1HGHUODQG±9ODDQGHUHQ




9(567(5.,1*9$1)81'(5,1*(1(102180(17(1,1
9(5%$1'0(7%(:(*,1*(1,1'(21'(5*521'






$PHUVIRRUW
 
:(7(16&+$33(/,-.7(&+1,6&+(*52(39225
$$1%(9(/,1*(1,1=$.(%28:5(129$7,((102180(17(1=25*

ZZZZWDQOYORUJ
LQIR#ZWDQOYORUJ
.Y.

9(567(5.,1*9$1)81'(5,1*(1(102180(17(1,1
9(5%$1'0(7%(:(*,1*(1,1'(21'(5*521'



$PHUVIRRUWDSULO

(GLWRU
0LFKLHOYDQ+XQHQ
%HUWYDQ%RPPHO
(OV9HUVWU\QJH
1('(5/$1'
78'HOIW±)DFXOWHLW%RXZNXQGHWDY:LGR4XLVW_3RVWEXV_1/*$'HOIW
7  _(ZMTXLVW#WXGHOIWQO
%DQN1/$%1$

9/$$1'(5(1
.8/HXYHQWDY.ULVWLQH/RRQEHHN_.DVWHHOSDUN$UHQEHUJEXV_%+HYHUOHH
7  (.ULVWLQH/RRQEHHN#EZNNXOHXYHQEH
%DQN%(
 352*5$00$


 2QWYDQJVWHQUHJLVWUDWLH
 
 :HONRPHQRSHQLQJ
 5REYDQ+HHV9RRU]LWWHU:7$1HGHUODQG9ODDQGHUHQ
 3DXO6FKDDS5LMNVGLHQVWYRRUKHW&XOWXUHHOHUIJRHGGDJYRRU]LWWHU

 7UDGLWLRQHOHYHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQYRRUDDUGEHYLQJVVFKDGHLQ
DDUGEHYLQJVODQGHQ
 0LVFKD)DOJHUHQ0DUN6SDQHQEXUJ%$0$GYLHV (QJLQHHULQJ

 (IIHFWYDQ YHUNHHUV WULOOLQJHQRSJHERXZHQ
 $-6QHWKODJHHQ-9RVGLQJK%HVVHP)XJUR*HR6HUYLFHV%9

 .RIILHSDX]H

 2QGHU]RHNHQPRGHOOHULQJYDQDDUGEHYLQJVVFKDGHLQPHWVHOZHUN
 -RRS3DXO78'HOIWHQ$UXS3HSLMQ9HUPROHQHQ(ULN6LHPHU$UXS

 $IVOXLWLQJRFKWHQG

 /XQFK

 )XQGHULQJVWHFKQLHNHQKHWRSYLM]HOHQYDQJHERXZHQ
 -DQ:LOOHP2RPH707HFKQLHNHQ0HWKRGH

 9HUVWHYLJLQJHQKHUVWHOYDQIXQGHULQJHQHQNHOHSUDNWLMNYRRUEHHOGHQ
 <DQQLFN6WHYHQV'HQ\V19

 .RIILHSDX]H

 0RQLWRULQJYDQ]HWWLQJHQELMZHUN]DDPKHGHQ
 3HWHU+H\PDQV*HRPRGXV

 %RXZNXQGLJYHUVWHUNHQHHQZLQQHQGFRQFHSW
 3DXO+RRLMVFKXXU3LHWHUV%RXZWHFKQLHN-DQ=XLGHPD5HPPHUV
%RXZFKHPLHHQ(ULF'XLMYHUPDQ7KRU+HOLFDO%HQHOX[

 'LVFXVVLHURQGH

$IVOXLWHQGHUHFHSWLH
 
 9225:225'


%HZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQGDOVJHYROJYDQERXZZHUN]DDPKHGHQ]ZDDUYHUNHHUPLMQERXZ
RIDDUGEHYLQJHQEOLMNHQPHWUHJHOPDDWVFKDGHWHYHURRU]DNHQDDQPRQXPHQWDOHJHERXZHQ
2RNKHWYHUSODDWVHQYDQHHQJHERXZNDQUHGHQ]LMQRPHHQIXQGHULQJWHYHUQLHXZHQRIKHW
JHERXZFRQVWUXFWLHIWHYHUVWHUNHQ+HWVSUHHNWYRRU]LFKGDWHONHDDQOHLGLQJRPLQWHJULMSHQ
HHQHLJHQYRRUWUDMHFWHQVSHFLILHNHPDDWUHJHOHQYUDDJW2QGDQNVJURWHYHUVFKLOOHQ]LMQHUTXD
DDQSDNHQZHUN]DDPKHGHQRRNYHHORYHUHHQNRPVWHQ
=R]LMQLQGHYRRUEHUHLGLQJVIDVHYDDNXLWYRHULJHPHHWSURJUDPPD¶VQRGLJRPERGHPJHERXZ
]HWWLQJHQ RI EHODVWLQJ WH NDUDNWHULVHUHQ 9HUYROJHQV LV KHW PHHVWDO QRRG]DNHOLMN RP KHW
JHERXZ LQFOXVLHI IXQGHULQJ HQ GH EHODVWLQJHQ WH PRGHOHUHQ HQ GRRU WH UHNHQHQ 2RN KHW
RQWZHUSHQDDQEUHQJHQYDQHHQQLHXZHIXQGHULQJRIIXQGHULQJVYHUVWHUNLQJLVYDDNDDQGH
RUGH]RDOVELMKHWDDQEUHQJHQYDQEDVHLVRODWLRQRIELMKHWYHUSODDWVHQYDQHHQJHERXZ
9RRU YHHO PRQXPHQWHLJHQDUHQ EHKHHUGHUV DUFKLWHFWHQ HQ DPEWHQDUHQLV GH SUREOHPDWLHN
PRHLOLMN JULMSEDDU 'H VSHFLDOLVWLVFKH NHQQLV UHNHQPRGHOOHQ HQ XLWYRHULQJVWHFKQLHNHQ ]LMQ
ODVWLJ WH GRRUJURQGHQ ZDDUGRRU GH XLWNRPVWHQ HQ YRRUJHVWHOGH PDDWUHJHOHQ YDDN HHQ
YROGRQJHQIHLW]LMQYRRUGLHEHWURNNHQHQNDQKHWGDDUGRRUODVWLJ]LMQRPJHIXQGHHUGHNHX]HQ
WHPDNHQ
,QKHWJHYDOYDQGHDDUGEHYLQJVSUREOHPDWLHNLQ*URQLQJHQLVKHWRRNYRRUZHWHQVFKDSSHUV
HQ JHVSHFLDOLVHHUGH LQJHQLHXUVEXUHDXV QRJ YRORS ]RHNHQ QDDU NHQQLV XLWJDQJVSXQWHQ
UHNHQPHWKRGHQHQSDVVHQGHYHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQ%LMKLVWRULVFKHJHERXZHQVSHOHQELM
NHX]HQ RRN GH µ]DFKWH¶ FXOWXXUKLVWRULVFKH ZDDUGHQ HHQ EHODQJULMNH URO GLH ODVWLJ ]LMQ DI WH
ZHJHQ WHJHQ GH µKDUGH¶ WHFKQLVFKH IHLWHQ .RUWRP JHQRHJ UHGHQHQ RP KLHURYHU HHQ
VWXGLHGDJWHRUJDQLVHUHQHQNHQQLVXLWWHZLVVHOHQ
'H]HVWXGLHGDJLVHHQYHUYROJRSGHYRRUJDDQGH:7$VWXGLHGDJ³VFKDGHDDQERXZNXQGLJ
HUIJRHG GRRU EHZHJLQJHQ LQ GH RQGHUJURQG´ GLH RS  1RYHPEHU  LQ $QWZHUSHQ
SODDWVYRQG7LMGHQVGLHGDJODJKHWDFFHQWRSKHWRQWVWDDQHQGHJHYROJHQYDQGRRUVWHHQNRRO
HQJDVZLQQLQJJHwQGXFHHUGH]HWWLQJHQHQEHYLQJHQ%LMGHKXLGLJHVWXGLHGDJOLJWGHQDGUXN
PHHU RS GH SUDNWLVFKH HQ WHFKQLVFKH XLWYRHULQJVDVSHFWHQ YDQ KHUVWHO RI
YHUVWHYLJLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQJHERXZIXQGHULQJRIERGHP
2S GH VWXGLHGDJ ZRUGW DDQGDFKW EHVWHHG DDQ KHW HIIHFW YDQ HQ PDDWUHJHOHQ WHJHQ
YHUNHHUV WULOOLQJHQ RS JHERXZHQ HQ DDQ KHW PRQLWRUHQ YDQ ]HWWLQJHQ 2RN
IXQGHULQJVWHFKQLHNHQKHWRSYLM]HOHQHQUHFKW]HWWHQRIYHUSODDWVHQYDQKLVWRULVFKHJHERXZHQ
NRPHQ PHGH DDQ GH KDQG YDQ FDVXwVWLHN DDQ GH RUGH ,Q 1HGHUODQG ORSHQ PRPHQWHHO
DDQ]LHQOLMNHYHUVWHUNLQJVSURJUDPPD¶VRPKXL]HQLQGHSURYLQFLH*URQLQJHQYHLOLJHUWHPDNHQ
2S GH VWXGLHGDJ ZRUGW HHQ RYHU]LFKW JHJHYHQ YDQ PDDWUHJHOHQ GLH LQ ³WUDGLWLRQHOH´
DDUGEHYLQJVODQGHQZRUGHQJHWURIIHQHQZRUGWXLWYRHULJLQJHJDDQRSRQGHU]RHNQDDUJHGUDJ
YDQPHWVHOZHUNPRGHOOHULQJHQYHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQ
'H VWXGLHGDJ LV LQWHUHVVDQW YRRU LHGHUHHQ GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU RI EHWURNNHQ LV ELM
FRQVWUXFWLHYH SUREOHPHQ RI RSJDYHQ ZDDUELM GH ERGHP RQGHU RI QDDVW KHW JHERXZ HHQ
ELM]RQGHUHUROVSHHOW'HVWXGLHGDJZHUGYRRUEHUHLGGRRUKHWEHVWXXUYDQ:7$1HGHUODQG
9ODDQGHUHQ HQ YLQGW SODDWV ELM GH 5LMNVGLHQVW YRRU KHW &XOWXXU (UIJRHG LQ $PHUVIRRUW +HW
ZHWHQVFKDSSHOLMNSURJUDPPDZHUGXLWJHZHUNWGRRUGHELM]RQGHUHZHUNJURHSEHVWDDQGHXLW
0LFKLHO YDQ +XQHQ %HUW YDQ %RPPHO (OV 9HUVWU\QJH HQ .ULV %URVHQV 'DJYRRU]LWWHU 3DXO
6FKDDS SURJUDPPDOHLGHU 0RQXPHQWHQ  $DUGEHYLQJHQ ELM GH 5LMNVGLHQVW OHLGW GH GDJ LQ
JRHGHEDQHQ




$PHUVIRRUWDSULO
0LFKLHOYDQ+XQHQ
 
 ,1+28'623*$9(



0LVFKD)DOJHU 7UDGLWLRQHOHYHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQYRRU
0DUN6SDQHQEXUJ DDUGEHYLQJVVFKDGHLQDDUGEHYLQJVODQGHQ

6QHWKODJH$- (IIHFWYDQ YHUNHHUV WULOOLQJHQRSJHERXZHQ
-DVSHU9RVGLQJ%HVVHP 

-RRS3DXO 2QGHU]RHNHQPRGHOOHULQJYDQDDUGEHYLQJVVFKDGHLQ
3HSLMQ9HUPROHQ PHWVHOZHUN
(ULN6LHPHU 

-DQ:LOOHP2RPH )XQGHULQJVWHFKQLHNHQKHWRSYLM]HOHQYDQJHERXZHQ

<DQQLFN6WHYHQV 9HUVWHYLJLQJHQKHUVWHOYDQIXQGHULQJHQHQNHOH
SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ

3HWHU+H\PDQV 0RQLWRULQJYDQ]HWWLQJHQELMZHUN]DDPKHGHQ

3DXO+RRLMVFKXXU %RXZNXQGLJYHUVWHUNHQHHQZLQQHQGFRQFHSW
-DQ=XLGHPD
(ULF'XLMYHUPDQ

 75$',7,21(/(9(567(5.,1*60$$75(*(/(19225
$$5'%(9,1*66&+$'(,1$$5'%(9,1*6/$1'(1

0LVFKD)DOJHUHQ0DUN6SDQHQEXUJ
%$0$GYLHV (QJLQHHULQJ


+HWRPJDDQPHWDDUGEHYLQJHQYRRUPRQXPHQWHQLVDQGHUVGDQYRRUQLHXZERXZ%$0KHHIW
HHQ EUHGH HUYDULQJ LQ KHW KHUVWHOOHQ YDQ PRQXPHQWHQ 6FKDNHO HQ 6FKUDOH  HQ PHW
DDUGEHYLQJHQ NHQQLVFHQWUXPDDUGEHYLQJHQYDQ%$0$GYLHV (QJLQHHULQJ 
'HEHUHNHQLQJYDQ ERXZZHUNHQ RS DDUGEHYLQJHQ LQ*URQLQJHQ KHHIWPHW GH 135  LQ
FRPELQDWLHPHWGH(XURFRGHVJRHGHKDQGYDWWHQJHNUHJHQ9DQXLWGHZLWWH135ZRUGHQHLVHQ
JHVWHOGDDQQLHXZERXZHQYHUERXZ(FKWHUHUZRUGWYRRUQLHXZERXZPHHUYDVWJHOHJGGDQ
YRRUYHUERXZ9RRUEHVWDDQGHSDQGHQZRUGWHUYDQXLWGH135DOOHHQJHsLVWGDWGH]HQLHW
LQVWRUWKHW]RJHQDDPGH1HDU&ROODSVHFULWHULXP0HQVHQNXQQHQQDHHQDDUGEHYLQJKHWSDQG
QRJYHLOLJYHUODWHQPDDUKHWYDVWJRHGLVDIJHVFKUHYHQ
9RRUKHWRQWZHUSHQHQEHUHNHQHQYDQDDUGEHYLQJVEHODVWLQJNDQRRNXLWJHJDDQZRUGHQYDQ
GH JUHQVWRHVWDQG VFKDGHEHSHUNLQJ 'DPDJH /LPLWDWLRQ  9RRU QLHXZERXZ ZRUGHQ KLHU
DDUGEHYLQJVEHODVWLQJHQ YRRU JHJHYHQ PDDU YRRU YHUERXZ QLHW 'LW GLHQW PHW GH
RSGUDFKWJHYHURYHUHHQJHNRPHQWHZRUGHQ'LWELHGWNDQVHQYRRUGHRSGUDFKWJHYHUHQKHW
PRQXPHQW





(VVHQWLHHOELMPRQXPHQWHQLVGDWGHPRQXPHQWDOHZDDUGHEHKRXGHQEOLMIW'LWEHWHNHQWGDW
VRPPLJHRQGHUGHOHQ]HHUEHODQJULMN]LMQHQRQDDQJHWDVWPRHWHQEOLMYHQLQWHJHQVWHOOLQJWRW
PRJHOLMN DQGHUH RQGHUGHOHQ 2QDDQJHWDVW GRRU GH DDUGEHYLQJ PDDU RRN GRRU LQJULMSHQGH
YHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQ 'H]HNXQQHQ QDPHOLMN RRN WRW VFKDGH OHLGHQ ,Q GH EHVFKRXZLQJ
YRRUULVLFREHSHUNLQJGLHQWGHVFKDGHDOVJHYROJYDQPDDWUHJHOHQDIJHZRJHQWHZRUGHQWHJHQ
GHDDUGEHYLQJVVFKDGHZDDUELMKHWJHKHOHPRQXPHQWLQRJHQVFKRXZPRHW]LMQJHQRPHQ
%HODQJULMNHYUDJHQGLHPHQ]LFKELMGHNHX]HWRWYHUVWHUNHQHQGHELMEHKRUHQGHPDDWUHJHOHQ
PRHWVWHOOHQ]LMQ
 :DWEHSDDOWGHPRQXPHQWDOHZDDUGH"
 :HONHEHQDGHULQJLVDFFHSWDEHOJURIRIILMQ"
 +RHYHUKRXGW]LFKGDWWRWGHNRVWHQ"
 :DW]LMQGHHLVHQVFKDGHEHSHUNHQRIYRRUNRPHQLQVWRUWLQJ"
 :DW ]LMQ GH ]ZDNVWH HOHPHQWHQ HQ ZHONH ULVLFR¶V KDQJHQ KLHUPHH VDPHQ" 5LVLFR EOLMIW
XLWHUDDUGOHLGHQG
 $DUGEHYLQJHQLQ*URQLQJHQ]LMQWLMGHOLMN2SORVVLQJHQNXQQHQRRNYDQWLMGHOLMNHDDUG]LMQ




 



%LM KHW YHUVWHUNHQ ]LMQ ULVLFR¶V RI RPJHNHHUG NZHWVEDDUKHLG OHLGHQG 'H YROJRUGH YDQ
NZHWVEDDUKHLGLVERUVWZHULQJHQRSGDNHQRUQDPHQWHQZDQGYORHUDDQVOXLWLQJHQXLWKHWYODN
EHODVWHZDQGHQVFKLMIZHUNLQJYDQYORHUHQHQLQKHWYODNEHODVWHZDQGHQ%LMPRQXPHQWHQ
YHUGLHQWKHWDDQEHYHOLQJDOOHSUREOHPHQLQppQ³EHKDQGHOLQJ´DDQWHSDNNHQ





*DQJEDUHYHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQ]LMQ
‡9ORHUZDQGDDQVOXLWLQJHQ
‡:DQGHQXLWKHWYODNVWHXQHQ
‡6FKLMIZHUNLQJKHUVWHOOHQ
‡0HWVHOZHUNYRRUVSDQQHQ LQZHQGLJXLWZHQGLJHYWWLMGHOLMN 
‡)53±]LFKWEDDURIRQ]LFKWEDDU
‡$ISHOOHQYHUVWHUNHQWHUXJEUHQJHQ
‡,QZHQGLJHFRQVWUXFWLHDDQEUHQJHQ
‡/RNDDOFRQVWUXFWLHYHUZLMGHUHQHQYHUVWHUNWWHUXJEUHQJHQ
‡%DVH,VRODWLRQ
 


6HLVPLVFKH GHJHOLMNH YORHUZDQG DDQVOXLWLQJHQ ]LMQ HVVHQWLHHO YRRU GH VDPHQKDQJ YDQ KHW
JHERXZ'H]H]RUJHQHUYRRUGDWZDQGHQQLHWXLWKHWYODNYDQKHWJHERXZDINXQQHQEHZHJHQ
HQNRSSHOHQZDQGHQYORHUVFKLMYHQWRWHHQVWLMYHUHGRRV DIKDQNHOLMNYDQKHWDDQWDOJHYHOHQ
YORHURSHQLQJHQ  +HW XLWYRHUHQ YDQ GH]H PDDWUHJHOHQ LV UHODWLHI HHQYRXGLJ HQ GH ZLQVW LV
JURRW


 



(HQ DQGHU NZHWVEDDU PHFKDQLVPH LV KHW EH]ZLMNHQ YDQ ZDQGHQ XLW KHW YODN 'H]H GLHQHQ
JHVWDELOLVHHUGWHZRUGHQZDDUYRRUHHQOHJLRDDQPDDWUHJHOHQEHVWDDQ


















9HUVWHUNLQJHQNXQQHQ]RZHOLQZHQGLJDOVXLWZHQGLJZRUGHQDDQJHEUDFKW]LHKLHURQGHU















:DQQHHUGHYORHUHQHQZDQGHQPHWHONDDUVDPHQZHUNHQLVKHWYHUYROJHQVYDQEHODQJGDW
GH]HYROGRHQGHVWLMIKHLGKHEEHQ0HWQDPHYRRUGHYORHUVFKLMILVGLWYDQEHODQJRPGDWGH]H
YHUYRUPLQJWRWHHQH[WUDXLWEXLJLQJLQGHZDQGOHLGW ]LHSODDWMHELQGHILJXXUKLHURQGHU 





+HWYHUKRJHQYDQGHVWLMIKHLGNDQGRRUQLHXZHKRXWHQSODWHQDDQGHEHVWDDQGHYORHUGHOHQWH
QDJHOHQRILQGLHQGHVFKLMILQ]LMQJHKHHORQWEUHHNWGH]HKHUVWHOOHQ ELMYPHWVWDDO 
:DWPHHUELM]RQGHUHYHUVWHUNLQJVWHFKQLHNHQ]LMQPHWVHOZHUNYRRUVSDQQHQRI)53WRHSDVVHQ
%LM YRRUVSDQQHQ ZRUGW HHQ H[WUD GUXNNUDFKW RS KHW PHWVHOZHUN DDQJHEUDFKW ]RGDW GH
FDSDFLWHLW DDQ]LHQOLMN WRHQHHPW 'DDUQDDVW QHHPW GH NDQV RS VFKDGH HQRI VFKHXUYRUPLQJ
RRNLQJURWHPDWHDI9RRUVSDQQLQJNDQXLWZHQGLJDDQJHEUDFKWZRUGHQ]RQGHUGDWKHWHQRUP
LQKHWRRJVSULQJW]LHRQGHUVWDDQGHIRWR,QZHQGLJYRRUVSDQQHQLVRRNHHQRSWLH





'HDQGHUHELM]RQGHUHWHFKQLHNLV)53'LWNDQGRRUGRRU]LFKWLJHGRHNHQWHJHQPHWVHOZHUN
DDQWHOLMPHQ(HQDQGHUHQLHXZHRQWZLNNHOLQJLV4XDNH6KLHOGZDWRQGRRU]LFKWLJLVPDDU
H[WUDFDSDFLWHLWOHYHUWGRRUGHLQWHIUH]HQODPHOOHQ$DQGDFKWELM)53GLHQWDOWLMGXLWJHJDDQWH
ZRUGHQ QDDU GH DDQVOXLWLQJHQ RPGDW )53 LQ EDVLV DOOHHQ KHW PHWVHOZHUN YHUVWHUNW 'H
DDQVOXLWLQJ ZRUGHQKLHUPHH GXV GH ]ZDNNH VFKDNHO HQ GLHQHQ PHW DQGHUH PHWKRGHQ ELMY
PHFKDQLVFK YHUVWHUNWWHZRUGHQ
'DDUQDDVWNXQQHQFRQVWUXFWLHVYHUVWHUNWZRUGHQHHQLQZHQGLJHFRQVWUXFWLHDDQWHEUHQJHQ
RIGRRUGH]HORNDDOWHYHUZLMGHUHQHQYHUVWHUNWWHUXJWHEUHQJHQ
 


7HQ VORWWH EHVWDDW HU QRJ GH PRJHOLMN RP EDVH LVRODWLRQ WRH WH SDVVHQ +HW JHERXZ ZRUGW
KLHUELMJHwVROHHUGYDQGHEURQ JURQGDDUGEHYLQJ HQNDQGHWULOOLQJGDDUGRRUPDDUEHSHUNW
DDQ KHW JHERXZ GRRUJHYHQ 9RRUGHOHQ ]LMQ VFKDGHEHSHUNLQJ YRRUNRPHQ  EHSHUNHQ YDQ
VFKHXUYRUPLQJ HQ LQ JHYDO YDQ SDDOIXQGHULQJHQ HHQ HQRUPH UHGXFWLH RS GH KRUL]RQWDOH
SDDOEHODVWLQJ/DDWVWJHQRHPGHNDQRXGHIXQGDWLHVYRRUQRJDOZDWSUREOHPHQ]RUJHQ
$O PHW DO GLHQW YRRUDI JRHG LQYHQWDULVHHUW WH ZRUGHQ ZDW GH PRQXPHQWDOH ZDDUGH YDQ KHW
SDQGEHSDDOGZDDUGHULVLFR¶VOLJJHQHQZHONHHLVHQHUJHVWHOGZRUGHQ%LMKHWWRHSDVVHQ
YDQ YHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQ GLHQHQ GH]H YDDN WRW HHQ PLQLPXP EHSHUNW WH ZRUGHQ RP
VFKDGHGRRUKHWYHUVWHUNHQRS]LFKWHYRRUNRPHQ*HDYDQFHHUGHUHNHQPHWKRGLHNHQ]RDOV
3XVKRYHUDQDO\VHVHQ7LPHKLVWRU\EHUHNHQLQJHQNXQQHQKLHUELMKHOSHQPDDUHUGLHQWGDQ
ZHO UHNHQLQJ JHKRXGHQ WH ZRUGHQ PHW FRPSOH[H PRGHOOHQ HQ ODQJH UHNHQ HQ
EHRRUGHOLQJWLMGHQ.RUWRPEH]LQWHHUJHEHJLQW

1HHPJHUXVWFRQWDFWPHWRQVRSYRRUYUDJHQ


0LVFKD )DOJHU   HQ 0DUN 6SDQHQEXUJ   YDQ %$0 $GYLHV 
(QJLQHHULQJ



 ())(&79$1 9(5.((56 75,//,1*(123*(%28:(1

$-6QHWKODJHHQ-9RVGLQJK%HVVHP
)XJUR*HR6HUYLFHV%9


,QOHLGLQJ

2S KHW PRPHQW GDW HHQ JHERXZ RQGHUKHYLJ LV DDQ YHU]DNNLQJHQ NDQ VFKDGH RSWUHGHQ
6FKHXUYRUPLQJ WUHHGW LQ GLW VRRUW VWDWLVFKH JHYDOOHQ RS DOV JHYROJ YDQ HHQ RQJHOLMNPDWLJH
YHUSODDWVLQJYDQKHWIXQGHULQJVHOHPHQW$OVJHYROJYDQHHQG\QDPLVFKHEHODVWLQJEYHHQ
WULOOLQJ DOV JHYROJ YDQ ERXZDFWLYLWHLWHQ GRRU SDVVDJHV YDQ UDLO YHUNHHU RI DDUGEHYLQJHQ
RQGHUJDDWKHWJHERXZHHQEHZHJLQJGLHWRWVFKDGHNDQOHLGHQ




)LJ6FKDGHEHHOGHQDOVJHYROJYDQWULOOLQJHQ


7ULOOLQJHQ ZRUGHQ EHRRUGHHOG FRQIRUP GH 6WLFKWLQJ %RXZ 5HVHDUFK 6%5  ULFKWOLMQHQ $ %
HQRI&2PHHQEHRRUGHOLQJWHNXQQHQPDNHQGLHQHQGHWULOOLQJHQJHPHWHQJHPRQLWRUGWH
]LMQ2SKHWPRPHQWGDWJHFRQFOXGHHUGZRUGWGDWGHWULOOLQJHQRQWRHODDWEDDU]LMQ HULVULVLFR
RS VFKDGH  KLQGHU  GLHQHQ PDDWUHJHOHQ JHQRPHQ WH ZRUGHQ 'H XLWJHEUHLGKHLG YDQ GH
PRQLWRULQJ LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW GRHO YDQ GH PHWLQJ 9RRU HQNHO KHW XLWYRHUHQ YDQ HHQ
EHRRUGHOLQJNDQYROVWDDQZRUGHQPHWHHQVWDQGDORQHPHHWV\VWHHP JHRIRRQ JHSODDWVWDDQ
GH JHYHO HQRI RS GH YORHU 9RRU EHRRUGHOLQJ WH]DPHQ PHW DGYLH]HQ YRRU UHGXFHUHQGH
PDDWUHJHOHQ GLHQW ]RZHO LQ]LFKW YHUNUHJHQ WH ]LMQ LQ DIGUDFKW LQ GH JURQG GHPSLQJ  DOV
RYHUGUDFKWQDDUJHYHOHQYORHUHQ+LHUWRHGLHQWHHQYHUVQHOOLQJHQPHHWV\VWHHPJHKDQWHHUG
WHZRUGHQZDDUELMHHQRQGHUOLQJHFRUUHODWLHWXVVHQGHPHHWSXQWHQYHUNUHJHQZRUGW
7ULOOLQJVUHGXFHUHQGH PDDWUHJHOHQ NXQQHQ ZRUGHQ WRHJHSDVW ELM GH EURQ LQ GH JURQG
WULOOLQJVFKHUP HQELMKHWJHERXZ$IKDQNHOLMNYDQGHEHQRGLJGHUHGXFWLHNXQQHQPHHUGHUH
PDDWUHJHOHQ WRHJHSDVW PRHWHQ ZRUGHQ ELMYRRUEHHOG GH IXQGHULQJVGLNWH YDQ GH ZHJ
YHUJURWHQ LQ FRPELQDWLH PHW KHW ZDSHQHQ YDQ GH ZHJ HQ KHW WRHSDVVHQ YDQ HHQ
WULOOLQJVFKHUP



 













)LJ7ULOOLQJVEURQQHQYHUNHHUDDUGEHYLQJERXZDFWLYLWHLWHQ


0HFKDQLVPHYDQGHWULOOLQJHQ

%LM WULOOLQJHQ LV DOWLMG VSUDNH YDQ HHQ WULOOLQJVEURQ HHQ PHGLXP LQ GLW JHYDO JURQG  GDW GH
WULOOLQJHQGRRUJHHIWHQHHQRQWYDQJHU ZRQLQJSHUVRRQDSSDUDDW %LMGHEURQZRUGHQGH
WULOOLQJHQ LQGH JURQGRSJHZHNW KHWJHERXZREMHFW ³HUYDDUW´ GH WULOOLQJ RS IXQGHULQJVQLYHDX
IXQGHULQJVVWURNHQ RI SDOHQ  +HW YHUNHHU RI KHW WULOOHQ YDQ GDPZDQGHQ GDQ ZHO KHW KHLHQ
YDQSDOHQLVGRRUJDDQVGHWULOOLQJVEURQ



)LJ,QWHUDFWLHWXVVHQWULOOLQJVEURQHQRQWYDQJHU


'H WULOOLQJHQ YHURRU]DNHQ LQ GHJURQG ]RZHO SODVWLVFKH DOV HODVWLVFKH JURQG YHUYRUPLQJHQ
(URQWVWDDQWULOOLQJVJROYHQ]RDOVGHGUXNDIVFKXLIHQ5D\OHLJKJROI]LHILJXXU'HJROYHQ
SODQWHQ ]LFK LQ DOOH ULFKWLQJHQ YRRUW ZDDUELM GH JROYHQ DDQ GH RSSHUYODNWH ELM HHQ
ODDJRYHUJDQJ RI ELM HHQ ERXZZHUN HHQ UHIOHFWLH HQ RP]HWWLQJ YDQ GH WULOOLQJVJROYHQ
UHIUDFWLH RQGHUJDDQ(HQLQWHUIHUHQWLHSDWURRQYDQERGHPEHZHJLQJHQRQWVWDDW


 

'UXNJROI OLQNV VFKXLIJROI UHFKWV  5D\OHLJKJROI

)LJ9HUVFKLOOHQGHWULOOLQJVJROYHQ


'H JURRWWH YDQ GH EHZHJLQJ RS KHW PDDLYHOG RI RS GLHSWH  ZRUGW EHSDDOG GRRU GH
DDQVWRRWNUDFKW YDQ GH EURQ GRRU GH ERGHPRSERXZ HQ GH DIVWDQG WRW GH EURQ &LUFD 
YDQ GH RRUVSURQNHOLMN LQJHEUDFKWH HQHUJLH ZRUGW RSJHQRPHQ GRRU GH VQHOVWH JROI GH
GUXNJROI  ZRUGW GRRU GH VFKXLIJROI HQ  ZRUGW GRRU GH ODQJ]DDPVWH JROI GH
5D\OHLJKJROI RSJHQRPHQ 'H EHZHJLQJ YDQ HHQ JURQGGHHOWMH LV ]RZHO KRUL]RQWDDO DOV
YHUWLFDDO LQ GH YRUP YDQ HHQ HOOLSV HQ NDQ YHUJHOHNHQ ZRUGHQ PHW GH EHZHJLQJ YDQ HHQ
ZDWHUJROI 'H PD[LPDOH DPSOLWXGH YDQ GH EHZHJLQJ JROI  QHHPW DI PHW HHQ WRHQHPHQGH
DIVWDQGWRWGHEURQHQGRRUPDWHULDDOGHPSLQJ
'HJROIYRRUWSODQWLQJLQHHQ]DFKWHVODSSHERGHPRSERXZLVODDJ JURWHGHPSLQJ WHUZLMOGH
JROIYRRUWSODQWLQJLQHHQKDUGHVWLMYHERGHPMXLVWVQHOLV ODJHGHPSLQJ ]LHILJXXU


 


)LJ*ROIIURQWDDQNRPVWJROYHQHQEHZHJLQJJURQGGHHOWMH


 

)LJ*URQGRQGHU]RHNVRQGHULQJHQVODSSHRQGHUJURQG OLQNV KDUGHRQGHUJURQG UHFKWV 


'H VRQGHHUJUDILHNHQ XLW ILJXXU  ZRUGHQ YHUNUHJHQ GRRU HHQ VRQGHHUFRQXV PHW HHQ
FRQVWDQWH VQHOKHLG  FPV  LQ GH JURQG WH GUXNNHQ 'H ZHHUVWDQG RP GH]H FRQXV LQ GH
JURQGWHGUXNNHQKHHWGHFRQXVZHHUVWDQG
,QVODSSHERGHPODJHQ]RDOVNOHLHQYHHQ]DOGHVRQGHHUFRQXVZHLQLJNUDFKWQRGLJKHEEHQ
RPGRRUGH]HODJHQWHGUXNNHQ ODJHFRQXVZHHUVWDQG ,QYDVWHERGHPODJHQ]RDOV]DQGLV
DDQPHUNHOLMNPHHUNUDFKWQRGLJRPGRRUGH]HODJHQWHGUXNNHQ KRJHFRQXVZHHUVWDQG 0HW
GH]HPHWKRGHZRUGWHHQJUDILHNYHUNUHJHQRYHUGHNUDFKWGLHQRGLJLVRPGRRUGHJURQGWH
GUXNNHQ 'H]H JUDILHNHQ JHYHQ LQIRUPDWLH RYHU GH YDVWKHLG YDQ GH JURQG ZDDURS RQGHU
DQGHUH KHW GUDDJYHUPRJHQ YDQ GH JURQG NDQ ZRUGHQ EHSDDOG PDDU RRN GH PDWH ZDDULQ
WULOOLQJHQZRUGHQGRRUJHJHYHQRIJHGHPSW


.DUDNWHULVWLHNHQYDQHHQWULOOLQJ

'HWULOOLQJNDUDNWHULVHHUW]LFKDOVHHQDPSOLWXGHWH]DPHQPHWHHQIUHTXHQWLH 'HDPSOLWXGH
JHHIW GH JURRWWH RI VWHUNWH YDQ GH WULOOLQJ DDQ HQ ZRUGW XLWJHGUXNW LQ YHUVQHOOLQJ >PV@
VQHOKHLG >PPV@ RI YHUSODDWVLQJ >—P@ 'H GRPLQDQWH  IUHTXHQWLH I >+]@ ZRUGW EHSDDOG GRRU
KHW DDQWDO ZLVVHOLQJHQ SHU VHFRQGH HQ YHUKRXGW ]LFK DOV
I 7ZDDUELM7GHSHULRGHLVGHWLMGVGXXUYDQ]R¶QµZLVVHOLQJ¶


 C
)LJ.DUDNWHULVWLHNHQWULOOLQJ




)LJ+DUPRQLVFKHWULOOLQJGDPZDQGHQ  KHUKDDOGNRUWGXUHQGHWULOOLQJKHLHQ


7RHWVLQJVNDGHU7ULOOLQJHQ

7ULOOLQJVLQWHQVLWHLWHQ ZRUGHQ JHWRHWVW DDQ GH JUHQVZDDUGHQ XLW GH 6%5 ULFKWOLMQHQ XLW
VHSWHPEHUXLWJHJHYHQGRRU6WLFKWLQJ%RXZ5HVHDUFK5RWWHUGDP'H5DDGYDQ6WDWH
HUNHQWGHULFKWOLMQHQDOVXLWJDQJVSXQWYRRUMXULVSUXGHQWLH'HKXLGLJHULFKWOLMQHQ]LMQRQWVWDDQ
RQWZLNNHOGXLWGHEHRRUGHOLQJVPHWKRGLHNHQXLW&85HQGH'XLWVH',1,QWRWDDO]LMQ
HU6%5ULFKWOLMQHQQDPHOLMN
x 5LFKWOLMQ$³6FKDGHDDQJHERXZHQ´
x 5LFKWOLMQ%³+LQGHUYRRUSHUVRQHQLQJHERXZHQ´
x 5LFKWOLMQ&³6WRULQJDDQDSSDUDWXXU´
1DDVWGHGULH6%5ULFKWOLMQHQYRRUEHRRUGHOHQYDQVFKDGHGRRU³GLUHFWHWULOOLQJHQ´LVVSUDNH
YDQ VFKDGH GRRU ³LQGLUHFWH WULOOLQJHQ´ 'RRU YHUGLFKWLQJ YDQ ORVJHSDNW ]DQG GRRU WULOOLQJHQ
NDQ YHUVFKLO]DNNLQJ RSWUHGHQ ,Q KHW &85  KDQGERHN ³'DPZDQGFRQVWUXFWLHV´ LV HHQ
PHWKRGLHNWHUEHSDOLQJYDQGHGUHPSHOZDDUGHYRRU]DQGRSJHQRPHQ2SKHWPRPHQWGDWGH
WULOOLQJVLQWHQVLWHLW KRJHU LV GDQ GH GUHPSHOZDDUGH WUHHGW YHUGLFKWLQJ RS 'H EHRRUGHOLQJ RS
³LQGLUHFWH WULOOLQJHQ´ LV DQDORRJ DDQ GH EHRRUGHOLQJ RS YHUVFKLO ]DNNLQJHQ YDQ IXQGHULQJV
HOHPHQWHQ


*UHQVZDDUGH6%5$³VFKDGHDDQJHERXZHQ´

'H JUHQVZDDUGH YRRU VFKDGH DDQ GH GUDDJFRQVWUXFWH HQRI YRRU WULOOLQJVJHYRHOLJH
IXQGHULQJHQ EHRRUGHOLQJVJURRWKHLGWULOOLQJVQHOKHLG>PPV@ ZRUGWEHSDDOGRSEDVLVYDQKHW
W\SHWULOOLQJVEURQGHFRQVWUXFWLHHQIXQGHULQJVZLM]HYDQGHEHERXZLQJ FDWHJRULHLQGHOLQJ 
HQ GH GRPLQDQWHIUHTXHQWLH 9ROJHQV GH ULFKWOLMQ LV GH NDQV RS VFKDGH DDQYDDUGEDDU NOHLQ
NOHLQHUGDQ LQGLHQGHUHNHQZDDUGHYDQGHJUHQVZDDUGHQQLHWRYHUVFKUHGHQZRUGW'H
YROJHQGHFDWHJRULHLQGHOLQJJHOGW
x FDWHJRULH  LQ JRHGH VWDDW YHUNHUHQGH RQGHUGHOHQ YDQ GH GUDDJFRQVWUXFWLH YDQ HHQ
JHERXZLQGLHQGH]HEHVWDDQXLWJHZDSHQGEHWRQRIKRXW
x FDWHJRULH  LQ JRHGH VWDDW YHUNHUHQGH RQGHUGHOHQ YDQ GH GUDDJFRQVWUXFWLH YDQ HHQ
JHERXZLQGLHQGH]HEHVWDDQXLWPHWVHOZHUNRIXLWEURVVHVWHHQDFKWLJHPDWHULDOHQ
x FDWHJRULHRQGHUGHOHQYDQRXGHHQRIPRQXPHQWDOHSDQGHQPHWJURWHFXOWXXUKLVWRULVFKH
ZDDUGHHQRILQVOHFKWHVWDDWYHUNHUHQGHJHERXZHQEHVWDDQGHXLWPHWVHOZHUN
)XQGHULQJHQRSVWDDOZRUGHQRYHUKHWDOJHPHHQDOVWULOOLQJVJHYRHOLJDDQJHPHUNW'HUHNHQ
JUHQVZDDUGH ZRUGW YHUNUHJHQ GRRU GH NDUDNWHULVWLHNH ZDDUGH WH GHOHQ GRRU HHQ SDUWLsOH
YHLOLJKHLGVIDFWRU YRRU GH VRRUW PHWLQJ XLWJHEUHLGKHLG YDQ GH PHWLQJ  'H JURRWWH YDQ GH
SDUWLsOH IDFWRU YDULHHUW YDQ HHQ ³LQGLFDWLHYH´   HHQ ³EHSHUNWH´   WRW HHQ
³XLWJHEUHLGH´ PHWLQJ   &RQIRUP 6%5 ULFKWOLMQ $ GLHQHQ GH PHHWUHVXOWDWHQ
YHUPHQLJYXOGLJG WH ZRUGHQPHW GH]HIDFWRU ,Q GH SUDNWLMN ZRUGW ELM KHW SURJUDPPHUHQ YDQ
GHPHWHUVGHJUHQVZDDUGHJHGHHOGGRRUGH]HIDFWRU
'HUHNHQZDDUGHQYDQGHJUHQVZDDUGHQ]LMQRSJHQRPHQLQRQGHUVWDDQGHWDEHO



 7DEHO*UHQVZDDUGHQ>PPV@FRQIRUP6%5ULFKWOLMQ$µ6FKDGHDDQJHERXZHQ¶
'RPLQDQWH .DUDNWHULVWLHNHZDDUGHQ 3DUWLsOHYHLOLJKHLGVIDFWRU 5HNHQZDDUGHJUHQVZDDUGHWULOOLQJVVQHOKHLG 
IUHTXHQWLH

 &DW &DW &DW +HLHQ7ULOOHQ )XQGHULQJ &DW &DW &DW )XQGHULQJ

>+]@ >PPV@ >PPV@ >PPV@ >@ >@ >PPV@ >PPV@ >PPV@ >PPV@
         
         
         
         
         
         
         
 H[FOLQFOSDUWLsOHYHLOLJKHLGVIDFWRUVRRUWPHWLQJ


%LMKHLHQYDQEHWRQSDOHQRISDVVDJHVYDQYHUNHHUJHOGWHHQIUHTXHQWLHYDQ+]WRW+]
%LMKHWWULOOHQYDQGDPZDQGSODQNHQJHOGWHHQIUHTXHQWLHYDQWRW+]


6WUHHIZDDUGH6%5%³+LQGHUYRRUSHUVRQHQLQJHERXZHQ´

'HVWUHHIZDDUGHQYRRUKLQGHU EHRRUGHOLQJVJURRWKHLGYHIIPD[>@HQYSHU>@ 
ZRUGHQEHSDDOGGRRUGHSHULRGHYDQGHGDJGHJHEUXLNHUVIXQFWLHYDQGH
EHVFKRXZGH UXLPWHQ GH RPVWDQGLJKHLG W\SH WULOOLQJVEURQ  KHW VRRUW
VLWXDWLH EHVWDDQGKXLGLJRIWRHNRPVWLJ HQKHWDDQWDOPDDOGDWGHWULOOLQJ
]LFK YRRUGRHW,QGLHQ GHWULOOLQJVVQHOKHLG EHQHGHQ GH VWUHHIZDDUGH EOLMIW
PDJYHUZDFKWZRUGHQGDWJHHQKLQGHUYRRUSHUVRQHQ]DORSWUHGHQ
9RRUSDVVHUHQGYHUNHHU]LMQGHVWUHHIZDDUGHQQLHWIUHTXHQWLHDIKDQNHOLMN
HQ]LMQYRRUGHIXQFWLHZRQHQHQHHQODQJHGXXUSHULRGHLQRQGHUVWDDQGH
EHVWDDQGHVLWXDWLH RSJHQRPHQ



7DEHO6WUHHIZDDUGHQWULOOLQJVVQHOKHLG>@YRRUEHVWDDQGHVLWXDWLHIXQFWLHZRQHQ
%HRRUGHOLQJVSHULRGH 6WUHHIZDDUGH$ 6WUHHIZDDUGH$ 6WUHHIZDDUGH$
 >@ >@ >@
'DJHQDYRQG   
1DFKW   
'H VWUHHIZDDUGHQ ]LMQ GLPHQVLH ORRV HQ ZRUGHQ JHWRHWVW DDQ YHIIPD[ HQ YSHU ZDDUGH EHLGH
HYHQHHQV GLPHQVLH ORRV  'H YHIIPD[  YSHU ZDDUGH YROJW XLW GH PHHWZDDUGH RS GH YORHU LQ
PPVYHUPHQLJYXOGLJGPHWHHQZHJLQJVIDFWRU

Toetsingsprocedure
'H SURFHGXUH LV WZHHOHGLJ ,QGLHQ GH PD[LPDOH HIIHFWLHYH ZDDUGH YDQ GH WULOOLQJVVQHOKHLG
YHIIPD[  NOHLQHU LV GDQ VWUHHIZDDUGH $ PDJ YHUZDFKW ZRUGHQ GDW JHHQ KLQGHUEHOHYLQJ
RSWUHHG,QGLHQVWUHHIZDDUGH$RYHUVFKUHGHQZRUGWPDDUQLHWVWUHHIZDDUGH$GDQWUHHGW
KLQGHUEHOHYLQJRSDOVGHJHPLGGHOGHHIIHFWLHYHZDDUGHYDQGHWULOOLQJVVQHOKHLG YSHU JURWHU
LV GDQ VWUHHIZDDUGH $ ,QGLHQ VWUHHIZDDUGH $ QRFK $ RYHUVFKUHGHQ ZRUGW LV
KLQGHUEHOHYLQJQLHWDDQQHPHOLMN



Voelbaarheid en acceptatie trillingen
6%5%VWHOWGDWDDQYXOOHQGJHEUXLNJHPDDNWNDQZRUGHQYDQGHQDYROJHQGHNZDOLILFDWLHYDQ
GHKLQGHU


7DEHO+LQGHUNZDOLILFDWLH SHUFHSWLH 
9HIIPD[ +LQGHUNZDOLILFDWLH
 *HHQKLQGHU
 :HLQLJKLQGHU EHVWDDQGHVLWXDWLHV 
 0DWLJHKLQGHU
 +LQGHU
! (UQVWLJHKLQGHU


6%5ULFKWOLMQ%YHUPHOGW
³+HW DFFHSWHUHQ YDQ PDWLJH  KLQGHU GRRU RYHUVFKULMGLQJ YDQ GH VWUHHIZDDUGHQ NDQ RQGHU
PHHUDIKDQNHOLMN]LMQYDQGHPDWHZDDULQGHWULOOLQJVVWHUNWHYRRUNRPWGHDDQZH]LJKHLGYDQ
DQGHUH WULOOLQJVEURQQHQ GH DFKWHUJURQGWULOOLQJHQ  GH PRJHOLMNKHLG WRW KHW WUHIIHQ YDQ
WULOOLQJVUHGXFHUHQGH PDDWUHJHOHQ HQ GH KLVWRULH ,Q JHYDO YDQ PRJHOLMNH KLQGHU GLHQHQ GH
EHWURNNHQSDUWLMHQWHRYHUOHJJHQ(UQVWLJHKLQGHULVQLHWWRHODDWEDDU´


6WUHHIZDDUGH6%5&³6WRULQJDDQDSSDUDWXXU´

2PGDWGHGLYHUVLWHLWLQWULOOLQJVJHYRHOLJHDSSDUDWXXUJURRWLVJHHIW6%5ULFKWOLMQ&JHHQGLUHFWH
WRHWVZDDUGHQ YRRU DSSDUDWXXU :HO ZRUGW HHQ
KDQGUHLNLQJ JHJHYHQ KRH GH WRHWVLQJ XLW WH
YRHUHQ 9DQ EHODQJ LV GH ORFDWLH YDQ GH
RSJHVWHOGHDSSDUDWXXUWHQRS]LFKWHYDQKHWZHUN

*HEDVHHUG RS SUDNWLMNHUYDULQJ NDQ XLWJHJDDQ
ZRUGHQYDQHHQWRHWVZDDUGHYDQJ JLVLQ
GLW JHYDO GH YDOYHUVQHOOLQJ  WRW  J  J LV
HHQ ZDDUGH GLH YDDN ELM PHGLVFKH RSWLVFKH
DSSDUDWXXU JHKDQWHHUG ZRUGW  J LV HHQ
JDQJEDUH ZDDUGH YRRU UHJXOLHUH FRPSXWHU
DSSDUDWXXUHQVHUYHUV


7ULOOLQJVUHGXFHUHQGHPDDWUHJHOHQ

2PGDW VFKDGH GDQ ZHO KLQGHUEHOHYLQJ DDQ GH RUGH NDQ ]LMQ GLHQHQ WULOOLQJVUHGXFHUHQGH
PDDWUHJHOHQXLWJHYRHUGWHZRUGHQ'HPDDWUHJHOHQ]LMQDDQGHEURQLQGHJURQGRIELMKHW
SDQGXLWWHYRHUHQ RQGHUVWDDQGHWDEHO 


0DDWUHJHOELMGHEURQ

+HWYHUODJHQYDQGHULMVQHOKHLGKHHIWGHJURRWVWHLQYORHGRSGHDPSOLWXGHYDQGHWULOOLQJHQ
%HSHUNLQJ YDQ GH YHUNHHUVLQWHQVLWHLW UHVXOWHHUW QLHW GLUHFW LQ HHQ DIQDPH YDQ GH WULOOLQJHQ
HFKWHUZHOLQGHEHOHYLQJHUYDQ'HDDQVWRRWWUHHGWLPPHUVPLQGHUYDDNRS




7DEHO7ULOOLQJVUHGXFHUHQGHPDDWUHJHOHQ
0DDWUHJHO 7RHSDVEDDU" +RH"

%LMGH%URQ  
x 6QHOKHLGVUHGXFWLH MD 0D[VQHOKHLGNPX
x 9HUODJLQJYHUNHHUVLQWHQVLWHLW QHH 9HUNHHUZHUHQ
x %HSHUNHQWRQQDJH QHH /DJHUWRQQDJHYHUNHHU
,QKHW0HGLXP  
x $IVWDQGYHUJURWHQ QHH 
x $DQSDVVHQZHJFRQVWUXFWLH MD 'LNNHU IXQGHULQJVSDNNHW *ODGGHU PDNHQ
  ZHJFRQVWUXFWLH 2SVOXLWHQ ZHJFRQVWUXFWLH
MD :HJYHUVPDOOLQJHQ
x 7ULOOLQJVFKHUP
3LHSVFKXLP EY[P GLUHFWQDDVWZHJRISDQG
%LMGH2QWYDQJHU  
x $DQSDVVHQIXQGHULQJ QHH 
x $DQSDVVHQVNHOHW QHH 
x 7ULOOLQJVFKHUP MD 3LHSVFKXLP EY[P GLUHFWQDDVWZHJRISDQG


0DDWUHJHOLQKHWPHGLXP

'RRU JHRPHWULVFKH GHPSLQJ HQ PDWHULDDO GHPSLQJ ]DO ELM WRHQHPHQGH DIVWDQG GH
WULOOLQJVVQHOKHLG DIQHPHQ 2S KHW PRPHQW GDW DVIDOW LSY NOLQNHUV  ZRUGW WRHJHSDVW RI GH
JHRPHWULH YDQ GH YHUNHHUVGUHPSHO DOV GH]H HU OLJW  ZRUGW DDQJHSDVW ]DO GH WULOOLQJ
DIQHPHQ
'DDUQDDVW KHHIW GH GLNWH YDQ KHW IXQGHULQJVSDNNHW HHQ ]HHU JURWH LQYORHG RS GH
WULOOLQJVDPSOLWXGH %LM WRHQHPHQGH IXQGHULQJVGLNWH QHHPW GH DPSOLWXGH YDQ GH WULOOLQJ VWHUN
DI
2SKHWPRPHQWGDWGHJUDQXODLUHIXQGHULQJVGLNWHRSJHVORWHQZRUGW JHZDSHQGPHWJHRJULG
]LHILJXXU ZRUGWGHG\QDPLVFKHVWLMIKHLGYHUKRRJGHQGDDUPHHGHEHOHYLQJYDQGHWULOOLQJ
YHUPLQGHUG 'LW LQ FRPELQDWLH PHW HHQ VFKHLGHQG (36 FRQVWUXFWLH WXVVHQ ZHJ HQ
EHERXZLQJ ]DO GH EHOHYLQJ YDQ KHW SDQG VWHUN YHUPLQGHUHQ 0HW KHW VFKHUP ZRUGW GH
ZHJFRQVWUXFWLH DDQVWRRW JHwVROHHUGYDQGHRPJHYLQJ




7HJHEUXLNHQELMRDRSKRJLQJHQ
PHWGH³RPVODJPHWKRGH´


7HJHEUXLNHQLQRDZHJHQ
)LJ9RRUEHHOGJHRJULGVHQWRHSDVVLQJLQGHZHJ



'H UHIOHFWLH GRRU KHW WULOOLQJVFKHUP WXVVHQ GH ZHJ HQ KHW SDQG ZRUGW JHUHDOLVHHUG GRRU
YROGRHQGH VWLMIKHLGVYHUVFKLO RYHU YROGRHQGH GLNWH WH FUHsUHQ 'H JROIOHQJWH YDQ GH
RSSHUYODNWH JROYHQ NDQ HUJ ODQJ ]LMQ !  P  9DDN ORRSW HHQ VXEVWDQWLHHO GHHO YDQ GH
JROIHQHUJLH RQJHKLQGHUG GRRU 2PGDW GH UXLPWH QDDVW KHW JHERXZ YDDN WH EHSHUNW LV RI
SDUWLFXOLHUWHUUHLQ ZRUGWKHWVFKHUPGLUHFWQDDVWGHZHJDDQJHEUDFKW'DDUQDDVWNDQELMGH
IXQGHULQJJHRWHFKQLVFKHSUREOHPHQRSWUHGHQ LQVWDELOLWHLWIXQGHULQJRSVWDDO 



)LJ9RRUEHHOGSODDWVLQJVFKHUPWXVVHQZHJHQSDQG


'LPHQVLRQHULQJPDDWUHJHOHQ

9RRU GH ERXZDFWLYLWHLWHQ KHLHQ HQ WULOOHQ ZRUGW GH SURJQRVHPHWKRGLHN ]RDOV GH]H LV
RSJHQRPHQ LQ &85SXEOLFDWLH  ³'DPZDQGFRQVWUXFWLHV´ JHKDQWHHUG %LM GH PHWKRGLHN
ZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWLQYHUVFKLOOHQGHERGHPNDUDNWHULVWLHNHQYHUVFKLOOHQGHZLM]HQYDQ
LQEUHQJHQ HQ YHUVFKLOOHQGH GLPHQVLHV YDQ KHW WH LQVWDOOHUHQ PDWHULHHO 0HW
RYHUGUDFKWVIDFWRUHQLVGHWULOOLQJVLQWHQVLWHLWDDQGHGUDDJFRQVWUXFWLHRSYORHUHQWHEHSDOHQ
2SEDVLVYDQHHQEURQZDDUGHHQHHQGHPSLQJYDQGHJURQG UHIHUHQWLHDIVWDQGP ZRUGW
HHQ LQWHQVLWHLW YHUVXV DIVWDQG EHSDDOG $IKDQNHOLMN YDQ GH JUHQVZDDUGH YRRU VFKDGH RI
VWUHHIZDDUGHYRRUKLQGHUYROJWHHQJURRWWHYDQKHWLQYORHGVJHELHG ZDDUELQQHQGH ZDDUGH
ZRUGWRYHUVFKUHGHQ%LQQHQGH]HDIVWDQG]LMQPDDWUHJHOHQEHQRGLJG
9RRU SDVVHUHQG ERXZ YHUNHHU ZRUGW KHW GRRU 712 RQWZLNNHOGH SURJQRVHSURJUDPPD 93
GUHPSHOJHKDQWHHUG2SEDVLVYDQYRRU1HGHUODQGNHQPHUNHQGHEDVLVJURQGSURILHOHQHQ
HHQ JHRPHWULH YDQ HHQ ³YHUNHHUVGUHPSHO´ ]LMQ PHW KHW SURJUDPPD GH HIIHFWHQ YDQ
JHQRHPGH PDDWUHJHOHQ WH EHVFKRXZHQ 9RRU KHW EHSDOHQ YDQ GH HIIHFWLYLWHLW YDQ GH
PDDWUHJHOGLHQWKHWPRGHOJHLMNWWHZRUGHQPHWPHHWUHVXOWDWHQ
0HW ]RZHO 93GUHPSHO DOV KHW &85  SURJQRVHPRGHO LV KHW QLHW PRJHOLMN HHQ
WULOOLQJVFKHUP WH GLPHQVLRQHUHQ 9RRU HHQYRXGLJH JHRPHWULVFKH RPVWDQGLJKHGHQ LV HHQ
JOREDOH DQDO\WLVFKH EHVFKRXZLQJ WH GRHQ ZDDUELM HHQ EHQRGLJG UHGXFWLHSHUFHQWDJH YDQ
EHODQJLV9RRUFRPSOH[HJHRPHWULVFKHVLWXDWLHVGLHQWKHWJHDYDQFHHUGH HLQGLJHOHPHQWHQ
UHNHQPRGHO 3/$;,6 JHKDQWHHUG WH ZRUGHQ 3/$;,6 EHYDW HHQ G\QDPLVFKH PRGXOH
ZDDUPHH GH HIIHFWHQ LQ]LFKWHOLMN WHPDNHQ ]LMQ+HW 3/$;,6 PRGHO GLHQW JHLMNW WHZRUGHQ
]LMQPHWPHHWZDDUGHQXLWKHWYHOG


0HWLQJHQLMNHQSURJQRVHPRGHO

7ULOOLQJVPHWLQJHQZRUGHQGRRUJDDQVXLWJHYRHUGWHUEHRRUGHOLQJRSVFKDGH 6%5$ RIKLQGHU
6%5 %  'DDUELM ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ VWDQGDORQH PHHWV\VWHPHQ ZDDURS HHQ
JHRIRRQ DOV RSQHPHU LV DDQJHVORWHQ (U ZRUGW LQ GULH RUWKRJRQDDO RS HONDDU VWDDQGH
ULFKWLQJHQ JHPHWHQ ;<=  ZDDUELM SHU LQJHVWHOGH VDPSOHSHULRGH HHQ PHHWZDDUGH ZRUGW
RSJHVODJHQ




)LJ9HUVFKHLGHQHWULOOLQJVPHHWRSQHPHUV


(HQVWDQGDORQHPHHWV\VWHHPLVQLHWDIGRHQGHRPLQ]LFKWWHNULMJHQLQDIGUDFKWHQRYHUGUDFKW
YDQWULOOLQJHQLQJURQGHQZRQLQJ+LHUWRHGLHQHQWULOOLQJVPHWLQJHQPHWYHUVQHOOLQJVRSQHPHUV
XLWJHYRHUGWHZRUGHQLQPHHWSXQWHQGLHDDQHONDDUJHFRUUHOHHUG]LMQ]RZHOLQGHJURQGDDQ
GH GUDDJFRQVWUXFWLH DOV RS YORHUHQ +HW YROOHGLJH WULOOLQJVEHHOG LV YDQ EHODQJ 9DQ HHQ
SDVVDJH YDQ HHQ YRHUWXLJ ZRUGW RYHU HHQ VDPSOHSHULRGH YDQ  WRW  VHF YDQ LHGHU
PHHWSXQW ;<= VLPXOWDDQKHWYROOHGLJHWULOOLQJVEHHOGKRRJIUHTXHQWRSJHVODJHQ
3HUPHHWSXQWSHURSJHVODJHQPHHWVLJQDDOZRUGWGHGDWDJHDQDO\VHHUGQDDUYHUVQHOOLQJ LQ
GHJURQG QDDUVQHOKHLG DDQGHGUDDJFRQVWUXFWLH HQQDDUHIIHFWLHYHZDDUGHRSGHYORHU
2PGDW EHNHQG LV ZDDU GH PHHWSXQWHQ KHEEHQ JHVWDDQ LV GH DQDO\VH WH PDNHQ YDQ GH
PHHWZDDUGHQ YHUVXV GH DIVWDQG 2PGDW KHW NDUDNWHULVWLHNH WULOOLQJVEHHOG YDQ HHQ SDVVDJH
YDQ HHQ YRHUWXLJ VWHUN YHUJHOLMNEDDU LV PHW GDW YDQ HHQ KHUKDDOG NRUWGXUHQGH WULOOLQJ EY
KHLHQ LVGHSURJQRVHPHWKRGLHNXLW&85WHJHEUXLNHQELMGHDQDO\VHV0HWHHQVOLPPH
PHHWXLWYRHULQJNXQQHQGHRYHUGUDFKWVIDFWRUHQLQJURQGHQZRQLQJKHUOHLGZRUGHQ




  
0HHWSXQWHQDDQGHJHYHOHQRSPDDLYHOG 0HHWSXQWHQDDQGHJHYHOHQRSPDDLYHOGYRRU
YRRU GH JHYHO YHUVQHOOLQJVRSQHPHUV GHJHYHO YHUVQHOOLQJVRSQHPHUV;<= 
;<= 
)LJXXU


0HHWV\VWHPHQ  6WDQGDORQH WULOOLQJVPHWHU 0HHWV\VWHPHQ 2QGHUOLQJ JHFRUUHOHHUG PHHW

JHRIRRQ  V\VWHHP YHUVQHOOLQJVRSQHPHUV  SHUNOHXU HHQ
PHHWSXQW;<= 
)LJXXU








 
$QDO\VH HQ EHRRUGHOLQJ PHHWSXQW DDQ GH $QDO\VH HQ EHRRUGHOLQJ PHHWSXQW RS GH
JHYHO6%5$  YORHU 6%5% 
)LJXXU


2PGDW GH JURRWWH YDQ GH JUHQVZDDUGH GDQ ZHO GH VWUHHIZDDUGH EHNHQG LV NDQ XLW GH
ORF7KDO
DQDO\VHVEHSDDOGZRUGHQZDWGHEHQRGLJGHUHGXFWLHPRHW]LMQRPWHYROGRHQDDQGHJUHQV
GDQZHOVWUHHIZDDUGH

9
9
+
+
+
+
 9
9
+
+
+
+
9 + +




VQHOKHGHQ>PPV@








      
DIVWDQG>P@

)LJ  $QDO\VH PHHWUHVXOWDWHQ YHUVXV GH DIVWDQG &85  SURJQRVHPHWKRGLHN
RYHUGUDFKWVIDFWRUHQ

7ULOOLQJVFKHUP 3RO\VW\UHHQVFKHUP 

2PGDW GH PDDWUHJHOHQ DDQ GH EURQ HQ DDQ GH RQWYDQJHU ZRQLQJ  YDDN QLHW KDDOEDDU RI
DFKWHUKDDOG ]LMQ ZRUGW YDDN GH RSORVVLQJ RP GH WULOOLQJHQ WH UHGXFHUHQ JH]RFKW LQ KHW
WRHSDVVHQYDQKHWWULOOLQJVFKHUP0RPHQWHHO]LMQPHWWRHSDVVHQYDQHHQSRO\VW\UHHQVFKHUP
RS GLYHUVH ORFDWLHV LQ 1HGHUODQG UHGXFWLHSHUFHQWDJHV YDQ  WRW  EHUHLNW ,Q YHHO
JHYDOOHQ ZRUGW GRRU GH EHZRQHUV DDQJHJHYHQ GDW ]LM GH WULOOLQJHQ QLHW PHHU RI HQNHO


VSRUDGLVFK YRHOHQ 9RRUDIJDDQG ZHUGHQ GH WULOOLQJHQ DOV JRHG WRW ]HHU JRHG YRHOEDDU
JHNDUDNWHULVHHUGHQGDDUPHHDOVKLQGHUOLMNHUYDUHQ


)LJ3RO\VW\UHHQVFKHUPQDDVWGHZHJ3RO\VW\UHHQVFKHUPRQGHUGHZHJ


0HWLQJHQLQZDWHUNHULQJHQ ZDWHUERXZ 

6WHHGVPHHUZRUGWLQRIQDELMZDWHUNHULQJJHERXZG2PGDWGHPHWGHERXZZHUN]DDPKHGHQ
RSJHZHNWH WULOOLQJHQ JURWH LQYORHG RS GH ZDWHUNHULQJ VWDELOLWHLW  NXQQHQ KHEEHQ ZRUGHQ
WLMGHQV GH ERXZDFWLYLWHLWHQ LQ ZDWHUNHULQJ ]RZHO ZDWHUVSDQQLQJVPHWLQJHQ DOV
WULOOLQJVPHWLQJHQ XLWJHYRHUG 'RRU GH WULOOLQJHQ ZRUGHQ ZDWHURYHUVSDQQLQJHQ JHJHQHUHHUG
GLHWRWYHUODDJGHNRUUHOVSDQQLQJHQOHLGHQ,QVWDELOLWHLWYDQGHZDWHUNHULQJWUHHGWRSLQGLHQGH
NRUUHOVSDQQLQJHQ OHHV ZHHUVWDQG YDQ GH NHULQJ  LQ FRPELQDWLH PHW GH WULOOLQJHQ OHHV
EHODVWLQJRSGHNHULQJ WHODDJZRUGHQ



 
+RRJIUHTXHQWZDWHUVSDQQLQJVPHWLQJHQ 2SVWHOOLQJ PHHWEXV PHW WULOOLQJV HQ
ZDWHUVSDQQLQJVPHWLQJHQ EHZDNHQVWDELOLWHLW
NHULQJ 
)LJXXU


1DVODJZHUNHQ

6WLFKWLQJ%RXZ 5HVHDUFK 6%5  0HHW HQ EHRRUGHOLQJVULFKWOLMQ7ULOOLQJHQ GHOHQ $ WP &
VHSWHPEHU,6%1
&85SXEOLFDWLH HKHU]LHQHGUXN ³'DPZDQGFRQVWUXFWLHV´6WLFKWLQJ&851(7*RXGD
MXOL,6%1 GHHO HQ GHHO 



 21'(5=2(.(102'(//(5,1*9$1$$5'%(9,1*66&+$'(,1
0(76(/:(5.

-RRS3DXO78'HOIWHQ$UXS
3HSLMQ9HUPROHQHQ(ULN6LHPHU$UXS


'H EHRRUGHOLQJ YDQ VHLVPLVFKH SUHVWDWLHV YDQ EHVWDDQGH JHERXZHQ PHW HHQYRXGLJH
UHNHQPHWKRGHQJHHIWLQ]LFKWLQZDDUVFKLMQOLMNHWHNRUWNRPLQJHQPDDULVYDDNFRQVHUYDWLHIHQ
NDQOHLGHQWRWRQQRGLJHXLWJDYHQ0HWPHHUJHGHWDLOOHHUGH HLQGLJHHOHPHQWHQ EHUHNHQLQJHQ
LV KHWPRJHOLMN KHWJHGUDJ YDQ JHERXZHQ QDXZNHXULJHUWHYRRUVSHOOHQRRN DOV KHWJHGUDJ
EHSDDOGZRUGWGRRUGHWDLOVRIGHLQWHUDFWLHWXVVHQPHHUGHUHHOHPHQWHQ'H]HJHGHWDLOOHHUGH
EHUHNHQLQJHQ ]LMQ DUEHLGVLQWHQVLHYHU PDDU OHQHQ ]LFK RRN JRHG YRRU KHW EHRRUGHOHQ YDQ
KLVWRULVFKHJHERXZHQ
'H WRHQHPHQGH EHODQJVWHOOLQJ YRRU KHW EHRRUGHOHQ YDQ GH VHLVPLVFKH FDSDFLWHLW YDQ
EHVWDDQGHJHERXZHQKHHIWEHKDOYHPHWFRQVWUXFWLHYHYHLOLJKHLGXLWHUDDUGRRNWHPDNHQPHW
KHW YDVWVWHOOHQ YDQ GH ILQDQFLsOH ULVLFR¶V HQ HHQ NRVWHQEDWHQDQDO\VH YDQ GH WH QHPHQ
PDDWUHJHOHQ ]RDOV YHUVWHUNHQ RI KHW DDQEUHQJHQ YDQ VHLVPLVFKH LVRODWLH ELM GH IXQGHULQJ
EDVH LVRODWLRQ  (HQ QLHWOLQHDLUH WLMGVGRPHLQDQDO\VH LV XLWJHYRHUG RP QDXZNHXULJ GH
VHLVPLVFKHNZHWVEDDUKHLGWHEHSDOHQYDQJHERXZHQPHWRQJHZDSHQGPHWVHOZHUNLQGHUHJLR
*URQLQJHQ


([SOLFLHWHWLMGLQWHJUDWLH

/6'<1$LVHHQGULHGLPHQVLRQDDOQLHWOLQHDLUHLQGLJHHOHPHQWHQDQDO\VHSURJUDPPD,QLWLHHO
ZHUGKHWSURJUDPPDRQWZRUSHQYRRUKHWPRGHOOHUHQYDQNRUWGXUHQGHJHEHXUWHQLVVHQ]RDOV
VWRRWEHODVWLQJHQ HQ H[SORVLHV RS PLOLWDLU HQ ZHUNWXLJERXZNXQGLJ JHELHG ,QPLGGHOV LV KHW
SURJUDPPD XLWJHEUHLG QDDU DQGHUH WRHSDVVLQJHQ DOV ERXZFRQVWUXFWLHV LQWHUDFWLH WXVVHQ
ERGHPHQFRQVWUXFWLHHQEHODVWLQJGRRUHHQDDUGEHYLQJRIODQJGXULJHJHEHXUWHQLVVHQ]RDOV
JURQG]DNNLQJHQGRRUERXZZHUN]DDPKHGHQ
'H LQ /6'<1$ WRHJHSDVWH H[SOLFLHWH WLMGVLQWHJUDWLHWHFKQLHN LV JRHG EUXLNEDDU YRRU QLHW
OLQHDLUHVHLVPLVFKHDQDO\VHVYRRUDOZDQQHHUGHPDWHULDDOVWHUNWHDIQHHPWRQGHUZLVVHOHQGH
EHODVWLQJ (HQ YRRUGHHO YDQ /6'<1$ LV GH NRUWH UHNHQWLMG RRN YRRU JURWH HQ FRPSOH[H
PRGHOOHQ 'LW ZRUGW EHZHUNVWHOOLJG GRRUGDW /6'<1$ JHEUXLN NDQ PDNHQ YDQ HHQ
JHGLVWULEXHHUGH JHKHXJHQPHWKRGH ZDDUGRRU JHOLMNWLMGLJ JHEUXLN NDQ ZRUGHQ JHPDDNW YDQ
PHHUGHUHSURFHVVRUV YLDHHQ0HVVDJH3DVVLQJ,QWHUIDFHFRPPXQLFDWLHSURWRFRO 03, 


(LQGLJHHOHPHQWHQPRGHOOHULQJ

(U ]LMQ PHHUGHUH W\SHQ PRGHOOHQ PRJHOLMN ,Q GH PHHVW JHDYDQFHHUGH PRGHOOHQ NDQ HHQ
JHERXZ ZRUGHQ JHPRGHOOHHUG PHW HHQ VWHHQYRRUVWHHQPHWKRGH ZDDULQ GH DI]RQGHUOLMNH
EDNVWHQHQZRUGHQJHPRGHOOHHUGPHW'HOHPHQWHQWHUZLMOGHYRHJHQWXVVHQGHEDNVWHQHQ
ZRUGHQ JHPRGHOOHHUG PHW µLQWHUIDFHV¶ PHW YRRUDI JHGHILQLHHUGH WUHN HQ VFKXLIVWHUNWH HQ
WDDLKHLG )LJ 0HWGHMXLVWHNHX]HYDQPDWHULDDOPRGHOOHQHQHLJHQVFKDSSHQYRRUGH'
HOHPHQWHQ NDQ GLW PRGHO GH YHUVFKLOOHQGH YHUYRUPLQJHQ LQ HQ XLWKHWYODN HQ GH
EH]ZLMNLQJVPHFKDQLVPHQ GLH NXQQHQ RSWUHGHQ LQ PHWVHOZHUN JHERXZHQ UHDOLVWLVFK
YRRUVSHOOHQ ]RDOV ZHHUJHJHYHQ LQ GH YHUJHOLMNLQJ WXVVHQ WHVW HQ VLPXODWLH LQ ILJXXU  'H
EHQRGLJGH LQVSDQQLQJ YRRU KHW JHQHUHUHQ YDQ KHW PRGHO HQ GH EHQRGLJGH UHNHQNUDFKW LV
HFKWHU RPYDQJULMN =R NRVW KHW PHW GH PHHVW HIILFLsQWH SURFHGXUH JHOLMNWLMGLJ GUDDLHQG RS
]HVWLHQSURFHVVRUHQ]HYHQGDJHQRPKHWPRGHOLQILJXXUWHDQDO\VHUHQRSHHQVHLVPLVFKH
EHZHJLQJYDQGHRQGHUJURQGYDQVHFRQGHQ+HWLVSUDNWLVFKHURPPHWVHOZHUNJHERXZHQ
WHPRGHOOHUHQPHWJURWHUH'VFKDDOHOHPHQWHQ]RDOVLQILJXXU'HDI]RQGHUOLMNHEDNVWHQHQ


HQPRUWHOYRHJHQZRUGHQKLHUELMQLHWH[SOLFLHWZHHUJHJHYHQ,QSODDWVGDDUYDQZRUGHQVSHFLDOH
PDWHULDDOPRGHOOHQJHEUXLNWGLHHIIHFWHQ]RDOVKHWRSHQJDDQYDQOLQWYRHJHQRIKHWVFKXLYHQ
YDQKHWPHWVHOZHUNNXQQHQEHVFKULMYHQ9RRU]RHHQUHNHQPRGHOLVRQJHYHHUWZLQWLJNHHU
PLQGHU UHNHQWLMG QRGLJ GDQ YRRU GH VWHHQYRRUVWHHQPRGHOOHQ (HQ DQDO\VH YDQ KHW]HOIGH
PRGHO PHW 'VFKDDOHOHPHQWHQ NDQ PHW ]HVWLHQ SURFHVVRUHQ ELQQHQ ppQ GDJ ZRUGHQ
JHGDDQZDDUELMYHUJHOLMNEDUHUHVXOWDWHQZRUGHQJHYRQGHQ )LJ 



)LJ*HERXZJHPRGHOOHHUGPHWGHVWHHQYRRUVWHHQPHWKRGH



)LJ D HQ E 6WHHQYRRUVWHHQ VRIWZDUHPRGHO YDQ HHQ EHQFKPDUNWHVW XLWJHYRHUG RP
PRGHOOHHUWHFKQLHNHQ WH YDOLGHUHQ YRRU HHQ PXXU > @ )LJXXU D ODDW KHW JHREVHUYHHUG
VFKHXUSDWURRQ YDQ GH PXXU ]LHQ ILJXXU E WRRQW KHW YRRUVSHOGH JHVLPXOHHUGH
VFKHXUSDWURRQPHWHHQHLQGLJHHOHPHQWHQPHWKRGH





 
)LJ*HERXZJHPRGHOOHHUGPHW'VFKDDOHOHPHQWHQ




)LJ'HWDLOVYDQPRQRWRQHSXVKRYHUDQDO\VHVYDQKHW]HOIGHJHERXZ ILJ JHPRGHOOHHUG
PHWGHVWHHQYRRUVWHHQPHWKRGH OLQNV HQGH'VFKDDOPHWKRGH UHFKWV 9HUYRUPLQJHQ]LMQ
YHUJURRW


'HIRUPXOHULQJYDQGHPDWHULDDOHLJHQVFKDSSHQLVYHUILMQGYRRUKHWUHDOLVWLVFKYDVWOHJJHQYDQ
GHYHUVFKLOOHQGH DQLVRWURSH HLJHQVFKDSSHQLQFOXVLHIVFKHXUULFKWLQJHQRQGHUOLQJHKHFKWLQJ
µLQWHUORFN¶ YDQGHEDNVWHQHQLQDDQJUHQ]HQGHODJHQHQGHDFKWHUXLWJDQJYDQGHVWHUNWHHQ
VWLMIKHLGPHWWRHQHPHQGHPRQRWRQHHQF\FOLVFKHYHUYRUPLQJ%H]ZLMNLQJVPHFKDQLVPHQYDQ
KHWPHWVHOZHUNXLWKHWYODNNXQQHQRRNQDXZNHXULJZRUGHQYRRUVSHOG


0RGHOOHULQJYORHUHQGDN

+RHZHO GH PXUHQ YDQ RQJHZDSHQG PHWVHOZHUN YDDN GH NULWLVFKH HOHPHQWHQ ]LMQ YRRU KHW
EH]ZLMNJHGUDJYDQHHQJHERXZPRHWHQDQGHUHHOHPHQWHQELQQHQGHFRQVWUXFWLHYROGRHQGH
UHSUHVHQWDWLHI ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ KHW PRGHO *HZDSHQGH EHWRQYORHUHQ ZRUGHQ
JHPRGHOOHHUGPHW JHODDJGH VFKDDOHOHPHQWHQ ]RGDW GH ZDSHQLQJ FRUUHFW LQ GH GRRUVQHGH
NDQ ZRUGHQ JHSRVLWLRQHHUG +HW LQ /6'<1$ DDQJHKRXGHQ PDWHULDDOPRGHO YRRU EHWRQQHQ
YORHUHQ KRXGW UHNHQLQJ PHW PRJHOLMN VFKHXUHQ HQ VDPHQGUXNNHQ YDQ KHW EHWRQ HQ KHW
F\FOLVFKHJHGUDJYDQKHWZDSHQLQJVWDDO+RXWHQYORHUHQHQGDNHQ]LMQUHODWLHIIOH[LEHOHQYDDN
VOHFKWYHUERQGHQPHWKHWPHWVHOZHUNGH]HNDUDNWHULVWLHNHHLJHQVFKDSSHQPRHWHQDGHTXDDW
ZRUGHQJHPRGHOOHHUGYRRUHHQUHSUHVHQWDWLHIJHGUDJYDQKHWJHKHOHPRGHO


0RGHOOHULQJYHUELQGLQJHQ

1LHWEHYLQJVEHVWHQGLJH FRQVWUXFWLHV KHEEHQ RYHU KHW DOJHPHHQ YHUELQGLQJHQ WXVVHQ
HOHPHQWHQGLHQLHWRIVOHFKWLQVWDDW]LMQRPVLJQLILFDQWHKRUL]RQWDOHNUDFKWHQRYHUWHEUHQJHQ
'LW LV HHQ EHODQJULMN NZHWVEDDU SXQW LQ JHERXZHQ =R ]LMQ KRXWHQ YORHUHQ PHHVWDO QLHW
YHUERQGHQPHWDOOHZDQGHQPDDUZRUGHQ]HDOOHHQJHGUDJHQGRRUGHZDQGHQ ZDDULQGH
GUDJHQGHYORHUEDONHQ]LMQRSJHOHJGZDDUELMDOVHUJHHQDQNHUV]LMQDDQJHEUDFKWZULMYLQJ
KHW HQLJH PHFKDQLVPH LV GDW KRUL]RQWDOH NUDFKWHQ NDQ RYHUEUHQJHQ 9HHODO ]LMQ GH
YHUELQGLQJHQ LQ JHERXZHQ YDQ RQJHZDSHQG PHWVHOZHUN QLHW RQWZRUSHQ WHJHQ VHLVPLVFKH
NUDFKWHQ,QHLQGLJHHOHPHQWHQPRGHOOHQ]LMQFRQVWUXFWLHHOHPHQWHQYDDNYHUERQGHQYLDQLHW
OLQHDLUHEDONHOHPHQWHQYHHUHOHPHQWHQRIZULMYLQJVFRQWDFWHQ)LJXXULVHHQYRRUEHHOGYDQ
HHQYRRUVSHOOLQJYDQEH]ZLMNHQGRRUGHWHNRUWNRPLQJHQYDQYHUELQGLQJHQ±LQGLWJHYDOKHW
EH]ZLMNHQYDQGHVSRXZDQNHUV




)LJ%H]ZLMNHQYDQHHQEXLWHQVSRXZEODGGRRURQYROGRHQGHFDSDFLWHLWYDQVSRXZDQNHUV
,QKHWNDGHUHHQGHWDLOPHWELQQHQHQEXLWHQVSRXZEODGHQYHUERQGHQGRRUVSRXZDQNHUV


,QWHUDFWLHRQGHUJURQGHQ

'HWUDGLWLRQHOHEHQDGHULQJYDQHHQVHLVPLVFKRQWZHUSJDDWXLWYDQHHQYDVWHRSOHJJLQJELMGH
IXQGHULQJHQ%LMGHDQDO\VHZRUGWPHHVWDODDQJHQRPHQGDWGHYHUZDFKWHEHZHJLQJYDQKHW
µYULMHYHOG¶RQGHUJURQGRSSHUYODNZRUGWWRHJHSDVWRSGHIXQGHULQJ%LMHHQ]DFKWHRQGHUJURQG
NDQGHPDVVDYDQKHWJHERXZYDQLQYORHG]LMQRSGHUHDFWLHYDQGHRQGHUJURQG%RYHQGLHQ
NXQQHQGHYHUYRUPLQJHQYDQGHIXQGHULQJHQRIRQGHUJURQGDDQ]LHQOLMN]LMQLQYHUJHOLMNLQJWRW


GHYHUYRUPLQJHQYDQGHFRQVWUXFWLH]HOIµ3ODDWVHOLMN¶NDQWHOHQHQ YHUVFKLO ]DNNLQJHQ]LMQUHsOH
JHYROJHQ 2P GH]H UHGHQHQ ZRUGW YDDN HHQ GHHO YDQ GH RQGHUJURQG PHHJHQRPHQ LQ GH
VHLVPLVFKHDQDO\VHV ILJ /6'<1$LVLQVWDDWRPGHQLHWOLQHDLUHG\QDPLVFKHUHVSRQVYDQ
GH RQGHUJURQG WH PRGHOOHUHQ HQ WH VLPXOHUHQ +HLSDOHQ RI DQGHUH GHWDLOV NXQQHQ KLHUELM
ZRUGHQRSJHQRPHQLQGHDQDO\VH




)LJ/6'<1$PRGHOYDQJHERXZPHWHHQEORNYDQGHRQGHUJURQG


9DOLGDWLH

*HHQ HQNHOH FRPSXWHUVLPXODWLHPHWKRGH LV JHORRIZDDUGLJ WHQ]LM ]RUJYXOGLJ JHYDOLGHHUG
9DOLGDWLHZRUGWZDDUPRJHOLMNXLWJHYRHUGPHWSURHYHQH[SHULPHQWHQRSVFKDDOPRGHOOHQHQ
PRGHOOHQRSZDUHJURRWWHHQYHUJHOLMNLQJHQPHWDQGHUHUHNHQSURJUDPPD¶V0HWEHWUHNNLQJWRW
RQJHZDSHQG PHWVHOZHUN ]LMQ LQ GLW JHYDO WLHQWDOOHQ VLPXODWLHV XLWJHYRHUG YDQ
ODERUDWRULXPSURHYHQ XLW GH OLWHUDWXXU ILJ   +HW PHWVHOZHUNPDWHULDDOPRGHO NDQ GH
YHUVFKLOOHQGH EH]ZLMNPHFKDQLVPHQ YDQ ZDQGHQ RQGHUKHYLJ DDQ G\QDPLVFKH EHODVWLQJHQ
]RDOV EXLJLQJNDQWHOHQ DIVFKXLYLQJ GLDJRQDOH WUHNVFKHXUHQ HQ XLWKHWYODN EH]ZLMNHQ
QDXZNHXULJYRRUVSHOOHQ+HWPDWHULDDOPRGHOLVJHYDOLGHHUGPHWWHVWHQPDDUODDWQRJQLHWGH
YROOHGLJHHQHUJLHDEVRUSWLH]LHQGLHLVZDDUJHQRPHQLQODERUDWRULXPWHVWHQ+HWYDOLGDWLHZHUN
ZRUGWYRRUWJH]HW


0HHU1/7+DQDO\VHVQRGLJ

0HW JHDYDQFHHUGH UHNHQPRGHOOHQ NXQQHQ GH EH]ZLMNPHFKDQLVPHQ RQGHU
DDUGEHYLQJVEHODVWLQJHQ YDQ JHERXZHQ GLH RRUVSURQNHOLMN QLHW KLHURS ]LMQ RQWZRUSHQ
QDXZNHXULJ ZRUGHQ YRRUVSHOG 0HW HHQ JHGHJHQ DQDO\VHPHWKRGH NDQ HHQ EHWURXZEDUH
LQVFKDWWLQJYDQGHFDSDFLWHLWZRUGHQJHPDDNW'LWNDQQLHWPHWHHQYRXGLJHUHNHQPRGHOOHQ
RPGDW GH]H QLHW DOOH PDDWJHYHQGH EH]ZLMNPHFKDQLVPHQ NXQQHQ YRRUVSHOOHQ HQ GXV GH
FDSDFLWHLW RQQDXZNHXULJ LQVFKDWWHQ 0RPHQWHHO LV HHQ LQVFKDWWLQJ JHPDDNW YRRU VOHFKWV
HQNHOH W\SHQ ULMWMHVZRQLQJHQ *H]LHQ GH YDULDWLH YDQ KHW ZRQLQJEHVWDQG LQ *URQLQJHQ
EHWHNHQWGLWGDWQRJPHHU1/7+DQDO\VHVQRGLJ]XOOHQ]LMQRPPHHULQ]LFKWWHNULMJHQLQGH
FDSDFLWHLWYDQKHWKHOHJHERXZEHVWDQG









)LJ D WP F 6FKDDOHOHPHQWPRGHO YDQ HHQ EHQFKPDUNWHVW RP PRGHOOHHUWHFKQLHNHQ
DDQQDPHVHQPDWHULDDOPRGHOOHQWHWHVWHQ>@+HWJHERXZLVJHWHVWDDQGH8QLYHUVLWHLW
YDQ3DYLD,WDOLs)LJD,QKHWODEJHREVHUYHHUGVFKHXUSDWURRQYDQHHQJHYHOPHWUDPHQ
ILJ E YRRUVSHOG VFKHXUSDWURRQ JHVLPXOHHUG LQ /6'<1$ PHW HHQ HLQGLJH
HOHPHQWHQPHWKRGHILJF'HUHODWLHWXVVHQNUDFKWVYHUSODDWVLQJRSGHWZHHGHYHUGLHSLQJ
YDQHHQJHYHOPHWUDPHQJHGXUHQGHHHQJURQGEHZHJLQJZDDUJHQRPHQLQKHWODE URGH
FXUYH HQYRRUVSHOGLQKHW/6'<1$PRGHO EODXZHFXUYH 



/LWHUDWXXU

 0& *ULIILWK HQ  - 9DFXOLN µ2XWRISODQH IOH[XUDO VWUHQJWK RI XQUHLQIRUFHG FOD\ EULFN
PDVRQU\ZDOOV¶706-RXUQDO    S
 0& *ULIILWK - 9DFXOLN 17. /DP - :LOVRQ HQ ( /XPDQWDUQD µ&\FOLF WHVWLQJ RI
XQUHLQIRUFHG PDVRQU\ ZDOOV LQ WZR ZD\ EHQGLQJ¶ (DUWKTXDNH (QJLQHHULQJ  6WUXFWXUDO
'\QDPLFV    S
 / %LQGD & 7LUDERVFKL * 0LUDEHOOD 5REHUWL * %DURQLR HQ * &DUGDQL 0HDVXULQJ
PDVRQU\PDWHULDOSURSHUWLHVGHWDLOHGUHVXOWVIURPDQH[WHQVLYHH[SHULPHQWDOUHVHDUFK3DUW
, 7HVWV RQ PDVRQU\ FRPSRQHQWV 'LSDUWLPHQWR GL ,QJHJQDULD 6WUXWWXUDOH 3ROLWHFQLFR GL
0LODQR ,7 
 *0DJHQHV*5.LQJVOH\HQ*0&DOYL6HLVPLFWHVWLQJRIDIXOOVFDOHWZRVWRU\PDVRQU\
EXLOGLQJ7HVWSURFHGXUHDQGPHDVXUHGH[SHULPHQWDOUHVSRQVH&RQVLJOLRQD]LRQDOHGHOOH
ULFKHUFKH*UXSSRQD]LRQDOHSHUOD'LIHVDGDLWHUUHPRWL
 -YDQ(ONHQ''RRUQERV*URQLQJHQ(DUWKTXDNHV±6WUXFWXUDO8SJUDGLQJ8500RGHOOLQJ
DQG$QDO\VLV&URVV9DOLGDWLRQ$UXS$PVWHUGDP



'LW DUWLNHO LV JHEDVHHUG RS KHW DUWLNHO ³1LHWOLQHDLUH WLMGVGRPHLQDQDO\VH´ GDW HHUGHU LV
YHUVFKHQHQLQ%RXZHQPHW6WDDO6SHFLDO$DUGEHYLQJVEHVWHQGLJ2QWZHUSHQGHFHPEHU
+HWLVDDQJHSDVWYRRUGH:7$1/9/VWXGLHGDJ



 )81'(5,1*67(&+1,(.'(%$6,620((12%-(&77(9(53/$$76(1
7HFKQLVFKHRSORVVLQJHQYRRUKHWYHUSODDWVHQ KRUL]RQWDDOHQRIYHUWLFDDO YDQ
JHERXZHQ:DWLVQRGLJRPHHQJHERXZWHYHUSODDWVHQ":DW]LMQGH
PRJHOLMNKHGHQ"+RHYRRUNRPMHVFKDGHDDQKHWJHERXZ"

,QJ-DQ:LOOHP2RPH
7HFKQLHNHQ0HWKRGH


6DPHQYDWWLQJ

0DDWVFKDSSHOLMNH RQWZLNNHOLQJHQ ]RDOV JHELHGVXLWEUHLGLQJ HQ DDQSDVVLQJHQ PDDU RRN
YHUDQGHUGHZHQVHQTXDEHQXWWLQJYDQREMHFWHQ]RUJHQPHWUHJHOPDDWYRRUGLVFXVVLHRYHU
GHORFDWLHRIYHUWLFDOHSRVLWLHYDQPRQXPHQWDOHSDQGHQ+RHZHOKHWDGDJLXPELMPRQXPHQWHQ
QRJ VWHHGV EHKRXG RI YHUEHWHULQJ YDQ EHVWDDQGH JHERXZHQ RI ERXZGHOHQ RS GH
RRUVSURQNHOLMN ORFDWLH LV ZRUGW GH RSWLH YDQ YHUSODDWVHQ PHW UHJHOPDDW DDQJHVWLSW 'H
HYHQWXHOHPRJHOLMNKHLGYDQYHUSODDWVHQVWDDWRIYDOWELMGHNZDOLWHLWYDQGHIXQGHULQJ
+HW ERUJHQ HQ YHUEHWHUHQ YDQ IXQGHULQJHQ YDQ KLVWRULVFKH  REMHFWHQ LV HHQ UDQG
YRRUZDDUGHOLMNH VWDS YRRUGDW WRW YHUSODDWVHQ NDQ ZRUGHQ RYHU JHJDDQ 'H]H
IXQGHULQJVPDDWUHJHOHQ]RUJHQHUYRRUGDWKHWKLVWRULVFKHREMHFWZHHUJHGXUHQGHODQJHUHWLMG
NDQYRRUWEHVWDDQ,QGLHQREMHFWHQLQDDUGEHYLQJVJHYRHOLJHJHELHGHQVWDDQEHWHNHQWERUJHQ
HQ YHUEHWHUHQ GDW PDDWUHJHOHQ ZRUGHQ JHQRPHQ RP GH LPSDFW YDQ WULOOLQJHQ QDDU HHQ
DFFHSWDEHOQLYHDXDIWHYDQJHQ
,QRQGHUVWDDQGH³VWULSYHUKDDO´ZRUGHQGHEDVLVWHFKQLHNHQLQ]DNHKHWYHUSODDWVHQ KRUL]RQWDDO
HQRIYHUWLFDDO YDQHHQREMHFWLQHHQDDUGEHYLQJVJHYRHOLJHRPJHYLQJXLWHHQJH]HW$OVGH]H
EDVLVWHFKQLHNHQMXLVWZRUGHQXLWJHYRHUG]RZHOWHFKQLVFKDOVLQGHWLMGLVGHNDQVRSVFKDGH
DDQKHWWHYHUSODDWVHQREMHFWPLQLPDDO
%LM UHVWDXUDWLHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW YRRUDI HHQ XLWJHEUHLGH ULVLFRDQDO\VH  WH ZRUGHQ
XLWJHYRHUG YDQ SUREOHPHQ GLH WLMGHQV GH XLWYRHULQJ NXQQHQ RSWUHGHQ %LM GH DDQSDN YDQ
IXQGHULQJHQ LV ]R¶Q  ULVLFRDQDO\VH DEVROXXW QRRG]DNHOLMN ,PPHUV SDV QDGDW GH FRPSOHWH
IXQGHULQJLVYULMJHJUDYHQNDQGHILQLWLHIGHEHJLQVLWXDWLHZRUGHQJHwQYHQWDULVHHUGHQGHILQDOH
RSORVVLQJVPHWKRGHZRUGHQXLWJHZHUNW
.RUWRPGHJHQHGLHKHWSURMHFWXLWYRHUHQGLHQHQDOWLMGRYHUHHQJHGHJHQ³SODQ%´ HQYDDN
RRN&'HWF WHEHVFKLNNHQRPGDWPHQWLMGHQVGHXLWYRHULQJYRRUYHUUDVVLQJHQNDQNRPHQ
WHVWDDQ'RRURSYRRUKDQGGH]HDOWHUQDWLHYHSODQQHQEHVFKLNEDDUWHKHEEHQNDQHURSGH
ZHUNYORHUVQHOJHVFKDNHOGZRUGHQHQLVGHWLMGGDWKHWSDQG]LFKLQGH³ULVLFR]RQH´EHYLQGW
PLQLPDDO
9HUYROJHQV VWDDW RQGHU KHW VWULSYHUKDDO HHQ NOHLQH JUHHS XLW GH GRRU RQV XLWJHZHUNWH
YHUSODDWVLQJHQZDDUELMGHQDGUXNLVJHOHJGRSPRQXPHQWDOHREMHFWHQ%LMGHXLWYRHULQJYDQ
GH]HGLYHUVHSURMHFWHQKHEEHQZHPHHUGHUHPDOHQPRHWHQGRRUSDNNHQQDDUHHQ³SODQ%&
RI '´ GRRU HHQ JRHGH VDPHQZHUNLQJ PHW DOOH SDUWLMHQ ]LMQ GH YHUSODDWVLQJHQ DOWLMG WRW HHQ
JRHGHLQGHJHEUDFKWHQLVKHWPRQXPHQWDOHREMHFWEHKRXGHQYRRUGHWRHNRPVW


 


2EMHFWWEYZHUNPHWKRGLHN




%HVWDDQGHVLWXDWLH






$DQYDQJZHUN]DDPKHGHQ




7RHJDQJWRWKHWSDQG



8LWJUDYHQNUXLSUXLPWH




1RNNHQPDNHQ



 


1RNNHQPDNHQ




$DQEUHQJHQZDSHQLQJ



 


%HWRQVWRUWHQ




$DQEUHQJHQSDOHQ




 


3ODDWVHQYLM]HOFRQVWUXFWLHHQRSYLM]HOHQ




$IZHUNHQQDDUHLQGVLWXDWLH




:LQGPROHQ.LQGHUGLMN
x8QHVFR:HUHOGHUIJRHG .LQGHUGLMN 
x+HUIXQGHUHQHQJHGHHOWHOLMNUHFKW]HWWHQ
x$IPHWLQJHQ[[P*HZLFKWWRQ


 


.RHWVKXLV'UHQWV0XVHXP$VVHQ
x5LMNVPRQXPHQW
x+RUL]RQWDDOYHUSODDWVHQQDDUHHQWLMGHOLMNHORFDWLH
x7HUXJSODDWVHQRSQLHXZJHPDDNWHNHOGHU
x8LWHLQGHOLMNHQWUHHYDQKHWYHUQLHXZGHPXVHXPJHZRUGHQ
x$IPHWLQJHQ[[P*HZLFKWWRQ



6HLQKXLV5RRVHQGDDO
x5LMNVPRQXPHQW
x+RUL]RQWDDOYHUSODDWVHQRYHUFLUFDNPELQQHQHHQEXLWHQGLHQVWVWHOOLQJYDQXXU
x$IPHWLQJHQ[[P*HZLFKWWRQ



 


9HFKWKRHYH0XLGHQ
x8QHVFR:HUHOG(UIJRHG OLQLHYDQ$PVWHUGDP 
x+RUL]RQWDDOYHUSODDWVHQRYHUZDWHU
x$IPHWLQJHQ[[P*HZLFKWWRQ

 


)X]XOOLVWUHHW%DNX$]HUEDLMDQ
x0RQXPHQWDDODSSDUWHPHQWHQFRPSOH[
x+RUL]RQWDDOYHUSODDWVHQWEYDDQOHJJHQYDQHHQZHJ
x$IPHWLQJHQ[[P*HZLFKWWRQ


  


0RVNHH-HGGDK±6DRHGL$UDELs
x0RVNHHRSHHQ]LHNHQKXLVFRPSOH[
x+RUL]RQWDDOYHUSODDWVHQRYHUP
x$IPHWLQJHQ[[P*HZLFKWWRQ




 9(567(9,*,1*(1+(567(/9$1)81'(5,1*(1(1.(/(
35$.7,-.9225%((/'(1

<DQQLFN6WHYHQV
'HQ\VQY


$EVWUDFW

%LMGHYHUZH]HQOLMNLQJYDQHHQERXZSURMHFWNRPWGHDDQQHPHU YDDNDOVODDWVWHYRRULQKHW
ULMWMHYDQEHWURNNHQSDUWLMHQ=HNHULQYHUEDQGPHWVWDELOLWHLWVSUREOHPHQ]LMQHUVRPVPHHUGHUH
RSORVVLQJHQYRRUKHWSUREOHHPPRJHOLMN+HWLVEHODQJULMNGDWRRNGHDDQQHPHUQRJNDQHQ
PDJ PHHGHQNHQ RP WRW GH EHVWH XLWYRHULQJVSURFHGXUH WH NRPHQ PHW UHVSHFW YRRU GH WH
UHVWDXUHUHQFRQVWUXFWLH'HYHHOKHLGDDQWHFKQLHNHQPHWYRRUHONHWHFKQLHNHHQDDQWDOYRRU
HQQDGHOHQLQFRPELQDWLHPHWGHVSHFLILHNHUDQGYRRUZDDUGHQGLHGHYHUVFKLOOHQGHWHFKQLHNHQ
PHW ]LFK PHHEUHQJHQ ]RUJW HUYRRU GDW HU YRRU ppQ SUREOHHP YDDN PHHUGHUH RSORVVLQJHQ
PRJHOLMN OLMNHQ WH ]LMQ %RYHQGLHQ GLHQW HU YDDN ELMJHVWXXUG WH ZRUGHQ RS EDVLV YDQ GH
ZDDUQHPLQJHQGLHWLMGHQVGHXLWYRHULQJQDDUYRRUNRPHQ


,QOHLGLQJ

)XQGHULQJVKHUVWHO DO GDQ QLHW JHQRRG]DDNW GRRU EHZHJLQJHQ LQ GH RQGHUJURQG LV RS
YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ RQGHU WH YHUGHOHQ DO QDDU JHODQJ YDQ KHW EHRRJGH GRHO (HQ
HHQYRXGLJHRQGHUYHUGHOLQJNDQGHYROJHQGH]LMQ:HPDNHQRQGHUVFKHLGWXVVHQSUHYHQWLHYH
YHUVWHYLJLQJHQFRUUHFWLHYHFXUDWLHYHYHUVWHYLJLQJ0HWSUHYHQWLHYHYHUVWHYLJLQJEHGRHOHQZH
PDDWUHJHOHQGLHGHLPSDFWYDQGHWHYHUZDFKWHQEHZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQG]DOPRHWHQ
EHSHUNHQ 0HW FXUDWLHYH YHUVWHYLJLQJ EHGRHOHQ ZH PDDWUHJHOHQ GLH RSJHWUHGHQ VFKDGH
FRQVROLGHUHQ RI UHPHGLsUHQ 'DDUQDDVW NXQQHQ VRPPLJH PDDWUHJHOHQ EHLGH IXQFWLHV
FRPELQHUHQ
(HQSUHYHQWLHYHYHUVWHYLJLQJGRHWYUDJHQRSNRPHQ]RDOV
x:HONHVFKDGHLVHUWHYHUZDFKWHQDOVHUJHHQPDDWUHJHOHQZRUGHQJHQRPHQ
x:DWLVGHWRHODDWEDUHYHUYRUPLQJYDQGHVWUXFWXXU
x:DWLVGHRSQHHPEDUH WUHN VSDQQLQJYDQGHRQGHUGHOHQ
(HQFXUDWLHYHYHUVWHYLJLQJZHUSWGDQZHHUYUDJHQRS]RDOV
x:HONHWRHVWDQGQDKHUVWHOZRUGWQDJHVWUHHIG
x+RH]LWKHWPHWGHKXLGLJHNUDFKWVZHUNLQJHQGHNUDFKWVZHUNLQJQDIXQGHULQJVYHUVWHYLJLQJ
x:DWPHWGHRQ]LFKWEDUHRIRQJHNHQGHVFKDGH
/RV YDQ GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ RQGHUYHUGHOLQJ ]LMQ HU RRN QRJ HHQ YHHOKHLG DDQ
UDQGYRRUZDDUGHQGLHKRUHQELMGHYHUVFKLOOHQGHWHFKQLHNHQGLHWRHJHSDVWNXQQHQZRUGHQ'H
YHHOKHLGDDQYUDJHQJHHIWDDQGDWHHQJURQGLJHYRRUDIJDDQGHOLMNHDQDO\VHLQFRPELQDWLHPHW
YRRUDIJDDQGHOLMN RQGHU]RHN HHQ PXVW LV 0DDU ]HOIV GDQ LV KHW QLHW XLWJHVORWHQ GDW WLMGHQV
XLWYRHULQJYDQGHZHUNHQGHYLVLHPRHWELMJHVWHOGZRUGHQ 0HWHQNHOHSUDNWLMNYRRUEHHOGHQ
KLHUQD]DOGLWGXLGHOLMNJHPDDNWZRUGHQ


6WDELOLVDWLH.OXLVPXUHQELQQHQVWDG8WUHFKW

%HZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQGGHNLSRIKHWHL"

2SHHQEHSDDOGPRPHQWZRUGWVFKDGHYDVWJHVWHOGDDQFRQVWUXFWLHV$DQVOXLWHQGEHJLQWGH
]RHNWRFKWQDDUGHRRU]DDNYDQGHVFKDGH(QQLHWYDDNZRUGWJHVWHOG LQKHW9ODDPV µKHWOLJW
DDQGHRQGHUJURQGGDW]LMQYHU]DNNLQJHQ¶6RPVLVGHRRU]DDNGXLGHOLMNDDQZLMVEDDUHQVQHO
JHYRQGHQ HQ NDQ HU HHQ JHSDVWH UHPHGLsULQJ RSJHVWHOG ZRUGHQ YRRUDIJDDQGHOLMN DDQ GH


ZHUNHQGDWLVJRHG+HHODIHQWRHPRHWHQZHRRNYDVWVWHOOHQGDWGHRRU]DDNQLHWJHNHQGLV
ELMGHVWDUWYDQGHKHUVWHOZHUNHQHQGDWHUWRFKPDDUEHJRQQHQZRUGWPHWGHKHUVWHOZHUNHQ
0DDU YDDN PRHWHQ ZH YDVWVWHOOHQ GDW HU YHUVFKLOOHQGH RRU]DNHQ ]LMQ HQ GLH YHUVFKLOOHQGH
RRU]DNHQQLHWYROOHGLJJHNHQG]LMQELMGHVWDUWYDQGHKHUVWHOZHUNHQ6RPVZRUGHQRRU]DDN
HQJHYROJRPJHZLVVHOG(HQW\SLVFKYRRUEHHOGKLHULVHHQOHNLQHHQRQGHUJURQGVHOHLGLQJ,V
KHWOHNLQGHOHLGLQJKHWJHYROJYDQHHQEHZHJLQJLQGHRQGHUJURQGRILVKHWOHNLQGHOHLGLQJ
GHRRU]DDNYDQGHEHZHJLQJLQGHRQGHUJURQG"'HJHYROJHQ]LMQLQEHLGHJHYDOOHQGH]HOIGH
HHQ EHZHJLQJ LQ GH RQGHUJURQG GLH ]LFK UHIOHFWHHUW QDDU GH ERYHQJURQG HQ GDDU VFKDGH
YHURRU]DDNW,QGLWHHQYRXGLJHYRRUEHHOGLVHULQKHWHQHJHYDOppQGXLGHOLMNHRRU]DDNHQLQ
KHWDQGHUHJHYDOHHQGLHSHUOLJJHQGHRRU]DDN2PGHEHVWHPDQLHUYDQRSORVVHQWHNHQQHQ
LVKHWGXV]DDNKHWYROOHGLJHSODDWMHLQEHHOGWHKHEEHQpQRRNWLMGHQVXLWYRHULQJRSHQWHVWDDQ
YRRUDOOHYDVWVWHOOLQJHQGLHELMNRPHQGHLQIR]RXGHQNXQQHQRSOHYHUHQRPGHYRRURSJHVWHOGH
K\SRWKHVHHQJHNR]HQPHWKRGHVEOLMYHQGNULWLVFKWHWRHWVHQ


2PVFKULMYLQJYDQKHWSURMHFW

.HQPHUNHQGDDQGHELQQHQVWDGYDQ8WUHFKW]LMQGHYHOHKLVWRULVFKHZDOHQNOXLVPXUHQODQJV
GHELQQHQNDQDOHQGLHGRRUGHVWDGORSHQ%LMLHGHUSHUFHHOODQJVKHWZDWHUKRRUGHHHQDSDUWH
ZDORINOXLVPXXU'HYRRUELMHMDDUPDDNWHHONHSHUFHHOHLJHQDDUGH]HµNOXLV¶QDDUZHQV
HQ EXGJHW 'H KXLGLJH NOXLVPXXU HHQ DDQHHQVFKDNHOLQJ YDQ NOXL]HQ EHVWDDW KLHUGRRU XLW
YHUVFKLOOHQGH VWHHQVRRUWHQ +HW ERYHQGHHO YDQ GH PXXU GDW ERYHQ KHW ZDWHU XLWVWHHNW LV
VWHHGV YHUQLHXZG HQ EHVWDDW XLW EDNVWHHQPHWVHOZHUN +HW RQGHUZDWHUJHGHHOWH EHVWDDW
JURWHQGHHOV XLW QDWXXUVWHHQPHWVHOZHUN 2QGHUKRXG DDQ GH VWHQHQ RQGHU ZDWHU ZDV YHHO
ODVWLJHUHQRQGHUPHHUGDDURP]LMQGHRRUVSURQNHOLMNHKLVWRULVFKHVWHQHQEHZDDUGJHEOHYHQ
'H]HYDQRRUVSURQJPLGGHOHHXZVHZDOPXUHQYHUNHUHQLQVOHFKWHVWDDW,QLVGH6WDG
8WUHFKWEHJRQQHQPHWGHUHVWDXUDWLHYDQGHZDOHQNOXLVPXUHQ+HWRQWZHUSLVJHPDDNWGRRU
,%8,QKHWNDGHUYDQGH]HZHUNHQKHHIWGHILUPD'HQ\VHHQJHGHHOWHYDQGH]HNOXLVPXUHQ
5DNHQ5DNRQGHUKDQGHQJHQRPHQ'HZHUN]DDPKHGHQEHWURIIHQRQGHUDQGHUH
-+HW YHUYDQJHQ YDQ GH RXGH DDQJHWDVWH KRXWHQ SDDOIXQGHULQJ GRRU HHQ IXQGHULQJ XLW
MHWJURXWNRORPPHQ
-+HWUHVWDXUHUHQYDQGHQDWXXUVWHHQIXQGHULQJRQGHUGHZDWHUOLMQ



)LJ$DQGXLGLQJYDQGHYDVWJHVWHOGHEHZHJLQJHQ



'H]HLQJUHSHQZDUHQQLHWHQNHOSUHYHQWLHIPDDUYRRUDOFXUDWLHI(UZDVYRRUDDQYDQJYDQ
GHZHUIGXLGHOLMNHVFKDGHWH]LHQ+HWJDDWRYHUEHZHJLQJHQYDQHHQWLHQWDOFHQWLPHWHULQ
]RZHO;DOV<ULFKWLQJ ]LHILJXXU 
'RRU GH RQWZHUSHUV YDQ ,%8 ZHUG HHQ GXLGHOLMNH KHUVWHO HQ YHUVWHYLJLQJVPHWKRGH
YRRUJHVWHOG (U ZRUGHQ 9+3SDOHQ MHWJURXWSDOHQ  YRRU]LHQ DOV RQGHUYDQJLQJ YDQ GH
VWUXFWXXU+HWSULQFLSHLVWH]LHQLQILJXXU



)LJ$DQGXLGLQJYDQGHYDVWJHVWHOGHEHZHJLQJHQ EURQ,%8 


8LWGDJLQJHQYRRUGHVWDUWYDQGHZHUNHQ

%LMDDQYDQJYDQGHZHUNHQZDUHQUHHGVHHQDDQWDOYDQGHXLWGDJLQJHQJHNHQG=RZDVKHW
QLHW PRJHOLMN RP GH MHWJURXWSDOHQ  XLW WH YRHUHQ YDQRS KHW NHOGHUQLYHDX RPGDW GH
RQGHUJURQGVHNHOGHUVWHNOHLQZDUHQYRRUGHWHJHEUXLNHQDSSDUDWXXU(UZHUGGXVJHRSWHHUG
RPWHZHUNHQYDQRSKHWERYHQOLJJHQGHQLYHDXKHWVWUDDWQLYHDX+LHUYRRUZHUGGHEHVWUDWLQJ
YHUZLMGHUGHQZHUGGHERYHQ]LMGHYDQGHJHZHOYHQDIJHJUDYHQ2SGH]HJHZHOYHQZHUGHQ
JHOHLGLQJVEXL]HQ JHSODDWVWWRW RS KHW VWUDDWQLYHDX 1DKHUDDQYXOOLQJ ERYHQRS GHJHZHOYHQ
ZHUGHQLQGH]HJHOHLGLQJVEXL]HQERULQJHQXLWJHYRHUGGRRUKHHQGHEDNVWHHQJHZHOYHQWRWDDQ
KHW DDQ]HWSHLO YDQ GH IXQGHULQJHQ 'RRU GH]H XLWVSDULQJ NRQ ELM KHW XLWYRHUHQ YDQ GH
MHWJURXWNRORPPHQGHERRUVWDQJHQZRUGHQQHHUJHODWHQ
'HGH HHXZVH QDWXXUVWHHQIXQGHULQJ RQGHU KHW ZDWHUSHLO GLHQGHJHUHVWDXUHHUG WH ZRUGHQ
]RQGHUKHWVFKHHSVYHUNHHUWHKLQGHUHQ(UZHUGJHRSWHHUGRPHHQVPDOOHERXZNXLSWHPDNHQ
ODQJVGHQDWXXUVWHHQIXQGHULQJGRRUPLGGHOYDQGDPSODQNHQ*H]LHQJHHQWULOOLQJHQZRUGHQ
WRHJHVWDDQ LQ GH KLVWRULVFKH ELQQHQVWDG LV HU JHRSWHHUG RP WH ZHUNHQ PHW HHQ JHGUXNWH
GDPZDQG1DKHWUHDOLVHUHQYDQGHQLHXZHSDDOIXQGHULQJZHUGKHWZDWHULQGH]HERXZNXLS
RQJHYHHU  P YHUODDJG ]RGDW GH QDWXXUVWHHQIXQGHULQJ WRHJDQNHOLMN ZDV YRRU GH
UHVWDXUDWLHZHUNHQ
+HWXLWYRHUHQYDQGHQLHXZHSDDOIXQGHULQJRQGHUGLWERXZZHUNGLHQGHWHJHEHXUHQGRRUKHW
DDQEUHQJHQYDQMHWJURXWNRORPPHQ'RRUGDWHUJHZHUNWZHUGLQHHQKLVWRULVFKHWRHULVWLVFKH


HQ SRSXODLUH EXXUW PRFKW KHW JHOXLGVQLYHDX YDQ GH ZHUN]DDPKHGHQ GH  G%$ QLHW
RYHUVFKULMGHQ*H]LHQGHMHWJURXWLQVWDOODWLHLQQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQ“G%$SURGXFHHUW
GLHQGHQ XLWYRHULJH ELMNRPHQGH PDDWUHJHOHQ WH ZRUGHQ JHQRPHQ (U ]LMQ ELM]RQGHUH
PDDWUHJHOHQ JHQRPHQ RP KHW JHOXLGVHPLVVLHQLYHDX YDQ GH UXSVERRUPDFKLQH GH
KRJHGUXNSRPS HQ PHQJLQVWDOODWLH WH UHGXFHUHQ +LHUGRRU NRQ QHW DDQ GH]H VWUHQJH HLV
ZRUGHQYROGDDQ


9HUORRSYDQGHZHUNHQ

9RRU DDQYDQJ YDQ GH ZHUNHQ ZHUG GRRU 'HQ\V HHQ YRRURQGHU]RHN XLWJHYRHUG QDDU KHW
DDQ]HWSHLOHQGHVWDDWYDQGHIXQGHULQJHQ]RGRHQGHHHQRSWLPDDOSDOHQSODQWHRQWZHUSHQ
:DDU GH DDQQDPHV YDQ KHW DDQ]HWSHLO HQ GH YRUP YDQ GH IXQGHULQJHQ EOHNHQ WH NORSSHQ
EOHHNGHWRHVWDQGYDQGHIXQGHULQJHQYHOHPDOHQHUJHUGDQLQJHVFKDW
-'H PXXU DDQ GH ZDWHUNDQW ZDV YROOHGLJ ORVJHVFKHXUG  PP  YDQ GH DFKWHUOLJJHQGH
VWUXFWXXUHQKHOGHRYHUQDDUGHZDWHUNDQW
-%LMKHWPDNHQYDQSURHIVOHXYHQEOHHNGDWHU]LFKRSVRPPLJHSODDWVHQZDWHU JHHQJURQG 
RQGHUGHIXQGHULQJEHYRQG%LMQDGHURQGHU]RHNEOHHNGDWGHZDOPXUHQWRWDQGHUKDOYHPHWHU
YHU RQGHUVSRHOG ZDUHQ YHUPRHGHOLMN GRRU KHW JHZRHO YHURRU]DDNW GRRU GH
VFKHHSVVFKURHYHQ'HFRQVWUXFWLHKLQJELMJHYROJORNDDOLQKHWµLMOH¶
,QKHWOLFKWYDQGH]HSRYHUHUHVXOWDWHQZHUGEHVOLVWRQPLGGHOOLMNDFWLHWHRQGHUQHPHQ'HPXXU
DDQGHZDWHU]LMGHZHUGLQDIZDFKWLQJYDQGHGHILQLWLHYHUHVWDXUDWLHJHVWDELOLVHHUGGRRUGH]H
 PHWHU YHUGHU QDDU GH DFKWHUOLJJHQGH FRQVWUXFWLH WH YHUDQNHUHQ $DQJH]LHQ GLW HHQ
KLVWRULVFKH PXXU EHWURI GLH QLHW YODN ZDV NRQ GH]H QLHW FRQYHQWLRQHHO JHVFKRRUG ZRUGHQ
6WHXQEDONHQ ]LMQ DDQJHEUDFKW ZDDU YODNNH VWXNNHQ PHWVHOZHUN NRQGHQ ZRUGHQ JHYRQGHQ
+LHUGRRU VWRQGHQ GH]H EDONHQ VFKXLQ HQ RJHQVFKLMQOLMN ZLOOHNHXULJ JHSODDWVW 2P GH
GRHOWUHIIHQGKHLG YDQ GH]H WLMGHOLMNH VFKRULQJ WH EHRRUGHOHQ ZHUG GH PXXU  PDDO GDDJV
LQJHPHWHQRSHHQWDOSXQWHQ
(HQPDDOGHWLMGHOLMNHVFKRULQJZDVJHSODDWVWZHUGGHXLWYRHULQJVSURFHGXUHYRRUKHWXLWYRHUHQ
YDQ GH MHWJURXWNRORPPHQ KHUZHUNW UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH UHVXOWDWHQ GLH DDQ KHW OLFKW
ZDUHQJHNRPHQELMKHWYRRURQGHU]RHN*H]LHQGHIXQGHULQJYDQGHPXXUZDVZHJJHVSRHOG
LV EHVOLVW HHQ WLMGHOLMNH ZDQG WH SODDWVHQ DDQ GH ZDWHU]LMGH 'H KROWHV RQGHU GH VWUXFWXXU
ZHUGHQ DDQ GH ELQQHQNDQW RSJHYXOG PHW ]DQG 'H]H WLMGHOLMNH RSYXOOLQJ ZDV YHUHLVW RP WH
YRRUNRPHQ GDW GH UHWRXUVWURPLQJ YDQ KHW MHWJURXWHQ YHUZLMGHUGH JURQG JHPHQJG PHW
FHPHQW  LQ KHW YDDUZDWHU WHUHFKW ]RX NRPHQ 'H]H ]RX KHW UHHGV RQGLHSH YDDUZDWHU
RQWRHJDQNHOLMN NXQQHQ PDNHQ YRRU KHW VFKHHSVYHUNHHU $OV VHFXQGDLUH EXIIHU ZHUG EHVOLVW
UHHGVGHGDPZDQGLQKHWZDWHUYRRUGHFRQVWUXFWLHWHSODDWVHQ
1D GH]H ZHUNHQ ZHUG JHVWDUW PHW GH UHDOLVDWLH YDQ GH JURXWSDOHQ RQGHU GH FRQVWUXFWLH
.RUW QD KHW RSVWDUWHQ YDQ GH JURXWZHUN]DDPKHGHQ ZHUGHQ SUREOHPHQ YDVWJHVWHOG PHW GH
UHWRXUVWURPLQJYDQGHERRUPRGGHU'H]HERRUPRGGHUNZDPQLHWWHUXJQDDUGHRSSHUYODNWH
ZDDUGRRU KHW ULVLFR RS RYHUGUXN LQ GH RQGHUJURQG NRQ EHVWDDQ =RDOV GH FRGH YDQ JRHGH
SUDNWLMNGLFWHHUWZHUGHQGHJURXWZHUN]DDPKHGHQJHVWDDNWHQZHUGGHRRU]DDNRQGHU]RFKW
1DYHUZLMGHUHQYDQGHERRUVWDQJEOHHNHHQEHSHUNWHKRHYHHOKHLGERRUPRGGHUQDDUERYHQWH
NRPHQZDDULQ]LFKWLHQWDOOHQERWUHVWHQEHYRQGHQ'HERWUHVWHQNRQGHQRSKHWHHUVWH]LFKW
QLHWZRUGHQJHwGHQWLILFHHUGGXVZHUGHHQIRUHQVLVFKH[SHUWJHUDDGSOHHJG+HWJRHGHQLHXZV
ZDV GDW KHW JHHQ PHQVHOLMNH UHVWHQ EHWURI PDDU ZHO GLHUOLMNH UHVWHQ ZDUHQ GLW WRW JURWH
LQWHUHVVHYDQGHDUFKHRORJLVFKHGLHQVW$FKWHUDIEOHHNGDWGLWPLGGHOHHXZVHERWUHVWHQZDUHQ
DINRPVWLJYDQHHQVODFKWKXLVZHONH]LFKLQGHEXXUWKDGEHYRQGHQ2QGHUWXVVHQZDUHQZH
WRWGHYDVWVWHOOLQJJHNRPHQGDWKHWVRRUWHOLMNJHZLFKWYDQGHERWUHVWHQNOHLQHUZDVGDQGLWYDQ
GHERRUPRGGHUZDDUGRRUGH]HGHQHLJLQJKDGGHQRPQDDUERYHQWHGULMYHQLQKHWJURXWEDG
'RRUGHEHSHUNWHUXLPWHURQGRPGHERRUVWDQJ ]RZHLQLJPRJHOLMNVFKDGHWRHEUHQJHQDDQ
KHWKLVWRULVFKHHUIJRHG YHUVWRSWHQGH]HKHWERRUJDWZDDUGRRUGHUHWRXUVWURPLQJYHUKLQGHUG
ZHUG
7HUXJDDQKHWJURXWHQEOHHNDOOHVYULMYORWWHYHUORSHQ(UZDUHQHFKWHUHHQWDOORFDWLHVZDDU
QRJ VWHHGV JHHQ UHVWRXUVWURPLQJ ZHUG ZDDUJHQRPHQ 7HUXJ ZHUGHQ GH


JURXWZHUN]DDPKHGHQJHVWDDNWHQZHUGRSRQGHU]RHNXLWJHJDDQ+LHUXLWEOHHNGDWRQGHUGH
NHOGHUYORHUHQ HU ]LFK PLGGHOHHXZVH GUDLQDJHNDQDOHQ XLW PHWVHOZHUN  EHYRQGHQ GLH KHW
DFKWHUOLJJHQGHPLGGHOHHXZVHPRHUDVODQGVFKDSPRHVWHQ GUDLQHUHQ 1DQLHXZ RYHUOHJPHW
GH DUFKHRORJHQ ZHUG HU EHVOLVW GH]H NDQDOHQ DI WH GLFKWHQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ
]DQGFHPHQWPHQJHOLQJYLD GH ERRUJDWHQ LQ GHGUDLQDJHNDQDOHQ WH SRPSHQ ZDDUGRRU GH]H
DIJHGLFKWZHUGHQ


)LJ5XSVERRUPDFKLQHWLMGHQVXLWYRHULQJ


1DXLWYRHULQJ YDQ GHJURXWSDOHQ ZHUG GH KLVWRULVFKHIXQGHULQJ GURRJJHOHJG HQ YHUYDQJHQ
'DDU GH EHVFKLNEDUH UXLPWH ELQQHQ GH ERXZNXLS ]HHU EHSHUNW ZDV GLHQGH GLW PDQXHHO WH
JHEHXUHQ'HKLVWRULVFKHIXQGHULQJZHUGYHUZLMGHUGYRRUUHVWDXUDWLHHQGHFRQVWUXFWLHZHUG
WLMGHOLMNRSJHYDQJHQGRRUPLGGHOYDQVWHPSHOV1DUHVWDXUDWLHZHUGHQGH]HRXGH HQQLHXZH 
QDWXXUVWHHQEORNNHQWHUXJPDQXHHOLQJHEUDFKW


2QGHUJURQGVHVSRRUYHUELQGLQJ6FKXPDQ±-RVDSKDW%UXVVHO

7XQQHOFRQVWUXFWLHHQEHZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQG

%LM GH YHUZH]HQOLMNLQJ YDQ WXQQHOV KHHIWPHQ LQGHJHVFKLHGHQLV PHW ³VFKDGH HQ VFKDQGH´
JHOHHUG GDW HU HHQ NDUDNWHULVWLHNH LQYORHGV]RQH ³ERYHQ´ GH WXQQHO EHVWDDW ZDDU GH JURQG
RQWVSDQW ]LHILJXXU +RHKHWHURJHQHUGHERGHPRSERXZHQRIKRHVODSSHUGHJURQGKRH
JURWHUKHWULVLFRRS]HWWLQJHQDDQKHWRSSHUYODN9RRUEHSDDOGHJURQGVRRUWHQLVHUQDXZHOLMNV
VSUDNH YDQ HQLJH VDPHQKDQJ FRKHVLH  *URQG KHHIW KHW LQ HON JHYDO HUJ ODVWLJ PHW KHW
RSQHPHQYDQWUHNVSDQQLQJHQ'H]HNHQQLVLQGDFKWLJPRHWELMLHGHUHWXQQHOFRQVWUXFWLHHQELM
XLWEUHLGLQJ LHGHUH RQGHUJURQGVH FRQVWUXFWLH GXV DDQGDFKW JHVFKRQNHQ ZRUGHQ DDQ GH
EHVFKHUPLQJYDQGHJHERXZHQHQFRQVWUXFWLHVELQQHQGHLQYORHGV]RQH






)LJ3ULQFLSHFRPSHQVDWLRQJURXWLQJ


(HQ LQGLYLGXHOH DDQSDN YRRU HON YDQ GH FRQVWUXFWLHV ELQQHQ GH LQYORHGV]RQH LV QLHW DOWLMG
PRJHOLMNHQYDDNRRNQLHWZHQVHOLMN'LWLVHHQSURMHFWVSHFILHNHDIZHJLQJ%LMWXQQHOVPHWHHQ
EHSHUNWHGLDPHWHU ELMYRRUEHHOGHHQDIYDOZDWHUFROOHFWRUPHWHHQGLDPHWHUYDQPP NDQ
RYHUZRJHQ ZRUGHQ RP HHQ ERYHQOLJJHQGH ]HWWLQJVJHYRHOLJH  FRQVWUXFWLH WH EHVFKHUPHQ
GRRUORNDDOGHIXQGHULQJWHYHUVWHYLJHQRIGH]HWWLQJHQWHFRPSHQVHUHQ%LMJURWHUHWXQQHOV
NDQHHQV\VWHHPRSJURWHUHVFKDDOYRRU]LHQZRUGHQELMYRRUEHHOGµFRPSHQVDWLRQJURXWLQJ¶


2PVFKULMYLQJYDQKHWSURMHFW

,QKHWKDUWYDQGH(XURSHVHZLMNLQ%UXVVHOLVLQKHWNDGHUYDQKHWJHZHVWHOLMNH[SUHVQHW *(1 
URQG %UXVVHO HHQ QLHXZH VSRRUWXQQHO DDQJHOHJG WXVVHQ KHW VWDWLRQ %UXVVHO6FKXPDQ HQ
-RVDSKDW 0HLVHU +HWLVHHQJH]DPHQOLMNSURMHFWYDQGHLQVWHOOLQJHQ%HOLULVHQ,QIUDEHO+HW
VWXGLHEXUHDXYDQGHRSGUDFKWJHYHULVHHQFRPELQDWLH,QIUDEHO*URQWPLM
(HQ NZDUW YDQ GH VSRRUWXQQHO LV JHPDDNW GRRU PLGGHO YDQ WZHH HYHQZLMGLJH ODQJVH
EXLVGRRUSHUVLQJHQGLDPHWHUPZDDUWXVVHQGZDUVYHUELQGLQJHQYDQFLUFDPOHQJWHZRUGHQ
JHUHDOLVHHUG GLH KHW GDN YRUPHQ YDQ GH WRHNRPVWLJH VSRRUWXQQHO 9DQXLW GLH]HOIGH ODQJVH
SHUVEXL]HQZRUGHQ]RJHQDDPGHEHVFKRHLGHVOHXYHQJHJUDYHQGLHGHZDQGHQYRUPHQYDQ
GHVSRRUWXQQHO8LWHLQGHOLMNLVGHLQJHVORWHQUXLPWHWXVVHQGHZDQGHQ EHVFKRHLGHVOHXYHQ 
HQ KHW GDN  ODQJVH EXL]HQVWUHQJHQ PHW GZDUVYHUELQGLQJHQ  XLWJHJUDYHQ RP ]R GH
VSRRUWXQQHOWHUHDOLVHUHQ ]LHILJXXU 


&RPSHQVDWLRQJURXWLQJ

'HZHUNHQVLWXHUHQ]LFKRQGHUKHWKDUWYDQGH(XURSHVHZLMNLQ%UXVVHOHHQVWHUNYHUVWHGHOLMNW
JHELHG+HWWUDopORRSWJURWHQGHHOVRQGHUGHRSHQEDUHZHJ7XVVHQGH(PLOH0D[ODDQHQGH
3ODVN\ODDQ ORRSW GH WXQQHO RS  PHWHU GLHSWH RQGHU HHQ KXL]HQHLODQG YDQ UHVLGHQWLsOH
ZRQLQJHQ XLW GH MDUHQ   +HW ULVLFR RS ]HWWLQJHQ YDQ HQ GH HYHQWXHHO GDDUXLW
YROJHQGHVFKHXUYRUPLQJLQHQVFKHHIVWDQGHQYDQGHKXL]HQLVELMZHUNHQRSHHQGHUJHOLMNH
EHSHUNWHGLHSWHRQGHUGHIXQGHULQJHQDDQ]LHQOLMN2PGHEHZRQHUVYDQGHKXL]HQGLWRQKHLO
WHEHVSDUHQKDGKHWERXZEHVWXXUELMDDQEHVWHGLQJHHQEHSDDOGLQMHFWLHV\VWHHPYRRU]LHQLQ
FRPELQDWLHPHWYLM]HOWHFKQLHNHQ



 
)LJ3ULQFLSHWHNHQLQJYDQGHWXQQHORQGHUKHWKXL]HQHLODQG 



)LJ&RPSHQVDWLRQJURXWLQJRQGHUKXL]HQHLODQG±'EHHOG



1D GH DDQEHVWHGLQJ KHHIW GH KRRIGDDQQHPHU LQ VDPHQVSUDDN PHW GH JHVSHFLDOLVHHUGH
RQGHUDDQQHPHU YRRU KHW EXL]HQGDN HQ KHW DGYLHVEXUHDX YDQ ODDWVWJHQRHPGH EYED -DQ
0DHUWHQV  ELMNRPHQG JURQGRQGHU]RHN ODWHQ XLWYRHUHQ +LHUXLW EOHHN GDW GH LQ KHW EHVWHN
YRRUJHVFKUHYHQLQMHFWLHWHFKQLHNHQQLHWKDDOEDDUZDUHQJH]LHQGHJURQGNDUDNWHULVWLHNHQ$OV
DOWHUQDWLHIZHUGUXLPEHDUJXPHQWHHUGHHQV\VWHHPYDQ´FRPSHQVDWLRQJURXWLQJ´YRRUJHVWHOG
HQDDQYDDUG ]LHILJXXU 
9DQXLWWZHHERXZSXWWHQLQGHVWUDDWQDDVWKHWKXL]HQHLODQGZDDURQGHUGHXLWHLQGHOLMNHWXQQHO
ZRUGWJHUHDOLVHHUGZRUGHQKRUL]RQWDDOWZHHZDDLHUVYDQVWDOHQEXL]HQ ‘´ RSHHQGLHSWH
YDQ  P RQGHU GH NHOGHUV YDQ GH KXL]HQ HQ GXV  P ERYHQ GH WRHNRPVWLJH WXQQHO 
JHERRUG,QGHNHOGHUVYDQGHKXL]HQ ILJXXU ZRUGHQVHQVRUHQJHwQVWDOOHHUGGLHGHRSHQ
QHHUZDDUWVH EHZHJLQJHQ YDQ GH KXL]HQ PHW HHQ QDXZNHXULJKHLG YDQ  PLOOLPHWHU
UHJLVWUHUHQ'HPHWLQJHQZRUGHQFRQWLQXHQYRODXWRPDWLVFKJHUHJLVWUHHUGHQNXQQHQRQOLQH
JHYROJG ZRUGHQ GRRU GH KRRIGDDQQHPHU HQ GH ILQDOH NODQW HQ  1DDVW GH VHQVRUHQ LQ GH
NHOGHUVZRUGHQRSGHJHYHOVVSLHJHONUXLVHQDDQJHEUDFKW'H]HZRUGHQ]RJRHGDOVFRQWLQX
RSJHPHWHQ GRRU HHQ JHPRWRULVHHUGH ODVHUWKHRGROLHW %LM KHW EHUHLNHQ YDQ HHQ
YRRUDIJDDQGHOLMN YDVWJHOHJG DODUPSHLO ]XOOHQ µFRPSHQVHUHQGH LQMHFWLHV¶ XLWJHYRHUG ZRUGHQ
9LDHHQV\VWHHPYDQNOHLQHRSHQLQJHQ PDQFKHWWHV LQGHEXL]HQZDDLHUNDQHU]HHUORNDDOHQ
SUHFLHVFHPHQWJHwQMHFWHHUGZRUGHQLQGHJURQGRPKHHQGHEXL]HQ'RRUGH]HLQMHFWLHVNDQ
GHJURQGRQGHUGHIXQGHULQJYDQGHKXL]HQRSGLVFUHWHJRHGJHNR]HQSXQWHQWHUXJQDDUERYHQ
ZRUGHQµJHSRPSW¶RYHUKHWYHUHLVWHDDQWDOPLOOLPHWHU'RRUGHJURWHQDXZNHXULJKHLGYDQKHW
PHHWV\VWHHP NXQQHQ GH LQMHFWLHV XLWJHYRHUG ZRUGHQ DOYRUHQV PHW KHW EORWH RRJ ]LFKWEDUH
VFKHXUHQHQ]HWWLQJHQRQWVWDDQ
=XONHFRPSHQVHUHQGHV\VWHPHQ]LMQYRRUGHPHHVWHUHVWDXUDWLHSURMHFWHQQLHWYDQWRHSDVVLQJ
PDDUKHWLVGXLGHOLMNGDWHHQVWXNMHYDQGHNQRZKRZZHODDQJHZHQG]RXNXQQHQZRUGHQ
%RYHQGLHQ JDDW KHW HU ELM UHVWDXUDWLHV RP GDW VFKHXUHQ HQ VFKHHIVWDQGHQ HHUGHU
JHFRQVROLGHHUGZRUGHQGDQGDW]HRQJHGDDQZRUGHQJHPDDNW FIU&DPSDQLOH3LVD±ILJXXU
 .RUWRPHONHWHFKQLHNKHHIW]LMQWRHSDVVLQJHQHQKHWLVGHNXQVWYDQGHMXLVWHWHFKQLHNWH
YLQGHQ YRRU HHQJHVWHOG VWDELOLWHLWVSUREOHHP (Q WHQ RS]LFKWH YDQ DQGHUH SURMHFWHQ ]LMQ GH
UDQGYRRUZDDUGHQELMUHVWDXUDWLHVJHZRRQOLMNQRJQHWLHWVVWULQJHQWHU7HFKQRORJLVFKDGYLHVHQ
RYHUOHJLVGXVDDQGHRUGHPDDURPWRWHHQJRHGFRQFHSWWHNRPHQLVPHWHQHQUHJLVWUHUHQ
YDQSULPRUGLDDOEHODQJ


 )LJ&RPSHQVDWLRQJURXWLQJXLWYRHULQJVGHWDLOV



 
)LJ&DPSDQLOH3LVD


.RQLQNOLMN0XVHXPYRRU0LGGHQ$IULND .00$ 7HUYXUHQ

8LWEUHLGLQJYDQKLVWRULVFKHJHERXZHQHQEHZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQG

+HUEHVWHPPLQJ ZLM]LJHQG ZHWJHYHQG NDGHU ELMNRPHQGH ZHQVHQ YDQ GH JHEUXLNHUV LQ
KLVWRULVFKHJHERXZHQLVKHWYDDNHHQNOXVRPDOOHUDQGYRRUZDDUGHQPHWHONDDUWHYHU]RHQHQ
9DDNLVGDDUYRRUELMNRPHQGERXZYROXPHQRGLJ'HRQGHUJURQGLVGDQHHQORJLVFKHNHX]H
(HQORJLVFKHNHX]HGLHERYHQGLHQHHQPLQLPDOHYLVXHOHLPSDFWRSGHEHVWDDQGHFRQVWUXFWLH
KHHIW+HW.00$LVHHQSURMHFWZDDUKHWYROXPHELMQDµRQ]LFKWEDDU¶YHUGXEEHOGZRUGW(QPHW
µRQ]LFKWEDDU¶ ZRUGW RRN EHGRHOG µ]RQGHU HQLJ VFKHXUWMH¶ 'H IXQGHULQJVYHUVWHYLJLQJ
FRPELQHHUWKLHUHHQSUHYHQWLHYHIXQFWLH ]RQGHUHQLJVFKHXUWMH PHWHHQDFWLHYHIXQFWLH GH
ZDQGHQYDQGHQLHXZHNHOGHU 


2PVFKULMYLQJYDQKHWSURMHFW

,QZHUGHHQROLIDQWJHYHOGRS'RPDLQHGHODFKDVVHGHOD%XVKLPDLHLQ=XLG.DVDw'H
KXLG ZHUG EHZHUNW HQ JHGURRJG HQ YLD /RQGHQ QDDU %UXVVHO JHVWXXUG 6DPHQ PHW GH
VODJWDQGHQ HQ KHW JHELW NZDP GH KXLG KLHU HHQ MDDU ODWHU DDQ QHW RS WLMG YRRU GH
:HUHOGWHQWRRQVWHOOLQJYDQ+HWJURWHRSJH]HWWHGLHUZDVppQYDQGHEOLNYDQJHUVLQKHW
IDXQDSDYLOMRHQYDQKHWWRHQPDOLJH%HOJLVFK&RQJR1DGHWHQWRRQVWHOOLQJNUHHJGHROLIDQWHHQ
ODDWVWHUXVWSODDWVLQKHW.RQLQNOLMN0XVHXPYRRU0LGGHQ$IULNDGDW]HOIRQWVWDDQZDVXLWKHW
NRORQLDOHOXLNYDQGH:HUHOGWHQWRRQVWHOOLQJYDQ'LHWHQWRRQVWHOOLQJORNWHWRHQ]RGDQLJ
YHHOEH]RHNHUVQDDUGH$IULNDDQVHSDYLOMRHQHQRSGLHORFDWLHGDW/HRSROG,,EHVOLVWHRPHU
HHQ SHUPDQHQW PXVHXP YDQ WH PDNHQ 'H RRUVSURQNHOLMNH RSGUDFKW YDQ KHW .RQLQNOLMN
0XVHXPYRRU0LGGHQ$IULNDZDVRPWHJHOLMNHUWLMGPXVHXPHQRQGHU]RHNVFHQWUXPWH]LMQ+HW
JHERXZZHUGDIJHZHUNWLQHQZRUGWPRPHQWHHOLQRSGUDFKWYDQGH5HJLHGHU*HERXZHQ
JHUHQRYHHUGHQJHUHVWDXUHHUG(HQPXOWLGLVFLSOLQDLUWHDPPHWRQGHUDQGHUH6WpSKDQH%HHO
$UFKLWHFWVHQ2ULJLQ$UFKLWHFWXUHHQ(QJLQHHULQJVWDDWLQYRRUKHWRQWZHUS'HQ\VVWDDWLQYRRU
GHXLWYRHULQJ


 
)LJ  =LFKW RS KHW .00$ PHW OLQNV RS GH IRWR KHW QLHXZH LQNRPSDYLOMRHQ EURQ
ZZZGHQ\VFRP 


(UZRUGWPRPHQWHHOHHQYHUGXEEHOLQJYDQKHWEHVWDDQGHYROXPHJHUHDOLVHHUG'HXLWEUHLGLQJ
YDQKHWYROXPHJHEHXUWJURWHQGHHOVRQGHUJURQGV'DDUZRUGWHHQFRQVWUXFWLHJHUHDOLVHHUG
RYHUHHQXLWJUDYLQJVGLHSWHYDQP'LWRQGHUJURQGVYROXPHZRUGWVDPHQPHWKHWQLHXZH
LQNRPSDYLOMRHQGHµQLHXZERXZ¶JHQRHPG(HQSODQ]LFKWYDQKHWJHKHHOLVWH]LHQLQILJXXU
'HXLWGDJLQJHQUHOHYDQWYRRUKHWRQGHUZHUSµEHZHJLQJLQGHRQGHUJURQG¶GLHKLHUQDDUYRUHQ
NRPHQ]LMQGXLGHOLMN
-&RQVWUXFWLHYDQHHQUHODWLHIGLHSHERXZSXWQDDVWHHQEHVWDDQGJHERXZ
-9HUGLHSHQYDQGHNHOGHUYDQKHWEHVWDDQGHJHERXZ
-9HUELQGLQJYDQGHQLHXZERXZPHWGHRXGERXZ



)LJ)RRWSULQWYDQGHRXGERXZHQGHQLHXZERXZ


%RXZSXWHQEHVFKRHLLQJ

+HWLVGXLGHOLMNGDWGHRXGERXZELQQHQGHLQYORHGV]RQHYDQGHZHUNHQYDQGHQLHXZERXZ
OLJW%HODQJULMNLVGXVRP]RZHOELMKHWRQWZHUSDOVELMGHNHX]HYDQGHEHVFKRHLLQJVWHFKQLHN
ZHORYHUZRJHQWHZHUNWHJDDQ9RRUGLWSURMHFWLVJHNR]HQYRRUWZHHEHVFKRHLLQJVWHFKQLHNHQ
HHQ YHUDQNHUGH VHFDQVSDOHQZDQG HQ HHQ YHUDQNHUGH MHWJURXWZDQG 'H WHFKQLHN YDQ GH
VHFDQVSDOHQ LV GRRU GH RQWZHUSHUV YRRURSJHVWHOG (HQ EHODQJULMN YRRUGHHO ]HNHU LQ GH


QDELMKHLG YDQ EHVWDDQGH FRQVWUXFWLHV LV GDW KHW XLWYRHUHQ YDQ GH RQGHUOLQJH HOHPHQWHQ
SDOHQ LQNOHLQHUHIDVHJHEHXUWGDQELMYRRUEHHOGELMVRLOPL[SDQHOHQ
/RNDDOWHUSODDWVHYDQGHOXLIHOZRUGWGHMHWJURXWWHFKQLHN 9+3 WRHJHSDVW'H]HWHFKQLHNLV
GXXUGHUGDQGHVHFDQVSDOHQWHFKQLHNPDDUKHHIWDOVYRRUGHHOGDWHUNDQJHZHUNWZRUGHQPHW
NOHLQHU PDWHULHHO 0DWHULHHO GDW LQ GLW JHYDO RQGHU GH OXLIHO NDQ RSHUHUHQ 2RN ELM KHW
MHWJURXWHQ ZRUGHQ GH RQGHUOLQJH HOHPHQWHQ JHIDVHHUG XLWJHYRHUG ZDDUGRRU
JURQGRQWVSDQQLQJHQGXVGHEHZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQGWRWHHQPLQLPXPEHSHUNWZRUGW
,QILJXXULVGHJURQGRSERXZ]LFKWEDDU2QGHUPHHUGHDIZH]LJKHLGYDQJURQGZDWHUODDWLQ
SULQFLSHWRHYHUVFKLOOHQGHWHFKQLHNHQWHNLH]HQRPGHERXZSXWWHEHVFKRHLHQDIJUDYLQJLQ
WDOXGEHUOLQHUZDQGGDPZDQGVHFDQVSDOHQVRLOPL[ZDQGHQHWF(FKWHUGHUDQGYRRUZDDUGHQ
EHSHUNLQJ YDQ LQYORHG RS GH RXGERXZ  ]RUJHQ HUYRRU GDW KHW DDQWDO NHX]HV XLWHLQGHOLMN
EHSHUNWZHUG1LHWRQEHODQJULMNLVGDWQDGHNHX]HYDQGHWHFKQLHNKHWDDQGHRQWZHUSHUV
HQGHXLWYRHUGHUVLVRP]LFKWHKRXGHQDDQGHUHJHOVYDQJRHGHSUDNWLMN



)LJ*URQGRSERXZ


9HUGLHSHQYDQEHVWDDQGJHERXZ

=RDOVRSILJXXUWH]LHQVOXLWGHQLHXZERXZRQGHUJURQGVDDQRSGHRXGERXZ*HOHWRSKHW
QLYHDX YDQ GH QLHXZERXZ EHWHNHQW GLW GDW GH RXGERXZ GXV DDQJHSDVW PRHW ZRUGHQ +HW
EHVWDDQGH RQGHUJURQGVH QLYHDX LQ GH RXGERXZ PRHW YHUGLHSW ZRUGHQ HQ GH IXQGHULQJHQ
PRHWHQYHUVWHYLJGZRUGHQ(QGLWXLWHUDDUGPHWHHQPLQLPDOHLPSDFWRSGHERYHQERXZ'H
XLWGDJLQJHQGLHKLHUQDDUYRRUNRPHQ]LMQRQGHUDQGHUH
-9HLOLJKHLGYDQGHXLWYRHUGHUV
-=ZDUHIXQGHULQJVODVWHQHQQHYHQODVWHQ ELMYRRUEHHOGDVWRWN1P 
-'LNNHPHWVHOZHUNPXUHQWRWPLQHHQFRPELQDWLHYDQPHWVHOZHUNHQQDWXXUVWHHQ
-=HHU]ZDUHEHVWDDQGHIXQGHULQJVEDONHQXLWµEURNNHQEHWRQ¶ P[P 
-µ%URNNHQEHWRQ¶PHWVWXNNHQSRUILHUDOVJUDQXODDW
-%LM]RQGHUHDDQGDFKWYRRU]HWWLQJHQHQKHWDEVROXXWYHUPLMGHQYDQVFKDGHDDQZDDUGHYROOH
PXXUVFKLOGHULQJHQLQKHWERYHQJHOHJHQPXVHXP
-*URWHGUDJHQGHSHQDQWHQGLHQHQWHZRUGHQRQGHUYDQJHQ
-,QWHUIHUHQWLHPHWQLHXZERXZHQGRRUEUDNHQ DQNHUVHQSODQQLQJ 
-$DQZH]LJKHLGYDQEHVWDDQGULROHULQJVV\VWHHP
-0RHLOLMNHEHUHLNEDDUKHLGYDQGHZHUN]RQH
9RRUDO GH DDQZH]LJKHLG YDQ GH ]ZDUH IXQGHULQJVODVWHQ GLH PRHWHQ RSJHYDQJHQ ZRUGHQ
PDDNWGXLGHOLMNGDWGHIXQGHULQJPRHWYHUVWHYLJG YHUGLHSW ZRUGHQHQGDWHHQEHVFKRHLLQJ
µQDDVW¶GHEHVWDDQGHIXQGHULQJQLHW]DOYROVWDDQRPGHYRRURSJHVWHOGHGRHOVWHOOLQJHQWHKDOHQ


2P ERYHQVWDDQGH XLWGDJLQJHQ DDQ WH JDDQ ZHUG HHQ FRPELQDWLH YDQ 
RQGHUVFKRHLLQJVWHFKQLHNHQ WRHJHSDVW MHWJURXWNRORPPHQ HQ EHVFKRHLGH VOHXYHQ +HW
SULQFLSH LV WH ]LHQ LQ ILJXXU  +LHUELM LV GH RQGHUVFKRHLLQJVZDQG YRRU GH RXGERXZ HHQ
VVDPHQVWHOYDQMHWJURXWSDOHQHQEHVFKRHLGHVOHXYHQ7LMGHQVGHXLWYRHULQJLVHUHHQWLMGHOLMNH
IDVHZDDULQGHMHWJURXWNRORPPHQGHIXQGHULQJVODVWHQGUDJHQZDDUQDLQGHGHILQLWLHYHIDVHGH
IXQGHULQJVODVWHQ JHGUDJHQ ZRUGHQ GRRU ]RZHO GH MHWJURXWNRORPPHQ DOV GH EHVFKRHLGH
VOHXYHQ



)LJ3ULQFLSHYDQRQGHUYDQJHQYDQGHEHVWDDQGHIXQGHULQJLQ]RQH=


:DW KHW PLQLPDOLVHUHQ YDQ GH ]HWWLQJHQ EHWUHIW ]LMQ MHWJURXWNRORPPHQ GH EHVWH
RQGHUVFKRHLLQJVWHFKQLHN 'LW KHHIW WH PDNHQ PHW GH JHIDVHHUGH XLWYRHULQJ KHW VWHHGV
JHVWHXQG]LMQYDQGHJURQG WLMGHQVXLWYRHULQJ HQGHJRHGHDDQVOXLWLQJWXVVHQMHWJURXWNRORP
HQEHVWDDQGHIXQGHULQJ7HQJHYROJHYDQGHYHUKRRJGHVSDQQLQJHQRQGHUGHSXQWYDQGH
MHWJURXWNRORPPHQ ]RX HYHQWXHHO ]HWWLQJ NXQQHQ RSWUHGHQ ,Q GLW JHYDO LV GLW HFKWHU ]HHU
EHSHUNWDDQJH]LHQGHMHWJURXWNRORPPHQDDQ]HWWHQLQKHW%UXVVHOLDDQ+HWLVGXLGHOLMNGDWHHQ
RRUGHHONXQGLJHNHX]HYDQKHWDDQ]HWSHLOYDQGHQLHXZHIXQGHULQJQRRG]DNHOLMNLV'HNHX]H
KRXGW QLHW DOOHHQ UHNHQLQJ PHW KHW GUDDJYHUPRJHQ PDDU HYHQ]HHU PHW JHRK\GURORJLVFKH
UDQGYRRUZDDUGHQHQKHWYHUYRUPLQJVJHGUDJ
1DDVW GH ]RQHV GLH RQGHUYDQJHQ ZRUGHQ PHW MHWJURXWNRORPPHQ ]LMQ HU RRN ]RQHV GLH
RQGHUYDQJHQZRUGHQPHWEHVFKRHLGHVOHXYHQ+LHU]LMQ]HWWLQJHQWHYHUZDFKWHQWHQJHYROJH
YDQJUDYHQYDQGHEHVFKRHLGHVOHXYHQ XLWYRHULQJVJHYRHOLJ %RYHQGLHQLVKHWRRNRPGH
]HWWLQJHQ WH EHSHUNHQ DDQJHZH]HQ GDW KHW GUDDJYHUPRJHQ YDQ GH EHVFKRHLGH VOHXYHQ
JHDFWLYHHUG ZRUGW (U ]LMQ JURIZHJ  %LM KHW .00$ ]LMQ  PRJHOLMNKHGHQ JHEUXLNW YRRU
DFWLYHULQJYDQKHWGUDDJYHUPRJHQHQKHWXLWYRHUHQYDQ]HWWLQJVFRPSHQVDWLH
-9LM]HOHQWXVVHQEHVFKRHLGHVOHXIHQEHVWDDQGHIXQGHULQJVEDON
-,QMHFWLHRQGHUDDQGHEHVFKRHLGHVOHXYHQ
+HWLVQRGLJRPRSWHPHUNHQGDWKHWHQNHOELMGH³DOOHHQVWDDQGH´EHVFKRHLGHVOHXYHQPRJHOLMN
LVRPWHYLM]HOHQ%HODQJULMNKLHUELMLVKHWYRRU]LHQYDQHHQGZDUVNUDFKWYHUELQGLQJ7LMGHQVGH
YLM]HOIDVHLVHUWHUSODDWVHYDQGHYLM]HOVLPPHUVHHQURORSOHJJLQJ%LMGHEHVFKRHLGHVOHXYHQ
RQGHUGHSHQDQWHQ FOXVWHUYDQVWXNV LVYLM]HOHQSUDNWLVFKQLHWPRJHOLMN



8LWHUDDUGLVKHWYRRUERYHQVWDDQGHXLWYRHULQJYDQEHODQJGH]HWWLQJHQWHNXQQHQPRQLWRUHQ
%RYHQGLHQ LV HHQ JRHGH PRQLWRULQJ QRRG]DNHOLMN RP KHW UHVXOWDDW YDQ GH YLM]HO HQ
LQMHFWLHZHUNHQ ELM GH EHVFKRHLGH VOHXYHQ WH NXQQHQ PHWHQ WLMGHQV GH XLWYRHULQJ +HW
PRQLWRULQJV\VWHHPKDGRQGHUVWDDQGHNHQPHUNHQ
-'HPHHWSXQWHQ]LMQDOXPLQLXPEDUFRGHVRSGHEHVWDDQGHIXQGHULQJVEDONHQ
-=RZHOUHIHUHQWLHSXQWHQDOVSXQWHQLQGHZHUN]RQH
-3XQFWXHOHPHWLQJHQPHWKRRJQDXZNHXULJGLJLWDDOZDWHUSDVWRHVWHO '1$ 
-6OXLWIRXWPPLQGRRUJDDQGHZDWHUSDVVLQJHQ6WDQGDDUGDIZLMNLQJPPNP
-2SPHWLQJHQELMEHODQJULMNHLQJUHSHQYLM]HOHQLQMHFWHUHQ
-6WDUWYDQGHPHWLQJHQQDMHWJURXWLQJHQYRRUEHVFKRHLGHVOHXYHQ
1D KHW XLWYRHUHQ YDQ GH RQGHUVFKRHLLQJVZHUNHQ LV GH YHUELQGLQJ WXVVHQ RXGERXZ HQ
QLHXZERXZJHUHDOLVHHUG*HOHWRSGHJURWHERYHQEHODVWLQJHQGHJHZHQVWHµRSHQ¶VWUXFWXXU
YRUPWRRNGDWHHQXLWGDJLQJRS]LFK



)LJ=LFKWRSYHUELQGLQJRXGERXZHQQLHXZERXZ


&RQFOXVLH

(U]LMQLQKHWNRUWHQNHOHSURMHFWHQEHVSURNHQ:DWGHSURMHFWHQJHPHHQVFKDSSHOLMNKHEEHQ
LVGDW]HVXFFHVYROXLWJHYRHUG]LMQ(QGDDUKHHIWHONYDQGHEHWURNNHQSDUWLMHQ]LMQVWHHQWMH
WRHELMJHGUDJHQ+HWJDDWQLHWDOOHHQRYHUYRRURQGHU]RHNHQKHWYRRUVFKULMYHQYDQGHMXLVWH
PHWKRGHV GDW LV HHQ HHUVWH VWDS HQ ]RUJW HUYRRU GDW HU ELQQHQ KHW SURMHFW EXGJHWWHQ
RSJHQRPHQ]LMQRPGHIXQGHULQJVYHUVWHYLJLQJXLWWHYRHUHQ 0DDUHYHQJRHGLVKHWEHODQJULMN
RPEOLMYHQGRRJWHKHEEHQYRRUQLHXZHRIELMNRPHQGHLQIRUPDWLHHQWHOXLVWHUHQQDDUHONDDU
3DV GDQ ]XOOHQ GH PHHVW FUHDWLHYH HQ JHVFKLNWH RSORVVLQJHQ RQWVWDDQ (Q GDW LV YRRU KHW
PRQXPHQWHQDOOHEHWURNNHQSDUWLMHQKHWEHODQJULMNVWH


 021,725,1*9$1=(77,1*(1%,-:(5.=$$0+('(1

3HWHU+H\PDQV
*HRPRGXV


*HRPRGXVLVDOVEHGULMIUHHGVMDDUZHUN]DDPELQQHQKHWGRPHLQYDQGHIRUPDWLHPHWLQJHQ
HQPRQLWRULQJ'H]HMDUHQODQJHHUYDULQJKHHIWJHOHHUGGDWJHHQHQNHOHVLWXDWLHGH]HOIGHLVHQ
GDWKHWYDQKHWJURRWVWHEHODQJLVPHWGHRSGUDFKWJHYHUVLQJHQLHXUVHQXLWYRHUHQGHPHQVHQ
VDPHQWH]LWWHQRPHHQ]RSHUIRUPDQWPRJHOLMNV\VWHHPWHLQVWDOOHUHQ
%LMKHWXLWYRHUHQYDQZHUN]DDPKHGHQQDELMHHQ KLVWRULVFK JHERXZLVKHWYDQKHWJURRWVWH
EHODQJHHQLGHHWHKHEEHQZHONHEHZHJLQJHQ]LFKNXQQHQYRRUGRHQYyyUWLMGHQVHQQDGH]H
ZHUNHQ  $DQJH]LHQ HON JHERXZ HQ HONH VLWXDWLH DQGHUV ]LMQ ]LMQ KLHUYRRU YHUVFKHLGHQH
WHFKQRORJLHsQ EHVFKLNEDDU HQ NXQQHQ GH]H QRJ HHQV RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ LQJH]HW
ZRUGHQ  'RRU GH MXLVWH LQIRUPDWLH RYHU GH RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ WH DQDO\VHUHQ GH
ZHUNHQ GLH XLWJHYRHUG ]XOOHQ ZRUGHQ HQ KXQ JHYROJHQ WH NHQQHQ HQ GRRU WH ZHWHQ ZHONH
EHZHJLQJHQRSJHYROJGPRHWHQZRUGHQLVKHWSDVPRJHOLMNHHQMXLVWPRQLWRULQJV\VWHHPWRH
WHSDVVHQ
$DQ GH KDQG YDQ HQNHOH YRRUEHHOGHQ ]DO HHQ EHNQRSW RYHU]LFKW JHJHYHQ ZRUGHQ YDQ GH
PRJHOLMNHV\VWHPHQHQKXQWRHSDVVLQJHQ


0RQLWRULQJ±DOJHPHHQ

6RRUWHQPRQLWRULQJ

³0RQLWRULQJ´ LV HHQ YHU]DPHOWHUP GLH JHEUXLNW ZRUGW RP DOOH PRJHOLMNH PHWLQJHQ YDQ
EHZHJLQJHQRSWHYROJHQRIWHEHSDOHQ
2QGHU GH QRHPHU GHIRUPDWLHPHWLQJ YDOW HONHPHWLQJ GLHDOV GRHO KHHIWPHW HHQHHQPDOLJH
PHWLQJGHKXLGLJHWRHVWDQGWHEHSDOHQWHQRS]LFKWHYDQHHQVLWXDWLHGLHPHQYRRUDINHQWRI
DDQQHHPW  'LW NDQ HHQ YHUWLFDOLWHLWVPHWLQJ ]LMQ ZDDUELM PHQ GH DIZLMNLQJHQ EHSDDOW WHQ
RS]LFKWH YDQ HHQ UHIHUHQWLHOLMQ GLH YHUWLFDDO LV  +HW NDQ RRN HHQ PHWLQJ YDQ GH KXLGLJH
WRHVWDQGYDQHHQNXQVWZHUN]LMQZDDUYDQPHQGHYRUPLQRQWZHUSIDVHDOVUHIHUHQWLHJHEUXLNW



)LJ.ORRVWHU+HUNHQURGHYHUWLFDOLWHLWVPHWLQJPHWDDQGXLGLQJYDQGHPHHWSXQWHQ




9DQ]RGUDHUVSUDNHLVYDQPRQLWRULQJZRUGHQHUPLQVWHQVWZHHPHWLQJHQXLWJHYRHUGRPGH
YROJHQGHPHWLQJPHWGHHHUVWHUHIHUHQWLHPHWLQJWHYHUJHOLMNHQ%HODQJULMNVWHYHUVFKLOLVGDW
GHEHZHJLQJEHSDDOGZRUGWWHQRS]LFKWHYDQHHQYRRUJDDQGHPHWLQJHQQLHWWHQRS]LFKWHYDQ
HHQDDQQDPH2SGH]HPDQLHUZRUGHQEHZHJLQJHQYDQJHERXZHQJHPHWHQYHUDQGHULQJHQ
LQ YHUWLFDOLWHLW RI YRUPYHUDQGHULQJHQ YDQ NXQVWZHUNHQ  'H]H PHWLQJHQ NXQQHQ PDQXHHO
VHPLDXWRPDWLVFKRIDXWRPDWLVFKJHEHXUHQ
0DQXHOHPHWLQJHQ]LMQPHWLQJHQZDDUELMGHPHHWSXQWHQLQJHPHWHQZRUGHQGRRUWHONHQVPHW
HHQ PHHWWRHVWHO WHU SODDWVH WH JDDQ HQ GH PHHWSXQWHQ ppQ YRRU ppQ LQ WH PHWHQ
%LMHHQVHPLDXWRPDWLVFKHPHWLQJZRUGWHUYRRUHONHPHWLQJWHUSODDWVHJHJDDQPDDUZRUGHQ
GH PHHWSXQWHQ GRRU KHW PHHWWRHVWHO ]HOI DXWRPDWLVFK LQJHPHWHQ
(HQDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJLVHHQPHWLQJZDDUELMKHWPHHWWRHVWHOWHUSODDWVHEOLMIWVWDDQHQ
]HOIYROJHQVHHQYRRUDILQJHVWHOGLQWHUYDOGHPHHWSXQWHQLQPHHW9DDNLVHUKLHURRNQRJHHQ
YHUELQGLQJ WXVVHQ KHW PHHWWRHVWHO HQ HHQ SF ]RGDW GH GDWD LQ UHDOWLPH NDQ YHU]RQGHQ HQ
YHUZHUNWZRUGHQ



)LJ  %RXZSXW QD DIEUDDN YDQ HHQ DSSDUWHPHQWVJHERXZ LQ %UXVVHO VHPLDXWRPDWLVFKH
PHWLQJYDQGHDDQSDOHQGHJHERXZHQ



 
)LJ6&.&(10ROVHPLDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJYDQGHGLDPHWHUYDQGHRQGHUJURQGVH
JDOHULM ZDDU WHVWHQ SODDWVYLQGHQ YRRU RQGHUJURQGV RSVODJ YDQ UDGLRDFWLHI DIYDO (YHQHHQV
PRQLWRULQJYDQHHQWHVW]RQHZDDUWHPSHUDWXXUHQGUXNYHUKRJLQJHQJHVLPXOHHUGZRUGHQRP
KHWJHGUDJYDQGHJDOHULMWHEHSDOHQ




)LJ  6W&DWKDULQDNHUN LQ 'LHVW PDQXHOH GHIRUPDWLHPHWLQJ RP GH VFKHHIVWDQG YDQ GH
NHUNWRUHQWHEHSDOHQHQHHQVHPLDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJYDQGHPXUHQYDQGHNHUNWLMGHQV
HQQDGHIXQGHULQJVZHUN]DDPKHGHQ ]LHRRNSDUDJUDDI 


.ZDOLWHLWVFULWHULDELMPRQLWRULQJ

'H UHVXOWDWHQ HQ GH NZDOLWHLW YDQ HHQ PHWLQJ ZRUGHQ QLHW HQNHO EHwQYORHG GRRU GH
QDXZNHXULJKHLGYDQKHWPHHWWRHVWHO'H]HQDXZNHXULJKHLGLVHHQVWDUWZDDUGHGLHGRRUGH


JHEUXLNWH PHHWPHWKRGH GRRU GH RPJHYLQJ RI GRRU GH JHEUXLNWH PHHWSXQWHQ VWHUN NDQ
EHwQYORHGZRUGHQ


0HHWSXQWHQ
%LMPRQLWRULQJLVKHWYDQFUXFLDDOEHODQJGDWGHPHHWSXQWHQGLHELMGHHHUVWHPHWLQJLQJHPHWHQ
ZRUGHQRRNELMGHYROJHQGHPHWLQJHQH[DFWRSGH]HOIGHSODDWVLQJHPHWHQZRUGHQRPGDWKHW
DQGHUV QLHW PRJHOLMN LV HHQ GHIRUPDWLH WH EHSDOHQ  'H JHSODDWVWH PHHWSXQWHQ ZRUGHQ
JHNR]HQLQIXQFWLHYDQGHJHEUXLNWHPHHWPHWKRGHHQYDQGHRPJHYLQJ



)LJ9HUVFKLOOHQGHW\SHVPHHWSXQWHQ EHSHUNW 
OLQNV RQGHU PDJQHWLVFK EROSULVPD GDW GRRU GH SHUIHFWH LQSDVVLQJ WHONHQV YHUZLMGHUG HQ
RSQLHXZDDQJHEUDFKWNDQZRUGHQ
UHFKWVRQGHUYDVWSULVPDGDWPHWHHQNHLOERXWYHUDQNHUGZRUGW
UHFKWERYHQPHHWEDDNFPYRRUHHQKRRJQDXZNHXULJHZDWHUSDVVLQJ
UHFKWVERYHQ PLGGHQ PDJQHWLVFKEROSULVPDJHEUXLNWRPHHQZDWHUSDVVLQJRSXLWWHYRHUHQ
OLQNVERYHQ PLGGHQ YRHWMHZDDURSYHUVFKLOOHQGHW\SHVSULVPD¶VWHONHQVRSH[DFWGH]HOIGH
SODDWVNXQQHQEHYHVWLJGZRUGHQ


1DDVWJHZRQHPHHWSXQWHQGLHJHEUXLNWZRUGHQRPWHEHSDOHQRIHUDOGDQQLHWHHQGHIRUPDWLH
RSWUHHGW LV KHW RRN QRRG]DNHOLMN RP UHIHUHQWLHSXQWHQ WH LQVWDOOHUHQ  'H]H SXQWHQ ZRUGHQ
YHURQGHUVWHOGQLHWWHEHZHJHQHQ]RUJHQHUYRRUGDWGHSRVLWLHHQGXVRRNGHEHZHJLQJYDQ
GHDQGHUHPHHWSXQWHQHHQGXLGLJHQWHONHQVRSGH]HOIGHPDQLHUNDQEHSDDOGZRUGHQ2YHU
KHWDOJHPHHQLVHUPLQVWHQVppQPHHWSXQWSHUWHEHSDOHQEHZHJLQJVULFKWLQJQRGLJPHWELM
YRRUNHXU HQNHOH SXQWHQ LQ RYHUWDO  ,Q GH PHHVWH JHYDOOHQ ZRUGHQ HU PLQVWHQV GULH
UHIHUHQWLHSXQWHQJHEUXLNWRPGDWRSGLHPDQLHUHHQYHUVWRULQJYDQppQYDQGHUHIHUHQWLHSXQWHQ
NDQJHGHWHFWHHUGZRUGHQ+HWLVHYHQHHQVYDQJURRWEHODQJRPGHUHIHUHQWLHSXQWHQEXLWHQ
GHLQYORHGV]RQHYDQGHZHUNHQWHSODDWVHQRPGDW]HQLHWPRJHQEHZHJHQ
,QVRPPLJHJHYDOOHQLVKHWQLHWPRJHOLMNRPUHIHUHQWLHSXQWHQEXLWHQGHWHRQGHU]RHNHQ]RQH
WH SODDWVHQ RPGDW GLW GH PHWLQJ QHJDWLHI ]RX EHwQYORHGHQ  =R LV KHW QLHW LGHDDO RP


UHIHUHQWLHSXQWHQ EXLWHQ HHQ JHERXZ WH ]HWWHQ RPGDW HU ]R HYHQWXHHO RRN DQGHUH
RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ PHH NXQQHQ JHPHWHQ ZRUGHQ  9DDN ZRUGHQ GDQ
UHIHUHQWLHSXQWHQDDQJHEUDFKWRSPXUHQGLHKDDNVVWDDQRSHONDDURPGDWPHQHUYDQXLWNDQ
JDDQGDWHHQPXXUQLHWLQ]LMQOHQJWHULFKWLQJNDQEHZHJHQ(ONHVLWXDWLHYUDDJWRSGLHPDQLHU
GXVHHQVSHFLILHNHDDQSDN


2PJHYLQJ
=RDOVKLHUERYHQDODDQJHKDDOGKHEEHQRRNGHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQHHQLQYORHGRSGH
PHWLQJ(QNHOHYRRUEHHOGHQKLHUYDQ]LMQWHPSHUDWXXUOXFKWGUXNHQYRFKWLJKHLGJHWLMZLQG
]RQ«
,QHHUVWHLQVWDQWLHLVKHWYDQEHODQJGH]HRPVWDQGLJKHGHQ]RFRQVWDQWPRJHOLMNWHKRXGHQ
=RLVKHWELMPHWLQJHQLQNHUNHQELMYRRUEHHOGQLHWJRHGYRRUGH QDXZNHXULJKHLGHQNZDOLWHLW
YDQ GH UHVXOWDWHQ RP HHQ PHWLQJ YDQ ELQQHQ KHW JHERXZ QDDU EXLWHQ WH GRHQ RPGDW GH
RPVWDQGLJKHGHQ GDQ YHUDQGHUHQ  'RRUGDW HHQNHUNJHERXZ RRNUHODWLHIFRQVWDQW EOLMIWTXD
WHPSHUDWXXUELQQHQYHUWRQHQPHWLQJHQLQHHQNHUNJHERXZRRNPLQGHUVFKRPPHOLQJHQ
(HQ WH PHWHQ FRQVWUXFWLH VWDDW HFKWHU YDDN RQGHU LQYORHG YDQ RPVWDQGLJKHGHQ GLH QLHW WH
FRQWUROHUHQ]LMQ'DDURPLVKHWQRRG]DNHOLMNGH]HYHUDQGHUHQGHRPVWDQGLJKHGHQWHNHQQHQ
RI WH PHWHQ  7LMGHQV GH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH PHHWUHVXOWDWHQ ZRUGHQ GH]H
RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ GDQ JHEUXLNW RP WH EHSDOHQ ZHONH EHZHJLQJ GRRU GH
YHUDQGHUHQGHRPJHYLQJNRPWHQZHONHHHQGHIRUPDWLHYDQGHFRQVWUXFWLHLVDOVJHYROJYDQ
DQGHUHHIIHFWHQ]RDOVZHUNHQDDUGEHYLQJHQ«



)LJ  7HPSHUDWXXUVLQYORHGHQ ZHHUJDYH YDQ GH PHHWUHVXOWDWHQ YDQ HHQ DXWRPDWLVFKH
PRQLWRULQJRSHHQ]HOIGHSXQWJHGXUHQGHppQPDDQGPHWGHELMKRUHQGHWHPSHUDWXXU UR]H HQ
ZLQG EODXZ   +LHURS LV GXLGHOLMN WH PHUNHQ GDW HU GDJHOLMNVH VFKRPPHOLQJHQ RSWUHGHQ LQ
IXQFWLHYDQGHWHPSHUDWXXU



 
)LJ,QYORHGYDQKHWJHWLMZHHUJDYHYDQGHPHHWUHVXOWDWHQDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJPHW
ELMKRUHQGHJUDILHNYDQGHZDWHUVWDQGHQRSKHWPRPHQWYDQGHPHWLQJ+LHUXLWEOLMNWGDWGH=
ZDDUGH JHHO VWLMJWDOVKHWZDWHUQLYHDX]DNW


2P DO GH]H RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ JRHG WH NXQQHQ LQVFKDWWHQ LV KHW RRN YDQ EHODQJ
WRFK HHQ EHSDDOGH PHHWIUHTXHQWLH DDQ WH KRXGHQ  $OV HU HHQ WH JURWH WLMG WXVVHQ WZHH
PHWLQJHQLVLVKHWYDDNRQGXLGHOLMNZHONHEHZHJLQJKHWJHYROJLVYDQHHQH[WHUQHLQYORHGHQ
ZHONHHHQHIIHFWLHYHGHIRUPDWLHLV+HWLVHYHQHHQVQXWWLJRPELMLHWVFRPSOH[HUHJHERXZHQ
GLHRQGHULQYORHGVWDDQYDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQHHQYROOHGLJMDDUWHPHWHQRPGHZHHUV
HQ VHL]RHQVLQYORHGHQWHEHSDOHQ  9DQDI KHW WZHHGH MDDUNDQ GDQYHHO GXLGHOLMNHU EHSDDOG
ZRUGHQZHONHGHIRUPDWLHVDDQGH]HLQYORHGHQWHZLMWHQ]LMQ


=HWWLQJVPHWLQJ

%LMVRPPLJHSURMHFWHQLVKHWHQNHOQRGLJRPGHEHZHJLQJLQ=ULFKWLQJ YHUWLFDDO RSWHYROJHQ
RIODDWGHVLWXDWLHKHWJHZRRQQLHWWRHRPHHQPHWLQJLQ;<ULFKWLQJXLWWHYRHUHQGRRUGH
YRRUZDDUGHQLQKHWEHVWHNRIGRRUGHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ,Q]R¶QJHYDOZRUGWGDQ
JHRSWHHUGYRRUHHQPDQXHOHRIDXWRPDWLVFKH]HWWLQJVPHWLQJ
 


.RQLQNOLMN0XVHXPYRRU0LGGHQ$IULND .00$7HUYXUHQ 

%LMGHUHQRYDWLHHQQLHXZERXZYDQKHWPXVHXPYRRUPLGGHQ$IULNDZDVKHWHQNHOQRGLJRP
GH]HWWLQJHQHQGHGLIIHUHQWLsOH]HWWLQJHQYDQWZHHGUDJHQGHPXUHQWHEHSDOHQLQHHQ]RQH
ZDDUHUHHQGRRUEUDDNYDQGHEXLWHQPXXUJHEHXUGH'H]HPXUHQGURHJHQQDPHOLMNLQKHW
PXVHXP]HOILPPHQVHODQGNDDUWHQGLHQLHWYHUZLMGHUGNRQGHQZRUGHQ
2PGDWGHRSWHYROJHQ]RQHHHQFRQVWDQWYHUDQGHUHQGHZHUI]RQHZDVZDVKHWQRGLJHHQ
]HHU IOH[LEHO V\VWHHP RS WH ]HWWHQ  +LHUGRRU ZHUG KHW DO RQPRJHOLMN RP HHQ DXWRPDWLVFKH
PRQLWRULQJ RS WH ]HWWHQ RPGDW GH]H QHW XLWJDDW YDQ HHQ PHHWWRHVWHO GDW DOWLMG RS GH]HOIGH
SRVLWLHVWDDW%LMLQVFKDWWLQJYDQGHVLWXDWLHHQQDRYHUOHJLVKLHUEHVORWHQYDVWHPHHWEDNHQWH
KDQJHQGLHPHWHHQKRRJQDXZNHXULJZDWHUSDVWRHVWHOLQJHPHWHQZHUGHQ(HQWRWDDOVWDWLRQ
PHWYDVWHSULVPD¶V]RXRRNJHNXQGKHEEHQPDDURPGDWGHQDXZNHXULJKHLGYRRU]HWWLQJHQ
WRFKQRJYHHOKRJHUOLJWPHWHHQZDWHUSDVWRHVWHO PPNPZDWHUSDVVLQJ LVHUKLHUYRRU
JHRSWHHUG



)LJ=HWWLQJVPHWLQJ.00$7HUYXUHQZHHUJDYHYDQGHOLJJLJYDQGHPHHWSXQWHQHQYDQ
GHPHHWUHVXOWDWHQYDQGH]HWWLQJVPHWLQJUHFKWVYDQGHGRRUEUDDN


7LMGHQVGHXLWYRHULQJYDQGHZHUNHQLVHURSVRPPLJHSODDWVHQPHWYLM]HOVJHZHUNWRPGH
GUDDJNUDFKWHQ YDQ GH QLHXZH IXQGHULQJ QDDU GH EHVWDDQGH FRQVWUXFWLH RYHU WH EUHQJHQ
7LMGHQV GH]H ZHUN]DDPKHGHQ ZHUG HU RS ppQ PHHWSXQW JHPHWHQ WRW KLHU HHQ EHZHJLQJ
JHGHWHFWHHUGZHUGYDQPP'LWZDVKHWPRPHQWGDWGHQLHXZHIXQGHULQJHYHQWXHOHORVVH
DDUGHYROOHGLJDDQJHGUXNWKDGHQGHNUDFKWHQYDQGHEHVWDDQGHFRQVWUXFWLHRYHUJHGUDJHQ
ZHUGHQRSGHQLHXZHIXQGHULQJ



 
)LJ  =HWWLQJVPHWLQJ .00$  7HUYXUHQ ZHHUJDYH YDQ GH PHHWUHVXOWDWHQ WLMGHQV KHW
RSYLM]HOHQ
/LQNVZHUGGHPD[LPDOHGUXNEHUHLNWYRRUHUHHQWHKRJHRSVWXZLQJSODDWVYRQG
5HFKWVZHUGGHPD[LPDOHRSVWXZLQJEHUHLNWYRRUGHWRHJHODWHQGUXNEHUHLNWZHUG


3URMHFW6FKXPDQ-RVDSKDW %UXVVHO 

%LM GH DDQOHJ YDQ GH 6FKXPDQ-RVDSKDW VSRRUYHUELQGLQJ LQ %UXVVHO ZHUGHQ HQNHOH
IXQGHULQJHQYDQEHVWDDQGHNDQWRRUJHERXZHQGRRUEURNHQGRRUGHWXQQHO2PGH]HUHGHQ
ZHUGHQGHIXQGHULQJHQDDQJHSDVW]RGDWKHWJHYDDUEHVWRQGGDWGHERYHQOLJJHQGHJHERXZHQ
NRQGHQEHZHJHQ
2PGDWGHZHUNHQKLHUGDJHQQDFKWSODDWVYRQGHQZDVKLHUHHQDXWRPDWLVFKV\VWHHPQRGLJ
(HQK\GURVWDWLVFKHZDWHUSDVVLQJLVGDQYRRUHQNHO]HWWLQJHQGHPHHVWDDQJHZH]HQPHWKRGH
%LMGH]HPHHWPHWKRGHZRUGHQYHUVFKLOOHQGHVHQVRUHQJHYXOGPHWHHQYORHLVWRIPHWHONDDU
YHUERQGHQ ]RGDW HHQ V\VWHHP YDQ FRPPXQLFHUHQGH YDWHQ RQWVWDDW  +HW QLYHDX YDQ GH]H
YORHLVWRI ZRUGW YROJHQVHHQYDVWJHVWHOGLQWHUYDO DIJHOH]HQ HQ GHPDQLHUYDQ DIOH]HQ LV HUJ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHVHQVRUIDEULNDQW(pQYDQGHVHQVRUHQZRUGWDOVYDVWEHVFKRXZGHQ
DOVHUGDQHHQDQGHUHVHQVRUEHZHHJW ]DNWRIVWLMJW YHUDQGHUWKHWQLYHDXYDQGHYORHLVWRI
'H]H QLYHDXYHUDQGHULQJ LV GDQ HHQ PDDW YRRU GH ]HWWLQJ  'H JHJHYHQV YDQ GH VHQVRUHQ
ZRUGHQYLDHHQORJJHUPHWHHQEHSDDOGLQWHUYDOGRRUJHVWXXUGHQNXQQHQRQOLQHRSJHYROJG
ZRUGHQ
'RRU GH KRJHUH SULMV YDQ GLW V\VWHHP ZRUGW HU YDDN HHQ FRPELQDWLH JHEUXLNW ZDDUELM GH
EHODQJULMNVWH SXQWHQ YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ HHQ VHQVRU HQ WXVVHQLQ PHHWSXQWHQ YRRU HHQ
PDQXHOH PHWLQJ JHSODDWVW ZRUGHQ  2S GLHPDQLHU NDQ HU WLMGHQVFUXFLDOHIDVHV WRFK PHHU
JHGHWDLOOHHUGHLQIRYHUNUHJHQZRUGHQ



 
)LJ+\GURVWDWLVFKHZDWHUSDVVLQJ%UXVVHO
%RYHQDDQSULQFLSHYDQK\GURVWDWLVFKHZDWHUSDVVLQJ
/LQNVRQGHUDDQZHHUJDYHYDQPHHWGDWDLQGHRQOLQHWRHSDVVLQJ
5HFKWRQGHUDDQYLVXHOHZHHUJDYHYDQGHODDWVWHPHHWZDDUGHQSHUVHQVRU



)LJ  0DQXHOH ]HWWLQJVPHWLQJ  %UXVVHO H[WUD PHHWSXQWHQ   DOV YHUGLFKWLQJ YDQ 
VHQVRUHQ YDQ GH K\GURVWDWLVFKH ZDWHUSDVVLQJ LQ HHQ NHOGHU ZDDU JURWH ]HWWLQJHQ HQ
GLIIHUHQWLsOH ]HWWLQJHQ YHUZDFKW ZHUGHQ  9LVXHOH FRORUPDSSLQJ RP GXLGHOLMN ZHHU WH JHYHQ
ZDDUGHSUREOHHP]RQHV]LFKEHYLQGHQ'HVHQVRUHQKDGGHQKLHUQRRLWGHJURRWVWH]HWWLQJHQ
JHGHWHFWHHUGRSGHYRRU]LHQHSRVLWLHV EODXZ 



%HZHJLQJVPHWLQJ

%LM SURMHFWHQ ZDDUELM HU RRN HHQ KRUL]RQWDOH EHZHJLQJ PRHW RSJHYROJG ZRUGHQ LV HU HHQ
DQGHUH DDQSDN QRGLJ  (U ]LMQ KLHUYRRU YHUVFKLOOHQGH PHHWPHWKRGHV GLH LQ IXQFWLH YDQ KHW
SURMHFWPRHWHQEHSDDOGZRUGHQ


3URMHFW6W&DWKDULQDNHUN'LHVW

'H UHVWDXUDWLH YDQ GH &DWKDULQDNHUN LQ 'LHVW KLHOG RQGHU PHHU LQ GDW GH IXQGHULQJHQ
YHUYDQJHQ HQ YHUVWHUNW PRHVWHQ ZRUGHQ  7LMGHQV GH]H ZHUNHQ ZDV KHW QRRG]DNHOLMN GH
VWDELOLWHLWYDQGHPXUHQRSWHYROJHQGRRUKXQ]HWWLQJHQYHUWLFDOLWHLWLQWHPHWHQ
,Q GH NHUN ZHUGHQ YDVWH PHHWSXQWHQ JHSODDWVW LQ GH YRUP YDQ SULVPD¶V GLH KRRJ JHQRHJ
KLQJHQRPRRNGHEHZHJLQJQDDUELQQHQRIEXLWHQWHGHWHFWHUHQ'HSXQWHQZHUGHQLQGH
]RQHVJHSODDWVWZDDUZHUNHQSODDWVYRQGHQHQGHYDVWHSXQWHQZHUGHQDDQGHDQGHUH]LMGH
YDQGHNHUNJHSODDWVW
7LMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQGHZHUNHQZHUGHUWLMGHQVKHWZHUNHQDDQGHIXQGHULQJHQWLMGHQV
KHW RQWVSDQQHQ YDQ GH WUHNNHUV HQ YHUGHU VRZLHVR ppQ NHHU SHU PDDQG JHPHWHQ  $OV
UHVXOWDDWZHUGGH]HWWLQJYHUNUHJHQHQGHEHZHJLQJQDDUELQQHQRIEXLWHQYDQGHEHWUHIIHQGH
PXXU'H]HPHWLQJZHUGXLWJHYRHUGDOVHHQVHPLDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJRPGDWHUWHONHQV
PHWKHWPHHWWRHVWHOWHUSODDWVHJHJDDQZHUG'HSXQWHQZHUGHQZHODXWRPDWLVFKDDQHHQ
KRJHUHQDXZNHXULJKHLGLQJHPHWHQGRRUKHWPHHWWRHVWHO





 
)LJ6HPLDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJ'LHVWOLJJLQJVSODQYDQGHPHHWSXQWHQGLHJHSODDWVW
ZHUGHQ 'H ZHUNHQ YRQGHQ SODDWV WHU KRRJWH YDQ PHHWSXQWHQ  WRW HQ PHW  'H
UHIHUHQWLHSXQWHQ]LMQSXQWHQHQ


 
)LJ  6HPLDXWRPDWLVFKH PRQLWRULQJ  'LHVW PHHWUHVXOWDWHQ JHGXUHQGH  MDDU ZDDUELM
KHOHPDDOOLQNVGHERULQJHQSODDWVYRQGHQHQHUGDJHOLMNVJHPHWHQZHUG1DGLHQZDVHUHHQ
SDX]HLQGHPHWLQJWLMGHQVUHVWDXUDWLHZHUNHQRPGDQYDQDIKHWRQWVSDQQHQYDQGHWUHNNHUV
HHQPDDQGHOLMNVHPHHWURXWLQHRSWHVWDUWHQWRWVWDELOLVDWLHYDQGHUHVXOWDWHQ


6W-DQ(YDQJHOLVWNHUN$EGLMYDQKHW3DUN±+HYHUOHH

9RRUHHQYRRUVWXGLHYDQGHNHUNLQGHDEGLMYDQ3DUNWH+HYHUOHHPRHWHQYHUVFKLOOHQGHGHOHQ
LQJHPHWHQ ZRUGHQ  'H YROOHGLJH PHHWFDPSDJQH ORRSW JHGXUHQGH GULH MDDU RP ]R HHQ
GXLGHOLMN EHHOG WH NULMJHQ YDQ ZHONH EHZHJLQJHQ KHW JHYROJ ]LMQ YDQ
RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ HQ ZHONH EHZHJLQJHQ SUREOHPDWLVFK ]LMQ GRRU PRJHOLMNH
LQVWDELOLWHLW1DGHGULHMDDUNDQHUGDQHHQHYDOXDWLHRSJHPDDNWZRUGHQHQNXQQHQHURSHHQ
GRRUGDFKWHPDQLHULQJUHSHQSODDWVYLQGHQRPGH]HSUREOHPDWLVFKHEHZHJLQJHQRSWHYDQJHQ
'HVWDELOLWHLWYDQGHJHZHOYHQYDQKHWNRRUZRUGWRSJHPHWHQGRRUPLGGHOYDQDXWRPDWLVFKH
PRQLWRULQJPHWHHQWRWDDOVWDWLRQGDWPHHWSXQWHQLQGHJHZHOYHQRSPHHW
1DDVW GH VWDELOLWHLW YDQ GH JHZHOYHQ ZRUGW PHW HHQ VHPLDXWRPDWLVFKH PRQLWRULQJ GH
YHUWLFDOLWHLWYDQGH]LMJHYHOVYDQKHWVFKLSRSJHYROJG,QKHWVFKLS]LMQRSGH]LMPXUHQRRN
PHHWSXQWHQ DDQJHEUDFKW PDDU GH]H ZRUGHQ VOHFKWV YLHU NHHU SHU MDDU ppQ PHWLQJ SHU
VHL]RHQ RSJHPHWHQ




 
)LJ$XWRPDWLVFKHPRQLWRULQJ+HYHUOHHPHHWUHVXOWDWHQYDQHHQPHHWSXQW ERYHQ HQ
GH ELMKRUHQGH WHPSHUDWXXUVJUDILHN RQGHU  JHGXUHQGH  MDDU  'H WUHQG YDQ GH
EXLWHQWHPSHUDWXXU JURHQ LVGXLGHOLMNKHUNHQEDDULQGHPHHWUHVXOWDWHQ(QNHOGHEHZHJLQJ
LQ;ULFKWLQJ EODXZ LVWLMGHQVKHWWZHHGHMDDUHQNHOHWLHQGHQJURWHU





)LJ$XWRPDWLVFKHPRQLWRULQJ+HYHUOHHJHSODDWVWHPHHWSXQWHQ

 


3URMHFW6FKXPDQ±-RVDSKDW %UXVVHO 

%LM GH DDQOHJ YDQ GH 6FKXPDQ-RVDSKDW VSRRUYHUELQGLQJ LQ %UXVVHO ZRUGW GH WUHLQWXQQHO
DDQJHOHJG QHW RQGHU GH IXQGHULQJHQ HQ NHOGHUV YDQ RXGH ZRRQKXL]HQ  2P RS WH YROJHQ
ZDQQHHUKLHUSUREOHPHQRSWUHGHQLVKHWQRRG]DNHOLMNHHQSHUPDQHQWV\VWHHPWHLQVWDOOHUHQ
GDW ]RZHO GH YHUWLFDOLWHLW YDQ GH JHYHOV GH ]HWWLQJHQ HQ GH GLIIHUHQWLsOH ]HWWLQJHQ NDQ
GHWHFWHUHQ+LHULVHHQV\VWHHPQRRG]DNHOLMNGDWGLPHQVLRQHHOGHEHZHJLQJHQNDQEHSDOHQ
(HQDXWRPDWLVFKHPRQLWRULQJGRRUPLGGHOYDQHHQJHPRWRULVHHUGWRWDDOVWDWLRQEOHHNKLHUGH
EHVWH RSORVVLQJ  +HW WRWDDOVWDWLRQ ZHUG XLWJHUXVW PHW HHQ FRPPXQLFDWLHER[ ]RGDW GDWD
GRRUJHVWXXUGNRQZRUGHQQDDUHHQFHQWUDOHFRPSXWHUHQ]RGDWKHWWRWDDOVWDWLRQYDQRSGH]H
FRPSXWHUDDQJHVWXXUGNRQZRUGHQ
'HFHQWUDOHFRPSXWHUZDVXLWJHUXVWPHWVRIWZDUHGLHGHGDWDRPUHNHQGHHQYLVXDOLVHHUGH
2S GH]H PDQLHU NRQ GH GDWD LQ UHDO WLPH EHVFKLNEDDU JHVWHOG ZRUGHQ YRRU GH NODQWHQ HQ
NRQGHQHUDODUPVLJQDOHQYLDVPVRIPDLOYHUVWXXUGZRUGHQELMKHWRYHUVFKULMGHQYDQYRRUDI
EHSDDOGHJUHQVZDDUGHQ



)LJ$XWRPDWLVFKHPRQLWRULQJ%UXVVHO
/LQNV ERYHQ HQ RQGHU EHVFKHUPLQJ YDQ KHW WRWDDOVWDWLRQ WHJHQ ZHHUVLQYORHGHQ HQ
YDQGDOLVPH
5HFKWVERYHQJHSODDWVWHPHHWSXQWHQ




 
)LJ  $XWRPDWLVFKH PRQLWRULQJ  %UXVVHO PHHWUHVXOWDWHQ YDQ HHQ DDQWDO PHHWSXQWHQ
JHGXUHQGHPDDQG'HSORWVH³]HWWLQJ´URQGGHFHPEHUZHUGYHURRU]DDNWGRRUVQHHXZ
GLHGHPHHWSXQWHQKDOIRIYROOHGLJEHGHNWH+HWWRWDDOVWDWLRQ]RHNW]HOIDXWRPDWLVFKQDDUKHW
PLGGHQ YDQ KHW PHHWSXQW PDDU DOV GLH QLHW RI VOHFKW ]LFKWEDDU LV NXQQHQ KLHU DIZLMNLQJHQ
RSWUHGHQ7ZHHGDJHQODWHUZDVGHVQHHXZJHVPROWHQHQZDVGHPHWLQJRSQLHXZVWDELHO


+RUL]RQWDOHEHZHJLQJYDQHHQKLJKULVHEXLOGLQJ

+RJHUH JHERXZHQ KHEEHQ YDDN KHW QDGHHO GDW ]H JHYRHOLJHU ]LMQ DDQ EHZHJLQJHQ LQ GH
RQGHUJURQG  2P GH]H KRJH PDDU YDDN VPDOOH VWUXFWXUHQ RS WH YROJHQ WLMGHQV GH]H
EHZHJLQJHQ NXQQHQ HU LQFOLQRPHWHUV LQ HHQ NHWWLQJ JHSODDWVW ZRUGHQ  'H LQFOLQRPHWHUV
EHSDOHQHHQYHUDQGHULQJLQKRHNYDQKHWHOHPHQWZDDUWHJHQ]HJHSODDWVW]LMQ(UPRHWZHO
HHQDDQQDPHJHGDDQZRUGHQZDDUELMHHQEHSDDOGHOHQJWHDOVUHFKWHOLMQEHVFKRXZGZRUGW
DOV JHELHG ZDDUYRRU GH KRHNYHUDQGHULQJ YDQ ppQ LQFOLQRPHWHU JHOGW  +HW LV QDPHOLMN QLHW
PRJHOLMNRPHONHPHWHUHHQDXWRPDWLVFKHLQFOLQRPHWHUWHSODDWVHQ
,QKHWJHYDOYDQGHERXZYDQGH$'12&+4LQ$EX'KDELHHQKLJKULVHEXLOGLQJYDQP
KRRJZHUGHULQVDPHQVSUDDNPHWGHLQJHQLHXUVEHSDDOGGDWGHOHQYDQPDOVUHFKWOLMQLJ
EHSDDOGNRQGHQZRUGHQ2SGH]HPDQLHUZHUGHQLQFOLQRPHWHUVJHSODDWVWGLHGDQDOVHHQ
NHWWLQJGHYRUPYDQGHWRUHQEHSDOHQ
,QRQGHUVWDDQGYRRUEHHOGLVHHQJUDILVFKHZHHUJDYHYDQGHUHVXOWDWHQYDQGHPHWLQJJHJHYHQ
WLMGHQVHHQDDUGEHYLQJLQ$IJKDQLVWDQ  8LWGH]HPHWLQJEOLMNWGDWGHWRUHQFPOLQNV
WRWFPUHFKWVEHZHHJWWLMGHQVGHDDUGEHYLQJ RSPLQXWHQWLMG HQQDGLHQELQQHQPP
RSQLHXZRSGH]HOIGHSODDWVWHUHFKWNRPW



 
)LJ$XWRPDWLVFKHPRQLWRULQJ±$EX'KDELPHHWUHVXOWDWHQYDQGHLQFOLQRPHWHUVLQHHQ
KRUL]RQWDDOSURILHOYRRUWLMGHQVHQQDGHDDUGEHYLQJ'HYHUSODDWVLQJLQPPZRUGWXLWJH]HW
WHQRS]LFKWHYDQGHKRRJWH
 


%HVOXLW

+HWRSPHWHQYDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQEHZHJLQJYDQJHERXZHQNDQLQHHQYRRURQGHU]RHN
FUXFLDDO ]LMQ RP GHMXLVWHNHX]H YDQ LQJUHSHQWH PDNHQ7LMGHQV LQJUHSHQ DDQJHERXZHQ
ZHUNHQURQGRPJHERXZHQHQEHZHJLQJHQURQGRPJHERXZHQLVKHWHYHQHHQVZHQVHOLMNGH
EHZHJLQJHQKLHUYDQRSWHYROJHQ+LHUGRRUNDQPHWGHWHFWHUHQZDWKHWHIIHFWYDQGHLQJUHSHQ
LVRIHUULVLFRYROOHEHZHJLQJHQRQWVWDDQHQRIHUPDDWUHJHOHQPRHWHQJHWURIIHQZRUGHQELM
EHSDDOGH EHZHJLQJHQ1DDIORRSYDQ GH ZHUNHQNDQ KHW QXWWLJ ]LMQRPGH EHZHJLQJHQWH
EOLMYHQRSYROJHQRP]HNHUWH]LMQHQEOLMYHQYDQGHVWDELOLWHLWHQYHLOLJKHLG
9RRUHONHWRHSDVVLQJ]LMQHUDQGHUHPHHWPHWKRGHVEUXLNEDDUHQGLWLVVOHFKWVHHQJUHHSXLW
PDQLHUHQZDDUPHHEHZHJLQJHQNXQQHQJHPHWHQZRUGHQ=RDOVELMDDQYDQJUHHGVYHUPHOG
ZHUG ZRUGW HONH VLWXDWLH DI]RQGHUOLMN EHNHNHQ HQ EHVSURNHQ PHW GH NODQW ]RGDW GH PHHVW
RSWLPDOHPHWKRGHNDQJHEUXLNWZRUGHQ


 %28:.81',*9(567(5.(1((1:,11(1'&21&(37

3DXO+RRLMVFKXXU3LHWHUV%RXZWHFKQLHN
-DQ=XLGHPD5HPPHUV%RXZFKHPLH
(ULN'XLMYHUPDQ7KRU+HOLFDO


,QOHLGLQJ

$OVJHYROJYDQGHJDVZLQQLQJLQKHW*URQLQJHQJDVYHOGWULOWLQ1RRUGRRVW*URQLQJHQDIHQWRH
GHDDUGH'HJDVSURGXFWLHLVWHUXJJHEUDFKWYDQPHHUGDQPLOMDUGPñLQWRWPD[LPDDO
 PLOMDUG LQ  0DDU GH VFKDGH DDQ ZRQLQJHQ LV HU HQ GLH ]DO DOOHHQ PDDU WRHQHPHQ
$DUGEHYLQJHQJDDQJHSDDUGPHWYHLOLJKHLGVULVLFR¶VYRRUGHEHYRONLQJ
(HQ RQWZHUSZHGVWULMG GLH ,QJHQLHXUVEXUHDX $UXS HQ 1$0 KHEEHQ XLWJHVFKUHYHQ OHYHUGH
YHUUDVVHQGHLQQRYDWLHYHERXZNXQGLJHRSORVVLQJHQRS(HQGDDUYDQLVKHWFRQFHSWYDQ3LHWHUV
%RXZWHFKQLHN5HPPHUV%RXZFKHPLHHQ7KRU+HOLFDOZHONHDOVFRQVRUWLXPVDPHQZHUNHQ
µ+HW DDQEUHQJHQ YDQ GH YRRU]LHQLQJHQ YHUJW YDNPDQVFKDS PDDU LV ZHO UHDOLVWLVFK¶ ]R
EHRRUGHHOGHGHMXU\RQVFRQFHSW


+HWFRQFHSW

µ%HGHQN YHUQLHXZHQGH RSORVVLQJHQ RP GH YHUELQGLQJ WXVVHQ YORHUHQ GDNHQ HQ PXUHQ WH
YHUVWHUNHQHQYRRUKHWYHUVWLMYHQYDQVODSSHYODNNHQ]RDOVYORHUHQHQGDNHQ¶=ROXLGGHGH
XLWGDJLQJYDQ$UXSHQ1$0DDQGHERXZZHUHOG +HW&RQVRUWLXPEXQGHOGHQKXQNHQQLVHQ
HUYDULQJHQRQWZLNNHOGHQHHQFRQFHSWGDWHHQRSORVVLQJELHGWYRRUGH]RJHQRHPGHOHYHO
HQ OHYHO YHUVWHUNLQJHQ /HYHO  KHHIW EHWUHNNLQJ RS KHW YHUVWHUNHQ YDQ GH PXXU
YORHUYHUELQGLQJHQOHYHOKHHIWEHWUHNNLQJRSKHWYHUVWHUNHQYDQGHVFKLMIZHUNLQJYDQYORHUHQ
=R RQWVWRQG HHQ FRQFHSW GDW EHVWDDW XLW GULH RQGHUGHOHQ PXUHQ YHUVWHUNHQ HQ DIZHUNHQ
YHUELQGLQJHQ WXVVHQ ZDQGYORHU HQ ZDQGGDN YHUVWHUNHQ HQ KRXWHQ YORHUHQ HQ GDNHQ
YHUVWLMYHQ
+HW FRQFHSW LV WRHJHSDVW LQ HHQ YRRUPDOLJH EXUJHPHHVWHUVZRQLQJ LQ .DQWHQV ,Q RQ]H
RQWZHUSYLVLHVWDDQHVWKHWLVFKHHQERXZI\VLVFKHNZDOLWHLWHQPLQLPDOHRYHUODVWYRRUEHZRQHUV
WLMGHQV GH ZHUN]DDPKHGHQ FHQWUDDO 'H DPELWLH YDQ RQV FRQFHSW LV GDW WLMGHQV HQ QD HHQ
DDUGEHYLQJGHYHLOLJKHLGYDQKHWJHERXZYRRUGHEHZRQHUVLVJHZDDUERUJG


0XUHQYHUVWHUNHQHQDIZHUNHQ OHYHO 

1D YHUZLMGHULQJ YDQ KHW EHVWDDQGH SOHLVWHUZHUN HQ
KHWERXFKDUGHUHQ RSUXZHQ YDQGHEDNVWHQHQ]LMQ
RS SOHNNHQ ZDDU VFKHXUHQ YRRUNRPHQ KHW 7+
6FKHXUKHUVWHO 6\VWHHP PHW +HOLFDO %DUV LQ GH
OLQWYRHJHQJHSODDWVWGLH]LMQLQJHEUDFKWLQGH:+2
. PRUWHO %LM KHW DDQEUHQJHQ YDQ KHW 7+
/DWHLKHUVWHO6\VWHHPZDDUELMHUSHUOLQWYRHJ+HOLFDO
%DUVJHSODDWVWZRUGHQZHONHLQGH:+2.PRUWHO
JHSODDWVW ZRUGHQ 9HUYROJHQV ]LMQ PHW GH
6DQHHUSXW] 8QLYHUVHHO +6 DFKWHUHHQYROJHQV HHQ
DDQEUDQGODDJHQHHQHHUVWHEDVLVODDJLQJHEHGPHW
HHQYHUVWHYLJHQGH.RROVWRIPDWDDQJHEUDFKW'DDUQD
LV HHQ WZHHGH ODDJ  6DQHHUSXW] 8QLYHUVHHO +6
DDQJHEUDFKW 7HQ VORWWH LV PHW /LMPPRUWHO 6 HHQ
HHUVWH EDVLVODDJ DDQJHEUDFKW YHUYROJHQV


:DSHQLQJVZHHIVHOLQJHEHGHQGDDUQDHHQWZHHGHODDJ/LMPPRUWHO6RSJHEUDFKW'H]HLVDOV
ILMQVFKXXUZHUNDIJHZHUNW$OVRSWLHLVKHWZDUPWHLVROHUHQGH,47KHUPV\VWHHPPRJHOLMN


9HUELQGLQJHQWXVVHQZDQGYORHUHQZDQGGDNYHUVWHUNHQ OHYHO 

1DGDW HHQ GRRUORSHQGH OLQWYRHJZDSHQLQJ RI HHQ ULQJEDON LV DDQJHEUDFKW ]LMQ GH ODWHLHQ RI
UROODJHQYHUVWHUNWZDDUGRRUKHWJHYHOYODNURQGRPGHVSDULQJHQVWHYLJHUZRUGW9HUYROJHQV]LMQ
7+ YORHU HQ VSRXZDQNHUV JHSODDWVW ZDDUPHH GH YORHUHQ HQ ZDQGHQ RQGHUOLQJ ZRUGHQ
YHUERQGHQ :DDU QRGLJ ]LMQ H[WUD KRXWHQ NORVVHQ WXVVHQ GH EDONHQ WRHJHYRHJG RP PHHU
DQNHUV WH NXQQHQ SODDWVHQ YRRU HHQ VWHUNHUH YHUELQGLQJ 'DDUQD ]LMQ ZDQGHQ HQ PXUHQ
YHUERQGHQPHW7+PXXUDQNHUV


+RXWHQYORHUHQHQGDNHQYHUVWLMYHQ OHYHO 

2PGDW GH YORHU LQ .DQWHQV VOHFKW ZDV ]LMQ GH KRXWHQ YORHUSODQNHQ YHUZLMGHUG ZDDUQD
PXOWLSOH[SODWHQ ]LMQ DDQJHEUDFKW 'H SODWHQ ]LMQ DDQ GH ]LMNDQWHQ RQGHU HHQ KRHN YDQ 
JUDGHQ DIJHVFKXLQG ZDDUQD ]H PHW KDOIVWHHQVYHUEDQG ]LMQ EHYHVWLJG PHW VFKURHYHQ 'H
QDGHQ HQ YRHJHQ ]LMQ RSJHYXOG PHW YRHJHQKDUV (SR[\ %+  'DDUQD ]LMQ YRRU GH
YHUVWHYLJLQJ JHODPLQHHUGH  .RROVWRIPDWWHQ HQ /DPHOOHQ DDQJHEUDFKW KDDNV RS GH
KRXWYH]HOULFKWLQJHQYHUOLMPGPHW(SR[\5HVLQ,QGHKRHNHQLVGXEEHOJHODPLQHHUG
9RRU GH DIZHUNLQJ YDQ GH YHUVWHUNWH YORHU EHVWDDQ YLHU RSORVVLQJHQ GH RXGH YORHUGHOHQ
KHUSODDWVHQGHRXGHYORHUSODQNHQVFKXUHQHQKHUSODDWVHQDIZHUNLQJPHWXQGHUOD\PHQWSODDW
RIGHKRXWHQYORHUHJDOLVHUHQPHW8QLSODQ
'HEDONHQ]LMQJHNRSSHOGGRRURQGHUDQGHUHVSHFLDOHODQJH PRUWHOOR]H 7+00XXUDQNHUV
$OV RSWLH LV HHQ JHOXLGVDEVRUEHUHQGH ODDJ WXVVHQ RQGHUYORHU HQ WRSODDJ PRJHOLMN 'H
YHUVWHUNLQJYDQGHYORHUHQNDQ]RZHORSGHERYHQNDQWDOVELMYRRUEHHOGLQVLWXDWLHVZDDUKHW
ODVWLJZHUNHQLVDDQGHRQGHUNDQWZRUGHQDDQJHEUDFKW


,QVSHFWLHSODQHQXLWYRHULQJ

+HWFRQFHSWLVXLWHUDDUGRRNJHVFKLNWYRRUWRHSDVVLQJLQDQGHUHZRQLQJHQHQPRQXPHQWDOH
SDQGHQ,QJURWHOLMQHQJDDWKHWDOVYROJW(HQJURQGLJHERXZNXQGLJHLQVSHFWLHYDQGHZRQLQJ
GRRU HHQ FRQVWUXFWHXU YDQ KHW &RQVRUWLXP DDQJHYXOG PHW GHWHFKQLVFKH DGYLVHXUV YDQ KHW
&RQVRUWLXP ZLMVW XLW RS ZHONH SXQWHQ HHQ ZRQLQJ PRHW ZRUGHQ YHUVWHYLJG ,Q KHW
LQVSHFWLHUDSSRUWVWDDWDDQJHJHYHQZHONHKHUVWHOZHUN]DDPKHGHQQRGLJ]LMQ
1DGDW LQRYHUOHJ PHW GH HLJHQDDU HQGH EHZRQHU LV YDVWJHVWHOGZHONHLQJUHSHQ HUPRHWHQ
SODDWVYLQGHQZRUGHQGLHYHUZHUNWLQHHQ%RXZ,QIRUPDWLH0RGHO %,0 +LHULQVWDDQRRNGH
SURGXFWVSHFLILFDWLHVHQGHYROJRUGHYDQGHZHUN]DDPKHGHQ
0HW EHKXOS YDQ GH QLHXZVWH UHNHQ HQ WHNHQVRIWZDUH ZRUGHQGRRU GH FRQVWUXFWHXU YDQ KHW
&RQVRUWLXPYDQXLWKHW%,0VLPXODWLHVHQEHUHNHQLQJHQJHJHQHUHHUGGLHQRGLJ]LMQYRRUKHW
EHSDOHQYDQFRQVWUXFWLHYHYRRU]LHQLQJHQ
%RXZEHGULMYHQNXQQHQLQVDPHQZHUNLQJPHWGHOHYHUDQFLHUVDDQGHKDQGYDQKHWPRGHOGH
EHQRGLJGHPDWHULDOHQYDVWOHJJHQHQHHQJHGHWDLOOHHUGHEHJURWLQJRSVWHOOHQ
%LMGHXLWYRHULQJYDQGHZHUN]DDPKHGHQNRPWKHWDDQRSYDNPDQVFKDS]RRRUGHHOGHGHMXU\
YDQKHW2QWZHUS&RQVXOWDWLH7HDPDO,QGHUGDDGRQVFRQFHSWPDJDOOHHQZRUGHQWRHJHSDVW
GRRUERXZEHGULMYHQGLHVSHFLDDOKLHUYRRUGRRURQV]LMQRSJHOHLGJHWUDLQGHQJHFHUWLILFHHUG
(QGLW]LMQHUDOYHOH
 


9HLOLJHQFRPIRUWDEHO

'RRUWRHSDVVLQJYDQVSLUDDODQNHUVHSR[\KDUVNXQVWVWRIPDWWHQHQYH]HOYHUVWHUNWHPRUWHOV
LVGHWDDLKHLGJHJDUDQGHHUGGLHQRGLJLVRPGHNUDFKWHQYDQDDUGVFKRNNHQRSWHYDQJHQ(U
]LMQYDULDQWHQYRRUKRRJPDWLJHQOLFKWJHYRHOLJHJHELHGHQ'RRUGHPXUHQHQYORHUHQDIWH
ZHUNHQPHWHVWKHWLVFKPRRLHPDWHULDOHQLVQDDVWGHWDDLKHLGRRNGHIUDDLKHLGJHERUJG
0HW KHW EDDQEUHNHQGH FRQFHSW YDQ KHW &RQVRUWLXP ODWHQ ZLM ]LHQ KRH ZLM VDPHQ GH
YHLOLJKHLGVULVLFR¶VLQKHW*URQLQJVHDDUGEHYLQJVJHELHGWHOLMIJDDQ%HZRQHUVNXQQHQQDGDW
KXQZRQLQJHQ]LMQKHUVWHOGPHWHHQJHUXVWJHYRHOJDDQVODSHQLQHHQYHLOLJHHQFRPIRUWDEHOH
ZRQLQJDOVKHWHYHQNDQYRRU]LHQYDQZDUPWHHQJHOXLGVLVROHUHQGHPDDWUHJHOHQ

 
'H3LORWRSERXZYRRUSDUWLFXOLHUHZRQLQJ

%RXZNXQGLJ9HUVWHUNHQ 
YRRUVWHO5RRGHVFKRRO
)DP«:HVWHUGLMNVWUDDW

6LWXDWLHWHUSODDWVHJHHIWDDQGDW
3LHNYHUVQHOOLQJLV



'H RSERXZ YDQ GH ZRQLQJ EHVWDDW XLW GH
YROJHQGHHOHPHQWHQ
- )XQGHULQJRSVWDDO
- 'HHOVNHOGHUDDQZH]LJ ELMRSQDPHGURRJ 
- +RXWHQEHJDQHJURQGYORHU
- *HYHOVJHPHWVHOGHVSRXZPXXUPP
- 9HUGLHSLQJVYORHU1(+2%2PP
- +RXWHQNDS





+HW ERXZNXQGLJ YHUVWHUNHQ YDQ GH %HJDQH
*URQG YORHU ]DO RS GH YROJHQGH ZLM]H
XLWJHYRHUGJDDQZRUGHQ

7SYEHJDQHJURQGVSRXZPXUHQPHWKRXWHQ
EDONHQ WDDLH YHUELQGLQJ UHDOLVHUHQ GRRU 7+
UHQRYDWLHDQNHUV URQG  ODQJ  PP LQ WH
ERUHQ
,QGLHQGHNZDOLWHLWYDQGHEDONHQPLQGHULVGDQ
&GDQPD[DQNHUVELMSODDWVHQ$OWHUQDWLHI
0XXUDQNHUVURQGPP/ PP












Het bouwkundig versterken van de 1e verdiepingsvloer

]DORSGHYROJHQGHZLM]HXLWJHYRHUGZRUGHQ

7SY YHUGLHSLQJVYORHU VSRXZPXUHQ PHW
1(+2%2YHUELQGHQGRRUDQNHUVURQGODQJ
PP (FKWHU GLW JDDW QLHW ]RQGHU KHW PDNHQ YDQ
HHQDDQSDVVLQJ






'HWHPDNHQDDQSDVVLQJ
:HUNZLM]H
2QGHU]LMGH1HKRERSODDWVHOLMNXLWVOLMSHQ
+RXWHQ EORN & LQOLMPHQ 7KRU +HOLFDO $QNHUV
URQGYDQDIEXLWHQ]LMGHLQERUHQ











 


Bouwkundig Versterken Verdiepingsvloer 2

7EY GH VFKLMIZHUNLQJ URQGRP NRROVWRIVWULSSHQ YHUOLMPHQ RI HHQ JODVYH]HOPDW PHW KHW
VWXFZHUNDDQEUHQJHQ
(HQJODVYH]HOPDWRYHUGHJHKHOHRSSHUYODNWHEHSHUNWGHVFKHXUYRUPLQJLQGHWRHNRPVW

6FKLMIZHUNLQJ


Bouwkundig Versterken van muren

9RRUEHZHUNHQ7+6FKHXUKHUVWHOV\VWHHP7+/DWHLKHUVWHOV\VWHHP$DQEUDQGODDJ%DVLV
ODDJ.RROVWRIPDWWHQ%DVLVODDJ:DSHQLQJVZHHIVHOHQDIVOXLWHQGHHQ$IZHUNODDJ




 


Bouwkundig Versterken van gevels




Bouwkundig Versterken hoeken



Bouwkundig Versterken plan van aanpak

  *URQGLJHLQVSHFWLHGRRUDGYLVHXUV
  ,QVSHFWLHUDSSRUWPHWDGYLHVYHUVWHUNLQJVPDDWUHJHOHQ
  %HJURWLQJ
  1DRSGUDFKWEHUHNHQLQJHQ
  8LWYRHULQJVWHNHQLQJHQ
  8LWYRHULQJ
  &RQWUROHHQHLQGUDSSRUWDJH
  2SOHYHULQJ


Bouwkundig Versterken financiële aanbieding (prijsvorming is per project)

-'HILQLWLHIRQWZHUSERXZNXQGLJ9HUVWHUNHQ
-&RQVWUXFWLHYHGHWDLOEHUHNHQLQJHQ
-&RQVWUXFWLHYHGHWDLOWHNHQLQJHQ
-&R|UGLQDWLHDDQQHPHU
-3URMHFWDGPLQLVWUDWLHFDOFXODWLHHQRYHUOHJ1$0
-7RH]LFKWHQRSOHYHULQJ
-%LMNRPHQGHNRVWHQ
-7RWDDOH[FO%7:
-5DPLQJDDQQHPHUERXZNXQGLJYHUVWHUNHQ
-7RWDDOYRRUVWHO%RXZNXQGLJYHUVWHUNHQ


,QIRUPDWLH

9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU KHW ZLQQHQGH FRQFHSW NXQW XFRQWDFW RSQHPHQ PHW HHQ YDQ GH
SDUWQHUV YDQ KHW &RQVRUWLXP LQ KHW FRQFHSW /LMVW PHW GHHOQHPHQGH VSUHNHUV HQ KXQ
FR|UGLQDWHQLVDFKWHUDDQLQGHV\OODEXVRSJHQRPHQ






:LQQDDU'HVLJQ$ZDUG
8LWGHYHOHLQ]HQGLQJHQYDQGH2QWZHUSFRQVXOWDWLHYDQ$UXSHQ1$0NZDPHQYHHOFUHDWLHYH
HQ EUXLNEDUH RSORVVLQJHQ QDDU YRUHQ (HQ WLHQWDO VSURQJ HU XLW 'ULH GDDUYDQ ZHUGHQ QD
EHRRUGHOLQJ GRRU GH &RPPLVVLH YDQ 'HVNXQGLJHQ HQ GH MXU\ YDQ KHW 2QWZHUS &RQVXOWDWLH
7HDPJHNR]HQWRWZLQQDDUV=LMNUHJHQGH'HVLJQ$ZDUG(HQYDQGHGULHZLQQHQGHFRQFHSWHQ
LVGDWYDQKHWJHQRHPGHFRQVRUWLXP



 $'5(66(1/,-67635(.(56


3DXO6FKDDS
0LQLVWHULHYDQ2QGHUZLMV&XOWXXUHQ:HWHQVFKDS
5LMNVGLHQVWYRRUKHW&XOWXUHHO(UIJRHG
6PDOOHSDG_0*_$PHUVIRRUW_
3RVWEXV_%3_$PHUVIRRUW
7  
SVFKDDS#FXOWXUHHOHUIJRHGQO

0LVFKD)DOJHU
%$0$GYLHV (QJLQHHULQJ
5XQQHQEXUJ$=%XQQLN
3RVWEXV&$%XQQLN
7  
PLVFKDIDOJHU#EDPQO
ZZZEDPERXZHQWHFKQLHNQO

0DUN6SDQHQEXUJ
%$0$GYLHV (QJLQHHULQJ
5XQQHQEXUJ$=%XQQLN
3RVWEXV&$%XQQLN
7  
PDUNVSDQHQEXUJ#EDPQO
ZZZEDPERXZHQWHFKQLHNQO

-DVSHU9RVGLQJ%HVVHP
)XJUR*HR6HUYLFHV%9
NDQWRRU$UQKHP
5LQJRYHQ
3RVWEXV
($$UQKHP
7  
MYRVGLQJKEHVVHP#IXJURFRP
ZZZIXJURQO

$-6QHWKODJH
)XJUR*HR6HUYLFHV%9
NDQWRRU/HLGVFKHQGDP
3RVWEXV
$%/HLGVFKHQGDP
7  
DVQHWKODJH#IXJURFRP

3DXO-RRS
78'HOIHQ$UXS
$UXS
%HWD%XLOGLQJ1DULWDZHJ&$$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
32%R[%$$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
7  
MFSDXO#WXGHOIWQO
ZZZDUXSFRP

3HSLMQ9HUPROHQ
$UXS
%HWD%XLOGLQJ1DULWDZHJ&$$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
32%R[%$$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
7  
'  
0
SHSLMQYHUPROHQ#DUXSFRP
ZZZDUXSFRP

(ULN6LHPHU
$UXS
%HWD%XLOGLQJ1DULWDZHJ&$$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
32%R[%$$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV
7  
HULNVLHPHU#DUXSFRP
ZZZDUXSFRP

-DQ:LOOHP2RPH
707HFKQLHNHQ0HWKRGH
9RVNXLOHUZHJD09:RXGHQEHUJ
3RVWEXV=-6FKHUSHQ]HHO
7  
ZZZWPWHFKQLHNQO

<DQQLFN6WHYHQV
'HQ\V19
,QGXVWULHZHJ
:RQGHOJHP
7  
\DQQLFNVWHYHQV#GHQ\VFRP
ZZZGHQ\VEH

3HWHU+H\PDQV
9DQ9DHUHQEHUJKVWUDDW
%HUFKHP$QWZHUSHQ
7  
0
SHWHUKH\PDQV#JHRPRGXVEH
ZZZJHRPRGXVEH

3DXO+RRLMVFKXXU
3LHWHUV%RXZWHFKQLHN   
9OLHWVRUJVWUDDW
-%+DDUOHP
7
0
SKRRLMVFKXXU#SLHWHUVQHW
ZZZSLHWHUVERXZWHFKQLHNQO

 -DQ=XLGHPD
5HPPHUV%RXZFKHPLH 
3RVWEXV
$&+RRJHYHHQ
7
0
M]XLGHPD#UHPPHUVERXZFKHPLHQO
ZZZUHPPHUVERXZFKHPLHQO

(ULN'XLMYHUPDQ
7KRU+HOLFDO
+RJH5LMQGLMN
$/=RHWHUZRXGH
7
0
HULN#WKRUKHOLFDOQO
ZZZWKRUKHOLFDOQO


 
 %(678856/('(1


9RRU]LWWHU 5 5RE 3-YDQ+HHV
7121HWKHUODQGV2UJDQL]DWLRQIRU$SSOLHG
6FLHQWLILF5HVHDUFK
&RQVHUYDWLRQ7HFKQRORJ\7HDP
%H]RHNDGUHV
9DQ0RXULN%URHNPDQZHJ
1/;('(/)7
3RVWDGUHV
32%R[
1/$$'(/)7 
7  
)  
0  
(5REYDQ+HHV#WQRQO
'LQVGDJHQ'RQGHUGDJ
78'HOIW
)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH50,7

3HQQLQJPHHVWHU :- :LGR 4XLVW
7HFKQLVFKH8QLYHUVLWHLW'HOIW
)DFXOWHLW%RXZNXQGH
$IGHOLQJ$(7±+HULWDJH $UFKLWHFWXUH
3RVWEXV
*$'HOIW
-XOLDQDODDQ JHERXZ 
%/'HOIW
7   
0  
(ZMTXLVW#WXGHOIWQO

 $- %HUW YDQ%RPPHO
$WHOLHU5LMNVERXZPHHVWHU
.RUWH9RRUKRXW
1/&:'(1+$$*
3RVWEXV
1/(='(1+$$*
7
0 
(EHUWYDQERPPHO#UJGPLQE]NQO

 ' 'LRQ\V 9DQ*HPHUW

.8/HXYHQ
'HSDUWHPHQW%XUJHUOLMNH%RXZNXQGH 
/DERUDWRULXP5H\QWMHQV
.DVWHHOSDUN$UHQEHUJEXV
%+(9(5/((
7  
)  
0  
'LRQ\VYDQJHPHUW#EZNNXOHXYHQEH
 < <YHV 9DQKHOOHPRQW
:HWHQVFKDSSHOLMNHQ7HFKQLVFK&HQWUXP
YRRUKHW%RXZEHGULMI
$YHQXH3+RORIIH
%/,0(77(
7  
)   
(<YHVYDQKHOOHPRQW#EEULEH

 0 0LFKLHO YDQ+XQHQ

0LQLVWHULHYDQ2QGHUZLMV&XOWXXUHQ
:HWHQVFKDS
5LMNVGLHQVWYRRUKHW&XOWXUHHO(UIJRHG
6PDOOHSDG_0*_$PHUVIRRUW_
NDPHUQXPPHU
3RVWEXV_%3_$PHUVIRRUW
7
)
0
PYDQKXQHQ#FXOWXUHHOHUIJRHGQO

 1 1DWKDOLH 9HUQLPPH

2QURHUHQG(UIJRHG
3KRHQL[JHERXZ
.RQLQJ$OEHUW,,ODDQEXV
%%5866(/
7  
)  
0  
(QDWKDOLHYHUQLPPH#UZRYODDQGHUHQEH

 ( (OV 9HUVWU\QJH
.8/HXYHQ
'HSDUWHPHQW%XUJHUOLMNH%RXZNXQGH
.DVWHHOSDUN$UHQEHUJEXV
%+(9(5/((
7  
(HOVYHUVWU\QJH#EZNNXOHXYHQEH

  
:(7(16&+$33(/,-.7(&+1,6&+(*52(39225
$$1%(9(/,1*(1,1=$.(%28:5(129$7,((102180(17(1=25*

ZZZZWDQOYORUJ
LQIR#ZWDQOYORUJ
.Y.


'H:7$VWHOW]LFKYRRU


(UEHVWDDWLQELQQHQHQEXLWHQODQGYHUVQLSSHUGRYHUYHOHEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQ
UHVHDUFKDIGHOLQJHQ HQ DGYLHVRUJDQHQ HHQ XLWJHEUHLG DDQERG YDQ NHQQLV RS KHW
JHELHG YDQ UHQRYDWLH HQ LQVWDQGKRXGLQJ YDQ KHW JHERXZHQSDWULPRQLXP 9DQ GLH
NHQQLV ]RX GH ERXZUHQRYDWLHPDUNW HQ GDDUPHH RRN GH ]RUJ YRRU GH PRQXPHQWHQ
PHHUNXQQHQSURILWHUHQGDQQXKHWJHYDOLVHQGDWHHQVWHPHHUGDDUKHW]ZDDUWHSXQW
YDQ GLH ]RUJ JHOHLGHOLMN YHUVFKXLIW YDQ GH WUDGLWLRQHOH UHVWDXUDWLH QDDU UHQRYDWLH HQ
RQGHUKRXG HQ ERYHQGLHQ GH ³MRQJH³ PRQXPHQWHQ PHW HHQ JHKHHO HLJHQ
FRQVHUYHULQJVSUREOHPDWLHNLQGH]RUJZRUGHQEHWURNNHQ

3UREOHHPLVHFKWHUGDWGLWJURWHNHQQLVDDQERGQLHW]RJHPDNNHOLMNLVWHRYHU]LHQHQ
]LFKERYHQGLHQVWHHGVDDQSDVW+HWDGDJLXP³ERXZHQLVWUDGLWLH´JDDWVWHHGVPLQGHU
YDDNRSHQGDWJHOGWHYHQ]HHUYRRUUHQRYDWLHHQRQGHUKRXGVWHFKQLHNHQ

.ZDOLWHLWEUXLNEDDUKHLGHQDFWXDOLWHLWYDQNHQQLVVWDDQGDDUELMYRRURS'H1HGHUODQGV
9ODDPVHDIGHOLQJYDQGH:7$NDQGDDUELMHHQEHODQJULMNHUROVSHOHQ'H:7$EHLMYHUW
]LFK YRRU RQGHU]RHN HQ GH SUDNWLVFKH WRHSDVVLQJ GDDUYDQ RS KHW JHELHG YDQ
RQGHUKRXGDDQJHERXZHQHQPRQXPHQWHQ]RUJ

'DDUWRH ZRUGHQ ELMHHQNRPVWHQ YDQ ZHWHQVFKDSSHUV HQ SUDNWLMNGHVNXQGLJHQ
JHRUJDQLVHHUG ZDDU HHQ VSHFLILHN SUREOHHP LQ]DNH RQGHUKRXG YDQ JHERXZHQ HQ
GXXU]DDPKHLG YDQ JHEUXLNWH ERXZPDWHULDOHQ HQ PHWKRGHQ ]HHU LQWHQVLHI ZRUGW
RQGHU]RFKW,QVWXGLHZHUNJURHSHQRSRQGHUPHHUKHWWHUUHLQYDQKRXWEHVFKHUPLQJ
RSSHUYODNWHWHFKQRORJLH PHWVHOZHUN QDWXXUVWHHQ VWDWLVFKHG\QDPLVFKH
EHODVWLQJHQ YDQ FRQVWUXFWLHV YHUVWHUNLQJ HQ FRQVROLGDWLH PRQLWRULQJ ZRUGHQ
NHQQLVHQHUYDULQJHQXLWJHZLVVHOG
5HVXOWDWHQ ZRUGHQ YHUWDDOG LQ HHQ ULFKWOLMQ YRRU ZHUNZLM]HQ HQ
EHKDQGHOLQJVPHWKRGHQ*H]LHQGHNZDOLWHLWHQGHKHWHURJHQHVDPHQVWHOOLQJYDQGH
ZHUNJURHSHQNXQQHQGLHULFKWOLMQHQ]RJHQDDPGH0HUNEOlWWHUEHVFKRXZGZRUGHQDOV
REMHFWLHI HQ QRUPVWHOOHQG =LM ZRUGHQ LQ EUHGH NULQJ YHUVSUHLG GRRU PLGGHO YDQ
SXEOLFDWLHVLQGHYDNSHUVHQLQKHWWLMGVFKULIW³%DXVXEVWDQ]´JHSXEOLFHHUGGDWDDQDOOH
OHGHQ[SHUMDDUZRUGWWRHJHVWXXUG

/HGHQ YDQ GH :7$ NXQQHQ DOGXV GRRU HHQ DFWLHYH YHUWHJHQZRRUGLJLQJ LQ
ZHUNJURHSHQ ELMGUDJHQ DDQ GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ GHUJHOLMNH QRUPVWHOOHQGH
DGYLVHULQJ
 
 
:(7(16&+$33(/,-.7(&+1,6&+(*52(39225
$$1%(9(/,1*(1,1=$.(%28:5(129$7,((102180(17(1=25*

ZZZZWDQOYORUJ
LQIR#ZWDQOYORUJ
.Y.


,Q EHJLQVHO VWDDW KHW OLGPDDWVFKDS RSHQ YRRU DOOHQ GLH YDQXLW KXQ IXQFWLH RI
EHODQJVWHOOLQJ ELM GH ERXZ UHVWDXUDWLH HQ KHW RQGHUKRXG YDQ JHERXZHQ EHWURNNHQ
]LMQ:HUNJURHSHQZRUGHQVDPHQJHVWHOGRSEDVLVYDQGHVNXQGLJKHLGHQHUYDULQJYDQ
GH SDUWLFLSDQWHQ 'HHOQDPH LV DOWLMG YDNLQKRXGHOLMN /HGHQ KHEEHQ KHW UHFKW
YRRUVWHOOHQWHGRHQYRRUGHRSHQLQULFKWLQJYDQQLHXZHZHUNJURHSHQHQJHEUXLNWH
PDNHQ YDQ GRRU GH :7$ JHOHYHUGH IDFLOLWHLWHQ ]RDOV HHQ YDNELEOLRWKHHN HQ HQLJ
DGPLQLVWUDWLHYHRQGHUVWHXQLQJ

+HW EHWUHIW GDDUELM QLHW DOOHHQ DGYLVHULQJ PDDU RRN KHW KDUPRQLVHUHQ YDQ GH
YHUVFKLOOHQGHLQWHUQDWLRQDOHWHFKQLVFKHUHJHOJHYLQJHQ+LHUWRHELHGWGH1HGHUODQGV
9ODDPVHWDNYDQ:7$HHQXLWVWHNHQGHPRJHOLMNKHLG

:DQQHHU X EHODQJVWHOOLQJ KHHIW YRRU GH :7$ RI ppQ YDQ GH KLHUYRRU JHQRHPGH
YDNJHELHGHQ RI ZHUNJURHSHQ NXQW X PHW GH :7$ 1HGHUODQG9ODDQGHUHQ FRQWDFW
RSQHPHQ

.RVWHQYDQKHWOLGPDDWVFKDSEHGUDJHQ¼
SHUMDDUSHUSHUVRRQ
(HQPDOLJLQVFKULMIJHOGYDQ¼
(HQRQGHUVWHXQHQGOLGPDDWVFKDSYRRUEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQNRVWPLQLPDDO
¼WRW¼SHUMDDUDOQDDUJHODQJKHWDDQWDOZHUNQHPHUV
(HQPDOLJLQVFKULMIJHOGYDQDI¼WRW¼

:7$1HGHUODQG9ODDQGHUHQ








1('(5/$1'
78'HOIW±)DFXOWHLW%RXZNXQGHWDY:LGR4XLVW_3RVWEXV_1/*$'HOIW
7  _(ZMTXLVW#WXGHOIWQO
%DQN1/$%1$

9/$$1'(5(1
.8/HXYHQWDY.ULVWLQH/RRQEHHN_.DVWHHOSDUN$UHQEHUJEXV_%+HYHUOHH
7  (.ULVWLQH/RRQEHHN#EZNNXOHXYHQEH
%DQN%(
 
 &2/2)21


&RQFHSWHQHLQGUHGDFWLH
:7$1HGHUODQG9ODDQGHUHQ


‹:7$HQ$XWHXUV


1LHWVXLWGH]HXLWJDYHPDJZRUGHQYHUYHHOYRXGLJGHQRIRSHQEDDUJHPDDNW
]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHXLWJHYHU

'HDXWHXUVGUDJHQ]RUJGDWKXQELMGUDJHJHHQLQEUHXNRSDXWHXUVUHFKWHQ
LQKRXGW=LMGUDJHQGHUHFKWHQRSKXQELMGUDJHRYHUDDQ:7$1/9/



)RWR¶VYRRUNDQWHQ  -DQ:LOOHP2RPH
   <DQQLFN6WHYHQV
   -9RVGLQJK%HVVHP
   0LFKLHOYDQ+XQHQ





8LWJHYHU

:7$1('(5/$1'±9/$$1'(5(1

'HV\OODEL]LMQEHVFKLNEDDULQNOHXU YRRU]RYHUGRRUGHVSUHNHUVLQNOHXU
DDQJHOHYHUG RSGHZHEVLWHZZZZWDQOYORUJQDGHYROJHQGHVWXGLHGDJ


‹,6%1($1
 
 1U /LMVWYHUVFKHQHQV\OODEL -DDU ,6%1QXPPHU
 6WDGEHHOG  
 1LHXZHRQWZLNNHOLQJHQ  
 5HVWDXUHUHQ &RQVHUYHUHQ  
 .OHXUEHNHQQHQ  
 +RXW  
 *HYHOUHLQLJHQ  
 .DON  
 0HWDDO  
 .ZDOLWHLWLQGHUHVWDXUDWLH  
 1DWXXUVWHHQGHHO  
 1DWXXUVWHHQGHHO  
 0RUWHOVLQGHUHVWDXUDWLH  
 3OHLVWHUVYRRUUHVWDXUDWLHHQUHQRYDWLH  
 %HUHLNEDDUKHLGYDQPRQXPHQWHQ  
 6FKRRQYDQELQQHQ  
 *ODVLQORRG  
 6FKHXUHQLQPHWVHOZHUNHQSOHLVWHUV  
 %LRGHJUDGDWLH  
D =RXWHQLQQDWXXUVWHHQHQEDNVWHHQPHWVHOZHUN
 
E 6XUIDFHDQGVWUXFWXUDOFRQVROLGDWLRQRIPDVRQU\
 $XWKHQWLFLW\LQWKHUHVWRUDWLRQRIPRQXPHQWV  
 .OHXU3LJPHQWHQ9HUILQ5HVWDXUDWLH  
 *UDIILWLRSPRQXPHQWHQHHQODVWRIHHQOXVW  [
,VRODWLHHQNOLPDDWEHKHHUVLQJYDQPRQXPHQWHQ
  
+RH LVKHWPRJHOLMN"
 0RQXPHQWHQHQZDWHU  
 0RQLWRULQJHQ'LDJQRVH  
D &'0''6'DPDJH$WODV  JHHQ
9DORULVDWLHHQ&RQVROLGDWLHYDQ0RQXPHQWDOH
  
%HWRQFRQVWUXFWLHV
5HVWDXUDWLHHQRQGHUKRXGYDQPRQXPHQWDOH 
 
JHERXZHQ 
5HVWDXUDWLHRQGHUKRXGHQEHKHHUYDQ
  
PRQXPHQWHQ
 +HUEHVWHPPLQJYDQ5HOLJLHXV(UIJRHG  
 =RXWHQEHKRXG" QLHXZHRQWZLNNHOLQJHQ   
 %HWRQEHKRXGHQ±WKHRULHLQGHSUDNWLMNJH]HW  
2QGHUJURQGVH0RQXPHQWHQ=LFKWEDDU

2Q]LFKWEDDU  
 ,QWHUYHQWLHVHQKXQFRQVHTXHQWLHV  
 (IIHFWRI&OLPDWH&KDQJHRQ%XLOW+HULWDJH  
 *HYHOEHKDQGHOLQJYDQHUIJRHG(UJRIJRHG"  
6FKHXUHQ6FKHHIVWDQGHQ9HU]DNNLQJHQ
  
,QVWRUWLQJVJHYDDU" 
  -RQJHPRQXPHQWHQYRRUGHKXLGLJHVDPHQOHYLQJ  
+LVWRULVFKHYHQVWHUVW\SRORJLHGXXU]DDPKHLG
  
DQWLHNJODVUDPHQNR]LMQHQ
 1DWXXUVWHHQQDWXXUOLMN"  
 :DQGHQSODIRQGVFKLOGHULQJHQ  
%RXZPDWHULDOHQHQFRQVWUXFWLHWHFKQLHNHQLQKHW
  
,QWHUEHOOXP
9DQ%DOLHWRWFDFKRWKHUEHVWHPPLQJYDQ
  
JHERXZHQ
,PSDFWYDQGH³*URRWH´ZHUHOGRRUORJ HQ RSRQV
  
ERXZNXQGLJHUIJRHG
(HQWRHNRPVWYRRUPRQXPHQWDOH
 RQGHUZLMVJHERXZHQ±/HUHQYDQUHFHQWH  
UHQRYDWLHHQUHVWDXUDWLHSURMHFWHQ
6FKDGHDDQERXZNXQGLJHUIJRHGGRRUEHZHJLQJHQ
  
LQGHRQGHUJURQG
9HUVWHUNLQJYDQIXQGHULQJHQHQPRQXPHQWHQLQ
  
YHUEDQGPHWEHZHJLQJHQLQGHRQGHUJURQG

QLHWPHHUEHVFKLNEDDU
9DQDI]LHZHEVLWHZZZZWDQOYORUJ