CLIMA MANAGER

TELECOMANDA MODULANTA
URZĄDZENIE ZDALNEGO STEROWANIA
UZAKTAN KUMANDANIN AYARLANMASI

INSTRUCTIUNI
RO
DE OPERARE

KULLANIM
TR
TALİMATLARI

INSTRUKCJA
PL
OBSŁUGI
PL spis treści

Informacje ogólne .............................................................................................................. 79

Opis produktu
Przyciski............................................................................................................................... 80
Wyświetlacz ........................................................................................................................ 81

Przyciski szybkiego wyboru ......................................................................................... 82

Menu .................................................................................................................................... 86
Ustawienia języka oraz daty +godziny .......................................................................... 87
Programowanie godzinowe .............................................................................................. 88
Parametry kotła .................................................................................................................. 90
Panel słoneczny& zasobnik ............................................................................................. 92
Parametry stref ................................................................................................................... 93
Termoregulacja ................................................................................................................... 94
Test & Użytkowanie ........................................................................................................... 96
Dane serwisanta ................................................................................................................ 97
Zdalne sterowanie ........................................................................................................... 100
Zbiorcze tabele menu .................................................................................................... 102
Tabela kodów błędów ...................................................................................................... 112

Montaż............................................................................................................................... 114

Podłączenie elektryczne .............................................................................................. 115

78
Informacje ogólne
Urządzenie zdalnego sterowania Cli-
ma Manager pozwala łatwo sterować
kotłem z dowolnego miejsca w Państwa
domu.
Przyciski przy wyświetlaczu zdalnego
sterowania pozwalają na proste oraz
skuteczne sterowanie komfortem tem-
peratury pokojowej oraz kontrolę para-
metrów ciepłej wody użytkowej.
Ponadto zdalne sterowanie służy
pomocą w przypadku nieprawidłowego
działania kotła, sygnalizując rodzaje
nieprawidłowości, sugerując działania
w celu ich usunięcia lub wskazując dane
punktu serwisowego.
PL
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi
istotną oraz nieodłączną część produk-
tu.
Zaleca się uważnie zapoznać ze
wskazówkami i uwagami zawartymi w
niniejszej instrukcji dotyczącymi obsługi
oraz konserwacji urzadzenia.
Montaż, przeglądy oraz każda inna in-
gerencja w urządzenie musi być doko-
nana przez upoważnione osoby oraz
zgodnie z obowiązującymi normami i
aktualnymi przepisami dostarczonymi
przez producenta.
W przypadku awarii i/lub niewłaściwego
działania kotła należy bezzwłocznie
wyłączyć urządzenie oraz nie należy
podejmować jego naprawy tylko
skontaktować się z Serwisantem.
Ewentualne naprawy powinny być
wykonane przez osoby wykwalifikowa-
ne wyłącznie przy użyciu oryginalnych
części zamiennych.
Nie dostosowanie się do powyższych
zaleceń może wpłynąć negatywnie
na bezpieczeństwo pracy jak również
zwalnia producenta urządzenia od
jakiejkolwiek odpowiedzialności i może
spowodować utratę gwarancji.
W przypadku naprawy lub konserwacji
należy urządzenie wyłączyć z zasilania.
79
PL Opis produktu

Przyciski

2 4

14

5 13

6 12

7 11

8 10

Opis:
1. przycisk info
2. wielofunkcyjny przycisk lewy
3. pokrętło wielofunkcyjne
4. wielofunkcyjny przycisk prawy pod klapką
5. przycisk zmiany trybu pracy kotła
6. przycisk ustawienia temperatury c.w.u i c.ogrzewania
7. przycisk wyboru zmiany stref c.ogrzewania
(strefa montażu urządzenia zdalnego sterowania)
8. przycisk funkcji specjalnych
9. przycisk auto
10. przycisk ustawienia daty/godziny
11. przycisk ustawienia języka
12. przycisk comfort c.w.u.
13. przycisk zmiany wizualizacji wyświetlacza
14. reset

80
Opis produktu PL

Wyświetlacz
Nacisnąć przycisk wyświetlacza w celu 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24h
wyboru 5 możliwości. Lu 26 09 2006 16 30
19 0
Każde naciśnięcie przycisku powoduje
zmianę podglądu na wyświetlaczu:
12 0
- pełna wizualizacja 20 0
( wszystkie dostępne informacje) Man/Timer Menu
- tylko temperatura otoczenia
- temperatura otoczenia i temperatu- A B C D E F G H I
ra zewnętrzna (przy zainstalowanej
zewnętrznej sondzie)
- oznaczenie godzinowe
- temperatura otoczenia oraz stan pracy
kotła 19 0
Opis:
A. zmiana trybu pracy kotła:
Lato ( ) E
Zima ( )
Tylko ogrzewanie c.o ( )
Off (kocioł wyłączony)
B. oznaczenie trybu pracy kotła 19 0
ustawienie temperatury dziennej
( ) 12 0
ustawienie temperatury nocnej ( )
ręczne ustawienie temperatury
G D
dziennej ( )
ręczne ustawienie temperatury nocnej ( )
Off ( ) przeciwzamarzanie aktywne
C. wskaźnik obecności płomienia
D. ustawiona temperatura otoczenia
E. aktualna temperatura otoczenia 16 30
F. bieżąca data oraz godzina
G. wskaźnik temperatury zewnętrznej
H. wskaźnik działania f. Auto aktywna L
I. programowanie przedziałów
grzewczych
L. zegar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24h
L. indicazione ora
19 0

B D I

81
PL Przyciski szybkiego wyboru

Przycisk wyboru języka pozwala na

wyświetlaczu wybrać żądany język.
Aby podglądnąć listę dostępnych
języków należy nacisnąć przycisk
Języki. Następnie obrócić pokrętło oraz
wybrać żądany język. Wybór potwierdzić
przyciskiem OK.

Przycisk Data + Godzina pozwala

ustawić godzinę oraz aktualną datę.
W tym celu należy nacisnąć przycisk,
następnie obrócić pokrętło oraz dokonać
zmiany godziny. Wybór potwierdzić pr-
zyciskiem zatwierdź.
Następnie należy obrócić pokrętło oraz
zmienić datę (dzień, miesiąc, rok), a Po 26 09 2006 16 30
następnie
zatwierdź.
potwierdzić przyciskiem
19 0
20 0
Man/Timer Menu
Przycisk Mode
Przycisk Mode pozwala wybrać tryb
pracy kotła.
Należy nacisnąć przycisk Mode oraz
obrócić pokrętło i wybrać:
- Lato ( )
produkcja c.w.u z wyłączeniem
c.ogrzewania
- Zima ( )
produkcja c.w.u oraz c.ogrzewania
- tylko c. ogrzewanie ( )
(o ile przewidziano)
- OFF kocioł wyłączony (tylko tryb p.
zamrożeniwy)
Nacisnąć przycisk zatwierdź
W celu ponownego uruchomienia kotła,
po jego uprzednim wyłączeniu, należy
nacisnąć przycisk włącz, następnie
obrócić pokrętło oraz wybrać tryb
pracy kotła, po czym nacisnąć przycisk Podgląd,
zatwierdź. Tryb ręczny

82
Przyciski szybkiego wyboru
Przycisk ustawienia temperatu-
ry ciepłej wody użytkowej oraz c.
ogrzewania pozwala na ustawienie
żądanej temperatury c.w.u. oraz in-
stalacji c. ogrzewania zawartej między
minimalną a maksymalną wartością.
Nacisnąć przycisk, obrócić pokrętło oraz
wybrać:
- zmiana temperatury c.w.u.
- zmiana temperatury c.ogrzewania,
nacisnąć przycisk zatwierdź a
następnie obrócić pokrętło w celu
zmiany wartości, wybór potwierdzić
naciskając przycisk zatwierdź.
Następnie nacisnąć przycisk wyjście
aby powrócić do poprzedniej strony
wizualizacji
- Uwaga:W przypadku kiedy Funkcja
Auto jest aktywna, zmiana temperatu-
ry w instalacji c.o jest niemożliwa.
Przycisk wyboru trybu działania ogr-
zewania pozwala zmienić tryb pracy
c. ogrzewania. Nacisnąć przycisk oraz
obrócić pokrętło w celu wyboru opcji:
- Automatyczna
Ustawienie temperatury wg progra
mowania godzinowego aktywne
- Dzienna ( )
ustawienie temperatury wg progra-
mowania godzinowego nieaktywne,
c.ogrzewanie działa zawsze w trybie
temperatury dziennej
- Nocna ( )
ustawienie temperatury wg progra-
mowania godzinowego nieaktywne,c.
ogrzewanie działa zawsze w trybie
temperatury nocnej
- Off ( ) tryb przeciw zamrożeniowy
aktywny. Po dokonaniu wyboru należy
nacisnąć przycisk zatwierdź
PL
Man/Timer
Przycisk Man/Timer pozwala zmienić
tryb pracy kotła w trybie ręcznym
dezaktywując działanie programowa-
nia godzinowego inst. c.ogrzewania.
Ustawienie temperatury otoczenia
Pokrętło wielofunkcyjne pozwala
dokonywać zmian zaprogramowanej
wartości temperatury otoczenia. Należy
obrócić pokrętło oraz zmienić żądaną
wartości. Po dokonaniu operacji, po kilku
sekundach wyświetlacz automatycznie
powróci do poprzedniej strony wizuali-
zacji. Przy pracy wg programu czasowe-
go, zmiana wartości temperatury jest
chwilowa (do czasu przejścia w kolejny
segment programatora).
Funkcja Comfort c.w.u
Funkcja Comfort umożliwia wcześniejszą
dostawę c.w.u, utrzymując pewien poziom
temperatury we wtórnym wymienniku
ciepła. W tym celu należy nacisnąć pr-
zycisk, obrócić pokrętło i wybrać:
- Nieaktywny
- Tymczasowy
- Zawsze aktywny
Po dokonaniu wyboru nacisnąć przycisk
zatwierdź.
reset
W przypadku nieprawidłowego działania
Funkcji Clima Manager naciskając pr-
zycisk Reset istnieje możliwość odblo-
kowania urzadzenia.
Wyłączenie kotła
Aby wyłączyć kocioł należy nacisnąć
przycisk Mode, następnie obrócić
pokrętło oraz wybrać OFF i nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Po krótkiej chwili na
wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina.
W celu uruchomienia kotła należy nacisnąć
przycisk Włącz, następnie obrócić pokrętło
oraz wybrać tryb pracy kotła, nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Na wyświetlaczu pojawi
się komunikat o wybranym ustawieniu.
83
PL Przyciski szybkiego wyboru

Przycisk funkcji specjalnych pozwa-

la ustawić funkcję Party, Temperatury
obniżonej, Wakacje. W tym celu należy
nacisnąć przycisk oraz obrócić pokrętło
i wybrać:
- Party ( )
aktywuje dzienną temperaturę
równocześnie anulując zaprogramowaną
temperaturę godzinową
- Temperatura obniżona ( )
aktywuje temperaturę nocną anulując
równocześnie zaprogramowaną
temperaturę godzinową
- Wakacje ( )
wyłącza c.ogrzewanie na okres
wakacji Funkcje specjalne
Obrócić pokrętło aby zmienić czas Przyjęcie
trwania funkcji, następnie nacisnąć Obniżona
przycisk zatwierdź. Nacisnąć przycisk Wakacje
wyjście w celu powrotu do poprzedniej
strony wizualizacji. Po upływie zapro-
gramowanego czasu wybranej funkcji, Wyjdź Potwierdź
programowanie godzinowe powróci
do normalnego działania. W celu de-
zaktywacji funkcji specjalnych należy
obrócić pokrętło oraz wybrać żądaną
funkcję naciskając przycisk zatwierdź.
Następnie należy obrócić pokrętło w kie-
runku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara aby ustawić koniec jego działania,
następnie nacisnąć przycisk zatwierdź.
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
do poprzedniej wizualizacji.
Pół- automatyczne napełnianie
( jeśli dostępne)
W przypadku kiedy ciśnienie w insta-
lacji obniży się poniżej minimalnego po-
ziomu wyświetlacz poda kod błędu. W
tym przypadku należy nacisnąć przycisk
Napełnianie aby rozpocząć pół- automa-
tyczne napełnianie, przywracając w ten spo-
Wybór funkcji specjalnych,
sób optymalne warunki ciśnienia w kotle. Party
84
Przyciski szybkiego wyboru PL

W celu podglądu wartości należy

nacisnąć przycisk szczegóły. Aby
Przycisk Auto pozwala aktywować lub powrócić do poprzedniej strony wizuali-
dezaktywować termoregulację. zacji należy nacisnąć przycisk wyjście
Regulacja temperatury c.ogrzewania
w budynku polega na utrzymaniu stałej
temperatury wewnętrznej bez względu
na zmienne warunki klimatyczne.
Aby to zapewnić, urządzenie zdalnego
sterowania moduluje temperaturę na
wejściu ciepłej wody do grzejników,
która jest pochodną aktualnej temp.
wskazana przez czujnik pomieszczenia
i przez zewnętrzną sondę ( jeśli jest za-
montowana).
Nacisnąć przycisk auto
- nie aktywuj
- aktywuj “ ”
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24h
- obrócić pokrętło aby wybrać opcję
Po 26 09 2006 16 30
aktywacji lub dezaktywacji termoregu-
lacji, nacisnąć przycisk zatwierdź 19 0 19 0
20 0
Man/Timer Menu

Przycisk Info pozwala dokonać

podglądu informacji odnośnie stanu
pracy kotła. Nacisnąć przycisk Info,
obrócić pokrętło aby dokonać wyboru:
- numer strefy
- ciśnienie wody c.ogrzewania
- temperatura zewnętrzna
- przepływ ciepłej wody
- ustawiona temperatura c. ogrzewania
- ustawiona temperatura ciepłej wody
- ilość miesięcy do następnej konserwacji
- nazwisko serwisanta
- telefon serwisanta
- stan działania Funkcji Komfort
- stan działania Funkcji Auto
- temperatura wody w zasobniku solar-
nym

Wizualizacja,Termoregulacj
a aktywna

85
PL Menu

Urządzenie zdalnego sterowania 0 Data – Godzina – Język

jest zasilane bezpośrednio z kotła. 00 Język
Uruchamiając kocioł załącza się 01 Data + godzina
wyświetlacz, który przez kilka sekund 02 Zmiana czasu letniego
wyświetla kod wersji software, po czym
1 Programowanie godzinowe
przechodzi do normalnej wizualizacji.
10 Party
11 Temperatura obniżona
Aby skorzystać z listy menu należy
12 Wakacje
nacisnąć przycisk menu, a następnie
13 Ustawienie strefa 1
obrócić pokrętło wielofunkcyjne aby
14 Ustawienia strefa 2
wyświetlić listę.
15 Ustawienia strefa 3
Nacisnąć przycisk zatwierdź aby wejść
16 Ustawienia programu c.w.u
do wybranego menu.
2 Parametry kotła
Uwaga 20 Kod dostępu
Niektóre parametry zabezpieczone są 3 Panel słoneczny & zasobnik
kodem dostępu ( kod bezpieczeństwa), 30 Główne ustawienia
który zabezpiecza przed zmianami funkcji 31 Kod dostępu
kotła przez osoby nieupoważnione. Kod
dostępu znajduje się w podręczniku „ 4 Parametry strefa 1
Instrukcje techniczne instalowania, 40 Ustawienia temperatury
okresowej obsługi i konserwacji”. 41 Kod dostępu
5 Parametry strefa 2
50 Ustawienia temperatury
51 Kod dostępu
6 Parametry strefa 3
50 Ustawienia temperatury
51 Kod dostępu
7 Test& Użytkowanie
700 Ustawienia temperatury
701 Cykl odpowietrzania
8 Parametry Serwisanta
81 Kod dostępu

Zdalne sterowanie
Podstawowe Ustawienia
Zmiana kontrastu na wyświetlaczu
Ostatni kontrast
Resetowanie
Kod dostępu

86
Ustawienie języka oraz daty + godziny PL

Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić

pokrętło oraz wybrać menu 0 „ Go-
dzina- Data- Język”, nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz
wybrać:

- 00 Język
Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić
pokrętło oraz wybrać menu 0, nacisnąć
przycisk zatwierdź, wybrać parametr 00
„Język” nacisnąć przycisk zatwierdź.
Obrócić pokrętło oraz wybrać żądany
język, nacisnąć przycisk OK.

- 01 Data + godzina
Wybrać parametr 01 „ Data + godzina”
za pośrednictwem pokrętła wielofunkcyj-
nego, nacisnąć przycisk zatwierdź. Język
Zmienić bieżącą godzinę korzystając z Română

pokrętła wielofunkcyjnego, a następnie English

nacisnąć przycisk zatwierdź, dokonać Türkçe
zmianę daty za pośrednictwem pokrętła Polski
wielofunkcyjnego oraz nacisnąć przycisk
Wyjdź Ok
zatwierdź.

- 02 Zmiana czasu letniego

Wybrać parametr 02 „ Zmiana cza-
su letniego” korzystając z pokrętła
wielofunkcyjnego, nacisnąć przycisk
zatwierdź. Zmienić żądaną wartość ( tryb
automatyczny lub ręczny) pokrętłem
wielofunkcyjnym, po czym nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź.

Nacisnąć przycisk wyjście

Ustawienie Język

87
PL Programowanie godzinowe c. ogrzewania

Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić

pokrętło oraz wybrać menu 1 „ progra-
mowanie godzinowe”, nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz
dokonać wyboru pomiędzy:
10 Party
11 Temperatura obniżona
12 Wakacje
13 Ustawienia strefy 1
14 Ustawienia strefy 2
15 Ustawienia strefy 3
16 Ustawienia programu
Potwierdzić wybór naciskając przycisk
zatwierdź.
Obrócić pokrętło oraz wybrać parametr
13 „ Ustawienia strefy 1”, nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz
Zachowaj
dokonać wyboru pomiędzy:
131 Programy ustawione
132 Kopiowanie z dnia na inny dzień
133 Ustaw program Zachować ustawienia?

Nacisnąć przycisk zatwierdź..

Esci Zachowaj
-131 Programy ustawione
Obrócić pokrętło oraz dokonać wyboru
z listy:
Program rodzinny
Program południe
Program bez powrotu na obiad
Programowanie 24 godziny na dobę
Potwierdzić wybór naciskając pr-
zycisk zatwierdź.. Obracając pokrętło
wyświetlacz pokaże program na każdy
dzień tygodnia oraz zakresy godzinowe
działania kotła w temperaturze dzien-
nej ( czarne pola) lub w temperaturze
nocnej (jasne pola). Nacisnąć przycisk
wyjście a następnie przycisk zatwierdź
aby zapisać wybrany program. Od tego
momentu kocioł będzie działał w trybie
automatycznym zgodnie z wybranym Zapisywanie programów
programem. wcześniej zmienionych
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
do poprzedniej strony wizualizacji.
(poprzednich ustawień)

88
Programowanie godzinowe c. ogrzewania PL

- 132 Kopiowanie z dnia na inny

dzień
Funkcja ta polega na skopiowaniu pro-
gramu któregoś z dnia tygodnia na taki
sam jaki został ustawiony dla innego
dnia. W tym celu należy obrócić pokrętło
oraz wybrać dzień który chciałoby się
skopiować, następnie nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz
wybrać dzień do którego kopiujemy,
nacisnąć przycisk zatwierdź.
- 133 Ustawianie programu
Obrócić pokrętło oraz wybrać dzień
lub dni tygodnia, które chcemy
zaprogramować:
- 5 dni (od poniedziałku do piątku)
- 2 dni (sobota i niedziela) Program strefa 1
- każdy dzień osobno
Po Wt Śr Cz Pi So Ni
- 7 dni jednakowo Przeuń kursor
Potwierdzić wybór naciskając przycisk 07:00->07:15 : Dzień
wybierz.
Obracać pokrętło w taki sposób aby 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24h
kursor ( miga) znalazł się na początku Wyjdź Edytuj
okresu grzewczego, potwierdzić wybór
naciskając przycisk wybierz.
Obrócić pokrętło oraz ustawić czas tem-
peratury dziennej ( pola czarne)
Potwierdzenie następuje naciskając pr-
zycisk wybierz.
Następnie obracając pokrętło należy
ustawić czas temperatury nocnej (pola
jasne) wybór następuje po naciśnięciu
przycisku wybierz.
Powtórzyć operację aby zmienić inne
okresy grzewcze. Aby wyjść z ustawienia
programu należy dwukrotnie nacisnąć
przycisk wyjście. Nacisnąć przycisk
zapisz w celu zapisania dokonanych
zmian.
W celu dokonania zmian w progra-
mowaniu godzinowym wszystkich stref
oraz c.w.u należy powtórzyć wszystkie Ustawienia okresów
operacje wyżej opisane ( przy zamon-
towanym zasobniku) grzewczych

89
PL Parametry kotła

Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz

pokrętło oraz wybrać menu 2 „ Parame- obrócić pokrętło w celu zmiany wartości
try kotła” Następnie nacisnąć przycisk lub ustawienia, nacisnąć przycisk
zatwierdź. Ponownie nacisnąć przycisk zatwierdź.
zatwierdź w celu wybrania parametru
21 „ kod dostępu”. Obrócić pokrętło aby
wpisać kod dostępu oraz nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz
wybrać parametr:
- 22 Główne ustawienia
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać:
220 Poziom powolnego zapalania
221 Temperatura (pomieszczenia) dla
aktywacji f. przeciw zamrożeniowej
222 Wyłączenie modulacji wentylatora
223 Termostat podłogówki lub TA2 Ustaw.ogólne
224 Zegar mechaniczny 220 Powolne zap. 44
225 Start c.ogrzewania opóźniony 221 T pzamr strefy 5.0
226 Długość systemu kominowego 222 Wył Mod. Wentylatora 1
227 Działanie sondy spalin 225 Opóź zapł. w CO 0
228 Wersja kotła 228 Wersja kotła 0
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz Wyjdź Potwierdź
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości
lub ustawienia, nacisnąć przycisk
zatwierdź.
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
do poprzedniej strony wizualizacji.
- 23 Centralne ogrzewanie – część 1
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz dokonać wyboru:
230 Absolutna moc c. ogrzewania
231 Moc regulowana c. ogrzewania
232 Procent obrotów wentylatora
(max na c.w.u.)
233 Procent obrotów wentylatora (min)
234 Procent obrotów wentylatora
(max c.o)
235 Rodzaj opóźnienia zapłonu
236 Ustawienie opóźnienia zapłonu
237 Post-cyrkulacja c. ogrzewania
238 Tryb działania pompy Wybór, Wersja kotła
239 Różnica temp. dla modulacji pompy

90
Parametry kotła PL

- 24 Ogrzewanie – część 2
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać:
240 Ciśnienie minimalne
241 Ciśnienie alarmowe
242 Ciśnienie napełniania wody w c.o
243 Post- wentylacja w obiegu c.o
244 Czas wzrostu temperatury w
instalacji c.o (Boost dla f. Auto)
247 Sposób pomiaru ciśnienia w kotle
248 Półautomatyczne napełnianie
wody w instalacji c.o
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz obrócić
pokrętło w celu zmiany wartości lub
ustawienia, nacisnąć przycisk zatwierdź.
Nacisnąć przycisk wyjdź aby powrócić do
poprzedniej strony wizualizacji.
24 Ogrzewanie-Część2
- Ciepła woda użytkowa 240 Ciśnienie minimalne 0.4
Nacisnąć przycisk zatwierdź, następnie 241 Ciśnienie alarmowe CO 0.6
obrócić pokrętło oraz dokonać wyboru: 242 Ciśnienie napełniania 1.2
250 Funkcja Komfort 243 Postwentylacja w CO 0
251 Ustawienia 244 Boost time f. AUTO 16
252 Opóźnienie startu na c.w.u Wyjdź Potwierdź
253 Logika wyłączanie palnika
254 Post-cyrkulacja i post-wentylacja
po poborze c.wu
255 Opóźnienie startu ogrzewania
po poborze c.w.u.
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz obrócić
pokrętło w celu dokonania zmiany
wartości lub ustawienia, nacisnąć przycisk
zatwierdź. Nacisnąć przycisk wyjście aby
powrócić do poprzedniej strony wizuali-
zacji.
- 29 Powrót do poprzednich ustawień
Nacisnąć przycisk zatwierdź a następnie
obrócić pokrętło oraz wybrać:
290 Powrót do poprzednich ustawień
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu zmiany ustawień,
nacisnąć przycisk zatwierdź.
Edytuj
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić Ciśnienie minimalne
do poprzedniej strony wizualizacji.
91
PL Panel słoneczny & zasobnik

Wejść do menu. Obrócić pokrętło oraz

wybrać menu 3 „ Panel słoneczny&
zasobnik” następnie nacisnąć przycisk
zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz wybrać
30 Główne Ustawienia, nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź obrócić pokrętło oraz
wybrać parametr 300 Zmiana tempe-
ratury w zasobniku, następnie nacisnąć
przycisk zatwierdź oraz obrócić pokrętło
aby zmienić wartość lub ustawienia.
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
do poprzedniej strony wizualizacji.
Obrócić pokrętło oraz wybrać 31 „ Kod
dostępu”, nacisnąć przycisk zatwierdź.
Obrócić pokrętło w celu wprowadzenia
kodu dostępu oraz nacisnąć przycisk
zatwierdź. Kod parametru: 300
Uwaga: parametry są aktywne tylko z
Ustaw.temp.zbiornika
oprogramowaniem sterowania panelem
słonecznym
Obrócić pokrętło oraz wybrać:
320 Anty-legionella
40
321 Konfiguracja panela słonecznego Wyjdź Potwierdź

322 Podłączenie elektrycznego

zaworu mieszającego
323 Różnica temperatur w zasobniku
solarnym do aktywacji pompy
324 Różnica temperatur w zasobniku
do zatrzymania pracy pompy
325 Min. Temperatura zasobnika do
aktywowania pompy
326 Uruchomienie pompy kolektora
327 Funkcja Recooling
328 Różnica temp. między temp.
na wejściu za zaworem
ieszającym a temp. w zasobniku
329 Temperatura przeciw
zamrożeniowa kolektora
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości
lub ustawienia, nacisnąć przycisk
zatwierdź. Naciskając przycisk wyjście
powraca się do wcześniejszej strony
wizualizacji
92
Parametry stref PL

Wejść do menu. Obrócić pokrętło oraz - 43 Diagnostyka strefa 1

wybrać menu 4 „ Parametry strefa 1”, Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
następnie nacisnąć przycisk zatwierdź. obrócić pokrętło i wybrać:
Obrócić pokrętło oraz wybrać 40 430 T otoczenia
Ustawienia temperatury, następnie 431 T ustawiona
przycisnąć zatwierdź, następnie obrócić 432 Stan żądania grzania
pokrętło oraz wybrać parametr: 433 Stan działania pompy
400 T dzienna Nacisnąć żądany przycisk w celu
( temperatura podwyższona) podglądu wartości lub ustawienia.
401 T nocna ( temperatura obniżona) Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
402 Stała T ogrzewania do poprzedniej strony wizualizacji..
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości, - 44 Diagnostyka strefa 1
następnie nacisnąć przycisk zatwierdź.. nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
Nacisnąć przycisk ESC aby powrócić do pokrętło oraz wybrać:
poprzedniej strony wizualizacji. 440 Stan działania pompy
Obrócić pokrętło aby wybrać parame- Nacisnąć przycisk szczegóły w celu
tr 41 „ Kod dostępu” nacisnąć przycisk podglądu wartości lub ustawienia.
zatwierdź aby potwierdzić wybór. Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
Obrócić pokrętło aby wprowadzić kod do poprzedniej strony wizualizacji.
dostępu, a następnie nacisnąć przycisk
zatwierdź. W celu zmiany wartości stref 2 i 3 należy
Obrócić pokrętło oraz wybrać parametr: powtórzyć operacje wyżej opisane
wybierając
- 42 Ustawienie strefa 1
z menu:
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
5 „Parametry strefa 2”
pokrętło oraz wybrać:
6” Parametry strefa 3”
420 Zakres Temperatury
421 Termoregulacja
422 Krzywa grzewcza
423 Przesunięcie równoległe
424 Wpływ czujnika otoczenia
425 Temperatura Max
426 Temperatura Min
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości
lub ustawienia, nacisnąć przycisk
zatwierdź.
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
do poprzedniej strony wizualizacji.

93
PL Termoregulacja
Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić
pokrętło oraz wybrać menu 4 „Para-
metry strefa 1”, nacisnąć przycisk
zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz wybrać
41 „ Kod dostępu”, nacisnąć następnie
przycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło w
celu wpisania kodu dostępu i ponownie
nacisnąć przycisk zatwierdź.
Ponownie obrócić pokrętło i wybrać 42 „
Ustawienia strefy 1”, nacisnąć przycisk
zatwierdź, następnie obrócić pokrętło
oraz wybrać parametr:
421 Termoregulacja
Termoregulacja ( regulacja temperatu-
ry otoczenia dostępna w kotłach, które
posiadają zewnętrzną sondę) polega
na utrzymaniu stałej wewnętrznej tem-
peratury w mieszkaniu niezależnie od
warunków pogodowych.
Aby otrzymać stałą temperaturę, zdal-
ne sterowanie ustawia temperaturę na
wyjściu wody na grzejniki i reguluje ją w
zależności od temperatury wewnętrznej
i/lub zewnętrznej wskazanej przez
sondę.
Zmiana temperatury na wejściu zależy
od wcześniejszego ustawienia krzywej,
która porównywana jest z temperaturą
zewnętrzną.
Wartości parametrów termoregulacji:
0 = stała temperatura c.o.
1 = urządzenia on/off
2 = tylko modulowany
czujnik wewnętrzny
3 = tylko sonda zewnętrzna
4 = modulowany czujnik
wewnetrzny + sonda zewnętrzna
422 Krzywa grzewcza
Wybór krzywej zależy od rodzaju insta-
lacji c. ogrzewania:
- instalacja o niskiej temperaturze (
podłoga podgrzewana) krzywa waha
się od 0,2 do 0,8
94
- instalacja o wysokiej temperaturze (
grzejniki) , krzywa waha się od 1,0 do
3,5
Weryfikacja zdolności wybranej krzywej
wymaga dłuższego czasu w którym to
będzie istniała konieczność ponownego
dokonania niektórych regulacji.
Jeśli w przypadku zmniejszenia tempe-
ratury zewnętrznej (zima) :
1. temperatura pomieszczenia ulega
obniżeniu, oznacza to, że należy
ustawić krzywą
o większym spadku
2. temperatura pomieszczenia podnosi
się, oznacza to, że należy ustawić
krzywą
o mniejszym spadku
3. temperatura pomieszczenia pozostaje
niezmienna, oznacza to, że ustawiona
krzywa ma prawidłowy spadek
W celu utrzymania stałej temperatury
należy zweryfikować wartość doboru
krzywej.
423 Przesunięcie równoległe krzywej
Jeżeli temperatura pomieszczenia jest
wyższa od żądanej wartości w całym
zakresie temperatur zewnętrznych
należy przesunąć krzywą równolegle
ku dołowi. Natomiast, jeżeli tempera-
tura pomieszczenia jest niższa należy
przemieścić równolegle ku górze. Na-
tomiast, jeżeli temperatura pomieszcze-
nia odpowiada żądanej temperaturze
krzywa nie wymaga przesunięcia.
W przedstawionym poniżej opisie
graficznym krzywe dzielą się na dwie
grupy:
- instalacje o niskiej temperaturze
- instalacje o wysokiej temperaturze
Niniejszy podział na dwie grupy
zależy od różnego ustawienia punktu
początkowego krzywej, który dla wyso-
kich temperatur wynosi + 30°C,.
Termoregulacja PL

424 Wpływ czujnika pomieszczenia Powtórzyć operacje wyżej opisane w

Wpływ czujnika pomieszczenia można celu zmiany wartości stref 2 oraz 3
regulować pomiędzy 20 ( maksymalny wybierając z pod menu:
wpływ) a 0 ( wpływ wyłączony). W ten 5 : Parametry strefa 2”
sposób można regulować wpływ tempe- 6 „Parametry strefa 3”
ratury pokojowej kalkulując temperaturę
na wyjściu CO.
I tak, termoregulacja staje się zarów-
no funkcją temperatury otoczenia lub
ustawioną na czujniku wewnętrznym,
która w ten sposób gwarantuje optymalną
regulację temperatury środowiska.

425 Temperatura maksymalna na

wyjściu CO
426 Temperatura minimalna na
wyjściu CO
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości,
następnie nacisnąć przycisk zatwierdź.

opis graficzny zestawienia

krzywych

95
PL Test & Użytkowanie

Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić

pokrętło oraz wybrać menu 7 „ Test
& Użytkowanie” , nacisnąć przycisk
zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz wybrać
parametr:

700 Analiza spalin

701 Cykl odpowietrzania
702 Napełnienie inst. w
przypadku całkowitego braku
wody lub ciśnienia
703 Otwieranie zaworu napełniania
Nacisnąć przycisk zatwierdź i obrócić
pokrętło w celu zmiany wartości,
nacisnąć przycisk zatwierdź. Nacisnąć
przycisk wyjście aby powrócić do popr-
zedniej strony wizualizacji.
Menu
5 Parametry strefa2
6 Parametry strefa3
7 Funcja testowa
8 Dane serwisowe
Clima Manager
Wyjdź Potwierdź

Wybór parametrów
Test & Użytkowanie
96
Dane serwisowe PL

Nacisnąć przycisk Menu

Obrócić pokrętło oraz wybrać menu 8 „
Dane serwisowe”, nacisnąć przycisk
zatwierdź.
Następnie należy obrócić pokrętło oraz
wybrać parametr 81 „ Kod dostępu”,
nacisnąć przycisk zatwierdź. W celu
wprowadzenia kodu dostępu obrócić
pokrętło oraz nacisnąć przycisk
zatwierdź.
Obrócić pokrętło oraz wybrać:
-8 2 Kocioł
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać:
820 Poziom modulacji palnika
821 Stan działania wentylatora
822 Prędkość wentylatora
Menu
823 Prędkość pompy 5 Parametry strefa2
824 Pozycja zaworu trójdrogowego 6 Parametry strefa3
825 Wartość przepływu c.w.u 7 Funcja testowa
826 Stan działania presostatu spalin 8 Dane serwisowe
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz Clima Manager
obrócić pokrętło w celu zmiany aby Wyjdź Potwierdź
zmienić wartości
( dotyczy trzech pierwszych parame-
trów), następnie należy nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Aby powrócić do
poprzedniej strony wizualizacji należy
nacisnąć przycisk wyjdź.
- 83 Temperatura Kotła
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać:
830 Ustawiona Temp. c. ogrzewania
831 Temperatura na wyjściu
c. ogrzewania
832 Temp. na powrocie c.ogrzewania
833 Pomiar temperatury c.w.u.
834 Temperatura spalin
Należy nacisnąć przycisk zatwierdź
oraz obrócić pokrętło, aby przeglądać
parametry.
Aby przejść do poprzedniej strony wizua-
Wybór parametrów,
lizacji należy nacisnąć przycisk wyjdź. Dane serwisowe

97
PL Dane Serwisowe

-84 Panel słoneczny & zasobnik

Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło i wybrać:
840 Temperatura zmierzona
w zasobniku
841 Temperatura kolektora słonecznego
842 Temperatura na wejściu c.w.u
843 Sonda temp. w dolnej części
zasobnika
844 Temperatura nastawy
zasobnika warstwowego
845 Czas całkowity włączenia
pompy solarnej
846 Czas całkowity przegrzania
kolektora solarnego
Obrócić pokrętło w celu zmiany wartości,
nacisnąć przycisk zatwierdź. Następnie
nacisnąć przycisk wyjście. 8 Dane serwisowe
84 Solar + zasobnik
85 Serwis
-85 Serwis
86 Statystyki
Nacisnąć przycisk zatwierdź, następnie
88 Historia błędów
obrócić pokrętło oraz wybrać:
89 Dane serwisu
850 Ilość miesięcy do
Wyjdź Potwierdź
następnego przeglądu
851 Aktywacja komunikatu o przeglądzie
852 Usuwanie komunikatu
854 Wersja HW oprogramowania płyty
855 Wersja SW oprogramowania płyty
856 Wersja SW płytki BUS

Nacisnąć przycisk zatwierdź w celu

zmiany wartości ( dotyczy trzech pie-
rwszych parametrów), następnie
nacisnąć przycisk zatwierdź. Nacisnąć
przycisk wyjście aby powrócić do po-
przedniej strony wizualizacji, następnie
obrócić pokrętło oraz wybrać podgląd
pozostałych parametrów naciskając pr-
zycisk detale ( szczegóły).
Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić
do poprzedniej strony wizualizacji.

Wybór parametru,
Dane statystyczne

98
Dane Serwisowe PL

- 86 Dane statystyczne
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać :
860 Godziny pracy palnika w trybie c.o.
861 Godziny pracy palnika w trybie c.wu.
862 Ilość przerw
funkcjonowania płomienia
863 Ilość cykli zapłonu
864 Ilość cykli napełniania wody
865 Średni czas żądania grzania

- 87 E@sy
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać:
870 Pierwsza aktywacja E@sy
871 Stan działania e@sy
872 Zmiana GSM\
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz obrócić 85 Serwis
pokrętło w celu podglądu lub zmiany 850 Liczba mies.do nast. 24
wartości, następnie należy nacisnąć 851 Aktywacja komunik. 0
852 Kasowanie komunikatów 0
przycisk zatwierdź. Aby powrócić do
854 Wersja modułu el 0.0
poprzedniej strony wizualizacji należy
855 Wersja\roprogramowania 1.4
nacisnąć przycisk wyjście.
Wyjdź Potwierdź

- 88 Historia błędów
Nacisnąć przycisk zatwierdź, następnie
należy obrócić pokrętło oraz wybrać
pod menu:
880 10 ostatnich błędów
881 Resetuj listę błędów
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
należy obrócić pokrętło w celu dokona-
nia zmiany wartości ( w udostępnionych
wersjach), następnie nacisnąć przycisk
zatwierdź. Aby powrócić do poprzedniej
strony wizualizacji należy nacisnąć pr-
zycisk wyjście.

- 89 Dane serwisowe
Nacisnąć przycisk zatwierdź, następnie
należy obrócić pokrętło oraz wybrać
podgląd wartości parametrów:
890 Nazwisko serwisanta Wybór
891 Telefon serwisanta Dane serwisanta

99
PL Zdalne sterowanie

Nacisnąć przycisk Menu. Obrócić

pokrętło oraz wybrać menu „ Zdalne
sterowanie”, następnie nacisnąć pr-
zycisk zatwierdź. Obrócić pokrętło oraz
wybrać pod menu:
- ustawienia ogólne
nacisnąć przycisk zatwierdź, następnie
obrócić pokrętło oraz wybrać podgląd
parametrów:
Wersja software
Wersja hardware
Numer strefy

Uwaga: Urządzenie musi znajdować się

w strefie dla której jest zaprogramowane.

Nacisnąć przycisk wyjście aby powrócić

Clima Manager
do poprzednich stron wizualizacji.
Ogólne
Obrócić pokrętło oraz wybrać: Ustaw kontrast
- Ustawienie kontrastu Tylne oświetlenie on
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz Zresetuj\rClima Manager
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości Kod dostępu

kontrastu na wyświetlaczu, następnie Wyjdź Potwierdź

nacisnąć przycisk zatwierdź. Obrócić
pokrętło oraz wybrać:

- Podświetlenie wyświetlacza
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu aktywacji lub de-
zaktywacji podswietlenia wyświetlacza,
następnie przycisnąć przycisk zatwierdź.
Obrócić pokrętło oraz wybrać:

- Resetowanie
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz
obrócić pokrętło w celu aktywacji lub
dysaktywacji resetu, nacisnąć przycisk
zatwierdź

Wybór podświetlenia

100
Zdalne sterowanie PL

Obrócić pokrętło oraz wybrać „ Kod

dostępu”, nacisnąć przycisk zatwierdź.
Następnie obrócić pokrętło aby
wprowadzić kod dostępu oraz nacisnąć
przycisk zatwierdź.

- Przekaźnik Clima Manager

Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać podgląd para-
metru. Nacisnąć przycisk wyjście oraz
obrócić pokrętło oraz wybrać:

- Parametry instalatora
Nacisnąć przycisk zatwierdź, obrócić
pokrętło oraz wybrać:
Numer strefy
Korekta temp. otoczenia
Nacisnąć przycisk zatwierdź oraz Informacje
obrócić pokrętło w celu zmiany wartości Nazwa autoryzowanego\rserwisu
(w dostępnych wersjach), następnie Telefon auto\rryzowanego serwisu
nacisnąć przycisk zatwierdź. Funkcja Komfort
Nacisnąć dwukrotnie przycisk wyjście Funkcja AUTO
aby opuścić menu. Temp CWU w\rzasobniku solarnym
Wyjdź Detal

Wybór
Menu Info

101
PL Zbiorcza tabela menu

KOD MENU ZAKRES UWAGI

00 JĘZYK Rumeno /Turco /Polacco /English

0 DATA-GODZINA-
01 DATA + GODZINA ZMIANA GODZINY/ ZMIANA DATY
JĘZYK
02 ZMIANA CZASU ZIMOWEGO/LETNIEGO TRYB AUTOMATYCZNY- RĘCZNY

10 PARTY IMPREZA DO GODZINY 15 MIN- 6 GODZIN

11 OBNIŻONA TEMPERATURA OBNIŻONA TEMPERATURA DO 15 MIN- 6 GODZIN

12 WAKACJE WAKACJE DO 0-99 DNI

PROGRAM RODZINNY

PROGRAM POŁUDNIOWY
131 PROGRAMY USTAWIONE
PROGRAM BEZ POWROTU NA OBIAD
13 USTAWIENIE PROGRAMU
STREFA 1
PROGRAM PUSTY

132 KOPIOWANIE Z DNIA NA INNY

133 USTAWIENIE PROGRAMU

PROGRAM RODZINNY

PROGRAM POŁUDNIOWY
141 PROGRAMY USTAWIONE
14 PROGRAM BEZ POWROTU NA OBIAD
USTAWIENIE PROGRAMU
STREFA 2 PROGRAM PUSTY
1 PROGRAMOWANIE
GODZINOWE 142 KOPIOWANIE Z DNIA NA INNY

143 USTAWIENIE PROGRAMU

PROGRAM RODZINNY

PROGRAM POŁUDNIOWY
KONIECZNY
151 PROGRAMY USTAWIONE
MODUŁ CLIP
15 PROGRAM BEZ POWROTU NA OBIAD
OUT DO
USTAWIENIE PROGRAMU
STEROWANIA
SFREFA 3 PROGRAM PUSTY
WIELOSTRE-
FOWEGO
152 KOPIOWANIE Z DNIA NA INNY

153 USTAWIENIE PROGRAMU

PROGRAM RODZINNY

PROGRAM POŁUDNIOWY
161 PROGRAMY USTAWIONE
PROGRAM BEZ POWROTU NA OBIAD
16 USTAWIENIE PROGRAMU
PROGRAM PUSTY

162 KOPIOWANIE Z DNIA NA INNY

163 USTAWIENIE PROGRAMU

102
Zbiorcza tabela menu PL

KOD MENU ZAKRES UWAGI

21 KOD DOSTĘPU

220 POWOLNE ZAPALANIE 0 ÷ 99

221 TEMPERATURA PRZECIW 2 ÷ 10 °C

0 : WYŁĄCZONA
222 WYŁĄCZENIE MODULACJI
WENTYLATORA
1 : WŁĄCZONA

0 : BRAK
224 ZAMONTOWANY ZEGAR
MECHANICZNY
1 : OBECNY

0 : Assente
224 Presenza orologio meccanico
1 : Presente

0 : BRAK

1 : 10 sec
225 OPÓŹNIENIE STARTU URZĄDZEŃ
STREFY
22 USTAWIENIA GŁÓWNE 2 : 90 sec

3 : 210 sec

226 DŁUGOŚĆ RURY SPALINOWEJ

0 : WYŁĄCZONA
227 DZIAŁANIE SONDY SPALIN
1 : WŁĄCZONA

0 : PRZEPŁYWOWY DWUFUNKCYJNY

2 PARAMETRY
1 : Z ZASOBNIKEM ZEWNĘTRZNYM I TERMOSTATEM KAPILARNYM
KOTŁA
2 : Z ZASOBNIKIEM ZEWNĘTRZNYM I SONDĄ NTC
228 WERSJA KOTŁA
3 : Z MIKROZASOBNIKIEM

4: ZASOBNIK WARSTWOWY

5 : ZASOBNIK KLASYCZNY

230 MOC ABSOLUTNA CO 10 ÷ 99 %

231 MOC REGULOWANA CO 10 ÷ 99 %

232 PROCENT OBROTÓW WENT. MAX

233 PROCENT OBROTÓW WENT. MIN

234 PROCENT OBROTÓW WENT.

0 : RĘCZNY
235 RODZAJ OPÓŹNIENIA
23 OGRZEWANIE -1 1 : TRYB AUTOMATYCZNY

236 USTAWIENIE OPÓŹNIENIA 0 ÷ 7 min

237 POST - CYRKULACJA C.O. 0 ÷ 16 min

0 : NISKA PRĘDKOŚĆ

238 SPOSÓB DZIAŁANIA POMPY 1 : WYSOKA PRĘDKOŚĆ

2 : ZMIENNA PRĘDKOŚĆ

239 RÓZNICA TEMPERATUR MOD 10 ÷ 30 °C

103
PL Zbiorcza tabela menu

KOD MENU ZAKRES UWAGI

240 CIŚNIENIE MIN 0,3 ÷ 0,4 bar

241 CIŚNIENIE ALARMOWE 0,4 ÷ 0,8 bar

242 CIŚNIENIE NAPEŁNIANIA 0,9 ÷ 1,5 bar

0: WYŁACZONA
243 POST –WENTYLACJA NA C.O
1: WŁACZONA

24 OGRZEWANIE -2 244 BOOST TIME 0 ÷ 60 min

0: TYLKO SONDY TEMP.

247 URZĄDZENIE KONTROLI
1: PRESOSTAT MIN
CIŚNIENIA
2: CZUJNIK CIŚNIENIA

0: NIECZYNNE
248 PÓŁ AUTOMATYCZNE
DOPEŁNIANIE
1: CZYNNE
2-PARAMETRY
0: WYŁĄCZONA
KOTŁA
250 FUNKCJA COMFORT 1: 30 MIN

2: ZAWSZE AKTYWNA

251 OPÓŹNIENIE CYKLU COMFORT 1 ÷ 30 min

252 OPÓŹNIENIE STARTU C.O. PO 0,5 ÷ 20 sec

25 C.W.U
0: LIMIT C.W.U.
253 LOGIKA WYŁĄCZANIA PALNIKA
C.W.U.
1: SET POINT + 4 °C

0: NIECZYNNE
254 SCHŁADZANIE WYMIENNIKA
C.W.U.
1: CZYNNE

255 OPÓŹNIENIE C.W.U PO C.O. 1 ÷ 30 min

0: NIE
29 POWRÓT DO 290 POWRÓT DO USTAWIEŃ
POPRZEDNICH USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
1: TAK

104
Zbiorcza tabela menu PL

KOD MENU ZAKRES UWAGI

300 USTAWIENIA TEMP. ZASOBNIKA 36 ÷ 60 °C

30 GŁÓWNE USTAWIENIA 301 USTAWIENIE D TEMP.WYJŚCIE Z ZASOBNIKA

302 USTAWIENIE TEMP. OBNIŻONEJ DO ZASOBNIKA

31 KOD DOSTĘPU

0 : Off
320 ANTY-LEGIONELLA
1 : On

20 ÷ 82 °C

0 : OBIEG NATURALNY BEZ POMPY

321 KONFIGURACJA PANELA
SŁONECZNEGO Z OPROGRA-
1 : JEDNA WĘŻOWNICA Z POMPĄ MOWANIEM
3
PŁYTY DO
PANEL 2 : PODWÓJNA WĘŻOWNICA Z STEROWANIA
SŁONECZNY&
WIELOSTRE-
ZASOBNIK 0 : Off
322 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNEGO FOWEGO
ZAWORU MIESZAJĄCEGO
32 USTAWIENIA SPECJALNE 1 : On

323 PODŁĄCZENIE RĘCZNEGO ZAWORU

324 RÓŻNICA TEMP. W ZASOBNIKU DO

325 MINIMALNA TEMP. ZASOBNIKA DO

326 PARAMETR KOLEKTORA

327 DZIAŁANIE RECOOLING

328 D T DLA PODGRZEWACZA

329 TEMP. PRZECIW

105
PL Zbiorcza tabela menu

KOD MENU ZAKRES UWAGI

400 TEMP. DZIENNA 10 ÷ 30 °C

40 USTAWIENIA TEMPE-
401 TEMP. NOCNA 10 ÷ 30 °C
RATURY
402 TEMP. STAŁA OGRZEWANIA 20 ÷ 85 °C

41 KOD DOSTĘPU

0 : NISKA TEMP.
420 WYBÓR ZAKRESU TEMPERATUR
1 : WYSOKA TEMP.

0 : STAŁA TEMP. NA C.O.

1 : URZĄDZENIE ON/OFF

421 TERMOREGULACJA 2 : TYLKO MODULOWANY CZUJNIK

3 : TYLKO SONDA ZEWNĘTRZNA

42 USTAWIENIA STREFA 1
4 : MOD. CZUJNIK POM. + SONDA
4
PARAMETRY 422 KRZYWA GRZEWCZA 0,2 ÷ 3,5
STREFA 1
423 PRZESUNIĘCIE RÓWNOLEGŁE 1 ÷ 20

424 WPŁYW CZUJNIKA POM. 0 ÷ 20

425 TEMP. MAKSYMALNA 40 ÷ 85 °C

426 TEMP. MINIMALNA 20 ÷ 82 °C

430 TEMP. OTOCZENIA

431 TEMP. USTAWIONA TYLKO ODCZYT

43 DIAGNOSTYKA STREFA 1 432 ŻĄDANIE GRZANIA

0 : off
433 STAN DZIAŁANIA POMPY
1 : on

0 : off
44 URZĄDZENIA STREFY 1 440 KONTROLA POMPY
1 : on

106
Zbiorcza tabela menu PL

KOD MENU ZAKRES UWAGI

500 TEMP. DZIENNA 10 ÷ 30 °C

50 USTAWIENIA
501 TEMP. NOCNA 10 ÷ 30 °C
TEMPERSTURY
502 TEMP. STAŁA OGRZEWANIA 20 ÷ 85 °C

51 KOD DOSTĘPU

0 : NISKA TEMP.
520 WYBÓR ZAKRESU TEMPERATUR
1 : WYSOKIE TEMP.

0 : TEMP. STAŁA NA C.O.

1 : URZADZENIA ON/OFF

521 TERMOREGULACJA 2 : TYLKO MOD. CZUJNIK POM.

3 : TYLKO SONDA ZEWNĘTRZNA

52 USTAWIENIA STREFA 2
4 : MOD. CZUJNIK POM.+ SONDA

522 KRZYWA GRZEWCZA 0,2 ÷ 3,5

523 PRZESUNIĘCIE RÓWNOLEGŁE KRZYWEJ 1 ÷ 20

524 Influenza Am 0 ÷ 20

525 Max T 40 ÷ 85 °C
5
PARAMETRY 526 Min T 20 ÷ 82 °C
STREFA 2
530 TEMP. POM.

531 TEMPERATURA NA WYJŚCIU TYLKO ODCZYT

532 TEMP. NA POWROCIE

53 DIAGNOSTYKA STREFA 2
533 TEMP. USTAWIONA

534 ŻĄDANIE GRZANIA

535 FUNKCJA TEST

0 : off

54 DIAGNOSTYKA STREFA 2 540 KONTROLA ZAWORU 1 : on

2 : TRYB RĘCZNY

541 KONTROLA ZAWORU

0 : off
54 URZĄDZENIA STREFY 542 KONTROLA POMPY
1 : on

543 KONTROLA ZAWORU

550 TEMP. ZASOBNIKA

55 WSZYSTKIE STREFY
GRZEWCZE
552 KOREKTA TEMP. NA WYJŚCIU

107
PL Zbiorcza tabela menu

KOD MENU ZAKRES UWAGI

600 TEMP. DZIENNA 10 ÷ 30 °C

60 USTAWIENIE
601 TEMP. NOCNY 10 ÷ 30 °C
TEMPERATURY
602 STAŁA TEMP. C.O. 20 ÷ 85 °C

61 KOD DOSTĘPU

0 : NISKA TEMP.
620 WYBÓR ZAKRESU TEMPERATUR
1 : WYSOKA TEMP.

0 : TEMP. STAŁA C.O.

1 : URZĄDZENIA ON/OFF

621 TERMOREGULACJA 2 : TYLKO MOD. CZYJNIK POM.

3 : TYLKO SONDA ZEWNĘTRZNA

62 USTAWIENIA STREFA 3
4 : MOD. CZUJNIK POM. + SONDA

622 KRZYWA GRZEWCZA 0,2 ÷ 3,5

623 PRZESUNIĘCIE RÓWNOLEGŁE 1 ÷ 20

624 WPŁYW CZUJNIKA POM. 0 ÷ 20

625 Max T 40 ÷ 85 °C
6
PARAMETRY 626 Min T 20 ÷ 82 °C
STREFA 3
630 TEMP. POM.

631 TEMP. NA WYJŚCIU TYLKO ODCZYT

632 TEMP. NA POWROCIE

63 DIAGNOSTYKA STREFA 2
633 TEMP. USTAWIONA

634 ŻĄDANIE GRZANIA

635 STAN DZIAŁANIA POMPY

0 : off

640 FUNKCJA MODE- TEST 1 : on

2 : TRYB RĘCZNY

64 URZĄDZENIA STREFY 3 641 KONTROLA ZAWORU

0 : off
642 KONTROLA POMPY
1 : on

643 KP KONTROLA ZAWORU

65 MULTISTREFA 650 TEMPERATURA KOLEKTORA

651 KOREKTA TEMPERATURY NA

108
Zbiorcza tabela menu PL

KOD MENU ZAKRES UWAGI

0 : WYŁĄCZ
700 ANALIZA SPALIN
1 : WŁĄCZ
7 TEST& F.
701 CYKL ODPOWIETRZANIA
UŻYTKOWE
702 DODATKOWE NAPEŁNIANIE

703 OTWIERANIE ZAWORU

81 KOD DOSTĘPU

820 POZIOM MODULACJI

821 STAN DZIAŁANIA WENTYLATORA

822 PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA

82 KOCIOŁ 823 PRĘDKOŚĆ POMPY

824 POZYCJA ZAWORU 3 DR

825 WYDATEK C.W.U.

826 STAN PROSOSTATU SPALIN

830 USTAWIONA TEMPERATURA C.O.

8
831 TEMP. NA ZASILANIU INST. C.O.
PARAMETRY POMOC TYLKO
83 TEMPERATURA KOTŁA
ODCZYT
832 TEMP. NA POWROCIE C.O.

833 POMIAR TEMP. C.W.U.

840 POMIAR TEMP. ZASOBNIKA

841 POMIAR TEMP. KOLEKTORA

842 TEMP. NA WEJŚCIU C.W.U

84 PANEL SŁONECZNY&
843 SONDA TEMP. W DOLNEJ
ZASOBNIK
844 TEMP. NASTAWY ZASOBNIKA

845 CZAS CAŁKOWITY WŁĄCZENIA

846 CZAS CAŁKOWITEGO PRZEGRZA-

109
PL Zbiorcza tabela menu

KOD MENU ZAKRES UWAGI

850 ILOŚĆ MIESĘCY DO NASTĘPNEJ 0 ÷ 12 MIESIĘCY

0 : NIECZYNNE
851 WYŚWIETLANIE KOMUNIKATU
1 : CZYNNE

0 : BEZ RESETUUJ
85 SERWIS 852 KASOWANIE KOMUNIKATU
1 : RESETUJ

854 WERSJA OPROGRAMOWANIA

855 WERSJA OPROGR. PŁYTY

856 WERSJA PŁYTKI BUS

860 ILOŚĆ GODZIN DZIAŁANIA

861 ILOŚC GODZIN DZIAŁANIA TYLKO ODCZT

862 ILOŚĆ PRZERW PRACY

8
86 STATYSTYKA
PARAMETRY POMOC
863 ILOŚC CYKLI ZAPŁONU

864 ILOŚĆ CYKLI NAPEŁNIANIA

865 ŚREDNI CZAS ŻĄDANIA GRZANIA

0 : NIECZYNNE
870 PIERWSZA AKTYWACJA E@sy
1 : CZYNNE
87 E@sy
871 STAN DZIAŁANIA E@sy

872 ZASIĘG GSM

880 OSTATNIE 10 BŁEDÓW

88 HISTORIA BŁĘDÓW
881 ZRESETUJ BŁĘDY TAK lub NIE

890 DANE SERWISANTA

89 DANE SERWISANTA
891 NR TELEFONU SERWISANTA

110
Zbiorcza tabela menu PL

WERSJA OPROGRAM. PŁYTY SW

GŁÓWNE USTAWIENIA WERSJA OPROGRAMOWANIA

NUMER STREFY

ZMIANA KONTRASTU

PODŚWIETLENIE
Clima
RESETOWANIE
Manager
KOD DOSTĘPU

PRZEKAŹNIK CLIMA MANAGER

STEFA NR 1÷ 3

PARAMETRY INSTALATORA ZMIANA USTAWIENIA TEMPERTURY

RESETUJ CLIMA MANAGER NIE÷TAK

STREFA NR

CIŚNIENIE WODY

TEMP. ZEWNĘTRZNA

WYDATEK CIEPŁEJ WODY

UST. TEMP. C.OGRZEWANIA

UST. TEMPERATURA C.W.U

Info
ILOŚĆ MIESIĘCY DO

DANE SERWISANTA

TELEFON SERWISANTA

FUNKCJA KOMFORT

FUNKCJA AUTO

TEMP. CIEPŁEJ

UWAGA:
zakres wyswietlonych parametrów zdalnego sterowania może zostać ograniczony
przez aktualny zakres uprzednio zaprogramowany w kotle.
należy odwołać się do instrukcji montażu kotła.

111
PL tabela kodów błędów

DISPLAY OPIS DZIAŁANIE

OBIEG C.O.
1 01 PRZEKROCZENIE TEMPERATURY (PRZEGRZEW) Reset
1 02 ZWARCIE LUB ROZWARCIE CZUJNIKA CIŚNIENIA C.O. BEZ RESETU
1 03 PROBLEM Z OBIEGIEM WODY Reset
wzrost temp. T zas > 7 °C /SEC 3 KROTNIE
1 04 PROBLEM Z OBIEGIEM WODY: Reset
wzrost temp. Tzas> 20°C/SEK lub wzrost temp. Tpow > 20 °C/SEK
1 05 PROBLEM Z OBIEGIEM WODY: Tzas- Tpow > 55°C 3 razy Reset
1 06 PROBLEM Z OBIEGIEM WODY: Tzas > Tpow + 10°C 3 razy Reset
1 07 PROBLEM Z OBIEGIEM WODY: Tzas> T pow + 30°C Reset
1 08 BRAK WODY W GŁÓWNYM OBIEGU (P < P min )( nie działa przy półautomatycznym BEZ RESETU
napełnianiu)
1 09 CIŚNIENIE ZBYT WYSOKIE W GŁÓWNYM OBIEGU ( P > 3 bar) BEZ RESETU
1 10 ZWARCIE LUB ROZWARCIE SONDY NA ZASILANIU C.O. (NTC 1) BEZ RESETU
1 11 BRAK WODY W GŁÓWNYM OBIEGU ( P‹Pmin) ( działa przy półautomatycznym napełnianiu) BEZ RESETU
1 12 ZWARCIE LUB ROZWARCIE SONDY NA POWROCIE C.O. ( NTC 2) BEZ RESETU
1 13 ZWARCIE LUB ROZWARCIE SONDY NA POWROCIE C.O. ( NTC 2) BEZ RESETUt
1 14 ROZWARCIE SONDY ZEWNĘTRZNEJ BEZ RESETU
1 15 ZWARCIE SONDY ZEWNĘTRZNEJ BEZ RESETU
1 16 CZUJNIK BEZP. PODŁOGÓWKI OTWARTY BEZ RESETU
OBIEG C.W.U
2 01 ROZWARCIE SONDY C.W.U ( NTCs) BEZ RESETU
2 02 ZWARCIE SONDY C.W.U ( NTC s) BEZ RESETU
2 03 ROZWARCIE SONDY ZASOBNIKA BEZ RESETU
2 04 ZWARCIE SONDY ZASOBNIKA BEZ RESETU
2 05 ROZWARCIE SONDY NA WEJŚCIU C.W.U ( PANEL SŁONECZNY) BEZ RESETU
2 06 ZWARCIE SONDY NA WEJŚCIU C.W.U ( PANEL SŁONECZNY) BEZ RESETU
2 07 PRZEGRZANIE KOLEKTORA SŁONECZNEGO BEZ RESETU
2 08 NISKA TEMP. KOLEKTORA SŁONECZNEGO BEZ RESETU
2 09 PRZEGRZANIE ZASOBNIKA
SCHEMATY ELEKTRYCZNE
3 01 BŁĄD EEPROM NA WYŚWIETLACZU BEZ RESETU
3 02 BŁĄD W KOMUNIKACJI GP-GIU BEZ RESETU
3 03 WEWNĘTRZNY BŁĄD MODUŁU ELEKTRONICZNEGO BEZ RESETU
3 04 PONAD 5 RESETÓW W CIĄGU 15 MINUT BEZ RESETU
3 05 WEWNĘTRZNY BŁĄD MODUŁU ELEKTRONICZNEGO Reset

112
 PL

Display Descrizione Ripristino

3 06 BŁĄD WEWNĘTRZNY MODUŁU ELEKTRONICZNEGO Reset
3 07 WEWNĘTRZNY BŁĄD MODUŁU ELEKTRONICZNEGO Reset
KOMUNIKATY DODATKOWE
4 01 BŁĄD KOMUNIKACJI MIĘDZY MODEMEM A PŁYTKĄ BUS BEZ RESETU
4 02 BŁĄD MODEMU GPRS/GSM BEZ RESETU
4 03 BŁĄD KARTY SIM BEZ RESETU
4 04 BŁĄD KOMUNIKACJI MIĘDZY PŁYTĄ A MODEMEM BEZ RESETU
4 05 BŁĄD MODEMU BEZ RESETU
4 06 BŁĄD MODEMU BEZ RESETU
4 07 ROZWARCIE SONDY POMIESZCZENIA BEZ RESETU
4 08 ZWARCIE SONDY POMIESZCZENIA BEZ RESETU
ZAPALANIE I OBECNOŚĆ PŁOMIENIA
5 01 BRAK PŁOMIENIA Reset
5 02 OBECNOŚC PŁOMIENIA PRZY ZAMKNIĘTYM ZAWORZE GAZOWYM BEZ RESETU
WEJŚCIE POWIETRZA/ ODPROWADZENIE SPALIN
6 01 DZIAŁANIE SONDY SPALIN ( TYLKO PRZY OTWARTEJ KOMORZE) BEZ RESETU
6 04 NIEPRAWIDŁOWE OBROTY WENTYLATORA LUB NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE CZUJNIKA Reset
HALLA
6 07 ZAMKNIĘCIE STYKÓW PRESOSTATU SPALIN PRZED ROZPOCZĘCIEM ZAPALANIA BEZ RESETU

Przywrócenie poprawnego działania kotła

Kocioł zabezpieczony jest przed nieprawidłowym działaniem
dzięki wewnętrznym kontrolom ze strony modułu, który w ra-
zie potrzeby stosuje blokadę zabezpieczającą.
W przypadku zablokowania kotła, na wyświetlaczu Clima
Manager pojawi się kod, wskazujący rodzaj oraz przyczynę
zatrzymania.
Aby przywrócić normalne działanie kotła należy nacisnąć pr-
zycisk wielofunkcyjny reset, jednocześnie przywracając op-
tymalne warunki pracy kotła. W przypadku częstych blokad
urządzenia należy skontaktować się z serwisantem.

113
PL montaż
Położenie
Urządzenie wskazuje temperaturę otocze-
nia, i w związku z tym w doborze miejsca
montażu należy wziąć pod uwagę wszy-
stkie okoliczności związane z wpływem in-
nych urządzeń na sterownik. Urządzenie
należy montować daleko od źródeł ciepła
( grzejniki, promienie słoneczne, kominki
itp.) oraz z dala od ciągów powietrza lub
otworów zewnętrznych, które negatywnie
mogłyby wpłynąć na jego wskazania.
Sterownik należy zamontować w odległości
około 1,50 metra od podłogi.
UWAGA
Montaż powinien być dokonany przez
wykwalifikowanego technika. Przed
montażem odciąć dopływ prądu w kotle.
114
Montaż
Zamontowanie do ściany urządzenia zdal-
nego sterowania musi zostać dokonane
przed podłączeniem przewodu łączącego
z kotłem.
− rozmontować urządzenie przy pomocy
śrubokręta w miejscu dwóch szcze-
lin mieszczących się w dolnej części
urządzenia.
− zamontować podstawę urządzenia
do ściany, wykorzystując śruby,
które zostały dostarczone wraz z
urządzeniem.
podłączenie elektryczne PL

W celu podłączenia urządzenia zdal- UWAGA

nego sterowania koniecznie należy
skorzystać z płytki interface BUS, którą
montujemy z lewej strony w panelu ste-
rowania kotła i podłączamy z modułem
elektronicznym kotła.
Uruchomienie, przesył i kodowanie
danych odbywa się za pomocą oprogra-
mowania BUS, w module kotła i elek-
tronice sterownika W celu podłączenia
płytki interface BUS do elektronicznego
modułu kotła należy zapoznać się
z instrukcją zawartą w zestawie BUS.
Po dokonaniu ustawień lub zmian pa-
rametrów bezpośrednio na panelu ste-
rowania kotła, doradza się aby odciąć
zasilanie wykorzystując zewnętrzny
wyłącznik bipolarny.
Po ponownym podłączeniu zasilania
kocioł przesyła zmienione dane do ste-
rownika Clima Manager
UWAGI
Dostępne są dodatkowe styki C-ON-NC-
do sterowania dodatkowych urządzeń
zewnętrznych ( np. Zawór strefowy,
pompa, ) w sterfie, w której zainstalowa-
no Clima Manager

NC
C

NO

schemat kotła

115
Merloni TermoSanitari Romania S.R.L.
Str. Giacomo Puccini nr 8A
020194 Bucuresti , sector 2
Telefon 021/231.95.10 - 231.95.21
Fax 021/ 231.94.75
info@it.mtsgroup.com
www.mtsgroup.ro

MTS Ltd. Sti.

Zambaklý sok No. 31
3. Levent - Istanbul - Turkey
00 90 212 2802111
00 90 212 2803268
E-mail kkilicer@e-kolay.net

MTS POLSKA SP.ZO.O.

ul. Pocieszka 3
31-408 Kraków
0048 12 420 52 71
0048 12 42052 72
e.mail : marketing@mtsgroup.pl
www.mtsgroup.pl

420010089600