ૟ࢵѨฟ າ੺гડ

‫ޢ‬ĂӈШ‫ܝ‬व੊ቚְ̍ᄲГ ۞Т̍ĂឰԧࣇՀາТ̍ਕј ĶࡠӀѼྋགྷķኝ඀Ğౙᛂ Ҵ྿ಱ็྽
֍Ă҃ߏৌਕତഔĂдҋ̎ି ࠎдˠ݈ѣр֍ᙋĂдৠ݈ѣ ‫ګ‬Ă11/20~22ğĂΩγѣĶள ˬ͡
ົ۞˿г˯൴‫܂‬ј‫̂ࠎܜ‬ፘĂ рី‫۞׻‬ˠćֹ΁ࣇ۞͛ф̍ ბᄃ᜕ିķĞӕ՗அĂ 4-11͟ ቞ոൺ‫ކ‬
ᑒӄҋ̎ିົ۞ົ̓â΃˫ ү̙ҭਕ྿‫ז‬гໂĂ˵ਕдϏ 11/23~25ğ̈́ĶᇝҘ̣གྷྋགྷķ 13͟ ΐ‫ڌ‬჊ࢰૅ
˘΃۞ᚶᜈү‫ܝ‬व੊ቚ۞̍ ֽ۞̄̚͟ᚶᜈజৠٙϡĂ͵ Ğᆒ͌πĂ11/26~28ğĂኛႽ 14͟ ̂јૄ༛ିົ
үĂԆј͹۞ֹ̂‫׻‬Ċ ͵΃΃ϡֽᕖणৠ۞઼‫ޘ‬Ą ѝ঻΍ॡม֭ಡЩĄ 20͟ ࢘ઙ‫͕̚੊ܝ‬
Ŏ̫͇α͡ೇ߿༼ഇมĂՂ‫ؠ‬ Հາጯੰ̈́੊ቚְ̍ ŎՀາጯੰலຽϠ֙ϲԙΈĂ 21͟ ұ̂κͽ੺̰Ӏିົ
‫ێڠ‬ररϓᑕᔛ݈‫ـ‬ᇇ઼Ă Ŏຏᔁ͹Ă˟͡ЊՀາጯੰ̏ ҋ2003ѐ˝͡ซˢ‫ݑ‬Ιэ࣯ࣖ 28͟ ୶Ϧ‫ޠ‬ও‫ົିܫ‬
ϡ˟˩͇۞ॡมдˣ࣎‫ݱ‬ξ ึӀฟԆኝ˞Ą఺ѨপҾଂࡠ ֲͧཐགྷৠጯࡁտੰĞCBSğ α͡
̚‫ְڇ‬Ą΁ࣇੵ˞૟૲ᅳд ྮᇩҽኛ˞ૺ၁ኰҁरֽି Խ᝝âጯഇ˭ֽ̙ҭјᒻᐹ 2͟ णᛡछल̈௡
৸ࣖಢᓝҖ۞ᇇ઼ૄ༛व‫ܝ‬ Ķཐགྷ።Ϋ̈́гநķĂ‫ܧ‬૱ჟ ளĂ҃ͷ΁дՀາጯੰ᝝۞˟ 4͟ ᇝӀֲཐགྷ‫ܜ‬ҁົ
वౄಶᒉγĂ˵૟д‫΁׎‬ˣ ‫ܚ‬Ă఺ߏጯࣶࣇ۞჊ঈĄΩ ˩̱࣎ጯ̶ӮԆБ଀ͽᖼˢ 11͟ Ԉࡷā჊ࢰૅ
࣎‫ݱ‬ξ۞ିົٕߤགྷ঱֟̚ γĂࢵѨ೩ֻ۞Ķ੺͉჊ࢰྋ CBSĂֹ΁ซ࣒྽ጯჇ̀۞ٙ πщ჊ࢰૅ
ਫ਼үିጱă੊ቚ۞̍үĂ֭ གྷķĂߏϤเ̄လ‫ێ‬रି଱Ă ืॡมΞͽ೩݈˘ѐඕՁĂѝ 18͟ ୶Ϧ‫ޠ‬ও‫ົିܫ‬
ѣ፟ົдೀมିົ̚ග‫ܫ‬व எ ˢ ୺ ΍ Ă ֹ ጯ ࣶ ࣇ ᒔ ৈࣥ ͟˯̍ಞ‫ְڇ‬Ăຏᔁ͹۞щଵ 24͟ ΐ‫ڌ‬჊ࢰૅ
߉߾ᖃĄኛࠎ΁ࣇᓄࢦ۞Җ ୺Ąౙᛂ‫ିګ‬଱۞Ķཐགྷីࠧ ᄃ૲ᅳĄ 25͟ ཐགྷିົ
඀΃ᘤĂՐ͹ΐ˧Ą ኢķᔵߏௐ˟ѨฟኝĂҭΐˢ Т̍ཙᖸ ୶Ϧ‫ޠ‬ও‫ົିܫ‬
͛фְ̍ ˞‫ޝ‬кາՄफ़Ăາ‫ܪ‬ЍĂ˯ኝ Δ࡚
Ŏ̫ѐ۞በᏭొְ̍̏щଵ΍ ۞ጯࣶࠎˬ‫ܝ‬ኝ̚౵к۞Ă࣎ Ղ‫ێڠؠ‬र
ֽâтͽ‫ـ‬Ă̂छ۞̍үѣ ࣎᝘଀ߺߺѣ‫ק‬Ăаᑕᄃ൴ય ˬ͡ ௐˬ˩‫ס‬ௐ˟ഇ
ᆧ൑ഴĂҭဥฤ۞Ъү۞ჟৠ ۞˵ໂࠎᐛᓄĄ౵΄ԧࣇຏᔁ 6͟ ΐэࠃՉᒧᘲ࠷ᇫ྽
൴Җ۰ĈՀາ็྽ົ
̏Я࿅ΝഅТ͕ᄦү࿅ವ྽ώ ͹۞ߏĂѣ̙͌ጯࣶЯࠎ˯˞ ົૈីጬᎸົ በᏭĈՂౘ‫ܜ‬ৌ
ཐགྷĂ҃ፆቚ଀෸ֽ෸рĊϫ Հາጯੰ۞ኝ඀Ă̙҃Г၆ৠ 7͟ ΐэࠃՉᒧᘲ࠷ᇫ྽ ࡚̍Ĉ໅ึරāāāχфĈౘᐖࣦ

݈ԧࣇࢍ൪૟˘ֱѣஎ‫۞ޘ‬ᖞ ጯຏ‫ࠦז‬ᛵĂࠤҌயϠ಴ࢦ̝ ົ40ฉѐᇉ‫׏‬ Հາ็྽ົ

३າ΍Ă఺Β߁Įᓝ੓ཐሒ۞ ͕ćѣ۞ࠤҌᙸຍаᑕৠ۞ 12͟ Հາ็྽ົ཭ְົ Christian Renewal Ministries, Inc.
http://www.crmnj.org
͘ęኢᘤӘįĂ‫׶‬Ω˘ώͽ ‫ײ‬ΡĂฟؕщଵซৠጯੰซ 13-21͟ ঍Δаঔཐ྽ጯੰੜ
઼࡚ᓁົ: 200 N. Main Street,
‫ޖ‬ᐵඊ‫ڱ‬ᆷјĂኢ೼͵ିົَ ࣒ĄՐৠֹϡՀາጯੰĂԧࣇ ࣒ົ Milltown, NJ 08850, U.S.A.
ன෪۞Įදϲͧ३ᖎണቔįࢦ ̙࿅ߏ࣎ˠϠយ৭Ăѣˠྮ 26-28͟ ๸ҹٛఈ੺э໧Ւξ Tel: 732-828-4545; Fax: 732-745-2878
E-mail: info@crmnj.org
΍ĄĮදį३࿅ΝЯ३Щ‫଀פ‬ ࿅ĂԧࣇಶႽณ೩ֻ྅౯۞፟ රˠૄ༛ିົ
ࢶപ̶ົ: ˝ᐷыՒ‫׬‬ฎ߆‫ܫ‬ቐ98677ཱི
̙рĂధкˠᄱͽࠎߏྋགྷ ົĂ˵ధ૟ֽৠ˵ົ‫ײ‬Ρ΁ࣇ म็ѐົ
Tel: 2349-3978; Fax:2717-2451
३Ăٕኢିົ።Ϋ۞३Ăҭԧ ༊̚˘ֱˠĂତ‫צ‬Հк۞྅౯ α͡
έ៉̶ົ: έΔξ106ฎ߆‫ܫ‬ቐ90-55ཱི
ࣇ۞າଵ‫ۍ‬Ăᄃາ३Щ˘‫ົؠ‬ ‫ޢ‬ĂՀк۞ࠎৠٙϡĄ 7-26͟ ᇇ઼гડְ؇ Tel: (02) 8663-3811; Fax: (02) 8663-5071
13913941 ૄ༛ିՀາ็྽ົ [؇ᚥ]ā
΄ˠ҅ϫ˘າĞଋ၆າ३Щѣ ŎΩ ˘ І ֹ ԧ ࣇ ͕ х ຏ ा ۞ 8-12͟ ૄ༛व‫ܝ‬वౄಶᒉ
ңр‫ޙ‬ᛉ˵ᝌ‫ܫֽܓ‬ӘۢğĂ ߏĂՀາጯੰ̏ซˢ˞ௐ̣ѐ 12-14͟ ৸ࣖಢ(Nurnberg) າΐ‫ົ̶؂‬: Christian Renewal Mission
3791 Jln Bt Merah, #06-07
࠹‫זܫ‬ॡѩ३υ֖ͽ΄᝝ι ۞ְ؇Ąҋ̫ѐߋ͇ฟؕĂৠ 14-16͟ Stuttgard E-Centre @ Redhill, Singapore 159471
۞ିົ‫ܫ‬वă‫ܜێ‬൴΍ົ͕۞ ˵щଵ˞າ۞൴णĄϫ݈Հາ 16-17͟ ᇍκโ(Munchen) Tel: 65-63762304
E-mail: crmsg@pacific.net.sg
຋৯Ą ጯੰᄃ࡚‫ݑڌ‬රˠૄ༛वৠጯ 17-19͟ ঔᇇಢ(Heidelberg)
Ꮩྙᜪય [ඊထึԔ]Ĉ
Ŏຏᔁ͹ĂՂ‫ێڠؠ‬र۞Įన ੊ቚ͕̚ĞSCCTTCğЪүĂ 19-21͟ Aachen ͳϖ‫ܫ‬ăӓ‫݌‬ă‫׹‬͹ૈă
ࢍᛖགྷᓾ྽į΍‫ז̙ۍ‬Ηѐ̏ ૟ࢵѨฟؕд࡚‫ݑڌ‬гડฟ 21-22͟ Colonge เ‫ܛ‬ϣăሞ‫ܕ‬ዂăᐮົ๩

གྷዚ઴˘۩ćĮᖎ‫ځ‬ৠጯįጐ ኝĄϫ݈̏щଵ‫ٺ‬α͡24~26 22-23͟ ‫گ‬ा(Bonn) ᓁົ཭ְ [ඊထึԔ]ć

ૺអҌĞ͹यğăϮᘃ‫ڌ‬ăՂ‫ڠؠ‬ă
გˬ‫ޢ̝ה‬ᔘߏ৿ఱĂϺ૟Г ཱིĂдಕ‫ֲڼ‬э۞ֲপᜋ̂ 24-25͟ ‫ڱ‬ᜋҹ჊(Frankfurt) ӕᔁፍᓧă‫ڒ‬јቹăୖ‫ࣣܛ‬
‫ۍ‬ćϒдଵ‫۞ۍ‬ᇝॲĮཐགྷ̚ ‫ݱ‬Ăᖣֲপᜋ̂Δડරˠૄ༛ ዑࡔߌ‫ܜ‬ҁ ©2004 by Christian Renewal Ministries, Inc.
۞ઈ̂ቔౢį̙˳˵Ξ;ОĂ ିົٙ೩ֻ۞ಞгĞNorcross, ˘͡10͟Ҍ̣͡10͟
࠹‫זܫ‬ॡົјࠎ‫ܫ‬व‫۞̂ޝ‬ GAğฟௐ˘‫ܝ‬ኝĂϤౙᛂ‫ګ‬ ‫ۺ‬๰ૄэ඿‫ݱ‬රˠ ‫ܫ‬वՀາąିົՀາ
ᑒӄĄ ି଱͹ᓾĶᖞࡗ͹ᗟ‫ܫ‬िᄃ ૄ༛ିົĶ߿જ‫ܝ‬ ΐो̂гડĦಡඁќፂħĈ
͚ை‫ٶ‬ᐝ̈́૙‫ـ‬
ŎኛᚶᜈࠎՀາ͛фొ۞Т̍ ᑕϡķĄະኛ΃ᘤĂ֭ኛԯ೪ ੊ಏҜķ
Harvester Evangelical Press
ࣇ΃ᘤĂΒ߁дΔ࡚ᓁົαҜ ፟ົણΐĞࢨ60ЩĊྎଐ֍ಡ ˬ͡14͟ăα͡11͟ 12350 Sideroad 17
Sunderland, Ont.
Бॡม̈́αặҜొ̶ॡม۞ ЩಏğĄ ‫ۺ‬๰ૄэ඿‫ݱ‬රˠ L0C 1H0
Т̍ćГΐ˯έ៉Бॡม࡚̍ Ŏ̫ѐ˩˘͡۞Հາኝ඀˵̏ ૄ༛ିົ email address: a.m.cheung@sympatico.ca
ኛො‫ ځ‬for CRMĦՀາ็྽ົħ

Christian Renewal Ministries, Inc. (CRM) is an inter-denominational para-church organization, evangelical in thrust and dedicated to preaching, discipleship training, and
mass-media ministries, especially literature to the Chinese. Established in 1971 with non-profit status(501 C-3) granted in 1977, CRM is registered with the IRS and is funded,
in part, by tax-deductible gifts. Except for combined issues of January-February and July-August, Renewal is published monthly by CRM and is sent free upon request.