VOLUME 17 antonio carlos jobin 20 SELECTIONS, INCLUDING Aguas de Margo (Waters of 'y The Girl from Ipanema (Garba de Ipanema) + How Insensitive (In Meditation (Meditacdo) * One Note Samba (Samba de um: Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado) + Slightly Out of Tune (Desafinad: —_ HAL*LEONAVOLUME 17 antonio carlos jobim " 14 18 30 25 36 40 52 47 56 66 70 76 80 61 84 92 88 Contacts: 17777 Waat Buemouns Road Mako, 53213. aera eee ne title AGUA DE BEBER (WATER TO DRINK) AGUAS DE MARGO (WATERS OF MARCH) ‘ANOS DOURADOS (LOOKS LIKE DECEMBER) BIM-BOM CHEGA DE SAUDADE DINDI THE GIRL FROM IPANEMA (GAROTA DE IPANEMA) HOW INSENSITIVE (INSENSATEZ) MEDITATION (MEDITACAQ) 0 GRANDE AMOR ONCE | LOVED (AMOR EM PAZ) (LOVE IN PEACE) ONE NOTE SAMBA (SAMBA DE UMA NOTA SO) QUIET NIGHTS OF QUIET STARS (CORCOVADO) SLIGHTLY OUT OF TUNE (DESAFINADO) SO DANGO SAMBA SAMBA DO AVIAO TRISTE VIVO SONHANDO (DREAMER) WAVE ZINGARO Arranged by Brent Edstrom selected recording artists Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim Stan Getz, Antonio Carlos Jobim Antonio Carlos Jobim, Joanne Brackeen Joao Gilberto, Sergio Mendes Stan Getz, Antonio Carlos Jobim Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim Eliane Elias, Stan Getz Charlie Byrd, Astrud Gilberto Charlie Byrd, Joao Gilberto Fred Hirsch, Stan Getz Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim Eliane Elias, Modern Jazz Quartet Stan Getz, Antonio Carlos Jobim Stan Getz, Antonio Carlos Jobim Stan Getz, Antonio Carlos Jobim Eliane Elias, Charlie Byrd Antonio Carlos Jobim, Cal Tjader Jodo Gilberto, Antonio Carlos Jobim Charlie Byrd, Eliane Elias Eliane Elias, George Shearing Cover photo © Raymond Ross Archives/CTSIMAGES SBN 978-1-4584-0008-6 VA HALeLEONARD® For at works contained hear: LUneutnred copying ranging, adapig, ecoraing,Irteret posing, public pertrmance, ‘rather disinbuton a te usle nhs publeaton san ilangement of copyriGht Tninges are able unde hea rd Onine a nard.com Hal Leonard Europe Limited {2 Wigmore eet ‘Lente Court \Manlebone, London, W1U 22 Chaltenhary, Vika, 3192 Ausra In Auta, contact Nat Leonard Australia Pry. Li.AGUA DE BEBER (Water to Drink) English Words by NORMAN GIMBEL Portuguese Words by VINICIUS DE MORAES Medium Bossa Nova Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Am Biko Eres Am B7#9 rts Am Fmaj7 B7 Bbisei E7#S(#9) Am DIA Am [a Copy © 1961, 1870 by EDWZIONICAMMDOGLO - Roma Via. Mave, 1, ay Engrs opp © 83 Won ar nd NORMAN CM Wot This arangement Copyright © 2010 by EDIZIONI CAMPIDOCLIO, WORDS WEST LLC and NORMAN CIM All Rights Administered by WORDS WHRT LLC BD Box 1a, Bevery Ht CA99209 USA), CORCOVABO RUSE CORR. Rew Yous A ‘Al Rigs Reserved Used by PomsDm? ——_Dm(mmaj7) as Gi3b9 Cmaj7 C6/9 BT Bbis#i1 Amil Abdim7 cya Brtoyre B79 E9sus Am DIA Am D9sus De Dm?Am, Am6 Am9 D9sus bo Dm9 Am Am6 Emlibs Am Brt9 78S Am D9/A, Bit 7s Am Fmaj7 To CodaETsus E7#9 Am Am6 Dmit GD maj Gm ci3 BIS BIb9 ETsus Am Am6 Am9 DS. al CodaANOS DOURADOS (Looks Like December) Words and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM and CHICO BUARQUE DE HOLLANDA English Lyrics by ANTONIO CARLOS JOBIM. coo Am9 Didsus D945 G9sus__G7b9 Moderately, Cladd2/G ATES YG Dmy/G Gi3 Am7 Dm? GI3sus_—_G13susb9 majo, Am7 G9sus pb7#s(49) Cmaj9 Am7 siento atacand iceBar Deland pe Goan aa ana Bo Sens ‘htrtonal Copyignt Secred "ADm7 Db/G Gm7 c7b9 —— F2m7b5 res Em9 F#m7bs oes 7 AT Dm7 G3 Amo Amt/G Fm6/Ab Fm(majl3) Ceo Am? —3I—Digsus D9#5 Goss G79 ED BbI3FL Dis D945 Goss G7b9 e5 copa Cladd2) (with repeat) @ Faiz = c6/9 Ebi3#i1 DIS p95 Gosus G79 ED EbI3#u a |BIM-BOM Words and Music by Bright Bossa Nova JOAO GILBERTO Bm? ETB Bu7 E/B Bm7 EY/B Bm? Bm7 EB Bm7 E7/B Bm7 E7/B Bm? Ey/B Gem chrasco) Copyit © 1962 EDMONS SACHASAR. Cyril Renewed “his arangener Copy 2010 ETIONS SACHA SARL ‘Nig Corl and Mims by SONCS OF UNNERSAL INC. “Al Rights Reremedl“Used by PemisionGm? c#7b9 Fem? Bm7 Fay ‘To Coda -) Amaj7 Gis FAs Bm? FoBm7 Eo Bm7 Eo Bm? 9 Gémit cbréseo) Fem tm? chro Fem Gam7 chr Fem Bm? FE7#5(b9) Bm FF Tb5(b9) Bm? 9 Bm? E9Bm9 Bmg E9 ch rascto) DS. al Coda (take repeat) oe ‘i Amaj?CHEGA DE SAUDADE Original Text by VINICIUS DE MORAES Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Bright Samba Dm Em7b5 Aq Dm Em7b5 13s 2 3 s 4 3 2 8 = = = ote = \ 2° = 4 - a a3 - nf | 35. ; = E = s os AT Dm Em7b5 AT Eb9 Dm6 Eb9 Dm Bml1b3 ET Bb9 Conyrigh © 1962s 1967 Ere Muscat Apu, So Paulo Braz Geo Reena ; Corcnnd Music Crp, New Yer Mt a VM Ete. Now York,NY, carol a pusicaton gh othe USA "eng nue Corcoran Immoral Cope secur A or Cana eared19 ATES Dm6i9 BbI3. ATHS Dm Bm7 ——ETIB Am AmiG Bb Ne. ATES meio Bm 1b5 E79 Bbo ATES Dm6>on g ATES(b9) D6 Bm7b5 E7bOB ATBS(b9) Dm Ebo % Dmaj7 Am7bs B74S Em9 5 AQsus AD Ddim7 Daa FAm7 Fdim Em Em7b5 ATb9 ATHS(69) Dmaj7 Bm7 59 Fe FAT Bm7 Ami D7 GmajoGm9ic Fim7 Fem9 BTS To Coda ¢) 9 Em9/A Fim? FimilbS BTS E7 Em7/A, D Eb6I923 Dm6 ATAS Dm6 Em7b5 2 34 ATH5(b9) Dm6 3 Em7bs 79 pms 324 Dm6o Atadd2) Dm Bm7b5 AT Dm Em7b5 AT Dm Em7b5 copa. Fémlibs B785 ET Gm6 Bm7iF# o 5 FI3#L Em9 Ebmaj9#11 Dmaj7 D6i9QUIET NIGHTS OF QUIET STARS | (Corcovado) English Words by GENE LES Original Words and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Bossa Nova DA Abdim? eo mp Faim(maj7) 6 Fm Bbi3 E7#5(#9) Arespe Dm9 Abdim7 Gm7 —3— oo Fdim(maj7) F6 Fm? phot Em768 Amil Dm7 G9sus Em? ATb5(b9)_——A7H9 Dm7 Gm7 Adim7 Gm? cis c1sb9 J aE74s(¢9) aTasto Em7 ATP5(b9) Ano Slowly Dm7 G9sus Dbmaji3 cesSLIGHTLY OUT OF TUNE (Desafinado) English Lyric by JON HENDRICKS and JESSIE CAVANAUGH Original Text by NEWTON MENDONCA ‘Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Freely Gb(add2) BUHL Emaj7 Amaj9 Dmaj7#11 GI3#IT F a 14 opi ©1959, 1962 tors Music! Apu, So Pa, Brae Copynigus Renewes sarang copii 9 oor a Aap AiR forthe US. Corian Adee Carn Muse Cor. on Bend sc Co, ier Ri lor Canada Coos Aneel by Sei hse Cor. Tncnanonal Copii Secured Al Rigs Reservednm D Em? Fdim7 —D/FE Gm ' AT#5(b9) AIS AT Dmaj7 p79 G9 s Gbmajg CTBS(H9) G74ai Db7 Gm7 3 4 3 c 4Am7b5 D Em7 Fdim7 DIFt Gm : Af tt; Bbm(maj7) Eb Fiajo Bmi lbs E7b9 Samar Bhim? Bmil 57 4 He Bmll 7 Amaj7 FmtA7b9 Dmil Gis Gm? Gbdim7 Gm7 ATES Ab13 be G7#L BbIC C1369 F cogil G Am? Bbdim7 GiB Gm c AmI1bS D7b5(#5,b9)74 Gmil Bbm(maj7) Eb7 Fmaj7 Bbm7 Eb13. NC. To Coda Gm7 Dbo CT Finaj9 Foc Fo 452 4 Gbmaja BIS Fiaj7 BbIC BIC coe F Gbmajo BIS Fmaj7 Gm7 AmLbS D7b5(b9) Gmit i 3 Bbmll EbI3 Fmajzic Bm11b5 7 © Fai FoI Gm C79 Fmaj9 F6 Gm9 C1369 Fmaj9F6 Gm9 GbI3. Fladd2) are30 Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Portuguese Lyri¢s by ALOYSIO DE OLIVEIRA. English Lyrics by RAY GILBERT Gently Cmajo Bbmaj9 Ab Gb 5 ¢ 2 3 3 i Bbmaj7 Cmaj7 Bbmaj7 4 ona © 1965 aos tin aos de Oa " ‘meranomal Copyright Secoted A Rights Reservedce maj? Bbmaj7 Cmaj7Dba majo Bbmajg Cmaj7 Finaj7 r | B7b9 Em? A7b9 Dm | Bbm7 Eb7 a 4 3 —_— = —— oe * a | Pa 5 a — Se * ote33 Bbmajo Em/D Gm BbIC Dmaj7 D749 Gmaj934 Dmaj7 coe Dmaj9 2 t All Diadd2) Gmaj7 9 ——3i— 3 Dm6 G7Em FI3$11 Em7 Eb13 Abmaj7#5 Cmaj7 Bbmajl3THE GIRL FROM IPANEMA (Garéta de Ipanema) Music by ANTONIO CARLOS JOBIM English Words by NORMAN GIMBEL Original Words by VINICIUS DE MORAES Freely Ghmajt BI3 Fam9 pistu Gm Gm/re Bbm Eb9 GmiL ee 1 pow© omosjoay waymcuspeNowes But Enh Won eee 86 Osun te etn ened WORST UE ea a, Dey il, cA 209 US "A Rigs ene Used by Pemian rnd WORDS26 Medium Bossa Nova Fladd2) Gb(ada2) 211 F(add2) Gb(aaa2) Fit P(add2) Gh(adaayeir abi3bit Fmajo F6/9 a3 Gmt bre Fladd2) ttAmd BI3 p1b5(#9)28 Gm7 crbs(#o) Fmaj9 F6/9 Gis Gm ‘ToCoda Gh(add2)#11 F Fs) F6 +Gb. F6 Gb Fmaj7 Fimaj7#5 aren H SZ =e = Dmg G3 Gm7 Gbi336 HOW INSENSITIVE (Insensatez) Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Original Words by VINICIUS DE MORAES English Words by NORMAN GIMBEL Bright Bossa Nova Dm(add2) Dmlt Din(add2) Bbmaj7#1 Dm(add2) Copy © 1963, 964 ANTONIO CARLOS O91 2 VINICIUS DE NORA, Bai opi Renoned and Aria to SOMES OF UNIVERGAL, Nes ard WORDS WEST LIC), Hou, Geet Hl CA 90208 USA : ‘isheengenen Copyigh © 2030%C3 OF UNINERSAL IN end WORDS WESTcm6 m7 G9/B Bbmajt3 Ebmajl3 Ems AT#S(b9) oo Dmii bo cmtBomaj9 Em7>s Emrbsya Dm Cm FI3 pris >3 Dm(add2) CODA DS. al Coda Dm(add2) Ebmaj7é, 2 Dm oe molto decres.MEDITATION (Meditacao) Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Original Words by NEWTON MENDONCA. English Words by NORMAN GIMBEL Placidly C6/9/G ATES/G Dm9/G With pedal GB Emi/G ATES Medium Bossa Nova Dm pboeit Cimajl3 ipsa entuncie in we ereuswcnner Nom = eR OzetO RNG OF UNIVERSAL NC 7 Cony Renewed at‘Cmajl3 Dm7 Dadim7 Emil Bbi3 Ay Bm? Cdim7 ACH Dm Dm(maj7) Dm7 Dm6 Fm Bb Bm7 3 Bbm7 bo. Dm Gis ares —S— I I Fmaj9 Fm7 Fm(add2) BPSEm7 Ebdim(maj7) Dm9 AbT#H G13 G7#s Cmajt3 Cmsji3 Dn? bain emt brs a Bm? Cdim7 A/CE Dm Dm(maj7) Dm? Dm6 “Ft FEm? ATés(9) Dmn7 Gs Dbmaj7#n1 Fem? Bras(eo)Cmaj7 Emil Fm9/Bb BbI3 Em7 Em9 ages ——3i— bn botin cosF#7sus BrES(#O) cao Emit ares(#a) Dmit ted dD Ebo#11 Dm? pbistitCODA majo A7#5(b9) Dm7 G3 Em? Eb9 Dm? ais Em? ATAS(bO) Dm7 G3 Dbmaj7#it —~ Cmaj7#11 a =O GRANDE AMOR Words and Music by ANTONIO CARLOS JOBIt and VINICIUS DE MORAE Moderately Fmaj7 Bm7>s E79 E1b9/GF Gmil C9 Gm7 cis. BI/FE Fem7bs Dm6/F E79 Amn? opygh ©1965 Artois ain a Vinii de Moses ‘This arangerent Copy © 208 Mois Ces bin and Vis de Moraes ‘iio nt Crs Amster by oreo use Cor ‘Arig or ir de Mersey VA Earp be "ternational CapyegheSecied Al Rghs ReservedDm/G Dm7b3G_—_-G7b9 ae ¥ amd. Bb9 B7#5(b9) E79 Ey Gm? a3 By/Ee Dmo/FEdim? EbI3 Dm(add2) To Coda -)- Bm7bs Fits rks(#9) Am(add2) Am7Fm6 Am(add2) Am9 Dis Dm/G_ G7b9 Cmaj7 D.S. al Coda copa BIS pres E779 B79 D9 Dm9 G13 C69 FH Bmttbs ET Am6ONCE I LOVED (Amor em paz) (Love in Peace) Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Portuguese Lyrics by VINICIUS DE MORAES English Lyrics by RAY GILBERT Dm ETH Am(add2) BD, * Bossa AbOHIT Gmil 13g Gm? 4 C9sus cogs Fmaj7 Gbdim7 Capi © 1963 Asano Cals obi ad Vince Maraes ralsh ics Copy 1963 panera eC copy Renae, sna io Cocoa Mase Cap panama Msi Co. an VM Eire, “hisangener Cops ©2001 Corona Ms Corp nena Nase Ct nd VANE Te earutional Connie nese are accAm7/G Fm7 BbI3—_BbOHS. Em7b5IG . 3 Fo Bbmaj7 3. 3Dm6i9 Am7(adda)50 Fmd Bb13b9 FIEb Gm/Bb Ebmaj7 ; 3 3 —3— Em7b5 Bb7#S ATES EbOHIL Em/D Fiim/A D745(#9) Fédim7 Gm(add2) BbI3#II 3 4 lee ieee 3Bb7#5(49) Ebmaj7#t1, ——3— CODA Dmo6i9 Dm BbI3. AmI1 ©ONE NOTE SAMBA (Samba de uma nota so) Original Lyrics by NEWTON MENDONCA English Lyrics by ANTONIO CARLOS JOBIM Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Lightly, with movement Bb Cm7 F7#s(#9) Dm7 bbs m7 Fo Dm7 Db9 Db9 mii Bit api ©1981, 198 ANTONIO CEABLOSIONM aed HS MENDONGA ANTONIO CARLOS JOBIM and MRS. MENDONCA Conta nd Admired by SONCS OF ONERAL, INC All Rights Reserved Used by Permission ‘hs arangiment Copy tig or ng SpeakFit BOF Bb6/9 ADI. Dm7 bo cm B7IL Bb(add2) Ebm9 Dbm7 Gaby Bmaj7C7509)Bmaj? Bbmajg Dm? pb7 cm? Bre © Dm? bis m7 boo x db BIEL Fm7 EVAL ee == —— ee =o = —$e = = Ebmaj? Abia Dm7 =pbiskocei1y m7 Bmaj9 B69 ee D.S. al Coda Bmajp Bomaj? Dbmajt3 C1516) SSS St r ———— mp Bmaj? Bbmaj? Dbmajl3 C7b5(b9) Bmaj9 Bbmajd .SAMBA DO AVIAO Words and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Moderate Bossa Nova Ebmnaj7/Bb F/B Ebmaj9/B> ——Fint/Bb Ebinaj7/B Fm7/Bb Fm7bs Bho Ebmaj9 G/Eb Abmajo Abm6, copyright 1962 Renewed 955 Renewed an! 1966 Rene zion Sui Zon, ln, aly re et ares Cag 20) ede se Za " “inermatonal Copyright Secured Mtge Rercned Cael by Pemisionat Ebmajo Eb6 Gbdim(naj7) Gm7b5 Gm6 Gm7)s bis Bhisbo Ebmaj7 yet Em7bs Bb7 Bb6/9 Gye AbmajAbms Abg/9 Abm6/9 Bb6/9 Ghdim(maj7)_ Ghdim7 Ab6/9 baer Abmo/9 pbrtoeiy e759) Fmt Bb13 Bbm6 Bbm9 Dbi3 C7#9 Ab6/9 Fm(add2)83 a) bis decresc Ebmajl3 E13 Eb6/976 SO DANCO SAMBA Original Text by VINICIUS DE MORAES ‘Music by ANTONIO CARLOS JOBIM ‘Moderately Dm7 Go Dm7 @ Dm? 9 Dm7 ais Cmajl3 pDi3 DIsb9 DIS. Am7 Do Dm/G ais C6/9 cB BIS BIS bo po a7#s , Copyright© 1962, 1955, 1965 Ein savin Zeb Mian, Baly j fe Sena oprah 2001 Etaoin eto | ere A ihe or Canna cone by Holts Mus ne, New Yorke NY vbieraanonal Copyright cured Al Rigs ReseedCimaji3 Dmt Déaim7 Cmaj7/E peti Dis D9sus oti Dm7/G Gis Dbis. C6 Gm/F ‘ cots F6 Bb Fmaj7 F6 Am? DI3 Am9 py G3 Gbi3_FI3 EI78 Dit Cmajl3 ‘To Coda -)- Di3 Disb9 DI3 Am7 D9 Dma/G SF ais coy ce p7#t 3 D9sus D7 Dm9 74sco arts De G3 ceo lo Dm7/G orks co F3 CODA od DS. al Coda Dm7y/G GIB Dm7y/G GIB.TRISTE By ANTONIO CARLOS JOBIM Moderately slow Bossa Bbm7 5 9 Bbm7 Eb9 Bbm7 EbS 1 Zz P Bbm7 Eb9 BbGID Bbmaja Gbmaj9 BOs Bb(add2) Bbmaj7 A Dm7b5 _ oo cm7 ira — =r Y oF Copyright 1967, 1968 Antonin Cats oi isang Copyright © 20 Amonio Caos binGmg ATAS(#9) EmI/A Bb(add2) Bbmaj7 Bb(add2) Bbmaj7 7 crese. [ Bb AbIS 3 =e 2 DT A139 Gtadd2) Eb/F F6 Fm7/Bb Bb13b9 1 > 3 nf a 7 Cc Dm7 Didim7 C/E oem ee a — a p- o Mr @ : eee tecm7 F Bbm7 , — Fb9 Bbm7 £49 AmIiIbS, D7b5(b9) Gmil A13b9Dmaj7iA, Em9/A, Dm9/G mor FI3b9 Bbmaj9/F Bbm9/Eb Eb 139811) Bbmajo/F CmoIF — Bbmajo/F Fm9/Bb Cm7/Bb Fm9/Bb Fm9 BbT7HS(#9) se & > g aDm7 — Dédim7 C/E, m7 FE 4 5 EbIBI 3 Bt poco a poco dim.ob VIVO SONHANDO (Dreamer) Words and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM English Lyrics by GENE LES Moderately Gmajl3 Ebmnaj7/G Gmajl3 oy bes) 8 D9sus__D13b5(b9) Gmaj Ebmajy/G maj? ong ©1963, 1968 Antonio Cares Jobin, vn hey Crema ar Coy teersionsl Copyrghe Secured Al igh eservedAm7 cm9 FC Bm? Bm7bS 2. Ginaj9 Gm9 | cm FC Ebmaj7/GEbmaj7/G —_— G Gmajl3 Eb/G Eb(add2)/G Bm? B7#9 Evbs(#9) E79. Am(add2) = — _——Gmaj7 decrese. Ebmaj7/G. Gmaj7 Eb(add2yG 2, 3 Iex ants Go Bb/GWAVE Words and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM Bossa Nova Dm7 Go Dm? Go Dm7 Go Dm7 G3 Dmaj7 Bbdim? Gm FAS peres BIS Copnih © 1967, 1968 Anton Cols oi omit Renseed Thsanargrent Copy S010 Seton Cals on inbedby Crone Me Co Anvernationl Copyrgia secued Al Rigs Reserved93 Bmv/E Ev BbI3 atts Dm? G Dm7 GT Gm i ATES Dmaj7 Bbdim7oF Am? pe G Gm Fe Fires BO Bm7/E ET BbI3. ates Dm7 G Dm7 G7 Dinaji3/F* Bbdim7 Am7 p7#s(#9) Gmaj9Gm7 co Fem7 Briscis) B7%s(b9) she: Bm? By Bbi3 Tas i Dm7 G7 Am7 prés(9) G Gm 9 Fam? co Brtscopa Dmit GB Dmil as feo88 ZINGARO By ANTONIO CARLOS JOBIM Bright Bossa Nova Gmil Fmil Ebmit Dmil Gmit Fil Bb9—_D13b5(b9) Gm yee Fm6 om 1985 ani Cee ‘irae op gt 2311 or Ca tin inhd by Crcovad Mane Cn trteainal Coppi Sere Al igh Reservedpit Bbmaj? Dmit Distt abit p7bs0b9) Gmm7 Chaim7 Dmil Ebmajl3 mit To Coda - Ebm9 D7 Gm(add2) Gm(add2) pyrtCm Em ATas(#o) Am9 DI3 _— D.S. al Coda CODA Ebm9 AIS. 0 Ebm9 D7 Gm(add2) Ebm9 p7#s(9) Gm cist