订阅 DeepL Pro 以编辑此演示文稿。

访问 www.DeepL.com/pro，了解更多信息。

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
70

第二幕
场景 2-1：尤里廷外的农田
(一列从莫斯科驶来的火车，在"......
远景
为春耕做准备
LARA 在其中歌唱......)
(歌曲：正在书写）
妇女/LARA
NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
农村山区的春天
下田耕作
妇女和儿童
现在就做所有的工作。
所有的人都被征召入伍、
去参加无休止的战争。
妇女、儿童
让地球继续生长
人死不知
他们所渴望的
兄弟相残
红色谋杀白色
没人上床
晚上来打扰我。
没人能打败我
没有人喝酒和嫖妓
把伏特加留给我
他们可以拥有战争！
在毫无意义的战斗结束后
上帝只祈祷它能做到--一切都会回来的
恢复原状
与倒在地上或受伤的人在一起
缺胳膊少眼睛
妇女、儿童
运转不息
无暇赚钱
哭泣的每日面包
(边工作边吟唱）
NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
(年轻的女镇民叶连卡跑了进来）。
寻找 LARA）。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
71

叶连卡
（非常沮丧）
他们抓走了我的瓦夏，光天化日之下带着他跑了！
拉腊
冷静点，叶莲卡，谁干了什么？
叶连卡
红军、白军，谁还能说得清呢？
一个字，天哪，我该怎么办，瓦西娅刚刚要我活下去
与他为妻......
拉腊
他会找到回来的路的
叶连卡
玛法的未婚夫在七个月前失踪了，却杳无音讯
因为......他们消失了，再也没有回来。
拉腊
想都别想，叶琳卡。谁知道这意味着什么
我们绝不能失去希望。
(照亮移动中的尤里
拉拉边唱边鼓励列车
给叶连卡）。
拉拉（续）
一觉醒来
你的心开始破碎。
他走了，天哪，他走了。
哭也没用
但希望不是谎言。
这就是你如何坚持下去。
它一直在你心里
帮助指导你、
给你力量继续祈祷
空气中的某些东西会发生变化、
一瞬间，世界重新排列。
抱着梦想，他将回到你身边
让你度过难关
你最黑暗的时刻
(LARA 鼓励 YELENKA 留下并
与她和妇女们一起工作）。
女性
NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
农村山区的春天
冰雪消融
丰收在望
在我们意识到之前。
士兵们摧毁了草地。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
72

谁让它再次绽放？
妇女、儿童、
妇女和儿童。
妇女、儿童、
和几个老人。
(妇女们收割、播种，然后
火车汽笛声越来越响，直到）
场景 2-2：尤里亚蒂的铁路仓库
(站务长走到
列车到站时，他摇铃示意
警告 站着的几个武装人员
靠近铁轨）。
站长
从莫斯科开来的列车，所有未经许可的人员清理轨道。
（"......

列车停靠 YURII
和他的家人上船。车站
主人放下楼梯）。

（尤里、

SASHA、ALEX 和 TONIA 台阶
下车，环顾四周
几乎荒废的车站）。

尤里
看守人怎么没来接我们？
托尼亚
看好我们的东西，我们进去问问。

来吧，萨沙，爸爸...

(他们四处寻找信息））））
亚历克斯
(他离开时）
萨沙，跟紧我们，直到我们和友好的面孔在一起。
(徘徊的两个男人
轨道上接近尤里；一
是李伯利厄斯船长（CAPTAIN LIBERIUS）。
尤里
你想要什么吗？
利伯里斯
跟我们一起安静地走，你就能活着看到日落。
(他们走了。一名 PEASANT 看到了 "逮捕"。
TONIA 带着 ALEX 和 SASHA 再次进入）。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
73

亚历克斯
(把食物递给 SASHA）
你可以吃我剩下的苹果，但必须吃到
我们不知道下一餐是什么时候。跟紧
不要和陌生人说话
(亚历克斯加入托尼亚。她向
PEASANT 站在附近）。
托尼亚
对不起，刚才有一个人在这里等着
有人知道他去哪儿了吗？
站长
(上前一步，小声说话）
斯特林可夫的人带走了他。
托尼亚
斯特林可夫？
PEASANT
嘘，小妹妹，别那么大声，斯特林可夫什么都听见了、
甚至是你脑海中的想法。
托尼亚
你在说什么 这个斯特林可夫是谁
站长
红军游击队司令；一个让撒旦看不起的人
仁慈。
托尼亚
他和我丈夫有什么关系，我们只是
请稍等片刻。
站长
如果他想让他活着，那很好。他杀人不眨眼
全村老少皆知。
托尼亚
民兵在哪里？他们不能让这种情况继续下去，这是一种暴行！
PEASANT
别管了 夫人他们不会靠近斯特林可夫的如果我在
我会祈祷这是你现在唯一的希望
(托尼亚带着 "花钵 "和 "鸽子 "离开）。
站长列车旋转
成为 Strelnikov 的轨道车
总部）。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
74

场景 2-3：斯特列尼科夫的火车车厢
(斯特尔尼科夫面朝远方，因为
LIBERIUS 和一位 PARTISAN 带来了 YURII）。
LIBERIUS
我们把他从一列刚从西边开来的火车上抱下来，指挥官
斯特列尼科夫...
斯特列尼科夫
离开他
(斯特尔尼科夫转身是帕夏
ANTIPOV，但已经改变，他的脸
坚定而残酷。LIBERIUS 和
PARTISAN GUARD leave.)
出错了

尤里
几个小时前，我刚抵达该区。

斯特列尼科夫
(模仿他）
"仅仅 "几小时前！多么有修养的语言还是个莫斯科人
你的口音。想象一下，两个前莫斯科人相遇的情景
在这片被上帝遗忘的荒原上。
尤里
（控制自己）
你找我有什么事？
斯特列尼科夫
你不知道我是谁吧？
尤里
我怎么会了解你？
斯特列尼科夫
同样，我只需看你一眼，就能了解你的一切；典型
资产阶级认为地球和地球上的一切都属于自己
权利；房子、食物、女人--从未考虑过他拿走的东西
自己的损失可能就是别人的损失。
尤里
（燃烧起来）
为什么你们革命党人把一切都看成是一幅漫画，一幅
刻板印象--我是阶级敌人，是白人。而你是忠诚的红军
布尔什维克，但它最终意味着什么？我们都是俄国人
而当这场内战结束时，哪一个
一方获胜，我们所流的血都是俄罗斯人的血，而
损失是俄罗斯的损失。
(想起自己，沉默片刻）
请原谅我的失态。从莫斯科出发的旅途很累。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
75

斯特列尼科夫
（被逗乐了）
我叫斯特林可夫
(伸出手，尤里与之握手）。
如果我没记错的话，我正在和尤里-安德列耶维奇-日瓦戈通话。
尤里
你知道我是谁吗？
斯特列尼科夫
你真以为像你这样的资产阶级寄生虫、日瓦戈人
能在全国隐身旅行？我们关注每一个
火车进出该区。值得注意的是
就这样到了我的手里。
尤里
你找我有什么事？
斯特列尼科夫
我听说过关于你杰出服务的有趣报道
大战期间。
尤里
我是一名医生，没有做什么特别的事。
斯特列尼科夫
我认识的一名士兵--其实是你们师的--在一次战斗中失踪了。
他的妻子接受了护士培训，以便能够
寻找他；也许你见过她......"医生"有了沙皇的
第八步兵团，野战医护兵拉丽莎-安蒂波娃？
尤里
(激动)
拉拉当然，她是一位出色的护士，大家都很喜欢她。
你说你见过她丈夫？他们又在一起了吗？
知道他是否在战争中幸存下来吗？
斯特列尼科夫
拉拉的丈夫很早就去世了。
（伙伴们带来了一只年轻的牡丹）
党员卫士
这个人在轨道上埋设炸药；他一直在报告
我们的一举一动都被白军看在眼里。
尤里
(向斯特列尼科夫求情）
你跟我说完了吗？
斯特列尼科夫
你还不明白吗？对你来说，一切都结束了，你的特权也结束了、
your sentimental verse, your arrogance; This is the reckoning, Zhivago.
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
76

尤里
在你的革命中，肯定有仁慈之举的空间。
斯特列尼科夫
蒙上他的眼睛
(斯特尔尼科夫点头，游击队员带头
蒙着眼睛把他带走）。
年轻的牡丹
（对斯特尔尼科夫）
我没有炸毁你的火车，斯特林可夫；我向圣人发誓
塞巴斯蒂安 我是无辜的
(斯特列尼科夫冷冷地打断他的话，看着他说
YURII 在外面一边唱一边说）。
(歌曲："丝毫没有怜悯"）。
斯特列尼科夫
你们这种人
你们这些叛徒
谈情说爱
但你做了什么
年轻的牡丹
当权力属于你的时候？
我什么也没做！
你抗议了吗？
还是你刚刚关闭了
你的眼睛和其他人一样......？
闭上眼睛？
好了，形势逆转了。
我是指挥官
医生、律师和诗人都该死、
你们这些有特权的人
盛气凌人
在谎言堆里抽雪茄
但真相呼之欲出：
新世界、
一切旧事物都会倒下。
毫不留情
但我是个农民。

小豌豆（续）
我和你一样讨厌白人！
斯特列尼科夫
见鬼的正义
生活是不公平的
你的正义
带来的只有绝望
一个无辜的女孩、
欲望的牺牲品
游乐
然后被扔进尘土中、
猪没有正义
直到你的整个班级
在墙边排成一排死去！
毫不留情

年轻的牡丹
什么女孩？
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
77

年轻的牡丹
先生，你找错人了
斯特列尼科夫
几夜
我曾梦想过这一天
渴望扳平比分
同类
给了她巧克力和白兰地、
但我给了她一场战争！
我所要做的就是瞄准枪口。
我只想说......什么时候。
将你们一个个清除、
当我完成后
俄罗斯将重新变得纯洁......
(外面的骚动打断了
斯特尔尼科夫几个 PARTISANS 迸发
抱着托尼亚上台，托尼亚推着
她疯狂地一路走过去）。
托尼亚
他在哪里？
（发现他穿过空地）
尤里，是你吗？
（LIBERIUS 匆匆跑进轨道车）
斯特列尼科夫
怎么了 利比留斯
LIBERIUS
有个女人说她是犯人的妻子
斯特列尼科夫
他有妻子吗？
(斯特尔尼科夫突然急切地看着
并看到托尼亚拥抱尤里）。
托尼亚
哦，亲爱的，你安全了，感谢上帝......
斯特列尼科夫
(转向利贝里斯）
让他走吧
（LIBERIUS 移向年轻的牡丹）
不是他
(LIBERIUS nods, goes out to issue order.)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
78

LIBERIUS
(外面)
放了犯人
(尤里被释放了，他和托尼亚离开了。）
斯特列尼科夫
(望着尤里跑掉的地方） （望着尤里跑掉的地方） （望着尤里跑掉的地方） （望着尤里
跑掉的地方
你恳求的怜悯
你将得到的怜悯
我在这里等你
看着你汗流浃背
就像笼子里的老鼠、
畏缩不前、
像我一样被逼无奈
水沟泛红时
和钢刀
撕裂我们的皮肤
作为沙皇的卫士
发出了臭名昭著的呼唤
一分耕耘，一分收获
"毫不留情！"
(斯特列尼科夫冷静地射出一颗子弹
然后，他就把它塞进了 PEASANT 的脑袋里。然后他
向 LIBERIUS 发出安静的命令）。
把他扔进峡谷
场景 2-4：通往克鲁格庄园之路
(随即，场景变成了一片灌木丛
雪中的白桦树）。
托尼亚
斯特林可夫监视着区里的每一个人，他有自己的
自己的游击队，他对你有什么企图呢，尤拉-尤里？
一场误会，我们没有危险。
托尼亚
到处都在发生，白卫军正在追捕红军
并以沙皇的名义杀害他们......我们在这里并不安全
我们没有朋友告诉我们该相信谁 尤里
我们不能一直生活在恐惧中，亲爱的。如果我们悄悄地走
做自己的事，不被人发现，甚至没人会知道
我们在这里；我们很安全，托尼奇卡。
(尤里和托尼亚又回到了 "峡谷"。
克鲁格庄园的小屋)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
79

场景 2-5：尤里廷图书馆
(镇图书馆门口和台阶
到二楼的公寓 LARA
和 YELENKA 下班后锁门）。
叶连卡
如果有其他人能让我关闭图书馆，你知道
我不会问你你在生我的气吗？
周围有如此多的苦难，行为是否轻浮？
拉腊
去见你的神秘先生吧，叶琳卡我来替你的班
叶连卡
我甚至都没见过他，但他的笔法，瞧；是不是
有教养？"最亲爱的诱惑者叶琳卡 我心中的图书管理员"
"诱惑者叶琳卡！"我我知道这样想是不对的
但我不是唯一一个注意到这一点的人，因为先生们
他们开始从莫斯科逃到这里，城里的生活变得更加
有意思你不是曾经住在莫斯科吗？
在城市中前进？
(LARA 沉浸在自己的思绪中）。
拉拉？
拉腊
(聚焦)
对不起，你说什么？
叶连卡
你还这么想他吗？
拉腊
（略显尖锐）
想念谁？
叶连卡
你的丈夫帕沙-安季波夫
拉腊
(放松)
我当然知道。
(自言自语）
我一直想念他....。
(叶连卡离开后，拉拉凝视着
的距离，我们去：）
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
80

场景 2-6：别墅 - 克鲁格庄园
(艾力克斯带着孩子们走在通往庄园的小路上
SASHA 解释过去的情况。
尤里和托尼亚坐在里面，尤里
喝茶）。
(重唱："在这所房子里"）。
亚历克斯
在这片草坪上
我记得野餐。
走这条路、
奶奶的花园在成长
在这条溪边
柳树低语
整整一夜
在那个房间里
你妈妈迈出了第一步
准备好的母婴
蜂巢茶
我们现在的生活
在看守人的小屋里。
(艾利克斯、托尼亚、莎莎和尤里现在
围绕着一盏灯，而 ALEX 打开了一个
小说来朗读。下雨了）。
大家都舒服吗？
托尼亚
我们很好，爸爸

阅读。

爷爷，能轮到我吗？

萨沙
只有第一页？

(艾利克斯向尤里和托尼亚询问
然后把书递给他）。
亚历克斯
发音要清楚，我的听力已经大不如前了。
萨沙
(阅读)
"第一章 所有幸福家庭的幸福方式都是一样的，但
每个不幸的家庭都有自己的不幸"。我们不是
你已经读过这本书了吗？
亚历克斯
我们已经读过小屋里的每一本书，现在我们要读它们
又是这样。
萨沙
我不想重复同样的故事。为什么我们不能
去镇上的图书馆买新书？
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
81

尤里
(比他的意思更尖锐）
萨莎，够了，读吧！
亚历克斯
（关闭托尼亚的外观）
我想有人该睡觉了。来吧，年轻人，我给你盖好被子
我们就假装住在山上的克鲁格大厦里、
你在自己的房间里有自己的床，而这个狭窄的
小别墅只是一个可怕的梦。
（ALEX 带 SASHA 上床）
托尼亚
你还要拖到什么时候，尤罗奇卡？
尤里
我什么都没耽搁。
托尼亚
首先，你必须修好屋顶，然后种植花园、
现在是栅栏......自从我们
到了。你必须进城，去图书馆借书、
开始研究 -YURII
其他工作必须放在第一位。
托尼亚
没有什么比你的写作更重要了，尤罗奇卡你给我们带来了
在这里，我们可以安心。我们找到了现在是时候考虑
关于你自己
尤里
考虑
围栏完工后
托尼亚
明天见别争了，明天一早你就进城去。
早上好
(当 TONIA 离开时，LARA 出现在对面
舞台，关闭图书馆。尤里起身、
转身面对她 -- 一种抽象的转变
的位置，我们在......)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
82

场景 2-7a: 尤里亚丁图书馆前的街道
尤里
拉拉？
拉腊
(半自言自语）
哦，天哪，如果我一转身你就不在了.....！
尤里
我竭力想远离它！
拉腊
(终于转过身来） （终于转过身来） （终于转过身来） （终于转过身来
知道你就在村子外面，这真是一种折磨。
尤里
你知道的
(她还是不敢靠近）
拉腊
来自莫斯科的陌生人躲在克鲁格庄园里？
村里人都在谈论

它是

尤里
拉拉
(他们奔向对方的怀抱，亲吻、
在激情的控制下束手无策）。
拉腊
这太危险了如果斯特林可夫发现我们见面了
游击队指挥官？

尤里
他为什么会在乎？

拉腊
他是我丈夫，或者说他自称帕沙-安季波夫时是我丈夫。
亲爱的上帝，我是他的囚犯。

尤里
他问起过你

拉腊
他的间谍无处不在不知道他会做什么，如果他
了解到我们两人的情况。
尤里
你害怕吗？
拉腊
不是吗？
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
83

尤里
曾几何时，我以为再也见不到你了，我害怕
那么
拉腊
我害怕自己误解了发生的一切
在我们之间的前面。
(他们完全屈服于一个吻）。
(歌曲："LOVE FINDS YOU")
所有的午夜都充满渴望
所有的饥饿
所有的泪水
一直在寻找这一刻
时光荏苒，岁月如梭。
不知道为什么我在等待
但现在在你的怀抱中，我愿意
你可以看看、
却找不到爱
爱会找到你
从来都是你问我、
当你猜测时，永远不会、
突然一阵幸福感涌上心头。
尤里
从门缝里溜了出来、
像祈祷一样安静
几乎就像它一直都在那里一样。
拉腊
惊天地，泣鬼神
一直以来我都不知道
事实是
你就找不到爱
爱会找到你
拉拉（续）
跟我来...
（他们穿过拉拉的公寓）
拉拉和尤里
惊天地，泣鬼神
一直以来我都不知道
事实是
你就找不到爱
爱会找到你
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
84

场景 2-7B：多个地点：科马罗夫斯基的办公桌 - 莫斯科
(身着官服的科马罗夫斯基）。
红星，学习文书工作）。
科马罗夫斯基
在变革时代
必须重新适应、
将古老的历史抛诸脑后。
从外表上看，我茁壮成长。
在内心深处，我被困住了、
我心中的阴影困扰着我
不想要。
不需要
尽管如此，这种感觉还是越来越强烈。
真他妈不方便
当爱情找到你
分割场景/斯特列尼科夫轨道车总部
(斯特列尔尼科夫的轨道车被开到了
并贯穿整首歌曲）。
利伯里斯
斯特林可夫司令员，我的部下因伤寒损失了三分之一
发烧，我们需要医疗救助。
斯特列尼科夫
我所有的师长都需要些东西 利比里乌斯上尉
你得等着轮到你。
利伯里斯
是的，先生。
(他离开了）
斯特列尼科夫
兵者，战也
直到战争结束、
抛开个人
直到赢得每一场战斗
敌人进行渗透、
要解决的挑战、
不许情
来削弱我的决心......
Yurii & Strel.
......但我在寂静中听到了她的声音
我感觉她就在空气中
我看到她向我走来
阳光洒在她的头发上。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
85

斯特列尼科夫
每一个记忆都是一把匕首
科马罗夫斯基
刀锋不断穿透
斯特列尼科夫和科马罗夫斯基
因为无论你躲在哪里...
爱会找到你
托尼亚
人们认为他们选择
他们别无选择。
有东西在控制
科马罗夫斯基
壮志未酬

托尼亚
敞开心扉

斯特列尼科夫
有勇有谋
屡试不爽
尤里
其中暗藏玄机
在你的灵魂深处
KOM & STREL
有秘密
隐藏...
(托尼亚走进来，坐在摇椅上
在别墅里。她在昏暗的灯光下）。
尤里
让你激动不已

拉腊
让你激动不已

托尼亚
让你魂牵梦萦

斯特列尼科夫
让你魂牵梦绕
让你魂牵梦萦

无时无刻
你是如此孤独

斯特列尼科夫和尤里
还有更好的。

无时无刻

科马罗夫斯基
情况越来越糟。
它会原谅你。

你是如此孤独

尤里
有时
给你。

我从来不知道

KOM & STREL

因为它在嘲弄你。

我从来不知道
它能抓住你
瞬间
任何时间
但它拥有你
终身受益
当爱
找到你
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
86

尤里
是福也是祸。
科马罗夫斯基和斯特列尔尼科夫
这是一种诅咒。
科马罗夫斯基/斯特林可夫/尤里
瞬息万变
它可以随时
但它拥有你一生
当爱情找到你

拉腊
永恒的爱
转瞬即逝
当它选择时、
但这是一辈子的事
当爱情找到你

除了
LARA'S door.TONIA 退出。尤里来了
穿着大衣出门。现在是冬天）。
拉腊
下周早点来，我下午请假......
尤里
我不知道下周是否有可能(劳拉...
拉腊
（感知真相）
不，请不要解释。我知道这对你来说有多难。I
祈祷你能想办法忘掉一切，当我们
在一起，像我一样快乐。
尤里
当我们在一起时，我可以，但后来我离开了，而我的其余部分
生活总是在等待--（试图解释）
我怎么能对一个我亏欠了一切的女人只付出一半的心。
她觉得我们之间的距离和她的痛苦是
让人不忍直视。然后我来到你身边，知道我们
总有一天要结束。你们都应该得到更好的如果我们相遇
以前，当我们的爱情还是纯真的时候
拉腊
(反光)
"纯真的爱"，我无法想象那是什么感觉。
(两个人都不希望这一切结束）。
尤里
我会派人去拿我需要的书。我最好不要去
图书馆说再见吧 劳拉
拉腊
还没有再等一会儿
尤里
每分每秒都在增加难度我们再也不能见面了
你明白我在说什么吗？
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
87

拉腊
是的。
尤里
告诉我你知道这是真的
拉腊
不
(尤里强迫自己离开。她
看着他)
拉拉（续）
惊天地，泣鬼神
你却无能为力
带着心痛和渴望
当爱......找到...
(她走进室内，不知所措。叶连卡
与 LIBERIUS 和游击队卫兵一同进入）。
叶连卡
(指认离去的尤里)
就是他
LIBERIUS
（阻挡尤里）
我的人需要医生
尤里
告诉我去哪儿，我明天一早就来。
LIBERIUS
（笑）
医生，你要花更多时间了我们的夏令营还有几周就要开始了
而且从不在同一个地方停留太久。你会迷失
没有我们
(他点头示意手下把尤里带走）。
尤里
但是......我的家人在等我。我的乐器都在家里...
(他们带走了尤里。斯特列尼科夫从
阴影 LIBERIUS 交给 YELENKA
她吓得溜走了）。
斯特列尼科夫
你要医生，利比里乌斯上尉；我给你一个医生。
带着他，善待他...如果他受到伤害，你
不会再有了。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
88

LIBERIUS
还有其他问题吗？
（斯特林可夫看着拉拉的窗户）
斯特列尼科夫
让他远离这个小镇
LIBERIUS
是的，先生。
（斯特尔尼科夫离开，李伯里斯看着他）
场景 2-8: 游击队营地
(舞台上站满了 PARTISANS，有的
把尸体扔进火坑
另一个人把煤油倒在他们身上。
尖叫的女人年轻的伙伴们坐着
随意吃着腐烂的食物，而他们
看着尸体燃烧）。
(歌曲："无处可藏"）。
党派
无论你跑到哪里、
无处可藏
山势陡峭。
河面宽阔
铁轨被毁。
没有火车可坐
LIBERIUS
那就下定决心吧
你最好决定
你为哪一方而战
党派
无论你跑到哪里、
无处可藏
墓地被填满
与叛国者一起尝试。
与白骨同眠
死掉的魔鬼。
LIBERIUS
你就放弃了灵魂、
你就会失去自尊、
和污垢是你所有的价值...
利比留斯和游击队
直到最后一只白狗
从地球上消失！
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
89

LIBERIUS
（发布一般命令）
我们在午夜扎营，烧掉你带不走的东西，不带
受伤了
(两个部分进入，支撑着一
他们之间的关系--肮脏、
身体虚弱，嘴角凝血）。
党派
我们中的一个人，长官，白军得到了他的舌头，但他们没有得到
信息...
尤里
他需要吗啡，要快...
LIBERIUS
(拦截注射器）
我来拿好药不能浪费在死人身上
尤里
看在上帝的份上，如果你不让我做我的工作，为什么要俘虏我？
吗啡是给伤员用的
LIBERIUS
医生同志，我们不是朋友吗？我和你共用帐篷，我们
在晚餐时高谈阔论，谈哲学，谈一切
那你跟我说话的时候为什么带着怒气？
尤里
我不知道。
你的朋友，我不是你的盟友，我是你的囚犯。我想要的只是
回家去看我留下的人们。
LIBERIUS
（对着树林做了一个广阔的手势）
请便当然，我不能保证我的人不受诱惑
尝试一下打靶练习......
利比留斯和游击队
我们了解这一地形
因为你永远不会
岔路口
山脊上。
LIBERIUS
你将永远无法逃脱。
外面一片混乱
今日俄罗斯
无处可藏
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
90

利比留斯和游击队
你的过去已被抹去、
你的未来将受到诅咒
忘了是非
生存是第一位的！
LIBERIUS
政府不起作用
没有神会提供
无政府状态
无处可藏
党派
无处可藏
（切入下划线，ZHIVAGO
看着尤里廷的方向、
想知道，我们看到图书馆
在尤里亚蒂；书架，一个小的
书桌、阅读桌、长凳）。
2-9: 图书馆，尤里廷
(托尼亚在图书馆门口，手里拿着
SASHA.屋内，LARA 正在值班；
只有少数读者）。
萨沙
妈妈，你说过在城里被人看到很危险。
托尼亚
嘘
（勉强思考）
我们不能在图书馆里说话...
(他们进入并走近 LARA，在
桌子。读者对此兴趣不大）。
我在找一本诗集。
拉腊
诗歌是中间部分，最下面的两个架子。
您想要的特定标题？

是否有

作者的名字叫日瓦戈。

托尼亚
他是我丈夫

我想我们还剩一份。

拉腊
另外两个被偷了。

托尼亚
他告诉我，他是来研究医学文献的。
见过他？

也许你
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
91

拉腊
我很少来这里。我是一名志愿者。
托尼亚
普通图书管理员叫叶琳卡，我知道。
拉腊
您是叶琳卡的朋友吗？
她来看过我
知道。

托尼亚
她认为我应该
拉腊
（顿时明白）

我明白了这是他儿子吗？
托尼亚
他是我们的儿子，是的...
萨沙
(对 LARA)
你有关于城堡和盔甲的书吗？
(托尼亚变为所有格）
托尼亚
跟我来 萨沙
(她给萨沙找了一本图画书，他
坐在阅读桌旁）。
自从他失踪后，我们就再没听到任何消息。
拉腊
(想说更多）
对不起
托尼亚
谢谢...
(Song: “IT COMES AS NO SURPRISE”)
在这里，我们面对面。
现在我的心开始狂跳
猝不及防
从我的感觉来看
拉腊
全押
托尼亚
害羞和害怕
日瓦戈医生

SYDNEY MASTER - 11-5-2010 (rev/clean)

92

拉腊
不知所措。
托尼亚
没有准备。
两者
AN ANGUISH THAT I DARE NOT RISK REVEALING...
不足为奇
托尼亚
她和蔼可亲。
拉腊
她很善良。
两者
比我会
如果我是她
托尼亚
当我梦见这一天
我确信我会说什么--两者都是
但事实并非如此
和我想象的一样
面对面
(LARA 走近货架前的 TONIA，说
为她找到她要找的书）。
拉腊
这个你留着吧
托尼亚
她听说他在哪里了吗？
拉腊
如果他受伤了？
托尼亚
如果他还活着？
两者
我祈祷我最阴暗的恐惧没有显露出来。
所以这些话都留在了拉拉的心里
像我的希望一样
托尼亚
就像我的骄傲。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
93

两者
我是害怕问她还是害怕知道？
不足为奇
托尼亚
她是他的激情所在
拉腊
她是他的妻子
两者
我知道我永远无法干涉。
我的一部分死去
当我看着她的眼睛
托尼亚
是愤怒吗？
拉腊
是悲哀吗？
两者
是不是疯了......
......把我们带到这里？
拉腊
难道我不应该保持冷静和距离吗？
托尼亚
我不应该冷漠而骄傲吗？
两者
我知道这是明智之举
保持克制、
但我还是想说。
我还是想尖叫。
我还是想放声大哭.....！
不足为奇
拉腊
她的眼中充满了宽恕
两者
这耗尽了我所有的力量
来掩盖泪水。
不足为奇
他的生活中需要她、
却不料
我感觉他更近了......
当她靠近时。
我感觉他更近了......
当她靠近时。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
94

(LARA 和 TONIA 拿着 YURII 的卷子）。

将诗集夹在中间，"读"）。
2-10：游击队营地的僻静处
(四面都是朦胧的树林；PARTISANS
匆忙地来回走动，朦胧地看到，在一个
军事行动。强调 "无处
隐藏。"）)
(两个伙伴，其中一个非常年轻，推搡着另一个。
库巴里卡（KUBARIKHA），一个长相粗野的农民
女人，污秽不堪，血迹斑斑）。
安静坐着，阿姨

第 1 部分
不会再给你添麻烦了
(利贝留斯带着尤里走进来，尤里已经
现在长胡子了。他的眼睛凹陷下去了）。

LIBERIUS
我们知道她一直在为白军当间谍，但她却做出了疯狂的举动
当我们试图质问她时，她就会装模作样。
尤里
如果她在严刑拷打下都不肯说，我还能怎么办？
LIBERIUS
查明她是否真的疯了，然后获取姓名，查明
白军的方向
尤里
你不能让我这么做，我不是你们的人，我是个囚犯。
LIBERIUS
囚犯？去年的任何时候，你都可以漫步离开
进入森林你来这里是因为你想来比
这就是战争的魅力所在，难道我
对吧，医生？
尤里
(犹豫片刻后）
你能让我们单独待会儿吗？
第 2 部分
我不建议这么做，这家伙壮得像头牛......而且很暴力。
(李伯利乌斯和两个游击队员回来了
离开。尤里坐在库巴里卡身边）。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
95

我不会伤害你的，阿姨。

尤里
我是一个朋友，一个医生。
(尤里主动牵起她的手。她
把它们拉回来。尤里注意到......）。

你手里拿的是什么？
库巴里卡
(不情愿地向他展示）
这是我丈夫为我们最小的孩子科里亚刻的。你看，是一只鹿。他
让所有的动物 - 兔子、鱼，甚至还有大象。
尤里
（检查）
他很有眼光。
库巴里卡
(越来越舒适）
你的家人安全吗，医生？
尤里
我希望我知道。他们离我很远
库巴里卡
How can you sleep nights if you don’t know?我睡不着
在这些游击队员面前装模作样。他们做了可怕的事情，烧了整个
村庄倒地，只留下灰烬。但我的
小鸡们终于安全了......我又能睡个好觉了
尤里
他们在哪里？
库巴里卡
我把他们带到树林里。我和他们吻别
是正确的。
尤里
但你为什么不和他们一起去呢？
库巴里卡
我会的，现在我知道他们是安全的...
(她起身向帐篷跑去
瓣。YURII 轻轻地将她带回座位
她背对着观众。他跪下
在她身边，平静地说话。
尤里
别害怕，阿姨。我保证你不会受到伤害
当你在这里的时候来，吃点这个缓解一下你的神经
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
96

(尤里伸手从包里拿药）。
直到她拔出刀子，他才看清。
但为时已晚。她迅速切断
张开脖子，侧身倒下）。
尤里（续）
亲爱的上帝，不.....！
(他试图压住她的脖子
动脉。她嚎啕大哭，发出可怕的咯咯声）。
谁来帮帮我
(李伯利乌斯带着帕提桑斯匆匆赶来）
尤里（续）
She murdered her family...now she’s LIBERIUS
(对青年党人说)
杀了她
(青年党员无法扣动扳机。
库巴里卡在地上挣扎）。
尤里
快点，看在可怜的份上，别让她再受苦了（尤里夺过党卫军的手枪）。
并向 KUBARIKHA 射击。)
LIBERIUS
（满面春风）
好了，现在你是我们中的一员了！！！
(李伯里斯一脚把库巴里卡踢进坑里，然后
与 PARTISANS 一起离开。尤里的灯光
当他开始从噩梦中醒来时
记住他是谁 -- 不是他们中的一员）。
重唱："尤里的决定"） (Reprise: "YURII'S DECISION")
尤里
我是尤里-安德列耶维奇-日瓦戈...
(管弦乐队奏响旋律）
......人的定义
靠的是他的思想力量、
内心的良知、
而不是他的罪的痛苦......
(他下定决心，开始
在他的背包里装一些
包括小雕像在内的物品
库巴里卡送给他的木制动物）。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
97

我是不是等得太久了？
我可以希望返回
当我周围
我看到世界在燃烧
(尤里逃离医疗帐篷并开始
他在冰雪大草原上的跋涉）。
(歌曲："ASHES AND TEARS")
心脏继续跳动、
继续拍打
别让我失望
只是让我的脚继续前进、
继续前进。
别让我成为创始人
我等了这么久
度过所有虚度的岁月、
我能否找到自己的生活
还是只有灰烬和眼泪？
只有灰烬--灰烬和眼泪。
(一声哨响发出警报，尤里......
已逃脱。PARTISANS 开始设置
跟在他后面。一列火车出现了）。
利比留斯和游击队
所到之处
无处可藏
墓地被填满
与叛国者一起尝试！
雪地上的足迹
将起到指导作用。
所到之处
无处可藏
(躲避 PARTISANS 的手电筒光束、
尤里跳上火车，逃离了他们）。
尤里
肺继续呼吸
保持呼吸，平稳而缓慢。
只是帮助我保持血液循环、
继续加油。
我必须坚持下去。
黑云压城城欲摧
唤起我内心深处的恐惧。
主啊，我祈求你离开我
不仅仅是灰烬和眼泪。
更多的是灰烬、灰烬和眼泪。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
98

(尤里在火车上被发现与
从被烧毁的房屋中逃出来的女战俘
城镇，绝望，挣扎，逃离。亡灵
PARTISANS 继续追赶）。
党派
我们了解这一地形
因为你永远不会
岔路口
山脊上。
我们将在森林中搜寻
你蜷缩在里面。
无论你转到哪里、
无处可藏
尤里
心脏继续跳动、
继续拍打
别让我失望
只是让我的脚继续前进、
继续前进。
别让我成为创始人
我等了这么久
度过虚度的岁月、
我能否找到自己的生活
还是只有灰烬和眼泪？
只有灰烬
灰烬和眼泪

党派
无处可逃
你活不过一天
迷失在树木的迷宫中
要冷冻多久？
没有屋顶为你遮风挡雨
无路可走
雪地上的足迹
我们知道你能去哪里
没有
挣脱我们
无处可逃
你活不过一天
我们会在你身后找到踪迹。
灰烬和脚印
你的恐惧

难民妇女
（重叠）
AH！
AH！
(难民们随着火车消失了，因为
尤里一跃而下。抽象地说，PARTISANS
返回，在 YURII 的脑海中被恐惧放大
和疲惫。PARTISANS 隔离墙
开始将 YURII 逼退。他们闪耀着
用手电筒照着他和观众
当他试图躲避时）。
利比留斯和游击队
跑得越远
摔得越重
无处可逃
无处可爬
脉脉含情
和眼睛失明、
我们领先一步
落后一步！
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
99

一
和
一
和

先行一步、
落后一步.....！
先行一步、
落后一步.....！
拉腊

尤里
(拉拉出现，看到尤里时正好
他倒在她的怀里。
"在时间的边缘 "的底音）。
（PARTISANS
通过
当他们
废弃房间

并进
在他们的队伍中出现缺口
和出口，我们处于一个
在克鲁格大厦）。

场景 2-11：废弃的克鲁格宅邸："冰宫"
(尤里躺在毯子下，看着毯子上的 "毯子")
LARA.他在轻声呻吟）。
拉腊
尤拉，怎么了，我该怎么办？
(尤里发出声音，拉拉靠得更近了)
你说话了吗？
(握住他的手）
最亲爱的尤洛奇卡，握住我的手，从我这里获取力量。
(尤里失落地站起来。他是
)。
尤里
我在哪里？
拉拉？

拉腊
你已经昏迷好几天了我们以为...
我的家人呢？

尤里
托尼亚在哪里？

拉腊
他们逃到了莫斯科红军现在控制了局面，他们正在杀戮
没有 "长茧的手 "的人我们活在借来的时间里
(递给他一个信封）
这是从莫斯科寄来的给你的
(尤里将 "分开 "读作 "托尼亚
出现在一个地方，在旅行中
带行李箱的衣服。
(更多)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
100
拉拉（续）
读信时，SASHA
他带着自己的行李箱出现，拿着
托尼亚的手，带她出去）。

托尼亚
朗读
最亲爱的尤里......我祈祷你能活着看到这篇文章；它似乎无处不在
对我们这样的人来说，俄罗斯不再安全。我们离开
今晚的巴黎--爸爸在睡梦中安详离世，我们将他安葬于
他在娜娜身边。我们的儿子一直都很勇敢、
你会为他骄傲的我遇到了拉拉-安季波娃我非常想
恨她......但最后，我想我明白了......
(重唱："守望月亮"）。
托尼亚
观看月亮
并想着我。
观看月亮
我也会看的。
直到有一天
你返回
我要看月亮
并想着你...

尤里
（读数）
她是你永远的热情火焰
需要。我多么希望我能
你的一切；妻子、安慰、激励。最亲爱的尤洛奇卡
当我想到我可能
再也见不到你如果你活着
读到这里，请为我做一件事；
在晴朗的夜晚出门，一路上
我们曾经，记得...
(SASHA 带着一个手提箱进来，并引导大家
托尼亚在台下。尤里虚弱地站起来）。

尤里
我必须把这个消息告诉我的家人。
拉腊
他们封锁了省城，信件无法进出。我们的
唯一的希望就是保持安静，祈祷士兵们从我们身边经过。
尤里
就这样坐以待毙？这太疯狂了
是俄罗斯疯了。
在一起

拉腊
但同样的疯狂给我们带来了

尤里
我们是逃犯 拉拉我逃离了游击队你是我的
共犯。
拉腊
你不在的时候，我有时间看清了一些事情：我是如何
选择了帕夏，希望他能弥补我的过去，让我变得纯洁
又一次...... 冬妮娅满足了你对秩序与和平的需求。但是
我们的心从未得到回应，直到我们找到了彼此。还有
无论对错，这几天......或几周......
(更多)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
101

拉拉（续）
无论他们多久会来找我们，我们都能在一起，因为我们
在一切正常的时候，他们永远也做不到；在一起时，他们是丈夫和
妻子你会写信，我们会互相照顾。这是一个
我梦寐以求的幸福......你呢？

(终于承认了事实）、
她和他自己）。
尤里
你知道答案的。
(歌曲："ON THE EDGE OF TIME")
拉腊
当你说话时，你让我敞开心扉
让我的身心飞扬起来。
每个字我都还记得、
每一句悄悄话都会传到耳中。
尤里
在你的眼中，我看到了星光
就像一座永不熄灭的灯塔。
在你的怀抱中，我感到被宽恕
升得更高，获得新生
你一直都在
黑暗之外
照亮我的存在。
你，我的祷告得到了回应、
我的午夜太阳
荧荧
让我敢于梦想
从远处炽热地射来。
一星指引我前行
直到我来到这里
和你一起站在时间的边缘
拉腊
你让我看到了一个地方
希望是真实的
非虚幻
一马平川
我的心可以愈合
从疯狂的混乱中
避风港
在你温暖的怀抱中
我从不知道的恩典
我终于知道
与你在时间的边缘
尤里
所有的痛苦，所有的岁月
无声的绝望
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
102

两者
荡然无存
就像空气中的雾气、
就像空气中的雾气！
让我分享从容不迫的日子
后天
在你爱的保护下
尤里
拥你入怀
让我感受
完美的上帝
这就是我活着的理由。
我知道这是真的

拉腊
我为何而活。
只有这才是真实的...

两个（续）
有这样的感觉
永远自由。永远真实。
和你一起站在时间的边缘
(他们温柔地接吻。她握住他的手、
把他带到一个分隔的睡眠区。
灯光变暗）。
场景 2-12：军事听证会
(斯特列尼科夫站在两名警卫的护卫下）。
人民的官员。秘书
人民法庭读）。
秘书
斯特列尔尼科夫司令，人民法庭发现你
个人主义罪和叛国罪
您曾声称支持的工人革命党。
你有什么要为自己辩护的吗？
（斯特列尼科夫沉默不语）
你被判死刑把他带走
(一声阴森的狼嚎。灯光变暗。我们
中......)
场景 2-13A：克鲁格宅邸废弃房间
(又一声狼嚎。LARA 出现在
他拿着一盏石蜡灯。
时间流逝。尤里在她身后）。
拉腊
狼群每晚都在靠近。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
103

科马罗夫斯基
幸运的是，他们还没学会开门。
(维克托-科马罗夫斯基（VIKTOR KOMAROVSKY）裹着厚厚的毯子。
裘皮大衣，从容地缓缓站起
椅子把他遮住了）。
我到的时候你已经睡了。我不想打扰你。我已经
我曾在莫斯科买过一把这样的椅子。适合小憩片刻。
拉腊
你是怎么找到我们的？
科马罗夫斯基
你来了两个星期......区里的人都知道了。
尤里
你想要什么？
科马罗夫斯基
请允许我帮你们俩一个忙。
拉腊
别来烦我们 维克多-伊波利托维奇
科马罗夫斯基
红军随时会到达这里我已经安排了
私人铁路车厢向东前往海岸。从那里我们可以
确保前往日本，然后......我们想去哪儿就去哪儿；巴黎、
维也纳、旧金山
尤里
你为什么要这么做？
科马罗夫斯基
（观看《LARA》）
我也被许多令你感动的事情所打动。
拉腊
我们不需要你的帮助请走吧
尤里
（对科马洛夫斯基）
谢谢你的提醒。
科马罗夫斯基
(急切地对尤里说）
我们能私下谈谈吗，日瓦戈？
(尤里召唤拉拉离开他们
独自一人。她走了）。
尤里
她跟我说了你们俩的事
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
104

科马罗夫斯基
省省我的感伤吧你之所以
如今它仍然活着，而且刚刚被淘汰。
尤里
什么，你？
帕沙-安季波夫

科马罗夫斯基
拉拉的丈夫；你会知道他叫尤里

斯特林可夫，是的
科马罗夫斯基
但你知道他从未停止过爱她吗？跟随她的每
行动。希望有一天能赢回她他知道，如果你来
伤害，她永远不会原谅他。现在他死了
尤里
怎么会？
科马罗夫斯基
他为红军而战，但他太......纯粹了。是时候
现在的政治家；像斯特林可夫这样的梦想家让他们害怕。
除了我，你在世上已经没有保护者了。
尤里
你怎么知道这些的？
科马罗夫斯基
这是我的天赋，也是我的诅咒，因为我比自己知道得更多一些
并发现自己违背了所有美好的愿望......
我还是想帮你。
尤里
不是我，是拉拉(你爱上她了，是不是？
科马罗夫斯基
(他的沉默说明了一切）。
现在最重要的是拉拉的生命，她不会离开这里
没有你
尤里
我不能跟你走抓到我有赏金
科马罗夫斯基
这就是你拒绝按照当局的要求写作的下场
问。更糟糕的是，你甚至不愿意反抗他们。你把诗句说得好像
当权者并不存在；你直接向
整个俄罗斯。他们永远不会原谅这种勇气。
尤里
劳拉必须和你一起离开
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
105

科马罗夫斯基
我们可以一起旅行，我为大家带来了新的身份；
护照、旅行许可证等一切 -YURII
假证件会让我们当场被杀。没有我，这两个
你们都有机会。让她明白这一点。
科马罗夫斯基
如果你不走，她就不会走，你们俩都会死在这里，是不是？
你想要什么？
尤里
我想让她活下去...但在我的陪伴下旅行，她一样棒
死亡。
(决定)
告诉她，我会再去找你们俩。
科马罗夫斯基
她不会相信我的。
尤里
(想清楚）
我会跟她说的
科马罗夫斯基
劳拉不是一个容易被动摇的女人，我相信你已经注意到了。
吞下你的骄傲 接受我的帮助 日瓦戈我们应该开始
至少要在天亮前一个小时我在马厩等你
(科马洛夫斯基离开了......砰的一声
门把 LARA 又带了进来）。
尤里
没事，他在外面等着呢。
拉腊
(抱着他，心烦意乱）
他想要什么？
他是我们唯一的希望 劳拉

尤里
你必须跟他走。
拉腊

我们俩
尤里
当然和他一起坐火车离开尤里亚蒂，我去收拾行李
我们的行李我会在下一站和你们会合，我们一起
一起继续向东。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
106

拉腊
请不要让我和那个男人一起离开。
(下划线开始："NOW"）。
尤里
我们暂时需要他。
拉腊
我宁愿和你待在这里，接受一切。
尤里
你知道，如果我不确定我们能
没有你，我的生命毫无意义。去吧
拉腊
以我们的爱为诺言，你将与我们相会。

我保证

尤里
（刹那之后）
我保证
拉腊
哦，尤罗奇卡，你是认真的吗？
尤里
我对你撒过谎吗？
(他给她拿来大衣。片刻之后
等事情沉淀下来）。
和你在一起的这十天，才刚刚开始。
(重唱："NOW"）。
尤里
现在
时不我待
以便
你将获得自由。
现在就跟他走
我会想办法跟着你
我会和你在一起
只要我能...

拉腊
我能相信你吗？
你知道我需要你
向我保证
我们会在一起

两者
也许再也没有下一天了、
但我知道，我的生命不能就这样结束。
我爱你...
(下划线继续)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
107

拉腊
（正在努力解决这个问题） （正在努力解决这个问题） （正在努力解决这个问题） （正
在努力解决这个问题
我本打算等我确定了再告诉你，但你应该
我们做爱的第一晚，我就感觉到内心发生了变化
我可能有两个人在等你。
尤里
（点头）
快点
(他们热吻，激情澎湃，刹那永恒
一生。她冲了出去。当 LARA
)。
现在...
我要让你活下去
并希望你原谅
我做了什么？
坚贞
忍受你必须忍受的一切。
无碍
你太阳的光辉
我看到你在翱翔
就像一只飞翔的鸟儿、
我向上帝祈祷
我做的是对的
(音乐继续，他看到自己写的字
桌上的笔记本。他点燃了
蜡烛，然后......开始写作。时间
通过。因失眠而精疲力竭的尤里
日以继夜地写作，食物很少，只有
喝伏特加，坐在办公桌前、
朗读他的诗歌）。
尤里
......现在......当影子落下，你......你就是夜晚。轻轻地你
环绕着我。星星变成你的眼睛风是你的声音
2-13B：冰宫/斯特林可夫
(晨光熹微。一声狼嚎。A
身影穿过窗外，然后
消失了。几分钟后，门打开了
和一个留着狂野胡须的男人，穿着
穿着破旧制服，拿着手枪走进来
绘制。他拿起一瓶伏特加和
走近 YURII 所在的桌子
耷拉着脑袋。他踉踉跄跄地站起来，眼睛模糊不清，因为
睡眠不足）。
斯特列尼科夫
她在哪里？
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
108

斯特林可夫？

尤里
我以为你是

斯特列尼科夫
每个人都一样。我是一只猫，有九条命。我是来道别的
给拉拉
尤里
她走了
斯特列尼科夫
在哪里？
尤里
日本？

巴黎？

我不知道。

斯特列尼科夫
（阴森恐怖的分离）
这样的话，我就再也见不到她了。
(举起酒瓶干杯）
敬那些我们再也见不到的人
(他喝了几口，然后把瓶子递过来）。
和我一起喝
(尤里拿起酒瓶一饮而尽）。
我是她丈夫
尤里
我知道
斯特列尼科夫
（笑）
而你是她的情人我还能指望什么呢？我离开她之后
所有的她是个胃口很好的女人 -- 你说是不是...
日瓦戈？
尤里
我不想谈她
斯特列尼科夫
（冷笑一声）
不是吗？
(他拿起一首诗）
这不是谈话吗？当然不是，这是 "诗"但关于她
我打赌你控制不住自己，她就是这样对待男人的。
（把诗揉成一团，扔在地上）
尤里
你有什么计划？
首先，我要喝完这杯伏特加。
爱人我饶了他一命...

斯特列尼科夫
在我妻子的陪伴下
(更多)
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
109

斯特列尼科夫（续）
然后，我会梦见我认识的一个年轻人，一个爱上了他的孩子
一个女人，他抛弃了自己的生命，让世界摆脱了一切
使她堕落。

她从不腐败。
心

尤里
她所做的错事从未触及她

斯特列尼科夫
别跟我说我妻子的事我用生命为她复仇
羞愧除了写诗，你为她做了什么？
尤里
我爱她
爱！那是什么？

字数

斯特列尼科夫
情绪！空气

（狼嚎声，他转身向门口走去）

过夜

尤里
（充满同情）
有足够的食物...

斯特列尼科夫
（摇摇头）
没时间了，他们在追我还有你一个贵族，一个
铁路工人的儿子。你看，革命是成功的；
它让我们成为平等的人，两个国家的敌人，为爱而生病
同一个女人...
(提供伏特加酒）
喝吧，这是你的酒瓶。
(尤里试图找回这首诗
斯特列尼科夫摔倒在地，踉踉跄跄。
斯特列尼科夫伸手稳住他）。
尤里
我的心...有时会捉弄我
(他没拿诗就坐下了。斯特列尼科夫
提供瓶子。尤里接过来）。
斯特列尼科夫
(仔细观察他） （仔细观察他） （仔细观察他） （仔细观察他
告诉我，诗人，爱是什么滋味？
尤里
你不喜欢革命吗？革命是什么样的？
斯特列尼科夫
(过了一会儿）
一切最终都会背叛我们。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
110

尤里
只要我们愿意，一切都会让我们充满生机。
斯特列尼科夫
（无奈的笑） （无奈的笑） （无奈的笑） （无奈的笑）
非常漂亮你知道爱，我知道荣耀最后
这有什么区别吗？谁又能说我们中的谁善用了自己的生命呢？
(他转身向门口走去）。
尤里
请把我的诗放回桌上好吗？
(斯特列尼科夫拿起书页，......
无法抗拒阅读。他变得
尽管
他自己如果我们离得足够近
我们会看到他的眼泪）。
斯特列尼科夫
(对这首诗的评论......)
这是劳拉
(斯特列尼科夫放下诗，然后
开始）。
村民们以为我是撒旦。等他们看到俄罗斯人
取代我的梦想家们。我将作为圣人被世人铭记！！！
(斯特列尼科夫拔出左轮手枪并
走出家门，一个人准备好面对
什么都没有门在身后关上
他尤里感到不安，起身观看
门。一阵哭声打破了宁静）。
斯特列尼科夫（续）
(关)
拉拉
(一声枪响。尤里羞愧地走近
门，生怕外面有什么）。
(终于，他敢了；门一打开......
...斯特列尔尼科夫--手持枪支，头破血流，已经死去。尤里盯着尸体：
武术音乐响起红旗飘飘
共产俄罗斯在
布景。红军凯旋
穿过舞台，践踏施特尔尼科夫、
而尤里则站在一旁作证
历史的前进）。
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
111

2-14:雪地上的血迹
红军
自由之火
炽热的阳光穿过天空，直射地平线！
雪地上的血迹
红旗出现、
沐浴在熠熠光辉中
一个新的世界政权。
星辰前进
人的解放！
战士们
新一代！
和平与面包
以及人人享有免费土地！
和平与面包
以及人人享有免费土地！
击鼓前进
雷鸣般的号角
桎梏、
千秋万代，自由自在！
场景 2-15：七年后的莫斯科
(军队通过、退出和
斯特尔尼科夫的尸体不见了。一个女人
和一个黑衣女孩站在
一个西装革履的男人在棺材里念念有词；
秘密仪式。一场小雪
直到剧终）。
组装
AH-AH-AH-AH-AH
啊-啊-啊-啊-啊
MAN
今天，我们在这里秘密聚会，纪念一位
伟大而温柔的精神，他最后的日子是作为一名医生度过的
他为莫斯科的穷人服务，直到心力交瘁。
但他也是一位诗人。多年来，他的作品被
国家，因为我们的教会被禁止，赢得了追随者，所以
当局从不敢伤害他、
尽管他被迫像囚犯一样生活在他自己的
土地。他的作品悄无声息地从一个人手中传到另一个人手中。
最后在国外，直到现在，他被誉为伟大的俄罗斯人
世纪的诗人。他很少谈及自己的诗作。然而他的
他的灵感，那个萦绕在他每一行文字中的神秘女人
对许多人来说，她已成为俄罗斯精神的象征，象征着忍耐、不屈和无法抗拒的美丽。

日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
112

男子（续）
(一位妇女泣不成声。一位年轻女子提出
舒适）。
随上帝而去吧，尤里-安德列耶维奇-日瓦戈。
拉拉和卡塔琳娜
阿门
(男子离开墓地）、
检查他的周围，确保他
没有被跟踪。LARA 和
卡塔琳娜（KATARINA）仍然在
拉腊
尤里，这是我们的女儿，卡塔琳娜。她的声音很像
当她说话时，你的在巴黎的学校里，孩子们学习您的
诗歌，想象一下？听到我们的私密时刻，感觉很奇怪
在公共场合说话。有时我会感到尴尬。有时候
我很自豪。有时，有那么一瞬间，我看到了自己。
你的眼睛，感觉你离我如此之近。
(拉拉啜泣着，然后擦了擦眼睛）。
为你父亲朗诵这首诗吧，亲爱的。
从你口中听到他的话

他会很高兴的

(重唱："ON THE EDGE OF TIME")

卡塔琳娜
(朗读诗集）
现在，当阴影落下，你就是黑夜，温柔地环绕着我。
星星变成你的眼睛，风变成你的声音，在我身边低语
崛起的光芒
蜡烛的光芒
拉拉和卡塔琳娜
一梦永新。
我的生活就在这里
和你一起站在时间的边缘
拉腊
纯净如夏雨。
秋阳
在河边跳舞
平原上的冰霜
春天的种子
颤抖着醒来。
银桦林
岁月静好
青出于蓝而胜于蓝
岁月流逝
在时间的边缘
和你在一起
日瓦戈医生

悉尼大师 - 11-5-2010（修订版/清洁版）
113

(其他悼念者与尤里一起出现
诗书亦咏诗
直到舞台满员为止）。
拉拉与其他人
你，大海。
我，海岸。
永恒，我们融合。
不断前进
一条没有尽头的线。
一条没有尽头的线.....！
所有
我超越苍穹
风雨飘摇
呼吸你的精神
虽然我的心很脆弱
死亡就会降临、
我不再害怕它。
国运兴衰
暴君来来去去
(尤里出现。拉拉转向他。
他们一起唱歌）
尤里和拉拉
我知道
当生命结束时
我的爱永存
尤里
在一束光中...
拉腊
在遥远的钟声中
尤里和拉拉
在时间的边缘...
和你在一起

比赛结束
2010 年 5 月 11 日草案（"rev/asterisks"）。