1Dopo la sconfitta di Farnace, l'Africa fu recuperata; Erano fuggiti a

Pompeo, mentre C. . . e quando Cesare aveva preso possesso della più

lontana Spagna, mentre Cesare era trattenuto in Italia per aver dato
tangenti; . . che Pompeo iniziò a cercare rifugio nella protezione di
ogni stato. Così, in parte per suppliche e in parte con la forza, procurò
con successo una grande forza per devastare la provincia. In queste cose
alcuni Stati non inviarono di propria iniziativa ausiliari, e nemmeno
chiusero le porte a nessuno. Se qualcuna di queste città fosse stata
presa d'assalto, quando qualcuno di quello stato era più rispettato da
Cn. Per Pompeo era un cittadino meritevole, a causa della grandezza del
suo denaro, e un'altra causa per cui gli è stato portato; Così i vantaggi
della pace furono accresciuti dall'incoraggiamento del nemico.

2C. Cesare, il dittatore per la terza volta, il dittatore eletto per la

quarta volta, dopo aver spedito molte ripetizioni + giorni, arrivò in
Spagna con fretta per finire la guerra, e i luogotenenti di Cn. Partito
Pompelo, era venuto incontro a Cesare, dal quale si annunziò che la città
di Corduba poteva essere presa di notte, perché il nemico non si
aspettava che avesse preso possesso di quella provincia; Furono affissi
in ogni quartiere da Pompeo, per informare Cn. che avrebbero tenuto
Pompeo all'arrivo di Cesare. . . hanno proposto molte probabilità simili.
Indotto da queste circostanze, informa Q. Pedio e Q. Fabius Maximus gli
ambasciatori che aveva posto sopra l'esercito prima del suo arrivo, e che
la cavalleria che era stata fuori provincia dovrebbe proteggerlo. Si
avvicinò a loro prima di quanto essi stessi avessero immaginato, né aveva
una guardia di cavalleria, come lui stesso desiderava, per proteggerlo.

3Il sesso era lo stesso tempo. Pompeo suo fratello, che teneva Cordova
con una guarnigione, perché si credeva che fosse il capoluogo di quella
provincia; ma lui stesso era Cn. Pompeo, un giovane, stava assediando la
città di Ulia, e vi era stato detenuto per quasi diversi mesi. Quando gli
ambasciatori della città seppero dell'arrivo di Cesare, gli ambasciatori
inviarono segretamente guarnigioni a Cn. Quando si avvicinarono a Pompeo
Cesare, cominciarono a implorare che potesse mandargli soccorso alla
prima occasione. Cesare - quello stato che in ogni tempo meritava il
miglior rispetto del popolo romano - ordina alle sei coorti di marciare
velocemente nella seconda guardia, con eguale numero di cavalleria. Sopra
questi nominò un uomo conosciuto e non poco conoscitore di quella
provincia, Lucius Vibiurn Paciaecum. Chi quando Cn. Quando fu arrivato
alle guarnigioni, cadde nelle mani dello stesso tempo, che fu travolto da
una tempesta avversa e da un vento impetuoso; La violenza della tempesta
oscurava così tanto il viale che a malapena riuscivano a riconoscere il
più vicino. Il suo svantaggio offriva loro il massimo vantaggio. Così,
giunti in quel luogo, ordina loro di imbarcarsi con due cavalli, e di
accorrere in città in linea retta per le guardie del nemico. Mentre erano
in mezzo alle loro guarnigioni, quando uno dei nostri uomini è stato
chiesto chi fossero, ha risposto che avrebbe mantenuto la sua parola,
perché in quel momento si sforzava di avvicinarsi alle mura, per prendere
la città; e in parte imbarazzate dalla tempesta, le sentinelle non
poterono compiere la loro dovuta diligenza, e in parte furono trattenute
da quella risposta. Quando furono vicini alla porta, dato il segnale,
furono ricevuti dai cittadini; e la fanteria, in parte di stanza, vi
rimase; il cavallo, lanciando un grido, fece una sortita contro il campo
avversario. Così in quell'atto, quando ciò avvenne a loro insaputa,
pensarono che la maggior parte degli uomini che erano stati in quel campo
fossero stati quasi fatti prigionieri. ordina loro di salire a bordo di
due cavalli, e di accorrere in città per mezzo diretto delle guardie del
nemico. Mentre erano in mezzo alle loro guarnigioni, quando uno dei
nostri uomini è stato chiesto chi fossero, ha risposto che avrebbe
mantenuto la sua parola, perché in quel momento si sforzava di
avvicinarsi alle mura, per prendere la città; e in parte imbarazzate
dalla tempesta, le sentinelle non poterono compiere la loro dovuta
diligenza, e in parte furono trattenute da quella risposta. Quando furono
vicini alla porta, dato il segnale, furono ricevuti dai cittadini; e la
fanteria, in parte di stanza, vi rimase; il cavallo, lanciando un grido,
fece una sortita contro il campo avversario. Così in quell'atto, quando
ciò avvenne a loro insaputa, pensarono che la maggior parte degli uomini
che erano stati in quel campo fossero stati quasi fatti prigionieri.
ordina loro di salire a bordo di due cavalli, e di accorrere in città per
mezzo diretto delle guardie del nemico. Mentre erano in mezzo alle loro
guarnigioni, quando uno dei nostri uomini è stato chiesto chi fossero, ha
risposto che avrebbe mantenuto la sua parola, perché in quel momento si
sforzava di avvicinarsi alle mura, per prendere la città; e in parte
imbarazzate dalla tempesta, le sentinelle non poterono compiere la loro
dovuta diligenza, e in parte furono trattenute da quella risposta. Quando
furono vicini alla porta, dato il segnale, furono ricevuti dai cittadini;
e la fanteria, in parte di stanza, vi rimase; il cavallo, lanciando un
grido, fece una sortita contro il campo avversario. Così in quell'atto,
quando ciò avvenne a loro insaputa, pensarono che la maggior parte degli
uomini che erano stati in quel campo fossero stati quasi fatti
prigionieri. Quando uno dei nostri uomini è stato chiesto chi fossero, ha
risposto che avrebbe mantenuto la sua parola, perché in quel momento
stava cercando di avvicinarsi alle mura, per prendere la città; e in
parte imbarazzate dalla tempesta, le sentinelle non poterono compiere la
loro dovuta diligenza, e in parte furono trattenute da quella risposta.
Quando furono vicini alla porta, dato il segnale, furono ricevuti dai
cittadini; e la fanteria, in parte di stanza, vi rimase; il cavallo,
lanciando un grido, fece una sortita contro il campo avversario. Così in
quell'atto, quando ciò avvenne a loro insaputa, pensarono che la maggior
parte degli uomini che erano stati in quel campo fossero stati quasi
fatti prigionieri. Quando uno dei nostri uomini è stato chiesto chi
fossero, ha risposto che avrebbe mantenuto la sua parola, perché in quel
momento stava cercando di avvicinarsi alle mura, per prendere la città; e
in parte imbarazzate dalla tempesta, le sentinelle non poterono compiere
la loro dovuta diligenza, e in parte furono trattenute da quella
risposta. Quando furono vicini alla porta, dato il segnale, furono
ricevuti dai cittadini; e la fanteria, in parte di stanza, vi rimase; il
cavallo, lanciando un grido, fece una sortita contro il campo avversario.
Così in quell'atto, quando ciò avvenne a loro insaputa, pensarono che la
maggior parte degli uomini che erano stati in quel campo fossero stati
quasi fatti prigionieri. e stazionata la fanteria, alcuni rimasero là, il
cavallo, facendo un grido, fece una sortita nel campo del nemico. Così in
quell'atto, quando ciò avvenne a loro insaputa, pensarono che la maggior
parte degli uomini che erano stati in quel campo fossero stati quasi
fatti prigionieri. e stazionata la fanteria, alcuni rimasero là, il
cavallo, facendo un grido, fece una sortita nel campo del nemico. Così in
quell'atto, quando ciò avvenne a loro insaputa, pensarono che la maggior
parte degli uomini che erano stati in quel campo fossero stati quasi
fatti prigionieri.

4 Cesare, inviando questa guarnigione a Ulia, per condurre Pompeo da

quell'attacco, si precipita a Corduba; Nello stesso tempo si avvicinarono
alla città e furono ricevuti con i loro cavalli. Questo non poteva in
alcun modo essere notato dai cordobiani. Quando furono usciti dalla
città, una grande moltitudine di cavalieri si avvicinò all'uccisione e,
come abbiamo descritto sopra, scese dai loro cavalli in armatura, e fece
una grande battaglia, in modo che su un numero immenso di uomini alcuni
di loro si ritirarono in città. Questa paura è stata indotta da Sesto.
Pompeo inviò lettere a suo fratello, affinché venisse presto in suo
soccorso, per timore che Cesare prendesse Corduba prima che lui stesso
fosse arrivato lì. Di conseguenza, Cn. Pompeo, chiamato dalla lettera di
suo fratello a Ulia, fu quasi catturato e iniziò a marciare con le sue
forze verso Cordova.

5Cesare, giunto al fiume Bacetis e non potendo attraversarlo per la

profondità del fiume, gettò giù una cesta piena di sassi; Avendo così
assicurato un ponte, condusse le sue forze al campo in tre divisioni. Si
distese contro la città, sopra il ponte, come si è detto sopra, in tre
parti. Quando Pompeo fu giunto qui con le sue forze, piantò il suo campo
dalla parte opposta per lo stesso motivo. Cesare, per impedirlo dalla
città, e dopo averlo portato, cominciò a tendere un braccio al ponte:
Pompeo fa lo stesso alle stesse condizioni. Qui sorse una disputa tra i
due capi su chi di loro dovesse occupare per primo il ponte; Da questa
contesa avvenivano piccole battaglie quotidiane, così che a volte solo il
secondo, non il primo, se ne andava. Quando questa circostanza fu giunta
a una contesa maggiore, una battaglia corpo a corpo iniziò da entrambi,
mentre erano ansiosi di prendere il loro posto, furono schiacciati
insieme a causa del ponte e, mentre si avvicinavano alle rive del fiume,
furono scagliati giù dal lato stretto. Qui a giorni alterni non solo si
accumulavano sulla morte, ma livellavano le loro tombe con tumuli. Così
Cesare, dopo aver trascorso diversi giorni, desiderava, se possibile,
portare il nemico in un luogo giusto e decidere alla prima occasione
della guerra.

6Quando si accorse che il nemico non lo desiderava affatto, poiché si

era ritirato da sua nonna + per condurli in piano, ordina alle sue forze
portate di notte sul fiume di provocare un grande incendio; Quando Pompeo
lo scoprì tra i disertori, il giorno in cui ne ebbe l'opportunità. . . e
trasse indietro parecchi carri + e molte carrozze, e si ritirò a Cordoba.
Cesare iniziò con l'assedio di Ategua, e avvolgendo le sue braccia.
Quando gli fu presentato un messaggero relativo alla partenza di Pompeo
quel giorno, al cui arrivo Cesare, a causa del suo arrivo come
governatore, aveva preso possesso di diversi forti, in parte dove la
cavalleria, e in parte dove le forze di fanteria erano di guardia e su
servizio di guardia nel campo, qui cadde all'arrivo di Pompeo; .

7La notte seguente Pompeo diede fuoco al suo accampamento e lo piantò

dall'altra parte del fiume Salum, nella valle tra le due città di Ategua
e Ucubim. Cesare iniziò a costruire un bastione e attici, e le altre
opere che erano necessarie per la città, nelle fortificazioni e nel
resto. Questi luoghi sono montuosi e per natura interdetti per scopi
militari; che sono divisi da una pianura, dal fiume Salt, ma più vicini
ad Ategua, che può essere un fiume di circa due miglia. Pompeo piantò il
suo accampamento sulle montagne da quella parte della città e non osò
venire in aiuto del suo popolo. Aveva le aquile e gli stendardi della
tredicesima legione; ma da cui credeva di avere qualche appoggio, vi
erano due indigeni, che avevano disertato da Trebonio; uno è stato fatto
dalle colonie che erano in questi paesi; il quarto era Afraniano
dall'Africa, che aveva portato con sé; il resto consisteva di ausiliari
degli schiavi fuggitivi

8Oltre a ciò Pompeo aggiunse che avrebbe potuto prolungare ulteriormente

la guerra, perché i luoghi erano stati assegnati e non erano
sufficientemente adatti alle fortificazioni del campo. giacchè quasi
tutto il paese dell'Alta Spagna, per la fertilità della terra, era povero
e difficile da attaccare, e non c'era molta acqua. Anche qui, per le
frequenti incursioni de' Barbari, tutti i luoghi che son lontani dalle
città, si conservano, come nell'Affrica, con torri e fortificazioni; sono
ricoperti di spazzatura, non di piastrelle. Nello stesso tempo hanno
delle torri di guardia e, a causa della loro altezza, guardano in lungo e
in largo. Parimente gran parte di quella provincia è fortificata di monti
e di città, ed è situata in ottimi luoghi naturali, sì che insieme ha
facile accesso e salita. Sono così separati dagli attacchi dalla natura
del luogo, che gli stati di Spagna non furono facilmente presi dal
nemico. Quello che è successo in questa guerra. Perché quando tra Ategua
e Ucubim, le quali città sono scritte sopra, Pompeo, poiché aveva un
campo stabilito di fronte alle due città, è a circa quattro miglia dal
proprio campo, un puntino di carattere straordinario, che è chiamato
campo postumio. Cesare vi fece costruire un forte come difesa.

9Pompeo, poiché la natura del luogo era ricoperta dallo stesso crinale,
ed era lontano dall'accampamento di Cesare, era consapevole della
difficoltà del luogo, e poiché era chiuso dal fiume Sale, Cesare non si
sarebbe impegnato a mandare lui in una tale difficoltà da aiutarlo a
ricongiungersi al posto. Così, facendo affidamento sulla sua opinione,
partì alla terza veglia e iniziò ad assediare il forte [per portare
sollievo ai nostri uomini quando erano in difficoltà]. Quando si
avvicinarono, cominciarono a lanciare un grido improvviso con un gran
numero di dardi, affinché potessero uccidere una gran parte degli uomini
con le ferite. Fatto ciò, quando ebbero cominciato a combattere dal forte
e i messaggeri dei padri di Cesare furono stati portati al campo, egli
partì con 3 legioni, per venire in aiuto dei nostri uomini quando erano
in difficoltà. E quando si avvicinò a loro, ed essendo spaventato dalla
loro fuga, molti furono uccisi, molti catturati, tra i quali c'erano due
centurioni. Molti, inoltre, spogliati delle armi, fuggirono

10 Allo spuntar del giorno Argozio venne dall'Italia con la cavalleria.

Riportò le insegne dei Saguntini e catturò cinque cittadini. Aveva omesso
al suo posto che il cavallo dall'Italia era venuto a Cesare con Asprenas.
Quella notte Pompeo diede fuoco al suo accampamento e cominciò a marciare
verso Cordova. Il re di nome Indo, che aveva formato le sue forze con la
cavalleria, mentre con l'esercito inseguiva più avidamente il nemico, fu
ricevuto e ucciso dai legionari indigeni.
 Il giorno dopo la nostra cavalleria avanzò ulteriormente verso Cordova,
quelli che trasportavano vettovaglie dalla città all'accampamento di
Pompeo. Questi, fatti prigionieri, furono condotti al nostro accampamento
con le bestie da soma. Quel giorno venne da noi Q. Marcio, tribuno dei
soldati, che erano stati soldati di Pompeo, e la terza veglia della notte
la battaglia fu combattuta più vigorosamente nella città, e tirarono
molto fuoco, sicché si consumava ogni specie di dardo, per il quale si
usava scagliare fuoco con un solo colpo. In quest'ultimo momento Caio
Fundanius, un cavaliere romano, è venuto da noi dal campo del nemico.

12Il giorno dopo, due soldati della legione indigena furono presi dal
nostro cavallo, che dissero che erano schiavi. Quando arrivarono, furono
riconosciuti dai soldati che erano stati precedentemente con Fabio e
Pedio. . . e avevano disertato a Trebonio. Non è stata data loro alcuna
opportunità di perdonarli, e sono stati uccisi dai nostri soldati. Nello
stesso tempo i corrieri catturati, che erano stati mandati a Pompeo da
Cordoba, e che erano arrivati erroneamente al nostro campo, furono
tagliati fuori dalle loro mani e furono sterminati. Per la stessa
consuetudine, durante il secondo turno di guardia, passarono molto tempo
a lanciare fuoco fuori dalla città ea lanciare un gran numero di dardi, e
molti altri li ferirono. Nell'ultima ora della notte hanno fatto una
sortita alla legione con la forza, mentre i nostri uomini erano impegnati
nel lavoro, e hanno iniziato a combattere vigorosamente. La loro forza
era stata fermata dai nostri uomini, sebbene i cittadini fossero difesi
nelle alture. Quando questi hanno cominciato a fare una sortita

13Il giorno dopo Pompeo cominciò a marciare dal suo accampamento al

fiume Salado; e quando alcuni dei nostri cavalieri furono trovati da
molti nella guarnigione, furono cacciati dalla stazione e tre uccisi. In
quel giorno Aulo Valgio, figlio del senatore, il cui fratello era stato
nell'accampamento di Pompeo, lasciando tutti i suoi affari, montò a
cavallo e fuggì. Un guardiano della seconda legione di Pompeo, fu
catturato e ucciso dai soldati. E nello stesso tempo fu inviato un
proiettile, con una scritta: che il giorno in cui sarebbero venuti a
catturare la città, avrebbe deposto lo scudo. Con questa speranza alcuni,
mentre speravano di poter scalare il muro senza pericolo, e prendere il
controllo della città, il giorno dopo iniziarono a lavorare al muro, e
dopo aver abbattuto con successo gran parte del muro precedente, entrato
in città. Fatto ciò, furono salvati dai cittadini, come se fossero delle
proprie parti. . . che erano stati inviati in armatura, il quale, essendo
il prefetto della guarnigione, mendicava la città da Pompeo. Cesare
rispose loro che era solito dare condizioni, non accettarle. Quando
furono tornati in città, alzata la risposta, alzato un grido, e lanciata
ogni sorta di dardo, si misero a combattere su tutto il muro. Per questo
motivo, quasi gran parte degli uomini che erano nel nostro campo, non
esitò a fare una sortita quel giorno. Così, circondata da una ghirlanda,
la battaglia fu combattuta per qualche tempo violentissima, e nello
stesso tempo una balista, fucilata dai nostri uomini, gettò giù una
torretta, dalla quale furono affondati cinque degli avversari che erano
stati in quella torre, e il ragazzo che era stato abituato ad osservare
con la catapulta.

14 Allo stesso tempo Pompeo eresse una fortezza dall'altra parte del
fiume Saltus, e non fu impedito dai nostri uomini, e si vantò di quella
falsa opinione, perché aveva mantenuto il suo posto quasi nei nostri
quartieri. Il giorno seguente, mentre egli continua con la stessa
pratica, a notevole distanza, nel luogo in cui era stato appostato il
nostro cavallo, furono assaliti diversi squadroni di fanteria leggera, e
furono sloggiati da terra, e per la piccola numero del nostro cavallo,
insieme alla fanteria leggera, furono sconfitti tra le divisioni del
nemico. Ciò fu portato avanti alla vista di entrambi i campi, e i
pompeiani esultarono in maggior gloria. . . ] Quando i nostri uomini si
stavano ritirando, hanno cominciato a inseguirli a una distanza maggiore.
Questi, quando furono ricevuti dai nostri uomini su un piano di parità,
come erano stati abituati, avendo lanciato un grido dello stesso
coraggio, si allontanarono dalla battaglia per combattere.

15In generale nell'esercito questa è l'usanza dell'ingaggio di

cavalleria: quando il cavallo, quando il cavallo è congedato, ingaggia la
fanteria, non è affatto uguale. Questo è quello che è successo in questa
battaglia. Quando la fanteria leggera, scelta per la battaglia, venne
alla sorpresa del nostro cavallo, e questo fu notato nella battaglia,
molti dei loro cavalli scesero. In così poco tempo la cavalleria, a piedi
ea piedi, iniziò a impegnarsi in un'azione di cavalleria, fino a quando
non ebbero appena massacrato i bastioni. In questa battaglia caddero 123
nemici, e molti furono spogliati delle loro armi, e molti furono feriti,
e furono riportati al loro campo. 3 dei nostri uomini caddero, dodici
bambini e cinque cavalieri feriti. Quando ebbero fatto un gran numero di
proiettili e sparato sui nostri uomini mentre difendevano,

16Alla fine di questa giornata, Pompeo inviò segretamente un corriere ai

nostri uomini in città, per bruciare le torri e il tumulo quella notte e
per fare una sortita alla terza vigilia. Dopo aver così scagliato un gran
numero di dardi con il fuoco e consumato gran parte dei lavori, aprirono
la porta che era di fronte e in vista dell'accampamento di Pompeo; e
tutte le forze fecero una sortita; li fecero salire fuoco, e oltre alle
loro vesti d'argento, così che, mentre i nostri uomini sono tenuti a
saccheggiare, essi, dopo il massacro, sono tornati alle guarnigioni di
Pompeo. Perché si sforzò di fare tutto ciò che credeva di poter fare e
rimase in fila per tutta la notte al di là del fiume Salt. Quello che è
successo, anche se con sorpresa dei nostri uomini, è successo tuttavia,
confidando nel loro valore, li respinsero, e fermarono la città, e furono
feriti, e presero possesso del loro bottino e delle loro armi, e ne
presero alcune veloci; che furono uccisi il giorno dopo. Nello stesso
tempo un disertore della città riferì che Giunio, che era stato in una
miniera, aveva fatto strage dei cittadini, e aveva gridato che aveva
commesso un delitto efferato e aveva commesso un delitto efferato; poiché
non meritavano nulla, perciò con tale castigo avrebbero dovuto essere
trattati loro coloro che li avevano ricevuti ai loro altari e focolari, e
avevano contaminato il loro alloggio con delitto; che aveva detto molte
cose inoltre; scoraggiato da questo discorso, non aveva più compiuto la
strage. poiché non meritavano nulla, perciò con tale castigo avrebbero
dovuto essere trattati loro coloro che li avevano ricevuti ai loro altari
e focolari, e avevano contaminato il loro alloggio con delitto; che aveva
detto molte cose inoltre; scoraggiato da questo discorso, non aveva più
compiuto la strage. poiché non meritavano nulla, perciò con tale castigo
avrebbero dovuto essere trattati loro coloro che li avevano ricevuti ai
loro altari e focolari, e avevano contaminato il loro alloggio con
delitto; che aveva detto molte cose inoltre; scoraggiato da questo
discorso, non aveva più compiuto la strage.

17Così, il giorno dopo, Tullio, il luogotenente generale, arrivò con

Catone il Lusitano, e disse a Cesare le seguenti parole: "Vorrei che gli
dei li avessero resi immortali, come i tuoi soldati piuttosto che Cn. Ero
stato nominato Pompeo, e non avevo dato questa costanza di valore nella
tua vittoria, né nella sua calamità! Per le cui lodi disastrose, essendo
ricaduti su questa fortuna, come cittadini romani bisognosi di
protezione, e per la lugubre distruzione del nostro paese, siamo guidati
dal numero dei nemici, che non hanno ottenuto né la prima fortuna né la
seconda fortuna in una vittoriosa battaglia di essa; l'accettiamo, e
lasciati e abbandonati da Pompeo, sopraffatti dal tuo coraggio, chiediamo
la salvezza per la tua clemenza, e ti preghiamo di darci la vita. Al
quale Cesare rispose:] "Che tipo di nazioni ho offerto

18Gli ambasciatori essendo rimandati indietro, quando giunsero al

cancello, Ti. Tullio, e quando non seguiva Catone che entrava, tornò alla
porta e afferrò l'uomo. Tiberio, vedendo ciò che accadeva, estrasse il
pugnale e gli cadde in mano. Così fuggirono da Cesare. Nello stesso tempo
cadde il gonfaloniere della prima legione; riferire a Pompeo e dire che
nessuno era morto. Uccise gli schiavi il cui padrone era stato
nell'accampamento di Cesare - sua moglie ei suoi figli che aveva lasciato
in città - il suo padrone; e così partì segretamente nell'accampamento di
Pompeo dalle guardie di Cesare. . . E mandò un documento proiettile, con
il quale Cesare fu informato che tali cose sarebbero state procurate
nella città per la difesa. Ricevuta così la lettera, quando era tornato
in città, era solito inviare l'iscrizione sul proiettile. . . La volta
successiva due dei fratelli portoghesi andarono e tennero un incontro con
Pompeo; una risposta era che avrebbe dovuto scendere in battaglia
piuttosto che mostrare un segno di fuga; colui che parlava così fu
strangolato. Nello stesso tempo furono scoperti i suoi corrieri, che
stavano arrivando in città. Cesare gettò queste lettere ai cittadini, e
ordinò a coloro che avrebbero cercato la vita per se stessi, di dare
fuoco alla torre di legno dei cittadini; che se avesse fatto questo, gli
ha promesso che gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile
da fare, che chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo.
Così, alla fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno,
fu ucciso dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che
Pompeo e Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. La volta
successiva due dei fratelli portoghesi andarono e tennero un incontro con
Pompeo; una risposta era che avrebbe dovuto scendere in battaglia
piuttosto che mostrare un segno di fuga; colui che parlava così fu
strangolato. Nello stesso tempo furono scoperti i suoi corrieri, che
stavano arrivando in città. Cesare gettò queste lettere ai cittadini, e
ordinò a coloro che avrebbero cercato la vita per se stessi, di dare
fuoco alla torre di legno dei cittadini; che se avesse fatto questo, gli
ha promesso che gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile
da fare, che chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo.
Così, alla fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno,
fu ucciso dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che
Pompeo e Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. La volta
successiva due dei fratelli portoghesi andarono e tennero un incontro con
Pompeo; una risposta era che avrebbe dovuto scendere in battaglia
piuttosto che mostrare un segno di fuga; colui che parlava così fu
strangolato. Nello stesso tempo furono scoperti i suoi corrieri, che
stavano arrivando in città. Cesare gettò queste lettere ai cittadini, e
ordinò a coloro che avrebbero cercato la vita per se stessi, di dare
fuoco alla torre di legno dei cittadini; che se avesse fatto questo, gli
ha promesso che gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile
da fare, che chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo.
Così, alla fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno,
fu ucciso dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che
Pompeo e Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. siccome
non poteva venire in soccorso della città, si dovevano condurre di notte
alla vista del nemico, verso il mare; una risposta era che avrebbe dovuto
scendere in battaglia piuttosto che mostrare un segno di fuga; colui che
parlava così fu strangolato. Nello stesso tempo furono scoperti i suoi
corrieri che stavano arrivando in città. Cesare gettò queste lettere ai
cittadini, e ordinò a chiunque di cercare la vita per se stesso, di dare
fuoco alla torre di legno dei cittadini; se lo avesse fatto, gli promise
che gli avrebbe concesso ogni cosa. Che era una cosa difficile da fare,
che chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo. Così, alla
fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno, fu ucciso
dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che Pompeo e
Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. siccome non poteva
venire in soccorso della città, si dovevano condurre di notte alla vista
del nemico, verso il mare; una risposta era che avrebbe dovuto scendere
in battaglia piuttosto che mostrare un segno di fuga; colui che parlava
così fu strangolato. Nello stesso tempo furono scoperti i suoi corrieri,
che stavano arrivando in città. Cesare gettò queste lettere ai cittadini,
e ordinò a coloro che avrebbero cercato la vita per se stessi, di dare
fuoco alla torre di legno dei cittadini; che se avesse fatto questo, gli
ha promesso che gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile
da fare, che chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo.
Così, alla fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno,
fu ucciso dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che
Pompeo e Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. che
dovrebbe scendere in battaglia piuttosto che mostrare un segno di fuga;
colui che parlava così fu strangolato. Nello stesso tempo furono scoperti
i suoi corrieri, che stavano arrivando in città. Cesare gettò queste
lettere ai cittadini, e ordinò a coloro che avrebbero cercato la vita per
se stessi, di dare fuoco alla torre di legno dei cittadini; che se avesse
fatto questo, gli ha promesso che gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la
cosa più difficile da fare, che chiunque potesse dare fuoco a quella
torre senza pericolo. Così, alla fine della giornata, mentre si
avvicinava alla torre di legno, fu ucciso dai cittadini. Quella stessa
notte un disertore riferì che Pompeo e Labieno erano indignati per il
massacro dei cittadini. che dovrebbe scendere in battaglia piuttosto che
mostrare un segno di fuga; colui che parlava così fu strangolato. Nello
stesso tempo furono scoperti i suoi corrieri, che stavano arrivando in
città. Cesare gettò queste lettere ai cittadini, e ordinò a coloro che
avrebbero cercato la vita per se stessi, di dare fuoco alla torre di
legno dei cittadini; che se avesse fatto questo, gli ha promesso che gli
avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile da fare, che
chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo. Così, alla
fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno, fu ucciso
dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che Pompeo e
Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. ha promesso che
gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile da fare, che
chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo. Così, alla
fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno, fu ucciso
dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che Pompeo e
Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini. ha promesso che
gli avrebbe dato ogni cosa. Che era la cosa più difficile da fare, che
chiunque potesse dare fuoco a quella torre senza pericolo. Così, alla
fine della giornata, mentre si avvicinava alla torre di legno, fu ucciso
dai cittadini. Quella stessa notte un disertore riferì che Pompeo e
Labieno erano indignati per il massacro dei cittadini.

19Al secondo turno di guardia, a causa del gran numero di missili che
erano esistiti nella nostra torre di legno, fece una falla dal basso fino
al secondo e terzo piano. Nello stesso tempo combatterono strenuamente
per il muro e bruciarono la nostra torre come quella superiore, perché i
cittadini avevano un secondo vento. Il giorno dopo, la massaia si gettò
dal muro, balzò verso di noi e disse che lei e la sua famiglia avevano
disposto di disertare insieme a Cesare, che sarebbero stati schiacciati e
uccisi. Questa volta furono gettati documenti sul muro dove si trovava
l'iscrizione: 'L. Munazio Cesare Se mi darai la vita, poiché da Cn. Sono
abbandonato a Pompeo, come gli ho concesso, ti garantisco che sarò in te
con tale coraggio e costanza. Allo stesso tempo, i luogotenenti dei
cittadini, che erano usciti prima, informarono Cesare: che se si fosse
dato la vita, avrebbe consegnato la città il giorno seguente. Al quale
rispose che era Cesare e che era loro fedele. Così, preso possesso della
città prima dell'11 marzo, fu chiamato imperatore.

20Poiché Pompeo aveva saputo dei disertori, che la resa della città era
stata fatta, spostò il suo accampamento verso Ucubis, e vi sistemò dei
forti intorno, e cominciò a mantenersi al suo interno con le sue
fortificazioni. Cesare rimosse e piantò il suo campo più vicino al campo.
Allo stesso tempo, al mattino, una delle legioni indigene in armatura
scintillante venne da noi e ci disse che Pompeo aveva convocato i
cittadini degli Ucubini e aveva dato loro ordini affinché, con diligenza,
domandassero chi erano i fautori del proprio partito e della vittoria dei
suoi avversari. In quest'ultimo tempo nella città che fu fatta
prigioniera, uno schiavo fu preso in una miniera di cui abbiamo parlato
sopra, e aveva ucciso il suo padrone; fu bruciato vivo. E nello stesso
tempo otto centurioni, armati di armatura, abbandonarono a Cesare dalla
legione nativa, e il nostro cavallo incontrò la cavalleria del nemico, e
uccise alcuni feriti con la fanteria leggera. Quella notte le spie furono
catturate con tre servi e uno della legione indigena. Gli schiavi furono
portati alla croce, il collo dei soldati tagliato.

Il giorno dopo, il cavallo, con la fanteria leggera, si avvicinò a noi

dal campo del nemico. E in quel tempo una quarantina di cavalli si
precipitarono dai nostri abbeveratoi, ne uccisero alcuni e ne portarono
via altri vivi; di cui otto cavalli sono stati presi. Il giorno seguente
Pompeo decapitò e uccise settantaquattro uomini, che si diceva fossero
sostenitori della vittoria di Cesare, e ordinò che il resto fosse
condotto in città. Centoventi fuggirono da loro e vennero da Cesare.
 22In questo tempo coloro che furono catturati nella città di Bursavon ad
Ategua, gli ambasciatori partirono con i nostri uomini per riferire ai
Bursavonensi ciò che era accaduto; cosa aspettarsi da Cn. a Pompeo,
quando videro uccidere i suoi ospiti; inoltre, che molti delitti furono
commessi da coloro che furono ricevuti da loro per difesa. Quelli che
erano venuti in città, i nostri uomini, che erano stati cavalieri e
senatori romani, non osarono entrare in città, tranne quelli che erano
stati di quello stato. Ricevute le loro risposte e restituite loro,
quando si ritirarono dai nostri connazionali, che erano stati fuori
città, li inseguirono come guardie e uccisero gli ambasciatori di
Bursavon. Due degli altri fuggirono e riferirono la cosa a Cesare. . . E
mandarono spie alla città di Ategua. E quando ebbero trovato la certezza,
che la risposta degli ambasciatori si era svolta nel modo in cui
l'avevano riferita, i cittadini si erano precipitati, cominciarono a
lapidare colui che aveva ucciso gli ambasciatori e a minacciarlo con le
sue mani, che era perito per le sue opere. Essendo stato così appena
liberato dal pericolo, pregò i cittadini che gli fosse permesso come
luogotenente di marciare su Cesare; Essendo stato dato il potere, quando
partì di là, avendo fornito una guarnigione, poiché aveva fatto molto, ed
era stato ammesso nella città di contrabbando durante la notte, fece un
grande massacro e, dopo aver ucciso i capi che gli era stato contrario,
riprese la città nelle sue mani. In quest'ultimo tempo, i servi dei
disertori dissero loro di vendere la proprietà dei cittadini, e fu
ordinato che a nessuno fosse permesso di uscire dal bastione se non fosse
stato slegato; né era stata posta davanti a lui alcuna speranza di
vittoria, e se qualcuno dei nostri uomini lo avesse abbandonato,

23La volta successiva Cesare piantò il suo accampamento e cominciò ad

avvicinare il braccio al fiume Salado. Qui, mentre i nostri uomini erano
in disordine nel lavoro, molti dei nemici scesero dall'alto, ed i nostri
uomini, che tenevano i nostri uomini, con molti dardi e molti dardi, li
uccisero con molte ferite. Ecco allora, come dice Ennio, "i nostri uomini
si fermarono un momento". Perciò, contrariamente alla consuetudine,
quando fu osservato dai nostri cedere, due dei centurioni della legione,
attraversato il fiume, ristabilirono la loro linea; Così, quando il suo
compagno aveva cominciato a combattere, quando si accorse che era
circondato da ogni parte, inciampò in un piede. Al momento della caduta
dell'acqua, gli uomini coraggiosi, con un gran numero di loro avversari,
si precipitarono ad incontrarlo, il nostro cavallo, dopo aver
attraversato il terreno più basso, iniziò a condurre il nemico al
bastione. Mentre erano così ansiosi di fare un massacro all'interno delle
loro guardie, furono tagliati fuori dalle loro truppe e dalla fanteria
leggera. A meno che il loro valore non fosse stato il più grande,
sarebbero stati catturati vivi. giacchè la guarnigione era tanto
ristretta dalle fortificazioni, che la cavalleria, tagliata la distanza,
a stento poté difendersi. Dei due tipi di battaglia vi furono molti
feriti, tra i quali anche Clodio Arquitius. Tra loro la battaglia era
così serrata che nessuno dei nostri uomini, eccetto due centurioni,
portava la gloria desiderata. Dei due tipi di battaglia vi furono molti
feriti, tra i quali anche Clodio Arquitius. Tra loro la battaglia era
così serrata che nessuno dei nostri uomini, eccetto due centurioni,
portava la gloria desiderata. Dei due tipi di battaglia vi furono molti
feriti, tra i quali anche Clodio Arquitius. Tra loro la battaglia era
così serrata che nessuno dei nostri uomini, eccetto due centurioni,
portava la gloria desiderata.

24Il giorno dopo le forze di entrambe le nazioni si radunarono a

Soriaria. I nostri uomini cominciarono a sguainare le armi. Quando Pompeo
si accorse di essere stato escluso dal forte di Aspavia, che dista 5
miglia da Ucubus, questa circostanza lo chiamò necessariamente a scendere
in battaglia. Non esercitò però la sua autorità su un piano di parità, ma
da terra. . . Presero un alto tumulo, tanto che fu obbligato a salire
necessariamente in un luogo disagiato. Fatto ciò, quando le forze di
ambedue ebbero fatto un tumulo preminente, fu loro impedito dai nostri
uomini di essere cacciati giù dalla pianura. Questa azione fu il
risultato di una battaglia tra i nostri uomini. Quando i nemici si
ritirarono da tutte le parti, si trovarono in non poca misura in un
grande massacro. Per loro la montagna non era una virtù di salvezza.
Sotto questa guarnigione si fermarono poco, cosicché, a meno che non
fosse sera inoltrata, furono privati di ogni aiuto dalla nostra
minoranza. perché cadde della fanteria leggera 234, dei legionari 138,
oltre a quelli a cui furono tolte armi e spoglie. Così, alla vigilia
della morte dei due centurioni, fu questa punizione come segno dei loro
avversari.

25Il giorno seguente, quando la sua guarnigione fu giunta nello stesso

luogo, usarono la stessa usanza della loro consuetudine originaria;
perché non osavano impegnarsi ad alcun livello tranne il cavallo. Mentre
i nostri uomini erano al lavoro, le forze del cavallo cominciarono ad
accorrere insieme, e nello stesso tempo i legionari gridavano, mentre
chiedevano un posto da seguire secondo la loro consuetudine, si potrebbe
pensare che fossero abbastanza pronti impegnarsi. I nostri uomini
partirono molto lontano da una bassa valle e presero posizione su una
pianura. Tuttavia, senza dubbio, non osarono scendere in un luogo giusto
per l'incontro, tranne un certo Antistius Turpion. E confidando nella
forza dei suoi avversari, cominciò a pensare che nessuno fosse uguale a
lui. Qui, come è riportato l'incontro con Achille e Memnone, Q. Pompeo il
Nero, un cavaliere romano d'Italia, avanzò dalla nostra linea
all'incontro. Poiché la ferocia di Antistio aveva cambiato gli animi di
tutti dal lavoro allo spettacolo, le linee furono stilate. Perché la
vittoria era dubbia tra i guerrieri e gli uomini in testa, così che la
lotta tra i due sembrava risolversi verso la fine della guerra. Così,
ciascuno dei suoi uomini era considerato con l'entusiasmo e l'entusiasmo
del proprio partito e dei sostenitori della volontà. Per il loro ardente
coraggio, quando furono avanzati nella pianura per impegnarsi in
battaglia, l'opera fu adornata di splendide insegne di lode e di scudi. .
. La cui battaglia fu quasi certamente finita, eccetto che per la
cavalleria, come abbiamo sopra osservato. . . stazionò le truppe leggere
non lontano dall'opera della guarnigione. Così come il nostro cavallo in
ritirata, mentre tornano all'accampamento, insegue più avidamente il
nemico, tutti gridando e facendo un attacco. Così Pietro, intimidito,
quando furono in fuga, avendone molti perduti, si ritirò
nell'accampamento. Perché la vittoria era dubbia tra i guerrieri e gli
uomini in testa, così che la lotta tra i due sembrava risolversi verso la
fine della guerra. Così, ciascuno dei suoi uomini era considerato con
l'entusiasmo e l'entusiasmo del proprio partito e dei sostenitori della
volontà. Per il loro ardente coraggio, quando furono avanzati nella
pianura per impegnarsi in battaglia, l'opera fu adornata di splendide
insegne di lode e di scudi. . . La cui battaglia fu quasi certamente
finita, eccetto che per la cavalleria, come abbiamo sopra osservato. . .
stazionò le truppe leggere non lontano dall'opera della guarnigione. Così
come il nostro cavallo in ritirata, mentre tornano all'accampamento,
insegue più avidamente il nemico, tutti gridando e facendo un attacco.
Così Pietro, intimidito, quando erano in fuga, avendone molti perduti, si
ritirò nell'accampamento. Perché la vittoria era dubbia tra i guerrieri e
gli uomini in testa, così che la lotta tra i due sembrava risolversi
verso la fine della guerra. Così, ciascuno dei suoi uomini era
considerato con l'entusiasmo e l'entusiasmo del proprio partito e dei
sostenitori della volontà. Per il loro ardente coraggio, quando furono
avanzati nella pianura per impegnarsi in battaglia, l'opera fu adornata
di splendide insegne di lode e di scudi. . . La cui battaglia fu quasi
certamente finita, eccetto che per la cavalleria, come abbiamo sopra
osservato. . . stazionò la fanteria leggera come guardia, non lontano
dall'opera. Così come il nostro cavallo in ritirata, mentre tornavano
all'accampamento, inseguiva più avidamente il nemico, tutti gridando,
attaccavano. Così Pietro, intimidito, quando furono in fuga, avendone
molti perduti, si ritirò nell'accampamento. Così, ciascuno dei suoi
uomini era considerato con l'entusiasmo e l'entusiasmo del proprio
partito e dei sostenitori della volontà. Per il loro ardente coraggio,
quando furono avanzati nella pianura per impegnarsi in battaglia, l'opera
fu adornata di splendide insegne di lode e di scudi. . . La cui battaglia
fu quasi certamente finita, eccetto che per la cavalleria, come abbiamo
sopra osservato. . . stazionò le truppe leggere non lontano dall'opera
della guarnigione. Così come il nostro cavallo in ritirata, mentre
tornano all'accampamento, insegue più avidamente il nemico, tutti
gridando e facendo un attacco. Così Pietro, intimidito, quando erano in
fuga, avendone molti perduti, si ritirò nell'accampamento. Così, ciascuno
dei suoi uomini era considerato con l'entusiasmo e l'entusiasmo del
proprio partito e dei sostenitori della volontà. Per il loro ardente
coraggio, quando furono avanzati nella pianura per impegnarsi in
battaglia, l'opera fu adornata di splendide insegne di lode e di scudi. .
. La cui battaglia fu quasi certamente finita, eccetto che per la
cavalleria, come abbiamo sopra osservato. . . stazionò le truppe leggere
non lontano dall'opera della guarnigione. Così come il nostro cavallo in
ritirata, mentre tornano all'accampamento, insegue più avidamente il
nemico, tutti gridando e facendo un attacco. Così Pietro, intimidito,
quando furono in fuga, avendone molti perduti, si ritirò
nell'accampamento. tranne che per il bene della cavalleria, come abbiamo
mostrato sopra. . . stazionò le truppe leggere non lontano dall'opera
della guarnigione. Così come il nostro cavallo in ritirata, mentre
tornano all'accampamento, insegue più avidamente il nemico, tutti
gridando e facendo un attacco. Così Pietro, intimidito, quando furono in
fuga, avendone molti perduti, si ritirò nell'accampamento. tranne che per
il bene della cavalleria, come abbiamo mostrato sopra. . . stazionò le
truppe leggere non lontano dall'opera della guarnigione. Così come il
nostro cavallo in ritirata, mentre tornano all'accampamento, insegue più
avidamente il nemico, tutti gridando e facendo un attacco. Così Pietro,
intimidito, quando erano in fuga, avendone molti perduti, si ritirò
nell'accampamento.
 26Cesare, per il valore dello squadrone di Cassiano, concesse al
comandante 130.000 collari d'oro e dodicimila fanti leggeri. In questo
giorno A. Baebius, C. Flavius e A. Trebellius, cavalleria romana degli
Hastaes, abbandonarono a Cesare con argento, vicino al tetto della casa.
Dissero al cavallo romano che tutti quelli che erano nell'accampamento di
Pompeo avevano cospirato per fare una transizione; dall'informazione
degli schiavi che tutti erano stati messi in custodia; dal quale, colta
l'occasione, si era disertato. Anche in questo giorno sono state scoperte
le lettere che ha inviato a Cn. Ursaon. Pompeo: 'SVGEV, sebbene, secondo
la nostra felicità, il nemico sia stato respinto dal decreto. . . E se
dovessero mantenere il loro potere in un luogo tranquillo, esso si
attiverà molto prima della tua opinione. Avevo posto fine alla guerra. Ma
non osano portare la recluta nella pianura, e i nostri uomini, facendo
ancora affidamento sulle loro guarnigioni, guidano la guerra. Poiché
assediarono i vari stati, per poter ottenere da loro provvigioni per se
stessi. Perciò conserverò sia la cittadinanza che la catastrofe del
nostro partito, e finirò la guerra al più presto. Le coorti . . ti devo
spedire. Certo, i nostri negozi privati devono necessariamente scendere
in campo».

27In seguito, mentre i nostri uomini erano in difficoltà, alcuni dei

cavalli nell'oliveto, mentre erano a legna per legna, furono uccisi. I
servi disertarono, a cui fu detto di non III. mart. La battaglia di
Soricaria, che ebbe luogo in quel momento, fu una grande apprensione, e
Attius Varus era al comando intorno ai forti. Quel giorno Pompeo si
accampò e si piazzò in un uliveto di fronte a Spalis. Cesare, prima di
partire per lo stesso luogo, fu visto verso l'ora sesta della luna. Dopo
aver così spostato il suo accampamento a Ucubis, Pompeo ordinò alla
guarnigione che aveva lasciato di dare fuoco al fuoco, in modo che
potessero ritirarsi nell'accampamento più grande, quando la città fosse
stata bruciata. La volta dopo, avendo cominciato ad assediare la città di
Ventipo, e dopo essersi arresa, entrò in Carrucas e si accampò di fronte
a Pompeo. Pompeo diede fuoco a una città che aveva chiuso le sue porte
alle sue guardie; e un soldato che aveva ucciso suo fratello nel campo,
fu intercettato dai nostri uomini, e fu ucciso dalla spada.

28 Il giorno seguente, quando Cesare era deciso a marciare con le sue

truppe, le spie riferirono che Pompeo si era schierato alla terza veglia.
Quando gli fu portata questa notizia, issò la bandiera. Per questo motivo
aveva schierato le sue forze, perché erano state sostenitori della città
degli Ursaoni, i quali avevano precedentemente inviato lettere che Cesare
non era disposto a scendere nella valle, perché aveva una recluta della
maggior parte dell'esercito . Queste lettere confermarono fortemente le
menti dei cittadini. Quindi, basandosi su questa opinione, pensava di
poterlo fare in sicurezza. Poiché entrambi erano difesi dalla natura del
luogo e dalle fortificazioni della città stessa, dove era stato stabilito
l'accampamento. Perché, come abbiamo sopra osservato, i luoghi di
eccellenza sono contenuti da tumuli, ma nel frattempo nessuna pianura è
stata aperta; quello che avvenne in quel momento.

29La pianura tra i due campi era di circa cinque miglia, così che gli
ausiliari di Pompeo erano difesi da due misure, la città e la natura
della posizione elevata. Da qui, goduto di un livello di livello con il
livello più vicino. La corrente che conduceva al loro avvicinamento era
il principale svantaggio del luogo. Perché c'era un terreno paludoso e
profondo che correva a destra. Quello che Cesare, quando aveva visto la
linea in fila, era schierato, non dubitava che il nemico sarebbe andato a
combattere nel livello della media pianura. Questo era sotto gli occhi di
tutti. Fu aggiunto che questo luogo doveva essere adornato con un livello
di equità e ammirevole come la serenità del giorno e del sole, così che
era quasi un momento desiderabile per gli dei immortali per rendere
omaggio ai combattenti. I nostri uomini si rallegrarono, e alcuni
temettero anche che gli affari e la fortuna di tutti fossero portati in
quel luogo, che qualunque disgrazia avesse attribuito dopo l'ora, potesse
essere messa in dubbio. I nostri uomini quindi procedono a combattere,
cosa che pensavamo avrebbero fatto i nostri avversari. Questi, però, non
osarono allontanarsi ulteriormente dalla fortificazione della città,
sulla quale i nemici si stavano piazzando presso le mura. Perciò i nostri
uomini procedono. A volte l'equità del luogo supplicava il nemico di
contendersi la vittoria. Né però si allontanarono dalla loro
consuetudine, per allontanarsi o da un luogo elevato o da una città.
Avvicinati i nostri uomini al ruscello e avvicinatisi, il nemico non
cessò di proteggerli in un luogo sfavorevole. Né però si allontanarono
dalla loro consuetudine, per allontanarsi o da un luogo elevato o da una
città. Avvicinati i nostri uomini al ruscello e avvicinatisi, il nemico
non cessò di proteggerli in un luogo sfavorevole. Né però si
allontanarono dalla loro consuetudine, per allontanarsi o da un luogo
elevato o da una città. Avvicinati i nostri uomini al ruscello e
avvicinatisi, il nemico non cessò di proteggerli in un luogo sfavorevole.

30La tredicesima linea era organizzata da aquile, che era coperta dalla
cavalleria sui loro fianchi, con seimila fanti leggeri; inoltre, gli
ausiliari si stavano avvicinando solo a uno. Le nostre difese erano
ottanta coorti e ottomila cavalli. Così, quando i nostri uomini si furono
avvicinati a un luogo sfavorevole nell'estrema pianura, il nemico fu
preparato in cima, che la strada che dovevamo passare sopra era
estremamente pericolosa. Il quale, quando fu osservato da Cesare che
nessuna colpa era altrimenti ammessa avventatamente, cominciò a definire
quel luogo. Quando questo fu risucchiato nelle orecchie degli uomini, si
accorsero con fastidio e amarezza che erano impediti dal poter
organizzare una battaglia. Questo ritardo ha reso il nemico più ansioso:
le forze di Cesare erano imbarazzate dalla paura di impegnarsi in
battaglia. Si sono comportati da una posizione così svantaggiosa che
hanno esercitato la loro autorità, in modo che il loro approccio sarebbe
considerato un grande pericolo. Qui i collezionisti tenevano il loro
posto, il corno destro, la sinistra III e V, così come il resto [della
cavalleria come ausiliari]. La battaglia inizia con un grido.

31Qui, sebbene i nostri uomini fossero superiori in valore, i nemici si

difesero più vigorosamente nelle zone più elevate, e vi fu un violento
clamore da entrambe le parti, e da loro fu inviato un impeto di dardi,
sicché i nostri uomini quasi disperarono della vittoria. Perché
l'incontro e il clamore, circostanze per cui il nemico era più allarmato,
si trovavano in una situazione abbastanza simile. Così, quando entrambi
gli uomini di entrambe le razze ebbero conferito una forza uguale in
battaglia, le colonne fisse delle lance furono ammucchiate e la
moltitudine del nemico cadde a pezzi. La destra, come abbiamo detto
sopra, teneva il corno per le decime. E benché fossero pochi, tuttavia,
per il loro valore, sconfissero il nemico con grande timore, perché il
nemico cominciò a premere forte sulla loro posizione, affinché per aiuto,
per non prendere possesso dei nostri uomini sui loro fianchi, la legione
del nemico aveva cominciato a essere condotta a destra. Nello stesso
tempo i movimenti della cavalleria di Cesare cominciarono a premere sul
corno sinistro, in modo che potessero avvalersi del loro straordinario
valore e impegnarsi in battaglia, in modo che nessuna opportunità di
ritirarsi in battaglia fosse data per aiuto. Così, quando il grido si
mescolava ai gemiti, e il rumore delle spade si presentava alle loro
orecchie, la paura dell'ignorante ostacolava le menti dell'ignorante.
Qui, come dice Ennio, il piede è premuto col piede, le braccia sono
consumate dalle braccia; La città era un sollievo per loro. Così i
liberali stessi furono sconfitti e messi in fuga, e non sarebbero
sopravvissuti se non fossero fuggiti nel luogo da cui erano partiti. In
questa battaglia caddero circa 30.000 uomini, e semmai di più, oltre a
Labieno, Attio Varo, nel quale entrambi furono uccisi, fu fatto un
funerale, e 3mila cavalli romani, parte della città e parte della
provincia. Ai nostri uomini mancarono circa mille uomini, parte a piedi e
parte a cavallo, e feriti circa 500 nemici, e 13 aquile furono portate
via. . e i fasci . . oltre a questi aveva. . .

32. . . da questa fuga coloro che avevano nominato Munda una città per
se stessi una guarnigione, ei nostri uomini furono costretti di necessità
ad investirla. Dalle braccia del nemico furono collocati cadaveri come
tappeto erboso, scudi e mortai davanti al bastione. Inoltre, le teste
degli uccisi erano state trascinate nella città dalle spade delle loro
spade. Tutta la paura del nemico . . videro proposte le insegne del
valore, ed i nemici furono circondati da un baluardo. Così i Galli, con
lance e dardi, cominciarono ad assediare la città, che formarono dal
bastione, e circondarono i corpi dei nemici. Dopo questa battaglia,
Valerio, il giovane, fuggì a Corduba con pochi cavalli; Racconta la
vicenda avvenuta a Pompeo, che era stato a Cordoba. Saputo questo fatto,
distribuì tra loro il cavallo, che aveva con sé, per il denaro che aveva
con loro, e disse ai cittadini che sarebbe andato in pace da Cesare, e
partì dalla città durante la seconda veglia. cn. Pompeo, con pochi
cavalli e qualche fante, si precipita alla guarnigione navale di Carteia,
città distante 170 miglia da Cordoba. Quando fu giunto all'ottava pietra
miliare, P. Caucilio, che era stato precedentemente posto a capo
dell'accampamento di Pompeo, invia un messaggero con le sue parole, che
ha avuto meno fortuna di inviare una lettiga con la quale potrebbe essere
portato in città. Inviate le lettere, Pompeo viene segnalato a Carteia.
Nella casa in cui è stato denunciato si radunano coloro che erano
sostenitori di quel partito, che, si pensa, fosse venuto di nascosto, per
chiedergli cosa volessero sulla guerra. Quando la folla si fu radunata,
Pompeo fuggì per proteggersi dalla lettiga. che non era bello mandare una
lettiga con la quale potesse essere portato in città. Inviate le lettere,
Pompeo viene segnalato a Carteia. Nella casa in cui è stato denunciato si
radunano coloro che erano sostenitori di quel partito, che, si pensa,
fosse venuto di nascosto, per chiedergli cosa volessero sulla guerra.
Quando la folla si fu radunata, Pompeo fuggì per proteggersi dalla
lettiga. che non era bello mandare una lettiga con la quale potesse
essere portato in città. Inviate le lettere, Pompeo viene segnalato a
Carteia. Nella casa in cui è stato denunciato si radunano coloro che
erano sostenitori di quel partito, che, si pensa, fosse venuto di
nascosto, per chiedergli cosa volessero sulla guerra. Quando la folla si
fu radunata, Pompeo fuggì per proteggersi dalla lettiga.

33 l'incontro, Cesare [Dio Onnipotente, purifica] della fortificazione,

circondato, marciò a Corduba. Coloro che fuggirono da quella strage,
presero possesso del ponte. Quando furono giunti là, cominciarono a
insultarlo, che pochi di noi sopravvissero alla battaglia; dove dovremmo
fuggire? Così iniziarono a combattere dal ponte. Cesare attraversò il
fiume e si accampò. Quando fu giunto a Corduba dalla battaglia il capo
della famiglia ei liberti, convocò la famiglia ei liberti, si accese un
falò; diede denaro e argento in presenza della famiglia. Si infonde
balsamo e nardo da mangiare di tanto in tanto. Così all'ultima volta
ordinò allo schiavo e al liberto, che erano stati sua concubina, di
uccidersi l'un l'altro e all'altro di appiccare il fuoco a un falò.

34Ma i cittadini, appena Cesare piantò il suo accampamento contro la

città, cominciarono a dissentire, finché un grido venne nel nostro campo;
Qui c'erano le legioni, che erano state schierate dai disertori, e alcuni
servi della città, che erano stati liberati da Pompeo Sesto. che cominciò
a discendere all'arrivo di Cesare. la tredicesima legione cominciò a
difendere la città, mentre i nostri, quando già l'avevano assaltata,
occuparono le torrette laterali e le mura. Di nuovo mandano ambasciatori
a Cesare, perché mandi loro le legioni come riserva. Quando i fuggiaschi
se ne accorsero, cominciarono a dare fuoco alla città. Quelli che furono
sconfitti dai nostri uomini furono uccisi 22mila uomini, oltre a quelli
che perirono fuori le mura. Così Cesare prese possesso della città.
Mentre è trattenuto, nella battaglia che abbiamo già accerchiato, fecero
una sortita, e molti ben trucidati;

35 Dopo che Cesare ebbe conteso a Siviglia, gli ambasciatori arrivarono

a chiederlo. Così, quando sono giunti in città, presenta Caninio, suo
luogotenente, con una guardia, e si accampa vicino alla città. C'era una
banda molto buona nella parte pompeiana, la quale, ricevuta la
guarnigione, si infuriò al segreto di un certo Filone, quello che era
stato il più vigoroso difensore della parte pompeiana. Era molto
conosciuto in tutto il Portogallo. Qui marcia segretamente in Portogallo
per proteggere le guarnigioni e raduna un barbaro Cecilio Niger, un uomo
di nome Lennio, che possedeva un grande esercito di lusitani. la città di
Siviglia è nuovamente ricevuta di notte attraverso il muro. Uccidono le
guardie e le sentinelle, chiudono i cancelli e ricominciano a combattere.

36Mentre accadevano queste cose, gli ambasciatori dei Cartei riferirono

di avere autorità su Pompeo. Poiché avevano chiuso le porte davanti a
Cesare, pensavano di poter guadagnare da quel beneficio il loro crimine.
I portoghesi non hanno mai smesso di combattere a Siviglia. Cesare,
osservando ciò, se si sforzava di conquistare la città, temeva che gli
uomini perduti bruciassero e distruggessero le mura. Dopo averlo
consultato, permette ai lusitani di fare una sortita notturna; quello che
non si aspettavano di fare apposta. Scoppiando così, diedero fuoco alla
nave che era stata presso il fiume Baetis. I nostri uomini, mentre sono
trattenuti dal fuoco, fuggono e scendono a cavallo. Dopo di che, messa in
sicurezza la città, recuperata la lancia, cominciò a marciare. Da quale
stato vennero ad arrendersi gli ambasciatori. I Mundei, che erano fuggiti
nella città dopo la battaglia, mentre erano stati assediati per lungo
tempo, si arresero con successo; e mentre si distribuivano fra le
legioni, congiuravano fra loro, che quelli che erano stati nella città
facessero una sortita di notte, con un segnale dato, che facessero un
massacro nel campo. Scoperta questa circostanza la notte seguente, alla
terza veglia, dato un biglietto, furono tutti tagliati fuori dal
bastione.

37 I Carteiensi, mentre Cesare assediava le altre città in marcia,

cominciarono a dissentire a causa di Pompeo. C'era una parte che aveva
inviato ambasciatori a Cesare; parte erano coloro che erano sostenitori
del partito pompeiano. Suscitato l'ammutinamento, occupano le porte. Il
massacro avviene alla grande; Pompeo, ferito, prende venti navi da guerra
e fugge. Didio, che aveva comandato la flotta di Gad . . al quale appena
gli fu portata la notizia, cominciò subito a seguirlo. Alcuni di loro
marciarono in fretta a piedi e con la loro cavalleria per inseguirli, e
anche loro subito dopo. Il quarto giorno del loro viaggio, perché non
erano stati impreparati per la loro partenza da Carteia, li portarono a
terra senz'acqua. Mentre attingono acqua, Didius corre verso la flotta,
dà fuoco alla nave e ne prende.

38Pompeo fuggì con pochi seguaci, e prese possesso di un luogo

fortificato dalla natura. Il cavallo e le coorti che erano stati mandati
a inseguirli, sono informati dei loro esploratori, prima di essere
inviati, e marciano giorno e notte. Pompeo fu gravemente ferito alla
spalla e alla gamba sinistra. Oltre a questo si è anche slogato la
caviglia; quale circostanza ha ostacolato di più. Così una lettiga fu
portata alla torre, mentre veniva portata via militarmente dai lusitani.
Quando la guarnigione di Cesare fu in vista, fu rapidamente circondato
dalla sua cavalleria e dalle sue coorti. C'era difficoltà
nell'avvicinarsi al luogo. perché Pompeo, per la prospettiva di essere
stato subito difeso dalle sue stesse guardie, aveva naturalmente preso il
luogo fortificato, sebbene fossero stati condotti davanti a lui in gran
numero, affinché solo pochi uomini dalle alture potessero essere in grado
di difenderlo. Attaccano al nostro arrivo e vengono respinti dai loro
missili. Quando si ritirarono, il nemico inseguì con più ardore e subito
ritardò l'avvicinamento. Avendo fatto spesso questo, è stato osservato
che ciò è stato fatto dal nostro grande pericolo. lavorarci sopra. E con
lo stesso ardore, avanzano i loro movimenti intorno all'eminenza con una
rapida fretta, in modo da poter impegnare i loro avversari su un piano di
parità. dal quale, quando fu osservato, si misero in guardia in fuga.

39 Pompeo, come abbiamo osservato sopra, fu ferito e da una caviglia

avvitata, e fu quindi lento a fuggire; inoltre, a causa delle difficoltà
della situazione, non poté fornire una difesa per la sua incolumità né a
cavallo né da un veicolo. Il massacro è stato portato avanti da tutte le
parti dai nostri uomini. Tagliato fuori dalle fortificazioni e avendo
perso i loro ausiliari, Pompeo cominciò a nascondersi in una grotta che
era stata divorata a valle, in modo che nessuna informazione sui
prigionieri potesse essere facilmente trovata dai nostri uomini, tranne
le informazioni del prigionieri. Così fu ucciso lì. Mentre Cesare era a
Cadice, la capitale fu portata a Siviglia alla vigilia di aprile, e fu
data alla vista del popolo.
 40Dopo la morte di Cn. Quando Pompeo il giovane, Didio, di cui abbiamo
parlato sopra, preso dalla gioia, si ritirò nel villaggio più vicino,
fece riparare alcune delle sue navi, e qualunque cosa fossero. . .
braccio su entrambi i lati . . I Lusitani, sopravvissuti alla battaglia,
si ritirarono allo stendardo e, procuratisi un buon esercito, tornarono a
Didio. Benché la sua diligenza non fosse assente per la difesa delle sue
navi, tuttavia era talvolta stimolato dal forte, a causa delle loro
frequenti incursioni, ed ingaggiava battaglie quasi quotidiane con i
Lusitani. Poi tendono agguati e distribuiscono i loro stendardi in tre
divisioni. Erano pronti a bruciare le navi e a respingere il sollievo
bruciandole; Questi sono stati disposti in modo che non potessero essere
visti da nessuno. gli altri si affrettano a combattere sotto gli occhi di
tutti. Così, quando Didio fu uscito dal forte per allontanarsi con le sue
forze, il segnale fu portato via dai lusitani, le navi diedero fuoco, e
nello stesso tempo quelli che erano avanzati alla battaglia nel forte, i
ladroni in fuga mentre li inseguivano con lo stesso segnale, tendevano
un'imboscata alle loro spalle e li circondavano con un grido. Didio, con
grande valore, fu ucciso con molti uomini. E alcuni di loro, in quella
battaglia, si ritirarono alle barche che erano state a riva, e molti di
loro si ritirarono dopo aver nuotato alle navi che erano in mare aperto,
e, tolte le ancore, cominciarono a dirigersi verso la maestra. remi.
Questo incidente è stato un sollievo per le loro vite. Il portoghese ha
guadagnato il bottino. Cesare torna di nuovo a Cadice a Siviglia. Mosse
le ancore, cominciarono a raggiungere il mare con i remi. Questo
incidente è stato un sollievo per le loro vite. Il portoghese ha
guadagnato il bottino. Cesare torna di nuovo a Cadice a Siviglia.
Ancorate le ancore, cominciarono a raggiungere il mare. Questo incidente
è stato un sollievo per le loro vite. Il portoghese ha guadagnato il
bottino. Cesare torna di nuovo a Cadice a Siviglia.

41Fabio Massimo, che aveva lasciato ad assediare la guarnigione di

Munda, la assediò giorno e notte con continui lavori. Sono stati fermati
per decidere tra di loro; grandi cose sono state fatte bene. . . loro
fanno. I nostri uomini non tralasciano l'occasione per recuperare la
città, e prendere vivi gli altri, quattordicimila. Procedono verso
Ursaonis. Questa città era tenuta all'interno da una grande
fortificazione, tanto che il luogo stesso, non solo per lavoro, ma anche
per natura, aiutato da un attacco al nemico. Questo è stato aggiunto in
modo che l'acqua non potesse essere trovata da nessuna parte vicino alla
città stessa, tranne che in una rotonda di otto miglia. Questa
circostanza fu di grande aiuto per i cittadini. Poi, inoltre, ha aggiunto
come un tumulo. . . e i materiali da cui venivano usate le torri venivano
solitamente trovati, ma non potevano essere trovati più vicino a sei
miglia. Pompeo fece questo per rendere più sicuro l'assedio della città,
ammucchiò tutto il legname intorno alla città e vi entrò.

42Mentre avvenivano queste cose a Munda e Ursaon, Cesare si era ritirato

a Siviglia con i Gades, e convocò un'assemblea il giorno seguente:
all'inizio della sua ricerca si era stabilito quella provincia di tutte
le province, e quali benefici avrebbe potuto concedergli in quel momento.
In seguito la pretura si era ampliata, imposto l'onore alle tasse che
Metello aveva chiesto al senato, e aveva liberato la provincia di quel
denaro, e nello stesso tempo, sotto il suo patrocinio, aveva intrapreso
molte ambasciate portate in senato. da lui, e nello stesso tempo si
difese dalle cause pubbliche e private di molte inimicizie. In sua
assenza anche, nel suo consolato, quali vantaggi avrebbe potuto conferire
alla provincia. che avevano appreso tutti i loro vantaggi, sia incuranti
che ingrati in se stessi e contro il popolo romano in questa guerra e nel
passato. " Tu, riconosciuto dal diritto delle nazioni e dai costumi dei
cittadini romani, alla maniera dei barbari, hai portato una volta e più
volte le mani ai sacri magistrati del popolo romano, e in pieno giorno
hai voluto uccidere perfidamente Cassio nella mezzo al forum. Hai sempre
odiato la pace, che le legioni del popolo romano non abbiano mai cessato
di tenersi in questa provincia. I benefici sono considerati tra voi per
le stregonerie e la stregoneria per i benefici. Così non potresti mai
conservare né la pace né la pace in guerra. In qualità di privato
cittadino, Cn. Pompeo, un giovane, ricevuto da te dai fasci del potere, e
preso su di sé, dopo aver ucciso molti dei cittadini, ha procurato
ausiliari contro il popolo romano e ha devastato le terre e la provincia
per tua istigazione. Dove eravate i vincitori? O non hai considerato che
la mia mente era distrutta, che il popolo romano aveva dieci legioni, che
non solo ti si opponevano, ma potrebbero distruggere anche il cielo? La
cui virtù è da lodare.