√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
‡≈à¡∑’Ë Ú

”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‡≈à¡∑’Ë Ú
”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : æ.». ÚıˆÚ

®”π«π : ı ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

ISBN : 978-616-439-036-2

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ™«πæ‘¡æå ı ®”°—¥

ıÒÛ/ÒÚÙ ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å Û˜ («—¥‡æ≈ß«‘ªí π“)
∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“ߢÿπ»√’ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√. -ÚÙÒÚ-˘Ùˆ ‚∑√ “√ -Ú¯ˆÙ-ˆ˘˘˜ ¡◊Õ∂◊Õ ¯-˘ˆ˜ı-Û˘ÚÚ
𓬮‘‚√®πå »√ ߧ√“¡ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚıˆÚ
 (1)

§”π”
ç...°“√∑’Ë®–‰ªÕ“»—¬°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»¡“π—Èπ°Á§ß®–μâÕ߬ա√—∫«à“‡√“∑”‰¥â
‚¥¬®”°—¥ °ÁμâÕßÕ“»—¬μ”√“‡ªìπÀ≈—° ·≈â«μ”√“°Á®–Õâ“ßՑ߉ª∂÷ߧ¥’∫â“ß Õâ“߉ª∂÷ß
μ—«∫∑∫â“ß °ÁμÕâ ßμ‘¥μ“¡‰ª®π°«à“®–‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‡∑à“∑’‡Ë √“μâÕß°“√ ∑’π°’È “√∑’®Ë –‰ªÕâ“ßμ”√“
Ω√—Ëßπ’È ¡—π®–μâÕßÕà“π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“√–∫∫°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à„™à«à“
‡¢“查·§àπ’È °Á‡Õ“μ“¡π—Èπ‡≈¬ ¡—π®–μâÕߧ‘¥μàÕ‰ª«à“‡¢“查լà“ßπ’ȇæ√“–°ÆÀ¡“¬
¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∂â“¡“ª√—∫°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¡—π®–‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È ”§—≠
‰¡à„™à«à“‰ª√—∫‡Õ“¡“∑—Èߥÿâπ 查ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È¡—π®–ßà“¬‡°‘π‰ª ·≈â«°ÁÕ“®®–
‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’ËμâÕß°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Õâ“ßμ”√—∫μ”√“Ω√—Ëßπ’È ®–μâÕßπ÷°∂÷ß«à“∑’ˇ¢“
查‡™àππ’È °Á‡æ√“–¡Ÿ≈∞“π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â查լà“ßπ’È ¡Ÿ≈∞“π
Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È¡—π‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¡—π‡Õ“¡“„™â‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ—ππ’ÈμâÕß√–«—߇À¡◊Õπ°—π„π°“√∑’Ë®–Õâ“ß∫√√∑—¥∞“π¢ÕßΩ√—Ë߇¢“¡“...é

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
∫—π∑÷°®“°°“√ª“∞°∂“ 秔®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åé
≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à §≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ ÚıÚˆ

∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙıÒ ”‡√Á ®

°“√»÷°…“‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. Magna Cum Laude
®“° S.M.U. ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìππ—°π‘μ‘»“ μ√废⬑Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬
∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑ √߉«â ´÷Ë ß Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æÕ— π Ÿ ß ¬‘Ë ß„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡æ√’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß ¬“°∑’Ë®–À“ºŸâ„¥´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Ú ª√–°“√π’ȧ«∫§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ ¡Õ
‡À¡◊Õπ‰¥â ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μ쑧≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫°ÆÀ¡“¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡
‡¢â“»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡π—∫·μàªï ÚÙˆ˜ „πÕ¥’μ
∑à“π‡§¬¥Ì“√ßμÌ“·ÀπàߺŸæâ æ‘ “°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“ ´÷ßË ‡ªìπμ”·Àπàß ¥ÿ ∑⓬„π√“™°“√
ß“πμÿ≈“°“√¢Õß∑à“π ·≈–¬—߇§¬‡ªìπºŸ∑â ”°“√·∑πª√–∏“π»“≈Æ’°“·≈–Õ∏‘∫¥’ºæŸâ æ‘ “°…“
»“≈Õÿ∑∏√≥åÕ’°¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π¥Ì“√ßμÌ“·Àπà߇ªìπºŸâÕÌ“π«¬°“√ Ì“π—°ß“π°ÆÀ¡“¬
(2)

∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πªï ÚıÒÙ ∑à“π‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπ§≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ◊∫μàÕ®“°∑à“π»“ μ√“®“√¬å —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï „πªï ÚıÒ˜
∑à“π‰¥â√—∫°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–„πªï ÚıÚÒ ∑à“π‡ªìπª√–∏“π
§≥–°√√¡“∏‘°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μ쑉¥â√—∫
·μàßμ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ‡™à π °√√¡°“√ª√–®”
§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ (‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß)
°√√¡°“√¢â“√“™°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ (°.¡.) °√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ (°.æ.) °√√¡°“√
√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ °√√¡°“√æ‘®“√≥“ π∏‘ —≠≠“ °√–∑√«ß°“√
μà“ߪ√–‡∑» °√√¡°“√ ßà ‡ √‘¡æ“≥‘™¬åπ“«’ °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√√¡°“√«‘®¬— ·Ààß™“μ‘
“¢“π‘ μ‘ » “ μ√å „π¥â “ πμà “ ߪ√–‡∑» ∑à “ π‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß·μà ß μ—È ß „Àâ ‡ ªì π °√√¡°“√
„π ç§≥–°√√¡°“√π—°π‘μ‘»“ μ√å “°≈é À√◊Õ International Commission of Jurists
À√◊Õ ICJ μÌ“·Àπàß Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡
·μàßμ—Èß §◊Õ çÕߧ¡πμ√’é
„π∑“ß«‘™“°“√ ∑à“π‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬∑—ßÈ Û ·Ààß
°≈à“«§◊Õ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®“°∏√√¡»“ μ√å
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–√“¡§Ì“·Àß πÕ°®“°π—Èπ „πªï ÚıÚˆ ¡“§¡π‘μ‘»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ¬°¬àÕߪ√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„Àâ∑à“π‡ªìπ çπ—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπé
§π·√°·≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μ쑇§¬ Õπ°ÆÀ¡“¬„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏√√¡»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– ”π— ° Õ∫√¡»÷ ° …“°ÆÀ¡“¬·Àà ß
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ „π°“√ Õπ«‘™“μà“ßÊ ∑à“π‰¥â·μàßμÌ“√“‰«â¥â«¬À≈“¬‡≈à¡ ´÷Ëß√«¡∑—Èß
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ μÌ“√“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß∑à“ππ—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‚¥¬«‘‡§√“–Àåªí≠À“
μà“ßÊ ‰«â∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ μÌ“√“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™â‡ªìπÀ≈—°
„π°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ°ÆÀ¡“¬ ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬
∑—ÈßμÌ“√«® Õ—¬°“√ ºŸâæ‘æ“°…“ ∑𓬧«“¡ ·≈–π—°°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
·≈–°«â“ߢ«“߬‘Ëß ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ¡’°“√∂°‡∂’¬ß«‘‡§√“–Àåªí≠À“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à«à“
„πÀ¡Ÿà‡À≈à“„¥ ¡—°®–¡’°“√查°≈à“«Õâ“ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘
¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È...é ¡’∫“ߧπ«à“∑à“π‡°àß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫
·μà · ∑â ∑’Ë ® √‘ ß ‡ª√◊Ë Õ ßª√“¥·≈–√Õ∫√Ÿâ · μ°©“π„π°ÆÀ¡“¬∑ÿ ° “¢“Õ¬à “ ß≈È” ≈÷ ° ‰¥â √— ∫
¬°¬àÕß®“°«ß°“√π—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª
 (3)

Àπ—ß Õ◊ √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ μ‘ß»¿—∑¬‘ å ‡≈à¡π’∑È ¡’Ë ‡’ π◊ÕÈ À“

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√∫—π∑÷°À¡“¬‡Àμÿ∑“â ¬§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘
Ú ™à«ß‡«≈“ (§◊Õ™à«ß√–À«à“ߪï ÚÙ˘˜ ∂÷ߪï ÚıÒ ·≈–ªï ÚıÚÒ ∂÷ߪï ÚıÚı) °—∫
∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√À≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡ ®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„π欓πÀ≈—°∞“π¬◊π¬—𧫓¡
‡ªìπæÀŸ Ÿμ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ ´÷Ëßπ—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß
¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˉ¡à‡æ’¬ß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¥â“πμÿ≈“°“√ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
„Àâ·°à —ß§¡ ·μଗß∂à“¬∑Õ¥º≈ß“π √â“ß √√§å¢Õß ç∫√√æμÿ≈“°“√é ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
·≈–·π«∑“ß·°à§π√à«¡ ¡—¬μ≈Õ¥®π§π√ÿàπÀ≈—ß„π°“√„™â™’«‘μ‡æ◊ËÕ ç°“√æ—≤π“é μàÕ¬Õ¥
‰ª Ÿà —ߧ¡∑’Ë¥’°«à“ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå (Globalization) ∑’Ë¡’°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߪ°μ‘®π¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“μà“߉ª
®“°§√÷Ëß»μ«√√…∑’˺à“π¡“ ∑’Ë°“√ ◊ËÕ “√°“√‰À≈‡«’¬π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß®”°—¥ ∑«à“
º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À≈—°
°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»μà “ ßÊ ®“°∑—Ë « ‚≈°‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“„πª√–‡¥Á π π—È π Ê ‰¥â Õ ¬à “ ß
πà“¡À—»®√√¬å ·μà ° √–π—È π ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘°≈—∫¡‘‰¥â ç≈ÿà¡À≈ßé ®π‡√’¬°‰¥â«à“
‡¢â“≈—°…≥– ç‡ æμ‘¥°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑» (Addicted to Foreign Law)é °≈“¬‡ªìπ
ç∑“ ∑“ߧ«“¡§‘¥é ®π≈◊ ¡ §”π÷ ß ∂÷ ß ∫√‘ ∫ ∑·«¥≈â Õ ¡∑“ß — ß §¡ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ·≈–
«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡‘쑇¥àπ¢Õß´’°‚≈°μ–«—πÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π —ߧ¡‰∑¬´÷Ëß¡’
√“°∞“π·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ßμà“߉ª®“°´’°‚≈°μ–«—πμ° Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå
∑’Ë §à Õ ¬Ê ≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°À—π°≈—∫¡“„À⧫“¡
”§—≠·°à∑âÕß∂‘Ëπ¡“°¢÷Èπ (Localization) ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢âÕ‡μ◊Õπ„®¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å
®‘μμ‘ ´÷Ëߪ√“°Ø„π∫—π∑÷°®“°°“√ª“∞°∂“ 秔®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åé ¥—ß∑’Ë
¬°¢÷Èπ°≈à“«¡“¢â“ßμâππà“®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëπ—°π‘μ‘»“ μ√废⬑Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬
´÷ßË Ω“°‰«â·°à§π√ÿπà À≈—߉¥âμ√–Àπ—°·≈–§”π÷ß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ „πÀ≈“°¡‘μÕ‘ ¬à“ß√Õ∫¥â“π
ª√–°Õ∫°—π¥â«¬ ·≈–‡™◊ËÕ«à“„πÕπ“§μπà“®–¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’Õ’°∑’Ë Ì“π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
“¡“√∂‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ßπÌ“¡“‡º¬·æ√à„À⠗ߧ¡‰∑¬ª√–®—°…剥âÕ’°„π‚Õ°“ μàÕ‰ª‡™àπ°—π

(𓬠√“«ÿ∏ ‡∫≠®°ÿ≈)

‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
(4) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–«—μ‘
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß
π“¬∑Õß®’π·≈–π“ß≈–¡â“¬ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ
¡’π“§¡ ÚÙıÒ ∑’Ë∫â“πμ√Õ°¢â“« “√ ‡¢μ
—¡æ—π∏«ß»å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡√ °—∫
§ÿ≥À≠‘ßμ≈—∫ μ‘ß»¿—∑¬‘ å (‚≈àÀå «ÿ √√≥) ¡’∫μÿ √
∏‘¥“ ˆ §π §◊Õ
(Ò) π“ß®‘πμ≈“ «‘‡»…°ÿ≈
(Ú) 𓬮“√‘μ μ‘ß»¿—∑‘¬å
(Û) π“ß®‘μ√‘¬“ ªîòπ∑Õß
(Ù) π“ß®“μÿ√’ μ‘ß»¿—∑‘¬å
(ı) π“ß “«®’√μ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
(ˆ) π“ß “«æ‘√ÿ≥“ μ‘ß»¿—∑‘¬å
ª√–«—μ‘°“√»÷°…“
‡¡◊ÕË ‡¬“«å«¬— ¡“√¥“‰¥â‡√‘¡Ë ÕπÀπ—ß Õ◊ „À⻓ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘μß—È ·μà°Õà π‡¢â“‚√߇√’¬π
®“°π—Èπ‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π ç§√Ÿ‡™¬é ´÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬π‡≈Á°Ê „°≈â∫â“π
■ æ.». ÚÙˆ˜ Õ∫‰≈à‰¥â¡—∏¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å (¡—∏¬¡ ¯)
®“°‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª∑ÿ¡§ß§“
■ æ.». ÚÙ˜ ”‡√Á®‡πμ‘∫—≥±‘μ™—Èπ∑’Ë Ú
®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
■ æ.». ÚÙ¯ı ”‡√Á®π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
■ æ.». Úı ”‡√Á®π‘μ»‘ “ μ√¡À“∫—≥±‘μ LL.M. (Magna Cum Laude)
·≈–°ÆÀ¡“¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ MC.L. ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
Southern Methodist Dallas, Texas ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘π‘¬¡·≈–‡°’¬√쑪√–«—μ‘«à“∑”§–·ππ‡ªìπ
Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ¢ÕßÀâ Õ ß ·≈–‡ªì π §–·ππ∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ π— ∫ ·μà ‡ ªî ¥
À≈—° Ÿμ√π’È¡“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å (5)

‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡πμ‘∫—≥±‘μ Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡¢â“√—∫°“√‡°≥±å∑À“√ ‚¥¬‰¥â ¡—§√‡ªìπ

æ≈μ”√«®Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® “¡æ√“π ·≈–‰¥â√—∫‡™‘≠„À⇪ìπÕ“®“√¬åºŸâ™à«¬
Õπ°ÆÀ¡“¬·°àπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«®¥â«¬ ‡¡◊ËÕæâπ°“√‡°≥±å∑À“√®÷߉¥â‡√‘Ë¡™’«‘μ
√“™°“√

ª√–«—μ°‘ “√∑”ß“π
■ æ.». ÚÙ˜Ò ¥”√ßμ”·Àπàßæπ—°ß“πÕ—¬°“√„π°√¡Õ—¬°“√
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
■ æ.». ÚÙ˜Ú ¥”√ßμ”·ÀπàßÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
■ æ.». ÚÙ˜Ù ¥”√ßμ”·Àπàßæπ—°ß“πÕ—¬°“√„π°√¡Õ—¬°“√
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
■ æ.». ÚÙ˜ˆ ‚Õπ¡“√—∫√“™°“√„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
■ æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ¯Ù ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
■ æ.». ÚÙ¯Ù-ÚÙ¯ˆ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“
»“≈®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
■ æ.». ÚÙ¯ˆ-ÚÙ¯¯ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ
■ æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ò ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥√–πÕß
■ æ.». ÚÙ˘Ò ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å
■ æ.». ÚÙ˘Û ¥”√ßμ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√»“≈Æ’°“
■ æ.». ÚÙ˘ˆ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
■ æ.». ÚÙ˘˜ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å
■ æ.». ÚıÒ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Õÿ∑∏√≥å
■ æ.». ÚıÛ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
■ æ.». Úıˆ-ÚıÒÚ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“
À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°√“™°“√„πªï æ.». ÚıÒÚ »“ μ√“®“√¬å®μ‘ 쑉¥â‡¢â“√—∫μ”·Àπàß
¥—ßπ’È
■ æ.». ÚıÒÚ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ
ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬) ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ
√“™°“√∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
(6) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

■ æ.». ÚıÒÙ-ÚıÒ˜ ¥”√ßμ”·Àπàߧ≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
■ æ.». ÚıÒˆ ¥”√ßμ”·Àπàß ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘
■ æ.». ÚıÒ˜ ¥”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“
■ æ.». ÚıÚ ¥”√ßμ”·Àπà ß ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘ ° “√√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
æ.». ÚıÚÒ (™ÿ¥·√°)
■ æ.». ÚıÚ˜ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπÕߧ¡πμ√’
μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ˜ ®π∂÷ßÕ ≠ — °√√¡ ‡¡◊ÕË
«— π ∑’Ë Û ¡’ 𠓧¡ æ.». ÚıÛ¯ ‘ √‘ Õ “¬ÿ √ «¡‰¥â ¯ˆ ªï
ÒÒ ‡¥◊Õπ Òı «—π
Àπâ“∑’Ë√“™°“√摇»…
Ò. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬ °Õß∑’Ë ˆ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“
Ú. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å °Õß∑’Ë Ú
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“
Û. °√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
Ù. °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤„‘ π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
ı. °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ
ˆ. °√√¡°“√ à߇ √‘¡æ“≥‘™¬åπ“«’ °√–∑√«ß§¡π“§¡
˜. °√√¡°“√摇»…æ‘®“√≥“ π∏‘ —≠≠“ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»
¯. °√√¡°“√ ¿“«‘®—¬·Ààß™“μ‘ “¢“π‘μ‘»“ μ√å
˘. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“«‘®—¬·Ààß™“μ‘
Ò. °√√¡°“√ª√–®”§≥– ·≈–°√√¡°“√ª√‘ ≠ ≠“‚∑ §≥–π‘ μ‘ » “ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
ÒÒ. Õ“®“√¬å摇»…∑’˧≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ·≈–∑’Ë ”π—°Õ∫√¡»÷°…“
°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
ÒÚ. ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπÕÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ÒÛ. °√√¡°“√„π§≥–°√√¡“∏‘ ° “√π— ° π‘ μ‘ » “ μ√å “°≈ (International
Commission of Jurists : ICJ) ‚¥¬‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å (7)

‡°’¬√쑧ÿ≥„π∑“ß«‘™“°“√
■ ‡À√’¬≠¥ÿ…Æ’¡“≈“ ‡¢Á¡»‘≈ª«‘∑¬“
■ π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
■ π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
■ π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß
■ »“ μ√“®“√¬å摇»… ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
■ çπ—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπé ‚¥¬ ¡“§¡π‘μ»‘ “ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ÚıÚˆ
■ çπ—°«‘®—¬¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘é ª√–®”ªï ÚıÛÛ °≈ÿà¡ “¢“π‘μ‘»“ μ√å

º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈∑’Ë ∑ √ߧÿ ≥ §à “ μà Õ «ß°“√
°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬ ‰¥â‡¢’¬πº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√‰«â¡“°¡“¬√–À«à“ß∑’ˉ¥â¥”√ßμ”·Àπàß
‡ªìππ—°«‘™“°“√ ´÷Ëߺ≈ß“π¥—ß°≈à“«¬—ß¡’ºŸâπ”¡“„™âÕâ“ßÕ‘ß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ’È
■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬μ—Ϋ‡ß‘π

■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥·≈–μ—Ϋ‡ß‘π

■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬∫ÿ§§≈
■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬ª√–°—π¿—¬

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ú ¡“μ√“ ÛıÙ-ÙıÚ

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«“à ¥â«¬ ∫√√æ Ú ¡“μ√“ Û˘Ù-Ùı,

¡“μ√“ Ùˆ-ÙÒ˘ ‡√◊ËÕß ®—¥°“√ß“ππÕ° —Ëß·≈–≈“¿¡‘§«√‰¥â

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ú ¡“μ√“ ÚÙÒ-ÙıÚ

√à«¡°—∫¬≈ ∏’√°ÿ≈
■ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–§√Õ∫§√—« √«¡À¡“¬‡Àμÿ∑⓬§”æ‘æ“°…“Æ’°“

■ À≈—°°ÆÀ¡“¬·æàß≈—°…≥–Àπ’È ·μàß‚¥¬ ®’Í¥ ‡»√…∞∫ÿμ√

·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬ ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ·≈–¥“√“æ√ ∂‘√–«—≤πå
■ §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬¬◊¡ Ω“°∑√—æ¬å

·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬ ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¿“§ Ò

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¿“§ Ú μÕπ∑’Ë Ò

(8) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¿“§ Ú μÕπ∑’Ë Ú ·≈–¿“§ Û

■ ·π«§”∫√√¬“¬Õ“™≠“«‘∑¬“·≈–∑—≥±«‘∑¬“ √à«¡°—∫‰™¬‡®√‘≠ —πμ‘»‘√‘
■ À≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬
■ Credit and Security in Thailand; the Legal Problems of
Development Finance, St. Lucia, New York. University of
Queensland Press. 1974
■ πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡ ·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫À¡“¬‡Àμÿ∑“â ¬§”æ‘æ“°…“
»“≈Æ’°“‰«âÕ’°®”π«π¡“°

∑—»π§μ‘„π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥â‡§¬°≈à“««≈’Õ¡μ–‰«â«à“ çπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕß¡’
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬é ∑à“π‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ
«‘ ™ “À≈— ° «‘ ™ “™’ æ π— ° °ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ μ√å ·≈–„π‡√◊Ë Õ ß°“√„™â À ≈— °
√—∞»“ μ√åÀ√◊Õπ‘μ‘»“ μ√å„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–μ—¥ ‘𧥒π—Èπ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡§¬°≈à“«
‰«â «à “ ç°à Õ π∑’Ë ® –ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ºŸâ μ √“°ÆÀ¡“¬μâ Õ ß¥Ÿ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·«¥≈â Õ ¡¢Õß — ß §¡
´÷Ëß°ÁμâÕß„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√å„π°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°≈‰°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
“¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬¡’º≈„™â∫—ߧ—∫·≈â«°“√«‘π‘®©—¬μ—¥ ‘𧥒
°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬§◊Õ „™âÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√凪ìπ justice under law ®–¡“„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√å
„π°“√μ—¥ ‘𧥒‰¡à‰¥âé
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (9)

“√∫“≠
‡√◊ÕË ß Àπâ“
À¡«¥ Ú ∫—π∑÷°À¡“¬‡Àμÿ∑⓬§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
à«π∑’Ë Ò °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
ªí≠À“„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫μ°§â“ß
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒııÙ/ÚıÙ Ò
(∏𓧓√√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß)
¢âÕ§‘¥®“°§”æ‘æ“°…“Æ’°“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò¯Òˆ/ÚıÒÒ Òˆ
(°“√„™â√“§“ à«π§«∫∑’Ëμ‘¥‰ª°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ËμâÕß àߧ◊π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Úı˘/ÚıÒÒ Ú
(‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ§Ÿà ¡√ ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√âÕߢշ¬° ‘π∫√‘§≥Àå)
∑—»π–®“°§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÛ˘/ÚıÒ˘ Úı
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÙ˘, ª.«‘.æ. Ò˜Û)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÙˆ/ÚıÒ˘ Ú¯
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆı, ˆıÛ, ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˘Ù)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÙÒÙ/ÚıÒ˘ Ûı
(ª.æ.æ.ÒıÚ˜ (‡¥‘¡), ÒıÚ¯ (‡¥‘¡), ÒıÛÒ (‡¥‘¡),
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÛ¯)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÙıı/ÚıÒ˘ Û˘
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ, ÙÛ¯, ÙÙÙ,
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÙı, ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ùˆ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÙ˜Ú-ÚÙ˜Ù/ÚıÒ˘ ˆı
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ûˆ, Ûı, Ûˆ˘)
(10) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚıÒˆ/ÚıÒ˘ ˜Ò
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒ˘ (‡¥‘¡))
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚıÚˆ-ÚıÚ˘/ÚıÒ˘ ˜Û
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛˆÒ, ıÛ˜)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÛ˘/ÚıÚ ˜ˆ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ, ÒˆÙ, ÙÚ)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú/ÚÙ˘˜ ¯Ù
(¢Õ„À⢗∫‰≈àÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚÙ˘˜ ¯ˆ
(º‘¥ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ù˘/ÚÙ˘˜ ¯˘
(„Àâ´àÕ¡·´¡∑√—æ¬å∑’ˇ™à“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò/ÚÙ˘˜ ˘Ú
( —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘/ÚÙ˘˜ ˘Ù
(°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚıÛ/ÚÙ˘˜ ˘ˆ
(Õ“¬ÿ§«“¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛ¯/ÚÙ˘˜ ˘¯
(Õ“¬ÿ§«“¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ı/ÚÙ˘˜ ÒÒ
(¬Õ¡„Àâ≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ÚÙ/ÚÙ˘˜ ÒÛ
(À—°°≈∫≈∫Àπ’È)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯Ùı/ÚÙ˘˜ Òı
(º≈∫—ߧ—∫¢Õߪ√–‡æ≥’°“√§â“„π —≠≠“)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (11)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘˘/ÚÙ˘˜ Ò˜
(§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘˘Ú/ÚÙ˘˜ Ò˘
(°√√¡°“√∫√‘…—∑®”°—¥≈ß™◊ËÕª√–∑—∫μ√“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘˘Ù/ÚÙ˘˜ ÒÒÒ
(º≈·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒˆÒ/ÚÙ˘˜ ÒÒÛ
(§«“¡¬‘π¬Õ¡ÕÕ°®“°‡§À–∑’ˇ™à“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘˘/ÚÙ˘˜ ÒÒı
(°“√§◊π∑√—æ¬å ‘π∑’˧√Õ∫§√Õß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚÛˆ/ÚÙ˘˜ ÒÒˆ
(´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘¯ ÒÚ
( —≠≠“„Àâ§à“‡ ’¬À“¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˜Ú/ÚÙ˘¯ ÒÚÛ
(π‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Û˜Ú/ÚÙ˘¯ ÒÚˆ
(μâπ‰¡â‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıˆˆ/ÚÙ˘¯ ÒÚ˜
(Õ“¬ÿ§«“¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘/ÚÙ˘¯ ÒÛ
(‡ß◊ÕË π‡«≈“™”√–Àπ’)È
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘Ò/ÚÙ˘¯ ÒÛÒ
( “¡’¢“¬ ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òı˜ı/ÚÙ˘¯ ÒÛÛ
(‡æ‘°∂Õπ°“√©âÕ©≈)
(12) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òˆıˆ-Òˆı˘/ÚÙ˘¯ ÒÛı
(≈–‡¡‘¥)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òˆˆ/ÚÙ˘¯ ÒÛ˜
( ‘∑∏‘∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜ı/ÚÙ˘¯ ÒÛ˘
(‡™à“∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÛ¯/ÚÙ˘˘ ÒÙÚ
(Õ“¬ÿ§«“¡‰¥â ‘∑∏‘)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÛÛ/ÚÙ˘˘ ÒÙÛ
(ºŸâ‡¬“«å‰¡à ÿ®√‘μ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Û¯˘/ÚÙ˘˘ ÒÙı
(≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÚÙ/ÚÙ˘˘ ÒÙ˜
(Õ“¬ÿ§«“¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ı¯ı/ÚÙ˘˘ ÒÙ˘
(º‘¥ —≠≠“π“¬Àπâ“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜Ò/ÚÙ˘˘ ÒıÒ
(‡™à“∑√—æ¬å·≈–§È”ª√–°—π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛÚ/Úı ÒıÛ
(μ—«·∑π∫√‘…—∑√—∫ª√–°—π¿—¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ı˘Ù/Úı Òıˆ
(≈–‡¡‘¥)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯Ò˘/Úı Òı¯
(À≠‘ß¡’ “¡’∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘ıÛ/Úı ÒˆÚ
(∫—ߧ—∫®”πÕß)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (13)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘¯˘/Úı ÒˆÛ
(≈–‡¡‘¥)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙ/Úı Òˆ˜
(‡™à“™à«ß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒ¯Ò/Úı Òˆ˘
(ª≈Ÿ°‡√◊Õπ„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙÒÙ/Úı Ò˜Ú
(‡™à“∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙˆ˘/Úı Ò˜Ù
(·∫∫°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒıÛˆ/Úı Ò˜˜
(∫—ߧ—∫®”πÕß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒıÙˆ/Úı Ò˜¯
(·∫∫æ‘π—¬°√√¡å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òˆ˜ı/Úı Ò¯
(∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òˆ˘Û/Úı Ò¯Ú
(‡√◊ÕπÀÕ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚıÒ Ò¯ı
(√—∫√Õß∫ÿμ√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Úˆ¯/ÚıÒ Ò¯¯
(‡™à“∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘˜/ÚıÒ Ò¯˘
(«—μ∂ÿª√– ߧ庑¥°ÆÀ¡“¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘¯/ÚıÒ Ò˘Û
(‡æ‘°∂Õπ°“√„Àâ)
(14) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÒı/ÚıÒ Ò˘Ù
(‡™à“‚√߇√◊Õπ‚¥¬‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÚÙ/ÚıÒ Ò˘˜
(¥Õ°º≈)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÚı/ÚıÒ Ò˘¯
(Õ“«—≈)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÚˆ/ÚıÒ Ò˘˘
(¢“¬Ω“°‡√◊Õπ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆ/ÚıÚÒ ÚÒ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ, ˆ¯ˆ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆıÛ/ÚıÚÒ ÚÒ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘ˆ¯)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÚı/ÚıÚÒ ÚÒˆ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÙ˘, ¯ıÚ ª.√—…Æ“°√œ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÛ/ÚıÚÒ ÚÚÒ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆ¯ˆ, Ò˜˜,
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˘Ù, ª.√—…Æ“°√œ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚÚ ÚÛÚ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒÛ, ÛÙ˘, Û¯Û, ˜Ú¯, Ò˜,
ª.«‘.æ. Ò˜Ú)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Û¯¯/ÚıÚÚ ÚÙÚ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒıÒı)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆÙ¯/ÚıÚÚ ÚÙ˜
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÚÚ˘, ÙÚˆ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ıÒ/ÚıÚÚ ÚıÒ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ¯)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (15)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ˆˆ/ÚıÚÚ Úıı
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛˆ¯)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘Úı/ÚıÚÚ Úı¯
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘Ù)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˘ı¯/ÚıÚÚ ÚˆÒ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÚÚ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÛÒ/ÚıÚÚ Úˆ˜
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ûˆ, ÛÙ˘, ÛˆÒ, Ûˆ˘, Û¯˜)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚˆÒÒ/ÚıÚÚ Ú˜¯
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆı˜, ˜ı)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú¯Û˜/ÚıÚÚ Ú¯Ù
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆ˘)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Úˆ/ÚıÚÛ Ú˘Ù
(ª.æ.æ.¡“μ√“ ¯˜˜, ¯˜˘)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚıÚÛ Ú˘˘
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ, ÒˆÙ, ÙÚ,
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò˜Ú)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ı¯Ò/ÚıÚÛ ÛÒÙ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛˆÒ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÛ˜˜/ÚıÚÙ ÛÚÛ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ¯˜˘)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙÒÛ/ÚıÚÙ ÛÚ˘
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÚÙ, ˜˘¯, ¯ıÒ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘ÚÛ/ÚıÚı ÛÛÛ
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒ¯(‡¥‘¡), ÒÛÚ (‡¥‘¡),
ÛˆÒ, Ûˆ¯, Ûˆ˘, ˆıÛ)
(16) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
à«π∑’Ë Ú °ÆÀ¡“¬Õ“≠“
- §”æ‘æ“°…“Æ’°“‡°’ˬ«°—∫ ç∫“¥‡®Á∫é ÛÙÛ
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯Ú/ÚÙ˘˜ ÛÙ˘
(™‘ß∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒÒÚ/ÚÙ˘˜ ÛıÒ
(Àπ—ß ◊Õ ”§—≠)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘/ÚÙ˘¯ ÛıÚ
(‡Àμÿª√“≥’)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÒ/ÚÙ˘¯ ÛıÛ
(°’¥¢«“ß∑“ßÀ≈«ß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘ÒÒ/ÚÙ˘¯ ÛıÙ
(√‘∫∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜ˆ/ÚÙ˘˘ Ûı˜
(√—∫¢Õß‚®√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛı/Úı Ûı¯
(≈—°‚§)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒ¯˜/Úı Ûˆ
(©âÕ‚°ß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘Ú/Úı Ûˆı
(„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥·°à®”‡≈¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÛÚˆ/ÚıÒ Ûˆ¯
(¬—°¬Õ°)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÚı˘/ÚıÒ˘ Û˜
(‡®μπ“, æ≈“¥)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛÙ/ÚıÚÚ Û˜Ú
(ª.Õ. ¡“μ√“ Ò(˘))
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (17)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯Òˆ/ÚıÚÚ Û˜ˆ
(ª.Õ. ¡“μ√“, ÛıÚ, ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˆÛ,
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ú(Ù))
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÛ˘Ù/ÚıÚÚ Û˜˘
(ª.Õ. ¡“μ√“ ÚÙ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒıÛ/ÚıÚÚ Û¯Û
(ª.Õ. ¡“μ√“ Ò(˜), ÚˆÙ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò¯ÒÙ/ÚıÚÚ Û˘Ò
(ª.Õ. ¡“μ√“ ı˘, Û)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˘Ûˆ/ÚıÚÚ Û˘Û
(ª.Õ. ¡“μ√“ ÛˆÚ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Úı˜/ÚıÚÛ Û˘˜
(ª.Õ.¡“μ√“ ÛÒı, ÛÒˆ, ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ò˘Ú)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÚ/ÚıÚÛ Ùı
(ª.Õ ¡“μ√“.ÒÛ˜, ÒˆÚ, ÚˆÙ,
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Û˘(Ù), ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÛÛ)
à«π∑’Ë Û °ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÙÙ/ÚÙ˘ˆ ÙÒı
(Àπâ“∑’πË ” ∫◊ )
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÚ/ÚÙ˘˜ ÙÒ¯
(≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛ/ÚÙ˘˜ ÙÚ
(æ.√.∫.§«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ) ‡√◊ËÕß∑’Ë ı
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜¯/ÚÙ˘˜ ÙÚÒ
(¢Õ„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥∑√—æ¬å)
(18) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙıÚ/ÚÙ˘˜ ÙÚˆ
( ◊∫欓πÀ—°≈â“߇հ “√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÙÙ/ÚÙ˘˜ ÙÚ¯
(‡ß‘π«“ß»“≈)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜ı/ÚÙ˘˜ ÙÛÒ
(Àπâ“∑’πË ” ∫◊ )
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ÒÒ/ÚÙ˘˜ ÙÛÛ
(§¥’‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘ı/ÚÙ˘˜ ÙÛı
(¢“¥π—¥¬◊Ë𧔄Àâ°“√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜Ù-ÒÙ˜ı/ÚÙ˘˜ ÙÛˆ
(§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒıÚ˜/ÚÙ˘˜ ÙÛ˜
(Àπâ“∑’πË ” ∫◊ )
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒˆÙ/ÚÙ˘˜ ÙÛ˘
(¢âÕ∑’ËμâÕß√–∫ÿ„πÆ’°“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò¯ÙÒ/ÚÙ˘˜ ÙÙ
(Õ”π“®øÑÕß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ÒÚ/ÚÙ˘¯ ÙÙÚ
(§¥’¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘Ûı/ÚÙ˘¯ ÙÙ˘
(∑π“¬≈ß™◊ËÕ„πÕÿ∑∏√≥å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒÒ/ÚÙ˘¯ ÙıÚ
(§”„Àâ°“√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚÚÛ/ÚÙ˘¯ Ùıı
(§” ß—Ë ‰¡à√∫— Õÿ∑∏√≥å)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (19)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Úıı/ÚÙ˘˘ Ùı˜
( ◊∫À—°≈â“߇հ “√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆÒˆ/ÚÙ˘˘ Ùı˘
(Àπâ“∑’πË ” ∫◊ )
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıı/Úı ÙˆÒ
(Õ“¬ÿ§«“¡∫—ߧ—∫§¥’)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛˆ/Úı ÙˆÙ
(Õ”π“®øÑÕß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÛ˜/Úı Ùˆ˜
(∫—ߧ—∫§¥’)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÙÚ/Úı Ùˆ˘
( ‘∑∏‘Æ’°“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘/Úı Ù˜Ò
( ◊∫Õ∏‘∫“¬§«“¡„π‡Õ° “√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òıˆ/Úı Ù˜Ú
(§ÿ⡧√Õß™—Ë«§√“«)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚ˜Û/Úı Ù˜ˆ
(øÑÕß´È”)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘¯/Úı Ù˜˘
(¢“¥π—¥·≈–∑‘ÈßøÑÕß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òıı/Úı Ù¯Ú
( ◊∫欓π·°â‰¢‡Õ° “√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò¯ÒÛ/Úı Ù¯ı
(欓π‡Õ° “√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÛÚ˜-ÛÚ¯/ÚıÒ Ù¯˜
( ◊∫欓π∫ÿ§§≈·°â‰¢‡Õ° “√)
(20) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıÙ/ÚıÒ Ù¯˘
(∫√‘«“√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘Ò¯/ÚıÚÒ Ù˘Ò
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò¯Ò, ª.«‘.æ. ˘Û, ÚÚÒ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆÚÒ/ÚıÚÚ Ù˘˜
(ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Òı, Ò˜Ù)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆÛÛ/ÚıÚÚ ı
(ª.æ.æ. ¡“μ√“ ı˜Ú, ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ûı)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜ÒÛ/ÚıÚÚ ıÙ
(ª.æ.æ. Ò˜ (‡¥‘¡), ª.«‘.æ. ÒÒ˜ μ“√“ß Ò)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÙ˜/ÚıÚÛ ı¯
(ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Òıˆ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÙ˘Ò/ÚıÚÛ ıÒÛ
(ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÚı)
- §” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë Ú/ÚÙ˘˘ ıÒ˜
(§à“¢÷Èπ»“≈)
- §” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë ÙÙ/Úı ıÒ˘
( ‘∑∏‘Æ’°“)
- §” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë ÚıÛ/Úı ıÚÒ
( ‘∑∏‘Æ’°“)
- §” —Ëߧ”√âÕߢÕß»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˜˘/ÚıÚÒ ıÚÚ
(ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò¯, ÙÚ)
à«π∑’Ë Ù °ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚÙ˘˜ ıÚı
(∂ÕπøÑÕߧ¥’Õ“≠“)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (21)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯¯Ù/ÚÙ˘˜ ıÚ˜
(欓πÀ≈—°∞“π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜ÒÒ/ÚÙ˘˜ ıÚ˘
(§”欓π™—Èπ Õ∫ «π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜¯˘/ÚÙ˘¯ ıÛÙ
(øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§¥’Õ“≠“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚıÒ/ÚÙ˘¯ ıÛ˜
(∫ÿ§§≈∑’Ë®–øÑÕߧ¥’)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò¯˜/ÚÙ˘˘ ıÛ˘
(øÑÕߺ‘¥«—π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˜¯/ÚÙ˘˘ ıÙ
( ‘∑∏‘øÑÕß√âÕߧ¥’Õ“≠“)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ııˆ/ÚÙ˘˘ ıÙÚ
(μ—¥ ‘π‰¡à‡°‘π§”¢Õ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆıˆ/ÚÙ˘˘ ıÙÛ
(ºŸâ‡ ’¬À“¬√âÕß∑ÿ°¢å)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜˜ı/Úı ıÙı
(∫√√¬“¬øÑÕß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘˘/Úı ıÙ¯
(·°âπâÕ¬)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘/Úı ıı
(¬Õ¡§«“¡ ‡æ‘Ë¡‚∑…)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÛı˜/Úı ııÚ
(∫√√¬“¬øÑÕß)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ı˜/ÚıÒ ııÙ
( —≠≠“ª√–°—π)
(22) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ııı/ÚıÒ ıı˜
(®”‡≈¬∂Õ𧔄Àâ°“√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÒÛÒ/ÚıÚÒ ıı¯
(ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ ˘, §” —Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿªœ ©∫—∫∑’Ë ÚÚ)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜/ÚıÚÚ ıˆÚ
(ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Òı¯(ı))
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò¯˜/ÚıÚÚ ı˜
(ª.Õ. ¡“μ√“ ¯ˆ, ˘, ÒıÒ, Òı˜, ÒˆÚ,
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ ÒÚ, Òı¯, Ò˘Ú)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯¯˜/ÚıÚÛ ı˜Ú
(ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ûı, æ.√.∫.«à“¥â«¬
§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§ æ.».ÚÙ˘˜)
- §” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë Ú˘/Úı ı˜¯
(ª√—∫𓬪√–°—π)
- §” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë ıÛ˜/Úı ı˜˘
(∑𓬮”‡≈¬¬◊ËπÆ’°“)
à«π∑’Ë ı °ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÚÙ/ÚÙ˘˜ ı¯Û
(‰¡âÀ«ßÀâ“¡)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘Ú˜/ÚÙ˘˜ ı¯ı
(æ.√.∫.§«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘/ÚÙ˘¯ ı¯˜
(¢âÕÀâ“¡ æ.√.∫. “∏“√≥ ÿ¢)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆı˜/ÚÙ˘¯ ı¯¯
(√âÕߢÕæ‘ Ÿ®πå —≠™“μ‘)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (23)

‡√◊ÕË ß Àπâ“
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆı¯/ÚÙ˘¯ ı˘
(º‘¥ æ.√.∫.°“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˘ÙÚ/ÚÙ˘¯ ı˘Ú
(‰¡àμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠§πμà“ߥ⓫)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙıÚ/ÚÙ˘¯ ı˘Ù
(º‘¥ æ.√.∫.°“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òˆ˜˘/ÚÙ˘¯ ı˘ˆ
(‰¡àμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜/Úı ı˘¯
(§â“°”‰√‡°‘π§«√)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˘˘˜/Úı ˆÒ
(ÕÕ°‡™Á§‰¡à¡’‡ß‘π)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÚ˜/ÚıÚÚ ˆÚ
(æ.√.∫.«à“¥â«¬°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
æ.». ÚÙ˘˜)
- §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Òˆ¯/ÚıÚÚ ˆÒÒ
(æ.√.∫.Õ“«ÿ∏ªóπœ)
 À¡«¥ Ú
∫—π∑÷°À¡“¬‡Àμÿ
∑⓬§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
 «à π∑’Ë Ò
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 1

ªí≠À“„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫μ°§â“ß*
‡√◊ËÕß∏𓧓√√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß
(endorsement guaranteed)

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒııÙ/ÚıÙ
∫√‘…—∑‡§’ˬπÀß«π (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇Œ’ͬ°‡´âß ·´à‡μ’¬ À√◊Õ · ß ‘πª√–‡ √‘∞
À√◊Õ «‘‡™’¬√ ≈’È«—≤π“ ∑’Ë Ò ∏𓧓√‡°…μ√ ®”°—¥ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß μ—Ϋ‡ß‘π
‚®∑°åøÕÑ ß®”‡≈¬∑—ßÈ ÕߢՄÀâ„™â‡ß‘π·°à‚®∑°å ÚÒÒ,ı˘Ù ∫“∑ Ú¯ μ“ߧå æ√âÕ¡
¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–„™â‡ß‘π‡ √Á® ‚¥¬°≈à“«øÑÕß
‡ªì𧫓¡«à“ ‡¡◊ËÕ√–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡ ∂÷ß ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π„πªï æ.». Úı ‚®∑°å‰¥â
ÕÕ°‡™Á§¢’¥§√àÕ¡∑—Ë«‰ª —Ëß®à“¬‡ß‘π„Àâ·°àÀâ“ß√â“πμà“ßÊ √«¡ Ò ©∫—∫ ‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕÀâ“ß
√â“π‡ªìπºŸâ√—∫‡ß‘π·≈–¢’¥¶à“ §”«à “ çÀ√◊ÕºŸâ∂◊Õé ÕÕ°∑ÿ°©∫—∫ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡
√“¬°“√∑’Ë·π∫¡“∑⓬øÑÕß π“¬‡Œ’ͬ°‡´âß ·´à‡μ’¬ À√◊Õ · ß ‘πª√–‡ √‘∞ À√◊Õ«‘‡™’¬√
≈’È«—≤π“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â¬—°¬Õ°‡Õ“‡™Á§∑—Èß Ò ©∫—∫π—Èπ‰ª ≈—°À≈—ߪ≈Õ¡≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–

** ®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ μÕπ Ò (ªï ÚıÒÛ) Àπâ“ ˆ˘-¯Ù.

** ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. magna cum laude ®“° S.M.U. À√—∞
Õ‡¡√‘°“.
2 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥«ßμ√“¢ÕßÀâ“ß√â“πμà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ·≈â«π”‡™Á§π—ÈπÊ ‰ª ≈—°À≈—߇¢â“

∫—≠™’‡ß‘πΩ“°°—∫∏𓧓√‡°…μ√ ®”°—¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú „ππ“¡π“¬«‘‡™’¬√ ≈’È«—≤π“ ´÷Ëß
»“≈Õ“≠“‰¥âæ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Ò „π∑“ßÕ“≠“ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰¥â√∫— ≈—°À≈—߇™Á§®“°®”‡≈¬·≈⫉¥â ≈—°À≈—߇™Á§∑—ßÈ Ò ©∫—∫π—πÈ «à“ ç√—∫ª√–°—πºŸâ ≈—°À≈—ßé
(endorsement guaranteed) ·≈–≈ß™◊ËÕª√–∑—∫μ√“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈â«π”‡™Á§π—ÈπÊ ‰ª
√—∫‡ß‘π®“°∏𓧓√‡¡Õ√å·§π‰μ≈å ∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’ˬ߉Œâ ·≈–∏𓧓√™“‡μÕ√ ‚¥¬
«‘∏’°“√À—°®à“¬‡ß‘π®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß‚®∑°åμ“¡∑’˪ؑ∫—μ‘°—π√–À«à“ß∏𓧓√ ∏𓧓√
∑—Èß “¡∑’Ë°≈à“«π—ÈπÀ≈߇™◊ËÕ§” ≈—°À≈—ß√—∫√ÕߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷߉¥â®à“¬‡ß‘πμ“¡‡™Á§∑—Èß
Ò ©∫—∫„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú √«¡‡ªìπ‡ß‘π ÚÒÒ,ı˘Ù ∫“∑ Ú¯ μ“ß§å ‚¥¬À—°®“°∫—≠™’
‡ß‘πΩ“°¢Õß‚®∑°å ∑—Èßπ’ȇªìπ¥â«¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¡‘‰¥â„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß
μ√«® Õ∫μ“¡ ¡§«√°àÕπ∑’Ë®– ≈—°À≈—ß√—∫ª√–°—π√“¬°“√ ≈—°À≈—ß°àÕπμ𠉥â ≈—°À≈—ß
√—∫√Õ߉ª‚¥¬√ŸâÀ√◊Õ§«√®–√Ÿâ«à“≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–¥«ßμ√“Àâ“ß√â“πºŸâ√—∫‡ß‘π≈â«πª≈Õ¡∑—Èß ‘Èπ
‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ‚ ®∑°å ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬ ‡æ√“–∂â “ À“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à ≈— ° À≈— ß √— ∫ √Õß
‡™àππ—Èπ ∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π°Á¬àÕ¡®–„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß®à“¬μàÕ‡¡◊ËÕ·πà„®«à“‡¢â“∫—≠™’¢Õß
ºŸâ√—∫‡ß‘πÀ√◊ÕºŸâ√—∫ ≈—°À≈—ß‚¥¬™Õ∫‡∑à“π—Èπ ‚®∑°å‰¥â¢Õ„Àâ∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘πÕ¬à“À—°∫—≠™’
‡ß‘πΩ“°¢Õß‚®∑°å ∏𓧓√‡À≈à“π—Èπ°ÁÕâ“ß«à“‰¥â®à“¬‡ß‘π‰ª‚¥¬°“√√—∫ª√–°—π°“√ ≈—°À≈—ß
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ‚®∑°å‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚®∑°å‰¥â∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π
®”π«ππ’È·°à‚®∑°å ®”‡≈¬°Á‰¡à¬Õ¡®à“¬ ‚®∑°å∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¥â‰ª´÷Ëß∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å‚¥¬
ª√“»®“°¡Ÿ≈„π°ÆÀ¡“¬ ¡’·μà®–„Àâ‚®∑°å‡ ’¬‡ª√’¬∫ ®÷ßøÑÕߢՄÀâ®”‡≈¬√à«¡°—π√—∫º‘¥„™â
‡ß‘π®”π«ππ’È·°à‚®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢“¥π—¥¬◊Ë𧔄Àâ°“√·≈–¢“¥π—¥æ‘®“√≥“
®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ°“√«à“ ‚®∑°å‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕߧ¥’π’ȇæ√“–‰¡à‰¥â· ¥ßÀ≈—°∞“π«à“
‡ªìπºŸâøÑÕߧ¥’π’ȉ¥â‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπøÑÕß∑’ˇ§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ °—∫μàÕ Ÿâ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ
≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å ‚®∑°å‰¥âÕÕ°‡™Á§¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂◊Õ‰«â·≈â« °Á¡‘‰¥âμ‘¥μ“¡¥Ÿ°“√
ªØ‘∫—μ‘¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò °√–∑”°“√∑ÿ®√‘μ‰¥â §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ®÷߇ªìπ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑¢Õß‚®∑°å‡Õß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑√߇™Á§§π ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°∏𓧓√ºŸâ®à“¬
¡“‡¢â“∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑—Èßπ’È®”‡≈¬∑’Ë Ú °√–∑”‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ ·≈–¡‘‰¥â
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·μàª√–°“√„¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕßμ√«® Õ∫‰ª®π∂÷ß°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 3

≈—°À≈—ߢÕߺŸ√â ∫— ‡ß‘π À√◊Õ°“√ ≈—°À≈—ß„π¿“¬À≈—ßπ—πÈ ∑’¡Ë ¡’ “°àÕπºŸ∑â √߇™Á§§π ¥ÿ ∑⓬¥â«¬

·¡â°“√ ≈—°À≈—ߢÕߺŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§ Ò ©∫—∫π’È®–ª≈Õ¡ ®”‡≈¬∑’Ë Ú °ÁÀ“μâÕß√—∫º‘¥μàÕ
‚®∑°å‰¡à Õâ“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò ·≈– Ò˘ ·≈–§—¥§â“π
«à“§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß‚®∑°å‰¡à∂÷ß®”π«π∑’ËøÑÕß ‡æ√“–‚®∑°å‰¥â√—∫‡ß‘π§◊π®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò
¡“·≈â« ˜, ∫“∑
»“≈·æàßæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“«à“ øÑÕߢÕß‚®∑°å‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ·μà ”À√—∫®”‡≈¬
∑’Ë Ò »“≈Õ“≠“‰¥âæ‘æ“°…“„Àâ≈ß‚∑…·≈–„Àâ„™â‡ß‘π ÒÒ˜,¯ˆ˘ ∫“∑ ˆ˜ μ“ß§å „Àâ·°à
‚®∑°å´÷Ë߇ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚®∑°å™Õ∫∑’Ë®–¢Õ∫—ߧ—∫‡Õ“‰¥â„π§¥’Õ“≠“ ®–¡“
øÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªì𧥒·æàßÕ’°‰¡à‰¥â ”À√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‡ªìπºŸâ —Ëß®à“¬¡‘„™à
ºŸâ∑√߇™Á§ ‚®∑°å°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡®â“¢Õ߇™Á§Õ—π·∑â®√‘ß ®÷߉¡à¡’Õ”π“®øÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â ∑—Èß
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë ≈—°À≈—߇™Á§°Á‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕÕ—π·∑â®√‘ß °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú
√—∫ª√–°—π°“√ ≈—°À≈—ß°Á‡ªìπ°“√√—∫√Õß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷ßË ‡ªìπºŸâ ≈—°À≈—ߧπ ¥ÿ ∑⓬
‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕßπ” ◊∫∂÷ß°“√ ≈—°À≈—ߢÕߺŸâ√—∫‡ß‘π§π°àÕπÊ «à“®–‡ªìπ
≈—°À≈—ߪ≈Õ¡À√◊Õ‰¡à ·≈–‚®∑°å‡ªìπ‡®â“Àπ’È®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡§”æ‘æ“°…“„π§¥’Õ“≠“
Õ¬Ÿà·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú À“®”μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å‰¡à ®÷ß„À⬰øÑÕߢÕß‚®∑°å‡ ’¬ ·≈–„Àâ‚®∑°å
„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡°—∫§à“∑𓬧«“¡ Ú, ∫“∑·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò
‰¡à‰¥â‡ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·μàª√–°“√„¥‰¡àμâÕß„Àâ„™â¥â«¬
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘®“√≥“«à“ ”À√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„™â‡ß‘π·°à‚®∑°å‡μÁ¡
®”π«π ÚÒÒ,ı˘Ù ∫“∑ Ú¯ μ“ߧåÕ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“ ·μà‡¡◊ËÕ»“≈Õ“≠“æ‘æ“°…“„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â‡ß‘π·°à‚®∑°å‰ª·≈â« ÒÒ˜,¯˘Ù ∫“∑ ∫“∑ ˆ˜ μ“ß§å ®÷߬—ߢ“¥Õ¬ŸàÕ’°
˘Û,˜ÚÙ ∫“∑ ˆÒ μ“ß§å ´÷Ëß‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘øÑÕ߇√’¬°‡ß‘π®”π«ππ’ȉ¥â ”À√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú
π—Èπ μ“¡π—¬·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˘ ·≈–μ“¡§”‡∫‘°§«“¡
¢Õß𓬇©≈‘¡ ¬ß∫ÿ≠‡°‘¥ æ¬“π®”‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„π
μ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∏𓧓√¿“¬„πª√–‡∑» ‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“°“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú
√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√–À«à“ß∏𓧓√ºŸâ®à“¬°—∫∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π∂◊ժؑ∫—μ‘
μàÕ°—π À“„™à¿“√–Àπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡à·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√™à«¬°—π√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß
≈Ÿ°§â“‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥âμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ√—∫√ÕߺŸâ ≈—°À≈—ߧπ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–„Àâ
√—∫√Õßμ≈Õ¥‰ª∂÷ߺŸâ ≈—°À≈—ߧπ°àÕπÊ ¥â«¬ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ¥ÿ «‘ ¬— ∑’∏Ë π“§“√®–∑√“∫‰ª∂÷߉¥â
4 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷߉¡à‡ªìπ°“√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å
ª√–°“√„¥‡≈¬ ®”‡≈¬∑’Ë Ú À“μâÕß√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘π√“¬π’È„Àâ·°à‚®∑°å‰¡à ®÷ßæ‘æ“°…“·°â
§”æ‘æ“°…“»“≈·æàß«à“ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â‡ß‘π·°à‚®∑°å ˘Û,˜ÚÙ ∫“∑ ˆÒ μ“ß§å °—∫
¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–„™â‡ß‘π‡ √Á® ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡°—∫§à“∑𓬧«“¡ Õß»“≈ Û, ∫“∑·°à‚®∑°å ‚¥¬‡©æ“–§à“¢÷Èπ»“≈
„Àâ„™â‡∑à“∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë‚®∑°å™π–§¥’ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ú „À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈·æàß
·≈–„Àâ‚®∑°å„™â§à“∑𓬧«“¡„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ¥â«¬ Ò, ∫“∑
‚®∑°åÆ’°“μàÕ¡“ΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈–‡ªìπÆ’°“‡°’ˬ«°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ
»“≈Æ’°“‰¥âøíß∑𓬧«“¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬·∂≈ß°“√≥å¥â«¬«“®“·≈–æ‘®“√≥“ª√÷°…“
§¥’·≈â« §«“¡ª√“°Øμ“¡∑“ßæ‘®“√≥“«à“ ‚®∑°å‰¥âÕÕ°‡™Á§ —Ëß®à“¬‡ß‘π™”√–Àπ’È„Àâ·°àÀâ“ß
√â“πμà“ßÊ Ò ©∫—∫ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ÚÒÒ,ı˘Ù ∫“∑ ˆ¯ μ“ß§å ·μà≈–©∫—∫‡ªìπ‡™Á§
¢’¥§√àÕ¡∑—«Ë ‰ª·≈–¢’¥¶à“§”«à“ºŸ∂â Õ◊ ÕÕ°‡ ¬’ ¥â«¬ ·≈â«¡Õ∫‡™Á§‡À≈à“π—πÈ ‰«â·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷ßË
‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å ‡æ◊ËÕ„Àâ𔉪 àß¡Õ∫„Àâ·°àÀâ“ß√â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ªìπºŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§π—ÈπÊ
®”‡≈¬∑’Ë Ò À“‰¥â𔇙Á§‰ª àß¡Õ∫„Àâ·°àÀâ“ß√â“π„¥‰¡à °≈—∫∑ÿ®√‘집¥‡Õ“‡ß‘π‡ ’¬‡Õß‚¥¬
≈—°À≈—ߪ≈Õ¡™◊ËÕ·≈–¥«ßμ√“Àâ“ß√â“πºŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§∑—Èß Ò ©∫—∫π—Èπ ·≈â«π”‡™Á§∑—Èß
Ò ©∫—∫‡¢â“∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà°—∫∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò
„™â™◊ËÕ«à“ ç𓬫‘‡™’¬√ ≈’È«—≤π“é ·≈– ≈—°À≈—ߥ⫬™◊ËÕπ—Èπ≈ß„π‡™Á§∑ÿ°©∫—∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷ß
‰¥â‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°∏𓧓√ºŸ®â “à ¬ §◊Õ ∏𓧓√‡¡Õ√å·§π‰μ≈å ∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’¬Ë ߉Œâ
·≈–∏𓧓√™“‡μÕ√ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—߇™Á§π—ÈπÊ μ“¡
√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ß∏𓧓√μàÕ∏𓧓√∑—Ë«‰ª ‚¥¬„™â∂âÕ¬§”‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“
endorsement guaranteed ´÷Ëß·ª≈«à“ ç√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ßé ∏𓧓√ºŸâ®à“¬∑—Èß “¡π—Èπ
‰¥â®à“¬„Àâμ“¡‡™Á§∑’ˇ√’¬°‡°Á∫‰ª∑ÿ°©∫—∫ ·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â∂Õπ‡ß‘π‰ª®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥‡À≈◊ՇߑπÕ¬Ÿà„π∫—≠™’‡æ’¬ß Ú, ∫“∑‡»…‡∑à“π—Èπ
·≈–‰¥â¡’°“√Õ“¬—¥‰«â·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“‡™Á§∑—Èß Ò ©∫—∫ ¡‘‰¥â™”√–Àπ’È„Àâ·°àÀâ“ß√â“π„¥‡≈¬
·μà∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß‚®∑°å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫∏𓧓√ºŸâ®à“¬∑—Èß “¡‰¥â∂Ÿ°À—°®à“¬‰ª‡∑à“®”π«π‡ß‘π
„π‡™Á§∑—Èß Ò ©∫—∫π—Èπ ·≈–∏𓧓√ºŸâ®à“¬∑—Èß “¡‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å ‚¥¬∂◊Õ«à“‰¥â®à“¬
‡ß‘π‰ªμ“¡‡™Á§‚¥¬™Õ∫·≈â« ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢՄÀâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥„™â‡ß‘π®”π«ππ’È·°à
‚®∑°å¥«â ¬
√Ÿª§«“¡¥—ßπ’¢È Õâ «‘π®‘ ©—¬®÷ß¡’«“à °“√∑’®Ë ”‡≈¬∑’Ë Ú ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—߇™Á§
μ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ß∏𓧓√μàÕ∏𓧓√‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 5

√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘π®”π«π∑’‚Ë ®∑°åμÕâ ß ≠ Ÿ ‡ ¬’ ‰ª‡æ√“–°“√∑ÿ®√‘μ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò π—πÈ ¥â«¬À√◊Õ‰¡à

´÷Ëß‚®∑°åμ—Èß√Ÿª¡“„πøÑÕß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú
≈—°À≈—ß√—∫√Õ߉ª¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‚¥¬∂Ⓣ¥â„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßμ“¡ ¡§«√°Á
®–√ŸâÀ√◊Õ§«√®–√Ÿâ‰¥â«à“≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–¥«ßμ√“Àâ“ß√â“πºŸâ√—∫‡ß‘π∑’Ë ≈—°À≈—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ≈â«πª≈Õ¡
∑—ßÈ π‘È ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘‰¥â„™â§«“¡√–¡—¥√–«—߇™àππ—πÈ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°å‰¥â√∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‚®∑°å∂◊Õ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â‰ª´÷Ëß∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å‚¥¬ª√“»®“°¡Ÿ≈„π°ÆÀ¡“¬
¡’·μà®–„Àâ‚®∑°å‡ ’¬‡ª√’¬∫ ´÷ËߧßÀ¡“¬∂÷ß®–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥„π∞“π≈“¿¡‘§«√‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ¥â«¬
»“≈Æ’°“æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡æ’¬ß·μà∑”Àπâ“∑’ˇ√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°
∏𓧓√ºŸ®â “à ¬¡“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√’¬°‡°Á∫‰¥â¡“·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á‡Õ“‰ª∑—ßÈ À¡¥
‰¡à¡’‡ß‘π®”π«ππ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë®–§◊π„Àâ·°à„§√‰¥âÕ’° √Ÿª‡√◊ËÕß®÷߉¡à¡’∑“ß®–ª√—∫
‡¢â“∫∑∞“π≈“¿¡‘§«√‰¥â à«π∑’Ë«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ≈—°À≈—ß√—∫√Õ߉ª¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕπ—Èπ æ‘®“√≥“μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕ߇™Á§°Á‰¡à¡’∫—≠≠—쑉«â∂÷ß°“√∑’Ë
∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘𠇙à𮔇≈¬∑’Ë Ú π’È®–μâÕß ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—߇™Á§π—Èπ·μà
Õ¬à“ß„¥ ‡Àμÿ∑’ËμâÕß ≈—°À≈—ß√—∫√Õß®÷Ëß¡‘„™à‡π◊ËÕß®“°°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ°√–∑” ·≈–‡∑à“∑’Ë
§Ÿà§«“¡π” ◊∫°—π¡“°Á‡ªìπ∑’Ë√—∫°—π«à“ ‡ªìπª√–‡æ≥’À√◊Õ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ß∏𓧓√μàÕ
∏𓧓√∑—Ë«‰ª ‚¥¬®–μâÕß„Àâ∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ≈—°À≈—ß√—∫√Õ߇™àππ—Èπ¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ
∏𓧓√ºŸâ®à“¬®–‰¡à¬Õ¡®à“¬ ·μà√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ß∏𓧓√π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂Ⓡªìπ
°√≥’∑’˺Ÿâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§¢’¥§√àÕ¡π—Èπ ≈—°À≈—߇™Á§‡¢â“∫—≠™’¢Õßμπ‡Õß °“√ ≈—°À≈—ß√—∫√Õß
¢Õß∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π°Á·πàπÕπ«à“√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ߢÕߺŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§´÷Ëßπ”
‡™Á§¡“‡¢â“∫—≠™’«à“∂Ÿ°μâÕß‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“Õ¬à“ß„¥ ·μà∂⓺Ÿâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ≈—°À≈—ß„Àâ·°à
ºŸ„â ¥¡“°àÕπ ·≈⫺Ÿπâ π—È ®÷ßπ”¡“ ≈—°À≈—߇¢â“∫—≠™’¥ß— ‡™àπ√Ÿª‡√◊ÕË ß„π§¥’π·’È ≈â« Õ“®‡°‘¥ªí≠À“
«à“∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ߢÕߺŸâ∑’Ë𔇙Á§¡“ ≈—°À≈—߇¢â“∫—≠™’
‡∑à“π—Èπ À√◊Õ√—∫√Õßμ≈Õ¥‰ª∂÷ß°“√ ≈—°À≈—ߢÕߺŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§¥â«¬ ´÷ËߧŸà§«“¡¬—ß
‚μâ·¬âß°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬ΩÉ“¬‚®∑°å欓¬“¡π” ◊∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“√—∫√Õßμ≈Õ¥‰ª∂÷ߺŸâ√—∫‡ß‘πμ“¡
‡™Á§¥â«¬ ΩÉ“¬®”‡≈¬π” ◊∫«à“√—∫√Õ߇©æ“–ºŸâ𔇙Á§¡“ ≈—°À≈—߇¢â“∫—≠™’ §◊Õ√—∫√Õß°“√
≈—°À≈—ß√“¬ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ §”æ¬“π∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’ÈΩÉ“¬‚®∑°å°Á‰¥â·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√
ºŸâ®à“¬ ΩÉ“¬®”‡≈¬°Á‰¥â·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ 欓π¢â“ßΩÉ“¬„¥°Á π—∫ πÿπ¢â“ßΩÉ“¬π—Èπ ·μàμ“¡§”‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√·Ààß
6 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë߇ªìπ欓πÕ¬Ÿà¥â«¬‡∫‘°§«“¡«à“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß∏𓧓√∑’Ë
√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß√—∫√Õß·°à∑ÿ°§π∑’Ë ≈—°À≈—ß„π‡™Á§ ·μàμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
·≈â«®–‡ªìπ°“√√—∫√ÕߺŸâ ≈—°À≈—ß∑ÿ°§π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏𓧓√ºŸâ√—∫√ÕßÕ“®‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ
ºŸâ ≈—°À≈—ߧπ°àÕπÊ °Á‰¥â ©–π—Èπ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«À¡“¬∂÷ß√—∫√ÕߺŸâ ≈—°À≈—ߧπ
¥ÿ ∑⓬‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ’È ‚¥¬‡Àμÿº≈°Á§«√®–‡ªìπ«à“ª√–‡æ≥’À√◊Õ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫μ— √‘ –À«à“ß∏𓧓√
„π°“√√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ßπ’Èπà“®–‡æà߇≈Á߇©æ“–ºŸâ ≈—°À≈—ߧπ ÿ¥∑⓬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë
∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®–√—∫√Õ߉¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß∏𓧓√π—Èπ‡Õß·≈–‡ªìπ
ºŸâ®–‰¥â‡ß‘πμ“¡‡™Á§π—Èπ‰ª ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë®–μâÕ߇æà߇≈ÁߺŸâ ≈—°À≈—ߧπ ÿ¥∑⓬‡™àππ—Èπ °Á§ß
‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ≈—°À≈—߇™Á§‡¢â“∫—≠™’‡ß‘πΩ“°‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ¬àÕ¡¡’
μ—«Õ¬à“ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ„Àâ∏𓧓√π—Èπμ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕ߉¥â ΩÉ“¬∏𓧓√ºŸâ®à“¬‰¡à¡’
μ—«Õ¬à“ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕπ—Èπ∑’Ë®–μ√«® Õ∫‰¥â ®÷ßμâÕß„Àâ∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√—∫√Õß°“√
≈—°À≈—ߢÕß≈Ÿ°§â“¢Õßμπ¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“∏𓧓√ºŸâ®à“¬‰¥â„™â‡ß‘π„Àâ‰ªμ“¡∑“ߧâ“
ª°μ‘‚¥¬ ÿ®√‘μ ·≈–ª√“»®“°ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈â« Õ—π®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°
∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡™Á§ μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Ò˘ à«π°“√ ≈—°À≈—ß°àÕπ§π ÿ¥∑⓬¢÷Èπ‰ª ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß
ºŸâ ≈—°À≈—ߧπ ÿ¥∑⓬·≈â««à“‰¥â√—∫ ≈—°À≈—ß¡“‚¥¬™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë∏𓧓√ºŸâ®à“¬
®–μâÕ߇æà߇≈Á߉ª∂÷߇撬ßπ—πÈ ·≈–‡¡◊ÕË ∏𓧓√ºŸ®â “à ¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇æà߇≈Á߉ª∂÷߇撬ßπ—πÈ ·≈â«
∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π°Á‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‰ª∂÷ß°“√ ≈—°À≈—ß°àÕπ§π
ÿ¥∑⓬¥â«¬ ∑—È߬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®– Õ¥√Ÿâ‰ª∂÷߉¥â À“°‰¡à‡ªìπ
¥—ßπ’È‚¥¬®–μâÕß„Àâ√—∫√Õß∂÷ß°“√ ≈—°À≈—ß∑ÿ°√“¬¥—ßΩÉ“¬‚®∑°å‡¢â“„®·≈â« °“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π
√–À«à“ß∏𓧓√„π°√≥’‡™àππ’È ‡ÀÁπ∑’®–¢—¥¢âÕ߇ªìπ à«π¡“°®π∂÷ßÕ“®‡ ’¬√–∫∫‰ª°Á‰¥â
‡æ√“–μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡™Á§¢’¥§√àÕ¡°Á¬àÕ¡¡’°“√ ≈—°À≈—ß‚ÕπμàÕÊ °—π‚¥¬‰¡à¢“¥ “¬
‡∑à“‰√°Á‰¥â ∏𓧓√ºŸâ‰¥â√—∫‡™Á§‡¢â“∫—≠™’®“°ºŸâ ≈—°À≈—ß√“¬ ÿ¥∑⓬®–¡’∑“ß√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√
«à“°“√ ≈—°À≈—ß°àÕπÊ π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ°Á¬àÕ¡√—∫√Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß ·≈â«
‰©π®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π°—π‚¥¬√–∫∫π’ȉ¥â‡≈à“ »“≈Æ’°“®÷߇ÀÁπ«à“ª√–‡æ≥’À√◊Õ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘
√–À«à“ß∏𓧓√„π°“√ ≈—°À≈—ß√—∫√Õßπ’ÈμâÕß∂◊Õμ“¡§«“¡À¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ —¬®–æ÷ß°√–∑”
„Àâ·°à°—π·≈–°—π‰¥â °≈à“«§◊Õ¡‘‰¥â√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß∑ÿ°√“¬ ·μà√—∫√Õ߇©æ“–√“¬ ÿ¥∑⓬
∑’Ë ≈—°À≈—߇™Á§‡¢â“∫—≠™’∑’Ë∏𓧓√‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‚®∑°å欓¬“¡π”欓π ◊∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ°“√√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß∑ÿ°√“¬‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë®–‡™◊ËÕøíß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 7

‡¡◊ËÕ«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ°“√ ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—߇©æ“–√“¬ ÿ¥∑⓬‡™àππ—Èπ·≈â«

°“√ ≈—°À≈—ß√—∫√ÕߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â ≈—°À≈—ß®√‘ßÊ ·≈–
®”‡≈¬∑’Ë Ú ¬àÕ¡‰¡à¡À’ πâ“∑’®Ë –μâÕß√—∫√ÕßÀ√◊Õ Õ¥√Ÿ‰â ª∂÷ß°“√ ≈—°À≈—ߢÕßÀâ“ß√â“πºŸ√â ∫— ‡ß‘π
μ“¡‡™Á§¥â«¬ ∑—Èßμ“¡∑“ߧ⓪°μ‘¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á¬Õà ¡‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–μâÕߧլ ◊∫ «π
«à“ ≈Ÿ°§â“¢Õßμπ∑’Ë𔇙Á§À√◊Õ‡ß‘π¡“‡¢â“∫—≠™’π—Èπ®–‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘μÀ√◊Õ∑ÿ®√‘μ °“√°√–∑”
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√®–Õâ“߉¥â«à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∑’Ëμ√߉Àπ ´÷Ëß·¡â‚®∑°å®–‰¥â√—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß„¥ §«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ°Á¡‘„™à®”‡≈¬∑’Ë Ú °√–∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¥—Ëß∑’Ë‚®∑°åμ—Èß√ŸªøÑÕß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß√—∫º‘¥ Æ’°“¢Õß‚®∑°å∑’ËÕâ“߇Àμÿ
μà “ ßÊ ®–„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ¬à Õ ¡μ°‰ª‚¥¬§”«‘ π‘ ® ©— ¬ ¢â “ ßμâ π π—È π ∑ÿ ° ª√–°“√
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„À⬰øÑÕß‚®∑°å∑’ˇ°’ˬ«°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»“≈™—Èπμâπ™Õ∫
·≈â« »“≈Æ’°“®÷Ëßæ‘æ“°…“¬◊πμ“¡ ·≈–„Àâ‚®∑°å„™â§à“∑𓬧«“¡„π™—ÈπÆ’°“·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú
‡ªìπ‡ß‘πÀπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑¥â«¬
(°“√ÿ≥¬åπ√“∑√ - §√â“¡ ‘«“¬–«‘‚√®πå - æ‘ —¬ “√§ÿ≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫π’Èμ°§â“߉¡à¡’„πÀπ—ß ◊Õ§”æ‘æ“°…“Æ’°“ æ.». ÚıÙ
·μà¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëπà“ π„® ´÷ËߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π«ß°“√μ—Ϋ‡ß‘π∑√“∫¥’ ®÷ߧ«√∑’Ë
ºŸâπÕ°«ßμ—Ϋ‡ß‘π ·μàÕ¬Ÿà„π«ß¢Õß°ÆÀ¡“¬´’Ëß¡’μ—Ϋ‡ß‘π√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ §«√∑’Ë®–∑√“∫‰«â¥â«¬
‡æ◊ËÕ¡‘„Àâμ°Õ¬Ÿà„π¿“…‘μ∑’Ë«à“„°≈⇰≈◊Õ°‘π¥à“ß
‡™Á§‡ªìπμ—«Î ‡ß‘π∑’ºË Ÿâ ß—Ë ®à“¬ ß—Ë ∏𓧓√®à“¬‡ß‘π Õ“®‡ªìπ‡ß‘π∑’ºË Ÿâ ß—Ë ®à“¬‡ªìπ‡®â“Àπ’ÕÈ ¬Ÿà
„π∏𓧓√ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√¬Õ¡®à“¬μ“¡ —≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“®à“¬‡°‘π∫—≠™’
«‘∏’°“√®à“¬‡ß‘π¡’μà“ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘„π°‘®°“√∏𓧓√√–À«à“ß∏𓧓√°—∫ºŸâ‡§¬
§â“®π‡ªìπª√–‡æ≥’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ‡ªìπμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ≈—°…≥–μ—Ϋ‡ß‘π„π
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
∏𓧓√‰¡à·μà∑”Àπâ“∑’®Ë “à ¬‡ß‘πμ“¡‡™Á§‡∑à“π—πÈ ·μà∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— ‡ß‘π®“°ºŸ‡â §¬§â“ π”
‡¢â“∏𓧓√∑’ˇ√’¬°«à“‡¢â“∫—≠™’¢ÕߺŸâ‡§¬§â“¥â«¬ ‡¡◊ËÕºŸâ‡§¬§â“¢Õß∏𓧓√ °. ‰¥â‡™Á§¢Õß
∏𓧓√ ¢. ®“°ºŸÕâ π◊Ë π”¡“‡¢â“∫—≠™’∑∏’Ë π“§“√ °. ·∑π∑’®Ë –𔇙Á§π—πÈ ‰ª√—∫‡ß‘π®“°∏𓧓√
¢. ·≈â« π”‡ß‘π ¥¡“ à߇¢â“∫—≠™’¢ÕߺŸâ‡§¬§â“∑’Ë∏𓧓√ °. ∏𓧓√ °. ∑’Ë√—∫‡™Á§¢Õß
8 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∏𓧓√ ¢. ®“°ºŸâ‡§¬§â“‡æ◊ËÕπ”‡¢â“∫—≠™’°Á∑”Àπâ“∑’ˇ√’¬°‡°Á∫‡ß‘π §◊Õ à߇™Á§©∫—∫π—Èπ‰ª

‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°∏𓧓√ ¢. ¡“‡¢â“∫—≠™’¢ÕߺŸâ‡§¬§â“∑’Ë∏𓧓√ °. „π°√≥’π’È∏𓧓√ ¢.
‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏𓧓√ºŸâ„™â‡ß‘π (paying bank) ¡’∫∑∫—≠≠—μ‘°”À𥧫“¡√—∫º‘¥·≈–§«“¡
§ÿ⡧√Õß¡‘„Àâ√—∫º‘¥‰«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å μ—Èß·μà¡“μ√“ ˘˘Ò ∂÷ß
¡“μ√“ ˘˘¯ ·≈–·∂¡‰«â„π¡“μ√“ Ò˘ ¥â«¬ à«π∏𓧓√ °. ‰¥â™◊ËÕ«à“∏𓧓√ºŸâ√—∫
‡ß‘πÀ√◊Õ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π (collecting bank) ¡’∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥·≈–§«“¡§ÿ⡧√Õ߉«â„π
¡“μ√“ Ò
§¥’μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß‚®∑°å‡¢’¬π‡™Á§ ß—Ë ∏𓧓√¢Õß‚®∑°å®“à ¬‡ß‘π·°à
‡®â“Àπ’È¢Õß‚®∑°å ¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å𔇙Á§‰ª¡Õ∫·°à‡®â“Àπ’È ·μà
≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å∑ÿ®√‘μª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡®â“Àπ’È ≈—°À≈—߇™Á§„Àâ·°à≈Ÿ°®â“߇ ’¬‡Õß ·≈â«
≈Ÿ°®â“ßπ—Èπ𔇙Á§‰ª‡¢â“∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¡’‰«â„π∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú à߇™Á§‰ª‡√’¬°‡°Á∫
‡ß‘π¡“®“°∏𓧓√¢Õß‚®∑°å ·≈â«≈Ÿ°®â“ß∂Õπ‡ß‘π®”π«ππ—Èπ‰ª®“°∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú
‚®∑°å®÷ßøÑÕ߇√’¬°‡ß‘π®”π«π∑’Ë∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡√’¬°‡°Á∫¡“®“°∏𓧓√μ“¡‡™Á§¢Õß
‚®∑°å ·≈â«®à“¬„Àâ≈Ÿ°®â“ߺŸâ∑ÿ®√‘μ¢Õß‚®∑°å‰ª »“≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“®à“¬·°à≈Ÿ°®â“ߺŸâ∑ÿ®√‘쉪 ‚¥¬‰¡à‰¥â°√–∑”º‘¥μàÕ
‚®∑°å·μàª√–°“√„¥ º≈¢Õߧ”æ‘æ“°…“¡’¥—ßπ’È ¡’¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà
À≈“¬ª√–°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. »“≈æ‘®“√≥“¢âÕ ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“¢Õß‚®∑°å‡ªìπª√–°“√·√° «à“‚®∑°åøÑÕß
®”‡≈¬‚¥¬Õ“»—¬¡Ÿ≈Àπ’Ȫ√–°“√„¥ ¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å∑’ËÕ“»—¬‡ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÀ“„𧥒π’È¡’
Ú ª√–°“√ ¢âÕ∑’Ë«à“‡ªìπ≈“¿¡‘§«√‰¥â‰¡à‡ªìπªí≠À“∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß §ß¡’ªí≠À“§«√æ‘®“√≥“
‡©æ“–¢âÕÕâ“ß∑’Ë«à“ ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ≈—°À≈—ß√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—߇™Á§ à߉ª‡°Á∫‡ß‘π®“°
∏𓧓√¢Õß‚®∑°å‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∑—ÈßÊ ∑’˧«√√Ÿâ«à“°“√ ≈—°À≈—ß·≈–¥«ßμ√“¢ÕßÀâ“ß
√â“π‡®â“Àπ’¢È Õß‚®∑°å´ß÷Ë ®–‡ªìπºŸ√â ∫— ‡ß‘πμ“¡‡™Á§π—πÈ ‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ·≈–¥«ßμ√“ª≈Õ¡∑—ßÈ π‘È
°“√°√–∑”¥—ßπ’ȇªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å¥—ßπ’È»“≈¡‘‰¥â«‘π‘®©—¬«à“ ¿“æ
·ÀàߢâÕÀ“¢Õß‚®∑°åμ“¡¢âÕÕâ“ßπ—Èπ §◊Õ¡Ÿ≈Àπ’ÈÕ–‰√ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√øÑÕß‚¥¬¡Ÿ≈ —≠≠“
À√◊Õ¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥ ∂â“øíߥŸμ“¡∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“« °Á™«π„À⧥‘ «à“‡ªìπ¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥μ“¡¡“μ√“ ÙÚ
§◊Õ ®”‡≈¬∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ‡Àμÿ∑’Ë„πøÑÕß·≈–„π
§”æ‘æ“°…“Æ’°“¡‘‰¥â· ¥ß ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“„π∑“ß¡Ÿ≈Àπ’Èμ“¡ —≠≠“„Àâª√–®—°…åÕÕ°¡“
§ß‡ªìπ‡æ√“–«à“ —≠≠“π—Èπ°àÕ„À⇰‘¥Àπ’ȺŸ°æ—πºŸâ‡ªìπ§Ÿà —≠≠“‚¥¬‡©æ“– §ππÕ° —≠≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 9

®–øÑÕß ‚¥¬Õ“»—¬ ‘∑∏‘Õ—π„¥μ“¡ —≠≠“‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕ߇™Á§π—ÈπμâÕ߇¢â“„®«à“§Ÿà —≠≠“ §◊Õ

√–À«à“ߺŸâ —Ëß®à“¬°—∫∏𓧓√∑’˺Ÿâ —Ëß®à“¬¡’‡ß‘πΩ“°‰«â à«πºŸâ√—∫‡ß‘πÀ√◊ÕºŸâ∑√߇™Á§∑’Ë√—∫‚Õπ
‡™Á§μàÕÊ ¡“À“„™à§Ÿà —≠≠“°—∫∏𓧓√‰¡à ºŸâ∑√߇™Á§®÷߉¡à¡’ ∑‘ ∏‘øÑÕß∏𓧓√ ‡æ√“–‰¡à¡’
Àπ’Èμ“¡ —≠≠“√–À«à“ßμπ°—∫∏𓧓√ ®π°«à“∏𓧓√®–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√—∫√Õ߇™Á§μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘˘Û (Chalmers, The Law of Bills of
Exchange, ed. 12 sect. 80 p. 249. Paget, Law of Banking ed. 6. P. 245) §¥’π’È
‚®∑°åÕÕ°‡™Á§ —Ëß„Àâ∏𓧓√¢Õß‚®∑°å®à“¬‡ß‘π ‚®∑°å¡’ —≠≠“°—∫∏𓧓√¢Õß‚®∑°å
‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π¢Õß‚®∑°å„π∏𓧓√ ·μà‚®∑°å‰¡à¡’ —≠≠“„¥Ê °—∫∏𓧓√®”‡≈¬ºŸâ√—∫‡™Á§
¢Õß‚®∑°å®“°≈Ÿ°®â“ߺŸâ∑ÿ®√‘μ¢Õß‚®∑°å‰ª‡°Á∫‡ß‘π ‚®∑°å‰¡à¡’¡Ÿ≈§¥’μ“¡ —≠≠“∑’Ë®–Õâ“ß
¢÷ÈπøÑÕß∏𓧓√®”‡≈¬ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π·μàª√–°“√„¥
Ú. Õ¬à“߉√°Á¥’ §«“¡√—∫º‘¥¢Õß∏𓧓√®”‡≈¬ºŸ√â ∫— ‡ß‘π¡’∫≠ — ≠—쉑 «â„π¡“μ√“ Ò
«à“ ∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕºŸâ‡§¬§â“‚¥¬ ÿ®√‘μª√“»®“°ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕμ“¡‡™Á§¢’¥§√àÕ¡
·¡âºŸâ‡§¬§â“‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π‡™Á§π—Èπ ∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π‰¡àμâÕß√—∫º‘¥μàÕºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß
·Àà߇™Á§π—Èπ ∫∑∫—≠≠—μ‘¥—ßπ’È¡’º≈„À⇢Ⓞ®«à“ ∂â“∏𓧓√‰¡à ÿ®√‘μ À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
°ÁÕ“®μâÕß√—∫º‘¥μàÕºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇™Á§À“„™à
§Ÿà —≠≠“°—∫∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘ππ—Èπ‰¡à ‡™àπ °. ‰¥â‡´Áπ∏𓧓√ A ¡“®“° ¢. §. ¢‚¡¬‡™Á§
®“° °. ¡“‡¢â“∫—≠™’¢Õß §. ∑’Ë∏𓧓√ B ∂â“∏𓧓√ B ‰¡à ÿ®√‘μÀ√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
∏𓧓√ B μâÕß√—∫º‘¥μàÕ °. ‡®â“¢Õ߇™Á§ À“°∏𓧓√ B ®à“¬‡ß‘π„Àâ §. ‰ª‡ ’¬·≈â«
∏𓧓√ B °Á¬—ßμâÕßÕÕ°‡ß‘π„™â§◊π·°à °. ¥—ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °. °—∫∏𓧓√ B ‰¡à¡’
—≠≠“μàÕ°—π ·μà∏𓧓√ B °ÁμâÕß√—∫º‘¥μàÕ °. ´÷Ëß„π∑“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬§ßμâÕ߇¢â“„®«à“
‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ ªí≠À“¢âÕπ’ÈÕ“®¡’§«“¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫Õ“¬ÿ§«“¡®–„™â ¡“μ√“
ÙÙ¯ À√◊Õ¡“μ√“ ÒˆÙ §«“¡ ”§—≠ª√–°“√Õ◊Ëπ¢Õß¡“μ√“ Ò ¡’Õ¬à“߉√®–‰¥â°≈à“«
μàÕ‰ª
Û. »“≈«‘π‘®©—¬μàÕ‰ª«à“ ∏𓧓√®”‡≈¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ‰¡à„π°“√∑’ˉ¥â
√— ∫ √Õß°“√ ≈— ° À≈— ß ≈߉ª ‚¥¬„™â §”∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà „ π«ß°“√∏𓧓√«à “ çendorsement
guaranteedé §◊Õ∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π‡°’Ë¬ß„Àâ∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√—∫√Õß«à“ °“√
≈—°À≈—߇™Á§¡“®π∂÷ß∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ∂Ÿ°μâÕß «‘∏’°“√¥—ßπ’ȇªìπ∑“ߪؑ∫—μ‘´÷Ëß
‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â º≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ ¢âÕ§«“¡∑’Ë®¥≈߉«âπ’ȉ¡à¡’º≈„π°ÆÀ¡“¬
‡√◊ËÕßμ—Ϋ‡ß‘π·μàª√–°“√„¥ °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßμ—Ϋ‡ß‘π∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“‰¡à‰¥â‡¢’¬π¢âÕ§«“¡π’ȉ«â
10 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡æ√“–¢âÕ§«“¡∑’Ë®–¡’º≈„πμ—Ϋ‡ß‘πμâÕ߇ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’∫—≠≠—쑉«â„À⇢’¬π≈߉ª‰¥â ‚¥¬
μâÕß∫—≠≠—쑉«â„π≈—°…≥–μ—Ϋ‡ß‘π§◊Õ≈—°…≥– ÚÒ ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
‡∑à“π—Èπ μ“¡¡“μ√“ ¯˘˘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ§«“¡Õ◊ËπÊ ∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—Ϋ‡ß‘π‡¢’¬π≈߉ª
„πμ—Ϋ‡ß‘𠇙àπ A/C payee À√◊Õ A/C payee only ‰¡à¡’º≈Õ¬à“ß„¥„πμ—Ϋ‡ß‘π πÕ°®“°
®–ª√—∫‡¢â“„π¢âÕ§«“¡∑’Ë¡“μ√“ ˘Ò˜ «√√§ Ú ¡“μ√“ ˘ÚÛ À√◊Õ¡“μ√“ ˘˘ı (Û),
˘˘˘ √–∫ÿ‰«â«à“Àâ“¡‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ´÷Ëß®–¡’º≈‡∑à“∑’Ë¡“μ√“π—ÈπÊ √–∫ÿ‰«â ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡
«à“¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π≈߉ªπ—Èπ®–¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ◊ËππÕ°®“°°ÆÀ¡“¬ ≈—°…≥–μ—Ϋ‡ß‘π
‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬ Õ¬à“߉√°Á¥’ §”«à“√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß À“‰¥â· ¥ß«à“∂â“°“√√—∫√Õßπ—Èπ
º‘¥æ≈“¥‰ª ∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫®–¬Õ¡√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘π·°à∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘πª√–°“√„¥
®÷߉¡à„™à¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß‡®μπ“°àÕÀπ’È√–À«à“ß∏𓧓√∑—Èß Õßπ’È Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ·μà«à“
¢âÕ§«“¡π’È®–∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√–¡—¥√–«—ߢÕß∏𓧓√‰Àπ‰¥â‡æ’¬ß„¥ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∑’Ë
»“≈‰¥â«‘π‘®©—¬‰«âμàÕ‰ª
Ù. ∏𓧓√®”‡≈¬‡¢’¬π¢âÕ§«“¡√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ߥ—ßπ’ȇªìπ°“√∑”„Àâ‚®∑°å
‡ ’¬À“¬‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡®â“Àπ’È¢Õß‚®∑°åºŸâ ≈—°À≈—ß„Àâ
≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕª≈Õ¡ ·≈â«≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å ≈—°À≈—ß„Àâ∏𓧓√®”‡≈¬‰ª
‡°Á∫‡ß‘π®“°∏𓧓√¢Õß‚®∑°å ¢âÕπ’È‚®∑°å®”‡≈¬ ◊∫欓π‚μâ‡∂’¬ß°—π °≈à“«§◊Õμà“ß°Á¡’
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¡“‡∫‘°§«“¡‡∂’¬ß°—π„À⻓≈øíß §”æ¬“π®”‡≈¬´÷Ëß»“≈√—∫øí߇∫‘°§«“¡«à“
‡ªì π ª√–‡æ≥’ ¢ Õß∏𓧓√∑’Ë √— ∫ √Õß°“√ ≈— ° À≈— ß À¡“¬§«“¡∂÷ ß √— ∫ √Õß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ
ºŸâ ≈—°À≈—ß∑ÿ°§πμ≈Õ¥ “¬ ·μàμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®–‡ªìπ°“√√—∫√ÕߺŸâ ≈—°À≈—ß∑ÿ°§π
‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏𓧓√ºŸâ√—∫√ÕßÕ“®‰¡à√Ÿâ®—°ºŸâ ≈—°À≈—ߧπ°àÕπÊ °Á‰¥â ®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
√— ∫ √ÕߺŸâ ≈— ° À≈— ß §π ÿ ¥ ∑â “ ¬´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ ‡ §¬§â “ ´÷Ë ß ¡’ μ— « Õ¬à “ ß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ Õ¬Ÿà ∑’Ë ∏ 𓧓√
≈—°À≈—ß„À≪‡°Á∫‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ¢âÕπ’È· ¥ß«à“ª√–‡æ≥’√–À«à“ß∏𓧓√‡¢â“„®°—πÕ¬à“߉√π—Èπ
»“≈‰¡à®”μâÕß√—∫øíß·≈–‡¢â“„®μ“¡‰ª¥â«¬‡ ¡Õ‰ª „π‡¡◊ËÕª√–‡æ≥’π—Èπ¢—¥μàÕ‡Àμÿº≈Õ—π
§«√‡ªìπμ“¡§«“¡®√‘ß ·¡â∏𓧓√®–∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’‡¢â“„®°—π«à“ ∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫
√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ßμ≈Õ¥ “¬ ·μà∂ⓧ«“¡‡¢â“„®‡™àππ—Èπ‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à∂Ÿ° »“≈°Á‰¡à√—∫øíß
«à“°“√∑’Ë∏𓧓√√—∫√Õ߉ª∑—Èß∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ ≈—°À≈—ß°àÕπºŸâ‡§¬§â“‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à™Õ∫À√◊Õ¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß·μàª√–°“√„¥ ‡æ√“–
∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π°ÁμâÕß√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈⫇∑à“Ê °—∫∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π «à“∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫
‡ß‘π√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß¡“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß°Á‰¥â√—∫√Õß¡“‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ≈—°À≈—ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 11

∑’∂Ë °Ÿ μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ÕË ∏𓧓√ºŸ‡â √’¬°‡°Á∫‡ß‘π‰¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ °Á‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥μàÕºŸ„â ¥∑—ßÈ π‘È

‡¡◊ËÕ«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È·≈â« °“√∑’Ë∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®–√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ßÀ√◊Õ‰¡à °Á‰¡à¡’º≈
„π∑“ߧ¥’·μàª√–°“√„¥ à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ ÿ¥∑⓬§◊ÕºŸâ‡§¬§â“¢Õß∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°
‡°Á∫‡ß‘π ·¡â∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®–‰¡à‡¢’¬π¢âÕ§«“¡√—∫√Õß´È”≈߉ª °“√∑’Ë∏𓧓√
ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√—∫‡™Á§®“°ºŸâ‡§¬§â“ à߉ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π °Á‡ªìπ°“√√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ߢÕß
ºŸâ‡§¬§â“¢Õß∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘πÕ¬Ÿà„πμ—« ‰¡àμâÕ߇¢’¬π¢âÕ§«“¡√—∫√Õß´È”≈߉ª‚¥¬‰√â
ª√–‚¬™πå
ı. §¥’π’È»“≈Õâ“ß∂÷ß¡“μ√“ Ò˘ ¡“¥â«¬ ·∑π∑’Ë®–Õâ“ß¡“μ√“ Ò ¡“μ√“
Ò˘ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—쑧ÿ⡧√Õß∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π§◊Õ∏𓧓√¢Õß‚®∑°å à«π∏𓧓√
®”‡≈¬‡ªìπ∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘𠧫“¡√—∫º‘¥À√◊Õ§«“¡§ÿ⡧√Õß∑’Ë®–ª√—∫·°à∏𓧓√
®”‡≈¬μâÕ߇ªìπ¡“μ√“ Ò Õ¬à“߉√°Á¥’°“√∑’Ë»“≈Õâ“ß¡“μ√“ Ò˘ °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“
∏𓧓√¢Õß‚®∑°åºŸâ®à“¬‡ß‘π‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„π‡¡◊ËÕ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ ≈—°À≈—ߪ≈Õ¡ ∂â“∏𓧓√
¢Õß‚®∑°å‰¥â°√–∑”‚¥¬ ÿ®√‘μ μ“¡∑“ߧ⓪°μ‘ ·≈–ª√“»®“°ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ®÷߉¡à¡’
‡ÀμÿÕ—π„¥∑’Ë∏𓧓√¢Õß‚®∑°å®–¢Õ„Àâ∏𓧓√®”‡≈¬√—∫√Õß°“√ ≈—°À≈—ß∑’Ë∏𓧓√¢Õß
‚®∑°å‰¡à¡’Àπâ“∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ«ÿà𫓬‰ª‡ª≈à“Ê ∑—È߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∏𓧓√®”‡≈¬
°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ ≈—°À≈—߇À≈à“π—Èπ ·≈–°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à¡’
‡«≈“∑’Ë∏𓧓√ºŸâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®–μ√«® Õ∫„Àâ¥â«¬
ˆ. ‡¡◊ËÕ»“≈Õâ“ß¡“μ√“ Ò˘ ¢÷Èπ¡“ °Á¡’¢âÕ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â∫â“ß ¡“μ√“
˘Ù˘ ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç¿“¬„π∫—ߧ—∫·Ààß∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ Ò˘ ∫ÿ§§≈ºŸâ„™â‡ß‘π„π‡«≈“
∂÷ß°”Àπ¥ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡√—∫º‘¥ ‡«âπ·μàμπ®–‰¥â∑”°“√©âÕ©≈À√◊Õ¡’§«“¡
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß Õπ÷Ëß∫ÿ§§≈´÷Ëß°≈à“«π’È®”μâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß«à“‰¥â¡’°“√
≈—°À≈—ßμ‘¥μàÕ°—π‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à¢“¥ “¬ ·μà‰¡à®”μâÕßæ‘ ®Ÿ πå≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ¢Õ߇À≈à“ºŸâ ≈—°À≈—ßé
¡“μ√“ Ò˘ ¡’¢âÕ§«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·μà‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë„™â∂âÕ¬§” ”À√—∫∏𓧓√
«à“ ç∂â“¡’ºŸâπ”μ—Ϋ‡ß‘π™π‘¥®–æ÷ß„™â‡ß‘πμ“¡‡¢“ —Ë߇¡◊ËÕ∑«ß∂“¡¡“‡∫‘°μàÕ∏𓧓√„¥ ·≈–
∏𓧓√π—Èπ‰¥â„™â‡ß‘π„Àâ‰ªμ“¡∑“ߧ⓪°μ‘ ‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–ª√“»®“°ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰´√â
∑à“π«à“∏𓧓√‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕßπ” ◊∫«à“°“√ ≈—°À≈—ߢÕߺŸâ√—∫‡ß‘πÀ√◊Õ°“√ ≈—°À≈—ß
„π¿“¬À≈—ß√“¬„¥Ê ‰¥â∑”‰ª¥â«¬Õ“»—¬√—∫¡Õ∫Õ”π“®·μà∫ÿ§§≈´÷ËßÕâ“߇Փ‡ªìπ‡®â“¢Õß
§” ≈—°À≈—ßπ—Èπ ·≈–∂÷ß·¡â«à“√“¬°“√ ≈—°À≈—ßπ—Èπ®–‡ªìπ ≈—°À≈—ߪ≈Õ¡À√◊Õª√“»®“°
Õ”π“®°Áμ“¡ ∑à“π„Àâ∂◊Õ«à“∏𓧓√„™â‡ß‘π‰ª∂Ÿ°√–‡∫’¬∫é „®§«“¡¢Õߧ«“¡§ÿ⡧√Õß∑’Ë
12 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°ÆÀ¡“¬„Àⷰຟâ®à“¬‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ‡ß‘π°Á§◊Õ Ò. „™â‡ß‘π‡¡◊ËÕμ—Ϋ‡ß‘π∂÷ß°”Àπ¥ (¡“μ√“ ˘Ù˘)

∂â“„™â‡ß‘π°àÕπ°”Àπ¥°Á‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√√—∫´◊ÈÕμ—Ϋ‡ß‘π ¡‘„™à„™â‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ‡ß‘π ∂Ⓡªìπμ—Ϋ‡ß‘π
‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ (¡“μ√“ Ò˘) °Á∂÷ß°”Àπ¥Õ¬Ÿà·≈â« Ú. ÿ®√‘μ Û. ‰¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∂â“
‡ªìπ¡“μ√“ ˘Ù˘ °ÁμâÕߪ√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß Ù. °“√ ≈—°À≈—߇√’¬∫√âÕ¬‰¡à¢“¥
“¬ ©–π—Èπ ¡“μ√“ Ò˘ ®÷ß°≈à“«‡©æ“–μ—Ϋ‡ß‘π√–∫ÿ™◊ËÕ®à“¬μ“¡§” —Ëß ‰¡à„™àμ—ΫºŸâ∂◊Õ ´÷Ëß
‰¡àμâÕß¡’°“√ ≈—°À≈—ß ∂â“°“√ ≈—°À≈—߇√’¬∫√âÕ¬‰¡à¢“¥ “¬·≈â« ®–¡’°“√ ≈—°À≈—ߪ≈Õ¡
À√◊Õª√“»®“°Õ”π“®À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–∏𓧓√À√◊ÕºŸâ®à“¬‰¡à¡’‡Àμÿ®– Õ¥√Ÿâ‰ª∂÷ß
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ„¥πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ºŸâ —Ëß®à“¬ À√◊ÕºŸâ‡§¬§â“∑’Ë —Ëß®à“¬‡ß‘π¡“
˜. ¢âÕ∑’˧«√ —߇°μ ”À√—∫¡“μ√“π’È°Á§◊Õ §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢ÕߺŸâ®à“¬‡ß‘π
À√◊Õ∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π μ“¡¡“μ√“ ˘Ù˘ ´÷Ëß„™â„π°√≥’®à“¬‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ‡ß‘π∑—Ë«‰ª ‰¡à
‡©æ“–∏𓧓√®à“¬‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ‡ß‘π‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ºŸâ®à“¬μâÕß°√–∑”‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡à°√–∑”°“√
©âÕ©≈ À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß ©âÕ©≈°Á§Õ◊ ∑”‚¥¬√Ÿ·â ≈â««à“ºŸ∑â √߉¡à¡’ ∑‘ ∏‘√∫— ‡ß‘π
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߧ◊Õª√–¡“∑™π‘¥‰¡à„™â§«“¡√–«—ß·¡â·μàπâÕ¬ ·≈–¡’¿“…‘μ
°ÆÀ¡“¬‚√¡—π«à“ ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√߇∑’¬∫‡∑à“°—∫©âÕ©≈ Culpa lata dolo
aequiparatur. ¡“μ√“π’Èμ√ß°—∫ Uniform Law ¢Õß —ππ‘∫“μ™“μ‘ article 49 par. 3
·μà article 49 π’È ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡«à“μâÕ߉¡à©âÕ©≈ ·≈–‰¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß
Õ¬à“߉√°Á¥’ ¢âÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’„π article 49 π’ȉ¡à ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà
·≈â«μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ı «à“ „π°“√™”√–Àπ’È∫ÿ§§≈μâÕß
∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μ ·≈–§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß°Á‡∑’¬∫‡∑à“°—∫®ß„®©âÕ©≈ à«π
¡“μ√“ Ò˘ π—Èπ ∑’ËÕâ“ߢÕß°√¡√à“ß°ÆÀ¡“¬Õâ“ß∂÷ß Bills of Exchange Act ¢Õß
Õ—ß°ƒ… ¡“μ√“ ÚÙ ·≈– ˆ ¡“μ√“ ÚÙ μ√ß°—∫¡“μ√“ Ò˜ à«π¡“μ√“ ˆ ¢Õß
Õ—ß°ƒ…π—Èπ¢âÕ§«“¡μ√ß°—∫¡“μ√“ Ò˘ ¢Õ߇√“ ‡«âπ·μà¢Õ߇¢“‰¡à¡’§”«à“ª√“»®“°
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ߢÕ߇√“ §”«à“ ÿ®√‘μ„π Bills of Exchange Act ¢ÕßÕ—ß°ƒ…
¡“μ√“ ˘ ∫—≠≠—μ‘«à“ ÿ®√‘μ (good faith) ‰¡àμâÕߧ”π÷ß«à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕ
·μ°μà“ß√–À«à“ß¡“μ√“ Ò˘ °—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…π’È ‡ªì𧫓¡μ—Èß„®¢ÕߺŸâ√à“ߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡æ√“–‰¥âÕâ“ß∂÷ß∑’Ë¡“μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà·≈â« ·μàÀ“‰¥â√à“ß‚¥¬‰¡à
°≈à“«∂÷ߪ√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‰¡à ºŸâ√à“ßμâÕß¡’‡Àμÿº≈„π°“√°√–∑”¥—ßπ’È
´÷Ëߧ߮–‡ªìπ«à“„π ¡—¬∑’Ë√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬åπ—Èπ °“√„™â‡™Á§·≈–∫√‘°“√
∏𓧓√¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°«â“ߢ«“ß ®÷߇ªì𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ√à“ß∑’Ë®–„Àâ∏𓧓√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 13

√–¡—¥√–«—ß·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸ‡â §¬§â“ ‡æ◊ÕË ¡‘„À⺇Ÿâ §¬§â“§≈“¬§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ„π∏𓧓√

‡Àμÿº≈‡™àππ’ÈÕ“®μ√ß°—π¢â“¡°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ´÷Ë߉¡à·μà‡æ’¬ß§ÿ⡧√Õß¡‘„Àâ∏𓧓√
μâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ §ß„Àâ√—∫º‘¥‡©æ“–°√≥’∑’Ë∏𓧓√‰¡à ÿ®√‘μÀ√◊Õ∑”º‘¥
√–‡∫’¬∫‡∑à“π—Èπ·≈â« ∫—¥π’È ¬—ß¡’°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß∏𓧓√°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ªÕ’° °≈à“«§◊Õ
‰¥â¡’ Cheques Act 1957 sect 1 (e) ∫—≠≠—μ‘«à“ ç∏𓧓√∑’Ë®à“¬‡ß‘π‚¥¬ ÿ®√‘μμ“¡∑“ß
§â“ª°μ‘μ“¡‡™Á§´÷ßË ß—Ë „Àâ∏𓧓√π—πÈ ®à“¬‡ß‘π ‚¥¬‰¡à¡°’ “√ ≈—°À≈—ßÀ√◊Õ°“√ ≈—°À≈—ߺ‘¥ª°μ‘
‡Àμÿ∑’ˉ¡à¡’°“√ ≈—°À≈—ß À√◊Õ°“√ ≈—°À≈—ߺ‘¥ª°μ‘π—Èπ ‰¡à∑”„Àâ∏𓧓√μâÕß√—∫º‘¥ ·≈–„Àâ
∂◊Õ«à“∏𓧓√‰¥â®à“¬‡ß‘π‰ª∂Ÿ°√–‡∫’¬∫é ∑—Èßπ’È §ß®–‡ªìπ‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“«à“∏𓧓√ºŸâ®à“¬
‡ß‘π‰¡à¡’‡«≈“æÕ∑’Ë®–¡—«μ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß°“√ ≈—°À≈—ß ‡Àμÿº≈¥—ßπ’È®–„™â‰¥â
”À√—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡æ’¬ß„¥ ‡ªìπ¢âÕ∑’˧߮–μâÕßæ‘®“√≥“°—πμàÕ‰ªμ“¡æƒμ‘°“√≥å∑’Ë
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡°“≈ §«√ —߇°μ«à“ §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∑’ˇªìπªí≠À“„π∑’Ëπ’ȇ°’ˬ«°—∫
°“√ ≈—°À≈—߇∑à“π—Èπ ∂Ⓡªì𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡°’ˬ«°—∫°“√¢’¥§√àÕ¡‡™Á§μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘˘˜, ˘˘¯ ´÷Ëßμ√ß°—∫ Bills of Exchange Act
sect. 79, 80 ¢ÕßÕ—ß°ƒ… μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡Õß∏𓧓√¬—ßμâÕß√—∫º‘¥∂Ⓣ¥â°√–∑”
‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
¯. ∏𓧓√®”‡≈¬„𧥒π’ȇªìπ∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π §◊Õ ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°∏𓧓√
ºŸâ®à“¬‡ß‘π¡“‰«â„À⺟⇧¬§â“ §◊Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ò §«“¡√—∫º‘¥·≈–§«“¡§ÿ⡧√Õß∏𓧓√
ºŸâ√—∫‡ß‘π¡’∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ Ò ´÷Ë߉¡à¡’ºŸâ„¥Õâ“ß∂÷ß„π§¥’π’È ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–
‚®∑°å¡’‡Àμÿº≈¥’∑’˧‘¥«à“®–π”¡“μ√“π’È¡“„™â·°à§¥’¢Õß‚®∑°å‰¡à‰¥â ¡“μ√“ Ò ¡’
¢âÕ§«“¡«à“ ç∏𓧓√„¥‰¥â√—∫‡ß‘π‰«â‡æ◊ËÕºŸâ‡§¬§â“¢Õßμπ‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–ª√“»®“°ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ Õ—π‡ªìπ‡ß‘π‡¢“„™â„Àâμ“¡‡™Á§¢’¥§√àÕ¡∑—Ë«‰ª°Á¥’ ¢’¥§√àÕ¡‡©æ“–„Àâ·°àμπ°Á¥’ À“°
ª√“°Ø«à“ºŸâ‡§¬§â“ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ À√◊Õ¡’ ‘∑∏‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß∫°æ√àÕß„π‡™Á§π—Èπ‰´√â ∑à“π«à“
‡æ’¬ß·μà‡Àμÿ∑’Ë√—∫‡ß‘π‰«â À“∑”„Àâ∏𓧓√π—ÈπμâÕß√—∫º‘¥μàÕºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Ààß
‡™Á§π—Èπ ·μàÕ¬à“߉¥‰¡àé ¡“μ√“π’Èμ“¡∑’ËÕâ“ߢÕß°√¡√à“ß°ÆÀ¡“¬¡“®“° Bills of
Exchange Act ¡“μ√“ ¯Ú ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—π √«¡∑—ÈߢâÕ§«“¡∑’Ë«à“∏𓧓√√—∫‡ß‘π‰«â
‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àե⫬ ·¡â¢âÕ§«“¡„π¡“μ√“ ¯Ú ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®–°≈à“«∂÷߇™Á§¢’¥§√àÕ¡
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕßπ”‡¢â“∫—≠™’„Àâ∏𓧓√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π Õ—π∑”„À⇪ìπªí≠À“«à“‡™Á§‰¡à
¢’¥§√àÕ¡·≈–ºŸâ‡§¬§â“π”‡¢â“∫—≠™’®–¡’º≈«à“∏𓧓√√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕºŸâ‡§¬§â“μ“¡¡“μ√“ ¯Ú π’È
À√◊Õ√—∫‰«â„π∞“π–ºŸâ∑√ß√—∫‚Õπ‡™Á§ ·≈–‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß
14 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∏𓧓√ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß°“√ ≈—°À≈—߇™Á§ Cheques Act 1957 sect. 4

‰¥â·°â¡“μ√“ ¯Ú ‡ ’¬Õ’° ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡©æ“–‡™Á§¢’¥§√àÕ¡ ·≈–∂÷ß·¡â¡“μ√“ Ù π’È®–§ß¡’
¢âÕ§«“¡μ“¡¡“μ√“ ¯Ú ‡¥‘¡«à“∏𓧓√μâÕ߉¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ·μà„π¡“μ√“ Ù (Û) °Á
∫—≠≠—μ‘¡‘„Àâ∂◊Õ«à“∏𓧓√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‚¥¬‡Àμÿ‡æ’¬ß·μà‰¡àμ√«®„Àâæ∫°“√ ≈—°À≈—ß«à“
¢“¥μ°∫°æ√àÕߺ‘¥ª°μ‘Õ¬à“߉√ à«π°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á¬—ߧ߇ªìπ¡“μ√“ Ò Õ¬Ÿà¥—߇¥‘¡
˘. ¢âÕ ”§—≠¢Õß¡“μ√“ Ò Õ¬Ÿà∑’Ë∏𓧓√√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕºŸâ‡§¬§â“ §◊Õ √—∫‡ß‘πμ“¡
‡™Á§‡√’¬°‡°Á∫ ‰¡à„™à√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§∑’Ë∏𓧓√√—∫‚Õπ¡“‡Õß ·≈–∏𓧓√μâÕ߉¡àª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ ‡Àμÿª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë»“≈Õ—ß°ƒ…‡§¬∂◊Õ«à“∏𓧓√√—∫‡ß‘π‰«â‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
°Á§◊Õ√—∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§¢Õßμ—«°“√ ´÷Ëßμ—«·∑ππ”¡“‡¢â“∫—≠™’ à«πμ—«¢Õßμ—«·∑π Õ—π»“≈
Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π§«√μâÕß∂◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ ß —¬Õ—π§«√ Õ∫ «π„À⥒«à“¡’°“√
∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à (Chalmers, Bills of Exchange ed. 12 sect. 82 ills. 9, 10 p. 255)
·μà„𧥒π’ÈÕ“®‰¡àμ√ßπ—° ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø«à“∏𓧓√®”‡≈¬√Ÿâ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß
¢Õß‚®∑°å
Ò.ªí ≠ À“Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß μ“¡¡“μ√“ Ò §◊ Õ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ¢Õß∏𓧓√π’È
‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥μàÕ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§ „§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§π—Èπ
‰¡à‡ªìπ¢âÕ¬ÿà߬“° ∂Ⓡ™Á§‰¥âÕÕ°·≈– àß¡Õ∫μàÕºŸâ√—∫‡ß‘π À√◊Õ¡’°“√‚ÕπμàÕ‰ª ´÷Ëß¡’
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘Ù, ˘ı ∫—≠≠—쑉«â·≈â« ºŸâ∑√߇™Á§‰¡à¡’
§«“¡‡°’ˬ«æ—π∑“ß —≠≠“°—∫∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π ‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ≈Õ∫‡Õ“‡™Á§‰ª‡¢â“∏𓧓√∑’Ë
‡¢“‡ªìπºŸ‡â §¬§â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“μ√“ ˘˘˜ §«“¡√—∫º‘¥μ“¡π’®È ß÷ ‰¡à„™à§«“¡√—∫º‘¥∑“ß ≠ — ≠“
·μà‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√°√–∑”º‘¥μàÕ
°ÆÀ¡“¬μ“¡¡“μ√“ ÙÚ ‡ªìπ¡Ÿ≈ªí≠À“„π°√≥’∑’ˇ™Á§¬—߉¡àμ°‰ª∂÷ß¡◊ÕºŸâ√—∫‡ß‘π¬—߉¡à¡’
ºŸâ∑√ß °Á§◊Õ„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§ „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Law of Banking ¢Õß
Paget ed. 6, Àπâ“ Ú¯ˆ °≈à“««à“ ∂Ⓡ™Á§∂Ÿ°≈—°À√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß‰ª‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„π
‡™Á§¥’°«à“ºŸâ —Ëß®à“¬ ∂◊Õ«à“ºŸâ —Ëß®à“¬‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§π—Èπ ´÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡Õß°Á
„À⧫“¡‡ÀÁπμàÕ‰ª«à“ ‡ªìπ°“√¬“°∑’®Ë –ª√—∫‡¢â“°—∫¢âÕ§«“¡∑’∫Ë ≠ — ≠—쉑 «â„π¡“μ√“ ˜˘ ¢Õß
Bills of Exchange Act ‡™Á§´÷ËߺŸâ —Ëß®à“¬‡¢’¬π‰«â·μଗ߉¡à‰¥â àß¡Õ∫·°àºŸâ√—∫‡ß‘π ¬—ß‰¡à
‡ªìπ°“√ÕÕ°‡™Á§ (issue μ“¡ Bills of Exchange Act sect. 1 §◊Õ delivery) μ“¡
°ÆÀ¡“¬μâÕß∂◊Õ«à“°“√· ¥ß‡®μπ“¬—ß‰¡à‰ª∂÷ߧŸà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¬—߉¡à‡ªìππ‘μ‘°√√¡
‰¡à‡ªìπ —≠≠“ ‰¡à‡ªìπμ—Ϋ‡ß‘π πÕ°®“°‡ªìπ°√≥’∑’ˇ™Á§μ°‰ª∂÷ß¡◊ÕºŸâ∑√ß‚¥¬™Õ∫¥â«¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 15

°ÆÀ¡“¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘ı Õ¬à“߉√°Á¥’ °√≥’√–À«à“ß

∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π°—∫ºŸâ —Ëß®à“¬ ´÷Ë߉¥â·°àºŸâ‡§¬§â“¢Õß∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π¥â«¬°—π‡Õß ‰¡à
®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“«à“ºŸâ —Ëß®à“¬‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–ºŸâ —Ëß®à“¬
‡ªìπºŸâ‡§¬§â“¡’ —≠≠“°—∫∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘πÕ¬Ÿà·≈â« ∏𓧓√®à“¬‡ß‘πº‘¥‰ª Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ
§«“¡√— ∫ º‘ ¥ μà Õ ºŸâ ‡ §¬§â “ ºŸâ —Ë ß ®à “ ¬‡™Á § μ“¡ — ≠ ≠“√–À«à “ ߧŸà — ≠ ≠“Õ¬Ÿà · ≈â « à « π°√≥’
μ“¡¡“μ√“ Ò Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√–À«à“ß∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π°—∫ºŸâ —Ëß®à“¬‡™Á§ ´÷Ë߉¡à¡’ —≠≠“
μàÕ°—π Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ °Á¬—ß¡’¡Ÿ≈°√≥’∑’ˬ°¢÷ÈπÕâ“߉¥â«à“∏𓧓√ºŸâ√∫— ‡ß‘π
‰ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¢ÕߺŸâ —Ëß®à“¬¡“®“°∏𓧓√ºŸâ®à“¬‡ß‘π ºŸâ —Ëß®à“¬´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ¬àÕ¡
¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇Փ·°à∏𓧓√ºŸâ√—∫‡ß‘π‰¥â ‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬¬◊¥ÕÕ°‰ª«à“ºŸâ —Ëß®à“¬∑’ˬ—ß
‰¡à‰¥â àß¡Õ∫‡™Á§μàÕ‰ª‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß·Àà߇™Á§π—Èπ
16 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ§‘¥®“°§”æ‘æ“°…“Æ’°“*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

°“√„™â√“§“ à«π§«∫∑’Ëμ‘¥‰ª°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ËμâÕß àߧ◊π

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯Òˆ/ÚıÒÒ
𓬪í≠≠“ ∏π»‘≈ªá ‚®∑°å
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥√“™∫ÿ√’®‘π¥“æ“≥‘™ °—∫æ«° ®”‡≈¬
Ò. ‚®∑°å‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμ剪®“°®”‡≈¬ √“§“ ıı,ı ∫“∑ «“߇ߑπ≈à«ßÀπâ“
Ò, ∫“∑ ™”√–μàÕ‰ª‡¥◊Õπ≈– Ú,ı ∫“∑ ‚®∑°åπ”√∂‰ªμàÕμ—«∂—ß„™â‰¥â√“« Ú ‡¥◊Õπ
‚®∑°åº‘¥ —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ ‰¡à™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ√“¬‡¥◊Õπμ—Èß·μà‡¥◊Õπ·√° ®”‡≈¬¬÷¥√∂¬πμå°≈—∫
§◊π √‘∫‡ß‘π Ò, ∫“∑ ¡’ªí≠À“„π™—ÈπÆ’°“´÷Ëß»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ μ—«∂—ß∑’Ë‚®∑°åμàÕ¢÷Èπ
‡ªìπ à«π§«∫¢Õß√∂æ‘æ“∑ °“√¬÷¥√∂§◊π√«¡∂÷ß à«π§«∫¥â«¬ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÒÛÒˆ «√√§ Ú ∫—≠≠—μ‘«à“ ‡®â“¢Õß√∂Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬åª√–∏“π‡ªìπ‡®â“¢Õß
μ—«∂—ß´÷Ë߇ªìπ à«π§«∫¥â«¬ ·μàμâÕß„™â§à“·Ààß∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ „Àâ·°à‡®â“¢Õß∑√—æ¬åπ—ÈπÊ »“≈
øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‚®∑°åμàÕμ—«∂—ß ‘Èπ‡ß‘π Ù,Ú ∫“∑ À—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë‚®∑°å„™â√∂∑”„Àâ
™πÀ‘π√“§“μ°√âÕ¬≈– Û-Ù ®“°√“§“√∂„À¡à „ÀâÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“√âÕ¬≈– Û ®“°
√“§“μ—«∂—ß ®”‡≈¬μâÕß„™â‡ß‘π„Àâ·°à‚®∑°å Ú,˘Ù ∫“∑

**®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë Úˆ μÕπ Ò-Ú (情¿“§¡ ÚıÒÚ) Àπâ“ ÛÒ-ÛÒ.

**‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. magna cum laude ®“° S.M.U. À√—∞
Õ‡¡√‘°“.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 17

Ú. §¥’ π’È ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°Æ’ ° “∑’Ë Ò˘Û/Úı˜ Úı˜ Æ. Ò˘ √–À«à “ ß

§Ÿà§«“¡‡¥’¬«°—π ·μà‡ªìπ§¥’Õ“≠“ ´÷Ëß‚®∑°åºŸâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμ宓°®”‡≈¬øÑÕßÀ“«à“ ®”‡≈¬
À≈Õ°„Àâ‚®∑°å∑” —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ ‚¥¬μàÕμ—«∂—ß√∂·≈â«„™âß“πÕ¬Ÿà ®”‡≈¬°≈—∫æ“æ√√§æ«°
¡“‡Õ“√∂§◊π‰ª ‡ªìπ°“√©âÕ‚°ß·≈–≈—°∑√—æ¬å »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ √∂‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬
μ—«∂—߇ªìπ à«π§«∫¢Õß√∂´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬åª√–∏“π ®÷߉¡à„™à‡®â“¢Õß√«¡ ·μà‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬
ºŸâ‡¥’¬«μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÒÛÒˆ «√√§ Ú ®”‡≈¬®÷ ß ¡‘ ‰ ¥â
≈—°∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å
Û. ¢â Õ ∑’Ë πà “ — ß ‡°μ§◊ Õ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π§¥’ Ú ‡√◊Ë Õ ßπ’È ® –‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß·√°∑’Ë » “≈Æ’ ° “„™â
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÒÛÒˆ ª√—∫§¥’ ¡“μ√“π’ȇªìπ∫∑∑—Ë«‰ª ∂ⓇՓ
æ√‘° °–ªî ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ¢Õß∫ÿ§§≈μà“ߧπ°—π¡“ª√ÿ߇ªìπ‡§√◊ËÕß·°ß ‡§√◊ËÕß·°ß∑’˪√ÿß
”‡√Á®‡ªìπ¢Õ߇®â“æ√‘° °–ªî ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ √à«¡°—πμ“¡ à«π·Ààß§à“¢Õß∑√—æ¬å¢Õßμπ
∂ⓇՓ‡§√◊ËÕß·°ß‰ª„™â·°ß‰°à ‡®â“¢Õ߉°à´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬åª√–∏“π‡ªìπ‡®â“¢Õß·°ß‰°à ·μà
μâÕß„™â§à“·Àà߇§√◊ËÕߪ√ÿß ∂â“Ωï¡◊Õ·¡à§√—«ºŸâ·°ß¡’§à“‡°‘π°«à“√“§“‰°à·≈–‡§√◊ËÕß·°ß¡“°
·°ß‰°à‡ªìπ¢Õß·¡à§√—«μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ˜
Ù. ‡Àμÿ∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â„™â∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÒÛÒˆ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘
Õ’ ° À≈“¬·Àà ß ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ° √≥’ Õ◊Ë π Ê ‰«â ‚ ¥¬‡©æ“– ∑”„Àâ μâ Õ ß„™â ° ÆÀ¡“¬‡©æ“–·∑π
°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª ©–π—πÈ °ÁμÕâ ß√–«—ß«à“°√≥’μÕâ ߥ⫬∫∑∫—≠≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬‡©æ“–À√◊Õ‰¡à ‡ªìπμâπ
¡“μ√“ ÒÛ¯ «√√§ Û ‡√◊ËÕß∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ ¡“μ√“ Û˘Ò ‡√◊ËÕß∫Õ°‡≈‘° —≠≠“
„Àâ §Ÿà ° √≥’ ° ≈— ∫ Ÿà ∞ “𖇥‘ ¡ ¡“μ√“ ÙÒ˜, ÙÒ¯ ‡√◊Ë Õ ß§◊ π ≈“¿¡‘ § «√‰¥â ∑’Ë ¡’ ° “√μà Õ ‡μ‘ ¡
∑√—æ¬å‡¥‘¡ ´÷Ëß𔉪„™â„π‡√◊ËÕߧ◊π°“√§√Õ∫§√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ ¥â«¬
ı. ¡“μ√“ ÒÛÒˆ ‡ªì π ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ √◊Ë Õ ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ´÷Ë ß ‡ªì π ªí ≠ À“„πÆ’ ° “∑’Ë
Ò˘Û/Úı˜ Õ—π‡ªìπ§¥’Õ“≠“ ®÷ߪ√—∫¥â«¬¡“μ√“ ÒÛÒˆ ‰¥â‚¥¬μ√ß ‡¡◊ÕË ∑√—æ¬å∑À’Ë “«à“
≈—°‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ºŸâ‡¥’¬« °“√≈—°∑√—æ¬å°Á‰¡à¡’ ªí≠À“¬ÿμ‘≈߇撬ßπ—Èπ „𧥒ªí®®ÿ∫—ππ’È
‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß°“√§◊πÀ√◊Õ„™â√“§“∑√—æ¬åμàÕ‰ªÕ’° ¡’¢âÕ∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ°√≥’Ê
Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ∂Ⓡ撬߷μࡺ’ ∑Ÿâ ”≈–‡¡‘¥‡Õ“∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ ÒÛÒˆ ‰ª ‡®â“¢Õß√«¡
À√◊Õ‡®â“¢Õß∑√—æ¬åª√–∏“πÕ“®‡√’¬°√âÕ߇Փ‰¥â‚¥¬„ÀâÕâ“ß∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÒÛÒˆ ‡ªìπ
∫∑∫—ߧ—∫ ·μà°ÕÁ “®¡’°√≥’∑»’Ë “≈Õ“®„™â¡“μ√“ ÙÛ¯ ¢÷πÈ æ‘æ“°…“„Àâ¡°’ “√™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬
‚¥¬∂Õ¥™‘Èπ à«π∑—Èß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ à«π§«∫‰ª·≈⫧◊π·°àºŸâ‡Õ“§◊π°Á‰¥â ‰¡à®”μâÕß„™â‡ªìπ‡ß‘π
18 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√“§“∑√—æ¬å‡ ¡Õ‰ª¥—ßπ’ȇªìπμâπ ‡æ√“– à«π§«∫∫“ß∑’°ÁÕ“®∂Õ¥‰¥â‚¥¬ à«π§«∫‰¡à‡ ’¬

∑√—æ¬åª√–∏“π¢ÕߺŸâ∑”≈–‡¡‘¥®–‡ ’¬°Á‰¡à ”§—≠°«à“°“√„™â§à“‡ ’¬À“¬μ“¡¡“μ√“ ÙÛ¯
ˆ. §¥’π’È ®”‡≈¬‡≈‘° —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμåæ‘æ“∑‡æ√“–‚®∑°åº‘¥ —≠≠“‰¡à™”√–
§à“‡™à“´◊ÈÕ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“μ“¡¡“μ√“ Û˘Ò πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¡“μ√“ ÒÛÒˆ
´÷ËßÕ“®¡’º≈μà“ß°—π‰¥â‰°≈Ê °“√°≈—∫ Ÿà∞“𖇥‘¡μ“¡¡“μ√“ Û˘Ò §◊Õ °≈—∫ Ÿà ¿“懡◊ËÕ
¢≥–∑” —≠≠“°—π à«π®–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπªí≠À“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ©–π—Èπ
®”‡≈¬°Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫μ—«√∂§◊π‰ª¥ÿ® ¿“æ°àÕπ∑’Ë‚®∑°å®–μàÕμ—«∂—ߢ÷Èπ ∂â“®”‡≈¬®–‡√’¬°§◊π
·μà μ— « √∂„Àâ ‚ ®∑°å ‡ Õ“μ— « ∂— ß ∑’Ë ª √–°Õ∫¢÷È π °≈— ∫ ‰ª°Á πà “ ®–∑”‰¥â ¡‘ © –π—È π Õ“®¡’ ° √≥’ ∑’Ë
§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ“®μâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ®”μâÕß√—∫ ‘Ëß∑’Ëμπ‰¡àμâÕß°“√ „π‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈‘°
—≠≠“‡æ√“–§«“¡º‘¥Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
˜. ·μà‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬¬÷¥√∂°≈—∫‰ª∑—Èßμ—«∂—ß ·≈–¬—ßμàÕ Ÿâ§¥’«à“‰¡àμâÕß„™â√“§“μ—«∂—ß
‡æ√“–‡ªìπ à«π§«∫¢Õßμ—«√∂∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚®∑°å°ÁÕ“®μàÕ Ÿâ‰¥â«à“°√≥’‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡≈‘° —≠≠“ μâÕß°≈—∫ Ÿà∞“𖇥‘¡ ‚®∑°åμâÕߧ◊π√∂„Àâ®”‡≈¬μ“¡ ¿“懥‘¡ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®¡’
°√≥’∑’Ë‚®∑°åÕ“®∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇠’¬ ‘Ëß∑’Ëμπ‰¡àμâÕß°“√®–‡ ’¬„Àâ·°à®”‡≈¬‰ª∑”πÕ߇¥’¬«°—π
‡æ√“–Õ“®¡’°√≥’∑’ËΩÉ“¬ºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕÕ“®‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“ ΩÉ “ ¬ºŸâ ‡ ™à “ ´◊È Õ ‡ªì π ΩÉ “ ¬‡≈‘ °
—≠≠“°Á‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥’ ‚®∑°å„𧥒π’È°Á‰¡àÕâ“ß ‘∑∏‘¢âÕπ’È ‡ªìπÕ—π«à“‚®∑°å®”‡≈¬¬Õ¡√—∫°—π
„Àâ√∂°—∫μ—«∂—ߧßμ‘¥°—π‡ªìπ à«π§«∫°≈—∫§◊π‰ª¬—ß®”‡≈¬ §ßæ‘æ“∑°—π„π·ßà§à“‡ ’¬À“¬
„π°“√∑’Ë®”‡≈¬‡Õ“√∂§◊π‰ª
¯. °“√„À⧟à°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â°≈—∫ Ÿà∞“𖇥‘¡„π°“√‡≈‘° —≠≠“π—Èπ §ßÀ¡“¬
§«“¡∂÷ ß °“√§◊ π «— μ ∂ÿ · Àà ß Àπ’È ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡“‚¥¬°“√™”√–Àπ’È μ “¡ — ≠ ≠“ «— μ ∂ÿ · Àà ß Àπ’È π—È π
ª√–°Õ∫¥â«¬∑√—æ¬å π‘ √«¡∑—ßÈ ‡ß‘π´÷ßË ®–μâÕß∫«°¥Õ°‡∫’¬È °“√ß“π ·≈–°“√¬Õ¡„Àâ„™â∑√—æ¬å
´÷Ëß™¥„™â‡ªìπ‡ß‘π§◊π„Àâ·∑π ´÷Ëßμ“¡¡“μ√“ Û˘Ú ∫—≠≠—쑉«â«à“‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È°≈—∫§◊π
μÕ∫·∑π°—πμ“¡¡“μ√“ Ùˆ˘ °“√™”√–Àπ’È°≈—∫§◊π„𧥒π’ȧ◊Õ ‚®∑°å àß√∂∑’ˉ¡à¡’μ—«∂—ß
§◊π·°à®”‡≈¬¥—ß ¿“懡◊ËÕ®”‡≈¬ àß¡Õ∫·°à‚®∑°å‡«≈“‰ª‡™à“´◊ÈÕ√∂ ®”‡≈¬‰¡à¡’Àπ’È∑’Ë®–
μâÕߧ◊πμ—«∂—ß√∂·°à‚®∑°å ‡æ√“–‚®∑°å°Á‰¡à‰¥âμàÕμ—«∂—ß√∂‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È·°à®”‡≈¬
‡ªìπ°“√∑’Ë‚®∑°å∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμ“¡ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å‡Õß ‡æ’¬ß·μà‚®∑°åμâÕß®—¥„Àâ√∂°≈—∫ Ÿà
¿“懥‘¡ ®÷ßμâÕß‡Õ“μ—«∂—ßÕÕ°‡ ’¬‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬°≈—∫‰¡àª√– ߧå‡Õ“μ—«∂—ß
√∂ÕÕ° §ßª≈àÕ¬„Àâμ‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ à«π§«∫°—∫μ—«√∂ æƒμ‘°“√≥åμÕππ’È®÷ßÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ
∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë®–μâÕß™”√–Àπ’È°≈—∫§◊π„π°√≥’‡≈‘° —≠≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 19

˘. ∂—¥®“°ªí≠À“‡√◊ËÕß —≠≠“‰ª °Á∂÷߇√◊ËÕß°“√§◊π≈“¿¡‘§«√‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÙÒ˜,

ÙÒ¯ ∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕß≈“¿¡‘§«√‰¥âμ“¡¡“μ√“ Ùˆ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß
„™â„π°√≥’∑’ˉ¡à¡’°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‡©æ“– º≈¢Õß°“√§◊π≈“¿¡‘§«√‰¥â´÷Ëß¡’°“√
μàÕ‡μ‘¡¥—¥·ª≈ßμ“¡¡“μ√“ ÙÒ˜, ÙÒ¯ μà“ß°—∫¡“μ√“ ÒÛÒˆ °“√§◊π≈“¿¡‘§«√‰¥â·¬°
‡ªìπ°√≥’√—∫∑√—æ¬å ‘π¡“‚¥¬ ÿ®√‘μÀ√◊Õ∑ÿ®√‘μ ∂â“ ÿ®√‘μ°Á‡√’¬°„À♥„™â√“§“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â
‰¡à„™à‡√’¬°μ“¡√“§“∑√—æ¬å∑’ˇՓ‰ª√«¡‡¢â“°—π ·≈–‰¡à¡’°“√‡√’¬°§à“·√ßß“πμ“¡¡“μ√“
ÒÛÒ˜ ‡æ√“–·√ßß“π‰¡à„™à≈“¿¡‘§«√‰¥â §ß‰¥â·μà√“§“∑√—æ¬å∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß
·√ßß“πÕ’° à«πÀπ÷Ëß ∂â“∑ÿ®√‘μ°ÁμâÕß∑”„Àâ∑√—æ¬å Ÿà ¿“懥‘¡ ∂â“∑”‰¡à‰¥â°ÁμâÕß àߧ◊π‚¥¬
‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°§à“∑¥·∑π μàÕ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ§◊π Ÿà ¿“懥‘¡‰¥â·μà‡®â“¢Õ߇√’¬°§◊πμ“¡ ¿“æ
∑’¥Ë ¥— ·ª≈ß·≈â« ®÷ß®–‰¥â√∫— ™¥„™â§“à ¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ™¥„™â√“§“∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢âÕπ’°È ¡Á ≈’ °— …≥–·Ààß
à«π§«∫‡¢â“¡“∫—ߧ—∫ ·μà°Á·≈â«·μà‡®â“¢Õß∑√—æ¬å®–‡≈◊Õ° ¡‘„™à„Àâ„™â√“§“∑√—æ¬å·≈–§à“
·√ßß“πμ“¡¡“μ√“ ÒÛÒˆ ·≈– ÒÛÒ˜ μ“¡ª°μ‘°Á‡ªìπ∑’Ë·πà«à“√“§“∑√—æ¬å§ß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
‰¡à‡∑à“√“§“ —¡¿“√–·≈–·√ßß“π∑’Ë∑”°“√¥—¥·ª≈ß∑√—æ¬å
Ò. §¥’π’ȉ¡à„™à≈“¿¡‘§«√‰¥â‚¥¬μ√ßμ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ Ùˆ ‡æ√“–¡‘„™à
‚®∑°å‰¥â∑√—æ¬å‰ª ‚®∑°å‡ªìπ·μàºŸâ‡™à“´◊ÈÕ ¬—ß¡‘‰¥â√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¡“μ√“ Ùˆ ∫—≠≠—μ‘
∂÷ß°“√‰¥â∑√—æ¬å §◊Õ ‰¥â‰ªÕ¬à“߉¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ ´÷Ëß„Àâπ”
¡“μ√“ ÙÒÚ ∂÷ß ÙÒ¯ ‡√◊ËÕß°“√§◊π∑√—æ¬å„π≈—°…≥–≈“¿¡‘§«√‰¥â¡“„™â„π°√≥’§◊π°“√
§√Õ∫§√Õß·°à°—π¥â«¬‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ∫∑¡“μ√“∑’Ë®–π”¡“„™âπà“®–‡ªìπ¡“μ√“ ÙÒ˜ ‚¥¬
μâÕß∂◊Õ«à“‚®∑°å‰¥â„™â®à“¬μàÕ‡μ‘¡∑√—æ¬å‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡æ√“–‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬≈—°…≥–
‡™à“´◊ÈÕ ´÷Ëß®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π¿“¬À≈—ß·≈–¡‘μâÕߧ◊π∑√—æ¬å À“„™à‰¥â¡“‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà«à“®–μâÕß
§◊π∑√—æ¬å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑ÿ®√‘μμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÙÒ¯ ‰¡à §«√‡∑’¬∫
‰¥â°—∫°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒÛ ´÷Ë ß ‡¢â “ „®«à “ ºŸâ ª ≈Ÿ ° √â “ ß
‚√߇√◊Õπ≈ß„π√–À«à“߇ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ ÿ®√‘μ®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’ËμâÕߧ◊π∑√—æ¬å
μ“¡¡“μ√“ ÙÒı «√√§ Ú (§”Õ∏‘ ∫ “¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å «à “ ¥â « ¬
∑√— æ ¬å ‘ π ‚¥¬ ¡.√.«. ‡ π’ ¬å ª√“‚¡™ æ.». ÚÙ˜˘ Àπâ “ ÚıÙ) °“√§◊ π∑√—æ¬å μ“¡
¡“μ√“ ÙÒ˜ ºŸ∑â ”°“√μàÕ‡μ‘¡®–‡√’¬°„Àâ„™â§“à ·Ààß∑√—æ¬å∑π’Ë ”‡¢â“ª√–°Õ∫‡ªìπ «à π§«∫‰¡à‰¥â
®–‡√’¬°§à“·√ßß“π°Á‰¡à‰¥â ‰¥â·μà‡√’¬°„À♥„™â‡æ’¬ß√“§“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
ÒÒ. ‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬√‘∫‡ß‘π Ò, ∫“∑‰¥âμ“¡¢âÕμ°≈ß ‰¡à„™à√‘∫μ“¡¡“μ√“
ı˜Ù ‡æ√“–‰¡à‰¥âº‘¥π—¥™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ Ú §√“«μ‘¥°—π ·≈–®”‡≈¬‰¡à‰¥â‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
20 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“ß„¥Õ’° §¥’®÷ß¡’ªí≠À“∑’Ë»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬‡©æ“–§à“μàÕμ—«∂—ß Ù,Ú ∫“∑ ´÷Ëßμ‘¥‰ª

°—∫μ—«√∂∑’Ë®”‡≈¬¬÷¥°≈—∫§◊π‰ª ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ √∂§—ππ’È‚®∑°å∑”„À⇠◊ËÕ¡√“§“
√âÕ¬≈– Û-Ù ‡æ√“–™πÀ‘π »“≈Æ’°“§”π«≥„Àâ‚¥¬À—°√âÕ¬≈– Û ®“°§à“μàÕμ—«∂—ß
Ù,Ú ∫“∑ §ß‡À≈◊Õ√“§“„Àâ®”‡≈¬§◊π‚®∑°å Ú,˘Ù ∫“∑ μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒˆ «√√§ Ú
„πμÕππ’πÈ “à §‘¥«à“§à“‡ Õ◊Ë ¡√“§“√âÕ¬≈– Û π’È §«√®–À¡“¬§«“¡∂÷߇ Õ◊Ë ¡√“§“®“° ıı,ı
∫“∑ Õ—π‡ªìπ√“§“√∂∑—ßÈ §—π ‰¡à„™à‡ Õ◊Ë ¡‡©æ“–√“§“μ—«∂—ß ∂Ⓡªìπ‡™àππ—πÈ √∂¢Õß®”‡≈¬‡¡◊ÕË
√—∫§◊π¡“°Á®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û¯, ∫“∑‡»… √«¡∑—È߇ߑπ Ò, ∫“∑∑’Ë√‘∫°Á¬—߉¡à‡∑à“
√“§“√∂‡¥‘¡ §à“‡™à“´◊ÈÕ√“¬‡¥◊Õπ‚®∑°å‰¡à™”√–‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–§‘¥™¥„™â°“√∑’Ë√∂
‡ ◊ËÕ¡√“§“‰ªμ“¡ ¿“æ∏√√¡¥“‡æ√“–°“√„™â ®”‡≈¬°≈— ∫ μâ Õ ß·∂¡‡ß‘ π „Àâ ‚ ®∑°å Õ’ °
Ú,˘Ù ∫“∑ °≈“¬‡ªìπ¢“¥∑ÿπ ·μàπ’ȇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‡ ’¬À“¬‡∑à“„¥ §«√§◊π‡ß‘π‡∑à“„¥
À√◊Õ‰¡à ·≈â«·μ໓≈®–«‘π‘®©—¬§”欓πÀ≈—°∞“π

‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ§Ÿà ¡√ ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√âÕߢշ¬° ‘π∫√‘§≥Àå

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Úı˘/ÚıÒÒ
𓬪√–æ‘≥ «— ¥’ ‚®∑°å
π“ß ÿπ—π∑“ π—°√∫ ®”‡≈¬
π“¬∂πÕ¡»—°¥‘Ï π—°√∫ ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å
Ò. ‚®∑°åπ”¬÷¥‡√◊Õπ„π°“√∫—ߧ—∫§¥’∑’Ë»“≈æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π°Ÿâ·°à‚®∑°å
®”‡≈¬‡ªìπÀ≠‘ß¡’ “¡’ “¡’®”‡≈¬®÷ß√âÕߢ—¥∑√—æ¬å«à“‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥‡ªìπ ‘π∫√‘§≥Àå §◊Õ‡ªìπ
‘π ¡√ “¡’∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡°“√°Ÿâ‡ß‘π ¢Õ„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥
§¥’π’È »“≈™—Èπμâπ¬°§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‚¥¬ Õ∫∂“¡ºŸâ√âÕß„π«—π¬◊Ëπ§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å
π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π ‡®â“¢Õß√à«¡§πÀπ÷ËߢՄÀâ∂Õπ°“√
¬÷¥‰¡à‰¥â ‰¥â·μà¢Õ·∫àß à«π ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ Ú¯˜, Ú¯¯ ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“ “¡’∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡‰¥â ·¡â
Àπ’È ‘π√“¬π’È®–ºŸ°æ—π¿√‘¬“ ‚®∑°å°Á‰¥â·μà¢Õ„Àâ·¬° ‘π∫√‘§≥Àåμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàßμ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯Û ®–¬÷¥∑√—æ¬å‰ª∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â ®÷ß„À⬰§” —Ëß
»“≈™—Èπμâπ·≈–æ‘®“√≥“μàÕ‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 21

§¥’‡ªìπªí≠À“„π™—ÈπÆ’°“«à“ „§√¡’Àπâ“∑’Ë¢Õ„Àâ·¬° ‘π∫√‘§≥Àå »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬

«à“‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’ȇªìπ ‘π ¡√ ®÷߇ªìπ ‘π∫√‘§≥Àå ‡¡◊ËÕÀπ’ȉ¡àºŸ° ‘π∫√‘§≥Àå à«π¢Õß “¡’
‡®â“Àπ’°È ¬Á ¥÷ π‘ ∫√‘§≥Àå‰¡à‰¥â ‡«âπ·μà®–‡ªìπÀπ’√È «à ¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡
·æàß ¡“μ√“ ÒÙÚ¯ ·¡âÀπ’È®–ºŸ°æ—π¿√‘¬“ ‚®∑°å°Áπ”¬÷¥‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ¢“¬™”√–Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥
‰¡à‰¥â ‚®∑°åμÕâ ߢշ¬° π‘ ∫√‘§≥Àåμ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯Û °àÕπ ·≈â«®÷ß∫—ߧ—∫μ“¡§”æ‘æ“°…“
„Àâ™”√–Àπ’ȉ¥â æ‘æ“°…“¬◊π
Ú. ‚®∑°å Æ’ ° “«à “ ‡√◊ Õ πæ‘ æ “∑‡ªì π ‘ π ¡√ ‰¡à „ ™à ‘ π ∫√‘ § ≥Àå ‚®∑°å ®÷ ß ¬÷ ¥ ‰¥â
»“≈Æ’°“«‘π®‘ ©—¬«à“ ‘π ¡√ °Á‡ªìπ ‘π∫√‘§≥Àå ¢âÕπ’ȉ¡à¡’ªí≠À“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬μàÕ‰ª«à“
‚®∑°å¬÷¥‡√◊Õπæ‘æ“∑‰¡à‰¥â πÕ°®“°®–‡ªìπÀπ’È√à«¡´÷Ëß “¡’®”‡≈¬§◊ÕºŸâ√âÕßμâÕß√—∫º‘¥¥â«¬
μ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯Ú Õâ“ßÆ’°“∑’Ë Ò˜˘Ú/ÚÙ˘Ú ·≈– ˆ/Úı˘ ¢âÕ«‘π‘®©—¬∑’Ë«à“ “¡’μâÕß
√—∫º‘¥μàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπ’È√à«¡μ“¡¡“μ√“ ÒÙÚ¯ π—Èπ °Á‰¡à‡ªìπªí≠À“ à«πÆ’°“∑’ËÕâ“ßπ—Èπ Æ’°“
∑’Ë ˆ/Úı˘ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇®â“Àπ’Ȭ÷¥ ‘π‡¥‘¡¢Õß “¡’ À“°®–·¬° ‘π∫√‘§≥Àå ‘π‡¥‘¡°Á‰¡à„™à
∑√—æ¬å à«π¢Õß¿√‘¬“´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“ ®÷߉¡à‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ”À√—∫ªí≠À“
∑’«Ë “à ®–·¬° π‘ ∫√‘§≥Àå°π— ‰¥âÕ¬à“߉√„𧥒π’È Æ’°“∑’Ë Ò˜˘Ú/ÚÙ˘Ú ÚÙ˘Ú Æ. ÒÒˆ π—πÈ
Õà “ π¥Ÿ „ Àâ ¥’ ® –‡ÀÁ π «à “ »“≈Æ’ ° “«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ‡®â “ Àπ’È ‡ Õß·°â §”√â Õ ß¢— ¥ ∑√— æ ¬å «à “ ®–¢Õ·¬°
‘π∫√‘§≥Àå¿“¬À≈—ß »“≈Æ’°“®÷߉¡à«‘π‘®©—¬„Àâ·¬° ‘π∫√‘§≥Àå
Û. „πªí≠À“‡√◊ËÕ߇®â“Àπ’Ȭ÷¥∑√—æ¬å·≈– “¡’À√◊Õ¿√‘¬“√âÕߢ—¥∑√—æ¬å·≈â«®–¬°
§”√âÕßÀ√◊Õ®–·¬° ‘π∫√‘§≥Àåπ’È À≈—ß®“°Æ’°“∑’Ë Ò˜˘Ú/ÚÙ˘Ú ·≈⫉¥â¡’«‘«—≤π“°“√
μàÕ¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ¡’·ß৑¥Õ¬Ÿà∑“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√∑’Ë “¡’√âÕߢ—¥∑√—æ¬åπ—Èπ®–√âÕ߉¥âÀ√◊Õ
‡æ√“–°“√√âÕߢՄÀâ∂Õπ°“√¬÷¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß¡“μ√“ Ú¯¯
π—È𠇪ìπÀ≈—°∑’Ëμ—¥ ‘π°—π¡“π—°μàÕπ—°·≈–¬—ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È«à“ ºŸâ√âÕߢÕμâÕßÕâ“ß«à“
≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“¡‘„™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ÷¥ ∂â“≈Ÿ°Àπ’È°—∫ºŸâ√âÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π
®–√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‰¡à‰¥â ·ß৑¥Õ’°·ßàÀπ÷Ëß°Á§◊Õ „§√‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√âÕߢշ¬° ‘π∫√‘§≥Àåμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÒÙ¯Û ªí≠À“¢Õß·ßà∑—Èß Õßπ’È¥Ÿ®–¢—¥Ê °—πÕ¬Ÿà
‡æ√“–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“μ√“ Ú¯¯ “¡’√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‰¡à‰¥â
‡æ√“–≈Ÿ°Àπ’°È ‡Á ªìπ‡®â“¢Õß√«¡„π π‘ ∫√‘§≥ÀåÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ‰¥â·μà®–√âÕߢհ—π «à π¢ÕßμπÕÕ°μ“¡
¡“μ√“ Ú¯˜ ·μàª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÒÙ¯Û °≈—∫¡’¢âÕ§«“¡«à“
‡®â“Àπ’ÈÕ“®√âÕߢÕμàÕ»“≈„Àâ·¬° ‘π∫√‘§≥Àå‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“ ´÷Ë ß
22 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Æ’°“Õâ“ß¡“∫—ߧ—∫§¥’π’È«à“‚®∑°å¬÷¥∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â ‚®∑°åμâÕߥ”‡π‘π°“√„π∑“ß
¢ÕμàÕ»“≈„Àâ·¬° ‘π∫√‘§≥Àå
Ù. „π¢âÕ∑’«Ë “à ‚®∑°å¬¥÷ ∑√—æ¬å∑¡’Ë º’ ÕŸâ π◊Ë ‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°Àπ’μÈ “¡§”æ‘æ“°…“
‰¥âÀ√◊Õ‰¡àππ—È ‰¥â¡Æ’ °’ “μ—¥ π‘ °—π¡“®π‰¥âª√–™ÿ¡„À≠à‰ª·≈â««à“ ¬÷¥∑√—æ¬å·≈–¢“¬∑—ßÈ À¡¥‰¥â
‰¡àμâÕ߬÷¥·≈–¢“¬‡©æ“– à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡¡◊ËÕ¢“¬·≈â«®÷ß·∫àß à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È
πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß√«¡§πÕ◊Ëπ‰ªμ“¡ à«π¢Õ߇¢“ (Æ’°“∑’Ë ÒÚˆ/ÚıÙ ÚıÙ
Æ. ˘ˆÛ) ©–π—È π „πªí ≠ À“∑’Ë «à “ “¡’ ® –√â Õ ß¢— ¥ ∑√— æ ¬å ¢ Õ„Àâ ∂ Õπ°“√¬÷ ¥ ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à
°Á ‡ ÀÁ π ®–μâ Õ ßμÕ∫«à “ √â Õ ß‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‡Àμÿ π’È »“≈™—È π μâ π ®÷ ß ¬°§”√â Õ ß¢ÕߺŸâ √â Õ ß ‚¥¬
‰¡àμ—¥ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢Õ·∫àß à«π„π°“√∫—ߧ—∫§¥’μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ Ú¯˜
ı. ·μàª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÙ¯Û ∫—≠≠—μ‘«à“ ‡®â“Àπ’ÈÕ“®
√âÕߢշ¬° ‘π∫√‘§≥Àå ¢âÕπ’È°Á‡ÀÁπ‰¥â„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
‡ªìπ “√∫—≠≠—쑉¡à„™à«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∫—≠≠—μ‘«à“„§√¡’Àπâ“∑’Ë
√âÕߢÕμàÕ»“≈ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“‡®â“Àπ’ÈÕ“®√âÕߢÕπ—È𠇪ìπ°“√· ¥ß ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’È
«à“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√–Àπ’È‚¥¬«‘∏’·¬° ‘π∫√‘§≥ÀåÕÕ°‡ªìπ à«π ‡®â“Àπ’È®–‡ªìπºŸâ√âÕßμàÕ»“≈
‡Õ߬àÕ¡∑”‰¥ ·μà®–«à“ ¡“μ√“ ÒÙ¯Û °”Àπ¥„À⇮â“Àπ’ÈμâÕ߇ªìπΩÉ“¬√âÕߢշμàÕ¬à“ß
‡¥’¬«°Á‰¡à„™àÕ’°‡À¡◊Õπ°—π °“√·¬° ‘π∫√‘§≥ÀåÕ“®‡ªìπ‰¥â‚¥¬º≈¢Õß°√–∫«πæ‘®“√≥“
ª√–°“√Õ◊Ëπ°Á‰¥â Æ’°“∑’Ë Ò˜˘Ú/ÚÙ˘Ú ∑’ËÕâ“ß„π§”æ‘æ“°…“ Æ’°“π’È®÷ßμ—¥ ‘π‰ª„π∑“ß«à“
‚®∑°å¡‘‰¥â√âÕߢՄÀâ·¬° ‘π∫√‘§≥Àå ·μà°≈—∫·°â§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å«à“®–¢Õ·¬°¿“¬À≈—ß
®÷ ß ‰¡à «‘ π‘ ® ©— ¬ „Àâ · ¬° ‘ π ∫√‘ § ≥Àå ™”√–Àπ’È ·μà ªí ≠ À“μ“¡Æ’ ° “∑’Ë Ò˜˘Ú/ÚÙ˘Ú π’È
‰¥â«‘«—≤π“°“√μàÕ‰ª‚¥¬¡’Æ’°“∑’Ë ÒÛÒ˘/ÚıÒ ÚıÒ Æ. ÒˆÚÚ μ—¥ ‘π«à“ ‡√◊Õπæ‘æ“∑
‡ªìπ ‘π ¡√ ¿√‘¬“¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢Õߥ⫬ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡‘‰¥â·¬° ‘π∫√‘§≥ÀåÕÕ°®“°°—π
‡®â“Àπ’È¢Õß¿√‘¬“°Á™Õ∫∑’Ë®–¬÷¥‡æ◊ËÕ‡Õ“ à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’ȉ¥â „À⬰§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å
¢Õß “¡’ §¥’π’ȇ®â“Àπ’È∑’ˬ÷¥∑√—æ¬å∑—Èß™‘Èπ ¡‘„™à¬÷¥·μà à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ∑’Ëμ—¥ ‘π«à“¬÷¥‡æ◊ËÕ‡Õ“
à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷߇√◊ËÕß™”√–Àπ’È ‡™àπ¢“¬∑√—æ¬å·≈⫬àÕ¡‡Õ“™”√–
‡©æ“–‡ß‘π∑’ˇªìπ à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È à«π¢Õß “¡’°Á·∫àß„Àâ “¡’√—∫‰ª »“≈¬°§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å
‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬«à“‡®â“Àπ’Ȭ÷¥‰¡à‰¥â ·≈–®–μâÕ߇ªìπΩÉ“¬√âÕߢշ¬° ‘π∫√‘§≥À套ߢâÕ
«‘π®‘ ©—¬„𧥒π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 23

ˆ. Æ’°“∑’Ë ˘Ú¯/ÚıÛ ÚıÛ Æ. ˘˜˘ ¬◊π¬—π™—¥‡®π‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“∑√—æ¬å

∑’ˬ÷¥‡ªìπ ‘π∫√‘§≥Àå´÷Ëß¿√‘¬“¡’ à«π√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡®â“Àπ’È¢Õß¿√‘¬“π”¬÷¥‰¥â ‰¡à™Õ∫∑’Ë “¡’
®–¡“¬◊πË §”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å ‡¡◊ÕË “¡’‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡°Á™Õ∫∑’®Ë –¢Õ„Àâ°π— «à π¢ÕßμπÕÕ° ¡’Æ°’ “
∑’Ë Ò˘/Úı˜ Úı˜ Æ. Òˆˆ˜ Õâ“ß∂÷ß ·≈–Æ’°“∑’Ë Ò˘¯/Úıˆ Úıˆ Æ. Úı
¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ‡®â“Àπ’È¢Õß “¡’¬÷¥ ‘π∫√‘§≥Àå∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß·∫àß·¬°
‡ ’¬°àÕπ ‰¡àμâÕß«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπÀπ’È√à«¡À√◊Õ‰¡à ‡Àμÿ∑’ˉ¡àμâÕß«‘π‘®©—¬°Á§ß®–‡æ√“–«à“∂â“
‡ªìπÀπ’È√à«¡·≈â«°ÁμâÕß√—∫º‘¥∑—Èß “¡’¿√‘¬“ ‰¡àμâÕß·¬° ‘π∫√‘§≥ÀåÕ¬Ÿà‡Õß
˜. √«¡§«“¡μ“¡·π«∑’Ë»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®‡ªìπ«à“
‡®â“¢Õß√«¡√âÕߢ—¥∑√—æ¬å¢Õ„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ Ú¯¯ ‰¡à‰¥â ‰¥â·μà¢Õ°—π à«π¢ÕßμπÕÕ°μ“¡¡“μ√“ Ú¯˜ à«π®–°—πÕÕ°‰¥â
Õ¬à“߉√π—Èπ §ß®–μâÕßÕ“»—¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛˆÙ §◊Õ °“√
·∫àßμ—«∑√—æ¬å·≈â«¢“¬À√◊Õ¢“¬√«¡·≈â«·∫à߇ߑπ°—π ®–∫—ߧ—∫„À⢓¬·μàÕ¬à“߇¥’¬«¥—ßÆ’°“∑’Ë
ÒÚˆ/ÚıÙ °ÁÕ“®‡°‘π‰ª ∂â“°≈—««à“‡®â“¢Õß√«¡®– ¡¬Õ¡°—π·∫àß„Àâ≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â à«π∑’ˉ¡à
¡’√“§“‡ªìπ∑’ˇ ’¬À“¬·°à‡®â“Àπ’È ‡®â“Àπ’È°ÁÕ“®„™â ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¢—¥¢«“ß°“√μ°≈ßπ—Èπ‰¥â
®÷ߧ߮–·∫àß°—π‚¥¬¢âÕμ°≈߉¥â‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õ߇®â“Àπ’È °“√·¬° ‘π∫√‘§≥Àåμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÙ¯Û °ÁÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å„π°“√·∫àß∑√—æ¬å
Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È ∑’«Ë “à ‡®â“Àπ’ÕÈ “®√âÕߢՄÀâ·¬° π‘ ∫√‘§≥Àå ‰¡à„™à∫∑∫—≠≠—μ«‘ ∏‘ æ’ ®‘ “√≥“§«“¡
∑’Ë∫—ߧ—∫«à“ ‡®â“Àπ’ÈμâÕ߇ªìπΩÉ“¬∑”§”√âÕߢÕÕ—π‡ªìπ§”øÑÕߢՄÀâ·∫àß·¬° „§√®–¢Õ„Àâ
·∫àß·¬°°Á∑”‡ªìπ§”√âÕ߬◊ËπμàÕ»“≈ ‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈¥ÿ®§”√âÕߢÕÕ—π‡ªìπ§”øÑÕß
°“√√âÕߢÕ∑’Ë°ÆÀ¡“¬ “√∫—≠≠—μ‘√–∫ÿ‰«â‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°“√°”À𥫑∏’·≈–Àπâ“∑’Ë„π∑“ß·æàß
«à“„Àâ·¬° ‘π∫√‘§≥À剥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë “¡’¿√‘¬“¬—߉¡à¢“¥®“°°“√ ¡√ ‡∑à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë
‡§¬μ—¥ π‘ ¡“·≈â«„π‡√◊ÕË ß‡®â“Àπ’√È Õâ ߢՇ摰∂Õπ°“√©âÕ©≈´÷ßË ‡®â“Àπ’∑È ”‰¥â‚¥¬«‘∏¬’ ¥÷ ∑√—æ¬å
‰¡àμâÕß√âÕߢՇ摰∂Õπ°“√‚Õπ‡ ’¬°àÕπ «‘∏’°“√¢Õ„À⻓≈ —Ëß·¬° ‘π∫√‘§≥Àå∑”Õ¬à“߉√
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß °“√∑’ˇ®â“Àπ’Ȭ÷¥∑√—æ¬å°Á‡ªìπ°“√¥”‡π‘π
°√–∫«πæ‘®“√≥“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß¡’º≈„Àâ¡’°“√·¬° ‘π∫√‘§≥À剥â‡Õß ‰¡à„™à‡®â“Àπ’È®–μâÕß
∑”‡ªìπ§”√âÕߢշμàÕ¬à“߇¥’¬« «‘∏’°“√„π‡√◊ËÕßπ’ȇÀÁπ®–‰¡à«‘«—≤π“°“√°≈—∫‰ª ŸàÆ’°“∑’Ë
Ò˜˘Ú/ÚÙ˘Ú Õ’°
¯. „π§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å°≈à“«§«“¡¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ∫—¥π’È ®”‡≈¬°—∫ºŸâ√âÕ߉¥âÀ¬à“¢“¥
®“° “¡’¿√‘¬“°—π·≈â«‚¥¬§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ §«“¡¢âÕπ’ȉ¡àª√“°Ø«à“¡’¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß‡ªìπ
24 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“„π∑“ß„¥ ·μàπà“®–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠„π§¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–∂â“¢≥–∑’Ë√âÕß

¢—¥∑√—æ¬åºŸâ√âÕß°—∫®”‡≈¬À¬à“°—π·≈â« ‘π∫√‘§≥Àå°Á ‘Èπ ¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«
°≈“¬‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡∏√√¡¥“∑’ËμâÕß·∫àß°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à¢Õ·¬° ‘π∫√‘§≥Àå
‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È¢Õß “¡’¿√‘¬“ ‡æ√“–‰¡à¡’¿“«–‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π·≈â« À≈—°∑’Ë«à“‡®â“¢Õß√«¡
√â Õ ß¢— ¥ ∑√— æ ¬å ‰ ¡à ‰ ¥â ° ≈— ∫ ‡ªì π À≈— ° ‡¥’ ¬ «∑’Ë ® –μâ Õ ß¬°¢÷È π ª√— ∫ §¥’ ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ªí ≠ À“μ“¡
¡“μ√“ ÒÙ¯Û ‡¢â“¡“‡°’ˬ«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 25

∑—»π–®“°§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“*

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÛ˘/ÚıÒ˘
𓬉§∫ÿâπ ·´à‚§â« ‚®∑°å
𓬇∑’Ë¬ß °√ÕßÕ—¡æ√ ÿ¢ À√◊Õ§ÿ߇æâß ·´à‚§â« ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘Ù ºŸâ∑√ß
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò˜Û §”„Àâ°“√¢—¥°—π
·¡â‚®∑°å®–¡‘„™à‡ªìπºŸ√â ∫— ‡™Á§‰«â®“°®”‡≈¬ ·μà°“√∑’®Ë ”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§ºŸ∂â Õ◊ „À⺡Ÿâ ™’ Õ◊Ë
‡™Á§μ°¡“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕß‚®∑°å ‚®∑°å®÷߇ªìπºŸâ∑√ß‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
§”„Àâ°“√«à“®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§™”√–Àπ’È§à“ ‘π§â“∑’˺Ÿâ¡’™◊ËÕ°—∫‚®∑°å√à«¡°—π‡ªìπºŸâ¢“¬
·μà ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥ ∂â“øíߥ—ßπ—Èπ‰¡à‰¥â°Á¢ÕμàÕ Ÿâ«à“‚®∑°å°—∫
ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‰¡à¡π’ μ‘ ‘ ¡— æ—π∏åμÕà °—π °“√‚Õπ‡™Á§¢ÕߺŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‰ª„Àâ‚®∑°å‡ªìπ°“√§∫§‘¥°—π©âÕ©≈
∑—Èßπ’È ‡ªì𧔄Àâ°“√∑’Ë¢—¥°—π ®÷߉¡à™Õ∫∑’Ë®–π” ◊∫μ“¡§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬‰¥â

»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“«à“ §”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬‡ªì𧔄Àâ°“√∑’Ë¢—¥°—π ‚®∑°å‡ªìπ

ºŸâ∑√߇™Á§ºŸâ∂◊Õ „Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§·°à‚®∑°å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ 秥’¡’ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¡“ Ÿà»“≈Æ’°“·μà‡æ’¬ß«à“ §”„Àâ°“√
¢Õß®”‡≈¬‡ªì𧔄Àâ°“√∑’Ë¢—¥°—πÀ√◊Õ‰¡à ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“
Ò˜˜ «√√§ Ú ∫—≠≠—μ„‘ Àâ®”‡≈¬· ¥ß‚¥¬™—¥·®âß„π§”„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬¬Õ¡√—∫À√◊ժؑ‡ ∏

* ®“°«“√ “√π‘ μ‘ » “ μ√å ªï ∑’Ë ˘ ©∫— ∫ ∑’Ë Û ·≈–©∫— ∫ ∑’Ë Ù (æ.».ÚıÚÒ), ‚¥¬»“ μ√“®“√¬å ®‘ μ μ‘
μ‘ß»¿—∑‘¬å, ¥√. √Õßæ≈ ‡®√‘≠æ—π∏å, ™“μ‘™“¬ Õ—§√«‘∫Ÿ≈¬å, ÿ¥“ «—™√«—≤π“°ÿ≈, · «ß ∫ÿ≠‡©≈‘¡«‘¿“ ,
ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õ°∫ÿμ√
26 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å∑—Èß ‘ÈπÀ√◊Õ·μà∫“ß à«π √«¡∑—È߇Àμÿ·Ààß°“√π—Èπ »“≈Æ’°“‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«

ª√“°Ø«à“ ®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫«à“‡ªìπºŸâ —Ëß®à“¬‡™Á§©∫—∫∑’Ë‚®∑°åπ”¡“øÑÕß ·μà®”‡≈¬‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ‡æ√“–‚®∑°å‰¡à„™àºŸâ∑√ß‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¥â«¬‡Àμÿº≈ §◊Õ
(°) ‚®∑°å°—∫ºŸâ¡’™◊ËÕ (ºŸâ∑Ë’‚®∑°åÕâ“ß«à“‚Õπ‡™Á§æ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å) ‰¥â√à«¡°—π‡ªìπºŸâ¢“¬ ‘π§â“
®”æ«°ºß‡§¡’ ”À√—∫„™â∑”æ≈“ 쑧„Àâ·°à®”‡≈¬ ·μà π‘ §â“∑’¢Ë “¬‡ Õ◊Ë ¡§ÿ≥¿“æ¡“°àÕπ·≈â«
®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß™”√–√“§“ ‘π§â“π—Èπ ·≈–‚¥¬‡™Á§æ‘æ“∑ ®”‡≈¬‰¥âÕÕ°‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’ȧà“
‘π§â“√“¬π’È ®”‡≈¬®÷ß™Õ∫∑’Ë®– —Ëß„Àâ∏𓧓√√–ß—∫°“√®à“¬‰¥â (¢) À“°§¥’øí߉¡à‰¥âμ“¡
¢â Õ (°) ®”‡≈¬°Á ¢ Õμà Õ Ÿâ «à “ ‚®∑°å °— ∫ ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ (ºŸâ ∑’Ë ‚ ®∑°å Õâ “ ß«à “ ‚Õπ‡™Á § æ‘ æ “∑„Àâ ‚ ®∑°å )
‰¡à¡À’ π’È π‘ Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥μàÕ°—π ·μà‰¥â§∫§‘¥°—π‚Õπ‡™Á§æ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å ‡æ◊ÕË „Àâ‚®∑°å
𔇙Á§¡“øÑÕß∫—ߧ—∫‡Õ“°—∫®”‡≈¬Õ—π‡ªìπ°“√©âÕ©≈®”‡≈¬ ®÷ߢՄÀ⬰øÑÕßπ—Èπ
‰¥â懑 §√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“μ“¡§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬„π¢âÕ (°) ®”‡≈¬°≈à“««à“®”‡≈¬
ÕÕ°‡™Á§™”√–Àπ’È∑’Ë‚®∑°å°—∫ºŸâ¡’™◊ËÕ‰¥â√à«¡°—π¢“¬ ‘π§â“„Àâ·°à®”‡≈¬ ·¡â‚®∑°å®–¡‘„™à‡ªìπ
ºŸ√â ∫— ‡™Á§‰«â®“°®”‡≈¬ ·μà°“√∑’ºË ¡Ÿâ ™’ Õ◊Ë √—∫‡™Á§‰«â°∂Á Õ◊ «à“√—∫„π∞“π–√à«¡ À√◊Õ·∑π‚®∑°åππ—Ë ‡Õß
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‚®∑°åÕ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ∑√ß‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬√à«¡°—∫ºŸâ¡’™◊ËÕ‡™àππ’È·≈â« μ“¡
æƒμ‘°“√≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘߬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß∑’Ë‚®∑°å®–‡ªìπºŸâ√—∫‚Õπ‡™Á§æ‘æ“∑„π≈—°…≥–
∑’Ë©âÕ©≈®”‡≈¬‰¥â ·μàμ“¡§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬„π¢âÕ (¢) ®”‡≈¬Õâ“ß«à“ ‚®∑°å°—∫ºŸâ¡’™◊ËÕ
‰¡à¡À’ π’È π‘ μàÕ°—π ·μà‰¥â§∫§‘¥‚Õπ‡™Á§„Àâ·°à°π— ‡æ◊ÕË „Àâ‚®∑°åøÕÑ ß∫—ߧ—∫‡Õ“‡ß‘πμ“¡‡™Á§®“°
®”‡≈¬Õ—π‡ªìπ°“√©âÕ©≈®”‡≈¬π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬«à“‚®∑°å°—∫®”‡≈¬‰¡à¡’π‘μ‘ —¡æ—π∏å
∑’Ë®–μâÕß™”√–Àπ’ÈμàÕ°—π √«¡∑—Èß‚®∑°å°—∫ºŸâ¡’™◊ËÕ∑’Ë‚Õπ‡™Á§æ‘æ“∑„Àâ ‚®∑°å°Á®–μâÕ߉¡à¡’
Àπ’È ‘π„¥Ê μàÕ°—π¥â«¬ ¥—ßπ’È»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕÕà“π√«¡°—π
∑—È ß À¡¥·≈â « ‡ªì 𠧔„Àâ ° “√∑’Ë ¢— ¥ °— π ‡Õß·≈–‰¡à ª √–°Õ∫¥â « ¬‡Àμÿ º ≈ ∑—È ß π’È ‡ æ√“–∂â “
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ¬à“ߧ”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬„π¢âÕ (°) ·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ß„¥„𧔄Àâ°“√
¢Õß®”‡≈¬„π¢âÕ (¢) ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ §”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬¥—ß°≈à“«®÷߉¡à™Õ∫¥â«¬
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò˜˜ «√√§ Ú ´÷Ë ß ∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ ®”‡≈¬
· ¥ß‚¥¬™—¥·®âß„π§”„Àâ°“√¥—ß°≈à“« ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬„πμÕπ·√°§◊Õ
¢âÕ (°) ·≈–μÕπÀ≈—ߧ◊Õ¢âÕ (¢) ¢—¥°—π·≈–‰¡àª√–°Õ∫™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈·≈â« ®÷߉¡à™Õ∫
∑’Ë®–π” ◊∫μ“¡§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬‰¥â ‡æ√“–∂â“®– ◊∫欓πμ“¡§”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®”‡≈¬°Á®–μâÕß ◊∫¢—¥·¬âß°—π‡Õß ∑”„Àâ√—∫øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πμ—«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 27

Õπ÷Ëß‚¥¬∑’˧¥’π’È ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬‡√’¬°‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫«à“‡ªìπºŸâ —Ëß

®à“¬‡™Á§æ‘æ“∑∑’Ë‚®∑°åπ”¡“øÑÕß ·≈–‡™Á§æ‘æ“∑©∫—∫π’È°Á‡ªìπ‡™Á§ —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥À√◊ÕºŸâ∂◊Õ
‚®∑°å‡ªìπºŸâ¡’‡™Á§æ‘æ“∑‰«â„𧫓¡§√Õ∫§√Õß ‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
°Á μâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ‚®∑°å‡ªìπºŸâ∑√ß‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å𔇙Á§‰ª¢÷Èπ‡ß‘π®“°
∏𓧓√‰¡à‰¥â ®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπºŸâ —Ëß®à“¬°ÁμâÕß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§„Àâ‚®∑°åé
æ‘æ“°…“¬◊π
(ª√–¿“»πå Õ«¬™—¬ - ¬‘Ëß»—°¥‘Ï °ƒ…≥®‘𥓠- ™≈Ÿμ¡å «— ¥‘∑—μ)

À¡“¬‡Àμÿ :-
»“≈«“ßÀ≈—°„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“§”„Àâ°“√∑’Ë¢—¥°—π„πμ—« ∑’Ë«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ
Õ¬à“ßπ’ȇՓ‡ª√’¬∫∑—Èß Ú Õ¬à“߉ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ®”‡≈¬π” ◊∫μ“¡π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬∑—ÈߢâÕ„¥
¢âÕÀπ÷Ëß ®–‡≈◊Õ° ◊∫·μà¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°Á§ß∑”‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
§”„Àâ°“√·°â§¥’μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò˜˜ «√√§ Ú μâÕß· ¥ß‚¥¬™—¥·®âß«à“
®”‡≈¬√—∫À√◊ժؑ‡ ∏¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å √«¡∑—È߇Àμÿ·Ààß°“√π—Èπ ∂Ⓣ¡à™—¥«à“√—∫À√◊ժؑ‡ ∏
ª√–°“√Àπ÷Ëß º≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“™—¥·μà‰¡à¡’‡Àμÿ·Ààß°“√π—ÈπÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß º≈®–‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à™—¥«à“√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ §ß¡’º≈μ“¡¡“μ√“ ¯Ù (Ò) §◊Õ»“≈‡ÀÁπ«à“§Ÿà§«“¡Õ’°
ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â√—∫·≈â« ‰¡àμâÕßæ‘ Ÿ®πå„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ ·¡â§«“¡®√‘ß®–‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‰¡à™—¥·®âß
«à“√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë®”‡≈¬μâÕß„Àâ°“√™—¥·®âßμ“¡¡“μ√“ Ò˜˜ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å
‡¢“¡’¢âÕÕâ“ß„πøÑÕߢ÷Èπ¡“·≈â« ®–π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“√—∫ ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√≥’®”‡≈¬
¢“¥π—¥ ´÷Ë߉¡à∂◊Õ«à“®”‡≈¬¬Õ¡√—∫ ‚®∑°åμâÕßæ‘ Ÿ®πå¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°åμ“¡¡“μ√“ Úı
«√√§ Ò ·μà∂â“®”‡≈¬¬◊Ë𧔄Àâ°“√·≈â« ®–„Àâ°“√‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‡Õ“‡ª√’¬∫Õ’°¢â“ßÀπ÷Ë߉¡à‰¥â
»“≈∂◊Õ«à“ ®”‡≈¬√—∫„π¢âÕπ—Èπ
·μà∂â“®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏‚¥¬™—¥·®âß °Á∂◊Õ«à“¡’°“√ªØ‘‡ ∏¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å·≈â«
»“≈®–‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬√—∫·≈⫉¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß º≈®÷ß¡’«à“‰¡àμâÕß ◊∫æ‘ Ÿ®πå¢âÕÕâ“ߢÕßμπ ·μà∂â“
®”‡≈¬‰¡à· ¥ß‡Àμÿ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏ ®”‡≈¬°Á‰¡à¡ª’ √–‡¥Áπ¢Õß®”‡≈¬ ‰¡à¡¢’ Õâ ∑’®Ë ”‡≈¬®–π”
∫◊ 欓π„πª√–‡¥Áπ∑’μË π‰¡à‰¥âÕ“â ßμ“¡¡“μ√“ ¯Ù ´÷ßË ΩÉ“¬„¥Õâ“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß„¥ ΩÉ“¬π—πÈ °Á¡’
Àπâ“∑’πË ” ∫◊ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑’μË πÕâ“ߢ÷πÈ π—πÈ °“√Õâ“ß°ÁμÕâ ßÕâ“ß„À♥— ·®âß ‡™àπ ®”‡≈¬°ÁμÕâ ß
Õâ“߇Àμÿ·Ààß°“√π—Èπμ“¡¡“μ√“ Ò˜˜ «√√§ Ú π’ˇªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘‡ ∏™—¥·®âß·μà‰¡à¡’
‡Àμÿ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏π—Èπ
28 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ ¬—ß¡’¡“μ√“ ¯˜ μà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß ◊∫欓πμ“¡¢âÕÕâ“ß

¢Õßμπ·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—ÈπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Áπ” ◊∫‰¥â¥â«¬ μ“¡¢âÕ (Ò) ´÷Ëß„À⻓≈√—∫øíß欓π
À≈—°∞“π´÷Ë߇°’ˬ«∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧Ÿà§«“¡ΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥®–μâÕßπ” ◊∫ ©–π—Èπ∂â“‚®∑°åÀ√◊Õ
®”‡≈¬Õâ“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß„¥ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à„™à‡ªìπΩÉ“¬Õâ“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ °Áπ” ◊∫欓π
„π¢âÕπ—Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ—π‡ªìπ°“√π” ◊∫„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ◊∫À—°≈â“ß ‰¡à„™à
‡√◊ËÕß ◊∫欓π„π¢âÕÕ◊Ëπ¢÷Èπ„À¡à °“√ ◊∫À—°≈â“ߥ—ßπ’ÈÕ“®μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ ÙÙ (°)
°àÕπ°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇠’¬‡ª√’¬∫°—π ·≈–‰¡à„™à°“√π” ◊∫æ‘ Ÿ®πå欓πμ“¡¡“μ√“ ÒÚ
´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√ ◊∫欓πÀ√◊Õ ◊∫À—°≈â“ß„πª√–‡¥Áπ∑’˧Ÿà§«“¡Õâ“ß

®‘μμ‘

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÙˆ/ÚıÒ˘
π“ß°ÿଡ૬ ·´à®ÿß ‚®∑°åå
π“ß ”‡π’¬ß §≈⓬®“¥ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆı, ˆıÛ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˘Ù π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‡Õ° “√
‚®∑°åå àß¡Õ∫‡ß‘πμ“¡ —≠≠“°Ÿâ„Àâ®”‡≈¬‰¡à§√∫μ“¡®”π«π∑’Ëμ°≈ß°—π ®”‡≈¬
¡’ ∑‘ ∏‘π” ∫◊ 欓π∫ÿ§§≈‰¥â«“à ‰¥â√∫— ‡ß‘π®“°‚®∑°å‰å ª·≈⫇ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ¡‘„™à‡ªìπ°“√
π” ◊∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‡Õ° “√

®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°åå Û ∫“∑ ·μà≈ß®”π«π‡ß‘π„π —≠≠“°Ÿâ ¯, ∫“∑ μ°≈ß

°—π«à“ ∂â“®”‡≈¬μâÕß°“√‡ß‘π®“°‚®∑°ååÕ’°°Á„Àâ¡“√—∫‰ª®π§√∫ ®”‡≈¬¡“√—∫‡ß‘π®“°‚®∑°åå
‰ªÕ’°À≈“¬§√—Èß√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Û,Û ∫“∑ ·≈–™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Û μàÕ —ª¥“Àå
μ“¡®”π«π∑’Ë√—∫¡“‡ªìπÕ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘πÕ—μ√“μ“¡°ÆÀ¡“¬„Àâ·°à‚®∑°å剪 »“≈™—Èπμâπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 29

æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬™”√–‡æ’¬ßμâπ‡ß‘π°Ÿâ Û,Û ∫“∑ ·°à ‚ ®∑°åå ¥Õ°‡∫’Ȭ‰¡àμâÕß™”√–

»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°ååÆ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ çÆ’°“¢âÕ Ú ¢Õß‚®∑°åå∑’Ë«à“ ®”‡≈¬®–π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‡Õ° “√ —≠≠“°Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’ȇÀÁπ«à“‚®∑°ååøÑÕ߇√’¬°‡ß‘πμ“¡®”π«π
„π —≠≠“°Ÿâ ¯, ∫“∑ ·¡â‚®∑°åå‰¡à‰¥â°≈à“«¡“„π§”øÑÕß«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘π®”π«ππ’È
‰ª·≈â« ·μàæÕ‡¢â“„®μ“¡§”øÑÕßπ—Èπ‰¥â«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘πμ“¡ —≠≠“°Ÿâ·≈â« ®”‡≈¬„Àâ°“√«à“
°Ÿ‰â ª‡æ’¬ß Û ∫“∑ ·μà‚®∑°åμå °≈ß„Àâ®”‡≈¬¡“√—∫‡ß‘π°Ÿ‰â ª®π§√∫®”π«π∑’≈Ë ß‰«â„π ≠
— ≠“°Ÿâ
®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘π°Ÿâ‰ªÀ≈“¬§√—È߇ªìπ‡ß‘π√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Û,Û ∫“∑ ‡ÀÁπ‰¥â«à“®”‡≈¬ Ÿâ§¥’«à“
—≠≠“°Ÿâ∑’Ë‚®∑°ååπ”¡“øÑÕ߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‚®∑°åå àß¡Õ∫‡ß‘πμ“¡ —≠≠“°Ÿâ„Àâ®”‡≈¬
‰¡à§√∫®”π«π∑’Ëμ°≈ß°—π ®”‡≈¬¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫μ“¡¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬‰¥â«à“‰¥â√—∫‡ß‘π®“°
‚®∑°å剪·≈⫇ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ®÷߉¡à„™à‡ªìπ°“√π” ◊∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‡Õ° “√Õ—π®–
‡ªìπ°“√μâÕßÀâ“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù «√√§∑⓬é
æ‘æ“°…“¬◊π
( ¡§‘¥ ¡ß§≈™“μ‘ - ™≈Õ ®“¡√¡“π - Õÿ¥¡ ∑—π¥à«π)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ »“≈μ—¥ ‘πμ“¡À≈—°°“√ àß¡Õ∫´÷Ëß¡’
∫—≠≠—μ‘Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ ˆı «√√§∑⓬ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°«à“ —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡ªìπ —≠≠“¬◊¡„™â
‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß∫√‘∫Ÿ√≥åμàÕ‡¡◊ËÕ àß¡Õ∫ °“√∑’Ë¡“μ√“ ˆı «√√§∑⓬ ∂◊ÕÀ≈—°°“√
àß¡Õ∫‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ —≠≠“¬◊¡„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇ªìπ —≠≠“´÷ËߺŸâ„Àâ¬◊¡‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π
∑√—æ¬å 𑠙𑥄™â‰ª ‘Èπ‰ª‡ªìπª√‘¡“≥∑’Ë°”Àπ¥„Àⷰຟâ¬◊¡ °“√ àß¡Õ∫®÷߇ªìπ “√– ”§—≠
ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß°“√ àß¡Õ∫π’È¡’∑’Ë¡“®“°°ÆÀ¡“¬‚√¡—πÕ¬Ÿà«à“ °“√
àß¡Õ∫‡ªìπ·∫∫¢Õß —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–„π ¡—¬°àÕπ¬—߉¡à§àÕ¬√—∫°—π«à“π‘μ‘°√√¡¬àÕ¡
¡∫Ÿ√≥凡◊ËÕ¡’°“√· ¥ß‡®μπ“ ·μà®–μâÕß∑”μ“¡·∫∫æ‘∏’‡æ√“–‡®μ𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë®—∫μâÕß
¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‰¥â μâÕß¡’ ß‘Ë Õ◊πË · ¥ßÕÕ°‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π °“√ ßà ¡Õ∫®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀπ÷ßË
·μà„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—πμâÕß°“√§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·∫∫°“√ àß¡Õ∫π’È®÷ߧàÕ¬Ê
À“¬‰ª §ß‡À≈◊Õ·μàπ‘μ‘°√√¡À√◊Õ —≠≠“ ˆ ª√–‡¿∑ ∑’˧߷∫∫ àß¡Õ∫‰«â §◊Õ Ò. —≠≠“
30 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„Àâ (¡“μ√“ ıÚÛ) Ú. —≠≠“¬◊¡„™â§ß√Ÿª (¡“μ√“ ˆÙÒ) Û. —≠≠“¬◊¡„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß

(¡“μ√“ ˆı) Ù. —≠≠“Ω“°∑√—æ¬å (¡“μ√“ ˆı˜) ı. —≠≠“®”π” (¡“μ√“ ˜Ù˜)
·≈– ˆ. —≠≠“‡°Á∫¢Õß„π§≈—ß ‘π§â“ (¡“μ√“ ˜˜Ò) ¥—ßπ—Èπ μ√“∫„¥¬—߉¡à¡’°“√ àß¡Õ∫
μ√“∫π—πÈ ≠ — ≠“°Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‡ªìπ‚¡¶– ·≈–‚¥¬∑’¡Ë “μ√“ ÒÒı
ª.æ.æ. ‰¥â«“ßÀ≈—°∑—Ë«‰ª«à“‡¡◊ËÕ∑”‰¡à∂Ÿ°μ“¡·∫∫ π‘μ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶– ¥—ßπ’È®÷߇ÀÁπ‰¥â
«à“°“√ àß¡Õ∫´÷Ë߇ªìπ·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¡’º≈∑”„Àâπ‘μ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶–
(¥Ÿ ®’Í¥ ‡»√…∞∫ÿμ√, §”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬π‘μ‘°√√¡·≈–Àπ’È ‡≈à¡ Ò, Àπâ“ Û˘, ÚÚÙ, ÚÚı,
æ√–¬“‡∑æ«‘∑√ÿ , §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò - ¡“μ√“ ÚÙı
Àπâ“ ÙÒı ·≈–ª√–°Õ∫ Àÿμ– ‘ßÀå, §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßæ“≥‘™¬å «à“¥â«¬
π‘μ°‘ √√¡, Àπâ“ ˜˘) «à ππ—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’‡Ë ÀÁπ«à“°“√ ßà ¡Õ∫‰¡à„™à·∫∫¢Õßπ‘μ°‘ √√¡ §◊Õ
¡.√.«. ‡ π’¬å ª√“‚¡™ (§”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å «à“¥â«¬π‘μ‘°√√¡
·≈–Àπ’È, Àπâ“ Òˆ)
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π (BGB) ·¬°ª√–‡¿∑¢Õßπ‘μ‘°√√¡μà“߉ª
®“°Ω√—Ë߇» Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‘μ“≈’ °≈à“«§◊Õ ·¬°π‘μ‘°√√¡„π∑“ßÀπ’È·≈–π‘μ‘°√√¡„π∑“ß
∑√—æ¬åÕÕ°®“°°—π (E. J Cohn, Manual of German Law I p. 74-75, 131) μ“¡
ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ùı¯ ¢Õ߇√“∂◊ Õ À≈— ° ‡¥’ ¬ «°— ∫ °ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß ‡» «à “ °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¢“¬‚Õπ¡“¬—ߺŸâ´◊ÈÕμ—Èß·μà∑’ˉ¥â∑” —≠≠“°—π ·μà°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π·¬° —≠≠“„π
∑“ßÀπ’È §◊Õ —≠≠“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ∑‘ ∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë °—∫ —≠≠“„π∑“ß∑√—æ¬å §◊Õ —≠≠“∑’Ë¡’°“√
· ¥ß‡®μπ“‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å®–μ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√—∫‚ÕπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ
‡√◊ÕË ß¢Õß ≠
— ≠“„π∑“ß∑√—æ¬å ´÷ßË μâÕß¡’°“√· ¥ß‡®μπ“∑’®Ë –„Àâ°√√¡ ∑‘ ∏‘πÏ π—È ‚Õπ‰ª¬—ߧŸ°à √≥’
—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ —≠≠“„π∑“ßÀπ’ȧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’˧Ÿà°√≥’μ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¡’μàÕ°—π§◊Õ
ΩÉ“¬ºŸâ¢“¬¡’Àπâ“∑’ËμâÕß àß¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ΩÉ“¬ºŸâ´◊ÈÕ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–√“§“ ∂â“ΩÉ“¬„¥
‰¡àªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’È Õ’°ΩÉ“¬°Á¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°„ÀâªØ‘∫—μ‘À√◊Õ‡√’¬°§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ°“√
‰¡à™”√–Àπ’È ∂⓺Ÿâ¢“¬‰¥â àß¡Õ∫·≈–· ¥ß‡®μπ“‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰ª
°àÕπ·≈â« ·≈–ºŸâ√—∫‚Õπ°√–∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μ¡’§à“μÕ∫·∑π ºŸâ√—∫‚Õπ¬àÕ¡‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
„π∑√—æ¬å à«πºŸâ´◊Èէߡ’ ‘∑∏‘‡√’¬°§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ°“√‰¡à™”√–Àπ’È ®–‡√’¬°‡Õ“
∑√—æ¬å®“°ºŸâ√—∫‚Õπ„π∞“π‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à‰¥â ‡æ√“–°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡àμ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ´◊ÈÕ
‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’π‘μ‘°√√¡∑“ß∑√—æ¬å §◊Õ°“√· ¥ß‡®μπ“·≈– àß¡Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 31

∑√—æ¬åμ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ´◊ÈÕ °“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π∂◊ÕÀ≈—° —≠≠“„π∑“ß∑√—æ¬å ·≈– —≠≠“„π

∑“ßÀπ’È ‚¥¬‡πâπ°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘χªìππ‘μ‘°√√¡æ‘‡»… °Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√§«“¡·πàπÕπ¢Õß
∞“π–‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å‡æ√“–‚¥¬À≈—°∑—Ë«‰ª ∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß
„§√¬àÕ¡ —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡®â“¢Õß ·μຟâ√—∫‚Õπμ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡¬Õ√¡—π ·¡â
®–‰¥â√∫— ‚Õπ¡“®“°ºŸ¢â “¬∑’¡Ë „‘ ™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å π‘ °Áμ“¡ À“°ºŸ√â ∫— ‚Õπ ®ÿ √‘μ·≈–‰¥â√∫— ‚Õπ¡“
‚¥¬‡®μπ“¢ÕߺŸ‚â Õπ∑’®Ë –‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï Àâ ºŸ√â ∫— ‚Õπ°Á‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ·≈–‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß
à«π„π√–À«à“ߺŸâ´◊ÈÕ°—∫ºŸâ¢“¬´÷Ë߉¡à¡’ ‘∑∏‘„π°“√‚Õππ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ®–μâÕ߇√’¬°√âÕß
§à“‡ ’¬À“¬μàÕºŸâ¢“¬∞“πº‘¥ —≠≠“À√◊Õ≈–‡¡‘¥·≈â«·μà°√≥’
°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬·Àà߇¬Õ√¡—π (BGB) ∂◊ÕÀ≈—° —≠≠“„π∑√—æ¬å°—∫ —≠≠“„π∑“ß
Àπ’ÕÈ Õ°®“°°—π‡™àππ’È ‡π◊ÕË ß¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õß ”π—°ª√–«—μ»‘ “ μ√å (Historical
School) ´÷ßË ¡’ Savigny ‡ªìπºŸπâ ” ·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈μàÕ°“√®—¥∑”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π
(BGB) Õ¬Ÿà¡“° ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß Savigny ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú æ«° §◊Õ
Ò. æ«°‡¬Õ√¡—π𑧠(Germanist) ∑’Ë∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’ ”§—≠·≈–
欓¬“¡‡¢â“‰ª»÷°…“μ“¡∑âÕß∂‘πË μà“ßÊ ¢Õ߇¬Õ√¡—π‡æ◊ÕË À“¥«ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧπ„π™“μ‘
(Volksgeist) ·≈–∂◊ Õ «à “ °ÆÀ¡“¬‚√¡— 𠇪ì π ‡æ’ ¬ ß°ÆÀ¡“¬‡ √‘ ¡ ®“√’ μ ª√–‡æ≥’ ∂â “
°ÆÀ¡“¬‚√¡—π¢—¥μàÕ®“√’μª√–‡æ≥’·≈â« °ÆÀ¡“¬‚√¡—π°ÁμâÕßæà“¬‰ª Õ—π¡’ Gierke,
Eichorn ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈
Ú. æ«° Pandectist ∑’Ë∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬‚√¡—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ Õ—π‰¥â·°à
Windscheid, Puchta, jhring (√Õßæ≈ ‡®√‘≠æ—π∏å, °ÆÀ¡“¬·æàß : À≈—°∑—Ë«‰ª, Àπâ“
Ùˆ-Ù¯ ·≈–Àπâ“ ÒÒˆ) ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√‚Õπ∑√—æ¬å„π°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π®÷ß·μ°μà“߉ª
®“°°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» °≈à“«§◊Õ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈
¢Õß ”π—°ª√–«—μ‘»“ μ√套߰≈à“« ∑—»π§μ‘„π‡√◊ËÕß°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å«à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
¢Õß°“√‚Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï μ “¡°ÆÀ¡“¬‚√¡— π ·≈–‡ªì π “√ ”§— ≠ ¢Õß°“√‚Õπ ‘ ∑ ∏‘
§√Õ∫§√Õß´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑’ˇ√’¬°«à“ çSeisiné μ“¡°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’¢Õ߇ºà“
‡¬Õ√¡—π𑧠®÷ßμ°∑Õ¥¡“Õ¬Ÿà„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π¡“° ‡™àπ°“√·¬°‡√◊ËÕßÀπ’È
(Contract in Personam) °—∫°“√‚Õπ∑√—æ¬å (Contract in rem) ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ§π≈–
∫√√æ à«π°“√‚Õπ∑√—æ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥®“° Hugo
Grotius π—°π‘μ‘»“ μ√噓«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ «à“ °“√ àß¡Õ∫ Seisin
32 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈–°“√· ¥ß‡®μπ“ ≈–°“√ àß¡Õ∫‰¡à®”‡ªìπ„π°“√‚Õπ∑√—æ¬å‡æ√“–‡¢â“„®«à“°“√ àß

¡Õ∫‡Õ° “√°“√‚Õπ„À⺟â√—∫‚Õπ (Traditio per cartam) „π°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π¬°‡≈‘°°“√
ßà ¡Õ∫μ—«∑√—æ¬å‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ´÷ßË μàÕ¡“·π«§«“¡§‘¥π’‰È ¥â¢¬“¬‡¢â“¡“„πÕ‘μ“≈’·≈–Ω√—ßË ‡»
®÷ß∑”„Àâ°“√‚Õπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‚Õπ‰¥â¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√‚Õπ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ·Ààß°“√‚Õπ
¡∫Ÿ√≥å °√√¡ ‘∑∏‘Ï°Áºà“π¡◊Õ ´÷Ë߇√’¬°À≈—°π’È«à“ çTraditio Fictaé ‚¥¬∂◊Õ«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï
ºà“π‚¥¬ —≠≠“∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘Ï (in personam contract) ‡æ√“–©–π—Èππ—°°ÆÀ¡“¬
Ω√—ßË ‡» ·≈–Õ‘μ“≈’‡ªìπ®”π«π¡“°®÷߉¡à¬Õ¡√—∫À≈—°π‘μ°‘ √√¡≈Õ¬ (Abstrakte Geschafte)
(¥Ÿ √Õßæ≈ ‡®√‘≠æ—π∏å, °ÆÀ¡“¬·æàß : À≈—°∑—Ë«‰ª Àπâ“ ¯˘-˘˜) ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß
‡¬Õ√¡—π¬Õ¡√—∫«à“ π‘μ‘°√√¡≈Õ¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®÷ß¡’°√≥’∑’ˇ°‘¥π‘μ‘°√√¡≈Õ¬¢÷Èπ ´÷Ë ß ‡ªì π
π‘μ‘°√√¡∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°π‘μ‘°√√¡∑’ˇªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ (Kausale Rechtsgeschaefte) °≈à“«§◊Õ
‚¥¬∑—Ë«‰ª π‘μ‘°√√¡μâÕß¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ (Causa) ´÷Ëß·∫à߉¥â∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ (¥Ÿ À¬ÿ¥
· ßÕÿ∑—¬, §”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬·æàß≈—°…≥–¡Ÿ≈Àπ’È Ò, Àπâ“ ˜˜)
Ò. ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√„Àâ (Causa donandi) ´÷Ë߇ªìπ°√≥’∑’Ë°“√®”Àπà“¬‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬√Ë”√«¬¢÷Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕß„Àâ™”√–§à“μÕ∫·∑𠇙àπ —≠≠“„Àâ‚¥¬‡ πàÀ“
Ú. ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë (Causa obligandi) À√◊Õ (Causa Credendi)
´÷Ë ß ‡ªì π °√≥’ ∑’Ë ° “√®”Àπà “ ¬‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡™à π — ≠ ≠“´◊È Õ ¢“¬
—≠≠“„Àâ¬◊¡
Û. ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√™”√–Àπ’È (Causa solvendi) ´÷Ë߇ªìπ°√≥’∑’Ë¡’°“√®”Àπà“¬
‡ªìπ‰ª‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’μàÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡™àπ °“√™”√–√“§“„π°“√´◊ÈÕ¢“¬
π‘μ‘°√√¡≈Õ¬‡ªìππ‘μ‘°√√¡∑’ˉ¡à¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ‡æ√“–‡ªìππ‘μ‘°√√¡„π∑“ß∑√—æ¬å ‰¡à„™à
π‘μ‘°√√¡„π∑“ßÀπ’È ©–π—Èπ °“√∑’˺Ÿâ‚Õπ· ¥ß‡®μπ“®– àß¡Õ∫®÷߇ªìπ°“√∑”π‘μ‘°√√¡„π
∑“ß∑√—æ¬å°àÕº≈„À⺟â√—∫‚Õπ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà‡¡◊ËÕ„¥°“√∑”π‘μ‘°√√¡∑“ß∑√—æ¬å‰¡à¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ
¥—ß°≈à“« ·¡âºŸâ√—∫‚Õπ®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬åπ—Èπ°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ—π®–Õâ“ß
°ÆÀ¡“¬‰¥â°Á∂◊Õ‡ªìπ≈“¿¡‘§«√‰¥â (¥Ÿ À¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬, ‡≈ࡇ¥’¬«°—π, Àπâ“ ˜˘) ´÷Ëßμ“¡
ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ùˆ ¢Õ߇√“°Á∂◊ÕÀ≈—°π’È«à“‰¡à¡’¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ—π®–Õâ“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ À¡“¬∂÷ß
‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬„Àâ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‰¥â ß‘Ë π—πÈ ‰«â ´÷ßË °ÁÀ¡“¬∂÷߉¥â¡“‚¥¬ª√“»®“°‡Àμÿ (Causa) π—πË ‡Õß
(¥Ÿ ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å, ¬≈ ∏’√°ÿ≈, §”Õ∏‘∫“¬ ª.æ.æ. ∫√√æ Ú ¡“μ√“ ÚÙÒ ∂÷ß¡“μ√“ ÙıÚ
Àπâ“ ÙÒı)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 33

≠
— ≠“¬◊¡‰¡à«“à ®–‡ªìπ ≠ — ≠“¬◊¡„™â§ß√Ÿª (¡“μ√“ ˆıÒ) À√◊Õ ≠ — ≠“¬◊¡„™â π‘È ‡ª≈◊Õß
(¡“μ√“ ˆı) μà“ß°Á∂Õ◊ À≈—°«à“∫√‘∫√Ÿ ≥åμÕà ‡¡◊ÕË ßà ¡Õ∫∑—ßÈ π’‡È æ√“– ≠
— ≠“„À⬡◊ ‡ªìππ‘μ°‘ √√¡
„π∑“ß®”Àπà“¬ (Zuicndung) ∑‘ ∏‘„π∑√—æ¬å‰ª„À⺬Ÿâ ¡◊ ‰¥â„™â Õ¬∑√—æ¬å π‘ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á°àÕ„À⇰‘¥Àπâ“∑’Ë·°àºŸâ¬◊¡μâÕߧ◊π∑√—æ¬å (¡“μ√“ ˆÙ, ¡“μ√“ ˆı) °“√ àß¡Õ∫®÷߇ªìπ
à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≠“„Àâ¬◊¡´÷Ë߇ªìππ‘μ‘°√√¡∑’ˇªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ ´÷Ë߇¡◊ËÕ„¥¡Ÿ≈‡Àμÿπ—Èπ‡ ’¬‰ªÀ√◊Õ
∫°æ√àÕß ¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßπ‘μ‘°√√¡π—Èπ‡Õß ‡™àπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ∂â“
¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß ≠— ≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ ¬’ ‰ª ‡™àπ μ°‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“– ”§—≠º‘¥„π “√– ”§—≠ (¡“μ√“
ÒÒ˘) °“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å°Á‰¡à®”μâÕß∑” À√◊Õ∂Ⓣ¥â àß¡Õ∫‰ª·≈â«°Á‡√’¬°§◊π‰¥â„π∞“π
≈“¿¡‘§«√‰¥â (¡“μ√“ Ùˆ)
·μà∂“â ºŸ√â ∫— ‚Õπ ®ÿ √‘μ°Á§π◊ ‡∑à“∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿà (¡“μ√“ ÙÒÚ) ·≈–π‘μ°‘ √√¡≈Õ¬∫“ß™π‘¥
°Á‰¡àÕ“®‡√’¬°§◊π‰¥â‡≈¬ ·¡âº√Ÿâ ∫— ‚Õπ®–√—∫‚Õπ¡“®“°ºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡’ ∑‘ ∏‘°μÁ “¡ ‡™àπ ≠— ≠“μ—«Î ‡ß‘π
μ“¡¡“μ√“ ˘Òˆ ‡ªìπμâπ
©–π—Èπ À“°°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π√“¬„¥¬—߉¡à¡’°“√ àß¡Õ∫ Àπâ“∑’Ë¢ÕߧŸà —≠≠“Õ’°ΩÉ“¬
Àπ÷ËßμâÕߧ◊π∑√—æ¬å°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—πÀ“°¡’°“√ àß¡Õ∫‡ß‘π°Ÿâ„Àâ‡æ’¬ß∫“ß à«π
Àπâ“∑’Ë¢ÕߧŸà —≠≠“Õ’°ΩÉ“¬∑’ËμâÕߧ◊π∑√—æ¬å°Á¡’·μà‡©æ“–‡æ’¬ß∑√—æ¬å∑’Ëμπ√—∫¡“‡∑à“π—Èπ ·¡â
®–¡’‡®μπ“μ°≈ß°Ÿ‡â ß‘π°—π®√‘ßμ“¡∑’‡Ë ¢’¬π‰«â„π ≠ — ≠“°Ÿ°â μÁ “¡ π—°°ÆÀ¡“¬∫“ß∑à“π®÷߇ÀÁπ
«à“ —≠≠“®–„Àâ¬◊¡‰¡à¡’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√ àß¡Õ∫‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß°“√‡°‘¥ —≠≠“ ‡¡◊ËÕ¬—ß
‰¡à¡’°“√ àß¡Õ∫ —≠≠“¬◊¡°Á¬—߉¡à‡°‘¥®÷߉¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë®–Õâ“ß¡“„™â∫—ߧ—∫ (¥Ÿ æ®πå ∫ÿ…ª“§¡,
§”Õ∏‘∫“¬ ª.æ.æ. «à“¥â«¬ ¬◊¡ °Ÿâ¬◊¡ Ω“°∑√—æ¬å, Àπâ“ Úˆ) ·≈–∑’ˇÀÁπ«à“μ√“∫„¥¬—߉¡à àß
¡Õ∫ —≠≠“¬◊¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à°àÕ ‘∑∏‘Àπâ“∑’ËμàÕ°—π°Á¡’ (¥Ÿ ÿªíπ æŸ≈æ—≤πå, §”Õ∏‘∫“¬
ª.æ.æ. «à“¥â«¬¬◊¡ Ω“°∑√—æ¬å ‡°Á∫¢Õß„π§≈—ß ‘π§â“, Àπâ“ ÛÙ) μ“¡‡Àμÿº≈®÷ßπà“®–
‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ√“–‰¡à¡’°“√ àß¡Õ∫Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë (Causa obligandi)
∑’Ë®–∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¡’Àπâ“∑’Ë àߧ◊π∑√—æ¬å ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢“¥¡Ÿ≈‡Àμÿ‡™àππ’È Àπâ“∑’ËμâÕß àߧ◊π
∑√—æ¬å®÷߉¡à¡’ ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¡’°“√ àß¡Õ∫∫“ß à«π°Á‡ªìπ‡Àμÿ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°àÕ„Àâ
‡°‘¥Àπâ“∑’Ë·°àºŸâ°Ÿâ∑’Ë®–μâÕß à߇ߑπ§◊πμ“¡®”π«π∑’Ëμπ‰¥â√—∫¡“´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —≠≠“
°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë àß¡Õ∫‡∑à“π—Èπ °“√π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ ß §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å · Àà ß ¡Ÿ ≈ Àπ’È ®÷ ß ∑”‰¥â μ “¡ ª.«‘ . æ. ¡“μ√“ ˘Ù Õ— 𠇪ì π °“√°≈— ∫ À≈— °
34 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “‡¥‘ ¡ ∑’Ë ∂◊ Õ °— π ¡“ ¥— ß Æ’ ° “∑’Ë Û˘/ÚÙˆ¯, ÚÙˆ/ÚÙ¯ı (¥Ÿ ¡“‚π™

ÿ∑∏‘«“∑πƒæÿ≤‘, §”Õ∏‘∫“¬ ¬◊¡ Ω“° ‡°Á∫¢Õß„π§≈—ß ‘π§â“, Àπâ“ ˜Ú) μ≈Õ¥¡“®π∂÷ß
Æ’°“∑’Ë ÛÙ Úı¯ (¥Ÿ æ√–π‘μ°‘ “√ª√– ¡, §”Õ∏‘∫“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß, Àπâ“ ÒıÒ)
·≈–‡√‘Ë¡∂◊ÕÀ≈—° àß¡Õ∫π’È„πÆ’°“∑’Ë ˜Û/ÚıÒ¯, ıÙÚ/ÚıÒ˘, ÒÙ¯ˆ/ÚıÒ˘ ´÷Ëßπ—∫«à“
‡ªìπº≈¥’·≈–μ√ß°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ (¥Ÿ ®’Í ¥ ‡»√…∞∫ÿμ√, §”Õ∏‘ ∫ “¬
ª.æ.æ. «à“¥â«¬¬◊¡, ÚÙ˘Ú Àπâ“ ˆÛ)
à«π°“√‡μ‘¡®”π«π‡ß‘π≈߉ª„π —≠≠“°Ÿâ∑’ˉ¥â¡’°“√ àß¡Õ∫‡ß‘π°—π§√∫·≈â«π—Èπ
∑”„Àâ‡Õ° “√ —≠≠“°Ÿâπ—Èπ‡ªìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡ (¡“μ√“ ÚˆÙ ª.Õ.) ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ
π”¡“‡ªìπ欓π·≈– “¡“√∂π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈‰¥â«à“‡ªìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ
‡™àππ’ÈÀ“°°“√°Ÿâ‡ß‘π°«à“ ı ∫“∑·≈â« °ÁÀâ“¡¡‘„ÀâøÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡∑à“°—∫«à“
°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘ππ—Èπ‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡æ√“–‡ªìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡‡ ’¬·≈â« ´÷Ëßμà“߉ª®“°
‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß —≠≠“°Ÿâ∑’ËμâÕß∂◊ÕÀ≈—°°“√ àß¡Õ∫Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬
Àπ÷Ëß¡’Àπâ“∑’ËμâÕß™”√–‡ß‘π§◊πμ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ëμπ‰¥â√—∫¡Õ∫¡“¥—ß°≈à“«
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°√≥’°“√∑” —≠≠“°Ÿâ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà®√‘ßμ“¡®”π«π
„π —≠≠“°Ÿâ ´÷Ëߧ«√∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√· ¥ß‡®μπ“º‘¥‰ª®“°∑’Ëμ—Èß„® (mistake in the
declaration of intention) ´÷Ëßμ“¡ ª.æ.æ. ‰∑¬μâÕßÕ“»—¬¡“μ√“ ÒÛÚ «à“‰¡à„™à‡®μπ“
·∑â®√‘ß∑’Ë®–„™âÀπ’Èμ“¡®”π«π„π —≠≠“°Ÿâ´÷Ë߇°‘𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–¬—߇ªìπ®”π«π‡ß‘π∑’ˉ¡à‰¥â
À—°¥Õ°‡∫’ȬÕÕ° ·≈–°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬°Á®–π” ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒ˘, ÒÚ ¡“„™â
‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß‡®μπ“μ√ßμ“¡∑’Ëμ—Èß„®∫—ߧ—∫μ“¡∑’Ë· ¥ßÕÕ° ·μà‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬
∑—È ß À¡¥ ‡æ√“–‡®μπ“μ“¡∑’Ë μ—È ß „®π—È π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ ”§— ≠ º‘ ¥ (mistake in the
formation of intention) ¥— ß π—È π °“√· ¥ß‡®μπ“º‘¥‰ª®“°∑’Ëμ—Èß„®π’È®÷ßμà“ß°—∫‡√◊ËÕß
”§—≠º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÒ˘, ÒÚ ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–°“√· ¥ß‡®μπ“º‘¥‰ª®“°∑’Ëμ—Èß„®π’È
‰¡à‰¥â∑”„Àâπ‘μ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ‚¡¶’¬– ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à¡’∫—≠≠—쑉«â ·μà„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π (BGB) ¡“μ√“ ÒÒ˘ «√√§ Ò ¡’∫—≠≠—쑉«â«à“ °“√· ¥ß‡®μπ“º‘¥
‰ª®“°∑’Ëμ—Èß„®´÷ËߺŸâ· ¥ß‡®μπ“®–‰¡à· ¥ßÕÕ°‡™àππ—Èπ∂â“√Ÿâ«à“º‘¥°ÁÕ“®∫Õ°≈â“߉¥â ∂Ⓡªìπ
ªí ≠ À“‡™à π π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡√“°Á § ßμâ Õ ß„™â ¡ “μ√“ ÒÛÚ ´÷Ë ß μâ Õ ß∂◊ Õ ‡®μπ“∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡™à π °— π
(¥Ÿ À¡“¬‡Àμÿ∑⓬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ¯ˆ/ÚıÒ˘, ‚¥¬ ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 35

à«π„π‡√◊ËÕß°“√ àß¡Õ∫‡ß‘π‰¡à§√∫μ“¡ —≠≠“°Ÿâ¬◊¡π—Èπ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‰¡à¡’

ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√· ¥ß‡®μπ“º‘¥‰ª®“°∑’μË ß—È „® À√◊Õ°“√· ¥ß‡®μπ“μ√ßμ“¡∑’μË ß—È „®·μà‡ ¬’
‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–‡®μπ“μ“¡μ—Èß„®‡°‘¥®“°§«“¡ ”§—≠º‘¥·≈â« °Á§ßμâÕß„™âÀ≈—°°“√ àß
¡Õ∫Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë (Causa obligandi) ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß
º≈°Á¡’Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ«à“ àß¡Õ∫‡∑à“„¥°àÕ„À⇰‘¥Àπâ“∑’ËμâÕß™”√–§◊π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
«à π¥Õ°‡∫’¬È °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË «à“®–‡ªìπ¥Õ°‡∫’¬È μ“¡ ≠
— ≠“ (¡“μ√“ ÒÒÙ, ¡“μ√“ ˆıÙ,
æ.√.∫. Àâ“¡‡√’¬°¥Õ°‡∫’¬È ‡°‘πÕ—μ√“ æ.». ÚÙ˜ı) À√◊Õ¥Õ°‡∫’¬È μ“¡°ÆÀ¡“¬ (¡“μ√“ ˜,
ÚÚÙ) ´÷Ëß®–‡√’¬°‰¥â‡∑à“„¥°Á·≈â«·μà«à“®–¡’¡Ÿ≈À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥

ª√– ‘∑∏‘Ï - ®‘μμ‘

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÙÒÙ/ÚıÒ˘
∫ÿ≠‡μ‘¡ º“ ÿ¢μ√–°Ÿ≈ ‚®∑°å
π“«“μ√’ ®”√Ÿ≠ ¥ÿ≈¬π—π∑å ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒıÚ˜ (‡¥‘¡) √—∫√Õß∫ÿμ√ ®¥∑–‡∫’¬π
¡“μ√“ ÒıÚ¯ (‡¥‘¡) √—∫√Õß∫ÿμ√ ∂Õπ∑–‡∫’¬π
¡“μ√“ ÒıÛÒ (‡¥‘¡) √—∫√Õß∫ÿμ√ ∂Õπ∑–‡∫’¬π
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÛ¯ ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ Õÿ∑∏√≥å
®”‡≈¬®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°À≠‘ß . ·≈– æ. ‡ªìπ∫ÿμ√ ·≈⫬ա§«“¡„π»“≈°—∫
‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“¢Õ߇¥Á° »“≈æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡„Àâ‡æ‘°∂Õπ∑–‡∫’¬ππ—Èπ ‚¥¬
®”‡≈¬„Àâ‡ß‘π‚®∑°å Ú, ∫“∑ §”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡π’È¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õߪ√–™“™π »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√·≈â«
®–∂Õπ¡‘‰¥â πÕ°®“°»“≈æ‘æ“°…“„Àâ‡æ‘°∂Õπ‡æ√“–ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π¡‘„™à∫‘¥“‡∑à“π—Èπ
36 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“‡¥Á°øÑÕߢՄÀâ®”‡≈¬™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√μ“¡ —≠≠“
∑’‚Ë ®∑°å‰¥âÕÕ°‰ª„π°“√‡≈’¬È ߥŸ∫μÿ √´÷ßË ®”‡≈¬‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√ „π√–À«à“ßæ‘®“√≥“
‚®∑°å®”‡≈¬∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ‚¥¬®”‡≈¬¬Õ¡„™â‡ß‘π Ú, ∫“∑
‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π·°à‚®∑°å„π°“√∑’Ë‚®∑°å¬‘π¬Õ¡‰ª‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π ·≈–‚®∑°å
‰¡à μ‘ ¥ „®‡√’ ¬ °§à “ Õÿ ª °“√–‡≈’È ¬ ߥŸ · ≈–§à “ ‡ ’ ¬ À“¬„¥Ê »“≈™—È π μâ π æ‘ æ “°…“μ“¡¬Õ¡
»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“ °√≥’‡™àππ’È‚®∑°åÕÿ∑∏√≥剥âμ“¡ ª.«.æ. ¡“μ√“ ÒÛ¯ (Ú) æ‘æ“°…“
¬°§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ·≈–„À⥔‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„À¡à ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ç‡ÀÁπ«à“∫‘¥“¢Õ߇¥Á°‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√‰¥â
μ“¡π—¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒıÚ˜ ‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√
·≈â«°Á®–∂Õπ¡‘‰¥âμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒıÛÒ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√
®¥∑–‡∫’¬π¥—ß°≈à“«·≈â« ®–øÑÕߢՄÀâ∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°Á¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«à“ºŸâ¢Õ„Àâ
®¥∑–‡∫’¬π¡‘„™à∫‘¥“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒıÚ¯ ‡∑à “ π—È π
¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß μ“¡ — ≠ ≠“ª√–π’ ª √–πÕ¡¬Õ¡§«“¡§¥’ π’È ¡’ ª √“°Ø«à “ ®”‡≈¬¬Õ¡„Àâ ‡ ß‘ π
Ú, ∫“∑ ‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π„Àâ·°à‚®∑°å„π°“√∑’Ë‚®∑°å¬‘π¬Õ¡®–‰ª‡æ‘°∂Õπ°“√
®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√ ´÷Ë߉¡à¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˬÿμ‘«à“®”‡≈¬¡‘„™à∫‘¥“·∑â®√‘ߢÕ߇¥Á°π—Èπ
—≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡·≈–§”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡¢Õß»“≈™—Èπμâ𧥒π’È®÷ߢ—¥°—∫
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÒıÚ¯ ´÷Ë ß ‡ªì π ∫∑°ÆÀ¡“¬‡°’Ë ¬ «¥â « ¬
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚıÒ √Ÿª§¥’‰¡àμ√ß°—∫§¥’π’È
Æ’°“®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π
( ÿ¡‘μ√ øí°∑Õßæ√√≥ - ß«π ‘∑∏‘‰™¬ - ™≈Ÿμ¡å «— ¥‘∑—μ)

À¡“¬‡Àμÿ :-
„𧥒π’È¡’¢âÕ∑’˧«√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ
Ò. °“√¬Õ¡§«“¡„π»“≈Õ—π¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß
ª√–™“™π
Ú. °“√‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 37

ª√–‡¥Áπ·√° °“√∑’Ë‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√øÑÕߢՄÀâ®”‡≈¬„™â§à“Õÿª°“√–
‡≈’ȬߥŸ §√—ÈπμàÕ¡“‚®∑°å®”‡≈¬μ°≈ß∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°—π „π¢âÕπ’ÈÀ“°
æ‘®“√≥“„π¢âÕ∑’Ë«à“ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡·∑πºŸâ‡¬“«å
·≈â«°Á¬àÕ¡μâÕßÀâ“¡μ“¡¡“μ√“ ÒıÙˆ (Ù) ‡¥‘¡ ‡æ√“–°“√ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
„𧫓¡À¡“¬¢Õß (Ù) ‰¡à®”°—¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„πÀ√◊ÕπÕ°»“≈ (Æ’°“∑’Ë ˆÙ/ÚÙ˘Û,
∑’Ë Ò¯Ú/ÚÙ˘Û, ∑’Ë ÒÚÙÛ/ÚÙ˘˘, ∑’Ë Òˆˆ/Úıı, ∑’Ë Ò˘ıÙ/Úıı, ∑’Ë ÒˆÙ/Úı˘,
∑’Ë ˘¯˘/Úı˘, ∑’Ë ÒÒ˘/ÚıÒÚ) ‡π◊ËÕß®“°∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ ÒıÙˆ π’È¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
§ÿ⡧√ÕߺŸâ‡¬“«å ¥—ßπ—Èπ®÷߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õߪ√–™“™πμ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÙÚ (ı) (Æ’°“∑’Ë ÙÚˆ/ÚÙ˘Ú, ∑’Ë Ò¯Ú/ÚÙ˘Û)
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ªí≠À“¢âÕπ’ȉ¡à‡°‘¥¢÷Èπ„𧥒π’ȇπ◊ËÕß®“°¡“√¥“¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß
(¥Ÿ¡“μ√“ ÒıÛ¯ ‡¥‘¡) ·≈–¡“√¥“°ÁøÑÕߧ¥’‡ªìπ à«πμ—«„π∞“π–§Ÿà —≠≠“∑’Ëμ°≈ß„Àâ∫‘¥“
‡ªìπΩÉ“¬ÕÕ°§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ Õ—π®—¥‰¥â«à“‡ªìπ —≠≠“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°
(¡“μ√“ Û˜Ù) ´÷Ë߉¡àÀâ“¡∑’˧Ÿà —≠≠“®–øÑÕ߇Õ߉¥â
„π¢âÕ∑’Ë«à“‚®∑°å®”‡≈¬‰¥âμ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡π—Èπ ®–∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“
‡ªìπ°“√ ≈– ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ (¡“μ√“ Òı˘¯ ‡¥‘¡) ‡æ√“–°“√∑” —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡π—Èπ ¡’º≈√–ß—∫Àπ’ȇ°à“·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ºŸ°æ—π°—πμ“¡Àπ’È„À¡à
(¡“μ√“ ¯ıÚ) ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡ªìπ¢Õß∫ÿμ√ ‚®∑°å®– ≈–·∑π
∫ÿμ√‰¥âÕ¬à“߉√ À“°®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ≈– ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡ —≠≠“·μà‡¥‘¡ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕßπ—πÈ °Á‡ªìπ¢Õß∫ÿμ√¡‘„™à¢Õß‚®∑°å Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’‚Ë ®∑°å‰¥â„™â®“à ¬‡ªìπ§à“‡≈’¬È ߥŸ
∫ÿμ√·∑𮔇≈¬‰ª°àÕπ°ÁÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‚®∑°å√—∫™à«ß ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬°√âÕ߇Փ·°à®”‡≈¬‰¥â
(¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û)) ·¡â«à“ ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—« ·μàÀπ’È
Õ—π‡°‘¥®“° ‘∑∏‘π—Èπ °ÁÀ“‰¥â¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥«à“®–√—∫™à«ß°—π¡‘‰¥â ·¡â«à“®–‰¡àμâÕߥ⫬
¢âÕÀâ“¡μ“¡¡“μ√“ Òı˘¯ ·μà¢âÕμ°≈ß∑’Ë®”‡≈¬„Àâ‚®∑°å‰ª‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°
‡ªìπ∫ÿμ√π—Èπ ¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π μ“¡ ª.«‘.æ.
¡“μ√“ ÒÛ¯ (Ú) ‰¡à¡’º≈ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ®÷ßμâÕß∫—ߧ—∫°—π
μ“¡Àπ’ȇ¥‘¡ ‡æ√“–Àπ’È∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à¡‘‰¥â‡°‘¥¡’¢÷Èπ (¡“μ√“ ÛıÒ) Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡ß‘π∑’Ë
®”‡≈¬‰¥â „ Àâ · °à ‚ ®∑°å ‡ ªì π °“√μÕ∫·∑ππ—È π §ß®–‡√’ ¬ °§◊ π ¡‘ ‰ ¥â (¡“μ√“ ÙÒÒ) ¥— ß π—È π
»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Æ’°“®÷߉¥âæ‘æ“°…“¬◊π„À⻓≈™—Èπμâ𥔇π‘π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“
38 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„À¡àμ“¡√Ÿª§¥’„π‡√◊ËÕߪ√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ °ÆÀ¡“¬Àâ“¡Õÿ∑∏√≥凫âπ·μà®–‡¢â“
¢âÕ¬°‡«âπμ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯ «√√§ Ú (Ú) ¥—ß°≈à“«·≈â«
ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß „π¢âÕ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√π—Èπ
‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π®–¢Õ∂Õπ‡Õß¡‘‰¥â (¡“μ√“ ÒıÛÒ ‡¥‘¡) §ß¡’ªí≠À“«à“
À“°°“√®¥∑–‡∫’¬ππ—πÈ ‰¥â∑”¢÷πÈ ‡æ√“–‡Àμÿ∑∂’Ë °Ÿ ©âÕ©≈ ¢à¡¢Ÿà ‡À≈à“π’®È –¡’º≈‡ªìπª√–°“√„¥
„π™—Èπ·√°®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√¡‘„™à°“√∑”π‘μ‘°√√¡ ∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ
∫ÿμ√‡ªìπ∑–‡∫’¬π ¿“æ∫ÿ§§≈¡‘„™à∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡ °“√· ¥ß‡®μπ“®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß‚¡¶–
À√◊Õ‚¡¡’¬–Õ—π¡’º≈„Àâ∫Õ°≈â“ß°“√· ¥ß‡®μπ“‰¥â ·¡â®”‡≈¬®–μàÕ Ÿâ«à“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π
‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√‡æ√“–∂Ÿ°‚®∑°å¢à¡¢Ÿà ·≈–‰¥â∑”‰ª‚¥¬‡®μπ“≈«ß°Áμ“¡ ¢âÕμàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«°Á§ß
‰¡à¡’º≈ ·μà∑—Èßπ’ÈÀ“°°“√®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ‡ªìπ‡æ√“– ”§—≠μ—«º‘¥«à“‡¥Á°π—Èπ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßμπ
º≈®–‡ªìπª√–°“√„¥ ∂÷ßÕ¬à“߉√‡ ’¬°Á¡‘„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–¢Õ„À⻓≈‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°
‡ªìπ∫ÿμ√ ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“‡¥Á°π—Èπ‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫
¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß„§√ ¥—ßπ—Èπ À“°‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈⫇¥Á°π—Èπ¡‘„™à∫ÿμ√¢ÕߺŸâ®¥∑–‡∫’¬π
°Á‰¡à¡º’ ≈∑”„À⇥Á°π—πÈ ‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ (Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚıÒ) °“√∑’¡Ë “μ√“ ÒıÚ¯
(‡¥‘¡) °”Àπ¥„À⺟⡒ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õ„À⻓≈∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ
‡ªì π °“√™¥‡™¬À≈— ° ‡°≥±å „ π‡∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë „ Àâ ¡ “√¥“‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¥Á ° §— ¥ §â “ π«à “ ºŸâ √â Õ ß¢Õ
®¥∑–‡∫’¬π¡‘„™à∫‘¥“ ‡¡◊ËÕºà“π¡“ Ÿà°“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√·≈â«°Á„Àâ¡’°“√°≈—Ëπ°√Õß
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß‚¥¬„À⺟⡒ à«π‰¥â‡ ’¬§—¥§â“π‰¥â ·μà°“√§—¥§â“π°ÁμâÕß∑”„π√Ÿª¢Õ„À⻓≈∂Õπ
°“√®¥∑–‡∫’¬π®–§—¥§â“π°—π‡Õ߉¡à‰¥â ·≈–°“√§—¥§â“π„π™—Èππ’È°ÁμâÕß∑”¿“¬„π°”Àπ¥
Õ“¬ÿ§«“¡ “¡‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑’Ë∑√“∫°“√®¥∑–‡∫’¬π À√◊ÕÕ¬à“ß™â“μâÕ߉¡àæâπ ‘∫ªïπ—∫·μà
«—π®¥∑–‡∫’¬π ‰¡à¡’∫∑„À⢬“¬‡À¡◊Õπ¡“μ√“ ÒıÚ˜ «√√§∑⓬ 纟⡒ à«π‰¥â‡ ’¬é π’ȧß
‰¡à√«¡∂÷߇¥Á°·≈–¡“√¥“‡¥Á° ´÷Ëß∂◊Õ«à“¬‘π¬Õ¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢âÕμ°≈ß
„Àâ¡“√¥“‡¥Á°‰ª¢Õ„À⻓≈‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√®÷ߢ—¥μàÕ¡“μ√“ ÒıÚ¯
(‡¥‘ ¡ ) ∑—È ß °“√°”Àπ¥„Àâ ‰ ª‡æ‘ ° ∂Õπ∑–‡∫’ ¬ π‡¥Á ° ‡ªì π ∫ÿ μ √π—È π °Á ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß¢ÕßÀπ’È
®–«à“‡ªìπ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„πÀπ’È„À¡à‰¥âÕ¬à“߉√
‚¥¬‡Àμÿπ°’È √–¡—ß∑’»Ë “≈‰¥â«π‘ ®‘ ©—¬«à“ §”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡π—πÈ ¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡°’¬Ë «¥â«¬
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π
¡’¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥«à“‡¡◊ËÕ¡“μ√“ ÒıÚ˜, ÒıÚ¯ °”Àπ¥¢âÕ§—¥§â“π‰¥â‡©æ“–‡Àμÿ∑’Ë
ºŸâ ¢ Õ®¥∑–‡∫’ ¬ π¡‘ „ ™à ∫‘ ¥ “¢Õ߇¥Á ° ·≈–¡“μ√“ ÒıÛÒ °Á °”À𥇪ì π ¢â Õ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 39

ºŸâ®¥∑–‡∫’¬π¢Õ∂Õπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√«‘π‘®©—¬«à“ ç∂÷ß·¡âºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π®–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π

√—∫√Õ߇¥Á°π—πÈ ‡ªìπ∫ÿμ√°Á¥’ °ÁÀ“∑”„À⇥Á°‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“¢÷πÈ ¡“‰¡à...é
(Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚıÒ) πà“®–‡ªìπ°“√·ª≈§«“¡∑’‰Ë ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬∑’¡Ë „‘ Àâ¡¢’ Õâ ‚μâ·¬âß
‡°’ˬ«°—∫∞“π–¢Õß∫‘¥“·≈–∫ÿμ√Õ’°μàÕ‰ª ∑—Èß°“√®–æ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π
‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ°“√¬“°≈”∫“°º‘¥°—∫¡“√¥“·≈–∫ÿμ√ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
„π‡√◊ËÕß∫‘¥“°—∫∫ÿμ√π—Èπ °ÆÀ¡“¬‰¥â«“߇ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π‰«â·∑∫∑—Èß ‘Èπ ¡“μ√“ ÒıÛÒ
πà“®–‡ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π‡¥Á¥¢“¥À√◊Õ‡ªìπ∫∑ªî¥ª“°¡‘„À⺟⮥∑–‡∫’¬πÕâ“ß„π¿“¬À≈—߉¥â.

™“μ‘™“¬ - ®‘μμ‘

★ ★ ★ ★ ★

Æ’°“∑’Ë ÚÙıı/ÚıÒ˘
®à“ ‘∫‡Õ°ª√– ‘∑∏‘Ï ° ‘»‘≈ªá „π∞“π– à«πμ—«·≈–„π∞“π–∫‘¥“
‚¥¬™Õ∫∏√√¡¢Õßπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá ºŸâ‡¬“«å ‚®∑°å
∫√‘…—∑»‘√‘¡‘μ√ ®”°—¥ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ ≈–‡¡‘¥
¡“μ√“ ÙÛ¯ ≈–‡¡‘¥ §”π«≥§à“‡ ’¬À“¬
¡“μ√“ ÙÙÙ ≈–‡¡‘¥ §à“√—°…“欓∫“≈
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÙı §”æ‘æ“°…“ ‰¡àºŸ°æ—π§ππÕ°§¥’
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ùˆ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ¥’Õ“≠“ºŸ°æ—𧥒·æàß
·¡â§¥’Õ“≠“´÷ßË ºŸ«â “à §¥’øÕÑ ß§π¢—∫√∂¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú «à“ ®–‰¥â«π‘ ®‘ ©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
«à“§π¢—∫√∂¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡‘‰¥âª√–¡“∑ ·μà§π¢—∫√∂¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢—∫√∂‡√Á«¡“
™π∑⓬√∂®”‡≈¬∑’Ë Ú ·¡â§”æ‘æ“°…“π—Èπ®–‰¡à¡’º≈ºŸ°¡—¥®”‡≈¬∑’Ë Ò ·μà°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈
ª√–°Õ∫欓πÀ≈—°∞“π„𧥒π’ȉ¥â«à“ §π¢—∫√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢—∫√∂¬πμå‚¥¬
ª√–¡“∑
40 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§à“ÀâÕß摇»… §à“¬“ §à“√—°…“欓∫“≈∑’Ë‚®∑°å‰¥â®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ°“√√—°…“欓∫“≈

∫ÿμ√ ·¡â‚®∑°å‰¥â√—∫®“°∑“ß√“™°“√‰ª·≈â« ‚®∑°å¬—ß¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°®“°®”‡≈¬‰¥â ‡æ√“–
‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å∑’Ë®–‰¥â√—∫§à“√—°…“欓∫“≈®“°∑“ß√“™°“√‡ªìπ ‘∑∏‘´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ·°à
¢â“√“™°“√‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬

‚®∑°å∫¥‘ “ ¥.™. ∑«’‡¥™ øÑÕß®”‡≈¬„Àâ√∫— º‘¥„𧫓¡‡ ¬’ À“¬∑’Ë ¥.™. ∑«’‡¥™ ‰¥â√∫—

®“°°“√∑’Ë √ ∂¬πμå ¢ Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ™π°— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ¥.™. ∑«’‡¥™μ°®“°
√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„À⇩擖®”‡≈¬∑’Ë Ò
√—∫º‘¥ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â„À⬰øÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ çπ“¬‡æ’¬« ÿμ–‚ æ¬“π®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡∫‘°§«“¡«à“ μÕπ√∂
‡©’ˬ«°—π ∑⓬√∂ Õß·∂« (§◊Õ√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú) ‡≈¬°÷Ëß°≈“ß ’Ë·¬°‰ª·≈â« ‡®◊Õ ¡
°—∫§”‡∫‘°§«“¡¢Õßπ“¬Õπ—πμå ‚ß⫇°≈Á¥ ·≈–𓬠«— ¥‘Ï ·À∑Õß æ¬“π‚®∑°å ®÷ßπà“‡™◊ËÕ
«à“√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡“∂÷ß ’Ë·¬°°àÕπ√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ëπ“¬‡æ’¬« ÿμ–‚
‡∫‘°§«“¡«à“ √∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú «‘Ëß≈ß®“° –æ“πæ√–√“¡ ˆ ¥â«¬§«“¡‡√Á«ª√–¡“≥
ˆ °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ·≈â«®÷ßμ—¥Àπâ“√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò π—Èπ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡æ√“–μÕπ
μÕ∫∑𓬂®∑°å π“¬‡æ’¬« ÿμ–‚ ‡∫‘°§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ√∂¬πμå®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂÷ß∑“ß·¬°∑’Ë
‡°‘¥‡Àμÿ ‡ÀÁπ√∂¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú Õ¬ŸàÀà“ß∑“ß·¬°ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ¢—¥°—∫§”‡∫‘°§«“¡
¢Õß𓬠π“π ·®âß‚æ∏‘Ïπ“§ æ¬“π®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë«à“¢≥–‡ÀÁπ√∂ Õß·∂««‘Ëß≈ß®“°
–æ“πæ√–√“¡ ˆ ≈ß¡“ √∂ Õß·∂«¬—ßÕ¬ŸàÀà“ß ’Ë·¬°∑’ˇ°‘¥‡Àμÿª√–¡“≥ Òı ‡¡μ√ ·≈–
Àà“ß√∂®”‡≈¬∑’Ë Ò √–¬–‡¥’¬«°—π Õπ÷Ëß π“¬ π“π ·®âß‚æ∏‘Ï𓧠‡∫‘°§«“¡«à“ ≈ß®“°
–æ“π‡≈¬ ’Ë·¬°‡°‘¥‡Àμÿ‰ªª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ Õߢâ“ß∂ππ¡’ªÑ“¬®Õ¥√∂‡¡≈å´÷Ë߇ªìπ
ªÑ“¬ª≈“¬∑“ߢÕß√∂¬πμå Õß·∂«§—π‡°‘¥‡Àμÿ ¡§”¢Õß𓬠¡∫ÿ≠ «à“ß°≈ⓠ欓π
®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ √∂¬πμå ¢ Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú §ß®–‰¡à «‘Ë ß ¡“¥â « ¬§«“¡‡√Á « ˆ
°‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕª≈“¬∑“ߢÕß√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú Õ¬ŸàÀà“ß ’Ë·¬°‡æ’¬ß
Ò ‡¡μ√ °Á‰¡à¡’‡Àμÿ∑’˺Ÿâ¢—∫¢’Ë√∂π—Èπ®–μâÕß„™â§«“¡‡√Á« Ÿß∂÷ߢπ“¥π—Èπ Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
√∂¬πμåÀ¬ÿ¥∑’˪ѓ¬À¬ÿ¥√∂ª√–®”∑“߉¡à‰¥â∑—π∑à«ß∑’ à«π√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò π—È π
ª√“°Ø®“°§”¢Õß𓬠π“π ·®âß‚æ∏‘Ï𓧠«à“°àÕπ®–∂÷ß ’Ë·¬°‰¥â·´ß¢÷ÈπÀπâ“√∂‡¡≈å
§—πÕ◊Ëπª√–¡“≥ Û §—π · ¥ß«à“„™â§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–ºŸâ¢—∫¢’Ë√∂π—Èπ¡‘‰¥â™–≈Õ§«“¡‡√Á«‡¡◊ËÕ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 41

∂÷ß∑“ß·¬° ®÷ß™π°—∫√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú §¥’∑’˺Ÿâ«à“§¥’»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊ÕøÑÕß

𓬠¡∫ÿ≠ «à “ ß°≈â “ §π¢— ∫ √∂¬πμå ¢ Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú „π¢âÕÀ“«à“¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑
´÷Ëßπ“¬‡æ’¬« ÿμ–‚ ‰¥â‡¢â“‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓π‚®∑°å¥â«¬π—Èπ »“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ
°Á‰¥âæ‘æ“°…“¬°øÑÕß §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚¥¬øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ √∂®”‡≈¬¢—∫™â“ À¬ÿ¥∑’˪ѓ¬À¬ÿ¥
·≈–®”‡≈¬¢—∫√∂®–æâπ ’Ë·¬°·≈â« ·μàπ“¬‡æ’¬« ÿμ–‚ ¢—∫√∂»‘√‘¡‘μ√ (√∂¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò)
‡√Á«¡“™π∑⓬√∂®”‡≈¬ ®÷ßÀ“„™à§«“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬‰¡à ®”‡≈¬¡‘‰¥â¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑
μ“¡øÑÕß ·¡â§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ®–‰¡à¡’º≈ºŸ°¡—¥®”‡≈¬∑’Ë Ò ·μà
°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫欓πÀ≈—°∞“π„𧥒π’ȉ¥â »“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕß°—∫»“≈™—Èπμâπ∑’Ëøíß«à“
‡Àμÿ ∑’Ë √ ∂¬πμå ¢ Õß®”‡≈¬∑—È ß Õß™π°— π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ª√–¡“∑¢Õß§π¢— ∫ √∂¬πμå ¢ Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’ˉ¡àÀ¬ÿ¥√∂À√◊Õ™–≈Õ§«“¡‡√Á«≈ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë ß ∂÷ ß
∑“ß·¬°°àÕπ¢—∫ºà“πæâπ‰ª‡ ’¬°àÕπ ·ºπ∑’Ë∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ∑’Ëæπ—°ß“π Õ∫ «π∑”‰«â ´÷Ë ß
»“≈Õÿ∑∏√≥嬰¢÷Èπ«‘π‘®©—¬®–‡Õ“‡ªìπª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ·ºπ∑’Ë´÷Ëßπ“¬‡æ’¬« ÿμ–‚
§π¢—∫√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò π”™’ÈΩÉ“¬‡¥’¬« 𓬠¡∫ÿ≠ «à“ß°≈â“ §π¢—∫√∂¬πμå¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘‰¥â√—∫√Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“‡Àμÿ∑’Ë√∂¬πμå™π°—π‡°‘¥‡æ√“–
§«“¡ª√–¡“∑¢Õߧπ¢—∫√∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò Æ’°“‚®∑°åøíߢ÷Èπ
‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬ »“≈Õÿ∑∏√≥嬗ߡ‘‰¥â«‘π‘®©—¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡àμâÕß
√— ∫ º‘ ¥ »“≈Æ’ ° “‡ÀÁ π ¡§«√«‘ π‘ ® ©— ¬ „Àâ ‚ ¥¬‰¡à μâ Õ ß¬â Õ π ”π«π§◊ 𠉪¬— ß »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å
‡æ◊ËÕæ‘æ“°…“„À¡à
»“≈™—Èπμâπ°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‚®∑°å¥—ßπ’È §◊Õ §à“ÀâÕß摇»…¢Õß‚√ß欓∫“≈
ı,Ù ∫“∑ §à “ π“ß欓∫“≈‡ΩÑ “ π“¬∑«’ ‡ ¥™ ° ‘ »‘ ≈ ªá Û ∫“∑ §à “ ®â “ ߧπ‡ΩÑ “
π“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá √–À«à“ßÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ÒÛ,Ú ∫“∑ §à“¬“·≈–§à“√—°…“欓∫“≈
Ò, ∫“∑ §à“√—°…“欓∫“≈∑’Ë®–μâÕß®à“¬μàÕ®“°«—πøÑÕß ı, ∫“∑ §à“∑’Ë‚®∑°åμâÕß
‡ ’¬§à“‡≈’ȬߥŸπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá μàÕ‰ª„πÕπ“§μ Ò, ∫“∑ √«¡ ÙÛ,˘ ∫“∑
»“≈Æ’°“®–‰¥â¬°¢÷Èπ«‘π‘®©—¬μ“¡∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬°¢÷ÈπÕâ“ßÕ‘ß„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å§◊Õ
§à“ÀâÕß摇»…¢Õß‚√ß欓∫“≈ ˘ «—π «—π≈– ˆ ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ı,Ù ∫“∑
®”‡≈¬∑’Ë Ò Õâ“ß«à“ ‚®∑°å‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“π¡“· ¥ß ·≈–‚®∑°å‰¥â√—∫‡ß‘π®”π«ππ’È®“°
∑“ß√“™°“√·≈â« ®–‡√’¬°√âÕß®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò Õ’°‰¡à‰¥â »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å¡’𓬷æ∑¬å
√—»¡’ «√√≥‘»√ ºŸâμ√«®√—°…“π“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá ‡ªìπ欓π«à“π“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá ‡¢â“√—∫
42 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ÒÒ˘ «— π ®÷ßÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ ¡‘„™à‚®∑°å°≈à“«Õâ“ߢ÷Èπ

≈Õ¬Ê §«√‡™◊ÕË ‰¥â«“à ‚®∑°å‰¥â®“à ¬‰ª®√‘ß ·≈–·¡â‚®∑°å´ß÷Ë ‡ªìπ¢â“√“™°“√®–‰¥â√∫— ‡ß‘π®”π«ππ’È
®“°∑“ß√“™°“√·≈â« »“≈Æ’°“‚¥¬¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß
‡Õ“®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡æ√“– ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“√—°…“欓∫“≈®“°∑“ß√“™°“√
‡ªìπ ‘∑∏‘´÷Ëß√—∞°”Àπ¥„Àâ·°à¢â“√“™°“√ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò
§à“®â“ßπ“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± ‡ΩÑ“π“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá ¯¯ «—π «—π≈– Òı ∫“∑
‡ªìπ‡ß‘π ÒÛ,Ú ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ò Õâ“ß«à“»“≈∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬™¥„™â§≈“¥‡§≈◊ËÕπμàÕ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕπ’Ȫ√“°Ø®“°§”‡∫‘°§«“¡¢Õßπ“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± 欓π‚®∑°å«à“
π“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± ‡§¬√—∫®â“߇≈’Ȭ߇¥Á°‰¥â§à“®â“߇¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ ‡≈‘°√—∫®â“ß
‡≈’Ȭ߇¥Á° ·≈â«¡’Õ“™’梓¬º≈‰¡â ‰¥â°”‰√ ÿ∑∏‘«—π≈–ª√–¡“≥ Ù-ı ∫“∑ „π°“√¡“‡ΩÑ“
π“¬∑«’‡¥™ ° ‘ »‘ ≈ ªá ‰¡à ‰ ¥â ‡ √’ ¬ °√â Õ ß§à “ ®â “ ߇æ√“–‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π §π™Õ∫æÕ°— π ‚®∑°å
‡∫‘°§«“¡«à“√“¬‰¥â¢Õßπ“߇®’¬πª√–¡“≥«—π≈– Ù ∫“∑¥—ßπ’È §à“®â“߇ΩÑ“‰¢â¢Õßπ“߇®’¬π
‡À¡◊Õπ§√ÿ± ®÷ߧ«√°”Àπ¥„Àâμ“¡√“¬‰¥â‡∑à“∑’Ëπ“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± ‡§¬‰¥â√—∫‡æ√“–
π“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± ¡“∑”ß“π„Àâ∞“π§π™Õ∫æÕ°—∫‚®∑°å ¡‘‰¥â¡ßÿà À¡“¬√“¬‰¥â‡ªì𠔧—≠
„∫√—∫‡Õ° “√À¡“¬ ®. Û ∂÷ß ®. ÒÒ ∑”°—π¢÷Èπ‡Õß ®–‡Õ“‡ªìπÀ≈—°°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬
‰¡à‰¥â §à“‡ ¬’ À“¬ «à ππ’È ®÷ߧ«√‡ªìπ«—π≈– Ù ∫“∑ π“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± ‡ΩÑ“μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë
Úı °—𬓬π ÚıÒÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒÚ ‡ªìπ‡«≈“ ¯¯ «—π ·μà‰¡à‰¥â‡ΩÑ“
∑ÿ°«—π «—π‰Àπ¿√‘¬“‚®∑°å«à“ß°Á‰ª‡ΩÑ“·∑π √«¡«—π∑’Ëπ“߇®’¬π ‡À¡◊Õπ§√ÿ± ‡ΩÑ“®÷ßπà“
®–‡ªìπ ˆ «—π μ“¡∑’Ë‚®∑°å‡∫‘°§«“¡§√—Èß·√° ‰¡à„™à ¯¯ «—π ∑’Ë‚®∑°å¢Õ„Àâ°“√„À¡à
§à“‡ ’¬À“¬ à«ππ’È®÷߇ªìπ‡ß‘π Ú,Ù ∫“∑
§à“¬“ §à“√—°…“欓∫“≈∑’ˇ ’¬„Àâ‚√ß欓∫“≈ Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ò Õâ“ß«à“
‚®∑°å°≈à“«Õâ“ߢ÷Èπ¡“≈Õ¬Ê ‰¡à¡’À≈—°∞“π· ¥ßμàÕ»“≈ ¢âÕπ’È‚®∑°å‡∫‘°§«“¡«à“ ‚®∑°å‡ ’¬
‰ªª√–¡“≥ Ò, ∫“∑ ‚®∑°å‡Õ“„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π‰ª‡∫‘°®“°°Õßæ≈∑À“√¡â“ ∑“ß
√“™°“√‡Õ“„∫‡ √Á ® ‰«â ®”‡≈¬¡‘ ‰ ¥â π” ◊ ∫ À— ° ≈â “ ß ‡¡◊Ë Õ øí ß ª√–°Õ∫§”‡∫‘ ° §«“¡¢Õß
𓬷æ∑¬å√—»¡’ «√√≥‘»√ 欓π‚®∑°å∑Ë’«à“ π“¬∑«’‡¥™‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈
ÒÒ˘ «—π ¢≥–ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ π“¬∑«’‡¥™¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ‡©æ“–·¢π·≈–¢“¢â“ߢ«“
à«π·¢π·≈–¢“¢â“ߴ⓬‡æ’¬ß·μà∑ÿ‡≈“¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¥â —Ëß„Àâπ“¬∑«’‡¥™¡“μ√«®Õ“°“√
∑ÿ°«—π„π√–¬–·√° πà“‡™◊ËÕ«à“‚®∑°å‰¥â‡ ’¬§à“¬“·≈–§à“√—°…“欓∫“≈‰ªμ—Èß·μàμâπ®π∂÷ß
«—πøÑÕß Ò, ∫“∑®√‘ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 43

§à“√—°…“欓∫“≈∑’Ë®–μâÕß®à“¬μàÕ®“°«—πøÑÕß ı, ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ò Õâ“ß«à“

»“≈™—Èπμâπ°”Àπ¥„À⠟߇°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–‰°≈μàÕ‡Àμÿ ¢âÕπ’È‚®∑°å‡∫‘°§«“¡«à“
μâÕ߇ ’¬§à“𫥄Àâ‚√ß欓∫“≈§√—Èß≈– Ò ∫“∑ ‰ªπ«¥∑ÿ°«—πμ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ情¿“§¡
ÚıÒÛ ®π∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒÛ §à“æ“Àπ–∑’ˉªπ«¥·≈–§à“Õ“À“√ª√–¡“≥
‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ (μ°«—π≈– Ò ∫“∑) ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß«—π∑’Ë ÚÛ °—𬓬π ÚıÒÛ
§à“√—°…“欓∫“≈∑’Ë®–μâÕß®â“ßμàÕ®“°«—πøÑÕß®÷߇ªìπ¥—ßπ’È §◊Õ§à“π«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÚÙ
°—𬓬π ÚıÒÛ ∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒÛ ‡ªìπ‡«≈“ ˘˘ «—π ‡ß‘π ˘˘ ∫“∑
§à“æ“Àπ–·≈–§à“Õ“À“√ ˘˘ ∫“∑ √«¡§à“‡ ’¬À“¬ à«ππ’ȇªìπ‡ß‘π Ò,˘¯ ∫“∑
§à“∑’Ë‚®∑°åμâÕ߇ ’¬§à“‡≈’ȬߥŸπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá μàÕ‰ª„πÕπ“§μ Ò, ∫“∑
®”‡≈¬∑’Ë Ò Õâ“ß«à“‰¡à„™à§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°å®–‡√’¬°√âÕ߉¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–‰°≈μàÕ‡Àμÿ
¢âÕπ’È‚®∑°å∫√√¬“¬øÑÕß«à“ ‚®∑°å„π∞“π–∫‘¥“®–μâÕßÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá
μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑ÿææ≈¿“æμ≈Õ¥™’«‘μ μâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õπ“§μ∑’ËμâÕߢ“¥
ª√–‚¬™πå∑”¡“À“‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ“™’æ∑’‰Ë ¥â‡≈à“‡√’¬π¡“‚¥¬ π‘È ‡™‘ß
‚®∑°å¢Õ§‘¥§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ Òı ªï „πÕ—μ√“‡¥◊Õπ≈– ¯ ∫“∑ μ—Èß·μà
«—πøÑÕ߇ªìπμâπ‰ª‡ªìπ‡ß‘π ÒÙÙ, ∫“∑ „π¢—Èππ’È‚®∑°å¢Õ§‘¥‡æ’¬ß Ò, ∫“∑
·≈–„π§”¢Õ∑⓬øÑÕß ‚®∑°å√–∫ÿ«à“§à“∑’Ë‚®∑°åμâÕßÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá
μàÕ‰ª„πÕπ“§μ Ò, ∫“∑ · ¥ß‚¥¬™—¥«à“‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ°“√∑’Ë
‚®∑°å®–μâÕßÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá μàÕ‰ª„πÕπ“§μ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“„π°“√
≈–‡¡‘¥‚¥¬∑”„À⇢“‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬À√◊ÕÕπ“¡—¬ ºŸâμâÕ߇ ’¬À“¬®–‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬
Õ¬à“ß„¥‰¥â∫â“ß ¡’∫—≠≠—쑉«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÙÙ, ÙÙı
·≈– ÙÙˆ ´÷ËßÀ“‰¥â„Àâ ‘∑∏‘·°à‚®∑°å„π∞“π–∫‘¥“¢Õßπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá ∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß
§à“‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ°“√∑’Ë‚®∑°å®–μâÕßÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá μàÕ‰ª„πÕπ“§μ‰¡à
©–π—Èπ·¡â∑“ßæ‘®“√≥“‚®∑°å®–π” ◊∫«à“ ‡¥’ά«π’È·¢π´â“¬¢Õßπ“¬∑«’‡¥™¬—ß™“Õ¬Ÿà ·≈–
§Õ¬—ß·¢Áß À“°À—π§Õ¡“°Ê ¡’Õ“°“√ª«¥‡®Á∫ ·æ∑¬å«à“¡’‚Õ°“ À“¬ ·μàÀ≈“¬ªï °’˪ï
·æ∑¬å‰¡à‰¥â∫Õ° ¡’‚Õ°“ ®–À“¬πâÕ¬ ‚®∑°åøÕÑ ß‡√’¬°§à“‡ ¬’ À“¬∑’πË “¬∑«’‡¥™∑ÿææ≈¿“æπ’È
Ò, ∫“∑ ‡ªìπ∑”πÕß«à“‚®∑°å¢Õ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ°“√∑’Ëπ“¬∑«’‡¥™ ° ‘»‘≈ªá
‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂ ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ·μà∫“ß à«π ∑—Èß„π‡«≈“ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ¥—ß∑’Ë∫—≠≠—μ‘
44 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÙÙ »“≈°Á®–∫—ߧ—∫„Àâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÒıÛ Àâ“¡¡‘„Àâæ‘æ“°…“À√◊Õ∑”§” —Ëß
„Àâ ‘Ëß„¥Ê ‡°‘π‰ª°«à“À√◊ÕπÕ°®“°∑’˪√“°Ø„π§”øÑÕßé
æ‘æ“°…“·°â„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫º‘¥ ·≈–„™â§à“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
(®—π∑√å √–√«¬∑√ß - ·ºâ« »‘«–∫«√ - ÿ¡‘μ√ øí°∑Õßæ√√≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈Æ’°“„𧥒π’È¡’Õ¬Ÿàª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫∂÷ßæ◊Èπ∞“π∑“ß
∑ƒ…Æ’¢Õß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥ ª√–‡¥Áππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ∂⓺Ÿâ‡ ’¬À“¬‰¥â√—∫‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬
®“°√—∞μ“¡À≈—°°“√ª√–°—π —ߧ¡ (social insurance) ´÷Ë߇°‘¥®“°√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√
æ≈‡√◊Õπ ‡¢“®–¬—ߧߡ’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥â√—∫§à“‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«®“°ºŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥Õ’°‰¥â
À√◊Õ‰¡à?
»“≈Æ’°“„𧥒π’Èμ—¥ ‘π«à“ ‘∑∏‘π—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·≈–‡√’¬°√âÕ߉¥âÕ’°‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈
‰«â π—È Ê ¥—ßπ’§È Õ◊ - ç·≈–·¡â‚®∑°å´ß÷Ë ‡ªìπ¢â“√“™°“√®–‰¥â√∫— ‡ß‘π®”π«ππ’®È “°∑“ß√“™°“√·≈â«
»“≈Æ’°“‚¥¬¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‡ÀÁπ«à“‚®∑°å°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò
‡æ√“– ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß‚®∑°å ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π §à “ √— ° …“欓∫“≈®“°∑“ß√“™°“√‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ ´÷Ë ß √— ∞
°”Àπ¥„Àâ·°à¢â“√“™°“√ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Òé
§”æ‘ æ “°…“π’È μ √ß°— ∫ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ § «“¡§‘ ¥ ·≈–¡’ º ≈‡ªì π °“√°≈— ∫ À≈— ° „π
§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯¯Ù/ÚıÒı ·≈–Æ’°“∑’Ë Ú˜ˆ/ÚıÒ¯ ®÷߇ÀÁπ«à“πà“®–¡’°“√Õ∏‘∫“¬
¢âÕ¢—¥·¬âßπ’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ‡æ√“–°“√¢—¥·¬âßπ’È∂â“摇§√“–Àå„Àâ≈÷°´÷Èß·≈⫇ªìπ°“√¢—¥·¬â߉ª∂÷ß
æ◊Èπ∞“π∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß∑ƒ…Æ’π’È¡’º≈°√–∑∫μàÕ —ߧ¡
Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ√“–®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß∑ƒ…Æ’ππ—È §◊ÕμâÕß°“√„Àâ√–∫∫°ÆÀ¡“¬¡’º≈°√–∑∫
μàÕ§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õߪ√–™“™π (impact on behaviour) „π∑“ß √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠
„À⠗ߧ¡ °ÆÀ¡“¬∑’ˇ¥‘πμ“¡∑ƒ…Æ’π—Èπ®–∑”„À⠗ߧ¡¡’ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
„π°“√∑∫∑«π ‡Àμÿº≈ ¢Õߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“„𧥒π’È ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“¡’ªí≠À“
∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“¥—ßπ’ȧ◊Õ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 45

Ò. „π çÀ≈—°°“√é π—È𠇪ìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë»“≈®–„Àâ ‘∑∏‘·°à‚®∑°åºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫‡ß‘π

™¥„™â®“°√—∞ «— ¥‘°“√ ‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π®“°®”‡≈¬
‡ªìπ°“√´È” Õß
Ú. „π çÀ≈—°°“√é π—Èπ ∂â“ ç ‘∑∏‘é ¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑‘ ∏‘π—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°°√≥’‰ª
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? ∂Ⓣ¡à Õ–‰√‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßπ’È?
Û. ∂â “ ‡√’ ¬ °√â Õ ß´È” Õ߉¥â ‡ ªì π ∫“ß°√≥’ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß „𧥒 π’È ‡ ¢â “ ç‡ß◊Ë Õ π‰¢é
¥—ß°≈à“«À√◊Õ‰¡à
‚¥¬ çÀ≈—°°“√é π—Èπ °“√∑’Ë»“≈Æ’°“„𧥒π’È„Àâ‡ß‘𙥄™â‡ªìπ§à“√—°…“欓∫“≈
´È” Õßπ—πÈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ §à“‡ ¬’ À“¬‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬ ‡√’¬°«à“ çexemplary
damagesé À√◊Õ çpunitive damagesé (Ò) §à“‡ ’¬À“¬ª√–‡¿∑π’È¡’≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠
¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. ®”π«π‡ß‘ π §à “ ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë » “≈„Àâ π—È π ‡°‘ π 秫“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®√‘ ß Êé
„𧥒π’È‚®∑°å‰¥â√—∫‡ß‘π∑¥·∑π‰ª·≈â« »“≈°Á¬—ß„À⇪ìπ°“√´È” Õß´÷Ëß∑”„Àâ
‚®∑°å‰¥â√—∫¡“°‡°‘π°«à“∏√√¡¥“∑’˧«√®–‰¥â
Ú. °“√§‘¥§à“‡ ’¬À“¬π—Èπ (‡ªìπ∑’ˇÀÁπ™—¥‰¥â®“°§”查¢Õß»“≈«à“) »“≈§”π÷ß∂÷ß
ªí®®—¬ Û ª√–°“√
Ú.Ò §«“¡√ÿπ·√ߢÕß≈–‡¡‘¥ (degree or gravity of fault) ·≈–
Ú.Ú °”≈—ß∑√—æ¬å¢Õß®”‡≈¬
Ú.Û §«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß®”‡≈¬ À≈—ß®“°°√–∑”º‘¥ („𧥒π’È ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ
°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡®√‘ß ·≈–‰¡à¬Õ¡μ°≈߇√◊ËÕ߇ߑπ°—∫‚®∑°åμ≈Õ¥¡“)

(Ò)
”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ concept of punitive damages Õ“®®–À“Õà“π‰¥â®“°∫∑§«“¡
¥—ßμàÕ‰ªπ’È Morris, çPunitive Damages in Tort Casesé, (1931) 44 Harvard Law Review
1173; Hans Stoll, çSchadensersatz und Strafe,é in Jus Privatum Gentium, Festschrift
für Max Rheinstein (1969) Vol. II. PP. 569-590.
46 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√∑’Ë»“≈„Àâ§à“‡ ’¬À“¬Õ—π‡ªìπ°“√≈ß‚∑… (punitive damages) ‡™àππ’È ‡æ√“–

∑—»π§μ‘∑’Ë»“≈¡’μàÕÀπâ“∑’Ë¢Õß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥π—Èπ§àÕπ¢â“ß°«â“ß°«à“∏√√¡¥“
‡æ√“–»“≈∑’Ë„Àâ§à“‡ ’¬À“¬‡™àππ’ȬàÕ¡¡Õß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥«à“¡‘‰¥â¡’‰«â
‡æ◊ËÕ™¥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥π—Èπ¡’‰«â‡æ◊ËÕ
‡Àμÿº≈∑’Ë ”§—≠Õ’° Û ª√–°“√§◊Õ
Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‚®∑°å‡°‘¥§«“¡æÕ„® ·≈–À“¬¢ÿàπ‡§◊Õß®”‡≈¬ (idea of satisfaction)
Ú. ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…®”‡≈¬‡ªìπ °“√ —Ëß Õπ ¡‘„Àâ®”‡≈¬ª√–æƒμ‘º‘¥‡™àππ’ÈÕ’° ‡√’¬°«à“
educational role of tort
Û. ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ çdeterrenceé
À≈—°°“√Õ—ππ’ȇªìπ∑ƒ…Æ’∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μ¢Õߧπ„π —ߧ¡Õ¬à“ß¡À“»“≈
°“√∑’Ë»“≈‡πâπ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë —Ëß Õπ§π (educational role)
„π —ߧ¡„Àâ√Ÿâ®—°√–¡—¥√–«—ßπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„ÀâÕ—μ√“‡ ’ˬ߿—¬ (rate of risks) „π —ߧ¡≈¥≈ß
·μàÀ≈—°°“√·≈–·π«‚πâ¡Õ—π¥’¬ß‘Ë ‰ª¢—¥μàÕ§«“¡§‘¥¢Õßπ—°π‘μ»‘ “ μ√å√πÿà °àÕπ ‡æ√“–À≈—°°“√
Õ—π„À¡à∑”„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“≈–‡¡‘¥·≈–Õ“≠“·¡â«à“®–·¬°®“°°—π‰ª·≈â«„π∑“ß·∫∫øÕ√å¡
§”øÑÕß ·μà„π “√– ”§—≠ (substance) °≈—∫¬—ߧߡ’ “¬„¬´È”´âÕπ°—πÕ¬Ÿà §«“¡§‘¥
„π‡√◊ËÕß·¬°≈–‡¡‘¥·≈–Õ“≠“ÕÕ°„À⇥Á¥¢“¥π’È ‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßπ—°π‘μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ªμ—Èß·μà
»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ´÷Ë߇≈◊ËÕ¡„ „π°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“μ‘·∫∫ Stoics ·≈–¡“‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥„πμâπ
»μ«√√…∑’Ë Ú(Ú) ªí®®ÿ∫—π„π‡¬Õ√¡—π¬—ß¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „𧫓¡§‘¥π’ÈÕ¬Ÿà∫â“߇™àπ Mertens(Û)
·≈– Esser (Ù) ‡ªì π Õ“∑‘ ·μà „ π°≈“ß»μ«√√…∑’Ë Ú ·π«‚πâ ¡ °≈— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª‚¥¬∑’Ë
π—°π‘μ‘»“ μ√凪ìπ®”π«π¡“°„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ À—π°≈—∫‰ª∂◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ë«à“ ≈–‡¡‘¥
·≈–Õ“≠“®–·¬°®“°°— π ‚¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥ (strict separation) π—È π ‡ÀÁ π ®–¬“° ‡æ√“–
π—°π‘μ‘»“ μ√凪ìπ®”π«π¡“°‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ °“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√≈ß‚∑…π—Èππà“®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ§«∫§ÿ¡Õ—μ√“‡ ’ˬ߿—¬„π —ߧ¡ ·≈–Õ—μ√“¢Õß≈–‡¡‘¥„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß¡“°∑’Ë ÿ¥
(Ú)
Stig Jorgensen, Decline and Fall of The Law of Torts, (1970) 18 American Journal
of Comparative Law at. P. 44
(Û)
Mertens, Der Begriff des Vermogenschadens im bugerlichen Recht (1967),
P.P. 93-110
(Ù)
Esser, Schuldrecht. (3rd de. 1968) P. 268.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 47

°“√∑’Ë » “≈‰∑¬‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡Õ“·π«‚πâ ¡ Õ—π„À¡à ¢ Õß‚≈°∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ß — ¬«à “

§«“¡§‘¥Õ—π„À¡àπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡
¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ®ÿ¥„À≠à®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√μ’§«“¡¡“μ√“ ÙÛ¯, ª.æ.æ. ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®
∂÷ßæ◊Èπ∞“π∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥¢Õ߉∑¬ ¡“μ√“ ÙÛ¯ ∫—≠≠—쑉«â«à“
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®–æ÷ß„™â‚¥¬ ∂“π„¥‡æ’¬ß„¥π—Èπ „π»“≈«‘π‘®©—¬μ“¡§«√·°à
æƒμ‘°“√≥å ·≈–§«“¡√⓬·√ß·Ààß≈–‡¡‘¥
¡“μ√“ ÙÛ¯ ¡’ · 𫧫“¡§‘ ¥ ¡“®“°¡“μ√“ ÙÒ, ÙÛ, ÙÙ ·≈– ÙÙ ¢Õß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Àπ’È ¢ Õß «‘ (Swiss Code of Obligations) ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “
§à“‡ ’¬À“¬‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇ªìπμ—«‡≈¢μ“¬μ—« ·μàÕ“®ª√–‡¡‘πÕ¬à“ߧ√à“«Ê ‚¥¬°“√„™â
¥ÿ≈¬æ‘π®‘ ¢Õß»“≈„π°“√æ‘®“√≥“æƒμ‘°“√≥å (circumstances) ·≈–§«“¡√⓬·√ß (gravity)
¢Õß≈–‡¡‘¥(ı) ∂Ⓡ√“μ’§«“¡¡“μ√“ ÙÛ¯ μ“¡μ—«Õ—°…√·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¡“μ√“π’È π—∫ πÿπ
§«“¡§‘ ¥ „π‡√◊Ë Õ ß°“√≈ß‚∑… (punitive idea) ‚¥¬°“√„Àâ §à “ ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
exemplary damages ·μà‡√“§«√摇§√“–Àå∂÷ß∑ƒ…Æ’μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡“μ√“ ÙÛ¯
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®÷ ß ®–‰¥â §”μÕ∫∑’Ë ™— ¥ ‡®π·≈–°«â “ ߢ«“ß ‡ªì π °“√𔉪 Ÿà § «“¡√Ÿâ ∑ “ß
«‘™“°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
„π∑“ß∑ƒ…Æ’π—Èπ ¡“μ√“ ÙÛ¯ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⻓≈μ’§«“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥‡ªìπ Ù ·∫∫¥â«¬°—π§◊Õ
Ò. §«“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß≈–‡¡‘¥π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
‡√’¬°«à“ compensatory idea of tort.
§«“¡§‘¥·∫∫π’È°”Àπ¥„Àâ°“√≈ß‚∑…‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ à«π‡√◊ËÕß
°“√™¥„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬π—È π ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬‡©æ“–¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘ ¥ ·μà ‡ ¥‘ ¡ π—È π ‰¡à ¡’
°ÆÀ¡“¬∑’ˇ√’¬°«à“≈–‡¡‘¥À√◊ÕÕ“≠“·πàπÕπ≈߉ª ·μà¡’°“√≈ß‚∑…, ª√—∫æ‘π—¬, ·≈–™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬μ“¡·π«§«“¡§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ çvengeance ideaé §◊ÕªÑÕß°—π¡‘„À⺟⇠’¬À“¬
À√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¢“∑”°“√Õ“¶“μ欓∫“∑ Õ—π‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ߧ«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
(ı)
Ivy Williams, The Sources of Law in The Swiss Civil Code, (Oxford, 1923),
P.P. 116-128; Druey, Die Forderung auf Cine Geldzahlung Zum Ausgleich fur
immaterielle Nachteile in Vergleich mit der Forderung auf Ersatz des
Vermogenschadens nach schweizerischem Recht (Basel, 1966)
48 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õߪ√–™“™π(ˆ) °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–π’È®÷߇√’¬°«à“ °ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫

§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ §√—Èπ —ߧ¡‡®√‘≠¢÷ÈπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õߪ√—™≠“‚¥¬‡©æ“–¢Õß Stoics ·≈–
¢Õß Aristotle ∑”„Àâ§π‡√‘Ë¡§‘¥·¬°≈–‡¡‘¥ÕÕ°®“°Õ“≠“ „πÀπ—ß ◊Õ Nicomachaen
Ethics ¢Õß Aristotle π—Èπ ‡¢“«“ß·π«°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥ —≠≠“μ“¡À≈—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
„π‡√◊ÕË ß™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬ ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π∑—«Ë ‰ª„ππ“¡¢Õß corrective justice À√◊Õ rectificatory
justice(˜) μ“¡À≈—°°“√¢Õß Aristotle π—È π ‡¢“‡°’ˬ«¢âÕ߇©æ“–ªí®‡®°™π§◊Õ ™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°àªí®‡®°™π ‚¥¬‰¡à§‘¥≈ß‚∑…®”‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß„π —ߧ¡ ‡Àμÿº≈
¢Õ߇¢“®÷߉¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫μàÕ —ߧ¡ ·μà¡ÿàßμàÕ°“√·°â¢âÕ¢—¥·¬â߇©æ“–μ—«∫ÿ§§≈
‡Àμÿº≈ª√–‡¿∑π’È®÷߉¡à„™à‡Àμÿº≈ªØ‘∫—μ‘ (practical reason) ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡Õß corrective
justice «à“‡ªìπ ∂“∫—π∑’ËÕ“® —Ëß Õπ§π„π —ߧ¡‰¥â (¯)
§«“¡§‘¥μ“¡·π«π’È°≈—∫·æ√àÀ≈“¬„π¬ÿ‚√ªμ—Èß·μà»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬ Grotius
·≈– Pufendorf §«“¡§‘¥·∫∫π’È∑”„Àâ∑ƒ…Æ’≈–‡¡‘¥¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√
·∫àߧ«“¡‡ ’ˬ߿—¬·≈–·∫àߧ«“¡‡ ’¬À“¬·≈–™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ‰¡à¡’°“√≈ß‚∑…À√◊Õ‡≈àπ
∫∑°“√»÷°…“ ß—Ë Õπ (educational role) ∑ƒ…Æ’π∂’È “â «‘«≤
— π“°“√ ߟ ¥ÿ ¬Õ¥·≈â«®–ª√“°Ø«à“
¡’°“√ √â“ß√–∫∫ª√–°—π ß— §¡ ‚¥¬¡’√∞— ‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫„𧫓¡‡ ¬’ À“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ß— §¡
‡æ√“–©–π—È𧫓¡‡ ’¬À“¬∑—Èß¡«≈®÷ß¡’√—∞‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ „π∑’Ë ÿ¥ fault principle „π
≈–‡¡‘¥°Á∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª °ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥ ‘È𧫓¡À¡“¬ ∑ƒ…Æ’‡ ’ˬ߿—¬·≈–°“√ª√–°—π
—ߧ¡√—∫Àπâ“∑’Ë™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬‰ª·∑π(˘) ∑ƒ…Æ’π’ÈÕÿ∫—μ‘„π‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§√—Èß·√°‚¥¬

(ˆ)
ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÀ≈—°‡√◊ËÕß欓∫“∑π’È ¢Õ„À⥟ Geoffrey MacCormach, Revenge and
Compensation in Early Law (1973) 21 American Journal of Comparative Law,
P.P. 69-85; Von Bar, History of Continenal Criminal Law (Rothman, N.Y. 1968) ch.l.
(˜)
Aristotle, Nicomachean Ethics, V. (iv), (Loeb. Transl. 1926); H.L.A. Hart,
The Concept of Law (Oxford, Clarendon, 1961) P. 160.
(¯)
H.L.A. Hart, ibid.
(˘)
Harry Kalven, Torts : The Quest for Appropriate Standards (1965) 53. California
Law Review 189; James, Accident Liability Reconsidered : The Impact of Liability
Insurance (1948) 57 Yale Law Journal 549; James, Social Insurance and Tort
Liabilityé : The Problem of Alternative Remedies (1952) 27 New York University
Law Review 537.,; Friedman, Social Insurance and The Principles of Tort Liability
(1949) 63 Harvard Law Review 241.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 49

Christian Thomasius ·≈–·æ√àÀ≈“¬„π Denmark ·≈–°≈ÿࡪ√–‡∑»· °π¥‘‡π‡«’¬π

‚¥¬ Norregaard, Hurtigkarl, Scheel ·≈– Larsen(Ò) „πΩ√—Ë߇» °Á¡’ºŸâ‡ πÕ¢÷Èπ¡“
‡™àπ‡¥’¬«°—π(ÒÒ) ·μ৫“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à¢Õßπ—°π‘μ‘»“ μ√嬗߉¡à¬Õ¡√—∫∑ƒ…Æ’π’ÈÕ¬à“ß
®√‘ß®—ß(ÒÚ)
μ“¡§«“¡§‘ ¥ ·π«π’È „ π¢≥–∑’Ë ° ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘ ¥ ¬— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà π—È π °“√™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬Õ“®¡’°“√·ª√‡ª≈’ˬπ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ‰¥âμ“¡ ∂“π°“√≥å‡√’¬°«à“ çaggravated
damagesé §à“‡ ’¬À“¬·∫∫π’ÈÕ“®®–‡À¡“–¡“°¢÷Èπ°«à“§à“‡ ’¬À“¬∏√√¡¥“ ·μà‰¡à„™à
çpunitive damagesé Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß(ÒÛ)
Ú. §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥π—Èπ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå Õߪ√–°“√∑’Ë´âÕπ°—π§◊Õ (Ò) ™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬ (compensatory idea) ·≈– (Ú) ™¥„™â„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®·°à‚®∑°å ‡æ◊ËÕ„Àâ
À“¬¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®„πμ—«®”‡≈¬ (idea of satisfaction)(ÒÙ)
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡æÕ„®·≈–À“¬¢ÿà π ¢â Õ ß §à “ ‡ ’ ¬ À“¬¬à Õ ¡¡“°°«à “ ª°μ‘ ·μà
π— ° π‘ μ‘ » “ μ√å ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ §à “ ‡ ’ ¬ À“¬ª√–‡¿∑π’È ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß·ª√‡ª≈’Ë ¬ π„Àâ À π— ° ¢÷È π
(aggravated damages) ‰¡à„™à‡ªìπ°“√≈ß‚∑… ∑’Ë®√‘ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“º≈‚¥¬∑“ßÕâÕ¡‡ªìπ
°“√≈ß‚∑… ·μà∑ƒ…Æ’∑“ß®‘μ«‘∑¬“‰¡à𬑠¡°“√≈ß‚∑…‚¥¬μ√ß °≈—∫π‘¬¡°“√≈ß‚∑…∑“ßÕâÕ¡
∑’ˉ¡à„™à‡ªìπ·∫∫øÕ√å¡ ‡√’¬°«à“ informal manner À√◊Õ gemeinschaften manner.
Û. §«“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß≈–‡¡‘¥π—πÈ ¡’«μ— ∂ÿª√– ߧå Õߪ√–°“√§◊Õ (Ò) ™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬
(compensatory idea) ·≈– (Ú) ™¥„™â„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®·°à‚®∑°å‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬¢ÿàπ¢âÕß
À¡Õß„®„πμ—«®”‡≈¬ (idea of satisfaction)

(Ò)
Stig Jorensen, Erstatningsret (1966); Stig Jorgensen (et. all), Towards Strict
Liability in Tort (1963) 7 Scandinavian Studies in Law P. 7, et. seq.
(ÒÒ)
¥Ÿ ¥√. ®’Í¥ ‡»√…∞∫ÿμ√, À≈—°°ÆÀ¡“¬·æàß≈—°…≥–≈–‡¡‘¥ (∏√√¡»“ μ√å, ÚıÒ¯) ∫∑∑’Ë Ò (À¡«¥ Ú)
(ÒÚ)
J.A. Jolowicz, Liability for Accidents (1968) 26 Cambridge Law Journal 50
(ÒÛ)
Harry Street, Principles of the Law of Damages (1962) P.P. 22-34.
(ÒÙ)
H.L.A. Hart, op. cit, P. 160; Walter Blum and Harry Kalven, The Empty Cabinet
of Dr Calabresi : Auto Accidents and General Deterrence (1967) 34 The University
of Chicago Law Review 239
50 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∂◊Õ‡ªìπ°“√≈ß‚∑… (punitive damages) °“√≈ß‚∑…∑’ˇªìπ

·∫∫øÕ√塇™àππ’È ‡√’¬°«à“ çformal manneré À√◊Õ çgesellschaften manneré
Ù. ≈–‡¡‘¥¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë√«¡°—πÀ≈“¬ª√–°“√‡√’¬°«à“ cluster of Ideas §◊Õ
Ù.Ò compensatory idea
Ù.Ú idea of satisfaction
Ù.Û deterrent idea :(Òı) §◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”„Àâª√–™“™πÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√
∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∫∑∫“∑¢Õß≈–‡¡‘¥§◊Õ°“√ —Ëß Õπ∑—ÈߺŸâ°√–∑”º‘¥ ·≈–
μ—°‡μ◊Õπª√–™“™π„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß (educational role of tort)(Òˆ)
°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’°“√∑”≈–‡¡‘μπ—ÈπÕ“®‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡©æ“– (specific
deterrence) §◊Õ ≈ß‚∑…°“√°√–∑”∫“ߪ√–°“√∑’ˇªìπ¿—¬ À√◊Õ √â“ßÕ—μ√“‡ ’ˬ߿—¬„Àâ Ÿß
¢÷Èπ„π —ߧ¡ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª (general deterrence) °≈à“«§◊Õ·¡â«à“
°“√°√–∑”∫“ߪ√–°“√®–‡ªìπ¿—¬ ·μà°ÆÀ¡“¬‰¡àÀâ“¡‚¥¬μ√ß ·μà°≈—∫„Àâ∑“߇≈◊Õ°
(choice) ·°àª√–™“™π«à“®–‡≈◊Õ°∑”À√◊Õ‰¡à ∂â“∑”°ÁμâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
General Deterrence §◊Õ §«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß∑“߇≈◊Õ°„Àâ·°àª√–™“™π«à“®–ª√–æƒμ‘„π
¢Õ∫¢à“¬ À√◊Õ®–¬Õ¡®à“¬‡ß‘π¡“°°«à“ª°μ‘ ¥â«¬‡Àμÿπ’È (general deterrence) ®÷ߙ૬
(Òı)
§«“¡À¡“¬¢Õß Deterrence ∑’®Ë –°≈à“«μàÕ‰ªπ’ºÈ ‡Ÿâ ¢’¬π„™â§«“¡À¡“¬„ππ—¬∑’„Ë ™â‚¥¬∑—«Ë ‰ª ´÷ßË Õ“®
»÷°…“‰¥â®“°∫∑§«“¡μàÕ‰ªπ’È : Walter Blum and Harry Kalven, The Empty Cabinet
of Dr. Calabresi : Auto Accidents and General Deterrence (1967) 34 The University
of Chicago Law Review 239; Guido Calabresi. çFault, Accidents and The
Wonderful World of Blum and Kalven,é (1965) 75 Yale Law Journal 216
(Òˆ)
ª√—™≠“‡¡∏’™“«‡¬Õ√¡—π ™◊ËÕ Immanuel Kant ‡ªìπ§π·√°∑’ˇ πÕ§«“¡§‘¥π’È¢÷Èπ Kant ‡ÀÁπ«à“
„π°“√æ‘ ‡ §√“–Àå ∂÷ ß §«“¡À¡“¬¢Õß°“√„Àâ §à “ ‡ ’ ¬ À“¬μ“¡·π«§‘ ¥ ∑“ߪ√— ™ ≠“∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
Corrective Justice π—Èπ ‡√“μâÕ߇Փª√–‚¬™πå¢Õß¡À“™π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π —ߧ¡‡¢â“¡“
æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫‡Àμÿº≈¥â«¬ ‡√’¬°«à“ Practical Reason Kant ®÷ß¡Õß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√„Àâ
§à“‡ ¬’ À“¬«à“‡ªìπ°“√ ß—Ë Õπ ª√–«—μ¢‘ Õß Kant ‡ªìπ™’«ª√–«—μ¢‘ Õß∫ÿ§§≈∑’‡Ë §√àߧ√—¥„π√–‡∫’¬∫«‘π¬—
‡¢“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õߢ∫«π°“√Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’«‘𗬇§√àߧ√—¥ ‡√’¬°«à“ pietist movement ¢∫«π°“√π’È
ª≈Ÿ°Ωíߧπ‡¬Õ√¡—π„Àâ¡’«‘𗬇§√àß·≈–¡’°“√≈ß‚∑…∑’Ë√ÿπ·√ß ‡√’¬°«à“¡’ çpietist spirité : ºŸâ π„®
Õ“®»÷°…“μàÕ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π, ¥√. √Õßæ≈ ‡®√‘≠æ—π∏å, §”∫√√¬“¬«‘™“π‘쑪√—™≠“,
(‡®√‘≠«‘∑¬å°“√æ‘¡æå, ÚıÚ), ∫∑∑’Ë Ú
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 51

ºàÕπ§≈“¬∑ƒ…Æ’°“√≈ß‚∑…„À⥟‡ ¡◊Õπ«à“‡∫“∫“ߢ÷Èπ ª√–‡∑» à«π„À≠à ‡™àπ Õ—ß°ƒ…

·≈–‡¬Õ√¡—π ®÷ßπ‘¬¡º ¡º “𧫓¡§‘¥∑—Èß∑’ˇªìπ·∫∫ specific deterrence ·≈–
general deterrence ‡¢â“¥â«¬°—π general deterrence π’È∫“ߧ√—È߇√’¬°«à“ martket
deterrence ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß≈ß‚∑…·≈–„Àâ·√ß°√–μÿâπ (incentives) „π°“√‡≈◊Õ°
§«“¡§‘¥ Ù ·∫∫∑’Ëπ—°π‘μ‘»“ μ√å摇§√“–Àå°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥π—Èπ ‰¥â¡’°“√
«‘æ“°…å«®‘ “√≥å°π— Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π‚≈° ·μà„π «‘ π—πÈ π—°π‘μ»‘ “ μ√å„πμâπ»μ«√√…∑’Ë Ú
°≈—∫¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥·∫∫∑’Ë Ú ‡ªìπÀ≈—° °≈à“«§◊Õ ¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥·∫∫ compensatory
idea ·≈– idea of satisfaction idea of satisfaction π’ȉ¥â∂Ÿ°∫√√®ÿ≈߉ª„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß «‘ ·≈–„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Àπ’È„πªï Ò˘˜ ·≈– Ò˘ÒÒ μ“¡
≈”¥—∫ ºŸâ∑’Ë π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥Õ—ππ’ȧ◊Õ C. Chr. Burckhardt (ÒˆA) ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈
∑“ߧ«“¡§‘¥¡“®“°π—°π‘μ‘»“ μ√凬Õ√¡—π§◊Õ Degenkolb(Ò˜) ∑—Èß Burckhardt ·≈–
Degenkolb °≈à“««à“ idea of satisfaction ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“ ·μà‡ªìπ°“√
„Àâ§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë¡“°¢÷Èπ (aggravated damages) ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π‡ªìπ‡√◊ËÕß™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬ ¡‘„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√≈ß‚∑… §«“¡‡ÀÁπ¢Õß Burckhardt „πμÕπμâπ»μ«√√…π—Èπ
ªí®®ÿ∫π— §àÕπ¢â“ß®–≈â“ ¡—¬ ¡’π°— π‘μ»‘ “ μ√å «‘ ‡ªìπ®”π«π¡“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥¢Õß
Burckhardt ·≈– Degenkolb π—°π‘μ‘»“ μ√å «‘ °≈ÿà¡π’È¡’ Druey (Ò¯) Gmur, Becker (Ò˘)
·≈– Oftinger (Ú) ‡ªìπμâπ μà“ß欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“∑’Ë®√‘ß·≈â«π—Èπ idea of satisfaction
°Á§◊Õ punitive idea π—Ëπ‡Õß ¡“°‰ª°«à“π—Èπ π—°π‘μ‘»“ μ√å°≈ÿà¡π’Ȭ—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡
§‘¥„π°“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…π—Èπ‡ªìπ·π«‚πâ¡¢Õß‚≈° §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß
≈–‡¡‘¥π—Èπ®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡§‘¥ª√–‡¿∑μà“ßÊ °—π §◊Õ compensatory,
satisfaction ·≈– general deterrence ideas ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
·∫∫®√‘ßÊ

(Òˆ A.)
Burckhardt, çDie Revision des Schweizerischen Obligationenrechts in Hinsicht
auf das Schadensersatzrecht, Referat am 41 Schweizerishen Juristentag,é (1903)
(Ò˜)
Degenkolb, Archiv fur die Civilistische Praxis (1890) 1.
(Ò¯)
Druey, ibid.
(Ò˘)
Gmur and Becker, Kommentar Zum Obligationenrechts (1941), 1, Art. 47. note. 1
(Ú)
Oftinger, Schweizerisches Haftpflichtrech: (1958) at P. 257. (n. 12)
52 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß «‘ π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“»“≈Æ’°“¢Õ߉∑¬‡√“‰¥âμ—¥ ‘𧫓¡§‘¥

∑’∑Ë π— ¡—¬°«à“ªí®®ÿ∫π— π’È §«“¡§‘¥∑’«Ë “à ≈–‡¡‘¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√™¥„™â§«“¡‡ ¬’ À“¬·μà‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬«¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–æâπ ¡—¬‰ª‡ ’¬·≈â« (ÚÒ) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—𧫓¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È
®–¢Õπ”‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°π‘μ‘»“ μ√å„π°≈ÿࡪ√–‡∑»μà“ßÊ Ù °≈ÿࡪ√–‡∑»¡“Õ∏‘∫“¬
§◊Õ (Ò) °≈ÿࡪ√–‡∑»‚´‡™’¬≈≈‘ μå ¡’√— ‡´’¬‡ªìπÕ“∑‘ (Ú) °≈ÿࡪ√–‡∑»· °π¥‘‡π‡«’¬π
(Û) °≈ÿࡪ√–‡∑»·Õß‚°≈-Õ‡¡√‘°—π ·≈– (Ù) °≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬μ“¡·π«§‘¥·∫∫
”π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å (historical school of law) §◊Õ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π °“√Õ∏‘∫“¬π’È
®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߬àπ¬àÕ ·μà‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß®–‰¥â‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑ÿ°μÕπ
„πª√–‡∑»‚´‡™’¬≈≈‘ μå ‚¥¬‡©æ“–√— ‡´’¬·μॗÈ߇¥‘¡‰¥â√—∫‡Õ“·π«§«“¡§‘¥∑’Ë«à“
≈–‡¡‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√™¥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« (compensatory idea)(ÚÚ)
§√—Èππ“π«—π‡¢â“¡’ºŸâ‡ πÕ„Àâπ”‡Õ“∑ƒ…Æ’‡ ’ˬ߿—¬ (theory of risk) ¡“„™â μ“¡·π«
§«“¡§‘¥‡™àππ’∑È ”„Àâ√∞— √—∫¿“√–Àπâ“∑’‡Ë √◊ÕË ß°“√®—¥μ—ßÈ «— ¥‘°“√·≈–°“√ª√–°—π ß— §¡ (social
insurance) ¢÷Èπ √— ‡´’¬®÷ß«‘«—≤π“°“√„π°“√™¥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬μ“¡·π«ª√–°—π —ߧ¡
·≈–·π«∑ƒ…Æ’‡ ¬’ ß¿—¬μ≈Õ¥¡“(ÚÛ) „π√— ‡´’¬π—πÈ ®÷ß¡’ª≠ í À“‡√◊ÕË ßÕ—μ√“°“√∑”≈–‡¡‘¥ ߟ ¢÷πÈ
∑ÿ°¢≥–®π®–°≈“¬‡ªìπ¿—¬ —ߧ¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èßπ’ȇæ√“–ª√–™“™π‰¡à√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë√–¡—¥√–«—ß
·μà°≈—∫„®‡¬Áπ‡æ√“–μπ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ®à“¬§à“‡ ’¬À“¬ √—∞∑”Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰ªÀ¡¥·≈â«
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È√— ‡´’¬®÷ß欓¬“¡·°âªí≠À“¥â«¬°“√∫—≠≠—μ‘Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„Àâª√–™“™π
‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π (comradely mutual respect)(ÚÙ) ∫∑∫—≠≠—μ‘Õ—ππ’È∑”„ÀâÀ≈—°‡√◊ËÕß
§«“¡º‘¥ (fault principle) ·≈–∑ƒ…Æ’°“√≈ß‚∑…∑“ß≈–‡¡‘¥ (punitive idea of tort)
°≈—∫¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–§«“¡®√‘ßÀπ’‰¡àæâπ«à“ ¡πÿ…¬å
¬—ߧ߇ªìπ¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ πÕ¬Ÿà §”«à“ªÿ∂™ÿ π°Á¬ß— À𒧫“¡ª√–¡“∑ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ·≈–°‘‡≈ μà“ßÊ

(ÚÒ)
¥√. ®’¥Í ‡»√…∞∫ÿμ√, op. cit. Àπâ“ ıı ¥√. ®’¥Í °≈à“««à“ çÀ≈—°§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥¡’«μ— ∂ÿª√– ߧå
¡ÿà߉ª„π∑“ß„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ‰¡à„™à≈ß‚∑…Õ“≠“·°àºŸâ≈–‡¡‘¥é
(ÚÚ)
John N. Hazard, Communists and Their Law: A Search For The Common Core
of The Legal Systems of the Marxian Socialist States. (Chicago, 1969) ch. 15
G. Eorsi, Fundamental Problems of Socialist Civil Law (1970)
(ÚÛ)
Hazard, ibid.
(ÚÙ)
Hazard, at P.P. 385-416; see The Soviet Communist Party 1961 Code of Morals.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 53

‰¡à æâ π °ÆÀ¡“¬¬—ß®”‡ªìπ ”À√—∫¡πÿ…¬å·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’μâÕß¡’«—μ∂ÿª√– ߧ凪ìπ°“√

—Ëß Õπ∫ÿ§§≈„π —ߧ¡¥â«¬ (educational aim of tort) ®÷ßμâÕß¡’°“√≈ß‚∑…°—π∫â“ß
Khrushchev „πªï Ò˘ıˆ-Ò˘ˆ 欓¬“¡Õâ“ß«à“ ª√–™“™π„πª√–‡∑»‚´‡™’¬≈≈‘ μå√®Ÿâ °—
»’≈∏√√¡‚¥¬°“√„™â«‘∏’ Õπ∑’ˉ¡àμâÕ߇ªìπ·∫∫·ºπ ‡√’¬°«à“ gemeinschaften manner
‡¢“®÷ߧ‘¥ √â“ß»“≈ª√–™“™π (peopleûs court) ¢÷Èπ„π°≈ÿà¡·√ßß“π °≈ÿà¡™“«π“ „π·À≈àß
∑’ËÕ“»—¬‡ªìπ°≈ÿà¡(Úı) ·μà°“√ —Ëß Õπ‚¥¬‰√â·∫∫øÕ√塇™àππ’ȬàÕ¡‰¡à‡ªìπº≈ „π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈
„À¡àμâÕßÀ—π‰ª„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ —Ëß ÕπÕ’°§√—Èß °ÆÀ¡“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ®÷ߢ—¥μàÕ
§«“¡§‘¥¢Õßæ«°¡“√å°´‘ μå∑’Ë«à“ °“√ —Ëß Õπ‰¡àμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬ ·μà„™â°≈ÿࡪ√–™“™π
·≈–‡¡◊ËÕª√–™“™π∑ÿ°§π¬÷¥„πÀ≈—°»’≈∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ (high morality) ·≈–´÷¡´“∫
„πÀ≈—°°“√‡À≈à“π’·È ≈â« °Á∂ß÷ ‡«≈“∑’√Ë ∞— ∫“≈·≈–°ÆÀ¡“¬®–‡À◊Õ¥À“¬‰ª (withering away
of the state)(Úˆ) §«“¡§‘¥‡À≈à“π’≈È ¡â ‡À≈«‰ª¡“°„πªí®®ÿ∫π— æ«°π—°π‘μ»‘ “ μ√å°≈—∫‡ πÕ
«‘∏’ Õπª√–™“™π‚¥¬Õ“»—¬·∫∫øÕ√å¡∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“
°“√ Õπ·∫∫ gesellschaften manner §◊ Õ Õπ‡ªì π ·∫∫æ‘ ∏’ „πªí ® ®ÿ ∫— π ·π«‚πâ ¡
„π°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥¢Õß√— ‡´’¬Õ“®®– √ÿª‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. „𧥒≈–‡¡‘¥∑’Ë®”‡≈¬¡’°“√°√–∑”º‘¥§◊Õ ®ß„®À√◊Õª√–¡“∑ (Fault) °“√„Àâ
§à“‡ ’¬À“¬∂◊Õ‡ªìπ°“√≈ß‚∑… (punitive damages) ·≈–‚®∑°å‡√’¬°√âÕ߉¥â®“°®”‡≈¬
‚¥¬μ√ß
Ú. „π°√≥’≈–‡¡‘¥∑’Ë®”‡≈¬‰¡à‰¥â°√–∑”º‘¥ ¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“ strict liability π—Èπ
√—∞‰¥â®—¥°“√ª√–°—π —ߧ¡ (social insurance) ¢÷È π ‚¥¬∑’ËΩÉ“¬‚®∑°å‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
®“°√—∞ ·μà®–‡√’¬°®“°®”‡≈¬‰¡à‰¥â
Professor Albert Ehrenzweig ‰¥â √ÿª·π«‚πâ¡¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥√— ‡´’¬‰«â
¥—ßπ’È

(Úı)
John N. Hazard, Soviet Socialism and The Duty to Rescue, æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ xxth
Century Comparative and Conflicts Law : Essays in Honour of Hessel Yntema;
Harold J. Berman, The Educational Role of Soviet Court, (1972) 21.
The International and Comparative Law Quarterly 81
(Úˆ)
Hazard, Ibid.
54 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

çNow the fault rule, that rule of primitive revenge and aggression
can reassert its çmoralé claim as it always will so long as human beings
are humané (Ú˜) ......... (the fault rule... will then be able to resume its
original punitive function as......in Soviet law (Ú¯)
à«π„π°≈ÿà¡‚´‡™’¬≈≈‘ μå·∫∫· °π¥‘‡π‡«’¬ππ—È𠧫“¡§‘¥„π·∫∫¢Õß√— ‡´’¬π—Èπ
°Á°”≈—߇√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°π‘μ‘»“ μ√å
¬— ß ·¬â ß °— π Õ¬Ÿà °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß π”‚¥¬ Lundstedt ´÷Ëß¡’·π«§‘¥π‘¬¡°“√≈ß‚∑…‚¥¬°“√„Àâ
§à“‡ ’¬À“¬ (Ú˘) Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ”‚¥¬ Stig Jorgensen ´÷Ëßπ‘¬¡ compensatory idea
∑ƒ…Æ’‡ ¬’Ë ß¿—¬·≈–°“√ª√–°—π ß— §¡ (Û) „πªí®®ÿ∫π— §«“¡‡ÀÁπ¢Õß Stig Jorgensen °”≈—ß
‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ·μà„πÕπ“§μÕ—π„°≈â §«“¡‡ÀÁπ¢Õß Lundstedt Õ“®¡’™—¬„π∑’Ë ÿ¥
∂â“Õ—μ√“°“√∑”≈–‡¡‘¥„π· °π¥‘‡π‡«’¬π¡‘‰¥â≈¥≈ߥ—ß∑’˧“¥À¡“¬°—π‰«â (ÛÒ)
„πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ∑’¬Ë μÿ ‰‘ ¥â«“à «—μ∂ÿª√– ߧåÕπ— Àπ÷ßË ¢Õß≈–‡¡‘¥§◊Õ°“√≈ß‚∑… (ÛÒA) «à π
„πÕ‡¡√‘°“π—È𠧫“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°π‘μ‘»“ μ√å„π‡√◊ËÕßπ’È¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà¡“°∂÷ß°—∫¡’°“√¢π“π
π“¡¢âÕ¢—¥·¬âßπ’È«à“ Yale-Chicago controversy À√◊Õ Calabresi-Blum & Kalven
controversy (ÛÚ) „π À√—∞π—πÈ ·μà‡¥‘¡¬÷¥À≈—°™¥„™â§«“¡‡ ¬’ À“¬ (compensatory idea)
(Ú˜)
Albert Ehrenzweig, Legal Philosophy From Plato To Freud and After, (A.W.
Styhoff Leyden) P. 182 ·≈–¢Õ„À⥟ PP. 183-188
(Ú¯)
Ibid
(Ú˘)
Lundstedt, Die Unwissenschaftlichket der Jurisprudenz (1936) vol. 2, P. 1, Williams,
The Aim of the Law of Tort (1951) 4 Current Legal Problems 137, 144-151.
(Û)
Stig Jorgensen, The Decline and Fall of the Law of Torts, (1970) 18 The American
Journal of Comparative Law 39.
(ÛÒ)
Knut Selmer, Interactions Between Insurance and Tort Theories in The Norwegian
Law of Personal Injuries. (1970) 18 The American Journal of Comparative Law 145.
(ÛÒA)
Rookes V. Bernarch (1964) A.C. 1129; Williams, ibid.
(ÛÚ)
W. Blum and H. Kalven, Public Law Perspectives on a Private Law Problem-Auto
Compensation Plans. (1964) 31 The University of Chicago Law Review 641; Guido
Cababresi, Fault Accidents and The Wonderful World of Blum and Kalven (1965)
75 Yale Law Journal 216.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 55

‡ªìπÀ≈—°„π°“√«‘‡§√“–Àå°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥ ‡æ√“–©–π—Èππ—°π‘μ‘»“ μ√å∑—Ë«‰ª ‡™àπ Roscoe

Pound π‘¬¡«‘‡§√“–Àå°“√«‘«—≤π“°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥«à“·¬°μ—«®“°°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ „π∑“ß≈–‡¡‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ à«πÕ“≠“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
°“√≈ß‚∑… Pound ®÷ß«‘‡§√“–À姫“¡§‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥«à“ §àÕ¬Ê ·¬°μ—«®“°Õ“≠“‚¥¬
‡¥Á¥¢“¥ „π∑’Ë ÿ¥À≈—°§«“¡º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ (fault-principle) °Á®–‡À◊Õ¥À“¬‰ª √—∞®–‡¢â“
¡“√—∫Àπâ“∑’˪√–°—π —ߧ¡™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬‡ ’¬‡Õß §«“¡§‘¥·π«π’È∑”„Àâ Pound ·∫àß
«‘«—≤π“°“√∑“ß≈–‡¡‘¥‡ªìπ Ù ¢—ÈπμÕπ ¥—ßπ’È (ÛÛ)
Ò. revengc idea (vengeance idea) ≈–‡¡‘¥°—∫Õ“≠“¬—ß√«¡°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡’
«—μ∂ÿª√– ߧ凪ìπ°“√≈ß‚∑…
Ú. compensatory idea : ≈–‡¡‘¥§àÕ¬Ê ·¬°μ—«®“°Õ“≠“ ‚¥¬≈–‡¡‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ´÷Ëß™¥„™â‡©æ“–‡¡◊ËÕ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥ (fault-idea)
Û. compensatory idea : °“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ¢¬“¬‰ª√«¡∂÷ß°√≥’ strict
liability ¥â«¬
Ù. social insurance idea : √—∞ «— ¥‘°“√‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬
μ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’‡ ’ˬ߿—¬
§” Õπ¢Õß Pound ∑”„Àâ § π‰¢«â ‡ ¢«‚¥¬π÷ ° «à “ Pound À¬ÿ ¥ °“√«‘ ‡ §√“–Àå
≈ßμ√ßπ’È ·μà∂â“»÷°…“∑ƒ…Æ’¢Õß Pound „À⥒®–‡ÀÁπ«à“ À≈—ß®“°°“√«‘«—≤π“°“√¡“∂÷ß
¢—È π μÕπ∑’Ë Ù ·≈⫧«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥®–·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªÀ“√Ÿª‡¥‘¡ §◊Õ§π‡√‘Ë¡¡Õß
°ÆÀ¡“¬«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—π°“√≈–‡¡‘¥¥â«¬ ‡√’¬°«à“ controlling À√◊Õ preventive
measure §π®÷߇√‘¡Ë §‘¥ªÑÕß°—π°“√≈–‡¡‘¥„πÕπ“§μ‚¥¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—π
«‘«—≤π“°“√®÷߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ú ¢—ÈπμÕπ §◊Õ
Ò. °“√„™â°ÆÀ¡“¬ —ߧ¡ (social laws) ‡™àπ consumer protection, labour
legislations ·≈–„™â°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß (administrative law) ‡™àπ μ√«® Õ∫„∫¢—∫¢’Ë
·≈–æ«° safety rules μà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—π≈–‡¡‘¥

(ÛÛ)
Roscoe Pound, Legal Philosophy and Comparative Law (1952) The University of
Pennsylvania Law Review 1.
56 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ú. „π¢—Èπ ÿ¥∑⓬π’ȧπ°≈—∫π”‡Õ“§«“¡§‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥∑’Ë«‘«—≤π“°“√¡“·≈â«∑—Èß
Ù ¢—ÈπμÕπ¢â“ßμâπ¡“ —߇§√“–Àå°—π (synthesis of ideas) ¥—ßπ—Èπ §π®÷߇√‘Ë¡π‘¬¡π”‡Õ“
§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“¡“ —߇§√“–Àå°—∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑“ß
≈–‡¡‘¥Õ’°§√—Èß ∑”„Àâ°“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬∑“ß≈–‡¡‘¥‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¡’°“√≈ß‚∑…ªπÕ¬Ÿà¥â«¬
≈–‡¡‘¥®÷ß°≈—∫¡“√«¡°—∫Õ“≠“Õ’°§√—Èß
„π Chicago §«“¡‡ÀÁπ¢Õß Pound ¡’ºŸâ‡¢â“„®º‘¥°—π¡“° Illinois ®÷߇ πÕ
·ºπª√–°—π —ߧ¡°—πÕ¬à“ß°«â“ ߢ«“ß ·≈–‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ®“°π— ° π‘ μ‘ » “ μ√å „ π
¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ§√™‘§“‚° Ú ∑à“π§◊Õ Walter Blum ·≈– Harry Kalven ·μà„π
Connecticut π—Èπ ¡’π—°π‘μ‘»“ μ√姗¥§â“𧫓¡§‘¥·∫∫ª√–°—π —ߧ¡°—π¡“°‚¥¬‡©æ“–
Dr. Guido Calabresi ·Ààß Yale University ´÷Ë߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫À≈—° general
deterrence «à“‡ªìπÀ—«„®Õ—πÀπ÷ËߢÕß≈–‡¡‘¥ Calabresi ¬—ß¡Õß≈–‡¡‘¥«à“‰¡à‡æ’¬ß·μà™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬ ·μ৑¥«à“≈–‡¡‘¥μâÕß¡’∫∑∫“∑ Õπª√–™“™π¥â«¬ (educational role) ®÷ß®–
‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Calabresi „™â‡«≈“π—∫ Ú ªï æ—≤𓧫“¡§‘¥¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕμàÕμâ“π
°“√√ÿ°√“π¢ÕßÀ≈—°ª√–°—π —ߧ¡‡¢â“¡“„πÕ“≥“®—°√¢Õß≈–‡¡‘¥(ÛÙ) ·π«‚πâ¡„πÕπ“§μ
πà“®– π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥¢Õß Calabresi ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”查¢Õß Professor
Ehrenzweig :(Ûı)
çIt is also more than likely that such a new and old regime will, like
the Soviet Law of Today, prohibit liability insurance which destroys the
very purpose of the fault rule.é
„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π·μà‡¥‘¡¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°¢Õß Degenkolb ·≈–¢Õß Burckhardt
∑’Ë«à“≈–‡¡‘¥¡‘„™à°“√≈ß‚∑… ·≈–·μ°μà“ß®“°°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ·μà„πªí®®ÿ∫—π·π«‚π⡇√‘Ë¡
‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’§”æ‘æ“°…“‡ªìπ®”π«π¡“° àÕ·π«‚π⡉ª„π∑“ß∑’Ë«à“°“√„™â§à“‡ ’¬À“¬
Õ—π‡ªìπ°“√≈ß‚∑…¬àÕ¡∑”‰¥â (Ûˆ) ´÷Ëß·π«‚π⡇ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√¢Õß «‘ ·μà‡¬Õ√¡—π
(ÛÙ)
Calabresi, Some Thoughts on Risk Distribution and The Law of Torts, (1961) 70
Yale Law Journal 499; Calabresi, The Decision for Accidents : An Approach to
Nonfault Allocation of Costs (1965) 78 Harvard Law Review 713.
(Ûı)
Ehrenzweig, Book Review : A Review on Hazardûs Communists and Their Law,
(1970) California Law Review at P. 1009.
(Ûˆ)
BGHZ (1955), 18,149
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 57

¬—߉¡à°≈â“∑’Ë®–√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„À¡àÊ „π‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…‚¥¬°“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë¡“°°«à“

ª°μ‘
√ÿª§«“¡‡ÀÁπ °“√∑’Ë»“≈Æ’°“¢Õߧπ‰∑¬¥”‡π‘π‰ªμ“¡·π«‚πâ¡Õ—π„À¡à¢Õß‚≈°
π—Èππ—∫«à“∑—π ¡—¬ ·≈–πà“®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°°«à“Æ’°“‡¥‘¡„πªï ÚıÒı, ÚıÒ¯ ·μଗߡ’
ªí≠À“∑’Ëπ—°π‘μ‘»“ μ√å¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬°·¬–≈߉ªÕ’°«à“ °“√„Àâ §à“ ‡ ’ ¬À“¬∑’Ë ‡ ªìπ°“√
≈ß‚∑…π—Èπ »“≈®–„Àâ„π∑ÿ°°√≥’‰ª‰¡à‰¥â °“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß»“≈°Á®√‘ß
·μà°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®π—Èπ»“≈πà“®–∑”μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. ∂â“°“√≈–‡¡‘¥‰¡à„™à‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬ ·μ৫“¡√—∫º‘¥‡ªì𧫓¡√—∫
º‘¥‡§√àߧ√—¥ (strict liability) Õ¬à“߇™àπ „π¡“μ√“ ÙÛ˜ ‡ªìπμâπ »“≈‰¡à§«√„Àâ
§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬ (punitive damages) μ“¡¡“μ√“ ÙÛ¯
„πª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠·≈â« °“√„Àâ®”‡≈¬™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„π°√≥’‡™àππ’È°”≈—ß®–∂Ÿ°
¬°‡≈‘°√—∞ «— ¥‘°“√§«√®–„Àâ‡ß‘πª√–°—π —ߧ¡·°à‚®∑°å ∂â“®”‡≈¬‰¡àº‘¥ μ“¡À≈—°·≈â«
®”‡≈¬‰¡à§«√®à“¬§à“‡ ’¬À“¬¥â«¬´È”
Ú. °“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬π—ÈπμâÕߪ√–‡¡‘π®“°§«“¡º‘¥ (fault) ¢Õß®”‡≈¬«à“¡“°
πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ „π°√≥’‡™àππ’È §«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß®”‡≈¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ª√–‡¡‘π
§à“‡ ’¬À“¬ „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π—Èπ»“≈®–„Àâ§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇªìπ°“√≈ß‚∑… (punitive
damages) „π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë√⓬·√ß®√‘ßÊ ‡™àπ „π°√≥’ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß °“√
À¡‘πË ª√–¡“∑‚¥¬®ß„® °“√∑”Õπ“®“√‡¥Á° °“√π”∫ÿ§§≈¡“°—°¢—ß ‡ªìπμâπ „𧥒 Rookes
V. Bernard (1964) 1 All. E.R. 367 Lord Devlin ∂÷ß°—∫°≈à“««à“»“≈®–„Àâ
punitive damages ‡©æ“–‡ªìπ°√≥’∑’Ë√⓬·√ß®√‘ßÊ „π Û °√≥’¥—ßπ’È
Ú.Ò ‡¡◊ËÕ√—∞ À√◊ÕÕߧå°√¢Õß√—∞‡ªìπºŸâ∑”≈–‡¡‘¥
Ú.Ú ‡¡◊ÕË ºŸ∑â ”≈–‡¡‘¥∑”≈߉ª‚¥¬®ß„® À√◊Õ‰¡à·§√åμÕà §«“¡‡ ¬’ À“¬¢ÕߺŸÕâ π◊Ë
‡æ√“–μπ¡ÿàßÀ«—ߪ√–‚¬™π宓°°“√°√–∑”¢Õßμπ
Ú.Û ‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ∑”‡™àππ—Èπ‰¥â
·μà„πªí®®ÿ∫π— π’È „π«ß°“√π‘μ»‘ “ μ√åÕß— °ƒ…°≈—∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∑—»π§μ‘¢Õß Lord
Devlin „π‡√◊ËÕßπ’È·§∫‡°‘π‰ª Lord Denning, M.R. „𧥒 Bloome V. Casscel &
Co. Ltd. (1971) 2 W.L.R. 853 °≈—∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“»“≈Õ“®„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®„Àâ§à“‡ ’¬À“¬
58 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªìπ°“√≈ß‚∑…‰¥â¡“°°√≥’°«à“π’È »“≈§«√„™â¥ÿ≈æ‘π‘®æ‘®“√≥“‰¥â°«â“ß°«à“‚¥¬æ‘‡§√“–Àå
®“°§«“¡√⓬·√ß·Ààß≈–‡¡‘¥π—Èπ
Û. „π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ¬’ À“¬π—πÈ §«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß®”‡≈¬À≈—ß®“°‰¥â°√–∑”
≈–‡¡‘¥®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’»Ë “≈®–‡æà߇≈Áß ∂â“®”‡≈¬¡’§«“¡ª√–æƒμ‘„π∑“ß≈∫¡“°‡∑à“„¥
»“≈®–¡’·π«‚πâ¡≈ß‚∑…¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
Ù. °”≈— ß ∑√— æ ¬å ¢ Õß®”‡≈¬°Á ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ °“√∑’Ë ®”‡≈¬¡’ °”≈— ß ∑√— æ ¬å æ Õ
®–®à“¬§à“‡ ¬’ À“¬‰¥â ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ≈—°°“√≈ß‚∑…¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“欑ßË ¢÷πÈ ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ„π°“√
∫—ߧ—∫§¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿß„®„À⻓≈≈ß‚∑…®”‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß
·°à§πÕ◊Ëπ
„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÙıı/ÚıÒ˘ π’È ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß
ºŸâ≈–‡¡‘¥·≈–𓬮â“ߢÕ߇¢“π—Èππà“®–∂Ÿ°≈ß‚∑…¡“°·§à‰À𠧫“¡ª√–æƒμ‘À≈—ß®“°
°√–∑”≈–‡¡‘¥π—Èπ°Á‰¡à„™à‡ªìπ‰ª„π∑“ߥ’¢÷Èπ °Õ√媰—∫°”≈—ß∑√—æ¬å¢Õß®”‡≈¬¡’æÕ∑’Ë®–®à“¬
§à“‡ ’¬À“¬ »“≈®÷ßμ—¥ ‘π„Àâ®”‡≈¬®à“¬§à“‡ ’¬À“¬´È” Õß ´÷Ëß°Á‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
°“√𔧫“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…¡“„™â„π°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥π’È ¬àÕ¡¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ
À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëßπà“®–π”¡“°≈à“«‰«â∑’Ëπ’ȧ◊Õ
Ò. §«√®–¬Õ¡„Àâ¡’°“√ª√–°—π¿—¬‡Õ°™π (private insurance) μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à
∂â“»“≈®–≈ß‚∑…®”‡≈¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√ª√–°—π¿—¬∑’∑Ë ”‰«â≈«à ßÀπâ“‚¥¬ΩÉ“¬®”‡≈¬ ¬àÕ¡
‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–¢—¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡¡“μ√“ ÒÒÛ (Û˜) ªí≠À“∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ
°“√ª√–°— π ¿— ¬ ®–À¡¥§«“¡À¡“¬ ´÷Ë ß ¬à Õ ¡°√–∑∫°√–‡∑◊ Õ π‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»
‡æ√“–‰¡à¡’„§√ª√–°—π¿—¬Õ’°μàÕ‰ª ª√–°—π¿—¬‡ªìπ°“√√–¥¡∑ÿπ∑√—æ¬å®“°∫ÿ§§≈μà“ßÊ
‡æ◊ËÕ‰ª≈ß∑ÿπ„π à«π‡Õ°™π º≈¢Õß°“√≈ß‚∑…∑“ß≈–‡¡‘¥¬àÕ¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ß
∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬‡Õ°™π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ «‘ ∏’ · °â ªí ≠ À“π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë
π—°‡»√…∞»“ μ√å®–μâÕßÀ“∑“ß«‘«—≤π“°“√ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π à«π‡Õ°™π¢÷Èπ¡“‡ √‘¡°“√
≈ß∑ÿπ„π°“≈μàÕ‰ª
(Û˜)
Comment, çExemplary Damages in The Law of Torts (1957) 70 Harvard Law
Review 517; R.W. Hodgin and E. Veiltch, Punitive Damages-Reassessed, (1972)
21 The International and Comparative Law Quarterly 119.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 59

Ú. °“√„Àâ§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√≈ß‚∑…π—Èπ πà“®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥‡©æ“–μ—« ªí≠À“

®÷ß¡’Õ¬Ÿà«à“∂â“®”‡≈¬μ“¬ §«“¡√—∫º‘¥π’È®–À¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬À√◊Õ‰¡à? ®–‰ªøÑÕß√âÕ߇Փ°—∫
°Õß¡√¥°¢Õß®”‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (Û¯)
Û. ∂â“§à“‡ ’¬À“¬‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥‡©æ“–μ—« »“≈®–„Àâ𓬮â“ß√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“
ÙÚı (vicarious liability) π—Èπ§«√À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“ß„πÆ’°“π’È‚®∑°åøÑÕßμ“¡¡“μ√“ ÙÚı
„Àâ𓬮â“ß√—∫º‘¥ »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“ 𓬮â“ßμâÕß√—∫º‘¥¥â«¬ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“»“≈Æ’°“∂Ÿ°
„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’° ‡æ√“–§«“¡√—∫º‘¥¢Õß𓬮â“ß∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ°®â“ßπ—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ
À≈—°°“√∑’«Ë “à °“√≈ß‚∑…π—πÈ ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…‡©æ“–μ—« „π‡¬Õ√¡—π·π«§«“¡§‘¥°Á‡ªìπ‡™àπ∑’Ë
»“≈Æ’°“μ—¥ ‘πÕ¬Ÿàπ’È (Û˘) ·μà„πª√–‡∑»∑’Ë„™â common law π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’ˬÿμ‘°—π«à“
»“≈®–„Àâ𓬮â“ß√—∫º‘¥„π∑ÿ°°√≥’‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à πà“®–¡’∫“ß°√≥’∑’Ë𓬮â“߉¡àμâÕß√—∫º‘¥
°ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥â (Ù)
ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“∑—Ë«‚≈°‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑» 𓬮â“ß¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“°—∫≈Ÿ°®â“ß Õ¬à“ß
„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á¡’¡“μ√“ ÙÚˆ, ª.æ.æ. ∑’Ë„™â ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«·°à𓬮â“ß ≈Ÿ°®â“߬àÕ¡∂Ÿ°
≈ß‚∑…„π∫—πÈ ª≈“¬¥â«¬°“√∂Ÿ°μ—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊Õ‰≈à‡∫’¬È ‡Õ“·°à∑√—æ¬å π‘ „π∑’Ë ¥ÿ ‡æ√“–©–π—πÈ
≈Ÿ°®â“߬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑…„π∑⓬∑’Ë ÿ¥
Ù. „π°√≥’ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß (gross negligence) π—Èπ ®”‡≈¬¬àÕ¡
∂Ÿ°≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú˘Ò ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…∑“ß·æàßÕ’°
°√–∑ßÀπ÷Ëß®–¡‘‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“‚∑…´È” Õß (double jeopardy) À√◊Õ? ªí≠À“π’È
‰¡à “¡“√∂μÕ∫‰¥â„π‡π◊ÈÕ∑’Ë·§àπ’È ·μຟ⇢’¬π‡Õß√Ÿâ ÷°¡“π“π·≈â««à“ ¡“μ√“ Ú˘Ò πà“®–‰¡à¡’
ª√“°Ø„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡æ√“–查°—πμ“¡»—æ∑å°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ«à“ ºŸâ°√–∑”º‘¥
‰¡à¡’ malice aforethougth À√◊Õ mens rea(ÙÒ) Õ¬à“ßπ’Èπà“®–≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÙÚ
(Û¯)
„πÕ—ß°ƒ…π—Èπ¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ‚®∑°åøÑÕß°Õß¡√¥°¢Õß®”‡≈¬‰¥â (section 1 (1), 2 of The
Law Reform (Misc. Prov.) Act. 1934)
(Û˘)
¥Ÿμ—«Õ¬à“ß section 53, III of the Air Traffic Law.
(Ù)
Lake Shore & Michigan Southern Ry. Co. V. Prentice (1893) 147 U.S. 101:;
Prosser, Torts (3rd ed.), 1964) P, 12; Wasson V. California Standard Oil Co. (1964)
47 D.L.R (2nd) 71.
(ÙÒ)
Cf.H.L.A. Hart, Negligence, Mens Rea and Criminal Responsibility, published in
Oxford Essays of Jurisprudence, ch. 2.
60 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈– ÙÛ¯ ¢Õß ª.æ.æ. ¥â«¬°“√„Àâ®à“¬§à“‡ ’¬À“¬√ÿπ·√ß (Punitive damages) °“√

®”§ÿ°À√◊Õª√—∫μ“¡¡“μ√“ Ú˘Ò ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬
ı. °“√ª√–°—π —ߧ¡ (social insurance) §«√®–¬°‡≈‘°À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’Ë
®”‡≈¬∂Ÿ°≈ß‚∑…„À♥„™â§à“‡ ’¬À“¬ (punitive damages)
°“√¢¬“¬À≈—°ª√–°—π —ߧ¡„Àâ°«â“ߢ÷Èππ—Èπ‰¡à§«√∑” ·μàπà“®–¡’«ß®”°—¥‡©æ“–
¢â“√“™°“√ ª√–‚¬™πå¢Õ߇ߑπª√–°—π —ߧ¡¡’Õ¬Ÿàμ√߇¥’¬« §◊Õ‡∫‘°ßà“¬ √«¥‡√Á« ‰¡àμâÕ߉ª
øÑÕß√âÕ߇Փ„π»“≈(ÙÚ) ‡™àπ °√≥’∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡√à߇°Á∫‡ß‘π®“°§π‡®Á∫ ‚√ß欓∫“≈
¬àÕ¡‰¥â√∫— §à“™¥„™â®“°§π‡®Á∫‰¥â‡√Á«¢÷πÈ ‡ß‘πª√–°—π ß— §¡®÷ß √â“ߧ«“¡ –¥«°„Àâ·°à§π‡®Á∫
‡ªìπÕ—π¡“°„π°“√‡∫‘°‡ß‘π§à“„™â®à“¬√—°…“欓∫“≈
°“√∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”≈–‡¡‘¥μàÕºŸâ‡ ’¬À“¬®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∂÷ß·°à∑ÿææ≈¿“æπ—Èπ
∫‘¥“¢Õß‚®∑°åå¡’Àπâ“∑’ËμâÕß√—∫‡≈’ȬߥŸ‚®∑°ååμ≈Õ¥‰ª·¡â«à“®”‡≈¬®–∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–°Áμ“¡
(¡“μ√“ ÒıˆÙ ª.æ.æ.) ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«®–‡ÀÁπ«à“ ∫‘¥“¢Õß‚®∑°åå°Á‰¥â√—∫§«“¡
‡ ’ ¬ À“¬‡™à π °— π ·≈–§«“¡‡ ’ ¬ À“¬ª√–‡¿∑π’È ‡ √’ ¬ °«à “ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑“߇»√…∞°‘ ®
(Economic Loss) ®÷ß¡’ª≠ í À“∑“ß°ÆÀ¡“¬‡°‘¥¢÷πÈ «à“∫‘¥“¢Õß‚®∑°å®Á –øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ¬’ À“¬
ª√–‡¿∑π’È®“°®”‡≈¬‚¥¬μ√߉¥âÀ√◊Õ‰¡à?
°“√‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‚¥¬μ√߇™àππ’È ®–°√–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¢Õß‚®∑°ååøÑÕß
®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ ÙÚ ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßæ“≥‘™¬å ·≈– “¡“√∂π” ◊∫‰¥â«à“
¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«‡¢â“Õߧåª√–°Õ∫§«“¡√—∫º‘¥μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÙÚ °àÕπ∑’‡Ë √“®–¡“
«‘‡§√“–ÀåÕߧåª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥μ“¡§«“¡„π¡“μ√“π’È ‡√“§«√®–∑√“∫‡ ’¬°àÕπ«à“
¡’§«“¡‡ ’¬À“¬À≈“¬ª√–‡¿∑∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥ ´÷Ë߇¢’¬π‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬«à“
çDamnum Sine Injuriaé °≈à“«§◊Õ ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬∫“ߪ√–‡¿∑´÷Ë߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ≈–‡¡‘¥
À≈—° çDamnum Sine Injuriaé π’È ‡ªìπÀ≈—°„π°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥¢Õß‚√¡—π ·≈–μ°∑Õ¥
¡“„π°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π‚¥¬ Pandectists „π»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡“μ√“ ÙÚ ¢Õߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¢ Õ߉∑¬¡’ · À≈à ß ∑’Ë ¡ “®“°¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) ¢Õߪ√–¡«≈
(ÙÚ)
ºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ√—°…“À≈—°ª√–°—π —ߧ¡‰«â§◊Õ Blum ·≈– Kalven ¥Ÿ Blum & Kalven The
Empty Cabinet of Dr. Calabresi : Auto Accidents and General Deterrence (1967)
34 The University of Chicago Law Review P. 239.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 61

°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π ‡√“®÷ß√—∫À≈—°°“√π’È¡“¥â«¬μ“¡À≈—° Damnum Sine Injuria π’È

§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®”°—¥¡“° ·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È.-
Ò. º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë∂Ÿ°∑”„À⇠’¬À“¬π—ÈπμâÕ߇ªìπº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥
„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß ‡√’¬°«à“ çProtectable Interestsé „π¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) ¢Õ߇¬Õ√¡—π
·≈–¡“μ√“ ÙÚ ¢Õ߉∑¬π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¥â¡’°“√√–∫ÿ«à“º≈ª√–‚¬™πåμàÕ‰ªπ’È
°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥®–„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß °≈à“«§◊Õ.
ç™’«‘μ √à“ß°“¬ Õπ“¡—¬ ‡ √’¿“æ ∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ ∑‘ ∏‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥°Á¥’é
º≈ª√–‚¬™πå ‡ À≈à “ π’È ‡√’ ¬ °«à “ Protected Interests ·μà „ π∫“ߪ√–‡∑»
‡¢“®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’ȉª„π∑”πÕß∑’Ë«à“®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’ËμàÕ‚®∑°åå∑’Ë®–μâÕß√–«—߇√’¬°«à“
The concept of duty of care §◊ÕμâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“¡’ duty of care ‡ ’¬°àÕπ
Ú. °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–μâÕß¡’º≈μàÕ‡π◊ËÕß°—π
æÕ‡æ’¬ß À≈—°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√’¬°«à“ adequate cause theory §‘¥§âπ‚¥¬ Von Kries „π
ª≈“¬»μ«√√…∑’Ë Ò˘ (ÙÛ) ·μà‡¥‘¡„π Lex Aqulia „π°ÆÀ¡“¬‚√¡—ππ—πÈ ‡√◊ÕË ß‡Àμÿ°∫— º≈π’È
‡¢“æ‘ ‡ §√“–Àå ‚ ¥¬„™â ∑ ƒ…Æ’ º ≈‚¥¬μ√ß (the direct conseqnence theory) ∑ƒ…Æ’
adequate cause ¢Õß Von Kries ¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫∑ƒ…Æ’‡≈Á߇ÀÁπº≈ (Reasonable
Forseeability) ∑’Ë„™â„π§Õ¡¡Õπ≈Õ«å
Û. §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ∫“∫“ß¡“° (Trivial damage) ®–‡√’¬°√âÕß°—π‰¡à‰¥â
Ù. §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥®–μâÕ߇ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬μàÕº≈ª√–‚¬™πå
¢Õß¡À“™π¥â «¬ (Public Interest) ‡æ√“–≈–‡¡‘ ¥ ‰¡à „ ™à ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‡Õ°™π·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ’°
ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â«à“„π∫“ß°√≥’ ‚®∑°åå®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°√–∑”
¢Õß®”‡≈¬ ·μà∂â“À“°°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ¡À“™π·≈â« °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬
°Á‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥ ®÷ß¡’°“√∫—≠≠—쑇ªìπ∫∑π‘√‚∑…°√√¡¥—ßμ—«Õ¬à“ß„π
¡“μ√“ Ùı
(ÙÛ)
H.LA. HART AND A.M. HONORE, CAUSATION IN THE LAW, (Oxford,
Clarendon) part III .
62 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ı. „π∫“ß°√≥’·¡â«à“°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬®–‡¢â“Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥ ·μà‡æ◊ËÕ
„À⇪ìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬¡À“™π (Public Policy) ®”‡≈¬Õ“®®–‰¡àμâÕß√—∫º‘¥°Á‰¥â
‡π◊ËÕß®“°§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥¥—ß°≈à“« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡
‡ ’¬À“¬∫“ߪ√–‡¿∑π—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“®–‡√’¬°√âÕ߇Փ§à“‡ ’¬À“¬°—π‰¥âÕ¬à“ß„π°√≥’§«“¡
‡ ¬’ À“¬∑“߇»√…∞°‘® (Economic Loss) ·≈–„π°√≥’§«“¡‡ ¬’ À“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·°àª√– “∑
(Nervous Schock) (ÙÙ) π—πÈ »“≈¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –‰¡à¬Õ¡„Àâ§“à ‡ ¬’ À“¬ ·≈–·π«‚πâ¡∑”πÕß
π’‡È °‘¥¢÷πÈ „π∑ÿ°√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ‡æ’¬ß·μà ç‡Àμÿº≈é ∑’„Ë Àâππ—È μà“ß°—π(Ùı) Õ¬à“ß„π§”æ‘æ“°…“
Æ’°“©∫—∫π’È»“≈Æ’°“¢Õ߉∑¬‡√“‰¡à¬Õ¡„Àâ§à“‡ ’¬À“¬·°à∫‘¥“‚®∑°åå ‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈Æ’°“¢Õß
‰∑¬„Àâ¡’Õ¬Ÿà Õߪ√–°“√§◊Õ
Ò. ‡Àμÿ (cause) °—∫º≈ (effect) Àà“ß°—π‡°‘π‰ª ¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“ remoteness of
damageé °ÆÀ¡“¬‰∑¬„™â∑ƒ…Æ’º≈‚¥¬μ√ß (direct consequence test) μ“¡·∫∫
°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥¢Õß‚√¡—π∑’˪√“°Ø„π Lex Aquilia »“≈‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß
‡»√…∞°‘®„π°√≥’‡™àππ’È¡‘„™àº≈‚¥¬μ√ß®“°°“√≈–‡¡‘¥¢Õß®”‡≈¬ ·μà‡ªìπº≈‚¥¬∑“ßÕâÕ¡
(indirect consequence)
Ú. §”øÑÕ߇¢’¬π‰¡à™—¥‡®π«à“∫‘¥“¢ÕߺŸâ∫“¥‡®Á∫øÑÕß„ππ“¡¢Õßμπ‡Õß »“≈
‡ÀÁπ«à“§”øÑÕ߇¢’¬πº‘¥‰ª®“°À≈—°°“√„π°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ‘®“√≥“§«“¡·æàß
‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√
„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ „π∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë°“√Õÿμ “À°√√¡°”≈—ßæ—≤π“ À√◊Õ
æ—≤𓉪‰°≈·≈â« »“≈¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–≈¥¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥„Àâ·§∫≈ß ·≈–°√–®“¬
Õ—μ√“‡ ’ˬ߿—¬„π°≈ÿà¡™π∑ÿ°√–¥—∫ º≈°“√μ—¥ ‘π®÷ߧ≈⓬°—π∑ÿ°√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ‡æ’¬ß·μà
‡Àμÿº≈∑’Ë„Àâ„π§”æ‘æ“°…“π—ÈπÕ“®®–μà“ß°—π‰¥â μ—«Õ¬à“߇™àπ„π°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—ππ—Èπ »“≈
„Àâ‡Àμÿº≈μà“ß°—∫‡Àμÿº≈¢Õß»“≈‰∑¬ ‡√“πà“®–¡“«‘‡§√“–Àå‡Àμÿº≈¢Õß»“≈‡¬Õ√¡—π¥Ÿ∫â“ß
(ÙÙ)
J.G. Fleming çThe Collateral Source Rule and Loss Allocation in Tort Lawé.
(1966) 54 California Law Review 1478
(Ùı)
Õ¬à“ß„πÕ—ß°ƒ…π—Èπ„™âπ‚¬∫“¬¡À“™π‡ªìπ‡Àμÿº≈„π°“√∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‚®∑°åå‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“°
®”‡≈¬„π°√≥’∑’˧«“¡‡ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘® (Economic Loss) : Spartan Steel v. Martin &
Co. (1973) 1 Q.B. 27 (per Lord Denning, M.R.)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 63

‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°ÆÀ¡“¬‰∑¬„πÕπ“§μ‡æ√“–¡“μ√“ ÙÚ
¢Õ߇√“°Á≈Õ°‡≈’¬π·∫∫¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) ¢Õ߇¬Õ√¡—π
„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—ππ—Èπ ‚®∑°åå∑’ˇ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘®øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
μ“¡¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) ‰¡à‰¥â‡æ√“– çº≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®é (Economic Interest)
‰¡à®—¥«à“‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) „Àâ°“√§ÿ⡧√Õß ®÷߉¡à„™à‡ªìπ Protected
Interests º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) „Àâ°“√§ÿ⡧√Õß¡’ ™’«‘μ, Õπ“¡—¬, ‡ √’¿“æ
·≈– ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ (other rights) ´÷Ëß¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Sonstiges Recht
∑’·Ë ∑â®√‘ß §”«à“ ∑‘ ∏‘Õπ◊Ë Ê (Sonstige Recht) π’È ‡ªî¥‚Õ°“ „À⻓≈μ’§«“¡‰¥â°«â“ß
¡“° ·μ໓≈°≈—∫¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–μ’§«“¡Õ¬à“ß·§∫ ‰¡à√«¡ Economic interest ‡¢â“‰«â„π
ª√–‡¿∑¢Õß Sonstige Recht »“≈¡’‡Àμÿº≈ Ú ª√–°“√§◊Õ
Ò. §«“¡‡ ’ ¬ À“¬„π∑“߇»√…∞°‘ ® π—È π ¡’ ¡ “μ√“ ¯Úˆ √–∫ÿ ‰ «â ™— ¥ ‡®π·≈â « «à “
„ÀâøÑÕß√âÕßμ“¡¡“μ√“π—Èπ ·≈–°“√øÑÕß√âÕßμ“¡¡“μ√“ ¯Úˆ π—Èπ ®”‡≈¬μâÕß¡’‡®μπ“
∑”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘® „π°√≥’ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡™àππ’È®–¡“øÑÕß√âÕß°—π¡‘‰¥â
¡“μ√“ ¯Úˆ B.G.B ∫—≠≠—쑉«â«à“
çA person who intentionally causes damage to another in a manner
contra bonos mores is bound to compensate the other for this damageé
纟℥°√–∑”‚¥¬‡®μπ“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ»’≈∏√√¡
Õ—π¥’ß“¡ ®–μâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬π’Èé
°“√∑’ˉ¥â¡’μ—«∫∑∫—≠≠—쑉«â™—¥‡®π‡™àππ’È »“≈μ—¥ ‘π«à“ ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë™—¥‡®π„π
¡“μ√“ ¯Úˆ ∑”„Àâ º ≈ª√–‚¬™πå ∑ “߇»√…∞°‘ ® ‰¡à ∂Ÿ ° √«¡Õ¬Ÿà „ πª√–‡¿∑μà “ ßÊ ¢Õß
º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥ ¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) „π°“√§ÿ⡧√Õß
Ú. ª√–‡¿∑ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¡ “μ√“ ¯ÚÛ (I) „Àâ ° “√§ÿâ ¡ §√Õßπ—È π ¡’ ®”°— ¥ ¡“°
º≈ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õßπ—πÈ μâÕ߇ªìπ ∑‘ ∏‘∑§’Ë «“¡§ß∑π ¥—ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ENDURING
À√◊Õ ABSOLUTE NATURE Õ¬à“߇™àπ ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ À√◊Õ ‘∑∏‘∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬
∑√—æ¬ ‘∑∏‘ Lawson ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â (Ùˆ)
(Ùˆ)
P.H. Lawson Negligence in the Civil Law, (Oxford, Clarendon) p. 30
64 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

çThe protected interest cannot be extended by interpretation beyond

those mentioned in the paragraphé
À≈—°°“√μ’§«“¡‡™àππ’È ‡√’¬°«à“À≈—° çEjusdem generisé ®“°À≈—°π’È®–‡ÀÁπ‰¥â
™—¥«à“ §”«à“ Sonstige Recht ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë®”°—¥ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬√«¡∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß
‡»√…∞°‘® (Economic Interest) º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®—¥‰¥â«à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà„π Sonstige
Recht ¡’Õ¬Ÿ‰à ¡à¡“°ª√–‡¿∑ ·μà∑’Ë ”§—≠¡’¥ß— π’§È Õ◊ (Ò) ∑‘ ∏‘„π§√Õ∫§√—« (Familienrechte)
(Ú) ∑√—æ¬åÕÿμ “À°√√¡ (Industrial property) ·≈–∑√—æ¬å∑“ߪí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“∑√—æ¬å
‰¡à¡’√Ÿª√à“ß À√◊Õ çIntellectual propertyé μ—«Õ¬à“ß ‘∑∏‘‰¡à¡’√Ÿª√à“߇™àππ’È °Á§Õ◊ π‘¡‘μ ‘∑∏‘Ï
(patent right) ´÷Ëß¡’°“√ÕÕ° ‘∑∏‘∫—μ√§ÿ⡧√Õß (Û) ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈∑’ˇ√’¬°«à“ right of
privacy À√◊Õ (allgemeines Personlichkeit citrecht) ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈π’ȉ¥â√—∫°“√
√—∫√Õß‚¥¬¡“μ√“ Ò ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠°√ÿß∫Õππå ªï Ò˘Ù˘ (The Bonner Grundsgasetz)
·≈–¡’§”æ‘æ“°…“‡ªìπ®”π«π¡“°„Àâ°“√√—∫√ÕßÕ¬à“߇™à𧥒 Schacht Letterûs Case(Ù˜)
´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√π”‡Õ“®¥À¡“¬ à«πμ—«¢Õß∑𓬧«“¡‰ªμ’æ‘¡æå„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ
‡°‘¥§«“¡‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ·≈– (Ù) ∑‘ ∏‘‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õß∏ÿ√°‘®°“√§â“∑’®Ë ¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« (right
to protect an organised commercial enterprise) (Ù¯) ‘∑∏‘‡™àππ’ȉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫
®“°§”æ‘æ“°…“‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“߇™àπ the case of Constant-Urteil ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß
∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‚®¡μ’∏ÿ√°‘®°“√§â“¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥
the right to established enterprise.
®“°À≈—°°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“∂â“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§”æ‘æ“°…“
Æ’°“¢Õ߉∑¬©∫—∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‡¬Õ√¡—π ‚®∑°åå°Á®–øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬∑“ß≈–‡¡‘¥‰¡à‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) ¢Õߪ√–¡«≈·æà߇¬Õ√¡—π ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®‰¡à„™à
º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë¡“μ√“ ¯ÚÛ (I) „Àâ°“√§ÿ⡧√Õß ·¡â«à“‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈‡¬Õ√¡—π„Àâ®–μà“ß°—∫
‡Àμÿº≈∑’Ë„Àâ‚¥¬»“≈‰∑¬ ·μàº≈¢Õߧ”æ‘æ“°…“®–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√
·≈–π’Ë°Á‡ªìπ·π«‚πâ¡¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‚≈° : Dr. Markesinis ºŸâ‡™’ˬ«™“≠
°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß Trinity College, Cambridge °≈à“««à“

(Ù˜)
BGHZ 13. 334
(Ù¯)
BGHZ 3 270; The Magazine Stermûs Case (1966) BGHZ, 45, 296
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 65

çThe practical results must be similar; which is, after all, natural,
given the fact that most legal systems have been faced with similar
economic and social challenges.é

√Õßæ≈ - ®‘μμ‘

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÙ˜Ú-ÚÙ˜Ù/ÚıÒ˘
π“¬∂π—¥ Õ√√®π“ππ∑å °—∫æ«° ‚®∑°å
π“ß “«ª√–¬Ÿ√ æ÷Ëß«‘™—¬ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ûˆ ‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß
¡“μ√“ Ûı ·ª≈ßÀπ’È ¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’È
¡“μ√“ Ûˆ˘ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π ™”√–Àπ’È
≠
— ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ ≠
— ≠“μà“ßμÕ∫·∑π∑’°Ë Õà „À⇰‘¥∞“π‡®â“Àπ’·È ≈–≈Ÿ°Àπ’È
·°à§Ÿà —≠≠“ °“√∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·°àºŸâÕ◊Ëπμ“¡¡“μ√“ Ûˆ ®÷߉¡à¡’º≈∫—ߧ—∫
‡æ√“–‡Àμÿ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕß∫—ߧ—∫μ“¡¡“μ√“ Ûı

¡“√¥“‚®∑°å‰¥â∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬∑’Ë¥‘π°—∫®”‡≈¬ ‚¥¬¡“√¥“‚®∑°åºŸâ®–´◊ÈÕ

‰¥â«“ß¡—¥®”‰«â ·≈–μ°≈ß™”√–‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ„π«—π®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ‡¡◊ËÕ·∫àß·¬°‚©π¥‡ √Á®
μàÕ¡“‚®∑°å‰¥â√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕߢÕߺŸâ®–´◊ÈÕ®“°¡“√¥“‚®∑°å ´÷Ë߉¥â·®âßøÑÕß»“≈¢Õ
∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬‚Õπ∑’Ë¥‘πμ“¡ —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬æ√âÕ¡°—∫√—∫™”√–‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ »“≈™—Èπμâπ
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“«‘π®‘ ©—¬«à“ ç‡ÀÁπ«à“§¥’∑ß—È “¡ ”π«ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡≈¬‰¥â∑” ≠
— ≠“®–¢“¬
„Àâ·°àπ“ßÀπÕß ·´à§Ÿ π“ß≈‘È¡ ·´àμ—π ·≈–π“ß®—π∑√å ·´àÀà“π ‡∫◊ÈÕß·√°®÷߇ÀÁπ«à“ ‚®∑°å
66 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑—Èß “¡ ”π«ππ’ȇªìπ∫ÿ§§≈πÕ° —≠≠“ ‰¡à¡’π‘μ‘ —¡æ—π∏åÕ–‰√°—∫®”‡≈¬ ∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“

ºŸâ®–´◊ÈÕ‰¥â‚Õπ ‘∑∏‘„Àâ‚®∑°å·≈â« ·≈–‰¥â·®âß°“√‚Õπ„Àâ®”‡≈¬∑√“∫·≈â« »“≈Æ’°“°Á‡ÀÁπ«à“
·¡â§«“¡¢âÕπ’È®–‡ªì𧫓¡®√‘ß°Á‰¡àºŸ°æ—𮔇≈¬·μàª√–°“√„¥ ‡æ√“–Àπ’È∑’ˇ°‘¥®“° —≠≠“
´◊ÈÕ¢“¬´÷Ë߇ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑ππ—Èπ ∞“π–¢ÕߧŸà —≠≠“¡‘‰¥â‡ªìπ‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ≈Ÿ°Àπ’È
ΩÉ“¬‡¥’¬« §Ÿà ≠ — ≠“·μà≈–ΩÉ“¬¡’∞“π– Ú ∞“π– §◊Õ‡ªìπ∑—ßÈ ‡®â“Àπ’·È ≈–≈Ÿ°Àπ’¥È «â ¬ °“√‚Õπ
‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊ËπμàÕ‰ªπ—Èπ ®–„™â«‘∏’°“√·∫∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∏√√¡¥“μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ûˆ À“‰¥â‰¡à °√≥’‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈ßÀπ’È‚¥¬
‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È μâÕß∫—ߧ—∫μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ûı
§◊Õ®–μâÕß∑” —≠≠“μàÕ°—π ´÷Ëß∫“ß°√≥’μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¥â«¬μ“¡π—¬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë
ˆÚˆ/ÚÙ˜ ·≈–μâÕ߉¡à¢π◊ „®≈Ÿ°Àπ’¥È «â ¬ ´÷ßË °ÁμÕâ ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑—ßÈ ≈Ÿ°Àπ’‡È ®â“Àπ’μÈ Õâ ß
¬‘π¬Õ¡μàÕ°—ππ—Ëπ‡Õß À“„™à‡æ’¬ß·μà·®âß°“√‚Õπ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È∑√“∫°Á‡°‘¥ —≠≠“·ª≈ßÀπ’È„À¡à
‰¥â‰¡à ‡¡◊ÕË §¥’øßí ‰¡à‰¥â«“à √–À«à“ß‚®∑°å∑ß—È “¡°—∫®”‡≈¬‰¥â¡°’ “√∑” ≠
— ≠“°—π„À¡à Àπ’„È À¡à
°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚®∑°å∑—Èß “¡®÷߉¡à¡’π‘μ‘ —¡æ—π∏å°—∫®”‡≈¬·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‰¡à‡°‘¥Õ”π“®
øÑÕß∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬‚Õπ∑’Ëæ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å∑—Èß “¡‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π
(¬‘Ëß»—°¥‘Ï °ƒ…®‘𥓠- ª√–¿“»πå Õ«¬™—¬ - ™≈Ÿμ¡å «— ¥‘∑—μ

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑”‰¥â‚¥¬ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡àμâÕ߉¥â√—∫§«“¡
¬‘π¬Õ¡®“°≈Ÿ°Àπ’È ‚¥¬‡©æ“–°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„πÀπ’È∑’ËμâÕß™”√–·°à‡®â“Àπ’ȧπ„¥
‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ßμ“¡¡“μ√“ Ûˆ ¬àÕ¡∑”‰¥â√–À«à“ߺŸâ‚Õπ°—∫ºŸâ√—∫‚Õπ °“√∫Õ°°≈à“«
„Àâ≈Ÿ°Àπ’È∑√“∫À√◊Õ„Àâ≈Ÿ°Àπ’Ȭ‘π¬Õ¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߢâÕμàÕ Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡Ÿ≈Àπ’È ·μà°“√‚Õπ
‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß°Á°àÕ„À⇰‘¥μ—«‡®â“Àπ’È„À¡à·∑π∑’ˇ®â“Àπ’ȇ¥‘¡´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ ‘Ëß
´÷Ë߇ªìπ “√– ”§—≠·ÀàßÀπ’È ·μàμà“ß°—∫°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à ´÷Ë߇ªìπ°“√√–ß—∫Àπ’ȇ¥‘¡‚¥¬°àÕ
Àπ’È„À¡à¢÷Èπ·∑π ·μà°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ·¡â®–‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È ·μà°Á¬—ߧ߇ªìπÀπ’ȇ¥‘¡
´÷Ë߉¡à‰¥â√–ß—∫‰ª‡æ√“–‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß À≈—°‡°≥±å∑—Ë«‰ª¢Õß°“√·ª≈ßÀπ’Èπ—Èπ®–μâÕß
∑” —≠≠“√–À«à“ߧŸà°√≥’ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ “√– ”§—≠ ·μà„π°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à¥â«¬
‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’Èπ—Èπ ¡“μ√“ ÛıÙ «√√§ Û „Àâ∫—ߧ—∫μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√‚Õπ ‘∑∏‘
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 67

‡√’¬°√âÕß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßπ”¡“μ√“ Ûˆ ¡“„™â„𧥒π’ȉ¥â ‡™àπμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«

À√◊Õ≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡μâÕ߬‘π¬Õ¡‡ªìπÀπ—ß ◊ե⫬
—≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬π—Èπ‡ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π·πà ‡æ√“–°àÕ„À⇰‘¥ ‘∑∏‘À≈“¬
ª√–°“√·°àºŸâ´◊ÈÕ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’∞“𖇪ìπ≈Ÿ°Àπ’È„π°“√™”√–Àπ’È ∞“π–°“√‡ªìπ‡®â“Àπ’È
≈Ÿ°Àπ’®È ß÷ √«¡Õ¬Ÿ„à πμ—«§π‡¥’¬«°—π ªí≠À“„𧥒π®’È ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“«à“ ‡¡◊ÕË °“√‡ª≈’¬Ë πμ—«‡®â“Àπ’È
°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ·μà°“√‡ª≈’ˬπμ—«
≈Ÿ°Àπ’‡È ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥–°“√·ª≈ßÀπ’È ‡™àππ’®È –∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ºŸ‡â ¢’¬π‡ÀÁπ«à“°“√‚Õπ ∑‘ ∏‘
‡√’¬°√âÕß°ÆÀ¡“¬¡‘‰¥â∫—ߧ—∫«à“∑”‰¥â·μà‡©æ“–¡’∞“𖇪ìπ‡®â“Àπ’È·μàÕ¬à“߇¥’¬« °“√∑’Ë
∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡’∑—Èß Õß∞“𖇙àππ’È°Á®–ª√—∫«à“ ¿“æ·Ààß ‘∑∏‘‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ‚Õπ°—π‰¥â°Á‰¡àπà“
®–∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“– ‘∑∏‘∑’˺Ÿâ´◊ÈÕºŸâ¢“¬®–‡√’¬°®“°°—ππ—Èπ‡ªî¥™àÕß„Àâ∫—ߧ—∫°—π‰¥â·≈–¡‘„™à‡√◊ËÕß
‡©æ“–μ—« À“°®–¡Õß«à“®–‡°‘¥°“√¢—¥¢âÕß„π°“√„™â ‘∑∏‘°Á¡‘„™à‡Àμÿº≈∑’Ëπà“®–¡’πÈ”Àπ—°
‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ¢—¥¢âÕß„π°“√„™â ‘∑∏‘‡æ√“–≈Ÿ°Àπ’È¡’¢âÕμàÕ ŸâºŸâ‚Õπ°Á§ß¬°¢÷ÈπμàÕ ŸâºŸâ√—∫‚Õπ‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ÛÙ ‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√„™â ‘∑∏‘‡™àπ°—π ·μà¡‘„™à ¿“æ·ÀàßÀπ’È
‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ‚Õπ°—π·μàÕ¬à“߉√ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ∞“𖇮â“Àπ’È∑’Ë‚Õπ‰¡à‰¥âÕ“®¡’‰¥â
‡™àπ 𓬮â“ß„π —≠≠“®â“ß·√ßß“πμ“¡¡“μ√“ ı˜˜ ‡ªìπμâπ ·μà≈Ÿ°®â“ß„π∞“𖇮â“Àπ’È
∑’®Ë –‰¥â√∫— π‘ ®â“ß®–‚Õπ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß π‘ ®â“ß·°àº„Ÿâ ¥ °Á∑”‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’¢Õâ ¢—¥¢âÕßÕ¬à“߉√
§ß¡’ªí≠À“„π à«π°“√·ª≈ßÀπ’È‚¥¬‡ª≈’ˬπμ—«≈Ÿ°Àπ’È °“√·ª≈ßÀπ’Èπ—ÈπμâÕß∑”
‡ªìπ ≠— ≠“√–À«à“ߧŸ°à √≥’∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß °“√‚Õπ ∑‘ ∏‘·¡â∑”‰¥â‚¥¬ΩÉ“¬‡¥’¬«°Á¡„‘ ™à«“à ‰¡àμÕâ ß
∑”‡ªìπ —≠≠“ ‡æ’¬ß·μয়à°√≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ◊ÕºŸâ‚Õπ°—∫ºŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∑” —≠≠“°—π
‡∑à“π—Èπ ·μà°“√‚Õ𧫓¡√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ûı °”Àπ¥„À⇮â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’È„À¡à‡ªìπ
§Ÿà°√≥’μâÕß∑” —≠≠“ ·μà¡’·π«§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıı/ÚÙ˜ «‘π‘®©—¬«à“≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡
∂◊Õ«à“‡ªìπ§Ÿà°√≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ”À√—∫§¥’π’È¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“¡“√¥“‚®∑°å‰¥â‚Õπ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕß„Àâ‚®∑°å ‰¡àª√“°Ø«à“¡’°“√‚ÕπÀπâ“∑’Ë¥«â ¬ ∂÷ßÀ“°®–øí߉¥â«à“¡’°“√‚ÕπÀπ’È∑’Ë®–
μâÕß„™â√“§“¥â«¬°Áμ“¡ ·μà¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß¡“√¥“‚®∑°å°—∫‚®∑°å°Á‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫„™â¬—π
®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπ’ȉ¥â (‡∑’¬∫μ“¡π—¬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û˘˘/ÚÙ˜˜) ·¡â¡“μ√“ Ûı
®–°”Àπ¥«à“ ç..®–∑” —≠≠“√–À«à“߇®â“Àπ’È°—∫≈Ÿ°Àπ’È„À¡à°Á‰¥â...é °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
‰¡à∑” —≠≠“°Á‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«¡“μ√“ Ûı πà“®–¡’§«“¡À¡“¬«à“ 租à°√≥’é ∑’Ëμ°≈ß∑”
—≠≠“‡ª≈’ˬπμ—«≈Ÿ°Àπ’Èπ—Èπ§«√®–¡’≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡¥â«¬ —≠≠“¥—ß°≈à“«‡§¬¡’·π«§”æ‘æ“°…“
68 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Æ’°“∑’Ë ˆÚˆ/ÚÙ˜ «‘π‘®©—¬«à“ À“°Àπ’ȇ¥‘¡‡ªìπÀπ’È∑’Ë°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‰«â‡ªìπ

À≈—°∞“π ¢âÕμ°≈ß√–À«à“߇®â“Àπ’°È ∫— ≈Ÿ°Àπ’„È À¡àμÕâ ß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ¥â«¬ ·μàμÕà ¡“
»“≈Æ’°“°Á¡‘‰¥â¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥‡™àππ—Èπ ·¡â —≠≠“„À¡à¡‘‰¥â¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ
®–¬°¢÷ÈπÕâ“߇ªìπÀ≈—°∞“π¡‘‰¥â ‡™àπ ¡‘‰¥âªî¥Õ“°√· μ¡åª§√∫®”π«πμ“¡∑’˪√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬√—…Æ“°√ ¡“μ√“ ÒÒ¯ °”À𥉫â°ÁÕ“®Õâ“ß欓π∫ÿ§§≈π” ◊∫∂÷ß∑’Ë¡“·ÀàßÀπ’È
‡¥‘¡‰¥â (‡∑’¬∫μ“¡π—¬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙıÒ/Úı˜) Õ¬à“߉√°Á¥’ À“°≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡‰¡à‰¥â
∑” —≠≠“‡ª≈’ˬπμ—«≈Ÿ°Àπ’ȥ⫬ °ÁμâÕ߉¡à‡ªìπ°“√¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡‡∑à“π—Èπ À“°‰¡à¡’μ—«
≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡Õ¬Ÿà °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√·ª≈ßÀπ’È (Æ’°“∑’Ë Òıˆ˘/Úıı)
„𧥒π’È·¡â«à“®–‰¡à‡ªìπ°“√¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’È¡‘‰¥â¬‘π¬Õ¡∑”
—≠≠“¥â«¬°Á‰¡à¡’º≈‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπμ—«≈Ÿ°Àπ’È °“√∑’Ë‚®∑°å®–∫—ߧ—∫„À⺟⢓¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
„π∑’Ë¥‘π„Àâ·°àμπ„π∞“𖇮â“Àπ’ȺŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß Õ—ππ’È®–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È §◊Õ
ºŸâ¢“¬‡¥‘¡™”√–Àπ’ÈμÕ∫·∑πÀ√◊բժؑ∫—μ‘°“√™”√–Àπ’Èπ—Èπ·≈â«μ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘ ‡æ√“–
≠
— ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬‡ªìπ ≠ — ≠“μà“ßμÕ∫·∑π ‚®∑°å¡„‘ ™à≈°Ÿ Àπ’®È –∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬√—∫‡ß‘π§à“´◊ÕÈ
‰¥âÕ¬à“߉√ „π¢âÕπ’¡È “μ√“ ÛÒÙ „Àâ∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°™”√–Àπ’·È ∑π≈Ÿ°Àπ’‰È ¥â ·≈–‡¡◊ÕË ‰¡à‡ªìπ
°“√¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’È °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢ÕªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’È‚¥¬™Õ∫ ©–π—Èπ·¡â‚®∑°å
®–¡‘„™à≈Ÿ°Àπ’È°Áμ“¡ ·μàμ“¡¡“μ√“ ÛÒÙ ‚®∑°å™”√–Àπ’È√“§“´◊ÈÕ‰¥â ®”‡≈¬°ÁÕâ“ß«à“°“√
™”√–Àπ’ȉ¡à∂Ÿ°μâÕ߉¡à‰¥â ‡¡◊Ëբժؑ∫—μ‘°“√™”√–Àπ’È‚¥¬™Õ∫·≈⫇®â“Àπ’ȉ¡à√—∫™”√–Àπ’È
°Á ‡ ªì π °“√∑’Ë ‡ ®â “ Àπ’È º‘ ¥ π— ¥ ·≈–ºŸâ¢“¬®–Õâ“ß«à“‡ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑πºŸâ´◊ÈÕ¬—߉¡à¢Õ
ªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’È ºŸâ¢“¬°Á‰¡àμâÕß™”√–Àπ’Èμ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘ π—Èπ Õâ“߉¡à‰¥â §¥’π’È‚®∑°å
ºŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß®“°ºŸâ´◊ÈÕ ‰¥âøÑÕߢՄÀâ®”‡≈¬‚Õπ∑’Ë¥‘π‚¥¬√—∫‡ß‘π√“§“∑’ˬ—߇À≈◊Õ
®÷߇ªìπ°√≥’∑’Ë®”‡≈¬„π∞“π–≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π§◊Õ‚Õπ∑’Ë¥‘πμ“¡
—≠≠“·°à‚®∑°å ´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß®“°ºŸâ´◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‰¡à¡’
‘ ∑ ∏‘ ª Ø‘ ‡ ∏°“√™”√–√“§“®“°∫ÿ § §≈Õ◊Ë π (¡“μ√“ Ú˜) ‚®∑°å °Á ∫— ß §— ∫ „Àâ ®”‡≈¬
®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π„Àâ·°àμπ‰¥â
°“√™”√–Àπ’ȇߑπ‡™àπ√“§“´◊ÈÕπ’È ¿“æ·ÀàßÀπ’ȇªî¥™àÕß„À℧√Ê ™”√–‰¥â ‰¡à‡ªìπ
ªí≠À“Õ—π„¥ ·μà∂“â ‡ªìπ°√≥’∑‡’Ë ªìπÀπ’‡È ©æ“–μ—« ´÷ßË ¿“æ‰¡à‡ªî¥™àÕß„ÀâºÕŸâ π◊Ë πÕ°®“°≈Ÿ°Àπ’È
‡¢â“™”√–‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÛÒÙ º≈„π°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„π —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π∑”πÕß
π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§ß‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß°Á‚Õπ‰ª‰¥â à«π°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 69

™”√–Àπ’ÈμÕ∫·∑π ≈Ÿ°Àπ’ȧ◊Õ‡®â“Àπ’ȇ¥‘¡μâÕß™”√–‡Õß ºŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇¢â“™”√–

·∑π‰¡à‰¥â ·¡â√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉ª·≈â«®–∫—ߧ—∫™”√–Àπ’ȉ¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√™”√–Àπ’È
À√◊ Õ ¢ÕªØ‘ ∫— μ‘ ° “√™”√–Àπ’È μ Õ∫·∑π°à Õ π ¢â Õ π’È °Á ‡ ªì π ·μà ¬— ß ∫— ß §— ∫ ™”√–Àπ’È μ “¡ ‘ ∑ ∏‘
‡√’¬°√âÕ߉¡à‰¥â ‰¡à„™à‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß®–μâÕß
®—¥°“√Õ¬à“߉√μ“¡ —≠≠“√–À«à“ßμπ°—∫‡®â“Àπ’ȇ¥‘¡ºŸâ‚Õπ„À⇰‘¥º≈‡ªìπ°“√™”√–Àπ’ÈÀ√◊Õ
¢ÕªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’È¢÷Èπ¡“„À≥â ∂â“®—¥°“√¥—ßπ—Èπ‰¡à‰¥â°Á‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à‰¥â
μâÕß«à“°≈à“«‡Õ“‡Õß√–À«à“ßμπ°—∫ºŸâ‚Õ𠇙àπ °. √—∫®â“߇À¡“ª≈Ÿ°μ÷°´÷Ëß ¢. ‡ªìπºŸâ«à“®â“ß
´÷Ëß “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËΩï¡◊Õ¢Õß °. ºŸâ√—∫®â“ßμ“¡π—¬·Ààß¡“μ√“ ˆˆ °. μâÕß™”√–Àπ’ȧ◊Õ
ª≈Ÿ°μ÷°¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥§◊Õ™”√–Àπ’Èπ—Èπ‡Õß ‚Õπ„À℧√‰¡à‰¥â ∂â“ °. ‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇ߑπ
§à“®â“ß„Àâ §. §. ‡√’¬°√âÕ߇ߑπ ‘π®â“ßπ—Èπ ®“° ¢. ‰¡à‰¥â ®π°«à“ °. ®–ª≈Ÿ° √â“ßμ÷°‡ √Á®
μ“¡ —≠≠“´÷Ëß §. ®–μâÕß®—¥°“√„Àâ °. ∑”μ“¡ —≠≠“®â“ߪ≈Ÿ°μ÷° °. °—∫ §. √—∫º‘¥μàÕ°—π
Õ¬à“߉√°Á·≈â«·μà —≠≠“‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß√–À«à“ß °. °—∫ §. Õ’° à«πÀπ÷Ëß
‡π◊ËÕß®“°®”‡≈¬¡’¢âÕÕâ“߉¥â«à“‡ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡™”√–Àπ’È
‰¥â®π°«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–™”√–Àπ’ÈÀ√◊բժؑ∫—μ‘°“√™”√–Àπ’È (¡“μ√“ Ûˆ˘) °√≥’‡™àππ’È
À“„™à°“√¬°¢âÕμàÕ ∑Ÿâ ®’Ë ”‡≈¬¡’Õ¬Ÿμà Õà ºŸ‚â Õπ¢÷πÈ μàÕ ºŸâ √Ÿâ ∫— ‚Õπμ“¡¡“μ√“ Û¯ ·μàÕ¬à“߉√‰¡à
Õπ÷Ëß §¥’π’ȉ¡à¡’ª√–‡¥Áπ«à“°“√∑’Ë‚®∑°å¢Õ™”√–√“§“∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ‰¥â∑”‰ª„π∞“𖇪ìπμ—«·∑π
¢ÕߺŸâ‚Õπ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È·μàª√–°“√„¥ À“°‡ªìπ‡™àππ’È ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπμ—«≈Ÿ°Àπ’È
§ß‰¡à¡’ªí≠À“
§«√‡∑’¬∫°—∫ —≠≠“ª√–°—π™’«‘μ ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑πÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇™àπ°—π
‚¥¬ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬®–μâÕß™”√–‡∫’Ȭª√–°—π·°àºŸâ√—∫ª√–°—π ·≈–ºŸâ√—∫ª√–°—π®–μâÕß„™â‡ß‘π
„Àâ μ “¡∑’Ë ‰ ¥â °”Àπ¥‰«â „ π — ≠ ≠“ ·¡â ºŸâ ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬ ®–¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ºŸâ √— ∫ ª√–‚¬™πå ‡ Õß
ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‚Õπª√–‚¬™πå·Ààß —≠≠“„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â ‡«âπ·μà
®–‰¥â àß¡Õ∫°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬„Àⷰຟâ√—∫ª√–‚¬™π剪·≈â« ·≈–ºŸâ√—∫ª√–‚¬™π剥â
∫Õ°°≈à“«‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ‰ª¬—ߺŸ√â ∫— ª√–°—π¿—¬·≈â««à“μπ®”πß®–∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå·Ààß ≠ — ≠“π—πÈ
(¡“μ√“ ¯˘Ò) ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåÕ“®‡ªìπºŸâ‡Õ“ª√–°—π°Á‰¥â À√◊Õ®–‡ªìπ
∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°°Á‰¥â ‚¥¬∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåπ—ÈπÀ“®”μâÕ߇ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„𧫓¡
∑√ß™’æÀ√◊Õ¡√≥–¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“‰¡à ¬‘ËߺŸâ‡Õ“ª√–°—π‡ªìπºŸâ√∫— ª√–‚¬™πå‡Õß
·≈â«°Á “¡“√∂®–‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥â ·¡â®–‚Õ𧫓¡√—∫º‘¥„π°“√™”√–‡∫’Ȭª√–°—π‰ª
„À⺟âÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â°Áμ“¡ ·μàÀ“°°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬‰¥â∑”‡ªìπ√Ÿª„Àâ„™â‡ß‘πμ“¡‡¢“ —Ëß·≈â«
70 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°ÁμâÕßπ”∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ Û˘ ¡“„™â∫—ߧ—∫ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇™àπ°—π

—≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π®÷ß‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß°—π‰¥â‰¡àμâÕßÀâ“¡ Õ¬à“߉√°Á¥’ —≠≠“ª√–°—π
«‘π“»¿—¬π—Èπ ºŸâ‡Õ“ª√–°—πÀ“Õ“®®–‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·°à∫ÿ§§≈„¥‰¥â‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿ«à“
‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘π“»¿—¬¢÷Èπ·°à∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“«·≈â« ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬®–„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„Àâ
μ“¡®”π«π«‘π“»¿—¬Õ—π·∑â®√‘ß (¡“μ√“ ¯˜˜ (Ò)) ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡°’ˬ«°—∫
∑√—æ¬å∑’˪√–°—π«‘π“»¿—¬ ®÷߉¡à∂◊Õ«à“‡ ’¬À“¬ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â
®“°¡“μ√“ ¯˜ı ´÷Ë ß ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ç∂â“«—μ∂ÿÕ—π‰¥â‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰«âπ—Èπ‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰ª®“°
ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‚¥¬æ‘π—¬°√√¡°Á¥’ À√◊Õ‚¥¬∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬°Á¥’ ∑à“π«à“ ‘∑∏‘Õ—π¡’Õ¬Ÿà„π
—≠≠“ª√–°—π¿—¬°Á¬àÕ¡‚Õπμ“¡‰ª¥â«¬
∂â“„π —≠≠“¡‘‰¥â°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‚Õπ«—μ∂ÿ∑’ˇՓ
ª√–°—π¿—¬·≈–∫Õ°°≈à“«°“√‚Õπ‰ª¬—ߺŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬‰´√â ∑à“π«à“ ‘∑∏‘Õ—π¡’Õ¬Ÿà„π —≠≠“
ª√–°—π¿—¬π—Èπ¬àÕ¡‚Õπμ“¡‰ª¥â«¬ Õπ÷Ëß ∂â“„π°“√‚Õπ‡™àππ’È™àÕß·Ààß¿—¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª
À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀπ—°‰´√â ∑à“π«à“ —≠≠“ª√–°—π¿—¬π—Èπ°≈“¬‡ªìπ‚¡¶–é ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬°‡Õ“
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®“°ºŸâ√—∫ª√–°—ππ—Èπ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡‰ª°—∫μ—«∑√—æ¬å ‡«âπ·μà®–‡ªìπ°“√‚Õπ
∑√—æ¬å‚¥¬ ≠ — ≠“ ∑‘ ∏‘Õπ— ¡’Õ¬Ÿ„à π ≠
— ≠“ª√–°—π¿—¬®–‚Õπμ“¡‰ª¥â«¬°ÁμÕà ‡¡◊ÕË ‰¥â∫Õ°°≈à“«
°“√‚Õπ‰ª¬—ߺŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬·≈â« æ÷ß —߇°μ«à“ ‘∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π —≠≠“ª√–°—π«‘π“»¿—¬´÷Ëß
‚Õπ‰ª·°àº‰Ÿâ ¥â«μ— ∂ÿ∑‰’Ë ¥âª√–°—π¿—¬π—πÈ ¡‘„™à‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‚Õπ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß ∑—ßÈ °“√∫Õ°°≈à“«
°“√‚Õπ‰ª¬—ߺŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬μ“¡¡“μ√“ ¯˜ı «√√§ Ú °Á¡‘„™à‡√◊ËÕß∫Õ°°≈à“«°“√‚Õπ
‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßμ“¡¡“μ√“ Ûˆ Õ¬à“߉√°Á¥’ À“°‡°‘¥«‘π“»¿—¬¢÷Èπ·≈â«°Á‰¡àÀâ“¡ºŸâ‡Õ“
ª√–°—π∑’Ë®–‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
Õπ÷Ëß §«“¡√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“ª√–°—π™’«‘μÀ√◊Õ —≠≠“ª√–°—π«‘π“»¿—¬π—Èπ ·¡â ‘∑∏‘
μ“¡ ≠ — ≠“¢ÕߺŸ‡â Õ“ª√–°—π®–‰¥â‚Õπ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊πË ·≈â«°Áμ“¡ ºŸ‡â Õ“ª√–°—π°Á§ßμâÕß√—∫º‘¥
μàÕºŸâ√—∫ª√–°—πÕ¬Ÿà À“Õ“®®–∫—ߧ—∫‡Õ“·°àºŸâ√—∫ª√–‚¬™π剥≡à
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’π’ȇª≈’Ë¬π‰ª«à“ºŸâ¢“¬∫—ߧ—∫„Àâ™”√–§à“´◊ÈÕ
ªí≠À“«à“®–∫—ߧ—∫°—∫„§√? ®√‘ßÕ¬ŸàºŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬
„π°“√™”√–Àπ’È ·≈–®–‡¢â“™”√–Àπ’È‚¥¬¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â°Áμ“¡ (¡“μ√“ ÛÒÙ «√√§ Ú) ·μà
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡—§√„®¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡Õß ‡®â“Àπ’ȉ¡à¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫„À⺟â√—∫‚Õπ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕß™”√–Àπ’È·°àμπ „π™—Èππ’ȺŸâ¢“¬®÷ßμâÕß∫—ߧ—∫ ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“®“°ºŸâ´◊ÈÕ‡¥‘¡‚¥¬μ√ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 71

ºŸâ´◊ÈÕ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ªØ‘‡ ∏°“√™”√–Àπ’È·¡âμπ®–‰¡à‰¥â√—∫∑’Ë¥‘πμÕ∫·∑π ‡æ√“– ‘∑∏‘‚Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ

·≈â«°Áμ“¡ ∂⓺Ÿâ¢“¬‰¡à‡ πÕ∑’Ë®–∑”°“√™”√–Àπ’ÈμÕ∫·∑πμ“¡∑’Ëæ÷ßμâÕß∑”°Á‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ
à«πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“‡®â“Àπ’ȧ◊ÕºŸâ¢“¬¬—߇√’¬°„Àâ™”√–Àπ’ȉ¡à‰¥â ∂Ⓣ¡àªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’ÈμÕ∫·∑π
μ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“§π≈–Õ—π°—π

™“μ‘™“¬ - ®‘μμ‘

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚıÒˆ/ÚıÒ˘
𓬻—°¥‘Ï ª√–¿“∑√ß ‘∑∏‘Ï °—∫æ«° ‚®∑°åå
π“¬‰æ»“≈ ≈‘¡»‘√‘∏ß À√◊Õ ≈‘È¡»‘√‘∏ß ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒ˘ ”§—≠º‘¥„π “√– ”§—≠·Ààßπ‘μ‘°√√¡ ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
®”‡≈¬∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡¬°∑’Ë¥‘π·ª≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥
„π√–À«à“ß∑’Ë¥‘π “¡·ª≈ߢÕß®”‡≈¬„Àâ·°à‚®∑°åå ·μà∑’Ë¥‘π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π —≠≠“√–∫ÿ≈߉«â
„π —≠≠“‰¡à„™à·ª≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬«à“ºŸâ‡¢’¬π —≠≠“‰¥â∑” —≠≠“„Àâ
μ“¡‡®μπ“¢Õß®”‡≈¬·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ”§—≠º‘¥„π “√– ”§—≠·Ààßπ‘μ°‘ √√¡ ≠ — ≠“
‡ªìπ‚¡¶–μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒ˘
®”‡≈¬„Àâ ®. ‡¢’¬π ≠
— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡√–À«à“ß®”‡≈¬°—∫∫‘¥“‚®∑°åå
‚¥¬®”‡≈¬¬Õ¡„Àâ ∑’Ë ¥‘ π ·ª≈ß∑’Ë ¡’ ‡ π◊È Õ ∑’Ë ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ·°à ‚ ®∑°åå ·μà ®. ‰¡à ‰ ¥â ¥Ÿ “√∫— ≠
®¥∑–‡∫’¬π„π‚©π¥ ∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß∑’Ë ®. √–∫ÿ‰«â„π ≠ — ≠“®÷߉¡à„™à·ª≈ß∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ ∑’¡Ë “°∑’Ë ¥ÿ
¥—ßπ’È ®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¬—߉¡à‰¥â

∫‘¥“¢Õß‚®∑°åå°—∫®”‡≈¬‡¢â“Àÿâπ à«π°àÕ √â“ßμ≈“¥·≈–Õ“§“√„π∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥ Û

·ª≈ß ´÷Ëß¡’™◊ËÕ®”‡≈¬‡ªìπºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï μàÕ¡“‰¥âμ°≈߇≈‘°Àÿâπ à«π°—π „π°“√π’È∫‘¥“
‚®∑°åå°—∫®”‡≈¬‰¥â∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°—π ‚¥¬®”‡≈¬¬Õ¡„Àâ∑’Ë¥‘π·ª≈ß∑’Ë
72 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑’Ë¥‘π “¡·ª≈ß·°à‚®∑°åå ®. ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π —≠≠“„Àâ ®. ‡ÀÁπ‚©π¥·ª≈ß

‡≈¢∑’Ë Úˆ √–∫ÿ‡π◊ÈÕ∑’ˉ«â∑“ߥâ“πÀπâ“«à“¡’ Ú ‰√à‡»…¡“°°«à“‡π◊ÈÕ∑’Ë¢ÕßÕ’° Õß‚©π¥
‡¢â“„®«à“‡ªìπ·ª≈ß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥âμ√«®¥Ÿ “√∫—≠·°â∑–‡∫’¬π ®÷ß√–∫ÿ∑’Ë¥‘π
·ª≈ßπ—Èπ≈ß„π —≠≠“ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ—Èπ∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‰ª §ß‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕ∑’ˉ¡à¡“°‰ª
°«à“Õ’° Õß·ª≈ß ®”‡≈¬‡¢â“„®«à“ ®. ≈߇≈¢‚©π¥·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„π —≠≠“μ√ßμ“¡‡®μπ“
¢Õß®”‡≈¬ ®”‡≈¬®÷ß√—∫«à“∂Ÿ°μâÕß·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË „À≫â μàÕ¡“®”‡≈¬‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ≠ — ≠“
‚®∑°åå®÷ßøÑÕß„Àâ®”‡≈¬‚Õπ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Úˆ „Àâ‚®∑°åå ®”‡≈¬¬°ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ”§—≠
º‘ ¥ „π “√– ”§— ≠ ·Àà ß π‘ μ‘ ° √√¡·≈–„π§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ¢ Õß∑√— æ ¬å ¢÷È π μà Õ Ÿâ »“≈™—È π μâ π ·≈–
»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬«à“®”‡≈¬∑” —≠≠“‚¥¬¡‘‰¥â ”§—≠º‘¥ æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬®¥∑–‡∫’¬π
‚Õπ∑’Ë¥‘πμ“¡‚®∑°ååøÑÕß„Àâ·°à‚®∑°åå ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ç𓬮√— æà«ß¿—°¥’ ¥Ÿ¿“æ∂à“¬‚©π¥‡©æ“–¥â“πÀπâ“ ¡‘‰¥â
μ√«®¥Ÿ∑’Ë “√∫—≠®¥∑–‡∫’¬π¥â«¬ ‡¡◊ÕË π“¬®√— æà«ß¿—°¥’ ‡ÀÁπ∑“ߥâ“πÀπâ“‚©π¥∑’Ë Úˆ
√–∫ÿ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ıı μ“√“ß«“ À√◊Õ Ú ‰√à ıı μ“√“ß«“ ¡“°°«à“‡π◊ÈÕ∑’Ë¢ÕßÕ’° Õß‚©π¥
𓬮√— æà«ß¿—°¥’ ‡¢â“„®«à“∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®”‡≈¬μ°≈߬°„Àâ‚®∑°åå œ≈œ
®÷ß√–∫ÿ≈ß„π —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡«à“ ®”‡≈¬¬°∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Úˆ ‡π◊ÈÕ∑’Ë
Ú ‰√à ıı μ“√“ß«“„Àâ‚®∑°åå∑—Èß ’Ë ®”‡≈¬®”‡≈¢‚©π¥·≈–‡π◊ÈÕ¢Õß∑’Ë¥‘π∑—Èß Û ·ª≈߉¡à‰¥â
‡¢â“„®«à“𓬮√— æà«ß¿—°¥’ ≈߇≈¢‚©π¥·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„π —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—∫‡®μπ“¢Õß®”‡≈¬ ®”‡≈¬®÷ß√—∫«à“∂Ÿ°μâÕß·≈â«≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ„À≫⠮“°
æƒμ‘°“√≥套߰≈à“«‡ÀÁπ‰¥â«à“ 𓬮√— æà«ß¿—°¥’ ‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ«à“‚©π¥∑’Ë Úˆ ∂Ÿ°
·∫àß·¬°‰ª Ò ß“π ¯˘ μ“√“ß«“ ·≈–§ß‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡æ’¬ß Ò ‰√à Ú ß“π ˆˆ μ“√“ß«“
·≈–‰¡à‰¥âμ√«®¥Ÿ “√∫—≠®¥∑–‡∫’¬πÀ≈—ß‚©π¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡ ¬’ °àÕπ ‡¢â“„®«à“‚©π¥∑’Ë Úˆ
¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú ‰√à ıı μ“√“ß«“ ¥—ß∑’Ë√–∫ÿ‰«â¥â“πÀπâ“¢Õß‚©π¥ ®÷߉¥â√à“ß·≈–æ‘¡æå —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡«à“®”‡≈¬¬°∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Úˆ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú ‰√à ıı μ“√“ß«“
„Àâ‚®∑°åå∑—Èß ’Ë ´÷Ë߇ªì𧫓¡º‘¥¢Õß𓬮√— æà«ß¿—°¥’ ®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
¬—߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‡¢â“„®«à“ 𓬮√— æà«ß¿—°¥’ ∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡„Àâ
μ“¡‡®μπ“¢Õß®”‡≈¬ °“√∑’Ë®”‡≈¬∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡¬°∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë
Úˆ „Àâ‚®∑°åå∑—Èß ’Ëπ—Èπ‡ªìπ°“√ ”§—≠º‘¥„π ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ “√ ”§—≠·Ààßπ‘μ‘°√√¡ —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ‚¡¶–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 73

¡“μ√“ ÒÒ˘ ‡¡◊ËÕ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‡ªìπ‚¡¶– °Á ‰ ¡à ®”μâ Õ ß«‘ π‘ ® ©— ¬ Æ’ ° “

¢âÕÕ◊ËπÊ ¢Õß®”‡≈¬ œ≈œé
æ‘æ“°…“°≈—∫„À⬰øÑÕß‚®∑°åå
(¡ß§≈ «—≈¬–‡æÁ™√å - Õ𠉙¬ ÿμ - ‡æ’¬√ »√’Õ√ÿ≥)

★ ★ ★ ★ ★

Æ’°“∑’Ë ÚıÚˆ-ÚıÚ˘/ÚıÒ˘
π“ß ÿ¿“ «‘¶‡π» ‚®∑°å
𓬬‘È¡®—Í« ·´à‡®’¬ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛˆÒ §” πÕß Àà“ß‚¥¬√–¬–∑“ß
¡“μ√“ ıÛ˜ —≠≠“‡™à“
¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“‡™à“∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ —≠≠“‡™à“§√∫°”Àπ¥·≈â« „ÀâºŸâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘
°“√‡™à“μàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡°’ ”Àπ¥ ‚¥¬μâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬π°“√‡™à“μàÕÕ“¬ÿ ·μຄŸâ Àâ‡™à“¡’ ∑‘ ∏‘
®–ª√—∫ª√ÿß§à“‡™à“‡æ‘Ë¡‰¥â¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß¢âÕμ°≈ß„Àâ‚Õ°“ ºŸâ‡™à“μàÕ
≠
— ≠“‰¥â¿“¬„μâ‡ß◊ÕË π‰¢«à“®–μâÕßμ°≈߇√◊ÕË ß§à“‡™à“°àÕπ Õ—π∂◊Õ«à“‡ªìπ “√– ”§—≠¢âÕÀπ÷ßË
¢Õß —≠≠“‡™à“ ¡‘„™à‡ªìπ°“√„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâ‡™à“ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕºŸâ‡™à“‰¡à¬Õ¡„À⺟â„Àâ‡™à“¢÷Èπ
§à“‡™à“ —≠≠“‡™à“®÷ß ‘Èπ ÿ¥≈ßμ“¡°”Àπ¥

‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡°—∫μ÷°·∂«∑’Ëæ‘æ“∑ ‚¥¬´◊ÈÕ¡“®“° . ®”‡≈¬‰¥â‡™à“

μ÷°·∂«∑’æË æ‘ “∑‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π∂Ÿ°μâÕß®“° . ‡®â“¢Õ߇¥‘¡Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â«„πÕ—μ√“§à“‡™à“ÀâÕß≈–
Ò ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‡™à“ ÒÚ ªï ·≈–„π —≠≠“‡™à“¢âÕ ˆ ¡’„®§«“¡«à“
燡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ÒÚ ªï μ“¡ —≠≠“π’È·≈â«„Àâ∂◊Õ«à“ ºŸâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘°“√‡™à“μàÕ‰ª°àÕπ§πÕ◊Ëπ
‚¥¬‰¡à¡’°”À𥇫≈“ ‚¥¬μâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬π°“√‡™à“μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“μ“¡¢âÕ Û ·μຟâ„À⇙à“
74 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’ ‘∑∏‘®–ª√—∫ª√ÿß§à“‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬ºŸâ‡™à“¬Õ¡„À⺟â„Àâ‡™à“‡√’¬°§à“‡™à“‰¥â‡∑à“°—∫§à“‡™à“
Ÿß ÿ¥¢Õßμ÷°·∂« ∑√—æ¬å ‘π à«π¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å„πμ≈“¥À—«√Õ ∫«°°—∫Õ’° Òı%
¢Õß§à“‡™à“„À¡àπ—Èπ ·μà∂â“∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰¡à‡√’¬°§à“‡™à“μ÷°·∂«„πμ≈“¥
À—«√Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ºŸâ„Àâ‡™à“¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡æ‘Ë¡§à“‡™à“μ÷°·∂«·≈–∑’Ë¥‘π∑’ˇ™à“π’ȉ¥âé μàÕ¡“
ª√–¡“≥Õ’° Ù ‡¥◊Õπ°àÕπ§√∫°”Àπ¥ —≠≠“‡™à“ ‚®∑°å‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∫Õ°‡≈‘°°“√‡™à“°—∫
®”‡≈¬ ´÷Ëß®”‡≈¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∫Õ°‡≈‘°‚¥¬™Õ∫·≈â« ·≈–®”‡≈¬‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õ„™â ‘∑∏‘°“√
‡™à“μàÕ —≠≠“°—∫‚®∑°åμ“¡Õ—μ√“§à“‡™à“‡¥‘¡„π«—π§√∫°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ
‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘ª√—∫ª√ÿß§à“‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡ —≠≠“´÷Ë߇ªì𧔇 πÕ¢Õß®”‡≈¬ ·μà‚®∑°å¡‘‰¥â
πÕßμÕ∫‡¡◊ÕË §√∫°”Àπ¥ ≠ — ≠“ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°μ÷°·∂«æ‘æ“∑ ‚®∑°å®ß÷ øÑÕß»“≈
¢Õ„À⢗∫‰≈à®”‡≈¬æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ÕÕ°®“°μ÷°·∂«∑’Ëæ‘æ“∑ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¢—∫‰≈à
®”‡≈¬æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ÕÕ°®“°μ÷°·∂«∑’Ëæ‘æ“∑ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ çμ“¡¢âÕ ˆ ·Ààß —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕμ°≈ß∑’Ë„Àâ
‚Õ°“ ®”‡≈¬∑’Ë®–∑”°“√μàÕ —≠≠“‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μà∑—Èßπ’È¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬
®–μâÕßμ°≈ß°—π„π‡√◊ËÕß§à“‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ ’¬°àÕπ ´÷ËߢâÕ∑’Ë«à“ºŸâ‡™à“μ°≈ß®–„Àâ§à“‡™à“¬àÕ¡‡ªìπ
“√– ”§—≠¢âÕÀπ÷ËߢÕß —≠≠“‡™à“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ıÛ˜
·≈–‡ªìπ‡®μπ“¢ÕߧŸà —≠≠“¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“¢âÕ§«“¡„π —≠≠“„Àâ ‘∑∏‘·°à
®”‡≈¬ΩÉ“¬‡¥’¬« ‚¥¬‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ πÕÕ—μ√“§à“‡™à“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë‚®∑°å
®”‡≈¬·∂≈ß√—∫°—π‰¥â§«“¡«à“ °àÕπ§√∫°”Àπ¥ —≠≠“‡™à“ª√–¡“≥ Ù ‡¥◊Õπ ‚®∑°å‰¥â¡’
Àπ—ß ◊Õ∫Õ°‡≈‘°°“√‡™à“°—∫®”‡≈¬ ´÷Ëß®”‡≈¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∫Õ°‡≈‘°‚¥¬™Õ∫·≈â« ·≈–
®”‡≈¬‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õ„™â ‘∑∏‘°“√‡™à“μàÕ —≠≠“°—∫‚®∑°åμ“¡Õ—μ√“§à“‡™à“‡¥‘¡„π«—π§√∫
°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘ª√—∫ª√ÿß§à“‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡ —≠≠“´÷Ë߇ªìπ
§”‡ πÕ¢Õß®”‡≈¬ ·μà‚®∑°å¡‘‰¥â πÕßμÕ∫√—∫ °Á‡ªìπÕ—π«à“‰¡àμ°≈ß§à“‡™à“°—π —≠≠“‡™à“
®÷ß ‘Èπ ÿ¥≈ßμ“¡°”À𥇫≈“ ∑—Èß‚®∑°å‰¥â∫Õ°‡≈‘°°“√‡™à“„Àâ®”‡≈¬∑√“∫·≈â« π‘μ‘ —¡æ—π∏å
√–À«à“ß‚®∑°å·≈–®”‡≈¬À“¡’Õ¬ŸàμàÕ°—πÕ’°‰¡à ®”‡≈¬®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà„πμ÷°·∂«æ‘æ“∑Õ’°
μàÕ‰ª μ“¡·∫∫Õ¬à“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆˆÒ-ˆˆÚ/ÚıÒÒ §¥’√–À«à“ß𓬷ªÑπ ‡° √∑Õß
‚¥¬π“¬ª√–‡®μπå ‡° √∑Õß ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“® ‚®∑°å 𓬰‘¡®ÿ⬠·´à‰√À√◊Õ·´àÀ≈“¬
π“¬∫â«π‡´’¬¡À√◊Õ∫â«π·´ ·´à‚μã«À√◊Õ·´à‚μâ« ®”‡≈¬ Æ’°“®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπé
æ‘æ“°…“¬◊π
(ª√–‡ √‘∞ «√“¿√≥å - ¡“‚π™ ®√¡“» - ¡™—¬ ∑√—欫≥‘™)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 75

À¡“¬‡Àμÿ :-
¡’¢âÕπà“æ‘®“√≥“«à“ ¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“‡™à“∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ —≠≠“‡™à“§√∫°”Àπ¥·≈â«
„ÀâºŸâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘°“√‡™à“μàÕ‰ªπ—Èπ ºŸ°æ—πºŸâ„Àâ‡™à“‡æ’¬ß„¥ μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫π’È
‰¥âÕ“â ß∂÷ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆˆÒ-ˆˆÚ/ÚıÒÒ ¡’¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑”πÕ߇¥’¬«°—π ´÷ßË »“≈Æ’°“
‡ÀÁπ«à“ ¢âÕμ°≈߇™àππ’‡È ªìπ‡æ’¬ß¢âÕμ°≈ß∑’„Ë Àâ‚Õ°“ ·°àº‡Ÿâ ™à“∑’®Ë –∑”°“√μàÕ ≠
— ≠“‰¥â‡∑à“π—πÈ
·μà∑—Èßπ’ÈμâÕß¡’°“√μàÕ√Õß°—π„π‡√◊ËÕß§à“‡™à“ ∂Ⓣ¡à¡’°“√μ°≈߇√◊ËÕß§à“‡™à“·≈â«∂◊Õ‰¥â«à“ ‰¡à¡’
°“√μàÕ —≠≠“‡™à“μàÕ‰ªÕ’°
®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ°“√‡™à“·≈â« ºŸâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘‡™à“μàÕ‚¥¬
‰¡à¡’°”À𥇫≈“ ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ıˆˆ „Àâ ‘∑∏‘ºŸâ„Àâ‡™à“®–∫Õ°‡≈‘° —≠≠“
‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“»“≈™—Èπμâπ„𧥒π’Èæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ‡™àππ—Èπ §◊Õ¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«
ºŸ°æ—π∑—ÈߺŸâ‡™à“·≈–ºŸâ„Àâ‡™à“‡ªìπ —≠≠“‡™à“©∫—∫„À¡à∑’ˉ¡à¡’°”À𥇫≈“°“√‡™à“ ‚¥¬‰¡à‰¥â
æ‘®“√≥“∂÷߇ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß§à“‡™à“„À¡à∑’ˉ¡à‰¥âμ°≈ß°—π‡≈¬
ªí≠À“ª√–°“√μàÕ‰ª ¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“‡™à“‡™àππ’È®–ºŸ°æ—π‡ªìπ§”¡—ËπÀ√◊Õ‰¡à
´÷Ëߧ”¡—Ëπ®–„Àâ‡™à“‡§¬¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜/Úıˆ μ—¥ ‘π«à“¡’‰¥â ·μàºŸâ‡™à“®–μâÕß
· ¥ß§«“¡®”πߢժؑ∫—μ‘μ“¡§”¡—Ëπ°àÕπ§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‰¡à¡’
º≈∫—ߧ—∫°—π‰¥â ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å‰¥â«‘π‘®©—¬‰«â·≈â«„π§¥’π’È
¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬ (ºŸâ‡™à“) ∑’Ë«à“¢âÕ°”À𥇙àππ’ȇªìπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‡™à“∑’Ë®–‡™à“μàÕ
‚¥¬‰¡à¡’°”À𥇫≈“ ´÷Ëß‚®∑°åºŸâ„À⇙à“μâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬π„À⠇撬߷μà‚®∑°å°Á¡’ ‘∑∏‘
ª√—∫ª√ÿß§à“‡™à“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°‡≈‘° —≠≠“π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ºŸ°¡—¥‚®∑°å·≈–„Àâ
‘∑∏‘·°à®”‡≈¬ΩÉ“¬‡¥’¬« ¥—ß∑’Ë»“≈Æ’°“‰¥â«‘π‘®©—¬‰«â ¥—ßπ—Èπ®÷ßπà“®–‡ªìπ«à“ ¢âÕ°”Àπ¥„π
—≠≠“‡™à“ ´÷Ëß¡’¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß§à“‡™à“π—Èπ‡ªìπ¢âÕ “√– ”§—≠Õ—π®–μâÕßμ°≈ß°—π‡¡◊ËÕºŸâ„À⇙à“
·≈–ºŸâ‡™à“‰¡à‰¥âμ°≈ß°—π„π‡√◊ËÕß§à“‡™à“ μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ûˆˆ ‡¡◊ËÕ°√≥’‡ªìπ∑’Ë ß —¬
∑à“ππ—∫«à“¬—ß¡‘‰¥â¡’ —≠≠“‡™à“°—π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ —≠≠“‡™à“®÷ßÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â« ·≈–‰¡à¡’°“√
μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“°—π„À¡à
·≈–‡¡◊ÕË ¢âÕ°”À𥇙àππ’‡È ªìπ‡æ’¬ß‚Õ°“ „π°“√¢ÕμàÕ ≠ — ≠“‡™à“ ºŸ„â Àâ‡™à“®÷ß¡’ ∑‘ ∏‘
∫Õ°‡≈‘° ≠ — ≠“‰¥â ‡¡◊ÕË ºŸ„â À⇙à“∫Õ°‡≈‘° ≠
— ≠“‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ≠
— ≠“‡™à“√–ß—∫ ·¡â°√–π—πÈ °Áμ“¡
‡æ’¬ßºŸâ„À⇙à“∫Õ°°≈à“«‰¡àºŸ°æ—πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâ‡™à“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ‘È π
76 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°”À𥇫≈“∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â —≠≠“‡™à“°Á√–ß—∫‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°°≈à“«°àÕπ μ“¡ ª.æ.æ.

¡“μ√“ ıˆÙ (»÷ ° …“§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “ Ò˘Ú˜-Ò˘ı˜/ÚıÒÒ, Ò˘¯¯/ÚıÒÒ ·≈–
ˆÚˆ/ÚÙ˘ ª√–°Õ∫)
¢âÕ∑’˧«√ —߇°μ „π‡√◊ËÕߧ”¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ‰¥âμ“¡ —≠≠“¢âÕ ˆ À√◊Õ‰¡à §◊Õμ“¡
¢âÕ —≠≠“π—Èπ¡’°”Àπ¥Õ—μ√“§à“‡™à“∑’Ë®–‡æ‘Ë¡À√◊Õ‰¡à ‡æ‘Ë¡‡∑à“„¥Õ¬Ÿà·πàπÕπ·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ËÕß
∑’˺Ÿâ‡™à“®–°”Àπ¥§à“‡™à“·μàΩÉ“¬‡¥’¬« „π°√≥’‡™àππ’È°πÁ à“®–∂◊Õ‡ªìπ§”¡—Ëπ‰¥â ´÷ËߺŸâ„À⧔¡—Ëπ
§◊ÕºŸâ„À⇙à“μâÕߺŸ°æ—π ‡¡◊ËÕºŸâ‡™à“μÕ∫ πÕß√—∫μ“¡§”¡—Ëπ°Á§«√‡ªìπ —≠≠“‰¥â ‚¥¬∑’Ë¡’
Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà·≈â«

ÿ¥“ - ®‘μμ‘

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÛ˘/ÚıÚ
°√¡∑’Ë¥‘π ‚¥¬π“¬Õ√√∂ «‘ Ÿμ√‚¬∏“¿‘∫“≈ Õ∏‘∫¥’ ‚®∑°åå
𓬻‘√‘ ‡°«≈‘π ƒ…¥‘Ï °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ π‘μ‘∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ
¡“μ√“ ÒˆÙ Õ“¬ÿ§«“¡
¡“μ√“ ÙÚ ≈–‡¡‘¥
¢â“√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘π√—ß«—¥∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâ¡’™◊ËÕ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇮ⓢÕß∑’Ë¥‘π
¢â“߇§’¬ß‡ ¬’ ‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬ª°ªî¥¡‘‰¥â√“¬ß“π„Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫ ¡’º≈
„Àâ°√¡∑’¥Ë π‘ μâÕß√—∫º‘¥™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬·°àº‡Ÿâ ¬’ À“¬‰ª·≈â« ¥—ßπ’°È √¡∑’¥Ë π‘ ¬àÕ¡¡’ ∑‘ ∏‘
‰≈à‡∫’Ȭ¢â“√“™°“√´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ¿“¬„π
Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ π—∫·μà«—π∑’Ë°√¡∑’Ë¥‘π„™â§à“‡ ’¬À“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 77

®”‡≈¬∑’Ë Ú √—ß«—¥·∫àß°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡„π‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë ÒÚÚÙ „Àâ·°à §. √Ÿª

·ºπ∑’Ë„À¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª°«à“‡°≥±å‡©≈’ˬ¡“° ®”‡≈¬∑’Ë Ú √Ÿâ√–‡∫’¬∫§” —ËߢÕß°√¡∑’Ë¥‘π
«à“ μâÕßπ”‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡¥â«¬·ºπ∑’ˇ¥‘¡·≈–·ºπ∑’Ë„À¡à√“¬ß“π™’È·®ß‡ πÕ ·μà
®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷ߢÕÕπÿ¡—μ‘„Àâ·°â√Ÿª·ºπ∑’Ë ·≈–‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ‡Àμÿ„Àâ
. ‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π ¢â “ ߇§’ ¬ ß∂Ÿ ° ‡æ‘ ° ∂Õπ‚©π¥‡ ’ ¬ À“¬ °√¡∑’Ë ¥‘ π ®÷ ß μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬·°à . °√¡∑’Ë¥‘π®÷ßøÑÕß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈– Ú √—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«
„π¿“¬À≈—ß μàÕ¡“°√¡∑’Ë¥‘π∂ÕπøÑÕ߇©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡æ√“–¬Õ¡™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ
»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“«à“ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßμàÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï π—∫·μà«—π∑’Ë
®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”≈–‡¡‘¥ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ
∑“ß√“™°“√ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°å剥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μ“¡øÑÕßÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â§«“¡®“°π“¬®‘μμå
≥ μ–°—Ë«∑ÿàß æ¬“π‚®∑°åå«à“ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”°“√√—ß«—¥·≈⫪√“°Ø«à“‰¥â‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ Òı
‰√à‡»… ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°√¡∑’Ë¥‘π∂◊Õ«à“‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß∑’Ë¥‘π·μ°μà“߉ª®“°‚©π¥‡¥‘¡¡“° ‡™àππ’È
μâÕß —ππ‘…∞“π«à“°“√√—ß«—¥‰¥â√ÿ°≈È”‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ª√–°Õ∫°—∫§”¢Õßπ“¬¡π—
Õ“ –π—π∑å 欓π‚®∑°åå«à“ μ“¡·ºπ∑’Ë„π‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ ®. ˜ π—Èπ¥Ÿ·≈⫪√“°Ø«à“√Ÿª
·ºπ∑’Ë„À¡à∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”°“√√—ß«—¥π—Èπ¡“°°«à“√Ÿª‡¥‘¡®πº‘¥ª°μ‘ ®”‡≈¬∑’Ë Ú °≈—∫
√“¬ß“π°“√«—¥μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú ¢âÕ Ú. ®. ‰¡àμ√ß°—∫ ¿“æ∑’Ë¥‘π·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß
∑’Ë¥‘π∑’Ë√—ß«—¥ «à“ ç........‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¢â“߇§’¬ßπ”™’È ª√“°Ø«à“√Ÿª·ºπ∑’Ë√—ß«—¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
‰ª®“°√Ÿª·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥‡¥‘¡‡°‘π°«à“‡°≥±å‡©≈’ˬ‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ߢÕÕπÿ≠“μ·°â‡¢μ√Ÿª
·ºπ∑’Ë·≈–‡π◊ÈÕ∑’ˇ¥‘¡„Àâμ√ß°—∫ ¿“æ∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ®√‘ßé ®”‡≈¬∑’Ë Ú √— ∫«à “ √–‡∫’¬∫·≈–
§” —Ë߇°’ˬ«°—∫√—ß«—¥ À¡“¬ ®. Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑√“∫¥’ √–‡∫’¬∫·≈–§” —Ëß∑’Ë«à“π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß
°—∫§” —ËߢÕß°√¡∑’Ë¥‘π ‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ù ´÷Ëß°”À𥉫â„π¢âÕ ¢. «à“ ç∂â“√Ÿª·ºπ∑’Ë√—ß«—¥
„À¡à°—∫√Ÿª·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥‡¥‘¡º‘¥°—π¡“°®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ß —¬«à“ºŸâ¢Õπ”√—ß«—¥‰¡à∂÷ß·π«
‡¢μ‡¥‘¡ ‚¥¬μ—¥∑’Ë¥‘πμ“¡‚©π¥‡¥‘¡¢ÕßμπÕÕ°°Á¥’ À√◊Õπ”√—ß«—¥‡Õ“∑’Ë¥‘π¢Õß·ª≈ߢâ“ß
‡§’¬ß‡¢â“¡“√«¡‰«â°Á¥’ ·≈–®–‡ªìπ°“√ ¡¬Õ¡À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ °Á„Àâπ”‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡
¥â«¬·ºπ∑’‡Ë ¥‘¡ ·≈–·ºπ∑’√Ë ß— «—¥„À¡à√“¬ß“π™’·È ®ß ‡ πÕæπ—°ß“π∑’¥Ë π‘ ‚≈À°‘®æ‘®“√≥“.......é
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¥â§«“¡μ“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π¢Õß‚®∑°å套߰≈à“«øí߉¥â«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘ ‰ ¥â
√“¬ß“π„Àâ ‰ ¥â “√– ”§— ≠ ∂Ÿ ° μâ Õ ß§√∫∂â « πμ“¡√–‡∫’ ¬ ∫Õ— π ‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ®–‰¥â „ ™â
ª√–°Õ∫¥ÿ≈æ‘π‘® —Ëß„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«√·°à°√≥’‚¥¬‡©æ“–∑’Ë√“¬ß“π«à“ °“√√—ß«—¥„À¡à√Ÿª
78 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·ºπ∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°√Ÿª·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥‡¥‘¡‡°‘π°«à“‡°≥±å‡©≈’ˬ‡≈Á°πâÕ¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

∂ⓇՓ√Ÿª·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥‡¥‘¡°—∫√Ÿª·ºπ∑’Ë√—ß«—¥„À¡à§√Õ∫°—π¥Ÿ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“μà“ß°—π¡“°
‡ªìπ√Ÿª·ºπ∑’Ë∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡°‘π°«à“‡°≥±å‡©≈’ˬ¡“° Õ—π‰¡à ¡§«√Õπÿ¡μ— ‘„Àâ·°â√Ÿª·ºπ∑’Ë
·≈–‡π◊ÕÈ ∑’Ë °“√∑’®Ë ”‡≈¬∑’Ë Ú √Ÿ¢â Õâ §«“¡®√‘ß·≈⫪°ªî¥‰¡à√“¬ß“π„À⇮â“æπ—°ß“π∑’¥Ë π‘ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ∑√“∫ ®π®”‡≈¬∑’Ë Ò À≈ߺ‘ ¥ —Ë ß Õπÿ ¡— μ‘ „ Àâ · °â √Ÿ ª ·ºπ∑’Ë · ≈–‡π◊È Õ ∑’Ë ‰ ª‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ
π“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∑’¬∫¡’º≈ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ‚©π¥‡ ’¬À“¬ π“ß ¡∫Ÿ√≥å
‡∑’¬∫¡’º≈ øÑÕß‚®∑°åå ‚®∑°ååμâÕß√—∫º‘¥™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬‰ª‡™àππ’È ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß√—∫º‘¥
„πº≈·Ààß°“√°√–∑”¢Õßμπ
«à πªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ §¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú
°√–∑”μàÕπ“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∑’¬∫¡’º≈ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ π“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∑’¬∫¡’º≈ øÑÕß‚®∑°åå„Àâ
√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú „π∞“π–ºŸâ·∑π¢Õß‚®∑°åå´÷Ë߇ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®π∑’Ë ÿ¥
»“≈æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°åå√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ‚®∑°åå™”√–§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°àπ“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∑’¬∫¡’º≈
‰ª·≈â« ‚®∑°åå¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘®–‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ºŸâ‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ‘∑∏‘
¢Õß‚®∑°å套߰≈à“«‡ªìπ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’È¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˜ˆ
Õ“¬ÿ§«“¡‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’°”Àπ¥ ‘∫ªï
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒˆÙ À“„™à ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬
Õ—π‡°‘¥·μà¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥∑’Ë°√–∑”μàÕ‚®∑°å ´÷ËßμâÕß„™âÕ“¬ÿ§«“¡Àπ÷Ëߪ綾ß∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“‰¡à
‡¡◊ÕË π—∫·μà«π— ∑’‚Ë ®∑°å„å ™â§“à ‡ ¬’ À“¬·°àπ“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∑’¬∫¡’º≈‰ª §◊Õμ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ú˜ ∏—𫓧¡
ÚıÒÒ ∂÷ß«—πøÑÕß«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚıÒˆ ¬—߉¡à∂÷ß ‘∫ªï §¥’‚®∑°å嬗߉¡à¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡
æ‘æ“°…“¬◊π
(«‘∑Ÿ√ ‡∑ææ‘∑—°…å - ≈â«π π‘≈°”·Àß - ª√–∂¡ «‘‡™’¬√‡¢μ√)

À¡“¬‡Àμÿ :-
À≈—°‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—∫º‘¥„π∑“ß≈–‡¡‘¥π—Èπ ¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â
°√–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ¬’ À“¬·°àºÕŸâ π◊Ë ·μà‚¥¬π‚¬∫“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ÕË „À⺉Ÿâ ¥â√∫— º≈ª√–‚¬™πå
ºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ°‘®°“√¢Õßμπ(Ò) ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È
(Ò)
¥Ÿ E.J. Cohn, Manual of German Law, Vo. I p. 160
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 79

®–μâÕ߇ªìπºŸâ√à«¡√—∫º‘¥„π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”≈–‡¡‘¥ √–∫∫°ÆÀ¡“¬‡™àππ’ȬàÕ¡ªí¥‡ªÉ“
§«“¡‡ ¬’ À“¬¢ÕߺŸªâ √– ∫‡§√“–Àå°√√¡ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ºŸ¡â ∞’ “π–∑“߇»√…∞°‘® ߟ ¬àÕ¡‡ªìπ
ºŸâ§«∫§ÿ¡°‘®°“√∑’Ë¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâμâÕß√—∫º‘¥„π°“√∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”≈–‡¡‘¥
®÷ß°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬À≈“¬¡“μ√“(Ú) Õ¬à“߉√°Á¥’ ∫ÿ§§≈ºŸâμâÕß√—∫º‘¥°Á¡‘‰¥â®”°—¥
‡©æ“–∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ¢Õ∫‡¢μ¥—ß°≈à“«¬—ߢ¬“¬‰ª Ÿà§«“¡√—∫º‘¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈
ªí≠À“∑’πË “à ¢∫§‘¥§◊Õ §«“¡√—∫º‘¥¢Õßμ—«°“√„π°√≥’∑μ’Ë «— ·∑π∑”≈–‡¡‘¥„π°‘®°“√¢Õßμ—«°“√
°—∫§«“¡√—∫º‘¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈„π°√≥’∑’˺Ÿâ·∑π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¢âÕ∑’Ë
‰¡àπ“à ß ¬— °Á§Õ◊ π‘μ∫‘ §ÿ §≈Õ“®¡’∞“𖇪ìπμ—«°“√ 𓬮â“߉¥â ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π π‘μ∫‘ §ÿ §≈
°Á‰¡à¡’™’«‘μ®‘μ„®∑’Ë®–¥”‡π‘π°‘®°“√¿“¬„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßμπ‰¥â ‚¥¬‡Àμÿπ’È ®÷߉¥â
°”Àπ¥„Àâ¡’ºŸâ·∑π‡ªìπºŸâ· ¥ßÕÕ°´÷Ëß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ (¡“μ√“ ˜ı) „π°√≥’∑’Ë
π‘μ‘∫ÿ§§≈‡ªìπ à«π√“™°“√ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߢâ“√“™°“√„π°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡¡‘„™à
§«“¡ —¡æ—π∏å„π∞“π–𓬮â“ß≈Ÿ°®â“ß À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߢâ“√“™°“√°—∫°√–∑√«ß
∑∫«ß°√¡∑’Ëμπ —ß°—¥Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡‘„™à§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“ß À√◊Õμ—«°“√
°—∫μ—«·∑π À“°·μà‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√ (Æ’°“∑’Ë ˜ˆ˘/Úıı,
∑’Ë ˘/Úıı, ∑’Ë ˆÒ/Úıˆ) ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√‡¢â“√—∫√“™°“√π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥®“° —≠≠“
®â“ß·√ßß“πÀ√◊Õ —≠≠“μ—Èßμ—«·∑π °“√‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–
‚¥¬‡Àμÿπ¢’È “â √“™°“√®÷ß¡’∞“𖇪ìπºŸ·â ∑π∑’·Ë ¥ßÕÕ°´÷ßË «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡
‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„¥„Àâ¢â“√“™°“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡„π∞“π–μ—«·∑π
Õ¬à“߇™àπ°√√¡°“√°—∫∫√‘…—∑(Û)
‡¡◊ÕË ¢â“√“™°“√°√–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ¬’ À“¬·°à∫§ÿ §≈Õ◊πË „π¢Õ∫·Ààß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß
°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ °√–∑√«ß∑∫«ß°√¡π—ÈπÊ °ÁμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’˺Ÿâ·∑π¢Õß
μπ‰¥â°√–∑”¢÷Èππ—Èπ (¡“μ√“ ˜ˆ) ¡‘„™à√—∫º‘¥„π∞“π–μ—«°“√°√≥’∑’Ëμ—«·∑π‰¥â∑”≈–‡¡‘¥
(¡“μ√“ ÙÚ˜) Õ—π‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸâ°√–∑”°—∫¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈μà“ßμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡
‡ ’¬À“¬Õ—π‡¥’¬«°—π ·¡â‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬„Àâ√—∫º‘¥√à«¡°—π°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡àÕ“®π”‡√◊ËÕß°“√
„™â ‘ ∑ ∏‘ ‰ ≈à ‡ ∫’È ¬ ¥— ß ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â „ π¡“μ√“ ÙÚˆ ¡“„™â ∫— ß §— ∫ ·¡â ° √–π—È π °Á μ “¡ °“√∑’ Ë
(Ú)
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚı, ÙÚ˜, ÙÚ¯, ÙÚ˘, ÙÛ
(Û)
‚ª√¥¥Ÿ ¡“μ√“ ÒÒˆ˜
80 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π‘μ‘∫ÿ§§≈¬Õ¡™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°àºŸâ∂Ÿ°∑”≈–‡¡‘¥π—Èπ π‘μ‘∫ÿ§§≈°Á§ß¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‰¥âμ“¡

¡“μ√“ ˜ˆ «√√§·√° ‘∑∏‘„πÕ—π∑’Ë®–‰≈à‡∫’Ȭ¥—ß°≈à“«§ß®–∂◊ÕÕ“¬ÿ§«“¡‡¥’¬«°—∫∑’ˇ®â“Àπ’È
‡√’¬°„Àâπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈À√◊ÕºŸ·â ∑π√—∫º‘¥ ‡æ√“–πà“®–∂◊Õ‰¥â«“à π‘μ∫‘ §ÿ §≈√—∫º‘¥‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë §◊Õ„™âÀπ’È
´÷Ëßπ‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕߺŸ°æ—π„π°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥¢ÕߺŸâ·∑π ‡¡◊ËÕ™¥„™âÀπ’ȉª·≈⫬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà
„π∞“π–∑’Ë®–√—∫™à«ß ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’ȉ¥â (¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û)) °“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘¬àÕ¡
§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√„™â ‘∑∏‘„¥Ê Õ—π‡®â“Àπ’È¡’μàÕ≈Ÿ°Àπ’È√à«¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥âπ”
¡“ª√–°—πÀπ’È (¡“μ√“ ÚÚˆ) Õ“¬ÿ§«“¡ ‡ªìπμâπ °“√∑’Ë»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ Õ“¬ÿ§«“¡
‡°’ˬ«°—∫°“√„™â ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ ˜ˆ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷ß„Àâπ”¡“μ√“
ÒˆÙ ¡“„™â∫—ߧ—∫®÷ߧ߇ªìπªí≠À“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ·∑π´÷ËßμâÕß√—∫º‘¥
„πÕ“¬ÿ§«“¡∑’·Ë μ°μà“ß°—π∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ªìπ°“√°√–∑”Õ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË Õ“»—¬À≈—°·Ààß°“√√—∫™à«ß
∑‘ ∏‘·≈â« π‘μ∫‘ §ÿ §≈°Á§ßμâÕ߇√’¬°„À⺷Ÿâ ∑𙥄™âÀπ’·È °àμπ¿“¬„πÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡¡“μ√“ ÙÙÙ
´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’ȧßÕâ“ߢ÷ÈπμàÕ Ÿâ‰¥â¥—ß∑’ËÕ“®Õâ“ߢ÷ÈπμàÕ Ÿâ‡®â“Àπ’ȇ¥‘¡ §ß‡ªìπªí≠À“‡©æ“–«à“°“√∑’Ë
π‘μ∫‘ §ÿ §≈´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’§È πÀπ÷ßË „𧫓¡‡ ¬’ À“¬π—πÈ ¡’º≈∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ßÀ√◊Õ‰¡à
ªí≠À“¢âÕπ’È·¡â„π°√≥’≈Ÿ°Àπ’È√à«¡‡¡◊ËÕ摇§√“–À奟∂÷ß¡“μ√“ Ú˘ı ·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑’Ë
≈Ÿ°Àπ’È√à«¡§πÀπ÷Ëß°√–∑”°“√„¥Õ—π¡’º≈„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à°√–∑∫∂÷ß
≈Ÿ°Àπ’È√à«¡§πÕ◊ËπÊ ‡«âπ·μà®–¢—¥°—∫ ¿“æ·ÀàßÀπ’Èπ—Èπ‡Õß
°“√∑’Ë¡“μ√“ ˜ˆ °”Àπ¥„Àâπ‘μ‘∫ÿ§§≈¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°àμ—«ºŸâ·∑π ´÷Ë߇ªìπμâπ
‡Àμÿ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ§ß¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ·∑π∑”≈–‡¡‘¥μàÕπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß À“°‡ªìπ
‡™àππ—Èππ‘μ‘∫ÿ§§≈§ß‡√’¬°√âÕ߉¥â‚¥¬μ√ßμ“¡¡“μ√“ ÙÚ(Ù) ·μà°“√„Àâ¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭπ’ȧߡ’
≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°“√„Àâ ∑‘ ∏‘·°à𓬮â“ßÀ√◊Õμ—«°“√„πÕ—π∑’®Ë –‰≈à‡∫’¬È ‡Õ“·°à≈°Ÿ ®â“ßÀ√◊Õμ—«·∑π
¥— ß π—È π ·¡â‚¥¬ ¿“æ·ÀàßÀπ’È·≈â«π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥μàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°√à«¡°—∫ºŸâ·∑π
Õ¬à“߇™àπ≈Ÿ°Àπ’√È «à ¡ ·μ৫“¡‡°’¬Ë «æ—π√–À«à“ß°—π‡Õß°Á§ß‰≈à‡∫’¬È ‰¥â‚¥¬ π‘È ‡™‘ß(ı) Õ¬à“߉√°Á¥’
∑‘ ∏‘‰≈à‡∫’¬È ¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âμÕà ‡¡◊ÕË π‘μ∫‘ §ÿ §≈‰¥â™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬·°à∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°
(Ù)
¥ŸÆ’°“∑’Ë ÚÙÛ/ÚÙ˘˜, ÚÚı/ÚÙ˘˘, ÚÛ/Úı, ÒÚÛ/ÚıÛ, ˜Û/Úıı, ÚÚˆ-ÚÚ˜/Úıı,
ÒÛ˜/Úıo˜, ÙÛ¯-ÙÛ˘/ÚıÒÚ, ÒÛˆ/ÚıÒı, Ò˜Ú/ÚıÒı
(ı)
¥Ÿ ¡“μ√“ Ú˘ˆ ´÷Ëß —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“≈Ÿ°Àπ’È√à«¡®–μâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ à«π‡∑à“°—π„π√–À«à“ß°—π‡Õß
‡«âπ·μà®–°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË §«“¡ª√– ߧå¢Õß¡“μ√“ ˜ˆ §ß°”Àπ¥„À⺷Ÿâ ∑π√—∫º‘¥‚¥¬ π‘È ‡™‘ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 81

¥—ßπ—Èπ „π√–À«à“ß∑’Ë∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°øÑÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫ºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∑”≈–‡¡‘¥®π∂÷ߢ—Èπ
∑’»Ë “≈¡’§”æ‘æ“°…“„Àâπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈°—∫ºŸ·â ∑πμâÕß√—∫º‘¥π—πÈ ¡’º≈„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß „π
«à ππ’‡È ¡◊ÕË π‘μ∫‘ §ÿ §≈√—∫™à«ß ∑‘ ∏‘§ß¡’º≈∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡¥—ß°≈à“«¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ߺŸ·â ∑π
¥â«¬ π‘μ‘∫ÿ§§≈§ß¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°„À⺟â·∑π√—∫º‘¥‰¥â¿“¬„πÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡¡“μ√“ ÙÙ¯ ‰¥â
·μà°Á¬—߇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà∂⓺Ÿâ‡ ’¬À“¬¡‘‰¥âøÑÕߺŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ°√≥’∑’Ë
Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë®–øÑÕߺŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈¬—ßÕâ“ßÕ“¬ÿ§«“¡μàÕ
ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¥â ·≈–°Áπ“à ®–Õâ“ßμàÕπ‘μ‘∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫™à«ß ‘∑∏‘¡“‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
∂Ⓡªìπ°√≥’∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈„™âÀπ’È·°àºŸâ‡ ’¬À“¬‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®«à“‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß«à“¬—ß¡’‡«≈“æÕ∑’Ë®–‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“
®“°ºŸâ·∑π¢Õßμπ‰¥â¿“¬„πÕ“¬ÿ§«“¡À√◊Õ‰¡à „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë®–Õâ“ß«à“Õ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥
À¬ÿ¥≈ß ∂Ⓣ¡à√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õßμπ„π¢âÕπ’È°ÁμâÕß√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’‡Àμÿ®–„Àâ
§«“¡√—∫º‘¥‰ªμ°Õ¬Ÿà·°àºŸâ·∑π¢Õßμπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·μàª√–°“√„¥
∑“ß∑’πË μ‘ ∫‘ §ÿ §≈®–∑”‡æ◊ÕË √—°…“ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÀÁπ®–μâÕßÕ“»—¬¡“μ√“ Òˆ¯ ·≈–
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ú˜Ò §◊ÕÕ“¬ÿ§«“¡∑’Ëμ—ÈßÀ≈—°∞“π¢÷Èπμ“¡§”æ‘æ“°…“¡’°”Àπ¥ Ò ªï
‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”μ—¥ ‘π¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ À√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ‚¥¬„Àâ¡’°“√
øÑÕߧ¥’À√◊Õ«‘∏’°“√Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È „π°“√øÑÕߧ¥’Õ“®øÑÕß∑—Èßπ‘μ‘∫ÿ§§≈·≈–ºŸâ·∑π‡™àπ∑’Ë
ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¥âøÑÕß®π»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„‡Àâπ‘μ‘∫ÿ§§≈√—∫º‘¥„𧥒‡¥‘¡¡“·≈â« πà“®–∂◊Õ‰¥â
«à“‡ªìπ°“√μ—ÈßÀ≈—°∞“π·Ààß ‘∑∏‘√–À«à“ߧŸà§«“¡´÷Ëß¡’∑—Èßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫ºŸâ·∑π‡ªì𮔇≈¬Õ¬Ÿà
„𧥒‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¡’§”æ‘æ“°…“„𧥒π’È·≈â«π‘μ‘∫ÿ§§≈¬àÕ¡Õ“»—¬§”æ‘æ“°…“π—Èπ‡ªìπ
À≈—°∞“π·Ààß ‘∑∏‘¡“‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°àºŸâ·∑π‰¥â¿“¬„π Ò ªï ∂â“¡’§¥’∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈À√◊ÕºŸâ·∑π
¡‘‰¥â‡ªìπ§Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà„𧥒π—Èπ‡¥‘¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ı˜ (Û) „Àâ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“‡ªìπ§Ÿà§«“¡
„𧥒π—Èπ‡æ◊ËÕ°“√„™â ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß®–¡’º≈μ“¡¡“μ√“ ı¯ ‡ ¡◊Õπ‰¥âøÑÕßÀ√◊Õ
∂Ÿ°øÑÕß ·≈–ºŸ°æ—πμ“¡§”æ‘æ“°…“„𧥒π—Èπ¥â«¬°—π Õ“¬ÿ§«“¡‡¥‘¡¡’‡∑à“„¥¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ‰ª
‡ªìπ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ Òˆ¯ ´÷Ëß∂â“‚¥¬‡Àμÿº≈μ“¡π’È°Á‰¡à„™à Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ
¥—ß∑’ËÕâ“ß„π§”æ‘æ“°…“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
ªí≠À“Õ’°¢âÕÀπ÷ßË ∑’ºË “à π¡“‚¥¬∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ°“√√—∫™à«ß ∑‘ ∏‘ ·μà¬ß— ‰¡à‰¥â殑 “√≥“
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥§◊Õμ“¡∑’Ë ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ ∫—≠≠—μ‘„Àâ‰≈à‡∫’Ȭ‰¥âπ—È𠇪ìπ°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘
82 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À√◊Õ‰¡à ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßμâπ°Á‚¥¬∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ°“√∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈

™”√–Àπ’ȇæ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ·∑π¢Õßμπ ‚¥¬Õ“»—¬¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û) §«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“
ÚÚ˘ (Û) ‡©æ“–μÕππ’ȧ◊ÕºŸâ§È”ª√–°—πºŸ°æ—πμπ„πÕ—π∑’Ë®–™”√–Àπ’ȇæ◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’ȇ¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È
º‘¥π—¥ ·μà®–π”¡“„™â„π°√≥’‰≈à‡∫’È¬μ“¡¡“μ√“ ˜ˆ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈√—∫º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ˜ˆ π—È π ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß À√◊Õ√—∫º‘¥‡æ◊ËÕºŸâ·∑π¢Õßμπ
»“≈§ß‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß ‰¡à„™à™”√–Àπ’È·∑πºŸâ·∑π¢Õßμπ ·≈–„Àâ
‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ ‚¥¬∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬¡“μ√“ ˜ˆ ‡ªìπÀπ’ȇ°‘¥‚¥¬∫∑°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¡Ÿ≈
√–À«à“ßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫ºŸâ·∑π ´÷Ë߇ªìπÀπ’È‚¥¬≈”æ—ß ¡‘„™à√—∫™à«ß ‘∑∏‘¡“ ®÷ß¡’Õ“¬ÿ§«“¡
Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ „π·ßàπ’È∂Ⓣ¡à„™à°“√„™âÀπ’ȇæ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ °Á®–‰¡à¡’°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘°—π‰¥â °√≥’‰≈à‡∫’Ȭ¡’
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«âÀ≈“¬·Ààß πÕ°®“°‡√◊ËÕßμ—Ϋ‡ß‘π´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬‡©æ“– °√≥’
‰≈à‡∫’Ȭ°—∫√—∫™à«ß ‘∑∏‘‰¡à„™àÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π Õ“®‰≈à‡∫’Ȭ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘À√◊Õ
¡’∑—È߉≈à‡∫’Ȭ·≈–√—∫™à«ß ‘∑∏‘°Á‰¥â‡™àπ¡“μ√“ ˆ˘Û „π‡√◊ËÕߧȔª√–°—π¡“μ√“ ˆ˘ı °Á· ¥ß
Õ¬Ÿà«à“¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’μàÕ‡®â“Àπ’Èπ—Èπ ®–π”¡“„™âμàÕ ŸâºŸâ§È”ª√–°—π‰¥â°Á‡©æ“–¢âÕμàÕ Ÿâ
¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈμàÕ‡®â“Àπ’È ´÷ËߺŸâ§È”ª√–°—π√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«·μà‰¡à¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ‡®â“Àπ’ȇ∑à“π—Èπ „π·ßàπ’È
°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß√—∫™à«ß ‘∑∏‘ ·μà‡ªìπÀπ’È√–À«à“ߺŸâ§È”ª√–°—π´÷Ëß„™âÀπ’ȉª·≈â«°—∫≈Ÿ°Àπ’È„π°“√
‰≈à‡∫’Ȭ‡∑à“π—Èπ
πÕ°®“°°√≥’μ“¡¡“μ√“ ˆ˘Û ¬—ß¡’°“√‰≈à‡∫’È¬μ“¡¡“μ√“ ÙÛÛ ‡√◊ËÕߧ«“¡
‡ ’¬À“¬‡°‘¥®“° —μ«å ‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâ√—∫‡≈’Ȭß√—°…“ —μ«å·∑π‡®â“¢ÕßμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡
‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥‡æ√“– —μ«å ·μàÕ“®‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°àºŸâ∑’ˇ√â“À√◊Õ¬—Ë« —μ«åπ—Èπ ∑’Ë«à“¡“‡√â“À√◊Õ¬—Ë«
—μ«å‚¥¬≈–‡¡‘¥°Á· ¥ßÕ¬Ÿà„πμ—««à“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥√–À«à“߇®â“¢Õß —μ«å°—∫ºŸâ∑’Ë¡“¬—Ë« —μ«å
‚¥¬≈–‡¡‘¥ ‰¡à„™à√—∫™à«ß ‘∑∏‘ ¡“μ√“ ÙÛÙ §«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥®“°‚√߇√◊ÕπÀ√◊Õμâπ‰¡â
™”√ÿ¥∫°æ√àÕß ºŸâ§√ÕßÀ√◊Õ‡®â“¢ÕßμâÕß√—∫º‘¥ ·μଗ߉≈à‡∫’Ȭ‡Õ“®“°ºŸâÕ◊Ëπ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥
„π°“√°àÕ„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬π—Èπ‰¥â Õ—ππ’ȇªì𧫓¡√—∫º‘¥„π°“√≈–‡≈¬‰¡à√–«—ߥŸ·≈‚√߇√◊Õπ
À√◊Õμâπ‰¡â„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥¢Õ߇®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâ§√Õß„π‚√߇√◊Õπ
À√◊Õμâπ‰¡âπ—Èπ‡Õß ·μà°Á¬—߉≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°àºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡“∑”≈–‡¡‘¥Õ’°‰¥â μ“¡π’È°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à„™à
√—∫™à«ß ‘∑∏‘‡™àπ‡¥’¬«°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 83

‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå°√≥’‡À≈à“π’È·≈â« ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°√≥’μ“¡¡“μ√“ ˜ˆ π—Èπ πà“®–‡ªìπ

‡√◊ËÕ߉≈à‡∫’Ȭ՗π‡ªìπÀπ’È‚¥¬∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ À“„™à√—∫™à«ß ‘∑∏‘‰¡à ©–π—Èπ ®–„™â¡“μ√“
ÒˆÙ À√◊Õ ¡“μ√“ Òˆ¯ Õ“¬ÿ§«“¡°Á Ò ªï ‡™àπ‡¥’¬«°—π

™“μ‘™“¬ - ®‘μμ‘
84 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
(·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫)

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú/ÚÙ˘˜
π“ß∑Õ߬âÕ¬ Õ∏‘∫“¬ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬≈‘Ë¡„™â ·´àμ—Èß π“ߡ૬‡¬’È¬ß ·´à‡μ’¬ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¢Õ„À⢗∫‰≈àÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“

§¥’π‰’È ¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‡™à“ÀâÕß·∂«¢Õß‚®∑°å‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß

μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬‚¥¬Õâ“߇Àμÿ
À≈“¬Õ¬à“ß ·μà§ß¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“∂÷ß»“≈Æ’°“‡©æ“–¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å«à“ ÀâÕß·∂«√“¬π’È
∑√ÿ¥‚∑√¡Õ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ®π‡∑»∫“≈μ√«®·≈â«¡’§” —Ëß„Àâ√◊ÈÕ
‚®∑°å®÷ß·®âß„Àâ®”‡≈¬ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ ·μà®”‡≈¬¢—¥¢◊π ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ§¥’„π¢âÕÕâ“ߢÕß
‚®∑°å¢âÕπ’È«à“ ∑’Ë‚®∑°å°≈à“««à“‡∑»∫“≈¡’§” —Ëß„Àâ√◊ÈÕπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ° √√ªíôπ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ·°≈âß
øÑÕß®”‡≈¬
»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å ‚¥¬‰¡à ◊∫欓π‚®∑°å®”‡≈¬‡æ√“–‡ÀÁπ«à“
‡Àμÿ∑’ˇ∑»∫“≈ —Ëß„Àâ√◊ÈÕ‰¡à¡’„π¢âÕ¬°‡«âπ„À⺟â„À⇙à“øÑÕߢ—∫‰≈àºŸâ‡™à“‰¥âμ“¡¡“μ√“ Òˆ
·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ§«√ ◊∫欓π
„π¢âÕÕâ“ß·≈–¢âÕ‡∂’¬ß¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬¥—Ëß°≈à“«·≈â« ®÷ßæ‘æ“°…“„À⬰§”æ‘æ“°…“
»“≈™—Èπμâπ·≈–„Àâæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„À¡à
®”‡≈¬Æ’°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 85

»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„πªí≠À“¢âÕπ’«È “à ç «à πª√–‡¥Áπ¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß∑’«Ë “à ‡∑»∫“≈ ß—Ë „Àâ√Õ◊È

‡æ√“–ÀâÕß√“¬æ‘æ“∑™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ·¡â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–‰¥â§«“¡
¥—Ëß°≈à“«°ÁÀ“‡ªìπº≈„Àâ‚®∑°åºŸâ„À⇙à“øÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬ºŸâ‡™à“‰¥â‰¡à ®”‡≈¬ºŸâ‡™à“¬—ߧ߉¥â√—∫
§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π‡ªìπª√°μ‘é æ‘æ“°…“
°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „À⬰øÑÕß‚®∑°åμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
(𓬙«π ‘ßÀ≈°– - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ÕË ßÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È »“≈Æ’°“‰¥âææ‘ “°…“‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à (Æ’°“∑’Ë ÒÚÙÛ/ÚÙ˘ˆ
𓬠ÿ√— æ√À¡–‡ π ‚®∑°å π“ßπ‘≈ ®”‡≈¬) «à“°“√∑’ˇ∑»∫“≈∫—ߧ—∫„Àâ√◊ÈÕÕ“§“√μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—집 «∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ÚÙ˜˘ ‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„À⺇Ÿâ ™à“‰¡à‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ ·≈–¬—ß¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬μàÕ‰ª¥â«¬«à“ ∂â“Õ“§“√À¡¥Õ“¬ÿ
®–‡ªì π ¿— ¬ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë °Á ¬— ß ¡’ Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ § «∫§ÿ ¡ °“√°à Õ √â “ ßÕ“§“√
´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ÕË ‡®â“¢ÕßÕ“§“√‰¡à “¡“√∂√◊ÕÈ Õ“§“√μ“¡§” ß—Ë ‡∑»∫“≈‰¥â ‡æ√“–ºŸ‡â ™à“
‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√√◊ÈÕ‡Õß
‚¥¬‡®â“¢ÕßμâÕß√—∫º‘¥™¥„™â§“à „™â®“à ¬„π°“√π—πÈ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–æ√–√“™∫—≠≠—집 «∫§ÿ¡§à“‡™à“œ
§ÿ⡧√ÕߺŸâ‡™à“μàÕ°“√„™â ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ„Àâ‡™à“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∫∑§ÿ⡧√Õ߇≈¬‰ª∂÷ß°—∫®–Õâ“߬—π
μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ߥ⫬ ∑’Ë®√‘ß°Á¡’‡Àμÿº≈™«π„À⧑¥«à“
æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ π—Èπ ¡ÿàß∂÷ß°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ‡™à“‡§À–∑’Ë„™âÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â à«π
æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√π—Èπ ∫—ߧ—∫∂÷ßÕ“§“√∑’Ë„™âÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ‘Ëß
ª≈Ÿ° √â“ß„π§¥’π’ÈÕ¬Ÿà„π ¿“æ´÷Ë߉¡à‡À¡“–∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â®πμâÕß —Ëß„Àâ√◊ÈÕ·≈â« °Á‰¡àπà“®–
Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ·μà¢âÕ§‘¥π’ȉ¡à¡’∑“ß®–π”
‰ª„™â„π°“√æ‘®“√≥“¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ߺŸâ‡™à“°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“´÷ËßμâÕßæ‘®“√≥“μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ëμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß
Õ“§“√®–μâÕߥ”‡π‘π°“√‰ª‡∑à“π—Èπ
‡§¬¡’Æ’°“∑’Ë Ù˘/ÚÙ˘Ù ºŸâ„À⇙à“øÑÕߢ—∫‰≈ຟ⇙à“ÕÕ°®“°Õ“§“√ Õâ“ß«à“∑’Ë¥‘π
∑’˪≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡ªìπ¢Õß°√¡√∂‰ø„Àâ‡™à“¡“ ∫—¥π’È°√¡√∂‰ø‡≈‘° —≠≠“‡™à“„À⺟⇙à“√◊ÈÕ
86 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ“§“√‰ª ºŸâ‡™à“·∂≈ß√—∫«à“‡ªìπ®√‘ß ¡‘‰¥â‚μâ·¬âߪ√–°“√„¥ ‡ªìπ·μàÕâ“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘

§«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ„Àâ‡™à“‰¡à„™à‡®â“¢Õß∑’Ë·≈–
‡®â“¢Õß∑’ˉ¥â∫Õ°‡≈‘° —≠≠“·≈â« ºŸâ‡™à“°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–¬°æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ
¡“∫—ߧ—∫ºŸâ„Àâ‡™à“‰¥â ®÷ß„À⢗∫‰≈àºŸâ‡™à“ ∑’Ë»“≈Æ’°“μ—¥ ‘π¥—Ëßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–®”‡≈¬‰¡à‰¥â
‡∂’¬ß ‘∑∏‘∑’ËÕ“§“√π—Èπ§ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘πμàÕ‰ª ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡™à“∑’Ë¥‘π∑’Ë®–μâÕß àß¡Õ∫
§◊π∑’¥Ë π‘ „À⇮ⓢÕß∑’¥Ë π‘ ©–π—πÈ °Á¡’ ∑‘ ∏‘®–øÑÕߺŸ‡â ™à“Õ“§“√‰¥â º‘¥°—∫Æ’°“∑’Ë ÒÚÙÛ/ÚÙ˘ˆ
´÷Ëßæ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“ ∂Ⓡ®â“¢Õ߉¡à “¡“√∂√◊ÈÕ
μ“¡§” —Ëß°Á„ÀâÕ”π“®‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢â“¥”‡π‘π°“√‡Õ߉¥â ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“¢Õß®–¡“øÑÕß
¢—∫‰≈àºŸâ‡™à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡ÕßμàÕ‰ª

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚÙ˘˜
𓬫—≈≈¿ ‚ μ–®‘𥓠ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°
∫√‘…—∑«’√–æ≈ ‚®∑°å
√–À«à“ß
¡.®. √—™π’æ—≤πå √—™π’ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß º‘¥ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬
§¥’π®’È ”‡≈¬º‘¥ ≠
— ≠“¢“¬‰¡â„Àâ‚®∑°å ¡’ª≠
í À“«à“‚®∑°å§«√®–‰¥â§“à ‡ ¬’ À“¬‡∑à“„¥
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ çμ“¡∑’‚Ë ®∑°åπ” ∫◊ ¡“«à“ À“°‰¥â‰¡â®“°®”‡≈¬μ“¡¢âÕ ≠ — ≠“ ‚®∑°å
®–‡≈◊ÕË ¬‰¡â‰¥â¢π“¥μà“ßÊ °—π‡ªìπ®”π«π‡∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È ·≈–‡¡◊ÕË ¢“¬·≈â«®–‰¥â°”‰√‡∑à“π—πÈ
‡∑à“π’πÈ π—È ‡ªìπ·μà°“√§“¥§–‡πª√–¡“≥‡Õ“·≈–∑—ßÈ °”‰√∑’°Ë –«à“®–‰¥â°‰Á ¡àª√“°Ø«à“‚®∑°å
®–μâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬‰ª¡“°πâÕ¬ª√–°“√„¥ ´÷Ëß®–μâÕߧ‘¥À—°ÕÕ°®“°√“§“Õ—π·∑â®√‘ß
∑’Ë¢“¬‰¥â‡ ’¬°àÕπ ©–π—Èπ§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°å‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°®”‡≈¬„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷߬—ßøíß
‡Õ“‡ªìπ°“√·πàπÕπ‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ®”π«π‡∑à“∑’Ë‚®∑°å‡√’¬°√âÕß¡“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 87

Õ— π §à “ ‡ ’ ¬ À“¬„π°√≥’ º‘ ¥ — ≠ ≠“μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÚÚÚ ·Àà ß ª√–¡«≈

°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬åπ—Èπ ¡‘„™à‡©æ“–·μà°√≥’∑’˧“¥‡ÀÁπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’˧“¥
‡ÀÁπ‰¥â„π‡«≈“∑” ≠ — ≠“‡∑à“π—πÈ ∂â“À“°ºŸºâ ¥‘ ≠
— ≠“¬àÕ¡§“¥‡ÀÁπÀ√◊ÕÕ¬Ÿ„à π∞“𖧓¥‡ÀÁπ
‰¥â«à“ °“√∑’Ëμ—«∑”º‘¥ —≠≠“®–‡ªìπº≈„À⇰‘¥°“√‡ ’¬À“¬·°àÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ¬à“߉√·≈â«
°ÁÕ“®¡’§«“¡√—∫º‘¥„π§à“‡ ’¬À“¬π—Èπ¥â«¬ »“≈‡ÀÁπ«à“§à“‡ ’¬À“¬„π°“√∑’Ë®”‡≈¬º‘¥
—≠≠“‰¡à à߉¡â ÒÚ˜ ∑àÕπ„Àâ‚®∑°å §«√®–‡ªìπ√“§“‰¡â —°∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕ®”‡≈¬
∑” —≠≠“¢“¬„Àâ‚®∑°å‡ªìπ‡ß‘π≈Ÿ°∫“»°åøÿμ≈– ı ∫“∑ ‡æ√“–§”¢Õß‚®∑°å‡Õß°Á«à“
¡’º¢Ÿâ Õ´◊ÕÈ ‰¡â∑Õà π„Àâ√“§“øÿμ≈– Ùı ∫“∑ ‚®∑°å°‰Á ¡à¬Õ¡¢“¬ Õ—π‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡ªìπº≈
°”‰√∑’Ë‚®∑°å§«√®–‰¥â√—∫‚¥¬μ√ß œ≈œé
æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™â§à“‡ ’¬À“¬´÷Ëß»“≈§”π«≥μ“¡À≈—°∑’Ë°≈à“«π’È
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡À≈— ° „π§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “π—È π °“√‡√’¬°‡Õ“§à“‡ ’¬À“¬∞“πº‘¥ —≠≠“π—Èπ
®–§“¥§–‡π‡Õ“‚¥¬‰¡à·πàπÕπÀ“‰¥â‰¡à ·μàμâÕßæ‘®“√≥“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÚÚÚ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
μ“¡ª√°μ‘‡æ√“–°“√‰¡à™”√–Àπ’È ´÷ßË „𧥒π√’È «¡∂÷ß°”‰√∑’‡Ë ®â“Àπ’®È –æ÷߉¥â√∫— ¥â«¬ ∂Ⓡªìπ
∑’ˇÀÁπ‰¥â·πàπÕπ«à“®–¡’°”‰√∂÷߇撬ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§“¥§–‡π‡Õ“‚¥¬‰¡à¡’§«“¡
·πàπÕπ à«π∑’Ë«à“ºŸâ∑”º‘¥ —≠≠“Õ“®§“¥‡ÀÁπ‰¥âπ—Èπ „π¡“μ√“ ÚÚÚ À¡“¬§«“¡∂÷ß
§«“¡‡ ’ ¬ À“¬Õ— π ‡°‘ ¥ ·μà æ ƒμ‘ ° “√≥å æ‘ ‡ »… ´÷Ë ß μ“¡μ— « ∫∑‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ · μà ‡ æ’ ¬ ß«à “
çÀ“°§Ÿà°√≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â§“¥‡ÀÁπ≈à«ßÀπâ“°àÕπé ‰¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâ™—¥≈߉ª«à“ §“¥‡ÀÁπ
„π‡«≈“‰Àπ ´÷Ë ß Õ“®‡ªì 𠧓¥‡ÀÁ π °— π Õ¬Ÿà „ π‡«≈“∑” — ≠ ≠“ À√◊ Õ §“¥‡ÀÁ π „π‡«≈“º‘ ¥
—≠≠“À√◊Õ≈à«ßÀπâ“°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ ´÷Ëߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È°Á‰¡à‰¥â™’È™—¥
≈߉ª‚¥¬μ√߇À¡◊Õπ°—𠇪ìπ·μà«à“„Àâ‚®∑°å‰¥â√—∫§à“‡ ’¬À“¬§‘¥μ“¡√“§“‰¡â∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“
‡¡◊ÕË ®”‡≈¬∑” ≠
— ≠“¢“¬„Àâ‚®∑°å ·μ৫“¡¢âÕπ’ºÈ ∑Ÿâ ”º‘¥ ≠ — ≠“®–‰¥â§“¥‡ÀÁπμ—ßÈ ·μà∑” ≠ — ≠“
À√◊Õ‡æ‘Ëß®–§“¥‡ÀÁπ‰¥â‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ —≠≠“«à“°“√∑’Ëμ—«∑”º‘¥ —≠≠“®–‡ªìπº≈‡ ’¬À“¬¢÷Èππ—Èπ
‰¡àª√“°Ø
88 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡·π«§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’ˇ§¬¡’¡“ ºŸâ∑’˺‘¥ —≠≠“®–μâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“º‘¥π—¥ (Æ’°“∑’Ë ı˜¯/ÚÙ¯ı, ¯Òı/ÚÙ¯ˆ, ÒÒı/ÚÙ¯˜) ´÷Ëß®–μâÕß
À¡“¬§«“¡√«¡μ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°π—Èπ‰ª Õ—π‡ªìπº≈∏√√¡¥“®“°°“√
º‘¥π—¥π—Èπ¥â«¬ Õ¬à“߉√‡ªìπº‘¥π—¥ μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡¡“μ√“ ÚÙ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È
®–μâÕß àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π‡ªìπª√–‡¿∑ §◊Õ‰¡à„™à∑√—æ¬å ‘π‡©æ“– ‘Ëß „π™—ÈπÀ≈—ßπ—Èπ »“≈Æ’°“
∂◊Õ«à“‚®∑°å¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß„Àâ ßà ¡Õ∫∑√—æ¬åÕ¬Ÿμà ≈Õ¥¡“ ®÷ß∂◊Õ√“§“„π‡«≈“øÑÕ߇ªìπ√“§“
∑’Ë®”‡≈¬®–μâÕß„™â·∑π (Æ’°“∑’Ë ÒÙÛ/ÚÙ˘Ò)
«à πªí≠À“∑’«Ë “à ®”‡≈¬§«√§“¥‡ÀÁ𧫓¡‡ ¬’ À“¬∑’‡Ë °‘¥®“°æƒμ‘°“√≥å懑 »…‡¡◊ÕË „¥
·μà ‡¥‘¡¡“‰¥â μ—¥ ‘π «à “ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡§“¥‡ÀÁπ‡«≈“∑” —≠≠“ (Æ’ ° “∑’Ë ÒÛÒ/ÚÙ¯,
ÙˆÚ/ÚÙ¯¯) ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… (Halsbury, ed. 2 vol. 10 page 97
no. 122) ∑—Èßπ’È°Á‚¥¬¡’‡Àμÿº≈«à“ —≠≠“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧Ÿà°√≥’μ°≈ß°—π‰«â ‚¥¬„§√à§√«≠∑“ß
‰¥â‡ ’¬¢Õ߇¢“°àÕπ·≈â« ‘Ëß„¥Õ¬ŸàπÕ°§«“¡§“¥À¡“¬∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà„π‡«≈“μ°≈ß∑” —≠≠“
‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬ŸàπÕ°§«“¡√—∫º‘¥¢Õ߇¢“ ‡æ√“–∂â“À“°‡¢“√Ÿâ∂÷ßæƒμ‘°“√≥åÕ—π¡‘‰¥â§“¥
À¡“¬π—πÈ ·≈â« ‡¢“Õ“®‰¡àμ°≈ßÀ√◊Õμ°≈߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË °Á‰¥â (Pallock Contract, ed. 13,
page 543, 544) ‡Àμÿπ’È®÷ß∂◊Õ‡Õ“§«“¡§“¥‡ÀÁπ‡«≈“∑” —≠≠“‡∑à“π—Èπ‡ªìπÀ≈—°°”Àπ¥
§à“‡ ’¬À“¬
·μàμÕà ¡“¡’Æ°’ “∑’Ë Ú¯Ù/ÚÙ˘Ò μ—¥ π‘ «à“ ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ¬’ À“¬∑’§Ë “¥
‡ÀÁπ„π‡«≈“º‘¥π—¥ À≈—°‡™àππ’È∂â“®–‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»Õ◊Ëπ °Á¡’∑’Ë
√–∫ÿ™—¥«à“„Àâ∂◊Õ§«“¡§“¥‡ÀÁπ„π‡«≈“∑” —≠≠“ ‡«âπ·μà®–‡ªìπ°“√º‘¥π—¥‚¥¬®ß„® §◊Õ
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÒÒı ´÷Ëߢ¬“¬§«“¡√—∫º‘¥„Àâ°«â“ß°«à“°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…ÕÕ°‰ª∫â“ß ·μà ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ° «â “ ßÕÕ°‰ªÕ’ ° °Á ¡’ §◊ Õ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ≠’Ë ªÿÉ π
¡“μ√“ ÙÒˆ ´÷ßË ∫—≠≠—μÕ‘ ¬à“߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÚÚÚ ¢Õ߇√“ ·≈–‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß¡“μ√“ ÚÚÚ
§◊Õ‰¡à√–∫ÿ«“à §“¥‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ‰√·≈–‰¡à®”°—¥«à“μâÕߺ‘¥π—¥‚¥¬®ß„®À√◊Õ‰¡à „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æà ß ≠’Ë ªÿÉ π ¡“μ√“ ÙÒˆ ¢Õß De Becher Õâ“߉ª∂÷ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π
¡“μ√“ ÚıÚ ´÷Ë߉¡à√–∫ÿ«à“§“¥‡ÀÁπ‡«≈“„¥‡À¡◊Õπ°—π
μ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ÚÚÚ ·≈–μ“¡Æ’°“∑’Ë ¯ÚÙ/ÚÙ˘Ò μ—¥ ‘π‰«â‡ªìπÕ—π
μâÕßæ‘®“√≥“«à“ ≈Ÿ°Àπ’ȧ«√®–‰¥â§“¥‡ÀÁ𧫓¡‡ ’¬À“¬„π‡«≈“º‘¥π—¥À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‰¡àμâÕß
§”π÷ß«à“‡ªìπ°“√∑”º‘¥ —≠≠“‚¥¬®ß„®À√◊Õ‰¡à ∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à„™àÀ≈—°Õ–‰√Õ◊ËππÕ°‰ª®“°À≈—°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 89

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡º‘¥°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬π—Ëπ‡Õß §◊ÕπÕ°®“°®–μâÕß¡’§«“¡º‘¥

·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ®–μâÕ߇ªìπº≈ ◊∫¡“®“°§«“¡º‘¥¥â«¬
≈Ÿ ° Àπ’È ®÷ ß ®–μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ ÚÚÚ °Á À ¡“¬§«“¡«à “ À≈— ° ∑’Ë „ ™â æ‘ ® “√≥“§«“¡
—¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡º‘¥°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ „π‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß —≠≠“∂◊ÕÀ≈—°
μ“¡∑ƒ…Æ’§«“¡‡À¡“– ¡·Àà߇Àμÿ (Theory of adequate cause) §«“¡º‘¥§◊Õ°“√
º‘¥ —≠≠“‰¡à™”√–Àπ’È ∂Ⓡ¡◊ËÕ¢≥–∑”º‘¥‰¥â§“¥‡ÀÁπÀ√◊Õ§«√‰¥â§“¥‡ÀÁπ∂÷ߺ≈ §◊Õ§«“¡
‡ ’¬À“¬Õ—π„¥°ÁμâÕß√—∫º‘¥„πº≈Õ—ππ—Èππ—Ëπ‡Õß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ù˘/ÚÙ˘˜
π“߇°’¬« ·´à‡≈â“ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß ÿ«√√≥’ ¢’μμ– —ߧ– ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß „Àâ´àÕ¡·´¡∑√—æ¬å∑’ˇ™à“
ºŸâ„À⇙à“√◊ÈÕÀ≈—ߧ“∫â“π∑’Ë„Àâ‡™à“‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“‡™à“ ®–Õâ“ߧ” —Ë߇∑»∫“≈„Àâ
√◊ÕÈ ∫â“ππ—πÈ ¡“‡ªìπ¢âÕ·°âμ«— ‰¡à‰¥â ·¡â°“√‡™à“®–‰¡à¡À’ ≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ „π‡¡◊ÕË ºŸ„â À⇙à“
‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ≠ — ≠“‡™à“

§¥’π»’È “≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬´÷ßË ‡ªìπºŸ„â Àâ‡™à“´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“ÀâÕß∑’„Ë Àâ‚®∑°å‡™à“

‚¥¬®”‡≈¬‰¥â√◊ÈÕ‡ ’¬‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“ ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“
®”‡≈¬∑”μ“¡§” —ËߢÕ߇∑»∫“≈π§√°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë —Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬∑”μ“¡§” —Ëß
Õ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡ªìππ‘√‚∑…°√√¡
‚®∑°åÆ’°“
90 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ ç‚®∑°å‡ªìπºŸâ‡™à“À√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à‰¥â°≈à“«ªØ‘‡ ∏„π

§”„Àâ°“√∂◊Õ«à“®”‡≈¬√—∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμâÕßøíß«à“‚®∑°å‡ªìπºŸâ‡™à“ ¢âÕπ’È»“≈™—Èπμâπ«‘π‘®©—¬
∂Ÿ°·≈â«
®”‡≈¬ºŸ„â Àâ‡™à“„™â ®â“ß «“π „Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË √◊ÕÈ À≈—ߧ“‡§À–∑’„Ë Àâ‡™à“ ¢âÕπ’‡È ªìπ¢âÕÀ“
ΩÉ“¬®”‡≈¬¡’¢âÕμàÕ Ÿâª√–°“√„¥∫â“ß ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”„Àâ°“√®”‡≈¬∑’Ë· ¥ß‰«â¢â“ßμâπ
§”„Àâ°“√Õâ“ßՑߧ” ß—Ë ‡∑»∫“≈π§√°√ÿ߇∑æœ Õâ“ß«à“ ‡∑»∫“≈π§√°√ÿ߇∑æœ ß—Ë „Àâ®”‡≈¬√◊ÕÈ
¢âÕÕâ“ßÕ¬à“ßπ’‰È ¡à„™à¢Õâ μàÕ ∑Ÿâ ®’Ë –„Àâ®”‡≈¬æâ𧫓¡√—∫º‘¥À“°‡∑»∫“≈®–‰¥â ß—Ë „Àâ√Õ◊È °Áμ“¡
À“°®”‡≈¬®–‡™◊ÕË «à“‡ªìπ§” ß—Ë ¢Õ߇®â“æπ—°ß“πÕ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬°Áμ“¡ À“°®”‡≈¬
®–‡™◊ËÕ«à“∂â“®”‡≈¬‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ®”‡≈¬Õ“®¡’§«“¡º‘¥°Áμ“¡ ‡À≈à“π’ȉ¡à‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ
„Àâæπâ §«“¡√—∫º‘¥ »“≈Õÿ∑∏√≥嬰¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ ¢÷πÈ æ‘®“√≥“ «à π¡“°‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∑’®Ë ”‡≈¬¡‘‰¥â¬°¢÷πÈ μàÕ Ÿâ ‡™àπ °“√‡™à“‰¡à¡À’ π—ß Õ◊ »“≈Õÿ∑∏√≥å«“à øÑÕß√âÕß°—π‰¡à‰¥â ¢âÕπ’È
‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ À“°®–øíß«à“¡’°“√‡™à“‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë®√‘ß°ÁøÑÕß°—π‰¥â„𧥒‡™àππ’Èé
æ‘æ“°…“°≈—∫ ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡»“≈™—Èπμâπ

(æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - æ√–π“∂ª√‘≠≠“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕ ”§—≠∑’˧«√ —߇°μ°Á§◊Õ °“√‡™à“ÀâÕß√“¬π’È·¡â‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡™à“°ÁøÑÕß∫—ߧ—∫
ºŸâ„Àâ‡™à“„Àâ´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“∑’˺Ÿâ„À⇙à“√◊ÈÕÕ—π‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“‰¥â ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇªì𧫓¡
‡¢â“„® à«πμ—«¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß«à“ ‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ„À⇙à“√—∫«à“¡’°“√‡™à“°—π®√‘߉¡àμàÕ Ÿâ„π‡√◊ËÕß
§«“¡ºŸ ° æ— π μ“¡ — ≠ ≠“‡™à “ «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ߉√‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ √— ∫ √Õß — ≠ ≠“‡™à “ ·≈â «
°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’À≈—°∞“πÕ–‰√¡“· ¥ß ‡æ√“–§”√—∫¢ÕߧŸà§«“¡¬àÕ¡¡’πÈ”Àπ—°¥’‡Àπ◊Õ
À≈—°∞“π„¥Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π§¥’·æàß ∑—Èßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë°“√·ª≈§«“¡„π¡“μ√“ ıÛ¯ ∑’Ë«à“
ç∂â“¡‘‰¥â¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥‡ªì𠔧—≠
∑à“π«à“®–øÑÕß√âÕß„Àâ∫—ߧ—∫§¥’À“‰¥â‰¡àé ∂â“·ª≈§«“¡ ”§—≠«à“ Õ¬Ÿà ∑’Ë §”«à “À≈— ° ∞“π
°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷߇«≈“∑’Ë®–μâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π°Á¬—߉¡àμâÕßæ‘®“√≥“«à“¡’Àπ—ß ◊Õ
‡ªìπÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡¡◊ÕË ®”‡≈¬√—∫√Õß°“√‡™à“Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á‰¡à¡ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ßÀ≈—°∞“πμàÕ‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 91

∂â“·ª≈§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËøÑ Õ ß√â Õ ß∫— ß §— ∫ §¥’ «à“‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®–øÑÕ߉¡à‰¥â

°ÁμâÕß∂◊Õ«à“ ·¡â®”‡≈¬®–√—∫‡¢â“¡“ °Á‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß „π¢âÕπ’ȺŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ „π™—ÈπøÑÕßπ—Èπ
¬—߉¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“ºŸâøÑÕߧ«√¡’À≈—°∞“πÕ¬à“ß„¥¡“· ¥ß∫â“ß °“√æ‘®“√≥“∂÷ß
欓πÀ≈—°∞“π¢ÕߧŸà§«“¡®–æ÷ß°√–∑”°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ °≈à“«§◊Õ„π™—Èπæ‘®“√≥“°Á‡¡◊ËÕ
®”‡≈¬√—∫¢âÕ§«“¡„¥„πøÑÕß·≈â«°Á‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßÀ≈—°∞“π„π¢âÕπ—ÈπμàÕ‰ª °ÆÀ¡“¬‡¢’¬π
°«â“ßÊ «à“øÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’ ‰¡à‰¥â‡®“–®ß≈߉ª«à“øÑÕ߉¡à‰¥â ®÷߉¡à§«√‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß
Õ”π“®øÑÕß ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ °“√∑’Ë®–øíߧ”√—∫·∑πÀ≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‰¥â®–μâÕ߇ªìπ
§”√—∫∑’‰Ë ¡àªØ‘‡ ∏¢âÕºŸ°æ—πμ“¡ ≠ — ≠“ ‡™àπ ®”‡≈¬√—∫«à“ °Ÿ‡â ß‘πμ“¡øÑÕß®√‘ß ·μà‰¥â„™â§π◊ ·≈â«
‡ªìπμâπ Õ¬à“ß„π‡√◊ÕË ßπ’È ®”‡≈¬μàÕ ‚Ÿâ ¥¬Õâ“߇ÀμÿÕπ◊Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬À≈—ß ≠
— ≠“¡“‡ªìπ¢âÕ·°âμ«—
∂â“À“°®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“ —≠≠“‰¡àºŸ°æ—𮔇≈¬ ‡™àπ μàÕ Ÿâμ√ßÊ «à“∑” —≠≠“®√‘ß ·μà‰¡à‰¥â
∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®÷ßøÑÕ߉¡à‰¥â ¥—ßπ’È ºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®«à“‚®∑°å§ßμâÕß·æâ ‡æ√“–‰¡à„™à®”‡≈¬
¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡√—∫º‘¥μ“¡ ≠ — ≠“ §«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡≈¬μàÕ ªŸâ Ø‘‡ ∏«à“ ≠ — ≠“‰¡à¡º’ ≈
„Àâ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√
¢â Õ μà Õ Ÿâ ¢ Õß®”‡≈¬∑’Ë Õâ “ ßÕ”π“®‡®â “ æπ— ° ß“ππ—È π ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬
°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‚®∑°åøÑÕßÕâ“ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ ·μà‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬¡’§«“¡√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“
¢âÕÕâ“߇À≈à“π—Èπ®÷߉¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬ ‡æ√“–®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ë´àÕ¡·´¡∑√—æ¬å∑’ˇ™à“
„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡¡“μ√“ ıı ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“ °“√ª≈àÕ¬„Àâ∫â“πÕ¬Ÿà„π
¿“æÕ—πμ√“¬∂÷ß°—∫‡∑»∫“≈ —Ëß„Àâ√◊ÈÕπ—Èπ ‰¡à„™à°“√´àÕ¡·´¡‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π®–∂◊Õ«à“‰¡à„™à
Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ„À⇙à“μâÕß√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“ ııÚ ‡ªìπ·πà ®”‡≈¬®÷߉¡àæâ𧫓¡º‘¥ ·¡â®–¡’
§” —ËߢÕ߇∑»∫“≈¡“¥—Ëßπ—Èπ°Áμ“¡

★ ★ ★ ★ ★
92 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò/ÚÙ˘˜
π“ß “¬À¬ÿ¥ ∫ÿ≠‡πμ√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ßμÿàπ °—≥∞å‚√®πå À√◊Õ «— ¥‘Ïæ‘»“≈ °—∫æ«° ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬
ºŸâ„Àâ‡™à“ —≠≠“«à“ ∂â“®–¢“¬∑’Ë¥‘π∑’Ë„Àâ‡™à“®–∫Õ°¢“¬°—∫ºŸâ‡™à“°àÕπ‡ªìπ —≠≠“
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·μà‰¡à„™à§”¡—ËπÀ√◊Õ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ‚®∑°å °— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥âμ°≈ß∑” —≠≠“„Àâ‚®∑°å‡™à“∑’Ë

à«πÀπ÷ËߢÕß®”‡≈¬‡æ◊ËÕª≈Ÿ°‡√◊ÕπÕ“»—¬¡’°”Àπ¥ Ú ªï „π —≠≠“¢âÕ Û ¡’¢âÕ§«“¡«à“
纟â„Àâ‡™à“¡’§«“¡ª√– ߧ宖´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥„πÀπ—ß ◊Õ —≠≠“·≈â«°Á¥’ À√◊Õ«à“
¬—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥„πÀπ—ß ◊Õ —≠≠“°Á¥’ ºŸâ„Àâ‡™à“¡’§«“¡ª√– ߧ宖¢“¬∑’Ë¥‘π·ª≈ß∑’Ë„À⇙à“π’È
ºŸâ„À⇙à“μâÕß∫Õ°¢“¬°—∫ºŸâ‡™à“°àÕ𠇫âπ‰«â·μà√“§“®–‰¡àμ°≈ß°—π œ≈œé „π√–À«à“ßÕ“¬ÿ
—≠≠“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â·∫àߢ“¬∑’Ë´÷Ëß‚®∑°å‡™à“·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‚¥¬¡‘‰¥â·®âß„Àâ‚®∑°å
∑√“∫°àÕπ ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢՄÀâ‡æ‘°∂Õπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚Õπ¢“¬
∑’Ë¥‘π·°à‚®∑°å
»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”º‘¥ —≠≠“ ·≈–
®”‡≈¬∑’Ë Ú, Û °Á√ŸâÕ¬Ÿà‡™àππ—È𠇪ìπ°“√‰¡à ÿ®√‘μ ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“
—≠≠“¢âÕ Û ‰¡à„™à —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ§”¡—Ëπ®–´◊ÈÕ¢“¬ ·μà‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–μâÕß∫Õ°
¢“¬·°à‚®∑°å°àÕ𠇪ìπ‡ß◊ËÕπ‰¢´÷Ëß®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà„®¢Õß®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È
®÷߇ªìπ‚¡¶–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒıÚ
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ çμ“¡ ≠
— ≠“¢âÕ Û ∑’°Ë ≈à“«¢â“ßμâπ®–¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â‡æ’¬ß„¥
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ·¡â§«“¡„π —≠≠“¢âÕπ’È®–¡‘‰¥â√–∫ÿ∂÷ß®”π«π√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π‰«â°Á¥’
°Á‰¡à∑”„À⇪ìπ‚¡¶–‡ ’¬‰ª‡æ√“–‡ªìπ¢âÕμ°≈ߥ⫬§«“¡ ¡—§√„® ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 93

‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡Õ¬à“߉√ ¢âÕμ°≈߇™àππ’ȇªî¥‚Õ°“ „Àâ§Ÿà —≠≠“øÑÕß√âÕß°—π‰¥â ·μà®–øÑÕß

∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬¢“¬∑’Ë¥‘π·°à‚®∑°å¥—Ëߧ”øÑÕß¡‘‰¥â ‡æ√“–¢âÕ§«“¡„π —≠≠“‰¡àæÕ„Àâ∂◊Õ
‡ªìπ§”¡—ËπÀ√◊Õ®–´◊ÈÕ¢“¬‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π„π¢âÕ¬°øÑÕß ·μà‰¡àμ—¥ ‘∑∏‘‚®∑°å®–øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–ππ∑ªí≠≠“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
— ≠“¢âÕ Û ¥—Ëß°≈à“«π—Èπ ‰¡à‡ªìπ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ§”¡—Ëπ®–¢“¬·πà ‡æ√“–¬—ß
≠
‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß√“§“À√◊Õ¢âÕ§«“¡Õ—π· ¥ß«à“ ‰¥âμ°≈ß®–∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬„Àâ ”‡√Á®‰ª
À√◊Õ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßμÕ∫√—∫´◊ÈÕ ”‡√Á®‰ªμ“¡¡“μ√“ ÙıÙ, Ùıˆ ·μà‡¡◊ËÕ§Ÿà°√≥’μ°≈ß°—π
‡™àππ—Èπ °Á¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥Àπ’ȺŸ°æ—π°—πμ“¡π—Èπ‰¥â ‡æ√“–‰¡àμâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ
¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‰¡à„™à —≠≠“
¡’‡ß◊ÕË π‰¢Õ¬à“ß„¥¥â«¬ ·μà‡æ’¬ß ≠— ≠“«à“ ∂â“®”‡≈¬®–¢“¬∑’¥Ë π‘ ∑’‡Ë ™à“®–∫Õ°¢“¬‚®∑°å°Õà π
‡«âπ·μà®–‰¡àμ°≈ß√“§“°—π Õ¬à“ß¡“°°Á®–·ª≈‰¥â‡æ’¬ß«à“ ®”‡≈¬®–∑”§”‡ πÕ¢“¬μàÕ
‚®∑°å°àÕπ‡∑à“π—Èπ ‚®∑°å®–´◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¡à∑√“∫‰¥â ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‚®∑°å®–‡≈¬∑÷°∑—°∫—ߧ—∫
„Àâ®”‡≈¬‚Õπ∑’¥Ë π‘ ¢“¬„Àâ‚®∑°å ‡æ‘°∂Õπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬√–À«à“ß®”‡≈¬‡ ¬’ π—πÈ À“‰¥â‰¡à ‡æ√“–
¬—߉¡à¡’ —≠≠“¢âÕºŸ°æ—π‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬¥—ËßøÑÕßπ—Èπ‡≈¬ ‚®∑°å¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–
∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å„Àâ‚®∑°å ·≈–®–«à“®”‡≈¬·¬àß´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’Ë‚®∑°å
¡’ —≠≠“®–´◊ÈÕ·≈â«°Á¬—߉¡à‰¥â ®÷߉¡à¡’º≈Õ¬à“ß„¥∑’Ë®–∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬μâÕß∫Õ°‚®∑°åμ“¡
¢âÕ —≠≠“π—Èπ„π∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®‡æ‘°∂Õπ°“√‚Õππ—Èπ‰¥â·≈â« ·μà‚®∑°å®–‡ ’¬À“¬Õ¬à“߉√
‡æ√“–°“√°√–∑”º‘¥ —≠≠“¢âÕπ’Ȭ—߉¡àª√“°Ø ‚®∑°å®÷ß¡’ ‘∑∏‘„π‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬‡æ√“–
º‘¥ —≠≠“ ∂â“À“°‚®∑°å “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ ’¬À“¬‰¥â ·μà®–„À⻓≈°”Àπ¥
§à“‡ ¬’ À“¬„Àâ‡Õß„π°√≥’‡™àππ’È §ß∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â‡Õß«à“ ‚®∑°å‡ ¬’ À“¬
Õ¬à“߉√‡æ’¬ß„¥

★ ★ ★ ★ ★
94 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘/ÚÙ˘˜
π“ß™—Èπ À—μ∂°√√¡ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇™◊ÈÕ À—μ∂°√√¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π
ºŸâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πÕ“®π” ◊∫‚¥¬æ¬“π∫ÿ§§≈«à“‰¥âÀ—°°≈∫≈∫Àπ’È·≈⫉¥â ‰¡à®”μâÕß¡’
‡Õ° “√¡“· ¥ß

‚®∑°åøÑÕ߇√’¬°„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ Ò,Ò ∫“∑ ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“

‰¥âÀ°— °≈∫≈∫Àπ’°È ∫— ‚®∑°å‡ √Á® π‘È ‰ª·≈â« ‚¥¬‚®∑°å´Õ◊È ªóπæ°®“°®”‡≈¬√“§“ Ú,Ûı ∫“∑
‚¥¬μ°≈ß„ÀâÀ—°°≈∫≈∫Àπ’È°—π ‚®∑°å‰¥â„™â‡ß‘π∑’ˇ°‘π„Àâ®”‡≈¬·≈â« ®”‡≈¬¢ÕÀπ—ß ◊Õ
—≠≠“°Ÿâ‡ß‘π ‚®∑°å«à“‰¥â©’°∑”≈“¬·≈â«
»“≈™—Èπμâπߥ ◊∫欓π·≈–æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™âμâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’È¬μ“¡øÑÕß
‡æ√“–°“√À— ° √“§“ªó π °Á ‡ ªì π °“√™”√–Àπ’È Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß μ“¡¡“μ√“ ÛÚÒ ·Àà ß ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ®÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ ˆıÛ ®”‡≈¬®–π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈
‰¡à‰¥â
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à°“√™”√–Àπ’È ®÷߬°§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
„À⻓≈™—Èπμâ𥔇π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“μàÕ‰ª
‚®∑°å Æ’ ° “ »“≈Æ’ ° “æ‘ æ “°…“«à “ √“§“ªó π ·≈–®”π«π‡ß‘ π °Ÿâ ‡ ªì π «— μ ∂ÿ Õ ¬à “ ß
‡¥’¬«°—π„π¡Ÿ≈Àπ’√È –À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬Õ—πÕ“®À—°°≈∫≈∫°—π‰¥â ·≈–æ‘æ“°…“μàÕ‰ª«à“ çœ≈œ
°“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È°—πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÛÙÒ À“„™à
‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬å·∑π‡ß‘π°Ÿâμ“¡¡“μ√“ ÛÚÒ ‰¡à §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒıÒ˜/ÚÙ˜˘
∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß¡“π—ÈπÀ“μ√ß°—∫√Ÿª§¥’π’ȉ¡à §¥’π—È𮔇≈¬°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å‰ª Ù ∫“∑ ®”‡≈¬
√—∫«à“‰¥â°Ÿâ‡ß‘π‰ª®√‘ß ·μà‚®∑°å‰¥âμ«ß¢â“«¢Õß®”‡≈¬‰ª‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È·≈â« ‚®∑°å
‰¡à§π◊ Àπ—ß Õ◊ °Ÿ„â Àâ®”‡≈¬‚¥¬Õâ“ß«à“À“¬ ®”‡≈¬®÷ßπ”欓π∫ÿ§§≈¡“ ∫◊ ‰¡à‰¥â °√≥’μÕâ ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 95

Àâ“¡μ“¡¡“μ√“ ˆıÛ «√√§ Ú ·μà § ¥’ π’È ®”‡≈¬μà Õ Ÿâ «à “ ‡ªì π °“√À— ° °≈∫≈∫Àπ’È μ “¡

À≈—°‡°≥±å¥—Ëß°≈à“«¢â“ßμâπ »“≈™—Èπμâπ™Õ∫∑’Ë®–øíߧ”欓πμ“¡¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬
¥—Ëߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å™’È¢“¥¡“™Õ∫·≈â«é æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√π” ◊∫°“√„™â‡ß‘πμ“¡¡“μ√“ ˆıÛ «√√§ Ú ´÷Ëß∫—≠≠—μ‘«à“ μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ„Àâ¬◊¡¡“· ¥ß À√◊Õ‡Õ° “√Õ—π‡ªìπÀ≈—°∞“π·Ààß°“√°Ÿâ¬◊¡π—Èπ‰¥â
‡«π§◊π·≈â« À√◊Õ‰¥â·∑߇摰∂Õπ≈ß„π‡Õ° “√π—Èπ·≈â« ‡ªìπªí≠À“¡“π“π ç°“√„™â‡ß‘πé
π—ÈπÀ¡“¬§«“¡·§à‰Àπ 查°—πμ√߉ªμ√ß¡“μ“¡μ—«∫∑ °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ¬◊¡¡“§◊π
´÷ßË ‡ªìπ°“√™”√–Àπ’μÈ “¡«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’È ·μà°“√™”√–Àπ’ÕÈ “®‰¡à‰¥â∑”μ“¡«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’°È ‰Á ¥â ‡™àπ
μ“¡¡“μ√“ ÛÚÒ ‡®â“Àπ’ÈÕ“®¬Õ¡√—∫™”√–Àπ’ÈÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π°“√™”√–Àπ’È∑’ˉ¥âμ°≈ß°—π‰«â
°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®¡’°“√√–ß—∫Àπ’ȥ⫬°“√·ª≈ßÀπ’Ȫ≈¥Àπ’È À—°°≈∫≈∫Àπ’ÈÀ√◊ÕÀπ’ȇ°≈◊ËÕπ°≈◊π
°—π°Á‰¥â ‡™àππ’Ȭ—ß®–μâÕßπ” ◊∫¥â«¬Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡«π§◊π‡Õ° “√À√◊Õ·∑߇摰∂Õπ≈ß„π
‡Õ° “√Õ’°À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–°“√™”√–Àπ’ȥ⫬¢ÕßÕ◊Ëπ ¡’Æ’°“∑’Ë ÒıÒ˜/ÚÙ˜˘ «‘π‘®©—¬
‰«âæÕ∑’Ë®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π¢âÕπ’È·≈â««à“μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ ˆıÛ «√√§ Ú
´÷Ëßμ“¡ ¿“æ°Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Àπ’ȇ√’¬°‡Õ“‡Õ° “√„∫√—∫À√◊Õ„À⇫π§◊πÀ√◊Õ·∑߇摰∂Õπ
≈ß„π‡Õ° “√‰¥â„π‡«≈“™”√–Àπ’È ·μà„π°√≥’‡™àπÀ—°°≈∫≈∫Àπ’È ∂â“®–μâÕß¡’‡Õ° “√¡“
· ¥ß«à“¡’°“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È‚¥¬≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ„Àâ°Ÿâ·≈â«°Á‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–°“√
À—°°≈∫≈∫Àπ’È∑”‰¥â‚¥¬ºŸâ°Ÿâ· ¥ß‡®μπ“À—°°≈∫≈∫Àπ’È·μàΩÉ“¬‡¥’¬«μ“¡¡“μ√“ ÛÙÚ
®–„À⇮â“Àπ’È≈ß™◊ËÕ„π‡Õ° “√«à“À—°°≈∫≈∫Àπ’ȉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß ©–π—Èπ»“≈Æ’°“®÷߇¥‘π„π∑“ß
∑’«Ë “à ‰¡àμÕâ ß¡’‡Õ° “√¡“· ¥ß°“√À—°°≈∫≈∫Àπ’‚È ¥¬¬Õ¡√—∫«‘π®‘ ©—¬§”欓π∫ÿ§§≈„π¢âÕπ’È
·μà‡æ‘Ëß®–¡’§”«‘π‘®©—¬‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ß„π§¥’π’È

★ ★ ★ ★ ★
96 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚıÛ/ÚÙ˘˜
𓬬“ ªÿÉπ ÿ«√√≥å ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ßμÿàπ πÿà¡‚ ¿“ ∑’Ë Ò π“ßÕÿàπ πÿà¡‚ ¿“ ∑’Ë Ú
π“ß “«Õ‘π πÿà¡‚ ¿“ ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ§«“¡
°“√∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ‰¥â§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë®–´◊ÈÕ¬àÕ¡‡ªìπ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ßÕ—π¡’º≈„À⺟â´◊ÈÕ
¬÷¥Àπà«ß∑√—æ¬å ‘π‰«â®π°«à“®–‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ω¥â ·≈–Õ“¬ÿ§«“¡¬àÕ¡‰¡àÀâ“¡ºŸâ∑√ß
‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß„πÕ—π∑’Ë®–∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ÷¥‰«âπ—Èπ

§¥’‰¥â§«“¡«à“ π“¬ ß°—∫π“ßμÿà𮔇≈¬¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π·ª≈ßæ‘æ“∑√à«¡°—π

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ ÚÙ¯ˆ π“ßμÿπà ®”‡≈¬°—∫π“¬ ß‰¥â∑”Àπ—ß Õ◊ ≠
— ≠“®–¢“¬∑’¥Ë π‘ ·ª≈ßπ’È
·°à‚®∑°å‡ªìπ‡ß‘π ˆ ∫“∑ π“ßμÿà𮔇≈¬°—∫π“¬ ß‰¥â√—∫‡ß‘π√“§“∑’Ë¥‘π§√∫∂â«π„π«—π
∑” — ≠ ≠“ ‰¥â ¡ Õ∫‚©π¥·≈–∑’Ë ¥‘ π „Àâ ‚ ®∑°å § √Õ∫§√Õß — ≠ ≠“®–‚Õπ‚©π¥„Àâ ‡ ªì π
°√√¡ ‘∑∏‘Ï·°à‚®∑°å¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ ·μà°Á¬—߉¡à‰¥â‚Õπ®π𓬠ß쓬≈߇¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘
´÷Ëß‚®∑°å‰¥â∑√“∫°“√쓬¢Õß𓬠ßμ—Èß·μàªïπ—Èπ ·≈â«‚®∑°å𔧥’¡“øÑÕß¿“¬À≈—ß®“°
𓬠ß쓬·≈â« Û ªï‡»… »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“«à“ ∑’Ë¥‘π‡©æ“– à«π¢Õßπ“¬ ßºŸâ쓬
§¥’¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˜ıÙ §ß∫—ߧ—∫„Àâ
‚Õπ‰¥â·μà‡©æ“– à«π¢Õßπ“ßμÿà𮔇≈¬
§¥’¡“ Ÿà»“≈Æ’°“„πªí≠À“∑’Ë«à“ §”øÑÕß„Àâ‚Õπ à«π¢Õßπ“¬ ßºŸâ쓬π—Èπ¢“¥Õ“¬ÿ
§«“¡À√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ 结≈Æ’°“ª√÷°…“‚¥¬¡μ‘„π∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‡ÀÁπ«à“
‚®∑°åºŸâ‰¥â§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë®–´◊ÈÕ¢“¬°—π¡’ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß∑√—æ¬å ‘π‰«â®π°«à“®–‚Õπ
°√√¡ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â ‡Àμÿ∑π’Ë “¬ ß쓬¡“·≈⫇°‘π Ò ªï ¬àÕ¡‰¡àÀ“â ¡‚®∑°åº∑Ÿâ √ß ∑‘ ∏‘¬¥÷ Àπà«ß
®–„™â ‘∑∏‘∫—ߧ—∫μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò¯˘ ·≈– ÚÙÒé
æ‘æ“°…“·°â „Àâ‚Õπ à«π¢Õßπ“¬ ß¥â«¬
(æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 97

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ‰¥â√—∫¡Õ∫∑’Ë¥‘π‰ª§√Õ∫§√Õß·≈â«π—Èπ Õ“®®—¥‡ªìπ°“√™”√–Àπ’Èμ“¡
≠
— ≠“´◊ÕÈ ¢“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË Õ“®‡ªìπÀ≈—°∞“π·∑πÀπ—ß Õ◊ „π ≠ — ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬°Á‰¥â μ“¡
¡“μ√“ Ùıˆ, ÙˆÒ ©–π—πÈ ºŸ´â Õ◊È °Áπ“à ®–‰¡à√Õâ π„®„π°“√‡√àß√—¥„À⮥∑–‡∫’¬π‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
‡æ√“–¬‘Ëߧ√Õ∫§√Õßπ“π‰ª∂÷ß Ò ªï ∂â“®–Õâ“ß«à“¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡‡ ’¬ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬°„Àâ
‚Õπμ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ °ÁÕâ“߉¥â«à“§√∫Õ“¬ÿ§«“¡‰¥â ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯Ú ‡À¡◊Õπ°—π
·μà∫—߇Ց≠§¥’π’ȺŸâ¢“¬μ“¬‡ ’¬ Õ“¬ÿ§«“¡‡À≈◊Õ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ Ò˜ıÙ ®÷Ë߇°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ
∑“ßΩÉ“¬ºŸâ´◊ÈÕ¥Ÿ®–¡’∑“ßÕâ“߇Àμÿ‰¥âÀ≈“¬∑“ß∑’Ë®–‰¡à„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡¡“μ—¥√Õπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ
∑“ßÀπ÷Ëߧ◊ÕºŸâ´◊ÈÕ‰¥â√—∫™”√–Àπ’ȉª·≈â« Õ“¬ÿ§«“¡‰¡à∑”„À⺟⢓¬ §◊Õ≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘®–√◊ÈÕøóôπ
°≈—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë™”√–Àπ’ȉª·≈⫧◊π¡“‰¥â Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπ·μà∑”„Àâ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕߢÕ߇®â“Àπ’È
∑’Ë®–∫—ߧ—∫‡Õ“«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’È∑’ˇ®â“Àπ’Ȭ—߉¡à‰¥â√—∫™”√–Àπ’È ‘Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ À“‰¥â∑”„Àâ ‘∑∏‘
„πÀπ’È ‘Èπ‰ª¥â«¬‰¡à °“√ àß¡Õ∫„π°“√™”√–Àπ’ȬàÕ¡¡’º≈´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’È®–‡Õ“§◊π‰ª‰¡à‰¥â ·μà
‡æ’¬ß‡∑à“π’ȉ¡à∑”„À⺟â´◊ÈÕ¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫„À⺟⢓¬‚Õπ∑’Ë¥‘π„À≥⠺Ÿâ´◊ÈÕÕ“®Õâ“ß«à“μÕπ∑’˺Ÿâ¢“¬
àß¡Õ∫∑’Ë¥‘π„Àâ·≈–¬‘π¬Õ¡„À⺟â´◊ÈÕ§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥¡“π—È𠇪ìπ°“√√—∫√Ÿâ ‘∑∏‘¢Õß
ºŸâ¢“¬μ“¡ —≠≠“ ‡ªìπ°“√√—∫ ¿“æÀπ’Èμ“¡¡“μ√“ Ò˜Û Õ¬Ÿàμ≈Õ¥¡“ °Áπà“®–Õâ“߉¥â
·μà∫“ß∑’®–‰¡à π‘∑‡∑à“°—∫Õâ“߉ª„π∑“߇ªìπ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ßμ“¡¡“μ√“ ÚÙÒ ´÷Ëß¡’º≈«à“
·¡â¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈â«°Á¬—ߧß∫—ߧ—∫‡Õ“°—∫∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥Àπà«ß‰«â‰¥â ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“°√≥’
‡™àππ’ȇªìπ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫‡Õ“°—∫∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥Àπà«ß‰«âÀ√◊Õ‰¡à
¡“μ√“ ÚÙÒ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ºŸâ „ ¥‡ªì π ºŸâ § √Õß∑√— æ ¬å ‘ π ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ·≈–¡’ À π’È Õ— 𠇪ì π
§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àμπ‡°’¬Ë «¥â«¬∑√—æ¬å π‘ ´÷ßË §√Õßπ—πÈ ∑à“π«à“ºŸπâ π—È ®–¬÷¥Àπà«ß∑√—æ¬å π‘ π—πÈ ‰«â
®π°«à“®–‰¥â™”√–Àπ’È°Á‰¥â œ≈œ μ—«Õ¬à“ß∑’Ëμ√߉ªμ√ß¡“μ“¡¡“μ√“π’È °Á‡™àπºŸâ√—∫®â“ß´àÕ¡
‚μä–¬àÕ¡¬÷¥‚μä–‰«â„π§√Õ∫§√Õ߉¥â®π°«à“®–‰¥â√—∫„™â§à“®â“ß ·μà·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√Õß
∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π¥—Ëß„π§¥’π’È °ÁæÕ®–ª√—∫≈ß°—∫μ—«∫∑‰¥â °≈à“«§◊Õ ºŸâ´◊ÈÕ‰¥â§√Õ∫§√Õß
∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâ¢“¬∑’Ë àß¡Õ∫„Àâ§√Õ∫§√Õßμ“¡ —≠≠“ ´÷Ë߇ªìπÀπ’ÈÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à
ºŸâ¢“¬∑’Ë®–μâÕß‚Õπ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ„Àâ„π¿“¬À≈—ß Õ—π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀπ’ȇ°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ë
§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿπà π—È ºŸ´â Õ◊È ®÷ßË ¬àÕ¡®–¬÷¥∂◊Õ∑’¥Ë π‘ π—πÈ ‰«â‰¥â®π°«à“ºŸ¢â “¬®–™”√–Àπ’§È Õ◊ ‚Õπ∑’¥Ë π‘ „Àâ
®–º‘¥°—π°Á·μà‡¡◊ÕË ™”√–Àπ’·È ≈⫺Ÿ√â ∫— ®â“ßμâÕߧ◊π‚μä– ·μິŸâ Õ◊È ‡≈¬‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π∑’¥Ë π‘ π—πÈ ‡≈¬
98 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

´÷ËߢâÕπ’ȧ߉¡à„™à≈—°…≥– ”§—≠¢Õß ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß·≈â« ¡“μ√“ Ò¯˘

∫—≠≠—μ‘«à“ ‡Àμÿ∑’Ë ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕߢ“¥Õ“¬ÿ§«“¡¬àÕ¡‰¡àÀâ“¡ œ≈œ ºŸâ∑√ß ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß œ≈œ
∑’Ë®–„™â ‘∑∏‘∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ œ≈œ °“√∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ϬàÕ¡
‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫™”√–Àπ’È®“°∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‚¥¬μ√ß∑’‡¥’¬« ·¡â®–º‘¥°—π°—∫‡√◊ËÕß´àÕ¡‚μä–μ√ß
∑’Ë«à“ °“√∫—ߧ—∫„π‡√◊ËÕß§à“®â“ß´àÕ¡‚μä–§◊Õ¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‚μä–·≈–‡Õ“√“§“„™â§à“®â“ß„π°“√
∫—ߧ—∫§¥’ à«π„π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ¢“¬∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡ ’¬‡≈¬ °“√∫—ߧ—∫¢ÕߺŸâ¢“¬„π‡√◊ËÕßπ’È
¥Ÿ®–‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫‡Õ“·°à∑√—æ¬å‚¥¬μ√߬‘Ëß°«à“∫—ߧ—∫®“°√“§“∑’Ë¢“¬‚μä–‰¥â‡ ’¬Õ’°

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛ¯/ÚÙ˘˜
π“ß “«∫—«‡∑» À√◊Õ ∫—«‡∑æ ‡«’¬ß§” À√◊Õ §”‡«’¬ß ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∑«’»—°¥‘Ï À√◊Õ §” „®¢âÕ ∑’Ë Ò
𓬮”√— æ‘™—¬æ√À¡ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ§«“¡
°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∞“π≈–‡¡‘¥„π¡Ÿ≈Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“Õ—π®–μâÕß
π—∫Õ“¬ÿ§«“¡∑“ßÕ“≠“∑’ˬ“«°«à“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÙ¯
«√√§ Ú π—Èπ À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‡√’¬°√âÕß®“°μ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥∑“ßÕ“≠“‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â
À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â√à«¡°—π„π°“√°√–∑”º‘¥¥â«¬

®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢—∫√∂¬πμå‚¥¬ª√–¡“∑ ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ √ ∂§«Ë” ‚®∑°å ∫ “¥‡®Á ∫ “À—

»“≈æ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Ò §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚®∑°å®÷ß¡“øÑÕߧ¥’·æà߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 99

®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò §¥’¡’ªí≠À“«à“‡©æ“–®”‡≈¬

∑’Ë Ú π—Èπ ®–„™âÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÙÙ¯ «√√§ Ò À√◊Õ„™âÕ“¬ÿ§«“¡ ı ªï „π∑“ß
Õ“≠“μ“¡¡“μ√“ ˜¯ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ »“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ëß™’È¢“¥‡∫◊ÈÕßμâπ«à“
§¥’¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡‡æ√“–øÑÕ߇°‘π Ò ªï ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫ ‡æ√“–μâÕß„™âÕ“¬ÿ
§«“¡∑“ßÕ“≠“´÷Ë߬“«°«à“∫—ߧ—∫ ®”‡≈¬Æ’°“ §”æ‘æ“°…“Æ’°“¡’¥—ßπ’È:-
结≈Æ’°“‰¥âª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â« ‡√◊ÕË ß∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’»È “≈Æ’°“‰¥â‡§¬æ‘æ“°…“
‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡„À≠àμ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û¯Û/ÚÙ˘˜ √–À«à“ßπ“ß ¡â ‡°… ¡ÿ π‡μ¡’¬å
‚®∑°å 𓬪√–æ≈ ¿–«–‚™μ‘ °—∫æ«° ®”‡≈¬ «à“°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ¬’ À“¬„π∞“π≈–‡¡‘¥
‚¥¬ª°μ‘ºŸâ‡ ’¬À“¬æ÷ß¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß¿“¬„π Ò ªï μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÙ¯ «√√§ Ò à«π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬„π¡Ÿ≈Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ „Àâπ∫— Õ“¬ÿ§«“¡∑“ßÕ“≠“∑’¬Ë “«°«à“¥—ßË ∑’ªË √“°Ø„π«√√§ Ú π—πÈ
À¡“¬§«“¡‡©æ“–°“√‡√’¬°√âÕß®“°μ—«ºŸ°â √–∑”º‘¥À√◊ÕºŸ√â «à ¡„π°“√°√–∑”º‘¥‚¥¬‡©æ“–
¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡∂÷ ß ºŸâ Õ◊Ë π ∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â √à « ¡„π°“√°√–∑”º‘ ¥ ¥â « ¬ ©–π—È π °“√‡√’ ¬ °√â Õ ß‡Õ“
§à“‡ ’¬À“¬·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷ËßμâÕßπ—∫Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡«√√§ Ò §◊Õ Ò ªï ®÷Ëßæ‘æ“°…“°≈—∫
§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å §ß„À⬰øÑÕß‚®∑°å ‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ú μ“¡§” ß—Ë »“≈™—πÈ μâπœ≈œé

(æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
Õ“¬ÿ§«“¡øÑÕߧ¥’≈–‡¡‘¥μ“¡¡“μ√“ ÙÙ¯ π—Èπ ∂Ⓡ°’ˬ«°—∫°“√°√–∑”§«“¡º‘¥
Õ“≠“ ®–μâÕßæ‘®“√≥“ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ ıÒ ª√–°Õ∫¥â«¬ ·μà‡¥‘¡ ¡“μ√“ ÙÙ¯
«√√§ Ú ∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âÕ“¬ÿ§«“¡∑“ßÕ“≠“∑’ˬ“«°«à“∫—ߧ—∫ ·μà‡¡◊ËÕ∫—≠≠—μ‘ ª.«‘.Õ“≠“¢÷Èπ
¡“μ√“ ıÒ «√√§ Ò ∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âÕ“¬ÿ§«“¡∑“ßÕ“≠“∫—ߧ—∫ ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß°”Àπ¥
—Èπ¬“«Õ¬à“ß¡“μ√“ ÙÙ¯ ‡≈¬ ®÷ËßμâÕß∂◊Õ«à“ ∂Ⓡªìπ°√≥’∑’ËμâÕß∫—ߧ—∫μ“¡ ª.«‘.Õ“≠“
¡“μ√“ ıÒ ·≈â« ·¡âÕ“¬ÿ§«“¡∑“ßÕ“≠“®– È—π°«à“ °ÁμâÕß„™âÕ“¬ÿ§«“¡∑“ßÕ“≠“∫—ߧ—∫
(¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’„Ë ™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ¢Õß ¥√. ®’¥Í ‡»√…∞∫ÿμ√ ÚÙ˜˘
Àπâ“ Ò˜ ·≈–μàÕÊ ‰ª)
100 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫¡“μ√“ ÙÙ¯ «√√§ Ú ·≈– ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ ıÒ °Á§◊Õ Õ¬à“߉√

®÷Ë ß ®–‡ªì π °“√≈–‡¡‘ ¥ „π¡Ÿ ≈ Õ— 𠇪ì 𠧫“¡º‘ ¥ ∑“ßÕ“≠“ À√◊ Õ Õ–‰√‡ªì π øÑ Õ ß∑“ß·æà ß
‡π◊ÕË ß®“°§«“¡º‘¥Õ“≠“ ”À√—∫§«“¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸ∑â °’Ë √–∑”º‘¥∑“ßÕ“≠“‡Õßπ—πÈ ‰¡à¡ª’ ≠ í À“
·μà ”À√— ∫ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ¢Õßπ“¬®â “ ß Õ— π ¡’ ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ √— ∫ º‘ ¥ „πº≈·Àà ß ≈–‡¡‘ ¥
¢Õß≈Ÿ°®â“ßπ—È𠇪ìπªí≠À“ ∂â“®–‡¢â“„®§”«à“ „π¡Ÿ≈ À√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“
„Àâ°«â“ß·≈â« °Á§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥¢Õß𓬮â“ߥ⫬ ‡æ√“–μâÕß√—∫º‘¥„π∑“ß·æàß„π¡Ÿ≈
Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“¢Õß≈Ÿ°®â“ߥ⫬ À√◊Õ®–«à“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥‡π◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥
∑“ßÕ“≠“¢Õß≈Ÿ°®â“ß°Á‰¥â ·μà∂“â ®–‡¢â“„®„Àâ°«â“߇™àππ—πÈ ·≈â« °ÁÕ“®¡’º≈·ª≈°Ê ‰ª‰¥â ‡™àπ
æÕ‚®∑°åøÑÕß≈Ÿ°®â“߇ªìπ§¥’Õ“≠“ Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë®–øÑÕß𓬮â“ß∑“ß·æàß°Á®– ¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß
μ“¡¡“μ√“ ıÒ «√√§ Ú ¥â«¬ ‚¥¬∑’Ë𓬮â“߉¡à‰¥â∂Ÿ°øÑÕߧ¥’·æàßÀ√◊ÕÕ“≠“‡≈¬ ·≈–∂â“
»“≈æ‘æ“°…“≈ß‚∑…≈Ÿ°®â“ß Õ“¬ÿ§«“¡øÑÕß𓬮â“ß∑“ß·æàß°Á®–¢¬“¬ÕÕ°μ“¡«√√§ Û
‰ª∂÷ß Ò ªï μ—Èß·μà«—π∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“™—Èπ∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢÷ÈπÕ’°«à“ §”æ‘æ“°…“
∑“ßÕ“≠“„𧥒 ∑’Ë ≈Ÿ ° ®â “ ߇ªì π ®”‡≈¬®–‡ªì π §”æ‘ æ “°…“∑’Ë μ—È ß À≈— ° ∞“π·Àà ß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß
ºŸâ‡ ’¬À“¬∑’Ë®–øÑÕß𓬮â“ß∑“ß·æàßμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Òˆ¯ À√◊Õ‰¡à Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
§”æ‘æ“°…“∑“ßÕ“≠“„𧥒∑≈’Ë °Ÿ ®â“߇ªì𮔇≈¬ ®–¡—¥π“¬®â“ß∑’∂Ë °Ÿ øÑÕߧ¥’·æàߥ⫬À√◊Õ‰¡à
∂â“¡—¥ °Á‡ªìπ°“√ ¡§«√∑’°Ë ”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡®–„™â∫ß— §—∫‰ª∂÷ß𓬮â“ߥ⫬ ∂Ⓣ¡à¡¥— °Á‰¡à¡’
‡Àμÿº≈„¥Ê ∑’Ë®–„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ ıÒ À√◊Õ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÙ¯
«√√§ Ú ∫—ߧ—∫‰ª∂÷ß𓬮â“ß ∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß°“√ºŸ°¡—¥„𧥒·æàß‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∑“ßÕ“≠“°Á‰¡à Ÿâ®–™—¥‡®ππ—° §”«à“ §¥’·æà߇°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§¥’Õ“≠“„π¡“μ√“ Ù °Á‡ªî¥
™àÕß„À⇢Ⓞ®‰¥â°«â“ß·§∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÙÙ¯ À√◊Õ ¡“μ√“ ıÒ ‡À¡◊Õπ°—π ·μà∂â“
æ‘®“√≥“¥Ÿ¡“μ√“ Ùˆ-Ù˜ ª.«‘.Õ“≠“ ¥Ÿ·≈â«°Á™«π„À⇢Ⓞ®‰ª„π∑“ß«à“À¡“¬∂÷ߧ«“¡
√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬„π§¥’Õ“≠“ ·≈–‚¥¬À≈—°«‘∏æ’ ®‘ “√≥“∑—«Ë Ê ‰ª §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¬àÕ¡
ºŸ°¡—¥‡©æ“–§Ÿà§«“¡ 𓬮â“߉¡à¡’∑“ß®–‡¢â“‡ªìπ§Ÿà§«“¡„π§¥’Õ“≠“∑’Ë≈Ÿ°®â“ß∂Ÿ°øÑÕ߉¥â
‰¡à‡À¡◊ÕπºŸ‡â ¬’ À“¬ ´÷ßË Õ“®‡¢â“√à«¡‡ªìπ‚®∑°å°∫— ®”‡≈¬‰¥â ©–π—πÈ °Á‰¡àπ“à ®–·ª≈°ÆÀ¡“¬‰ª
„π∑“ß„À⧔æ‘æ“°…“∑“ßÕ“≠“¡—¥§π∑’ˇ¢“‰¡à¡’∑“ß®–‡¢â“¡“查„𧥒‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
(Æ’°“∑’Ë Ò˜¯/ÚÙ˘Ù) πÕ°®“°π’·È ¡â§«“¡√—∫º‘¥¢Õß𓬮â“ß„πº≈·Ààß≈–‡¡‘¥¢Õß≈Ÿ°®â“ß
®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥√à«¡°—πμ“¡¡“μ√“ ÙÚı Õ—π‡ªìπÀπ’È√à«¡°Áμ“¡ Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë®–„™â ”À√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 101

≈Ÿ°Àπ’È√à«¡§πÀπ÷ËßÊ Õ“®‡ªìπÕ“¬ÿ§«“¡§π≈–Õ—π°Á‰¥âμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ú˘ı «√√§ Ú

©–π—È π ®÷Ë ß πà “ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ „π¡Ÿ ≈ Õ— 𠇪ì 𠧫“¡º‘ ¥ ∑“ßÕ“≠“μ“¡
¡“μ√“ ÙÙ¯ «√√§ Ú À√◊Õ∑’ˇπ◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥Õ“≠“μ“¡¡“μ√“ ıÒ ª.«‘.Õ“≠“ π—Èπ
À¡“¬§«“¡‡©æ“–§«“¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“¥â«¬‡∑à“π—πÈ π“¬®â“ß¡‘‰¥â¡’ «à π
„𧫓¡√—∫º‘¥∑“ßÕ“≠“·μàÕ¬à“ß„¥ ¡Ÿ≈§«“¡√—∫º‘¥¢Õß𓬮â“߇ªì𧫓¡√—∫º‘¥„π¡Ÿ≈
∑“ß·æàß‚¥¬·∑â ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬·æàß„Àâ√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°®â“߇∑à“π—Èπ ®÷ËßμâÕß„™â
Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡¡“μ√“ ÙÙ¯ «√√§ Ò ∫—ߧ—∫

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ı/ÚÙ˘˜
π“ß„¬ ¿ŸàæŸπ‡æ’¬√ ‚®∑°å
√–À«à“ß π“¬·®à¡ ™≈∏’ ºŸâ√âÕß Õ¥
π“ß®—π∑√å ¡à«ß∑√—æ¬å ¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¬Õ¡„Àâ≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥
“¡’¬π‘ ¬Õ¡„Àâ∫μÿ √¢Õß¿√√¬“≈ß™◊ÕË √—∫¡√¥°¿√√¬“„π‚©π¥∑’¥Ë π‘ ∑’¿Ë √√¬“‰¥â¡“
„π√–À«à“ßÕ¬Ÿà°‘π°—∫ “¡’ ‚¥¬¬Õ¡ ≈–‰¡à‡Õ“ à«π ‘π ¡√ ·≈–¡√¥° à«π¢Õß “¡’
„π∑’Ë¥‘ππ—Èπ·≈â« ºŸâ¡’™◊ËÕ„π‚©π¥¬àÕ¡‰¥â√—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å “¡’®–¢Õ
·∫àß¿“¬À≈—߉¡à‰¥â

ºŸâ쓬‡ªìπ¿√√¬“ºŸâ√âÕß Õ¥ ¡’∫ÿμ√°—∫ “¡’§π°àÕπ§◊Õ‚®∑°å°—∫æ«° ·≈–¡’∫ÿμ√°—∫

ºŸâ√âÕß Õ¥§◊Õ®”‡≈¬°—∫æ«° ºŸâ쓬¡’∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Òˆ¯¯ ‚¥¬´◊ÈÕ¡“√–À«à“ßÕ¬Ÿà°‘π‡ªìπ
“¡’¿√√¬“°—∫ºŸâ√âÕß Õ¥ ≈ß™◊ËÕºŸâ쓬‡ªìπ‡®â“¢Õßμ—Èß·μà æ.». ÚÙˆÚ §√—Èπ æ.». ÚÙ˘Ú
102 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸâ쓬®÷Ëß쓬≈ß ®”‡≈¬‰ª¢Õ‚Õπ√—∫¡√¥° ‚®∑°å°—∫∫ÿμ√ºŸâ쓬‰ª§—¥§â“𠉥âμ°≈ß°—π

≈ß™◊ËÕ‚®∑°å®”‡≈¬·≈–∫ÿμ√Õ◊Ëπ„π‚©π¥‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘Û ‚®∑°å¡“øÑÕߧ¥’¢Õ·∫àß·¬°
μ“¡ à«π„π‚©π¥ ºŸâ√âÕß Õ¥‰¥â√âÕß¢Õ à«π¢ÕߺŸâ√âÕß Õ¥„π∞“π‡ªìπ “¡’·≈–∑“¬“∑¢Õß
ºŸâ쓬¥â«¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ºŸâ√âÕß Õ¥‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡„Àâ‚®∑°å®”‡≈¬°—∫æ«°¡’™◊ËÕ
„π‚©π¥ ‚¥¬¬Õ¡ ≈–‰¡à‡Õ“ à«π¢Õßμπ„π∑’Ë¥‘π‚©π¥π—Èπ·≈â« »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊πμ“¡
»“≈≈à“ß∑—Èß Õß„À⺟â√âÕß Õ¥·æâ ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“ œ≈œ 燡◊ËÕøíß«à“𓬷®à¡ºŸâ√âÕß Õ¥
‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬ π“߇π’¬π π“߬«ß 𓬷®– ≈ß™◊ËÕ√—∫¡√¥°„π‚©π¥
∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑√«¡∑—Èß à«π¢Õß𓬷®à¡„π∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â« Õ—π∂◊Õ‰¥â«à“ºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ
„π‚©π¥‰¥â√—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘ππ—Èπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ºŸâ√âÕß Õ¥®–¡“
¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ·≈–¢Õ·∫à߉¡à‰¥âé œ≈œ

(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–ππ∑ª√–™“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√∑’ºË §Ÿâ «√‰¥â√∫— ¡√¥°§πÀπ÷ßË ¬Õ¡ ≈– «à π‰¥â¢Õßμπ„Àâ·°à∑“¬“∑Õ◊πË ‡™àπ„𧥒π’È
‰¡à„™à‡ªìπ°“√ ≈–¡√¥°μ“¡§«“¡À¡“¬„π¡“μ√“ ÒˆÒÚ, ÒˆÒÛ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑’Ë∑“¬“∑
≈– «à π‰¥â¢Õßμπ∑—ßÈ À¡¥‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“ «à ππ—πÈ ®–μ°‰¥â·°à§π„¥§πÀπ÷ßË μàÕ‰ª‚¥¬‡©æ“–
¡√¥° à«π¢ÕߺŸâ ≈–Õ“®¡’ºŸâ√—∫·∑π‚¥¬ ‘∑∏‘¢Õ߇¢“À√◊Õ‡¢â“√«¡‡ªìπ°Õß¡√¥°·∫àß„Àâ
°— ∫ ∑“¬“∑∑—Ë « °— π (¡“μ√“ ÒˆÒı, ÒˆÒ¯) ·μà § ¥’ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑“¬“∑§πÀπ÷Ë ß ¬Õ¡„Àâ
∑“¬“∑Õ◊Ëπ∑’Ë√–∫ÿμ—«‚¥¬‡®“–®ß‰¥â√—∫ à«π¢Õß∑“¬“∑§π·√°·∑π‰ª «‘∏’°“√‡™àππ’ȇªìπ
π‘μ‘°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‚¥¬μ√ß«à“μâÕß∑”μ“¡·∫∫Õ¬à“ß„¥·≈â«
π‘μ°‘ √√¡π—πÈ °Á¬Õà ¡ ¡∫Ÿ√≥奫⠬°“√· ¥ß‡®μπ“ «à π∑“ßΩÉ“¬ºŸ∑â ‰’Ë ¥â∑¥’Ë π‘ ‰ªπ—πÈ °Á‡ªìπ°“√
‰¥â ∑ √— æ ¬ ‘ ∑ ∏‘ ¡ “‚¥¬π‘ μ‘ ° √√¡ ©–π—È π ®÷Ë ß μâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π∫— ß §— ∫ ¢Õß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ´÷Ë ß ∂â “
π‘ μ‘ ° √√¡‰¡à ‰ ¥â ∑”‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ·≈–®¥∑–‡∫’ ¬ π°“√‰¥â ¡ “μà Õ æπ— ° ß“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë · ≈â «
°“√‰¥â¡“π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å ·μàμÕâ ß ß— ‡°μ«à“μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ π’È ¡‘„™à°ÆÀ¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥
·∫∫π‘μ‘°√√¡ ©–π—Èπ·¡âπ‘μ‘°√√¡∑’ˉ¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡“®–¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ π‘μ‘°√√¡π—Èπ
°ÁÀ“μ°‡ªìπ‚¡¶–‰¡à ¬—ߧߡ’º≈‡ªìππ‘μ‘°√√¡Õ—π ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ∂â“À“°‰¡à¡’∫∑°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 103

∫—≠≠—μ‘·∫∫π‘μ‘°√√¡π—Èπ‰«â ∑√—æ¬ ‘∑∏‘μà“ßÀ“°∑’ˉ¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¬—߉¡à‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘

©–π—È𧫓¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ√âÕß Õ¥„𧥒π’È∑’Ë„Àâ‚®∑°å®”‡≈¬‰¥â√—∫ à«π¡√¥°„π∑√—æ¬å∑’ˇªìπ
¢ÕߺŸâ쓬·≈–„π à«π∑’ˇªìπ ‘π ¡√ Õ—π§«√μ°‰¥â·°àºŸâ√âÕß Õ¥ ®÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å ·μà°√√¡ ‘∑∏‘Ï
Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬®–∫√‘∫√Ÿ ≥å¢π÷È ‰¥âÕ¬à“߉√ ¢âÕπ’°È μÁ Õâ ßÕ“»—¬°ÆÀ¡“¬∑’¥Ë π‘
§◊Õ æ.√.∫. ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π √.». ÒÚ˜ ¡“μ√“ Ûı ∫—≠≠—μ‘«à“ ∑’Ë¥‘π´÷Ë߉¥âÕÕ°‚©π¥μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È„À⇮ⓢÕß¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
„§√¡’™◊ËÕ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‚©π¥ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡®â“¢Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å®”‡≈¬‰¥â≈ß™◊ËÕ
‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‚©π¥‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–ºŸâ√âÕß Õ¥‰¥â
¬‘π¬Õ¡‚¥¬π‘μ‘°√√¡Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚®∑°å®”‡≈¬°Á¬àÕ¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘ππ—Èπ‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å
§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’ËæÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â§◊Õ Æ’°“∑’Ë ÒÒı/ÒÛÒ, ÒÚ¯/ÒÛÒ, Ûı/ÚÙı˜,
ˆÙ/ÚÙı¯, ¯ÛÚ/ÚÙı˘, Ú˘/ÚÙˆ, ı˜Û/ÚÙˆÙ, ˘Û˜/ÚÙˆı, ¯ÒÙ/ÚÙˆ˜,
ˆ˜˜/ÚÙˆ¯, Ûı˘/ÚÙˆ˘, ˜ˆÚ/ÚÙ˜ˆ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ÚÙ/ÚÙ˘˜
æ√–‚™μ‘»‘≈ª§ÿ≥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß “«·®à¡®”√— ®”ª“√—μπå ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß À—°°≈∫≈∫Àπ’È
ºŸâ‡™à“‰¡à™”√–§à“‡™à“„Àâ‡μÁ¡®”π«π Û ‡¥◊Õπμ‘¥Ê °—π ‡æ√“–À—°§à“‡™à“∑’˺Ÿâ‡™à“‰¥â
´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“∫â“π‡™à“∑’√Ë «—Ë ‚¥¬ºŸ„â Àâ‡™à“‰¡à¬π‘ ¬Õ¡„ÀâÀ°— ºŸ„â À⇙à“∫Õ°‡≈‘° ≠
— ≠“‰¥â
æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π‰¡à§ÿ⡧√ÕߺŸâ‡™à“
104 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‡™à“∫â“π¢Õß‚®∑°å À≈—ߧ“∫â“π√—Ë« ®”‡≈¬´àÕ¡À≈—ߧ“

‚¥¬‰¡à√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß‚®∑°å ·≈â«®”‡≈¬ àß§à“‡™à“„Àâ‚®∑°å‡æ’¬ß‡¥◊Õπ≈– Ò ∫“∑
®”‡≈¬À—°‡Õ“‰«â‡ ’¬‡¥◊Õπ≈– Úı ∫“∑ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ™¥„™â§à“´àÕ¡·´¡∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°‰ª
‡ªìπ‡ß‘π ÛÚÒ ∫“∑ ®”‡≈¬ àß§à“‡™à“‰¡à§√∫¥—Ëßπ’È Û ‡¥◊Õπμ‘¥Ê °—π ‚®∑°å®÷Ëß∫Õ°‡≈‘°
°“√‡™à“·≈–øÑÕߢ—∫‰≈à »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„À⢗∫‰≈à®”‡≈¬ ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È :-
ç„π™—πÈ π’‰È ¥â§«“¡«à“ ‚®∑°å‰¡à‰¥â¬π‘ ¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“∫â“π ·≈–‡¡◊ÕË
®”‡≈¬‰¥â¡ÿßÀ≈—ߧ“∫â“π‡ √Á®·≈â« ‚®∑°å°Á‰¡à‰¥â√—∫√Õß„π§à“„™â®à“¬∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°‰ª
‚®∑°å°≈—∫μÕ∫ªØ‘‡ ∏‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬À—°§à“‡™à“∫â“π ¥—Ëßπ’È ®”‡≈¬¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–
À—°‡ß‘π§à“‡™à“∫â“π¢Õß‚®∑°å‰«â‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–π“∂ª√‘≠≠“ - 𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–»‘≈ªá ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√´àÕ¡·´¡∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ™à“Õ“®‡ªìπÀπâ“∑’˺Ÿâ‡™à“À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“°Á‰¥â ·≈â«·μà«à“
‡ªìπ°“√´àÕ¡·´¡‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ‰¡à (¡“μ√“ ııÛ) ∂Ⓡªìπ°“√´àÕ¡·´¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„πÀπâ“∑’Ë
ºŸ„â Àâ‡™à“ ·≈⫺Ÿ„â Àâ‡™à“‰¡à∑” ºŸ‡â ™à“‡ ¬’ §à“„™â®“à ¬‰ª‚¥¬®”‡ªìπ·≈– ¡§«√ ºŸ„â À⇙à“μâÕß™¥„™â„Àâ
(¡“μ√“ ıÙ˜, ıı) °“√´àÕ¡À≈—ߧ“√“§“ ÛÚÒ ∫“∑ „π‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ°“√´àÕ¡·´¡
‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ‰¡à °Á¬—߉¡à·πà™—¥ ‡ªìπÀπâ“∑’˺Ÿâ‡™à“®–μâÕß· ¥ß«à“ ‡ªìπÀπ’È∑’˺Ÿâ„Àâ‡™à“®–μâÕß
√—∫º‘¥ ·≈–·¡âº„Ÿâ Àâ‡™à“®–μâÕß√—∫º‘¥ °Á‰¡à„™à«“à ºŸ‡â ™à“®–§‘¥À—°‡Õ“‰«â‡Õ߉¥â °“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È
®–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’Àπ’ÈÕ—π·πàπÕπ Àπ’È∑’ˬ—ß¡’¢âÕμàÕ Ÿâ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‰¡à„™àÀπ’È®–À—°°—π‰¥â
‚¥¬· ¥ß‡®μ𓉪ΩÉ“¬‡¥’¬« (¡“μ√“ ÛÙÙ) ºŸâ„À⇙à“μâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡™”√ÿ¥∫ÿ°æ√àÕß
¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë„Àâ‡™à“ (¡“μ√“ ıı) ·μà°Á§ß‡ªìπªí≠À“‡¥’¬«°—∫∑’Ë«à“ ºŸâ‡™à“À√◊ÕºŸâ„À⇙à“
®–μâÕß´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“∑’Ë√—Ë«‡™àππ’È ∂ⓇªìπÀπâ“∑’˺Ÿâ„Àâ‡™à“´àÕ¡·´¡ ºŸâ‡™à“°ÁÕ“®¬÷¥Àπà«ß
§à“‡™à“‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«πμ“¡¡“μ√“ Ù¯¯, ıÙ˘ ·μà°Á‰¡à„™à«à“ºŸâ‡™à“®–À—°‡ß‘π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 105

∑’ÕË Õ°´àÕ¡·´¡‰ª‰«â‡ ¬’ ‡≈¬ „𧥒πº’È ‡Ÿâ ™à“‰¡à·μà‡æ’¬ß®–¬÷¥Àπà«ß§à“‡™à“‰«â‡æ◊ÕË §à“´àÕ¡·´¡

‡∑à“π—Èπ ·μàºŸâ‡™à“§‘¥À—°‡Õ“‰«â‡ ’¬‡≈¬ Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”‡°‘π‰ª®“°∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ∑”‰¥â
‡°’ˬ«°—∫°“√º‘¥π—¥‰¡à™”√–§à“‡™à“π—È𠇪ìπªí≠À“«à“ °“√∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’ȇ撬ß
‡¥◊Õπ≈– Ò ∫“∑ ·∑π∑’Ë®–™”√–‡¥◊Õπ≈– Ûı ∫“∑π—Èπ ®–‡ªìπº‘¥π—¥À√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’ÈμâÕß
æ‘®“√≥“«à“ °“√™”√–Àπ’È∫“ß à«π‡ªìπ°“√‰¡à™”√–Àπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ¡“μ√“ ÛÚ ∫—≠≠—μ‘«à“
®–∫—ߧ—∫„À⇮â“Àπ’È√—∫™”√–Àπ’È∫“ß à«π‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬™”√–Àπ’È Ò ∫“∑ ‚®∑°å§ß√—∫
‡Õ“‰«â ·μà‚μâ·¬âß„Àâ™”√–„Àâ‡μÁ¡ Ûı ∫“∑ ®–«à“‚®∑°å¬Õ¡√—∫·μà‡æ’¬ß∫“ß à«π‚¥¬¥ÿ…≥’
‰¡à‰¥â °“√™”√–Àπ’È·μà∫“ß à«π°Á§ß‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√‰¡à™”√–Àπ’ȇÀ¡◊Õπ°—𠇙àπ„π
¡“μ√“ ÚÒÛ ∂â“≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’ȇ撬ß∫“ß à«π ‡™àπ ª≈Ÿ°μ÷°„Àâ§√÷Ë߇¥’¬« ‡®â“Àπ’È°Á§ß
‡√’¬°√âÕß„Àâ™”√–„Àâ‡μÁ¡ §◊Õ„Àâª≈Ÿ°„À⇠√Á®μ“¡ —≠≠“‰¥â ‡¢â“„π¢âÕ§«“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“
≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à™”√–Àπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ„Àâ‡™à“°Á‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ™”√–Àπ’È∑’˧â“ß·≈â« ®”‡≈¬
°Á‰¡à™”√–„Àâ ®÷Ëßμ°‡ªìπºŸâº‘¥π—¥ ‡æ√“–°“√‰¡à™”√–Àπ’Èπ—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫ (¡“μ√“ ÚÙ, Úı)

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯Ùı/ÚÙ˘˜
∫√‘…—∑π‘«Õ’ ∑å‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
∫√‘…—∑¥’∑·Œ≈å¡ ®”°—¥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß º≈∫—ߧ—∫¢Õߪ√–‡æ≥’°“√§â“„π —≠≠“

ª√–‡æ≥’„π°“√¢π ßà ´÷ßË §Ÿà ≠

— ≠“‡¢â“„®°—π¥’·≈â««à“ ∂â“°“√¢π ßà ‡ ¬’ ‡«≈“ ºŸ®â “â ß
®–μâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬‡«≈“„Àâπ—Èπ ¬àÕ¡„™â∫—ߧ—∫‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ ‡∑à“°—∫
‡ªìπ°“√μ°≈ß°—π‚¥¬ª√‘¬“¬
106 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬®â“ß‚®∑°å®—¥‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß∫√√∑ÿ°√“ß√∂‰ø·≈–‡§√◊ËÕß
Õÿ ª °√≥å ® “°‡√◊ Õ ‡¥‘ π ¡ÿ ∑ √∑’Ë ‡ °“– ’ ™— ß ¡“ à ß ∑’Ë ∑à “ ‡√◊ Õ °√ÿ ß ‡∑æœ ‚®∑°å ¢ π¢Õß¡“·≈â «
·μà°“√¢π∂à“¬¢÷Èπ∫°‰¡à‡ √Á®¿“¬„π ˜ «—π ‚¥¬¡‘„™à§«“¡º‘¥¢Õß‚®∑°å ‚®∑°åμâÕ߇ ’¬
‡«≈“¢π à߇π‘Ëππ“π‰ª ‚®∑°å®÷ËßøÑÕ߇√’¬°§à“∑’ËμâÕ߇ ’¬‡«≈“‡°‘π ˜ «—π »“≈™—Èπμâπ·≈–
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È :-
燡◊ËÕ§«“¡≈à“™â“¡‘„™à‡æ√“–§«“¡º‘¥¢Õß‚®∑°å ªí≠À“∑’Ë«à“‚®∑°å®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫
§à“‡ ’¬‡«≈“À√◊Õ‰¡àπ—Èπ 𓬇Õ. ‡Õø´Õ¡¡å ºŸâ®—¥°“√„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ®”‡≈¬°Á√—∫√Õß«à“
‡ªìπª√–‡æ≥’„π«ß°“√§â“‡ªìπ∑’∑Ë √“∫¥’°π— ·≈â««à“ ∂Ⓡ ¬’ ‡«≈“°Á¡°’ “√§‘¥§à“‡ ¬’ ‡«≈“„Àâ·°à
ΩÉ“¬‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß ¢âÕ‡∂’¬ß¢Õß∫√‘…∑— ®”‡≈¬„πμÕπ·√°°Á¡‡’ æ’¬ß«à“ ®–„Àâ‚®∑°å‰ª‡√’¬°√âÕß
‡Õ“®“°°√¡√∂‰ø‚¥¬μ√ß ´÷ßË ‡¡◊ÕË ¥Ÿ∂ß÷ π‘μ‘ ¡— æ—π∏å„π°√≥’π·’È ≈â« ®–‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬‰¥â‡ªìπ
ºŸ®â “â ß‚®∑°å∑”°“√¢π ßà ‚¥¬‡©æ“– °√¡√∂‰ø°—∫‚®∑°å‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘·≈–Àπâ“∑’μË Õà °—πÕ¬à“߉√
¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬‡∂’¬ß«à“ §à“‡ ’¬‡«≈“‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“Õ—π‰¥â∑”°—π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‰«â
‚®∑°å°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßπ—Èπ »“≈Æ’°“°Á‡ÀÁπ«à“øí߉¡à¢÷Èπ¥ÿ®°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬
‡¢â“„®°—π¥’·≈â««à“∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’„π°“√¢π ßà ™π‘¥π’¡È Õ’ ¬ŸÕà ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡¢’¬π√–∫ÿ‰«â
‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ª√–‡æ≥’π—Èπ°Á¬àÕ¡„™â∫—ߧ—∫°—π‰¥â‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√μ°≈ß°—π‚¥¬ª√‘¬“¬
∑—Èß‚®∑°å°Á¬—ßπ” ◊∫„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ·∑π¢Õß∫√‘…—∑®”‡≈¬‰¥â· ¥ß√—∫√Õß«à“ μâÕß¡’°“√
√—∫º‘¥„π§à“‡ ’¬‡«≈“°—π ‚®∑°å®÷Ë߉¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“√—∫¢π√“¬æ‘æ“∑ °√≥’‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
®”‡≈¬∑”º‘¥ —≠≠“®â“ߢπ àß ‚¥¬‰¡à “¡“√∂®—¥°“√„Àâ‚®∑°åºŸâ√—∫¢π∑”°“√¢π∂à“¬
‘π§â“®“°‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß„À⇠√Á® ‘Èπ„π¿“¬„π°”Àπ¥μ“¡∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’«ß°“√§â“
∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà„π√–À«à“ߧŸà —≠≠“π—Èπ·≈â«é
æ‘æ“°…“¬◊π

(𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 107

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢπ àß‚¥¬‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß ´÷Ëß¡’ª√–‡æ≥’„π«ß°“√§â“¥—Ëß∑’˪√“°Ø„π
§”æ‘æ“°…“ ‰¡à„™à°√≥’∑’˺Ÿâ¢π àßμâÕß√—∫º‘¥„π°“√ àß¡Õ∫™—°™â“μ“¡¡“μ√“ ˆÒˆ ∑’Ë «à “
ª√–‡æ≥’∑’˧Ÿà —≠≠“√Ÿâ°—π¥’‰¡àμâÕ߇¢’¬π≈ß„πÀπ—ß ◊Õ —≠≠“°Á∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“‰¥âμ°≈ß°—π
‡™àππ—Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√·ª≈ —≠≠“ ´÷Ëßμ“¡¡“μ√“ Ûˆ¯ ∫—≠≠—μ‘«à“
ç —≠≠“π—Èπ∑à“π„Àâμ’§«“¡‰ªμ“¡§«“¡ª√– ߧå„π∑“ß ÿ®√‘μ ‚¥¬æ‘‡§√“–Àå∂÷ߪ√°μ‘
ª√–‡æ≥’¥â«¬é μ“¡μ”√“‡√◊ËÕß —≠≠“¢Õß Anson ª√–‡æ≥’°“√§â“À√◊Õ®“√’μª√–‡æ≥’
·Ààß∑âÕß∂‘Ëπ »“≈Õ“®√—∫øí߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ —≠≠“∑’ˇ¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰¥â ‡æ√“–
—ππ‘…∞“π«à“ §Ÿà —≠≠“‰¥âμ°≈ß°—π¿“¬„μâª√–‡æ≥’π—ÈπÊ ‚¥¬‰¡àμâÕ߇¢’¬π‰«â„Àâ™—¥·®âß
„π ≠— ≠“ ·μàª√–‡æ≥’ππ—È ®–μâÕß ¡§«√ ‰¡à¢¥— μàÕ°ÆÀ¡“¬·≈–‰¡à¢¥— μàÕ¢âÕ§«“¡„π ≠ — ≠“
(Anson, Contract, ed. 17 Àπâ“ 318, 319) ª√–‡æ≥’π—Èπ®–μâÕ߉¥âªØ‘∫—μ‘ ◊∫‡π◊ËÕß°—π
μ≈Õ¥¡“ ·≈–μâÕ߇ªìπª√–‡æ≥’∑§’Ë Ÿà ≠ — ≠“∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â« À√◊Õ π— π‘…∞“π‰¥â«“à √ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â«
‡æ√“–‡ªìπª√–‡æ≥’∑√’Ë °Ÿâ π— ¥’Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª„π«ß°“√§â“ (Pollock, Contract, ed. 13 Àπâ“ 205)

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘˘/ÚÙ˘˜
√.μ.∑. Õÿ¥¡ ≈“¿∑«’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß·™à¡ ·´à´‘È¡ ∑’Ë Ò π“¬∫ÿâπ°‘Í¡ ·´à´‘È¡ ∑’Ë Ú
π“¬∫ÿâπ·´– ·´à´‘È¡ ∑’Ë Û π“ß “«∂πÕ¡ ·´à´‘È¡ ∑’Ë Ù ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘¥π—Èπ ·¡â‚®∑°åπ” ◊∫‰¡à‰¥â«à“‡ ’¬À“¬‡∑à“‰√·πà
»“≈Õ“®°”Àπ¥„À≥âμ“¡ ¡§«√·°àæƒμ‘°“√≥å·≈–§«“¡√⓬·√ß·Ààß≈–‡¡‘¥
108 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬∑”≈–‡¡‘¥∑”≈“¬∑àÕ√–∫“¬πÈ” ∑”„ÀâπÈ”‡§Á¡‡¢â“ «π‚®∑°åμâπº≈‰¡â쓬

»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å„Àâ§à“‡ ’¬À“¬·μ°μà“ß°—π¡“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„π‡√◊ËÕß
§à“‡ ’¬À“¬¥—ßπ’È çμ“¡∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫∂÷߇√◊ËÕß√“§“§à“¥Õ°º≈∑’Ë®–¢“¬º≈‰¡â‰¥â„π√–¬–
ªïÀπ÷ËßÊ °Á‰¡à‰¥â§«“¡·πàπÕπ«à“Õ¬à“߉Àπ‰¥âº≈¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ¢“¬‰¥â√“§“‡∑à“‰√
‡æ√“–‰¡à¡À’ ≈—°‡°≥±å·πàπÕπ«à“ μâπº≈‰¡âμπâ Àπ÷ßË ®–‰¥âº≈ªïÀπ÷ßË ¡’®”π«π‡∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È
μ“¡∑’Ë‚®∑°å‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘¥ ‡¡◊ËÕ‚®∑°åπ” ◊∫§«“¡‡ ’¬À“¬
‰¡à‰¥â«à“‰¥â‡ ’¬À“¬‡∑à“‰√·πà °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®»“≈∑’Ë®–„™â¥ÿ≈æ‘π‘®°”Àπ¥„Àâ
μ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√·°àæƒμ‘°“√≥å·≈–§«“¡√⓬·√ß·Ààß°“√≈–‡¡‘¥ Õπ÷Ëß ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å
°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‚®∑°å ˜, ∫“∑π—Èπ °Á‰¡à‰¥â§«“¡«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ√âÕߢÕ
À“°®”‡≈¬∑’Ë Û μà“ßÀ“°‡ªìπºŸâ‡ πÕ„Àâ »“≈π’È®÷Ë߇ÀÁπ«à“§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π∑’Ë‚®∑°å
§«√®–‰¥â√∫— „π‡√◊ÕË ßπ’‡È æ’¬ß Û,ı ∫“∑ °Á‡ªìπ®”π«πæÕ ¡§«√·≈â« ‡æ√“–μâπº≈‰¡â
∑’Ë쓬‰ª¡’®”π«π§àÕπ¢â“ß¡“°Õ¬Ÿàé
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈»“≈ - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«“¡√—∫º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å
®–μâÕß ◊∫„À≥⧫“¡«à“‰¥â¡’§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·μà°“√π” ◊∫«à“‰¥â¡’§«“¡‡ ’¬À“¬
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“√π” ◊∫√“§“‡ß‘π·Ààߧ«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπμà“ß°—π ∂â“‚®∑°åπ” ◊∫¢âÕ·√°‰¡à‰¥â
«à“‰¥â¡’§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ °“√≈–‡¡‘¥°Á‰¡à¡’ »“≈μâÕ߬°øÑÕß ·μà∂â“‚®∑°å ◊∫‰¥â§«“¡
«à“¡’§«“¡‡ ’¬À“¬ ·μà√“§“‡ß‘π¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬¡’‡∑à“„¥ ‚®∑°å ◊∫‰¡à‰¥â™—¥ »“≈Õ“®
°”Àπ¥„À≥âμ“¡∑’Ë»“≈æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬§«√μâÕß√—∫º‘¥μ“¡æƒμ‘°“√≥å·≈–§«“¡
√⓬·√ß·Ààß≈–‡¡‘¥ ∑—Èßπ’È¡‘„™à»“≈°–„Àâ‡Õßμ“¡Õ”‡¿ÕπÈ”„® ·μà‡ªìπ°√≥’∑’Ë»“≈Õ“®„™â
§«“¡√Ÿâ∑—Ë«Ê ‰ª§”π«≥„À≥â‡Õß ·μà∂â“°√≥’„¥‡ªìπ‡√◊ËÕß摇»…∑’Ë»“≈‰¡à “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ
∑—Ë«‰ª§”π«≥„À≥⠰Á‡ªìπ∑’Ë·πà«à“»“≈®–‰¡àμ—¥ ‘π„Àâ®”‡≈¬„™â§à“‡ ’¬À“¬‡À¡◊Õπ°—π
(§«√¥ŸÆ’°“∑’Ë ÒÛÒÚ/ÚÙ¯, ÚÙÒ/ÚÙ˘Ú, Úı/ÚÙ¯˘ ·≈– ˘ı/ÚÙ¯)

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 109

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘˘Ú/ÚÙ˘˜
∫√‘…—∑æ‘»≥ÿ°“√ √â“ß ®”°—¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬬°´’ μ—π °ÿ≈ ∑’Ë Ò π“¬´‘È«‰° ·´à‚ßâ« ∑’Ë Ú
π“¬∫ÿâπ‰∑¬ ·´àμ—Èß ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß °√√¡°“√∫√‘…—∑®”°—¥≈ß™◊ËÕª√–∑—∫μ√“
∫√‘…∑— ®”°—¥Õ“®øÑÕß∫—ߧ—∫μ“¡ ≠— ≠“∑’®Ë ”‡≈¬∑”°—∫∫√‘…∑— ®”°—¥‰¥â ·¡â°√√¡°“√
∫√‘…—∑®”°—¥®–≈ß™◊ËÕ‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑°Áμ“¡

‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬μ“¡ —≠≠“À¡“¬‡≈¢ Ú ´÷Ëß®”‡≈¬∑”°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å ®”‡≈¬

μ—¥øÑÕß«à“ °√√¡°“√∫√‘…∑— ‚®∑°å𓬇¥’¬«‡´Áπ ≠ — ≠“º‘¥¢âÕ∫—ߧ—∫ »“≈≈à“ß„Àâ®”‡≈¬™π–§¥’
‚¥¬øíß«à“°“√‡´Áπ™◊ËÕ‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ ·μ໓≈Æ’°“æ‘æ“°…“„À⬰§”æ‘æ“°…“
»“≈≈à“ß„Àâ殑 “√≥“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕ‰ª ‚¥¬øíß«à“ ∫√‘…∑— ‚®∑°åøÕÑ ß∫—ߧ—∫μ“¡ ≠ — ≠“π—πÈ ‰¥â
‚¥¬¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬¥—Ëßπ’È ç à«π¢âÕ∑’Ë«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â√—∫‡ß‘π√“¬π’ȇπ◊ËÕß®“°∑” —≠≠“°—∫
„§√π—πÈ μ“¡ ≠ — ≠“∑⓬§”øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ú π—πÈ °Áª√“°ØÕ¬Ÿ·à ≈â««à“ ∑”°—∫∫√‘…∑— ‚®∑°å
·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—߇∫‘°§«“¡μÕ∫∑𓬂®∑°å«à“ 𓬇μä°≈‘È¡«à“‡¢“∑” —≠≠“„Àâ°—∫
∫√‘ …— ∑ ‚®∑°å ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬— ß ‰¥â ¡’ À π— ß ◊ Õ ∂÷ ß ∫√‘ …— ∑ ‚®∑°å ¢ Õμà Õ ‡«≈“ à ß ‰¡â ¥â « ¬
∑—Èßπ’ȬàÕ¡· ¥ß«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘π√“¬π’ȇπ◊ËÕß®“°∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å ‡ªìπ°“√
«“ߪ√–®”‰«âÀ√◊Õ™”√–Àπ’È∫“ß à«π·≈â« ¡’º≈„À⇰‘¥ —≠≠“√–À«à“ß∫√‘…—∑‚®∑°å°—∫
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢÷Èπμ“¡ —≠≠“∑⓬§”øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ú øÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫°—π‰¥âμ“¡§«“¡
„π¡“μ√“ Ùıˆ «√√§ Ú ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å à « 𮔇≈¬∑’Ë Ú
·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û °Á‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π —≠≠“√“¬π’È ª√“°Øμ“¡ —≠≠“∑⓬
§”øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ù ®”‡≈¬¬àÕ¡¡’Àπâ“∑’ËμâÕߺŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“ ‡¡◊ËÕÆ’°“¢Õß‚®∑°å
øí ß ‰¥â ¥—Ë ß °≈à “ «¡“·≈â « ªí ≠ À“∑’Ë «à “ 𓬇μä ° ≈‘È ¡ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√‰¥â‡´Áπ —≠≠“‰ª
‚¥¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ‰¡à °Á‰¡àμâÕß«‘π‘®©—¬é
(𓬙«π ‘ßÀ≈°– - æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å)
110 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡¡◊Ë Õ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß øí ß ‰¥â «à “ ®”‡≈¬∑” — ≠ ≠“°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ‚®∑°å · ≈â « ¢â Õ ‡∂’ ¬ ß∑’Ë «à “
°√√¡°“√≈ß™◊ÕË ‰¡à§√∫‰¡à∂°Ÿ μ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫π—πÈ ®–‡∂’¬ß‰¥â°·Á μà∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ‡â ∂’¬ß‡∑à“π—πÈ μ“¡
¡“μ√“ ¯ÚÛ ∑’Ë «à “ ∂â“μ—«·∑π∑”‚¥¬ª√“»®“°Õ”𓮬àÕ¡‰¡àºŸ°æ—πμ—«°“√π—Èπ œ≈œ
‡ªìπ∫∑∫—≠≠—쑇æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμ—«°“√ ∑’Ëμ—«·∑π®–∑”Õ–‰√„Àâμ—«°“√μâÕß√—∫º‘¥®–μâÕß
∑”‚¥¬√—∫¡Õ∫Õ”π“®Õ—π∂Ÿ°μâÕß ·μà∂â“§π¿“¬πÕ°∑” —≠≠“ °—∫ °. ‚¥¬ °. Õâ“ß«à“
∑”·∑π ¢. ·≈â« §π¿“¬πÕ°®–ªØ‘‡ ∏‡ ’¬‡Õß«à“ °. ‰¡à¡’Õ”π“®∑”·∑π ¢. π—ÈπªØ‘‡ ∏
‰¡à‰¥â ∂â“ ¢. ‡¢â“√—∫ ≠ — ≠“π—πÈ °Á‰¡à¡∑’ “ß∑’§Ë π¿“¬πÕ°ºŸ∑â ” ≠ — ≠“®–‰¡à√∫— º‘¥ §¥’π°’È ‡Á ™àπ
‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑‡¢â“øÑÕߧ«“¡μ“¡ —≠≠“∑’Ë®”‡≈¬∑”°—∫∫√‘…—∑ ªí≠À“∑’Ë«à“°√√¡°“√
¢Õß∫√‘…—∑≈ßπ“¡§√∫∂â«πÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à¢âÕμàÕ Ÿâ∑’Ë®”‡≈¬®–¬°¢÷ÈπÕâ“߉¥â ∑’Ë°≈à“«π’È¡‘‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“„π ≠ — ≠“Õ—π‡¥’¬«°—π∫√‘…∑— ®–øÑÕ߉¥â ·μà∂°Ÿ øÑÕ߉¡à‰¥âÀ√◊Õ«à“ ‡«≈“‰¥â®–‡Õ“
·μà‡«≈“‡ ’¬‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ °“√∑’Ë∫√‘…—∑‡¢â“øÑÕߧ«“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√„Àâ —μ¬“∫—π —≠≠“π—Èπ
·¡â°√√¡°“√®–≈ß™◊ËÕ‰«â‰¡à§√∫ ∫√‘…—∑¬àÕ¡μâÕߺŸ°æ—πμ“¡¡“μ√“ ¯ÚÛ π—È π À√◊Õ·¡â
¡¡μ‘«à“ ∫√‘…—∑∂Ÿ°øÑÕß°àÕπ∫√‘…—∑ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫º‘¥‰¥â ‡æ√“–°√√¡°“√≈ß™◊ËÕ‰¡à§√∫
‰¡àº°Ÿ æ—π∫√‘…∑— ∫√‘…∑— ®–°≈—∫¡“øÑÕ߇Փª√–‚¬™πåμ“¡ ≠ — ≠“°Á‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–
—≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡àμâÕß™”√–Àπ’È®π°«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–™”√–Àπ’È
¢Õßμπμ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 111

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘˘Ù/ÚÙ˘˜
°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠‘ßÀå‚μ ∂‘Ëπæ—ßß“ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß º≈·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
‡¡◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¡‘„™à‡ªìπº≈‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”º‘¥
√–‡∫’¬∫ ®”‡≈¬°Á‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥

§¥’‰¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π‰ª√…≥’¬å ‰¥â®à“¬À’∫ÀàÕæ— ¥ÿ‰ª√…≥’¬å

®à“Àπâ“∂÷ß·ºπ° √√æ“°√®—ßÀ«—¥ „Àâ𓬮√ÿß√—∫‰ª‚¥¬¡‘‰¥â¡’„∫¡Õ∫Õ”π“®¢Õߧ≥–
°√¡°“√®—ßÀ«—¥μ“¡√–‡∫’¬∫ 𓬮√ÿ߉¥â√—∫À’∫ÀàÕ‰ª‡ªî¥¬—ß·ºπ° √√æ“°√®—ßÀ«—¥
μàÕÀπâ“°√√¡°“√ºŸâ√—∫ ®÷Ëߪ√“°Ø«à“· μ¡ªáÕ“°√„ππ—ÈπÀ“¬‰ª ∑—È ß ∑’Ë À’ ∫ Àà Õ ¡’ ¿“æ
‡√’¬∫√âÕ¬ §¥’¡’ªí≠À“«à“ ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥‡æ√“–∑”°“√ΩÉ“Ωóπ√–‡∫’¬∫À√◊Õ‰¡à
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊πμ“¡»“≈≈à“ß„À⬰øÑÕß‚®∑°å‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“
çœ≈œ ‡√◊ËÕßπ’È À’∫ÀàÕÕ¬Ÿà‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‰¥â¡’°“√¡Õ∫ àß∂÷ßΩÉ“¬ºŸâ√—∫‡ √Á® ‘Èπ·≈â«
¢Õß∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ’∫ÀàÕπ—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà‡∑à“„¥À√◊Õ‰¡à ¡‘„™à‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß®”‡≈¬®–μâÕß√Ÿâ
·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫¡ÿàßÀ¡“¬®–ªÑÕß°—π‡√◊ËÕßÀ’∫ÀàÕÀ“¬ ¡‘‰¥âª√– ߧå
®–ªÑÕß°—π‡√◊ÕË ß¢Õß∫√√®ÿ¿“¬„π ´÷ßË ‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË μà“ßÀ“° ∫—¥π’ªÈ √“°Ø«à“· μ¡ªá
Õ“°√∑’∫Ë √√®ÿÕ¬Ÿ¿à “¬„πÀ’∫ÀàÕπ—πÈ ≠ Ÿ À“¬‰ª ·¡â«“à ∂â“®”‡≈¬‰¥â®“à ¬À’∫ÀàÕ„Àâ·°à𓬮√ÿß
æ≈√—°…å ‚¥¬π“¬®√ÿß æ≈√—°…å ¡’„∫¡Õ∫Õ”π“®¡“· ¥ß‡ªìπÀ≈—°∞“π°ÁÀ“°√–∑”„Àâ
· μ¡ªáÕ“°√∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ’∫ÀàÕ´÷Ëß Ÿ≠À“¬‰ª·≈â«π—Èπ°≈—∫¡’¢÷Èπ¡“‰¥â‰¡à Õ—π‡ªìπ
¢âÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë· μ¡ªáÕ“°√∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ’∫ÀàÕ Ÿ≠À“¬‰ªπ—Èπ À“„™à
‡ªìπº≈‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’˺Ÿâ√—∫À’∫ÀàÕ‰¡à¡’„∫¡Õ∫Õ”π“®‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¡à
®–¬°¢â Õ ∫— ß §— ∫ π’È ¡ “ª√— ∫ „Àâ ‡ ªì 𠧫“¡√— ∫ º‘ ¥ ¢Õß®”‡≈¬À“∂Ÿ ° μâ Õ ß‰¡à ‡æ√“–§«“¡
112 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ ’¬À“¬π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬¡‘‰¥âΩÉ“ΩóπμàÕ
®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß√–‡∫’¬∫´÷ËߪÑÕß°—π‡√◊ËÕßÀ’∫ÀàÕ®–¡‘„ÀâÀ“¬ ‡¡◊ËÕÀ’∫ÀàÕ‰¡àÀ“¬®–«à“
®”‡≈¬∑”º‘¥Õ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ«‘π‘®©—¬¥—Ëß°≈à“«¡“π’È °Á‡ªìπÕ—π‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®”‡≈¬¡‘‰¥â°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥·≈–
‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬„π¢âÕÕ◊ËπμàÕ‰ªé

(æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - æ√–π“∂ª√‘≠≠“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¡“μ√“ ÙÚ ∫— ≠ ≠— μ‘ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ∞“π≈–‡¡‘ ¥ ‰«â ª √–°Õ∫¥â « ¬À≈— ° ‡°≥±å §◊ Õ
μâÕß¡’§«“¡º‘¥‚¥¬®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ μâÕß¡’§«“¡‡ ¬’ À“¬ ·≈–§«“¡º‘¥‚¥¬®ß„®
À√◊Õ‡≈‘π‡≈àÕπ—ÈπμâÕß∑”„À⇢“‡ ’¬À“¬ §◊ÕμâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡º‘¥°—∫§«“¡
‡ ¬’ À“¬π—πÈ Õ¬à“߉√®÷ßË ®–¡’§«“¡ ¡— æ—π∏凙àπ«à“π’È ∫“ß∑’°¬Á “°∑’®Ë –«‘π®‘ ©—¬ „π§”æ‘æ“°…“
Æ’ ° “π’È „ ™â §”«à “ º≈‚¥¬μ√ßÀ√◊ Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°§«“¡º‘ ¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ «à “ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬
¡‘‰¥â‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ À≈—°∑’®Ë –μ—¥ π‘ «à“ §«“¡‡ ¬’ À“¬‰¡à„™àº≈®“°§«“¡º‘¥
¢Õß®”‡≈¬°Á§◊Õ ·¡â®”‡≈¬®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ ‰¡à‰¥â∑”º‘¥‡≈¬ §«“¡‡ ’¬À“¬°Á¬àÕ¡
®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®–‡√’¬°«à“®”‡≈¬∑”§«“¡º‘¥„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬¢÷Èπ‰¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 113

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒˆÒ/ÚÙ˘˜
æ—π‡Õ° «— ¥‘Ï √≈—°…≥å≈‘¢‘μ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇™◊ÈÕ ≈“¿π“§∑Õß ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §«“¡¬‘π¬Õ¡ÕÕ°®“°‡§À–∑’ˇ™à“
¿√‘¬“¬‘π¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ À≈—ß®“° ≠ — ≠“‡™à“∑’¿Ë √‘¬“‡ªìπºŸ‡â ™à“§√∫Õ“¬ÿ·≈â«
“¡’‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–Õ¬ŸàμàÕ‰ª„πÀâÕ߇™à“π—Èπ

§¥’‰¥â§«“¡«à“ π“ßπ懙à“∫â“π‚®∑°åÕ¬Ÿà ·≈â«¡“‡ªìπ¿√‘¬“®”‡≈¬·≈–∑” ≠

— ≠“‡™à“
°—∫‚®∑°å„À¡à π“ßπ扪®“°®”‡≈¬·≈–∑” —≠≠“¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à
®”‡≈¬ ‡æ√“– —≠≠“§√∫°”Àπ¥·≈–π“ßπæ°Á¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“·≈â« ®”‡≈¬μàÕ ŸâÕâ“ß
æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ·≈–¬°¢âÕμàÕ Ÿâ∑’ˇªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“∂÷ß»“≈Æ’°“«à“
°“√∑’Ëπ“ßπ欑π¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“π—Èπ ‚®∑°å¡‘‰¥â„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ ®”‡≈¬¢ÕªØ‘‡ ∏
∫Õ°≈â“߇ ’¬
»“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’ ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“°≈—∫ „À⬰øÑÕß‚®∑°å
‡æ√“–π“ßπ扥⠑∑∏‘°“√‡™à“ ®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«°Á‰¥â¥â«¬ °“√∑’Ëπ“ßπæ
∑” ≠ — ≠“‡≈‘° ≠ — ≠“‡™à“‡ªìππ‘μ°‘ √√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË μâÕß√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°®”‡≈¬ºŸ‡â ªìπ “¡’
‡¡◊ÕË ®”‡≈¬∫Õ°≈â“ß ≠ — ≠“°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¡à‰¥â ®”‡≈¬¬—ß¡’ ∑‘ ∏‘Õ¬Ÿμà Õà ‰ª‚¥¬‰¡àμÕâ ß¡’ ≠
— ≠“‡™à“
·≈–‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π œ≈œ
‚®∑°å Æ’ ° “ »“≈Æ’ ° “æ‘ æ “°…“«à “ çπ“ßπ懪ì π §Ÿà — ≠ ≠“‡™à “ Àâ Õ ß°— ∫ ‚®∑°å
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò ®”‡≈¬ “¡’π“ßπæ‰¡à„™à§Ÿà —≠≠“°—∫‚®∑°å °“√∑’ËÕ¬Ÿà°—∫π“ßπæ
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫√‘«“√¢Õßπ“ßπæ‡∑à“π—Èπ ‡∑’¬∫μ“¡π—¬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯˘¯/ÚÙ˘Ò
√–À«à“ßπ“¬æ√âÕ¡ „®‡Õ◊ÈÕ ‚®∑°å π“ß®”ªï ®”‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ“ßπæ‡≈‘°„™â∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ™à“
·≈–ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“π—πÈ ‰ª‡¡◊ÕË ≠ — ≠“ π‘È Õ“¬ÿ Ú ªï·≈â« ®”‡≈¬´÷ßË ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßπ“ßπæ
®÷Ë߉¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–Õ¬Ÿà„πÀâÕßπ’ÈμàÕ‰ª ·≈–‰¡à¡’∫∑¡“μ√“„¥Õ”𫬄Àâ®”‡≈¬‰¥â√—∫§«“¡
114 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§ÿ⡧√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π¥â«¬ æ‘æ“°…“°≈—∫ ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡

§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπé

(À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’¡ª’ ≠
í À“„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ«à“ ≠
— ≠“∑’¿Ë √‘¬“∑”„π√–À«à“ß ¡√ π—πÈ “¡’‡ªìπ§Ÿà ≠ — ≠“
¥â«¬À√◊Õ‰¡à À≈—°∑’Ë«à“ “¡’¿√‘¬“‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—ππ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬åœ ®–‰¡à‰¥â∂◊Õ‡™àππ—È𠧔«à“Àπ’È„π¡“μ√“ ÒÙ¯Ú ∑’Ë«à“∂÷ßÀπ’È√à«¡°—πÕ—π‡ªìπ
º≈¡“®“°¡“μ√“ ÒÙ¯Ò ´÷Ë ß “¡’ ¿ √‘ ¬ “®–μâ Õ ß√à « ¡°— π √— ∫ º‘ ¥ π—È π À¡“¬∂÷ ß Àπ’È ‡ ß‘ π ´÷Ë ß
μ“¡§”·ª≈¿“…“Õ— ß °ƒ…„™â §”«à “ Debt ®÷Ë ß ‰¡à À ¡“¬§«“¡«à “ — ≠ ≠“„¥Ê ∑’Ë ¿ √‘ ¬ “
∑”¢÷Èπ “¡’®–‡ªìπ§Ÿà —≠≠“¥â«¬ “¡’Õ“®øÑÕߧ¥’‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÙˆ˘ À√◊ÕμâÕß√—∫º‘¥¥â«¬
μ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯ ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®”‡≈¬‡¢â“‡ªìπ§Ÿà —≠≠“¥â«¬ —≠≠“‡™à“¬àÕ¡
∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ —≠≠“‡©æ“–μ—« ·¡â®–∂◊Õ«à“ —≠≠“¬àÕ¡‡ªìπ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π
®—¥‡ªìπ ‘π∫√‘§≥Àå °Á¬—߇ªìπªí≠À“«à“ “¡’®–‡√’¬°‰ª·∫à߉ª¡’ à«π¥â«¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·μà
Õ¬à“߉√°Á¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë·πà«à“ “¡’¡‘‰¥â‡ªìπ§Ÿà —≠≠“‡™à“¥â«¬ ‡«âπ·μà®–ª√“°Ø«à“ ¡’°“√
·μàßμ—Èß„Àâ∑”·∑π°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßμ—«·∑π ´÷Ë߉¡àª√“°Ø„𧥒π’È ªí≠À“Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß
°Á§◊Õ °“√‡≈‘° —≠≠“¢Õß¿√‘¬“®–μâÕß√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß “¡’À√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’È∂â“æ‘®“√≥“
„π·ßàπ‘μ‘°√√¡·≈â« °Á‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬«à“ ∂Ⓡ°’ˬ«¥â«¬ ‘π∫√‘§≥Àå·≈â« À“°‰¡à‰¥â√—∫
§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß “¡’Ê ¬àÕ¡∫Õ°≈â“߉¥â ·μ৥’π’ȉ¡à„™à°“√· ¥ß‡®μπ“∑”π‘μ‘°√√¡‡≈‘°
—≠≠“‡™à“ À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß —≠≠“‡™à“§√∫Õ“¬ÿ·≈â« ¿√‘¬“°Á¬‘π¬Õ¡ÕÕ°‰ªμ“¡ æ.√.∫.
§«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ μà“ßÀ“° ®÷Ë߉¡à„™à· ¥ß‡®μπ“∑”π‘μ‘°√√¡·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡â®–‡√’¬°«à“
¬‘π¬Õ¡°Á‡ªìπ·μàπ‘쑇ÀμÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡§à“‡™à“‡∑à“π—Èπ À“‰¥â°àÕ
„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕ ‘∑∏‘„πÀπ’ÈÕ¬à“ß„¥‰¡à “¡’®÷Ëß∫Õ°≈â“߉¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 115

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘˘/ÚÙ˘˜
π“ß·¢ ·´àÕ“« ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß°’Õ—È« ·´à‚ßâ« ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß °“√§◊π∑√—æ¬å ‘π∑’˧√Õ∫§√Õß
ºŸ∑â ‰’Ë ¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‚¥¬ ®ÿ √‘μ ¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬°§à“„™â®“à ¬∑’≈Ë ß∑ÿπ‰ª„π∑√—æ¬åππ—È
‰¥â‰¡à‡°‘π√“§“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ºŸâ∑’ˇ√’¬°§◊π∑√—æ¬åπ—Èπ

§¥’ ‰ ¥â § «“¡«à “ ‚®∑°å ∑”Àπ— ß ◊ Õ ¬°∫â “ π‡√◊ Õ π√“¬æ‘ æ “∑„Àâ ®”‡≈¬ ·μà ‰ ¡à ‰ ¥â
®¥∑–‡∫’¬π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥â ‘∑∏‘„π∑“ߧ√Õ∫§√Õß ·μà®”‡≈¬
‰¥â°àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡ ‚¥¬‡™◊Ëե⫬§«“¡ ÿ®√‘μ„®«à“ ‰¥â√—∫°“√¬°„Àâ·≈â« ‡¡◊ËÕ®–μâÕߧ◊π
‡√◊Õπ„Àâ‚®∑°å ¡’ªí≠À“«à“®”‡≈¬§«√‰¥â√—∫§à“™¥„™â§◊πÀ√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç∫â“π‡√◊Õπ√“¬æ‘æ“∑π’ȉ¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‰¥â≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡ ‘Èπ‡ß‘π‰ª
√«¡ Ò,ı ∫“∑ ‚¥¬‡™◊Ë Õ ¥â « ¬§«“¡ ÿ ® √‘ μ «à “ ‰¥â √— ∫ °“√¬°„Àâ · ≈â « ‡¡◊Ë Õ °“√„Àâ
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‚®∑°å®–‡Õ“§◊π ‚®∑°å°ÁμâÕß™¥„™â‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡‰ª
‡ªìπº≈„Àâ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß‚®∑°å¡’§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–°“√°àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡π—Èπμ“¡§«“¡
„π¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ ·Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å œ≈œ æ‘ æ “°…“·°â
§”æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ‡ ©æ“–∑’Ë „ Àâ ¬ °øÑ Õ ß·¬â ß ¢Õß®”‡≈¬ ‡ªì π „Àâ ‚ ®∑°å ™ ¥„™â §à “
°àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡∫â“π‡√◊Õπ√“¬æ‘æ“∑„Àâ·°à®”‡≈¬‡ªìπ‡ß‘π ı,Úı ∫“∑ μ“¡§”øÑÕß
·¬âßπ—Èπé
(𓬙«π ‘ßÀ≈°– - æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å)
116 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ËÕß°“√™¥„™â√“§“∑’˺Ÿâ§√Õ∫§√Õ߉¥â≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰ª„π∑√—æ¬å∑’˧√Õ∫§√Õß
„π‡¡◊ËÕ®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å∑’˧√Õ∫§√Õßπ—È𠇪ìπªí≠À“«à“®–„™â∫∑°ÆÀ¡“¬„¥∫—ߧ—∫ μ“¡√Ÿª
‡√◊ËÕß„π§¥’π’È®”‡≈¬§√Õ∫§√Õ߇√◊Õπ¢Õß‚®∑°å‚¥¬ ÿ®√‘μ ‚®∑°å‡√’¬°§◊π ®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘
®–¬÷¥∂◊Õ‰«â ®÷ËßμâÕߧ◊π„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬øÑÕß·¬â߇√’¬°‡ß‘π∑’Ë„™â„π°“√ª≈Ÿ° √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡≈ß
„π‡√◊Õππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡≈߬àÕ¡μ°‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑√—æ¬å‡¥‘¡ μâÕߧ◊π„À≪¥â«¬
à«π°“√„™â§◊π√“§“®–ª√—∫¥â«¬¡“μ√“ ÒÛÒ ·≈–μàÕÊ ‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™àª≈Ÿ° √â“ß
„π∑’Ë¥‘π ®÷ËßμâÕß„™â¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ ∫—ߧ—∫ §«“¡®√‘ß¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ π’ȬàÕ¡¡’∑“ß„™â∫—ߧ—∫
‰¥â°«â“ߢ«“ß ‡æ√“–‡ªìπº≈ª√–°“√Àπ÷ßË ¢Õß ∑‘ ∏‘§√Õ∫§√Õß (¥ŸÀπ—ß Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑√—æ¬å π‘ ¢Õß
¡.√.«. ‡ π’¬å ª√“‚¡™ ÚÙ˜˘ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˆˆˆ ‡ªìπμâπ‰ª) ‡©æ“–„π°√≥’πμ’È Õâ ߪ√—∫¥â«¬
¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ, ÙÒ˜ ‡æ√“–®”‡≈¬‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ®√‘μ ®÷Ë߇√’¬°„Àâ‚®∑°å™¥„™â
§à“∑’ˉ¥â„™â®à“¬‰ª Õ—π∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‰¥â¡’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√’¬°‰¥â‡∑à“√“§“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ
´÷Ëß„π§¥’π’È√“§“∑’Ë»“≈μ—¥ ‘π„À⇪ìπ√“§“∑’ˉ¡à‚μâ·¬âß°—π

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚÛˆ/ÚÙ˘˜
𓬪√–∑’ª ª√–¥‘…∞å∫“∑ÿ°“ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∫ÿ≠ àß æ÷Ëß ÿπ∑√ ∑’Ë Ò π“ß·π∫ μ‘∞‘μ ∑’Ë Ú
𓬷¥ß ·´àÀ≈Ÿà ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ´◊ÈÕ¢“¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

μ°≈ß´◊ÕÈ ¢“¬‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ·à πàπÕπ¡‘‰¥â¡°’ ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ‚Õπ

°—π‰¥â‡Õß ·¡â®–¡’¢âÕμ°≈߬—ß¡‘„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ª °Á‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡¥Á¥¢“¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 117

—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡¥Á¥¢“¥ ¡’¢âÕ —≠≠“¡‘„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ª®π°«à“ºŸâ´◊ÈÕ®–™”√–

√“§“‡ √Á® ‘Èπ‡ªìπ¢âÕ —≠≠“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
ºŸâ´◊ÈÕ√—∫®–™”√–√“§“‚¥¬™”√–Àπ’È∑’˺Ÿâ¢“¬‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È§π¿“¬πÕ°Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ
°“√·ª≈ßÀπ’È°“√™”√–√“§“∑√—æ¬å¡“‡ªìπ°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛÚ˘ „™â ”À√—∫°√≥’∑’˺Ÿâ‚Õπ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å∑’Ë‚Õπ¡“
‚¥¬π‘μ‘°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– ®–𔉪„™â„π°√≥’∑’˺Ÿâ‚Õπ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å¡“®“°ºŸâ∑’Ë¡‘„™à
‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ´◊ÈÕ‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å¢Õß‚®∑°å

√“§“ Ò, ∫“∑ ‚¥¬„Àâ‚®∑°å°Ÿâ‡ß‘π§π¿“¬πÕ° Ò, ∫“∑ ‡Õ“‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥·≈–
‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥凪ìπª√–°—π ·μà„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û √—∫‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥·≈–Õÿª°√≥剪„™âª√–‚¬™πå
·≈–„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Û √— ∫ „™â μâ π ‡ß‘ π ·≈–¥Õ°‡∫’È ¬ ·∑π‚®∑°å ‡¡◊Ë Õ ™”√–‡ √Á ® ‡¡◊Ë Õ „¥®÷Ë ß „Àâ
°√√¡ ∑‘ ∏‘‚Ï Õπ‰ª‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Û ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®”‡≈¬∑’Ë Û ºàÕπ ßà ‡ß‘π·∑π‚®∑°å‡æ’¬ß
Ù, ∫“∑ °Á‰¡à àßμàÕ‰ª ·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Û ‡´âßÀâÕß·≈–¢“¬‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥·≈–Õÿª°√≥å„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ëߢ“¬μàÕ‰ª„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å®÷ËßøÑÕ߇√’¬°‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥·≈–Õÿª°√≥å§◊π
»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û „™â‡ß‘π ˆ, ∫“∑ „Àâ‚®∑°å ¡‘©–π—Èπ°Á„Àâ
‚®∑°å„™â‡ß‘π·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡∑à“∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ´◊ÈÕ¡“ Ò,ı ∫“∑ „À⬰øÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâ‡¥’¬«Æ’°“μàÕ¡“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—ßË π’È ç»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ ≠
— ≠“√–À«à“ß‚®∑°å°∫— ®”‡≈¬∑’Ë Û
μ“¡∑’˪√“°Ø¡’≈—°…≥–‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬°—π‡¥Á¥¢“¥®√‘ß ‡æ√“–«—μ∂ÿ·Ààß —≠≠“‡ªìπ
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—π¡‘μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‰¡à„Àâ‚Õπ„Àâ°—π‰¥â‡Õß·≈–‡ªìπμ—«∑√—æ¬å
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·πàπÕπ ∑—ÈߧŸà —≠≠“°Á‰¥âμ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬°—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥·≈â« à«π¢âÕμ°≈ß„π
«‘∏’°“√™”√–√“§“·≈–¢âÕμ°≈ß„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ª‡¡◊ËÕ„¥¡‘„™à “√ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ
¢âÕ ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ª≈’¬Ë π≈—°…≥–‰ª‰¥â ·μà°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥°—∫‡§√◊ÕË ßÕÿª°√≥å
√“¬π’Ȭ—߉¡à‚Õπ‰ª¬—ß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ—Èß·μà¢≥–‡¡◊ËÕ‰¥â∑” —≠≠“°—π ‡æ√“–¬—ß¡’¢âÕ —≠≠“
Àπà«ßÕ¬ŸàÕ’°«à“ ®–„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ°‰ª¬—ß®”‡≈¬∑’Ë Û μàÕ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¥â™”√–Àπ’È
118 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ß‘π°Ÿâ·∑π‚®∑°å‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ´÷ËߢâÕ —≠≠“‡™àππ’ÈÀ“μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢—¥μàÕ

§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π‰¡à ®÷Ë߇ªìπ¢âÕ —≠≠“Õ—π™Õ∫
∑’˧Ÿà —≠≠“®–°√–∑”μàÕ°—π‰¥â ∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ò Æ’°“«à“¢âÕ —≠≠“Àπà«ß°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ’ȇªìπ
¢âÕμ°≈ß摇»…πÕ°‡Àπ◊Õ —≠≠“ ®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ·∑â®√‘ߢâÕμ°≈ß
¥—ßË °≈à“«π—πÈ ‡ªìπ¢âÕμ°≈ß∑’√Ë «¡Õ¬Ÿ„à π¢âÕ ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬√–À«à“ß‚®∑°å°∫— ®”‡≈¬∑’Ë Û π—πÈ ‡Õß
À“„™à ‡ ªì π ¢â Õ μ°≈ßæ‘ ‡ »…πÕ°‡Àπ◊ Õ — ≠ ≠“‰¡à ·≈–°Á ‰ ¡à ¡’ ∫ ∑°ÆÀ¡“¬∫— ß §— ∫ «à “
¢âÕμ°≈ß„π°√≥’‡™àππ’È®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß„¥ Æ’°“¢Õß®”‡≈¬„π¢âÕπ’È
°≈à“«¢÷Èπ¡“‚¥¬‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ª√“»®“°À≈—°∞“πÀ√◊Õ‡Àμÿº≈ ·≈–Æ’°“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë«à“
√“§“‚μä–·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å∑’˧â“ß™”√–Õ’° ˆ, ∫“∑ ‰¥â·ª≈߇ªìπÀπ’ȇߑπ°Ÿâ·≈â«π—Èπ
°Á‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–Àπ’ȇߑπ°Ÿâπ—Èπ‡ªìπÀπ’È∑’Ë‚®∑°å°Ÿâ‡ß‘ππ“ß∂πÕ¡ ®“√ÿ√—μπå
¡“·μà·√° ·≈–‚®∑°å°Á¬—ߧßμâÕß√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“°Ÿâ¬◊¡π—ÈπÕ¬Ÿà À“„™à«à“‰¥â·ª≈ßÀπ’È
§à“‚μä–°—∫‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å¡“‡ªìπ —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâπ—Èπ
‰¡à‡æ’¬ß·μà®”‡≈¬∑’Ë Û √—∫ª“°®–„™âÀπ’ȇߑπ°Ÿâ·∑π‚®∑°å‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπÀ≈—°∞“π„Àâ∂◊Õ
‡ªì π °“√∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¥â ™”√–Àπ’È §à “ ‚μä – °— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßÕÿ ª °√≥å √ “¬æ‘ æ “∑‡ √Á ® ‘È π ·≈â «
‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥°—∫‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å√“¬æ‘æ“∑®÷Ë߬—ߧ߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà ‚®∑°å¡’
‘∑∏‘μ‘¥μ“¡·≈–‡Õ“§◊π®“°∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–¬÷¥∂◊Õ‰«â‰¥âμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÛˆ §¥’π’È®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ°“√·°â§¥’«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â√—∫´◊ÈÕ‚μä–
√“¬π’È®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚¥¬ ÿ®√‘μ„π∑âÕßμ≈“¥ Õ—π‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’ ‘ ∑ ∏‘
¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬åæ‘æ“∑‰«â‡√’¬°‡Õ“√“§“™¥„™â®“°‚®∑°åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÛÚ ‰¥â ·μà∑“ßæ‘®“√≥“ª√“°Ø«à“‚μä–∫‘≈‡≈’¬¥°—∫‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å
√“¬π’È®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ¡“®“°®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â´◊ÈÕ‰«â®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú
Õ’°μàÕÀπ÷Ëß À“„™à«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â´◊ÈÕ∑√—æ¬åæ‘æ“∑„π∑âÕßμ≈“¥¥—ËߢâÕμàÕ Ÿâ‰¡à °√≥’
¡‘ ‰ ¥â μâ Õ ß¥â « ¬∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¡ “μ√“ ÒÛÛÚ ·Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å
‡¡◊Ë Õ ®”‡≈¬∑’Ë Û º‘ ¥ — ≠ ≠“μà Õ ‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á ‰ ¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ® –¬÷ ¥ ∂◊ Õ ∑√— æ ¬å æ‘ æ “∑
¢Õß‚®∑°å‰«â ‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡·≈–‡Õ“§◊π‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛˆ ¥—Ë ß °≈à “ «·≈â «
·≈–∑’Ë » “≈·æà ß «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’ ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ¥â « ¬π—È π °ÁÀ“μâÕß
¥â«¬√Ÿª§¥’‰¡à ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬¡“μ√“π’È ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‚Õπ‰¥â∑√—æ¬å ‘π¡“
‚¥¬π‘μ‘°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– ·μà § ¥’ π’È ®”‡≈¬∑’Ë Û ºŸâ‚Õπ¢“¬∑√—æ¬åæ‘æ“∑‰ªÀ“‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 119

∑√— æ ¬å æ‘ æ “∑¡“‚¥¬π‘ μ‘ ° √√¡Õ— 𠇪ì π ‚¡¶’ ¬ –‰¡à §”«‘ π‘ ® ©— ¬ ¢Õß»“≈·æà ß „π¢â Õ π’È
®÷Ëߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ ∑’Ë»“≈·æàßæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™¥„™â√“§“∑√—æ¬åæ‘æ“∑·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò
‡ªìπ‡ß‘π Ò,ı ∫“∑ ·≈–‚®∑°å¡‘‰¥âÕÿ∑∏√≥åÆ’°“¢÷Èπ¡“‡ªìπº≈¥’·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò Õ¬Ÿà·≈â«
Æ’°“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò øí߉¡à¢÷Èπé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¢Õß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ πà“®–·∫à߉¥â¥—Ëßπ’È §◊Õ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“
®–´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–§”¡—Ëπ„π°“√´◊ÈÕ¢“¬μ“¡¡“μ√“ Ùıˆ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬Õ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ
—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“μ“¡¡“μ√“ Ùı˘ ‰¡à„™à«à“∂â“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬„¥
∑’Ë°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡à‚Õπ‰ª·≈â«®–‡ªìπ —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓡ¢â“„®¥—Ëßπ’È·≈â«
—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“°Á®–°≈“¬‡ªìπ —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬‰ªÀ¡¥μ“¡
¡“μ√“ Ùı˘ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡ß◊ËÕπ‡«≈“ À“„™à —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬‰¡à
·μà‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¥—Ëß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ Ùıˆ «√√§∑⓬π—Ëπ‡Õß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫
∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ Ùıˆ «√√§∑⓬π—Èπ à«π —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬π—ÈπÀ¡“¬§«“¡Õ¬Ÿà
„πμ—««à“ ‡ªìπ ≠ — ≠“®–∑” ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬´÷ßË ®–¡’‰¥â°·Á μà‡©æ“–∑√—æ¬å∑√’Ë –∫ÿ‰«â„π¡“μ√“ Ùıˆ
«√√§Àπ÷Ëß §◊Õ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡√◊Õ°”ªíòπ ‡√◊Õ¡’√–«“ßÀ°μ—π¢÷Èπ‰ª ‡√◊Õ°≈‰ø ‡√◊Õ¬πμå
√–«“ßÀâ“μ—π¢÷Èπ‰ª ·æ·≈– —μ«åæ“Àπ– ‡æ√“–∑√—æ¬å‡À≈à“π’È°“√∑’˧Ÿà°√≥’μ°≈ߢ“¬°—π‡Õß
¬—߉¡à‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ μàÕ‡¡◊ËÕ‰ª∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
®÷Ëß®–‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‰¥â —≠≠“∑’˧Ÿà —≠≠“∑”°—π‡Õß ‡ªìπ‰¥â°Á‡æ’¬ß —≠≠“«à“®–‰ª∑”
≠
— ≠“´◊ÕÈ ¢“¬®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ®÷ßË ‡ªìπ ≠ — ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬ «à π∑√—æ¬åÕπ◊Ë Ê π—πÈ
§Ÿà°√≥’μ°≈ß‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—π‡Õ߉¥â ‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ¡’°“√∑” —≠≠“«à“®–∑” —≠≠“°—π‰¥â
·¡â®–¡’¢âÕμ°≈ßÀπà«ß‡Àπ’ˬ«°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ —≠≠“
∑’Ë¡’º≈ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà„πμ—« °√√¡ ‘∑∏‘ϬàÕ¡®–‚Õπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“π—Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à
μâÕßμ°≈ß∑” —≠≠“Õ–‰√°—π„À¡à ®÷Ë߉¡à„™à —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬ ·¡â®–‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˬ—߉¡à¡’μ—«Õ¬Ÿà
°Á‡ªìπÀπ’È∑’˺Ÿâ¢“¬®–μâÕß®—¥∑”„Àâ¡’∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬¢÷Èπμ“¡Àπ’È„π —≠≠“ °“√´◊ÈÕ¢“¬√“¬π’È
√“§“‡°‘π ı ∫“∑ ·μà°Á‰¥â¡’°“√ àß¡Õ∫·≈–™”√–√“§“∫“ß à«π·≈â« ®÷Ëß∫—ߧ—∫°—π‰¥â
‚¥¬‰¡àμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
120 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ·ª≈ßÀπ’Èπ—Èπ ∂â“À“°®”‡≈¬∑’Ë Û ºŸ°æ—πμπμàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë®–™”√–Àπ’È

∑’Ë‚®∑°å°Ÿâ‡ß‘π¡“‡∑à“√“§“∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È ·μ৥’π’È‚®∑°å
°Á¬—߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡ —≠≠“°ŸâÕ¬Ÿà ‡ªìπ·μà®”‡≈¬∑’Ë Û √—∫®–„™âÀπ’È·≈–‰¥â„™âÀπ’È·∑π‚®∑°å‰ª
∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑”‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÛÒÙ À“‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È≈°Ÿ Àπ’ÈÕ¬à“ß„¥‰¡à
ªí≠À“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫—≠≠—쑉«â™—¥·®âß«à“ À¡“¬∂÷ߺŸâ‚Õπ
∑√—æ¬å ‘π‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– ´÷Ëß®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â«à“
Õ¬à“߉√‡ªìπ‚¡¶’¬– ‰¡à„™à«à“∂ⓇՓ∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“¡“‚Õπ ‡®â“¢Õ߇√’¬°§◊π‰¥â
π‘μ‘°√√¡∑’˺Ÿâ‚Õπ‰¥â∑√—æ¬å‡¢“¡“®–μ°‡ªìπ‚¡¶’¬–‰ª¥â«¬ ·≈–‰¡à„™à«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ´◊È Õ
∑√—æ¬å®“°®”‡≈¬∑’Ë Û ‚¥¬∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¡à¡’Õ”π“®¢“¬ °“√´◊ÈÕ¢“¬√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò
®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ®–‡ªìπ‚¡¶’¬– ∑’Ë®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕߢ“¬∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“®
—≠≠“π—Èπ‰¡àºŸ°æ—π‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ·μà°ÁºŸ°æ—π°—π√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ú-Û ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
À“μ°‡ªìπ‚¡¶’¬–‰¡à §¥’‰¡à¡’∑“ß®–ª√—∫¥â«¬¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ®”‡≈¬Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛÚ
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“¬∑√—æ¬å„πμ≈“¥‡ªî¥‡º¬ ·μà ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‰¡à ‡ ªì 𠇙à π π—È π ®÷Ë ß ‰¡à ¡’ ∑ “ß
™π–§¥’
★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘¯
π“ßÀ√’Ë Àß…å∑Õß „π∞“π– à«πμ—«
·≈–∞“π–¡“√¥“ºŸâ·∑π¢Õß ¥.™. æ–¬Õ¡ ¥.™. æ–¬Ÿ√
·≈–‡¥Á°À≠‘ßæ–‡¬“«å ºŸâ‡¬“«å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬬“¡ ™ÿ࡬‘È¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß —≠≠“„Àâ§à“‡ ’¬À“¬
®”‡≈¬μ°≈ß°—∫‚®∑°å„Àâ‚®∑°å¬π◊Ë §”√âÕß„π§¥’∑®’Ë ”‡≈¬∂Ÿ°Õ—¬°“√øÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…
∞“π∑”„Àâ “¡’‚®∑°å쓬 ¢Õ„À⻓≈√Õ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬·≈–‰¡à„Àâ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬
®”‡≈¬®–„Àâ‡ß‘π‚®∑°å°—∫∫ÿμ√‡ªìπ§à“‡≈’ȬߥŸ·≈–§à“∑”»æ ÒÚ, ∫“∑ ‚®∑°å ¬◊Ë π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 121

§”√âÕßμ“¡∑’Ëμ°≈ß·≈–»“≈√Õ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬ „π à«π∑’˧Ÿà°√≥’‡®μπ“·∑â®√‘߇™àππ’È
®”‡≈¬μâÕß™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°åμ“¡®”π«π„π —≠≠“ ·¡â®–¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–
‰¡à„™à —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡ ·≈–‰¡à‡ªìπ‚¡¶–

®”‡≈¬∑”ªó π ≈—Ë π ∂Ÿ ° “¡’ ‚ ®∑°å μ “¬ Õ— ¬ °“√øÑ Õ ß®”‡≈¬∞“π∑”„Àâ § π쓬‚¥¬

ª√–¡“∑ ®”‡≈¬μ°≈ß°—∫‚®∑°å«à“ ®”‡≈¬®–®à“¬§à“‡≈’ȬߥŸ‚®∑°å°—∫∫ÿμ√ °—∫§à“∑”»æ√«¡
ÒÚ, ∫“∑ ‚¥¬‰¡à„Àâ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬ ·≈–„Àâ‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕß„π§¥’∑’Ë®”‡≈¬∂Ÿ°
Õ—¬°“√øÑÕߢՄÀ⻓≈√Õ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬ ‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕß·≈–»“≈æ‘æ“°…“√Õ°“√
≈ß‚∑…®”‡≈¬·≈â« ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å ı, ∫“∑ Õ’° ˜, ∫“∑ ®”‡≈¬‰¡à®“à ¬„Àâ
‚®∑°å ®÷ ß øÑ Õ ß‡√’ ¬ °‡ß‘ π ˜, ∫“∑π’È »“≈™—È π μâ π æ‘ æ “°…“„Àâ ‚ ®∑°å ™ 𖧥’ ·μà
»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ·μà‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕÕ’°ΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥ ¢âÕμ°≈߇ªìπ‚¡¶– æ‘æ“°…“°≈—∫ ¬°øÑÕß‚®∑°å
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „Àâ‚®∑°å™π–§¥’ ‚¥¬«‘π‘®©—¬¥—Ëßπ’È
çœ≈œ ‚®∑°å°≈à“«„πøÑÕß¡’„®§«“¡«à“ ®”‡≈¬∑”ªóπ≈—πË ∂Ÿ° “¡’‚®∑°å쓬 ®”‡≈¬
‰¥â‰ªæŸ¥°—∫‚®∑°å·≈–μ°≈ß°—π«à“ ®”‡≈¬®–„Àâ§“à ‡≈’¬È ߥŸ°∫— ‚®∑°å·≈–∫ÿμ√°—∫§à“∑”»æ√«¡
ÒÚ, ∫“∑ ‚¥¬‰¡à„Àâ‚®∑°åøÕÑ ß®”‡≈¬ ·≈–„Àâ‚®∑°å¬π◊Ë §”√âÕßμàÕ»“≈¢Õ„Àâ√Õ°“√
≈ßÕ“≠“ ‚®∑°å‰¥â¬π◊Ë §”√âÕßμàÕ»“≈Ê ‰¥â√Õ°“√≈ßÕ“≠“‰«â ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‡æ’¬ß
ı, ∫“∑ ®”‡≈¬¬—ߧâ“ß‚®∑°åÕ’° ˜, ∫“∑ ®÷ߢՄÀ⻓≈∫—ߧ—∫ ΩÉ“¬®”‡≈¬«à“
‰¥â μ °≈ß°— π ‡æ’ ¬ ß ı, ∫“∑ ·≈–‰¥â ®à “ ¬„Àâ ‚ ®∑°å ‡ √Á ® ·≈â « æ‘ ‡ §√“–Àå μ “¡
¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—Ëß°≈à“«·≈â« »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π §◊Õ®”‡≈¬¢Õ„Àâ
‚®∑°å‰ª¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈¢Õ„Àâ√Õ°“√≈ßÕ“≠“„𧥒∑’Ë®”‡≈¬∂Ÿ°øÑÕßÀ“«à“∑”ªóπ≈—Ëπ
∂Ÿ° “¡’‚®∑°å쓬 ·≈–®”‡≈¬‰¥â®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‰ª·≈â« ı, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å¬◊Ëπ
§”√âÕß·≈–»“≈√Õ°“√≈ßÕ“≠“·°à®”‡≈¬·≈â« ®”‡≈¬®–®à“¬„ÀâÕ’° ˜, ∫“∑ ‚®∑°å
‰ª¬◊Ë π §”√â Õ ßμà Õ »“≈®π»“≈√Õ°“√≈ßÕ“≠“„Àâ μ “¡§«“¡ª√– ß§å ¢ Õß®”‡≈¬·≈â «
®”‡≈¬®÷ßμâÕß®à“¬„Àâ‚®∑°å®π§√∫®”π«πμ“¡∑’ˉ¥âμ°≈ß°—π‰«â ‡®μπ“Õ—π·∑â®√‘ߢÕß
‚®∑°å®”‡≈¬„𧥒πÀ’È “‰¥âμ°≈ß°—π√–ß—∫§¥’Õ“≠“À√◊Õ√–ß—∫ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß„π¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥‰¡à
¥—Ëß∑’ËÕ—¬°“√°Á‰¥â¬◊ËπøÑÕß®”‡≈¬‡ªìπ§¥’Õ“≠“·≈â« ‡ªìπ·μà„Àâ‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕß„π§¥’∑’Ë
122 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—¬°“√øÑÕß®”‡≈¬¥—Ëß°≈à“«·≈â«¢â“ßμâππ—Èπ „π à«π∑’˧Ÿà°√≥’‡®μπ“μ°≈ß°—π‚¥¬·∑â®√‘ß
¥—Ëß°≈à“«π’ȬàÕ¡ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬ À“„™à‡ªìπ≈—°…≥–ª√“≥’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‰¡à
Õ—π≈—°…≥–¢Õß —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°—ππ—Èπ§◊Õ ç —≠≠“´÷ËߺŸâ‡ªìπ§Ÿà —≠≠“
∑—Èß ÕßΩÉ“¬√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–¡’¢÷Èππ—Èπ„À⇠√Á®‰ª ¥â«¬μà“ß
¬Õ¡ºàÕπº—π„Àâ·°à°—πé ¥—Ëßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡π—Èπ‡ªìπ°“√√–ß—∫§¥’
æ‘æ“∑√–À«à“ߧŸà§«“¡ ·μà°√≥’π’ÈÀ“‰¥â¡’°“√√–ß—∫§¥’‰¡à ®”‡≈¬‰¥â∂Ÿ°øÑÕߧ¥’·≈–»“≈
°Á‰¥âμ—¥ ‘π‰ª·≈â« »“≈‰¥â√Õ°“√≈ßÕ“≠“·°à®”‡≈¬‰«â‚¥¬º≈∑’Ë‚®∑°å‰ª¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ
»“≈μ“¡¢âÕμ°≈ß °√≥’®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π≈—°…≥– —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡é

(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¡πŸ‡«∑¬å«‘¡≈π“∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘øÑÕߧ¥’Õ“≠“·≈–‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π∞“π≈–‡¡‘¥„π∑“ß·æàß
‡¡◊ËÕ‚®∑°å®”‡≈¬μ°≈ß°—π¥—Ëß„π§¥’π’È ®÷߇ªìπªí≠À“«à“®–¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√ ∂â“
‡ªìπ¢âÕμ°≈ß¡‘„ÀâøÑÕߧ¥’Õ“≠“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡μ°‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬ (Æ’°“∑’Ë ıˆˆ/ÚÙ˜¯, ıÚÙ/ÚÙ¯Ù,
ÒÒ¯Ò/ÚÙ˘Ò) ´÷Ëß„π§¥’π’È°Á¡’¢âÕμ°≈ßÀâ“¡¡‘„Àâ‚®∑°åøÑÕߧ¥’Õ“≠“Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°Á§◊Õ ‚®∑°å¬Õ¡√—∫‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ë߇ªìπ§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ·≈–§à“∑”»æ ∂⓪√– ߧå√–ß—∫
¢â Õ æ‘ æ “∑∞“π≈–‡¡‘ ¥ °Á ‡ ªì π — ≠ ≠“ª√“≥’ ª √–πÕ¡ μâ Õ ß¡’ À ≈— ° ∞“π‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ μ“¡
¡“μ√“ ¯ıÒ ·≈–§«“¡®√‘ß°Á§ß¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’
¬— ß ¡’ ¢â Õ μ°≈ß∑’Ë „ Àâ ‚ ®∑°å ¬◊Ë π §”√â Õ ß„π§¥’ ∑’Ë ®”‡≈¬∂Ÿ ° Õ— ¬ °“√øÑ Õ ß·≈â « ¢Õ„Àâ » “≈√Õ°“√
≈ß‚∑…®”‡≈¬ „π à«ππ’ȉ¡à‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ßμàÕ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ
»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß„¥‰¡à ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ®–æ÷ß π— π‘…∞“π‰¥â‚¥¬æƒμ‘°“√≥å
·Àà ß °√≥’ À √◊ Õ ‰¡à «à “ §Ÿà ° √≥’ ‡ ®μπ“®–·¬° à « π∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å Õ Õ°®“° à « π∑’Ë ‰ ¡à ¡∫Ÿ √ ≥å
(¡“μ√“ ÒÛı) À≈— ° ‡°≥±å „ π°“√æ‘ ® “√≥“æƒμ‘ ° “√≥å ‡ ™à π «à “ π’È ‰ ¡à ¡’ ‡ ªì π °“√·πà π Õπ
μ“¬μ—«Õ¬à“߉√ ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª ‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“¢âÕ∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ‚®∑°åøÑÕß
§¥’Õ“≠“π—Èπ‰¡à„™à¢âÕ ”§—≠π—°„π°√≥’π’È ‡æ√“–®”‡≈¬∂Ÿ°Õ—¬°“√øÑÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¢âÕ ”§—≠
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 123

®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬„Àâ‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕߢՄÀ⻓≈√Õ°“√≈ß‚∑…π—Èπ¡“°°«à“ ®÷߇ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“
¢âÕμ°≈ß„π à«ππ’È·¬°‰¥â®“°¢âÕμ°≈߉¡à„ÀâøÑÕߧ¥’Õ“≠“ à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°∞“π‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õμ“¡ —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡π—Èπ ∂Ⓡ撬߷μà‚®∑°å¬Õ¡√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑ ®”‡≈¬¬Õ¡
™”√–§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π°Á§ß‰¡à¡’ªí≠À“Õ—π„¥ ·μà°√≥’π’È¡‘„™à®”‡≈¬ª√– ߧå‡æ’¬ß√–ß—∫
‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕß≈–‡¡‘¥‡∑à“π—Èπ ®”‡≈¬¬—ßμâÕß°“√ª√–‚¬™π宓°‚®∑°å„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√¬◊Ëπ§”√âÕß„π§¥’Õ“≠“ „π¢âÕπ’È‚®∑°å§ß‰¡à∑”„Àâ®”‡≈¬‡ª≈à“Ê ®÷߇ªìπ
‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“¡’°“√μ°≈ßμÕ∫·∑π°—π¥â«¬ —≠≠“ª√“≥’ª√–πÕ¡∑’ˉ¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ·μàøÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’‰¡à‰¥â ¡‘„™àμ°‡ªìπ‚¡¶– ‡¡◊ËÕ¢âÕμ°≈߇√◊ËÕ߬◊Ëπ§”√âÕß
¬—ß„™â‰¥â ¡∫Ÿ√≥å °Á‰¡à¡Õ’ –‰√Àâ“¡¡‘„Àâ‚®∑°åøÕÑ ß§¥’„π «à ππ’È ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ®”‡≈¬
™”√–Àπ’Èμ“¡¢âÕμ°≈ßμÕ∫·∑π°“√™”√–Àπ’È¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬®÷ßμâÕß™”√–Àπ’ÈμÕ∫·∑π
μ“¡ ≠ — ≠“

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˜Ú/ÚÙ˘¯
π“¬Õä– “≈’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬º≈ ∫√√‡≈ß≈Õ¬ ∑’Ë Ò π“ß·¡– ∫√√‡≈ß≈Õ¬ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß π‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß
øÑÕß«à“‚®∑°å®¥∑–‡∫’¬π¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ∑—Èß‚©π¥ Ú ‰√à ·μ৫“¡®√‘ߢ“¬‡æ’¬ß
Ò˜ ‰√à Õ’° Û ‰√à Ω“°‰«â„π‚©π¥‡¥’¬«°—π‡æ√“–·∫àß·¬°‚©π¥≈”∫“° ∫—¥π’È®”‡≈¬
‰¡à¬Õ¡„Àâ‚®∑°å·¬°‚©π¥ à«π Û ‰√à ¥—ßπ’ȇªìππ‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß ‚®∑°åπ” ◊∫欓π
∫ÿ§§≈μ“¡øÑÕ߉¥â

øÑÕß‚®∑°å¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç‚®∑°å‰¥â‚Õπ¢“¬∑’Ë¥‘π√“¬π’ȇ©æ“– à«π®”π«π Ò˜ ‰√à

Ò ß“π ¯ «“ „Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò-Ú ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√‡¢¬∫ÿμ√ “«‚®∑°å §ß‡À≈◊Õ∑’Ë¥‘π‡ªìπ à«π
124 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢Õß‚®∑°å Ú ‰√à Ú ß“π Ú «“ √“§“ Ò, ∫“∑ ∑—Èßπ’È‚¥¬∑’Ë‚®∑°å™√“·≈â« ∑—Èß®”‡≈¬

∑—ßÈ Õ߇ªìπ∫ÿμ√‡¢¬∫ÿμ√ “«‚®∑°å ·≈–ª√–°Õ∫°—∫°“√·∫àß·¬°‚©π¥∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ°“√≈”∫“°
‚®∑°å®ß÷ ‰¥âμ°≈ßΩ“°∑’¥Ë π‘ ∑’‡Ë À≈◊Õ¢Õß‚®∑°å‰«â„π‚©π¥‡¥’¬«°—π ‚¥¬¬—߉¡à·∫àß·¬°·≈–„™â
™◊ËÕ¢Õß®”‡≈¬∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï·∑π¥â«¬μ≈Õ¥¡“ ∫—¥π’È‚®∑°å¡’§«“¡ª√– ߧå
®–·∫àß·¬°‚©π¥∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å ·μà®”‡≈¬∑—Èß Õߢ—¥¢◊π§ß®–¬÷¥Àπà«ß∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å‰«â
‚¥¬ª√“»®“° ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ®÷ߢՄÀ⻓≈· ¥ß«à“∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«·≈⫇ªìπ
°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß‚®∑°åé ®”‡≈¬μàÕ «Ÿâ “à ¢“¬∑—ßÈ ·ª≈ß »“≈™—πÈ μâπ ß—Ë ‡√◊ÕË ß°“√π” ∫◊ «à“ ¢âÕ§«“¡
μ“¡øÑÕ߇¢â“„®‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß„Àâ‚®∑°åπ” ◊∫‰¥â ®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥委 —Ëß
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“«à“ ç°“√¬Õ¡„Àâ‚®∑°å ◊∫‰¥â‡™àππ’ȇªìπ°“√ ◊∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢
°√¡∏√√¡å —≠≠“ (‡Õ° “√ ≈. Ò) ´÷Ë ß ‚®∑°å ®”‡≈¬∑”‰«â μà Õ °— π ™— ¥ Ê ‚®∑°å®–π” ◊∫
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‰¡à‰¥â (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù (¢))
®–«à“‡ªìππ‘μ°‘ √√¡Õ”æ√“ß ‚®∑°å‰¡à‰¥â°≈à“« ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“μ“¡øÑÕ߉«â«“à ‡ªìπ‡™àππ—πÈ
®÷ßæ‘æ“°…“¬°§” —Ëß»“≈™—Èπμâπ∑’ˬա„Àâ‚®∑°åπ” ◊∫欓π¥—ß°≈à“«‰¥â‡ ’¬ „À⻓≈™—Èπμâπ
¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“μàÕ‰ªμ“¡°√–∫«π§«“¡é
ºŸâæ‘æ“°…“π“¬Àπ÷Ëß∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“ çøÑÕß‚®∑°å∂◊Õ‰¥â«à“‚®∑°å°≈à“«Õâ“ß
¢Õ„Àâ∫ß— §—∫μ“¡π‘μ°‘ √√¡Õ”æ√“ß §«√„Àâ‚®∑°å ∫◊ 欓π‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ π委°≈à“«Õâ“ߢÕß‚®∑°å
‡¡◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“øÑÕß‚®∑°å‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß ‚®∑°å ◊∫欓π
μàÕ‰ª‰¡à‰¥â »“≈Õÿ∑∏√≥å™Õ∫∑’Ë®–æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å‰ª‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë®–μâÕß„À⻓≈™—Èπμâπ™’È¢“¥Õ’° §«√æ‘æ“°…“¬◊πé
‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à«à“ ç... ·¡â„πøÑÕß®–‰¡à‰¥â„™â∂âÕ¬§”Õ¬à“ß
·®âß™—¥«à“ π‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß°Á¥’ ·μà„π§”øÑÕ߇ªìπ°“√· ¥ß ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“‰«â™—¥·®âß«à“
‚®∑°å¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß Ò˜ ‰√à Ò ß“π ¯ «“ à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ú ‰√à Ú ß“π
Ú «“ ‰¥âμ°≈ßΩ“°‰«â°—∫®”‡≈¬∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ≈Õ¥¡“ Õ—ππ—∫«à“‡ªìπ
π‘μ‘°√√¡ Ú §√—Èß §◊Õ‡√◊ËÕßΩ“°·≈–‡√◊ËÕߢ“¬®÷߇ªìππ‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß §◊Õ‚®∑°å®”‡≈¬
¡’ § «“¡ª√– ߧå ∑’Ë ® –ºŸ ° æ— π °— π ¥â « ¬„π‡√◊Ë Õ ßΩ“°∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ¬— ß ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ·μà‰¡àμâÕß°“√
®–‡ªî¥‡º¬„π‡√◊ËÕßΩ“° ‡æ√“–μâÕß·∫àß·¬°‚©π¥´÷Ëß®–μâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬Õ’° ®÷ß∑”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 125

π‘μ°‘ √√¡¢“¬∑’∑Ë Ω’Ë “°°—π‰«â‰ª¥â«¬ ·≈–π‘μ°‘ √√¡¢“¬π’‰È ¥â∑”¢÷πÈ ¥â«¬°“√ ¡√Ÿ°â π— ∑—ßÈ ‚®∑°å
®”‡≈¬ ®÷ ß ™Õ∫∑’Ë ® –∫— ß §— ∫ μ“¡π‘ μ‘ ° √√¡∑’Ë ª √– ß§å ® –∑”®√‘ ß ¥—Ë ß §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß
»“≈™—Èπμâπ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·¬âߢÕß»“≈Õÿ∑∏√≥åπ—Èπ™Õ∫·≈â«é
æ‘æ“°…“°≈—∫ „À⻓≈™—Èπμâ𥔇π‘π°“√æ‘®“√≥“‰ª
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√· ¥ß‡®μπ“√–À«à“ߧŸà°√≥’π—Èπ ∂⓪√– ߧ宖ºŸ°æ—π°—πμ“¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“
¿“¬πÕ° °Á‡ªìππ‘μ‘°√√¡°àÕ„À⇰‘¥ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ëμ“¡¡“μ√“ ÒÒÚ ∂Ⓣ¡àª√– ߧ废°æ—π
μ“¡π—πÈ °Á‰¡à‡ªìππ‘μ°‘ √√¡ ·μà®–μ°‡ªìπ‚¡¶–°ÁμÕà ‡¡◊ÕË Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¥â√¥Ÿâ «â ¬μ“¡¡“μ√“ ÒÒ˜
∂â“· ¥ß‡®μπ“ÕÕ°¡“‚¥¬√Ÿâ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬«à“ ‰¡àª√– ߧ废°æ—π°—πμ“¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°
π‘μ‘°√√¡π—Èπ°Áμ°‡ªìπ‚¡¶–μ“¡¡“μ√“ ÒÒ¯ «√√§·√° ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ‡®μπ“≈«ß ∂â“
‡æ’¬ß‡∑à“π’ȉ¡à¡’Õ–‰√´àÕπÕ¬ŸàÕ’° °Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ºŸ°æ—π°—π‡≈¬ ·μà∂â“
πÕ°®“°‰¡àª√– ߧ废°æ—π°—π¥—Ëß· ¥ßÕÕ°·≈â« ¬—ß¡’‡®μ𓪰ªî¥π‘μ‘°√√¡Õ–‰√∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ’° π‘μ‘°√√¡∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿàπ’È∂â“∑”∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬π‘μ‘°√√¡π—Èπ °ÁÕ“®¡’
º≈∫—ߧ—∫‰¥â·∑ππ‘μ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°‚¥¬‡®μπ“≈«ßμ“¡¡“μ√“ ÒÒ¯ «√√§ Ò π‘μ‘°√√¡
∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿàπ’ȇ√’¬°«à“π‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ßμ“¡¡“μ√“ ÒÒ¯ «√√§ Ú ´÷Ëß„Àâ∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬
«à“¥â«¬π‘μ‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°Õ”æ√“߉«âπ—Èπ
μ“¡øÑÕߧ¥’π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬· ¥ß‡®μπ“¢“¬∑’Ë¥‘π°—π Ú ‰√à ·μà
‰¡à‡®μπ“ºŸ°æ—π°—π∑—Èß Ú ‰√à ‡æ’¬ß·μ࢓¬ Ò˜ ‰√à‡∑à“π—Èπ ®÷ß ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ß Ò˜ ‰√à Õ’°
Û ‰√à ‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–√Ÿâ°—π·≈â««à“¢“¬®√‘ß‡æ’¬ß Ò˜ ‰√à ·μà Û ‰√àπ’È∑’Ë∑”‚Õπ√«¡‰ª¥â«¬
°Á‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√Ω“°·≈–ª°ªî¥‡®â“Àπâ“∑’Ë®–μâÕß„Àâ·¬°‚©π¥ ∂â“®–∑”¢“¬°—πμ“¡§«“¡
®√‘ß°Á‡æ’¬ß Ò˜ ‰√à ®÷߇ªìπ°‘®°“√∑’˪°ªî¥π‘μ‘°√√¡Ω“°À√◊Õπ‘μ‘°√√¡μ—«·∑π„Àâ®”‡≈¬
¡’™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¢Õß·∑π‰«â Û ‰√à ®÷ßπ” ◊∫‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
126 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û˜Ú/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß·¢ æ‘™—¬°ÿ≈ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß μâπ‰¡â‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π
μâπæ≈Ÿ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ∑’ˇªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π

‚®∑°åøÑÕß«à“®”‡≈¬μ—¥μâπæ≈Ÿ¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬ ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–

Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÚÙ ºŸâ‡ ’¬À“¬·∂≈ß√—∫«à“‡ªìπμâπæ≈Ÿ∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬ª≈Ÿ°„π∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬
‚¥¬ºŸâ‡ ’¬À“¬‡™à“∫â“𮔇≈¬Õ¬Ÿà »“≈™—Èπμâπߥ ◊∫欓πæ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥嬰
§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„Àâæ‘®“√≥“μàÕ‰ª·≈â«æ‘æ“°…“„À¡à »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ
¬°øÑÕß‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“ çμ“¡°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡∂◊Õ°—π«à“æ≈Ÿ‡ªìπμâπ‰¡â¬◊πμâπ μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ ç‰¡â¬◊πμâππ—∫«à“‡ªìπ à«π§«∫°—∫
∑’Ë¥‘π∑’˪≈Ÿ°‰¡âπ—Èπé ©–π—Èπ æ≈Ÿ®÷߇ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π∑’˪≈Ÿ°μâπæ≈Ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬
‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π°Á¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õßæ≈Ÿπ—Èπ¥â«¬ ®”‡≈¬μ—¥øíπμâπæ≈Ÿ
°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å¢Õßμπ‡Õß ®÷߉¡à¡§’ «“¡º‘¥¥—ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈™—πÈ μâπ
∑’Ë » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¬ °ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ Ò˘ ¢÷È π ª√–°Õ∫
¢âÕ«‘π‘®©—¬π—Èπ À“μ√ß°—∫§«“¡À¡“¬„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à ‡æ√“–μâπæ≈Ÿ‰¡à„™à∑√—æ¬å´÷Ëßμ‘¥°—∫
∑’Ë¥‘π™—Ë«§√“« ´÷Ëß‚®∑°å‡æ’¬ß·μà¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà∫â“𮔇≈¬μ“¡ —≠≠“‡™à“‡∑à“π—Èπé

(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 127

À¡“¬‡Àμÿ :-
æ≈Ÿ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ ‰¡à„™à‰¡â≈â¡≈ÿ° ‡¥‘¡‡√’¬°«à“‰¡âª√–®”∑’Ë «‘π‘®©—¬°—π¡“μ—Èß·μàÆ’°“
∑’Ë ÒÙ˘/ÒÚ „π§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∫“߇√◊Ë Õ ß ‡ªì π à « π§«∫°— ∫ ∑’Ë ¥‘ π μ“¡¡“μ√“ Ò¯
μ°‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡¡“μ√“ Ò˜ «√√§ Ú à«π¢âÕ¬°‡«âπμ“¡¡“μ√“ Ò˘ π—Èπ
æ≈Ÿ‰¡à„™à∑√—æ¬åμ‘¥°—∫∑’Ë¥‘π‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·μà®–‡ªìπ ç°“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ—πºŸâ¡’ ‘∑∏‘
„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„™â ‘∑∏‘π—Èπª≈Ÿ°∑”≈߉«â„π∑’Ë¥‘ππ—Èπé ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√ª≈Ÿ° √â“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ߪ≈Ÿ°μâπ‰¡â (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈·æàßœ ¢Õßæ√–¬“‡∑æ«‘∑ÿ√ μÕπ Û
Àπâ “ Û˘Ù) ®–·¬°°√√¡ ‘∑∏‘Ï„πμâπ‰¡âÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π‰¥â°Á‚¥¬Õ“»—¬ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π
μ“¡¡“μ√“ ÒÙÒ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–μâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å
§¥’π’ȧ≈⓬°—∫Æ’°“∑’Ë Ò˜/ÚÙ˜ˆ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ıˆˆ/ÚÙ˘¯
∫√‘…—∑ ∫“‚√‡∫√“πå (Ò˘Ù¯) ®”°—¥ ‚¥¬π“¬´’‡Õ™ Œ‘πμ—π
·≈–π“¬Õ“√å. Õ“√å. ·¡ä∫´—π °√√¡°“√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬰≈¡ À√◊Õ °¡≈¡‘μ√å À√◊Õ °¡≈ ‚°¡≈¡‘»√å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ§«“¡
§”øÑÕߢÕß∫√‘…∑— ®”°—¥´÷ßË ºŸ≈â ß™◊ÕË ‡ªìπ‚®∑°å‰¡à¡Õ’ ”π“®≈ß™◊ÕË ·∑π∫√‘…∑— °Á‡ªìπ
‡À¡◊Õπ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈≈ßπ“¡„πøÑÕß ‡¡◊ÕË »“≈¬°øÑÕß·≈â«∫√‘…∑— ®÷ß∑”øÑÕß¡“¬◊πË „À¡à ‚¥¬¡’
ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß™◊ËÕ§√∫∂â«π °“√øÑÕߧ¥’°àÕπ‰¡à∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ ¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß
128 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬„™â√“§“§à“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß©“¬¿“æ¬πμ√å ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“

¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ »“≈·æàß·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬
‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à¥ß—Ë π’È ç...¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ‡¥‘¡§¥’‡√◊ÕË ßπ’∫È √‘…∑— ∫“‚√‡∫√“π剥âøÕÑ ß
®”‡≈¬¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬™”√–Àπ’餈ҫ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß©“¬¿“æ¬πμ√å¢Õß‚®∑°å‰ª ¬—ߧâ“ß
™”√–Àπ’È æ √â Õ ¡∑—È ß ¥Õ°‡∫’È ¬ ·μà » “≈·æà ß ‡ÀÁ π «à “ §”øÑ Õ ß¢Õß‚®∑°å ‰ ¡à ¡’ ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®
„π∫√‘…—∑≈ß™◊ËÕ§√∫∂â«π ®÷ß„À⬰øÑÕß ‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°å
®÷ß·μàßøÑÕß¡“¬◊Ëπ„À¡à‡ªìπ ”π«π‡√◊ËÕßπ’È
»“≈π’ȇÀÁπ«à“ ‡Àμÿ∑’Ë‚®∑°å∂Ÿ°¬°øÑÕß„π ”π«π°àÕπ °Á‡æ√“–§”øÑÕߢÕß‚®∑°å
‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®„π∫√‘…—∑≈ß™◊ËÕ§√∫∂â«π ‡¡◊ËÕ¢“¥‰ª‡™àππ—Èπ ®÷߇À¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¡à¡’∫ÿ§§≈
≈ßπ“¡„πøÑÕß »“≈√—∫æ‘®“√≥“‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕ߬°øÑÕß
°“√∑’Ë‚®∑°å¡“øÑÕߧ¥’‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“®„π∫√‘…—∑≈ß™◊ËÕ§√∫∂â«π‡ªìπøÑÕß
Õ—π∂Ÿ°μâÕß §«√®–√—∫æ‘®“√≥“μàÕ‰ª
·μà∑«à“ √–¬–‡«≈“∑’Ë‚®∑°åøÑÕߧ¥’π’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ı π—Èπ ‡°‘π
°”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡ Ú ªï‰ª ÒÚ «—π ‡æ√“–§√∫ Ú ªï „π«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ı
à«π§¥’∑Ë’øÑÕ߉«â§√—Èß°àÕππ—Èπ‡À¡◊Õπ‡ªì𧥒∑’ˉ¡à¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ‚®∑°å ®–«à“‡ªìπ
§¥’¢Õß‚®∑°å„𧥒π’ȉ¡à‰¥â ©–π—ÈπÕ“¬ÿ§«“¡®÷߉¡à ¥ÿ¥À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßøÑÕߧ¥’°àÕπ
®–Õ“»—¬∫∑μ“¡¡“μ√“ Ò˜ı ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“„™â‰¡à‰¥â
μâÕß∂◊Õ«à“‚®∑°å¡“øÑÕߧ¥’„À¡à‡ªìπ§π„À¡à ‡¡◊ËÕøÑÕߧ¥’π’ȇ°‘πÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òˆı (Ò) ®÷߇ªì𧥒¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 129

À¡“¬‡Àμÿ :-
øÑÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à„™à‚®∑°å ®–«à“‡ªìπøÑÕß∑’Ë¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
≈“¬¡◊Õ∑’ˉ¡à„™à≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‚®∑°å °Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕπ—Ëπ‡Õß ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ∑’ˉ¡à„™à≈“¬¡◊Õ
™◊ËÕ‚®∑°å ‰¡à„™à≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ∑’ËμâÕß≈ß„πøÑÕß ‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ∑’Ë≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ„πøÑÕ߇¥‘¡‰¡à„™àºŸâ∑’Ë¡’
Õ”π“®≈ß™◊ËÕ·∑π‚®∑°å ®–«à“‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‚®∑°å°Á‰¡à‰¥â ·μàøÑÕß∑’ˉ¡à¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ ª.«‘.æ.
¡“μ√“ Ò¯ «√√§ Ú „À⻓≈ —Ëß·°â‰¢°àÕπ ‰¡à„™à„À⬰‡ ’¬∑’‡¥’¬« μàÕ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡
§” —Ëß∑’Ë„Àⷰ≢ »“≈®÷ß®– —Ë߉¡à√—∫§”§Ÿà§«“¡π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È™—Èπ‡¥‘¡§ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬À≈—ß
∑’Ë»“≈√—∫øÑÕ߉«â·≈â««à“ ‚®∑°å‰¡à¡’ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß™◊ËÕ‡ªìπ‚®∑°å·≈–»“≈¬°øÑÕ߇ ’¬ §¥’‡ √Á®
‡¥Á¥¢“¥‰ª·≈â« ‰¡à¡ª’ ≠ í À“®–√◊ÕÈ øóπô ¢÷πÈ æ‘®“√≥“Õ’°«à“∑’»Ë “≈¬°øÑÕ߉ªπ—πÈ ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à
§ß‡ªìπªí≠À“·μà«à“‚®∑°å¡“øÑÕß„À¡à‡°‘πÕ“¬ÿ§«“¡ Ú ªï ®–¡’‡Àμÿ„¥Õâ“ß«à“Õ“¬ÿ§«“¡ ¥ÿ¥
‰¡à¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’ÕÈ “®æ‘®“√≥“„π·ßàÀπ÷ßË «à“øÑÕ߇¥‘¡‰¡à¡™’ Õ◊Ë ‚®∑°å ®–«à“
‡ªìπøÑÕߢÕß‚®∑°å‰¡à‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ»“≈¬°øÑÕß·≈â« Õ“¬ÿ§«“¡°Á‰¡à ¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ“¬ÿ§«“¡ ¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ßμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜Û À√◊ Õ ¥ÿ ¥ À¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà
μ“¡¡“μ√“ Ò˜ı ®–μà“ß°—π°Á‡æ’¬ß«à“À¬ÿ¥≈ß·≈â«π—∫„À¡àμ“¡¡“μ√“ Ò¯Ò À√◊ÕÀ¬ÿ¥·≈â«
¬—ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ªμ“¡¡“μ√“ Ò˜ı ´÷ËßÕ¬à“߉√°Áμ“¡®–μâÕߺà“π¡“μ√“ Ò˜Û ∑’Ë«à“ ¥ÿ¥
‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓣ¡à ¥ÿ¥·≈â« °Á¬àÕ¡®–‰¡àÀ¬ÿ¥≈ß À√◊ÕÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑—Èß ÕßÕ¬à“ß À√◊Õ®–«à“∂Ⓣ¡à
¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß·≈â« °Á®– ¥ÿ¥À¬ÿ¥Õ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß °≈à“«§◊ÕμâÕß ¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ßμ“¡
¡“μ√“ Ò˜Û ‡ ’ ¬ °à Õ π ·≈â « ®–π— ∫ „À¡à ∑— π ∑’ μ “¡¡“μ√“ Ò¯Ò À√◊ Õ ®–À¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà °à Õ π
μ“¡¡“μ√“ Ò˜ı ‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë»“≈æ‘æ“°…“„𧥒‡¥‘¡®–‰¡à√—∫øÑÕßÀ√◊Õ¬°øÑÕß °Áπà“®–
¡’º≈‡∑à“°—π §◊Õ‰¡à∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ ¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß

★ ★ ★ ★ ★
130 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘/ÚÙ˘¯
𓬇§’¬« ∫ÿ≠„¬ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߇μâ“ ∫ÿ≠„¬ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡ß◊ËÕπ‡«≈“™”√–Àπ’È
‚®∑°åøÕÑ ß‡√’¬°Àπ’°È Õà π°”Àπ¥™”√–Àπ’„È π ≠
— ≠“ ®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â‡ªìπÀπ’È
»“≈®–¬°øÑÕ߇æ√“–Àπ’Ȭ—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√–‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢âÕ‡ß◊ËÕπ‡«≈“π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π

‚®∑°åøÑÕ߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ ÚÙ˘ˆ ‡√’¬°‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬°Ÿâ‰ª ˆ, ∫“∑ ´÷Ëß

—≠≠“®–„™â§◊π«—π∑’Ë ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘¯ √–∫ÿ‡Õ“π“ Ò ·ª≈ß μ”∫≈≈–Õ“¬‡ªìπª√–°—π
·≈–„Àâ‚®∑°å∑”μà“ߥհ‡∫’Ȭ ∫—¥π’È®”‡≈¬‡Õ“π“π’ȉª‡ªìπª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ§πÕ◊ËπÕ’°·≈–»“≈
æ‘æ“°…“„Àâ„™âÀπ’È√“¬À≈—ßπ’È·≈⫥⫬ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‰¡à‡§¬°Ÿâ‡ß‘π¢Õß‚®∑°å »“≈™—Èπμâπ
æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π‰ª®√‘ß ·μଗ߉¡à∂÷ß°”À𥇫≈“™”√–Àπ’È „À⬰øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“«à“§¥’‰¡àμâÕߥ⫬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òıı (Ú) ‚®∑°å
¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘øÑÕß„Àâ™”√–Àπ’È°àÕπ∂÷ß°”Àπ¥ æ‘æ“°…“¬◊π
‚®∑°åÆ°’ “ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ ç¢âÕ®”‡≈¬∑” ≠ — ≠“°Ÿ√â ∫— ‡ß‘π‚®∑°å ˆ, ∫“∑
π—Èπ §”æ¬“πøí߉¥â™—¥·®âߥ—ËߢâÕ«‘π‘®©—¬¢Õß Ú »“≈π—Èπ à«π‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‡«≈“π—Èπ ‚®∑°å
Õâ“ß«à“¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇æ√“–®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·Àà߇ß◊ËÕπ‡«≈“ ¢âÕπ’È
®”‡≈¬À“‰¥â¬°¢÷πÈ ‡ªìπ¢âÕμàÕ ÕŸâ ¬à“ß„¥‰¡à ·≈–‰¡à‡ªìπªí≠À“‡°’¬Ë «¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õߪ√–™“™π ®÷߉¡à‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’»Ë “≈®–¬°¢÷πÈ «‘π®‘ ©—¬ μàÕ ·Ÿâ μà‡æ’¬ß«à“‰¡à‰¥â°‡Ÿâ ß‘π‰ª
μ“¡§”øÑÕß ‡¡◊ÕË ∑“ßæ‘®“√≥“øí߉¥â«“à ∑” ≠ — ≠“°Ÿ√â ∫— ‡ß‘π‡Õ“‰ª®√‘߇™àππ’°È μÁ Õâ ß„™â‡¢“....é
æ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâ™”√–Àπ’Èμ“¡øÑÕß
(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 131

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ÕË ßÕ”π“®øÑÕ߇ªìπªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™ππ—πÈ ‰¡à¡ª’ ≠ í À“
·μà®–‡ªìπμ≈Õ¥∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ªÀ√◊Õ‰¡à¬—ß ß —¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‡«≈“
‡™àπ„𧥒π’ȇªìπμâπ ‡æ√“– ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’Èπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ·μଗß∑«ß∂“¡
„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡π‘μ‘°√√¡‰¡à‰¥â‡∑à“π—È𠬑Ëß°«à“π—Èπª√–‚¬™πå·Àà߇ß◊ËÕπ‡«≈“π’È ≈Ÿ°Àπ’È°Á¬—ß
≈–‰¥â ©–π—Èπ∂â“≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¬°‡ß◊ËÕπ‡«≈“¢÷ÈπμàÕ Ÿâ °Á‰¡àπà“∑’Ë»“≈®–¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡Àμÿ¬°øÑÕß
‚®∑°å‡ ’¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ·¡â®–¡’‡ß◊ËÕπ‡«≈“Õ¬Ÿà ∂â“≈Ÿ°Àπ’Ȫؑ‡ ∏Àπ’È ‘π¢÷Èπ¡“ ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“
≈Ÿ°Àπ’È· ¥ß‡®μπ“«à“‰¡à™”√–Àπ’È ‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“ ´÷Ë߇®â“Àπ’ȬàÕ¡®–øÑÕß√âÕ߉¥â∑—π∑’
‰¡àμâÕß√Õ‰ª®π°«à“®–∂÷ß°”À𥇫≈“ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬°Á‰¥âªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å
‚®∑°å¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥âÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ß„¥∑’Ë»“≈®–¬°¢âÕ‡ß◊ËÕπ‡«≈“¡“
¬°øÑÕß‚®∑°å‡ ’¬‡Õß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘Ò/ÚÙ˘¯
π“ß°Õ¬ ªíôπ√Õ¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬉Œâ »√’Õ”æ√ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß “¡’¢“¬ ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“
“¡’¢“¬π“ ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“ ‚¥¬¿√‘¬“√Ÿâ‡ÀÁπ¡‘‰¥â§—¥§â“π ¿√‘¬“®–øÑÕߢՄÀâ
∑”≈“¬ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ

‚®∑°å¡π’ “ π‘ ‡¥‘¡Õ¬Ÿà Ò ·ª≈ß “¡’‚®∑°å¢“¬π“π’„È Àâ®”‡≈¬ ‚¥¬∑” ≠

— ≠“∑’ÕË ”‡¿Õ
·≈â« “¡’°—∫‚®∑°å·≈–∫ÿμ√‡™à“®”‡≈¬∑”μàÕ¡“ ‡«≈“∑” —≠≠“¢“¬π“∑’ËÕ”‡¿Õ ‚®∑°å°ÁÕ¬Ÿà
132 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√Ÿâ‡ÀÁπ·μà‰¡à§—¥§â“π«à“‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß‚®∑°å °≈—∫∫Õ°«à“‡ªìπ∑’Ëπ“À—°≈â“ß∂“ߪɓ ‚®∑°å

°≈—∫¡“øÑÕß«à“‡ªìπ¢Õß‚®∑°å Àâ“¡¡‘„Àâ®”‡≈¬‡°’ˬ«¢âÕß »“≈≈à“ß∑—Èß Õßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‚®∑°åÆ°’ “ »“≈Æ’°“«‘π®‘ ©—¬«à“ ç...·¡â∑π’Ë “æ‘æ“∑®–‡ªìπ π‘ ‡¥‘¡¢Õß‚®∑°å®√‘ß ®”‡≈¬°Á‰¥â
„™â ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß„π∞“π‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“À≈“¬ªï·≈â« ¬àÕ¡‰¥â ‘∑∏‘„π°“√§√Õ∫§√Õß
‚®∑°åºŸâ„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ À“¡’Õ”π“®øÑÕ߉¥â‰¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¡“μ√“ ÒÙ˘Û ∫—≠≠—μ«‘ “à πÕ°®“°®–¡’ ≠ — ≠“√–À«à“ß ¡√ ‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË “¡’
¡’Õ”π“®®”Àπà“¬ ‘π∫√‘§≥±å‰¥â ·μà„π°√≥’∑’ˇªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“ œ≈œ ®–μâÕß√—∫
§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß¿√‘¬“‡ ’¬°àÕ𠧫“¡¬‘π¬Õ¡„π‡√◊ËÕߢ“¬∑’Ë¥‘π°ÁμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡
¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ®÷߇ªìπªí≠À“«à“ ∂â“¿√‘¬“‰¡à¬Õ¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ “¡’
®”Àπà“¬ ‘π‡¥‘¡π—Èπ‰ª ºŸâ´◊ÈÕ®–‰¥â ‘∑∏‘‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕßπ’È¿√‘¬“‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬
„π‡«≈“∑” ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬ ·μà‰¡à§¥— §â“π ‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπ π‘ ‡¥‘¡¢Õßμπ ∑—ßÈ ¬—ß∫Õ°«à“‡ªìπ∑’πË “
À—°≈â“ß∂“ß¡“‡ ’¬Õ’° »“≈Æ’°“®÷ß«à“∑”¥—ßπ’È·≈â«¡“∫Õ°≈â“ß¿“¬À≈—߇ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬
‰¡à ÿ®√‘μ ´÷Ëßμ“¡√Ÿª§¥’Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¡’¢âÕ ß —¬Õ—π„¥ ·μà∂â“¿√‘¬“°Á‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬®√‘ßÊ ‡™àππ’È
®–«à“„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ°Á‰¡à‰¥â ·μà‡§¬¡’Æ’°“∑’Ë ˆ/ÚÙ¯¯ μ—¥ ‘π«à“°√≥’‡™àππ’ȉ¡à„™à
‚¡¶– ‚¡¶’¬– ‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëß®–μâÕߥŸ«à“ §π¿“¬πÕ°∑’Ë´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰ª ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ ÿ®√‘μ
¿√‘¬“°Á‡æ‘°∂Õπ‰¡à‰¥â À≈—°‡™àππ’È¡’°ÆÀ¡“¬∫∑‰Àπ„ÀâÕâ“ßՑ߬—ßÀ“‰¡àæ∫ ®–«à“‡ªìπÀ≈—°
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ °Á‡ÀÁπ®–‰¡à„™à ‡æ√“–¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ®–„™â‰¥â‡©æ“–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·μà ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“Õ“®‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á‰¥â μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“π—Èπ ∑’Ë„¥®–‰¡à„Àâ
°“√∫Õ°≈â“ß¡’º≈∂÷ß§π¿“¬πÕ°ºŸâ ®ÿ √‘μ·≈â«°Á®–∫—≠≠—쉑 «â‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ·μà„π¡“μ√“ ÒÙ˜Û
À“‰¥â∫—≠≠—쑉«â‰¡à„Àâ¡’º≈∂÷ß§π¿“¬πÕ°ºŸâ ÿ®√‘μ‰¡à ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß‡Õ“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡∑’¬∫‰¥â
°—∫¡“μ√“‰Àπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß Õ¬à“ß„°≈â∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —≠≠“°àÕπ ¡√ ∑’ˉ¡à¡’º≈∂÷ß
§π¿“¬πÕ°ºŸâ∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ ÒÙı˘ ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‰°≈‡μÁ¡∑’Ë °√≥’∑”πÕßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 133

„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß «‘ ¡“μ√“ ÚÚ, ÚÒ˜ ∫—≠≠—μ‘«à“ §π¿“¬πÕ° —ππ‘…∞“π

‡Õ“‰¥â«à“ ¿√‘¬“‰¥â¬‘π¬Õ¡·≈â« ‡«âπ·μà§π¿“¬πÕ°®–√ŸâÀ√◊Õ§«√√Ÿâ«à“¿√‘¬“‰¡à‰¥â¬‘π¬Õ¡
À√◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß¿√‘¬“ ∂â“¢Õ߇√“¡’∫∑∫—≠≠—쑇™àππ’È°Á‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’
∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ™à π π’È °Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“∑’ËÆ’°“ ˆ/ÚÙ¯¯ ‰¥âμ—¥ ‘π¡“·≈â« ‡æ√“–∂â“
§π¿“¬πÕ°‡™◊ËÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ„®«à“ ‡ªìπ ‘π ¡√ “¡’°Á®”Àπà“¬‰¥â „§√®–‰ª√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ
‘π‡¥‘¡ Õ–‰√‡ªìπ ‘π ¡√ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ‰«â·≈â««à“‡ªìπ ‘π ¡√
μ“¡¡“μ√“ ÒÙˆˆ ®÷߉¡à§«√∑’Ë®–„Àâ§π¿“¬πÕ°‡ ’¬À“¬ ‡«âπ·μà®–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“∑√—æ¬å
∑’Ë´◊ÈÕπ—Èπ‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òı˜ı/ÚÙ˘¯
𓬠ÿ¡‘μ ®—π∑ƒ°…å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠–Õ“¥ ¢”æ√—μπå ∑’Ë Ò π“¬∫ÿ≠ àß »√π√‘π∑√å ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡æ‘°∂Õπ°“√©âÕ©≈
∑” ≠ — ≠“®–¢“¬∑’¥Ë π‘ „Àâ§πÀπ÷ßË √—∫¡—¥®”‰«â∫“ß «à π·≈â« °≈—∫‡Õ“‰ª®¥∑–‡∫’¬π
¬°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ ºŸâ®–´◊ÈբՇ摰∂Õπ°“√‚Õπ„Àâπ—Èπ‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÚÛ˜

®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß «π‚©π¥∑’Ë ˆ¯Ú μ”∫≈‡°“–∑à “ æ√– ®— ß À«— ¥ ∏π∫ÿ √’
Àπ÷Ëß„π “¡√«¡°—∫π“ß·¡âπ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕß «π¢Õßμπ‰«â Û, ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“®–¢“¬∑’Ë¥‘π «π¢Õßμπ„Àâ‚®∑°å√“§“ ¯, ∫“∑ √—∫¡—¥®”‰«â ı,
∫“∑ Õ’ ° Û, ∫“∑ ‚®∑°å ® –™”√–„Àâ ºŸâ √— ∫ ®”πÕß μà Õ ¡“§√∫°”Àπ¥∑’Ë ® –‚Õπ·≈â «
ª√“°Ø«à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °≈— ∫ ¡Õ∫©— π ∑–‚Õπ∑’Ë ¥‘ π π—È π „Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰ª‚¥¬‡ πà À “·≈â «
134 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°å®÷ßøÑÕß„Àâ‡æ‘°∂Õπ°“√„Àâ·≈–®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ¢“¬„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú μà Õ Ÿâ «à “
‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„À⬰øÑÕß
‚¥¬‰¡à‡™◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß‚®∑°å »“≈Æ’°“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ߥ—Ëß°≈à“«¢â“ßμâπ ·≈–«‘π‘®©—¬«à“
燡◊Ë Õ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·Àà ß §¥’ ‡ ªì π Õ¬Ÿà ‡ ™à π π’È π‘ μ‘ ° √√¡°“√‚Õπ∑’Ë ¥‘ π √“¬æ‘ æ “∑√–À«à “ ß
®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú μ“¡À≈—°∞“πª√“°Ø«à“‡ªìπ°“√¬°„Àâ°π— Õ¬Ÿ·à ≈â«Õ¬à“ß™—¥‡®π
∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú æ¬“¬“¡π” ◊∫«à“‡ªìπ°“√¢“¬ °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–„Àâ√—∫øí߉¥â¥—Ë߉¥â«‘π‘®©—¬
¡“·≈â«¢â“ßμâπ ®÷Ë߇ªìπ°√≥’∑’Ë∑”¬°„Àâ°—π‚¥¬‡ πàÀ“ Õ—π‡ªìπ∑“ß„Àâ‚®∑°åºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπ’È
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò √Ÿâ ¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « «à “ ‰¥â∑” —≠≠“®–¢“¬∑’Ë¥‘π
·ª≈ßπ’È„Àâ‚®∑°å‰ª·≈â« ‚®∑°å®÷ß™Õ∫∑’Ë®–¢Õ„À⻓≈‡æ‘°∂Õππ‘μ‘°√√¡√–À«à“ß®”‡≈¬
∑—Èß Õßπ—Èπ‰¥â μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“π‘™¬å ¡“μ√“ ÚÛ˜é
æ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ‡æ‘°∂Õπ°“√‚Õπ√–À«à“ß®”‡≈¬∑—Èß Õß ·≈–‚Õπ¢“¬„Àâ‚®∑°å
μ“¡ ≠
— ≠“

(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ËÕ߇™àππ’ȇªìπªí≠À“«à“®–‡¢â“¡“μ√“ ÒÛ, ÚÛ˜ ·≈–¡“μ√“ ı Õ¬à“߉√
‰¥â∫—π∑÷°‰«â„πÆ’°“∑’Ë ÒÒˆÚ, ÒÒˆÛ, ÒÒˆÙ/ÚÙ˘˜

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 135

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òˆıˆ ∂÷ß Òˆı˘/ÚÙ˘¯

π“ß∫ÿ≠ ªîμ–°“» °—∫æ«° ‚®∑°å
√–À«à“ß
Õߧ尓√ √. .æ. ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ≈–‡¡‘¥
°“√∑’≈Ë °Ÿ ®â“ߢ—∫√∂¬πμ√å∫√√∑ÿ°¢Õß𓬮â“ß√—∫§π‚¥¬ “√¡“¥â«¬ ·≈â«√∂§«Ë”
‡æ√“–≈Ÿ°®â“ߪ√–¡“∑ §π∑’Ë‚¥¬ “√¡“‡ ’¬À“¬ ®–«à“‡ªìπ‡æ√“–°√–∑” à«πμ—«¢Õß
≈Ÿ°®â“߉¡à‰¥â 𓬮â“ßμâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚¥¬ “√√à«¡°—∫≈Ÿ°®â“ߥ⫬

𓬮‘π¥“≈Ÿ°®â“ßÕߧ尓√ √. .æ. ®”‡≈¬¢—∫√∂¬πμ√å¢Õß √. .æ. ‚¥¬ª√–¡“∑

√∂§«Ë” ∑”„Àâ‚®∑°å´ß÷Ë ‚¥¬ “√¡“„π√∂π—πÈ μ“¬·≈–∫“¥‡®Á∫ »“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“„Àâ √. .æ.
®”‡≈¬√—∫º‘¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·°à‚®∑°å√à«¡°—∫𓬮‘𥓠·μ໓≈Õÿ∑∏√≥å·°â„π∫“ß
”π«π‰¡à„Àâ √. .æ. √—∫º‘¥¥â«¬ ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬„πªí≠À“∑’Ë«à“‡ªìπ°“√°√–∑”
„π∑“ß°“√∑’Ë®â“ßÀ√◊Õ‰¡à¥—ßπ’È
çªí ≠ À“∑’Ë ® –æ÷ ß «‘ π‘ ® ©— ¬ μà Õ ‰ª¡’ «à “ ®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥μàÕπ“ß∫ÿ≠ π“߇¿“
𓬙â“ß π“¬∑Õß “ ‚®∑°åºÆŸâ °’ “À√◊Õ‰¡à »“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“·¡â𓬮‘𥓮–¢—∫√∂¬πμ√å
¡“μ“¡∑“ß°“√∑’Ë ®â “ ß®π‡°‘ ¥ ‡Àμÿ °Á ¥’ ·μà ° “√∑’Ë π “¬∫ÿ ≠ π“߇¿“ π“ߪլ¡“√¥“
𓬙â“ß·≈–‡¥Á°™“¬∑Õß®—π∑√å ‡¥Á°™“¬§”æß…å ‡¥Á°™“¬§”ºß∫ÿμ√π“¬∑Õß “ Õ“»—¬
‚¥¬ “√√∂¬πμ√å¡“¥â«¬π—Èπ °Á‚¥¬π“¬®‘𥓰√–∑”‰ª‡ªìπ à«πμ—«¢Õß𓬮‘π¥“
À“‰¥âÕ¬Ÿ„à π∑“ß°“√®â“ߢÕß®”‡≈¬¥â«¬‰¡à »“≈Æ’°“¬—߉¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬ ‡æ√“–𓬮‘π¥“
‰¥â√—∫§” —Ëß®“°π“¬∫ÿ≠‡≈‘» æπ—°ß“πª√–®”·ºπ°Õߧ尓√ √. .æ. “¢“Õÿ¥√∏“π’
„Àâ¢∫— √∂À¡“¬‡≈¢ ÚÒ ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‰ª ßà ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¢“°≈—∫·«–®—ßÀ«—¥ °≈π§√
√—∫®â“ß∫√√∑ÿ°¢â“« “√°—∫πÈ”¡—π‰ª àß∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√ π“¬∫ÿ≠‡≈‘»æ¬“𮔇≈¬°Á√—∫«à“
¢“°≈—∫®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ ∂â“¡’º®Ÿâ “â ß∫√√∑ÿ°¢Õß¡“Õÿ¥√ºŸ¢â ∫— °ÁÕπÿ≠“μ‰¥â ©–π—πÈ °“√∑’Ë
𓬮‘ 𠥓¢— ∫ √∂¬πμ√å §— π À¡“¬‡≈¢ ÚÒ ∑—È ß ‰ª·≈–°≈— ∫ μ≈Õ¥‡ â π ∑“ß®“°Õÿ ¥ √
136 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂÷ßπ§√æπ¡ ‡ªìπ°“√∑’πË “¬®‘𥓰√–∑”‰ª„π∑“ß°‘®°“√¢Õß𓬮â“ß §◊ÕÕߧ尓√ √. .æ.

®”‡≈¬ ·¡âºŸâ∫“¥‡®Á∫‡ ’¬À“¬®–‰¥âÕ“»—¬‚¥¬ “√√∂¬πμ√å¡“¥â«¬°Á¥’®–øíß«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õß𓬮‘π¥“π—Èπ¬—߉¡à™Õ∫ ®”‡≈¬®÷ßμâÕß¡“√à«¡°—π√—∫º‘¥μ“¡ª√–¡«≈
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÚıé
æ‘æ“°…“·°â„Àâ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡»“≈™—Èπμâπ
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ËÕßπ’È𓬮‘π¥“¢—∫√∂‡°‘¥‡Àμÿ„π∑“ß°“√∑’Ë®â“ß‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬ ·μà∑’ˇªìπªí≠À“
°Á§◊Õ°“√∑’Ë𓬮‘π¥“√—∫§π‚¥¬ “√¡“¥â«¬ ´÷Ëß»“≈Õÿ∑∏√≥åøíß«à“‡ªìπ°“√°√–∑” à«πμ—«
¢Õß𓬮‘π¥“π—Èπ ®–¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥√à«¡°—π¢Õß𓬮â“ß∫â“ßÀ√◊Õ
‰¡à ¢âÕπ’È ¡¡ÿμ‘«à“°“√√—∫§π‚¥¬ “√‚¥¬‰¡à‡ ’¬ μ“ߧ凙àππ—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑” à«πμ—« μ“¡
°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’∂Ë Õ◊ «à“Àπâ“∑’„Ë ™â§«“¡√–«—ßμâÕßæ‘®“√≥“√–À«à“ߺŸ°â √–∑”°—∫ºŸ‡â ¬’ À“¬
Õ“®∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ ‡æ√“–‰¡àμâÕß√–«—ßμàÕºŸâ‡ ’¬À“¬ ·μàμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
À“‰¥â∂◊ÕÀ≈—°‡™àππ—Èπ‰¡à ∂ⓧ«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ °Á‡ªìπ≈–‡¡‘¥ ©–π—Èπ
„π‡√◊ËÕßπ’È·¡â°“√√—∫§π‚¥¬ “√¡“®–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬ à«πμ—«¢Õß≈Ÿ°®â“ß°Á‰¡àπà“®–∑”„Àâ
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß𓬮â“߇ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√𓬮‘𥓰Á∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ„π∑“ß°“√∑’Ë®â“ß §◊Õ√–À«à“ߢ—∫√∂°≈—∫ ”π—°ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈⫪√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
∑”„À⇰‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡™àππ’È √∂®–™π§π‡¥‘π∂ππ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫
®”‡≈¬À√◊Õ®–∑”„Àâ§π∑’Ëπ—Ëß¡“∫π√∂‡ ’¬À“¬ °Á‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ
≈–‡¡‘¥‰¥â∑ß—È π‘È ·¡â®–°≈à“«‰¥â«“à ∂â“𓬮‘𥓉¡à√∫— ºŸ‡â ¬’ À“¬¡“„π√∂¬πμ√凪ìπ°“√ «à πμ—«
ºŸâ‡ ’¬À“¬§ß‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬°Á®√‘ß °Á°≈à“«‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“∂â“®”‡≈¬‰¡àª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√¢—∫√∂μ“¡Àπâ“∑’˧«“¡‡ ’¬À“¬°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߬—߇ªìπº≈®“°§«“¡
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß®”‡≈¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥ ¡¡ÿμ‘«à“∂â“
𓬮‘𥓮–√—∫§π‚¥¬ “√‡ªìπ à«πμ—«®÷ßÀ¬ÿ¥√∂√—∫·≈⫇°‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ„π√–À«à“ßπ—Èπ ¥—ßπ’È
®÷ß®–‡ªìπ‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈππÕ°∑“ß°“√∑’Ë®â“ßæÕ®–‡∂’¬ßªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 137

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òˆˆ/ÚÙ˘¯
𓬪√– ß§å —ß¢¡ß§≈ ‚®∑°å
√–À«à“ß π“¬æà«ß æ—≤π“ (À¡â“¬) ºŸâ√âÕß
𓬙“¬ ‰∑¬‡®√‘≠ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘
‚®∑°åπ”¬÷¥∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬ ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“ ·¡â∑’Ë¥‘ππ—Èπ¬—ß¡’™◊ËÕ
®”‡≈¬∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ∂⓪√“°Ø«à“®”‡≈¬‰¥â¬Õ¡§«“¡‚Õπ¢“¬∑’Ë¥‘π·°àºŸâ√âÕß´÷Ëß»“≈
æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫μ“¡¬Õ¡ ºŸ√â Õâ ߉¥â™”√–‡ß‘π§√∫∂â«π·≈–æâπ°”Àπ¥∑’®Ë –‚Õπμ“¡¬Õ¡·≈â«
ºŸâ√âÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–„À⮥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛ ‚®∑°å¬÷¥∑’Ë¥‘ππ’È¡“™”√–Àπ’È
‰¡à‰¥â

»“≈‰¥âæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™âÀπ’È·°à‚®∑°å ˘, ∫“∑ ‚®∑°åπ”¬÷¥∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë

¯˘Ò ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å«à“∑’Ë¥‘ππ’È®”‡≈¬‰¥â∑”¬Õ¡§«“¡„𧥒·¥ß∑’Ë Ù˜/ÚÙ˘ı Õ’°‡√◊ËÕß
Àπ÷Ëß ¬Õ¡¢“¬„À⺟â√âÕß„π√“§“ ˆ, ∫“∑ °”Àπ¥°“√‚Õπ‰¡à¡’√–∫ÿ‰«â‡ß‘π ˆ, ∫“∑
°Á‰¥â™”√–·≈â« ºŸâ√âÕß®÷ß¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ‡Àμÿ∑’˺Ÿâ√âÕß®¥∑–‡∫’¬π°“√‚Õπ‰¡à‰¥â°Á‡æ√“–‚®∑°å
Õ“¬— ¥ ∑’Ë ¥‘ 𠉫â À ≈— ß ®“°∑’Ë » “≈æ‘ æ “°…“μ“¡¬Õ¡·≈â « »“≈™—È π μâ π ·≈–»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å „ Àâ
¬°§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å ‡æ√“–‚©π¥¬—߇ªìπ™◊ÕË ®”‡≈¬∂◊Õ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ‚®∑°å¡’ ∑‘ ∏‘¬¥÷ ™”√–Àπ’‰È ¥â
ºŸâ√âÕßÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬ªí≠À“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ√âÕߥ—ßπ’È ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·Ààߧ¥’øí߉¥â
∂π—¥«à“ºŸâ√âÕßøÑÕß®”‡≈¬¢Õ„Àâ∑”≈“¬°“√‚Õπ∑–‡∫’¬π™◊ËÕ®”‡≈¬„π‚©π¥ „ à™◊ËÕºŸâ√âÕß
‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ºŸâ√âÕß·≈–®”‡≈¬ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°—π ‚¥¬ºŸâ√âÕ߬ա
„Àâ‡ß‘π·°à®”‡≈¬ ˆ, ∫“∑ ®”‡≈¬¬Õ¡„À⺟â√âÕßπ”‡Õ“‚©π¥√“¬æ‘æ“∑‰ª‚Õπ„ à™◊ËÕ
ºŸ√â Õâ ߉¥âμ“¡¬Õ¡§«“¡¢âÕ Û ‡¡◊ÕË »“≈‰¥âææ ‘ “°…“„À⧥’‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥μ“¡¬Õ¡π—πÈ ·≈â«
ºŸ√â Õâ ߬àÕ¡¡’Õ”π“®∑’®Ë –‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘∑√’Ë “¬æ‘æ“∑°àÕπºŸÕâ π◊Ë μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ¥’πμ’È “à ß°—π°—∫§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÚı/ÚÙ˘ı
∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åÕâ“ß¡“ μ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à¡’§”æ‘æ“°…“· ¥ß«à“°“√¬Õ¡§«“¡·≈–§”æ‘æ“°…“
138 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑⓬¬Õ¡π—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‘∑∏‘„π°“√®¥∑–‡∫’¬π°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë√“¬æ‘æ“∑°Á¬—ߧ߇ªìπ¢Õß

ºŸâ√âÕßÕ¬Ÿà ·¡â‚®∑°å®–‡ªìπ‡®â“Àπ’È®”‡≈¬®√‘ß ‚®∑°å°ÁÀ“¡’ ‘∑∏‘¬÷¥∑’Ë√“¬æ‘æ“∑‰¡àé
æ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâ∂Õπ°“√¬÷¥
(æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È∂â“«à“μ“¡ ª.«‘.·æàß °Á‡ÀÁπ®–μâÕßÕ“»—¬¡“μ√“ Ú¯˜ ´÷Ëß«à“°“√
∫—ߧ—∫§¥’‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°Õ“®√âÕߢՄÀâ
∫— ß §— ∫ ‡Àπ◊ Õ ∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß≈Ÿ ° Àπ’È μ “¡§”æ‘ æ “°…“ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –∫— ß §— ∫ „Àâ ‚ Õπ∑√— æ ¬å μ “¡
§”æ‘ æ “°…“∑â “ ¬¬Õ¡π—È π ®–‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ μ “¡§«“¡À¡“¬„π¡“μ√“ Ú¯˜ π’È À√◊ Õ ‰¡à
»“≈Æ’°“‰¥âÕ“»—¬ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛ «à“¥â«¬∞“π–∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢÷Èπ
«‘π®‘ ©—¬ ´÷ßË §«“¡®√‘ß°Á‰¥â«“à °—π¡“‡™àππ’μÈ ß—È ·μà‡¥‘¡μ“¡Æ’°“∑’Ë Ú˜Ò/ÚÙ˜, Ú˘Û/ÚÙ˜ˆ,
ÛÛÒ/ÚÙ˜ˆ, ÒÛÚ/ÚÙ˜˜ ·≈–¢Õ„À⥟∫—π∑÷°¢Õß∑à“πæ√–¬“‡∑æ«‘∑ÿ√œ „π∫∑√–∫‘≈
∑⓬ƒ°“∑’Ë Ú˘Û/ÚÙ˜ˆ ·≈– ÛÛÒ/ÚÙ˜ˆ
«à πÆ’°“∑’Ë ıÚı/ÚÙ˘ı π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑”¬Õ¡®–‚Õπ∑’Ë¥π‘ „Àâ„π ˜ «—π °àÕπ∂÷ß
°”Àπ¥μ“¡¬Õ¡ ®”‡≈¬∂Ÿ°‡®â“Àπ’Ȭ÷¥∑√—æ¬å∑’Ë®–‚Õππ—Èπ‰¥â μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ∫—π∑÷°
§ß®–‡ªìπ‡æ√“–°”À𥇫≈“ ˜ «—ππ’ȇÕß ∑”„Àâ‚®∑°å¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–„À⮥∑–‡∫’¬π
∑√—æ¬ ‘∑∏‘π—Èπ‰¥â §«“¡®√‘ß‡æ’¬ß ˜ «—π°Á∑”„Àâπà“§‘¥«à“‡Àμÿ„¥®÷ß®–∂÷ß°—∫„Àâº≈º‘¥·ª≈°
°—π‰ª ·μà∂â“°”Àπ¥®–‚Õπ„Àâ„π ı ªï¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‰¡à ß —¬ ‡√◊ËÕß„À¡àπ’ȇ®â“Àπ’È
™”√–√“§“·≈â« ∂÷ß°”Àπ¥∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ·≈â« ®÷߉¡à¡’‡Àμÿ∑’ˇ®â“Àπ’È„π ”π«πÕ◊Ëπ®–¡“¬÷¥
∑√—æ¬å‰ª‰¥â ·¡â®–¬—߉¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘ ¬—ß∂◊Õ«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“
Õ¬Ÿà °Á ¥’ ‡Àμÿ ∑’Ë ¬— ß ∂◊ Õ «à “ ∑’Ë ¥‘ π ¬— ß ‡ªì π ¢Õß≈Ÿ ° Àπ’È Õ ¬Ÿà ® π°«à “ ®–®¥∑–‡∫’ ¬ π‚Õπ °Á‡æ√“–
§”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡‰¡à„™à§”æ‘æ“°…“™’ÈÀ√◊Õ°àÕμ—Èß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà‡ªìπ§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ
°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡¬Õ¡‡∑à“π—È𠇪ìπ§”æ‘æ“°…“„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“‡∑à“π—Èπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï
®–‚Õπ‰ª°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√‚Õπμ“¡Àπ’È„π§”æ‘æ“°…“

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 139

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˜ı/ÚÙ˘¯
π“¬√âÕ¬μ”√«®‡Õ°πâÕ¡ ™–‚≈ª–∂—¡¿å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬬ÿàπ°«ß ·´à≈’È ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡™à“∑√—æ¬å
‡™à“ÀâÕß·∂«‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ °”Àπ¥™”√–§à“‡™à“‡¡◊ÕË π‘È ‡¥◊Õπ ºŸ„â À⇙à“∫Õ°‡≈‘°°“√
‡™à“«—π∑’Ë ˘ °—𬓬π ·≈â«øÑÕߢ—∫‰≈à«—π∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ ¬—߉¡à™Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ıˆˆ
·¡â°“√‡™à“®–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ »“≈°Áæ‘æ“°…“¬°øÑÕß

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬‡™à“ÀâÕß·∂« ‡¥◊Õπ≈– Òı ∫“∑ ¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ‡™à“μàÕ°—π

‚®∑°å∫Õ°°≈à“«¥â«¬«“®“À≈“¬§√—Èß ·≈–‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °—𬓬π ÚÙ˘ˆ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ÕÕ° ®÷ߢՄÀ⢗∫‰≈à ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‚®∑°å¡‘‰¥â
∫Õ°°≈à“«„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡¡“μ√“ ıˆˆ ‚®∑°å®”‡≈¬√—∫°—π«à“ ®”‡≈¬‰¥â√—∫§”∫Õ°‡≈‘°
—≠≠“‡™à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§√—È߇¥’¬« °“√‡™à“‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ §à“‡™à“™”√–‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„À⢗∫‰≈à »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ‚¥¬‡Àμÿº≈«à“ °“√
‡™à“π’ȉ¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“πμ“¡¡“μ√“ ıÛˆ ®”‡≈¬‰¡àÕ“®Õâ“ß¡“μ√“ ıˆˆ ¡“μàÕ Ÿâ
∑—Èß‚®∑°å°Á‰¥â∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“ Ò ‡¥◊Õπμ“¡¡“μ√“ Òı˘ ·≈â« ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“
«‘π‘®©—¬«à“ :-
结≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∫Õ°‡≈‘°°“√‡™à“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ıˆˆ π—È𠉥â∫≠— ≠—μ‘„π°√≥’‡™à“∑—Ë«‰ª ¡‘æ—°«à“°“√‡™à“π—Èπ®–‰¥â∑” —≠≠“°—π‰«â
‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à
‡©æ“–§¥’π’È ‡™à“°—π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–™”√–§à“‡™à“‡¡◊ÕË π‘È ‡¥◊Õπ ‚®∑°å‰¥â¡À’ π—ß Õ◊
∫Õ°°≈à “ «‡≈‘ ° °“√‡™à “ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˘ °— 𠬓¬π ÚÙ˘ˆ ·≈–øÑ Õ ß¢— ∫ ‰≈à ®”‡≈¬‡¡◊Ë Õ
«— π ∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘ˆ ®÷߬—ß∂◊Õ‰¡à‰¥â«à“‚®∑°å‰¥â∫Õ°°≈à“«·°à®”‡≈¬„Àâ√Ÿâμ—«°àÕπ
140 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

™—Ë«°”À𥇫≈“™”√–§à“‡™à“√–¬–Àπ÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬μ“¡¡“μ√“ ıˆˆ à«π¡“μ√“ Òı˘

∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åÕâ“ß¡“π—È𠇪ìπ«‘∏’°“√°”Àπ¥π—∫√–¬–‡«≈“∑—Ë«‰ª„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫°”Àπ¥‰«â‡ªìπª√–°“√Õ◊Ëπ „π°“√∫Õ°‡≈‘°‡™à“π’ȉ¥â¡’¡“μ√“ ıˆˆ
∫—≠≠—쑉«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« ©–π—Èπ®–π”¡“μ√“ Òı˘ ¡“ª√—∫¡‘‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
Ò. ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡™à“Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ¡‘‰¥â¡À’ ≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ μ“¡¡“μ√“ ıÛ¯
π—Èπ ¢âÕ§«“¡„π¡“μ√“ ıÛ¯ ∑’Ë«à“ ç≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâμâÕß√—∫º‘¥é · ¥ßÕ¬Ÿà«à“ ®”‡ªìπμâÕß¡’
À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ °ÁμÕà ‡¡◊ÕË §Ÿ°à √≥’ª√– ߧ宖„À⻓≈∫—ߧ—∫μ“¡§«“¡√—∫º‘¥„π ≠ — ≠“‡™à“
§◊Õ ∫—ߧ—∫§Ÿà°√≥’ΩÉ“¬∑’ˇªìπ≈Ÿ°Àπ’Èπ—Ëπ‡Õß ∂⓺Ÿâ„À⇙à“øÑÕߢ—∫‰≈ஓ°∑’ˇ™à“ ºŸâ‡™à“Õâ“ß —≠≠“
‡™à“¢÷ÈπμàÕ Ÿâ«à“ μπ¬—ß¡’ ‘∑∏‘®–Õ¬ŸàμàÕ‰ªμ“¡ —≠≠“‡™à“ ºŸâ‡™à“À“‰¥â¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫ºŸâ„Àâ
‡™à“„Àâ√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“‡™à“Õ¬à“߉√‰¡à ºŸâ„Àâ‡™à“‰¥â àß¡Õ∫∑√—æ¬å∑’ˇ™à“„ÀâºŸâ‡™à“·≈â« ‡æ’¬ß
·μàºŸâ‡™à“‰¡à¬Õ¡§◊π„Àâ ‡æ√“–ºŸâ„Àâ‡™à“¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡Õ“§◊π‰ª‡∑à“π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ°“√§ß
¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ™à“‰«âμàÕ‰ª °Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°“√√—°…“∞“π–μ“¡∑’ˇªìπÕ¬ŸàÀ“μâÕßÕ“»—¬
§”∫—ߧ—∫Õ–‰√®“°»“≈„À⺟â„À⇙à“√—∫º‘¥‰¡à À“°‡ªì𧫓¡®√‘ßμ“¡∑’Ë®”‡≈¬μàÕ Ÿâ »“≈
°Áæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°åºŸâ„Àâ‡™à“‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫§¥’·°àºŸâ„Àâ‡™à“„Àâ√—∫º‘¥
Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à°√≥’∑’Ë®–μâÕß¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ„À⇙à“μ“¡∫—ߧ—∫¢Õß¡“μ√“ ıÛ¯
Ú. ‡°’ˬ«·°à√–¬–‡«≈“∫Õ°°≈à“«‡≈‘°°“√‡™à“μ“¡¡“μ√“ ıˆˆ ”À√—∫°“√‡™à“∑’Ë
‰¡à¡’°”À𥇫≈“π—Èπ ¡—°®–‡¢â“„®°—π‡æ’¬ß«à“ ∂Ⓡ™à“°—π°”Àπ¥™”√–§à“‡™à“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“ Ò ‡¥◊Õπ °ÁæÕ·≈â« ·μ৫“¡®√‘ß°ÆÀ¡“¬¬—ß∫—≠≠—μ‘πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª°«à“
π—ÈπÕ’° §«“¡„π¡“μ√“ ıˆˆ ∑’Ë«à“ ç§Ÿà —≠≠“®–∫Õ°‡≈‘° —≠≠“‡™à“ „π¢≥–‡¡◊ËÕ ÿ¥√–¬–
‡«≈“Õ—π°”Àπ¥™”√–§à“‡™à“°Á‰¥â∑ÿ°√–¬–é π’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠∑’ËμâÕßπ”¡“„™â∫—ߧ—∫ ‰¡à‡æ’¬ß
·μà∫Õ°°≈à“«„Àâ√Ÿâμ—«°àÕπ™—Ë«°”À𥇫≈“™”√–§à“‡™à“√–¬–Àπ÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ·μà ‰ ¡à
®”μâÕß∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“°«à“ Õ߇¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ°“√∑’Ë —≠≠“‡™à“®– ‘Èπ ÿ¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 141

≈߇æ√“–°“√∫Õ°‡≈‘°μ“¡¡“μ√“ ıˆˆ π—Ëπ‰¡à„™à®–‡≈‘°‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‰¡à«à“®–μâπÀ√◊Õ

°≈“ß√–¬–‡«≈“‡™à“ ·μà°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â™—¥‡®π«à“„Àâ‡≈‘°‡¡◊ËÕ ÿ¥√–¬–‡«≈“™”√–§à“‡™à“
‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ®–≈ß√∂‰ø‚¥¬ “√μâÕß≈ßμ“¡ ∂“π’À√◊ժѓ¬À¬ÿ¥√∂
‰¡à„™à®–‰≈à§π‚¥¬ “√≈߉¥â°≈“ߪɓ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡™à“°—π°”À𥇫≈“™”√–§à“‡™à“‡ªìπ√–¬–
°ÁμâÕß„À≥ℙâ∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ√–¬–μ“¡∑’Ë°”Àπ¥§à“‡™à“ °“√‡≈‘° —≠≠“μ“¡¡“μ√“ ıˆˆ
‰¡à„™à‡≈‘°‡æ√“–º‘¥ —≠≠“ ®÷߉¡à¡’‡Àμÿº≈∑’˺Ÿâ„Àâ‡™à“®–∫Õ°‡≈‘°‰¥âμ“¡„®™Õ∫‚¥¬‰¡àμâÕß
§”π÷ß∂÷ß°”À𥇫≈“‡ ’¬‡≈¬ ºŸâ‡™à“Õ“®°≈—∫μ—«‰¡à∑—π ΩÉ“¬ºŸâ‡™à“∂â“∫Õ°‡≈‘°°≈“ߧ—π
°Á‡ ’¬À“¬·°àºŸâ„Àâ‡™à“ ®–§‘¥§à“‡™à“„Àâ∫“ß à«π‰¥âÕ¬à“߉√ μ“¡À≈—°‰¡à§«√®–∑”‰¥â ‡«âπ·μà
ºŸâ‡™à“®– ≈–ª√–‚¬™πå·Àà߇ß◊ËÕπ‡«≈“ ‡ ’¬§à“‡™à“‡μÁ¡√–¬– à«πÀπ÷Ëß °ÆÀ¡“¬®÷ß∫—≠≠—μ‘„Àâ
‡≈‘° —≠≠“‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡«≈“™”√–§à“‡™à“‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ´÷Ëߧ«“¡μÕππ’Èπà“®– ”§—≠°«à“μÕπ
μàÕ‰ª∑’Ë«à“ °“√∫Õ°≈à«ßÀπâ“π—ÈπμâÕß∫Õ°°àÕπÀπ÷Ëß√–¬– ·μà‰¡à‡°‘π Ú ‡¥◊Õ𠇙àπ ™”√–
§à“‡™à“°—π Û ‡¥◊ÕπμàÕ§√—Èß ™”√–‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ∑’Ë Û ∑ÿ°√–¬– ®–‡≈‘° —≠≠“‰¥â°Á‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ
∑’Ë °”Àπ¥™”√–§à “ ‡™à “ ‡™à π ‘È π ‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ ¡‘ ∂ÿ 𠓬𠰗 𠬓¬π ∏— 𫓧¡ ®–∫Õ°
‡≈‘°°≈“ߧ—π‰¡à‰¥â ‡™àπ ∫Õ°°≈à“«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π μâÕ߉ª‡≈‘° —≠≠“‡Õ“∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ
°—𬓬𠮖‡≈‘°‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬∂◊Õ«à“§√∫ Ú ‡¥◊Õπ·≈⫉¡à‰¥â ‰¡à«à“®–∫Õ°
‡≈‘° ≠ — ≠“≈à«ßÀπâ“π“π‡∑à“„¥ °ÁμÕâ ß„À⡺’ ≈‡ªìπ°“√‡≈‘° ≠ — ≠“μ“¡√–¬–∑’°Ë ≈à“«·≈⫇∑à“π—πÈ
¡‘©–π—Èπ‡™àπ‡™à“°—π™”√–§à“‡™à“ Û ‡¥◊Õπ§√—Èß æÕ≈ß¡◊Õ‡™à“‰¥â Ú-Û «—π °Á∫Õ°‡≈‘° —≠≠“
‡ ¬’ „π Ú ‡¥◊Õπ‡∑à“π—πÈ ®–§‘¥§à“‡™à“°—πμ“¡ «à π‰¥âÕ¬à“߉√ §«√‡∑’¬∫¥Ÿ°∫— ¡“μ√“ ı¯Ú
¥â«¬ °ÆÀ¡“¬„™â§”º‘¥°—π∫â“ß ·μà‚¥¬À≈—°°“√·≈â« πà“®–‡À¡◊Õπ°—π

★ ★ ★ ★ ★
142 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÛ¯/ÚÙ˘˘
π“߉ « ‡¡∏‘¬–ππ∑å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇™◊ÈÕ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ§«“¡‰¥â ‘∑∏‘
°“√§√Õ∫§√Õ∫∑’¥Ë π‘ „π‚©π¥¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ®π‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ∂⓺Ÿ§â √Õ∫§√Õ߬ա§◊π
∑’¥Ë π‘ „Àâ·°à‡®â“¢Õß‚©π¥ ‡®â“¢Õß‚©π¥¬àÕ¡§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢ÕßμàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àμÕâ ß
‡ª≈’ˬπ·°â∑“ß∑–‡∫’¬πª√–°“√„¥

‚®∑°å´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πμ“¡‚©π¥∑’Ë ÚÛˆ ´÷Ëßμ‘¥°—∫∑’Ë¥‘π¢Õßπ“ß ÿ¿“æ ®”‡≈¬‡™à“∑’Ë¥‘π

π“ß ÿ¿“æ∑”π“°«à“ Ò ªï §√—Èπ√—ß«—¥ Õ∫‡¢μª√“°Ø«à“∑’Ë¥‘π∑’Ëπ“ß ÿ¿“æ„Àâ®”‡≈¬
‡™à“∑”Õ¬Ÿà„π‡¢μ‚©π¥¢Õß‚®∑°å à«πÀπ÷Ëß ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢ—∫‰≈à·≈–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ®”‡≈¬
μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬Ÿà
„π‡¢μ‚©π¥¢Õßπ“ß ÿ¿“æÊ ¬°„Àâ‚®∑°å‚¥¬‰¡à®¥∑–‡∫’¬π æ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ßË °≈à“«¢â“ßμâπ·≈–«‘π®‘ ©—¬«à“ ç...®”‡≈¬∑”π“μ√ß∑’æ
Ë æ
‘ “∑‚¥¬Õ“»—¬
Õ”π“®®“°π“ß ÿ¿“æ‚¥¬°“√‡™à“ À“„™à‚¥¬Õ”π“®¢Õßμπ‡Õ߉¡à ®”‡≈¬‡ªì π ‡æ’ ¬ ß
ºŸâ§√Õ∫§√Õß·∑ππ“ß ÿ¿“æ¡‘‰¥â¡’ ‘∑∏‘ ”À√—∫μπ ‡¡◊ËÕπ“ß ÿ¿“æ¬Õ¡§◊π‡¢μ∑’Ëæ‘æ“∑
°≈—∫„Àâ·°à‚®∑°å·≈â« ®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß„¥∑’Ë®–¡“¢—¥¢«“ß
°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π„π‡¢μ‚©π¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕºŸâ§√Õ∫§√Õߧ◊π∑’Ë„À⇮ⓢÕß
‚©π¥À√◊Õ ≈–≈–∑‘Èß∑’Ëπ—Èπ ‡®â“¢Õß‚©π¥„π∑’Ëμ√ßπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“§√Õ∫§√Õß∂◊ÕÕ”π“®‡ªìπ
‡®â“¢Õ߉¥âμàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àμâÕ߇ª≈’ˬπ·°â∑“ß∑–‡∫’¬πª√–°“√„¥é
æ‘æ“°…“°≈—∫ „À⢗∫‰≈à®”‡≈¬·≈–„™â§à“‡ ’¬À“¬
(æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 143

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕ∑’πË “à ß— ‡°μ„𧥒π°’È §Á Õ◊ ‡¡◊ÕË π“ß ¿ÿ “æ§√Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ „π‚©π¥¢Õß‚®∑°å¡“°«à“
Ò ªï ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯Ú ·≈â« π“ß ÿ¿“æ‡≈‘°§√Õ∫§√Õߧ◊π∑’Ë à«ππ—Èπ
„Àâ‚®∑°å ®–μâÕߪؑ∫—μ‘°“√‚Õπ∑“ß∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ‰¡à °“√‰¥â ‘∑∏‘¢Õßπ“ß ÿ¿“欗߉¡à‰¥â
®¥∑–‡∫’¬π ©–π—Èπ°Á®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∑–‡∫’¬π‰¡à‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú
§◊Õ ®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ‰¡à‰¥â ·μàπ“ß ÿ¿“æÕ“® ≈– ∑‘ ∏‘∑’ˉ¥â¡“‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡‰¥âμ“¡¡“μ√“
Ò˘Ú, ÒÛ¯ˆ ‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π·μàª√–°“√„¥

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÛÛ/ÚÙ˘˘
𓬇æ‘Ë¡ æ√À¡¡“‚π™ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬄À≠à ∂’ Ÿß‡π‘π π“¬ ß«π æ√À¡¡“‚π™ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ºŸâ‡¬“«å‰¡à ÿ®√‘μ
ºŸ‡â ¬“«å®ß„®√—∫√Ÿ„â ÀâºÕŸâ π◊Ë · ¥ßμπ‡ªìπ‡®â“¢Õߢ“¬ÀâÕß·∂«¢ÕߺŸ‡â ¬“«å‰ª ºŸ‡â ¬“«å
®–¢Õ‡æ‘°∂Õπ¿“¬À≈—ß¡‘‰¥â

‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ·≈–ÀâÕß·∂«Àπ÷ßË ÀâÕߧ√÷ßË ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“¢Õß Ú ÀâÕß

Õ’°Àπ÷ËßÀâÕ߇ªìπ¢Õß‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú √«¡°—π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¢“¬∑’Ë¥‘π·≈–ÀâÕß·∂« Û
ÀâÕß „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡«≈“π—Èπ‚®∑°å‡ªìπºŸâ‡¬“«åÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥â≈ßπ“¡√—∫√Ÿâ„π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬
¥â«¬ ‡æ√“–‚©π¥¡’™◊ËÕ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ∫—¥π’È‚®∑°åøÑÕߢՇ摰∂Õπ°“√‚Õπ„π à«π
¢Õß‚®∑°å »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
144 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

çπ“¬ ß«π (®”‡≈¬∑’Ë Ú) ‰¥â¢“¬ÀâÕß°—∫∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«·≈â«„Àâ𓬄À≠à®”‡≈¬

‡ªìπ‡ß‘π ÒÒ, ∫“∑ ´÷ßË ‚®∑°å‡Õß°Á‰¥â≈ßπ“¡√—∫√Ÿ„â π ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬π—πÈ ¥â«¬ ®π°√–∑—ßË
𓬄À≠à®”‡≈¬øÑÕߢ—∫‰≈àπ“¬´‘«À¬Ÿ‰¥âÀâÕß·∂«°≈—∫§◊π¡“‡¢â“§√Õ∫§√Õß ‚®∑°å®ß„®
√—∫√Ÿâ„Àâπ“¬ ß«π· ¥ßμπ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀâÕßæ‘æ“∑¡“μ—Èß·μàμâπ °√–∑”„Àâ®”‡≈¬º‘¥À≈ß
«à “ Àâ Õ ßæ‘ æ “∑‡ªì π ¢Õßπ“¬ ß«π´÷Ë ß ®”‡≈¬¡‘ ‰ ¥â · ¥ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï √ «¡·μà ª √–°“√„¥
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬øÑÕߢ—∫‰≈àπ“¬´‘«À¬Ÿ ‚®∑°å°Á¡‘‰¥â§—¥§â“π ≥ ∫—¥π’È‚®∑°å®–∂◊Õ‚Õ°“ ·Ààß
§«“¡‡ªìπºŸâ‡¬“«å¡“¢Õ·∫àß ®÷߉¡à™Õ∫¥â«¬∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ »“≈≈à“ß∑—Èß Õß™’È¢“¥
¡“™Õ∫·≈â«é
æ‘æ“°…“¬◊π

(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«“¡‰√â “¡“√∂¢ÕߺŸâ‡¬“«å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπμ“¡
°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‰¡à§ÿ⡧√Õߪ√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ‡¬“«åμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ©–π—Èπ∂â“°“√„¥
‡ªìπ‚¡¶’¬– ‡æ√“–ºŸâ‡¬“«å‰√⧫“¡ “¡“√∂ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√∑’Ë®–Àâ“¡¡‘„À⺟⇬“«å∫Õ°≈â“ß
μ“¡μ—«Õ¬à“ß„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·¡âºŸâ‡¬“«å®–À≈Õ°≈«ß‡¢â“∑” —≠≠“«à“μπ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–
·≈â« —≠≠“π—Èπ°Á¬—ß∫Õ°≈â“߉¥â (Pollock Contract. ed. ÒÛ, Àπâ“ ıÒ) μ—«Õ¬à“ßπ’È®–
„™â‰¥â„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡à¬—߉¡à¡’∫√√∑—¥∞“π ·μà‡ªìπ∑’Ë·πà«à“°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß
ºŸâ‡¬“«å°Á‡©æ“–„π‡√◊ËÕß· ¥ß‡®μπ“∑”π‘μ‘°√√¡ ´÷Ëß®–μâÕß∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–¡’§«“¡ “¡“√∂
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μà„π à«π§«“¡√—∫º‘¥„πÀπ’È∑’Ë¡‘‰¥â‡°‘¥®“° —≠≠“‚¥¬∑“ß≈–‡¡‘¥ À“‰¥â¡’
¢âÕ¬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥·°àºŸâ‡¬“«åÕ¬à“ß„¥‰¡à ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¥’·¡â°“√∑’˺Ÿâ‡¬“«åÀ≈Õ°‡¢“«à“
∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ®–∂◊Õ‡ªìπ≈–‡¡‘¥ºŸâ‡¬“«å°ÁμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬ §«“¡‡ ’¬À“¬π’È
°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à„™àª√—∫‡Õ“‡ªìπ«à“ºŸâ‡¬“«åμâÕߺŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“ ‚¥¬‰¡à„Àâ‡æ‘°∂Õπ ¬àÕ¡
·≈â«·μà®–æ‘ Ÿ®πå«à“‡ ’¬À“¬Õ–‰√∫â“ß ´÷Ëߧ߮–‰¡à„™àº≈∑’Ë‚®∑°å®–‰¥â√—∫ À“° —≠≠“π—Èπ
¡∫Ÿ√≥å §¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ ¬‘Ëß°«à“π‘μ‘°√√¡ ‡æ√“–‚®∑°å®ß„®· ¥ß„Àâ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 145

®”‡≈¬∑’Ë Ò À≈ß«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú §«“¡‡ ’¬À“¬®÷߇ªìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬À≈߇™◊ËÕ´◊ÈÕ

∑’Ë¥‘π√«¡∑—Èß à«π¢Õß‚®∑°å‰ª ‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à„™à‡√◊ËÕߧ«“¡
ºŸ°æ—π‡ªìπÀπ’ȇ°’ˬ«°—∫°“√∑’Ë‚®∑°å¬Õ¡„À⢓¬∑’Ë¢Õß‚®∑°å·μàÕ¬à“ß„¥ ®÷߉¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡
“¡“√∂¢Õß‚®∑°å∑’Ë®–¡“Õâ“ß«à“‡ªìπºŸâ‡¬“«å ‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û¯˘/ÚÙ˘˘
∫√‘…—∑‡§’¬πÀß«π (‰∑¬) ®”°—¥ ‚¥¬ π“¬μ—π®‘π°«π ºŸâ®—¥°“√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬉μâ‡ÕÁß ·´àºŸà ∑’Ë Ò π“¬‡°’¬ß ·´àºŸà ∑’Ë Ú
𓬉μ⧑¡ ·´àºŸà ∑’ËÛ π“¬‰μâ°«ß ·´àºŸà ∑’Ë Ù
π“¬ÀßÀà«π ·´àÀ≈‘¡ ∑’Ë ı π“¬Œßæ—¥ ·´àÀ≈‘¡ ∑’Ë ˆ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥
°“√∑’Ë ≈Ÿ ° Àπ’È º‘ ¥ π— ¥ μ“¡¡“μ√“ ÚÙ ∂◊ Õ ‰¡à ‰ ¥â «à “ — ≠ ≠“∂Ÿ ° ‡≈‘ ° °— 𠉪‡Õß
‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°°≈à“«μ“¡¡“μ√“ Û¯˜ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π
≈Ÿ°Àπ’‰È ¡à™”√–Àπ’μÈ “¡°”À𥇫≈“ ‡æ√“–‡®â“Àπ’‰È ¡àªØ‘∫μ— °‘ “√Õ—π®–μâÕß∑”°àÕπ
μ“¡ —≠≠“ ‡ªìπæƒμ‘°“√≥å´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’ȉ¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ≈Ÿ°Àπ’ȉ¡àμ°‡ªìπºŸâº‘¥π—¥

‚®∑°åμ°≈ß´◊ÈÕ‰¡â¬“ß®“°®”‡≈¬ ‚®∑°å®à“¬‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬ ÛÒı, ∫“∑ ‡ªìπ

‡ß‘π≈à«ßÀπâ“À√◊Õ¡—¥®” μàÕ¡“‰¡à¡’°“√ à߉¡âμ“¡ —≠≠“ ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢՇ√’¬°‡ß‘ππ—Èπ§◊π
®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‚®∑°åº‘¥ —≠≠“‡Õß »“≈≈à“ß∑—Èß Õßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ ¡’ªí≠À“
°ÆÀ¡“¬∑’Ë»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È
146 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ç„𧥒π’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√—∫°—π«à“¡‘‰¥â¡’°“√ à߉¡â„Àâ·°à°—πμ“¡ —≠≠“ ¢âÕ∑’Ë®–μâÕß

«‘π‘®©—¬®÷ß¡’«à“ ΩÉ“¬„¥‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“ ΩÉ“¬‚®∑°åÕâ“ß«à“ ®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“
‡æ√“–„𧥒π’È°“√™”√–Àπ’È∑’Ë®”‡≈¬μâÕß à߉¡â„Àâ‚®∑°å‰¥â°”À𥇫≈“ à߉«âμ“¡«—π·Ààß
ªØ‘∑‘π‡ªìπ·πàπÕπ·≈â« ®”‡≈¬‰¡à à߉¡âμ“¡‡«≈“∑’Ë°”À𥉫âπ—Èπ ®”‡≈¬¬àÕ¡‡ªìπ
ΩÉ“¬º‘¥π—¥ ·≈–‚®∑°å‡≈‘° —≠≠“π—Èπ‰¥â ‚¥¬¡‘μâÕß∫Õ°°≈à“«°àÕπμ“¡¡“μ√“ ÚÙ
«√√§ Ú ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“¡“μ√“ ÚÙ ‡ªìπ
‡√◊ËÕß≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥ §π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√∫Õ°‡≈‘° —≠≠“ ´÷Ëß®–μâÕß∑”μ“¡¡“μ√“ Û¯˜
Õπ÷Ë ß ·¡â·μàμ“¡¡“μ√“ ÚÙ ∑’Ë ‚ ®∑°å Õâ “ ß¡“ »“≈Æ’ ° “°Á ‡ ÀÁ π «à “ §¥’ π’È ‡ ¡◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“
¢âÕ§«“¡„π —≠≠“‚¥¬μ≈Õ¥·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °àÕπ∑’Ë®”‡≈¬®– à߉¡â≈߇√◊Õπ—Èπ ¬àÕ¡
‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß‚®∑°å®–μâÕ߉ª∑”°“√«—¥·≈–μ√«®‰¡â·≈–°”Àπ¥μ√“‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‡ ¬’ °àÕπ
√«¡μ≈Õ¥∑—Èß·®âß„Àâ®”‡≈¬∑√“∫¥â«¬«à“®–μâÕß à߉ª∫√√∑ÿ°‡√◊Õ≈”„¥ „𧥒π’È‚®∑°å
‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå«à“‚®∑°å‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å§√∫∂â«π·≈â« ·≈–®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬
º‘ ¥ — ≠≠“ μ√ß°—π¢â“¡ μ“¡‡Õ° “√∑’˪√“°Ø„π ”π«π°≈—∫· ¥ß™—¥«à“ ®”‡≈¬‰¥â
‡μ√’ ¬ ¡‡≈◊Ë Õ ¬‰¡â ‰ «â μ “¡ — ≠ ≠“·≈â « ·μà ΩÉ “ ¬‚®∑°å ‰ ¡à à ß §π‰ª«— ¥ ‰¡â μ “¡ — ≠ ≠“
®π®”‡≈¬‰¥â„™â ‘∑∏‘∫Õ°‡≈‘° —≠≠“·≈–√‘∫‡ß‘π¡—¥®”∑’Ë«“߉«â ·≈–‚®∑°å¬—߉¥â¡’Àπ—ß ◊Õ
À¡“¬ ≈. Ò ¢Õ„Àâ®”‡≈¬‡ÀÁπ„®·≈–ºàÕπº—π„Àâ‚®∑°å‰¥â¬◊¥Õ“¬ÿ —≠≠“μàÕ‰ªÕ’° ®÷ß
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“‡Õß ®”‡≈¬®÷߉¡à™”√–Àπ’È ‡ªìπæƒμ‘°“√≥å∑’Ë
®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ À“μ°‡ªìπºŸâº‘¥π—¥‰¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π

(𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - À≈«ßª√‘æπ∏åæ®πæ‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥μ“¡¡“μ√“ ÚÙ, Úı, Úˆ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‰¡à™”√–Àπ’È ∂â“À“°
Àπ’È π—È π ‡°‘ ¥ ®“° — ≠ ≠“ °Á ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ º‘ ¥ — ≠ ≠“¥â « ¬ ·μà°“√º‘¥ —≠≠“À√◊Õº‘¥π—¥‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“ —≠≠“‡≈‘°‰ª‡Õß„πμ—« °“√‡≈‘° —≠≠“¡’«‘∏’°“√Õ’° à«πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°∑’Ë®–
μâÕßæ‘®“√≥“°—πμ“¡¡“μ√“ Û¯ˆ ´÷Ëß®–μâÕß¡’°“√· ¥ß‡®μπ“∫Õ°‡≈‘° °“√∫Õ°‡≈‘°
°Á‰¡à„™à®–∫Õ°‡≈‘°‰¥â‡ ¡Õ‰ª ®–∫Õ°‡≈‘°‰¥â°Á‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ Û¯˜, Û¯¯ ‡∑à“π—Èπ
°“√º‘¥π—¥®÷߉¡à∑”„Àâ —≠≠“√–ß—∫≈ß„πμ—«‡Õß ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‡≈‘° —≠≠“∑’‡¥’¬«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 147

«à π°“√∑’≈Ë °Ÿ Àπ’®È –μ°‡ªìπºŸºâ ¥‘ π—¥π—πÈ °ÁμÕâ ßæ‘®“√≥“μ“¡¡“μ√“ ÚÙ ´÷ßË ®–μâÕß

¡’°“√∫Õ°°≈à“«„Àâ™”√–Àπ’È ‡«âπ·μà®–‰¥â°”À𥫗π™”√–Àπ’‰È «â·≈â«μ“¡«—πªØ‘∑π‘ ·μà∂“â
≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à ™”√–Àπ’È μ “¡°”Àπ¥‡æ√“–æƒμ‘ ° “√≥å ´÷Ë ß ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ≈Ÿ ° Àπ’È
°Á‰¡àμ°‡ªìπºŸºâ ¥‘ π—¥μ“¡¡“μ√“ Úı §¥’π‡’È ®â“Àπ’¡È À’ πâ“∑’μË Õâ ß«—¥‰¡â °”Àπ¥μ√“‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬
·≈–∫Õ°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È à߉¡â‰ª≈߇√◊Õ≈”‰Àπ°àÕπ ∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È®–μâÕß à߉¡âÕ—π‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È
μ“¡ —≠≠“‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’Ȭ—߉¡à∑”μ“¡∑’Ëμπ®–μâÕß∑” ≈Ÿ°Àπ’È®÷߬—߉¡à à߉¡âμ“¡°”Àπ¥
®–«à“≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇®â“Àπ’ȇÕß æƒμ‘°“√≥凙àππ’È≈Ÿ°Àπ’È
‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’ȉ¡àº‘¥π—¥ ·≈–‰¡à¡’æƒμ‘°“√≥å∑’Ë®–Õâ“ß«à“≈Ÿ°Àπ’È≈–‡≈¬‰¡à™”√–Àπ’È
‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇®â“Àπ’ȇÕß ´÷Ë ß ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°Á ‰ ¡à ¡’ ¢â Õ Õâ “ ß∑’Ë ‚ ®∑°å
®–‡√’¬°§◊π¡—¥®”μ“¡¡“μ√“ Û˜¯ À√◊Õ‡≈‘° ≠ — ≠“ ‡æ◊ÕË ‡√’¬°‡ß‘π§◊πμ“¡¡“μ√“ Û¯˜, Û¯Ò
‚®∑°å®÷ß™π–§¥’‰¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÚÙ/ÚÙ˘˘
𓬮‘Èπ ·´à‡μ’¬ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬π‘Ë¡ ‰°√™‘μ ∑’Ë Ò π“¬ΩÕ¬ √ÿàßπ° ∑’Ë Ú
π“ß ”√«¬ √ÿàßπ° ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ§«“¡
·¡â§¥’®–¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡øÑÕß∞“π≈–‡¡‘¥ ‡®â“¢Õß´÷Ë߬—ß¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬åπ—Èπ
Õ¬Ÿà¬àÕ¡‡√’¬°∑√—æ¬å§◊π®“°ºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“®‰¥â

‡√◊Õπ¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬¡“√◊ÈÕ‰ªª≈Ÿ°„π∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬ ‚®∑°å ®÷ ß øÑ Õ ß‡√’ ¬ °„Àâ

®”‡≈¬ª≈Ÿ°‡√◊Õπ§◊π„Àâ‚®∑°åμ“¡‡¥‘¡ À√◊Õ„™â√“§“ Ù, ∫“∑ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“
148 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„Àâ®”‡≈¬ª≈Ÿ°‡√◊Õπ„Àâ‚®∑°åμ“¡‡¥‘¡ ∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á„Àâ„™â√“§“ Ù, ∫“∑ »“≈Õÿ∑∏√≥å

æ‘æ“°…“·°â«à“§¥’¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡∞“π≈–‡¡‘¥‡æ√“–øÑÕ߇°‘π Ò ªï π—∫·μà«—π∑√“∫°“√
≈–‡¡‘¥μ“¡¡“μ√“ ÙÙ¯ ®÷ß„Àâ®”‡≈¬ª≈Ÿ°‡√◊Õπ§◊π„Àâ‰¡à‰¥â §ß„Àâ®”‡≈¬§◊π‡√◊ÕπÀ√◊Õ„™â
√“§“ Ù, ∫“∑‡∑à“π—Èπ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡¥—ßπ’È
ç «à πªí≠À“¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß¢Õß®”‡≈¬„π¢âÕ«à“ ‚®∑°åøÕÑ ß§¥’π‡’È °‘π Ò ªï π—∫·μà‚®∑°å
√Ÿ«â “à ®”‡≈¬∑”≈–‡¡‘¥ §¥’¢Õß‚®∑°å¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ÙÙ¯ π—È π ‡ÀÁ π «à “ ¡“μ√“ ÙÙ¯ ‡ªì π ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬øÑ Õ ß‡√’ ¬ °
§à“‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥·μà¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥‡∑à“π—Èπ À“‰¥â°‘𧫓¡∂÷ß°“√øÑÕß‡Õ“μ—«∑√—æ¬å À√◊Õ
√“§“∑√—æ¬å∑’˺Ÿâ∑”≈–‡¡‘¥¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√ÕߢÕ߇¢“‰«â„π∞“π≈–‡¡‘¥‰¡à ‡æ√“–‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å ‘π¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“§◊π®“°ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–¬÷¥∂◊Õ¢Õ߇¢“
‰«â‰¥â μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛˆ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å Æ’°“¢Õß®”‡≈¬®÷ßøíß
‰¡à‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
Õ“¬ÿ§«“¡∞“π≈–‡¡‘¥°—∫ ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡‡Õ“∑√—æ¬å§◊π¬àÕ¡‡ªìπ°√≥’§π≈–‡√◊ËÕß®–¬°
Õ“¬ÿ§«“¡≈–‡¡‘¥¡“μ—¥‰¡à„À⇮ⓢÕ߇√’¬°‡Õ“∑√—æ¬å§◊πÀ“‰¥â‰¡à ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π
®–À¡¥‰ª‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ ‘Èπ°√√¡ ‘∑∏‘ωª μ“¡¡“μ√“ ÒÛÙÚ ‡∑à“π—Èπ ¢âÕ∑’˧«√
摇§√“–ÀåπÕ°‰ª®“°π’È°Á§◊Õ °“√∑’Ë®”‡≈¬√◊ÈÕ‡√◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ¡“ª≈Ÿ°„π∑’Ë¢Õß®”‡≈¬ ¬àÕ¡∑”„Àâ
‡√◊Õπ‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘πμ°‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒı À“°®–∫—ߧ—∫„Àâ√◊ÈÕ∂Õπ
‡Õ“‰ª°Á μâ Õ ßÕ“»— ¬ ¡Ÿ ≈ øÑ Õ ß∞“π≈–‡¡‘ ¥ ®÷ ß Õ“®®–¡’ ° √≥’ ∑’Ë § «√∫— ß §— ∫ ‰¥â „ π∞“π‡ªì π
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πμ“¡¡“μ√“ ÙÛ¯ ‡¡◊ËÕ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∞“π≈–‡¡‘¥¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈â«
°ÁøÑÕ߉¡à‰¥â ®÷߉¡àπà“®–„™â ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥âÕ’° πÕ°®“°®–‡√’¬°√âÕ߇Փ§à“ —¡¿“√–
μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛÒı ‡∑à “ π—È π Àπ’È∑’Ë®–μâÕß„™â§à“ —¡¿“√–μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒı π’È
§ß®–¡’Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ ‡æ√“–‡ªìπ¡Ÿ≈Àπ’È∑’ˇ°‘¥‚¥¬°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 149

‰¡à¡’°”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡‰«â‚¥¬‡©æ“–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ º≈„π∑“ߧ¥’°Á§ß‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π
·μ৥’‰¡à‰¥â¡ª’ √–‡¥Áπ¡“∑“ßπ’È ®”‡≈¬§ßÕâ“ß«à“¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡∞“π≈–‡¡‘¥ ´÷ßË ‰¡àμ√ß°—∫‡√◊ÕË ß
®÷ß™π–§¥’‰¡à‰¥â
★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ı¯ı/ÚÙ˘˘
π“ß≈–¡â“¬ »‘≈ªá»√‚°»≈ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬√—μπå ¢’μμ– —ߧ– ∑’Ë Ò π“ߪ√–‡∑’¬∫ ™¡∑√—æ¬å ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß º‘¥ —≠≠“π“¬Àπâ“
ºŸ¢â “¬∑’¥Ë π‘ º‘¥ ≠
— ≠“‰¡à™”√–§à“π“¬Àπâ“ ·¡âπ“¬Àπâ“®–Õâ“ß«à“ºŸ´â Õ◊È ¡§∫¥â«¬
ºŸâ´◊ÈÕ°Á‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥∑“ß —≠≠“μàÕπ“¬Àπâ“

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥ —≠≠“‰¡à™”√–§à“π“¬Àπâ“´÷Ëß®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ‚®∑°å

‡ªìππ“¬Àπâ“¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬ ¡§∫§‘¥°—π‚°ß§à“π“¬Àπâ“ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò
„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú À—°§à“π“¬ÀπⓉ«â ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å ¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß™”√–
§à“π“¬Àπâ“ ÚÛ, ∫“∑ »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’
®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È ç...§¥’‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥
Æ’°“ ®÷ ß ‰¡à «‘ π‘ ® ©— ¬ à « 𮔇≈¬∑’Ë Ú ‰¥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ §¥’π’È‚®∑°åøÑÕ߇√’¬°
§à“π“¬Àπâ“μ“¡ —≠≠“ ·¡â®–‰¥â°≈à“««à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡§∫°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ©âÕ‚°ß
§à“π“¬Àπâ“ ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°åÕ—π§«√¡’§«√‰¥â¥â«¬°Á¥’ §”¢Õ∑⓬øÑÕߢÕß
‚®∑°å°Á‰¥â¢Õ·μà‡æ’¬ß„Àâ™”√–§à“π“¬ÀπⓇ∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —≠≠“‚¥¬μ√ß¡‘‰¥â
¡’§”¢Õ‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ß‘π§à“π“¬Àπâ“μ“¡ —≠≠“π—Èπ »“≈°Á‰¥âæ‘æ“°…“
„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â·≈â« ®–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“®–‰¥âÕ¬à“߉√...é
æ‘æ“°…“·°â„À⬰øÑÕ߇©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ú
(æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)
150 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°∑’‰Ë ¡à¡„’ §√‡∂’¬ß«à“ ≠ — ≠“¬àÕ¡ºŸ°æ—π§Ÿà ≠ — ≠“‡∑à“π—πÈ §ππÕ° ≠ — ≠“
®–øÑÕßμ“¡ —≠≠“‰¡à‰¥â πÕ°®“°°√≥’∑’ˇªìπºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡¡“μ√“ Û˜¯ ®÷ß®–øÑÕ߉¥â
·μà®–∂Ÿ°øÑÕßμ“¡ —≠≠“π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡«âπ·μàÀπ’Èμ“¡ —≠≠“®–μ°∑Õ¥¡“‚¥¬∑“ß„¥
∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È„π¡Ÿ≈ —≠≠“°Á§◊Õ§Ÿà —≠≠“‡∑à“π—Èπ °√≥’π’È„π‡∫◊ÈÕßμâπ
®÷߇ÀÁπ‰¥â«“à ‚®∑°å°∫— ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë À’ π’μÈ Õà °—π μ“¡ ≠ — ≠“π“¬Àπâ“ ·μà‚®∑°å°øÁ ÕÑ ß
Õâ“ßÕ¬Ÿà·≈â««à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å ‡ªìπªí≠À“«à“§π¿“¬πÕ°®–∑”≈–‡¡‘¥
‚¥¬√à«¡°—∫§Ÿà —≠≠“„π°“√º‘¥ —≠≠“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… (Salmond, Torts,
ed. 10, Page 362) °“√°√–∑”„À⇢“º‘¥ ≠ — ≠“°Á‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ·μà®–μâÕ߇ªìπ°“√™—°®Ÿß
(induce) „Àâ ¡’ ° “√º‘ ¥ — ≠ ≠“ ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß·μà · π–π” (advice) ‡∑à “ π—È π °“√™— ° ®Ÿ ß
À¡“¬§«“¡«à“ °àÕ„À⇰‘¥¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ—π∑”º‘¥ —≠≠“¢÷Èπ °“√·π–π”À¡“¬∂÷ß°“√™’È„Àâ
§Ÿà — ≠ ≠“‡ÀÁ π ‡Àμÿ Õ— π ‡°‘ ¥ ¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ∑’Ë ® –‰¡à æ÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ — ≠ ≠“ (¥Ÿ À ≈— ° °ÆÀ¡“¬
ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàߢÕßπ“¬∫ÿ≠™à«¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û Àπâ“ Òı˘) ‡√◊ËÕßπ’È‚®∑°åøÑÕßÕâ“ß«à“
®”‡≈¬ ¡§∫°—π‚°ß‡ß‘π§à“π“¬Àπâ“‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú À—°‡ß‘π§à“π“¬ÀπⓉ«â‡ ’¬
°≈à“«ßà“¬Ê °Á§◊ÕºŸâ¢“¬≈¥√“§“„À⺟â´◊ÈÕ ‡∑à“°—∫§à“π“¬Àπâ“∑’Ë®–μâÕß¡“‡ ’¬„Àâ·°à‚®∑°å
‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π «à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–‰¥â ∑”≈–‡¡‘ ¥ μà Õ ‚®∑°å ‚ ¥¬º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ߉√
‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à„™â‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‡Õ߇∑à“π—Èπ ·μà∂Ⓡ√◊ËÕ߇ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ °.
—≠≠“®–¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ ¢. §. ®—¥„Àâ °. ¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ ®. ‡ ’¬ ®–‰¥â√“§“·æß°«à“∑’Ë®–¢“¬
„Àâ ¢. ¥—ßπ’È°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“À≈—°∑’Ë«à“ §. ∑”„Àâ °. ¢. º‘¥ —≠≠“°—π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ §.
Õ“®√—∫º‘¥μàÕ ¢. ∞“π≈–‡¡‘¥ ‚¥¬ °. √—∫º‘¥ μàÕ ¢. ∞“πº‘¥ —≠≠“ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §.
¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ ’¬‡Õß‚¥¬„Àâ√“§“·æß°«à“ ¢. ‡ªìπ°“√·¬àß´◊ÈÕ∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“ °. ¢. ∑” —≠≠“
°—π‰«â·≈â« §. ®–μâÕß√—∫º‘¥μàÕ ¢. ∞“π≈–‡¡‘¥À√◊Õ‰¡à ¥Ÿ°Á‰¡àπà“®–μà“ßÕ–‰√°—∫∑’Ë §. ®—¥„Àâ
°. ¢“¬∑’Ë ¥‘ π °— ∫ ®. ¥—ß°≈à“«·≈â« ·∑π∑’Ë®–„À⢓¬„Àâ ®. §. ‡ªì π ºŸâ ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ‡Õ߇∑à “ π—È π
À≈—°πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ §. ∑”„Àâ ¢. ‡ ’¬À“¬‚¥¬®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ‰¡à ∂â“ §. ‰¡à√Ÿâ«à“ °. ¢. ¡’ —≠≠“°—π°Á‰¡à‡ªìπ°“√®ß„®∑”„À⇠’¬À“¬ ·μà∂â“·¬àß´◊ÈÕ
‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°Á‰¡àπà“®–À≈ÿ¥æâπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ ÙÚ ‰ª‰¥â μ“¡¡“μ√“ ÙÙı °Á· ¥ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 151

Õ¬Ÿà«à“°“√∑”º‘¥μàÕ ‘∑∏‘„π —≠≠“π—Èπ¡‘‰¥â ‡æ√“–∂â“°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‡ªìπ≈–‡¡‘¥

μàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπΩÉ“¬®–‰¥â·√ßß“π °Á®–¡’§à“‡ ’¬À“¬μ“¡¡“μ√“ ÙÙı ‰¡à‰¥â ∂â“øíß«à“°“√
°√–∑”¢Õß§π¿“¬πÕ°‡ªìπº≈„À⇢“º‘¥ —≠≠“ À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬ ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“‰ª·≈â« °Á‰¡à
‡ÀÁπ¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜Ò/ÚÙ˘˘
‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√
‚¥¬ 𓬇§≈‘È¡ Õ‘π∑√—¡æ√√¬å 𓬰‡∑»¡πμ√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇ª≈àß §ß ÿ¢ ∑’Ë Ò π“¬ ‘È« °—ß«“≈‰°≈ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡™à“∑√—æ¬å·≈–§È”ª√–°—π
≈Ÿ°Àπ’μÈ Õâ ß√—∫º‘¥μ“¡ ≠
— ≠“‡æ’¬ß„¥ ºŸ§â È”ª√–°—π¬àÕ¡‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥‡°‘π°«à“π—πÈ

»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâ‡™à“„™â§à“‡™à“„Àâ‚®∑°å Û „π Ù ¢Õß®”π«π

‡ß‘π„π ≠
— ≠“ ‡æ√“–‚®∑°å≈¥§à“‡™à“„Àâ·≈â« ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥¥â«¬„π∞“πºŸ§â È”ª√–°—π
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß„™â‡ß‘π‡μÁ¡®”π«π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ºŸâ§È”ª√–°—πÆ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¥—Ëßπ’È
ç...»“≈™—Èπμâπ‰¥â∂◊Õ‡Õ“¡μ‘§≥–‡∑»¡πμ√’ ≈¥§à“‡™à“≈ß Ò „π Ù §ß„Àâ®”‡≈¬
∑—Èß Õß„™â§à“‡™à“‡æ’¬ß Û „π Ù ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥å∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π„™â§à“‡™à“
‡μÁ¡μ“¡ ≠ — ≠“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷ßÆ’°“§«“¡¢âÕπ’¡È “¥â«¬ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“°“√∑’‚Ë ®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
¢Õ„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â §à “ ‡™à “ ‡μÁ ¡ μ“¡ — ≠ ≠“π—È π ª√“°Ø«à “ ‚®∑°å ‰ ¥â ¬◊Ë π §”√â Õ ß°à Õ π
152 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘®“√≥“«à“‰¡à “¡“√∂ àß ”‡π“Õÿ∑∏√≥å„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â ‡æ√“–Õæ¬æ

‰ª®“°∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ‚®∑°å‰¡àμ‘¥„®∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥凩擖®”‡≈¬∑’Ë Ò °√–π—Èπ»“≈Õÿ∑∏√≥å
¬—ßæ‘æ“°…“∫—ߧ—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ¥â«¬ ®÷߇ªìπ°“√‰¡à™Õ∫ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“∂â“‚®∑°åª√– ߧå
®–«à“°≈à“«°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò „πªí≠À“«à“ §«√≈¥§à“‡™à“À√◊Õ‰¡à·≈â«æ‘∏’°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬
°Á¡’Õ¬Ÿà„Àâ∑”‰¥â ·μà‚®∑°å‰¡à¢Õ„Àâ∑” ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷߬ÿμ‘
‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“‰«â ‚¥¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“ºŸâ§È”ª√–°—π‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™”√–
Àπ’ȇ°‘π°«à“§«“¡√—∫º‘¥¢Õß≈Ÿ°Àπ’È Æ’°“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷ßøíߢ÷Èπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß
√—∫º‘¥„™â§à“‡™à“„Àâ‚®∑°å‡æ’¬ß Û „π Ù ¢Õß§à“‡™à“μ“¡ —≠≠“é
æ‘æ“°…“·°â „Àâ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡»“≈™—Èπμâπ
(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¥Ÿ¡“μ√“ ˆ˘¯ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’ȧ◊Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’‡æ’¬ß Û „π Ù ¢Õß®”π«π
§à“‡™à“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–»“≈æ‘æ“°…“‡™àππ—Èπ ‚¥¬‚®∑°å‰¡àμ‘¥„®Õÿ∑∏√≥å ®”‡≈¬∑’Ë Ú
ºŸâ§È”ª√–°—π®÷߉¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥‡°‘π°«à“π—Èπ‰ª ∑—Èßπ’Èμà“ß°—∫°√≥’∑’Ë‚®∑°åøÑÕߺŸâ§È”ª√–°—π
‚¥¬‰¡àøÕÑ ß≈Ÿ°Àπ’È §«“¡√—∫º‘¥¢Õß≈Ÿ°Àπ’¡È ‡’ ∑à“„¥°Á‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß≈¥≈ߥ—ßË „𧥒π’È

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 153

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛÚ/Úı
𓬠”≈’ π“¡À‘ß§å „π∞“π–ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õ߇¥Á°™“¬π‘μ¬å
∫ÿμ√ºŸâ‡¬“«å∑’Ë Ò π“ß “«¡à«¬ ¡ÿ≈‘°“ ∑’Ë Ú ‚®∑°å
√–À«à“ß
∫√‘…—∑Õ“§‡π¬åª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß μ—«·∑π∫√‘…—∑√—∫ª√–°—π¿—¬
ºŸâ · ∑π∫√‘ …— ∑ √— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ ´÷Ë ß ¡’ ∞ “π–‡æ’ ¬ ßπ“¬Àπâ “ À“ºŸâ ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬
√—∫‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬‰«â·≈â« à߉ª„À⺟â√—∫ª√–°—π¿—¬ ·μຟâ‡Õ“ª√–°—π™’«‘μ쓬‡ ’¬°àÕπ∑’Ë
ºŸ√â ∫— ª√–°—π¿—¬ πÕß√—∫ª√–°—π™’«μ‘ ¥—ßË π’È ≠ — ≠“ª√–°—π™’«μ‘ μ°‡ªìπ‚¡¶–μ“¡ ª.æ.æ.
¡“μ√“ ÒÒ˘

π“¬μ’Î∑”§”¢Õ‡Õ“ª√–°—π™’«‘μ ·≈–§”·∂≈ß·≈â«™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬ß«¥·√°·°à
𓬪√–«‘∑¬åºŸâ·∑πÀ“ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬¢Õß∫√‘…—∑®”‡≈¬ 𓬪√–«‘∑¬å à߇ߑπ·≈–‡Õ° “√
π’ȉª¬—ß∫√‘…—∑®”‡≈¬≈à“™â“ ®÷Ëߪ√“°Ø«à“π“¬μ’Î∂Ÿ°¬‘ß쓬‡ ’¬°àÕπ À≈—ß®“°π—È𮔇≈¬
®÷Ë ß πÕß√— ∫ à ß °√¡∏√√¡å °— ∫ „∫√— ∫ ‡ß‘ 𠉪¬— ß π“¬ª√–«‘ ∑ ¬å ‡ æ◊Ë Õ à ß „Àâ 𠓬μ’Î ‚¥¬®”‡≈¬
‰¡à∑√“∫«à“π“¬μ’μÎ “¬‡ ¬’ ·≈â« ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å´ß÷Ë ‡ªìπºŸ√â ∫— ª√–‚¬™πå ‚®∑°å
®÷ËßøÑÕ߇√’¬°‡ß‘π§à“∑¥·∑πμ“¡ —≠≠“ª√–°—π™’«‘μ »“≈·æàß·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“
¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç...‚®∑°åπ” ∫◊ ‰¡à‰¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ𓬪√–«‘∑¬å‡ªìπμ—«·∑π
‡¢â“∑” ≠
— ≠“ª√–°—π™’«μ‘ ºŸ„â ¥‰¥â‚¥¬≈”æ—ß À√◊Õ‡§¬‡™‘¥π“¬ª√–«‘∑¬å«“à ¡’Õ”π“®‡™àπ«à“π—πÈ
‰¥â§«“¡®“°æ¬“π‚®∑°å ®”‡≈¬«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ºŸâ·∑π∫√‘…—∑√—∫ª√–°—π™’«‘μπ—Èπ
‡ªìπ·μà‡æ’¬ßπ“¬Àπâ“À“ºŸâ‡Õ“ª√–°—π √—∫‡∫’Ȭª√–°—π™—Ë«§√“«´÷ËߺŸâ¢Õ‡Õ“ª√–°—πμâÕß
™”√–æ√âÕ¡°—∫§”¢Õ‡Õ“ª√–°—π ·≈–‰¥â§«“¡®“°π“¬∂πա欓π‚®∑°å«“à ∫—μ√ª√–®”μ—«
¢ÕߺŸâ·∑π‰¡à¡’¢âÕ§«“¡‰«â‡≈¬«à“∫√‘…—∑¡Õ∫Õ”π“®„À⺟â·∑π§π„¥μ°≈ß∑” —≠≠“
154 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–°—π™’«‘μ°—∫„§√Ê ‰¥â ·¡â„Àâ∑” —≠≠“Õ◊Ëπ„¥°Á‰¡à‰¥â√–∫ÿ∑—Èß∫√‘…—∑ ®”‡≈¬π” ◊∫𓬙‘π

°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√∫√‘…∑— ‰∑¬ª√–°—π™’«μ‘ ·≈–π“¬‚Õ°“ ºŸ™â «à ¬ºŸ®â ¥— °“√∫√‘…∑— ‡»√…∞°‘®
ª√–°—π¿—¬«à“ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §”¢Õ‡Õ“ª√–°—π·≈–„∫μ√«®·æ∑¬å·≈–‡∫’¬È ª√–°—π¿—¬ß«¥·√°
·≈â« ∑“ß∫√‘…∑— μ√«®ª√–«—μ‘ Õ“™’æ ·≈–Õπ“¡—¬¢ÕߺŸ¢â Õ‡Õ“ª√–°—π ª√–«—집 √Õ∫§√—«
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â« Õ“®√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫·≈â«·μà‡Àμÿº≈ ∫“ߧ√“«∫√‘…—∑®–√—∫μâÕ߇æ‘Ë¡
‡∫’Ȭª√–°—π À√◊Õ≈¥®”π«πªï∑’˪√–°—π ∂⓺Ÿâ‡Õ“ª√–°—π‰¡àμ°≈ß°Á‡≈‘°°—π ©–π—Èπ®÷Ëßøíß
‰¡à‰¥â«“à ∫√‘…∑— ®”‡≈¬‰¥â· ¥ßÕÕ°„Àâ𓬪√–«‘∑¬å¡Õ’ ”π“®μ°≈ß∑” ≠ — ≠“ª√–°—π™’«μ‘
μ“¡§”¢Õ¢ÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π·∑π∫√‘…—∑®”‡≈¬¥—Ëß∑’Ë‚®∑°åÆ’°“
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«“à π“¬μ’‰Î ¥â‡ πÕ§”¢Õ‡Õ“ª√–°—π™’«μ‘ μàÕ∫√‘…∑— ®”‡≈¬‚¥¬ºà“π
∑“ß𓬪√–«‘∑¬åºŸâ·∑π∫√‘…—∑·μà‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘ı æ√âÕ¡¥â«¬™”√–‡∫’Ȭ
ª√–°—πß«¥·√° ıˆ ∫“∑ ·μà‡π◊ËÕߥ⫬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß𓬪√–«‘∑¬å≈à“™â“ ‡æ‘Ëß àß
§”¢Õπ—πÈ ¡“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˘ı ∑“߉ª√…≥’¬∂å ß÷ ∫√‘…∑— ®”‡≈¬«—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õππ—πÈ
·≈–∫√‘…—∑®”‡≈¬ πÕß√—∫ª√–°—π™’«‘μπ“¬μ’Î ‚¥¬ÕÕ°°√¡∏√√¡å„Àâ„π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¥◊Õπ
‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à√«Ÿâ “à π“¬μ’‰Î ¥â쓬‡ ¬’ °àÕπ·≈â«μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ò ¡‘∂πÿ “¬π ‚¥¬∂Ÿ°ºŸ√â “â ¬¬‘ß쓬
©–π—Èπ»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ —≠≠“ª√–°—π™’«‘μπ“¬μ’Î∑’Ë∫√‘…—∑®”‡≈¬ ”§—≠º‘¥¬Õ¡√—∫ª√–°—π
π—Èπμ°‡ªìπ‚¡¶–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÒ˘ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë
∫√‘…∑— ®”‡≈¬ πÕß√—∫∑” ≠ — ≠“ª√–°—ππ—πÈ π“¬μ’‰Î ¡à¡™’ «’ μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâª√–°—πμ“¡¡“μ√“ ¯¯˘
·≈â « ∑’Ë»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„À⬰øÑÕß‚®∑°å‡ ’¬π—Èπ™Õ∫·≈â« Æ’ ° “
‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπé
®÷ßæ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 155

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡ª°μ‘°“√√—∫ª√–°—π¿—¬π—Èπ μ—«ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬°—∫ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬¡—°®–‰¡à‰¥â
μ‘¥μàÕ°—π‡Õß‚¥¬μ√ß ·μà¡’§π°≈“ßμ‘¥μàÕ„Àâ ®÷Ëß¡—°®–‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ∂÷ß∞“π–
§π°≈“ßπ’È«à“‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßΩÉ“¬„¥ ·≈–¡’Õ”π“®°√–∑”°“√‡æ’¬ß„¥ μ“¡ª°μ‘ºŸâ∑’ËÕâ“ßμ—«
«à“‡ªìπºŸ·â ∑π∫√‘…∑— √—∫ª√–°—π¿—¬π—πÈ ‰¡à‰¥â√∫— Õ”π“®„Àâμ°≈ß∑” ≠ — ≠“√—∫ª√–°—π¿—¬‰¥â¥«â ¬
‡ªì π ·μà 𠓬Àπâ “ √— ∫ §”¢Õ∑” — ≠ ≠“ à ß ‰ª¬— ß ∫√‘ …— ∑ ‡∑à “ π—È π ∫√‘ …— ∑ ‡ªì π ºŸâ μ— ¥ ‘ π „®∑”
§” πÕ߇Õß ·μà∑—Èßπ’ȬàÕ¡®–μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬μ—«·∑π §◊Õ Õ“®¡’°“√
¡Õ∫Õ”π“®‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ª√‘¬“¬°Á‰¥â ·≈â«·μà¢Õâ ‡∑Á®®√‘߇ªìπ‡√◊ÕË ßÊ ‰ª ·μàμ“¡ª°μ‘·≈â«
ºŸâ·∑π‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â√—∫Õ”π“®„Àâ∑” —≠≠“ (Preston and Colinvaux Insurance, 1950,
Àπâ“ Ú˘) ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë· ¥ß«à“ ºŸâ·∑π‰¥â√—∫Õ”π“®„Àâ∑” —≠≠“À√◊Õ‰¡à ¡—°®–æ‘®“√≥“
‰¥âμ“¡·∫∫æ‘¡æåμà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑¡Õ∫„À⺟â·∑π‰ª ‡™àπ„∫√—∫‡ß‘𠇪ìπμâπ ¢âÕ§«“¡„π
„∫√—∫‡ß‘ππ—Èπ ∂â“¡’§«“¡‡æ’¬ß√—∫‡ß‘π‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬‰«â‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡àæÕ· ¥ß«à“¡’ —≠≠“
‡æ√“–‡ªìπ·μà√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ à߉ª¬—ß∫√‘…—∑æ√âÕ¡°—∫§”‡ πÕ‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“¢âÕ§«“¡„π„∫√—∫
‡ß‘π· ¥ß«à“¡’ —≠≠“·≈â« ¢âÕ§«“¡π—Èπ¬àÕ¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ ‡æ√“–„∫√—∫‡ªìπ·∫∫æ‘¡æå¢Õß
∫√‘…—∑‡Õß ∫√‘…—∑¬àÕ¡ºŸ°æ—πμ“¡·∫∫æ‘¡æå¢Õßμπ „𧥒π’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡’·μà«à“ ºŸâ·∑π√—∫
‡ß‘πΩ“°‰«â ®÷Ë߬—߉¡à¡’ —≠≠“®π°«à“∫√‘…—∑®– πÕß ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ πÕß√—∫ ª√“°Ø«à“π“¬μ’Î
쓬·≈â« ®÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“‚¥¬ ”§—≠º‘¥„π«—μ∂ÿ·Ààß —≠≠“ ‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß
π‘μ‘°√√¡ μ°‡ªìπ‚¡¶–μ“¡¡“μ√“ ÒÒ˘

★ ★ ★ ★ ★
156 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ı˘Ù/Úı
𓬰‘¡‡´Áß »√’ ¡ÿ∑ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß®√— ≥ ¡À“‰™¬ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ≈–‡¡‘¥
°“√øÑÕߧ¥’Õ“≠“‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈ ‰¡à‡ªìπ≈–‡¡‘¥

‚®∑°åøÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬∞“π≈–‡¡‘¥ ‚¥¬®”‡≈¬®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕøÑÕß

‚®∑°å‡ªìπ§¥’Õ“≠“«à“¬—°¬Õ°ª≈Õ¡Àπ—ß ◊Õ ´÷Ëß®”‡≈¬∑√“∫¥’«à“‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ·≈â«
®”‡≈¬∂ÕπøÑÕߧ¥’π—Èπ‡ ’¬ ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥ §Ÿà§«“¡μà“ß„À⻓≈∂◊Õ‡Õ“
¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß „𧥒 Õ “≠“π—È π ‚¥¬‰¡à ◊ ∫ 欓π„π¢â Õ ≈–‡¡‘ ¥ μà Õ ‰ª »“≈™—È π μâ π ™’È ¢ “¥
¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‰¡à‡ªìπ≈–‡¡‘¥ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π
‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ :-
ç...°“√∑’Ë ®”‡≈¬øÑ Õ ß‚®∑°å ‡ ªì 𠧥’ Õ “≠“ À“«à “ ‚®∑°å ¬— ° ¬Õ°≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ
𓬠¡À¡“¬ “¡’ ®”‡≈¬ ·≈–ª≈Õ¡Àπ— ß ◊ Õ μ“¡ ”π«π§¥’ Õ “≠“¢Õß»“≈·¢«ß
æ√–π§√‡Àπ◊Õ À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Ò˘ıÚ/ÚÙ˘ˆ π—È𠇪ìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈
´÷Ëß®”‡≈¬¡’Õ¬Ÿà„πÕ—π∑’Ë®–√âÕߢէ«“¡§ÿ⡧√Õß®“°»“≈ °“√„™â ‘∑∏‘‡™àππ’Èμ“¡∏√√¡¥“
‰¡à„™à‡ªìπ°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘Õ—π¡’·μà®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
°—∫ºŸÕâ π◊Ë ®÷ßË ‰¡à„™à°“√∑”≈–‡¡‘¥ ·≈–°ÆÀ¡“¬ π— π‘…∞“π«à“®”‡≈¬°√–∑”‚¥¬ ®ÿ √‘μ À“°
‚®∑°å®–°≈à“««à“®”‡≈¬°√–∑”‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë®–μâÕßπ” ◊∫ ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë
‰¥â§«“¡®“° ”π«π§¥’·æà߇≈¢·¥ß∑’Ë Ò¯ÙÚ/ÚÙ˘ˆ ·≈–§¥’Õ“≠“‡≈¢·¥ß∑’Ë Ò˘ıÚ/
ÚÙ˘ˆ ´÷Ëß‚®∑°å®”‡≈¬„Àâ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢âÕ«‘π‘®©—¬§¥’π’È À“‰¥â§«“¡‡æ’¬ßæÕ®–„Àâ‡ÀÁπ«à“
®”‡≈¬øÑÕß‚®∑°å‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ‰¡à ‡æ√“–‚®∑°å‡Õ߉¥âæ—«æ—π°—∫§¥’π—Èπ‚¥¬‡ªìπºŸâ√—∫
¡Õ∫©—π∑–‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘∑Ï ¥’Ë π‘ ¢Õß𓬠¡À¡“¬ “¡’®”‡≈¬ ´÷ßË ‡ªìπ π‘ ¡√ ¢Õß®”‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 157

·≈–𓬠¡À¡“¬„Àâ·°à𓬇≈Á° 𓬙«π‰ª ´÷Ëß𓬠¡À¡“¬·≈–®”‡≈¬°≈à“«Õâ“ßÕ¬Ÿà

«à “ 𓬠¡À¡“¬ “¡’ ®”‡≈¬À“‰¥â ≈ ß™◊Ë Õ ¡Õ∫≈“¬¡◊ Õ „Àâ · °à ‚ ®∑°å ‡ æ◊Ë Õ °“√‚Õπ¢“¬
°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰¡à ∑’Ë‚®∑°å‡∂’¬ß«à“®”‡≈¬‰¡à„™àºŸâ‡ ’¬À“¬„π§¥’Õ“≠“ ·≈–‰¡àπà“‡™◊ËÕ
«à “ 𓬠¡À¡“¬≈ß™◊Ë Õ „π„∫¡Õ∫©— π ∑–„Àâ ‰ ª‰∂à ∂ Õπ®”πÕß ‡æ√“–®¥À¡“¬¢Õß
𓬠¡À¡“¬≈ß«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘Ù ∫Õ°„Àâ∏𓧓√®—¥°“√‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ
𓬇≈Á° 𓬙«π ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“®”‡≈¬·°≈âßøÑÕß‚®∑°å‡æ◊ÕË ∫’∫∫—ߧ—∫𓬇≈Á° 𓬙«π
„Àâμ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡„𧥒·æàßπ—πÈ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ §¥’∑®’Ë ”‡≈¬øÑÕß‚®∑°å‡ªìπ§¥’Õ“≠“
π—Èπ »“≈°Á‰¥â‰μà «π·≈– —Ëß«à“¡’¡Ÿ≈·≈â« ®–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·°≈âßøÑÕß‚¥¬®”‡≈¬∑√“∫¥’«à“
‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ∫’∫∫—ߧ—∫𓬇≈Á° 𓬙«πÀ“‰¥â‰¡à °“√°√–∑”®÷Ëß¡‘„™à‡ªìπ°“√
∑”≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°åÊ øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¥ŸÆ’°“∑’Ë ÒÙˆ/ÚÙ¯, Û˜ˆ/ÚÙ¯Ò, Òˆˆ/ÚÙ˘ ´÷Ëß«“ßÀ≈—°„π‡√◊ËÕß„™â ‘∑∏‘
´÷Ëß¡’·μà®–„À⇠’¬À“¬‰«â„π∑”πÕß«à“ μâÕ߇ªìπ°“√·°≈âß„™â ‘∑∏‘‚¥¬¡ÿàß·μà®–„À⇠’¬À“¬
π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊ÕμâÕß∑”‚¥¬®ß„®„À⇠’¬À“¬·°à‡¢“·μà∂à“¬‡¥’¬« ´÷Ëßμ“¡Æ’°“ ˘ıÙ/ÚÙ¯Ú
μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ≈–‡¡‘¥

★ ★ ★ ★ ★
158 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯Ò˘/Úı
π“ß≈“ ª“°À«“π ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߇∂‘ß ª“°À«“π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß À≠‘ß¡’ “¡’∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡
¿√‘¬“¬‘π¬Õ¡μ“¡§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ·∫àß¡√¥°¢Õß°√¡°“√Õ”‡¿Õ ‡ªìπ‚¡¶’¬–
·μà¢≥–π—Èπ “¡’√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à§—¥§â“π π‘μ‘°√√¡π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å “¡’∫Õ°≈â“߉¡à‰¥â
°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ ∂â“¡‘‰¥â∑”μàÕ§Ÿà —≠≠“ °“√∫Õ°≈â“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â
‚¡¶’¬–°√√¡∑’ËÀ≠‘ß¡’ “¡’°√–∑”‚¥¬ “¡’‰¡à¬‘π¬Õ¡π—Èπ À≠‘ß¡’ “¡’∫Õ°≈â“ß
‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß “¡’‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®–∫Õ°≈â“ß

¡’¡√¥°μ°‰¥â·°à‚®∑°å´÷Ë߇ªìπÀ≠‘ß¡’ “¡’ μ°Õ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬ ‚®∑°å‰ª√âÕßμàÕÕ”‡¿Õ

Õ”‡¿Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‚®∑°å¬Õ¡·≈–√—∫∑√—æ¬å‰ªμ“¡¬Õ¡·≈â« ‚®∑°å°≈—∫¡“øÑÕߢշ∫àß
∑√—æ¬å¡√¥°μ“¡ à«π Õâ“ß«à“∑’Ë‚®∑°å¬‘π¬Õ¡‰ªπ—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬– ·≈– “¡’‰¥â∫Õ°≈â“ß·≈â«
»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“«à“§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à¡’º≈ºŸ°¡—¥‚®∑°å ®÷ß„Àâ·∫àß¡√¥°μ“¡øÑÕß
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‡æ√“– —≠≠“·∫àß¡√¥°∑’ËÕ”‡¿Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑”¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ
‚¡¶’¬– “¡’‚®∑°å∫Õ°≈â“߬—ß°‘ËßÕ”‡¿Õ„™â‰¡à‰¥â μ—«‚®∑°å‡Õ߉¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß °“√∑’Ë “¡’
Õπÿ≠“μ„Àâ‚®∑°åøÑÕߧ¥’‰¡à‡ªìπ°“√∫Õ°≈â“ß ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“ ®”‡≈¬‰¥â∑√“∫°“√
∫Õ°≈â“ß·≈â« ·≈–μ—«‚®∑°å‡Õß°Á∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡‰¥â §«√æ‘æ“°…“¬◊π„πº≈∑’Ë„Àâ·∫àß
¡√¥° ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„π¢âÕ§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß°√¡°“√Õ”‡¿Õ«à“
ç...∑√—æ¬å¡√¥°∑’˪°§√Õß·∑π°—π‡™à𧥒π’ÈμâÕ߇ªìπ ‘π∫√‘§≥Àå ·≈–π‘μ‘°√√¡
√“¬π’ȇªìπ‚¡¶’¬–°√√¡¥—Ëß»“≈Õÿ∑∏√≥å™’È¢“¥¡“ ‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøíß«à“ ¢≥–∑’Ë¿√‘¬“∑”
π‘μ‘°√√¡π—Èπ “¡’√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–‰¡à§—¥§â“π‡™à𧥒π’È π‘μ‘°√√¡√“¬π’È°Á ¡∫Ÿ√≥å
μ“¡°ÆÀ¡“¬ π“¬π“¡ ( “¡’) ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß„π¿“¬À≈—ß ∑—Èß°“√∫Õ°≈â“ß°Á‰¡à‰¥â
∫Õ°·°à μ— « ®”‡≈¬´÷Ë ß ‡ªì π §Ÿà — ≠ ≠“ à « 𧫓¡‡ÀÁ π ·¬â ß ∑’Ë «à “ μ— « À≠‘ ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∫ Õ°≈â “ ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 159

‚¡¶’¬–°√√¡‰¥âπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥âÀâ“¡À≠‘ß¡’ “¡’‰¡à„Àâ∑”π‘μ‘°√√¡ ‡Àμÿ∑’Ë∑à“π

∫—≠≠—μ‘„Àâπ‘μ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶’¬–°Á‡©æ“–∑’Ë®–ºŸ°æ—π∏å ‘π∫√‘§≥Àå´÷Ëß “¡’¡’ à«π‰¥â‡ ’¬
√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß∫—≠≠—μμ‘ “¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛ˜
«√√§ Ú „Àâ “¡’¡’ ∑‘ ∏‘∫Õ°≈â“߉¥â ·≈–‡ªìπ ∑‘ ∏‘‡©æ“– “¡’∑®’Ë –∫Õ°≈â“ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ
‡æ√“–À≠‘ß¡’ “¡’‰¡à„™àºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂¥—Ëß∑’Ë∑à“π∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ÒÛ˜ «√√§μâπ
μ—«À≠‘߇Õß®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“߉¥â...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
≠
— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ΩÉ“¬∑’μË Õâ ß
√—∫º‘¥μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ¯ıÒ °“√¬‘π¬Õ¡μ“¡∑’ËÕ”‡¿Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‰¡à„™àÕ◊Ë𠇪ìπ
—≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡π—Ëπ‡Õß »“≈Æ’°“°≈à“««à“ ∑√—æ¬å¡√¥°π’ȇªìπ ‘π∫√‘§≥Àå
—≠≠“√“¬π’ȇªìπ‚¡¶’¬– ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‚®∑°å‰¥â∑”‰ª‚¥¬ “¡’‰¡à‰¥âÕπÿ≠“μ ®÷ßμ°
‡ªìπ‚¡¶’¬– ·μà∂—¥‰ªÀπàÕ¬§”æ‘æ“°…“°≈à“««à“ ¢≥–∑’Ë∑”π‘μ‘°√√¡ “¡’√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬
·≈–‰¡à§—¥§â“π π‘μ‘°√√¡√“¬π’È°Á ¡∫Ÿ√≥å “¡’‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ “¡’√Ÿâ‡ÀÁπ
¢≥–∑”π‘μ‘°√√¡·≈–‰¡à§—¥§â“π °Á¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“¬‘π¬Õ¡·≈â« ·μà‰©π®÷ß«à“‡ªìπ‚¡¶’¬–
¢âÕπ’ȧ߇ªìπ‡æ√“–§«“¡¬‘π¬Õ¡‡™àππ’ÈμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ (Æ’ ° “∑’Ë
Û˜/ÚÙ˘¯) ·μà ∂â “ ‡ªì π ‚¡¶’ ¬ –·≈â « ‡Àμÿ„¥®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬‡≈à“ ¢â Õ π’È § ß
À¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“ “¡’∫Õ°≈â“߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∫Õ°≈â“߉¡à‰¥â°Á¬àÕ¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ‡æ√“–
‚¡¶’¬–°√√¡π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å®π°«à“®–∫Õ°≈â“߇ ’¬ ‡Àμÿ„¥ “¡’®÷ß∫Õ°≈â“߉¡à‰¥â„π‡¡◊ËÕ§«“¡
¬‘π¬Õ¡¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ·≈– ≠ — ≠“π—πÈ ‡ªìπ‚¡¶’¬– ‡§¬¡’Æ°’ “∑’Ë ˘Ò/ÚÙ˘Û, ÒÙ˘Ò/ÚÙ˘¯
μ—¥ ‘π„®∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È´÷Ë߇ªìπ‰ª„π∑“ß„™â ‘∑∏‘‰¡à ÿ®√‘μ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ°“√¬“°
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‰«â „π‡√◊ËÕß°“√„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ “¡’®÷ß
∫Õ°≈â“߇ ¬’ ∂â“®–«à“ “¡’‰¡à ®ÿ √‘μ ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’„Ë Àâ∑”μ“¡·∫∫°Á®–À“ª√–‚¬™πåÕπ— „¥¡‘‰¥â
πà“®–‡ªìπ°“√μ—¥ ‘πμ“¡‡Àμÿº≈‡©æ“–·μà≈–§¥’¡“°°«à“ ‡æ√“–À≈—°°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à
ÿ®√‘μ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·μà®–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∫√√∑—¥∞“π ”À√—∫∑ÿ°Ê §¥’∫“ß∑’®–¢—¥¢âÕß Õ¬à“߉√°Á¥’
¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø«à“ ‚®∑°å√∫— ∑√—æ¬å‰ª§√∫∂â«πμ“¡∑’‡Ë ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â« ¢âÕπ’πÈ “à ®–‡ªìπ¢âÕ
160 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π§¥’π’Èμ“¡¡“μ√“ Ò˜ı °“√·∫àߪíπ∑√—æ¬å¡√¥°π—Èπ ∑“ßÀπ÷ËßÕ“®∑”‰¥â

‚¥¬∑“¬“∑μà“߇¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ à«π —¥ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬μà“߬‘π¬Õ¡
μ“¡§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢ÕßÕ”‡¿Õ ·≈–‚®∑°å√—∫∑√—æ¬å‰ª§√∫μ“¡§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«
°“√·∫àߪíπ∑√—æ¬å¡√¥°¬àÕ¡‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‚¥¬‰¡à¡°’ ”Àπ¥«à“μâÕ߇ªìπ∑√—æ¬åÕ–‰√ À√◊ÕμâÕß
§√Õ∫§√Õßπ“π‡∑à“„¥ ¢≥–„¥∑’Ë¡’°“√§√Õ∫§√Õß·¬°°—π‡ªìπ à«π —¥ ‚¥¬μà“߬‘π¬Õ¡
„À⇪ìπ°“√·∫àß¡√¥°°—π ¢≥–π—Èπ°“√·∫àß¡√¥°¬àÕ¡ ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ ‰¡àμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ
À≈—°∞“πÕ–‰√Õ’° ·¡â®–∂◊Õ«à“ “¡’‚®∑°åμâÕ߬‘π¬Õ¡„π°“√π’ȥ⫬ §«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß “¡’
‚®∑°å„π°“√π’È °Á‰¡àμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °√≥’‰¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‡æ√“–°“√·∫àß
¡√¥°‚¥¬∑“¬“∑μà“߇¢â“§√Õ∫§√Õ߇ªìπ à«π —¥π—Èπ ‰¡àμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·μàÕ¬à“ß„¥
“¡’‚®∑°å‰¡à¡’∑“ß®–∫Õ°≈â“߉¥â„π¿“¬À≈—ß
¢â Õ ∑’Ë ‡ ªì π ªí ≠ À“‚μâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π Õ¬Ÿà «à “ π‘ μ‘ ° √√¡∑’Ë À ≠‘ ß ¡’ “¡’ ∑”¢÷È π ‚¥¬ “¡’ ¡‘ ‰ ¥â
Õπÿ≠“μμ°‡ªìπ‚¡¶’¬–μ“¡¡“μ√“ Û¯ π—È π „§√®–‡ªìπºŸâ∫Õ°≈â“߉¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜
«√√§·√°«à“ ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂∫Õ°≈â“߇ ’¬‰¥â «√√§ Õß«à“ ‚¡¶’¬–°√√¡Õ—πÀ≠‘ß¡’ “¡’
‰¥â∑”≈ßπ—πÈ “¡’®–∫Õ°≈â“߇ ¬’ °Á‰¥â μ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“πæ√–¬“‡∑æ«‘∑√Ÿ œ ¡“μ√“ Û¯
·≈– ÒÛ˜ Àπâ“ ÒıÙ, ıˆ μ—«À≠‘߇Õß·≈– “¡’¢ÕßÀ≠‘ß∫Õ°≈â“߉¥â μ“¡Õÿ∑“À√≥å¢Õß
°√¡√à“ß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫¡“μ√“ ÒÛ˜ ¿√‘¬“°Á∫Õ°≈â“߉¥âμ√ßμ“¡ª√–¡«≈·æàß≠’˪ÿÉπ
¡“μ√“ ÒÚ ´÷Ëß¡’Õ∏‘∫“¬¢Õß De Becker Àπâ“ ÒÚÙ «à“ ¿√‘¬“°Á∫Õ°≈â“߉¥â ª√–¡«≈
·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÚÚı, ÒÒÚı °Á«à“À≠‘ß¡’ “¡’∫Õ°≈â“߉¥â §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈·æàßœ
¢Õß ¡.√.«.‡ π’¬å Àπâ“ Ú˘¯, Û · ¥ß§«“¡ ß —¬‰ª„π∑“ß«à“À≠‘ß¡’ “¡’‰¡à„™àºŸâ‰√â
§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ·μà‰¡àÕ“®∑”π‘μ°‘ √√¡ºŸ°æ—π π‘ ∫√‘§≥Àå ·≈–«√√§ Ú ¢Õß¡“μ√“ ÒÛ˜
·¬°∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‡©æ“–„Àâ “¡’∫Õ°≈â“ß ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π§”∫√√¬“¬ æ.». ÚÙ¯Ú
Àπâ“ Ò˜Ò «à “ “¡’∫Õ°≈â“߉¥â§π‡¥’¬«‡æ√“–·¬°∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ÒÛ˜ «√√§ Ú
‚¥¬‡©æ“– «à“‚¥¬‡Àμÿº≈‡©æ“–¡“μ√“ Û¯, ÒÛ˜ ¥Ÿ°Á‡ªìπ°“√™—¥·®âßÕ¬Ÿà«à“ ºŸâ‰√⧫“¡
“¡“√∂‡Õß°Á∫Õ°≈â“߉¥â À≠‘ß¡’ “¡’°‡Á ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’°Ë ÆÀ¡“¬√–∫ÿ‰«â„π‡√◊ÕË ß§«“¡ “¡“√∂
®÷߉¡àπ“à ®–¬°‡«âπ‰ª®“°∫∑∏√√¡¥“Õ¬à“ß„¥ πÕ°®“°¡’ “¡’‡¢â“¡“∫Õ°≈â“߉¥âÕ°’ ¥â«¬‡∑à“π—πÈ
·μà‡¡◊ËÕμàÕ¡“¡’∫√√æ ı ÕÕ°„™â∫—ߧ—∫ ∂â“æ‘®“√≥“μàÕ‰ª∂÷ß∫√√æ ı °Á®–√Ÿâ ÷°¢—¥¢âÕßÕ¬Ÿà
‡æ√“–μ“¡∫√√æ ı °“√‡ªìπÀπ’È “¡’¿√‘¬“μà“ߧπμà“߇ªìπ‰¥â ®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß°—π
°Á‡©æ“–Àπ’È√à«¡ ‡«≈“∫—ߧ—∫§¥’°Á·¬° ‘π∫√‘§≥ÀåÕÕ°‡ªìπ ‘π à«πμ—«∫—ߧ—∫§¥’‰ª‰¥â®÷ß≈ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 161

√Õ¬°—∫¡“μ√“ Û˜ ∑’Ë«à“„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬ ‘π à«πμ—«À≠‘ß¡’ “¡’¬àÕ¡¡’∞“π–Õ¬à“ß∫ÿ§§≈

ºŸâ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ®÷߉¡à¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√∑’Ë®–„ÀâÀ≠‘ß∫Õ°≈â“ß°‘®°“√∑’Ëμπ‰¥â∑”‰ª ‡æ√“–
Àπ’∑È ‰’Ë ¡à„™àÀπ’√È «à ¡ À≠‘ßμâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ «à πμ—« ∂â“Àπ’√È «à ¡μ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯Ú ¢âÕ Ò, Û, Ù
°Á‡ªìπÀπ’È∑’Ë¿√‘¬“∑”‰¥â À√◊Õ “¡’ —쬓∫—πÕ¬Ÿà·≈â« §ß¡’·μàÀπ’Èμ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯Ú ¢âÕ Ú
§◊ÕÀπ’È∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘π∫√‘§≥Àå ´÷Ëß¿√‘¬“Õ“®∑”‰ª‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“® “¡’Õ“®∫Õ°≈â“߉¥â
μ“¡¡“μ√“ Û¯, ÒÛ˜ À√◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬ª√“»®“°Õ”𓮉¡à ¡∫Ÿ√≥åμ“¡¡“μ√“
ÒÙˆı, ÒÙˆ˘ „π∫√√æ ı ´÷Ëß∂÷ß·¡â‰¡à¡’¡“μ√“ Û¯ °‘®°“√π—Èπ°Á‰¡àºŸ°æ—π ‘π∫√‘§≥Àå
à«π¢Õß “¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡“μ√“ Û¯ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑”πÕß°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ∑’Ëπ”‡√◊ËÕßÀ≠‘ß
¡’ “¡’‰ª‰«â„π‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂ ·μà∫∑∫—≠≠—μ‘„π∫√√æ ı ‡°’ˬ«°—∫°‘®°“√∑’Ë “¡’¿√‘¬“
∑”‰ª‡ªìπ∑”πÕß°ÆÀ¡“¬·æàß «‘ ·≈–‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߉¡à∫—≠≠—쑇√◊ËÕßÀ≠‘ß¡’ “¡’‰«â„π‡√◊ËÕß
§«“¡ “¡“√∂ ·μà∫—≠≠—쑉«â„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“¡’∫∑‡°’ˬ«°—∫À≠‘ß¡’ “¡’
∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß§«“¡ “¡“√∂·≈–„π‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—«®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’®Ë –„™â∫ß— §—∫„Àâ°≈¡°≈◊π°—π‰ª
μ“¡¡“μ√“ Û¯, ÒÛ˜ °Á¡’∑“ß∑’Ë®–·ª≈°ÆÀ¡“¬‰ª‰¥â ¥—Ëß∑’˪√“°Ø„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È
‚¥¬‡Àμÿº≈«à“¡“μ√“ ÒÛ˜ ·¬°∫—≠≠—μ‘«√√§ Ú ¢÷Èπ ”À√—∫À≠‘ß¡’ “¡’‚¥¬‡©æ“– ·≈–
∫—≠≠—쑉«â„Àâ “¡’∫Õ°≈â“ß®√‘ßÊ ¡‘‰¥â¡’§«“¡· ¥ß«à“‡ªìπ·μà„Àâ “¡’∫Õ°≈â“߉¥â¥â«¬¥—Ëß
°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ ´÷Ë߇¡◊ËÕÕà“π¥Ÿ·≈â«¡’¢âÕ§«“¡™—¥«à“ „Àâ “¡’∫Õ°≈â“߉¥â¥â«¬ §◊Õ çCan
also be annulled by her husbandé º‘¥°—∫∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ÒÛ˜ ¢Õ߇√“ ´÷Ëß
μ“¡©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’«à“ çmay be avoided by her husbandé ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
¥—ß°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ∑’ˇªì𧫓¡™—¥«à“ “¡’∫Õ°≈â“߉¥â¥â«¬Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡“μ√“ ÒÛ˜
¢Õ߇√“‡Õ“¡“®“°°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ ·μà‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢâÕ§«“¡‡ ’¬‡ªìπ«à“ “¡’∫Õ°≈â“߉¥â
‰¡à¡§’ «“¡«à“‡ªìπÕ’°§πÀπ÷ßË ∑’∫Ë Õ°≈â“߉¥â °Áπ“à ®–‡¢â“„®«à“ ‰¡àμß—È „®„À⇪ìπÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬≠’ªË πÿÉ
·≈–°Á‡ªìπ°“√°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫∫√√æ ı ‰¥â¥’°«à“∑’Ë®–„ÀâÀ≠‘ß¡’ “¡’∫Õ°≈â“߉¥âÕ’°§πÀπ÷Ëß
¥â«¬ ‡æ’¬ß·μà “¡’§π‡¥’¬«∫Õ°≈â“߉¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜ ∑—È߬—ß¡’°“√®”°—¥Õ”π“®¢Õß
¿√‘¬“μ“¡∫√√æ ı Õ’ ° ¥â « ¬ °Á ‡ ªì π °“√¬ÿà ß ¬“°Õ¬à “ ߬‘Ë ß Õ¬Ÿà · ≈â « ∑’Ë ® –„™â ° ÆÀ¡“¬∑—È ß Ú
∫√√æπ’ȉª¥â«¬°—π ®÷߉¡à§«√·ª≈‰ª„π∑“ß∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡¬ÿà߬“°¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬„Àâ¿√‘¬“
∫Õ°≈â“߉¥âÕ’°§πÀπ÷Ëß

★ ★ ★ ★ ★
162 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘ıÛ/Úı
π“߇«àߌ° ·´àμ—π ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬Õÿ∑—¬ ‰≈â∫“߬“ß ®”‡≈¬
π“ß©≈«¬ ‡≈Á°ª√–¬Ÿ√ ºŸâ√âÕß
‡√◊ËÕß ∫—ߧ—∫®”πÕß
„𧥒∑º’Ë √Ÿâ ∫— ®”πÕß∑√—æ¬å π‘ ¢Õß®”‡≈¬∑’∂Ë °Ÿ ¬÷¥ √âÕß Õ¥‡¢â“∫—ߧ—∫®”πÕߢՇՓ
∑√—æ¬å ‘πÀ≈ÿ¥‡ªìπ ‘∑∏‘ ¢âÕ∑’Ë«à“∑√—æ¬å ‘π√“§“‰¡à∑à«¡Àπ’È®”πÕßπ—Èπμ°‡ªìπÀπâ“∑’˺Ÿâ√—∫
®”πÕßμâÕßπ” ◊∫

‚®∑°å¬¥÷ ∑’¥Ë π‘ ¢Õß®”‡≈¬‡æ◊ÕË ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§”æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™âÀπ’∑È ø’Ë ÕÑ ß ºŸ√â ∫—

®”πÕß∑’Ë ¥‘ π π—È π √â Õ ß Õ¥¢Õ‡Õ“∑’Ë ¥‘ π À≈ÿ ¥ ‡ªì π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï §ß¡’ ¢â Õ ‡∂’ ¬ ß°— π «à “ √“§“
∑√—æ¬å ‘π∑à«¡Àπ’È®”πÕßμ“¡¡“μ√“ ˜Ú˘ ¢âÕ Ú Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡Õ“∑√—æ¬å ‘π®”πÕß
À≈ÿ¥À√◊Õ‰¡à ºŸ√â Õâ ß¡‘‰¥âπ” ∫◊ §«“¡¢âÕπ’È »“≈™—πÈ μâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“„À⬰§”¢Õ
‡Õ“∑√—æ¬å ‘π®”πÕßÀ≈ÿ¥‡ªìπ ‘∑∏‘§ß„Àâ™”√–Àπ’È√—∫®”πÕß°àÕπ‡®â“Àπ’È√“¬Õ◊Ëπ ºŸâ√âÕßÆ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç...‡ÀÁπ«à“‡√◊ÕË ßπ’ºÈ √Ÿâ Õâ ß¡‘‰¥âøÕÑ ßºŸ®â ”πÕß ‡æ◊ÕË ‡√’¬°‡Õ“∑√—æ¬å®”πÕßÀ≈ÿ¥ À“°·μà
‰¥â√Õâ ß¡“„𧥒∑‡’Ë ®â“Àπ’∑È Õ’Ë π◊Ë §◊Õ‚®∑°å ‰¥â¬¥÷ ∑√—æ¬åππ—È ‡æ◊ÕË ‡Õ“™”√–Àπ’È ©–π—πÈ ∑’ºË √Ÿâ Õâ ß«à“
‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ®”πÕß®–μâÕßπ” ◊∫«à“√“§“∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ∑à«¡®”π«π‡ß‘πÕ—π§â“ß™”√–
®÷ßøí߉¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à§¥’√–À«à“ߺŸ√â ∫— ®”πÕß°—∫ºŸ®â ”πÕß ‡¡◊ÕË ºŸ√â Õâ ßμâÕß°“√‡Õ“∑√—æ¬å
®”πÕßÀ≈ÿ¥‡ªìπ ∑‘ ∏‘ ‡ªìπ°“√‚μâ·¬âß ∑‘ ∏‘¢Õß‚®∑°å ´÷ßË ‡ªìπ‡®â“Àπ’μÈ “¡§”æ‘æ“°…“ ·≈–
¬÷¥∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‰«â ºŸâ√âÕß°ÁμâÕß· ¥ß ‘∑∏‘¢Õßμπ„Àâª√“°Ø ‚®∑°å‚μâ·¬âßÕ¬Ÿà«à“ √“§“
∑√—æ¬å ‘π‰¡à∑à«¡®”π«πÀπ’È¢ÕߺŸâ√âÕß ´÷Ëß»“≈√—∫øí߇ªìπª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ
ºŸ√â Õâ ߉¡àπ” ∫◊ °Á· ¥ß ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‡√’¬°‡Õ“∑√—æ¬å π‘ ®”πÕßÀ≈ÿ¥‡ªìπ ∑‘ ∏‘μ“¡¡“μ√“ Ú¯˘
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æà߉¡à‰¥â »“≈°ÁμÕâ ߬°§”¢Õ¢ÕߺŸ√â Õâ ß„π¢âÕπ’‡È ¬’ ...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 163

À¡“¬‡Àμÿ :-
¡“μ√“ ˜Ú˘ ¢âÕ Ú ∫—≠≠—쑉ª„π∑“ß∑’Ë„À⺟⮔πÕßπ” ◊∫«à“√“§“∑√—æ¬å ‘π∑à«¡
Àπ’È®”πÕß ∂â“π” ◊∫‰¡à‰¥â ∑√—æ¬å ‘π®”πÕßÕ“®∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÀ≈ÿ¥‰¥â ·μà‚®∑°å„𧥒π’ȉ¡à„™à
ºŸâ®”πÕß §¥’√–À«à“ß‚®∑°å°—∫ºŸâ√âÕß®÷ßμâÕß∫—ߧ—∫μ“¡À≈—°‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫∏√√¡¥“ ´÷Ëß
ºŸâ√âÕßÕâ“ß ‘∑∏‘‡Õ“∑’Ë¥‘πÀ≈ÿ¥ ºŸâ√âÕßμâÕßπ” ◊∫ ¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ∂⓺Ÿâ√âÕßπ” ◊∫¢âÕπ’È °ÁμâÕß
π” ◊∫«à“∑√—æ¬å ‘π√“§“‰¡à∑à«¡Àπ’È®”πÕß ¥Ÿ®–‡ªìπ°“√π” ◊∫ªØ‘‡ ∏ ·μà·∑â®√‘ßÀ“‡ªìπ
‡™àππ—Èπ‰¡à °“√π” ◊∫«à“∑√—æ¬å ‘π√“§“‰¡à∑à«¡Àπ’È®”πÕß °Á§◊Õπ” ◊∫«à“Àπ’È®”πÕß Ÿß°«à“
√“§“∑√—æ¬å ‘π®”πÕß ‡ªìπ°“√π” ◊∫„π∑“߬◊π¬—ππ—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’À≈—°«à“¢âÕ∑’Ë°≈à“«„π∑“ß
ªØ‘‡ ∏π—Èπ ‡°◊Õ∫∑ÿ°¢âÕ Õ“®π” ◊∫„π∑“߬◊π¬—π°≈à“«Õâ“߉¥â·∑∫∑—Èßπ—Èπ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘¯˘/Úı
π“ß∑Õ¬ ¡≥’»√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬮«ß μ—π¬ÿ™≈ ∑’Ë Ò π“¬®“ß μ—π¬ÿ™≈ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ≈–‡¡‘¥
‡®â“¢Õß√à«¡§πÀπ÷Ë߇¢â“·¬àߪ≈Ÿ°¢â“«„π∑’Ëπ“ Õ—π‡®â“¢Õß√à«¡Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â
ª°§√ÕßÕ¬Ÿà · ≈–„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π Õ“»— ¬ ∑”π“ ´÷Ë ß ‰¥â — ∫ ∂“ß∑’Ë ¥‘ π ‰«â · ≈â « ‡ªì π °“√≈–‡¡‘ ¥ μà Õ
ºŸâÕ“»—¬∑”π“π—Èπ

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ‚®∑°åÕ“»—¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡æ“–æ—π∏ÿå¢â“«„π∑’Ëπ“ ´÷Ëß®”‡≈¬

∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π ·≈–‰¥â —∫∂“ß∑’Ë¥‘π‰«â‡μ’¬π·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú
164 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡¢â“·¬àߪ≈Ÿ°¢â“« »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å∑’ËøÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–°“√

Õ“»—¬¡‘‰¥â®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ »“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“°≈—∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú „™â§“à ‡ ¬’ À“¬
„Àâ‚®∑°å Ò˘˘ ∫“∑ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç... §ß«‘π‘®©—¬Æ’°“®”‡≈¬∑’Ë Ú „π¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢âÕ‡¥’¬««à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õ“∑’Ë¥‘π
´÷ßË ®”‡≈¬¡’°√√¡ ∑‘ ∏‘√Ï «¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬‰ª„Àâ‚®∑°åÕ“»—¬‡æ“–æ—π∏ÿ¢å “â « ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‰¥â
√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡¥â«¬ ‡ªìπ°“√‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬À“μâÕß√—∫º‘¥‰¡à ‚¥¬Õâ“ß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÒÛı˜-ÒÛı¯-ÒÛˆ ¢÷È π π— ∫ πÿ π
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“·¡â®–øíß«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°Á¥’ ·μàª√“°Øμ“¡
§”𓬷π∫ºŸ„â À≠à∫“â π«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸªâ °§√Õß∑’æ Ë æ
‘ “∑Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‚®∑°å‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ
®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ„™â∑’Ë¥‘π‡æ“–æ—π∏ÿå¢â“«‰¥â·≈â« ‚®∑°å°Á¡’ ‘∑∏‘‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
∑’®Ë –„™â∑¥’Ë π‘ π—πÈ ‰¥â ‡¡◊ÕË ‚®∑°å ∫— ∂“ß∑’¥Ë π‘ ‰«â‡μ’¬π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú °≈—∫‡¢â“‰ª
·¬àߪ≈Ÿ°¢â“«„π∑’¥Ë π‘ π—πÈ ‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â««à“ ‚®∑°å‡¢â“∑”Õ¬Ÿ°à Õà π ®÷߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å...é
æ‘æ“°…“¬◊π

(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ß —ÈπÊ ¡’«à“ ‚®∑°å —∫∂“ß∑’ˉ«â‡æ“–°≈â“ ∑’Ë Ê ∂“߇ªìπ¢Õß®”‡≈¬
∑—Èß Õß ‚®∑°å‡¢â“∑”‚¥¬Õ“»—¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâª°§√Õß∑’Ë¥‘πÕπÿ≠“μ„Àâ∑”‰¥â ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ú
°≈—∫‡¢â“·¬àߪ≈Ÿ°¢â“«‡ ’¬ ‚®∑°å‡≈¬μâÕ߉ª∑”∑’ËÕ◊Ëπ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ
‚®∑°åÕ¬à“߉√ ¡’ªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬¢âÕ
„π‡∫◊ÈÕßμâπ °“√∑’Ë‚®∑°å∂“ß∑’ˉ«â·≈⫇擖°≈Ⓣ¡à‰¥â ‚®∑°å‡ ’¬À“¬Õ–‰√ μ“¡
¡“μ√“ ÙÚ À√◊Õ‰¡à ¡“μ√“ ÙÚ «à“∂÷ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬μàÕ™’«μ‘ √à“ß°“¬ Õπ“¡—¬ ‡ √’¿“æ
∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ ‘∑∏‘Õ◊Ëπ πÕ°π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«
Õ“®‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬μàÕ∑√—æ¬å ‘π‰¥â°√–¡—ß ‡æ√“–°“√∑’Ë≈ß∑ÿπ —∫∂“߉ª°Á‡æ√“–À«—ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 165

®–‰¥âº≈¢â“ßÀπâ“ ·μà∂Ÿ°¢—¥¢«“߇ ’¬ ‰¡à‰¥âº≈π—Èπ °“√∑’ËÕÕ°∑√—æ¬åÕÕ°·√ß≈ß∑ÿπ‰ª·≈â«

°Á»Ÿπ¬å‡ª≈à“ ‰¡à‰¥âº≈μÕ∫·∑π Õ“®‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬„π·ßà∑’Ë«à“¢“¥°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®à“¬‰ª‡ª≈à“¥â«¬ μ“¡π—¬Æ’°“∑’Ë ¯ÙÙ/ÚÙ˘Ù ·μà„π·ßà¢Õß ‘∑∏‘„¥Ê π—È π
°Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π«à“μâÕ߇ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë®–„™â¬—𮔇≈¬‰¥â ‡™àπ ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ∂Ⓡªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈
‘∑∏‘¬àÕ¡ºŸ°æ—π‡©æ“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ§Ÿà°√≥’·Ààß ‘∑∏‘π—È𠇙àπ §Ÿà —≠≠“·¡â§πÕ◊Ëπ®–∑”„Àâ
‡ ’¬À“¬°Á‰¡à‡ªìπ≈–‡¡‘¥ ‡«âπ·μà®–‡¢â“¡“¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“π—È𠇙àπ ‡¢â“¡“
°àÕ‡Àμÿ∑”„À⇢“º‘¥ —≠≠“°—π ‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß·π–π”‡Àμÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„À⇢“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ‡¢“
®–‰¡à∑”μ“¡ —≠≠“ ®÷ß®–æÕ°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ≈–‡¡‘¥ ·μà „ 𧥒 π’È ‚ ®∑°å ¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ –‰√∫â “ ß
¬—ßπà“ ß —¬Õ¬Ÿà ∑’Ë»“≈™—Èπμâπ«à“‚®∑°å‰¡à¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ‡æ√“–‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬ππ—È𠇪ìπ°“√
∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߉¡àμâÕß ß —¬ °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ‚®∑°åÕ“»—¬∑”∑’ˇ擖¢â“«‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑“ß
∑’Ë®–‡ªìπ ‘∑∏‘‰¥â‰¡à«à“„π∑“ß„¥Ê ·¡â·μà∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘À√◊Õ ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“°Á‰¡à¡’ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
‰¡à „ Àâ ‚ ®∑°å Õ “»— ¬ μà Õ ‰ª‡¡◊Ë Õ ‰√°Á ‰ ¥â ‚®∑°å ‰ ¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ –‰√®–Õâ “ ߬— π μà Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡™à π
Õ¬à“߇¢â“¡“Õ“»—¬ª≈Ÿ°‚√߇√◊Õπ„π∑’Ë¥‘πºŸâÕ◊Ëπ ∂Ⓣ¡à®¥∑–‡∫’¬π ‡¢“®–‰≈à‡ ’¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â
°√≥’Õ¬à“ßπ’Èπà“®–‡ªìπ°“√¬Õ¡Õπÿ≠“μ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë ß ‰¡à °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ „ ¥Ê ¢÷È π ·°à ºŸâ √— ∫
Õπÿ≠“μ‡≈¬ ∑’Ë„π§”æ‘æ“°…“°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ„™â∑’Ë¥‘π
‡æ“–æ—π∏ÿå¢â“«‰¥â·≈â« ‚®∑°å°Á¡’ ‘∑∏‘‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë®–„™â∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰¥â§ß
À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’Ë‚®∑°å‡¢â“∑”π“¢Õß®”‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ°“√º‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ√“–‰¥â√—∫
Õπÿ≠“μ®“°‡®â“¢ÕߺŸ§â √Õ∫§√Õ߇∑à“π—πÈ §ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— Ê «à“∂â“®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–‰¡à¬Õ¡¢÷πÈ ¡“
‚®∑°å°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Õ–‰√∑’Ë®–¢◊π‡¢â“‰ª∑” ·¡â®”‡≈¬®–‰¥â‡§¬Õπÿ≠“쉫â·≈â«°Á¥’ ¢âÕπ’ȇÕß
∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“¢÷Èπ¡“«à“ ‚®∑°å∑”°“√‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥ ·μà
∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛı˜, ÒÛı¯, ÒÛˆ ¡“π—Èπ ‡ÀÁπ®–‰ª‰¡à‰À« ‡æ√“–‡®â“¢Õß√«¡
μà“ß°Á¡’ ∑‘ ∏‘„™â∑√—æ¬å‰¥â ‡∑à“∑’‰Ë ¡à¢¥— μàÕ ∑‘ ∏‘¢Õ߇®â“¢Õß√«¡§πÕ◊πË ®”‡≈¬∑’Ë Ò §√Õ∫§√Õß
Õ¬Ÿà‡æ“–¢â“«‡Õß À√◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”°Á§ßÕ¬Ÿà„π ‘∑∏‘¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò §√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà‡æ“–¢â“«‡Õß
À√◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”°Á§ßÕ¬Ÿà„π ‘∑∏‘¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß√«¡ ‰¡àª√“°Ø«à“¢—¥μàÕ
‘∑∏‘¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë®–„™â∑√—æ¬åπ—ÈπÕ¬à“ß„¥ ∂⓪í≠À“„πÆ’°“¡’‡∑à“π’ÈÆ’°“°Á¬àÕ¡μ°‰ª
·μà ®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß√«¡‡À¡◊ Õ π°— π ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –‡¢â “ ∑”π“‡À¡◊ Õ π°— π
‚®∑°å‡ªìπ§πÕ◊ËπÕ“»—¬π“∑” ‚®∑°å‰¡à„™à‡®â“¢Õß√«¡°—∫‡¢“¥â«¬ ‚®∑°å®–Õâ“ß«à“∑”‚¥¬
166 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ“»—¬ ‘∑∏‘¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á‡ªìπ·μà°“√°√–∑”¢Õß‚®∑°å‰¡à‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μàÀ“‡ªìπ

‘ ∑ ∏‘ · °à ‚ ®∑°å Õ ¬à “ ß„¥‰¡à ¡¡ÿ μ‘ «à “ ‚®∑°å ‡ ™à “ π“®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò Õ“®‡ªì π °“√°à Õ
¿“√–μ‘¥æ—π„π∑√—æ¬å ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·μà≈”æ—ß®–∑”‰¡à‰¥â ‚®∑°å‡æ’¬ß·μàÕ“»—¬∑” ‰¡à‡ªìπ
¿“√–μ‘¥æ—π ·μà°Á‰¡à‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë®–¬—πμàÕ‡®â“¢Õ߇À¡◊Õπ°—π ®÷ßπà“®–μâÕߧ‘¥«à“ °“√∑’Ë
‡®â“¢Õ߇¢“‡¢â“∑”π“¢Õ߇¢“‡Õß ®–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ¬à“ß„¥‰¥â ‡™àπ ‡®â“¢Õß„ÀâÕ“»—¬ª≈Ÿ°
∫â“πÕ¬Ÿà ∂Ⓡ®â“¢Õß®–‡Õ“∑’Ë¥‘π§◊π °Á¬àÕ¡‡Õ“§◊π‰¥â „§√®–«à“‡®â“¢Õß∑”≈–‡¡‘¥μàÕºŸâÕ“»—¬
°Á‡ÀÁπ®–«à“¥—ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘¢Õ߇¢“μ“¡°ÆÀ¡“¬ à«π®–√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
·≈–®–‡√’¬°√âÕß™¥„™â§“à ‡√◊ÕπÀ√◊Õ§à“∑’¥Ë π‘ ‡æ‘¡Ë °—πÕ¬à“߉√π—πÈ ‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‰¡à„™à≈–‡¡‘¥
‚®∑°å‡ªìπ·μà —∫∂“߉«â ¬—߉¡à‰¥âª≈Ÿ°¢â“« ∂⓪≈Ÿ°·≈â«Õ“®‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ√“–¢â“«
‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å ©–π—Èπ√Ÿª‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Èμ“¡ª°μ‘®÷߉¡àπà“®–‡ªìπ≈–‡¡‘¥‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∞“π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’
μâÕ߉¡à≈◊¡«à“°“√„™â ‘∑∏‘°ÁÕ“®‡ªìπ≈–‡¡‘¥‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÙÚÒ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘´÷Ëß¡’·μà
®–„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ ’ ¬ À“¬·°à ºŸâ Õ◊Ë π À√◊ Õ π— ¬ Àπ÷Ë ß ‡ªì π °“√„™â ‘ ∑ ∏‘ ‚ ¥¬‰¡à ÿ ® √‘ μ μ“¡¡“μ√“ ı
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’π’ȧ߮–‡ªìπ‰ª„π∑”πÕßπ—Èπ ¥—Ëß∑’˪√“°Ø„π§”æ‘æ“°…“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‡¢â“·¬àß∑” ®÷߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ∂â“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡àª√“°Ø«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú „™â ‘∑∏‘‚¥¬≈–‡¡‘¥
§ß‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ „π°√≥’‡™àππ’È·¡â·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õß ∂Ⓡ¢â“∑”π“‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ°ÁÕ“®‡ªìπ
≈–‡¡‘¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√„ÀâÕ“»—¬∑’Ë¥‘π„π°√≥’Õ◊ËπÊ ∂Ⓡ®â“¢Õ߉¡à ÿ®√‘μ°≈—∫
‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÕ“®‡ªìπ≈–‡¡‘¥°Á‰¥â ·μà∂Ⓡ®â“¢Õß¡’‡ÀμÿμâÕ߇¢â“§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ‡¢â“∑”π“
‡æ√“–¡’‡Àμÿº≈„Àâ∑”‡™àππ—Èπ ‰¡à„™à„™â ‘∑∏‘´÷Ëß¡’·μà®–„À⇢“‡ ’¬À“¬ °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ
≈–‡¡‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘¢Õ߇¢“‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 167

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ/Úı
𓬪√–æ—π∏å · ß Õ“¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß©à“¬ ·´à≈‘È¡ ∑’Ë Ò π“¬°‘¡®ÿä¬ ·´à≈‘È¡ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
𓬬° À√◊Õ °ÿବâß ·´à‡≈â“ ºŸâ√âÕß
‡√◊ËÕß ‡™à“™à«ß
— ≠“‡™à“ÀâÕß·∂«¬Õ¡„Àâ‡™à“™à«ß‰¥â ºŸâ‡™à“„Àâ‡™à“™à«ß ºŸâ√—∫‚ÕπÀâÕß·∂«øÑÕß
≠
¢—∫‰≈àºŸâ‡™à“™à«ß‚¥¬Õâ“ß«à“°“√‡™à“™à«ß‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â

‚®∑°å´Õ◊È ÀâÕß·∂«®“°π“ß “μ√åÊ ®¥∑–‡∫’¬π„Àâ𓬬°‡™à“ÀâÕß·∂«π’‰È «â°Õà π·≈â«

¡’¢Õâ ≠
— ≠“Õπÿ≠“μ„Àâ‡™à“™à«ß‰¥â¥«â ¬ ®”‡≈¬‡™à“™à«ßÀâÕß·∂«π’¥È «â ¬«“®“ ‚®∑°åøÕÑ ß¢—∫‰≈à
®”‡≈¬ ∑’ˇªìπªí≠À“„π™—ÈπÆ’°“ §◊Õ °“√‡™à“™à«ß‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¢—∫‰≈à
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫„À⬰øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç...§¥’π’È‚®∑°å‡ªìπºŸâ√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß·∂«Õ—π‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡“®“°
π“ß “μ√凮ⓢÕßÀâÕ߇¥‘¡ ´÷Ëßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ıˆ˘
«√√§ Ú «à “ ºŸâ √— ∫ ‚Õπ¬à Õ ¡√— ∫ ‰ª∑—È ß ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ ‚ Õπ´÷Ë ß ¡’ μà Õ ºŸâ ‡ ™à “ π—È π ¥â « ¬
‚®∑°å´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫‚Õπ®÷ß¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘°“√μ“¡ —≠≠“´÷Ëßπ“ß “μ√凮ⓢÕ߇¥‘¡‰¥â∑”
—≠≠“‰«âμàÕ𓬬°À√◊Õ°ÿବâßÀ√◊Õ¬àß°ÿ଺Ÿâ‡™à“‡¥‘¡ ´÷Ëßμ“¡ —≠≠“ºŸâ‡™à“‡¥‘¡¡’Õ”π“®„Àâ
‡™à“™à«ß‰¥â °“√∑’˺Ÿâ‡™à“‡¥‘¡„Àâ®”‡≈¬‡™à“™à«ß®÷߇ªìπ°“√™Õ∫¥â«¬ —≠≠“·≈–°ÆÀ¡“¬
°“√∑’˺Ÿâ‡™à“‡¥‘¡μ°≈ß —≠≠“¥â«¬«“®“°—∫®”‡≈¬ ®–øÑÕß√âÕߢՄÀâ∫—ߧ—∫§¥’‰¥âμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ıÛ¯ À√◊Õ‰¡àπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß√–À«à“ߺŸâ‡™à“
‡¥‘¡°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß ¡‘„™à√–À«à“ߺŸâ„Àâ‡™à“°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß ºŸâ„Àâ‡™à“®–Õâ“߇Àμÿ¢Õß°“√‡™à“
Õ—π‰¡à¡À’ ≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ √–À«à“ߺŸ‡â ™à“‡¥‘¡°—∫ºŸ‡â ™à“™à«ß¡“‡ªìπ‡ÀμÿøÕÑ ß¢—∫‰≈à®”‡≈¬
´÷Ë߇ªìπºŸâ‡™à“™à«ßÀ“‰¥â‰¡à ‡æ√“–ºŸâ‡™à“™à«ß‰¥â‡™à“Õ¬Ÿà‚¥¬Õ“»—¬ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‡™à“‡¥‘¡é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)
168 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“πμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ıÛ¯
ºŸâ„Àâ‡™à“®–øÑÕߢ—∫‰≈à„π√–À«à“ßÕ“¬ÿ —≠≠“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«√¥ŸÆ’°“∑’Ë Ò˜ı/ÚÙ˘¯ ´÷Ëß¡’
𗬉ª„π∑“ß«à“¢—∫‰≈à‰¡à‰¥â ·μàªí≠À“„𧥒π’È¡’«à“ºŸâ„Àâ‡™à“°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß®–¡’§«“¡ºŸ°æ—π
μàÕ°—πÕ¬à“߉√ ¡“μ√“ ıÙı «à“ ∂Ⓡ™à“™à«ß‚¥¬™Õ∫ ºŸâ‡™à“™à«ßμâÕß√—∫º‘¥μàÕºŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡
‚¥¬μ√ß ´÷ËßμâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡øÑÕߺŸâ‡™à“™à«ß‰¥â‚¥¬μ√ß §◊Õ¡’Àπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
√–À«à“ߺŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß Àπ’È∑’Ë«à“π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ºŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß‰¡à‰¥â¡’
—≠≠“μàÕ°—π Àπ’È∑’˺Ÿâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡®–‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ‡™à“™à«ß√—∫º‘¥μàÕμπ‰¥â‚¥¬μ√ß°ÁμâÕß
Õ“»—¬ ≠ — ≠“‡™à“‡¥‘¡π—πÈ ‡Õß ‰¡à„™à ≠ — ≠“‡™à“™à«ß °ÆÀ¡“¬®÷ß∫—≠≠—μμ‘ Õà ‰ª«à“ ·¡âº‡Ÿâ ™à“™à«ß
®–‰¥â™”√–§à“‡™à“·°àºŸâ‡™à“‰ª·≈â« °Á¬—ßμâÕß√—∫º‘¥„π§à“‡™à“∑’˺Ÿâ‡™à“§â“ß™”√–μàÕºŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡
Õ¬ŸàÕ’° ®–μàÕ ŸâºŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡‰¡à‰¥â«à“ºŸâ‡™à“™à«ß‰¥â™”√–§à“‡™à“„ÀâºŸâ‡™à“‰ª·≈â« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
ºŸâ‡™à“™à«ßμâÕß√—∫º‘¥μàÕºŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡μ“¡ —≠≠“‡™à“‡¥‘¡√–À«à“ߺŸâ„Àâ‡™à“‡¥‘¡°—∫ºŸâ‡™à“ à«π
—≠≠“√–À«à“ߺŸâ‡™à“°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß¡’Õ¬à“߉√ μ“¡ª°μ‘ºŸâ„Àâ‡™à“®–‡¢â“¡“„™â ‘∑∏‘À“‰¥â‰¡à
‡æ√“–‰¡à„™à§Ÿà —≠≠“·≈–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬Õ–‰√„ÀâÕ”π“®‰«â ¥â«¬‡Àμÿπ’È —≠≠“‡™à“™à«ß®–¡’
Õ¬à“߉√ ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à ®÷߉¡à‡°’ˬ«°—∫ºŸâ„À⇙à“∑’Ë®–π”¡“Õâ“߇æ◊ËÕøÑÕߺŸâ‡™à“™à«ß.

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 169

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒ¯Ò/Úı
𓬇μä°°‘È¡ ·´à‡μ’¬« ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬮’Î Õ‘πμä–·¥ß ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ª≈Ÿ°‡√◊Õπ„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
ª≈Ÿ°‡√◊Õπ·≈–μâπ‰¡â„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ ÿ®√‘μ ºŸâª≈Ÿ°‡√’¬°§à“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡®“°
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¥â

‚®∑°åÕÕ°‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‡æ√“–‡Àμÿ‚®∑°å‡ªìπ§πμà“ߥ⓫À√◊Õ‡æ√“–‡Àμÿ
Õ◊Ëπ„¥‰¡àª√“°Ø™—¥ ‚®∑°å®÷߉¡à∂◊Õ«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ·μà‚®∑°å‰¥âª≈Ÿ°‡√◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π
·≈–‰¥âª≈Ÿ°μâπ≈”„¬≈ß ∑”„Àâ∑’Ë¥‘π¡’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚®∑°åøÑÕ߇√’¬°√“§“∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å
¥—ß°≈à“«·≈â« »“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™â§“à ∑’¥Ë π‘ ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛÒ,
ÒÛÙÒ ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡»“≈≈à“ß ·≈–«‘π‘®©—¬«à“
燡◊ÕË øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ßπ’·È ≈â« »“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕß°—∫»“≈∑—ßÈ Õß«à“°√≥’ª√—∫‡¢â“‰¥â
°— ∫ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÒÛÒ ª√–°Õ∫¡“μ√“ ÒÛÒÙ
°≈à“«§◊Õ®”‡≈¬ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ¬àÕ¡‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√߇√◊Õπ·≈–μâπ≈”„¬√“¬æ‘æ“∑
·μàμâÕß„™â§“à ·Ààß∑’Ë¥‘π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ª≈Ÿ° √â“ßπ—Èπ„Àâ·°à‚®∑°å ·≈–‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå
∂÷ß§à“¢Õß∑’¥Ë π‘ ·≈–§à“‡√◊Õπ°—∫§à“μâπ≈”„¬ ‡∑à“∑’Ë ∫◊ °—π¡“°—∫æƒμ‘°“√≥åμ“à ßÊ ª√–°Õ∫
‡ÀÁπ«à“∑’Ë»“≈∑—Èß Õß®–„Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑’Ë¥‘π ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ·°à‚®∑°å‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑
‡ªìπ°“√ ¡§«√·°à√Ÿª§¥’ ‰¡à¡’¢âÕ§«√·°â‰¢é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
170 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√∑’Ë¡’ºŸâª≈Ÿ°‡√◊Õπ‚√ß À√◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õμâπ‰¡â´÷Ëßμ‘¥∑’Ë¥‘π≈ß„π
∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëππ—Èπ ‘Ëß∑’˪≈Ÿ°ªí°≈߉ª¬àÕ¡μ°‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‚¥¬À≈—°‡√◊ËÕß à«π§«∫
μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜ «√√§ Ú ®–¡’¢âÕ¬°‡«âπ°Á·μà‰¡â≈â¡≈ÿ°·≈–∏—≠≠™“μ‘Õ—π®–
‡°Á∫‡°’ˬ«√«ßº≈‰¥â§√“«Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬§√“«μàÕªï À√◊Õ∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥°—∫∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ‚√߇√◊Õπ
‡æ’¬ß™—Ë«§√“« À√◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˺Ÿâ¡’ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„™â ‘∑∏‘π—Èπ ª≈Ÿ°∑”≈ß
‰«â„π∑’Ë¥‘ππ—Èπμ“¡¡“μ√“ Ò¯ «√√§ Ú ·≈– Ò˘ ∂Ⓣ¡à„™à à«π§«∫·≈⫇√◊Õπ‚√ß∑’˪≈Ÿ°
√â“ß°Á‰¡àμ°‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“®μâÕß√◊ÈÕ‰ª‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√™¥„™â
§à“∑¥·∑π¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ à«π§«∫´÷Ë߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¥â¡“μ“¡¡“μ√“ Ò˜ °“√∑’Ë
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¥â ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß¡“π—Èπ°Á‰¡à„™à®–‰¥â¡“‡ª≈à“Ê ∂Ⓡ®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à‡√’¬°„Àâ√◊ÈÕ‰ª
°ÁÕ“®μâÕß„™â§à“∑¥·∑πμ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ ∂÷ß ÒÛÒÙ °Á‡ªìπ‰¥â πÕ°®“°π’È°Á¡’°√≥’摇»…
Õ’°∫â“ß ‡™àπμ“¡¡“μ√“ ÒÙÒˆ, ÒıÒˆ ‡ªìπμâπ °“√„™â§à“∑¥·∑π·°àºŸâª≈Ÿ° √â“ßμ“¡
¡“μ√“ ÒÛÒ ∂÷ß ÒÛÒÙ π—Èπ ¡’°√≥’∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà Ú °√≥’ §◊Õ·≈â«·μà«à“ºŸâª≈Ÿ° √â“ß
‰¥â∑”≈ß‚¥¬ ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ∂â“∑”°“√ª≈Ÿ° √â“ß‚¥¬ ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ À≈—°∑—Ë«‰ª
°Á§◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߬àÕ¡μ‘¥∑’Ë¥‘πμ°‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ·μà‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πμâÕß„™â§à“∑¥·∑π
‡∑à“°—∫§à“∑’Ë¥‘π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ√“–°“√ª≈Ÿ° √â“ßπ—Èπ ∂Ⓡ®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡àμâÕß°“√ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß
®–‡√’¬°„Àâ√◊ÈÕ∂Õπ‰ª À√◊Õ‡√’¬°„Àâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°√≥’μâÕߥ⫬«√√§ Ú §◊Õ μπ‡Õß
¡‘‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ à«π°√≥’∑’˺Ÿâª≈Ÿ° √â“ß∑”‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¬àÕ¡‡√’¬°„Àâ
√◊ÈÕ∂Õπ‚√߇√◊Õπ‰ª‰¥â ·μà∂â“μâÕß°“√‡√◊Õπ‚√߉«â°ÁμâÕß„™â√“§“‚√߇√◊ÕπÀ√◊Õ„™â§à“∑’Ë¥‘π∑’Ë
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«·μà®–‡≈◊Õ°μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒÒ à«π¡“μ√“ ÒÛÒÚ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ≈Ÿ°‡√◊Õπ‚√ß
√ÿ°≈È”§“∫‡°’ˬ«‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡“μ√“ ÒÛÒÛ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈“¿¡‘§«√‰¥â Õ–‰√‡ªìπ
‡§√◊ËÕß™’È«à“ºŸâª≈Ÿ° √â“ß ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√ßà“¬∑’Ë®–À“À≈—°‡°≥±å«‘π‘®©—¬ ∂â“°“√
ª≈Ÿ° √â“߉¥â∑”≈ß‚¥¬‡¢â“„®«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß §ß‰¡à¡’„§√‡∂’¬ß«à“‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”
‚¥¬ ®ÿ √‘μ ∂â“∑”≈ß‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿ«à “à ∑’¥Ë π‘ ‰¡à„™à¢Õßμπ μ“¡ª√°μ‘°πÁ “à ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° √â“ß
‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ (Æ’°“∑’Ë ÒÛÚ/ÚÙ˘Ò, ÒÙÚ˜/ÚÙ˘˜) ·μàμ“¡Æ’°“∑’Ë ¯˘Ú/ÚÙ˘ ∑”„Àâ
‡ÀÁπ«à“ ‡Àμÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÕ“®®–∂◊Õ‡Õ“‡ ¡Õ‰ª¡‘‰¥â«à“ºŸâª≈Ÿ° √â“߉¡à ÿ®√‘μ „π§¥’π’È°Á‰¡à
ª√“°Ø™— ¥ «à “ Õ–‰√‡ªì π À≈— ° «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ‚®∑°å ‰ ¥â ° √–∑”‚¥¬ ÿ ® √‘ μ °“√∑’Ë ºŸâ Õ “»— ¬ ª≈Ÿ °
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 171

‚√߇√◊Õπ„π∑’ËÊ μπÕ“»—¬®–«à“‰¡à ÿ®√‘μ„π·ßà∑’ˇ®μπ“„À℧√‡ ’¬À“¬°Á«à“‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â

§«“¡®√‘ ß °Á ‰ ¥â ª ≈Ÿ ° ‚¥¬‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ 𠬑 π ¬Õ¡ ·μà°Á‰ ¡à „ ™à°“√ª≈Ÿ ° √â “ ß‚¥¬ ÿ ® √‘ μμ“¡
§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÛÒ, ÒÛÒÒ (Æ’°“∑’Ë ˘ÚÒ/ÚÙ˘ˆ) °“√∑’˺ŸâÕ“»—¬ª≈Ÿ°‡√◊Õπ≈ß
„π∑’ËÊ μπÕ“»—¬ ‰¡à„™à°“√„™â ‘∑∏‘ ‡ªìπ·μà°“√∑”‚¥¬¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“μ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
¡’º≈‡æ’¬ß§ÿ¡â °—π¡‘„À⺪Ÿâ ≈Ÿ°‰¥â™Õ◊Ë «à“∑”≈–‡¡‘¥‡∑à“π—πÈ ∂⓺Ÿªâ ≈Ÿ°∑”≈ß‚¥¬‡¢â“„®«à“μπ¡’ ∑‘ ∏‘
∑’Ë®–ª≈Ÿ° ‡™àπ ‡æ√“–¡’ —≠≠“„Àâª≈Ÿ° √â“ß‚√߇√◊Õπ‰¥â¥—ßπ’È æÕ∑’Ë®–∂◊Õ‰¥â«à“ºŸâª≈Ÿ° √â“ß
ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡¡“μ√“ Ò˘ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—°π’È„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√ª≈Ÿ°
√â“ß„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¡’ ‘∑∏‘π—Èπ °≈—∫∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ à«π§«∫´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
®–μâÕß√◊ÈÕ∂Õπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ∂Ⓣ¥âª≈Ÿ°‡√◊Õπ≈ß‚¥¬‡¢â“„®«à“¡’ ‘∑∏‘®–∑” ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß
‰¡à¡’ ‘∑∏‘°ÁμâÕß√◊ÈÕ∂Õπ‰ª ‡ªìπ°√≥’∑’ˇ®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∫—ߧ—∫‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛÒÒ ‰¡à¡’‡Àμÿ
∑’Ë®–‡¢â“„®«à“‚√߇√◊Õππ—Èπμ‘¥∑’Ë¥‘π‰¡àμâÕß√◊ÈÕ∂Õπ ‡æ√“–μ“¡‡®μ𓇥‘¡ºŸâª≈Ÿ° √â“ß°Á√ŸâÕ¬Ÿà
·≈â««à“‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° √â“ß∑’ˉ¡à„™à à«π§«∫ Õ—π®–μâÕß√◊ÈÕ∂Õπ —°«—πÀπ÷Ëßμ“¡¡“μ√“ Ò˘
©–π—Èπ‡Àμÿ∑’Ë®–‡ªìπÀ≈—°‰¥â ®÷ßπà“®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß«à“ ºŸâª≈Ÿ°°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ
Õ—π∑”„ÀâÕâ“ß«à“‡ªìπ°“√ ÿ®√‘μ‰¡à‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–ºŸâª≈Ÿ°°Á‰¥âª≈Ÿ° √â“ß≈ß‚¥¬≈—°…≥–
∑’μË ¥‘ ∑’¥Ë π‘ ‚¥¬‰¡à‡®μπ“∑’®Ë –μâÕß√◊ÕÈ ∂Õπ‰ª Õ—π∑”„À⇮μπ“¢ÕߺŸªâ ≈Ÿ°¡‘„™à°√≥’∑®’Ë –¬°‡«âπ
‰¡à„À⇪ìπ à«π§«∫μ“¡¡“μ√“ Ò˘ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß μ—«Õ¬à“ߧߡ’‰¥â‰¡à¡“°π—° ∑’ËæÕ
Õâ“߉¥â°Á§ß®–‡ªìπ°√≥’‡™à𧥒π’È ´÷Ëß‚®∑°åª≈Ÿ°‡√◊Õπ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà«à“∑’Ë¥‘π‰¡à„™à¢Õßμπ ·μà
°Áª≈Ÿ°‚¥¬‡¢â“„®«à“ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß√◊ÈÕ‰ª À“°μ“¡§«“¡‡¢â“„®π—Èπ‰¡à‡ªìπº≈μ“¡
°ÆÀ¡“¬ ·≈–μâÕß√◊ÈÕ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ®”‡≈¬°ÁμâÕß„™â§à“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®”‡≈¬
‰¡à§«√‰¥â‰ª‡ª≈à“Ê

★ ★ ★ ★ ★
172 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙÒÙ/Úı
𓬇´’È¬ß ·´àŒ÷Èß ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬰‘È¡´‘Èπ ·´à≈‘È¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡™à“∑√—æ¬å
‚®∑°å®”‡≈¬§â“¢“¬Õ¬Ÿ„à πÀâÕß´÷ßË ¡’º‡Ÿâ ™à“¡“ ∫—¥π’‚È ®∑°å‰¥â∑” ≠
— ≠“‡™à“°—∫ºŸ„â À⇙à“ÀâÕß
«à 𮔇≈¬√—∫‚Õπ°“√‡™à“®“°ºŸ‡â ™à“‡¥‘¡ ‚¥¬ºŸ„â Àâ‡™à“‰¡à¬π‘ ¬Õ¡ ‚®∑°åøÕÑ ß¢—∫‰≈à®”‡≈¬‰¥â

‡¥‘¡π“¬‡™’¬ß‡™à“ÀâÕß®“°°√¡°“√»“ π“ 𓬇™’¬ß‚ÕπÀâÕ߇™à“π—Èπ„Àâ®”‡≈¬
‚¥¬°√¡°“√»“ π“‰¡à‰¥â„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ à«π‚®∑°å‰¥â∑” —≠≠“‡™à“°—∫°√¡°“√»“ π“
‚¥¬μ√ß·≈–§â“¢“¬Õ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπμ≈Õ¥¡“ ®÷ßøÑÕߢ—∫‰≈à ‚¥¬Õâ“ß«à“®”‡≈¬Õ“»—¬‚®∑°å
Õ¬Ÿà·≈–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°ÀâÕßæ‘æ“∑ »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„À⢗∫‰≈à®”‡≈¬
®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç... °“√∑’Ë®”‡≈¬√—∫‚ÕπÀâÕßæ‘æ“∑¡“®“°π“¬‡™’¬ß ·´à·μâ π—Èπ ‡∑à“°—∫®”‡≈¬
‡ªìπºŸâ‡™à“™à«ß®“°π“¬‡™’¬ß ·´à·μâ ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°°√¡°“√»“ π“ºŸâ„Àâ
‡™à“·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“ºŸ°°√¡°“√»“ π“‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ·≈–‡¡◊ËÕ®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥â∑”
—≠≠“‡™à“°—∫°√¡°“√»“ π“ ®”‡≈¬°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘„πÀâÕßæ‘æ“∑∞“π‡ªìπºŸâ‡™à“ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å
‰¥â‰ª√âÕߢՇ™à“®“°°√¡°“√»“ π“Ê ‰¥âμ°≈ß„Àâ‚®∑°å‡™à“·≈–∑” ≠ — ≠“°—∫‚®∑°å·≈â«
‚®∑°å°Á¡’ ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“‡™à“„πÀâÕßæ‘æ“∑π—Èπ ®”‡≈¬À“¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‚®∑°å‰¡à...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 173

À¡“¬‡Àμÿ :-
∑’«Ë “à ºŸ‡â ™à“®–‚Õπ°“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“™à«ß‰¡à‰¥â‡«âπ·μຄŸâ À⇙à“μ°≈߉«â„π ≠
— ≠“‡™à“π—πÈ
‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ ıÙÙ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡™à“™à«ßÀ√◊Õ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“°Á∑”‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π ·μà‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“°—∫‡™à“™à«ßπ—Èπ ‚¥¬ ¿“æ¬àÕ¡®–‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß
‡æ√“–‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß °“√‚Õπ ∑‘ ∏‘°“√‡™à“π—πÈ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√‚Õπ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕßμ“¡¡“μ√“
ÛÛ ºŸâ√—∫‚Õπ‡¢â“¡“‡ªìπ‡®â“Àπ’È„πÕ—π∑’Ë®–„™â∑√—æ¬å À√◊Õ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡ —≠≠“‡™à“
·∑πºŸâ‚Õπ ·μàºŸâ‡™à“®–‚Õπ‰¥â°Á‡©æ“–°“√‚Õπ ‘∑∏‘ ‰¡à„™à‚Õ𧫓¡√—∫º‘¥ ´÷Ëß®–¡’°Á·μà
„π‡√◊ÕË ß·ª≈ßÀπ’„È À¡àμ“¡¡“μ√“ Ûı ‡∑à“π—πÈ «à π°“√‡™à“™à«ßπ—πÈ ºŸ‡â ™à“‡¥‘¡¬—߇ªìπ§Ÿà ≠ — ≠“
°—∫ºŸâ„À⇙à“Õ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ‰¡à¡’„§√‡¢â“¡“‡ªìπ‡®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È·∑𠇪ìπ·μàºŸâ‡™à“¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ
¡“„™â∑√—æ¬å∑’ˇ™à“ ‚¥¬ºŸâ‡™à“§‘¥§à“‡™à“‡Õ“·°àºŸâπ—ÈπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¡“μ√“ ıÙı „ÀâºŸâ‡™à“™à«ß
√—∫º‘¥μàÕºŸ„â Àâ‡™à“‡¥‘¡‚¥¬μ√ß ·μງŸâ ™à“™à«ß‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘Õ¬à“ß„¥μàÕºŸ„â Àâ‡™à“‡¥‘¡μ“¡ ≠ — ≠“‡™à“
‡¥‘¡ ºŸâ‡™à“‡¥‘¡°Á¬—߇ªìπ§Ÿà —≠≠“°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√°Á¡’Õ¬Ÿà¥—߇¥‘¡‰¡à¡’
Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª√–À«à“ߺŸâ‡™à“‡¥‘¡°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“ ·μàº≈¢Õß°“√‚ÕπÀ√◊Õ‡™à“™à«ßπ—Èπ
‡À¡◊Õπ°—π„π¢âÕ∑’Ë®–∑”‰¡à‰¥â πÕ°®“°ºŸâ„Àâ‡™à“¬‘π¬Õ¡
§¥’π’È‚®∑°å‰¥â‡™à“ÀâÕß®“°°√¡°“√»“ π“ºŸâ„Àâ‡™à“·≈â« ·≈–μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Áøíß«à“
‚®∑°å§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬‰¥â ·μà∂â“‚®∑°å¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß
‡ªìπ·μàºŸâ‡™à“´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘®–‡¢â“§√Õ∫§√Õßμ“¡ —≠≠“‡™à“ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å°Á‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
μ“¡ ≠ — ≠“ Õ—π ∑‘ ∏‘μ“¡ ≠ — ≠“π—πÈ ¬àÕ¡‡√’¬°√âÕ߉¥â·μà‡©æ“–μàÕ§Ÿà ≠
— ≠“ ®–‰ªøÑÕߧπÕ◊πË
πÕ° —≠≠“‰¡à‰¥â ¥—Ëß∑’Ë»“≈Æ’°“‡§¬æ‘æ“°…“¡“À≈“¬‡√◊ËÕß·≈â« (¥ŸÆ’°“∑’Ë ˆ˜ˆ/ÚÙ˘¯,
ˆ¯˘/ÚÙ˘¯, ÒÚˆ˜/ÚÙ˘¯ ·≈–À¡“¬‡Àμÿ∑⓬ƒ°“π—Èπ) ¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ μ“¡¡“μ√“
ıÙÚ, ıÙÛ ∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡√’¬°‡Õ“∑√—æ¬åÕ—π‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ“»—¬¡Ÿ≈ —≠≠“‡™à“μà“ß√“¬
„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π °√≥’‡™àππ’È°Á®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß∑’˧π‡À≈à“π—Èπ®–μâÕßøÑÕß√âÕß°—π‡Õß
°ÆÀ¡“¬¡“μ√“π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß∑√—æ¬åÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“‡™à“®“°ºŸâ„Àâ‡™à“§π‡¥’¬«°—π
·μຟ⇙à“À≈“¬§π‡™à“‚¥¬ —≠≠“‡™à“À≈“¬√“¬‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâ‡™à“À≈“¬§π‡™à“∑√—æ¬å
√“¬‡¥’¬«°—π®“°ºŸ„â À⇙à“μà“ߧπ°—π °√≥’μ“¡¡“μ√“ ıÙÚ, ıÙÛ π—πÈ ∂â“øÑÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬
Ú ¡“μ√“π’È °ÆÀ¡“¬∑’Ë«“à π’È∫—≠≠—μ‘«à“„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π ®÷ßøÑÕ߉¥â‡∑à“∑’Ë∫—≠≠—쑉«âπ’È
174 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§◊Õ¢Õ„Àâ· ¥ß«à“‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“®”‡≈¬ „π —≠≠“‡™à“∑’Ë‚μâ·¬âß°—π ·μàº≈°ÁÕ“®¢Õ„Àâ

æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫μàÕ‰ª‰¥â«“à ‰¡à„À⢥— ¢«“ß„π°“√∑’‚Ë ®∑°å®–„™â ∑‘ ∏‘μ“¡ ≠— ≠“‡™à“ ´÷ßË °Á‡∑à“°—∫
„À⢗∫‰≈àÕÕ°®“°∑’ˇ™à“π—Èπ¥â«¬ ®÷߇ªìπ°√≥’∑’˺Ÿâ‡™à“øÑÕß°—π‰¥â‚¥¬μ√ß ·μà∂Ⓡªìπ
‡√◊ÕË ß‡™à“∑√—æ¬å‡¥’¬«°—π ®“°ºŸ‡â ™à“§π≈–§π ¢âÕæ‘æ“∑¬àÕ¡‡ªìπ°“√‚μâ·¬âß ∑‘ ∏‘¢Õ߇®â“¢Õß
∑√—æ¬å «à“„§√®–¡’ ‘∑∏‘„À⇙à“∑√—æ¬å¥’°«à“‰¡à„™à°√≥’μ“¡¡“μ√“ ıÙÚ, ıÙÛ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÀ√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“®–øÑÕ߇Õß ºŸâ‡™à“¡’π‘μ‘ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ¡’¢âÕ‚μâ·¬âß ‘∑∏‘°—∫ºŸâ„À⇙à“
¢Õßμπ·μà≈–√“¬‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡™à“μàÕºŸâ‡™à“®–øÑÕß°—π‡Õ߉¡à‰¥â ‡«âπ·μà®–Õ“»—¬ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
§◊Õ‰¥â‡¢â“§√Õ∫§√Õß·≈⫇∑à“π—Èπ °“√∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“ºŸâ‡™à“∑’ˬ—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å
∑’ˇ™à“ ®–øÑÕߧππÕ° —≠≠“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ ß πà “ ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ ¥â ∑” — ≠ ≠“‡™à “ ®“°ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “
§π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à °√≥’∑’˺Ÿâ‡™à“¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ‡™à“∑’˧√Õ∫§√Õß·≈â«
°Á‡©æ“–·μà°√≥’μ“¡¡“μ√“ ıÙÛ (Ú) §◊Õ —≠≠“‡™à“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‰«â°àÕπ·≈⫇∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙˆ˘/Úı
𓬫‘™—¬ ®—π∑«ß»å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬫àÕß°—ß ·´à«àÕß ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ·∫∫°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
°“√‡™à“ÀâÕ߇°‘π Û ªï ∂Ⓣ¡à∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬π ¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â
‡æ’¬ß Û ªï æâπ®“°π—Èπ‰ª ºŸâ„À⇙à“∫Õ°„À⺟⇙à“ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ ºŸâ‡™à“°ÁμâÕßÕÕ°

®”‡≈¬‡™à“ÀâÕß¡’°”Àπ¥ ˆ ªï Ú ‡¥◊Õπ μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘ı ‚¥¬‰¡à

®¥∑–‡∫’¬π ®”‡≈¬º‘¥π—¥‰¡à™”√–§à“‡™à“ ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 175

ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“·≈–„Àâ™”√–§à“‡™à“ ”À√—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡, °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘¯ ·≈–

§à“‡ ’¬À“¬μ—Èß·μà¡’π“§¡®π°«à“®–ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“
¡’ªí≠À“°ÆÀ¡“¬¥—Ëßπ’È
ç... Æ’°“®”‡≈¬∑’Ë»“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫¡’§«“¡«à“ ®”‡≈¬§«√Õ¬Ÿà‰¥â„πÀâÕßæ‘æ“∑
μ“¡ — ≠ ≠“‡™à “ ˆ ªï Ú ‡¥◊ Õ π ∂÷ ß ·¡â ® –¡‘ ‰ ¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π°“√‡™à “ °Á ¥’ ‡æ√“–μ“¡
æƒμ‘°“√≥å§Ÿà —≠≠“¡’‡®μπ“¡“·μà‡∫◊ÈÕßμâπ‡™àππ—Èπ ¢âÕπ’È»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬
°—∫π“ߪ√’¬“‰¥â∑” ≠ — ≠“‡™à“ÀâÕßæ‘æ“∑°—π‚¥¬¡ÿßà À«—ßμàÕª√–‚¬™πå„π°“√‡™à“‡°‘π Û ªï
‚¥¬¡‘‰¥â®¥∑–‡∫’¬πμàÕ‡®â“æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’πË π—È ‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ıÛ¯ ®÷ß¡’º≈„Àâ∫—ߧ—∫‰¥â·μà‡æ’¬ß Û ªï æâπ®“°π—Èπ‰ª‡¡◊ËÕ‚®∑°å
∫Õ°„Àâ®”‡≈¬ÕÕ°®“°ÀâÕßæ‘æ“∑ ®”‡≈¬°ÁμÕâ ßÕÕ°μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜˘/ÚÙ˘Û
√–À«à “ ß𓬇≈’ ¬ ∫ ‡À≈à “ ∫ÿ ≠ ¡’ ‚®∑°å ∫√‘ …— ∑ π§√‰∑¬ ‚¥¬π“¬∫‘ ¥ ‰∂à ·´à ‡ Œâ ß
°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ®”‡≈¬ ·≈–Æ’°“∑’Ë ÒÙ¯/ÚÙ˘˜ √–À«à“ß𓬙◊πË ¥”‡π‘πß“π ‚®∑°å
∫√‘…—∑ªîòπ·°â«®”°—¥°—∫æ«° ®”‡≈¬é
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»‘≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π®’È ”‡≈¬º‘¥π—¥‰¡à™”√–§à“‡™à“ ©–π—πÈ °Á‰¡àπ“à ®–‡ªìπªí≠À“Õ¬à“߉√∑’®Ë ”‡≈¬®–μâÕß
ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“ ¢âÕπ’ȇÀÁπ‰¥â®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬
„™â§à“‡™à“ Ú ‡¥◊Õπ¥â«¬ ·μà‡©æ“–ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“‡°’ˬ«°—∫Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“
π—Èππà“§‘¥Õ¬Ÿà ‡§¬¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“∫—π∑—¥∞“π¡“·≈â««à“ —≠≠“‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡°‘π
Û ªï ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π ‡¡◊ËÕæâπ‡«≈“ Û ªï·≈â« ºŸâ„Àâ‡™à“‰≈àºŸâ‡™à“‰¥â (Æ’°“∑’Ë ˜˘/ÚÙ˘Û)
∫∑°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ÕË ßπ’°È §Á Õ◊ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ıÛ¯ ´÷ßË ∫—≠≠—μ«‘ “à ≠ — ≠“‡™à“Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å
∂Ⓣ¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥ ®–øÑÕß√âÕß„Àâ∫—ߧ—∫§¥’‰¡à‰¥â
∂Ⓡ™à“‡°‘π Û ªï À√◊Õμ≈Õ¥Õ“¬ÿºŸâ‡™à“ À“°¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π
176 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë °“√‡™à “ π—È π ®–øÑ Õ ß√â Õ ß„Àâ ∫— ß §— ∫ §¥’ ‰ ¥â ‡ æ’ ¬ ß Û ªï ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß
À≈—°∞“π∑’Ë®–μâÕß¡’‡æ◊ËÕøÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’ ¡‘„™à·∫∫‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√‡™à“ μ“¡
À≈—°°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“ —≠≠“‡™à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·μàÀ“°¢“¥À≈—°∞“π∑’Ë°ÆÀ¡“¬®–
¬Õ¡√—∫„ÀâøÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’‰¥â‡∑à“π—Èπ º≈°Á§◊Õ∂â“®–Õâ“ß ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“‡™à“¡“øÑÕß„Àâ
∫—ߧ—∫§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬„¥√—∫º‘¥ μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥π—Èπ
À√◊Õ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«·μà°√≥’ ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߬°¢âÕμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‚μâ·¬âß ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å∑’Ë𔧥’
¡“øÑÕß·≈â« ºŸâ∑’ˬ°¢âÕμàÕ Ÿâ‰¡à„™àÕâ“ß ‘∑∏‘„ÀâÕ’°ΩÉ“¬√—∫º‘¥ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘¢Õß
ΩÉ“¬ºŸâøÑÕߧ¥’‡æ◊ËÕ„Àâμπæâ𧫓¡√—∫º‘¥‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß¡“μ√“ ıÛ¯
§◊Õ·¡â‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ°Á¬°‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ‰¥â Æ’°“∑’Ë ÒÙÚˆ-ÒÙÚ˜/ÚÙ˘ˆ ¡’𗬉ª„π∑”πÕßπ’È
‡æ√“–μ—¥ ‘π«à“ —≠≠“‡™à“ «π‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π¬◊πμ“¡
»“≈Õÿ∑∏√≥å«à“ °“√‡™à“‰¡à¡’°”À𥇫≈“ ‚®∑°åμâÕß∫Õ°°≈à“«μ“¡¡“μ√“ ıˆˆ ®÷ß®–‡≈‘°
°“√‡™à“‰¥â ®÷ßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ·μàÆ’°“∑’Ë ˜˘/ÚÙ˘Û π—Èπæ‘æ“°…“¢—∫‰≈à ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ
æ‘®“√≥“∂÷ß°“√∫Õ°°≈à“«‡≈‘°°“√‡™à“‡≈¬ º≈¢Õߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙÚˆ-ÒÙÚ˜/
ÚÙ˘ˆ · ¥ß«à“°“√‡™à“¡’Õ¬Ÿà ®”‡≈¬¬°¢âÕμàÕ Ÿâ‰¥â«à“¬—߉¡à¡’°“√‡≈‘° —≠≠“‚¥¬∂Ÿ°μâÕß
§¥’π’È —≠≠“‡™à“‰¡à¡’°”À𥇫≈“‡™à“ ‚®∑°å°Á¬—߇≈‘° —≠≠“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂◊Õ«à“¡’ —≠≠“‡™à“
´÷Ë ß ®”‡≈¬¬°¢÷È π ‡ªì π ¢â Õ μà Õ Ÿâ ‰ ¥â · ≈â « À“° — ≠ ≠“π—È π ¡’ °”À𥇫≈“‡™à “ °Á § ßμâ Õ ß√— ∫
¢âÕ°”À𥇫≈“‡ªìπ —≠≠“ºŸ°æ—π¥â«¬ ®”‡≈¬°Á§ß¬°‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ ‘∑∏‘∑’Ë‚®∑°å¬°¢÷ÈπÕâ“ß
øÑÕß√âÕß®”‡≈¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∂â“®”‡≈¬¬°¢÷ÈπÕâ“߇ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ‰¥â·≈â« °Á§ßÕâ“߉¥â‰¡à«à“
®–‡°‘πÀ√◊Õ‰¡à‡°‘π Û ªï ‡æ√“–∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π«à“
®–øÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 177

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒıÛˆ/Úı
π“¬√Õ¥ Õ‘π·μß ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߬«ß ‚§°«√‘μ ∑’Ë Ò π“¬æ«ß ‡æÁ≠ Ÿμ√ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∫—ߧ—∫®”πÕß
´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“®“°»“≈¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ·¡â®–´◊ÈÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡à∑√“∫«à“
¡’®”πÕßμ‘¥Õ¬Ÿà ®”πÕß°Á¬—ßμ‘¥‰ª°—∫∑’Ë¥‘π ºŸâ√—∫®”πÕß∫—ߧ—∫®”πÕß®“°∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰¥â

®”‡≈¬´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ¡◊ Õ ‡ª≈à “ ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥¢Õß»“≈„π°“√∫— ß §— ∫ §¥’

®¥∑–‡∫’¬π‡ √Á®‰ª·≈â« ª√“°Ø«à“∑’¥Ë π‘ π—πÈ ‚®∑°å√∫— ®”πÕ߉«â®“°‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π
∑’ÕË ”‡¿Õ ®÷ßøÑÕß„Àâ∫ß— §—∫®”πÕß ®”‡≈¬μàÕ «Ÿâ “à ‰¥â´Õ◊È ‰«â‚¥¬‰¡à∑√“∫°“√®”πÕß »“≈™—πÈ μâπ
ß—Ë ß¥ ∫◊ 欓π·≈–æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™âÀπ’È À“°‰¡à„™â°„Á À⢓¬∑Õ¥μ≈“¥∑’¥Ë π‘ „™âÀπ’®È ”πÕß
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç...Àπ’È®”πÕß√“¬π’Èμ‘¥°—∫∑’Ë¥‘π®”πÕß ·¡â®–‡ªìπ°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” —Ëß
¢Õß»“≈°Á¥’ ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø«à“‚®∑°åºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπ’È®”πÕ߉¥â¬Õ¡„À⢓¬∑Õ¥μ≈“¥
‚¥¬ª≈Õ¥®”πÕß °“√∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß«à“‰¥â´◊ÈÕ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–‡ ’¬ ‘π®â“ßπ—Èπ À“∑”„Àâ
¿“√–®”πÕßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ª‰¥â‰¡à ‡æ√“–°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥√“¬π’È ‡ªìπ°“√¢“¬‡©æ“–
‘∑∏‘¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ ºŸâ´◊ÈÕ°Á‰¥â√—∫‰ª
‡æ’¬ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’¿“√–®”πÕßÕ¬Ÿà°ÁμâÕß√—∫¿“√–®”πÕßμ‘¥‰ª¥â«¬ °“√∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ‰¡à Õ∫ «π
‡ ’¬°àÕπ °Á‡ªìπ°“√‡ ’ˬßμàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õßμπ ‡æ√“–μ“¡ª√–°“»¢Õ߇®â“æπ—°ß“π
ºŸâ∫—ߧ—∫§¥’¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√¢“¬«à“ ‰¡à√—∫√Õß·≈–‰¡à√—∫º‘¥„π‡√◊ËÕß√Õπ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ®–μâÕß√–«—ß·≈– Õ∫ «π‡Õßé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥ - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)
178 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√´◊ÈÕ∑√—æ¬å®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” —Ëß»“≈‚¥¬ ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ
·¡â∑√—æ¬åπ—Èπ‰¡à„™à¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ°Á‰¡à‡ ’¬‰ª ·ª≈«à“ºŸâ´◊ÈÕ
‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà®–¡’¿“√–„¥μ‘¥¡“°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ∫â“ß ¡“μ√“ ÒÛÛ À“‰¥â∫—≠≠—μ‘∂÷ß
°—∫«à“ºŸ´â Õ◊È ‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘‚Ï ¥¬ª≈Õ¥®“°¿“√–„¥Ê ‰¡à ©–π—πÈ ∑‘ ∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’μÈ “¡§”æ‘æ“°…“
„π∑√—æ¬åπ—Èπ¡’¢âÕ®”°—¥À√◊Õ¿“√–μ‘¥æ—πÕ–‰√Õ¬Ÿà ºŸâ´◊ÈÕ°ÁμâÕß√—∫‡Õ“‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¥â¡“‡∑à“∑’Ë
≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‰¡à„™à‡ ’¬ ‘∑∏‘Õ–‰√∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√´◊ÈÕ‰ª ¡“μ√“ ÒÛÛ ®÷߉¡à§ÿ⡧√Õ߉ª®π∂÷ß
¢π“¥π—È π à « πª√–°“»¢Õ߇®â “ æπ— ° ß“π«à “ ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ ´◊È Õ μâ Õ ß√–«— ß μ√«®¥Ÿ ‡ Õßπ—È π
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ¢âÕ —≠≠“ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸâ∑Õ¥μ≈“¥¬‘Ëß°«à“®–°”Àπ¥ ‘∑∏‘
∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ®–‰¥âÕ–‰√‰ª®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒıÙˆ/Úı
π“ß π‘ ®ä–¬Õ‡¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߬– ‡¡¶≈Õ¬ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ·∫∫æ‘π—¬°√√¡å
‡®â“¡√¥°≈ß™◊ËÕ‰«â∑⓬æ‘π—¬°√√¡å ·≈–¡’√“¬°“√∑√—æ¬åμàÕ∑⓬æ‘π—¬°√√¡åÕ’°
·¡â‡®â“¡√¥°‰¡à‰¥â≈ß™◊ËÕ„π√“¬°“√∑√—æ¬åπ’È °Á‰¡à∑”„Àâæ‘π—¬°√√¡å‡ ’¬ ‡æ√“– ◊∫‡π◊ËÕß
‡ªìπ©∫—∫‡¥’¬«°—π

»“≈™—πÈ μâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“„À⬰øÑÕß‚®∑°å‚¥¬øíß«à“ π“·∂« Ù ∑’‚Ë ®∑°å

øÑÕ߇®â“¡√¥°∑”æ‘π—¬°√√¡å¬°„Àâπ“ß “«‡´“–∫ÿμ√®”‡≈¬·≈â« ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“‡√◊ËÕßæ‘π—¬°√√¡å«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 179

çæ‘ π— ¬ °√√¡å ∑’Ë ‚ μä – À–¬’ ¡ÿ ¥ ∑”¢÷È π π—È π °Á ¡’ æ ¬“π≈ÿ ° π—Ë ß §√∫∂â « π∂Ÿ ° μâ Õ ß
𓬠‘∫μ”√«®‚∑√—°…å 欓πæ‘π—¬°√√¡å§πÀπ÷Ëß«à“æÕ≈ß™◊ËÕ·≈â«°≈—∫‡ ’¬°àÕπ ¢≥–π—Èπ
欓π§πÕ◊Ëπ¬—߉¡à¡’¡“ ·μà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“欓π§πÕ◊Ëπ‡æ‘Ëß¡“≈ß™◊ËÕ´âÕ¡§â“߇Փ
¿“¬À≈—ß ∑“ßæ‘®“√≥“øí߉¥â«à“欓π§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â¡“≈ß„π§√“«∑”æ‘π—¬°√√¡åπ—Èπ‡À¡◊Õπ
°—π ·μà®–°àÕπÀ≈—ß°—π‰ª∫â“ß°Á‰¡à„™à¢âÕ “√– ”§—≠ à«π√“¬°“√∑√—æ¬å∑’Ëæ‘π—¬°√√¡å
√–∫ÿ¬°„Àâ∫√√¥“ºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡åπ—È𠇪ìπ√“¬°“√μàÕ∑â“¬μ‘¥‡π◊ËÕß°—∫æ‘π—¬°√√¡å ·¡â
ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡å‡æ’¬ß≈ß™◊ËÕ‰«â„πæ‘π—¬°√√¡å¢â“ßμâπ ‰¡à‰¥â≈ß™◊ËÕ°”°—∫μàÕ∑⓬√“¬°“√Õ’°
°Á‰¡à∑”„Àâæ‘π—¬°√√¡å‡ ’¬‰ª ‡æ√“–¡—π ∫◊ ‡π◊ËÕ߇ªìπ©∫—∫‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ
æ‘π—¬°√√¡å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„™â‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬é
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–¥ÿ≈æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√≈ß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ „π‡Õ° “√π—È π μ“¡¡“μ√“ ˘ À“‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ μâ Õ ß≈߉«â
∑⓬‡Õ° “√‰¡à ®–≈ß∑’ˉÀπ„π‡Õ° “√π—Èπ®÷ßμâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¥â ‡Õ° “√∫“ßÕ¬à“ߺŸâ∑”
‡Õ° “√≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«âμÕπμâπ°Á¡’ „π‡√◊ËÕßæ‘π—¬°√√¡å°Á‰¡à¡’∫—≠≠—쑇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ
μ—«æ‘π—¬°√√¡å·≈–√“¬°“√∑√—æ¬å®–‡ªìπ°’Ë·ºàπ°Áμ“¡ ∂Ⓡªìπ‡Õ° “√Õ—π‡¥’¬«μ‘¥μàÕ°—π·≈â«
·¡â®–§π≈–·ºàπ°Á‡ªìπ‡Õ° “√©∫—∫‡¥’¬« ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡å≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â∑⓬æ‘π—¬°√√¡å
∂Ÿ°μâÕß ·¡â‰¡à„™à∑⓬√“¬°“√∑√—æ¬å °Á ¡∫Ÿ√≥å

★ ★ ★ ★ ★
180 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òˆ˜ı/Úı
π“¬æ¬Õ¡ ·´à§Ÿ ‚®∑°å
√–À«à“ß
∫√‘…—∑‰∑¬ ¡ÿ∑√æ“≥‘™¬åª√–°—π¿—¬®”°—¥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡
ºŸâ ‡ Õ“ª√–°— π ™’ «‘ μ μπ‡Õß·∂≈ߢâ Õ §«“¡‡∑Á ® „π‡√◊Ë Õ ßÕ“™’ æ ·≈–«à “ ‡ ’ ¬ ‡∫’È ¬
ª√–°—π¿—¬‡Õß §«“¡®√‘߉¡à¡’Õ“™’æ·≈–ºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå‡ ’¬‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬„Àâ ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë
ºŸ√â ∫— ª√–°—π¿—¬Õ“®‰¡à∑” ≠ — ≠“¥â«¬ ≠
— ≠“ª√–°—π™’«μ‘ ®÷߇ªìπ‚¡¶’¬– ∂â“∫Õ°≈â“߉ª¬—ß
ºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå·≈â« °“√∫Õ°≈â“ßπ—Èπ„™â‰¥â

‚®∑°å‡ªìπºŸ√â ∫— ª√–‚¬™πåμ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π™’«μ‘ ´÷ßË π“¬Œ–‡Õ“ª√–°—π™’«μ‘ ¢Õß

μπ‡Õ߉«â°—∫∫√‘…—∑®”‡≈¬ π“¬Œ–·®âßμàÕ®”‡≈¬„π§”¢Õ‡Õ“ª√–°—π¿—¬«à“ Õ“™’æ∑”‰√à ¢—∫
√∂¬πμ√å ™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬‡Õß·≈–‰¡à‡§¬‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰«â°àÕ𠧫“¡®√‘ßπ“¬Œ–‰¡à¡’
Õ“™’æ ‚®∑°å‡ªìπºŸ™â ”√–‡∫’¬È ª√–°—π¿—¬ ·≈–‡Õ“ª√–°—π‰«â°∫— ∫√‘…∑— Õ◊πË °àÕπ·≈â« π“¬Œ–쓬
‚®∑°å®÷ߢÕ√—∫‡ß‘π®“°®”‡≈¬μ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡‰ª¬—ß
‚®∑°å »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç... æƒμ‘°“√≥å∑’˪°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ߥ—ß°≈à“«π’È ‚®∑°å¡’欓π ◊∫«à“À“°∫√‘…—∑
®”‡≈¬∑√“∫§«“¡®√‘ß°Á®–‰¡à√—∫ª√–°—π ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’Õ“™’æ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂™”√–‡∫’Ȭ
ª√–°—π À“°ª√“°Ø«à“§πÕ◊Ëπ™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬·∑π Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
¡’‡®μπ“‰¡à¥’ ·≈–¡’°“√∑ÿ®√‘쉥â à«π∑’ˇՓª√–°—π‰«â°—∫∫√‘…—∑Õ◊Ëπ·≈â« ∫√‘…—∑®”‡≈¬
®–‰¥âæ‘®“√≥“«à“¡’∞“π–‡À¡“– ¡„π°“√∑’Ë™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬À√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“®÷߇ÀÁπ
æâÕß°—π°—∫»“≈Õÿ∑∏√≥å«à“ °“√ª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ߥ—Ëß°≈à“«‡ªìπ¢âÕ “√– ”§—≠ ´÷Ëß∂â“
∫√‘…∑— ®”‡≈¬∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈⫬àÕ¡®–∫Õ°ªí¥‰¡à√∫— ª√–°—π ≠ — ≠“ª√–°—π™’«μ‘ √“¬π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 181

®÷߇ªìπ‚¡¶’¬–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ¯ˆı ·≈–‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬

°Á‰¥â∫Õ°≈â“߉ª·≈â« ´÷Ëß‚®∑°å°Á¬Õ¡√—∫ ‡ªìπ·μà‡∂’¬ß«à“∫Õ°≈â“߉ª‡°‘π°«à“ Ò ‡¥◊Õπ
π—∫·μà«—π∑√“∫§«“¡®√‘ß ¢â Õ π’È ‰ ¥â § «“¡μ“¡∑’Ë ®”‡≈¬π” ◊ ∫ «à “ ‰¥â ∑ √“∫‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ¡◊Ë Õ
π“¬Œ–쓬·≈â« Ò ‡¥◊Õπ ∑√“∫‡ªìπμÕπÊ ¡“∑√“∫·πà‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚÙ˘Ù
·≈–∫Õ°≈â“ß„π‡¥◊Õππ—Èπ‡Õß ‚®∑°å‰¡à¡’æ¬“π¡“ ◊∫À—°≈â“ß„π¢âÕπ’È ª√–°Õ∫°—∫°√≥’π’È
‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ°«à“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·πàπÕπ®–μâÕß„™â‡«≈“æ‘®“√≥“ Õ∫ «π §¥’
¡’‡Àμÿº≈§«√‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬‰¥â∫Õ°≈â“ß¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—π∑’Ë∑√“∫¡Ÿ≈Õ—π®–∫Õ°
≈â“߉¥â ‚®∑°å®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘®–‰¥â√—∫‡ß‘πμ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬√“¬π’È
¢âÕ∑’Ë‚®∑°åÆ’°“«à“ ºŸâ∑’Ë∫Õ°≈â“߉¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß·∑𮔇≈¬π—Èπ ¢âÕπ’ȉ¡à‰¥â¬°
¢÷Èπ«à“°—π¡“·≈â«„π»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘®–Æ’°“„π¢âÕπ’È ·≈–¢âÕ∑’Ë
Æ’°“«à“®”‡≈¬μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ—π§«√‡ªìπ«‘ —¬«‘≠ꟙπ ◊∫ «π∫Õ°≈â“߇ ’¬·μà
π“¬Œ–¬—߉¡à쓬 ·≈–∫Õ°≈â“ß°—∫π“¬Œ–‚¥¬μ√ß ®”‡≈¬‡æ‘Ëß¡“∫Õ°≈â“ß°—∫‚®∑°å´÷Ëß
‰¡à„™à§Ÿà —≠≠“°—∫®”‡≈¬ ¬àÕ¡„™â‰¡à‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕπ’È°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫«à“„Àâ
∫Õ°≈â“ß°—∫ºŸâ‡Õ“ª√–°—π‚¥¬μ√ß ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑√“∫∂÷ß¡Ÿ≈Õ—π®–∫Õ°≈â“߉¥â ‡¡◊ËÕπ“¬Œ–
쓬·≈â « ‡™à π π’È °Á ¬à Õ ¡∫Õ°≈â “ ß·°à ‚ ®∑°å ºŸâ´÷Ëß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π°“√ª√–°—π®“°
®”‡≈¬...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√∑’Ëπ“¬Œ–ºŸâ‡Õ“ª√–°—π™’«‘μμπ‡Õß°≈à“«„π§”¢Õª√–°—π¿—¬«à“ ¡’Õ“™’æ·≈–
‡ ’¬‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬‡Õß §«“¡®√‘߉¡à¡’Õ“™’æ·≈–‚®∑°åÕÕ°‡ß‘π‡ ’¬‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬„Àâπ—Èπ
‰¡à‡æ’¬ß·μરªî¥§«“¡®√‘߇∑à“π—πÈ ·μà‡ªìπ°“√·∂≈ߢâÕ§«“¡‡ªìπ‡∑Á®∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ¢âÕ§«“¡
‡À≈à“π’‡È ªìπ¢âÕ∑’ÕË “®∑”„Àâ®”‡≈¬∫Õ°ªí¥‰¡à√∫— ª√–°—π¿—¬ ®÷ßμ°‡ªìπ‚¡¶’¬– μ“¡¡“μ√“ ¯ˆı
°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡π—Èπ μ“¡¡“μ√“ ÒÙ μâÕß∫Õ°≈â“ß‚¥¬· ¥ß‡®μπ“μàÕ§Ÿà°√≥’
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „𧥒π’Èπ“¬Œ–‡Õ“ª√–°—π™’«‘μ°—∫∫√‘…—∑®”‡≈¬ π“¬Œ–°—∫®”‡≈¬®÷߇ªìπ
182 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§Ÿà°√≥’°—π ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁμâÕß∂◊Õ«à“‚®∑°å‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ®”‡≈¬®÷߇∂’¬ß¡“™—ÈπÆ’°“«à“

°“√∫Õ°≈â“ß‚¥¬®”‡≈¬· ¥ß‡®μπ“μàÕ‚®∑°åππ—È ‰¡à¡º’ ≈‡ªìπ°“√∫Õ°≈â“ß «à“μ“¡°ÆÀ¡“¬
°“√∫Õ°≈â“߬àÕ¡®–μâÕß· ¥ß‡®μπ“μàÕ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–∫Õ°≈â“ßμàÕ„§√Õ◊ËπÀ“‰¥â‰¡à
‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬∫Õ°≈â“ßμàÕ‚®∑°å ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‚®∑°å‡ªìπ§Ÿà°√≥’À√◊Õ¡‘„™à ‚®∑°å‰¡à„™à
§Ÿà —≠≠“°—∫®”‡≈¬°Á®√‘ß ·μàª√“°ØμàÕ‰ª«à“ ‚®∑°å‡ªìπºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡ —≠≠“ °√≥’®÷ß
μâÕߥ⫬¡“μ√“ Û˜Ù, Û˜ı ‚®∑°å‡√’¬°„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’ȉ¥â‚¥¬μ√ß·≈– ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å
¡’¢÷Èπμ—Èß·μà· ¥ß‡®μπ“μàÕ≈Ÿ°Àπ’ȧ◊Õ®”‡≈¬ «à“‚®∑°å®–∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™π宓° —≠≠“π—Èπ
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‚®∑°å‡ªìπ§Ÿà°√≥’∑’Ë®–‡√’¬°„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’ȉ¥â‚¥¬μ√ß ®”‡≈¬∫Õ°≈â“ß
μàÕ‚®∑°å‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß·≈â«

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òˆ˘Û/Úı
π“ß®—π∑√å Õ¡√‡«™ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠‘ßÀå‚μ ÿ¢‡æ™√’ ∑’Ë Ò π“߇∑◊Õß ÿ¢‡æ™√’ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡√◊ÕπÀÕ
¡“√¥“À≠‘ß√—∫‡ß‘π®“°™“¬‡ªìπ§à“‡√◊ÕπÀÕ ‚¥¬¡“√¥“À≠‘ß查¬°‡√◊Õπ„À⇪ìπ
‡√◊ÕπÀÕ §Ÿà ¡√ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“„π‡√◊Õππ’È ‡√◊Õππ’Èμ°‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß™“¬·¡â®–‰¡à¡’
Àπ—ß ◊Õ¬°„Àâ

»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬§◊π‡√◊Õπ„Àâ‚®∑°åμ“¡øÑÕß ‡æ√“–∑’Ë‚®∑°å¬°‡√◊Õπ
„Àâ ®”‡≈¬‰¡à ∑”‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“°≈— ∫ ‡æ√“–®”‡≈¬√◊È Õ ‡√◊ Õ π‡ªì π
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬‰ªª≈Ÿ°„À¡à·≈â« ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 183

ç..... ‰¥â§«“¡«à“ „π°“√·μàßß“π√–À«à“ß®”‡≈¬∑—ßÈ Õß ¡“√¥“®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡√’¬°

π‘ Õ¥∑ÕßÀ¡—πÈ ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑—ßÈ ‡√’¬°‡ß‘π§à“‡√◊ÕπÀÕÕ’°Àπ÷ßË æ—π∫“∑®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò
¥â«¬ ‡∂â“·°àΩÉ“¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡Õ∫‡ß‘π§à“‡√◊ÕπÀÕπ’È„Àâ‚®∑°å„π«—π·μàßß“π ΩÉ“¬‚®∑°å
°Á查¬°‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „À⇪ìπ‡√◊ÕπÀÕ ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“π ·μàßß“π
·≈â«®”‡≈¬∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà„π‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È μàÕ¡“‰¡à∂÷ß ‘∫ªï ®”‡≈¬∑—Èß Õß√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª ‚®∑°å
Àâ“¡‰¡à„Àâ√◊ÈÕ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¡àøíß
¢âÕ«‘π®‘ ©—¬¡’«“à ‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’‡È ªìπ¢Õß‚®∑°åÀ√◊Õ¢Õß®”‡≈¬ ‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’‡È ª≈’¬Ë π¡◊Õ
®“°‚®∑°å¡“‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à„™à‚¥¬∑“ß´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ¬°„Àâ ·μà‚¥¬∑’Ë
‚®∑°å‡√’¬°‡ß‘π§à“‡√◊ÕπÀÕ§◊Õ§à“‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È ‡∂â“·°àΩÉ“¬®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á„Àâ‡ß‘π‰ªμ“¡
§«“¡ª√– ߧå¢Õß‚®∑°å ‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È®÷߇ªìπ ‘π‡¥‘¡®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å®–¢—¥¢«“߉¡à„Àâ
®”‡≈¬∑—Èß Õß√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª À“™Õ∫‰¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - 𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - À≈«ßª√‘æπ∏åæ®πæ‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
»“≈™—πÈ μâπ„Àâ®”‡≈¬§◊π‡√◊Õπ„Àâ √â“ߢ÷πÈ Õ¬à“߇¥‘¡ ‚¥¬‡Àμÿº≈«à“ ‚®∑°å¬°‡√◊Õπ„Àâ
®”‡≈¬ ·μà‰¡à¡À’ π—ß Õ◊ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ®”‡≈¬®÷߇Փ‡√◊Õπ‰ª‰¡à‰¥â §ßÀ¡“¬§«“¡«à“°“√¬°„Àâ
‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–°“√¬°Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„ÀâμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–
®¥∑–‡∫’¬π (¡“μ√“ ıÚı, ÒÚ˘˘) ∑’Ë»“≈™—Èπμâπμ—¥ ‘π¡“π’Èμ√ß°—∫§”æ‘æ“°…“Æ’°“
∑’Ë ı¯/ÚÙ˘Ú ´÷ËߢâÕ‡∑Á®®√‘ߧ≈⓬§≈÷ß°—∫§¥’π’È §◊Õ∫‘¥“øÑÕߢ—∫‰≈à∫ÿμ√™“¬ ∫ÿμ√ –„¿â
®“°‡√◊Õπæ‘æ“∑ ´÷ßË ‰¥â§«“¡«à“ ∫‘¥“‡√’¬°‡ß‘π§à“‡√◊ÕπÀÕ®“°∫ÿμ√‡¢¬¡“ ¯ ∫“∑ ¬°‡√◊Õπ
„Àâ§Ÿà ¡√ »“≈Æ’°“¬°øÑÕß‚¥¬‡Àμÿ«à“ °“√¬°‡√◊Õπ„Àâ‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π°—∫‡ß‘π§à“‡√◊ÕπÀÕ
π—È π μ“¡°ÆÀ¡“¬®–‡ªìπ°“√¢“¬À√◊Õ¬°„Àâ°Áμ“¡ °ÁμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®¥∑–‡∫’¬π
μà Õ æπ— ° ß“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡æ√“–‡ªì π Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å À“¡’ ° ÆÀ¡“¬„¥¬°‡«â π ‰«â «à “
∂Ⓡªìπ°“√¬°‡√◊Õπ„Àâ„π°“√·μàßß“πμÕ∫·∑π°—∫‡ß‘π§à“‡√◊ÕπÀÕ·≈â« ‰¡àμâÕß∑”‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ®¥∑–‡∫’¬π‰¡à à«π§¥’π’È»“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π„Àâ‚®∑°å·æâ‚¥¬Õâ“ß«à“ ‡√◊Õππ’È®”‡≈¬
184 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√◊ÈÕ‰ª·≈â« ®÷߇ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∂â“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß„ÀâÕ¬à“߇æ◊ËÕ√◊ÈÕ‰ª°ÁÕ“®‡ªìπ°“√

∂Ÿ°μâÕß ·μà∂“â „ÀâÕ¬à“߇ªìπ‡√◊Õπ∑’¬Ë ß— §ß„ÀâÕ¬Ÿμà Õà ‰ª„π∑’¥Ë π‘ ®–«à“‡ªìπ°“√„Àâ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å
¬àÕ¡®–‰¡àμ√ß°—∫‡√◊ÕË ß ·μ໓≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊π ´÷ßË ¡’Æ°’ “∑’Ë ÒÒ/ÚÙ˘Û μ—¥ π‘ ‰«â‡À¡◊Õπ°—π
«à“∫‘¥“¡“√¥“¬°‡√◊Õπ„À⇪ìπ‡√◊ÕπÀÕ ‡√◊Õππ—Èπ‰¡à‡ªìπ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“μàÕ‰ª (·μà‡√◊ËÕßπ’È
¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“§Ÿà ¡√ §√Õ∫§√Õß¡“ Ú ªï) ‡Àμÿ∑’Ë»“≈Æ’°“„Àâ®”‡≈¬™π–„𧥒
À≈— ß π’È ®–‡æ√“–‡Àμÿ„¥‡∑à“∑’˪√“°Ø„π§”æ‘æ“°…“°Á¡’·μà‡æ’¬ß«à“ ‡√◊Õππ’Èμ°¡“‡ªìπ
‘π‡¥‘¡¢Õß®”‡≈¬ ‰¡à„™à‚¥¬∑“ß´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ¬°„Àâ ·μà‚¥¬‚®∑°å‡√’¬°‡ß‘π‡ªìπ§à“‡√◊ÕπÀÕ
À√◊Õ§à“‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬·¡â®–‰¡à‡ªìπ°“√¢“¬À√◊Õ¬°„Àâ °Á®–Àπ’®“°°“√‚Õπ
‚¥¬π‘μ‘°√√¡‰ª‰¡àæâπ ‡æ√“–‡√◊Õπ‡ªìπ¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà·≈â« °“√‰¥â¡“´÷ËßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‚¥¬π‘μ‘°√√¡Õ¬à“߉√Ê °ÁμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬π°“√‰¥â¡“μàÕ‡®â“æπ—°ß“π
μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ´÷Ëßμ“¡Æ’°“∑’Ë ı¯/ÚÙ˘Ú «à“ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬¬°‡«âπ∂⓬°„Àâ„π°“√
¡√ ‰¡àμÕâ ß®¥∑–‡∫’¬π ∫√√∑—¥∞“π¡’Õ¬Ÿ∑à ß—È Õß∑“߇™àππ’®È ß÷ ¬—߉¡à·πà«“à ‡Àμÿº≈∑’∂Ë °Ÿ μâÕß
§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’˧«√æ‘®“√≥“πÕ°®“°π’È°Á¡’Õ¬Ÿà ·μà¡“μ√“ ÒıÒˆ ´÷Ëß
∫—≠≠—μ‘«à“ ‡¡◊ËÕ “¡’¿√‘¬“¢“¥°—π ·≈–™“¬¡’‡√◊ÕπÀÕ„π∑’Ë¥‘π¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ™“¬μâÕß√◊ÈÕ
‡√◊ Õ ππ—È π ‰ª ·μà ∂â “ √◊È Õ ‰ª®–‡ ’ ¬ À“¬‡°‘ π °÷Ë ß √“§“μ≈“¥¢Õ߇√◊ Õ πÀÕ„π¢≥–π—È π „Àâ π”
¡“μ√“ ÒÛÒ «√√§ Ò ¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¡“μ√“π’È· ¥ß«à“‡√◊Õππ—Èπ¬—߇ªìπ¢Õß™“¬
Õ¬Ÿà ∫“ß∑’®–‡æ√“–‡Àμÿπ’È §”æ‘æ“°…“Æ’°“®÷ß«à“‡√◊Õπ‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß™“¬ ·≈–°Á· ¥ß«à“
‡ªìπ ∑‘ ∏‘‡Àπ◊Õæ◊πÈ ¥‘π ´÷ßË ¡’‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ß®¥∑–‡∫’¬π ‰¡à«“à ®–ª≈Ÿ°¢÷πÈ ‚¥¬π‘μ°‘ √√¡À√◊Õ¡‘„™à
·≈–μ“¡ª√°μ‘°Á¬àÕ¡®–ª≈Ÿ°¢÷Èπ‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ·≈–™“¬μâÕß√◊ÈÕ‰ª · ¥ß«à“‰¡à„™à à«π§«∫
‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß à«π§«∫ ‡ªìπ·μàÕ“®μâÕßπ”¡“μ√“ ÒÛÒ «√√§ Ò ¡“∫—ߧ—∫‚¥¬
Õπÿ‚≈¡„π∫“ß°√≥’ ∫“ß∑’®–æÕ∂◊Õ‰¥â«à“‡√◊ËÕ߇√◊ÕπÀÕπ’È¡’À≈—°‡ªìπ摇»…„π°ÆÀ¡“¬
‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘∑∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ’¬ß·μàμ°≈ß°—π„À⇪ìπ‡√◊ÕπÀÕ¢ÕßΩÉ“¬™“¬°Á„™â‰¥â
‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬πÕ¬à“ßπ‘μ‘°√√¡∑’ˉ¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘∑∏‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 185

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ùˆ/ÚıÒ
π“ß∑Õß ÿ° ™¡‡ «’ ¡“√¥“ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡
‡¥Á°À≠‘ß°¡≈æ—π∏å ™¡‡ «’ ∫ÿμ√ºŸâ‡¬“«å ‚®∑°å
√–À«à“ß
æ√–𑇫»πå«‘ ÿ∑∏‘Ï (‡Õ‘∫ ™¡‡ «’) ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß √—∫√Õß∫ÿμ√
°“√®¥∑–‡∫’ ¬ π√— ∫ √Õß∫ÿ μ √μ“¡¡“μ√“ ÒıÚˆ À√◊ Õ °“√√— ∫ √Õß∫ÿ μ √μ“¡
¡“μ√“ ÒˆÚ˜ π—πÈ ∂â“°√–∑”‚¥¬ºŸ∑â ¡’Ë „‘ ™à∫¥‘ “ °“√®¥∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ√—∫√Õßπ—πÈ ‰¡à∑”„Àâ
‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬

§¥’æ‘æ“∑°—π√–À«à“߇¥Á°À≠‘ß°¡≈æ—π∏å ™¡‡ «’ ‚®∑°å °—∫®”‡≈¬ ‡°’ˬ«°—∫¡√¥°

𓬰¡≈´÷Ëß‚®∑°åÕâ“ß«à“‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√·≈–ºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡¢Õß𓬰¡≈
𓬰¡≈®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√·≈â« ΩÉ“¬®”‡≈¬«à“‚®∑°å‰¡à„™à∫μÿ √ ®”‡≈¬‡ªìπæ’™Ë “¬π“¬°¡≈
𓬰¡≈∑”æ‘π—¬°√√¡„Àâ®”‡≈¬ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’ »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“°≈—∫„À⬰øÑÕß ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß »“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß√—∫√Õß∫ÿμ√«à“§¥’
‰¡à¡’ª√–‡¥Áπμ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ˜ à«π°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√π—Èπ ∂â“øíß«à“𓬰¡≈
®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®”‡≈¬®–„Àâ ° “√‚μâ ‡ ∂’ ¬ ߬°¢÷È π μà Õ Ÿâ «à “ ‡¥Á ° À≠‘ ß
°¡≈æ—π∏å‰¡à„™à∫μÿ √∑’·Ë ∑â®√‘ß¡“„𧥒πÀ’È “‰¥â‰¡à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –μâÕßøÑÕߧ¥’¿“¬„πÕ“¬ÿ§«“¡
„𧥒∑’Ë‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬ªí≠À“¢âÕπ’È«à“
ç... §”«‘π®‘ ©—¬¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å¥ß—Ë π’È »“≈Æ’°“‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬ ‡æ√“–‡¥Á°∑’∫Ë ¥‘ “
‰¥â®¥∑–‡∫’¬π«à“‡ªìπ∫ÿμ√μ“¡¡“μ√“ ÒıÚˆ °Á ¥’ À√◊Õ∫ÿμ√πÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫‘¥“‰¥â
√—∫√Õß·≈â«μ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ˜ °Á¥’ ¬àÕ¡¡’∞“𖇪ìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∑“¬“∑‚¥¬
∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“ ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“øÑÕß‚®∑°å„𧥒π’È·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
‚®∑°å ‰ ¥â ∫ √√¬“¬¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß μà “ ßÊ Õ— 𠇪ì π °“√· ¥ß§«“¡ª√– ß§å ¢ Õß‚®∑°å «à “
μâÕß°“√øÑÕßμ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ˜ π—Èπ¥â«¬ ·≈–»“≈π’ȉ¡à‡ÀÁπ‡Àμÿº≈∑’Ëμ√߉Àπ‡≈¬«à“
186 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂Ⓡ¥Á°À≠‘ß°¡≈æ—π∏å‰¡à„™à∫ÿμ√¢Õß𓬰¡≈·≈â« ∂÷ß·¡â𓬰¡≈®–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π
√—∫√Õß«à“‡¥Á°À≠‘ß°¡≈æ—π∏凪ìπ∫ÿμ√°Á¥’ ∑”‰¡®”‡≈¬®–¬°¢÷πÈ ‡ªìπ¢âÕμàÕ „Ÿâ 𧥒π‰’È ¡à‰¥â
‡æ√“–°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡¡“μ√“ ÒıÚˆ °Á¥’ À√◊Õ°“√√—∫√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ˜ °Á¥’
®–μâ Õ ß°√–∑”‚¥¬∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ ªì π ∫‘ ¥ “‡¥Á ° ∂Ⓣ¡à„™à ∫‘¥“·≈â«°“√®¥∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ°“√
√—∫√Õß«à“‡ªìπ∫ÿμ√π—πÈ °ÁÀ“∑”„À⇥Á°‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“¢÷πÈ ¡“‰¡à
©–π—È π ®–‰¥â æ‘ ® “√≥“μà Õ ‰ª«à “ ‡¥Á ° À≠‘ ß °¡≈æ— π ∏å ‡ ªì π ∫ÿ μ √Õ— π ·∑â ® √‘ ß ¢Õß𓬰¡≈
À√◊Õ‰¡à...é
„π∑’Ë ÿ¥ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøíß«à“ ‡¥Á°À≠‘ß°¡≈æ—π∏凪ìπ∫ÿμ√𓬰¡≈
æ‘π—¬°√√¡∑’ˇ¥Á°À≠‘ß°¡≈æ—π∏åÕâ“ß°Á ¡∫Ÿ√≥å æ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ‚®∑°å™π–§¥’¥—Ëß»“≈™—Èπμâπ
(𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - À≈«ßª√‘æπ∏åæ®πæ‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√√—∫√Õß∫ÿμ√‚¥¬®¥∑–‡∫’¬πμ“¡¡“μ√“ ÒıÚˆ °—∫°“√√—∫√Õß‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
μ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ˜ π—Èπ μà“ß°Á√—∫¡√¥°∫‘¥“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π°Á®√‘ß ·μà¢âÕ·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠π—Èπ
§◊Õ°“√√—∫√Õß∫ÿμ√‚¥¬®¥∑–‡∫’¬πμ“¡¡“μ√“ ÒıÚˆ π—È π ‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬‡μÁ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«‰¡àº‘¥°—∫∫ÿμ√∑’ˇ°‘¥„π ¡√ à«π°“√√—∫√Õßμ“¡
¡“μ√“ ÒˆÚ˜ π—Èπ ‰¡à¡’º≈∑”„À⇪ìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ·μà„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ
ºŸâ ◊∫ —π¥“π‡À¡◊Õπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∑’ˇªìπºŸâ ◊∫ —π¥“π°Á¡’º≈‡æ’¬ß√—∫¡√¥°
‰¥â‡∑à“π—Èπ À“„™à‡ªìπ∫ÿμ√μ“¡°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«‰¡à
°“√‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ªìπ∞“π–∫ÿ§§≈´÷Ëßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߬àÕ¡
æ‘ ®Ÿ πå°π— ‰¥â¬“° À√◊Õ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«“à æ‘ ®Ÿ πå‰¡à‰¥â«“à ‡¥Á°§π‰Àπ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“§π‰Àπ
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“√¥“°—∫∫ÿμ√´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬æ¬“πºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡Àμÿ°“√≥å
Õ◊πË Ê μà“ß°—∫æ‘ ®Ÿ π凥Á°°—∫∫‘¥“ ´÷ßË ∫“ß∑’·¡â·μà¡“√¥“°Á¬ß— ¬◊π¬—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °ÆÀ¡“¬
®÷ßμâÕß∫—≠≠—쑉«â«à“ °√≥’Õ¬à“߉√®÷ß®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“
‚¥¬∂◊Õ‡Õ“°“√‡°‘¥„π√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“ ¡√ °—πÕ¬Ÿ‡à ªìπÀ≈—°Õ¬à“ßÀπ÷ßË μ“¡¡“μ√“ ÒıÒ˘
∂â“ “¡’®–‡∂’¬ß°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ ÒıÚ ·≈–μàÕÊ ‰ª ∂⓺Ÿâ√—∫¡√¥°√à«¡°—∫‡¥Á°
®–‡∂’¬ß°Á∑”‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒıÚÛ ‡∑à“π—Èπ §πÕ◊Ëπ®–¡“¬ÿàß°—∫‡¢“‰¡à‰¥â à«π‡¥Á°∑’ˇ°‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 187

πÕ° ¡√ ®–‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °Á·μà‚¥¬∫‘¥“¡“√¥“ ¡√ °—πÀ√◊Õ∫‘¥“‰¥â

®¥∑–‡∫’¬π√—∫√ÕßÀ√◊Õ»“≈æ‘æ“°…“ °“√∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“ ¡√ °—ππ—È𠇪ìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘߬àÕ¡
‡∂’¬ß‰¥â‡ ¡Õ«à“™“¬π—Èπ‰¡à„™à∫‘¥“ à«π∑’Ë»“≈æ‘æ“°…“«à“‡ªìπ∫ÿμ√π—Èπ °Á¬àÕ¡‡¥Á¥¢“¥„™â
¬—π‰¥âμ≈Õ¥∂÷ß§π¿“¬πÕ°μ“¡ ª.«‘. ·æàß ¡“μ√“ ÒÙı (Ò) „§√®–¡“‡∂’¬ß∑’À≈—ß«à“‡¥Á°π—πÈ
‰¡à„™à∫μÿ √À“‰¥â‰¡à ”À√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√π—πÈ °ÆÀ¡“¬°Á∫≠ — ≠—쉑 «âμ“¡¡“μ√“
ÒıÚ˜ «à“μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß¡“√¥“·≈–‡¥Á° ∂ⓧ—¥§â“π°ÁμâÕß¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß
»“≈ ∂â“»“≈æ‘æ“°…“Õ¬à“ß„¥°Á§ß¡’º≈μ“¡ ª.«‘. ·æàß ¡“μ√“ ÒÙı (Ò) ‡™àπ‡¥’¬«°—π
∂ⓧπÕ◊Ëπ®–§—¥§â“π°Á∑”‰¥â‚¥¬Õ“»—¬¡“μ√“ ÒıÚ¯ §◊ÕøÑÕß„Àâ∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡Àμÿ∑’Ë
®–Õâ“߇æ◊ËÕ„Àâ∂Õπ∑–‡∫’¬π°Á‡©æ“–·μà«à“ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‰¡à„™à∫‘¥“‡∑à“π—Èπ ·≈–μâÕßøÑÕß
„πÕ“¬ÿ§«“¡ “¡‡¥◊Õππ—∫·μà∑√“∫°“√®¥∑–‡∫’¬π ·μà‰¡à‡°‘π Ò ªïπ—∫·μà«—π®¥∑–‡∫’¬π
©–π—Èπ °Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“°“√¢Õ∂Õπ∑–‡∫’¬ππ—ÈπμâÕß∑”‚¥¬°“√øÑÕߧ¥’„πÕ“¬ÿ§«“¡ ∂â“
‰¡àøÕÑ ß∂Õπ‰¡à‰¥â (¡“μ√“ ÒıÛÒ) ∂Ⓡ°‘πÕ“¬ÿ§«“¡∑’«Ë “à π—πÈ °Á‰¡à¡∑’ “ß®–¢Õ∂Õπ∑–‡∫’¬π
°“√®¥∑–‡∫’¬π¬àÕ¡¡’º≈„À⇥Á°‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∂⓬—߇∂’¬ß‰¥âÕ’°
‰¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥«à“ ºŸâ®¥∑–‡∫’¬π‰¡à„™à∫‘¥“ °“√∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬„À⮥∑–‡∫’¬π ·≈–„Àâ∂Õπ
∑–‡∫’¬π‰¥â·μà„πÕ“¬ÿ§«“¡°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ—π„¥ ·¡â®–‡∂’¬ß«à“ºŸâ®¥∑–‡∫’¬π‰¡à„™à∫‘¥“
°ÁμâÕ߇∂’¬ß‡ ’¬„πÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë¡“μ√“ ÒıÚ¯ ∫—≠≠—쑉«â ∂â“∑‘È߉«â®πæâπÕ“¬ÿ
§«“¡ ®–øÑÕß„Àâ‡æ‘°∂Õπ°Á‰¡à‰¥â·≈â« À“°¡’§¥’°—π¿“¬À≈—߬—ß®–Õâ“ߢ÷Èπ‰¥â«à“∑–‡∫’¬π∑’Ë
®¥‰«â‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–ºŸâ®¥‰¡à„™à∫‘¥“π—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—Ë߉¥â°≈à“«¡“¢â“ßμâπ·≈â«
«à “ °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„Àâ∂◊Õ«à“Õ¬à“߉√‡ªìπ∫ÿμ√ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√®–
¬◊ π ¬— π ‰¥â ® √‘ ß μ“¡∏√√¡¥“‚≈°«à “ ‡¥Á ° ªØ‘ π∏‘ ¡ “®“°™“¬§π„¥ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π
æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß«“ß∫∑∫—≠≠—쑉«â∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∫ÿμ√‡°‘¥„π ¡√ °Á —ππ‘…∞“π«à“
‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß “¡’ §«“¡®√‘ßÕ“®‰¡à„™à°Á‰¥â „§√®–ªØ‘‡ ∏°ÁμâÕß∑”μ“¡¡“μ√“ ÒıÚ ∂÷ß
ÒıÚÛ æâπ®“°π—Èπ‰ª·≈â« ®–¡“‡∂’¬ß«à“‰¡à„™à∫ÿμ√¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ·μàº≈·Ààߧ¥’π’È„π∑’Ë ÿ¥
‡¥Á°°Á‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

★ ★ ★ ★ ★
188 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Úˆ¯/ÚıÒ
π“ßÕ—¡æ“ √–«‘‚√®πå (À¡â“¬)
π“ß°¡≈¡“» 惰…¬“™’«– √—∫¡√¥°§«“¡·∑π ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬰«’ (μ—Èß°‘¡‡Œ’Ȭß) «—≤π™—¬ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡™à“∑√—æ¬å
®”‡≈¬‡¢â “ Õ¬Ÿà ∑”°“√§â “ „πÀâ Õ ß∑’Ë ‚ ®∑°å ‡ ™à “ ¡“ ‚¥¬®”‡≈¬‡ ’ ¬ ‡ß‘ π „Àâ ‚ ®∑°å
‡∑à“§à“‡™à“∑’Ë‚®∑°åμâÕß™”√–·°àºŸâ„Àâ‡™à“ ·≈–®”‡≈¬„ÀâÀÿâπ„π°“√§â“·°à‚®∑°å Ò Àÿâπ ‚¥¬
‚®∑°å‰¡àμâÕßÕÕ°‡ß‘π≈ß∑ÿπ§à“Àÿâπ ¥—Ëßπ’ȇªìπ≈—°…≥–®”‡≈¬‡™à“∑√—æ¬å‚®∑°å ‰¡à„™àÕ“»—¬

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬Õ“»—¬μ÷°·∂«∑’Ë‚®∑°å‡™à“¡“ ®”‡≈¬∑”μπ‰¡à ¡§«√®÷ߢՄÀâ

¢—∫‰≈à ®”‡≈¬μàÕ «Ÿâ “à ®”‡≈¬‰¡à‰¥âÕ“»—¬ ·μà®”‡≈¬Õ¬Ÿ‚à ¥¬‡™à“‚®∑°å »“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“¢—∫‰≈à
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫„À⬰øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ߥ—Ëß°≈à“«¢â“ßμâπ
·≈–«‘π‘®©—¬«à“ :-
çμ“¡æƒμ‘°“√≥å¥ß—Ë °≈à“« ®–‡ªìπ°“√‡™à“À√◊ÕÕ“»—¬π—πÈ ‡ÀÁπ«à“°“√Õ“»—¬π—πÈ ‰¡àμÕâ ß
‡ ’¬§à“‡™à“ μ“¡π—¬·Ààߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÛ/ÚÙ˘Ò §¥’√–À«à“ß π“¬ Ÿπ ·´à‡∑àß
‚®∑°å 𓬇¡âß ·´à‰Àπ ®”‡≈¬ à«π°“√‡™à“π—Èπ ºŸâ‡™à“®–μâÕß™”√–§à“‡™à“„Àⷰຟâ„À⇙à“
‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π„π°“√∑’ºË ‡Ÿâ ™à“‰¥â„™âÀ√◊Õ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå„π∑√—æ¬å π‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
™—Ë«√–¬–‡«≈“®”°—¥μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ıÛ˜ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å §¥’‰¥â§«“¡μ“¡§”μ—«‚®∑°å¥—Ëßπ’È ®–øíß«à“‡ªìπ°“√Õ“»—¬À“‰¥â‰¡à
μâÕßøíß«à“‡ªìπ≈—°…≥–‡™à“∑√—æ¬å μ“¡π—¬·Ààߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÛÒ/ÚÙ˘Ù §¥’√–À«à“ß
π“¬∂¡ ÿ «— ≥ ≥ÿ å ‚®∑°å 𓬠¡æ√ À√◊ Õ ¡“π‘ μ «— ™ √æ— π ∏å ®”‡≈¬ π“¬À≈à “
«—™√æ—π∏å ºŸâ√âÕß Õ¥é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 189

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π«’È “à °—π¡“„π∑“߇™à“∑√—æ¬å ·μàμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’‚Ë ®∑°å„Àâ®”‡≈¬„™â∑√—æ¬å∑‚’Ë ®∑°å
‡™à“¡“·∑π∑’Ë‚®∑°å®–„™â‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘π§à“‚Õπ ‘∑∏‘°“√„™â∑√—æ¬å ‡æ’¬ß·μà®”‡≈¬‡ªìπ
ºŸâ Õ Õ°§à “ ‡™à “ ·∑π ‚®∑°å °Á ‰ ¥â ª √–‚¬™πå μ Õ∫·∑π‚¥¬®”‡≈¬„Àâ ‚ ®∑°å ¡’ Àÿâ π „π°“√§â “
∑’®Ë ”‡≈¬„™âÀÕâ ßπ—πÈ ª√–°Õ∫°‘®°“√ ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀÿπâ «à π°—πμ√ßÊ π—πË ‡Õß ´÷ßË μ“¡¡“μ√“
ÒÚ˘ °Á„Àâπ”∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕ߇™à“∑√—æ¬å¡“∫—ߧ—∫‡ªìπ à«π¡“° ·μàÕ“®¡’º≈∫“ßÕ¬à“ß
´÷Ëß®–μâÕß«à“°—πμ“¡≈—°…≥–Àÿâπ à«π∫√‘…—∑ ‰¡à·μà‡æ’¬ß∫—ߧ—∫°—πμ“¡≈—°…≥–‡™à“∑√—æ¬å
‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߉¡à‡ªìπª√–‡¥Áπ„𧥒π’È.

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˘˜/ÚıÒ
π“¬∂πÕ¡ ¬ÿ°μ‘√—μπå ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇©≈‘¡ ∫ÿ≠¡’ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß «—μ∂ÿª√– ߧ庑¥°ÆÀ¡“¬
ºŸâª√–¡Ÿ≈°àÕ √â“ß√“¬Àπ÷Ëß μ°≈ßÕÕ°‡™Á§„À⺟âª√–¡Ÿ≈Õ’°§πÀπ÷Ëßߥª√–¡Ÿ≈
·¢àߢ—π‚¥¬„Àâ¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈„π√“§“ Ÿß°«à“æÕ‡ªìπæ‘∏’ —≠≠“π’ȉ¡à¢—¥μàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’
ºŸâÕÕ°‡™Á§μâÕß„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§·°àºŸâª√–¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫‡™Á§π—Èπ

‚®∑°å ®”‡≈¬¡’Õ“™’æ∑“ß°àÕ √â“ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ª√–°“»√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß

∫â“πæ—°¢â“√“™°“√ ¡’ºŸâ∑’Ë®–¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈ ˘-Ò √“¬ª√–™ÿ¡°—π ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π·°àºŸâ∑’Ë —≠≠“
®–‰¡à¬π◊Ë ª√–¡Ÿ≈‰ª√“¬≈– Ò,ı ∫“∑ ∂÷ß ı, ∫“∑ «à π‚®∑°åππ—È °Áμ°≈ßߥ‰¡àª√–¡Ÿ≈
190 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬®à“¬‡™Á§„Àâ‚®∑°å®”π«π‡ß‘π Ò, ∫“∑ ‡ªìπ§à“®â“ß„π°“√π’È ·μà‚®∑°Á¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈

„π√“§“ Ÿß°«à“®”‡≈¬ ´÷Ëß»“≈Æ’°“°≈à“««à“ ç°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈«ßºŸâ„Àâª√–¡Ÿ≈‡∑à“π—Èπé ·¡â
ºŸâ„Àâª√–¡Ÿ≈®–‰¡à„Àâ®”‡≈¬∑”°Á‰¥â ·μà®”‡≈¬°Á¡’‚Õ°“ ¥’°«à“·≈–‰¥â√—∫‡À¡“ ¡ª√– ߧå
μàÕ¡“®”‡≈¬‰¡à¡‡’ ß‘π„π∏𓧓√∑’®Ë –®à“¬μ“¡‡™Á§π—πÈ ‚®∑°å®ß÷ ¡“øÑÕß »“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“
¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬
¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“ :-
ç¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà≈àÕ„À⺟âª√–¡Ÿ≈‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬‡ªìπ
ºŸ„â Àâ√“§“μË”∑’Ë ¥ÿ ‡∑à“π—πÈ ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß°“√ª√–¡Ÿ≈ ‰¡à„™à≈Õà ≈«ß„ÀâÀ≈߇™◊ÕË ºŸ„â Àâª√–¡Ÿ≈
¬àÕ¡μâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥¢Õßμπª√–°Õ∫¥â«¬·≈–¡’ ‘∑∏‘®–„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„À⺟âª√–¡Ÿ≈√“§“
§—ËπμË” —≠≠“√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ „™â∫—ߧ—∫·°à°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‚®∑°å®”‡≈¬
‰¥âμ°≈ß°—π¥—ß°≈à“«·≈â« ¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß«à“‚®∑°å‰¥âΩÉ“Ωóπ¢âÕμ°≈ß ‚¥¬‡¢â“¬◊Ëπ
ª√–°«¥√“§“·¢àߢ—π Ÿâ√“§“°—∫®”‡≈¬ ·≈â«‚®∑°å‰¡à§◊π‡™Á§„Àâ‚¥¬∫Õ°®”‡≈¬«à“®–π”
‡™Á§π—Èπ‰ª«‘Ë߇μâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ®”‡≈¬‰¥â‡ªìπ§Ÿà —≠≠“°—∫∑“ß√“™°“√ π—Èπ ¬àÕ¡μ°‰ª„πμ—«
Æ’°“¢âÕÀ≈—ß∑’Ëμ°‰ªπ’È ®”‡≈¬Õâ“ß«à“‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡
Õ—π¥’®÷߉¡àμâÕß«‘π‘®©—¬ §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μà¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß«à“ ¢âÕμ°≈ß„Àâ‚®∑°åߥ‡«âπ
°√–∑”°“√¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈®–‡ªìπ°“√º‘¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’À√◊Õ‰¡à
‡∑à “ π—È π »“≈Æ’ ° “‡ÀÁ π «à “ °“√ߥ‡«â 𠇙à π π’È ‡ ªì π æ“≥‘ ™ ‚¬∫“¬ ‡ªì π Õ‘ √–·°à ‚ ®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë®–°√–∑”°—π‰¥â ‰¡à¢—¥μàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’é
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ßª√‘æπ∏åæ®πæ‘ ÿ∑∏‘Ï - 𓬪√–«—μ‘ ªíμμæߧå - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 191

À¡“¬‡Àμ :-
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ—π™—¥‡®π«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬μ°≈ß°—π‰¡à„Àâ‚®∑°å‡¢â“ª√–¡Ÿ≈√—∫‡À¡“
°àÕ √â“ß·¢àß°—∫®”‡≈¬ °“√ª√–¡Ÿ≈π’ªÈ √–°“»„Àâ§π∑—«Ë ‰ª‡¢â“ª√–¡Ÿ≈‰¥â ·≈–¡’º∑Ÿâ ®’Ë –‡¢â“ª√–¡Ÿ≈
˘-Ò §π¡“ª√–™ÿ¡μ°≈ß°—π®π‰¥â√—∫‡ß‘π‰ª®“°®”‡≈¬∫â“ß √—∫‡™Á§‰ª∫â“ß ‡æ◊ËÕߥ‰¡à‡¢â“
·¢àߢ—π°—∫®”‡≈¬ ´È”¬—ß≈«ßºŸâª√–°“»„Àâª√–¡Ÿ≈‚¥¬·°≈â߬◊Ëπª√–¡Ÿ≈„Àâ Ÿß°«à“®”‡≈¬
‡ªìπ°“√≈àÕ„À⇪√’¬∫‡∑’¬∫√“§“°—π «—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬∑” —≠≠“°—π‡™àππ’È ‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬∑’ˉÀπ∫—≠≠—쑉«âμ√ßÊ «à“º‘¥°Áμ“¡ ·μàπà“§‘¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ °“√°√–∑”‡™àππ’È
‡ªìπæ“≥‘™‚¬∫“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™πÕ¬ŸàÀ√◊Õ
Õ–‰√‡ªì𧫓¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™ππ—Èπ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â
·¡â·μà®–Õ∏‘∫“¬«à“ Õß ‘Ëßπ’ȇªìπÕ–‰√°Á‰¡à¡’„π∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë»“≈®–μâÕß„™â
«‘®“√≥≠“≥«‘π‘®©—¬μ“¡æƒμ‘°“√≥å¢Õß°“≈– ¡—¬ ∑—Èß®–μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕߪ≈àÕ¬„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡ √’¿“æ„πÕ—π®–∑” —≠≠“°—π‰¥â
·≈â«·μà„® ¡—§√ ·μà∂â“®–«à“»“≈®–μâÕß∂◊Õ‡Õ“·μà‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë¡’∫—π∑—¥∞“π¡“·≈â««à“ Õ–‰√
‡ªì𧫓¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π°Á‡ªìπ°“√ºŸ°¡—¥»“≈‡°‘π‰ª‚¥¬
‰¡à∂Ÿ°μâÕ߇À¡◊Õπ°—π ‡∑à“∑’ˇªìπªí≠À“„𧥒π’È à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ
»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π °Á§Õ◊ °“√μ°≈ß°—π®”°—¥√“§“‰¡à„Àâ§πÕ◊πË ¡“·¢àß„π√“§“μË”°«à“
‡æ◊ËÕμπ®–‰¥â√—∫ª√–¡Ÿ≈„π√“§“ Ÿß‡∑à“∑’Ëμπª√– ß§å °“√°√–∑”¥—ßπ’È ®–‡ªìπ°“√™Õ∫¥â«¬
»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“߉√ ∫—π∑—¥∞“π¢Õß»“≈‰∑¬„π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“‰¥â¬“° ‡√◊ËÕ߇™àπ
π’‡È °’¬Ë «°—∫¢âÕμ°≈ß∑’®Ë ”°—¥μ—¥∑Õπ‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈∑’‡Ë ¢“®–∑”°‘®°“√§â“¢Õ߇¢“‚¥¬Õ‘ √–
§◊Õ‰ªºŸ°¡—¥‰¡à„À⺟âÕ◊Ëπ¬◊Ëπª√–¡Ÿ≈ ·≈–‡ªìπ°“√¢—¥μàÕª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π∑’Ë®–‰¡à‰¥â„™â
À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫º≈®“°°“√ß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‰ªμ°≈ß°—πÀâ“¡‰¡à„À⇢“ª√–¡Ÿ≈
‡ ’¬‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥À√◊ÕÀâ“¡°“√·¢àߢ—π‚¥¬‡ √’ ´÷Ë߇ªìπ°“√¢—¥μàÕÀ≈—°‡»√…∞°‘®„π∑’Ë ÿ¥
©–π—Èπ„πª√–‡∑»‡™àπÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ®÷ß∂◊Õ«à“ —≠≠“‡™àππ’ȇªìπ‚¡¶– „πÕ—ß°ƒ…¡’
æ√–√“™∫—≠≠—쑇√’¬°«à“ Auctions (Bidding Agreements) Atc 1927 ∫—≠≠—쑇√◊ËÕߢâÕ
μ°≈ß∑’ˇ√’¬°«à“ çknock-out agreementé §◊ÕºŸâ‰ª Ÿâ√“§“„π°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ°≈ß
‰¡à Ÿâ√“§“°—π ª≈àÕ¬„À℧√§πÀπ÷Ëß Ÿâ√“§“‰ªμ“¡≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ‰¥â®–¡“·∫àß°—π¿“¬À≈—ß
°“√μ°≈߇™àππ’ȇªì𧫓¡º‘¥¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“ (Anson, Contract, ed.17, p. 247)
192 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

— ≠“®÷ßμ°‡ªìπ‚¡¶–‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“ ∑“ßÕ‡¡√‘°“°Á∂◊Õ«à“ —≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ restraint of

≠
trade Õ—π‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–¢—¥μàÕ√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬π—Èπ √«¡∂÷ß —≠≠“∑’Ëμ°≈ß°—π‡æ◊ËÕ
À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√·¢àߢ—π„π°“√ √Ÿâ “§“ ß‘Ë ¢ÕßÀ√◊Õ·√ßß“π¥â«¬ (Grismore,Contracts, 1947,
p. 503) ·≈–„π Restatement of the Law, Contract ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÚ, ÒÛ
¢âÕ ıÒ˜ °Á«à“ ¢âÕμ°≈ß∑’Ë®–‰¡à Ÿâ√“§“„π°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥À√◊Õ„π°“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ∑”
—≠≠“´÷Ë߇ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‡¢â“·¢àߢ—π Ÿâ√“§“°—π ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ°“√
¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß°“√·¢àߢ—π°—ππ—Èπ‡ªìπ°“√¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈–„Àâμ—«Õ¬à“߉«â„π¢âÕ Ù
·≈– ˆ «à“°“√μ°≈ß°—π‰¡à·¬àߪ√–¡Ÿ≈ √â“ßμ÷°‚¥¬¡’ ‘π®â“ßμÕ∫·∑π°“√ߥ‰¡à·¬àߪ√–¡Ÿ≈
π—Èπ°Á¥’ °“√μ°≈߇¢â“√«¡À—«°—π ‰¡àª√–¡Ÿ≈·¬àß°—π ·μຟâ∑’˪√–¡Ÿ≈‰¥âμâÕß·∫à߇ߑπ„Àâ
à«π√«¡∑’Ëμ°≈߇¢â“°—π°Á¥’ ‡™àππ’ȇªìπ‚¡¶– ´÷ËߥŸ°Á®–μ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’π’È‚¥¬·∑â
°“√∑’˺Ÿâ„Àâª√–¡Ÿ≈‰¡à∂Ÿ°≈«ß‡æ√“–μâÕß Õ∫ «π„™â«‘®“√≥≠“≥¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ ‰¡à„™à¢âÕ
”§—≠‡æ√“–‡æ’¬ß·μà‚®∑°å®”‡≈¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®–μ—¥°“√·¢àߢ—πμ—Èß√“§“´È”¬—߬◊Ëπ
ª√–¡Ÿ≈√“§“ Ÿß≈«ß‡Õ“Õ’°¥â«¬ ∂÷ß®–‰¡à≈«ßºŸâ„Àâª√–¡Ÿ≈‰¥â ”‡√Á® °Á‰¡à∑”„Àâ«—μ∂ÿª√– ߧå
∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬π—Èπ°≈“¬‡ªìπ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√∑’Ë®–™’È«à“Õ–‰√¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’π—Èπ ‰¡à„™à®–∑”‰¥âßà“¬·≈–Õ“®º‘¥·º°·μ°μà“ß°—π‰ª·≈â«·μà
°“≈–‡∑»– μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ‡ªìπ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë∂◊Õ°“√ºŸ°¢“¥ ·≈–°“√μ—¥∑Õπ‡ √’¿“æ„π
°“√·¢àߢ—π‡ªìπ¢Õß™—«Ë √⓬∂÷ß°—∫¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쇑 Õ“‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ «à π¢Õ߇√“π—πÈ
∫“ß∑’ ‡ √“®–§ÿâ 𠇧¬°— ∫ √–∫∫ºŸ ° ¢“¥®π‰¡à ‡ ÀÁ π «à “ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π °“√¢— ¥ μà Õ §«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’°√–¡—ß ®÷ß°≈“¬‡ªìπæ“≥‘™‚¬∫“¬Õ—πÀπ÷Ë߉ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√
º‘¥√⓬ ´÷Ëß»“≈°Á¬—߬ա√—∫∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâμ“¡¢âÕμ°≈߇™àππ—Èπ.

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 193

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˘¯/ÚıÒ
π“ß™¥ ¥‘…‡®√‘≠ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬μÿàπ §ßÕ¬Ÿà ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡æ‘°∂Õπ°“√„Àâ
‚®∑°å®¥∑–‡∫’¬π¬°∑’Ë¥‘π„Àâ∫ÿμ√·≈–À≈“π ∫ÿμ√·≈–À≈“π쓬 ®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπ
∫ÿμ√‡¢¬·≈–∫‘¥“¢ÕßÀ≈“π‚®∑°å√—∫¡√¥°∑’Ë¥‘ππ—Èπ ‚®∑°å®–‡æ‘°∂Õπ°“√„Àâ‡æ√“–‡Àμÿ
®”‡≈¬ª√–æƒμ‘‡π√§ÿ≥‰¡à‰¥â

‚®∑°å‡ªìπ¡“√¥“π“ß°ÿÀ√’ËÊ ‡ªìπ¿√√¬“®”‡≈¬ ¡’∫ÿμ√¥â«¬°—π§◊Õ‡¥Á°À≠‘ß∫ÿ≠§Õ¬

‚®∑°å ‚ Õπ∑’Ë ¥‘ π ‚©π¥∑’Ë ÒÚÛ˜ „Àâ π “ß°ÿ À √’Ë · ≈–‡¥Á ° À≠‘ ß ∫ÿ ≠ §Õ¬ μà Õ ¡“π“ß°ÿ À √’Ë
‡¥Á°À≠‘ß∫ÿ≠§Õ¬μ“¬ ®”‡≈¬√—∫¡√¥°∑’Ë¥‘ππ—Èπ ‚®∑°åøÑÕߢՇ摰∂Õπ°“√„ÀâÕâ“ß«à“
®”‡≈¬ª√–æƒμ‘‡π√§ÿ≥ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“
¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ :-
ç.... ‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¡à‰¥â«à“‚®∑°å‰¥â¬°∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë ÒÚÛ˜ „Àâ·°à®”‡≈¬
·≈â« ‚®∑°å°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–øÑÕ߇√’¬°¢Õ∂Õπ§◊π°“√„Àâ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÒÚÛ˜ ‡æ√“–
‡ÀμÿºŸâ√—∫ª√–æƒμ‘‡π√§ÿ≥‰¥â ‚¥¬‰¡à®”μâÕßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß®”‡≈¬ª√–æƒμ‘‡π√§ÿ≥À√◊Õ
‰¡àμàÕ‰ªé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
≠
— ≠“„Àâ§ß‡ªìπ ≠
— ≠“‡©æ“–μ—« (¡“μ√“ ıÚ˜) ∑‘ ∏‘·≈–Àπâ“∑’ÕË π— ‡°‘¥®“° ≠
— ≠“
π—Èπ °Á ‡ªì π °“√‡©æ“–μ—«¢ÕߧŸà — ≠ ≠“ ‰¡àμ°∑Õ¥‡ªìπ¡√¥°μ“¡¡“μ√“ Òˆ ©–π—È π
°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥‰ª¬—ß∑“¬“∑°Á®√‘ß·μàÀπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡ª√–æƒμ‘
194 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μà Õ ºŸâ „ Àâ Õ— π ®–‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ¡’ ° “√‡æ‘ ° ∂Õπ°“√„Àâ ‰ ¥â μ“¡¡“μ√“ ıÛÒ À“μ°∑Õ¥‰ª¬—ß

∑“¬“∑¢ÕߺŸâ√—∫„Àâ¥â«¬‰¡à.

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÒı/ÚıÒ
𓬇Àâ“ ·´à‚§â« ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬰‘¡®—Í« ·´àπâ“ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡™à“‚√߇√◊Õπ‚¥¬‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ
®”‡≈¬‡™à“‚√߇√◊Õπ‚®∑°å‚¥¬‰¡à∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ‚®∑°åøÕÑ ß¢—∫‰≈àÕ“â ß«à“®”‡≈¬Õ“»—¬
®”‡≈¬μàÕ Ÿâ§¥’«à“Õ¬Ÿà„π‚√߇√◊Õπ‚¥¬°“√‡™à“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫§¥’ ´÷ËßÕ“®
∑”‰¥â¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ μâÕß∂◊Õ«à“®”‡≈¬Õ¬Ÿà„π‚√߇√◊Õπ‚¥¬Õ“»—¬ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å
´÷Ëß¡‘„™à ‘∑∏‘„π°“√‡™à“ ·μà‡ªìπ ‘∑∏‘‚¥¬∑“ßÕ“»—¬μ“¡øÑÕß »“≈æ‘æ“°…“¢—∫‰≈à‰¥â

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë‚®∑°å‡™à“∑’Ë¥‘πºŸâÕ◊Ëπª≈Ÿ° √â“ß

¢÷Èπ ‚¥¬®”‡≈¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“‡™à“ ‚®∑°å‰¡àª√– ߧå„Àâ®”‡≈¬Õ¬ŸàμàÕ‰ª ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ÕÕ°
®÷ßøÑÕߢՄÀ⢗∫‰≈à·≈–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‡¥◊Õπ≈– ı ∫“∑
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬‡™à“∫â“π‚®∑°å ˆ ªï ‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ ‚®∑°å‰¡àÕÕ°
„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π ‚®∑°å‡√’¬°‡ß‘π°‘π‡ª≈à“Õ’° ®”‡≈¬‰¡à„Àâ ‚®∑°å®÷ßøÑÕß
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡™à“ ·μà‚®∑°åøÕÑ ß«à“Õ“»—¬ ®÷ߢ—∫‰≈à‰¡à‰¥â
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“°“√‡™à“‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ æ‘æ“°…“°≈—∫
„À⢗∫‰≈à ·≈–„™â§à“‡ ’¬À“¬‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 195

ç... μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ıÛ¯ ¡’§«“¡«à“ 燙à“

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ ∂â“¡‘‰¥â¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
ΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥‡ªì𠔧—≠ ∑à“π«à“®–øÑÕß√âÕß„Àâ∫—ߧ—∫§¥’À“‰¥â‰¡à œ≈œé ¥—Ëßπ’È ¡‘‰¥â
À¡“¬§«“¡·μຟâ∑’Ë®–μâÕ߇ªìπ‚®∑°åøÑÕß√âÕßΩÉ“¬‡¥’¬« ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ§¥’¥â«¬
‡æ√“–°“√∫—ߧ—∫§¥’¬àÕ¡∑”‰¥â¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §¥’π’ȇ¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø«à“¡’‡Õ° “√
≠
— ≠“‡™à“μàÕ°—πμ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‰«â ΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥®–Õâ“ß°“√‡™à“μàÕ°—πÀ“‰¥â‰¡à
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬Õâ“ß°“√‡™à“¬—π‚®∑°å‰¡à‰¥â·≈â« °ÁμâÕßøíß«à“®”‡≈¬‡¢â“Õ¬Ÿà„π∫â“πæ‘æ“∑‚¥¬
Õ“»—¬ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å ´÷Ë߉¡à„™à ‘∑∏‘„π°“√‡™à“ ·μà‡ªìπ ‘∑∏‘‚¥¬∑“ßÕ“»—¬μ“¡øÑÕß
¥—Ëߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å™’È¢“¥¡“™Õ∫·≈â«...é
æ‘æ“°…“¬◊π

(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫π’È ‡ªìπÕ—πμ—¥ªí≠À“∑’Ë°”≈—ß —∫ π°—πÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È „Àâ¬ÿμ‘
≈߉ª«à“°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õπ—Èπ ºŸâ‡™à“®–¬°‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°øÑÕß
¢—∫‰≈à‰¡à‰¥â ¢âÕ§«“¡∑’«Ë “à °“√∫—ߧ—∫§¥’¬Õà ¡∑”‰¥â¥«â ¬°—π∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬π—πÈ §ßÀ¡“¬§«“¡«à“
°“√∑’˺Ÿâ‡™à“¬°°“√‡™à“‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∑’ˇ™à“ °Á§◊Õ¢Õ„À⻓≈√—∫√Ÿâ∫—ߧ—∫„À⺟â„Àâ
‡™à“μâÕ߬ա„À⺇Ÿâ ™à“§ßÕ¬Ÿ„à π∑’‡Ë ™à“μàÕ‰ª ∑’®Ë √‘ߧ”∑’«Ë “à øÑÕß√âÕß„Àâ∫ß— §—∫§¥’ °Á‡¢’¬π™Õ∫°≈
Õ¬Ÿà Õ“®À¡“¬§«“¡¬‘Ë߉ª°«à“°“√øÑÕߧ¥’‚¥¬‡©æ“–°Á‰¥â à«π∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√·μà
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥π—Èπ °“√∫—ߧ—∫„À⺟â„À⇙à“μâÕ߬աªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“‡™à“μàÕ‰ª
°Á‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫„Àâ√—∫º‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√∑’˺Ÿâ‡™à“®–§ßÕ¬Ÿà„π∑’ˇ™à“μàÕ‰ª
¢â“ßÀπâ“ πÕ°‰ª®“°∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà¡“°àÕπ∑’Ë∂Ÿ°‰≈àπ—Èπ·≈â«
à«πªí≠À“∑“ß«‘∏’æ‘®“√≥“∑’Ë«à“øÑÕß«à“Õ“»—¬ ‰¥â§«“¡«à“‡™à“ ®–º‘¥ª√–‡¥Áπ
„πøÑÕßÀ√◊Õ‰¡à »“≈°Á«‘π‘®©—¬‰«â¥â«¬«à“°“√‡™à“∑’ËÕâ“ߢ÷Èπ‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ‰¡à‰¥â °Á‡∑à“°—∫Õ¬Ÿà‚¥¬
Õ“»—¬ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å ®÷߉¡àº‘¥ª√–‡¥Áπ ªí≠À“¢âÕπ’ȇªìπÕ—π¬ÿμ‘≈ßÕ’° ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫Æ’°“
196 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë ˆ˘/ÚÙ˘Ò ·μ৫√¥ŸÆ’°“∑’Ë ÒÛı/ÚÙ˘ı ´÷ËßøÑÕß«à“®”‡≈¬Õ¬Ÿà‚¥¬≈–‡¡‘¥ ®”‡≈¬

μàÕ Ÿâ«à“‡™à“·≈–‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ μ—¥ ‘π«à“ ‚®∑°å®– ◊∫«à“
·¡â®–‡™à“°Á‰¡à‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß ‡æ√“–‡™à“‡æ◊ÕË °“√§â“ ·≈–‰¥â‡≈‘° ≠
— ≠“·≈â«π—πÈ ‡ªìπ°“√
‰°≈®“°ª√–‡¥Áππ” ◊∫‰¡à‰¥â ªí≠À“‡√◊ËÕߪ√–‡¥Áπ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“·≈â«·μà‡√◊ËÕß®–Õ¬Ÿà„π
ª√–‡¥Áπ‡æ’¬ß„¥
Õ¬à“߉√°Á¥’ §«√æ‘®“√≥“∂÷ß∫√√∑—¥∞“π∑’Ë¡’¡“·≈â«·μà°àÕπÊ ∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫
∂÷ߢÕ∫‡¢μ¢Õß°“√¬°¢âÕμàÕ Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫ —≠≠“∑’ËμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∂Ⓡªìπ·μà
‡æ’¬ß¬°¢âÕμàÕ Ÿâ«à“¡’ —≠≠“ (‡™àπ ª√–π’ª√–πÕ¡) ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’ȇ √Á® ‘Èπ
‰ª·≈â« °Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¬°¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ∂÷ßÀπ’È∑’Ë‚®∑°åøÑÕß«à“√–ß—∫‰ª·≈â« À“‰¥âÕâ“ߢâÕ
ºŸ°æ—π„Àâ∫—ߧ—∫‡®â“Àπ’ÈÕ¬à“߉√μàÕ‰ªÕ’° ®÷߬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ‰¥â ·¡â‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
(Æ’°“∑’Ë ˆÚ˘/ÚÙ¯, ˜Û¯/ÚÙ¯Ò) §«“¡®√‘ßπ—Èπ‡©æ“–‡√◊ËÕߪ√–π’ª√–πÕ¡Àπ’ȇ¥‘¡
¬à Õ ¡√–ß— ∫ ‰ªμ—È ß ·μà ∑” — ≠ ≠“ª√–π’ ª √–πÕ¡ À“„™à √ –ß— ∫ ‰ª‡¡◊Ë Õ ™”√–Àπ’È μ “¡ — ≠ ≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡·≈⫉¡à ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—°„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“ª√“°Ø™—¥«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’ȇ √Á®‰ªμ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡·≈â«
πÕ°®“°π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°å°≈à“«¡“„πøÑÕß«à“‡™à“ ©–π—Èπ®÷ßÕ“®‡¢â“„®«à“ ªí≠À“
‡√◊ÕË ß‡™à“À√◊Õ‰¡à ‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ ‡√◊ÕË ß¡’Àπ—ß Õ◊ À√◊Õ‰¡à°¬Á μÿ ‰‘ ª ‡™àπ Æ’°“∑’Ë Ò˘/ÚÙ˘Ò, ÒÙÚˆ-
ÒÙÚ˜/ÚÙ˘ˆ, Ò˜ı/ÚÙ˘¯ √«¡∑—ÈߺŸâ‡™à“øÑÕߺŸâ„Àâ‡™à“„Àâ´àÕ¡·´¡∫â“π‡™à“ ®”‡≈¬
‰¡àªØ‘‡ ∏°“√‡™à“ ∂◊Õ«à“√—∫·≈–∫—ߧ—∫‰¥â ·¡â‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡™à“Õ’°¥â«¬ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¡â®–¡’
Àπ—ß ◊Õ‡™à“ °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–Õ¬ŸàμàÕ‰ª ‡™àπ ∫Õ°‡≈‘°°“√‡™à“∂Ÿ°μâÕß·≈â«∂÷ß®–øÑÕß«à“Õ“»—¬
®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‡™à“°Á¢—∫‰≈à‰¥â ‰¡àº‘¥ª√–‡¥Áπ (Æ’°“∑’Ë ˆ¯Û/ÚÙ¯¯, ˆ˘/ÚÙ˘Ò)

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 197

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÚÙ/ÚıÒ
π“ߌÕß ÿ«√√≥‡°…¡ ‚¥¬π“ß©ÕâÕπ μ—≥±åª√–»“ πå ‚®∑°å
ºŸâ√—∫¡√¥°§«“¡
√–À«à“ß
π“ß®«ß ™”π“≠°“√ ºŸâ®—¥°“√¡√¥°À≈«ßª√–°‘μ¿Ÿ¡‘°“√ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¥Õ°º≈
¥Õ°º≈¢Õß∑√— æ ¬å „ π°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï √ «¡ ¬à Õ ¡‰¥â · °à ‡ ®â “ ¢Õß√«¡μ“¡ à « π∑’Ë ¡’
„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡π—Èπ

§¥’·∫àß∑√—æ¬å »“≈æ‘æ“°…“„Àâ·∫àß∑’Ë¥‘π ‘π ¡√ „Àâ·°à‚®∑°å (¿√‘¬“) Ò „π Û

‰¥â·°à ®”‡≈¬ (§ß®–‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°¢Õß “¡’) Ú „π Û √–À«à“ßæ‘®“√≥“ §Ÿà§«“¡μ°≈ß°—π
ª√–¡Ÿ≈°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ëæ‘æ“∑ ‚¥¬‚®∑°åª√–¡Ÿ≈‡√◊Õπ‰¥â ®”‡≈¬ª√–¡Ÿ≈ «π‰¥â ®”‡≈¬
«“߇ߑπ Ò „π Û ‚®∑°å«“ß Ú „π Û ¢Õß§à“‡™à“∑√—æ¬å∑’Ëμπª√–¡Ÿ≈°“√§√Õ∫§√Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ
§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ »“≈™—Èπμâπ —Ëß„Àâ‡Õ“‡ß‘π§à“‡™à“∫â“π·≈– «π∑’Ë«“߉«âπ—Èπ¡“√«¡°—π ·≈â«·∫àß„Àâ
‚®∑°å Ò à«π „Àâ®”‡≈¬ Ú à«π »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â„Àâ‚®∑°å®”‡≈¬√—∫‡ß‘π‰ª‡∑à“∑’Ë
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßπ”¡“«“ß ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç...‡√◊ËÕßπ’È»“≈æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å‰¥â à«π„π∑√—æ¬åæ‘æ“∑ Ò „π Û ®”‡≈¬‰¥â Ú
„π Û ·≈–§Ÿà§«“¡°Áμ°≈ß°—π„Àâ‚®∑°åπ”‡ß‘π§à“‡™à“ Ú „π Û ¡“«“ß ®”‡≈¬π”‡ß‘π§à“
‡™à“ Ò „π Û ¡“«“ßμ√ß°—∫ à«π‰¥â„π§”æ‘æ“°…“·≈â« ·≈–‡ß‘π§à“‡™à“π’È°Á‡ªìπ¥Õ°º≈
¢Õß∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“°…“π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“®÷߇ªìπ°“√™Õ∫·≈â«
¢âÕ∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“«à“ ‚®∑°å√Õâ ߢՄÀâ√∫— Õÿ∑∏√≥凰‘π°”Àπ¥π—πÈ ‰¡àª√“°Ø«à“‚®∑°å
‰¥â∑√“∫§” —Ëß»“≈·æàß«—π„¥ ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å°Á —Ëß√—∫Õÿ∑∏√≥å‚®∑°å·≈â« ®÷߉¡àæÕ„Àâ
∂◊Õ«à“¬◊Ëπ‡°‘π°”Àπ¥é
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å)

198 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ÕË ßπ’‡È ¢â“„®«à“‰¡à„™àøÕÑ ßÀ¬à“·≈–·∫àß∑√—æ¬å ·μà§ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß·∫àß¡√¥° ‡æ√“–‡ªìπ
¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß¿√‘¬“°—∫ºŸâ®—¥°“√¡√¥°¢ÕߺŸâ쓬´÷Ë߇¢â“„®«à“®–‡ªìπ “¡’ ©–π—Èπ à«π
·∫àß∑√—æ¬å ¡√ ®÷߇ªìπ‰ª·πàπÕπμ—Èß·μà«—π쓬 ©–π—Èπ¥Õ°º≈¢Õß∑√—æ¬å®÷ß¡’μ—Èß·μà«—π∑’Ë
¢“¥®“°°“√ ¡√ §◊Õμ—Èß·μà«—π쓬 §à“‡™à“∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥¿“¬À≈—ß„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“§¥’ ®÷ß
‡ªìπ¥Õ°º≈¢Õß∑√—æ¬å ‘π ¡√ ∑’Ë·¬° à«π°—π·≈â« ·≈–¥Õ°º≈π—Èπ‰¡à‡ªìπ ‘π ¡√ μàÕ‰ª
‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¢“¥®“° ¡√ ‚¥¬°“√쓬·≈â« à«π∑’Ë®–·∫àß°—π„π¥Õ°º≈π’È ®÷߇ªìπ‰ª
μ“¡ à«π∑’Ë¡’„π∑√—æ¬å‡¥‘¡ §◊Õ¿√‘¬“‰¥âÀπ÷Ëß„π “¡ “¡’‰¥â Õß„π “¡ (μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“)
®–‡Õ“¥Õ°º≈¡“√«¡·≈â«·∫àß°—πÕ¬à“ß ¡√ Õ’°¥â«¬‰¡à‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß·∫àß∑√—æ¬å„𧥒
øÑÕßÀ¬à“ °“√øÑÕßÀ¬à“¡’º≈‡¡◊ËÕ§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥Õ°º≈„π√–À«à“ߧ¥’‡ªìπ ‘π ¡√ Õ¬Ÿà„πμ—«
®÷ߧ«√μâÕß√«¡·≈â«·∫àß°—πμ“¡ à«π ·μà°Á‰¡àπà“®–√«¡·≈–·∫à߇©æ“–‡ß‘π∑’ˇՓ¡“«“ß»“≈
·μ৫√√«¡®”π«π§à“‡™à“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«·∫àßμ“¡ à«π ‚¥¬À—° à«π∑’ËμâÕß„™â§à“‡™à“∑’ˬ—߉¡à‰¥â
«“ß»“≈‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß°Á®–‡∑à“°—∫§à“‡™à“∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß«“ß»“≈‰«â·≈â«π—Ëπ‡Õß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÚı/ÚıÒ
π“¬´ÿàπ§â«ß ·´à≈âÕ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠”‡√Á® ªñ߇®√‘≠ ∑’Ë Ò π“¬ªÿܬ À√◊Õ ‰μâ´‘¡ ·´à≈’È ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ“«—≈
≈—°À≈—߇™Á§ºŸâ∂◊Õ Õ“®μâÕß√—∫º‘¥∞“πª√–°—π (Õ“«—≈) ”À√—∫μ—«ºŸâ —Ëß®à“¬

®”‡≈¬∑’Ë Ò ÕÕ°‡™Á§ºŸâ∂◊Õ„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú ª√–∑—∫μ√“¬’ËÀâÕ‰«âÀ≈—߇™Á§π—Èπ

‚¥¬‚®∑°å𔇙Á§π—Èπ¡“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫√Õß°“√„™âÀπ’È¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò §”欓π‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 199

¥—Ë ß π’È »“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπÕ“«—≈ ®÷ßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â

„Àâ«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕ‰ª ®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“
结≈Æ’°“μ√«®ª√÷°…“ §¥’π’È‚®∑°å¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥√à«¡¥â«¬„π∞“π∑’Ë
‡ªìπºŸâ ≈—°À≈—߇™Á§Õ—π‡ªìπ‡™Á§ºŸ∂â Õ◊ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘ÚÒ
´÷ßË „Àâπ”¡“„™â„π‡√◊ÕË ß‡™Á§¥â«¬ ∫—≠≠—μ«‘ “à °“√ ≈—°À≈—ßμ—«Î ·≈°‡ß‘π´÷ßË ß—Ë „Àℙⷰàº∂Ÿâ Õ◊ π—πÈ
¬àÕ¡‡ªìπ‡æ’¬ßª√–°—π (Õ“«—≈) ”À√—∫ºŸâ —Ëß®à“¬ ©–π—ÈπÀ“°§¥’π’Èøí߉¥â«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú
‡ªìπºŸâ ≈—°À≈—߇™Á§π—Èπ®√‘ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú °ÁμâÕß√—∫º‘¥μ“¡øÑÕß....é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–ª√–»“∑πå«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¥Ÿ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘, ˘Ò˘, ˘ÚÒ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÚˆ/ÚıÒ
𓬠“μ√å ‡¥™‡°‘¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬ß—∫ ‡μ≈–«“π‘® ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¢“¬Ω“°‡√◊Õπ
‚®∑°å‡™à“∑’Ë¥‘π√“™æ— ¥ÿª≈Ÿ°‡√◊Õπ·≈â«¢“¬Ω“°‡√◊Õπ·°à®”‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ‘∑∏‘
‰∂à∂Õπ ‚®∑°å„Àâ®”‡≈¬√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª ®”‡≈¬μâÕß√◊ÈÕ °“√¢“¬Ω“°‡√◊Õππ’ȉ¡à√«¡ ‘∑∏‘
°“√‡™à“¥â«¬
200 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°å‡™à“∑’¥Ë π‘ √“™æ— ¥ÿª≈Ÿ°‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ‚®∑°å¢“¬Ω“°‡√◊Õπ·°à®”‡≈¬ §√—πÈ À¡¥ ∑‘ ∏‘

‰∂à∂Õπ ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬„Àâ√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ
¢—∫‰≈à ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
结≈Æ’°“摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π‚®∑°å®”‡≈¬·≈â« ‡ÀÁπ«à“ μ“¡ ≠ — ≠“¢“¬Ω“°
∑’Ë∑”‰«âμàÕ°—π‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“‚®∑°å®–‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬ ∑’Ë®”‡≈¬π” ◊∫«à“‰¥â¡’
°“√μ°≈ß°—∫‚®∑°å°àÕπ‰ª∑” —≠≠“π—Èπ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–¢≥–‰ª∑” —≠≠“°—π¬—߉¡à‰¥â
§‘¥«à“‡√◊Õπ®–μ°‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬·πàπÕπ ®–μâÕßμ°≈ß°—π‡√◊ËÕß°“√‡™à“∑’ˇæ◊ËÕÕ–‰√ ∑’Ë
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ À“°‰¡à¢“¬√«¡°“√‡™à“¥â«¬·≈â« √“§“‡√◊Õπ®–¡’‡æ’¬ß ı, ∫“∑
·μà¢âÕπ’È°Á‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–π“¬Œ«¥À¬°·≈–𓬪√–æ—π∏åæ¬“π®”‡≈¬‡Õß°Á
‡∫‘°§«“¡«à“ÀâÕߢÕß‚®∑°åππ—È ∂â“¢“¬√«¡∑—ßÈ ∑‘ ∏‘°“√‡™à“¥â«¬°Á®–¡’√“§“ Úı, ∫“∑
∂÷ß Û, ∫“∑ ·≈–π“¬Œ«¥À¬°«à“‡©æ“–√“§“¢ÕßÀâÕ߉¡à√«¡∂÷ß ∑‘ ∏‘°“√‡™à“¥â«¬
°Á¡’√“§“ Ò˜, À√◊Õ Ò¯, ∫“∑ ©–π—Èπ»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“√“§“ÀâÕß∑’Ë‚®∑°å¢“¬
Ω“°‡æ’¬ß ÒÒ, ∫“∑ π—Èπ‰¡à‰¥â√«¡∂÷ß ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π¥â«¬
®”‡≈¬Æ’ ° “Õ’ ° «à “ Àâ Õ ßæ‘ æ “∑ª≈Ÿ ° Õ¬Ÿà „ π∑’Ë √ “™æ— ¥ÿ °“√¢“¬Ω“°°—πÕ¬à“ß
Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ‡¡◊ÕË ÀâÕßμ°‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬Ê °Á¬Õà ¡®–¡’°√√¡ ∑‘ ∏‘„π ∑‘ ∏‘°“√‡™à“¥â«¬
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß·¡â‡√◊Õπæ‘æ“∑‡ªìπÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å°μÁ “¡ ·μàª≈Ÿ°„π∑’¢Ë Õß√“™æ— ¥ÿ
´÷Ëß‚®∑°å‡™à“¡“ ‘∑∏‘„π°“√‡™à“À“μ°μ‘¥¡“°—∫°“√¢“¬Ω“°‡√◊Õπ¥â«¬‰¡à ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‰¡à
ª√– ߧ宖„Àâ‡√◊Õππ—Èπª≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑’ËÊ ‚®∑°å‡™à“μàÕ‰ª ®”‡≈¬°ÁμâÕß√◊ÈÕ‡√◊ÕπÕÕ°‰ª...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊Ë Õ ßπ’È ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß·ª≈ — ≠ ≠“ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π π’È ∂â “ ‡ªì π
°“√¢“¬¢“¥ ¡’Æ’°“∑’Ë Ú˜/ÚıÒ μ—¥ ‘π«à“ °“√¢“¬‡√◊ÕπÀ¡“¬§«“¡√«¡∑—Èߢ“¬ ‘∑∏‘
°“√‡™à“¥â«¬ ·μà‡√◊ËÕß„À¡àπ’È »“≈Æ’°“æ‘®“√≥“√“§“‡√◊Õπ‡ªìπÀ≈—° · ¥ß«à“‰¡à‡®μπ“‚Õπ
‘∑∏‘°“√‡™à“¥â«¬ ·μà∂â“æ‘®“√≥“∂÷ߺ≈ ∂â“®–μâÕß√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª·≈â« ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®–≈ß°—∫°“√
¢“¬Ω“°‡≈¬ ‡™àπ ∂â“¢“¬Õ¬à“ß√◊ÈÕ‰ª‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∂â“®”‡≈¬®–√◊ÈÕ‰ª∑—π∑’∑’Ë¢“¬
‚®∑°å®–«à“Õ¬à“߉√ ∂â“‚®∑°å‰∂à„π°”Àπ¥ —≠≠“ ®”‡≈¬®–‡Õ“Õ–‰√§◊π„Àâ‚®∑°å °“√¢“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 201

Õ¬à“ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á· ¥ß«à“¢“¬Õ¬à“߉¡àμâÕß√◊ÈÕ‰ª ∂Ⓣ¡àμ°≈ß°—π‰«â„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√◊Õπ

®–Õ¬Ÿà„π∑’ˇ™à“μàÕ‰ª °ÁμâÕ߇¢â“„®«à“ºŸâ¢“¬μâÕ߬ա„À⇪ìπ‰ªμ“¡π—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â
πÕ°®“°«à“¬Õ¡„À⺟â´◊ÈÕ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–„Àâ‡√◊Õπ§ßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—ÈπμàÕ‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’È ≠
— ≠“‰¡à查∂÷ß
‘∑∏‘°“√‡™à“ »“≈®÷ßμâÕß«‘π‘®©—¬‡®μπ“®“°æƒμ‘°“√≥åÕ◊Ë𠇙àπ √“§“‡√◊Õ𠇪ìπμâπ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆ/ÚıÚÒ
Àâ“ßÀÿâπ à«π ®”°—¥ æß»å∑Õßœ ‚®∑°å
π“ß√—¡¿“ ∏√√¡«‘√—μπå∑’Ë Ò
∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ, ˆ¯ˆ
‚®∑°å´◊ÈÕ‡™◊ËÕªÿܬ®“° °. ¡“¢“¬·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å¢Õ„Àâ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú
§È”ª√–°—π‚®∑°åμàÕ °. ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕß∑’Ë¥‘π·°à∏𓧓√ª√–°—πÀπ’È¢Õß‚®∑°å·≈–
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ÕßμàÕ∏𓧓√ ‚®∑°å‰¡à„™â√“§“ªÿܬ·°à °. ∏𓧓√„™â‡ß‘π·°à °. ‰ª
¯, ∫“∑ μ“¡«ß‡ß‘π∑’˧Ȕª√–°—π ¥— ß π’È ‚®∑°åμâÕß„™â‡ß‘ππ’È·°à∏𓧓√ ∑’Ë ¥‘ π
∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕß√“§“®√‘ ß ÒÚ, ∫“∑ ·μà ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∏ 𓧓√ª√–‡¡‘ 𠉫â
Ú ≈â“π∫“∑ ‚®∑°å ◊∫√Ÿâ‡Õß ‰¡à„™à∏𓧓√·®âß·°à‚®∑°å ‚®∑°åÕâ“ß«à“‡ ’¬À“¬‡æ√“–
‡¢â“„®√“§“∑’¥Ë π‘ ∑’®Ë ”πÕߺ‘¥®÷ß„Àâ∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°å‰¡à‰¥â ·¡â§π¢Õß∏𓧓√∑ÿ®√‘μ
‚®∑°å°Á‰¡àæâ𧫓¡√—∫º‘¥μàÕ∏𓧓√

‚®∑°å øÑ Õ ß·≈–¢Õ·°â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ øÑ Õ ß«à “ ‡¡◊Ë Õ √–À«à “ ߇¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÒÛ
®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‚®∑°å¥â«¬§«“¡®ß„® À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß
°≈à“«§◊Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–≈Ÿ°®â“ߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â∑”°“√μ“¡∑“ß°“√∑’Ë®â“ß· ¥ß·ºπ∑’Ë
—߇¢ª∑’Ëμ—ÈßÀ≈—°∑√—æ¬å æ√âÕ¡√“¬ß“π°“√μ√«® ¿“æÀ≈—°∑√—æ¬å∫√‘‡«≥∑’Ë„°≈⇧’¬ß∑’Ë¥‘π
202 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚©π¥‡≈¢∑’Ë ˘ıÙ μ”∫≈∫“ß√–¡“¥ Õ”‡¿Õ∫“ß√–¡“¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ (‡¥‘¡®—ßÀ«—¥

∏π∫ÿ√’) ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ ‰√à Ò ß“π ˘Ú μ“√“ß«“ ¥â«¬°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡‡∑Á® ª°ªî¥§«“¡®√‘ß
‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â°”Àπ¥√“§“∑’Ë¥‘π‰«â Ú,Ùˆ˘, ∫“∑ Ÿß°«à“√“§“‡ªìπ®√‘ß¡“°
μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ú ·≈– Û ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°åÀ≈߇™◊ËÕ ∑”„Àâ ”§—≠º‘¥„π ‘Ëß
´÷Ë߇ªìπ “√ ”§—≠·Ààßπ‘μ‘°√√¡ ®÷߬ա„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ´◊ÈÕ‡™◊ËÕªÿܬ‡§¡’‰ª®“°‚®∑°å‡ªìπ
®”π«π‡ß‘π ˘˜˘,Ò˘Ú.ı ∫“∑ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â®”πÕß∑’¥Ë π‘ ·ª≈ߥ—ß°≈à“«‰«â°∫— ®”‡≈¬
∑’Ë Ú §È”ª√–°—π∑’Ë‚®∑°å´◊ÈÕªÿܬ®“°∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ‡ªìπ®”π«π ¯, ∫“∑
®”‡≈¬º‘¥π—¥§â“ß™”√–Àπ’餈һÿܬ∑’Ë´◊ÈÕ‡™◊ËÕ®“°‚®∑°å ‚®∑°å‰¥âøÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò „À⇪ìπ∫ÿ§§≈
≈â ¡ ≈–≈“¬ »“≈·æà ß ¡’ §” —Ë ß æ‘ ∑— ° …å ∑ √— æ ¬å ‡ ¥Á ¥ ¢“¥®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈â « μ“¡ ”π«π§¥’
≈â¡≈–≈“¬À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ¯Ò/ÚıÒı ·≈–°àÕππ—Èπ𓬙Õ∫ æß»å∑Õß ‰¥âøÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò
μàÕ»“≈·æàß μ“¡ ”π«π§¥’À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë ııˆ˜/ÚıÒÙ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡®â“æπ—°ß“π
‰¥â¬÷¥∑’Ë¥‘π·ª≈ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ ®÷ß∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ¿“æ∑’Ë¥‘π·≈–√“§“μ“¡∑’Ë®”‡≈¬
∑—Èß Õß· ¥ß‡ªì𧫓¡‡∑Á®∑—Èß ‘Èπ √“§“∑’Ë¥‘ππ—ÈπÕ¬à“ß Ÿß‡æ’¬ß ÒÚ, ∫“∑ ∑”„Àâ
‚®∑°å‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ °≈à“«§◊Õ ‡ß‘π§à“ªÿܬ ˘˜˘,Ò˘Ú.ı ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™”√–
·∑π„Àâ‚®∑°å·≈â« ¯, ∫“∑ §ß§â“ßμâπ‡ß‘π Ò˜˘,Ò˘Ú.ı ∫“∑ ·≈–¥Õ°‡∫’¬È Õ—μ√“
√âÕ¬≈– Ò μàÕ‡¥◊Õπ∂÷ß«—πøÑÕßÕ’° ÚÚ,˘˘ˆ.Ú˘ ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ÚÚ,Ò¯¯.˜˘ ∫“∑
¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß™¥„™â‡ß‘π ÚÚ,Ò¯¯.˜˘ ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Ò
μàÕ‡¥◊Õπ®“°μâπ‡ß‘π Ò˜˘,Ò˘Ú,ı ∫“∑ ·°à‚®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ°“√ªØ‘‡ ∏øÑÕß‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ°“√øÑÕß·¬âß ·≈–¢Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
§”„Àâ°“√øÑÕß·¬âß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘‰¥â√à«¡°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”≈–‡¡‘¥‚®∑°å ∑’Ë‚®∑°å„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ò ´◊ÈÕ‡™◊ËÕªÿܬ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à∑√“∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥ §«“¡®√‘ß¡’«à“‚®∑°å®–√—∫‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬ªÿܬ¢Õß∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ „π‡¢μ
¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π‚®∑°åμàÕ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥
„π«ß‡ß‘π ¯, ∫“∑ ‚¥¬‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ πÕ∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë ˘ıÙ μ“¡øÑÕß
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕߪ√–°—πÀπ’È∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ‚®∑°å ¥â«¬
Õÿ∫“¬¢Õß‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò √à«¡°—π‡ πÕ‡Õ° “√ª≈Õ¡ ·≈–æ“æπ—°ß“π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰ª¥Ÿ ¿“æ∑’Ë¥‘πº‘¥§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú À≈߇™◊ËÕ«à“∑’Ë¥‘π¡’√“§“ Ÿß ®÷ß√—∫®”πÕß
∑’Ë¥‘ππ—Èπ ·≈–ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ‚®∑°å‰ª„π«ß‡ß‘π¥—ß°≈à“« À≈—ß®“°π—Èπ ‚®∑°å‰¥â —Ëß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 203

·≈–√—∫ ‘π§â“®“°∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ‰ª·≈⫮߄®‰¡à™”√–‡ß‘π ®”‡≈¬®÷ß™”√–·∑π

¯, ∫“∑ ·≈–∑«ß∂“¡„Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘ππ—Èπμ“¡Àπ—ß ◊էȔª√–°—π ‚®∑°å‰¡à™”√–„Àâ
®÷ ß μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™”√–μâ π ‡ß‘ π °— ∫ ¥Õ°‡∫’È ¬ μ“¡Àπ— ß ◊ Õ §È” ª√–°— π Õ— μ √“√â Õ ¬≈– ÒÙ μà Õ ªï
π—∫·μà«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒÙ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ™”√–Àπ’È·∑π‚®∑°å®π∂÷ß«—π
™”√–‡ √Á® ¢Õ„À⬰øÑÕß‚®∑°å „Àâ‚®∑°å·≈–𓬙Õ∫ æß»å∑Õß „π∞“π–Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√
™”√–‡ß‘ π ˘Û˜,˜˜ı.ÛÚ ∫“∑ æ√â Õ ¡¥â « ¬¥Õ°‡∫’È ¬ √â Õ ¬≈– ÒÙ μà Õ ªï „ πμâ π ‡ß‘ π
¯, ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß·¬âß®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á®„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‚®∑°å„Àâ°“√·°âøÑÕß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò π”∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕ߉«â°—∫®”‡≈¬
∑’Ë Ú ¥â«¬°“√√à«¡°—∫æπ—°ß“π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú μ’√“§“∑’Ë¥‘π Ÿß°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚®∑°å
À≈߇™◊ËÕ„π√“§“∑’Ë¥‘ππ—Èπ ®÷ß —Ëߪÿܬ®“°∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“¡“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫‰ª√«¡‡ªìπ
‡ß‘π ˘˜˘,Ò˘Ú.ı ∫“∑ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò π”Àπ—ß ◊էȔª√–°—π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡“„Àâ
‚®∑°å𔉪¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“¡“¬÷¥∂◊Õ‰«â ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à™”√–‡ß‘π ®”‡≈¬
∑’Ë Ú ®÷ß™”√–‡ß‘π§à“ªÿܬ„Àâ∫√‘…—∑‡∑à“°—∫®”π«π‡ß‘π„πÀπ—ß ◊էȔª√–°—π °“√°√–∑”∑ÿ®√‘μ
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫æπ—°ß“π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™”√–
‡ß‘π‰ª∂◊Õ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“®“°‚®∑°å‰¡à‰¥â
·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ™Õ∫∑’Ë®–∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å®”πÕß°àÕπ ¢Õ„À⬰øÑÕß·¬âß
°àÕπ™’È Õß ∂“π ‚®∑°å¢Õ∂ÕπøÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò »“≈™—Èπμâπ¡’§” —ËßÕπÿ≠“μ
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« øíß«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘‰¥â°√–∑”≈–‡¡‘¥‚®∑°å ‚®∑°å‡ªìπ
ºŸâ¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ„π«ß‡ß‘π ¯, ∫“∑ ®÷ßμâÕß√—∫º‘¥
μ“¡Àπ—ß ◊էȔª√–°—ππ—Èπ æ‘æ“°…“„À⬰øÑÕß‚®∑°å ·≈–„ÀâÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥æß»å∑Õß
‚®∑°å ™”√–‡ß‘π ¯, ∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ÒÙ μàÕªï„πμâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“«
π—∫·μà«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒÙ ‡ªìπμâπ‰ª®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á®·°à‚®∑°å ·≈–„Àâ„™â
§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“∑𓬧«“¡ Ú, ∫“∑ ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ú ¥â«¬
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π „Àâ‚®∑°å„™â§à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑ ·∑π
®”‡≈¬∑’Ë Ú
204 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’ à«π®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°√–∑”≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å

∑”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–À≈߇™◊ËÕμ“¡À≈—°∞“π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”¢÷Èπ ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß√—∫
º‘¥™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‚®∑°åμ“¡øÑÕß ·≈–‚®∑°å‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘π§à“ªÿܬ∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰¥â™¥„™â‰ªμ“¡Àπ—ß ◊էȔª√–°—π
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬¢Õ·∂≈ß°“√≥奫⠬«“®“
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ·°à§¥’ ®÷ß„Àâߥ
∑“ßæ‘®“√≥“ ‚®∑°åπ” ∫◊ «à“ Àâ“ß‚®∑°å¡¿’ ¡Ÿ ≈‘ ”‡π“Õ¬Ÿ∑à ®’Ë ß— À«—¥π§√ «√√§å ∑”°“√
§â“ªÿܬ‡ªìπ à«π„À≠à ‚¥¬¡’𓬙Õ∫ æß»å∑Õß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ºŸâ®—¥°“√‚®∑°å√Ÿâ®—°®”‡≈¬∑’Ë Ò
∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À≈—ß®“°π—È𮔇≈¬∑’Ë Ò ‰¥âμ‘¥μàÕ´◊ÈÕªÿܬ®“°‚®∑°å ª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡
ÚıÒÛ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥âμ‘¥μàÕ¢Õ´◊ÈÕªÿܬ‡ªìπ‡ß‘π‡™◊ËÕ®”π«π¡“° ºŸâ®—¥°“√‚®∑°å„Àâ®”‡≈¬
∑’Ë Ò À“À≈—°∑√—æ¬å®”πÕß∏𓧓√‡ªìπª√–°—π§à“ªÿܬ®÷ß®–®à“¬ªÿܬ„À≥â μàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÚ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·®âß°—∫‚®∑°å«à“ ∑“ß∏𓧓√‰¥âμ√«® ¿“æ∑√—æ¬å·≈–
√—∫®”πÕß·≈⫇ªìπ‡ß‘π ¯, ∫“∑ ‚®∑°å Õ∫∂“¡‰ª¬—ß∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú “¢“
π§√ «√√§å °Á√—∫√Õß«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß ®÷߉ªμ√«®¥Ÿ·ºπ∑’Ë —߇¢ª °—∫„∫μ√«® ¿“æ∑’Ë¥‘π∑’Ë
∏𓧓√μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈– ®. Ú ‡™◊ËÕ‰¥â«à“∑’Ë¥‘π√“§“ Ú,Ù˘ˆ, ∫“∑μ“¡
‡Õ° “√π—Èπ ‚®∑°å®÷߬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ∏𓧓√ ¢Õ„ÀâÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ‚®∑°å‚¥¬¡’
À≈—°∑√—æ¬å¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπª√–°—π ·≈â«‚®∑°å‰¥â∑” —≠≠“¢“¬ªÿܬ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò
„π«—ππ—Èπ‡ªìπ‡ß‘π‡®Á¥· π‡°â“À¡◊Ëπ∫“∑‡»… ·≈–¬—ߢ“¬μàÕ¡“Õ’° Ú §√—Èß √«¡‡ªìπ‡ß‘π
˘˜˘,Ò˘Ú.ı ∫“∑ ∑’Ë ¬ Õ¡„Àâ ´◊È Õ ‡™◊Ë Õ ‡™à π π—È π ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “ À≈— °∑√—æ¬å®”πÕߢÕß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡°‘π√“§“ªÿܬ∑’Ë´◊ÈÕ ·≈â« —Ëß„Àâ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ®à“¬ªÿܬ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò
‚¥¬μ√ß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‚®∑°å™”√–‡ß‘π§à“ªÿܬ„Àâ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ §√∫∂â«π ‚¥¬
‡ªìπ‡ß‘π¢Õß∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ¯, ∫“∑ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‚®∑°å™”√–‡Õß∑—ÈßÀ¡¥
∑’Ë√Ÿâ«à“√“§“∑’Ë¥‘π‰¡à∂÷ß Õß≈â“π∫“∑‡»… °Á‡æ√“–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“
„𧥒·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ııˆ/ÚıÒı ·≈–¡’°“√¬÷¥∑’¥Ë π‘ ∑’®Ë ”πÕß∏𓧓√‰«â ª√“°Ø«à“
‡ªìπ§π≈–·Ààß°—∫∑’·Ë ¥ß„π‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈–‡®â“æπ—°ß“π¬÷¥∑√—æ¬åμ√’ “§“‰«â‡æ’¬ß
ÒÚ, ∫“∑ ‚®∑°å ®÷ ß ‡™◊Ë Õ «à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú
¡§∫°— π ∑”‡Õ° “√‰¡à μ √ß°— ∫ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß À“°∑√“∫·μà · √°‚®∑°å ® –‰¡à ¬ Õ¡∑”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 205

— ≠“¢“¬ªÿܬ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡®”π«π¢â“ßμâπ ‚®∑°å‰¡à‡§¬ ¡§∫°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”„Àâ

≠
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ ’¬À“¬ ‚®∑°å‰¡à‡§¬√à«¡„π°“√μ√«® Õ∫μ’√“§“∑’Ë¥‘π §ßμ‘¥μàÕ‡©æ“–∑’Ë
∏𓧓√ “¢“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥„π‡ß‘π ¯, ∫“∑ ∑’Ë®”‡≈¬
∑’Ë Ú ®à“¬‰ª ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘π§à“ªÿܬπÕ°π—Èπ„Àâ‚®∑°å ‡æ√“–‚®∑°å
‡™◊ËÕ∂◊Õμ“¡∑’Ë∏𓧓√μ’√“§“‰«âμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú π—Èπ
®”‡≈¬∑’Ë Ú π” ◊∫«à“ ‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú “¢“π§√ «√√§å ‡¡◊ËÕμâπ
‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ ∑“ß “¢“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â·®âß·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú «à“‚®∑°åμâÕß°“√
„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π‚®∑°åμàÕ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ‚¥¬¡’°“√
®”πÕß∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ˘ıÙ μ”∫≈∫“ß√–¡“¥ Õ”‡¿Õμ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ
À≈—°ª√–°—π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥âπ”æπ—°ß“π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú §◊Õ π“¬ —®®“ ∑—ææ—π∏å °—∫
𓬠¡“π ¡‘≈‘π∑“πÿ™ ‰ª¥Ÿ∑’Ë¥‘π√“«μâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ ·≈–‰¥â∑”√“¬ß“πμ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈– ®. Ú μàÕ𓬙◊Ëπ‡¡◊Õß ‚°¡“√°ÿ≈ ≥ π§√ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú √“¬ß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∫ 𓬙◊Ëπ‡¡◊Õß ‡™◊ËÕμ“¡‡Õ° “√π—Èπ ·≈â«
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â√—∫®”πÕß∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡ªìπª√–°—πÀπ’È‚®∑°å®”π«π ¯, ∫“∑ ‚®∑°å‰¥â
¬◊Ëπ§”¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π ®”‡≈¬∑’Ë Ú °ÁÕÕ°„Àâμ“¡‡Õ° “√À¡“¬
≈. Ò μàÕ¡“‚®∑°åº‘¥π—¥‰¡à™”√–§à“ªÿܬ„Àâ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕß
™”√–·∑πμ“¡„∫√—∫À¡“¬ Ú ·≈–‰¥â∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–‚®∑°å™”√–‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬
∑’Ë Ú ™”√–·∑π‰ª ∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߉¡à™”√–„Àâ ‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–¡’ À π’È ºŸ ° æ— π °— π
Õ¬à“ß„¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬∑√“∫
μ“¡¢âÕπ” ◊∫¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√—∫øí߉¥â„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“Àâ“ß‚®∑°åμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë
®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡§¬´◊ÈÕ‡™◊ËÕªÿܬ‰ª®“°‚®∑°å¡“°àÕπ ¿“¬À≈—ß®”‡≈¬∑’Ë Ò
¢Õ´◊ÈÕªÿܬ®“°‚®∑°å‡ªìπ®”π«π¡“° 𓬙Õ∫ æß»å∑Õß ºŸâ®—¥°“√Àâ“ß‚®∑°å„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò
À“À≈—°∑√—æ¬å®”πÕß∏𓧓√‡ªìπª√–°—π§à“ªÿ¬Ü ®÷ß®–®à“¬ªÿ¬Ü „Àâ «—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÒÛ
®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë ˘ıÙ μ”∫≈∫“ß√–¡“¥ Õ”‡¿Õμ≈‘Ëß™—π ®—ßÀ«—¥
∏π∫ÿ√’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ ‰√à Ò ß“π ˘Ú «“ ®“°π“¬‡®◊Õ π“ß·®à¡ æ÷Ëß©‘Ëß μ“¡‡Õ° “√À¡“¬
®. Û ·≈â«π”‚©π¥∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‰ª®¥∑–‡∫’¬π®”πÕßμàÕ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ò¯ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π ÚıÒÛ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ı ∑â “ ¬§”„Àâ ° “√øÑ Õ ß·¬â ß ‚¥¬√–∫ÿ ‰ «â «à “
®”πÕ߇æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–°— π Àπ’È ¢ ÕßÀâ “ ßÀÿâ π à « π®”°— ¥ æß»å ∑ Õß ‚¥¬π“¬™Õ∫ æß»å ∑ Õß
206 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√·≈– À√◊ÕºŸâ®”πÕ߇ÕßμàÕ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π ¯,

∫“∑∂â«π μàÕ¡“«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ Àâ“ß‚®∑°å‚¥¬π“¬™Õ∫ æß»å∑Õß ºŸâ®—¥°“√
®÷ ß ‰¥â ¬◊Ë π §”¢Õμà Õ ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ¢Õ„Àâ Õ Õ°Àπ— ß ◊ Õ §È” ª√–°— π ‚®∑°å μà Õ ∫√‘ …— ∑
»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ „π«ß‡ß‘π ¯, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ√—∫ªÿܬ®“°∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥
‰ª®”Àπà“¬ √–∫ÿ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‚¥¬¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘πμ“¡ —≠≠“®”πÕß
À¡“¬ ı ∑⓬§”„Àâ°“√øÑÕß·¬â߉«â·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¥â«¬ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬
≈. Ò ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú “¢“π§√ «√√§å‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π
¯, ∫“∑ „Àâ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ „π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ Ú
∑⓬§”„Àâ°“√øÑÕß·¬âß À≈—ß®“°π—Èπ‚®∑°å‰¥â —Ëß´◊ÈÕªÿܬ®“°∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ „Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫‰ª∑“ß°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π§à“ªÿܬ∑—Èß ‘Èπ ˘˜˘,Ò˘Ú.ı ∫“∑ μàÕ¡“
®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–‚®∑°å‰¡à™”√–Àπ’餈һÿܬ„Àâ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷ßμâÕß
™”√–·∑π‰ªμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π‡ªìπ‡ß‘π ¯, ∫“∑ ·≈–∑«ß∂“¡„Àâ‚®∑°å·≈–
®”‡≈¬∑’Ë Ò ™”√–‡ß‘πμ“¡®”π«π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕßÕÕ°·∑π‰ªπ—Èπ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–‚®∑°å
‰¡à™”√–„Àâ ·≈â«‚®∑°å‰¥âøÑÕß®”‡≈¬∑—Èß Õ߇ªì𧥒π’È ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â∂Ÿ°ºŸâ¡’™◊ËÕøÑÕߧ¥’
≈â¡≈–≈“¬¥â«¬
”À√—∫‚©π¥‡≈¢∑’Ë ˘ıÙ ∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò π”¡“®¥∑–‡∫’¬π®”πÕ߉«â°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú
π—Èπª√“°Ø„π¿“¬À≈—ß«à“ ∑’Ë¥‘π∑’Ë·∑â®√‘ßμ“¡‚©π¥¡‘‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿàμ“¡·ºπ∑’Ë· ¥ß∑’Ëμ—ÈߢÕß
∑’Ë¥‘πμ“¡∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߉ªμ√«® Õ∫∑’Ë¥‘π∑”√“¬ß“π‡ πÕμàÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú
μ“¡√Ÿª·ºπ∑’ËÀ¡“¬ ®. Ò ·≈–√“¬ß“π°“√μ√«® Õ∫À¡“¬ ®. Ú ´÷Ëߪ√–‡¡‘π√“§“‰«â
Ú,Ù˘ˆ, ∫“∑ À“°·μà‡ªìπ∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’∂ππμ—¥ºà“π
√“§“‰¡à‡°‘π‰√à≈– Ò, ∫“∑ μ“¡√Ÿª·ºπ∑’ËÀ¡“¬ Ù ∑⓬§”„Àâ°“√øÑÕß·¬âß
»“≈Æ’°“æ‘®“√≥“·≈â« „πªí≠À“∑’Ë«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–μâÕß√—∫º‘¥™¥„™â‡ß‘π§à“ªÿܬ
∑’‚Ë ®∑°åμÕâ ß™”√–„Àâ°∫— ∫√‘…∑— »√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ √«¡∑—ßÈ §à“‡ ¬’ À“¬‡ªìπ‡ß‘π ÚÚ,Ò¯¯.˜˘
∫“∑ „Àâ‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë‚®∑°å¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ´◊ÈÕ‡™◊ËÕªÿܬ‡°‘π°«à“«ß‡ß‘π∑’Ë
‚®∑°å¢Õ„Àâ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—πÀ¡“¬ ˜ ∑⓬§”„Àâ°“√øÑÕß·¬âß
π—È π ·¡â®–√—∫øíß«à“‚®∑°å‡™◊ËÕμ“¡À≈—°∞“π°“√√—∫®”πÕߢÕß∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ı ∑â “ ¬§”„Àâ ° “√øÑ Õ ß·¬â ß ‚¥¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®ß„®À√◊ Õ
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕμ√«® ¿“æ∑’Ë¥‘π·≈–‡ πÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 207

‚®∑°å‡™◊ËÕμ“¡∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∏𓧓√¥â«¬«à“ «ß‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫®”πÕß®–μË”

°«à“√“§“∑’Ë¥‘π∑’Ë·∑â®√‘ß¡“°°Áμ“¡ °Á®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°√–∑”
μàÕ‚®∑°å‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°åμâÕ߇ ’¬À“¬μ“¡øÑÕßÀ“‰¥â‰¡à ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπà“‡™◊ËÕ«à“√“¬ß“π°“√
μ√«® ¿“æ·≈–√“§“∑’¥Ë π‘ ∑’∏Ë π“§“√®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–√—∫®”πÕ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¿“¬„π¢Õß∏𓧓√
‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë∏𓧓√®–·®âß„Àâ‚®∑°åÀ√◊Õ‚¶…≥“„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑√“∫ ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àμÿº≈∑’Ë
®–μâÕß∑”‡™àππ—πÈ °“√∑’‚Ë ®∑°å∑√“∫À≈—°∞“π°“√μ√«® ¿“æ·≈–√“§“∑’¥Ë π‘ ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú
∑’˺‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß °àÕπ∑’Ë‚®∑°å®–¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—ππ—Èπ À“°®–
‡ªì𧫓¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°å ◊∫√Ÿâ‡Õ“‡Õß‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡àª√– ߧå
„Àâ‚®∑°å∑√“∫ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë‚®∑°å¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ´◊ÈÕ‡™◊ËÕªÿܬ‡°‘π«ß‡ß‘π∑’Ë‚®∑°å¢ÕÀπ—ß ◊Õ
§È”ª√–°—π°“√™”√–Àπ’®È “°∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷߇ªì𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß‚®∑°å‡Õß
∑’ˉ¡àμ√«® Õ∫„Àâ·πà™—¥°àÕπ«à“ ∑√—æ¬å®”πÕß¡’√“§“∑à«¡∑âπ‡°‘π«ß‡ß‘π∑’Ë®”πÕ߇ªìπ
ª√–°—π‰«âÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‰¥â°√–∑”≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å ®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬ à«ππ’È„Àâ‚®∑°å
ªí≠À“μàÕ‰ª¡’«à“ ‚®∑°å®–μâÕß™¥„™â‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ®à“¬·∑π‰ªμ“¡Àπ—ß ◊Õ
§È” ª√–°— 𠇪ì π ®”π«π‡ß‘ π ¯, ∫“∑ æ√â Õ ¡¥Õ°‡∫’È ¬ „Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ú À√◊ Õ ‰¡à
摇§√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“μ“¡§”¢Õ„Àâ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ‚®∑°å
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ¡’„®§«“¡√–∫ÿ‰«â‚¥¬™—¥·®âß«à“ ‚®∑°å¢Õ„Àâ∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú
“¢“π§√ «√√§åÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π‡æ◊ËէȔª√–°—πμàÕ∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“ ®”°—¥ ‡ªìπ
®”π«π‡ß‘π ¯, ∫“∑ ·≈–¢Õ„À⧔¡—Ëπ —≠≠“√—∫√Õß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à∏𓧓√
®”‡≈¬∑’Ë Ú “¢“π§√ «√√§å∑ÿ°°√≥’‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê „π°“√
ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π æ√âÕ¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ÒÙ μàÕªï ‚¥¬«‘∏’§‘¥∑∫μâπ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‚®∑°å‰¥â¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—πμ“¡ —≠≠“®”πÕß‚©π¥
∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë ˘ıÙ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ·≈–‚®∑°å¬Õ¡„Àâ
∏𓧓√„™â§”¡—Ëπ —≠≠“μ“¡Àπ—ß ◊Õπ’ȇªìπÀ≈—°∞“πøÑÕß∫—ߧ—∫§¥’·°à‚®∑°å‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ
‚®∑°å®÷ßμ°‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ∑’Ë®–μâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬μ“¡§”¢ÕÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π
π—Èπ„Àâ°—∫∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’ËμâÕß®à“¬‡ß‘π ¯, ∫“∑ „Àâ°—∫∫√‘…—∑»√’°√ÿß«—≤π“
®”°—¥ ∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“ æπ—°ß“π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú √à«¡°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò μ’√“§“∑’Ë¥‘π Ÿß°«à“
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“°—∫‚®∑°å‰¡à‰¥âπ—Èπ ‚®∑°å¡’
·μàμ—«‚®∑°åºŸâ‡¥’¬«‡∫‘°§«“¡«à“‚®∑°å‡™◊ËÕ«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∏𓧓√°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡§∫
208 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°—π∑”‡Õ° “√∑’ˉ¡àμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ¡“· ¥ß«à“∑’Ë‚®∑°å‡™◊ËÕ

‡™àππ—Èπ‚¥¬Õ“»—¬‡Àμÿº≈À√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√ ®÷ß√—∫øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â ∑’Ë‚®∑°å
π” ∫◊ «à“À“°‚®∑°å√«Ÿâ “à ∑√—æ¬å®”πÕ߉¡àæÕ™”√–Àπ’È ‚®∑°å®–‰¡à¢ÕÕÕ°Àπ—ß Õ◊ §È”ª√–°—ππ—πÈ
°Á‰¡à‰¥â§«“¡«à“∏𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú “¢“π§√ «√√§å‰¥â√Ÿâ∂÷߇®μπ“¢Õß‚®∑°å¥—ß∑’Ë«à“π’È
®÷ ß ‰¡à ºŸ ° æ— π ®”‡≈¬∑’Ë Ú °“√∑’Ë ∏ 𓧓√®”‡≈¬∑’Ë Ú μ√«® ¿“æ∑’Ë ¥‘ π º‘ ¥ §«“¡®√‘ ß °Á ¥’
ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ‚®∑°å°Á¥’ ·∑â®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°å™—°π”„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õ“∑’Ë¥‘π
¡“®”πÕ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√§â“¢Õß‚®∑°å‡Õß ·≈–°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
‚®∑°å¬Õ¡μπ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ¢Õß∏𓧓√ ‚®∑°å®÷ߧ«√‡ªìπΩÉ“¬μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß
Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¡‘ „ Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â ° ≈©â Õ ©≈°— ∫ ∏𓧓√Õ— π Õ“®∑”„Àâ ‚ ®∑°å μâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡
‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ ®–∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ΩÉ“¬‡¥’¬«À“‰¥â‰¡à
∑’Ë‚®∑°å¬◊Ë𧔷∂≈ß„π™—ÈπÆ’°“ ¢Õ„Àâ√Õøíߺ≈§¥’Õ“≠“∑’Ë‚®∑°åøÑÕ߇®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡°’ˬ«°—∫°√≥’∑”≈–‡¡‘¥‚®∑°åπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ·¡â®–øíß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑ÿ®√‘μ °Á‰¡à∑”„Àâ‚®∑°åÀ≈ÿ¥æâ𧫓¡√—∫º‘¥μ“¡Àπ—ß ◊Õ§”¢Õ„ÀâÕÕ°Àπ—ß ◊Õ
§È”ª√–°—π À¡“¬ ≈. Ò ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß√Õøíߺ≈§¥’Õ“≠“π—Èπ
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ‚®∑°å„™â§à“∑𓬙—ÈπÆ’°“ Ò, ∫“∑·∑𮔇≈¬∑’Ë Ú
( ß«π ‘∑∏‘‰™¬ - Õÿ¥¡ ®“≈– - ª√’™“ ÿ¡“«ß»å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°≈à“«‚¥¬ √ÿª„Àâßà“¬§◊Õ ‚®∑°å¡’ºŸâ§È”ª√–°—πÀπ’È Ú §π Àπ’Èμà“ß°—π§π≈–√“¬
∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°åμÕà ∫√‘…∑— ¢“¬ªÿ¬Ü ∑’¢Ë “¬ªÿ¬Ü ·°à‚®∑°å ‚®∑°å¢“¬ªÿ¬Ü μàÕ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò
§◊Õ‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑ªÿܬ ∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°å≈Ÿ°Àπ’ÈμàÕ∫√‘…—∑‡®â“Àπ’È√“¬Àπ÷Ëß
®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫ªÿܬ®“°‚®∑°å‰ª¢“¬μàÕ · ¥ß«à“‚®∑°å‡Õ“°”‰√‚¥¬πÕπ°‘π‡ªìπ§π°≈“ß
·∑π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–´◊ÈÕªÿܬ®“°∫√‘…—∑‚¥¬∏𓧓√§È”ª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò μ√ßÊ ´÷Ë߇Փ
∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕߧȔª√–°—πμàÕ∏𓧓√ °≈—∫μâÕß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕß∑’Ë¥‘π
§È”ª√–°—π‚®∑°å ‡æ√“–‚®∑°å„Àâ∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°åμàÕ∫√‘…—∑Õ’°√“¬Àπ÷Ëß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à ¡’ À ≈— ° ∑√— æ ¬å Õ –‰√·≈–≈â ¡ ≈–≈“¬‰ª·≈â « πÕ°®“°∑’Ë ¥‘ π √“§“
ÒÚ, ∫“∑ ·μà∑”„Àâ∏𓧓√√—∫®”πÕߪ√–°—πÀπ’ȉ¥â∂÷ß ¯, ∫“∑ ∑’Ë‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 209

§‘¥«à“®–‰¥â°”‰√ ∫“¬Ê ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¢“¬¢Õß·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߉¡à¡’∑√—æ¬å®–„™â√“§“

‰¥âæÕ ∏𓧓√°Á¡“‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“°—∫‚®∑°å ´÷Ëß„Àâ∏𓧓√§È”ª√–°—π‰«â°—∫∫√‘…—∑ªÿܬ
Àπ’È√“¬∑’Ë Ò ´÷Ëß‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È´◊ÈÕªÿܬ®“°∫√‘…—∑ ∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°å ‚®∑°å
‰¡à™”√–Àπ’È ∏𓧓√„™âÀπ’ȉª ¯, ∫“∑ ∏𓧓√‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à‚®∑°å ‰¡à¡’ªí≠À“
Àπ’È√“¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕß∑’Ë¥‘π·°à∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°åμàÕ∏𓧓√ »“≈
«à“‚®∑°å¢Õ„Àâ∏𓧓√§È”ª√–°—π„π°“√™”√–Àπ’È√“¬∑’Ë Ò ‚®∑°å®÷߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ∑’Ë
μâÕß„™âÀπ’È·°à∏𓧓√μ“¡∑’Ë∏𓧓√„™âÀπ’È·°à∫√‘…—∑‰ª ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‰¡à„™âÀπ’È·°à∏𓧓√
®”‡≈¬∑’Ë Ò °ÁμâÕß„™âÀπ’È ®”‡≈¬‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’È ∑’Ë¥‘π√“§“‰¡àæÕ ∏𓧓√®÷߉¡à‰≈à‡∫’Ȭ®“°
®”‡≈¬∑’Ë Ò ·μà‡√’¬°√âÕ߇Փ°—∫‚®∑°å≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ ¥Ÿ°Á‰¡à¡’
‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥∑’Ë‚®∑°å®–Õâ“ß«à“‚®∑°å§‘¥«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâ§È”ª√–°—π‚®∑°å¡’∑√—æ¬åæÕ ‚®∑°å
®÷߬ա‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ¢Õß∏𓧓√
·μà ∑’Ë ‚ ®∑°å ‡ ¢â “ ‡ªì π ≈Ÿ ° Àπ’È ™—È π μâ π ¢Õß∏𓧓√°Á ‡ æ√“–μâ Õ ß°“√„Àâ ∏ 𓧓√
§È”ª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò ´÷Ëß‚®∑°å√—∫ªÿܬ¡“¢“¬„Àâ ‚®∑°å‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’∑’Ë¥‘π®”πÕß
§È”ª√–°—π‚®∑°å‰«â°—∫∏𓧓√ ‚®∑°å§ß‡™◊ËÕ„®‰¥â ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õ“∑’Ë¥‘π
∂Ÿ°Ê À≈Õ°®”πÕß√“§“·æß
‡¡◊ÕË ∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°åμÕà ∫√‘…∑— ªÿ¬Ü ‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’∫È √‘…∑— ∫√‘…∑— ‡ªìπ‡®â“Àπ’È
∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß∫√‘…—∑ ∏𓧓√°—∫∫√‘…—∑¡’ —≠≠“§È”ª√–°—π
μàÕ°—𠧫√ —߇°μ«à“ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë‚®∑°å°—∫∏𓧓√®–μâÕß¡’ —≠≠“μàÕ°—π„Àâ∏𓧓√
§È” ª√–°— π ‚®∑°å μà Õ ∫√‘ …— ∑ ·¡â ‚ ®∑°å °— ∫ ∏𓧓√ºŸâ §È” ª√–°— π ‰¡à ¡’ — ≠ ≠“μà Õ °— π À“°
∏𓧓√„™âÀπ’ȉªμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π ∏𓧓√‡¢â“√—∫™à«ß ‘∑∏‘·≈–‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à‚®∑°å‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û), ˆ˘Û «√√§ Ò ·≈– Ú °≈à“«§◊Õ —≠≠“§È”ª√–°—π‡ªìπ —≠≠“
√–À«à“ߺŸâ§È”ª√–°—π°—∫‡®â“Àπ’È à«π≈Ÿ°Àπ’ÈÕ“®‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȥ⫬°Á‰¥â ‡æ’¬ß·μà∂Ÿ°‰≈à‡∫’Ȭ‰¥â
‚¥¬°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«·≈â«
‡Àμÿπ’È·¡â‚®∑°å‰¡à‰¥â¢Õ„Àâ∏𓧓√§È”ª√–°—π‚®∑°åμàÕ∫√‘…—∑ªÿܬ À“°∏𓧓√‡¢â“
§È” ª√–°— π ‚¥¬‚®∑°å ‰ ¡à ‰ ¥â √â Õ ß¢Õ ·≈â « ∏𓧓√μâ Õ ß„™â ‡ ß‘ π ‰ªμ“¡ — ≠ ≠“§È” ª√–°— π
∏𓧓√°Á‰≈à‡∫’Ȭ®“°‚®∑°å‰¥â ‚®∑°å®÷ßμ°‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß∏𓧓√Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õ߉¡à«à“®–¢Õ
À√◊Õ‰¡à¢Õ„Àâ∏𓧓√‡¢â“§È”ª√–°—π ∑’Ë«à“‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™—Èπμâπ ‡æ√“–·≈–√—∫√Õß®–„™â
§à“‡ ’¬À“¬·°à∏𓧓√ ®÷߉¡à„™à “√ ”§—≠®√‘ß®—߇∑à“„¥π—°
210 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡¡◊ÕË ‚®∑°å‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’∏È π“§“√∑’®Ë –™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬·°à∏𓧓√‡æ√“–‚®∑°å‰¡à„™âÀπ’È

·°à∫√‘…—∑ªÿܬ·≈â« ∏𓧓√°Á‡ªìπ‡®â“Àπ’È‚®∑°å ∏𓧓√√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡¢â“§È”ª√–°—π‚®∑°å
μàÕ∏𓧓√‡æ◊ËÕª√–°—π°“√∑’Ë‚®∑°å‰¡à„™âÀπ’È·°à∏𓧓√„π°√≥’∑’Ë∏𓧓√‡ªìπ‡®â“Àπ’È
‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à‚®∑°å‰¡à‰¥â ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆ¯ˆ ¡‘„™à«à“‚®∑°å¡‘‰¥â‡ªìπ
≈Ÿ°Àπ’È∏𓧓√¥—ß∑’ˇ§¬¡’ºŸâ‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ‡≈¬‡ÀÁπμàÕ‰ª«à“‰¡à¡’≈Ÿ°Àπ’È°Á‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π
´÷Ë߉¡à∂Ÿ°μâÕß
«à π∑’Ë‚®∑°å«à“§π¢Õß∏𓧓√À≈Õ°‚®∑°å„ÀâÀ≈ß«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’∑’Ë¥‘π√“§“·æß
π—Èπ °≈à“«ßà“¬Ê §◊Õ ‚®∑°åÕâ“ß«à“¢“¬¢Õ߇™◊ËÕ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬∂Ÿ°À≈Õ°«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’
∞“π–¥’ §«“¡®√‘ß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡∑’ √—æ¬åæÕ ®–§â“°”‰√‚¥¬¡◊Õ‡ª≈à“°—π∑—ßÈ π—πÈ ∂â“¡’ºÀŸâ ≈Õ°
‚®∑°å®√‘ß °Á§ß‡ªìπ≈–‡¡‘¥‰¥â ¡’º≈‰ª∂÷ß‚®∑°å„Àâ∏𓧓√§È”ª√–°—π°“√∑’Ë‚®∑°å´◊ÈÕ¢Õ߇™◊ËÕ
¡“¢“¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–∂Ÿ°∏𓧓√‰≈à‡∫’Ȭ ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬®“°°“√∑”≈–‡¡‘¥¢ÕߺŸâ∑’Ë
À≈Õ°‚®∑°å »“≈®÷ßæ‘®“√≥“¢âÕπ’È ·≈–«‘π‘®©—¬«à“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥À≈Õ°‚®∑°å ‚®∑°å√Ÿâ¡“º‘¥Ê
‡ªì𧫓¡º‘¥ §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß‚®∑°å‡Õß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆıÛ/ÚıÚÒ
π“¬ªî¬–∑—»πå ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ‚®∑°å
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’.æ’. ‡§¡‘§Õ≈ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘ˆ¯
ºŸâ∑√ßμ—Ϋ·≈°‡ß‘πøÑÕߺŸâ®à“¬´÷Ëß√—∫√Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π„Àâ™”√–‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ ‰¡à‰¥â
‡√’ ¬ °√â Õ ß®“°∫ÿ § §≈∑’Ë μ π„™â ‘ ∑ ∏‘ ‰ ≈à ‡ ∫’È ¬ μ“¡¡“μ√“ ˘ˆ¯ ºŸâ ∑ √ß°Á ‡ √’ ¬ °¥Õ°‡∫’È ¬
√âÕ¬≈– ı μ“¡¡“μ√“ ˘ˆ¯ ‰¥â

‚®∑°åøÑÕß·≈–·°â‰¢øÑÕß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√Àâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬

∑’Ë Ò ·≈–‡ªìπÀÿâπ à«πª√–‡¿∑‰¡à®”°—¥§«“¡√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒı «—π∑’Ë
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 211

ı ¡°√“§¡ ÚıÒˆ «—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒˆ «—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ÚıÒˆ «—π∑’Ë Ò˜

情¿“§¡ ÚıÒˆ ·≈–«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ ∫√‘…—∑√ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø ®”°—¥ ·Ààß
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ÕÕ°μ—Ϋ·≈°‡ß‘π ˆ ©∫—∫Ê ≈– ı, ‡À√’¬≠ À√—∞ —Ëß„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß
„™â‡ß‘π·°à∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π ®”°—¥ “¢“ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„Àâ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥
‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°®”‡≈¬ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߇ÀÁπ·≈–‰¥â√—∫√Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π∑—Èß ˆ ©∫—∫·≈â«μ“¡
¿“æ∂à“¬μ—Ϋ·≈°‡ß‘π∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ú, Û, Ù, ı, ˆ ·≈– ˜ ®”‡≈¬∑—Èß Õߺ‘¥π—¥
‰¡à™”√–‡ß‘π„Àâ·°à∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π ∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π ≈—°À≈—ßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π„Àâ·°à‚®∑°å‡æ◊ËÕ
‡√’¬°‡°Á∫®“°®”‡≈¬∑—Èß Õßμ“¡¿“æ∂à“¬∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ ¯ ∂÷ß ÒÛ ‚®∑°å∑«ß∂“¡„Àâ
®”‡≈¬∑—Èß Õß™”√–‡ß‘π ®”‡≈¬∑—Èß Õß°Á‰¡à™”√– μ—Ϋ·≈°‡ß‘π ˆ ©∫—∫ ®”π«π‡ß‘π Û,
‡À√’¬≠ À√—∞ ´÷ËßÕ—μ√“Àπ÷Ë߇À√’¬≠ À√—∞‡∑à“°—∫ Ú.¯ ∫“∑ ‡∑à“°—∫‡ß‘π‰∑¬ ˆÚÙ,
∫“∑ ‚®∑°å¢Õ§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªï¢Õßμâπ‡ß‘π ˆÚÙ, ∫“∑ π—∫·μà
Àπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√–∂÷ß«—πøÑÕ߇ªìπ‡ß‘π ˜˘,ÛıÚ ∫“∑ ·≈–π—∫·μà«—πøÑÕßμàÕ‰ªÕ’°‡¥◊Õπ
≈– Û,˘ ∫“∑ ·≈–§à“™—° à«π≈¥Õ’°√âÕ¬≈– Òˆ ¢Õßμâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡ß‘π Û,Ù ∫“∑
√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—ßÈ π‘È ˜Û,ÛıÚ ∫“∑ ¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ Õß√à«¡°—π™”√–‡ß‘π®”π«π ˜Û,ÛıÚ
∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªï¢Õßμâπ‡ß‘π ˆÚÙ, ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß
®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
®”‡≈¬∑—ßÈ Õß„Àâ°“√«à“ ‚®∑°å‰¡à„™àº∑Ÿâ √ßμ—«Î ·≈°‡ß‘πμ“¡øÑÕß‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‡æ√“–‰¡à¡’π‘μ‘ —¡æ—π∏åμàÕ°—π ∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π¡‘‰¥â ≈—°À≈—ßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π„Àâ·°à‚®∑°å
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ ≈—°À≈—߉¡à„™à≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π
·≈–‰¡à¡’ª√–∑—∫μ√“¢Õß∏𓧓√ øÑÕß‚®∑°å«à“∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π„Àâ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
®”°—¥ ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π·∑π¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß μàÕ¡“„Àâ‚®∑°å‡√’¬°‡°Á∫Õ’°‚¥¬¡‘‰¥â‡æ‘°∂Õπ°“√
‡√’¬°‡°Á∫§√—Èß·√° ‚®∑°å√—∫‚Õπμ—Ϋ·≈°‡ß‘π¿“¬À≈—ß∑’Ë∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π‰¡à “¡“√∂
‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘ ≈—°À≈—ß‚Õπ„Àâ·°à‚®∑°å °“√ ≈—°À≈—ß°√–∑”‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ‡æ◊ËÕ
§∫§‘¥°—π©âÕ©≈ ∫√‘…—∑∑√ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø ®”°—¥ ·Ààߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‰¡à‡§¬ÕÕ°
μ—Ϋ·≈°‡ß‘πμ“¡øÑÕß„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß„™â‡ß‘π·°à∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π ·≈–®”‡≈¬∑—Èß Õß
‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ√—∫√Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ√—∫√Õß°Á‰¡à„™à≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß®”‡≈¬∑—Èß Õß
Àπ’È∑’Ë‚®∑°åøÑÕß¡‘„™àÀπ’È‡ß‘π ‡ªìπ·μàøÑÕ߇√’¬°Àπ’Èμ“¡¡Ÿ≈μ—Ϋ·≈°‡ß‘π ´÷Ëß®”‡≈¬∑—Èß Õß¡‘‰¥â
‡ªìπÀπ’È‚®∑°å ‰¡à‡§¬º‘¥π—¥ ·≈–‚®∑°å¡‘‰¥â∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß∑√“∫ ‚®∑°å®–§‘¥
212 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥Õ°‡∫’Ȭ‰¡à‰¥â §à“™—° à«π≈¥¡‘„™à§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°å‡√’¬°√âÕ߉¥â ‚®∑°åøÑÕߧ¥’‡°‘π Ò ªï

π—∫·μà«—πÕÕ°μ—Ϋ·≈°‡ß‘π·μà≈–©∫—∫®÷ߢ“¥Õ“¬ÿ§«“¡ §”·ª≈‡Õ° “√∑⓬ øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢
Ú ∂÷ß ÒÛ ‰¡à∂Ÿ°μâÕß°—∫μâπ©∫—∫ ∑”„Àâ‰¡à‡¢â“„®¢âÕÀ“ ‡ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ·≈–«à“Õ—μ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ«—πøÑÕßÀπ÷Ë߇À√’¬≠ À√—∞‡∑à“°—∫ Ú.Ùı ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ Õß√à«¡°—π™”√–‡ß‘πμ“¡μ—«Î ·≈°‡ß‘π
À¡“¬ ®. Ò, ®. Û, ®. Ù, ®. ı ·≈– ®. ˆ ‡ªìπ‡ß‘π ıÒÒ,Úı ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ
„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—π∂÷ß°”Àπ¥™”√–¢Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π·μà≈–©∫—∫‡ªìπμâπ‰ª
®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á® §”¢ÕπÕ°®“°π’È„ Àâ ¬°‡ ’ ¬ „Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
§à“∑𓬧«“¡ ı, ∫“∑·∑π‚®∑°å
‚®∑°å®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π™”√–‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ·≈°‡ß‘π
À¡“¬ ®. Ú Õ’° ÒÚ,Úı ∫“∑¥â«¬ §”¢Õ„π‡√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ„À⬰‡ ’¬ πÕ°®“°∑’Ë·°â
§ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å„À⇪ìπæ—∫
‚®∑°å®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« μ“¡∑“ßæ‘®“√≥“ ‚®∑°åπ” ◊∫«à“
∫√‘…∑— √ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø ®”°—¥ ·Ààߪ√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ‰¥â ßà μ—«Î ·≈°‡ß‘π ˆ ©∫—∫μ“¡øÑÕßÀ¡“¬
®. Ò ∂÷ß ®. ˆ ©∫—∫≈– ı, ‡À√’¬≠ À√—∞ ‡ªìπ‡ß‘π Û, ‡À√’¬≠ À√—∞ ¡“¬—ß
∏𓧓√·ÀàßÕ‘π ‚¥®’π ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» æ√âÕ ¡°—∫„∫ àß ‘ π§â“ ·≈–°√¡∏√√¡å ª √–°— π¿— ¬
∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‰¥â àßμàÕ¡“¬—ß∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π ®”°—¥ “¢“
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ”π—°ß“π„À≠à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò
ºŸâ®à“¬ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ‰¥â„ÀâÀâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫√Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π∑—Èß ˆ
©∫—∫·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥Àâ“ßÀÿâπ à«π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à™”√–‡ß‘π Õâ“ß«à“®–μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ —Ëß
®à“¬‡Õß∫â“ß ¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–™”√–∫â“ß μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò˘ ∂÷ß ®. ÚÙ ∏𓧓√
·ÀàßÕ‘π‚¥®’π ®”°—¥ “¢“ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß ≈—°À≈—ßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π∑—Èß ˆ ©∫—∫„Àâ‚®∑°å ‚®∑°å
„π∞“π–ºŸâ ∑ √ß®÷ ß ¡’ À π— ß ◊ Õ ∑«ß∂“¡∂÷ ß ®”‡≈¬∑—È ß Õß„Àâ ™”√–‡ß‘ π μ“¡μ—Î « ·≈°‡ß‘ π μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÒÛ, ®. ÒÙ ®”‡≈¬∑—Èß Õß°Á‰¡à™”√–
®”‡≈¬∑—Èß Õßπ” ◊∫«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√Àâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬‡ÀÁπμ—Ϋ·≈°‡ß‘πμ“¡øÑÕß ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ·≈–∏𓧓√·Ààß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 213

Õ‘π‚¥®’π ®”°—¥ “¢“ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à‡§¬ àßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π¡“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫√Õß ·≈–

‰¡à‡§¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∑«ß∂“¡À¡“¬ ®. ÒÛ ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ√—∫Àπ—ß ◊Õ∑«ß∂“¡À¡“¬ ®. ÒÙ
°Á‰¡à„™à≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò
¡“ Ù-ı ªï·≈â« °àÕπÀπâ“π’È¡’π“ß “«Õ—≠™≈’‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√ ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ„π‡Õ° “√
À¡“¬ ®. Úı ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ∫√‘…—∑√ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø
®”°—¥ ·Ààߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡§¬§â“¢“¬‡«™¿—≥±å°—∫®”‡≈¬‡ªìπ‡«≈“π“π¡“·≈â« ‚¥¬
®”‡≈¬‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ ·μà®”‡≈¬∑—Èß Õß°Á‰¡à¡’Àπ’È ‘π§â“ß™”√–°—∫∫√‘…—∑√ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø ®”°—¥
·μàª√–°“√„¥
»“≈Æ’°“‰¥â摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬‚¥¬μ≈Õ¥·≈â«
®“°Æ’°“¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬§¥’¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈Æ’°“®–μâÕß«‘π‘®©—¬·μà‡æ’¬ß«à“
°. ®”‡≈¬‰¥â√—∫√Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘πÀ¡“¬ ®. Ò ∂÷ß ®. ˆ μ“¡øÑÕßÀ√◊Õ‰¡à
¢. ‚®∑°å®–§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ®“°®”‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§. §à“∏√√¡‡π’¬¡»“≈§«√‡ªìπæ—∫À√◊Õ‰¡à
”À√—∫ªí≠À“ª√–°“√·√°π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ μ—Ϋ·≈°‡ß‘π∑—Èß ˆ ©∫—∫π—Èπ ¡’√Õ¬
¥«ßμ√“¢ÕßÀâ “ ßÀÿâ π à « 𮔇≈¬∑’Ë Ò ª√–∑— ∫ ·≈–¡’ ≈ “¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ Àÿâ π à « πºŸâ ®— ¥ °“√¢Õß
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò ª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß®”‡≈¬°Á¡‘‰¥â„Àâ°“√μàÕ Ÿâ‡≈¬«à“ ¥«ßμ√“·≈–
≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ ‡À≈à “ π’È ‡ ªì 𠥫ßμ√“·≈–≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ ª≈Õ¡ πÕ°®“°π’È ‚ ®∑°å ¬— ß ¡’ 𠓬«‘ Ÿ μ √
≈‘È¡ª√– Ÿμ√ ºŸâ¡’Õ”π“®∑”°“√·∑π∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π ®”°—¥ “¢“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
𓬰√– ‘π∏ÿå ‡Õ◊ÈÕÕ“√’¬å«≥‘™¬å À—«Àπâ“Àπ૬μ—Ϋ‡√’¬°‡°Á∫¢Õß∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥
‡∫‘°§«“¡ª√–°Õ∫°—π«à“∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π ®”°—¥ “¢“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫μ—Ϋ·≈°‡ß‘π
μ“¡øÑÕß®“°∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡„∫°”°—∫ ‘π§â“·≈–°√¡∏√√¡å
ª√–°—π¿—¬„Àâ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ”π—°ß“π„À≠à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°Àâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬
∑’Ë Ò ºŸâ®à“¬ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ”π—°ß“π„À≠à®÷߉¥â àßμ—Ϋ·≈°‡ß‘πμ“¡øÑÕߺà“π∑“ß
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ “¢“æ“Àÿ√—¥ ´÷ËßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªî¥∫—≠™’≈Ÿ°§â“‰«â„Àâ
√—∫√Õß·≈–Àâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á‰¥â√—∫√Õß·≈â« °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∏𓧓√∑—Èß Õß
¥”‡π‘π°“√‰ªμ“¡ª°μ‘∏ÿ√–∑’˪ؑ∫—쑉¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ¡’æƒμ‘°“√≥å àÕ· ¥ß«à“®–§∫§‘¥
°—πª≈Õ¡¥«ßμ√“·≈–≈“¬¡◊Õ¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ò
°Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“·≈–‡§¬μ‘¥μàÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇«™¿—≥±å°—∫∫√‘…—∑√ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø ®”°—¥ ºŸâ —Ëß®à“¬
214 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ªØ‘‡ ∏‰¡à„™â‡ß‘π·°à∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ °ÁÀ“‰¥âªØ‘‡ ∏«à“μπ

¡‘‰¥â√—∫√Õßμ—Ϋ·≈°‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¡à °≈—∫°≈à“«Õâ“ß«à“∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ªØ‘‡ ∏‰¡à„™â‡ß‘ππ—Èπ
‡ªìπ‡æ√“–∫√‘…—∑√ÿ ‡´≈ ÕŸ§≈“ø ®”°—¥ ‰¡à§◊π à«π≈¥„Àâμπμà“ßÀ“° μ“¡‡Õ° “√À¡“¬
®. Úı π—È π ‘Ë ß μà “ ßÊ ‡À≈à “ π’È ª √–°Õ∫°— π ∑”„Àâ » “≈Æ’ ° “‡™◊Ë Õ «à “ ®”‡≈¬‰¥â √— ∫ √Õß
μ—Ϋ·≈°‡ß‘πÀ¡“¬ ®. Ò ∂÷ß ®. ˆ μ“¡øÑÕß®√‘ߥ—ß»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬·≈–®”‡≈¬∑—Èß Õß
®–μâÕß√—∫º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬
ªí≠À“μàÕ¡“∑’Ë«à“ ‚®∑°å§«√§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ®“°®”‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢âÕπ’È»“≈Æ’°“
‡ÀÁπ«à“ μ—Ϋ·≈°‡ß‘πæ‘æ“∑∑—Èß ˆ ©∫—∫¡‘‰¥â√–∫ÿ∂÷߇√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ‰«â ·≈–·¡â‡ªìπ°√≥’∑’Ë‚®∑°å
ºŸâ∑√ß„™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß‚¥¬μ√ß®“°Àâ“ßÀÿâπ à«π®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâ®à“¬ ´÷Ë߉¥â∑”°“√√—∫√Õß
μ—Ϋ·≈°‡ß‘π·≈â« ‰¡à„™à‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°∫ÿ§§≈´÷Ëßμπ„™â ‘∑∏‘‰≈à‡∫’È¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘ˆ¯ ‚®∑°å°Á¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭ‰¥â‡¡◊ËÕμ—Ϋ·≈°‡ß‘π∂÷ß
°”Àπ¥™”√–·≈–¡’°“√º‘¥π—¥·≈â« μ“¡À≈—°Àπ’È∑—Ë«‰ª¥—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÚÙ, ÚÚÙ ‡¡◊ËÕ‚®∑°åºŸâ∑√ß¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡√’¬°‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭ
Õ—μ√“√âÕ¬≈–Àâ“μàÕªï π—∫·μà«—π∂÷ß°”Àπ¥™”√–®“°∫√√¥“ºŸâ ≈—°À≈—ß ºŸâ —Ëß®à“¬·≈–∫ÿ§§≈
Õ◊Ë π Ê ´÷ËßμâÕß√—∫º‘¥μ“¡μ—Ϋ·≈°‡ß‘ππ—Èπ‰¥â·≈â« °Á¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“
√âÕ¬≈–Àâ“μàժﮓ°®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸ√â ∫— √Õßμ—«Î ·≈°‡ß‘π ´÷ßË μâÕß√à«¡°—π°—∫∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«√—∫º‘¥
μàÕ‚®∑°åºŸâ∑√߉¥â¥â«¬ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘ˆ˜, ˘ˆ¯ (Ú)
ªí≠À“ ÿ¥∑⓬∑’Ë«à“§à“∏√√¡‡π’¬¡»“≈§«√‡ªìπæ—∫À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢âÕπ’ȇªìπªí≠À“
¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õß»“≈ ´÷Ëß»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬∫‘¥æ≈‘È«À“∑“ߪؑ‡ ∏Àπ’È·≈–μàÕ Ÿâ§¥’
∫à“¬‡∫π®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡§«√∑’Ë®–μâÕß™¥„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
®÷ ß æ‘ æ “°…“·°â §”æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å „Àâ ®”‡≈¬∑—È ß Õß√à « ¡°— π ™”√–‡ß‘ π
ˆÒÛ,ı ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈–Àâ“μàÕªïπ—∫·μà«—πμ—Ϋ·≈°‡ß‘π·μà≈–©∫—∫∂÷ß
°”Àπ¥™”√–®π∂÷ß«—π∑’Ë®”‡≈¬™”√–‡ √Á®·°à‚®∑°å „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õ߇ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Û »“≈ √«¡ Ò, ∫“∑ ·∑π‚®∑°å
(¬‘Ëß»—°¥‘Ï °ƒ…≥®‘𥓠- ¢®√ À–«“ππ∑å - π‘∑ Õ—ß»ÿ ‘ßÀå)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 215

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√øÑÕߧ¥’μ“¡μ—Ϋ·≈°‡ß‘π∑’˺Ÿâ∑√߇√’¬°√âÕ߇Փ·°à∫ÿ§§≈∑ÿ°Ê §π∑’Ë√—∫º‘¥μ“¡
μ—Ϋ·≈°‡ß‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ√—∫√ÕßÀ√◊ÕºŸâ ≈—°À≈—ß°ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“‰≈à‡∫’Ȭ∑—Èßπ—Èπ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà
™◊Ë Õ à « π∑’Ë ˆ «à “ ç ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡æ√“–‡¢“‰¡à√—∫√ÕßÀ√◊Õ‰¡à„™â‡ß‘πé ·≈–¡“μ√“ ˘ı˘ «à “
ºŸâ∑√ß®–„™â ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à∫√√¥“ºŸâ ≈—°À≈—ß ºŸâ —Ëß®à“¬ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ´÷ËßμâÕß√—∫º‘¥
μ“¡μ—Ϋ‡ß‘π ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’Èμ“¡¡“μ√“ ˘ˆ˜ §◊Õ ºŸâ —Ëß®à“¬ ºŸâ√—∫√Õß ºŸâ ≈—°À≈—ßÀ√◊Õ√—∫
Õ“«—≈ ®–øÑÕ߇√’¬ßμ—«À√◊Õ√«¡°—π ¡‘æ—°μâÕ߇√’¬ßμ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß°Á‰¥â ¡“μ√“ ˘ˆ¯
‡ß‘π∑’ˉ≈à‡∫’Ȭ‰¥â §◊Õ®”π«π„πμ—Ϋ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ ®÷ß¡‘„™à«à“∂⓺Ÿâ∑√ßøÑÕߺŸâ√—∫√ÕßÀ√◊Õ„§√
§πÀπ÷Ëß‚¥¬μ√ß ‰¡à„™à ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ ®–‡ªìπºŸâ∑√ßøÑÕ߇Õß À√◊Õ∂Ÿ°‡¢“øÑÕßÀ√◊Õ„™â‡ß‘π‰ª·≈â«
√—∫™à«ß ‘∑∏‘¡“øÑÕß °ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ’¬ß·μà∂â“∂Ÿ°‡¢“
‰≈à‡∫’Ȭ¡“·≈⫇√’¬°‡æ‘Ë¡‰¥â∫â“ßμ“¡¡“μ√“ ˘ˆ˘ ‡∑à“π—Èπ
¥Õ°‡∫’Ȭ„πμ—Ϋ·≈°‡ß‘π‡¡◊ËÕº‘¥π—¥¡“μ√“ ˘ˆ¯ °”À𥉫â√âÕ¬≈– ı μàÕªïπ—∫·μà
«—πμ—Ϋ‡ß‘π∂÷ß°”Àπ¥ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à¬◊Ëπμ—Ϋ‡°Á∫‡ß‘π„π«—ππ—Èπ ºŸâ∑√ß°Á®–À¡¥ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ μ—Ϋ‡ß‘π
À¡¥Õ“¬ÿ ‡«âπ·μຟâ√—∫√Õß∑’ˬ—ß√—∫º‘¥Õ¬Ÿàμ“¡¡“μ√“ ˘˜Û ∂⓬◊Ëπμ—Ϋ·≈⫉¡à„™â‡ß‘π °Á
‡ªìπ°“√º‘¥π—¥„π«—π‡¥’¬«°—π ®÷߬°‡«âπ¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˜ ÚÒ μàÕªï μ“¡¡“μ√“ ˜ ¢âÕ∑’Ë
·ª≈°ª√–À≈“¥°Á§◊Õ ‡™Á§μâÕß„™â‡ß‘π‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‰¡à¡’«—π∂÷ß°”Àπ¥ ·≈–μ“¡¡“μ√“ ˘¯˘
‰¡àπ”¡“μ√“ ˘ˆ¯ ¡“„™â·∑π∑’Ë®–‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‰¡à‰¥â‡≈¬ »“≈°≈—∫μâÕß„Àâ¥Õ°‡∫’È¬μ“¡
°ÆÀ¡“¬√âÕ¬≈– ˜ ÚÒ μàÕªï π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë𔇙Á§‰ª¬◊Ëπ·≈â«∏𓧓√‰¡à®à“¬‡ß‘π ‡æ√“–
π”¡“μ√“ ˘ˆ¯ ¡“„™â‰¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
216 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÚı/ÚıÚÒ
‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ‚®∑°å
π“ßßà«π‡™’¬ß ·´à·μâ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÙ˘, ¯ıÚ
ª. √—…Æ“°√ œ
®”‡≈¬§È”ª√–°—π ∏. ∑’Ë∑”ß“π°—∫‚®∑°å Ò, ∫“∑ ∏. ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å
¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å®”‡≈¬¬Õ¡§«“¡°—π ‚®∑°å≈¥®”π«π‡ß‘π≈߇À≈◊Õ Û¯, ∫“∑ ∏.
¬Õ¡„™â‡ß‘π‚¥¬™”√–„π«—ππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß ∑’ˇÀ≈◊Õ¡’ π. πâÕß ∏. ·≈–¿√‘¬“ ∏. ÕÕ°‡™Á§
≈ß«—π≈à«ßÀπâ“„Àâ °—∫∑” —≠≠“§È”ª√–°—π„Àâ¥â«¬ ‚®∑°å∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å »“≈®”Àπà“¬
§¥’∑’Ë ∏. ∂Ÿ°øÑÕ߇√◊ËÕ߬—°¬Õ° ‡™Á§¢Õß π. ·≈– √. √—∫‡ß‘π‰¡à‰¥â ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬μ“¡
—≠≠“§È”ª√–°—π‰¥â ·¡â —≠≠“§È”ª√–°—π‰¡àªî¥Õ“°√· μ¡ªá ·μà®”‡≈¬√—∫„𧔄Àâ°“√
®÷߉¡àμâÕß„™â‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π„𧥒·æàß °“√∑’Ë‚®∑°å≈¥Àπ’È„Àâ ∏. ·≈– ∏. ¬—߉¡à‰¥â
„™âÀπ’È Àπ’ȇ¥‘¡¬—߉¡à√–ß—∫ ·≈– ∏. ‰¡à‰¥â ≈– ‘∑∏‘À√◊Õ‰¥â ‘∑∏‘Õ–‰√®“°‚®∑°å ‰¡à‡ªìπ
—≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ Àπ’ȇ¥‘¡¬—ßÕ¬Ÿà ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬μ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π
‡¥‘¡„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥ Ò, ∫“∑‰¥â

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÒÒ ‚®∑°å‰¥â«“à ®â“ßπ“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß

‡ªìπæπ—°ß“π ∂“π∏π“πÿ∫“≈¢Õß‚®∑°å„πμ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√¥”‡π‘π°‘®°“√‡∑»æ“≥‘™¬å
¢Õß ∂“π∏π“πÿ∫“≈¥—ß°≈à“« ‚¥¬π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ‰¥â∑” —≠≠“°—∫‚®∑°å«à“
®–ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬ ÿ ® √‘ μ À“°ªØ‘∫—μ‘À πâ“ ∑’Ë∫°æ√à Õ ß‡ªì π‡Àμÿ „ Àâ ‚ ®∑°å ‡ ’ ¬À“¬·≈â «
π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ¬Õ¡„™â§“à ‡ ¬’ À“¬„Àâ‚®∑°å °àÕπ«à“®â“ß §◊Õ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡
ÚıÒÒ ®”‡≈¬‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡¬‘π¬Õ¡®“° “¡’‰¥â∑”Àπ—ß Õ◊ ≠ — ≠“§È”ª√–°—π‰«âμÕà ‚®∑°å«“à
À“°‚®∑°å‰¥â√∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬Õ¬à“ß„¥Ê ‡æ√“–π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ª√–æƒμ‘º¥‘ ≠ — ≠“
À√◊Õ‡æ√“–§«“¡∫°æ√àÕß„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ®”‡≈¬¬Õ¡™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‚®∑°å
¿“¬„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ μàÕ¡“ª√“°Ø«à“π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß
°—∫æ«°‰¥â¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß ∂“π∏π“πÿ∫“≈¢Õß‚®∑°å‰ª‡ªìπ‡ß‘π ııˆ,˜¯Ù ∫“∑ ‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 217

‰¥â√Õâ ß∑ÿ°¢åμÕà æπ—°ß“π Õ∫ «π„À⥔‡π‘π§¥’Õ“≠“∞“π¬—°¬Õ°·°àπ“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß

°—∫æ«° ‚¥¬‡©æ“–π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‡ß‘π Û¯, ∫“∑
π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ¬Õ¡√—∫«à“¬—°¬Õ°‰ª®√‘ß·≈–¢Õª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
°—∫‚®∑°å ‚¥¬¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’ÈμàÕ‚®∑°å ÒÒ ß«¥ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï
„πμâπ‡ß‘π Û¯, ∫“∑ π—∫·μà«—π∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ ÚıÒÛ ‚®∑°åμ°≈߬‘π¬Õ¡·≈–
∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å„π§¥’Õ“≠“ ·μàπ“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‡æ’¬ß
ß«¥‡¥’¬«‡ªìπ‡ß‘π Û, ∫“∑ ·≈⫉¡à™”√–„ÀâÕ’°‡≈¬ ‚®∑°å¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ®”‡≈¬
ºŸ§â È”ª√–°—π™”√–Àπ’„È Àâ‚®∑°åμ“¡ ≠
— ≠“§È”ª√–°—π·μà®”‡≈¬‡æ‘°‡©¬ ¢Õ„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’È
Ò, ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªï„πμâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“« π—∫·μà«—πøÑÕß
®π°«à“®–™”√–‡ √Á® ·≈–„Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ π“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ‡§¬¡“¢Õ√âÕß„Àâ®”‡≈¬§È”ª√–°—π
Ò, ∫“∑®√‘ß ·μà®”‡≈¬¬Õ¡§È”ª√–°—π‡æ’¬ß Ú, ∫“∑ μàÕ¡“π“¬∏«—™™—¬
π”·∫∫æ‘¡æå∑’Ë¡‘‰¥â°√Õ°¢âÕ§«“¡¡“„Àâ®”‡≈¬≈ß™◊ËÕ ‚¥¬√—∫√Õß«à“®–°√Õ°¢âÕ§«“¡μ“¡∑’Ë
®”‡≈¬μ°≈ߧȔ ª√–°— π ∑—È ß “¡’ ®”‡≈¬°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ≈ ß™◊Ë Õ ‡ªì π 欓π·≈–„Àâ § «“¡¬‘ π ¬Õ¡
≠
— ≠“§È”ª√–°—π¥—ß°≈à“«®÷ßμ°‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–®”‡≈¬ ”§—≠º‘¥„π “√ ”§—≠¢Õßπ‘μ°‘ √√¡
∑—È ß “¡’ ®”‡≈¬‰¥â ∫ Õ°≈â “ ß·≈â « ‚®∑°å ®÷ ß ‰¡à ¡’ Õ”π“®øÑ Õ ß πÕ°®“°π—È π ‚®∑°å ¬ Õ¡„Àâ
π“¬∏«—™™—¬π”∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Õߧπ¡“∑” —≠≠“§È”ª√–°—π·∑𮔇≈¬ ·≈–∫ÿ§§≈
∑—Èß Õß °Á™”√–Àπ’È„Àâ‚®∑°å‰ª∫“ß à«π·≈â« ‡∑à“°—∫‚®∑°å¬Õ¡‡≈‘° —≠≠“§È”ª√–°—π∑’Ë∑”‰«â
°—∫®”‡≈¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–°“√∑’‚Ë ®∑°å ≈– ∑‘ ∏‘∑®’Ë –∫—ߧ—∫‡Õ“®“°ºŸ§â È”ª√–°—π√“¬„À¡à∑ß—È Õß
®”‡≈¬®÷ ß À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ¢Õ„Àâ ¬ °øÑ Õ ß „Àâ ‚ ®∑°å ‡ ’ ¬ §à “ ƒ™“∏√√¡‡π’ ¬ ¡
·∑𮔇≈¬
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â««‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å‡μÁ¡μ“¡®”π«π‡ß‘π
„π — ≠ ≠“§È” ª√–°— π ∑’Ë ‚ ®∑°å Õâ “ ß ·μà ª √“°Ø«à “ — ≠ ≠“§È” ª√–°— π ¥— ß °≈à “ «‰¡à ‰ ¥â ªî ¥
Õ“°√· μ¡ªá∫√‘∫Ÿ√≥åμ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ‚®∑°å®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘Õâ“ß —≠≠“§È”ª√–°—π‡ªìπ
欓π‰¥â ‡∑à“°—∫‚®∑°å‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ§È”ª√–°—π ‚®∑°å®÷߉¡à¡’
‘∑∏‘øÑÕß®”‡≈¬ ∑—ÈßÀπ’È∑’Ë®”‡≈¬§È”ª√–°—π‰¥â√–ß—∫‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‚®∑°å·≈–π“¬∏«—™™—¬
‰¥â·ª≈ßÀπ’ÈÕ—π‡°‘¥®“°°“√≈–‡¡‘¥π—Èπ¡“‡ªìπÀπ’Èμ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
218 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®÷߉¡à¡’¡Ÿ≈Àπ’Èμ“¡¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥Õ’° æ‘æ“°…“¬°øÑÕß §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡

„À⇪ìπæ—∫‰ª∑—Èß ÕßΩÉ“¬
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏≥åæ‘æ“°…“¬◊π §à“∑𓬧«“¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å„À⇪ìπæ—∫
‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â«
‚®∑°åπ” ◊∫«à“ ‚®∑°å‰¥â®—¥μ—Èß ∂“π∏π“πÿ∫“≈¢÷Èπ ‚¥¬∑” —≠≠“ºà“π°√¡°“√
ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ „Àâπ“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ μ—Èß·μàªï æ.».
ÚıÒÒ ¡’¢Õâ ≠ — ≠“°—∫π“¬∏«—™™—¬«à“ π“¬∏«—™™—¬®–μâÕߪؑ∫μ— À‘ πâ“∑’‚Ë ¥¬§«“¡´◊ÕË μ— ¬å ®ÿ √‘μ
∂⓪ؑ∫—μ‘ß“π∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‰¡à´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ·≈–‡°‘¥°“√‡ ’¬À“¬¢÷Èπ π“¬∏«—™™—¬¬Õ¡√—∫
º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å „π°“√π’È®”‡≈¬∑” —≠≠“§È”ª√–°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’Ëπ“¬∏«—™™—¬
°àÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚®∑°å¿“¬„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ ‚¥¬ “¡’®”‡≈¬≈ß™◊ËÕ·≈–
„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‰«â¥«â ¬ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ª.®. Ò μàÕ¡“π“¬∏«—™™—¬°—∫æ«°‰¥â¬°— ¬Õ°‡ß‘π
¢Õß ∂“π∏π“πÿ∫“≈‰ª ’Ë· π∫“∑‡»… 𓬬ÿ∑∏ Õ—ß°‘π—π∑å 𓬰‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’
®÷߉¥â√âÕß∑ÿ°¢å¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“·°àπ“¬∏«—™™—¬°—∫æ«° ·≈–„Àâ¡’°“√øÑÕßπ“¬∏«—™™—¬
°—∫æ«°‡ªìπ§¥’Õ“≠“μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ „π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“§¥’¥ß— °≈à“« π“¬∏«—™™—¬
‰¥â¢Õª√–π’ª√–πÕ¡™¥„™â‡ß‘π„Àâ·°à‚®∑°å Û¯, ∫“∑ ·≈–™”√–„Àâ„π«—π∑” —≠≠“
Û, ∫“∑ «à π∑’‡Ë À≈◊Õ¢ÕºàÕπ™”√– ÒÒ ß«¥ ‚¥¬π“߉π⮟ ·´à·μâ πâÕß “«π“¬∏«—™™—¬
·≈–π“߇π“«√—μπå¿√‘¬“π“¬∏«—™™—¬ÕÕ°‡™Á§≈à«ßÀπâ“„À≫⇪ìπ°“√™”√–Àπ’®È π§√∫®”π«π ‡ß‘π
μ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡§«“¡ ·≈–¬—߉¥â∑” —≠≠“§È”ª√–°—π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡¢Õßπ“¬∏«—™™—¬π—Èπ¥â«¬ ‚®∑°å®÷߉¥â∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å·≈–»“≈
‰¥â®”Àπà“¬§¥’·≈â«μ“¡ ”π«π§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ˆÒÛ/ÚıÒÛ ¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’
μàÕ¡“‡™Á§∑’Ëπ“߉π⮟·≈–π“߇π“«√—μπå —Ëß®à“¬™”√–Àπ’È ‡∫‘°‡ß‘π®“°∏𓧓√‰¡à‰¥â ‚®∑°å®÷ß
‰¥â¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“·°àºŸâÕÕ°‡™Á§·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ß®”‡≈¬„Àâ™”√–Àπ’Èμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π
·μà®”‡≈¬‰¡à™”√–
®”‡≈¬π” ◊ ∫ «à “ ‡¡◊Ë Õ μâ 𠇥◊ Õ πμÿ ≈“§¡ ÚıÒÒ π“¬∏«—™™—¬‰¥â¡“¢Õ„Àâ®”‡≈¬
§È”ª√–°—π„π«ß‡ß‘π Ò, ∫“∑ ·μà®”‡≈¬®–§È”ª√–°—π„Àâ‡æ’¬ß Ú, ∫“∑ ‡∑à“π—πÈ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 219

π“¬∏«—™™—¬°Áμ°≈ß μàÕ¡“ª≈“¬‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—ππ“¬∏«—™™—¬ºŸâ‡¥’¬«‡Õ“·∫∫æ‘¡æå —≠≠“

§È”ª√–°—π∑’ˬ—߉¡à‰¥â°√Õ°¢âÕ§«“¡§◊Õ‡Õ° “√À¡“¬ ª.®. Ò ¡“„Àâ®”‡≈¬ ≈ß™◊ËÕ„π™àÕß
ºŸâ §È” ª√–°— π ·≈â«„Àâπ“¬≈ÿ⬠·´à ‡ ∫ä “¡’®”‡≈¬≈ß™◊Ëե⫬ ∂â“®”‡≈¬∑√“∫«à“®–μâÕß
§È”ª√–°—π‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬°Á®–‰¡à§È”ª√–°—π
»“≈Æ’°“‰¥â摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π‚®∑°å®”‡≈¬‚¥¬μ≈Õ¥·≈â« §¥’¡’ª√–‡¥Áπ
«‘π®‘ ©—¬«à“
(Ò) —≠≠“§È”ª√–°—π‡Õ° “√À¡“¬ ª.®. Ò ∑’Ë‚®∑°åπ”¡“øÑÕß¡‘‰¥âªî¥Õ“°√
· μ¡ªáμ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“ ÒÒ¯ ®–„™â‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
(Ú) À“°„™â‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π‰¥â ®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥μ“¡ ≠
— ≠“§È”ª√–°—πÀ√◊Õ‰¡à
”À√—∫ª√–‡¥Áπ¢âÕ (Ò) π—Èπ ‡ÀÁπ«à“·¡â —≠≠“§È”ª√–°—π‡Õ° “√À¡“¬ ª.®. Ò
¡‘‰¥âªî¥Õ“°√· μ¡ªá ´÷Ëßμ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“ ÒÒ¯ Àâ“¡¡‘„Àℙ⇪ìπ欓π
À≈— ° ∞“π„𧥒 · æà ß ·μà ®”‡≈¬‰¥â „ Àâ ° “√·≈–π” ◊ ∫ √— ∫ ‡¢â “ ¡“«à “ ‰¥â ≈ ß™◊Ë Õ „π — ≠ ≠“
§È”ª√–°—π¥—ß°≈à“«®√‘ß »“≈®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß„™â —≠≠“§È”ª√–°—π‡Õ° “√À¡“¬ ª.®. Ò
‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“§¥’
à « πª√–‡¥Á π ¢â Õ (Ú) π—È π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß øí ß ‰¥â «à “ À≈— ß ®“°∑’Ë ®”‡≈¬∑” — ≠ ≠“
§È”ª√–°—ππ“¬∏«—™™—¬ √—μπ–®“√ÿ‡√◊Õß μàÕ‚®∑°å„π«ß‡ß‘π Ò, ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√
À¡“¬ ª.®. Ò ·≈â« π“¬∏«—™™—¬°—∫æ«°Õ’° Ú §π‰¥â∑®ÿ √‘μ¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß ∂“π∏π“πÿ∫“≈
¢Õß‚®∑°å ‰ ª‡ªì π ‡ß‘ π ııˆ,˜¯Ù ∫“∑ ‚®∑°å ‰ ¥â √â Õ ß∑ÿ ° ¢å μà Õ æπ— ° ß“π Õ∫ «π
„À⥔‡π‘π§¥’Õ“≠“°—∫π“¬∏«—™™—¬°—∫æ«° æπ—°ß“πÕ—¬°“√‰¥âøÑÕßπ“¬∏«—™™—¬°—∫æ«°
¥—ß°≈à“«„𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ·≈–„Àâπ“¬∏«—™™—¬°—∫æ«°√à«¡°—π§◊πÀ√◊Õ„™â√“§“
∑√—æ¬å ııˆ,˜¯Ù ∫“∑·°à‚®∑°å§¥’π’È´÷Ë߇ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ „π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈
‚®∑°å°—∫π“¬∏«—™™—¬‰¥âμ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡„π∑“ß·æàß ‚¥¬π“¬∏«—™™—¬¬Õ¡
™”√–‡ß‘π∑’ˬ—°¬Õ°‰ª„Àâ‚®∑°å Û¯, ∫“∑ ™”√–„π«—π∑” —≠≠“ Û, ∫“∑ ∑’Ë
‡À≈◊ÕÕ’° Ûı, ∫“∑ ºàÕπ™”√–‡ªìπß«¥Ê ª√–¡“≥ ÒÒ ß«¥ ‚¥¬¡’π“߉π⮟πâÕß “«
·≈–π“߇π“«√—μπå¿√√¬“¢Õß∏«—™™—¬‡ªìπºŸâÕÕ°‡™Á§≈à«ßÀπâ“©∫—∫≈– ı, ∫“∑∫â“ß
Û, ∫“∑∫â“ß „À≫â®π§√∫ ·≈–¬—߉¥â∑” —≠≠“§È”ª√–°—π°“√„™â‡ß‘π„À≫âÕ’°¥â«¬
‚¥¬‚®∑°å‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°°√¡°“√ª°§√Õß„Àâ∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‰¥â
220 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°å´÷Ë߇ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬®÷ß·∂≈ßμàÕ»“≈¢Õ∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å »“≈®÷ß¡’§” —Ëß®”Àπà“¬§¥’ ·μà

‡™Á§∑’Ëπ“߉π⮟·≈–π“߇π“«√—μπåÕÕ°„Àâ‚®∑°å¢÷Èπ‡ß‘π‰¡à‰¥â ‚®∑°å®÷߉ª·®âߧ«“¡¥”‡π‘π
§¥’Õ“≠“°—∫∫ÿ§§≈∑—Èß Õß ·μଗ߉¡à‰¥â¥”‡π‘𧥒·æà߇æ√“–§π∑—Èß Õ߉¡à¡’∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√
‚®∑°å®÷ß¡“øÑÕß®”‡≈¬„Àâ™”√–Àπ’Èμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ª.®. Ò „Àâ
™”√–‡ß‘π Ò, ∫“∑ ·∑ππ“¬∏«—™™—¬
ªí≠À“«‘π‘®©—¬¡’«à“ Àπ’ÈÕ—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ëπ“¬∏«—™™—¬∑”≈–‡¡‘¥¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß
‚®∑°å ‰ ª´÷Ë ß ®”‡≈¬∑” — ≠ ≠“§È” ª√–°— 𠉫â π—È π ®–√–ß— ∫ ‰ª‡æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë π “¬∏«— ™ ™— ¬
∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡„™â‡ß‘π„Àâ‚®∑°å®”π«π Û¯, ∫“∑ ·≈–‡æ‘Ë¡
π“߉πâ®·Ÿ ≈–π“߇π“«√—μπ凪ìπºŸ§â È”ª√–°—π¢÷πÈ ¡“Õ’° Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®”‡≈¬æâ𧫓¡º‘¥μ“¡
—≠≠“§È”ª√–°—πÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â«‘‡§√“–Àå‡ÀÁπ«à“¡Ÿ≈§¥’‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°å‡ªìπ‡®â“Àπ’È
π“¬∏«—™™—¬·μàΩ“É ¬‡¥’¬« °“√∑” ≠ — ≠“‚¥¬‚®∑°å≈¥Àπ’„È Àâπ“¬∏«—™™—¬√—∫º‘¥„™âÀπ’πÈ Õâ ¬≈ß
‡¡◊ÕË ¬—߉¡à‰¥â„™âÀπ’∑È ≈’Ë ¥≈ß·≈â«π—πÈ À“∑”„ÀâÀπ’‡È ¥‘¡√–ß—∫≈߉ª‰¡à ·≈–‚¥¬‡Àμÿ∑π’Ë “¬∏«—™™—¬
À“‰¥â¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß„¥Ê μàÕ‚®∑°å π“¬∏«—™™—¬®÷߉¡à¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë – ≈–‰¥â ∑—ßÈ ‰¡à‰¥â ∑‘ ∏‘Õ–‰√
®“° —≠≠“π—Èπ °√≥’®÷߉¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ¯ıÚ
‡Àμÿπ’ÈÀπ’ȇ¥‘¡®÷߬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ®”‡≈¬ºŸâ§È”ª√–°—π®÷ßμâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°åμ“¡øÑÕß »“≈≈à“ß
∑—Èß Õßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å ‰¡àμâÕߥ⫬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Æ’°“ Æ’°“‚®∑°åøíߢ÷Èπ
æ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π Ò, ∫“∑·°à‚®∑°åæ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ
√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á® °—∫„Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
“¡»“≈·∑π‚®∑°å ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ Ù, ∫“∑
(™≈Ÿμ¡å «— ¥‘∑—μ - ª√–¿“»πå Õ«¬™—¬ - æ—≈≈¿ —ß‚¢∫≈)

À¡“¬‡Àμÿ :-
Àπ’È√–ß—∫‰ª¥â«¬°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à ·≈–·ª≈ßÀπ’È„À¡à¥â«¬‡ª≈’ˬπμ—«≈Ÿ°Àπ’È°Á∑”‰¥â
μ“¡¡“μ√“ Ûı °“√ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡√–ß—∫Àπ’ȇ¥‘¡ ‚¥¬≈¥®”π«π≈ß ·≈–¡’
ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’ȥ⫬°Á‰¡àπà“®–¢—¥¢âÕßÕ–‰√ ‡ªìπ°“√¬Õ¡ºàÕπº—π„Àâ·°à°—π ¡’ ‘∑∏‘
·≈–Àπâ“∑’μË Õà °—π„À¡à‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 221

·μà ∑’Ë » “≈‰¡à øí ß «à “ ¡’ ° “√ª√–π’ ª √–πÕ¡¬Õ¡§«“¡·≈–‰¡à ¡’ ° “√·ª≈ßÀπ’È „ À¡à

§ß‡ªìπ‡æ√“–‰¡àøíß«à“¡’‡®μπ“√–ß—∫Àπ’ȇ¥‘¡ ®÷߇ªìπ·ª≈ßÀπ’È„À¡à‰¡à‰¥â ·¡â®–¡’Àπ’È„À¡à
‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°√–À«à“߇®â“Àπ’ȇ¥‘¡°—∫≈Ÿ°Àπ’ȧπ„À¡à ∂⓬—߇®μπ“„ÀâÀπ’ȇ¥‘¡¬—ߧßÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ°“√
· ¥ß‡®μπ“∑’Ë¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
¥—߇™àπ∑’Ë»“≈°≈à“««à“‚®∑°å≈¥®”π«πÀπ’È„Àâ ∏. ®“° ı, ∫“∑‡»… ¡“‡ªìπ
Û¯, ∫“∑ ®”‡≈¬§È”ª√–°—π‰«â Ò, ∫“∑°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¡’§«“¡√—∫º‘¥∑’Ë®–μâÕß„™âÀπ’È
Õ¬Ÿà„πÀπ’È∑’Ë‚®∑°å≈¥„Àâ ∏. ·≈â«Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß»“≈°≈à“««à“Àπ’È„À¡à∑’Ë≈¥≈ß ∏. °Á¬—߉¡à‰¥â
™”√– °“√∑’Ë√—∫≈Ÿ°Àπ’ȇ¢â“¡“„À¡àÕ’° Ú §π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡μ—«≈Ÿ°Àπ’È®“° Ò §π §◊Õ ∏. ¡“
‡ªìπ Û §π §◊Õ ∏. π. √. °Á§ß‰¡à¢—¥¢âÕß ‰¡à∑”„ÀâÀπ’ȇ¥‘¡∑’Ë ∏. ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È√–ß—∫‰ª®π°«à“
®–‰¥â¡’°“√™”√–Àπ’ȇ √Á® ‘Èπ‰ªμ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π„À¡à

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÛ/ÚıÚÒ
°√¡ √√æ“°√ ‚®∑°å
¡.≈. ªï À√◊Õ𓬪ï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆ¯ˆ, Ò˜˜
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ¯Ù
ª. √—…Æ“°√ œ

§È” ª√–°— π ºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“߉ªμà “ ߪ√–‡∑»‚¥¬„∫ºà “ π¿“…’ Õ “°√ª√–‡¿∑‡¥‘ π ∑“ß

À≈“¬§√—Èß À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª·≈⫉¡à°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑» ¿“¬„π
Ò¯ «—π π—∫·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ ºŸâ§È”ª√–°—π¬Õ¡√—∫º‘¥ ‰¡à„™à·¡â°≈—∫‡¢â“¡“
„π°”Àπ¥ºŸâ§È”ª√–°—π°Á¬—ß√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ªμà“ߪ√–‡∑»·≈â« ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
ºŸâ§È”ª√–°—ππ” ◊∫«à“ºŸâπ—Èπ°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»¿“¬„π°”Àπ¥ Ò¯ «—π·≈â« ∂â“øíß
‰¡à‰¥â ºŸâ§È”ª√–°—πμâÕß√—∫º‘¥
222 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Àâ “ ßÀÿâ π à « π®”°— ¥ §â “ ß™”√–§à “ Õ“°√· μ¡ªá · ≈–‡ß‘ π ‡æ‘Ë ¡ Õ¬Ÿà °à Õ πÀÿâ π à « π

ºŸâ®—¥°“√‰ªμà“ߪ√–‡∑» ·¡â‡®â“æπ—°ß“π·®âß„ÀâÀâ“ß™”√–Õ“°√· μ¡ªá·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡
¿“¬À≈—ß°“√§È”ª√–°—π‚¥¬„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ μâÕß∂◊Õ«à“Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√μâÕß√—∫º‘¥
√à«¡°—∫Àâ“ßÀÿâπ à«π·≈–º‘¥π—¥¥â«¬ ºŸâ§È”ª√–°—πμâÕß√—∫º‘¥‚¥¬‡®â“Àπ’ȉ¡àμâÕß∑«ß∂“¡
ºŸâ§È”ª√–°—πÕ’°

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ‚®∑°å‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√ π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫

·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡ªìπÀÿπâ «à πºŸ®â ¥— °“√¢ÕßÀâ“ßÀÿπâ «à π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘ßÈ ´÷ßË §â“ß™”√–
¿“…’Õ“°√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π §◊Õ¿“…’‡ß‘π‰¥â∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ À—° ≥ ∑’Ë®à“¬ªï
æ.». ÚıÒÚ ‡ªìπ‡ß‘π Û,ˆ˘˜ ∫“∑ ˆÒ μ“ß§å ·≈–ªï æ.». ÚıÒÛ ‡ªìπ‡ß‘π
¯,Ò˜.¯ ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ÒÒ,¯ˆ˜ ∫“∑ ˆ˘ μ“ß§å °—∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡μ“¡¡“μ√“ Ú˜
·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√Õ’°√âÕ¬≈– Ú ‡ªìπ‡ß‘π Ú,Û˜Û ∫“∑ ıÙ μ“ߧå √«¡‡ªìπ‡ß‘π
ÒÙ,ÚÙÒ ∫“∑ ÚÛ μ“ߧå Õ“°√· μ¡ªá —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ·≈– —≠≠“§È”ª√–°—π°—∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡
ˆÙ,Ùı ∫“∑ ıı μ“ß§å ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®°∑å¬÷¥∑√—æ¬å ‘π¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‰¥â‡ß‘π¡“
™”√–·≈â« Ò,Úıı ∫“∑ §ß§â“ß™”√–Õ’° ˆÚ,˜˘ ∫“∑ ıı μ“ß§å ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â
π‘μ‘∫ÿ§§≈√Õ∫√–¬–ªï∫—≠™’μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò °—𬓬π ÚıÒÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÛ
‡ªì π ‡ß‘ π ÒÚ˘,ˆ˘¯ ∫“∑ ˜Û μ“ߧå √«¡°— ∫ ‡ß‘ π ‡æ‘Ë ¡ μ“¡¡“μ√“ Ú˜
·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√Õ’°√âÕ¬≈– Ú ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ÒıÙ,ı˜¯ ∫“∑ Ù˜ μ“ߧå
√«¡ Û √“¬°“√‡ªìπ‡ß‘π ÚÛÒ,ˆÒ ∫“∑ Úı μ“ß§å ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å∑«ß∂“¡·≈â«
·μàÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘Èß ·≈–π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à™”√–
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¬◊Ëπ§”√âÕß
μàÕ‚®∑°å¢Õ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Ù μ√’ ·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√
‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑» „π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ®”‡≈¬∑” ≠— ≠“§È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μàÕ‚®∑°å«à“μ“¡∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¬◊Ëπ§”√âÕߢՄ∫ºà“π
¿“…’Õ“°√‰«âμàÕ∑“ß√“™°“√π—Èπ ∂â“π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬
¿“…’Õ“°√μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ‰¡à«à“„π∞“π– à«πμ—«À√◊Õ„π∞“π–ºŸâ·∑πºŸâÕ◊Ëπ À“°∑“ß
√“™°“√®–‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à –¥«° ®”‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 223

¬‘ π ¬Õ¡™”√–·∑π„Àâ ® π§√∫ ª√“°Øμ“¡¿“æ∂à “ ¬ — ≠ ≠“§È” ª√–°— π ·≈–¿“æ∂à “ ¬

§”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√∑⓬øÑÕß ·≈–π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘
„À⇥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª
πÕ°ª√–‡∑»®π∫—¥π’È°Á‰¡à°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à∑√“∫«à“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‰¡à™”√–¿“…’
Õ“°√∑’ËμâÕß™”√–¥—ß°≈à“«„Àâ‚®∑°å ‚®∑°å‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫¿“…’Õ“°√®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¥â ∑—ÈßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘Èß °ÁÀ¬ÿ¥ª√–°Õ∫°‘®°“√§â“
®”‡≈¬®÷ßμâÕß√—∫º‘¥„™â‡ß‘π§à“¿“…’·°à‚®∑°åμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—𠇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å
∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬™”√–·≈â« ·μà®”‡≈¬‡æ‘°‡©¬ ¢Õ„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π§à“¿“…’Õ“°√
ÚÛÒ,ˆÒ ∫“∑ Úı μ“ߧå æ√âÕ¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– Ú §√÷ËßμàÕªï π—∫·μà
«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á®„Àâ‚®∑°å
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ‚®∑°å¡‘„™àπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·≈–π“¬æ‘æ—≤πå ‚ª…¬“ππ∑å ‰¡à¡’Õ”π“®
∑”°“√·∑π —≠≠“§È”ª√–°—πμ“¡¿“æ∂à“¬∑⓬øÑÕß ¡‘„™à©∫—∫∑’Ë®”‡≈¬∑”„À≫â ∂Ⓡªìπ
—≠≠“§È”ª√–°—π©∫—∫·∑â®√‘ß ®”‡≈¬°Á∑”„À≫âμàÕÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√„π∞“π– à«πμ—«
¡‘„™à∑”„À≫âμàÕ‚®∑°å ‚®∑°å‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß ‡æ√“–¡‘„™à§Ÿà —≠≠“ Àπ’È§à“¿“…’Õ“°√‰¡à¡’®√‘ß
μ“¡∑’Ë‚®∑°å°≈à“«Õâ“ß „∫ºà“π¿“…’Õ“°√¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ° ®”‡≈¬
μâÕß√—∫º‘¥μ“¡Õ“¬ÿ¢Õß„∫ºà“π¿“…’Õ“°√‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß≈à«ß‡≈¬°”Àπ¥·≈â« ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß
√—∫º‘¥ ∑—Èßπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π°”Àπ¥
Õ“¬ÿ„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ ·≈–‡¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°Õ’°À≈“¬§√—Èß —≠≠“§È”ª√–°—π®÷ß√–ß—∫‰ª·≈–
®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ À“°øíß«à“®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å ®”‡≈¬§«√√—∫º‘¥‡æ’¬ß¿“…’
„π«—π∑’ºË ¢Ÿâ Õ™”√–¿“…’Õ“°√¬◊πË §”√âÕߢպà“π¿“…’Õ“°√‡∑à“π—πÈ ®”‡≈¬‰¡à‡§¬‰¥â√∫— Àπ—ß Õ◊
∫Õ°°≈à“«À√◊Õ∑«ß∂“¡®“°‚®∑°å ‚®∑°å™Õ∫∑’Ë®–‡Õ“™”√–Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È°àÕπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È
¡’∑“ß™”√–Àπ’ȉ¥â ¢Õ„À⻓≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å
°àÕπ ◊∫æ¬“π ®”‡≈¬√—∫«à“ ‚®∑°å‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·≈–π“¬æ‘æ—≤πå ‚ª…¬“ππ∑å
¡’Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π‚®∑°å ®”‡≈¬∑” —≠≠“§È”ª√–°—π‰«âμàÕ‚®∑°å μ“¡ —≠≠“
§È”ª√–°—π‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â« «‘π®‘ ©—¬«à“ Àâ“ßÀÿπâ «à π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘ßÈ §â“ß™”√–
¿“…’Õ“°√Õ¬Ÿà ÚÛÒ,ˆÒ ∫“∑ Úı μ“ߧå π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ‡ªìπÀÿâπ à«π
224 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‡¿∑‰¡à®”°—¥§«“¡√—∫º‘¥ ®÷ßμâÕß√à«¡√—∫º‘¥°—∫Àâ“ߥ—ß°≈à“«„π°“√™”√–Àπ’È®”π«π
¥—ß°≈à“«¥â«¬ ∑—ÈßÀπ’È®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπÀπ’È∑’Ë®”‡≈¬§È”ª√–°—πμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π
‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò ·μà ≠ — ≠“§È”ª√–°—πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò √–ß—∫‰ª ‡æ√“–π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ
·≈–‰¡àª√“°Ø«à“‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑»Õ’° ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“
§È”ª√–°—π æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ‡ªì π — ≠ ≠“§È” ª√–°— π ∑’Ë ®”‡≈¬
§È”ª√–°—π„π°√≥’∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û §πμà“ߥ⓫¡’Àπâ“∑’ËμâÕ߇ ’¬¿“…’Õ“°√
μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡‘„™à§È”ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¢Õßπ“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ®”‡≈¬®–À≈ÿ¥æâ𧫓¡√—∫º‘¥μàÕ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬æ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à ¢≥–∑’‚Ë ®∑°åøÕÑ ß
π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑“ß√“™°“√®–‡√’¬°√âÕß∫—ߧ—∫Àπ’È
¿“…’Õ“°√®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¥â‚¥¬ –¥«° ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â
‚®∑°å¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß®“°®”‡≈¬‰¥âμ“¡ ≠ — ≠“ Àâ“ßÀÿπâ «à π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘ßÈ ‰¡à¡∑’ “ß
™”√–Àπ’È ‡æ√“–‚®∑°å¬¥÷ ∑√—æ¬å¢ÕßÀâ“ßÀÿπâ «à π¥—ß°≈à“«¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‰¥â‡ß‘π Ò,Úıı ∫“∑
‡Õ“‰ª™”√–Àπ’È¿“…’Õ“°√·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡ à«πÀπ÷Ëß Àâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ„¥
∑—Èß‚®∑°å∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’È·≈â« ®”‡≈¬®÷ßμâÕß√—∫º‘¥™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°åμ“¡øÑÕß
æ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π ÚÛÒ,ˆÒ ∫“∑ Úı μ“ß§å °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–
˜ §√÷ËßμàÕªï π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®„Àâ‚®∑°å
®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ—π¬ÿμ‘øí߉¥â«à“
π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ·≈–‡ªìπÀÿπâ «à π®”æ«°‰¡à®”°—¥§«“¡√—∫º‘¥
°—∫‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘Èß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡
ÚıÒÙ π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ‚®∑°å«à“ ª√– ߧ宖‡¥‘π∑“ß
ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ªª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚıÒı ‡æ√“–∏ÿ√°‘®¢Õß
π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μâÕßÕÕ°‰ª¥Ÿμ≈“¥μà“ߪ√–‡∑»·≈–μ‘¥μàÕ‡ªìπª√–®”
¢Õ„Àâ‚®∑°åÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√„Àâ „π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ®”‡≈¬∑” ≠ — ≠“§È”ª√–°—π‰«âμÕà ‚®∑°å«“à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 225

μ“¡∑’πË “¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¬◊πË §”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√‰«âμÕà ∑“ß√“™°“√π—πÈ

∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬¿“…’Õ“°√μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√‰¡à«à“„π∞“π– à«πμ—«°Á¥’
À√◊Õ„π∞“π–·∑πºŸâÕ◊Ëπ°Á¥’ À“°∑“ß√“™°“√®–‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à –¥«° ®”‡≈¬¬‘π¬Õ¡™”√–·∑π„Àâ®π§√∫∂â«π ª√“°Øμ“¡ —≠≠“
§È”ª√–°—π‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ‚®∑°å®÷ßÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√„Àâπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û μàÕ®“°π—Èπ π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û °Á‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑» °àÕπ∑’Ë®”‡≈¬
®–∑” ≠ — ≠“§È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò Àâ“ßÀÿπâ «à π ®”°—¥
∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘È߇ªìπÀπ’È¿“…’‡ß‘π‰¥â∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ À—° ≥ ∑’Ë®à“¬√–À«à“߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
ÚıÒÚ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡ß‘π‡æ‘¡Ë Û,ˆ˘˜ ∫“∑ ˆÒ μ“ß§å ·≈–‡ªìπÀπ’¿È “…’‡ß‘π‰¥â∫§ÿ §≈∏√√¡¥“
À—° ≥ ∑’®Ë “à ¬√–À«à“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ ∂÷ß æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÛ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡ß‘π‡æ‘¡Ë ¯,Ò˜.¯
∫“∑ ´÷Ë߇®â“æπ—°ß“πª√–‡¡‘π¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„ÀâÀâ“ßÀÿâπ à«ππ”‡ß‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡
‰ª™”√–·≈â« μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ú ·≈– ®.Û ∑—ÈßÀâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥âªî¥
Õ“°√· μ¡ªá — ≠ ≠“‡™à “ ´◊È Õ ·≈– — ≠ ≠“§È” ª√–°— π ´÷Ë ß Àâ “ ßÀÿâ π à « π®–μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™”√–
§à“Õ“°√·≈–‡ß‘π‡æ‘¡Ë ˆÙ,Ùı ∫“∑ ıı μ“ß§å ·≈–‡®â“æπ—°ß“πª√–‡¡‘π¡’Àπ—ß Õ◊ ·®âß„Àâ
Àâ“ßÀÿâπ à«ππ”‡ß‘π§à“Õ“°√·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡‰ª™”√–·≈â«μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ù πÕ°®“°π’È
Àâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«®–μâÕ߇ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈„π√Õ∫ªï∫—≠™’μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò °—𬓬π
ÚıÒÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÛ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ÒÚ˘,ˆ˘¯ ∫“∑ ˜Û μ“ߧå
´÷ßË ‡®â“æπ—°ß“πª√–‡¡‘π¡’Àπ—ß Õ◊ ·®âß„ÀâÀ“â ßÀÿπâ «à ππ”‡ß‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â¥ß— °≈à“«‰ª™”√–·≈â«
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.˜ Àâ“ßÀÿâπ à«π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ·®âß°“√ª√–‡¡‘πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ú,
®.Û, ®.Ù ·≈– ®.˜ ·≈â« ·μà‰¡àÕÿ∑∏√≥å°“√ª√–‡¡‘π·≈–‰¡àπ”‡ß‘π¿“…’Õ“°√¡“™”√–
‚®∑°å®÷߬÷¥∑√—æ¬å¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«¡“¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‰¥â‡ß‘π Ò,Úıı ∫“∑
·≈⫇Փ‰ª™”√–§à“Õ“°√·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡ à«πÀπ÷Ëß
‚®∑°åπ” ◊∫«à“ „∫ºà“π¿“…’Õ“°√¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑‡¥‘π∑“ߧ√—È߇¥’¬«
·≈–ª√–‡¿∑‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬§√—Èß ”À√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ª√–‡¿∑‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬§√—Èßπ—Èπ
Õπÿ≠“μ„À⇥‘π∑“ßÕÕ°‰ª·≈–°≈—∫¡“‰¥âÀ≈“¬§√—Èß¿“¬„π°”À𥇫≈“μ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√
·μà‰¡à‡°‘π Ò¯ «—π ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¬◊Ëπ§”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√
‚¥¬®”‡≈¬‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—ππ—Èπ π“ß “«Õ“¿√≥å Õ‘π∑√¿—¬ À—«Àπâ“·ºπ°„∫ºà“π¿“…’
°Õß¿“…’‡ß‘π‰¥â∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâÕπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ª√–‡¿∑‡¥‘π∑“ß
226 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈“¬§√—Èß ‚¥¬Õπÿ≠“μ„À⇥‘π∑“ßÕÕ°‰ª·≈–°≈—∫¡“‰¥âÀ≈“¬§√—Èß¿“¬„π°”À𥇫≈“
Ò¯ «—π ª√“°Øμ“¡¿“æ∂à“¬§”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√∑⓬øÑÕß·≈–¡Õ∫„∫ºà“π¿“…’
„Àâº√Ÿâ Õâ ߢՉª ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»·≈â« π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‡¥‘π∑“ß
°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°‡≈¬ 𓬠≠™—¬ «‘π‘®©—¬°ÿ≈ √√æ“°√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¡’Àπ—ß ◊Õ∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬π”‡ß‘π¿“…’·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡‰ª™”√–·∑ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û ·≈â« μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.¯ ‚¥¬ à߉ª∑“߉ª√≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬π
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ ·≈–‡¥‘π∑“ß
°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ª√“°Øμ“¡μ—Ϋ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π
‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ûı ·≈–∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ‚¥¬ “√‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ûˆ ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ·≈â« —≠≠“
§È”ª√–°—π‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥≈ß Àπ—ß ◊Õ∑«ß∂“¡μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.¯ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∂÷ß
À¡àÕ¡À≈«ßªï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ´÷ßË ‡ªìπÕ“¢Õß®”‡≈¬ ‰¡à„™à∂ß÷ ®”‡≈¬·≈–®”‡≈¬‰¡à‡§¬‰¥â√∫— ‡Õ° “√
À¡“¬ ®.¯
»“≈Æ’°“摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬·≈â«
∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ —≠≠“§È”ª√–°—πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò ‡ªìπ°“√§È”ª√–°—π
μ—«∫ÿ§§≈μ“¡„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰ªμà“ߪ√–‡∑»·≈â«
®–μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π¿“…’
Õ“°√π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“ Ù Õ—Ø∞ ∫—≠≠—μ‘«à“ ç§πμà“ߥ⓫´÷Ëß¡’
§«“¡®”‡ªìπμâÕ߇¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª°μ‘∏ÿ√–‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ
À√◊ Õ «‘ ™ “™’ æ ®–¬◊Ë π §”√â Õ ßμà Õ Õ∏‘ ∫ ¥’ À √◊ Õ ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ À√◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬
·≈â«·μà°√≥’ ¢Õ„ÀâÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√„Àℙ⇪ìπª√–®”°Á‰¥â ∂⓺Ÿâ√—∫§”√âÕßæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ«à“§πμà“ߥ⓫ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡®”‡ªìπ¥—ß∑’Ë√âÕß¢Õ ·≈–¡’À≈—°ª√–°—πÀ√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„π
ª√–‡∑»‰∑¬æÕ§ÿâ¡§à“¿“…’Õ“°√∑’˧â“ß À√◊Õ∑’Ë®–μâÕß™”√–·≈â« ®–ÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√
„Àâμ“¡·∫∫∑’ËÕ∏‘∫¥’°”Àπ¥°Á‰¥â „∫ºà“π¿“…’Õ“°√‡™àπ«à“π’È„Àâ¡’°”À𥇫≈“„™â‰¥âμ“¡∑’Ë
√–∫ÿ„π„∫ºà“π¿“…’Õ“°√π—Èπ ·μàμâÕ߉¡à‡°‘π°«à“Àπ÷Ëß√âÕ¬·ª¥ ‘∫«—ππ—∫·μà«—πÕÕ°é
®“°§”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√μ“¡¿“æ∂à“¬∑⓬øÑÕß π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 227

¢Õ„ÀâÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√μ“¡·∫∫∑’ËÕ∏‘∫¥’°”Àπ¥ §◊Õ√–∫∫ º. Û °. μ“¡§«“¡„π

¡“μ√“ Ù Õ—Ø∞ ‡æ√“–°‘®∏ÿ√–¢Õßπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μâÕßÕÕ°‰ª¥Ÿμ≈“¥
μà“ߪ√–‡∑» ·≈–μ‘¥μàÕ‡ªìπª√–®” ´÷Ëß‚®∑°åÕπÿ≠“μ·≈–ÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√„Àâ
π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¡’°”Àπ¥ Ò¯ «—π ®÷߇ªìπ°“√¢Õ·≈–ÕÕ°„∫ºà“π¿“…’
Õ“°√μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“ Ù Õ—Ø∞ ∑’˪√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“ Ù Õ—Ø∞ ∫—≠≠—μ‘
„Àâ § πμà “ ߥ⠓ «´÷Ë ß ¡’ § «“¡®”‡ªì π μâ Õ ß‡¥‘ π ∑“߉ªμà “ ߪ√–‡∑»‡ªì π ª°μ‘ ∏ÿ √ –‡°’Ë ¬ «°— ∫
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÀ√◊Õ«‘™“™’æ¬◊Ëπ§”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√‚¥¬¡’À≈—°ª√–°—πÀ√◊Õ
À≈—°∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬æÕ§ÿâ¡§à“¿“…’Õ“°√∑’˧â“ßÀ√◊Õ∑’Ë®–μâÕß™”√–π—Èπ °Á‡æ’¬ß
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ√—∞μâÕߢ“¥√“¬‰¥â®“°¿“…’Õ“°√∑’˧πμà“ߥ⓫§â“ß™”√–À√◊Õ∑’Ë®–μâÕß™”√–
‡æ√“–‡Àμÿ∑’˧πμà“ߥ⓫ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª·≈⫉¡à°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°
∑’Ë®”‡≈¬∑” —≠≠“§È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰«âμàÕ‚®∑°åμ“¡‡Õ° “√À¡“¬
®.Ò °Á‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕ߇¥‘π∑“߉ª
μà“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¬◊Ëπ§”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√®÷߇ªìπ°“√
§È” ª√–°— π °“√‡¥‘ π ∑“߉ªμà “ ߪ√–‡∑»¢Õßπ“¬ÕŸ ®’ ‡ π’ ¬ « ·Õ≈∫— ≈ ‡μ“∑’Ë Û «à “ ‰ª
μà“ߪ√–‡∑»·≈â«®–μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—π
ÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ ∑’Ë —≠≠“§È”ª√–°—π√–∫ÿ«à“ çμ“¡∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û
‰¥â¬π◊Ë §”√âÕߢÕ√—∫„∫ºà“π¿“…’Õ“°√‰«âμÕà ∑“ß√“™°“√·≈â«π—πÈ ∂â“∫ÿ§§≈ºŸπâ ¡’È À’ πâ“∑’®Ë –μâÕß
‡ ’¬¿“…’Õ“°√μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ‰¡à«à“„π∞“π– à«πμ—«°Á¥’À√◊Õ„π∞“π–·∑πºŸâÕ◊Ëπ°Á¥’
À“°∑“ß√“™°“√®–‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à –¥«°
¢â“懮⓬‘π¬Õ¡™”√–·∑π„Àâ®π§√∫∂â«π∑—Èß ‘Èπé π—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“∂â“π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—π
ÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ À“°∑“ß√“™°“√®–‡√’¬°√âÕß¿“…’Õ“°√‡Õ“®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à –¥«° ®”‡≈¬¬‘π¬Õ¡™”√–·∑π„Àâ®π§√∫ ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“
·¡âπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π
π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ À“°∑“ß√“™°“√®–‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à –¥«°·≈â« ®”‡≈¬¬—ß®–μâÕß√—∫º‘¥™”√–·∑π„Àâ®π§√∫∂â«π
Æ’°“¢âÕπ’È¢Õß®”‡≈¬øíߢ÷Èπ
228 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ —≠≠“§È”ª√–°—πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò √–ß—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–

π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈â«μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë ÚÚ ß‘ À“§¡
ÚıÒÙ ·≈â«¡‘‰¥â‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»Õ’°π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬¡’μ—Ϋ‚¥¬ “√
‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∫—≠™’√“¬™◊ËÕ§π‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ûı ·≈– ≈.Ûˆ
‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–¡’𓬇™«ß ª√–°ƒμ‘‡«»πå ºŸâ®—¥°“√·ºπ°ª√–‡¡‘π√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑
°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‡∫‘°§«“¡ª√–°Õ∫‡Õ° “√ Ú ©∫—∫¥—ß°≈à“« øí߉¥â«à“π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߉ª°√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑
°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ ·≈⫇¥‘π∑“ß®“°°√ÿß‚μ‡°’¬«¡“ŒàÕß°ß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ ·≈–‡¥‘π∑“ß®“°ŒàÕß°ß¡“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ »“≈Æ’°“‡™◊ËÕ«à“À≈—ß®“°∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰ª
μà“ߪ√–‡∑»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ ·≈â« π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û
‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ‡¢â “ ¡“ª√–‡∑»‰∑¬·≈â « ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÚ ‘ ß À“§¡ ÚıÒÙ ·μà ° “√∑’Ë
π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡
ÚıÒÙ ‰¡à∑”„Àâ —≠≠“§È”ª√–°—πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò √–ß—∫‰ª ‡æ√“–π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¬—ß¡’ ‘∑∏‘„™â„∫ºà“π¿“…’Õ“°√‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»‰¥âÕ’°À≈“¬§√—Èß
·μàμâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π
¿“…’Õ“°√ ∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß«à“ ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“
ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ·≈â« π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥â
‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»Õ’°π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û
¡’ ∑‘ ∏‘„™â„∫ºà“π¿“…’Õ“°√‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»‰¥âÀ≈“¬§√—ßÈ ·μàμÕâ ߇¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“
ª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√·≈â« ®“°§”√âÕߢÕ√—∫
„∫ºà“π¿“…’Õ“°√μ“¡¿“æ∂à“¬∑⓬øÑÕß π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û Õâ“߇Àμÿ∑’Ë√âÕߢÕ
„∫ºà“π¿“…’Õ“°√«à“‡æ√“–°‘®∏ÿ√–¢Õßπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μâÕßÕÕ°‰ª¥Ÿμ≈“¥
μà“ߪ√–‡∑»·≈–μ‘¥μàÕ‡ªìπª√–®” ∑—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß
°≈—∫‡¢â“¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ ß‘ À“§¡ ÚıÒÙ π—πÈ ¬—ß¡’‡«≈“Õ’°‰¡àπÕâ ¬°«à“ ÒÙ «—π
®÷ß®–§√∫ Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ ·≈–‡¡◊ËÕ摇§√“–À委„Àâ°“√
®”‡≈¬∑’Ë«à“ π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π°”Àπ¥
Õ“¬ÿ„∫ºà“π¿“…’Õ“°√·≈–‡¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°Õ’°À≈“¬§√—Èß »“≈Æ’°“®÷߇™◊ËÕ«à“À≈—ß®“°∑’Ë
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 229

‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ·≈â« π“¬ÕŸ®’‡π’¬«

·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»Õ’° ‰¡à„™àπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥â
‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»Õ’° ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß®”‡≈¬®–μâÕßπ” ∫◊ „Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ÕË π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»À≈—ß«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ·≈â« π“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π°”Àπ¥ Ò¯ «—π π—∫·μà«—π
ÕÕ°„∫ºà “ π¿“…’ Õ “°√ ·μà æ ¬“πÀ≈— ° ∞“π¢Õß®”‡≈¬øí ß ‰¡à ‰ ¥â «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“߉ª
μà“ߪ√–‡∑»À≈—ß«—π∑’Ë ÚÚ ß‘ À“§¡ ÚıÒÙ ·≈â« π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß
°≈—∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫μ—Èß·μà«—πÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å
‡√’¬°√âÕßÀπ’¿È “…’Õ“°√®“°π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥â ®”‡≈¬®÷ßμâÕß√—∫º‘¥™”√–Àπ’È
·∑ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π Æ’°“¢âÕπ’È¢Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“«à“®”‡≈¬‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥„πÀπ’ÕÈ “°√· μ¡ªá·≈–‡ß‘π‡æ‘¡Ë ˆÙ,Ùı ∫“∑
ıı μ“ߧå ∑’˪√“°Ø¿“¬À≈—ß°“√§È”ª√–°—π‚¥¬Õâ“ß«à“‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å≈–‡≈¬
‰¡àμ√«® Õ∫¬Õ¥¿“…’∑º’Ë ¢Ÿâ Õ„∫ºà“π¿“…’Õ“°√μâÕß™”√–„π«—π¬◊πË §”√âÕßμ“¡ ª√–¡«≈√—…Æ“°√
¡“μ√“ Ù ∑«‘ ·≈–¡“μ√“ Ù ‡∫≠® ®–¡“§‘¥¿“…’∑’ˇ°‘¥¿“¬À≈—ß°“√§È”ª√–°—π®“°
®”‡≈¬‰¡à‰¥âπ—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“ Ù ‡∫≠® „À⺟â√—∫§”√âÕßμ“¡
¡“μ√“ Ù μ√’ μ√«® Õ∫«à“ºŸâ¬◊Ëπ§”√âÕß¡’¿“…’Õ“°√∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬μ“¡¡“μ√“ Ù ∑«‘ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ
‡æ’ ¬ ß·μà „ Àâ ºŸâ √— ∫ §”√â Õ ßμ√«® Õ∫«à “ ºŸâ ¬◊Ë π §”√â Õ ß¢Õ„∫ºà “ π¿“…’ Õ “°√¡’ ¿ “…’ Õ “°√
∑’®Ë –μâÕ߇ ¬’ À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—πÈ À“°ºŸ¬â π◊Ë §”√âÕߢՄ∫ºà“π¿“…’Õ“°√‰¡à¡¿’ “…’Õ“°√∑’®Ë –μâÕ߇ ¬’
°ÁÕÕ°„∫ºà“π¿“…’Õ“°√„Àⷰຟâ¬◊Ëπ§”√âÕßμ“¡¡“μ√“ Ù ‡∫≠® «√√§·√° ∂⓺Ÿâ¬◊Ëπ
§”√âÕߢՄ∫ºà“π¿“…’¡’¿“…’Õ“°√∑’Ë®–μâÕß™”√–°Á®–„À⺟â¬◊Ëπ§”√âÕßπ”‡ß‘π¿“…’¡“™”√–
À√◊Õ®—¥À“ºŸâ§È”ª√–°—πÀ√◊ÕÀ≈—°ª√–°—π¡“‡ªìπª√–°—π‡ß‘π§à“¿“…’Õ“°√‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–ÕÕ°
„∫ºà“π¿“…’Õ“°√„Àâμ“¡¡“μ√“ Ù ‡∫≠® «√√§ Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û ¬◊πË §”√âÕߢՄ∫ºà“π¿“…’Õ“°√μàÕ‚®∑°å ®”‡≈¬°Á¢Õ§È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û μàÕ‚®∑°å«à“∂â“π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬¿“…’Õ“°√
μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√‰¡à«à“„π∞“π– à«πμ—«À√◊Õ„π∞“π–·∑πºŸâÕ◊Ëπ À“°∑“ß√“™°“√
®–‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à –¥«° ®”‡≈¬¬‘π¬Õ¡™”√–
·∑π„Àâ®π§√∫∂â«π ‡¡◊ËÕÀπ’ÈÕ“°√· μ¡ªá·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡¥—ß°≈à“«∑’ËÀâ“ßÀÿâπ «à π®”°—¥∫—≈‡μ“
¡“‡°Áμμ‘Èß‚¥¬π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√§â“ß™”√–Õ¬Ÿà°àÕπ∑’Ë®”‡≈¬
230 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–§È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“∑’Ë Û ·¡â‡®â“æπ—°ß“πª√–‡¡‘π®–·®âß„ÀâÀâ“ßÀÿâπ à«π

¥—ß°≈à“«π”‡ß‘πÕ“°√· μ¡ªá·≈–‡ß‘π‡æ‘Ë¡‰ª™”√–À≈—ß®“°∑’Ë®”‡≈¬§È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬«
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ®”‡≈¬°Á®–μâÕß√—∫º‘¥„™â·∑ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û μ“¡ —≠≠“
§È”ª√–°—π ‡æ√“–Àπ’È¥—ß°≈à“«‡ªìπÀπ’È∑’Ëπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û „π∞“π–Àÿâπ à«π
ºŸâ®—¥°“√®–μâÕß™”√– Æ’°“¢âÕπ’È¢Õß®”‡≈¬°Áøí߉¡à¢÷Èπ
∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“«à“ ‚®∑°å‰¡à‰¥â∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’¿È “…’Õ“°√·∑ππ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫
·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ·≈–‰¡à‰¥â∑«ß∂“¡„Àâπ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û „Àâ√∫— º‘¥‡ªìπ «à πμ—«
®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπºŸâ§È”ª√–°—π®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ·¡â®–øíß«à“‚®∑°å‰¡à‰¥â
∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’È¿“…’Õ“°√·∑ππ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ·μàª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˆ¯ˆ ∫—≠≠—μ‘«à“ ç≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥≈߇¡◊ËÕ„¥ ∑à“π«à“
‡®â“Àπ’™È Õ∫∑’®Ë –‡√’¬°„À⺧Ÿâ È”ª√–°—π™”√–Àπ’‰È ¥â·μàππ—È é ª√“°Ø«à“Àπ’¿È “…’Õ“°√√“¬π’È ‡ªìπ
¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘Èß ´÷Ëß¡’π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‡ªìπÀÿâπ à«π
ºŸâ®—¥°“√ Àâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«º‘¥π—¥ ‰¡à™”√–Àπ’È¿“…’Õ“°√¥—ß°≈à“« ‚®∑°å®÷߬÷¥∑√—æ¬å
¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«¡“¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‰¥â‡ß‘π Ò,Úıı ∫“∑ π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û ‡ªìπÀÿâπ à«π®”æ«°‰¡à®”°—¥§«“¡√—∫º‘¥¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘Èß
®÷ßμâÕß√à«¡√—∫º‘¥„πÀπ’¿È “…’Õ“°√¢ÕßÀâ“ßÀÿπâ «à π‰¡à¡®’ ”°—¥®”π«π μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˜˜ (ˆ) π“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ®÷߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¿“…’
Õ“°√√à«¡°—∫Àâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“« Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥¥”‡π‘π°‘®°“√‚¥¬Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∫—≈‡μ“¡“‡°Áμμ‘Èß º‘¥π—¥‰¡à™”√–¿“…’Õ“°√ μâÕß∂◊Õ«à“
π“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ºŸ‡â ªìπÀÿπâ «à πºŸ®â ¥— °“√¢ÕßÀâ“ßÀÿπâ «à π¥—ß°≈à“«·≈–‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È
√à«¡°—∫Àâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«º‘¥π—¥¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È
º‘¥π—¥·≈â« ‚®∑°å´ß÷Ë ‡ªìπ‡®â“Àπ’°È øÁ ÕÑ ß„Àâ®”‡≈¬´÷ßË ‡ªìπºŸ§â È”ª√–°—ππ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û ≈Ÿ°Àπ’¢È Õß‚®∑°å™”√–Àπ’¿È “…’Õ“°√·∑ππ“¬ÕŸ®‡’ 𒬫 ·Õ≈∫—≈‡μ“ ∑’Ë Û ‰¥â‚¥¬‰¡à®”μâÕß
∑«ß∂“¡®”‡≈¬°àÕπ ·≈–‰¡à®”μâÕ߇√’¬°√âÕßÀ√◊Õ∑«ß∂“¡„Àâπ“¬ÕŸ®’‡π’¬« ·Õ≈∫—≈‡μ“
∑’Ë Û √—∫º‘¥‡ªìπ à«πμ—«°àÕπ Æ’°“¢âÕπ’È¢Õß®”‡≈¬°Áøí߉¡à¢÷Èπ‡™àπ°—π
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“ Ò, ∫“∑·∑π‚®∑°å

(¡ß§≈ «—≈¬–‡æÁ™√å - ÿ®√‘μ ‡ ∂’¬√°“≈ - π‘∑ Õ—ß»ÿ ‘ßÀå)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 231

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫ ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“¡’Àπ’È·≈â« ≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕßπ” ◊∫«à“™”√–Àπ’È·≈â«
‡«âπ·μà≈°Ÿ Àπ’≈È –‡«âπ°√–∑” ‡®â“Àπ’®È ß÷ ®–μâÕß ∫◊ «à“¡’°“√°√–∑”ΩÉ“ΩóπÀπ’∑È μ’Ë Õâ ß≈–‡«âπ°√–∑”
„π‡√◊ËÕßπ’È¡’Àπ’Èμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π ·≈–≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»·≈â« ¢âÕ∑’Ë«à“≈Ÿ°Àπ’È
°≈—∫‡¢â“¡“À√◊Õ¬—ß ‰¡à„™à°“√™”√–Àπ’È‚¥¬μ√ß°Á®√‘ß ·μà°Á‡ªìπ¢âÕ∑’˺Ÿâ§È”ª√–°—πμâÕßπ” ◊∫
„π∑“߬◊π¬—π«à“≈Ÿ°Àπ’È°≈—∫‡¢â“¡“·≈â« ‰¡à„™à‡®â“Àπ’Èπ” ◊∫„π∑“ߪؑ‡ ∏«à“‰¡à°≈—∫‡¢â“¡“
‡æ√“–ºŸâ§â“ª√–°—π‡ªìπΩÉ“¬Õâ“ß«à“°≈—∫‡¢â“¡“·≈â« μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ¯Ù
«à π‡√◊ÕË ßÀÿπâ «à πºŸ®â ¥— °“√√—∫º‘¥√à«¡°—∫Àâ“ßÀÿπâ «à π®”°—¥ μ“¡¡“μ√“ Ò˜˜, (Ú)
π—Èπ ∂â“¥Ÿμ“¡¡“μ√“ Ò˜˜ (Ú) ‰¡à„™à‡™àππ—È𠧫“¡√—∫º‘¥√à«¡°—π„πÀπ’È¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π
À¡“¬§«“¡∂÷ß√à«¡°—π√–À«à“ߺŸâ‡ªìπÀÿâπ à«πª√–‡¿∑‰¡à®”°—¥§«“¡√—∫º‘¥¥â«¬°—π ‰¡à„™à
√à«¡°—π°—∫Àâ“ß´÷Ë߇ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ’°§πÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’ȇÀÁπ‰¥â®“°¡“μ√“ Ò˜, Ò˜Ò ´÷Ëß
ºŸâ‡ªìπÀÿâπ à«π “¡—≠°—∫Àâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠®¥∑–‡∫’¬πÀ“„™à√—∫º‘¥√à«¡°—π‰¡à ·μà‡ªìπ
§«“¡√—∫º‘¥„π∞“πºŸâ§È”ª√–°—πÀπ’È¢ÕßÀâ“ß ´÷ËßÕ“®¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫‡Õ“·μà∑√—æ¬å ‘π¢ÕßÀâ“ß
°àÕπ‰¥â ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ˆ¯¯, ˆ¯˘
·≈–‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¡à„™à≈Ÿ°Àπ’È√à«¡·μàμâÕß√—∫º‘¥„πÀπ’È¢ÕßÀâ“ß„π∞“π–ºŸâ§È”ª√–°—π
π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥ ‡®â“Àπ’ȇ√’¬°‡Õ“°—∫ºŸâ§È”ª√–°—π‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˆ¯ˆ ‰¡àμâÕß∑”„Àâ
ºŸâ§È”ª√–°—πº‘¥π—¥Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‚®∑°å®÷߇√’¬°√âÕ߇Փ°—∫®”‡≈¬ºŸâ§È”ª√–°—π Õ. ´÷ËßÕ¬Ÿà„π
∞“π–ºŸâ§È”ª√–°—πÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È·≈–º‘¥π—¥μàÕ‚®∑°å·≈⫉¥â
∂â“ Õ. ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°—∫Àâ“ß·≈â« °≈—∫®–‡ªìπ«à“°“√º‘¥π—¥¢Õß≈Ÿ°Àπ’È√à«¡·μà≈–
§ππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·μà≈–§π ¡‘„™à§πÀπ÷Ëߺ‘¥π—¥·≈â«≈Ÿ°Àπ’È√à«¡∑ÿ°§π
º‘¥π—¥À¡¥ ‡ÀÁπ‰¥â®“°¡“μ√“ Ú˘ı «√√§ Ú ®÷߉ª∑«ß≈Ÿ°Àπ’È√à«¡‰¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
232 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚÚ
∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ œ ‚®∑°å
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ μ.æ—≤π“ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒÛ, ÛÙ˘, Û¯Û , ˜Ú¯, Ò˜
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò˜Ú
æ.√.∫. ∏𓧓√æ“≥‘™¬å æ.». Úıı
∏𓧓√„Àâ°‡Ÿâ ß‘π¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– ˘ μàÕªï ¡’¢Õâ ≠
— ≠“«à“∂⓺‘¥π—¥„Àâ‡√’¬°‡∫’¬È ª√—∫
√â Õ ¬≈– ˆ μà Õ ªï ¥— ß π’È ‰ ¡à ¢— ¥ μà Õ ª√–°“»∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬œ ‰¡à ‡ ªì π ‚¡¶–
»“≈≈¥≈߇ªìπ„Àâ™”√–√âÕ¬≈– Û ‰¥â
Àπ—ß Õ◊ √—∫ ¿“æÀπ’¢È ÕºàÕπ™”√– ·≈–‡®â“Àπ’ÕÈ πÿ¡μ— ‘ ‰¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π “√ ”§—≠
·ÀàßÀπ’È ‰¡à‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È ®”πÕ߉¡à√–ß—∫
Àÿπâ «à πºŸ®â ¥— °“√Àâ“ßÀÿπâ «à π®”°—¥μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π„πÀπ’∑È À’Ë “â ß°Ÿ‡â ß‘π ºŸ®â ”πÕß
ª√–°—πÀπ’¢È ÕßÀâ“߉¡àμÕâ ß√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπ’¢È ÕßÀâ“ß μâÕß∫—ߧ—∫™”√–Àπ’‡È ß‘π°Ÿ°â Õà π
®÷ß®–∫—ߧ—∫Àπ’È®”πÕßÕ—π‡ªìπÕÿª°√≥å
∫√√¬“¬øÑÕ߇√’¬°„Àâ™”√–Àπ’Èμ“¡ —≠≠“°Ÿâ μÕπ∑⓬Õâ“ß∫—π∑÷°√—∫ ¿“æÀπ’È
‡ªìπ°“√∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâ™—¥¢÷Èπ ‰¡à¢—¥·¬âß ‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡

‚®∑°åøÑÕß«à“‚®∑°å‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ 𓬮”√— ®μÿ¿—∑√ ‡ªìπ°√√¡°“√

ºŸâ®—¥°“√„À≠àºŸâ¡’Õ”π“® ‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ𓬠ÿæ®πå ¬’Ë ÿàπ‡∑» ºŸâ®—¥°“√
∏𓧓√‚®∑°å “¢“ √–∫ÿ√’ ¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°“√¢Õß “¢“ ·≈–¥”‡π‘𧥒°—∫≈Ÿ°Àπ’È¢Õß
‚®∑°åμ“¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®∑⓬øÑÕß ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡°ÆÀ¡“¬
¡’®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 惻®‘°“¬π Úı˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â∑”¢âÕμ°≈ß°Ÿâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡
Õÿμ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡°—∫°√¡ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡ ®”π«π‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ‰ª„™â
„π°“√¢¬“¬°‘®°“√‚√ßß“π∫¥°√–∂‘ËπªÉπ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬Õ¡„Àâ‚®∑°å‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 233

§à“∫√‘°“√ (§à“«‘‡§√“–À傧√ß°“√) „Àâ°—∫°√¡ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡‡ªìπ‡ß‘π Ú,Ò ∫“∑

·≈–¬‘π¬Õ¡„Àâ∂◊Õ«à“¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–∑”
°—∫‚®∑°å¥â«¬ μàÕ¡“«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ Úı˘ ®”‡≈¬∑’Ë Û ®”πÕß∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë ˘˘Ò
μ”∫≈ÀπÕß‚¥π (μÕ¬“ß) Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡Õ ªí®®ÿ∫π— ¢÷πÈ °‘ßË Õ”‡¿ÕÀπÕß‚¥π ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’
·≈–«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ Úı˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”πÕß∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Ú¯˘ı μ”∫≈¡«°‡À≈Á°
Õ”‡¿Õ·°àߧլ ªí®®ÿ∫—π¢÷ÈπÕ”‡¿Õ¡«°‡À≈Á° ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ æ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇ªìπ
ª√–°—πÀπ’È¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò §√—Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ Úı˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑” —≠≠“°Ÿâ
‡ß‘π°—∫‚®∑°å®”π«π‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ μ“¡¢âÕμ°≈ß∑’∑Ë ”‰«â°∫— °√¡ ßà ‡ √‘¡Õÿμ “À°√√¡
μ“¡ ”‡π“‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ù ∂÷ßÀ¡“¬‡≈¢ ¯ À≈—ß®“°π—È𮔇≈¬∑’Ë Ò ‰¥â‡∫‘°
‡ß‘π·≈–√—∫‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‚®∑°å®”π«πμâπ‡ß‘π√«¡ ÒÚ, ∫“∑ ™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∫â“ß º‘¥π—¥
™”√–∫â“ß ·μଗ߉¡à‡§¬ºàÕπ™”√–μâπ‡ß‘π§◊π‡≈¬ ‚®∑°å‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬
∑—Èß “¡™”√–Àπ’È·≈–∫—ߧ—∫®”πÕßμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ ˘ μàÕ¡“„π«—π∑’Ë ˆ
‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ®”‡≈¬∑—Èß “¡μ°≈߬ա√—∫ ¿“æÀπ’È·≈–¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’Èμ“¡ ”‡π“
‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– ÒÒ ·μà·≈â«®”‡≈¬∑—Èß “¡°Á‰¡à™”√– ®”‡≈¬§â“ß™”√–
μâπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ‡ß‘π Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ß§å ‡∫’Ȭª√—∫§‘¥Õ—μ√“
√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï ‡ªìπ‡ß‘π Û˜,¯ÛÛ ∫“∑ ˜¯ μ“ß§å §à“∫√‘°“√ (§à“«‘‡§√“–À傧√ß°“√)
‡ªìπ‡ß‘π Ú,Ò ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Ò¯ı,ÙıÙ ∫“∑ ˆ˜ μ“ß§å ¢Õ„Àâæ‘æ“°…“
∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß “¡™”√–‡ß‘π Ò¯ı,ÙıÙ ∫“∑ ˆ˜ μ“ߧå æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“
√âÕ¬≈– ˘ μàÕªï ·≈–™”√–‡∫’Ȭª√—∫„πμâπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß™”√–
Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ß§å „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
À“°‰¡à™”√–„Àâ∫—ߧ—∫®”πÕß®“°∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß ∂â“∫—ߧ—∫®”πÕ߉¥â‡ß‘π‰¡àæÕ™”√–
„Àâ∫—ߧ—∫®“°∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ¢Õß®”‡≈¬™”√–Àπ’È‚®∑°å®π§√∫ ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑—Èß “¡√à«¡°—π
‡ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å¥â«¬
®”‡≈¬∑—ßÈ “¡„Àâ°“√«à“ øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ¢âÕμ°≈ß∑’«Ë “à ∂â“®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥π—¥
¬Õ¡μ°Õ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπºŸâ≈–‡¡‘¥ ¬Õ¡‡ ’¬‡∫’Ȭª√—∫Õ’°‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï„π®”π«π
‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕ߇Փ¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘π°«à“Õ—μ√“√âÕ¬≈– Òı
μàÕªï∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ·≈–°“√º‘¥π—¥‰¡à™”√–Àπ’ȉ¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«
‡ªìπ‚¡¶– À“°‡ªìπ§à“ª√—∫∑’Ë‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘‰¥â°Á¢Õ„Àâߥ À√◊Õ≈¥≈ßμ“¡∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ∏√√¡
234 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·°à®”‡≈¬ øÑÕß‚®∑°å°≈à“«‰¡à™—¥«à“‚®∑°åøÑÕß‚¥¬Õ“»—¬¢âÕÕâ“ßμ“¡ ”‡π“ —≠≠“‡Õ° “√

∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ ¯ À√◊ÕÕ“»—¬¢âÕÕâ“ßμ“¡ ”‡π“ —≠≠“‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– ÒÒ
∂â“‚®∑°åÕ“»—¬¢âÕÕâ“ßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– ÒÒ ‚®∑°å°Á‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß ‡æ√“–
‰¥â¡’¢âÕμ°≈ß°—π„À¡à °“√®”πÕ߇ªìπª√–°—π®÷߉¡à¡’ ®”‡≈¬™”√–μâπ‡ß‘πß«¥∑’Ë Ò ®”π«π
Ò, ∫“∑ ·≈–¬—ß™”√–μâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’ȬՒ°ª√–¡“≥ ı, ∫“∑ °—∫™”√–§à“
«‘‡§√“–À傧√ß°“√ Ú,Ò ∫“∑ „Àâ‚®∑°å·≈â« §”∫Õ°°≈à“«∫—ߧ—∫®”πÕ߉¡à™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬
»“≈™—Èπμâπμ—Èߪ√–‡¥Áπæ‘æ“∑«à“
Ò. ‚®∑°å¡’Õ”π“®øÑÕß·≈–øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡À√◊Õ‰¡à
Ú. ®”π«π‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ®”‡≈¬¬—ߧâ“ßÕ¬Ÿà‡∑à“„¥
Û. ®”π«π‡∫’¬È ª√—∫
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« «‘π‘®©—¬«à“‚®∑°å¡’Õ”π“®øÑÕß øÑÕß‚®∑°Á‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡
®”‡≈¬‡ªìπÀπ’È‚®∑°åμ“¡øÑÕß ·≈–®”π«π‡∫’Ȭª√—∫√âÕ¬≈– ˆ ‡ªìπ°“√ ¡§«√ æ‘æ“°…“„Àâ
®”‡≈¬∑—Èß “¡√à«¡°—π™”√–‡ß‘πμ“¡øÑÕß®”π«π Ò¯ı,ÙıÙ ∫“∑ ˆ˜ μ“ß§å „Àâ‚®∑°å
æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈– ˘ μàÕªï¢Õ߇ߑπμâπ ÒÚ, ∫“∑ ·≈–™”√–‡∫’Ȭª√—∫
„πμâπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß™”√– Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ß§å „πÕ—μ√“
√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï π—∫·μà«—πøÑÕß ®π°«à“®–™”√–‡ √Á® À“°®”‡≈¬∑—Èß “¡‰¡à™”√–À√◊Õ™”√–
‰¡à§√∫„Àâ∫—ߧ—∫®”πÕß∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑’Ë®”πÕ߇ªìπª√–°—π À“°‰¡àæÕ™”√–„Àâ
∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑—Èß “¡®π§√∫ ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑—Èß “¡√à«¡°—π„™â
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ §à“∑𓬧«“¡ ı,Ú ∫“∑ ·∑π‚®∑°å¥â«¬
®”‡≈¬∑—ßÈ “¡Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å殑 “√≥“·≈â««‘π®‘ ©—¬«à“ øÑÕß‚®∑°å‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ‚®∑°å¡Õ’ ”π“®øÑÕß
¢âÕμ°≈߇√◊ËÕ߇∫’Ȭª√—∫¢—¥μàÕª√–°“»∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬μ°‡ªìπ‚¡¶– ‚®∑°å‰¡à¡’
‘∑∏‘‡√’¬°‡∫’Ȭª√—∫À√◊Õ¥Õ°‡∫’Ȭ„πμâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß™”√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â ®”‡≈¬∑’Ë Ò
¬—ߧâ“ß™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πμâπÕ¬Ÿà°àÕπ«—πøÑÕ߇ªìπ‡ß‘π Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ߧå √«¡∑—Èß
μâπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ·≈–§à“«‘‡§√“–À傧√ß°“√ Ú,Ò ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ
ÒÙ˜,ˆÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ß§å ®”‡≈¬∑’Ë Û ®”πÕß∑’Ë¥‘π‡ªìπª√–°—πÀπ’È„π«ß‡ß‘π Úı,ı
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 235

∫“∑ ¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ÒÙ μàÕªï ®”‡≈¬∑’Ë Û ®÷ßμâÕß√—∫º‘¥„π«ß‡ß‘π®”π«ππ’Èπ—∫·μà«—π∑’Ë

®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥π—¥ §◊Õ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒı ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–μ“¡ —≠≠“®”πÕß¡‘‰¥â
√–∫ÿ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ¬Õ¡√—∫º‘¥„π∞“π–≈Ÿ°Àπ’È√à«¡ ∑’Ë»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û
√à«¡√—∫º‘¥°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú „π®”π«πÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥®÷߉¡à∂Ÿ°μâÕß æ‘æ“°…“·°â
‡ªìπ«à“ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú √à«¡°—π™”√–‡ß‘π ÒÙ˜,ˆÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ߧå
æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˘ μàÕªï „πμâπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–
‡ √Á® „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ı „π®”π«π‡ß‘πμ“¡ —≠≠“®”πÕß
˘Ù,ı ∫“∑ π—∫·μà«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒı ®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á®Õ’° à«πÀπ÷Ëߥ⫬
À“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à™”√– „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û ™”√–‡ß‘π Úı,ı ∫“∑ æ√âÕ¡
¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ÒÙ μàÕªï π—∫·μà«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒı ‡ªìπμâπ‰ª®π°«à“®–
™”√–‡ √Á® À“°‰¡à™”√–„Àâ¬÷¥∑√—æ¬å®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ∑’Ë®”πÕߢ“¬∑Õ¥μ≈“¥
À“°‰¥â‡ß‘π‰¡àæÕ™”√–„Àâ∫—ߧ—∫®“°∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ™”√–Àπ’È
„Àâ‚®∑°åμ“¡®”π«π∑’μË Õâ ß√—∫º‘¥®π§√∫ ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ “¡„™â§“à ∑𓬧«“¡™—πÈ Õÿ∑∏√≥å
Ò, ∫“∑ ·∑π‚®∑°å πÕ°®“°∑’Ë·°â„Àâ§ß‡ªìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑—Èß “¡Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ∑“ßæ‘®“√≥“®”‡≈¬√—∫ ◊∫°àÕπ
π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬‰¥â°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°åμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕß‚¥¬¡’®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ‡Õ“
À≈—°∑√—æ¬å¡“®”πÕ߇ªìπª√–°—π μ“¡ —≠≠“§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˘ μàÕªï ®”‡≈¬‡§¬
ºàÕπ™”√–‡ß‘πμâπ„Àâ‚®∑°å·≈â«®”π«π‡ß‘π Ò, ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ·≈– àß
™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ‡ß‘π Ùˆ,Ûˆ ∫“∑ ˆÙ μ“ߧå μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Òı à«π
‡∫’Ȭª√—∫®”‡≈¬¬—߉¡à‡§¬™”√–‡∫’Ȭª√—∫ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Òı, ®. ı ·≈– ®. ıÒ
π—Èπ‚®∑°å‡¢’¬π‡Õ“‡Õß ·≈–‡∫’Ȭª√—∫∑’Ë‚®∑°å§‘¥√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï °Á Ÿß‰ª ®”‡≈¬‰¥â™”√–‡ß‘π
§à“«‘‡§√“–À傧√ß°“√®”π«π Ú,Ò ∫“∑ „Àâ‚®∑°å·≈â«μ—Èß·μà«—π°Ÿâ‚¥¬À—°®“°‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ
‚®∑°åπ” ◊∫«à“ °àÕπ∑’Ë®”‡≈¬®–¢Õ°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°åμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
‰ª∑”¢âÕμ°≈ß°—∫°√¡ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡«à“®–¢Õ°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å‰ª¢¬“¬°‘®°“√‚√ßß“π
∫¥„∫°√–∂‘πªÉπ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Û §√—È𮔇≈¬°Ÿâ‡ß‘π®”π«π ÒÚ, ∫“∑ μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ ‰ª·≈â« ®”‡≈¬‡§¬™”√–μâπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬
≈. Ò ´÷Ëß∑“ß ”π—°ß“π„À≠àœ —Ëß„À⧑¥‡ªìπ°“√™”√–‡∫’Ȭª√—∫·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ ‡æ√“–®”‡≈¬
236 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

º‘¥ —≠≠“μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Òı ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“®”‡≈¬¬—߉¡à‡§¬™”√–μâπ‡ß‘π à«π

¥Õ°‡∫’Ȭ®”‡≈¬™”√–∫â“ß·≈â«√«¡∑—È߇∫’Ȭª√—∫μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú¯ ∂÷ß ®. ıÒ ‡¡◊ËÕ
®”‡≈¬º‘ ¥ π— ¥ ‚®∑°å‰¥â∑«ß∂“¡À≈“¬§√—Èß·≈â«μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈– ®. ÒÚ
À≈—ß®“°π—πÈ ®”‡≈¬°Á¡“∑”∫—π∑÷°«à“®–¬‘π¬Õ¡™”√–„Àâ‚®∑°åμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢μ“¡‡Õ° “√À¡“¬
®. ÒÛ ·μà°Á‰¡à™”√– ·≈â«¿“¬À≈—ß®”‡≈¬‰¥â¡“∑”∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß®–¬‘π¬Õ¡™”√–Õ’°μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò˘ ´÷Ëß®”‡≈¬°Á¬—߉¡à¬Õ¡™”√–Õ’° ‚®∑°å®÷ß∫Õ°°≈à“«·≈–§‘¥∫—≠™’
Àπ’È ‘π∑’Ë®”‡≈¬¬—ßμ‘¥§â“ßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÚÛ ´÷Ë߇ªìπ®”π«π‡ß‘πμ“¡øÑÕßπ’È
»“≈Æ’°“‰¥â懑 §√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬·≈â« §¥’¡ª’ ≠
í À“
®–μâÕß«‘π‘®©—¬μ“¡Æ’°“¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬√«¡ ˘ ª√–‡¥Áπ§◊Õ
Ò. øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡À√◊Õ‰¡à
Ú. ‚®∑°å¡’Õ”π“®øÑÕßÀ√◊Õ‰¡à
Û. ®”‡≈¬™”√–‡ß‘πμâπ Ò, ∫“∑ ·≈–‡ß‘π§à“«‘‡§√“–À傧√ß°“√ Ú,Ò ∫“∑
„Àâ·°à‚®∑°å·≈â«À√◊Õ‰¡à
Ù. ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥‡ ’¬‡∫’Ȭª√—∫„Àâ·°à‚®∑°åμ“¡ —≠≠“°Ÿâ‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à
ı. ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß™”√–®”π«π‡ß‘π Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘
μ“ß§å „Àâ·°à‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à
ˆ. ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈– ı „πμâπ‡ß‘π
®”π«π ˘¯,ı ∫“∑ ‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à
˜. ®”‡≈¬∑—Èß “¡μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥„π°“√™”√–Àπ’Èμ“¡øÑÕßÀ√◊Õ‰¡à
¯. ∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥塉‘ ¥âææ‘ “°…“∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å π‘ ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò π—πÈ ‡ªìπ°“√
∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à
˘. ∑’»Ë “≈™—πÈ μâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“„Àâ®”‡≈¬„™â§“à ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
¡“π—Èπ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à
ª√–‡¥Áπ·√° ®”‡≈¬Æ’°“«à“ μ“¡§”øÑÕßμÕπ·√°‚®∑°åÕ“»—¬Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°Ÿâμ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ‡ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÕâ“ß ·μàμÕπ∑⓬§”øÑÕß‚®∑°åÕâ“ß«à“®”‡≈¬∑—Èß “¡
μ°≈ß√—∫ ¿“æÀπ’È·≈–¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’Èμ“¡∫—π∑÷°‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÒÛ ‡ªìπÀ≈—°·Ààß
¢âÕÕâ“ßÕ’° ‰¡à·πà™—¥«à“ ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬‚¥¬Õ“»—¬À≈—°·ÀàߢâÕÀ“μ“¡ —≠≠“©∫—∫„¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 237

®÷߇ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ 摇§√“–ÀåøÑÕß‚®∑°å·≈⫇ÀÁπ«à“ ‚®∑°åøÑÕß„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥μ“¡

—≠≠“°Ÿâ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ‡ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÕâ“ß ∑’Ë∫√√¬“¬øÑÕß∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬¬Õ¡√—∫
¿“æÀπ’È·≈–¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÒÛ π—È𠇪ìπ°“√∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¢÷Èπ ®÷߉¡à¢—¥·¬âß°—π·μàª√–°“√„¥ øÑÕß‚®∑°å‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ Æ’°“®”‡≈¬
„π¢âÕπ’øÈ ßí ‰¡à¢π÷È
ª√–‡¥Áπ¢âÕ Ú. „π¢âÕπ’È®”‡≈¬Æ’°“«à“ Àπ’Èμ“¡ —≠≠“°Ÿâ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ‰¥â¡’
°“√·ª≈ßÀπ’È¡“‡ªìπÀπ’Èμ“¡Àπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È·≈–¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√À¡“¬
®. ÒÛ ·≈â« Àπ’Èμ“¡ —≠≠“°Ÿâ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ®÷ß√–ß—∫‰ª ‚®∑°å®–øÑÕß®”‡≈¬μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ‰¡à‰¥â 摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ Àπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È·≈–¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’È
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÒÛ ‰¡à‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à ‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È
≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ “√ ”§—≠·ÀàßÀπ’È Àπ’Èμ“¡ —≠≠“°Ÿâ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ®÷߬—߉¡à√–ß—∫ ·≈–
—≠≠“®”πÕßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ ®. ı ®. ˆ ·≈– ®. ˜ ¬—߉¡à ‘Èπº≈ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‰¡à
™”√–Àπ’È ·≈–‚®∑°å‰¥â∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’È·≈–∫—ߧ—∫®”πÕßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬
®. Òˆ ·≈â« ®”‡≈¬‰¡à™”√–°≈—∫‡ πÕ¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’ÈÕ’°μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò˘ ‚¥¬
‰¡àª√“°Ø«à“‚®∑°å‰¥âÕπÿ¡—μ‘μ“¡∑’Ë®”‡≈¬‡ πÕÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èß‚®∑°å°Á‰¥â∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬
™”√–Àπ’È · ≈–∫— ß §— ∫ ®”πÕßÕ’ ° μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú ¥— ß π’È ‚ ®∑°å ®÷ ß ¡’ Õ”π“®øÑ Õ ß
∑’Ë ®”‡≈¬Æ’ ° “Õ’ ° «à “ §”∫Õ°°≈à“«∫—ߧ—∫®”πÕßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú ‰¡à™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬π—Èπ 摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡Õ° “√ ®. Ú ¡’¢âÕ§«“¡∫Õ°°≈à“«∫—ߧ—∫®”πÕß
™Õ∫¥â«¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˜Ú¯ ·≈â« Æ’°“®”‡≈¬„π¢âÕπ’Èμ°‰ª
ª√–‡¥Áπ¢âÕ Û. ®”‡≈¬Æ’°“«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“®”‡≈¬‰¥â™”√–μâπ‡ß‘π„Àâ·≈â«
Ò, ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ·≈–‡ß‘π§à“«‘‡§√“–À傧√ß°“√ Ú,Ò ∫“∑ ®”‡≈¬
°Á‰¥â™”√–·≈â«‚¥¬‚®∑°åÀ—°‡Õ“®“°‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‚®∑°å®à“¬„Àâ®”‡≈¬ 摇§√“–Àå·≈â« ‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π
Ò, ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‰¥âºàÕπ™”√–
μâπ‡ß‘πß«¥∑’Ë Ò ª√–®”«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒÒ μàÕ∏𓧓√‚®∑°å “¢“ √–∫ÿ√’ ·μà∑“ß
”π—°ß“π„À≠àμ√«® Õ∫·≈⫪√“°Ø«à“ ®”‡≈¬¬—ߧâ“ß™”√–¥Õ°‡∫’¬È Õ¬ŸàŸ ∑“ß ”π—°ß“π„À≠à
®÷ß„Àâπ”‡ß‘π®”π«ππ’È™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“߇ ’¬°àÕπμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Òı ¿“¬À≈—ß
‚®∑°å¡’Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’È·≈–∫—ߧ—∫®”πÕßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÒÚ
®”‡≈¬∑—È ß “¡‰¥â μ °≈ߢպà Õ π™”√–Àπ’È ‚ ¥¬¬Õ¡√— ∫ «à “ μâ π ‡ß‘ π ¬— ß §ß§â “ ß™”√–®”π«π
ÒÚ, ∫“∑ ®√‘ßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò˘ ‰¥â§«“¡¥—ß°≈à“«®÷ß· ¥ß«à“ ®”‡≈¬¬Õ¡
238 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„Àâ∂◊Õ«à“‡ß‘π®”π«π Ò, ∫“∑ ∑’Ë™”√–‰ªπ—Èπ‡ªìπ°“√™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß °√≥’øíß

‰¡à‰¥â«à“®”‡≈¬‰¥âºàÕπ™”√–μâπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ „Àâ·°à®”‡≈¬·≈â« à«π‡ß‘π§à“«‘‡§√“–Àå
‚§√ß°“√ Ú,Ò ∫“∑π—Èπ ®”‡≈¬§ß¡’·μàμ—«®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡Õߪ“°‡¥’¬«‡∫‘°§«“¡«à“‰¥â
™”√–·≈â« ‰¡à¡’欓πÕ◊Ëπ π—∫ πÿπ °√≥’®÷ßøí߉¡à‰¥â«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â™”√–„Àâ‚®∑°å·≈â«
‡™àππ—Èπ Æ’°“®”‡≈¬„π¢âÕπ’È°Áøí߉¡à¢÷Èπ
ª√–‡¥Áπ¢âÕ Ù. ‚®∑°åÆ’°“«à“ ‡∫’Ȭª√—∫μ“¡ —≠≠“°Ÿâ¢âÕ ı À“„™à¥Õ°‡∫’Ȭ ‡æ√“–
°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πμ“¡øÑÕ߇ªìπ°√≥’摇»… ¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭμ˔摇»… §◊Շ撬ß√âÕ¬≈– ˘ μàÕªï
‚¥¬¡’‡ß◊ÕË π‰¢°—π«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸ°â μŸâ Õâ ß™”√–Àπ’„È Àâμ√ß°”À𥇫≈“∑’‰Ë ¥â ≠
— ≠“∑ÿ°ª√–°“√
À“°º‘¥π—¥°Á®–‡ ’¬‡∫’Ȭª√—∫‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï„Àâ∏𓧓√‚®∑°å ®–‡√’¬°‡∫’Ȭª√—∫μ“¡
—≠≠“‰¥â°Á‡æ√“–‡Àμÿ¡’°“√º‘¥ —≠≠“ ®÷ß®–øíß«à“‡ªìπ°“√‡√’¬°‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭ‡æ‘Ë¡‰¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬«à“ ‘∑∏‘‡√’¬°‡∫’Ȭª√—∫‡ªìπ‚¡¶–π—Èπ®÷ßÀ“™Õ∫‰¡à ®”‡≈¬μâÕß
√—∫º‘¥‡ ’¬‡∫’Ȭª√—∫„Àâ·°à‚®∑°åμ“¡¢âÕ —≠≠“∑’Ë¡’μàÕ°—π 摇§√“–Àå·≈â« μ“¡ —≠≠“°Ÿâ¢âÕ ı
«à“ ∂⓺Ÿâ°Ÿâº‘¥π—¥‰¡à™”√–μâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’È¬μ“¡ß«¥ ¬Õ¡‡ ’¬‡∫’Ȭª√—∫„Àâ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ˆ
μàÕªï„πμâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡∫’Ȭª√—∫¥—ß°≈à“«®–μâÕ߇ ’¬μàÕ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬
º‘¥π—¥‰¡à„™à‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâμ√ßμ“¡‡«≈“„π —≠≠“π—Èπ∑”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ®÷߇ªìπ
§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë°”Àπ¥°—π‰«â≈à«ßÀπâ“¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â °√≥’‰¡à„™à‡√◊ËÕß‚®∑°å‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‡æ‘Ë¡
‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߪ√–°“»∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ Úı˘ ÕÕ°μ“¡
§«“¡„π¡“μ√“ ÒÙ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∏𓧓√æ“≥‘™¬å æ.». Úıı ¢âÕ Ù (®)
¥—ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å ·μ໓≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“‡∫’Ȭª√—∫∑’Ë‚®∑°å‡√’¬°√âÕß¡“√âÕ¬≈– ˆ
μàÕªï„πμâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ßπ—Èπ Ÿß‡°‘π‰ª ¡§«√≈¥‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– Û μàÕªï¢Õßμâπ‡ß‘π
Æ’°“‚®∑°å¢âÕπ’Èøíߢ÷Èπ
ª√–‡¥Áπ¢âÕ ı. ®”‡≈¬Æ’°“«à“ ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ ‡æ√“–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˧â“ß™”√–·°à
‚®∑°å®”π«π Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ß§å ‡ªìπ¥Õ°‡∫’Ȭº‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ 摇§√“–Àå·≈â«
‰¥â§«“¡«à“ ¥Õ°‡∫’Ȭ®”π«π Úı,ıÚ ∫“∑ ¯˘ μ“ߧå π’ȇªìπ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ∑’˧â“ß™”√–
°àÕπøÑÕß√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒı ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜ ´÷Ëß‚®∑°å§‘¥
¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“μ“¡ —≠≠“ À“„™à‡ªìπ¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˺‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß®”‡≈¬Æ’°“‰¡à Æ’°“
®”‡≈¬„π¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ
ª√–‡¥Áπ¢âÕ ˆ. ‚®∑°åÆ’°“«à“ ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ
√âÕ¬≈– ı „πμâπ‡ß‘π ˘Ù,ı ∫“∑Õ’° à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‚®∑°å‰¡à‡¢â“„®«à“§«“¡√—∫º‘¥„π¢âÕπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 239

‡°‘¥®“°‡Àμÿ„¥ ¡’∑’Ë¡“Õ¬à“߉√ ·≈–∑”‰¡®÷ß√âÕ¬≈– ı „π¢âÕπ’È摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë

»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ°“√‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
»“≈™—Èπμâπ¡‘‰¥âæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ„πμâπ‡ß‘π®”πÕß·≈–
‚®∑°å¡‘‰¥âμ‘¥„®Õÿ∑∏√≥å„π¢âÕπ’È ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ„πμâπ‡ß‘π∑’Ë®”πÕß®÷߬ÿμ‘ ‡Àμÿπ’È∑’Ë
»“≈Õÿ∑√≥åææ‘ “°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥™”√–¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– ı „πμâπ‡ß‘π®”πÕß ˘Ù,ı
∫“∑ ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û √—∫º‘¥™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ÒÙ „πμâπ‡ß‘π®”πÕß Úı,ı ∫“∑
®÷߉¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å®–À¬‘∫¬°¢÷Èπ«‘π‘®©—¬™’È¢“¥‰¥â
ª√–‡¥Áπ¢âÕ ˜. ‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬∑—Èß ÕßμâÕß√—∫º‘¥™”√–Àπ’È·°à‚®∑°å√à«¡°—π
∑ÿ°®”π«π®π°«à“®–§√∫μ“¡®”π«π∑’ˇªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà °“√∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å·¬°§«“¡√—∫º‘¥¢Õß
®”‡≈¬®÷߇ªìπ°“√§≈“¥‡§≈◊ËÕπ 摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâ°Ÿâ·≈–®”‡≈¬
∑’Ë Ú „π∞“𖇪ìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π„πÀπ’ȇߑπ°Ÿâμ“¡øÑÕß à«π
®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û „π∞“π–ºŸâ®”πÕß∑’Ë¥‘π‡ªìπª√–°—πÀπ’ȇߑπ°Ÿâ®–√—∫º‘¥™”√–Àπ’È
·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò μàÕ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à™”√–Àπ’È ®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬
∑’Ë Û „π∞“π–ºŸâ®”πÕßÀ“μâÕß√à«¡√—∫º‘¥°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò „πÀπ’ȇߑπ°Ÿâ¥—ß‚®∑°åÆ’°“‰¡à ‡æ√“–
°“√∫—ߧ—∫™”√–Àπ’ÈμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ °≈à“«§◊Õ μâÕß∫—ߧ—∫„Àâ™”√–Àπ’ȇߑπ°ŸâÕ—π‡ªìπÀπ’È
ª√–∏“π°àÕπ ‡¡◊ËÕ°“√™”√–Àπ’Ȫ√–∏“π‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â·≈â« ®÷ß®–∫—ߧ—∫Àπ’È®”πÕß
Õ—π‡ªìπÀπ’ÈÕÿª°√≥å Æ’°“‚®∑°å„π¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ
ª√–‡¥Áπ¢âÕ ¯. ‚®∑°åÆ°’ “«à“ ∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥塉‘ ¥âææ‘ “°…“„Àâ∫ß— §—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å π‘
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬§ßæ‘æ“°…“„Àâ∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬
∑’Ë Û π—Èπ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“„π∑“ߪؑ∫—μ‘ æ‘‡§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ™”√–Àπ’Èμ“¡øÑÕß‚¥¬¡‘‰¥âæ‘æ“°…“«à“„Àâ∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬åÕËπ◊
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ¥â«¬π—Èπ‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡æ√“–®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡‘‰¥â¡’∞“𖇪ìπºŸâ®”πÕß
‡À¡◊Õπ¥—ß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ´÷Ëßμ“¡ —≠≠“®”πÕß®”‡≈¬∑—Èß Õ߬ա√—∫º‘¥™Õ∫
√—∫„™â‡ß‘π∑’Ë¢“¥®π§√∫∂â«π®”π«πÀπ’Èμ“¡ —≠≠“°Ÿâ¬◊¡ ‡°’ˬ«°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘∑’Ë
®–∫—ߧ—∫™”√–Àπ’ȇՓ®“°∑√—æ¬åÕ◊Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§”æ‘æ“°…“
´÷Ë߉¡à¡’ªí≠À“„π∑“ߪؑ∫—μ‘·μàª√–°“√„¥ Æ’°“‚®∑°å„π¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ
ª√–‡¥Áπ ÿ¥∑⓬ ®”‡≈¬Æ’°“«à“»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å„™â¥ÿ≈æ‘π‘®„π‡√◊ËÕß
§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡‰¡à ‡ À¡“– ¡ §«√®–æ‘ æ “°…“„Àâ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡„π»“≈™—È π μâ π ·≈–
240 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Õÿ∑∏√≥凪ìπæ—∫À√◊Õ≈¥À¬àÕπ≈ß¡“ 摇§√“–Àå·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â§”π÷ß°“√¥”‡π‘𧥒¢Õß

‚®∑°å·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ ·≈–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡∑’Ë»“≈≈à“ß·μà≈–»“≈
‰¥â°”Àπ¥„Àâ®”‡≈¬‡ ’¬·°à‚®∑°å¡“π—Èπ‡À¡“– ¡¥’·≈â« Æ’°“®”‡≈¬„π¢âÕπ’È°Áøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú √à«¡°—π™”√–‡ß‘π ÒÙ˜,ˆÚ ∫“∑
¯˘ μ“ߧå æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˘ μàÕªï„πμâπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß
®π°«à“™”√–‡ß‘π‡ √Á® ·≈–„Àâ√à«¡°—π™”√–‡∫’Ȭª√—∫√âÕ¬≈– Û μàÕªï„πμâπ‡ß‘π ÒÚ,
∫“∑ π—∫·μà«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒÒ ®π°«à“™”√–‡ß‘π‡ √Á® À“°‰¡à™”√–„Àâ∫—ߧ—∫‡Õ“
®“°∑√—æ¬å ‘π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ∑’Ëπ”¡“®”πÕß ‚¥¬‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ∫—ߧ—∫
®”πÕß„π«ß‡ß‘π ˘Ù,ı ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–‡∫’Ȭª√—∫ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û „Àâ∫—ߧ—∫
®”πÕß„π«ß‡ß‘π Úı,ı ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–‡∫’Ȭª√—∫ ∂Ⓣ¥â‡ß‘π‰¡àæÕ™”√–„Àâ
∫—ߧ—∫®“°∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ™”√–Àπ’È·°à‚®∑°å®π§√∫ πÕ°®“°∑’Ë·°â
„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫
(‰æ‚√®πå ‰«°“ ’ - ™ÿ¡æ≈ ®—π∑√“∑‘æ¬å - æ‘∑¬“ ¡ß§≈)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ÕË ß‡∫’¬È ª√—∫π—πÈ ·¡â„π ≠
— ≠“‡√’¬°«à“‡∫’¬È ª√—∫ ·μà°‡Á ÀÁπ®–°≈à“«‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à‰¥â«“à
·¡â®√‘ß°Á‡ªìπ‡∫’Ȭª√—∫„À⧑¥‡ªìπ¥Õ°‡∫’ȬՒ°√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï ‡æ√“–‡∫’Ȭª√—∫√âÕ¬≈– ˆ μàÕªï
°Á§◊Õª√—∫‡ªìπ¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˆ π—Ëπ‡Õß °“√μ’§«“¡· ¥ß‡®μπ“°Á™—¥·®âßÕ¬Ÿàμ“¡¡“μ√“
ÒÛÚ «à“ „Àâ‡æà߇≈Áß∂÷߇®μπ“Õ—π·∑â®√‘߬‘Ëß°«à“∂âÕ¬§” ”π«πμ“¡μ—«Õ—°…√´÷Ëß∫‘¥‡∫◊Õπ
‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ‡∫’Ȭª√—∫ °“√«‘π‘®©—¬‚¡¶–°√√¡μ“¡¡“μ√“ ÒÒÛ °Á„Àâ摇§√“–Àå«—μ∂ÿ∑’Ë
ª√– ß§å §◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ´÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√· ¥ß‡®μπ“°Á‰¥â ®÷߉¡à‡ÀÁπ¡’∑“ß„¥
®–‡¢â“„®πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘π°”Àπ¥¢Õß
ª√–°“»∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¡“‡¢’¬π‡ªìπ‡∫’¬È ª√—∫ °“√·°âª≠ í À“‚¥¬«‘∏≈’ ¥‡∫’¬È ª√—∫π—πÈ
„𧥒π’ÈÕ“®æÕ≈¥‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß™“«∫â“π°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ¡¡μ‘«à“‡μÁ¡Õ—μ√“°Ÿâ
‡ß‘π√âÕ¬≈– Òı ·≈â«·∂¡‡∫’Ȭª√—∫‡¡◊ËÕº‘¥π—¥Õ’° ¥—ßπ’È »“≈®–≈¥‰¥âÕ¬à“߉√‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡°‘π
√âÕ¬≈– Òı ∂Ⓣ¡à„Àâ‡∫’Ȭª√—∫‡≈¬°Á¢—¥μàÕ¡“μ√“ Û¯Û Õ’° À√◊Õ®–μ’§«“¡«à“≈¥≈ß®π‰¡à
„Àâ‡∫’Ȭª√—∫‡≈¬°Á‰¥â °“√∑’ˬա„Àâ‡≈’ˬ߰ÆÀ¡“¬‰¥âßà“¬Ê ‰¡à∑”„À⇰‘¥º≈¥’·°à¿“ææ®πå
¢Õß°ÆÀ¡“¬·μàÕ¬à“ß„¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 241

‡√◊ËÕß√—∫ ¿“æÀπ’Èπ—È𠇪ìπ°“√· ¥ß‡®μπ“¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈΩÉ“¬‡¥’¬«μ“¡¡“μ√“ Ò˜Ú

∂Ⓡªìπ —≠≠“μ“¡¡“μ√“ Ò¯¯ ‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“ Ú ΩÉ“¬ ∑”‡ªìπ —≠≠“ ‡ªìπ°“√
·ª≈ßÀπ’ÈÀ√◊Õ‰¡àμâÕ߇¢â“„®„À⥒ √—∫ ¿“æÀπ’Èμ“¡¡“μ√“ Ò˜Ú ‰¡à„™à —≠≠“ ‰¡à‡ªìπ·ª≈ß
Àπ’„È À¡à °“√μ°≈ߺàÕπ‡«≈“™”√–Àπ’°È ‰Á ¡à„™à·ª≈ßÀπ’È ‡æ√“–‰¡à„™à‡ª≈’¬Ë π‡ß◊ÕË π‰¢ μ“¡¡“μ√“
ÛÙ˘ «√√§ Ú ‡ªìπ·μà‡ª≈’ˬπ‡ß◊ËÕπ‡«≈“ ∂â“√—∫ ¿“æÀπ’È‚¥¬ —≠≠“μ“¡ Ò¯¯ À√◊Õ∑”
≠
— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡„Àâ∂Õ◊ μ“¡Àπ’‡È ¥‘¡ ®–«à“‰¡à‡ªìπ ≠ — ≠“„À¡à°§Á ß«à“¥—ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â
·μà®–«à“·ª≈ßÀπ’È„À¡à°Á‰¡à¡’ “√ ”§—≠Õ—π„¥‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°Àπ’ȇ¥‘¡ ¢âÕπ’ȇÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®
«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߢâÕμ°≈ß· ¥ß‡®μπ“„π∑“ß·æàß ´÷Ëß¡’º≈∫—ߧ—∫°—π‰¥â ®÷ßμ°≈ß∑” —≠≠“
„À¡à„Àâ∂◊Õ«à“‰¡à‡ª≈’ˬπº≈¢ÕßÀπ’ȇ¥‘¡ °Á§ßμâÕ߬ա√—∫«à“∑”‰¥â ®–‰¡à‡√’¬°«à“·ª≈ßÀπ’È
„À¡à°Á‰¥â À√◊Õ®–«à“‡ª≈’ˬπ —≠≠“‡¥‘¡‡ªìπ —≠≠“„À¡à ·¡âÀπ’ȧ߇ªìπÕ¬à“߇¥‘¡ °Á·ª≈ßÀπ’È
∑—ßÈ À¡¥ ®–«à“‰¡à„™à·ª≈ßÀπ’‰È ¥âÕ¬à“߉√ ≠ — ≠“∑’∑Ë ”„À¡à°¡Á º’ ≈∫—ߧ—∫‰¥â‚¥¬‰¡à√–ß—∫Àπ’‡È ¥‘¡
‡™àπ ∑’ˇ§¬¡’μ—«Õ¬à“ß«à“¬Õ¡§«“¡°—π‚¥¬‰¡à√–ß—∫Àπ’È∑’Ë®”πÕ߇ªìπª√–°—π°Á‰¥â ‡ªìπ‰¥â∑—Èß
—≠≠“„À¡à·≈–‰¡à‡ªìπ·ª≈ßÀπ’È„À¡à
‡√◊ÕË ßÀπ’√È «à ¡‡ªìπ¢âÕ∑’§Ë «√√–«—ß ∫“ß∑’°‡Á √’¬°«à“√à«¡ ‚¥¬‰¡à„™àÀπ’√È «à ¡μ“¡§«“¡À¡“¬
¢Õß¡“μ√“ Ú˘Ò Àÿâπ à«π “¡—≠‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°—π Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√„πÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥
√—∫º‘¥„πÀπ’È¢ÕßÀâ“ßÕ¬à“߉¡à®”°—¥®”π«π ∑’Ë«à“√—∫º‘¥√à«¡°—π„πÀπ’È¢ÕßÀâ“ß‚¥¬‰¡à®”°—¥
®”π«πμ“¡¡“μ√“ Ò˜˜ (Ú) π—È𠇪ìπÀπ’È√à«¡„π√–À«à“ߺŸâ‡ªìπÀÿâπ à«π‰¡à®”°—¥¥â«¬°—π
·μàÀâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π·≈⫇ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μà“ßÀ“°®“°ºŸâ‡ªìπÀÿâπ à«π Àâ“ß
°—∫ºŸâ‡ªìπÀÿâπ à«π¡‘„™à≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°—πμ“¡¡“μ√“ Ú˘Ò ‡ÀÁπ‰¥â®“°¡“μ√“ Ò˜Ò «à“ºŸâ‡ªìπ
Àÿâπ à«π¢Õ„À≪∫—ߧ—∫™”√–Àπ’È®“°∑√—æ¬å ‘π¢ÕßÀâ“ß°àÕπ‰¥â ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥‡™àπ‡¥’¬«
°—∫§È”ª√–°—πμ“¡¡“μ√“ ˆ¯˘ πÕ°®“°§È”ª√–°—πÕ¬à“߬ա√—∫º‘¥√à«¡μ“¡¡“μ√“ ˆ˘Ò
°“√„™â§”«à“√—∫º‘¥√à«¡°—𠧫√√–≈÷°∂÷ߺ≈„π°ÆÀ¡“¬‰«â¥â«¬ ∑’Ë«à“ºŸâ®”πÕ߉¡àμâÕß√—∫º‘¥
√à«¡°—∫ºŸâ°Ÿâ¥â«¬π—Èπ®÷߇ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß ·μà∑’Ë«à“°“√∫—ߧ—∫®”πÕßμâÕß∑”μ“¡≈”¥—∫∫—ߧ—∫
‡ß‘π°Ÿâ°àÕπ·≈â«®÷ß∫—ߧ—∫Àπ’È®”πÕßπ—Èπ μ“¡¡“μ√“ ˜Ú ®”πÕ߇ªìπ°“√ª√–°—π°“√™”√–
Àπ’È ‡¡◊ËÕº‘¥π—¥°Á∫—ߧ—∫®”πÕ߉¥âμ“¡¡“μ√“ ˆ¯, ˆ¯ˆ, ˜Ú¯ ‰¡à„™à∫—ߧ—∫®“°Àπ’È∑’Ë
ª√–°—π‰«â°àÕπ πÕ°®“°„™â ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ ˆ¯˘ Õ’° à«πÀπ÷Ëß

★ ★ ★ ★ ★
242 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û¯¯/ÚıÚÚ
æ.μ.Õ. æ—∏πå ∫ÿ≠«—π∑å ‚®∑°å
π“ß°√–«‘π∑√å ∫ÿ≠«—π∑å ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒıÒı
“¡’¿√‘¬“∑”Àπ—ß Õ◊ À¬à“°—π ·μàμ°≈߇≈‘° ≠
— ≠“·≈â« ∑” ≠— ≠“·≈â« ˘ ªï “¡’
π” —≠≠“¡“øÑÕß„Àâ¿√‘¬“®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“‰¡à‰¥â ‰¡àμâÕß«‘π‘®©—¬«à“ —≠≠“À¬à“ ¡∫Ÿ√≥å
À√◊Õ‰¡à

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ

‡¡…“¬π Úıˆ μàÕ¡“‚®∑°å®”‡≈¬‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π©—π “¡’¿√‘¬“ ®÷߉¥â∑”
Àπ—ß ◊Õ —≠≠“À¬à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—∫·μàπ—Èπ
‡ªìπμâπ¡“ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â‡≈‘°√â“ß·≈–μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà ¡‘‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„¥Ê μàÕ°—π®π
∫—¥π’È ‚®∑°å‰¥â‡μ◊Õπ„Àâ®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ ≥ ∑’Ë«à“°“√‡¢μ„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬
À≈“¬§√—Èß ®”‡≈¬°Á¢Õº—¥ºàÕπ‡√◊ËÕ¬¡“·≈–欓¬“¡∫‘¥æ≈‘È«‰¡à¬Õ¡‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“
‚®∑°å®÷߉¥â¡Õ∫„Àâ∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ ≥ ∑’Ë «à “ °“√
‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ ®”‡≈¬‰¥â√—∫
Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«·≈â«®”‡≈¬°Á‡æ‘°‡©¬ ®÷ߢՄÀ⻓≈æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬π
À¬à“¢“¥®“°°“√ ¡√ °—∫‚®∑°å À“°®”‡≈¬‰¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ ¢Õ„Àâ∂Õ◊ ‡Õ“§”æ‘æ“°…“
¢Õß»“≈‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“°“√À¬à“¢Õß®”‡≈¬ °— ∫ „Àâ ®”‡≈¬„™â §à “ ƒ™“∏√√¡‡π’ ¬ ¡
·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬°—∫‚®∑°å‰¥â ¡√ °—πμ—Èß·μà æ.». ÚÙ˘˜ ·μ஥∑–‡∫’¬π
¡√ °—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úıˆ ‚®∑°å¡’Õ“™’æ√—∫√“™°“√μ”√«®‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡àæÕ
‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—« ®”‡≈¬®÷ߙ૬‡À≈◊ե⫬°“√ª√–°Õ∫°“√§â“‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“®ÿπ‡®◊Õ
§√Õ∫§√—« ·μà‡π◊ÕË ß®“°‡¡◊ÕË ª√–¡“≥°≈“ߪïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ °“√§â“¢Õß®”‡≈¬¢“¥∑ÿπ
‡®â“Àπ’ȇ√àß√—¥Àπ’È ‘π‡Õ“®“°‚®∑°å∑”„Àâ‚®∑°å®”‡≈¬¡’‡√◊ËÕߢ—¥·¬âß°—𠇪ì𪓰‡ ’¬ß°—π
·≈–¥â«¬‚∑ ®√‘μ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ß∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“°—πμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕß À≈—ß®“°∑”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 243

Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“¥—ß°≈à“«·≈â« ‚®∑°å®”‡≈¬§◊π¥’°—π·≈–Õ¬Ÿà°‘π©—π “¡’¿√‘¬“°—πμàÕ¡“Õ’° ·≈–

μ°≈߇≈‘ ° — ≠ ≠“À¬à “ ¥— ß °≈à “ «π—È π °“√∑’Ë ‚ ®∑°å π” — ≠ ≠“∑’Ë ‰ ¡à ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ ¡“øÑ Õ ß ®÷ ß
‡ªìπ°“√‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚®∑°å‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß ‚®∑°å‰¡à‡§¬‡μ◊Õ𮔇≈¬„À≪
®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ ‡¡◊ËÕμâπªï æ.». ÚıÒ˘ °“√§â“∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”Õ¬Ÿà¢“¥∑ÿπ ‚®∑°å‡°√ß«à“
®–μâÕß™”√–Àπ’È ‘π·∑𮔇≈¬ ª√–°Õ∫°—∫‚®∑°åª√– ߧ宖 ¡√ °—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’∞“π–¥’
°«à“®”‡≈¬ ‚®∑°å®÷ßπ” —≠≠“À¬à“´÷Ë߇≈‘°μàÕ°—π‰ª·≈â«¥—ß°≈à“«¡“øÑÕß®”‡≈¬ Õ—π‡ªìπ°“√
¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ 欓π∑—Èß Õß„π —≠≠“¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¢âÕμ°≈ß„π°“√À¬à“ ‚¥¬‡©æ“–
π“¬¿Ÿ«¥≈ ∫ÿ≠«—π∑å 欓π§π∑’Ë Ú ¢≥–≈ß™◊ËÕ‡ªìπ欓π¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Òı ªï‡»… ¬—߉¡à
∫√√≈ÿ π‘ μ‘ ¿ “«–‰¡à Õ “®‡ªì π 欓π„π — ≠ ≠“À¬à “ ‰¥â μ “¡°ÆÀ¡“¬ Àπ— ß ◊ Õ — ≠ ≠“À¬à “
¥—ß°≈à“«®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡’º≈ºŸ°æ—𮔇≈¬ ‚®∑°å®÷߉¡à¡’
Õ”π“®øÑÕß ¢Õ„À⻓≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕß „Àâ‚®∑°å„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑𮔇≈¬
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« «‘π‘®©—¬«à“¿“¬À≈—ß®“°∑” —≠≠“À¬à“√–À«à“ß‚®∑°å
®”‡≈¬·≈â« ‚®∑°å®”‡≈¬‰¡à‰¥â¡’°“√μ°≈߇≈‘° —≠≠“À¬à“¥—ß°≈à“« —≠≠“À¬à“¥—ß°≈à“«
¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬„™â∫—ߧ—∫‰¥â ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’ˉª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“„Àâ‚®∑°å °“√∑’Ë®”‡≈¬
¢—¥¢◊π‰¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“μ“¡∑’Ë‚®∑°å∫Õ°°≈à“« ∂◊Õ‰¥â«à“®”‡≈¬‚μâ·¬âß ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å
‚®∑°å®÷ß¡’ ‘∑∏‘øÑÕß®”‡≈¬ æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“°—∫‚®∑°åμàÕæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë À“°‰¡à‰ª„Àâ∂◊Õ‡Õ“§”æ‘æ“°…“· ¥ß‡®μπ“·∑𮔇≈¬ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
„À⇪ìπæ—∫
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬«à“ ¿“¬À≈—ß®“°∑” ≠
— ≠“À¬à“√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬·≈â« ‚®∑°å
®”‡≈¬‰¥âμ°≈߇≈‘° —≠≠“À¬à“¥—ß°≈à“« ‚®∑°å®–π”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“π—Èπ¡“øÑÕß∫—ߧ—∫®”‡≈¬
‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“‰¡à‰¥â ‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬ªí≠À“Õ◊Ëπ æ‘æ“°…“°≈—∫„À⬰øÑÕß‚®∑°å
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπæ—∫
‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ®”‡≈¬π” ◊∫«à“‚®∑°å°—∫®”‡≈¬‰¥â
∑”°“√ ¡√ °—π‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘˜ ¢≥–π—Èπ‚®∑°å¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬μ”√«®μ√’ ·μ஥∑–‡∫’¬π
°—π‡¡◊ËÕ æ.». Úıˆ ¡’∫ÿμ√¥â«¬°—π “¡§π ¡√ ·≈â«æ—°Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı ´÷Ë߇ªìπ
∫â“πæ—°¢Õßμ”√«® ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈∫“߬’ˇ√◊ե⫬°—π μàÕ¡“‚®∑°å∂Ÿ°øÑÕß„π¢âÕÀ“«à“
244 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‚Ë ¥¬¡‘™Õ∫ ®”‡≈¬‰¥â°‡Ÿâ ß‘πºŸÕâ π◊Ë ¡“„™â®“à ¬„π°“√μàÕ §Ÿâ ¥’ §√—πÈ ·≈⫇®â“Àπ’‰È ¥â∑«ß∂“¡
„Àâ ™”√–Àπ’È ¥— ß °≈à “ «·≈–¢ÕÀ— ° ‡ß‘ 𠇥◊ Õ π¢Õß‚®∑°å ¡ “™”√–Àπ’È ‚®∑°å ®÷ ß ¢Õ„Àâ ®”‡≈¬
∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“„Àâ‚®∑°åμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ¢≥–∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“¡’‚®∑°å°—∫®”‡≈¬
√Ÿâ‡ÀÁπ°—π‡æ’¬ß Õߧπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“·≈â«®÷߇√’¬°æ¬“π Õߧπ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°ÀâÕß
∑’Ëμ°≈ßÀ¬à“°—π¡“≈ß™◊ËÕ ¢≥–π—Èππ“¬¿Ÿ«¥≈ ∫ÿ≠«—π∑å 欓π¡’Õ“¬ÿ Òı ªï À≈—ß®“°
∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“·≈â«‚®∑°å®”‡≈¬Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—πμ≈Õ¥¡“ ‰¡à‡§¬‰¥â查∂÷ßÀπ—ß ◊ÕÀ¬à“
Õ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒˆ ®”‡≈¬∑” —≠≠“¢“¬øóπ„Àâ°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚®∑°å
‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬∑” —≠≠“¢“¬øóπ„Àâ·°à°“√√∂‰øœ ‰¥â„π∞“π–∑’Ë
‚®∑°å‡ªìπ “¡’®”‡≈¬¥—ß∑’˪√“°Øμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ·≈–‚®∑°å°—∫®”‡≈¬°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà
¥â « ¬°— π ∑’Ë ∫â “ π‡≈¢∑’Ë Ú/ı μ”∫≈∫“߬’Ë ‡ √◊ Õ Õ”‡¿Õ∏π∫ÿ √’ t μ“¡∑–‡∫’¬π∫â“π‡Õ° “√
À¡“¬ ≈. Ú ¿“¬À≈—ß‚®∑°å¡’¿√‘¬“„À¡à®÷ßπ”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“¥—ß°≈à“«¡“øÑÕߧ¥’π’È
‚®∑°åπ” ◊∫«à“ ‚®∑°åÕ¬Ÿà°‘π°—∫®”‡≈¬μ—Èß·μà æ.». ÚÙ˘Û ·≈â«®¥∑–‡∫’¬π ¡√
°—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úıˆ Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı ´÷Ë߇ªìπ∫â“πæ—°
μ”√«®¢Õß ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈∫“߬’ˇ√◊Õ ∏π∫ÿ√’ ¡’∫ÿμ√¥â«¬°—π “¡§π ‚®∑°å‡ªìπ
ºŸâÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ®”‡≈¬ ®”‡≈¬‰¡à¡’Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å¬â“¬‰ª√—∫√“™°“√∑’ËÕ◊Ëπ∫“ߧ√—Èß®”‡≈¬
°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫‚®∑°å ∫“ߧ√—Èß®”‡≈¬°ÁÕ¬Ÿà∫â“π¢Õß®”‡≈¬ §√—Èß ÿ¥∑⓬‚®∑°å®”‡≈¬Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬
°—π∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë ÙÚˆ À¡Ÿà Û ·¢«ß∫“ß·§ ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬
∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“À¬à“ ‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·μà∑–‡∫’¬π∫â“π¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı
∫â“πæ—°¢Õß ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈∫“߬’ˇ√◊Õ √–À«à“ßÕ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—𮔇≈¬‰¡à‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ
ÕÕ°§à“„™â®à“¬„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬‚®∑°å„Àâ‡ß‘𮔇≈¬„™â®à“¬„π§√Õ∫§√—«Õ¬à“ßæՇ撬ß
®”‡≈¬ª√–æƒμ‘μπ™Õ∫°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π®“°μ”√«®„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß‚®∑°å·≈–§πÕ◊ËπÊ ¡“
„™â®à“¬ §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥®”‡≈¬π”∫â“π‡≈¢∑’Ë ÙÚˆ ¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡∑’Ë¥‘π‰ª¢“¬Ω“°ºŸâÕ◊Ëπ‰«â
√–À«à“ßÕ“¬ÿ°“√¢“¬Ω“° ®”‡≈¬μâÕßÀ“„𧥒ÕÕ°‡™Á§‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘π„π∫—≠™’ ‚®∑°å®÷ß„Àâ
®”‡≈¬π”∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‰ª¢“¬Ω“°ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡ß‘πÕ’° ‚¥¬‡Õ“‡ß‘π∑’ˇæ‘Ë¡‰ª„™â
Àπ’È∑’Ë®”‡≈¬°àÕ‰«â ®÷߉¥â‡°‘¥‚μâ‡∂’¬ß°—π¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“À¬à“°—π≈ß«—π∑’Ë Ú
‘ßÀ“§¡ ÚıÒ ‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ‚¥¬®”‡≈¬‡μÁ¡„®À¬à“ ´÷Ëß®”‡≈¬¡‘‰¥â∂Ÿ°¢Ÿà‡¢Á≠Õ¬à“ß
„¥ π“¬¿Ÿ«¥≈·≈–π“¬πæ¥≈ ‡ªìπ欓π√Ÿâ‡ÀÁπ„π°“√À¬à“‰¥â≈ß™◊ËÕ‡ªìπ欓π‰«â À≈—ß®“°
∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“À¬à“·≈â« Ú-Û «—π ®”‡≈¬°ÁÕÕ°®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë ÙÚˆ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ π”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 245

∫ÿμ√ Ú §π‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à∑√“∫«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ μàÕ¡“‚®∑°å∑√“∫«à“®”‡≈¬‰ª‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë

´Õ¬ Ò μ√Õ°«—¥‡æ≈ß ‚®∑°å‡§¬‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ∫ÿμ√∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ·μà‚®∑°å‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°‘π
°—∫®”‡≈¬∑’Ë∫â“πÀ≈—ߥ—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ°≈“ߪï æ.». ÚıÒˆ ®”‡≈¬‰¥â¢Õ„Àâ‚®∑°å≈ß™◊ËÕ¬‘π¬Õ¡
„π°“√∑’Ë®”‡≈¬∑” —≠≠“¢“¬øóπ„Àâ·°à°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚®∑°å‰¥â∫Õ°®”‡≈¬«à“
„Àâ®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ ‚®∑°å®÷ß®–¬Õ¡≈ß™◊ËÕ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ ®”‡≈¬°Á√—∫§”«à“®–‰ª
®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“„Àâ ‚®∑°å®÷߬ա≈ß™◊ËÕ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡¥—ß°≈à“«„Àâ §√—Èπ·≈â«μàÕ¡“®”‡≈¬
‰¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“„Àâμ“¡∑’Ëμ°≈ß ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°å∂Ÿ°øÑÕß∞“πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¡‘™Õ∫π—Èπ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√‡ªìπ∑𓬷°âμà“ß„Àâ ‚®∑°å‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ¬à“ß„¥ ‡Àμÿ∑’Ë‚®∑°åøÑÕߧ¥’π’È
¡‘„™à‡π◊ËÕß®“°‚®∑°å®–¡’¿√‘¬“„À¡à
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√—∫øí߉¥â«“à ‚®∑°å®”‡≈¬‰¥â‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‚¥¬
®¥∑–‡∫’¬π ¡√ °—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úıˆ μàÕ¡“‚®∑°å®”‡≈¬‰¥âμ°≈ß∑”Àπ—ß ◊Õ
—≠≠“À¬à“¢“¥®“°°“√ ¡√ °—π‡Õ߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ ·μà¡‘‰¥â®¥∑–‡∫’¬π
°“√À¬à“°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬
ªí≠À“·√°∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬ §◊Õ¢âÕÆ’°“¢Õß‚®∑°å∑’Ë«à“ —≠≠“À¬à“√–À«à“ß‚®∑°å
®”‡≈¬ ≈ß«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ ‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ¡‘‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°¬—ß¡’º≈ºŸ°æ—π
‚®∑°å®”‡≈¬Õ¬Ÿàμ“¡°ÆÀ¡“¬
ªí≠À“π’È®”‡≈¬π” ◊∫«à“ ¿“¬À≈—ß®“°‚®∑°å®”‡≈¬∑” —≠≠“À¬à“‡Õ° “√À¡“¬
®. Ò ·≈â « ‚®∑°å®”‡≈¬¬—ßÕ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π∑’Ë∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—πμ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‰¡à查∂÷ß
—≠≠“À¬à“π—ÈπÕ’°‡≈¬ ‚®∑°åπ” ◊∫«à“¿“¬À≈—ß®“°∑” —≠≠“À¬à“‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈â«
Ú-Û «—π ®”‡≈¬°ÁÕÕ°®“°∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå
”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı ·¢«ß∫“߬’ˇ√◊Õ ‡¢μ∏π∫ÿ√’ ‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ú ∑’Ë®”‡≈¬
Õâ“߇ªìπ欓π°Áª√“°Ø«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ·≈–∫â“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ
∫â“πæ—°¢Õßμ”√«® ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈∫“߬’ˇ√◊Õ ´÷Ëß‚®∑°å®”‡≈¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“
°àÕπ∑’Ë®–∑” —≠≠“À¬à“‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈–¬—߉¥â§«“¡μàÕ‰ª«à“ ¢≥–∑’Ë∑” —≠≠“
À¬à“‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò π’È‚®∑°å¡’¬»‡ªìπæ—πμ”√«®‚∑ ©–π—ÈπÀ“°‚®∑°å∑” —≠≠“À¬à“
À¡“¬ ®. Ò ·≈â« Ú-Û «—π ®”‡≈¬¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ®”‡≈¬°Á‰¡àπà“®–¡’™◊ËÕ
Õ¬Ÿà„π∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı √à«¡°—∫‚®∑°å·≈–√–∫ÿ¬»‚®∑°å‡ªìπæ—πμ”√«®‡Õ°¿“¬À≈—ß®“°∑”
—≠≠“À¬à“‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈â« °“√∑’Ë ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı ‡Õ° “√À¡“¬
246 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

≈. Ú √–∫ÿ‚®∑°å¡’¬»‡ªìπæ—πμ”√«®‡Õ°·≈–Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßπ’È°—∫®”‡≈¬®÷߇™◊ËÕ«à“¿“¬À≈—ß
®“°∑” —≠≠“À¬à“‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈â«‚®∑°å®”‡≈¬¬—ߧßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú/ı
·¢«ß∫“߬’ˇ√◊Õ ‡¢μ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√μ≈Õ¥¡“ ∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫«à“®”‡≈¬¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà
∫â“πÀ≈—ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫‚®∑°å¿“¬À≈—ß∑” —≠≠“À¬à“·≈â« ®÷ß√—∫øí߉¡à‰¥â πÕ°®“°π’È
ª√“°Ø«à“¿“¬À≈—ß®“°∑’‚Ë ®∑°å®”‡≈¬∑” ≠ — ≠“À¬à“μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈⫪√–¡“≥
ˆ ªï ‚®∑°å°Á¬—߉¥â„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡„π°“√∑’Ë®”‡≈¬∑”π‘μ‘°√√¡ —≠≠“¢“¬øóπ„Àâ·°à°“√
√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „π∞“π–∑’Ë‚®∑°å‡ªìπ “¡’®”‡≈¬Õ’°¥â«¬ ¥—ß∑’˪√“°Øμ“¡‡Õ° “√
À¡“¬ ≈. Ò · ¥ß«à“‚®∑°å®”‡≈¬‰¥â§◊π¥’°—π ª√–æƒμ‘·≈–Õÿª°“√–°—π©—π “¡’¿√‘¬“ ·≈–
‡Àμÿ∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬∑” —≠≠“À¬à“μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò μ“¡∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫°Á‡ªìπ‡æ’¬ß
‚®∑°å®”‡≈¬¡’ª“°‡ ’¬ß‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß®–¢Õ‡æ‘Ë¡‡ß‘π§à“¢“¬Ω“°∫â“π∑’Ë®”‡≈¬‡Õ“‰ª¢“¬
Ω“°ºŸâÕ◊Ëπ‰«â‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬ª√–æƒμ‘™—Ë«√⓬·√ß®π‚®∑°å®”‡≈¬‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà°‘π
‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‰¥âμÕà ‰ª·μàÕ¬à“߉√ ª√–°Õ∫°—∫‚®∑°å ®”‡≈¬∑” ≠ — ≠“À¬à“°—π·≈â«π“π∂÷ß
˘ ªï ‚®∑°å®÷ßπ” —≠≠“À¬à“¥—ß°≈à“«¡“øÑÕߢՄÀ⻓≈∫—ߧ—∫®”‡≈¬ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“°“√
Õ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬¿“¬À≈—ß∑” —≠≠“À¬à“μ“¡‡Õ° “√
À¡“¬ ®. Ò ¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â «‘ π‘ ® ©— ¬ ¡“·≈â « ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‚®∑°å ®”‡≈¬μ°≈߇≈‘ ° — ≠ ≠“À¬à “ μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈â« §¥’øí߉¡à‰¥â«à“‚®∑°å®”‡≈¬¬—ßμ°≈ß®–À¬à“¢“¥®“°°—π ‚®∑°å®–
π” —≠≠“À¬à“¥—ß°≈à“«¡“øÑÕߢՄÀ⻓≈∫—ߧ—∫®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“‰¡à‰¥â ‰¡à®”μâÕß
«‘π‘®©—¬Æ’°“¢Õß‚®∑°å„πªí≠À“∑’Ë«à“ —≠≠“À¬à“‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ¡∫Ÿ√≥åμ“¡
°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ æ‘æ“°…“¬◊π
§à“∑𓬙—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫
(¬ß ‚√®π ÿæ®πå - ª√–‡ √‘∞ «√“¿√≥å - ª√– ¡ »√’‡®√‘≠)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕ∑’‡Ë ªìπªí≠À“·μ໓≈‰¡à«π‘ ®‘ ©—¬§◊Õ‡Õ° “√ ≠
— ≠“À¬à“∑’‰Ë ¡à®¥∑–‡∫’¬π®– ¡∫Ÿ√≥å
∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à —≠≠“À¬à“‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥âÕ¬à“ß
—≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬μ“¡¡“μ√“ ÚÒÛ, Ùıˆ ∫∑°ÆÀ¡“¬°Á™—¥‡®πÕ¬Ÿà«à“°“√À¬à“‚¥¬
§«“¡¬‘π¬Õ¡μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ¡’欓π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §π μ“¡¡“μ√“ ÒıÒÙ
«√√§ Ú ·≈–®– ¡∫Ÿ√≥å°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ “¡’·≈–¿√‘¬“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°“√À¬à“π—Èπ·≈â«μ“¡¡“μ√“
ÒıÒı ¡’º≈μ—Èß·μà‡«≈“®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“μ“¡¡“μ√“ ÒıÛÒ ‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ∑”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 247

μ“¡·∫∫·≈–æ‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å À“°§Ÿà°√≥’‰¡à∑”μ“¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

§Ÿà°√≥’®–μâÕß∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡·∫∫æ‘∏’¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‡Õßμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ‚Õ°“
‰μ√àμ√Õß∑∫∑«π‡ªìπ™—ÈπÊ πÕ°®“°¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„À⻓≈∫—ߧ—∫‰¥â ‡™àπ —≠≠“®–
´◊ÕÈ ®–¢“¬μ“¡¡“μ√“ Ùıˆ πÕ°®“°π’°È “√ ¡√ ‡ªìπ ∂“π–∫ÿ§§≈μ“¡°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«
‰¡à„™àÀπ’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Àπ’È ®–∫—ߧ—∫„Àâ™”√–Àπ’ȧ◊Õ®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“μ“¡§«“¡
¬‘π¬Õ¡∑’ˉ¥â∑”°—π‰«â®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß¡“μ√“ ÚÒÛ „π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Àπ’È∑’Ë®–¬°
¡“∫—ߧ—∫§Ÿà°√≥’‰¥â ·¡â„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Àπ’ȇÕß°Á¬—ß∫—ߧ—∫‰¥â©–‡æ“–°√≥’∑’Ë ¿“æ·Ààß
Àπ’ȇªî¥™àÕß·≈–‰¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘„À⻓≈μâÕß∫—ߧ—∫ ‡æ’¬ß·μà®–∫—ߧ—∫°Á‰¥â‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ·μà
§à“‡ ’¬À“¬°Á‰¥â ´÷Ëß„π‡√◊ËÕ߉¡à∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ ®–„Àâ§à“‡ ’¬À“¬·∑π‰¡à‰¥â ·¡â®–
∑” —≠≠“°—π‰«â ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π μàÕ¡“À“°®–∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π ¢≥–∑’Ë∂Ÿ°
∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬πΩÉ“¬Àπ÷Ë߇°‘¥‰¡à¬‘π¬Õ¡¢÷Èπ¡“·≈â« ®–«à“‡ªìπ°“√¬‘π¬Õ¡®¥∑–‡∫’¬π
À¬à“°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“Õ¬“°À¬à“°—π°ÁμâÕß¡’‡ÀμÿÕ◊Ëπ®÷ß®–øÑÕßÀ¬à“‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÙ¯/ÚıÚÚ
°√¡∑“ßÀ≈«ß ‚®∑°å
𓬠”√«¬ ™—¬™π– ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÚÚ˘, ÙÚˆ
≈Ÿ°®â“ß∑”≈–‡¡‘¥ 𓬮â“ß∂Ÿ°øÑÕß ‰¥â„™â§à“‡ ’¬À“¬·°àºŸâ‡ ’¬À“¬‰ªμ“¡
§”æ‘æ“°…“·≈â« ‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“®“°≈Ÿ°®â“߉¥â ·μà§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë𓬮â“ßμâÕß„™â·°à
ºŸ‡â ¬’ À“¬μ“¡§”æ‘æ“°…“π—πÈ ‰¡à„™à§“à ‡ ¬’ À“¬Õ—π‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°≈–‡¡‘¥¢Õß≈Ÿ°®â“ß
𓬮â“߉≈à‡∫’Ȭ‰¡à‰¥â

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°å‡ªìπ°√¡„π√—∞∫“≈ —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ®”‡≈¬‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß

¢Õß‚®∑°å ∑”Àπâ“∑’ˇªìπæπ—°ß“π¢—∫√∂¬πμåª√–®”»Ÿπ¬å‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ
248 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

«—π∑’Ë Ú˜ μÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¢—∫√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ß“π¢Õß

‚®∑°åμ“¡Àπâ“∑’Ë ‰ªμ“¡∂π𠓬 ÿ√“…Æ√å∏“π’-°“≠®π¥‘…∞å ‚¥¬§«“¡ª√–¡“∑™π
π“¬√—∞æ√ πÿ⬇æÁ™√ ´÷Ëß°”≈—߰⡇°Á∫¢ÕßÕ¬Ÿà∫π∂ππ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ μàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÒ
μÿ≈“§¡ ÚıÒ˜ 𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ ∫‘¥“ºŸâ쓬 ‰¥âøÑÕß‚®∑°å„π∞“π–𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬
μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥ √ÿ “…Æ√å∏“π’ „Àâ‚®∑°å„™â§“à ‡ ¬’ À“¬®“°°“√∑’®Ë ”‡≈¬´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å
¢—∫√∂¬πμå™πºŸâ쓬„π∑“ß°“√∑’Ë®â“ß »“≈®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“𒉥âæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å
„π∞“π–𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬™”√–§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ‡ß‘π ı, ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ„π
μâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“«√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®°—∫„Àâ‚®∑°å„™â
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“∑𓬧«“¡ Ù ∫“∑ ·°à𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ ª√“°Ø
√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ ”π«π§¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÒÚˆ/ÚıÒ˘ μàÕ¡“«—π∑’Ë ˘ °—𬓬π
ÚıÒ˘ ‚®∑°å‰¥âπ”‡ß‘π∑’Ë®–μâÕß™”√–μ“¡§”æ‘æ“°…“‡ªìπ‡ß‘π ı˘,ÒÒ¯ ∫“∑ ‰ª«“ß
»“≈®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™”√–„Àâ𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ ´÷Ë߇ߑπ®”π«ππ’È®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥
™¥„™â„Àâ·°à‚®∑°åº‡Ÿâ ªìπ𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚®∑°å∑«ß‡μ◊Õπ·≈â« ®”‡≈¬‰¡à™”√–
¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬™”√–‡ß‘π ı˘,ÒÒ¯ ∫“∑ ·°à‚®∑°å „Àâ®”‡≈¬„™â¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–
‡®Á¥§√÷Ëßμàժﮓ°‡ß‘πμâπ ı˘,ÒÒ¯ ∫“∑ π—∫·μà«π— øÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®·°à‚®∑°å
®”‡≈¬¢“¥π—¥¬◊Ë𧔄Àâ°“√·≈–¢“¥π—¥æ‘®“√≥“
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“ ∫◊ 欓π‚®∑°åΩ“É ¬‡¥’¬«·≈â« ‡ÀÁπ«à“‡ß‘π§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‰¡à„™à
§à“‡ ’¬À“¬À√◊Õ§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π∑’Ë‚®∑°å®–μâÕß™¥„™â·°à𓬇¬’Ȭπ „πº≈≈–‡¡‘¥∑’Ë®”‡≈¬
‰¥â°√–∑”≈ß ‚®∑°å®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ„Àâ®”‡≈¬™¥„™â‡ß‘π§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ æ‘æ“°…“„Àâ
®”‡≈¬„™â‡ß‘π®”π«π ı, ∫“∑ ·°à‚®∑°åæ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï
„πμâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“« π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®μ“¡§”æ‘æ“°…“ °—∫„Àâ®”‡≈¬„™â
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°åμ“¡∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë‚®∑°å™π– ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ
Ú ∫“∑
‚®∑°å Õÿ ∑ ∏√≥å «à “ ®”‡≈¬μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™¥„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬√«¡∑—È ß ¥Õ°‡∫’È ¬ ·≈–
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë‚®∑°å™”√–„Àâ𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ μ“¡§”æ‘æ“°…“
»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬«à“ §à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡ªìπÀπ’ȇߑπ´÷Ëß𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ ¡’
‘∑∏‘§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„π√–À«à“ߺ‘¥π—¥‰¥â√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÚÚÙ «√√§·√° ‡¡◊ËÕ‚®∑°å™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ ˜,¯Û ∫“∑ „Àâ·°à𓬇¬’Ȭπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 249

πÿ⬇æÁ™√ ‰ª ‚®∑°å®÷ß¡’ ‘∑∏‘øÑÕ߉≈à‡∫’Ȭ‰¥â à«π§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡√«¡∑—Èߧà“∑𓬧«“¡

∑’Ë»“≈ —Ëß„Àâ‚®∑°å™”√–·∑π𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ ‰¡à„™à§à“‡ ’¬À“¬Õ—π‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°
°“√≈–‡¡‘¥ ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π¥—ß°≈à“«·°à‚®∑°å æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“
„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π ı˜,¯Û ∫“∑ ·°à‚®∑°å æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï
„πμâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“« π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á® „Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—Èπ
Õÿ∑∏√≥å·∑π‚®∑°åμ“¡∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë‚®∑°å™π–§¥’ §à“∑𓬧«“¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å„À⇪ìπæ—∫
πÕ°®“°∑’Ë·°â§ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬μâÕß™¥„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ Ú,Ûı ∫“∑ „Àâ‚®∑°å¥â«¬
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬´÷Ëß
‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢ—∫√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å ‰¥â¢—∫√∂¬πμå„π∑“ß°“√∑’Ë®â“ß‚¥¬ª√–¡“∑™ππ“¬√—∞æ√
πÿ⬇æÁ™√ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ 𓬇¬’Ȭπ πÿ⬇æÁ™√ ∫‘¥“ºŸâ쓬øÑÕß‚®∑°å„π∞“π–𓬮â“ß„Àâ„™â
§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π »“≈®—ßÀ«—¥ √ÿ “…Æ√å∏“π’ææ‘ “°…“„Àâ‚®∑°å„™â§“à π‘ ‰À¡∑¥·∑π‡ªìπ‡ß‘π
ı, ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï„πμâπ‡ß‘π¥—ß°≈à“« π—∫·μà«—πøÑÕß
®π°«à“®–™”√–‡ √Á® ·≈–„Àâ„™â§“à ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ Ù ∫“∑
‚®∑°å‰¥âπ”‡ß‘π§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ı, ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ ˜,¯Û ∫“∑ ·≈–
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ Ú,Ûı ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ı˘,ÒÒ¯ ∫“∑ «“ß»“≈‡æ◊ËÕ™”√–„Àâ
𓬇¬’Ȭπ·≈â«
¡’ªí≠À“«à“ ‚®∑°å®–„Àâ®”‡≈¬™¥„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ Ú,Ûı ∫“∑ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ »“≈®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·°à
𓬇¬’¬È π πÿ¬â ‡æÁ™√ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’¬È ·≈–„Àâ„™â§“à ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π𓬇¬’¬È π¥â«¬ ‡æ√“–
‚®∑°å μà Õ Ÿâ § ¥’· ≈–·æâ § ¥’ ∑’Ë π “¬‡¬’È ¬ π‡ªì π ‚®∑°å øÑ Õ ß‡√’ ¬ °§à “ ‘ π ‰À¡∑¥·∑π„π°√≥’ ∑’Ë
≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å§◊Õ®”‡≈¬ ∑”≈–‡¡‘¥„π∑“ß°“√∑’Ë®â“ß ´÷ËßÀ“°‚®∑°å¬Õ¡„™â§à“ ‘π‰À¡
∑¥·∑π„Àâ·°à𓬇¬’È¬π‡ ’¬°àÕπ∂Ÿ°øÑÕß ‚®∑°å°Á®–‰¡àμâÕß√—∫º‘¥‡ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
·μàÕ¬à“ß„¥ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡®÷߉¡à„™à§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πÕ—π‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°°“√
°√–∑”≈–‡¡‘¥¢Õß®”‡≈¬ ‚®∑°å®–‰≈à‡∫’Ȭ„Àâ®”‡≈¬™¥„™âμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÚˆ ‰¡à‰¥â »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬‰¡à·°âÆ’°“ ®÷߉¡à„Àâ‚®∑°å„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“
(®‘𥓠∫ÿ≠»‘√‘ - ‚ æ‘∑¬å ՗ߧ–‡°μÿ - æ‘»‘…Øå ‡∑»–∫”√ÿß)
250 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
𓬮â“ß√—∫º‘¥√à«¡°—∫≈Ÿ°®â“ßμ“¡¡“μ√“ ÙÚı ‡ªìπÀπ’È√à«¡μ“¡¡“μ√“ Ú˘Ò
À¡“¬§«“¡∂÷ßμ—«Àπ’È §◊Õ§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π∑’μË Õâ ß√—∫º‘¥√à«¡°—π√«¡∑—ßÈ ¥Õ°‡∫’¬È μ“¡¡“μ√“
ÚÚÙ ¥â«¬·πàπÕπ à«π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·μà≈–§π∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥„π√–À«à“ß°—π‡Õßμ“¡¡“μ√“
Ú˘ˆ π—Èπ ¡“μ√“ ÙÚˆ °”Àπ¥«à“𓬮â“ß„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·°à‡®â“Àπ’ȉª·≈â«®–‰¥â
√—∫™¥„™â®“°≈Ÿ°®â“ß §ß‡ªìπ°“√°”À𥧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È√à«¡¥â«¬°—π
À¡“¬§«“¡«à“‰≈à‡∫’Ȭ‰¥â‡μÁ¡®”π«πμà“߉ª®“°∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ à«π‡∑à“Ê °—π §ß‰¡à
À¡“¬§«“¡„π∑“ß∑’Ë«à“‰≈à‡∫’Ȭ‰¥â‡©æ“–§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡∑à“π—Èπ ¥—ß∑’Ë»“≈™—Èπμâπ«‘π‘®©—¬
»“≈Õÿ∑∏√≥墬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ߥհ‡∫’¬È ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡ß‘π∑’ºË ‡Ÿâ ¬’ À“¬‡√’¬°√âÕ߉¥âμ“¡¡“μ√“
ÚÚÙ ·μà°Á¬—߉¡à„Àâ‰≈à‡∫’Ȭ‰ª∂÷ß§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ∂â“𓬮â“ß„™â
§à“‡ ’¬À“¬°àÕπøÑÕß°Á®–‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë®–∂Ÿ°‰≈à‡∫’Ȭ√âÕß Õ¥‡¢â“
¡“„𧥒¬Õ¡√—∫º‘¥‡ ’¬°Á‰¥â μ“¡ ª.«‘.æ. ı˜ (Ú) ‡Àμÿº≈Õ¬à“ßπ’È∑”„À⧑¥μàÕ‰ª«à“ ∂â“„™â
§à“‡ ’¬À“¬·°à‡®â“Àπ’ȇ ’¬∑—π∑’À√◊Õ‡√Á«°«à“π—Èπ °Á®–‰¡à‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ‡∑à“∑’ˇ√’¬°√âÕß¡“
‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕ∑’˧«√§‘¥§◊Õ °“√∑’Ë𓬮â“ß¡“‡√’¬°√âÕ߇Փ°—∫≈Ÿ°®â“ßμ“¡¡“μ√“ ÙÚˆ π—Èπ
·∑â®√‘߇ªìπ‡√◊ÕË ß√—∫™à«ß ∑‘ ∏‘¢Õ߇®â“Àπ’¡È “μ“¡¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û) ‰¡à„™à‡æ’¬ßÕâ“ßμ“¡¡“μ√“
ÙÚˆ ´÷ßË ‡ªìπ·μà°”Àπ¥ «à π¢Õß§à“ π‘ ‰À¡∑’®Ë –μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—πμ“¡¡“μ√“ Ú˘ˆ ‡∑à“π—πÈ
‡¡◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’È∑’Ë√—∫™à«ß¡“ §◊Õ ‘∑∏‘∑’ˇ®â“Àπ’È¡’Õ¬Ÿà‚¥¬¡Ÿ≈Àπ’È §◊Õ μâπ‡ß‘π ¥Õ°‡∫’Ȭ
·≈–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ ∂â“®–μâÕßøÑÕߧ¥’ ºŸâ√—∫™à«ß ‘∑∏‘°Á√—∫‰ª„™â‰¥â „ππ“¡μπ‡Õßμ“¡
¡“μ√“ ÚÚˆ ‡®â“Àπ’‰È ¥â√∫— ™¥„™â‰ª®“°π“¬®â“ß §◊Õ μâπ‡ß‘π ¥Õ°‡∫’¬È ·≈–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
‡∑à “ „¥ π“¬®â “ ß°Á πà “ ®–‰¥â √— ∫ ™à « ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ “‡∑à “ π—È π ‰¡à ‡ ©æ“–·μà μâ π ‡ß‘ π ·≈–¥Õ°‡∫’È ¬
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡°Á‡ªìπÕÿª°√≥å¢ÕßÀπ’Ȫ√–∏“π ‡ÀÁπ‰¥â®“°¡“μ√“ ÛÚ˘ ‡Àμÿ∑’ËÕâ“ß«à“
∂â“𓬮â“ß„™â§à“‡ ’¬À“¬‡ ’¬°àÕπ∂Ÿ°øÑÕß °Á®–‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ °Á°≈à“«
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“≈Ÿ°®â“߇Õß∑”‰¡‰¡à„™â§à“‡ ’¬À“¬‡ ’¬°àÕπ ∑”„Àâ𓬮â“ßμâÕß∂Ÿ°øÑÕß ∂â“
≈Ÿ°®â“ß„™â§à“‡ ’¬À“¬´÷Ëßμπ∑”≈–‡¡‘¥¢÷Èπ‡Õß·≈â« °Á®–‰¡à¡’§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‡≈¬ ·¡â
√–À«à“ߧ¥’≈Ÿ°®â“ß°Á√âÕß Õ¥‰¥âμ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ı˜ (Ú) À≈—°«‘π‘®©—¬„𧥒π’È®–∑”„Àâ
‡ªìπªí≠À“„π°√≥’‰≈à‡∫’ȬÕ◊ËπÊ ‡™àπ §È”ª√–°—πμ“¡¡“μ√“ ˆ˘Û ®”πÕߧ√Õ∫‰ª∂÷ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 251

¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√“ ˜Òı ºŸâ®”πÕߧȔª√–°—πÀπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡

¡“μ√“ ˜˘ ®–‰¥â√—∫™à«ß ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ®“°≈Ÿ°Àπ’ȇμÁ¡μ“¡®”π«π„π¡“μ√“ ˜Òı À√◊Õ‰¡à
ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬√—∫™à«ß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬μ“¡¡“μ√“ ¯¯ ‰¥â‡æ’¬ß„¥ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ
„πμ—Ϋ‡ß‘πμ“¡¡“μ√“ ˘ˆ˘ ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ıÒ/ÚıÚÚ
𓬪√– ‘∑∏‘Ï ®‘πμ–‡«™ ‚®∑°å
𓬪√–»“ μ√å ®‘πμ–‡«™ °—∫æ«° ‚®∑°å√à«¡
¡Ÿ≈π‘∏‘®ß®‘πμå ߇§√“–Àå °—∫æ«° ®”‡≈¬
À.®.°. »√’ ¡∫Ÿ√≥å¢π àß ®”‡≈¬√à«¡
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ¯
π‘μ∫‘ §ÿ §≈®â“ß®”‡≈¬∑’Ë Ú ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßμ“¡·∫∫·ª≈π ∂◊Õ‰¥â«“à π‘μ∫‘ §ÿ §≈
‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°À“ºŸâ√—∫®â“ß °“√°àÕ √â“ßμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°“√ß“π∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈ —Ëß„Àâ∑”
π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„π≈–‡¡‘¥μ“¡¡“μ√“ ÙÚ¯

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ûıı ´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“߇§’¬ß∑“ß

∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß∑’Ë¥‘π‚®∑°å‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ûı¯ μ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√âÕ¡¥â«¬μ÷°·∂«∫π∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ𓬰¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò
¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°“√·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¥â√à«¡°—π
√◊ÈÕÕ“§“√∫π∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬ÕÕ°·≈â«≈ß¡◊Õª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√„À¡à √–À«à“ß°“√ª≈Ÿ° √â“ß
®”‡≈¬∑—ßÈ Õ߉¥â®“â ß«“π„™âºÕŸâ π◊Ë ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß ‰¥â„™â√∂·∑√°‡μÕ√å
¢ÿ¥·≈–¥—π¥‘π≈÷° Û ‡¡μ√ °«â“ß ÒÒ ‡¡μ√ ¬“« ÒÙ.Úı ‡¡μ√ ·≈–¢ÿ¥≈÷°‡¢â“
¡“„π∑’Ë¥‘π·≈–§“πμ÷°¢Õß‚®∑°å≈÷° ÒÚ π‘È« ¬“« Òˆ ‡¡μ√ ·√ߢÿ¥¢Õß√∂·∑√°‡μÕ√å
·≈– à«π≈÷°¢Õߥ‘π∑’Ë¢ÿ¥∑”„Àâμ÷°¢Õß‚®∑°å∑√ÿ¥ ·μ°√â“«·≈–·¬°·∫–ÕÕ°®“°°—π
252 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈“¬·Ààß √Õ¬·μ°·¬°¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®”‡≈¬∑—Èß Õß√—∫«à“®–´àÕ¡·´¡„Àâ‚®∑°å·μà

°Á‰¡à®—¥°“√„Àâ ‚®∑°å‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ¢Õ„ÀâÀâ“¡®”‡≈¬‰¡à„Àâª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√ Õ—π‡ªìπ
‡Àμÿ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å „Àâ®”‡≈¬´àÕ¡·´¡Õ“§“√¢Õß‚®∑°å„Àâ°≈—∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–„Àâ
™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å Ú, ∫“∑ æ√âÕ¡∑—Èß™”√–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬∑—Èß Õß„Àâ°“√«à“ ‚®∑°å¡‘„™à‡®â“¢Õßμ÷°·∂«∫π∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ûı¯ μ“¡
øÑÕß ∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ‘¥∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ûı˜ ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¡‘„™à¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å
‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß®”‡≈¬ øÑÕß‚®∑°å‰¡à™—¥·®â߇°’ˬ«°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√‡ªìπøÑÕß
‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡‘„™à𓬰¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°‘®°“√·∑𮔇≈¬
∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò √◊ÈÕÕ“§“√‡°à“‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√„À¡à ‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°∑“ß√“™°“√
„Àâ°àÕ √â“ßμ“¡·∫∫·ª≈π·ºπº—ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ºŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß∑”°“√‡∑æ◊Èπ§Õπ°√’μ
‡ √‘¡‡À≈Á° ∑”„Àâæ◊Èπ¥‘π¢Õß®”‡≈¬·≈–¢Õß‚®∑°å¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ¡‘‰¥â°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑
‚¥¬„™â√∂¬πμå·∑√°‡μÕ√å¢ÿ¥¥‘π®π‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°åμ“¡øÑÕß·μàÕ¬à“ß„¥ °“√∑”ß“π°Á
Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß«‘»«°√ºŸâ§«∫§ÿ¡ß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à∑”„Àâ‚®∑°åÀ√◊ÕºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫
‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ®”‡≈¬∑—Èß Õß¡‘‰¥â°√–∑”≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å μ÷°·∂«‡≈¢∑’Ë Ò˜Ú, Ò˜Ù ·≈–
Ò˜ˆ ¡‘‰¥â∑√ÿ¥·μ°√â“«·≈–·¬°·∫–ÕÕ°®“°°—π À√◊Õ√Õ¬·¬°¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡π◊ËÕß®“°°“√
°àÕ √â“ߢÕߺŸâ√—∫‡À¡“·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà‡°‘¥®“°§«“¡‡°à“·°à·≈–‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õß«— ¥ÿ∑’Ë„™â
„π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√¢Õß‚®∑°å´÷Ë߉¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë∑“ß√“™°“√°”Àπ¥ ·≈–‰¡à‰¥â√—∫
Õπÿ≠“μ®“°∑“ß√“™°“√ À“°‚®∑°å®–´àÕ¡μ÷°®–„™â‡ß‘π‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ ¢Õ„À⬰øÑÕß
√–À«à“ßæ‘®“√≥“¢Õß»“≈™—Èπμâπ𓬪√–»“ μ√å ®‘πμ–‡«™ ·≈–π“ßÕ÷Ëß ®‘πμ–‡«™
¢Õ‡¢â“‡ªìπ‚®∑°å√à«¡ ·≈–‚®∑°å¢Õ„Àâ‡√’¬°Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥»√’ ¡∫Ÿ√≥å¢π à߇¢â“‡ªìπ
®”‡≈¬√à«¡„π∞“π–∑’Ë√à«¡°—∫®”‡≈¬∑—Èß Õß°√–∑”≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å »“≈™—ÈπμâπÕπÿ≠“μ
®”‡≈¬√à«¡„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬√à«¡¡‘‰¥â„™â√∂·∑√°‡μÕ√å¢ÿ¥·≈–μ—°¥‘π∑”„Àâμ÷°¢Õß
‚®∑°å∑√ÿ¥·≈–·μ°√â“«¥—ßøÑÕß ®”‡≈¬‡ªìπºŸ®â “â ߇À¡“„Àâπ“¬øÕß ·´à‡≈ √◊ÕÈ μ÷°‡°à“¢Õß®”‡≈¬
®”‡≈¬√à«¡‡ªìπºŸâ¢π¥‘π·≈–Õ‘∞‰ª∑‘Èß·≈⫇°≈’ˬ¥‘π„Àâ‡∑à“π—Èπ °“√∑√ÿ¥·≈–·μ°√â“«¢Õßμ÷°
‡ªìπ‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õßμ÷°‡Õß ‚®∑°å‰¡à„™à‡®â“¢Õßμ÷°∑’Ë∑√ÿ¥·≈–·μ°√â“«®÷߉¡à¡’Õ”π“®øÑÕß
§à“‡ ’¬À“¬À“°¡’°Á‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å·≈–
‚®∑°å√à«¡ Ò, ∫“∑ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å·≈–‚®∑°å√à«¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 253

·μà§à“¢÷Èπ»“≈„™â·∑π‡∑à“∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë‚®∑°å™π–§¥’ ¬°øÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬√à«¡

§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπæ—∫ §”¢ÕÕ◊Ëπ„À⬰
®”‡≈¬∑’Ë Ò Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â§à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑ ·∑π
‚®∑°å ·≈–‚®∑°å√à«¡
®”‡≈¬∑’Ë Ò Æ’°“
»“≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢Õ·∂≈ß°“√≥å
¥â«¬«“®“ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ®÷ß„Àâߥ·∂≈ß
∑“ßæ‘®“√≥“‚®∑°åπ” ◊∫«à“ 𓬪√– ‘∑∏‘Ï‚®∑°å 𓬪√–»“ μ√å·≈–π“ßÕ÷Ëß‚®∑°å
√à«¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Ûı¯, Ûı˜, ÛˆÙ μ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßœ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò, ®. ÒÚ, ®. ÒÛ μ“¡≈”¥—∫ μ‘¥μàÕ‡ªìπº◊π‡¥’¬«°—π
·≈–¡’μ÷°·∂«‡≈¢∑’Ë Ò˜Ú, Ò˜Ù, Ò˜ˆ ´÷Ëß‚®∑°å·≈–‚®∑°å√à«¡∑—Èß Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π
μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Ûıı ¡’Õ“≥“‡¢μ¥â“π∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥
∑’Ë¥‘π𓬪√–»“ μ√å‚®∑°å√à«¡¥—ß°≈à“«μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú ∫π∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬
¡’μ÷°·∂«μ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡„™â
‡™◊Õ°ºŸ°°”·æßμ÷°¢Õß®”‡≈¬∑“ߥâ“π∑’Ëμ‘¥°—∫μ÷°·∂«¢Õß‚®∑°å·≈â«„™â·√ߥ÷ß®π°”·æß
≈â¡≈ß∑—Èß·∂∫ ∑”„Àâμ÷°·∂«¢Õß‚®∑°å¡’°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ ®“°π—È𮔇≈¬√◊ÈÕμ÷°≈ß∑—ÈßÀ¡¥
√“«‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÚıÒ˜ √∂·∑√°‡μÕ√å¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥»√’ ¡∫Ÿ√≥å¢π àß ®”‡≈¬
√à«¡¢ÿ¥¥‘π„π∑’Ë¢Õß®”‡≈¬≈÷°√“« Û ‡¡μ√ ·≈–¢ÿ¥≈È”‡¢â“‰ª„π∑’Ë¢Õß‚®∑°å≈÷°√“« Ò øÿμ
®π§“πμ÷°¢Õß‚®∑°å≈Õ¬ °”·æßμ÷°√â“«∑—Ë«‰ªμ“¡¿“æ∂à“¬À¡“¬ ®. Ò ∂÷ß ®. ÒÒ
𓬪√–∑ÿ¡ §—¡¿’√»“ μ√å «‘»«°√§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß∫√‘…—∑‚§≈ ‡´’ˬ¡«‘»«°√√¡®”°—¥
μ√«® Õ∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“μ÷°·∂«‚®∑°å À“°´àÕ¡„Àâ°≈—∫§◊πμ“¡ ¿“懥‘¡μâÕß„™â‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ
ÛÚÒ,˘ı ∫“∑
®”‡≈¬∑—Èß Õßπ” ◊∫«à“ 𓬇°’¬√μ‘ «—≤π‡«§‘π ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘®”‡≈¬
∑’Ë Ò ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú Õÿªπ“¬°¡Ÿ≈π‘∏‘®”‡≈¬∑’Ë Ò “¢“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¥”‡π‘π°“√
°àÕ √â“ß ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘®”‡≈¬∑’Ë Ò “¢“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’„À¡àμ“¡·∫∫·ª≈π∑’ˉ¥â√—∫
Õπÿ≠“μ®“°‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’„π∑’¥Ë π‘ ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷ßË Õ¬Ÿμà ¥‘ °—∫∑’¥Ë π‘ ¢Õß‚®∑°å
254 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬¡’π“¬øÕß ·´à‡≈ √—∫‡À¡“°àÕ √â“ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú «à“®â“ß𓬻—°¥“ «ß»å‡≈‘» ‡ªìπ

ºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß ∑’Ë¥‘π ∫√‘‡«≥°àÕ √â“߇ªìπ∑’Ë¥‘π‡À𒬫ªπ∑√“¬ „™â§πß“π¢ÿ¥æ◊Èπ
¥‘π≈÷°√“« Ò.ı ‡¡μ√ Àà“ß°”·æßμ÷°‚®∑°å√“« Ù ‡´π쑇¡μ√ ‰¡à∑”„Àâμ°÷ ‚®∑°å·μ°√â“«
√Õ¬√â“«μ÷°‚®∑°å‡°‘¥®“°«— ¥ÿÀ¥μ—«‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π «— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ‡æ√“–°“√°àÕ √â“ß
¡“π“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ®“°¿“¬πÕ°®÷߇°‘¥√â“« §à“„™â®à“¬„π°“√´àÕ¡·´¡
§‘¥‡ªìπ‡ß‘π√“« Ò, ∫“∑
摇§√“–Àå·≈â« ªí≠À“∑’Ë¡“ Ÿà»“≈Æ’°“§ß¡’«à“ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√
°àÕ √â“ßÕ“§“√¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò À√◊Õ‰¡à ‚®∑°åπ” ◊∫«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ
§«∫§ÿ¡„™â‡™◊Õ°ºŸ°°”·æßμ÷°¢Õß®”‡≈¬∑“ߥâ“πμ‘¥°—∫μ÷°·∂«‚®∑°å·≈â«„™â·√ߥ÷ß®π
°”·æß≈â¡≈ß∑—Èß·∂∫∑”„Àâμ÷°·∂«‚®∑°å —Ëπ –‡∑◊Õπ ·≈â«®”‡≈¬√◊ÈÕμ÷°·∂«®”‡≈¬∑—ÈßÀ¡¥
μàÕ¡“®”‡≈¬√à«¡°Á„™â√∂·∑√°‡μÕ√å¢ÿ¥„π∑’Ë¥‘𮔇≈¬¢ÿ¥≈È”‡¢â“‰ª„π∑’Ë¢Õß‚®∑°å®π§“πμ÷°
‚®∑°å≈Õ¬ °”·æßμ÷°‚®∑°å√â“« ‡®◊Õ ¡°—∫§”𓬪√–®«∫ »√’∏—≠√—μπå 𓬰‡∑»¡πμ√’
´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ß ·≈–‡ªìπ§π°≈“ß„π§¥’«à“‰¥â‰ªμ√«®¥Ÿ°“√°àÕ √â“ß
À≈“¬§√—Èß °Áæ∫«à“°“√¢ÿ¥∫√‘‡«≥°àÕ √â“߉¥â¡’°“√„™â√∂¢ÿ¥·≈–§π¢ÿ¥ ¥—π¥‘π√ÿ°‡¢â“‰ª„π
¥‘π·≈–§“πμ÷°‚®∑°å ‡¡◊ËÕ»“≈‰ª‡º™‘≠ ◊∫¥Ÿ∑’Ë∑”°“√°àÕ √â“ß°Áæ∫√Õ¬¢ÿ¥¥‘π‡¢â“‰ª„μâ
Õ“§“√‚®∑°å®√‘ß ‡™◊ËÕ‰¥â«à“°“√√◊ÈÕμ÷°·≈–°“√ √â“ßμ÷°¢Õß®”‡≈¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμ÷°·∂«¢Õß
‚®∑°å·≈–‚®∑°å√à«¡‡ ’¬À“¬ ∑’Ë®”‡≈¬·°â«à“μ÷°·∂«‚®∑°å‡°à“°àÕ √â“ß¡“π“π «— ¥ÿÀ¥μ—«
√â“߉¡à‰¥â¡“μ√∞“π®÷ß√â“«π—È𠇪ìπ¢âÕ·°âμ—«∑’ˉ¡à¡’πÈ”Àπ—° à«π∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ »“≈≈à“ß
æ‘æ“°…“πÕ°øÑÕßπÕ°ª√–‡¥Áπ‰¡à™Õ∫¥â«¬°√–∫«πæ‘®“√≥“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“‚®∑°å∫√√¬“¬
øÑÕß«à“®”‡≈¬®â“ß«“π„™âºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”≈–‡¡‘¥ ‚¥¬π” ◊∫«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú §«∫§ÿ¡°“√√◊ÈÕ∑”„Àâ
°”·æßμ÷°‚®∑°å·μ°√â“« ´÷Ëß®”‡≈¬∑’Ë Ú π” ◊∫√—∫«à“‰¥â«à“®â“߇À¡“„Àâπ“¬øÕß°àÕ √â“ß
Õ“§“√„À¡à·≈–®â“ß𓬻—°¥“‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡·≈â«√“¬ß“πº≈„Àâ∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê ¥—ßπ—Èπ
—≠≠“√–À«à“ß ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫π“¬øÕß®÷߇ªìπ —≠≠“®â“ß∑”¢Õß ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ
π‘μ‘∫ÿ§§≈¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ´÷Ë߇ªìπ°“√°àÕ √â“ßμ“¡·∫∫·ª≈π∑’ˉ¥â
√—∫Õπÿ≠“μ·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®â“ß𓬻—°¥“§«∫§ÿ¡ß“π‚¥¬π“¬»—°¥“μâÕß√“¬ß“πº≈
„Àâ∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê ¥—ßπ’È ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«“à ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸ‡â ≈◊Õ°À“ºŸ√â ∫— ®â“ß ·≈–°“√°àÕ √â“ß
μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°“√ß“π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò —Ëß„Àâ∑” °√≥’μâÕßμ“¡¢âÕ¬°‡«âπ·Ààߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÚ¯ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥À“‰¥â‰¡à »“≈
¬àÕ¡¡’Õ”π“®∑’Ë®–«‘π‘®©—¬§«“¡√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕßπÕ°øÑÕßπÕ°ª√–‡¥Áπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 255

à«π‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë»“≈≈à“ß°”Àπ¥„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ™¥„™â„Àâ‚®∑°åπ—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“

‡À¡“– ¡·≈â« Æ’°“®”‡≈¬∑’Ë Ò øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â§à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑ ·∑π‚®∑°å
·≈–‚®∑°å√à«¡
( ¡∫—μ‘ «—ßμ“≈ - ÿ«—≤πå √—μ√ “√ - ª√–∑’ª ™ÿà¡«—≤π–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°«à“ ‡æ’¬ß·μà‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°À“ºŸâ√—∫®â“ß ‰¡à„™à§«“¡√—∫º‘¥μ“¡
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ¯ §«“¡√—∫º‘¥Õ¬Ÿà∑’˺Ÿâ«à“®â“ß∑”¢Õ߇ªìπºŸâº‘¥„π°“√‡≈◊Õ°À“ºŸâ√—∫®â“ß
‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ —≠≠“®â“ß∑”¢Õß°ÁμâÕß¡’°“√‡≈◊Õ°À“ºŸâ√—∫®â“ß∑ÿ°√“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢âÕ ”§—≠
¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡º‘¥„π°“√‡≈◊Õ°À“ºŸâ√—∫®â“ßÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß °“√ß“π∑’Ë —Ëß„Àâ∑”°ÁμâÕß
‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥¥â«¬ ¡‘„™à∑”μ“¡ —≠≠“·≈⫺Ÿâ«à“®â“ßμâÕß√—∫º‘¥ À“°μâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥
‚¥¬ ¿“æ¢Õßß“ππ—Èπ‡Õߥ⫬

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ˆˆ/ÚıÚÚ
π. . «¬ Õ‘π∑¡≥’ °—∫æ«° ºŸâ√âÕß
𓬙◊Èπ Õ‘π∑¡≥’ ºŸâ§—¥§â“π
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛˆ¯
ºŸ√â ∫— ‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß®“°ºŸ§â √Õ∫§√Õß·∑πºŸÕâ π◊Ë ºŸ√â ∫— ‚Õπ¡’ ∑‘ ∏‘‡∑à“∑’ºË ‚Ÿâ Õπ
¡’Õ¬Ÿà ‡«âπ·μà®–‡ª≈’¬Ë π≈—°…≥–°“√§√Õ∫§√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯Ò ®÷ßÕâ“ß«à“§√Õ∫§√Õß
‚¥¬ª√ªí°…å‰¡à‰¥â

ºŸâ√âÕ߬◊Ëπ§”√âÕߢշ≈–·°â‰¢§”√âÕß¢Õ«à“ ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ùı˜ˆ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÒ ‰√à

Ú ß“π Û «“ Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈¡à«ßÀ—° Õ”‡¿Õæ¬ÿÀ–§’√’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¡’™◊ËÕ𓬙¡
256 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ‘π∑¡≥’ ‡ªìπºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ—Èß·μàªï æ.». ÚÙ¯ˆ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï¡“·≈â« π“¬™¡

Õ‘π∑¡≥’ ‰¥â¬°∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È„À⺟â√âÕß∑—Èß Õ߇¢â“§√Õ∫§√Õß∑—Èß·ª≈ß ºŸâ√âÕß∑—Èß Õ߉¥â‡¢â“
∑”π“· ¥ßμπ‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ß∫‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ·≈–¥â«¬‡®μ𓇪ìπ‡®â“¢Õß
μ‘¥μàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȇ°‘π°«à“ Ò ªï·≈â« ®÷ߢՄÀ⻓≈¡’§” —Ëß· ¥ß«à“
∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ùı˜ˆ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÒ ‰√à Ú ß“π Û «“ ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√âÕß∑—Èß Õß
‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛ¯Ú
ºŸâ§—¥§â“π¬◊Ë𧔧—¥§â“π«à“ ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ùı˜ˆ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÒ ‰√à Ú ß“π
Û «“ π—Èπ‡ªìπ¢ÕߺŸâ§—¥§â“π√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Ò ‰√à Ú ß“π Ò «“ ºŸâ§—¥§â“π‰¥âΩ“°‰«â°—∫
𓬙¡´÷Ë߇ªìπæ’Ë™“¬ºŸâ§—¥§â“π·≈–‡ªìπ∫‘¥“ºŸâ√âÕß μàÕ¡“𓬙¡‰¥â≈Õ∫‡Õ“‰ª∑”‚©π¥
√«¡°—∫¢Õßμπ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ºŸâ§—¥§â“π‰¥âøÑÕ߇√’¬°§◊𠧥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚¥¬»“≈
æ‘æ“°…“„Àâ§◊π„Àⷰຟ⧗¥§â“π »“≈‰¥â —Ëß„À⇮â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π·∫àß·¬°‡©æ“– à«π
¢ÕߺŸâ§—¥§â“π„À⺟⧗¥§â“πª°§√Õ߇ªìπ à«π —¥‡ √Á®‰ª·≈â«μ—Èß·μà æ.». ÚıÒ¯ à«π∑’Ë¥‘π
¢Õß𓬙¡∑’ˇÀ≈◊Õ ÚÒ ‰√à Ú «“ 𓬙¡‰¥â§√Õ∫§√Õ߇Õßμ≈Õ¥¡“ ºŸâ√âÕß®–¡’ à«π
‡°’ˬ«¢âÕß∫â“ß°Á‡æ’¬ß„π∞“π–∫√‘«“√·≈–§√Õ∫§√Õ߉¡à∂÷ß Ò ªï ºŸâ√âÕß®÷ߢՄÀ⻓≈ —Ëß
· ¥ß‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√âÕ߉¡à‰¥â
ºŸ√â Õâ ߬◊πË §”√âÕß‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡¢â“¡“«à“ ºŸ√â Õâ ߇ªìπºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘®¥∑–‡∫’¬π°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π‚©π¥
∑’Ë Ùıˆ˜ °àÕπºŸâ§—¥§â“π °“√∑’˺Ÿâ§—¥§â“π‰ªÕÕ°‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÒıÙˆ¯ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à Ú ß“π
Ò «“ ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ°“√·∫àß·¬°ÕÕ°‚©π¥·≈–°“√
®¥∑–‡∫’¬π°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÒıÙˆ¯ π—Èπ‡ ’¬
«—π𗥉μà «π§”√âÕß »“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à Ú ß“π Ò «“
®÷ß¡’§” —Ëß„À⺟â√âÕ߇ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈„π®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑ »“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«
«‘π®‘ ©—¬«à“∑’æË æ‘ “∑‡ªìπ¢ÕߺŸ§â ¥— §â“π æ‘æ“°…“¬°§”√âÕߢÕߺŸ√â Õâ ß „Àâº√Ÿâ Õâ ß∑—ßÈ Õß√à«¡°—π
„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑ ·∑πºŸâ§—¥§â“π
ºŸâ√âÕß∑—Èß ÕßÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊π „Àâº√Ÿâ Õâ ß∑—ßÈ Õß„™â§“à ∑𓬧«“¡·∑πºŸ§â ¥— §â“π ı ∫“∑
ºŸâ√âÕß∑—Èß ÕßÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ∑“ßæ‘®“√≥“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ ‡¥‘¡
𓬰’ π“ß™◊Èπ “¡’¿√√¬“¡’∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà·ª≈ßÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˆ ‰√à‡»… 𓬰’ π“ß™◊Èπ¡’∫ÿμ√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 257

¥â«¬°—π Û §π §◊Õ𓬙¡ π“ß∑‘ ·≈–ºŸâ§—¥§â“π ‡¡◊ËÕ𓬰’ π“ß™◊Èπ쓬·≈â« ∫ÿμ√∑—Èß Û

§π ‰¥â à«π·∫àß∑’Ë¥‘π°—π§π≈– Ú ‰√à‡»… μàÕ¡“ºŸâ§—¥§â“πμâÕßÀ“§¥’¶à“§π쓬 §¥’∂÷ß
∑’Ë ÿ¥‚¥¬»“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° ÒÚ ªï ºŸâ§—¥§â“π‰¥âΩ“°∑’Ë¥‘π à«π¢Õßμπ‰«â°—∫𓬙¡
π“ß∑‘ ‚¥¬„Àâ§π∑—Èß Õ߇¢â“∑”°‘π„π∑’Ë¥‘π¢Õßμπ§π≈–§√÷Ëß ‡¡◊ËÕºŸâ§—¥§â“πæâπ‚∑…·≈â«
„πªï æ.». ÚıÒÚ ‰¥â¡“¢Õ∑’Ë «à π¢Õßμπ§◊𮓰𓬙¡ π“ß∑‘ ·μà§π∑—ßÈ Õ߉¡à¬Õ¡§◊π„Àâ
ºŸâ§—¥§â“π‰¥â¬◊ËπøÑÕߧπ∑—Èß Õ߇√’¬°∑’Ë¥‘π§◊π π“ß∑‘∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
°—∫ºŸâ§—¥§â“π„π»“≈¬Õ¡§◊π∑’Ë¥‘π„Àâ à«π§¥’∑’˺Ÿâ§—¥§â“πøÑÕß𓬙¡ º≈∑’Ë ÿ¥»“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“„Àâ𓬙¡§◊π∑’Ë¥‘π„À⺟⧗¥§â“π ·μà∑’Ë¥‘π∑’˺Ÿâ§—¥§â“πøÑÕ߇√’¬°§◊𮓰𓬙¡π’È
𓬙¡‰¥â¢ÕÕÕ°‚©π¥√«¡°—∫∑’Ë¥‘π à«π¢Õß𓬙¡·≈â«μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˆ ∏—𫓧¡ ÚÙ¯ˆ
μ“¡‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ùı˜ˆ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ÛÒ ‰√à Ú ß“π Û «“ À≈—ß®“°∑’Ë»“≈‰¥âÕÕ°
§”∫—ߧ—∫„Àâ𓬙¡§◊π∑’¥Ë π‘ „À⺧Ÿâ ¥— §â“π·≈â«π“¬™¡‰¥â„ ™à Õ◊Ë ºŸ√â Õâ ß∑—ßÈ Õ߇ªìπºŸ∂â Õ◊ °√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
√à«¡°—∫μπ„π∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ùı˜ˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ ÚıÒˆ μàÕ¡“«—π∑’Ë Ò˜
情¿“§¡ ÚıÒˆ 𓬙¡°—∫ºŸâ√âÕß∑—Èß Õ߉¥â√à«¡°—π®”πÕß∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ùı˜ˆ ‰«â
°—∫ À°√≥å∑’Ë¥‘π¡‚π√¡¬åÀπ÷Ëß®”°—¥ ·≈–¬—߉¡à‰¥â¡’°“√‰∂à∂Õπ®”πÕß®π∫—¥π’È à«π∑’Ë¥‘π∑’Ë
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„Àâ𓬙¡§◊π„À⺟⧗¥§â“ππ—Èπ‰¥â¡’°“√·∫àß·¬°‚©π¥ÕÕ°‡ªìπ‚©π¥‡≈¢
∑’Ë ÒıÙˆ¯ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à Ú ß“π Ò «“ „À⺟⧗¥§â“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘
∏—𫓧¡ ÚıÒ¯ ‚¥¬°“√®”πÕ߬—ߧßμ‘¥‚©π¥„À¡à‰ª¥â«¬
»“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈â« ºŸâ√âÕßÆ’°“«à“∑’Ë¥‘π à«π∑’Ë»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“‡ªìπ¢Õß
ºŸâ§—¥§â“πμ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√âÕß‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“
ºŸâ§—¥§â“πΩ“°∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‰«â°—∫𓬙¡∫‘¥“¢ÕߺŸâ√âÕß π“¬™¡®÷߇ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß∑’Ë
æ‘æ“∑·∑πºŸâ§—¥§â“π‡∑à“π—Èπ ·¡â𓬙¡®–¬°∑’Ëæ‘æ“∑„Àⷰຟâ√âÕß·≈–ºŸâ√âÕߧ√Õ∫§√Õß
μàÕ¡“¥—ß∑’˺Ÿâ√âÕßÆ’°“°Áμ“¡ ·μà𓬙¡‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ§√Õ∫§√Õß·∑π ºŸâ√âÕß®÷߬àÕ¡‰¥â ‘∑∏‘„π
∑’Ëæ‘æ“∑‰ª‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë𓬙¡¡’Õ¬Ÿà §◊Õ‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß∑’Ëæ‘æ“∑·∑π‡®â“¢Õß ‡«âπ·μà
ºŸâ√âÕß®–‡ª≈’ˬπ≈—°…≥–·Ààß°“√¬÷¥∂◊Õμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“
ÒÛ¯Ò ´÷Ë߉¡à¡’ª√–‡¥Áπ„𧥒π’È ®÷߉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–øíß«à“ºŸâ√âÕ߉¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ëæ‘æ“∑‚¥¬
°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å Æ’°“¢ÕߺŸâ√âÕßøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π „À⺟â√âÕß„™â§à“∑𓬧«“¡„π™—ÈπÆ’°“·∑πºŸâ§—¥§â“π Ò,ı ∫“∑
( ÿ«—≤πå √—μ√ “√ - ¡∫—μ‘ «—ßμ“≈ - ª√–∑’ª ™ÿà¡«—≤π–)
258 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡§¬‡ªìπªí≠À“∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬¡“‡ªìπ Ú ∑“ß ∑“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√§√Õ∫§√Õß·∑ππ—Èπ
∂Ⓣ¥â‚Õπ‰ª‚¥¬ºŸâ√—∫‚Õπ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß·∑π ∂◊Õ«à“ºŸâ√—∫‚Õπ§√Õ∫§√ÕßμàÕ‰ª
‚¥¬‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ‡Õß ¡‘„™à§√Õ∫§√Õß·∑π¥—ß°“√§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ‚Õπ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß
«‘π‘®©—¬«à“ ºŸâ√—∫‚Õπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ‚Õπ ®÷ß∂◊Õ«à“°“√§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ√—∫‚Õπ¬—߇ªìπ°“√
§√Õ∫§√Õß·∑π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ‚Õπ§√Õ∫§√Õß·∑πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥¡“ ‰¡à«à“ºŸâ√—∫‚Õπ®–√Ÿâ
«à“°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë√—∫‚Õπ¡“π—Èπ ºŸâ‚Õπ§√Õ∫§√Õß·∑πÀ√◊Õ§√Õ∫§√Õ߇æ◊ËÕμπ‡Õß
§”æ‘æ“°…“Æ’°“μÕπÀ≈—ßÊ π’È«‘π‘®©—¬„π∑“ß∑’Ë Õß ¥—ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫π’È ´÷Ë߇ªìπ
À≈—°∑—Ë«‰ª Õ—π®–Õâ“ß¡“μ√“ Ò˘˘Ú ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à°“√√—∫‚Õπ∑“ß∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ
·≈–¡’§à“μÕ∫·∑π

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘Úı/ÚıÚÚ
π“¬Õπ—πμå °Õß«√π—π∑å ‚®∑°å
𓬠‘ßÀå ®ŸÕπÿ™“μ‘ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘Ù
‡™Á§æ‘æ“∑‡ªìπ‡™Á§ —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥·°àºŸâ∂◊Õ ®”‡≈¬‡ªìπºŸâ —Ëß®à“¬¡Õ∫„Àâ·°à‚®∑°å
‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È§à“ ‘π§â“ ‚®∑°åΩ“°‡™Á§π—Èπ„Àâ ∏. 𔉪‡¢â“∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß ∏. ‡æ◊ËÕ
„Àâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ‡¡◊ËÕ∏𓧓√ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π ∏. ®÷߉¥â¡Õ∫‡™Á§æ‘æ“∑§◊π·°à‚®∑°å
¥—ßπ’È ¢≥–øÑÕߧ¥’π’È‚®∑°å‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õ߇™Á§Õ¬Ÿà ‚®∑°å®÷߇ªìπºŸâ∑√ßμ“¡ ª.æ.æ.
¡“μ√“ ˘Ù ¡’Õ”π“®øÑÕß„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§π—Èπ‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 259

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘ ®”‡≈¬‰¥â —Ëß®à“¬‡™Á§∏𓧓√

°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ “¢“∂ππμ“° ‘π ‡≈¢∑’Ë ‡§‡Õ Òˆ
ÙÒ˘˘˜¯ ≈ß«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘
‡§‡Õ
®”π«π‡ß‘π ˆ, ∫“∑ ·≈–‡™Á§‡≈¢∑’Ë Òˆ ÙÒ˘˘˜˘ ≈ß«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘
®”π«π‡ß‘π ˆ,ˆÙˆ ∫“∑ √«¡‡™Á§ Ú ©∫—∫‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ,ˆÙˆ ∫“∑ ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È§à“ ‘π§â“
∑’Ë‚®∑°å¢“¬„Àâ®”‡≈¬ μàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‚®∑°åΩ“°‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫„Àâ
π“¬∏«—™™—¬ ‡Õ’¬Ë ¡ π‘∑Õ¡√ ∑𓬧«“¡π”‰ª‡¢â“∫—≠™’¢Õßπ“¬∏«—™™—¬∑’∏Ë π“§“√° °‘ √‰∑¬
®”°—¥ “¢“§≈Õßμ—π ‡æ◊ËÕ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ·μà∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ “¢“∂ππμ“° ‘π
‰¥âªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘πμ“¡‡™Á§‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‚¥¬Õâ“ß«à“∫—≠™’ªî¥·≈â«
·≈–‰¥â§◊π‡™Á§æ√âÕ¡„∫§◊π‡™Á§„Àâ‚®∑°å ¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫®”‡≈¬™”√–Àπ’È®”π«π ÒÚ,ˆÙˆ
∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïμ—Èß·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–Àπ’ȇ √Á®·°à‚®∑°å
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ‚®∑°å‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß ‡æ√“–‚®∑°å‰¡à„™àºŸâ∑√߇™Á§æ‘æ“∑„π«—π∑’Ë
∏𓧓√ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‡æ√“–‰¡à∫√√¬“¬„Àâ™—¥«à“‡Àμÿ„¥‚®∑°å
®÷ ß μâ Õ ßΩ“°‡™Á § æ‘ æ “∑„Àâ 𠓬∏«— ™ ™— ¬ 𔉪‡¢â “ ∫— ≠ ™’ ‡ æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‡ß‘ π ∑”„Àâ ®”‡≈¬
‡ ’¬‡ª√’¬∫‰¡àÕ“®μàÕ Ÿâ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ®”‡≈¬‡ªìπÀπ’È‚®∑°å·≈–®à“¬‡™Á§æ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å®√‘ß
·μà®”‡≈¬‰¥âºàÕπ™”√–Àπ’È·≈â« ‚®∑°å‰¡à¬Õ¡§◊π‡™Á§„Àâ®”‡≈¬ ¢Õ„À⬰øÑÕß
»“≈™—È π μâ π æ‘ ® “√≥“·≈â « «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ‚®∑°å ‡ ªì π ºŸâ ∑ √߇™Á § ®÷ ß ¡’ Õ”π“®øÑ Õ ß
øÑÕß‚®∑°å‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ®”‡≈¬‰¡à‰¥âºàÕπ™”√–Àπ’Èμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑ æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬
™”√–‡ß‘π ÒÚ,ˆÙˆ ∫“∑ ·°à‚®∑°åæ√âÕ¡¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ßË μàÕªïπ∫— ·μà«π— øÑÕß®π°«à“
®–™”√–‡ß‘π‡ √Á® ·≈–„Àâ®”‡≈¬„™â§“à ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡
ı ∫“∑
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å »“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫Õÿ∑∏√≥凩擖ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“¬◊ π „Àâ ®”‡≈¬„™â §à “ ∑𓬧«“¡™—È π Õÿ ∑ ∏√≥å · ∑π‚®∑°å
Ù ∫“∑
®”‡≈¬Æ’°“ »“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫Æ’°“‡©æ“–ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ”À√—∫Æ’°“ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë«à“ π“¬∏«—™™—¬‡ªìπºŸâ𔇙Á§æ‘æ“∑‰ª‡¢â“∫—≠™’¢Õßπ“¬∏«—™™—¬‡æ◊ËÕ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π
260 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π“¬∏«—™™—¬®÷߇ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ ‚®∑°å‰¡à„™àºŸâ∑√ß®÷߉¡à¡’Õ”π“®øÑÕßπ—Èπ „π°“√«‘π‘®©—¬

ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ « »“≈Æ’ ° “μâ Õ ß∂◊ Õ μ“¡¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë » “≈™—È π μâ π ‰¥â «‘ π‘ ® ©— ¬ ®“°æ¬“π
À≈—°∞“π„π ”π«π«à“ ®”‡≈¬ —Ëß®à“¬‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Õß©∫—∫¡Õ∫„Àâ·°à‚®∑°å‡ªìπ°“√™”√–
Àπ’È§à“ ‘π§â“ ‚®∑°åΩ“°‡™Á§π—Èπ„Àâπ“¬∏«—™™—¬π”‰ª‡¢â“∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õßπ“¬∏«—™™—¬‡æ◊ËÕ
„Àâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ‡¡◊ËÕ∏𓧓√ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘πμ“¡‡™Á§ π“¬∏«—™™—¬®÷߉¥â¡Õ∫‡™Á§
æ‘æ“∑§◊π·°à‚®∑°å 摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡™Á§æ‘æ“∑‡ªìπ‡™Á§ —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥·°àºŸâ∂◊Õ ¢≥–
øÑÕߧ¥’π’È‚®∑°å‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õ߇™Á§Õ¬Ÿà ‚®∑°å®÷߇ªìπºŸâ∑√ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘Ù ¡’Õ”π“®øÑÕß„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§π—Èπ‰¥â Æ’°“®”‡≈¬
¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ
«à πÆ’°“®”‡≈¬∑’«Ë “à øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‡æ√“–‰¡à∫√√¬“¬«à“ ‡Àμÿ„¥‚®∑°å®ß÷ μâÕß
𔇙Á§æ‘æ“∑„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“∫—≠™’‡æ◊ËÕ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬øÑÕß
°√≥’„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ𔇙Á§‰ª‡¢â“∫—≠™’°Á‡æ◊ËÕª√–°Õ∫¢âÕÕâ“ß«à“∏𓧓√‰¥âªØ‘‡ ∏°“√®à“¬
‡ß‘πμ“¡‡™Á§ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥™”√–Àπ’È·°à‚®∑°å ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß
∫√√¬“¬øÑÕß∂÷߇Àμÿ∑’Ë„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ𔇙Á§‰ª‡¢â“∫—≠™’ øÑÕß‚®∑°å®÷߉¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ Æ’°“
®”‡≈¬¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ‡™àπ°—π
æ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°å‰¡à·°âÆ’°“®÷߉¡à°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“„Àâ

(ª√– ¡ »√’‡®√‘≠ - ª√–‡ √‘∞ «√“¿√≥å - ¬ß ‚√®π ÿæ®πå)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ºŸâ∑√ßμ—Ϋ‡ß‘π ∑’Ë¡“μ√“ ˘Ù ∫—≠≠—μ‘«à“ À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâ√—∫‡ß‘πÀ√◊ÕºŸâ√—∫ ≈—°À≈—ß
·≈–ºŸâ ∂◊ Õ μ—Î « ‡ß‘ π —Ë ß ®à “ ¬·°à ºŸâ ∂◊ Õ π—È π „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ºŸâ√—∫ ≈—°À≈—ßμâÕ߇¢â“„®∂÷ß°“√
≈—°À≈—ßμ“¡À≈—°‡°≥±å∑°’Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‡™àπ ‡¡◊ÕË μ—«Î æâπ°”À𥇫≈“μ“¡¡“μ√“ ˘ÚÙ
·≈â« °Á ≈—°À≈—ß„Àâ¡’º≈μ“¡ª°μ‘‰¡à‰¥â ‡√’¬°°—π«à“μ—Ϋ‡ß‘πÀ¡¥Õ“¬ÿ „π à«πμ—ΫºŸâ∂◊Õ°ÁμâÕß
‡¢â“„®„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“μâÕ߉¥â¡“‚¥¬√—∫‚Õπμ“¡¡“μ√“ ˘Ò¯ „π‡«≈“∑’Ëμ—Ϋπ—Èπ¬—߉¡à
‘ÈπÕ“¬ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡‘„™à«à“‰¥âμ—Ϋ¡“‰¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥ ·¡â®–‡ªìπ‡»…°√–¥“…‰ª·≈â«°Á¬—߇ªìπ
ºŸâ∑√ßμ—Ϋ‡ß‘π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„π∞“πºŸâ∑√ßÕ¬Ÿà μ“¡ Bills of Exchange Act 1882 ¢ÕßÕ—ß°ƒ…
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 261

S. 29 (1) (a) ¡’¢âÕ§«“¡μ√ßÊ «à“ ºŸâ∑√ß (holder) ‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬§◊Õ ºŸâ∑’ˉ¥â

μ—Ϋ‡ß‘π¡“°àÕπ∑’Ëμ—Ϋπ—Èπ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√„™â‡ß‘π ∫∑∫—≠≠—μ‘μ√ßÊ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’„π ª.æ.æ. ®÷ß
‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ¢â “ „®°— π ·μà °Á ‡ ÀÁ π ‰¥â ® “°¡“μ√“ ˘ÚÙ «à “ °ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á ∂◊ Õ À≈— ° ‡™à π
‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’Èμ“¡ ¡“μ√“ ˘˜Û, ˘˘ °Á∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕμ—Ϋ‡ß‘πÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â«°Á¡’º≈„Àâ
ºŸâ√—∫º‘¥À≈ÿ¥æâπ‰ª μ“¡¡“μ√“ ˘ÒÙ ∫—≠≠—μ‘∂÷ߢâÕ —≠≠“¢ÕߺŸâ —Ëß®à“¬«à“ ∂Ⓣ¥â¬◊Ëπ
μ—Ϋ‡ß‘π‚¥¬™Õ∫®–¡’ºŸâ√—∫√Õß·≈–„™â‡ß‘πμ“¡μ—Ϋ À“°‰¡à¡’ºŸâ„™â‡ß‘πºŸâ —Ëß®à“¬°Á®–„™â‡ß‘π„Àâ
”À√—∫‡™Á§∑’ˬ◊ËπμàÕ∏𓧓√Ê ªØ‘‡ ∏‰¡à„™â‡ß‘π ∏𓧓√§◊π‡™Á§ ´÷Ëß„π§¥’π’ȧ߇¢’¬π≈ß„π
‡™Á§«à“ªî¥∫—≠™’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡™Á§π—Èπ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡’¢âÕ§«“¡· ¥ßÕ¬Ÿà«à“ ∏𓧓√ªî¥∫—≠™’
·≈â« ¢âÕ —≠≠“μ“¡¡“μ√“ ˘ÒÙ °Á‰¡à‡ªìπ¢âÕ∑’˺Ÿâ√—∫‚Õπ‡™Á§À≈—ß®“°π—Èπ®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢âÕ
—≠≠“¢ÕߺŸâ —Ëß®à“¬‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∂◊Õ‡Õ“ºŸâ∂◊Õ‡™Á§∑’ˉ¥â‡™Á§¡“¿“¬À≈—ß∑’Ë∏𓧓√ªØ‘‡ ∏
°“√„™â‡ß‘π·≈â««à“‡ªìπºŸâ∑√ß∑’Ë√—∫‚Õπ¡“μ“¡¡“μ√“ ˘Ù ‰¡à‰¥â
μ“¡¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß „𧥒 π’È ‡ ¡◊Ë Õ ‚®∑°å ‡ ªì π ºŸâ ∑ √߇™Á § ¡“·μà · √° ·≈–„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π
μ—«·∑π𔇙Á§‰ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ‡°Á∫‰¡à‰¥â°Á‡Õ“¡“§◊π‚®∑°å ∂â“«à“°—π‰ªμ√ßÊ «à“‚®∑°å
„™â ‘∑∏‘„π∞“π∑’ˇªìπμ—«°“√∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°°“√°√–∑”¢Õßμ—«·∑π ®÷ßøÑÕߧ¥’π’È„Àâ
ºŸâ —Ëß®à“¬√—∫º‘¥ °Á‰¡àπà“®–¢—¥¢âÕßÕ¬à“߉√ ‰¡àπà“®–μâÕßÕâ“ß°ÆÀ¡“¬«°«π‰ª·μàª√–°“√
„¥‡≈¬

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˘ı¯/ÚıÚÚ
∫√‘…—∑ À«—≤π“ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‚®∑°å
𓬫‘∑Ÿ√ æß…å∂“«√¿‘≠‚≠ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÚÚ
√∂¬πμå ∑’Ë ‚ ®∑°å √— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ §È” ®ÿ π ‰«â ™ π√∂¬πμå ∑’Ë ®”‡≈¬¢— ∫ ‚®∑°å „ ™â ‡ ß‘ π
ˆı, ∫“∑ ·°à®”‡≈¬·≈–√—∫‚Õπ√∂∑’∂Ë °Ÿ ™π‰«â ‚®∑°å¢“¬√∂μàÕ‰ª‰¥â Ûı, ∫“∑
ª√“°Ø«à“√∂π—πÈ ∂Ÿ°≈—°¡“°àÕπ∑’®Ë –μ°¡“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ‡®â“¢Õß∑’·Ë ∑â®√‘߉¥â√∫— √∂§◊π‰ª
262 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å§◊π‡ß‘π Ûı, ∫“∑ ·°àºŸâ´◊ÈÕ√∂®“°‚®∑°å √«¡∑—Èß§à“‡ ’¬À“¬

Òı, ∫“∑ ∑’ºË ´Ÿâ Õ◊È ÕÕ°‡ß‘π´àÕ¡√∂π—πÈ ¥—ßπ’È ®”‡≈¬μâÕߧ◊π‡ß‘π ˆı, ∫“∑ ·°à‚®∑°å
·μà‚®∑°å®–‡Õ“‡√◊ÕË ß√Õπ ∑‘ ∏‘√–À«à“ߺŸ´â Õ◊È √∂°—∫‚®∑°å¡“‡√’¬°§à“´àÕ¡√∂ Òı, ∫“∑
®“°®”‡≈¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√„™â§à“‡ ’¬À“¬μ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°å®¥∑–‡∫’¬π‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∫√‘…—∑®”°—¥μ“¡Àπ—ß ◊Õ
√—∫√Õß°“√®¥∑–‡∫’¬π¢Õß ”π—°ß“πÀÿâπ à«π∫√‘…—∑°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å
(‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ò) ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÒÛ √∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π
°.∑.¬. ˜˜Úı ´÷Ë߇Փª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å ‰¥â™π√∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π
™.∫. ÚÒÒ˘ À√◊Õ °.∑.®. ˘ˆ˜Ú Õ—π‡ªìπ√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑„𧥒π’È ´÷Ëß®”‡≈¬Õâ“ß«à“‡ªìπ
‡®â“¢Õ߉¥â√∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬ ‚®∑°å„π∞“π–ºŸ√â ∫— ª√–°—π¬Õ¡„™â§“à ‡ ¬’ À“¬„Àâ®”‡≈¬ ˆ¯,
∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ§à“‡ ’¬À“¬√∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π ™.∫. ÚÒÒ˘ À√◊Õ °.∑.®. ˘ˆ˜Ú
‡ªìπ‡ß‘π ˆı, ∫“∑ ·≈–‡ªìπ§à“√—°…“欓∫“≈ºŸâ∫“¥‡®Á∫ Û, ∫“∑ ·≈–®”‡≈¬
¬Õ¡‚Õπ√∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π ™.∫. ÚÒÒ˘ À√◊Õ °.∑.®. ˘ˆ˜Ú „Àâ‚®∑°å ´÷ËßμàÕ¡“
‚®∑°å‰¥â‚Õπ¢“¬„Àâ𓬠¡—¬ °ÿ≈√𰃙 ‰ª„π√“§“ Ûı, ∫“∑ 𓬠¡—¬π”‰ª
´àÕ¡ ‘Èπ‡ß‘π‰ª Òı, ∫“∑ ·≈â«‚Õπ¢“¬„Àâ∫√‘…—∑Œ–‡´âß¡Õ√å‡μÕ√å „π°“√·®â߬⓬
∑–‡∫’¬π‡®â“Àπâ“∑’Ëæ∫«à“À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕß¡’°“√μÕ°¢÷Èπ„À¡à ®÷ ß Õ“¬— ¥ ‰«â ·≈–μàÕ¡“
‰¥â§◊π„Àâπ“¬μ—Èß‚ßâ«ŒŸπ ·´à μ—È ß ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμ姗ππ—Èπ·≈–∂Ÿ°≈—°‰ª 𓬠¡—¬
°ÿ≈√𰃙 ®÷ßøÑÕß‚®∑°å π“¬μ—ßÈ ‚ßâ«ŒŸπ ·´àμß—È ·≈–°√¡μ”√«®‡ªì𮔇≈¬ §¥’∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ
‚¥¬»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫§¥’‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ«à“ √∂¬πμ姗π¥—ß°≈à“«
‡ªìπ¢Õßπ“¬μ—ßÈ ‚ßâ«ŒŸπ ·´àμß—È ‚®∑°å‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘‡Õ“‰ª¢“¬ „Àâ‚®∑°å§π◊ ‡ß‘π∑’√Ë ∫— ‰«â‡ªìπ§à“√∂¬πμå
Ûı, ∫“∑ ·≈–§à“´àÕ¡ Òı, ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ı, ∫“∑ ·°à𓬠¡—¬
°ÿ≈√𰃙 °“√∑’Ë®”‡≈¬°≈à“«Õâ“ßμàÕ‚®∑°å«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑ ·≈–¢Õ√—∫
§à“‡ ’¬À“¬‰ª®“°‚®∑°å®÷߉¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‚Õπ√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å
·≈–‚®∑°å‚Õπ¢“¬μàÕ„Àâ𓬠¡—¬ °ÿ≈√𰃙 ·μàμâÕߧ◊π‡ß‘π·≈–™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ
𓬠¡—¬ ®”π«π ı, ∫“∑ ‡ªìπ°“√∂Ÿ°√Õπ ‘∑∏‘ ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬
·≈–°“√√Õπ ‘∑∏‘π’ȥ⫬ °“√∑’Ë®”‡≈¬√—∫‡ß‘π§à“√∂¬πμåæ‘æ“∑‰ª®“°‚®∑°å ˆı, ∫“∑
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 263

®÷߇ªìπ°“√√—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘μâÕߧ◊π„Àâ‚®∑°å ·≈–μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å„π§à“‡ ’¬À“¬

∑’Ë‚®∑°åμâÕß®à“¬‰ª‡æ√“–°“√∂Ÿ°√Õπ ‘∑∏‘Õ’° Òı, ∫“∑¥â«¬ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬
®–μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å ¯, ∫“∑ ∑—ßÈ ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’μË Õâ ߇ ¬’ ¥Õ°‡∫’¬È „π‡ß‘π ˆı, ∫“∑
Õ—μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë√—∫‰ª∂÷ß«—πøÑÕ߇ªìπ‡ß‘π Úˆ,˜ı˜ ∫“∑
√«¡‡ªì π ‡ß‘ π ∑—È ß ‘È π Òˆ,˜ı˜ ∫“∑ ¢Õ„Àâ æ‘ æ “°…“„Àâ ®”‡≈¬§◊ π ·≈–™¥„™â ‡ ß‘ π √«¡
Òˆ,˜ı˜ ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï„π‡ß‘π ¯, ∫“∑ π—∫·μà
«—πøÑÕß∂÷ß«—𮔇≈¬™”√–‡ √Á®·°à‚®∑°å
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬‰¥â´◊ÈÕ·≈–√—∫‚Õπ√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑¡“®“°π“¬ ÿ«√√≥
ÿ«√√≥«‘∑¬‡«™ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å®–√—∫‚Õπ√∂¬πμ姗ππ’ȉª®“°®”‡≈¬ ‚®∑°å
‰¥âμ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß√∂¬πμå ∑—È ß ∑“ß∑–‡∫’ ¬ π·≈–À¡“¬‡≈¢‡§√◊Ë Õ ß¬πμå «à “
∂Ÿ°μâÕ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷߬ա´◊ÈÕ·≈–√—∫‚Õπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡º‘¥º≈“¥¢÷Èπ¥—ß∑’Ë‚®∑°åμâÕß
√—∫º‘¥μàÕºŸâÕ◊Ëπ°Áπ—∫«à“‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕß‚®∑°å ‚®∑°å´◊ÈÕ
√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑‰ª‡æ√“–‚®∑°åÕ¬Ÿà„π∞“π–®–μâÕß√—∫º‘¥μàÕºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬√∂¬πμ姗π
À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑.¬. ˜˜Úı ·≈–μâÕß√—∫º‘¥μàÕ®”‡≈¬‡æ√“–‡Àμÿ√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑
∂Ÿ°√∂¬πμ姗πÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑.¬. ˜˜Úı ™π ∂÷ß·¡â‚®∑°å®–‰¡à´◊ÈÕ√∂¬πμ宓°
®”‡≈¬ ‚®∑°å°ÁμâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à®”‡≈¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‡≈◊Õ°∑“ߪؑ∫—μ‘°“√™”√–
§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à®”‡≈¬‡™àππ’È ‚®∑°å°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘øÑÕ߇√’¬°‡ß‘π§◊π®“°®”‡≈¬ ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘
‡√’¬°„Àâ®”‡≈¬™¥„™â‡ß‘π Òı, ∫“∑ ∑’Ë‚®∑°åμâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ§à“´àÕ¡√∂¬πμåæ‘æ“∑μàÕ
𓬠¡—¬®“°®”‡≈¬ ‡ß‘π®”π«ππ’ȇªìπ§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‚®∑°å
°—∫𓬠¡—¬ 𓬠¡—¬¡‘‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—πμ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫®”‡≈¬ °“√∑’Ë‚®∑°å·æ⧥’
𓬠¡—¬μâÕß™¥„™â‡ß‘π„Àâ𓬠¡—¬ ‰¡à°Õà „À⇰‘¥ ∑‘ ∏‘·°à‚®∑°å∑®’Ë –¡“øÑÕ߇√’¬°‡Õ“§à“‡ ¬’ À“¬
∑’Ë‚®∑°å™”√–„Àâ®”‡≈¬‰ª·≈⫧◊π®“°®”‡≈¬‰¥â ∑—È߉¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°„Àâ®”‡≈¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ
μ“¡øÑÕß øÑÕß‚®∑°å¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â« æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬§◊π‡ß‘π ˆı, ∫“∑ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¥Õ°‡∫’¬È
„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒÛ ‡ªìπμâπ‰ª®π°«à“®–™”√–
‡ √Á®„Àâ‚®∑°å „Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π§à“´àÕ¡√∂ Òı, ∫“∑æ√âÕ¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“
√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï π—∫·μà«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘ Õ—π‡ªìπ«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
264 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·°à‚®∑°åÕ°’ ®”π«πÀπ÷ßË „Àâ®”‡≈¬„™â§“à ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Ú,

∫“∑ ·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬«à“§à“‡ ¬’ À“¬‡°’¬Ë «°—∫´àÕ¡√∂¬πμå Òı, ∫“∑ ∑’πË “¬ ¡—¬
°ÿ≈√𰃙 ®à“¬‰ªπ—Èπ ∂÷ß·¡â¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“„Àâ‚®∑°å™¥„™â„Àâ𓬠¡—¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬ ®”‡≈¬‰¡à¡’ «à π√Ÿ‡â ÀÁπ‡°’¬Ë «¢âÕߥ⫬ ®÷߉¡àμÕâ ß
√— ∫ º‘ ¥ ™¥„™â „ Àâ ‚ ®∑°å æ‘ æ “°…“·°â ‡ ªì π «à “ „Àâ ®”‡≈¬§◊ π ‡ß‘ π ˆı, ∫“∑ „Àâ ‚ ®∑°å
æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒÛ ‡ªìπμâπ‰ª
®π°«à“®”‡≈¬®–™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‡ √Á® „Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å‡∑à“∑’Ë
‚®∑°å™π–§¥’ ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡∑—Èß Õß»“≈ Ú,ı ∫“∑·∑π‚®∑°å
‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‚®∑°åπ” ◊∫«à“‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë√∂¬πμå∑’ˇՓ
ª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å™π√∂¬πμåæ‘æ“∑´÷Ëß®”‡≈¬Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬‡ ’¬À“¬
·≈–√∂¬πμå∑’ˇՓª√–°—π‰«â‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ∫√‘…—∑‚®∑°å®÷ßμ°≈߇√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬°—∫®”‡≈¬
®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡„Àâ‚®∑°å´àÕ¡·μà®–„À♥„™â‡ªìπ‡ß‘π‚¥¬®–¢“¬√∂¬πμåπ—Èπ„Àâ∫√‘…—∑‚®∑°å
‡ªìπ‡ß‘π ˆı, ∫“∑ ∫√‘…∑— ‚®∑°åμ°≈ß ‰¥â™”√–‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«„Àâ®”‡≈¬√—∫‰ª·≈â«
®”‡≈¬‰¥â‚Õπ∑–‡∫’¬π√∂¬πμåπ—Èπ„Àâ∫√‘…—∑‚®∑°å μàÕ¡“∫√‘…—∑‚®∑°å‰¥â¢“¬„Àâ·°à𓬠¡—¬
°ÿ≈√𰃙 ‰ª‡ªìπ‡ß‘π Ûı, ∫“∑ §«“¡ª√“°ØμàÕ¡“«à“√∂¬πμ姗ππ’ȇªìπ√∂¬πμå
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∂Ÿ°≈—°¡“ 𓬠¡—¬®÷ßøÑÕß∫√‘…—∑‚®∑°å‡ªì𮔇≈¬‡√’¬°√“§“√∂∑’Ë´◊ÈÕ‰ª·≈–
§à“‡ ’¬À“¬„π°“√´àÕ¡·´¡®“°∫√‘…—∑‚®∑°å »“≈Æ’°“‡™◊ËÕ«à“√∂¬πμå∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ√∂∑’Ë∂Ÿ°
≈—°¡“ æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…—∑‚®∑°å„™â‡ß‘π√“§“√∂·≈–§à“‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«„Àâ𓬠¡—¬μ“¡
”π«π§¥’À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ˆÙÒÚ/ÚıÒˆ ¢Õß»“≈·æàß
®”‡≈¬π” ◊∫«à“®”‡≈¬‰¥â√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑®“°√â“π¢“¬√∂¬πμå™◊ËÕ . —¡æ—π∏å
°“√¬πμå ‚¥¬‰¥âπ”√∂¬πμ凰ã߬’ËÀâÕ‡∫äπ´å¢Õß®”‡≈¬‰ªμ’√“§“·≈°‡ª≈’Ë¬π¡“·≈–μàÕ¡“‰¥â
∂Ÿ°√∂¬πμå´÷Ë߇Փª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å™π‡ ’¬À“¬‚¥¬√∂¬πμ姗ππ—Èπ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥
®”‡≈¬‡ πÕ„Àâ‚®∑°å´Õà ¡„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊ÕÀ“√∂¬πμå∑¡’Ë ’ ¿“æ‡À¡◊Õπ√∂æ‘æ“∑¡“„Àâ®”‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 265

„π∑’Ë ÿ ¥ ‚®∑°å μ °≈ß„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬„Àâ ®”‡≈¬ ˆı, ∫“∑ ·≈–„Àâ ®”‡≈¬‚Õπ√∂¬πμå

æ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å μà“ßΩÉ“¬μà“߉¥â®—¥°“√μ“¡∑’ˉ¥âμ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ √∂¬πμå´÷Ë߇Փª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å™π√∂¬πμåæ‘æ“∑
‡ ’¬À“¬·≈–‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ∫ √‘ …— ∑ ‚®∑°å ¡’ À πâ “ ∑’Ë μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ „πº≈·Àà ß §«“¡
‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡®â“¢Õß√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑ ®”‡≈¬´÷ËßÕâ“ßμπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμ姗π
æ‘æ“∑°—∫∫√‘…—∑‚®∑°åμ°≈ß°—π„Àâ®”‡≈¬‚Õπ√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑„Àâ∫√‘…—∑‚®∑°å·≈–∫√‘…—∑
‚®∑°å¬Õ¡®à“¬‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬ ˆı, ∫“∑ μàÕ¡“∫√‘…—∑‚®∑°å‰¥â¢“¬√∂¬πμ姗πæ‘æ“∑„Àâ
𓬠¡—¬ °ÿ≈√𰃙 ‰ª‡ªìπ‡ß‘π Ûı, ∫“∑ 𓬠¡—¬‰¥â𔉪´àÕ¡‡ ’¬§à“´àÕ¡‰ª
Òı, ∫“∑ §«“¡ª√“°ØμàÕ‡®â“æπ—°ß“π«à“√∂¬πμåæ‘æ“∑‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∂Ÿ°≈—°‰ª
®÷߬÷¥·≈–§◊π„Àâ·°à‡®â“¢Õß π“¬ ¡—¬®÷ßøÑÕß‚®∑°å°—∫æ«°‡ªì𮔇≈¬ μ“¡ ”π«π§¥’
À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ˆÙÒÚ/ÚıÒˆ ¢Õß»“≈·æàß §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚¥¬»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…—∑
‚®∑°å§◊π‡ß‘π√“§“√∂¬πμå∑’Ë√—∫‰«â®“°π“¬ ¡—¬ Ûı, ∫“∑ ·≈–§à“´àÕ¡∑’Ë𓬠¡—¬
‡ ’¬‰ª Òı, ∫“∑·°à𓬠¡—¬
ªí ≠ À“∑’Ë μâ Õ ß«‘ π‘ ® ©— ¬ ¡’ «à “ ®”‡≈¬¡’ À πâ “ ∑’Ë μâ Õ ß™¥„™â §à “ ´à Õ ¡√∂¬πμå §— π æ‘ æ “∑
´÷Ëß‚®∑°åμâÕß®à“¬„Àâ𓬠¡—¬À√◊Õ‰¡à
摇§√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“‚®∑°å¡’§«“¡√—∫º‘¥™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πμàÕ®”‡≈¬„π¡Ÿ≈
ª√–°—π¿—¬ °“√∑’‚Ë ®∑°å¬Õ¡„™â‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬·≈â«√—∫‚Õπ√∂‰ª°Á‡æ√“–‡Àμÿπ’È ‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß
°—∫°“√∑’Ë‚®∑°å‰¥â¢“¬√∂„Àâ𓬠¡—¬‰ª ‡¡◊ËÕ»“≈‰¥âæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬§◊π‡ß‘π„Àâ‚®∑°å
‡μÁ¡μ“¡®”π«π ˆı, ∫“∑·≈â« ‚®∑°å¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–‡Õ“‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥„π°“√
√Õπ ‘∑∏‘„π√–À«à“ß𓬠¡—¬°—∫‚®∑°å¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“߇æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π§à“´àÕ¡√∂®“°®”‡≈¬
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬‰¡à·°âÆ’°“®÷߉¡à —Ëߧà“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“„Àâ
( ÿ‰æ»“≈ «‘∫ÿ≈»‘≈ªá - ®—π∑√å √–√«¬∑√ß - ÿ«—≤πå √—μ√ “√)
266 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
√Ÿâ °÷ «à“®”‡≈¬ÕÕ°®–√—∫º‘¥‡°‘π‰ª ·μà°‰Á ¡àÆ°’ “ ®”‡≈¬‡ªìπºŸ√â ∫— ª√–‚¬™π宓° ≠ — ≠“
ª√–°— π ¿— ¬ §È” ®ÿ π ´÷Ë ß √∂∑’Ë ‚ ®∑°å √— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ ‰«â ™ π√∂∑’Ë ®”‡≈¬¢— ∫ ‚®∑°å μâ Õ ß„™â
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·°à®”‡≈¬ °“√„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑ππ’È ·∑π∑’Ë®–„™â‡ªìπμ—«‡ß‘πμ“¡
®”π«π∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‡°‘π®”π«π∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‰«â ‰¥â„™â«‘∏’‡«π§◊π√∂·°àºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬
·≈–ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬„™â‡ß‘π ˆı, ∫“∑·°à®”‡≈¬·∑π ´÷Ëß∑”‰¥âμ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬
∫“ß∑’°Á°”À𥉫â„π°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬¥â«¬ ‡√’¬°«à“ doctrine of abandonment §◊Õ
≈–´“°∑√—æ¬å·°àºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬·≈â« ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‡μÁ¡√“§“∑√—æ¬å ©–π—Èπ‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬
√—∫‰ª ˆı, ∫“∑‡ªìπ√“§“√∂°Á®√‘ß ·μà®”‡≈¬¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™¥„™â§à“∑¥·∑𧫓¡
‡ ’ ¬ À“¬·°à √ ∂Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ´÷Ë ß „𧥒 π’È æ Õ®–‡ÀÁ π «à “ √“§“√∂∑’Ë ®”‡≈¬‡«π§◊ π „Àâ ‚ ®∑°å π—È π
‚®∑°å¢“¬‰ª‰¥â Ûı, ∫“∑ ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ§à“‡ ¬’ À“¬∑’®Ë ”‡≈¬‰¥â√∫— §◊Õ √“§“∑’‡Ë Õ◊Ë ¡≈ß
Û, ∫“∑ ®”‡≈¬®÷ߧ«√§◊π‡ß‘π·°à‚®∑°å‡æ’¬ß Ûı, ∫“∑‡∑à“π—Èπ
à«π∑’ˇ∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß√Õπ ‘∑∏‘π—Èπ æÕ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®”‡≈¬√—∫‡ß‘π‡°‘π√“§“√∂∑’Ë·∑â
®√‘ßμ“¡ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°™π‰ª®“°‚®∑°å Û, ∫“∑ ‡ß‘π®”π«ππ’È®”‡≈¬§«√§◊π·°à‚®∑°å
·μà∑’Ë®”‡≈¬‰¡àμâÕߧ◊π°Á‡æ√“–®”‡≈¬‡«π§◊π√∂¬πμå∑’Ë∂Ÿ°™πæ—ß·°à‚®∑°å·∑π∑’ˇ°‘ππ—Èπ
æÕ®–ª√—∫‰¥â°—∫¡“μ√“ ÛÚÚ ∑’Ë «à “ ‡®â“Àπ’ȧ◊Õ‚®∑°å√—∫√∂¬πμ剫â·∑π‡ß‘π ‡ß‘π∑’ˇ°‘π
√“§“μ“¡ ¿“æ¢Õß√∂„π¢≥–π—Èπ ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥„π°“√√Õπ ‘∑∏‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ¢“¬
‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡®â“¢Õß√∂∑’Ë·∑â®√‘ßÕâ“ß ‘∑∏‘¥’°«à“®”‡≈¬°àÕπ
‚Õπ√∂·°à‚®∑°å ·¡â«à“‚®∑°å®–¢“¬√∂μàÕÊ °—π‰ª·≈â«°Áμ“¡ °ÁÕ“®„™â ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈμàÕÊ
¡“®π∂÷ß®”‡≈¬°—∫‚®∑°å‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 267

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÛÒ/ÚıÚÚ
π“¬æ®π“∑ ÿ∑∏‘«“∑πƒæÿ≤‘ ‚®∑°å
𓬪≈Ÿ°À√◊Õ∫ÿ≠ª≈Ÿ° ™‘𖂪¥° °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ûˆ, ÛÙ˘, ÛˆÒ, Ûˆ˘, Û¯˜
®”‡≈¬∑’Ë Ò μ°≈ß°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™”√–‡ß‘π·°àºŸâ‡™à“·≈–√—∫‚Õπ
‘∑∏‘·∑π ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–™”√–‡ß‘π·≈–√—∫‚Õπ ‘∑∏‘§◊π®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ¥—ßπ’È ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ‡ªìπ∑—È߇®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È®”‡≈¬∑’Ë Ú μ°≈ß°—∫‚®∑°å„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú
·≈–‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“·°à‚®∑°å‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à‚¥¬‡ª≈’ˬπ∑—Èßμ—«‡®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’È
— ≠“√–À«à“ß‚®∑°å°∫— ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë πμ—«‡®â“Àπ’μÈ Õâ ß∫—ߧ—∫μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘
≠
‡√◊ËÕß‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ®”‡≈¬∑’Ë Ú °—∫‚®∑°åμ°≈ß°—π¥â«¬«“®“ ‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
≠
— ≠“¡‘‰¥â°”À𥫗π™”√–‡ß‘𠇮â“Àπ’∫È Õ°°≈à“«„Àâ≈°Ÿ Àπ’πÈ ”‡ß‘π¡“™”√–¿“¬„π
Û «—ππ—∫·μà«—π√—∫Àπ—ß ◊Õ À“°æâπ°”Àπ¥®–∂◊Õ‡ªìπ°“√∂Õπ§”¡—Ë𠇪ìπ°“√°”Àπ¥
‡«≈“™”√–Àπ’È·≈–∫Õ°‡≈‘° —≠≠“‡¡◊ËÕæâπ‡«≈“°”Àπ¥¥â«¬
≠
— ≠“´÷ßË ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬ ∫àß™—¥«à“‡ªìπ ≠
— ≠“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‰¡à„™à‡æ’¬ß
§”¡—Ëπ ®”‡≈¬∫Õ°°≈à“«°”À𥫗π„Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘π ‚®∑°å‰¡à™”√–μ“¡°”Àπ¥ ‚®∑°å
‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’È §◊Õ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“μÕ∫·∑π‚¥¬øÑÕߢՄÀâ‚Õπ·≈–
√—∫™”√–‡ß‘π®“°‚®∑°å

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚıÚÒ ®”‡≈¬∑—Èß Õß∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„Àâ

§”¡—ËπμàÕ°—πμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ò «à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â°Ÿâ‡ß‘ππ“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈
‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘∑∏‘°“√‡™à“ (‡´âß) ∑’Ë¥‘π¢Õß∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‚©π¥∑’Ë ı˜ ·ª≈ß
∑’Ë Ò˜Û ∂ππ√“™«‘∂’ μ”∫≈«™‘√– Õ”‡¿Õ¥ÿ μ‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡∫â“π‡≈¢∑’Ë Ò¯˘/Ù
®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‚¥¬„ à™◊ËÕπ“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ ‡ªìπºŸâ‡™à“ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â™”√–Àπ’È·°à
π“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ ‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬Õ¡„Àâ„ à™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ‡™à“‰«â
268 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®π°«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–™”√–‡ß‘π®”π«π ÒÛ, ∫“∑·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú À“°®”‡≈¬∑’Ë Ò

™”√–‡ß‘π„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ„¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–μâÕß‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π¡“‡ªìπ¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑—π∑’ μàÕ¡“ª√“°Ø«à“π“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ ‰¡à¬Õ¡‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π„Àâ
·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷ߥ”‡π‘𧥒°—∫π“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ μ“¡§¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢
·¥ß∑’Ë ÙÙÚ˘/ÚıÒı ¢Õß»“≈™—Èπμâπ „π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈™—Èπμâπ ®”‡≈¬∑’Ë Ú
μ°≈ß„Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–‚Õπ ‘∑∏‘°“√
‡™à“∑’Ë¥‘π„Àâ·°à‚®∑°å‡¡◊ËÕ§¥’‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò π” —≠≠“©∫—∫
≈ß«—π∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ ÚıÒÚ ¡“¡Õ∫„Àâ‚®∑°å¬÷¥‰«â·≈–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“
„À⧔¡—Ëπ°—∫‚®∑°å≈ß«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚıÒÙ μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ú «à“ „Àâ‚®∑°å
¡’Àπâ“∑’Ë™”√–‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢Õ ≈– ‘∑∏‘
∑’Ë®–√—∫‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“‰ª¬—ß‚®∑°å
‡≈¬∑—π∑’ §√—Èπ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ÚıÒ¯ »“≈Æ’°“¡’§”æ‘æ“°…“„Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈
‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚®∑°å∑√“∫‰¥âμ‘¥μàÕ°—∫®”‡≈¬∑—Èß ÕßÀ≈“¬§√—Èß
À≈“¬Àπ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ ·≈–‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬
∑’Ë Ú ∫à“¬‡∫’Ë¬ß ‚®∑°å¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯
μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Û ∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”°“√‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“
®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫Àπ—ß ◊Õ·≈â«μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ù ·μà‡æ‘°‡©¬ μàÕ¡“‚®∑°å‰¥â√—∫
Àπ—ß ◊Õ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯ μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ ı „Àâ
‚®∑°åªØ‘∫—μ‘μ“¡Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ ‚®∑°å√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–¡’Àπ—ß ◊Õπ—¥À¡“¬®”‡≈¬
∑—Èß Õ߉ª∑”°“√‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ≥ ”π— ° ß“π∑√— æ ¬å ‘ π à « πæ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å μ“¡
‡Õ° “√∑â “ ¬øÑ Õ ßÀ¡“¬ ˆ, ˜ ·≈–À≈— ° ∞“π°“√ à ß Àπ— ß ◊ Õ ‡Õ° “√∑â “ ¬øÑ Õ ßÀ¡“¬ ¯
®”‡≈¬∑—È ß Õ߉¡à ‰ ªμ“¡π— ¥ ®”‡≈¬∑—È ß Õß ¡§∫°— π ∑”„Àâ ‚ ®∑°å ‡ ’ ¬ À“¬‰¡à Õ “®„™â
ª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π À“°„À⺟âÕ◊Ëπ‡™à“μâÕ߉¥âº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßμË”‡¥◊Õπ≈– Û, ∫“∑
¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π‡≈¢∑’Ë Ò¯˘/Ù „Àâ·°à‚®∑°å „Àâ®”‡≈¬
∑’Ë Ú √—∫‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑®“°‚®∑°å À“°®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¡à “¡“√∂‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ
·°à‚®∑°å°Á¢Õ„Àâ∂◊Õ§”æ‘æ“°…“‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“·∑𮔇≈¬∑—Èß Õß „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß
àß¡Õ∫∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π·°à‚®∑°å„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë¥‘π „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß
√à«¡°—π„™â§à“‡ ’¬À“¬‡¥◊Õπ≈– Û, ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®”‡≈¬∑—Èß Õß®–‚Õπ
‘∑∏‘°“√‡™à“·≈– àß¡Õ∫∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡∫â“π·°à‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 269

®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß Õ◊ ≠ — ≠“„À⧔¡—πË μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕß

À¡“¬ Ò °—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸ™â ”√–‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ „Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠
»ÿ¿º≈ ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—ßμâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ Õ’° à«π
Àπ÷Ëß®”π«π ÒÚ, ∫“∑ ªï ÚıÒÚ ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”°‘®°“√´◊ÈÕ¢“¬
·≈°‡ª≈’ˬπ√∂¬πμå√à«¡°—π ‚®∑°å™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò —Ëß®à“¬‡™Á§‰¡à≈ß
«—π∑’˧Ȕª√–°—π°“√™”√–‡ß‘π‰«â ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å·≈â« ·μà‚®∑°å‰¡à¬Õ¡§◊π‡™Á§
‚®∑°åÕ¬“°‰¥â∑’Ë¥‘πμ“¡øÑÕ߇æ√“–‡À¡“–·°à°“√ª√–°Õ∫°“√§â“ ®÷ߢŸà‡¢Á≠®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬
®–·®â߇®â“Àπâ“∑’®Ë ∫— ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡√◊ÕË ß‡™Á§·≈–„™âÕ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß ”π—°ß“πæ—πμ√’≥√ß§å °‘μμ‘¢®√
∫’∫∫—ߧ—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷߬ա∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕß
À¡“¬ Ú æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò àß¡Õ∫‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ò „Àâ
‚®∑°å¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ú ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‡¡◊ËÕ»“≈Æ’°“¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™π–§¥’π“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â
√—∫§”‡μ◊Õπ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú „ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷߇μ◊Õπ„Àâ‚®∑°å
∑√“∫ ‚®∑°å‡æ‘°‡©¬ „π∑’Ë ÿ¥®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß‚®∑°å„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ
μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ ı ‚®∑°å°≈—∫‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ∂◊Õ«à“Àπ—ß ◊Õ„À⧔¡—Ëπ
√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰√â ¿“æ∑’Ë®–∫—ߧ—∫°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚®∑°åμ“¡
‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ ˆ ‡ªìπ‡æ’¬ß§”‡ πÕ¢Õß‚®∑°å¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬
∑’Ë Ò μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ ‚®∑°å‰¡à‡ ’¬À“¬
®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ‰«âμàÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·μà
‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ò ‚®∑°åμàÕ‡μ‘¡¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÕ’°¿“¬À≈—ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à√—∫√Õß
§«“¡∂Ÿ°μâÕß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬μ°≈ß„Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò
∑—Èß®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á‰¡à‰¥â„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò π”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”‰«â°—∫
®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ‚®∑°å¬÷¥∂◊Õ‰«â ‚®∑°å®–‰¥âÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡“‚¥¬™Õ∫À√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰¡à∑√“∫‰¡à√∫— √Õß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß Õ◊ ≠ — ≠“„À⧔¡—πË μ“¡‡Õ° “√
∑â “ ¬øÑ Õ ßÀ¡“¬ Ú ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√–À«à “ ß‚®∑°å °— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à ºŸ ° æ— π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡¡◊Ë Õ
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™π–§¥’π“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ·®âߥ⫬«“®“
„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“„À⧔¡—ËπÀ≈“¬§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò
ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“„À⧔¡—Ëπμ“¡ ”‡π“‡Õ° “√∑⓬§”„Àâ°“√À¡“¬ Ò ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à
270 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

“¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“‰¥â ®÷ß∂◊Õ«à“ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò

À¡¥ ¿“æ∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú À“°
‡ ’¬À“¬°Á‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â««‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ°—∫
‚®∑°å‚¥¬¡‘‰¥â∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà ®”‡≈¬∑’Ë Ú μ°≈ߥ⫬«“®“„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·∑π
®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®–‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ‚®∑°å ·μà°“√‚ÕπÀπ’È¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ûˆ μ°‡ªìπ‚¡¶– ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à¡’§«“¡
ºŸ ° æ— π ∑’Ë ® –μâ Õ ß√— ∫ ™”√–Àπ’È ® “°‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’ À π— ß ◊ Õ ∫Õ°°≈à “ «„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
π”‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ¡“™”√–·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ¿“¬„π Û «—π ®”‡≈¬∑’Ë Ò
¡‘ ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡°”Àπ¥ Àπ— ß ◊ Õ — ≠ ≠“„Àâ §”¡—Ë π √–À«à “ ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‡ªìπÕ—π‡≈‘°°—π à«πÀπ÷Ëß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò §Ÿà © ∫— ∫ ‰¡à ¡’
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‚®∑°å ®÷߇ªì𧔇 πÕ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò μàÕ‚®∑°å ·μà‚®∑°å¡‘‰¥â πÕß√—∫§”¡—Ëπ
·≈– à߇ߑπ ÒÛ, ∫“∑¡“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¿“¬„π°”À𥇫≈“μ“¡§”∫Õ°°≈à“«¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑—È߬—ß∫Õ°ªí¥‰¡à√—∫§”‡ πÕ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷߉¡àμâÕߺŸ°æ—πμ“¡
§”¡—Ëπ ‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬ æ‘æ“°…“¬°øÑÕß „Àâ‚®∑°å„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
·∑𮔇≈¬∑—Èß Õß ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ®”‡≈¬§π≈– Úı ∫“∑
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑√“∫‡√◊ËÕß‚®∑°å®–™”√–Àπ’È·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò
‡∑à“π—Èπ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à¡’π‘μ‘ —¡æ—π∏å°—∫‚®∑°å Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò
°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡æ‘°∂Õπ§”¡—Ëπ·≈â« Àπ—ß ◊Õ —≠≠“„À⧔¡—Ëπ√–À«à“ß‚®∑°å
°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å∫Õ°ªí¥‰¡à√—∫·≈–∑”§”‡ πÕ¢÷Èπ„À¡à §”‡ πÕ¢Õß‚®∑°å‰√âº≈
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡‘‰¥âº‘¥§”¡—ËπμàÕ‚®∑°å ®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¡àμâÕß√—∫º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ æ‘æ“°…“¬◊π
„Àâ‚®∑°å„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å Ò, ∫“∑ ·∑𮔇≈¬∑—Èß Õß
‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â«¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«“à ‡¥‘¡‡√◊ÕÕ“°“»‚∑»‘√‘
‡ªìπºŸâ‡™à“∑’Ëæ‘æ“∑®“° ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ‘¥μàÕ¢Õ‡´âß
‘∑∏‘°“√‡™à“®“°‡√◊ÕÕ“°“»‚∑»‘√ ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’‡ß‘π‰¡àæÕ ®÷ß„Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠ »ÿ¿º≈
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 271

ÕÕ°‡ß‘π§à“‡´âß∑’Ëæ‘æ“∑·∑π ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠≈ß™◊ËÕ‡ªìπºŸâ‡™à“ ¡’¢âÕμ°≈ß

°—π«à“‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ™”√–‡ß‘π„Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠§√∫∂â«π π“¬∏√√¡πŸ≠®–‚Õπ ‘∑∏‘
°“√‡™à“„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò μàÕ¡“π“¬∏√√¡πŸ≠μâÕß°“√‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑§◊π ®”‡≈¬∑’Ë Ò
„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™”√–‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«·°àπ“¬∏√√¡πŸ≠ ·≈â«®”‡≈¬∑—Èß Õß∑”Àπ—ß ◊Õ
—≠≠“μàÕ°—π≈ß«—π∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ ÚıÒÚ μ“¡‡Õ° “√ ®.Ò ¡’ “√ ”§—≠«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰¥â™”√–Àπ’È·°àπ“¬∏√√¡πŸ≠‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬Õ¡„Àâ„ à™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ‡™à“‰«â
À“°®”‡≈¬∑’Ë Ò π”‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑¡“™”√–·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ„¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–‚Õπ
‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑—π∑’ ¿“¬À≈—ß∑” —≠≠“·≈â« π“¬∏√√¡πŸ≠‰¡à‚Õπ ‘∑∏‘
°“√‡™à“„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ‚®∑°åøÑÕßπ“¬∏√√¡πŸ≠μàÕ»“≈·æàß
„Àâ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú μ“¡§¥’À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÙÚ˘/ÚıÒı „π√–À«à“ß∑’Ë
®”‡≈¬∑’Ë Ú øÑÕßπ“¬∏√√¡πŸ≠π—πÈ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß Õ◊ ≠— ≠“°—∫‚®∑°å≈ß«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡
ÚıÒÙ μ“¡‡Õ° “√ ®.Ú «à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬Õ¡„Àâ‚®∑°å‡ªìπºŸâ™¥„™â‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑
·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢Õ ≈– ‘∑∏‘∑’Ë®–√—∫‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ¬Õ¡„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“ºà“π‰ª¬—ß‚®∑°å «—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ÚıÒ¯ »“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“„Àâπ“¬∏√√¡πŸ≠‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë
ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯ ∂÷ß‚®∑°åμ“¡‡Õ° “√ ®.Û „Àâ‚®∑°å à߇ߑπ ÒÛ, ∫“∑‰ª„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¿“¬„π Û «—π π—∫·μà‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ‚®∑°å¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π
ÚıÒ¯ ∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡‡Õ° “√ ®.Ù ¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò æ√âÕ¡¥â«¬®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰ª∑”°“√‚Õπ ∑‘ ∏‘°“√‡™à“„Àâ‚®∑°å ≥ ”π—°ß“π∑√—æ¬å π‘ «à πæ√–¡À“°…—μ√‘¬„å π«—π∑’Ë Ù
°√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ‡«≈“ ˘ π“Ãî°“ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¡à‰ªμ“¡π—¥ ΩÉ“¬®”‡≈¬∑’Ë Ú
¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯ ∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡‡Õ° “√ °.Ú „Àâ®—¥°“√
μ“¡ —≠≠“ ®.Ò „À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π Û «—π π—∫·μà«—π√—∫Àπ—ß ◊Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫Àπ—ß ◊Õ
·≈⫉¡àπ”‡ß‘π‰ª™”√–®”‡≈¬∑’Ë Ú
®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬ ◊∫°àÕππ” ◊∫«à“ μÕπ∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú
μ“¡‡Õ° “√ ®.Ò ‚®∑°å‡Õ“Àπ—ß ◊Õ —≠≠“‰ªÕâ“ß«à“®–„À⺟â„À≠य़«à“∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à „πªï
ÚıÒÚ ‚®∑°å°∫— ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”°“√§â“√∂¬πμå√«à ¡°—π ‚®∑°å‡ªìπºŸÕâ Õ°∑ÿπ·≈⫧‘¥¥Õ°‡∫’¬È
‚®∑°å„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ÕÕ°‡™Á§§È”ª√–°—π‰¡à≈ß«—π∑’„Ë Àâ‚®∑°å‰«â Ò ©∫—∫ ®”π«π‡ß‘π Ò,
∫“∑ ªï ÚıÒÙ ‚®∑°å‡√’¬°®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰ªæ∫∑’Ë ”π—°ß“πæ—πμ√’ ≥√ß§å °‘μμ‘¢®√ ‚®∑°å
272 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ≈ß™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ —≠≠“‡Õ° “√ ®.Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¬Õ¡ ‚®∑°å¢Ÿà«à“∂Ⓣ¡à

≈ß™◊ËÕ®–·®â߇®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ®—∫°ÿ¡®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡√◊ËÕßÕÕ°‡™Á§‰¡à¡’‡ß‘π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ÀÁπ«à“
„πÀâÕßπ—Èπ¡’æ√√§æ«°¢Õß‚®∑°åÕ¬ŸàÀ≈“¬§π ®÷ß≈ß™◊ËÕ„π‡Õ° “√ ®.Ú ‚¥¬‰¡à‰¥âÕà“π
¢âÕ§«“¡ —≠≠“¥—ß°≈à“«∑”‡ªìπ Ú ©∫—∫ ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡°Á∫‰«â§π≈–©∫—∫ ∂â“
‚®∑°å à߇ߑπ ÒÛ, ∫“∑¡“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡‡Õ° “√ ®.Û ®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á®–π”‡ß‘π
‰ª™”√–·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®—¥°“√‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ·°à‚®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë Ú π” ◊∫«à“ Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ®.Ò √–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú
∑”∑’Ë∫â“π‚®∑°å√«¡ Ú ©∫—∫ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߇°Á∫‰«â§π≈–©∫—∫ √–À«à“ß∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú øÑÕß
π“¬∏√√¡πŸ≠ ®”‡≈¬‰¡à‡§¬μ°≈ß°—∫‚®∑°å„Àâ‚®∑°åπ”‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑¡“™”√–·°à
®”‡≈¬∑’Ë Ú ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò „π√–À«à“ßÆ’°“ π“¬∏√√¡πŸ≠ àß¡Õ∫∑’Ëæ‘æ“∑∫“ß à«π„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ𓬠ÿ√æ≈®—¥À“º≈ª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬
‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑𓬂®∑°å©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯ μ“¡‡Õ° “√ ®.˘
∑’Ë„Àâ®—¥°“√‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“·°à‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡àπ”‡ß‘π¡“™”√–„Àâ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú
¿“¬„π‡«≈“°”Àπ¥ ∂◊Õ«à“ —≠≠“μ“¡‡Õ° “√ ®.Ò ‘È𧫓¡ºŸ°æ—π‚®∑°å
‚®∑°å π” ◊ ∫ «à “ ‚®∑°å ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß ”π— ° ß“πæ— π μ√’ ≥ √ß§å °‘ μ μ‘ ¢ ®√ ·≈–√Ÿâ ®— °
®”‡≈¬∑—Èß Õ߇¡◊ËÕªï ÚıÒÚ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬◊¡‡ß‘π‚®∑°åÀ≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ≈ß∑ÿ𥔇π‘π°‘®°“√
´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ√∂¬πμå ‡¡◊ËÕ§‘¥∫—≠™’°—π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπÀπ’È‚®∑°å Ú, ∫“∑
„πªï ÚıÒÚ π—Èπ‡Õß ®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ‚®∑°å∑” —≠≠“„À⧔¡—Ëπ√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫®”‡≈¬
∑’Ë Ú μ“¡‡Õ° “√ ®.Ò μàÕ¡“ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ®”‡≈¬∑—Èß Õß·®âß‚®∑°å«à“ π“¬∏√√¡πŸ≠
‰¡à¬Õ¡‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¢Õ„Àâ‚®∑°å™à«¬‡®√®“°—∫π“¬∏√√¡πŸ≠ ®”‡≈¬
∑—È ß Õ߇ πÕμàÕ ‚®∑°å¢Õ„Àâ ‚®∑°å™”√–Àπ’È· °à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈â«„Àâ‚®∑°å‰ªøÑÕߢՂÕπ
‘∑∏‘°“√‡™à“®“°π“¬∏√√¡πŸ≠ ‚®∑°å«à“∑”‰¡à‰¥â ®”‡≈¬∑’Ë Ú μâÕßøÑÕ߇Õß ‡¡◊ËÕøÑÕß
‰¥â ‘∑∏‘°“√‡™à“¡“·≈â« ‚®∑°å®–™”√–‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑—Èß Õß
μ°≈ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡Õ∫„Àâ‚®∑°åøÕÑ ßπ“¬∏√√¡πŸ≠ μàÕ¡“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÒÙ
®”‡≈¬∑’Ë Ú π”‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡øÑÕßπ“¬∏√√¡πŸ≠¡“¡Õ∫„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¬◊π¬—π°—∫
‚®∑°å«à“®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“∑’Ëμ°≈߉«â ‚®∑°å«à“®–„Àâ‚®∑°å∑” —≠≠“‰«â°Á‰¥â ®”‡≈¬∑’Ë Ú
«à“∑” —≠≠“°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–¡Õ∫ —≠≠“√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 273

„Àâ‚®∑°å‰«â ‚¥¬π—¥æ∫°—π∑’Ë¿—μ쓧“√®—π∑√凮ⓠ‚®∑°å„Àâ𓬠ÿ√æ≈ 𓬪√–‡∑◊Õß»—°¥‘Ï

√—μπ ÿ«√√≥ ·≈–𓬙—¬¬ÿ∑∏ ‡¢’¬«æ—π∏å ‰ªæ∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ
—≠≠“ ®.Ò ·°à𓬠ÿ√æ≈π”¡“¡Õ∫„Àâ‚®∑°å ‚®∑°å„Àâ𓬠ÿ√æ≈√à“ß —≠≠“μ“¡‡Õ° “√
®.Ú ‡¡◊ËÕ√à“ß·≈â«‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â∑” —≠≠“°—πμ“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕπ“¬∏√√¡πŸ≠
àß¡Õ∫∑’Ëæ‘æ“∑∫“ß à«π„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ‚®∑°å‰ª√—∫¡Õ∫μ“¡ —≠≠“ ‚®∑°å
ª≈Ÿ°‡√◊Õπ∑√߉∑¬¢÷Èπ‡ªìπ√â“πÕ“À“√™◊ËÕ√â“π ç·Õª‡ªîô≈é ‘Èπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑‡»…
‡ªî ¥ ¢“¬Õ“À“√‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˜ ‚®∑°å ¡ Õ∫„Àâ 𠓬 “π‘ μ ¬å ¥Ÿ · ≈
𓬠“π‘μ¬å®¥∑–‡∫’¬π°“√§â“μ“¡‡Õ° “√ ®.ÛÛ ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ¬‘π¬Õ¡¢Õß‚®∑°åμ“¡
‡Õ° “√ ®.ÛÙ ¿“¬À≈—ß‚®∑°å„Àâπ“ß«‘‰≈®—¥°“√√â“π·∑πμ“¡‡Õ° “√ ®.Ûı ªí®®ÿ∫—π
‚®∑°å‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ√â“π·Õã« ·≈–®¥∑–‡∫’¬π°“√§â“„ππ“¡‚®∑°å‡Õßμ“¡‡Õ° “√ ®.Ûˆ ∂÷ß
®.Ù ∑’æË æ‘ “∑Õ’° «à πÀπ÷ßË ¢Õß‚®∑°å„Àâπ“¬Õ—»«‘π‡ªî¥‡ªìπÕŸ´à Õà ¡√∂ ‚®∑°å‡ ¬’ §à“πÈ”ª√–ª“
§à“‰øøÑ“ §à“‚∑√»—æ∑å ·≈–§à“‡™à“∑’Ë¥‘π ‡¡◊ËÕ‚®∑°å∑√“∫«à“»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“·≈â«
‚®∑°å„Àâ∑π“¬¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯ μ“¡‡Õ° “√ ®.˘ ∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ú
„Àâ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ëæ‘æ“∑·°à‚®∑°å¿“¬„π Û «—π ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫Àπ—ß ◊Õ·≈â«μ“¡
„∫μÕ∫√—∫¢Õß°√¡‰ª√…≥’¬å‚∑√‡≈¢ ®.ı¯ ·μà‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò
¡’Àπ—ß ◊Õμ“¡‡Õ° “√ ®.Û ¡“∂÷ß‚®∑°å ‚®∑°å®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õμ“¡‡Õ° “√ ®.Ù ∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ò
∑’Ëæ‘æ“∑∂â“‚®∑°å‰¥â∑”ª√–‚¬™πå®–¡’√“¬‰¥â‰¡àμË”°«à“‡¥◊Õπ≈– Û, ∫“∑
»“≈Æ’°“æ‘®“√≥“·≈â« „πªí≠À“«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°—∫‚®∑°åμ“¡
‡Õ° “√ ®.Ú ‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ«à“∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò π” ◊∫«à“∂Ÿ°‚®∑°å¢Ÿà®–·®âß„Àâ
‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡√◊ËÕßÕÕ°‡™Á§‰¡à¡’‡ß‘π·≈–¡’æ√√§æ«°¢Õß‚®∑°åÀ≈“¬§πÕ¬Ÿà„π
ÀâÕßπ—Èπ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡∫‘°§«“¡≈Õ¬Ê ‡ªìπæ¬“πª“°‡¥’¬« 𓬠ÿ√æ≈ ®“√–¿Ÿ¡‘ ºŸâ≈ß™◊ËÕ
‡ªìπ欓π„π‡Õ° “√¥—ß°≈à“«´÷ßË ®”‡≈¬∑’Ë Ú Õâ“߇ªìπ欓π °ÁÀ“‰¥â‡∫‘°§«“¡∂÷߇√◊ÕË ß®”‡≈¬
∑’Ë Ò ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà‰¡à ∑—ÈßμàÕ¡“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—߉¥â¡’Àπ—ß ◊Õμ“¡‡Õ° “√ ®.Û „Àâ‚®∑°åπ”‡ß‘π
ÒÛ, ∫“∑ ‰ª™”√–·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡Àπ—ß ◊Õ —≠≠“∑’Ë∑”‰«â°—∫‚®∑°å §¥’√—∫øíß
‰¡à‰¥â«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°—∫‚®∑°åμ“¡‡Õ° “√ ®.Ú ‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà
‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú μ°≈ß„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò
·≈–®–‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ‚®∑°å ‡ÀÁπ«à“ §«“¡μ°≈ß√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ú °—∫‚®∑°å ‡™àππ’È
274 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·¡âÀ“°®–‡ªì𧫓¡®√‘ß°Á‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à¥â«¬‡ª≈’ˬπμ—«®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë ß ‡ªì π ∑—È ß

≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È®”‡≈¬∑’Ë Ú μ“¡ —≠≠“ ®.Ò ¡“‡ªìπ‚®∑°å ·μà —≠≠“„À¡à√–À«à“ß®”‡≈¬
∑’Ë Ú °—∫‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È„π°“√√—∫‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡“
‡ªìπ‚®∑°åπ—Èπ μâÕß∫—ߧ—∫μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú
μ°≈ß°—∫‚®∑°å¥â«¬«“®“‡∑à“π—Èπ‚¥¬¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’º≈„™â∫—ߧ—∫
„πªí≠À“«à“ Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ®.Ò √–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡≈‘°‰ª·≈â«
À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ«à“ —≠≠“ ®.Ò ¡‘‰¥â°”À𥇫≈“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò π”‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ ¡“
™”√–„Àâ·°à‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯
∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡‡Õ° “√ °.Ú „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®—¥°“√μ“¡§”¡—Ëπ„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π Û «—π
π—∫·μà«π— √—∫Àπ—ß Õ◊ ·≈–À“°æâπ°”Àπ¥∂◊Õ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à쥑 „®μÕ∫√—∫§”¡—πË ·≈–¢Õ∂Õπ
§”¡—Ëππ—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫Õ°°≈à“«°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ™”√–Àπ’È ·≈–¢Õ‡≈‘°
—≠≠“ À“°¡‘‰¥â™”√–Àπ’È¿“¬„π°”Àπ¥‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à™”√–Àπ’È¿“¬„π‡«≈“°”Àπ¥
—≠≠“ ®.Ò ®÷߇ªìπÕ—π‡≈‘°°—π
„π¢âÕ∑’Ë«à“ Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ®.Ú √–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å‡≈‘°‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à
‡ÀÁπ«à“ —≠≠“ ®.Ú ≈ß™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¢âÕ§«“¡„π —≠≠“∫àß™—¥«à“
—≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”¡—Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ·μà —≠≠“ ®.Ú ¡‘‰¥â°”À𥇫≈“
„Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘π‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ¯ ∂÷ß‚®∑°å
μ“¡‡Õ° “√ ®.Û „Àâ‚®∑°å à߇ߑπ ÒÛ, ∫“∑‰ª„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¿“¬„π‡«≈“ Û «— π
π—∫·μà«—π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ®÷߇ªìπ°“√∫Õ°°≈à“«°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È ·μà‚®∑°å
‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡«≈“°”Àπ¥ ‚®∑°å®ß÷ ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘∫ß— §—∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚Õπ ∑‘ ∏‘°“√‡™à“„Àâ‚®∑°å
μ“¡ —≠≠“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“„Àâ‚®∑°å ‚®∑°å
®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“°®”‡≈¬∑—Èß Õß »“≈≈à“ß∑—Èß Õßæ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“
‚®∑°åøßí ‰¡à¢π÷È
æ‘æ“°…“¬◊π §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫
(°ÿ»≈ ∫ÿ≠¬◊π - ª√’™“ ÿ¡“«ß»å - ÿ«√√≥æ °Õß«“√’)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 275

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇√◊ËÕßπ’È√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú —∫ π´â∫´âÕπ ·μà √ÿª≈߉¥â
‡∑à“∑’Ë»“≈¬°¢÷Èπ‡ªìπ∞“π∑’Ëμ—Èß«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬¡’‡∑à“∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ß∫π
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢Õ„Àâ ∏. ÕÕ°‡ß‘π§à“‡´âßÀâÕ߇™à“‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ™”√–‡ß‘π
„Àâ ∏. ·≈â« ∏. ®–‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’ˇ´âß¡“§◊π„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õ“ ‘∑∏‘°“√‡™à“
∑’Ë®–‰¥â√—∫‚Õπ®“° ∏. π’È¡“‡ª≈’ˬπ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡¢â“·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú
„™â‡ß‘π·°à ∏. ·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â‡ß‘π·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú
¬Õ¡‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“¡“¬—ß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡π’È»“≈‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ∑—È߇®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È
°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò μ°≈ß°—∫‚®∑°åÕ’° „Àâ‚®∑°å„™âÀπ’È·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬Õ¡„Àâ
‚®∑°å√—∫‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“®“° ∏. μ√߉ª¬—ß‚®∑°å‰¥â‡≈¬ §◊Õ„Àâ‚®∑°å‡¢â“·∑π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò
„π —≠≠“√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑—Èß„π à«π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò μâÕß™”√–‡ß‘π·°à
®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ëß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È ·≈–„π à«π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡®â“Àπ’È∑’Ë®–‡√’¬°„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’ˉ¥â√—∫‚Õπ®“° ∏. ‚¥¬„Àâ‚®∑°å‡¢â“„™âÀπ’È·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–
„Àâ‚®∑°å√—∫‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú
»“≈‡ÀÁ π «à “ ¢â Õ μ°≈ß√–À«à “ ß®”‡≈¬∑’Ë Ú °— ∫ ‚®∑°å ‡ ªì π °“√·ª≈ßÀπ’È „ À¡à
‚¥¬‡ª≈’ˬπμ—«®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπ∑—È߇®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡ —≠≠“ ®. Ò √–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò
°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ·μà —≠≠“√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú π’ȉ¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß°“√
‡ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡“‡ªìπ‚®∑°å ‡ªìπ°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß´÷Ëß∫—≠≠—μ‘„Àâ∑”
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‚®∑°å∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕßÀπ’È —≠≠“ ‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·≈–·ª≈ßÀπ’È„À¡à À“°‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß —≠≠“
´÷Ë߇ªìπ·μà¡Ÿ≈·ÀàßÀπ’È °—∫Àπ’È´÷Ë߇ªìπº≈·Ààß —≠≠“„Àâ‡ÀÁπ·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°—π ·μà
‡¢â“„®«à“ ≠
— ≠“°Á§Õ◊ Àπ’È Àπ’°È §Á Õ◊ ≠
— ≠“ §«“¡ ∫— π°Á‡°‘¥¢÷πÈ μ≈Õ¥‰ª Àπ’¡È ∑’ ß—È ‡®â“Àπ’≈È °Ÿ Àπ’È
¡’∑—Èß —≠≠“ΩÉ“¬‡¥’¬« —≠≠“À≈“¬ΩÉ“¬ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇ªìπ¢ÕßΩÉ“¬‡®â“Àπ’È °“√™”√–Àπ’È
‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬≈Ÿ°Àπ’È ·ª≈ßÀπ’È„À¡à∑”‰¥â∑—È߇ª≈’ˬπμ—«‡®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·μà‡®â“Àπ’È
À√◊Õ≈Ÿ°Àπ’È°Á‰¥â §«“¡ —∫ π°Á¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ªÕ’°
‡∫◊ÈÕßμâπ·ª≈ßÀπ’È„À¡àμâÕßμ°≈߇ªìπ —≠≠“√–À«à“ߧŸà°√≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §◊Õ ‡®â“Àπ’È
Ò ≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡ Ò °—∫ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ªìπ‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ≈Ÿ°Àπ’È„À¡àÕ’° Ò ‡√◊ËÕßπ’Èμ“¡ —≠≠“ ®.Ú
276 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å „Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘π·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈⫬ա„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú

‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“μ√߉ª¬—ß‚®∑°å —≠≠“π’È∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ¡“¬ ®.Ú ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȉ¡à„™à
·ª≈ßÀπ’È„À¡à ‡æ√“–‡ªìπ —≠≠“√–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à„™à§Ÿà —≠≠“
‰¡à‰¥âμ°≈ߥ⫬ ®÷߇ªìπ‰¥â·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚ÕπÀπ’È„π à«π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡®â“Àπ’È„Àâ®”‡≈¬
∑’Ë Ú ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“¡“¬—ß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ„Àâ‚Õπμ√߉ª¬—ß‚®∑°å °“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß
‡ªìπ ≠ — ≠“√–À«à“ߺŸ‚â Õπ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß°—∫ºŸ√â ∫— ‚Õπμà“ß°—∫·ª≈ßÀπ’„È À¡à´ß÷Ë μâÕß∑”‚¥¬§Ÿ°à √≥’
Û ΩÉ“¬ —≠≠“À¡“¬ ®. Ú √–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å®÷ß ¡∫Ÿ√≥å μ“¡¡“μ√“ Ûˆ
„π à«π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉ª¬—ß‚®∑°å ‰¡à„™à«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò „π à«ππ’È ‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°—∫‚®∑°å °“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ °“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßπ—ÈππÕ°®“°∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√–À«à“ߺŸâ‚Õπ°—∫ºŸâ√—∫
‚Õπ·≈â« ¬—ßμâÕß∫Õ°°≈à“«‰ª¬—ß≈Ÿ°Àπ’È „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ®”‡≈¬∑’Ë Ú À√◊Õ≈Ÿ°Àπ’ȧ◊Õ®”‡≈¬∑’Ë Ú
¬‘π¬Õ¡¥â«¬ §”∫Õ°°≈à“«À√◊Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡π’ÈμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¡‘©–π—Èπ„™â¬—π≈Ÿ°Àπ’È
‰¡à‰¥â ºŸâ‚ÕπÀ√◊ÕºŸâ√—∫‚Õπ∫Õ°°≈à“«°Á‰¥â ∫Õ°°≈à“«À√◊Õ¬‘π¬Õ¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡¡◊ËÕ„¥°Á„™â¬—π
‰¥â‡¡◊ÕË π—πÈ º≈„πμÕππ’∂È “â À“°≈Ÿ°Àπ’¬È π‘ ¬Õ¡‡ªìπÀπ—ß Õ◊ „π°“√‚Õπ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß Õ“®∑”„Àâ
‡¢â“„®«à“‡∑à“°—∫≈Ÿ°Àπ’ȇªìπ§Ÿà°√≥’„π°“√‚Õπ¥â«¬ ¡’º≈‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È„À¡à‚¥¬ —≠≠“
√–À«à“ߧŸà°√≥’ Û ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇™àπ‡¥’¬«°—π ·μà°Á¬—ßÕ“®‰¡à‡ªìπ·ª≈ßÀπ’È„À¡àÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
∂Ⓡªìπ·μà≈Ÿ°Àπ’Ȭ‘π¬Õ¡‚¥¬¡‘‰¥â‡ªìπ§Ÿà —≠≠“¥â«¬ ‡™àπ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡¿“¬À≈—ß ‡ªìπ
π‘μ‘°√√¡§π≈–Õ—π°—∫ —≠≠“‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ∑’ˇªìπ¢âÕ·μ°μà“ß°Á§◊Õ ‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß
Àπ’ȇ¥‘¡‰¡à√–ß—∫ ·μà∂â“·ª≈ßÀπ’È„À¡àÀπ’ȇ¥‘¡√–ß—∫ Õ—π¡’º≈ ”§—≠¡‘„™àπâÕ¬ ·ª≈ßÀπ’È„À¡à
°—∫‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß®÷߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·μà‡Õ“∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕß‚Õπ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕ߉ª„™â∫—ߧ—∫‡∑à“π—Èπ ‚®∑°åÆ’°“«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú μ°≈ß„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È·∑𮔇≈¬
∑’Ë Ò ·≈–®–‚Õπ ∑‘ ∏‘°“√‡™à“·°à‚®∑°å ¢âÕπ’·È ¡â®–®√‘ß°Á‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ®÷ß„™â¬π— ®”‡≈¬
∑’Ë Ú ‰¡à‰¥â ·≈–„π™—Èπ·√°‰¡à„™à·ª≈ßÀπ’È„À¡à ‡æ√“–®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‰¥â‡ªìπ§Ÿà —≠≠“¥â«¬
·¡â ¬‘ π ¬Õ¡¥â « ¬„π¢≥–π—È π À√◊ Õ ¬‘ π ¬Õ¡„π¿“¬À≈— ß °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ≈ ß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ ‡ªì π §Ÿà — ≠ ≠“
„π‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ú √–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ¥â«¬ °“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇ªìπ —≠≠“
√–À«à“߇®â“Àπ’ȇ¥‘¡ „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°åºŸâ√—∫‚Õπ‡®â“Àπ’ȧπ„À¡à ‰¡à„™à√–À«à“ß
®”‡≈¬∑’Ë Ú ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßπ’È°—∫‚®∑°å∑’Ë®–‡¢â“¡“‡ªìπ‡®â“Àπ’ȧπ„À¡à ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßπ’È ‡æ’¬ß·μà√—∫§”∫Õ°°≈à“«‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¬‘π¬Õ¡¥â«¬‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 277

„π‡√◊ÕË ß‡≈‘° ≠
— ≠“·¡âÀπ’‡È ¥‘¡¡’°”À𥇫≈“™”√–Àπ’·È ≈–≈Ÿ°Àπ’ºÈ ¥‘ 𗥉¡à™”√–Àπ’μÈ “¡
°”Àπ¥ ‡®â“Àπ’È°ÁμâÕß∫Õ°°≈à“«°”À𥇫≈“„Àâ™”√–Àπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßμ“¡¡“μ√“ Û¯˜
πÕ°®“°‡ªìπ°√≥’∑’Ë«—μ∂ÿª√– ߧ宖 ”‡√Á®μàÕ‡¡◊ËÕ™”√–Àπ’Èμ“¡°”À𥇫≈“ Õ¬à“߉√°Á¥’
μ“¡§”æ‘æ“°…“π’È ·¡âÀπ’ȇ¥‘¡‰¡à¡’°”À𥇫≈“ ‡®â“Àπ’È°”À𥇫≈“‡ªì𧔇μ◊Õπ‰ªμ“¡
¡“μ√“ ÚÙ «√√§·√° ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°”À𥇫≈“‡æ◊ËÕ‡≈‘° —≠≠“μ“¡¡“μ√“ Û¯˜ ‰ª
¥â«¬„πμ—«
¢âÕ ”§—≠Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡Õ° “√ ®.Ú √–À«à“ß®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å≈ß™◊ËÕ®”‡≈¬
∑’Ë Ò °—∫‚®∑°å∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ®÷߇ªìπ —≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√· ¥ß‡®μπ“¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬
‡ªì𧔇 πÕ§” πÕßμ√ß°—π ‡°‘¥‡ªìπ —≠≠“·≈â« ‰¡à„™à‡æ’¬ß§”¡—Ëπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’ˇªìπ
§”¡—Ëπ®÷߇ªìπ·μà· ¥ß‡®μπ“¢ÕߺŸâ„À⧔¡—ËπºŸ°æ—πμπ®–™”√–Àπ’Èμ“¡§”¡—Ëπ·μàΩÉ“¬‡¥’¬«
∂â“· ¥ß‡®μπ“ Ú ΩÉ“¬·≈â« ‰¡à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§”¡—Ëπ ·μà‡ªìπ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ¬à“߉√°Á¥’
μâÕ߇¢â“„®μàÕ‰ª«à“ ·¡â‡ªìπ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇æ√“–· ¥ß‡®μπ“ Ú ΩÉ“¬ ·μà„π —≠≠“π—Èπ
‡ÕßÕ“®‡æ’¬ß·μà°àÕÀπ’ÈÕ—π‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§”¡—Ëπ À√◊Õ‡ªìπ§”¡—Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰¡à«à“®–· ¥ß
‡®μπ“ΩÉ“¬‡¥’¬«À√◊Õ Ú ΩÉ“¬ ‡™àπ °. „À⧔¡—Ëπ«à“®–´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬·À«π Ò «ß·°à ¢. ‰¡à«à“
¢. ®–· ¥ßμ°≈ß√—∫√Ÿâ§”¡—Ëπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ·μà ¢. ‰¡àºŸ°æ—π«à“®–¢“¬À√◊Õ´◊ÈÕ ¢âÕ∑’˺Ÿ°æ—π
«à“ °. ®–´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬·À«π°Á‡ªìπ·μ৔¡—Ëπ ∂â“ ¢. μ°≈ß«à“®–´◊ÈÕμ“¡∑’Ë °. ®–¢“¬ À√◊Õ
¢. μ°≈ß®–¢“¬μ“¡∑’Ë °. μ°≈ß®–´◊ÈÕ ¥—ßπ’È °Á‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ‰¡à„™à§”¡—Ëπ
‡°’ˬ«°—∫ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π §◊ÕΩÉ“¬‚®∑°å‰¡à™”√–‡ß‘πμ“¡°”Àπ¥∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò
°”Àπ¥¡“μ“¡¡“μ√“ ÚÙ ‚®∑°å°‰Á ¡à¡’ ∑‘ ∏‘∫ß— §—∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚Õπ ∑‘ ∏‘°“√‡™à“·°à‚®∑°å
·¡â‰¡à¡’°“√∫Õ°‡≈‘° —≠≠“ ‚®∑°å∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫™”√–Àπ’È·≈–‚Õπ°“√‡™à“„Àâ
¿“¬À≈—߉¡à‰¥â ·μà∂â“®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂◊Õ«à“‚®∑°å‰¡à™”√–Àπ’È ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫„Àâ‚®∑°å
™”√–‡ß‘π·≈–√—∫‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“‰ª‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
278 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚˆÒÒ/ÚıÚÚ
𓬇®√‘≠ »√’ ¡∫Ÿ√≥“ππ∑å ‚®∑°å
∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥
‚¥¬ 𓬇 π’¬å «“∑‘π ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“® ºŸâ√âÕß
∫√‘…—∑∏‡π»æ√ ®”°—¥ ∑’Ë Ò π“ßÕ—¡æ√ ∏‡π»π‘μ¬å ∑’Ë Ú
𓬠¡¿æ ∏‡π»π‘μ¬å ∑’Ë Û
π“ß “««√√≥¥’ ∏‡π»π‘μ¬å ∑’Ë Ù ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆı˜, ˜ı
‡ß‘πΩ“°ª√–®”„π∏𓧓√μ°‡ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß∏𓧓√ ¢âÕμ°≈ß„Àâ‡ß‘πΩ“°°—∫
„∫√—∫Ω“°∑’¡Ë Õ∫·°à∏𓧓√‡ªìπª√–°—πÀπ’∑È ∏’Ë π“§“√§È”ª√–°—πºŸΩâ “°‡ß‘πμàÕ§π¿“¬πÕ°
‰¡à∑”„Àâ‡ß‘πΩ“°μ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâΩ“°∑’Ë®–¡Õ∫„À⇪ìπ®”π”·°à∏𓧓√

§¥’π’È»“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ëßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å®”‡≈¬∑—Èß ’ˇ¥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π

ÚıÚ μàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚıÚÒ ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ
∏𓧓√ºŸ√â Õâ ß ßà ‡ß‘π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”‡≈¢∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒ˜ ·≈–‡≈¢∑’Ë
Ò˘Û/ÚıÒ¯ √«¡‡ªìπ‡ß‘π Ú,ÒÛ,¯ ∫“∑ Úı μ“ߧå æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ¯
μàÕªï ‰ª¬—߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å¿“¬„π ÒÙ «—π π—∫·μà«—π∑√“∫§” —Ëß ºŸâ√âÕß®÷߬◊Ëπ
§”√âÕß«à“‡ß‘πμ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”∑—Èß Õß©∫—∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â®”π”·°àºŸâ√âÕ߉«â‡ªìπ
ª√–°—πÀπ’È∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’μàÕºŸâ√âÕß ‚¥¬ºŸâ√âÕߧȔª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò ‰«âμàÕ°√¡∑“ßÀ≈«ß
ºŸâ√âÕ߉¥â™”√–Àπ’È¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ·°à°√¡∑“ßÀ≈«ß‰ªμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π·≈â« ®÷ß¡’
‘∑∏‘¬÷¥‡ß‘πª√–°—π∑—ÈßÀ¡¥‰«â‰¥â®π°«à“®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’È ·≈–‡ªìπ‡®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘Ï„πÕ—π∑’Ë
®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ë𠇮â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å‰¡à¡’Õ”π“®¬÷¥À√◊ÕÕ“¬—¥‰ª
™”√–·°à‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ¢Õ„Àâ¡’§” —Ë߇摰∂Õ𧔠—ËߢÕ߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å
‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å¬◊Ë𧔷∂≈ߧ—¥§â“π«à“ ‡ß‘π®”π«π Ú,ÒÛ,¯ ∫“∑
Úı μ“ß§å ‡ªìπ‡ß‘πΩ“° ¡‘„™à∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”π”‰«â°—∫ºŸâ√âÕß ºŸâ√âÕ߉¡à‡ªìπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 279

‡®â“Àπ’ȺŸâ∑√ß∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘Ï ‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π√–¬–‡«≈“‡√‘Ë¡μâπ

·Ààß°“√≈â¡≈–≈“¬ Õ—πÕ“®·∫àß·°à‡®â“Àπ’ȉ¥âμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈â¡≈–≈“¬ æÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ¯Û ¡“μ√“ Ò˘
„π«—π𗥉μà «π§”√âÕß ºŸâ√âÕß°—∫‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å√—∫°—π«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
¡’‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√ºŸâ√âÕßμ“¡§”√âÕߢÕߺŸâ√âÕß ¢Õ„À⻓≈«‘π‘®©—¬§¥’‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∑’Ë√—∫°—π ·≈–Õ“»—¬‡Õ° “√„π ”π«π Õ∫ «π¢Õ߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å ‚¥¬μà“ß
‰¡à쥑 „® ∫◊ 欓π∫ÿ§§≈
»“≈™—Èπμâπ«‘π‘®©—¬«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡Õ∫‡ß‘πΩ“°·°àºŸâ√âÕß ‡ªìπ°“√¡Õ∫„Àâ
¥Ÿ·≈ μ“¡ —≠≠“Ω“°∑√—æ¬å ¡‘„™à¡Õ∫„Àâ§√Õ∫§√Õß„π∞“𖇪ìπ°“√®”π” ºŸâ√âÕ߉¡à¡’ ‘∑∏‘
¬÷¥‡ß‘πΩ“°æ‘æ“∑‰«â‰¥â ¡’§” —Ëß„À⬰§”√âÕߢÕߺŸâ√âÕß „À⺟â√âÕß„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π
‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑°— …å∑√—æ¬å «à π§à“∑𓬧«“¡π—πÈ ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑°— …å∑√—æ¬å‡¢â“«à“μà“ߧ¥’‡Õß
®÷߉¡à°”Àπ¥„Àâ
ºŸ√â Õâ ßÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊𠇮â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å·°âÕÿ∑∏√≥å‡Õß ®÷߉¡à°”Àπ¥
§à“∑𓬧«“¡„Àâ
ºŸâ√âÕßÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“‡¥‘¡®”‡≈¬∑’Ë Ò
‰¥â∑” ≠ — ≠“°àÕ √â“ß∑“ß°—∫°√¡∑“ßÀ≈«ß ·≈–‰¥â√∫— §à“®â“ß≈à«ßÀπⓉª®“°°√¡∑“ßÀ≈«ß
‚¥¬∏𓧓√ºŸ√â Õâ ߉¥âÕÕ°Àπ—ß Õ◊ §È”ª√–°—π‰«âμÕà °√¡∑“ßÀ≈«ß«à“ ∂â“®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥ ≠ — ≠“
ºŸâ √â Õ ß®–√— ∫ º‘ ¥ ™¥„™â ‡ ß‘ π §◊ π μ“¡®”π«π∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ò μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ μà Õ °√¡∑“ßÀ≈«ß
·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥âΩ“°‡ß‘πª√–‡¿∑Ω“°ª√–®”‰«â°—∫∏𓧓√ºŸâ√âÕß Õß®”π«π ®”π«π
·√°Ω“°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜ ®”π«π‡ß‘π ÙÛı,¯ ∫“∑ Úı μ“ߧå μ“¡
„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”‡≈¢∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒ˜ ‡Õ° “√À¡“¬ √. ÚÛ ®”π«π∑’Ë ÕßΩ“°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒ¯ ®”π«π‡ß‘π Ù,˘ı, ∫“∑ μ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”‡≈¢∑’Ë
Ò˘Û/ÚıÒ¯ ‡Õ° “√À¡“¬ √. Úı „π«—π∑’Ë ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜ ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ°≈ß
¡Õ∫‡ß‘πΩ“°æ√âÕ¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”‡≈¢∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒ˜ „Àâ∏𓧓√ºŸâ√âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
280 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–°—𧫓¡‡ ’¬À“¬¢ÕߺŸâ√âÕß∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥„™â‡ß‘π·°à°√¡∑“ßÀ≈«ß‡π◊ËÕß®“°°“√ÕÕ°
Àπ—ß ◊էȔª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò ‰«â ·≈–¬Õ¡„À⺟â√âÕßÀ—°‡ß‘π®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß®”‡≈¬
∑’Ë Ò ™”√–§à“‡ ’¬À“¬∑’˺Ÿâ√âÕß™¥„™â·∑π‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°°≈à“«·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò °àÕπ
∑—Èß®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–‰¡à∂Õπ‡ß‘πΩ“°ª√–®”√“¬π’È®π°«à“ºŸâ√âÕß®–æâπ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
μ“¡Àπ—ß ◊էȔª√–°—π ª√“°Øμ“¡Àπ—ß ◊Õ —≠≠“‡Õ° “√À¡“¬ √. ÚÙ ·≈–„π«—π∑’Ë Ú˜
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ˘ °—∫«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥âμ°≈ß¡Õ∫‡ß‘πΩ“°æ√âÕ¡
„∫√— ∫ Ω“°‡ß‘ π ª√–®”‡≈¢∑’Ë Ò˘Û/ÚıÒ¯ „Àâ ∏ 𓧓√ºŸâ √â Õ ß‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–°— π ·°à ºŸâ √â Õ ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡μ°≈ßÕ¬à“߇¥’¬«°—∫‡ß‘πΩ“°√“¬·√° ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ √. Úˆ
·≈– √. Ú˜ μàÕ¡“®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂Õπ‡ß‘πμ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”‡≈¢∑’Ë Ò˘Û/ÚıÒ¯
™”√–Àπ’·È °àº√Ÿâ Õâ ß Ú §√—ßÈ §ß‡À≈◊Շߑπ Ò,ˆˆ¯, ∫“∑ √«¡°—∫‡ß‘πμ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”
‡≈¢∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒ˜ ‡ªìπ‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ∑—Èß ‘Èπ Ú,ÒÛ,¯ ∫“∑ Úı μ“ß§å §√—Èπ«—π∑’Ë ÚÒ
°—𬓬π ÚıÚ »“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ëßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å®”‡≈¬∑—Èß ’ˇ¥Á¥¢“¥ «—π∑’Ë Ú˜ μÿ≈“§¡
ÚıÚ °√¡∑“ßÀ≈«ß·®âß·°àºŸâ√âÕß«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥ —≠≠“ „À⺟â√âÕß™”√–Àπ’È·∑𮔇≈¬
∑’Ë Ò ºŸâ√âÕß¡‘‰¥â™”√–∑—π∑’ μàÕ¡“‡®â“Àπ’ȺŸâ‡ªìπ‚®∑°å¢Õ„À⇮â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬åÕ“¬—¥
‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò Ω“°‰«â°—∫∏𓧓√ºŸâ√âÕß ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å·®âßÕ“¬—¥μ“¡¢Õ
·≈–„Àâº√⟠Õâ ß ßà ‡ß‘ππ—πÈ ‰ª¬—߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑°— …å∑√—æ¬å ºŸ√â Õâ ß‚μâ·¬âß°“√Õ“¬—¥ ‡®â“æπ—°ß“π
æ‘ ∑— ° …å ∑ √— æ ¬å ∑”°“√ Õ∫ «π·≈â « ¡’ §” —Ë ß „Àâ ºŸâ √â Õ ß à ß ‡ß‘ π μ“¡„∫√— ∫ Ω“°‡ß‘ π ª√–®”
‡≈¢∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒ˜ ·≈–‡≈¢∑’Ë Ò˘Û/ÚıÒ¯ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’¬È μàÕ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑°— …å∑√—æ¬å
ºŸâ√âÕß®÷߬◊Ëπ§”√âÕߢՄÀ⻓≈‡æ‘°∂Õ𧔠—Ëß
¡’ªí≠À“μ“¡Æ’°“¢ÕߺŸâ√âÕß«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò μ°≈ß¡Õ∫‡ß‘πΩ“°æ√âÕ¡„∫√—∫
Ω“°‡ß‘πª√–®”·°à∏𓧓√ºŸ√â Õâ ßμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’‰Ë ¥â§«“¡¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√®”π”‡ß‘πΩ“°
À√◊Õ‰¡à
æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò Ω“°‡ß‘π‰«â°—∫ºŸâ√âÕß ‡ß‘π∑’ËΩ“°¬Õ¡μ°‡ªìπ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√âÕß ºŸâ√âÕߧߡ’Àπâ“∑’ËμâÕߧ◊π„Àâ§√∫®”π«π °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò μ°≈ß¡Õ∫
‡ß‘πΩ“°æ√âÕ¡„∫√—∫Ω“°·°àºŸâ√âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’˺Ÿâ√âÕßÕÕ°Àπ—ß ◊Õ
§È”ª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò ‰«âμàÕ°√¡∑“ßÀ≈«ß „À⺟â√âÕß¡’Õ”π“®À—°‡ß‘π®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ™”√–§à“‡ ’¬À“¬∑’˺Ÿâ√âÕß™¥„™â·∑π‰¥â∑—π∑’ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–‰¡à∂Õπ‡ß‘πΩ“°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 281

®π°«à“ºŸâ√âÕß®–æâπ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡Àπ—ß ◊էȔª√–°—ππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߧ«“¡μ°≈ß

„π°“√Ω“°‡ß‘ππ—Ëπ‡Õß À“∑”„Àâμ—«‡ß‘πμ“¡®”π«π„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“°μ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò Õ—πºŸâ√âÕ߉¥â¬÷¥‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—π°“√™”√–Àπ’ȉ¡à §«“¡μ°≈ߥ—ß°≈à“«®÷߉¡à
‡ªìπ°“√®”π”‡ß‘πΩ“° »“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬™Õ∫·≈â« Æ’°“ºŸâ√âÕßøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊𠇮â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å·°âÆ’°“‡Õß ®÷߉¡à°”Àπ¥„À⺟â√âÕß„™â
§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“·∑π‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å

( ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠¿‘ππ∑å - ™ÿ∫ «’√–‡«§‘π - ™≈Ÿμ¡å «— ¥‘∑—μ)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’Èμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°Ø‡ªìπ≈Ì“¥—∫¡“μ—Èß·μàμâπ ¡’¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ëπà“ π„®
À≈“¬¢âÕ ·μà¡“≈ß∑â“¬μ“¡Æ’°“¢ÕߺŸâ√âÕß‡æ’¬ß«à“®”π”μ—«‡ß‘πΩ“°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¢âÕ‡¥’¬«
Õ—π‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß«à“ μ—«‡ß‘πΩ“°‡ªìπ —ß°¡–∑√—æ¬å·≈–‰¡à¡’μ—«‡ß‘π∑’ˇ©æ“–‡®“–®ß≈߉ª«à“
‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ®÷߉¡à¡’∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®–¡Õ∫‰«â‡ªìπ®”π”ª√–°—π°“√™”√–Àπ’ȉ¥â ªí≠À“Õ◊Ëπ
‰¡à¡’¢âÕÆ’°“‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈®–«‘π‘®©—¬‰¥â
¢âÕ·√°§◊Õ °“√¡Õ∫„∫√—∫Ω“°‡ß‘πª√–®”¡’º≈‡ªìπª√–°—πÀπ’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ—π‡ªìπ
‡√◊Ë Õ ß®”π” ‘ ∑ ∏‘ ¡’ μ √“ “√μ“¡¡“μ√“ ˜ı ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß®”π”μ— « ‡ß‘ π μ“¡∑’Ë ‡ ªì π ªí ≠ À“
Ÿà»“≈Æ’°“¥—ß°≈à“«·≈â« μàÕ‰ª¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√À—°‡ß‘π®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°„™âÀπ’È∏𓧓√
∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑”‡¡◊ËÕ¡’§” —ËßÕ“¬—¥‡ß‘πΩ“°·≈⫉¥âÀ√◊Õ‰¡à
»“≈«‘π‘®©—¬«à“ ‡ß‘πΩ“°μ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√âÕß °“√¬◊¡‡ß‘π·≈–Ω“°‡ß‘π
μà “ ß°— π Õ¬à “ ߉√ ‡ªì π ¢â Õ ∑’Ë π— ° π‘ μ‘ » “ μ√å ‰ ¡à “¡“√∂·¬°¢â Õ ·μ°μà “ ߉¥â ‡ß‘ π ¬◊ ¡ π—È π
¡“μ√“ ˆı ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ºŸâ „ Àâ ¬◊ ¡ ‚Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë „ ™â ‰ ª ‘È π ‰ª„Àâ · °à ºŸâ ¬◊ ¡
à«π‡ß‘πΩ“°π—Èπ À“‰¥â∫—≠≠—μ‘«à“¡’°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à ´÷Ëß∂â“®–∂◊Õ‡À¡◊Õπ‡ß‘π¬◊¡
∑’Ë ‚ Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈â « °Á‰¡à¬“°∑’Ë®–‡¢’¬ πμ√ßÊ ‡™à π ¡“μ√“ ˆı ·∑π∑’Ë ® –∫— ≠ ≠— μ‘
„Àâ¬ÿà߬“°«à“ºŸâ√—∫Ω“° ‰¡àμâÕß àߧ◊π‡ß‘πμ√“Õ—π‡¥’¬«°—π ·≈–„™â‡ß‘ππ—Èπ‰¥â μâÕß√—∫º‘¥
·¡â‡ß‘π ≠ Ÿ À“¬‰ª¥â«¬‡Àμÿ ¥ÿ «‘ ¬— (¡“μ√“ ˆ˜Ú) ‡ªìπ∑’·Ë πà™¥— «à“‡ß‘πμ√“„π°√–‡ªÜ“¢Õß ¢.
Õ“®‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß °. ‰¥â ·¡â ¢. Õ“®„™â‡ß‘ππ—Èπ‰¥â ·≈–μâÕߧ◊π‡ß‘πμ√“√“§“‡¥’¬«°—π
282 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬‰¡àμâÕ߇ªìπ‡ß‘πμ√“Õ—π‡¥’¬«°—π ·μàÕ“®‰¡àμâÕß√—∫º‘¥∂Ⓡߑπ Ÿ≠‰ª‡æ√“–‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬

‚¥¬‡Àμÿ ∑’Ë ‡ ß‘ π ¬— ß ‡ªì π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß °. Õ¬Ÿà μ— « Õ¬à “ ß∑’Ë √— ∫ °— π Õ¬Ÿà §◊ Õ ¬— ° ¬Õ°‡ß‘ π ∑’Ë
§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà‰¥â ®÷߇ªìπ∑’Ë·πà«à“ ¢. §√Õ∫§√Õ߇ߑπ∑’ˇªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß °. ·≈–¬—°¬Õ°
‡ß‘ππ—Èπ‰¥â ´÷Ëßμ—¥ ‘π≈ß‚∑…Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π°Á«à“‰¥â
º≈·μ°μà“ß√–À«à“߬◊¡‡ß‘π°—∫Ω“°‡ß‘π §◊ Õ ∂Ⓡ°‘π ı ∫“∑ μâÕß¡’À≈—°∞“π
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ¬◊¡ °“√„™â‡ß‘πμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ„Àâ¬◊¡
À√◊Õ‡«π§◊πÀ√◊Õ·∑߇摰∂Õπ„π‡Õ° “√°Ÿâ (¡“μ√“ ˆıÛ) ºŸâ„Àâ¬◊¡§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘πÕ—μ√“
‰¡à‰¥â ·μຟâ√—∫Ω“°„Àâ¥Õ°‡∫’Ȭ‡∑à“„¥°Á‰¥â ·≈–‰¡à¡’‡Õ° “√°“√√—∫Ω“°À√◊Õ°“√§◊π‡ß‘πΩ“°
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“߬◊¡‡ß‘π°—∫Ω“°‡ß‘π·¬°·¬–ÕÕ°‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È °ÆÀ¡“¬∫“ß
ª√–‡∑»‡™àπ ≠’˪ÿÉπ ¡“μ√“ ˆˆˆ ®÷ß∫—≠≠—μ‘„Àâπ”∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕ߬◊¡„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß¡“„™â·°à
°“√Ω“°∑√—æ¬å∑’Ë¡’¢âÕ —≠≠“„À⺟â√—∫Ω“°‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë√—∫Ω“°ÕÕ°„™â‰¥â °ÆÀ¡“¬·æàß
‡¬Õ√¡—π‰¡à∫—≠≠—μ‘«à“¬◊¡‡ß‘π‡ªìπ°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·μà°≈—∫∫—≠≠—μ‘
„π¡“μ√“ ˜ ‡√◊ËÕßΩ“°‡ß‘π«à“ ‡ªìπ°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —ß°¡–∑√—æ¬å ·≈–„Àâ∫—ߧ—∫
μ“¡≈—°…≥–¬◊¡
∂â“®–欓¬“¡À“¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“߬◊¡°—∫Ω“°‡ß‘π·≈â« °Á‡ÀÁπ®–À“‰¥â‡æ’¬ß
¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß ≠ — ≠“ ´÷ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå®√‘ß®—ßÕ¬à“ß„¥ ·¡â ”§—≠º‘¥„π¡Ÿ≈‡Àμÿ°‰Á ¡à
∑”„Àâ°“√· ¥ß‡®μ𓇠Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ∂â“°“√„Àâ‡ß‘π‰ª‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ∑º’Ë √Ÿâ ∫— ‡ß‘πμâÕß°“√„™â‡ß‘ππ—πÈ
°Á‡ªìπ¬◊¡„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß μ“¡∑’Ë¡“μ√“ ˆı ∫—≠≠—μ‘«à“∑√—æ¬å ‘π™π‘¥∑’Ë„™â‰ª ‘Èπ‰ª·≈â«
§◊π∑√—æ¬å π‘ ®”π«π‡¥’¬«°—π ∂Ⓡªìπ°“√√—∫‡ß‘π‡æ◊ÕË √—°…“‰«â·≈⫧◊π„Àâ ‰¡à„™à‡æ◊ÕË „™â‡ß‘ππ—πÈ
°Á‡ªìπΩ“°μ“¡¡“μ√“ ˆı˜ °“√‡Õ“‡ß‘πÕÕ°„™â‡ªìπ·μຟâ√—∫Ω“°‡Õ“ÕÕ°„™â°Á‰¥â ‰¡à„™â°Á‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ˆ˜Ú ¢âÕ·μ°μà“ßÕ¬à“ßπ’‰È ¡à¡º’ ≈®√‘ß®—ß„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ °“√„™â‡ß‘π‰¡à„™à«μ— ∂ÿ·ÀàßÀπ’È
·≈–‰¡à„™à«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß —≠≠“Ω“°∑√—æ¬å¥â«¬ „π‡√◊ËÕ߬◊¡‡ß‘π «—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’ȧ◊Õ ‡ß‘π∑’Ë
μâÕß„™â§◊π °“√∑’˺Ÿâ¬◊¡μâÕß„™â‡ß‘ππ—ÈπÕ“®‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ߧå°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß
Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„À≪·≈â«π—Ëπ‡Õß »“≈Æ’°“«“ßÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È°Á§ß¡’
ª√–‚¬™π剪լà“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¬ÿ쑪í≠À“π’Èμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡Àμÿπ’È°“√
®–‡ªìπ¬◊¡‡ß‘πÀ√◊ÕΩ“°‡ß‘π‡ÀÁπ®–μâÕß·≈â«·μàμ°≈ß«à“¬◊¡À√◊ÕΩ“° ·¡â„π√–À«à“ß∏𓧓√
‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸ‡â §¬§â“πà“®–·πàπÕπ«à“ ∏𓧓√μâÕß°“√‡ß‘π¢ÕߺŸ‡â §¬§â“‰ª„™â πà“®–‡ªìπ¬◊¡
·μà‡¡◊ËÕμ°≈ß°—π«à“Ω“° °ÁμâÕß√—∫«à“‡ªìπΩ“°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 283

®”π”‡ß‘πΩ“°∑”‰¡à‰¥â·πà ·μà∑’ˇªìπªí≠À“§◊Õ ºŸâΩ“°¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇ߑπ§◊π

®“°∏𓧓√ ‡ªìπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ¡’§à“‡ªìπ‡ß‘πÕ—π‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˘˘
‘∑∏‘Õ—ππ’È¡’μ√“ “√§◊Õ „∫√—∫Ω“°‡ß‘π ®–®”π” ‘∑∏‘Õ—ππ’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ °. Ω“°‡ß‘πª√–®”
°—∫∏𓧓√¡’„∫√—∫Ω“° °. ®–®”π” ∑‘ ∏‘μ“¡μ√“ “√π’·È °à ¢. ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’°È §Á ßμâÕßμÕ∫
μ“¡¡“μ√“ ˜ı «à“ ‘∑∏‘μ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘π®”π”‰¥â‚¥¬ àß¡Õ∫μ√“ “√·°à ¢. ·≈–¡’
Àπ—ß ◊Õ·®âß°“√®”π”·°à∏𓧓√´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È·Ààß ‘∑∏‘ ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‚¡¶–
‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß≠’˪ÿÉπ ¡“μ√“ ÛˆÚ, ÛˆÛ °ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π
¡“μ√“ ÒÚ˜Û μ√“ “√§◊Õ‡Õ° “√∑’Ë∑”¢÷Èπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡àμâÕß¡’·∫∫μ“¡°ÆÀ¡“¬
·μàÕ¬à“ß„¥ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ ‘∑∏‘μ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘ππ’ȺŸâΩ“°‚Õπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μ“¡ª°μ‘°Á‚Õπ‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ÛÛ ‡«âπ·μà®–· ¥ß‡®μπ“‰«â‰¡à„Àâ‚Õπμ“¡¡“μ√“ ÛÛ «√√§ Ú ∂â“‚Õπ‰¡à‰¥â
°Á®”π”‰¡à‰¥â ‡æ√“–∫—ߧ—∫®”π”‚¥¬°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ‘∑∏‘∑’Ë®”π”μ“¡¡“μ√“ ˜ˆÙ
‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕßπ’È·ª≈°ÕÕ°‰ªÕ’° §◊Õ∏𓧓√√—∫®”π” ‘∑∏‘μ“¡„∫√—∫Ω“°‡ß‘π´÷Ëß∏𓧓√
‡Õ߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È „π°√≥’∑’Ë °. ®”π”„∫√—∫Ω“°‡ß‘ππ’È·°à ¢. ·¡â ¢. ®–‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È °.
Õ¬Ÿà ®”π«πÀπ÷Ë ß ‰¡à „ ™à À π’È μ “¡„∫√— ∫ Ω“° ¢. °Á § ß√— ∫ ®”π”„∫√— ∫ Ω“°‡ß‘ π ¢Õß °. ‰¥â
‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«™”√–Àπ’È °Á§ßÀ—°°≈∫≈∫Àπ’È°—π‰¥âμ“¡«‘∏’∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ‰¡à ¡’
Õ–‰√¢—¥¢âÕß ‡™àπ∏𓧓√‡ªìπ‡®â“Àπ’ȇߑπ∑’Ë„À⺟âΩ“°°Ÿâ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâΩ“°‡ß‘π
‡ªìπ‡®â“Àπ’È„π‡ß‘π∑’ËΩ“°∏𓧓√‰«â ‡¡◊ËÕ‰¡àμâÕß°“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È°Á‰¡à· ¥ß‡®μπ“‰ªμ“¡
¡“μ√“ ÛÙÚ ∂â“· ¥ß‡®μπ“À—°°≈∫≈∫Àπ’Èμ“¡¡“μ√“ ÛÙÚ ‡¡◊ËÕ„¥ Àπ’È°Á√–ß—∫ ‘Èπ‰ª
μ“¡®”π«π∑’ËÀ—°°—π‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ
ªí≠À“μàÕ‰ª¡’Õ’°«à“‡¡◊ËÕ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å¢Õß®”‡≈¬ºŸâΩ“°‡ß‘πÕ“¬—¥
‡ß‘πΩ“°π—Èπ·≈â« ∏𓧓√®–À—°°≈∫≈∫Àπ’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à μ“¡¡“μ√“ ÛÙ˜ ®–À—°Àπ’ȉ¡à‰¥â
°Á‡©æ“–·μàÀπ’È∑’ˉ¥â¡“À≈—ß®“°°“√Õ“¬—¥·≈⫇∑à“π—Èπ ·¡â„𧥒≈â¡≈–≈“¬‡®â“Àπ’È¢Õß
ºŸâ≈â¡≈–≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢ÕߺŸâ≈â¡≈–≈“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ °Á· ¥ß‡®μπ“À—°°≈∫≈∫Àπ’ȉ¥â (Æ’°“
∑’Ë ÒÛÛˆ/ÚıÒ˜ ÚıÒ˜ Æ. ˘Ûı) ‰¡à„™à«à“μâÕß„™âÀπ’È„π à«π∑’Ëμπ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’ȺŸâ≈â¡≈–≈“¬
·≈–æ‘ Ÿ®πåÀπ’È∑’Ëμπ‡ªìπ‡®â“Àπ’ȺŸâ≈â¡≈–≈“¬ ‡«âπ·μà‡ªìπÀπ’È∑’Ëμπ‰¥â¡“À≈—ß®“°Õ“¬—¥∑√—æ¬å
·≈⫇∑à“π—Èπ∑’ËÀ—°°≈∫≈∫°—π‰¡à‰¥â
284 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μà ‚ ¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡’ ªí ≠ À“μà Õ ‰ªÕ’ ° §◊ Õ ∏𓧓√§È” ª√–°— π Àπ’È ¢ Õß®”‡≈¬

μàÕ°√¡∑“ßÀ≈«ß ‰¡àª√“°Ø«à“°√¡∑“ßÀ≈«ß‡ªìπ‡®â“Àπ’È®”‡≈¬‡∑à“„¥ ¡“°πâÕ¬°«à“‡ß‘π
∑’∏Ë π“§“√√—∫Ω“°‰«â®“°®”‡≈¬‡∑à“„¥ °√≥’∑∏’Ë π“§“√§È”ª√–°—𮔇≈¬μàÕ°√¡∑“ßÀ≈«ß¥—ßπ’È
‡¡◊ËÕ∏𓧓√„™â‡ß‘π·°à°√¡∑“ßÀ≈«ßμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—π·≈â« ∏𓧓√√—∫™à«ß ‘∑∏‘
¢Õß°√¡∑“ßÀ≈«ß¡“‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“°—∫®”‡≈¬‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˆ˘Û °“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘¡’º≈μ“¡
¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û) μ“¡À≈—°„π¡“μ√“ ÚÛ «√√§ Ú ºŸâ√—∫™à«ß ‘∑∏‘®–„™â ‘∑∏‘∑’Ë√—∫™à«ß¡“
„À⇪ìπ∑’‡Ë Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ·°à‡®â“Àπ’‡È ¥‘¡‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’ª√–°—π«‘π“»¿—¬μ“¡¡“μ√“ ¯¯
´÷ËߺŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬®–„™â ‘∑∏‘∑’Ë√—∫™à«ß¡“„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬·°àºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰¡à‰¥â ‡Àμÿπ’È∫“ß∑’
∏𓧓√Õ“®‰¡à “¡“√∂À“«‘ ∏’ μ “¡°ÆÀ¡“¬‡Õ“ª√–‚¬™πå ® “°°“√√— ∫ Ω“°‡ß‘ π ª√–®”
‡Àπ◊ÕºŸâ∑’Ë∏𓧓√„Àâ°“√§È”ª√–°—π‰«â‰¥â
Õ“®¡’ªí≠À“Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ°√≥’π’ȇªìπ°“√À—°Àπ’Èμ“¡¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß∏𓧓√
°—∫®”‡≈¬ „ÀâÀ—°‡ß‘πΩ“°°—∫Àπ’È∑’ËμâÕ߇ ’¬À“¬‡æ√“–§È”ª√–°—𮔇≈¬μàÕ°√¡∑“ßÀ≈«ß‰¥â
‚¥¬‰¡àμÕâ ß∫Õ°°≈à“«·°à®”‡≈¬ ¢âÕπ’°È ‡Á ªìπ·μà¢Õâ μ°≈ß„π«‘∏°’ “√· ¥ß‡®μπ“À—°≈∫°≈∫Àπ’È
´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ —≠≠“ ‚¥¬À—°‰¥â‡≈¬‰¡àμâÕß· ¥ß‡®μπ“¡“À—°Àπ’ÈÕ’°‡∑à“π—Èπ ·μà°Á‰¡à
∑”≈“¬À≈—°μ“¡¡“μ√“ ÚÛ ´÷Ëß°√–∑∫°√–‡∑◊Õπª√–‚¬™πå°√¡∑“ßÀ≈«ßºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπ’È
¢Õß®”‡≈¬ ´÷ËߺŸâ√âÕ߇ªìπºŸâ§È”ª√–°—πμàÕ°√¡∑“ßÀ≈«ß ‰¡à¡’º≈·μ°μà“߉ª·μàª√–°“√„¥

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú¯Û˜/ÚıÚÚ
∫√‘…—∑π” ‘πª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ °—∫æ«° ‚®∑°å
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥πÈ”¡—π°√ÿ߉∑¬ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆ˘
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥√—∫Ω“°√∂¬πμå‚¥¬√—∫∫Ì“‡ÀπÁ®§à“Ω“° ‡¡◊ËÕ√∂À“¬‰ª Àâ“ß®–¡’
«—μ∂ÿª√– ߧå√—∫Ω“°√∂À√◊Õ‰¡à °Á‰¡àæâ𧫓¡√—∫º‘¥ ¡“μ√“ ÒÚÚ ‰¡àμ√ß°—∫‡√◊ËÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 285

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°å∑’Ë Ò ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ¡’«—μ∂ÿª√– ߧ凰’ˬ«°—∫°“√

√—∫ª√–°—π¿—¬∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå ‚®∑°å∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμ嬒ËÀâÕ
Õ’´Ÿ´ÿÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑.ª. ˘ˆ˘ı √“§“ ÒÛ, ∫“∑ ·≈–‰¥âπ”√∂¬πμ套߰≈à“«
‰ªª√–°—π«‘π“»¿—¬ √«¡∑—Èߪ√–°—π§ÿ⡧√Õß°√≥’√∂À“¬‰«â°—∫‚®∑°å∑’Ë Ò √“¬≈–‡Õ’¬¥
ª√“°Øμ“¡°√¡∏√√¡å ª √–°— π ¿— ¬ ∑â “ ¬øÑ Õ ß ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªì π π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ª√–‡¿∑
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ¡’«—μ∂ÿª√– ߧåª√–°Õ∫°‘®°“√§â“πÈ”¡—π ∫√‘°“√Õ—¥©’¥ μ≈Õ¥∑—Èß°“√√—∫
Ω“°√∂¥â«¬ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√ ‚®∑°å∑’Ë Ú ·≈–μ—«·∑π‚®∑°å‰¥âπ”
√∂¬πμ姗π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπΩ“°‰«â∑’˪íö¡¢Õß®”‡≈¬∑—Èß Õ߇ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‚¥¬®”‡≈¬
∑—Èß Õ߇°Á∫§à“∫√‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫Ω“°‡ªìπ‡ß‘π«—π≈– Ò ∫“∑ „π‡«≈“¡“√—∫√∂§◊π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÒ¯ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ π“Ãî°“‡»… ‚®∑°å∑’Ë Ú ‰¥â∑√“∫«à“
√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å∑’Ë Ú ´÷ßË Ω“°‰«â°∫— ®”‡≈¬∑’ªË ¡íö πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡
ÚıÒ¯ ‰¥â ∂Ÿ ° §π√â “ ¬≈— ° ‰ª ‚®∑°å ∑’Ë Ú ‰¥â · ®â ß „Àâ ®”‡≈¬∑√“∫ ·≈–‰¥â·®âߧ«“¡μàÕ
æπ—°ß“π Õ∫ «π ∂“π’μÌ“√«®π§√∫“≈∫“߬’ˇ√◊Õ ∑—È߉¥â·®âß„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ò ∑√“∫¥â«¬
®”‡≈¬‰¡à “¡“√∂μ‘¥μ“¡√∂§◊π„Àâ·°à‚®∑°å∑’Ë Ú ‰¥â ·≈–∫‘¥æ≈‘«È ‰¡à™”√–§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π
„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ú ‚®∑°å∑’Ë Ò ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬‰¥â™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å∑’Ë Ú ‡æ’¬ß Û,
∫“∑ ‚®∑°å∑’Ë Ú ‰¥â√—∫‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ª·≈â« ‚®∑°å∑’Ë Ò ®÷߇¢â“ «¡ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ®“°®”‡≈¬
∑—ßÈ Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ √∂¬πμå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’ ¿“楒 √“§“μ“¡ ¿“懪ìπ‡ß‘π ÒÛ,
∫“∑ ‚®∑°å ∑’Ë Ú ‰¥â √— ∫ ™”√–§à “ ‡ ’ ¬ À“¬∫“ß à « π®“°‚®∑°å ∑’Ë Ò ·≈â « Û, ∫“∑
®÷߬—߇ ’¬À“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ ¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π„™â§à“‡ ’¬À“¬
„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ò ‡ªìπ‡ß‘π Û, ∫“∑ ·≈–„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ú ‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬
¥Õ°‡∫’È ¬ Õ— μ √“√â Õ ¬≈– ˜ §√÷Ë ß μà Õ ªï „ πμâ π ‡ß‘ π ÒÛ, ∫“∑ π— ∫ ·μà «— π øÑ Õ ß®π°«à “
®–„™â‡ß‘π‡ √Á®
®”‡≈¬∑—Èß Õß„Àâ°“√«à“ ‚®∑°å∑’Ë Ú ®–‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμ嬒ËÀâÕÕ’´Ÿ´ÿÀ¡“¬‡≈¢
∑–‡∫’ ¬ π °.∑.ª. ˘ˆ˘ı À√◊ Õ ‰¡à ·≈–‚®∑°å ∑’Ë Ú ®–π”√∂¬πμå ¥— ß °≈à “ «‰ª∑” — ≠ ≠“
ª√–°—π¿—¬°—∫‚®∑°å∑’Ë Ò À√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫·≈–‰¡à√∫— √Õß ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡«’ μ— ∂ÿª√– ߧå
„π°“√ª√–°Õ∫°‘ ® °“√§â “ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√√— ∫ Ω“°√∂¬πμå ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á ‰ ¡à ‡ §¬
∑”°“√§â “ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√√— ∫ Ω“°√∂¬πμå ‡ ªì π à « πμ— « ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÒ¯
𓬠ÿπ—π∑å ‡¢¡âπ‡¢μ°“√≥å ≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å∑’Ë Ú ®–‰¥âπ”√∂¬πμåμ“¡øÑÕß¡“®Õ¥‡°Á∫
286 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰«â∑’˪íö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ À“°®–π”¡“®Õ¥‡°Á∫‰«â®”‡≈¬°Á¢Õ

ªØ‘ ‡ ∏«à “ ®”‡≈¬¡‘ ‰ ¥â ∑” — ≠ ≠“Ω“°√∂¬πμå μ “¡øÑ Õ ß°— ∫ ‚®∑°å ∑’Ë Ú À√◊ Õ π“¬ ÿ π— π ∑å
‡¢¡â π ‡¢μ°“√≥å ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ®”‡≈¬‰¥â ¬‘ π ¬Õ¡„Àâ ‚ ®∑°å ∑’Ë Ú À√◊ Õ μ— « ·∑ππ”√∂¬πμå
‰ª®Õ¥‡°Á∫‰«â∑’˪íö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬ ‚¥¬®”‡≈¬§‘¥§à“®Õ¥‡ªìπ§√“«Ê ´÷Ëß°“√π”√∂¬πμå
‰ª®Õ¥‡°Á∫‰«â¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ ‚®∑°å∑’Ë Ú °Á∑√“∫ª√–°“»¢Õß®”‡≈¬Õ¬Ÿà·≈â««à“®”‡≈¬
®–‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡ Ÿ≠À“¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê „π√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å∑’Ë Ú
·μàª√–°“√„¥ √∂¬πμå¢Õß‚®∑°å∑’Ë Ú ‡ªìπ√∂‡°à“„™âß“πÀπ—°¡“π“πªï √“§“¢Õß√∂¬πμå
®÷ßπâÕ¬°«à“√“§“∑’Ë‚®∑°å°”À𥉫â„πøÑÕß
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ò
Û, ∫“∑ „Àâ‚®∑°å∑’Ë Ú Ú, ∫“∑ „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß„™â¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ‚®∑°å„πÕ—μ√“
√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ßË μàÕªï„πμâπ‡ß‘π ı, ∫“∑ π—∫·μà«π— øÑÕß®π°«à“®–„™â‡ß‘π‡ √Á®·°à‚®∑°å
„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑
‚®∑°å∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑—Èß ÕßÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬„™â§“à ∑𓬧«“¡™—πÈ Õÿ∑∏√≥å ˆ ∫“∑ ·∑π
‚®∑°å
®”‡≈¬∑—Èß ÕßÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â«
‚®∑°åπ” ∫◊ «à“ ‚®∑°å∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμå∫√√∑ÿ°¬’ÀË Õâ Õ’´´Ÿ ÿ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π
°.∑.ª. ˘ˆ˘ı ‚¥¬´◊ÈÕ¡“®“°π“¬æß…å ¿—°¥’¡≥’ „π√“§“ Ò, ∫“∑ „Àâ𓬠ÿπ—π∑å
‡¢¡âπ‡¢μ°“√≥å ≈Ÿ°®â“߇ªìπ§π¢—∫¢’Ë ·≈–‰¥â‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å∑’Ë Ò „π
«ß‡ß‘πª√–°—π ı, ∫“∑ ‚®∑°å∑’Ë Ú „™â√∂§—ππ’È¢π àß ‘π§â“„Àâ∫√‘…—∑ æ. ∏ß™—¬ ®”°—¥
‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π·≈â«°Áπ”√∂‰ªΩ“°‰«â∑’˪íö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ ’¬§à“Ω“°‡ªìπ‡ß‘π«—π≈–
Ò ∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÒ¯ 𓬠ÿπ—π∑åπ”√∂¥—ß°≈à“«‰ªΩ“°‰«â∑’˪íö¡πÈ”¡—π
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò «—π√ÿàߢ÷Èπ‡«≈“ ˆ π“Ãî°“ 𓬠ÿπ—π∑剪‡Õ“√∂ ·μà‰¡àæ∫√∂ ∂“¡‡¥Á°
∑’Ë ªíö ¡ πÈ” ¡— π ‰¥â § «“¡«à “ ¡’ § π¢— ∫ ‰ª®“°ªíö ¡ μ—È ß ·μà ‡ «≈“ Û π“Ãî°“ 𓬠ÿπ—π∑剪∫Õ°
‚®∑°å∑’Ë Ú ·≈â«æ“°—π‰ª·®âߧ«“¡∑’Ë ∂“π’μÌ“√«®π§√∫“≈∫“߬’ˇ√◊Õ μÌ“√«®‰ª¥Ÿ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ
∑”·ºπ∑’ˉ«â μàÕ¡“‚®∑°å∑’Ë Ú ·®âß„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ò ∑√“∫ ·≈–‡√’¬°„Àâ‚®°∑å∑’Ë Ò ™”√–‡ß‘π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 287

ı, ∫“∑ μ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬ ™—Èπ·√°‚®∑°å∑’Ë Ò ‰¡à¬Õ¡™”√–Õâ“ß«à“‚®∑°å∑’Ë Ú

‡Õ“√∂‰ª√—∫®â“ߺ‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢„π°√¡∏√√¡å ‚®∑°å∑’Ë Ú ‰ª√âÕ߇√’¬πμàÕ ”π—°ß“πª√–°—π¿—¬
°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ”π—°ß“πª√–°—π¿—¬‡√’¬°‚®∑°å∑—Èß Õß¡“μ°≈߉°≈à‡°≈’ˬ º≈ ÿ¥∑⓬
‚®∑°å∑’Ë Ò ¬‘π¬Õ¡™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ú ®”π«π Û, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ™”√–‡ß‘π·≈â« ‚®∑°å
∑’Ë Ò μ‘¥μàÕ∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π ®”‡≈¬‡æ‘°‡©¬ ‚®∑°å∑’Ë Ú °Áμ‘¥μàÕ∑«ß∂“¡„Àâ
®”‡≈¬™”√–‡ß‘π∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬ŸàÕ’° Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡™”√–
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√§â“πÈ”¡—π ‰¡à¡’«—μ∂ÿª√– ߧå
„π°“√√—∫Ω“°√∂¬πμå √∂¬πμåÕ’´Ÿ´ÿ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑.ª. ˘ˆ˘ı ‡§¬π”‰ª®Õ¥‰«â∑’Ë
ªíö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬§π¢—∫𔉪®Õ¥ „π«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÒ¯ §π¢—∫√∂
¥—ß°≈à“«®–π”√∂‰ª®Õ¥‡°Á∫‰«â∑’˪íö¡À√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ ®”‡≈¬‰¥âªî¥ª√–°“»‰«â∑’Ë
°”·æß«à“‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡ Ÿ≠À“¬¢Õß√∂∑’ˮե‰«â ª√–°“»π’È∑ÿ°§π∑’ˇՓ√∂¡“®Õ¥
®–‡ÀÁπ‰¥â ®”‡≈¬‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ”À√—∫√∂‡°ãߧ—π≈– ı ∫“∑ √∂∫√√∑ÿ°§—π≈– Ò ∫“∑
‡ªì π §à “ ‡™à “ ∑’Ë ® Õ¥√∂ ‰¡à ¡’ æ π— ° ß“π Õ∫ «π‰ª Õ∫ «π®”‡≈¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ √∂∫√√∑ÿ °
À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑.ª. Ùˆ˘ı ∑’ËÀ“¬
¢âÕ·√°®”‡≈¬Æ’°“«à“ §◊π‡°‘¥‡Àμÿ𓬠ÿπ—π∑å‰¡à‰¥âπ”√∂¬πμåμ“¡øÑÕ߉ª®Õ¥‰«â∑’Ë
ªíö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬
‚®∑°å ¡’ ‚ ®∑°å ∑’Ë Ú ·≈–𓬠ÿ π— π ∑å ‡¢¡âπ‡¢μ°“√≥å ‡ªì π 欓π«à “ „π«— π ∑’Ë Ò
情¿“§¡ ÚıÒ¯ 𓬠ÿπ—π∑剥âπ”√∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑.ª. ˘ˆ˘ı ‰ª®Õ¥
Ω“°‰«â∑’˪íö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬μ“¡∑’ˇ§¬®Õ¥¡“π“π·≈â« √ÿàߢ÷Èπª√“°Ø«à“√∂π—ÈπÀ“¬‰ª
‰¥â · ®â ß „Àâ ‚ ®∑°å ∑’Ë Ú ∑√“∫·≈â « æ“°— 𠉪·®â ß §«“¡∑’Ë ∂“π’ μÌ “ √«®π§√∫“≈∫“߬’Ë ‡ √◊ Õ
μ“¡ ”‡π“√“¬ß“πª√–®”«—π‡°’Ë¬«°—∫§¥’‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ù ‚¥¬¡’√âÕ¬μÌ“√«®‚∑ √«‘™
º¥ÿß™—¬ ‡ªìπ欓π π—∫ πÿπ ®”‡≈¬‰¡à¡’欓πÀ—°≈â“ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“𓬠ÿπ—π∑å
‡¢¡âπ‡¢μ°“√≥å ≈Ÿ°®â“ß‚®∑°å∑’Ë Ú ‰¥âπ”√∂¬πμ剪®Õ¥Ω“°‰«â∑’˪íö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò
¢â Õ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬Æ’ ° “«à “ √∂¬πμå ¢ Õß‚®∑°å ∑’Ë Ú „™âß“π¡“‡ªìπ‡«≈“ ÒÒ ªï ‡ »…
√“§“∑’Ë·∑â®√‘ß„π«—π∑’Ë∂Ÿ°≈—°‰ª®÷ß¡’√“§“‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π Û, ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ
‚®∑°å∑’Ë Ú ¡’‚®∑°å∑’Ë Ú ·≈–π“¬æß…å ¿—°¥’¡≥’ ‡ªìπ欓π«à“ ‚®∑°å∑’Ë Ú ‰¥â´◊ÈÕ
√∂¬πμ套߰≈à“«®“°π“¬æß…å ¿—°¥’¡≥’ ‡¡◊Ëժ…¡“·≈â«„π√“§“ ÒÛ, ∫“∑ ·≈–
288 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¥â‡Õ“ª√–°—π«‘π“»¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑‚®∑°å∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚıÒ¯ ´÷Ëß°”Àπ¥

®”π«π‡ß‘π∑’˺Ÿâ√—∫ª√–°—π¿—¬®–μâÕß√—∫º‘¥‰«â ı, ∫“∑ ®”‡≈¬°Á‡∫‘°§«“¡«à“√∂¬πμå
π—Èπ¡’√“§“ª√–¡“≥ Ù, ∫“∑‡»… ‚¥¬°–ª√–¡“≥μ“¡ ¿“æ¢Õß√∂ ®÷߉¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë
®–·°â‰¢§”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈≈à“ß∑—Èß Õß∑’Ë°”Àπ¥√“§“√∂¬πμ剫â ı, ∫“∑
¢âÕ∑’Ë Û ®”‡≈¬Æ’°“«à“ ®”‡≈¬‰¡àμâÕß®à“¬‡ß‘π Û, ∫“∑ ∑’Ë‚®∑°å∑’Ë Ò ®à“¬„Àâ
‚®∑°å∑’Ë Ú ‡æ√“–°“√∑’Ë‚®∑°å∑’Ë Ò ®à“¬„Àâ‚®∑°å∑’Ë Ú ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«‰¡à°àÕ„À⇰‘¥ ‘∑∏‘
μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’®Ë – ç™à«ß ∑‘ ∏‘é ¡“‰≈à‡∫’¬È ®“°®”‡≈¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ÚÚ˘, ¯¯
¢âÕπ’È ®”‡≈¬¡‘‰¥â„Àâ°“√μàÕ Ÿâ‰«â ®÷߇ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬´÷Ëß¡‘‰¥â¬°¢÷Èπ«à“°—π¡“·≈â«
„π»“≈™—Èπμâπ ®–¬°¢÷ÈπÕâ“ßÕ‘ßÕÿ∑∏√≥åÆ’°“À“‰¥â‰¡à
¢â Õ ∑’Ë Ù ®”‡≈¬Æ’°“«à“ æƒμ‘°“√≥å√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬¡‘„™à‡ªìπ°“√Ω“°∑√—æ¬å
·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬„Àâ‚®∑°å‡™à“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫®Õ¥√∂™—Ë«§√“« ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥
μàÕ‚®∑°å
‚®∑°åπ” ∫◊ ‰¥â§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË √∂¬πμå∑À’Ë “¬¬—߇ªìπ¢Õßπ“¬æß…å ¿—°¥’¡≥’ π“¬æß…å
„Àâ𓬠ÿπ—π∑å ‡¢¡âπ‡¢μ°“√≥å ≈Ÿ°®â“߇ªìπºŸâ¢—∫¢’Ë π“¬ ÿπ—π∑剥â‡Õ“‰ª®Õ¥Ω“°‰«â∑’Ë
ªíö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬ ‡ ’¬§à“Ω“° Ò ∫“∑μàÕ«—π ‡¡◊ËÕ‚®∑°å∑’Ë Ú ´◊ÈÕ®“°π“¬æß…å·≈⫉¥â
„Àâ𓬠ÿπ—π∑å ¢—∫¢’Ë√∂π—ÈπμàÕ¡“„π∞“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å∑’Ë Ú ·≈–‡Õ“‰ª®Õ¥Ω“°‰«â∑’Ë
ªíö ¡ πÈ” ¡— π ¢Õß®”‡≈¬‡™à 𠇥‘ ¡ ®”‡≈¬π” ◊ ∫ «à “ √∂¬πμå ∑’Ë À “¬‡§¬‡Õ“‰ª®Õ¥‡°Á ∫ ‰«â ∑’Ë
ªíö¡πÈ”¡—π¢Õß®”‡≈¬ ‚¥¬§π¢—∫√∂𔉪®Õ¥ ®”‡≈¬‡√’¬°‡°Á∫§à“®Õ¥ ”À√—∫√∂‡°ãß«—π≈–
ı ∫“∑ √∂∫√√∑ÿ°«—π≈– Ò ∫“∑ ‡ß‘π®”π«ππ’ȇ√’¬°‡°Á∫‡ªìπ§à“‡™à“∑’ˮե√∂ ‡°Á∫§à“‡™à“
∑’ˮե√∂¡“°àÕπ‡°‘¥‡Àμÿ§¥’π’Ȫ√–¡“≥ Û ªï ¡’√∂¡“®Õ¥„π™à«ß„°≈⇧’¬ß°—∫√∂„𧥒π’È
À“¬ª√–¡“≥ Ú §—π »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“æƒμ‘°“√≥å∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π¥—ß°≈à“«
‡ªìπ°“√√—∫Ω“°∑√—æ¬å ‡æ√“–‡∑à“°—∫‚®∑°å∑’Ë Ú ‰¥â àß¡Õ∫√∂¬πμ剫ⷰஔ‡≈¬·≈–®”‡≈¬
μ°≈ß«à“®–‡°Á∫√—°…“√∂¬πμåπ—Èπ‰«â„πÕ“√—°¢“·Ààßμπ·≈â«®–§◊π„Àâ ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â«à“
ç≈Ÿ°§â“‚ª√¥∑√“∫ ∑’®Ë Õ¥√∂»Ÿπ¬å‡Õ ‚´à∫√‘°“√‰¡à√∫— º‘¥™Õ∫„π°“√ ≠ Ÿ À“¬À√◊Õ‡ ¬’ À“¬„¥Ê
·°à√∂∑’ˮե‰«â∑—Èß ‘Èπé °Á¥’ °“√∑’Ë𓬠ÿπ—π∑å‡Õ“°ÿ≠·®√∂‰«â°—∫μπ°Á¥’ ‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß
«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬„Àâ‚®∑°å‡™à“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫®Õ¥√∂™—Ë«§√“«¥—ß∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“ ®”‡≈¬
μâÕß√—∫º‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 289

¢âÕ ÿ¥∑⓬®”‡≈¬Æ’°“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√

√—∫Ω“°√∂ ®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÚÚ
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√√—∫Ω“°∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫Ω“°∑√—æ¬å‰«â·≈–‰¥â√—∫∫Ì“‡ÀπÁ®§à“Ω“°μ≈Õ¥¡“ ®”‡≈¬®–ª≈’°μπ„Àâ
æâ𧫓¡√—∫º‘¥À“‰¥â‰¡à ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë®”‡≈¬Õâ“߉¡àμ√ß°—∫‡√◊ËÕß
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“·∑π‚®∑°å Ò, ∫“∑

(®—π∑√å √–√«¬∑√ß - ÿ«—≤πå √—μ√ “√ - ÿ‰æ»“≈ «‘∫ÿ≈»‘≈ªá)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªíö¡πÈ”¡—π√—∫Ω“°√∂·≈â«√∂À“¬ ªíö¡πÈ”¡—π´÷Ë߇ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥§◊πÀ√◊Õ„™â
√“§“∑√—æ¬å »“≈‡§¬«‘π‘®©—¬¡“·≈â«„πÆ’°“∑’Ë ÚÙ/ÚıÒ˜ ÚıÒ˜ Æ. ÒıÒÛ ‚¥¬
‡Àμÿº≈«à“°√≥’‡ªìπ‡√◊ËÕß‚®∑°å‡√’¬°‡Õ“∑√—æ¬å∑’ËΩ“°‰«â°—∫®”‡≈¬§◊π ‰¡à«à“®”‡≈¬®–¡’
«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß®”‡≈¬ª√–°“√„¥ ®”‡≈¬°ÁμâÕߧ◊π∑√—æ¬å·°à‚®∑°å
À√◊Õ„™â√“§“ ®–Õâ“ß«à“º‘¥«—μ∂ÿª√– ß§å‰¡à‰¥â §”«‘π‘®©—¬¥—ßπ’ȉ¡à¡’¢âÕ ß —¬ª√–°“√„¥
‡æ√“–∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬ ®”‡≈¬°ÁμâÕߧ◊π„Àâ §◊π‰¡à‰¥â°ÁμâÕß„™â√“§“ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπÀâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠π‘μ‘∫ÿ§§≈·μàª√–°“√„¥ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
∑’Ë ºŸâ °Ÿâ ‡ ß‘ π ¢Õßπ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈‰ª ‰¡à «à “ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ ( ¡“§¡) ¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å „ π°“√„Àâ °Ÿâ ‡ ß‘ π
À√◊Õ‰¡à ºŸâ°Ÿâ°ÁμâÕß„™â‡ß‘π§◊π·°àπ‘μ‘∫ÿ§§≈ (Æ’°“∑’Ë ÚÒÚÚ/ÚıÒÙ ÚıÒÙ Æ. Ò˘Û
´÷ËßÕâ“ßÆ’°“∑’Ë Ò¯Ù/Úı Úı Æ. Òˆ¯Ò) π‘μ‘∫ÿ§§≈¡’∑√—æ¬å ‘π‰¥â°Á‡√’¬°∑√—æ¬å ‘π
¢Õßμπ§◊ π ‰¥â ·μà ªí ≠ À“«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õßπ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈‡°‘ ¥ ¢÷È π „π°√≥’ ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ‡ √’ ¬ °§◊ π
∑√—æ¬å ‘π¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ À√◊Õ§«“¡√—∫º‘¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰«âμâÕߧ◊π
∑√— æ ¬å ‘ π ·°à ‡ ¢“ ‡™à π Àâ “ ßÀÿâ π à « π®”°— ¥ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈‰ª§È” ª√–°— π ºŸâ „ ¥‡¢â “ πÕ°
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ π‘μ∫‘ §ÿ §≈‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥„π°“√§È”ª√–°—ππ—πÈ (Æ’°“∑’Ë ÙÒ/Úı˘
Úı˘ Æ. ˘)
Æ’°“©∫—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È∑”„À⇰‘¥ªí≠À“«à“ °“√∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑” —≠≠“√—∫Ω“°∑√—æ¬å
π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå«à“¡’«—μ∂ÿª√– ߧå√—∫Ω“°∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à
290 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ‡æ√“–°≈à“«∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥´÷Ëß∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â°«â“ߢ«“ß ¡‘‰¥â®”°—¥‡©æ“–°“√

§◊π∑√—æ¬å∑’Ë√—∫‡Õ“¢Õ߉«â¥—ßÆ’°“∑’Ë ÚÙ/ÚıÒ˜ ¢â“ßμâπ
§¥’ π’È ®”‡≈¬Æ’ ° “Õâ “ ß¡“μ√“ ÒÚÚ ´÷Ë ß À¡“¬§«“¡«à “ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ ÕßÀâ “ ß
π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈‰¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π‰«â μâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ‚®∑°å √Ÿâ Õ ¬Ÿà · ≈â « μ“¡¢â Õ — π π‘ … ∞“π‡¥Á ¥ ¢“¥¢Õß
¡“μ√“π’È ‡¡◊ÕË ‚®∑°å√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â««à“®”‡≈¬‰¡à¡«’ μ— ∂ÿª√– ߧå√∫— Ω“°∑√—æ¬å ®”‡≈¬°Á‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥
„π°“√°√–∑”πÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å ·¡âºŸâ·∑π¢Õß®”‡≈¬®–∑”°“√π—Èπ °Á‰¡àºŸ°æ—𮔇≈¬
®–«à“¡“μ√“ ÒÚÚ μ√ßÀ√◊Õ‰¡àμ√ß°—∫‡√◊ÕË ß°Á·≈â«·μà®–‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ß«‘π®‘ ©—¬
‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ª√–‡¥Á π „πªí ≠ À“π’È §◊ Õ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆ˘ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈¡’ ‘ ∑ ∏‘
·≈–Àπâ“∑’Ëμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘∑—Èߪ«ß·Ààß°ÆÀ¡“¬ ·μà¿“¬„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßμπ
‡∑à“π—πÈ §ß‰¡à¡„’ §√‡∂’¬ß„π¢âÕ∑’«Ë “à ®”‡≈¬‰¡à¡«’ μ— ∂ÿª√– ߧå„π°“√√—∫Ω“°√∂ ®”‡≈¬®–¡’ ∑‘ ∏‘
·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π‡°‘¥®“° —≠≠“√—∫Ω“°√∂‰¡à‰¥â ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–∫—≠≠—μ‘
„Àâ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈μâ Õ ß¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‰ ¥â ‡ ©æ“–μ“¡¢â Õ ∫— ß §— ∫ À√◊ Õ μ√“ “√®— ¥ μ—È ß ¡“μ√“π’È
‰¡à®”°—¥§«“¡√—∫º‘¥„π‡√◊ËÕßÀπ’È∑’Ë¡’¡Ÿ≈Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ≈–‡¡‘¥ À√◊Õ°“√§◊π∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
∑’ˉ¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈
ªí≠À“π’ȇªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°‘®°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·μà
ºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑”‡°‘π¢Õ∫Õ”π“®¢Õß°“√‡ªìπºŸâ·∑π ´÷Ëßπ‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„π∞“π
μ—«·∑π‡™‘¥À√◊Õ‡æ√“–„Àâ —μ¬“∫—π·°à°“√°√–∑”πÕ°Õ”π“®¢Õßμ—«·∑π ‰¡à„™à°‘®°“√
∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈
¡“μ√“ ÒÒˆ˜ ∫—≠≠—μ‘«à“ §«“¡‡°’ˬ«æ—π√–À«à“ß°√√¡°“√´÷Ë߇ªìπºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑
π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈·≈–∫ÿ § §≈¿“¬πÕ° „Àâ ∫— ß §— ∫ μ“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ¥â « ¬μ— « ·∑π ¡“μ√“π’È § ß
À¡“¬§«“¡∂÷ß°‘®°“√„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß∫√‘…—∑π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à°√≥’
μ“¡¡“μ√“ ˆ˘ ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√°√–∑”„πÀ√◊ÕπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå
¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈§ßμâÕߪ√—∫¥â«¬¡“μ√“ ˜ı, ˜ˆ „π‡√◊ËÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª
¡“μ√“ ˜ˆ ∫—≠≠—μ«‘ “à ºŸ®â ¥— °“√∑—ßÈ À≈“¬°Á¥’ ºŸ·â ∑πÕ◊πË Ê ¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈°Á¥’ ∑”§«“¡
‡ ’ ¬ À“¬·°à ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈®”μâ Õ ß„™â §à “ ‘ π ‰À¡∑¥·∑π ·≈â « ‰≈à ‡ ∫’È ¬ ‡Õ“°— ∫
ºŸâ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ„π¿“¬À≈—ß ∂ⓧ«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥·μà°“√°√–∑”πÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå
ºŸâ√—∫º‘¥§◊Õ ¡“™‘° ºŸâ®—¥°“√∑’Ë≈ß¡μ‘„Àâ∑” ·≈–ºŸâ≈ß¡◊Õ∑”μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π„™â§à“‡ ’¬À“¬π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 291

∫∑∫—≠≠—μ‘π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“°“√°√–∑”πÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå π‘μ‘∫ÿ§§≈

‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ ºŸâ√—∫º‘¥§◊ÕºŸâ≈ß¡◊Õ°√–∑”°—∫ ¡“™‘° À√◊ÕºŸâ®—¥°“√Õ◊Ëπ ∑’Ë≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬
‡æ√“–°“√°√–∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë°Á§◊Õ∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë¿“¬„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå ∂â“¡‘„™à¿“¬„π
«—μ∂ÿª√– ߧ宖«à“∑”μ“¡Àπâ“∑’ˉ¡à‰¥â (§”Õ∏‘∫“¬ ª.æ.æ. ∫√√æ Ò, Ú ¢Õßæ√–¬“‡∑æ
«‘∑√ÿ ©∫—∫æ‘¡æ凡◊ËÕ æ.». ÚıÚ ‚¥¬‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ Àπâ“ Ú˜ˆ)
¡“μ√“ ˜ˆ π’È μ“¡∑’ËÕâ“ߢÕß°√¡√à“ß°ÆÀ¡“¬«à“¡“®“°ª√–¡«≈·æàß≠’˪ÿÉπ
¡“μ√“ ÙÙ ª√–¡«≈·æà߇¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ÛÒ ª√–¡«≈·æàß≠’˪ÿÉπ ¡“μ√“ ÙÙ ∑’Ë∫—≠≠—μ‘
§«“¡√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬μàÕ§πÕ◊Ëπ ¡’¢âÕ§«“¡„π¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫§”·ª≈ ¡“μ√“ ˜ˆ
¢Õ߉∑¬‡À¡◊Õπ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§” ‚¥¬‡©æ“–≠’˪ÿÉπ„™â§”«à“ çin the performance their
functionsé ‰∑¬„™â§”«à“ çin the exercise of their functionsé §”«à“ performance
°—∫ exercise °ÁÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π à«π¡“μ√“ ÛÒ ¢Õ߇¬Õ√¡—π „π¿“…“
Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ çdone in the exercise of his official dytues.é §”«à“ function
°—∫ duty °Á§ß‰¡àμà“ß°—π
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π‰¡à∂Õ◊ À≈—° ultra vires ¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ ºŸ®â ¥— °“√∑”Õ–‰√„πÀπâ“∑’Ë
π‘μ∫‘ §ÿ §≈μâÕß√—∫º‘¥μàÕ§π¿“¬πÕ° ´÷ßË ‰«â„®‰¥â«“à °√√¡°“√∑”‰ª‚¥¬¡’Õ”π“® (I Manual
German Law No. 113 p. 68) ‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“π’È¢Õ„À⥟§”Õ∏‘∫“¬ ª.æ.æ. «à“¥â«¬
Àÿâπ à«π·≈–∫√‘…—∑ ‚¥¬Õ“®“√¬å‚ ¿≥ √—μπ“°√ æ.». ÚıÚÒ Àπâ“ ÛÒ
°ÆÀ¡“¬≠’Ë ªÿÉ π ¡“μ√“ ÙÙ μ“¡§”Õ∏‘ ∫ “¬¢Õß De Becker (Annotated
vol. 1 Àπâ“ Ù˘, ı) ¡’«à“ °‘®°“√∑’˺Ÿâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑”‰ªπÕ°¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¡à‡ªìπ
°‘®°“√¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·μà‡ªìπ°‘®°“√¢ÕߺŸâ·∑π π‘μ‘∫ÿ§§≈„À⺟â·∑π∑”°“√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¡‘„™à„Àâ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ·∑π∑’ˇªìπºŸâ∑”§«“¡
‡ ’¬À“¬®÷ßμâÕß√—∫º‘¥ ·μà∂â“„™â∑ƒ…Æ’π’È„π∑“ߪؑ∫—μ‘ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ“®μ°Õ¬Ÿà„π
∞“π–≈Ì“∫“° ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë∑”°‘®°“√°—∫π‘μ‘∫ÿ§§≈®–μâÕß ◊∫ «π„Àâ∑√“∫∂÷ß∞“π–¢ÕߺŸâ·∑π
π‘μ‘∫ÿ§§≈∑ÿ°√“¬‰ª ∑”„Àâ°‘®°“√¥”‡π‘π‰ª‰¡à‰¥â‚¥¬ –¥«°√«¥‡√Á«μ“¡§«√ °ÆÀ¡“¬®÷ß
∫—≠≠—μ‘„Àâπ‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ·∑π„π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë
‡æ◊ËÕπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·μà∂â“°“√π—ÈπÕ¬ŸàπÕ°Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ·∑π ¡“™‘°·≈–ºŸâ®—¥°“√∑’Ë√—∫√Õß¡μ‘
„Àâ°√–∑”·≈–ºŸâ≈ß¡◊Õ°√–∑”μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π„π°“√„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π
292 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ·≈–°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß¡“μ√“ ˜ˆ π’È ®÷ ß ¡’
§«“¡À¡“¬‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ·¡â°“√°√–∑”Õ¬Ÿπà Õ°«—μ∂ÿª√– ߧå ∂⓺Ÿ·â ∑π∑”‰ª„π√–À«à“ß
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕπ‘μ‘∫ÿ§§≈ π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à§π¿“¬πÕ°
‡¡◊Ë Õ æ‘ ‡ §√“–Àå ¡ “μ√“ ˜Ú ¥Ÿ · ≈â « °Á πà “ ®–¡’ § «“¡À¡“¬∫“ߪ√–°“√Õ¬Ÿà „ π
∫∑∫—≠≠—μ‘π—Èπ ¡“μ√“ ˜ˆ «√√§·√° ∫—≠≠—μ‘∂÷ߺŸâ·∑π°√–∑”°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¡à°≈à“«∂÷ß
«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¡à«à“„πÀ√◊ÕπÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å «√√§ Ú ∫—≠≠—μ‘μàÕ®“°«√√§·√° §◊Õ°“√
°√–∑”„πÀπâ“∑’Ëμ“¡«√√§·√° ·μà‡ªìπ°‘®°“√πÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå Õ¬à“߉√°Á¥’ À≈—°‡√◊ËÕß
«—μ∂ÿª√– ߧåμ“¡¡“μ√“ ˆ˘ π—Èπ ®–∑‘È߇ ’¬‰¡à‰¥â °‘®°“√„¥Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧå
π‘μ‘∫ÿ§§≈®–¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë„π°‘®°“√π—Èπ‰¡à‰¥â ·μà∂â“摇§√“–Àå∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ˜ˆ
„Àâ ¥’ · ≈â « ®–‡ÀÁ π «à “ ¡“μ√“ ˜ˆ ¡‘ ‰ ¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ √◊Ë Õ ß ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßπ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈
μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ·μà‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„Àâπ‘μ‘∫ÿ§§≈√—∫º‘¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë„π°‘®°“√πÕ°«—μ∂ÿª√– ߧ剡ຟ°æ—ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ‰¡à¡’Àπ’Èμ“¡π—Èπ
‡™àπ®–‚ÕπÀ√◊Õ√—∫‚Õπ∑√—æ¬åπÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å‰¡à‰¥â „™âÀπ’Èμ“¡ —≠≠“§È”ª√–°—ππÕ°
«—μ∂ÿª√– ß§å‰¡à‰¥â ·μà∂⓺Ÿâ·∑π∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß
√—∫º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬´÷Ë߇°‘¥·°à§π¿“¬πÕ° °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕß®”°—¥«à“μâÕß
‡©æ“–„π«—μ∂ÿª√– ß§å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑“ß°“√∑’Ë®â“ß„π¡“μ√“ ÙÚı ‰¡à®”°—¥«à“μâÕ߇ªìπ
‡©æ“–°“√∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ºŸâ·∑πÕ“®∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ·μàπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå
‰ª°Á‰¥â ´÷Ë߇ªìπº≈μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ·≈–‡¬Õ√¡—πÀ¡“¬§«“¡∂÷ß º≈¢Õß¡“μ√“ ˜ˆ
®÷ßπà“®–¡’«à“ °‘®°“√πÕ°«—μ∂ÿª√– ߧåπ—Èπ‰¡àºŸ°æ—ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®–¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë‚¥¬Õâ“ß
‡Õ“®“°°‘®°“√π—Èπ‰¡à‰¥â ·μà∂Ⓡ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à§π¿“¬πÕ° π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„π
°“√∑’˺Ÿâ·∑π∑”‰ª„πÀπâ“∑’Ë ·¡âπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå°Áμ“¡ ·μàÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–§«“¡√—∫º‘¥
∑’ËμâÕß„™â§à“‡ ’¬À“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∫—ߧ—∫‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ‡™àπ®–„Àâ‚Õπ∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ„Àâ
π‘μ‘∫ÿ§§≈∑”°“√„¥μ“¡∑’˺Ÿâ·∑π‰ªºŸ°æ—π‰«âπÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å‰¡à‰¥â ºŸâ·∑πμâÕß√—∫º‘¥
‡ªìπ à«πμ—«√à«¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π«√√§ Õߥ⫬ ∂Ⓡªìπ°‘®°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π«—μ∂ÿª√– ߧå
ºŸâ · ∑πÕ“®‰¡à μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡ªì π à « πμ— « ·≈â « ·μà ¡Ÿ ≈ Àπ’È ‡™à π ∫√‘ …— ∑ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈¡’
«—μ∂ÿª√– ߧå´◊ÈÕ¢“¬·√॒∫ÿ° ºŸâ®—¥°“√´◊ÈÕ·√à√“¬Àπ÷Ëß‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ·√॒∫ÿ° ·μà°≈“¬
‡ªìπ·√àÕ◊Ëπ πÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å ·μà‡ªìπ°“√∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ®–∫—ߧ—∫„Àâπ‘μ‘∫ÿ§§≈´◊ÈÕ·√àÕ◊Ëπ
‰¡à‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ´◊ÈÕμ“¡ —≠≠“‰¡à‰¥â π‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕß„™â§à“‡ ’¬À“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 293

ªí≠À“«à“ºŸ·â ∑π∑”μ“¡Àπâ“∑’®Ë –μâÕßÕ¬Ÿ„à π«—μ∂ÿª√– ߧ奫⠬À√◊Õ‰¡àπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°

¡“μ√“ ˜ı «à“ °“√· ¥ß‡®μπ“¢ÕߺŸâ·∑πÕ—π‡ªìπ°“√∑”π‘μ‘°√√¡μâÕßÕ¬Ÿà„π«—μ∂ÿª√– ߧå
Õ¬Ÿà „ πμ— « ®–∑”π‘μ‘°√√¡πÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å‰¡à‰¥â ∑”„Àâ°“√∫—ߧ—∫‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß
μ“¡ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß«— μ ∂ÿ ª √– ߧå μ “¡¡“μ√“ ˜ı ´÷Ë ß ¬à Õ ¡√«¡∑—È ß „Àâ „ ™â
§à“‡ ’¬À“¬¥â«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ à«π¡“μ√“ ˜ˆ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∑”
μ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¡à®”°—¥Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“„πÀ√◊ÕπÕ°«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¡à«à“®–‡ªìππ‘μ‘°√√¡
À√◊Õ‰¡à„™àπ‘μ‘°√√¡ °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∫—ߧ—∫„Àâ„™â§à“‡ ’¬À“¬‰¥â ·μà
¡‘„™à∫—ߧ—∫μ“¡ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ßμ“¡π‘μ‘°√√¡ ·μà∂Ⓡªì𧫓¡‡ ’¬À“¬
®“°°“√∑”π‘μ‘°√√¡μ“¡Àπâ“∑’Ë„π«—μ∂ÿª√– ߧå°Á∫—ߧ—∫‰ªμ“¡¡“μ√“ ˜ı ‰¥â Õ ¬Ÿà · ≈â «
°“√∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë·μàπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå®÷ß¡’‰¥â·≈–∫—ߧ—∫‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˜ˆ ¡“μ√“ ˜ˆ
«√√§·√°∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·¡âπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå ∂⓺Ÿâ·∑πªØ‘∫—μ‘μ“¡
Àπâ“∑’‰Ë ¡à«“à ‡ªìππ‘μ°‘ √√¡À√◊Õ‰¡à„™àπμ‘ °‘ √√¡ π‘μ∫‘ §ÿ §≈°ÁμÕâ ß√—∫º‘¥ ·μà√∫— º‘¥„π§à“‡ ¬’ À“¬
‰¡à„™à√—∫º‘¥„π°“√∫—ߧ—∫μ“¡ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå à«π¡“μ√“ ˜ˆ «√√§ Ú
∫—≠≠—집 «“¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸ·â ∑π´÷ßË ·¡âπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå À“°ºŸ„â ¥≈ß¡◊Õ∑”À√◊Õ≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫
„Àâ ∑”°Á μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ „𧫓¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °“√∑”μ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ · ∑ππ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈
®÷߉¡à®”°—¥‡©æ“–μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå‡∑à“π—Èπ
√«¡§«“¡«à“ ¡“μ√“ ˜ı ‡ªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß‡®μπ“¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°‚¥¬
∑“ߺŸâ·∑π °“√· ¥ß‡®μπ“¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈μâÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå Õ—ππ‘μ‘∫ÿ§§≈¡’ ‘∑∏‘
·≈–Àπâ“∑’ˉ¥âμ“¡¡“μ√“ ˆ˘ à«π¡“μ√“ ˜ˆ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’˺Ÿâ·∑π
π‘μ‘∫ÿ§§≈∑”·°àºŸâÕ◊Ëπ ¡“μ√“π’ȉ¡à∂◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧ凪ì𠔧—≠ ·μà∂◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑’Ë
‡ªìπÀ≈—° ´÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà„πÀ√◊ÕπÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå°Á‰¥â ¥—ß∑’Ë»“≈„™â∫—ߧ—∫¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥
´÷Ëߧ«“¡√—∫º‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑“ß°“√∑’Ë®â“ß ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë«—μ∂ÿª√– ß§å ¡“μ√“ ˜ˆ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√
ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ · ∑π ‰¡à «à “ „πÀ√◊ Õ πÕ°«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‰¡à «à “ ‡√◊Ë Õ ßπ‘ μ‘ ° √√¡
À√◊Õ‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‚¥¬‡©æ“–«√√§ Ú ‡∑à“π—πÈ ∑’ÀË ¡“¬§«“¡‡©æ“–°“√°√–∑”πÕ°«—μ∂ÿª√– ߧå

★ ★ ★ ★ ★
294 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Úˆ/ÚıÚÛ
∫√‘…—∑Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∑√— ∑å ·Õπ¥å ‰ø·ππ´åœ ‚®∑°å
∫√‘…—∑‰∑¬æ—≤π“ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ¯˜˜, ¯˜˘
√∂¬πμå√“§“ ÒÒ, ∫“∑ ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰«â ˆ, ∫“∑ √–∫ÿ
ºŸ„â Àâ‡™à“´◊ÕÈ ‡ªìπºŸ√â ∫— ª√–‚¬™πå ¢≥–√∂À“¬‚®∑°å‰¥â√∫— §à“‡™à“´◊ÕÈ ¡“∫â“ß·≈â« ¬—ߧߧâ“ßÕ¬Ÿà
ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑ ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬¥÷ß°ÿ≠·®μ‘¥‡§√◊ËÕ߬πμåÕÕ°·μà¡‘‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®ª√–μŸ
√∂¬πμå ‰ª´◊È Õ °ã « ¬‡μ’Î ¬ «Àà “ ß∑’Ë ® Õ¥√∂‰«â Û ‡¡μ√ ‡ªìπ‡«≈“ Ò π“∑’ ¡’ § πÕ¬Ÿà
„π∫√‘‡«≥π—Èπ √∂À“¬‰ª ‰¡à‡ªìπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬μâÕß
„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡μÁ¡®”π«π ˆ, ∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˜ §√÷Ëßμàժﷰà
ºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡°√¡∏√√¡å

‚®∑°å øÑ Õ ß«à “ ‚®∑°å ‡ ªì π π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ª√–‡¿∑∫√‘ …— ∑ ®”°— ¥ ‚®∑°å ¡ Õ∫Õ”π“®„Àâ

𓬪√–«√√∏πå «àÕß ÿμ«π‘™ øÑÕߧ¥’·∑π ‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πμ姗πÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π
ˆ ¶-¯Úı ‰¥â„Àâ𓬠ÿ∫√√≥å æŸπ∏π“∑√—æ¬å ‡™à“´◊ÈÕ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯
𓬠ÿ∫√√≥剥â‡Õ“ª√–°—π¿—¬√∂§—ππ’ȉ«â°—∫®”‡≈¬‡ªìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑ ‚¥¬μ°≈ß«à“
À“°√∂ Ÿ≠À“¬®–„™â‡ß‘π·°à‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß√∂ μàÕ¡“«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ ´÷ËßÕ¬Ÿà
„π√–À«à“ßÕ“¬ÿ —≠≠“ª√–°—π¿—¬ §π√⓬≈—°√∂¬πμ姗ππ’ȉª∑’Ë∫√‘‡«≥ª“°´Õ¬Õÿ‰√«√√≥
∂ππ≈“¥æ√â “ « ‡¢μ∫“߇¢π °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ 𓬠ÿ ∫ √√≥å ‰ ¥â ‰ ª·®â ß §«“¡μà Õ
‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–‰¥â·®âß„Àâ®”‡≈¬∑√“∫„π«—ππ—Èπ ·≈–μàÕ¡“‰¥â·®âß
„Àâ ‚ ®∑°å ∑ √“∫¥â « ¬ ®”‡≈¬¢Õ‡«≈“ Û ‡¥◊ Õ π‡æ◊Ë Õ μ‘ ¥ μ“¡√∂§◊ π ∂â “ ‰¡à æ ∫°Á ® –„™â
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„Àâ‚®∑°å„π∞“π–‡®â“¢Õß√∂ ‡¡◊ËÕ§√∫ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ®”‡≈¬°Á¬—߉¡à™”√–
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„Àâ‚®∑°åμ“¡®”π«π‡ß‘π∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‰«â‡ªìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑
æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– ˜ §√÷ßË μàÕªï π—∫·μà«π— ∑’®Ë ”‡≈¬∑√“∫‡√◊ÕË ß√∂À“¬ §◊Õ«—π∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡
ÚıÚ ®π∂÷ß«—πøÑÕ߇ªìπ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ‡»… §‘¥‡ªìπ¥Õ°‡∫’Ȭ Ú,Ú˜ ∫“∑ ¢Õ„À⻓≈
æ‘æ“°…“·≈–∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π„Àâ‚®∑°å√«¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ‡ªìπ‡ß‘π ˆÚ,Ú˜ ∫“∑
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 295

æ√â Õ ¡∑—È ß ¥Õ°‡∫’È ¬ √â Õ ¬≈– ˜ §√÷Ë ß μà Õ ªï „ πμâ π ‡ß‘ π ˆ, ∫“∑π— ∫ ·μà «— π øÑ Õ ß®π°«à “
®–™”√–‡ √Á® °—∫„Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ‚®∑°å‰¡à‰¥â‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ºŸâ∑’Ë°√–∑”·∑π‚®∑°å‰¡à„™àºŸâ¡’Õ”π“®
‚®∑°å‰¡à‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ𓬪√–«√√∏πå «àÕß ÿμ«π‘™ ‡ªìπºŸâøÑÕߧ¥’·∑π √∂¬πμå∑’ˇՓ
ª√–°—π¿—¬‰¥â Ÿ≠À“¬‰ªπ—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕß𓬠ÿ∫√√≥å
æŸπ∏π“∑√—æ¬å ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬ ´÷Ë߉¡à√–¡—¥√–«—ß√—°…“√∂‰«â‡¬’ˬ߫‘≠ꟙπ®–æ÷ß√—°…“
∑√—æ¬å¢Õßμ𠉥â®Õ¥√∂§—π¥—ß°≈à“«∑‘È߉«â‚¥¬¡‘‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®√∂·≈–≈ÁÕ§ª√–μŸ√∂‰«â
´÷Ëß°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“Õ“®®–∂Ÿ°¢‚¡¬‰¥âßà“¬ ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥ ∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡√∂¬πμå
§—π¥—ß°≈à“«π“¬ ∫ÿ √√≥庇Ÿâ ™à“´◊ÕÈ §â“ß™”√–§à“‡™à“´◊ÕÈ ‡æ’¬ß ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑ À“°®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥
°Á‰¡à§«√‡°‘π®”π«π‡ß‘π∑’Ë‚®∑°å‡ ’¬À“¬ §◊Õ§à“‡™à“´◊ÈÕ∑’˧â“ß™”√–®”π«π ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑
‚¥¬À—°¥Õ°‡∫’Ȭ§à“‡™à“´◊ÈÕ∑’Ë‚®∑°å§‘¥‰«âÕÕ°°àÕπ ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“
√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªï „πμâπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑π—∫·μà«—π√∂À“¬ ¢Õ„À⬰øÑÕß ·≈–„Àâ‚®∑°å
„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑𮔇≈¬
»“≈™—Èπμâπ ◊∫𓬪√–«√√∏πå «àÕß ÿμ«π‘™ 欓π‚®∑°å‰¥â Ò ª“°·≈â« ®”‡≈¬
·∂≈ß ≈–¢âÕμàÕ Ÿâ‡√◊ËÕßÕ”π“®øÑÕß ·≈–√—∫«à“√∂¬πμ姗π∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‰«â°—∫®”‡≈¬
¢≥–∑’ËÀ“¬¡’√“§“‡°‘π°«à“ ˆ, ∫“∑ °—∫‚®∑°å®”‡≈¬√—∫°—π«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫
√∂¬πμåÀ“¬‡ªìπ‰ªμ“¡ ”‡π“√“¬ß“πª√–®”«—π‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˆ ¢Õ„À⻓≈«‘π‘®©—¬«à“
°“√∑’Ë𓬠ÿ∫√√≥废â‡Õ“ª√–°—π¿—¬®Õ¥√∂‰«â‚¥¬‰¡à≈ÁÕ§°ÿ≠·®¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ßÕ—π®–∑”„Àâ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕß
§à“‡ ’¬À“¬¢Õ„À⻓≈«‘π‘®©—¬μ“¡∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫‰«â·≈–∑’Ë®”‡≈¬„Àâ°“√μàÕ Ÿâ ‚®∑°å®”‡≈¬
‰¡àμ‘¥„® ◊∫欓πμàÕ‰ª
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â««‘π‘®©—¬«à“ «‘π“»¿—¬À√◊Õ°“√ Ÿ≠À“¬¢Õß√∂μ“¡ —≠≠“
ª√–°—π¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬
ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ¯˜˘
‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬ª√–‡¥Áπ¢âÕÕ◊ËπÕ’° æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å „Àâ‚®∑°å„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
·∑𮔇≈¬ ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ ¯ ∫“∑
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
296 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“°≈— ∫ „Àâ ®”‡≈¬„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬ ˆ, ∫“∑ æ√â Õ ¡

¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ ®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
„Àâ ‚ ®∑°å °— ∫ „Àâ ®”‡≈¬„™â §à “ ƒ™“∏√√¡‡π’ ¬ ¡∑—È ß Õß»“≈·∑π‚®∑°å ‚¥¬°”Àπ¥
§à“∑𓬧«“¡„Àâ Ò,ˆ ∫“∑
®”‡≈¬Æ’°“«à“ ®”‡≈¬‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥ À“°μâÕß√—∫º‘¥°Á‡æ’¬ß®”π«π‡ß‘π ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑
∑’Ë𓬠ÿ∫√√≥å§â“ß™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ·°à‚®∑°å
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫√∂¬πμå∑’Ë®”‡≈¬
√—∫ª√–°—π¿—¬‰«âÀ“¬μ“¡∑’˪√“°Øμ“¡ ”‡π“√“¬ß“πª√–®”«—π ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˆ π—Èπ
¡’„®§«“¡«à“ «—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÒ.Ù π“Ãî°“ 𓬠ÿ∫√√≥å
ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬π”√∂¬πμå§—π‡°‘¥‡Àμÿ√“§“ª√–¡“≥ ÒÒ, ∫“∑ ‰ª®Õ¥‰«â∑’Ë√‘¡∂ππ
≈“¥æ√â “ «ª“°´Õ¬Õÿ ‰ √«√√≥ ·¢«ß≈“¥æ√â “ « ‡¢μ∫“߇¢π °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√
𓬠∫ÿ √√≥å‰¡à‰¥â≈ÕÁ §°ÿ≠·®√∂¬πμ剫â·μàÕ¬à“ß„¥ ®Õ¥√∂·≈⫉¥â‰ª´◊ÕÈ °ã«¬‡μ’¬Î «∑’√Ë “â π§â“
√‘ ¡ ∂ππ≈“¥æ√â “ « Àà “ ß∑’Ë ® Õ¥√∂ª√–¡“≥ Û ‡¡μ√ μà Õ ¡“ª√–¡“≥ Ò π“∑’
𓬠∫ÿ √√≥å°≈—∫¡“∑’√Ë ∂ ª√“°Ø«à“√∂‰¥âÀ“¬‰ª ‰¡à∑√“∫«à“ºŸ„â ¥‡Õ“‰ª·≈–¡ÿßà Àπâ“∑“ß∑‘»„¥
‰¥â Õ∫∂“¡ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å·μàÕ¬à“ß„¥
ªí≠À“«‘π‘®©—¬¡’«à“ °“√∑’Ë√∂¬πμ剥âÀ“¬‰ªμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∂◊Õ‰¥â
«à“‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕß𓬠ÿ∫√√≥废â‡Õ“ª√–°—π¿—¬ Õ—π®–∑”„Àâ
®”‡≈¬ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ«à“§”«à“ ç‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®√∂¬πμåé ∑’Ë
∫—π∑÷°≈߉«â„π‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˆ π—Èπ¬—߇ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë°”°«¡ Õ“®®–À¡“¬∂÷߉¡à‰¥â¥÷ß
°ÿ≠·®μ‘¥‡§√◊ËÕ߬πμåÕÕ°°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®ª√–μŸ√∂¬πμå°Á‰¥â ·μ໓≈™—Èπμâπ·≈–
»“≈Õÿ∑∏√≥å°Á¡‘‰¥â«‘π‘®©—¬≈߉ª„Àâ™—¥«à“ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß„¥·πà »“≈Æ’°“®÷߇ÀÁπ ¡§«√
«‘π®‘ ©—¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‰¡à‰¥â≈ÕÁ §°ÿ≠·®√∂¬πμåé ∑’∫Ë π— ∑÷°‰«â¥ß— °≈à“«‡ ¬’ °àÕπ ‡ÀÁπ«à“
»“≈™—Èπμâπ‰¥â«‘π‘®©—¬«à“ ≈”æ—ß·μà°“√∑’Ë𓬠ÿ∫√√≥废â‡Õ“ª√–°—π¿—¬®Õ¥√∂‰«â ·≈â«≈ß®“°
√∂‰ªÀà“ß®“°∑’ˮեª√–¡“≥ Û ‡¡μ√ ‚¥¬‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®√∂ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”
‰¥âß“à ¬·≈–πà“®–„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à√∂μ“¡ ¡§«√·≈â« ª√–°Õ∫°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ßÕ◊πË
®÷ßøíß«à“ °“√≈–‡≈¬¢Õß𓬠ÿ∫√√≥å∂÷ߢπ“¥√⓬·√߬‘Ëß°«à“§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß
∏√√¡¥“ æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å ‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å«à“ §”«à“‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®√∂¬πμå„π∑’Ëπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 297

§«“¡À¡“¬§«√‡ªìπ«à“ ‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®ª√–μŸπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™àμ‘¥‡§√◊ËÕ߬πμå∑‘È߉«âÀ√◊Õ∑‘Èß

°ÿ≠·®√∂¬πμ剫â„π√∂ ®”‡≈¬·°âÕÿ∑∏√≥å«à“ °“√∑’Ë𓬠ÿ∫√√≥å®Õ¥√∂∑‘È߉«â Ò π“∑’π—Èπ
Õ“®®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈—°¢‚¡¬√∂ ‡æ√“–®–μâÕßß—¥À√◊Õ
æ—ß°ÿ≠·®√∂°àÕπ®÷ß®–‡¢â“‰ª„π√∂·≈–¢‚¡¬√∂‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË ®”‡≈¬Æ’°“°Á¡‰‘ ¥â‚μâ·¬âß«à“§”«à“
‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®√∂À¡“¬∂÷߉¡à‰¥â¥÷ß°ÿ≠·®μ‘¥‡§√◊ËÕ߬πμåÕÕ° ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®÷߇ªìπÕ—π√—∫
øí߉¥â«à“ §”«à“‰¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®√¬πμå∑’Ë∫—π∑÷°‰«âπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡∂÷߉¡à‰¥â≈ÁÕ§°ÿ≠·®ª√–μŸ
√∂¬πμå ¥— ß π—È π °“√∑’Ë𓬠ÿ∫√√≥å®Õ¥√∂¬πμ剫â∑’Ë√‘¡∂ππ≈“¥æ√â“« ‚¥¬‰¡à‰¥â≈ÁÕ§
°ÿ≠·®ª√–μŸ√∂¬πμå ·μà°‰Á ¥â¥ß÷ °ÿ≠·®μ‘¥‡§√◊ÕË ß¬πμåÕÕ° ·≈–∑‘ßÈ √∂¬πμ剫â‡æ’¬ßª√–¡“≥
Ò π“∑’ ‡æ◊ÕË ‰ª´◊ÕÈ °ã«¬‡μ’¬Î «∑’√Ë “â π§â“√‘¡∂ππ≈“¥æ√â“«Àà“ß®“°∑’®Ë Õ¥√∂ª√–¡“≥ Û ‡¡μ√
‚¥¬∑’Ë ¬— ß ¡’ ºŸâ § πÕ¬Ÿà „ π∫√‘ ‡ «≥π—È π ¥— ß ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° ‰«â «à “ ‡¡◊Ë Õ π“¬ ÿ ∫ √√≥å ° ≈— ∫ ¡“∑’Ë √ ∂ ‰¥â
Õ∫∂“¡ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å·μàÕ¬à“ß„¥ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«¡“π’È
‡ÀÁ π «à “ °“√∑’Ë √ ∂¬πμå ∑’Ë ®”‡≈¬√— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ ‰«â ‰ ¥â À “¬‰ª¡‘ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕß𓬠ÿ∫√√≥废â‡Õ“ª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬®÷ßμâÕß√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“
ª√–°—π¿—¬
à « 𮔇≈¬®–μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ „™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬„Àâ · °à ‚ ®∑°å ‡ æ’ ¬ ß„¥π—È π ª√“°Ø«à “
𓬠∫ÿ √√≥å‡Õ“√∂¬πμå§π— ∑’ÀË “¬¥—ß°≈à“«‰ªª√–°—π¿—¬‰«â°∫— ®”‡≈¬‡ªìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑
·≈–μ°≈ß„Àâ‚®∑°å‡ªìπºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬√—∫«à“√“§“√∂¬πμå
§—π¥—ß°≈à“«¢≥–∑’ËÀ“¬‡°‘π°«à“ ˆ, ∫“∑ ®”‡≈¬°ÁμâÕß√—∫º‘¥„™â‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‡μÁ¡
®”π«π∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‰«â ˆ, ∫“∑ ·¡â‚®∑°å®–‰¥â√—∫§à“‡™à“´◊ÈÕ®“°π“¬ ÿ∫√√≥å
‰ª∫â“ß·≈â« ¬—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑ °Á‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥
„π§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π à«π∑’ˇ°‘π®”π«π ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬μ°≈ß°—∫
𓬠∫ÿ √√≥å∑®’Ë –™”√–§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π„Àâ‚®∑°å´ß÷Ë ‡ªìπºŸ√â ∫— ª√–‚¬™πåμ“¡ ≠ — ≠“ª√–°—π¿—¬
´÷Ë߉¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π§à“‡™à“´◊ÈÕ∑’Ë𓬠ÿ∫√√≥å§â“ß™”√–‚®∑°å ‡æ√“–‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π
·≈–®”‡≈¬μâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˜ §√÷ËßμàÕªï„π®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«„Àâ‚®∑°åÕ’°¥â«¬
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“§¥’¡“™Õ∫·≈â« Æ’°“®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„π™—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫
(™≈Ÿμ¡å «— ¥‘∑—μ - π‘∑ Õ—ß»ÿ ‘ßÀå - «—≤πå º¥ÿß®‘μ√)
298 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√≥’∑’ˉ¡à„™â§«“¡√–«—ߢπ“¥
∑’Ë·¡â‰¥â„™â·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬§«“¡‡ ’¬À“¬°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ§”Õ∏‘∫“¬„π de Becker,
Annotated Civil Code of Japan (1909) art.95/p.96 §”Õ∏‘∫“¬ ª.æ.æ. «à“¥â«¬
¡Ÿ≈·ÀàßÀπ’È¢ÕߺŸâ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù æ.». ÚıÚÛ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å®—¥æ‘¡æå
À—«¢âÕ∑’Ë ¯Û Àπâ“ ˆÚ, ˆÛ
‡°’Ë ¬ «°— ∫ ®”π«π§à “ ‘ π ‰À¡∑¥·∑πμ“¡ — ≠ ≠“ª√–°— π ¿— ¬ ‡ªì π ¢â Õ ∑’Ë πà “ π„®
ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå‚¥¬√–∫ÿºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå ºŸâ ‡ ™à “ ´◊È Õ
¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë®–‡Õ“ª√–°—π¿—¬√∂∑’ˇ™à“´◊ÈÕ‰¥â·πàπÕπ ∂⓺Ÿâ‡™à“´◊ÈÕ√—∫ª√–‚¬™πå‡Õß §«“¡
‡ ’ ¬ À“¬À√◊ Õ «‘ π “»¿— ¬ °Á ‰ ¥â · °à √ “§“√∂∑’Ë ºŸâ ‡ ™à “ ´◊È Õ §«√®–‰¥â · μà Ÿ ≠ ‰ª‡æ√“–«‘ π “»¿— ¬
§◊Õ√“§“√∂ ÒÒ, ∫“∑·πà ·μà‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰«â ˆ, ∫“∑ °Á‡√’¬°‡Õ“®“°ºŸâ√—∫
ª√–°—π¿—¬‰¥â‰¡à‡°‘π®”π«π ˆ, ∫“∑π—È π ºŸâ ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬ ®–√–∫ÿ ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π ºŸâ √— ∫
ª√–‚¬™πå°‰Á ¥â‡ªìπ≈“¿∑’‡Ë ¢“¬Õ¡„Àâ·°à°π— ·μà„𧥒π‰’È ¥â√–∫ÿº„Ÿâ Àâ‡™à“´◊ÕÈ ‡ªìπºŸ√â ∫— ª√–‚¬™πå
§ß‰¡à„™à‡®μπ“¢ÕߧŸà°√≥’∑’Ë®–¬°ª√–‚¬™πå„À⇪ìπ≈“¿·°àºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ‡ª≈à“Ê À“°‡ªìπ·μà
ª√–°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’˺Ÿâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕÕ“®‰¥â√—∫®“°°“√∑’Ë√∂ Ÿ≠À“¬‰ª°àÕπ™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ
§√∫∂â«π‡∑à“π—Èπ ®”‡≈¬ºŸâ √— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ ®÷ ß ‚μâ · ¬â ß μà Õ Ÿâ § ¥’ «à “ ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ ´◊È Õ §«√‰¥â √— ∫ §à “
‘π‰À¡∑¥·∑π‰¡à‡°‘π®”π«π§à“‡™à“´◊ÈÕ ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑∑’ˬ—߉¡à‰¥â™”√– °“√∑’˺Ÿâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ
‰¥â√—∫ª√–‚¬™π剪 ˆ, ∫“∑ ®÷߇ªì𰔉√‡ª≈à“Ê ¢âÕ‡∂’¬ß¥—ßπ’ȺŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬Õâ“ßμàÕ
ºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–μâÕß™”√–§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πμ“¡®”π«π„π°√¡∏√√¡å
μ“¡¡“μ√“ ¯˜˜ ´÷Ë߉¡à‡°‘π®”π«π«‘π“»®√‘ß ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬®–√–∫ÿ
„À℧√√—∫ª√–‚¬™πå°‰Á ¥â
·μà√–À«à“ߺŸâ‡™à“´◊ÈÕ°—∫ºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕÕ“®‡ªìπªí≠À“«à“ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ§â“ß™”√–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß
ÛÚ,ˆˆ˘ ∫“∑ ·μຟâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√—∫‡ß‘π®“°ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬‰ª∂÷ß ˆ, ∫“∑ ®–¡’¡Ÿ≈Àπ’È
‡√’¬°√âÕßÕ¬à“߉√®“°°—π∫â“ß ‡ªìπÕ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à “¡“√∂μÕ∫‰¥â„π∑’Ëπ’È

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 299

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚıÚÛ
°√¡∑’¥Ë π‘ ‚®∑°å
𓬠¡∫Ÿ√≥å ‚ ¡¡–‡°…μ√‘π °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ, ÒˆÙ, ÙÚ
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò˜Ú
‡®â“æπ—°ß“π∑’¥Ë π‘ ‰¡àμ√«®‚©π¥μ“¡∑’¡Ë ‚’ Õ°“ μ√«® ®÷߉¡à∑√“∫«à“‚©π¥ª≈Õ¡
‡ªìπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∑”„À⇮ⓢÕß∑’Ë¥‘π‡ ’¬À“¬ °√¡∑’Ë¥‘πμâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õß
ºŸâ·∑πμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ ·μà‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“®“°‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π‰¥â °√≥’‰¡à„™à
≈–‡¡‘¥ ¡’Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ
‚®∑°å∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß· ¥ß ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“™—¥·®âß·≈–¢âÕÕâ“ß∑’ËÕ“»—¬
‡ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÀ“μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÙÚ ·≈â« °“√®–ª√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ⫬∫∑
°ÆÀ¡“¬„¥‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»“≈‰¡à‡ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ‚®∑°å‡ªìπ°√¡ ß— °—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈μ“¡°ÆÀ¡“¬

®”‡≈¬∑—ßÈ ¢’Ë ≥–‡°‘¥‡Àμÿ§¥’π√’È ∫— √“™°“√ ß— °—¥°√¡∑’¥Ë π‘ ‚®∑°å ‚¥¬¢≥–π—πÈ ®”‡≈¬·μà≈–§π
¡’μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È π“¬ ¡∫Ÿ√≥å ‚ ¡¡–‡°…μ√‘π ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ”·Àπà߇ ¡’¬π
æπ—°ß“π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ¡«¥¡√¥°·≈–
„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫§”¢Õ®“°ºŸâ∑’Ë¢ÕÕÕ°„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π ∑”°“√ Õ∫ «π
ºŸâ¢Õ·≈–μ√«® Õ∫´“°‚©π¥∑’Ë¥‘π∑’Ë„ÀâÕÕ°„∫·∑ππ—Èπ·≈⫇ πÕÀ—«Àπâ“À¡«¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫
Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°„∫·∑π‰¥â·≈â« ¡’Àπâ“∑’ˇ¢’¬π„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π‡ πÕμàÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú μàÕ‰ª
μ“¡≈”¥—∫™—Èπ®π∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥„Àⷰຟâ¢ÕμàÕ‰ªμ“¡
°ÆÀ¡“¬ 𓬫‘™—¬ «‘∑¬“°Ÿ≈ ®”‡≈¬∑’Ë Ú μ”·Àπàߪ√–®”·ºπ°∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ‰¥â√—∫
¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ‡®â“Àπâ“∑’ÀË «— Àπâ“À¡«¥§”¢Õ´÷ßË √—∫¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫°“√¢Õ√—ß«—¥∑’¥Ë π‘
¢Õ√—∫¡√¥°·≈–¢Õ„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘𠇪ìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫
·≈– —Ëß„π§”¢ÕÕÕ°„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π ·≈–‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â‡¢’¬π„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘πμ“¡
§” —Ëß¡“‡ πÕ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π ®”‡≈¬°Á¡’Àπâ“∑’Ëμ√«®·≈–‡ πÕμàÕ
300 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕμ√«®·≈–

≈ßπ“¡„π„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π·®°„Àⷰຟâ¢ÕÕÕ°„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘ππ—Èπ πÕ°®“°π—È𮔇≈¬
¬—ß¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘πμ“¡
§” —ËߢÕß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬Õ’°¥â«¬ 𓬻ÿ°≈ Õπÿ √π‘μ‘ “√ ®”‡≈¬∑’Ë Û
μ”·Àπà߇®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Ù ·≈–
‡®â“æπ—°ß“πÕ◊πË ∑’ªË Ø‘∫μ— √‘ “™°“√Õ¬Ÿ„à π ”π—°ß“π∑’¥Ë π‘ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’§Ë «∫§ÿ¡
¥Ÿ·≈‡®â“æπ—°ß“π„π∫—ߧ—∫∫—≠™“„ÀâªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’√Ë “™°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡§” ß—Ë ¢Õß°√¡∑’¥Ë π‘
μ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π—È𮔇≈¬¬—ß¡’Õ”π“®
·≈–Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘πμ“¡§” —ËߢÕß
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„πÀπâ“∑’Ëμà“ßÊ „π
”π— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π π—È π 𓬠π—Ë π ¬¡“¿—¬ ®”‡≈¬∑’Ë Ù μ”·Àπà ß ‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ºŸâ ™à « ¬
®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“À¡«¥√—°…“∑–‡∫’¬π ·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë
‡ªì π ‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ‡æ◊Ë Õ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¥‘ π μ“¡§” —Ë ß ¢Õß√— ∞ ¡πμ√’
«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–∑”Àπâ“∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡„π∞“π–
‡®â“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√À√◊Õ√—°…“°“√
·∑π‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„πÀπâ“∑’Ëμà“ßÊ
„π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘ππ—Èπ ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ıÚÛ ·¢«ß (μ”∫≈) ∫â“πªŸπ ‡¢μ (Õ”‡¿Õ)
∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ (‡¥‘¡®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’) ¡’™◊ËÕ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘𠇪ìπ
ºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Ú ß“π Ú μ“√“ß«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ Úı˜ ‰¥â¡’
∫ÿ§§≈∑ÿ®√‘μ·Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘𠉪¬◊Ëπ§”¢Õ„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π
·ª≈ߥ—ß°≈à“«μàÕ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ´÷Ëß®”‡≈¬∑—Èß ’ˇªìπæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë„π¢≥–π—Èπ ‚¥¬¡’´“°‚©π¥∑’Ë¥‘π™”√ÿ¥‡æ√“–∂Ÿ°‰ø‰À¡â
‰ª· ¥ß ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û ®—¥°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π·ª≈ߥ—ß°≈à“«„Àâ ´÷Ëߧ«“¡
®√‘ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰ª¬◊Ëπ§”¢Õπ—ÈπÀ“„™à√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π μ—«®√‘߉¡à ·≈–≈“¬‡´Áπ„π
§”¢Õ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫≈“¬‡´Áπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π ´÷Ë ß ¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ∑’Ë
”π—°ß“π∑’Ë¥‘π ·≈–´“°‚©π¥∑’Ë¥‘π∑’Ë™”√ÿ¥∑’Ë∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«π”‰ª· ¥ß°Á‰¡à„™à‚©π¥
∑’Ë¥‘π·ª≈ߥ—ß°≈à“«∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‡ªìπ‚©π¥∑’Ë¥‘π∑’Ë∑”ª≈Õ¡¢÷Èπ ‰¡à¡’≈“¬‡´Áπ™◊ËÕ¢Õß
‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·≈–μ√“ª√–∑—∫ª√–®”μ”·Àπàß ‡æ√“–∂Ÿ°‰ø‰À¡â
À“¬‰ª ´÷Ëߢ“¥À≈—°∞“𠔧—≠∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ®”μâÕß¡’ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ°√–¥“…
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 301

·≈–≈“¬πÈ”¢Õß‚©π¥™”√ÿ¥°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‚©π¥∑’Ë·∑â®√‘ß©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π ·≈–≈“¬¡◊Õ

ºŸâ‡¢’¬π°Á‡ªìπ§π≈–§π°—π ∑—È߉¡à¡’μ√“§”«à“ ç©∫—∫‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πé ª√–∑—∫μ√ß∑’Ë‚©π¥©∫—∫
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑—Ë«‰ª¡’ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–μ√ß∑’Ë´÷Ëß®–μâÕߪ√–∑—∫μ√“¢Õß‚©π¥ª≈Õ¡¡‘‰¥â∂Ÿ°
‰ø‰À¡â ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘«‘∏’ªØ‘∫—μ‘·≈–√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ√“™°“√ ≈“¬¡◊ÕºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ∫ÿ§§≈§π
‡¥’¬«°—π ‡π◊ÈÕ°√–¥“…‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬„™â°√–¥“…Õ—π‡ªìπ™π‘¥·≈–√ÿàπ‡¥’¬«°—π·≈–¡’μ√“
ª√–∑— ∫ §”«à “ ç©∫— ∫ ‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π é ∑—È ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß√â Õ ¬μ√’ °à Õ ‡°’ ¬ √μ‘ ÿ « √√≥‘ π °Á º‘ ¥ °— π
‚¥¬„π‚©π¥™”√ÿ¥‡¢’¬π«à“ ç∫â“π∂ππ‡≈øø√’Ëé ·μà„π‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‡¢’¬π«à“
ç∫â“π∂ππ‡®øø√’Èé ·≈–‡≈¢À≈—°À¡ÿ¥∑’Ë¥‘π¥â“π∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ„π·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥
™”√ÿ¥π—πÈ ‡¢’¬π«à“ ç°. ÛÚ¯ˆˆÚé ·μà„π‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’¥Ë π‘ ‡¢’¬π«à“ ç°. ÛÚ¯ˆÚÚé
πÕ°®“°π—Èπ´“°‚©π¥™”√ÿ¥‰¡à¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π ºŸâμ√«® ºŸâ®”≈Õß ºŸâμ√«® μ√“ª√–®”
μàÕ·≈–‡≈¢°√–¥“…ª√–®”‚©π¥ ®”‡≈¬∑—Èß ’ˉ¥â√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘√“™°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë‚¥¬
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ¡‘‰¥âμ√«® Õ∫¥â«¬§«“¡æ‘π®‘ æ‘‡§√“–Àå°Õà 𥔇π‘π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥
‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫§”¢Õ·≈–μ√«® Õ∫™—Èπμâπ‰¥âÕâ“ß«à“‰¥âμ√«®∂Ÿ°μâÕßμ“¡
μâπ©∫—∫·≈â« ‡ÀÁπ§«√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥„À≥⠮”‡≈¬∑’Ë Ú À—«Àπâ“À¡«¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡√◊ËÕß®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’ˇ πÕ¡“°Á‰¥â —Ëß„π«—ππ—Èπ«à“ „ÀâÕÕ°„∫·∑π‚©π¥‰¥â ·≈â«
®”‡≈¬∑’Ë Ò °Á‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ù ´÷Ëߪؑ∫—μ‘√“™°“√·∑𮔇≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬
∑’Ë Û μ“¡Àπâ“∑’√Ë “™°“√ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¥â∫π— ∑÷°«à“μ√«® Õ∫·≈â« ·≈–‰¥â∫π— ∑÷°≈ßπ“¡·∑π
‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ‡ πÕ„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈ßπ“¡«—ππ—Èπ‡ÕßÀ≈—ß®“°
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈ßπ“¡·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Û °Á‰¥â≈ßπ“¡„π∞“𖇮â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π·≈–
∫—π∑÷°·®°„∫·∑π‚©π¥„Àâ·°àº∑Ÿâ ·’Ë Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°Õà ‡°’¬√μ‘ «ÿ √√≥‘π §ππ—πÈ ‰ª ‡«≈“
μàÕ¡“„π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß («—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úı˜) ºŸ∑â ·’Ë Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°Õà ‡°’¬√μ‘
ÿ«√√≥‘𠉥âπ”„∫·∑π‚©π¥¥—ß°≈à“«∑”π‘μ‘°√√¡®¥∑–‡∫’¬π®”πÕ߉«â°—∫π“ß√–‡∫’¬∫
· ߢ” ‡ªìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘πºŸâ∑”π‘μ‘°√√¡
®¥∑–‡∫’¬π„Àâ §√—ÈπμàÕ¡“«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ Úı˜ ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘
ÿ«√√≥‘𠉥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ𓬇≈Á° ‘ßÀ“√“ ‡ªìπμ—«·∑π®¥∑–‡∫’¬π¢Õ¢÷Èπ‡ß‘π®”πÕßμàÕ
π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” Õ’° ÚÚ, ∫“∑ ‚¥¬¡’®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘πºŸâ∑”
π‘μ‘°√√¡®¥∑–‡∫’¬π¢÷Èπ®”πÕß„À⇡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ Úı˜ πÕ°®“°π—È𮔇≈¬∑’Ë Û
∑’Ë Ù ¬—ߪìπ‡®â“æπ—°ß“πºŸâ¡’Àπâ“∑’Ëμ√«®Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®π—Èπ ´÷Ëß¡’𓬠¡∫ÿ≠ ‚√®π“°√
‡≈¢“πÿ°“√‚∑ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ °√ÿß≈Õπ¥Õ𠇪ìπºŸâ√—∫√Õß æ√âÕ¡∑—Èߪ√–∑—∫μ√“
302 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–®”μ”·Àπàß·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß ∂“π∑Ÿμ¥—ß°≈à“« ‚¥¬π“¬ ¡∫ÿ≠ ‚√®π“°√ ≈ßπ“¡

√—∫√Õߪ√–°Õ∫Õ’°¥â«¬ ‰¥âμ√«®‡ÀÁπ«à“°“√√—∫√Õß·≈–°“√¡Õ∫Õ”π“®∂Ÿ°μâÕß„™â‰¥â ·≈–
®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¥â∫π— ∑÷°≈ßπ“¡ ß—Ë „ÀâÀ¡«¥ ≠ — ≠“¥”‡π‘π°“√ §√—πÈ μàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡
Úı˜ ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘𠉥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ𓬇≈Á° ‘ßÀ“√“
‡ªìπμ—«·∑π®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ™”√–Àπ’®È ”πÕß∑’¥Ë π‘ π—πÈ „Àâ·°àπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” π“ß√–‡∫’¬∫
· ߢ” ‡æ‘Ë¡‡ß‘π„ÀâÕ’° Ò¯, ∫“∑ ‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡ß‘π·≈â«‚Õπ‚©π¥¥—ß°≈à“«„Àâ
π“ß√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È®”πÕß∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ Úı˜ ‚¥¬¡’®”‡≈¬
∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë μ √«®Àπ— ß ◊ Õ ¡Õ∫Õ”π“®π—È π ´÷Ëß¡’π“¬‚Õ¿“ ™—¬π“¡
‡≈¢“πÿ°“√‚∑ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬≈ßπ“¡ª√–∑—∫„πÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“® ·≈–¡’
Àπ—ß ◊Õ¢Õß ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰à∑¬ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬¡’π“¬‚Õ¿“ ™—¬π“¡ √—∫√Õß
ª√–°Õ∫Õ’°¥â«¬ ‰¥âμ√«®‡ÀÁπ«à“°“√√—∫√Õß·≈–¡Õ∫Õ”π“®∂Ÿ°μâÕß„™â‰¥â ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û
‰¥â∫—π∑÷°≈ßπ“¡ —Ëß„ÀâÀ¡«¥ —≠≠“¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡„ÀâμàÕ‰ª ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ
¡Õ∫Õ”π“®·≈–Àπ—ß ◊Õ ∂“π∑Ÿμ‰∑¬„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ∑ÿ°©∫—∫‡ªìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡∑—Èß ‘Èπ
√«¡π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‰¥â√—∫®”πÕß·≈–¢÷Èπ‡ß‘π®”πÕß®à“¬‡ß‘π„Àⷰຟâ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ
√â Õ ¬μ√’ °à Õ ‡°’ ¬ √μ‘ ÿ«√√≥‘π ·≈–æ«°ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®π—Èπ‡ªìπ‡ß‘π Ò,, ∫“∑
μàÕ¡“√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π ºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π∑’Ë·∑â®√‘ß´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“
‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ𓬠√ÿ æß…å μ√’√μ— πå ‡ªìπ‚®∑°åøÕÑ ß¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ„∫·∑π‚©π¥∑’ÕË Õ°„Àâ
„π∑’Ë ÿ¥»“≈·æà߉¥âæ‘æ“°…“«à“∑’Ë¥‘π‚©π¥À¡“¬‡≈¢∑’Ë ıÚÛ μ”∫≈∫â“πªŸπ Õ”‡¿Õ
∫“ß°Õ°πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Ú ß“π Ú μ“√“ß«“ ‡ªìπ¢Õß√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘
ÿ«√√≥‘π ·≈–„Àâ‡æ‘°∂Õπ„∫·∑π‚©π¥∑’ËÕÕ°„Àâπ—Èπ ‚¥¬„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õߧ◊Õπ“ß√–‡∫’¬∫
· ߢ” ·≈–°√¡∑’Ë¥‘π®—¥°“√·°â™◊ËÕ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„ à™◊ËÕ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π
‡ªìπ‡®â“¢Õ߇™àπ‡¥‘¡ ª√“°Øμ“¡ ”π«π§¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë Ùˆ˘¯/Úı˜ À¡“¬‡≈¢
·¥ß∑’Ë ˆ˘˘Ò/Úı˘ §¥’∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ‰¡à¡Õ’ ∑ÿ ∏√≥åÆ°’ “ √–À«à“ߥ”‡π‘𧥒ππ—È π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ”
∑√“∫«à“≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π „πÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®·≈–
‡Õ° “√∑’Ë∑”°—∫π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ·≈–‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π‰¥âÕÕ°„∫·∑π‚©π¥„À⺟âÕâ“ß
μπ‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘𠉪‚¥¬ºŸâπ—Èππ”´“°‚©π¥ª≈Õ¡¡“¢Õ„∫·∑π‚©π¥
‰¥â·≈â«π”¡“®”πÕß·≈–¢÷Èπ‡ß‘π®”πÕß·°àμπ ·≈â«À≈ÿ¥‡ªìπ ‘∑∏‘·°àπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ”
´÷Ëßπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π·≈–®–μâÕß„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à
√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ®÷߉¥âøÑÕß°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë Ò π“¬ ¡∫Ÿ√≥å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 303

‚ ¡¡–‡°…μ√‘π ∑’Ë Ú π“¬«‘™—¬ «‘∑¬“°Ÿ≈ ∑’Ë Û π“¬»ÿ°≈ Õπÿ √π‘μ‘ “√ ∑’Ë Ù ®”‡≈¬
∞“πª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥√“¬π’È ∑”„À⇠’¬À“¬‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μâÕß
√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫™¥„™â‡ß‘π Ò,, ∫“∑„Àâ·°àπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ”
æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ Úı˜
®π°«à“®–™”√–‡ √Á® μ≈Õ¥®π„Àâ„™â§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“∑𓬧«“¡·∑π ´÷Ë ß μà Õ ¡“
»“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“«à“𓬠¡∫Ÿ√≥å ‚ ¡¡–‡°…μ√‘π ®”‡≈¬∑’Ë Ú π“¬«‘™¬— «‘∑¬“°Ÿ≈ ®”‡≈¬
∑’Ë Û ·≈–𓬻ÿ°≈ Õπÿ √π‘ μ‘ “√ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¥âÕÕ°„∫·∑π‚©π¥√“¬π’ȥ⫬§«“¡
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ®√‘ßμ“¡øÑÕß ®”≈¬∑’Ë Ú, Û, Ù „𧥒π—Èπ‡ªìπ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°√¡∑’Ë¥‘π
·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò „𧥒π—Èπ®÷ßμâÕß√—∫º‘¥¥â«¬
æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë√à«¡°—π√—∫º‘¥„™â‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°àπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‚®∑°å
‡ªìπ‡ß‘π Ò,, ∫“∑ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¥Õ°‡∫’¬È „πÕ—μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ßË μàÕªï π—∫·μà«π— ∑’Ë Ú˘
°√°Æ“§¡ Úı˜ ‡ªìπμâπ‰ª®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á® μ≈Õ¥®π„Àâ√«à ¡°—π„™â§“à ∏√√¡‡π’¬¡
·≈–§à“∑𓬧«“¡ Ú, ∫“∑·∑π‚®∑°å¥â«¬ ®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π
„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë„™â§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“ Ú, ∫“∑·∑π‚®∑°å ®”‡≈¬
Æ’ ° “ »“≈Æ’ ° “æ‘ æ “°…“¬◊ π „Àâ ®”‡≈¬∑—È ß ’Ë „ ™â §à “ ∑𓬧«“¡™—È π Æ’ ° “ ı, ∫“∑
·∑π‚®∑°å ª√“°Øμ“¡§¥’¢Õß»“≈·æàßÀ¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë ÒÒıÚ/Úı¯ À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë
٘و/ÚıÒ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÒ/ÚıÒÙ °√¡∑’Ë¥‘𮔇≈¬∑’Ë Ò „𧥒π—Èπ‰¥âπ”
‡ß‘π Ò,ı˜Û,˜ı ∫“∑‰ª™”√–‡ªìπ§à“‡ ’¬À“¬·≈–§à“∑𓬙—ÈπÆ’°“μàÕ»“≈·æà߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ú˘ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ÚıÒı πÕ°®“°π—Èπ‰¥â„™â§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“∑𓬧«“¡«“ß»“≈
„™â·∑π‚®∑°å§¥’π—Èπ™—ÈπÕÿ∑∏√≥å §à“∑𓬄™â·∑π‚®∑°å§¥’π—Èπ«“ß™—ÈπÆ’°“ §à“∏√√¡‡π’¬¡
Õÿ ∑ ∏√≥å Æ’ ° “·≈–§à “ ƒ™“∏√√¡‡π’ ¬ ¡°— ∫ §à “ „™â ®à “ ¬Õ◊Ë π Ê √«¡‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ,ıÙÛ ∫“∑
μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∫—≠™’∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ò √«¡‡ªì π ‡ß‘ π ∑’Ë ™ ¥„™â ‰ ªμ“¡§”æ‘ æ “°…“
·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘𧥒∑—Èß ‘Èπ Ò,ˆ˜ˆ,Ú˘˜ ∫“∑ ‡¡◊ËÕ°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â™¥„™â‡ß‘π
‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ®÷߉¥â¡’§” —Ëßμ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ «πæ‘®“√≥“À“μ⫺Ÿâ√—∫º‘¥∑“ß·æàßμ“¡
√–‡∫’¬∫∑’Ë∑“ß√“™°“√‰¥â°”Àπ¥‰«â §≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬
∑—Èß ’Ë„π§¥’π’ȉ¥â°√–∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°√¡∑’Ë¥‘πμâÕ߇ ’¬À“¬ ‡ªìπ°“√
≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å ®”‡≈¬∑—ßÈ ®’Ë –μâÕß√—∫º‘¥·≈–·¬°μ“¡ «à π·Ààߧ«“¡‡≈‘π‡≈àÕ ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò
√— ∫ º‘ ¥ ‡ªì π ‡ß‘ π Û „π ¯ à«π¢Õ߇ߑπ Ò,ˆ˜ˆ,Ú˘˜ ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ú √— ∫ º‘ ¥ ‡ªì π ‡ß‘ π
Ú „π ¯ «à π ®”‡≈¬∑’Ë Û √—∫º‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ò „π ¯ «à π ®”‡≈¬∑’Ë Ù √—∫º‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ú „π
304 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¯ à«π ‚®∑°å‰¥â∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–√Ÿâμ—«ºŸâ®–μâÕß√—∫º‘¥∂Ÿ°‰≈à‡∫’Ȭ™¥„™â‡ß‘π§◊π„Àâ‚®∑°å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ ÚıÒı ‚®∑°å‰¥â·®âß„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë™¥„™â‡ß‘π ®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û
‰¥â∑”∫—π∑÷°√—∫ ¿“æÀπ’Ȭ‘π¬Õ¡™¥„™â‡ß‘πμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬‡≈¢ Ú, Û, Ù à«π
®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡æ‘°‡©¬ μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø«à“´“°‚©π¥∑’Ë¡’ºŸâ·Õ∫Õâ“ßπ”¡“¬◊ËπμàÕ®”‡≈¬
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ—Èπ¢“¥¢âÕ “√ ”§—≠‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–¡’¢âÕº‘¥·ª≈°·μ°μà“ß°—∫‚©π¥
©∫— ∫ ”π— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ∂â“À“°®”‡≈¬∑—Èß ’Ë¡‘‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ≈–‡≈¬μàÕÀπâ“∑’Ë„π°“√
μ√«® Õ∫À√◊Õ‰¥â∑”°“√μ√«® Õ∫‚¥¬‰¡à‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°Á®–æ∫‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ°“√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°Á§«√®–‰¥â Õ∫ «π„À≥â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß™—¥·®âß·πàπÕπ
‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‚©π¥·∑â®√‘߇ ’¬°àÕπμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘·≈–°Á™Õ∫∑’Ë®–¥”‡π‘π
°“√ÕÕ°„∫·∑π„Àâμ“¡°Æ°√–∑√«ß©∫—∫∑’Ë ı (æ.». ÚÙ˘˜) ¢âÕ ÒÒ Õπÿ (Ò) §◊Õ∑”°“√
Õ∫ «π ª√–°“» Û «— 𠉥â μ “¡∑’Ë ‡ ÀÁ π ¡§«√„π∑“ß∑’Ë √ Õ∫§Õ∫·≈–√–¡— ¥ √–«— ß
´÷Ëß»“≈Æ’°“‰¥âæ‘æ“°…“«à“°“√∑’ËÕÕ°„∫·∑π‚©π¥„À≪‚¥¬º‘¥æ≈“¥πà“‡™◊ËÕ«à“μâÕ߇ªìπ
‡æ√“–®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û §¥’π’È (´÷Ëß√«¡À¡“¬∂÷߇®â“æπ—°ß“πÕ◊Ëπ §◊Õ®”‡≈¬∑’Ë Ù §¥’π’ȥ⫬)
≈–‡≈¬‰¡à‰¥âμ√«® Õ∫´“°‚©π¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π À√◊Õ∂â“¡’°“√
μ√«® Õ∫°Á‰¡à‰¥â„™â§«“¡æ‘π®‘ æ‘‡§√“–Àå‡∑à“∑’§Ë «√ Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
©–π—Èπ°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑—Èß ’Ë®÷߇ªìπ°“√√à«¡°—π°√–∑”°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥‚¥¬
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à°√¡∑’Ë¥‘π‚®∑°å ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë®÷ßμâÕß√—∫º‘¥∂Ÿ°
‰≈à‡∫’Ȭ„Àâ„™â‡ß‘π®”π«π Ò,ˆ˜ˆ,Ú˘˜ ∫“∑·°à‚®∑°å ´÷Ëß‚®∑°åμâÕ߇ ’¬À“¬‚¥¬μâÕß™¥„™â
„Àâπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“ ¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬∑—Èß ’Ë√à«¡°—𙥄™â‡ß‘π
Ò,ˆ˜ˆ,Ú˘˜ ∫“∑ æ√â Õ ¡¥â « ¬¥Õ°‡∫’È ¬ √â Õ ¬≈– ˜ §√÷Ë ß μà Õ ªï π— ∫ ·μà «— π øÑ Õ ß®π°«à “
®–™”√–‡ √Á®
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¢“¥π—¥¬◊Ë𧔄Àâ°“√·≈–¢“¥π—¥æ‘®“√≥“
®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ°“√«à“ øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ‡æ√“–μ—Èß ‘∑∏‘„π°“√øÑÕ߉¡à·πàπÕπ
«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥À√◊Õ„™â ‘∑∏‘‰≈à‡∫’ȬÀ√◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È øÑÕß‚®∑°å¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈â«
‚®∑°å√Ÿâ∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥·≈–√Ÿâμ—«ºŸâ√—∫º‘¥¡“μ—Èß·μàμâπ·≈–μ—Èß·μà«—π≈–‡¡‘¥®π∂÷ß«—πøÑÕ߇ªìπ
‡«≈“√à«¡ Ò ªï·≈â« μ—Èß·μà«—π»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“À√◊Õπ—∫μ—Èß·μà°√√¡°“√≈ß¡μ‘«à“®”‡≈¬
∑’Ë Ú μâÕß√—∫º‘¥∂÷ß«—πøÑÕ߇°‘π°«à“ Ò ªï ‚®∑°å (‚¥¬π“¬»—°¥‘Ï ‰∑¬«—≤πå Õ∏‘∫¥’) ·≈–
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°åμà“߉¥â‡∫‘°§«“¡μàÕ»“≈√—∫√Õß«à“°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥°Á¥’ °“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 305

®¥∑–‡∫’¬πμàÕÊ ¡“°Á¥’ ®”‡≈¬‰¥âªØ‘∫—쑉ª∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °Æ°√–∑√«ß §” —Ë ß

·≈–√–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ¢Õß‚®∑°å „ π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥°“√μ√«®„∫¡Õ∫À√◊ Õ °“√
®¥∑–‡∫’¬π®”πÕß∑ÿ°ª√–°“√·≈â« ©–π—È𮔇≈¬„π∞“π–μ—«·∑πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ߺŸâ°√–∑”°“√
μ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‚®∑°å´÷Ë߇ªìπμ—«°“√À√◊Õ𓬮â“ß —Ëß„Àâ°√–∑”¥—ß°≈à“« ®÷߉¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥
μàÕ‚®∑°åÕ—π‚®∑°å®–øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‰¥â ·¡â°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–≈–‡¡‘¥μàÕ
∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·μà∂Ⓣ¥â°√–∑”μ“¡§” —ËßÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬¢Õß‚®∑°åºŸâ‡ªìπμ—«°“√
À√◊Õ𓬮â“ß °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß‚®∑°å·≈–‚®∑°å®–μâÕß√—∫º‘¥‡Õß À“¡’ ‘∑∏‘
øÑ Õ ß®”‡≈¬∑’Ë Ú „Àâ √— ∫ º‘ ¥ Õ’ ° ‰¥â ‰ ¡à ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â „ ™â § «“¡√–¡— ¥ √–«— ß ·≈–„™â § «“¡
√Õ∫§Õ∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„π°“√æ‘®“√≥“ —Ëß„ÀâÕÕ°„∫·∑π‚©π¥‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡à‰¥âª√–¡“∑
‡≈‘ π ‡≈à Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à ¡’ À πâ “ ∑’Ë μ √«®¥Ÿ ≈ “¬¡◊ Õ °“√∑’Ë ‚ ©π¥™”√ÿ ¥ ‚¥¬‰¡à ¡’ ™◊Ë Õ ¢Õß
‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·≈–μ√“ª√–∑—∫‡æ√“–∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡π◊ÈÕ°√–¥“…¢Õß
‚©π¥‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∫àÕ¬Ê ®÷߉¡àÕ“®®–®”‰¥â §π‡¢’¬π‚©π¥μ√“§”«à“ ç©∫—∫‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ é
ç∫â“π∂ππ‡®øø√’é °—∫ ç∫â“π∂ππ‡≈øø√’Èé ·≈–‡≈¢À≈—°„π·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥μà“ß°—∫
©∫—∫À≈«ß °—∫°“√‰¡à¡’ºŸâμ√«® ºŸâ®”≈Õß·≈–μ√“ª√–®”μàÕπ—Èπ‰¡à„™à “√ ”§—≠∑’Ë®–μâÕß
æ‘®“√≥“μ“¡§” ß—Ë À√◊Õ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°Æ°√–∑√«ß·μàÕ¬à“ß„¥ ∑—ßÈ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë
ΩÉ“¬™à“ß ´÷Ëß‚®∑°å‰¥â·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« °“√®¥∑–‡∫’¬π¿“¬À≈—ß®“°
ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â°√–∑”∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫ °ÆÀ¡“¬ §” —Ëß∑ÿ°
ª√–°“√ °√≥’‡√◊ÕË ßπ’®È ”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à®”‡ªìπμâÕߪؑ∫μ— μ‘ “¡°Æ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë ı
(æ.». ÚÙ˘˜) Õπÿ (Ò) ·≈–‰¡à®”ªìπμâÕߪ√–°“»¡’°”Àπ¥ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ ‡¡◊ËÕ»“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“§¥’¥—ß°≈à“«·≈â« ‚®∑°å®÷ß·°â√–‡∫’¬∫·≈–§” —Ë߇ ’¬„À¡àº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√
„™â ‘∑∏‘‰¡à ÿ®√‘μ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å„™â‡ß‘π„𧥒π“ß√–‡∫’¬∫·≈â« ‚®∑°å‰¥âμ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ «π
‡ÀÁ π «à “ ®”‡≈¬∑—È ß ’Ë μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ μ“¡ à « π∑’Ë μ π°√–∑” ‚¥¬„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ú √— ∫ º‘ ¥ „™â ‡ ß‘ π
ÙÒ˘,Ù˜.Úı ∫“∑ (πà“®–‡ªìπ ÙÒ˘,˜Ù.Úı ∫“∑) ‚®∑°å®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘øÑÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú
„™â‡ß‘π√à«¡°—∫®”‡≈¬Õ◊ËπÊ ‰¥â §”‡ πÕ¢Õ√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë¢Õ√—∫º‘¥„π®”π«π‡ß‘π
ÙÒ˘,˜Ù.Úı ∫“∑ ‚®∑°å‰¡à‰¥â πÕß√—∫ ‰¡àºŸ°æ—𮔇≈¬∑’Ë Ú
®”‡≈¬∑’Ë Û „Àâ°“√·≈–·°â‰¢§”„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥·≈–°“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß
μ“¡ª°μ‘«‘ —¬¢Õß«‘≠ꟙπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«πμ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ §” —Ëß
306 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∑“ß√“™°“√ ·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“®”‡≈¬

°—∫æ«°ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡æ√“–‰¡à∑”°“√ª√–°“» Û «—π μ“¡°Æ°√–∑√«ß©∫—∫∑’Ë ı
(æ.». ÚÙ˘˜) ÕÕ°μ“¡§«“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π æ.». ÚÙ˘˜
À¡«¥ Û ¢â Õ ÒÒ (Ò) π—È π ®”‡≈¬¢Õμà Õ Ÿâ «à “ „π°√≥’ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß‚©π¥∑’Ë ¥‘ π ™”√ÿ ¥
´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߢâ Õ ÒÒ (Ú) ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚©π¥∑’Ë¥‘π‡ªìπÕ—πμ√“¬À√◊Õ Ÿ≠À“¬
μ“¡¢âÕ ÒÒ (Ò) ®÷߉¡à®”μâÕß¡’°“√ª√–°“» Û «— π ¥—ß‚®∑°åÕâ“ß μàÕ¡“¿“¬À≈—߇°‘¥
°√≥’ ∑’Ë ‡ ªì π ¡Ÿ ≈ æ‘ æ “∑°— π π’È · ≈â « ®÷ ß ‰¥â ¡’ ° Æ°√–∑√«ß©∫— ∫ ∑’Ë ÚÚ (æ.». ÚıÒı) ÕÕ°
μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π æ.». ÚÙ˘˜ ≈ß«— π ∑’Ë Ò˘
¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÒı ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °√≥’ ‚ ©π¥∑’Ë ¥‘ π ™”√ÿ ¥ ÕÕ°„™â ∫— ß §— ∫ „À¡à ‚ ¥¬¡’ ¢â Õ §«“¡«à “
ç(Ú) „π°√≥’‚©π¥∑’Ë¥‘π™”√ÿ¥ ∂Ⓡ®â“¢Õß∑’Ë¥‘ππ”‚©π¥∑’Ë¥‘π∑’Ë™”√ÿ¥π—Èπ¡“¡Õ∫ ·≈–
‚©π¥∑’Ë¥‘π™”√ÿ¥π—Èπ¬—ß¡’μ”·Àπàß∑’Ë¥‘π ‡≈¢∑’Ë‚©π¥∑’Ë¥‘π ™◊ËÕ·≈–μ√“ª√–®”μ”·ÀπàߢÕß
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–À√◊Õ™◊ËÕ·≈–μ√“ª√–®”μ”·ÀπàߢÕ߇®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘πμ“¡·∫∫
‚©π¥∑’¥Ë π‘ ª√“°ØÕ¬Ÿà ´÷ßË “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â „ÀâÕÕ°„∫·∑π„À≪‰¥â ∂â“¢“¥¢âÕ§«“¡
”§— ≠ ¥— ß °≈à “ « „Àâ 𔧫“¡„π (Ò) ¡“„™â ∫— ß §— ∫ é ¡Ÿ ≈ §¥’ æ‘ æ “∑√–À«à “ ß‚®∑°å ®”‡≈¬
‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ∑’°Ë Æ°√–∑√«ß©∫—∫∑’Ë ÚÚ (æ.». ÚıÒı) ¥—ß°≈à“«„™â∫ß— §—∫ ®÷߉¡à¡º’ ≈¬âÕπ
À≈—ß∫—ߧ—∫„ÀâμâÕߪ√–°“» Û «—π μ“¡∑’Ë‚®∑°å¬°‡ªìπ¢âÕÕâ“ß«à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡æ√“–
‰¡àª√–°“» Û «—π °“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‡°’ˬ«°—∫°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥‰¥â¡’°“√·∫àß·¬°
Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡¢—ÈπμÕπ‰¡à‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π ‚¥¬‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Û ‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬
∑’Ë≈ß™◊ËÕ„π„∫·∑π‚©π¥¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇ πÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈ß™◊ËÕ·≈â« ·≈–°“√∑’Ë
®”‡≈¬∑’Ë Û μâÕß≈ß™◊ËÕ°Á‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ°“√ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√‡∑à“π—Èπ ·≈–
‚¥¬‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥ °“√∑’Ë≈ß™◊ËÕ°Á‡ªìπ°“√≈ß™◊ËÕ
·∑𮔇≈¬∑’Ë Ú ºŸ¡â À’ πâ“∑’ÕË Õ°„∫·∑π‚©π¥ „π«—π‡°‘¥‡Àμÿ‡π◊ÕË ß®”‡≈¬∑’Ë Ú À¬ÿ¥æ—°√âÕπ
°àÕπøÑÕß‚®∑°å‰¥âμ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ‡æ◊ËÕ Õ∫ «πÀ“μ—«ºŸâ√—∫º‘¥∑“ß·æàß ª√“°Ø«à“
®”‡≈¬∑’Ë Û ¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√¥â«¬°“√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·μàª√–°“√„¥ ·μà‚®∑°å
°Á „ Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Û √à « ¡√— ∫ º‘ ¥ „π∑“ß·æà ß ¥â « ¬ Ò „π ¯ ¢Õß§à “ ‡ ’ ¬ À“¬§‘ ¥ ‡ªì π ‡ß‘ π
Ú˘,ıÛ˜.ÒÛ ∫“∑ ´÷Ëß®”‡≈¬∑’Ë Û °Á¬‘π¬Õ¡·μà‚¥¬¥’ ∑”Àπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’ȉ«â·≈â«
μ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Ù ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπ’ȉ¥âª≈¥„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û
À≈ÿ¥æâπ®“°Àπ’ÕÈ π— √à«¡°—ππ—πÈ ·≈â«μ“¡π—¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ú˘ˆ
øÑÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡·≈–¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 307

®”‡≈¬∑’Ë Ù „Àâ°“√«à“ ‚®∑°åøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡·≈–¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ (Õâ“߇Àμÿ∑”πÕß

‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú) ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à‡§¬∂Ÿ°øÑÕ߇À¡◊Õπ°—∫®”‡≈¬Õ◊Ëπ ‚®∑°å„𧥒°àÕπ
‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¥â°√–∑”∂Ÿ°μâÕßμ“¡Àπâ“∑’·Ë ≈â« ‡¡◊ÕË ‚®∑°å∂°Ÿ π“ß√–‡∫’¬∫øÑÕß ‰¡à‰¥â
‡√’¬°®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡¢â“‡ªì𮔇≈¬√à«¡ ‚®∑°åμàÕ Ÿâ§¥’∫°æ√àÕ߇Õß ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ®”‡≈¬
∑’Ë Ù ‚®∑°å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‚®∑°å∑—ÈßÀ¡¥‡∫‘°§«“¡μàÕ»“≈√—∫√Õß«à“°“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬
„π°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥μ—Èß·μàμâπ®π ”‡√Á®‡ªìπ„∫·∑π‚©π¥·≈–°“√®¥∑–‡∫’¬π„π§√—ÈßÊ
μàÕ¡“ ®”‡≈¬∑ÿ°§π‰¥â°√–∑”‚¥¬ ÿ®√‘μ ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °Æ°√–∑√«ß §” —Ëß
·≈–√–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ¢Õß‚®∑°å ´÷Ë ß ‰¥â „ ™â Õ ¬Ÿà μ Õππ—È π ∑ÿ ° ª√–°“√ ‰¡à ‡ ªì π °“√≈–‡¡‘ ¥
∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡‘™Õ∫·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®÷߉¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°åÕπ— ‚®∑°å
®–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‰¥â À√◊Õ·¡â®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡ ’¬À“¬ °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
°√–∑”¢Õß‚®∑°å‡Õß ‚®∑°åÀ“¡’ ‘∑∏‘øÑÕß„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ù μâÕß√—∫º‘¥‰¡à À“°®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬
∑’Ë Ù °√–∑”≈–‡¡‘¥·≈â« μâÕß∂◊Õ«à“™à“ߺŸâ®”≈Õß·ºπ∑’ËÀ≈—ß‚©π¥ §π‡¢’¬π„∫·∑π‚©π¥
À√◊ Õ ·ºπ∑’Ë §πμ√«® μ≈Õ¥®πª≈— ¥ ®— ß À«— ¥ ºŸâ μ √«®‡√◊Ë Õ ß ·≈–ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥
ºŸâ‡´Áπ‚©π¥°ÁμâÕß√—∫º‘¥√à«¡¥â«¬ μâÕ߇©≈’ˬ§«“¡√—∫º‘¥°—πμ“¡ à«π ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à√Ÿâ®—°
√âÕ¬μ√’°Õà ‡°’¬√μ‘·≈–‰¡à√®Ÿâ °— ºŸªâ ≈Õ¡‡ªìπ√âÕ¬μ√’°Õà ‡°’¬√μ‘ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈“¬¡◊Õ¢Õߧπ∑—ßÈ Õß
∑—È߉¡à¡’Àπâ“∑’Ëμ√«®≈“¬¡◊Õ μ√«®§”¢Õ ¥Ÿ·ºπ∑’Ë μ√«®‡≈¢À≈—° ‡≈¢¢â“߇§’¬ßÀ√◊Õμ√“„¥Ê
∑—Èß ‘È𠇮â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬Õ◊Ëπ‰¥â®—¥°“√®π§√∫∂â«πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë·∫àß à«π√“™°“√·≈â« ®”‡≈¬
∑’Ë Ù ‡æ’ ¬ ß·μà μ √«®¥Ÿ ∫— π ∑÷ ° ·≈–‡´Á π ºà “ π‡√◊Ë Õ ßμ“¡√–‡∫’ ¬ ∫‡∑à “ π—È π °“√≈–‡¡‘ ¥ ‡ªì π
Õ—π°√–∑”¡“À¡¥·≈– ”‡√Á®·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à‰¥â°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥„π°“√≈–‡¡‘¥‡≈¬
°√√¡°“√∑’Ë Õ∫ «π®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡ÀÁ π «à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ù §«√√— ∫ º‘ ¥ ÙÒ˘,˜Ù.Úı ∫“∑
·≈–‚®∑°å¡’Àπ—ß ◊Õ∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ù ™”√–‡ß‘πμ“¡®”π«π¥—ß°≈à“« ‚®∑°å®÷ßøÑÕß„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ù √—∫º‘¥‡ªìπ‡ß‘πμ“¡øÑÕ߉¡à‰¥â
√–À«à“ßæ‘®“√≥“®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¥â¡√≥– π“ß “«√—»¡’ ¬¡“¿—¬ ‡¢â“¡“‡ªìπ§Ÿà§«“¡
·∑π∑’Ë
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ù ‚¥¬
π“ß “«√— » ¡’ ¬¡“¿— ¬ ºŸâ √— ∫ ¡√¥°§«“¡√à « ¡°— 𠙥„™â ‡ ß‘ π ®”π«π Ò,ˆ˜ˆ,Ú˘˜ ∫“∑
æ√â Õ ¡¥â « ¬¥Õ°‡∫’È ¬ „πÕ— μ √“√â Õ ¬≈–‡®Á ¥ §√÷Ë ß μà Õ ªï π— ∫ ·μà «— π øÑ Õ ß (Ú˘ μÿ≈“§¡ ÚıÒˆ)
®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á®·°à‚®∑°å °—∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë√à«¡°—π„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ ‚¥¬
°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Òı, ∫“∑ ·∑π‚®∑°å¥â«¬
308 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬∑’Ë Ú Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú „™â§“à ∑𓬧«“¡™—πÈ Õÿ∑∏√≥å Ú, ∫“∑
·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ¢âÕ·√°®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“«à“øÑÕß
‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å‰¥â∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·Ààߧ¥’μß—È ·μàμπâ ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ‡√‘¡Ë ·μà
¡’∫ÿ§§≈·Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘𠉪¬◊Ëπ§”¢Õ„∫·∑π‚©π¥∑’Ë¥‘π ®”‡≈¬
∑—ßÈ ‰’Ë ¥âªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‚Ë ¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ®π°√–∑—ßË ‚®∑°åμÕâ ß„™â‡ß‘π·°àπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ”
μ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ‡ªìπ°“√· ¥ß‚¥¬™—¥·®âß´÷Ëß ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“·≈–¢âÕÕâ“ß∑’Ë
Õ“»—¬‡ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÀ“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò˜Ú ·≈â«
∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú Õâ“ß«à“μ“¡°ÆÀ¡“¬μâÕß∫√√¬“¬‡®“–®ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°åÀ√◊Õ‚®∑°å™”√–‡ß‘π·∑𮔇≈¬·≈â«¡“‡√’¬°‡ß‘π§◊π®“°®”‡≈¬ À√◊Õ‚®∑°å
°— ∫ ®”‡≈¬‡ªì π ≈Ÿ ° Àπ’È √à « ¡°— π π—È π ‰¡à ¡’ ° ÆÀ¡“¬∫— ß §— ∫ ®”‡≈¬Õâ “ ß ‡¡◊Ë Õ ‚®∑°å ∫ √√¬“¬
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“‚¥¬™—¥·®âß·≈â« °“√∑’Ë®–ª√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ¥â«¬∫∑°ÆÀ¡“¬„¥‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õß»“≈
¢âÕ∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“«à“ °√≥’‡√◊ËÕßπ’Ȫìπ‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥μâÕß„™âÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ μ“¡øÑÕß·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¥â§«“¡μ“¡∑“ßæ‘®“√≥“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‚®∑°åÕâ“ß«à“®”‡≈¬∑—Èß ’Ë´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¢Õß‚®∑°å∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°å®”μâÕ߇ ’¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ ‚®∑°å®÷ß
„™â ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à®”‡≈¬∑—Èß ’Ë´÷Ë߇ªìπμ—«ºŸâ‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˜ˆ À“„™àøÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥·μà¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥
‚¥¬μ√ßÕ—π®–æ÷ß„™âÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“‰¡à ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇™àππ’ȉ¡à¡’
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ®÷ß¡’°”Àπ¥ Ò ªï μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ÒˆÙ (§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∑’Ë ÒÛ˘/ÚıÚ √–À«à “ ß°√¡∑’Ë ¥‘ π ‚®∑°å 𓬻‘ √‘
‡°« ‘π ƒ…¥‘Ï °—∫æ«° ®”‡≈¬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 309

¢âÕ∑’Ë Û ®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“«à“ ®”‡≈¬ªØ‘∫μ— ∂‘ °Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °Æ°√–∑√«ß ·≈–

«‘∏’°“√μà“ßÊ ¢Õß‚®∑°å∑ÿ°ª√–°“√·≈â« À“°∑”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ‚®∑°åμâÕß√—∫º‘¥‡Õß
‚®∑°åπ” ◊∫«à“ π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‰¥âøÑÕß°√¡∑’Ë¥‘π‚®∑°åμ“¡§¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢
·¥ß∑’Ë Ù˜Ùˆ/ÚıÒ ¢Õß»“≈·æàß √–À«à“ßπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‚®∑°å °√¡∑’¥Ë π‘ °—∫æ«°
®”‡≈¬ μàÕ¡“°√¡Õ—¬°“√‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ‚®∑°å∑√“∫«à“°√¡∑’Ë¥‘π (‚®∑°å) °—∫æ«°
·æ⧥’ ‚®∑°å‰¥âπ”‡ß‘π‰ª™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“§√∫∂â«π·≈â«μ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ «π
æ‘®“√≥“À“μ—«ºŸâ√—∫º‘¥∑“ß·æàß ‚¥¬¡’𓬮‘μμå ≥ μ–°—Ë « ∑ÿà ß ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√
§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬∑—Èß ’ËμâÕß√—∫º‘¥∑“ß·æàßμ“¡ à«π §◊Õ®”‡≈¬∑’Ë Ò
√—∫º‘¥ Û „π ¯ à«π ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥ Ú „π ¯ à«π ®”‡≈¬∑’Ë Û √—∫º‘¥ Ò „π ¯ à«π
®”‡≈¬∑’Ë Ù √—∫º‘¥ Ú „π ¯ à«π ‚®∑°å‰¥â·®âß„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë∑√“∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û
¬‘π¬Õ¡√—∫º‘¥μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√‚®∑°å ‚¥¬π“¬Õ√√∂ «‘ Ÿμ√‚¬∏“¿‘∫“≈
Õ∏‘ ∫ ¥’ ¡’ §” —Ë ß „Àâ ‡ √’ ¬ °®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û ¡“∑” — ≠ ≠“ª√–π’ ª √–πÕ¡μ“¡¬Õ¥‡ß‘ π ∑’Ë
§≥–°√√¡°“√·∫àߧ«“¡√—∫º‘¥‰«â ·μà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“∂Ⓣ¡àÕ“®‡√’¬°√âÕß®“°®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¥â
‰¡à«à“°√≥’„¥Ê ∫ÿ§§≈∑—Èß “¡®–μâÕ߬ա√—∫º‘¥™¥„™â·∑𮔇≈¬∑’Ë Ù ®π§√∫®”π«πμ“¡
§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ∂â“®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û ‰¡à¬‘π¬Õ¡°Á„À⥔‡π‘𧥒°—∫®”‡≈¬∑—Èß ’Ë„Àâ
√à«¡°—𙥄™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å °√≥’‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§” —Ëß ‚®∑°å®÷ßøÑÕß
®”‡≈¬∑’Ë Ú π” ◊∫«à“ √–À«à“ß æ.». ÚıÙ ∂÷ß æ.». Úı¯ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â
√—∫·μàßμ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπà߇®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘πºŸâ™à«¬®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡
Úı˜ ¡’ºŸâÕâ“ß«à“‡ªìπ√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π π”‚©π¥∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â¡“μ‘¥μàÕ°—∫
®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫„∫·∑π‚©π¥ ¢≥–π—È𮔇≈¬∑’Ë Ú ¥”√ßμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“À¡«¥
§”¢Õ¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡‡°’ˬ«°—∫§”¢Õ√—∫¡√¥°∑’Ë¥‘π·≈–§”ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·∫∫æ‘¡æ委¢Õ „À⺟â¢Õ‡´Áπ™◊ËÕ„π™àÕߺŸâ¢Õ àߧ”¢Õ·≈–‚©π¥‰ª
≈ß∫—≠™’∑”°“√ª√–®”«—𠇮â“Àπâ“∑’Ë ßà ‰ª„Àâ𓬫‘ μŸ √ ∑—∫∑“∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë “√∫∫∑”°“√
μ√«® Õ∫≈“¬¡◊Õ™◊ÕË μ≈Õ¥®πÀ≈—°∞“πμà“ßÊ ¢ÕߺŸ¢â Õ«à“μ√ß°—∫ “√∫∫À√◊Õ‰¡à 𓬫‘ μŸ √
∑—∫∑“∫ μ√«®∂Ÿ°μâÕß·≈â« àß„Àâπ“¬æ“∑¬å ª∞¡æ“∑¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ√«®Õ“¬—¥ π“¬æ“∑¬å
«à“‰¡à¡’Õ“¬—¥ μàÕ®“°π—Èπ à߇√◊ËÕß„À⺟â¢Õ‰ª√—∫‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈â« à߇√◊ËÕߧ◊π¡“¬—ß
®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ√«® Õ∫‚©π¥¢ÕߺŸâ¢Õ°—∫‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π«à“‚©π¥
‡≈¢∑’Ë¥‘π ‡≈¢Àπâ“ ”√«® ™◊ËÕºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï´÷Ë߇ªìπ “√ ”§—≠«à“∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—πÀ√◊Õ‰¡à
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò μ√«® Õ∫·≈⫉¥â≈ß∫—π∑÷°¥â“πÀ≈—ߧ”¢Õ«à“ ‰¥âμ√«®μâπ©∫—∫ ”π—°ß“π
310 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë¥‘π∂Ÿ°μâÕß·≈⫇ÀÁπ§«√ÕÕ°„∫·∑π‰¥â ‡ πÕ¡“¬—ß®”‡≈¬∑’Ë Ú æ√âÕ¡°—∫‚©π¥∑’Ë¢ÕÕÕ°

„∫·∑π§”¢Õ ¡ÿ ¥ ≈ß∫— ≠ ™’ §”¢ÕÕÕ°„∫·∑π‚©π¥·≈–‚©π¥©∫— ∫ ”π— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥âμ√«®§”¢Õ·≈–μ√«®‚©π¥∑’Ë·π∫¡“°—∫§”¢Õ°—∫‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π
∑’Ë ¥‘ π ‡ÀÁ π «à “ ∂Ÿ ° μâ Õ ß®÷ ß ‰¥â —Ë ß «à “ ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥∑’Ë ¥‘ π ‰¥â °Æ°√–∑√«ß©∫— ∫ ∑’Ë ı
(æ.». ÚÙ˘˜) «“ß«‘∏’ªØ‘∫μ— ‘‡°’ˬ«°—∫°“√ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥‰«â Ú «‘∏’ §◊Õ«‘∏’∑’Ë Ò „π°√≥’
∑’Ë‚©π¥‡ªìπÕ—πμ√“¬À√◊Õ Ÿ≠À“¬®π‰¡à “¡“√∂μ√«® Õ∫°—∫©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‰¥â
„À⥔‡π‘π°“√ª√–°“»‡√◊ËÕߢՄ∫·∑π‚©π¥ Û «—π ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥·≈⫉¡à¡’ºŸâ„¥§—¥§â“π
°ÁÕÕ°„∫·∑π‰¥â «‘∏’∑’Ë Ú „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâπ”´“°‚©π¥™”√ÿ¥¡“¢ÕÕÕ°„∫·∑π‚©π¥ ∂â“¡’
‡≈¢∑’Ë‚©π¥À√◊Õ‡≈¢∑’Ë¥‘πæÕ∑’Ë®–μ√«® Õ∫°—∫©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‰¥â °Á„À⥔‡π‘π°“√
ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕߪ√–°“» Û «—π °√≥’√“¬π’È´“°‚©π¥™”√ÿ¥¡’‡≈¢∑’Ë‚©π¥
‡≈¢∑’Ë¥‘π ‡≈¢Àπâ“ ”√«® μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ™◊ËÕ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π “¡“√∂μ√«® Õ∫°—∫‚©π¥©∫—∫
”π— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ‰¥â ®÷ ß ‰¡à μâ Õ ßª√–°“» ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡
√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ §” —Ëß ·≈–°Æ°√–∑√«ß∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·μàÕ¬à“ß„¥
À≈— ß ®“°ÕÕ°„∫·∑π‚©π¥·≈â « ª√–¡“≥ Û ‡¥◊ Õ π ®÷ ß ∑√“∫«à “ ¡’ ° “√ª≈Õ¡μ— « ‡ªì π
√âÕ¬μ√’°àÕ‡°’¬√μ‘ ÿ«√√≥‘π ·≈–ª≈Õ¡‚©π¥√“¬π’È °√¡∑’Ë¥‘π —Ëß„Àâ™’È·®ß ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë
‰¥â™·’È ®ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ °√¡∑’¥Ë π‘ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‚Ë ¥¬∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬
∑’Ë Ò, Ú, Û ∂Ÿ°π“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” øÑÕ߇ªì𮔇≈¬√à«¡°—∫°√¡∑’Ë¥‘π °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¢Õ
„Àâæπ—°ß“πÕ—¬°“√·°âμà“ß®”‡≈¬∑ÿ°§π 𓬻—°¥‘Ï ‰∑¬«—≤πå Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π„π¢≥–π—Èπ
°Á ‡ ∫‘ ° §«“¡μà Õ »“≈«à “ ®”‡≈¬∑ÿ ° §πªØ‘ ∫— μ‘ √ “™°“√‚¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡√–‡∫’ ¬ ∫ §” —Ë ß
°Æ°√–∑√«ß ¡‘‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬·≈â« ‚®∑°å¡’𓬮‘μμå ≥ μ–°—Ë « ∑ÿà ß
‡ªìπ欓π«à“ 𓬮‘μμ凪ìπª√–∏“π°√√¡°“√ Õ∫ «πæ‘®“√≥“À“μ—«ºŸâ√—∫º‘¥∑“ß·æàß
§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π·≈⫪√–¡«≈§«“¡‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬∑—Èß ’ËμâÕß√—∫º‘¥∑“ß·æàß ‚¥¬
‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷ßË ‡ªìπª√–®”·ºπ°·≈–∑”Àπâ“∑’ÀË «— Àπâ“À¡«¥¡√¥°·≈–„∫·∑π‚©π¥
‡¡◊ËÕ√—∫‡√◊ËÕß√“«®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈â«μâÕßμ√«® Õ∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß —Ëß°“√ °“√μ√«®
Õ∫®–μâÕßμ√«®§”¢Õ·≈–´“°‚©π¥‡¥‘¡ à«π‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®–‡ πÕ¡“À√◊Õ
‰¡à°Á‰¥â ·¡â®–‰¡à‡Õ“‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π¡“‡∑’¬∫ À“°μ√«®‚¥¬≈–‡Õ’¬¥°ÁÕ“®√Ÿâ‰¥â
«à“‡ªìπ´“°‚©π¥ª≈Õ¡ §◊Õ‡π◊ÈÕ°√–¥“…‰¡à‡À¡◊Õπ°—π œ≈œ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡∫‘°§«“¡«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 311

®”‡≈¬∑’Ë Ò ∫—π∑÷°≈ß„π¥â“πÀ≈—ߧ”¢Õ„∫·∑π‚©π¥«à“‰¥âμ√«®°—∫©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π

∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡ÀÁπ§«√ÕÕ°„∫·∑π‰¥â‡ πÕ¡“¬—ß®”‡≈¬∑’Ë Ú æ√âÕ¡°—∫‚©π¥∑’Ë¢ÕÕÕ°
„∫·∑π§”¢Õ ¡ÿ¥≈ß∫—≠™’§”¢ÕÕÕ°‚©π¥·≈–‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’¥Ë π‘ μ“¡§”‡∫‘°§«“¡
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ª√–°Õ∫°—∫§”‡∫‘°§«“¡¢Õß𓬮‘μμå ≥ μ–°—Ë«∑ÿàß ‡ÀÁπ‰¥â«à“·¡â‡æ’¬ß
μ√«®´“°‚©π¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥°ÁÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ´“°‚©π¥ª≈Õ¡ ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‰¥â¡’‚Õ°“ μ√«®´“°‚©π¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚©π¥ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π¥â«¬·≈â« °Áπà“®–‡ÀÁπ
°“√ª≈Õ¡‰¥â ßà “ ¬¬‘Ë ß ¢÷È π °“√∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡àμ√«®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫´“°‚©π¥°—∫‚©π¥
”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú
·¡â®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–‰¥âªØ‘∫μ— ∂‘ °Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °Æ°√–∑√«ß·≈–«‘∏°’ “√μà“ßÊ ¢Õß‚®∑°å
·μà‡¡◊ËÕ‰¡à„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß„Àâ‡æ’¬ßæÕ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë °Á∂◊Õ‰¥â«à“ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÛÒ/ÚıÒÙ √–À«à“ßπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‚®∑°å
°√¡∑’Ë¥‘π °—∫æ«° ®”‡≈¬ (§¥’¢Õß»“≈·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Ù˜Ùˆ/ÚıÒ) °Á‰¥â«‘π‘®©—¬
‰«â«à“ ∂â“À“°®”‡≈¬∑’Ë Ú (𓬠¡∫Ÿ√≥å ‚ ¡¡–‡°…μ√‘π) ®”‡≈¬∑’Ë Û (𓬫‘™—¬ «‘∑¬“°Ÿ≈)
®”‡≈¬∑’Ë Ù (𓬻ÿ°≈ Õπÿ √π‘μ‘ “√) ¡‘‰¥â≈–‡≈¬„π°“√μ√«® Õ∫À√◊Õ‰¥â∑”°“√μ√«® Õ∫
‚¥¬‰¡à‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ °Á®–æ∫‰¥â‚¥¬ßà“¬¥“¬„π∑—π∑’∑’Ëμ√«® Õ∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“
´“°‚©π¥π—πÈ μâÕ߉¡à„™à´“°‚©π¥©∫—∫‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ß À√◊Õ‡ªìπ´“°‚©π¥ª≈Õ¡ œ≈œ
°“√∑’ËÕÕ°„∫·∑π‚©π¥„À≪‚¥¬º‘¥æ≈“¥πà“‡™◊ËÕ«à“μâÕ߇ªìπ‡æ√“–®”‡≈¬≈–‡≈¬‰¡à‰¥â
μ√«® Õ∫´“°‚©π¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚©π¥©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π À√◊Õ∂â“¡’°“√μ√«® Õ∫
°Á‰¡à‰¥â„™â§«“¡æ‘π®‘ æ‘‡§√“–Àå‡∑à“∑’§Ë «√ Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‡¡◊ÕË øíß«à“
®”‡≈¬∑’Ë Ú °√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈–§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕπ—Èπ∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ë𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°å´÷Ë߇ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈®”μâÕ߇ ’¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑ππ—Èπ
‚®∑°å¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à®”‡≈¬ºŸâ‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˜ˆ
¢âÕ ¥ÿ ∑⓬ ®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’°“«à“ ‚®∑°å‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘øÕÑ ß„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ √’Ë ∫— º‘¥‡μÁ¡®”π«π
‡æ√“– (Ò) §”æ‘æ“°…“„𧥒°àÕπ »“≈æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬√à«¡°—π√—∫º‘¥ ‚®∑°å
μâÕß√—∫º‘¥Àπ÷Ëß„π ’Ë à«π §ß‡√’¬°®“°®”‡≈¬‰¥â‡æ’¬ß Û à«π (Ú) °ÆÀ¡“¬ °Æ°√–∑√«ß
·≈–§” —ËߢÕß‚®∑°å∫°æ√àÕß (Û) §≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π‡æ◊ËÕÀ“μ—«ºŸâ√—∫º‘¥∑“ß·æàß¡’¡μ‘
„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú √—∫º‘¥‡æ’¬ß ÙÒ˘,˜Ù.Úı ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ
312 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ „𧥒∑’Ë‚®∑°å∂Ÿ°øÑÕß√à«¡°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û »“≈æ‘æ“°…“„Àâ

®”‡≈¬∑—Èß ’Ë (§◊Õ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û „𧥒π’È) √à«¡°—π√—∫º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬æ√âÕ¡
¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ·°àπ“ß√–‡∫’¬∫ · ߢ” ‚®∑°å ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú, Û ªØ‘∫—μ‘
√“™°“√„πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‚®∑°å Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å®÷ß
μâÕß√—∫º‘¥√à«¡¥â«¬ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‚®∑°å™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“‰ª‡æ√“–‚®∑°å®”μâÕß√—∫º‘¥
„π°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑—Èß ’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚®∑°å¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘øÑÕ߉≈à‡∫’Ȭ„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ’Ë
„™â‡ß‘π∑’Ë‚®∑°å™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“π—Èπ§◊π ‡Àμÿ∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß„π (Ú) øí߉¡à¢÷Èπ ‡æ√“–
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â««à“®”‡≈¬∑—Èß ’Ë°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡Àμÿ∑’ËÕâ“ß„π (Û) »“≈Õÿ∑∏√≥å‰¥â«‘π‘®©—¬‰«â·≈â« ®”‡≈¬
∑’Ë Ú ¡‘‰¥âÕâ“߇Àμÿ§¥— §â“𧔫‘π‘®©—¬¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å¢÷Èπ¡“ »“≈Æ’°“‰¡à√—∫«‘π‘®©—¬
æ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°å‰¡à·°âÆ’°“®÷߉¡à°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“„Àâ
(®—π∑√å √–√«¬∑√ß - ÿ«—≤πå √—μ√ “√ - ÿ‰æ»“≈ «‘∫ÿ≈»‘≈ªá)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜ˆ π‘μ∫‘ §ÿ §≈‰≈à‡∫’¬È ‡Õ“®“°ºŸ·â ∑π¢Õßμπ∑’∑Ë ”§«“¡‡ ¬’ À“¬
·°à ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈√— ∫ º‘ ¥ μà Õ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π π—È π §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ∑’Ë ‰ ≈à ‡ ∫’È ¬ ‰¥â π’È
‰¡à®”μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥√–À«à“ßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫ºŸâ·∑π ‡æ’¬ß·μຟâ·∑π∑”§«“¡‡ ’¬À“¬
·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ π‘μ‘∫ÿ§§≈°ÁμâÕß√—∫º‘¥ Õ¬à“߉√°Á¥’ §ßμâÕ߇ªì𧫓¡√—∫º‘¥μàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëππ—Èπ
‚¥¬¡Ÿ≈Àπ’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ∑”≈–‡¡‘¥μàÕ§πÕ◊Ëπ À“„™à√—∫º‘¥‡¥Á¥¢“¥‚¥¬‰¡àμâÕß¡’
§«“¡º‘¥‰¡à √–À«à“ßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫ºŸâ·∑πÕ“®¡’ —≠≠“À√◊Õ¡Ÿ≈Àπ’ÈÕ◊ËπμàÕ°—π°Á‰¥â ·¡â®–
‰≈à‡∫’Ȭ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡’Àπ’È√–À«à“ßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫ºŸâ·∑π
¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥§◊Õ °“√∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“®“°ºŸâ·∑ππ’È¡’¡Ÿ≈Àπ’ÈÕ¬à“߉√ ´÷Ë߇ªìπ
ªí≠À“‰ª∂÷ßÕ“¬ÿ§«“¡¥—ß∑’‚Ë μâ‡∂’¬ß°—π„𧥒π’È ¢âÕ∑’™Ë ¥— ‡®π°Á§Õ◊ ºŸ·â ∑π∑”≈–‡¡‘¥μàÕ∫ÿ§§≈Õ◊πË
ºŸâ‡ ’¬À“¬π’ÈøÑÕߺŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈À√◊ÕøÑÕßμ—«π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ·∑π
Õ“¬ÿ § «“¡≈–‡¡‘ ¥ ¡’ Ò ªï À√◊ Õ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÙÙ¯ ·μà ∑”‰¡π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈‰≈à ‡ ∫’È ¬
®÷ß¡’Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ ‡ªìπ‚∑…·°àºŸâ·∑π∑’Ë∑”≈–‡¡‘¥¬‘Ëߢ÷Èπ
°“√∑’Ëπ‘μ‘∫ÿ§§≈‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“®“°ºŸâ·∑ππ—Èπ °√≥’‡¢â“∫∑¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û) §◊Õ√—∫º‘¥
‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–„™âÀπ’Èπ—Èπ·≈â«√—∫™à«ß ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’ȉª °√≥’π’È°Á‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âßÕ¬Ÿà«à“‰¡à¡’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 313

Àπ’È„À¡à Õ“¬ÿ§«“¡°Á‡∑à“‡¥‘¡ ‰¡à„™à¡’ ‘∑∏‘‰≈à‡∫’ȬπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° ‘∑∏‘∑’Ë√—∫™à«ß¡“ ‰¡à„™à

π—∫Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ ‰¡à„™àπ—∫Õ“¬ÿ§«“¡‡√‘Ë¡μâπ„À¡àμ—Èß·μà«—π∑’Ë„™âÀπ’È
‡æ◊ÕË ‰≈à‡∫’¬È
°√≥’‡™àππ’È°Áπà“‡ÀÁπ„®π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®‰≈à‡∫’Ȭ‰¥â‰¡à∑—π°”À𥇫≈“‡™àπ„π Ò ªï
·μà«∏‘ ∑’ ”°Á¡Õ’ ¬Ÿà ‡™àπ ‡√’¬°μ—«≈Ÿ°Àπ’‡È ¢â“¡“„𧥒‡æ◊ÕË °“√‰≈à‡∫’¬È μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ı˜ (Û)
‡æ◊ËÕÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ßμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜Û ·≈–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà®π§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥μ“¡
¡“μ√“ Ò˜ı À≈—ß®“°π—ÈπÕ“¬ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ Òˆ¯ ‡æ√“–°≈“¬
‡ªìπÀπ’È∑’Ëμ—ÈßÀ≈—°∞“π¢÷Èπ‚¥¬§”æ‘æ“°…“ ∂â“·°âªí≠À“°—πμ“¡«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬¥—ßπ’È
°Á§ß‰¡à¢—¥¢âÕß·μàÕ¬à“ß„¥
∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡‰≈à‡∫’Ȭ‰«â‚¥¬‡©æ“–‡™àπºŸâ ≈—°À≈—ßμ—Ϋ‡ß‘π‰≈à‡∫’Ȭ
°—π‡ÕßÀ√◊Õ‡Õ“·°àºŸâ —Ëß®à“¬ ¡’°”Àπ¥ ˆ ‡¥◊Õπμ“¡¡“μ√“ ÒÛ °ÁμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡π—Èπ
ºŸâ§È”ª√–°—π‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“·°à≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡¡“μ√“ ˆ˘Û «√√√·√° ·≈–¬—ß∫—≠≠—μ‘„π«√√§ Ú
«à“ºŸâ§È”ª√–°—π‡¢â“√—∫™à«ß ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’È °“√‰≈à‡∫’Ȭ°—∫√—∫™à«ß ‘∑∏‘Õ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
Õ“¬ÿ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È°Á‰¥â ºŸâ§È”ª√–°—π°—∫≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¡’ —≠≠“μàÕ°—π°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ —≠≠“
√–À«à“߇®â“Àπ’È°—∫ºŸâ§È”ª√–°—π‡∑à“π—Èπ μ“¡∑’Ë¡“μ√“ ˆ¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ ºŸâ§È”ª√–°—πºŸ°æ—π
μπμàÕ‡®â“Àπ’È À“‰¥â¡’ —≠≠“°—∫≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à ‡¡◊ËÕºŸâ§È”ª√–°—π„™âÀπ’È·°à‡®â“Àπ’ȉª·≈â« °Á‡¢â“√—∫
™à«ß ∑‘ ∏‘¢Õ߇®â“Àπ’μÈ “¡¡“μ√“ ÚÚ˘ (Û) ‚¥¬∞“π∑’ºË °Ÿ æ—πμπ„™âÀπ’‡È æ◊ÕË ‡®â“Àπ’·È ∑π≈Ÿ°Àπ’È
À√◊Õμ“¡¡“μ√“ ˆ˘Û «√√§ Ú Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë®–‰≈à‡∫’Ȭ‡Õ“°—∫≈Ÿ°Àπ’È°Á§◊ÕÕ“¬ÿ§«“¡„πÀπ’È
‡¥‘¡ ‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ß„¥®–„Àâ≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªïμ“¡¡“μ√“ ÒˆÙ
‡æ√“–‡°‘¥¡’ºŸâ§È”ª√–°—π‡¢â“¡“ ´÷Ë߇ªìπ°“√ºŸ°æ—π√–À«à“߇®â“Àπ’È°—∫ºŸâ§È”ª√–°—π ≈Ÿ°Àπ’È
Õ“®‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬°Á‰¥â Õ“®æÕ¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà°Á‡©æ“–°“√∑’˺Ÿâ§È”ª√–°—πμâÕ߇ ’¬À“¬
‡æ√“–°“√§È”ª√–°—π ´÷Ë߉¡à„™àÕÿª°√≥å·ÀàßÀπ’È §◊Õμâπ‡ß‘π‡¥‘¡·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–
¢âÕπ’È ¡“μ√“ ˆ˘Û ®÷ß„Àâ¡’°“√‰≈à‡∫’ȬՒ° à«πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°®“°°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘

★ ★ ★ ★ ★
314 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ı¯Ò/ÚıÚÛ
À.®.°. ´’. æ’. §Õπ ∑√—§™—Ëπœ ‚®∑°å
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√œ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛˆÒ
®”‡≈¬·®âߧ«“¡„À⺟âª√– ߧå√—∫‡À¡“°àÕ √â“ߪ√—∫ª√ÿß∑àÕ√–∫“¬πÈ”¬◊Ëπ´Õß
ª√–°«¥√“§“ ‚¥¬¡’‡ß◊ÕË π‰¢«à“√“§“∑’ºË √Ÿâ ∫— ‡À¡“¬◊πË ´Õߪ√–°«¥√“§“®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
¿“¬„π°”Àπ¥ ˆ «—π π—∫·μà«π— ¬◊πË ´Õߪ√–°«¥√“§“ °“√∑’‚Ë ®∑°å¬π◊Ë ´Õߪ√–°«¥√“§“
‚¥¬¡’¢Õâ μ°≈ßμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢¥—ß°≈à“« ‰¡à∑”„À⧔‡ πÕ¢Õß‚®∑°å‡ªì𧔇 πÕ∑’¡Ë ¢’ Õâ ®”°—¥
μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ûı˘ «√√§ Õß ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬·®âß„Àâ‚®∑°å∑√“∫«à“√“§“°àÕ √â“ß
∑’Ë‚®∑°å¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“‡ªìπ√“§“μË” ÿ¥ ·≈–μ°≈ß®â“ß‚®∑°å„Àâ∑”°“√°àÕ √â“ß
°Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªì𧔠πÕߢÕß®”‡≈¬ ‚®∑°å®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë®–μâÕ߉ª∑” —≠≠“®â“ß
‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°—∫®”‡≈¬ À“°‚®∑°å‰¡à‰ª∑” —≠≠“μ“¡°”Àπ¥ ®”‡≈¬°Á¡’ ‘∑∏‘
√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß ·≈â«∑”§«“¡μ°≈ß®â“ߺŸÕâ π◊Ë μàÕ‰ªμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢„π·®âߧ«“¡ «à π‡ß◊ÕË π‰¢
∑’«Ë “à √“§“®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¿“¬„π ˆ «—π °Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡ß◊ÕË π‰¢∑’°Ë ”À𥉫â„𧔇™◊ÕÈ ‡™‘≠
‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓡ°‘π ˆ «—π·≈â«√“§“®–μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ
‚®∑°å¡‘‰¥â√–∫ÿ„π„∫ª√–°«¥√“§“«à“√“§“∑’ˇ πÕ®–§ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ˆ «—π·≈â« °“√∑’Ë
®”‡≈¬ πÕß√—∫·≈–·®âß„Àâ‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“¿“¬„π ı «—π ·¡â®–æâπ°”Àπ¥ ˆ «—π
μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢„π·®âߧ«“¡ À“°‚®∑°åªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡≈ßπ“¡„π —≠≠“ °Á∂◊Õ«à“‚®∑°å
‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“

‚®∑°åøÑÕß·≈–·°â‰¢øÑÕß«à“ ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡°ÆÀ¡“¬

®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀπ૬√“™°“√¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘ ®”‡≈¬
∑’Ë Ú ·®â ß §«“¡ª√–°«¥√“§“®â “ ߇À¡“ª√— ∫ ª√ÿ ß ∑à Õ √–∫“¬πÈ” ´Õ¬ ˆı ·¬°∂ππ
ª√–™“ ߇§√“–Àå∂÷ß ÿ¥‡¢μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‚®∑°å¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“
√—∫®â“߇À¡“ß“π¥—ß°≈à“«„π√“§“ ÚÚ¯,˘ ∫“∑ ‚¥¬®–μâÕß°àÕ √â“ßß“π√“¬π’È„À⇠√Á®
¿“¬„π ˘ «—π ·≈–√“§“®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π°”Àπ¥ ˆ «—π π—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õß
ª√–°«¥√“§“ Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡¢âÕ ı ¢Õß„∫·®âߧ«“¡ ·≈–‚®∑°å‰¥â™”√–‡ß‘π¡—¥®”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 315

´Õߪ√–°«¥√“§“‡ªìπ‡ß‘π Ò˜,ı ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ ı ∑⓬øÑÕß μàÕ¡“

«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë °∑¡ ıÒ/ÒÙÚı ·®âß„Àâ‚®∑°å
∑√“∫«à“‚®∑°å‡ªìπºŸ‡â πÕ√“§“μË” ¥ÿ μ°≈ß®â“ß‚®∑°å‡ªìπºŸ∑⠔ߓπ√“¬π’È ·≈–„Àâπ“Ì À≈—°∞“π
μà“ßÊ ‰ª¡Õ∫„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ª√“°Æ√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ ˆ
∑⓬øÑÕß ‚®∑°åπÌ“À≈—°∞“πμà“ßÊ ‰ª¡Õ∫„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈â« ‚®∑°å√Õ§Õ¬
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬°‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“ ‡æ√“–μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫°“√®â“ß‚¥¬
«‘∏’ª√–°«¥√“§“μâÕß∑”‡ªìπ —≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‡≈¬ ˆ «—π·≈â« ®”‡≈¬‰¡à‡√’¬°‚®∑°å‰ª
∑” — ≠ ≠“ ∑—È߉¡à·®â߇Àμÿ¢—¥¢âÕß„Àâ∑√“∫ ‰¡à‡√’¬°‚®∑°å‰ª∑”§«“¡μ°≈ß„π°“√μàÕ
°”À𥫗π¬◊π√“§“«à“‚®∑°å®–∂◊Õ°”À𥇥‘¡ ˆ «—π À√◊Õ®–¬÷¥«—π¬◊π√“§“‰ª‰¥âÕ’°‚¥¬
„Àâ‚®∑°å∑”Àπ—ß ◊Õ¬◊π¬—π‰«â ‡æ◊ËÕ‚®∑°å®–‰¥â‡μ√’¬¡«— ¥ÿ°àÕ √â“߉«â ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬®–®â“ß
‚®∑°å ∑”ß“ππ—È π ·πà π Õπ ‡æ√“–«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß¡’ √ “§“ Ÿ ß ¢÷È π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê §√—È π «— π ∑’Ë ÒÛ
°—𬓬π ÚıÒ˘ ‚®∑°å¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ß®”‡≈¬¢Õª√—∫√“§“„À¡à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μ“¡√“§“
«— ¥ÿ°Õà √â“ߢ≥–π—πÈ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ ˜ ∑⓬øÑÕß μàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π ÚıÒ˘
‚®∑°å‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ú ≈ß«—π∑’Ë Ú °—𬓬π ÚıÒ˘ 𗥄Àâ‚®∑°å‰ª≈ßπ“¡
„π ≠ — ≠“®â“߇À¡“ ‚¥¬·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â®¥— ∑”√à“ß ≠ — ≠“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
·≈–„Àâ‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“¿“¬„π ı «— π π—∫·μà«—π√—∫Àπ—ß ◊Õ ‚®∑°å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡«≈“
≈à«ß‡≈¬°”Àπ¥¬◊π√“§“μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ı ¢Õß„∫·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“ ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ
¬◊π√“§“‰«â ˆ «—π π—∫·μà«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡
ÚıÒ˘ ®”‡≈¬·®âß„Àâ‚®∑°å∑” —≠≠“‡≈¬‡«≈“¬◊π√“§“ À“„™à§«“¡º‘¥¢Õß‚®∑°å‰¡à ‚®∑°å
®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬π ÚıÒ˘ μÕ∫ªØ‘‡ ∏°“√∑” —≠≠“æ√âÕ¡°—∫¢Õ§◊π‡ß‘π
¡—¥®” §√—Èπ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ÚıÚ ®”‡≈¬·®âß„Àâ‚®∑°å∑√“∫«à“®”‡≈¬√‘∫‡ß‘π¡—¥®”´Õß
·≈–μ—¥ ‘∑∏‘‚®∑°å‰¡à„À⇪ìπºŸâ√—∫®â“߇À¡“ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ Ò ∑⓬øÑÕß ®÷ߢՄÀâ
®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π§◊π‡ß‘π¡—¥®”´Õß®”π«π Ò˜,ı ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“
√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï μ—Èß·μà«—πøÑÕß®π°«à“™”√–‡ √Á® „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡æ‘°∂Õ𧔠—Ëßμ—¥ ‘∑∏‘
‚®∑°å¡‘„Àâ¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“μ“¡√–‡∫’¬∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√«à“¥â«¬°“√®¥∑–‡∫’¬π
ºŸâ√—∫®â“߇À¡“ æ.». ÚıÒ¯ „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬∑—Èß Õß„Àâ°“√·≈–øÑÕß·¬âß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à„™àπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‚®∑°å¬◊Ëπ´Õß
ª√–°«¥√“§“√—∫®â“߇À¡“ª√—∫ª√ÿß∑àÕ√–∫“¬πÈ”´Õ¬ ˆı „π√“§“ ÚÚ¯,˘ ∫“∑ ·≈–
«“ß‡ß‘π¡—¥®”´Õß„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“‡ªìπ‡ß‘π Ò˜,ı ∫“∑ ‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬º‘¥
316 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

— ≠ ≠“ª√–°«¥√“§“®â “ ߇À¡“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷ ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ √‘ ∫ ‡ß‘ π ¡— ¥ ®”´Õß·≈–μ— ¥ ‘ ∑ ∏‘

„π°“√¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“μ“¡√–‡∫’¬∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√´÷Ë߉¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë Ò øÑÕß·¬âß«à“ °“√∑’‚Ë ®∑°åº¥‘ ≠
— ≠“∑”„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò μâÕ߇ ¬’ §à“®â“߇À¡“‡æ‘¡Ë Õ’°
‡ªìπ‡ß‘π ÚÒ,˜˜ ∫“∑ ‡¡◊ËÕÀ—°°—∫‡ß‘π¡—¥®”´Õß·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—߉¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬
Õ’° Ù,Ú˜ ∫“∑ ¢Õ„À⬰øÑÕß‚®∑°å·≈–„Àâ‚®∑°å„™â§à“‡ ’¬À“¬®”π«π Ù,Ú˜ ∫“∑
æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïμ—Èß·μà«—πøÑÕß®π°«à“™”√–‡ √Á® ·≈–„™â§à“
ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò
‚®∑°å„Àâ°“√·≈–·°â‰¢§”„Àâ°“√·°âøÑÕß·¬âß«à“ øÑÕß·¬â߉¡à· ¥ß‚¥¬·®âß™—¥
´÷Ëß ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“ ®÷߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“ §«“¡‡ ’¬À“¬À“°¡’
°Á‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπºŸâ°àÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« «‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ
∑’Ë®–∂Ÿ°øÑÕß·≈–√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å øÑÕß·¬âß· ¥ß‚¥¬·®âß™—¥´÷Ëß ¿“æ·ÀàߢâÕÀ“ §”¢Õ
∫—ߧ—∫∑—ÈߢâÕÕâ“ß∑’ËÕ“»—¬‡ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÀ“®÷߉¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ μ“¡„∫·®âߧ«“¡√–∫ÿ«à“ „Àâ
∑” —≠≠“¿“¬„π ı «— π π—∫·μà«—π√—∫·®âß„À≪≈ßπ“¡„π —≠≠“ ¡‘ ‰ ¥â √ –∫ÿ «à “ μâ Õ ß∑”
—≠≠“¿“¬„π ˆ «—π π—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬·®âßμ°≈ß®â“ß¿“¬„π
ˆ «—ππ—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ®÷ߺŸ°æ—π‚®∑°å∑’Ë®–μâÕß√—∫®â“ßμ“¡∑’ˬ◊Ëπ´Õß
ª√–°«¥√“§“ °“√∑’Ë®–∑” —≠≠“°—π‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ¯. ·≈–
®”‡≈¬‡√’¬°‚®∑°å¡“∑” —≠≠“„π√–¬–‡«≈“‰¡à™â“π—° π—∫«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–‡«≈“Õ—π ¡§«√
°“√∑’Ë‚®∑°åªØ‘‡ ∏°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“ ®”‡≈¬®÷ß¡’ ‘∑∏‘√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß °“√∑’Ë«— ¥ÿ
°àÕ √â“ß·æߢ÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥·≈–®”‡≈¬¡‘‰¥â‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“ ‚®∑°å
μâÕß√—∫º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à®”‡≈¬®”π«π Ù,Ú˜ ∫“∑ æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å „Àâ‚®∑°å
„™â§à“‡ ’¬À“¬®”π«π Ù,Ú˜ ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï μ—Èß·μà
«— π øÑ Õ ß·¬â ß ®π°«à “ ™”√–‡ √Á ® ·°à ®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ „ ™â §à “ ƒ™“∏√√¡‡π’ ¬ ¡‚¥¬°”Àπ¥
§à“∑𓬧«“¡ Ò ∫“∑·∑𮔇≈¬∑’Ë Ò
‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å«à“ øÑÕß·¬â߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ®”‡≈¬‰¡à‡√’¬°‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“¿“¬„π
°”Àπ¥ ˆ «—π π—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ —≠≠“ ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬®“°‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 317

»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬«à“ øÑÕß·¬â߉¡à‡ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ °“√·ª≈§«“¡°“√°√–∑”

¢Õß‚®∑°å·≈–·ª≈¢âÕ§«“¡„π —≠≠“‡ªìπªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬ §”·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ı ∂◊Õ‡ªì𧔇 πÕ ®”‡≈¬∑’Ë Ò · ¥ß‡®μπ“‰«â™—¥„π
·®âߧ«“¡¥—ß°≈à“« ¢âÕ ¯ «à“ ºŸâª√–°«¥√“§“®–μâÕß∑” —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò
‚®∑°å¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ·®âß¡“¬—ß‚®∑°å«à“μ°≈ß®â“ßπ—Èπ —≠≠“®â“߬—ß
¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¬—ß¡‘‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“
Ûˆˆ «√√§∑⓬ °“√¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“¢Õß‚®∑°å‡ªìπ‡æ’¬ß§” πÕß ´÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥μ“¡
¡“μ√“ Ûı˘ «√√§ Õß §◊Õ√“§“∑’Ë‚®∑°å°”Àπ¥π—Èπ¬◊π√“§“Õ¬Ÿà ˆ «—π ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò
‰¡à‡√’¬°„Àâ‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“¿“¬„π ˆ «—π ‚®∑°å ‘È𧫓¡ºŸ°æ—πμ“¡¢âÕ‡ πÕ ‚®∑°å
‰¡àº¥‘ ≠— ≠“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡Õ’ ”π“®√‘∫‡ß‘π¡—¥®”¢Õß‚®∑°å ‡¡◊ÕË ‚®∑°å‰¡à‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ≠ — ≠“
øÑÕß·¬âß®÷ßμ°‰ª æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â‡ß‘π§à“¡—¥®”´Õߪ√–°«¥√“§“
®”π«π Ò˜,ı ∫“∑·°à ‚ ®∑°å æ √â Õ ¡¥â « ¬¥Õ°‡∫’È ¬ Õ— μ √“√â Õ ¬≈–‡®Á ¥ §√÷Ë ß μà Õ ªï π— ∫ ·μà
«—πøÑÕß®π°«à“™”√–‡ √Á® „Àâ‡æ‘°∂Õ𧔠—ËߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ëßμ—¥ ‘∑∏‘‚®∑°å¡‘„Àâ¬◊Ëπ´Õß
ª√–°«¥√“§“ ¬°øÑÕß·¬âß „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò „™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡∑—Èß Õß»“≈‚¥¬°”Àπ¥
§à“∑𓬧«“¡ Õß»“≈ Ò,ı ∫“∑·∑π‚®∑°å πÕ°®“°∑’Ë·°â„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“
»“≈™—Èπμâπ
®”‡≈¬∑’Ë Ò Æ’°“«à“ √–¬–‡«≈“ ˆ «—π∑’Ë°”À𥇫≈“¬◊π√“§“„π„∫ª√–°«¥√“§“
‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â‡æ◊ËÕ„Àâ®”‡≈¬æ‘®“√≥“μ°≈ß®–®â“ß‚®∑°å ®”‡≈¬·®âßμ°≈ß
«à“®â“ß‚®∑°å¿“¬À≈—ß«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“‡æ’¬ß ˆ «—π —≠≠“®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡’º≈ºŸ°æ—π
‚®∑°å®”‡≈¬∑’Ë®–μâÕß¡“∑” —≠≠“®â“߇À¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√μàÕ‰ª ‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬º‘¥
—≠≠“ ®”‡≈¬¡’ ‘∑∏‘√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß·≈–‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬μ“¡øÑÕß·¬âß
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߇ªìπ¬ÿμ‘«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò
·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß∑àÕ√–∫“¬πÈ”´Õ¬ ˆı ·¬°∂ππª√–™“ ߇§√“–Àå
∂÷ ß ÿ ¥ ‡¢μ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ı ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‚®∑°å ¬◊Ë π ´Õß
ª√–°«¥√“§“√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß ‡ πÕ√“§“ ÚÚ¯,˘ ∫“∑ ·≈–™”√–‡ß‘πª√–®”´Õß®”π«π
Ò˜,ı ∫“∑‡ªìπ‡™Á§ μ“¡„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˆ «—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘
®”‡≈¬∑’Ë Ò ·®âß„Àâ‚®∑°å∑√“∫«à“ ‚®∑°å‡ªìπºŸâ‡ πÕ√“§“μË” ÿ¥ ·≈–μ°≈ß®â“ß‚®∑°å‡ªìπ
ºŸâ∑”ß“π√“¬π’Èμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˜ «—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π ÚıÒ˘ ‚®∑°å∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ
318 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Àπ—ß ◊էȔª√–°—π´Õߪ√–°«¥√“§“§◊π Õâ“ß«à“æâπ°”Àπ¥¬◊π√“§“ ˆ «—π μ“¡‡Õ° “√

À¡“¬ ®. ¯ «— π ∑’Ë Ú °—𬓬π ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·®âß„Àâ‚®∑°å‰ª≈ßπ“¡„π —≠≠“
‡æ√“–‰¥â√à“ß —≠≠“‡ √Á®·≈â« μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ «—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬π ÚıÒ˘ ‚®∑°å
ªØ‘‡ ∏°“√∑” —≠≠“‡«âπ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“§“®â“߇À¡“„À¡à μ“¡‡Õ° “√
À¡“¬ ®. Ò §√—Èπ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ÚıÚ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·®âß«à“ ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–¢Õ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“§“À√◊Õ∂Õ𧔇 πÕ‡√◊ËÕß√“§“‰¥â ‡¡◊ËÕ‚®∑°åªØ‘‡ ∏°“√∑” —≠≠“ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò μâÕß√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß·≈–μ—¥ ‘∑∏‘‚®∑°åμ“¡√–‡∫’¬∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√«à“¥â«¬°“√
®¥∑–‡∫’¬πºŸâ√—∫®â“߇À¡“ æ.». ÚıÒ¯ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ÒÒ §¥’¡’ªí≠À“μ“¡Æ’°“
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò «à“ ®”‡≈¬¡’ ‘∑∏‘√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß·≈–‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬μ“¡øÑÕß·¬âß
À√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ·®âߧ«“¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ı ∑’˪√–°“»„Àâ
ºŸâª√– ߧå√—∫‡À¡“°àÕ √â“ߪ√—∫ª√ÿß∑àÕ√–∫“¬πÈ”¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“‡ªì𧔇™◊ÈÕ‡™‘≠
μ“¡¢âÕ ı ¢Õß·®âߧ«“¡¥—ß°≈à“«∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡«à“√“§“∑’˺Ÿâ√—∫‡À¡“¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“®–
‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π°”Àπ¥ ˆ «—π π—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ´÷Ëß‚®∑°å‡√’¬°«à“
°”À𥫗π¬◊π√“§“ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ‚®∑°å‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“§“§à“√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß
¿“¬„π°”À𥇫≈“¥— ß °≈à “ « ‚®∑°å ∑ √“∫‡ß◊Ë Õ π‰¢¥— ß °≈à “ «·≈–√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥Õ◊Ë π μ“¡
·®âߧ«“¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ¥’·≈â« ®÷߬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“√—∫‡À¡“°àÕ √â“ßß“π√“¬π’È ´÷Ëß
‡ªì𧔇 πÕ °“√∑’Ë‚®∑°å¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“‚¥¬¡’¢âÕμ°≈ß«à“®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“§“
§à“√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß¿“¬„π ˆ «—ππ—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢
·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à∑”„À⧔‡ πÕ¢Õß‚®∑°å‡ªì𧔇 πÕ∑’¡Ë ¢’ Õâ ®”°—¥
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ûı˘ «√√§ Õß μ“¡·®âߧ«“¡¢âÕ ˜
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—ß¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ°≈ß®â“ߺŸâ„¥°Á‰¥â ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ·®âß„Àâ‚®∑°å∑√“∫«à“√“§“§à“°àÕ √â“ß∑’Ë‚®∑°å¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“‡ªìπ√“§“μË” ÿ¥
·≈–μ°≈ß®â“ß‚®∑°å„Àâ∑”°“√°àÕ √â“ßß“π√“¬π’È Õ—π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªì𧔠πÕߢÕß®”‡≈¬
‚®∑°å ®÷ ß ¡’ § «“¡ºŸ ° æ— π ∑’Ë ® –μâ Õ ß‰ª∑” — ≠ ≠“®â “ ߇ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√°— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
ª√“°Øμ“¡·®âߧ«“¡¢âÕ ¯ «à“ ç°√ÿ߇∑æ¡À“π§√®–·®âß„À⺟âª√–°«¥√“§“∑√“∫º≈¢Õß
°“√ª√–°«¥√“§“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–ºŸâπ—ÈπμâÕßπÌ“À≈—°∞“π¢â“ß∑⓬π’ȉª¡Õ∫„Àâ
‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬ ˜ «—π π—∫·μà«—π∑√“∫º≈¢Õß°“√ª√–°«¥√“§“ ·≈–„À≪∑”
—≠≠“¿“¬„π ı «— π π—∫·μà«—π‰¥â√—∫·®âß„À≪≈ßπ“¡„π —≠≠“...é ‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 319

— ≠“®â“߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√√–À«à“ß‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ°√≥’Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‚®∑°å

≠
®–μâÕ߉ª≈ßπ“¡„π —≠≠“μ“¡°”Àπ¥ À“°‚®∑°å‰¡à‰ª≈ßπ“¡„π —≠≠“μ“¡°”Àπ¥
°Á‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢∑’∑Ë ”„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’ ∑‘ ∏‘√∫‘ ‡ß‘πª√–®”´Õß·≈â«∑”§«“¡μ°≈ß®â“ߺŸÕâ π◊Ë μàÕ‰ª
μ“¡·®âߧ«“¡¢âÕ Ò «√√§∑⓬ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë«à“ ç√“§“π’È®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π ˆ «—π
π— ∫ ·μà «— π ¬◊Ë π ´Õߪ√–°«¥√“§“π’È é °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ߇ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ π„∫·®â ß §«“¡
ª√–°«¥√“§“´÷ßË ‡ªì𧔇™◊ÕÈ ‡™‘≠‡∑à“π—πÈ «à“√“§“π’®È –¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¡‘‰¥â¿“¬„π ˆ «—π
·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡μàÕ‰ª«à“∂Ⓡ°‘π ˆ «—π ·≈â«√“§“®–μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ
‚®∑°åºŸâ¬◊Ëπ´Õß„∫ª√–°«¥√“§“´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧔇 πÕ¡‘‰¥â√–∫ÿ„π„∫ª√–°«¥√“§“«à“ √“§“∑’Ë
‡ πÕ®–§ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ˆ «—π·≈â« °“√∑’Ë®”‡≈¬·®âß„Àâ‚®∑°å∑√“∫«à“ ®”‡≈¬μ°≈ß®â“ß‚®∑°å
·≈–μà Õ ¡“‰¥â · ®â ß „Àâ ‚ ®∑°å ‰ ª∑” — ≠ ≠“¿“¬„π ı «— π ·¡â ® –æâ π °”Àπ¥ ˆ «— π μ“¡
‡ß◊ËÕπ‰¢„π„∫·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“ À“°‚®∑°åªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡≈ßπ“¡„π —≠≠“ °Á∂◊Õ
‰¥â«“à ‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ≠ — ≠“ª√–°«¥√“§“®â“߇À¡“ ®”‡≈¬®÷ß¡’ ∑‘ ∏‘√∫‘ ‡ß‘πª√–®”´Õß
Æ’°“¢âÕπ’È¢Õß®”‡≈¬øíߢ÷Èπ ·μà®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬„π°“√∑’ˉª®â“߇À¡“ºŸâÕ◊Ëπ
„π√“§“ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–μ“¡·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“‡Õ° “√À¡“¬ ®.ı ‰¡à‰¥â°”À𥉫â
æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ „À⬰øÑÕß‚®∑°å·≈–¬°øÑÕß·¬âߢÕß®”‡≈¬ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
∑—Èß “¡»“≈„À⇪ìπæ—∫
(¿—°¥‘Ï ∫ÿ≥¬å¿—°¥’ - ’Àå §≈“¬π Ÿμ√ - ¿‘≠‚≠ ∏’√π‘μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢â Õ §‘ ¥ ”À√— ∫ ªí ≠ À“∑”πÕßπ’È §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß°“√‡™‘ ≠ „Àâ ª √–°«¥√“§“ §”‡ πÕ
ª√–°«¥√“§“ §” πÕß√—∫§”ª√–°«¥√“§“ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥„À≪∑” —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
ªí≠À“°“√√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õ߇ªìπ¡—¥®”À√◊Õ‡∫’Ȭª√—∫
ª√–°“»„Àâ¬◊Ë𧔪√–°«¥√“§“‡ªì𧔇™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑”§”‡ πÕ ¢âÕπ’ȇªìπ∑’Ë√—∫°—π
‰¡à¡¢’ Õâ ‚μâ‡∂’¬ß §”ª√–°«¥√“§“∑’¬Ë π◊Ë ‡ªì𧔇 πÕ §”μÕ∫√—∫§”ª√–°«¥√“§“‡ªì𧔠πÕß
°Á‡ªìπ∑’Ë√—∫°—π«à“∂Ÿ°μâÕß ·μàªí≠À“«à“ —≠≠“‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß ∂â“«à“μ“¡¡“μ√“ ÛˆÒ
—≠≠“‡°‘¥‡¡◊ËÕ§” πÕß¡“∂÷ߺŸâ‡ πÕ
·μà¡’¡“μ√“ Ûˆˆ «√√§ Ú ∫—≠≠—쑉«âÕ’°«à“ ∂â“μ°≈ß°—π«à“ —≠≠“Õ—π¡ÿàß®–∑”
π—Èπ®–μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ°√≥’‡ªìπ∑’Ë ß —¬ ∑à“ππ—∫«à“¬—߉¡à¡’ —≠≠“μàÕ°—π®π°«à“
320 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–‰¥â∑”¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∫∑∫—≠≠—μ‘π’È°Á‡ªìπ∑’Ë√—∫„™â°—π¡“·≈â«„π°√≥’ª√–°«¥√“§“ §◊Õ

·¡â πÕß√—∫§”ª√–°«¥√“§“·≈â« ‡™àπª√–°«¥√“§“®â“߇À¡“ ∂â“À“°ºŸ‡â πÕ§”ª√–°«¥
√“§“‰¡à¡“∑”Àπ—ß Õ◊ ≠ — ≠“∑’®Ë –μâÕß∑”μ“¡§”‡™‘≠„Àâª√–°«¥√“§“ °Á¬ß— ‰¡à∂Õ◊ «à“¡’ ≠
— ≠“
®â“߇À¡“μ“¡∑’Ëμ°≈ß√—∫ §”ª√–°«¥√“§“ »“≈‡√’ ¬ °«à “ 纑¥ —≠≠“ª√–°«¥é ‰¡à „ ™à
º‘¥ —≠≠“®â“߇À¡“ ®÷߉¥â·μà√‘∫¡—¥®”ª√–®”´Õ߇∑à“π—È𠇙àπÆ’°“∑’Ë ˘ÛÒ/ÚÙ¯ ÚÒ
∏ . ˘Û¯ ·≈–μàÕ¡“»“≈¬°¡“μ√“ Ûˆˆ μ“¡§«“¡„π«√√§ Ú ∫—ߧ—∫·°àªí≠À“π’È μ“¡
Æ’°“∑’Ë ¯ıˆ/ÚÙ¯Ò ÚÚ ∏ . ÒÒÒÚ
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπμ“¡§”ª√–°«¥√“§“·≈–§”μÕ∫√—∫§”ª√–°«¥√“§“ °Á®–
∂◊Õ«à“¡’Àπ’Èμ“¡§”‡ πÕ πÕßπ’ȉ¡à‰¥â »“≈®÷ß„Àâ√‘∫¡—¥®”ª√–®”´Õß À√◊Õ„Àâ§à“‡ ’¬À“¬
‡™àπ„Àâ„™â√“§“∑’Ë·æߢ÷ÈπμàÕ‡¡◊ËÕ¡’°”À𥉫â„𧔇√’¬°‡™‘≠„Àâ¬◊Ë𧔪√–°«¥√“§“‡∑à“π—Èπ
‡™àπÆ’°“∑’Ë ÒÒÛÒ/ÚıÚ ÚıÚ Æ. ˜Û „𧥒π’È»“≈®÷߉¡à§◊π‡ß‘πª√–®”´Õß·°à‚®∑°å
·≈–¬°øÑÕß·¬âß∑’Ë®”‡≈¬‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
·μà¢âÕ∑’ˇªìπªí≠À“°Á§◊Õ∑”‰¡®÷ß∂◊Õ¢âÕºŸ°æ—πμ“¡§”‡√’¬°ª√–°«¥√“§“ ´÷Ë߇ªìπ
·μà §”‡™‘ ≠ ·≈–‚¥¬‡©æ“–„𧥒π’È §”‡√’¬°ª√–°«¥√“§“¡’°”Àπ¥„Àâ¬◊π√“§“∑’ˬ◊Ëπ
ª√–°«¥‰«â ˆ «—ππ—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ‚®∑°å‰¡à‰ª∑” —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
„π ı «—ππ—∫·μà«—π√—∫·®âß„À≪≈ßπ“¡„π —≠≠“μ“¡·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“¢âÕ ¯ ·μà
®”‡≈¬‡æ‘Ëß√à“ß —≠≠“‡ √Á® ®÷߇°‘π ˆ «—ππ—∫·μà«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ »“≈∂◊Õμ“¡
§”ª√–°«¥√“§“¢Õß‚®∑°å«à“‰¡à‰¥â°”Àπ¥«à“√“§“¬◊πÕ¬Ÿà ˆ «—π ®÷߉¡à∂◊Õμ“¡∑’Ë°”Àπ¥
ˆ «—π‰«â„𧔇√’¬°ª√–°«¥√“§“¢Õß®”‡≈¬
∑’»Ë “≈«à“°“√∑’‚Ë ®∑°å¬π◊Ë ´Õߪ√–°«¥√“§“μ“¡‡ß◊ÕË π‰¢„π·®âߧ«“¡«à“®–¬◊π√“§“Õ¬Ÿà
ˆ «—π ‰¡à∑”„À⧔‡ πÕ¢Õß‚®∑°å‡ªì𧔇 πÕ∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥μ“¡¡“μ√“ Ûı˘ «√√§ Ú
π—Èπ ¡“μ√“ Ûı˘ «√√§ Ú ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ” πÕß¡’¢âÕ®”°—¥ ‰¡à„™à§”‡ πÕ¡’¢âÕ®”°—¥
∂â“‚®∑°å‡ πÕμ“¡·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“‡°’ˬ«°—∫¬◊π√“§“ ˆ «—π·≈â« °Á‡ªìπ¢âÕ®”°—¥
„𧔇 πÕ¢Õß‚®∑°å ®–«à“‚®∑°å‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥‡«≈“ ˆ «—π „𧔇 πÕ¢Õß‚®∑°å‰¡à‰¥â
μ√ßπ’ȇªìπ∑’Ë ß —¬ §”ª√–°«¥√“§“¢Õß‚®∑°å‡ªì𧔇 πÕ ·¡â¡’§” πÕß°Á¬—߉¡à
— ≠“ ‡æ√“–μâÕß∑”Àπ—ß Õ◊ °—π°àÕπ ∑”‰¡®÷ß®–‡Õ“§”‡ πÕ¡“Õâ“ß«à“‰¡à¡°’ ”Àπ¥
∑”„À⇰‘¥ ≠
ˆ «—π „𧔇 πÕ°Á‰¡à¡’«à“„Àâ√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß ∑”‰¡®÷ß„Àâ√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß ‚¥¬°≈—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 321

‰ª∂◊Õμ“¡§”·®âߧ«“¡ °“√∑’Ë»“≈„Àâ√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õß°Á‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß∑’ËμâÕß∂◊Õμ“¡
§”·®âߧ«“¡‡√’¬°ª√–°«¥√“§“ ·≈–∑’ˉ¡à„Àâ§à“‡ ’¬À“¬∑’ËμâÕß®â“ߺŸâÕ◊Ëπ·æߢ÷Èπ‡æ√“–‰¡à¡’
„π·®âߧ«“¡°Á‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß ∂â“¡’„π·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“°Á‡√’¬°‡Õ“√“§“∑’Ë Ÿß¢÷Èππ’ȉ¥â
μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ªí≠À“§◊Õ ‡Àμÿ„¥®÷߇ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕߥ—ßπ’È Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ°“√Õâ“ߢâÕ§«“¡„π
·®âߧ«“¡ª√–°«¥√“§“¡“‡ªìπ¢âÕºŸ°æ—π‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß ®÷߬àÕ¡®–Õâ“ߧ”‡ πÕ πÕß¡“
ºŸ°æ—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à¡’ —≠≠“μ“¡π—Èπ°àÕπ∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °Á‡Àμÿ‰©π®÷ß°≈—∫Õâ“ß«à“
‰¡à¡°’ ”Àπ¥ ˆ «—π„𧔇 πÕ ‰¡àÕ“â ß°”Àπ¥ ˆ «—π∑’¡Ë „’ 𧔷®âߧ«“¡‡√’¬°ª√–°«¥√“§“
°”Àπ¥ ˆ «—π „𧔇√’¬°ª√–°«¥√“§“‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡ πÕ
√“§“´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“√“§“‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«„π√–¬–π’È ˆ «—π ∑’Ë√“§“μâÕ߬◊πÕ¬Ÿà°Á§◊Õ
ˆ «—π ®“°«—π¬◊Ëπ´Õߪ√–°«¥√“§“ ¬◊πÕ¬Ÿà®π∂÷߉Àπ °ÁμâÕ߇¢â“„®«à“®π∂÷ß«—π∑” —≠≠“
ºŸ°æ—π°—π ªí≠À“¡’μàÕ‰ª«à“«—π‰Àπ‡ªìπ«—π∑” —≠≠“ ¢âÕπ’ȧ߮–¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π
‚®∑°å§ß‡ÀÁπ«à“∂÷ß«—π‡´Áπ —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ΩÉ“¬®”‡≈¬§ß‡∂’¬ß«à“ ∂÷ß«—π·®âß«à“√—∫„∫
ª√–°«¥√“§“ ´÷ßË °Á‡ªìπ∑’™Ë ¥— ·®âß«à“¬—߉¡à¡’ ≠
— ≠“®â“߇À¡“„π«—π·®âß√—∫§”ª√–°«¥√“§“π—πÈ
‡¡◊ËÕ·®âß√—∫ª√–°«¥√“§“·≈â« ®”‡≈¬‰ª√à“ß —≠≠“°’Ë«—ππ“π‡∑à“„¥°Á‰¡à¡’°”Àπ¥ ‡æ’¬ß·μà
√à“߇ √Á®·≈â«∫Õ°„Àâ‚®∑°å¡“‡´Áπ —≠≠“„π ı «—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–
°”Àπ¥„Àâ√“§“¬◊πÕ¬Ÿà®π∂÷ß«—π·®âß√—∫ª√–°«¥√“§“ ·μà¡“‡´Áπ —≠≠“«—π‰Àπ°Á‰¥â·≈â«·μà
®”‡≈¬®–√à“ß —≠≠“‡ √Á®‡¡◊ËÕ„¥ √–¬–‡«≈“∑”ß“π‡ √Á®¿“¬„π°”Àπ¥‡∑à“„¥¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π
μ—«Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠„π°“√§”π«≥√“§“ §”‡ πÕ°Á∑”‚¥¬§”π÷ß∂÷߇«≈“‡´Áπ
—≠≠“Õ—π®–ºŸ°æ—π°“√∑”ß“π∑’Ë√—∫‡À¡“ ®–«à“‰¡à¡’°”À𥇫≈“√“§“∑’ˬ◊π„𧔇 πÕ
ª√–°«¥√“§“‰¥âÕ¬à“߉√
∑’Ë®√‘߬—߇ªìπªí≠À“μàÕ‰ª«à“ ∑’Ë»“≈‡√’¬°¡“·μà‡¥‘¡«à“ —≠≠“ª√–°«¥√“§“ ‡ªìπ
— ≠ ≠“‰¡à ¡’ ™◊Ë Õ „π‡Õ°‡∑» — ≠ ≠“π—È π ¡’ ‡ Àμÿ º ≈Õ¬à “ ߉√ ‡¡◊Ë Õ §”·®â ß §«“¡‡√’ ¬ °
ª√–°«¥√“§“‡ªìπ·μ৔‡™‘≠ §”ª√–°«¥√“§“‡ªì𧔇 πÕ §”μÕ∫√—∫∑’Ë«à“‡ªì𧔠πÕß
°Á‰¡à‡°‘¥ —≠≠“‡æ√“–μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°àÕπμ“¡¡“μ√“ Ûˆˆ «√√§ Ú ®÷߉¡à¡’§”‡ πÕ
πÕß∑’Ë®–‡ªìπ —≠≠“ª√–°«¥√“§“¢÷Èπ¡“‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ‡´Áπ —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®÷ß®–¡’ —≠≠“
¢÷Èπμ“¡¡“μ√“ Ûˆˆ «√√§ Ú ªí≠À“®÷ß¡’«à“ºŸâ‡ πÕ§”ª√–°«¥√“§“¡’¢âÕºŸ°æ—πÕ¬à“ß„¥
®–ª√— ∫ À√◊ Õ √‘ ∫ ‡ß‘ π ª√–®”´Õ߉¥â Õ ¬à “ ߉√ ‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬μ“¡∑’Ë °”Àπ¥„𧔇√’ ¬ °
ª√–°«¥√“§“‰¥âÕ¬à“߉√
322 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”μÕ∫‡ÀÁπ®–¡’«à“ §«“¡ºŸ°æ—π¢ÕߺŸâ¬◊Ë𧔪√–°«¥√“§“¡’Õ¬Ÿàμ“¡¡“μ√“ Û¯Û

«√√§ Ú §◊ Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ —≠≠“«à“®–„Àâ‡∫’Ȭª√—∫‡¡◊ËÕμπ°√–∑”À√◊Õߥ‡«âπ°√–∑”°“√
Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥π—Èπ¥â«¬ §”«à“ ç —≠≠“é «à“®–„Àâ‡∫’Ȭª√—∫π’È¡“®“°§”«à“ promise ´÷Ëß„™â°—π
¡“«à“ 秔¡—Ëπé ‰¡à«à“®–‡ªìπ —≠≠“®–„Àâ‡∫’Ȭª√—∫„π¡“μ√“ Û˜˘, Û¯, Û¯Ò œ≈œ
°Áμ“¡ À“„™à —≠≠“μ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“‡°‘¥®“°§”‡ πÕ§” πÕßμ“¡¡“μ√“ ÛˆÒ ‰¡à
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß —≠≠“®–„Àâ‡∫’Ȭª√—∫μ“¡¡“μ√“ Û˜˘ °—∫¡“μ√“ Û¯Û «√√§ Ú
Õ¬Ÿà∑’˺Ÿâ„Àâ —≠≠“μ“¡¡“μ√“ Û˜˘ ‡ªìπ ç≈Ÿ°Àπ’Èé ∑’˺Ÿ°æ—π„π —≠≠“Õ¬Ÿà·≈â« à«π¡“μ√“
Û¯Û «√√§ Ú ‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ºŸâ„À⧔¡—Ëπ«à“®–°√–∑”À√◊Õߥ‡«âπ°√–∑” ∫ÿ§§≈π—Èπ¬—ß
‰¡à„™à≈Ÿ°Àπ’È °“√°√–∑”À√◊Õߥ‡«âπ°√–∑”π—Èπ¬—ß¡‘„™à°“√¢Õß≈Ÿ°Àπ’È —≠≠“„𧫓¡À¡“¬
¢Õß¡“μ√“ Û¯Û «√√§ Ú ®÷ßπÌ“¡“ª√—∫°—∫æƒμ‘°“√≥å¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȉ¥â §◊Õ ·¡â§”‡ πÕ
§” πÕߪ√–°«¥√“§“¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬‰¡à‡ªìπ —≠≠“ª√–°«¥√“§“ æƒμ‘°“√≥åμ—Èß·μà
§”‡√’¬°ª√–°«¥√“§“ §”‡ πÕ§” πÕß°Á‡ªìπ§”¡—ËπÀ√◊Õ —≠≠“μ“¡§«“¡À¡“¬„π¡“μ√“
Û¯Û «√√§ Ú ∑’Ë‚®∑°å®–„Àâ√‘∫‡ß‘πª√–®”´Õ߉¥â ∂Ⓣ¡à∑” —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡∑’Ë¡’°“√
μÕ∫√—∫§”ª√–°«¥´÷ËߺŸ°æ—πμ“¡§”‡√’¬°ª√–°«¥√“§“ √«¡∑—Èß„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë√–∫ÿ„π
§”‡√’¬°ª√–°«¥√“§“ ∂â“À“°¡’√–∫ÿ‰«â‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡Àμÿπ’È°”Àπ¥ ˆ «—π „𧔇√’¬°
ª√–°«¥√“§“®÷ßμâÕßπÌ“¡“„™â∫—ߧ—∫ ¡‘„™à«à“∂Ⓣ¡à√–∫ÿ„𧔇 πÕ·≈â«√“§“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰¡à‰¥â ∑’Ë∂Ÿ°πà“®–‡ªìπ«à“∂Ⓡ°‘π ˆ «—π·≈â« √“§“‰¡àºŸ°æ—π«à“®–μâÕ߬◊πÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡
©–π—Èπ ®–‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μຟ⇠πÕ√“§“®–μ°≈ߥ⫬ °“√∑’Ë®–∂◊Õ«à“§”‡ πÕ·≈–
§” πÕߪ√–°«¥√“§“‰¡à‡ªìπ —≠≠“®â“ßμ“¡∑’ˇ√’¬°ª√–°«¥ ·μà‡ªìπ —≠≠“ª√–°«¥√“§“
·≈â«°≈—∫‰ª∫—ߧ—∫°—πμ“¡ª√–°“»‡√’¬°ª√–°«¥√“§“ „Àâ√‘∫‡ß‘πª√–®”´ÕßÀ√◊Õ„Àâ
§à“‡ ¬’ À“¬μ“¡∑’√Ë –∫ÿ„𧔇√’¬°ª√–°«¥√“§“ ´÷ßË ‰¡à¡„’ 𧔇 πÕ§” πÕß∑’∂Ë Õ◊ ‡ªìπ ≠
— ≠“
ª√–°«¥√“§“ √Ÿâ ÷°«à“¡’¢âÕ∑’Ë∑à“πºŸâ„À≠à·μà°àÕπ‡§¬‡√’¬°«à“μ–°ÿ°μ–°—°Õ¬Ÿà
‡ß‘πª√–®”´Õß∑’Ë„Àâ√‘∫π’È ‡¡◊ËÕμ“¡¡“μ√“ Û¯Û «√√§ Ú ‰¡à„™à‡ß‘π«“߉«â‡¡◊ËÕ∑”
≠
— ≠“‡æ√“–¬—߉¡à¡’ ≠
— ≠“ ®÷߉¡à„™à¡¥— ®” ·μà‡ªìπ§”¡—πË „Àâ√∫‘ ‡∫’¬È ª√—∫‰¥âμ“¡¡“μ√“ Û¯Û
«√√§ Ú ‡¡◊ËÕ‰¡à∑” —≠≠“‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡§”¡—Ëπ ∂Ⓡ¢â“„®μ“¡π’È°Á§ß·°âªí≠À“μ≈Õ¥
ª≈Õ¥‚ª√à߉ª‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 323

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÛ˜˜/ÚıÚÙ
∫√‘…—∑¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ®”°—¥ ‚®∑°å
∫√‘…—∑ ‘π¡—Ëπ§ßª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ¯˜˘
‚®∑°å„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå∑’Ë‚®∑°å‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰«â ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ„Àâ≈Ÿ°®â“ߢ—∫√∂√—∫®â“ß
·≈⫇°‘¥‡Àμÿ√∂‡ ’¬À“¬¢÷Èπ ¡‘„™à‡°‘¥‡Àμÿ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß‚®∑°åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‚®∑°å
„™â„Àâ°√–∑”‚¥¬μ√ß ‰¡àμâÕß«‘π‘®©—¬«à“≈Ÿ°®â“ߢÕߺŸâ‡™à“´◊ÈÕ¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
Õ¬à“ß√⓬·√ßÀ√◊Õ‰¡à ‚®∑°åº√Ÿâ ∫— ª√–‚¬™πå‡√’¬°§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π®“°ºŸ√â ∫— ª√–°—π¿—¬‰¥â

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°å‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∫√‘…—∑®”°—¥ ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√¢“¬

√∂¬πμå·≈– ‘π§â“Õ◊ËπÊ π“¬ °≈ °ƒμ»‘≈ªá ·≈–𓬂™μ‘ ®Ÿμ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ°√√¡°“√´÷Ëß¡’
Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π °√–∑”°“√·∑π∫√‘…—∑‚®∑°å ¥—ߪ√“°Øμ“¡Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß
¢Õß ”π—°ß“π∑–‡∫’¬πÀÿâπ à«π∫√‘…—∑°√ÿ߇∑æ¡À“π§√∑⓬øÑÕß ‚®∑°å‰¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°
∫√‘…—∑¡‘μ´Ÿ∫‘™‘ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑μ√’‡æ™√Õ’´Ÿ´ÿ‡´≈ å ®”°—¥ „À⇪ìπºŸâ·∑π
®”Àπà“¬√∂¬πμ嬒ËÀâÕÕ’´Ÿ´ÿ „π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–®—ßÀ«—¥
ππ∑∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§à“∫”‡ÀπÁ®‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π °“√®”Àπà“¬√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å à«π„À≠à
„Àâ≈Ÿ°§â“‡™à“´◊ÈÕ ·≈–√∂π—Èπ®–μâÕߪ√–°—π«‘π“»¿—¬‡æ◊ËÕ¢®—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡ ’ˬßμàÕ°“√∑’Ë
√∂‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ·≈–∂Ÿ°‚®√°√√¡ ‚¥¬‚®∑°å‡ªìπºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬·≈–ºŸâ√—∫ª√–‚¬™π宓°
°√¡∏√√¡åπ—Èπ·μຟ⇥’¬« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÚ ‚®∑°å‰¥â„Àâπ“¬∏’√–™—¬ ª√’™“À“≠
‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμ嬒ËÀâÕÕ’´Ÿ´ÿ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π π.∞. ÚÛÒÒÙ „π√“§“ Ú¯˜,Ò ∫“∑
™”√–§√—ßÈ ·√° ı˜,ÚÙ ∫“∑ «à π∑’‡Ë À≈◊ÕºàÕπ™”√–‡ªìπ√“¬‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– ÒÚ,˜˜ ∫“∑
„π«—π‡¥’¬«°—π‚®∑°å‰¥â‡Õ“ª√–°—π¿—¬√∂¥—ß°≈à“«‰«â°—∫∫√‘…—∑®”‡≈¬ ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
μàÕμ—«√∂‡ªìπ‡ß‘π Ú, ∫“∑ ¡’Õ“¬ÿ —≠≠“ Ò ªï μàÕ¡“«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÚ
√∂∑’ˇՓª√–°—π¿—¬π—Èπ™π°—∫√∂∫√√∑ÿ°¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π‡¢μ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ªìπ‡Àμÿ
„Àâ√∂¢Õß‚®∑°å°—π™π§¥ßÕ μ–·°√ßÀπâ“°“°√∂∫ÿ∫ßÕ Ω“°√–‚ª√ßÀπâ“√∂·≈–∫—ß‚§≈π
∫ÿ∫¬ÿ∫ À¡âÕπÈ”·μ°¬ÿ∫ ·≈– à«πÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õ¬à“߇ ’¬À“¬ ‚®∑°å‰¥â·®â߇Àμÿ„Àâ®”‡≈¬
∑√“∫ ®”‡≈¬√—∫®–´àÕ¡„Àâ·μà·≈â«°≈—∫‡æ‘°‡©¬ ‚®∑°å®ß÷ ´àÕ¡√∂‡Õ߇ ¬’ ‡ß‘π‰ª ÙÚ,¯ˆ ∫“∑
324 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„™â‡«≈“´àÕ¡ Ò ‡¥◊Õ𠉥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡∑à“°—∫Õ—μ√“§à“‡™à“´◊ÈÕ‡¥◊Õπ≈– ÒÚ,˜˜ ∫“∑

√«¡‡ªìπ§à“‡ ’¬À“¬∑—Èß ‘Èπ ıı,ı˜ˆ ∫“∑ ¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬™”√–‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«
·°à‚®∑°åæ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–
‡ß‘π‡ √Á®
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ °“√≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕøÑÕߧ¥’π’È¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑
‚®∑°å ‚¥¬¡‘‰¥â≈ß™◊ËÕ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë¡’Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π ·≈–¡‘‰¥âª√–∑—∫μ√“¢Õß
∫√‘…—∑Õ—π‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‰«â ®÷߇ªìπ§”øÑÕß∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚®∑°å‰¡à„™à‡®â“¢Õß√∂
À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π π.∞. ÚÛÒÒÙ ·≈–¡‘‰¥â¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π√∂§—π¥—ß°≈à“« —≠≠“
ª√–°—π¿—¬μ°‡ªìπ‚¡¶– ‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕß
π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å §π¢—∫√∂À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π π.∞. ÚÛÒÒÙ ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–
‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß —≠≠“ª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π’È
μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß —≠≠“ª√–°—π¿—¬°”Àπ¥«à“ √∂¬πμ套߰≈à“«ª√–°—π¿—¬‰«â„πª√–‡¿∑
∫√√∑ÿ° à«π∫ÿ§§≈„™â„π°‘®°“√¢ÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‡∑à“π—Èπ Àâ“¡π”‰ª√—∫®â“ßÀ√◊Õ„À⇙à“
‚®∑°åπ”√∂π—Èπ‰ª„Àâ‡™à“´◊ÈÕ´÷Ë߇ªìπ°“√‡™à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â„™â„π°‘®°“√¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬
‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ ¢≥–‡°‘¥‡ÀμÿºŸâ‡™à“´◊ÈÕπ”√∂‰ª√—∫®â“ß∫√√∑ÿ°¥‘𠧫“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥·°à√∂
¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ ’¬§à“´àÕ¡‰¡à‡°‘π ı, ∫“∑ „™â‡«≈“´àÕ¡‰¡à‡°‘π ı «—π ·≈–μ“¡
¢âÕ —≠≠“ ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„π‡Àμÿ∑’˺Ÿâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰¡à “¡“√∂π”√∂ÕÕ°„Àâ‡™à“´◊ÈÕ
°—∫¡’¢âÕ —≠≠“°”Àπ¥„À⺟â‡Õ“ª√–°—π¿—¬μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡‡ ’¬À“¬ à«π·√°‡Õß
Ò, ∫“∑ ·≈–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ’° Ò, ∫“∑ „π°√≥’∑’˺Ÿâ¢—∫¢’Ë√∂¬πμå∑’ˇՓª√–°—π¿—¬
‰¥â√∫— „∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’¡Ë “‡ªìπ‡«≈“πâÕ¬°«à“ ÒÚ ‡¥◊Õπ ´÷ßË ª√“°Ø«à“π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å
‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’Ë¡“‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ‡»… À“°®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥ °ÁμâÕßÀ—°§à“‡ ’¬À“¬
®”π«ππ’ÈÕÕ°°àÕπ ¢Õ„À⬰øÑÕß
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π ÙÒ,˜˜ ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬
¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á®·°à‚®∑°å ·≈–„Àâ
®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡·∑π‚®∑°å ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊π ·≈–„Àâ®”‡≈¬„™â§“à ∑𓬧«“¡™—πÈ Õÿ∑∏√≥å Ò, ∫“∑
·∑π‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 325

®”‡≈¬Æ’°“μàÕ¡“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ∑“ßæ‘®“√≥“‚®∑°åπ” ◊∫«à“∫√‘…—∑
‚®∑°å¡’°√√¡°“√√«¡ ˘ §π °√√¡°“√§π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ¯ ®”π«π Ú §π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π
¡’Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π‚®∑°å‚¥¬‰¡à®”μâÕߪ√–∑—∫μ√“∫√‘…—∑ ª√“°Øμ“¡Àπ—ß ◊Õ
√—∫√ÕߢÕß ”π—°ß“π∑–‡∫’¬πÀÿâπ à«π∫√‘…—∑°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò „π°“√
øÑÕߧ¥’π’È π“¬ °≈ °ƒμ»‘≈ªá ·≈–𓬂™μ‘ ®Ÿμ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√´÷Ëß¡’Õ”π“® Õߧπ≈ß
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·μàßμ—Èß∑𓬧«“¡„À⥔‡π‘𧥒 ‚®∑°å‰¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°∫√‘…—∑μ√’‡æ™√
Õ’´Ÿ´ÿ‡´≈ å ®”°—¥ „À⇪ìπºŸâ·∑π®”Àπà“¬√∂¬πμ嬒ËÀâÕÕ’´Ÿ´ÿ ‚¥¬ª°μ‘∂â“‚®∑°å´◊ÈÕ√∂¬πμå
®“°∫√‘…—∑μ√’‡æ™√Õ’´Ÿ´ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ¥â«¬‡ß‘π ¥ ∑“ß∫√‘…—∑œ ®–¡Õ∫√∂¬πμåæ√âÕ¡¥â«¬
‡Õ° “√°“√‚Õπ∑–‡∫’¬π„Àâ‚®∑°å ‡¡◊ÕË ‚®∑°å„Àâ‡™à“´◊ÕÈ μàÕ‰ª °Á®–‚Õπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¢Õß‚®∑°å
ºŸâ‡™à“´◊ÈÕμâÕߪ√–°—π«‘π“»¿—¬„ππ“¡‚®∑°å·≈–„Àâ‚®∑°å‡ªìπºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ
¡°√“§¡ ÚıÚ π“¬∏’√–™—¬ ª√’™“À“≠ ‰¥â‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π π.∞. ÚÛÒÒÙ
®“°‚®∑°å √∂¥—ß°≈à“«‡ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß‚®∑°å ª√“°Øμ“¡∑–‡∫’¬π‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú
„π«—π∑” ≠ — ≠“‡™à“´◊ÕÈ ‚®∑°å‰¥âª√–°—π«‘π“»¿—¬√∂¥—ß°≈à“«‰«â°∫— ®”‡≈¬„π«ß‡ß‘π Ú,
∫“∑ ¡’Õ“¬ÿ —≠≠“ Ò ªï ª√“°Øμ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬‡Õ° “√À¡“¬ ®.¯ „π°“√
ª√–°—π«‘π“»¿—¬√“¬π’È ¡’°“√μ°≈ß°—π°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢‰«â‡ªìπ摇»…«à“ „À⧡ÿâ §√ÕߺŸ‡â ™à“´◊ÕÈ
·≈–¡’°”À𥇫≈“„Àâ®”‡≈¬´àÕ¡·´¡√∂∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰«â¥â«¬
ª√“°Øμ“¡∫—π∑÷°‡Õ° “√À¡“¬ ®.˘ ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ‰¥âπ”√∂‰ª√—∫®â“ß∫√√∑ÿ°¥‘π∑”∂ππ∑’Ë
®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ μàÕ¡“«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÚ ¢≥–∑’Ëπ“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å ¢—∫√∂
¥—ß°≈à“«°≈—∫®“°∫√√∑ÿ°¥‘π‰¥â‡°‘¥™π°—∫√∂¬πμå∫√√∑ÿ°§—πÀπ÷Ëß∑’Ë·≈àπ «π∑“ß≈È”‡¢â“¡“
√∂¢Õß‚®∑°å‡ ’¬À“¬ μ—«·∑π¢Õß®”‡≈¬‰¥â‰ªμ√«®∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ·≈–π”√∂‰ª„ÀâÕŸà´àÕ¡√∂
μ√«®§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑“ßÕŸà· ¥ß√“¬°“√´àÕ¡ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.ÒÒ
·μà®”‡≈¬‰¡à®—¥°“√´àÕ¡„Àâ „π∑’Ë ÿ¥‚®∑°åμâÕßπ”√∂‰ª´àÕ¡‡Õß ‡ ’¬§à“´àÕ¡‡ªìπ‡ß‘π
ÙÚ,¯ˆ ∫“∑ ·≈–‡ ’¬‡«≈“´àÕ¡ Ò ‡¥◊Õπ ‚®∑°åμâÕ߇ ’¬À“¬‡∑à“§à“‡™à“´◊ÈÕ Ò ‡¥◊Õπ
‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ,˜˜ ∫“∑ √«¡‡ªìπ§à“‡ ’¬À“¬∑—Èß ‘Èπ ıı,ı˜ˆ ∫“∑
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬‡ªìπºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬√∂§—π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ μ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬
Àâ“¡π”√∂ÕÕ°√—∫®â“ßÀ√◊Õ„Àâ‡™à“ À“°ΩÉ“Ωóπ ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡‡ ’¬À“¬
ª√“°Øμ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬‡Õ° “√À¡“¬ ®.¯ √“¬°“√∑’Ë ˜ ·≈–¢âÕ Ò.˘ ·μàª√“°Ø
«à“‚®∑°å‡Õ“√∂∑’˪√–°—π¿—¬‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ‡™à“´◊ÈÕ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„À⇙à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‡≈¬®÷ß
326 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ πÕ°®“°π’È‚®∑°åμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡‡ ’¬À“¬ à«π·√° Ò, ∫“∑

·≈–°√≥’ºŸâ¢—∫¢’Ë√∂¬πμ剥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’Ë¡“¬—߉¡à§√∫ Ò ªï ‚®∑°åμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
„π§à“‡ ’¬À“¬‡ÕßÕ’° Ò, ∫“∑ ª√“°Ø«à“π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å ºŸâ¢—∫√∂∑’˪√–°—π¿—¬
‰¥â √— ∫ „∫Õπÿ ≠ “μ¢— ∫ ¢’Ë ¡ “¬— ß ‰¡à § √∫ Ò ªï μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ú ¢≥–‡°‘ ¥ ‡Àμÿ
π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å ¢—∫√∂¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß‚¥¬¢—∫‰ª∑“ߥâ“π
¢«“¢Õß∂ππ ®π°√–∑—Ëß√–¬–°√–™—Èπ™‘¥®÷ßÀ—°À≈∫‡¢â“∑“ߴ⓬ ·≈⫇°‘¥™π°—∫√∂¬πμå
∫√√∑ÿ°∑’Ë·≈àπ «π∑“ß¡“ π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å ¬Õ¡√—∫º‘¥μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π·≈–
‰¥â‡ ¬’ §à“ª√—∫μ“¡∑’æË π—°ß“π Õ∫ «π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª·≈â« ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Û
®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß√∂∑’˪√–°—π¿—¬ ™à“ß´àÕ¡√∂¬πμ剥âª√–¡“≥
√“§“‰«â‡ªìπ‡ß‘π Òı,˜Ú ∫“∑ ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ò
»“≈Æ’°“摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬·≈â« ∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ øÑÕߢÕß
‚®∑°å‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‚®∑°å¡‘‰¥âπ”𓬂™μ‘ ®Ÿμ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√¡“‡∫‘°§«“¡
¬◊π¬—π«à“‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â ®÷ß√—∫øí߉¡à‰¥â«à“øÑÕߢÕß‚®∑°å¡’°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß
≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â‚¥¬∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“‚®∑°å¡’𓬠°≈ °ƒμ‘»‘≈ªá °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß
¡“‡∫‘°§«“¡¬◊π¬—πª√–°Õ∫‡Õ° “√«à“ 欓π·≈–𓬂™μ‘ ®Ÿμ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ¡’
Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π‚®∑°å·≈–‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·μàßμ—Èß∑𓬧«“¡„ÀâøÑÕߧ¥’π’È
·≈â«∑𓬂®∑°å‡ªìπºŸ≈â ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË „πøÑÕß·∑π „π„∫·μàß∑𓬧«“¡°Áª√“°Ø«à“𓬠°≈
°ƒμ»‘≈ªá ·≈–𓬂™μ‘ ®Ÿμ√–°Ÿ≈ ‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π„π∞“π–°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®
°√–∑”°“√·∑π‚®∑°å·μàßμ—Èßπ“¬∏«—™™—¬ Õ“®√—μπ°Ÿ≈ ‡ªìπ∑𓬂®∑°å ‚¥¬≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
μàÕÀπâ“∑𓬂®∑°å ®”‡≈¬¡‘‰¥âπ” ◊∫À—°≈â“ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߬àÕ¡øí߉¡à‰¥â«à“øÑÕß
¢Õß‚®∑°å‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¥—ß∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“
∑’Ë ®”‡≈¬Æ’ ° “«à “ ¢≥–∑’Ë ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬ √∂¬πμå ¬— ß ‡ªì π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß∫√‘ …— ∑
μ√’‡æ™√Õ’´Ÿ´ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ‚®∑°å‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡Àμÿ∑’˪√–°—π¿—¬ —≠≠“ª√–°—π¿—¬
®÷߇ªìπ‚¡¶–π—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å¡’∑—Èß欓π∫ÿ§§≈·≈–欓π‡Õ° “√π” ◊∫ª√–°Õ∫
°—π«à“√∂¬πμå∑’ˇՓ¡“ª√–°—π¿—¬π—Èπ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“π
Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥π” ◊∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ √∂¬πμ套߰≈à“«‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß∫√‘…—∑μ√’‡æ™√
Õ’´´Ÿ ‡ÿ ´≈ å ®”°—¥ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߬àÕ¡øí߉¥âμ“¡∑’‚Ë ®∑°åπ” ∫◊ ‚®∑°å®ß÷ ‡ªìπºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ¬’ „π‡Àμÿ∑’Ë
ª√–°—π¿—¬ —≠≠“ª√–°—π¿—¬À“‡ªìπ‚¡¶–‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 327

∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ ‚®∑°åπ”√∂¬πμå∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‰ª„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™à“´◊ÈÕ ‡ªìπ°“√

‡ª≈’ˬπμ—«ºŸâ§√Õ∫§√Õß„™âª√–‚¬™πå ‚®∑°åº‘¥ —≠≠“ª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥
„𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“μ“¡∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬
μàÕ∑⓬°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ ¡’¢âÕ§«“¡√–∫ÿ‰«â‚¥¬™—¥·®âß∂÷ߧ«“¡
√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë¡’μàÕºŸâ‡™à“´◊ÈÕ Õ—π· ¥ß«à“®”‡≈¬¬Õ¡„Àâ‚®∑°å„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå∑’ˇՓ
ª√–°— π ¿— ¬ ‰¥â °“√∑’Ë ‚ ®∑°å ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡¢â Õ μ°≈ß„π — ≠≠“ ®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥
„𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ“‰¥â‰¡à
∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ √∂¬πμå∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‡ ’¬À“¬‡æ√“–§π¢—∫√∂ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
Õ¬à“ß√⓬·√ß ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß —≠≠“ª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥π—Èπ
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ«‘π“»¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑√—æ¬å ‘π∑’ˇՓª√–°—π¿—¬ ®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫
ª√–°—π¿—¬®–μâÕß√—∫º‘¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑𠇫âπ·μà«‘π“»¿—¬π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡
∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߢÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬À√◊ÕºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå
¥— ß ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â „ πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ¯˜˘ ·≈–μ“¡ —≠≠“
ª√–°—π¿—¬√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬°Á¡‘‰¥â¡’¢âÕμ°≈߬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬πÕ°‡Àπ◊Õ
‰ª®“°∫∑∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“« §¥’π’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“‚®∑°å´÷Ë߇ªìπºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬·≈–ºŸâ√—∫
ª√–‚¬™π剥â„Àâπ“¬∏’√–™—¬ ª√’™“À“≠ ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå∑’ˇՓª√–°—π¿—¬ ·≈–ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ‰¥â„Àâ
π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å ≈Ÿ°®â“ߢÕßμπ¢—∫√—∫®â“ß·≈⫇°‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å
¡‘ „ ™à ≈Ÿ ° ®â “ ßμ— « ·∑πÀ√◊ Õ ∫ÿ § §≈∑’Ë √— ∫ ∑”°“√ß“π„Àâ ‚ ®∑°å «‘ π “»¿— ¬ ¡‘ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–
°“√°√–∑”¢Õß‚®∑°å À√◊Õ∫ÿ§§≈´÷Ëß‚®∑°å„™â„Àâ°√–∑”‚¥¬μ√ß ¥—ßπ—Èπ °√≥’®÷߉¡à®”‡ªìπ
∑’®Ë –μâÕß«‘π®‘ ©—¬«à“π“¬æ–‡¬“«å √—μπ‘æπ∏å ¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ßÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–∂÷ß·¡â®–«‘π‘®©—¬‡ªìπª√–°“√„¥ ®”‡≈¬°Á‰¡àæâ𧫓¡√—∫º‘¥
∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“¢âÕ ¥ÿ ∑⓬«à“ √∂¬πμå∑‡’Ë Õ“ª√–°—π¿—¬‡ ¬’ À“¬‰¡à‡°‘π Òı,˜Ú ∫“∑
§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°å°≈à“«Õâ“ß Ÿß‡°‘𧫓¡®√‘ßπ—Èπ »“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ
√∂¬πμå∑’ˇՓª√–°—π¿—¬‡ ’¬À“¬ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡´àÕ¡„Àâ ‚®∑°å®”μâÕßπ”√∂¬πμ剪®â“ß™à“ß
´àÕ¡‡Õß ´÷Ëß‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘∑”‰¥âμ“¡ —≠≠“ ‚®∑°åπ” ◊∫«à“‚®∑°å‡ ’¬§à“´àÕ¡√∂∑—Èߧà“Õ–‰À≈à
·≈–§à“·√ß√«¡‡ªìπ‡ß‘π ÙÚ,¯ˆ ∫“∑ ¥—ߪ√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π‡Õ° “√
À¡“¬ ®.˜ 𓬪√–°‘® ‡æ’¬√ª√–¥‘…∞å°ÿ≈ ºŸâ¢“¬Õ–‰À≈à ·≈–𓬙—¬¬ÿ∑∏ æŸπ «— ¥‘Ï
328 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

™à“ß´àÕ¡ ´÷Ëß‚®∑°åÕâ“߇ªìπ欓πμà“߇∫‘°§«“¡¬◊π¬—π«à“ √∂¬πμå¢Õß‚®∑°å‡ ’¬À“¬·≈–

‡ ’¬§à“´àÕ¡‰ª‡ªìπ®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«®√‘ß ®”‡≈¬§ßπ” ◊∫·μà‡æ’¬ß«à“ ™à“ß∑’Ë®”‡≈¬„Àâ
μ√«®§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß√∂¬πμå μ’√“§“§à“´àÕ¡‰«â Òı,˜Ú ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ò
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬¡‘‰¥â‡ªìπΩÉ“¬π”√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å‰ª´àÕ¡ ™à“ß∑’Ëμ’√“§“°Á¡‘‰¥â‡ªìπ
ºŸâ´àÕ¡ §à“´àÕ¡∑’Ëμ’√“§“‰«â®÷߇ªìπ‡æ’¬ß°“√ª√–¡“≥Õ¬à“߇§√à“Ê °“√´àÕ¡®√‘ßμâÕß∂Õ¥
·¬° à«π¢Õß√∂∑’ˇ ’¬À“¬ÕÕ°®÷ß®–æ∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë·∑â®√‘ß æ‘®“√≥“ ¿“æ√∂μ“¡
¿“æ∂à“¬∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬Õâ“߇ªìπ欓ππà“‡™◊ËÕ«à“√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
¡“°°«à“∑’Ë™à“ߢÕß®”‡≈¬μ’√“§“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥âμ“¡∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫«à“ √∂¬πμå¢Õß‚®∑°å
‡ ¬’ À“¬ ´÷ßË ‚®∑°å‡ ¬’ §à“´àÕ¡‡ªìπ‡ß‘π ÙÚ,¯ˆ ∫“∑ ·μàμ“¡ ≠
— ≠“ª√–°—π¿—¬ ‚®∑°åμÕâ ß
√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡‡ ’¬À“¬ à«π·√°‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑ À—°ÕÕ°·≈â«®”‡≈¬®–μâÕß
√—∫º‘¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·°à‚®∑°å‡ªìπ‡ß‘π ÙÒ,¯ˆ ∫“∑ ·μ໓≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ
®”‡≈¬√—∫º‘¥‡æ’¬ß ÙÒ,˜˜ ∫“∑ ‚®∑°åæÕ„®‰¡àÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ ®÷߇ªìπÕ—π¬ÿμ‘
√ÿª¢âÕ«‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“«¡“ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“∑’Ë»“≈≈à“ßæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥
„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·°à‚®∑°åπ—Èπ™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ∑ÿ°¢âÕ
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑𓬧«“¡„π™—ÈπÆ’°“ ¯ ∫“∑·∑π‚®∑°å

(»—°¥‘Ï πÕß™“μ‘ - π‘∑ Õ—ß»ÿ ‘ßÀå - ”‡π’¬ß ¥â«ß¡À“ Õπ)

À¡“¬‡Àμÿ :-
∑’Ë ¡’ ¢â Õ «‘ π‘ ® ©— ¬ ∂÷ ß μ— « ·∑πÀ√◊ Õ ∫ÿ § §≈∑’Ë „ ™â „ π°“√¢— ∫ √∂π—È π Õ“®‡ªìπ°√≥’μ“¡
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÚÚ ´÷Ë ß ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ç≈Ÿ ° Àπ’È μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„𧫓¡º‘ ¥ ¢Õßμ— « ·∑π
·Ààßμπ°—∫∑—ÈߢÕß∫ÿ§§≈∑’Ëμπ„™â„π°“√™”√–Àπ’Èπ—Èπ ‚¥¬¢π“¥‡ ¡Õ°—∫«à“‡ªì𧫓¡º‘¥
¢Õßμπ‡Õßé œ≈œ ·μà°√≥’ª√–°—π¿—¬π—πÈ ºŸ‡â Õ“ª√–°—π¿—¬‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’„È π°“√„™â‡∫’¬È ª√–°—π¿—¬
‡ªìπ‡®â“Àπ’È„π°“√‡√’¬°§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘π“»¿—¬ §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß
ºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬À√◊ÕºŸâ√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡¡“μ√“ ¯˜˘ ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸâ√—∫
ª√–°—π¿—¬ «‘π“»¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“ª√–°—π¿—¬ À√◊Õ
‡ß◊Ë Õ π‰¢·Àà ß Àπ’È ¢ ÕߺŸâ √— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ „π — ≠ ≠“∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ — ≠ ≠“‡ ’Ë ¬ ß‚™§ ‰¡à „ ™à À π’È ∑’Ë
ºŸ‡â Õ“ª√–°—π¿—¬‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’®È –μâÕß™”√–·°àº√Ÿâ ∫— ª√–°—π¿—¬ ®÷߉¡à„™à°√≥’∑®’Ë –π”¡“μ√“ ÚÚ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 329

¡“„™â · °à μ— « ·∑πÀ√◊ Õ ≈Ÿ ° ®â “ ߢÕߺŸâ ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬ ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ ∑’Ë ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬ °Á ‡ æ√“–

ºŸ‡â Õ“ª√–°—π¿—¬‡°√ß«à“≈Ÿ°®â“ß®–¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑∑”„À⇠¬’ À“¬¢÷πÈ ®÷ßμâÕ߇Փª√–°—π¿—¬‰«â
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓡªìπª√–°—π¿—¬§È”®ÿπ °Á‡ªì𧫓¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬
‡™àππ—πÈ ·πàπÕπ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙÒÛ/ÚıÚÙ
π“¬∑ÕßÕ‘π∑√å “æ≈ ‚®∑°å
∫√‘…—∑ª√–°—π √√æ¿—¬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÚÙ, ˜˘¯, ¯ıÒ
∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å°—∫𓬪îμ‘¡’≈—°…≥–‡ªìπ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡ ‡¡◊Ë Õ π“¬ªî μ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ®“°®”‡≈¬„Àâ ∑”Àπ— ß ◊ Õ
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ®÷ß∂◊Õ‰¡à‰¥â«à“𓬪îμ‘∑”·∑𮔇≈¬ Àπ—ß ◊Õª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡‰¡à¡’º≈ºŸ°æ—π‚®∑°å·≈–®”‡≈¬ ®”‡≈¬Õâ“ß —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¢÷ÈπμàÕ Ÿâ
ªí¥§«“¡√—∫º‘¥‰¡à‰¥â
‚®∑°å∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬™”√–®”π«π‡ß‘π§à“´àÕ¡√∂´÷Ëß®”‡≈¬μâÕß™”√–μ“¡
≠
— ≠“ª√–°—π¿—¬·≈â« ®”‡≈¬‰¡à™”√– ‚®∑°å‡√’¬°¥Õ°‡∫’¬È „π‡ß‘π®”π«ππ—πÈ ‰¥âμ“¡ ª.æ.æ.
¡“μ√“ ÚÚÙ ·¡â‚®∑°å™”√–‡ß‘π·°àºŸâ´àÕ¡√∂¿“¬À≈—ßøÑÕß

‚®∑°åøÑÕß·≈–·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡øÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ ‚®∑°å´◊ÈÕ

√∂¬πμå‚사μⓉŒ≈—°´å ·∫∫ Õ“√å ‡ÕÁπ Úı ‡§Õ“√å Ò §—π ‚¥¬«‘∏’ºàÕπ™”√–®“°
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥‚사μâ“ √–∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ „π√“§“ Ò˜,ı ∫“∑ „π«—π¥—ß°≈à“«
®”‡≈¬´÷Ë߇ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¥â√—∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå∑’Ë‚®∑°å‡™à“´◊ÈÕ√–À«à“ß
«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ ‘ÈπÕ“¬ÿ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚÒ ®”‡≈¬ —≠≠“®–™¥„™â
330 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§à “ ‘ π ‰À¡∑¥·∑π„Àâ ‚ ®∑°å ‰ ¡à ‡ °‘ π ı, ∫“∑ À“°√∂¬πμå ‡ °‘ ¥ ™πÀ√◊ Õ §«Ë”

‚®∑°å™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬·°à®”‡≈¬·≈⫇ªìπ‡ß‘π Ù,Ù¯Ú ∫“∑ Ò μ“ß§å §√—Èπ«—π∑’Ë Ú
‡¡…“¬π ÚıÚ √∂¬πμå¢Õß‚®∑°å™π°—∫√∂¬πμåÀ¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑. . ÚÚ ¢Õß
π“¬Õ√√∂ ·æ∑¬—ß°ÿ≈ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß Õߧ—π √∂¬πμå‚®∑°åμâÕß´àÕ¡·≈–‡ª≈’ˬπ
Õÿª°√≥åÀ≈“¬™‘Èπ‡ªìπ‡ß‘π Ú˜, ∫“∑ ‚®∑°å·®âß„Àâ®”‡≈¬∑√“∫ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡™¥„™â
§à“´àÕ¡√∂¬πμå„Àâ·°à‚®∑°å ¢Õ„Àâ®”‡≈¬„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å‡ªìπ‡ß‘π Ú˜, ∫“∑
æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïμ—Èß·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ √∂¬πμå∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“‡ªìπ¢Õß‚®∑°åμ“¡øÑÕß®”‡≈¬‰¡à‡§¬
√—∫ª√–°—π¿—¬‰«â À“°®”‡≈¬√—∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå¥ß— °≈à“«‰«â®”‡≈¬°Á‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å
‡æ√“–‚®∑°åπ”√∂¬πμå¡“ª√–°—π¿—¬º‘¥ª√–‡¿∑ ‚¥¬ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕß
à«π∫ÿ§§≈ ·μà°≈—∫𔉪„™â√—∫®â“ß∫√√∑ÿ°§π ´÷Ëß°“√ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑À≈—ßμâÕ߇ ’¬
‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬ Ÿß°«à“°“√ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑·√° —≠≠“ª√–°—π¿—¬μ°‡ªìπ‚¡¶’¬– ·≈–
‚®∑°å¡‘‰¥â™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬·°à®”‡≈¬ ®”‡≈¬‰¥â∫Õ°‡≈‘° —≠≠“∑—Èß Õß°√≥’·≈â«
—≠≠“ª√–°—π¿—¬√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫ À≈—ß®“°‡°‘¥‡Àμÿ·≈â«‚®∑°å∑”
—≠≠“‰«â°—∫®”‡≈¬«à“ √∂¬πμå∑’Ë¡“™π°—∫√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å¡’ à«πª√–¡“∑¡“°°«à“
√∂¬πμå¢Õß‚®∑°å À“°®”‡≈¬æ‘ Ÿ®π剥â«à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—ß∑’Ë‚®∑°å —≠≠“‰«â ‚®∑°å®–
‰¡à‡√’¬°√âÕ߇Փ§à“‡ ’¬À“¬®“°®”‡≈¬ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬ª√–¡“∑ºŸâ‡¥’¬« ®÷߉¡à¡’
‘∑∏‘‡√’¬°‡Õ“§à“‡ ’¬À“¬®“°®”‡≈¬ √∂¬πμå‚®∑°å‡ ’¬À“¬‰¡à‡°‘π ı, ∫“∑ øÑÕß‚®∑°å
‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ‚®∑°å‰¡à‡§¬∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬∑√“∫°àÕπøÑÕß
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å‡ªìπ‡ß‘π
Ú˜, ∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
„Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ ‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Û, ∫“∑·°à‚®∑°å
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ „Àâ®”‡≈¬„™â§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„π»“≈™—Èπμâπ‚¥¬
°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Ò,Ú ∫“∑·∑π‚®∑°å πÕ°®“°∑’Ë·°â„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“
»“≈™—Èπμâπ „Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å·∑π‚®∑°å ˜ ∫“∑
®”‡≈¬Æ’°“ »“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ëß√—∫Æ’°“¢Õß®”‡≈¬‡©æ“–ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 331

»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‡ÀÁπ«à“§¥’π’ÈμâÕßÀâ“¡¡‘„Àâ®”‡≈¬Æ’°“

„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®”‡≈¬§ßÆ’°“‰¥â·μà‡©æ“–ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ë ß Æ’ ° “
¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢Õß®”‡≈¬¡’¥—ßπ’È ¢âÕ Ò. ∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å°—∫𓬪îμ‘ ™Ÿ‚μ μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ù ¢âÕ ˜ ·≈–¢âÕ ¯ ¡’º≈ºŸ°æ—π‚®∑°å·≈–®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ¢âÕ Ú. ‚®∑°å¡’
∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕ߇Փ¥Õ°‡∫’¬È μ—ßÈ ·μà«π— øÑÕß´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ‚®∑°å™”√–§à“´àÕ¡√∂¬πμ剥âÀ√◊Õ‰¡à
摇§√“–Àå·≈â« °“√«‘π‘®©—¬ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«¢Õß®”‡≈¬ »“≈Æ’°“
®”μâÕß∂◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å‰¥â«‘π‘®©—¬®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π„π ”π«π ”À√— ∫
ª√–‡¥Áπ·√°π—Èπ »“≈Õÿ∑∏√≥åøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å°—∫𓬪îμ‘
™Ÿ‚μ ºŸâμ√«® Õ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ¢Õß®”‡≈¬μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ù ¢âÕ ˜ ·≈–¢âÕ ¯ ‚¥¬
𓬪îμ‘ ™Ÿ‚μ ‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°®”‡≈¬„Àâμ°≈ß°—∫‚®∑°å¥—ß°≈à“« »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“
∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß‚®∑°å°—∫𓬪îμ‘ ™Ÿ‚μ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬ ‡¡◊ËÕ𓬪îμ‘ ™Ÿ‚μ ‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®“°
®”‡≈¬„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ®÷ß∂◊Õ‰¡à‰¥â«à“𓬪îμ‘ ™Ÿ‚μ °√–∑”°“√·∑π
®”‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ù ¢âÕ ˜ ·≈–¢âÕ ¯
®÷߉¡à¡’º≈ºŸ°æ—π‚®∑°å·≈–®”‡≈¬„ÀâμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ ®”‡≈¬®–Õâ“ß —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡π—Èπ¢÷ÈπμàÕ Ÿâªí¥§«“¡√—∫º‘¥‰¡à‰¥â
ª√–‡¥ÁπÀ≈—ßπ—Èπ »“≈Õÿ∑∏√≥åøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“°àÕπ‚®∑°åøÑÕ߇√’¬°‡ß‘π®”π«π
Ú˜, ∫“∑ μ“¡°√¡∏√√¡å ª √–°— π ¿— ¬ À¡“¬ ®. Ò ®“°®”‡≈¬ ‚®∑°å ‰ ¥â ¡’ À π— ß ◊ Õ
∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«·≈â« ·μà®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡™”√– ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“
®”‡≈¬º‘¥π—¥™”√–Àπ’ȇߑπ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‚®∑°å¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„π√–À«à“߇«≈“º‘¥π—¥
√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÚÚÙ ·¡â®–ª√“°Ø
«à“‚®∑°å‰¥â™”√–§à“´àÕ¡√∂¬πμåÀ≈—ßøÑÕß·≈â« °Á‰¡àμ—¥ ‘∑∏‘∑’Ë®–øÑÕ߇√’¬°®“°®”‡≈¬
∑’Ë » “≈≈à “ ß∑—È ß Õßæ‘ æ “°…“„Àâ ®”‡≈¬„™â ¥ Õ°‡∫’È ¬ ·°à ‚ ®∑°å μ—È ß ·μà «— π øÑ Õ ßμ“¡‚®∑°å ¢ Õ
®÷ß™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«·≈â«
Æ’°“®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“ ˜ ∫“∑

(·∂¡™—¬ ‘∑∏‘‰μ√¬å - ¢®√ À–«“ππ∑å - Õ”π—§¶å §≈⓬ —ߢå)

332 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
—≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡π—Èπ ∂Ⓣ¡à‰¥â¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
ΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥ À√◊Õ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕμ—«·∑π¢ÕßΩÉ“¬π—Èπ‡ªì𠔧—≠ ¡“μ√“ ¯ıÒ «à“®–øÑÕß
√âÕß∫—ߧ—∫§¥’‰¡à‰¥â ´÷Ë߇¢â“„®°—π«à“®–øÑÕßΩÉ“¬∑’Ë√—∫º‘¥‚¥¬‰¡à¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬π—Èπ
‰¡à ‰ ¥â ·μà øÑ Õ ß∫— ß §— ∫ §¥’ · °à ΩÉ “ ¬∑’Ë ≈ ß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ „πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‡ ªì π À≈— ° ∞“π·Àà ß — ≠ ≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡π—Èπ‰¥â ·¡âΩÉ“¬∑’ËøÑÕ߉¡à‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â°Áμ“¡ °“√øÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’
À¡“¬∂÷ß®”‡≈¬Õâ“ߢ÷ÈπμàÕ Ÿâ¬—π‚®∑°å¥â«¬ ¡“μ√“ ˜˘¯ «√√§ Ú ∫—≠≠—μ‘«à“ °√≥’∑’ËμâÕß¡’
À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °“√μ—Èßμ—«·∑π°ÁμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ե⫬ ∫∑∫—≠≠—μ‘¥—ßπ’È
°Á‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ ∂Ⓣ¡à¡À’ ≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ «à“ΩÉ“¬„¥μ—ßÈ μ—«·∑π °ÁÕ“â ß°“√
μ—Èßμ—«·∑π¢÷Èπ¬—πΩÉ“¬π—Èπ‰¡à‰¥â ¡‘„™à«à“∂Ⓣ¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈â« ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‰¡à¡’
º≈ºŸ°æ—π∑—Èß‚®∑°å®”‡≈¬ ¥ÿ®‰¡à¡’°“√μ—Èßμ—«·∑π‡æ√“–‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õº‘¥·∫∫ °√≥’‡√◊ËÕßπ’È
‚®∑°åμ°≈ß„π°“√∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫®”‡≈¬‡Õß ΩÉ“¬®”‡≈¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë𓬪î쑇ªìπ
μ—«·∑π∑”Àπ—ß ◊Õª√–π’ª√–πÕ¡°—∫‚®∑°å Àπ—ß ◊Õª√–π’ª√–πÕ¡‚®∑°å≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«â
¥â«¬μπ‡Õß ®”‡≈¬®÷ßÕâ“߇ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ¬—π‚®∑°å‰¥â ¡‘„™à‚®∑°åÕâ“ßÀπ—ß ◊Õ∑’ˉ¡à¡’À≈—°∞“π
®”‡≈¬μ—Èßμ—«·∑π¬—𮔇≈¬ °√≥’‰¡àμâÕßÀâ“¡μ“¡¡“μ√“ ˜˘¯
‡√◊ËÕߺ‘¥π—¥·≈–‡√’¬°¥Õ°‡∫’È¬μ“¡¡“μ√“ ÚÙ, ÚÚÙ π—Èπ ¡“μ√“ ÚÙ ∫—≠≠—μ‘
«à“ Àπ’È∂ß÷ °”Àπ¥·≈–¿“¬À≈—ß·μàπ—Èπ‡®â“Àπ’È„À⧔‡μ◊Õπ·≈â« ≈Ÿ°Àπ’Ȭ—߉¡à™”√–Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È
‰¥â™◊ËÕ«à“º‘¥π—¥‡æ√“–‡¢“‡μ◊Õπ·≈â« μÕππ’È°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â°”Àπ¥«à“μâÕ߇μ◊Õπ‚¥¬°”Àπ¥
«—π„Àâ™”√–μ“¡«—πªØ‘∑‘π μà“ß°—∫§”∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“∑’ËμâÕß∑”„πÀπ’Èμ“¡¡“μ√“ ÚÙ
«√√§ Ú ®÷ßμâÕ߇¢â“„®«à“§”‡μ◊Õπμ“¡«√√§ Ò ‰¡àμâÕß°”À𥫗πªØ‘∑‘π°Á‰¥â ∂Ⓡªìπ¥—ßπ’È
°Á‡ªìπªí≠À“μàÕ‰ª«à“®–∂◊Õ«à“≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥μ—Èß·μà«—π„¥‡æ√“–‰¡à‰¥â°”Àπ¥μ“¡ªØ‘∑‘π
§”μÕ∫°Á¡‰’ ¥â·μà‡æ’¬ß«à“μ“¡°”À𥇫≈“Õ—π ¡§«√‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 333

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˘ÚÛ/ÚıÚı
∫.®.°. ‡§√¥‘μ øÕß´‘‡Õ√å °√ÿ߇∑懧À–œ ‚®∑°å
𓬙—¬°‘® ¥’ ¡‚™§ °—∫æ«° ®”‡≈¬
·æàß π‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß (¡“μ√“ ÒÒ¯)
· ¥ß‡®μπ“ μ’§«“¡ (¡“μ√“ ÒÛÚ)
—≠≠“ ‡°‘¥ (¡“μ√“ ÛˆÒ)
—≠≠“ μ’§«“¡ (¡“μ√“ Ûˆ¯)
—≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π (¡“μ√“ Ûˆ˘)
°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π (¡“μ√“ ˆıÛ)
®”‡≈¬¡’∑¥’Ë π‘ ‰¥â‡ πÕ‚®∑°å‡æ◊ÕË √à«¡∑”‚§√ß°“√®—¥ √√∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡∫â“π°—∫®”‡≈¬
æ√âÕ¡¢ÕÕπÿ¡—μ‘°Ÿâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ¥â«¬ ‚®∑°åÕπÿ¡—μ‘ ‰¥â∑” —≠≠“°—π Ú ©∫—∫ §◊Õ —≠≠“
°Ÿâ‡ß‘π·≈– —≠≠“„À⺟â´◊ÈÕ°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“πμ“¡‚§√ß°“√ ¥—ßπ’È —≠≠“©∫—∫
À≈— ß ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß — ≠ ≠“©∫— ∫ ·√° ¢â Õ §«“¡„π — ≠ ≠“·μà ≈ –©∫— ∫ ¡’ º ≈ºŸ ° æ— π
∫—ߧ—∫°—π‰¥â ¥—ßπ—πÈ °“√μ’§«“¡‡®μπ“¢ÕߧŸà ≠ — ≠“®÷ßμâÕß·ª≈®“° ≠ — ≠“∑—ßÈ Ú ©∫—∫
√«¡°—π ‰¡à„™à¬°‡Õ“‡©æ“–¢âÕ§«“¡μÕπ„¥μÕπÀπ÷ËßÀ√◊Õ —≠≠“©∫—∫„¥©∫—∫Àπ÷Ëß
À√◊Õ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß¡“·ª≈ ®÷߉¡à„™àπ‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß ·≈–‰¡à„™à —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π‚¥¬ÕÕ°
μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘πÕ¬à“߇¥’¬« —≠≠“∑—Èß Ú ©∫—∫®÷߇ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π°—π‡ªìπ
摇»…¬‘Ëß°«à“ —≠≠“°Ÿâ∏√√¡¥“ §Ÿà —≠≠“·μà≈–ΩÉ“¬μà“ß¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘
μÕ∫·∑π´÷Ëß°—π·≈–°—πμ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“
‚®∑°å¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π Ÿß°«à“®”π«π∑’Ë¢Õ°Ÿâ„π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√§√—Èß·√°
· ¥ß«à“‰¥âμ°≈߇ª≈’ˬπ·ª≈߫߇ߑπ°—π·≈â« ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬◊π¬—πμ“¡¢âÕμ°≈ßπ—Èπ
¢âÕμ°≈ßπ’È®÷ߺŸ°æ—π‚®∑°å ‚®∑°å®–ªØ‘‡ ∏‰¡à„Àâ®”‡≈¬·≈–ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°—∫∫â“π°Ÿâ‡ß‘π∂÷ß
®”π«π¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“
334 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å „Àâ‚®∑°å™”√–‡ß‘π Ò¯,ÒÛı,ˆ˘˜.Òˆ ∫“∑

æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ·°à®”‡≈¬ ·≈–„Àâ‚®∑°å∑”°“√‰∂à∂Õπ®”πÕßμ“¡øÑÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–
®”‡≈¬™”√–Àπ’ÀÈ ¡¥·≈â« »“≈Õÿ∑∏√≥åææ ‘ “°…“°≈—∫ „Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ “¡√à«¡°—π™”√–‡ß‘πμâπ
Ò˘,Ûˆ,˘ÒÙ.ˆı ∫“∑ ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∂÷ß«—πøÑÕß Ú,ÒÙˆ,˜ˆÒ.Ú ∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ
π—∫∂—¥®“°«—πøÑÕß®π°«à“®–™”√–‡ √Á® ‡ªìπ°“√‰∂à∂Õπ®”πÕß„Àâ·°à‚®∑°å À“°‰¡à™”√–
„Àâ¬÷¥∑√—æ¬å∑’Ë®”πÕß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ‡Õ“‡ß‘π™”√–Àπ’È‚®∑°å À“°‰¥â‰¡àæÕ
™”√–Àπ’È°Á„Àâ®”‡≈¬∑—Èß “¡√—∫º‘¥™”√–Àπ’ÈμàÕ‰ª®π§√∫ „À⬰øÑÕß·¬âߢÕß®”‡≈¬∑—Èß “¡
®”‡≈¬∑—Èß “¡Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“
ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’‚Ë ®∑°å®”‡≈¬‰¡à‚μâ‡∂’¬ß°—π„π™—πÈ π’‰È ¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬∑—ßÈ “¡¡’∑¥’Ë π‘ Õ¬Ÿà
∑’Ëμ”∫≈§≈Õß®—Ëπ ‡¢μ∫“ß°–ªî °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ (À¡Ÿà∫â“π¥’ ¡‚™§) ª√– ߧ宖®—¥ √√
∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π¢“¬·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÒˆ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‰¥â
‡ πÕ‚§√ß°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡∫â“π ·ºπ∑’Ë¢Õß∑’Ë¥‘π ·ºπº—ß∑’Ë¥‘π®—¥ √√ ·ºπ∑’Ë∑’Ë¥‘π
À≈—ß‚©π¥ æ√âÕ¡·∫∫∫â“π∑’Ë®– √â“ߪ√–¡“≥ Û À≈—߉ª¬—ß‚®∑°å‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“
‚§√ß°“√·≈–√à«¡∑”‚§√ß°“√®—¥ √√∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡∫â“π°—∫®”‡≈¬ æ√âÕ¡¢ÕÕπÿ¡μ— ‡‘ ß‘π°Ÿªâ √–¡“≥
Ú-Úı ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπμ“¡‚§√ß°“√¢—Èπ·√°μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Û¯, ≈.Û˘ ‚®∑°å
æ‘®“√≥“‚§√ß°“√¢Õß®”‡≈¬·≈â« ¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒˆ À¡“¬ ≈.ÒÛÚ
μÕ∫Õπÿ¡—μ‘„πÀ≈—°°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ ‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‰¥â∑”
—≠≠“°—π Õß©∫—∫ ©∫—∫·√°‡√’¬°«à“ ç —≠≠“°Ÿâ‡ß‘πé ©∫—∫À≈—߇√’¬°«à“ ç —≠≠“„À⺟âà´◊ÈÕ
°Ÿ‡â ß‘π‰ª´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·≈–∫â“πμ“¡‚§√ß°“√¥’ ¡‚™§é ≠ — ≠“°Ÿ‡â ß‘π (À¡“¬ ®.ÒÒ) ¡’¢Õâ §«“¡«à“
¢âÕ Ò. 纟°â éŸâ (®”‡≈¬) ‰¥âμ°≈ß°Ÿ‡â ß‘π 纟„â Àâ°éŸâ (‚®∑°å) ‡ªìπ®”π«π ÒÙ,, ∫“∑
( ∫‘ ’Ë≈â“π∫“∑)
¢âÕ Ú. ‡ß‘π®”π«π ÒÙ ≈â“π∫“∑π’È çºŸâ°Ÿâé ¬—ß¡‘‰¥â√—∫‰ª®“° 纟â„Àâ°Ÿâé ‰ª
∑—ÈßÀ¡¥„π«—π∑” —≠≠“π’È ‡¡◊ËÕ çºŸâ°Ÿâé ‰¥â√—∫‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‰ª®“° 纟â„Àâ°Ÿâé ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥
‡¡◊ËÕ„¥ 纟Ⱏâé ®–ÕÕ°μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé ¬÷¥∂◊Õ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π
π’È∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≠“°Ÿâ©∫—∫π’È „πμ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘ππ’È ®–¡’√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π«à“ 纟Ⱏâé
‰¥â√—∫‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‰ª®“° 纟â„Àâ°Ÿâé ·≈⫇ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–®–™”√–§◊π„À⇠√Á® ‘Èπ
‡¡◊ÕË „¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 335

¢âÕ Û. „π°“√∑”μ—«Î ≠ — ≠“„™â‡ß‘πμ“¡¢âÕ Ú çºŸ°â éŸâ ®–∑”μ—«Î ≠

— ≠“„™â‡ß‘π‡æ◊ÕË ™”√–
¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé ¬÷¥‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘πμ“¡¢âÕπ’È∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
—≠≠“©∫—∫π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π
¢âÕ Ù. 纟Ⱏâé ¬Õ¡‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ·°à 纟â„Àâ°Ÿâé „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ÒÙ μàÕªïπ—∫®“°
«—π°Ÿâ®π°«à“®–™”√–‡ß‘π‡ √Á® ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ≈à«ßÀπâ“„Àâ Ò ‡¥◊Õπ ·≈–„π«—π∑’Ë Ò
¢Õß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ μàÕ‰ª
¢âÕ ı. 纟Ⱏâé —≠≠“«à“ ∂ⓠ纟Ⱏâé ¬â“¬μ”∫≈∑’ËÕ¬Ÿà®“°¿Ÿ¡‘≈”‡π“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
μ“¡ —≠≠“π’È çºŸâ°Ÿâé ¡’Àπâ“∑’Ë·®âß„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé ∑√“∫¿“¬„π ˜ «—π ¡‘©–π—Èπ∂◊Õ«à“ çºŸâ°Ÿâé
º‘¥ —≠≠“„π “√– ”§—≠ 纟â„Àâ°Ÿâé ¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇ߑπ°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥§◊π‚¥¬∑—π∑’
¢âÕ ˆ. ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—πÀπ’È√“¬π’È çºŸâ°Ÿâé ‰¥âπ”∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßμ“¡∫—≠™’μàÕ
∑⓬ —≠≠“π’È¡“®¥∑–‡∫’¬π®”πÕß„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé ‰«â —≠≠“®”πÕß·≈–¢âÕμ°≈ß∑⓬ —≠≠“
®”πÕß„Àâ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ≠— ≠“π’È
¢âÕ ˜. ∂ⓠ纟Ⱏâé º‘¥ —≠≠“À√◊Õ¢âÕμ°≈ß´÷Ë߉¥â∑”‰«âμ“¡μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π ´÷Ëß
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≠“π’È·¡â‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß çºŸâ„Àâ°Ÿâé ¡’ ‘∑∏‘·≈–Õ”π“®øÑÕß»“≈‡æ◊ËÕ
∫—ߧ—∫„Àâ 纟Ⱏâé ™”√–Àπ’Èμ“¡ —≠≠“π’È ·≈–¢âÕμ°≈ßμ“¡μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß —≠≠“π’È √«¡μ≈Õ¥∂÷ß§à“‡ ’¬À“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß çºŸâ„Àâ°Ÿâé ‰¥â√—∫®“°°“√º‘¥
—≠≠“·≈–¢âÕμ°≈ߢÕß çºŸâ°Ÿâé ‰¥â∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“
œ≈œ
«à π ç —≠≠“„À⺟â´◊ÈÕ°Ÿâ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“πμ“¡‚§√ß°“√¥’ ¡‚™§é (‡Õ° “√
À¡“¬ ≈.Ù) ¡’¢âÕ§«“¡«à“
¢âÕ Ò. 纟Ⱏâé (®”‡≈¬) ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π 纟â„Àâ°Ÿâé (‚®∑°å) ‰ªμ“¡ —≠≠“°Ÿâ≈ß«—π∑’Ë ÒÚ
°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒˆ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª„™â®à“¬„π°“√®—¥ √√æ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–ª≈Ÿ°∫â“π„Àâ
∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ
¢âÕ Ú. 纟°â éŸâ ≠
— ≠“®–„Àâ 纟„â Àâ°éŸâ ¡’Àπâ“∑’„Ë π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ Õπÿ¡μ— ‘ ‚§√ß°“√
·∫∫·ª≈π ·ºπº—ß „π°“√®—¥ √√æ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–°“√ª≈Ÿ° √â“ß∫â“π¢Õß çºŸâ°Ÿâé ∑—ÈßÀ¡¥
μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π°√–∑—Ë߇ √Á® ‘Èπ
336 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ Û. „π°“√∑’Ë çºŸâ„Àâ°Ÿâé μâÕß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ëμ“¡¢âÕ Ú. π’È çºŸâ°Ÿâé μ°≈߬‘π¬Õ¡

®à“¬‡ß‘π§à“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–μ√«® Õ∫∫â“π∑’Ë çºŸâ°Ÿâé √â“ߢ÷Èπ∑ÿ°À≈—ß À≈—ß≈– ˜ ∫“∑
¢âÕ Ù. 纟â„Àâ°Ÿâé —≠≠“«à“ ∂⓺Ÿâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π¢Õß çºŸâ°Ÿâé ‰¡à¡’‡ß‘πæÕ
À“°ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ “¡“√∂™”√–‡ß‘π„Àâ 纟Ⱏâé ‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– Úı ¢Õß√“§“∑’Ë¥‘π
·≈–∫â“π∑’Ë´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ·≈⫠纟â„Àâ°Ÿâé ®–„À⺟â´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ°Ÿâ‡ß‘π à«π∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‰ª
™”√–„Àâ·°à 纟Ⱏâé ‚¥¬ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ®–μâÕßπ”∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π∑’Ë´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ¡“
®¥∑–‡∫’¬π®”πÕß„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé ‰«â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‚¥¬‡ ’¬§à“¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé „π
Õ—μ√“√âÕ¬≈–‰¡à‡°‘π ÒÛ μàÕªï ·≈–ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ®–ºàÕπ™”√–‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‰ª„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé
‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‚¥¬®–μâÕß™”√–„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π Òı ªï
„π°“√∑’Ë çºŸ„â Àâ°éŸâ ¡’Àπâ“∑’μË Õâ ßÀ“‡ß‘π¡“„À⺴Ÿâ Õ◊È À√◊Õ‡™à“´◊ÕÈ °Ÿ¥â ß— °≈à“«¢â“ß∫ππ’È çºŸ°â éŸâ
μ°≈߬‘π¬Õ¡„Àâº≈ª√–‚¬™πå·°à 纟â„Àâ°Ÿâé „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– Ú.ı ¢Õß√“§“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π∑’Ë
ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ
‡ß‘π®”π«π√âÕ¬≈– Ú.ı π’È çºŸâ°Ÿâé ®–μâÕß™”√–„Àâ 纟â„Àâ°Ÿâé ‡ ¡Õ ∂÷ß·¡âºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ
‡™à“´◊ÈÕ®–‰¡à‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“° 纟â„Àâ°Ÿâé ∑—Èßπ’ȇæ√“– 纟â„Àâ°Ÿâé ®–μâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“
‡ß‘π¡“‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â„À⺟â´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ°ŸâÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
¢âÕ ı. —≠≠“©∫—∫π’È„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≠“°Ÿâ ≈ß«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡
æ.». ÚıÒˆ
¢âÕ ˆ. ∂ⓧŸà ≠
— ≠“ΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥º‘¥ ≠
— ≠“·¡â‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË §Ÿà ≠
— ≠“Õ’°ΩÉ“¬
Àπ÷Ëß¡’ ‘∑∏‘øÑÕß»“≈‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫ —≠≠“‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“ ·≈–¡’ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ÷ß®–‰¥â√—∫®“°°“√º‘¥ —≠≠“π—Èπ¥â«¬
œ≈œ
À≈—ß®“°π—È𮔇≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°åÕ’°Àⓧ√—Èß §√—Èß ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ‚¥¬¬Õ¡‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– Òı μàÕªï √«¡‡ß‘π°Ÿâ∑—Èß
À°§√—È߇ªìπ‡ß‘π Úˆ,Ú, ∫“∑ «‘∏’≈¥Àπ’Èμ“¡μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú
ÕÕ°„Àâ‚®∑°å °√–∑”‚¥¬„À⺟â´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π®“°®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°åμ“¡
≠
— ≠“À¡“¬ ≈.Ù ¢âÕ Ù. ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π à«ππ’ȉª∑”°“√≈¥Àπ’È ·≈–ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕμâÕßπ”
∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π∑’Ë´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ‰ª®”πÕ߉«â·°à‚®∑°å‡ªìπª√–°—πÀπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 337

»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ —≠≠“„À⺟â´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“πμ“¡
‚§√ß°“√¥’ ¡‚™§ À¡“¬ ≈.Ù ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π ·≈–¢âÕ§«“¡„π —≠≠“
·μà≈–©∫—∫π’¡È º’ ≈ºŸ°æ—π∫—ߧ—∫°—π‰¥â ¥—ßπ—πÈ °“√μ’§«“¡‡®μπ“¢ÕߧŸà ≠ — ≠“®÷ßμâÕß·ª≈
®“° ≠ — ≠“∑—ßÈ Õß©∫—∫√«¡°—π ‰¡à„™à¬°‡Õ“‡©æ“–¢âÕ§«“¡μÕπ„¥μÕπÀπ÷ßË À√◊Õ ≠ — ≠“
©∫—∫„¥©∫—∫Àπ÷ßË À√◊Õ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË ¡“·ª≈ ®÷߉¡à„™àπμ‘ °‘ √√¡Õ”æ√“ߥ—ß®”‡≈¬Õâ“ß ‡æ√“–
—≠≠“¥—ß°≈à“« “¡“√∂§âπÀ“‡®μπ“¢ÕߧŸà —≠≠“‰¥â®“°¢âÕ§«“¡„π —≠≠“∑—Èß Õß
©∫—∫π—Èπ‡Õß ¡‘‰¥â¡’π‘μ‘°√√¡„¥∂Ÿ°Õ”æ√“߉«â·≈–°Á‰¡à„™à —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π‚¥¬«‘∏’ÕÕ°
μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘πÕ¬à“߇¥’¬«¥—ߧ”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å‡æ√“–°“√™”√–Àπ’ÈÀ√◊Õ≈¥Àπ’È
μ“¡μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π¡’ —≠≠“À¡“¬ ≈.Ù ¢âÕ Ù. ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
—≠≠“À¡“¬ ≈.Ù π’Ȭ—ß„Àâ ‘∑∏‘‚®∑°å‡¢â“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√ ·∫∫·ª≈π
·ºπº—ß„π°“√®—¥ √√æ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–ª≈Ÿ° √â“ß∫â“π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π¥’ ¡‚™§μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ
®π°√–∑—Ë߇ √Á® ‘Èπ ‚¥¬®”‡≈¬®–μâÕß®à“¬‡ß‘π§à“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–μ√«® Õ∫∫â“π∑’Ë®”‡≈¬
√â“ߢ÷Èπ∑ÿ°À≈—ß À≈—ß≈– ˜ ∫“∑ ∑—Èß°“√∑’Ë‚®∑°åμâÕß¡’Àπâ“∑’ËμâÕßÀ“‡ß‘π¡“„À⺟â´◊ÈÕÀ√◊Õ
‡™à“´◊ÈÕ°Ÿâ√âÕ¬≈–‡®Á¥ ‘∫Àâ“¢Õß√“§“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“ππ—Èπ ®”‡≈¬®–μâÕß„Àâº≈ª√–‚¬™πå·°à
‚®∑°å√âÕ¬≈– Ú.ı ¢Õß√“§“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π ‰¡à«à“ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ®–°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à
¥â«¬‡Àμÿπ’È —≠≠“À¡“¬ ®.ÒÒ ·≈– ≈.Ù ®÷߇ªìπ —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑π°—π‡ªìπ摇»…
¬‘ßË °«à“ ≠
— ≠“°Ÿ∏â √√¡¥“ §Ÿà ≠
— ≠“·μà≈–ΩÉ“¬μà“ß¡’ ∑‘ ∏‘·≈–Àπâ“∑’®Ë –μâÕߪؑ∫μ— μ‘ Õ∫·∑π
´÷Ëß°—π·≈–°—πμ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ ‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ‚®∑°å°—∫®”‡≈¬
‰¥âπ” —≠≠“À¡“¬ ≈.Ù ¢âÕ Ù. ‰ª„™â‡ªìπ«‘∏’≈¥Àπ’Èμ“¡μ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°„Àâ
‚®∑°åμ“¡ —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π∑ÿ°©∫—∫ —≠≠“À¡“¬ ≈.Ù π’È®÷ß¡’º≈„™â∫—ߧ—∫·°à —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π
∑ÿ°©∫—∫¥â«¬
ªí≠À“μ“¡Æ’°“¢Õß®”‡≈¬¡’μàÕ‰ª«à“ ‚®∑°å‰¥âÕπÿ¡—μ‘„Àâ‡æ‘Ë¡«ß‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π
Ù,, ∫“∑ °—∫ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π°Ÿâ‡ªìπ ¯,, ∫“∑ μ“¡¿“æ∂à“¬
‡Õ° “√À¡“¬ ≈.ÙÒ À√◊Õ‰¡à ¿“æ∂à“¬‡Õ° “√¥—ß°≈à“«‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú
∂÷ß‚®∑°å¡’„®§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ∏—𫓧¡ ÚıÒˆ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‰¥â√à«¡‡®√®“°—∫
π“ß “«¢π‘…∞“ ∑«’°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑‚®∑°å ‡π◊ËÕß®“°‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–πÈ”¡—π¢÷Èπ√“§“∑”„Àâ«— ¥ÿ°àÕ √â“ߢ“¥·§≈π·≈–√“§“ Ÿß
°«à“‡∑à“μ—« «ß‡ß‘π∑’‚Ë ®∑°å„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√À¡Ÿ∫à “â π¥’ ¡‚™§‡¥‘¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®÷߇ÀÁπ
338 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡§«√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ π—∫ πÿπ°“√‡ß‘π ”À√—∫‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π¥’ ¡‚™§ ®π·≈⫇ √Á®

μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧ凥‘¡ §◊Õ Ò. «ß‡ß‘π ”À√—∫°Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π „™â«ß‡ß‘π Ù ≈â“π
∫“∑ Ú. «ß‡ß‘π ”À√—∫ºŸâ´◊ÈÕ°Ÿâ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“πμ“¡‚§√ß°“√œ „π«ß‡ß‘π ¯ ≈â“π
∫“∑ Û. √“§“∫â“π¢“¬æ√âÕ¡∑’Ë¥‘π„Àâμ—Èß√“§“„À¡à œ≈œ ‚¥¬®—¥∫â“πª√–¡“≥ ÙÒı À≈—ß
æ√âÕ¡»Ÿπ¬å°“√§â“·∫∫μà“ßÊ ´÷Ëß®–μâÕßæ‘®“√≥“√à«¡°—π ∑“ß∑à“π°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
(∫√‘…—∑‚®∑°å) ‰¥â„Àâ®”‡≈¬∑”Àπ—ß ◊Õ¬◊π¬—πº≈°“√‡®√®“‡ª≈’ˬπ·ª≈߫߇ߑπ„À¡à‰ª¬—ß
∫√‘…—∑‚®∑°å‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π ®”‡≈¬®÷ß∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß‚®∑°å¬◊π¬—πμ“¡π’È ®”‡≈¬ àß
¿“æ∂à“¬‡Õ° “√μàÕ»“≈™—Èπμâπ·≈–¢Õ„À⻓≈¡’§” —Ë߇√’¬°μâπ©∫—∫®“°‚®∑°å ‚®∑°å¡’
Àπ—ß ◊ÕμÕ∫»“≈«à“ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‚®∑°å »“≈Õÿ∑∏√≥å®÷߇ÀÁπ«à“®”‡≈¬¡’·μ৔‡∫‘°§«“¡¢Õß
®”‡≈¬°≈à“«Õâ“ß≈Õ¬Ê øí߉¡à‰¥â »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ§«“¡μ“¡¿“æ∂à“¬‡Õ° “√¥—ß°≈à“«
Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π‚§√ß°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡∫â“πÀ¡“¬ ≈.Û˘ ´÷Ëß®”‡≈¬ à߉ª„Àâ
‚®∑°å殑 “√≥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ·≈â«‚®∑°åμÕ∫Õπÿ¡μ— „‘ πÀ≈—°°“√¡“μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈.ÒÛÚ
∑—Èßμ√ß°—∫√“§“¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß„π¢≥–π—ÈπÕ—π‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß´÷Ë߇ªìπ
∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡æ√“–ª√“°Øμ“¡‚§√ß°“√À¡“¬ ≈.Û˘ ¢âÕ Ú.Û √–∫ÿ«à“ ®– √â“ß∫â“π
∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Û À≈—ß ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–‡À¡“– ¡ ¡§«√ª≈Ÿ°‡ªìπß«¥Ê
®π°«à“®–‡μÁ¡‚§√ß°“√ ”À√—∫ß«¥·√°§«√ª≈Ÿ°ª√–¡“≥ ı-Ò À≈—ß „π°√≥’ √â“ß
ı À≈—ß·√°μâÕß„™â‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ Ú,¯¯, ∫“∑ Ò À≈—ß·√°μâÕß„™â‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥
Úı,¯¯, ∫“∑ ®”‡≈¬®÷ߢհŸ‡â ªìπ®”π«π Ú-Úı ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ÕË ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“
μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ ∂÷ß«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ‚®∑°å‰¥â„Àâ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑¬Õ¬∑” —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å‡ªìπß«¥Ê √«¡À°ß«¥ ‡ªìπ‡ß‘π Úˆ,Ú, ∫“∑
Õ—π‡ªìπ®”π«π∑’Ë Ÿß°«à“‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬¢Õ°Ÿâ„π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√§√—Èß·√° ®÷ß· ¥ß™—¥«à“
‚®∑°å°—∫®”‡≈¬‰¥âμ°≈߇ª≈’ˬπ·ª≈߫߇ߑπ∑’Ë‚®∑°å®–„Àâ®”‡≈¬·≈–ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°—∫∫â“π°Ÿâ
‡ß‘π‚®∑°å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ (μâπ©∫—∫) ¬◊π¬—π∂÷ߢâÕμ°≈ßπ’È
‰ª∂÷ß‚®∑°å®√‘ß πÕ°®“°π’È®”‡≈¬¬—ß¡’ π“¬æ‘»‘…∞å μ—π‡®√‘≠ ºŸâ®—¥°“√‚§√ß°“√¢Õß∫√‘…—∑
‚®∑°å ·≈–π“¬Õπÿæß»å ·®à¡¥«ß ºŸâ√à“ßÀπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È¡“‡∫‘°§«“¡ π—∫ πÿπ§”¢Õß®”‡≈¬
∑—Èß “¡Õ’° ∑—Èߧ”„Àâ°“√·°âøÑÕß·¬âߢÕß‚®∑°å°Á¡‘‰¥â„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕßπ’È §ßμàÕ Ÿâ‡æ’¬ß
«à“ ‡ªì𧔄Àâ°“√ (øÑÕß·¬âß) ∑’ˇ§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‡∑à“π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®÷ßøí߉¥â«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ
∏—𫓧¡ ÚıÒˆ ‚®∑°å°—∫®”‡≈¬‰¥âμ°≈߇æ‘Ë¡«ß‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ªìπ Ù,, ∫“∑
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 339

·≈–ºŸ´â Õ◊È ∑’¥Ë π‘ ·≈–∫â“π°Ÿ‡â ªìπ ¯,, ∫“∑ ‡¡◊ÕË ‚®∑°å‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«
‰ª∫“ß à«π ‚¥¬„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡æ‘Ë¡®“°«ß‡ß‘π Úı,, ∫“∑ ‰ª Ò,Ú, ∫“∑
·≈â« ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬◊π¬—πμ“¡¢âÕμ°≈ßπ—Èπ ¢âÕμ°≈ßπ’È®÷ߺŸ°æ—π‚®∑°å ‚®∑°å®–ªØ‘‡ ∏‰¡à
„Àâ®”‡≈¬·≈–ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°—∫∫â“π°Ÿâ‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“é
œ≈œ
秥’π’È»“≈™—Èπμâππ”‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπÀπ’È‚®∑°å∂÷ß«—πøÑÕßÀ—°®“°®”π«π‡ß‘π
§à“‡ ¬’ À“¬∑’‚Ë ®∑°å®–μâÕß™”√–„Àâ·°à®”‡≈¬ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË μà“ßΩÉ“¬μà“ß¡’«μ— ∂ÿ·Ààß
Àπ’‡È ªìπ‡ß‘π∑’®Ë –μâÕß™”√–´÷ßË °—π·≈–°—π»“≈¬àÕ¡¡’Õ”π“®æ‘æ“°…“„ÀâÀ°— °≈∫≈∫Àπ’°È π— ‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ°“√ –¥«°„π°“√∫—ߧ—∫§¥’ ·≈–‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬„¥Àâ“¡‰«â º≈
·Ààߧ¥’®÷߇ªìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈™—Èπμâπ·≈â« Æ’°“¢Õß®”‡≈¬∑’ËÕâ“ß«à“ ‚®∑°å
∑‘ÈßøÑÕßÕÿ∑∏√≥å®÷߉¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬μàÕ‰ªé
œ≈œ
结≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕߥ⫬„πº≈¢Õߧ”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ ®÷ßæ‘æ“°…“°≈—∫
§”æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å „Àâ ∫— ß §— ∫ §¥’ ‰ ªμ“¡§”æ‘ æ “°…“™—È π μâ π °— ∫ „Àâ ‚ ®∑°å „ ™â
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å·≈–™—ÈπÆ’°“‚¥¬°”À𥇪ìπ§à“∑𓬧«“¡√«¡‡ªìπ‡ß‘π
Ò,, ∫“∑ (Àπ÷Ëß≈â“π∫“∑) ·∑𮔇≈¬∑—Èß “¡¥â«¬ ®”‡≈¬∑—Èß “¡Æ’°“Õ¬à“ߧπ
Õπ“∂“ ®÷ß„Àâ‚®∑°å™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÆ’°“μàÕ»“≈™—Èπμâπ„ππ“¡¢Õß®”‡≈¬∑—Èß “¡é
(‡ ¡“ √—μπ¡“≈—¬ - ÿπ∑√ «√√≥· ß - ª√–¡ÿ¢ «— ¥‘ϡߧ≈)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°√≥’μ“¡∑’˪√“°Ø„πÀ—«¢âÕ¡’ªí≠À“°ÆÀ¡“¬∑’Ëπà“ π„®§◊Õ —≠≠“√–À«à“ß‚®∑°å
∫√‘…—∑ºŸâ„Àâ∑ÿπ°—∫®”‡≈¬ºŸâ°Ÿâ‡ß‘π¡“‡ªìπ∑ÿπ®—¥ √√∑’Ë¥‘π ‰¡à„™à —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π∏√√¡¥“ ´÷Ëß¡’
º≈ºŸ°æ—π‚®∑°åμâÕß„Àâ®”‡≈¬·≈–ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π ‚®∑°åªØ‘‡ ∏‰¡à„Àâ°Ÿâ
‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“
μ“¡¡“μ√“ ˆı «√√§ Ú ç —≠≠“¬◊¡„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡™àπ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å
μàÕ‡¡◊ËÕ àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ◊¡ ´÷Ë߇¢â“„®°—π«à“μ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à àß¡Õ∫‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ —≠≠“¬◊¡¬—ß
340 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à¡’º≈‡ªìπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ®÷ß∫—ߧ—∫ºŸâ„Àâ°Ÿâ„Àâ àß¡Õ∫‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‰¡à‰¥â ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë«‘π‘®©—¬¡“·≈â«„π

Æ’°“∑’Ë ı˘/ÚÙ¯Ù Úı ∏. . ˜Úˆ «à“ ∏𓧓√®”‡≈¬√—∫®”πÕß∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å‰«â‚¥¬¡’
—≠≠“„Àâ‚®∑°å‡∫‘°‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®”‡≈¬‰¡à„Àâ‚®∑°å‡∫‘°‡ß‘πμ“¡∑’Ë¢Õ‡∫‘°
»“≈«‘π‘®©—¬«à“ ‡ªìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬®–„Àâ‚®∑°å°Ÿâ‡ß‘π‡ªìπ§√“«Ê μ“¡∑’Ë¢Õ‡∫‘°‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ
¬—߉¡à‰¥â®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‰ª °“√°Ÿâ‡ß‘π¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‚®∑°å∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π„Àâ‚®∑°å
°Ÿâ‰¡à‰¥â °“√®”πÕ߇ªìπ·μà‡æ’¬ßª√–°—π´÷Ë߇ªìπÕÿª°√≥å¢Õß —≠≠“ª√–∏“π §◊Õ —≠≠“°Ÿâ
¬◊¡‡ß‘π ‡¡◊ËÕÀπ’Ȫ√–∏“π¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≠“Õÿª°√≥å°Á‰¡à¡’º≈∑”„ÀâμâÕß®à“¬‡ß‘πμ“¡∑’Ë
μ°≈ß®–„Àâ°Ÿâ Õ—π‡ªìππ—¬¢Õß¡“μ√“ ˆ¯Ò, ˜˜
°√≥’®–„Àâ°Ÿâ‡ß‘π„𧥒π’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß·μà —≠≠“®–„Àâ°Ÿâ‡ß‘π ·μà‡ªìπ —≠≠“´÷Ëß‚®∑°å
®”‡≈¬¡’ § «“¡ºŸ ° æ— π ∑’Ë ® –μâ Õ ß™”√–Àπ’È μ Õ∫·∑π°— π À≈“¬ª√–°“√¥— ß ∑’Ë ª √“°Ø„π
§”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈ °“√„Àâ°Ÿâ‡ß‘π‡ªìπÀπ’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‚®∑°åμâÕß™”√– §◊Õ„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π
®“°‚®∑°å‰¥âμ“¡®”π«π∑’Ë‚®∑°å —≠≠“‰«â‡¥‘¡·≈–μ“¡®”π«π∑’Ëμ°≈ß°—π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ
‚®∑°å®÷ßμâÕߺŸ°æ—πμ“¡Àπ’È∑’Ë‚®∑°åμ°≈ß√—∫ºŸ°æ—π‰«âμ“¡ —≠≠“ √«¡∑—Èß„Àâ®”‡≈¬‰¥â√—∫
‡ß‘π°Ÿâμ“¡ —≠≠“¥â«¬
∑’Ë»“≈øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ¡’ —≠≠“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë®–„Àâ°Ÿâπ—Èπ ¡’¢âÕ∑’ËÕ“»—¬
”‡π“‡Õ° “√´÷Ëß®”‡≈¬¬◊π¬—π¢âÕμ°≈߉ª¬—ß‚®∑°å ®”‡≈¬¡’·μà ”‡π“´÷Ë߇ªìπ¿“æ∂à“¬
‡Õ° “√μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˘Û (Ú) ®”‡≈¬ ◊∫欓π‡Õ° “√‚¥¬ ”‡π“‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡à
“¡“√∂π”μâπ©∫—∫¡“‰¥â ‡æ√“–À“‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬À√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬À√◊Õ
ª√–°“√Õ◊Ëπ ®”‡≈¬Õâ“ßμâπ©∫—∫‡Õ° “√®“°‚®∑°å »“≈¡’§” —Ë߇√’¬°‡Õ° “√π’È ‚®∑°åμÕ∫
«à“‰¡à¡’ ®÷߇ªìπ°√≥’∑’Ë®”‡≈¬π” ◊∫æ¬“π‚¥¬ ”‡π“‡Õ° “√·≈–欓π∫ÿ§§≈‰¥â
®”‡≈¬μâÕß„™âÀπ’ȇߑπ°Ÿâ·°à‚®∑°å®”π«πÀπ÷Ëß ‚®∑°å‰¡à™”√–Àπ’È‚¥¬∑”º‘¥ —≠≠“
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°åμâÕß„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à®”‡≈¬®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß»“≈«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“
‡ªì π ®”π«π∑’Ë ‚ ®∑°å § “¥‡ÀÁ π ·≈–®ß„®∑”º‘ ¥ — ≠ ≠“μ“¡®”π«π∑’Ë » “≈™—È π μâ π °”Àπ¥
®”π«πÀπ’È¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬π’È »“≈„ÀâÀ—°°≈∫≈∫°—π‰¥â §ß„Àâ‚®∑°å™”√–Àπ’È·°à®”‡≈¬μ“¡
¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ´÷ßË ‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫„Àâμ“¡∑’®Ë ”‡≈¬øÑÕß·¬âß Àπ’∑È ¬’Ë ß— ¡’¢Õâ μàÕ ÀŸâ °— °—π‰¡à‰¥âμ“¡
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÙÙ ‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬øÑÕß·¬âß »“≈®÷ß«‘π‘®©—¬¢âÕμàÕ Ÿâ„Àâ¬ÿμ‘≈߉¥â °“√¢Õ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 341

À—°°≈∫≈∫Àπ’ÈÕ“®‰¡àμâÕßøÑÕß·¬â߇ ¡Õ‰ª°Á‰¥â ‡™àπ °√≥’μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ú˘Û

‡æ√“–øÑÕߧ¥’∑’ËÕ“®¡’º≈„ÀâÀ—°°≈∫≈∫Àπ’ȉ¥â À√◊Õ¡Ÿ≈°√≥’Õ“®‡°’ˬ«æ—π°—πæÕ∑’Ë®–Õâ“ß
‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ„À⻓≈«‘π‘®©—¬‡ √Á®‰ª„𧥒∑’ËøÑÕßπ—Èπ‰¥â ‡™àπ °√≥’μà“ßΩÉ“¬μà“ߺ‘¥ —≠≠“
À√◊Õμà“ß¡’ à«π∑”º‘¥„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬„π°√≥’ —≠≠“Õ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ≈–‡¡‘¥√“¬‡¥’¬«°—π
‡ªìπμâπ
 «à π∑’Ë Ú
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 343

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“*
‡°’ˬ«°—∫ ç∫“¥‡®Á∫é

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

‡°’¬Ë «°—∫ ç∫“¥‡®Á∫é μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚıÙ Õ“®·¬°æ‘®“√≥“

‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫“¥‡®Á∫∑ÿææ≈¿“æ «‘°≈®√‘μ À√◊Õ‰¡à∫“¥‡®Á∫ πÕ°®“°π’Ȭ—߇°’ˬ«‰ª∂÷ß°“√
ª≈Õ¡‡§√◊Ë Õ ßÕ“À“√À√◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß‚Õ ∂μ“¡¡“μ√“ Ò˘¯-Ú Õ’ ° ¥â « ¬ ®÷ ß ‰¥â · ¬°
§”æ‘æ“°…“Æ’°“ÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∫“¥‡®Á∫ ‰¡à‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ ∑”√⓬∂÷ß ≈∫ ·≈–„Àâ°‘π
«—μ∂ÿ¡÷π‡¡“

Ò. ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
ÒÙıÚ/ÒÛÒ μ’¥â«¬øóπ Àπâ“·μ° æÕÀπ—ߢ“¥∫â“ß
ÒÙ˘¯/ÒÛÒ °√–∑ÿâߥ⫬¥â“¡®Õ∫ ø°™È”
Ûı/ˆ ™° ‡μ– ∂’∫À≈“¬∑’ À≈—ߧÕø°∫«¡‡ªìπ —π¢÷Èπ¡“¡“° ı «—π®÷Ë߬ÿ∫ ·º≈
ø°∫«¡·∑∫‡π◊ÈÕª√‘¥—Ëßπ’È ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ √Ÿª§¥’‰¡àμ√ß°—∫Æ’°“∑’Ë ÛıÚ/ıÙ
´÷Ë߇ªìπ√Õ¬‡≈Á∫¢à«π Àπ—ß∂≈Õ°‡∑à“π—Èπ
˜Òˆ/ˆ °√–™“° √âÕ¬ ∑”„Àâ∑’˧Ղ≈À‘μ´—∫
ÚÛı/ˆÙ μ’¥â«¬‰¡â ‡ªìπ·º≈°«â“ß Ò °√–‡∫’¬¥ ¬“« Ò π‘È« ≈÷°æÕÀπ—ß·μ° ∞“π
·º≈∫«¡™È” μ—¥ ‘π«à“ ®”‡≈¬∑”√⓬¡’·º≈·μ°∂÷ß∫“¥‡®Á∫
ÚÙÙ/ˆÙ „™â‰¡âμ’∂Ÿ°¢âÕ¡◊Õ ·º≈™È” °«â“߬“« Ú π‘È«

*®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë Ò ‡≈à¡∑’Ë ı ( ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜) Àπâ“ ıÒ-ˆ

**ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ °√√¡°“√Àπ૬«‘∑¬“°“√ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
344 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ùˆ˜/ˆ¯ „™â‰¡âμ’ Ú ∑’ ø°∫«¡ Àπ—ߢ“¥ ‚≈À‘μ´—∫ (Õâ“ßÆ’°“∑’Ë ÚÛı/ˆÙ)

ı¯/ˆ˘ „™â‰¡âμ’·≈–°≈ÿâ¡√ÿ¡∑”√⓬ ™È”‡¢’¬« ·≈–∫«¡∂÷ß ˆ ·Ààß ·≈–øíπ∫‘Ëπ
Úı/ˆ˘ ·º≈ø°∫«¡™È” ‡¢’ ¬ «À≈“¬·Àà ß (Õâ “ ßÆ’ ° “∑’Ë ÒÙ˘¯/ÚÙıı ·≈–
Ùıı/ÚÙˆˆ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„™â‰¡âμ’‡ªìπ·º≈·μ°‡≈Á°πâÕ¬)
˜ÒÚ/ˆ˘ °—¥∑’Ë·°â¡ °«â“߬“« Ò π‘È« ≈÷°æÕÀπ—ߢ“¥ ∞“π·º≈·μ° √—°…“ Ò «—π
À“¬
¯ı/ˆ˘ øíπÀ—° Ú ´’Ë ¬—߉¡à∫“¥‡®Á∫ “À—
Ú¯ˆ/˜Ú μ’¥â«¬‰¡â‚μ¢π“¥¢âÕ¡◊Õ¬“« Ò »Õ° ·º≈∫«¡™È”¥” (»“≈Æ’°“°≈à“««à“
Æ’°“∑’Ë ˆ/˜Ò ∫«¡™È”‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡àμ√ß°—∫§¥’π’È)
ÛÛÛ/˜Ú ∫“¥·º≈Àπ—ߢ“¥‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ Õâ “ ßÆ’ ° “∑’Ë Ùˆ˜/ˆ¯, ˜ÒÚ/ˆ˘ ·≈–
‰¡àμ√ß°—∫·º≈Àπ—ß∂≈Õ°
ÚÚ/˜ı «‘«“∑™°μàÕ¬°—π øíπ‚¬° ¢Õ∫μ“™È”‡¢’¬« ·¢πø°™È”
˜˜¯/˜ˆ μ’¥â«¬μ–æ¥∂Ÿ°∑’ËÀ≈—ß ø°™È”¥”‡¢’¬«¢π“¥»’√…–·¡à¡◊Õ ¬“« Ò §◊∫ μâÕß
πÕπμ–·§ß‡æ√“–‡®Á∫√–∫¡À≈—ßÕ¬Ÿà Òı «—π ®÷ËßπÕπ∑à“Õ◊Ëπ‰¥â ®–‡ªìπ
√Õ¬À√◊Õ‡ªìπ·º≈‰¡à ”§—≠ Õâ“ßÆ’°“∑’Ë Ú¯ˆ/˜Ú, ÚÚ/˜ı
Òˆ/˜˜ μ’¥â«¬μ–楂μ‡∑à“‡À√’¬≠∫“∑ ·º≈∑’ËÀπ⓺“°ø°™È” ‚≈À‘μ´—∫
˘ˆı/˜˜ μ’¥â«¬μ–æ¥ ·º≈°«â“߬“« Ò π‘È « ∞“π·º≈∫«¡™È”·¥ß Õâ “ ßÆ’ ° “∑’Ë
Ú¯ˆ/˜Ú
Òˆˆ/˜˘ ™°μà Õ ¬ øí 𠂬° √‘ ¡ Ωï ª “°‡®à Õ ‚Àπ°·°â ¡ ∫«¡·¥ß°«â “߬“« Û ´¡.
„∫ÀŸ∫«¡·¥ß‡ªìπ√Õ¬¢’¥ Ú ·Ààß ‚≈À‘μ´—∫ ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ ‡æ√“–∂÷ß∫«¡
‚≈À‘μ´—∫
ÛÙ/¯ „™â‰¡âμ–æ¥μ’»’√…–¥â“π´â“¬∫«¡‚μ°≈¡ Û ´¡. °≈“ßÀ≈—ß∂≈Õ°‚μ°≈¡
Ò ´¡. ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ °“√∑’Ë‚≈À‘μ‰À≈À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‰¡à„™à¢âÕ ”§—≠‡ ¡Õ‰ª
ÒÒÚÙ/¯ ≈â«ßª“°‡¢“ ∑”„À⇢“øíπÀ—° Ú ´’Ë
ı¯˘/¯Ú μ’¥â«¬μ–æ¥ ™È”‡¢’¬«∑’Ë¢“·≈–μ–‚æ° Ú-Û ·π«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 345

Û˘Ù/¯Ù ·º≈‚≈À‘ μ ´— ∫ ∑’Ë § Õ°«â “ ß Ò ´¡. ¬“« ˜ ´¡. ∂÷ ß Àπ— ß ¢“¥‡ªì π √Õ¬
∂Ÿ°¢Õß·¢Áß®‘°¢à«π ·º≈Àπ—ߢ“¥‚≈À‘μ´—∫‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
ÚÙ/¯ˆ „™â°–∑Ÿâ√—È«μ’À≈—ߙȔ‡¢’¬« °«â“ß Ò ´¡. ¬“« ¯ π‘È«øÿμ
Ûˆ˘/¯ˆ ®”‡≈¬∑”√⓬·≈–øíπ‡¢“®π‡ªìπ·º≈Õ—°‡ ∫∫«¡πŸπ∑’Ë„μâπ¡¢«“ ·≈–
Õ—°‡ ∫¿“¬„π °—∫√Õ¬¢’¥∑’ÀË ≈—߇ªìπ∑“ß º‘«Àπ—ߢ“¥‚≈À‘μ´—∫ ¬“«
¯ ´¡. √—°…“ Ò «—π∂÷ß ÒÙ «—πÀ“¬ ·¡â®–‰¡àª√“°Ø«à“‚≈À‘μ‰À≈
°Á‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
ÒˆÒÒ „™â¡◊Õ·≈–‡∑â“∑”√⓬‡ªìπ√Õ¬¢’¥∑’ˇÀπ◊Õ§‘È« Àπ—ߢ“¥‚≈À‘μ´—∫ „μâμ“

ÒˆÒÛ }
ÒˆÒÚ ÚÙ˘Ù ¢«“ø°™È” Àπ—ß°”æ√â“¢“¥‚≈À‘μ´—∫ ø°∫«¡‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë μâ π §Õ
·≈–∫à“´â“¬™È”∫«¡Õ—°‡ ∫ √—°…“Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡»…®÷ßÀ“¬ ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
˘˘ı/˘ı „™â°”ªíôπ·≈–‡∑â“·≈–‰¡â‚μ‡∑à“º≈ ⡇¢’¬«À«“π∑”√⓬‡ªìπ·º≈∫«¡
™È”‡¢’¬« ÚÛ ·Ààß √—°…“ Ú °«à“«—𠇪ìπ∫“¥‡®Á∫
ÒÒÙ˜/˘ı „™â¡◊Õ·≈–‰¡â∑”√⓬ ™È”∫«¡∑’ËÕ°·≈–™“¬‚§√ß √—°…“ Ò ‡¥◊Õπ‡»…
‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
¯Ú/˘ˆ ™°μà Õ ¬ °√–∑◊ ∫ ∑’Ë μ “¢«“¢Õ∫μ“∫«¡™È” ¿“¬„π¥«ßμ“Õ— ° ‡ ∫
¡’‡≈◊Õ¥¢—ß„π‡¬◊ËÕμ“ √—°…“°«à“ Òı «—𠇪ìπ∫“¥‡®Á∫
ÒÚÛÒ/˘ˆ ∑”√â “ ¬¡’ ∫ “¥·º≈ø°™È” ‚≈À‘ μ ´— ∫ ∑’Ë „ μâ ¢ ¡— ∫ ¢«“ ø°™È” ∑’Ë · °â ¡ ´â “ ¬
‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
ÒÚ˜/˘ˆ „™âªπó (·√ßÕàÕπ) ¬‘߇ªìπ·º≈ Ò˜ ·Ààß ‡æ’¬ßø°∫«¡ Àπ—ߢ“¥ √—°…“
Ò «—πÀ“¬ ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫

Ú. ‰¡à∂÷ß∫“¥‡®Á∫
ÙÙı/ˆÛ μ∫μ’ ™È”¥”‡≈Á°πâÕ¬
Û¯ı/ˆı μ’¥â«¬§—π°√– ÿ𠇪ìπ√Õ¬¢’¥ ∂≈Õ°‡≈Á°πâÕ¬
ÙÒ˘, ÙÚ/ˆı μ∫·≈–μ’¥â«¬‰¡âÀ«“¬ ™È”∫«¡‡≈Á°πâÕ¬
Û˘ˆ/˜ „™â¥“∫ª≈“¬ªóπ‰¡à¡§’ ¡∑”√⓬ ‡ªìπ√Õ¬¢’¥‡æ’¬ßÀπ—ß°”æ√â“∂≈Õ° ¬“«
Ú π‘È« ‰¡à‡¢â“∂÷߇π◊ÈÕ
346 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ˆ/˜Ò „™â‰¡âμ’ ™È”∫«¡‡≈Á°πâÕ¬ º‘«Àπ—ß∂≈Õ°

Ú¯ı/˜Ú „™â¢«¥μ’ ø°∫«¡‡≈Á°πâÕ¬
ı¯Ú/˜Ú ‡≈Á∫¢à«π ∂≈Õ°™È”·¥ß
ÛÚı/¯Ú °“√™’¢È “¥ªí≠À“¢âÕπ’È Õ“«ÿ∏∑’„Ë ™â æƒμ‘°“√≥å·Ààß°“√°√–∑”√⓬¬àÕ¡ ”§—≠
„™â∂«â ¬·°â«¢«â“ß ∂Ÿ°Àπâ“·¢âßÀπ—ß°”æ√â“∂≈Õ° ‚≈À‘μ´—∫ ø°∫«¡ °«â“ß
Ò/Ú ´¡. ¬“« Ú ´¡. ‰¡à‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ Õâ“ßÆ’°“∑’Ë ˆ/˜Ò
ˆ/¯Û μàÕ¬‡¢“ ‡ªìπ·º≈°«â“߬“«≈÷° Ò ´¡. Õ—°‡ ∫ ™È”‡¢’¬«‡ªìπ√Õ¬∫ÿ∫ Àπ—ß
‰¡à¢“¥ ‚≈À‘μ¬àÕ¡‰¡àÕÕ°
Òı/¯Û ∑”√⓬¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ª“°∫«¡‡®àÕ ‚μ°≈¡ Ú ´¡. ‡¬◊ÕË ÕàÕπ·μ°™È”‡≈Á°πâÕ¬
Õâ“ßÆ’°“∑’Ë Û˘ˆ/˜ ·≈–μà“ß°—∫Æ’°“∑’Ë Ûı/ˆ ´÷Ëßø°∫«¡¡“°·∑∫
‡π◊ÈÕª√‘
ˆÒ˘/¯Û À≠‘ ß ™°‡ª≈◊ Õ °μ“∫«¡™È” ‡¢’ ¬ « °«â “ ß Ú ´¡. ¬“« Ù ´¡. Ú ·Àà ß
Àπ—ß∂≈Õ°‡≈Á°πâÕ¬ ‡¬◊ÕË μ“™È”·¥ß §Õ‡ªìπ√Õ¬º◊πË ·¥ß ‡∑’¬∫μ“¡Æ’°“∑’Ë
Û˘ˆ/˜, Òı/¯Û
Ò˜Û-Ò˜Ù/¯Ù ∂Ÿ°μ’Àπ—ß∂≈Õ° ø°™È” ∫«¡ ‡≈◊Õ¥‰¡àÕÕ°
ˆ¯/¯¯ ‡μ–∂Ÿ°¢¡—∫ ≈∫‰ª™—Ë«§√Ÿà ·º≈∫«¡πŸπ ˜ «—πÀ“¬
ıÒ¯/¯˘ ™°μàÕ¬ ø°™È”∑’Ëμ“·≈–‡Õ« ˜ «—πÀ“¬
ÒÚ¯/˘ı °√–™“° √âÕ¬§Õ‡≈¬∫“¥‡Õ“‡ªìπ·º≈ Àπ—ߢ“¥‚≈À‘μ´—∫ Û «—πÀ“¬

Û. ∑”√⓬∂÷ß«‘°≈®√‘μ
Ò˘¯/ıˆ „™âÀ«“¬‡¶’ˬππ—°‚∑…∂÷ß ≈∫ ·º≈‡ªìπÀπÕß º‘¥¡“μ√“ ÚıÙ
ˆ¯/¯¯ ‡μ–∂Ÿ°¢¡—∫ ≈∫‰ª™—Ë«§√Ÿà ‰¡à‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
ıˆ˘/˘ˆ ‡μ–‡¢“≈â¡≈ß ‘Èπ 쑉ª™—Ë«§√Ÿà ‡ªìπ√Õ¬∫«¡™È” ˜ «—πÀ“¬ ‰¡à‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
(§«√¥Ÿ„π‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’ȥ⫬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 347

Ù. „Àâ°‘π«—μ∂ÿ‡∫◊ËÕ‡¡“
Ò˜ˆ/ıˆ „™âπÈ”°√¥ªπ„π·°ß ®–„À⇢“°‘π‡æ◊ËÕ®–≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπº‘¥¡“μ√“
Úıı-ˆ
ÛÒÚ/ˆ „™â¬“‡∫◊ËÕ‡¡“º ¡¢â“«Àÿß„Àâ°‘π «‘ß‡«’¬π‡¡“ªÉ«¬‰ª Òı «—π ¬—ß‰¡àμâÕß
¥â«¬¡“μ√“ Ú ‡ªìπº‘¥¡“μ√“ Ò˘¯
ıÒ¯/ˆÚ „™â¬“‡∫◊ÕË ‡¡“ªπ≈ß„ππÈ”À«“π„Àâ°π‘ ‡¡“À¡¥ 쑉ª™—«Ë §√“« ‰¡à∂ß÷ Ò «—π
‰¡à∫“¥‡®Á∫∑ÿææ≈¿“æÀ√◊Õ«‘°≈®√‘μ º‘¥¡“μ√“ Ò˘¯
ˆÚˆ/˘Û ‡Õ“„∫‰¡â‡∫◊ÕË ‡¡“ªπ„π‰¢à∑Õ¥„À⇢“°‘π ¡’Õ“°“√«‘߇«’¬π §≈◊πË ‰ â ‰¡à‰¥â μ‘
§≈⓬‡ªìπ∫â“Õ¬Ÿà Òı ™—Ë«‚¡ß ®÷ËßÀ“¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ

√ÿª
ªí≠À“∑’Ë«à“ Õ¬à“߉√‡ªìπ ç∫“¥‡®Á∫é μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ À√◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“∑’ËÀ“
À≈—°‡°≥±å쓬엫¬“° „π°ÆÀ¡“¬„™â§”«à“ ∑”·°à‡¢“∂÷ß·°à∫“¥‡®Á∫∑ÿææ≈¿“æÀ√◊Õ∂÷ß
«‘°≈®√‘μ „π¡“μ√“ Û-ÛÒ „™â§”«à“ ∫“¥‡®Á∫ „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Òı(Ú) „™â§”«à“ ∫“¥‡®Á∫ ´÷Ëß®–«à“·§à‰Àπ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ §”∑’Ë„™â‰¡à∑”§«“¡
‡¢â“„®„À≥⠮–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»°Á‰¡à¡’∑’ˉÀπμ√ß°—π (¥Ÿ„π∫—π∑÷°∑⓬
∫∑§«“¡‡√◊ËÕß∫“¥‡®Á∫„π∫∑∫—≥±‘μ ‡≈à¡ ÒÒ ªï æ.». ÚÙ¯Ú Àπâ“ ÒÒÙı)
À≈—°‡°≥±å∑’˪√“°Ø®“°§”æ‘æ“°…“Æ’°“ °Á§◊Õ „π°“√«‘π‘®©—¬ªí≠À“¢âÕπ’È Õ“«ÿ∏
∑’Ë„™â æƒμ‘°“√≥å·Ààß°“√°√–∑”√⓬‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ (Æ’°“∑’Ë ÛÚı/ÚÙ¯Ú) °—∫·º≈∑’ˇ√’¬°
«à“ ∫“¥‡®Á∫ π—Èπ ®–‚≈À‘μÕÕ°À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–·º≈∑’Ë‚≈À‘μÕÕ°Õ“®‡®Á∫πâÕ¬°«à“
·º≈∑’Ë‚≈À‘μ‰¡àÕÕ°°Á‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÛÙ/ÚÙ¯, ·≈– Ûˆ˘/ÚÙ¯ˆ)
«à π∫“¥·º≈·§à‰Àπ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‰¡à ®–«“ßÀ≈—°≈߉ª‰¥â¬“° „π‡∫◊ÈÕßμâπæÕ
®–°≈à“«‰¥â«à“ ·º≈Àπ—ß∂≈Õ° (Àπ—ß°”æ√â“) ‰¡à‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ (Æ’°“∑’Ë Û¯ı/ˆı, Ûˆ˘/˜,
ˆ/˜Ò, ÛÚı/¯Ú, ˆÒ˘/¯Û, Ò˜Û-Ò˜Ù/¯Ù)
«à π·º≈Àπ—ߢ“¥π—Èπ ¡’Æ’°“∑’Ë ÛÛÛ/˜Ú μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ ‰¡àμ√ß°—∫·º≈
Àπ—ß∂≈Õ° ·≈–¡’Æ’°“∑’Ë Û˘ı/¯Ù ‡ªìπÀ≈—° ·μàÆ’°“∑’Ë ÒÚ¯/˘ı ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
‡√◊ËÕßÀ≈—ßπ’È√—°…“ Û «—πÀ“¬ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ·º≈‡≈Á°πâÕ¬ ©–π—Èπ·º≈Àπ—ߢ“¥π’È
§ß®–μâÕß·≈â«·μà«à“‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ¡“°
348 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·º≈·μ°®–‡ªì π ‡π◊È Õ À√◊ Õ Àπ— ß ·μ°°Á ‡ ªì π ∫“¥‡®Á ∫ ‡™à π Æ’ ° “∑’Ë ÒÙıÚ/ÒÛÒ,

ÚÛı/ˆÙ, ˜ÒÚ/ˆ˘ ·¡â·μà·μ°‡≈Á°πâÕ¬°Á‡ªìπ∫“¥‡®Á∫‡À¡◊Õπ°—π (Æ’ ° “∑’Ë Ùıı/ˆˆ
´÷Ë ß Õâ “ ß∂÷ ß „πÆ’ ° “∑’Ë Úı/ˆ˘) ·μà∂Ⓡªìπ‡æ’¬ß™°°—𠇬◊ËÕÕàÕπ√‘¡Ω望°·μ°‡≈Á°πâÕ¬
°Á‰¡à∫“¥‡®Á∫ (Æ’°“∑’Ë Òı/¯Û)
«à π·º≈‚≈À‘μ´—∫ Æ’°“∑’Ë ˜Òˆ/ˆ ∂◊Õ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ ¡’Æ’°“∑’Ë Û˘ı/¯Ù μ—¥ ‘π«à“
·º≈Àπ—ߢ“¥‚≈À‘μ´—∫‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ Æ’°“∑’Ë ÒÚÛÒ/˘ˆ ·º≈ø°∫«¡ ‚≈À‘μ´—∫— ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫
·μàμ“¡Æ’°“∑’Ë ÒÚ¯/˘ı ·º≈º◊Ëπ·¥ß √Õ¬¢’¥ Àπ—ߢ“¥ ‚≈À‘μ´—∫ Û «—πÀ“¬ ‰¡à‡ªìπ
∫“¥‡®Á∫ §ß®–Õ¬Ÿà„π‡°≥±å‡≈Á°πâÕ¬π—Ëπ‡Õß
à«π·º≈ø°∫«¡™È”π—È𠇪ìπÕ—π«à“ ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàÆ’°“∑’Ë ÒÙ˘¯/ÒÛÒ,
Ûı/ˆ, ÚÙÙ/ˆÙ, Úı/ˆ˘ ·≈–Æ’°“∑’Ë Ú¯ˆ/˜Ú ´÷Ëß°≈à“«™—¥«à“·º≈∫«¡™È”¥”‡ªìπ
∫“¥‡®Á∫ °—∫Æ’°“∑’Ë ˜˜¯/˜ˆ, ÛÙ/¯, ı¯˘/¯Ú, Ûˆ˘/¯ˆ, ˘˘ı/˘ı, ÒÒÙ˜/˘ı
‚¥¬¡“°‡ªìπ·º≈‡°‘¥®“°∂Ÿ°μ’¥«â ¬‰¡â ·μà∂“â ™°μàÕ¬°—πø°∫«¡‡≈Á°πâÕ¬À“‡ªìπ∫“¥‡®Á∫‰¡à
(Æ’°“∑’Ë ÙÙı/ˆÛ, ÙÒ˘-ÙÚ/ˆı, ˆ/˜Ò, Ú¯ı/˜Ú, ı¯Ú/˜Ú, ÛÚı/¯Ú, Òı/¯Û,
ˆÒ˘/¯Û, Ò˜Û-Ò˜Ù/¯Ù, ˆ¯/¯¯, ıÒ¯/¯˘)
øíπÀ—°‡ªìπ∫“¥‡®Á∫‰¥â (Æ’°“∑’Ë ¯ı/ˆ˘, ÒÒÚÙ/¯) ‡æ’¬ß·μàøíπ‚¬°¬—߉¡à·πà
‡∑à“∑’Ë¡’∫—π∑—¥∞“π¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’·º≈ø°™È”Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡™àπÆ’°“∑’Ë ÚÚ/˜ı, Òˆˆ/˜˘ øíπ∫‘Ëπ
°Áπà“®–‡ªìπ∫“¥‡®Á∫ (Æ’°“∑’Ë ı¯/ˆ˘)
°“√∑”√â “ ¬∂÷ ß «‘ ° ≈®√‘ μ π—È π ¡’ Æ’ ° “∑’Ë ˆÚˆ/˘Û ´÷Ë ß „Àâ °‘ π ¢Õ߇¡“‰¡à ‰ ¥â μ‘ ‰ ª
Òı ™—Ë«‚¡ß ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ à«π°“√ ≈∫‰ª™—Ë«§√Ÿà ‰¡à‡ªìπ«‘°≈®√‘μμ“¡
¡“μ√“ ÚıÙ (Æ’°“∑’Ë ˆ¯/¯¯, ıˆ˘/˘ˆ) à«πÆ’°“∑’Ë Ò˘¯/ıˆ π—Èπ ·º≈¡’ÀπÕß· ¥ß
«à“·μ° ‰¡à·μà‡æ’¬ß ≈∫
°“√„Àâ°‘π¬“‡∫◊ËÕ‡¡“μ“¡¡“μ√“ Ò˘¯ ´÷Ëß¡“μ√“ Ú «à“ ∂â“∂÷ß∫“¥‡®Á∫ À√◊Õ
∑ÿææ≈¿“æ∂÷ß “À— π—È𠇪ìπªí≠À“«à“ À¡“¬§«“¡‡æ’¬ß∫“¥‡®Á∫μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ À√◊Õ
μâÕß “À— μ“¡¡“μ√“ Úıˆ μ“¡§”·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» μâÕ߇ªìπ∫“¥‡®Á∫ “À—
‡æ’¬ß·μà∫“¥‡®Á∫‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ ∂â“æ‘®“√≥“Õ—μ√“‚∑…„π¡“μ√“ Ú(Ò) ·≈â« πà“®–
À¡“¬∂÷ß∫“¥‡®Á∫ “À— ‡∑à“π—È𠧔æ‘æ“°…“Æ’°“„π¢âÕπ’Ȭ—߉¡à™—¥‡®ππ—° ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘π‘®©—¬
§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ ‚¥¬μ√ß«à“ ∫“¥‡®Á∫∑ÿææ≈¿“æÀ√◊Õ«‘°≈®√‘μÀ√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 349

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
(·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫)

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯Ú/ÚÙ˘˜
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬩‘¡ ‚æ∏‘Ï°—≥À– ∑’Ë Ò π“¬·°– ·´à§Ÿ ∑’Ë Ú
π“¬À¡“ À√◊Õ ª√–«—μ‘ ·´à≈‘È¡ ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ™‘ß∑√—æ¬å

„™â¡Õ◊ º≈—°Õ°ºŸ‡â ¬’ À“¬¡‘„Àâ≈°ÿ ¢÷πÈ ·≈–查«à“ Õ¬à“≈ÿ° ·≈â«≈â«ß‡Õ“‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“

‡ ◊ÈÕºŸâ‡ ’¬À“¬‰ª ‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß∑”√⓬·≈–„™â«“®“¢Ÿà‡¢Á≠®–∑”√⓬ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
™‘ß∑√—æ¬å

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“®”‡≈¬∑’Ë Ò, Ú °—∫æ«°‡¥‘π‰ª∑’Ë·ºß≈Õ¬ ´÷Ë ß ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬

πÕπæ—°Õ¬Ÿà ®”‡≈¬∑’ËÚ ∂“¡«à“¡’‡ß‘π‰À¡? ºŸâ‡ ’¬À“¬«à“¡’ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª∫π·ºß≈Õ¬
„™â¡◊Õº≈—°Àπâ“Õ°ºŸâ‡ ’¬À“¬¡‘„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ·≈–查«à“ Õ¬à“≈ÿ° ·≈â«≈â«ß‡Õ“‡ß‘π®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ
‰ª œ≈œ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“≈ß‚∑…∞“π≈—°∑√—æ¬å »“≈Õÿ∑∏√≥å≈ß‚∑…∞“π™‘ß∑√—æ¬å
®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
çªí≠À“∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬¡’«à“ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬¥—Ëß°≈à“«·≈â« ®– ߇§√“–Àå
‡¢â “ „𧫓¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å ¥—Ë ß §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß»“≈™—È π μâ π À√◊ Õ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π
350 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

™‘ß∑√—æ¬å¥—Ëߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬„™â¡◊Õº≈—°Õ°

𓬇¬’Ë ¬ ¡¡‘ „ Àâ ≈ÿ ° ¢÷È π ∑—È ß æŸ ¥ «à “ çÕ¬à “ ≈ÿ ° é ‡æ√“–ª√– ß§å ® –¬◊È Õ ·¬à ß ‡Õ“∑√— æ ¬å ¢ Õß
𓬇¬’ˬ¡‚¥¬æ≈°“√π—È𠇪ìπ°“√‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–øí߉¥â«à“‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß°√–∑”√⓬
·≈–„™â«“®“¢Ÿà‡¢Á≠«à“®–∑”√â“¬μ“¡§«“¡À¡“¬·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘¯
·≈â« ‚¥¬°“√º≈—°π—Èπ‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß∑”„Àâ𓬇¬’ˬ¡≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·≈–∂â“𓬇¬’ˬ¡¢◊π
≈ÿ°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË μàÕ ÀŸâ √◊ÕÀ≈∫À𒉪°ÁÕ“®∂Ÿ°®”‡≈¬∑”√⓬‰¥â °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬®÷ßË §√∫Õߧå
·Ààߧ«“¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬åé
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’È»“≈Æ’°“øíß«à“ °“√„™â¡◊Õº≈—°Õ°·≈–查«à“ Õ¬à“≈ÿ° ‡ªìπ∑—Èß°“√„™â°”≈—ß
°√–∑”√⓬·≈–°“√¢Ÿà‡¢Á≠«à“®–∑”√⓬ Õ—π‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥„π∞“π™‘ß∑√—æ¬å °“√º≈—°Õ°π—Èπ
‡ªìπ°“√∑”√⓬‰¥â·πàπÕπ ∂â“À“°‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ÕË ª√– ߧ儙Ⱄ≈—ß°√–∑”·°à√“à ß°“¬‡¢“
«à π°‘√¬‘ “·≈–§”查∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®–∑”√⓬ °Á‡ªìπ°“√¢Ÿ‡à ¢Á≠‰¥â¥«â ¬ °“√„™â°”≈—ß∑’‰Ë ¡à
‡ªìπ°“√™‘ß∑√—æ¬å ¡’ μ— « Õ¬à “ ß„πÆ’ ° “∑’Ë ˜¯˘/ÚÙ¯Û ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßº≈— ° ‡®â “ ∑√— æ ¬å ¡‘ „ ™à
‡æ◊ËÕ∑”√⓬ ·μà®–«à“‰¡à‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß°√–∑”√â“¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘¯ °Á‰¡à∂π—¥ πà“®–
‡ªìπ°“√°√–∑”√⓬‡æ◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ°√≥’„π¡“μ√“ Ú˘¯ (Ò) ∂÷ß (ı) ¡“°°«à“

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 351

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒÒÚ/ÚÙ˘˜
π“߇®√‘≠ ‡Õ°»—°¥‘Ï ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∏¥≈ ¥ÿ≈ª√–»“ πå ∑’Ë Ò π“ß™Ÿ»√’ æ√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ ”§—≠
∑–‡∫’¬π ¡√ ‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õ ”§—≠μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ˆ (Ú)

»“≈™—Èπμâ𮔧ÿ°®”‡≈¬ ¯ ‡¥◊Õπ ∞“π∑”≈“¬Àπ—ß ◊Õ ”§—≠μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–

Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚÙ, ÚÚ¯ ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“ °“√©’°∑–‡∫’¬π
¡√ ‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ ÚÚ¯ ‡æ√“–∑–‡∫’ ¬ π ¡√ ‰¡à „ ™à À π— ß ◊ Õ ”§— ≠
μ“¡¡“μ√“ ˆ (Ú) æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
çœ≈œ ∑–‡∫’¬π ¡√ ‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õæ‘π—¬°√√¡π—È𠇪ìπ¢Õß·πàπÕπ‰¡à¡’ªí≠À“
·μà ® –‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ”§— ≠ À√◊ Õ ‰¡à μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“μ“¡∫∑«‘ ‡ §√“–Àå »— æ ∑å „ π¡“μ√“ ˆ
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ˆ (Ú) „À⧔«‘‡§√“–Àå»—æ∑剫â«à“ çÀπ—ß ◊Õ ”§—≠π—Èπ
∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ´÷Ë߇ªì𠔧—≠·°à°“√μ—Èß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊ÕÀπ’È ‘π ·≈–
∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π·°à°“√‡ª≈’ˬπ·°âÀ√◊Õ‡≈‘°≈â“ß‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊ÕÀπ’È ‘π
∑ÿ°Õ¬à“ßé œ≈œ ∑–‡∫’¬π°“√ ¡√ ‰¡à„™à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”§—≠„π°“√°àÕμ—Èß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ
Àπ’È π‘ Õ–‰√ ©–π—πÈ ®÷ßË ‰¡à„™àÀπ—ß Õ◊ ”§—≠μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ˆ (Ú) ¥—ßË π—πÈ
°“√´àÕπ‡√âπÀ√◊Õ∑”≈“¬∑–‡∫’¬π ¡√ ®÷Ë߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π´àÕπ‡√âπÀ√◊Õ∑”≈“¬
Àπ—ß ◊Õ ”§—≠μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚ¯ ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ
¬°øÑÕß‚®∑°å‡ ’¬π—È𠇪ìπ°“√™Õ∫·≈â« æ‘æ“°…“¬◊πé

(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)

352 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
∑–‡∫’¬π ¡√ ‡ªìπ·μàÀ≈—°∞“π·Ààß∞“π–∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ À“‰¥â∑”„Àâ¡’Àπ’Èμ“¡
°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√‰¡à ‡æ√“–Àπ’Èπ—Èπ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π∑’Ë®–∫—ߧ—∫‰¥â„π∑“ß∑√—æ¬å ‘π
‡™àπ „™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π°—π ·¡â§«“¡ºŸ°æ—π∫“ßÕ¬à“ß„πÀπ’È®–‰¡à¡’«—μ∂ÿ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π
·μà°ÁμâÕß∫—ߧ—∫°—π‰¥â„π∑“ß∑√—æ¬å ‘π ®÷Ëß®–‡ªìπÀπ’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß ·μà ∑—È ß π’È ¡‘ ‰ ¥â
À¡“¬§«“¡«à“ —≠≠“„¥Ê „π°“√ ¡√ ®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Àπ’ȇ≈¬ ‡™àπ —≠≠“°àÕπ ¡√ μ“¡
¡“μ√“ ÒÙı¯ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥Àπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”≈“¬∑–‡∫’¬π ¡√ ®÷Ë߉¡à„™à
∑”≈“¬Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“ªí≠À“∑’Ë«à“ çÀπ’È ‘πé „π¡“μ√“ ˆ (Ú)
π—È π ®–À¡“¬§«“¡Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— ∫ çÀπ’È é μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬åÀ√◊Õ
·§∫°«à“

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˘/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ·≈–π“ß‚μä– »√’§™ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬μà«π »√’™– ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡Àμÿª√“≥’
»“≈Õ“®æ‘‡§√“–Àå‡Àμÿº≈∑—Ë«Ê ‰ª„π∑âÕß ”π«π ·≈–≈¥‚∑…∞“πª√“≥’μ“¡
¡“μ√“ ı˘ „Àâ®”‡≈¬‰¥â

¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø«à“ ®”‡≈¬ ¡—§√„®«‘«“∑μàÕ Ÿâ·≈–·∑ß𓬇«°μ“¬ ®”‡≈¬°Á∂Ÿ°

𓬇«°¬‘ß §«“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬μâÕߥ⫬°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÙ˘ „π°“√
«“ß‚∑… »“≈Æ’°“≈¥‚∑…„Àâ®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ ı˘ ‚¥¬æ‘æ“°…“ ¥—Ëßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 353

ç®÷ßæ‘æ“°…“·°â§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „Àâ∫—ߧ—∫§¥’≈ß‚∑…π“¬μà«π®”‡≈¬
μ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ §◊Õ ®”§ÿ° Òı ªï ·μà‚¥¬‡Àμÿº≈∑—Ë«Ê ‰ª„π∑âÕß ”π«π
®”‡≈¬§«√‰¥â√∫— §«“¡ª√“≥’ ®÷ß„Àâ≈¥‚∑…®”‡≈¬μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ı˘
°÷ËßÀπ÷Ëß §ß®”§ÿ°®”‡≈¬ ˜ ªï ˆ ‡¥◊Õπé
(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«√æ‘®“√≥“À≈—°·≈–‡Àμÿº≈„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘ˆ/ÚÙˆÛ, ˜Ú˜/ÚÙˆ˜,
˘Ú˘/ÚÙ˜ˆ, ˜Û/ÚÙ¯Ú ·≈– ˜Ú˘/ÚÙ¯Û ª√–°Õ∫

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÒ/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∫ÿ≠¬– „®´◊ËÕ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß °’¥¢«“ß∑“ßÀ≈«ß
≈âÕ¡√—È«§√àÕ¡∑“ßÀ≈«ßμ“¡‡¢μ„π„∫‡À¬’¬∫¬Ë” ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑“ß “∏“√≥–
‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÛˆ (Ú)

®”‡≈¬‰¥â√∫— „∫‡À¬’¬∫¬Ë”´÷ßË Õ”‡¿ÕÕÕ°„Àâ ®”‡≈¬≈âÕ¡√—«È μ“¡„∫‡À¬’¬∫¬Ë” ‚¥¬‰¡à√Ÿâ

«à“√—È«π—Èπ§√àÕ¡∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ∑“ß “∏“√≥– »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊πμ“¡»“≈≈à“ß „À⬰øÑÕß
‚®∑°å∑’Ë¢Õ„Àâ≈ß‚∑…∞“πªî¥°—Èπ∑“ßÀ≈«ßμ“¡¡“μ√“ ÛÛˆ (Ú) ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“
354 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ç°“√∑’Ë®”‡≈¬∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“∑“ßæ‘æ“∑‡ªìπ∑“ß “∏“√≥–À√◊Õ∑“ßÀ≈«ßπ—Èπ
‡ªì π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Æ’ ° “∑’Ë ˜ÚÒ/ÚÙ¯˘ §¥’ √ –À«à “ ßæπ— ° ß“πÕ— ¬ °“√®— π ∑∫ÿ √’ ‚®∑°å
π“¬Õÿ㬠∫ÿ≠æ‘∑—°…å ®”‡≈¬ ∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß¡“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß»“≈øíß«à“ ®”‡≈¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“
‡ªìπ∑“ßÀ≈«ß ·≈â«∑”°“√ªî¥°—Èπ∑“ßπ—Èπ ®÷ß¡’º‘¥ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®÷ßμà“ß°—∫§¥’π’È ‡¡◊ËÕ
¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß §¥’ π’È øí ß ‰¡à ‰ ¥â «à “ ®”‡≈¬√Ÿâ «à “ ∑“ßæ‘ æ “∑‡ªì π ∑“ß “∏“√≥–À√◊ Õ ∑“ßÀ≈«ß
°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬°Á‰¡à‡ªìπ∫—ßÕ“® μ“¡·∫∫Õ¬à“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÛÒ/ÚÙ˘Û
§¥’√–À«à“ßÕ—¬°“√Õÿμ√¥‘μ∂å ‚®∑°å π“¬À«≈ Õπÿ‚¬§ °—∫æ«° ®”‡≈¬é
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡¡“μ√“ ÛÛÛ ·¡âº°Ÿâ √–∑”º‘¥∞“π≈Àÿ‚∑…®–¡‘‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“°ÁμÕâ ß¡’‚∑…
‡«âπ·μà°ÆÀ¡“¬®–∫—≠≠—쑇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠧔„π¡“μ√“ ÛÛˆ (Ú) · ¥ßÕ¬Ÿà«à“ ºŸâ°√–∑”º‘¥
®–μâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈«ß ®÷ß®–‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘ÒÒ/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬙ÿ¡ π«≈æ√À¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß √‘∫∑√—æ¬å
ªóπ∑’‰Ë ¡à¡‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬ª√–®”Õ“«ÿ∏ªóπ ºŸ„â ¥¡’‰«â‚¥¬‰¡à√∫— Õπÿ≠“쇪ì𧫓¡º‘¥
·≈–μâÕß√‘∫ªóπμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ Ú¯
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 355

®”‡≈¬¡’ªóπ·°ä∫¬“« Ò °√–∫Õ°‰«â„π§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ·≈–‰¡à¡’

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õ߇®â“æπ—°ß“π »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“ª√—∫ ÒÚ ∫“∑ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õ“«ÿ∏ªóπ œ≈œ ÚÙ˘ ¡“μ√“ ˜, ˜Ú °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ı˘ ·μà‰¡à√‘∫ªóπ
‡æ√“–æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫ ÚÙ˘ ‰¡à¡∫’ ∑„Àâ√∫‘ ªóπ º‘¥°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫ ÚÙ˜˜
´÷Ë߬°‡≈‘°‰ª·≈â« ªóπ‰¡à„™à¢Õߺ‘¥°ÆÀ¡“¬„πμ—«‡Õß √‘∫μ“¡¡“μ√“ Ú˜, Ú¯ °ÆÀ¡“¬
Õ“≠“‰¡à‰¥â »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â„Àâ√‘∫ªóπμ“¡¡“μ√“ Ú¯ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
结≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“„π∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à·≈⫇ÀÁπ«à“ ªóπ‡ªìπ
“μ√“«ÿ∏∑’Ë√⓬·√ß “¡“√∂∑”„Àâ∂÷ß쓬À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ “À— ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °ÆÀ¡“¬
®÷Ëß∫—≠≠—μ‘Àâ“¡¡‘„À⺟℥¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õß ‡«âπ‰«â·μà∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°
π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’·Ë ≈⫇∑à“π—πÈ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ “«ÿ∏ªóπ œ≈œ æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“ ˜
·≈–ªóπ∑ÿ°°√–∫Õ°®–μâÕß¡’‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ª√–®”ªóπμ“¡¡“μ√“ Ò ªóπ¢Õß°≈“ß°√–∫Õ°π’È
‡ªìπªóπ‡∂◊ËÕπ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–®”Õ“«ÿ∏ªóπ ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ¡’¥—Ëß°≈à“«·≈â«
¢â“ßμâπ ®”‡≈¬¡’‰«â‡ªì𧫓¡º‘¥ »“≈®÷ß¡’Õ”π“®√‘∫‡ ¬’ ‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“
¡“μ√“ Ú¯ Õ— 𠇪ì π ·¡à ∫ ∑ ”À√— ∫ °“√√‘ ∫ ∑√— æ ¬å ´÷Ë ß „™â ‰ ¥â ∑—Ë « ‰ª„π √√槥’ μ “¡
¡“μ√“ ÒÒ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπ œ≈œ æ.». ÚÙ˘ °Á ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ‡ ªì π
Õ¬à“ßÕ◊πË ¥â«¬ °“√∑’æË √–√“™∫—≠≠—μÕ‘ “«ÿ∏ªóπ œ≈œ æ.». ÚÙ˘ ¡‘‰¥â∫≠ — ≠—쇑 √◊ÕË ß√‘∫‰«â
º‘ ¥ °— ∫ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ Õ “«ÿ ∏ ªó π œ≈œ æ.». ÚÙ˜˜ π—È π ‰¡à‰¥â°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß
À≈— ° „À≠à „ π¢â Õ °ÆÀ¡“¬Õ— π ‡°’Ë ¬ «·°à ° “√√‘ ∫ ∑√— æ ¬å μ “¡°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“
ª√–°“√„¥‡≈¬é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)
356 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡°’ˬ«°—∫°“√√‘∫ªóπμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ Ú¯ π’È ‡¥‘¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏
ªóπ ÒÛÒ ‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„Àâ√‘∫ »“≈°Á‡§¬√‘∫¡“μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ Ú¯
(Æ’°“∑’Ë Úˆˆ, Úˆ˜ /ˆ˜) ·μà¡“μ√“ Ú¯ ∫—ߧ—∫‡¥Á¥¢“¥ ∫“߇√◊ËÕß»“≈·ª≈«à“‰¡à√‘∫°Á‰¥â
μ“¡Æ’°“∑’Ë ¯ÚÙ/˜ˆ μàÕ¡“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˜˜ „Àâ√‘∫ªóπ ªí≠À“¢âÕπ’È
°ÁÀ¡¥‰ª °“√√‘∫∑√—æ¬å∑’˺Ÿâ„¥¡’‰«â‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—Èπ ∫“ß∑’°Á¬“°∑’Ë®–
«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬„πμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·¡âªóπ°Áμ“¡À“°‰¡à¡’∑–‡∫’¬π °Á„™à
«à“®–¡’‰«â‰¡à‰¥â °“√∑”∑–‡∫’¬ππ—Èπ∑”¿“¬À≈—ß∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ¡’μà“ßÀ“° μ“¡¡“μ√“ Ò
·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˘ °Áπà“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡âªóπ‰¡à¡’∑–‡∫’¬π°Á‰¡à„™à¢Õß
º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬„πμ— « ‡Õß ∂â “ ‡®â “ æπ— ° ß“πÕπÿ ≠ “μ·≈â « °Á ∑”‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬¢÷È π °Á ¡’ ‰ ¥â ‰ ¡à
‡À¡◊Õπ°—∫Ωîòπ‡∂◊ËÕπ À√◊Õ∏π∫—μ√ª≈Õ¡ ∑’ˉ¡à¡’„§√®–¡’‰¥â à«π°“√¡’‰«â‡ªìπº‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â
√—∫Õπÿ≠“μμ“¡¡“μ√“ ˜ À“‰¥â¡‡’ ß◊ÕË π‰¢‡≈¬«à“ Àâ“¡¡‘„À⡪’ πó ∑’‰Ë ¡à¡∑’ –‡∫’¬π μ√ß°—π¢â“¡
°≈—∫¡’¡“μ√“ Ò «à“ ‡¡◊ËÕÕπÿ≠“μ·≈â«°Á„Àâ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–®”ªóπ Õπÿ≠“μÀ√◊Õ‰¡à¡“
°àÕπ°“√∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ‰¡à„™àªóπ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ®÷ß®–Õπÿ≠“μ„Àâ¡’ °ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡™àππ’È
∫“ß∑’®–‰¡à Ÿâμ√ß°—∫§«“¡‡¢â“„®∑—Ë«‰ª·≈–∑“ߪؑ∫—μ‘π—° πÕ°®“°π’Ȭ—ߧ«√ —߇°μÆ’°“
∑’Ë Ú˘/¯ˆ ´÷ßË «à“§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μμ‘ “à ßÊ π—πÈ ‡ªìπº‘¥‡æ√“–≈–‡«âπ‰¡à¢ÕÕπÿ≠“μ
«—μ∂ÿ·Ààß°“√°√–∑”º‘¥‰¡à„™àμ—«∑√—æ¬å¢Õß°≈“ß À“°®–„Àâ√‘∫∑√—æ¬å æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
®–°”Àπ¥‰«â‚¥¬‡©æ“– ·μà°§Á ߉¡àμ¥— Õ”π“®»“≈∑’®Ë –æ‘®“√≥“«à“«—μ∂ÿ„¥‡ªìπ«—μ∂ÿ∑æ’Ë ß÷ √‘∫
μ“¡¡“μ√“ Ú¯ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¥—Ë ß ª√“°Ø„πÆ’ ° “π’È ·¡â · μà „ π√–À«à “ ß
„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπœ æ.». ÚÙ˜˜ ´÷Ëß¡’∫∑¡“μ√“ ˆ „Àâ√‘∫¢Õß°≈“ßÕ¬Ÿà·≈â«
Æ’°“∑’Ë Ú˘/¯ı ¬—ß„™â∫∑¡“μ√“ Ú¯ √‘∫ªóπ‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 357

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜ˆ/ÚÙ˘˘
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥·æ√à ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬷πàπ ¡‚π‚Œâß ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß √—∫¢Õß‚®√
§π√⓬≈—°‰°à ¡“æ∫®”‡≈¬ àÕ߉ø ®÷ß∑‘È߉°à ®”‡≈¬‡°Á∫‰°à¡“‡≈’È¬ß ¥—ßπ’ȉ¡à„™à
°“√√—∫‰°à‰«âμ“¡¡“μ√“ ÛÚÒ (Ú)

»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å ´÷ËߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡
¡“μ√“ Ú˘Û, ÛÚÒ ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È
ç...»“≈Õÿ∑∏√≥åøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ‰°à¢Õß°≈“ßÀ“¬‰ª μàÕ¡“®—∫‰¥â®“°®”‡≈¬
‚¥¬°àÕπ∂Ÿ°®—∫ª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡»… ‡«≈“°≈“ߧ◊π ®”‡≈¬°≈—∫®“°‰√à àÕ߉ø‡ÀÁπºŸâ√⓬
Õÿâ ¡ ‰°à §π√â“¬μ°„®¢«â“߉°à∑‘Èß ®”‡≈¬‡°Á∫‰°àπ—Èπ¡“‡≈’Ȭ߉«â μ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß¡“
æ∫‡¢â“®–‰¥â§◊π„À⇢“‰ª ¥—Ëßπ’ȇÀÁπ«à“®”‡≈¬¢“¥‡∂¬¬–®‘쇪ìπ‚®√ ∑—È ß ‰¡à μâ Õ ß¥â « ¬
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç√—∫‰«â¥â«¬ª√–°“√„¥Êé μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“
ÛÚÒ (Ú) ®”‡≈¬‰¡à¡’º‘¥...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ßª√‘æπ∏åæ®πæ‘ ÿ∑∏‘Ï - 𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√√—∫∑√—æ¬å‰«â À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜¯ ´÷Ë ß
®–μâÕß¡’°“√ àß¡Õ∫ Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬· ¥ß‡®μπ“ ‰¡à„™à‚¬π∑‘Èß´÷Ë߇ªìπ°“√ ≈–
§√Õ∫§√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜˜ °“√‡°Á∫‡Õ“‰ª‡ªìπ°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õߢ÷Èπ„À¡à ‰¡à„™à‚Õπ
àß¡Õ∫¡“
★ ★ ★ ★ ★
358 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛı/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬πŸπ ¡–æ—π∏ÿå ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ≈—°‚§
‚§¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬μ‘¥√«¡ΩŸß‚§®”‡≈¬ ºŸâ‡ ’¬À“¬·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â®÷Ëß查 —ËߢՄÀâ
®”‡≈¬¥Ÿ‰«â„À⥫⠬ ‡¥’¬Î «®–¡“‡Õ“ ®”‡≈¬√—∫§” ·≈â«æ“ΩŸß‚§‰ª∫â“π·≈–æ“‚§ºŸ‡â ¬’ À“¬
À“¬ Ÿπ¬å‰ª ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à¡∫’ ∑≈ß‚∑…°“√≈—°ª»ÿ μ— «å·≈– μ— «åæ“Àπ– ‚¥¬‡©æ“–
¥—ß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘Ù ®÷Ëß≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú˘Ù π’È ‡¡◊ËÕ„™âª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈⫉¡à‰¥â

ºŸâ‡ ’¬À“¬°—∫®”‡≈¬μà“߇≈’Ȭ߂§Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕ߉Œ ‡«≈“∫à“¬ ‚§¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬ Ú μ—«

μ‘¥ΩŸß‚§®”‡≈¬‰ª ºŸâ‡ ’¬À“¬μ“¡¡“·¬°ÕÕ°‰¥â Ò μ—« Õ’° Ò μ—«·¬°‰¡àÕÕ° ºŸâ‡ ’¬À“¬
®÷Ëß —Ëß®”‡≈¬‰«â«à“μ—«∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ° ¢Õ„Àâ®”‡≈¬¥Ÿ‰«â„Àâ¥â«¬‡¥’ά«®–„Àâ≈Ÿ°¡“‡Õ“ ®”‡≈¬«à“
®–¥Ÿ‰«â„Àâ μàÕ¡“®”‡≈¬æ“ΩŸß‚§π—Èπ°≈—∫∫â“π ·≈â«æ“‚§¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬‰ª‡ ’¬ »“≈™—Èπμâπ
≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘Ù »“≈Õÿ∑∏√≥嬰øÑÕß‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§”欓π‚®∑°å ·≈â««‘π‘®©—¬«à“ œ≈œ ç...°“√查
Ω“°‚§‡™àππ’È®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ—π®–°≈“¬‡ªìπº‘¥∞“π¬—°¬Õ°¬—߉¡à‰¥â
¢âÕÕ◊πË Ê ∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥嬰‡ªìπ¢âÕμ”Àπ‘πÕ°®“°π’È μ≈Õ¥®π¢âÕ·μ°μà“ß·Ààߧ”欓ππ—πÈ
≈â«π·μà‡ªìπ¢âÕæ≈§«“¡ ‰¡à∑”„ÀâπÈ”Àπ—°§”欓π‚®∑°å‡ ’¬‰ª ΩÉ“¬®”‡≈¬π” ◊∫°≈—∫
ªØ‘‡ ∏‡ ’¬ ‘Èπ«à“ «—π‚®∑°åÀ“‰¡à‰¥âæ∫°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬·≈–‰¡à‰¥â‡≈’Ȭ߂§‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’Ëß“π«—¥
μ≈Õ¥‡«≈“ æ¬“π®”‡≈¬‰¡à¡’πÈ”Àπ—°À—°≈â“ß欓π‚®∑°å‰¥â ‡ÀÁπæâÕß°—∫»“≈™—Èπμâπ«à“
欓π‚®∑°å¡π’ È”Àπ—°À≈—°∞“π„À⇙◊ÕË ‰¥â«“à ®”‡≈¬°√–∑”º‘¥®√‘ߥ—ßË øÑÕß Æ’°“‚®∑°åøßí ¢÷πÈ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 359

·μà‡π◊ËÕß®“°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∫—¥π’ȉ¡à¡’∫—≠≠—μ‘∂÷ß°“√≈—°ª»ÿ —μ«å·≈– —μ«å

æ“Àπ–‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ Ú˘Ù °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ μâÕß„™â
¡“μ√“ Ú˘Û °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ´÷Ëß¡’Õ—μ√“‚∑…‡∫“°«à“‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…®”‡≈¬
®÷Ëßæ‘æ“°…“°≈—∫ ∫—ߧ—∫§¥’≈ß‚∑…®”‡≈¬‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ ·μà „ Àâ „ ™â
¡“μ√“ Ú˘Û °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…·∑πé

(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ“∫‡ âπ√–À«à“ß≈—°∑√—æ¬å°—∫¬—°¬Õ° °“√æŸ¥Ω“°‚§
„𧥒π’È μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø·μà‡æ’¬ß«à“ ¢Õ„Àâ®”‡≈¬¥Ÿ‰«â„À⥫⠬ ‡¥’¬Î «®–„Àâ§π¡“‡Õ“
¥—Ëßπ’ȬàÕ¡®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à„™à°“√¡Õ∫À¡“¬À√◊ÕΩ“°∑√—æ¬å·°à°—π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ¡‘‰¥â
¡’°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß°—π ´÷Ëß»“≈Æ’°“«à“¡‘‰¥â¡’°“√√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚§¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬
√«¡Õ¬Ÿà„πΩŸß‚§®”‡≈¬Õ¬à“߉√ °Á§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ·μà¢Õ„Àâ®”‡≈¬¥Ÿ‰«â„Àâ ¡‘‰¥â¡Õ∫À¡“¬
„Àâ ®”‡≈¬√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π‚§π—È π Õ¬à “ ß„¥ (‡∑’ ¬ ∫Æ’ ° “∑’Ë ˜Ò/ÚÙ¯) ·¡â μà Õ ¡“‚§¢Õß
ºŸâ‡ ’¬À“¬®–‡¢â“√«¡Õ¬Ÿà„π§Õ°¢Õß®”‡≈¬ °Áπà“®–‡ªìπ‡æ’¬ß«à“®”‡≈¬μâÕπ‚§¢Õß®”‡≈¬
‡¢â“§Õ° ‚§¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬°Áμ‘¥‡¢â“‰ª¥â«¬‡Õß ¡“ª√“°Ø™—¥«à“ ®”‡≈¬°—∫æ«°æ“‚§¢Õß
ºŸâ‡ ’¬À“¬‰ª„π‡«≈“‡¬Áπ‚¥¬∫Õ°°—∫ºŸâæ∫‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬´◊ÈÕ‚§π—Èπ¡“ °“√°√–∑”μÕππ’È
®÷Ë߇ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–°àÕππ—È𮔇≈¬¡‘‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ®÷Ë߇ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª
®“°ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬∑ÿ®√‘μ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ∂â“À“°¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
®”‡≈¬μâÕπ‚§¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬°≈—∫‰ª§Õ° ‡ªìπ°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ ¡‘„™à‚§¢Õß
ºŸâ‡ ’¬À“¬μ‘¥ΩŸß‚§®”‡≈¬‡¢â“§Õ°‰ª‡Õß·≈â«®”‡≈¬®÷ߧ‘¥∑ÿ®√‘μæ“‚§π—Èπ‰ª‡ ’¬„π¿“¬À≈—ß
®”‡≈¬®–¡’ § «“¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å ‰ ¡à ‰ ¥â ‡æ√“–®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß∑√— æ ¬å π—È π Õ¬Ÿà · ≈â «
®÷Ëß∑ÿ®√‘μæ“∑√—æ¬å‰ª„π¿“¬À≈—ß ∑—Èßπ’ȬàÕ¡·≈â«·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–· ¥ß‰ª„π∑“ß„¥
à « π°“√„™â ° ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…®”‡≈¬π—È π μ“¡¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß §ß‰¡à ª √“°Ø«à “ ‚§π’È
ºŸâ‡ ’¬À“¬¡’‰«â‡æ◊ËÕª√–°Õ∫° ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÛı (ÒÚ)
360 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®÷Ëß®–¬°°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘Ù ∑’Ë≈ß‚∑…°“√≈—°ª»ÿ —μ«å À√◊Õ —μ«åæ“Àπ–

¡“ª√—∫·°à°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬„π∫—¥π’ȉ¡à‰¥â ®÷Ëߧß≈ß‚∑…‰¥â·μà‡æ’¬ß°“√ ¡§∫°—π
≈—°∑√—æ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘Û (ÒÒ) ´÷Ëß‚∑…ª√—∫‡∫“°«à“ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÛı (˜)

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒ¯˜/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠‘∫μ”√«®μ√’ª√–™ÿ¡ √–°“¥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ©âÕ‚°ß
§”∑’®Ë ”‡≈¬°≈à“«·°àº‡Ÿâ ¬’ À“¬«à“ ®”‡≈¬√âÕπ‡ß‘π ¢Õ¬◊π‡¢Á¡¢—¥π“§‰ª®”π”°àÕπ
‡æ◊ÕË ‡Õ“‡ß‘π‰ª„™âÀπ’È √ÿßà ¢÷πÈ ®–‰∂à§π◊ „À✠π—πÈ ‡ªìπ·μà®”‡≈¬√—∫®–∑”Õ–‰√·≈⫉¡à∑”‡∑à“π—πÈ
‰¡à‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ßÕ—π®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß

‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ÛÙ ∫√√¬“¬

«à“ ç®”‡≈¬∫—ßÕ“®¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ„™âÕÿ∫“¬À≈Õ°≈«ßπ“ß “§√ ¡’¬—ß àß∑√—æ¬å„Àâ®”‡≈¬
‚¥¬®”‡≈¬‡Õ“§«“¡‡∑Á®¡“°≈à“«·°àπ“ß “§√ ¡’¬—ß «à“ ®”‡≈¬√âÕπ‡ß‘π¢Õ¬◊π‡¢Á¡¢—¥π“§
¢Õßπ“ß “§√ ¡’ ¬— ß ‰ª®”π”°àÕπ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‰ª„™âÀπ’È «—π√ÿàߢ÷Èπ®–®—¥°“√‰∂à§◊π„Àâ
´÷Ëߧ«“¡®√‘ß®”‡≈¬‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“®–π”‡¢Á¡¢—¥π“§‰ª®”π”·≈–®—¥°“√‰∂à§◊π„Àâπ“ß “§√
¡’¬—ß ¥—ß°≈à“« ·μà®”‡≈¬¡’‡®μπ“®–‡Õ“‡¢Á¡¢—¥π“§π—Èπ‡ ’¬‡≈¬ π“ß “§√ ¡’¬—ß À≈߇™◊ËÕ„π
∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ‡∑Á®¢Õß®”‡≈¬ ®÷ß¡Õ∫‡¢Á¡¢—¥π“§ Ò “¬ √“§“ Ú,ˆ ∫“∑ ¢Õß
π“ß “§√ ¡’¬—ß „Àâ®”‡≈¬‰ª ·≈â«®”‡≈¬‡Õ“‡¢Á¡¢—¥π“§ “¬π’ȇªìπª√–‚¬™πå à«πμ—«‡ ’¬é
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 361

»“≈™—È π μâ π æ‘ ® “√≥“·≈â « æ‘ æ “°…“®”§ÿ ° ®”‡≈¬ ˆ ‡¥◊ Õ π »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“°≈— ∫

‚®∑°åÆ’°“
结≈Æ’°“ª√÷°…“§¥’‚¥¬¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à ¢âÕ§«“¡μ“¡∑’˪√“°Ø„πøÑÕ߉¡à¡’
¢â Õ §«“¡Õ— 𠇪ì π ‡∑Á ® ´÷Ë ß ‡ªì π ¡Ÿ ≈ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡º‘ ¥ ∞“π©â Õ ‚°ß ¢âÕ§«“¡μ“¡∑’˪√“°Ø
„πøÑÕß· ¥ß‡æ’¬ß«à“®”‡≈¬√—∫®–∑”Õ–‰√·≈⫉¡à∑”μ“¡√—∫‡∑à“π—Èπ °“√‰¡à∑”μ“¡√—∫
¥—Ë ß §¥’ π’È ‰¡à„™à§«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß „πøÑÕß¡’§”«à“ ®”‡≈¬„™âÕÿ∫“¬À≈Õ°≈«ß ¢â Õ π’È
°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà‡¡◊ÕË Õà“πøÑÕß‚¥¬μ≈Õ¥®–æ∫«à“ ‰¡à¡°’ “√À≈Õ°≈«ßÕ—π‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“
øÑÕ߉¡à‡ªìπøÑÕßé
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - 𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - À≈«ßª√‘æπ∏åæ®πæ‘ ÿ∑∏‘Ï)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßπ—Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ÛÙ À√◊Õª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÙÒ μâÕß¡’°“√‡Õ“§«“¡‡∑Á®¡“°≈à“«À√◊Õ· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ
‡∑Á® œ≈œ °“√°≈à“«‡∑Á®π—πÈ ∂Ⓡªìπ°“√°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«„πÕ¥’μÀ√◊Õ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà
„πªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡ªìπ‡∑Á®‰¥â ·μà∂“â ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å„πÕπ“§μμ“¡ª°μ‘°¬Á Õà ¡®–¡’
°“√°≈à“«‡∑Á®¬—߉¡à‰¥â ‡æ√“–°“√°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡°‘¥®–«à“‡ªìπ‡∑Á®„π¢≥–∑’Ë
°≈à“«‰¥âÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ®÷ß¡’À≈—°«à“ °“√°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å„¥®–«à“‡ªìπ‡∑Á®‰¥â μâÕ߇ªìπ
‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μÀ√◊Õ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ®–°≈à“«‡∑Á®„π‡Àμÿ°“√≥å¢â“ßÀπâ“∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥
¢÷Èπ‰¡à‰¥â ©–π—Èπ°“√°≈à“««à“®–∑”Õ–‰√„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ ®÷߇ªìπ·μà‡æ’¬ß§”¡—Ëπ —≠≠“
‰¡à‡√’¬°«à“°≈à“«‡∑Á® À“°‰¡à∑”μ“¡§”¡—Ëπ —≠≠“°Á‡ªìπ·μຑ¥§”¡—Ëπº‘¥ —≠≠“ ‰¡à‡ªìπ°“√
°≈à“«‡∑Á® ‰¡à‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààߧ«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß‰¥â „πÕ—ß°ƒ…∂÷ß°—∫¡’¢âÕ§«“¡∫—≠≠—쑉«â„π
Summary jurisdiction Act 1899 √—∫√Õß«à“§”¡—Ëπ —≠≠“«à“®–∑”°“√„¥„π¿“¬Àπâ“
·¡â‰¡àμ—Èß„®®–∑”μ“¡π—Èπ °Á‰¡à‡ªìπÕÿ∫“¬‡∑Á®„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ·μ໓≈Õ—ß°ƒ…‡Õß°Á¬—ß
«‘π‘®©—¬¢âÕ∑’Ë«à“ μâÕß¡’°“√°≈à“«‡∑Á®∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ«à“¿“«–·Ààß®‘μ„®¢Õß
362 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§π°Á‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫¿“«–·Ààß°“√¬àÕ¬Õ“À“√¢Õ߇¢“π—πË ‡Õß (The

state of a manûs mind is as much a fact as his digestion, ......Archbold, ed.
32 page 700) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“°“√„À⧔¡—Ëπ —≠≠“‚¥¬‰¡à‡®μπ“∑”μ“¡π—Èπ °Á‡ªìπ‡∑Á®
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °“√°≈à“««à“§π¡’‡®μπ“®–∑”Õ–‰√ ´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à¡’°Á‡ªì𧫓¡‡∑Á®‰¥â
»“≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡§¬æ‘æ“°…“¡“‡ ¡Õ„π§¥’Õ“≠“·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß«à“®”‡≈¬¡’‡®μπ“Õ¬à“߉√
®–«à“‡®μπ“‰¡à‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“„À⥒ ¡‘„™à«à“
∂Ⓡªìπ°“√°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å¿“¬Àπâ“À√◊Õ§”¡—πË ≠ — ≠“·≈â« ®–‰¡à¡∑’ “߇ªìπ°“√°≈à“«‡∑Á®
„π∞“π©âÕ‚°ß‡ ’¬‡≈¬ ‡Àμÿº≈¡’Õ¬Ÿà∑—Èß Õß∑“߇™àππ’È §”æ‘æ“°…“Æ’°“·μà‡¥‘¡¡“®÷ß¡’Õ¬Ÿà
∑—Èß Ú π—¬·≈â«·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ—π‡ªìπ∞“π∑’Ëμ—Èß·Ààߧ”æ‘æ“°…“®–¡’πÈ”Àπ—°„Àâ«‘π‘®©—¬‰ª
„π∑“ß„¥ ‡¥‘¡¡’Æ’°“∑’Ë ÒıÛ/ÚÙˆ¯ ‚®∑°å‰ª∑«ß‡ß‘𮔇≈¬Ê «à“‡Õ“μ—Ϋ („∫¬◊¡) ¡“
À√◊Õ‡ª≈à“ ®”‡≈¬«à“®–„™â‡ß‘π‚®∑°å ‡√’¬°„∫¬◊¡‡ß‘π®“°‚®∑°å ‚®∑°å àß„∫¬◊¡‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬
®”‡≈¬‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈â«°≈—∫ÕÕ°¡“‡≈¬ ªØ‘‡ ∏«à“„™â‡ß‘π·≈â« μ—¥ ‘π«à“‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
©âÕ‚°ß ‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬°Á‡ªìπ·μà· ¥ß«à“®–„™â‡ß‘π‚®∑°å·≈⫉¡à„™â ·μà®–«à“‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π©âÕ‚°ß °Á‡ÀÁπ®–Ωó𧫓¡®√‘ß∑’Ë®”‡≈¬‚°ßÕ¬à“ß´÷ËßÀπâ“ ©–π—Èπ®÷ß®–«‘π‘®©—¬‚¥¬®”°—¥
·μà‡æ’¬ß§”∑’Ë查∂÷ßÕπ“§μ‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ßμ“¡°‘√‘¬“¢Õß®”‡≈¬¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß
‡Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“ ®”‡≈¬æ√âÕ¡∑’Ë®–„™âÀπ’ÈÀ√◊Õ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡·≈â« ·μà
§«“¡®√‘߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ ‡ß‘π°Á‰¡à¡’À√◊Õ¡’°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È‚®∑°å ®÷߇ªìπ°“√
· ¥ß‡∑Á®„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπº‘¥∞“π©âÕ‚°ß μàÕ¡“∫—π∑—¥∞“π°≈—∫‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ
Æ’°“∑’Ë ÒÒı/ÚÙˆ˘ ®”‡≈¬√—∫‡ß‘π§à“‰∂à°√–∫◊Õ«à“®–‡Õ“°√–∫◊Õ¡“§◊π„Àâ ·μà°Á‰¡àπ”¡“
ª√“°Ø«à“°√–∫◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬®√‘ß »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ·μຑ¥ —≠≠“ ‰¡à„™à©âÕ‚°ß Æ’°“
μàÕÊ ¡“ ‡™àπ Æ’°“∑’Ë ı¯Ú/ÚÙ˜ˆ, Òˆ˜/ÚÙ˜˜, Ù˜/ÚÙ¯Û ‰¥âμ—¥ ‘π„𧥒‡°’ˬ«°—∫
‡Àμÿ°“√≥å„πÕπ“§μ‡™àππ’‰È ª„π∑“ß∑’øË ßí ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ §”°≈à“«‡À≈à“π—πÈ ‡ªì𧫓¡„π„®
¢Õß®”‡≈¬ ®–«à“μ—Èß„®À≈Õ°≈«ß¡“μ—Èß·μàμâπ‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÆ’°“∑’Ë Ù˜/ÚÙ¯Û
«‘π‘®©—¬‰«â™—¥·®âß«à“Õ–‰√‡ªìπ§”¡—Ëπ —≠≠“ Õ–‰√‡ªì𧔰≈à“«‡∑Á® μàÕ®“°π—Èπ∫—π∑—¥∞“π
°≈—∫‰ª„π∑“ß∑’ˇՓ‚∑…Õ’°§◊Õ Æ’°“∑’Ë ÒÚ/ÚÙ¯ı ®”‡≈¬æ“§π‰ª∑” —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ®—°√å
®“°‚®∑°å √ÿàߢ÷Èπ°Á®”π”®—°√åπ—Èπ‡≈¬ μ—¥ ‘π«à“°“√∑” ≠ — ≠“‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπ·μàÕÿ∫“¬‡∑Á® ‡ªìπ
º‘¥∞“π©âÕ‚°ß §¥’π’È°Á‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß —≠≠“„πÕπ“§μ«à“®–™”√–√“§“®—°√å À√◊Õ§◊π®—°√å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 363

μ“¡ —≠≠“‡∑à“π—Èπ ·μ৫“¡®√‘ß ®”‡≈¬‰¡à¡’‡®μπ“‡™à“´◊ÈÕ®—°√å‡≈¬ μ—Èß„®‚°ß¡“·μà·√°

·∑â Ê ®–«à “ ´◊È Õ ¢Õ߇™◊Ë Õ ‚¥¬‡®μπ“‰¡à „ ™â √ “§“°Á ‡ ÀÁ π ®–‰¡à º‘ ¥ μà Õ ®“°π—È π ¡“°Á ¡’ Æ’ ° “∑’Ë
˜˜/ÚÙ¯ı, Úı˘-Úˆ/ÚÙ¯¯, Ú˘˘/ÚÙ˘, ÒÒ¯/ÚÙ˘Ò μ— ¥ ‘ π «à “
§”°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å¢â“ßÀπⓇªìπº‘¥∞“π©âÕ‚°ß‰¥â ·μà°Á¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π
§”°≈à“«π—Èπ¥â«¬„πμ—« ‡™àπ À≈Õ°‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ ‘π∫π‡®â“æπ—°ß“π‡ªìπ°“√· ¥ß«à“
„π¢≥–π—È𮔇≈¬‡ªìπ§π π‘∑™‘¥™Õ∫°—∫‡®â“æπ—°ß“π°≈à“«À≈Õ°≈«ß„Àâ à߇ߑπ„π°“√„™â
«‘∑¬“§¡ · ¥ß«à“¡’§«“¡ “¡“√∂„™â«‘∑¬“§¡‰¥â °≈à“««à“®–‰ª‰∂à‚§¡“„Àâ · ¥ß«à“‚§¡’
Õ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬·μ৫“¡®√‘߉¡à¡’ ¥—Ëßπ’ȇªìπμâπ
μ“¡§”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ‘π‡¥’¬¢Õß Mayne Àπâ“ ˆ˘Ú, ˆ˘Û Õ∏‘∫“¬«à“
μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡¥’¬„Àâμ—«Õ¬à“߉«â«à“ °“√‡¢â“∑” —≠≠“‚¥¬∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬À≈߇™◊ËÕ«à“μπ
®ß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“°Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß (cheating) ´÷Ëßμà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
·≈–Õ∏‘∫“¬«à“‡æ’¬ß·μຑ¥ —≠≠“ ‰¡àæÕøí߇ªìπÀ≈—°∞“π«à“‰¥â‡®μπ“∑ÿ®√‘집¥À≈Õ°≈«ß
¡“°àÕπ ∑’Ë®–‡ªìπº‘¥®–μâÕ߉¥â§«“¡™—¥ ‡™àπÀ≈Õ°¬◊¡‡ß‘π ‚¥¬„π¢≥–π—Èπ‡ªìπÀπ’È ‘π
≈âπæâπμ—«Õ¬à“ßÀ¡¥À«—ß À√◊Õ´◊ÈÕ¢Õß‚¥¬‰¡à‡®μπ“®–„™â√“§“ À√◊Õ¢“¬¢Õß‚¥¬‰¡à¡’∑“ß
®– àߢÕßμ“¡ —≠≠“‰¥â‡≈¬ ‡ªìπμâπ à«πμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…π—Èπ ‡æ’¬ß·μà —≠≠“«à“
®–∑”Õ–‰√„π¿“¬ÀπⓉ¡àæÕ‡ªìπÕÿ∫“¬‡∑Á®Õ—π®–‡ªì𧫓¡º‘¥ ·μà¡’À≈—° ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È
Õ¬Ÿà«à“ Õÿ∫“¬‡∑Á®π—ÈπÕ“®‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷߇Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π √«¡Õ¬Ÿà°—∫§”¡—Ëπ —≠≠“
„πÕπ“§μ¥â«¬°Á‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â ‡™à𙓬À≈Õ°„ÀâÀ≠‘ß„Àâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ∫â“π∑’Ë®–Õ¬Ÿà°‘π
¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ ¡√ °—π·≈â« ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“™“¬¬—ß‚ ¥ “¡“√∂ ¡√ °—∫À≠‘߉¥â ·μ৫“¡
®√‘߇ªìπ§π ¡√ Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ√—∫‡ß‘π®“°À≠‘ß«à“®–‰ªæ“ “¡’∑’Ë∑‘ÈßÀ≠‘߉ª°≈—∫¡“„Àâ ‚¥¬
· ¥ß«à“¡’§«“¡ “¡“√∂®–∑”‡™àπ∑’Ë —≠≠“π—Èπ‰¥â ‡ªìπ°“√· ¥ß‡∑Á®„𧫓¡ “¡“√∂∑’Ë®–
∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥âÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π À√◊Õ√—∫‡ß‘π‰ª‚¥¬Õâ“ß«à“°”≈—ß
®–ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ∫Õ°¢à“«°“√§â“Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ°“√· ¥ß‡∑Á®„π‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π
À√◊ÕÀ≈Õ°«à“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫§π∑’Ë쓬·≈â«·≈–√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√π—Èπ °Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
©âÕ‚°ß‰¥â °“√ÕÕ°‡™Á§‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘π ´÷Ë߇ªì𧔠—Ëß„Àâ∏𓧓√®à“¬‡ß‘π„πÕπ“§μ°Á‡ªìπ°“√
· ¥ß‡∑Á®„πªí®®ÿ∫—π«à“μπ¡’‡ß‘π·≈– “¡“√∂ —Ëß∏𓧓√„Àâ®à“¬‡ß‘π‰¥â ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡º‘¥
364 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¥â∑—Èßπ—Èπ (Archbold, pages 691, 692, 697, 700) μ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π°Á∑”πÕß

‡¥’¬«°—π«à“°“√°≈à“«∂÷߇®μπ“ §«“¡À«—ßÀ√◊Õ§”¡—Ëπ —≠≠“ §«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ À√◊Õ°“√
§ÿ¬Õ«¥‚Õâ„π ‘π§â“ ‰¡à‡ªìπ°“√· ¥ß‡∑Á®„𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß ·μà∂ⓧ”°≈à“«π—Èπ
· ¥ß∂÷߇Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ¥’μ√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬Õ—π‡ªìπ‡∑Á®°Á‡ªìπº‘¥‰¥â ‡™à𮔇≈¬
—Ëß´◊ÈÕ¢Õß‚¥¬ àß∏π∫—μ√§√÷Ëß©∫—∫‰ª°—∫§” —Ëß´◊ÈÕ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√· ¥ß«à“®”‡≈¬¡’∏π∫—μ√
Õ’°§√÷ËßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ∂ⓧ«“¡®√‘ß®”‡≈¬‰¡à¡’ °Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß‰¥â (Clark &
Marshall, Crimes, ed. 5, pages 512-515)
§¥’π’È®”‡≈¬°≈à“««à“√âÕπ‡ß‘π ¢Õ¬◊¡‡¢Á¡¢—¥π“§‰ª®”π”„™âÀπ’È æ√ÿàßπ’È®–‰∂à§◊π
„𧔇À≈à“π’È∑’Ë®√‘ß°Á¡’‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π§◊Õ®”‡≈¬‡ªìπÀπ’ȧπÕ◊ËπÕ¬Ÿà √âÕπ‡ß‘π ·μà‚®∑°å
∫√√¬“¬„πøÑÕß«à“§«“¡®√‘ß®”‡≈¬‰¡à‡®μπ“®”π”·≈–‰∂à§◊π ‰¡à‰¥â∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπÀπ’È
‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ®÷߇ªìπ·μà‡Àμÿ°“√≥委¡—Ëπ —≠≠“‚¥¬·∑â ´÷Ëß»“≈‰¡à∂◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬‡∑Á®
Õ—π®–‡ªìπ¡Ÿ≈§«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß ∂ⓧ«“¡‡ªìπÀπ’ÀÈ √◊Õ‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’™Ë °— ®Ÿß„Àâ
À≈߇™◊ËÕ ·≈– àß∑√—æ¬å ‡™àπ ºŸâ‡ ’¬À“¬¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—πμâÕߙ૬‡À≈◊Õ®”‡≈¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ
®“°Àπ’È ‡ªìπμâπ«à“‡ªìπ≠“μ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπ π‘∑ À√◊Õ¡’ à«π§â“¢“¬√à«¡°—π‡™àππ’È ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’
¢âÕ ß —¬‡≈¬«à“§”°≈à“«‡™àπ∑’˪√“°Ø„πøÑÕßπ’È®–‰¡à‡ªìπ‡∑Á® Õ—π®–‡ªìπ¡Ÿ≈§«“¡º‘¥∞“π
©âÕ‚°ß‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 365

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘Ú/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߉∑¬ · ß‡ß‘π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß „™â°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥·°à®”‡≈¬
„π°√≥’∑’Ë»“≈®–„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“À√◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°Á¡’º≈
‡∑à“°—π·≈â« »“≈¬àÕ¡„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…

»“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“®”§ÿ°®”‡≈¬ Û ªï μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ

·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡ªìπ„Àâ®”§ÿ°®”‡≈¬ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ Úıˆ-ı-ıÛ „Àâ√Õ
°“√≈ß‚∑…‰«â Û ªïμ“¡¡“μ√“ ÙÒ ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫
»“≈Õÿ∑∏√≥å„π°“√ª√—∫∫∑≈ß‚∑…®”‡≈¬ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¥—Ëßπ’È
ç·μà„π¢≥–∑’»Ë “≈Æ’°“æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’π’È ‡ªìπ‡«≈“∑’°Ë ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“
´÷Ë ß „™â Õ ¬Ÿà „ π¢≥–®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘ ¥ ‰¥â ∂Ÿ ° ¬°‡≈‘ ° ‡ ’ ¬ ·≈â « ·≈–‡ªì 𠇫≈“∑’Ë „ ™â
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ¬Ÿà ·μàμ“¡¡“μ√“ Û ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∫—≠≠—μ‘«à“
∂â“°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â¢≥–°√–∑”§«“¡º‘¥·μ°μà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â„π¿“¬À≈—ß°“√°√–∑”
§«“¡º‘¥„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬„π à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ ¥—Ëßπ’È®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“«à“
°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜
´÷Ë߇ªìπ∫∑∑’Ë®–æ÷ß„™â≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡§«“¡º‘¥∑’Ë®”‡≈¬‰¥â°√–∑”≈ßπ—Èπ ∫∑‰Àπ®–¡’
à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ ·≈–®–æ÷ßμâÕß„™â‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…®”‡≈¬§¥’π’È
„πªí≠À“¢âÕπ’È ∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫∑∫—≠≠—μ‘„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–
Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ μà“ß°Á¡’ «à π∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥·°à
ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ °≈à“«§◊Õ ∂â“®–≈ß‚∑…„πÕ—μ√“¢—Èπ Ÿß·≈â« °ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ °Á¡’ à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥¬‘Ëß°«à“ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ ‡æ√“–μ“¡°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ
®–≈ß‚∑…®”§ÿ°ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥âÕ¬à“ß Ÿß‡æ’¬ß ˜ ªï ·μàμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ ®–≈ß‚∑…®”§ÿ°ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥â∂÷ß Ò ªï ·μà∂â“®–≈ß‚∑…
366 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„πÕ—μ√“¢—ÈπμË”·≈â« ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ °Á¡’ à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”

§«“¡º‘¥¬‘Ëß°«à“°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ ‡æ√“–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ ®–≈ß‚∑…®”§ÿ ° ºŸâ ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ ‡æ’ ¬ ß ˆ ‡¥◊ Õ π°Á ‰ ¥â ·μàμ“¡
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ ®–≈ß‚∑…®”§ÿ°ºŸ°â √–∑”§«“¡º‘¥μË”°«à“ Ú ªï‰¡à‰¥â
©–π—È π ‡√◊Ë Õ ß„¥®–≈ß‚∑…®”‡≈¬„πÕ— μ √“¢—È π Ÿ ß ·≈â « μâ Õ ß„™â ° ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“
¡“μ√“ Úıˆ ·μà‡√◊ËÕß„¥®–≈ß‚∑…®”‡≈¬„πÕ—μ√“¢—ÈπμË”°ÁμâÕß„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ §¥’ π’È » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å „ ™â ¥ÿ ≈ æ‘ π‘ ® ≈ß‚∑…®”‡≈¬„πÕ— μ √“¢—È π μË” μ“¡
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ ·μàª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ı ·≈– ıÛ ´÷ËßÕ“®
®–«“ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á‰¥â ®÷߇ªìπÕ—π«à“§¥’π’È®–„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–
Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ À√◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ ≈ß‚∑…®”‡≈¬°ÁÕ¬Ÿà„π
∞“π–∑’¡Ë º’ ≈‡∑à“°—π ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’ªÈ √–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜ ®÷߇ªìπÕ—π‰¡à¡’
à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥·°à®”‡≈¬§¥’π’Ȭ‘Ë߉ª°«à“°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ ª√–°Õ∫
¥â«¬¡“μ√“ ı ·≈– ıÛ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ßμâÕߧ߄™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úıˆ
´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π‡«≈“®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘¥‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…®”‡≈¬é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π‚’È ∑…Õ¬à“ßμË”°ÆÀ¡“¬‡°à“ ߟ °«à“°ÆÀ¡“¬„À¡à °ÆÀ¡“¬„À¡à„π «à ππ’®È ß÷ ‡ªìπ
§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”º‘¥ ·μà‚∑…Õ¬à“ß Ÿß°ÆÀ¡“¬‡°à“‡∫“°«à“°ÆÀ¡“¬„À¡à °ÆÀ¡“¬‡°à“„π
«à ππ’®È ß÷ ‡ªìπ§ÿ≥·°àº°Ÿâ √–∑”º‘¥ »“≈Æ’°“«‘π®‘ ©—¬«à“∂â“®–≈ß‚∑…¢—πÈ ßŸ μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“
§◊Õ≈ß‚∑…‰¡à‡°‘π‚∑…„π°ÆÀ¡“¬‡°à“ ∂â“®–≈ß‚∑…¢—ÈπμË”μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à ·μ৥’π’È
¡’¡“μ√“ ı-ıÛ ‡¢â“¡“≈¥‚∑…≈߉ªÕ’°‚¥¬‰¡à¡’®”°—¥ ‚∑…¢—ÈπμË”μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“
®÷߇ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¡à¡’ ‡ªìπÕ—π‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬‡°à“À√◊Õ„À¡à‡ªìπ§ÿ≥°«à“°—π ©–π—Èπ„π·ßà¢Õß
‚∑…¢—ÈπμË”´÷Ëß°ÆÀ¡“¬‡°à“·≈–„À¡à‰¡à¡’§ÿ≥¬‘Ëß°«à“°—π μ“¡À≈—°∑—Ë«‰ª„π¡“μ√“ Ú °ÁμâÕß
„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–°√–∑”º‘¥ ·μàμ“¡‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈Æ’°“
«‘π‘®©—¬μ√ßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬‡©æ“–‡√◊ËÕß‚∑…¢—ÈπμË”‡∑à“π—Èπ ‡ºÕ‘≠‚∑…¢—Èπ Ÿß
„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ° ÆÀ¡“¬‡°à “ °Á ‡ ªì π §ÿ ≥ ·°à ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ©–π—È π ∑’Ë » “≈ª√— ∫ ∫∑≈ß‚∑…®”‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 367

μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“®÷߇ªìπÕ—π‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ·μà∂“â °≈—∫°—π ¡¡ÿμ«‘ “à ‚∑…¢—πÈ ßŸ μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“

Ò ªï Ÿ ß °«à “ °ÆÀ¡“¬„À¡à ´÷Ë ß °”Àπ¥‰«â ˜ ªï »“≈®–„™â ° ÆÀ¡“¬‰Àπ≈ß‚∑… „π
§”«‘ π‘ ® ©— ¬ ∑’Ë «à “ ∂â “ ®–≈ß‚∑…„πÕ— μ √“¢—È π Ÿ ß °Á μâ Õ ß„™â ° ÆÀ¡“¬∑’Ë ‚ ∑…¢—È π Ÿ ß ‡∫“°«à “ π—È π
°Á·ª≈«à“„π°√≥’∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ„À¡àπ’È ®–≈ß‚∑…‡°‘π¢—Èπ Ÿß¢Õß°ÆÀ¡“¬„À¡à §◊Õ‡°‘π ˜ ªï‰¡à‰¥â
μ“¡§”«‘π‘®©—¬¥—Ëßπ’È ∑”„À⇢Ⓞ®«à“∂â“≈ß‚∑…®”§ÿ° ˜ ªï μâÕß≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à
∑’Ë‚∑…¢—Èπ Ÿß‡∫“°«à“ ·μà∂â“®–®”§ÿ°‡æ’¬ß ı-ˆ ªï ´÷Ëß≈߉¥â∑—Èß°ÆÀ¡“¬„À¡à·≈–‡°à“ ®–¬—ß
§ß„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“Õ¬ŸÀà √◊ÕÕ¬à“߉√ °√≥’‡™àππ’∂È “â æ‘®“√≥“„π·ßà∑«’Ë “à ‡¡◊ÕË æâπÕ—μ√“‚∑…¢—πÈ μË”
¢÷Èπ‰ª·≈â« °ÁμâÕßÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢ÕßÕ—μ√“‚∑…¢—Èπ Ÿß °Á‡ÀÁπ«à“μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥
‚∑…¢—Èπ Ÿß‡∫“°«à“‡ªìπ∫∑≈ß‚∑… ‰¡à„™à«à“∂â“≈ß‚∑…‰¥â∑—Èß°ÆÀ¡“¬‡°à“·≈–„À¡à·≈â«μâÕß
„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“ ‡æ√“–ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“μ“¡°ÆÀ¡“¬®–≈ß‚∑…‰¥â‰¡à‡°‘π‡∑à“„¥ ´÷Ëß®–μâÕߥŸ
°ÆÀ¡“¬°àÕπ ‰¡à„™à»“≈π÷°®–≈ß‚∑…‡∑à“„¥·≈â«®÷߉ª¥Ÿ°ÆÀ¡“¬«à“∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√
«‘π‘®©—¬‡™àππ’ȇªìπ‰ªμ“¡∑’Ë»“≈Æ’°“‡§¬¬°¢÷Èπª√—∫∫∑¡“·≈â«μ—Èß·μàμâπ ·μ৫“¡‡¢â“„®
∑—Èßπ’È®–∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à Æ’°“©∫—∫π’Ȭ—߉¡à™—¥≈߉ª Õ“®§‘¥‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß«à“À≈—°∑—Ë«‰ª„π°“√„™â
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“μ“¡¡“μ√“ Ú π—È π μâ Õ ß„™â ° ÆÀ¡“¬‡°à “ „π¢≥–°√–∑”º‘ ¥ ‡ªì π À≈— °
®π°«à“®–‰ª¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬„À¡à∑‡’Ë ªìπ§ÿ≥°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ®÷ß®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à
‡Àμÿπ’È„π°“√ª√—∫∫∑≈ß‚∑…»“≈°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“ ·μà‰¡à‡°‘π°”Àπ¥‚∑…Õ¬à“ß Ÿßμ“¡
°ÆÀ¡“¬„À¡à∑‡’Ë ∫“°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ‡¡◊ÕË »“≈°”Àπ¥‚∑…‰¡à‡°‘π¢—πÈ ßŸ ¢Õß°ÆÀ¡“¬„À¡à
´÷Ë ß ‡∫“°«à “ ®÷ ß Õ¬Ÿà „ π‡°≥±å ‚ ∑…¢Õß°ÆÀ¡“¬‡°à “ °Á § ßÕâ “ ß°ÆÀ¡“¬‡°à “ ‰¥â Õ ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß
®–Õâ“ß°ÆÀ¡“¬„À¡à°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ»“≈≈ß‚∑…‡∫“°«à“¢—ÈπμË”¢Õß°ÆÀ¡“¬‡°à“ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬„À¡à
Õ“®≈ß‚∑…‰¥â‡∫“°«à“‚∑…¢—ÈπμË”¢Õß°ÆÀ¡“¬‡°à“ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬„À¡à„Àâ≈ß‚∑…ª√—∫
∂“π‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπμ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ «‘∏’À≈—ßπ’È·¡â®–¡’‡Àμÿº≈
πà“øíß¡“° ·μà°Á‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ëμ√ß°—∫À≈—°°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥ ´÷Ëß»“≈®–μâÕßæ‘®“√≥“
∂÷ ß ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë ® –¬°¢÷È π ª√— ∫ ‚∑…‡ ’ ¬ °à Õ π«à “ ®–≈ß‚∑…‰¥â À π— ° ‡∫“‡æ’ ¬ ß„¥ §” ∑’Ë
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬„𧥒π’È«à“∂â“®–≈ß‚∑…¢—Èπ Ÿß°ÁμâÕß≈ßμ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë‚∑…¢—Èπ Ÿß‡∫“
°«à“π—Èπ ¬àÕ¡®–μâÕ߇¢â“„®«à“μâÕ߬°°ÆÀ¡“¬„À¡à¡“‡ªìπ∫∑≈ß‚∑… ∂â“°ÆÀ¡“¬„À¡à
°”Àπ¥‚∑…¢—È π Ÿ ß ‰«â ‡ ∫“°«à “ ´÷Ë ß §ß‰¡à À ¡“¬§«“¡‡©æ“–°√≥’ ∑’Ë ≈ ß‚∑…„π¢—È π Ÿ ß ÿ ¥
‡∑à“π—πÈ ·μàμÕâ ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß‚∑…∑’≈Ë ß‡Àπ◊Õ¢—πÈ μË”¢÷πÈ ‰ª®π∂÷ߢ—πÈ ßŸ ¡‘©–π—πÈ §”∑’°Ë ≈à“«π’È
°Á‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬

★ ★ ★ ★ ★
368 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÛÚˆ/ÚıÒ
∫√‘…—∑¬Ÿ‰π‡μÁ¥‡«Õ√§ å ®”°—¥ ‚¥¬π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï «‘π‘®©—¬°ÿ≈
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ æ—πμ√’‡πμ√ ≈ÿ≈‘μ“ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ߪ√–¬Ÿ√»√’ μ–‡«∑’°ÿ≈ ∑’Ë Ò
π“ß “¬¬âÕ¬ Õ¥ÿ߇¥™®√Ÿ≠ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¬—°¬Õ°
∫√‘…∑— „À⺮Ÿâ ¥— °“√´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·∑π‚¥¬≈ß™◊ÕË ºŸ®â ¥— °“√„π‚©π¥ ºŸ®â ¥— °“√쓬 ¿√√¬“
ºŸâ®—¥°“√‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥° ‰¥â¢Õ„∫·∑π‚©π¥·≈â«¢“¬∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡ ’¬ ‰¡à‰¥â§«“¡«à“
¿√√¬“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∑√—æ¬å ®÷߉¡à‡ªìπ°“√¬—°¬Õ°

∫√‘…—∑‚®∑°å´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â ˆ ·ª≈ß ·μà„Àâ≈ß™◊ËÕπ“¬∑«’„π‚©π¥ ‡ªìπ°“√∑”·∑π

∫√‘…—∑Ê ‡°Á∫‚©π¥‰«â π“¬∑«’쓬 ®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπ¿√√¬“π“¬∑«’‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥°μ“¡
§” —Ëß»“≈ ®”‡≈¬‚Õπ‚©π¥§◊π„Àâ‚®∑°å Û ©∫—∫ Õ’° Û ©∫—∫ ®”‡≈¬¢Õ√—∫„∫·∑π‚©π¥
·≈â«‚Õπ¢“¬‰ª‡ ¬’ ‚®∑°åøÕÑ ß¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬ »“≈≈à“ß∑—ßÈ Õßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°å
Æ’ ° “«à “ ®”‡≈¬¡’ § «“¡º‘ ¥ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈— °…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÒ˘ ¢â Õ Ú »“≈Æ’ ° “
«‘π‘®©—¬«à“ :-
ç..... ™—Èππ’ȧ߮–¡’ªí≠À“∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“«à“ μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å
øíß¡“®–∂◊Õ«à“°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªìπº‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬åÕπ— μâÕßÕ“≠“À√◊Õ‰¡à μ“¡
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ÛÒÙ ∫—≠≠—μ‘«à“ ºŸâ„¥‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâ¥Ÿ·≈
√—°…“ À√◊Õ‡°Á∫∑√—æ¬å À√◊Õ®—¥°“√∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥„¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ œ≈œ ∂â“·≈¡—𧑥∑ÿ®√‘μ
‡∫’¬¥∫—߇Փ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ œ≈œ ∑à“π«à“¡—π°√–∑”°“√¬—°¬Õ°Õ—πμâÕßÕ“≠“ ”À√—∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åøíß¡“‰¡à‰¥â§«“¡‡≈¬«à“ ®”‡≈¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‚©π¥À√◊Õ
∑’Ë¥‘π√“¬∑’Ë‚®∑°åøÑÕßπ’È·μàª√–°“√„¥‡≈¬ §ß‰¥â§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“π“¬∑«’ “¡’®”‡≈¬∑’Ë Ò
‡ªìπºŸâ√—∫‚©π¥∑’Ë¥‘π√“¬π’È¡“ μàÕ¡“π“¬∑«’∂÷ß·°à°√√¡ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥°
¢Õßπ“¬∑«’ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â‰ª¢Õ„∫·∑π‚©π¥Õâ“ß«à“‚©π¥À“¬·≈â«‚Õπ¢“¬∑’Ë¥‘π√“¬π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 369

„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰ª ·¡âμ“¡øÑÕߢÕß‚®∑°å¢âÕπ’È°Á°≈à“«·μà«à“®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ë∂◊Õ∑√—æ¬å
¢Õß‚®∑°å ◊∫μàÕ®“°π“¬∑«’ ·≈–¡’Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ®—¥°“√∑√—æ¬å¡√¥°¢Õßπ“¬∑«’μ“¡
§” —Ëß»“≈ ·≈â«¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ¬—°¬Õ°‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμπ
‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â°≈à“««à“√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß„¥ ‡ÀÁπ«à“μ“¡æƒμ‘°“√≥å‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“
®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈√—°…“À√◊Õ‡°Á∫∑√—æ¬åÀ√◊Õ®—¥°“√∑√—æ¬å¬—߉¡à‰¥â
‡æ√“–∑√—æ¬å√“¬π’ȉ¡à„™à∑√—æ¬å¡√¥°¢Õßπ“¬∑«’ À“°·μà‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬
‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ®—¥°“√∑√—æ¬åπ’ȇ≈¬ ‡ªìπ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë‚©π¥¡’™◊ËÕ
π“¬∑«’ ®÷߉ª¢Õ„∫·∑π‚©π¥·≈â«‚Õπ¢“¬„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰ª ‡¡◊ËÕøíß«à“®”‡≈¬‰¡à‰¥â
√—∫¡Õ∫À¡“¬¥—ß°≈à“«·≈â« °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬°Á‰¡à‡ªìπº‘¥∞“π¬—°¬Õ°¥—ßøÑÕßé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡¡“μ√“ ÛÒÙ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ μâÕß¡’°“√√—∫¡Õ∫À¡“¬∑√—æ¬å ·μàμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛıÚ μâÕß¡’°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à®”
μâÕß¡Õ∫À¡“¬ §¥’π’È«‘π‘®©—¬„π‡√◊ËÕß¡Õ∫À¡“¬∑√—æ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“ ºŸâ®—¥°“√„ à™◊ËÕ
μπ‡Õß„π‚©π¥´÷Ëß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ Àπ’È√–À«à“ߺŸâ®—¥°“√°—∫∫√‘…—∑‡°‘¥®“° —≠≠“μ—«·∑π
ºŸâ®—¥°“√쓬 —≠≠“μ—«·∑π√–ß—∫‰ªμ“¡¡“μ√“ ¯Úˆ ·μଗߡ’¡“μ√“ ¯Ú˘ ∫—≠≠—μ‘μàÕ‰ª
«à“„π°√≥’‡™àππ’È∑“¬“∑μâÕß∫Õ°°≈à“«·°àμ—«°“√ ·≈–®—¥°“√‡æ◊ËÕª°ªí°√—°…“ª√–‚¬™πå
¢Õßμ—«°“√‰ªμ“¡ ¡§«√·°àæƒμ‘°“√≥å ®π°«à“μ—«°“√Õ“®‡¢â“ª°ªí°…å√°— …“ª√–‚¬™πåππ—È Ê
‰¥â ©–π—Èπ„π∫“ß°√≥’∑’Ëμ—«·∑π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∑√—æ¬å¡“„πÀπâ“∑’Ë Õ“®μâÕß∂◊Õ«à“∑“¬“∑
‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬μàÕ‰ªμ“¡¡“μ√“ ¯Ú˘ π’È∫â“ß°Á‰¥â „π°√≥’‡™àππ—È𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“
ÛÒÙ, ÛÒ˘ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“°ÁÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μ৥’π’È¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâ®—¥°“√‡Õß
°Á‡æ’¬ß·μà¡™’ Õ◊Ë „π‚©π¥‡∑à“π—πÈ °“√§√Õ∫§√ÕߥŸ·≈√—°…“∑√—æ¬åÕ¬Ÿ°à ∫— §π¢Õß‚®∑°å‚¥¬·∑â
‚©π¥°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‚®∑°å ·¡â·μຟ⮗¥°“√‡Õß°Á‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ–‰√ ®”‡≈¬®÷߉¡à¡’Àπâ“∑’Ë
®–®—¥°“√Õ–‰√„Àâ‚®∑°å ‰¡àÕ“®¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°‰¥â.

★ ★ ★ ★ ★
370 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÚı˘/ÚıÒ˘
Õ—¬°“√ °”·æ߇æ™√ ‚®∑°åå
𓬇¿’¬√ ·´à‡μ’¬« ®”‡≈¬
ª.Õ. ‡®μπ“ æ≈“¥ ¡“μ√“ (ˆ)
®”‡≈¬„™âªóπ¬‘߉ª∑“ߺŸâ쓬‚¥¬¡‘‰¥â√à«¡°—π°√–∑” 欓πÀ≈—°∞“πøí߉¡à‰¥â«à“
∫“¥·º≈¢ÕߺŸμâ “¬‡°‘¥®“°°√– πÿ ªóπ∑’®Ë ”‡≈¬¬‘ß ®”‡≈¬®÷ß¡’§«“¡º‘¥‡æ’¬ß∞“π欓¬“¡¶à“
·≈–°“√∑’Ë°√– ÿπªóπ≈Ÿ°´Õ߉ª∂Ÿ°ºŸâ‡ ’¬À“¬∫“¥‡®Á∫ ‚¥¬®”‡≈¬¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ °√– ÿπªóπ
∑’Ë ¬‘ ß ‰ªπ—È π Õ“®∂Ÿ ° ºŸâ Õ◊Ë π „π√— » ¡’ ¢ Õß°√– ÿ π ¬à Õ ¡∂◊ Õ «à “ ®”‡≈¬°√–∑”‚¥¬‡®μπ“·°à
ºŸâ‡ ’¬À“¬μ“¡ ª. Õ“≠“ ¡“μ√“ ˆ ®÷ß¡’§«“¡º‘¥∞“π欓¬“¡¶à“ºŸâ‡ ’¬À“¬¥â«¬

‚®∑°ååøÑÕß«à“ ®”‡≈¬¡’·≈–„™âÕ“«ÿ∏ªóπ‰«â„π§√Õ∫§√Õß‚¥¬¡‘‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ·≈–

„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¥—ß°≈à“«¬‘ߺŸâ쓬·≈–ºŸâ‡ ’¬À“¬‚¥¬‡®μπ“¶à“ »“≈™—Èπμâπ«‘π‘®©—¬«à“欓π
À≈—°∞“π‚®∑°å剡àæÕøíß≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π¶à“·≈–欓¬“¡¶à“ºŸâÕ◊Ëπ à«π¢âÕÀ“§«“¡º‘¥μàÕ
æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπ ¡’ æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπ (©∫—∫∑’Ë ˆ) æ.». ÚıÒ¯ ª√–°“»„™â∫—ߧ—∫ ®”‡≈¬
‰¡àμâÕß√—∫‚∑… æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú¯¯, ¯, ˜¯ ®”§ÿ° ˆ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ ®”‡≈¬„™âªóπ≈Ÿ°´Õß —Èπ¢Õß°≈“߬‘߉ª∑“ß
ºŸâ쓬·≈–«‘π‘®©—¬«à“ çμ“¡§”‡∫‘°§«“¡¢Õß𓬷æ∑¬å¥”√ߧ廑√‘ «—≤π»‘√‘ «à“ ºŸâ쓬¡’
∫“¥·º≈∑’ËÀ—«‰À≈à´â“¬ Û √Ÿ À—«°√– ÿπΩíß„π‰ªμÿßÕ¬Ÿà∑“ß™“¬‚§√ߥâ“π´â“¬ °√– ÿπμ—¥¢—È«
À—«„® ·≈–쓬‡æ√“–∫“¥·º≈π’È à«π·º≈∑’Ë¢“´â“¬∑–≈ÿ‰¡à„™à·º≈©°√√®å ®“°≈—°…≥–
∫“¥·º≈∑’Ë∑”„Àâ쓬¥—ß°≈à“«· ¥ß«à“«‘∂’°√– ÿπ¬‘ß®“°∑’Ë Ÿß≈ß¡“∑’ËμË” §◊Õ§π¬‘ßÕ¬Ÿà Ÿß°«à“
§π∂Ÿ°¬‘ß »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’√Ë ∫— øí߉¥âππ—È ®”‡≈¬¬◊π¬‘ß®“°æ◊πÈ ¥‘π·≈–¬‘߇撬ß
𗥇¥’¬« ¢≥–π—ÈπºŸâ쓬¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡«∑’√”«ß´÷Ë߬°æ◊Èπ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘πª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ À“°
∫“¥·º≈¢ÕߺŸâ쓬‡°‘¥®“°®”‡≈¬¬‘ß ∑“߇¢â“¢Õß°√– ÿπ¬àÕ¡®–Õ¬ŸàμË”·≈â«æÿàߢ÷Èπ Ÿß
®÷ß· ¥ß«à“∫“¥·º≈¢ÕߺŸμâ “¬∑’∑Ë ”„Àâ쓬π—πÈ ‰¡à‡°‘¥®“°°√– πÿ ªóπ¢Õß®”‡≈¬ ∑—ßÈ ‰¥â§«“¡
®“°§”¢Õßæ≈μ”√«®®ÿ±“«√√≥欓π‚®∑°åå«à“ πÕ°®“°‡ ’¬ßªóππ—¥·√°∑’Ë®”‡≈¬¬‘ß·≈â«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 371

‡¡◊ËÕ欓π·≈–ºŸâ쓬°√–‚¥¥≈ß®“°‡«∑’√”«ß ¡’‡ ’¬ßªóπ¥—ß¡“®“°∫π‡«∑’·≈–‡ÀÁ𙓬

§πÀπ÷ßË ß ¬— «à“‡ªìπæ«°®”‡≈¬π—ßË ¬ÕßÊ Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ—«‡ “°Õ߇™’¬√å ‰¥â¬ß‘ ªóπ¡“∑“ߺŸμâ “¬Õ’°
Ù π—¥ ¥—ßπ’®È ß÷ ¡’‡Àμÿ„Àâ ß ¬— «à“∫“¥·º≈∑’ºË μŸâ “¬∂Ÿ°¬‘ß∂÷ß·°à§«“¡μ“¬Õ“®∂Ÿ°°√– πÿ ªóπ¢Õß
§π√⓬Õ◊Ëπ∑’ˬߑ ®“°∫π‡«∑’°Á‰¥â à«π¢âÕ∑’Ë«à“§π¬‘ß®–‡ªìπæ«°¢Õß®”‡≈¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‚®∑°åå
π” ◊∫‰¡à‰¥â §«“¡„π¢âÕπ’È欓π‚®∑°åå‡Õß°Á‡∫‘°§«“¡«à“‡æ’¬ß ß —¬ ª√–°Õ∫°—∫¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë
®”‡≈¬„™âªóπ¬‘ßπ—Èπ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–®”‡≈¬‰¡àæÕ„®∑’˺Ÿâ쓬‰≈à·≈–º≈—°Õ°®”‡≈¬„Àâ≈ß®“°
‡«∑’ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’∑—π„¥ ·≈–À≈—ß®“°®”‡≈¬¬‘ß·≈â« ¡’§π√⓬Õ◊Ëπ
¬‘ߪóπ¡“∑“ߺŸμâ “¬Õ’°À≈“¬π—¥ ´÷ßË Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡àæÕ„®„π°“√°√–∑”¢ÕߺŸμâ “¬¥â«¬°Á‰¥â
μ“¡æƒμ‘°“√≥凪ìπ‡√◊ËÕßμà“ߧπμà“ß°√–∑” øí߉¡à‰¥â™—¥«à“¡’°“√√à«¡°—π°√–∑”º‘¥ ‡¡◊ËÕøíß
‰¡à‰¥â«“à ∫“¥·º≈¢ÕߺŸμâ “¬‡°‘¥®“°°√– πÿ ªóπ∑’®Ë ”‡≈¬¬‘ß ®”‡≈¬‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∞“π¶à“ºŸμâ “¬
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøíß«à“®”‡≈¬„™âªóπ¬‘߉ª∑“ߺŸâ쓬 ·¡â°√– ÿπªóπ®–‰¡à∂Ÿ°ºŸâ쓬
®”‡≈¬°Á¡’§«“¡º‘¥∞“π欓¬“¡¶à“ºŸâ쓬
à « π°√≥’ 𠓬 π—Ë π À√◊ Õ ‡ªïö ¬ °ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬´÷Ë ß ∂Ÿ ° °√– ÿ π ªó 𠉥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ π—È π
‰¥â§«“¡μ“¡§”‡∫‘°§«“¡¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬«à“æÕ ‘Èπ‡ ’¬ßªóππ—¥·√° ºŸâ‡ ’¬À“¬√Ÿâ ÷°™“∑’Ë‚§π
¢“¢«“¥â“πÀπâ“ ·≈⫇´∂Õ¬À≈—ßμ°®“°‡«∑’ ·≈–μ“¡√“¬ß“π°“√™—π Ÿμ√∫“¥·º≈¢Õß
·æ∑¬å ‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú ºŸâ‡ ’¬À“¬¡’∫“¥·º≈∫√‘‡«≥μâπ¢“¢«“ Ò˜ √Ÿ °√– ÿπΩíß„π
‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøíß«à“®”‡≈¬‡ªìπ§π¬‘ߪóππ—¥·√° ¢≥–π—ÈπºŸâ쓬·≈–ºŸâ‡ ’¬À“¬¬◊πÕ¬Ÿà∫π
‡«∑’√”«ß ∫“¥·º≈¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬®÷߇°‘¥®“°°√– ÿπªóπ∑’Ë®”‡≈¬¬‘ß ·¡â«à“μ“¡æƒμ‘°“√≥å
®”‡≈¬‡®μπ“®–¬‘ߺŸâ쓬 ·μàªóπ∑’ˬ‘߇ªìπªóπ≈Ÿ°´Õß —Èπ °√– ÿπªóπ·ºà°√–®“¬ ®”‡≈¬¬àÕ¡
√Ÿâ¥’«à“°√– ÿπªóπ∑’ˬ‘߉ªπ—ÈπÕ“®∂Ÿ°ºŸâ쓬À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π√—»¡’¢Õß°√– ÿπªóπ∑’Ë®”‡≈¬¬‘߉¥â
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√– ÿπªóπ∑’Ë®”‡≈¬¬‘ߺŸâ쓬æ≈“¥‰ª∂Ÿ°ºŸâ‡ ’¬À“¬ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“®”‡≈¬°√–∑”‚¥¬
‡®μπ“·°àºŸâ‡ ’¬À“¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˆ ®”‡≈¬®÷ß¡’§«“¡º‘¥∞“π
欓¬“¡¶à“ºŸâ‡ ’¬À“¬¥â«¬
√ÿ ª ·≈â « ®”‡≈¬¡’ § «“¡º‘ ¥ ∞“π欓¬“¡¶à “ æ≈μ”√«®ª√– ß§å ºŸâ μ “¬ ·≈–
𓬠π—Ë π À√◊ Õ ‡ªïö ¬ °ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ °√√¡‡¥’ ¬ «
∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬¡“π—Èπ™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π

(¿‘≠‚≠ ∏’√π‘μ‘ - ÿ¡‘μ√ øí°∑Õßæ√√≥ - ∂π—¥ ≈’≈“°ÿ≈)

372 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬√Ÿ¥â «’ “à °√– πÿ ∑’¬Ë ß‘ ‰ªπ—πÈ Õ“®®–∂Ÿ°ºŸÕâ π◊Ë ∑’ÕË ¬Ÿ„à π√—»¡’¢Õß
°√– ÿπªóπ∑’Ë®”‡≈¬¬‘߉¥â¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“ ®”‡≈¬°√–∑”‰ª‚¥¬¡’‡®μπ“‡≈Á߇ÀÁπº≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
‡™àππ’ÈμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’μ“¡¡“μ√“ ı˘ §◊ Õ ‡®μπ“μàÕº≈∑’ˇ≈Á߇ÀÁππ—Èπ·≈â« ¡‘„™à«à“
°√–∑”æ≈“¥ °√≥’°√–∑”‚¥¬æ≈“¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑”‚¥¬‰¡à¡’‡®μπ“°√–∑”μàÕ∫ÿ§§≈
Õ’°§πÀπ÷Ëß ·μàº≈‡°‘¥·°àÕ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß‚¥¬æ≈“¥‰ª ¡‘„™à‡≈Á߇ÀÁπ«à“®–æ≈“¥‰ª ¥—ßπ—Èπ
°ÆÀ¡“¬„Àâ∂◊Õ«à“°“√°√–∑”‚¥¬æ≈“¥μ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ ˆ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√–∑”
‚¥¬‡®μπ“μàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬

· «ß ∫ÿ≠‡©≈‘‘¡«‘¿“
®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛÙ/ÚıÚÚ
π“¬¡π— ∫àÕ∫—«∑Õß ‚®∑°å
π“¬¡“πæ ·´à≈’È °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.Õ. ¡“μ√“ Ò (˘)
„∫¡Õ∫Õ”π“®„Àâ‰∂à∂Õπ®”πÕß·≈–®”πÕß„À¡à ‡ªìπ·μà¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®—¥°“√
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·∑π ‰¡à„™à‡Õ° “√ ‘∑∏‘

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÒ ‡«≈“„¥‰¡àª√“°Ø™—¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ò

®”‡≈¬∑’Ë Ú ®”‡≈¬∑’Ë Û ∫—ßÕ“®√à«¡°—πª≈Õ¡‡Õ° “√‚¥¬ª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß‚®∑°å≈ß„π
Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®©∫—∫≈ß«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÒ ·≈–°√Õ°¢âÕ§«“¡≈߉ª¥â«¬«à“
‚®∑°å‡ªìπºŸâ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®®—¥°“√‰∂à∂Õπ®”πÕß®“°∏𓧓√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 373

·≈–®”πÕß„À¡à°—∫∏𓧓√‰«â‡ªìπª√–°—πÀπ’È„π«ß‡ß‘π ı, ∫“∑ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∂âÕ¬§”

„π°“√®¥∑–‡∫’¬π∂Õπ®”πÕß·≈–®”πÕß„À¡àμÕà æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’·Ë ∑π‚®∑°å ‚¥¬®”‡≈¬
∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡ªìπ欓π√—∫√Õß«à“‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕÕ—π·∑â®√‘ߢÕß‚®∑°å
´÷Ë ß ≈ßμà Õ Àπâ “ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û μà Õ ¡“«— π ∑’Ë Ú˜ ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÚÒ ‡«≈“„¥
‰¡à ª √“°Ø™— ¥ ®”‡≈¬∑—È ß ’Ë „ Àâ ∂â Õ ¬§”μà Õ ‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ®— ß À«— ¥ °“≠®π∫ÿ √’ «à “ ‚®∑°å
¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ‡ æ◊Ë Õ ª√–°— π Àπ’È ¢ Õß‚®∑°å · ≈–¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Û √à « ¡°— ∫
®”‡≈¬∑’Ë Ù ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ¡“„Àâ ∂â Õ ¬§”Õ— 𠇪ì π ‡∑Á ® μà Õ ‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π
®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√«’ “à ‚®∑°å¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”πÕß∑’¥Ë π‘ ‡æ◊ÕË ª√–°—πÀπ’¢È Õß‚®∑°å
·≈–¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò „Àâ∂Õâ ¬§”¬◊π¬—π«à“‚®∑°å¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®√‘ß ®”‡≈¬∑’Ë Ò
®”‡≈¬∑’Ë Û ®”‡≈¬∑’Ë Ù ¬◊π¬—π«à“À“°‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¬Õ¡√—∫º‘¥∑—Èß ‘Èπ °“√°√–∑”¢Õß
®”‡≈¬∑”„Àâ ‡ ®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ®— ß À«— ¥ °“≠®π∫ÿ √’ À ≈߇™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ‡Õ° “√∑’Ë · ∑â ® √‘ ß
¬Õ¡®¥∑–‡∫’¬π∑”π‘μ°‘ √√¡„Àâ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚®∑°å‰¥â√∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬ ‡Àμÿ‡°‘¥∑’μË ”∫≈∑à“¡à«ß
Õ”‡¿Õ∑à“¡à«ß ·≈–μ”∫≈ª“°·æ√° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’‡°’ˬ«æ—π°—π ¢Õ„Àâ
≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚˆÙ, Úˆı, Úˆ¯, ¯Û
»“≈™—Èπμâπ‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß·≈â« —Ëß«à“§¥’¡’¡Ÿ≈ „Àâª√–∑—∫øÑÕ߉«âæ‘®“√≥“
®”‡≈¬∑—Èß ’Ë„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â««‘π‘®©—¬«à“®”‡≈¬‰¡à‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥ æ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬«à“‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß μâÕßÀâ“¡¡‘„ÀâÕ∑ÿ ∏√≥åμ“¡
°ÆÀ¡“¬ æ‘æ“°…“¬°Õÿ∑∏√≥å
‚®∑°åÆ’°“
»“≈™—πÈ μâπ ß—Ë ‰¡à√∫— Æ’°“‚®∑°å ‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥委 ß—Ë μàÕ»“≈Æ’°“ »“≈Æ’°“ ß—Ë „Àâ√∫—
Æ’°“‚®∑°å‰«âæ‘®“√≥“‡æ√“–Æ’°“‚®∑°å‡ªìπªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‡ÀÁπ«à“ μ“¡§”∫√√¬“¬øÑÕß¡‘‰¥â°≈à“««à“
®”‡≈¬ª≈Õ¡‡Õ° “√ ‘∑∏‘À√◊Õ‡Õ° “√√“™°“√ °≈à“«·μà‡æ’¬ß«à“®”‡≈¬√à«¡°—πª≈Õ¡
‡Õ° “√‡∑à“π—Èπ ∑—Èß„∫¡Õ∫Õ”π“®„Àâ‰∂à∂Õπ®”πÕß·≈–∑”°“√®”πÕß„À¡à∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“
®”‡≈¬°√–∑”ª≈Õ¡π—È𠇪ìπ‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®—¥°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·∑π
374 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ¡‘„™à‡ªìπ‡Õ° “√∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π·Ààß°“√°àÕ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚Õπ ß«πÀ√◊Õ

√–ß—∫´÷Ëß ‘∑∏‘ ®÷ß¡‘„™à‡ªìπ‡Õ° “√√“™°“√À√◊Õ‡Õ° “√ ‘∑∏‘ øÑÕߢÕß‚®∑°å‡ªì𧥒∑’Ë®–
≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚˆÙ, Úˆ¯ ´÷Ëß¡’Õ—μ√“‚∑…μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—쑉«â„Àâ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π “¡ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀ°æ—π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ ¡‘„™à‡ªìπ
§¥’∑’Ë®–≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆı Õÿ∑∏√≥å¢Õß‚®∑°åμâÕßÀâ“¡¡‘„Àâ
Õÿ∑∏√≥套߻“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ‘®©—¬ §”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å™Õ∫·≈â« Æ’°“‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π

( ¡™—¬ ∑√—欫≥‘™ - ¬ß¬ÿ∑∏ ‡≈Õ≈¿ - ª√–‡ √‘∞ «√“¿√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√¡Õ∫Õ”π“®‚¥¬∑—Ë « ‰ª°Á §◊ Õ μ—È ß μ— « ·∑π μ— « ·∑π‡ªì π ‡Õ°‡∑» — ≠ ≠“μ“¡
ª.æ.æ. ≈—°…≥– Òı ¡’ À π’È √ –À«à “ ßμ— « °“√μ— « ·∑π·≈–∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°ºŸâ ‡ ªì π §Ÿà — ≠ ≠“
®÷ß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¬“°«à“∑”‰¡„∫¡Õ∫Õ”π“®®÷߉¡à„™àÀ≈—°∞“π·Ààß°“√°àÕÀ√◊Õ√–ß—∫ ‘∑∏‘
μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ Ò (˘)
‘∑∏‘∑’ËÀ≈—°∞“π‡ªìπ‡Õ° “√„π∑’Ëπ’ÈÕ“®‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ‡™àπ ‚©π¥ ·ºπ∑’ˇªìπ
À≈—°∞“π·Ààß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π (Æ’°“∑’Ë ˜Ò/ÚÙıˆ Ú ¡ . ıÛı, ∑’Ë Úı˘/ÚÙı¯
ı ¡ . ÚÚ¯) ‘∑∏‘®”πÕß∑’Ë¥‘π (Æ’°“∑’Ë ÒÒÙ/ÚÙˆÚ Û ∏ . ˆ¯ˆ, ∑’Ë ÙÙÙ/ÚÙˆÙ
ı ∏ . ÛÚ˘) Õ“®‡ªì π ∫ÿ § §≈ ‘ ∑ ∏‘ „ πÀπ’È ‡™à π — ≠ ≠“„Àâ §à “ π”®— ∫ °“√æπ— π (Æ’ ° “∑’Ë
¯ÛÙ/ÚÙ˜Ò ÒÚ ∏ . ˘Ù˜) „∫√—∫‡ß‘π∑’Ë√–ß—∫Àπ’ȇªìπμâπ „∫·μàß∑π“¬„π§¥’Õ“≠“
‡§¬«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ‡ªì π ‡Õ° “√ ‘ ∑ ∏‘ (Æ’ ° “∑’Ë ˜ˆÒ/ÚÙˆÛ Ù ∏ . ¯ı˘) ´÷Ë ß ÕÕ°®–‡°‘ π
‰ªÀπàÕ¬ μàÕ¡“«‘π®‘ ©—¬«à“„∫·μàß∑𓬄𧥒·æà߉¡à„™à‡Õ° “√ ∑‘ ∏‘ (Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜/Úı˘
Úı˘ Æ. ÚÙ˜) „∫¡Õ∫©— π ∑–„Àâ ® ¥∑–‡∫’ ¬ π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∑’Ë ¥‘ π ´÷Ë ß √«¡∂÷ ß ∑” — ≠ ≠“
‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘·≈–Àπ’ȥ⫬ ‡§¬«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘ (Æ’°“∑’Ë ÛıÚ/ÚÙ˜¯
Ò˘ ∏ . ıÒˆ μàÕ¡“°≈—∫«‘π‘®©—¬«à“„∫¡Õ∫©—π∑–„Àâ®”πÕ߉¡à„™à‡Õ° “√ ‘∑∏‘ (Æ’°“∑’Ë
Ò/ÚÙ¯ˆ ÚÙ¯ˆ Æ. Ò. ∑’Ë ˆˆ¯/ÚıÚ ÚıÚ Æ. ¯ı˘)
μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˜˘¯ °‘®°“√∑’ËμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °“√μ—Èßμ—«·∑π°ÁμâÕß∑”
‡ªìπÀπ—ß ◊ե⫬ °“√®”πÕßμâÕßÕ“»—¬„∫¡Õ∫©—π∑–¢ÕߺŸâ®”πÕß·≈–ºŸâ√—∫®”πÕ߇ªìπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 375

À≈—°∞“π·Ààß°“√μ—Èßμ—«·∑π¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ °Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“„∫¡Õ∫©—π∑–π—Èπ®–‰¡à‡ªìπ
À≈—°∞“π·ÀàßÀπ’ȧ◊Õ —≠≠“®”πÕß ·≈–À≈—°∞“π·Ààß∑√—æ¬ ‘∑∏‘§◊Õ ‘∑∏‘®”πÕ߉¥âÕ¬à“߉√
∑’«Ë “à ∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ °Á§Õ◊ ∑—ßÈ ºŸ√â ∫— ¡Õ∫ ·≈–ºŸ√â ∫— ¡Õ∫≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË „∫¡Õ∫©—π∑–°Á∂°Ÿ μâÕßμ“¡∑’Ë
¡“μ√“ ˜˘¯ ∫—≠≠—쑉«â ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡à™Õ∫μ“¡≈—°…≥–μ—«·∑π‰ª‡≈¬
°“√μ—Èßμ—«·∑π®–‡√’¬°«à“¡Õ∫Õ”π“®À√◊Õ¡Õ∫©—π∑–°ÁμâÕߥŸ«à“¡Õ∫„Àâ∑”Õ–‰√
‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’˧”∑’Ë„™â«à“μ—«·∑π ¡Õ∫Õ”π“® À√◊Õ¡Õ∫©—π∑– ∂â“„Àℙ⠑∑∏‘·∑π°Á‡ªìπμ—«·∑π‰¥â
∑—Èß ‘È𠇪ìπ —≠≠“μ—«·∑𠇪ìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘„πÀπ’È μ“¡¡“μ√“ ˜˘˜
à«π‡√◊ËÕßÕ“°√· μ¡ªáμ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√π—Èπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬·∫àß·¬°
√–À«à“ß„∫¡Õ∫Õ”π“®∑’Ë∑”„π√Ÿª —≠≠“ À√◊Õ‰¡à„™à„π√Ÿª —≠≠“ ´÷ËߧßÀ¡“¬§«“¡«à“
∂â“ Ú ΩÉ“¬≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¡Õ∫·≈–√—∫¡Õ∫°Á‡ªìπ√Ÿª —≠≠“ ∂â“≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·μàΩÉ“¬ºŸâ¡Õ∫
Õ”π“® ºŸ ° æ— π ºŸâ ¡ Õ∫ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ «°Á ‰ ¡à ‡ ªì π √Ÿ ª — ≠ ≠“ ‡ªì π §π≈–‡√◊Ë Õ ß°— ∫ ‡Õ° “√ ‘ ∑ ∏‘
·¡â·μà≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¡Õ∫Õ”π“®·μàΩÉ“¬‡¥’¬«°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π·Ààß°“√°àÕμ—Èß ‘∑∏‘‰¥â §◊ Õ
‘∑∏‘∑’Ë®–∑”°“√·∑π
À“°®–«à“¢≥–¡Õ∫Õ”π“®ºŸâ√—∫¡Õ∫¬—߉¡à‰¥â∑”°“√°—∫§π¿“¬πÕ°¬—߉¡à‡ªìπ
À≈—°∞“π·Ààß°“√°àÕμ—Èß ‘∑∏‘ ´÷Ëß¡’º≈«à“μàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”μ“¡Õ”π“®∑’Ë√—∫¡Õ∫·≈â«®÷ß®–¡’
‘∑∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡Õ° “√∑’Ë¡Õ∫‡ªìπÀ≈—°∞“𠧫“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡Õߢⓡπ‘μ‘°√√¡
°“√μ—Èßμ—«·∑π‰ª‡ ’¬ ¡Õ߇ÀÁπ·μàπ‘μ‘°√√¡∑’Ëμ—«·∑π∑”°—∫§π¿“¬πÕ°‡∑à“π—È𠇙àπ
μ—Èßμ—«·∑π‰ª‰∂à®”πÕß·≈–∑”®”πÕß ‡¡◊ËÕμ—Èßμ—«·∑π°Á¡’ —≠≠“μ—«·∑π ¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπ’È
√–À«à“ßμ—«°“√μ—«·∑π ‡¡◊ËÕμ—«·∑π‰ª∑”°“√‰∂à·≈–®”πÕß„À¡à °Á¡’ —≠≠“®”πÕßÕ’°
Õ—πÀπ÷ßË ¥Ÿ°‰Á ¡à¡‡’ Àμÿº≈Õ¬à“ß„¥∑’®Ë –¡Õߢⓡ ≠
— ≠“μ—«·∑π√–À«à“ßμ—«·∑π°—∫μ—«°“√‰ª‡ ¬’
·≈–‰ª∂◊Õ‡Õ“·μà‡æ’¬ß —≠≠“∑’Ëμ—«·∑π∑”¢÷Èπ·μàÕ—π‡¥’¬« —≠≠“μ—«·∑πÕ“®¡’§«“¡
”§—≠¡“°‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π√“§“ Ÿß §à“∫”‡ÀπÁ®®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡«≈“μ—«·∑π®–‡®√®“
∑” ≠ — ≠“μâÕß· ¥ß„∫¡Õ∫Õ”π“® ´÷ßË Õ“®μâÕß¡’‚πμ“√’ª∫í ≈‘§ °ß ≈ÿ °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»
√—∫√Õß ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ ®–§‘¥«à“„∫¡Õ∫Õ”π“®‰¡à„™à‡Õ° “√ ‘∑∏‘Õ¬ŸàÀ√◊Õ

★ ★ ★ ★ ★
376 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯Òˆ/ÚıÚÚ
π“¬∫—« ’ ¥ß“¡ ‚®∑°å
π“¬√—μπæ‘¡≈ «√æ‘ ‘…∞å ®”‡≈¬
ª.Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛıÚ
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˆÛ
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ú (Ù)
≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“™”√–‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬μ“¡§”æ‘æ“°…“·°à∑𓬧«“¡¢Õß
‡®â“Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“ ∑𓬧«“¡√—∫‡ß‘π‚¥¬‡®â“Àπ’È¡‘‰¥â¡Õ∫À¡“¬ ‡ß‘π∑’Ë√—∫‰«â
‰¡à‡ªìπ‡ß‘π¢Õ߇®â“Àπ’È ∑𓬧«“¡‡Õ“‡ß‘π‰«â‚¥¬∑ÿ®√‘μ ‰¡à‡ªìπ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ·≈–‡®â“Àπ’È
‰¡à„™àºŸâ‡ ’¬À“¬

‚®∑°åøÑÕß·≈–·°âøÑÕß«à“ ‚®∑°å‰¥â¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬‡ªìπ∑𓬫à“μà“ß·°âμà“ß„π§¥’¥”
∑’Ë ˘ÒÛ, ˘ÙÛ, ı¯Ú˜/ÚıÒÛ ¢Õß»“≈·æàß §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥μ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß
»“≈Æ’°“´÷Ëß∫—ߧ—∫„Àâ𓬠ÿ√æß…å ¡‚π¡—¬æ—π∏å ™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°å ıˆ,ˆ ∫“∑ æ√âÕ¡
°—∫¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªïπ—∫·μà«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚıÒÛ ®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ ∂÷ß«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ ÚıÚ ®”‡≈¬‰¥â‡∫’¬¥∫—߇Փ‡ß‘π
®”π«π ˆ˜,ˆ ∫“∑ ¢Õß‚®∑°å´÷Ëß𓬠ÿ√æß…å ¡‚π¡—¬æ—π∏å π”¡“¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬‰«â„π
∞“𖇪ìπ∑𓬧«“¡¢Õß‚®∑°å ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È„Àâ‚®∑°åμ“¡§”∫—ߧ—∫¢Õß»“≈„𧥒∑—Èß “¡
”π«ππ—Èπ‰ª‚¥¬∑ÿ®√‘μ ‚¥¬®”‡≈¬‰¥â°√–∑”„π∞“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’æ∑𓬧«“¡Õ—π¬àÕ¡‡ªìπ
∑’ˉ«â«“ß„®¢Õߪ√–™“™π ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë·¢«ß«—ß∫Ÿ√æ“¿‘√¡¬å ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛıÚ, ÛıÙ
»“≈™—Èπμâπ‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß·≈â« „Àâª√–∑—∫øÑÕß‚®∑°å‰«âæ‘®“√≥“
®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ Õâ“ß«à“®”‡≈¬√—∫«à“§«“¡„Àâ‚®∑°å°∫— æ«°À≈“¬§¥’ ‚¥¬®–„Àâ
§à“®â“߇¡◊ËÕ‚®∑°å‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π∑’Ë ÿ¥§¥’‡ªìπº≈¥’·°à‚®∑°å ‚®∑°å‡ ’¬¥“¬‡ß‘π§à“®â“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 377

®÷ß„™â ‘∑∏‘‰¡à ÿ®√‘μ¡“¥”‡π‘𧥒π’È ®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘𮓰𓬠ÿ√æß…å ¡‚π¡—¬æ—π∏å °—∫æ«°

‡æ’¬ß ˆÚ,ˆ ∫“∑ ·≈–‰¥â¢Õ„Àâ‚®∑°å¡“§‘¥∫—≠™’°—∫®”‡≈¬À≈“¬§√—Èß ‚®∑°å‰¡à¬Õ¡¡“
®”‡≈¬‰¡à¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ
„π«—ππ—¥ ◊∫欓π‚®∑°å ®”‡≈¬·∂≈ß«à“ ®”‡≈¬‡§¬„Àâ‚®∑°å‰ª§‘¥∫—≠™’§à“®â“ß
«à“§«“¡‡æ◊ËÕÀ—°°—∫®”π«π‡ß‘π∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“®”‡≈¬√—∫‰«â ·μà‚®∑°å‰¡à‡§¬‰ª —°§√—È߇¥’¬«
‚®∑°å·∂≈ß«à“∑’ˉ¡à‰ª‡æ√“–§‘¥«à“μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ·≈–‚®∑°å·∂≈ߥ⫬«à“®”‡≈¬‰ª√—∫‡ß‘π
‚¥¬‚®∑°å¡‘‰¥â‡ªìπºŸâÕπÿ≠“μ„À≪√—∫·∑π
»“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“§¥’æÕ«‘π‘®©—¬‰¥â ®÷ß„Àâߥ ◊∫欓π‚®∑°å·≈–®”‡≈¬·≈â««‘π‘®©—¬
«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘𮓰𓬠ÿ√æß…å≈Ÿ°Àπ’È‚®∑°å‚¥¬¡‘‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°‚®∑°å ®”‡≈¬®÷ß
¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å æ‘æ“°…“„À⬰øÑÕß‚®∑°å
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈™—Èπμâπ „À⻓≈™—Èπμâ𥔇π‘π°“√
æ‘®“√≥“ ◊∫欓π‚®∑°å®”‡≈¬ ·≈â«æ‘æ“°…“„À¡àμ“¡√Ÿª§¥’
®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡μ“¡§”«‘π‘®©—¬¢Õß
»“≈Õÿ∑∏√≥å«à“ ‚®∑°å®â“ß®”‡≈¬‡ªìπ∑𓬄𧥒¢Õß»“≈·æàß√«¡ Û ”π«π »“≈Æ’°“¡’
§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰ª·≈â«„Àâ𓬠ÿ√æß…å ¡‚π¡—¬æ—π∏å °—∫æ«°™”√–§à“‡ ’¬À“¬„Àâ‚®∑°å
𓬠ÿ√æß…å ¡‚π¡—¬æ—π∏å π”‡ß‘π®”π«π ˆ À¡◊Ëπ∫“∑‡»…‰ª™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“
„Àâ·°à®”‡≈¬ ®”‡≈¬√—∫‡ß‘π‰«â·≈⫉¡à𔉪¡Õ∫·°à‚®∑°å §ß¡’ªí≠À“∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬
μ“¡Æ’°“¢Õß®”‡≈¬«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬√—∫‡ß‘π‰«â‚¥¬‚®∑°å¡‘‰¥â¡Õ∫À¡“¬ ®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬
¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß‚®∑°å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‰¥â摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ ∑𓬧«“¡∑’Ëμ—«§«“¡·μàßμ—È߬àÕ¡¡’Õ”π“®«à“§«“¡·≈–
¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“„¥Ê ·∑πμ—«§«“¡‰¥â ·μà∑𓬧«“¡‰¡à¡’Õ”π“®√—∫‡ß‘π´÷Ëß®–
™”√–·°àμ—«§«“¡ ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°μ—«§«“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø«à“
𓬠ÿ√æß…å ¡‚π¡—¬æ—π∏å π”‡ß‘π∑’Ë®–μâÕß™”√–·°à‚®∑°å‰ª™”√–·°à®”‡≈¬ ‚¥¬‚®∑°å¡‘‰¥â
378 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡Õ∫À¡“¬„Àâ®”‡≈¬¡’Õ”π“®√—∫‰«â‰¥â ‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬√—∫‰«â®÷߬—ß¡‘„™à‡ªìπ‡ß‘π¢Õß‚®∑°å ·¡â

®”‡≈¬®–‡∫’¬¥∫—߇Փ‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫‰«âπ—Èπ‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬∑ÿ®√‘μ °Á¬—߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
¬—°¬Õ°∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å ·≈–‚®∑°å‰¡à„™àºŸâ‡ ’¬À“¬ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘𔧥’¡“øÑÕß Æ’°“¢Õß
®”‡≈¬øíߢ÷Èπ
æ‘æ“°…“°≈—∫ „À⬰øÑÕß‚®∑°å
(®”√— ‡¢¡–®“√ÿ - ‚ æ‘∑¬å §—ߧ–‡°μÿ - ∏“¥“ «—™√“π—π∑å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√™”√–Àπ’·È °àº‰Ÿâ ¡à¡Õ’ ”π“®√—∫™”√– ‰¡à‡ªìπ°“√™”√–Àπ’‚È ¥¬™Õ∫ ·¡â‡ªìπÀπ’‡È ß‘π
≈Ÿ°Àπ’È°Á‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àπ’È (ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÛÒı) „π·ßà°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È
¥â«¬‡ß‘π ‡ß‘π∑’Ë™”√–‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“Àπ’È°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â àß
¡Õ∫·°à‡®â“Àπ’È ‡¡◊ËÕºŸâ™”√–‡ß‘π‰¡à¡’Õ”π“®√—∫‡ß‘π·∑π‡®â“Àπ’È °√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á‰¡à‡ª≈’ˬπ‰ª
‡ªìπ¢Õ߇®â“Àπ’È ºŸâ√—∫‡ß‘π®÷߉¡à„™àºŸâ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®–¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°
∑√—æ¬å‰¥â ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å∑’ˇªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë
°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ·≈â« °Á‰¡à‡ªìπªí≠À“«à“ºŸâ√—∫∑√—æ¬å¡’Õ”π“®√—∫‚¥¬¡’°“√¡Õ∫À¡“¬À√◊Õ‰¡à
‡ªìπ¬—°¬Õ°‰¥â √«¡∑—È߇ߑπ∑’ˇªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«°Á‡ªìπ¬—°¬Õ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß™”√–Àπ’È§à“‡ ’¬À“¬ ®÷߉¡à„™à‡ß‘π∑’ˇªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ¬Ÿà°àÕπ
àß¡Õ∫·°àºŸâ‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫®“°‡®â“Àπ’È„Àâ√—∫™”√–Àπ’È

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 379

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÛ˘Ù/ÚıÚÚ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ °√¡Õ—¬°“√ ‚®∑°å
𓬠‘∑∏‘™—¬ ß“¡¥«ß‡¥àπ ®”‡≈¬
ª. Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÙ
‡À√’¬≠Àâ“∫“∑ª≈Õ¡¡’·√ຠ¡∑”„À⥓â π‰¡à¢π÷È ‡ß“ π”ÕÕ°„™â‰¡à‰¥â μâÕߢ—¥°àÕπ
®”‡≈¬„™âπÈ”¬“¢—¥‡À√’¬≠‡∑à“π—Èπ ‰¡àæÕøíß«à“®”‡≈¬∑”ª≈Õ¡‡À√’¬≠°√–…“ª≥å

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬‰¥â°√–∑”º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬À≈“¬°√√¡μà“ß°—π °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬°—∫æ«°‰¥â∫—ßÕ“®√à«¡°—πª≈Õ¡‡ß‘πμ√“
¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬∑”ª≈Õ¡‡À√’¬≠°√–…“ª≥å™π‘¥√“§“ ı ∫“∑ ®”π«π Ú,ıÒ˜ ‡À√’¬≠
·≈–®”‡≈¬°—∫æ«°∫—ßÕ“®√à«¡°—π¡’‰«â‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°„™â´÷Ë߇À√’¬≠°√–…“ª≥å¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬
ª≈Õ¡ ™π‘¥√“§“ ı ∫“∑ ®”π«π¥—ß°≈à“«·≈â« ‚¥¬®”‡≈¬°—∫æ«°√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ‡À√’¬≠
°√–…“ª≥åª≈Õ¡ ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë·¢«ß«—¥∑à“æ√– ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ μ“¡«—π
‡«≈“‡°‘¥‡Àμÿ ‡®â“æπ—°ß“π®—∫®”‡≈¬‰¥âæ√âÕ¡¥â«¬‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡ Ú,ıÒ˜ ‡À√’¬≠
°—∫πÈ”¬“¢—¥ Ú ¢«¥ ∂—ß·°≈≈Õπ∫√√®ÿπÈ” Û ∂—ß °√–ªÜÕßæ≈“ 쑧 Ò „∫ °–≈–¡—ß
„ àπÈ”¬“¢—¥ Ú „∫ ‡§√◊ËÕ߉øøÑ“ ”À√—∫¢—¥‡À√’¬≠°√–…“ª≥å Ò ‡§√◊ËÕß ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
∑’Ë„™â„π°“√°√–∑”º‘¥ª≈Õ¡‡À√’¬≠°√–…“ª≥凪ìπ¢Õß°≈“ß ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÙ, ÚÙÙ, ¯Û, ˘Ò ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ
≈ß«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÙ ¢âÕ Ú ·≈–¢Õ„Àâ√‘∫¢Õß°≈“ß
®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ∞“π¡’‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡‰«â‡æ◊ËÕ„™â ·μàªØ‘‡ ∏∞“π
∑”‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â« æ‘æ“°…“«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÚÙ, ÚÙÙ, ¯Û ‡√’¬ß°√–∑ß≈ß‚∑… „Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÚÙ ®”§ÿ° ÒÚ ªï
„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÚÙÙ ®”§ÿ ° ¯ ªï ®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æμ“¡¡“μ√“ ÚÙÙ
380 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

≈¥‚∑…„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˜¯ §ß®”§ÿ° Ù ªï √«¡‚∑…®”§ÿ°

Òˆ ªï ¢Õß°≈“ß√‘∫
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â«à“ ®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÚÙ ‰¡à≈ß‚∑…μ“¡∫∑¡“μ√“π’È „Àâ§◊π‡§√◊ËÕߢ—¥‰øøÑ“¢Õß°≈“ß·°à‡®â“¢Õß
‡æ√“–‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë„™â„π°“√°√–∑”º‘¥ πÕ°®“°∑’Ë·°âπ’È„À⇪ìπ‰ªμ“¡
§”æ‘æ“°…“»“≈™—πÈ μâπ
‚®∑°åÆ’°“¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÙ
»“≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ∑“ßæ‘®“√≥“‚®∑°åπ” ∫◊ «à“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë
Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÚ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÙ.Û π“Ãî°“ √âÕ¬μ”√«®μ√’‚™μ‘ ™«“≈«‘«—≤πå
√Õß “√«—μ√ª°§√ÕߪÑÕß°—π ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈∫“ß°Õ°„À≠à ‰¥â√—∫·®âß®“° “¬≈—∫«à“
∫â“π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ„π´Õ¬‚√߇√’¬πæ“≥‘™¬°“√∏π∫ÿ√’ ¡’°“√º≈‘μ‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡
√âÕ¬μ”√«®μ√’‚™μ‘‰¥â√“¬ß“π„Àâæ—πμ”√«®‚∑≥√ß§å ¥‘…∞·¬â¡ “√«—μ√„À≠à∑√“∫ ·≈â«
√à«¡°—π«“ß·ºπ®—∫°ÿ¡ ¡’®à“ ‘∫μ”√«® ÿ¥„® ™à“߇√◊Õπ°ÿ≈ ‘∫μ”√«®‚∑‰æ±Ÿ√¬å ‡©≈’¬«∫ÿ≠
√à«¡¥â«¬ ‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®‰ª∂÷ß∫â“π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜.Ùı π“Ãî°“ æ∫
®”‡≈¬π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ„πÀâÕß∑”ß“π °”≈—ß„™â‡»…ºâ“¢—¥‡À√’¬≠°√–…“ª≥å™π‘¥√“§“ ı ∫“∑
¡’°√–ªÜÕßæ≈“ 쑧·≈–°–≈–¡—߇§≈◊Õ∫Õ¬à“ß≈– Ò „∫„ à‡À√’¬≠·≈–πÈ”¬“¢—¥«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßμ—«
®÷߇¢â“®—∫°ÿ¡®”‡≈¬æ√âÕ¡¥â«¬¢Õß°≈“ß ‘∫μ”√«®‚∑‰æ±Ÿ√¬åμ√«®§âπ„πÀâÕß∑”ß“π‰¥â
‡À√’¬≠°√–…“ª≥å™π‘¥√“§“ ı ∫“∑ Õ’° Û ∂ÿßÕ¬Ÿà„μâ‚μä– ®à“ ∫‘ μ”√«® ÿ¥„®μ√«®§âπ„π
ÀâÕßπÕπ‰¥â‡À√’¬≠°√–…“ª≥å™π‘¥‡¥’¬«°—πÕ’° ¯ ∂ÿß ‡§√◊ËÕߢ—¥‰øøÑ“ Ò ‡§√◊ËÕß πÈ”¬“ Ú
¢«¥ ∂—ß·°≈≈Õπ„ àπÈ”¬“ Ú ∂—ß √«¡‡À√’¬≠°√–…“ª≥å¡’®”π«π Ú,Ùı ‡À√’¬≠ „π™—Èπ
®—∫°ÿ¡ ®”‡≈¬√—∫«à“‰ª√—∫‡À√’¬≠®“°·À≈àߺ≈‘μÕ◊ËπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ë߬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ π”¡“
μ°·μàߢÕ∫·≈–¢—¥„À¡à ‰¥â∑”∫—π∑÷°°“√®—∫°ÿ¡·≈–·ºπ∑’Ë —߇¢ª· ¥ß∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡Õ° “√
À¡“¬ ®.Ò ·≈– ®.Ú ·≈–π” à ß μ— « ®”‡≈¬æ√â Õ ¡¥â « ¬¢Õß°≈“ßμà Õ æπ— ° ß“π Õ∫ «π
‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡∏π“√—°…åμ√«®æ‘ Ÿ®πå¢Õß°≈“ß·≈â« ‡ªìπ‡À√’¬≠ª≈Õ¡ Ú,ıÒ˜ ‡À√’¬≠
‡À√’¬≠∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß√—∞∫“≈ ÛÛ ‡À√’¬≠ ª√“°Øμ“¡∫—π∑÷°‡Õ° “√À¡“¬ ®.Û à«π
Õÿª°√≥å¢Õß°≈“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ “¡“√∂„™â„π°“√¢—¥·≈–≈â“߇À√’¬≠°√–…“ª≥å¢Õß°≈“߉¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 381

®”‡≈¬π” ◊∫«à“ «—π‡«≈“‡°‘¥‡Àμÿ 𓬠ÿ√æ≈ æ—π∏凮√‘≠ ‰ªÀ“∫‘¥“®”‡≈¬∑’Ë∫â“π

‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π§à“‡μâ“ÀŸâ·≈–°ã«¬‡μ’ά«‰ª™”√–·μà‰¡àæ∫ π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√â“π¢“¬Õ“À“√ ®”‡≈¬
¢Õ¬◊¡√∂®—°√¬“π¬πμå¢Õß𓬠ÿ√æ≈‰ª¢—∫‡≈àπ æÕ°≈—∫¡“‡ÀÁ𙓬 ı §π¡“√Õæ∫∫‘¥“
®”‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“°≈—∫¡“ ™“¬∑—Èß ı §π· ¥ßμπ«à“‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®¡’À¡“¬§âπ¢Õ
§âπ∫â“𠉥â‡À√’¬≠°√–…“ª≥å„μâ‡μ’¬ßπÕ𮔇≈¬ ¯ ∂ÿß „μ⇰â“Õ’È Û ∂ÿß ´÷Ëß𓬙—¬‡æ◊ËÕπ
®”‡≈¬π”¡“Ω“°‰«â ‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®®—∫°ÿ¡®”‡≈¬·≈⫬÷¥‰ª‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·≈–¬÷¥¢Õß
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚√ßß“π∑”‡μâ“ÀŸâ¢Õß∫‘¥“®”‡≈¬‰ª‡ªìπ¢Õß°≈“ߥ⫬ ®”‡≈¬¬Õ¡≈ß™◊ËÕ„π
∫—π∑÷°°“√®—∫°ÿ¡·≈–§”„Àâ°“√™—Èπ Õ∫ «π ‚¥¬μ”√«®∫Õ°«à“®–„Àâª√–°—πμ—«
æ‘ ‡ §√“–Àå · ≈â « ª√–®— ° …å æ ¬“π‚®∑°å ¡’ √â Õ ¬μ”√«®μ√’ ‚ ™μ‘ ™«“≈«‘ «— ≤ πå
®à“ ∫‘ μ”√«® ¥ÿ „® ™à“߇√◊Õπ°ÿ≈ ∫‘ μ”√«®‚∑‰æ±Ÿ√¬å ‡©≈’¬«∫ÿ≠ ‡∫‘°§«“¡μ√ß°—π«à“ ‡ÀÁπ
®”‡≈¬°”≈—ß„™â‡»…ºâ“¢—¥‡À√’¬≠°√–…“ª≥å¢Õß°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊ÈπÀâÕß ÀâÕߥ—ß°≈à“«Ω“ à«π
∫π‡ªìπ°√–®°„ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ‰¥â∂π—¥™—¥‡®π 欓π‚®∑°å‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°®”‡≈¬¡“°àÕπ ‰¡à¡’
‡Àμÿ√–·«ß ß —¬«à“®–·°≈â߇∫‘°§«“¡ª√—°ª√”®”‡≈¬ §”„Àâ°“√¢Õß®”‡≈¬„π™—Èπ Õ∫ «π
°Á√—∫«à“¢≥–‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®‡¢â“®—∫°ÿ¡ ®”‡≈¬°”≈—ߢ—¥‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡Õ¬Ÿà
¢âÕπ” ◊∫¢Õß®”‡≈¬∑’Ë«à“¢≥–μ√«®§âπ ®”‡≈¬‰¡àÕ¬Ÿà„π∫â“π ‰¡à¡’‡Àμÿº≈„Àâ√—∫øíß ‰¡à
“¡“√∂À—°≈â“ß欓π‚®∑°å‰¥â ªí≠À“¡’μàÕ‰ª«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬¢—¥‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡
¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√∑”ª≈Õ¡‡ß‘πμ√“À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ«à“¡’·μ৔¢Õß√âÕ¬μ”√«®μ√’‚™μ‘ 欓π
‚®∑°åª“°‡¥’¬««à“ ¢≥–®—∫°ÿ¡®”‡≈¬√—∫«à“‰ª√—∫‡À√’¬≠®“°·À≈àߺ≈‘μÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”
¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬π”¡“μ°·μàߢÕ∫·≈–¢—¥„À¡à ‰¡à¡æ’ ¬“π‚®∑°åª“°Õ◊πË ‡∫‘°§«“¡ π—∫ πÿπ
∑—Èß∫—π∑÷°°“√®—∫°ÿ¡°Á‰¡àª√“°Ø¢âÕ§«“¡‡™àππ—Èπ πÕ°®“°π’È∫—π∑÷°°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå‡À√’¬≠
¢Õß°≈“ß ‡Õ° “√À¡“¬ ®.Û ∫Õ°√Ÿª≈—°…≥–¢Õ߇À√’¬≠ª≈Õ¡„π¢âÕ ß. «à“ μ√ߢÕ∫
‡À≈’ˬ¡¢Õ߇À√’¬≠ª≈Õ¡ à«π¡“°‡√’¬∫‰¡à¬°¢Õ∫¢÷Èπ ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß¡“μ°·μàß
¢Õ∫„À¡à à«π‡§√◊ËÕߢ—¥‰øøÑ“¢Õß°≈“ß ®”‡≈¬‚μâ·¬âß¡“·μà„π™—Èπ Õ∫ «π«à“ „™â ”À√—∫
≈—∫‡À≈Á° °—¥‚¡àÀ‘π´÷Ëß„™â‚¡à∂—Ë«‡À≈◊Õß∑”‡μâ“ÀŸâ ´÷Ëßπ“¬º¥ÿß ∑Õß°√–®à“ß æ¬“π‚®∑°å
‡∫‘°§«“¡‡®◊Õ ¡«à“ ‡§√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «®–„™â ≈— ∫ ¡’ ¥ À√◊ Õ ‚≈À–Õ◊Ë π °Á ‰ ¥â μ“¡√“¬ß“π°“√
«‘‡§√“–Àå‡À√’¬≠°√–…“ª≥å¢Õß°≈“߇հ “√À¡“¬ ®.Û ·ºàπ∑’Ë Ú «à“ ‡À√’¬≠¢Õß°≈“ß
382 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’‡À≈Á°·≈– —ß°– ’º ¡ ´÷Ëßμ“¡§”¢Õß®à“ ‘∫μ”√«® ÿ¥„®«à“ ‡À√’¬≠„π°–≈–¡—ß∑’Ë®”‡≈¬

°”≈—ߢ—¥ ’·¥ßÊ ‰¡à¢÷Èπ‡ß“ π”ÕÕ°„™â‰¡à‰¥â μà“ß°—∫∑’˧âπæ∫„π∂ÿß∑’˺à“π°“√¢—¥·≈â«
¡’≈°— …≥–§≈⓬¢Õß®√‘ß °√≥’Õ“® π— π‘…∞“π‰¥â«“à «à πº ¡¢Õ߇À√’¬≠ª≈Õ¡´÷ßË ¡’·√à‡À≈Á°
·≈– —ß°– ’º ¡Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¥â“π‰¡à¢÷Èπ‡ß“μâÕßπ”¡“¢—¥„À⇪ìπ ’¢“«·≈–¢÷Èπ‡ß“°àÕπ ‚¥¬„™â
πÈ”¬“¢—¥ °“√∑’Ë®”‡≈¬„™âπÈ”¬“¢—¥‡À√’¬≠‡∑à“π—Èπ ‰¡àæÕøíß«à“ ®”‡≈¬∑”ª≈Õ¡‡À√’¬≠
°√–…“ª≥å¢Õß°≈“ß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π

(‰æ∫Ÿ≈¬å ‰«°“ ’ - «‘∑Ÿ√ ‡∑ææ‘∑—°…å - ‡æ’¬√ »√’Õ√ÿ≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡À√’¬≠Àâ“∫“∑ª≈Õ¡„𧥒π’È¡’ Ú,ıÒ˜ ‡À√’¬≠ °“√∑”‡À√’¬≠°√–…“ª≥åª≈Õ¡
§ß®–‡√‘Ë ¡ μâ π À≈à Õ À≈Õ¡‚≈À–„Àâ ‡ ªì π √Ÿ ª ·≈–≈«¥≈“¬‰ª®∫≈ßμ√ß∑’Ë ¢— ¥ ·μà ß „Àâ ¢÷È π ‡ß“
®–«à“°“√¢—¥„Àâ¢÷Èπ‡ß“‰¡à„™à à«πÀπ÷ËߢÕß°“√∑”ª≈Õ¡‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â ·μàμ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë»“≈øíß
¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‰ª„π∑“ß«à“®”‡≈¬‰¡à‰¥â√à«¡„π°“√∑”ª≈Õ¡‡À√’¬≠ ·μà‰¥â‡À√’¬≠
ª≈Õ¡¡“ ·μà‚≈À–º ¡‰¡à¢÷Èπ‡ß“ π”ÕÕ°„™â‰¡à‰¥â®÷ߢ—¥„Àâ¢Èπ÷ ‡ß“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–π”ÕÕ°„™â
‰¡àæÕ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”ª≈Õ¡ ∂â“„§√¡’‡À√’¬≠ª≈Õ¡Õ¬Ÿà·≈â«¢—¥„Àâ¢÷Èπ‡ß“ ‡æ√“–¡—π¥” °Á§ß
‰¡à∂÷ß°—∫∑”ª≈Õ¡ ·μà∂â“¡’‡À√’¬≠ª≈Õ¡∂÷ß Ú,ıÒ˜ ‡À√’¬≠ ´÷Ë߬—ߥ”Õ¬Ÿà μâÕߢ—¥„À⇪ìπ
‡ß“‡ ¬’ °àÕπ∑’®Ë –π”ÕÕ°®”Àπà“¬ ®–«à“‰¡à„™à «à πÀπ÷ßË ¢Õß°“√∑”ª≈Õ¡§ß®–‰¡à§Õà ¬ π‘∑π—°

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 383

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒıÛ/ÚıÚÚ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ‚®∑°å
𓬇™‘¥™“¬À√◊Õ«‘‡™’¬√ æ√À¡ “¢“ ≥ °≈π§√ À√◊Õ»√’«√°ÿ≈ ®”‡≈¬
ª. Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò (˜), ÚˆÙ
®”‡≈¬‡Õ“¿“æ∂à“¬ºŸÕâ π◊Ë √—∫ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫≥
— ±‘μ·≈– «¡§√ÿ¬«‘∑¬∞“π–
¡“ªî¥¿“æ∂à“¬‡©æ“–„∫Àπâ“¢Õß®”‡≈¬≈߉ª·∑π ·°â‡≈¢ æ.». Úı¯ ‡ªìπ ÚıÙ
·≈â«∂à“¬‡ªìπ¿“æ„À¡à ¥Ÿ·≈⫇ªìπ¿“æ®”‡≈¬√—∫ª√‘≠≠“ ¡’μ—«Õ—°…√«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
·æ∑¬»“ μ√å æ.». ÚıÙ ‡ªìπ¿“æ∂à“¬∑’ˉ¡à‰¥â∑”„Àâª√“°Ø§«“¡À¡“¬¥â«¬μ—«
Õ— ° …√œ μ“¡¡“μ√“ Ò (˜) ‡≈¢ æ.». °Á ‰ ¡à ª √“°Ø§«“¡À¡“¬„πμ— « ‡Õß ‰¡à ‡ ªì π
ª≈Õ¡‡Õ° “√

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬À≈“¬°√√¡ §◊Õ

°. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¡’≈Ÿ°√–‡∫‘¥¢«â“ß™π‘¥
—ßÀ“√ Ò ≈Ÿ° Õ—π‡ªìπ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥∑’Ë„™â‡©æ“–·μà„π°“√ ߧ√“¡Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë„™â∑”°“√
√–‡∫‘¥‰¥â ‰«â„𧫓¡§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à√—∫Õπÿ≠“μ
¢. ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡
ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¢“¬ ®”Àπà“¬ ®à“¬·®° ·≈°‡ª≈’ˬπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
„π∑“ß°“√§â“ ´÷Ë߬“∫“ß à«π¢Õß∫—≠™’∑⓬øÑÕßÕ—π‡ªìπ¬“Õ—πμ√“¬·≈–¬“§«∫§ÿ¡æ‘‡»…
À≈“¬™π‘¥„Àâ°∫— ºŸâ¡’™◊ËÕÀ≈“¬§π ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå
§. ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¡’¬“Õ—πμ√“¬·≈–
¬“§«∫§ÿ¡æ‘‡»…√«¡ ıÒ √“¬°“√μ“¡∫—≠™’∑⓬øÑÕß ´÷Ë߇À≈◊Õ®“°®”Àπà“¬„π¢âÕ ¢.
‰«â„π§√Õ∫§√Õ߇æ◊ËÕ¢“¬‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
ß. ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡
ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¡‘‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘™“™’懫™°√√¡·≈–¡‘‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π√—∫
384 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„∫Õπÿ≠“μ„À⇪ìπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡ ∑—Èß¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫¬°‡«âπ„À⇪ìπºŸâª√–°Õ∫
«‘™“™’懫™°√√¡ ‰¥âμ√«®‚√§ ∫Ì“∫—¥‚√§·≈–©’¥¬“„À⺟⡒™◊ËÕÀ≈“¬§π Õ—π‡ªìπ°“√
ΩÉ“Ωóπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’懫™°√√¡
®. ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡
ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¡‘‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘™“™’懫™°√√¡ ·≈–¡‘‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π√—∫„∫
Õπÿ≠“μ„À⇪ìπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡ À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫¬°‡«âπ„À⇪ìπºŸâª√–°Õ∫
«‘™“™’懫™°√√¡ ‰¥â‡ªî¥√â“π√—∫μ√«®·≈–∫Ì“∫—¥‚√§ „™â·ºàπªÑ“¬μ‘¥∑’ËÀπâ“√â“π¢Õß®”‡≈¬
«à“ 燙‘¥™“¬°“√·æ∑¬åé ·≈–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å∑’Ë„™â„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡‰«â
„π§√Õ∫§√Õß Õ— 𠇪ì π °“√· ¥ßμà Õ ∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ª·≈–ª√–™“™π«à “ ®”‡≈¬æ√â Õ ¡∑’Ë ® –
ª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡
©. ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡
ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π «—π‡«≈“„¥‰¡àª√“°Ø™—¥ ®”‡≈¬°—∫æ«°Õ’° Ò §π´÷Ë߬—߉¡à‰¥âμ—«¡“
øÑÕß√à«¡°—ππ”¿“æ∂à“¬¢ÕߺŸ¡â ™’ Õ◊Ë ´÷ßË ∂à“¬¢≥–√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫≥ — ±‘μ
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·æ∑¬»“ μ√å ª√–®”ªï ° “√»÷ ° …“ æ.». Úı¯ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®”π«π Ú ¿“æ ·≈–¿“æ∂à“¬ºŸâ¡’™◊ËÕ∂à“¬¢≥– «¡§√ÿ¬«‘∑¬∞“π–¢Õß
¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å ®”π«π Ò ¿“æ √«¡ Û ¿“æ Õ—π‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“
∑”°“√ª≈Õ¡‡Õ° “√‚¥¬®”‡≈¬°—∫æ«°√à«¡°—πμ—¥¿“懩擖 à«π»’√…–¢Õß®”‡≈¬‰ªªî¥
·∑π»’√…–ºŸâ¡’™◊ËÕ„π¿“æ∂à“¬∑—Èß Û ¿“楗߰≈à“« ·≈–·°â‰¢μ—«‡≈¢ ∫Õ°ªï°“√»÷°…“®“°
æ.». Úı¯ ‡ªìπªï°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙ ·≈â«√à«¡°—π∂à“¬¿“殓°¿“æ∂à“¬‡¥‘¡∑’Ë
·°â‰¢·≈â«∑—Èß Û ¿“æ¡“Õ—¥¢¬“¬„À¡à ‡æ◊ËÕ„À⥟‡ªìπ¿“æ®”‡≈¬∂à“¬¢≥–√—∫æ√–√“™∑“π
ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μª√–®”ªï°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙ ®”π«π Ú ¿“æ ·≈–‡ªìπ
¿“æ®”‡≈¬∂à“¬¢≥– «¡§√ÿ¬ª√‘≠≠“«‘∑¬∞“π–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å®”π«π
Ò ¿“æ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⺟âÀπ÷ËߺŸâ„¥À≈߇™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ß · ¥ß«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
§«“¡√Ÿâ „ π«‘ ™ “™’ æ ‡«™°√√¡ ‚¥¬®∫°“√»÷ ° …“«‘ ™ “·æ∑¬»“ μ√å ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
·æ∑¬»“ μ√å ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊Ëժﰓ√»÷°…“ æ.». ÚıÙ ®√‘ß ‚¥¬ª√–°“√∑’Ëπà“®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 385

‡ ’¬À“¬·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â‚Õπ°‘®°“√¡“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡À‘¥≈·≈–·°àª√–™“™π
™. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚ
‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬‰¥âπ”¿“æ∂à“¬∑—Èß Û ¿“æ´÷Ëß®”‡≈¬∑”ª≈Õ¡¢÷Èπ¥—ß°≈à“«„π¢âÕ ©.
‰ª„™â쥑 · ¥ß‰«â∑√’Ë “â π 燙‘¥™“¬°“√·æ∑¬åé ´÷ßË ‡ªìπ√â“π√—∫μ√«®·≈–∫Ì“∫—¥‚√§¢Õß®”‡≈¬
·≈–Õâ“߇ªìπÀ≈—°∞“π·°àºŸâ¡’™◊ËÕ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘™“™’æ
‡«™°√√¡ ·≈–®∫°“√»÷°…“·æ∑¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π
ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å „πª√–°“√∑’Ëπà“®–‡°‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â‚Õπ°‘®°“√¡“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡À‘¥≈·≈–·°àª√–™“™π
´. ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡
ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«— π ®”‡≈¬´÷Ë ß ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ºŸâ ® ∫°“√»÷ ° …“«‘ ™ “·æ∑¬»“ μ√å ® “°
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ·≈–¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ª √‘ ≠ ≠“¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ‰¥â „ ™â § √ÿ ¬
«‘∑¬∞“π–· ¥ß«à“®”‡≈¬¡’ª√‘≠≠“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚¥¬®”‡≈¬π”¿“æ∂à“¬∑—Èß
Û ¿“æ´÷Ëß®”‡≈¬∑”ª≈Õ¡¢÷Èπ¥—ß°≈à“«„π¢âÕ ©. „À⥟‡ªìπ¿“æ∂à“¬®”‡≈¬„ à§√ÿ¬«‘∑¬∞“π–
¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√‘≠≠“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚¥¬®”‡≈¬‰¥â√—∫
æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“À—« ‰ªμ‘¥· ¥ß‰«â∑’Ë√â“π‡™‘¥™“¬°“√·æ∑¬å¥—ß°≈à“«„π¢âÕ ¢. ‡æ◊ËÕ· ¥ßμàÕºŸâ¡’™◊ËÕ
·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈–ª√–™“™π‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–„™â§√ÿ¬«‘∑¬∞“π–
¢Õß¡À“«‘¬“≈—¬¡À‘¥≈·≈–¡’«‘∑¬∞“𖇪ìπ·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
‡Àμÿμ“¡øÑÕ߇°‘¥∑’Ëμ”∫≈À⫬‡¡Á° Õ”‡¿ÕÀ⫬‡¡Á° ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ·≈–μ”∫≈
„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡°’ˬ«æ—π°—π
«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚ ‡®â“æπ—°ß“π®—∫®”‡≈¬‰¥âæ√âÕ¡≈Ÿ°√–‡∫‘¥ —ßÀ“√
Ò ≈Ÿ° ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ò ‡§√◊ËÕß ÀŸøíß Ò Õ—π ‡¢Á¡©’¥¬“ ı °≈àÕß À≈Õ¥©’¥¬“
ÒÒ À≈Õ¥ ∑’Ëπ—∫¬“ Ú Õ—π °√–‡ªÜ“©’¥¬“ Ò „∫ ¿“æ∂à“¬‡ªìπ√Ÿª®”‡≈¬√—∫æ√–√“™∑“π
386 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√‘≠≠“ Ú √Ÿ ª ¿“æ∂à“¬‡ªìπ√Ÿª®”‡≈¬„ à§√ÿ¬«‘∑¬∞“π–·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ Ò √Ÿ ª

¡ÿ¥®¥∫—π∑÷°√“¬°“√√—°…“·≈–¢“¬¬“ Ú ‡≈à ¡ ªÑ“¬√â“π‡™‘¥™“¬°“√·æ∑¬å Ò ·ºà π
·≈–¬“™π‘¥μà“ßÊ √«¡ ıÒ √“¬°“√ μ“¡∫—≠™’∑⓬øÑÕ߇ªìπ¢Õß°≈“ß
¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯Û, ˘Ò, ÚˆÙ, Úˆ¯ ª√–°“»
¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÙ ¢âÕ Ú æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˘
¡“μ√“ ıı, ˜¯ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß
·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÒ ¡“μ√“ ı §” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√
ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ©∫— ∫ ∑’Ë ÙÙ ≈ß«— π ∑’Ë ÚÒ μÿ ≈ “§¡ ÚıÒ˘ ¢â Õ Ò °Æ°√–∑√«ß
(©∫—∫∑’Ë ˜) æ.». ÚıÒ ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ
«— μ ∂ÿ √ –‡∫‘ ¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë ß ‡∑’ ¬ ¡Õ“«ÿ ∏ ªó π æ.». ÚÙ˘ æ√–√“™∫—≠≠—쑬“
æ.». ÚıÒ ¡“μ√“ Ù, ÒÚ, ÒÒ, ÒÚˆ æ√–√“™∫—≠≠—μ«‘ ™‘ “™’懫™°√√¡ æ.». ÚıÒÒ
¡“μ√“ Ù, ÚÒ, Ûˆ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ æ.». ÚıÒÚ ¡“μ√“ ˜, Ù˘
√‘∫¢Õß°≈“ߥ⫬
®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—È π μâ π æ‘ ® “√≥“·≈â « «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬¥— ß ∑’Ë ‚ ®∑°å π” ◊ ∫
‡ªì𧫓¡º‘¥¥—ß∑’Ë‚®∑°åøÑÕß æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÚˆÙ, Úˆ¯ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß
·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“ ıı, ˜¯ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß
°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÒ
¡“μ√“ ı §” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ¢âÕ Ò æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
¬“ æ.». ÚıÒ ¡“μ√“ ÒÚ, ÒÒ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’懫™°√√¡ æ.». ÚıÒÒ
¡“μ√“ ÚÒ, Ûˆ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ æ.». ÚıÒÚ ¡“μ√“ Ù˘
·μ৫“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚˆÙ, Úˆ¯ ·≈–æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ æ.». ÚıÒÚ ¡“μ√“ Ù˘ ‡ªì𧫓¡º‘¥°√√¡‡¥’¬«°—π º‘¥°ÆÀ¡“¬
À≈“¬∫∑ „Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆ¯ ´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—° μ“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 387

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˘Ò ®”§ÿ° Ú ªï ≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπ

‡§√◊ÕË ß°√– πÿ ªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ß‘Ë ‡∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÒ
¡“μ√“ ı §” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ¢âÕ Ò ®”§ÿ° Û ªï
≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑬“ æ.». ÚıÚ ¡“μ√“ ÒÒ ®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ ≈ß‚∑…μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’懫™°√√¡ æ.». ÚıÒÒ ¡“μ√“ Ûˆ ®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ √«¡®”§ÿ°
ˆ ªï ®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ™—πÈ Õ∫ «π¡’ª√–‚¬™πå·°à°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ‡Àμÿ∫√√‡∑“‚∑…
≈¥‚∑…„Àâ μ “¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˜¯ Àπ÷Ë ß „π “¡ §ß®”§ÿ ° Ù ªï
¢Õß°≈“ß√‘∫
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åøíß«à“ ·¡â®–‰¥â§«“¡«à“®”‡≈¬‰¥â∑”°“√ª≈Õ¡¿“æ∂à“¬ºŸâ¡’™◊ËÕ„À⇪ìπ
¿“æ®”‡≈¬‡Õß √«¡∑—Èß®”‡≈¬‰¥âπ”¿“æ∂à“¬∑’Ë∑”‡ªìπ¿“æ®”‡≈¬‡ √Á®·≈â«π”¡“μ—Èß· ¥ß
„π√â “ 𮔇≈¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™π∑—Ë « ‰ª‡ÀÁ 𠇪ì π «à “ ®”‡≈¬‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“πª√‘ ≠ ≠“
·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ·≈–®”‡≈¬‡ªìπ·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ °ÁÀ“‡ªìπ°“√ª≈Õ¡‡Õ° “√
À√◊Õ„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡‰¡à §ß‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ∂à“¬‚°À°‡æ◊ËÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ«à“®”‡≈¬
‡ªìπ·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ à«π¿“æ∂à“¬∑—Èß Û ¿“æ ¥Ÿ·≈⫇ªìπ¿“æ®”‡≈¬ «¡§√ÿ¬ª√‘≠≠“
·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ´÷Ë߇ªìπ§√ÿ¬«‘∑¬∞“π–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚¥¬®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘
®– «¡π—Èπ ‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬¥—ß°≈à“«·¡â®–‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¥â«¬¿“æ∂à“¬
°Á ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π °“√· ¥ß¥â « ¬ª√–°“√„¥«à “ μπ¡’ ª √‘ ≠ ≠“·æ∑¬»“ μ√å ∫— ≥ ±‘ μ ¢Õß
¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å ·≈–°“√∑’Ë®”‡≈¬π”¿“楗߰≈à“«¡“μ‘¥μ—È߉«â„π√â“𮔇≈¬
°Á ‡ ªì π °“√· ¥ß‡®μπ“¢Õß®”‡≈¬·≈â « «à “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ‡™◊Ë Õ «à “ ®”‡≈¬¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –„™â
§√ÿ ¬ «‘ ∑ ¬∞“π–¥— ß °≈à “ « °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬®÷ ß ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ æ.». ÚıÒÚ ¡“μ√“ Ù˘ ·≈–‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬∑”°“√¢“¬ ®”Àπà“¬¬“
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π∑“ß°“√§â“ ·≈–‰¥â∑”°“√μ√«®‚√§√«¡∑—Èß∫Ì“∫—¥‚√§ °—∫¡’≈Ÿ°√–‡∫‘¥‰«â
„π§√Õ∫§√Õߥ—ß‚®∑°åøÑÕß æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˘
¡“μ√“ ıı, ˜¯ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß
·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÒ ¡“μ√“ ı, ¯ §” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√
388 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ¢âÕ Ò ®”§ÿ° Û ªï æ√–√“™

∫—≠≠—쑬“ æ.». ÚıÒ ¡“μ√“ ÒÚ, ÒÒ ®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ
‡«™°√√¡ æ.». ÚıÒÒ ¡“μ√“ ÚÒ, Ûˆ ®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡À‘¥≈ æ.». ÚıÒÚ ¡“μ√“ Ù˘ ®”§ÿ° Û ‡¥◊Õπ √«¡®”§ÿ° Ù ªï Û ‡¥◊Õ𠧔„Àâ°“√√—∫
“√¿“æ™—Èπ Õ∫ «π¢Õß®”‡≈¬¡’ª√–‚¬™πå„π°“√æ‘®“√≥“§¥’ ‡ªìπ‡Àμÿ∫√√‡∑“‚∑…
≈¥‚∑…„Àâμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˜¯ Àπ÷Ëß„π “¡ §ß®”§ÿ° Ú ªï Ò ‡¥◊Õπ
¢Õß°≈“ß√‘∫
‚®∑°åÆ°’ “¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬„π¢âÕÀ“∞“πª≈Õ¡‡Õ° “√ „™â‡Õ° “√ª≈Õ¡ μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚˆÙ, Úˆ¯ ¥—ß∑’Ë»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“
»“≈Æ’ ° “μ√«® ”π«πª√–™ÿ ¡ ª√÷ ° …“·≈â « ∑“ßæ‘ ® “√≥“‚®∑°å π” ◊ ∫ «à “
√âÕ¬μ”√«®‡Õ°®√Ÿ≠ πà«¡‚æ∏‘Ï ◊∫∑√“∫«à“®”‡≈¬‡ªî¥√â“π√—∫μ√«®√—°…“‚√§·≈–¢“¬¬“
‰¡à√∫— Õπÿ≠“μ ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬π“¬Õ”‡¿ÕÀ⫬‡¡Á°°—∫‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®À≈“¬§π‰ª∑”°“√
μ√«®§âπ√â“π¢Õß®”‡≈¬™◊ËÕ ç‡™‘¥™“¬°“√·æ∑¬åé „π«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚ ‡«≈“
¯ π“Ãî°“ ‰¥â¬“√«¡ ıÒ √“¬°“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–¿“æ∂à“¬®”‡≈¬¢≥–
√—∫ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ¿“æ∂à“¬®”‡≈¬ «¡§√ÿ¬ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.ı ∂÷ß ®.˜ √«¡ Û ¿“æ„ à°√Õ∫μ‘¥‰«â„π√â“π æ∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥ Ò ≈Ÿ°
Õ¬Ÿà„π≈‘Èπ™—°‚μä– ®÷߬÷¥‡ªìπ¢Õß°≈“ß ®—∫®”‡≈¬¥”‡π‘𧥒 ‰¥â àß¿“æ∂à“¬¢Õß°≈“ß∑—Èß
Û ¿“扪„Àâ°Õßæ‘ ®Ÿ πåÀ≈—°∞“π°√¡μ”√«®μ√«®æ‘ ®Ÿ πå √âÕ¬μ”√«®‡Õ° ¡¿æ ®“√ÿ∏√√¡‚¡
μ√«®æ‘ Ÿ®πå·≈â«√“¬ß“πº≈μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ù „®§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√μ—¥‡Õ“„∫Àπâ“
¢Õß®”‡≈¬ªî¥∑—∫≈߉ªμ√ßμ”·Àπàß„∫Àπâ“¢ÕߺŸâ√—∫ª√‘≠≠“„π¿“æ∑—Èß Û ¿“æ ·≈â «
∑”°“√∂à“¬°äÕªªïô¢¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ¢Õß°≈“ß ”À√—∫μ—«‡≈¢ æ.». „π¿“æ¢Õß°≈“ß
√—∫ª√‘≠≠“μ”·Àπàßμ—« ÿ¥∑⓬‡ªìπ°“√°√–∑”·∫∫‡¥’¬«°—π
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬¡’¬“√«¡∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬åμ≈Õ¥®πªÑ“¬™◊ËÕ√â“π‡™‘¥™“¬
°“√·æ∑¬å‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®–¢ÕÕπÿ≠“μ‡ªî¥§≈’𑧂¥¬¡’𓬷æ∑¬å·≈–‡¿ —™°√√¡ª√–®”
·μଗßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√°Á∂Ÿ°®—∫‡ ’¬°àÕπ ¿“æ∂à“¬¢Õß°≈“ß∑—Èß Û ¿“懩擖
∑àÕπ≈à“߇ªìπ√Ÿª∂à“¬¢Õ߇æ◊ÕË π®”‡≈¬ «à π∑àÕπ∫π§◊Õ»’√…–‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬π”¡“μ—¥μàÕ‡Õß
·≈â«„Àâ™à“ß∂à“¬√Ÿª∂à“¬„Àâ∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ«¥‡æ◊ËÕπÊ à«π≈Ÿ°√–‡∫‘¥π—È𮔇≈¬√—∫Ω“°§πÕ◊Ëπ‰«â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 389

摇§√“–ÀåÀ≈—°∞“π欓π‚®∑°å®”‡≈¬·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“®”‡≈¬√à«¡°—∫æ«°
π”¿“æ∂à “ ¬ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ ´÷Ë ß ∂à “ ¬¢≥–√— ∫ æ√–√“™∑“πª√‘ ≠ ≠“·æ∑¬»“ μ√å ∫— ≥ ±‘ μ ®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å √«¡ Ú ¿“æ °—∫¿“æ∂à“¬¢ÕߺŸâ¡’™◊ËÕ´÷Ëß∂à“¬¢≥– «¡§√ÿ¬
«‘∑¬∞“π–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å Ò ¿“æ ´÷Ë߇ªìπ¿“æÕ—π·∑â®√‘ß¡“ π”‡Õ“¿“æ
‡©æ“–„∫Àπâ“¢Õß®”‡≈¬ªî¥∑—∫≈߉ª„πμ”·Àπàß„∫Àπâ“¢ÕߺŸ¡â ™’ Õ◊Ë ·≈–·°â‡≈¢ æ.». Úı¯
„π¿“溟⡒™◊ËÕ∂à“¬¢≥–√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“¿“æÀπ÷Ë߇ªìπ æ.». ÚıÙ ·≈â«∂à“¬¿“æ
Õ—¥¢¬“¬„À¡à °≈“¬‡ªìπ¿“æ∂à“¬´÷ËߥŸ·≈⫇ªìπ¿“æ®”‡≈¬∂à“¬¢≥–√—∫æ√–√“™∑“π
ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ√«¡ Ú ¿“æ (À¡“¬ ®.ı, ®.ˆ) ·≈–‡ªìπ¿“æ®”‡≈¬ «¡
§√ÿ¬ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ Ò ¿“æ (À¡“¬ ®.˜) ·≈â«π”¿“æ∂à“¬∑—Èß Û ¿“æ„ à
°√Õ∫μ‘¥‰«â„π√â“π¢“¬¬“¢Õß®”‡≈¬ ªí≠À“¡’«à“μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“« ®”‡≈¬®–¡’§«“¡
º‘¥∞“πª≈Õ¡‡Õ° “√·≈–„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡μ“¡øÑÕß‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë
®”‡≈¬‡Õ“¿“懩擖„∫Àπâ“¢Õß®”‡≈¬ªî¥∑—∫≈߉ª„πμ”·Àπàß„∫Àπâ“¢Õß¿“æ∂à“¬ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë
·≈â « ∂à “ ¬¿“æÕ— ¥ ¢¬“¬„À¡à ° ≈“¬‡ªì π ¿“æ∂à “ ¬´÷Ë ß ¥Ÿ · ≈â « ‡ªì π ¿“æ®”‡≈¬∂à “ ¬¢≥–√— ∫
æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ Ú ¿“æ °—∫¿“æ®”‡≈¬∂à“¬¢≥– «¡§√ÿ¬
«‘∑¬∞“π–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å Ò ¿“æπ—È𠇪ìπ¿“æ∂à“¬∑’ˉ¡à‰¥â∑”„Àâª√“°Ø
§«“¡À¡“¬¥â«¬μ—«Õ—°…√ μ—«‡≈¢ º—ßÀ√◊Õ·ºπ·∫∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“
‡Õ° “√¥—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò (˜) ¿“æ∂à“¬∑—Èß Û ¿“æ
¢Õß®”‡≈¬®÷߉¡à‡ªìπ‡Õ° “√ à«π∑’Ë¿“æ∂à“¬¿“æÀπ÷Ëß (À¡“¬ ®.ˆ) ´÷ËߥŸ·≈⫇ªìπ¿“æ
®”‡≈¬∂à“¬¢≥–√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ¡’μ—«Õ—°…√·≈–μ—«‡≈¢Õ¬Ÿà
‡Àπ◊Õ·≈–πÕ°¿“æ∂à“¬«à“ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å ÚıÙé ´÷Ëßμ—«‡≈¢ ÚıÙ
®”‡≈¬·°â ® “°μ— « ‡≈¢ Úı¯ π—È π ‚®∑°å ¡‘ ‰ ¥â π” ◊ ∫ «à “ μ— « Õ— ° …√·≈–μ— « ‡≈¢π—È π ¡’
§«“¡À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡æ√“–®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ μ—«Õ—°…√·≈–μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«®÷߉¡àª√“°Ø
§«“¡À¡“¬Õ—π®–∑”„À⇪ìπ‡Õ° “√„πμ—«‡Õß À√◊Õ‰¥â∑”„Àâ∂à“¬¿“æ (À¡“¬ ®.ˆ) ∑’ˉ¡à
‡ªìπ‡Õ° “√π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ‡Õ° “√¢÷Èπ‰¥â °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬®÷߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“πª≈Õ¡
‡Õ° “√ ·≈–„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡ ¥—ß‚®∑°åøÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å„π¢âÕÀ“
∞“ππ’È™Õ∫·≈â« Æ’°“‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π
(®‘𥓠∫ÿ≠»‘√‘ - ‚ æ‘∑¬å §—ߧ–‡°μÿ - æ‘»‘…Øå ‡∑»–∫Ì“√ÿß)
390 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
¿“æ∂à “ ¬„𧥒 π’È § «“¡À¡“¬· ¥ßÕ¬Ÿà ™— ¥ ·®â ß «à “ ®”‡≈¬‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π
ª√‘≠≠“∫—μ√‡ªìπ·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ‚¥¬°“√ «¡§√ÿ¬∂à“¬√Ÿª ®÷ß™—¥·®âß«à“‡ªì𧫓¡
À¡“¬∑”„Àâª√“°Ø‚¥¬¿“æ∂à“¬ ∑’Ë«à“¥â«¬μ—«Õ—°…√ μ—«‡≈¢ º—ß À√◊Õ ·ºπ·∫∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
°Á∂◊Õ‰¥â«à“√Õ¬‡ âπ∑’˪√“°Ø‡ªìπ¿“æ®”‡≈¬„π√Ÿª∂à“¬π—Èπ‡ªìπ·ºπ·∫∫∑’Ë· ¥ß§«“¡À¡“¬
„Àâª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡Õ° “√∑”¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’∂à“¬¿“æ °“√√—∫·≈– «¡§√ÿ¬
ª√‘≠≠“∂à“¬¿“æ°Á· ¥ß„À℧√Ê √Ÿâ«à“§ππ—Èπ‡ªìπ∫—≥±‘μºŸâ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“Õ¬Ÿà™—¥Ê μ—«‡≈¢
æ.». °Á∫Õ°Õ¬Ÿà„πμ—««à“‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ„¥ ®–«à“‰¡à‡ªìπ‡Õ° “√‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â ¢âÕ ”§—≠„𧥒
®÷ßÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ªìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡À√◊Õ‡Õ° “√‚°À°‡∑à“π—πÈ ¥—ß∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬·μ°μà“ß®“°
»“≈™—Èπμâπ ¢âÕπ’È°Á§ßμÕ∫‰¥â«à“®”‡≈¬∑”‡Õ° “√π’È¢÷Èπ¡“ ·¡â®–‡Õ“¿“æ∂à“¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®π‡ªìπ¿“æÀπâ“®”‡≈¬‡Õߢ÷Èπ¡“ ®”‡≈¬°Á¡‘‰¥â∑”„À℧√‡¢â“„®«à“ ¿“æπ—Èπ
‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ §◊Õ‰¡à‰¥â∑”„À⇢Ⓞ®¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√«à“‡ªìπ¢âÕ§«“¡¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·μà
‡ªìπ¢âÕ§«“¡¢Õß®”‡≈¬‡Õß´÷ËßÀ≈Õ°ºŸâ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ«à“®”‡≈¬‡ªìπ∫—≥±‘μ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ
‡∑à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‡Õ“‡Õ° “√°Ÿâ∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß∑”‰«â¡“‡ª≈’ˬπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ§π°Ÿâ„π‡Õ° “√
‡ªìπ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ®”‡≈¬ ∂â“∑”‚¥¬¡‘‰¥âª√– ߧå„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“·∑π∑’Ë®–‡ªìπºŸâ°Ÿâ‡¥‘¡ °≈“¬
‡ªì𮔇≈¬°Ÿâ °Á‡ªìπ·μà‡Õ° “√‡∑Á® „§√®–‡ªìπºŸâ°Ÿâ‡¥‘¡‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ—π„¥‡≈¬ ·μà∂â“∑”
¥—ßπ’ȥ⫬§«“¡ª√– ߧå„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ºŸâ°Ÿâ‰¡à„™à®”‡≈¬ Õ—π‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°„π
‡Õ° “√°Ÿπâ π—È ·μà§πÕ◊πË ‡ªìπºŸ°â Ÿâ ¥—ßπ’È °Á‡ªìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡ ‰¡à„™à‡Õ° “√‡∑Á®‡∑à“π—πÈ „π‡√◊ÕË ßπ’È
„§√®–‡ªìπ‡®â“¢Õß¿“懥‘¡‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„π°“√‡ª≈’ˬπ¿“æ„∫ÀπⓇ≈¬ ®÷߇ªìπ·μà
®”‡≈¬Õ“»—¬°√–¥“…‡¥‘¡„ à¿“æÀπâ“¢Õß®”‡≈¬≈߉ª‡∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 391

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯ÒÙ/ÚıÚÚ
Õ—¬°“√·æ√à ‚®∑°å
𓬇™“«å ÿ¥«√√§ ®”‡≈¬
ª.Õ. ¡“μ√“ ı˘, Û
®”‡≈¬®—∫‡∑⓺Ÿâ‡ ’¬À“¬¬°¢÷Èπ·≈⫺≈—°≈ß°—∫æ◊Èπ ·¢πÀ—°‡ªìπÕ—πμ√“¬ “À—
πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ¬Õ°≈âÕ°—π ‰¡à∑—ππ÷°∂÷ߺ≈ ‰¡à¡’‡®μπ“∑”√⓬ ·μà‡ªìπª√–¡“∑μ“¡
ª.Õ. ¡“μ√“ Û

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬°√–∑”‚¥¬

ª√–¡“∑ª√“»®“°§«“¡√–¡—¥√–«—ß ´÷Ë ß ∫ÿ § §≈„π¿“«–‡™à π π—È π ®–μâ Õ ß¡’ μ “¡«‘ — ¬ ·≈–
æƒμ‘°“√≥å ·≈–®”‡≈¬Õ“®„™â§«“¡√–¡—¥√–«—߉¥â¥’°«à“π—Èπ‰¥â ·μàÀ“‰¥â„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß
„Àâ‡æ’¬ßæÕ‰¡à °≈à“«§◊Õ ®”‡≈¬‡≈àπÀ¬Õ°≈âÕ°—∫π“¬∑«π æÿà¡æ«ß ‚¥¬‡Õ“¡◊Õ®—∫‡∑â“
¢â“ߴ⓬¢Õßπ“¬∑«π æÿà¡æ«ß ¥÷ߢ÷Èπ®π¡◊Õ¢Õßπ“¬∑«π æÿà¡æ«ß Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π Ò »Õ°
·≈â«®”‡≈¬ª≈àÕ¬∑‘Èßμ—«π“¬∑«π æÿà¡æ«ß ≈ßæ◊Èπ¥‘π ∑”„Àâ·¢π¢«“¢Õßπ“¬∑«π æÿà¡æ«ß
À—° °√–¥Ÿ°·∑ßÕÕ°πÕ°‡π◊ÈÕ μâÕߪɫ¬‡®Á∫¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“·≈–ª√–°Õ∫°√≥’¬°‘®μ“¡
ª°μ‘‰¡à‰¥â‡°‘π°«à“ Ú «—π ·≈–μâÕß∂Ÿ°μ—¥·¢π ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ëμ”∫≈¥Õπ¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õ Ÿß‡¡àπ
®—ßÀ«—¥·æ√à ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Û
®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ®”‡≈¬®—∫‡∑â“∑—Èß ÕߢÕߺŸâ‡ ’¬À“¬¬°¢÷Èπ
®π°√–∑—Ëß¡◊Õ¢â“ߢ«“¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘πª√–¡“≥ Ò »Õ° ·≈â«®”‡≈¬º≈—°μ—«
ºŸ‡â ¬’ À“¬≈ß°—∫æ◊πÈ · ¥ß«à“ª√– ߧ宖„Àâ√“à ß°“¬¢ÕߺŸ‡â ¬’ À“¬°√–·∑°°—∫æ◊πÈ Õ—π‡ªìπ
°“√°√–∑”∑’Ë¡’‡®μπ“∑”√⓬ºŸâ‡ ’¬À“¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ßæ‘®“√≥“®÷ßμà“ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
μ“¡∑’Ë‚®∑°å°≈à“«„πøÑÕß æ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π
392 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°åÆ’°“ »“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫Æ’°“¢Õß‚®∑°å‡©æ“–„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“ ®”‡≈¬

®— ∫ ‡∑â “ ¢ÕߺŸâ ‡ ’ ¬ À“¬¬°¢÷È π ·≈â « º≈— ° ≈ß°— ∫ æ◊È π ‰¡à „ ™à ®”‡≈¬‡®μπ“∑”√â “ ¬ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬
·μà‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡‚®∑°åøÑÕß
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« „π°“√«‘π®‘ ©—¬ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬μ“¡∑’Ë
»“≈™—πÈ μâπ ß—Ë √—∫¡“π—πÈ »“≈Æ’°“®–μâÕßøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥剥â«π‘ ®‘ ©—¬¡“·≈â«
®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π„π ”π«π §¥’π’È»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμâÕß°—π«à“
®”‡≈¬®—∫‡∑â“¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬∑—Èß Õߢâ“߬°¢÷Èπ®π¡◊Õ¢«“¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬≈Õ¬ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π
ª√–¡“≥ Ò »Õ° ·≈â«®”‡≈¬º≈—°μ—«ºŸâ‡ ’¬À“¬≈ß°—∫æ◊Èπ ªí≠À“«à“°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬
¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“∑”√⓬ À√◊Õ°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡øÑÕß‚®∑°åπ—Èπ 摇§√“–Àå·≈â« °“√∑’Ë®”‡≈¬®—∫‡∑⓺Ÿâ‡ ’¬À“¬¬°¢÷Èπ·≈⫺≈—°„Àâμ—«
μ°≈ß°—∫æ◊Èπ¥‘ππ—Èπ πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√À¬Õ°≈âÕ°—π ´÷Ëßμ“¡øÑÕß·≈–∑“ßæ‘®“√≥“
°Á‰¥â§«“¡‡™àππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬Õ“®®–‰¡à∑—π‰¥âπ÷°∂÷ߺ≈«à“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ®–∑”„Àâ
ºŸâ‡ ’¬À“¬∂÷ß°—∫·¢πÀ—° ®”‡≈¬‰¡à¡’‡®μπ“∑’Ë®–∑”√⓬ À“°·μà°√–∑”‰ª‚¥¬ª√“»®“°
§«“¡√–¡—¥√–«—ßμ“¡«‘ —¬·≈–æƒμ‘°“√≥å ´÷Ëß®”‡≈¬Õ“®„™â§«“¡√–¡—¥√–«—߇™àπ«à“π—Èπ‰¥â
°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬®÷߇ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑μ“¡‚®∑°åøÑÕß ∑’Ë»“≈≈à“ß∑—Èß Õß
øíß«à“®”‡≈¬°√–∑”‚¥¬‡®μπ“·≈–æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Æ’°“‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬
æ‘æ“°…“°≈—∫‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Û
®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ ª√—∫ Ò, ∫“∑ ‡¡◊ÕË §”π÷ß∂÷ßæƒμ‘°“√≥å·Ààߧ¥’·≈– ¿“槫“¡º‘¥·≈â«
¡’‡Àμÿ∑’Ë®”‡≈¬§«√‰¥â√—∫§«“¡ª√“≥’ ®÷ß„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬‰«â¿“¬„π°”Àπ¥ Ú ªï
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ıˆ ®”‡≈¬‰¡à™”√–§à“ª√—∫„À⮥— °“√μ“¡¡“μ√“ Ú˘, Û

( π‘∑ Õ—ß»ÿ ‘ßÀå - ¡ß§≈ «—≈¬–‡æÁ™√å - ÿ®√‘μ ‡ ∂’¬√°“≈)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√®—∫‡∑ⓧπÀ‘«È ¢÷πÈ ·≈â«°√–·∑°≈ß°—∫æ◊πÈ ‡ªìπ∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬‡®μπ“Õ¬Ÿ™à ¥— Ê
·μàÕ—πμ√“¬ “À— ‡ªìπº≈∑’ˉ¡àμâÕß¡’‡®μπ“ ‡æ√“–‡°‘π‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ‡√◊ËÕ߇™àππ’È
æ‘®“√≥“μ“¡‡®μπ“¢Õß®”‡≈¬‡æ’¬ß‡®μπ“∑”√⓬‡∑à“π—Èπ °“√∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ “À—
πÕ°‡Àπ◊Õ‡®μπ“∑’Ë°ÆÀ¡“¬∂◊Õ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫μ“¡¡“μ√“ ı˘ ªí≠À“°“√À¬Õ°≈âÕ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 393

®÷ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈âÕ°—πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ¬°‡∑â“¢÷Èπ·≈â«°√–·∑°¥‘π‡ªìπ°“√À¬Õ°≈âÕ∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬
‰¡à∂Õ◊ °—πμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª∑’¡Ë ®’ μ‘ ‡ªìπª°μ‘‰¡à«ª‘ √‘μÀ√◊Õ‰¡à ∂ⓇÀÁπ«à“ª°μ‘™π
‰¡à∂Õ◊ „π°“√‡≈àπ«‘μ∂“√Õ¬à“ßπ’°È ‰Á ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ∂â“∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡°‘π°«à“À¬Õ°≈âÕ°—π‡≈àπ
°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ·≈â«·μàº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∂â“ “À— °ÁμâÕߺ‘¥ ¡“μ√“ Ú˘˜ ‰¡àμâÕ߇≈Á߇ÀÁπº≈«à“
®–‡ªìπÕ—πμ√“¬ “À— ‡™àππ—πÈ ∂ⓧπ∑’¡Ë ®’ μ‘ „®‰¡à«ª‘ √‘μ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√À¬Õ°≈âÕ°—πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â
°Á ‰ ¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ‚¥¬‡®μπ“∑”√â “ ¬ ‡Àμÿ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬ª√–¡“∑°Á ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ μ“¡
¡“μ√“ Û
★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˘Ûˆ/ÚıÚÚ
Õ—¬°“√ ߢ≈“ ‚®∑°å
π“ß´à«π ∫—«ÕàÕπ ®”‡≈¬
ª.Õ. ¡“μ√“ ÛˆÚ
ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ „𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß ÿ¢“¿‘∫“≈ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ÕÕ°
‡¡◊ÕË ¢ÿ “¿‘∫“≈·®âß„Àâ√Õ◊È ∂ÕπÕÕ°‰ª ®”‡≈¬¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ∑’®Ë –∫ÿ°√ÿ°∑’¥Ë π‘ ‡ªì𧫓¡º‘¥
μ—ßÈ ·μàππ—È μàÕ‡π◊ÕË ßμ≈Õ¥‰ªμ√“∫‡∑à“∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ„à π∑’¥Ë π‘ √«¡∑—ßÈ ‡«≈“°≈“ߧ◊π μ“¡¡“μ√“
Ûˆı (Û) ¥â«¬

‚®∑°åøÑÕß·≈–·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡øÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÒ¯ ∂÷ß

«— π ∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πμ‘¥μàÕ°—π ®”‡≈¬∫—ßÕ“®∫ÿ°√ÿ°
‡¢â“‰ªª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√√â“π§â“·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߥŸ·≈√—°…“
¢Õß ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√å °«â“ß ı ‡¡μ√ ¬“« Ò ‡¡μ√ √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‡¡μ√ (∑’Ë∂Ÿ°
ı μ“√“߇¡μ√) ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∂◊Õ°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπ°“√
√∫°«π°“√§√Õ∫§√ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√å‚¥¬ª°μ‘ ÿ¢ ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë
μ”∫≈∑ÿàßÀ¡Õ Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ºŸâ‡ ’¬À“¬√âÕß∑ÿ°¢å·≈â« ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛˆÚ, Ûˆı (Û)
394 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« «‘π‘®©—¬«à“ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
∫ÿ°√ÿ°∑“ßÕ“≠“ æ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ Ûˆı (Û) ª√“°Ø«à“∫â“π¢Õß®”‡≈¬„™â«—μ∂ÿ°àÕ √â“߉¡à∂“«√·≈–¡’‡π◊ÈÕ∑’ˇ≈Á°πâÕ¬
‡ÀÁπ§«√≈ß‚∑…„π ∂“π‡∫“ ≈ß‚∑…ª√—∫ Ú, ∫“∑ À“°‰¡à™”√–§à“ª√—∫„Àâ®—¥°“√
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘, Û
®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â«
‚®∑°åπ” ◊∫«à“ ®”‡≈¬ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞´÷ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß
¢ÿ “¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√å‚¥¬¡‘‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ ∫â“𮔇≈¬Õ¬Ÿ™à ¥‘ °—∫æ√¡·¥πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
∑“ß ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√剥âª√–°“»„Àâ®”‡≈¬·≈–√“…Æ√∑’˪≈Ÿ° √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √◊ÈÕ∂Õπ
‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕÕ°‰ª·≈â« ·μà®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡√◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕÕ°‰ª ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫®”‡≈¬ ∞“π¢—¥§” —Ë߇®â“æπ—°ß“π ·μà®”‡≈¬°Á¬—ߧ߉¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë
æ‘æ“∑ ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√å®÷ß¡Õ∫Õ”π“®„Àâπ“¬Õ¿‘™“μ ®ÿ≈‡ «° ‰ª√âÕß∑ÿ°¢åμàÕ
æπ—°ß“π Õ∫ «π„À⥔‡π‘𧥒°—∫®”‡≈¬∞“π∫ÿ°√ÿ° ™—Èπ Õ∫ «π®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬´◊ÈÕ∫â“π´÷Ëߪ≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ‘æ“∑®“°π“¬μ”√«®™◊ËÕ®√Ÿ≠ ·≈–
‡¢â“Õ¬Ÿà„π∫â“ππ’È¡“ª√–¡“≥ ÒÛ-ÒÙ ªï · ≈â « ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫«à“∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß„§√
´◊ÈÕ·≈â«®”‡≈¬‰¡à‰¥â√◊ÈÕ∂Õπ·≈–‰¡à‰¥âª≈Ÿ° √â“ߢ÷Èπ„À¡à ‡¡◊ËÕ∑“ß√“™°“√ª√–°“»‡ªìπ‡¢μ
ÿ¢“¿‘∫“≈·≈â« ‰¥â¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“‰øøÑ“·≈–§à“¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑ÿ°‡¥◊Õπ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß
®”‡≈¬∑√“∫«à“∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß√—∞ À“° ÿ¢“¿‘∫“≈®–„Àâ‡™à“ ®”‡≈¬°Á¬‘π¥’‡ ’¬§à“‡™à“
»“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ ∫â“𮔇≈¬Õ“»—¬ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢Õß
√—∞ ´÷ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√å ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√剥ⷮâß„Àâ®”‡≈¬
√◊È Õ ∂Õπ∫â “ πÕÕ°‰ª·≈â « ·μà ®”‡≈¬¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡√◊È Õ ¡’ ªí ≠ À“«à “ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬
‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“∞“π∫ÿ°√ÿ°¥—ßøÑÕßÀ√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 395

°“√∑’Ë ®”‡≈¬‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ π∑’Ë æ‘ æ “∑π—È π ‰¡à ª √“°Ø«à “ ®”‡≈¬‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“μ®“°
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ®”‡≈¬‡Õß°Á«“à ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ∑’¥Ë π‘ ¢Õß„§√ ‡æ‘ßË ¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“
∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß√—∞ °“√∑’Ë®”‡≈¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëæ‘æ“∑π—Èπ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ°“√§√Õ∫§√Õß
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å§◊Õ∑’Ëæ‘æ“∑ ·≈–‡ªìπ°“√√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ëæ‘æ“∑¢Õß√—∞ ∫—¥π’È√—∞
ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢ÕßμâÕß°“√®–„™â∑¥’Ë π‘ æ‘æ“∑ °≈à“«§◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬μâÕß°“√
®–ªí°ªíπ‡¢μ·¥π°—π ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬¬—ߧßÕ¬Ÿ„à π∑’æË æ‘ “∑°Á‰¡à “¡“√∂®–ªí°ªíπ‡¢μ·¥π°—π‰¥â
ÿ¢“¿‘∫“≈ª“¥—߇∫´“√剥ⷮâß„Àâ®”‡≈¬√◊ÈÕ∂ÕπÕ“§“√ÕÕ°‰ª ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡√◊ÈÕ·≈–‰¡à¬Õ¡
ÕÕ°‰ª∑—ßÈ Ê ∑’®Ë ”‡≈¬°Á‰¥â∑√“∫·≈â« π—∫·μàππ—È ®”‡≈¬°Á¡‡’ ®μπ“∑ÿ®√‘μ∑’®Ë –∫ÿ°√ÿ°∑’¥Ë π‘ ¢Õß√—∞
§«“¡º‘¥‡°‘¥¢÷Èπ„πμÕππ’È·≈–‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π μ≈Õ¥‰ªμ√“∫‡∑à“∑’Ë®”‡≈¬¬—ߧß
Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ‘æ“∑ °“√Õ¬Ÿà¢Õß®”‡≈¬°ÁÕ¬Ÿà„π‡«≈“°≈“ߧ◊π¥â«¬ ®÷ßμâÕߥ⫬¡“μ√“ Ûˆı (Û)
Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“·ºàπ¥‘π °“√∑’Ë¡’°“√‡°Á∫§à“¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬·≈–¡’°“√‡°Á∫§à“‰øøÑ“π—Èπ
°Á‰¡à‡ªìπ°“√≈∫≈â“ߧ«“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬¡’¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
‡°Á∫‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ÁμâÕ߇°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡
√–‡∫’¬∫ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’‰Ë øøÑ“°Á‡°Á∫§à“‰øøÑ“μ“¡®”π«π∑’®Ë ”‡≈¬‰¥â„™â‰ª‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß°—π
‰¡à‡ªìπ°“√√—∫√ÕßÀ√◊Õ„Àâ ‘∑∏‘∑’Ë®”‡≈¬®–Õ¬Ÿà‰¥â ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¡“π—Èπ™Õ∫·≈â«
Æ’°“¢Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π

(º ¡ ®‘μ√™ÿà¡ - æ¬πμå ¬“«–ª√–¿“… - ÿ∑‘π ‡≈‘»«‘√ÿÃÀå)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§”«à“ ç¢Õßé „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡™àπ≈—°∑√—æ¬å √«¡∂÷ß∫ÿ°√ÿ° À¡“¬§«“¡
∂÷ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¢ÿ¥‡Õ“¥‘π„π∑’Ë “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ¢ÿ¥·√à μ—¥‰¡â„πªÉ“Õ—π‡ªìπ
«à π§«∫¢Õß∑’¥Ë π‘ ®–¡’„§√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å¢Õß√—∞∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‡§¬∑√“∫ §«“¡À¡“¬
∑’«Ë “à ç¢Õßé §◊Õ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ®÷ßμà“ß°—∫ ç¢Õßé ∑’„Ë ™â„𧫓¡À¡“¬Õ◊πË ‡™à𠧫“¡§√Õ∫§√Õß
¢Õß..........·¢π¢“ √à“ß°“¬¢Õß.......... “¡’¿√‘¬“ À√◊Õ∫ÿμ√¢Õß.......... À“„™à«“à ∑’¥Ë π‘ ¢Õß√—∞
§◊Õ ∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß√—∞‰¡à √—∞Õ“®∂◊Õ∑’¥Ë π‘ „π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â ·μà‰¡à„™à«“à
∑’Ë¥‘π∑—Èߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à‰¥âμ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß√—∞‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥
396 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª. ∑’Ë¥‘π ¡“μ√“ Ú ∑’Ë«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß√—∞Õ¬à“ß

∑’Ë ‡ Õ°™π∑—È ß À≈“¬∂◊ Õ °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¡“μ√“ Û ª. ∑’Ë ¥‘ π ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â «à “ ∫ÿ § §≈¡’ ° √√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï
„π∑’Ë¥‘π‰¥âÕ¬à“߉√ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫¢Õß„π¡“μ√“ Ú ·≈– Û ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬§π≈–Õ¬à“ß
μà“ß°—π ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘πÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï √«¡∂÷ß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õßμ“¡ ª. ∑’Ë ¥‘ π
¡“μ√“ Ò ¡‘„™à ç¢Õßé μ“¡¡“μ√“ Ú ´÷Ë߇ªìπ·μà· ¥ßÕ”π“®∑“ߪ°§√ÕߢÕß√—∞ ‡™àπ
Õ¬à“ß∑’Ë æ.√.∫. ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π √.». ÒÚ˜ ¡“μ√“ Ûı ∫—≠≠—μ‘«à“ ∑’Ë¥‘π∑’ˉ¥âÕÕ°‚©π¥
μ“¡ æ.√.∫. π’È„À⇮ⓢÕß¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë߇§¬‡∂’¬ß°—π¡“
‡ªìπªí≠À“‚≈°·μ°«à“§√Õ∫§√Õß∑’Ë∫â“π∑’Ë «π¡◊Õ‡ª≈à“¡’°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¡’À≈—°
∑’Ë ‡ ¥Á ® œ „π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ √’ œ ∑√ß√— ∫ —Ë ß ‰«â «à “ ∑’Ë ¥‘ π „πæ√–√“™Õ“≥“®— ° √‡ªì π ¢Õß
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ√“…Æ√Õ“»—¬ „π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß ≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á® ∫∑∑’Ë ıÚ
«à “ 燪ì π ∑’Ë æ √–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « é À“°„Àâ √ “…Æ√∑—È ß À≈“¬ºŸâ ‡ ªì π ¢â “ ·ºà 𠥑 π Õ¬Ÿà ®–‰¥â ‡ ªì π ∑’Ë
√“…Æ√À“¡‘‰¥â
ª.Õ. ¡“μ√“ ˘ ∫—≠≠—μ‘Àâ“¡¡‘„À⇢⓬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õß °àÕ √â“ß ‡º“ªÉ“„π∑’Ë¥‘π
¢Õß√—∞ ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ò¯, Ò¯ ∑«‘ √«¡∑—Èß„Àâ —Ëß„π§”æ‘æ“°…“μ“¡¡“μ√“
Ò¯ ∑«‘ „À⺟â°√–∑”º‘¥ÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π¥â«¬ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘‚¥¬μ√ßÕ¬Ÿà·≈â«„π‡√◊ËÕßπ’È
‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß¡‘„™à∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ°√ÿ°μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ ÛˆÚ ∑’ˇ§¬„™â°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕߢ—¥§” —Ëß
ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë¥‘π∑’Ë —Ëß„ÀâÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞°Á‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà
πÕ°®“°π’È ∑’Ë «à “ ®”‡≈¬∑ÿ ® √‘ μ π—È π „π¡“μ√“ ÛˆÚ ¡‘ ‰ ¥â μâ Õ ß°“√ ç‚¥¬∑ÿ ® √‘ μ é
μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ Ò (Ò) ·μàª√–°“√„¥‡≈¬ °“√∫ÿ°√ÿ°μ“¡¡“μ√“ ÛˆÚ §«“¡º‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë
燢Ⓣªé ¡‘„™à ç´àÕπμ—«Õ¬Ÿàé Õ¬à“ß¡“μ√“ ÛˆÙ ®–‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë
‰¡àÕÕ°®“°∑’¥Ë π‘ ‰¥âÕ¬à“߉√ °“√‰¡àÕÕ° ÕÕ°‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‰≈à °Á¡„‘ ™àÕߧ姫“¡º‘¥„π¡“μ√“ ÛˆÚ
·μàª√–°“√„¥
∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√®–°≈à“«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“√—∞§√Õ∫§√Õß À√◊Շ撬߷μà∑‘Èß
Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß®–À“«à“ºŸâÕ◊Ëπ∫ÿ°√ÿ° ·¬àß À√◊Õ√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß
‰¥âÕ¬à“߉√

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 397

§”æ‘æ“…“Æ’°“∑’Ë Úı˜/ÚıÚÛ
Õ—¬°“√ ߢ≈“ ‚®∑°å
π“¬À¡’¥ ®’Õ’À√◊Õ¬’Õ’ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.Õ. ¡“μ√“ ÛÒı, ÛÒˆ
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ò˘Ú
À≈—ß®“° ≈. ∂Ÿ°®—∫μ—«‰ª·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Û π”®¥À¡“¬‡√’¬°§à“‰∂à‰ª· ¥ßμàÕ
¿√‘¬“ ≈. ·≈–‡®√®“≈¥‡ß‘π§à“‰∂à ®”‡≈¬∑’Ë Ú ™à«¬æŸ¥ π—∫ πÿπ„ÀâÀ“‡ß‘π¡“‰∂à ‡¡◊ËÕ√—∫
‡ß‘ π §à “ ‰∂à · ≈â « ®”‡≈¬∑’Ë Ú, Û ¢’Ë ®— ° √¬“π¬πμå ‰ ª√— ∫ μ— « ≈. §◊ π ¡“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú, Û
‰¡à ‰ ¥â √à « ¡„π°“√®— ∫ À√◊ Õ ¢— ß ≈. ‰¡à ‰ ¥â π— ∫ πÿ π °“√°√–∑”¢Õߧπ√â “ ¬°à Õ πÀ√◊ Õ „π
¢≥–°√–∑”º‘¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú, Û ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ ÛÒı ‚¥¬°“√°√–∑”‡¢â“
≈—°…≥–‡ªìπ§π°≈“߇√’¬°∑√—æ¬å ‘πÕ—π¡‘§«√‰¥â®“°ºŸâ∑’Ë®–„Àâ§à“‰∂à ·¡â‚®∑°å¢Õ„Àâ
≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÒÛ °“√‡√’¬°§à“‰∂àπ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√°√–∑”∑’Ë‚®∑°å°≈à“«
¡“„πøÑÕß »“≈≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ ÛÒı ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡ ·≈–
≈¥‚∑…‚¥¬®—¥„À≥âμ—«§◊π¡“μ“¡¡“μ√“ ÛÒˆ

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘¥À≈“¬°√√¡μà“ß°—π §◊Õ

(°) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫æ«°Õ’°ª√–¡“≥
˜ §π √à«¡°—πª≈âπ∑√—æ¬å¢Õßπ“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ °—∫æ«° μ“¡∫—≠™’∑√—æ¬å∑⓬øÑÕß √«¡
√“§“ ı,Û¯Ú ∫“∑ ı μ“ß§å ‚¥¬„™âªóπ¬‘߇¢â“‰ª„π√∂¬πμå∑’Ëπ“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ ¢—∫¡“
∂Ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√„π√∂§◊Õ𓬂æ∏‘Ï ≈«ß‰™¬ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ π“¬≈à“¬ π«≈‡®√‘≠ ‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫ “À— ‡¥Á°À≠‘ßÕ∫ ·´àÕ‘È« ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫æ«°‰¥â„™âªóπ®’È¢Ÿà‡¢Á≠
π“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ °—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬Õ◊ËπÊ «à“ „π∑—π„¥π—Èπ®–„™âªóπ¬‘ߪ√–∑ÿ…√⓬‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°
·°à°“√≈—°∑√—æ¬å ·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫æ«°¬—߉¥â®—∫°ÿ¡‡Õ“μ—«π“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ ‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕ
‡√’¬°§à“‰∂à ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ëμ”∫≈·§ Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
398 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(¢) ‡¡◊ÕË √–À«à“ßμ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ μ≈Õ¥¡“®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π

ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ®”‡≈¬∑—Èß “¡°—∫æ«°‰¥â√à«¡°—πÀπà«ß‡Àπ’ˬ«°—°¢—ß
π“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ ‰«â‡æ◊ËÕ‡√’¬°§à“‰∂à ·≈–¢Ÿà‡¢Á≠π“߇≈◊ËÕπ »√’¡≥’ ¿√√¬“π“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ «à“
∂â “ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‡ ß‘ π §à “ ‰∂à Ú, ∫“∑ ®–μ— ¥ »’ √ …–π“¬≈—Ë π »√’ ¡ ≥’ à ß °≈— ∫ ∫â “ π
π“߇≈◊ËÕπ »√’¡≥’ ®”μâÕ߬ա‡ ’¬§à“‰∂à„Àâ®”‡≈¬∑—Èß “¡°—∫æ«°‡ªìπ‡ß‘π ˜, ∫“∑
·≈â«®”‡≈¬°—∫æ«°®÷߉¥â¬Õ¡ª≈àÕ¬μ—«π“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÒ˘
‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ëμ”∫≈·§ μ”∫≈πÈ”¢“« Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
‡®â“æπ—°ß“π®—∫®”‡≈¬∑—Èß “¡‰¥â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ æ√âÕ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏
ªóπ —Èπ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °.∑. Ú¯ÚÛÚ ·≈–°√– ÿπªóπ ¯ π—¥¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ëß„™â
„π°“√°√–∑”º‘¥‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·≈–¬—߉¥âª≈Õ°°√– ÿπªóπ´÷Ëßμ°Õ¬Ÿà„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡ªìπ
¢Õß°≈“ߥ⫬
¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú¯¯, Ú¯˘ (ˆ), ¯, Û˘
«√√§ Õß, ÛÒÛ, ÛÒÙ, ÛÛ˜ «√√§ Õß, ÛÙ «√√§ ÿ¥∑⓬, ÛÙ μ√’, ¯Û ª√–°“»
¢Õߧ≥–ªØ‘«μ— ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÙ ¢âÕ ÒÒ, ÒÙ, Òı √‘∫¢Õß°≈“ß
·≈–„Àâ®”‡≈¬§◊πÀ√◊Õ„™â√“§“∑√—æ¬å ı,Û¯Ú ∫“∑ ı μ“ß§å ·°à‡®â“∑√—æ¬å¥â«¬
®”‡≈¬∑—Èß “¡„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—È π μâ π æ‘ ® “√≥“·≈â « æ‘ æ “°…“«à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’ § «“¡º‘ ¥ μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú¯˘ (ˆ), ÛÙ «√√§ ÿ¥∑⓬, ÛÙ μ√’, ¯Û °√–∑ßÀπ÷Ëß ·≈–
¡“μ√“ ÛÒÛ, Û˘ «√√§ Õß, Û˜ «√√§ Õß, ¯Û Õ’°°√–∑ßÀπ÷Ëß §«“¡º‘¥„π°√–∑ß
·√°„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÙ «√√§ ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—°„Àâª√–À“√™’«‘μ‡ ’¬‚¥¬
‰¡à®”μâÕß°”Àπ¥‚∑… ”À√—∫§«“¡º‘¥°√–∑ßÀ≈—ß ”À√—∫®”‡≈¬∑’Ë Û ¡’§«“¡º‘¥μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÒÛ, Û˘ «√√§ Õß, ÛÛ˜ «√√§ Õß, ¯Û „Àâ≈ß‚∑…
μ“¡¡“μ√“ ÛÒÛ ´÷Ë ß ‡ªì π ∫∑Àπ— ° ‚¥¬®”§ÿ ° Ú ªï à « 𮔇≈¬∑’Ë Ú „Àâ ¬ °øÑ Õ ß
√‘∫¢Õß°≈“ß ·≈–„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò §◊πÀ√◊Õ„™â√“§“∑√—æ¬å ı,Û¯Ú ∫“∑ ı μ“ß§å ·°à
‡®â“∑√—æ¬å
‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Ú μ“¡øÑÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 399

®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û Õÿ∑∏√≥å¢Õ„À⬰øÑÕß

»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ Û˘ «√√§ Õß, ÛÒÛ, ÛÛ˜ «√√§ Õß, ¯Û „Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÒÛ
´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—° ®”§ÿ° Òı ªï πÕ°®“°∑’Ë·°â„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« §¥’π‚’È ®∑°åπ” ∫◊ «à“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡
ÚıÒ˘ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò.Û π“Ãî°“ ¢≥–∑’Ëπ“¬≈—Ëπ »√’¡≥’ ºŸâ‡ ’¬À“¬ ¢—∫√∂√—∫
ºŸâ‚¥¬ “√°≈—∫®“°μ≈“¥π—¥∫â“ππÈ”¢“«®–‰ª∫â“π§Ÿπ“¬ —ß¢å ¡“∂÷ߧ«π·∫π μ”∫≈·§
Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ¡’§π√⓬ ¯ §π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏ªóπ§√∫¡◊ÕÕ°®“°ªÉ“¢â“ß∑“ß¡“
¢«“ßÀπâ“√∂‰«â·≈â«∫ÿ°‡¢â“¬‘ß°√“¥¡“∑’Ë√∂ ∂Ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√„π√∂§◊Õ𓬂æ∏‘Ï ≈«ß‰™¬ ∂÷ß·°à
§«“¡μ“¬ π“¬≈à“¬ π«≈‡®√‘≠ ‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫ “À— ‡¥Á°À≠‘ßÕ∫ ·´àÕ«‘È ‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫
°√–®°Àπâ“√∂‡ªìπ√Ÿæ√ÿπ π“¬≈—ËπμâÕ߮ե√∂ §π√⓬√à«¡°—π„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¢Ÿà∫—ߧ—∫π“¬≈—Ëπ
·≈–ºŸâ‚¥¬ “√„Àâ àß√—æ¬å·≈–§âπ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¥â√«¡√“§“ ı,Û¯Ú ∫“∑ ı μ“ߧå μ“¡
∫—≠™’∑√—æ¬å∑⓬øÑÕß ·≈⫧π√⓬∫—ߧ—∫„À⺟₥¬ “√∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Ú §π«‘ËßÀ𒉪
‡«âπ·μàπ“¬≈—Ëπ ‡®â“¢Õß√∂π—Èπ §π√⓬‰¥â®—∫μ—«‰«â·≈â«æ“‡¢â“ªÉ“¢â“ß∑“ß‡Õ“μ—«‰ª°—°¢—߉«â
∑’Ë¢π”„πªÉ“‰ºà °≈“ß«—π¡’§π§ÿ¡ °≈“ߧ◊π°Á≈à“¡‚´à‰«â π“¬≈—Ëπ∂Ÿ°§ÿ¡μ—«‰«â√«¡ ÛÛ «—π
®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÒı §π√⓬®÷ߪ≈àÕ¬μ—«π“¬≈—Ëπ°≈—∫∫â“π √–À«à“ß∑’Ë∂Ÿ°
§ÿ¡μ—«μ≈Õ¥ ÛÛ «—ππ—Èπ π“¬≈—Ëπ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫§π√⓬®π “¡“√∂®”§π√⓬‰¥â∑ÿ°§π ‚¥¬
‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Ò π—È𠉥â√—∫°“√‡√’¬°¢“π®“°°≈ÿࡧπ√⓬«à“ 燪“–é ´÷Ëß¿“…“Õ‘ ≈“¡
·ª≈«à“ æàÕ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ§πÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√¡“„Àâ ·≈–‡ªìπ§π„™â„Àâπ“¬≈—Ëπ‡¢’¬π
®¥À¡“¬∂÷ßπ“߇≈◊ÕË π¿√√¬“„Àâπ”‡ß‘π Òı, ∫“∑¡“‡ªìπ§à“‰∂àμ«— π“¬≈—πË «à 𮔇≈¬
∑’Ë Û ‡ªìπ§π𔮥À¡“¬¢Õߧπ√⓬¡“μ‘¥μàÕ‡√’¬°‡ß‘π§à“‰∂ஓ°π“߇≈◊ËÕπ ·≈–‡ªìπ§π
‡®√®“μàÕ√Õß≈¥®”π«π§à“‰∂à≈߇À≈◊Õ ˜, ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√¢Õß®”‡≈¬
∑’Ë Û ‡ªìπºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬æŸ¥„Àâπ“¬≈—Ëπ¬Õ¡®à“¬§à“‰∂à ®”‡≈¬∑’Ë Û ‡ªìπ§π√—∫‡ß‘π
§à“‰∂à ˜, ∫“∑ ®“°π“߇≈◊ËÕπ„πμÕπ‡™â“«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ ·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ú
∑’Ë Û æ“°—π‰ª√—∫μ—«π“¬≈—πË ®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë –æ“π∑à“ª“π°≈—∫¡“ ßà ∫â“π„π§◊π«—ππ—πÈ ‡Õß
·≈–¬—ß°”™—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¡à„Àâ∫Õ°μ”√«® μ”√«®‰¥âª≈Õ∫ª√–‚≈¡π“¬≈—Ëπ„Àâ∫Õ°μ—«
400 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§π√⓬լŸàÀ≈“¬«—π π“¬≈—Ëπ®÷߬ա∫Õ°«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‡ªìπ§πμ‘¥μàÕ‡√’¬°§à“‰∂à

∑“ßμ”√«®‰¥â ◊∫ «π®π·πà„®®÷ß≈ß¡◊Õ®—∫°ÿ¡®”‡≈¬∑—Èß “¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘
μàÕ¡“«—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ‰¥â®∫— °ÿ¡§π√⓬∑’√Ë «à ¡°√–∑”°“√ª≈âπ§√—ßÈ π’‰È ¥âÕ°’ Û §π
§◊Õ π“¬‡μä–À√◊Õ≈“‡μä– ¬–¡“¬ 𓬇≈Áπ Õ—πÀ≈’ ·≈–𓬧π‡≈ä“– À¡‘¥‡μä– ´÷Ëß∑—Èß Û §π
∑’Ë ®— ∫ ‰¥â ¿ “¬À≈— ß π’È æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ ߢ≈“‰¥â·¬°øÑÕ߇ªì𧥒À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë
ÒÛ˘/ÚıÚ »“≈√«¡æ‘ ® “√≥“°— ∫ §¥’ π’È · ≈–æ‘ æ “°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬∑—È ß “¡„𧥒
À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë ÒÛ˘/ÚıÚ π—Èπ ∞“πª≈âπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§πÕ◊Ëπ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‚¥¬®”§ÿ°‰«â
μ≈Õ¥™’«‘μ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« §ß¡’Õÿ∑∏√≥åÆ’°“μàÕ¡“‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫®”‡≈¬∑—Èß “¡„𧥒π’È
‡∑à“π—Èπ
®”‡≈¬∑’Ë Ò π” ◊∫«à“ «—π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿª≈âπ°—π„𧥒π’È ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰ª™à«¬´àÕ¡∫â“π
𓬇À¡ ·≈⫉ª∑”≈–¡“¥∑’Ë ÿ‡À√à“§≈Õß∫àÕπ ®π ÒÙ. π“Ãî°“ ®÷ß°≈—∫∫â“π·≈–‰¡à‰¥â
À≈∫À𒉪‰Àπ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π√⓬∑’Ë√à«¡ª≈âπÀ√◊Õ®—∫§π‡√’¬°§à“‰∂à∑—Èß ‘Èπ
®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ·≈–π“¬≈—ËπºŸâ‡ ’¬À“¬
®”‡≈¬∑’Ë Ú π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú √Ÿâ®—° π‘∑ π¡°—∫π“¬≈—ËπºŸâ‡ ’¬À“¬¥’ ‰¡à‡§¬¡’
“‡Àμÿ‚°√∏‡§◊Õß°—π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬‡ πÕ„Àâπ“߇≈◊ËÕπ‡ ’¬‡ß‘π§à“‰∂à Õß· π∫“∑
«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÚ. π“Ãî°“ π“¬≈—πË ¡“√âÕ߇√’¬°®”‡≈¬∑’Ë Ú
„Àâ™à«¬À“√∂‰ª àß∫â“π‚¥¬§π√⓬‡æ‘Ëߪ≈àÕ¬μ—«π“¬≈—Ëπ¡“ ®”‡≈∑’Ë Ú ®÷߉ªμ“¡√∂¬πμå
¢Õßπ“¬º—π¡“√—∫π“¬≈—Ëπ‰ª àß∫â“π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–‰¡à‡§¬‰ª√—∫
μ—«π“¬≈—Ëπ®“°§π√⓬∑’˧≈Õß∑à“ª“π
®”‡≈¬∑’Ë Û π” ◊∫«à“ π“¬≈—ËπºŸâ‡ ’¬À“¬‡ªìπ≠“μ‘ π‘∑°—∫π“¬πÿ⬠“¡’®”‡≈¬∑’Ë Û
‡æ√“–π“¬∫ÿ ≠ æà Õ μ“§π°à Õ π¢Õßπ“¬πÿâ ¬ ‡§¬‡Õ“π“¬≈—Ë π ‰ª‡≈’È ¬ ߇ªì π ∫ÿ μ √∫ÿ ≠ ∏√√¡
π“¬≈—Ëπ‡√’¬°π“¬πÿ⬫à“πâÕ߇≥√ ‡æ√“–∫‘¥“π“¬≈—Ëπ¡’»—°¥‘χªìπæ’Ë¢Õßπ“¬∫ÿ≠ π“¬πÿ⬇ªìπ
§π∫«™·≈–·μàßß“π„Àâπ“¬≈—Ëπ «—π∑’Ëπ“¬≈—Ëπ∂Ÿ°ª≈âπ·≈–∂Ÿ°§π√⓬®—∫μ—«‰ªπ—Èπ π“߇≈◊ËÕπ
¿√√¬“π“¬≈—Ëπ¡“∫Õ°‡Àμÿ„Àâπ“¬πÿ⬠“¡’®”‡≈¬∑’Ë Û ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬μ‘¥μ“¡øíß¢à“«„Àâ
¥â«¬ π“߇≈◊ËÕπ®–‡ ’¬§à“‰∂à‰ª‡∑à“‰√®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¡à∑√“∫ ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß
®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¡à√Ÿâ®—°®”‡≈¬∑’Ë Ò «—π∑’˧π√⓬ª≈àÕ¬μ—«π“¬≈—Ëπ¡“π—Èπ π“¬≈—Ëπ¡“À“®”‡≈¬∑’Ë Û
∑’Ë∫â“π¢Õ„Àâ™à«¬À“√∂‰ª àß∫â“π ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∫ÿμ√¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Û ®÷߉ªμ“¡√∂¬πμå
π“¬º—π¡“√—∫π“¬≈—Ëπ‰ª àß∫â“π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 401

»“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ—πøí߉¥â«à“ §π√⓬‰¥âª≈âπ√∂‚¥¬ “√¢Õß

π“¬≈—Ëπ ·≈–„™âªóπ¬‘ß°√“¥‡¢â“‰ª„π√∂ ∂Ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√§◊Õ𓬂æ∏‘Ï ≈«ß‰™¬ ∂÷ß·°à§«“¡
쓬·≈–¡’ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®√‘ßμ“¡øÑÕß ªí≠À“¡’«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ§π√⓬∑’ˉ¥â√à«¡
°√–∑”°“√ª≈âπ√⓬π’ÈÀ√◊Õ‰¡à μ“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π„𧥒ª√“°Ø«à“„π¢≥–ª≈âπ‰¡à¡’„§√®”
§π√⓬‰¥â ‡æ√“–°”≈—ßμ◊Ëπμ√–Àπ°μ°„® ·≈–§π√⓬¢Ÿà∫—ߧ—∫¡‘„Àâ¡ÕßÀπâ“ ·μàπ“¬≈—Ëπ
ºŸ‡â ¬’ À“¬§πÀπ÷ßË ´÷ßË ∂Ÿ°æ«°ª≈âπ®—∫‡Õ“μ—«‰ª°—°¢—߉«â‡æ◊ÕË ‡√’¬°§à“‰∂àππ—È ‡∫‘°§«“¡¬◊π¬—π«à“
®”®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ«°ª≈âπ√“¬π’È ‡æ√“–π“¬≈—Ëπ‰¥â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫æ«°
§π√⓬‡À≈à“π’È∂÷ß ÛÛ «—π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡√’¬°¢“π®“°æ«°§π√⓬«à“ 燪“–é
´÷Ë߇ªìπ¿“…“Õ‘ ≈“¡·ª≈«à“æàÕπ—È𠇪ìπ§π‰ªÀ“Õ“À“√¡“„Àâ·≈–‡ªìπ§π„™â„Àâπ“¬≈—Ëπ
‡¢’¬π®¥À¡“¬‡√’¬°‡ß‘π§à“‰∂à Òı, ∫“∑®“°π“߇≈◊ËÕπ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—߇ªìπ§π
‡Õ“°ÿ≠·®√∂¡“§◊π„Àâπ“¬≈—Ëπ ·≈–‡ªìπ§πª≈àÕ¬μ—«π“¬≈—Ëπ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò π”π“¬≈—Ëπ¡“
àß∑’Ë –æ“π∑à“ª“π ‰¡à¡’‡Àμÿπà“ ß —¬«à“π“¬≈—Ëπ®–®”º‘¥μ—«À√◊Õ·°≈âߪ√—°ª√”®”‡≈¬∑’Ë Ò
·μàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕμ”√«®®—∫μ—«®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡“‰¥â ·≈–„Àâπ“¬≈—Ëπ∑”°“√™’Èμ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ
μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ π“¬≈—Ëπ°Á™’Èμ—«®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â∂Ÿ°μâÕß‚¥¬¡‘‰¥â≈—߇≈„®ª√–°“√„¥ ∑’Ë»“≈≈à“ß
∑—Èß Õßæ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Ò ∞“πª≈âπ∑√—æ¬å ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§πμ“¬μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÙ «√√§ ÿ¥∑⓬ ‚¥¬≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μπ—Èπ ‰¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë
»“≈Æ’°“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
”À√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û π—Èπ ‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â√à«¡°√–∑”°“√°—∫§π√⓬„π°“√®—∫
‡Õ“μ—«π“¬≈—Ëπ‰ªÀ√◊Õ√à«¡„π°“√Àπà«ß‡Àπ’ˬ«°—°¢—ßπ“¬≈—Ëπ‰«â·μàÕ¬à“ß„¥ ∑—È߉¡àª√“°Ø«à“
®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‰¥â π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¢Õߧπ√⓬‡¡◊ËÕ°àÕπÀ√◊Õ¢≥–°√–∑”§«“¡º‘¥
·μàÕ¬à“ß„¥¥â«¬ ‡∑à“∑’˪√“°Ø®“°æ¬“π‚®∑°å°Á¡’‡æ’¬ß«à“ À≈—ß®“°∑’Ëπ“¬≈—Ëπ‰¥â∂Ÿ°§π√⓬
®—∫μ—«‰ª·≈â«√“« ÒÚ «— π ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¥â𔮥À¡“¬¢Õߧπ√⓬∑’ËμâÕß°“√‡ß‘π§à“‰∂à
Òı, ∫“∑ ¡“· ¥ßμàÕπ“߇≈◊ËÕπ ∫∑∫“∑μàÕ¡“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Û °Á§◊Õ ‡ªìπ§π‡®√®“
μàÕ√Õß°—∫π“߇≈◊ËÕπ¬Õ¡≈¥®”π«π‡ß‘π§à“‰∂à≈߇À≈◊Õ ˜, ∫“∑ ·≈–¬◊Ëπ§”¢“¥«à“
∂Ⓣ¡à‰¥â‡ß‘π„π ı «—π π“¬≈—Ëπ®–∂Ÿ°μ—¥§Õ àß»’√…–¡“μ—Èß∑’ËÀπâ“∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“‰∂à
˜, ∫“∑ ®“°π“߇≈◊ÕË π·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Û °Á “¡“√∂‰ª√—∫μ—«π“¬≈—πË ®“°§π√⓬¡“ ßà
§◊π„Àâπ“߇≈◊ËÕπ‰¥â„π«—π‡¥’¬«°—∫∑’ˉ¥â√—∫§à“‰∂àπ—Èπ‡Õß à«π®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Û π—È π ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‚¥¬‡ªìπºŸâ™à«¬æŸ¥ π—∫ πÿπ°—∫π“߇≈◊ËÕπÀ≈—ß®“°
402 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π“¬≈—Ëπ∂Ÿ°®—∫μ—«‰ª·≈â«√“« ˆ-˜ «—π«à“‰¡àμâÕß√âÕπ„® ¢Õ„À≪À“‡ß‘π Õß· π∫“∑¡“‰∂à

μ—«π“¬≈—Ëπ°Á·≈â«°—π ·≈–À≈—ß®“°π“߇≈◊ËÕπ‰¥â®à“¬‡ß‘π§à“‰∂à ˜, ∫“∑„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û
·≈â « ®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á ‡ ªì π ºŸâ ¢’Ë ®— ° √¬“π¬πμå ‰ ª°— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Û ‡æ◊Ë Õ ‰ª√— ∫ μ— « π“¬≈—Ë π ®“°
§π√⓬∑’Ë –æ“π∑à“ª“π¡“ àß∫â“π„π§◊π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß
»“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈⫠欓π‚®∑°å„π‡√◊ÕË ßπ’§È Õ◊ π“¬≈—πË ºŸ∂â °Ÿ ®—∫μ—«‰ª‡√’¬°§à“‰∂à°¥Á ’
π“߇≈◊ËÕπºŸâ∂Ÿ°‡√’¬°§à“‰∂à°Á¥’ μ≈Õ¥®ππ“¬À«“π´÷Ë߇ªìπ§π√à«¡π”‡ß‘π§à“‰∂à ˜,
∫“∑ ‰ª¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Û °Á¥’ 欓π‚®∑°å‡À≈à“π’‰È ¡à‡§¬¡’ “‡Àμÿ‚°√∏‡§◊Õß°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú
∑’Ë Û ´÷Ë ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‡Õß°Á ¬ Õ¡√— ∫ „π¢â Õ π’È ·≈–¬— ß Õâ “ ß«à “ ‡ªì π ≠“μ‘ °— ∫ ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬
¥â«¬´È” ®÷߉¡à¡‡’ Àμÿ∑π’Ë “à √–·«ß ß ¬— «à“ 欓π‚®∑°å‡À≈à“π’®È –·°≈â߇∫‘°§«“¡ª√—°ª√”®”‡≈¬
∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ú Æ’ ° “«à “ ΩÉ“¬ºŸâ‡ ’¬À“¬Õ“®‡¢â“„®º‘¥«à“®”‡≈¬∑’Ë Û ®–À“‡»…À“‡≈¬°—∫
®”π«π‡ß‘π∑’˧π√⓬‡√’¬°√âÕß ®÷߉¥âæ“≈¥”‡π‘𧥒°—∫®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–≈“¡¡“∂÷ß®”‡≈¬
∑’Ë Ú ¥â«¬π—Èπ »“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ ∂â“À“°°√≥’‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û
°Áπ“à ®–°≈⓬ա√—∫‚¥¬‡ªî¥‡º¬¡“·μà·√°«à“μπ‰¥â¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕߙ૬‡À≈◊Õ‡®√®“°—∫§π√⓬
‡æ◊ËÕ‰∂àμ—«π“¬≈—Ëπ„Àâ√Õ¥™’«‘μ°≈—∫§◊π¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ¡‘‰¥â¡ÿàßÀ«—ߪ√–‚¬™π宓°‡ß‘π§à“‰∂à
√“¬π’È·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û °≈—∫π” ◊∫ªØ‘‡ ∏«à“μπ‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß√Ÿâ‡ÀÁπ
„π°“√‡√’¬°‡ß‘π§à“‰∂à√“¬π’È·μàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°≈—∫øí߉¥â«à“®”‡≈¬∑’Ë Û ‡ªìπºŸâ‡√’¬°
‡ß‘π§à“‰∂à·≈–√—∫‡ß‘π§à“‰∂à‰ª‡ ¬’ ‡Õ߇™àππ’È ®÷ß°≈—∫‡ªìπ¢âÕæ‘√∏ÿ ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û
¡’º≈ª√–‚¬™π凰’ˬ«¢âÕß„π‡ß‘π§à“‰∂à√“¬π’È æƒμ‘°“√≥å¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Û ∑’Ë “¡“√∂π”
®¥À¡“¬‡√’¬°‡ß‘π§à“‰∂ஓ°§π√⓬¡“· ¥ß‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡æ◊ËÕμ‘¥μàÕ‡√’¬°‡ß‘π§à“‰∂ஓ°
π“߇≈◊ËÕπ‰¥â°Á¥’ ·≈– “¡“√∂„™âÕ”π“®μàÕ√Õߥ⫬μπ‡Õß≈¥®”π«π‡ß‘π§à“‰∂à≈߇À≈◊Õ
˜, ∫“∑ ‚¥¬¡’ æ «ß°ÿ ≠ ·®√∂¢Õßπ“¬≈—Ë π ¡“· ¥ß„Àâ π “߇≈◊Ë Õ π¥Ÿ ¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ
π“߇≈◊ËÕπ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πÕ”π“®μàÕ√ÕߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Û °Á¥’ ·≈–°“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Û ‡®√®“
¬◊Ëπ§”¢“¥°—∫π“߇≈◊ËÕπ«à“∂Ⓣ¡à‰¥â‡ß‘π„π ı «— π π“¬≈—Ëπ®–∂Ÿ°μ—¥§Õ àß»’√…–¡“μ—Èß∑’Ë
Àπâ“∫â“π°Á¥’ §√—Èπ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“‰∂à ˜, ∫“∑ ®“°π“߇≈◊ËÕπ„π‡™â“
«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ ·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Û °Á “¡“√∂‰ª√—∫μ—«π“¬≈—Ëπ®“°§π√⓬°≈—∫
§◊π¡“‰¥â„π§◊π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ°Á¥’ æƒμ‘°“√≥å‡À≈à“π’È· ¥ß«à“®”‡≈¬∑’Ë Û ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
°—∫§π√⓬∂÷ß¢π“¥ “¡“√∂°√–∑”°“√μ‘¥μàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπ§π°≈“߇√’¬°‡ß‘π§à“‰∂ஓ°
π“߇≈◊ËÕπ‰¥â °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Û ¥—ß°≈à“«·≈⫇¢â“≈—°…≥–°√–∑”°“√‡ªìπ§π°≈“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 403

‡√’¬°∑√—æ¬å ‘π¡‘§«√‰¥â®“°ºŸâ∑’Ë®–„Àâ§à“‰∂à Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“

¡“μ√“ ÛÒı ·¡â‚®∑°å®–¡‘‰¥â¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“π’È ·μà°“√‡√’¬°§à“‰∂àπ°’È ‡Á ªìπ «à πÀπ÷ßË
¢Õß°“√°√–∑”μ“¡∑’‚Ë ®∑°å°≈à“«À“®”‡≈¬¡“„πøÑÕß·≈â«π—πË ‡Õß »“≈¬àÕ¡¡’Õ”π“®≈ß‚∑…
®”‡≈¬μ“¡∞“𧫓¡º‘¥À√◊Õ∫∑¡“μ√“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡‰¥âμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˘Ú
à « 𮔇≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߉¥â查 π—∫ πÿπ„Àâπ“߇≈◊ËÕπÀ“‡ß‘π Õß· π∫“∑¡“‰∂àμ—«
π“¬≈—Ëπ°Á¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Û ¡“√¥“μπ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“‰∂à ˜, ∫“∑ ®“°π“߇≈◊ËÕπ
·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ú °Á‡ªìπºŸâ¢—∫¢’Ë®—°√¬“π¬πμ剪°—∫®”‡≈¬∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫μ—«π“¬≈—Ëπ®“°
§π√⓬∑’Ë –æ“π∑à“ª“π°Á¥’π—È𠇪ìπæƒμ‘°“√≥å∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â√à«¡°√–∑”
°“√¥â«¬°—π°—∫®”‡≈¬∑’Ë Û „π°“√‡ªìπ§π°≈“߇√’¬°‡ß‘π§à“‰∂à√“¬π’È
√ÿª·≈â«»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ°√–∑”°“√
®—∫‡Õ“§π‰ªÀπà«ß‡Àπ’ˬ«°—°¢—߇æ◊ËÕ‡√’¬°§à“‰∂àμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÒÛ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â‡æ’¬ß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û √à«¡°—π°√–∑”°“√‡ªìπ§π°≈“߇√’¬°∑√—æ¬å ‘π
¡‘§«√‰¥â®“°ºŸâ∑’Ë®–„Àâ§à“‰∂à Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÒı
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‰¥â®—¥„Àâπ“¬≈—ËπºŸâ∂Ÿ°§π√⓬‡Õ“μ—«‰ª‰¥â√—∫‡ √’¿“æ°≈—∫
§◊π¡“°àÕπ»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“‚¥¬π“¬≈—Ëπ¡‘‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬ “À— À√◊Õμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–
Õ—π„°≈â®–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ™’«μ‘ ·μàÕ¬à“ß„¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ®÷ß™Õ∫∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√≈¥À¬àÕπ
‚∑…„ÀâπâÕ¬°«à“∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ·μà‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÛÒˆ
æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÛÒı, ÛÒˆ, Û˘, ÛÛ˜ (Ò), ¯Û ‡ªìπ°“√°√–∑”°√√¡‡¥’¬«º‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬
∫∑ μâÕß≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÒı, ÛÒˆ ´÷ßË ‡ªìπ∫∑Àπ—°∑’Ë ¥ÿ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ˘ „Àâ®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‰«â§π≈– ˜ ªï ˆ ‡¥◊Õπ πÕ°®“°∑’Ë·°âπ’È·≈â«„À⇪ìπ
‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å
(∑«’ ° ‘¬æß»å - ¡∫μ‘ «—ßμ“≈ - ª√–∑’ª ™ÿà¡«—≤π–)
404 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√°√–∑”∑’ˇªìπº‘¥μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ ÛÒÛ §◊Õ‡Õ“μ—«‰ªμ“¡ (Ò) ·≈– (Ú) °—∫
Àπà«ß‡Àπ’ˬ«°—°¢—ßμ“¡ (Û) à«π§à“‰∂à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡®μπ“摇»…‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëß§à“‰∂à °“√
√à«¡°√–∑”®÷ßÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë Õ“μ—«‰ª°—∫Àπà«ß‡Àπ’¬Ë «°—°¢—ß ¡‘„™àÕ¬Ÿ∑à ™’Ë «à ¬‡√’¬°§à“‰∂à ´÷ßË ¡’¡“μ√“ ÛÒı
∫—≠≠—μ‘∂÷ß°√√¡∑’ˇªì𧫓¡º‘¥§◊Õ°√–∑”°“√‡ªìπ§π°≈“ߪ√–°Õ∫°—∫‡√’¬°√—∫À√◊Õ¬Õ¡
®–√—∫∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕ—π¡‘§«√‰¥â®“°ºŸâ°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒÛ À√◊Õ®“°ºŸâ∑’Ë
®–„Àâ§à“‰∂à ¡‘„™à‡æ’¬ß·μà√—∫§à“‰∂ஓ°ºŸâ„Àâ§à“‰∂à‰ª„À⺟â‡√’¬°§à“‰∂à‚¥¬μπ‡Õ߉¡à‰¥â√—∫
ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒÛ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√’¬°§à“‰∂àμ“¡
¡“μ√“ Ò (ÒÛ) §◊Õ∑√—æ¬åÀ√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâ∂Ÿ°‡Õ“μ—«‰ª°—°¢—ß
·μà¡“μ√“ ÛÒı ‡ªìπ‡√◊ËÕߧπ°≈“߇√’¬°∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™π宓°ºŸâ√⓬À√◊ÕºŸâ„Àâ§à“‰∂à
μ“¡¡“μ√“ ÛÒÛ ‡ªìπ∑√—æ¬åÀ√◊Õª√–‚¬™πå§π≈–®”π«π°—π ¡‘„™à§π°≈“ß√—∫§à“‰∂ஓ°
ºŸâ‰∂à‡Õ“‰ª„À⺟â√⓬‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡ªìπ à«πμ—«‡≈¬ ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πå
μ“¡¡“μ√“ ÛÒı μâÕ߉¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√‰¥â ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§à“‰∂à ´÷Ë߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π™—Èππ’È
‡æ√“–Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à§«√‰¥âÕ¬Ÿà„πμ—«·≈â«
‡√◊ËÕßπ’ȇÀÁπ®–æÕ∂◊Õ‰¥â«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú, Û √—∫‡ß‘π§à“‰∂à‰ª„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò §ß®–‰¥â
«à π·∫àß®“°‡ß‘π®”π«ππ’È®“°®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡àª√“°Ø«à“®–‰¥âÕ–‰√®“°ºŸâ®–„Àâ§à“‰∂à
‚®∑°åøÑÕß«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú, Û √à«¡„π°“√Àπà«ß‡Àπ’ˬ«°—°¢—߇æ◊ËÕ‡√’¬°§à“‰∂à·≈–
¢Ÿà¿√‘¬“ ≈. „Àâ¬Õ¡„Àâ§à“‰∂à ¿√‘¬“ ≈. ¬Õ¡„Àâ§à“‰∂à·°à®”‡≈¬∑—Èß “¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“¢Ÿà
·≈–¿√‘¬“ ≈. ¬Õ¡„Àâ§à“‰∂à·°à®”‡≈¬‰ª §ßæÕ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§π°≈“ß„π°“√‡√’¬°§à“‰∂à
‡ªìπ¢âÕ§«“¡μ“¡øÑÕß∑’‚Ë ®∑°å ∫◊ ¡ ·μà‰ªÕâ“ß¡“μ√“ ÛÒÛ »“≈≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÒı
∑’ˇªìπ∞“𧫓¡º‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¥â ·≈–‡ÀÁπ‰¥â«à“‚®∑°åª√– ߧå„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∑’Ë°≈à“«„πøÑÕß·≈–æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡π’È ¡‘„™à‰¡àª√– ߧå„Àâ≈ß‚∑… ®÷߉¡àμâÕßÀâ“¡∑’Ë»“≈
®–≈ß‚∑…„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’‰Ë ¥â§«“¡π’È °≈à“«§◊Õ¡‘„™à¡·’ μ৔∫√√¬“¬øÑÕß ·μà‰¡à¡∫’ ∑Õâ“ß„Àâ
≈ß‚∑… ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫√√¬“¡“„πøÑÕß æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡μ“¡øÑÕßπ—Èπ ∫∑≈ß‚∑…
°ÁÕâ“ß¡“„πøÑÕß ·μà ‡ ªì π ∫∑Õ◊Ë π ∑’Ë Õâ “ ߺ‘ ¥ ‰¡à „ ™à ∫ ∑∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß »“≈®÷ß≈ß‚∑…μ“¡∫∑
∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¥â ‰¡à„™à¡’¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∫√√¬“¬¡“„πøÑÕß ·μà‰¡à¡’∫∑Õâ“ß„Àâ≈ß‚∑… ·¡â·μàÕâ“ߺ‘¥
°Á‰¡à¡’ ”À√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ ¥—ßπ’È ≈ß‚∑…‰¡à‰¥âμ“¡¡“μ√“ Ò˘Ú «√√§ Û

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 405

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÛÚ/ÚıÚÛ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ‚®∑°å
𓬇©≈’¬« ‡®π°≈“ß °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.Õ. ¡“μ√“ ÒÛ˜, ÒˆÚ, ÚˆÙ
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Û˘ (Ù)
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÛÛ
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ “√«—μ√°”π—πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π°”π—𠇪ìπ‡®â“æπ—°ß“π¡’Àπâ“∑’Ë
ÕÕ° ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π«à“¬â“¬ÕÕ° ·≈–¡’Àπâ“∑’∑Ë ” °√Õ°¢âÕ§«“¡≈ß„π¡√≥∫—μ√μ“¡
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‚¥¬≈ß™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú „π™àÕßπ“¬∑–‡∫’¬πºŸâ√—∫·®âß ¡√≥∫—μ√·≈– ”‡π“
∑–‡∫’¬π∫â“π¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ‡Õ° “√∑’·Ë ∑â®√‘ß∑’®Ë ”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”¢÷πÈ ·¡â¢Õâ §«“¡„π¡√≥∫—μ√
·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π‰¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß °Á‰¡à∑”„À⇪ìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“
ÒˆÒ ·μà‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ
§”√âÕߢՄÀâª≈àÕ¬®”‡≈¬™—Ë«§√“«®–μâÕ߬◊ËπμàÕ»“≈™—Èπμâπ∑’Ë™”√–§¥’ §”«à “
结≈é À¡“¬∂÷ߺŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’Õ”π“®∑”°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫§¥’Õ“≠“ ºŸâæ‘æ“°…“®÷ß¡’
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë«‘π‘®©—¬ —Ëߧ”√âÕߢՄÀâª≈àÕ¬®”‡≈¬™—Ë«§√“« μ≈Õ¥®π°“√∫—ߧ—∫μ“¡
—≠≠“ª√–°—π„π°√≥’∑’˺‘¥ —≠≠“ ®÷߇ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√∑’Ë®”‡≈¬¬◊Ëπ
§”√âÕ߇∑Á®«à“ . ∂÷ß·°à°√√¡ ‡ªìπ°“√√âÕ߇æ◊ÕË „Àâæπâ ®“°§«“¡√—∫º‘¥μ“¡ ≠
— ≠“ª√–°—π
®÷߇ªìπ°“√·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕ‡®â“æπ—°ß“π
»“≈≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π≈–‡¡‘ ¥ Õ”π“®»“≈ ‡æ√“–ª√–æƒμ‘ μ π‰¡à ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬
„π∫√‘‡«≥»“≈ ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÛÒ (Ò), ÛÛ ‚¥¬‰¡à¡’‚®∑°åøÑÕß
‘∑∏‘𔧥’¡“øÑÕߢÕß‚®∑°å®÷߉¡à√–ß—∫‰ª ‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬„π¢âÕÀ“∞“π
·®âߧ«“¡‡∑Á®μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ ÒÛ˜ ‰¥â

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘

‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πμ≈Õ¥¡“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬¡’Àπâ“∑’Ë
406 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑”‡Õ° “√ °√Õ°¢âÕ§«“¡≈ß„π‡Õ° “√‰¥âÕ“»—¬‚Õ°“ ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√à«¡°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Û

·≈–∑’Ë Ù ª≈Õ¡¡√≥∫—μ√·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π‚¥¬‡μ‘¡¢âÕ§«“¡≈ß„π·∫∫æ‘¡æå¡√≥∫—μ√
”π—°∑–‡∫’¬πμ”∫≈À‘π‡À≈Á°‰ø ∑.√. Ú μÕπ∑’Ë Ú ‡≈¢∑’Ë ÚÚ/ÒÙ ™àÕß Ò ºŸâ쓬 Ò.Ò
™◊ËÕμ—« 𓬠‘ßÀå ™◊ËÕ °ÿ≈ ÕππÕ° Ò.Ú ‡æ» ™“¬ Ò.Û Õ“¬ÿ ıÒ ªï Ò.Ù —≠™“쑉∑¬
Ú. ∂“π∑’Ë쓬 Ú.Ò ∫â“π‡≈¢∑’Ë Òˆ/Ò ¡. Ò μ. À‘π‡À≈Á°‰ø Õ. §Ÿ‡¡◊Õß ®. ∫ÿ√’√—¡¬å
Û. ∫‘¥“¡“√¥“¢ÕߺŸâ쓬 Û.Ò ∫‘¥“™◊ËÕπ“¬∑ÿ¬ ™◊ËÕ °ÿ≈ ÕππÕ° Û.Ú —≠™“쑉∑¬ Û.Û
¡“√¥“™◊ËÕπ“ßμÿâ¡ Û.Ù —≠™“쑉∑¬ Ù. ºŸâ·®âß°“√쓬 Ù.Ò ™◊ËÕμ—« π“ßπâÕ¬ ™◊ËÕ °ÿ≈
ÕππÕ° Ù.Ú §«“¡‡°’ˬ«æ—π ¿√‘¬“ Ù.Û Õ¬Ÿà∫“â π‡≈¢∑’Ë Òˆ/Ò ¡. Ò μ. À‘π‡À≈Á°‰ø
Õ. §Ÿ‡¡◊Õß ®. ∫ÿ√’√—¡¬å ˆ. ·®âß°“√쓬 ÒÙ ∏.§. Ò˘ ≈ß™◊ËÕºŸâ·®âß π“ßπâÕ¬ ÕππÕ°
˜. ≈ß™◊ÕË π“¬∑–‡∫’¬πºŸ√â ∫— ·®âß μÿπà ∫ÿ≠∑’ (π“¬μÿπà ∫ÿ≠∑’) π“¬∑–‡∫’¬πμ”∫≈À‘π‡À≈Á°‰ø
·≈–®”‡≈¬∫—ßÕ“®√à«¡°—π‡μ‘¡¢âÕ§«“¡≈ß„π ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π ∑.√. ÒÙ ‡≈¢∑’Ë Òˆ/Ò
¡. Ò μ. À‘π‡À≈Á°‰ø ™àÕ߬⓬ÕÕ° Õ”‡¿Õ ¡. ÚÚ/Ò˘ ¬â“¬ÕÕ° ÒÙ ∏.§. Ò˘ ≈ß™◊ËÕ
π“¬∑–‡∫’¬π (Õà“π‰¡àÕÕ°) ‚¥¬ª√–°“√∑’Ëπà“®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õª√–™“™π
·≈–‡æ◊ËÕ„À⺟âÀπ÷ËߺŸâ„¥À≈߇™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ß ª√“°Øμ“¡ ”‡π“‡Õ° “√∑⓬øÑÕß
‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ëμ”∫≈∫—«„À≠à Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–μ”∫≈À‘π‡À≈Á°‰ø
Õ”‡¿Õ§Ÿ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡°’ˬ«æ—π°—π «—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π
®”‡≈¬∑—ßÈ ∫’Ë ß— Õ“®√à«¡°—π„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡¥—ß°≈à“«‚¥¬„™â· ¥ßμàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ¡’ “
(Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ·≈–·®âߧ«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á®μàÕºŸâæ‘æ“°…“»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
(Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ´÷Ë߇ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“ 𓬠‘ßÀå ÕππÕ° ®”‡≈¬„𧥒
™‘ß∑√—æ¬åªÉ«¬‡ªìπ‰¢â∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ∏.§. ÚıÒ˘ ·≈– àß¡√≥∫—μ√°—∫ ”‡π“
∑–‡∫’¬π∫â“π∑’Ë√à«¡°—πª≈Õ¡¥—ß°≈à“« ´÷ËßÕ“®∑”„À⺟âÕ◊ËπÀ√◊Õª√–™“™π‡ ’¬À“¬ §«“¡®√‘ß
𓬠‘ßÀå ÕππÕ° ¡‘‰¥âªÉ«¬‡ªìπ‰¢â∂÷ß·°à°√√¡μ“¡¡√≥∫—μ√ ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) μ”∫≈∫—«„À≠à Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ®”‡≈¬
∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ∂Ÿ°¢—ß∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈μ“¡ ”π«π§¥’À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ
¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÒÛ˜, ÚˆÙ, Úˆı, Úˆ¯, ÒˆÒ, ÒˆÚ, ¯Û ·≈–π—∫‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
μàÕ®“°‚∑…≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈μ“¡§¥’À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ ¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 407

®”‡≈¬∑—Èß ’Ë„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
√–À«à“ßæ‘®“√≥“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù √—∫«à“∂Ÿ°®”§ÿ°Õ¬Ÿ„à π§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß
∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ ¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ®”‡≈¬∑’Ë Û ¬—߉¡àæâπ‚∑…
·μà®”‡≈¬∑’Ë Ù æâπ‚∑…·≈â«
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â««‘π®‘ ©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π∑”¡√≥∫—μ√ª≈Õ¡
‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù π”¡√≥∫—μ√æ√âÕ¡¥â«¬
”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π·π∫∑⓬§”√âÕ߬◊ËπμàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) «à“
𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÒˆÒ, ÒˆÚ ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÒˆÒ ´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—° ®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰«â Û ªï
®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒˆÒ, ÒˆÚ
ª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ¯ˆ „Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÒˆÒ ´÷ßË ‡ªìπ∫∑Àπ—° ª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“
¯ˆ ®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù §π≈– Ú ªï ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¡’§«“¡º‘¥μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆı, Úˆ¯, ÒÛ˜ ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Úˆı
ª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ Úˆ¯ ´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—°®”§ÿ°§π≈– Ò ªï √«¡®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–
∑’Ë Ù §π≈– Û ªï π—∫‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Û μàÕ®“°‚∑…„π§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ
¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ¢âÕÀ“·≈–§”¢ÕÕ◊Ëπ„À⬰
®”‡≈¬∑—Èß ’ËÕÿ∑∏√≥å μàÕ¡“®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú ¢Õ∂ÕπÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÛ˜ ®”§ÿ°§π≈– ˆ ‡¥◊Õπ ¬°øÑÕß‚®∑°å‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–
∑’Ë Ù „π¢âÕÀ“ π—∫ πÿπ°“√∑”‡Õ° “√‡∑Á®·≈–„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡ πÕ°®“°∑’Ë·°â„À⇪ìπ‰ª
μ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
‚®∑°åÆ’°“¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù „π¢âÕÀ“ π—∫ πÿπ°“√∑”‡Õ° “√
ª≈Õ¡À√◊Õ‡∑Á® ·≈–„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡
®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù Æ’°“«à“ »“≈Õÿ∑∏√≥å≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÒÛ˜ ‰¡à‰¥â
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‚®∑°åπ” ◊∫«à“ æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ¡’ “ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ‡ªìπ‚®∑°åøÕÑ ßπ“¬ ß‘ Àå ÕππÕ° μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ¡’ “
408 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) „π¢âÕÀ“™‘ß∑√—æ¬åμ“¡§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ ®”‡≈¬∑’Ë Ò

´÷Ëß¡’Õ“™’懢’¬π§”√âÕß·π–π”„Àâπ“ßπâÕ¬®â“ß®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ª√–°—π엫𓬠‘ßÀå
®”‡≈¬∑’Ë Û ∑’Ë Ù ·≈–π“߇ ’Ë¬ß ‰æß“¡ ¬◊Ëπ§”√âߢՄÀâª≈àÕ¬π“¬ ‘ßÀå™—Ë«§√“«√–À«à“ß
æ‘®“√≥“ ·≈–∑” —≠≠“ª√–°—π«à“ ∂⓺‘¥ —≠≠“¬Õ¡„™â‡ß‘π Ù, ∫“∑ »“≈®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ª≈àÕ¬π“¬ ‘ßÀå™—Ë«§√“«√–À«à“ßæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“
‡ √Á®π—¥øíߧ”æ‘æ“°…“«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ ∂÷ß«—ππ—¥®”‡≈¬∑’Ë Û
·≈–∑’Ë Ù ¬◊Ëπ§”√âÕߢպ—¥ àß엫𓬠‘ßÀå »“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à)
Õπÿ≠“μ„Àâ àß엫𓬠‘ßÀå„π«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫æ«°Õ’° Ò §π
‰ªÀ“π“ßπâÕ¬ ÕππÕ° ¿√√¬“𓬠‘ßÀå·≈–∫Õ°«à“𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡·≈â«„Àâ‡Õ“‡ß‘π
¡“„Àâ Ù, ∫“∑ ®–‡Õ“‰ª„À⇮â“π“¬ Ù §π §π≈– Ò, ∫“∑ ®–‰¥â‡ √Á®‡√◊ËÕß·≈–
∂ÕπÀ≈—°ª√–°—πÕÕ°¡“ π“ßπâլ擮”‡≈¬∑’Ë Ò ‰ª·®âßμàÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷ßË ‡ªìπ “√«—μ√°”π—π
¡’Àπâ“∑’Ë√—∫·®âß°“√쓬 ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡Õ“‡ß‘π®“°π“ßπâÕ¬ Ù, ∫“∑ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡Õ“
‡Õ° “√¡“‡¢’¬π„Àâπ“ßπâլ摡æå≈“¬π‘È«¡◊Õ ®”‡≈¬∑’Ë Û π”„∫¡√≥∫—μ√‰ª„Àâ𓬠”‡π’¬ß
¡≥’‡πμ√ ∑𓬧«“¡‡¢’¬π§”√âÕß«à“ π“¬ ‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘
„π«—ππ—¥®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¬◊Ëπ§”√âÕߥ—ß°≈à“«æ√âÕ¡¥â«¬¡√≥∫—μ√·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π
∫â“π¢Õß𓬠‘ßÀåμàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) »“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
(Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) —Ëßπ—¥æ√âÕ¡«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ ÚıÚ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ ÚıÚ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ¬◊Ëπ§”√âÕß«à“ π“¬ ‘ßÀå¡‘‰¥âªÉ«¬
·≈–∂÷ß·°à°√√¡ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÚ ·≈–«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ ÚıÚ ®”‡≈¬∑’Ë Û
·≈–∑’Ë Ù μà“߬◊Ëπ§”√âÕßμ“¡≈”¥—∫«à“ 𓬠‘ßÀ嬗߉¡à∂÷ß·°à°√√¡ ¢Õ∂Õπ§”√âÕ߇¥‘¡
»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ‰μà «π·≈â««‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
∑√“∫«à“ 𓬠‘ßÀ嬗߉¡à∂÷ß·°à°√√¡ ·μà¡“¬◊Ëπ§”√âÕß«à“∂÷ß·°à°√√¡ ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ”π“®
»“≈μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÛÛ ®”§ÿ°§π≈– ˆ ‡¥◊Õπ ®”‡≈¬
∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊𠧥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥
®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù π” ◊∫«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù √à«¡°—πª√–°—π엫𓬠‘ßÀå
μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—¥øíߧ”æ‘æ“°…“ 𓬠‘ßÀå
À≈∫À𒉪®÷ߢՇ≈◊ËÕπ «—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ π“ßπâÕ¬ ÕππÕ° ¿√√¬“𓬠‘ßÀå
‰ª·®âßμàÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ “√«—μ√°”π—πμ”∫≈À‘π‡À≈Á°‰ø«à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡
®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡™◊ÕË «à“‡ªì𧫓¡®√‘ß®÷ßÕÕ°¡√≥∫—μ√„Àâ «—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 409

‰ª∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ®”‡≈¬∑’Ë Ù ·≈–π“ßπâÕ¬∂“¡«à“

𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡®–∑”Õ¬à“߉√ ®”‡≈¬∑’Ë Ò „À≪∂“¡π“¬ ”‡π’¬ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—¥øíß
§”æ‘æ“°…“ 𓬠”‡π’¬ß∫Õ°®”‡≈¬∑’Ë Û «à“ π“ßπâÕ¬∫Õ°«à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡·≈â«
·≈–‡Õ“¡√≥∫—μ√„À⥟ π“ßπâÕ¬∫Õ°®”‡≈¬∑’Ë Ù «à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡‚¥¬‡Õ“¡√≥∫—μ√
„À⥟ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ‡™◊ËÕ«à“ π“¬ ‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡®√‘ß®÷ß≈ß™◊ËÕ„π§”√âÕ߬◊ËπμàÕ»“≈«à“
𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡ μàÕ¡“∑√“∫«à“𓬠‘ßÀ嬗߉¡à∂÷ß·°à°√√¡ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
®÷߬◊Ëπ§”√âÕߢÕ∂Õπ§”√âÕ߇¥‘¡
∑“ßæ‘®“√≥“øí߉¥â«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ∑’Ë Ù ·≈–π“߇ ’Ë¬ß ‰æß“¡ √à«¡°—π∑” —≠≠“
ª√–°—π𓬠‘ßÀå ÕππÕ° μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ´÷Ëß∂Ÿ°øÑÕß
„π¢âÕÀ“™‘ß∑√—æ¬å μ“¡§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ 𓬠‘ßÀåÀ≈∫Àπ’‰¡à‰ª
øíߧ”æ‘æ“°…“μ“¡°”Àπ¥π—¥ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ “√«—μ√°”π—π√à«¡°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ÕÕ°
¡√≥∫—μ√«à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ·≈–ÕÕ° ”‡π“∑–‡∫’¬π
∫â“π«à“ 𓬠‘ßÀå¬â“¬ÕÕ°®“°∫â“π«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¬◊Ëπ
§”√âÕßμàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) «à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡‚¥¬ àß
”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π·≈–¡√≥∫—μ√æ√âÕ¡§”√âÕß »“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à)
‰μà «π·≈⫪√“°Ø«à“ 𓬠‘ßÀå‰¡à‰¥â∂÷ß·°à°√√¡®÷ß¡’§” —Ëß≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–
∑’Ë Ù §π≈– ˆ ‡¥◊Õπ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊𠧥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥
ªí≠À“∑’Ë‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù π—∫ πÿ𮔇≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ
‡®â“æπ—°ß“πª≈Õ¡¡√≥∫—μ√ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¡’§«“¡º‘¥∞“π„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡
À√◊Õ‰¡à ‚®∑°å¡’欓π §◊Õ π“¬∫ÿ≠ «ß»å ÿ∑∏‘√—μπå π“ßπâÕ¬ ÕππÕ° ·≈–π“¬∫—≥±‘μ
‡≈‘»«“π‘™ ‡∫‘°§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Û ‰ª∂“¡π“¬∫ÿ≠«à“
∂ⓧπ∑’˪√–°—π‰«â∂÷ß·°à°√√¡§¥’√–ß—∫À√◊Õ‰¡à π“¬∫ÿ≠μÕ∫«à“ √–ß—∫ μàÕ®“°π—È𮔇≈¬
∑’Ë Ò ‰ª∫Õ°π“ßπâÕ¬«à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡ π“¬∫—≥±‘쉥â√—∫∑√“∫®“°ºŸâ∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò
‡≈à“„Àâøíß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ‡ªìπºŸâ·π–π”„Àâ∑” ·≈–μ“¡√“¬ß“π°√–∫«πæ‘®“√≥“≈ß«—π∑’Ë
ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÚ „π§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ ¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ¡’ “
(Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡√’¬°√âÕß‡ß‘π®“°π“ßπâÕ¬·≈–擉ªÀ“®”‡≈¬
∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ ‚®∑°å‰¡à¡’æ¬“π¡“ ◊∫«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ù ™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ„Àâ
§«“¡ –¥«°„π°“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú °√Õ°¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á®≈ß„π¡√≥∫—μ√ ·≈–‡μ‘¡
410 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ§«“¡≈ß„π ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π ®÷ßøí߉¡à‰¥â«à“®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ

®”‡≈¬∑’Ë Ú °√–∑”§«“¡º‘¥¥—ß°≈à“« ‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬æ¬“𮔇≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
à«π∑’Ë‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¡’§«“¡º‘¥∞“π„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡π—Èπ
»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’μ”·Àπà߇ªìπ “√«—μ√°”π—π ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π
°”π—π´÷Ë߇ªìππ“¬∑–‡∫’¬π ‡ªìπ°“√°√–∑”μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡√≥∫—μ√
·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à„™à‡Õ° “√ª≈Õ¡ ‚®∑°å
‰¡à‰¥âÆ°’ “‚μâ·¬âߧ”«‘π®‘ ©—¬¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å¥ß— °≈à“« ·≈–‚®∑°å∫√√¬“¬øÑÕß«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú
‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡Õ° “√ °√Õ°¢âÕ§«“¡≈ß„π‡Õ° “√°√–∑”
°“√ª≈Õ¡‡Õ° “√‚¥¬Õ“»—¬‚Õ°“ ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√à«¡°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ª≈Õ¡
¡√≥∫—μ√‚¥¬°√Õ°¢âÕ§«“¡«à“ 𓬠‘ßÀå ÕππÕ° ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ·≈–¢âÕ§«“¡Õ◊ËπÊ
≈ß„π™àÕß™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ú π“¬∑–‡∫’¬πºŸâ√â∫·®âß ·≈–‡μ‘¡¢âÕ§«“¡≈ß„π ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π
«à“¬â“¬ÕÕ° ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π¡’Àπâ“∑’ËÕÕ° ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π
«à“ ¬â“¬ÕÕ° ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑” °√Õ°¢âÕ§«“¡≈ß„π¡√≥∫—μ√μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‚¥¬≈ß™◊ËÕ
®”‡≈¬∑’Ë Ú „π™àÕßπ“¬∑–‡∫’¬πºŸâ√—∫·®âß ¡√≥∫—μ√·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π¥—ß°≈à“«
®÷߇ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú ∑”¢÷Èπ ·¡â¢âÕ§«“¡„π¡√≥∫—μ√·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π
∫â“π‰¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß °Á‰¡à∑”„À⇪ìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡ ‡¡◊ËÕ¡√≥∫—μ√·≈– ”‡π“∑–‡∫’¬π
∫â“π‰¡à„™à‡Õ° “√ª≈Õ¡·≈â« °“√∑’®Ë ”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù π”‰ª¬◊πË μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ¡’ “
(Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) „π§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ ®÷߉¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π„™â‡Õ° “√
ª≈Õ¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆ¯ ·≈–‡¡◊ËÕøíß«à“ ¡√≥∫—μ√´÷Ëß®”‡≈¬∑’Ë Ú
∑”¢÷πÈ ‰¡à„™à‡Õ° “√ª≈Õ¡·≈â« ¥—ßπ’®È ”‡≈¬∑’Ë Ú ®÷߉¡à¡§’ «“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÒˆÒ ·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒˆÒ ª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ¯ˆ ´÷Ë߇Àμÿ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡ÀμÿÕ¬Ÿà„π à«π≈—°…≥–
§¥’®÷ß¡’º≈‰ª∂÷ß®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú ´÷Ëß¡‘‰¥âÕÿ∑∏√≥åÆ’°“¥â«¬
ªí≠À“∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù Æ’°“«à“ ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëæ‘®“√≥“§”√âÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–
∑’ˇªìπ»“≈‰¡à„™à‡®â“æπ—°ß“π ·≈–‡¡◊ËÕ≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈
·≈â«®–≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÛ˜ Õ’°‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥
°√√¡‡¥’¬«°—ππ—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ §”√âÕߢՄÀâª≈àÕ¬®”‡≈¬™—Ë«§√“«®–μâÕ߬◊ËπμàÕ
»“≈™—Èπμâπ∑’Ë™”√–§¥’μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Òˆ
·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ·‘ °â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 411

(©∫—∫∑’Ë Ò) æ.». ÚıÚÚ ¡“μ√“ Û ´÷Ëߧ”«à“ »“≈ À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’Õ”π“®

∑”°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫§¥’Õ“≠“μ“¡¡“μ√“ Ú (Ò) ºŸâæ‘æ“°…“®÷ß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë«‘π‘®©—¬ —Ëß
§”√âÕߢՄÀâª≈àÕ¬®”‡≈¬™—«Ë §√“«μ≈Õ¥®π°“√∫—ߧ—∫μ“¡ ≠ — ≠“ª√–°—π„π°√≥’∑º’Ë ¥‘ ≠
— ≠“
©–π—ÈπºŸâæ‘æ“°…“®÷߇ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ª≈àÕ¬®”‡≈¬
™—Ë«§√“« °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¬◊Ëπ§”√âÕ߇∑Á®«à“ 𓬠‘ßÀå∂÷ß·°à°√√¡ ‡ªìπ°“√√âÕß
‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°§«“¡√—∫º‘¥μ“¡ —≠≠“ª√–°—π ®÷߇ªìπ°“√·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕ‡®â“æπ—°ß“π
à«π°“√∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à) ¡’§” —Ëß≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–
∑’Ë Ù μ“¡§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÒ/ÚıÚ π—È𠇪ìπ°“√≈ß‚∑…‡æ√“–ª√–æƒμ‘μπ
‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬„π∫√‘‡«≥»“≈ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÛÒ (Ò),
ÛÛ ‚¥¬‰¡à¡‚’ ®∑°åøÕÑ ß ∑‘ ∏‘𔧥’¡“øÑÕߢÕß‚®∑°å§¥’π‰’È ¡à√–ß—∫‰ªμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’殑 “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Û˘ (Ù) ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
„π¢âÕÀ“∞“π·®âߧ«“¡‡∑Á®μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÛ˜ ‰¥â Æ’°“‚®∑°å
®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“·°â§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥凪ìπ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒˆÚ ª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ¯ˆ ®”§ÿ° Ú ªï ®”‡≈¬∑’Ë Ú º‘¥μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒˆÚ ®”§ÿ° Û ªï πÕ°®“°∑’Ë·°â§ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡
§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

(‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ’¬√√Ÿâ®∫ - «‘∂’ ª“π–∫ÿμ√ - Õ”π—§¶å §≈⓬ —ߢå)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªí≠À“∑’°Ë ”≈—߇°‘¥¢÷πÈ „À¡à§Õ◊ ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡≈—°…≥– Ú ‰¡à√«¡∂÷߇®â“æπ—°ß“π
„π°“√¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‚¥¬‡©æ“–§◊Õμÿ≈“°“√„π≈—°…≥– Û ≈—°…≥– Ú „Àâ™◊ËÕ«à“§«“¡º‘¥
‡°’ˬ«°—∫°“√ª°§√Õß ‡≈¬‡ªìπ‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’ˬ°¢÷ÈπÕâ“ß«à“°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√ª°§√Õß ´÷Ëß
‡ÀÁπ®–∂Ÿ°μâÕ߉¥â¬“° ‡æ√“–„π≈—°…≥– Û π—Èπ„Àâ™à◊ËÕ«à“§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√¬ÿμ‘∏√√¡
À“‰¥â·¬°√–À«à“ßΩÉ“¬ª°§√ÕßÀ√◊Õ∫√‘À“√°—∫ΩÉ“¬μÿ≈“°“√¥—ß∑’ˬ—߇∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬
√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à „π≈—°…≥– Û π—Èπ‡Õß°Á¬—ß¡’¡“μ√“μà“ßÊ À≈“¬¡“μ√“∑’Ë∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫
Õ—¬°“√ ºŸâ«à“§¥’ æπ—°ß“π Õ∫ «π ‡®â“æπ—°ß“π√“™∑—≥±å∑’˧ÿ¡¢—ß∫ÿ§§≈
412 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„π≈— ° …≥– Ú π—È π ‡Õ߇¡◊Ë Õ ·∫à ß ·¬°‡®â “ æπ— ° ß“πΩÉ “ ¬μà “ ßÊ °Á · ¬°‡©æ“–
‡®â“æπ—°ß“π∑—«Ë ‰ª°—∫ ¡“™‘° ¿“π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ·‘ Ààß√—∞ ¿“®—ßÀ«—¥À√◊Õ ¿“‡∑»∫“≈ ‡™àπμ“¡
¡“μ√“ ÒÙÛ, ÒÙÙ, ÒÙ˘ À“‰¥â·¬°√–À«à“ßΩÉ“¬∫√‘À“√°—∫ΩÉ“¬μÿ≈“°“√‰¡à μ“¡∑’ˇ§¬
‡¢â“„®°—π¡“§◊Õ ‡®â“æπ—°ß“ππ—Èπ√«¡∂÷ßΩÉ“¬μÿ≈“°“√¥â«¬ °“√∑’Ë≈—°…≥– Û ·¬°∫—≠≠—쑉«â
∂÷߇®â“æπ—°ß“π„π°“√¬ÿμ‘∏√√¡°Á√«¡∑—ÈßÕ—¬°“√ æπ—°ß“π Õ∫ «π·≈–μÿ≈“°“√‡¡◊ËÕ∑”°“√
„π∞“𖇮â“æπ—°ß“π„π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡·≈–·¬°‡∑à“∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ·‘ ¬°‰«â‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—πÈ
°√≥’∑’ˉ¡à·¬°∫—≠≠—μ‘‚¥¬‡©æ“–°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß≈—°…≥– Ú ‰¥â¥â«¬
μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡’¡“∑’Ë·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕ»“≈‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÒ¯ ‡¥‘¡
(¡“μ√“ ÒÛ˜) ‡™àπ¬◊Ëπ§”√âÕߢժ≈àÕ¬™—Ë«§√“«‡∑Á® (Æ’°“∑’Ë ı˜Ò/ÚÙ˜Ò ÒÚ ∏ . ˆÛ˘,
∑’Ë ˘¯Û/ÚÙ˜˜ ∏ . Òı˘¯, ∑’Ë ÙÙ˜/ÚÙ¯Ù ÒÛ ∫.∫. ÒÙÒ) √âÕß¢Õ«à“§«“¡Õπ“∂“
‡∑Á® (Æ’°“∑’Ë Ù˜Ù/ÚÙ˜¯ Ò˘ ∏ . ¯ıı, ∑’Ë Ú˘Ò/ÚÙ¯ ÚÒ ∏ . Úˆ) ∑𓬧«“¡
≈ß™◊ËÕ‡ªìπºŸâ‡√’¬ßøÑÕ߇∑Á® (Æ’°“∑’Ë ˆ˜Û/ÚÙ¯Û ÚÙ ∏ . ˘ˆÛ) ·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕÕ∏‘∫¥’
ºŸâæ‘æ“°…“„π°“√ Õ∫ «πº‘¥«‘π—¬ (Æ’°“∑’Ë ÒÒÚÙ/Úı˜ Úı˜ Æ. Úˆ) ‡ªìπ
§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜ ∑’ˇªì𧫓¡º‘¥∞“π¥ŸÀ¡‘Ëπ‡®â“æπ—°ß“𠇙àπ¥ŸÀ¡‘ËπºŸâæ‘æ“°…“
πÕ°‡«≈“æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÒˆ ‡¥‘¡ (¡“μ√“ ÒÛˆ) ‰¡à„™à
¡“μ√“ ÒıÒ ‡¥‘¡ (¡“μ√“ Ò˘¯) (Æ’°“∑’Ë ÚÒ¯/ÚÙ˜¯ ¯ ∫.∫. Ù¯¯, ∑’Ë ˜ı¯/ÚÙ˘¯
ÚÙ˘¯ Æ. ˆ˘ˆ) ‡À≈à“π’È· ¥ßÕ¬Ÿà™—¥·®âß«à“μÿ≈“°“√πÕ°‡«≈“∑”ß“πæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“
§¥’¬—߇ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡§«“¡À¡“¬„π∫∑∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥≈—°…≥– Ú ∑’ˇ√’¬°«à“
§«“¡º‘¥μàÕ‡®â“æπ—°ß“πÕ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡Àμÿ„À⇢Ⓞ®«à“·¬°ºŸâæ‘æ“°…“πÕ°‡«≈“æ‘®“√≥“
æ‘ æ “°…“§¥’ Õ Õ°‰ªμà “ ßÀ“° ∂â “ ‰¡à ∫— ≠ ≠— μ‘ § «“¡º‘ ¥ ‡©æ“– ”À√— ∫ ºŸâ æ‘ æ “°…“·≈â «
ºŸæâ æ‘ “°…“°Á¬ß— ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π§πÀπ÷ßË π—πË ‡Õß „§√®–§‘¥∫â“ß«à“∂â“‚°À°»“≈À√◊ÕºŸæâ æ‘ “°…“
·μà‰¡à„™à‡∫‘°§«“¡‡∑Á®„π°“√æ‘®“√≥“§¥’ À√◊Õ∑”欓π‡∑Á®μ“¡¡“μ√“ Ò˜˜, Ò¯
®–‰¡à¡§’ «“¡º‘¥‡≈¬ ‡æ√“–·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕºŸæâ æ‘ “°…“Ê ‰¡à‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πμ“¡≈—°…≥– Ú
‰¡à ¡’ ∑’Ë ‰ Àπ√–∫ÿ «à “ μâ Õ ß‡ªì π ‡®â “ æπ— ° ß“πΩÉ “ ¬ª°§√ÕßÀ√◊ Õ ∫√‘ À “√ §”«à“°“√ª°§√Õß
„πÀ—«‡√◊ËÕß≈—°…≥– Ú π—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬°«â“ߢ«“ß¡“° ‰¡à„™à‡Õ“¡“®”°—¥§«“¡
À¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘„π≈—°…≥– Ú «à“À¡“¬§«“¡‡©æ“–‡®â“æπ—°ß“πΩÉ“¬ª°§√Õß ¥—߉¥â
°≈à“«¡“·≈â««à“ ¡’∫∑∫—≠≠—μ‘√«¡∂÷ß ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘„π∫“ß°√≥’ ·≈–°“√¬ÿμ‘∏√√¡
„π≈—°…≥– Û °ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ßÕ—¬°“√ ºŸâ«à“§¥’ æπ—°ß“π Õ∫ «π„π∫“ß°√≥’‡À¡◊Õπ°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 413

®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑’Ë„§√‡√’¬°∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåμÕ∫·∑π°“√‰ª«‘Ëߧ«“¡
„™âÕ‘∑∏‘æ≈μàÕºŸâæ‘æ“°…“‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÙÛ ‡æ√“–‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π
≈—°…≥– Ú ‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„π≈—°…≥– Û ¥—ßπ’È „§√· ¥ßμπ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‰¡à¡’§«“¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÒÙı „§√ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫√“™°“√ ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õ߇®â“æπ—°ß“π
„™âμ”·Àπàß√“™°“√¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“‚¥¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÙˆ ∂Ⓡªìπ
‡®â“æπ—°ß“πÕ◊πË ≈â«π‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â∑ß—È π—πÈ ·≈–®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∂⓺Ÿæâ æ‘ “°…“¬—°¬Õ°‡ß‘π
„πÀπâ“∑’Ë√“™°“√‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜ ºŸâæ‘æ“°…“„™âÕ”π“®„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
‚¥¬¡‘ ™ Õ∫‡√’ ¬ °‡Õ“ª√–‚¬™πå ‰ ¡à ¡’ § «“¡º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯ ºŸâ æ‘ æ “°…“‡√’ ¬ °‡°Á ∫
§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡‰à ¡à ∂Ÿ ° ‚¥¬∑ÿ ® √‘ μ ‰¡à º‘ ¥ ¡“μ√“ ÒıÙ ‡®â “ æπ— ° ß“π∑ÿ ® √‘ μ μ“¡∫∑∑—Ë « ‰ª
¡“μ√“ Òı˜ ‰¡à√«¡∂÷ߺŸæâ æ‘ “°…“´÷ßË Õ¬Ÿπà Õ°‡Àπ◊Õ¡“μ√“ Ú ºŸæâ æ‘ “°…“ª≈Õ¡‡Õ° “√
„πÀπâ “ ∑’Ë ‰ ¡à º‘ ¥ ¡“μ√“ ÒˆÒ ®¥¢â Õ §«“¡‡∑Á ® ‰¡à º‘ ¥ ¡“μ√“ ÒˆÚ ‡ªî ¥ ‡º¬§«“¡≈— ∫
„π√“™°“√‰¡àº‘¥¡“μ√“ ÒˆÙ √à « ¡°— π ≈–∑‘È ß ß“π‰¡à º‘ ¥ ¡“μ√“ Òˆˆ ‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ ‡ Àμÿ º ≈
Õ¬à“ß„¥∑’Ë®–μÕ∫«à“ºŸâæ‘æ“°…“‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“‡À≈à“π—Èπ
«à πøÑÕ߇∑Á®„π§¥’Õ“≠“¡’¡“μ√“ Ò˜ı ∫—≠≠—쇑 ªì𧫓¡º‘¥ ºŸμâ Õâ ßÀ“„Àâ°“√‡∑Á®
‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π·®âߧ«“¡‡∑Á® ®”‡≈¬„π§¥’Õ“≠“„Àâ°“√‡∑Á®μàÕ»“≈‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‚¥¬
‡Àμÿº≈¢Õß ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ ÒÛÙ, Ò˜Ú ‰¡à√«¡∂÷ß®”‡≈¬„Àâ°“√‡ªìπ欓π„π»“≈ øÑÕß
À√◊Õ„Àâ°“√§¥’·æà߇∑Á®‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π·®âߧ«“¡‡∑Á®‚¥¬‡Àμÿº≈∑’ËμâÕ߬ա„Àâ∫ÿ§§≈
„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈‰¥â„π°“√∑”§”§Ÿà§«“¡ μ—Èߪ√–‡¥Áπæ‘æ“∑°—π„𧥒 (Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜/Úı˘
Úı˘ Æ. ÚÙ˜, ∑’Ë ÒÚ˜Ù/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. Òˆˆı, ∑’Ë ıÛ/ÚıÒı ÚıÒı Æ.∏.
ÙÚ¯, ∑’Ë ÒÒÚÚ/ÚıÒ¯ ÚıÒ¯ Æ. ÒÒÙ) ‰¡à√«¡∂÷ß·®âߧ«“¡μàÕ»“≈‚¥¬§”√âÕß
§”·∂≈ßÕ◊πË Ê ‡™àπ§”¢ÕÕπ“∂“∑’‰Ë ¡à„™àμß—È ª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑‡ªìπ§Ÿ§à «“¡μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“
Ò (ı) ¥—ßπ’ȇªìπμâπ
 «à π∑’Ë Û
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 415

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
(·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫)

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÙÙ/ÚÙ˘ˆ
π“¬øÿÑß ÿ∑“∏√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߇¢’¬« ¥‘…∞“æß…å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫
®”‡≈¬√—∫«à“‰¥â∑”Àπ—ß Õ◊ °Ÿ∑â ‚’Ë ®∑°åøÕÑ ß®√‘ß ·μà‚®∑°å·°â®”π«π‡ß‘π®“° Ò ‡ªìπ
Ò, ∫“∑ ‚®∑°å¡À’ πâ“∑’πË ” ∫◊ «à“‡Õ° “√∑’øË ÕÑ ß‡ªìπ‡Õ° “√∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË ‚®∑°å‰¡àπ” ∫◊
»“≈¬°øÑÕß

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ®”‡≈¬°Ÿ‡â ß‘π¢Õß‚®∑°å‰ª Ò, ∫“∑μ“¡Àπ—ß Õ◊ °Ÿ∑â “â ¬øÑÕß ¢Õ„Àâ

»“≈∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π ®”‡≈¬„Àâ°“√«à“‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å®√‘ß ·μà‡ªìπ®”π«π
‡ß‘π‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ‚®∑°å·°â®”π«π‡ß‘π®“° Ò ∫“∑ ‡ªìπ Ò, ∫“∑ «—π™’È Õß
∂“π ®”‡≈¬¥Ÿμâπ©∫—∫ —≠≠“°Ÿâ∑’Ë‚®∑°å àß»“≈·≈â« √—∫«à“‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π¥—Ëß‚®∑°å°≈à“«
®√‘ß ·μà°Ÿâ‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ‚®∑°å·°â®”π«π‡ß‘π‡ªìπ Ò, ∫“∑ ¥—Ëß®”‡≈¬„Àâ°“√‰«â
»“≈™—Èπμâπ —Ëß„Àâ®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬π” ◊∫§”欓π°àÕπ ‚®∑°å®”‡≈¬·∂≈߉¡à¢Õ ◊∫欓π
∑—Èß ÕßΩÉ“¬ »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π Ò, ∫“∑·°à‚®∑°å
416 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬Æ’°“ „πªí≠À“Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ 结≈Æ’°“‰¥âæ√âÕ¡°—π

ª√–™ÿ¡„À≠àª√÷°…“§¥’·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√∑’‚Ë ®∑°å ßà ≠ — ≠“°Ÿ‡â ªìπ欓π‡Õ° “√μàÕ»“≈π—πÈ
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫√Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß·Àà߇հ “√π—Èπ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å
®–μâÕßπ”欓πÀ≈—°∞“π‡¢â“ ◊∫ª√–°Õ∫„À≥⧫“¡«à“ ‡Õ° “√欓ππ—Èπ‡ªìπ‡Õ° “√
∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–∂Ÿ°μâÕß ‡«âπ·μ໓≈®–‡ÀÁπ ¡§«√™’È¢“¥¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß‰¥â∑—π∑’ μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÒÚˆ ªí≠À“®÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“μ“¡∑’Ë®”‡≈¬„Àâ°“√·≈–
·∂≈ßπ—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß·Àà߇հ “√ À√◊Õ«à“‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫μ“¡
‡Õ° “√∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß ·μର¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢ÷ÈπÕâ“ß„À¡à ∑’˪√–™ÿ¡„À≠໓≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë
®”‡≈¬Õâ “ ß«à “ ‚®∑°å ‰ ¥â · °â ‰ ¢®”π«π‡ß‘ π Ò ∫“∑„π — ≠ ≠“°Ÿâ ‡ ªì π Ò, ∫“∑π—È π
‡∑à“°—∫«à“‡Õ° “√π—Èπ‰¥â∂Ÿ°·°â‰¢„π à«π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠‡ªìπ°“√ª≈Õ¡Àπ—ß ◊Õ ∑”„Àâ
‡Õ° “√π—Èπ‡ ’¬‰ª∑—Èß©∫—∫ ºŸâ„¥®–°≈à“«Õâ“ß· «ß ‘∑∏‘®“°‡Õ° “√∑’ˇªìπÀπ—ß ◊Õª≈Õ¡
À“‰¥â‰¡à ©–π—È𧔄Àâ°“√μàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬®÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏§«“¡∂Ÿ°μâÕß
·∑â®√‘ß·Àà߇հ “√欓π∑’Ë‚®∑°åÕâ“ßՑ߇ªìπÀ≈—°∞“π ‚®∑°å ®÷Ë ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë μâ Õ ßπ” ◊ ∫
· ¥ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß·Àà߇հ “√π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‰¡à ◊∫欓π°Á®–√—∫øíß —≠≠“°Ÿâ
∑’‡Ë 撬߷μà¬π◊Ë μàÕ»“≈¡“‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π„π§¥’Õ¬à“ß„¥‰¡à‰¥â °“√°Ÿ‡â ß‘π Ò, ∫“∑
μ“¡‚®∑°åøÕÑ ß®÷ßË ‰¡à¡æ’ ¬“πÀ≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ∑’®Ë –øÑÕß√âÕß„Àâ∫ß— §—∫§¥’‰¥â §”æ‘æ“°…“
»“≈™—πÈ μâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥剡àμÕâ ߥ⫬§«“¡‡ÀÁπ»“≈Æ’°“ ®÷ßË æ‘æ“°…“°≈—∫ „À⬰øÑÕß
‚®∑°åé

(𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
»“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’‚¥¬‡∑’¬∫μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÛÙˆ/ÚÙ¯ˆ
(¥Ÿ§”æ‘æ“°…“∑’Ë≈ßæ‘¡æå„π¢à“«»“≈) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß‚®∑°åπ” ◊∫«à“ ®”‡≈¬≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
„π‡Õ° “√°Ÿâ ´÷Ëß‚®∑°åøÑÕß«à“ Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“ Ò ∫“∑ À“°‡ªìπ —≠≠“∑’Ë
®”‡≈¬≈ß™◊ËÕ„À≫â°Á‡ªìπ —≠≠“ª≈Õ¡·ª≈ß®”π«π‡ß‘π »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ë
π” ◊∫«à“ —≠≠“ª≈Õ¡·ª≈ߥ—ËߢâÕμàÕ Ÿâ æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π Ò, ∫“∑ ·μà®–«à“
μ√ß°—∫§¥’π’È∑’‡¥’¬«‰¡à∂π—¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧Ÿà§«“¡‰¥â ◊∫æ¬“π‰ª·≈â« ·≈–»“≈Æ’°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 417

øíß«à“‚®∑°å‰¥âπ” ◊∫·≈â««à“ ®”‡≈¬≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ„π —≠≠“°Ÿâ ©–π—Èπ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë®”‡≈¬

μâÕßπ” ◊∫«à“ —≠≠“π—Èπª≈Õ¡®”π«π‡ß‘π à«π§¥’π’È®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏®”π«π‡ß‘π«à“ª≈Õ¡
‚®∑°å®”‡≈¬μà“߉¡à ◊∫欓π ®÷Ë߇ªìπªí≠À“Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫‚¥¬μ√ß
∑’Ë®√‘߇¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π°ÆÀ¡“¬¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Àπâ“∑’Ë
π” ◊∫μ“¡ª√–‡¥Áπμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ¯Ù Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
§◊ÕΩÉ“¬„¥Õâ“ߢâÕ§«“¡„¥ ΩÉ“¬π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫¢âÕÕâ“ßπ—Èπ μ“¡√Ÿª‡√◊ËÕß„π§¥’π’È°Á§◊Õ‚®∑°å
Õâ“ß«à“®”‡≈¬°Ÿâ Ò, ∫“∑ ‚®∑°å¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫„π¢âÕπ’È à«π®”‡≈¬Õâ“ß«à“§«“¡®√‘ß°Ÿâ
Ò ∫“∑ ∑’˪√“°Ø„π‡Õ° “√«à“ Ò, ∫“∑π—Èπ ª≈Õ¡ Ò ‡ªìπ Ò, ®”‡≈¬°Á
¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫§«“¡¢âÕπ’È à«πÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ §◊ÕÀπâ“∑’Ëπ”欓π‡¢â“ ◊∫
À√◊ Õ „π‡∫◊È Õ ß·√°·Àà ß §¥’ ® –‡√’ ¬ °«à “ Àπâ “ ∑’Ë π”欓π‡¢â “ ◊ ∫ °à Õ π°Á ‰ ¥â Àπâ “ ∑’Ë π”欓π
‡¢â“ ◊∫π’Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ Ò¯Û
μ“¡ª√°μ‘‚®∑°åøÑÕߧ¥’¢÷Èπ¡“¬àÕ¡‡ªìπΩÉ“¬Õâ“ß ¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫μ“¡∑’ËÕâ“ß ∂ⓧ¥’
‰¡à‰¥â§«“¡μ“¡∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß ‚®∑°å°ÁμâÕß·æâ ‚¥¬ª√°μ‘‚®∑°å®÷ËßμâÕßπ”欓π‡¢â“ ◊∫°àÕπ
ªí≠À“®÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ¢âÕÕâ“ßÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫¢Õß‚®∑°åπ—Èπ¡’°ÆÀ¡“¬¬°‡«âπÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫
¢Õß‚®∑°å‰«âÕ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à ¢âÕ¬°‡«âπ°Áª√“°ØÕ¬Ÿ„à π¡“μ√“ ¯Ù(Ò, Ú) §◊Õ‡ªìπ¢âÕ∑’®Ë ”‡≈¬
√—∫·≈â« À√◊Õ»“≈√Ÿâ‡Õß À√◊Õ¡’°ÆÀ¡“¬ªî¥ª“° À√◊Õ¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà·≈â«
∑’ˇªìπªí≠À“„𧥒π’È°Á§◊Õ®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬√—∫·≈â« À√◊Õ¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ§ÿ≥
·°à‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à
„πªí ≠ À“∑’Ë «à “ π’È ®√‘ ß Õ¬Ÿà ®”‡≈¬√— ∫ «à “ ‰¥â ≈ ß™◊Ë Õ „π‡Õ° “√°Ÿâ ·μà ®”‡≈¬ªØ‘ ‡ ∏
¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“°Ÿâ Ò, ∫“∑ ®–«à“®”‡≈¬√—∫μ“¡¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å‰¡à‰¥â ·¡â‚®∑°å®– àß
‡Õ° “√¡’¢Õâ §«“¡«à“°Ÿâ Ò, ∫“∑ ´÷ßË ®”‡≈¬√—∫«à“≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ‰«â®√‘ß ·μàμ“¡¡“μ√“ ÒÚˆ
®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏§«“¡∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß·Àà߇հ “√°Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“‚®∑°åºŸâÕâ“ß®–μâÕ߬◊π¬—π
·≈–π” ◊∫«à“‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–∂Ÿ°μâÕß ®– —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“‚®∑°å ÿ®√‘μ ‰¡à
ª≈Õ¡‡Õ° “√π—Èπ ‰¡àμ√ß°—∫¡“μ√“ ÒÚˆ π’È ¢âÕ —ππ‘…∞“π«à“§π∑ÿ°§π∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μ
μ“¡¡“μ√“ ˆ π—Èπ ◊∫μàÕ¡“®“°∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕß°“√„™â ‘∑∏‘À√◊Õ™”√–Àπ’È ´÷ËßμâÕß∑”‚¥¬
ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ ı „§√Õâ“ß«à“‰¡à ÿ®√‘μ §ππ—ÈπμâÕß ◊∫ ´÷Ë߉¡à„™à°√≥’∑’Ëæ‘æ“∑°—π„𧥒π’È
Õ—π‡ªìπªí≠À“«à“ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π°—π‡∑à“„¥ ‚®∑°åª≈Õ¡‡Õ° “√À√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à«à“‚®∑°å„™â ‘∑∏‘À√◊Õ
418 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

™”√–Àπ’ÈÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß®”‡≈¬Õâ“ß«à“‚®∑°å„™â ‘∑∏‘‡™àππ—Èπ®√‘ß ·μà∑”‰ª‚¥¬„π„®‰¡à ÿ®√‘μ

‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ∂’¬ß°—π«à“‚®∑°å∑”°“√Õ¬à“߉√ §◊Õª≈Õ¡‡Õ° “√À√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à«à“‰¥â
∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®√‘ß ·μà∑”‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ´÷Ë߇ªìπ·μà‡æ’¬ß§«“¡§‘¥„π„®Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π
¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“π—Èπ
‡¡◊ËÕ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬μ“¡‡Õ° “√‡√’¬°‡ß‘π°Ÿâ Ò, ∫“∑ ‡Õ° “√π—Èπª≈Õ¡ °Á‰¡à
¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ · ¥ß°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘πμ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‰«â »“≈®÷ßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‡æ√“–¡‘„™à®”‡≈¬¬Õ¡„™â‡ß‘π„Àâ‚®∑°å‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ·μà‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬μà“ßÀ“°
¡‘„™à§”√—∫º‘¥¬Õ¡„™â‡ß‘πμ“¡∑’ˇ√’¬°√âÕß·μàª√–°“√„¥

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÚ/ÚÙ˘˜
π“¬∑‘Ëπ „ ‡°◊ÈÕ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬪îô¡ „ ‡°◊ÈÕ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈
‡¥‘¡‚®∑°åøÑÕßÕâ“ß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÒÙ ¡“μ√“‡¥’¬« »“≈™—Èπμâπ
∑”§” —Ëß«à“ §¥’‰¡à‡ªìπ¬—°¬Õ°μ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë‚®∑°åøÑÕß ®÷ß„À⬰øÑÕ߇ ’¬ ‚®∑°å
¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å »“≈™—Èπμâπμ√«®æ∫«à“‰¥â¡’°“√‡μ‘¡¡“μ√“ ÛÙ μàÕ®“°¡“μ√“ ÛÒÙ ≈ß„π
øÑÕßÕ’°¡“μ√“Àπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß∑’Ë»“≈ —Ë߉¡à√—∫øÑÕß·≈â« ®÷߉¥â Õ∫∂“¡π“¬ “§√ æ߅廑√‘
∑𓬂®∑°åº‡Ÿâ √’¬ß 𓬷∂≈ß ∫ÿ≠∏√√¡ ºŸ‡â ¢’¬πøÑÕß·≈– ”‡π“øÑÕ߇¥‘¡ ∑—ßÈ Õߧππ’¬È π◊ ¬—π«à“
¡“μ√“ ÛÙ ¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« ‚¥¬π“¬·∂≈߇ªìπºŸâ‡¢’¬πμ“¡∑’Ë𓬠“§√‰¥â∫Õ°„À⇢’¬π
»“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ëß„Àâ®”§ÿ°π“¬ “§√·≈–𓬷∂≈ߧπ≈– Ò ‡¥◊Õπ μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÛÒ ·≈– ÛÛ ‡æ√“–·∂≈߇∑Á®‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘μπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 419

‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬„π∫√‘‡«≥»“≈ ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“ μ“¡∑’˺ŸâÕÿ∑∏√≥å∑—Èß Õß·∂≈߇∑Á®π—Èπ

®–ª√—∫‡Õ“«à“‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘μπ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬„π∫√‘‡«≥»“≈μ“¡§«“¡À¡“¬„π¡“μ√“
ÛÒ (Ò) ‰¡à∂π—¥ ®÷ßæ‘æ“°…“°≈—∫ ª≈àÕ¬ºŸâÕÿ∑∏√≥剪
Õ—¬°“√Æ’°“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ—¬°“√ ÚÙˆ¯ ¡“μ√“ Ò˘ (ˆ)
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ 牥⡒°“√∫—ßÕ“®‡μ‘¡¡“μ√“ ÛÙ ≈ß„π§”¢Õ∑⓬øÑÕß
„π ”π«π∑’ÕË ¬Ÿ„à 𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß»“≈„π‡«≈“Õ—π„°≈â°∫— ‡«≈“∑’»Ë “≈ ß—Ë ‰¡à√∫— øÑÕß·≈–»“≈
μ√«®æ∫„π‡«≈“Õ—π°√–™—πÈ ™‘¥ ∑—ßÈ Õߧππ’·È ∂≈߇∑Á®√—∫√Õ߬◊π¬—π«à“𓬠“§√ æß…å»√‘ ‘
∑𓬠‰¥â„Àâ𓬷∂≈ß ∫ÿ≠∏√√¡ π—°‡¢’¬πÊ ≈ߢ≥–¬◊πË øÑÕßπ—πÈ ‰¥â√–∫ÿ¢Õ¡“μ√“ ÛÙ
‡¢â“¡“¥â«¬ μ“¡æƒμ‘°“√≥å∑’ˇªìπ¡“μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß·∂≈߇∑Á®√—∫√Õ߬◊π¬—π¡“„π«—π
‡¥’¬«°—πÕ—π°√–™—Èπ™‘¥‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ àÕ߇ÀÁ𧫓¡„π„®¢Õß Õߧππ’È√Ÿâ‡ÀÁπ‡°’Ë¬«¢âÕß
æ—«æ—πÕ¬Ÿ‡à μÁ¡μ—« ∑’‰Ë ¥â¡°’ “√∫—ßÕ“®‡μ‘¡¡“μ√“ ÛÙ ≈ß„π§”¢Õ∑⓬øÑÕß„π ”π«π ‚¥¬
‰¡à¡’§«“¡‡§“√欔‡°√ß»“≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à√“™°“√»“≈ μâÕß∂◊Õ«à“‰¥â
ªØ‘∫—μ‘μπ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬„π∫√‘‡«≥»“≈‰¥â·≈â« ·¡â‰¡à‰¥â°√–∑”≈ßμàÕÀπâ“»“≈ °Á‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈‰¥âé
æ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§” —Ëß»“≈™—Èπμâπ
(æ√–¬“¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–ππ∑ªí≠≠“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡√◊ËÕßπ’È»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘®“√≥“„π¢âÕ∑’ˉ¥â¡’°“√·∂≈߇∑Á®μàÕ»“≈
»“≈Æ’°“°Áæ‘®“√≥“„π¢âÕ·∂≈߇∑Á®π’È ·μà∑’Ë°≈à“«¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂÷ßæƒμ‘°“√≥å∑’ˇªìπ¡“·μàμâπ
°Á§ß‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¥â¡°’ “√®ß„®·∂≈߇∑Á®μàÕ»“≈·≈–æƒμ‘°“√≥å‡À≈à“π—πÈ ‰¥â‡°‘¥„π∫√‘‡«≥
»“≈„π ”π«π§«“¡¢Õß»“≈ ´÷Ëß»“≈æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–®—°…åÕ¬Ÿà‡Õß·≈â«

★ ★ ★ ★ ★
420 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛ/ÚÙ˘˜
π“¬æß…å «√√≥¬‘Ëß ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠¡ ‰°√≥√ß§å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ
‡®â“¢Õ߉¥â„À⇙à“∑’¥Ë π‘ ·≈–∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ·≈⫉¥â¢“¬‡√◊Õπ‡ ¬’ ·≈–øÑÕß
¢—∫‰≈ຟâ´◊ÈÕ„Àâ√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª ·μàºŸâ‡™à“°Á¬—߉¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∑’ˇ™à“ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πøÑÕß
¢— ∫ ‰≈à ºŸâ ‡ ™à “ ÕÕ°®“°‡√◊ Õ π‰¡à ‰ ¥â ‡ªì π °“√„™â ‘ ∑ ∏‘ ‚ ¥¬‰¡à ÿ ® √‘ μ ·≈–¢— ¥ °— ∫ æ√–√“™
∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—πœ

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ‡¥‘¡∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π‡√◊Õπ‡≈¢∑’Ë ÙÙ ®”‡≈¬‡™à“Õ¬ŸàÕ“»—¬

‚®∑°å¢“¬‡√◊Õπ„Àâπ“ß ¡»√’ π“ß ¡»√’‡™à“∑’Ë¥‘π∑’˪≈Ÿ°‡√◊Õππ—Èπ ·≈â«√âÕßμàÕ§≥–°√√¡°“√
§«∫§ÿ ¡ §à “ ‡™à “ ¢Õ‡¢â “ Õ¬Ÿà „ π∫â “ π‡≈¢∑’Ë ÙÙ §≥–°√√¡°“√œ ‰¡à Õ πÿ ≠ “μ ‚®∑°å øÑ Õ ß
π“ß ¡»√’ π“ß ¡»√’∑”¬Õ¡§«“¡ ®–√◊ÈÕ∂Õπ‡√◊Õπ√“¬π’ÈÕÕ°®“°∑’Ë¢Õß‚®∑°å ·μà„π™—Èπ
∫—ߧ—∫§¥’»“≈‰¡à∫ß— §—∫„Àâ®”‡≈¬ÕÕ°®“°‡√◊Õπ√“¬π’‡È æ√“–®”‡≈¬‰¡à„™à∫√‘«“√¢Õßπ“ß ¡»√’
‚®∑°å®÷ßøÑÕߧ¥’π’È¢Õ„À⢗∫‰≈à®”‡≈¬
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ 秥’‰¥â§«“¡™—¥«à“ ¢≥–´◊ÈÕ¢“¬°—π‚®∑°å·≈–π“ß ¡»√’
∑√“∫¥’«à“®”‡≈¬‰¥â‡™à“∫â“π‡√◊Õππ—ÈπÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
§«∫§ÿ¡§à“‡™à“ ª√–°Õ∫°—∫‡¡◊ÕË ´◊ÕÈ ·≈â« π“ß ¡»√’°®Á ¥— °“√√âÕßμàÕ§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡
§à“‡™à“ „Àâ®”‡≈¬ÕÕ°®“°‡√◊Õπæ‘æ“∑‡æ◊ÕË ‡¢â“Õ¬Ÿ‡à Õß ·≈–‡¡◊ÕË §≥–°√√¡°“√œ ‰¡àÕπÿ≠“μ
‚®∑°å°ÁøÑÕßπ“ß ¡»√’ π“ß ¡»√’¬Õ¡√◊ÈÕ∂Õπ‡√◊Õππ’ȉª ¥—Ëßπ’È ‡ªìπæƒμ‘°“√≥å· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬‡æ◊ËÕ„Àâ®”‡≈¬‰¡à‰¥â„™âÀ√◊Õ√—∫ª√–‚¬™πå„π∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ™à“Õ¬Ÿà
®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ·≈–¢—¥°—∫æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–
§—∫¢—π ‚®∑°å‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–¡“¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫®”‡≈¬¥—ËßøÑÕ߉¥âé æ‘æ“°…“¬°øÑÕß

(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–ππ∑ªí≠≠“)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 421

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’Èμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬‡™à“∑—Èß∑’Ë¥‘π·≈–‡√◊Õπ ·μà∂÷ß·¡â®–
‡™à“‡√◊Õπ‡ªìπ‡§À– ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ ºŸâ„À⇙à“
®–·¬°°√√¡ ‘∑∏‘χ√◊ÕπÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π ‚¥¬¢“¬‡√◊Õπ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ —≠≠“‡™à“‡√◊Õπ‚Õπ‰ª¬—ß
ºŸâ´◊ÈÕ‡√◊Õπ ·≈â«øÑÕߢ—∫‰≈à„À⺟â´◊ÈÕ√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª ·≈â«øÑÕߢ—∫‰≈àºŸâ‡™à“ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
‰¡à„™àºŸâ„Àâ‡™à“‡√◊Õπ ®÷߉¡àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ ´÷Ëß∫—ߧ—∫
‡©æ“–ºŸâ„À⇙à“π—Èπ °Á§ß∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–™—Èπ‡¥‘¡ºŸâ„Àâ‡™à“°ÁÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß
æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ ®–„™â ‘∑∏‘‚Õ𧫓¡ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“‡™à“‰ª‚¥¬æ≈–°“√
„À⇪ìπ∑’ˇ ’¬À“¬·°àºŸâ‡™à“π—È𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˜¯/ÚÙ˘˜
𓬪√‘Ëß ™à«¬™Ÿ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∫ÿ≠∏√√¡ ‚§°∂‘Ëπ ®”‡≈¬
π“¬π– ‚§°∂‘Ëπ ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å
‡√◊ËÕß ¢Õ„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥∑√—æ¬å
§Ÿ§à «“¡®–π” ∫◊ 欓π‰¥â °Á·μàμ√ߪ√–‡¥Áπ¢âÕÕâ“ß„π§¥’ ∂ⓧŸ§à «“¡ΩÉ“¬∑’®Ë –π” ∫◊
‰¡à‰¥âÕâ“ߢâÕ§«“¡π—Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ‰«â °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫欓π„π¢âÕπ—Èπ

‚®∑°å¬÷¥‡√◊Õπ°—∫¬ÿâߢ⓫„π°“√∫—ߧ—∫§¥’∑’Ë‚®∑°å™π–®”‡≈¬ ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬åÕâ“ß«à“
∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕ߉¥â√—∫¡√¥°π“¬·ªÑπ π“߇æÁß ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ√âÕß ·≈–§√Õ∫§√Õß
‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“°«à“ Ò ªï ΩÉ“¬‚®∑°å„Àâ°“√·°â§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å«à“ ºŸâ√âÕß·≈–®”‡≈¬‡ªìπ
∫ÿμ√𓬷ªÑπ π“߇æÁß ‰¥â√—∫¡√¥°∑√—æ¬åæ‘æ“∑§√Õ∫§√Õß√à«¡°—π¡“ ®”‡≈¬°—∫ºŸâ√âÕ߉¥â
∑” —≠≠“·∫àß¡√¥°∑√—æ¬å√“¬æ‘æ“∑§π≈–§√÷Ëß
422 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈™—Èπμâπ —Ëß„Àâ‚®∑°åπ” ◊∫°àÕπ ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å¢Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”√âÕß«à“ μàÕ®“°

∑’®Ë ”‡≈¬‰¥â∑” ≠— ≠“·∫àß∑√—æ¬å°∫— ºŸ√â Õâ ß·≈â« ®”‡≈¬‰¥â√∫— ‡ß‘π‰ª®“°ºŸ√â Õâ ßÕ’°®”π«πÀπ÷ßË
·≈– —≠≠“«à“‰¡à‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å„¥Ê μàÕ‰ª ·μ໓≈™—Èπμâπ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”√âÕß
‡æ√“–»“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“ §«√¢Õ·°â‡ ’¬°àÕπ«—ππ—¥™’È Õß ∂“π ºŸâ√âÕ߉¡à‰¥â·¬âߧ” —Ëß
»“≈™—Èπμâπ„π¢âÕπ’È »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„À⬰§”√âÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π
ºŸâ√âÕßÆ’°“‚μâ‡∂’¬ß§«“¡¢âÕ Ò «à“ ºŸâ√âÕßπ” ◊∫‡√◊ËÕß —≠≠“·∫àß¡√¥°μ“¡∑’Ë‚®∑°å
°≈à“«Õâ“߉¥â∂Ÿ°μ—¥‚¥¬ —≠≠“·≈–„∫√—∫‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬∑”„À⺟â√âÕ߬÷¥∂◊Õ‰«âπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°“√
πÕ°ª√–‡¥Áπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√π” ◊∫À—°≈â“ߢâÕ°≈à“«Õâ“ߢÕß‚®∑°å ∑’Ë‚®∑°å‰¥â°≈à“«¡“‰«â„π
§”„Àâ°“√
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ çœ≈œ ºŸ√â Õâ ß«à“ ºŸ√â Õâ ß¡’ ∑‘ ∏‘π” ∫◊ μ“¡¢âÕμàÕ πŸâ ‰’È ¥â ‡æ√“–
‡ªìπ°“√π” ∫◊ À—°≈â“ߢâÕ°≈à“«Õâ“ߢÕß‚®∑°å∑‚’Ë ®∑°å°≈à“«Õâ“߉«â„𧔄Àâ°“√π—πÈ »“≈Æ’°“
‡ÀÁπ«à“ ºŸâ√âÕß®–π” ◊∫‰¥â·μàμ“¡ª√–‡¥Áπ¢âÕÕâ“ß„π§¥’ ‡¡◊ËÕ»“≈™—Èπμâπ‰¡à¬Õ¡„À⺟â√âÕß
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”√âÕߢÕßμπ‰¥âμ“¡¢âÕ∑’Ëμπ¬°¢÷ÈπÕâ“ß„À¡à ¢âÕÕâ“ß„À¡à¢ÕߺŸâ√âÕß°Á‰¡à‡ªìπ
ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“é æ‘æ“°…“¬◊π

(À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√ ∫◊ 欓ππ—πÈ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ¯Ù ∫—≠≠—μ«‘ “à
∂ⓧŸà§«“¡°≈à“«Õâ“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ß„¥Ê ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ§”øÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√¢Õßμπ
„ÀâÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπμ°Õ¬Ÿà·°à§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬∑’Ë°≈à“«Õâ“ß œ≈œ ¡“μ√“ ¯ı ∫—≠≠—μ‘
μàÕ‰ª«à“ §Ÿà§«“¡ΩÉ“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËμâÕßπ” ◊∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–π”欓πÀ≈—°∞“π„¥Ê
¡“ ◊∫‰¥â¿“¬„μâ∫—ߧ—∫·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’ÈÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Õ—π«à“¥â«¬°“√√—∫øíß
欓πÀ≈—°∞“π·≈–°“√¬◊πË æ¬“πÀ≈—°∞“π ‡°’¬Ë «°—∫°“√√—∫øíß欓πÀ≈—°∞“π°Á¡∫’ ≠ — ≠—쉑 «â
„π¡“μ√“ ¯˜ «à“ Àâ“¡¡‘„À⻓≈√—∫øíß欓πÀ≈—°∞“π„¥ ‡«âπ·μà (Ò) 欓πÀ≈—°∞“ππ—Èπ
‡°’ˬ«∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧Ÿà§«“¡ΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥„𧥒®–μâÕßπ” ◊∫ œ≈œ
√«¡§«“¡μ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬¡“μ√“π’È °Á ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â «à “ §Ÿà § «“¡¡’ À πâ “ ∑’Ë π” ◊ ∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëμπ°≈à“«Õâ“ߢ÷Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¿“√–‡™àππ—Èπ·≈â«°Á¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 423

¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¥â¿“¬„μâ∫∑∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß°“√√—∫øíß欓π §◊Õπ” ◊∫‰¥â‡∑à“∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë

π” ◊∫
„𧥒π’ȇ¥‘¡ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬åÕâ“ß«à“ ∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß ‡æ√“–‰¥â√—∫¡√¥°
·≈–§√Õ∫§√Õß¡“π“π ‚®∑°åÕâ“߇ªìπ¢âÕ·°â«à“ ®”‡≈¬¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°÷ËßÀπ÷Ëß
„π∞“π–ºŸ√â ∫— ¡√¥°·≈–¡’ ≠ — ≠“·∫àß°—π ºŸ√â Õâ ß®÷ß¡’Àπâ“∑’πË ” ∫◊ ·≈–¡’ ∑‘ ∏‘π” ∫◊ μ“¡¢âÕÕâ“ß«à“
∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õßμπ ‚¥¬√—∫¡√¥°·≈–§√Õ∫§√Õß¡“ ‚®∑°å°Á¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫·≈–¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫
μ“¡∑’‚Ë ®∑°åÕ“â ß ¢âÕ∑’ºË √Ÿâ Õâ ßÕâ“ߢ÷πÈ „À¡à«“à ®”‡≈¬√—∫‡ß‘π‰ª·≈â« ≈–∑√—æ¬åææ‘ “∑„Àâº√Ÿâ Õâ ßπ—πÈ
»“≈‰¡à√—∫‡ªìπ§”√âÕ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å ®÷߇ªìπÕ—π«à“¢âÕÕâ“ßπ’ȉ¡à¡’ ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π ‘∑∏‘
·≈–Àπâ“∑’˺Ÿâ√âÕß®–π” ◊∫
¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ ∑’˺Ÿâ√âÕß‚μâ·¬âߢ÷Èπ¡“«à“ ‡ªìπ°“√ ◊∫À—°≈â“ߢâÕ°≈à“«Õâ“ߢÕß‚®∑°å
„𧔰≈à“«·°â§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ√âÕß ºŸâ√âÕß®÷ߧ«√¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫‰¥â ¢âÕπ’ȇªìπªí≠À“«à“
°√≥’‡™àππ’ȇªìπ°“√ ◊∫À—°≈â“ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–°“√ ◊∫À—°≈â“ß¡’°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπ ‘∑∏‘∑’Ë®–π” ◊∫
‰¥â‡æ’¬ß„¥
„πªí≠À“∑’Ë«à“ Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√π” ◊∫À—°≈â“ßπ—È𠧫√摇§√“–Àå¡“μ√“ ¯˘ «√√§ Ò
´÷Ëß∫—≠≠—μ‘«à“ ∂ⓧŸà§«“¡ΩÉ“¬„¥Õ—π¡’Àπâ“∑’Ëπ”æ¬“π¡“ ◊∫¿“¬À≈—ß ª√– ߧ宖 ◊∫欓π
¢Õßμπ (°) ‡æ◊Ë Õ À— ° ≈â “ ßÀ√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·°â ‰ ¢∂â Õ ¬§”欓π¢ÕßΩÉ “ ¬∑’Ë π” ◊ ∫ °à Õ π
„π¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß欓π‡™àπ«à“π—Èπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ œ≈œ μ“¡π’ÈæÕ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“
°“√π” ◊∫À—°≈â“ß°Á§◊Õπ” ◊∫«à“¢âÕ§«“¡∑’Ë欓πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇∫‘°§«“¡‰«âπ—Èπ‰¡à®√‘߉¡à„™à
‡√◊ÕË ßÕ¬à“ß∑’ºË √Ÿâ Õâ ß®–¢Õ ∫◊ „𧥒π’È ´÷ßË ºŸ√â Õâ ß°≈—∫√—∫«à“ ‡ªìπ®√‘ßμ“¡¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å ·μàπ” ∫◊
¢âÕ§«“¡„À¡à¢÷Èπ ‰¡à„™àπ” ◊∫À—°≈â“ߢâÕÕâ“ß·≈–π” ◊∫¢Õß‚®∑°å·μàÕ¬à“ß„¥ μ—«Õ¬à“ß
°“√π” ◊ ∫ À— ° ≈â “ ß°Á ‡ ™à π ‚®∑°åÕâ“ß«à“®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π¢Õß‚®∑°å∑” —≠≠“°—π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ
®”‡≈¬«à“‰¡à‰¥â°Ÿâ ·≈–π” ◊∫À—°≈â“ß«à“«—π∑’Ë‚®∑°å‡∫‘°§«“¡«à“‚®∑°å‰¥â„Àâ‡ß‘𮔇≈¬°Ÿâπ—Èπ
‚®∑°åÕ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈–„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °“√π” ◊∫¥—Ëßπ’ȉ¡à„™à°“√
π” ◊∫æ‘ Ÿ®πå欓πμ“¡¡“μ√“ ÒÚ ´÷Ëßμ“¡¡“μ√“ ÒÚ π—Èπ‡ªìπ°“√π” ◊∫Õ—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫
ª√–‡¥Áπ‡≈¬ ·μà‡°’ˬ«°—∫¢âÕ∑’˧«√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à§«√‡™◊ËÕ欓π‡∑à“π—È𠇙àππ” ◊∫«à“¡’°“√
®â“ß¡“‡∫‘°§«“¡ ‡ªìπμâπ
à«π¢âÕ∑’Ë«à“ °“√π” ◊∫À—°≈â“ߢâÕÕâ“ߢÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’°ÆÀ¡“¬„¥„Àâ ‘∑∏‘∑’Ë®–
π” ∫◊ π—Èπ ¢âÕπ’ȇªìπªí≠À“Õ¬Ÿà ‡æ√“– ‘∑∏‘∑’Ë®–π” ◊∫欓πμ“¡¡“μ√“ ¯ı ¡’‡©æ“–°“√
424 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π” ◊∫μ“¡¢âÕÕâ“ߢÕßμπ‡∑à“π—Èπ ¡“μ√“ ¯˜ (Ò) °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß»“≈√—∫øíߧ”欓π‡©æ“–

∑’ËΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫ ´÷Ëߧ«√®–‚¬π°≈—∫‰ª¡“μ√“ ¯Ù, ¯ı π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à«à“
ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë·≈–¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫‡æ√“–‰¥âÕâ“߉«â·≈â« Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‰ªπ” ◊∫À—°≈â“ß
„π¢âÕπ—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕÕâ“ߢ÷Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ¢Õßμπ‡ ’¬°àÕ𠇙àπ„πÕÿ∑“À√≥å‡√◊ËÕß°Ÿâ‡ß‘π
¢â“ßμâπ ∂â“®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏ ≠ — ≠“°ŸÕâ “â ß«à“‡ªìπ ≠
— ≠“ª≈Õ¡ ®”‡≈¬°Á¡’ ∑‘ ∏‘π” ∫◊ „π¢âÕª≈Õ¡
·μà∑’Ë®–π” ◊∫«à“‚®∑°å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π„π°√ÿ߇∑æœ π—Èπ ∂â“®”‡≈¬‰¡à‰¥âÕâ“ߢ÷Èπ‡ªìπ
ª√–‡¥Áπ‰¥â«à“ „π«—ππ—Èπ‚®∑°åÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à¥—Ëßπ’È ‡ªìπªí≠À“«à“®”‡≈¬®–π” ◊∫‚¥¬‰¡àÕâ“ß
‡ªìπª√–‡¥Áπ‰«â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√π” ◊∫À—°≈â“ßμ“¡¡“μ√“ ¯˘ (°) °ÁÕ“®À¡“¬§«“¡«à“
◊∫À—°≈â“ßμ“¡ª√–‡¥Áπ∑’Ëμπ‰¥âÕâ“߉«â‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓π«à“‰¥âÕ¬Ÿà·≈–
„Àâ®”‡≈¬°Ÿ‡â ß‘π∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ®”‡≈¬μâÕߧâ“π欓π‰«â„π¢âÕ∑’®Ë –π” ∫◊ «à“ «—ππ—πÈ ‚®∑°åÕ¬Ÿ‡à ™’¬ß„À¡à
μ“¡¡“μ√“ ¯˘ (°) ‰¡à„™à∫∑„Àâ ‘∑∏‘ ◊∫欓π ·μà‡ªìπ∫∑∫—ߧ—∫„Àâ∂“¡§â“π‡ ’¬°àÕ𠇙àπ
®–π” ◊∫∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë欓π‰¥â∑”‰«â„π¢âÕ ¢. ∂Ⓣ¡àμ—È߇ªìπª√–‡¥Áπ‰«â°Áπ” ◊∫‰¡à‰¥â·πà
‰¡à„™à«à“∂â“∂“¡§â“π‰«â·≈â«®–π” ◊∫‰¥â ·¡â‰¡à‰¥âμ—Èߪ√–‡¥Áπ‰«â
μ“¡μ”√“°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–欓π¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡’À≈—°«à“ °“√ ◊∫‚μâ‡∂’¬ß (rebut)
À√◊ÕÀ—°≈â“ß (contradict) π—Èπ ◊∫‰¥â ·μàμâÕ߇ªìπ¢âÕ§«“¡„πª√–‡¥Áπ ∂Ⓣ¡à„™à¢âÕ§«“¡
„πª√–‡¥Áπ®–π” ∫◊ ‰¥â‡©æ“–∑’·Ë ¥ß°“√≈”‡Õ’¬ß À√◊Õ‡§¬μâÕß‚∑…¡“·≈⫇∑à“π—πÈ ‡√◊ÕË ß°“√
π” ◊∫À—°≈â“ßπ’ȇ¢“®—¥‡¢â“‰«â„π‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°Õ—π§«√‡™◊ËÕ§”欓πÀ√◊Õ‰¡à μ“¡μ—«Õ¬à“ß
®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ—°≈â“ß‚¥¬¡ÿàß∂÷ß«à“§”欓π‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡™à𠇧¬°≈à“«‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ∫‘°§«“¡ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à„™à¢âÕ∑’ˇ°‘¥®“°ª√–‡¥Áπ„πøÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√
·μà‡ªìπ¢âÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™—Èπ欓π‡∫‘°§«“¡ ´÷Ë߉¡à„™à¢âÕ∑’Ë®–Õâ“ßՑ߇ªìπª√–‡¥Áπ‰«âμ—Èß·μàμâπ
∂Ⓡªìπ¢âÕ∑’ÕË ¬Ÿ„à πª√–‡¥Áπ¢Õß‚®∑°åμß—È ·μàμπâ ·≈â«®–π” ∫◊ À—°≈â“ßæ¬“π®”‡≈¬¿“¬À≈—ßÕ’°
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§¥’¢Õß‚®∑°å‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â (Phipson, Evidence, ed. 9, pages 45, 46,
502, 504) à«πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàߢÕßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÚıÚ
§”¢Õ ◊ ∫ 欓π (acte de conclusion) ®–μâ Õ ß‡ πÕμà Õ »“≈„Àâ ¡’ §” —Ë ß „Àâ ◊ ∫ 欓π
(enquête) §Ÿà§«“¡®–μâÕß·∂≈ß«à“®–√—∫À√◊ժؑ‡ ∏¢âÕ§«“¡π—Èπ ∂Ⓣ¡àªØ‘‡ ∏°Á∂◊Õ«à“√—∫
¡“μ√“ Úıˆ «à“ §Ÿà§«“¡Õ“®π” ◊∫欓πÀ—°≈â“߉¥â¥â«¬ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–欓π¢Õß
Õ‘π‡¥’¬¡“μ√“ ÒıÛ „Àâμ—«Õ¬à“ߢâÕ (c) ‰«â∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“°“√π” ◊∫‡™àππ’ȉ¡à„™àπ” ◊∫
æ‘ Ÿ®πå欓π ·μà‡ªìπ°“√π” ◊∫À—°≈â“ß欓π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 425

‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“¡“μ√“ ¯Ù, ¯ı, ¯˜, ¯˘ (°) ·≈–¡“μ√“ ÒÚ ¥Ÿ·≈â« °Á‡ÀÁπ

«à“μ“¡μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß°Ÿâ‡ß‘ππ—È𮔇≈¬¬àÕ¡ ◊∫‰¥â«à“ ‚®∑°åÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à„π«—π‡«≈“∑’Ë‚®∑°å«à“
‰¥âÕ¬Ÿà·≈–„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬‰¡àμâÕßÕâ“߇ªìπª√–‡¥Áπ‰«â„𧔄Àâ°“√ ·μàμâÕß
∂“¡§â“π‰«â°Õà πμ“¡¡“μ√“ ¯˘ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’‚Ë ®∑°åπ” ∫◊ μ“¡ª√–‡¥Áπ¢Õß‚®∑°å
®”‡≈¬¬àÕ¡π” ◊∫‰¥â«à“∑’Ë欓π‡∫‘°§«“¡‡™àππ—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈–®–„Àâ®”‡≈¬Õâ“ß
‡ªìπª√–‡¥Áπ‰«â°àÕπ ¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à¢âÕ∑’Ë®–μâÕßÕâ“ß„πøÑÕß«à“ ‚®∑°åÕ¬Ÿà
·≈–„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π„π°√ÿ߇∑æœ ®”‡≈¬°Á‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë®–μâÕ߬◊π¬—π„𧔄Àâ°“√„π¢âÕπ’È«à“
‚®∑°åÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ·¡â„π°“√™’È Õß ∂“π°Á‰¡à„™à¢âÕ§«“¡∑’Ë®–·∂≈߇ªìπª√–‡¥Áπ∂÷߇™àππ—Èπ
‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¢âÕ∑’Ë®–ª√“°Ø¢÷Èπ‚¥¬§”欓π‚®∑°å‡∑à“π—Èπ ®”‡≈¬®÷߬àÕ¡ ◊∫À—°≈â“߉¥â
»“≈°Á √— ∫ øí ß μ“¡¡“μ√“ ¯˜ (Ò) ‰¥â ‡æ√“–‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√–‡¥Á π ∑’Ë ‚ ®∑°å ¡’ À πâ “ ∑’Ë π” ◊ ∫
∂â“°“√π” ◊∫∑”πÕßπ’È®–‰ª‰°≈®π°√–∑—Ë߇ªìπ¢âÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ »“≈°ÁÕ“® —Ëßߥ‡ ’¬‰¥âμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“μ√“ ¯ˆ «√√§ Ú
°“√ ◊ ∫ 欓π‡æ◊Ë Õ À— ° ≈â “ ߧ”欓πÕ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß π’È ¬à Õ ¡‰¡à À ¡“¬§«“¡∂÷ ß ¢â Õ ∑’Ë
§Ÿà§«“¡®– ◊∫¢âÕ§«“¡„À¡à¢÷Èπ¥—Ëß„π§¥’π’È ·μàÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–«à“‡ªìπ°“√ ◊∫„Àâ‡ÀÁπ«à“
¢âÕ∑’Ë欓π‰¥â‡∫‘°§«“¡‰ªπ—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘߇∑à“π—Èπ °“√π” ◊∫¢âÕ§«“¡„À¡à‡™àπ∑’˺Ÿâ√âÕß
®–¢Õ ∫◊ „𧥒π‡’È ªìπ¢âÕ∑’®Ë –μâÕßμ—ßÈ ª√–‡¥Áπ¢÷πÈ °àÕπ ¡‘©–π—πÈ °Á‰¡à¡¢’ Õâ Õâ“ß∑’ΩË “É ¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË
®–π” ◊∫‰¥â ‡™àπ ®”‡≈¬®–π” ◊∫«à“«—π∑’Ë‚®∑°å„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘ππ—ÈπÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà
°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπμâπ ¥—Ëßπ’ȉ¡à„™àπ” ◊∫À—°≈â“ß ·μà‡ªìπ¢âÕÕâ“ß´÷Ëß®”‡≈¬®–μâÕß„Àâ°“√‡ªìπ
ª√–‡¥Áπ‰«â °“√Õâ“ßÕ“®‰¡àμâÕßÕâ“ß„πøÑÕßÀ√◊Õ„π§”„Àâ°“√ ·≈–°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑”‡ªìπ
§”√âÕ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡øÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√ ‡æ’¬ß·μàÕâ“߇ªìπª√–‡¥Áπ¢âÕπ” ◊∫‰«â„π°“√™’È Õß ∂“π
°Áπà“®–æÕ ∂Ⓡªìπ¢âÕ∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πª√–‡¥Áπ·ÀàßøÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√·≈â« ‡™àπ ‚®∑°åøÑÕß
‡√’¬°¡√¥°„π∞“𖇪ìπ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡ ‚®∑°å
®÷ ß ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ® –√— ∫ ¡√¥° ‚®∑°å ‰ ¡à ®”μâ Õ ßøÑ Õ ß‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ «à “ æ‘ π— ¬ °√√¡π—È π ‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å
·μà‚®∑°å®–μâÕßμ—Èߪ√–‡¥Áπ¢÷È𠇙àπ„π°“√™’È Õß ∂“πÀ√◊Õ∑”‡ªìπ§”√âÕßÀ√◊Õ§”·∂≈ß
μ—Èߪ√–‡¥Áπ¢÷Èπ‰«â°àÕπ™’È Õß ∂“𠧥’π’ȺŸâ√âÕßπ” ◊∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¥â∑‘È߉«â®π»“≈‡ÀÁπ«à“
≈à«ß‡≈¬‡«≈“™’È Õß ∂“π‰ª·≈â« ®÷ß¡“√âÕߢ÷È𠇪ìπÕ—πæâπ‡«≈“∑’Ë®–μ—Èߪ√–‡¥Áπ ◊∫·≈â«
®÷Ëß —Ë߉¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ºŸâ√âÕß°Á‰¡à§—¥§â“𧔠—Ëßπ—Èπ‰«â®÷߇ªìπÕ—π¬ÿ쑉ª·≈â«

★ ★ ★ ★ ★
426 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙıÚ/ÚÙ˘˜
π“¬Õÿ¥√ «—≤¬“ππ∑å ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∫ÿ≠‡μ’ˬ¡ ª√–‡∑◊Õßæß…å ®”‡≈¬
π“ß°‘¡‡π⬠¥«ß√—μπå (®”‡≈¬√à«¡)
‡√◊ËÕß ◊∫欓πÀ—°≈â“߇հ “√
®”‡≈¬Õ“® ◊∫欓π∫ÿ§§≈À—°≈â“߇հ “√∑’Ë‚®∑°å àß»“≈‡«≈“‚®∑°å‡∫‘°§«“¡
‡ªìπ欓π „π¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬‰¥â„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å‰«â·≈⫉¥â

‚®∑°åøÕÑ ß¢Õ„Àâ®”‡≈¬§◊π√∂¬πμ√å¢Õß‚®∑°å´ß÷Ë ®”‡≈¬¬◊¡‰ª ®”‡≈¬μàÕ «Ÿâ “à ‡ªìπ√∂

¢Õß “¡’®”‡≈¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ √∂¬πμ√å§π— π’‡È ¥‘¡‡ªìπ¢Õß “¡’®”‡≈¬´÷ßË μ“¬‰ª·≈â«
μ”√«®‰¥â¬÷¥√∂§—ππ’ȉª„π§¥’Õ“≠“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ®”‡≈¬¡Õ∫„Àâ‚®∑°å‡ªìπºŸâ√—∫√∂§◊π¡“®“°
μ”√«®·∑π ‚®∑°å‰¥âπ”√∂¡“„™â·≈â«®”‡≈¬√—∫√∂π—Èπ¡“®“°‚®∑°å
‚®∑°å ◊∫欓πμàÕ‰ª«à“ ‚®∑°å‡ªìπ∑𓬮”‡≈¬∫“ߧπ„π§¥’Õ“≠“ π“¬ ß«π
®”‡≈¬„π§¥’Õ“≠“‰¥â´Õ◊È √∂®“°®”‡≈¬„Àâ‚®∑°å‡ªìπ§à“®â“ß«à“§«“¡¥—ßË ª√“°Ø„π‡Õ° “√À¡“¬
®.Ò ΩÉ“¬®”‡≈¬ ◊∫·°â«à“ „π°“√¢Õ√—∫√∂§◊π®“°μ”√«® ‚®∑°å‰¥âπ”Àπ—ß ◊Õ ®.Ò ¡“„Àâ
®”‡≈¬‡´Áπ∑’Ë»“≈ ¢≥–æ‘®“√≥“§¥’Õ“≠“ ®”‡≈¬‡´Áπ‚¥¬‰¡à‰¥âÕà“π¢âÕ§«“¡ ‡ß‘π§à“®â“ß
«à“§«“¡‰¥â®à“¬„Àâ‚®∑°å‰ª·≈â« »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“
·≈–§—¥§â“π«à“‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò ®”‡≈¬®– ◊∫欓πÀ—°≈â“߉¡à‰¥â
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—ßË π’È ç»“≈Æ’°“ª√÷°…“‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ÕË ßπ’μÈ “¡§”欓π·≈–‡Àμÿº≈
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬¡‘‰¥â¢“¬√∂·°àπ“¬ ß«π ¥—Ë ß ∑’Ë » “≈≈à “ ß∑—È ß Õ߉¥â «‘ π‘ ® ©— ¬ „Àâ
‡Àμÿº≈‰«â™—¥‡®π∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¢âÕ∑’Ë‚®∑°åÆ’°“«à“ ®”‡≈¬®– ◊∫欓π∫ÿ§§≈À—°≈â“ß
‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò ´÷Ëß¡’„®§«“¡«à“ π“ß°‘¡‡π⬮”‡≈¬¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï√∂¬πμ√åæ‘æ“∑
„Àâ‚®∑°å‰¡à‰¥âπ—Èπ ‡Õ° “√À¡“¬ ®.Ò π’È‚®∑°å‡æ‘Ëß à߇«≈“‚®∑°å‡¢â“‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 427

§«“¡¢âÕπ’È®”‡≈¬‰¥â¬◊Ë𧔄Àâ°“√ªØ‘‡ ∏«à“ ‚®∑°å¡‘‰¥â¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï·μàª√–°“√„¥ ·≈–

„π™—Èπ ◊∫æ¬“π®”‡≈¬‡∫‘°§«“¡«à“‰¥â‡´ÁπÀπ—ß ◊ÕÀ¡“¬ ®.Ò „Àâ‚®∑°å‰ª‚¥¬‰¡à∑√“∫
¢âÕ§«“¡‡™àππ’È ‡∑à“°—∫ ◊∫ªØ‘‡ ∏¥—Ëß∑’Ë„Àâ°“√‰«â ‰¡àμâÕßÀâ“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàß·μàÕ¬à“ß„¥é Æ’°“‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ ®÷Ëßæ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√ ◊∫欓πÀ—°≈â“߇հ “√ ‰¡àμâÕßÀâ“¡„π‡√◊ËÕß ◊∫·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡Õ° “√μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù ¢âÕ∑’Ë‚®∑°å‚μâ·¬âß„π§¥’π’ȧ߮–¡ÿà߉ª
„π∑“ß«à“ ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë®”‡≈¬®–π” ◊∫∂÷߇հ “√ ®.Ò ‡æ√“–‰¡à‰¥âμ—ÈߢâÕμàÕ Ÿâ‰«â«à“‰¥â
‡´Áπ‚¥¬‰¡à∑√“∫¢âÕ§«“¡
°“√ ◊∫欓ππ—Èπ §Ÿà§«“¡¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫‰¥â·μà‡©æ“–„π¢âÕ∑’Ëμπ¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫ §◊Õ„π
¢âÕ§«“¡∑’Ëμπ‰¥âÕâ“߇ªìπ¢âÕÀ“À√◊Õ¢âÕμàÕ Ÿâ‰«â (¡“μ√“ ¯Ù, ¯ı) πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√ ◊∫
À—°≈â“ßÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢∂âÕ¬§”欓π¢ÕßΩÉ“¬∑’Ëπ” ◊∫°àÕπ (¡“μ√“ ¯˘ °.) ·≈–
°“√π” ◊∫æ‘ Ÿ®πå欓π (¡“μ√“ ÒÚ) °“√π” ◊∫À—°≈â“ߧ”欓π¢ÕßΩÉ“¬∑’Ëπ” ◊∫°àÕπ
μ“¡¡“μ√“ ¯˘ (°) ‡¢â“„®«à“μâÕ߇ªìπ¢âÕ∑’ˉ¡à„™à¢âÕ∑’˧Ÿà§«“¡®–μâÕßμ—È߇ªìπª√–‡¥Áπ‰«â
„π§”øÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ¢âÕ∑’ËμâÕßμ—Èߪ√–‡¥Áπ‰«â·μà‰¡àμ—Èß°Á‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ
∑’Ë ® –π” ◊ ∫ μâ Õ ß∫— ß §— ∫ μ“¡¡“μ√“ ¯Ù, ¯ı, Ò¯Û ‡™à π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ∂â “ ‚®∑°å μ—È ß ª√–‡¥Á π
„πøÑÕß∂÷߇հ “√À¡“¬ ®.Ò ®”‡≈¬‰¡à°≈à“«·°âª√–°“√„¥ ®”‡≈¬§ß ∫◊ 欓πÀ—°≈â“߉¡à‰¥â
·μàπ’Ë‚®∑°å°Á‰¡à‰¥â°≈à“«Õâ“ß∂÷߇հ “√À¡“¬ ®.Ò ¡“„πøÑÕß ®”‡≈¬°Á‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë®–μâÕß
„Àâ°“√∂÷ß ‡¡◊ËÕ‚®∑°åπ” ◊∫∂÷߇հ “√À¡“¬ ®.Ò ª√–°Õ∫¢âÕÕâ“ß„πøÑÕß ®”‡≈¬´÷Ëßπ” ◊∫
¿“¬À≈—ß°Áπ” ◊∫À—°≈â“߉¥â¿“¬„πª√–‡¥Áπ∑’Ë®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏øÑÕß‚®∑°å„π¢âÕÕâ“ßπ—Èπ‰«â·≈â«
à«π°“√π” ◊∫æ‘ Ÿ®πåμ“¡¡“μ√“ ÒÚ π—È π ‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√ ◊∫„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ´÷Ëß· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“‡™◊ËÕ§”æ¬“π °“√ ◊∫欓πμ“¡¡“μ√“ ÒÚ π’È μâÕß√—∫Õπÿ≠“μ®“°»“≈°àÕπ

★ ★ ★ ★ ★
428 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÙÙ/ÚÙ˘˜
∫√‘…—∑∑«’º≈ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
∫√‘…—∑¢π¡ªí߉∑¬‡®√‘≠μ√“À¡’ ®”°—¥ ‚¥¬π“¬Œ°ß’È ·´àÕ÷Èß
𓬇°’¬ß´âß ·´à≈‘È¡ °√√¡°“√∑’Ë Ò
𓬇Œàß´‘È¡‡´’¬ß ∑’Ë Ú π“¬‡ ’¬ß ‚À °ÿ≈ ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‡ß‘π«“ß»“≈
‡ß‘π«“ß»“≈´÷Ëß®–∑”„Àâ®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭπ—Èπ μâÕßπ”¡“«“ß°àÕπ
»“≈™—Èπμâπ¡’§”æ‘æ“°…“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑”„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“
®”‡≈¬«“߇ߑπμàÕ‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’ ·μଗ߂μâ·¬âßÕ¬Ÿà«à“ ®”‡≈¬§«√™π–§¥’
‚®∑°å¬ß— ‰¡à‰¥â√∫— ‡ß‘π‰ªμ“¡§”∫—ߧ—∫∂◊Õ‰¡à‰¥â«“à ®”‡≈¬‰¥â™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°åμ“¡§”æ‘æ“°…“
·≈â« ®”‡≈¬¬—ßμâÕß√—∫º‘¥‡ ’¬¥Õ°‡∫’ȬլŸà

»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“¬◊ π μ“¡»“≈™—È π μâ π „Àâ ®”‡≈¬„™â μâ π ‡ß‘ π ı, ∫“∑

¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß Ò,ı ∫“∑„Àâ‚®∑°å °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ„πμâπ‡ß‘π„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– Òı μàÕªï μ—Èß·μà
«—πøÑÕß®π°«à“®–„™â‡ß‘π‡ √Á® ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∑ÿ‡≈“°“√∫—ߧ—∫ »“≈™—Èπμâπ‰¥â
ÕÕ°À¡“¬∫—ߧ—∫§¥’ μ—ßÈ À—«Àπâ“°ÕßÀ¡“¬‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’ °àÕπ®–∑”°“√¬÷¥∑√—æ¬å
®”‡≈¬μ°≈ß°—∫‚®∑°åπ”‡ß‘π¡“«“ßμàÕ°ÕßÀ¡“¬μ“¡À¡“¬∫—ߧ—∫§¥’ ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâμâÕ߬÷¥
∑√—æ¬å„π√–À«à“ßÆ’°“ ‚®∑°å¬Õ¡·≈–·∂≈ß„Àâߥ°“√¬÷¥∑√—æ¬å §√—Èπ»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊π
‚®∑°å®÷Ë߉¥â√—∫‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬«“߉«âπ—Èπ‰ª ·μà‚®∑°å¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ
μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë ®”‡≈¬«“߇ߑ π ®π∂÷ ß «— π ∑’Ë ‚ ®∑°å ‰ ¥â √— ∫ ‡ß‘ π ‰ªÕ’ ° ˜,ÙÒˆ.ˆ˜ ∫“∑¥â « ¬
»“≈·æàß —Ëß«à“ ®”‡≈¬π”‡ß‘π¡“«“ß»“≈·≈â«μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ÒÛı ®”‡≈¬‰¡àμâÕß
‡ ’ ¬ ¥Õ°‡∫’È ¬ ·μà » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“„Àâ ®”‡≈¬‡ ’ ¬ ¥Õ°‡∫’È ¬ μ“¡∑’Ë ‚ ®∑°å ‡ √’ ¬ °√â Õ ß
®”‡≈¬Æ’°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 429

»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ œ≈œ ç°“√π”‡ß‘π¡“«“ß»“≈´÷ßË ®–∑”„Àâ®”‡≈¬‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥

‡ ¬’ ¥Õ°‡∫’¬È „π®”π«π‡ß‘π∑’«Ë “ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÒÛı
π—Èπ ¬àÕ¡μâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ π”¡“«“ß°àÕπ∑’Ë»“≈™—Èπμâπ¡’§”æ‘æ“°…“ ‡æ√“–°“√∑’Ë®–
∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥„π‡√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ‡æ’¬ß‰√À√◊Õ‰¡àπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß°≈à“«‰«â„π
§”æ‘æ“°…“ Õπ÷Ëß ∂â“À“°®–æ‘®“√≥“¡“μ√“ ÒÛˆ μàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“‚®∑°å¬Õ¡
√—∫‡ß‘π∑’®Ë ”‡≈¬«“ßμàÕ»“≈‡ªìπ°“√æÕ„®μ“¡∑’‡Ë √’¬°√âÕß·≈â« »“≈°Á®–μâÕßæ‘æ“°…“§¥’‰ª
μ“¡π—Èπ ·≈–§”æ‘æ“°…“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√π”‡ß‘π¡“«“ß»“≈
μ“¡¡“μ√“ ÒÛı ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑”‰¥â„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“
°“√∑’Ë ®”‡≈¬«“߇ߑ π „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ‡ªì π °“√«“߇ߑ π μà Õ ‡®â “ æπ— ° ß“π
∫—ߧ—∫§¥’ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¬ÿ¥°“√∫—ߧ—∫§¥’‰«âμ“¡π—¬·Ààß¡“μ√“ Ú˘ı À“„™à‡ªìπ°“√π”‡ß‘π
¡“«“ß»“≈μ“¡¡“μ√“ ÒÛı ‰¡à
Õπ÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È»“≈™—Èπμâπ‰¥âμ—¥ ‘π„Àâ®”‡≈¬™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ®π∂÷ß«—π™”√–‡ß‘π„Àâ
·°à‚®∑°å °“√∑’Ë®”‡≈¬«“߇ߑπμàÕ‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’„π‡√◊ËÕßπ’È®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™”√–
‡ß‘π„Àâ·°à‚®∑°åμ“¡§”æ‘æ“°…“·≈â«À“‰¥â‰¡à ‡æ√“–‚®∑°å¬—߉¡à‰¥â√—∫‡ß‘π‰ª·≈–®”‡≈¬
¬—ߧ߂μâ·¬âßÕ¬ŸàÕ’°«à“ ®”‡≈¬§«√™π–§¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‚®∑°å°Á¡’ ‘∑∏‘∑Ë®’ –‰¥â√—∫™”√–
¥Õ°‡∫’ȬμàÕ‰ª®π∂÷ß«—π∑’ˉ¥â™”√–Àπ’È‚¥¬·∑â®√‘ß §◊Õ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚÙ˘ı π—Èπ
¥â«¬‡Àμÿº≈¥—Ëß°≈à“« »“≈π’ȧßæ‘æ“°…“¬◊πμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥åé œ≈œ

(𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬ - æ√–π“∂ª√‘≠≠“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√«“߇ߑπμ“¡ ª.«‘. ·æàß ¡“μ√“ ÒÛı π—È𠇪ìπ°“√«“߇ߑπμ“¡øÑÕß ‚¥¬«“ß
∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π ·μà‡¡◊ËÕ»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“·≈â« ºŸâ·æ⧥’‡ªìπºŸâÕÿ∑∏√≥å«à“‰¡à§«√
√—∫º‘¥ ‡ªìπ∞“π–‚®∑°åÀ√◊ÕºŸâøÑÕß ºŸâøÑÕß®–«“߇ߑπμ“¡øÑÕßÕ¬à“߉√‰¥â ·μà∂â“»“≈™—Èπμâπ
μ—¥ ‘π„Àâ‚®∑°å™π–∫“ß à«π ‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å ®”‡≈¬®–«“߇ߑπ™—ÈπÕÿ∑∏√≥å‡æ◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“‰ªμ“¡Õÿ∑∏√≥å‚®∑°å‡≈¬°Áπà“®–∑”‰¥â
430 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“„π¡“μ√“ ÒÛı ∑’Ë«à“ «“ß‡ß‘π‚¥¬¬Õ¡√—∫º‘¥À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥π—Èπ ‰¡à¡’¢âÕ

‚μâ‡∂’¬ß°—π„𧥒π’È ·μà‡ªìπ§”∑’ˇ¢â“„®¬“° ∂â“æ‘®“√≥“¡“μ√“ ÒÛˆ ª√–°Õ∫°Áπà“®–μâÕß
‡¢â“„®«à“ μâÕß«“߇ߑπ„π≈—°…≥–∑’Ë®–„Àâ‚®∑°å√—∫‰ª ·≈–„À⻓≈æ‘æ“°…“„À⇠√Á®‰ª‰¥â ®÷Ëß
®–‡ªìπ°“√«“߇ߑπμ“¡¡“μ√“ ÒÛı ∂Ⓡ™àππ—πÈ °“√«“ß‡ß‘π‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√
¢âÕπ’Ȭ“°∑’Ë®–‡¢â“„® ∫“ß∑’®–æÕ¡’‰¥â‡™à𮔇≈¬«“߇ߑπ∫“ß à«π ‚¥¬„Àâ‚®∑°å√—∫‰ª‡ªìπ
‡ √Á®§¥’‰¥â ∂â“‚®∑°åæÕ„® ·μà®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥ ®–∂◊Õ‡ªìπ‡ÀμÿÕâ“ß«à“®”‡≈¬¬Õ¡√—∫
¿“æÀπ’ÈÀ√◊Õ™”√–Àπ’È∫“ß à«π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˇ ’¬À“¬·°à®”‡≈¬ „π à«π∑’Ë®”‡≈¬‰¡à«“ßπ—Èπ
‰¡à‰¥â ∂â“‚®∑°å¬Õ¡√—∫‡ªìπ∑’ËæÕ„®§¥’°Á‡ √Á®‰ªμ“¡¡“μ√“ ÒÛˆ «√√§μâπ ∂⓬ա√—∫
‡ªìπ∑’æË Õ„®∫“ß «à π ®”‡≈¬°Á∂Õπ‰¥â À√◊Õ∂â“®”‡≈¬‰¡à∂Õπ‡ß‘π ‚®∑°å°√Á ∫— ‰ª·≈â«¥”‡π‘𧥒
μàÕ‰ª‡©æ“–‡ß‘π∑’ˬ—߉¡à« “ß ‡ß‘ π ∑’Ë ®”‡≈¬«“ß·≈â « π—È π ‡ªì π Õ— π ‰¡à ¡’ ¢â Õ ‚μâ · ¬â ß ∑’Ë ® –μâ Õ ß
æ‘®“√≥“·≈â« à«π§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡°Á∫—ߧ—∫μ“¡¡“μ√“ Òˆı §«√æ‘®“√≥“μ“¡ ª.æ.æ.
¡“μ√“ ÛÛÙ «√√§ Ú ¢âÕ Ú ¥â«¬ ´÷Ëß¡’«à“ ∂Ⓡ®â“Àπ’È· ¥ßμàÕ ”π—°ß“π«“ß∑√—æ¬å«à“
®–√—∫‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È«“ß·≈â« ≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–∂Õπ∑√—æ¬åπ—Èπ
°“√«“ß∑√—æ¬å„𧥒π’ȇÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√∑’˺ŸâÕÿ∑∏√≥å«“ßμ“¡§”∫—ߧ—∫¢Õß»“≈
‡æ◊Ë Õ „Àâ ∂ Õπ°“√∫— ß §— ∫ §¥’ μ “¡¡“μ√“ Ú˘ı (Ò) ∂÷ ß ·¡â μ “¡¡“μ√“ Ú˜¯ ®–∂◊ Õ «à “
‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’‡ªìπºŸ·â ∑π‡®â“Àπ’μÈ “¡§”æ‘æ“°…“„πÕ—π∑’®Ë –√—∫™”√–Àπ’ÀÈ √◊Õ∑√—æ¬å π‘
∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Èπ”¡“«“ß œ≈œ °Áμ“¡ °“√∑’˺Ÿâ·æ⧥’«“߇ߑπ„𧥒π’È À“‰¥â«“ß„π∞“π™”√–Àπ’È
μ“¡§”æ‘æ“°…“‰¡à ®÷߉¡à¡’º≈„ÀâÀπ’È√–ß—∫≈ß·μàÕ¬à“ß„¥

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 431

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜ı/ÚÙ˘˜
π“¬μ‘Í∫ ÿ«√√≥ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë Ò π“¬ ÿ¢ ÿ√‘π∑√πä– ∑’Ë Ú ‚®∑°å
√–À«à“ß π“ß¡Ÿ≈ Õ‘πμä– ¡ ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å
𓬷°â« μÿ⬄À¡à ∑’Ë Ò π“ߧ”ÀπâÕ¬ μÿ⬄À¡à ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫
„𧥒¢—¥∑√—æ¬å ºŸâ√âÕßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ‚®∑°å ‚®∑°å‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ§—¥§â“π
ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬åÕâ“ß«à“ π“∑’ˬ÷¥‰¡à„™à¢Õß®”‡≈¬ ·μà‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™à“
‚®∑°å·°â«à“ ºŸâ√âÕ߬°π“π—Èπ„Àâ®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß¡“ Û ªï·≈â« ‰¡à„™àπ“¢ÕߺŸâ√âÕß ºŸâ√âÕß
¢—¥∑√—æ¬å¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫μ“¡∑’ËÕâ“ß ∂Ⓣ¡à ◊∫æ¬“π »“≈¬°§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å

‚®∑°å∫ß— §—∫§¥’π”¬÷¥∑’πË “‰¡à¡À’ π—ß Õ◊ ”§—≠ ºŸ√â Õâ ߢ—¥∑√—æ¬å«“à π“π—πÈ ‡ªìπ¢ÕߺŸ√â Õâ ß

‚®∑°å·°â«à“ ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‰¥â ≈– ‘∑∏‘Ï¡Õ∫π“æ‘æ“∑„Àâ®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß∑”°‘π¡“ Û ªï
‡»…·≈â« ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å·∂≈ß«à“‰¥â„Àâ𓬇ªß‡™à“π“∑” ‰¡à‰¥â¬°„Àâ®”‡≈¬ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬
‰¡à ◊∫æ¬“π »“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀπâ“∑’˺Ÿâ√âÕßπ” ◊∫°àÕπ ®÷ß„À⬰§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å ·μà¡’
§«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“ ‚®∑°å√—∫«à“π“æ‘æ“∑‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß®√‘ß ·μà°≈à“«Õâ“ߢ÷Èπ„À¡à«à“ ºŸâ√âÕß
¬°„Àâ®”‡≈¬ ‚®∑°å®ß÷ ¡’Àπâ“∑’πË ” ∫◊ °àÕ𠧫√„Àâ‚®∑°å·æâ »“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊π ºŸ√â Õâ ß
¢—¥∑√—æ¬åÆ°’ “
§”æ‘æ“°…“Æ’°“¡’¥—Ëßπ’È œ≈œ ç‡ÀÁπ«à“„𧥒√âÕߢ—¥∑√—æ¬å ΩÉ“¬ºŸâ√âÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–
‡ªìπ‚®∑°åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“μ√“ Ò ¢âÕ Û ΩÉ“¬‚®∑°å‡¥‘¡
Õ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ§—¥§â“π °“√∑’Ë‚®∑°å„Àâ°“√«à“ºŸâ√âÕ߉¥â ≈– ‘∑∏‘Ï¡Õ∫∑’Ëπ“æ‘æ“∑„Àâ®”‡≈¬
§√Õ∫§√Õß¡“ Û ªï‡»…π—È𠇪ì𧔧—¥§â“π«à“¢≥–π’È∑’Ëπ“æ‘æ“∑¡‘„™à‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß
‚¥¬‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å°≈à“«Õâ“ß«à“∑’Ëπ“æ‘æ“∑‡ªìπ¢Õßμπ ·≈–
¢âÕ‡∑Á®®√‘߬—ß‚μâ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿ«à “à ®”‡≈¬À√◊ÕΩÉ“¬ºŸ√â Õâ ߇ªìπºŸ§â √Õ∫§√Õß∑’πË “æ‘æ“∑ ºŸ√â Õâ ß
¡’Àπâ“∑’ËμâÕßπ” ◊∫„Àâ ¡¢âÕ°≈à“«Õâ“ß ¡‘©–π—Èπ°ÁμâÕß·æ⧥’¥—Ëß∑’Ë»“≈∑—Èß Õß«‘π‘®©—¬é
(æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - æ√–¡πŸ‡«∑¬å«‘¡≈π“∑ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)
432 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√√âÕߢ—¥∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ú¯¯ μâÕß
∑”‡ªìπ§”√âÕß¢Õ ‰¡à„™à§”√âÕß∏√√¡¥“ §”√âÕߢÕπ—Èπ‡ªìπ§”øÑÕß∑’Ë‚®∑°å‡ πÕ¢âÕÀ“μàÕ
»“≈μ“¡¡“μ√“ Ò (Û) ‚¥¬∑”‡ªìπ§”√âÕß¢Õ ºŸâ√âÕߢծ÷ËßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ‚®∑°å
„π à«πÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ—π‰¡à√—∫°—π«à“„§√‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õßπ“æ‘æ“∑
´÷Ë߇ªìππ“¡◊Õ‡ª≈à“ ©–π—Èπμà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á®–Õ“»—¬ª√–‚¬™π宓°°“√§√Õ∫§√Õ߉¡à‰¥â ∑—Èß
‚®∑°å·≈–ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬åμà“ß°ÁÕâ“ß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õ߇æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৥’¢Õßμπ μà“ßΩÉ“¬
μà“ß°Á¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫μ“¡∑’ËÕâ“߇¡◊ËÕ§¥’ª√“°Ø‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‚¥¬ª°μ‘ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å°Á®–μâÕß
π” ◊∫°àÕπ ·μà‚®∑°å·∂≈ß√—∫«à“ ‡¥‘¡∑’Ë𓇪ìπ¢ÕߺŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬åÊ ¬°„Àâ®”‡≈¬¡“ Û ªï
·≈â« ¢âÕπ’È®–«à“‚®∑°å¬Õ¡√—∫«à“¢≥–π’È∑’Ë𓇪ìπ¢ÕߺŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‰¡à‰¥â ·μàÕ“®‡ªìπ¢âÕ
—ππ‘…∞“π‰¥â«à“ ‡Àμÿ°“√≥剥⇪ìπÕ¬Ÿàμ“¡π—Èπ®π°«à“®–¡’°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
´÷ßË μ“¡∏√√¡¥“ºŸ∑â Õ’Ë “â ß«à“¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°∞“𖇥‘¡°Á®–μâÕß¡’Àπâ“∑’πË ” ∫◊ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
°ÁÕ“®‡ÀÁπ«à“‚®∑°åμâÕßπ” ◊∫ ∂â“À“°‚®∑°å‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡§¥’øÑÕߧπÕ◊Ëπ¢Õ„À⻓≈· ¥ß«à“
∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß‚®∑°å °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë‚®∑°å ◊∫‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“ ·μ৥’π’È‚®∑°å‰¥â¥”‡π‘π°“√
∫—ߧ—∫§¥’ ®π‰¥â¬¥÷ ∑√—æ¬å π‘ ∑’æË æ‘ “∑‰«â·≈â« ´÷ßË ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“Õ¬à“ßÀπ÷ßË
°Á πà “ ®–‰¥â ª √–‚¬™πå ® “°¢â Õ — π π‘ … ∞“π«à “ ‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ‚ ¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ß¢Õß»“≈·≈–
‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‡ªìπºŸâÕâ“ß«à“°“√¬÷¥∑√—æ¬åπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°
‡æ√“–∑√—æ¬å‰¡à„™à¢Õß®”‡≈¬ ®÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’˺Ÿâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å®–μâÕßπ” ◊∫

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 433

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ÒÒ/ÚÙ˘˜
𓬰“√åμ“√å´‘ßÀå ´“∫√“ ºŸâ√âÕß
‡√◊ËÕß §¥’‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑
°“√√âÕߢՄÀ⻓≈· ¥ß«à“ ºŸ√â Õâ ß¡’ ≠
— ™“쑉∑¬ ‰¡à„™à°√≥’∑¡’Ë °’ ÆÀ¡“¬ π—∫ πÿπ
„™â ∑‘ ∏‘∑“ß»“≈

ºŸâ√âÕ߬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈«à“ ºŸâ√âÕ߇ªìπ∫ÿμ√§π‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈– —≠™“μ‘·¢° ºŸâ√âÕ߇°‘¥∑’Ë

®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·μà∫‘¥“ºŸâ√âÕ߉¥â¢Õ∑”„∫ ”§—≠∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫‚¥¬‡¢â“„®º‘¥ ®πºŸâ√âÕß
‰¥â∂Ÿ°®—∫·≈–øÑÕß∞“π‰¡àμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠§πμà“ߥ⓫ ®÷ËߢՄÀ⻓≈ —Ëß«à“ºŸâ√âÕ߇ªìπ§π¡’
—≠™“쑉∑¬ ·≈–„Àâ‡æ‘°∂Õπ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫∑’ËÕ”‡¿ÕÕÕ°„À⇠’¬
»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°§”√âÕß ºŸâ√âÕßÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“
¥—ßË π’È :-
ç‡ÀÁπæâÕߥ⫬°—∫»“≈Õÿ∑∏√≥å«à“ ºŸâ√âÕ߉¡à¡’ ‘∑∏‘®–‡ πÕ§¥’μàÕ»“≈‡™àππ’ȉ¥â
‡æ√“–∂â“∂◊Õ«à“°√≥’π’È¡’¢âÕ‚μâ·¬â߇°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß
¥—Ëß∫—≠≠—μ‘„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ıı ·≈â« ºŸâ√âÕß°Á™Õ∫∑’Ë
®–¥”‡π‘π°“√øÑÕß√âÕߺŸâ∑’Ë‚μâ·¬âß ‘∑∏‘μπ‡ªì𧥒¡’¢âÕæ‘æ“∑ À“„™à°√≥’®–¥”‡π‘𧥒‰¡à¡’
¢âÕæ‘æ“∑¥—ßË ∑’ºË √Ÿâ Õâ ß√âÕߢա“„𧥒π‰’È ¡à À√◊Õ®–∂◊Õ«à“°“√∑’¡Ë “√âÕß„À⻓≈¡’§” ß—Ë ‡™àππ’È
‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –μâÕß„™â ∑‘ ∏‘∑“ß»“≈μ“¡´÷ßË ¡“μ√“ ıı „À⇠πÕ§¥’‰¥âÕ°’ °√≥’Àπ÷ßË °Á‰¡à‰¥â
¥ÿ®°—π ‡æ√“–¢âÕ∑’Ë«à“®–μâÕß„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈π—Èπ®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬ π—∫ πÿπ„Àℙ⠑∑∏‘
∑“ß»“≈‡™àππ—πÈ ‰«â ·μà ”À√—∫°√≥’∑º’Ë √Ÿâ Õâ ß√âÕߢՄÀ⻓≈ ß—Ë · ¥ß ≠ — ™“μ‘πμ’È “¡°ÆÀ¡“¬
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È À“‰¥â„Àâ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ πÕ§¥’‡™àππ’ÈμàÕ»“≈‰¡à °√≥’∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È
»“≈Æ’°“‰¥âæ‘æ“°…“¡“·≈⫧◊ÕÆ’°“∑’Ë ÒÛÒ˜/ÚÙ˘ı ¥—Ëß∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åÕâ“ßÕ‘ß¡“é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å)
434 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√øÑÕßÀ√◊Õ√âÕߢÕμàÕ»“≈π—Èπ ‰¡à„™à«à“∫ÿ§§≈®–∑”‰¥âμ“¡™Õ∫„® μ“¡ ª.«‘.·æàß
¡“μ√“ ıı ∫ÿ§§≈®–‡ πÕ§¥’μàÕ»“≈‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ‚μâ·¬â߇°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ë
μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß ´÷ßË μâÕßøÑÕ߇ªì𧥒¡¢’ Õâ æ‘æ“∑ À√◊Õ‡¡◊ÕË ¡’°√≥’∑®’Ë –μâÕß„™â ∑‘ ∏‘∑“ß»“≈
´÷ËßμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â«à“®–μâÕß„À⻓≈· ¥ßÀ√◊Õ√—∫√Õß ‘∑∏‘π—Èπ ®÷Ëß®–‡√’¬°‰¥â«à“
‡ªìπ°√≥’∑’Ë®–μâÕß„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈ ‰¡à„™à«à“Õ¬“°®–„À⻓≈· ¥ß ‘∑∏‘Õ–‰√„Àâ°Á‰ª√âÕß
μàÕ»“≈‰¥âμ“¡„®π÷° „𧥒π’È∂⓺Ÿâ√âÕß∂◊Õ«à“∂Ÿ°‚μâ·¬âß ‘∑∏‘„π∞“π‡ªìπ§π¡’ —≠™“쑉∑¬
°Á®–μâÕßøÑÕߺŸâ‚μâ·¬â߇ªì𧥒¡’¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à¡’°“√‚μâ·¬âß ‘∑∏‘‡™àππ—Èπ °Á‰¡à¡’
°√≥’∑’Ë®–μâÕß„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈ Õ¬Ÿà¥’Ê ®–¡“¢Õ„À⻓≈· ¥ß«à“‡ªìπ§π —≠™“쑉∑¬À“‰¥â‰¡à
·μà„π‡√◊ËÕß√âÕߢՄÀâ· ¥ß«à“‡ªìπ§π —≠™“쑉∑¬®÷Ëß¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â Õ—π‡ªìπ°√≥’√âÕß
μ“¡ æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß ÚÙ˘Û ¡“μ√“ ÙÛ π—Èπ ®–√âÕߢ÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à∑”‡ªìπ§”øÑÕß°Á‰¥â
‡æ√“– æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß∫—≠≠—쉑 «â‡ªìπ摇»… (Æ’°“∑’Ë ˆÚ˘/ÚÙ˘˜) À√◊Õ®–∑”‡ªìπ§”øÑÕß
μ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß°Á‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜˜/ÚÙ˘ˆ)

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 435

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘ı/ÚÙ˘˜
𓬩“¬ ¿—°¥’æ‘π‘® ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬮ÿ ·°â«°àÕß ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¢“¥π—¥¬◊Ë𧔄Àâ°“√
°àÕ𮔇≈¬¬◊Ë𧔄Àâ°“√ »“≈ —Ëß„Àâ‚®∑°å àß —≠≠“°Ÿâ„Àâ®”‡≈¬¥Ÿμ“¡∑’Ë®”‡≈¬¢Õ
«—π∑’Ë»“≈°”Àπ¥„Àâ‚®∑°å à߇ªìπ«—π§√∫°”Àπ¥ ¯ «— π ∑’Ë ®”‡≈¬®–¬◊Ë π §”„Àâ ° “√‰¥â
‚®∑°å àß —≠≠“°Ÿâ™â“‰ª Ò «—π Õ’° Ú «—𮔇≈¬®÷߬◊Ë𧔄Àâ°“√ ¥—ßπ’ȉ¡à‡√’¬°«à“ ®”‡≈¬
®ß„®¢“¥π—¥¬◊Ë𧔄Àâ°“√

‚®∑°åøÑÕ߇√’¬°μâπ‡ß‘π·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ §√∫°”Àπ¥ ¯ «—π ∑’Ë®”‡≈¬®–„Àâ°“√

‰¥â„π«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘ˆ «—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å®”‡≈¬¬◊Ëπ§”√âÕߢեŸ —≠≠“°Ÿâ
»“≈ —Ëß„Àâ‚®∑°å àß —≠≠“μàÕ»“≈¿“¬„π Û «—π ‚®∑°å àß —≠≠“„π«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å
»“≈ —Ëß„Àâπ—¥®”‡≈¬¡“¥Ÿ«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ®”‡≈¬¬◊Ë𧔄Àâ°“√ »“≈™—Èπμâπ —Ë߉¡à√—∫
‡æ√“–¬◊Ëπ‡°‘π ¯ «— π ®”‡≈¬¬◊Ë𧔷∂≈ß‚μâ·¬âß«à“®”‡≈¬¡‘‰¥â®ß„®¢“¥π—¥ ‡æ√“–‰¡à
“¡“√∂¬◊Ë𧔄Àâ°“√‰¥â°àÕπμ√«®¥Ÿ —≠≠“°Ÿâ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ·μ໓≈Æ’°“
æ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ√—∫§”„Àâ°“√®”‡≈¬‰«â ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“ ç®”‡≈¬®–μâÕ߬◊Ë𧔄Àâ°“√„π
«— π ∑’Ë ÚÛ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ÚÙ˘ˆ ‡ªì π Õ¬à “ ߙ⠓ ·μà °à Õ ππ—È π ®”‡≈¬‰¥â ¬◊Ë π §”√â Õ ß¢Õ¥Ÿ
μâπ©∫—∫ —≠≠“°Ÿâ »“≈™—Èπμâπ§ß®–‰¥â摇§√“–Àå‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ·≈â« ®÷ß¡’§” —Ëß„Àâ
‚®∑°å àß„π Û «—π §◊Õ‰¥â°”Àπ¥‡Õ“«—π ÿ¥∑⓬¢Õß«—π∑’Ë®”‡≈¬®–μâÕ߬◊Ë𧔄Àâ°“√‡ªìπ
«—π ßà ·μà‚®∑°å‰¥â ßà μâπ©∫—∫æâπ°”Àπ¥π—πÈ ‰ªÕ’° ´÷ßË ∑—ßÈ π’‰È ¡à„™à‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬
‡≈¬ °√–π—È𮔇≈¬°Á‰¥â欓¬“¡Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊ÕÀ≈—ß®“°‚®∑°å àßμâπ©∫—∫μàÕ»“≈
‡æ’¬ß Ú «—π°Á¬π◊Ë §”„Àâ°“√¥—ßπ’È æƒμ‘°“√≥å· ¥ß«à“®”‡≈¬¡‘‰¥â®ß„®¢“¥π—¥¬◊πË §”„Àâ°“√
·≈–®”‡≈¬°Á‰¥â·®âß∂÷߇Àμÿ∑μ’Ë π¡‘‰¥â¬π◊Ë §”„Àâ°“√μ“¡§«“¡„π ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò˘˘ ·≈â«é
(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)
436 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß ¡“μ√“ Ò˘˘ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®”‡≈¬
¢“¥π— ¥ „Àâ ° “√ ·≈â « ®”‡≈¬·®â ß „Àâ » “≈∑√“∫°à Õ π ◊ ∫ 欓π∂÷ ß ‡Àμÿ ¡§«√∑’Ë ®”‡≈¬
‰¡à “¡“√∂„Àâ°“√‰¥â¿“¬„π°”Àπ¥ »“≈Õ“® —ËßÕπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬„Àâ°“√‰¥âμ“¡°”Àπ¥
‡«≈“∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√ §¥’π’È·ª≈°Õ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬¬◊Ë𧔄Àâ°“√‡°‘π°”À𥂥¬‰¡à∫Õ°°≈à“«
Õ¬à“ß„¥„À⻓≈∑√“∫°àÕπ μàÕ‡¡◊ËÕ»“≈ —Ë߉¡à√—∫·≈â«®÷߬◊Ë𧔷∂≈߇Àμÿ∑’Ë®”‡≈¬‰¡à‰¥â¬◊Ëπ
§”„Àâ°“√„π°”Àπ¥ ·μà°Á‰¡àπà“®–∂÷ß°—∫‰¡à√—∫§”„Àâ°“√®”‡≈¬ ‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¡à
√âÕߢշ ¥ß‡Àμÿ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–®”‡≈¬°Á· ¥ß‡Àμÿ°àÕπ ◊∫欓π‚®∑°å·≈â« ∂â“»“≈‡ÀÁπ
¡§«√°ÁÕ“® —Ëß„À¡à √—∫§”„Àâ°“√π—Èπ‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜Ù-ÒÙ˜ı/ÚÙ˘˜
æ√–¬“ª√’¥“πƒ‡∫»√å (øí° æ—π∏ÿøí°) ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß≈ÿ¬ß æ—π∏ÿøí° ∑’Ë Ò π“ß “«≈—≈π“ æ—π∏ÿøí° ∑’Ë Ú
π“ß≈“«—≥¬å ¬ÿ°μ‡ «’ ∑’Ë Û π“¬μ√–°Ÿ≈ æ—π∏ÿøí°
‚¥¬π“¬Õ√ÿ≥ æ—π∏ÿøí° ∫‘¥“ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑’Ë Ù ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
»“≈æ‘ æ “°…“„Àâ ‚ ®∑°å ‡ ’ ¬ §à “ ∑𓬧«“¡·∑𮔇≈¬ ®”‡≈¬¡’ À ≈“¬§π
À¡“¬§«“¡«à“®”‡≈¬∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“Àπ’√È «à ¡ ‚®∑°å™”√–Àπ’·È °à®”‡≈¬§π„¥§πÀπ÷ßË °Á„™â‰¥â

‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬ Ù §π ¢Õ„Àâ·°â™◊ËÕ„π‚©π¥ »“≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕß §¥’¡’ªí≠À“

„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’«à“ ‚®∑°å™”√–§à“∑𓬧«“¡μ“¡∑’Ë»“≈æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å„™â·∑𮔇≈¬
À√◊Õ¬—ß »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 437

œ≈œ ç ”À√—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’‚Ë μâ·¬âß¡“π—πÈ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË »“≈‰¥âææ ‘ “°…“

«à“ „Àâ‚®∑°å‡ ’¬§à“∑𓬧«“¡„π™—Èππ’È·∑𮔇≈¬Õ’° ˆ, ∫“∑¥â«¬ π—È π ‡ªìπ°“√
· ¥ß™—¥Õ¬Ÿ«à “à ∫√√¥“®”‡≈¬∑ÿ°§π‰¥â‡ªìπ‡®â“Àπ’√È «à ¡„πÕ—π∑’®Ë –‰¥â√∫— ‡ß‘π ˆ, ∫“∑
®“°‚®∑°å·∑π§à“∑π“¬∑’Ëμπ‰¥â‡ ’¬‰ªÀ√◊Õ®–μâÕ߇ ’¬ °√≥’μâÕßμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ú˘¯ μ“¡∑’Ë»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å
«‘π®‘ ©—¬‰«â·≈â« °≈à“«§◊Õ ∑à“π«à“≈Ÿ°Àπ’®È –™”√–Àπ’„È Àâ·°à‡®â“Àπ’·È μà§π„¥§πÀπ÷ßË °Á‰¥âμ“¡
·μà®–‡≈◊Õ° Æ’°“®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û øí߉¡à¢÷Èπ „À⬰‚¥¬»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊πé
(𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«√¥Ÿª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ı˘, ÒˆÚ

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒıÚ˜/ÚÙ˘˜
π“ß∂«π °“√√—°…≥’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß “« ß«π ƒ∑∏‘ª“°®—Ëπ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫
‚®∑°åøÕÑ ß‡√’¬° «à π·∫àß∑√—æ¬å¡√¥° °√–∫◊Õ ∑’πË “·≈– «π‰¡à¡‚’ ©π¥®“°®”‡≈¬
®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˇ®â“¡√¥°¬°„Àâ®”‡≈¬μ—Èß·μଗ߉¡à쓬 ®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß
μ≈Õ¥¡“ Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫μ°Õ¬Ÿà·°à‚®∑°å∑’Ë®–μâÕßπ” ◊∫«à“∑√—æ¬åæ‘æ“∑‡ªìπ¡√¥°

‚®∑°å®”‡≈¬‡ªìπ∫ÿμ√π“¬¬Õ¥ ‚®∑°åøÕÑ ß‡√’¬° «à π·∫àß∑√—æ¬å¡√¥° °√–∫◊Õ ∑’πË “

·≈– «π‰¡à¡’‚©π¥¢Õßπ“¬¬Õ¥ºŸâ쓬 ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ëπ“¬¬Õ¥¬°„Àâ®”‡≈¬
438 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§√Õ∫§√Õß¡“®π∫— ¥ π’È §Ÿà § «“¡‰¡à ◊ ∫ æ¬“π »“≈™—È π μâ π æ‘ æ “°…“„Àâ ‚ ®∑°å ™ 𖧥’

·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
œ≈œ ç¢âÕ∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬„π™—Èππ’ȧߡ’‡æ’¬ß«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß´÷Ëß√—∫°—π¥—Ëß°≈à“«
¢â“ßμâπ®—°øí߉¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∑√—æ¬åæ‘æ“∑‡«âπ·μà‡√◊ÕπÀπ÷ËßÀ≈—߇ªìπ¡√¥°Õ—π‚®∑°å§«√
®–‰¥â√∫— «à π·∫àߪíπ ‡¡◊ÕË ‰¥â懑 §√“–À委øÑÕß §”„Àâ°“√·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’√Ë ∫— °—π ‰¡à¡’
¢âÕ§«“¡μÕπ„¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬‰¥â¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ∑√—æ¬å¡√¥°¢ÕߺŸâ쓬 ®”‡≈¬
‡ªìπΩÉ“¬§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åæ‘æ“∑·≈–‚μâ‡∂’¬ß ‘∑∏‘«à“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“
‚®∑°å¡’Àπâ“∑’ËμâÕßπ” ◊∫„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬åæ‘æ“∑‡ªìπ¡√¥° ‡¡◊ËÕ‰¡àπ” ◊∫°Á¬àÕ¡·æ⧥’
¥—ß∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬é œ≈œ æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√øÑÕ߇√’¬°∑√—æ¬å®“°ºŸâÕ◊Ëπ∑’˧√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπÀπâ“∑’Ë‚®∑°å®–μâÕßπ” ◊∫
‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß‚®∑°å «à “ ¡’ Õ ¬à “ ߉√ ®÷Ë ß ®–‡√’ ¬ °∑√— æ ¬å ‰ ª®“°ºŸâ § √Õ∫§√Õ߉¥â ∑—È ß π’È °Á ‡ æ√“–
ºŸâ§√Õ∫§√Õ߬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°¢âÕ —ππ‘…∞“πμ“¡¡“μ√“ ÒÛˆ˘, ÒÛ˜Ú ·μ৥’π’È
®”‡≈¬√—∫«à“∑√—æ¬åæ‘æ“∑‡¥‘¡‡ªìπ¢Õßπ“¬¬Õ¥∫‘¥“Ê ¬°„Àâ®”‡≈¬®÷Ë߇ªìπªí≠À“«à“§”√—∫
‡™àππ’È®–‚¬πÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫°àÕπ‰ª¬—ß®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ‡§¬¡’Æ’°“∑’Ë ÒÚÚ/ÚÙ˘ μ—¥ ‘π«à“
®”‡≈¬μâÕß ◊∫°àÕπ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’˺Ÿâ쓬¬°„Àâ®”‡≈¬·≈â« ·μà„𧥒π—ÈπÀ“‰¥â¬°¢âÕ∑’Ë«à“
®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿ¢à π÷È ‡ªìπ¢âÕ‚μâ·¬âßÀπâ“∑’πË ” ∫◊ ‰¡à μà“ß°—∫§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫π’È
´÷Ëߧ«“¡¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ∑’Ë»“≈¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“ ‡Àμÿº≈∑’ˇÀÁπ‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ ·¡âπ“¬¬Õ¥ºŸâ쓬
®–øÑÕ߇√’¬°∑√—æ¬å√“¬π’È®“°®”‡≈¬ºŸâ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà π“¬¬Õ¥°Á®–μâÕßπ” ◊∫ ‘∑∏‘¢Õßμπ
‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑¢Õßπ“¬¬Õ¥®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡∑’¬∫‰¥â°—∫Æ’°“∑’Ë ˘˜Ò/ÚÙ˘Ú, ÛÙ/ÚÙ¯ˆ, ÙÚ/ÚÙ˘ ‡«âπ·μà∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥ ´÷Ëß™◊ËÕ
„π‚©π¥¬àÕ¡‡ªìπ¢âÕ π— π‘…∞“πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÒÚ˜
«à“∂Ÿ°μâÕßμ“¡Æ’°“∑’Ë ıÚÒ/ÚÙ˘Û

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 439

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒˆÙ/ÚÙ˘˜
𓬷¡âπ »ÿ¢¡“° ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∫ÿμ√ ÿ°°âÕπ ∑’Ë Ò π“ß®—π ÿ°°âÕπ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
𓬠¡“π »ÿ¢¡“°, ‡¥Á°™“¬ª√“‚¡∑¬å »ÿ¢¡“° ·≈–
‡¥Á°À≠‘ß∫ÿ∫º“ »ÿ¢¡“° (‚¥¬π“¬·¡âπ »ÿ¢¡“°
∫‘¥“ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡) ºŸâ√âÕß Õ¥
æ√–¿‘°…ÿ‡ªï¬° ¡à«ß‡∂◊ËÕπ ºŸâ√âÕß Õ¥‡ªì𮔇≈¬
‡√◊ËÕß ¢âÕ∑’ËμâÕß√–∫ÿ„πÆ’°“
Æ’°“∑’°Ë ≈à“«∑â“«∂÷߇Àμÿº≈√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡øÑÕßÕÿ∑∏√≥å ‚¥¬¢Õ„Àâ∂Õ◊ ‡Õ“‡ªìπ «à π
Àπ÷Ëß·ÀàßÆ’°“ ‰¡à‡ªìπ°“√√–∫ÿ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“μ√“ ÚÙ˘

®”‡≈¬¬◊ËπÆ’°“ ¡’¢âÕ§«“¡∑â“«∂÷ߢâÕÕÿ∑∏√≥å«à“ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ §◊Õ Ò. ‚®∑°å

øÑÕß´È” Ú. §¥’¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ Û. ‚®∑°å≈–∑‘Èß∑’Ëæ‘æ“∑ Ù. øÑÕ߉¡à™—¥·®âß·ÀàߢâÕÀ“
¥—Ë߇Àμÿº≈√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡øÑÕßÕÿ∑∏√≥å ´÷Ëß®”‡≈¬∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·ÀàßÆ’°“π’È œ≈œ
®÷ßÆ’°“§—¥§â“π¢÷Èπ¡“μ“¡‡Àμÿº≈∑’ˉ¥âÕÿ∑∏√≥å¡“·≈â« »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“„À⬰ƒ°“ ‚¥¬
«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ çμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“μ√“ ÚÙ˘ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–¬°¢÷ÈπÕâ“ßÕ‘ß„πÆ’°“π—Èπ §Ÿà§«“¡®–μâÕß°≈à“«‰«â‚¥¬
™— ¥ ·®â ß „πÆ’ ° “ œ≈œ ·μà „ πÆ’ ° “¢Õß®”‡≈¬„𧥒 π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·≈–
¢âÕ°ÆÀ¡“¬„Àâ™—¥·®â߇≈¬ °“√∑’Ë°≈à“«∑â“«∂÷߇Àμÿº≈√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡øÑÕßÕÿ∑∏√≥å
‚¥¬¢Õ„Àâ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·ÀàßÆ’°“ ‡™àππ’È ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°≈à“«¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ
¢âÕ°ÆÀ¡“¬‚¥¬™—¥·®âß„πÆ’°“À“‰¥â‰¡àé
(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
440 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
¥ŸÆ’°“∑’Ë ¯Ò/˜˜, ÙÙ˜/¯Û, ˆÙ˘/¯Û, ˆ˜ˆ/¯Û

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯ÙÒ/ÚÙ˘˜
π“ßÀ¬ÿàπ‡Œ’¬ß À√◊Õ ‡¡ ·´à≈’È ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß “«§”¡“ Õÿ√“≈—¬ ∑’Ë Ò ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬
æ√–¬“√“¡√“™¿—°¥’ ‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß„π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√
§«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ”π“®øÑÕß
ºŸ‡â ™à“¢Õ™”√–§à“‡™à“∑’§Ë “â ß ·μຄŸâ Àâ‡™à“‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈–¬—ßÀâ“¡‰¡à„À⺇Ÿâ ™à“™”√–¥â«¬
ºŸâ„Àâ‡™à“®–¡“øÑÕ߇√’¬°§à“‡™à“∑’˧â“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ÀâÕß∑’‡Ë ™à“®“°®”‡≈¬‡ªìπ‡§À– ‚®∑°å¡’ ∑‘ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ‰à ¥â ¡μ‘§≥–°√√¡°“√

§«∫§ÿ¡§à“‡™à“‰¡à™Õ∫ ®”‡≈¬øÑÕß·¬âß„À⢗∫‰≈à‚®∑°å·≈–‡√’¬°§à“‡™à“∑’˧â“ß »“≈™—Èπμâπ
æ‘æ“°…“„À⬰øÑÕß‚®∑°å „Àâ¢∫— ‰≈à‚®∑°åμ“¡øÑÕß·¬âß „Àâ‚®∑°å™”√–§à“‡™à“∑’§Ë “â ß ˆ ‡¥◊Õπ
Ò¯ ∫“∑ ·≈–§à“‡ ’¬À“¬∞“π≈–‡¡‘¥μàÕ‰ª‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑ ®π°«à“®–ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“¬◊ π ‚®∑°å Æ’ ° “„πªí ≠ À“∑’Ë «à “ ‚®∑°å ® –øÑ Õ ß‡√’ ¬ °§à “ ‡™à “ ∑’Ë §â “ ß
Ò¯ ∫“∑ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
秥’‡√◊ÕË ßπ’®È ”‡≈¬∑’Ë Ò øÑÕß·¬âߢՇ√’¬°§à“‡™à“√–À«à“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘ı
∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚÙ˘ˆ √«¡‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õ𠇪ìπ‡ß‘π Ò¯ ∫“∑ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
ª√“°Ø«à“§à“‡™à“®”π«ππ’È‚®∑°å‰¥â‡æ’¬√™”√–·°à®”‡≈¬∑’Ë Ò μ≈Õ¥¡“ ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ò
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 441

‰¡à¬Õ¡√—∫‚¥¬‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√ºŸ°æ—π°—πμàÕ‰ª ·≈–¬—߉¥âÀ“â ¡‚®∑°å«“à §à“‡™à“∑’§Ë “â ߬—ß

‰¡àμâÕß àß „Àâ√Õ‰«âμàÕ‡¡◊ËÕ‚®∑°åÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“‰ª·≈â«®÷ËߧàÕ¬™”√– ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò
¬Õ¡μ°≈ߥ—Ëßπ’È·≈â« Õ¬Ÿà¥’Ê °Á°≈—∫¡“øÑÕ߇√’¬°§à“‡™à“®”π«ππ’È »“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕß°—∫
¢âÕÆ’°“¢Õß‚®∑°å«à“ ‚®∑°å¬—ß¡‘‰¥âº‘¥π—¥ª√–°“√„¥„π‡√◊ËÕß§à“‡™à“¥—Ëß°≈à“« ®”‡≈¬∑’Ë Ò
¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫‚®∑°å‰¥â„π¢≥–π’Èé æ‘æ“°…“·°â„π¢âÕπ’È‚¥¬¬°¢âÕ∑’Ë„Àâ„™â
§à“‡™à“∑’˧â“ß Ò¯ ∫“∑π—Èπ‡ ’¬.
(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ªìπªí≠À“∑’Ë‚μâ‡∂’¬ß°—π«à“ °“√∑’ˇ®â“Àπ’È®–øÑÕß„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’Èπ—Èπ ®–μâÕß„Àâ
≈Ÿ ° Àπ’È º‘ ¥ π— ¥ °à Õ πÀ√◊ Õ ‰¡à °“√øÑ Õ ß§¥’ πà “ ®–μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ıı §◊Õ ∂Ÿ°‚μâ·¬âß ‘∑∏‘À√◊Õ¬—ß °“√º‘¥π—¥Õ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È
Õ¬à“ß™—¥·®âß∑“ßÀπ÷Ëß«à“¡’°“√‚μâ·¬âß ‘∑∏‘·≈â« ·μà∂â“®–·ª≈°≈—∫«à“ ∂Ⓣ¡àº‘¥π—¥°Á¬—߉¡à¡’
°“√‚μâ · ¬â ß ‘ ∑ ∏‘ π—È π ∫“ß°√≥’Õ“®‰¡à∂Ÿ° °“√º‘¥π—¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬·æàßμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÚÙ ·μà ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’È∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß„Àâ
™”√–Àπ’Èπ—Èπ¡’Õ¬Ÿàμ“¡¡“μ√“ ÚÛ μ—Èß·μà°àÕπº‘¥π—¥ ´÷ËßÕ“®π—∫Õ“¬ÿ§«“¡¡“μ—Èß·μà°àÕπ
º‘¥π—¥μ“¡¡“μ√“ Òˆ˘ μ—Èß·μà¢≥–∑’ËÕ“®„™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥â „𧥒π’ȇ®â“Àπ’ȧ◊ÕºŸâ„À⇙à“
Àâ“¡¡‘„Àâ≈Ÿ°Àπ’È §◊ÕºŸâ‡™à“™”√–Àπ’ȇÕß ®÷ß®–Õâ“ß«à“≈Ÿ°Àπ’È‚μâ·¬âß ‘∑∏‘·≈–𔧥’¡“øÑÕß
‰¡à‰¥â.

★ ★ ★ ★ ★
442 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ÒÚ/ÚÙ˘¯
√âÕ¬‡Õ°Õÿàπ «—≤π«‘∫Ÿ≈¬å ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß∑√—æ¬å ”‡π’¬ßæ‘≥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §¥’¡’∑ÿπ∑√—æ¬å
“¡’øÑÕß„Àâ∑”≈“¬π‘μ‘°√√¡¢“¬Ω“°∑’Ë¥‘π∑’Ë¿√‘¬“‡Õ“‰ª¢“¬Ω“°‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫
Õπÿ≠“μ ·≈– “¡’‰¥â∫Õ°≈â“ß·≈â« ‡ªì𧥒æ‘æ“∑°—π„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å´÷Ëß°”Àπ¥≈߇ªìπ
√“§“‡ß‘π‰¥â

‚®∑°åøÕÑ ßμàÕ»“≈·¢«ßÕ¬à“ߧ¥’‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å«“à ¿√‘¬“‚®∑°å‡Õ“∑’¥Ë π‘ π‘ ∫√‘§≥±å

‰ª¢“¬Ω“°®”‡≈¬‰«â‚¥¬‚®∑°å‰¡à‰¥âÕπÿ≠“μ √“§“ Úı, ∫“∑ ‚®∑°å‰¥â∫Õ°≈â“ß·≈â«
®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘°∂Õπ¢“¬Ω“° ¢Õ„À⻓≈æ‘æ“°…“· ¥ß«à“π‘μ‘°√√¡‡ªìπ
‚¡¶–·≈–‡æ‘°∂Õπ∑”≈“¬‡ ’¬ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ§¥’À≈“¬ª√–°“√ »“≈·¢«ßœ æ‘®“√≥“·≈â«
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈·¢«ßœ „Àâ§◊πøÑÕß„Àâ‚®∑°å
‡æ◊ËÕ‰ª¬◊ËπμàÕ»“≈∑’Ë¡’‡¢μÕ”π“® ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ç —≠≠“¢“¬Ω“°√“¬π’È °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å∑’Ë¢“¬Ω“°¬àÕ¡
μ°‰ª¬—ߺŸâ´◊ÈÕ·≈â« °“√∑’Ë‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ‡æ‘°∂Õπ∑”≈“¬π‘μ‘°√√¡°“√¢“¬Ω“°√“¬π’È
°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡√’¬°°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π„Àâ°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ ‘π∫√‘§≥±å√–À«à“ß‚®∑°å°—∫
¿√√¬“¥— ß ‡¥‘ ¡ ®÷ ß ‡ªì 𠧥’ ∑’Ë æ‘ æ “∑°— π „π‡√◊Ë Õ ß∑√— æ ¬å ´÷Ë ß °”Àπ¥≈߇ªì π √“§“‡ß‘ 𠉥â
¥— ß »“≈Æ’ ° “‰¥â ‡ §¬æ‘ æ “°…“‰«â „ πÆ’ ° “∑’Ë ÒÒ˘ˆ/ÚÙ˘Ò ·≈– ÒÛÛı/ÚÙ˘Û ¢â Õ ∑’Ë
‚®∑°åÕâ“ß«à“§”æ‘æ“°…“Æ’°“ Ú ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ‡√◊ËÕßøÑÕߢՉ∂à‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥
„π —≠≠“¢“¬Ω“°·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ËÕßπ’Èπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“°“√øÑÕߢՉ∂à‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥°Á¥’
À√◊Õ°“√øÑÕߢՄÀâ∑”≈“¬π‘μ‘°√√¡‡™àπ‡√◊ËÕßπ’È°Á¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°åª√– ߧ宖‡√’¬°
∑’Ë¥‘π°≈—∫§◊π¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߉¡à·μ°μà“ß°—πé
(𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–¡πŸ‡«∑¬å«‘¡≈π“∑ - æ√–»‘≈ª ‘∑∏‘«‘π‘®©—¬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 443

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’∑¡’Ë §’ ”¢Õª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß∑ÿ°¢å§”π«≥‡ªìπ√“§“‡ß‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òı, Ò¯˘ (Ò, Û), ÚÙ¯ °—∫μ“√“ß Ò ∑⓬ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬π—Èπ À¡“¬∂÷ߧ¥’Õ¬à“߉√π—Èπ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–«“ßÀ≈—° ‡æ√“–°“√§”π«≥‡ªìπ
√“§“‡ß‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ’È ¥ŸÕ–‰√Ê °Á®–§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π‰¥â·∑∫∑—Èß ‘Èπ ·¡â·μà∂Ÿ°μ’À—«‡®Á∫
À√◊ Õ ∂Ÿ ° ¥à “ °Á ¬— ß ‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬‡ªì π ‡ß‘ 𠉥â μ≈Õ¥®π§«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π μ— « ‡ß‘ π
°Á ¬— ß ‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬‡ªì π ‡ß‘ 𠉥â (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÙÙˆ)
®–¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ«‘‡§√“–Àå»—æ∑å„π°ÆÀ¡“¬°Á‰¡à¡’ ·μ৫“¡®√‘ß°Á‰¡àμâÕ߉ª¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬
∑’ˉÀπÕ◊Ëπ ‡æ√“–„π¡“μ√“ Òı ·≈–¡“μ√“Õ◊ËπÊ „π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„πμ—«„À⇢Ⓞ®
‰¥â·≈â« §◊Õ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“„Àâ‚®∑°å‡ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˇ√’¬°√âÕß À√◊Õ
√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑ ¢âÕ§«“¡μÕππ’ȇÕß∑’Ë„À⧫“¡‡¢â“„®‰¥â«à“ ∑’˧”π«≥‡ªìπ√“§“
‡ß‘π‰¥â °Á§Õ◊ ∑ÿπ∑√—æ¬å∑‡’Ë √’¬°√âÕßÕ¬à“ßÀπ÷ßË °—∫√“§“∑√—æ¬å π‘ ∑’æË æ‘ “∑Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ
°“√∑’Ë ® –æ‘ ® “√≥“πÕ°‰ª®“°π’È ¬à Õ ¡‡ªì π °“√‡¥“À√◊ Õ ‡ªì 𠧫“¡‡¢â “ „®πÕ°°ÆÀ¡“¬
À“À≈—°‡°≥±åÕ–‰√¡‘‰¥â
∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˇ√’¬°√âÕß°Á§◊Õ ‡√’¬°∑√—æ¬å °“√‡√’¬°∑√—æ¬å°Á§◊Õ°“√‡√’¬°°√√¡ ‘∑∏‘Ï
À√◊Õ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’√“§“‡ªìπ‡ß‘𠇙àπ ‡√’¬°Àπ’ȇߑπ À√◊Õ§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ‡ß‘π À√◊Õ‡√’¬°
„Àâ‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï À√◊Õ°“√§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“߇®â“¢Õß ‡™àπ ∑‘ ∏‘°“√§√Õ∫§√Õß∑’¡Ë Õ◊ ‡ª≈à“ œ≈œ
à«π√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√æ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—π À√◊Õæ‘æ“∑ ‘∑∏‘
§√Õ∫§√Õß À√◊ Õ ‘ ∑ ∏‘ Õ◊Ë π Ê Õ— 𠇪ì π ∑√— æ ¬å ‘ π ´÷Ë ß ¡’ √ “§“·≈–∂◊ Õ ‡Õ“‰¥â μ “¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘˘ §◊Õæ‘æ“∑°—π„𧫓¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘∑’Ëμ’√“§“‰¥â
‡™àπøÑÕߢ—∫‰≈ஓ°∑’Ë¥‘π ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘χªìπμâπ ∂â“∂◊ÕÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È°Á§ßμ—¥§«“¡
¬ÿà߬“°‰ª‰¥â¡“°
§√“«π’È≈Õßæ‘®“√≥“ª√—∫À≈—°‡¢â“°—∫§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’ˇ§¬μ—¥ ‘π¡“·≈â« ∫“ß∑’
°Áª√—∫‰¥â ∫“ß∑’°Áª√—∫‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–À≈—°∑’Ë°≈à“«π’È ‰¡à„™àÀ≈—°∑’ˇ°Á∫¡“®“°§”æ‘æ“°…“
Æ’°“ ·μà‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ∫—π∑÷°‡Õß ®÷ß·≈â«·μຟâÕà“π®–æ‘®“√≥“
Æ’°“∑’Ë ˘ıÒ, ˘ıÚ/ÚÙ¯Ú øÑÕߢՄÀâ®”°—¥ ‘∑∏‘ À√◊ÕÀâ“¡„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“
‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕß∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–‰¡àææ‘ “∑°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ‡ªìπ·μà‰¡à„Àâ„™â ∑‘ ∏‘
‰¡à„™àæ‘æ“∑«à“ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘
444 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Æ’ ° “∑’Ë ˜˜ˆ/ÚÙ¯ˆ Æ’ ° “„π™—È π ∫— ß §— ∫ §¥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß

§”æ‘æ “°…“ ‡ªì 𠧥’ ‰ ¡à ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡√◊Ë Õ ßπ’È ® –‡ÀÁ π ‰¥â «à “ „πÆ’ ° “‰¡à ‡ √’ ¬ °√â Õ ß∑ÿ π ∑√— æ ¬å
·≈–‰¡àæ‘æ“∑∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√
§” —Ëߧ¥’¥”¢Õß»“≈Æ’°“∑’Ë Ùıˆ/ÚÙ¯ˆ øÑÕߢ—∫‰≈à·≈–„Àâ√◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß
®“°∑’Ë¥‘π ∂◊Õ‡ªìπ§”¢Õ Ú §”¢Õ §”¢Õ¢—∫‰≈àμ’√“§“μ“¡∑ÿπ∑√—æ¬å Õ“®‡ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈
μË”°«à“ Òı ∫“∑ μâÕ߇ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈ ”À√—∫§”¢Õ∑’Ë Ú §◊Õ„Àâ√◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ߥ⫬
‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ øÑÕߢ—∫‰≈à ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘χªì𧥒¡’∑√—æ¬åæ‘æ“∑ ¡’∑ÿπ∑√—æ¬å
μ“¡√“§“∑√—æ¬å π‘ ∑’æË æ‘ “∑ ¢âÕ∑’πË “à §‘¥°Á§Õ◊ §”øÑÕߢ—∫‰≈à πà“®–À¡“¬∂÷ß„Àâ®”‡≈¬√◊ÕÈ ∂Õπ
‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ¬Ÿà„πμ—« ‡æ√“–®”‡≈¬®–ÕÕ°‰ª·μàμ—« ∑‘Èß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߉«â®–‰¥âÀ√◊Õ
Æ’°“∑’Ë ı˘˘/ÚÙ˘Ú øÑÕߢՇ摰∂Õπ —≠≠“„Àâ∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥‡æ√“–‡π√§ÿ≥ ¢Õ„Àâ
§◊π∑’Ë¥‘π·°à‚®∑°å ‡ªìπ°“√‡√’¬°∑√—æ¬å§◊π ¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡√◊ËÕßπ’È∂â“∂◊Õ«à“°“√‡æ‘°∂Õπ°“√
„Àâ‰¡à„™à¡’º≈‚¥¬‡æ’¬ß·μà°“√· ¥ß‡®μπ“ ·μà®–μâÕß‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å°≈—∫§◊π¥â«¬
°Á‡¢â“À≈—°∑’Ë«à“‡√’¬°∑√—æ¬å§◊π ·μà∂â“∂◊Õ«à“°“√‡æ‘°∂Õπ°“√„Àâ∑”‰¥â¥â«¬· ¥ß‡®μπ“
‡æ‘°∂Õπ·≈â«°√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á°≈—∫§◊π¡“‡Õß ·μà®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡§◊π∑√—æ¬å °Á‡ªìπ°“√‚μâ‡∂’¬ß
°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ°√≥’¡’∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑ ¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‡À¡◊Õπ°—π
Æ’ ° “∑’Ë ˆ/ÚÙ˘Ú øÑÕß«à“®”‡≈¬≈ß™◊ËÕ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‚©π¥‚¥¬∞“π‡ªìπ
μ—«·∑π¢Õß‚®∑°å ·≈â«®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡§◊π∑’Ë¥‘π„Àâ‚®∑°å ™—Èππ’ȇªì𧥒‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ√“–
°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘πμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‚®∑°åºŸâ‡ªìπμ—«°“√ ®”‡≈¬¡’™◊ËÕ„π∞“πμ—«·∑πÀ“¡’
°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¡à °“√øÑ Õ ß‡√’ ¬ °„Àâ ‚ Õπ§◊ π ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ °°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π∑√— æ ¬å ® “°®”‡≈¬
‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡√’¬°∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å°≈—∫¡“‡∑à“π—πÈ „π™—πÈ π’®È ß÷ ‡ªì𧥒‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å ·μà∂“â ®”‡≈¬
μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï«à“‰¡à„™àμ—«·∑π¢Õß‚®∑°å ‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬‡Õß ¥—ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâæ‘æ“∑
°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—π¡’∑ÿπ∑√—æ¬å¢÷Èπ∑—π∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫øÑÕߢ—∫‰≈ஓ°∑’ˇ™à“ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
μâÕ߇ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈Õ¬à“ß¡’∑ÿπ∑√—æ¬å À√◊Õ‡™àπøÑÕ߇√’¬°·À«π‡æ™√∑’Ë®”‡≈¬¬◊¡‰ª¥—ßπ’È
‡ªìπ°“√øÑÕ߇√’¬°∑√—æ¬å¢Õß‚®∑°å§◊πμ“¡ —≠≠“ ‰¡à‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å®π°«à“®”‡≈¬μàÕ Ÿâ
°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï À“°®”‡≈¬‡ªì π ·μà ª Ø‘ ‡ ∏«à “ ‰¡à ‡ §¬¬◊ ¡ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ∂’ ¬ ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï À√◊ Õ «à “ ¬◊ ¡
·μà‰¡àμâÕß√—∫º‘¥‡æ√“– Ÿ≠‰ª‚¥¬‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ ¥—ßπ’È ‰¡à‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ·μà∂â“‚®∑°å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 445

øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬À√◊Õ„Àâ„™â√“§“¥â«¬¥—ßπ’È ‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‡æ√“–‡ªìπ°“√‡√’¬°‡ß‘π

‡ªìπ∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˇ√’¬°√âÕß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√’¬°‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ¬◊¡„™â§◊π ‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√øÑÕß„Àâ∑”
μ“¡ —≠≠“‡À¡◊Õπ„Àâ§◊πμ—«∑√—æ¬å§◊π·À«π‡æ™√π—Èπ‡Õß ·μà‡ªìπ°“√‡√’¬°‡ß‘π∑’Ë„Àâ¬◊¡
´÷Ëß°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ°‰ª‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬·≈â« „Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π§◊π §◊Õ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‡ß‘π°≈—∫
¡“‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß∑ÿπ∑√—æ¬å
Æ’°“∑’Ë Ò˜ı˜/ÚÙ˘Ú øÑÕߢՄÀâ∑”≈“¬ —≠≠“®”πÕß·≈–¬Õ¡§«“¡„À⢓¬
∑Õ¥μ≈“¥∫—ߧ—∫®”πÕß ‡ªì𧥒‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ√“–°“√®”πÕß°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à‚Õπ‰ª
°“√∑”≈“¬°Á‰¡à„™à‡√’¬°°√√¡ ‘∑∏‘ϧ◊π
Æ’°“∑’Ë ı/ÚÙ˘Û øÑÕß∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ¢“¬∑’Ë¥‘πμ“¡ —≠≠“®–¢“¬ ¡’∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡
√“§“∑’¥Ë π‘ ‡æ√“–‡√’¬°„Àâ‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß∑ÿπ∑√—æ¬å ¡’Æ°’ “∑’Ë Òˆı/ÚÙ˘Û,
ÒıÙÒ/ÚÙ˘Ù, Òˆ¯/ÚÙ˘ı ‡¥‘πμ“¡ μ≈Õ¥®π‰∂à°“√¢“¬Ω“°°Á‡√’¬°°√√¡ ‘∑∏‘ϧ◊π
¡’∑ÿπ∑√—æ¬å¥â«¬ μ“¡Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘ˆ/ÚÙ˘Ò, ÒÛÒ˜/ÚÙ˘Ù §” —Ëߧ”√âÕß∑’Ë ÒÚ/ÚÙ˘Û,
ÚÚ¯/ÚÙ˘Û ‡√◊ËÕ߇™àππ’ȇ¥‘¡°Á‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å§◊ÕÆ’°“∑’Ë ıÙˆ/ÚÙ˜Ò ·μà¡“°≈“¬‡ªìπ
‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‰ªμ“¡Æ’°“∑’Ë Ù¯Û/ÚÙ¯ ®π°≈—∫¡“‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬åÕ’°„π‡«≈“π’È
∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‰ª§√“«Àπ÷Ëß°Á‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“ ·μà®–
‡ÀÁπ«à“·∑â®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕ߇√’¬°°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫„Àâ„™â‡ß‘π°Ÿâ ´÷Ë߇ªìπ°“√„Àâ∑”μ“¡
≠— ≠“‡À¡◊Õπ°—π ·μà°¡Á ∑’ πÿ ∑√—æ¬å «à π∑’«Ë “à ºŸ´â Õ◊È μâÕß„™â√“§“∑’¥Ë π‘ §≈⓬°—∫®–„ÀâÀ°— °—∫∑’¥Ë π‘
°Á‰¡àπà“®–∑”„À≡ࡒ∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ√“–Õ¬à“߇ߑπ°Ÿâ ºŸâ„Àâ°Ÿâ°Á‰¥â„Àâ‡ß‘π°Ÿâ‰ª·≈â« ®÷߇√’¬°§◊π
‡À¡◊Õπ°—π ¡¡ÿμ‘«à“ºŸâ´◊ÈÕ™”√–√“§“∑’Ë¥‘π·≈â« ºŸâ¢“¬‰¡à‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ °Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√μà“ß°—∫
‡√’¬°‡ß‘π°Ÿâ§◊π
Æ’°“∑’Ë ÙÒ¯/ÚÙ˘Û øÑÕß„Àâ≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°√à«¡°—∫®”‡≈¬ ®”‡≈¬
μàÕ Ÿâ«à“‡®â“¡√¥°¬°∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬μ—Èß·μà°àÕπ쓬 ·≈–§¥’¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈â« μ—¥ ‘π«à“
‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡√◊ËÕßπ’ȇÀÁπ®–‰¡àμ√ß°—∫À≈—°∑’˺â∫Ÿ —π∑÷°‡¢â“„® ‡æ√“–∑’Ë¥‘π¡√¥°μ°°—∫‚®∑°å
‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å®√‘ß ·μà¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬‡∑à“°—∫μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ®÷ßπà“®–‡ªì𧥒
æ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï«à“‚®∑°å¡’°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à °“√„Àâ≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥°Á‡∑à“°—∫„Àâ‚®∑°å
¡’°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡°Á‡ªìπ°“√‡∂’¬ß°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß‚®∑°å«“à ‰¡à¡’ ‡™àπ°“√øÑÕߢշ∫àß
446 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡√¥°πà“®–‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡«âπ·μà®”‡≈¬®– Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï §◊ժؑ‡ ∏‰¡à¬Õ¡·∫àß ´÷Ëß®”‡≈¬

°Á‰¡à¬Õ¡·∫àß·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ®÷߇ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ·μà∂â“¡’°“√μ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡°—π·≈â«
‰¡à∑”μ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡Õ“®‡ª≈’ˬπ√Ÿª‡ªìπ°“√‡√’¬°∑√—æ¬åμ“¡ —≠≠“ ¡’∑ÿπ∑√—æ¬å
°Á‰¥â Õ“®¡’ªí≠À“·μ°·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬°√≥’ ®÷ߢհ≈à“«·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È
Æ’°“∑’Ë ÒÒÚ˘/ÚÙ˘Û øÑÕߢՇ摰∂Õπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π Õâ“ß«à“®”‡≈¬´◊ÈÕ‰«â
‚¥¬ª≈Õ¡„∫¡Õ∫©—π∑–™◊ËÕ‚®∑°å ®”‡≈¬ Ÿâ«à“ °“√¢“¬„™â‰¥â μ—¥ ‘π«à“‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å
‡æ√“–‡ªìπ°“√‡æ‘°∂Õπ ≠ — ≠“‡∑à“π—πÈ ∂â“¡Õß„π·ßà‡æ‘°∂Õπ ≠
— ≠“ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å
·μà∂â“¥Ÿ∂÷ߺ≈°Á§◊Õ‚®∑°å‡√’¬°°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π ·¡â®–Õâ“ß«à“ª≈Õ¡„∫¡Õ∫©—π∑– ‰¡à∑”„Àâ
®”‡≈¬‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘ωª °√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬μàÕ â«Ÿ à“°“√¢“¬
„™â‰¥â °Á‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π·ßàπ’ÈμâÕß∂◊Õ«à“§¥’¡’∑ÿπ∑√—æ¬å §◊Õ√“§“∑√—æ¬å ‘π
∑’æË æ‘ “∑‡∂’¬ß°√√¡ ∑‘ ∏‘°Ï π— ∫“ß∑’Õ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°∫— Æ’°“μàÕÊ ‰ª∑’∂Ë Õ◊ º≈¢Õߧ¥’‡ªìπ„À≠à
‡™à𠧔 —Ëߧ¥’¥”∑’Ë Òıı˘/ÚÙ˘Ú, ı¯Û/ÚÙ˘Ù, ÙÛ/ÚÙ˘ı ∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ª
Æ’ ° “∑’Ë ÒÛÛı/ÚÙ˘Û “¡’øÑÕߢՇ摰∂Õππ‘μ‘°√√¡¢“¬Ω“°∑’Ë¿√√¬“∑”‚¥¬
‰¡à√—∫Õπÿ≠“μ ‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—∫Æ’°“∑’Ë ¯ÒÚ/ÚÙ˘¯ π’È ∂÷ß·¡â “¡’∫Õ°≈â“ß·≈â«
π‘ μ‘ ° √√¡‡ªì π ‚¡¶– °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¡à ‡ §¬μ°‰ª‡ªì π ¢Õß®”‡≈¬°Á μ “¡ ‡¡◊Ë Õ ®”‡≈¬μà Õ Ÿâ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï«à“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å “¡’∫Õ°≈â“߉¡à‰¥â °Á‡ªìπ°“√æ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï
¡’∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑ ‡√◊ËÕßπ’Èμà“ß°—∫Æ’°“∑’Ë Ò˜ı˜/ÒÙ˘Ú ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß
‡æ‘°∂Õπ —≠≠“®”πÕß´÷Ëß°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à‚Õπ
Æ’ ° “∑’Ë ÒÛ˘¯/ÚÙ˘Û, Òı/ÚÙ˘ı, ÒÛÚÒ/ÚÙ˘ˆ øÑÕߢՇ≈‘°Àâ“ßÀÿâπ à«π
„Àâ™”√–∫—≠™’ ‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ·¡â®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‚®∑°å‰¡à„™àÀÿâπ à«π °Á‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ√“–
‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕß∑ÿπ∑√—æ¬å ·≈–‰¡à‚μâ·¬âß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬à“ß„¥ Àÿâπ à«π
‡ªìπ —≠≠“®√‘ß ·μà¡‘‰¥âæ‘æ“∑°—π„π∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ·§à¢Õ‡≈‘°Àâ“ß §◊Õ‡≈‘° —≠≠“
∑”„Àâ ≠— ≠“ π‘È ¥ÿ ≈߇∑à“π—πÈ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡¡◊ÕË ‡≈‘°Àâ“ß Õ“®‰¡à¡∑’ √—æ¬å π‘ Õ–‰√‡≈¬
°Á‰¥â Õ“®¢“¥∑ÿπ°Á‰¥â
§” —Ë ß §¥’ ¥”¢Õß»“≈Æ’ ° “∑’Ë Òıı˘/ÚÙ˘Ú øÑ Õ ß¢Õ„Àâ · ¥ß«à “ ‡ß◊Ë Õ π‰¢„π
æ‘π—¬°√√¡∑’˺Ÿâ쓬¬°∑√—æ¬å„Àâ®”‡≈¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬åμ“¡æ‘π—¬°√√¡
¡’º≈‡ªìπ°“√‡√’¬°¡√¥°‰¡à„Àâ®”‡≈¬‰¥â∑√—æ¬åμ“¡æ‘π—¬°√√¡ ‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡√◊ËÕßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 447

‡¢â“À≈—°«à“æ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‰¡à„™à‡√’¬°∑ÿπ∑√—æ¬å‡æ√“–¡√¥°¬àÕ¡μ°∑Õ¥·≈⫇¡◊ËÕ쓬

‡ªìπªí≠À“«à“¡√¥°π—Èπ‡ªìπ¢Õß‚®∑°åÀ√◊Õ‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬
Æ’°“∑’Ë ı¯Û/ÚÙ˘Ù, ÙÛ/ÚÙ˘ı øÑÕߢՄÀâ‡æ‘°∂Õ𧔠—Ëߪ√–‡¡‘π¿“…’ ·¡â‰¡à
‡√’¬°¿“…’∑’Ë™”√–‡°‘π‰ª§◊π °Á ‡ ªì 𠧥’ ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡æ√“–¡’º≈„Àâ‚®∑°å‰¥â√—∫§à“¿“…’
∑’‡Ë ¬’ ‡°‘π‰ª§◊π‰¥â À√◊Õ‰¡àμÕâ ߇ ¬’ §à“¿“…’‡∑à“∑’ªË √–‡¡‘π ∑ÿπ∑√—æ¬åπ“à ®–‡ªìπ®”π«π∑’‡Ë °‘π
§◊Õ∑’Ë‚®∑°å‰¥â‚μâ·¬âß ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È∫“ß∑’®–¡’μàÕ‰ª«à“ ∂â“‚®∑°å¬—߉¡à™”√–§à“¿“…’‰ª
®–øÑÕ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‚®∑°å¬—߉¡à‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„¥ ‡™àπ‡®â“Àπ’È∑«ßÀπ’È√“¬Àπ÷Ëß ≈Ÿ°Àπ’È
¬—߉¡à™”√–®–¡“øÑÕߢՄÀ⻓≈· ¥ß«à“‰¡à‡ªìπÀπ’È√“¬π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¢â“„®«à“øÑÕ߉¥â
‡æ√“–¡’¢âÕ‚μâ·¬âß·≈â«μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ıı ´÷Ë߉¡à„™à
‚μâ·¬âß ‘∑∏‘®÷ß®–¡“øÑÕ߉¥â ‚μâ·¬âßÀπâ“∑’Ë°ÁøÑÕ߉¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ »“≈™—Èπμâπμ—¥ ‘π
„Àâ®”‡≈¬„™âÀπ’È Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å¢Õ„À⬰øÑÕß ‰¡àμÕâ ß„™âÀπ’È °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π
§◊Õ‚μâ·¬âß«à“‰¡à‡ªìπÀπ’È Õÿ∑∏√≥å°‡Á ªìπøÑÕß μâÕ߇ ¬’ §à“¢÷πÈ »“≈μ“¡®”π«πÀπ’È øÑÕßÕÿ∑∏√≥剥â
°ÁøÑÕß»“≈™—Èπμâπ‰¥â«à“‚®∑°å‰¡à‡ªìπÀπ’Èμ“¡∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ß æ‘®“√≥“„π·ßàπ’È∑”„Àâπà“§‘¥«à“
øÑÕß„Àâ∑”≈“¬ —≠≠“®”πÕß°Áπà“®–¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ√“–‡∑à“°—∫· ¥ß«à“‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È
§«√æ‘®“√≥“Æ’°“∑’Ë Ò˜ı˜/ÚÙ˘Ú ¢â“ßμâπ
Æ’ ° “∑’Ë Òı¯Ú/ÚÙ˘ı øÑ Õ ß«à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °Ÿâ ‡ ß‘ π ·≈â « ®–¢“¬∑’Ë ¥‘ π „Àâ ‚ ®∑°å
·≈â«®”‡≈¬∑’Ë Ò °≈—∫‡Õ“∑’¥Ë π‘ ‰ª¢“¬„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‚¥¬ ¡¬Õ¡ ¢Õ„Àâ„™â‡ß‘π°Ÿ·â ≈–‡æ‘°∂Õπ
°“√´◊ÈÕ¢“¬ ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡ ©æ“–‡√’ ¬ °‡ß‘ π °Ÿâ ·μà ¢â Õ ∑’Ë ¢ Õ‡æ‘ ° ∂Õπ‰¡à ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡√◊Ë Õ ßπ’È
°“√‡æ‘°∂Õπ‡ªìπ·μà„Àâ∑¥’Ë π‘ μ°¡“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å‰¡à‰¥âøÕÑ ß„Àâ‚Õπ¡“‡ªìπ¢Õß‚®∑°å
®÷߉¡à¡’°“√‡√’¬°√âÕß∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õæ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å °“√æ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ïπà“®–
À¡“¬∂÷ßæ‘æ“∑°√√¡ ∑‘ ∏‘√Ï –À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬ ‰¡à„™à√–À«à“ß®”‡≈¬°—∫®”‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ
°“√√âÕߢ—¥∑√—æ¬å¢Õ„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥ πà“§‘¥«à“‰¡à„™à§¥’¡’∑ÿπ∑√—æ¬å πÕ°®“°®”‡≈¬®–‡∂’¬ß
°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìπ·μà¢Õ„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥ ºŸâ√âÕߢիà“∑√—æ¬å‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß¢Õ ‰¡à‰¥â‡√’¬°
∑ÿπ∑√—æ¬åÕ–‰√¡“ ‡ªìπ∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ√âÕߢÕÕ¬Ÿà·≈â« ‚®∑°å Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡
§”æ‘æ“°…“ °Á‰¡à„™à‡∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï«à“‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å Ÿâ§¥’°Á„™â ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å‡Õß
‰¡à‰¥â„™â ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ·μà°Á‰¥â∂◊Õ‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å°—π¡“®π‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‡ªìπªí≠À“
„π‡«≈“π’È
448 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Æ’ ° “∑’Ë Ò˜Û/ÚÙ˘ı √â Õ ß¢Õ√— ∫ „™â À π’È ®”π”®“°∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß≈Ÿ ° Àπ’È μ “¡

§”æ‘æ“°…“°àÕπ∑’®Ë –„™âÀπ’„È Àâ·°à‡®â“Àπ’μÈ “¡§”æ‘æ“°…“„π°“√∫—ߧ—∫§¥’®“°∑√—æ¬å∑¬’Ë ¥÷ ‰«â
μâÕ߇ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡∑ÿπ∑√—æ¬å
Æ’°“∑’Ë ÒÙÙ˜/ÚÙ˘ı ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à ®”‡≈¬ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–øÑÕß·¬âß„À⢗∫‰≈à
‚®∑°å μ—¥ ‘π«à“ øÑÕß·¬â߉¡àμâÕ߇√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡√“§“∑’Ë¥‘π §ß‡√’¬°·μà§à“§”¢Õ„Àâ
¢— ∫ ‰≈à Òı ∫“∑ ‰¡à ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡æ√“–»“≈μâÕß™’È¢“¥°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡øÑÕ߇¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«
‡√◊Ë Õ ßπ’È πà “ ß — ¬ «à “ øÑ Õ ß‡¥‘ ¡ »“≈æ‘ æ “°…“‡©æ“–°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß‚®∑°å ·μà ®”‡≈¬¢Õ„Àâ
æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“· ¥ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß®”‡≈¬ ·¡â∑’Ë¥‘π·ª≈߇¥’¬«°—π°Á‡ªìπ Ú §”¢Õ
Æ’°“∑’Ë ÒÙˆ/ÚÙ˘ı øÑÕ߇√’¬°μ÷°∑’˪≈Ÿ°„π∑’ˇ™à“ ´÷Ëß —≠≠“„Àâμ°‡ªìπ¢Õß‚®∑°å
ºŸâ„Àâ‡™à“ ·¡â®”‡≈¬¢“¥π—¥°Á∂◊Õ‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å §◊Õ‡∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—π ´÷Ëߪ√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà
„π§”øÑÕß·≈â« ‰¡à®”μâÕß√ÕøíߢâÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬°àÕπ ·μà¡’Æ’°“∑’Ë ıˆÒ/ÚÙ˘Ò øÑÕߢÕ
„Àâ· ¥ß«à“μ÷°‡ªìπ¢Õß‚®∑°åμ“¡ —≠≠“‡™à“ ∑’Ë¡’§«“¡«à“„Àâμ÷°∑’Ë®”‡≈¬ª≈Ÿ° √â“߇ªìπ¢Õß
‚®∑°å ®”‡≈¬μàÕ «Ÿâ “à °√√¡ ∑‘ ∏‘¬Ï ß— ‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â‚Õπ μ—¥ π‘ «à“ ‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å
‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡≈¬μàÕ Ÿâ„π∑“ß·ª≈ —≠≠“ ‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–∂◊Õ«à“æ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π
§◊ÕμàÕ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‡«≈“π’È ·¡â®”‡≈¬®–¬Õ¡√—∫«à“μàÕ‰ª®–μâÕ߇ªìπ¢Õß‚®∑°åμ“¡ —≠≠“
√«¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ∫—π∑÷°°Á§◊Õ ‡√’¬°∑√—æ¬å ‘π„¥¡“‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ‚¥¬‚®∑°å
‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà„π‡«≈“øÑÕß·≈â« ‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡√“§“∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˇ√’¬°√âÕß
∂â“‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å·≈â« ·μàμâÕ߇√’¬°®“°®”‡≈¬‡æ√“–‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ ‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å
‡«âπ·μà®”‡≈¬ Ÿâ°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ’ȇªìπ°“√æ‘æ“∑„π∑√—æ¬å ‘π ®÷ß¡’∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡√“§“∑√—æ¬å ‘π
∑’Ëæ‘æ“∑

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 449

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘Ûı/ÚÙ˘¯
π“ߺ–Õ∫ ≥ π§√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
∫√‘…—∑ ÿ√’¬å√—μπå ®”°—¥
‚¥¬π“¬‡®√‘≠ «‘™—¬√—μπå °√√¡°“√®—¥°“√ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∑π“¬≈ß™◊ËÕ„πÕÿ∑∏√≥å
»“≈™—Èπμâπ√—∫Õÿ∑∏√≥å ´÷Ëß∑π“¬≈ß™◊ËÕ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“® »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“¬°Õÿ∑∏√≥å·≈â« »“≈Æ’°“Õ“® —Ëß„Àâ·°â°“√≈ß™◊ËÕ„πÕÿ∑∏√≥å‡ ’¬„Àâ∂Ÿ°‰¥â ‡¡◊ËÕ
μ—«§«“¡‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑π“¬Õÿ∑∏√≥å ·≈–„Àâ —μ¬“∫—πÕÿ∑∏√≥åπ—Èπ·≈â« »“≈Õÿ∑∏√≥å
°Áææ
‘ “°…“μàÕ‰ª‰¥â

»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¢—∫‰≈à ®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å‚¥¬∑π“¬≈ß™◊ËÕ ·μà„π„∫·μàß∑π“¬

‰¡à‰¥â„ÀâÕ”π“®Õÿ∑∏√≥剫⠻“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫ ‚®∑°å§—¥§â“π ®”‡≈¬·∂≈ß«à“‡ªìπ‡æ√“–
æ≈—È߇º≈Õ ®”‡≈¬¢Õ„Àâ —μ¬“∫—π°“√∑’Ë∑π“¬≈ß™◊ËÕ„πÕÿ∑∏√≥å·≈–¬◊Ëπ„∫·μàß∑π“¬Õ’°
©∫—∫Àπ÷Ëß¡Õ∫Õ”π“®„ÀâÕÿ∑∏√≥åÆ’°“¥â«¬ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°Õÿ∑∏√≥å ‡æ√“–
∑π“¬≈ß™◊ËÕ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“® —쬓∫—π°Á∑”‡¡◊ËÕæâπÕ“¬ÿÕÿ∑∏√≥å·≈â« ‰¡à∑”„Àâ°≈—∫
‡ªìπÕÿ∑∏√≥å∑’Ë„™â‰¥â ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç„π‡√◊ÕË ß°“√¬◊πË Õÿ∑∏√≥å‚¥¬ºŸ¬â π◊Ë ‰¡à¡Õ’ ”π“®·≈–»“≈™—πÈ μâπ ß—Ë √—∫‡ªìπÕÿ∑∏√≥剫â
‡™àππ’È ¡’¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à«à“ ®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ Ú˜ ´÷Ëß∫—≠≠—μ‘¡’„®§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ»“≈‡ÀÁπ ¡§«√À√◊Õ‡¡◊ËÕ§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬∑’ˇ ’¬À“¬
‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¬◊Ëπ§”¢Õ‚¥¬∑”‡ªìπ§”√âÕß„À⻓≈¡’Õ”π“®∑’Ë
®– —Ëß„Àâ‡æ‘°∂Õπ°“√æ‘®“√≥“∑’˺‘¥√–‡∫’¬∫π—Èπ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π À√◊Õ —Ëß·°â‰¢
À√◊Õ¡’§” —Ëß„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß μ“¡∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√
‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬¡‘‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑𓬬◊ËπÕÿ∑∏√≥å
Æ’°“‰¥â „π„∫·μàß∑𓬙—πÈ ·√°π—πÈ πà“®–‡ªìπ¥â«¬§«“¡æ≈—ßÈ ‡º≈Õ ‡æ√“–‡¡◊ÕË »“≈™—πÈ μâπ
450 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’§”æ‘æ“°…“·≈â« ∑𓬰Á‰¥â∑”øÑÕßÕÿ∑∏√≥å¡“¬◊πË ™—πÈ ·√°»“≈ ß—Ë √—∫‡©æ“–¢âÕ°ÆÀ¡“¬

‡æ√“–‡ªì𧥒¡‚𠓇√à ∑𓬬—ß√âÕߢÕμàÕÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§„ÀâÕπÿ≠“μ®”‡≈¬Æ’°“
„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷ßË Õ∏‘∫¥’°ÕÁ πÿ≠“μ„Àâμ“¡¢Õ ‡™àππ’‡È ÀÁπ‰¥â«“à ®”‡≈¬¡‘‰¥â®ß„®ª√–«‘ߧ¥’
·μàÕ¬à“ß„¥ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ ¡§«√„Àⷰ≢‰¥â ·≈–∫—¥π’È®”‡≈¬‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑π“¬
®”‡≈¬„™â ‘∑∏‘Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â ∑—È߉¥â„Àâ —μ¬“∫—πÕÿ∑∏√≥å∑’Ë∑𓬮”‡≈¬‰¥â≈ß™◊ËÕ·∑π
®”‡≈¬´÷Ëß»“≈‰¥â —Ëß√—∫‰«â·≈â«π—Èπ °Á™Õ∫∑’Ë®–√—∫Õÿ∑∏√≥å®”‡≈¬æ‘®“√≥“μàÕ‰ª‰¥âé
æ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „Àâ√—∫Õÿ∑∏√≥奔‡π‘π°“√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª
(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢â Õ μâ π ∑’Ë » “≈Æ’ ° “„™â ¡ “μ√“ Ú˜ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß
§ß¡ÿßà À¡“¬‰ª„π∑“ß∑’‰Ë ¥â¡°’ “√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“º‘¥√–‡∫’¬∫¡“ ®–·°â‰¢‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
∂â“»“≈‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ‡æ‘°∂Õπ »“≈Õ“® —Ë߉¥â ‡¡◊ËÕ»“≈∑’Ë°√–∫«πæ‘®“√≥“‰¥â∑”‰ªº‘¥
√–‡∫’ ¬ ∫‰¡à ‰ ¥â —Ë ß ‡æ‘ ° ∂Õπ®πæ‘ æ “°…“‰ª·≈â « »“≈ Ÿ ß °Á Õ “®„Àâ · °â ‰ ¢‰¥â ‚¥¬Õ”π“®
∑’Ë®–æ‘æ“°…“„Àⷰ≢°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“¢Õß»“≈≈à“ß „π‡¡◊ËÕ§¥’π—Èπ‰¥âÕÿ∑∏√≥åÆ’°“
¢÷Èπ¡“ ‡Àμÿπ’È»“≈Æ’°“®÷ßæ‘®“√≥“«à“ ®”‡≈¬‰¡à‰¥â∑”‚¥¬ª√–«‘ß °Á§«√„Àⷰ≢
·μà·¡â®–‰¡à —Ëß„Àⷰ≢ ‡¡◊ËÕ»“≈™—Èπμâπ√—∫Õÿ∑∏√≥å¡“·≈â« ¡’∑π“¬≈ß™◊ËÕ‚¥¬‰¡à¡’
Õ”π“® °Á‡∑à“°—∫Õÿ∑∏√≥å¢Õß®”‡≈¬∑’Ë®”‡≈¬À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®≈ß™◊ËÕ·∑𮔇≈¬¡‘‰¥â≈ß™◊ËÕ
°Á§◊Õ§”§Ÿà§«“¡∑’ˉ¡à¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕπ—Ëπ‡Õß »“≈μâÕߥ”‡π‘π°“√μ“¡¡“μ√“ Ò¯ «√√§ Ú ´÷Ëß
∫—≠≠—μ‘„À⻓≈ —Ëß„Àâ∑”„À¡àÀ√◊Õ·°â‰¢¿“¬„π√–¬–‡«≈“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë«“߉«â ∂Ⓣ¡à∑”μ“¡
∑’Ë —Ëß ®÷ß„À⻓≈‰¡à√—∫§”§Ÿà§«“¡π—Èπ ¡‘„™à„À⻓≈ —Ë߉¡à√—∫‡ ’¬μ—Èß·μà·√°∑’‡¥’¬« ©—ππ—Èπ·¡â
®–‰¡à¡‡’ Àμÿ§«√‡æ‘°∂Õπ°√–∫«πæ‘®“√≥“∑’ºË ¥‘ √–‡∫’¬∫μ“¡¡“μ√“ Ú˜ °Á¬ß— μ‘¥¡“μ√“ Ò¯
∑’Ë®–μâÕß —Ëß·°â‰¢‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‰¡à√—∫Õÿ∑∏√≥å
‡¡◊ËÕº≈μ“¡¡“μ√“ Ò¯ ·≈– Ú˜ ‡ªìπ¥—Ëßπ’È ®÷ß¡“∂÷ߢâÕ∑’Ë«à“®–·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥
π—ÈπÕ¬à“߉√ ®”‡≈¬‰¥â„Àâ —μ¬“∫—π·≈–¬◊Ëπ„∫·μàß∑π“¬Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑π“¬
Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â ·μà¬◊Ëπ™â“°«à“Õ“¬ÿ§«“¡Õÿ∑∏√≥å‡ ’¬·≈â« ¢âÕπ’Èπà“®–‡¢â“„®«à“ °“√·°â‰¢
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 451

μ“¡¡“μ√“ Ò¯ π—Èπ μâÕß∂◊Õ«à“„Àâ¡’°“√¬◊Ë𧔧Ÿà§«“¡μ—Èß·μà§√—Èß·√°·≈â« ‡æ√“–·°â‰¢„π

‡«≈“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë»“≈°”Àπ¥ ·¡â®–‡≈¬‡«≈“∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â °Á‰¡à‡ªìπ°“√¬◊Ëπ
§”§Ÿà§«“¡‡°‘π°”Àπ¥ ‡æ√“–»“≈ —Ëß°”À𥇫≈“„Àâ∑”‰¥âμ“¡¡“μ√“ Ò¯ π—Ëπ‡Õß ∂â“ —Ëß
‡æ‘°∂Õπμ“¡¡“μ√“ Ú˜ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–μâÕß∑”„À¡à„π°”À𥇫≈“ ‡æ√“–‰¡à¡’∫∑„Àâ
»“≈¢¬“¬‡«≈“‰¥â πÕ°®“°®–„™âÕ”π“®μ“¡¡“μ√“ ÚÛ „π°√≥’∑’ËμâÕߥ⫬∫∑¡“μ√“π—Èπ
‡™àπ Æ’°“∑’Ë ÙÛ/˘ı ·μ৥’π’È®”‡≈¬ —쬓∫—π°“√∑’Ë∑π“¬≈ß™◊ËÕ‰ª ·≈–∑”„∫·μàß∑π“¬
„À¡à¥â«¬ °“√·μàß∑𓬄À¡à°ÁÕ“®∑”„À⇪ìπÕÿ∑∏√≥å∑’Ë™Õ∫‰¥âμ“¡¡“μ√“ Ò¯ ‚¥¬∂◊Õ«à“
»“≈ —Ëß„Àâ∑”„À¡à ·≈–°Á‰¥â∑”·≈â« à«π°“√„Àâ —μ¬“∫—ππ—Èπ¡’Æ’°“∑’Ë ˘˜Ò/˜˘ «à“„Àâ
—쬓∫—π‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕæâπÕ“¬ÿÆ’°“·≈â« ·μàπà“§‘¥«à“ °“√∑’Ë∑π“¬∑”‰ª‚¥¬ª√“»®“°Õ”π“®
π—Èπ‰¡à„™à‚¡¶– °“√°√–∑”·∑π‚¥¬ª√“»®“°Õ”π“®Õ“®„Àâ —μ¬“∫—π‰¥â ‡¡◊ËÕ —쬓∫—π·≈â«
°Á ¡∫Ÿ√≥å ‡√◊ËÕßπ’È»“≈™—Èπμâπ√—∫Õÿ∑∏√≥å·≈â« ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬„Àâ —μ¬“∫—π·¡âæâπ√–¬–‡«≈“
Õÿ ∑ ∏√≥å °Á ¬à Õ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ‰ ¥â ∑’Ë «à “ — μ ¬“∫— π æâ 𠇫≈“∑”„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¡à ° ≈— ∫ ¥’ ¢÷È π πà “ ®–
À¡“¬§«“¡∂÷߇¡◊ÕË »“≈‰¥â¬°Õÿ∑∏√≥å À√◊Õ‰¡à√∫— Õÿ∑∏√≥å·≈â«®÷ß„Àâ μ— ¬“∫—π (Æ’°“∑’Ë ˆ˘ı/¯Ò)
‡™à π π’È ‰ ¡à ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –·°â §” —Ë ß À√◊ Õ §”æ‘ æ “°…“∑’Ë ‰ ¡à √— ∫ À√◊ Õ ¬°Õÿ ∑ ∏√≥å π—È π „Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å
°≈—∫¥’¢÷Èπ¡“‰¥â ·¡â»“≈ Ÿß°ÁÕ“®‰¡à·°â§” —ËßÀ√◊Õ§”æ‘æ“°…“»“≈≈à“ß„π¢âÕπ’È ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë
»“≈≈à“ß —Ëߥ—ßπ—Èπ¬—߉¡à¡’ —쬓∫—π —쬓∫—π∑’Ë∑”¢÷Èπ¿“¬À≈—߉¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ߧ” —Ëß
»“≈∑’Ë —Ë߉ª°àÕππ—È𠇫âπ·μà®–¡’‡ÀμÿÕ—π§«√ —Ëß·°â‰¢¥—ßÆ’°“©∫—∫π’È

★ ★ ★ ★ ★
452 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÒÒ/ÚÙ˘¯
π“ßæ—π ¬‘È¡πâÕ¬ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠ßà“ °‘®‚Õ∏“π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §”„Àâ°“√
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß‚®∑°å¥—ßøÑÕßÀ√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫
‡∑à“°—∫®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏ ‚®∑°åμâÕßπ” ◊∫„Àâ ¡øÑÕß

‚®∑°åøÑÕß«à“ “¡’‚®∑°å‡Õ“∑’Ë¥‘π ‘π‡¥‘¡¢Õß‚®∑°å‰ª¢“¬®”‡≈¬‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“®

‚®∑°å§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà Ù ªï ®”‡≈¬‰ªÕÕ°μ√“®Õß ®÷ߢՄÀ⻓≈· ¥ß«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß
‚®∑°å§√Õ∫§√Õß Àâ“¡¡‘„Àâ®”‡≈¬‡°’ˬ«¢âÕß ®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß
‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ ®”‡≈¬´◊ÈÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕ”‡¿Õ·≈â« ®”‡≈¬„Àâ
“¡’‚®∑°å§√Õ∫§√Õß·∑π »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π–§¥’μ“¡øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ßπ’È
ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧßøí߉¥â«“à ∑’æË æ
‘ “∑‡ªìπ∑’¥Ë π‘ ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡À’ π—ß Õ◊ ”§—≠ ·≈–‰¡àª√“°Ø
«à“π“¬∑—¥ “¡’‚®∑°å‡¢â“§√Õ∫§√Õß¡“·μà‡¡◊ËÕ„¥ ®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë Ê ‡®â “ ¢Õß¡’ ‡ æ’ ¬ ß ‘ ∑ ∏‘
§√Õ∫§√Õ߉¡à„™à¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï
¢âÕ∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“∑’Ë√“¬π’ȇªìπ ‘π‡¥‘¡¢Õß‚®∑°åπ—Èπ ®”‡≈¬„Àâ°“√μàÕ Ÿâ«à“®–‡ªìπ
π‘ ‡¥‘¡¢Õß‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ ∑’ªË √–™ÿ¡„À≠໓≈Æ’°“¡’¡μ‘«“à °“√∑’®Ë ”‡≈¬„Àâ°“√
«à“‰¡à∑√“∫‡™àππ’‡È ∑à“°—∫®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏ ‚®∑°å®ß÷ μâÕßπ” ∫◊ „Àâ ¡Õâ“ß ‡¡◊ÕË ‰¡à ∫◊ 欓π‡≈¬
¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å∑’Ë«à“‡ªìπ ‘π‡¥‘¡®÷ßμ°‰ª ·μà®”‡≈¬√—∫Õ¬Ÿà«à“‚®∑°å‡ªìπ¿√‘¬“™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬¢Õßπ“¬∑—¥ ·≈–‚®∑°å°∫— π“¬∑—¥‰¥â§√Õ∫§√Õß∑’æ Ë æ
‘ “∑Õ¬Ÿ„à π¢≥–®”‡≈¬´◊ÕÈ
‡æ√“–©–π—Èπ‚®∑°å®÷ß¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ëæ‘æ“∑¥â«¬ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμâÕß —ππ‘…∞“π
«à“∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ ‘π ¡√ √–À«à“ß‚®∑°å·≈–π“¬∑—¥
¢âÕ∑’®Ë ”‡≈¬Õâ“ß«à“®”‡≈¬‰¥â´Õ◊È ∑’æ ‘ “∑®“°π“¬∑—¥ ·≈–®”‡≈¬Õâ“ß ≠
Ë æ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬
´÷ßË ∑”°—π∑’ÕË ”‡¿Õ¡“‡ªìπ欓ππ—πÈ ·¡â®–√—∫øí߉¥â«“à ‰¥â¡°’ “√´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ √–À«à“ß®”‡≈¬
°—∫π“¬∑—¥°Á¥’ ·μà®”‡≈¬°Á‰¡à¡æ ’ ¬“π«à“∑’¥Ë π‘ μ“¡ ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ªìπ∑’‡Ë ¥’¬«°—∫∑’æ
Ë æ ‘ “∑
„𧥒π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 453

μ“¡§”„Àâ°“√·≈–Õÿ∑∏√≥åÆ°’ “¢Õß®”‡≈¬ª√–°Õ∫°—πøí߉¥â«“à ∑’æË æ‘ “∑Õ¬Ÿ„à 𧫓¡

§√Õ∫§√ÕߢÕß‚®∑°å ©–π—Èπ‚®∑°å®÷߉¥â√—∫§«“¡ —ππ‘…∞“π®“°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛˆ˜-ÒÛˆ¯-ÒÛˆ˘-ÒÛ˜-ÒÛ˜Ú «à“‚®∑°å‡ªìπºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘
§√Õ∫§√Õß ®”‡≈¬‚μâ·¬âß«à“®”‡≈¬„Àâπ“¬∑—¥¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë¥‘π·∑𮔇≈¬‚¥¬¡’ ‘π®â“ß
·≈–«à“‚®∑°å‡ªìπ¿√‘¬“π“¬∑—¥´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∑”‰√à¢Õß®”‡≈¬®–Õâ“ßÕ”π“®°“√§√Õ∫§√Õß
ª√ªí°…åμÕà ®”‡≈¬‰¡à‰¥âππ—È ®”‡≈¬À“‰¥âπ” ∫◊ „Àâ ¡Õâ“߉¡à «à“®”‡≈¬®â“ßπ“¬∑—¥§√Õ∫§√Õß
·∑π ©–π—Èπ®–øíß«à“‚®∑°å‰¥â§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π·∑𮔇≈¬‰¡à‰¥â ®”‡≈¬®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘
„π∑’Ëæ‘æ“∑¥’°«à“‚®∑°åé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªí≠À“∑’Ë»“≈Æ’°“ª√–™ÿ¡„À≠à §◊Õ §”„Àâ°“√®”‡≈¬∑’Ë«à“‰¡à∑√“∫«à“¢âÕÕâ“ß∫“ߢâÕ
„πøÑÕߢÕß‚®∑°å‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ®–∂◊Õ‡ªì𧔄Àâ°“√√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ ·μà‡¥‘¡
¡’Æ’°“∑’Ë«‘π‘®©—¬«à“¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å´÷Ëß®”‡≈¬‰¡à„Àâ°“√∂÷ß∂◊Õ«à“√—∫ (Æ’°“∑’Ë ¯ÒÚ/ÚÙ¯ˆ,
ÒÒˆ˘/ÚÙ¯˜, ÚÒ¯/ÚÙ¯¯, ˜ˆ¯/ÚÙ˘, ¯Úˆ/ÚÙ˘Ú) ¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬«à“‰¡à∑√“∫π—Èπ
®–∂◊ Õ «à “ Õ¬à “ ߉√¬— ß ‰¡à ¡’ §”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “«‘ π‘ ® ©— ¬ ‰«â °“√∑’Ë ®”‡≈¬¬◊Ë π §”„Àâ ° “√·≈â «
‰¡à°≈à“«∂÷ߢâÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å∫“ߢâÕ∂◊Õ«à“®”‡≈¬√—∫·≈â« °Á¡’‡Àμÿº≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‚®∑°å‡¢“
Õâ“ß¡“·≈â«®”‡≈¬‡©¬‡ ’¬‰¡à查∂÷ß ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà„πμ—« ®√‘ßÕ¬Ÿà°“√π‘Ëß®–∂◊Õ«à“
¬Õ¡‰¡à‰¥â ·μà∂“â Õ¬Ÿ„à π∞“π–∑’®Ë –μâÕߪؑ‡ ∏·≈⫉¡àªØ‘‡ ∏ °≈—∫‡©¬‡ ¬’ °Á¬Õà ¡‡¢â“„®‰¥â«“à ¬Õ¡
„π¡“μ√“ ¯Ù ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß ∫— ≠ ≠— μ‘ · μà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ¢â Õ „¥∑’Ë
»“≈‡ÀÁπ«à“ ®”‡≈¬√—∫·≈â« ‚®∑°å‰¡àμÕâ ß ∫◊ ¡‘‰¥â∫≠ — ≠—μ«‘ “à μâÕ߇ªìπ¢âÕ∑’®Ë ”‡≈¬‰¥â„Àâ°“√√—∫
‚¥¬™—¥·®âß ¥—ß„π¡“μ√“ Ò˜˜ μ“¡¡“μ√“ Ò˜˜ π—Èπ·∑â®√‘ß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’ª√–‚¬™πå
„π‡√◊ËÕß®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏¡“°°«à“ ∑’Ë®”‡≈¬®–μâÕß√–∫ÿ‡Àμÿ¡“„Àâ™—¥ ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ
∑’Ë ®”‡≈¬®–π” ◊ ∫ ∂â “ ®”‡≈¬√— ∫ ·≈â « °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¡’ Õ –‰√∑’Ë ® –μâ Õ ß√–∫ÿ ¡ “„Àâ ¡ “°¬‘Ë ß ‰ª°«à “
®–∫Õ°·μà‡æ’¬ß«à“¬Õ¡√—∫ ·μà„π¢âÕ∑’®Ë ”‡≈¬‰¥â„Àâ°“√∂÷ß·≈â« ·μà°‰Á ¡àªØ‘‡ ∏ ‡æ’¬ß·μà∫Õ°«à“
‰¡à∑√“∫ §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°åπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߇撬߄¥ ®–«à“®”‡≈¬¬Õ¡√—∫
°Á°≈à“«‰¥â¬“° ‡æ√“–®–«à“®”‡≈¬π‘Ë߇ ’¬‰¡à„Àâ°“√∂÷ß°Á‰¡à‰¥â ‚¥¬®”‡≈¬°Á‰¥â„Àâ°“√·≈â««à“
454 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕÕâ“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ „π∫“߇√◊ËÕß°Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥«à“®”‡≈¬

‰¡à “¡“√∂∑√“∫§«“¡®√‘ß·ÀàߢâÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å«“à ¡’Õ¬Ÿ‡à 撬߄¥‡À¡◊Õπ°—π ®”‡≈¬®–ªØ‘‡ ∏
‰«â°àÕπ°Á‡∑à“°—∫°≈à“«¬◊π¬—π„π¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ º≈°Á‡∑à“°—∫∫—ߧ—∫„Àâ®”‡≈¬°≈à“«
¢âÕ§«“¡Ωó𧫓¡®√‘ßμ“¡§«“¡√Ÿâ¢Õß®”‡≈¬ ©–π—Èπ°Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬„Àâ°“√
·≈â««à“‰¡à∑√“∫ ®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬√—∫Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë®”‡≈¬‰¡à„Àâ°“√∂÷߇ ’¬‡≈¬π—Èπ‰¡à‰¥â
®÷ ß ‡ªì π Õ— π μâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ¢â Õ ∑’Ë ®”‡≈¬«à “ ‰¡à ∑ √“∫π—È π (»“≈®–‡ÀÁπ«à“) ®”‡≈¬√—∫·≈â«μ“¡
¡“μ√“ ¯Ù ‰¡à ‰ ¥â ‚®∑°å ®÷ ß ¬— ß §ßμâ Õ ßπ” ◊ ∫ ¢â Õ Õâ “ ßπ—È π μ“¡¡“μ√“ Ò¯Û °Á ∫— ≠ ≠— μ‘
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂◊Õ¢âÕ„¥∑’ÕË °’ ΩÉ“¬‰¡à√∫— ∂◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑´÷ßË ®–μâÕßæ‘®“√≥“
™’È¢“¥μàÕ‰ª
∑’Ë»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“¢âÕ„¥∑’Ë®”‡≈¬‰¡à„Àâ°“√∂÷ß∂◊Õ«à“®”‡≈¬√—∫π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß
·ª≈° μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡¢“¬‘Ëß∂◊ÕÀπ—°¢÷Èπ‰ª°«à“π—ÈπÕ’° §◊Õ®”‡≈¬μâÕß°≈à“«„Àâ™—¥«à“
®–√—∫À√◊Õ®–ªØ‘‡ ∏¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å¢âÕ„¥ ®–°≈à“«ªØ‘‡ ∏≈Õ¬Ê À√◊ժؑ‡ ∏∑—Ë«Ê ‰ª
(Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬„™â°—πÕ¬Ÿà) À“‰¥â‰¡à ®–μâÕß√–∫ÿ„Àâ™—¥≈߉ª«à“¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å¢âÕ‰Àπ
‰¡à®√‘ßÕ¬à“ß„¥ ‡«âπ·μà§à“‡ ’¬À“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®”‡≈¬‰¡àμâÕߪؑ‡ ∏ ‚®∑°å °Á μâ Õ ßπ” ◊ ∫
‡«âπ·μà®”‡≈¬®–¬Õ¡√—∫°—π ¢âÕ„¥®”‡≈¬‰¡àªØ‘‡ ∏™—¥·®â߇¢“∂◊Õ«à“®”‡≈¬¬Õ¡√—∫·≈â«
¢â Õ ∑’˺‘¥°—∫¢Õ߇√“°Á§◊Õ ¢Õ߇√“¡’·μà¡“μ√“ ¯Ù, Ò˜˜, Ò¯Û ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡‡æ’¬ß«à“
®”‡≈¬μâÕß· ¥ß‚¥¬™—¥·®âß«à“¬Õ¡√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ œ≈œ ¢âÕ∑’Ë»“≈‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬√—∫·≈â«
‚®∑°å‰¡àμâÕß ◊∫ ·μà¢Õ߇¢“¡’√–∫ÿ‰«â„π°Æ∑’ˇ√’¬°«à“ Rules of the Supeme Court
´÷ËßÕÕ°‚¥¬ Rule Committee ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ´÷Ë ß „Àâ Õ”π“®
ÕÕ°°Æ«à“¥â«¬«‘∏’æ‘®“√≥“„π»“≈ Ÿß‰¥â ‚¥¬¡’º≈∫—ߧ—∫‡À¡◊Õπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °Æ‡™àπ«à“π’È
§◊Õ Order Ò˘ ¢âÕ ÒÛ „®§«“¡«à“ ¢âÕÕâ“ß„π§”§Ÿà§«“¡„¥ ∂â“Õ’°ΩÉ“¬‰¡àªØ‘‡ ∏‚¥¬‡®“–®ß
À√◊ÕÕπÿ¡“π‰¥â‚¥¬·∑â À√◊ÕÕ’°ΩÉ“¬¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¬Õ¡√—∫·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕ∑’ˬա√—∫·≈â«
¬°‡«âπ·μয়৫“¡∑’ˉ√⧫“¡ “¡“√∂ œ≈œ ·≈–»“≈°Áμ’§«“¡‰ª„π∑“ß∑’ËμâÕß°≈à“«„Àâ
™—¥·®âßÕ¬à“߬‘ßË «à“ªØ‘‡ ∏À√◊Õ‰¡à√∫— À“°‰¡à™¥— ·®âß®√‘ßÊ ·≈â«»“≈∂◊Õ«à“Õ’°ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫∑—ßÈ π‘È
„π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß ‡» ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß ¡“μ√“ ÚıÚ °Á ¡’ «à “
¢âÕÕâ“ß„¥∑’ËÕ’°ΩÉ“¬‰¡àªØ‘‡ ∏∂◊Õ«à“√—∫À√◊Õøí߉¥â·≈â« ‰¡àμâÕß ◊∫欓π„π¢âÕπ—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 455

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚÚÛ/ÚÙ˘¯
π“ß∫ÿ≠√Õ¥ ≈Ë”´” ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬷∫π ∑’Ë Ò, π“߇∑◊Õß ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §” —Ë߉¡à√—∫Õÿ∑∏√≥å
»“≈™—πÈ μâπ‰¡à√∫— Õÿ∑∏√≥å‚®∑°å„𧥒·æàß ‡æ√“–∑𓬉¡à¡Õ’ ”π“®≈ß™◊ÕË „πÕÿ∑∏√≥å
·∑π‚®∑°å ‚®∑°å√âÕßμàÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥å —Ë߬◊π„À⬰§”√âÕß §” —Ë ß ¢Õß
»“≈Õÿ∑∏√≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥‚®∑°åÆ’°“‰¡à‰¥â

§¥’·æà߇√◊ÕË ßπ’»È “≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ∑𓬂®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å »“≈™—πÈ μâπ ß—Ë ‰¡à√∫—
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“„∫·μàß∑𓬄ÀâÕ”π“®‰«â‰¡à∂ß÷ ∑𓬂®∑°å√Õâ ßμàÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å¢Õ„Àâ√∫— Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å —Ë߬°§”√âÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ 结≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«π§¥’π’È
·≈–ª√÷°…“‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à·≈â« ‡ÀÁπ«à“ „π°“√Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“À√◊Õ§” —ËߢÕß
»“≈™—Èπμâππ—Èπ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚÚ˘ ∫—ߧ—∫„Àâ¬◊Ëπ
μàÕ»“≈™—πÈ μâπ ¡“μ√“ ÚÛÚ „À⻓≈™—πÈ μâπμ√«®Õÿ∑∏√≥å ·≈–„À⻓≈™—πÈ μâπ¡’§” ß—Ë „Àâ ßà
À√◊ժؑ‡ ∏‰¡à àßÕÿ∑∏√≥åπ—Èπ‰ª¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥åμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’È
§◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ∂â“»“≈ªØ‘‡ ∏‰¡à àß „À⻓≈· ¥ß‡Àμÿ∑’Ë
‰¡à ßà π—πÈ ‰«â„π§” ß—Ë ∑ÿ°‡√◊ÕË ß‰ª ∂ⓇÀμÿ∑‰’Ë ¡à ßà π—πÈ ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õÿ∑∏√≥剡à∂°Ÿ μâÕß ºŸÕâ ∑ÿ ∏√≥å
Õ“®∑”„Àâ∂°Ÿ μâÕß·≈–π”¡“¬◊πË „À¡à¿“¬„πÕ“¬ÿÕ∑ÿ ∏√≥剥⠷μà∂“â ºŸÕâ ∑ÿ ∏√≥剡àπ”¡“¬◊πË „À¡à
°Á¡¡’ “μ√“ ÚÛÙ ∫—ߧ—∫‰«â«“à ∂â“»“≈™—πÈ μâπ‰¡à√∫— Õÿ∑∏√≥å ºŸÕâ ∑ÿ ∏√≥åÕ“®Õÿ∑∏√≥委 ß—Ë π—πÈ
‰ª¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥å‚¥¬¬◊πË §”¢Õ‡ªìπ§”√âÕßμàÕ»“≈™—πÈ μâπμ“¡¡“μ√“π’È · ¥ß«à“∂⓺ŸÕâ ∑ÿ ∏√≥å
‰¡à·°âÕ∑ÿ ∏√≥å‡ ¬’ „À¡à¿“¬„π°”Àπ¥Õ“¬ÿÕ∑ÿ ∏√≥å¥ß— °≈à“«¢â“ßμâπ ºŸÕâ ∑ÿ ∏√≥å°μÁ Õâ ßÕÿ∑∏√≥å
§” ß—Ë ‰¡à√∫— Õÿ∑∏√≥åππ—È ‚¥¬¬◊πË §”¢Õ‡ªìπ§”√âÕß ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π◊Ë Õÿ∑∏√≥å‚¥¬∑”‡ªìπ§”√âÕß·≈â«
¡’¡“μ√“ ÚÛˆ ∫—ߧ—∫„À⻓≈Õÿ∑∏√≥å殑 “√≥“§”√âÕßÕÿ∑∏√≥å øÑÕßÕÿ∑∏√≥å §”æ‘æ“°…“
·≈–§” ß—Ë ¢Õß»“≈™—πÈ μâπ ∂ⓇÀÁ𮔇ªìπ∑’®Ë –μâÕßμ√«® ”π«π°Á„Àâ‡√’¬° ”π«π¡“μ√«®
456 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈â«¡’§” —Ë߬◊πμ“¡§”ªØ‘‡ ∏¢Õß»“≈™—Èπμâπ À√◊Õ¡’§” —Ëß„Àâ√—∫Õÿ∑∏√≥å §” —Ëßπ’È„À⇪ìπ

∑’Ë ÿ¥
§¥’π’È„∫·μàß∑π“¬¢Õß‚®∑°å„ÀâÕ”π“®‰«â‡æ’¬ß«à“ 祔‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“
®π°«à“§¥’®–∂÷ß∑’Ë ¥ÿ é ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â√–∫ÿ„À♥— ·®âß«à“ „Àâ¡Õ’ ”π“®„™â ∑‘ ∏‘Õ∑ÿ ∏√≥åÆ°’ “·∑π
‚®∑°åμ“¡∑’ªË √–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˆÚ ∫—ߧ—∫‰«â ‡¡◊ÕË »“≈™—πÈ μâπ
ß—Ë ‰¡à√∫— Õÿ∑∏√≥å‚¥¬‡Àμÿπ’È°Á‰¥â™Õ◊Ë «à“ ß—Ë μ“¡∫∑∫—≠≠—μ·‘ Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ ’ ®‘ “√≥“
§«“¡·æàß ¥—ß∑’∫Ë ≠ — ≠—쉑 «â„π¡“μ√“ ÚÛÚ ºŸÕâ ∑ÿ ∏√≥å¬π◊Ë §”√âÕßμ“¡¡“μ√“ ÚÛÙ ·≈–
»“≈Õÿ∑∏√≥å¡’§” —Ë߬◊πμ“¡§”ªØ‘‡ ∏¢Õß»“≈™—Èπμâπ·≈⫇™àππ’È §” —ËߢÕß»“≈Õÿ∑∏√≥å
°Á‡ªìπ∑’Ë ÿ¥μ“¡¡“μ√“ ÚÛˆ ‚®∑°åÆ’°“‰¡à‰¥âé
æ‘æ“°…“¬°Æ’°“

(æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ªìπªí≠À“πà“§‘¥«à“ §” ß—Ë »“≈Õÿ∑∏√≥å ß—Ë ¬◊πμ“¡§” ß—Ë ¢Õß»“≈™—πÈ μâπ∑’‰Ë ¡à√∫— Õÿ∑∏√≥å
π—Èπ ®–Æ’°“‰¡à‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß À√◊ÕÕ¬à“߉√

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 457

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Úıı/ÚÙ˘˘
𓬠ÿ√‘¬æß»å (™«¬ ∫ÿππ“§) ‚®∑°å
√–À«à“ß
À≈«ß՗ߧ≥“πÿ√—°…å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ◊∫À—°≈â“߇հ “√
·¡â‡Õ° “√°Ÿâ®–°≈à“««à“ºŸâ°Ÿâ√—∫‡ß‘π‰ª§√∫∂â«π·≈â« ®”‡≈¬°Áπ” ◊∫欓π∫ÿ§§≈
‰¥â«à“ Àπ’ȉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â àß¡Õ∫‡ß‘π∑’Ë„Àâ°Ÿâ

‚®∑°åøÕÑ ß‡√’¬°‡ß‘π°Ÿâ Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬μàÕ «Ÿâ “à ®”‡≈¬¡‘‰¥â√∫— ‡ß‘πμ“¡ ≠

— ≠“
°Ÿâ‡æ√“–‚®∑°å®–„Àâ°ŸâμàÕ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬¢“¬∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å‰¥â ”‡√Á® ´÷ËßμàÕ¡“°Á¡‘‰¥â¡’°“√¢“¬
»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘πμ“¡øÑÕß ‚¥¬‡ÀÁπ
«à“®”‡≈¬π” ◊∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‡Õ° “√°Ÿâ ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡™—¥‡®π«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘π‰ª
§√∫∂â«π·≈â«¡‘‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˘Ù(¢) ª.«‘.·æàß ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“ ®”‡≈¬¡’ ‘∑∏‘
◊∫欓π∫ÿ§§≈‰¥âμ“¡¢âÕμàÕ Ÿâ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
秫“¡„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù (¢) ∫—≠≠—μÀ‘ “â ¡
¡‘„Àâ ◊∫欓π∫ÿ§§≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ—¥∑Õπ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√·≈–
§«“¡„πμÕπ∑⓬·Ààß¡“μ√“‡¥’¬«°—π ∫—≠≠—μ‘«à“ ∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß¡“μ√“π’È ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√μ—¥ ‘∑∏‘§Ÿà§«“¡„πÕ—π∑’Ë®–°≈à“«Õâ“ß ·≈–π”欓π∫ÿ§§≈¡“ ◊∫ª√–°Õ∫¢âÕÕâ“ß
«à“欓π‡Õ° “√∑’Ë· ¥ßπ—È𠇪ìπ‡Õ° “√ª≈Õ¡À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕß∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ·μà∫“ß à«π
À√◊Õ ≠— ≠“ À√◊ÕÀπ’ÕÈ ¬à“ßÕ◊πË ∑’√Ë –∫ÿ‰«â„π‡Õ° “√π—πÈ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ§Ÿ§à «“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË
μ’§«“¡À¡“¬º‘¥
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¢âÕ§«“¡∑—Èß Ú «√√§„π°ÆÀ¡“¬¡“μ√“π’È·≈â« ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‚¥¬
ª°μ‘ §Ÿà § «“¡®–π” ◊ ∫ 欓π∫ÿ § §≈·°â ‰ ¢¢â Õ §«“¡‚¥¬‡©æ“– „π‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á §◊ Õ Àπ’È „ π
‡Õ° “√¡‘‰¥â ‡«âπ·μà®– ◊∫«à“Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√π—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ°≈à“«ßà“¬Ê «à“ ◊∫
‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡Õ° “√‰¥â °Á„π‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬Õâ“ß«à“‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘πμ“¡‡Õ° “√ ‡æ√“–‡Àμÿ
‚®∑°å®–¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π®”π«ππ’ÈμàÕ‡¡◊ËÕ¢“¬∑’Ëπ“‰¥â ®”‡≈¬®÷߉¥â‡´Áππ“¡„À≫â°àÕπ
458 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μà·≈â«°Á¢“¬‰¡à‰¥â ¥—ߪ√“°Ø„𧔄Àâ°“√∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡≈¬ª√– ߧå

◊∫«à“Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡Õ° “√π—È𠧥’®÷߇¢â“Õ¬Ÿà„π«√√§∑⓬
·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù ¥—ߧ«“¡‡ÀÁπ·¬âß
À“°®–¡’¢âÕÕâ“ß«à“ °Á„π‡Õ° “√¡’¢âÕ§«“¡™—¥‡®π·≈â««à“ ®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘π‰ª
§√∫∂â«π·≈â« ®–„Àâ®”‡≈¬ ◊∫«à“¡‘‰¥â√—∫‡ß‘π‰ª ¡‘‡ªìπ°“√„Àâ ◊∫·°â‰¢¢âÕ§«“¡„π
‡Õ° “√π—ÈπÀ√◊Õ °ÁæÕ®–∂◊Õ«à“ °“√ ◊∫«à“Àπ’ȉ¡à ¡∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡Õ° “√π—È𠇪ìπ°“√
◊∫∑’Ë∑—Èß·°â‰¢·≈–∑”≈“¬‡Õ° “√ ‡¢â“Õ¬Ÿà„π«√√§∑⓬·Ààß¡“μ√“ ÙÙ ‚¥¬™—¥ ‡æ√“–
°“√ ◊∫∑”≈“¬π—Èπ¬àÕ¡μâÕß¡’°“√·°â‰¢Õ¬Ÿà„πμ—«
«à π§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜˘˘/ÚÙ˘Û π—Èπ √Ÿª§¥’‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§¥’π’È ®–¬°¡“
ª√—∫¡‘‰¥âé
æ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „Àâ«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕ‰ª
(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕμàÕ Ÿâ∑’Ë«à“¬—߉¡à¡’°“√ àß¡Õ∫‡ß‘π°Ÿâπ—È𠇪ìπ¢âÕμàÕ Ÿâ«à“°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ˆı «√√§ Ú ©–π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ¢âÕÕâ“߇æ◊ËÕπ” ◊∫«à“Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√
π—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åμ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ˘Ù (¢) μÕπ∑⓬ à«πÆ’°“∑’Ë ˜˘˘/ÚÙ˘Û π—Èπ
∫“ß∑’®–∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥‰ª∫â“ß ·μà°Á®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß∑’Ë»“≈®–μâÕß„™â¡“μ√“ ˘Ù Àâ“¡¡‘„Àâ
§Ÿà§«“¡π” ◊∫·°â‰¢§«“¡μÕπ∑’ˇ¢’¬π‰«â™—¥·≈â««à“‰¥â√—∫‡ß‘π‰ª·≈â« à«π®–‡¢â“¢âÕ¬°‡«âπ
„Àâπ” ◊∫‰¥â‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡à μâÕß«à“°—πμàÕ‰ªÕ’°μÕπÀπ÷Ëß ´÷Ëß»“≈Æ’°“°Á‰¥âæ‘®“√≥“μàÕ‰ª
«à“¡’Õ–‰√∑’Ë®–π” ◊∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ¢âÕÕâ“ߢÕß®”‡≈¬∑’Ë«à“‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘ππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡¢â“Àÿâπ°—π‡≈’Ȭ߇ªì¥ ´÷Ëß‚®∑°åÕÕ°‡ß‘π„Àâ®”‡≈¬¡“μ“¡®”π«π„π —≠≠“ ·μà¢âÕÕâ“ßπ—Èπ
‰¡à„™à‡®μπ“≈«ß ®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑”„Àâ —≠≠“°Ÿâ„™â‰¡à‰¥â Àπ’Èμ“¡ —≠≠“°Ÿâ®÷ß ¡∫Ÿ√≥剡ࡢ’ âÕ∑’Ë
®–„Àâ®”‡≈¬π” ◊∫À—°≈â“߇հ “√

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 459

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÒˆ/ÚÙ˘˘
π“¬ÕâÕπ ™¡‚©¡ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬æ“ æ∫ ∂“π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫
“¡’øÑÕß„Àâ∑”≈“¬ —≠≠“´÷Ëß¿√‘¬“∑”°—∫®”‡≈¬‚¥¬ “¡’‰¡àÕπÿ≠“μ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ
«à“ “¡’Õπÿ≠“μ·≈â« ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫«à“ “¡’‰¥âÕπÿ≠“μ¥—ËߢâÕμàÕ Ÿâ

‚®∑°åøÕÑ ß‡√’¬°∑√—æ¬å§π◊ ®“°®”‡≈¬Õâ“ß«à“ ®”‡≈¬∑” ≠

— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫¿√‘¬“
‚®∑°å ‚¥¬‚®∑°å¡‰‘ ¥âÕπÿ≠“μ ¿√‘¬“‚®∑°å ßà ∑√—æ¬å„Àâ®”‡≈¬‰ªμ“¡ ≠
— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡π—πÈ
®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‚®∑°å‰¥â¬‘π¬Õ¡„Àâ¿√‘¬“∑” —≠≠“π—Èπ·≈â« œ≈œ »“≈™—Èπμâπ —Ëß„Àâ‚®∑°å
◊∫欓π°àÕπ ·≈â«æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
ç... —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡∑⓬øÑÕß√–À«à“ßπ“ߧ߿√‘¬“‚®∑°å°—∫®”‡≈¬ ≈ß«—π∑’Ë
Ú 惻®‘°“¬π ÚÙ˘ı π—Èπ ¡’„®§«“¡«à“ μ“¡∑’Ëπ“ߧ߿√‘¬“‚®∑°å‰ª¢Õª√–°“»√—∫
¡√¥°∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Ò˜ˆÚ ´÷Ëß¡’™◊ËÕπ“ߺ—¥ºŸâ쓬¿√‘¬“®”‡≈¬ ·≈–‡ªìππâÕß “«π“ߧß
¿√‘¬“‚®∑°åπÈ—π ΩÉ“¬®”‡≈¬‰¡à¢Õ§—¥§â“π ‚¥¬π“ߧ߿√‘¬“‚®∑°å°Á¬Õ¡§◊π‡¢Á¡¢—¥π“§
Ò “¬ ¢ÕßÀ¡—Èπ´÷Ëß®”‡≈¬π”‰ªÀ¡—Èππ“ß “«¥ß∫ÿμ√’‚®∑°å°Á§◊π„Àâ·°à®”‡≈¬‰ªπ—Èπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â™—¥‡®π®“°æ¬“π¢Õß®”‡≈¬«à“ ‚®∑°å‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡„Àâπ“ߧ߿√‘¬“
‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“π—Èπ°—∫®”‡≈¬ ‚¥¬¡’𓬙‘¥ °”π—π æ¬“π®”‡≈¬‡ªìπºŸâ®—¥°“√∑”„Àâ
´÷Ëß„π™—ÈπÆ’°“π’È‚®∑°å¡‘‰¥â¬°¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢâÕπ’È¢÷Èπ‚μâ‡∂’¬ßª√–°“√„¥
‚®∑°å§ß‚μâ‡∂’¬ß·μà„πªí≠À“‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫ ´÷Ëß»“≈™—Èπμâπ —Ëß„Àâ‚®∑°å‡ªìπ
ΩÉ“¬π” ◊∫°àÕπ ·≈–∑’Ë —Ë߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¬Õ¡„À⧟৫“¡π” ◊∫„π¢âÕ«à“ ‚®∑°å‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡
„Àâπ“ߧ߿√‘¬“‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡μ“¡ —≠≠“∑⓬øÑÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–
‚®∑°å‡∂’¬ß«à“ »“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ë߇™àππ—Èπ‰¡à™Õ∫¥â«¬°√–∫«πæ‘®“√≥“
460 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ μ“¡øÑÕߢÕß‚®∑°åμ—Èߪ√–‡¥Áπ¡“«à“ ¿√‘¬“‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“

ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫®”‡≈¬‚¥¬¡‘‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°‚®∑°å ΩÉ“¬®”‡≈¬„Àâ°“√μàÕ Ÿâ«à“
‚®∑°å√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡¥â«¬·≈â« ¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß°—π‡™àππ’ÈÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫μâÕßμ°Õ¬Ÿà·°à®”‡≈¬
μâÕßπ” ◊∫«à“ ‚®∑°å‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡μ“¡¢âÕ‡∂’¬ß¢Õß‚®∑°å®√‘ߥ—Ëßπ—¬·Ààߧ”æ‘æ“°…“
Æ’°“∑’Ë ıÛ/ÚÙ˜ˆ §¥’√–À«à“ßπ“߇≈’¬Ë π ¡“√¥“ºŸªâ °§√Õ߇¥Á°™“¬ªîÆ° ‡¥Á°™“¬·¥ß
ºŸâ√—∫¡√¥°§«“¡π“¬‡∫◊Õπ π‘≈«ß…å ‚®∑°å π“ß∫䫬 ¬âÕ¬ª√–¬Ÿ√ ®”‡≈¬ ·μà §” —Ë ß
»“≈™—È π μâ π ∑’Ë —Ë ß μ“¡√“¬ß“πæ‘ ® “√≥“≈ß«— π ∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ π—È π „Àâ ‚ ®∑°å
®”‡≈¬π” ◊∫„πª√–‡¥Áπ¢âÕπ’È ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ „À⧟৫“¡∑—Èß Ú ΩÉ“¬μà“ßπ” ◊∫°—π‰¥â
Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ‰¡à„™à§ß ◊∫·μà‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ‡¥’¬«´÷Ëß„Àâ‚®∑°åπ” ◊∫°àÕπμ“¡§” —Ëß
„π√“¬ß“πæ‘®“√≥“≈ß«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ ©–π—Èπ„πª√–‡¥Áπ¢âÕÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ‚®∑°å
¡‘‰¥âπ” ◊∫‡ ’¬‡≈¬ 欓π¢Õß‚®∑°å„πª√–‡¥Áπ¢âÕπ’È®÷Ë߉¡à¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë®–øíßÀ—°≈â“ß
欓πΩÉ“¬®”‡≈¬´÷Ëßπ” ◊∫‰¥â ¡«à“ ‚®∑°å‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡„Àâ¿√‘¬“‚®∑°å‰ª∑” —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫®”‡≈¬ §” —Ëß»“≈™—Èπμâπ™Õ∫·≈â«é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªí≠À“‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ëπ” ◊∫Õ“®©ßπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“– “¡’øÑÕß∑”≈“¬ —≠≠“Õâ“ß«à“‡ªìπ
‚¡¶’¬– ‡æ√“–¿√‘¬“∑”‰ª‚¥¬ “¡’‰¡àÕπÿ≠“μ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“ “¡’Õπÿ≠“μ·≈â« ®÷ß ¡∫Ÿ√≥å
¥Ÿ§≈⓬°—∫ “¡’‡ªìπΩÉ“¬Õâ“ß«à“ —≠≠“‡ªìπ‚¡¶’¬– μâÕßπ” ◊∫ ·μà·∑â®√‘ßπ—Èπ “¡’°≈—∫‡ªìπ
ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏«à“‰¡àÕπÿ≠“μ ®”‡≈¬°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬Õâ“ß«à“‚®∑°åÕπÿ≠“μ·≈â« Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫
ª√–‡¥Áπ¢âÕπ’È ®÷ßμ°·°à®”‡≈¬μâÕßπ” ◊∫°àÕπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 461

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıı/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåπ“ß “«Õπߧå ∫ÿππ“§
𓬪√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿπ𓧠𓬪√–‡ √‘∞ ∫ÿπ𓧠‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠¡ ∫ÿπ𓧠®”‡≈¬
π“ß “«Õπߧå ∫ÿπ𓧠𓬪√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿπ𓧠ºŸâ√âÕß
π“ß “«ª√–®ß ∫ÿπ𓧠ºŸâ§—¥§â“π
‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ§«“¡∫—ߧ—∫§¥’
»“≈æ‘æ“°…“μ“¡ ≠ — ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡ ´÷ßË ®”‡≈¬¬Õ¡„Àâ∫μÿ √ (´÷ßË Õ—¬°“√‡ªìπ
‚®∑°å·∑π) Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡√◊ÕπÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∂â“À“°®”‡≈¬μ“¬ ®–·∫àß∑’Ë¥‘π„Àâ∫ÿμ√ μàÕ¡“
®”‡≈¬μ“¬ ∫ÿμ√¡“√âÕߢՄÀ⻓≈·∫àß∑’Ë¥‘πμ“¡¬Õ¡¥—Ëßπ’È ‰¡à„™àøÑÕߧ¥’¡ƒ¥° ‰¡àÕ¬Ÿà
„πÕ“¬ÿ§«“¡‡√’¬°√âÕß¡ƒ¥° Ò ªï

Õ—¬°“√‡ªìπ‚®∑°å·∑π∫ÿμ√®”‡≈¬øÑÕß®”‡≈¬‡√’¬°¡ƒ¥°¿√‘¬“®”‡≈¬´÷ßË ‡ªìπ¡“√¥“
¢Õß∫ÿμ√ §Ÿà§«“¡∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡„Àâ∫ÿμ√Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ’øÑ“„π∑’Ë¥‘π
‚©π¥∑’Ë ıı˜ ‰¥â ·≈–∂â“®”‡≈¬μ“¬®–®—¥°“√·∫àß∑’Ë¥‘π„Àâ∫ÿμ√ »“≈æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡
μàÕ¡“®”‡≈¬μ“¬ ∫ÿμ√®÷Ëß¡“√âÕß„À⻓≈·∫àß∑’Ë¥‘πμ“¡ —≠≠“¬Õ¡ ºŸâ§—¥§â“πÕâ“ߧ«“¡
¢â Õ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ªí ≠ À“∂÷ ß »“≈Æ’ ° “«à “ ºŸâ √â Õ ß‰¡à ∫— ß §— ∫ §¥’ „ π Ò ªï π— ∫ ·μà ®”‡≈¬μ“¬ §¥’
¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ »“≈·æàß«‘π‘®©—¬„Àâ·∫àß∑’Ë¥‘πμ“¡¬Õ¡ »“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“ °”À𥇫≈“
Ò ªïμ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ Ú˜Ò ‡ªìπ°”À𥇫≈“∫—ߧ—∫·°àμ—«≈Ÿ°Àπ’È ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È쓬
μâÕß„™âÕ“¬ÿ§«“¡¡ƒ¥°μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜ıÙ «√√§ Û ·≈–Æ’°“∑’Ë ˜ÚÙ/ÚÙ¯Ù
‡æ√“–°“√∫—ߧ—∫§¥’‡ªìπ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬Ÿ„à πÀ≈—°Õ“¬ÿ§«“¡‡√’¬°√âÕß·°à°Õß¡ƒ¥°
‡√◊ Õ π·≈–∑’Ë ¥‘ π ¬— ß ‰¡à μ °‡ªì π ¢ÕߺŸâ √â Õ ßμ“¡§”æ‘ æ “°…“„π∑— π ∑’ ®÷Ë ß ¬°§” —Ë ß »“≈·æà ß
„À⻓≈·æàßæ‘®“√≥“ —Ëß„À¡à ºŸâ√âÕßÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ œ≈œ
462 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ç...¢âÕ«‘π®‘ ©—¬„π™—πÈ π’®È ß÷ §ß¡’·μ৫“¡ª√–‡¥Áπæ‘æ“∑„π¢âÕ Û ´÷ßË «à“§¥’¢ÕߺŸ√â Õâ ß

Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡¡ƒ¥° Ò ªï À√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ·¡â®–«à“‡√◊Õπ ’øÑ“°—∫
∑’¥Ë π‘ ∫√‘‡«≥¢Õ߇√◊Õπ ø ’ “Ñ ¬—߇ªìπ∑√—æ¬å¡ƒ¥°¢Õß®”‡≈¬Õ¬Ÿ„à π¢≥–∑’®Ë ”‡≈¬«“¬™π¡å°¥Á ’
·μà‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“ΩÉ“¬ºŸâ√âÕß´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑‰¥â§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß¡“‡°‘πªïπ—∫·μà«—π
®”‡≈¬μ“¬‡™àππ’È·≈â« ∑“¬“∑Õ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â§√Õ∫§√Õß°Á ‘Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®–¬◊ÈÕ·¬àß®“°ºŸâ√âÕß
‡Õ“¡“·∫àß°—πÕ’°‰¥â „π™—Èππ’ȇªìπ·μຟâ√âÕß¡“¢Õ„Àâ·∫àß·¬°∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥¢Õ߇√◊Õπ ’øÑ“
„Àⷰຟâ√âÕß À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß ¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫μ“¡ —≠≠“¬Õ¡§«“¡∑’˺Ÿâ√âÕß∑”°—∫®”‡≈¬ ·≈–
´÷Ëß»“≈‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡ —≠≠“¬Õ¡§«“¡π—Èπ·≈⫇∑à“π—È𠧥’¢Õß
ºŸâ√âÕß¡‘„™à‡√◊ËÕßøÑÕߧ¥’¡ƒ¥° ®÷ËßÀ“μ°Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫Õ“¬ÿ§«“¡‡√’¬°√âÕß¡ƒ¥° Ò ªï‰¡à
©–π—È π ‡¡◊Ë Õ §«“¡μ“¡ª√–‡¥Á π ¢â Õ Ú ´÷Ë ß «à “ ®”‡≈¬‰¡à ¡’ Õ”π“®‡Õ“‡√◊ Õ π ’ øÑ “ °— ∫ ∑’Ë ¥‘ π
∫√‘‡«≥¢Õ߇√◊Õπ ’øÑ“‰ª∑”æ‘π—¬°√√¡¬°„Àⷰຟ℥‡ªìπ¬ÿ쑉ª ·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ
¢âÕ¢—¥¢âÕß·°à°“√∑’Ë®–·∫àß·¬°∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π¢Õ߇√◊Õπ ’øÑ“„Àⷰຟâ√âÕß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â
«‘π®‘ ©—¬ª√–‡¥Áπæ‘æ“∑¢âÕπ’È ¥—ßË π’·È ≈â« °Á‰¡àμÕâ ß«‘π®‘ ©—¬∂÷ߪí≠À“Õ◊πË Ê ∑’ºË √Ÿâ Õâ ߬°¢÷πÈ °≈à“«
„πÆ’°“μàÕ‰ª
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“·°â§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „Àâ∫—ߧ—∫§¥’‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“
»“≈·æàß∑ÿ°ª√–°“√é œ≈œ
(æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂ - 𓬪√–«—μ‘ ªíμμæß»å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°”À𥇫≈“∫—ߧ—∫§¥’μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ Ú˜Ò π—Èπ¡’Æ’°“∑’Ë ˜ÙÚ/ÚÙ¯Ù «à“
∂â“≈Ÿ°Àπ’È쓬·≈â« °“√∫—ߧ—∫§¥’‡ªìπ°“√‡√’¬°‡Õ“∑√—æ¬å¡ƒ¥°®“°∑“¬“∑μâÕ߇√’¬°√âÕß
„π Ò ªï μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜ıÙ ¡Ÿ≈°√≥’„πÆ’°“∑’Ë ˜ÙÚ/ÚÙ¯Ù π’ȇªìπ‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π
¡’ Õ “¬ÿ § «“¡μ“¡¡“μ√“ Ò˜ıÙ «√√§ Û §¥’ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∫— ß §— ∫ μ“¡ — ≠ ≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ·¡â ® –¡’ §”æ‘ æ “°…“°Á ‡ ªì π §”æ‘ æ “°…“μ“¡¬Õ¡π—Ë π ‡Õß ‰¡à
‡ª≈’Ë¬π ¿“æ·Ààß¡Ÿ≈Àπ’ȇ¥‘¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬àÕ¡‡ªìπ¡Ÿ≈Àπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡àμâÕß
ß —¬ ·μà¡’Õ’°·ßàÀπ÷Ëß∑’ËμâÕߧ‘¥§◊Õ‚®∑°åøÑÕߢշ∫àß∑√—æ¬å¡ƒ¥°¢Õß¿√‘¬“®”‡≈¬ ´÷Ë ß
§«√μ°‰¥â·°à∫ÿμ√ ®÷Ë߇ªì𧥒·∫àß∑√—æ¬å„π°Õß¡ƒ¥° Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡ªì𧥒·∫àß∑√—æ¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 463

„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß °“√·∫àß∑√—æ¬åπ’È¡’Õ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“ Ò˜ıÙ

‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ·∫àß·≈â« §¥’°Á‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï μ“¡¡“μ√“
Ò˜ıÙ Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–§”æ‘æ“°…“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√™’È à«π°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π°Õß¡ƒ¥°π—Ëπ‡Õß
´÷Ëß»“≈Æ’°“«à“§¥’¢ÕߺŸâ√âÕ߉¡à„™àøÑÕß¡ƒ¥°®÷Ë߉¡àÕ¬Ÿà„πÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï à«π‡¡◊ËÕ®”‡≈¬
쓬≈ß®–μâÕߢÕ∫—ߧ—∫·°à∑“¬“∑¢Õß®”‡≈¬„π Ò ªï À√◊Õ‰¡àπ—È𠧥’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·∫àß∑√—æ¬å
„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡Õ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß °“√¢Õ·∫àß°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡¬àÕ¡®–¢Õ·∫à߇¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â
‰¡à¡Õ’ “¬ÿ§«“¡ ‡¡◊ÕË ‡®â“¢Õß√«¡∑” ≠ — ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡√—∫ «à π·∫àß«à“¡’Õ¬Ÿ§à π≈–‡∑à“„¥
°“√¢Õ·∫àßμ“¡ ≠ — ≠“π—πÈ °Á‰¡àπ“à ®–μâÕß∑”„π°”À𥇫≈“„¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“
à « π·∫à ß „π°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï √ «¡¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ߉√‡∑à “ π—È π ‡Õß §”æ‘ æ “°…“μ“¡¬Õ¡®÷ ß ‡ªì π
§”æ‘æ“°…“· ¥ß à«π„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡μ“¡ —≠≠“¬Õ¡‡∑à“π—Èπ à«π¢Õ߇®â“¢Õß√«¡Õ“®
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…剥⠷μà°Á‰¡à„™àªí≠À“„𧥒π’È ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬μ“¬
∑“¬“∑¢Õß®”‡≈¬‡¢â“ «¡ ‘∑∏‘¢Õß®”‡≈¬ °Á‰¡à∑”„Àâ√Ÿª§¥’‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª ·¡â„π·ßà∑’Ë«à“
‡¡◊ÕË ®”‡≈¬μ“¬ °“√·∫àß∑√—æ¬å¡ƒ¥°¢Õß®”‡≈¬μâÕß∑”„π Ò ªï §¥’°μÁ °Õ¬Ÿ„à π¡“μ√“ Ò˜Ù¯
‡æ√“–ºŸ√â Õâ ß´÷ßË ‡ªìπ∫ÿμ√‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿà ‰¡à®”μâÕߢշ∫àß„π Ò ªï μ“¡¡“μ√“ Ò˜ıÙ
μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“¬—ߪ√“°Ø«à“ ∑“¬“∑Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß ‘Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®–·∫àß∑√—æ¬åπ’È
¥â«¬´È”‰ª ®÷Ë߉¡à¡’∑“ß®–Õâ“ßÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï ¡“μ—¥¡‘„Àâ∫ÿμ√∑’˧√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿà¡“¢Õ
„Àâ∫ß— §—∫§¥’‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
464 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛˆ/Úı
π“¬æÕπ ·°â«¡≥’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ߧ≈È” ‡¢“ß“¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß Õ”π“®øÑÕß
»“≈æ‘æ“°…“‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥‰ª·≈â««à“ “¡’®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß®π‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
„π∑’Ë¥‘π à«πÀπ÷Ëß„π‚©π¥∑’Ë‚®∑°å¡’™◊ËÕ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« “¡’®”‡≈¬μ“¬ ‚®∑°å®–
¡“øÑÕß®”‡≈¬„À¡à„À≪√—ß«—¥·∫àß·¬°‚©π¥ «à π¢Õß “¡’®”‡≈¬ÕÕ°®“°‚©π¥¢Õß‚®∑°å
Õâ“ß«à“®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡‰ª√âÕߢÕ√—ß«—¥·∫àß·¬°√à«¡°—∫‚®∑°å‰¡à‰¥â

§¥’‡¥‘¡‚®∑°åøÕÑ ß “¡’®”‡≈¬«à“ ‰¥âÕ“»—¬ª≈Ÿ°‡√◊ÕπÕ¬Ÿ„à π∑’¥Ë π‘ ‚©π¥∑’Ë ˆÙ˜ ¢Õß

‚®∑°å ·≈â«°≈—∫‡∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ®÷ߢՄÀ⢗∫‰≈à ‚®∑°å™’È∑’Ë«‘«“∑„𧥒π—Èπ«à“Õ¬Ÿà„π‡ âπ ’¥”
ΩÉ“¬®”‡≈¬™’È«à“Õ¬Ÿà„π‡ âπ ’‡¢’¬« ´÷Ëß°«â“ß°«à“·≈–§≈ÿ¡∂÷߇ âπ ’¥”‰«â¥â«¬ »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“«à“ “¡’®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß„π∞“𖇪ìπ‡®â“¢Õß¡“ Û ªï ‰¥â ° √√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈â «
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈â« Ú «—π ‚®∑°å¡“øÑÕߧ¥’π’È°≈à“««à“
‚®∑°å¬Õ¡„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å “¡’®”‡≈¬μ“¬ ®”‡≈¬√—∫¡√¥° ‚®∑°å
∫Õ°„Àâ®”‡≈¬‰ª√—ß«—¥·∫àß·¬°æ√âÕ¡°—∫‚®∑°å ®”‡≈¬‡æ‘°‡©¬‡ ’¬ ®÷ËߢՄÀ⻓≈∫—ߧ—∫„Àâ
®”‡≈¬√—ß«—¥·∫àß·¬°‚©π¥‰ª‡ ’¬ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬·∫àß·¬°μ“¡∑’Ë‚®∑°åπ”™’È
®”‡≈¬®–·∫àß·¬°æ√âÕ¡∑—È߇ âπ ’‡¢’¬«¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–»“≈¡‘‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß∑’Ë¥‘π„π à«ππ’È
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥å æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
结≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‡ÀÁπ«à“‚®∑°å°—∫𓬙‘¥ “¡’
®”‡≈¬‡§¬‡ªì𧫓¡°—π¡“§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â« ª√“°Øμ“¡ ”π«π·æàߧ¥’·¥ß∑’Ë ÚÚˆ/ÚÙ˘ˆ
¢Õß»“≈™—Èπμâπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡Àμÿº≈Õ—π„¥∑’Ë®–μâÕß𔧥’¡“øÑÕß√âÕß°—π‡ªì𧥒‡√◊ËÕß„À¡à
¢÷πÈ ¡“Õ’°¥—ßË π’‡È ≈¬
°“√∑’Ë‚®∑°åÆ’°“Õâ“ß«à“ ∑—Èß‚®∑°å·≈–®”‡≈¬√—∫√Õß°—πμ“¡√“¬ß“πæ‘®“√≥“
≈ß«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘¯ «à“ ¢Õ„Àâ∂◊Õ‡Õ“§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥凪ìπÀ≈—°π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 465

‡ªìπ§”∑â“¢ÕߧŸà§«“¡‡æ◊ËÕ„À⻓≈μ’§«“¡·≈–æ‘æ“°…“«à“∑’Ë∑’Ëæ‘æ“∑°—π„𧥒‡√◊ËÕß°àÕπ
‡ªìπ∑’Ë¿“¬„π«ß‡ âπ ’¥” Õ—π¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ß“π‡»… ¥—Ëß∑’Ë‚®∑°å°≈à“«Õâ“ßÀ√◊Õ‡ªìπ∑’Ë¿“¬„π
«ß‡ âπ ’‡¢’¬« Õ—π¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù ‰√à‡»… μ“¡∑’Ë®”‡≈¬¬◊π¬—π »“≈Õÿ∑∏√≥åμâÕß«‘π‘®©—¬μ“¡
ª√–‡¥Áπ∑’§Ë §Ÿà «“¡°”À𥧔∑â“°—π‰«â‡∑à“π—πÈ ®–¬°‡Õ“ª√–‡¥ÁπÕ◊πË πÕ°‡√◊ÕË ß¡“«‘π®‘ ©—¬‰¡à‰¥â
¢âÕπ’»È “≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ∑’∑Ë æ
’Ë æ
‘ “∑°—π„𧥒‡√◊ÕË ß°àÕπ®–Õ¬Ÿ¿à “¬„π«ß‡ πâ ¥’ ”À√◊Õ ‡’ ¢’¬«π—πÈ
À“°‡°‘¥‡ªìπªí≠À“‚μâ·¬âß°—π„π√–À«à“ߧŸà§«“¡°Á™Õ∫∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√°—πμàÕ‰ª„𧥒
‡√◊ËÕ߇¥‘¡π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àÕ¬Ÿà¥’Ê §Ÿà§«“¡®–øÑÕß√âÕß·≈–¡“∑â“°—π‡ªì𧥒‡√◊ËÕß„À¡à ¥—Ë߇™àπ
∑’Ë‚®∑°å°≈à“«Õâ“ßπ—Èπ‰¥â ∂â“‚®∑°å¬◊π¬—π«à“ª√–‡¥Áπμ“¡øÑÕߢÕß‚®∑°å‡ªìπ‡√◊ËÕߢՄÀâ
»“≈μ’§«“¡«à“∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬Ÿàμ√߉Àπ·πà ¥—Ëß∑’Ë‚®∑°å欓¬“¡™’È„πÆ’°“¢Õß‚®∑°åπ’È øÑÕß
¢Õß‚®∑°å°ÁμâÕ߇ªìπøÑÕß´È” ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ ·μàøÑÕߢÕß‚®∑°å‡ªìπ‡√◊ËÕߢՄÀ⻓≈
∫—ߧ—∫®”‡≈¬‰ª∑”°“√·∫àß·¬°∑’Ë¥‘πμà“ßÀ“° »“≈Õÿ∑∏√≥å®÷Ëß«‘π‘®©—¬ª√–‡¥Áπμ“¡øÑÕß
¢Õß‚®∑°åπ—Èπ‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬πÕ°ª√–‡¥Áπ
§¥’‡√◊ËÕß°àÕπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰ª·≈â« ®–¥”‡π‘π°“√„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’ª√–°“√„¥°Á¬àÕ¡
∑”‰¥â„π ”π«π‡√◊ËÕß°àÕππ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡Àμÿº≈Õ—π„¥∑’Ë®–μâÕßøÑÕß√âÕß°—π¢÷Èπ¡“‡ªì𧥒
‡√◊ËÕß„À¡à ‚¥¬∑’ËøÑÕߢÕß‚®∑°å‡Õß°Á‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â‡°‘¥¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ¡“„À¡àÕ¬à“ß„¥
·≈–‚¥¬‡©æ“–°“√¢Õ·∫àß·¬°¥—Ëß∑’Ë‚®∑°å°≈à“«Õâ“ß¡“π—Èπ‡≈à“ °Áª√“°Ø«à“∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È
‡ªìπ∑’Ë¡’‚©π¥·≈â« §◊Õ ‚©π¥∑’Ë ˆÙ˜ ´÷Ëß‚®∑°å‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡Õß ®”‡≈¬
‰¡à‰¥â¡’™◊ËÕ√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„π‚©π¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°åμâÕß°“√®–·∫àß·¬°∑’Ë¥‘π à«πÀπ÷ËßÕÕ°
‰ª‡ ’¬®“°‚©π¥¢Õß‚®∑°å °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚®∑°å‡Õß ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫®”‡≈¬
·≈â « ®–¡“¢Õ„Àâ » “≈∫— ß §— ∫ ®”‡≈¬„Àâ ‰ ª¬◊Ë π §”√â Õ ß¢Õ·∫à ß ·¬°¥â « ¬°— π °√–‰√‰¥â
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“„Àâ ¬ °øÑ Õ ß¢Õß‚®∑°å ‡ æ√“–§¥’ ¢ Õß‚®∑°å ¬— ß ‰¡à ¡’ ° “√‚μâ · ¬â ß
‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ë√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬ ‚®∑°å¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡“øÑÕß®”‡≈¬‰¥â
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ıı ‡ªìπ°“√™Õ∫·≈â«é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)
466 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߢÕߧ¥’∑’Ë∑”„Àâ‚®∑°åμâÕß¡“øÑÕߧ¥’π’ȧ߇ªìπ‡æ√“–§¥’‡¥‘¡‚®∑°åøÑÕß
‡©æ“–∑’Ë¥‘π„π‡ âπ ’¥” ®”‡≈¬„𧥒π—ÈπÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‡ âπ ’‡¢’¬« ´÷Ëß°«â“ß°«à“‡ âπ ’¥”
ÕÕ°‰ªÕ’° §√—È π »“≈æ‘ æ “°…“¬°øÑ Õ ß·≈â « ‚®∑°å ® –„Àâ √— ß «— ¥ ·¬°‰ª‡©æ“–‡ â π ’ ¥”
ΩÉ“¬®”‡≈¬°Á®–‡Õ“∑’Ë¥‘π∑—È߇ âπ ’‡¢’¬« ®÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’¢âÕ‚μâ·¬âß°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—πÕ’°
°“√‚μâ·¬â߇™àππ’È®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π‡¡◊ËÕ‚®∑°å-®”‡≈¬ ‰¥âæ‘æ“∑°—π¡“·≈â«„π§¥’°àÕπ
·≈–»“≈æ‘ æ “°…“‰ª·≈â « «à “ ∑’Ë „ π‡ â π ’ ¥”‡ªì π ¢Õß®”‡≈¬ ¢â Õ π’È μ “¡§”æ‘ æ “°…“
»“≈™—Èπμâπª√“°Ø«à“ §¥’‡¥‘¡»“≈‰¡àæ‘®“√≥“∂÷߇ âπ ’‡¢’¬« ´÷Ëߧ߮–∂◊Õ«à“‚®∑°å‰¡à‰¥âøÑÕß
∂÷߇ âπ ’‡¢’¬« §ßæ‘®“√≥“‡©æ“–∑’Ë‚®∑°å™’È §◊Õ„π‡ âπ ’¥”‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ‡™àππ’È∑’Ë¥‘ππÕ°
‡ âπ ’¥”°Á¬—߉¡à¡’§”æ‘æ“°…“«‘π‘®©—¬∂÷ß ®÷Ë߬àÕ¡‚μâ·¬âßæ‘æ“∑°—π‡ªì𧥒„À¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß∂â“
‚®∑°å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡øÑÕßÀ√◊Õ®”‡≈¬øÑÕß·¬âß«à“°—π„À⇠√Á®‰ª„𧥒°àÕπ°Á§ß®–‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â«
·μà‡¡◊ËÕμà“ß°Á‰¡à∑”¥—Ëßπ—Èπ®–∂◊Õ«à“∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬‡æ’¬ß‡ âπ ’¥” ‚®∑°å°Á®–‰¥â∑’Ë„π
‡ âπ ’‡¢’¬«‰ª‡ª≈à“Ê ‚¥¬»“≈‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ‡æ√“–‚®∑°å‰¡à‰¥âøÑÕß∂÷ß ·≈–®”‡≈¬°Á‰¡à
¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕßøÑÕß·¬âß„À⇰‘πøÑÕß‚®∑°åÕÕ°‰ª ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’ˇ撬ßμàÕ Ÿâ§¥’‡∑à“∑’Ë‚®∑°å
øÑÕ߇∑à“π—πÈ ·μà‡¡◊ÕË ‚®∑°å¡“øÑÕߧ¥’„À¡àπ°’È ÀÁ “‰¥âøÕÑ ß„Àâμ√ßμ“¡∑’‚Ë μâ·¬âß ∑‘ ∏‘°∫— ®”‡≈¬‰¡à
§”∫√√¬“¬øÑÕß‚®∑°å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë®”‡≈¬®–√—ß«—¥‡Õ“∑—È߇ âπ ’‡¢’¬«¥â«¬‡≈¬ ‡ªìπ·μà
°≈à“««à“‚®∑°å®–„Àâ®”‡≈¬‰ª√—ß«—¥∑’Ë¥‘π·∫àß·¬° ®”‡≈¬‡æ‘°‡©¬‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ®÷Ë߉¡à¡’¢âÕ
‚μâ·¬âßÕ—π„¥∑’Ë‚®∑°Á®–μâÕß¡“øÑÕß à«π∑’Ë‚μâ‡∂’¬ß°—π¢÷Èπ„π™—Èπæ‘®“√≥“«à“∑’Ëæ‘æ“∑„𧥒
‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë„π‡ âπ ’¥”À√◊Õ ’‡¢’¬«π—Èπ °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ¥’‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß μâÕß«à“°—π„π™—Èπ
∫—ߧ—∫§¥’‡¥‘¡ °“√∑’Ë®–·∫àß·¬°„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“§¥’‡¥‘¡‚©π¥∑’Ë¥‘π°Á¡’™◊ËÕ ‚®∑°å
°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‚®∑°å¢Õ·¬°‡©æ“–∑’Ë„π‡ âπ ’¥”ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ¥Ÿ
®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß®”‡≈¬∑’®Ë –μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ Õ¬Ÿμà “¡‡ πâ ‡’ ¢’¬« ·μà‰¡à
μâÕß°“√„Àâ‚©π¥¢Õß‚®∑°å°‘π∂÷߇ âπ ’‡¢’¬«π—Èπ ∂â“‚®∑°å®–„À⻓≈«‘π‘®©—¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π
‡ âπ ’‡¢’¬« ‚¥¬®”‡≈¬‚μâ·¬âß °ÁμâÕßøÑÕß¡“μ√ßÊ ‡™àππ—Èπ ·μà¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß„𧥒π’È ∑’Ë‚®∑°å
®”‡≈¬‚μâ‡∂’¬ß°—π∂÷ß∑’Ëæ‘æ“∑„𧥒‡¥‘¡«à“Õ¬Ÿà„π‡ âπ ’¥”À√◊Õ ’‡¢’¬«π—Èπ §≈⓬°—∫®–„Àâ
§”æ‘æ“°…“§¥’‡¥‘¡¢¬“¬‰ª∂÷ß∑’μË “¡‡ πâ ‡¢’¬«¥â«¬ ∫“ß∑’®–‡ªìπ‡æ√“–§¥’‡¥‘¡»“≈Õÿ∑∏√≥å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 467

æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß∑’Ëæ‘æ“∑‡∑à“∫√‘‡«≥∑’Ë®”‡≈¬ª≈Ÿ°‡√◊ÕπÕ¬Ÿà Õ“®‰¡à„™à∑—È߇ âπ
’ ‡ ¢’ ¬ «À√◊ Õ ’ ¥” ´÷Ë ß ªí ≠ À“π’È °Á μâ Õ ß«à “ °— π „π™—È π ∫— ß §— ∫ §¥’ ‡ ¥‘ ¡ π—Ë π ‡Õß ®–¡“øÑÕß„À¡à
„Àâμ’§«“¡§”æ‘æ“°…“„𧥒‡¥‘¡À“‰¥â‰¡à ®–øÑÕß„À¡à‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¬◊π¬—π«à“∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬Ÿà
„π‡ πâ ¥’ ”‡∑à“π—πÈ ®÷ßË ®–«à“°≈à“«°—π„π «à π∑’¥Ë π‘ μ“¡‡ πâ ‡’ ¢’¬« ‚¥¬∂◊Õ«à“¬—ß‚μâ·¬âß ∑‘ ∏‘
°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß»“≈¬—߉¡à‰¥âæ‘®“√≥“∑—Èß„π§¥’‡¥‘¡‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÛ˜/Úı
π“¬æÿ¡¡“ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥ ∑’Ë Ò π“ßπ“ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥ ∑’Ë Ú ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß®”ªï ‡æ™√– ∑’Ë Ò π“ß·æ §ß§“™“μ‘ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∫—ߧ—∫§¥’
‚®∑°åøÕÑ ß¢Õ‡æ‘°∂Õπ ≠ — ≠“„Àâ∑¥’Ë π‘ ‡æ√“–¿√‘¬“∑”π‘μ°‘ √√¡‚¥¬ “¡’‰¡àÕπÿ≠“μ
®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“¿√‘¬“‚®∑°å¬°∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬ ‚¥¬®”‡≈¬¬°∑’Ë¥‘π„Àâ¿√‘¬“‚®∑°å Õ—π‡ªìπ
°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ·μ஥∑–‡∫’¬π„π≈—°…≥–„Àâ ´÷Ëß‚®∑°åμ°≈ߥ⫬ »“≈æ‘æ“°…“«à“
π‘ μ‘ ° √√¡‡ªì π ‚¡¶’ ¬ – ‡¡◊Ë Õ ∫Õ°≈â “ ß·≈â « °Á μ °‡ªì π ‚¡¶– ®÷Ë ß „Àâ ‡ æ‘ ° ∂Õπ — ≠ ≠“„Àâ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π∑’ËøÑÕߧ¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’ ®”‡≈¬®–¡“√âÕß„Àâ∫—ߧ—∫‚®∑°å
‚Õπ∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬°≈—∫§◊π¡“¥â«¬‰¡à‰¥â

øÑÕß·≈–¢âÕμàÕ Ÿâª√“°Ø¥—Ëß°≈à“«¢â“ßμâπ »“≈æ‘æ“°…“§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ‡æ‘°∂Õπ

—≠≠“„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë ÛıÙ ´÷Ëß¿√‘¬“‚®∑°å‚Õπ„Àâ®”‡≈¬ ∫—¥π’È ®”‡≈¬¬◊Ëπ
§”√âÕß«à“ ®”‡≈¬‚Õπ‚©π¥∑’Ë ÛıÙ §◊π„Àâ¿√‘¬“‚®∑°å‰ª·≈â« ·μà‚®∑°å‰¡à¬Õ¡‚Õπ‚©π¥
∑’Ë Ûıı ´÷ßË ®”‡≈¬‰¥â‚Õπ„Àâ‚®∑°å ®÷ßË ¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫„Àâπ“ßπ“¿√‘¬“‚®∑°å‚Õπ∑’¥Ë π‘ ‚©π¥
468 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë Ûıı „Àâ®”‡≈¬ »“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛ¯ §Ÿà°√≥’μâÕß°≈—∫ Ÿà

∞“𖇥‘¡ μâÕß‚Õπ∑√—æ¬å∑’Ë·≈°‡ª≈’ˬπ°≈—∫§◊π ®”‡≈¬¢Õ∫—ߧ—∫‰¥â ‰¡àμâÕßøÑÕß„À¡à ®÷Ëß¡’
§” —Ëß„Àâ‚®∑°å‚Õπ∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë Ûıı §◊π„Àâ®”‡≈¬ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫ „À⬰
§”√âÕß®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ :-
ç...§¥’ π’È ‚ ®∑°å øÑ Õ ß¢Õ„Àâ ‡ æ‘ ° ∂Õπ — ≠ ≠“„Àâ ∑’Ë ¥‘ π ‚©π¥∑’Ë ÛıÙ √–À«à “ ß
¿√√¬“‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑—Èß ÕߺŸâ√—∫ ‚¥¬Õâ“ß«à“‚®∑°å¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡¥â«¬ π‘μ‘°√√¡
√“¬π’È®÷Ë߇ªìπ‚¡¶’¬– »“≈Æ’°“‰¥â™’È¢“¥·μà‡©æ“–ª√–‡¥Áπμ“¡¢âÕøÑÕßπ’È«à“ π‘μ‘°√√¡
¥—Ë ß °≈à “ «·≈â « μ°‡ªì π ‚¡¶–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÒÛ¯
®÷Ëß„Àâ‡æ‘°∂ÕπÀπ—ß ◊Õ —≠≠“„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘χ©æ“– à«πμ“¡‚©π¥∑’Ë ÛıÙ §Ÿà°√≥’®÷Ëߧ◊π
‡¢â“ ∞Ÿà “𖇥‘¡ ‚¥¬‡©æ“–‚©π¥√“¬æ‘æ“∑∑’Ë ÛıÙ μâÕß‚Õπ°≈—∫§◊π¡“¬—ß¿√√¬“‚®∑°å
»“≈Æ’°“‰¡àÕ“®°â“«≈à«ß∫—ߧ—∫§¥’ „Àâ¿√√¬“‚®∑°å§◊π‚©π¥∑’Ë Ûıı ·°à®”‡≈¬ ´÷Ëß
‡ªìπÕ’°§¥’Àπ÷Ëß‚¥¬®”‡≈¬¡‘‰¥âøÑÕß√âÕ߇ªì𧥒¢÷Èπ¡“À“‰¥â‰¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√„Àâ´÷Ëßμà“ߧπμà“ß„Àâ°—π¥—Ëß∑’Ë®”‡≈¬¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâπ’È Õ“®‡ªìππ‘μ‘°√√¡ Ú Õ—π ´÷Ëß
μà“ß°Á„Àâ∑√—æ¬å ‘π·°à°—π®√‘ßÊ °Á‰¥â À√◊Õ®–‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ·μà· ¥ß‡®μ𓇪ìπ„Àâ
‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°Á‰¥â (Planiol, Traite Elementaire de Droit Civil ‡≈à¡ 3
ed, 1th ¢âÕ 3251 Àπâ“ 1036) ∑—Èßπ’È·≈â«·μà‡®μπ“·∑â®√‘ߢÕߧŸà°√≥’‡ªìπÕ¬à“߉√
∂Ⓡªìππ‘μ‘°√√¡ Ú Õ—π °“√¬°„À⇩擖∑’ËÀ≠‘ß¡’ “¡’∑”„Àâ®”‡≈¬·≈– “¡’∫Õ°≈â“ß·≈â«
‡∑à“π—Èπ∑’Ëμ°‡ªìπ‚¡¶– ∂Ⓡªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡¡◊ËÕ “¡’∫Õ°≈â“ß°ÁμâÕßμ°‡ªìπ‚¡¶–∑—ÈßÀ¡¥
‡∑à“∑’ªË √“°Ø„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“„π™—πÈ μâπ »“≈æ‘æ“°…“‡æ’¬ß·μà«“à π‘μ°‘ √√¡μ°‡ªìπ‚¡¶–
‰¡àª√“°Ø«à“»“≈™’È¢“¥„πª√–‡¥Áπ¢âÕπ’È«à“Õ¬à“߉√ ‡ªìπ·μà¡“°≈à“«„𧔠—Ëß™—ÈπÀ≈—ßπ’È«à“
‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·≈â«°Á¡’ªí≠À“«à“‚®∑°å®”‡≈¬μà“ß¡’Àπâ“∑’Ë
™”√–Àπ’È „π°“√ Ÿà∞“𖇥‘¡ μÕ∫·∑π°—πÀ√◊Õ‰¡à ¡“μ√“ ÒÛ¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ „Àâ°≈—∫ Ÿà∞“π–
‡¥‘¡‡∑à“π—πÈ ¡‘‰¥â∫≠— ≠—μÕ‘ ¬à“߇√◊ÕË ß‡≈‘° ≠
— ≠“„π¡“μ√“ Û˘Ú ∑’«Ë “à °“√™”√–Àπ’¢È ÕߧŸà ≠
— ≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 469

Õ—π‡°‘¥·μà°“√‡≈‘° —≠≠“ ´÷ËßμâÕß°≈—∫ Ÿà∞“𖇥‘¡μ“¡¡“μ√“ Û˘Ò π—Èπ μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡

¡“μ√“ Ûˆ˘ Õ—π‡ªìπÀπ’È∑’Ë®–μâÕß™”√–μÕ∫·∑π°—𠧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÛ¯
°—∫¡“μ√“ Û˘Ò Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬«°Á‰¥â ‡æ√“–¡“μ√“ ÒÛ¯ ∫—≠≠—μ‘·μà‡æ’¬ß«à“
„À⧰Ÿà √≥’‰¥â°≈—∫ ∞Ÿà “𖇥‘¡ ∂â“æâπ«‘ ¬— ®–°≈—∫§◊π‰¥â°„Á À≥â√∫— §à“‡ ¬’ À“¬™¥„™â·∑π ‰¡à‰¥â
∫—≠≠—μ‘Õ¬à“ß„π√Ÿª∑’ˇªìπÀπ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ‚¡¶’¬–°√√¡μ°‡ªìπ‚¡¶–
‡æ√“–∫Õ°≈â“ß·≈â« °Á‡∑à“°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ à«π¡“μ√“ Û˘Ò π—Èπ ∫—≠≠—μ‘„π∑“߇ªìπ
Àπ’È∑’˧Ÿà —≠≠“·μà≈–ΩÉ“¬®”μâÕß„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â°≈—∫§◊π Ÿà∞“𖇥‘¡∑’‡¥’¬« ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’
ªí ≠ À“„π™—È π π’È ‡ ªì π ™—È π ∫— ß §— ∫ §¥’ μâ Õ ß∫— ß §— ∫ ‡∑à “ ∑’Ë » “≈æ‘ æ “°…“‰«â ‡ ¥‘ ¡ ‡∑à “ π—È π „π
§”æ‘æ“°…“‡ªìπ·μà„Àâ‡æ‘°∂Õπ —≠≠“ „Àâ∑’ËÀ≠‘ß¡’ “¡’∑”„Àâ®”‡≈¬ °“√∫—ߧ—∫§¥’°Á∑”‰¥â
‡∑à“π’È ®–∫—ߧ—∫‡≈¬‰ª∂÷ß„Àâ®”‡≈¬„Àâ°≈—∫ ∞Ÿà “𖇥‘¡¥â«¬ ‚¥¬„Àâ‚®∑°å‚Õπ∑’¥Ë π‘ §◊π„À⥫⠬
®÷ËßÕ¬ŸàπÕ°§”∫—ߧ—∫μ“¡§”æ‘æ“°…“ ∑”‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÙÚ/Úı
π“߬‘Èπ ‡π◊ËÕß®”πß§å ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬À‘√—≠ ‡∑» «— ¥‘Ï ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Æ’°“
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“«à“¥â«¬¢âÕÀâ“¡Æ’°“„𧥒·æàß∫—ߧ—∫„™â‰¥â∑—π∑’ ¢âÕÀâ“¡
Æ’°“®÷ËßμâÕßæ‘®“√≥“μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–¬◊ËπÆ’°“

§¥’∑ÿπ∑√—æ¬å Ù, ∫“∑ »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“μâÕß°—π„Àâ®”‡≈¬

·∫àß·¬°‚Õπ∑’Ë¥‘πμ“¡øÑÕß„Àâ‚®∑°å §Ÿà§«“¡øíߧ”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯
¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˘ ®”‡≈¬¬◊ËπÆ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß »“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ :-
470 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

结≈Æ’°“‰¥âμ√«®Æ’°“¢Õß®”‡≈¬©∫—∫π’·È ≈â« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ßÆ’°“‚μâ·¬âß„πªí≠À“

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡√◊ËÕßπ’È∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑°—π¡’®”π«π‡æ’¬ß Ù, ∫“∑‡∑à“π—Èπ
®”‡≈¬®–Æ’°“„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡à‰¥â μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ ÚÙ¯ ´÷Ë ß ‰¥â · °â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ‚¥¬æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ · °â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß (©∫— ∫ ∑’Ë ı) æ.». ÚÙ˘˘ °ÆÀ¡“¬Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬
√–‡∫’¬∫«‘∏’æ‘®“√≥“¡“μ√“π’È∫—ߧ—∫„™â‰¥â∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæâπÀ° ‘∫«—ππ—∫·μà«—πª√–°“»„π
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ (ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˘) §Ÿà§«“¡®–Æ’°“‰¥âÀ√◊Õ
‰¡à‰¥â‡æ’¬ß„¥ μâÕß摇§√“–Àåμ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–∑’ˬ◊ËπÆ’°“π—Èπ‡Õß °“√∑’Ë
»“≈™—Èπμâπ‡ÀÁπ«à“ ‘∑∏‘Æ’°“¡’Õ¬Ÿà°àÕπ ·≈– —Ëß√—∫Æ’°“¢Õß®”‡≈¬¢÷Èπ¡“π—È𠇪ìπ°“√
‰¡à∂Ÿ°μâÕßé
æ‘æ“°…“¬°Æ’°“ §◊π§à“¢÷Èπ»“≈·≈–§à“§”∫—ߧ—∫™—ÈπÆ’°“
(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«√æ‘®“√≥“ æ.√.∫. „Àℙ⠪.«‘.·æàß ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ Û «√√§ Û ´÷Ëß„Àâ„™â
ª.«‘.·æàß ∫—ߧ—∫·°à§¥’∑’˧â“ß»“≈Õ¬Ÿà¥â«¬ μ√ߢⓡ°—∫ æ.√.∫. „Àℙ⠪.«‘.Õ“≠“ ÚÙ˜˜
¡“μ√“ Û ´÷Ë߉¡à„Àâ„™â∫—ߧ—∫·°à§¥’∑’˧â“ß»“≈Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« °ÆÀ¡“¬ Ú ∫∑π’Èπà“®–∂◊Õ‡ªìπ
À≈—°„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡∑—Èߪ«ß

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 471

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘/Úı
Àâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑Õ“√¬—π‡∑√¥¥‘Èß ‚®∑°å
√–À«à“ß
∫√‘…—∑ «— ¥’æ“π‘™ ®”°—¥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ◊∫Õ∏‘∫“¬§«“¡„π‡Õ° “√
‡Õ° “√‡¢’¬π«à“ ‰¥â√—∫‡ß‘π·≈â«„π°“√™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’Èπ” ◊∫‰¥â«à“≈Ÿ°Àπ’È™”√–
„À⇪ìπ‡™Á§·≈–∏𓧓√‰¡à®à“¬‡ß‘πμ“¡‡™Á§ Õ—π‡ªìπ°“√ ◊∫Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√
‰¡à„™à ◊∫·°â‰¢‡Õ° “√

»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π§à“´◊ÈÕ ‘π§â“∑’˧â“ß Ú˜,

∫“∑ ´÷Ëß®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§ Ú ©∫—∫™”√–„Àâ ·μà∏𓧓√‰¡à®à“¬‡ß‘π ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“øíß
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡»“≈≈à“ß ·≈–«‘π‘®©—¬«à“
ç®”‡≈¬§—¥§â“π«à“ ‚®∑°å®–π” ◊∫‰¡à‰¥â«à“ ‚®∑°å‰¥â√—∫‡ß‘π ¥‡æ’¬ß ¯Ù ∫“∑
Ù˘ μ“ß§å ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ◊∫·°â‰¢‡Õ° “√ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“‚®∑°å‰¥â√—∫‡ß‘π·≈â« ¢âÕπ’È
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫«à“ ‚®∑°å‰¥â√—∫‡ß‘π ¥‡æ’¬ß ¯Ù ∫“∑ Ù˘ μ“ߧå
πÕ°π—Èπ‰¥â√—∫‡ªìπ‡™Á§ Ú ©∫—∫ ‡ß‘π Ú˜, ∫“∑ ´÷Ëß‚®∑°å𔉪¢÷Èπ‡ß‘π‰¡à‰¥âπ—Èπ
À“‡ªìπ°“√ ◊∫·°â‰¢‡Õ° “√‰¡à ·μà‡ªìπ°“√ ◊∫Õ∏‘∫“¬‡Õ° “√«à“‡ß‘π∑’Ë‚®∑°å‰¥â√—∫‰«âπ—Èπ
‡ªìπ‡ß‘π ¥ ¯Ù ∫“∑ Ù˘ μ“ß§å °—∫‡™Á§ Ú ©∫—∫ ‡ß‘π Ú˜, ∫“∑ ©–π—Èπ
‚®∑°å®÷ß ◊∫‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‡Õ° “√‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)
472 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√ ∫◊ 欓π∫ÿ§§≈·°â‰¢¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√π—πÈ ®–∑”‰¡à‰¥â°μÁ Õà ‡¡◊ÕË °√≥’μÕâ ߥ⫬
ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ˘Ù §◊ÕμâÕ߇ªìπ°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß¡’欓π‡Õ° “√¡“· ¥ß
¡‘„™à«à“∂â“≈߉¥â∑”À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‰«â·≈â«®–π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈·°â‰¢‰¡à‰¥â∑ÿ°°√≥’‰ª
´÷Ë ß‡ªì π À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ— ß°ƒ…Õ—π ·μ°μà“߉ª®“°¡“μ√“ ˘Ù ¢Õ߇√“ §¥’ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß
‡Õ° “√„∫√—∫‡ß‘π„™âÀπ’ȧà“π“¬Àπâ“·≈–√“§“¢Õß∑’Ë®”‡≈¬„Àâ‚®∑°å —Ëß´◊ÈÕ„Àâ®”‡≈¬®“°
μà“ߪ√–‡∑» ‰¡à„™à°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ¡“· ¥ß ¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬§—¥§â“π«à“
‚®∑°å®–π” ∫◊ ‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ°“√π” ∫◊ ·°â‰¢‡Õ° “√ ®÷߉¡à‡°’¬Ë «°—∫¡“μ√“ ˘Ù ·μàÕ¬à“ß„¥
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ §”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈Æ’°“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√ ◊∫
·°â‰¢ Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√π” ◊∫Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√ ∑’ˇ¢’¬π«à“‰¥â√—∫‡ß‘ππ—ÈπÕ“®
À¡“¬§«“¡∂÷߇ߑπ ¥À√◊Շߑπ§â“߇™àπ‡™Á§°Á‰¥â ®÷߇ªìπ°√≥’∑’Ëπ” ◊∫Õ∏‘∫“¬‰¥â ‰¡à„™à·°â‰¢
·μàÕ¬à“ß„¥

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òıˆ/Úı
π“¬√Õ¥ ™π“∏‘ª ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“߇Ւ¬¥ ≥ ∏“π’ ∑’Ë Ò π“ß¡ÿଠ≥ ∏“π’ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §ÿ⡧√Õß™—Ë«§√“«
§”√âÕߢՄÀ⻓≈¡’§” —ËßÀâ“¡™—Ë«§√“« ·¡âÕ’°ΩÉ“¬®–‰¡à‰¥â√—∫ ”‡π“·μà‰¥â∑√“∫
§”√âÕß·≈–·∂≈ß„π§√“«»“≈π—¥æ√âÕ¡·≈â« °Á¡’º≈‡∑à“°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 473

π“ß¡ÿà¬øÑÕßπ“߇Ւ¬¥‡√’¬° «π¬“ß·ª≈ßÀπ÷Ëß »“≈¡’§” —ËßÀâ“¡°√’¥¬“ß√–À«à“ß

æ‘®“√≥“ π“¬√Õ¥‚®∑°åøÑÕßπ“߇Ւ¬¥‡√’¬° «π¬“ß·ª≈߇¥’¬«°—π ·≈–‡√’¬°π“ß¡ÿଡ“
‡ªì𮔇≈¬√à«¡ π“ß¡ÿଢՄÀ⻓≈ —ËßÀâ“¡‚®∑°å°√’¥¬“ß„π «πæ‘æ“∑ »“≈™—Èπμâπ Õ∫∂“¡
π“¬√Õ¥‚®∑°åÊ ·∂≈ß«à“ ‰¥â § √Õ∫§√Õß∑’Ë æ‘ æ “∑·≈–°√’ ¥ ¬“ßÕ¬Ÿà ‚ ¥¬ “¡’ π “߇Ւ ¬ ¥
π“ß¡ÿà ¬ ¢“¬„Àâ »“≈™—È π μâ π ®÷ ß —Ë ß Àâ “ ¡‚®∑°å ° √’ ¥ ¬“ßμà Õ ‰ªμ“¡ ª.«‘ . ·æà ß ¡“μ√“ Úı
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π π“¬√եƒ°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¥—Ëßπ’È
çπ“¬√Õ¥ Æ’°“‡ªìπ¢âÕÊ ¥—Ëß™—ÈπÕÿ∑∏√≥å §◊Õ
Ò. π“¬≈à“¬‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“®–¢“¬„Àâπ“¬√Õ¥·≈â«
¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˬ—ß‚μâ‡∂’¬ß ´÷Ëß»“≈®–‰¥âæ‘®“√≥“™’È¢“¥μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“
À“„™à«à“¬ÿμ‘·≈â«
Ú. π“¬√Õ¥‰¡à‰¥â√—∫ ”‡π“§”√âÕßμ“¡¡“μ√“ Úıˆ
¢âÕπ’Ȫ√“°Ø«à“π“¬√Õ¥‰¥â∑√“∫§”√âÕß ∂÷ß°—∫¡“·∂≈ß„π§√“«»“≈π—¥æ√âÕ¡
ª√“°Ø„π√“¬ß“π°√–∫«πæ‘®“√≥“≈ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚÙ˘˘ ·≈â« ¡’º≈‡∑à“°—π
Û. °“√Àâ“¡§◊Õ„ÀâÀ¬ÿ¥°√’¥¬“߇ ’¬∑’‡¥’¬«π—Èπ ∑”„À⢓¥ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ¢â“ß
¡’∑“ߧÿ⡧√ÕßÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‡™àπ „ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°√’¥·≈–π”‡ß‘π§à“¬“ß®”π«π ÿ∑∏‘
¡“«“ß»“≈ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬„¥™π–°Á√—∫‡ß‘ππ—Èπ‰ª ‡ªìπμâπ
¢âÕπ’È»“≈ —Ëßμ“¡¡“μ√“ ÚıÙ (Ú) ·≈– Úı ‚¥¬»“≈„™â¥ÿ≈æ‘π‘®«à“¡’‡Àμÿ
¡§«√∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß à«π«‘∏’°“√Õ◊Ëπ¥—Ëßπ“¬√Õ¥«à“π—Èπ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ π“¬√Õ¥¡‘‰¥â‡Õà¬
∂÷ß„π™—Èπ Õ∫∂“¡é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
474 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’Èπ“¬√Õ¥‚®∑°åÆ’°“Õâ“ß ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ Úıˆ ·μàμ“¡√Ÿª§¥’À“„™àª√—∫μ“¡
¡“μ√“ Úıˆ ‰¡à ‡æ√“–‚®∑°å§¥’π’ȧ◊Õπ“¬√Õ¥‰¡à‰¥â¢Õ„ÀâÀâ“¡®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ
·μàª√–°“√„¥ °≈—∫‡ªìππ“ß¡ÿà¬∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°‡¢â“‡ªì𮔇≈¬√âÕߢՄÀâÀâ“¡‚®∑°å ®”‡≈¬∂Ÿ°
‡√’¬°‡¢â“¡“„π§¥’μ“¡¡“μ√“ ı˜ (Û) ∂◊Õ‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°øÑÕ߇ªì𧥒„À¡àμ“¡¡“μ√“ ı¯ ´÷Ëß
°Á§ßÕ¬Ÿà„π∞“π–®”‡≈¬ ‰¡à„™à‚®∑°å ®÷߉¡à„™àºŸâ∑’Ë®–„™â«‘∏’°“√‚¥¬Õâ“ß¡“μ√“ ÚıÙ, Úıı
‰¥â ∑’®Ë √‘ß°ÁÕÕ°®–·ª≈°Õ¬Ÿà ∂â“®– ¡¡ÿ집 ¥’∏√√¡¥“∑’‚Ë ®∑°åøÕÑ ß¢—∫‰≈à ®”‡≈¬μàÕ °Ÿâ √√¡ ∑‘ ∏‘Ï
®”‡≈¬®–Àâ“¡‚®∑°å‰¡à„Àâ∑”ª√–‚¬™πå„π∑’Ëæ‘æ“∑ ‡æ√“–®”‡≈¬‡ªìπ·μàΩÉ“¬μàÕ Ÿâ§¥’ ‰¡à‰¥â
‡√’¬°√âÕßÕ–‰√„π∑’Ëæ‘æ“∑ À“°®”‡≈¬™π– »“≈°Á‡æ’¬ß·μରøÑÕß‚®∑°å ®”‡≈¬®÷߉¡à¡’º≈
ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë»“≈®–μâÕߧÿ⡧√Õß„Àâ„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“ ¡“μ√“ ÚıÙ ®÷߇ªìπ
∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘‚®∑°å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√âÕß¢Õ à«π¡“μ√“ Úıˆ ∑’Ë‚®∑°å¬°¢÷ÈπÆ’°“ °Á
∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫°√≥’∑’ˇπ◊ËÕß¡“®“°¡“μ√“ ÚıÙ ¢âÕ Ú ®÷ߥŸ®–‰¡à„™à∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–Õâ“ß
¡“„™â ”À√—∫§¥’π’È ∑’Ë‚®∑°åÆ’°“Õâ“ß¡“μ√“ Úıˆ ¢÷Èπ¡“ ∫“ß∑’®–‡ªìπ‡æ√“–ª√“°Øμ“¡
Æ’°“¢âÕ Û «à“ »“≈ ß—Ë Àâ“¡‚®∑°å°√–∑”´È”À√◊Õ°√–∑”μàÕ‰ª‡°’¬Ë «°—∫°“√°√’¥¬“ßμ“¡¡“μ√“
ÚıÙ (Ú) ¥—Ëß∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ Úıˆ π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß®÷ß≈ß°—π‰¡à‰¥â°—∫°ÆÀ¡“¬∑’ËÕâ“ß
§¥’π’Ⱥ‘¥®“°°√≥’∏√√¡¥“‰ª∑’Ëπ“ß¡ÿà¬øÑÕßπ“߇Ւ¬¥‡√◊ËÕß «π¬“ßπ’ȉ«â·≈â« ·≈–Àâ“¡
™—«Ë §√“«‰«â¥«â ¬ ®÷߇°‘¥§¥’π“¬√Õ¥‚®∑°å¡“øÑÕßπ“߇Ւ¬¥·≈⫇≈¬‡√’¬°π“ß¡ÿ¬à ‡¢â“¡“„𧥒
·≈–ª√“°Ø«à“ºŸâ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„π «π¬“ßπ’È°Á§◊Õπ“¬√Õ¥‚®∑°åπ—Ëπ‡Õß §” —Ëß∑’ËÀâ“¡
π“߇Ւ¬¥°√’¥¬“߉«â„𧥒∑’Ëπ“ß¡ÿଇªìπ‚®∑°å ®÷߉¡à‡ªìπº≈ π“ß¡ÿଇ≈¬μâÕß√âÕߢՄπ
§¥’πÕ’È °’ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªì𮔇≈¬·∑âÊ ´÷ßË ∂â“π“ß¡ÿ¬à °≈—∫øÑÕßπ“¬√Õ¥∫â“ß π“ß¡ÿ¬à °Á®–„™â¡“μ√“ ÚıÙ
‰¥â‚¥¬μ√ß ·μà·¡âπ“ß¡ÿମ–‡ªì𮔇≈¬°Áπà“®–π”¡“μ√“ ÚˆÙ ¡“„™â‰¥â ∂â“°√≥’∑’ˇÀÁπ
ª√–®—°…å«“à ¡’ª√–‚¬™πå∑®’Ë –§ÿ¡â §√Õß ·μà®–„™â‰¥â„π°√≥’‡™àπ‡√◊ÕË ß∑’πË “ß¡ÿ¬à ∂Ÿ°øÑÕßπ’ÀÈ √◊Õ‰¡à
‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¡“μ√“ ÚˆÙ ‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâπ”¡“μ√“ ÚÒ, Úı, ÚÚ˜,
ÚÚ¯, Úˆ ·≈– ÚˆÚ ¡“„™â À“‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâπ”¡“μ√“ Úıˆ ¡“„™â¥â«¬‰¡à ¢âÕÕâ“ߢÕß
‚®∑°å∂÷ß¡“μ√“ Úıˆ ®÷߉¡à„™à∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–π”¡“∫—ߧ—∫§¥’π’ÈÕ’°
ªí≠À“‡√◊ËÕß àß ”‡π“§”√âÕßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ°√≥’∑’ËμâÕß àß ”‡π“μ“¡¡“μ√“ ÚÒ
¢â Õ Ú ¡“μ√“π’ÈÀâ“¡¡‘„À⻓≈∑”§” —Ëß„π‡√◊ËÕß∑’Ë√âÕߢÕπ—Èπ‚¥¬¡‘„À⧟৫“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 475

¡’‚Õ°“ §—¥§â“π°àÕπ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“‚®∑°å‰¥â¡“·∂≈ß·≈â«„π§√“«»“≈π—¥æ√âÕ¡

»“≈®÷ß¡’§” —Ë߉¥âμ“¡¡“μ√“ ÚÒ ¢âÕ Ú ‡æ√“–‚®∑°å¡’‚Õ°“ §—¥§â“π·≈â« Õ¬à“߉√°Á¥’
¡“μ√“ Úıˆ ¬—ß∫—≠≠—μ„‘ Àâ ßà ”‡π“§”¢Õ„Àâ·°à®”‡≈¬μàÕ‡¡◊ÕË ª√“°Ø«à“°“√∑’¢Ë Õ„ÀâÀ“â ¡π—πÈ
∂â“„À⇫≈“‡π‘πË ™â“‰ª®–‡ ¬’ º≈ μ“¡ª°μ‘·≈⫧”¢Õ„ÀâÀ“â ¡°Á‡ªìπ§”¢ÕΩÉ“¬‡¥’¬«μ“¡¡“μ√“
ÚıÙ ´÷ßË §¥’π‰’È ¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ°√≥’μ“¡¢âÕ¬°‡«âππ’ÕÈ ¬à“߉√ ·μà¢Õâ ∑’«Ë “à ç∂â“„À⇫≈“‡π‘πË ™â“
‰ª®–‡ ¬’ º≈π’éÈ ¡’ºŸâ ß ¬— °—π¡“°«à“‰¡àπ“à ®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·μ৫√®–‡ªìπ‰ª„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡
§◊Õ ∂â“„À⇫≈“™â“‰ª®–‰¡à‡ ’¬º≈ ®÷ߧ«√ àß ”‡π“„Àâ®”‡≈¬¡“§—¥§â“π ´÷Ë߇ªìπ·μ৫“¡
‡¢â“„®°—π‰ª ‚¥¬°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’ˇ¢â“„®‡™àππ’È°Á‡æ√“–∂◊Õ‡Õ“«à“°“√‡ ’¬º≈∑’Ë«à“π’È
À¡“¬§«“¡«à“‡ ’¬º≈·°à‚®∑°å ®÷߇≈¬‡ÀÁπ‰ª«à“§«√μâÕ߇ªìπ‰¡à‡ ’¬º≈·°à‚®∑°å ®÷ߧ«√√Õ
àß ”‡π“„Àâ®”‡≈¬¡“§—¥§â“π‡ ’¬°àÕπ ·μà≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ∂⓪√“°Ø«à“À“°®–√Õ‰ª°Á
‰¡à‡ ’¬º≈·°à‚®∑°å·≈⫺≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√ º≈°Á®–‡ªìπ«à“°√≥’®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–
μâÕߢÕÀâ“¡ ‡æ√“–§”¢Õ„ÀâÀâ“¡μâÕß¡’‡Àμÿ«à“®”‡≈¬®–∑”´È”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ∂â“√Õ‰ª°Á
‰¡à‡ ’¬À“¬·≈â« ®–Àâ“¡®”‡≈¬∑”‰¡ ·≈–∂Ⓣ¡à‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å∑’Ë®–√Õøíß®”‡≈¬·≈â«
∑”‰¡®÷ßμâÕß√Õøí߇©æ“–°“√Àâ“¡μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ (Ú) °“√¬÷¥∑√—æ¬å·≈–°“√®—∫¢—ß
∑”‰¡®÷߉¡à√Õ∫â“ß ·≈–∂Ⓣ¡à‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å·≈â« À“°®– —Ë߉ª‡≈¬°Á‰¡à‡ÀÁπ¢—¥¢âÕßÕ–‰√
®”‡≈¬¡’Õ–‰√®–§â“π°Á§â“π¡“∑’À≈—߉¥âμ“¡¡“μ√“ ÚˆÒ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ”§—≠∑’Ë®–μâÕß√Õ
øíß®”‡≈¬ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∫“ß∑’®–‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«âπ—Èπ‰¡àπà“®–º‘¥ ∑’Ë∑à“π«à“
À“°„À⇫≈“‡π‘πË ™â“‰ª®–‡ ¬’ º≈π—πÈ ∑à“π§ßÀ¡“¬§«“¡∂÷߇ ¬’ º≈·°à®”‡≈¬ ‰¡à„™à‡ ¬’ º≈·°à
‚®∑°å §◊Õ∂ⓇÀÁπ«à“À“°®–„À⇫≈“Àâ“¡®”‡≈¬μ“¡∑’Ë‚®∑°å¢Õ‡π‘Ëππ“π‰ª Õ“®‡ ’¬À“¬·°à
®”‡≈¬ ®÷ߧ«√μâÕßøíß®”‡≈¬‡ ’¬°àÕπ ¡’Õ–‰√°Á«à“°—π„À⇠√Á®‰ª°àÕπ∑’Ë®– —Ëß ‰¡àμâÕß¡“√âÕß
∑’À≈—ßμ“¡¡“μ√“ ÚˆÒ ‡æ√“–Õ“®‡ ’¬À“¬·°à®”‡≈¬‡ ’¬°àÕπ·≈â« ·ª≈¥—Ëßπ’È ¥Ÿ°Á¡’‡Àμÿº≈
æÕ®–‰ª‰¥âμ“¡∂âÕ¬§”∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬«à“®–‡¢’¬πº‘¥æ‘¡æåæ≈“¥

★ ★ ★ ★ ★
476 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚ˜Û/Úı
π“ߺ‘« ‡¢¡“ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇®’¬¡ æ÷Ëß©Ë” ∑’Ë Ò π“¬‡™¬ æ÷Ëß©Ë” ∑’Ë Ú
π“¬¡â«π æ÷Ëß©Ë” ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß øÑÕß´È”
®”‡≈¬øÑÕß‚®∑°å«à“ ‚®∑°å∫—ߧ—∫§¥’¬÷¥∑’Ëπ“¢Õß®”‡≈¬‰ª¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ·≈â«
‚®∑°å´◊ÈÕ‰«â‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ¢Õ· ¥ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï »“≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕ߇ √Á®‡¥Á¥¢“¥·≈â«
«à“ ‚®∑°å´Õ◊È ‚¥¬ ®ÿ √‘μ ‚®∑°å¡“øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ¬’ À“¬∑’®Ë ”‡≈¬∑”π“„π√–À«à“ߧ«“¡ ¥—ßË π’È
§¥’μâÕßøíßμ“¡§”æ‘æ“°…“„𧥒‡¥‘¡«à“𓇪ìπ¢Õß‚®∑°å ·μ৔øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
°Á‰¡à‡ªìπøÑÕß´È”
°“√§√Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ √–À«à“ßæ‘®“√≥“§¥’„π»“≈ §Ÿ§à «“¡®–π—∫√–¬–‡«≈“π—πÈ ‡ªìπ
Õ“¬ÿ§«“¡‰¥â ‘∑∏‘‰¡à‰¥â

‚®∑°å´Õ◊È ∑’πË “®“°°“√∫—ߧ—∫§¥’¢“¬∑Õ¥μ≈“¥„𧥒∑‚’Ë ®∑°å™π–π“ß¡’ ®”‡≈¬¡“øÑÕß

‚®∑°å«à“ ‚®∑°å¬÷¥π“¢Õß®”‡≈¬¡“¢“¬ ·≈â«‚®∑°å´◊ÈÕ‰«â‡Õß‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ
°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥·≈–· ¥ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß®”‡≈¬ »“≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕߢÕß®”‡≈¬
‚®∑°å®÷ßøÑÕß®”‡≈¬‡ªì𧥒π’È«à“ ®”‡≈¬∑”≈–‡¡‘¥‡¢â“∑”π“·ª≈ßπ’È„π√–À«à“ߧ«“¡μ—Èß·μà
æ.». ÚÙ˘Ú ∂÷ß ÚÙ˘˜ ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°å‡¢â“∑”π“‰¡à‰¥â ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“®”‡≈¬
§√Õ∫§√Õßπ“π’È¡“ Ú ªï øÑÕß‚®∑°å¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“
„Àâ®”‡≈¬„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°åμ“¡√“§“¢â“«∑’Ë√—∫°—π·≈â« ®”‡≈¬Æ’°“
结≈Æ’°“‰¥âøíߧ”·∂≈ß°“√≥å·≈–μ√«®ª√÷°…“ ”π«π·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ߉¥â
§«“¡¥—Ëß°≈à“«¢â“ßμâπ ‡ÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπ¢Õߧ¥’‡√◊ËÕß°àÕπ¡’«à“∑’Ë√“¬æ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß‚®∑°å
‡π◊ËÕß®“°‚®∑°å´◊ÈÕ∑Õ¥μ≈“¥¡“®“°»“≈ À√◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß¡“°àÕπ
‰¡à„™à∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâ∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å¢“¬∑Õ¥μ≈“¥¥—Ëß®”‡≈¬øÑÕß »“≈æ‘æ“°…“«à“ °“√´◊ÈÕ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 477

∑Õ¥μ≈“¥¢Õß‚®∑°å ¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√§√Õ∫§√ÕߢÕß®”‡≈¬‰¡àμ¥— ∑‘ ∏‘‚®∑°å

„À⬰øÑÕß®”‡≈¬ §¥’∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·≈â« °ÁμÕâ ßøíß«à“∑’√Ë “¬æ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß‚®∑°åμ“¡§”æ‘æ“°…“
¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ øÑÕߢÕß‚®∑°å‡ªìπøÑÕß´È”π—Èπ ‡ÀÁπ«à“§¥’‡√◊ËÕß°àÕ𮔇≈¬
øÑÕß‚®∑°å¢Õ„À⻓≈· ¥ß«à“∑’Ë√“¬æ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ‚®∑°åμàÕ Ÿâ«à“∑’Ë√“¬æ‘æ“∑‡ªìπ
¢Õß‚®∑°å ª√–‡¥Áπ¢Õߧ¥’¡’‡æ’¬ß«à“∑’Ë√“¬æ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß„§√‡∑à“π—Èπ à«π§à“‡ ’¬À“¬
„π°“√≈–‡¡‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°å®–øÑÕß·¬âß°Á‰¥â ‡ªìπ§π≈– ‘∑∏‘§π≈– à«πμà“ßÀ“°®“°
°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë√“¬æ‘æ“∑ ©–π—Èπ‚®∑°å®÷ßøÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπøÑÕß´È”
¥—Ëß®”‡≈¬Æ’°“¡“
¢âÕÆ’°“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë«à“ §¥’‚®∑°å¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡‡æ√“–®”‡≈¬‰¥â§√Õ∫§√Õß∑’Ë
√“¬æ‘æ“∑¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚÙ˘Ú ‡°‘π°«à“ Ò ªï ‚®∑°å¢“¥ ‘∑∏‘„π°“√§√Õ∫§√Õß
·≈â«π—Èπ ‡ÀÁπ«à“°“√∑’˧Ÿà§«“¡ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å√“¬æ‘æ“∑„π√–À«à“ߧ¥’π—Èπ
§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬∑’˧√Õ∫§√Õß ®–¬°‡Õ“ ‘∑∏‘·Ààß°“√§√Õ∫§√Õߥ—Ëß°≈à“«π’È¡“¬—π§Ÿà§«“¡
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßÀ“‰¥â‰¡à
œ≈œ œ≈œ
Æ’ ° “¢Õß‚®∑°å ∑’Ë «à “ ®”‡≈¬μâ Õ ß„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬·μà ªï æ.». ÚÙ˘Ú μ≈Õ¥¡“
‰¡à ¢ “¥Õ“¬ÿ § «“¡π—È π ‡ÀÁ π «à “ ‚®∑°å øÑ Õ ß°≈à “ «™— ¥ «à “ ‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬„π°“√≈–‡¡‘ ¥
´÷Ëß‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘øÑÕß·¬â߉¥â¥—Ëß«‘π‘®©—¬‰«â¢â“ßμâπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‡æ‘Ëß¡“øÑÕß§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë
‡°‘π°«à“ Ò ªï °Á¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÙ¯
¥—Ëß»“≈≈à“ß∑—Èß Õß™’È¢“¥¡“é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)
478 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
®”‡≈¬øÑÕß‚®∑°å«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ‚®∑°å∑”≈–‡¡‘¥ ®”‡≈¬·æ≪·≈â« ‚®∑°å
øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ¬’ À“¬∑’®Ë ”‡≈¬§√Õ∫§√Õß·≈–øÑÕß‚®∑°å ‰¡à¬Õ¡„Àâ‚®∑°å∑”π“„π√–À«à“ßπ—πÈ
§¥’ Ú ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ§π≈–ª√–‡¥Áπ°—π ‡æ√“–®”‡≈¬«à“‚®∑°å∑”≈–‡¡‘¥„𧥒°àÕπ ‚®∑°å«à“
®”‡≈¬∑”≈–‡¡‘¥„𧥒π’È ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬·≈â« ª√–‡¥Áπ∑’Ë´È”°—π°Á§◊Õ𓇪ìπ¢Õß
„§√‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߧ”«‘π‘®©—¬¢âÕπ’È„π§¥’°àÕπºŸ°¡—¥§Ÿà§«“¡„𧥒π’È ‚®∑°åÕ“®øÑÕß·¬âß„π§¥’
°àÕπ‰¥â ‡æ√“–¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«¢âÕß°—π°Á®√‘ß ∂â“‚®∑°åøÑÕß·¬â߇撬߄Àâ· ¥ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
À√◊Õ‚®∑°åøÑÕߧ¥’«à“ ®”‡≈¬∑”≈–‡¡‘¥¢Õ„Àâ· ¥ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà‰¡à‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
§¥’‡ √Á®‰ª·≈â« ‚®∑°å°≈—∫¡“øÑÕߧ¥’π’ȇ√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ∫“ß∑’®–¡’∑“߇∂’¬ß«à“ ‡ªìπøÑÕß
´È”‰¥â ‡æ√“–‰¡à«à“®–øÑÕßÕ¬à“ß„¥°Á‡ªìπ°“√øÑÕß„π¡Ÿ≈°√≥’≈–‡¡‘¥¢Õß®”‡≈¬π—Ëπ‡Õß
‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡π—Èπ ®”‡≈¬øÑÕß‚®∑°å¢Õ„Àâ· ¥ß«à“∑’Ë¥‘π∑’Ë®”‡≈¬§√Õ∫§√Õ߇ªìπ
¢Õß®”‡≈¬ ®”‡≈¬‡ªìπΩÉ“¬§√Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬ ‰¡àπ“à ®– –¥ÿ¥
À¬ÿ¥≈ß·μàÕ¬à“ß„¥ ∂â“‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬øÑÕß®”‡≈¬´÷Ëߧ√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–Õ“¬ÿ§«“¡
∑’Ë®”‡≈¬®–Õâ“߬—π‚®∑°å®÷ßπà“®– –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈߇æ√“–‚®∑°åøÑÕߧ¥’·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È‚®∑°å°≈—∫
¡“øÑÕß®”‡≈¬ ®”‡≈¬®÷ßÕâ“ßÕ“¬ÿ§«“¡¢÷Èπμ—¥øÑÕß‚®∑°å ‡æ√“–®”‡≈¬§√Õ∫§√Õßμ≈Õ¥¡“
·≈–‰¥âøÑÕß‚®∑°å§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈⫥⫬ ·μàÕ“¬ÿ§«“¡°Á –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈߇À¡◊Õπ°—π ∑—Èßπ’ȇÀÁπ®–
‡ªìπ‡æ√“–μ“¡¡“μ√“ Ò˜Û-ÒÛ¯ˆ °“√μ—ÈßÀ≈—°∞“π·Ààß ‘∑∏‘Õ—π∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥
À¬ÿ¥≈ßπ—Èπ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–°“√øÑÕߧ¥’‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“®À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√∑’Ë
‚®∑°å„Àâ°“√μàÕ Ÿâ§¥’‡√◊ËÕß°àÕπ∑’Ë∂Ÿ°®”‡≈¬øÑÕߥ⫬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√μ—Èߪ√–‡¥Áπ
μà Õ Ÿâ § ¥’ ´÷Ë ß ¡’ º ≈„π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ºŸ ° ¡— ¥ §Ÿà § «“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√μ—Èߪ√–‡¥Áπ
‚¥¬§”øÑÕ߇À¡◊Õπ°—π (Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘¯/ÚÙ˘˜) ·μà°“√μ—ÈßÀ≈—°∞“π·Ààß ‘∑∏‘π’È ‡©æ“–„π
‡√◊ËÕß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ®÷߉¡à∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥ ∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπºŸâ∑” –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ߥ⫬

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 479

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘¯/Úı
π“¬Õ“√’ §â“ ÿ«√√≥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ߪ√“≥’ ª√’¥“¬ÿ∑∏ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¢“¥π—¥·≈–∑‘ÈßøÑÕß
»“≈π— ¥ „Àâ ®”‡≈¬¡“·°â § ¥’ ‰¡à ‡ ªì π °‘ ® ≈— ° …≥–«à “ »“≈®–ÕÕ°π—Ë ß æ‘ ® “√≥“
Õà“πøÑÕß·≈–∂“¡®”‡≈¬„π«—ππ—Èπ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√π—¥æ‘®“√≥“¬—߉¡à‰¥â ∂â“‚®∑°å
∑√“∫π—¥·≈⫉¡à¡“ ‰¡à‡√’¬°«à“¢“¥π—¥æ‘®“√≥“·≈–‰¡à„™à∑‘ÈßøÑÕß

‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“πÀ¡‘Ëπ ª√–¡“∑ »“≈‰μà «π¡Ÿ ≈ øÑ Õ ß·≈â « —Ë ß

ª√–∑—∫øÑÕßÀ¡“¬‡√’¬°®”‡≈¬¡“·°â§¥’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë𗥄Àâ®”‡≈¬·°â§¥’«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡
ÚÙ˘˘ ·≈–„Àâ‚®∑°å∑√“∫·≈â« ∂÷ß«—ππ—¥®”‡≈¬¬◊Ë𧔄Àâ°“√ ·μà‚®∑°å‰¡à¡“»“≈
»“≈™—ÈπμâπÕÕ°π—Ëß®¥√“¬ß“πæ‘®“√≥“«à“»“≈®–μâÕß Õ∫§”„Àâ°“√®”‡≈¬μàÕÀπâ“»“≈·≈–
‚®∑°å¥â«¬ °“√·°â§¥’μâÕß¡’°“√ Õ∫§”„Àâ°“√ ·≈–π—¥æ‘®“√≥“ ◊∫欓πμàÕ‰ª ‡ªìπ°“√
°√–∑”„π°√–∫«πæ‘®“√≥“§«“¡ ‡¡◊ËÕ‚®∑°å‰¡à¡“∂◊Õ«à“‚®∑°å¢“¥π—¥æ‘®“√≥“‚¥¬∑‘ÈßøÑÕß
„Àâ®”Àπà“¬§¥’ ‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°§” —Ëß»“≈™—Èπμâπ „À⻓≈™—Èπμâπ
¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“§¥’μàÕ‰ª ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç...ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˜Ú ∫—≠≠—μ‘«à“ ç°“√
æ‘®“√≥“·≈– ◊∫欓π„π»“≈„Àâ∑”‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕÀπâ“®”‡≈¬ ‡«âπ·μà∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‚®∑°åÀ√◊Õ∑𓬂®∑°å·≈–®”‡≈¬¡“Õ¬ŸàμàÕÀπâ“»“≈·≈â« ·≈–»“≈‡™◊ËÕ«à“
‡ªì𮔇≈¬®√‘ß „ÀâÕà“π·≈–Õ∏‘∫“¬øÑÕß„Àâ®”‡≈¬øíß œ≈œé ªí≠À“®÷ß¡’«à“ æƒμ‘°“√≥å
°“√π—¥¢Õß»“≈„𧥒π’È ‡ªìπ°“√𗥄Àâ‚®∑°å®”‡≈¬¡“æ√âÕ¡°—πμàÕÀπâ“»“≈À√◊Õ‰¡à
∂Ⓡªìπ°“√𗥇™àππ—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ°“√π—¥æ‘®“√≥“§¥’ ∂â“‚®∑°å‰¡à¡“»“≈ °Á¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«“à
‚®∑°å ¢ “¥π— ¥ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Òˆˆ ·≈–
480 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ Ò¯Ò »“≈Æ’ ° “‰¥â μ √«®æ‘ ‡ §√“–Àå · ≈â « ‡ÀÁ π «à “ °“√π— ¥ ¢Õß»“≈„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π
·μà ‡ æ’ ¬ ß°“√π— ¥ „Àâ ®”‡≈¬¡“·°â § ¥’ ‡ ∑à “ π—È π ‰¡à ¡’ ¢â Õ §«“¡„¥∑’Ë ® –™’È ‰ ª„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ »“≈
®–∑”°“√ Õ∫§”„Àâ°“√®”‡≈¬ §◊ÕÕà“π·≈–Õ∏‘∫“¬øÑÕß„Àâ®”‡≈¬øíß·≈–∂“¡®”‡≈¬
„π«—ππ—Èπ¥â«¬ »“≈Õ“®®–∑”°“√‡™àπ«à“π’È„π«—ππ—Èπ°Á‰¥â À√◊Õ¬—ß®–‰¡à∑”‚¥¬π—¥«—π
æ‘®“√≥“‰ª∑’‡¥’¬« ·≈â« Õ∫∂“¡„π«—πæ‘®“√≥“π—Èπ°Á‰¥â »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“»“≈®–∂◊Õ«à“
‚®∑°å¢“¥π—¥‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√π—¥æ‘®“√≥“‡ªìπ°‘®≈—°…≥– ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—¥·μà
‡æ’¬ß„Àâ®”‡≈¬¡“·°â§¥’ ·≈â«®–„Àâ‚®∑°å‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ »“≈®–∑”°“√π—ßË æ‘®“√≥“§¥’
„π«—π‡«≈“π—Èπ¥â«¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà∫“ß»“≈Õ“®∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡‡§¬¡“‡™àππ—Èπ ·μà∫“ß»“≈°Á
Õ“®‰¡àªØ‘∫μ— ‡‘ ™àππ—πÈ ©–π—πÈ ∂â“°“√𗥉¡àª√“°Ø™—¥·®âß«à“‡ªìπ°“√π—¥∑”°“√æ‘®“√≥“·≈â«
°“√π—¥‡æ’¬ß„Àâ®”‡≈¬¡“·°â§¥’®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ºŸ°æ—π„Àâ‚®∑°åμâÕß∑√“∫«à“‡ªìπ°“√π—¥
æ‘®“√≥“‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑’Ë»“≈™—Èπμâπ √ÿª‡Õ“«à“ ç°“√·°â§¥’μâÕß¡’°“√ Õ∫§”„Àâ°“√
·≈–π—¥ ◊∫欓πæ‘®“√≥“μàÕ‰ªé π—Èπ ®÷߉¡à∂Ÿ°μâÕßμàÕ°ÆÀ¡“¬
Õπ÷Ë ß ∑’Ë » “≈™—È π μâ π —Ë ß «à “ 燡◊Ë Õ ‚®∑°å ‰ ¡à ¡ “∂◊ Õ «à “ ‚®∑°å ¢ “¥π— ¥ æ‘ ® “√≥“‚¥¬
∑‘ßÈ øÑÕßé π—πÈ °Á¬ß— ªπ‡ª°—π‰ªÕ¬Ÿà ‡æ√“–°“√∑‘ßÈ øÑÕßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ ’ ®‘ “√≥“
§«“¡·æà ß ¡“μ√“ Ò˜Ù π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‚ ®∑°å ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ πÕ§”øÑ Õ ß·≈â « ‡æ‘ ° ‡©¬
‰¡à √â Õ ß¢Õμà Õ ‡®â “ æπ— ° ß“π ‡æ◊Ë Õ „Àâ à ß À¡“¬‡√’ ¬ °„Àâ · °â § ¥’ · °à ®”‡≈¬Ê Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß
°—∫‡æ‘°‡©¬‰¡à¥”‡π‘𧥒¿“¬„π‡«≈“∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√°”À𥉫â‡æ◊ËÕ°“√π—Èπ‚¥¬‰¥â
àߧ” —Ëß„Àâ·°à‚®∑°å‚¥¬™Õ∫·≈â« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æƒμ‘°“√≥å∑’˪√“°Ø„𧥒π’ÈÀ“‰¥â‡ªìπ
‡™àππ—Èπ·μàÕ¬à“ß„¥‰¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π
(𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 481

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢“¥π—¥æ‘®“√≥“„𧥒·æàß ¡’ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ Ò˘˜ ∫—≠≠—쑉«â™—¥·®âß«à“ ¡’¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ§Ÿà§«“¡‰¡à¡“»“≈„π«—π ◊∫æ¬“π «—π ◊∫欓π°Á¡’¡“μ√“ Ò (Ò) ∫—≠≠—쑉«â«à“À¡“¬
∂÷ß«—π∑’Ë»“≈‡√‘Ë¡μâπ∑”°“√ ◊∫欓π ·μà„π§¥’Õ“≠“ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ Òˆˆ ∫—≠≠—μ‘«à“
∂â“‚®∑°å‰¡à¡“μ“¡°”Àπ¥π—¥„À⻓≈¬°øÑÕß μ“¡¡“μ√“ Ò¯Ò „Àâπ”¡“μ√“ Òˆˆ π’‰È ª„™â
„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬‚¥¬Õπÿ‚≈¡ μ“¡¡“μ√“ Òˆˆ À¡“¬§«“¡∂÷ß‚®∑°å‰¡à¡“»“≈„π«—π
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß´÷ßË √–∫ÿ‰«â„π¡“μ√“ Òˆı ®÷߇ªìπªí≠À“«à“ °“√¢“¥π—¥™—πÈ æ‘®“√≥“§◊Õ‚®∑°å
‰¡à¡“»“≈„π«—πæ‘®“√≥“π—Èπ «—πæ‘®“√≥“À¡“¬§«“¡∂÷ß«—π„¥ ´÷Ë߉¡à¡’∫—≠≠—쑉«â‚¥¬μ√ß
„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ·≈–®–Õπÿ‚≈¡‡Õ“ ç°“√æ‘®“√≥“é À√◊Õ
ç°“√π—Ëßæ‘®“√≥“é μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ Ò (¯, ˘) À√◊Õ ç«—π ◊∫欓πé μ“¡¡“μ√“
Ò (Ò) ¡“„™â °Á√Ÿâ ÷°«à“®–≈ß√Õ¬°—∫°“√æ‘®“√≥“„π§¥’Õ“≠“‰¡à π‘∑ ª.«‘.Õ“≠“ ¡’ · μà
∫∑∫—≠≠—μ‘≈—°…≥– Ú «à“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬¡“μ√“ Ò˜Ú «à“ ç°“√æ‘®“√≥“
·≈– ◊∫欓π„π»“≈„Àâ∑”‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕÀπâ“®”‡≈¬ ‡«âπ·μà∫—≠≠—쑉«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡¡◊ËÕ‚®∑°åÀ√◊Õ∑𓬂®∑°å ·≈–®”‡≈¬¡“Õ¬ŸàμàÕÀπâ“»“≈·≈â« ·≈–»“≈‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ
®”‡≈¬®√‘ß „ÀâÕà“π·≈–Õ∏‘∫“¬øÑÕß„Àâ®”‡≈¬øíß ·≈–∂“¡«à“ ‰¥â°√–∑”º‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
®–„Àâ°“√μàÕ ŸâÕ¬à“߉√∫â“ß §”„Àâ°“√®”‡≈¬„À⮥‰«â ∂â“®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡„Àâ°“√ °Á„À⻓≈
®¥√“¬ß“π‰«â ·≈–¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“μàÕ‰ªé μ“¡∫∑¡“μ√“π’ȇÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
°“√æ‘®“√≥“§¥’Õ“≠“ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μ໓≈ªØ‘∫μ— °‘ “√μ“¡¡“μ√“ Ò˜Ú π’È §◊Õ ÕÕ°π—ßË æ√âÕ¡¥â«¬
‚®∑°å®”‡≈¬‡æ◊ËÕÕà“πøÑÕß·≈–∂“¡®”‡≈¬μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â ´÷Ë߉¡àμ√ß°—∫°“√æ‘®“√≥“μ“¡
ª.«‘.·æàß °“√¢“¥π—¥æ‘®“√≥“°Á§◊Õ ¢“¥π—¥„π«—ππ’È

★ ★ ★ ★ ★
482 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òıı/Úı
𓬙ÿà¡ · ߇™“«πåπ‘™ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠¡“π ‰∑¬ª√–∑“π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ◊∫欓π·°â‰¢‡Õ° “√

‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˉ¡à‡¢’¬π‰«â„π —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ®–π”欓π∫ÿ§§≈¡“ ◊∫‡ªìπ°“√

·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡Õ° “√π—Èπ‰¡à‰¥â

®”‡≈¬∑” —≠≠“®–¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ‚®∑°å ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“ —≠≠“π’È¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ºŸâ´◊ÈÕμâÕß

ª≈Ÿ°‡√◊Õπ≈ß°àÕπ¿“¬„π Ò ªï ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ·μà ®”‡≈¬√— ∫
«à “ §«“¡¢â Õ π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ¢’ ¬ π‰«â „ π — ≠ ≠“À¡“¬ ®. Ò »“≈™—È π μâ π ‡ÀÁ π «à “ ®”‡≈¬ ◊ ∫ 欓π
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇հ “√À¡“¬ ®. Ò ‰¡à‰¥â ®÷ß —Ëßߥ ◊∫欓π∫ÿ§§≈·≈–æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬
®¥∑–‡∫’¬π¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ‚®∑°å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç... ®”‡≈¬ Ÿâ‰«â„𧔄Àâ°“√·°âøÑÕß‚®∑°å«à“ ‚®∑°å‡¢’¬π —≠≠“„Àâ®”‡≈¬‚¥¬
‰¡à‰¥âÕà“π„Àâ®”‡≈¬øíß ®”‡≈¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¥â·μà™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ °àÕπ‡´Áπ
—≠≠“°Á‰¥âμ°≈ß°—π„π∑’˪√–™ÿ¡™“«Õ‘ ≈“¡·≈â««à“ ºŸâ´◊ÈÕ®–μâÕߪ≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√‡æ◊ËÕ
Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·μà‚®∑°å„™â°≈©âÕ©≈„Àâ®”‡≈¬≈ß™◊ËÕ„π —≠≠“‚¥¬¡‘‰¥â‡¢’¬π¢âÕ°”Àπ¥π’ȉ«â
„π —≠≠“ —≠≠“À¡“¬ ®.Ò ®÷ßμ°‡ªìπ‚¡¶–°√√¡‚¥¬°≈©âÕ©≈¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬Õ“®
π” ◊∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂÷ߧ«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —≠≠“‰¥â μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“
¡“μ√“ ˘Ù «√√§∑⓬ »“≈Æ’°“μ√«®¥Ÿ§”„Àâ°“√·°â§¥’¢Õß®”‡≈¬·≈â«¡’¢âÕ§«“¡«à“
À“°‰¡à ‡ ªì π ‰ªμ“¡‡ß◊Ë Õ π‰¢¥—Ë ß °≈à “ « ®”‡≈¬°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡¢“¬®√‘ ß ·μà ®”‡≈¬‰¡à ‰ ¥â ¬ °
¢âÕμàÕ Ÿâ«à“ —≠≠“‡ªìπ‚¡¶– „π°“√™’È Õß ∂“π∑’Ë»“≈™—Èπμâπ¥—Ëߪ√“°Øμ“¡√“¬ß“π
°√–∫«πæ‘ ® “√≥“≈ß«— π ∑’Ë Ò ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙ˘¯ ®”‡≈¬°Á ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ‡ß◊Ë Õ π‰¢π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 483

‰¡à‰¥â„ à≈߉«â„π —≠≠“À¡“¬ ®. Ò ‡ªìπ·μàª√–™ÿ¡°—π‡Õß„π ÿ‡À√à“ ´÷Ëß· ¥ßÕ¬Ÿà„πμ—«

«à“®”‡≈¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà·√°«à“‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß‚®∑°å®–μâÕߪ≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√≈ß„π∑’ËÊ ´◊ÈÕ
„À⇠√Á® ‘Èπ°àÕπ∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ‰¡à‰¥â≈߉«â —≠≠“μ—Èß·μà·√° ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬
¬Õ¡≈ßπ“¡„π —≠≠“À¡“¬ ®. Ò ‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë∑√“∫§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡™àππ’È ®–¡“μàÕ Ÿâ«à“
‚®∑°å ∑”°≈©â Õ ©≈‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫Õ¬à “ ߉√‰¥â ∑’Ë » “≈≈à “ ß∑—È ß Õ߉¡à ¬ Õ¡„Àâ
®”‡≈¬π” ◊∫·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ —≠≠“À¡“¬ ®. Ò Õ’°π—Èπ ™Õ∫·≈â«...é

æ‘æ“°…“¬◊π

(À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘Ï»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ß◊ËÕπ‰¢π—Èπ μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÙÙ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡Õ—π∫—ߧ—∫‰«â„ππ‘μ‘°√√¡
‡ªìπº≈μàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ„πÕπ“§μ·≈–‰¡à·πàπÕπ ®÷߇ªìπªí≠À“«à“
®–μâÕߥ⫬ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˘Ù «√√§∑⓬ ∑’Ë„Àâ ◊∫欓π‰¥â ∂Ⓡªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ëπ” ◊∫«à“
Àπ’ȉ¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‰¡à ∂â“æ‘®“√≥“„πº≈∑’Ë«à“ π‘μ‘°√√¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ߧ—∫°àÕπ ¬àÕ¡¬—ß
‰¡à¡’º≈®π°«à“‡ß◊ËÕπ‰¢®– ”‡√Á®·≈â« °Á¥Ÿ®–μâÕߥ⫬∫∑∫—≠≠—μ‘∑’ˬ°‡«âπ„Àâ ◊∫欓π∫ÿ§§≈
‰¥â«à“Àπ’ȉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ·≈–°√≥’‡™àππ’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…°Á¬Õ¡„Àâ ◊∫欓π∫ÿ§§≈∂÷ß
‡ß◊ÕË π‰¢·Ààß ≠— ≠“ ´÷ßË ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â„π‡Õ° “√‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ°“√ ∫◊ 欓π∫ÿ§§≈
·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇հ “√ (Anson, Contract, ed. 17 page 313) ·μ໓≈Æ’°“
μ—¥ ‘π¡“·≈â« ‡™àπÆ’°“∑’Ë ˆÛÙ/ÚÙ˜¯, Òı¯/ÚÙ¯Ù, Û¯/ÚÙ˘Ò «à“°√≥’‡™àππ’È®–π”
欓π∫ÿ§§≈¡“ ◊∫∂÷߇ß◊ËÕπ‰¢´÷Ë߉¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â„π‡Õ° “√‰¡à‰¥â 摇§√“–À奟„À⥒·≈â«°Á‡ÀÁπ
«à“À≈—°μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õ߇√“¡’‡Àμÿº≈¥’°«à“ ‡æ√“– —≠≠“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°Á‡ªìπ —≠≠“
·≈â« ‰¡à„™à¬—߉¡à¡’ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ®π°«à“°“√®–‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–®–«à“ —≠≠“π—Èπ
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à‰¥â ‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à„™à‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ —≠≠“ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
º≈¢Õß —≠≠“π—Èπμà“ßÀ“°∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿ°“√≥åμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
484 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —≠≠“ ·μà‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

À√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÀ“°∑’Ë¡’º≈∂÷ßÀπ’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° —≠≠“π—È𠇙à π „𧥒 π’È
—≠≠“¢“¬∑’Ë¥‘π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ºŸâ´◊ÈÕμâÕߪ≈Ÿ°‡√◊Õπ„π Ò ªï ¡‘©–π—Èπ‰¡à¢“¬ „π™—Èπ∑” —≠≠“
°—π‡ß◊ËÕπ‰¢π—Èπ‰¡à‰¥â∑”„Àâ —≠≠“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å μàÕ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
¿“¬À≈—ßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÀ“° ∑’Ë∑”„Àâ —≠≠“π—Èπ¡’º≈À√◊Õ‰¡à¡’º≈ ‡™àπ‰¡àª≈Ÿ°‡√◊Õπ
‡Àμÿ°“√≥å‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ߧ—∫°àÕπ Àπ’È®÷߉¡à‡°‘¥À√◊Õ«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„πμÕπÀ≈—ßπ’È
®–«à“Àπ’‰È ¡à ¡∫Ÿ√≥åμÕâ ßμ“¡∑’∫Ë ≠ — ≠—쉑 «â„π¡“μ√“ ˘Ù «√√§∑⓬‰¥â°®Á √‘ß ·μà°‰Á ¡à‡°’¬Ë «°—∫
°“√π” ◊∫∂÷ߢâÕ§«“¡„π‡Õ° “√‡ ’¬·≈â« ‡ªìπ°“√π” ◊∫∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥
¿“¬À≈—߇հ “√π—Èπμà“ßÀ“° °à Õ π∑’Ë ® –¡“∂÷ ß μÕππ’È μâ Õ ß«à “ °— π ‡ ’ ¬ °à Õ π«à “ — ≠ ≠“π—È π
¡’‡ß◊ÕË π‰¢À√◊Õ‰¡à „πμÕππ—πÈ ¬—߉¡à„™à‡√◊ÕË ßÀπ’‰È ¡à ¡∫Ÿ√≥å ©–π—πÈ ‡Àμÿ°“√≥å„πμÕπ∑” ≠ — ≠“
¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢À√◊ Õ ‰¡à ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßÀπ’È ‰ ¡à ¡∫Ÿ √ ≥å ‰¡à μâ Õ ß¥â « ¬¡“μ√“ ˘Ù «√√§∑â “ ¬
®– ◊∫欓π∫ÿ§§≈«à“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·μà‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â ¬àÕ¡®– ◊∫‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ ◊∫欓π«à“¡’
‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ®– ◊∫«à“‡Àμÿ°“√≥å‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ °Á¬àÕ¡®– ◊∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 485

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯ÒÛ/Úı
𓬬ÿ¬ æ—π∏ÿå‡À¡“ππ∑å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠ÿ¢ ‚ μ‘º≈ ∑’Ë Ò π“¬ºÿ¬ ‚ μ‘º≈ ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß æ¬“π‡Õ° “√
‡Õ° “√∑’Ë‚®∑°å àß»“≈ ‰¡à¡’欓π∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫ ‰¡à¡’ºŸâ√—∫√Õß ®”‡≈¬‰¡à¡’
‚Õ°“ ™’È·®ß ‰¡à§«√√—∫øíß

»“≈∑—Èß Õßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å ‚®∑°åÆ’°“‡©æ“–¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“»“≈‰¡à√—∫øíß

‡Õ° “√ ∫.∑.Ù ∑’Ë‚®∑°åÕâ“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¡◊ËÕ‚®∑°å ◊∫欓π‡ √Á®·≈â« Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß ◊∫欓π
®”‡≈¬ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç...... ‡Õ° “√π’È‚®∑°åπ” àß»“≈‡Õß ‚¥¬¡‘‰¥â¡’欓π∫ÿ§§≈ ◊∫ª√–°Õ∫ ‰¡à·πà
«à“®–‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’‡®â“æπ—°ß“π√—∫√Õߧ«“¡·∑â®√‘ß ®”‡≈¬¡‘‰¥â
√—∫√Õߧ«“¡·∑â®√‘ß æ¬“π®”‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâ°“√™’È·®ßÕ∏‘∫“¬∂÷߇հ “√π’È ®÷߉¡à¡’
‡Àμÿ§«√√—∫øíß ·μà‡æ’¬ß≈”æ—߇հ “√∑’ËÕâ“ߢ÷Èπ¡“π’ȉ¥â....é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
486 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§”«à“ ç√—∫øíßé 欓π∫ÿ§§≈À√◊Õ‡Õ° “√π—Èπ μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ¯˜
À¡“¬§«“¡∂÷ß√—∫‡ªìπ欓π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à à«π®–‡™◊ËÕøí߇ªìπ¬ÿμ‘ (¡“μ√“ ÒÙ) À√◊Õ‰¡àπ—Èπ
‡ªìπªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’° à«πÀπ÷Ëß °“√π”欓ππ—Èπ‡¢â“¡“„π ”π«π°Á‡ªìπÕ’°μÕπÀπ÷Ëß
‡Àμÿ∑’˪√“°Ø„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“«à“ ‰¡à§«√√—∫øíߥŸ‡À¡◊Õπ®–À¡“¬§«“¡‰ª„π∑“߉¡à§«√
‡™◊ËÕ ‡æ√“–‰¡à¡’欓πª√–°Õ∫ æ¬“π®”‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ™’È·®ß ‡Àμÿ‡À≈à“π’ȉ¡à‡ÀÁπ¡’„π‡√◊ËÕß
°“√√—∫øí߇հ “√‡ªìπ欓πμ“¡¡“μ√“ ¯˜ ´÷ßË ∫—≠≠—쉑 «â«“à μâÕ߇°’¬Ë «°—∫ª√–‡¥Áπ ¡“μ√“
¯¯ μâÕß√–∫ÿæ¬“π ¡“μ√“ ˘ μâÕß àß ”‡π“‡Õ° “√°àÕπ«—π ◊∫æ¬“π ‡«âπ·μà®–‡¢â“
¢âÕ¬°‡«âπ ¡“μ√“ ˘Û, ˘Ù μâÕ߇ªìπμâπ©∫—∫ ‡«âπ·μà‡ªìπ°√≥’∑’Ë ∫◊ ”‡π“À√◊Õ欓π∫ÿ§§≈
‰¥â §¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕßÕâ“ß欓π‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¡◊ËÕ ◊∫欓π‚®∑°å‡ √Á®·≈â« Õ¬Ÿà√–À«à“ß
◊∫æ¬“π®”‡≈¬´÷Ëßπà“®–μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°»“≈°àÕπμ“¡¡“μ√“ ¯¯ «√√§∑⓬ ·μ৥’
°Á‰¡à‰¥â«à“°—π¡“„π∑“ߧ«√Õπÿ≠“μμ“¡π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ∂â“»“≈Õπÿ≠“μ·≈â«°Á§ß àß ”‡π“°àÕπ
«—πæ‘®“√≥“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß μ“¡ª√°μ‘∂â“ àß ”‡π“≈à«ßÀπâ“μ“¡¡“μ√“ ˘ ·≈â« §Ÿà§«“¡
Õ’°ΩÉ“¬®–μâÕßμ√«®¥Ÿ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°μâÕß°ÁμâÕߧ—¥§â“πμ“¡¡“μ√“ ÒÚı °àÕπ«—π ◊∫欓π
¡‘©–π—Èπ®–§—¥§â“𧫓¡·∑â®√‘ßÀ√◊Õ«à“ ”‡π“‰¡à∂Ÿ°μâÕß°—∫μâπ©∫—∫‰¡à‰¥â ∂ⓧ—¥§â“π»“≈
°ÁμâÕß„Àâ àßμâπ©∫—∫μ“¡¡“μ√“ ÒÚÚ ·≈–™’È¢“¥§«“¡·∑â®√‘ß·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß ”‡π“
μ“¡¡“μ√“ ÒÚˆ §«√ —߇°μ«à“»“≈™’È¢“¥§«“¡·∑â®√‘ߢÕ߇հ “√ ·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß
”‡π“‡∑à“π—πÈ ‰¡à„™à§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕ߇հ “√ π—¬Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ™’«È “à ‡Õ° “√π—πË ·∑â®√‘ߧ◊Õ‰¡àª≈Õ¡
·μà ¢â Õ §«“¡μ“¡∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‰«â ® –∂Ÿ ° μâ Õ ßμ√ß°— ∫ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ‡ ªì π Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß
«à π°“√Õâ“߇հ “√‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡°Áπ“à ®–Õπÿ‚≈¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π »“≈§«√„À⧧Ÿà «“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË
§—¥§â“πÀ√◊Õ‰¡àμ“¡¡“μ√“ ÒÚı ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ °“√∑’Ë®–μâÕß¡’欓π∫ÿ§§≈ ◊∫ª√–°Õ∫
‡Õ° “√°Á‡©æ“–°√≥’∑’ˇհ “√∂Ÿ°§—¥§â“π ‰¡à«à“§Ÿà§«“¡π” à߇ÕßÀ√◊ÕÕâ“ß¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ
»“≈μâÕß™’È¢“¥§«“¡·∑â®√‘ß·Àà߇հ “√À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·Ààß ”‡π“‡Õ° “√μ“¡¡“μ√“
ÒÚˆ ‰¡à„™à«à“°àÕπ√—∫øí߇ªìπ欓π®–μâÕß¡’欓πª√–°Õ∫‡ ¡Õ‰ª ·μà∑—Èßπ’ȇªìπ·μà‡æ’¬ß
√—∫øíßμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ¯˜ ·≈–°“√π”欓π‡¢â“¡“„π ”π«π‡∑à“π—Èπ à«π®–
‡™◊ËÕøí߇ªìπ¬ÿμ‘μ“¡¡“μ√“ ÒÙ §◊Õ‡Õ° “√π—Èπ∂Ÿ°μâÕ߇ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ‡ªìπÕ’°
à«πÀπ÷Ëß ‰¡àº‘¥°—∫°“√ ◊∫欓π∫ÿ§§≈ ·¡â√—∫øí߇ªìπ欓π·≈â« ®–‡™◊ËÕøíßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ’°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 487

ªí≠À“Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√—∫øí߇հ “√‡Õ°™π®– —ππ‘…∞“π«à“‡Õ° “√π—Èπ·∑â®√‘ß·≈–¢âÕ§«“¡

∂Ÿ°μâÕß (‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß ”‡π“∂Ÿ°μâÕß) °ÁμÕà ‡¡◊ÕË μâÕßμ“¡¥â«¬¡“μ√“ ÒÚ˜ §◊Õ‡ªìπ‡Õ° “√
∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“· ¥ß‰«â·≈â««à“ ‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–∂Ÿ°μâÕ߇∑à“π—Èπ ‡Àμÿ∑’ˇհ “√
„𧥒π’ȉ¡à¡’欓π√—∫√ÕßÀ√◊Õ®”‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‚μâ·¬âß ¥Ÿ®–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬«à“§«√‡™◊ËÕ
À√◊Õ‰¡àμ“¡¡“μ√“ ÒÙ Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¬‘Ë ß °«à “ ®–«‘ π‘ ® ©— ¬
¢â Õ °ÆÀ¡“¬«à “ §«√√— ∫ øí ß ‡æ√“–‰¥â ‡ πÕ‡¢â “ ¡“„𧥒 ‚ ¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß
°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√√—∫øíß欓π‡Õ° “√À√◊Õ‰¡à

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÛÚ˜-ÛÚ¯/ÚıÒ
π“ß¡“≈’√—μπå Ցߧ–°ÿ≈ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß·¬π– À–¬’ “·≈– ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ◊∫欓π∫ÿ§§≈·°â‰¢‡Õ° “√
‡Õ° “√°Ÿâ‡ß‘π Û˜,Ú ∫“∑ ®”‡≈¬π” ◊∫欓π∫ÿ§§≈‰¥â«à“ §«“¡®√‘ß°Ÿâ
Û, ∫“∑ ‚®∑¬å‡¢’¬π®”π«π‡ß‘π≈ß„π —≠≠“º‘¥§«“¡®√‘߉ª‚¥¬®”‡≈¬‰¡à∑√“∫

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬°Ÿâ‡ß‘π Û˜,Ú ∫“∑ ¢Õ„Àâ®”‡≈¬„™â§◊π ®”‡≈¬„Àâ°“√«à“°Ÿâ

‡æ’¬ß Û, ∫“∑ “¡’‚®∑°å‡¢’¬π —≠≠“„ à®”π«π‡ß‘π‡∑à“„¥‰¡à∑√“∫‡æ√“–®”‡≈¬
‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ ®”‡≈¬‡Õ“¢ÕßÕ◊Ëπμ’„™âÀπ’ȉª·≈â« ‚®∑°å«à“©’° —≠≠“·≈â« »“≈™—Èπμâπ„Àâ
®”‡≈¬π” ◊∫°àÕπ ·≈–æ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“
«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“ :-
488 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ç......¢âÕ∑’Ë‚®∑°åÆ’°“«à“®”‡≈¬®– ◊∫欓π·°â‰¢ —≠≠“°Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–μâÕßÀâ“¡

‚¥¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù π—È π »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ·¡â
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß ¡“μ√“ ˘Ù ®–Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ π” ◊ ∫ ‡æ◊Ë Õ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√°Á¥’ ·μà°Á¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ¬Ÿà„π«√√§μàÕ‰ª∑’ËÕπÿ≠“μ
„Àâ π” ◊ ∫ «à “ ‡Õ° “√π—È π ª≈Õ¡À√◊ Õ ‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß∑—È ß À¡¥À√◊ Õ ·μà ∫ “ß à « π œ≈œ °“√∑’Ë
®”‡≈¬π” ◊∫«à“ “¡’‚®∑°å„ à®”π«π‡ß‘π‡Õ“‡Õߺ‘¥‰ª®“°∑’Ë®”‡≈¬°Ÿâπ—È𠇪ìπ°“√ ◊∫„Àâ
‡ÀÁπ«à“®”π«π‡ß‘π∑’Ë “¡’‚®∑°å‡¢’¬π≈ß„π —≠≠“°Ÿâº‘¥®“°∑’Ë®”‡≈¬¢Õ°Ÿâ®√‘ß ‡∑à“°—∫ “¡’
‚®∑°åª≈Õ¡®”π«π‡ß‘π°Ÿâ ©–π—È𮔇≈¬®÷߬àÕ¡π” ◊∫‰¥â μ“¡¢âÕ¬°‡«âπ¢Õߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ù Õπ÷Ëß °“√∑’Ë®”‡≈¬π” ◊∫«à“‚®∑°å§‘¥‡Õ“
¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Ù ¡‘„™à√âÕ¬≈– Ò.Úı ∫“∑ ¥—ß∑’˪√“°Ø„π‡Õ° “√π—Èπ ®”‡≈¬°Áπ” ◊∫
‰¥â ‡ªìπ°“√ ◊∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å‡√’¬°‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭº‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë‚®∑°åÆ’°“
§—¥§â“π„π¢âÕπ’È®÷ßμ°‰ªé
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇™◊ËÕ§”欓π‚®∑°å æ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâ‚®∑°å™π–§¥’
(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ˘Ù ∑’Ë«à“ §Ÿà§«“¡π”欓π∫ÿ§§≈¡“ ◊∫‰¥â«à“‡Õ° “√‰¡à∂Ÿ°μâÕß
π—Èπ πà“®–À¡“¬§«“¡«à“¢âÕ§«“¡‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ëμ—Èß„®®–∑” ‰¡à„™à«à“μ—Èß„®∑”μ“¡∑’ˇ¢’¬π
‰«â ·μà¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡™àππ’È À“°®–π” ◊∫°ÁμâÕßÕ“»—¬‡ÀμÿÕ◊Ëπ.

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 489

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÙ/ÚıÒ
𓬠¡®‘μμå ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß∑—»π’¬å ∫Ÿ√≥–æ‘¡æå ®”‡≈¬
π“ß≈–ÕÕ ‡πμ√μ“√ÿ≥ ºŸâ√âÕß
‡√◊ËÕß ∫√‘«“√
‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬®“°∫â“π∑’Ë‚®∑°å√—∫´◊ÈÕΩ“°‰«â®“°¡“√¥“®”‡≈¬´÷ËßÀ≈ÿ¥
‡ªìπ ‘∑∏‘·°à‚®∑°å·≈â« »“≈æ‘æ“°…“„À⢗∫‰≈à®”‡≈¬·≈â« ‚®∑°å®–¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫§¥’·°à
¡“√¥“®”‡≈¬‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘«“√ ∑—Èß∑’Ë¡“√¥“®”‡≈¬¬—ßÕâ“ßÕ¬Ÿà«à“¡’ºŸâª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ‰ª
¢“¬Ω“°∫â“π·°à‚®∑°åπ—Èπ‰¡à‰¥â

»“≈æ‘æ“°…“„À⢗∫‰≈à®”‡≈¬®“°∫â“π∑’Ë‚®∑°å´◊ÈÕΩ“°®“°π“ß≈–ÕÕ¡“√¥“®”‡≈¬
À≈ÿ¥‡ªìπ ‘∑∏‘·≈â« ‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕß«à“π“ß≈–ÕÕ∫√‘«“√®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∫â“π ¢Õ„Àâ
®— ∫ ¡“¢— ß »“≈™—È π μâ π ∫— ß §— ∫ π“ß≈–ÕÕÕÕ°®“°∫â “ πæ‘ æ “∑„π∞“π∫√‘ « “√„π Ò ‡¥◊ Õ π
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫ ‚®∑°åÆ’°“
结≈Æ’°“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ∑’Ë‚®∑°åÕâ“ß«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∫â“πÀ≈—ßæ‘æ“∑
‰¥â‚Õπ‰ª¬—ß‚®∑°åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ùı¯ π—Èπ ‡ÀÁπ«à“
∫∑¡“μ√“π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß°“√´◊ÕÈ ¢“¬∏√√¡¥“ ·μà ≠ — ≠“¢“¬Ω“°π’·È ¡â®–‡ªìπ°“√‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
„π∑√— æ ¬å ‘ π Õ¬à “ ß°“√¢“¬∏√√¡¥“°Á ® √‘ ß ·μà ‡ ªì π — ≠ ≠“¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢∫— ß §— ∫ À≈— ß Õ¬Ÿà
§◊ÕºŸ¢â “¬¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‰∂à§π◊ ‰¥â¿“¬„π°”Àπ¥·Ààß ≠
— ≠“∑’√Ë –∫ÿ‰«â ·≈–ºŸ´â Õ◊È Ω“°‰¡à®”‡ªìπ
®–μâÕ߇¢â“§√Õ∫§√Õß°àÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâ¢“¬Ω“°‰∂à§◊π¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„π —≠≠“
À√◊Õ¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â°Á¥’ ‡ªìπÕ—π«à“°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à‡§¬μ°‰ª·°àºŸâ´◊ÈÕ‡≈¬
(¥Ÿ¡“μ√“ Ù˘Ú)
μ“¡øÑÕß‚®∑°å‰¥â∫√√¬“¬‰«â™—¥«à“ ‚®∑°å√—∫´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ßæ‘æ“∑®“°π“ß≈–ÕÕ
¡“√¥“®”‡≈¬ ‰¡àª√“°Ø«à“π“ß≈–ÕÕ‰¥â¡Õ∫∫â“πæ‘æ“∑„Àâ‚®∑°å§√Õ∫§√Õß π“ß≈–ÕÕ
490 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ‘æ“∑À√◊Õ‰¡à°Á¥’ °Á¬—߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“πæ‘æ“∑∑’˺Ÿ°æ—π°“√¢“¬Ω“°
°— ∫ ‚®∑°å Õ ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ ∫â “ πæ‘ æ “∑À≈ÿ ¥ ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ · °à ‚ ®∑°å μ “¡ — ≠≠“ π“ß≈–ÕÕ¬—߉¡à‰¥â
ßà ¡Õ∫∫â“π„Àâ‚®∑°åÊ °Á™Õ∫∑’®Ë –øÑÕߢՄÀ⻓≈∫—ߧ—∫π“ß≈–ÕÕ ‚®∑°å®–∂◊Õ«à“π“ß≈–ÕÕ
‡®â“¢Õß∫â“π‡ªìπ∫√‘«“√®”‡≈¬ºŸâÕ“»—¬®÷߉¡à∂Ÿ°μâÕß π“ß≈–ÕÕºŸâ√âÕ߬—ßÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ ·≈–ªØ‘‡ ∏°“√¢“¬Ω“°°—∫‚®∑°å¥â«¬ ´÷Ëß®–μâÕß«à“°≈à“«
°—π√–À«à“ß‚®∑°å°—∫ºŸâ√âÕßμàÕ‰ªμ“¡°√–∫«π§«“¡...é
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’È»“≈™—Èπμâπ —Ëß„Àâ∫—ߧ—∫§¥’·°àπ“ß≈–ÕÕ‚¥¬øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ π“ß≈–ÕÕ‰ªÊ
¡“Ê ·μà®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß∫â“πæ‘æ“∑ π“ß≈–ÕÕ‡¢â“Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ®”‡≈¬·æ⧥’·≈â« ®÷ß∂◊Õ«à“
π“ß≈–ÕÕ‡ªìπ∫√‘«“√ °“√¢“¬Ω“°À√◊Õ¢“¬¢“¥π—Èπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á‚Õπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π
«à π°“√ ßà ¡Õ∫‡ªìπÕ’° «à πÀπ÷ßË ∑—ßÈ ¢“¬¢“¥·≈–¢“¬Ω“° ·μà¢Õâ ∑’®Ë –∂◊Õ«à“ºŸ¢â “¬‡ªìπ∫√‘«“√
¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ∫√‘«“√¢ÕߺŸâ¢“¬π—Èπ ∑’Ë®√‘ß°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ß ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’
‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ‚μâ·¬âߢ÷Èπ«à“ºŸâ¢“¬‰¡à‰¥â¢“¬‡æ√“–∂Ÿ°ª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ‰ª‚Õπ‡™àππ’È·≈â« °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“
‡ªìπ¢âÕ‚μâ·¬âß∂÷ß°“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°åÕ—π‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß‚®∑°å°—∫
ºŸâ√âÕß∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°“√Õâ“ßÕ”π“®„π∞“π‡ªìπ‡®â“¢Õ߇¥‘¡‡∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫‚®∑°å ®–∂◊Õ
‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß∫√‘«“√·≈–‰μà «π‰ª„π§¥’‡¥‘¡®–‡ªìπ°“√ ¡§«√À√◊Õ À√◊Õ«à“®–μâÕß
æ‘®“√≥“°—π‡ªìπÕ’°§¥’Àπ÷Ëß ´÷Ëß®–μâÕßæ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—πÕ¬à“߇μÁ¡¿Ÿ¡‘ §”μÕ∫°Á§ß
™—¥‡®πÕ¬Ÿ„à πμ—«

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 491

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘Ò¯/ÚıÚÒ
π“¬πÿ°Ÿ≈ ∏√√¡ “§√ „π∞“π–ºŸâ™”√–∫—≠™’
¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬«’√–º≈ ®”°—¥ ≈â¡≈–≈“¬ ºŸâ√âÕß
√—∞«‘ “À°‘®Œ‘¡¡‘≈Õ√å∑·Ààß√Ÿ‡¡‡π’¬ ‡®â“Àπ’ȺŸâ¢Õ™”√–Àπ’È
ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò¯Ò
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ˘Û, ÚÚÒ
¢âÕ ≠
— ≠“´◊ÕÈ ¢“¬«à“ ç¢âÕ¢—¥·¬âß„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“° ≠
— ≠“´÷ßË ‰¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π
‚¥¬ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡Õ߉¥â „À⇠πÕ‰ª‡æ◊ÕË μ—¥ π‘ ‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‚¥¬ ¿“°“√§â“
·Àà ß “∏“√≥‚´‡´’ ¬ ≈≈‘ μå ‚ √‡¡‡π’ ¬ é À¡“¬§«“¡∂÷ ß ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Õ— 𠇪ì π Õÿ ª √√§
∑”„Àâ§Ÿà —≠≠“‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ —≠≠“‰¥â °√≥’º‘¥π—¥∏√√¡¥“‚¥¬
‰¡à™”√–√“§“ ‘π§â“ ‰¡à„™à¢âÕ¢—¥·¬âßÕ—π‡°‘¥®“° —≠≠“∑’Ë®–𔉪„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
™’È¢“¥μ—¥ ‘π
∏𓧓√ºŸ§â È”ª√–°—π™”√–Àπ’¢È Õß≈Ÿ°Àπ’È «à πÀπ÷ßË μ“¡ ≠
— ≠“§È”ª√–°—π Õ“¬ÿ§«“¡
–¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ·≈–‡√‘Ë¡π—∫„À¡àμ—Èß·μà«—ππ—È𠇮â“Àπ’È¡“¢Õ√—∫™”√–Àπ’ÈμàÕ‡®â“æπ—°ß“π
æ‘∑—°…å∑√—æ¬å‡°‘π Ú ªï ¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡¡“μ√“ Òˆı (Ò) ”‡π“Àπ—ß ◊Õ´÷ËߺŸâ™à«¬
À—«Àπâ“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢ÕßÀÕ°“√§â“·Ààߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡‚√¡“‡π’¬
√—∫√Õß«à“∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’È‚μâ·¬âߧ«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß ”‡π“ ‡®â“Àπ’ȺŸâÕâ“߉¡à· ¥ß‡Àμÿ
¢—¥¢âÕß∑’‰Ë ¡à ßà μâπ©∫—∫ ·≈–‰¡àª√“°Ø«à“ºŸ√â ∫— √Õß¡’Õ”π“®√—∫√ÕßÀ√◊Õ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â‡æ’¬ß„¥
øíß«à“¡’°“√√—∫ ¿“æÀπ’Èμ“¡ ”‡π“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‰¡à‰¥â

§¥’π»’È “≈™—πÈ μâπ¡’§” ß—Ë æ‘∑°— …å∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…∑— ‰∑¬«’√–º≈ ®”°—¥ (≈Ÿ°Àπ’)È ‡¥Á¥¢“¥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜ μàÕ¡“«—π∑’Ë Úı °—𬓬π ÚıÒ˜ √—∞«‘ “À°‘®Œ‘¡¡‘≈Õ√å∑
·Ààß√Ÿ‡¡‡π’¬ ‚¥¬π“¬§Õ μ‘°“ §‘≈‡≈’¬ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„π∞“𖇪ìπ‡®â“Àπ’ȉ¥â¡Õ∫Õ”π“®
„Àâ𓬇ª√¡ª√’™“ ∑‘欫“π ¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫™”√–Àπ’È§à“ ‘π§â“§â“ß™”√–·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡
492 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡∫—≠™’∑’ˬ◊Ëπæ√âÕ¡°—∫§”¢Õ√—∫™”√–Àπ’È ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å
‰¥âπ—¥≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È∑—ÈßÀ≈“¬¡“æ√âÕ¡°—π‡æ◊ËÕμ√«®§”¢Õ√—∫™”√–Àπ’È·≈–¥”‡π‘π°“√
Õ∫ «πÀπ’È π‘ √“¬π’È ·≈â«∑”§«“¡‡ÀÁπμàÕ»“≈™—πÈ μâπ«à“ ‡®â“Àπ’¡È ’ ∑‘ ∏‘¬π◊Ë §”¢Õ√—∫™”√–Àπ’‰È ¥â
·μà°“√º‘¥π—¥™”√–Àπ’¢È Õß≈Ÿ°Àπ’‰È ¡àÕ“®∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âßÕ—π‡°‘¥®“° ≠ — ≠“·μàÕ¬à“ß„¥
®–𔧔엥 ‘π¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡“∫—ߧ—∫≈Ÿ°Àπ’È„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¡à‰¥â ·≈–‡®â“Àπ’Èπ”
Àπ’È ‘π√“¬π’È¡“¬◊Ëπ¢Õ√—∫™”√–Àπ’ȇ°‘π°«à“ Ú ªï π—∫·μà«—π∑’ËÕ“®∫—ߧ—∫ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥â
∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕߢÕ߇®â“Àπ’®È ß÷ ¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈â« °√≥’μÕâ ßÀâ“¡¡‘„À≥â√∫— ™”√–Àπ’μÈ “¡¡“μ√“
˘Ù (Ò) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈â¡≈–≈“¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û ‡ÀÁπ§«√„À⬰§”¢Õ√—∫™”√–
Àπ’È¢Õß√—∞«‘ “À°‘®Œ‘¡¡‘≈Õ√å∑ ‡®â“Àπ’È√“¬π’ȇ ’¬μ“¡¡“μ√“ Ò˜ (Ò) ·Ààßæ√–√“™
∫—≠≠—μ‘≈â¡≈–≈“¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â« ¡’§” ß—Ë „À⬰§”¢Õ√—∫™”√–Àπ’¢È Õß√—∞«‘ “À°‘®Œ‘¡¡‘≈Õ√å∑
μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å
√—∞«‘ “À°‘®Œ‘¡¡‘≈Õ√å∑‡®â“Àπ’ÈÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“¬◊π
√—∞«‘ “À°‘®Œ‘¡¡‘≈Õ√å∑‡®â“Àπ’ÈÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« μ“¡∑“ß Õ∫ «π¢Õ߇®â“æπ—°ß“π
æ‘∑—°…å∑√—æ¬å‰¥â§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÒÙ ∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’ȉ¥âμ‘¥μàÕ¢Õ´◊ÈÕ ‘π§â“
ª√–‡¿∑·§≈‡´’Ë ¬ ¡§“√å ‰ ∫¥å °— ∫ ‡®â “ Àπ’È ‚ ¥¬ºà “ π∑“ߺŸâ · ∑π°“√§â “ ¢Õß “∏“√≥√— ∞
—ߧ¡π‘¬¡‚√¡“‡π’¬À√◊Õ√Ÿ‡¡‡π’¬ ∑’Ë ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë ı˘ ´Õ¬æ√–¬“æ‘æ—≤πå ∂ππ ’≈¡
·¢«ß ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡®â“Àπ’Èμ°≈ߢ“¬„Àâ·≈–‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬
‘π§â“·§≈‡´’ˬ¡§“√å‰∫¥å®”π«π Ù, ‡¡μ√‘°μ—𠧑¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ Ù,ˆˆÚ,ˆ ∫“∑
°—π‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÙ À≈—ß®“°∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“°—π·≈â« ‡®â“Àπ’ȉ¥â
àß¡Õ∫ ‘π§â“„Àâ∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’ȧ√∫∂â«πμ“¡ —≠≠“ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥™”√–Àπ’È ∫√‘…—∑
≈Ÿ°Àπ’Ⱥ‘¥π—¥‰¡à™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’È®÷ßπ”Àπ—ß ◊էȔª√–°—π∑’Ë∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’È∑”„À≫≪‡√’¬°
‡°Á∫‡ß‘π®“°∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ®”π«π√âÕ¬≈– Òı ¢Õß®”π«π‡ß‘π§à“ ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥
§‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ ˆ˘˘,Û˘ ∫“∑ ∫√‘…∑— ≈Ÿ°Àπ’®È ß÷ ¬—ߧߧâ“ß™”√–§à“ π‘ §â“Õ¬Ÿ§à ¥‘ ‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 493

Ò,˘ˆÛ,ˆÒ ∫“∑ «—π∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π ÚıÒı ‡®â“Àπ’Èπ”‡√◊ËÕß°“√º‘¥π—¥¢Õß∫√‘…—∑

≈Ÿ°Àπ’È„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑“ß°“√§â“¢ÕßÀÕ°“√§â“·Ààß “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡‚√¡“‡π’¬
æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π «—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÒˆ §≥–°√√¡“∏‘°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥â¡’
§”μ—¥ ‘π„Àâ∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È§à“ ‘π§â“∑’˧â“ß™”√–æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ¯ μàÕªï
μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ ÚıÒı ´÷Ë߇ªìπ«—πº‘¥π—¥®π∂÷ß«—π™”√–‡ √Á® ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡
„π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Ù,Ù,˜˘˜ ∫“∑ ıı μ“ߧå μàÕ¡“‡®â“Àπ’È¡Õ∫„Àâ
∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ˜ ∑«ß∂“¡∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’È ·μà∫√‘…—∑
≈Ÿ°Àπ’È°Á‰¡à¬Õ¡™”√–Àπ’È μàÕ¡“‡®â“Àπ’È∑√“∫«à“∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’È∂Ÿ°√âÕߢՄÀâ≈â¡≈–≈“¬ ·≈–
∂Ÿ°»“≈ ß—Ë æ‘∑°— …å∑√—æ¬å‡¥Á¥¢“¥ ‡®â“Àπ’®È ß÷ ¡“¬◊πË §”¢Õ√—∫™”√–Àπ’μÈ “¡®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«
∑’‡Ë ®â“Àπ’ÆÈ °’ “«à“ °“√º‘¥π—¥™”√–Àπ’¢È Õß≈Ÿ°Àπ’∂È Õ◊ ‰¥â«“à ‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âßÀ√◊Õ¢âÕæ‘æ“∑
‡°’ˬ«°—∫ —≠≠“´÷Ë߇®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘π”¢âÕ¢—¥·¬âßÀ√◊Õ¢âÕæ‘æ“∑¥—ß°≈à“«„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
¢ÕßÀÕ°“√§â“·Ààß “∏“√≥√—∞ ß— §¡π‘¬¡‚√¡“‡π’¬™’¢È “¥μ—¥ π‘ ‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
™’È¢“¥μ—¥ ‘π·≈â« §”μ—¥ ‘ππ—Èπ¬àÕ¡ºŸ°æ—π·≈–„™â∫—ߧ—∫≈Ÿ°Àπ’È„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥âπ—Èπ ª√“°Ø
«à“‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Ë«‰ª„π¢âÕ ˜ ¢Õß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬√“¬π’È¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç¢âÕ¢—¥·¬âß„¥Ê Õ—π‡°‘¥
®“° —≠≠“´÷Ë߉¡à “¡“√∂μ°≈ß‚¥¬ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡Õ߉¥â „À⇠πÕ‰ª‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π‚¥¬
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‚¥¬ ¿“°“√§â“·Ààß “∏“√≥√—∞‚´‡´’¬≈≈‘ μå‚√¡“‡π’¬ §”μ—¥ ‘π„Àâ∂◊Õ«à“
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’º≈∫—ߧ—∫é »“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ ¢âÕ¢—¥·¬âß ¥—ß∑’Ë°”À𥉫â„π
‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Ë«‰ª¢âÕ ˜ π—Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߢâÕ¢—¥·¬âßÕ—π‡ªìπÕÿª √√§∑”„Àâ§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬„¥
ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ —≠≠“‰¥â ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑“ß Õ∫ «π¢Õß
‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬åª√“°Ø«à“ °“√´◊ÈÕ¢“¬√“¬π’ȉ¥â¡’°“√ àß·≈–√—∫¡Õ∫ ‘π§â“°—π
∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«πμ“¡ ≠ — ≠“·≈â« ‚¥¬§Ÿà ≠ — ≠“‰¡à¡¢’ Õâ ¢—¥·¬âß„¥Ê Õ—π‡ªìπÕÿª √√§‡°’¬Ë «°—∫
—≠≠“∑’Ë∑”°—π‰«â·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ °“√∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â√—∫¡Õ∫ ‘π§â“·≈â«μàÕ¡“º‘¥π—¥‰¡à™”√–
Àπ’È„Àâ·°à‡®â“Àπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°“√º‘¥π—¥μ“¡∏√√¡¥“ À“„™à‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âßÕ—π‡°‘¥®“° —≠≠“
¥— ß°≈à “ «·≈â «‰¡à ‡®â “ Àπ’È ®÷ ß ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –π”‡√◊Ë Õ ß°“√º‘ ¥ π— ¥ ™”√–Àπ’È ¢ Õß≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ª„Àâ
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’¢È “¥μ—¥ π‘ ·≈–®–𔧔엥 π‘ π—πÈ ¡“„™â∫ß— §—∫„Àâ≈°Ÿ Àπ’ªÈ Ø‘∫μ— μ‘ “¡À“‰¥â‰¡à
Æ’°“„πª√–‡¥Áπ¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ
494 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’ˇ®â“Àπ’ÈÆ’°“«à“ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕߢÕ߇®â“Àπ’Ȭ—߉¡à¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡

∑“ß Õ∫ «π¢Õ߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬åª√“°Ø«à“ ‡®â“Àπ’ȉ¥â√—∫™”√–Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È
ºà“π∏𓧓√ºŸâ§È”ª√–°—π‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– Òı ¢Õß®”π«π‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ
¡’π“§¡ ÚıÒı ¥—ßπ—Èπ Õ“¬ÿ§«“¡ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕߢÕ߇®â“Àπ’È„π‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Ȭ—ߧâ“ß™”√–Õ¬Ÿà
®÷߇√‘Ë¡μâππ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÒı ‡ªìπμâπ‰ª ·μà∫√‘…—∑≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â∂Ÿ°»“≈ —Ëß
æ‘∑—°…å∑√—æ¬å‡¥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜ ·≈–‡®â“Àπ’È¡“¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫™”√–Àπ’È
√“¬π’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °—𬓬π ÚıÒ˜ ‡°‘π°”Àπ¥ Ú ªï π—∫·μà«—π∑’ËÕ“®∫—ߧ—∫μ“¡ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕ߉¥â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕߢÕ߇®â“Àπ’È®÷ߢ“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òˆı (Ò) ∑’ˇ®â“Àπ’ÈÕâ“ß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π ÚıÒı ≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â¡’
Àπ— ß ◊ Õ ∂÷ ß ‡®â “ Àπ’È μ “¡ ”‡π“Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë π” à ß μà Õ ‡®â “ æπ— ° ß“πæ‘ ∑— ° …å ∑ √— æ ¬å ´÷Ë ß ”‡π“
Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È¡’ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢ÕßÀÕ°“√§â“·Ààߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞
—ߧ¡π‘¬¡‚√¡“‡π’¬√—∫√Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß √—∫øí߉¥â«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’ÈÕ—π∑”„Àâ
Õ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ßπ—Èπ 摇§√“–Àå·≈â« ª√“°Ø«à“„π™—Èπ Õ∫ «π¢Õ߇®â“æπ—°ß“π
æ‘∑—°…å∑√—æ¬å≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â‚μâ·¬âߧ—¥§â“𧫓¡∂Ÿ°μâÕߢÕß ”‡π“Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È ‡®â“Àπ’È°Á¡‘‰¥â
· ¥ß‡Àμÿ¢—¥¢âÕß∑’ˉ¡à “¡“√∂π”μâπ©∫—∫¡“· ¥ß‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥ ∂÷ß·¡â ”‡π“Àπ—ß ◊Õ
©∫— ∫ π’È ® –¡’ ºŸâ ™à « ¬À— « Àπâ “ Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√¢ÕßÀÕ°“√§â “ ·Àà ß ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞
—ߧ¡π‘¬¡‚√¡“‡π’¬√—∫√Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß°Áμ“¡ ·μຟâ√—∫√Õß®–¡’Õ”π“®√—∫√ÕßÀ√◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ
‰¥â‡æ’¬ß„¥‰¡àª√“°Ø ®÷ß√—∫øíß ”‡π“Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’ȉ¡à‰¥â
‡æ√“–μâÕßÀâ“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Û Æ’°“„πª√–‡¥Áπ
¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ‘æ“°…“¬◊π §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫

( ÿ∑‘π ‡≈‘»«‘√ÿÃÀå - º ¡ ®‘μ√™ÿà¡ - æ¬πμå ¬“«–ª√–¿“…)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 495

À¡“¬‡Àμÿ :-
°√≥’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ π‘¬¡„™â°π— ¡“°®π‡ªìπª°μ‘∏√√¡¥“„π«ß°“√§â“´÷ßË „π‡¡◊Õß
‰∑¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿà„πæƒμ‘°“√≥凙àπ‡¥’¬«°—π ·μàÕÕ°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡¢â“„®°—π
·≈–¡’°“√μ’§«“¡·≈–«‘π‘®©—¬·ª≈°Ê ‚¥¬‡©æ“–„𧥒π’È §”„π —≠≠“«à“ ç¢âÕ¢—¥·¬âßé
Õ—π‡°‘¥®“° —≠≠“´÷Ë߉¡à “¡“√∂ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡Õ߉¥â »“≈«‘π‘®©—¬«à“ À¡“¬§«“¡∂÷ß
‡æ’¬ß¢âÕ¢—¥·¬âß∑’ˇªìπÕÿª √√§∑”„Àâ§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß
μ“¡ —≠≠“‰¥â ∂â“®–«à“μ“¡À≈—°°“√μ’§«“¡°Á¥Ÿ®–‡ªìπ°“√‡μ‘¡§«“¡≈߉ª„π —≠≠“
¬‘ßË °«à“μ’§«“¡ ¢âÕ¢—¥·¬âß„π∑’πË ‰’È ¡à„™à¢Õâ ¢—¥¢âÕß ®–„™â§”«à“ ¢âÕ¢—¥·¬âß ¢âÕ‚μâ·¬âß ¢âÕæ‘æ“∑
°Á§ßÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ dispute „π ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ıı „™â§”«à“¢âÕ‚μâ·¬âß
∂â“¡’¢÷Èπ°ÁøÑÕߧ¥’‰¥â ‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑μ“¡¡“μ√“ ÚÚÒ ∑’ˇ πÕ„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
æ‘®“√≥“πÕ°»“≈‰¥â ∂â“®–‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢ—¥¢âÕߪؑ∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ —≠≠“‰¡à‰¥â
·≈⫪√–π’ª√–πÕ¡ °Áμ°≈߬ա§«“¡·ª≈ßÀπ’„È À¡à‰¡à‰¥â ®÷ßπ”¡“„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’¢È “¥
¬‘ËߥŸ®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ¢—¥¢âÕß∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ —≠≠“‰¡à‰¥â ·≈â«¡“∂“¡
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∂Ÿ° °Á‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’®Ë –„Àâ§π°≈“ß™’¢È “¥°àÕπ
·≈⫉ª™”√–Àπ’ªÈ Ø‘∫μ— μ‘ “¡ ≠
— ≠“μàÕ°—π °“√∑’≈Ë °Ÿ Àπ’√È ∫— π‘ §â“‡¢“¡“À¡¥·≈⫉¡à™”√–√“§“
°Á‡ªìπ°“√º‘¥π—¥ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“ ®–‡∂’¬ß‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âß
Õ—π‡°‘¥®“° —≠≠“ ‡¢“∑«ß°Á‰¡à„™â μ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡°—π‰¡à‰¥âμ√ßμ“¡ —≠≠“Õ¬Ÿà·≈â«
∑’‡Ë ¢“μ°≈ß°—π„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√æ‘®“√≥“™’¢È “¥ °Á‡æ√“–‰¡àμÕâ ß°“√„À⧥’¡“¢÷πÈ »“≈ ´÷ßË
®–∑”‰¡à‰À«Õ¬Ÿà·≈â« „™â‡«≈“π“π®π‡°‘π°«à“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ ¡’√–‡∫’¬∫«‘∏’æ‘®“√≥“∑’Ë®”‡ªìπ
·≈–‡ªî¥‡º¬ ´÷Ë߇¢“‰¡àª√– ߧå„À⇪ìπ·∫∫æ‘∏’∂÷߇™àππ—Èπ ®÷ß¡’«‘∏’°“√μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π∑—Ë«‚≈° °ÆÀ¡“¬°Á π—∫ πÿπ·≈–„Àâª√–‚¬™πå‰¡à„™à®–°’¥°—π ®π¡’
∫∑∫—≠≠—μ‘√—∫√Õß„π ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÚÒ ·≈– ÚÚÒ ∑—Èߧ¥’„π»“≈·≈–πÕ°»“≈„Àâ
æ‘®“√≥“¢âÕæ‘æ“∑‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥â ‡ªìπ°“√ –¥«°·°à§Ÿà§«“¡ ·≈–‰¡à‡ªìπ¿“√–
·°à»“≈ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈⫧Ÿàæ‘æ“∑∫‘¥æ≈‘È«®÷ß¡“øÑÕß„À⻓≈∫—ߧ—∫ »“≈‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“„À¡à
§ßæ‘®“√≥“‡©æ“–§”™’È¢“¥«à“®–∫—ߧ—∫„À≥âÀ√◊Õ‰¡à °“√øÑÕß„Àâ∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥°Á§‘¥
496 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§à“¢÷Èπ»“≈‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò μ“¡μ“√“ß Ò ¢. ‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ ‡ªìπμâπ ∂â“·¡âº‘¥π—¥

≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à ‚ μâ · ¬â ß ‡®â “ Àπ’È μ √ß¡“øÑ Õ ß»“≈μâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡·æß°«à “ °“√μ—È ß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®÷߇ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à„™à°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß§à“¢÷Èπ»“≈ ‰¡à„™à§«“¡ª√– ߧå
Õ—π∂Ÿ°μâÕß∑’Ë®–„Àâ¡’§¥’¢÷Èπ»“≈¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡ ¢âÕ∑’ˉ¡à¬Õ¡„Àâ∑”°Á§◊Õ
®–μ°≈ß°—πÀâ“¡¡‘„À⻓≈¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“ ¡‘„À⧟àæ‘æ“∑𔧥’¡“øÑÕß»“≈‡ ’¬‡≈¬π—Èπ
∑”‰¡à‰¥â ·≈–§”™’È¢“¥∑’Ë¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬°Á∫—ߧ—∫„Àâ‰¡à‰¥â ·μ໓≈°Á¬—ß„Àⷰ≢‡ ’¬°àÕπ‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ÚÒ¯, ÚÚÒ
‡√◊ÕË ßÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈߇æ√“–™”√–Àπ’∫È “ß «à ππ—πÈ ¡’¢Õâ ∑’πË “à §‘¥«à“ „π‡√◊ÕË ßπ’È
≈Ÿ°Àπ’È¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ™”√–Àπ’È ·μຟâ§È”ª√–°—π‡ªìπºŸâ™”√– ∑”‰¡®÷ß∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥
À¬ÿ¥≈߉¥â Àπ’Èπ—ÈπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ“®‡¢â“™”√–Àπ’ȉ¥â ·¡â¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’È ‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√∑’Ë®–
„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈߇æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢â“„™âÀπ’È ∂Ⓡªìπ°√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Ȭ‘π¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ
‡¢â“„™âÀπ’È À√◊Õ‚¥¬‰¡à¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡¡“μ√“ ÛÒÙ °ÁÕ“®æÕ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡ª√– ߧå
¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≈Ÿ°Àπ’È ·μຟ⡒ à«π‰¥â‡ ’¬Õ“®‡¢â“„™âÀπ’È‚¥¬¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’È°Á‰¥â
„π°√≥’∑’ˇªìπ°“√‡¢â“™”√–Àπ’È‚¥¬¢◊π„®≈Ÿ°Àπ’È §ß®–‰¡à¡’‡Àμÿº≈æÕ∑’Ë®–Õâ“ß«à“Õ“¬ÿ§«“¡
–¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ‡ªìπ∑’ˇ ’¬À“¬·°à≈Ÿ°Àπ’È

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 497

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÚÒ/ÚıÚÚ
π“ß«—π∑π’¬å ≈‘¡ªáæ«ß∑‘æ¬å ‚®∑°å
π“߬‘π¥’ ™—¬¬ß§å ‘√‘‡ √‘≠ ®”‡≈¬
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Òı, Ò˜Ù
‚®∑°åøÕÑ ß¢Õ„Àâ¢∫— ‰≈à®”‡≈¬ÕÕ°®“°∑’¥Ë π‘ ∑’¢Ë “¬Ω“°·≈⫉¡à‰∂à„π°”Àπ¥ ®”‡≈¬
„Àâ°“√«à“®”‡≈¬¢Õ‰∂à·≈â«‚®∑°å‰¡à‰ª√—∫‰∂à »“≈æ‘æ“°…“¢—∫‰≈à ®”‡≈¬Æ’°“ ¥—ßπ’È ‡ªìπ
§¥’¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ®”‡≈¬‰¡à‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡§” —Ëß»“≈ ‡ªìπ°“√∑‘ÈßÆ’°“ »“≈Æ’°“
®”Àπà“¬§¥’

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜ ®”‡≈¬‰¥â∑” —≠≠“¢“¬Ω“°∑’Ë¥‘π

‚©π¥∑’Ë ˘Òˆ˜ μ”∫≈ ’≈¡ Õ”‡¿Õ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡∑—Èß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß ≥
‡≈¢∑’Ë ÛÛ ‰«â°—∫‚®∑°å °”Àπ¥‰∂à∂Õπ§◊π¿“¬„π Ò¯ ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑” —≠≠“ ∫—¥π’È
∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“«μ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å·≈â« ‚®∑°å‰¡àª√– ߧ宖„Àâ®”‡≈¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà
„π‡√◊Õπ¥—ß°≈à“«Õ’°μàÕ‰ª ‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ®”‡≈¬
¢π¬â“¬ÕÕ° ®”‡≈¬‰¥â√∫— Àπ—ß Õ◊ ¥—ß°≈à“«·≈â« ·μà®”‡≈¬‡æ‘°‡©¬ ‚¥¬‰¥â∑”°“√„ °à ≠
ÿ ·®·≈–
‡°Á∫¢Õ߉«â„π∫â“π¥—ß°≈à“« μ—«®”‡≈¬‰¥â¬“â ¬‰ªÕ¬Ÿ∫à “â π‡≈¢∑’Ë ÒÒ˜ı-ÒÒ˜˜ ∂ππ∑√ß«“¥
«—¥‡°“– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬¢π¬â“¬∑√—æ¬å ‘πÕÕ°®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë ÛÛ
·¢«ß ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡∑—Èߧ◊π°ÿ≠·®∫â“π·≈– àß¡Õ∫∫â“π¥—ß°≈à“«
„Àâ‚®∑°å„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬‰¥â∑”Àπ—ß Õ◊ ≠ — ≠“¢“¬Ω“°∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡∑—ßÈ ß‘Ë ª≈Ÿ° √â“ß μ“¡
øÑÕߢÕß‚®∑°å ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√‰∂à∂Õπ¿“¬„π Ò¯ ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—π∑” —≠≠“¢“¬
Ω“° ·μà°àÕπ∂÷ß°”Àπ¥‰∂à∂Õπª√–¡“≥ Ò «—π ®”‡≈¬‰¥âμ‘¥μàÕ‚®∑°å‡æ◊ËÕ°”Àπ¥π—¥«—π
‰ª∑”°“√‰∂à∂Õπ ´÷Ëß‚®∑°å°Á‰¥âμ°≈ß ®”‡≈¬‰¥â‡μ√’¬¡‡ß‘π‰∂à∂Õπ¥â«¬°“√‡Õ“‡ß‘π®“°
π“¬∑ÿ π §π„À¡à ‡ æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π¡◊ Õ ‡ªì π ºŸâ √— ∫ ´◊È Õ Ω“°·∑π‚®∑°å μà Õ ‰ª §√—È π ∂÷ ß °”Àπ¥
498 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

«—π𗥂®∑°å°≈—∫‰¡à¬Õ¡‰ª√—∫°“√‰∂à∂Õ𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ®”‡≈¬‰¡à “¡“√∂‰∂à∂Õπ∑’Ë¥‘π

æ√âÕ¡∑—Èß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß¿“¬„π°”À𥉥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–‚®∑°å¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ∑’Ë®–‡Õ“∑’Ë¥‘π
æ√âÕ¡∑—Èß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ߢÕß®”‡≈¬À≈ÿ¥‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õßμπ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë√“§“∑√—æ¬å ‘π¢Õß
®”‡≈¬¡’√“§“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú,ı, ∫“∑ Ÿß°«à“®”π«π‡ß‘π∑’Ë®”‡≈¬‰¥â√—∫‰ª®“°
‚®∑°åμ“¡ —≠≠“¢“¬Ω“° ‚®∑°å‡ªìπΩÉ“¬º‘¥π—¥‰¡à¬Õ¡‰ª√—∫°“√‰∂à∂Õπ®π°√–∑—Ëß
À¡¥°”À𥇫≈“‰∂à∂Õπμ“¡ —≠≠“ ‚®∑°å„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à
®”‡≈¬¢Õ„À⬰øÑÕß
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬‰¥â‰ª®—¥°“√‰∂à∂Õπ°“√¢“¬Ω“° ·μà
‚®∑°å∫‘¥æ≈‘È« °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”‡≈¬π”‰ª¢“¬Ω“°μ°‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å·≈â«
æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬·≈–∫√‘«“√¢π¬â“¬∑√—æ¬å ‘πÕÕ°‰ª®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë ÛÛ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢μ
∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡§◊π°ÿ≠·®∫â“π·≈– àß¡Õ∫∫â“π¥—ß°≈à“«„Àâ‚®∑°å„π ¿“æ
∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π
®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’ ° “‡ÀÁ π «à “ ‡ªì 𠧥’ ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ®÷ ß „Àâ » “≈™—È π μâ π ‡√’ ¬ °§Ÿà § «“¡¡“μ’ √ “§“
∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑·≈–‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈Æ’°“μ“¡√“§“∑√—æ¬å„π∑’Ëæ‘æ“∑π—Èπ »“≈™—Èπμâπ‰¥â —Ëß
·≈–°”À𥇫≈“„Àâ®”‡≈¬ºŸâÆ’°“π”§à“¢÷Èπ»“≈¡“™”√–·≈â« ®”‡≈¬ºŸâÆ’°“¡‘‰¥âπ”§à“¢÷Èπ»“≈
¡“™”√–¿“¬„π‡«≈“μ“¡∑’Ë » “≈™—È π μâ π °”Àπ¥·≈–¡‘ ‰ ¥â · ®â ß „Àâ » “≈∑√“∫‡Àμÿ · Àà ß °“√
‡æ‘°‡©¬π—πÈ ∂◊Õ‰¥â«“à ®”‡≈¬ºŸÆâ °’ “∑‘ßÈ Æ’°“ „Àâ®”Àπà“¬§¥’‡ ¬’ ®“° “√∫∫§«“¡¢Õß»“≈Æ’°“
§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡»“≈™—ÈπÆ’°“„Àâ®”‡≈¬∑—ÈßÀ¡¥

(®—π∑√å √–√«¬∑√ß - ÿ«—≤πå √—μ√ “√ - ÿ‰æ»“≈ «‘∫ÿ≈»‘≈ªá)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 499

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’¡’∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡àπà“ ß —¬ ∑ÿπ∑√—æ¬å∑’˧”π«≥‡ªìπ√“§“‡ß‘π‰¥âμ“¡ ª.«‘.æ.
¡“μ√“ Òı §◊Õ ∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˇ√’¬°√âÕßÀ√◊Õ√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑ ‰¡à„™à§”π«≥‡¥“Ê ‰ª
‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑‡æ√“–√—∫´◊ÈÕΩ“°‰«â ®÷ßøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬‡æ√“–
‰¡à‰∂à∑’Ëæ‘æ“∑„π°”Àπ¥ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“„™â ‘∑∏‘‰∂à∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‚®∑°å‰¡à√—∫‰∂à μ“¡
¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß¥—ßπ’È °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å¬—߇ªìπ¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—π °“√„™â
‘∑∏‘‰∂à·μଗ߉¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¬—߉¡à∑”„Àâ®”‡≈¬‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘°≈—∫§◊π‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥åμ“¡
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ¬—ßÕâ“߬—π§π∑—Ë«‰ª„π∞“π‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¡à‰¥â ‰¥â·μàÕâ“ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘
√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à‡ªì𧥒∑’Ë®–μ’√“§“μ“¡∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑ ‚¥¬
∂◊Õ«à“‡∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å°—π §ß‡ªìπ·μà ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„Àâ‚Õπ∑’Ë¥‘π§◊π‡æ√“–‰¥â‰∂à·≈â«
‡∑à“π—Èπ „π™—Èππ’È®”‡≈¬‡ªìπ‡®â“Àπ’È∑’Ë®–‡√’¬°√âÕ߇Փ∑’Ë¥‘π§◊π ®”‡≈¬‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕß ‰¡à‰¥â
∫—ߧ—∫„Àâ‚®∑°å‚Õπ∑’¥Ë π‘ °≈—∫§◊𠇪ì𧥒∑‚’Ë ®∑°å¢∫— ‰≈à®”‡≈¬ÕÕ°®“°∑’¥Ë π‘ ¢Õß‚®∑°å‡∑à“π—πÈ
®÷߉¡à‡ªì𧥒∑’Ë®–¡’∑ÿπ∑√—æ¬∑’ˇ√’¬°√âÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡¡μ‘«à“‚®∑°å®–¢“¬∑’Ë¥‘π·°à®”‡≈¬
„Àâ®”‡≈¬‡¢â“Õ¬Ÿà‰¥â∑—π∑’ ‚®∑°åøÑÕߢ—∫‰≈à ‡æ√“–®”‡≈¬º‘¥ —≠≠“‰¡à™”√–√“§“ ®”‡≈¬
μàÕ Ÿâ«à“®”‡≈¬‰¡àº‘¥ —≠≠“ ®÷߬—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘πμàÕ‰ª‰¥â ·μà®”‡≈¬‰¡àøÑÕß∫—ߧ—∫„Àâ‚®∑°å
‚Õπ∑’¥Ë π‘ °Á§ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡ªì𧥒‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å ‰¡à„™à®”‡≈¬‡√’¬°√âÕß„Àâ‚Õπ∑’¥Ë π‘ ·¡â®”‡≈¬
™π–§¥’°Á∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ∑’Ë¥‘πμ“¡ —≠≠“¢“¬‰¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
500 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÛÛ/ÚıÚÚ
𓬇™‘¥ »√’ —π‡∑’¬–œ ‚®∑°å
𓬉æ√—™ ՗ߧ«π‘™ ®”‡≈¬
π“¬æß…å»—°¥‘Ï À≈àÕ∏√“ª√–‡ √‘∞ ºŸâ√âÕß
ª.æ.æ. ¡“μ√“ ı˜Ú
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ûı
‚®∑°å¡Õ∫√∂¥—Í¡æ凪ìπ¡—¥®”„π°“√∑’Ë´◊ÈÕ√∂‡∫äπ´å®“°®”‡≈¬ »“≈æ‘æ“°…“„Àâ
®”‡≈¬§◊π√∂¥—¡Í æå·°à‚®∑°å ‡æ√“–®”‡≈¬‚Õπ√∂‡∫äπ´å·°à‚®∑°å‰¡à‰¥â ‚®∑°åπ”¬÷¥√∂¥—¡Í æå
®“°®”‡≈¬ ºŸâ√âÕ߇™à“´◊ÈÕ√∂¥—Í¡æ宓°®”‡≈¬‰ª·≈â« ·μà‡æ‘Ëß™”√–‡ß‘πμ“¡‡™Á§∑’ËÕÕ°
≈à«ßÀπâ“·°àºŸâ√—∫´◊ÈÕ‡™Á§®“°®”‡≈¬‡¡◊ËÕ‚®∑°å¬÷¥∑√—æ¬å·≈â« ‚®∑°åμ‘¥μ“¡‡Õ“√∂¥—Í¡æå
´÷Ë߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å§◊π‰¥â

§¥’π‡’È ¥‘¡‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ®”‡≈¬∑” ≠ — ≠“¢“¬√∂¬πμå‡∫äπ´å„π√“§“ Ú¯, ∫“∑

‚®∑°åÀ≈߇™◊ËÕ«à“√∂∑’Ë®”‡≈¬¢“¬‡ªìπ√∂¢Õß®”‡≈¬ ‚®∑°å®÷ß¡Õ∫√∂¥—Í¡æå∫√√∑ÿ°¢Õß‚®∑°å
·°à®”‡≈¬‡ªìπ¡—¥®”μ’√“§“ ÒÙ, ∫“∑ ·μ৫“¡®√‘ß√∂∑’Ë®”‡≈¬π”¡“¢“¬π—Èπ‡ªìπ
¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘߬÷¥‡Õ“√∂π—Èπ§◊π‰ª ®”‡≈¬®÷߉¡à “¡“√∂‚Õπ¢“¬√∂
¥—ß°≈à“«‰¥âμ“¡ ≠ — ≠“ ‚®∑°å®ß÷ øÑÕ߇√’¬°√∂¥—¡Í æå§π◊ »“≈æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬§◊π√∂·°à‚®∑°å
§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‚®∑°å𔇮â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¬÷¥√∂¥—Í¡æå∫√√∑ÿ°§◊π®“°®”‡≈¬
π“¬æß…å»—°¥‘Ï À≈àÕ∏√“ª√–‡ √‘∞ ºŸâ√âÕß √âÕß«à“√∂§—π∑’ˇ®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¬÷¥
¡“π—πÈ ‰¡à„™à¢Õß®”‡≈¬ ·μà‡ªìπ¢ÕߺŸ√â Õâ ß ºŸ√â Õâ ß´◊ÕÈ ¡“®“°®”‡≈¬‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ °—𬓬π ÚıÒ¯
ª√“°Øμ“¡À≈—°∞“π°“√‡™à“´◊ÈÕ∑⓬§”√âÕß ¢Õ„À⻓≈¡’§” —Ëߪ≈àÕ¬∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥
‚®∑°å„Àâ°“√«à“ √∂∑’‡Ë ®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¬¥÷ ¡“‰¡à„™à¢ÕߺŸ√â Õâ ß ·μà‡ªìπ¢Õß‚®∑°å
‚®∑°å∂Ÿ°®”‡≈¬©âÕ‚°ß‡Õ“‰ª ‚®∑°å®÷ß¡’Õ”π“®¬÷¥§◊π¡“ ºŸâ√âÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“√∂∑’ˬ÷¥¡“π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 501

‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å ∂Ÿ°®”‡≈¬À≈Õ°≈«ß‡Õ“‰ª ·≈⫺Ÿâ√âÕ߬—ß∫—ßÕ“®√—∫‡Õ“‰«â𔉪„™â

ª√–‚¬™πå∑”„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬ ¢Õ„À⬰§”√âÕߢÕߺŸâ√âÕß
«— π π— ¥ ◊ ∫ 欓πºŸâ √â Õ ß ºŸâ √â Õ ß·∂≈ß«à “ ºŸâ √â Õ ß∑” — ≠ ≠“‡™à “ ´◊È Õ √∂¥—Í ¡ æå ∫ √√∑ÿ °
§—πæ‘æ“∑®“°®”‡≈¬μ“¡ —≠≠“∑⓬§”√âÕߢ—¥∑√—æ¬å„π√“§“ ÒÛ, ∫“∑ ºŸâ√âÕß™”√–
§à“‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπ‡™Á§‡ß‘π Û, ∫“∑ ∑’ˇÀ≈◊Õ®à“¬‡ªìπ‡™Á§≈à«ßÀπâ“ Ò ©∫—∫ ©∫—∫≈–
Ò, ∫“∑ ¡’°”À𥇫≈“ Ò ‡¥◊Õπ μàÕ¡“®”‡≈¬π”‡Õ“‡™Á§ —Ëß®à“¬≈à«ßÀπⓉª¢“¬
∫√‘…—∑∑√— μå·ÀàßÀπ÷Ëß ºŸâ√âÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß®÷߉ªÕ“¬—¥‡™Á§ ∫√‘…—∑∑√— μåøÑÕߺŸâ√âÕß ºŸâ√âÕß∑” —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡¬Õ¡™”√–‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ·≈–™”√–§√∫∂â«π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«·μà«—π∑’Ë
Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π√∂¥—Í¡æ姗πæ‘æ“∑®÷ßμ°‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß
»“≈™—È π μâ π ‡ÀÁ π «à “ §¥’ æ Õ«‘ π‘ ® ©— ¬ ‰¥â · ≈â « ߥ ◊∫欓π§Ÿà§«“¡ ·≈â « ¡’ §” —Ë ß «à “
μ“¡§”√âÕß·≈–‡Õ° “√∑⓬§”√âÕߪ√–°Õ∫§”·∂≈ߢÕߺŸâ√âÕ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇™à“´◊ÈÕ °√√¡ ‘∑∏‘Ï
„π∑√—æ¬å∑’ˇ™à“´◊ÈÕ¬—߇ªìπ¢Õß®”‡≈¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ı˜Ú
‚®∑°å®÷߬÷¥¡“¢“¬∑Õ¥μ≈“¥™”√–Àπ’È‚®∑°å‰¥â ·¡â¿“¬À≈—ߺŸâ√âÕß®–‰¥â™”√–‡ß‘πμ“¡‡™Á§
≈à«ßÀπⓉª·≈â«°Áμ“¡ ·μà¢≥–‚®∑°åπ”¬÷¥√∂æ‘æ“∑π—Èπ ºŸâ√âÕ߬—ß™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ‰¡à§√∫
μ“¡ —≠≠“ °√√¡ ‘∑∏‘Ï®÷߬—߉¡àμ°¡“‡ªìπ¢ÕߺŸâ√âÕß „À⬰§”√âÕß
ºŸâ√âÕßÕÿ∑∏√≥å·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åøßí «à“ √∂æ‘æ“∑‚®∑°å¡Õ∫®”‡≈¬‡ªìπ¡—¥®”„π°“√∑’‚Ë ®∑°å´Õ◊È √∂‡∫äπ´å
®“°®”‡≈¬ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Û˜˜ ¡“μ√“ Û˜¯ ∑√—æ¬å∑’Ë
«“ß¡—¥®”¬—߇ªìπ¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà ®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘π”√∂∑’Ë√—∫‰«â‡ªìπ¡—¥®”‰ª„À⺟â√âÕ߇™à“´◊ÈÕ
·¡â ºŸâ √â Õ ß®–™”√–§à “ ‡™à “ ´◊È Õ √∂æ‘ æ “∑§√∫∂â « π·≈â « °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï °Á ¬— ß ‰¡à μ °‡ªì π ¢ÕߺŸâ √â Õ ß
æ‘æ“°…“¬◊π
ºŸâ√âÕßÆ’°“
§¥’Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ßæ‘®“√≥“ ºŸ√â Õâ ß¡√≥– »“≈Æ’°“Õπÿ≠“μ„Àâπ“ß√—μπ“ À≈àÕ∏√“ª√–‡ √‘∞
‡¢â“‡ªìπ§Ÿà§«“¡·∑π∑’˺Ÿâ¡√≥–
502 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ªí≠À“«‘π‘®©—¬¡’«à“ ºŸâ√âÕß¡’Õ”π“®

√âÕߢՄÀâª≈àÕ¬√∂§—πæ‘æ“∑À√◊Õ‰¡à ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“√∂§—πæ‘æ“∑‚®∑°å¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬
‰«â‡ªìπ¡—¥®” „π°“√∑’Ë‚®∑°å´◊ÈÕ√∂‡∫äπ´å®“°®”‡≈¬ μàÕ¡“®”‡≈¬‰¡à™”√–Àπ’È ‚¥¬‡®â“¢Õß
√∂¬πμå‡∫äπ´å∑’Ë·∑â®√‘ß¡“‡Õ“√∂§◊π‰ª ®”‡≈¬®÷߉¡à “¡“√∂‚Õπ¢“¬√∂¥—ß°≈à“«·°à‚®∑°å
‰¥âμ“¡ —≠≠“ ‡ªìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬‰¡à™”√–Àπ’È ®”‡≈¬®÷ß¡’Àπâ“∑’ËμâÕß àߧ◊π√∂æ‘æ“∑·°à‚®∑°å
·≈–ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°®”‡≈¬√—∫√∂¥—Í¡æ凪ìπ¡—¥®”‰¥â‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡»… ®”‡≈¬°Áπ”‡Õ“√∂
§—π¥—ß°≈à“«‰ª„À⺟â√âÕ߇™à“´◊ÈÕ ´÷Ëß‚®∑°å‡®â“¢Õß√∂§—πæ‘æ“∑¡’ ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡·≈–‡Õ“§◊π‰¥â
·≈–·¡â¢âÕ∑’˺Ÿâ√âÕߢ—¥∑√—æ¬åÕâ“ß«à“‰¥â™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ·°à®”‡≈¬§√∫∂â«π·≈â«π—Èπ °Á‡ªìπ
‡«≈“À≈—ß®“°∑’‚Ë ®∑°å𔇮â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¬¥÷ √∂æ‘æ“∑·≈â« ºŸ√â Õâ ß®÷߉¡à¡Õ’ ”π“®√âÕߢÕ
μàÕ»“≈„Àâª≈àÕ¬√∂§—πæ‘æ“∑
à«π∑’˺Ÿâ√âÕßÆ’°“«à“ °√≥’√–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ√∂°—π
√∂§—πæ‘æ“∑μ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß®”‡≈¬·≈â« ®”‡≈¬™Õ∫∑’Ë®–𔉪∑” —≠≠“„À⺟â√âÕß
‡™à“´◊ÈÕ‰¥â°Á¥’ ºŸâ√âÕß´◊ÈÕ√∂§—πæ‘æ“∑®“°®”‡≈¬„π∑âÕßμ≈“¥‚¥¬ ÿ®√‘μ ™”√–√“§“§√∫∂â«π
·≈â«°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ¢âÕ∑’Ë¡‘‰¥â¬°¢÷Èπ«à“°—π¡“·≈â«„π»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å μâÕßÀâ“¡μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚÙ˘ »“≈Æ’°“‰¡à√—∫«‘π‘®©—¬„Àâ
∑’»Ë “≈≈à“ß∑—ßÈ Õß«‘π®‘ ©—¬μâÕß°—π¡“„À⬰§”√âÕߢÕߺŸ√â Õâ ßπ—πÈ »“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕߥ⫬
Æ’°“ºŸâ√âÕßøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π ‚®∑°å‰¡à·°âÆ’°“ ®÷߉¡à°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ

( ’Àå §≈“¬π Ÿμ√ - ¿‘≠‚≠ ∏’√π‘μ‘ - ¿—°¥‘Ï ∫ÿ≥¬å¿—°¥’)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 503

À¡“¬‡Àμÿ :-
√∂¥—Í¡æå∑’Ë¡Õ∫‡ªìπ¡—¥®”°“√´◊ÈÕ√∂‡∫äπ´å¬—߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà °“√«“ß
¡—¥®”‰¡à„™à‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà®–μâÕß√‘∫À√◊Õ§◊π°—π¿“¬À≈—ßμ“¡¡“μ√“ Û˜˜, Û˜¯
®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß√∂¥—Í¡æå ‰¡à„™à‡®â“¢Õß ·μà‡Õ“√∂‰ª„À⺟â√âÕ߇™à“´◊ÈÕ °√√¡ ‘∑∏‘Ï
°Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ¢ÕߺŸ√â Õâ ß ‡ªìπ·μ৔¡—πË ®–¢“¬‡¡◊ÕË ™”√–‡ß‘π§√∫∂â«π‡∑à“π—πÈ μ“¡¡“μ√“ ı˜Ú
ºŸâ√âÕß™”√–√“§“§√∫∂â«π ·μà™”√–¥â«¬‡™Á§≈ß«—π≈à«ßÀπâ“ ¬—߉¡à‡ªìπ°“√™”√–
√“§“‡ √Á® ‘Èπ ºŸâ√âÕ߬—ßÕ“¬—¥‡™Á§‰«â¥â«¬ ·≈â«™”√–‡ß‘πμ“¡‡™Á§·°àºŸâ√—∫‚Õπ‡™Á§¿“¬À≈—ß
∑’Ë‚®∑°åπ”¬÷¥√∂¥—Í¡æå·≈â« °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π√∂¥—Í¡æ凪≈’ˬπ¡◊Õ‰¡à‰¥â μ—Èß·μà¬÷¥∑√—æ¬å μ“¡ ª.«‘.æ.
¡“μ√“ Ûı (Ò) §◊ Õ ®”‡≈¬‚Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π√∂¥—Í ¡ æå ¿ “¬À≈— ß °“√¬÷ ¥ ∑√— æ ¬å · °à ºŸâ √â Õ ß
‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ‚®∑°å®÷߬÷¥√∂¢Õß‚®∑°å§◊πμ“¡§”æ‘æ“°…“‰¥â
μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛÛ °Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®”‡≈¬§√Õ∫§√Õß√∂¥—Í¡æå ´÷Ë߉¥â°“√
§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬ ®ÿ √‘μ ‡æ√“–‡ªìπ¡—¥®”∑’‚Ë ®∑°å«“߉«â ®”‡≈¬¡‘‰¥â‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï °àº√Ÿâ Õâ ß
‡ªìπ·μà„Àâ‡™à“·≈–„À⧔¡—Ëπ«à“®–‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπ°“√‡™à“´◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ „π√–À«à“ß°“√
‡™à“´◊ÈÕ ·¡â≈Ÿ°Àπ’ȇªìπ‡®â“¢Õß·≈–„Àâ‡™à“´◊ÈÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰ª ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á¬—߇ªìπ¢Õß
≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫§¥’‰¥â À“°∂÷ߢ—Èπ¢“¬∑√—æ¬å °“√‡™à“À√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ°ÁμâÕß√–ß—∫‰ª ‰¡àμ°μ‘¥
‰ª‡À¡◊ Õ π°“√‡™à “ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å μ “¡¡“μ√“ ıˆ˘ Õ— π ®–‡ªì π °“√√Õπ ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â μ “¡
¡“μ√“ Ù¯Û ‡¡◊Ë Õ °“√‡™à “ μ‘ ¥ μ— « ∑√— æ ¬å ‰ ª‡©æ“–Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å °Á · ¥ß«à “ °“√‡™à “
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¡àμ‘¥‰ª°—∫∑√—æ¬å∑’Ë‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ωª ‡®â“¢Õß√∂¥—Í¡æå®÷߬÷¥√∂§◊π®“°
ºŸâ√âÕß´÷Ë߇ªìπ·μà‡™à“´◊ÈÕ√∂‰ª·≈–¬—ß™”√–√“§“‰¡à§√∫‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
504 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜ÒÛ/ÚıÚÚ
π“߇աÕ√ Õ¬Ÿà¬Õ¥ ‚®∑°å
π. . ∫ÿ≠»√’ ÿπ∑√Àß å °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÒ˜ μ“√“ß Ò
ÀâÕß·∂«‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π ®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏«à“ÀâÕß·∂«‰¡à„™à¢Õß‚®∑°å ·μà
√—∫«à“ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬¡‘‰¥âÕâ“ß«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à‡ªìπ à«π§«∫ ‰¡à¡’
ª√–‡¥Áπ∑’Ë®”‡≈¬®–π” ◊∫ »“≈¢—∫‰≈à®”‡≈¬®“°ÀâÕß·∂«‰¥â
»“≈ ß—Ë °àÕπÕà“π§”æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å‡ ¬’ §à“¢÷πÈ »“≈‡æ‘¡Ë μ“¡√“§“∑√—æ¬å∑æ
’Ë æ
‘ “∑
¡‘©–π—Èπ®–‰¡àÕÕ°§”∫—ߧ—∫ ‚®∑°å™”√–§√∫∂â«πμ“¡§” —Ëß ‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß·≈â«

‚®∑°åøÑÕß·≈–·°â‰¢øÑÕß«à“ ‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ

μ”∫≈∑à“μ–‡¿“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·≈–ÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜, ˜Ú, ˜Ù ·≈–
˜ˆ ´÷Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ¬Ÿà∫π‚©π¥∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“« ‡¥‘¡‚®∑°å¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ÕߥŸ·≈·∑π
‚¥¬¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜Ú à«πÀâÕßπÕ°π—Èπ¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬
∑—Èß Õß®—¥À“ºŸâ‡™à“ ∑” —≠≠“‡™à“‡°Á∫§à“‡™à“μ≈Õ¥®π‰¥â¡Õ∫‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ
„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õ߇°Á∫√—°…“¥â«¬ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥μâπ æ.». ÚıÒ˜ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߇°Á∫§à“‡™à“
‰¥â·≈⫉¡àπ” àß„Àâ‚®∑°å ‚®∑°å®÷ß∫Õ°‡≈‘°°“√¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬∑—Èß ÕߥŸ·≈·∑π ·μà®”‡≈¬
∑—Èß Õß°≈—∫√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß·≈–‚μâ·¬âß ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â¬◊ËπøÑÕß
¢—∫‰≈ຟ⇙à“ÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜, ˜Ù ·≈– ˜ˆ ∑—È߇∫‘°§«“¡«à“ÀâÕß·∂«¥—ß°≈à“«·≈–ÀâÕß
‡≈¢∑’Ë ˜Ú ‡ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚®∑°å®ß÷ ·®âß„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ ÕßÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß·∂«
‡≈¢∑’Ë ˜Ú ·≈–„Àâ àß¡Õ∫ÀâÕß·≈–‚©π¥∑’Ë¥‘π§◊π‚®∑°å ·μà®”‡≈¬∑—Èß Õ߇摰‡©¬ ‡ªìπ‡Àμÿ
„Àâ‚®∑°å‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß„™âª√–‚¬™πå„πÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜Ú ´÷ËßÀ“°
„À⺟âÕ◊Ëπ‡™à“®–‰¥â§à“‡™à“‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ §‘¥∂÷ß«—πøÑÕß√«¡‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õ𠇪ìπ‡ß‘π
ˆ, ∫“∑ ¢Õ„À⻓≈æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ Õß·≈–∫√‘«“√ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜Ú
μ”∫≈∑à“μ–‡¿“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·≈–„Àâ√à«¡°—π„™â§à“‡ ’¬À“¬®”π«π
ˆ, ∫“∑ °—∫§à“‡ ’¬À“¬‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß®π°«à“®”‡≈¬·≈–∫√‘«“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 505

®–ÕÕ°‰ª Àâ“¡®”‡≈¬∑—ßÈ Õ߇°’¬Ë «¢âÕß√∫°«π°“√§√Õ∫§√ÕßÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜, ˜Ù ·≈–

˜ˆ Õ’°μàÕ‰ª ·≈–„Àâ àß¡Õ∫‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ §◊π·°à‚®∑°å
®”‡≈¬∑—ßÈ Õß„Àâ°“√«à“ ∑’¥Ë π‘ ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ μ“¡øÑÕß¡‘‰¥â‡ªìπ¢Õß‚®∑°å¡“°àÕπ
‚®∑°å‡æ‘Ë߉¥â√—∫‚Õπ®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π ÚıÒ¯ à«πÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë
˜, ˜Ú, ˜Ù ·≈– ˜ˆ ¡‘‰¥â‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å ·μà‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß®”‡≈¬
∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑—Èß Õ߇¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„πÀâÕ߇≈¢∑’Ë ˜Ú ‚¥¬„™â ‘∑∏‘„π∞“π–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ
‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·≈–®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¡à‡§¬√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°‚®∑°å„À⇪ìπºŸâ¥Ÿ·≈À√◊Õ
®—¥À“ºŸâ‡™à“ ∑” —≠≠“‡°Á∫§à“‡™à“„πÀâÕ߇≈¢∑’Ë ˜, ˜Ù, ˜ˆ ®÷߉¡à¡’Àπâ“∑’Ë àß¡Õ∫§à“‡™à“
„Àâ‚®∑°å ∑’Ë®”‡≈¬¬◊ËπøÑÕߢ—∫‰≈ຟ⇙à“ÀâÕß·∂«∑—Èß ÕßÀâÕßπ—Èπ „π∞“π–®”‡≈¬‡ªìπºŸâ„À⇙à“
μ“¡ —≠≠“‡™à“ ‚®∑°å‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μ“¡øÑÕß ‡æ√“–ÀâÕß·∂«¥—ß°≈à“«‡™à“°—π
‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ≈– Òı ∫“∑ ®”‡≈¬‰¡àÕ“® àß¡Õ∫‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ „Àâ‚®∑°å‰¥â ‡æ√“–
‰¥âÕâ“ß à߉«â„π ”π«π§¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÙÙ/ÚıÒ˘ ¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà
√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å øÑÕߢÕß‚®∑°å‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ‡æ√“–‚®∑°åÕâ“߇ªìπ
‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‚©π¥∑’Ë¥‘πμ“¡øÑÕß·≈–§”¢Õ∑⓬øÑÕߧπ≈–μ”∫≈°—π ®”‡≈¬∑—Èß Õß
‰¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â«à“ ‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πμ”∫≈„¥ ¢Õ„À⬰øÑÕß
„π«—π™’È Õß ∂“π §Ÿà§«“¡·∂≈ß√—∫°—π«à“ ¢≥–øÑÕß∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ μ”∫≈
∑à“μ–‡¿“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‡ªìπ¢Õß‚®∑°å §ßæ‘æ“∑°—π„πª√–‡¥Áπ«à“
ÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜, ˜Ú, ˜Ù ·≈– ˜ˆ ´÷Ëߪ≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π‚©π¥¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢Õß‚®∑°å
À√◊Õ®”‡≈¬ §Ÿà§«“¡ ≈–ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬·≈–øÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡
»“≈™—πÈ μâπ‡ÀÁπ«à“ §¥’æÕ«‘π®‘ ©—¬‰¥â·≈â« ß—Ë ß¥ ∫◊ 欓π∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬·≈â««‘π®‘ ©—¬«à“
‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π ¬àÕ¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀâÕß·∂«∑—Èß Ù ÀâÕß „π∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπ
à«π§«∫¥â«¬ ®”‡≈¬„Àâ°“√μàÕ â«Ÿ à“ ÀâÕß·∂«∑’˪≈Ÿ°„π∑’Ë¥‘π¡‘‰¥â‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å
‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬¡‘‰¥âÕâ“߇Àμÿ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏ ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ ◊∫ μâÕßøíß«à“
ÀâÕß·∂«∑—Èß Ù ÀâÕß ‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß·≈–∫√‘«“√ÕÕ°‰ª
®“°ÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜Ú μ”∫≈∑à“μ–‡¿“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ Àâ“¡®”‡≈¬
∑—Èß Õ߇°’ˬ«¢âÕß√∫°«π°“√§√Õ∫§√ÕßÀâÕß·∂«‡≈¢∑’Ë ˜, ˜Ù ·≈– ˜ˆ μ”∫≈
∑à“μ–‡¿“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ „Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ Õß ßà ¡Õ∫‚©π¥∑’¥Ë π‘ ‡≈¢∑’Ë ÙÒÒ
μ”∫≈∑à“μ–‡¿“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ „Àâ·°à‚®∑°å §”¢Õ¢Õß‚®∑°åπÕ°®“°π’È
„À⬰ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬„À⇪ìπæ—∫
506 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬∑—Èß ÕßÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å
ÒÚı ∫“∑ ·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬∑—Èß ÕßÆ’°“
»“≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“«à“‚®∑°åøÕÑ ß¢—∫‰≈à®”‡≈¬
ÕÕ°®“°ÀâÕß·∂«æ‘æ“∑Õâ“ß«à“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏«à“ ÀâÕß·∂«
æ‘æ“∑‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß®”‡≈¬ ‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏øÑÕߢÕß‚®∑°å μâÕß¡’°“√ ◊∫欓π°—πμàÕ
‰ª »“≈Õÿ∑∏√≥åπ”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˜ ‡√◊ËÕß à«π§«∫¡“„™â
∫—ߧ—∫‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–¡‘„™à°√≥’øÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬„ÀâÕÕ°®“°∑’Ë¥‘ππ—Èπ 摇§√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“
øÑÕߢÕß‚®∑°å∫√√¬“¬«à“ ‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π·≈–ÀâÕß·∂«∑—Èß Ù ÀâÕß
´÷Ëߪ≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà Ò ÀâÕß à«πÕ’° Û ÀâÕß „À⇪ìπºŸâ¥Ÿ·≈ ®—¥À“ºŸâ‡™à“
·≈–‡°Á∫§à“‡™à“ ®”‡≈¬‚μâ·¬âß°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß ¢Õ„À⢗∫‰≈àÕÕ°®“°
ÀâÕß·∂«æ‘æ“∑ ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏«à“ ÀâÕß·∂«æ‘æ“∑‰¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å μàÕ¡“
„π«—π™’È Õß ∂“π ®”‡≈¬·∂≈ß√—∫«à“¢≥–øÑÕß∑’Ë¥‘π´÷Ëߪ≈Ÿ°ÀâÕß·∂«æ‘æ“∑‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
¢Õß‚®∑°å ¥—ßπ’Èμ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬ ‚√߇√◊Õπ´÷Ëߪ≈Ÿ° √â“ß≈ß„π∑’Ë¥‘π¬àÕ¡‡ªìπ à«π§«∫¢Õß
∑’Ë¥‘𠄧√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¬àÕ¡¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‚√߇√◊Õ𠇫âπ·μà®–‡¢â“¢âÕ¬°‡«âπμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˘ °“√∑’Ë®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏«à“ ÀâÕß·∂«æ‘æ“∑
‰¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å ‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‚¥¬¡‘‰¥âÕâ“߇Àμÿ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò˜˜ «√√§ Ú ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏≈Õ¬Ê
∂◊Õ«à“‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ ◊∫„π¢âÕπ’È »“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß®”‡≈¬¢âÕπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ
∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“«à“ ‚®∑°åøÕÑ ß¢—∫‰≈à®”‡≈¬ ®”‡≈¬°≈à“«·°â‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑¥â«¬°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
‡ªì𧥒¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‚®∑°åÕâ“ß«à“¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ÒÚ, ∫“∑ ®”‡≈¬§â“π«à“ ¡’∑ÿπ∑√—æ¬å
Òˆ, ∫“∑ ¬—ß‚μâ·¬âß°—πÕ¬Ÿà«à“¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‡∑à“„¥·πà »“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“‰ª°àÕπ‡™àπ
π—Èπ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬§â“π‡√◊ËÕß√“§“∑√—æ¬åæ‘æ“∑ »“≈™—Èπμâπ
—Ëßπ—¥æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡§Ÿà§«“¡μ“¡√“¬ß“π°√–∫«πæ‘®“√≥“ ≈ß«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å
ÚıÚ ´÷Ë߇ªìπ«—ππ—¥æ√âÕ¡ »“≈‡ÀÁπ«à“√“§“∑√—æ¬åæ‘æ“∑´÷Ë߇ªìπÀâÕß·∂«‰¡â ‚®∑°å·∂≈ß
√“§“‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ‡ªìπ√“§“æÕ ¡§«√‰¡àøíߧ”·∂≈ߧâ“π¢Õß®”‡≈¬ ‰¡àμâÕß
‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈‡æ‘Ë¡ ∂◊Õ«à“√“§“∑√—æ¬åæ‘æ“∑¬ÿμ‘·≈â« à«π§à“¢÷Èπ»“≈∑’Ë¢“¥Õ¬Ÿà »“≈™—Èπμâπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 507

Ë—ß°àÕπÕà“π§”æ‘æ“°…“„π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ «à“ „Àâ‚®∑°åπ”§à“¢÷Èπ»“≈

μ“¡√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑¡“™”√–‡ ’¬„Àâ§√∫∂â«π ¡‘©–π—Èπ»“≈®–‰¡àÕÕ°§”∫—ߧ—∫„Àâ
μàÕ¡“‚®∑°åπ”§à“¢÷Èπ»“≈¡“™”√–μ“¡∑’Ë»“≈ —Ëß ∂◊Õ‰¥â«à“‰¥â¡’°“√‡√’¬°§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
°àÕπæ‘æ“°…“·≈â« Æ’°“¢Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÆ’°“ ˆ ∫“∑ ·∑π
‚®∑°å
(‰æ∫Ÿ≈¬å ‰«°“ ’ - «‘∑Ÿ√ ‡∑ææ‘∑—°…å - ‡æ’¬√ »√’Õ√ÿ≥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¢âÕ∑’‚Ë ®∑°åøÕÑ ß´÷ßË ®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏ ·¡â‰¡à¡¢’ Õâ μàÕ ·Ÿâ ¥ß‡Àμÿ∑ª’Ë Ø‘‡ ∏ °Á‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ¢âÕ
∑’Ë®”‡≈¬√—∫μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ¯Ù (Ò) ‰¡à‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬‰¡à„Àâ°“√∂÷ß ‰¡à∂◊Õ«à“
ªØ‘‡ ∏ »“≈‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬√—∫ ‚®∑°å‰¡àμâÕß ◊∫欓π‰¥â ¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏™—¥·®âß °ÁæÕ
‡ªìπ§”ªØ‘‡ ∏∑’Ë‚®∑°åμâÕßπ” ◊∫μ“¡¢âÕÕâ“ߢÕß‚®∑°å‰¥â à«π‡Àμÿ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏π—Èπ ∂â“
®”‡≈¬‰¡àÕâ“ß°Á‡ªìπ·μà®”‡≈¬‰¡à¡’¢âÕπ” ◊∫ „π∑“߬◊π¬—π¢âÕÕâ“ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·μà
®”‡≈¬¬—ß¡’ ‘∑∏‘π” ◊∫ªØ‘‡ ∏„π¢âÕ∑’Ë‚®∑°åÕâ“߉¥âμ“¡¡“μ√“ ¯˜ (Ò) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
‚®∑°å¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕß ◊∫欓π„π¢âÕ„¥ ®”‡≈¬°Á¡’ ‘∑∏‘ ◊∫„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â
¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ°≈—∫°—π°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏«à“ÀâÕß·∂«‰¡à„™à
¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å®÷ßμâÕßπ” ◊∫«à“ÀâÕß·∂«‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ·μà®”‡≈¬·∂≈ß√—∫«à“ ∑’Ë¥‘π‡ªìπ
¢Õß‚®∑°å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ∑’Ë®–∂◊Õ‰¥âμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˜ «à“ÀâÕß·∂«‡ªìπ à«π§«∫
·≈–‡ªìπ¢Õß‚®∑°å¥â«¬ ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë‚®∑°å®–μâÕßπ” ◊∫μ“¡¢âÕÕâ“ßÕ’° °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬
μâÕßÕâ“ß«à“¡’‡ÀμÿÕ—π„¥ ‡™àπμ“¡¡“μ√“ Ò˘ «à“ÀâÕß·∂«‰¡à‡ªìπ à«π§«∫ ∂÷ßμÕππ’ȉ¡à¡’
¢â Õ Õâ “ ßÕ— π „¥¢Õß®”‡≈¬ ‡æ√“–®”‡≈¬‡æ’ ¬ ß·μà ª Ø‘ ‡ ∏«à “ Àâ Õ ß·∂«‰¡à „ ™à ¢ Õß‚®∑°å
À“°®”‡≈¬®–‡∂’¬ß«à“ÀâÕß·∂«‰¡à‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ‡æ√“–®”‡≈¬‡™à“∑’Ë¥‘π‚®∑°åª≈Ÿ°μ“¡
¡“μ√“ Ò˘ °Á‡ªìπ¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ‡Àμÿ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏øÑÕß∑’Ë®”‡≈¬μâÕß· ¥ß„Àâ™—¥·®âß¡“„π
§”„Àâ°“√ ®÷ß®–¡’ª√–‡¥Áππ” ◊∫„𧥒‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
508 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÙ˜/ÚıÚÛ
∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“œ ‚®∑°å
À.®.°. »‘√‘«—≤π“°“√™à“ß œ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Òıˆ
®”‡≈¬√âÕߢÕÕÿ∑∏√≥åÕπ“∂“ »“≈™—πÈ μâπ‰μà «π·≈â«¡’§” ß—Ë «à“§¥’‰¡à¡‡’ ÀμÿÕπ— §«√
Õÿ∑∏√≥åμ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Òıı μàÕ¡“ ÒÒ «—𮔇≈¬¬◊Ëπ§”√âÕß«à“®”‡≈¬À“‡ß‘π
§à“∏√√¡‡π’¬¡«“ß»“≈μ“¡§” —Ë߉¡à‰¥â ¢Õ„Àâ ◊∫欓π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡¡“μ√“ Òıˆ °“√
¢Õ ◊∫欓π„À¡àμ“¡¡“μ√“ Òıˆ „Àâ∑”‰¥â‡©æ“–‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“®”‡≈¬¬“°®π‡∑à“π—Èπ
·μ໓≈™—Èπμâπ‰¡àÕπÿ≠“μ„ÀâÕÿ∑∏√≥åÕπ“∂“ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π§«√Õÿ∑∏√≥å ®”‡≈¬
‰¡àÕ∑ÿ ∏√≥委 ß—Ë „π¢âÕπ’¿È “¬„π ˜ «—π ®÷ßÀ¡¥ ∑‘ ∏‘Õ∑ÿ ∏√≥å·≈–¬ÿμ‘ ·¡â®”‡≈¬®–¬“°®π
°ÁÕÿ∑∏√≥åÕπ“∂“‰¡à‰¥â ®÷߉¡àμâÕßæ‘®“√≥“§”¢Õ„π¢âÕπ’È„À¡à

§¥’π’ȇπ◊ËÕß¡“®“°‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°åÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò ‰«â μà Õ

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π°“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑” —≠≠“√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß°—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
®”‡≈¬∑’Ë Ò —≠≠“«à“À“°‚®∑°å‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡π◊ËÕß®“°°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬‘π¬Õ¡√—∫º‘¥™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°å ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπÀÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò à«π®”‡≈¬∑’Ë Û ∑’Ë Ù ∑’Ë ı ∑” —≠≠“§È”ª√–°—𮔇≈¬∑’Ë Ò μàÕ‚®∑°å ·≈–∑”
—≠≠“®”πÕß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߉«â·°à‚®∑°å ‡æ◊ËÕª√–°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à
‚®∑°å‡π◊ËÕß®“°°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π μàÕ¡“®”‡≈¬∑’Ë Ò º‘¥ —≠≠“√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß
°—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚®∑°åμâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰ª Ú˜,Úˆˆ ∫“∑ ®÷ßøÑÕß
¢Õ„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬√à«¡°—π™”√–‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ·°à‚®∑°å·≈–¢Õ
∫—ߧ—∫®”πÕß ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Ù „Àâ°“√μàÕ Ÿâ§¥’ ®”‡≈¬∑’Ë Û ∑’Ë ı ¢“¥π—¥¬◊Ëπ
§”„Àâ°“√·≈–¢“¥π—¥æ‘®“√≥“ »“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬∑—ÈßÀâ“√à«¡°—π
™”√–‡ß‘π„Àâ‚®∑°å Ú˜,Úˆˆ ∫“∑ æ√âÕ¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ‘∫ ’ËμàÕªïπ—∫·μà«—π∑’Ë ÒÙ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘ À“°‰¡à™”√–„Àâπ”∑√—æ¬å®”πÕߢ“¬∑Õ¥μ≈“¥ ∂Ⓣ¥â‡ß‘π‰¡àæÕ„Àâ¬÷¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 509

∑√—æ¬å π‘ Õ◊πË ¢Õß®”‡≈¬¢“¬∑Õ¥μ≈“¥™”√–Àπ’®È π§√∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ¬◊πË Õÿ∑∏√≥å·≈–¬◊πË §”√âÕß

≈ß«—π∑’Ë ˆ ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ ¢ÕÕÿ∑∏√≥åÕ¬à“ߧπÕπ“∂“ »“≈™—Èπμâπ‰μà «π·≈â«¡’§” —Ëß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ «à“ §¥’¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥å
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òıı „À⬰§”√âÕߢÕÕÿ∑∏√≥åÕ¬à“ß
§πÕπ“∂“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡ ’¬ À“°¬—ßμ‘¥„®Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ °Á„Àâπ”‡ß‘π
§à“∏√√¡‡π’¬¡¡“™”√–μàÕ»“≈¿“¬„π Òı «—π ®”‡≈¬∑’Ë Ù ¡‘‰¥âÕÿ∑∏√≥委 —Ëß©∫—∫π’È μàÕ¡“
«— π ∑’Ë Û ¡’ 𠓧¡ ÚıÚÚ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ¬◊Ë π §”√â Õ ß«à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ù æ¬“¬“¡À“‡ß‘ π
§à“∏√√¡‡π’¬¡¡“™”√–μàÕ»“≈ ·μàÀ“‰¡à‰¥â®÷ߢՄÀ⻓≈æ‘®“√≥“§”¢Õ¥”‡π‘π§¥’Õ¬à“ߧπ
Õπ“∂“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù „À¡à ‡æ◊ËÕÕπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ù π”欓πÀ≈—°∞“π¡“ ◊∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òıˆ ·≈–¢Õ„À⻓≈ —Ëß√Õ°“√
π”‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡¡“™”√–μàÕ»“≈‰«â°àÕπ ®π°«à“»“≈‰¥â‰μà «π§”√âÕß„À¡à·≈â«
»“≈™—È π μâ π ¡’ §” —Ë ß «à “ »“≈‰¥â ¡’ §” —Ë ß «‘ π‘ ® ©— ¬ ™’È ¢ “¥·≈â « «à “ øÑ Õ ßÕÿ ∑ ∏√≥å ¢ Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à ¡’ ‡ Àμÿ º ≈Õ— π ¡§«√∑’Ë ® –Õÿ ∑ ∏√≥å ©–π—È π ®÷ ß ‰¡à ®”μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“Õ’ ° «à “
®”‡≈¬∑’Ë Ù ¬“°®π®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à „Àâ ¬ °§”√â Õ ß À“°®”‡≈¬∑’Ë Ù ª√– ß§å ® –Õÿ ∑ ∏√≥å
§”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈™—È π μâ π °Á „ Àâ π”‡ß‘ π §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡¡“™”√–μà Õ »“≈¿“¬„π ˜ «— π
π—∫·μà«—π¡’§” —Ëß
®”‡≈¬∑’Ë Ù Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“¬◊ π §◊ π §à “ §”√â Õ ß„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ‚®∑°å ‰ ¡à · °â Õÿ ∑ ∏√≥å
®÷߉¡à°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„Àâ
®”‡≈¬∑’Ë Ù Æ’°“«à“ ‡¡◊ÕË »“≈™—πÈ μâπ¡’§” ß—Ë ¬°§”√âÕߢÕÕÿ∑∏√≥åÕ¬à“ߧπÕπ“∂“¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ù ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òıˆ „Àâ‚Õ°“ ·°à®”‡≈¬∑’Ë Ù
∑’Ë®–‡≈◊Õ°„™â ‘∑∏‘Õÿ∑∏√≥委 —Ëßμ“¡§«“¡„π«√√§ ÿ¥∑⓬ À√◊Õ¬◊Ëπ§”√âÕߢՄÀâæ‘®“√≥“
§”¢ÕÕπ“∂“„À¡à μ“¡§«“¡„π«√√§ ’Ë °“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡≈◊Õ°„™â ‘∑∏‘„π∑“ß√âÕߢՄÀâ
æ‘®“√≥“§”¢ÕÕπ“∂“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù „À¡à ‡æ◊ËÕπ”欓πÀ≈—°∞“π¡“· ¥ß«à“Õÿ∑∏√≥å
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ¡’‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥剥⠷≈–®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡ªìπ§π¬“°®π ·μà
510 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈™—Èπμâπ¡‘‰¥â‰μà «π欓π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°àÕπ∑’Ë®–¡’§” —Ë߬°§”√âÕß ®÷߉¡à™Õ∫¥â«¬°√–∫«π

æ‘®“√≥“ ¢Õ„À⻓≈™—Èπμâπ‰μà «π欓π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‡ÀÁ π «à “ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òıˆ «√√§ ’Ë ∑’Ë∫—≠≠—μ‘„À⺟â¢Õ¥”‡π‘π§¥’Õ¬à“ߧπÕπ“∂“
¡’ ‘∑∏‘¬◊Ëπ§”√âÕߢÕμàÕ»“≈„Àâæ‘®“√≥“§”¢ÕÕπ“∂“¢Õßμπ„À¡à‰¥â°Á‡©æ“–‡æ◊ËÕÕπÿ≠“μ
„À⺢Ÿâ Õπ”欓πÀ≈—°∞“π¡“· ¥ß‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„πª√–‡¥Áπ«à“ ºŸ¢â Õ‡ªìπ§π¬“°®π‡∑à“π—πÈ À“‰¥â
„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâ¢Õ∑’Ë®–¢Õ„À⻓≈æ‘®“√≥“„À¡à„πª√–‡¥Áπ«à“§¥’¢ÕߺŸâ¢Õ¡’‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√∑’Ë
®–Õÿ∑∏√≥å¥â«¬‰¡à §¥’π’È»“≈™—Èπμâπ¡’§” —Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ „À⬰§”√âÕߢÕ
Õÿ∑∏√≥åÕ¬à“ߧπÕπ“∂“¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“§¥’¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à¡’‡Àμÿº≈
Õ—π ¡§«√∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥å ®”‡≈¬∑’Ë Ù ¡‘‰¥âÕÿ∑∏√≥委 —Ëߥ—ß°≈à“«¿“¬„π ˜ «—π ¬àÕ¡À¡¥
‘∑∏‘∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥委 —Ëßπ—Èπμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òıˆ
«√√§ ÿ¥∑⓬ ª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈™—Èπμâπ™’È¢“¥«à“ §¥’¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√
∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥å¬àÕ¡¬ÿμ‘ ®”‡≈¬∑’Ë Ù ®–¢Õ„À⻓≈æ‘®“√≥“„À¡à„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«Õ’°¡‘‰¥â
à«πª√–‡¥Áπ«à“®”‡≈¬∑’Ë Ù ‡ªìπ§π¬“°®π À“°»“≈®–Õπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ù π”欓π
À≈— ° ∞“π¡“ ◊ ∫ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ §¥’ °Á μâ Õ ßøí ß μ“¡¢â Õ ¬ÿ μ‘ «à “ §¥’ ¢ Õß®”‡≈¬∑’Ë Ù ‰¡à ¡’ ‡ Àμÿ º ≈
Õ— π ¡§«√∑’Ë ® –Õÿ ∑ ∏√≥å »“≈®–Õπÿ ≠ “μ„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ù Õÿ∑∏√≥åÕ¬à“ߧπÕπ“∂“‰¡à‰¥â
»“≈™—Èπμâπ®÷ß™Õ∫∑’ˬ°§”√âÕߢÕß®”‡≈¬∑’Ë Ù ∑’Ë¢Õ„Àâæ‘®“√≥“§”¢ÕÕπ“∂“„À¡à‡ ’¬‰¥â
‚¥¬À“μâ Õ ß∑”°“√‰μà «π°à Õ π‰¡à »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“¬◊ π μ“¡§” —Ë ß »“≈™—È π μâ π
»“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕߥ⫬ Æ’°“®”‡≈¬∑’Ë Ù øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫

( ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠¿‘ππ∑å - ™ÿ∫ «’√–‡«§‘π - ª√– ¡ »√’‡®√‘≠)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 511

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’¡’ªí≠À“πà“ π„® §◊Õ ®”‡≈¬Æ’°“«à“»“≈™—Èπμâπ¬°§”√âÕߢÕÕÿ∑∏√≥åÕπ“∂“
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Òıˆ ®”‡≈¬‡≈◊Õ°∑”‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ √âÕß¢Õ ◊∫欓π„À¡àμ“¡«√√§ Ù
°—∫¢ÕÕÿ∑∏√≥åμ“¡«√√§ ı ®”‡≈¬®÷ߢՄÀâ ◊∫欓πμ“¡«√√§ Ù ‰¥â »“≈Æ’°“‰¡à«‘π‘®©—¬
∂÷ß ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ° §ß®–‰¡à¡’°√≥’∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬∂÷ß°“√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
μ“¡∑’ˉ¥â‡§¬«‘π‘®©—¬¡“·≈â««à“ ∂Ⓡ≈◊Õ°„™â«‘∏’Àπ÷Ëß·≈â«®–°≈—∫¢Õ„™âÕ’°«‘∏’Àπ÷Ë߉¡à‰¥â ´÷ËߥŸ
°Á‰¡àπà“®– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡„π«√√§ Ù, ı π— ° ·μ໓≈Æ’°“«‘π‘®©—¬μ√ßμ“¡§«“¡„π
«√√§ Ù ∑’Ë«à“®”‡≈¬®÷ß¢Õ ◊∫欓π„À¡à‰¥â‡©æ“–¢âÕ¬“°®π‰¡à¡’∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ»“≈™—Èπμâπ
‰¡àÕπÿ≠“μ„ÀâÕÿ∑∏√≥åÕπ“∂“‡æ√“–øÑÕßÕÿ∑∏√≥剡ࡒ¡Ÿ≈æÕ®–Õÿ∑∏√≥å ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß
«√√§ Ù ∑’Ë®–¢Õ ◊∫欓π„À¡à
μ“¡¢âÕ«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È ¡’ªí≠À“«à“∂â“®”‡≈¬¢Õ ◊∫欓π„À¡à‚¥¬¡’ªí≠À“„π¢âÕ
¬“°®π »“≈™—πÈ μâπÕπÿ≠“μ·≈â« ß—Ë ‰¡àÕπÿ≠“μ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬‰¡à¬“°®πμ“¡‡¥‘¡®”‡≈¬
®–Õÿ∑∏√≥åμ“¡«√√§ ı Õ’°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡«√√§ ı °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√Àâ“¡‰¡à„Àâ
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥åμÈß— ·μà·√° À√◊ÕÕÿ∑∏√≥å„π§√—ÈßÀ≈—ß„π¢âÕ¬“°®π ¥Ÿμ“¡«‘∏’∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬
°Áπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ∑”‰¥âμ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∑”μ“¡«√√§ Ù ·≈â« °ÁÕÿ∑∏√≥åμ“¡«√√§ ı
„π¢âÕ¬“°®π ·μà∂â“Õÿ∑∏√≥å·≈â«»“≈Õÿ∑∏√≥å¡’§” —Ëßμ“¡»“≈™—Èπμâπ §ß¬âÕπ°≈—∫‰ª¢Õ
◊∫欓πμàÕ»“≈™—Èπμâπμ“¡«√√§ Ù ‰¡à‰¥â °“√«‘π‘®©—¬¥—ßπ’ÈæÕÕâ“߇Àμÿº≈‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘¢—ÈπμÕπ‰«â‡ªìπ≈”¥—∫«√√§ Ù ·≈–«√√§ ı ·≈â«
∂â“»“≈™—πÈ μâπ‰¡àÕπÿ≠“μ„ÀâÕ∑ÿ ∏√≥åÕπ“∂“‡æ√“–Õÿ∑∏√≥剡ࡡ’ ≈Ÿ §ß‰¥â·μàÕ∑ÿ ∏√≥å
μ“¡«√√§ ı Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ∂â “ »“≈™—È π μâ π ‰¡à Õ πÿ ≠ “μ„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å Õ π“∂“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“
‰¡à¬“°®π·≈–‰¡à¡’¡Ÿ≈ °Á§ßμâÕßÕÿ∑∏√≥å∑—Èß Ú ¢âÕ ´÷Ëߧ߉¡àμâÕßÀâ“¡‰¡à„ÀâÕÿ∑∏√≥å„π¢âÕ
¬“°®π ®–Õÿ∑∏√≥å¢âÕ¡Ÿ≈§¥’ ·≈–¢Õ ◊∫欓π„À¡à„π¢âÕ¬“°®π ¥Ÿ®–√ÿà¡√à“¡‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡
≈”¥—∫¢—ÈπμÕπÕ¬ŸàπËπ— ‡Õß
ªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫°“√Õÿ∑∏√≥å¬ß— ¡’Õ°’ «à“®–Õÿ∑∏√≥剥âμ“¡«‘∏∏’ √√¡¥“‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–
¡“μ√“ Òıˆ «√√§ ı °”Àπ¥°“√Õÿ∑∏√≥剫â¥â«¬ ´÷Ëßπà“®–∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬
°”À𥂥¬‡©æ“–¬°‡«âπ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õÿ∑∏√≥å‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–„Àâ
512 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”¢ÕÕπ“∂“¬ÿμ‘≈ß‚¥¬‡√Á« ‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕ™—°™â“‡¢â“≈”¥—∫°—∫§¥’Õÿ∑∏√≥åÆ’°“∑—Ë«Ê ‰ª ·μ໓≈

‰¡àμ’§«“¡‡™àππ—Èπ ‚¥¬∂◊Õ‡§√àߧ√—¥«à“∂Ⓣ¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë√–∫ÿ‰«â‚¥¬‡©æ“–μ√ßÊ ·≈â« ‡ªìπ„Àâ
Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥âμ“¡«‘∏’∏√√¡¥“ §ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’¬°‡«âπμâÕßμ’§«“¡‚¥¬®”°—¥ ‰¡à§”π÷ß
∂÷ ß ‡®μπ“√¡≥å ∑’Ë μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ ªì π ¢â Õ ¬°‡«â 𠇪ì 𠔧— ≠ ¥â « ¬‡Àμÿ π’È „ 𧥒 π’È ‡ ¡◊Ë Õ »“≈
‰¡àæ‘®“√≥“„À¡à„π¢âÕ¬“°®πμ“¡∑’Ë®”‡≈¬¢Õ ®÷ßÕÿ∑∏√≥åÆ’°“°—π¡“μ“¡«‘∏’∏√√¡¥“
∂â“®–æ‘®“√≥“μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß¡“μ√“ Òıˆ «√√§∑⓬ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â®–Õÿ∑∏√≥å
„Àâ√—∫§”¢Õ„Àâæ‘®“√≥“¢âÕ¬“°®π„À¡à °ÁÕ¬Ÿà„π∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë«à“»“≈¬°§”¢Õ¥”‡π‘𧥒
Õπ“∂“Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ‚¥¬°“√‰¡à√∫— §”¢Õæ‘®“√≥“¢âÕ¬“°®π„À¡à °Á§Õ◊ ‰¡àÕπÿ≠“μ„À⬰‡«âπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ” —Ë߇¥‘¡π—Ëπ‡Õß
°“√∑’Ë„ÀâÕÿ∑∏√≥剥âμ“¡«‘∏’∏√√¡¥“π—Èπ¡’¢âÕ¢—¥¢âÕß ”À√—∫§¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕ
Õÿ ∑ ∏√≥å Õ π“∂“Õ“®ºà “ π‰ª‰¥â ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ¢â Õ ¢≈ÿ ° ¢≈— ° ·μà ∂â “ ‡ªì 𠧔¢ÕøÑ Õ ßÕπ“∂“„π
»“≈™—πÈ μâπ·≈⫇ªìπªí≠À“ ‡æ√“–»“≈¬—߉¡à‰¥â™¢’È “¥μ—¥ π‘ §¥’ ¬—ßÕ¬Ÿ√à –À«à“ßæ‘®“√≥“π—πË ‡Õß
μ“¡ ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò (Ú) 秥’é À¡“¬§«“¡«à“ °√–∫«πæ‘®“√≥“μ—Èß·μà‡ πÕ§”øÑÕß
μàÕ»“≈ ¡‘„™àμ—Èß·μ໓≈ —Ëß√—∫øÑÕß §”¢ÕÕπ“∂“μ“¡¡“μ√“ Òıˆ „Àâ¬◊Ëπæ√âÕ¡§”øÑÕß
®–μ–·∫ßÀ√◊Õ¢Õ‰ª∑’«à“»“≈¬—߉¡à‰¥â√—∫øÑÕß ¬—߉¡à¡’°“√æ‘®“√≥“π—Èπ ·°âªí≠À“∑”πÕßπ’È
‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–Õ“®¡’§”¢ÕÕπ“∂“√–À«à“ßæ‘®“√≥“°Á‰¥â ‡™à π ®”‡≈¬¢ÕÕπ“∂“ À√◊ Õ
‚®∑°å¢Õ‚¥¬Õπ“∂“¢÷Èπ¡“¿“¬À≈—ßμ“¡¡“μ√“ Òıˆ «√√§·√°π—Èπ‡Õß°Á‰¥â ‰¡à√Ÿâ®–μ–·∫ß
À√◊Õ¢Õ‰ªÕ’°∑’‰¥âÕ¬à“߉√

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 513

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÙ˘Ò/ÚıÚÛ
𓬠ÿ√‘π∑√å —®‡¥«å ‚®∑°å
π“¬∑Õß ÿ¢ ®—π∑√剙¬ ®”‡≈¬
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÚı
§«“¡„π«√√§∑⓬¢Õß¡“μ√“ ÒÚı ª.«‘.æ. ‰¥â∫—≠≠—쑉«â™—¥‡®π·≈â««à“ ·¡â
§Ÿà § «“¡®–Õâ “ ߇հ “√π—È π ‰¥â °Á ‰ ¡à μ— ¥ Õ”π“®¢Õß»“≈„πÕ— π ∑’Ë ® –‰μà «π·≈–™’È ¢ “¥
„π‡√◊ÕË ß°“√¡’Õ¬Ÿà §«“¡·∑â®√‘ß À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕ߇հ “√‡™àπ«à“π—πÈ ‡Õ° “√∑’ÕË “â ß
¡’·μàμ—«‡≈¢®”π«π‡ß‘π·≈–«—π‡¥◊Õπªï∑’Ë™”√–´÷Ëß®”‡≈¬‡ªìπºŸâ‡¢’¬π¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’
¢â Õ §«“¡«à “ ‚®∑°å ‰ ¥â √— ∫ ™”√–‡ß‘ π ®”π«ππ—È π ®“°®”‡≈¬·≈â « »“≈«‘ π‘ ® ©— ¬ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ «à “
‡Õ° “√π—Èπ‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√√—∫‡ß‘π∑’Ë‚®∑°å∑”„À≫≥â

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊Ë Õ ªï Úı˘ ®”‡≈¬‰¥â ´◊È Õ ‡™◊Ë Õ ‘ π §â “ ºâ “ ®“°‚®∑°å ‰ª ‚¥¬∑”

À≈—°∞“π‰«â«à“‡ªìπÀπ’È‚®∑°åÕ¬Ÿà Ûı,Ú¯˘ ∫“∑ —≠≠“®–™”√–¿“¬„π°”Àπ¥ Û «—π
μ“¡À≈—°∞“π„∫√—∫Ω“° ‘π§â“∑⓬øÑÕß μàÕ¡“®”‡≈¬¬—߉¥â∑”Àπ—ß ◊Õ¢ÕºàÕπ™”√–Àπ’È
μàÕ∑𓬂®∑°å‰«âÕ’° ®”‡≈¬‰¡à™”√–Àπ’È„Àâ ‚®∑°å®÷ßøÑÕß„Àâ®”‡≈¬„™â‡ß‘π Ûı,Ú¯˘ ∫“∑
·°à‚®∑°å æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï π—∫·μà«—π∑’Ë Ú˜ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘
®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬‰¥â™”√–Àπ’„È Àâ‚®∑°å∫“â ß·≈â«√«¡ ˘ §√—ßÈ ‡ªìπ‡ß‘π ÚÙ,ÚÙˆ
∫“∑ §ß§â“ß™”√–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ÒÒ,ÙÛ ∫“∑ μ“¡À≈—°∞“π°“√™”√–Àπ’È´÷Ëß®”‡≈¬®– àßÕâ“ß
„π™—Èπæ‘®“√≥“μàÕ‰ª ‚®∑°å¡“øÑÕ߇√’¬°‡ß‘π‡μÁ¡®”π«π„π„∫√—∫Ω“° ‘π§â“æ√âÕ¡¥â«¬
¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ¢Õ„À⻓≈¬°øÑÕß
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â« øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥â™”√–Àπ’È„Àâ‚®∑°å‡≈¬
®÷ßæ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬™”√–‡ß‘π Ûı,Ú¯˘ ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï
π—∫·μà«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒ˘ ®π°«à“®–™”√–‡ √Á®·°à‚®∑°å °—∫„Àâ®”‡≈¬™”√–
§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“∑𓬧«“¡ Ò, ∫“∑·∑π‚®∑°å
514 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¡à‰¥â«à“®”‡≈¬‰¥âºàÕπ™”√–Àπ’È·°à‚®∑°å·≈â«
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑𓬧«“¡™—ÈπÕÿ∑∏√≥å ˆ ∫“∑·∑π‚®∑°å
®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« §¥’π’È®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑‰¡à‡°‘π
Àâ“À¡◊πË ∫“∑ ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊πμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—πÈ μâπ ®÷߇ªì𧥒μÕâ ßÀâ“¡
¡‘„ÀâÆ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚÙ¯
»“≈Õÿ∑∏√≥å‰¥â«‘π‘®©—¬¡“·≈â««à“ °√–¥“…®¥∫—π∑÷°°“√™”√–‡ß‘πÀ¡“¬ ≈. Ò ∂÷ß
≈. ˘ ∑’Ë®”‡≈¬π”¡“Õâ“ß«à“‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√™”√–Àπ’È„Àâ·°à‚®∑°åπ—È𠇪ìπ‡Õ° “√∑’˧—¥
¡“®“°°√–¥“…·ºàπÕ◊Ëπ∑ÿ°©∫—∫ ·≈– ’¢ÕßπÈ”À¡÷°∑’ˇ¢’¬π√“¬°“√μ—«‡≈¢®”π«π‡ß‘π°—∫
’¢ÕßπÈ”À¡÷°∑’ˇ¢’¬π∫—π∑÷°«à“™”√–«—π∑’ˇ«≈“„¥π—Èπ‡ªìππÈ”À¡÷°§π≈– ’°—π ´÷Ëß· ¥ß«à“
‡¢’¬π¥â«¬ª“°°“§π≈–¥â“¡§π≈–§√“« ·≈–®”‡≈¬°Á√∫— «à“®”‡≈¬‡ªìπºŸ∫â π— ∑÷°‡Õ° “√π—πÈ ‡Õß
´÷Ëß∂â“À“°®”‡≈¬‰¥â™”√–‡ß‘π„Àâ·°à‚®∑°å®√‘ß °Áπà“∑’Ë®–„™âª“°°“¥â“¡‡¥’¬«°—π‡¢’¬π œ≈œ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®÷ßøí߉¡à‰¥â«à“®”‡≈¬‰¥âºàÕπ™”√–Àπ’È„Àâ·°à‚®∑°å
®”‡≈¬Æ’°“«à“ °“√‡¢’¬π‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ∂÷ß ≈. ˘ π—È𮔇≈¬°Á‰¥âπ” ◊∫·≈â«
«à“ ‚®∑°å‰¥âμ‘¥μàÕ´◊ÈÕ¢“¬°—∫®”‡≈¬·∫∫°—π‡Õß¡“À≈“¬ªï·≈â« °“√‡¢’¬πÀ≈—°∞“π°“√
√—∫‡ß‘π®÷߉¥â∑”°—πÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬„™â™‘Èπ à«π¢Õß°√–¥“…ÀàպⓇ¢’¬π∫â“ß „™â°√–¥“…
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢’¬π∫â“ß „π°“√π’ȉ¥â‡¢’¬π®”π«π‡ß‘π∑’Ë√—∫™”√–®“°®”‡≈¬≈߉ª·≈â«≈ß™◊ËÕ‚®∑°å
´÷ßË ¡’™Õ◊Ë ‡ªìπ¿“…“Œ‘π¥Ÿ«“à ‡§Õ√å °”°—∫‰«â∫“â ß À√◊Õ≈ß™◊ÕË √â“π»√’‚™§™—¬¢Õß‚®∑°å°”°—∫‰«â∫“â ß
·μà‰¡à‰¥â≈ß«—π‡¥◊Õπªï∑√’Ë ∫— ™”√–‰«â ®”‡≈¬®÷߉¥â‡¢’¬π«—π‡«≈“∑’™Ë ”√–‡ß‘π°”°—∫‰«â‡æ◊ÕË °—π≈◊¡
·≈–∑”∫—≠™’°“√™”√–Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ‰«â ¥â «¬ °“√®¥∫—π∑÷°¥—ß°≈à“«π’È
‚®∑°å°Á‡¢’¬π¥â«¬ª“°°“¢Õß‚®∑°å à«π®”‡≈¬°Á‡¢’¬π¥â«¬ª“°°“¢Õß®”‡≈¬„π¿“¬À≈—ß
’ ¢ ÕßÀ¡÷ ° ®÷ ß ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ∑—È ß π’È ‚¥¬®”‡≈¬‰¡à ‰ ¥â §— ¥ ≈Õ°ÕÕ°®“°°√–¥“…·ºà π Õ◊Ë π
·μàÕ¬à“ß„¥ œ≈œ
Æ’°“¢Õß®”‡≈¬¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ°“√À¬‘∫¬°¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢ÷Èπ‚μâ‡∂’¬ß‡æ◊ËÕ„À⻓≈
‡™◊ËÕ«à“°√–¥“…®¥∫—π∑÷°°“√™”√–‡ß‘πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ∂÷ß ≈. ˘ ∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ßπ—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 515

‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√√—∫™”√–Àπ’∑È ‚’Ë ®∑°å‰¥â∑”„Àâ®”‡≈¬‰«â ®÷߇ªìπÆ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷ßË μâÕßÀâ“¡

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß ¡“μ√“ ÚÙ¯ ¥— ß °≈à “ «·≈â « »“≈Æ’ ° “
«‘π‘®©—¬„Àâ‰¡à‰¥â
«à π∑’®Ë ”‡≈¬Æ’°“„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ ÒÚı «à“ „π°“√Õâ“߇հ “√À¡“¬ ≈. Ò ∂÷ß ≈. ˘ π—Èπ ®”‡≈¬‰¥â àß ”‡π“‡Õ° “√
¥—ß°≈à“«„Àâ‚®∑°å°àÕπ«—π ◊∫欓π·≈â«‚®∑°å‰¡à‰¥â§—¥§â“π°“√Õâ“߇հ “√π—Èπ ©–π—È π
®÷ßμâÕßøíßμ“¡∑’®Ë ”‡≈¬Õâ“ß«à“®”‡≈¬‰¥â™”√–Àπ’„È Àâ‚®∑°å·≈â« ¢âÕπ’»È “≈Æ’°“‰¥â懑 §√“–Àå·≈â«
‡ÀÁπ«à“ ‘∑∏‘„π°“√Õâ“߇հ “√‡ªìπ欓π°—∫°“√∑’Ë®–√—∫øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡‡Õ° “√∑’ËÕâ“ß
À√◊Õ‰¡àππ—È ‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß§π≈–ªí≠À“°—π μ“¡§«“¡„π«√√§∑⓬¢Õß¡“μ√“ ÒÚı π—πÈ ‡Õß
‰¥â∫—≠≠—쑉«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“ ·¡â§Ÿà§«“¡®–Õâ“߇հ “√π—Èπ‰¥â°Á‰¡àμ—¥Õ”π“®¢Õß»“≈
„πÕ—π∑’Ë®–‰μà «π·≈–™’È¢“¥„π‡√◊ËÕß°“√¡’Õ¬Ÿà §«“¡·∑â®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕ߇հ “√
‡™àπ«à“π—Èπ ‚¥¬∑’ˇհ “√À¡“¬ ≈. Ò ∂÷ß ≈. ˘ π’È¡’·μàμ—«‡≈¢®”π«π‡ß‘π·≈–«—π‡¥◊Õπªï
∑’™Ë ”√–´÷ßË ®”‡≈¬‡ªìπºŸ‡â ¢’¬π¢÷πÈ ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ §«“¡«à“‚®∑°å‰¥â√∫— ™”√–‡ß‘π®”π«ππ—πÈ ®“°
®”‡≈¬·≈â« À√◊Õ¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß‚®∑°å≈ß√—∫√Õ߉«â‡ªìπÀ≈—°∞“π·μàÕ¬à“ß„¥°ÁÀ“‰¡à °“√∑’Ë
»“≈Õÿ∑∏√≥å‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡Õ° “√π—Èπ‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√√—∫‡ß‘π∑’Ë‚®∑°å∑”„À≫⠮÷߇ªìπÕ”π“®
¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å∑’Ë®–«‘π‘®©—¬‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ߢÕß
‡Õ° “√‡™àπ«à“π—Èπμ“¡¡“μ√“ ÒÚı π—Ëπ‡Õß
∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ À≈—°∞“π°“√√—∫‡ß‘πμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ∂÷ß ≈. ˘ ‰¡à®”μâÕß
‡ ’¬Õ“°√· μ¡ªáμ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√π—Èπ ‡¡◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
À≈—°∞“π°“√√—∫‡ß‘π¢Õß‚®∑°å‡ ’¬·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕ߇հ “√π—Èπ®–ªî¥· μ¡ªá∫√‘∫Ÿ√≥å
À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ·°à°“√«‘π‘®©—¬ √ÿª·≈â«¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“¢÷Èπ¡“‰¡à¡’º≈
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥剥â
æ‘æ“°…“¬◊π „Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑𓬧«“¡„π™—ÈπÆ’°“ ˆ ∫“∑·∑π‚®∑°å
(∑«’ ° ‘¬æß»å - ¡∫—μ‘ «—ßμ“≈ - ª√–∑’ª ™ÿà¡«—≤π–)
516 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÒÚı ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ—¥§â“π°“√∑’˧Ÿà§«“¡ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–π”‡Õ° “√¡“ ◊∫
´÷ËßμâÕßπ”μâπ©∫—∫¡“ ◊∫μ“¡¡“μ√“ ˘Û ‚¥¬ àß ”‡π“°àÕπ ◊∫欓π Û «—π μ“¡¡“μ√“
˘ ∂Ⓣ¡à¡’°√≥’¬°‡«âπ∑’Ë°≈à“«‰«â„π¡“μ√“π—Èπ °“√§—¥§â“ππ—Èπ√–∫ÿ‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò) ‰¡à¡’μâπ©∫—∫ Ú) ¡’μâπ©∫—∫·μàª≈Õ¡ Û) ”‡π“‰¡à∂Ÿ°μâÕß°—∫μâπ©∫—∫ §”§—¥§â“ππ’È
μâÕß∫Õ°°≈à“«·°à§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬∑’ËÕâ“߇հ “√≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—π ◊∫æ¬“π ¡‘©–π—Èπ®–§—¥§â“π
‰¡à‰¥â«à“μâπ©∫—∫‰¡à¡’À√◊Õ¡’·μà«à“ª≈Õ¡ À√◊Õ«à“μâπ©∫—∫‰¡àμ√ß°—∫ ”‡π“ Õ¬à“߉√°Á¥’
·¡â§Ÿà§«“¡§—¥§â“π‰¡à‰¥â À“°»“≈®–‰μà «π«à“μâπ©∫—∫¡’À√◊Õ‰¡à ª≈Õ¡À√◊Õ‰¡à μ√ß°—∫
”‡π“À√◊Õ‰¡à »“≈°Á ∑”‰¥â ·μà¡‘„™à ‘∑∏‘¢ÕߧŸà§«“¡®–‚μâ·¬âߥ—ß°≈à“« Û ª√–°“√π’È
‡æ’¬ß·μয়৫“¡¬—ßÕâ“߉¥â«à“Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√π—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´÷Ë߇ªìπ°“√ ◊∫欓πÀ—°≈â“ß
‡Õ° “√μ“¡¡“μ√“ ˘Ù À√◊Õ ◊∫μ’§«“¡μ“¡¡“μ√“ ˘Ù ‡™àπ‡¥’¬«°—π
·μ෡⧧Ÿà «“¡®–‚μâ·¬âߥ—ß°≈à“«‰¡à‰¥â °Á‡æ’¬ß·μ১Ÿà «“¡ΩÉ“¬∑’ÕË “â ߉¡àμÕâ ß ßà μâπ©∫—∫
μ“¡¡“μ√“ ÒÚÚ ‡∑à“π—Èπ ∂◊Õ«à“ ”‡π“‡Õ° “√π—Èπ§Ÿà§«“¡μ°≈ß°—π«à“∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ª.«‘.æ.
¡“μ√“ ˘Û (Ò) §◊Õμ√ß°—∫μâπ©∫—∫ ·μ໓≈¬—߉¡àÕ“®‰μà «π·≈–æ‘®“√≥“∂÷ßμâπ©∫—∫‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ÒÚı ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡™àπ§Ÿà§«“¡§—¥§â“π¿“¬À≈—ß ∑”„À⻓≈ ß —¬«à“®–‰¡à
∂Ÿ°μâÕ߇ªìπμâπ
”À√— ∫ §¥’ π’È · ¡â ®”‡≈¬‰¥â à ß ”‡π“‡Õ° “√ ·≈–‚®∑°å ‰ ¡à §— ¥ §â “ 𠔇π“μ“¡
¡“μ√“ ÒÚı ‚®∑°å®–§—¥§â“π«à“μâπ©∫—∫‰¡à¡’ ª≈Õ¡À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕß°—∫μâπ©∫—∫‰¡à‰¥â°Á®√‘ß
°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√®–μâÕ߇ªì𧫓¡®√‘߉ª¥â«¬ ‡æ√“–μâπ©∫—∫‡Õ° “√
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡àª≈Õ¡·≈–μ√ß°—∫ ”‡π“π—ÈπÕ“®‡ªìπ‡Õ° “√‡∑Á®°Á‰¥â ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß°Á‰¥â
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¡“μ√“ ÒÚÛ, ÒÚÙ ∑’Ë„Àâ∂◊Õ«à“¢âÕ§«“¡∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå‚¥¬‡Õ° “√π—Èπ§Ÿà§«“¡
¬Õ¡√—∫·≈â« ·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ° “√¡À“™πμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˜ ∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“·∑â®√‘ß
‰¡àª≈Õ¡·≈–∂Ÿ°μâÕß §◊Õμ√ß°—∫§«“¡®√‘ߥ⫬¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√ „𧥒π’È¡’·μà‡æ’¬ß
®”‡≈¬‡¢’¬π‰«â«à“™”√–‡ß‘π·≈â« ‚®∑°å‰¡à√—∫√Ÿâ¥â«¬ ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“„Àâ
ª√–®—°…åÕ’°¥â«¬ ¡‘„™à —ππ‘…∞“π«à“∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߇հ “√¡À“™πμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˜

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 517

§” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë Ú/ÚÙ˘˘
À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßπ‘«“» «— ¥‘Ï ®’√ª√–«—μ‘ ‚®∑°å
√–À«à“ß
À¡àÕπ‡®â“À≠‘ß«‘¡≈ªí∑¡√“™ ®’√ª√–«—μ‘ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §à“¢÷Èπ»“≈
§à“¢÷πÈ »“≈„𧥒‡√’¬°„Àâ‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï §‘¥μ“¡√“§“∑√—æ¬å„π‡«≈“øÑÕß ‰¡à„™à
√“§“∑’Ëμ°≈ß®–‚Õπ∑√—æ¬å ‘π°—π

»“≈Æ’°“¡’§” —Ë߇√◊ËÕß§à“¢÷Èπ»“≈¥—Ëßπ’È
秥’π’È‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâμ“¡ —≠≠“∑’˧Ÿà§«“¡‰¥âμ°≈ß
ª√–¡Ÿ≈√“§“∑’¥Ë π‘ °—π ‚®∑°å‡ªìπºŸªâ √–¡Ÿ≈‰¥â„π√“§“ ıÚ, ∫“∑ ‚®∑°å®–‰¥â°ß÷Ë Àπ÷ßË
·≈–®”‡≈¬®–‰¥â §à “ Àâ Õ ß ı, ∫“∑ ®“°‚®∑°å ∫— ¥ π’È ®”‡≈¬‰¡à ¬ Õ¡‚Õπ∑’Ë ¥‘ π „Àâ
®”‡≈¬μàÕ ÀŸâ ≈“¬ª√–°“√ ·≈–«à“ ≠ — ≠“‰¥â‡≈‘°°—π‰ª·≈â« ‡«≈“π’∑È ¥’Ë π‘ ¡’√“§“‰¡àμË”°«à“
Ò,, ∫“∑
‡√◊ÕË ß§à“∏√√¡‡π’¬¡‡©æ“–§à“¢÷πÈ »“≈„𧥒π’È »“≈·æàß°—∫»“≈Õÿ∑∏√≥塧’ «“¡‡ÀÁπ
μà“ß°—π¡“ »“≈·æà߇ÀÁπ§«√‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡√“§“∑’Ë¥‘π »“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ§«√‡√’¬°
μ“¡√“§“ª√–¡Ÿ≈ ·≈–‰¥â ß—Ë „À⻓≈·æàߧ◊π§à“¢÷πÈ »“≈∑’‡Ë √’¬°‡°‘π ‡¡◊ÕË ‚®∑°å¬π◊Ë øÑÕßÆ’°“
§¥’π’È »“≈·æàß®÷߇√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡øÑÕßÆ’°“¢Õß‚®∑°å ¥”‡π‘π°“√μ“¡§” —ËߢÕß
»“≈Õÿ∑∏√≥å °≈à“«§◊Õ‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡√“§“∑’ˉ¥âª√–¡Ÿ≈ ΩÉ“¬®”‡≈¬‰¥â¬◊Ë𧔷°â
Æ’°“§—¥§â“π‡√◊ËÕß§à“¢÷Èπ»“≈«à“ ‚®∑°å‡ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈‰¡à§√∫μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡ ’¬
§à“∏√√¡‡π’¬¡„Àâ§√∫∂â«π »“≈‰¡à§«√√—∫‰«âæ‘®“√≥“
»“≈Æ’°“‰¥âª√–™ÿ¡„À≠à殑 “√≥“ªí≠À“‡√◊ÕË ß§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“¢÷πÈ »“≈ „𧥒π·’È ≈â«
¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ™Õ∫∑’®Ë –‡√’¬°§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“¢÷πÈ »“≈ μ“¡√“§“∑’¥Ë π‘ ∑’æ
Ë æ
‘ “∑μ“¡§” ß—Ë
¢Õß»“≈·æàßμ“¡√“¬ß“πæ‘®“√≥“≈ß«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ˆ ·≈–„Àâ‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈
´÷Ë߬—ߢ“¥Õ¬Ÿà∑—Èß “¡»“≈ ®÷ß„À⻓≈·æà߇√’¬°§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“¢÷Èπ»“≈∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà
∑—Èß “¡»“≈¿“¬„π ˆ «—π π—∫®“°«—π∂—¥®“°«—π∑’ˉ¥â∑√“∫§” —Ëßé
(æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)
518 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§à “ ¢÷È π »“≈´÷Ë ß μâ Õ ß‡ ’ ¬ μ“¡®”π«π∑ÿ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‡ √’ ¬ °√â Õ ß À√◊ Õ √“§“∑√— æ ¬å ‘ π
∑’Ëæ‘æ“∑π—Èπ ¡’∫—≠≠—쑉«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Òı ‡¡◊ËÕ查
∂÷ß√“§“∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ√’¬°√âÕß°ÁμâÕ߇¢â“„®«à“√“§“„π‡«≈“øÑÕß ·μàªí≠À“Õ“®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß
„𧥒π’È ´÷ßË √“§“∑√—æ¬å„π‡«≈“‡°‘¥¡Ÿ≈§¥’μ“à ß°—∫√“§“„π‡«≈“‡√’¬°√âÕß¡“°¡“¬ ®“°· π
‡ªì π ≈â “ π®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·μ°μà “ ß°— 𠉪«à “ ®–∂◊Õμ“¡√“§“„π‡«≈“‰Àπ‡ªìπÀ≈—°
§”π«≥§à“¢÷Èπ»“≈ ¡¡ÿμ‘√“§“∑’Ë¥‘π· π∫“∑ ·μà‡¢“μ°≈ߢ“¬°—π‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ·≈⫉¡à
∑”μ“¡ ≠ — ≠“ ºŸ´â Õ◊È ¡“‡√’¬°„Àâ‚Õπ¢“¬ ®–‡√’¬°§à“¢÷πÈ »“≈„π∑ÿπ∑√—æ¬å Ò ∫“∑À√◊Õ· π∫“∑
¢âÕπ’°È ‡Á ÀÁπ‰¥â™¥— «à“∑ÿ°¢å¢Õß‚®∑°åÀ“„™à Ò ∫“∑ ‰¡à ‚®∑°å®–‡Õ“∑’¥Ë π‘ √“§“· π∫“∑®“°®”‡≈¬
§ß‰¡à¡’„§√§‘¥«à“§«√‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈„π∑ÿπ∑√—æ¬å‡æ’¬ß Ò ∫“∑‡ªìπ·πà μ—«Õ¬à“ßπ’ȧ߇ªìπ
‰ª‰¡à‰¥âμ“¡§«“¡®√‘ß ·μà°Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“Õ–‰√§«√‡ªìπÕ–‰√ ∂â“®–‡∑’¬∫∫∑°ÆÀ¡“¬
°Á¡’¡“μ√“ Ò˘ ¢âÕ Ú æÕ®–Õâ“߉¥â«à“∑ÿπ∑√—æ¬å„𧥒π—Èπæ‘®“√≥“μ“¡√“§“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π
‡«≈“¬◊πË øÑÕß ‚¥¬‰¡àμÕâ ߧ”π÷ß∂÷ß«à“‡«≈“‡°‘¥¡Ÿ≈§¥’ππ—È √“§“‡∑à“„¥ À√◊Õ‡¢“μ°≈ß°—π‰«â‡∑à“„¥
Õ“®®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√“§“ Ÿß ∂Ⓡ«≈“øÑÕß√“§“μ°°ÁμÕâ ߧ‘¥§à“¢÷Èπ»“≈≈¥≈ßμ“¡√“§“‡«≈“øÑÕß
∂Ⓡ«≈“øÑÕß√“§“ Ÿß¢÷Èπ°ÁμâÕߧ‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·μà„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“‡¢â“„®«à“
§ß§‘¥μ“¡√“§“‡¥‘¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª°Á·μà„π∑“ß≈¥μ“¡¡“μ√“ Òı «√√§ Ú à«π∑’Ë®–
‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“߇æ‘Ë¡μ“¡«√√§ Û π—Èπ √«¡∑—Èß„π»“≈™—Èπμâπ ´÷Ë߇ªìπ‡æ√“–øÑÕ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡
‡ªìπÀ≈—° §ß‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“√“§“∑√—æ¬å∂’∫ Ÿß¢÷Èπ°Á®–μâÕ߇ ’¬§à“¢÷Èπ»“≈‡æ‘Ë¡‡æ√“–μâÕß
§‘¥μ“¡√“§“‡«≈“¬◊ËπøÑÕ߇∑à“π—Èπ
§¥’ π’È » “≈Æ’ ° “ —Ë ß „Àâ ‡ √’ ¬ °§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π μ—È ß ·μà » “≈™—È π μâ π μ≈Õ¥®π∂÷ ß
»“≈Æ’°“°Á‡æ√“–‡ªìπªí≠À“∑’ˉ¥â‚μâ·¬âß°—π¡“μ—Èß·μ໓≈™—Èπμâπ ®π»“≈Õÿ∑∏√≥å°Á‰¥â —Ëߧ◊π
§à“∏√√¡‡π’¬¡¢Õß»“≈™—Èπμâπ¥â«¬ ·≈–‡ªìπª√–‡¥Áπ‚μâ·¬âß°—π¡“∂÷ß»“≈Æ’°“Ê ®÷ß —Ëß„Àâ
‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬∑—Èß “¡»“≈

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 519

§” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë ÙÙ/Úı
𓬇À¡◊Õπ «√√≥– ‚®∑°å
𓬪√–À¬—¥ ƒ°…å™—¬»√’ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Æ’°“
Æ’°“„𧥒™—Èπ¢—¥∑√—æ¬å ∂ⓧ¥’‡¥‘¡∑ÿπ∑√—æ¬å°«à“ ı, ∫“∑ °Á‰¡àμâÕßÀâ“¡
μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ÚÙ¯

„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’ ºŸâ√âÕßÊ ¢—¥∑√—æ¬å »“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“μâÕß°—π

„Àâ∂Õπ°“√¬÷¥μ“¡∫—≠™’∑√—æ¬åÕ—π¥—∫ Ú, Û, Ù ‚®∑°åÆ’°“ »“≈™—Èπμâπ —Ë߉¡à√—∫ ‡æ√“–
‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμâÕßÀâ“¡μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ÚÙ¯ ‚®∑°å√âÕßÕÿ∑∏√≥委 —ËßÕâ“ß«à“§¥’
‡¥‘¡∑ÿπ∑√—æ¬å∂÷ß Ò¯, ∫“∑ ®÷߉¡àμâÕßÀâ“¡ Õâ“ߧ” —Ëߧ”√âÕß»“≈Æ’°“∑’Ë Ùı˘/ÚÙ˘ˆ,
˜˘/ÚÙ˘¯ »“≈Æ’°“¡’§” —Ëß«à“
牥â摇§√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“Æ’°“¢Õß‚®∑°å‰¡àμâÕßÀâ“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚÙ¯ ∑’·Ë °â‰¢„À¡à μ“¡π—¬·Ààߧ” ß—Ë §”√âÕߢÕß»“≈Æ’°“
∑’Ë ÛÛ/Úı˘˘ ·≈– ˆ¯/ÚÙ˘˘ ®÷ß„Àâ√—∫Æ’°“¢Õß‚®∑°å‰«âé
(æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’ π’È ‡ ∑à “ ∑’Ë ª √“°Ø„π§”√â Õ ß™—È π Æ’ ° “‰¡à ‡ ªì π °“√™— ¥ ·®â ß «à “ 秥’ ‡ ¥‘ ¡ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å
Ò¯, ∫“∑é π—πÈ À¡“¬∂÷ߧ¥’∑¡’Ë §’ ”æ‘æ“°…“„Àâ‚®∑°å™π– Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡°’ “√∫—ߧ—∫§¥’
À√◊Õ§¥’„π™—Èπ¬÷¥∑√—æ¬å„π°“√∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§”æ‘æ“°…“‡¥‘¡π—Èπ ∂Ⓡªì𧥒‡¥‘¡∑’Ë‚®∑°å
™π–°Á‰¡àπà“®–π”¡“æ‘®“√≥“„πªí≠À“∑’Ë«à“‚®∑°åÆ’°“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§¥’™—Èπ∑’Ë¡’§”√âÕß
¢Õ¢—¥∑√—æ¬åππ—È μ“¡ ª.«‘. ·æàß ¡“μ√“ Ú¯¯ „À⻓≈æ‘®“√≥“·≈–™’¢È “¥μ—¥ π‘ ‰ª‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ߧ¥’∏√√¡¥“ ®÷ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπ§¥’Õ’°§¥’Àπ÷Ëßμà“ßÀ“°®“°§¥’‡¥‘¡ ‡ªìπ·μà¡“μ√“ ˜ (Ú),
ÛÚ „À⻓≈∑’Ëæ‘æ“°…“§¥’¡’Õ”π“®«‘π‘®©—¬™’È¢“¥‡°’ˬ«°—∫°“√∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§”æ‘æ“°…“
520 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’§”√âÕߢբ—¥∑√—æ¬åμàÕ»“≈∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“π—Èπ·≈â« μàÕ®“°π—Èπ‰ª°ÁμâÕß

æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‰ªÕ¬à“ߧ¥’∏√√¡¥“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“®÷ßμâÕß«‘π‘®©—¬μ“¡
≈—°…≥–·Ààߧ¥’™—Èπ¢—¥∑√—æ¬åπ—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‰ª‡Õ“§¥’‡¥‘¡∑’Ë»“≈¡’§”æ‘æ“°…“¡“‡ªìπÀ≈—°
«‘π‘®©—¬
°“√Æ’°“„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’·μà‡¥‘¡¡“ μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“§¥’‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡ª√°μ‘
Æ’°“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡à‰¥â (´÷ßË ∫—¥π’ÆÈ °’ “‰¥â) „π™—πÈ ∫—ߧ—∫§¥’ª≠
í À“ «à π¡“°¡—°®–‰¡à¡∑’ πÿ ∑√—æ¬å
®÷߇ªìπªí≠À“«à“§Ÿ§à «“¡®–Æ’°“„π™—πÈ ∫—ߧ—∫§¥’‰¥â‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ„π∫“߇√◊ÕË ß∑ÿπ∑√—æ¬å„𧥒
‡¥‘¡ Ÿß ‰¡àμâÕßÀâ“¡ ·μà„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬åÕ—πμâÕßÀâ“¡Æ’°“ »“≈Æ’°“‰¥â¡’
§” —Ëߧ”√âÕß∑’Ë Ùı˘/ÚÙ˘ˆ ·≈– ˜˘/ÚÙ˘¯ ∂◊Õ§¥’‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—° ∂ⓧ¥’‡¥‘¡∑ÿπ∑√—æ¬å Ÿß
‡°‘π°”Àπ¥Àâ“¡Æ’°“ ·¡â„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’®–‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬åÕ—πμâÕßÀâ“¡Æ’°“μ“¡°ÆÀ¡“¬
„π‡«≈“π—Èπ §Ÿà§«“¡°ÁÆ’°“‰¥â μàÕ¡“°Á¬—ß¡’§” —Ëߧ”√âÕß∑’Ë ÛÛ/ÚÙ˘˘ ¥”‡π‘πμ“¡ ·≈–„π
∑’Ë ÿ ¥ °Á ¡’ §” —Ë ß §”√â Õ ß∑’Ë ˆ¯/ÚÙ˘˘ «‘π‘®©—¬‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à °√≥’μ“¡§” —Ëߧ”√âÕß∑’Ë
ˆ¯/ÚÙ˘˘ π’ȧ◊ÕøÑÕ߇¥‘¡∑ÿπ∑√—æ¬å ˆ, ∫“∑‡»… §Ÿà§«“¡¬Õ¡§«“¡„™â‡ß‘π°—π„π™—Èπ
∫—ߧ—∫§¥’ ‚®∑°å¬÷¥∑√—æ¬å√“§“ Û,ı ∫“∑ ¡’ºŸâ√âÕߢբ—¥∑√—æ¬å (´÷Ëߧ߮–‡μÁ¡®”π«π
Û,ı ∫“∑) „π™—Èπ¢—¥∑√—æ¬åπ’ȉ¥â¬Õ¡§«“¡°—πÕ’° ‚¥¬ºŸâ√âÕߢլա„™â‡ß‘π Ò,ˆ ∫“∑
„π°”À𥇫≈“Àπ÷ßË „Àâ‚®∑°å‡æ◊ÕË ‚®∑°å®–‰¥â∂Õπ°“√¬÷¥ ·μàº√Ÿâ Õâ ߢՉ¡à™”√–‡ß‘π„π°”Àπ¥
‚®∑°å®÷ߢՄÀ⢓¬∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥μàÕ‰ª »“≈¡’§” —Ëß„À⢓¬ ºŸâ√âÕߢծ÷ßπ”‡ß‘π¡“«“ß»“≈μ“¡
¬Õ¡ ‚®∑°å‰¡à¬Õ¡√—∫‡ß‘π ·≈–»“≈§ß¡’§” —Ëß„À⢓¬∑√—æ¬åμ“¡∑’ˉ¥â —Ë߉«â »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“¬◊π ºŸâ √â Õ ß¢ÕÆ’ ° “ »“≈ —Ë߉¡à √—∫Æ’°“ Õâ “ ß«à “ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‰ ¡à ∂÷ ß Ú, ∫“∑
ºŸâ√âÕߢÕÕÿ∑∏√≥委 —Ëß »“≈Æ’°“ —Ëß«à“
结≈Æ’°“‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÆ’°“™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’ „𧥒´÷Ëß¡’
∑ÿπ∑√—æ¬å°«à“ Ú, ∫“∑ ®÷߉¡àμâÕßÀâ“¡μ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ÚÙ¯ ©–π—Èπ„Àâ®—¥°“√
√—∫Æ’°“¢ÕߺŸ√â Õâ ߉¥âé ‡√◊ÕË ßπ’∑È πÿ ∑√—æ¬å§¥’‡¥‘¡ ˆ, ∫“∑‡»… „𧥒™π—È ¢—¥∑√—æ¬å°Á Û,ı
∫“∑ ·¡â®–¬Õ¡°—π‡æ’¬ß Ò,ˆ ∫“∑ °Á∂◊Õ∑ÿπ∑√—æ¬å‡¥‘¡ ®÷ßÆ’°“‰¥â ∑ÿπ∑√—æ¬å‡¥‘¡π’È
ºŸâ∫—π∑÷°‡¢â“„®«à“ Û,ı ∫“∑ „𧥒¢—¥∑√—æ¬å¢âÕ∑’˺‘¥°—∫§” —Ëߧ¥’ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á§◊Õ §¥’À≈—ß
π’ȇªìπ‡√◊ËÕßÆ’°“„𧔠—Ëß™—Èπ¢—¥∑√—æ¬åμ√ßÊ ‰¡à„™àÆ’°“„π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§” —Ëß„π™—Èπ
¢—¥∑√—æ¬åÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëߥ—ß„π§”√âÕß∑’Ë ˆ¯/ÚÙ˘˘ „π·ßàπ’È ‰¡àπà“®–π”¡“‡∑’¬∫°—π‰¥â ‡Àμÿπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 521

„𧥒À≈—ßπ’È ∂Ⓡ¥‘¡∑ÿπ∑√—æ¬å Ò¯, ∫“∑ ·μà„π™—Èπ¢—¥∑√—æ¬å ∂⓬÷¥∑√—æ¬åÀ√◊Õ√âÕß

¢—¥∑√—æ¬å©–‡æ“–∫“ß√“¬∑’ˉ¡à∂÷ß ı, ∫“∑·≈â« °Á‰¡àπà“®–Æ’°“‰¥â ·μà∂â“∑√—æ¬å∑’Ë√âÕß
¢—¥°«à“ ı, ∫“∑·≈â« ·¡â»“≈®–¡’§” —Ëß·≈–Æ’°“¡“‡©æ“–∫“ß√“¬‰¡à∂÷ß ı, ∫“∑
°Á μâ Õ ß∂◊ Õ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‚ μâ · ¬â ß °— 𠇪ì 𠧥’ ¡ “·μà » “≈™—È π μâ π ‰¡à μâ Õ ßÀâ “ ¡ ‰¡à μâ Õ ß‰ª∂◊ Õ
∑ÿπ∑√—æ¬å„𧥒∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ¡’°“√¬÷¥∑√—æ¬å·μàÕ¬à“ß„¥

★ ★ ★ ★ ★

§” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë ÚıÛ/Úı
π“߇π◊ËÕß »ÿ¿«—μ ‚®∑°å
π“ß ÿ¿—∑√“ ‘ßÀ≈°– ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Æ’°“
§¥’øÑÕߢՄÀ⇪î¥∑“߇¥‘π·≈–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬«—π≈– Û ∫“∑ π—∫·μà«—πøÑÕß
®π°«à“®–‡ªî¥∑“߇¥‘π »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â‡©æ“–§à“‡ ’¬À“¬ ≈¥®“°«—π≈– Û
∫“∑ ‡ªìπ«—π≈– Ò ∫“∑ Æ’°“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â

§¥’øÕÑ ß·≈–æ‘æ“°…“¥—ßË °≈à“«¢â“ßμâπ ‚®∑°åÆ°’ “‡©æ“–¢âÕ∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“

≈¥§à“‡ ’¬À“¬®“°«—π≈– Û ∫“∑ ‡À≈◊Õ«—π≈– Ò ∫“∑ »“≈™—Èπμâπ‰¡à√—∫Æ’°“ ‡æ√“–
‡ªìπ°“√·°â‰¢‡≈Á°πâÕ¬μâÕßÀâ“¡Æ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‚®∑°å√âÕßÕÿ∑∏√≥委 —Ëß »“≈Æ’°“ —Ëß«à“
秥’π’ÈÆ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â ‰¡àμâÕßÀâ“¡ „Àâ√—∫‡ªìπÆ’°“é

(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂ - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)

522 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π’ÈøÑÕߢՄÀ⇪î¥∑“ß ·≈–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬μ—Èß·μà«—πøÑÕßμ“¡ ª.«‘.·æàß ¡“μ√“
ÚÙ¯ ‡¥‘¡∂â“∑ÿπ∑√—æ¬å‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ Æ’°“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡à‰¥â ·μàμ“¡¡“μ√“ ÚÙ¯
∑’Ë·°â‰¢„À¡à©∫—∫∑’Ë ı æ.». ÚÙ˘˘ §¥’‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡Æ’°“¥—Ëß·μà°àÕπ ®÷ßÆ’°“
¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â

★ ★ ★ ★ ★

§” —Ëߧ”√âÕߢÕß»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˜˘/ÚıÚÒ
π“¬‡æ’¬√ §ß»√’ °—∫æ«° ‚®∑°å
𓬇≈◊ËÕπ ÿ«√√≥‚≥ ®”‡≈¬
ª.«‘.æ. ¡“μ√“ Ò¯, ÙÚ
‡¡◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“§¥’·≈â« ·≈–§¥’¬—߉¡à¢÷Èπ Ÿà»“≈Æ’°“ ¬àÕ¡‡ªìπÕ”π“®
Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈™—Èπμâπ∑’Ë®– —Ëߧ”√âÕß

§¥’π’È®”‡≈¬Æ’°“§—¥§â“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å ·≈–π“¬∑√ß«ÿ≤‘ ÿ«√√≥‚≥

¬◊Ëπ§”√âÕß«à“ π“¬‡≈◊ËÕπ ÿ«√√≥‚≥ ®”‡≈¬ ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÚ
ºŸâ√âÕ߇ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥°¢Õß®”‡≈¬ ª√– ߧ凢â“√—∫¡√¥°
§«“¡¢Õß®”‡≈¬ »“≈™—Èπμâπ„Àâ àß ”π«π¡“»“≈Æ’°“‡æ◊ËÕ —Ë߇√◊ËÕß√—∫¡√¥°§«“¡‡ ’¬°àÕπ
‚¥¬»“≈™—Èπμâπ¬—߉¡à —Ëß√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫Æ’°“®”‡≈¬
»“≈Æ’°“ —Ëß«à“ ç§¥’¬—߉¡à¢÷Èπ Ÿà»“≈Æ’°“ ‡ªìπÕ”π“®¢Õß»“≈™—Èπμâπ —Ëߧ”√âÕßπ’È ®÷ß
„À⻓≈™—Èπμâπ —Ëߧ”√âÕßπ’Èé

( ÿ‰æ»“≈ «‘∫ÿ≈»‘≈åª - ™≈Õ ®“¡√¡“π - ™ÿ∫ «’√–‡«§‘π)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 523

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªí≠À“§”¢ÕμàÕ»“≈√–À«à“ßÕÿ∑∏√≥åÆ°’ “ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË √–À«à“߇«≈“∑’»Ë “≈≈à“ß
æ‘æ“°…“·≈â« ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßÕ“¬ÿÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ À√◊Õ¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“·≈â«·μଗ߉¡à‰¥â
ßà ”π«π‰ª»“≈ ߟ »“≈‰Àπ®–‡ªìπºŸâ ß—Ë §”¢Õπ—πÈ ‡ªìπªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â„π°√≥’μ“à ßÊ °—π
‡™àπ √—∫¡√¥°§«“¡„𧥒π’È ·≈–ªí≠À“°“√∑ÿ‡≈“°“√∫—ߧ—∫§¥’μ“¡¡“μ√“ ÚÛÒ °“√„™â
«‘∏’°“√™—Ë«§√“«μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ ´÷Ë߇§¬∑”§«“¡ —∫ π¬ÿà߬“°¡“·≈â«
‚¥¬‡©æ“–§¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ÙÚ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“√—∫¡√¥°§«“¡ §«√ —߇°μ
«à“√—∫¡√¥°§«“¡π—Èπ‰¡à„™à«à“ —°·μà‡ªì𧥒§«“¡„π»“≈·≈â«®–„™â¡“μ√“ ÙÚ √—∫¡√¥°‡¢â“
·∑π∑’Ë°—π‰¥â‡ ¡Õ‰ª ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ°“√μ°∑Õ¥¢Õß¡√¥°μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Òı˘˘, Òˆ
π—Èπ ‰¡à«à“ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ쓬„π»“≈À√◊ÕπÕ°»“≈°Áμ°∑Õ¥‰ª¬—ß∑“¬“∑∑—Èß ‘Èπ ¡‘„™à
μ°∑Õ¥‰¥â·μàπÕ°»“≈ ∑’Ë ª.«‘.æ. ¡“μ√“ ÙÚ ∫—≠≠—μ‘«‘∏’°“√∑’Ë®–‡¢â“·∑π∑’Ë°—π„𧥒‰«â
°Á‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°„π°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“ ¢âÕ ”§—≠∑’μË Õâ ß ß— ‡°μÕ¬Ÿ∑à §’Ë ”«à“§Ÿ§à «“¡
„𧥒∑’Ë ç§â“ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π»“≈‰¥â¡√≥–‡ ’¬°àÕπ»“≈æ‘æ“°…“§¥’é ®–‡ªìπ»“≈™—Èπμâπ
°”≈—ßæ‘®“√≥“À√◊Õ§â“ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π»“≈™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“°Áμ“¡ ‰¡à„™à»“≈æ‘æ“°…“·≈â«
§Ÿ§à «“¡®÷ß쓬 Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¡√¥°μ°∑Õ¥μ“¡«‘∂∑’ “ߪ°μ‘∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ªμ“¡¡“μ√“ Òı˘˘,
Òˆ
§¥’ªí®®ÿ∫—ππ’ȧ߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡≈¬μ“¬‡¡◊ËÕÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈â« °àÕπ
¬◊ËπÆ’°“ ®÷߇ªìπªí≠À“«à“®–√—∫¡√¥°§«“¡°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ∑’Ë·πà«à“ ∂Ⓣ¡à¡’Æ’°“μàÕ‰ª
°Á‰¡à‡¢â“¡“μ√“ ÙÚ ‡æ√“–쓬‡¡◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·≈â« ∂â“쓬‡¡◊ËÕ§¥’¢÷Èπ»“≈Æ’°“
·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß쓬√–À«à“ßÆ’°“ »“≈Æ’°“ —Ëߧ”¢Õ√—∫¡√¥°§«“¡ »“≈™—Èπμâπ§ß‡ÀÁπ«à“
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬μ“¬°àÕπ¬◊ËπÆ’°“ ®–«à“쓬√–À«à“ßÆ’°“‰¡à‰¥â ®–«à“쓬°àÕπ»“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“°Á‰¡à‰¥â ·≈–ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫¡√¥°§«“¡‡¢â“·∑π∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë쓬 °Á¬◊ËπÆ’°“·∑π
®”‡≈¬‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑𓬧«“¡∑”Àπâ“∑’Ë·∑π‚¥¬®”‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ√“–
‡Àμÿπ’È»“≈™—Èπμâπ®÷ß„Àâ àߧ”¢Õ√—∫¡√¥°§«“¡‰ª¬—ß»“≈Æ’°“ ‡æ◊ËÕ —Ëߧ”¢Õ√—∫¡√¥°§«“¡
‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à¡’∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‡©æ“– §”¢Õ™—ÈπÆ’°“°Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®
524 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»“≈Æ’°“®– —Ëß ·μà‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß√—∫Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ °ÆÀ¡“¬„Àâ

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»“≈™—Èπμâπ —Ëß√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ §ß‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ∑’Ë»“≈™—Èπμâπ
μâÕß ß—Ë §”¢Õ√—∫¡√¥°§«“¡„π°“√¬◊πË Æ’°“π—πÈ ¥â«¬ ‡¡◊ÕË ß—Ë √—∫Æ’°“·≈â« ¡¡μ‘«“à §Ÿ§à «“¡μ“¬
·¡â®–°àÕπ àß ”π«π‰ª»“≈Æ’°“ °Á§ß‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß»“≈™—Èπμâπ®–°â“«‡¢â“‰ª —Ë߇√◊ËÕß√—∫
¡√¥°§«“¡ ®÷ßπà“®–‰¡à„™à§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“ §¥’¢÷Èπ Ÿà»“≈Æ’°“ §◊Õ àß ”π«π‰ª
»“≈Æ’°“·≈â«
 «à π∑’Ë Ù
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 525

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
(·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫)

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚÙ˘˜
π“¬√«¬ Õ“¥‡¬Áπ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬪≈—Ëß ·¬â¡∑√—æ¬å ∑’Ë Ò
π“ßπâÕ¡ ·¬â¡∑√—æ¬å ∑’Ë Ú ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∂ÕπøÑÕߧ¥’Õ“≠“
∂ÕπøÑÕߧ¥’Õ“≠“∑’Ë√“…Æ√‡ªìπ‚®∑°å‰ª™—Ë«§√“«°àÕπ»“≈‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß·≈â«
®–𔧥’π—Èπ¡“øÑÕß„À¡à‰¡à‰¥â

√“…Æ√‡ªìπ‚®∑°åøÑÕߧ¥’Õ“≠“μàÕ»“≈·≈–‰¥â∂ÕπøÑÕ߉ª·≈â«®÷Ëß𔧥’π—Èπ¡“øÑÕß
„À¡à »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊πμ“¡»“≈≈à“ß∑—ßÈ Õ߉¡à√∫— øÑÕß‚®∑°å ‚¥¬¡’§”«‘π®‘ ©—¬«à“ ç‚®∑°å
Æ’°“μàÕ¡“«à“ §¥’‡¥‘¡∑’Ë‚®∑°å∂ÕπøÑÕ߉ªπ—È𠇪ìπ°“√¢Õ∂ÕπøÑÕß™—Ë«§√“«‚¥¬°“√
·π–π”¢Õß»“≈‡æ◊Ë Õ √Õøí ß º≈§¥’ · æà ß ·¥ß∑’Ë ı˜/ÚÙ˘Ù ·≈–§¥’ π—È π »“≈¬— ß ‰¡à ‰ ¥â
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ¬—߉¡à‡ªìπøÑÕß∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °√≥’‰¡àμâÕߥ⫬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ûˆ ‚®∑°å¬àÕ¡øÑÕߧ¥’π’ȉ¥â
»“≈Æ’°“ª√÷°…“‡ÀÁπ«à“ §¥’Õ“≠“∑’Ë‚®∑°å∂ÕπøÑÕ߉ª·≈⫇™àππ’È μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ûˆ ∫— ≠ ≠— μ‘ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ π”¡“øÑ Õ ßÕ’ ° ·¡â
526 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–‡ªìπ°“√∂ÕπøÑÕß™—Ë«§√“«¥—Ëß‚®∑°åÕâ“ß À√◊Õ§¥’π—Èπ¬—߉¡à‰¥â‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á¥’ °ÁÕ¬Ÿà

„πÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë®–π”¡“øÑÕßÕ’°‰¡à‰¥â¥ÿ®°—πé

(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–ππ∑ª√–™“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ªìπªí≠À“«à“ øÑÕß∑’Ë∑”¡“¬◊ËπμàÕ»“≈®–‡ªìπøÑÕ߇¡◊ËÕ„¥ ¢âÕπ’Èπà“®–æ‘®“√≥“μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò¯ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ §◊Õ∂â“»“≈ —Ëß√—∫‰«â„π
∞“π–∑’ˇªì𧔧Ÿà§«“¡·≈â«°Á‡ªìπøÑÕß ∂⓬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ßμ√«®√—∫§”§Ÿà§«“¡°Á¬—߉¡à‡ªìπ°“√
¬◊ËπøÑÕß ‰¡à®”‡ªìπ∑’ËμâÕß —Ëߪ√–∑—∫øÑÕß À√◊Õ‰¥â¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߇ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ¬◊ËπøÑÕß
·≈â«®”‡≈¬°Á¡’ ‘∑∏‘μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯ ·≈–∂â“¥Ÿ
¡“μ√“ Òˆˆ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â»“≈¬—߉¡à‰¥â‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ∂â“‚®∑°å¢“¥π—¥ »“≈°Á¬°øÑÕß
·≈â«‚®∑°å°ÁÕ“®¡“øÑÕß„À¡à‰¡à‰¥â ‰¥â·μà¢Õ¿“¬„π Òı «—π „À⻓≈¬°§¥’π—Èπ¢÷Èπ‰μà «π
¡Ÿ≈øÑÕß„À¡à‡∑à“π—Èπ
°àÕπ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡’Æ’°“∑’Ë ¯Ù˜, ¯Ù¯/ÚÙ˜˜
μ—¥ ‘π«à“ °“√∂ÕπøÑÕߧ¥’Õ“≠“™—Ë«§√“«Õ¬Ÿà„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õß»“≈∑’Ë®–Õπÿ≠“μÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â
®”‡≈¬Õ“®∂Ÿ°øÑÕß„À¡à‰¥â ·μàμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ûˆ
‰¡à¡’°“√∂ÕπøÑÕß™—Ë«§√“« ·μà®–‡ªìπ°“√∂ÕπøÑÕßÀ√◊Õ‰¡à ®–¥Ÿ·μà‡©æ“–∂âÕ¬§”∑’Ë‚®∑°å
„™â‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡™àπ μ“¡Æ’°“∑’Ë ¯ıı/ÚÙ¯Ò ·≈–∑’Ë ÚÒÒ, ÚÒÚ/ÚÙ˘ ‚®∑°å°≈à“««à“
∂ÕπøÑÕ߇æ◊ËÕøÑÕ߇¢â“¡“„À¡à‡™àππ’È ‰¡à‡ªìπ°“√∂ÕπøÑÕß ‡ªìπ°“√·¬°§¥’À√◊Õ√«¡§¥’
‡∑à“π—Èπ ®÷Ë߉¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ Ûˆ ·μà∂Ⓡªìπ°“√∂ÕπøÑÕß·≈â« ·¡â®–„™â§”«à“¢Õ∂Õπ
™—Ë « §√“« °Á‰¡à∑”„Àâ‚®∑°å𔧥’¡“øÑÕß„À¡à‰¥â ¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜Û˜/ÚÙ˘,
Ò˜˘/ÚÙ˘Ú μ—¥ ‘π‰«â·≈â«

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 527

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯¯Ù/ÚÙ˘˜
Õ—¬°“√»“≈∑À“√°√ÿ߇∑æœ ‚®∑°å
√–À«à“ß
æ≈∑À“√≈“¿ °≈‘Ëπ «à“ß ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß æ¬“πÀ≈—°∞“π
§”√âÕß√–∫ÿ∫Õ°°≈à“«¢ÕߺŸ∂â °Ÿ °√–∑”√⓬‚¥¬‰¡à∑π— ¬—ßÈ §‘¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË §”∫Õ°°≈à“«
¢ÕߺŸâ쓬 ‚¥¬√Ÿâ«à“™’«‘μ®–‰¡à√Õ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß »“≈√—∫øí߉¥â

‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π¶à“§π‚¥¬‡®μπ“ ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ ‚®∑°å¡’

§”欓π™—Èπ Õ∫ «π«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ°√–∑”º‘¥ ·μà欓π‰¡à‰¥â¡“‡∫‘°§«“¡™—Èπ»“≈
‡æ√“–À“μ—«‰¡àæ∫ °—∫¡’欓π‡∫‘°§«“¡«à“ 欓π‡ÀÁ𮔇≈¬∂◊Õ¡’¥¬◊πÕ¬ŸàÀ≈—ߺŸâ쓬
¡’‡ ’¬ß¥—߇©’¬–∑’˺Ÿâ쓬 ºŸâ쓬‡´·≈–查«à“ çÕ⓬≈“¿øíπ°Ÿé °—∫¡’欓π‡∫‘°§«“¡«à“
ºŸâ μ “¬∫Õ°«à “ ®”‡≈¬‡ªì π §πøí π ®”‡≈¬„Àâ ° “√√— ∫ “√¿“æ™—È π Õ∫ «π »“≈≈à “ ß
æ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ ÚÙ˘, ı˘, Û¯ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ®”§ÿ° Òˆ ªï
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬◊π‚¥¬«‘π®‘ ©—¬«à“ çÀ≈—°∞“πª√–®—°…åæ¬“π ”§—≠¢Õß‚®∑°å§Õ◊
π“¬æÿ¥ ´÷ßË ‰ª°—∫®”‡≈¬‰¥â„Àâ°“√™—πÈ Õ∫ «π«à“ ‡ÀÁ𮔇≈¬„™â¡¥’ ∑√ß π“¡∑’∂Ë Õ◊ ‰ª‡¢â“
øíπ𓬉¢à≈â¡∂≈“≈߉ª à«π欓πμÕπ Ú ¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ ·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ
®”‡≈¬μÕπ𓬉¢à∂°Ÿ øíπ°Á¥’ ·μà‡ÀÁ𮔇≈¬¬◊π∂◊Õ¡’¥Õ¬ŸÀà “à ß𓬉¢à√“« Ò «“ ‡¡◊ÕË π“¬‰¢à
∂Ÿ°øíπ·≈â«°Á‰¥â√âÕß√–∫ÿ™◊ËÕ®”‡≈¬∑—π∑’ π“¬ÕàÕπ„Àâ°“√„π™—Èπ Õ∫ «π°Á«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë·¬àß
¡’¥®“°®”‡≈¬ ·≈–𓬉¢à‰¥â∫Õ°¿√√¬“°—∫𓬇∑’¬∫ºŸâ„À≠à∫â“π«à“ ®”‡≈¬‡ªìπºŸâøíπ
μàÕ¡“ —°§√ŸàÀπ÷Ëß𓬉¢à°Á¢“¥„®μ“¬ Õ—π§”√âÕß√–∫ÿ∫Õ°°≈à“«¢ÕߺŸâ∂Ÿ°°√–∑”√⓬
‚¥¬‰¡à∑π— ¬—ßÈ §‘¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °—∫§”∫Õ°°≈à“«¢ÕߺŸμâ “¬‚¥¬√Ÿ«â “à ™’«μ‘ ®–‰¡à√Õ¥ ·μà¬ß— ¡’
μ‘¥Õ’ ¬Ÿà »“≈¬àÕ¡√—∫øíߪ√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥â πÕ°®“°π’‚È ®∑°å¬ß— ¡’𓬠∫‘ μ”√«®‡Õ°
ª√–¬Ÿ √ ‡®â “ æπ— ° ß“πμ”√«®ºŸâ ®— ∫ ®”‡≈¬Ê °Á √— ∫ μ≈Õ¥¡“®π∂÷ ß ™—È π Õ∫ «πÕ¬à “ ß
≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π·≈–π”™’È ∂“π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ °—∫¡’¥¢Õß°≈“߇ªìπ«—μ∂ÿ欓π 欓π‚®∑°å
∑—È ß Û μÕπμ‘¥μàÕ°≈¡°≈◊π°—πøí߉¥â π‘∑‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ ß —¬«à“®”‡≈¬‰¥â∑”√⓬
𓬉¢à∂÷ß쓬®√‘ߥ—Ëß‚®∑°åÀ“ æ¬“π®”‡≈¬∞“π∑’ËÕ¬Ÿà‰¡àæÕøíßÀ—°≈â“ß欓π‚®∑°å‰¥âé
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
528 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§”欓π‚®∑°å„𧥒π’È¡’ Ò. §”欓π™—Èπ Õ∫ «π∑’ˉ¡à‰¥âμ—«¡“ ◊∫„π™—Èπ»“≈
Ú. §”欓π„π™—Èπ»“≈‡∫‘°§«“¡∂÷ߢâÕ∑’˺Ÿâ쓬‰¥â√âÕß√–∫ÿ∫Õ°°≈à“«„π‡«≈“∂Ÿ°∑”√⓬
Û. §”∫Õ°°≈à“«¢ÕߺŸμâ “¬‡¡◊ÕË √Ÿμâ «— «à“®–쓬 ·≈– Ù. §”√—∫ “√¿“æ™—πÈ Õ∫ «π¢Õß®”‡≈¬
”À√—∫§”欓π™—Èπ Õ∫ «π∑’ˉ¡à‰¥âμ—«¡“ ◊∫„π™—Èπ»“≈π—Èπ »“≈Æ’°“‰¡à‰¥â°≈à“«
«à“√—∫øí߉¥â ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡ªìπ欓π∫Õ°‡≈à“‚¥¬·∑â ‰¡à‡¢â“À≈—°∑’Ë®–√—∫øí߉¥â¥â«¬ª√–°“√
„¥Ê ·¡â·μ৔欓π„𧥒‡√◊ËÕß°àÕπ ®–øíß„π‡√◊ËÕßÀ≈—߉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬À≈—° Ù
ª√–°“√ §◊Õ Ò. §Ÿà§«“¡‡¥’¬«°—π Ú. ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—π Û. §Ÿà§«“¡∑’Ë∂Ÿ°Õâ“ߧ”欓π
¡“¬— π ¡’ ‚ Õ°“ ‡μÁ ¡ ∑’Ë ∑’Ë ® –´— ° §â “ π·≈â « ·≈– Ù. ‰¡à “¡“√∂π”æ¬“π¡“ ◊∫„π™—Èππ’ȉ¥â
‡æ√“–欓π쓬 «‘°≈®√‘μ ªÉ«¬Àπ—°À√◊ÕÕ’°ΩÉ“¬¢—¥¢«“߇ ¬’ œ≈œ (¥ŸÆ°’ “∑’Ë Òˆ¯/ÚÙ˜ˆ)
·≈– ÒÙÛ/ÚÙ˘Ò (Phipson, Manual of Evidence. ed. 7 pages 180, 181) ·μà
‰¡àÀâ“¡°“√π” ◊∫‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå欓π«à“„Àâ°“√‰«â§π≈–Õ¬à“ß°—∫„π™—Èπ»“≈π’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å
„π‡√◊ËÕß°“√æ‘ Ÿ®πå欓π
§”√â Õ ß√–∫ÿ ∫ Õ°°≈à “ «„π¢≥–‡°‘ ¥ ‡Àμÿ π—È π ¬à Õ ¡√— ∫ øí ß ‰¥â μà Õ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì 𠧔°≈à “ «
„π√–À«à“߇°‘¥‡Àμÿ À√◊Õ„π∑—π∑’°Õà πÀ√◊ÕÀ≈—߇°‘¥‡Àμÿ ‚¥¬‰¡à¡√’ –¬–‡«≈“‡π‘πË π“π¡“æÕ
‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ¡’°“√·°≈âß°≈à“«‡∑Á® À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ∫Õ°‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
(Phipsonûs Àπâ“ Û, ÛÒ) ·μ໓≈¬—ß√—∫øíߧ”∫Õ°‡≈à“∑’Ë∫Õ°‚¥¬„°≈♑¥ª√–°Õ∫°“√
æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß∑’Ë®√‘ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡¢â“À≈—°§”欓π∫Õ°‡≈à“∑’Ë®–√—∫øí߉¥â
à«π¢âÕ∑’Ë«à“∫ÿ§§≈‰¥â°≈à“«§”‰«â‡™àππ—Èπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à„™à¢âÕ§«“¡„πª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ‡°’ˬ«
°—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–π” ◊∫‰¥â πà“®–‡ªìπ¢âÕ∑’ËÕ’°ΩÉ“¬®–´—°§â“π„Àâ‡ÀÁπ«à“ 欓π‡∫‘°§«“¡
‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–∫Õ°°≈à“«‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°°«à“ ·μà¢âÕπ’È¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë»“≈√—∫øíß ®÷߉¡à
‡ªìπªí≠À“μàÕ‰ª‡À¡◊Õπ°—π (Æ’°“∑’Ë Û˜ı/ÚÙ¯)
à«π§”∫Õ°°≈à“«‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—««à“®–쓬π—Èπ øí߉¥â„𧥒∑’Ë¡’¢âÕÀ“«à“¶à“§π ·≈–
ºŸâ°≈à“«‡ªìπºŸâ∂Ÿ°¶à“ ºŸâ°≈à“«μâÕß√Ÿâº‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ欓π‰¥â ·≈–‰¥â°≈à“«
„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“„°≈â®–μ“¬ ‚¥¬‰¡à¡’À«—ß«à“®–√Õ¥·≈â« ¢âÕ§«“¡∑’Ë√—∫øí߉¥â®”°—¥‡©æ“–∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ·≈–æƒμ‘°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ쓬‡∑à“π—Èπ ‰¡à√—∫øí߉ª∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ
À√◊ÕÀ≈—ß®“°π—Èπ (¥ŸÆ’°“∑’Ë ÛÒı/ÚÙ˜˘, ˆıÚ/ÚÙ˘ˆ Phisonûs Àπâ“ ÒÛÛ-ÒÛˆ)

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 529

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˜ÒÒ/ÚÙ˘˜
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬙«π ◊∫ “¬ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §”欓π™—Èπ Õ∫ «π

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ®”‡≈¬¶à“π“¬∑’‚¥¬‡®μπ“ ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ »“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“

¬°øÑÕß ‚¥¬øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ®”‡≈¬∑”‚¥¬ªÑÕß°—πμ—« ¡§«√·°à‡Àμÿ »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“°≈—∫ ®”§ÿ°®”‡≈¬ Ò ªïμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ÚÙ˘-ı˘ ®”‡≈¬
Æ’°“ ¬°ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§”欓π‚®∑°å™—Èπ Õ∫ «π ´÷Ëß„Àâ°“√‡ªìπª√–‚¬™π巰৥’‚®∑°å
¬‘Ëß°«à“∑’Ëæ¬“π¡“„Àâ°“√™—Èπ»“≈„π∑”πÕß ¡®”‡≈¬ »“≈®–§«√øí߇撬߉√ »“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“¬◊πμ“¡»“≈Õÿ∑∏√≥å‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“ :-
结≈Æ’°“摇§√“–Àå‡ÀÁπ«à“ μ“¡∑’®Ë ”‡≈¬¬°ªí≠À“«‘∏æ’ ®‘ “√≥“¢÷πÈ ¡“„πÆ’°“¥—ßË «à“π’È
°Á‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬®–¢Õ„À⻓≈√—∫øíß·μ৔欓π‚®∑°å„π™—Èπ»“≈Õ¬à“߇¥’¬«∑—Èߥÿâπ «à “
Õ¬à“߉√°ÁμâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß°Á‡∑à“°—∫¡Õ∫°“√™’Èμâπ쓬ª≈“¬‡ªìπ‰«â·°à欓π
´÷ËßÀ“‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕ߉¡à æ¬“π®–‡∫‘°§«“¡Õ¬à“߉√°Á‡∫‘°‰ª‰¥â‚¥¬‡ √’ ·μà®–„À⻓≈
μâÕß∂Ÿ°ºŸ°¡—¥√—∫øíßÀ¡¥ ¥ÿ ·μàæ¬“π®–®Ÿß‰ª∑“߉Àππ—πÈ ‰¡à™Õ∫¥â«¬§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‡≈¬
»“≈®–μâÕß„™â¥≈ÿ æ‘π®‘ «‘π®‘ ©—¬™—ßË πÈ”Àπ—°§”欓πÀ≈—°∞“π∑—ßÈ ª«ß„π ”π«π «à“¢âÕ‰Àπ
§«√øí߉¥â∑ß—È À¡¥À√◊Õ‡æ’¬ß «à πÕ¬à“߉√‡æ’¬ß‰√À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿº≈Õ—π„¥ ·≈⫬°¢÷πÈ
√«∫√«¡‡Õ“¡“ª√–°Õ∫ °Ÿà “√«‘π®‘ ©—¬™’¢È “¥«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚ˜) §”™—Èπ Õ∫ «ππ—Èπ°Á‰¡à¡’∫—≠≠—μ‘Àâ“¡«à“ ¡‘„Àâ
√—∫øí߇ªìπ¢âÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈ ®–øí߉¥â‡æ’¬ß‰√À√◊Õ‰¡àπ—Èπ°Á ÿ¥·≈â«
·μà‡Àμÿº≈¢Õß·μà≈–‡√◊ËÕ߉ª À“°®–‡°≥±å„À⻓≈®”μâÕß∂Ÿ°ºŸ°¡—¥√—∫°≈◊π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
¥—Ëߧ”欓π‚®∑°å‡∫‘°∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“ß„¥‡≈¬·≈â« °ÁÕ“®
‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ¥—Ë߇™àπ‡√◊ËÕßπ’È μ“¡∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åÀ¬‘∫¬°§”欓π«‘π‘®©—¬¡“
530 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·®à¡·®âßπ—Èπ ¡’‡Àμÿº≈ àÕ· ¥ßÕÕ°™—¥«à“ ∑’Ë欓π‚®∑°å¡“·ª√

‡ª≈’¬Ë π‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡¢÷πÈ ¿“¬À≈—ß«à“¡’§πÕ◊πË (𓬄 ) ¢÷πÈ ‰ªøíππ“¬∑’쓬π—πÈ ‡™◊ÕË ∂◊Õ¡‘‰¥â‡≈¬
§«√μ—¥ÕÕ°‰ª à«π§”™—Èπ Õ∫ «π¢Õß®”‡≈¬°Á¥’ ¢Õß欓π°Á¥’ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“„𧥒
‡√◊ËÕßπ’È¡’‡Àμÿº≈ ¡§≈âÕ¬°—∫æƒμ‘°“√≥委欓πÀ≈—°∞“π„𧥒∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å·¬°·¬–
ÕÕ°øí߉¥â«à“ ®”‡≈¬∑”√⓬ºŸâ쓬 ÕßμàÕ Õß ‰¡à¡’„§√Õ◊Ëπ¡“™à«¬‡À≈◊Õ
μ“¡√Ÿª‡√◊ËÕßÀ“°®”‡≈¬∂Ÿ°ºŸâ쓬√ÿ°√“π®πμâÕߪÑÕß°—πμ—«·≈â«°Á‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π„¥
®–μâÕßÀ≈∫Àπ’ „π™—ÈπÀ≈—ß°Á‡¢â“À“‡®â“æπ—°ß“π‡Õß ¡‘„™à‡¢“‰ªμ“¡®—∫¡“Õ¬à“߉√
®”‡≈¬°Á¡‘‰¥â‡∂’¬ß«à“ ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà„Àâ√—∫„π™—Èπ Õ∫ «π §”√—∫™—Èπ Õ∫ «π·≈–§”欓π
™—Èπ Õ∫ «π„π‡√◊ËÕßπ’ȧ«√√—∫øíߪ√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“™—ËßπÈ”Àπ—°§”欓πÀ≈—°∞“π‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’·≈–øí߉¡à‰¥â«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”‚¥¬∑“ߪÑÕß°—πé

(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ªìπÀ≈—°∑’Ë√—∫°—π∑—Ë«‰ª«à“ 欓π®–μâÕ߇∫‘°§«“¡μàÕ»“≈μ“¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õß‚¥¬μ√ß
¢âÕ§«“¡∑’Ë欓π查‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à„™à§”欓π∑’ˇ∫‘°§«“¡„π»“≈ ºŸâ∑’ˉ¥âøíߧ”查¢Õß欓π
·≈â«π”§”∑’ˉ¥â¬‘π¡“‡∫‘°§«“¡μàÕ»“≈‡ªìπ§”欓π∫Õ°‡≈à“ ´÷Ëß®–√—∫øí߇ªìπÀ≈—°∞“π‰¥â
°Á·μà‚¥¬¢âÕ¬°‡«âπÕ—π®”°—¥ §”欓π™—Èπ Õ∫ «π°Á§◊Õ欓π∫Õ°‡≈à“μ√ßÊ π—Ëπ‡Õß §◊Õ
‡≈à“¢âÕ§«“¡∑’Ë欓π√Ÿâ‡ÀÁπμàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π®¥‰«â‡∑à“π—Èπ à«π„π·ßà∑’Ë®–π” ◊∫‡æ’¬ß
«à“§«“¡®√‘ß欓π‰¥â查‰«â‡™àππ—Èπ®÷߉¡à‡ªìπ欓π∫Õ°‡≈à“ ‰¡àμâÕß°“√π” ◊∫∂÷ߧ«“¡®√‘ß
«à “ ‡ªì π ‰ªμ“¡∂â Õ ¬§”∑’Ë æŸ ¥ ‰«â §”∑’Ë æ ¬“π‰¥â æŸ ¥ ‰«â Õ ¬à “ ߉√π—È π °Á ¬— ß ‰¡à „ ™à ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß
„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”°“√¥—ËßøÑÕßÀ√◊Õ‰¡à ®÷߉¡àπà“®–√—∫øí߇ªìπ欓πÀ≈—°∞“π
„𧥒‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà∂â“®–μ—Èߪí≠À“«à“¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˉÀπ∑’ËÀâ“¡‰¡à„Àâ√—∫øíß °Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ë
μÕ∫‰¥â¬“° ‡æ√“–„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“¡“μ√“ ÚÚˆ ∫—≠≠—μ‘·μà
‡æ’¬ß«à“ ç欓π«—μ∂ÿ 欓π‡Õ° “√ À√◊Õ欓π∫ÿ§§≈ ´÷Ëßπà“®–æ‘ Ÿ®π剥â«à“®”‡≈¬¡’º‘¥
À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÕâ“߇ªìπ欓πÀ≈—°∞“π‰¥â ·μàμâÕ߇ªìπ欓π™π‘¥∑’Ë¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®“°
°“√®Ÿß„® ¡’§”¡—Ëπ —≠≠“¢Ÿà‡¢Á≠À≈Õ°≈«ß À√◊Õ‚¥¬¡‘™Õ∫ª√–°“√Õ◊Ëπ ·≈–„Àâ ◊∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 531

μ“¡∫∑∫—≠≠—μ·‘ Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’ÀÈ √◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊πË Õ—π«à“¥â«¬°“√ ∫◊ 欓πé ‡∑à“π—πÈ

À“‰¥âÀâ“¡øíß欓π∫Õ°‡≈à“À√◊Õøíߧ”∑’Ë欓π查‰«â∑’ËÕ◊ËπÕ¬à“ß„¥‰¡à
°“√√—∫øíߧ”欓πÀ≈—°∞“ππ—Èπ „πª√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫«‘∏’æ‘®“√≥“„Àâ‚®∑°åπ” ◊∫
· ¥ß§«“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬μ“¡¢âÕ°≈à“«À“´÷Ë߇√’¬°«à“ accusatorial system π—È π »“≈
«“ßμ—«‡ªìπ§π°≈“ßøíߢâÕπ” ◊∫∑’˧Ÿà§«“¡π”¡“· ¥ßμàÕ»“≈μ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ· ¥ß
‰¥â«“à ®”‡≈¬∑”º‘¥°Áææ‘ “°…“≈ß‚∑…‰ª ‰¡àº¥‘ °Áª≈àÕ¬ »“≈‰¡à∂Õ◊ μ—««à“‡ªìπºŸ™â ”√–§âπÀ“
À≈—°∞“π¡“æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬ √–‡∫’¬∫«‘∏’æ‘®“√≥“®÷߇ªìπ‰ª‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«‘∏’°“√∑’Ë®–π”æ¬“π¡“ ◊∫·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë®–π”¡“· ¥ßμàÕ»“≈·≈–≈Ÿ°¢ÿπ
‡™àπÕ¬à“ß»“≈Õ—ß°ƒ…¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–欓π≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π¡“° à«π„πª√–‡∑»
∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ∫«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“‡ªì π ‰ªÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ Àπ— ° ‰ª„π∑“ß√–∫∫∑’Ë «à “ »“≈‡ªì π
ºŸâ ¡’ Õ”π“®·≈–Àπâ “ ∑’Ë ™”√–§«“¡ §âπÀ“§«“¡®√‘ß«à“®”‡≈¬∑”º‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
inquisitorial system ‡™à π Ω√—Ë ß ‡» À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë ® –ºŸ ° ¡— ¥ »“≈„π‡√◊Ë Õ ß°“√√— ∫ øí ß
§”欓π°ÁÀ¬àÕπ§≈“¬ ‡æ√“–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√π—°∑’®Ë –®”°—¥Õ”π“®»“≈„π‡¡◊ÕË ∂◊ÕÀ≈—°
«à“ »“≈‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë„π°“√§âπÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“®”‡≈¬∑”º‘¥À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬
·¡â§Ÿà§«“¡®–‰¡àπ”¡“· ¥ß°Áμ“¡
μ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…À√◊Õμ“¡μ”√“°ÆÀ¡“¬‰∑¬·μà‡¥‘¡ ‡™àπ μ”√“°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–欓π¢Õ߇®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫»√å »“≈®–√—∫øíߧ”欓π‰¥â°Á·μà¢âÕ§«“¡
„πª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ Õ–‰√‡ªìπ¢âÕ§«“¡„πª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ
°Á®”°—¥‰«â‡§√àߧ√—¥ ‰¡à„™à·≈â«·μ໓≈®–π÷°øíß ®–øíßÕ–‰√°Áøíß°Á‰¥â §”欓π™—Èπ Õ∫ «π
®÷߉¡à‡¢â“À≈—°∑’Ë®–√—∫øí߉¥â‡≈¬ ‡™àπ∑’Ë„π ¡—¬π—Èπ¡’Æ’°“∑’Ë ˆ¯/ÚÙ˜Ù μ—¥ ‘π«à“ ç à«π
𓬇®√‘ ≠ ∑’Ë ‡ ∫‘ ° §«“¡„π™—È π ‰μà «ππ—È π ∂÷ ß ®–ª√“°Ø«à “ 𓬇®√‘ ≠ 쓬‡ ’ ¬ °à Õ π¡“
‡∫‘°§«“¡μàÕ»“≈ °Á‡ªìπ‡ ¡Õ欓π∫Õ°‡≈à“ ·≈–‰¡àμâÕߥ⫬¢âÕ¬°‡«âπª√–°“√„¥
øí߇ªìπ欓π‰¡à‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬é ·≈–Æ’°“∑’Ë ÒÛÒı/ÚÙ¯Ú μ— ¥ ‘ π «à “ 秔„Àâ ° “√
æ≈∑À“√‡¢’¬«™—Èπ Õ∫ «πøí߬—𮔇≈¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–§”„Àâ°“√π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß欓π
∫Õ°‡≈à“æ≈∑À“√‡¢’¬« ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥嬗ߡ’μ—«Õ¬Ÿà À“°·μà‰¡à ¡—§√¡“‡∫‘°§«“¡
„π™—Èπæ‘®“√≥“‡Õßé
532 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡π’È ® –‡ÀÁ π ‰¥â «à “ „π™—Èπ‡¥‘¡°àÕπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“

»“≈Æ’ ° “∂◊ Õ À≈— ° ‡§√à ß §√— ¥ μ“¡∑’Ë ª √“°Ø„πÆ’ ° “∑’Ë ˆ¯/ÚÙ˜Ù ·μà ‡ ¡◊Ë Õ „™â ª √–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“·≈â« Æ’°“∑’Ë ÒÛÒı/¯Ú ‰¡àÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ
·μà°Á¬—߉¡à√—∫øíßÕ¬Ÿà ∑—Èßπ’È°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ¡“μ√“ ÚÚˆ ∫—≠≠—쑉«â
°«â“ßÊ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à“ ∂â“»“≈Õ¬“°®–øíߧ”欓π∫Õ°‡≈à“¢÷Èπ¡“«à“æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥¢Õß
®”‡≈¬‰¥â°Á‰¡à¡’Õ–‰√Àâ“¡ ·μ໓≈§ß√–«—ß∫â“ß §ß‰¡à‰ª‰°≈∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È
®÷ߧ«√摇§√“–Àå„À⥒„π°“√∑’Ë®–√—∫øíߧ”欓π™—Èπ Õ∫ «π
μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·≈–μ”√“¢Õ߇®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫»√å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú
Àπâ“ ˆÙ, ˆı Archbold, ed. 32 Àπâ“ ÙÛ˜ §”欓π∑’ˇ∫‘°§«“¡‰«â„π∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à„™à
„π°“√æ‘®“√≥“ªí®®ÿ∫—π ®–øí߬—𮔇≈¬‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ欓π쓬À√◊Õ‰¡à “¡“√∂Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
·≈–®”‡≈¬‰¥â¡’‚Õ°“ ´—°§â“π·≈â« ‰¥â·°à§”欓π™—Èπ‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‡ªìπμâπ §”æ¬“π
™—Èπ Õ∫ «π®”‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ´—°§â“π®–øíß¡“‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚®∑°å‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…®”‡≈¬
®÷߉¡àμâÕߥ⫬À≈—°«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ®”‡≈¬´—°§â“π欓π‚®∑°å‰¥â ·μà
Õ“®√—∫øí߇ªìπ¢âÕ‡μ◊Õ𧫓¡®”¢Õßæ¬“πºŸ¡â “‡∫‘°§«“¡„π»“≈‰¥â (Archbold, Àπâ“ ı)
∂Ⓣ¥â®¥‰«â„π‡«≈“„°≈♑¥ ‡ªìπμâπ ·≈–Õ“®√—∫øíß∑”≈“¬πÈ”Àπ—°§”欓ππ—Èπ‡Õß‚¥¬∞“π
„Àâ°“√À≈“¬·Àà߉¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¥â ´÷Ë ß «‘ ∏’ ° “√Õ— π À≈— ß π’È ‡ ªì π «‘ ∏’ §â “ π欓πÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß
´÷Ëßμ“¡ª°μ‘®”‡≈¬¬àÕ¡‡ªìπΩÉ“¬Õâ“ß ‡«âπ·μà欓π„Àâ°“√‡ªìπª√ªí°…åμàÕ‚®∑°åÊ ®÷ß®–
Õâ“ߧ”欓ππ—πÈ „π™—πÈ Õ∫ «π ‡√◊ÕË ßμ“¡Æ’°“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥âÕ“â ß¡“∑”≈“¬§”欓π‚®∑°å
∑’ˇ∫‘°§«“¡°≈—∫§”‰ª ¡®”‡≈¬ À“„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‚®∑°åÕâ“ߧ”„Àâ°“√™—Èπ Õ∫ «π¡“øí߇ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à‚®∑°å ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…®”‡≈¬‰¡à ´÷Ëß∂â“‚®∑°å¡ÿàߪ√– ߧåÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’È μ“¡À≈—°
°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â¡“·μà‡¥‘¡·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–∑”‰¥â ·¡â·μ৔¢ÕߺŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å À√◊Õ
ºŸâ‡ ’¬À“¬∑’ˉª·®âߧ«“¡μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–∫ÿ™◊ËÕ®”‡≈¬°Á‰¡à‡¢â“À≈—°∑’Ë‚®∑°å®–π” ◊∫ª√–°Õ∫
‡æ◊ËÕ„Àâπà“‡™◊ËÕ§”欓π‚®∑°å‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à‡Àμÿ°“√≥å„π¢≥–°√–∑”º‘¥ (res gestae)
‡«âπ·μà®–‡¢â“¡“„π∞“π–∑’ˇªìπ§”μÕ∫°“√´—°§â“π¢ÕßΩÉ“¬®”‡≈¬ ´÷ËßÕ“®∂“¡§«“¡¢âÕπ’È
‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“欓π‰¡à‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕ®”‡≈¬μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂â“欓π°≈—∫μÕ∫§”´—°§â“π«à“‰¥â
√–∫ÿ™◊ËÕ®”‡≈¬ ®÷ß®–√—∫§«“¡¢âÕπ’ȇ¢â“‰«â„π ”π«π‰¥â ·¡â®–‰¡à ¡ª√– ߧå¢Õß®”‡≈¬∑’Ë
∂“¡§â“π°Á¥’ ·μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘»“≈°Á√—∫øíߢâÕπ” ◊∫¢Õß‚®∑°å„π¢âÕπ’ȇ ¡Õ¡“ ´÷Ëß∂â“«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 533

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“·≈â«°Á‰¡àº‘¥ ·≈–°Á‡ªìπ‰ªμ“¡«‘∏’°“√¢Õß
»“≈‰∑¬ ´÷ËߺŸâæ‘æ“°…“æ‘®“√≥“™’È¢“¥¢âÕ‡∑Á®®√‘߇Õß ®÷ߥŸ‰¡à§àÕ¬‡§√àߧ√—¥„π°“√∑’Ë
®–ºŸ°¡—¥»“≈„π°“√√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧Ÿà§«“¡π” ◊∫π—°
Àπ—ß Õ◊ ¢Õß∑à“π‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫»√å‡√◊ÕË ß≈—°…≥–æ‘®“√≥“§”欓πÀ≈—°∞“π
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Àπâ“ ıÛ ¡’«à“ §”¢ÕßÀ≠‘ߧπ°≈“ß„π§¥’¢à¡¢◊π∑’Ë∫Õ°°≈à“«„π‡«≈“„°≈♑¥
Õ“®√—∫øí߇ªìπ欓π‰¥â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“À≠‘ß¡‘‰¥â¬‘π¬Õ¡ ·μ৔∫Õ°°≈à“«„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ√—∫øíß
‰¡à‰¥â‡≈¬ μ√ß°—∫ Phipson, Manual of Evidence. ed. 7 Àπâ“ Ù¯, Ù˘ ´÷Ëß°≈à“«‰«â
™—¥«à“‰¡à„™à√—∫øíß„π∞“𖇪ìπ欓πª√–°Õ∫§”¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬π—Ëπ‡Õß ·≈–¬—߉¥â°≈à“«‰«â
¥â«¬«à“ ·μà°àÕπ‡§¬∂◊Õ°—π«à“ °“√√âÕß°≈à“«‚∑…√—∫øí߉¥â„π§¥’Õ“≠“∑ÿ°∞“π ·μà∫—¥π’È»“≈
¡‘‰¥â∂◊Õ¥—Ëßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ¢Õß Phipson Àπâ“∑’Ë ÚÒÛ «à“¥â«¬§”欓πª√–°Õ∫ ¬—ß°≈à“«‰«â
Õ’°«à“ §”∑’Ë欓π°≈à“«‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë„Àâ°“√„π»“≈μ“¡ª√°μ‘√—∫øí߉¡à‰¥â
´÷Ëß·μà‡¥‘¡¡“‡§¬¬Õ¡√—∫øí߇æ◊ËÕª√–°Õ∫§”欓π∑’Ë¡“‡∫‘°§«“¡„π»“≈ ·μàÀ≈—°∑’Ë«à“π’È
‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªπ“π·≈â« ¡’¢Õâ ¬°‡«âπ·μà‡æ’¬ß«à“∂â“欓π∂Ÿ°À“«à“ªíπô ‡√◊ÕË ß¢÷πÈ °≈à“«À“
®”‡≈¬ ‚¥¬‡Àμÿº≈‡™àπ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π °ÁÕ“®· ¥ßμàÕ»“≈‰¥â«à“ 欓π‰¥â
„Àâ°“√‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊Õ§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ°—ππ—Èπ·≈â« §”∑’Ë
欓π°≈à “ «‰«â ‡ Õß®–øí ß π— ∫ πÿ π ª√–°Õ∫§”¢Õßμπ‡ÕßÀ“‰¥â ‰ ¡à μâ Õ ßÕ“»— ¬ 欓π
À≈—°∞“πÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
534 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜¯˘/ÚÙ˘¯
π“¬À–¬’Õ“·« ‡√Á¡√Õ·¡ ∑’Ë Ò
π“ßÀ–¬’‚«ä– ‡®ä– –·≈·¡ ∑’Ë Ú ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬Õ“·« ∫‘πÀ–¬’ –·¡ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§¥’Õ“≠“

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§”æ‘æ“°…“§¥’ à«πÕ“≠“∑’Ë»“≈´÷Ëßæ‘æ“°…“§¥’ à«π·æàß®”μâÕß

∂◊Õμ“¡π—Èπ μâÕ߇ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇©æ“–∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ‚¥¬μ√ß„π§¥’Õ“≠“‡∑à“π—Èπ

‡¥‘¡Õ—¬°“√øÑÕß®”‡≈¬«à“≈—°‡°’ˬ«¢â“«¢Õß‚®∑°å∑’Ë Ò ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“
Ú¯¯, Ú˘Ú ®”‡≈¬„Àâ°“√«à“ π“·≈–¢â“«„π𓇪ìπ¢Õß®”‡≈¬ »“≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“π“∑’Ë®”‡≈¬‡°’ˬ«¢â“«‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ∫—¥π’È‚®∑°å∑—Èß Õß¡“øÑÕß«à“𓇪ìπ
¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬·¬à ß °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï Õâ “ ß«à “ ‡ªì π π“¢Õß®”‡≈¬ ¢Õ„Àâ » “≈æ‘ æ “°…“Àâ “ ¡
®”‡≈¬·≈–∫√‘ « “√‰¡à „ Àâ ‡ ¢â “ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ®”‡≈¬„Àâ ° “√μà Õ Ÿâ ° √√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ·≈–μ— ¥ øÑ Õ ß«à “
»“≈æ‘æ“°…“§¥’Õ“≠“¥—Ëß°≈à“«·≈â« ‚®∑°å¡“øÑÕß®”‡≈¬Õ’°‰¡à‰¥â »“≈™—Èπμâπߥ ◊∫欓π
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“»“≈®”μâÕßøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§¥’Õ“≠“ ´÷Ëßæ‘æ“°…“∂÷ß
∑’Ë ÿ¥·≈â««à“∑’Ëæ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“«à“ §”æ‘æ“°…“§¥’Õ“≠“‰¡à
ºŸ°æ—π‚®∑°å ´÷Ë߉¡à‰¥â‡ªìπ§Ÿà§«“¡„𧥒‡¥‘¡ ®÷ß„À⬰§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„Àâæ‘®“√≥“
μàÕ‰ª ®”‡≈¬Æ’°“
»“≈Æ’°“«‘π®‘ ©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“ ç... ‡¡◊ÕË ‰¥â殑 “√≥“ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“
§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ùˆ ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ç„π°“√æ‘æ“°…“§¥’ à«π·æàß »“≈®”μâÕß∂◊Õ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑’ªË √“°Ø„π§”æ‘æ“°…“§¥’ «à πÕ“≠“é π—πÈ ·≈⫇ÀÁπ«à“ ¬àÕ¡®–μâÕ߇¢â“„®
«à“»“≈®”μâÕß∂◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇©æ“–∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ‚¥¬μ√ß„π§”æ‘æ“°…“§¥’ à«πÕ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 535

·μàμ“¡øÑÕߧ¥’Õ“≠“π—πÈ ¡’ª√–‡¥Áπ‚¥¬μ√ß‡æ’¬ß«à“ ®”‡≈¬‡ªìπ‚®√≈—°¢â“«¢Õßπ“¬À–¬’Õ“·«

À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ‰ª∂÷ß«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√ °“√∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬
‡≈¬‰ª«à“ ∑’Ëπ“∑’˪≈Ÿ°¢â“«‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√¥â«¬π—Èπ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ‚¥¬μ√ß„π§¥’
®÷ß∂◊Õ‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ∑’Ë𓇪ìπ¢Õß„§√¡“ºŸ°æ—ππ“¬À–¬’Õ“·«‚®∑°å„𧥒·æàß
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ùˆ ‰¡à‰¥âé
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª√“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï - æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“ §”æ‘æ“°…“∑“ßÕ“≠“ºŸ°¡—¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’·æàßπ—Èπ πà“®–
À¡“¬§«“¡‡©æ“–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πª√–‡¥Áπ‡∑à“π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¡à„™àª√–‡¥Áπ¬àÕ¡‰¡à„™à¢âÕ
∑’Ë»“≈®–«‘π‘®©—¬™’È¢“¥ ®÷߬àÕ¡®–‰¡à„™à¢âÕ∑’Ë»“≈æ‘æ“°…“ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√∑’˪√“°Ø„π
§”æ‘æ“°…“§¥’ «à πÕ“≠“ »“≈∑“ß·æàß®–μâÕß√—∫øíß∑—ßÈ À¡¥ ¡“μ√“ Ùˆ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“∑’«Ë “à μâÕßøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑’ªË √“°Ø„π§”æ‘æ“°…“§¥’ «à πÕ“≠“
§ßÀ¡“¬§«“¡«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ„À⻓≈∑“ßÕ“≠“«‘π‘®©—¬ ªí≠À“μàÕ‰ª°Á§◊Õ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
¡“μ√“ Ò¯ˆ (ı, ˆ) §”æ‘æ“°…“μâÕß¡’¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß´÷Ëßæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡·≈–‡Àμÿº≈„π°“√
μ—¥ π‘ ∑—ßÈ „πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’æË ®‘ “√≥“‰¥â§«“¡μ“¡¢âÕ ı π’È
°Áπà“®–À¡“¬§«“¡∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π ´÷Ëß®–μâÕß„Àâ‡Àμÿº≈μ“¡¢âÕ ˆ ¢âÕ∑’Ë®–μâÕß
μ—¥ ‘π°Á§◊Õ¢âÕ∑’Ë‚®∑°åøÑÕ߇ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¡“μ√“ Ò˘Ú Àâ“¡¡‘„Àâæ‘æ“°…“„π¢âÕ∑’Ë
¡‘‰¥â°≈à“«„πøÑÕß ©–π—Èπªí≠À“„π§¥’Õ“≠“‡√◊ËÕ߇¥‘¡∑’Ë°≈à“«„πøÑÕß·≈–®–μâÕßμ—¥ ‘π
®÷ß¡’«à“®”‡≈¬≈—°¢â“«À√◊Õ‰¡à ¢âÕ∑’Ë»“≈™’È«à“¢â“«‰¡à„™à¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬π—Èπ
‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πª√–‡¥Áπ∑’μË Õâ ßμ—¥ π‘ μ“¡¡“μ√“ Ò¯ˆ (ı) ·μà¢Õâ ∑’«Ë “à 𓇪ìπ¢Õß®”‡≈¬π—πÈ
‰¡à„™àª√–‡¥Áπ„π§¥’Õ“≠“‡≈¬ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡Àμÿº≈·Ààß°“√μ—¥ ‘π¢âÕ§«“¡„πª√–‡¥Áπ«à“
536 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢â“«‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬À√◊Õ¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ®–„À⻓≈∑“ß·æàßμâÕßøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß

μ“¡‰ª¥â«¬«à“π“°Á‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬ ®÷ßÕ“®®–Õ¬ŸàπÕ°§«“¡À¡“¬¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ùˆ, Ò¯ˆ ¢âÕ ı, ˆ ·≈–¡“μ√“ Ò˘Ú ‰ª
‡§¬¡’ Æ’ ° “∑’Ë ˆˆÒ/ÚÙ˘¯ «à “ »“≈¬°øÑ Õ ß§¥’ ∑’Ë ®”‡≈¬øÑ Õ ß«à “ ‚®∑°å ≈— ° μ— ¥ ¬“ß
‚¥¬øíß«à“‚®∑°å®”‡≈¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π°àÕπ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßœ ‚®∑°å®÷ß¡“øÑÕß
·∫àß ‘π ¡√ §◊Õ «π¬“ßπ—Èπ »“≈‰¡àμâÕߺŸ°æ—π‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬‡ªìπ “¡’
¿√√¬“°—π°àÕπ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßœ ·≈–øíߢâÕ‡∑Á®®√‘߉¥â„À¡à«à“ ‚®∑°å®”‡≈¬‰¥â°—π
À≈—ß„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßœ ·≈â«∑’Ëæ‘æ“∑®÷߇ªìπ ‘π ¡√
Æ’°“∑’Ë Òıˆ/ÚÙ˘¯ §¥’Õ“≠“ ‘π‰À¡ »“≈¬°øÑÕߢâÕÀ“∑“ßÕ“≠“∑’Ë«à“ ®”‡≈¬
∑’Ë Ú-Û ¡§∫°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ©âÕ‚°ß‚®∑°å ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ú-Û ‰¥â‡™‘¥®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ
μ—«·∑π®÷ß„Àâ„™â∑√—æ¬å ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ‡™‘¥‡ªìπμ—«·∑ππ’È ‡ªìπ¢âÕ™’È¢“¥∑“ß·æà߉¡àºŸ°¡—¥
„ÀâμâÕßøíßμ“¡„π°“√«‘π‘®©—¬§«“¡√—∫º‘¥∑“ß·æàß
®÷ßπà“®–‡¢â“„®«à“ ‰¡à„™à¡¢’ Õâ ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√„π§”æ‘æ“°…“∑“ßÕ“≠“·≈â« »“≈∑“ß·æàß
®–μâÕß√—∫øíßÀ¡¥‚¥¬‰¡àμâÕߥŸ«à“‡ªìπ¢âÕ§«“¡„πª√–‡¥Áπ·Ààߧ¥’À√◊Õ‰¡à

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 537

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚıÒ/ÚÙ˘¯
𓬇™‘≠ ¡’™Ÿ¢—π∏å Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥ μŸ≈ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇 πàÀå μ—πμ√–°Ÿ≈ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∫ÿ§§≈∑’Ë®–øÑÕߧ¥’
Õ—¬°“√ºŸ∑â ” ≠
— ≠“„Àâª√–°—πμ—«ºŸμâ Õâ ßÀ“ øÑÕß„À⺪Ÿâ √–°—π„™â§“à ª√—∫μ“¡ ≠
— ≠“
ª√–°—π‰¥â

𓬇™‘≠ ¡’™Ÿ¢—π∏å Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥ μŸ≈ øÑÕ߇√’¬°‡ß‘π§à“ª√—∫∞“𮔇≈¬º‘¥ —≠≠“

ª√–°— π ∑’Ë ∑”‰«â °— ∫ ‚®∑°å „ πÀπâ “ ∑’Ë √ “™°“√ »“≈≈à “ ß∑—È ß Õßæ‘ æ “°…“„Àâ ®”‡≈¬„™â ‡ ß‘ π
Ò, ∫“∑ μ“¡ —≠≠“ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ç¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“«à“ ‚®∑°å
‰¡à¡Õ’ ”π“®øÑÕ߇æ√“–¡‘„™àπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ¢âÕπ’°È √≥’‡°‘¥‡π◊ÕË ß®“° ≠ — ≠“∑’®Ë ”‡≈¬‰¥â°√–∑”‰«â
μà Õ ‚®∑°å ºŸâ ‡ ªì π æπ— ° ß“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ´÷Ë ß °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ ∑” — ≠ ≠“ª√–°— π ‰¥â ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Òˆ ·≈– ÒÒÛ
‚®∑°å ®÷ ß ¡’ Õ”π“®øÑ Õ ß‰¥â ‡∑’ ¬ ∫μ“¡·∫∫Õ¬à “ ߧ”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∑’Ë ˘ˆÙ/ÚÙ¯˜
√–À«à“ß æπ—°ß“π Õ∫ «π ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥æ√–μ–∫Õß ‚®∑°å π“¬æ“¡ ∑√—πμ√‘π
®”‡≈¬ ·≈–æπ—°ß“πÕ—¬°“√π—Èπ ·¡â„π°√≥’º‘¥ —≠≠“ª√–°—πμàÕ»“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ»“≈ —Ëß
ª√–°“√„¥·≈â«æπ—°ß“πÕ—¬°“√®– Õ¥‡¢â“¡“Õÿ∑∏√≥åÆ’°“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÒ˘ °Á¬—ß∫—≠≠—μ‘„Àâ∑”‰¥â ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕߪí≠À“«à“Õ—¬°“√
®—ßÀ«—¥‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ª√–°“√„¥é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
538 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
„πª√–¡«≈·æàßœ ¡“μ√“ ˜Ú π‘μ‘∫ÿ§§≈‡ªìπ°“√√«¡§≥–∫ÿ§§≈ À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π
À√◊Õ∑—Èß∫ÿ§§≈·≈–∑√—æ¬å ‘π à«ππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ°Á¡’ ‡™àπ Õߧ尓√μà“ßÊ ∑’Ë¡’
°ÆÀ¡“¬·μàßμ—Èߢ÷Èπμ“¡π—¬·Ààß¡“μ√“ ˆ¯ à«π‡Õ°™π§πÀπ÷Ëß ºŸâ§√Õßμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬„¥¬Õ¡√—∫∞“π–π‘μ‘∫ÿ§§≈‰«â‡≈¬ ·μàμ“¡
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡¢“¡’ Corporation ´÷ËßæÕ®–‡∑’¬∫‰¥â«à“‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ
Corporation aggregate §◊Õ √«¡∫ÿ§§≈À≈“¬Ê §π ·≈– Corporation Sole ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
∞“π–¢Õ߇հ™π∑’Ë·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“° à«πμ—«¢Õ߇¢“‡Õß ¡’ ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë·≈–∑√—æ¬å ‘π‰¥â
∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ“®‡ªìπ Corporation ∑’Ë∑”°“√§â“ À√◊Õ‰¡à∑”°“√§â“°Á‰¥â (Trading or
non-trading) °“√°àÕμ—Èß°ÁμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π (Halsbury, ed. 2, vd. 6 Àπâ“ 6,
7, 8, 19) °“√∑’‡Ë Õ“æπ—°ß“π∫“ßμ”·Àπàß¡“øÑÕߧ¥’·æàß‚¥¬‰¡à‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ ™—πÈ ‡¥‘¡
»“≈¢Õ߇√“°Á¬Õ¡„ÀâøÑÕ߉¥â ‡™àπ ¡—¬∑’˺Ÿâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥øÑÕߧ¥’ °àÕπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚÙ˘ı ‡¥‘¡‡§¬¡’Æ°’ “μ—¥ π‘ ‰ª„π∑“ß«à“‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈
(Æ’ ° “∑’Ë ÒÛ/ÚÙ˜ˆ) ·μà § «“¡®√‘ ß ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ À“„™à π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈‰¡à ®–‡ªì 𠉥â
°Á§≥–°√¡°“√®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ∑∫«ß°“√‡¡◊Õß §◊Õ ‡∑»“¿‘∫“≈Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ μàÕ¡“
∂÷ßÆ’°“∑’Ë ˜Ú/ÚÙ¯ˆ, ˘ˆÙ/ÚÙ¯˜ ‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß«à“ ‡Õ°™πºŸâ§√Õßμ”·Àπàß√“™°“√„¥
øÑÕߧ¥’·æà߇ªìπ à«πμ—«‰¡à‰¥â ·μàøÑÕß„π∞“π–¥”√ßμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë√“™°“√π—ÈπÊ ‰¥â À√◊Õ
„π∞“π–∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“ (Æ’°“∑’Ë Ù¯ˆ/ÚÙ˜ˆ) „π¢âÕ∑’Ë®–øÑÕß‚¥¬μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ ¢âÕ∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“§ß®–Õ¬Ÿà∑’Ë«à“μ”·Àπàß√“™°“√π—ÈπÊ ·¡â ® –‰¡à „ ™à
π‘μ∫‘ §ÿ §≈ ·μà°ÀÁ ¡“¬∂÷ßμ—«‡Õ°™πºŸ§â √Õßμ”·Àπàß ·μà®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬„Àâ ∑‘ ∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë
”À√— ∫ μ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë π—È π ‰«â ‚ ¥¬‡©æ“– ·≈â « °Á ¬à Õ ¡„™â ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë π—È π ‰¥â μ “¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â √«¡μ≈Õ¥∂÷ß°“√øÑÕߧ¥’„π¢Õ∫‡¢μ·Ààßμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ∑—Èßπ’È
¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ μ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë À √◊ Õ ‡Õ°™πºŸâ „ ™â ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë μ “¡μ”·Àπà ß π—È π
‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈Õ¬à“ß Corporation Sole ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·μà‚¥¬π—¬°Á√Ÿâ °÷ «à“®–∑”πÕ߇¥’¬«°—π
§◊ÕμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’ˉ«âμà“ßÀ“°®“°∞“π–‡Õ°™π¢Õ߇¢“ ·μà¢Õ߇√“
‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 539

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯˜/ÚÙ˘˘
π“¬μ√÷ß ™à«¬√—°…å ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬫—π ‡À¡∑“ππ∑å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß øÑÕߺ‘¥«—π
øÑ Õ ß«à “ ∑”º‘ ¥ «— π ∑’Ë ÒÙ œ≈œ ‡«≈“°≈“ߧ◊ π (‡«≈“°≈“ߧ◊πμ“¡°ÆÀ¡“¬)
‰¥â§«“¡«à“∑”º‘¥‡«≈“ Ú. π. ´÷Ëß «à“ߢ÷Èπ§◊Õ«—π∑’Ë Òı ‰¡à‡√’¬°«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ß
°—∫øÑÕß

‚®∑°åøÑÕß«à“«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘ı ‡«≈“°≈“ߧ◊π (‡«≈“°≈“ߧ◊πμ“¡

°ÆÀ¡“¬) ®”‡≈¬∑”√⓬√à“ß°“¬‚®∑°å∫“¥‡®Á∫ “À— ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ »“≈™—Èπμâπ
æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ‡Àμÿ‡°‘¥‡«≈“ Ú. π. ‡≈¬‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π∑’Ë ÒÙ ‰ª·≈â«
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ß°—∫øÑÕß ®÷ßæ‘æ“°…“¬°øÑÕßμ“¡Æ’°“∑’Ë ı¯ˆ/ÚÙ˘ »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“°≈—∫„Àâ®”§ÿ° Û ªï μ“¡¡“μ√“ Úıˆ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç ”À√—∫ªí≠À“∑’Ë«à“øÑÕߢÕß‚®∑°å °—∫∑“ßæ‘®“√≥“ª√“°Ø‡Àμÿ‡°‘¥§π≈–«—π
¥—ßÆ’°“®”‡≈¬À√◊Õ‰¡àππ—È »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ®√‘ßÕ¬Ÿ‚à ®∑°å°≈à“«„πøÑÕß«à“‡Àμÿ‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÙ
ß‘ À“§¡ ÚÙ˘ı ‡«≈“°≈“ߧ◊π ·μà‚®∑°å°‰Á ¥â√–∫ÿ‰«â·®âß™—¥«à“‡«≈“°≈“ߧ◊πμ“¡°ÆÀ¡“¬
´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“μ—Èß·μàæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°∂÷ßæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ Ú. π.
¢Õß«—π∑’Ë Òı «—πμ‘¥μàÕ‡ªìπ§◊π‡¥’¬«°—∫§◊π«—π∑’Ë ÒÙ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√øÑÕߺ‘¥«—π‰¡à‰¥â
μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÙÛ/ÚÙ¯˘ √–À«à“ßÕ—¬°“√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚®∑°å 𓬰«“ß
·´àÀà“π ®”‡≈¬ à«π§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ı¯ˆ/ÚÙ˘ À“¢—¥°—π‰¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)
540 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
Æ’ ° “∑’Ë ı¯ˆ/ÚÙ˘ ‡ªìπ‡√◊ËÕßøÑÕß«à“∑”º‘¥‡«≈“°≈“ߧ◊π«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡
‰¥â§«“¡«à“∑”º‘¥«—π∑’Ë Ò π—Èπ‡Õ߇«≈“ Ú. π. °àÕπ «à“ß«—π∑’Ë Ò ®÷߇ªìπøÑÕß∑’Ëμ√ß°—∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« ®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ§◊π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π‰¡à‰¥â ·μ৥’π’ÈøÑÕß«à“∑”º‘¥„π‡«≈“
°≈“ߧ◊πμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß«—π∑’Ë ÒÙ °Á·ª≈«à“ °≈“ߧ◊πÀ≈—ß®“°æ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¢Õß«—π∑’Ë
ÒÙ ‰ª®πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ«—π∑’Ë Òı μ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“∑”º‘¥‡«≈“ Ú. π. ¢Õß«—π„À¡à
π—Èπ‡Õß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˜¯/ÚÙ˘˘
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠∂‘μ ‰ ¬ ÿ«√√≥ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘øÑÕß√âÕߧ¥’Õ“≠“
ºŸ‡â ¬’ À“¬∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å„π¢âÕÀ“∞“π¢à¡¢◊𙔇√“ Õ—¬°“√°Á¬ß— øÑÕߧ«“¡º‘¥∞“π
∑”„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬Õ‘ √–¿“æ∑’ˉ¡à„™à§«“¡º‘¥μàÕ à«πμ—« ∑’Ë°√–∑”„π°“√¢à¡¢◊𙔇√“π—Èπ‰¥â

‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ Úˆ¯ «√√§ Û ‚¥¬®”‡≈¬„™â°”≈—ß°“¬

·≈–ªóπ¢à¡¢◊π„®ºŸâ‡ ’¬À“¬„Àâ®”¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬°√–∑”™”‡√“ ‰¥â§«“¡«à“ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¥â
√âÕß∑ÿ°¢å·≈â«μàÕ¡“‰¥â∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å„π¢âÕÀ“∞“π¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥
μàÕ à«πμ—«‡ ’¬ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊πμ“¡»“≈™—Èπμâπ„À⬰øÑÕß‚®∑°å‡æ√“–‡¡◊ËÕ§«“¡
º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬∫∑Àπ—°∑’Ë®–≈ß·°à®”‡≈¬„π°“√°√–∑”∑’ˇªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑π—Èπ
‘∑∏‘øÑÕß√âÕß√–ß—∫‰ª·≈â« °“√°√–∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬∫∑‡∫“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿº≈·Ààߧ«“¡º‘¥∫∑
Àπ—°π—Èπ°Á¬àÕ¡√–ß—∫‰ª¥â«¬ ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—ßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 541

秥’‡√◊ÕË ßπ’‚È ®∑°åøÕÑ ß®”‡≈¬„𧫓¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆ¯

«√√§ Û ´÷Ë߇ªìπÕ“≠“·ºàπ¥‘π‚¥¬μ√ß¡‘„™à§«“¡º‘¥μàÕ à«πμ—« ‚¥¬ª°μ‘æπ—°ß“π
Õ—¬°“√¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–øÑÕß√âÕß®”‡≈¬„𧫓¡º‘¥∞“ππ’ȉ¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬
°“√√âÕß∑ÿ°¢å¢ÕߺŸ‡â ¬’ À“¬ ‡æ’¬ß·μà‚®∑°å∫√√¬“¬øÑÕß∂÷߇√◊ÕË ß¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“¥â«¬
‡æ◊ÕË „À≥⧫“¡ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡√Ÿª‡√◊ÕË ß ´÷ßË §«“¡®√‘߇√◊ÕË ß¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“π—πÈ ºŸ‡â ¬’ À“¬
‰¥â∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ºŸâ‡ ’¬À“¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–∂Õπ‰¥â·μà
‡©æ“–‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªì𧫓¡º‘¥μàÕ «à πμ—«‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫§«“¡º‘¥Õ—π‡ªìπÕ“≠“·ºàπ¥‘π
‚¥¬μ√ߪ√–°“√„¥‡≈¬ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ∑‘ ∏‘øÕÑ ß§¥’¢Õß‚®∑°å¥ß— °≈à“«
¡“·≈â«¢â“ßμâπé
æ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „À⻓≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“„À¡à
(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
∂Ⓡªì𧥒∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“·≈â«μ“¡¡“μ√“ Û˘ (Ù) °ÆÀ¡“¬„™â§”«à“ 燡◊Ë Õ ¡’
§”æ‘æ“°…“‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥„𧫓¡º‘¥∑’‰Ë ¥âøÕÑ ßé ©–π—πÈ ∑‘ ∏‘øÕÑ ß§¥’®ß÷ √–ß—∫‰ª∑—ßÈ §«“¡º‘¥
À√◊Õ°“√°√–∑”∑—Èß ‘Èπ‰¡à·¬°‡ªìπ∞“πÊ ·μà„π¡“μ√“ Û˘ ¢âÕ Ú π—Èπ«à“ ç„𧥒§«“¡º‘¥
μàÕ «à πμ—« ‡¡◊ÕË ‰¥â∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å ∂ÕπøÑÕß À√◊Õ¬Õ¡§«“¡°—π‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬é
°“√∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å¬àÕ¡∂Õπ‰¥â‡©æ“–§«“¡º‘¥μàÕ à«πμ—« ·¡âºŸâ‡ ’¬À“¬‰¡à√âÕß∑ÿ°¢å
„π¢âÕÀ“¢à¡¢◊𙔇√“ Õ—¬°“√°Á§ßøÑÕß∞“π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ‘ √–¿“æ‚¥¬„™âªóπ¢Ÿà‰¥â ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“
„π°√≥’∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å°àÕπøÑÕ߇™àππ’È °“√«‘π‘®©—¬‰¡àπà“®–‡À¡◊Õπ°—∫¡“μ√“ Û˘ (Ù)
§«√‡∑’¬∫¥ŸÆ’°“∑’Ë ÚÛ˘, ÚÙ/ÚÙ¯Ù ª√–°Õ∫

★ ★ ★ ★ ★
542 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ııˆ/ÚÙ˘˘
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬙◊Ë𠪓𥒠®”‡≈¬
‡√◊ËÕß μ—¥ ‘π‰¡à‡°‘π§”¢Õ
øÑÕß«à“‡¢â“‰ªæ¬“¬“¡≈—°μ—¥ √âÕ¬§Õ„π‡§À– ∂“π ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“
Ú˘Ù, Ú˘˜, ˆ æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬∫ÿ°√ÿ°‡§À– ∂“π ·μà‰¡à‰¥â欓¬“¡
≈—°∑√—æ¬å »“≈≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÚ˘ ‰¥â

‚®∑°åøÕÑ ß«à“®”‡≈¬‡¢â“‰ª„π‡§À– ∂“π ‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à‰¥âÕπÿ≠“μ·≈â«≈—° √âÕ¬§Õ

Ò ‡ âπ ·μà‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¡à‰¥â ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú˘Ù, Ú˘˜, ˆ ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“
ºŸâ‡ ’¬À“¬‡√’¬°®”‡≈¬‡¢â“‰ª§ÿ¬ ·≈â«°≈—∫∑”√⓬®”‡≈¬ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“®”§ÿ° ¯ ‡¥◊Õπ μ“¡¡“μ√“ Ú˘Ù, ˆ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“‡™◊ËÕ«à“
®”‡≈¬‡¢â“‰ª„π‡§À– ∂“π ‡æ√“–‡¢â“‰ª≈«π≈“¡À≠‘ߺŸâ‡ ’¬À“¬ ‰¡à„™à‡®μπ“≈—°∑√—æ¬å
·≈–«‘π‘®©—¬μàÕ‰ª«à“
ç·μà®”‡≈¬√—∫«à“‰¥â‡¢â“‰ª„π‡§À–¢Õßπ“ß π‘ ®√‘ß ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ·°âμ«— ∑’®Ë ”‡≈¬μàÕ Ÿâ
«à“π“ß ‘π‡√’¬°®”‡≈¬‡¢â“‰ª§ÿ¬¥â«¬π—Èπ ‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√√—∫øíß
®÷ßæ‘æ“°…“·°â§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ÛÚ˘ (Ú) „Àâ®”§ÿ°®”‡≈¬‰«â ˆ ‡¥◊Õπ ≈¥∞“πª√“≥’∑’Ë®”‡≈¬
√—∫ “√¿“æμ“¡¡“μ√“ ı˘ ‡ ’ ¬ °÷Ë ß Àπ÷Ë ß §ß‡À≈◊ Õ ‚∑…®”§ÿ ° Û ‡¥◊ Õπ ·≈–®”‡≈¬
‰¡à‡§¬μâÕß‚∑…¡“°àÕπ ∑—È߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∂Ÿ°π“ß ‘πøíπÀπâ“‚≈À‘μ‰À≈‰¥â√—∫º≈°√√¡
πÕßÕ¬Ÿà · ≈â « ®÷ߧ«√„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…·°à®”‡≈¬‰«â°àÕπ¿“¬„π°”Àπ¥ Û ªï μ“¡
¡“μ√“ ÙÒ-ÙÚé
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 543

À¡“¬‡Àμÿ :-
¥Ÿ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˘Ú «√√§∑⓬

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆıˆ/ÚÙ˘˘
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠ßà“ «—™√“¿√≥å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ºŸâ‡ ’¬À“¬√âÕß∑ÿ°¢å
ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥§π„À¡à Õ“®√âÕß∑ÿ°¢å„𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß´÷ßË ‰¥â°√–∑”μàÕ
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥§π‡°à“„πÀπâ“∑’Ë√“™°“√‰¥â

®”‡≈¬°√–∑”°“√©âÕ‚°ß‚¥¬¬◊Ëπ∫—≠™’‡∫‘°‡ß‘π‡∑Á®μàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥§π°àÕπ
μàÕ¡“ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥§π„À¡à∑’ˬ⓬¡“·∑π§π°àÕπ‰¥â∑√“∫‡Àμÿ ®÷ß —Ëß„Àâ Õ∫ «π
¥”‡π‘ 𠧥’ ‰¥â¡’°“√„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥§π°àÕπ·≈–°√¡‡®â“¢Õ߇ߑπ√âÕß∑ÿ°¢å ·μà
¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â Õ∫ «π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬ ®”‡≈¬®÷ßμ—¥øÑÕßÀ≈“¬¢âÕ √«¡∑—Èß«à“
°“√øÑÕßμ“¡¡“μ√“ ÛÙ ‰¡à¡’ºŸâ√âÕß∑ÿ°¢åμ“¡°ÆÀ¡“¬ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ „Àâæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„À¡à
®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È
ç... »“≈Æ’°“‰¥â懑 §√“–À委øÑÕߢÕß‚®∑°å·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ®”π«π‡ß‘π Ú˘Ú ∫“∑
ı μ“ߧå ∑’ÀË “«à“®”‡≈¬©âÕ‚°ßπ—πÈ ‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π„πß∫ª√–¡“≥¢Õß°√¡‚¬∏“‡∑»∫“≈
´÷ßË ‚Õπ‰ª‡∫‘°®à“¬ √â“ß∑“ßÀ≈«ß„π®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‚¥¬ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
544 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√ √â“ß∑“ßÀ≈«ß®—ßÀ«—¥¡’Õ”π“® ß—Ë ®à“¬ ®”‡≈¬· ¥ß∫—≠™’‡∑Á®À≈Õ°≈«ß

„Àâπ“¬æ‘π‘® ‚æ∏‘Ïæ—π∏å „πμ”·ÀπàߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥À≈߇™◊ËÕ ®π —Ëß®à“¬‡ß‘π§à“®â“ß
„Àâ ®”‡≈¬‡°‘ 𠉪 ‡¡◊Ë Õ §«“¡º‘ ¥ ¢Õß®”‡≈¬ª√“°Ø¢÷È π „π√–À«à “ ß∑’Ë ¢ÿ π «— ≤ π“πÿ √— ° …å
ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ §π„À¡à ∫ √‘ À “√√“™°“√ ·≈–¢ÿ π «— ≤ π“πÿ √— ° …å „πμ”·Àπà ß ºŸâ «à “
√“™°“√®—ßÀ«—¥‰¥â ß—Ë „À⥔‡π‘𧥒·°à®”‡≈¬„π∞“π©âÕ‚°ß ·≈–∞“π∑ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’‡Ë ™àππ’È
æ÷ß∂◊Õ‰¥â«à“¢ÿπ«—≤π“πÿ√—°…å„πμ”·ÀπàߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ ·≈–‰¥â
√âÕß∑ÿ°¢å„À⇮â“æπ—°ß“𥔇π‘𧥒·°à®”‡≈¬ °“√ Õ∫ «π„π‡√◊ÕË ßπ’®È ß÷ ™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‰¡àμâÕß«‘π‘®©—¬∂÷ߢâÕμ—¥øÑÕßÕ◊ËπÊ Õ’°é
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–ππ∑ª√–™“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’¡Ë μ’ ”·ÀπàßÀπâ“∑’√Ë “™°“√Õ¬à“ßÀπ÷ßË „§√¡“
‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°Á «¡∞“π– ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ßμ—«∫ÿ§§≈«à“
‡ªìπ§π‡¥‘¡À√◊Õ§π„À¡à

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 545

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜˜ı/Úı
π“ߧ” §”¡—Ëπ ∑’Ë Ò π“¬‡∑◊Õß §”ÕàÕπ ∑’Ë Ú
𓬇ªÑ ªŸÉμ–¡“ ∑’Ë Û π“¬»‘√‘ ™à«¬ª√–¥—∫ ∑’Ë Ù ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠‘∫μ”√«®‚∑ ‡π◊ËÕß ’ “§√ ∑’Ë Ò π“¬ ‘∫μ”√«®μ√’ §” ∑’Ë Ú
æ≈μ”√«® ∑Õß ∑’Ë Û π“¬¡ÿ⬠∫ÿ≠‡©◊ËÕ¬ ∑’Ë Ù
π“¬∑“ ™—¬ ‘ßÀå ∑’Ë ı 𓬙Ÿ ·°â« “≈‘°“ ∑’Ë ˆ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∫√√¬“¬øÑÕß
øÑÕß®”‡≈¬ ˆ §π ∫√√¬“¬«à“®”‡≈¬‰ª®—∫ °. ‰¥â‡°‘¥¬‘ß°—π√–À«à“ß®”‡≈¬∑—ßÈ ˆ
°—∫ °. ®”‡≈¬∑—Èß ˆ ¬‘ß °. °√– ÿπæ≈“¥‚¥¬‰¡à√–«—߉ª∂Ÿ° ≈. Ò π—¥μ“¬∑—π∑’ ·≈–
∂Ÿ° ∑.ª. . Õ’°§π≈– Ò π—¥ ∫“¥‡®Á∫ “À— ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“
¡“μ√“ ÙÙ, ˆÛ, ÚÙ˘, Úı, Úıˆ ‚®∑°å‰¡à‰¥â∫√√¬“¬«à“ ¡§∫°—π°√–∑” ‡ªì π
øÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡

‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬ ˆ §π«à“ ‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ÚÙ˘¯ ®”‡≈¬∑—Èß ˆ ´÷Ë߇ªìπ

‡®â“æπ—°ß“π‰¥â¡’ªóπ§√∫¡◊Õ‰ª®—∫𓬮«π „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡°‘¥¬‘ß°—π√–À«à“ß®”‡≈¬∑—Èß ˆ ·≈–
𓬮«π ®”‡≈¬∑—Èß ˆ ¬‘ß𓬮«π °√– ÿπªóπæ≈“¥‰ª‚¥¬‰¡à√–«—ß ‰ª∂Ÿ°π“¬≈Õß Ò π—¥
∂Ÿ°π“¬‡∑◊Õß π“¬‡ªÑ 𓬻‘√‘ §π≈– Ò π— ¥ π“¬≈Õß쓬∑—π∑’ πÕ°π—Èπ∫“¥‡®Á∫ “À—
¢Õ„Àâ ≈ ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÙÙ, ˆÛ, ÚÙ˘, Úı, Úıˆ »“≈™—È π μâ π
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‡æ√“–øÑÕ߉¡à¡’∑“ß≈ß‚∑…‰¥â »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„À⻓≈™—Èπμâπ
æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„À¡à ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—Ëßπ’È :-
结≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’π’È·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ
‚¥¬æ≈—ßÈ æ≈“¥π—πÈ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÙÙ °Á¥’ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
546 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ“≠“ ¡“μ√“ ˆ °Á¥’ ®–μâÕß°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ ·μàøÑÕß‚®∑°å„𧥒π’È¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß«à“

®”‡≈¬¡’‡®μπ“°√–∑”„π∑’Ë„¥‡≈¬ ·≈–¢âÕ∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“π’È°Á§◊Õ ‚®∑°å¡‘‰¥â°≈à“«À“«à“
®”‡≈¬∑—Èß ˆ §π ¡§∫°—π°√–∑”º‘¥ °≈à“«·μà«à“ ç®”‡≈¬∑—Èß ˆ ¬°ªóπ¬‘ß𓬮«πºŸâ‡¥’¬«
°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ°√– ÿπªóπ¢Õß®”‡≈¬∑—Èß ˆ §π
∑’ˬ‘߉ªπ—Èπæ≈“¥∑’ËÀ¡“¬ °√– ÿπªóπ®÷߇≈¬‰ª∂Ÿ°π“¬≈Õß §”¡—Ëπ Ò π—¥ ∂Ÿ°π“¬‡∑◊Õß
𓬇ªÑ ·≈–𓬻‘√‘Õ’°§π≈– Ò π—¥ π“¬≈Õß §”¡—Ëπ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ 𓬇∑◊Õß π“¬‡ªÑ
𓬻‘√‘ ‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫ “À— é ¥—ßË π’È ∑“ßæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡¥—ßË ‚®∑°åøÕÑ ß °Á‰¡àÕ“®≈ß‚∑…
®”‡≈¬§π„¥‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â°≈à“««à“®”‡≈¬§π„¥‡ªìπºŸâ°√–∑”„Àâπ“¬≈Õß §”¡—Ëπ 쓬
·≈–∑”„Àâ𓬇∑◊Õß π“¬‡ªÑ 𓬻‘ √‘ ¡’ ∫ “¥‡®Á ∫ ©–π—È π ®÷ ß ‡ÀÁ π ‰¥â «à “ øÑ Õ ß¢Õß‚®∑°å
‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ‰¡à™¥— ·®âß ‰¡à™Õ∫¥â«¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Òı¯é
æ‘æ“°…“°≈—∫ „À⬰øÑÕß

(æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬ - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’π§’È ß®–øÑÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ®÷ß¡‘‰¥âÕ“â ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“„À¡à
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÙ˘ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ºŸâ„¥°√–∑”‚¥¬‡®μπ“„À⺟âÀπ÷ËߺŸâ„¥
∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ œ≈œ °“√øÑÕßμ“¡¡“μ√“π’È ®÷ß∫√√¬“¬°—πμ≈Õ¥¡“«à“ ®”‡≈¬¡’‡®μπ“¶à“
·μàμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú¯¯ ∫—≠≠—μ‘·μà‡æ’¬ß«à“ ºŸâ„¥¶à“ºŸâÕ◊Ëπœ ©–π—Èπ
∂â“øÑÕß∫√√¬“¬«à“®”‡≈¬¶à“„§√쓬°Áπà“®–æÕ·°à§«“¡ª√– ß§å ‰¡à®”μâÕß∫√√¬“¬«à“
‡®μπ“¶à“Õ¬à“ß·μà°àÕ𠇙àπ ∫√√¬“¬«à“ ®”‡≈¬¬‘ß °. 쓬 °Á§ß· ¥ß‡®μπ“¶à“Õ¬Ÿà„πμ—«
»“≈Æ’°“°≈à“«„πμÕπμâπ«à“ ‚®∑°å¡‘‰¥â∫√√¬“¬«à“®”‡≈¬‡®μπ“°√–∑” ·μà§ß‰¡à„™à‡Àμÿ
Õ—π¡’πÈ”Àπ—°·≈– ”§—≠π—° ®÷߉¥â°≈à“«μàÕ‰ª«à“ ¢âÕ ”§—≠°«à“π’È°Á§◊Õ‚®∑°å¡‘‰¥â°≈à“««à“
®”‡≈¬ ¡§∫°—π°√–∑”º‘¥ ∑’Ë®√‘ß‚®∑°å°Á°≈à“«¡“μ“¡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬∑—Èß ˆ §π¡’ªóπ‰ª®—∫ °.
·≈⫇°‘¥¬‘ß°—π ®”‡≈¬∑ÿ°§π¬‘ß °. ·μàæ≈“¥‰ª∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ßπà“æ‘®“√≥“«à“ ∂â“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‰¥â§«“¡¥—ß∑’Ë‚®∑°å°≈à“« ®”‡≈¬∑ÿ°§π®–‡ªìπμ—«°“√À√◊Õ‰¡à ∂ⓇªìπøÑÕß°Á ¡∫Ÿ√≥å ∂Ⓣ¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 547

‡ªìπøÑÕß°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¢âÕ∑’˧«√ —߇°μ°Á§◊Õ®”‡≈¬∑ÿ°§π¡’ªóπ‰ª®—∫ °. ¡‘„™à¡’ªóπ‰ª∑”√⓬

°. ®÷ß· ¥ßÕ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“¡‘‰¥â ¡§∫°—π‰ª°√–∑”§«“¡º‘¥ ·¡â®–¡’ªóπ°Á‡æ√“–‡ªìπ
∏√√¡¥“®–μâÕß¡’‰ªªÑÕß°—πμ—«„π°“√®—∫§π√â“¬μ“¡Àπâ“∑’Ë ®÷߉¡à¡’Õ–‰√· ¥ß«à“‰¥â¡’°“√
√à«¡°—π°√–∑”º‘¥ ∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬«à“„π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥¬‘ß°—π ·≈–®”‡≈¬∑ÿ°§π¬‘ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à„™à
‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬‰ª°√–∑”°“√®—∫°ÿ¡‚¥¬™Õ∫¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬¥â«¬°—π·≈â«
°Á§ß®–æÕøíß«à“‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π°√–∑”º‘¥‰¥â ·μàæƒμ‘°“√≥姥’π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉ª∑”°“√
μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°ÆÀ¡“¬¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ ·¡â∑ÿ°§π®–¬‘ß°ÁÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß
μà“ߧπμà“ß∑” ‰¡à„™à√à«¡¡◊Õ°—π∑”º‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑—Èß ˆ §π¬‘ß ·μà°√– ÿπ≈Ÿ°‡¥’¬«∂Ÿ° °.
쓬 ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“º‘¥·°à„§√ ®÷ß≈ß‚∑…®”‡≈¬§π„¥§πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â §”∫√√¬“¬øÑÕߥ—Ëßπ’È
®÷߉¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡º‘¥∑’˧«√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª
°“√∑’ËÀ≈“¬§π°√–∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑π—Èπ ‰¡àπà“®–¡’°“√ ¡§∫°—π°√–∑”º‘¥‰¥â
·μà°Á¡’°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈À≈“¬§πÕ“®°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑√à«¡°—π‰¥â μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
Archbold ed. 32, Àπâ“ ˘Ú „Àâμ—«Õ¬à“ß«à“ §π Û §πμ—È߇ªÑ“„π∑’ËÊ ¡’§πºà“π‰ª¡“
¢â“ßÀ≈—ß ·≈⫬‘߇ªÑ“π—πÈ §π≈–À≈“¬π—¥ ¡’‡¥Á°§πÀπ÷ßË ∂Ÿ°°√– πÿ π—¥Àπ÷ßË μ“¬„π «π„°≈âÊ π—πÈ
μ—¥ ‘π«à“∑—Èß Û §π¡’§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π‚¥¬ª√–¡“∑ ·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“°√– ÿπªóπ∑’Ë¶à“‡¥Á°
„§√‡ªìπºŸâ¬‘ß°Áμ“¡ ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πøÑÕߧ¥’π’È §ß®–‰¡à„™à®”‡≈¬∑ÿ°§πμ—Èß„®®–¬‘ß °. ¥â«¬°—π
¥—Ë߉¥â°≈à“«¡“·μàμâπ ®÷߉¡à¡’∑“ß®–‡Õ“º‘¥‰¥â„π∑“ß„¥Ê

★ ★ ★ ★ ★
548 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘˘/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥‰™¬“ ·≈–π“ßÀπ—∫ §™ «— ¥‘Ï ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬇°Áμ ÿ°“√’ ∑’Ë Ò π“¬¡â«π Õß ¡ÿ∑√ ∑’Ë Ú
π“¬∑Õß ·°â«π“‡§’¬π ∑’Ë Û ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ·°âπâÕ¬
»“≈™—Èπμâ𮔧ÿ°®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ Ú˜ˆ ˆ ‡¥◊Õπ μ“¡¡“μ√“ ÚÙÛ Ò ªï
≈¥°÷Ëßμ“¡¡“μ√“ ı˘ §ß®”§ÿ°√«¡ ˘ ‡¥◊Õπ »“≈Õÿ∑∏√≥å¬◊π∫∑ ·μà·°â‚∑…°–∑ß·√°
‡ªìπ Ò ªï °–∑ßÀ≈—߇ªìπ Û ªï ≈¥Àπ÷ßË „π “¡ §ß®”§ÿ°√«¡ Ú ªï ¯ ‡¥◊Õ𠇪ìπ·°âπÕâ ¬
Æ’°“‰¡à‰¥â

»“≈™—πÈ μâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“μâÕß°—π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·μà°”Àπ¥‚∑…μà“ß°—π

¥—Ëß°≈à“«¢â“ßμâπ ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“
ç...»“≈Õÿ∑∏√≥å§ß‡ÀÁπæâÕß°—∫»“≈™—Èπμâπ«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬∫∑
‡¥’¬«°—𠇪ìπ·μà„™â¥ÿ≈æ‘π‘®„π°“√≈ß‚∑…Àπ—°¢÷Èπ·≈–≈¥‚∑…∞“πª√“≥’πâÕ¬≈ß ·μà°Á
≈ß‚∑…®”§ÿ°π“¬‡°Áμ®”‡≈¬‰¡à‡°‘π ı ªï ¥—ßË π’È »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√·°â‰¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
μâÕßÀâ“¡¡‘„ÀâÆ’°“„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
¡“μ√“ ÚÒ¯ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’®Ë ”‡≈¬Õâ“ß¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’»Ë “≈Õÿ∑∏√≥å·°â∑ß—È ∫∑°ÆÀ¡“¬
·≈–°”Àπ¥‚∑…∫â“ß øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ߪ√–°“√‰¡àμ√ß°—∫»“≈™—Èπμâπ∫â“ß »“≈Æ’°“
®÷ß«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ°“√·°â‰¢¡“°´÷Ëߺ‘¥°—∫§¥’π’Èé
æ‘æ“°…“„À⬰ƒ°“
(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 549

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß·°â¡“°·°âπâÕ¬ ·μà‡¥‘¡¡“æÕ®–≈ß√Õ¬‡ªìπÀ≈—°‰¥â«à“ ∂â“·°â∑—Èß
∫∑∑—Èß°”Àπ¥‚∑…®÷ß®–‡ªìπ·°â¡“° ∂â“·°â·μà∫∑À√◊Õ·°â·μà‚∑…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à‡ªìπ
·°â¡“° (Æ’°“∑’Ë ÒÛÚ/ÚÙ¯Ò, ÙıÚ/ÚÙ¯Ù §” —Ëߧ”√âÕß∑’Ë ÒÚÙ/ÚÙ¯Ù) ´÷Ëߧ«“¡
®√‘ß°Á¥Ÿ‰¡à‡ªìπÀ≈—°∑’Ëπà“øíßπ—° ‡æ√“–∂â“®–π÷°∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥·°à§Ÿà§«“¡®√‘ßÊ ·≈â« °Á‡©æ“–
·μà‚∑…‡∑à“π—Èπ∑’˧Ÿà§«“¡®–§‘¥∂÷ß ∂â“·°â‚∑…®”§ÿ°‡ªìπª√—∫À√◊Õ‚∑…®”§ÿ° Ò ªï‡ªìπ ı ªï
·¡â®–‰¡à·°â∫∑ „§√®–«à“·°âπâÕ¬ ®”‡≈¬∑’ËμâÕß‚∑…§ß‰¡à¬Õ¡‡ÀÁπ¥â«¬ ∂â“·°â‚∑…®”§ÿ°
Ú ªï ‡ªìπ Ú ªï Ò «—π ·¡â®–·°â∫∑¥â«¬„§√®–«à“·°â¡“°®”‡≈¬°Á§ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ©–π—Èπ®–·°â
∫∑¥â«¬À√◊Õ‰¡à ®÷߉¡à‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ëπà“øíßπ—° ·μà°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°∑’Ë¥’‰ª°«à“π—Èπ®–§‘¥
‡°≥±åÕ◊Ëπ‡™àπ·°â‡æ’¬ß°÷ËßÀ√◊Õ°’Ë à«π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–°÷ËßÀπ÷ËߢÕß Ò ªï Õ“®„Àâº≈·μ°μà“ß
πâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß„π “¡¢Õß ı ªï°Á‰¥â μàÕ¡“®÷ß¡’Æ’°“∑’Ë ÛÛ˘/ÚÙ˘¯ «‘π‘®©—¬‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡
„À≠à«à“‡ªìπ·°â¡“°‰¥â ·¡â®–‡ªìπ°“√·°â‚∑…Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à·°â∫∑¥â«¬ À≈—°∑’ˇ§¬
¬÷¥∂◊Õ°—π¡“„π‡√◊ËÕß·°â∑—Èß∫∑·≈–‚∑… ®÷߉¡à¡’ °≈“¬‡ªìπ«à“À“Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â
·μà°Á‡ªìπ°“√μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬‘Ëß°«à“®–∂◊Õμ“¡À≈—°∑’ˇ§¬∂◊Õ¡“·μà‡¥‘¡ ®÷߉¡à¡’
∑“ß„¥®–∑”‰¥âπÕ°®“°®¥®”‰«â‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª«à“Õ¬à“߉√·°â¡“° Õ¬à“߉√·°âπâÕ¬ ·μà
Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂â“·°â∑—Èß∫∑·≈–·°â∑—Èß‚∑… ¬—߉¡à¡’Õ–‰√≈∫≈â“ß«à“‡ªìπ·°âπâÕ¬ ‡ªìπ·μà«à“
·¡â·μà·°â‚∑… ∂â“¡“°æÕ°Á‡ªìπ·°â¡“°‰¥â Æ’°“∑’Ë ÛÛ˘/ÚÙ˘¯ §” ß—Ë §”√âÕß∑’Ë ˘Ù/ÚÙ˘¯
·≈–§” —Ëߧ”√âÕß∑’Ë ÒÙ/ÚÙ˘˘ ‰¥â¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬„π‡√◊ËÕß·°âπâÕ¬·°â¡“°‚¥¬‰¡à‰¥â·°â∫∑
§«√ —߇°μ‰«â‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß«‘π‘®©—¬„π°√≥’∑’Ë®–¡’¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“ §” —Ëß∑’Ë ˘Ù/ÚÙ˘¯ π—È π
·°â®“°‚∑…®”§ÿ° Ò ªï ‡ªìπ Ù ªï ‡ªìπ·°â¡“° §” ß—Ë ∑’Ë ÒÙ/ÚÙ˘˘ π—πÈ ·°â‚∑…®”§ÿ° Ò ªï
‡ªìπ Û ªï ‡ªìπ·°âπâÕ¬ Õ߇√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡ªìπ·π«·∫àß·¬°‰¥âæÕ§«√

★ ★ ★ ★ ★
550 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ·≈–𓬠ßà“ ®—Ë«·®à¡„ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬠“¬ ‡ªï¬‡ß‘π ∑’Ë Ò π“¬∂¡ ·π∫ π‘∑ ∑’Ë Ú
𓬠¡»—°¥‘Ï »√’¢ÿπ∑Õß ∑’Ë Û π“¬‡§√◊ËÕß ‡¢’¬ß∑Õß ∑’Ë Ù ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¬Õ¡§«“¡ ‡æ‘Ë¡‚∑…
≠
— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‡√◊ÕË ß©âÕ‚°ß ∑’ºË °Ÿâ √–∑”º‘¥§πÀπ÷ßË ∑”°—∫ºŸ‡â ¬’ À“¬
π—Èπ ‰¡à∑”„À⧥’ à«πμ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥§πÕ◊Ëπ„𧥒π—Èπ√–ß—∫‰ª¥â«¬
‚∑…∑’Ë ≈â “ ß¡≈∑‘ π ‰ªμ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ≈â “ ß¡≈∑‘ π œ æ.». ÚÙ˘˘ ·≈â « π—È π
®–π”¡“‡ªìπ‡Àμÿ‡æ‘Ë¡‚∑…∞“π‰¡à‡¢Á¥À≈“∫‰¡à‰¥â

»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ò, Û, Ù §π≈– Ò ªï μ“¡

°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÙ ‡æ‘Ë¡‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Û ∞“π‰¡à‡¢Á¥À≈“∫Õ’° Ù ‡¥◊Õπ
§¥’¡’ªí≠À“∑’Ë»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬‡©æ“–®”‡≈¬∑’Ë Û, Ù «à“
çμ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡∑’ËÕâ“ßπ—Èπ 𓬠“¬∑”¬Õ¡®–„™â‡ß‘π‰∂à∂Õππ“§◊π
·≈â « °Á ‰ ¡à ™”√–μ“¡°”Àπ¥π— ¥ ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬®÷ ß √â Õ ß∑ÿ ° ¢å ¢ Õ„Àâ ¥”‡π‘ 𠧥’ Õ “≠“μà Õ ‰ª
μ“¡ —≠≠“¬Õ¡π—Èπ À“°®–‡ªìπªí≠À“«à“∑”„À⧥’√–ß—∫À√◊Õ‰¡à °Á‡°’ˬ«°—∫𓬠“¬
‚¥¬‡©æ“–μ—«‡∑à“π—Èπ ‰¡àæ≈Õ¬‰ª∂÷ß𓬠¡»—°¥‘Ï π“¬‡§√◊ËÕß ®”‡≈¬Ê ®÷߉¡à¡’∑“ß
®–Õâ“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⻓≈Æ’°“«‘π‘®©—¬∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë𓬠“¬§π‡¥’¬«∑”¬Õ¡„™â‡ß‘π ·μà·≈â«
°Á¬ß— ‰¡à‰¥â„™âππ—È Æ’°“𓬠¡»—°¥‘Ï π“¬‡§√◊ÕË ß ®”‡≈¬øí߉¡à¢π÷È ·≈–ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
°Á¬ÿμ‘¡“·≈â« ·μà«à“𓬠¡»—°¥‘Ï∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘Ë¡‚∑…π—Èπ ‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈â“ß¡≈∑‘πœ
æ.». ÚÙ˘˘ „Àâ∂◊Õ«à“‰¡à‡§¬μâÕߧ”æ‘æ“°…“«à“‰¥â°√–∑”º‘¥¡“°àÕπ®÷ß„À⬰„π¢âÕ
‡æ‘Ë¡‚∑…ÕÕ°‡ ’¬ ‚∑…‡¥‘¡∑’Ë®”§ÿ° Ò ªïπ—Èπ „Àâ§ß‰«âπÕ°π—Èπ¬◊πé
(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 551

À¡“¬‡Àμÿ :-
§¥’§«“¡º‘¥μàÕ «à πμ—« ´÷ßË ¬Õ¡§«“¡‰¥â ‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쉑 «â«“à Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√
¬Õ¡§«“¡ ·μà∂â“®–‡¢â“„®«à“μâÕß∑”‡ªìπ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¥—Ëß„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ¯ı μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Á‡ÀÁπ®–¡“°‰ª·πà ©–π—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ë
‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√¬Õ¡§«“¡„𧥒∑¬’Ë Õ¡§«“¡‰¥â‰¡à„™à ≠ — ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß
©–π—Èπ®–‡Õ“∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡ —≠≠“¡“„™â„π°“√¬Õ¡§«“¡¬àÕ¡®–∑”‰¡à‰¥â μ“¡
Æ’°“°àÕπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ‡™à π Æ’ ° “∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˜˜ ´÷Ë ß
«‘π‘®©—¬«à“°“√¬Õ¡§«“¡∂Õ𧥒§«“¡º‘¥μàÕ à«πμ—« ‡ªìππ‘μ‘°√√¡ ºŸâ‡¬“«å∑”‚¥¬≈”æ—ß
‰¡à‰¥âπ—Èπ ·¡â®–¡’‡Àμÿ∑’Ë™—°π”„ÀâμâÕß¡’§”«‘π‘®©—¬‡™àππ—Èπ„π‡«≈“π—Èπ ·μà∫—¥π’È°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“
¡’ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ Û ·≈– ı ∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‡©æ“–´÷Ë߉¡à„™à∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ‰¥âÕ“»—¬À≈—°
π‘μ‘°√√¡‡≈¬ °“√øÑÕß ∂ÕπøÑÕß À√◊Õ¬Õ¡§«“¡„π§¥’Õ“≠“‰¡à„™àπ‘μ‘°√√¡„π°ÆÀ¡“¬
‡Õ°™π ·μà‡ªìπ«‘∏’°“√μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘„π°ÆÀ¡“¬¡À“™πμà“ßÀ“° ‡Àμÿπ’È®÷ßμâÕ߇¢â“„®‡Õ“
μ“¡∏√√¡¥“«à“ °“√¬Õ¡§«“¡„π«‘∏’æ‘®“√≥“Õ“≠“ °Á§◊Õ °“√¬Õ¡‡≈‘°§«“¡π—Ëπ‡Õß ‡™àπ
Æ’°“∑’Ë ˘˜ˆ/ÚÙ¯Ò ®√‘ßÕ¬ŸÕà “®¡’°“√°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢À√◊Õ‡ß◊ÕË π‡«≈“°àÕπ¬Õ¡§«“¡‰¥â∫“â ß
·μà∂â“∂÷߇«≈“∑’Ë∂◊Õ«à“‰¥â¬Õ¡§«“¡·≈â« §¥’§«“¡º‘¥μàÕ à«πμ—«π—Èπ°Á√–ß—∫ ·¡âμàÕ‰ª°“√®–
‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ߧ—∫À≈—ßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ˉ¥âμ°≈߉«â°Á‰¡à¡’∑“ß®–√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ
øÑÕß„À¡à‰¥â ‰¡à¡∑’ “ß®–Õâ“ߺ≈Õ¬à“ß°“√‡≈‘° ≠ — ≠“ À√◊Õ∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡§◊π ∞Ÿà “𖇥‘¡
„Àâ ∑‘ ∏‘øÕÑ ß§¥’Õ“≠“∑’√Ë –ß—∫‰ª‡æ√“–¬Õ¡§«“¡·≈â« °≈—∫øóπô §◊π¥’¢π÷È ¡“„À¡àÕ°’ ‰¥â μ—«Õ¬à“ß
°Á‡§¬¡’¡“·≈â« ‡™àπ Æ’°“∑’Ë Ùı/ÚÙ˜˜, ÚÛ˘-ÚÙ/ÚÙ¯Ù §”æ‘æ“°…“©∫—∫π’ȧ߉¡à
ª√– ߧ宖≈∫≈â“ßÀ≈—°‡™àππ—Èπ ®÷߉¡à«‘π‘®©—¬„π¢âÕπ’È‚¥¬μ√ß ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“·¡â®–‡ªìπ
ªí≠À“«à“§¥’√–ß—∫À√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπº≈‡©æ“–μ—«®”‡≈¬∫“ߧπ‡∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
552 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÛı˜/Úı
π“ß ÿ° ·°â«»√’À¡Õ° ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬≈’ 欗§∫ÿμ√ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∫√√¬“¬øÑÕß
øÑÕß∞“π©âÕ‚°ß√–∫ÿ«π— ∑’®Ë ”‡≈¬¡“À≈Õ°≈«ß°Ÿ‡â ß‘π‚®∑°å ·μà‰¡à√–∫ÿ‡«≈“ ®”‡≈¬
„Àâ°“√√—∫«à“°Ÿâ®√‘ß ·μà¡‘‰¥âÀ≈Õ°≈«ß‚®∑°å ¥—Ëßπ’È ‰¡à‡ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡

‚®∑°åøÑÕß«à“«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ ®”‡≈¬¡“°Ÿâ‡ß‘π‚®∑°å Úˆ ∫“∑

‚¥¬æŸ¥°—∫‚®∑°å·≈–√–∫ÿ∑’Ë¥‘π¢Õß®”‡≈¬μ”∫≈À⫬¬ß‡π◊ÈÕ∑’Ë ˘ ‰√à ‡ªìπª√–°—π„π —≠≠“°Ÿâ
μàÕ¡“°Á‰¡à™”√–‡ß‘π ‚®∑°åøÑÕß·≈–¬÷¥∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ®÷ߪ√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¢Õ„Àâ
≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÙ, Ûˆ ®”‡≈¬„Àâ ° “√ªØ‘ ‡ ∏«à “ ¡‘ ‰ ¥â
À≈Õ°≈«ß‚®∑°å »“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“«à“ øÑÕß¡‘‰¥â√–∫ÿ‡«≈“°√–∑”º‘¥ ‡ªìπ
øÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„Àâæ‘®“√≥“§¥’μàÕ‰ª
®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç...ªí≠À“„π™—Èππ’È¡’¢âÕ‡¥’¬««à“ øÑÕߢÕß‚®∑°å™Õ∫¥â«¬«‘∏’æ‘®“√≥“À√◊Õ‰¡à
摇§√“–ÀåøÕÑ ß¢Õß‚®∑°åμ≈Õ¥·≈â« ‡ÀÁπ«à“øÑÕߢÕß‚®∑°å‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß®”‡≈¬ ´÷ËßÕâ“ß«à“‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—Èߪ«ß
‡°’ˬ«¥â«¬‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë¢Õß°“√°√–∑”Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬‡¢â“„®
¢âÕ°≈à“«À“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â«
μ—«®”‡≈¬‡Õß°Á¡‰‘ ¥â°≈à“«„𧔄Àâ°“√·¡â·μà °— §”Àπ÷ßË «à“ μ‘¥„® ß ¬— ¢âÕ°≈à“«À“
¢Õß‚®∑°å«à“‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ‰¡à‡¢â“„®¢âÕ‰Àπ
∑’Ë»“≈™—Èπμâπ«à“ ‚®∑°å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷߇«≈“∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”º‘¥π—Èπ ‚®∑°å‰¥â°≈à“«
«—π°√–∑”º‘¥¢Õß®”‡≈¬‰«â·≈â« §◊Õ «—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ ”À√—∫°√≥’‡™àππ’È
‰¡à®”‡ªìπμâÕß√–∫ÿ«à“‡ªìπ‡«≈“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊π °‘®°“√∑’Ë°≈à“«Õâ“ß„πøÑÕ߇ªìπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 553

‡§√◊ÕË ß· ¥ß„Àâ∫ß— ‡°‘¥§«“¡À¡“¬·≈–‡¢â“„®‰¥â·≈â« ´÷ßË ®”‡≈¬‡Õß°Á¡‰‘ ¥âªØ‘‡ ∏§«“¡¢âÕπ’È

·≈–¬Õ¡√—∫«à“‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°Ÿâ„Àâ‚®∑°å‰«â®√‘ß ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∑”°—π„π«—ππ—Èπ
À“°·μà‚μâ‡∂’¬ß«à“¡‘‰¥âÀ≈Õ°≈«ß ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß à«πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ®–‡√’¬°«à“‚®∑°å
øÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ ®”‡≈¬‰¡à‡¢â“„®À“∂Ÿ°μâÕ߉¡àé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫‡«≈“μ“¡ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ Òı¯ ¢âÕ ı π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬
°«â“ß §ß‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°’Ëπ“Ãî°“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ·πà ©–π—È π À≈—°§ß®–Õ¬Ÿà∑’Ë«à“∫√√¬“¬
™—¥‡®π‡æ’¬ß‰Àπ ®÷ß®–æÕ ¡§«√‡∑à“∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬‡¢â“„®¢âÕÀ“‰¥â¥’ °“√°Ÿâ‡ß‘π®–«à“‡ÀÁπ
Õ¬Ÿà„πμ—««à“μâÕß∑”°—π‡«≈“°≈“ß«—ππ—Èπ ∫“ß∑’®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·μà®”‡≈¬°Á√—∫Õ¬Ÿà«à“°Ÿâ®√‘ß
·μà‰¡à‰¥âÀ≈Õ° ‡«≈“∑’Ë°Ÿâ®÷ßÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ª ‡æ√“–®”‡≈¬‡¢â“„®¢âÕÀ“‰¥â¥’·≈â« ·μà∂◊Õ
À≈—°¥—Ëßπ’ÈμâÕß√Õ„Àâ®”‡≈¬„Àâ°“√‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬‡¢â“„®¢âÕÀ“À√◊Õ‰¡à ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°
°—∫À≈—°°“√μ√«®§”∫√√¬“¬øÑÕß À“°»“≈μ√«®øÑÕß·≈– —Ëß„Àâ∫√√¬“¬„Àâ™—¥À√◊Õ —Ë߉¡à
√—∫øÑÕß¡“μ—Èß·μàμâπ ‰¡à·πà«à“À≈—°«‘π‘®©—¬π’È®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §¥’π’È≈à«ß‡≈¬¡“®π
®”‡≈¬„Àâ°“√·≈–æ‘®“√≥“‡ √Á® ”π«π·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª«‘π‘®©—¬«à“øÑÕ߉¡à∫√√¬“¬‡«≈“
°√–∑”º‘¥„Àâ™—¥ ∑—Èß∑’Ë®”‡≈¬°Á„Àâ°“√«à“‰¥â°Ÿâ®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–Õâ“ß«à“‰¡à∫√√¬“¬
øÑÕß„Àâ®”‡≈¬‡¢â“„®¢âÕÀ“‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
554 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ı˜/ÚıÒ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬∫—« À√◊Õ ‰™¬ æ√¡√—μπå ®”‡≈¬
𓬰”®—¥ ®√ÿß®‘μμå, 𓬇∑“ ÿ√‘π∑√√“™,
𓬠’ æπ¡√—μπå ·≈–π“߇√’¬ß ¡“‚¥π 𓬪√–°—π
‡√◊ËÕß —≠≠“ª√–°—π

»“≈™—Èπμâπ —Ëߪ√—∫𓬪√–°—π‡æ√“– àßμ—«®”‡≈¬‰¡à‰¥â·≈â« μàÕ¡“»“≈Õÿ∑∏√≥å

æ‘æ“°…“„Àâߥª√—∫ 𓬪√–°—π àßμ—«®”‡≈¬‰¡à‰¥âÕ’° ®–∂◊Õ«à“𓬪√–°—π¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë
ºŸ°æ—π„Àâ àßμ—«®”‡≈¬‰¡à‰¥â §ß¡’ªí≠À“‡©æ“–‡√◊ËÕߪ√—∫À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ

𓬰”®—¥°—∫æ«°ª√–°—πμ—«®”‡≈¬®“°»“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√ ∂÷ß«—ππ—¥®”‡≈¬‰¡à¡“
»“≈ ‚¥¬‰¡à∑√“∫‡Àμÿ¢—¥¢âÕß »“≈ —Ëߪ√—∫∞“πº‘¥ —≠≠“ª√–°—πÀ¡◊Ëπ∫“∑ ·≈–ÕÕ°
À¡“¬®—∫®”‡≈¬ 𓬰”®—¥°—∫æ«°Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬∂Ÿ°®—∫Õ¬Ÿà„π
§¥’∑’Ë»“≈Õ◊Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߮߄®º‘¥π—¥‰¡à§«√ª√—∫ „Àâߥª√—∫𓬪√–°—π
»“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√®÷ß —Ëß„Àâ𓬪√–°—π àßμ—«®”‡≈¬„À¡à §√—È ß π’È à ß μ— « ‰¡à ‰ ¥â Õ’ ° ‡æ√“–
®”‡≈¬æâπ‚∑…§¥’∑∂’Ë °Ÿ ®—∫‰ª·≈–À≈∫À𒉪·≈â« »“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√®÷ß ß—Ë ª√—∫𓬪√–°—πÕ’°
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π 𓬪√–°—πÆ’°“
结≈Æ’°“‰¥âμ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ºŸªâ √–°—π‰¥â∑” ≠— ≠“
ª√–°—πμàÕ»“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√ ‡æ◊ËÕ„À⻓≈ —Ëߪ≈àÕ¬μ—«®”‡≈¬™—Ë«§√“« ‚¥¬¡’¢âÕ —≠≠“
√—∫√Õß®– àßμ—«®”‡≈¬„Àâμ“¡°”Àπ¥π—¥¢Õß»“≈ ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“ºŸâª√–°—π àßμ—«®”‡≈¬
„Àâ‰¡à‰¥â„π§√—Èß°àÕπ‚¥¬‰¡à∑√“∫‡Àμÿ¢—¥¢âÕߪ√–°“√„¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“ª√–°—π
‚¥¬μ√ß »“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√‰¥â —Ëߪ√—∫ºŸâª√–°—π∞“πº‘¥ —≠≠“ª√–°—π·≈–‰¥âÕÕ°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 555

À¡“¬®—∫®”‡≈¬‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√· ¥ß™—¥«à“ »“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√À¡¥§«“¡‰«â«“ß„®

„πμ—«ºŸâª√–°—π·≈–‡æ‘°∂Õπ —≠≠“ª√–°—ππ—Èπ‡ ’¬·≈â« ®÷ß∫—ߧ—∫‡Õ“·μà‡∫’Ȭª√—∫∞“πº‘¥
—≠≠“ª√–°—π ·¡â·μà°“√∑’Ë®–‡Õ“μ—«®”‡≈¬°≈—∫§◊π¡“ »“≈°Á‰¥â„™âÕ”π“®¢Õß»“≈‡Õß
μ“¡°ÆÀ¡“¬§√∫∂â«π ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â Õ “»— ¬ ºŸâ ª √–°— π μ“¡ — ≠ ≠“ª√–°— π π—È π μà Õ ‰ª·≈â «
‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –°≈à “ «Õâ “ ߉¥â «à “ ºŸâ ª √–°— π ¬— ß ®”μâ Õ ßºŸ ° æ— π „Àâ à ß μ— « ®”‡≈¬μà Õ »“≈
®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√Õ¬Ÿàμ“¡ —≠≠“ª√–°—π‡¥‘¡π—ÈπÕ’°¥â«¬‡Àμÿº≈ª√–°“√„¥ Àπâ“∑’Ë¢Õß
ºŸâª√–°—π§ß¡’Õ¬ŸàμàÕ‰ª°Á„π‡√◊ËÕ߇∫’Ȭª√—∫μ“¡ —≠≠“ª√–°—π‡∑à“π—Èπ °“√∑’˺Ÿâª√–°—π
®–μâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ª√— ∫ ‡μÁ ¡ μ“¡ — ≠ ≠“ª√–°— π À√◊ Õ ¡’ ‡ Àμÿ Õ— 𠧫√ª√“≥’ ‰ ¥â ≈ ¥®”π«π
‡∫’Ȭª√—∫≈ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ¡’‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬‰¡à ¡§«√®–μâÕ߇ ’¬‡∫’Ȭª√—∫‡≈¬¥—Ëß∑’Ë
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“„π§√—Èß°àÕπ°Á¥’ ·μà‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß®”π«π‡∫’Ȭª√—∫
‚¥¬‡©æ“–«à“‡¡◊ÕË º‘¥ ≠ — ≠“‰ª·≈⫧«√®–μâÕ߇ ¬’ À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ‡ªìπ§π≈–
‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —≠≠“ª√–°—π∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√§Ÿà —≠≠“‡¥‘¡‰¥â‡æ‘°∂Õπ
‰ª‡ ’¬·≈â«π—Èπ‡≈¬ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å©∫—∫π—Èπ·≈⫉¡àª√“°Ø«à“
»“≈®—ßÀ«—¥¬–‚ ∏√‰¥â∑” —≠≠“ª√–°—π„À¡à À√◊Õμ°≈ß°—π„Àâ∂◊Õ —≠≠“ª√–°—π‡¥‘¡
μàÕ‰ªÕ’°·μàÕ¬à“ß„¥ μ≈Õ¥®π°√–∑—ËßÀ¡“¬®—∫°Á‰¡à‰¥â —Ëß∂Õπ ‰¡à¡’Õ–‰√· ¥ß„Àâ
ºŸâ ª √–°— π √Ÿâ μ— « «à “ ¬— ß ¡’ ¢â Õ ºŸ ° æ— π ∑’Ë ® –μâ Õ ß à ß μ— « ®”‡≈¬Õ¬Ÿà Õ’ ° ª√–°“√„¥‡≈¬ ¥—Ë ß π’È
¢â Õ ‚μâ · ¬â ß ¢ÕߺŸâ ª √–°— π ∑’Ë «à “ μπæâ π ®“°¢â Õ ºŸ ° æ— π μ“¡ — ≠ ≠“ª√–°— 𠇥‘ ¡ ‰ª·≈â «
®÷߇ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëß»“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕßμ“¡π—Èπé

æ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâ‡æ‘°∂Õπ°“√ª√—∫

(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

556 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
ª.«‘ . Õ. ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ”À√— ∫ °“√¢Õ∂Õπ — ≠ ≠“ª√–°— π À√◊ Õ À≈— ° ª√–°— π ‰«â „ π
¡“μ√“ ÒÒˆ ‚¥¬ºŸâ¢Õ∑” —≠≠“μâÕß¡Õ∫μ—«ºŸâμâÕßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬§◊π°àÕπ ·μà∫∑∫—≠≠—μ‘
∑’Ë»“≈®–‡≈‘° —≠≠“π—Èπ‰¡à‰¥â«à“‰«â §ß®–∂◊Õ«à“»“≈‡≈‘° —≠≠“‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥âμ“¡Õ”π“®„π
¡“μ√“ ˜Ò ∑’®Ë –¢—ß®”‡≈¬„π√–¬–„¥Ê √–À«à“ßæ‘®“√≥“°Á‰¥â §¥’π»’È “≈‡√’¬°μ—«®”‡≈¬‰¡à‰¥â
®÷ß∂◊Õ«à“𓬪√–°—πº‘¥ —≠≠“·≈– —Ëߪ√—∫ ·≈â«ÕÕ°À¡“¬®—∫®”‡≈¬ °Á‡∑à“°—∫»“≈ —Ë߇≈‘°
—≠≠“·≈–ª√—∫𓬪√–°—π ¢â Õ ∑’Ë πà “ §‘ ¥ °Á §◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¥â æ‘ æ “°…“°≈— ∫ §” —Ë ß ¢Õß
»“≈™—Èπμâπ‡æ√“–°“√ àßμ—«®”‡≈¬‰¡à‰¥âπ—Èπ ª√“°Ø¢÷Èπ«à“‡æ√“–®”‡≈¬‰ªμâÕߧ¥’Õ’°‡√◊ËÕß
Àπ÷Ëß∑’Ë»“≈Õ◊Ë𠇪ìπ‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ »“≈Õÿ∑∏√≥å®÷ß„Àâߥª√—∫ºŸâª√–°—π‡ ’¬ §” —Ëß»“≈™—Èπμâπ
®–¡’º≈Õ¬Ÿ‡à 撬߉Àπ Õ¬à“߉√ §ß®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ∑»’Ë “≈Õÿ∑∏√≥åߥª√—∫ »“≈™—πÈ μâπ®÷ß∂◊Õ«à“
𓬪√–°—π‰¡àº‘¥ —≠≠“·≈–„Àâ𓬪√–°—π àßμ—«®”‡≈¬„À¡à Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ
𓬪√–°—π‰¡àº‘¥ —≠≠“ ‡æ√“–°“√ àßμ—«‰¡à‰¥â‡ªìπ‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ —≠≠“°Á‰¡à‡≈‘°°—π
·μ໓≈Æ’°“¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√º‘¥ —≠≠“ ·≈–·¬°°“√‡≈‘° —≠≠“·≈–°“√ª√—∫𓬪√–°—π
ÕÕ°‡ªìπªí≠À“§π≈–Õ—π ‚¥¬∂◊Õ«à“»“≈‡¥‘¡‡≈‘° —≠≠“·≈â« à«π°“√®–ª√—∫À√◊Õ‰¡àª√—∫
𓬪√–°—π‡ªìπÕ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß ªí≠À“∑”πÕßπ’È®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈™—Èπμâπæ÷ߥ”‡π‘π°√–∫«π
æ‘®“√≥“„Àâ™—¥«à“ ®–∂◊ÕÕ¬à“߉√‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπªí≠À“¢÷Èπ‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 557

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ııı/ÚıÒ
ºŸâ«à“§¥’»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬰√– ‘π∏ÿå §™π—π∑å ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ®”‡≈¬∂Õ𧔄Àâ°“√
®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ °àÕπæ‘æ“°…“®”‡≈¬¢Õ∂Õ𧔄Àâ°“√‡¥‘¡·≈–¢Õ„Àâ°“√
ªØ‘‡ ∏ Õâ“ß«à“∑’Ë„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ‡æ√“–∂Ÿ°‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ ”§—≠º‘¥ ·≈–‡æ◊ËÕª√–«‘ß
‡«≈“®—¥°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬„Àâ∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢å ‡™àππ’È ‰¡à¡’‡Àμÿ ¡§«√
∑’Ë®–Õπÿ≠“μ

‚®∑°åøÕÑ ß¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π©âÕ‚°ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÙÒ

®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ »“≈π—¥øíߧ”æ‘æ“°…“ μàÕ¡“ ˆ «—π ®”‡≈¬¬◊Ëπ§”√âÕߢÕ∂Õπ
§”√— ∫ “√¿“æ·≈–„Àâ ° “√ªØ‘ ‡ ∏ »“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊ Õ —Ë ß «à “ ‰¥â ∑”§«“¡‡ÀÁ π
ßà »“≈Õ“≠“·≈â« ‰¡à¡‡’ Àμÿ ¡§«√Õπÿ≠“μ »“≈Õ“≠“æ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬ Ò ªï
ˆ ‡¥◊ Õ π °— ∫ „Àâ „ ™â ∑ √— æ ¬å »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“¬°§”æ‘ æ “°…“»“≈™—È π μâ π „Àâ ®”‡≈¬
∂Õ𧔄Àâ°“√‡¥‘¡·≈–æ‘®“√≥“μàÕ‰ª„À¡à ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“ª√÷°…“‡ÀÁπ«à“ ç‡√◊ÕË ßπ’®È ”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æμ≈Õ¥¢âÕÀ“·≈–§Ÿ§à «“¡
·∂≈߉¡à ◊∫欓π®π»“≈π—¥øíߧ”æ‘æ“°…“ π—∫«à“§¥’‡ √Á® ”π«π·≈â«μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˜ˆ ∂â“®–Õπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬∂Õ𧔄Àâ°“√
·≈– ◊∫欓πμ“¡¢âÕμàÕ Ÿâ„À¡à‚¥¬‡Àμÿº≈∑’Ë®”‡≈¬«à“ ‡æ√“–§«“¡ ”§—≠º‘¥‡π◊ËÕß®“°
‡®â“æπ—°ß“πμ”√«®‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ®”‡≈¬√—∫ ‡æ◊ËÕª√–«‘߇«≈“„Àâ𓬠‘π ∏ÿ√ß§å ®—¥°“√
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬·≈â«®–∂Õπ§”√âÕß∑ÿ°¢åπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ‡ÀμÿÕ—π‰¡à ¡§«√
∑’Ë®–Õπÿ≠“μ À“°Õπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬∂Õ𧔄Àâ°“√·≈– ◊∫欓πμ“¡¢âÕμàÕ Ÿâ„À¡à·≈â«
°Á®–∑”„Àâ°“√æ‘®“√≥“μâÕß≈à“™â“‡ ’¬‡«≈“‚¥¬„™à‡Àμÿ ®÷߇ÀÁπ«à“§¥’‰¡à¡’‡Àμÿ ¡§«√
∑’Ë®–Õπÿ≠“μ
558 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡Àμÿπ’È ®÷ßæ‘æ“°…“¬°§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å „À⻓≈Õÿ∑∏√≥åææ

‘ “°…“‰ªμ“¡
°√–∫«π§«“¡é
(æ√–¬“∏√√¡∫—≥±‘μ ‘∑∏‘»ƒß§“√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡ ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ ÒˆÛ «√√§∑⓬ ‡¡◊ËÕ¡’‡ÀμÿÕ—π§«√ ®”‡≈¬Õ“®√âÕߢշ°â
À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”„Àâ°“√‰¥â°àÕπ»“≈æ‘æ“°…“

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÒÛÒ/ÚıÚÒ
π“ߧ“‡Œ’¬ß ·´àμ—Èß ºŸâ√âÕß
√.μ.Õ. ¡®‘μ√ ∂πÕ¡®‘μ√ ºŸâ§—¥§â“π
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ ˘
§” —Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿªœ ©∫—∫∑’Ë ÚÚ
∑’Ë®–§«∫§ÿ¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡‰¥âμâÕß¡’À≈—°∞“πæÕ ¡§«√∑’Ë®–øíß«à“
¡’ æƒμ‘ ° “√≥凙àππ—Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ßÀ≈—°∞“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬§≈ÿ¡‡§√◊Õ »“≈ —Ë ß „Àâ ª ≈à Õ ¬ºŸâ ∂Ÿ °
§«∫§ÿ¡‰¥â

ºŸâ√âÕ߬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ÚıÚ √âÕ¬μ”√«®‡Õ° ¡®‘μ√

∂πÕ¡®‘μ√ “√«—μ√ª√“∫ª√“¡ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’‰ª®—∫°ÿ¡ºŸâ√âÕß
„π¢âÕÀ“¥ŸÀ¡‘Ëππ“ߢ«—≠À√◊Õπæ√—μπå ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ∂“π’μ”√«®®÷ß∑√“∫«à“ π“ߢ«—≠¡‘‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 559

·®âߧ«“¡„À⥔‡π‘𧥒°—∫ºŸâ√âÕß·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà√âÕ¬μ”√«®‡Õ° ¡®‘μ√‰¥â°—°¢—ߺŸâ√âÕ߉«â

‚¥¬Õâ“ß«à“ºŸâ√âÕߪ√–æƒμ‘μπ‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡ ‡ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬ °.¢. ´÷Ë߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
®÷ߢՄÀ⻓≈¡’§” —Ëߪ≈àÕ¬μ—«ºŸâ√âÕß®“°°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
√âÕ¬μ”√«®‡Õ° ¡®‘μ√ ∂πÕ¡®‘μ√ ¬◊Ëπ§”√âÕߧ—¥§â“π«à“ºŸâ√âÕß¡’æƒμ‘°“√≥å
À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π ·≈–
¥”√ß™’æ¥â«¬°“√μ—Èß∫àÕπ°“√æπ—𠇪ìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬®—∫¬’Ë°’ “√«—μ√„À≠à ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߉¥â ◊∫ «π Õ∫ «π‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥·≈â««à“ ºŸâ√âÕß¡’æƒμ‘°“√≥凪ìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡
®÷߉¥â¢÷Èπ∫—≠™’ºŸâ√âÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–‰¥â —Ëß„Àâ®—∫ºŸâ√âÕß¡“§«∫§ÿ¡„π∞“𖇪ìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡μ“¡§” —ËߢÕߧ≥–
ªØ‘√ªŸ °“√ª°§√ÕߢÕß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÚÚ ≈ß«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ¢âÕ Ò ®÷߇ªìπ°“√
§«∫§ÿ¡‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ¢Õ„À⬰§”√âÕß
»“≈™—Èπμâπ‰μà «π·≈â« ¡’§” —Ëß„À⬰§”√âÕß
ºŸ√â Õâ ßÕÿ∑∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫ „Àâª≈àÕ¬μ—«ºŸâ√âÕßæâπ®“°°“√§«∫§ÿ¡
ºŸâ§—¥§â“πÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ºŸâ√âÕßπ” ◊∫«à“ºŸâ√âÕ߇ªìπ¿√‘¬“πâÕ¬¢Õß
®à“ ∫‘ ‡Õ°·∑π π—°‡∫»√ ºŸ§â ¡ÿ ‡√◊Õπ®”∑À“√∫°‡æ™√∫ÿ√’ ºŸ√â Õâ ß¡’Õ“™’æ‡≈’¬È ß °ÿ √·≈–§â“¢“¬
¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ÿ°√ªïÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ Û, ∫“∑ ®“°°“√‡ªìπμ—«·∑π¢“¬
≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ ·≈– “¡’·∫à߇ߑπ‡¥◊Õπ„ÀâÕ’° ‡¥◊Õπ≈– Ò,ı
∫“∑ ºŸ√â Õâ ߇≈àπÀ«¬ °.¢. À√◊Õ®—∫¬’°Ë ‰’ ¡à‡ªìπ·≈–‰¡à‡§¬∂Ÿ°®—∫¡“°àÕπ °àÕπ‡°‘¥‡Àμÿª√–¡“≥
Ò ‡¥◊Õπ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫¡“°≈à“«À“«à“ºŸâ√âÕ߇ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬ °.¢. ·≈–
¢Ÿà®–®—∫ºŸâ√âÕߢ—ß„π¢âÕÀ“‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡ ºŸâ√âÕß«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥°ÆÀ¡“¬®–®—∫°Á®—∫
μàÕ¡“«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ ÚıÚ √âÕ¬μ”√«®‡Õ° ¡®‘μ√‰ª∫Õ°ºŸâ√âÕß«à“ “√«—μ√„À≠à
„Àâ¡“‡™‘≠ºŸâ√âÕ߉ª ∂“π’μ”√«® ºŸâ√âÕ߉ª∂÷ß “√«—μ√„À≠à«à“ºŸâ√âÕß™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—πÀ«¬
560 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°.¢. ·≈– —Ëß√âÕ¬μ”√«®‡Õ° ¡®‘μ√‡Õ“μ—«ºŸâ√âÕ߉ª¢—߉«â μàÕ¡“Õ’° Ò °«à“«—πºŸâ√âÕß°Á∂Ÿ°

Õ∫ «π„π¢âÕÀ“‡ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬ °.¢. ºŸâ√âÕߪؑ‡ ∏ ·≈–‰¡à¬Õ¡≈ß™◊ËÕ‡æ√“–‰¡à‰¥â
∑”§«“¡º‘¥
ºŸâ§—¥§â“ππ” ◊∫«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÚıÚ ¡’¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“
¡’°“√‡≈àπ°“√æπ—π®—∫¬’Ë°’„°≈âÊ §à“¬∑À“√ æ—πμ”√«®μ√’‡Õπ° —¡æ≈—ß “√«—μ√„À≠à
∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√®’ ß÷ ß—Ë „Àâ√Õâ ¬μ”√«®‚∑∫√√≈◊Õ»—°¥‘Ï °—∫æ«°‰ª ∫◊ «π
®—∫°ÿ¡ ®—∫π“ßÀπŸ π“߇Õ◊ÈÕπ ·≈–𓬇©≈‘¡ ‡ ¡’¬π‡¥‘π‚欉¥â Õ∫ª“°§”∫ÿ§§≈∑—Èß “¡
‰¥â§«“¡«à“‰¥âπ”‚æ¬ àß„À⺟â√âÕß´÷Ë߇ªìπ‡®â“¡◊Õμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ √.§. ı, ˆ, ˜, ·≈–
‰¥â§«“¡®“°π“ßÕ‘π∑√å´÷Ë߇§¬‡≈àπ·≈– à߂欄À⺟â√âÕß«à“‡§¬ à߂欄À⺟â√âÕß ‚¥¬ºŸâ√âÕß
„Àâº≈ª√–‚¬™πå√âÕ¬≈– ı ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ √.§. ¯ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â§«“¡®“°
π“¬∫—« ™◊πË «à“ß ºŸ„â À≠à∫“â πÀ¡Ÿà Ò μ”∫≈∫â“π°ÿ¡à ·≈–®“°°“√ ∫◊ ∑√“∫¢Õß√âÕ¬μ”√«®‚∑
∫√√≈◊ Õ »— ° ¥‘Ï · ≈–√â Õ ¬μ”√«®‡Õ° ¡®‘ μ √μ√ß°— π «à “ ºŸâ √â Õ ß‡ªì π ‡®â “ ¡◊ Õ °“√æπ— π ®— ∫ ¬’Ë °’
æ—πμ”√«®μ√’‡Õπ° —¡æ≈—ß ®÷ß√«∫√«¡À≈—°∞“π àßπ“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’¢÷Èπ∫—≠™’
ºŸâ√âÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡ 𓬫‘‡™’¬√ ÿ«—μ∂’ π“¬Õ”‡¿Õ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬®÷߉¥â
®—∫°ÿ¡μ—«ºŸâ√âÕß¡“§«∫§ÿ¡„π∞“π–∫ÿ§§≈‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡
摇§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π¢ÕߺŸâ√âÕß·≈–ºŸâ§—¥§â“π·≈â« ªí≠À“«à“ºŸâ√âÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈
´÷Ë߇ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡ μ“¡§” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÚÚ À√◊Õ‰¡à
ºŸâ§—¥§â“πÕâ“ß«à“ºŸâ√âÕß¡’æƒμ‘°“√≥凪ìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡μ“¡§” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß
·ºàπ¥‘π©∫—∫¥—ß°≈à“« Ú ª√–°“√§◊Õ ºŸâ√âÕßÀ“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π ·≈–¥”√ß™’æ¥â«¬°“√μ—ßÈ ∫àÕπ°“√æπ—π‚¥¬‰¡à™Õ∫
¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬®—∫¬’Ë°’ 欓π¢ÕߺŸâ§—¥§â“π¡’μ—«ºŸâ§—¥§â“π‡∫‘°§«“¡«à“
º≈°“√ ◊∫ «π‰¥â§«“¡«à“ºŸâ√âÕßμ—Èß∫àÕπ°“√æπ—π‡∂◊ËÕ𠇪ìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬ °.¢. ·≈–®—∫¬’Ë°’
·μà‡¡◊ËÕºŸâ§—¥§â“πμÕ∫∑π“¬ºŸâ√âÕß°≈—∫«à“ ∫àÕπ°“√æπ—π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‰¡à∑√“∫ ·≈–
„πμ≈“¥‡æ™√∫ÿ√’®–¡’‡≈àπÀ«¬ °.¢. À√◊Õ®—∫¬’Ë°’À√◊Õ‰¡à‰¡à∑√“∫ ¥—ßπ’È· ¥ß«à“ºŸâ§—¥§â“π
°Á ‰ ¡à ∑ √“∫√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥Õ— π ·πà π Õπ«à “ ∫à Õ π°“√æπ— π ∑’Ë ◊ ∫ ∑√“∫‡ªì π ¢ÕߺŸâ √â Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à
«à π𓬫‘‡™’¬√ «ÿ μ— ∂’ π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√°’ ‡Á ∫‘°§«“¡«à“ ∑√“∫«à“ºŸ√â Õâ ߇ªìπ‡®â“¡◊Õ®—∫¬’°Ë ’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 561

‚¥¬¡’§π¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß æ¬“πª“°π’ȇªìπ欓π∫Õ°‡≈à“ ∑—È߬—߉¡à¬Õ¡‡ªî¥‡º¬™◊ËÕºŸâ∑’Ë¡“

‡≈à“„Àâøíß ®÷߉¡à¡’πÈ”Àπ—°∑’Ë®–√—∫øíß æ—πμ”√«®μ√’‡Õπ° —¡æ≈—ß °Á‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫√“¬ß“π
®“°√âÕ¬μ”√«®‚∑∫√√≈◊Õ»—°¥‘ºÏ ‰Ÿâ ª∑”°“√ ∫◊ «π«à“ºŸ√â Õâ ߇ªìπ‡®â“¡◊Õ®—∫¬’°Ë ’ ·μວŸâ ¥— §â“π¡‘‰¥â
π”√âÕ¬μ”√«®‚∑∫√√≈◊Õ»—°¥‘‡Ï ¢â“ ∫◊ π—∫ πÿπ§”æ¬“πª“°π’„È Àâ‡ÀÁπ ¡®√‘ß ”À√—∫π“¬∫—«
™◊Ëπ «à“ß ºŸâ„À≠à∫â“π 欓πÕ’°ª“°Àπ÷Ëß°Á‡∫‘°§«“¡«à“‰¥â¬‘π§π查°—π«à“ π“ßÀ≈“
(ºŸâ√âÕß) °‘πÀ¡¥ ·≈–„§√‡ªìπ§πÕÕ°À«¬ ÕÕ°∑’ˉÀπ欓π‰¡à∑√“∫ æ‘®“√≥“§”欓π
¢ÕߺŸ§â ¥— §â“π¥—ß°≈à“«∑ÿ°ª“°·≈â« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ欓π∫Õ°‡≈à“∑—ßÈ π‘È ®÷߉¡à¡π’ È”Àπ—°∑’®Ë –√—∫øíß
°“√∑’˺Ÿâ§—¥§â“π àßÕâ“ߧ”„Àâ°“√¢Õßπ“ßÀπŸ π“߇Õ◊ÈÕπ 𓬇©≈‘¡ ·≈–π“ßÕ‘π∑√å μ“¡
‡Õ° “√À¡“¬ √.§. ı ∂÷ß √.§. ¯ ‡ªìπ欓π ´÷Ëß¡’§«“¡μ√ß°—π«à“‡§¬´◊ÈÕÀ«¬®—∫¬’Ë°’®“°
ºŸâ√âÕßπ—Èπ ºŸâ§—¥§â“π°Á¡‘‰¥âπ”∫ÿ§§≈∑—Èß Ù ¥—ß°≈à“«‡¢â“ ◊∫„π™—Èπ»“≈ ºŸâ√âÕ߉¡à¡’‚Õ°“
´—°§â“π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â §”„Àâ°“√∑’˺Ÿâ§—¥§â“π àß»“≈®÷ß√—∫øí߉¡à‰¥â 欓πÀ≈—°∞“π∑’Ë
ºŸâ§—¥§â“ππ” ◊∫¬—߉¡àæÕøí߉¥â«à“ºŸâ√âÕß¡’æƒμ‘°“√≥åÕ—π‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡¥—ß∑’˺Ÿâ§—¥§â“πÆ’°“
¢÷Èπ¡“
¢âÕ∑’˺Ÿâ§—¥§â“πÆ’°“Õâ“ß«à“ μ“¡§” —Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘ππ—Èπ ‡æ’¬ß·μà
¡’æƒμ‘°“√≥å«à“ºŸâ„¥¥”√ß™’æ¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’
¢Õߪ√–™“™π ·≈–¥”√ß™’æ¥â«¬°“√μ—Èß∫àÕπ°“√æπ—π‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈–‡ªìπ
‡®â“¡◊Õ®—∫¬’Ë°’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’Õ”π“®°Á¡’Õ”π“®®—∫ºŸâπ—Èπ¡“§«∫§ÿ¡„π∞“π–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¿—¬
μàÕ —ߧ¡‰¥â ¢âÕπ’È»“≈Æ’°“摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“æƒμ‘°“√≥åÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡∫ÿ§§≈
∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡‰¥âπ—Èπ ®–μâÕß¡’À≈—°∞“πª√–°Õ∫æÕ ¡§«√∑’Ë®–øí߉¥â«à“∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°
°≈à“«À“¡’æƒμ‘°“√≥凙àππ—Èπ ¡‘„™à¡’·μàÀ≈—°∞“πÕ—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬·≈–§≈ÿ¡‡§√◊Õ¥—ß∑’˺Ÿâ§—¥§â“π
π” ◊∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√§«∫§ÿ¡∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥„π∞“𖇪ìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡π—Èπ
‡ªìπ°“√∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—ÈπμâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ √’¿“æ ©–π—Èπ°“√„™âÕ”π“®¥—ß°≈à“«®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“
¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»… ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“¢âÕÕâ“ߢÕߺŸâ§—¥§â“π∑’Ë®–
§«∫§ÿ¡μ—«ºŸâ√âÕ߉«â„π∞“π–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡øí߉¡à¢÷Èππ—Èπ »“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕߥ⫬
æ‘æ“°…“¬◊π

(®√—≠ ”‡√Á®ª√– ߧå - æ‘ —≥Àå ≈’쇫∑¬å - ¢®√ À–«“ππ∑å)

562 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§” ß—Ë §≥–ªØ‘√ªŸ œ ©∫—∫∑’Ë ÚÚ „À⮥— °“√°—∫∫ÿ§§≈´÷ßË ‡ªìπ¿—¬μàÕ ß— §¡ ´÷ßË ‰¥â∫≠ — ≠—μ‘
‰«â„π¢âÕ Ò «à“ ‰¥â·°à∫§ÿ §≈´÷ßË ¡’æƒμ‘°“√≥å¥ß— √–∫ÿ‰«â ∑’‡Ë ªìπªí≠À“„𧥒π§’È Õ◊ (Û) À“‡≈’¬È ß™’æ
¥â«¬«‘∏°’ “√Õ—π¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π ·≈– (˜) ¥”√ß™’æ
¥â«¬°“√μ—Èß∫àÕπ°“√æπ—π À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¡◊Õ°“√æπ—π ≈“°°‘π√«∫ œ≈œ μ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘π’È
∂◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡‚¥¬¡’æƒμ‘°“√≥åμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â ´÷Ëß√–∫ÿ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Õ’°«à“¥”√ß™’æ¥â«¬°“√μ—Èß∫àÕπ°“√æπ—πÀ√◊Õ‡ªìπ‡®â“¡◊Õ ≈“°°‘π√«∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¿—¬
μà Õ — ß §¡μâ Õ ßÕ“»— ¬ æƒμ‘ ° “√≥å Õ— π √–∫ÿ ‰ «â ‡ ªì π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ߧ«“¡‡ÀÁ π ¢Õß
æπ—°ß“πΩÉ“¬ª°§√Õßœ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ‘®“√≥“«à“¡’‡Àμÿ ß —¬æÕ∑’Ëμ”√«®®–®—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
À√◊Õ¡’æƒμ‘°“√≥å∑’ËæÕ®–„™â«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‰¡à‡ªìπμâπ ®÷߇ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
„πª√–‡¥Áπ∑’Ë»“≈μâÕßæ‘®“√≥“«à“‰¥â§«“¡øí߉¥âμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß»“≈
æ‘®“√≥“·≈â«¡’·μ৔欓π∫Õ°‡≈à“®÷ß√—∫øí߉¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜/ÚıÚÚ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ °√¡Õ—¬°“√ ‚®∑°å
∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ œ ‚®∑°å√à«¡
π. . πÿ™π“√∂ À√◊Õπÿ™π“Æ ·´àÕÿଠ®”‡≈¬
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Òı¯ (ı)
øÑÕß∫√√¬“¬«à“®”‡≈¬√—∫‡™Á§™”√–Àπ’È·°à𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬·≈⫉¡à àß¡Õ∫·°à
¡ÿÀå∫—≠™’ °≈—∫𔉪„Àâæ«°¢Õß®”‡≈¬π”‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√·≈–™”√–Àπ’È·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬
®”‡≈¬≈—°‡™Á§¢Õß𓬮â“ßÀ√◊Õ¬—°¬Õ°‡™Á§´÷ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß®”‡≈¬ ¢Õ„Àâ
≈ß‚∑…μ“¡ ª.Õ. ¡“μ√“ ÛÛı, ÛıÛ ‡ªì π øÑ Õ ß∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß ‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡ ª.«‘ . Õ.
¡“μ√“ Òı¯ (ı)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 563

øÑÕß∫√√¬“¬«à“ √–À«à“ß Ò ¡’π“§¡μ≈Õ¥¡“∂÷ß Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬

√—∫‡ß‘π ¥·≈–‡™Á§´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’Èπ”¡“™”√–·°à𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬ ®”‡≈¬¬—°¬Õ°‡ß‘π ¥ ‰¡à
∫√√¬“¬«à“‡∫’¬¥∫—߬—°¬Õ°«—π„¥ ®–μ’§«“¡«à“μ≈Õ¥‡«≈“√–À«à“ß∑’Ë®”‡≈¬√—∫‡ß‘π·≈–
‡™Á§°Á‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„À⇢Ⓞ®‡™àππ—È𠇪ìπøÑÕß∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å

‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”∫—≠™’√—∫®à“¬√“¬

«—π·≈–ª√–®”‡¥◊Õπ ∫—≠™’√“¬«—π‡ß‘π ¥ ‡°Á∫√—°…“‡ß‘π·≈–‡™Á§‡ß‘π ¥∑’Ë —Ëß®à“¬™”√–Àπ’È
„Àâ∫√‘…—∑ ·≈â«π”‰ª¡Õ∫„Àâ ¡ÿÀå∫—≠™’‡°Á∫√—°…“‰«â·μà≈–«—𠉥â°√–∑”º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬
À≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ß μà“ß°√√¡μà“ß«“√– §◊Õ
°. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ «—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ «—π∑’Ë Òı ·≈– Úı
情¿“§¡ ÚıÒ˘ ·≈–«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—πμ“¡≈Ì“¥—∫ ®”‡≈¬‰¥â√—∫
‡™Á§∏𓧓√π§√À≈«ß ®”°—¥ “¢“∫“ß·§ ≈ß«—π∑’Ë¥—ß°≈à“«®”π«π ı ©∫—∫ §◊Õ‡™Á§‡≈¢∑’Ë
Òıı¯Ùı —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥Àâ“À¡◊Ëπ∫“∑∂â«π ‡™Á§‡≈¢∑’Ë Òı¯Ò˘ —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥ ’ËÀ¡◊Ëπ∫“∑
∂â«π ‡™Á§‡≈¢∑’Ë Òı¯Ú —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥ ’ËÀ¡◊ËπÀπ÷Ëßæ—𷪥√âÕ¬À° ‘∫‡®Á¥∫“∑∂â«π ‡™Á§
‡≈¢∑’Ë ÒˆÚ˘ı —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥ ’ËÀ¡◊Ëπ∫“∑∂â«π ·≈–‡™Á§‡≈¢∑’Ë ÒˆÚ˘ıÒ —Ëß®à“¬‡ß‘π ¥
’ËÀ¡◊ËπÀâ“æ—π ’Ë√âÕ¬∫“∑∂â«π μ“¡≈Ì“¥—∫ ®“°π“¬∏’√– ÿ√∑π“ππ∑å™—¬ ∑’ËÕÕ°„Àâ‡æ◊ËÕ™”√–
Àπ’È§à“‰¡â·ª√√Ÿª„Àâ·°à∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ 𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬ ·≈â«®”‡≈¬‰¥â𔇙Á§∑—Èß
ı ©∫— ∫ §‘ ¥ ‡ªì π ‡ß‘ π √«¡∑—È ß ‘È π ÚÒ¯,Úˆ˜ ∫“∑ ‡¢â“∫—≠™’√“¬«—π‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑
𓬮â“ß®”‡≈¬‰«â·≈â« ·μà‰¡à‰¥â àß¡Õ∫„Àâ ¡ÿÀå∫—≠™’‡°Á∫√—°…“‰«âμ“¡Àπâ“∑’Ë ®”‡≈¬‰¥â
∫—ßÕ“®‡Õ“‡™Á§∑—Èß ı ©∫—∫‰ª„Àâæ«°¢Õß®”‡≈¬π”‰ª‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√·≈–‰ª„™â™”√–Àπ’È
„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’È‚¥¬®”‡≈¬‰¥â∫—ßÕ“®‡ªìπ§π√⓬≈—°‡Õ“‡™Á§∑—Èß ı ©∫—∫ ´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬å
¢Õß∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ 𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬‰ª‚¥¬∑ÿ®√‘μ À√◊Õ¡‘©–π—È𮔇≈¬‰¥â∫—ßÕ“®
‡∫’¬¥∫—߬—°¬Õ°‡Õ“‡™Á§∑—Èß ı ©∫—∫¥—ß°≈à“« ´÷ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß®”‡≈¬μ“¡
Àπâ“∑’ˉª‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õßμπ·≈–æ«°¢Õß®”‡≈¬‚¥¬∑ÿ®√‘μ
¢. ‡¡◊ËÕ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π μ≈Õ¥¡“∂÷ß
«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—πμàÕ‡π◊ËÕß°—π ®”‡≈¬‰¥â√—∫‡ß‘π ¥·≈–‡™Á§‡ß‘π ¥
564 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√«¡ ı ©∫—∫ ®”π«π‡ß‘π ˘ıÒ,¯ ∫“∑ (√«¡‡™Á§∑—Èß ı ©∫—∫¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ) ´÷Ëß

≈Ÿ°Àπ’Èπ”¡“™”√–„Àâ·°à∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ 𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬ ®”‡≈¬≈ß∫—≠™’√“¬«—π
‡ß‘𠥉«â·≈â« ·μà‰¡àπ” àß¡Õ∫‡ß‘π ¥·≈–‡™Á§‡ß‘π ¥¥—ß°≈à“«„Àâ ¡ÿÀå∫—≠™’μ“¡Àπâ“∑’Ë
®”‡≈¬°≈—∫‡∫’¬¥∫—߬—°¬Õ°‡Õ“‡ß‘𠥉ª‡ªìπª√–‚¬™πåμπ°—∫æ«°‚¥¬∑ÿ®√‘μ ‡ªìπ‡ß‘π
¯ÛÛ,ıÛÛ ∫“∑
§. «—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π 𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬μ√«® Õ∫
∫— ≠ ™’ √ “¬«— π ∑’Ë ®”‡≈¬∑”‰«â æ ∫«à “ ‡ß‘ π ¢“¥∫— ≠ ™’ ‰ ª ˘ıÒ,¯ ∫“∑ ®”‡≈¬‰¥â 𔇙Á §
∏𓧓√»√’π§√ ®”°—¥ “¢“ ”‡À√à ¯ ©∫—∫ ‡™Á§∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ “¢“∂ππ
ÿ¢ «— ¥‘Ï Ú ©∫—∫ ·≈– ‡™Á§∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ “¢“∂ππμ“° ‘π ˜ ©∫—∫ √«¡‡ªìπ
‡™Á§ Ò˜ ©∫—∫ —Ëß®à“¬‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ˘ıÒ,¯ ∫“∑ (®”π«π‡ß‘πμ“¡μ—«Àπ—ß ◊Õ ˘Ù˜,Û
∫“∑) ¡“· ¥ßμàÕºŸ‡â ¬’ À“¬ ´÷ßË ‡ªìπ𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬«à“ ‡ªìπ‡™Á§¢Õß≈Ÿ°§â“∑’πË ”¡“™”√–Àπ’È
·μà‡™Á§¬—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥ ®÷ߧâ“ß∫—≠™’Õ¬Ÿà‡ªìπ‡ß‘π ˘ıÒ,¯ ∫“∑ ‡∑à“∑’Ë®”‡≈¬‡∫’¬¥∫—ß
¬—°¬Õ°‡Õ“‰ª ‡™Á§¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ¢Õßæ«°®”‡≈¬∑’ËÀ≈∫Àπ’π”¡“°√Õ°¢âÕ§«“¡≈ß«—π∑’Ë
·≈–≈ß™◊ËÕºŸâ —Ëß®à“¬‡ªìπ‡∑Á®‚¥¬™◊ËÕºŸâ —Ëß®à“¬π—Èπ®–¡’μ—«μπÀ√◊Õ‰¡à‰¡àª√“°Ø ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ
À≈߇™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡™Á§∑’Ë —Ëß®à“¬‚¥¬∫ÿ§§≈π—Èπ®√‘ßÕ—π‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡∑Á® ‚¥¬ª√–°“√∑’Ëπà“®–
‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâ¡’™◊ËÕ„π∞“π–ºŸâ —Ëß®à“¬À“°¡’μ—«®√‘ß ºŸâ‡ ’¬À“¬´÷Ë߇ªìπ𓬮â“ß
®”‡≈¬·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’È‚¥¬«—π‡«≈“„¥‰¡àª√“°Ø™—¥ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡
ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π μ≈Õ¥¡“∂÷ß«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π
®”‡≈¬√à«¡°—∫æ«°∑’ËÀ≈∫Àπ’∑”μ—Ϋ‡ß‘πÕ—π‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«√«¡ Ò˜ ©∫—∫ ª≈Õ¡
¢÷Èπ·≈â«π”¡“· ¥ß‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊ËπÀ≈߇™◊ËÕ«à“‡ªìπμ—Ϋ‡ß‘πÕ—π‡ªìπ‡Õ° “√ ‘∑∏‘∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È
¡Õ∫„Àâ·°à®”‡≈¬‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ 𓬮â“ߢÕß®”‡≈¬‚¥¬ª√–°“√∑’Ëπà“
®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâ‡ ’¬À“¬ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª°—∫∏𓧓√μà“ßÊ ∑’ËÕÕ°‡™Á§
¥—ß°≈à“«„Àâ·°àæ«°¢Õß®”‡≈¬∑’ÀË ≈∫Àπ’ ‡Àμÿ∑ß—È À¡¥‡°‘¥∑’·Ë ¢«ß∫“ß≈Ì“¿Ÿ≈“à ß ‡¢μ§≈Õß “π
·¢«ß∫ÿ§§‚≈ ‡¢μ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡°’ˬ«æ—π°—π ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆı, Úˆˆ, Úˆ¯, ÛÛı (ÒÒ), ÛıÛ, ¯Û „Àâ®”‡≈¬§◊πÀ√◊Õ„™â
‡ß‘π ˘ıÒ,¯ ∫“∑ ·°à‡®â“∑√—æ¬å ·≈–√‘∫μ—Ϋ‡ß‘π (‡™Á§) ∑—Èß Ò˜ ©∫—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 565

∫√‘…—∑√à«¡‡ √’ ®”°—¥ ºŸâ‡ ’¬À“¬‚¥¬π“¬ ¡æß…å »√’ «— ¥‘Ïæß…å ·≈–π“¬À≈‘Ë¡ ·´àÕÿà¬

°√√¡°“√ ¬◊Ëπ§”√âÕߢՇ¢â“√à«¡‡ªìπ‚®∑°å°—∫æπ—°ß“πÕ—¬°“√ »“≈Õπÿ≠“μ
®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ ·≈–μ—¥øÑÕß«à“øÑÕß‚®∑°å„π¢âÕÀ“≈—°À√—æ¬åÀ√◊Õ¬—°¬Õ°
‡ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â« æ‘æ“°…“«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ Úˆ¯, ÛıÛ ´÷Ë߇ªì𧫓¡º‘¥μà“ß°√√¡μà“ß«“√–°—π „Àâ‡√’¬ß°√–∑ß≈ß‚∑… μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆ¯ (≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Úˆı) ®”§ÿ° Û ªï ≈ß‚∑…μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛıÛ ®”§ÿ° Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ √«¡‚∑…®”§ÿ° Ù ªï ˆ ‡¥◊Õπ
¢âÕÀ“Õ◊ËππÕ°®“°π’È „À⬰øÑÕß „Àâ®”‡≈¬§◊πÀ√◊Õ„™â‡ß‘π ˘ıÒ,¯ ∫“∑ ·°à∫√‘…—∑
√à«¡‡ √’ ®”°—¥ ‚®∑°å√à«¡ ·≈–√‘∫‡™Á§À¡“¬ ®.Ú ∑—Èß Ò˜ ©∫—∫
‚®∑°å√à«¡Õÿ∑∏√≥å¢Õ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π¬—°¬Õ°„ÀâÀπ—°¢÷Èπ ·≈–≈ß‚∑…∞“π„™â
‡Õ° “√ª≈Õ¡‚¥¬‡√’¬ß°√–∑ß≈ß‚∑…°“√„À⇙Á§·μà≈–©∫—∫ °—∫„Àâ≈ß‚∑…∞“π≈—°∑√—æ¬å¥«â ¬
®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å«à“ øÑÕß‚®∑°å ¢âÕ °. °—∫¢âÕ ¢. ‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ 欓πÀ≈—°∞“π¢Õß
‚®∑°åøí߉¡à‰¥â«à“®”‡≈¬°√–∑”º‘¥∞“π¬—°¬Õ°·≈–„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡ ¢Õ„À⬰øÑÕß
»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“·°â‡ªìπ«à“ „À⬰øÑÕß‚®∑°å„π¢âÕÀ“∞“π¬—°¬Õ°‡ ¬’ ¥â«¬ ·≈–
„À⬰§”¢Õ¢Õß‚®∑°å∑’Ë„Àâ®”‡≈¬§◊πÀ√◊Õ„™â‡ß‘π ˘ıÒ,¯ ∫“∑·°à‡®â“∑√—æ¬å πÕ°®“°∑’Ë
·°â§ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
‚®∑°å√à«¡ ·≈–‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« §¥’π¡’È ª’ ≠ í À“¡“ »Ÿà “≈Æ’°“‡©æ“–ªí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“ øÑÕß‚®∑°å¢âÕ °. °—∫ ¢. ‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡À√◊Õ‰¡à 摇§√“–Àå·≈â« ‡ÀÁπ«à“
§”øÑÕߢÕß‚®∑°å¢âÕ °. ∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬«à“ ®”‡≈¬´÷Ë߇ªìπ
≈Ÿ°®â“ߢÕß‚®∑°å√à«¡¡’Àπâ“∑’ˇ°Á∫√—°…“‡ß‘π·≈–‡™Á§∑’Ë¡’ºŸâ‡Õ“¡“™”√–Àπ’È„Àâ·°à‚®∑°å√à«¡
®”‡≈¬‰¥â√—∫‡™Á§ ı ©∫—∫ ∑’Ëπ“¬∏’√– ÿ√∑π“ππ∑å™—¬ ™”√–Àπ’È„Àâ‚®∑°å√à«¡ ·≈â«π” àß
¡Õ∫„Àâ ¡ÿÀå∫—≠™’μ“¡Àπâ“∑’Ë°≈—∫‡∫’¬¥∫—߇Փ‡™Á§ ı ©∫—∫π—Èπ‰ª„Àâæ«°¢Õß®”‡≈¬π”‡¢â“
566 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫—≠™’∑’Ë∏𓧓√ ·≈–„™â™”√–Àπ’È„À⺟âÕ◊ËπÕ—π‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ° ·≈â«‚®∑°å¬—߉¥â

∫√√¬“¬øÑÕß°≈à“«Õâ“ßÕ’°«à“ „π°“√°√–∑”Õ— 𠇥’ ¬ «°— π π—È π §◊ Õ °“√∑’Ë ®”‡≈¬‡Õ“‡™Á §
ı ©∫—∫¥—ß°≈à“«‰ª‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å §”øÑÕߢÕß‚®∑°å®ß÷ ¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿ„à πμ—«‡Õß ‡ªìπøÑÕß
∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Òı¯ (ı) ®–√—∫‰«â
æ‘®“√≥“‡Õ“‚∑…®”‡≈¬¡‘‰¥â μ“¡π—¬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û/ÚÙ˘Ù √–À«à“ßÕ—¬°“√
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚®∑°å π“¬æ√ Ÿß ÿ¥ °—∫æ«° ®”‡≈¬
”À√—∫§”øÑÕߢâÕ ¢. π—Èπ °≈à“««à“√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π
·≈–°≈“ߧ◊π μ≈Õ¥¡“∂÷ß«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—πμàÕ‡π◊ËÕß°—π ®”‡≈¬
‰¥â√—∫‡™Á§·≈–‡ß‘π ¥√«¡ ˘ıÒ,¯ ∫“∑ ´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’ȇՓ¡“™”√–Àπ’È„Àâ·°à‚®∑°å√à«¡‰«â
‚®∑°å¡‘‰¥â∫√√¬“¬øÑÕß«à“®”‡≈¬‰¥â‡∫’¬¥∫—߬—°¬Õ°‡Õ“‡ß‘π ¥®”π«π ˜ÛÛ,ıÛÛ ∫“∑
‰ª„π«—π‡¥◊Õπªï·≈–‡«≈“„¥ ®–μ’§«“¡‡Õ“«à“‚®∑°åÀ¡“¬‡Õ“„π√–À«à“ß«—π‡«≈“∑’Ë®”‡≈¬‰¥â
√—∫‡™Á§·≈–‡ß‘π ¥π—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”º‘¥°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ§«“¡μÕπ„¥®–„Àâ
‡¢â“„®‰¥â¥—ßπ—Èπ øÑÕߢÕß‚®∑°å®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬ μ“¡π—¬§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë
ÒÒ˜/ÚÙ˘Ú √–À«à“ßÕ—¬°“√ ߢ≈“‚®∑°å π“ß´‘È«‡Õ’¬π ™à«¬™“μ‘ ®”‡≈¬ »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“™Õ∫·≈â« Æ’°“¢Õß‚®∑°å√à«¡·≈–‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
Õπ÷Ëß ∑’Ë®”‡≈¬·°âÆ’°“§—¥§â“π«à“ ‚®∑°å‰¡à‰¥âÕÿ∑∏√≥剫⠮÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘¬◊ËπÆ’°“π—Èπ
‡ÀÁπ«à“§¥’π’È»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“·°â§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‚®∑°å
¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Æ’°“‰¥â ¢âÕ§—¥§â“π¢Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π

(®√—≠ ”‡√Á®ª√– ߧå - æ‘ —≥Àå ≈’쇫∑¬å - ¢®√ À–«“ππ∑å)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 567

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√∫√√¬“¬øÑÕß„π§¥’∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø·°à‚®∑°å‰¡à™—¥·®âßæÕ∑’Ë®–√–∫ÿ≈߉ª
Õ¬à“ß®”°—¥ ‡ªìπªí≠À“«à“®–∫√√¬“¬Õ¬à“߉√®÷ß®–æÕ ¡§«√∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬‡¢â“„®¢âÕÀ“‰¥â
¥’ μ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Òı¯ (ı) „𧥒π’È¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬‡°’ˬ«°—∫«—π°√–∑”º‘¥
§◊Õ¬—°¬Õ°ª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫‡°’ˬ«°—∫∞“𧫓¡º‘¥∑’Ë°√–∑”‡ªìπ¬—°¬Õ°À√◊Õ≈—°∑√—æ¬åÕ’°
ª√–°“√Àπ÷ßË
„πªí≠À“√–À«à“߬—°¬Õ°°—∫≈—°∑√—æ¬åμ“¡øÑÕߢâÕ °. »“≈Õâ“ßÆ’°“∑’Ë Û/ÚÙ˘Ù
ÚÙ˘Ù Æ. Ú ´÷Ëß∫√√¬“¬«à“ 纟⇠’¬À“¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâπ“¬æ√ ®”‡≈¬‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“
Àπ—ß‚§ ˆ º◊π....§√—Èπ....®”‡≈¬∑—ÈßÀ¡¥∫—ßÕ“® ¡§∫°—π‡Õ“Àπ—ß‚§¥—ß°≈à“«....‰ª‚¥¬°“√
∑ÿ®√‘μé ∑—Èßπ’È‚¥¬¬—°¬Õ°À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß»“≈‰¥â¬°À≈—°°“√∫√√¬“¬øÑÕß∑’Ë
‡√’¬°°—π«à“ ç‡≈à“‡√◊ËÕßé ¢÷Èπ«‘π‘®©—¬«à“ ‚®∑°å∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬
¡“·πàπÕπ«à“¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·≈–®”‡≈¬‰¥â°√–∑”Õ¬à“߉√ æÕ∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬
‡¢â“„®¢âÕÀ“‰¥â¥’«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡øÑÕ߇ªìπÕ¬à“߉√·πà ·≈–®”‡≈¬μâÕßÀ“«à“‰¥â°√–∑”
Õ¬à“߉√·πà à«π∑’Ë®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°À√◊Õ√—∫¢Õß‚®√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√«‘π‘®©—¬ªí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà·≈â« À“‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë®–
∑”„Àâ®”‡≈¬‰¡à‡¢â“„®¢âÕÀ“‰¥â¥’‰¡à ®÷߉¡àº‘¥μàÕ¡“μ√“ Òı¯ (ı) À≈—°«‘π‘®©—¬‡™àπ«à“π’È
™—¥·®âß·≈–¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ·μ໓≈°Á‡ÀÁπ«à“øÑÕߢÕß‚®∑°å„𧥒π—Èπ∫√√¬“¬ Ú μÕπ ¢—¥°—π
«à“®”‡≈¬¬—°¬Õ°À√◊Õ≈—°∑√—æ¬å ®÷ߢ—¥μàÕ¡“μ√“ Òı¯ (ı) μâÕ߬°øÑÕß ∑’Ë«‘π‘®©—¬‡™àππ’È
°ÁÕ“®‚μâ·¬â߉¥â«“à √–À«à“߬—°¬Õ°°—∫≈—°∑√—æ¬å §ß‰¡à¡∑’ “ß®–∫√√¬“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË „À⥰’ «à“
∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬¡“„𧥒π—Èπ‰¥â ·μ໓≈«‘π‘®©—¬‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ‚®∑°å∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë
¬◊π¬—π·πàπÕπ«à“®”‡≈¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈√—°…“Àπ—ß‚§ ·≈â«®”‡≈¬‡Õ“Àπ—ß‚§π—Èπ‰ª
π’ˇªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë‚®∑°å¬◊π¬—π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß à«π∑’Ë«à“‡ªìπ¬—°¬Õ°À√◊Õ≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ¢âÕ§«“¡
μÕπμàÕ‰ª∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬«à“ ç∑—Èßπ’È‚¥¬®”‡≈¬...¬—°¬Õ°...À√◊Õ≈—°∑√—æ¬åé ·μ໓≈‰¡à∂◊Õ
§«“¡ ”§—≠ ¢Õߧ”«à“ çÀ√◊Õé ∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬ À“°∂◊Õ‡ªìπ«à“‚®∑°å¬◊π¬—π∑—È߬—°¬Õ°
·≈–≈—°∑√—æ¬å ‡≈¬‡ªìπøÑÕ߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‰ª ªí≠À“°“√«‘π‘®©—¬Õ¬à“ßπ’È∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
568 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—ππ—° μàÕ¡“®÷߉¥â¡’Æ’°“∑’Ë ÚÒÚ/ÚıÙ ÚıÙ Æ. ÒÙ˜ ª√–™ÿ¡„À≠à

«‘π‘®©—¬«à“øÑÕß∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬μ—Èß·μà·√°«à“®”‡≈¬≈—°‡√◊Õ ·≈â«®—∫‡√◊Õ‰¥â ‚¥¬®”‡≈¬≈—°
À√◊Õ√—∫¢Õß‚®√ ‡ªìπøÑÕß∑’ˉ¡à¢—¥°—π ´÷Ë߉¥â∂◊Õμ“¡°—πμàÕ¡“ ∑—Èß∑’ËÕÕ°®–‰°≈‡°‘π°«à“
∑’ˇ§¬«‘π‘®©—¬¡“«à“ „πμÕπ∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇≈à“‡√◊ËÕßμâÕ߉¡à¬◊π¬—π«à“®”‡≈¬≈—° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡‰¡àæÕ¥’Õ¬à“ßπ’È ®÷߇ªìπ°“√≈Ì“∫“°·°à‚®∑°å∑’Ë®–∫√√¬“¬øÑÕßÕ¬à“߉√®÷ß®–„™â‰¥â
‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„À⧥’∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø„π°“√æ‘®“√≥“«à“®”‡≈¬°√–∑”º‘¥ ·μà≈ß‚∑…‰¡à‰¥â
Õ—π‡ªìπæƒμ‘°“√≥åÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’˪√“√∂π“ ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘®÷ß·°â‚¥¬ÕÕ° æ.√.∫. ·°â‰¢·μà
°Á‰¡àÕ“®·°âÀ≈—°„π¡“μ√“ Òı¯ (ı) ‰¥â ®÷߉ª·°â¡“μ√“ Ò˘Ú ‚¥¬§≈“¬§«“¡‡§√àߧ√—¥
„π°“√æ‘æ“°…“§¥’∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ß°—∫øÑÕß ©∫—∫∑’Ë ˆ æ.». ÚÙ˘˘ ¡“μ√“ ÒÛ „Àâ¡’¢âÕ
¬°‡«â π ¢÷È π «à “ ∂â “ ¢â Õ ·μ°μà “ ߉¡à „ ™à “√ ”§— ≠ ·≈–®”‡≈¬‰¡à À ≈ßμà Õ Ÿâ »“≈≈ß‚∑…‰¥â
Õ—π‡ªìπÀ≈—°∑’Ë∂◊Õ°—π¡“·μà§√—Èß°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‡¥‘¡ °àÕπ ª.«‘.Õ. æ.».
ÚÙ˜¯ ∑’Ë«à“øÑÕߺ‘¥«—𮔇≈¬‰¡àÀ≈ßμàÕ Ÿâ°Á≈ß‚∑…‰¥â
·μà°“√·°â‰¢‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á¬—߉¡àæÕ ‡æ√“–»“≈¬—ß∂◊Õ«à“¢âÕ∑’ˉ¡à„™à “√ ”§—≠°Á§◊Õ
√“¬≈–‡Õ’¬¥„πøÑÕß ‡™àπ«—π‡«≈“ ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ËߢÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¡à„™à¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Õ—π‡ªìπμ—«°“√°√–∑”À√◊Õ∞“𧫓¡º‘¥ ®÷ßμâÕß·°â‰¢Õ’° ‚¥¬©∫—∫∑’Ë Ò æ.». ÚıÚÚ
¡“μ√“ ı «à “ øÑÕߺ‘¥∞“π°Á≈ß‚∑…‰¥â ∂Ⓡªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å °√√‚™° ©âÕ‚°ß
¬—°¬Õ° ·≈–√—∫¢Õß‚®√ ‡®μπ“ À√◊Õª√–¡“∑ ·≈–®”‡≈¬‰¡àÀ≈ßμàÕ Ÿâ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°‡¥‘¡
°àÕπ ª.«‘.Õ. Õ’° ∑’ˇ§¬‡√’¬°°—π«à“øÑÕߺ‘¥∞“π„π∞“𧫓¡º‘¥ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π≈ß‚∑…‰¥â
Õ—π‡ªìπÀ≈—°μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π æ.√.∫. À≈“¬©∫—∫ (Kenny, Outlines
of Criminal Law ed. 17 (1959) no. 732 p. 557)
°“√·°âªí≠À“‚¥¬«‘∏’·°â‰¢¡“μ√“ Ò˘Ú π—Èπ ‰¡à„™à·°â„𧫓¡‡§√àߧ√—¥¢Õß°“√
∫√√¬“¬øÑÕß ´÷Ë߉¡à§«√ºàÕπ§≈“¬≈ß §«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕßøÑÕß°≈à“«§«“¡„Àâ™—¥‡®π
·πàπÕπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑“ß∑’Ë‚®∑°å∑”‰¥â°Á§◊Õ °≈à“«øÑÕß„Àâ™—¥ ∂â“Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®«à“‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‰¥â
°Á‡≈◊Õ°‡Õ“∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß „ÀâøÑÕßπ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å μ“¡¡“μ√“ Òı¯ (ı) ∂⓪√“°Ø„π∑“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 569

æ‘®“√≥“º‘¥∞“π‰ª °Á≈ß‚∑…‰¥âμ“¡¡“μ√“ Ò˘Ú ∑’Ë·°â‰¢„À¡à ¢âÕ¬“°°Á§◊Õ μâÕß∫√√¬“¬

„Àâ™—¥æÕ∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ®”‡≈¬À≈ßμàÕ Ÿâ ´÷Ëß®”‡≈¬Õ“®∑”‡ªìπÀ≈ßμàÕ Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
„πª√–°“√∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«—π∑”º‘¥μ“¡øÑÕߢâÕ ¢. »“≈Õâ“ßÆ’°“∑’Ë ÒÒ˜/ÚÙ˘Ú ÚÙ˘Ú
Æ. Ò˘ «à“ ‚®∑°å‰¡à∫√√¬“¬«à“∑”º‘¥¬—°¬Õ°«—π„¥ ®–‡¢â“„®‡Õ“«à“μ—Èß·μà«—π√—∫‡™Á§·≈–
‡ß‘π°Á‰¡à¡’§«“¡„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ßπ—Èπ Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜/ÚÙ˘Ú π—Èπ ‚®∑°åøÑÕß√–∫ÿ«—π∑’Ë®”‡≈¬√—∫
¡Õ∫ “¬ √â Õ ¬§Õ‰ª ·≈â « ®”‡≈¬¬— ° ¬Õ°‡ ’ ¬ ‰¡à √ –∫ÿ «à “ ¬— ° ¬Õ°«— π „¥ ·¡â · μà «— π ∑’Ë
ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬√Ÿâ «à “ ®”‡≈¬¬— °¬Õ°°Á ‰ ¡à ¡’ ®–μ’§«“¡«à“¬—°¬Õ°„π«—π√—∫¡Õ∫°Á‰¡à¡’§«“¡„Àâ
‡¢â“„®¥—ßπ—Èπ ·μàøÑÕß„π§¥’π’È°≈à“««à“μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë√–∫ÿμ≈Õ¥¡“®π«—π ÿ¥∑⓬®”‡≈¬
√—∫‡™Á§·≈–‡ß‘π‰«â ®”‡≈¬≈ß∫—≠™’√“¬«—π‡ß‘π ¥·μà‰¡à àß¡Õ∫„Àâ ¡ÿÀå∫—≠™’‡°Á∫√—°…“ ·μà
‡Õ“‡™Á§„Àâæ«°¢Õß®”‡≈¬‰ª‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√„™âÀπ’È∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ μ“¡π’È°Áπà“®–‡¢â“„®‰¥â«à“
‡ªìπ°“√°√–∑”√“¬«—π∑’Ë≈ß∫—≠™’∑ÿ°«—π ‰¡à àß¡Õ∫‡™Á§·°à ¡ÿÀå∫—≠™’«—π„¥°Á‡ªìπ¬—°¬Õ°
À√◊Õ≈—°∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„πμ—««—ππ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫√—∫¡Õ∫ “¬ √âÕ¬§Õ ·≈⫬—°¬Õ°‡¡◊ËÕ„¥
°Á‰¡à√Ÿâμ“¡∫√√∑—¥∞“π‡¥‘¡ §¥’π’ȧ߇μ◊Õπ„À⺟â∑’Ë®–‡ªìπ‚®∑°å√–«—ß„π°“√∫√√¬“¬øÑÕß
„À⥒¢÷Èπ

★ ★ ★ ★ ★
570 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯˜/ÚıÚÚ
Õ—¬°“√°“Ã ‘π∏ÿå ‚®∑°å
𓬠¡—¬ ÿ√«—≈≈¿ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.Õ. ¡“μ√“ ¯ˆ, ˘, ÒıÒ, Òı˜, ÒˆÚ
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ ÒÚ, Òı¯, Ò˘Ú
¢â“√“™°“√°√¡™≈ª√–∑“π∑’ˉ¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ°√√¡°“√μ√«®√—∫¡Õ∫ß“π®â“ß
μ—¥‰¡â„π∫√‘‡«≥∑’Ë∑”‡¢◊ËÕπ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“‡¢◊ËÕπ ≈ß™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ√—∫¡Õ∫ß“π‚¥¬
‰¡à‰¥â‰ªμ√«® Õ∫ß“π ·μà‰¡àª√“°Ø«à“∑ÿ®√‘μ μÕ‰¡â·≈–μâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°μ—¥§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π
∫√‘‡«≥Õà“߇°Á∫πÈ”‰¡à∑”„ÀâπÈ”‡πà“ ‡¢◊ËÕπ·≈–Õà“߇°Á∫πÈ”‰¡à‡ ’¬À“¬ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÒıÒ, Òı˜ ·μà‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒˆÚ ‡©æ“–μ—«ºŸâ√—∫‡ß‘π®“°
ºŸâ√—∫®â“߇ªìπ∑ÿ®√‘μ ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Òı˜ —≠≠“®â“ß∑” Û §√“« ıÚ ©∫—∫
‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’°“√ ·μຟâ√—∫®â“ß¡’√“¬‡¥’¬«‡ªìπ‡®μ𓇥’¬« ‡ªì𧫓¡º‘¥°√√¡‡¥’¬«
∫√√¬“¬øÑÕß«à“‡®â“æπ—°ß“π√—∫‡ß‘π∑’Ë®à“¬·°àºŸâ¡’™◊ËÕ„π„∫√—∫‡ß‘π‰ª∫“ß à«π
‡æ√“–‚®∑°å‰¡à√Ÿâ«à“ à«π∑’Ë√—∫‰ªπ—Èπ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â«
‰¡à‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡
æπ—°ß“π Õ∫ «π¡‘‰¥â·®âߢâÕÀ“Õ◊Ëπ·°àºŸâμâÕßÀ“ ·μàª√“°Ø§«“¡º‘¥∞“πÕ◊Ëπ
„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«À√◊Õ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√°√–∑”º‘¥„π§√“«‡¥’¬«°—π °Á∂◊Õ‰¥â«à“¡’°“√
Õ∫ «π§«“¡º‘¥∞“πÕ◊Ëπ·≈â« Õ—¬°“√øÑÕß∞“πÕ◊Ëππ—Èπ‰¥â
ºŸ„â ™â„Àâ∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ ¯Ù ‚®∑°å‰¡àøÕÑ ß¢Õ„Àâ≈ß‚∑…∞“π‡ªìπμ—«°“√ ·μà¢Õ
„Àâ≈ß‚∑…∞“π‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ °Á≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ¯ˆ ‡∫“°«à“μ—«°“√‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“
μà“ß°—∫øÑÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 571

À¡“¬‡Àμÿ :-
¡“μ√“ ÒıÒ °—∫ ¡“μ√“ ÒÙ˜ ≈ß‚∑…‡®â“æπ—°ß“πºŸ¡â À’ πâ“∑’´Ë Õ◊È œ≈œ √—°…“∑√—æ¬å
‡À¡◊Õπ°—π ·μàμà“ß°—πμ√ß∑’Ë¡“μ√“ ÒıÒ ‡®â“æπ—°ß“π„™âÕ”π“®„πμ”·Àπàß‚¥¬∑ÿ®√‘μ„Àâ
‡ ’¬À“¬·°à√—∞ œ≈œ À√◊Õ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å à«π¡“μ√“ ÒÙ˜ π—Èπ°Á∑”‚¥¬∑ÿ®√‘μ¥â«¬ ·μà«à“
‡∫’¬¥∫—߇ªìπª√–‚¬™πå¢ÕßμπÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ
μ“¡¡“μ√“ Òı˜ ‡æ’¬ß·μàªØ‘∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ ¬—߉¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥ ·μàμâÕß∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ‚¥¬∑ÿ®√‘μ §◊Õ‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå·°àμπ
À√◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬¡‘™Õ∫ ∑—ßÈ Ú ª√–°“√π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ μâÕß¡’‡®μπ“摇»…‚¥¬‡©æ“– ¡‘„™à
‡®μπ“∏√√¡¥“‡æ’¬ß‡≈Á߇ÀÁπº≈‡∑à“π—Èπ ·μà°Á‰¡àμâÕ߇°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπμ“¡∑’˪√– ߧå
®–„À⇰‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬∑’Ë¡‘‰¥â∑ÿ®√‘μ§ß‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ·¡â∑”‚¥¬
¡‘™Õ∫¥â«¬Àπâ“∑’Ë °Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Òı˜
°“√„™â„Àâ∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ ¯Ù √«¡∂÷߬ÿ¬ß ßà ‡ √‘¡ °“√ π—∫ πÿπμ“¡¡“μ√“ ¯ˆ
§◊ՙ૬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ„À⧫“¡ –¥«° °“√¬ÿ¬ß à߇ √‘¡®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷ËߢÕß π—∫ πÿπ ·μà°“√
π—∫ πÿπÕ“®‰¡à∂÷߇ªìπ°“√„™âÀ√◊Õ¬ÿ¬ß à߇ √‘¡ ©–π—Èπ∂â“øÑÕß«à“„™â ®÷ß√«¡∂÷ß π—∫ πÿπ
Õ¬Ÿà „ πμ— « ‡¡◊ËÕ‰¡à¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ¯Ù ·μà¢Õ‡æ’¬ß¡“μ√“ ¯ˆ ‰¥â§«“¡«à“„™â
®÷߉¡àμà“ß°—∫øÑÕß
°“√ Õ∫ «πμ“¡ ª.«‘.Õ. ‰¡à¡∑’ ‰’Ë Àπ∫—≠≠—μ«‘ “à μâÕß·®âߢâÕÀ“°àÕπ®÷ß®– Õ∫ «π‰¥â
‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ºŸμâ Õâ ßÀ“À≈∫Àπ’°Á Õ∫ «π‰¥â ‡√◊ÕË ß„¥∑’μË Õâ ß·®âߢâÕÀ“®–¡’∫≠
— ≠—쉑 «â‚¥¬‡©æ“–
‡™àπ ¡“μ√“ ˆ (ı) (°) À¡“¬®—∫ μâÕß√–∫ÿ§«“¡º‘¥ ¡“μ√“ ˆÚ μâÕß·®âߧ«“¡„πÀ¡“¬
·°àºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ¡“μ√“ ÒÛÙ „Àâ·®âߢâÕÀ“‡¡◊ËÕ∂“¡§”„Àâ°“√ºŸâμâÕßÀ“‡∑à“π—Èπ ¡‘©–π—Èπ
®–‡Õ“§”„Àâ°“√∑’ˉ¡à·®âߢâÕÀ“¡“„™â¬—πºŸâμâÕßÀ“‰¡à‰¥â

★ ★ ★ ★ ★
572 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯¯˜/ÚıÚÛ
À.®.°. ®’Ë·´μ÷Èß ‚®∑°å
À.®.°. ‰∑¬‡Õ°™—¬‡¿ —™ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Ûı
æ.√.∫. «à“¥â«¬§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§ æ.». ÚÙ˘˜
∏𓧓√ªØ‘‡ ∏°“√„™â‡ß‘π‡æ√“–‰¡à¡‡’ ß‘π„π∫—≠™’æÕ®à“¬μ“¡‡™Á§∑’®Ë ”‡≈¬ÕÕ°„™â
√“§“¢Õß∑’Ë´◊ÈÕ®“°‚®∑°å μàÕ¡“®”‡≈¬ àߢÕߢ“¬·°à‚®∑°å ‚®∑°å√—∫¢ÕßÀ—°„™âÀπ’Èμ“¡
‡™Á § ¢Õß®”‡≈¬π—È π μ“¡æƒμ‘ ° “√≥å ‡ ÀÁ 𠧫“¡¡ÿà ß À¡“¬«à “ ‚®∑°å ®”‡≈¬μ°≈ß√–ß— ∫
¢âÕæ‘æ“∑‰¡à¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“ ‘∑∏‘øÑÕߧ¥’Õ“≠“√–ß—∫‰ªμ“¡ ª.«‘.Õ. ¡“μ√“ Û˘ (Ú)

‚®∑°åøÕÑ ß«à“ ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈ª√–‡¿∑Àâ“ßÀÿπâ «à π®”°—¥ ®”‡≈¬

∑’Ë Ú ¡’Õ”π“®ÕÕ°‡™Á§·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡ªìπºŸâ —Ëß®à“¬‡™Á§„ππ“¡®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â ‡¡◊Ë Õ
ª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬∑—È ß Õß√à « ¡°— π ÕÕ°‡™Á §
„ππ“¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡æ◊ÕË ™”√–Àπ’„È Àâ‚®∑°å√«¡ Ú ©∫—∫ §◊Õ ‡™Á§∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥
”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë ∫’/Ò˘ Ò¯ÛÛÙ ≈ß«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ —Ëß®à“¬‡ß‘π ˆ˘,ˆ
∫“∑ °—∫‡™Á§∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ “¢“æ√–‚¢πß ‡≈¢∑’Ë ¥’/Ò˘ ˜˜ı˜Ò ≈ß«—π∑’Ë
Û μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ —Ë ß ®à “ ¬‡ß‘ π ÙÚ, ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘πμ“¡‡™Á§ ÒÒÒ,ˆ ∫“∑
μàÕ¡“«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÒ˘ ‡«≈“°≈“ß«—π‚®∑°å𔇙Á§∑—Èß Ú ©∫—∫ ‰ª‡¢â“∫—≠™’
¢Õß‚®∑°å∑’Ë∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ “¢“æ≈—∫æ≈“‰™¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘πμ“¡‡™Á§
·μà∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ”π—°ß“π„À≠à·≈–∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ “¢“æ√–‚¢πß
ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π ∑—Èßπ’È‚¥¬®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—πÕÕ°‡™Á§‚¥¬‡®μπ“®–‰¡à„Àâ¡’°“√„™â‡ß‘π
μ“¡‡™Á§ À√◊ÕÕÕ°‡™Á§„π¢≥–∑’ËÕÕ°‰¡à¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà„π∫—≠™’Õ—π®–æ÷ß„Àâ„™âß‘π‰¥â À√◊ÕÕÕ°‡™Á§
„Àâ„™â‡ß‘π¡’®”π«π ߟ °«à“®”π«π‡ß‘π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π∫—≠™’Õπ— ®–æ÷ß„Àâ„™â‡ß‘π‰¥â„π¢≥–ÕÕ°‡™Á§π—πÈ
‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë·¢«ß‚ ¡π— ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ·≈–∑’Ë∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ”π—°ß“π
„À≠à ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæ“à ¬ °—∫∑’∏Ë π“§“√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ “¢“æ√–‚¢πß
·¢«ß§≈Õßμ—π ‡¢μæ√–‚¢πß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 573

«à“¥â«¬§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§ æ.». ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ Û ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘

©∫—∫∑’Ë Ò˘ˆ ≈ß«—π∑’Ë ¯ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒı ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯Û
»“≈™—Èπμâπ‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß·≈â« —Ëߪ√–∑—∫øÑÕß
®”‡≈¬∑—Èß Õß„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—È π μâ π æ‘ ® “√≥“·≈â « «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ¿“¬À≈— ß ∑’Ë ∏ 𓧓√ªØ‘ ‡ ∏°“√®à “ ¬‡ß‘ π
μ“¡‡™Á§æ‘æ“∑ Õß©∫—∫ (‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ®. Û) ·≈â« ‚®∑°å‰¥â√—∫‡Õ“‡§¡’¿—≥±å
Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å ®”π«π Û μ—𠇪ìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ®“°®”‡≈¬‰«â‡ªìπ°“√
À—°°≈∫≈∫Àπ’È°—∫‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Õß©∫—∫·≈â« Àπ’Èμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑®÷߇ªìπÕ—π√–ß—∫‰ª ‰¡à¡’
¡Ÿ≈Àπ’È∑’Ë‚®∑°å®–øÑÕ߇√’¬°‡ß‘πμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑π—ÈπÕ’°‰¥â æ‘æ“°…“¬°øÑÕß
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬«à“ ‡§¡’‡«™¿—≥±åÕ–≈Ÿ¡π‘ ¡—Ë ‰Œ¥√Õ°‰´¥å√“§“ ÒÚ, ∫“∑
∑’Ë®”‡≈¬ àß„Àâ‚®∑°å ¡’√“§“‡°‘π°«à“Àπ’Èμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Ú ©∫—∫ ∂÷ß ¯,Ù ∫“∑ øíß
‰¡à‰¥â«à“ àß¡Õ∫„Àâ‚®∑°å‡æ◊ËÕÀ—°°≈∫≈∫Àπ’È°—∫‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Ú ©∫—∫ ·μà‡™◊ËÕ«à“ àß¡Õ∫
™”√–Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å„Àâ‚®∑°åμ“¡„∫ àߢÕ߇հ “√À¡“¬ ®. ˘ ∂÷ ß ®. ÒÒ ´÷Ë ß ¡’
®”π«π‡ß‘π ÒÚ,Úı ∫“∑ ®”‡≈¬®÷ ß ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ™”√–Àπ’È μ “¡‡™Á § æ‘ æ “∑∑—È ß Ú ©∫— ∫
„Àâ‚®∑°å æ‘æ“°…“°≈—∫ ®”‡≈¬∑—Èß Õß¡’§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬§«“¡º‘¥
Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§ æ.». ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ Û ª√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡ß‘π Ò, ∫“∑
®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ú ¡’°”Àπ¥ ¯ ‡¥◊Õπ
®”‡≈¬∑—Èß ÕßÆ’°“·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Æ’°“
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«π·≈–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â«¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
‰¥âμ‘¥μàÕ´◊ÈÕ‡§¡’‡«™¿—≥±å®“°‚®∑°åÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬´◊ÈÕ‡ªìπ‡ß‘π‡™◊ËÕ‡ªìπ à«π„À≠à «‘∏’´◊ÈÕ
‡ß‘π‡™◊ËÕ§◊Õ‡¡◊ËÕ‚®∑°å àߢÕß„À⺟â´◊ÈÕ ®–¡’„∫ àߢÕßÀ√◊Õ∫‘≈ àߢÕß√«¡ Û ©∫—∫ ¥—߇հ “√
À¡“¬ ®. ˜ À√◊Õ ®. ¯ ©∫—∫Àπ÷ßË ´÷ßË ‡ªì𠔇𓮖쑥‰«â∑‡’Ë ≈à¡ ¡ÿ¥„∫ ßà ¢ÕßÀ√◊Õ∫‘≈ ßà ¢Õß
à«πÕ’° Ú ©∫—∫ à߉ª°—∫¢Õß ‡¡◊ËÕºŸâ´◊ÈÕ‰¥â√—∫¢Õß·≈â« ®–≈ß™◊ËÕ∑’Ë™àÕߺŸâ√—∫¢Õß„π„∫ àߢÕß
À√◊Õ∫‘≈ àߢÕß∑’ˇªìπμâπ©∫—∫ àߧ◊π‚®∑°å à«π ”‡π“Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß®–¡Õ∫„À⺟â´◊ÈÕ‰«â ‡¡◊ËÕ
§√∫°”Àπ¥ Ù ‡¥◊Õπ ‚®∑°å®–„Àâæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°åπ”„∫ àߢÕßÀ√◊Õ∫‘≈ àߢÕ߉ª«“ß„Àâ
ºŸâ´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕºŸâ´◊ÈÕ√—∫„∫ àߢÕßÀ√◊Õ∫‘≈ àߢÕß∑’Ëæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å«“ß„Àâ·≈â«®–ÕÕ°„∫√—∫
∫‘≈„Àâæ√âÕ¡°—∫°”À𥫗π‰ª√—∫‡™Á§‰«â„π„∫√—∫∫‘≈π—Èπ ¥—ß‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ù ‡¡◊ËÕ∂÷ß
574 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°”À𥫗π√—∫‡™Á§ ‚®∑°å®– àßæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å‰ª√—∫‡™Á§·≈–𔉪√—∫∫‘≈§◊π„À⺟â´◊ÈÕ

‡™Á§∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ —Ëß®à“¬„À⇪ìπ‡™Á§≈ß«—π∑’Ë≈à«ßÀπ⓪√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ √–¬–‡«≈“π—∫·μà«—π
ßà ¢Õß®π∂÷ß«—π∑’‚Ë ®∑°å‰¥â√∫— ‡ß‘π®√‘ßÊ ª√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ ·μà¡∫’ “ߧ√—ßÈ ∑’‰Ë ¥â°”À𥫗π„Àâ
ºŸâ´◊ÈÕ™”√–‡ß‘π¿“¬„π ˆ «—π À√◊Õ Òı «—π‰«â„π„∫ àߢÕßÀ√◊Õ∫‘≈ àߢÕß°Á¡’ ‡™àπ∑’ˇ¢’¬π
‰«â„π‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ´÷Ë߇¡◊ËÕºŸâ´◊ÈÕ —Ëß®à“¬‡™Á§„Àâ®–μâÕß≈ß«—π∑’Ëμ“¡∑’ˉ¥â°”À𥉫âπ—Èπ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â´◊ÈÕ‡§¡’‡«™¿—≥±å·Õ¡æ‘´‘≈≈‘π®“°‚®∑°å
‡ªìπ‡ß‘π ˆ˘, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ§√∫ Ù ‡¥◊Õπ ‚®∑°å„Àâæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å‰ª«“ß∫‘≈ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ‰¥â¡Õ∫„∫√—∫∫‘≈‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ù „Àâ ‚®∑°å‰¥â ßà æπ—°ß“π‰ª√—∫‡™Á§‡Õ° “√À¡“¬
®. Ò ®“°®”‡≈¬‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÒ˘ ‡™Á§¥—ß°≈à“«π’È®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ≈ß≈“¬¡◊Õ
™◊ËÕ‡ªìπºŸâ —Ëß®à“¬ ≈ß«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ‰¥â´◊ÈÕ‡§¡’‡«™¿—≥±å§≈Õ‰¥‡´ªÕÕ°§å‰´¥å®“°‚®°∑凪ìπ‡ß‘π ÙÚ, ∫“∑ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò ‰¥âÕÕ°„∫√—∫∫‘≈„Àâμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ı ·ºàπ∑’Ë Õß ‚®∑°å àßæπ—°ß“π‰ª√—∫‡™Á§
‡Õ° “√À¡“¬ ®. Û ®“°®”‡≈¬‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÒ˘ ‡™Á§¥—ß°≈à“«π’È®”‡≈¬
∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ —Ëß®à“¬≈ß«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘
‡°’ˬ«°—∫‡™Á§æ‘æ“∑‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ò ·≈– ®. Û π’È‚®∑°åπ” ◊∫«à“ ‚®∑°å‰¥âπ”
‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫¥—ß°≈à“«‰ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÒ˘ ·μà∏𓧓√
ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘πμ“¡„∫§◊π‡™Á§‡Õ° “√À¡“¬ ®. Ú ®. Ù πÕ°®“°‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫·≈â«
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¬—߇ªìπÀπ’È‚®∑°å§‘¥∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑‡»…
μ“¡∫‘≈ àߢÕß·≈–„∫ àߢÕßÀ¡“¬ ®. ¯ ∂÷ß ®. ÒÒ ‚®∑°å„Àâ∑π“¬¡’Àπ—ß ◊Õ‰ª∑«ß∂“¡
Àπ’Èμ“¡‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫ ‚¥¬¬—߉¡à‰¥â∑«ß∂“¡Àπ’È√“¬Õ◊ËπÊ ‡æ√“–Àπ’È√“¬Õ◊ËπÊ ¬—߉¡à∂÷ß
°”Àπ¥™”√–‡ß‘π À≈—ß®“°®”‡≈¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∑«ß∂“¡·≈⫪√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡
ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑—Èß Õ߉¥â àßÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å®”π«π Û μ—π √“§“ ÒÚ, ∫“∑
„Àâ ‚ ®∑°å (‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ¯) ‚¥¬À— ° °— ∫ Àπ’È ∑’Ë ®”‡≈¬§â “ ßμ“¡„∫ à ß ¢ÕßÀ¡“¬ ®. ˘
®. Ò ·≈– ®. ÒÒ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ÒÚ,Úı ∫“∑ à«π‡ß‘π Úı ∫“∑∑’ˇ°‘π®“°§à“‡§¡’
‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬ àß„Àâ‚®∑°å ‚®∑°å¬°„Àâ®”‡≈¬ ®÷߉¡à‡°’ˬ«°—∫Àπ’Èμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß
Ú ©∫—∫∑’‚Ë ®∑°åøÕÑ ß®”‡≈¬ ‡æ√“–∂Ⓡ°’¬Ë «°—∫‡™Á§æ‘æ“∑ ‚®∑°å°μÁ Õâ ߧ◊π‡™Á§„Àâ®”‡≈¬‰ª·≈â«
à«πÀπ’Èμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ¯ ·≈– ®. ÒÚ ®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥â™”√–„Àâ‚®∑°å ”À√—∫Àπ’È ‘π
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ π—Èπ ‚®∑°å‰¥â„Àâæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å‰ª«“ß∫‘≈‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ß‘π‰«â°àÕπ
®”‡≈¬ àßÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰ªÀ—°Àπ’È ´÷Ëß®”‡≈¬°Á°”Àπ¥„Àâ‚®∑°å àßæπ—°ß“π¢Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 575

‚®∑°å‰ª‡°Á∫‡ß‘π„π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ‚®∑° àß

æπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å‰ª‡°Á∫‡ß‘π§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å√“¬Õ◊Ëπ à«π§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å√“¬‡Õ° “√
À¡“¬ ®. ˘ ‚®∑°å‰¡à‰¥â àßæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å‰ª‡°Á∫‡ß‘π ‡æ√“–‰¥âÀ—°∫—≠™’°—π·≈â« ‡Àμÿ∑’Ë
‰¡àÀ—°Àπ’ȧà“Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å°—∫‡™Á§æ‘æ“∑ Ú ©∫—∫ ‡æ√“–‚®∑°å “¡“√∂𔇙Á§
∑—Èß Õß©∫—∫¥”‡π‘𧥒°—∫®”‡≈¬‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
®”‡≈¬π” ∫◊ «à“ À≈—ß®“°∑’∏Ë π“§“√ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘πμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑‡Õ° “√À¡“¬
®. Ò ·≈– ®. Û √«¡ Ú ©∫—∫·≈â« ‚®∑°å„Àâ∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π
ÚıÒ˘ ∑«ß∂“¡„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’Èμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Õß©∫—∫ (‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ˜)
®”‡≈¬°Á‰¥â àßÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰ª„Àâ‚®∑°å‡ªìπ°“√À—°Àπ’È°—∫‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Õß©∫—∫
´÷Ëß‚®∑°å‰¥â√—∫‰«â·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ¯ μàÕ®“°π—Èπ
‚®∑°å‰¥â àßæπ—°ß“π¢Õß‚®∑°å‰ª«“ß∫‘≈ ”À√—∫§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å√“¬Õ◊ËπÕ’° ‡©æ“–„∫ àß
¢Õ߇հ “√À¡“¬ ≈. ˘ ≈ß«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘ (μ√ß°—∫‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘) ‰¡à
√–∫ÿ«—π„Àâ™”√–Àπ’È · ¥ß«à“„À⇧√¥‘μπ“π ˆ ‡¥◊Õπ ®”‡≈¬‰¥âÕÕ°„∫√—∫∫‘≈„Àâμ“¡‡Õ° “√
À¡“¬ ≈. Ò ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ ‚®∑°å àßæπ—°ß“π‰ª‡°Á∫‡ß‘π ·μà®”‡≈¬‰¡à —Ëß®à“¬‡™Á§„Àâ
‚¥¬¢Õ„Àâ‚®∑°å𔇙Á§æ‘æ“∑∑—ßÈ Õß©∫—∫¡“§◊π°àÕπ ‚®∑°å‰¡à§π◊ Õâ“ß«à“‡™Á§Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë π“¬§«“¡
®”‡≈¬®÷߬—߉¡à‰¥â™”√–§à“‡§¡’‡«™¿—≥±åμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ˘ „Àâ πÕ°®“°π’È®”‡≈¬¬—ß
‰¡à‰¥â™”√–Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±åμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ÒÒ ≈. ÒÚ ·≈– ≈. ÒÛ (μ√ß°—∫
®. ¯ ®. ÒÒ ·≈– ®. Ò) „Àâ‚®∑°å‡æ√“–¬—߉¡à∂ß÷ °”Àπ¥™”√– ∑’‚Ë ®∑°åÕ“â ß«à“ ®”‡≈¬ ßà
Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰ª‡æ◊ËÕÀ—°°≈∫≈∫Àπ’È°—∫Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±åμ“¡„∫ àߢÕßÀ¡“¬
®. ¯ ®. Ò ·≈– ®. ÒÒ ®÷߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
摇§√“–Àå·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߇ªìπ¬ÿμ‘«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥âÕÕ°‡™Á§æ‘æ“∑®”π«π Ú
©∫—∫ ‡ªìπ‡ß‘π√«¡ ÒÒÒ,ˆ ∫“∑ ™”√–Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ò ´◊ÈÕ®“°‚®∑°å
‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë ß ‡ªì π Àÿâ π à « π®— ¥ °“√≈ß™◊Ë Õ ‡ªì π ºŸâ —Ë ß ®à “ ¬„ππ“¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–
∏𓧓√‰¥âªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π ‡æ√“–‡ß‘π„π∫—≠™’¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’‰¡àæÕ®à“¬ ‚®∑°å®÷ß„Àâ
∑π“¬¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÒ˘ (‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ˜) ∂÷ß®”‡≈¬„Àâ™”√–
Àπ’È μ “¡‡™Á § ∑—È ß Õß©∫— ∫ π—È π μà Õ ¡“«— π ∑’Ë Òˆ ∏— π «“§¡ ÚıÒ˘ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â à ß
Õ–≈Ÿ¡π‘ —Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å ®”π«π ÒÚ ∂ÿß Àπ—°∂ÿß≈– Úı °‘‚≈°√—¡ √«¡πÈ”Àπ—° Û μ—π
√“§“ ÒÚ, ∫“∑ ‰ª„Àâ‚®∑°å√∫— ‰«â‡æ◊ÕË À—°∫—≠™’§“à ‡§¡’‡«™¿—≥±å∑®’Ë ”‡≈¬´◊ÕÈ ®“°‚®∑°å
576 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ¯) ¡’ªí≠À“¡“ Ÿà»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å∑’Ë®”‡≈¬ àß

„Àâ‚®∑°å‡æ◊ËÕÀ—°∫—≠™’π—È𠇪ìπ°“√À—°∫—≠™’§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å√“¬∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§æ‘æ“∑
™”√–„Àâ‚®∑°å¥—ß∑’Ë®”‡≈¬Æ’°“À√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§æ‘æ“∑∑—Èß Õß
©∫—∫‡ªìπ‡ß‘π ÒÒÒ,ˆ ∫“∑„Àâ‚®∑°å‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å Õß√“¬∑’Ë®”‡≈¬´◊ÈÕ
®“°‚®∑°å´÷Ëß∂÷ß°”Àπ¥™”√–·≈⫇ªìπ°“√À—°∫—≠™’Àπ’È ‘π∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπÀπ’È‚®∑°å ·μà‡¡◊ËÕ
‚®∑°å𔇙Á§æ‘æ“∑∑—Èß Õß©∫—∫‡¢â“∫—≠™’¢Õß‚®∑°å ·μà∏𓧓√ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘πμ“¡
‡™Á§π—Èπ Àπ’ȧà“∑’Ë®”‡≈¬´◊ÈÕ‡§¡’‡«™¿—≥±å®”π«π ÒÒÒ,ˆ ∫“∑ ∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§™”√–
®÷߬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°À—°®“°∫—≠™’¢Õß‚®∑°å ‡¡◊ËÕμàÕ¡“‚®∑°å„Àâ∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ‡μ◊Õ𮔇≈¬
™”√–Àπ’Èμ“¡‡™Á§æ‘æ“∑π—Èπ ®”‡≈¬°Á‰¥â àßÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å√“§“ ÒÚ, ∫“∑
‰ªÀ—°∫—≠™’°—∫‚®∑°å ·¡â®”π«πÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å®–¡“°‡°‘π°«à“√“§“‡§¡’‡«™¿—≥±å
∑’Ë®”‡≈¬ —Ëß®à“¬‡™Á§™”√–„Àâ‚®∑°å∂÷ß ¯,Ù ∫“∑ °Áμ“¡ °Áª√“°Ø«à“¢≥–∑’Ë®”‡≈¬ àß
Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å„Àâ‚®∑°åπ—Èπ ®”‡≈¬¬—߇ªìπÀπ’ȧà“∑’Ë®”‡≈¬‰¥â´◊ÈÕ‡§¡’‡«™¿—≥±å®“°
‚®∑°å·≈–¬—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√–‡°‘π°«à“‡ß‘π®”π«π ¯,Ù ∫“∑Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬√“¬ ®÷߇™◊ËÕ
«à“‚®∑°å¬Õ¡√—∫Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å à«π∑’ˇ°‘π°«à“Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥
®”‡≈¬μâÕß™”√– ¯,Ù ∫“∑π—Èπ‰«â‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕÀ—°°—∫§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬
´◊ÈÕ®“°‚®∑°å·≈–®–∂÷ß°”Àπ¥™”√–„π§√“«μàÕ‰ªπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ‚ ®∑°å π” ◊ ∫ «à “ ®”‡≈¬ à ß
Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰ª™”√–§à“‡§¡’‡«™¿—≥±åμ“¡„∫ àߢÕ߇հ “√À¡“¬ ®. ˘ ∂÷ ß
®. ÒÒ π—Èπ°Á‰¥â§«“¡«à“ „∫ àߢÕß∑—Èß “¡©∫—∫¥—ß°≈à“«≈ß«—π∑’Ë ˜, ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘
·≈–«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˘ μ“¡≈”¥—∫ ‚®∑°å®”‡≈¬π” ◊∫√—∫°—π«à“ ®”‡≈¬´◊ÈÕ‡§¡’
‡«™¿—≥±å‡™◊ËÕ®“°‚®∑°å ‚®∑°å®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬´◊ÈÕπ—∫®“°«—π àߢÕß
π“πª√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ ©–π—Èπ§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬´◊ÈÕ®“°‚®∑°åμ“¡„∫ àߢÕß
‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ ∂÷ß ®. ÒÒ ®÷߬—߉¡à∂÷ß°”À𥇫≈“ ˆ ‡¥◊Õπ∑’Ë®”‡≈¬®–μâÕß™”√–‡ß‘π
¥—ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π ®÷߉¡à¡’‡Àμÿº≈Õ—π„¥∑’Ë®”‡≈¬®– àßÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰ªÀ—°∫—≠™’
°—∫Àπ’È§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπÀπ’È‚®∑°å·≈–¬—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√–μ“¡„∫ àߢÕß
‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˘ ∂÷ß ®. ÒÒ »“≈Æ’°“‡™◊ËÕ«à“ ∑’Ë®”‡≈¬ àßÕ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰ª„Àâ
‚®∑°å ¿“¬À≈— ß ®“°∑’Ë ‚ ®∑°å „ Àâ ∑ 𓬧«“¡¡’ À π— ß ◊ Õ ≈ß«— π ∑’Ë ˆ 惻®‘ °“¬π ÚıÒ˘
(‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ˜) ‡μ◊Õπ„Àâ®”‡≈¬π”‡ß‘πμ“¡‡™Á§∑—Èß Ú ©∫—∫‰ª™”√– ¡‘©–π—Èπ®–¢Õ
Õ”π“®»“≈„Àâ∫—ߧ—∫®”‡≈¬ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‚®∑°å‰¥â√—∫Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å‰«â·≈â« °Á‰¥â‡¢’¬π
∫— π ∑÷ ° ≈ß«— π ∑’Ë Òˆ ∏— π «“§¡ ÚıÒ˘ (‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ¯) „Àâ ®”‡≈¬«à “ 牥â √— ∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 577

Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å®”π«π Û μ—𠇪ìπ‡ß‘π ÒÚ, ∫“∑ ‰«âÀ—°∫—≠™’¢ÕßÀâ“ß®”‡≈¬

´◊ÈÕ¡“®“°‚®∑°å‰ªé π—Èπ‡ªìπ°“√∑’Ë‚®∑°å¬Õ¡√—∫‡Õ“Õ–≈Ÿ¡‘π—Ë¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å¢Õß®”‡≈¬‰«â
À— ° ∫— ≠ ™’ °— ∫ §à “ ‡§¡’ ‡ «™¿— ≥ ±å √ “¬∑’Ë ®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á § æ‘ æ “∑™”√–„Àâ ‚ ®∑°å ·≈–‚®∑°å „ Àâ
∑𓬧«“¡¡’Àπ—ß ◊Õ‡μ◊Õπ„Àâ®”‡≈¬™”√– μ“¡æƒμ‘°“√≥å∑’Ë‚®∑°å®”‡≈¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π
¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡ÀÁ𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬«à“‚®∑°å®”‡≈¬‰¥âμ°≈߬ա§«“¡√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑ ‚¥¬
‚®∑°å®–‰¡à¥”‡π‘𧥒∑“ßÕ“≠“°—∫®”‡≈¬‡°’ˬ«°—∫‡™Á§æ‘æ“∑Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ à«πμ—«
‡æ√“–‚®∑°å‰¥â√—∫™”√–§à“‡§¡’‡«™¿—≥±å∑’Ë®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§™”√–„Àâ‚®∑°å§√∫∂â«π·≈â« ®÷ß¡’
º≈„Àâ ‘∑∏‘∑’Ë‚®∑°å®–𔧥’Õ“≠“¡“øÑÕß√–ß—∫‰ªμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡
Õ“≠“ ¡“μ√“ Û˘ (Ú) ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬∑—Èß Õß »“≈Æ’°“‰¡à‡ÀÁπ
æâÕߥ⫬ Æ’°“®”‡≈¬∑—Èß Õßøíߢ÷Èπ
æ‘æ“°…“°≈—∫ ¬°øÑÕß‚®∑°åμ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ
(®‘𥓠∫ÿ≠»‘√‘ - ‚ æ‘∑¬å §—ߧ–‡°μÿ - æ‘»‘…Øå ‡∑»–∫”√ÿß)

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«√ ß— ‡°μ«à“∑’»Ë “≈«‘π®‘ ©—¬«à“‚®∑°å√∫— «—μ∂ÿÕπ◊Ë À—°Àπ’‡È ß‘πμ“¡‡™Á§ ‡ªìπæƒμ‘°“√≥å
∑’Ë ‡ ÀÁ 𠧫“¡¡ÿà ß À¡“¬«à “ ¬Õ¡§«“¡√–ß— ∫ §¥’ Õ “≠“∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ß‘ π ®à “ ¬μ“¡‡™Á § π—È π ‡ªì π
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇÀÁπ‰¥â®“°æƒμ‘°“√≥å√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬ ‰¡à„™à¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡™àππ—Èπ
‰¡à‰¥â ∑’»Ë “≈™—πÈ μâπ‡ÀÁπ«à“‡™Á§∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√„™â‡ß‘π ‡æ√“–‰¡à¡‡’ ß‘πμ“¡∫—≠™’æÕ®à“¬ μàÕ¡“
‰¥â¡°’ “√ ßà ¢ÕßÀ—°Àπ’°È π— ‰¡à¡¡’ ≈Ÿ Àπ’μÈ “¡‡™Á§∑’®Ë –‡√’¬°√âÕß°—πÕ’°·≈â«π—πÈ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑”º‘¥
·≈â« °“√„™â‡ß‘π√–ß—∫Àπ’È∑“ß·æà߉¥â ·μà‰¡à¡’º≈‚¥¬π‘μ‘π—¬∑’Ë®–√–ß—∫§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“
¥â«¬‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ à«π∑’Ë»“≈Æ’°“∂◊Õ‡ªìπ°“√¬Õ¡§«“¡√–ß—∫§¥’Õ“≠“°Á‰¡à„™àº≈‚¥¬
π‘μπ‘ ¬— ¢Õß°“√„™â‡ß‘πμ“¡‡™Á§¿“¬À≈—ß πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’∫Ë ≠ — ≠—쉑 «â‚¥¬‡©æ“–„π æ.√.∫.
«à“¥â«¬§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§ œ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ®÷ ß ‡ªì π ·μà æ ƒμ‘ ° “√≥å Õ— 𠇪ì π
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë«‘π‘®©—¬‡ªìπ°“√¬Õ¡§«“¡‡∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★
578 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë Ú˘/Úı
Õ—¬°“√¬–‚ ∏√ ‚®∑°å
π“ßÕàÕπ®—π∑√å °—∫æ«° ®”‡≈¬
𓬠‘ßÀå ·°â«§”√‘π∑√å ºŸâ√âÕß
‡√◊ËÕß ª√—∫𓬪√–°—π
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊πμ“¡§” —Ëß»“≈™—Èπμâπ∑’Ë„Àâª√—∫𓬪√–°—𮔇≈¬„𧥒
Õ“≠“ ∑’ËÀ≈∫Àπ’§π≈– Û, ∫“∑ 𓬪√–°—πÆ’°“¢Õ≈¥§à“ª√—∫‰¥â

»“≈™—πÈ μâπ ß—Ë ª√—∫𓬪√–°—π ”À√—∫®”‡≈¬∑’ÀË ≈∫Àπ’§π≈– Û, ∫“∑ √«¡‡ß‘π

ˆ, ∫“∑ 𓬪√–°—πÆ’°“¢Õ≈¥§à“ª√—∫ »“≈™—Èπμâπ —Ë߉¡à√—∫ ‡æ√“–μâÕßÀâ“¡μ“¡
ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÒ˜, ÚÒ¯ 𓬪√–°—π√âÕßÕÿ∑∏√≥委 —Ëß »“≈Æ’°“¡’§” —Ëß«à“
ç𓬪√–°—πÆ’°“‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÒ˘ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡
Õ“≠“μ“¡·∫∫Õ¬à“ßÆ’°“∑’Ë ÒÚı/ÚÙ˘ˆ „Àâ√—∫Æ’°“‰«âæ‘®“√≥“é
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–ππ∑ªí≠≠“ - æ√–¥ÿ≈¬°“√≥å‚°«‘∑)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°√≥’º¥‘ ≠ — ≠“ª√–°—πμàÕ»“≈μ“¡ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÒ˘ »“≈¡’Õ”π“® ß—Ë ∫—ߧ—∫
μ“¡ —≠≠“ª√–°—πÀ√◊Õμ“¡∑’Ë»“≈‡ÀÁπ§«√‚¥¬¡‘μâÕßøÑÕß ·μà‡¡◊ËÕ»“≈ —Ëߪ√–°“√„¥·≈â«
ΩÉ“¬ºŸâ∂Ÿ°∫—ߧ—∫μ“¡ —≠≠“ª√–°—π À√◊ÕÕ—¬°“√¡’Õ”π“®Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â μ“¡π’È®÷߇ªìπ∑’Ë
‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘摇»…„À⺟âª√–°—π·≈–Õ—¬°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â ´÷Ëß·¡âÕ—¬°“√
®–‰¡à„™à§§Ÿà «“¡°ÁÕ∑ÿ ∏√≥åÆ°’ “‰¥â °“√Õÿ∑∏√≥åÆ°’ “μ“¡π’‰È ¡à¡¢’ Õâ Àâ“¡Õ¬à“ß„¥ ®–∂◊Õ§¥’‡¥‘¡
‡ªìπÀ≈—°°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ≈àÕ¬™—Ë«§√“« ‰¡à„™à‡√◊ËÕßæ‘æ“°…“™’È¢“¥„πª√–‡¥Áπ·Ààß
§¥’ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§Ÿà§«“¡ ®÷ßπ”¡“μ√“ ÚÒ˜ ¡“„™â‰¡à‰¥â ¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫Õ“¬ÿÕÿ∑∏√≥å®–
„™âμ“¡ ª.«‘.·æàß À√◊Õ ª.«‘.Õ“≠“ ·≈–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡®–μâÕ߇ ’¬À√◊Õ‰¡à ‡°’ˬ«°—∫Õ“¬ÿ
Õÿ∑∏√≥å§ßμâÕß„™â ª.«‘.Õ“≠“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õÿ∑∏√≥委 —Ëß∑’Ë —Ëß„π§¥’Õ“≠“π—Ëπ‡Õß ·μà
‡°’ˬ«°—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ Æ’°“∑’Ë Òˆ˜Ú/ÚÙ˘¯ μ—¥ ‘π«à“ °“√¬÷¥∑√—æ¬å𓬪√–°—πμâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 579

‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ §ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§à“∑¥·∑πμ“¡¡“μ√“ ÚÙ˘ °“√‡√’¬°§à“∑¥·∑ππ—Èπ

μâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√“ ÚıÙ ¡“μ—Èß·μàμâπ ·μà¡“μ√“ ÚıÙ π’È ∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫
§¥’‡√’¬°§à“∑¥·∑π∑’μË ¥‘ ¡“°—∫øÑÕߧ¥’Õ“≠“ À√◊Õ∑’øË ÕÑ ß‡ªì𧥒·æàß‚¥¬≈”æ—ß °“√ ß—Ë ª√—∫
𓬪√–°—π‰¡à„™à§à“∑¥·∑π∑’Ëμ‘¥¡“°—∫øÑÕßÕ“≠“ ·≈–°Á¡‘„™à∑’ËøÑÕ߇ªì𧥒·æàß‚¥¬≈”æ—ß
‡ªìπ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®»“≈ —Ëߪ√—∫‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßøÑÕß ·≈–„ÀâÕÿ∑∏√≥åÆ’°“μàÕ‰ª‰¥â
‡¡◊ËÕ‰¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ ÚıÙ °ÁμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ ÚıÚ ´÷Ëß„π§¥’Õ“≠“∑—ÈßÀ≈“¬
Àâ“¡¡‘„À⻓≈‡√’¬°§à“∏√√¡‡π’¬¡ πÕ°®“°∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„πÀ¡«¥ Ú ‡√◊ËÕߧà“∏√√¡‡π’¬¡
°√≥’‡√◊ËÕߧà“∑¥·∑ππ’ȉ¡à¡’∫—≠≠—쑉«â„πÀ¡«¥π’È ®÷ߧ߉¡àμâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–°Áπà“
®–‰¡àμâÕ߇ ’¬μ≈Õ¥‰ª®π™—Èπ∫—ߧ—∫§¥’¥â«¬ ‡æ√“–∂Ⓣ¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ ÚıÙ ·≈â« °“√
∫—ߧ—∫§¥’Õ“≠“∑’ËμâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ °Á‡©æ“–°“√§◊πÀ√◊Õ„™â√“§“∑√—æ¬å ‘πμ“¡¡“μ√“
ÚıÛ «√√§ Ú Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

★ ★ ★ ★ ★

§” —Ëß»“≈Æ’°“„π§”√âÕß∑’Ë ıÛ˜/Úı
Õ—¬°“√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‚®∑°å
π“¬μà“« “√¡–‚π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ∑𓬮”‡≈¬¬◊πË Æ’°“
‡¡◊ÕË »“≈Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å≈∫— À≈—ß®”‡≈¬‰¥â‚¥¬™Õ∫·≈â« ∑𓬮”‡≈¬
°ÁÆ’°“·∑𮔇≈¬‰¥âμ“¡Õ”π“®„π„∫·μàß∑π“¬

®”‡≈¬‰¡à¡“øíߧ”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥åμ“¡À¡“¬π—¥ »“≈®÷ßÀ¡“¬®—∫®”‡≈¬
μàÕ¡“ Ò ‡¥◊Õπ°Á®—∫‰¡à‰¥â »“≈®÷ßÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å„Àâ‚®∑°åøíß »“≈Õÿ∑∏√≥å
°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬ ∑𓬮”‡≈¬¬◊ËπÆ’°“ »“≈™—Èπμâπ√—∫Æ’°“
‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕߧ—¥§â“π »“≈Æ’°“ —Ëß«à“
580 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

çª√“°Øμ“¡„∫·μàß∑𓬧«“¡¢Õß®”‡≈¬«à“ ®”‡≈¬‰¥â¡Õ∫Õ”π“®‰«â·®âß™—¥„Àâ
π“¬À≈ÿ ¬ ∑𓬧«“¡ ¡’ Õ”π“®„™â ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ Æ’ ° “‰¥â ¥â « ¬™Õ∫μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˆÚ π“¬À≈ÿ¬∑𓬧«“¡¢Õß®”‡≈¬
®÷ß¡’ ‘∑∏‘Æ’°“·∑𮔇≈¬„𧥒‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ¡‘©–π—È𮔇≈¬°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘∑’Ë®–Æ’°“
∑’Ë‚®∑°å√âÕߧ—¥§â“π«à“‰¡à§«√√—∫Æ’°“ ‡æ√“–μ—«®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥âøíߧ”æ‘æ“°…“
»“≈Õÿ∑∏√≥å ·≈–Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÛ/ÚÙ˘˜ √–À«à“ßæπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥
¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚®∑°å π“¬´’¡‘ß ®”‡≈¬ ¢÷Èπ π—∫ πÿππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“§”æ‘æ“°…“Æ’°“©∫—∫
π—È π «‘π‘®©—¬§¥’μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“¡“μ√“ ÚÒˆ ‡¥‘¡´÷Ëß
∫—≠≠—μ‘„ÀâÆ’°“‰¥â¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—πÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å„Àâ®”‡≈¬øíß
‡¡◊ËÕμ—«®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥âøíߧ”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈â«∑𓬧«“¡¢Õß®”‡≈¬°Á¬—ßÆ’°“
‰¡à‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§¥’‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–¡“μ√“ ÚÒˆ ‰¥â·°â‰¢‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ (©∫—∫∑’Ë ˆ) æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπ«à“
„ÀâÆ’°“¿“¬„πÀπ÷Ë߇¥◊Õππ—∫·μà«—πÕà“πÀ√◊Õ∂◊Õ«à“‰¥âÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å„Àâ
§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬∑’ËÆ’°“øíß ·≈–‡√◊ËÕßπ’È»“≈‰¥âÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å≈—∫À≈—ß®”‡≈¬
μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Ò¯Ú «√√§ Û ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ®”‡≈¬‰¥â øí ß §”æ‘ æ “°…“π—È π ·≈â «
∑𓬧«“¡¢Õß®”‡≈¬®÷ßÆ’°“‰¥â¥ß— °≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ„À⬰§”√âÕߢÕß‚®∑°å‡ ’¬é
(æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥ - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡¡◊ËÕ»“≈Õà“π§”æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬øíß ‚¥¬Õà“π≈—∫À≈—ß®”‡≈¬‰¥â·≈â« Õ“¬ÿ§«“¡
Õÿ∑∏√≥åÆ°’ “°ÁμÕâ ßπ—∫‰ªμ—ßÈ ·μà«π— ∑’∂Ë Õ◊ «à“‰¥âÕ“à π„À⧧Ÿà «“¡øíßμ“¡ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˘¯,
ÚÒˆ ∑’Ë·°â‰¢„À¡à ©–π—Èπ∂â“®”‡≈¬‰¡à¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“„π°”À𥧥’°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¡à¡’‡Àμÿ
Õ–‰√∑’Ë∑𓬮”‡≈¬®–¬◊ËπÆ’°“·∑𮔇≈¬‰¡à‰¥âμ“¡Õ”π“®∑’Ë¡Õ∫‰«â„π„∫·μàß∑𓬠·μà
‡¥‘¡¡“∂â“®”‡≈¬‰¡à‰¥âøíߧ”æ‘æ“°…“ Õ“¬ÿÕÿ∑∏√≥åÆ’°“¬—߉¡àπ—∫ ®÷߬—ßÕÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¡à‰¥â
·μà‡¡◊ËÕ∑𓬮”‡≈¬¬◊ËπÆ’°“ »“≈ —Ëß√—∫¡“·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√μàÕ‰ª Æ’°“∑’Ë ÚÚÛ/Úı,
˜˘˘/Úı ¡’§” —Ëß„Àâ®”Àπà“¬§¥’ °Á‡¡◊ËÕ®”‡≈¬Àπ’ ‡¡◊ËÕ‚®∑°åÕÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“ ®÷߉¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 581

“¡“√∂ àß ”‡π“Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â »“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Æ’°“æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‰ª‰¥â·≈â«

‡Àμÿ„¥®÷ß®–®”Àπà“¬§¥’„π°√≥’Õ◊ËπÊ ·≈–Õ“®¡’°√≥’·ª≈°Ê ‰¥â ‡™à𮔇≈¬Àπ’ ‰¡à√—∫
”‡π“Æ’°“ »“≈æ‘®“√≥“‰ª‰¥â ·μà∂â“√—∫ ”‡π“·≈â«Àπ’®–æ‘®“√≥“‰¡à‰¥â‡ªìπμâπ ‡Àμÿ∑’Ë
»“≈‰¡à殑 “√≥“‡¡◊ÕË ‰¡à¡μ’ «— Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®»“≈π—πÈ §ß®– ∫◊ ¡“®“° ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˜Ú
∑’Ë«à“μâÕßæ‘®“√≥“·≈– ◊∫欓π„π»“≈‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕÀπâ“®”‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬Àπ’»“≈
®–æ‘®“√≥“‰¡à‰¥â°ÁμâÕß®”Àπà“¬§¥’ ·¡â„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ »“≈Õ“®μâÕßæ‘®“√≥“‚¥¬
‡ªî¥‡º¬μ“¡¡“μ√“ ÚÛ ·≈–π”∫∑∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„π»“≈™—Èπμâπ
¡“„™âμ“¡¡“μ√“ ÚÒı ·≈–·¡â‡ªìπ·μà„™â‚¥¬Õπÿ‚≈¡ Õ“®‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“μàÕÀπâ“®”‡≈¬
»“≈Õÿ∑∏√≥åÆ’°“°Á‰¡àæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ®”‡≈¬Àπ’‡À¡◊Õπ°—π μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡°àÕπ·°â‰¢°ÁæÕ
®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ·¡â®–æ‘®“√≥“‚¥¬‰¡àμâÕß¡’μ—«®”‡≈¬Õ¬Ÿà„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â ·μà°Á¬—ß
Õà“π§”æ‘æ“°…“‰¡à‰¥â μ“¡¡“μ√“ Ò¯Ú ‡¥‘¡»“≈Õ“®¬—߉¡àÕà“π§”æ‘æ“°…“‰¥â®π°«à“®–
‰¥âμ—«®”‡≈¬¡“ ·¡â®–Õà“π≈—∫À≈—ß®”‡≈¬‰¥â°Á·≈â«·μ໓≈®–Õà“πÀ√◊Õ‰¡àÕà“π »“≈®÷ßÕ“®
‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕÕà“π§”æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬øí߉¡à‰¥â °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰ª ®÷ßμâÕß
®”Àπà“¬§¥’‡ ¬’ °àÕπ ·μà∫¥— π’È ¡“μ√“ Ò¯Ú ‰¥â·°â‰¢„À¡à ∂â“ ß ¬— «à“®”‡≈¬Àπ’°„Á ÀâÀ¡“¬®—∫
À“°‰¡à‰¥âμ—«¡“„π Ò ‡¥◊Õπ °Á„À⻓≈Õà“π§”æ‘æ“°…“≈—∫À≈—ß®”‡≈¬‰¥â ©–π—Èπ®–«à“‰¡à¡’
ª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ‘®“√≥“μàÕ‰ª ‡æ√“–Õà“π§”æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬øí߉¡à‰¥â®÷߉¡à‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë
Õâ“߉¥âμàÕ‰ª ·≈–¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√∑’Ë®–§«√®”Àπà“¬§¥’„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“‡ ’¬ ‡æ√“–‡Àμÿ
∑’Ë®”‡≈¬Àπ’·∑π∑’Ë®–æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’‡ ’¬„À⇠√Á® ‘Èπ‰ª ‡æ√“–·¡â®”‡≈¬®–Àπ’°ÁÕà“π
§”æ‘æ“°…“π—Èπ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
 à«π∑’Ë ı
°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 583

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
(·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫)

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÚÚÙ/ÚÙ˘˜
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬙Ÿ»—°¥‘Ï ™—¬‡∑æ °—∫æ«° ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‰¡âÀ«ßÀâ“¡
‰¡â °— ∑’¢Ë π÷È Õ¬Ÿ„à π∑’‡Ë Õ°™π·≈–μ—¥øíπ≈ß°àÕπ„™â æ.√.∫. ªÉ“‰¡â (©∫—∫∑’Ë Û) ÚÙ˘Ù
‰¡à‡ªìπ‰¡âÀ«ßÀâ“¡
°“√™—°≈“°‰¡âÕ—π®–‡ªì𧫓¡º‘¥μâÕ߇ªìπ‰¡â„πªÉ“

§¥’¡ª’ ≠ í À“«à“ ‰¡â °— ¢÷πÈ Õ¬Ÿ„à π∑’°Ë √√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õ߇հ™π‰¥âμ¥— øíπ·≈–·ª√√Ÿª°àÕπ«—π
„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ªÉ“‰¡â (©∫—∫∑’Ë Û) ÚÙ˘Ù ®–‡ªìπ‰¡âÀ«ßÀâ“¡ ´÷Ëß®–μâÕß√—∫Õπÿ≠“μ„π
°“√¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õß ·ª√√Ÿª·≈–™—°≈“°À√◊Õ‰¡à »“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ çæ‘®“√≥“·≈â«
‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‰¡â °— √“¬π’‡È ªìπ‰¡â∑¢’Ë π÷È „π∑’°Ë √√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õ߇հ™π °“√μ—¥øíπ
·≈–°“√·ª√√Ÿª‰¡â‰¥â°√–∑”°àÕπ„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ªÉ“‰¡â (©∫—∫∑’Ë Û) ÚÙ˘Ù ¥—Ë ß π’È
‰¡â¢Õß°≈“ß°Á‰¡à„™à‰¡âÀ«ßÀâ“¡¥—ËßøÑÕß ®”‡≈¬¡’‰¡â¥—Ëß°≈à“«‰«â„π§√Õ∫§√Õß®÷Ë߉¡àÕ¬Ÿà
„π∫— ß §— ∫ ∑’Ë ® –μâ Õ ß‰¥â ¢ ÕÕπÿ ≠ “μ ·≈–‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ¥—Ë ß ∑’Ë » “≈∑—È ß Õß«‘ π‘ ® ©— ¬ ¡“
584 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Æ°√–∑√«ß‡°…μ√·≈–ª√–°“»∑’‚Ë ®∑°åÕ“â ß°ÁÕÕ°‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—쪑 “É ‰¡â æ.». ÚÙ¯Ù

π—πË ‡Õß ·≈–∑’¡Ë “®—∫®”‡≈¬‰¥âæ√âÕ¡¥â«¬‰¡â¢Õß°≈“߇¡◊ÕË ¿“¬À≈—ß„™âæ√–√“™∫—≠≠—쪑 “É ‰¡â
(©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚÙ˘Ù ·≈â«π—Èπ À“∑”„À≡âπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ‰¡âÀ«ßÀâ“¡·≈–®”‡≈¬
¡’§«“¡º‘¥¥—ßË øÑÕ߉¡à «à π¢âÕ∑’¢Ë Õ„Àâ≈ß‚∑…∞“ππ”‰¡â‡§≈◊ÕË π∑’Ë ‡¡◊ÕË øíß«à“‰¡â¢Õß°≈“ß
√“¬π’ȉ¡à„™à‰¡â„πªÉ“·≈â«®”‡≈¬°Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥¥ÿ®°—πé æ‘æ“°…“¬◊π „À⬰øÑÕß‚®∑°å

(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–ππ∑ª√–™“)

À¡“¬‡Àμÿ :-
‰¡â —°°àÕπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ªÉ“‰¡â (©∫—∫∑’Ë Û) ÚÙ˘Ù ®–Õ¬Ÿà„π§«∫§ÿ¡æ√–√“™
∫—≠≠—쪑 “É ‰¡â ÚÙ¯Ù °ÁμÕâ ߇ªìπ‰¡â„πªÉ“ ‡æ√“–μ“¡¡“μ√“ ˜ ∫—≠≠—쇑 ©æ“–‰¡â„πªÉ“‡∑à“π—πÈ
·¡â„™â æ.√.∫. ªï ÚÙ˘Ù ·≈â« ®–§«∫§ÿ¡∂÷߉¡â —°∑’Ë¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà„πªÉ“ °Á§ß∫—ߧ—∫‰¥â‡©æ“–
·μà‰¡â∑’ˬ◊πμâπÕ¬Ÿà„πªÉ“μ—Èß·μà„™â æ.√.∫. „À¡àμàÕ¡“‡∑à“π—Èπ ‰¡â∑’Ëμ—¥øíπ≈ß·≈â«‚¥¬‰¡àº‘¥
°ÆÀ¡“¬®–°≈“¬‡ªìπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π§«∫§ÿ¡ æ.√.∫.©∫—∫„À¡à‰ª‰¡à‰¥â
«à π°“√π”‰¡â‡§≈◊ÕË π∑’πË π—È μ“¡¡“μ√“ Û¯ „Àâ„™â·°à‰¡â∑∑’Ë ”ÕÕ°μ“¡„∫Õπÿ≠“μ œ≈œ
· ¥ß«à“‡ªìπ‰¡â„πªÉ“ ‡æ√“– ç∑”‰¡âé μ“¡¡“μ√“ Ù (ı) À¡“¬§«“¡«à“ ∑”‰¡â„πªÉ“
‡¡◊ÕË ‰¡à„™à‰¡â„πªÉ“∑’∑Ë ”ÕÕ°¡“μ“¡ æ.√.∫. ªÉ“‰¡â °“√𔇧≈◊ÕË π∑’°Ë ‰Á ¡à‡°’¬Ë «°—∫¡“μ√“ Û¯

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 585

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘Ú˜/ÚÙ˘˜
𓬻ÿ®‘π ≈æ“πÿ°√¡ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬´ÿπ‡¥Õ√å´‘ßÀå ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π
ÀâÕ߇™à“Õ—π‡ªìπ‡§À–μ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“π—πÈ ·¡âÀπ—ß Õ◊ ≠ — ≠“®–Àâ“¡¡‘„Àâ
‡™à“™à«ß ‡«âπ·μຟâ„Àâ‡™à“¬‘π¬Õ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°Áμ“¡ ∂⓪√“°Ø§«“¡®√‘ß«à“
ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ ¬‘π¬Õ¡„Àâ‡™à “ ™à« ß‚¥¬‰¡à ¡’≈ “¬≈—° …≥å Õ—° …√ ºŸâ ‡ ™à “ ™à « ß°Á ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ §«“¡
§ÿ⡧√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ‡®â“¢Õ߇§À–ºŸâ„À⇙à“øÑÕߢ—∫‰≈à
ºŸâ‡™à“™à«ß‰¡à‰¥â

‚®∑°å„Àâ§π‡™à“μ÷°·∂« Àπ—ß ◊Õ —≠≠“‡™à“¡’¢âÕ§«“¡Àâ“¡¡‘„Àâ‡™à“™à«ß ‡«âπ·μà

®–‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°ºŸâ„Àâ‡™à“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·μàª√“°Ø«à“ ºŸâ‡™à“„Àâ®”‡≈¬
‡™à“™à«ß‚¥¬‚®∑°åª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à∑—°∑â«ß ‡ªìπ‡«≈“π“π‡°‘π Ò ªï ‡ »… ®”‡≈¬
‡™à“™à«ß‡ªìπ‡§À–μ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ‚®∑°å‡√’¬°μ÷°§◊π®“°ºŸâ‡™à“
·≈–ºŸâ‡™à“¬‘π¬Õ¡‡≈‘° —≠≠“·≈â« ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬ºŸâ‡™à“™à«ß ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“‰¥â√—∫
§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“«à“ºŸâ‡™à“
º‘¥ —≠≠“𔉪„Àâ®”‡≈¬‡™à“™à«ß·≈–§◊πμ÷°„Àâ‚®∑°å·≈â« ®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇™à“
μàÕ‰ª „À⢗∫‰≈à®”‡≈¬ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“°≈—∫„À⬰øÑÕß‚®∑°å ‚¥¬«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ 燪ìπÕ—πøí߉¥âμ“¡
§”欓π‚®∑°å‡Õß«à“ æ√–§≈—ߢâ“ß∑’ËÀ√◊Õμ—«·∑π¢Õ߇®â“¢Õßμ÷°æ‘æ“∑‰¥â¬‘π¬Õ¡
Õπÿ≠“μ„Àâ𓬰√–· ‡Õ“μ÷°‰ª„Àâ‡™à“™à«ß‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡®μπ“¢Õßæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë
«à“‰¥â ≈–¢âÕÀâ“¡‡√◊ËÕ߇™à“™à«ßμ“¡∑’˪√“°Ø„π·∫∫æ‘¡æå¢âÕ —≠≠“‡™à“π—Èπ·≈â« ¢âÕπ’È
øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥â‡æ√“–∂Ⓣ¡à¬‘π¬Õ¡‡™àππ—Èπ·≈⫇Àμÿ‰©πæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë®–ª≈àÕ¬
ª≈–≈–‡≈¬‰¡à∑—°∑â«ß«à“°≈à“«¡“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ò ªï‡»…‡™àππ—È𠧥’π’È®”‡≈¬μàÕ Ÿâ
586 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥â«¬«à“ ®”‡≈¬‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π ‚®∑°å‰¡à¡’

∑‘ ∏‘øÏ ÕÑ ß®”‡≈¬ μ÷°ÀâÕßæ‘æ“∑øí߉¥â«“à ‡ªìπ‡§À–μ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π
∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’ ≠ — ≠“‡™à“μàÕ°—π ‡¡◊ÕË ‡°’¬Ë «¥â«¬ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—π·≈â«
æ.√.∫. ∑’Ë°≈à“«π’È°Á¬—ߧÿ⡧√Õß®”‡≈¬ºŸâ‡™à“¥â«¬ ‚®∑°å®÷ËßøÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬‰¡à‰¥â ¥—Ëß¡’
μ— « Õ¬à “ ߧ”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∑’Ë Ò˘¯Ù/ÚÙ˘Ù §¥’ √ –À«à “ ß π“߇™◊Ë Õ ß Õ— » «√— ° …å ‚®∑°å
π“¬∏“¥“ «“π‘™ ¡∫—μ‘ ®”‡≈¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« à«πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢âÕÕ◊ËπÊ
∑’Ë®”‡≈¬‚μâ·¬âß„πÆ’°“‰¡à®”‡ªìπμâÕß«‘π‘®©—¬ ∑’Ë » “≈∑—È ß Ú æ‘æ“°…“„Àâ®”‡≈¬·æ⧥’
‰¡àμâÕߥ⫬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Æ’°“é
(æ√–ππ∑ª√–™“ - æ√–¡πŸ‡«∑¬å«‘¡≈π“∑ - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ :-
ªí≠À“√–À«à“ß‚®∑°å°—∫ºŸâ‡™à“«à“ °“√„Àâ‡™à“™à«ß‡ªìπº‘¥ —≠≠“À√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ªìπ
ªí ≠ À“„π™—È π π’È ´÷Ë߇ªì𧥒√–À«à“ߺŸâ„Àâ‡™à“°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß ·≈–‡ªìπªí≠À“μ“¡ æ.√.∫.
§«∫§ÿ¡§à“‡™à“œ ªí≠À“¡’·μà«à“®”‡≈¬Õ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ‡™à“À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–
ºŸâ‡™à“·≈â« °Á‰¡à¡’∑“ß®–Õâ“ߧ«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“‰¥â ªí≠À“¢âÕπ’È
μâÕßæ‘®“√≥“«à“ºŸâ„Àâ‡™à“¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬‡™à“™à«ßÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëßæƒμ‘°“√≥å∑’Ë‚®∑°åºŸâ„Àâ‡™à“¬Õ¡
„Àâ¡’°“√‡™à“™à«ß¡“μ—Èß Ò ªï · ¥ß«à“ ‡ªìπ°“√Õπÿ≠“μ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ÈμâÕß∂◊Õ«à“
®”‡≈¬‡ªìπºŸâ‡™à“™à«ß ·¡â®–¡’¢âÕ —≠≠“Àâ“¡‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ °Á®–π”¡“„™â„𧥒
√–À«à“ß‚®∑°å®”‡≈¬∑’ˇªìπªí≠À“μ“¡ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“‰¡à‰¥â ‡æ√“–μ“¡ æ.√.∫. π’È
‰¡àμâÕßÕ“»—¬ —≠≠“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·μàª√–°“√„¥ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‡ªìπºŸâ‡™à“™à«ß °Á‡ªìπ
°√≥’∑’ËÆ’°“∑’Ë Ò˘¯Ù/ÚÙ˘Ù æ‘æ“°…“‰«â‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π·≈â«

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 587

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ú˘/ÚÙ˘¯
‡∑»∫“≈π§√°√ÿ߇∑æœ „π∞“𖇮â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ
‚¥¬¢ÿπ‡≈‘»¥”À√‘°“√ 𓬰‡∑»¡πμ√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
Àâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠‚√߇≈◊ËÕ¬®—°√ ∫√‘…—∑‰∑¬Œ—Ë«æß
‚¥¬π“¬À—Ëπμß ·´à‡μ’¬ Àÿâπ à«πºŸâ®—¥°“√ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ¢âÕÀâ“¡μ“¡ æ.√.∫. “∏“√≥ ÿ¢
°“√øÑÕߢՄÀ⻓≈ —ËßÀâ“¡ª√–°Õ∫°“√§â“‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μμ“¡ æ.√.∫.
“∏“√≥ ÿ ¢ ÚÙ¯Ù ¡“μ√“ ˆ¯ π—È π μâ Õ ßª√“°Ø«à “ ®”‡≈¬‰¥â √— ∫ ‚∑…Õ“≠“μ“¡
¡“μ√“ ˆ¯ π—Èπ·≈â« ®– —ËßÀâ“¡‰ª°àÕπ¡’§«“¡º‘¥√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“·≈⫉¡à‰¥â

®”‡≈¬ª√–°Õ∫°“√‡≈◊ÕË ¬‰¡â„π‡¢μ‡∑»∫“≈π§√°√ÿ߇∑æœ ‚®∑°å„π∞“𖇮â“Àπâ“∑’Ë

∑âÕß∂‘ËπÀâ“¡°Á‰¡àøíß ‚®∑°å®÷ßøÑÕߢՄÀâÀâ“¡μ“¡ æ.√.∫. “∏“√≥ ÿ¢ ÚÙ¯Ù ¡“μ√“ ¯ˆ
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ „À⬰øÑÕß »“≈Æ’°“
æ‘æ“°…“¬◊π ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“ ç... ‚®∑°åÕ“»—¬Õ”π“®‚¥¬®”°—¥®“°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
“∏“√≥ ÿ¢ æ.». ÚÙ¯Ù ¡“μ√“ ˆ¯ ¡“øÑ Õ ß¢Õ„Àâ » “≈Àâ “ ¡ ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ‘ ‡ §√“–Àå
‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–‡Àμÿº≈„π¡“μ√“π’È·≈â« §”«à“ ç·≈–„À⻓≈¡’Õ”π“® —ËßÀâ“¡ºŸâ°√–∑”º‘¥
¡‘„Àâª√–°Õ∫°“√§â“π—ÈπμàÕ‰ªé ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«¥â«¬«‘∏’ ∫—≠≠—μ‘«“ß«‘∏’°“√‰«â«à“
‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡º‘¥√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“·≈â« „ÀâÕ”π“®»“≈„™â¥ÿ≈æ‘π‘®«‘π‘®©—¬ —Ëß
Àâ“¡μ“¡§«√·°à‡Àμÿ°“√≥å·Ààߧ¥’‡¢â“‰ª¥â«¬°Á‰¥â ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕߪ√“°Ø«à“®”‡≈¬∑”º‘¥
√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“·≈â« Õ—π‡ªìπÀ—«¢âÕª√–∏“π‡ªìπÀ≈—°¡Ÿ≈∞“π‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–¡’°“√ —Ëß
Àâ“¡μ“¡À≈—߉¥â ®–√‘‡√‘Ë¡ —ËßÀâ“¡‰ª°àÕπ‚¥¬≈”æ—߇™àπ‚®∑°å¢Õπ—Èπ À“™Õ∫‰¡àé
(æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

À¡“¬‡Àμÿ :-
¬—ß¡’ª≠
í À“«à“ À“°øÑÕß„Àâ≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“·≈â« ®÷ß¡“øÑÕ߇ªì𧥒·æàßÕ’°§¥’Àπ÷ßË
®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
★ ★ ★ ★ ★
588 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆı˜/ÚÙ˘¯
𓬇§âß ·´àæŸà ºŸâ√âÕß
√–À«à“ß
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ºŸâ§—¥§â“π
‡√◊ËÕß √âÕߢÕæ‘ Ÿ®πå —≠™“μ‘
°“√√âÕߢÕæ‘ Ÿ®πå —≠™“μ‘μ“¡ æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß ÚÙ˘Û ¡“μ√“ ÙÛ π—È π
∂Ⓣ¥â¬Õ¡· ¥ßμ—«‡ªìπ§πμà“ߥ⓫√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫‰ª·≈â« °Á‰¡à¡’¢âÕ
‚μâ·¬â߇°’ˬ«°—∫ æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß ®–¡“√âÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¡à‰¥â

ºŸâ√âÕ߬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈«à“¡’ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°”‡π‘¥ ∫‘¥“ à߉ªª√–‡∑»®’π‡¡◊ËÕ

æ.». ÚÙ˜˜ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï °≈—∫¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Ú æπ—°ß“πμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß«à“®–μâÕß
Õ∫ «π·≈–§«∫§ÿ¡‰«â ºŸâ√âÕ߇ÀÁπ«à“¬ÿà߬“°™—°™â“®÷߬ա· ¥ßμπ‡ªìπ§πμà“ß¥â“«μ“¡∑’Ë
‡®â“æπ—°ß“π·π–π” ∫—¥π’ȺŸâ√âÕߢÕæ‘ Ÿ®πå —≠™“쑉∑¬μ“¡ æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß ÚÙ˘Û
¡“μ√“ ÙÛ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊πμ“¡»“≈™—Èπμâπ„À⬰§”√âÕß ºŸâ√âÕßÆ’°“ »“≈Æ’°“
«‘π®‘ ©—¬¥—ßπ’È ç...°√≥’‡™àππ’ºÈ √Ÿâ Õâ ß¡’ ∑‘ ∏‘®–¡“√âÕߢՄÀ⻓≈¡’§” ß—Ë ¥—ߢՉ¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬
¡μ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‡ÀÁπ«à“ §¥’π’ȺŸâ√âÕßÕâ“ßÕ”π“®μ“¡¡“μ√“ ÙÛ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
§π‡¢â“‡¡◊Õß æ.». ÚÙ˘Û ·μà‰¥â§«“¡«à“ºŸ√â Õâ ߇¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√μ—ßÈ ·μà æ.». ÚÙ¯Ú
§√—È߬—ß„™âæ√–√“™∫—≠≠—쑧π‡¢â“‡¡◊Õß æ.». ÚÙ¯ ‚¥¬¡‘‰¥â¢Õæ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ§π‰∑¬
μ“¡¡“μ√“ Ú¯ ·μàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫¬Õ¡· ¥ß‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ·≈–∑”Àπ—ß ◊Õ ”§—≠
∑–‡∫’¬πμà“ߥ⓫‰ª·≈â« °“√∑’Ë¡“√âÕßπ’ȉ¡à¡’¢âÕ‚μâ·¬â߇°’ˬ«°—∫√“™∫—≠≠—쑧π‡¢â“‡¡◊Õß
·μàÕ¬à“ß„¥ ®–Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«®÷ßÀ“‰¥â‰¡àé œ≈œ
æ‘æ“°…“¬◊π

(æ√–¥ÿ≈¬∑—≥±å™π“≥—μ‘ - æ√–¥ÿ≈¬æ“°¬å ÿ«¡—≥±å - æ√–¡πŸ°‘®«‘¡≈Õ√√∂)

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 589

À¡“¬‡Àμÿ :-
æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß æ.». ÚÙ˘Û ¡“μ√“ ÙÛ ‰¡à®”°—¥«à“ºŸ√â Õâ ß®–μâÕß√âÕß¿“¬„π
√–¬–‡«≈“‡∑à“„¥ ·μà°Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“μâÕß√âÕ߇¡◊ËÕ‚μâ·¬âß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß
‰¡à„™à‡¢â“‡¡◊Õß¡“μ“¡ æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß·≈â«®÷ß¡“√âÕß¿“¬À≈—ß ·¡â·μà®–‡¢â“¡“‡æ√“–
μâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇠¬’ ‡ß‘πªÆ‘∫μ— μ‘ “¡√–‡∫’¬∫‡√◊ÕË ß§π‡¢â“‡¡◊Õß À√◊Õ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
‰¡à „ ™à ° √≥’ ∑’Ë ® –¡“√â Õ ßμ“¡ æ.√.∫. §π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß ¡“μ√“ ÙÛ ·≈â « °“√√â Õ ß¢Õæ‘ Ÿ ® πå
—≠™“μ‘μ“¡¡“μ√“ ÙÛ μâÕß∑”‡æ◊ËÕ„À≥⇢Ⓡ¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ§π¡’ —≠™“쑉∑¬
·¡â®–‡¢â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥â μâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”μ“¡·∫∫¢Õߧπμà“ߥ⓫ °Á‰¡à¡º’ ≈„Àâ ≠ — ™“쑉∑¬
∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà π—È π À¡¥ ‘È π ‰ª ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ºŸâ ‡ ¢â “ ‡¡◊ Õ ß ∂â “ ‡ªì π ‰∑¬®–μâ Õ ßøÑ Õ ß√â Õ ß«à “ °≈à “ «
μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ ·≈â«·μà«à“®–¡’¢âÕ‚μâ·¬âß°—πÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ ∂â“∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâμâÕߪؑ∫—μ‘
μ“¡·∫∫§πμà“ߥ⓫‡¢â“‡¡◊Õß μâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‰ªÕ¬à“߉√ μâÕßøÑÕ߇ªì𧥒∏√√¡¥“
‡√’¬°‡ß‘π§◊πÀ√◊Õ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬¥â«¬°Á‰¥â À√◊Õ∂â“∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«
§πμà“ߥ⓫ °ÁÕ“®‚μâ·¬â߉¡à¬Õ¡∑” «à“°≈à“«‡ªì𧥒°—π„À¡à¿“¬À≈—ß

★ ★ ★ ★ ★
590 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆı¯/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬰“√åμ“√å´‘ßÀå ´“∫√“ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß º‘‘¥ æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫
ºŸ¡â ’ ≠
— ™“쑉∑¬ ·μà√∫— „∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫ ‰¡àμÕà Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«
§πμà“ߥ⓫ °àÕπ„™â æ.√.∫. —≠™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë Ú) ÚÙ˘ˆ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ·¡âμàÕ¡“®–¡’
æ.√.∫. —≠™“μ‘ (©∫— ∫ ∑’Ë Ú) ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ ı ∫—≠≠—μ‘„À⺟â∑’ˇ°‘¥„π√“™Õ“≥“®—°√
·μà∫¥‘ “‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ∂Ⓣ¥â√∫— „∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫μâÕߢ“¥®“° ≠ — ™“쑉∑¬
°Á‰¡à∑”„Àâ°“√‰¡àμàÕÕ“¬ÿ°àÕπ„™â æ.√.∫. — ≠ ™“μ‘ (©∫— ∫ ∑’Ë Ú) π’È°≈—∫‡ªì𧫓¡º‘¥
¢÷Èπ‰¥â

®”‡≈¬‡°‘¥„π®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√®“°™π™“μ‘·¢°´‘°∫—ߧ—∫Õ—ß°ƒ… ®”‡≈¬¡’„∫ ”§—≠

ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫ ·≈–‰¡àμàÕÕ“¬ÿ‡¡◊ËÕ ÒÙ °—𬓬π ÚÙ˘ı ‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…
μ“¡ æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ ÚÙ˘Û ¡“μ√“ ÒÛ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (©∫—∫∑’Ë Ú)
ÚÙ˘ı ¡“μ√“ Û, Ù, ˜ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕ߇æ√“–®”‡≈¬‰¡à‡ ’¬ —≠™“쑉∑¬
‰¡àμâÕß¡’„∫ ”§—≠ª√–®”μ—« »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“°≈—∫„Àâª√—∫®”‡≈¬ Ò ∫“∑ μ“¡
æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ (©∫—∫∑’Ë Ú) ÚÙ˘Ù ¡“μ√“ Ù ‡æ√“– æ.√.∫. —≠™“μ‘
(©∫— ∫ ∑’Ë Ú) ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ ı „Àâ ®”‡≈¬¢“¥®“° — ≠ ™“μ‘ ‰ ∑¬ ®”‡≈¬Æ’ ° “ »“≈Æ’ ° “
«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È ç...¢âÕ·√°»“≈π’ȉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬»“≈Õÿ∑∏√≥å∑’ˬ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘
(©∫— ∫ ∑’Ë Ú) æ.». ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ ı ¡“«‘π‘®©—¬ ‡æ√“–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ¡“μ√“ Ú
„Àâ „ ™â ∫— ß §— ∫ μ—È ß ·μà «— π ∂— ¥ ®“°«— π ª√–°“»„π√“™°‘ ® ®“πÿ ‡ ∫°…“‡ªì π μâ 𠉪 ª√–°“»
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘ˆ ‡ªìπ‡«≈“¿“¬À≈—ß∑’Ë‚®∑°åøÑÕߧ¥’π’È
(øÑ Õ ß«— π ∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ ÚÙ˘ˆ) ·≈–μ“¡∑’Ë‚®∑°å∫√√¬“¬øÑÕß∂÷ß°“√°√–∑”¢Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 591

®”‡≈¬°Á‡ªìπ‡«≈“°àÕπ„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ∑‘ °’Ë ≈à“« ¬‘ßË °«à“π—πÈ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ≠ — ™“μ‘

(©∫— ∫ ∑’Ë Ú) æ.». ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ Ù ∑’Ë Õâ “ ß°Á ‰ ¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â Õ’ ° «à “ §«“¡„π¡“μ√“ ˜
·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ı ´÷Ë߉¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È
‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ߺŸâ∑’ˉ¥â —≠™“쑉∑¬Õ¬Ÿà·≈â«°àÕπ«—π∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È„™â∫—ߧ—∫
‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ«—πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È∫—ߧ—∫„™â ¬—ßμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
≠
— ™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ı ¡“μ√“ ˜ ∑’«Ë “à ∫ÿ§§≈¥—ßË μàÕ‰ªπ’¬È Õà ¡‰¥â ≠ — ™“쑉∑¬‚¥¬°“√‡°‘¥
¢âÕ (Ò) ºŸ‡â °‘¥„π√“™Õ“≥“®—°√ ´÷ßË §¥’π‚’È ®∑°å‰¥â·∂≈ß√—∫«à“®”‡≈¬‡°‘¥„π®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√
æ.». ÚÙ˘Ù ·≈–«à“‰¡à‡§¬‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰∑¬®√‘ß »“≈π’ȇÀÁπ«à“°àÕπ«—π„™â
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚÙ˘ˆ ®”‡≈¬¬—ß¡’ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°“√‡°‘¥
®”‡≈¬®÷߬—߉¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡∑’Ë‚®∑°åøÑÕß æ‘æ“°…“°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å„Àâ
¬°øÑÕß‚®∑°åé

(æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)

À¡“¬‡Àμÿ :-
∫ÿ§§≈∑’ËμâÕߢ“¥®“° —≠™“쑉∑¬μ“¡ æ.√.∫. —≠™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚÙ˘ˆ
¡“μ√“ ı π—Èπ „π°√≥’∑’Ë¡’„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫¡“°àÕπ«—π„™â æ.√.∫. ©∫—∫∑’Ë Ú
°ÁμâÕߢ“¥®“° —≠™“μ‘μ—Èß·μà«—π„™â æ.√.∫. ‰¡à„™à¢“¥¬âÕπμâπ¢÷Èπ‰ª‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‰¡à‡§¬
‡ªìπ§π‰∑¬¡“‡≈¬

★ ★ ★ ★ ★
592 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘ÙÚ/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬄™â ·´à‚ßâ« ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‰¡àμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠§πμà“ߥ⓫
¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫ªï„¥°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”À√—∫ªïππ—È ∂â“¢“¥
μàժ·≈â«¡“øÑÕ߇°‘π Ò ªï °Á¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ ≈ß‚∑… ”À√—∫°“√¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„πªï∑’Ë
¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈⫉¡à‰¥â

„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫¢Õß®”‡≈¬¢“¥μàÕÕ“¬ÿμ—Èß·μà«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡
ÚÙ˘ı ®”‡≈¬‰¡àμàÕ¿“¬„π ˜ «—π μ≈Õ¥¡“®π«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜ ®—∫®”‡≈¬‰¥â
°Á¬—߉¡àμàÕ »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“ª√—∫®”‡≈¬ Ú ∫“∑
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ ÚÙ˘Û ¡“μ√“ ÒÛ, Ú ©∫—∫∑’Ë Ú æ.».
ÚÙ˘ı ¡“μ√“ Ù ≈¥°÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ı˘ §ßª√— ∫ Ò ∫“∑
∞“π¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„πªï ÚÙ˘ˆ ´÷Ë߬—߉¡à‡°‘πªï ·μà°“√¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„πªï ÚÙ˘ı π—Èπ‡°‘π Ò ªï
¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡¡“μ√“ ˜¯ (Ù)
‚®∑°åÆ’°“«à“°ÆÀ¡“¬„Àâª√—∫‡ªìπ√“¬ªï ®÷ߢՄÀâ≈ß‚∑…„𧫓¡º‘¥∑’ˉ¡à¢Õ
μàÕÕ“¬ÿ„πªï ÚÙ˘ı ¥â«¬
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“«à“ 结≈Æ’°“‰¥âª√–™ÿ¡„À≠àæ‘®“√≥“ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡
øÑÕß√âÕß ‡ÀÁπ«à“ °“√¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫ªï„¥°Á‡ªì𧫓¡º‘¥
”À√—∫ªï∑’Ë¢“¥μàÕÕ“¬ÿªïπ—Èπ °“√∑’Ë®”‡≈¬¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫
”À√—∫ æ.». ÚÙ˘ı ®π∂÷ß«—πøÑÕ߇ªìπ‡«≈“‡°‘π°«à“ Ò ªï ®÷ߢ“¥Õ“¬ÿ§«“¡øÑÕß√âÕß
μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ˜¯ (Ù) ®–æ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬„π°“√∑’Ë¢“¥
μà Õ Õ“¬ÿ „ ∫ ”§— ≠ ª√–®”μ— « §πμà “ ߥ⠓ « ”À√— ∫ æ.». ÚÙ˘ı ‰¡à ‰ ¥â ®÷ ß „Àâ ¬ °Æ’ ° “
æ‘æ“°…“¬◊πé
(æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - æ√–æ‘∫Ÿ≈¬å‰Õ»«√√¬å - æ√–ª√–»“ πå«‘π‘®©—¬)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 593

À¡“¬‡Àμÿ :-
‡ªìπÕ—π«à“ æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ‡ªì𧫓¡
º‘ ¥ ‡ªì π ªï Ê ∑’Ë ‰ ¡à μà Õ ªï ≈ –§√—È ß Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡ªì π °–∑ßÊ π—Ë π ‡Õß ·≈–Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ
∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡¥â«¬ ªï„¥¢“¥μàÕ‡°‘π Ò ªï °àÕπøÑÕß °Á¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡‰ª ∑’Ë„Àâ
ª√—∫‡ªìπ√“¬ªïπ—Èπ§ßÀ¡“¬∂÷ß„Àâª√—∫μ“¡§«“¡º‘¥‡ªìπ√“¬ªï ‰¡à„™à«à“¢“¥μàÕÕ“¬ÿ„πªï
ÿ¥∑⓬∑’ˬ—߉¡à¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡°Á„Àâª√—∫‚¥¬§”π«≥«à“¢“¥¡“°’Ëªï §‘¥Õ—μ√“‚∑…ªï≈– Ù
∫“∑ ´÷Ëß®–¡’º≈„Àâ°”Àπ¥‚∑…´È”°—∫§«“¡º‘¥ªï°àÕπÊ ‡™àπ¢“¥μàÕ¡“ Û ªï ªï·√°ª√—∫
ı ∫“∑ ªï∑’Ë Ú ª√—∫ Ò, ∫“∑ ªï∑’Ë Û ª√—∫ Ò,ı ∫“∑ √«¡§«“¡º‘¥ Û ªï ª√—∫
‰¥â∂÷ß Û, ∫“∑ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡ ‡™àπ øÑÕ߉«â·≈â«®”‡≈¬Àπ’ ®—∫¡“‰¥âÀπ’‰ªÕ’°
‡ªìπμâπ Õ“®®–‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ÀÁπ®–√ÿπ·√߉ª‡ªìπ·πà ∑’Ë„Àâª√—∫√“¬ªï®÷ßÀ¡“¬§«“¡
·μà‡æ’¬ß«à“ª√—∫μ“¡ªï∑’ˬ—ߺ‘¥·≈–¬—ß≈ß‚∑…‰¥âÕ¬Ÿà‡∑à“π—È𠧔„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë«à“μ≈Õ¥
‡«≈“∑’ˬ—߉¡àªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ߥ’°Á∑”„Àâ°“√‰¡àμàÕÕ“¬ÿ¬—߇ªì𧫓¡º‘¥Õ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°Ê ªï ªï≈–§√—Èß
μ“¡Æ’°“∑’Ë ÛÙ˘/ÚÙ˘˜ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡≈ß‚∑…‰¡à‰¥â‡≈¬·¡â„πªï ÿ¥∑⓬

★ ★ ★ ★ ★
594 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÙıÚ/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥μ–°—Ë«ªÉ“ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß°‘È¡‡≈’ˬπ Õ÷Ëß °ÿ≈ ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß º‘‘¥ æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫
À≠‘߉∑¬‡°‘¥®“°∫‘¥“‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ‰¥â√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫
‡æ√“–‡Àμÿ ¡√ °—∫§πμà“ߥ⓫ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”¢Õ߇®â“æπ—°ß“π¡‘„™à‡ªìπ
°“√√—∫„∫ ”§—≠‚¥¬ ¡—§√„® ‰¡à¢“¥ —≠™“쑉∑¬μ“¡¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. æ.√.∫. —≠™“μ‘
(©∫—∫∑’Ë Ú) ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ ı ·¡â‰¡àμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠°Á‰¡à¡§’ «“¡º‘¥

¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬‡°‘¥„π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‚¥¬¡“√¥“‡ªìπ§π‰∑¬
´÷ßË μ“¡°ÆÀ¡“¬ ≠ — ™“μ‘∂Õ◊ «à“®”‡≈¬¡’ ≠
— ™“쑇ªìπ§π‰∑¬ μàÕ¡“®”‡≈¬∑”°“√ ¡√ °—∫®’π
´÷Ë߇ªìπ§πμà“ߥ⓫ ·μà‚®∑°å¡‘‰¥âπ” ◊∫«à“°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»®’π¬Õ¡√—∫¿√√¬“„Àâ¡’ —≠™“μ‘
„À¡àμ“¡ “¡’ ©–π—È𮔇≈¬®÷߬—ߧ߇ªìπ§π‰∑¬Õ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â™’È·®ß„Àâ
®”‡≈¬‰ª®¥∑–‡∫’¬π§πμà“ß¥â“«μ“¡ “¡’ ∑—Èß™’È·®ß«à“‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ß„¥Ê
®”‡≈¬∂◊Õ«à“À“‰¥â∑”„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß —≠™“쑉ª‰¡à®÷ߪؑ∫—μ‘μ“¡ ®”‡≈¬§ß¬—ß„™â —≠™“μ‘
‚¥¬°“√‡°‘¥Õ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ∑“ß ”¡–‚π§√—«°Áª√“°Ø«à“‡ªìπ§π‰∑¬ ®”‡≈¬‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ
μâÕßμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«Õ’°μàÕ‰ª ®÷ß≈–‡«âπ¡“√à«¡ Ò ªï·≈â« »“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“
«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ (©∫—∫∑’Ë Ú) ÚÙ˘ı ¡“μ√“ Ù
μ“¡øÑÕß ª√—∫ Ò ∫“∑ ≈¥°÷Ë߇æ√“–√—∫ “√¿“æ§ßª√—∫ ı ∫“∑ »“≈Õÿ∑∏√≥å
æ‘æ“°…“°≈—∫ „À⬰øÑÕß ®”‡≈¬Æ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
çªí≠À“®÷ß¡’«à“ ®”‡≈¬®–¢“¥ —≠™“쑉∑¬μ“¡¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. ·Ààßæ√–√“™
∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ı ´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë Ú)
æ.». ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ ı ¥—Ëß∑’Ë‚®∑°åÆ’°“¡“À√◊Õ‰¡à
»“≈Æ’°“‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à ‡ÀÁ π «à “ ‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§π
μà “ ߥ⠓ «‡æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë ‰ ¥â ¡√ °— ∫ “¡’ ´÷Ë ß ‡ªì π §πμà “ ߥ⠓« ·≈–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 595

§”·π–π”¢Õ߇®â“æπ—°ß“π ¡‘„™à‡ªìπ°“√√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫‚¥¬ ¡—§√„®

®÷߉¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ı ´÷Ë߉¥â·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ ı ®”‡≈¬¬—ß
‰¡à¢“¥®“° —≠™“쑉∑¬ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡∑’Ë‚®∑°åøÑÕßé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
æ.√.∫. — ≠ ™“μ‘ ¡ “μ√“ Òˆ ∑«‘ . ∑’Ë · °â ‰ ¢ (©∫— ∫ ∑’Ë Ú) ÚÙ˘ˆ π—È π ∂â “ «à “ μ“¡
μ—«Àπ—ß ◊Õ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §π‰∑¬∑’Ë∫‘¥“‡ªìπ§πμà“ߥ⓫À“°‰¥â√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«
§πμà“ߥ⓫μâÕߢ“¥®“° —≠™“쑉∑¬‰ª‚¥¬‰¡àμâÕߧ”π÷ß«à“‰¥â√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«
§πμà“ߥ⓫¥â«¬‡Àμÿª√–°“√„¥ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ¥—ßπ’È·¡â®–‡°‘¥¡’„∫ ”§—≠¢÷Èπ¡“‚¥¬§π‰∑¬ºŸâπ—Èπ
¡‘‰¥âª√– ߧ宖‰¥â√—∫‡≈¬ °ÁÀπ’¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. ‰ª‰¡àæâπ ·μà°“√·ª≈°ÆÀ¡“¬μâÕßπ÷°∂÷ß
‡®μπ“√¡≥å¥â«¬ ‰¡à„™à®–·ª≈‰ªμ“¡μ—«Àπ—ß ◊Õ‚¥¬‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ‡∫◊ÈÕßμâπ
°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿ·à ≈â««à“ „π¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. π—πÈ ‡√‘¡Ë ¥â«¬∫∑∫—≠≠—μ«‘ “à §π‰∑¬∑’∫Ë ¥‘ “‡ªìπ§πμà“ߥ⓫
©–π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬Ÿà∑’˧π‰∑¬π—Èπ‰ª√—∫„∫ ”§—≠‚¥¬∞“π∑’Ë∫‘¥“
‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ´÷ËßÕ“®À¡“¬§«“¡∂÷ß≈Ÿ°®’π‡°‘¥‡¡◊Õ߉∑¬ ÕÕ°‰ª‡¡◊Õß®’π·≈â«°≈—∫‡¢â“
¡“∫Õ°«à“‡ªìπ§π®’π ´÷ËßÕ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ‰¥â«à“ ‰¥â¢Õ„∫ ”§—≠μà“ߥ⓫‚¥¬∞“π∫‘¥“‡ªìπ§π®’π
π—πË ‡Õß ‡Àμÿº≈°Á¡Õ’ ¬Ÿ«à “à ‡¡◊ÕË ¢“¥ ≠
— ™“쑉∑¬·≈â« °Á¬ß— ¡’ ≠
— ™“μ‘μ“¡∫‘¥“Õ¬Ÿ‰à ¥â °“√∑’∫Ë §ÿ §≈¡’
Ú —≠™“쑉¡à‡ªìπ ‘ËßÕ—πæ÷ߪ√“√∂π“ §«√‡≈◊Õ°‡Õ“·μà‡æ’¬ß —≠™“쑇¥’¬« æƒμ‘°“√≥å∑’ˉ¥â
¢Õ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫Փ®∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ· ¥ß§«“¡ª√– ߧå‡≈◊Õ°∂◊Õ —≠™“μ‘
¢Õß∫‘¥“ ‚¥¬ ≈– —≠™“μ‘μ“¡¥‘π·¥π°Á‰¥â ·μà°√≥’∑’ËÀ≠‘߉∑¬∫‘¥“‡ªìπμà“ߥ⓫ ¡√
°—∫§πμà“ߥ⓫ °Á‡≈¬μâÕߢՄ∫ ”§—≠ª√–®”μ—«‡æ√“– “¡’‡ªìπ§πμà“ߥ⓫π—Èπ ¥—Ëßπ’È ∂â“
‡ªìπ°√≥’∑’ËμâÕߢ“¥ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°“√ ¡√ °Á‰¡àμâÕß„™â¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. ·μà∂â“À≈ߢÕ
„∫ ”§—≠‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°∫—ߧ—∫Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à‰¥â¢“¥ —≠™“쑉∑¬
μ“¡°ÆÀ¡“¬ —≠™“μ‘·≈â« æÕÕÕ°„™â æ.√.∫. —≠™“μ‘ ¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. ®–‡Õ“¡“μ√“π’È¡“
596 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√—∫„À⢓¥ ≠ — ™“쑉∑¬‰ªπ—πÈ ¥Ÿ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫§«“¡μÕπμâπ∑’«Ë “à §π‰∑¬∑’∫Ë ¥‘ “‡ªìπ§πμà“ߥ⓫

´÷Ë߉¥â√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«‡ ’¬‡≈¬·≈–‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√ ≈– —≠™“쑉∑¬ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“
—≠™“μ‘¢Õß∫‘¥“¥â«¬ ‡æ√“–Õ“®‡ªìπ≈Ÿ°®’π ¡√ °—∫·¢°°Á‰¥â ´È”®–∑”„ÀâÀ≠‘ßπ—Èπ°≈“¬
‡ªìπ§π‰¡à¡’ —≠™“쑇æ√“–®–‡ªìπ‰∑¬°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ·¢°μ“¡ “¡’°Á‰¡à‡ªìπ ®–‡ªìπ®’πμ“¡
∫‘¥“°Á‰¡à ¡—§√ ®÷߉¡àπà“®–·ª≈∫∑¡“μ√“ Òˆ ∑«‘. „ÀâÀ≠‘߉∑¬¢“¥ —≠™“쑉∑¬‰ª¥â«¬

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òˆ˜˘/ÚÙ˘¯
æπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥¡’π∫ÿ√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“ß·©àß ·´àÀà“π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ‰¡àμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠ª√–®”μ——«§πμà“ߥ⓫
ºŸâ∂◊Õ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫ ´÷Ëߧ«“¡®√‘߇ªìπ§π‰∑¬ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¢ÕμàÕ
Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠π—πÈ ·¡â®–¡’ æ.√.∫. ≠— ™“μ‘ ÚÙ˘ı ·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ Òˆ ∑«‘
ÕÕ°„™â∫ß— §—∫ „À⢓¥®“° ≠— ™“쑉∑¬ °ÁμÕâ ߉ª¢Õ„∫ ”§—≠œ „À¡àμ“¡¡“μ√“ ¯ ·Ààß
æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ ÚÙ˘Û ‰¡à„™àμâÕ߉ªμàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠‡¥‘¡Õ“¬ÿ§«“¡
„𧫓¡º‘¥‡™àππ’È¡’‡æ’¬ß Ò ªï

®”‡≈¬‡ªìπÀ≠‘߉∑¬ ‡°‘¥·μà∫¥‘ “‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ≠

— ™“μ‘®π’ ®”‡≈¬‰¥â√∫— „∫ ”§—≠
ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯ ®”‡≈¬‰¡àμàÕÕ“¬ÿμ—Èß·μà æ.». ÚÙ˘Ù ‚®∑°åøÑÕß
«à“®”‡≈¬¢“¥®“° —≠™“쑉∑¬μ“¡ æ.√.∫. —≠™“μ‘ ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ Òˆ ∑«‘ ·≈–¢“¥
μàÕÕ“¬ÿ„∫ ”§—≠œ ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡ æ.√.∫. °“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ ÚÙ˘Û ¡“μ√“ Ù,
ı, ˜, ¯, Ú ©∫—∫∑’Ë Ú, ÚÙ˘ı ¡“μ√“ Ù »“≈≈à“ß∑—Èß Õßæ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‚®∑°åÆ’°“
»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¥—ßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 597

燡◊ÕË ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ«à“ ®”‡≈¬‡ªìπ§π‰∑¬‡æ√“–‡°‘¥„π√“™Õ“≥“®—°√

‡¡◊Ë Õ ®”‡≈¬‡ªì π §π‰∑¬ ®”‡≈¬°Á ‰ ¡à ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ® –μâ Õ ß‰ª¢Õ√— ∫ „∫ ”§— ≠ ª√–®”μ— «
§πμà “ ߥ⠓ «μ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬°“√∑–‡∫’ ¬ π§πμà “ ߥ⠓ « À“°®”‡≈¬‰ª‰¥â √— ∫ ¡“
°Á‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬®÷߉¡à¡’Àπâ“∑’ËÊ ®–μâÕ߉ªμàÕ∑–‡∫’¬π
Àπ— ß ◊ Õ ”§— ≠ π—È π ©–π—È π ‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ı ´÷Ë ß ‰¥â · °â ‰ ¢
‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ‚¥¬æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ — ≠ ™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ˆ ¡“μ√“ Òˆ ∑«‘ ÕÕ°„™â ∫— ß §— ∫
À“°®”‡≈¬®–‡ªìπ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ —≠™“쑉∑¬‡æ√“–‡°‘¥„π√“™Õ“≥“®—°√ ·μà∫‘¥“‡ªìπ
μà“ߥ⓫·≈–‰¥â√—∫„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫é
®–μâÕߢ“¥®“° —≠™“쑉∑¬‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß¡“μ√“π—Èπ °“√¢“¥®“° —≠™“μ‘
°Á®–μâÕߢ“¥‰ª„π«—π∑’°Ë ÆÀ¡“¬¡“μ√“π—πÈ ÕÕ°„™â∫ß— §—∫ À“°®”‡≈¬®–¡’º¥‘ °Á‡ªì𧫓¡
º‘¥∞“π‰¡à¡’„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ß¥â“«μ“¡§«“¡¡“μ√“ ¯ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
°“√∑–‡∫’¬π§πμà“ߥ⓫ æ.». ÚÙ˘Û °≈à“«§◊Õ∂â“®”‡≈¬®–μâÕߢ“¥®“° ≠ — ™“쑉∑¬‰ª
‚¥¬∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ —≠™“μ‘ æ.». ÚÙ˘ˆ ®”‡≈¬°Á¡’Àπâ“∑’ËÊ ®–μâÕ߉ª
¢Õ„∫ ”§—≠ª√–®”μ—«§πμà“ߥ⓫՗π‡ªìπÕ’°°√≥’Àπ÷Ëßμà“ßÀ“° ·μà‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬‡¡◊ËÕ
æâπ Ò ªï §¥’‚®∑°å®÷ߢ“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ˜¯é
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß∑√ßπ‘μ‘°√≥å - æ√–¬“‡≈¢«≥‘™∏√√¡«‘∑—°…å - 𓬙«π ‘ßÀ≈°–)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√∑’∫Ë §ÿ §≈μâÕ߉ª¢Õ„∫ ”§—≠„À¡à ‡¡◊ÕË ¢“¥®“° ≠ — ™“쑉∑¬ ∂â“°“√‰¡àμÕà Õ“¬ÿ
„∫ ”§—≠œ ∑’Ë„™â‰¥âμ“¡ æ.√.∫. ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà·≈â«π—È𠇪ì𧫓¡º‘¥§π≈–¡“μ√“ μà“ß°—π Õ“¬ÿ
§«“¡ ”À√—∫¡“μ√“ ¯ ¡’μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È ‰¡à‡ªìπº‘¥∑ÿ°ªïÕ¬à“ß°“√‰¡àμàÕÕ“¬ÿ

★ ★ ★ ★ ★
598 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˜/Úı
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‚®∑°å
√–À«à“ß
π“¬À¬Ÿà ·´à‚´« ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß §â“°”‰√‡°‘π§«√
°√≥’∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ®–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ˇ™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàßμ“¡
æ.√.∫. √–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√·ºà 𠥑 π π—È π ®–μâ Õ ßπ” ◊ ∫ „Àâ ‰ ¥â § «“¡«à “ ºŸâ π—È π ‡ªì π
ºŸâ√—°…“√“™°“√·∑π ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ‰¡à‰¥â ∂⓺Ÿâ¥”√ßμ”·Àπà߬—ߧßÕ¬ŸàªØ‘∫—μ‘√“™°“√
°“√°”Àπ¥√“§“ ߟ ¥ÿ °—∫°“√„Àâ· ¥ß√“§“¢“¬¢Õß ß‘Ë ∑’ÀË “â ¡§â“°”‰√‡°‘π§«√π—πÈ
‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ‰¡à®”μâÕß∫—ߧ—∫∑”¥â«¬°—π‡ ¡Õ‰ª

»“≈™—πÈ μâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬°øÑÕß„π¢âÕ∑’°Ë ≈à“«À“«à“ ®”‡≈¬¢“¬‡π◊ÕÈ °ÿ √

™”·À≈–Õ—π‡ªìπ ‘Ëߧ«∫§ÿ¡ ‚¥¬‰¡à∑”ªÑ“¬· ¥ß√“§“μ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√ à«π
®—ßÀ«—¥œ ‚®∑°åÆ’°“ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç...¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ߬ÿμ‘μ“¡∑’Ë»“≈≈à“ßøíßμâÕß°—π¡“«à“ μ“¡§” —Ëß·≈–ª√–°“»
·μàßμ—ßÈ ¢Õߢâ“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√∑’ ’Ë ¯Û/ÚÙ˘ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚÙ˘
ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë Ú ß‘ À“§¡ ÚÙ˘Ò ·≈–§” ß—Ë ∑’Ë ˜/ÚÙ˘Û ≈ß«—π∑’Ë Úı ß‘ À“§¡
ÚÙ˘Û ¡’ ° √√¡°“√§◊ Õ Ò. ª≈— ¥ ®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’ Ú. √√æ“°√®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’
Û. π“¬Õπ—πμå ª√–®«∫‡À¡“– Ù. »÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ı. π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
‡æ™√∫ÿ√’ ˆ. √√æ “¡‘μμå®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˜. ºŸâ°”°—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’
¯. ª√–¡ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ˘. Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ Ò. ºŸâμ√«®°“√‡∑»∫“≈√«¡∑—Èß
¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߇ªìπª√–∏“π°√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàߥ⫬‡ªìπ Ò §π ·μà„π
°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Û/ÚÙ˘ı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚÙ˘ı Õ—π‡ªìπº≈„Àâ§≥–
°√√¡°“√ÕÕ°ª√–°“»©∫—∫∑’Ë ÚÒ ≈ß«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˘ı π—Èπ §ß¡’°√√¡°“√
μ—«®√‘ß¡“ª√–™ÿ¡‡æ’¬ß ı §π ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 599

»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ μ”·Àπàß≈–§π ∑—È߉¡àª√“°Ø«à“§≥–°√√¡°“√ «à π®—ßÀ«—¥ªÑÕß°—π

°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡§¬ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°”Àπ¥„Àâ· ¥ßªÑ“¬∫Õ°√“§“
¢“¬‡π◊ÈÕ ÿ°√™”·À≈–
¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—Ëßπ’È ‚®∑°å®÷ßÆ’°“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢âÕ·√°«à“ ºŸâ·∑π∑—Èß Û π“¬ ‡ªìπ
ºŸâ√—°…“√“™°“√·∑π¡’Õ”π“®‡™àπ‡¥’¬«°—π μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√
·ºà 𠥑 π »“≈Æ’ ° “‡ÀÁ π «à “ μ“¡§” —Ë ß ¢â “ À≈«ßª√–®”®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’ μ—È ß °√√¡°“√
ªÑÕß°—π°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ ‡ªìπ°“√μ—ßÈ ‡©æ“–μ—«∫ÿ§§≈∑’¥Ë ”√ßμ”·Àπàßπ—πÈ Ê ‡æ√“–©–π—πÈ
æ√–√“™∫—≠≠—μ√‘ –‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ¡“μ√“ Ù˘ ∑’∫Ë ≠ — ≠—μ„‘ À⺪Ÿâ Ø‘∫μ— À‘ πâ“∑’Ë
·∑π¡’Õ”π“®Àπâ“∑’‰Ë ¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàß ®–μâÕ߉¥â§«“¡«à“ ºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàß
Õ◊Ëπ√—°…“√“™°“√·∑π ´÷Ëß‚®∑°å¡‘‰¥â ◊∫· ¥ß‰«â‡≈¬ ‡æ√“–∂⓺Ÿâ¥”√ßμ”·ÀπàߧßÕ¬Ÿà
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√·≈â« Õ”π“®¢ÕߺŸâ·∑πÀ“‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à Æ’°“‚®∑°å¢âÕπ’ȇªìπÕ—πμ°‰ª
Æ’°“‚®∑°å¢Õâ À≈—ß«à“ ‡¡◊ÕË §≥–°√√¡°“√ «à π®—ßÀ«—¥ªÑÕß°—π°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√
‰¥â ª √–°“»√“§“ Ÿ ß ÿ ¥ „Àâ ®”Àπà “ ¬‡π◊È Õ ÿ ° √™”·À≈–·≈â « ªÑ “ ¬· ¥ß√“§“‡π◊È Õ ÿ ° √
®”‡≈¬°Á ¡’ À πâ “ ∑’Ë μâ Õ ß∑”μ‘ ¥ μ—È ß ‰«â ≥ ∑’Ë ®”Àπà “ ¬‚¥¬‡ªî ¥ ‡º¬§Ÿà °— 𠉪¥â «¬ »“≈Æ’°“
‡ÀÁπ«à“æ√–√“™∫—≠≠—쑪ÑÕß°—π°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“ ¯ „ÀâÕ”π“®
§≥–°√√¡°“√À≈“¬ª√–°“√ ·μà ≈ –ª√–°“√‰¡à ®”μâ Õ ß„™â ∫— ß §— ∫ æ√â Õ ¡°— π ∑—È ß À¡¥
§«“¡‡À¡“– ¡¡’‡æ’¬ß„¥°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥–°√√¡°“√®–μâÕß¡’¡μ‘„Àâ∂°Ÿ μâÕ߇ªìπ√“¬Ê ‰ª
Õπ÷Ëß μ“¡¡“μ√“ Òˆ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç„π°√≥’∑’˧≥–°√√¡°“√‰¥âμ—Èß
√“§“ Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß ‘Ë ß ¢Õß„¥ À√◊ Õ „Àâ · ¥ß√“§“¢“¬¢Õß ‘Ë ß π—È π ‰«â œ≈œé π—È π ¡’
§«“¡À¡“¬‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–·¡â§≥–°√√¡°“√®–‰¥â¡¡’ μ‘°”Àπ¥√“§“ ߟ ¥ÿ
‰«â°Áμ“¡ ·μà°Á‰¡à∫—ߧ—∫«à“ ºŸâ¢“¬®–¢“¬μË”°«à“√“§“π—Èπ‰¡à‰¥â °“√∑’˺Ÿâ¢“¬®–¢“¬
‡∑à“„¥®÷Ë߬àÕ¡μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∑’˺Ÿâ¢“¬‡ÀÁπ ¡§«√ Õ¬à“„À⇰‘π√“§“ Ÿß ÿ¥∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë
°”Àπ¥°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ°√≥’Õ“®‡ªìπ‰¥â‡™àππ’È ®÷߉¡à¡’∑“ß®–„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√°”Àπ¥√“§“
Ÿß ÿ¥°—∫°“√∑”ªÑ“¬· ¥ß√“§“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß∑”§Ÿà°—π¥—ËßÆ’°“‚®∑°åé
æ‘æ“°…“¬◊π
(æ√–¥ÿ≈¬°√≥åæ‘∑“√≥å - æ√–¡πŸ¿—π¬å«‘¡≈ “√ - À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï)
600 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ëμ”·Àπàßμà“ßÊ √Õß®“°À—«Àπâ“ à«π√“™°“√π—Èπ
·¡â«à“‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“ ®–μâÕß∑”μ“¡§” —ËߢÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈â«·μà®– —Ëß„ÀâªØ‘∫—μ‘
√“™°“√„¥∫â“ß°Áμ“¡ ·μà„π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°“√·μàßμ—Èßμ“¡°ÆÀ¡“¬ √–∫ÿμ”·Àπàß
‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ„¥‰«â‚¥¬‡©æ“–·≈â« °Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“ ‡æ’¬ß·μ৔ —ËߢÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ
ºŸÕâ π◊Ë ∑”Àπâ“∑’πË π—È ·∑π ¬àÕ¡‰¡à∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë π—πÈ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ߺŸ¥â ”√ßμ”·Àπàßπ—πÈ ¢÷πÈ
‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ à«π°√≥’μ“¡ æ.√.∫. √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ÚÙ˘ı ¡“μ√“ Ù˘
∑’„Ë À⡺’ √Ÿâ °— …“√“™°“√·∑π°—π‰¥â ‚¥¬„Àâ¡Õ’ ”π“®·≈–Àπâ“∑’‡Ë ™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàßπ—πÈ
°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¬Õ¡„Àâ¡’ºŸâÕ◊Ëπ∑”°“√·∑π„πμ”·Àπàß∑’Ë√–∫ÿ‰«â‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ªìπμ—«ºŸâ¥”√ß
μ”·Àπàßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ ·μຟâÕ◊Ëπ®–∑”Àπâ“∑’Ë·∑π‰¥â°Á‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ ºŸâ√—°…“
√“™°“√·∑π ´÷Ë ß ®–¡’ ‰ ¥â °Á ‡ ©æ“–‡¡◊Ë Õ ºŸâ ¥”√ßμ”·Àπà ß π—È π ‡Õ߉¡à Õ ¬Ÿà ª Ø‘ ∫— μ‘ √ “™°“√‰¥â
μ“¡ª°μ‘‡∑à“π—πÈ ¡‘„™à«“à ºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàß®–¡Õ∫À¡“¬ß“π„π «à ππ—πÈ „À℧√∑”·∑π‰¥â ∑—ßÈ Ê
∑’Ëμπ‡Õß°Á¬—ßÕ¬ŸàªØ‘∫—μ‘√“™°“√‰¥âμ“¡ª°μ‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
√“™°“√∑’ˉ¡à¡’°ÆÀ¡“¬√–∫ÿ‰«â„Àâ ‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß„¥‚¥¬‡©æ“–
´÷Ë߬àÕ¡®–¡Õ∫À¡“¬°—π‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ à«π°√≥’μ“¡¡“μ√“ Ù˘ ∑’Ë ºŸâ ¥”√ßμ”·Àπà ß
¡Õ∫À¡“¬„À⺟⥔√ßμ”·ÀπàßÕ◊ËπªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π‰¥âπ—Èπ μ“¡ æ.√.∫. √–‡∫’¬∫∫√‘À“√
√“™°“√·ºàπ¥‘π°Á¡μ’ ”·Àπàß∑’¡Ë μ’ «— √ÕßÀ√◊ÕºŸ™â «à ¬ ‡™àπ √—∞¡πμ√’™«à ¬«à“°“√À√◊Õ ßË— √“™°“√
√Õߪ≈—¥°√–∑√«ßÀ√◊ÕºŸâ™à«¬ª≈—¥°√–∑√«ß ·≈–√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ™à«¬Õ∏‘∫¥’ √ÕߺŸâ«à“
√“™°“√¿“§ À√◊ÕºŸâ™à«¬ºŸâ«à“√“™°“√¿“§ μ“¡¡“μ√“ ¯, Ò, Ò ∑«‘, Òı, Òˆ, ÚÚ
·≈– Ú˜ ´÷Ëß∫“ß∑’°“√¡Õ∫À¡“¬°ÁμâÕß∑”‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ‰¡à‰¥â∫—≠≠—쑇≈¬‰ª∂÷ß
¢—Èπ®—ßÀ«—¥ ·≈–À—«Àπâ“√“™°“√ à«π®—ßÀ«—¥¥â«¬

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 601

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˘˘˜/Úı
π“¬≈“≈“ª“π‡¥ ‚®∑°å
√–À«à“ß
𓬥‘μ¥”√ߧå ≠“≥‚¬∏‘π ®”‡≈¬
‡√◊ËÕß ÕÕ°‡™Á§‰¡à¡’‡ß‘π
ÕÕ°‡™Á§°àÕπ æ.√.∫. «à“¥â«¬§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§ ≈ß«—π≈à«ßÀπⓉª
∂÷ß«—π∑’Ë„™â æ.√.∫. π—Èπ·≈â« π—∫·μà«—ππ—È𮔇≈¬‰¡à‰¥â∑”º‘¥ æ.√.∫. ®”‡≈¬¬àÕ¡‰¡à¡’
§«“¡º‘¥

‚®∑°åøÑÕߢՄÀâ≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡ æ.√.∫. «à“¥â«¬§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™â‡™Á§

‡æ√“–®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§·≈â«∏𓧓√‰¡à®à“¬‡ß‘π ‚¥¬®”‡≈¬‰¡à¡’‡ß‘π„π∏𓧓√ »“≈∑—Èß Õß
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“ ®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æ.§. ÚÙ˘˜ °àÕπ„™â
æ.√.∫. ∑’ËøÑÕß ·μà≈ß«—π≈à«ßÀπâ“„Àâ∏𓧓√®à“¬‡ß‘π„π«—π∑’Ë ÛÒ ∏.§. ÚÙ˘˜ À≈—ß«—π„™â
æ.√.∫. π—Èπ ‚®∑°åÆ’°“„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“
ç...... ®”‡≈¬®–¡’§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬§«“¡º‘¥Õ—π‡°‘¥®“°°“√
„™â‡™Á§ æ.». ÚÙ˘˜ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ π—∫·μà«—πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È„™â∫—ߧ—∫ ‰¡àª√“°Ø«à“
®”‡≈¬‰¥âÕÕ°‡™Á§º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡¡“μ√“ Û ·μàª√–°“√„¥‡≈¬ ∑—È߉¡àª√“°Ø«à“®”‡≈¬
‰¥â∂Õπ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ·μà∫“ß à«πÕÕ°®“°∫—≠™’ À√◊ÕÀâ“¡∏𓧓√¡‘„Àâ„™â‡ß‘πμ“¡
‡™Á§π—Èπ‚¥¬‡®μπ“∑ÿ®√‘μ„π¿“¬À≈—ß ®÷߉¡à¡’§«“¡º‘¥¥—Ëß‚®∑°åøÑÕßé
æ‘æ“°…“¬◊π
(À≈«ß«‘‡∑»®√√¬“√—°…å - 𓬪√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ - æ√–¥ÿ≈¬∑√√»πåªØ‘¿“≥)
602 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¡“¬‡Àμÿ :-
§«“¡º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Û ·Àà ß æ.√.∫. «à “ ¥â « ¬§«“¡º‘ ¥ Õ— π ‡°‘ ¥ ·μà ° “√„™â ‡ ™Á §
¢âÕ Ò, Ú, Û ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ÕÕ°‡™Á§ ©–π—Èπ∂Ⓡ™Á§‰¥âÕÕ°μ—Èß·μà°àÕπ«—π„™â æ.√.∫. °Á¬àÕ¡
‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß æ.√.∫. à«π¢âÕ Ù, ı ‡ªì𧫓¡º‘¥‚¥¬°“√∂Õπ‡ß‘π À√◊ÕÀâ“¡
∏𓧓√®à“¬‡ß‘π‚¥¬‰¡à¡’°≈à“«∂÷ß«à“‡™Á§‰¥âÕÕ°·μà‡¡◊ËÕ„¥ μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È®÷ß
«‘π‘®©—¬‡ªìπ Ú μÕπ ∂÷߇√◊ËÕßÕÕ°‡™Á§º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢μÕπÀπ÷Ëß ·≈–∂Õπ‡ß‘πÀ√◊ÕÀâ“¡®à“¬‡ß‘π
Õ’°μÕπÀπ÷Ëß

★ ★ ★ ★ ★

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÙÚ˜/ÚıÚÚ
π“¬π‘æ—∑∏å »ÿ¿æ—π∏ÿå ‚®∑°å
°√¡™≈ª√–∑“π ®”‡≈¬
ª.«.æ. ¡“μ√“ ÚÚÒ
æ.√.∫. «à“¥â«¬°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å æ.». ÚÙ˘˜
°“√°”Àπ¥§à“∑¥·∑π·°à‡®â“¢Õßμ“¡ æ.√.∫. ‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å æ.».
ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ ÒÙ °”Àπ¥μ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π«—π„™â∫ß— §—∫æ√–√“™°ƒ…Æ’°“‡«π§◊π
μâÕß∂◊Õμ“¡ª√–°“»√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë°—∫ ¿“æ·≈–
∑”‡≈¢Õß∑√—æ¬å ‘π¡“ª√–°Õ∫°—π √“§“∑’Ë¥‘π„°≈⇧’¬ß∑” —≠≠“ Ÿß°«à“√“§“®√‘ß‚¥¬
¡¬Õ¡‡æ◊ËÕμàÕ√Õ߇¡◊ËÕ¡’°“√‡«π§◊π Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π”¡“Õ“»—¬°”Àπ¥√“§“‡«π§◊π
®÷ߢ—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ »“≈‰¡à∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 603

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π√«¡ ÒÒ ‚©π¥ Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈

æ¬ÿÀ–§’√’ Õ”‡¿Õæ¬ÿÀ–§’√’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å μâÕß∂Ÿ°‡«π§◊π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√
™≈ª√–∑“πμ“¡ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘©∫—∫∑’Ë ¯¯ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒı
√«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°‡«π§◊π ˜ ‰√à Û ß“π Ù¯.ı μ“√“ß«“ æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ߧ◊ÕŒ«ß´ÿâ¬
Õ—π‡ªìπ∑’ËΩíß»æμâπμ√–°Ÿ≈¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
¢Õ§à“∑¥·∑π∑’Ë¥‘π‡ªìπ‡ß‘π‰√à≈– ˆ, ∫“∑ °—∫§à“Œ«ß´ÿâ¬Õ’° Ò,, ∫“∑
®”‡≈¬°”Àπ¥√“§“∑¥·∑π∑—Èß∑’Ë¥‘π·≈–§à“√◊Èլ⓬Œ«ß´ÿ⬄Àâ‚®∑°å√«¡ ÒÙ˘,ÚÙı ∫“∑
‚¥¬∂◊Õ√“§“‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ‚®∑°å§—¥§â“π·≈–‡ πÕ¢Õμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ«‘ “à ¥â«¬°“√‡«π§◊πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ®”‡≈¬μ°≈ß ‚®∑°å·μàßμ—ßÈ π“¬Õ“®‘μ
‰™¬“§” ‡ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ΩÉ“¬‚®∑°å à«π®”‡≈¬·μàßμ—Èßπ“¬ºàÕß ¡‘≈‘∑“ß°Ÿ√ ‡ªìπ
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ΩÉ“¬®”‡≈¬ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âæ‘®“√≥“欓πÀ≈—°∞“π
·≈â«™’È¢“¥„π “√ ”§—≠¥—ßπ’È §◊Õ„Àâ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π§à“∑¥·∑π·°à‚®∑°å ”À√—∫∑’Ë¥‘π∑’ËμâÕß
‡«π§◊π„π√“§“‰√à≈– ÚÚ, ∫“∑ √«¡‡ß‘π Ò,˜Ú˘,Ù˜ı ∫“∑ „Àâ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π§à“
∑¥·∑π‡ªìπ§à“√◊ÈÕ∂ÕπŒ«ß´ÿ⬷°à‚®∑°å ı, ∫“∑ ‚¥¬„Àâ‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘„™âŒ«ß´ÿâ¬
®π°«à“®”‡≈¬®–μâÕß°“√„™â™“πŒ«ß´ÿ¬â ´÷ßË ‡À≈◊ÕË ¡≈È”‡¢â“¡“„π‡¢μ§≈Õß ßà πÈ” ·≈–„Àâ®“à ¬‡ß‘π
¿“¬„π«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜ ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√∑⓬øÑÕßÀ¡“¬ Òı ·μà®”‡≈¬
ªØ‘‡ ∏μ“¡§”™’È¢“¥ ”À√—∫§à“∑¥·∑π∑’Ë¥‘π ‚¥¬Õâ“ß«à“§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·≈–º‘¥μàÕ§«“¡®√‘ß §ß¬‘π¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‡©æ“–§à“√◊ÈÕ∂ÕπŒ«ß´ÿ⬠‚®∑°å‡ÀÁπ«à“§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬
®÷ßøÑÕߢՄÀ⻓≈∫—ߧ—∫μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚÚÒ „Àâ
®”‡≈¬™”√–‡ß‘π Ò,˜Ú˘,Ù˜ı ∫“∑ ·°à‚®∑°å æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ՗μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√÷ËßμàÕªï
π—∫·μà«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜ Õ—π‡ªìπ«—πº‘¥π—¥®π°«à“®–™”√–‡ √Á®
®”‡≈¬„Àâ°“√·≈–·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”„Àâ°“√«à“°“√∑’Ë®”‡≈¬‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§”™’È¢“¥
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡æ√“–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡Õ° “√∫“ßÕ¬à“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À¬‘∫¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡À≈ߺ‘¥ §”™’È¢“¥¢Õß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¬—ߢ—¥μàÕæ√–√“™∫—≠≠—μ«‘ “à ¥â«¬°“√‡«π§◊πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å æ.». ÚÙ˘˜
¡“μ√“ ÒÙ ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ç‡ß‘ π §à “ ∑¥·∑π∑’Ë ® –„Àâ · °à ‡ ®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π π—È π „Àâ °”Àπ¥√“§“
∑√—æ¬å ‘π∑’ËμâÕ߇«π§◊πμ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π«—π„™â∫—ߧ—∫æ√–√“™°ƒ…Æ’°“μ“¡
604 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡„π¡“μ√“ ˆ ∑—Èßπ’È„Àâπ”√“§“¢Õß∑’Ë¥‘π´÷Ëß¡’√“§“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß°“√‡ ’¬¿“…’

∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë ¿“æ·≈–∑”‡≈¢Õß∑√—æ¬å π‘ ∑’μË Õâ ߇«π§◊ππ—πÈ ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ œ≈œ
·μà§≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ∑—È߉ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“
À≈—°∞“π°“√´◊ÕÈ ¢“¬√“¬Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡‘„™à√“§“∑√—æ¬å π‘ ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à π«—π„™â∫ß— §—∫æ√–√“™°ƒ…Æ’°“
(Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÚ) Õ—π‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
À≈—°∞“π°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’˧≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π”¡“æ‘®“√≥“¬—ß¡’æ‘√ÿ∏‡§≈◊Õ∫·Ω߇ªìπ
π‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß√“§“®÷ß Ÿß‰ª¡“° §”™’È¢“¥®÷߉¡à‡ªìπ∏√√¡ À“°§≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‰¥âÀ¬‘∫¬°æ‘®“√≥“À≈—°∞“π°“√´◊ÈÕ¢“¬√“¬Õ◊ËπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬·≈â« √“§“§à“μÕ∫·∑π
∑’Ë¥‘π‚®∑°å§√—Èßπ’ȧ‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰¡à‡°‘π‰√à≈– ÒÚ, ∫“∑ À√◊Õ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ÒÙ˘,Ú˘ı
∫“∑ μ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√‡«π§◊π™’È¢“¥‰«â ´÷Ë߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π√“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’∑’Ë¥‘πμ‘¥∑’Ëæ‘æ“∑
‰¥â√—∫‡ß‘π§à“μÕ∫·∑π‰ª·≈â« ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ√“§“Õ—π‡ªìπ∏√√¡ πÕ°®“°§”™’È¢“¥¢Õß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·≈â« §≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¬—ßæ‘®“√≥“º‘¥‰ª®“°§«“¡
®√‘ß ‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ª√–‡¡‘π√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¿“…’
∫”√ÿß∑âÕß∑’˺‘¥æ≈“¥‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §‘¥√“§“‡æ‘Ë¡„Àâ∑’Ë¥‘π∑’Ëμ‘¥∂ππ·≈–§à“∂¡∑’ËÕ’°‰√à≈–
˜, ∫“∑ ´÷Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß ‡æ√“–∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å∂¡·≈â«‡æ’¬ß ı ·ª≈ß ·≈–∑’Ëμ‘¥
∂ππ®√‘ß‡æ’¬ß Û ·ª≈ß À≈—°∞“π°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π”¡“Õâ“ß«à“∑’Ë
æ‘æ“∑‡§¬¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬„π√“§“‰√à≈– ˆ, ∫“∑ ¡’≈—°…≥–‡ªìππ‘μ‘°√√¡Õ”æ√“ß
‡æ√“–‚®∑°å‡ªìπºŸâ¢“¬∑’Ë¥‘π¢Õßμπ‡Õß ´÷ËߺŸâ´◊ÈÕ‰¥â∑”∫—π∑÷°À≈—°∞“πμàÕ∑“ßÕ”‡¿Õ«à“‰¥â
™”√–‡ß‘π®√‘ßμ°‰√à≈– ˜,¯˘Ù.˜Û ∫“∑‡∑à“π—Èπ À“„™à‰√à≈– ˆ, ∫“∑μ“¡∑’Ë‚®∑°å
Õâ“ß·≈–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰¡à ∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õâ“ß«à“∑’Ë¥‘π„°≈⇧’¬ß°—∫∑’Ë
æ‘ æ “∑‰¡à ‡ §¬¡’ ° “√´◊È Õ ¢“¬ ®÷ ß ‰¡à ¡’ À ≈— ° ∞“π∑’Ë ® –π”¡“æ‘ ® “√≥“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫„π°“√
°”Àπ¥√“§“ °Á‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’˺‘¥æ≈“¥‡æ√“–∑“ßÀÕ∑–‡∫’¬π·≈–∑“ßÕ”‡¿Õ¬◊π¬—π«à“¡’
°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ’°À≈“¬√“¬ ·μàÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√·≈–‚®∑°å‰¡à¢Õ¡“‡ªìπÀ≈—°∞“πª√–°Õ∫
°“√æ‘®“√≥“ Õ—π‡ªìπ ‘Ëßæ‘√ÿ∏· ¥ß«à“§≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡‘‰¥â°√–∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μ
®”‡≈¬‡ÀÁπ«à“‡ß‘π§à“∑¥·∑πμ“¡∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’È¢“¥„Àâ®”‡≈¬™”√–π—Èπ‰¡à‡ªìπ∏√√¡
®÷߉¡à¬Õ¡√—∫ªØ‘∫—μ‘ ®”‡≈¬‰¡à‰¥âº‘¥π—¥μàÕ‚®∑°å ‚®∑°å‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‰¡à‰¥â ¢Õ„À⻓≈
æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â«øíß«à“ §”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬
‚¥¬‚®∑°å„™â°≈©âÕ°≈ »“≈®÷ߪؑ‡ ∏‰¡àæ‘æ“°…“μ“¡§”™’È¢“¥π—Èπ ‰¡à®”μâÕß«‘π‘®©—¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 605

‡√◊Ë Õ ß®”‡≈¬º‘ ¥ π— ¥ ®–μâ Õ ß‡ ’ ¬ ¥Õ°‡∫’È ¬ À√◊ Õ ‰¡à æ‘ æ “°…“¬°øÑ Õ ß‚®∑°å „Àâ ‚ ®∑°å „ ™â
§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‚¥¬°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ Û, ∫“∑·∑𮔇≈¬
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å„À⇪ìπæ—∫
‚®∑°åÆ’°“«à“ §”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫
μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“§¥’·≈â« ®”‡≈¬π” ◊∫°àÕπ«à“μ“¡‚§√ß°“√
™≈ª√–∑“π‡¢“·°â« ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μÕ”‡¿Õæ¬ÿÀ–§’√’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë
®– àßπÈ”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¢Õß√“…Æ√„π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·≈–∫“ß à«π¢Õß
®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ „π°“√π’È®”μâÕߢÿ¥§≈Õß àßπÈ”ºà“π∑’Ë¥‘π¢Õß√“…Æ√´÷ËßÕ¬Ÿà„π·π«‡¢μ
≈”§≈Õß´÷Ëß°”À𥉫â„πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ª√–¡“≥ Û √“¬ ∑’Ë¥‘π∑’Ë®–¢ÿ¥§≈Õßπ’ȉ¥â¡“
‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“𮔇≈¬®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∫â“ß √“…Æ√‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¬°„Àâ·°à∑“ß√“™°“√∫â“ß
·≈–‰¥â¡“‚¥¬‡«π§◊π Ù √“¬ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ ·ª≈ß ∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°åÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫
∑’Ë¥‘π¢Õßπ“¬∫ÿ≠¬—ß Õÿàπ‚æ∏‘Ï ·≈–𓬫‘‡™’¬√ «‘∑‚¬¿“ ´÷Ëß∑—Èß Õߧππ’ȉ¥â¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ·°à
®”‡≈¬„π√“§“‰√à ≈ – ÒÚ, ∫“∑ μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Ò ·≈– ≈. Ú √“§“∑’Ë ¥‘ π
∑’Ë®”‡≈¬¢Õ´◊ÈÕ®“°√“…Æ√π’È¡’§≥–°√√¡°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ®— ß À«— ¥ π“¬Õ”‡¿Õ‡®â “ ¢Õß∑â Õ ß∑’Ë À— « Àπâ “ °Õß®— ¥ À“∑’Ë ¥‘ π ¢Õß
°√¡™≈ª√–∑“𮔇≈¬ 𓬙à“ßÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“°”Àπ¥√“§“√—∫´◊ÈÕ√à«¡
°—π‚¥¬¬÷¥∂◊Õ√“§“ª“π°≈“ßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’ˇªìπ‡°≥±å ´÷Ëß√“§“
ª“π°≈“ßπ’ȉ¥â°”Àπ¥√“§“∑’Ë¥‘πμ“¡‡¢μ·μà≈–‡¢μ‰«â ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Û
∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å·≈–¢Õßπ“¬∫ÿ≠¬—ß Õÿàπ‚æ∏‘Ï °—∫𓬫‘‡™’¬√ «‘∑‚¬¿“ ‡ªìπ∑’Ë¥‘π„πÀπ૬ Û
μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Û ´÷Ëß°”Àπ¥√“§“∑’Ë¥‘π‰«â‰√à≈– ÒÚ, ∫“∑ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π√“¬
Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’∑’Ë¥‘πμâÕßμ“¡≈—°…≥–„πÀπ૬ Û μà“߬ա√—∫√“§“∑’Ë¥‘πμ“¡°”Àπ¥ ¬°‡«âπ
‚®∑°å‡∑à“π—Èπ´÷ËߢՄÀâ®”‡≈¬√—∫´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®“°‚®∑°å„π√“§“ ˆ, ∫“∑ ·≈–¢Õ§à“
Œ«ß´ÿ¬â „π∑’¥Ë π‘ Õ’°μà“ßÀ“° Ò,, ∫“∑ ´÷ßË „π∑’Ë ¥ÿ μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â μàÕ¡“ æ.». ÚıÒı
‰¥â¡ª’ √–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«μ— ©‘ ∫—∫∑’Ë ¯¯ „À⇫π§◊π∑’¥Ë π‘ ∑’®Ë –¢ÿ¥§≈Õß ßà πÈ”¿“¬„π·π«‡¢μ
μ“¡·ºπ∑’Ë∑⓬ª√–°“» ´÷Ëߪ√“°Ø√“¬™◊ËÕ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡∫—≠™’∑⓬ª√–°“»¥—ß°≈à“«
606 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°‡«π§◊π Û √“¬¬Õ¡√—∫√“§“‰√à≈– ÒÚ, ∫“∑ μ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√

°”Àπ¥§◊ÕÀ¡“¬‡≈¢ Ò ¢Õß𓬠◊∫»—°¥‘Ï ÿ¢‰∑¬ À¡“¬‡≈¢ ÒÛ ¢Õß𓬂æ∏‘Ï
≈Õ¬∫—≥±‘μ¬å À¡“¬‡≈¢ ÒÙ ¢Õßπ“ß∑«’ ∑—æ∑«’ à«π‚®∑°å‰¡à¬Õ¡√—∫√“§“‡«π§◊π
μ“¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√‡«π§◊ π ∑’Ë ¥‘ π °”Àπ¥ ‚¥¬®–¢Õ§‘¥μ“¡√“§“∑’ˇ πÕ¢“¬‰«â‡¥‘¡
∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å∑’Ë∂Ÿ°‡«π§◊πÕ—π‡ªìπ∑’Ëæ‘æ“∑§¥’π’È√«¡ ÒÒ ·ª≈ß ¿“æ à«π„À≠à‡ªìπ∑’Ëπ“
¡’‡æ’¬ß∫“ß·ª≈߇∑à“π—Èπ∑’Ë∂¡¥‘π≈Ÿ°√—ß·≈â« ´÷Ë ß Û ·ª≈ß∑’Ë∂¡¥‘π≈Ÿ°√—ß·≈â«μ‘¥°—∫∂ππ
æÀ≈‚¬∏‘πμÕπ∑’˺à“π∑’Ë¥‘π Û ·ª≈ߢÕß‚®∑°å¥—ß°≈à“«π—Èπ °√¡∑“ßÀ≈«ß‰¥âߥ„™â·≈â«
μ—Èß·μà æ.». ÚıÒı ‚¥¬„™â∂π𠓬∫“ߪ√–Õ‘π-π§√ «√√§å·∑π ∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°åÕ¬ŸàÀà“ß
®“°¬à“π°“√§â“ ·≈–™ÿ¡™πª√–¡“≥ ˜ ‡¡μ√ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡¥‘¡‚®∑°å√—∫´◊ÈÕΩ“°¡“®“°
𓬠¡∫ÿ≠ ¡“°∫ÿ≠ ∫ÿμ√π“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ‡ªìπ‡ß‘π Ù, ∫“∑ μàÕ¡“‚®∑°å‰¥â¢“¬
∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«§◊π„Àâπ“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë Û ß“π‡»…‚¥¬°”Àπ¥√“§“¢“¬‰√à≈–
ˆ, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ Ù-ı ªï¡“π’È ·μàπ“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ‰¥â·®âßμàÕ‡®â“æπ—°ß“π®—¥´◊ÈÕ
∑’Ë¥‘π √â“ß°“√™≈ª√–∑“π«à“ ¡‘‰¥â™”√–‡ß‘π§à“∑’Ë¥‘π„Àâ·°à‚®∑°åºŸâ¢“¬ ‡æ’¬ß·μà‚®∑°åºŸâ¢“¬
„Àâπ“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‚Õπ‡ªìπ‡ß‘π ˆ, ∫“∑‡∑à“π—Èπ ∂â“®”‡≈¬
√—∫´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑„π√“§“‰√à≈– ˆ, ∫“∑ ®–‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°à‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π√“¬Õ◊Ëπ
‡æ√“–√“§“∑’Ë¥‘π„π¬à“π™ÿ¡πÿ¡™π¡’√“§“Õ¬à“ß Ÿß‡æ’¬ß‰√à≈– Òı, ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ
∑’Ë¥‘π´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ëæ‘æ“∑π’Ȫ√“°Ø«à“¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬°—π Ù ·ª≈ßμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ÒÒ,
≈. ÒÚ, ≈. ÒÙ ´÷ßË ∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â∑æ’Ë æ‘ “∑∑’Ë ¥ÿ ´◊ÕÈ ¢“¬°—π„π√“§“‰√à≈– Ò¯, ∫“∑
·≈–·ª≈ß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â∂ππ´ÿ‡ªÕ√剌‡«¬å´ß÷Ë ¡’√“§“·æß∑’Ë ¥ÿ °Á√“§“‰√à≈– ÙÚ, ∫“∑‡∑à“π—πÈ
μàÕ¡“‰¥â¡’°“√μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥√“§“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«∑”§”™’È¢“¥‡ πÕ°√¡™≈ª√–∑“𮔇≈¬ ‚¥¬°”Àπ¥
√“§“∑’Ë¥‘π∑’Ë®–‡«π§◊π„π√“§“‰√à≈– ÚÚ, ∫“∑ ®”‡≈¬‡ÀÁπ«à“√“§“∑’Ë¥‘π∑’Ë°”Àπ¥
‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ®÷߉¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡©æ“–¢âÕ∑’Ë°”Àπ¥
„Àâ®”‡≈¬®à“¬§à“∑¥·∑π„Àâ‚®∑°å ”À√—∫∑’Ë¥‘π∑’ˇ«π§◊π®”π«π‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Û ß“π ÙÙ.ı
μ“√“ß«“‡ªìπ‡ß‘π Ò,˜Ú˘,Ù˜ı ∫“∑
‚®∑°åπ” ◊∫«à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑∑’Ë∂Ÿ°‡«π§◊π ‚®∑°å‰¥â√—∫¡√¥°¡“·ª≈ßÀπ÷Ëß πÕ°π—Èπ
‚®∑°å√—∫´◊ÈÕΩ“°¡“®“°π“¬ ¡∫ÿ≠ ¡“°∫ÿ≠ ·≈–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘χ¡◊ËÕ æ.». Úıˆ ∑’Ë ¥‘ π
¥—ß°≈à“«π’È ‚®∑°å‰¥â∂¡¥‘π‡æ◊ËÕ·∫àߢ“¬„À⺟âÕ◊Ëπ„™âª≈Ÿ°∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 607

‚®∑°å‰¥â·∫àß∑’Ë¥‘π∑’Ë√—∫´◊ÈÕΩ“°¡“®“°π“¬ ¡∫ÿ≠ ¡“°∫ÿ≠ ÕÕ°‡ªìπ Ò¯ ·ª≈ß

·≈–‰¥â¢“¬‰ª·≈â« ı ·ª≈ß„π√–À«à“ߪï æ.». Úı¯ ∂÷ß æ.». ÚıÒÚ ¢≥–π—Èπ‚®∑°å
‰¡à∑√“∫«à“∑“ß√“™°“√®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡«π§◊π∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ∑”§≈Õß àßπÈ” ‚®∑°å¢“¬∑’Ë¥‘π
¥—ß°≈à“«„Àâπ“¬¡“π‘μ¬å √√æ“¡‘μÕ”‡¿Õ‰ª ÛÚ μ“√“ß«“ „π√“§“μ“√“ß«“≈– Ò,Úı
∫“∑ ¢“¬„Àâπ“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ‰ª ÛÙ μ“√“ß«“„π√“§“μ“√“ß«“≈– Ò,ı ∫“∑ ‡ªìπ
‡ß‘π Ùıˆ, ∫“∑ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π√–À«à“ß‚®∑°å°—∫π“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ °√–∑”‚¥¬ ÿ®√‘μ
‰¡à¡’°“√©âÕ©≈°—π πÕ°®“°π’È‚®∑°å¬—ߢ“¬∑’Ë¥‘π„Àâπ“ß “«§π÷ß·≈–π“ß∑âÕ μ“√“ß«“≈–
Ò, ∫“∑ ∑’Ë¥‘π√“¬π’ÈÕ¬ŸàÀà“ß®“°∑’Ëæ‘æ“∑∑’ËμâÕ߇«π§◊πª√–¡“≥ Ò ‡ âπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√
‡«π§◊π∑’Ëæ‘æ“∑·≈⫧≥–°√√¡°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„Àâ®”‡≈¬®à“¬§à“∑¥·∑π∑’Ë¥‘π
„Àâ·°à‚®∑°å‰√à≈– ÒÚ, ∫“∑ ‚®∑°å‰¡à¬Õ¡·≈–‚®∑°å‡√’¬°√âÕ߉√à≈– ˆ, ∫“∑
μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μ°≈ßμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ«‘π‘®©—¬™’È¢“¥„π‡√◊ËÕߧà“∑¥·∑π
∑’Ëæ‘æ“∑∑’ˇ«π§◊π Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√æ‘®“√≥“·≈â« «‘π‘®©—¬™’È¢“¥„Àâ®”‡≈¬„™â§à“∑¥·∑π
∑’Ëæ‘æ“∑∑’ˇ«π§◊π„Àâ‚®∑°å‰√à≈– ÚÚ, ∫“∑ ∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å∑’Ë∂Ÿ°‡«π§◊π ®”π«π ˜ ‰√à
Û ß“π ÙÙ.ı μ“√“ß«“ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ò,˜Ú˘,Ù˜ı ∫“∑ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡
§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢âÕπ’È ‚®∑°å®÷ßøÑÕ߇ªì𧥒π’È
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√—∫øí߉¥â«à“ ∑“ß√“™°“√‰¥âª√–°“»‡«π§◊π∑’Ë¥‘π∑’Ë®–¢ÿ¥§≈Õß àßπÈ”
μ“¡‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π‡¢“·°â«¢Õß®”‡≈¬„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õæ¬ÿÀ–§’√’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å
‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¢Õß√“…Æ√„π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å·≈–∫“ß «à π¢Õß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑
μ“¡ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«μ— ‘©∫—∫∑’Ë ¯¯ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒı ∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å
∑’ËμâÕß∂Ÿ°‡«π§◊π√«¡ ÒÒ ·ª≈ß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Û ß“π ÙÙ.ı μ“√“ß«“ ª√“°Øμ“¡
·ºπ∑’Ë∑⓬ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
°”Àπ¥§à“∑¥·∑π∑’Ë¥‘π∑’ˇ«π§◊π‚¥¬„Àâ®”‡≈¬®à“¬„Àâ‚®∑°å‰√à≈– ÒÚ, ∫“∑ ‚®∑°å
‡√’¬°√âÕ߉√à≈– ˆ, ∫“∑ μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ‚®∑°å®”‡≈¬μ°≈ßμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
ΩÉ“¬≈–Àπ÷Ëß𓬇æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√æ‘®“√≥“·≈â«
™’¢È “¥„Àâ®”‡≈¬®à“¬‡ß‘π§à“∑¥·∑π ”À√—∫∑’¥Ë π‘ ∑’∂Ë °Ÿ ‡«π§◊π„Àâ‚®∑°å „π√“§“‰√à≈– ÚÚ,
∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π Ò,˜Ú˘,Ù˜ı ∫“∑ ®”‡≈¬‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õâ“ß«à“§”™’È¢“¥¢Õß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬
ªí≠À“∑’®Ë –μâÕß«‘π®‘ ©—¬§ß¡’«“à §”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à
608 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¥â懑 §√“–À委™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ª√–°Õ∫¢âÕπ” ∫◊ ¢Õß‚®∑°å®”‡≈¬·≈â«

‡ÀÁπ«à“μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å æ.». ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ ÒÙ
∫—≠≠—μ«‘ “à ç‡ß‘π§à“∑¥·∑π∑’®Ë –„Àâ·°à‡®â“¢Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÒ π—πÈ ∂Ⓣ¡à¡∫’ ≠ — ≠—쇑 ªìπ摇»…
„πæ√–√“™∫—≠≠—쑇«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å©∫—∫„¥‡ªìπ‡©æ“–·≈â« „Àâ°”Àπ¥√“§“
∑√—æ¬å ‘π∑’ËμâÕ߇«π§◊πμ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π«—π„™â∫—ߧ—∫æ√–√“™°ƒ…Æ’°“μ“¡
§«“¡„π¡“μ√“ ˆ ∑—Èßπ’È„Àâπ”√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘π´÷Ëßμ’√“§“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß°“√
‡ ’¬¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë ¿“æ·≈–∑”‡≈¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’ËμâÕ߇«π§◊ππ—Èπ¡“ª√–°Õ∫°“√
æ‘®“√≥“¥â«¬ œ≈œé ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á√—∫øí߉¥â«à“ ∑“ß√“™°“√‰¥âª√–°“»√“§“ª“π°≈“ß
¢Õß∑’Ë ¥‘ π μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ¿ “…’ ∫”√ÿ ß ∑â Õ ß∑’Ë ”À√— ∫ ∑’Ë ¥‘ π μ”∫≈æ¬ÿ À –§’ √’ Õ”‡¿Õ
æ¬ÿÀ–§’√’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ Úı¯ ·≈–©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Û
μÿ≈“§¡ ÚıÒÚ ´÷ßË „™â‡ªìπ√“§“ª“π°≈“ß„π°“√‡ ¬’ ¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’μË ß—È ·μàªï æ.». Úı¯
‡ªìπμâπ‰ª¡’°”Àπ¥ ¯ ªï μ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. Û μ“¡ª√–°“»¥—ß°≈à“«‰¥â·∫àß∑’Ë¥‘πÕÕ°
‡ªìπ Û Àπ૬ Àπ૬∑’Ë Ò √“§“ª“π°≈“߉√à≈– Òı, ∫“∑ Àπ૬∑’Ë Ú √“§“
ª“π°≈“߉√à≈– ˆ, ∫“∑ Àπ૬∑’Ë Û ‰√à≈– ÒÚ, ∫“∑ ∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å∑’ËμâÕß
‡«π§◊πÕ¬Ÿà„πÀπ૬∑’Ë Û
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ °“√°”Àπ¥√“§“∑’¥Ë π‘ ∑’∂Ë °Ÿ ‡«π§◊πμ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡ μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« μâÕß∂◊Õμ“¡ª√–°“»√“§“ª“π°≈“ß
¢Õß∑’Ë ¥‘ π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß°“√‡ ’¬¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë °—∫ ¿“æ·≈–∑”‡≈¢Õß∑’Ë¥‘π
ª√–°Õ∫°—π
”À√—∫√“§“∑’Ë¥‘πμ“¡ª√–°“»√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘πμâÕ߇ªìπ√“§“ª“π°≈“ß
¢Õß∑’¥Ë π‘ „πÀπ૬∑’μË Õâ ß∂Ÿ°‡«π§◊ππ—πÈ ‡Õß ‡¡◊ÕË ∑’¥Ë π‘ ¢Õß‚®∑°å∑μ’Ë Õâ ߇«π§◊πÕ¬Ÿ„à πÀπ૬∑’Ë Û
´÷Ëß¡’√“§“ª“π°≈“߉√à≈– ÒÚ, ∫“∑ °ÁμâÕß∂◊Õ‡Õ“√“§“¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“§“ª“π°≈“ß
¢Õß∑’Ë¥‘π‚®∑°å ®–∂◊Õ‡Õ“√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘π„πÀπ૬Õ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“
‡ªìπ√“§“ª“π°≈“߉¡à‰¥â °“√∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√æ‘®“√≥“«“ß√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘π
‚®∑°å‰√à≈– Òı, ∫“∑ ‚¥¬Õ“»—¬√“§“ª“π°≈“ߢÕß∑’Ë¥‘π„π à«π∑’Ë Ò ‡ªìπÀ≈—°
°”Àπ¥√“§“∑’Ë¥‘π„Àâ‚®∑°å®÷߉¡à∂Ÿ°μâÕß
à«π ¿“æ·≈–∑”‡≈¢Õß∑’Ë¥‘π‚®∑°å∑’Ë∂Ÿ°‡«π§◊ππ—Èπ ª√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑’Ë
»“≈™—Èπμâπ‰ª‡º™‘≠ ◊∫∑’Ëæ‘æ“∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜ ª√–°Õ∫·ºπ∑’Ë· ¥ß‡¢μ
ÿ¢“¿‘∫“≈æ¬ÿÀ–§’√’ μ”∫≈æ¬ÿÀ–§’√’ Õ”‡¿Õæ¬ÿÀ–§’√’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‡Õ° “√À¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 609

≈. Òı ‰¥â§«“¡«à“ ∑”‡≈¢Õß∑’æË æ‘ “∑∫“ß·ª≈ߢÕß‚®∑°åÕ¬ŸÀà “à ß∂π𠓬‡Õ‡´’¬ ı ‡¡μ√

∫“ß·ª≈ßÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫∂ππæÀ≈‚¬∏‘π´÷Ëß∑“ß°“√‡≈‘°„™â·≈â« ·≈–Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ≈“¥√‘¡·¡àπÈ”
‡®â“æ√–¬“´÷Ë߇ªìπ¬à“π™ÿ¡πÿ¡™πª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√ „°≈â∫√‘‡«≥∑’Ëæ‘æ“∑¡’ªíö¡πÈ”¡—π
Ò ªíö¡·μà‡≈‘°„™â·≈â« ¥—ßπ’È ®÷߇ÀÁπ«à“∑”‡≈¢Õß∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬ŸàÀà“߬à“π°“√§â“·≈–™ÿ¡™π
à«π ¿“æ¢Õß∑’Ëæ‘æ“∑π—Èπ ∫“ß·ª≈߇ªìπ≈”§≈Õß·≈–‡ªìπ∑’Ëπ“¡’°“√∂¡¥‘π·≈â«
Û ·ª≈ß´÷Ëß∂¡¥‘π·≈â«·μà∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ¿“æ¢Õß∑’Ëæ‘æ“∑¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë„™â
∑”ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥âμ“¡ ¡§«√ °“√∑’ÕË πÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¬°‡Õ“√“§“´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ Õ¬Ÿ„à °≈⇧’¬ß
°—∫∑’æË æ‘ “∑¢÷πÈ æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫√“§“∑’¥Ë π‘ æ‘æ“∑∑’∂Ë °Ÿ ‡«π§◊π¢Õß‚®∑°å„π√“§“ª“π°≈“ßπ—πÈ
°Áª√“°Ø«à“ πÕ°®“°√“¬°“√¢Õßπ“¬¡“π‘μ¬å ‚æ∏‘Ï«ß»å«“π‘™ ·≈–√“¬¢Õßπ“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠
·≈⫬—ß¡’∑’Ë¥‘π√“¬Õ◊ËπÕ’° Ù √“¬∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ≈. ÒÒ, ≈. ÒÚ,
≈. ÒÛ ·≈– ≈. ÒÙ ´÷ËßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡‘‰¥âÀ¬‘∫¬°¢÷Èπ«‘π‘®©—¬ ´÷Ëß∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«´◊ÈÕ¢“¬
°—π„π√“§“‰√à≈– ÒÙ, ∫“∑ ∂÷ß ÙÚ, ∫“∑ ·≈–·ª≈ß∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥‰√à≈– ÙÚ,
∫“∑ Õ—π‡ªìπ·ª≈ß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∂ππ´ÿ‡ªÕ√剌‡«¬å (∂π𠓬‡Õ‡´’¬) ‡¡◊ËÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
À¬‘∫¬°√“§“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π√“¬π“¬¡“π‘μ¬å ‚æ∏‘Ï«ß»å«“π‘™ °—∫√“¬π“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ¢÷Èπ
æ‘®“√≥“·≈â« °ÁμÕâ ßæ‘®“√≥“¥Ÿ¥«â ¬«à“√“§“∑’¥Ë π‘ ∑’‚Ë ®∑°å¢“¬„Àâπ“¬¡“π‘μ¬å ‚æ∏‘«Ï ߻嫓π‘™
°—∫π“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠π—È𠇪ìπ°“√ ¡¬Õ¡°—πÀ√◊Õ‰¡à À“°¡‘„™à√“§“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«
§”™’È ¢ “¥¢ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√¬à Õ ¡§≈“¥‡§≈◊Ë Õ π®“°§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈–‰¡à · πà π Õπ
»“≈Æ’°“‡ÀÁπæâÕߥ⫬°—∫»“≈Õÿ∑∏√≥å∑’Ë«‘π‘®©—¬«à“ √“§“∑’Ë¥‘π∑’Ë‚®∑°å¢“¬„Àâπ“¬¡“π‘μ¬å
‚æ∏‘Ï«ß»å«“π‘™ °—∫π“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ ‡ªìπ√“§“∑’Ë Ÿß°«à“√“§“∑’Ë·∑â®√‘ß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë∑”‰«â
‡ªìπ —≠≠“∑’Ë ¡¬Õ¡°—π√–À«à“ߺŸâ´◊ÈÕ°—∫ºŸâ¢“¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√μàÕ√Õ߇¡◊ËÕ¡’°“√
‡«π§◊π∑’Ë¥‘π ‡æ√“–¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡«à“‚®∑°å√—∫´◊ÈÕΩ“°∑’Ë¥‘π√“¬π’È´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˘ ‰√à ®“°
𓬠¡∫ÿ≠ ¡“°∫ÿ≠ ∫ÿμ√π“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ „π√“§“ Ú, ∫“∑ ·≈â«‚®∑°å‡æ‘Ë¡‡ß‘π„Àâ
Õ’° Ú, ∫“∑ ¢Õ‡Õ“∑’¥Ë π‘ À≈ÿ¥‡ªìπ ∑‘ ∏‘¢Õß‚®∑°å ®÷ߧ‘¥‡ªìπ√“§“∑’¥Ë π‘ ‰√à≈–ª√–¡“≥
Ù,Ù ∫“∑‡»… ‡æ’ ¬ ß™—Ë « √–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ªï ‚®∑°å ° ≈— ∫ ¡“·∫à ß ¢“¬„Àâ
π“¬¡“π‘μ¬å ‚æ∏‘Ï«ß»å«“π‘™ „π√“§“‰√à≈– ı, ∫“∑ ¢“¬„Àâπ“ߪÿÖ ¡“°∫ÿ≠ „π
√“§“‰√à≈– ˆ, ∫“∑ ´÷Ëß Ÿß°«à“√“§“‡¥‘¡∂÷ß√âÕ¬‡∑à“‡»… ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¿“æ¢Õß∑’Ë¥‘π¬—ß
‡ªìπ∑’Ëπ“Õ¬à“߇¥‘¡·≈–∑’Ë¥‘π¢â“߇§’¬ß°Á´◊ÈÕ¢“¬°—π„π√“§“√–À«à“߉√à≈– ÒÙ, ∫“∑∂÷ß
ÙÚ, ∫“∑‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥°”Àπ¥‡ß‘π§à“∑¥·∑π
∑’¥Ë π‘ ∑’μË Õâ ߇«π§◊π„Àâ‚®∑°å„π√“§“‰√à≈– Òı, ∫“∑°—∫‡æ‘¡Ë §à“∑’¥Ë π‘ „ÀâÕ°’ ‰√à≈– ˜,
∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“∂¡¥‘πμ“¡ ¿“æ·≈–∑”‡≈¢Õß∑’Ë¥‘π´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠·≈–‡ªìπ
610 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë¥‘π∑’ˬ—ß„™â∑”ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥âμ“¡ ¡§«√¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷߉¡à‡ªìπ‰ªμ“¡π—¬·Ààßæ√–√“™

∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ¥â « ¬°“√‡«π§◊ π Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å æ.». ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ ÒÙ §”™’È ¢ “¥¢Õß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¥—ß°≈à“«¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ »“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬°øÑÕß‚®∑°åππ—È ™Õ∫·≈â«
Æ’°“¢Õß‚®∑°åøí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÆ’°“„À⇪ìπæ—∫
(¬ß ‚√®π ÿæ®πå - Õÿ¥¡ ®“≈– - ¿‘≠‚≠ ∏’√π‘μ‘)

À¡“¬‡Àμÿ :-
°“√°”Àπ¥§à“∑¥·∑π„π°“√‡«π§◊π∑√—æ¬å π‘ π—πÈ μ—ßÈ ·μà√∞— ∏√√¡πŸ≠ æ.». ÚÙ˘ı
‡ªìπμâπ¡“ ¡’∫≠ — ≠—μ«‘ “à μâÕß„™â§“à ∑¥·∑πÕ—π‡ªìπ∏√√¡ (¡“μ√“ Ú˘) °“√∑’®Ë –ÕÕ°æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘°”À𥧫“¡‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ ®÷ßπÕ°‡Àπ◊Õ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–Õ–‰√
‡ªì π ∏√√¡¬à Õ ¡‡ªì π ‰ªμ“¡ ¿“槫“¡®√‘ ß ¡‘ „ ™à °”Àπ¥‡Õ“‚¥¬∫∑°ÆÀ¡“¬ ÿ ¥ ·μà
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß√—∞ ¿“ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫μàÕÊ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ.». ÚıÚÒ °”Àπ¥
‡©æ“–‡«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–°”Àπ¥§à“∑¥·∑π„À⧔π÷ß∂÷ß°“√‰¥â¡“ ¿“æ·≈–
∑’Ëμ—ÈߢÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ·≈–«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡«π§◊π ‡æ◊Ë Õ „Àâ
‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à —ß §¡ À“‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ °”Àπ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬‡«π§◊ π ‰¡à ·≈–
¡‘‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâ°”Àπ¥μ“¡√“§“ª“π°≈“߇æ◊ËÕ§”π«≥¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë æ.√.∫. ‡«π§◊π
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ ÒÙ ´÷ËßÕÕ°„™â√–¬–∑’Ë„™â√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.». ÚÙ˘ı ®÷ß
μâÕß∫—≠≠—μ‘μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠«à“„Àâ„™â√“§“Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π«—π„™â∫—ߧ—∫æ√–√“™
°ƒ…Æ’°“‡«π§◊π ·μà∑’Ë∫—≠≠—μ‘πÕ°‡Àπ◊ÕÕÕ°‰ªÕ’°«à“„Àâπ”√“§“ª“π°≈“ß ¿“æ·≈–
∑”‡≈∑’Ë¥‘π¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡æ’¬ß·μà„Àâπ”√“§“ª“π°≈“ß ¿“æ
·≈–∑”‡≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡∑à“π—Èπ ∂â“®–∫—≠≠—μ‘«à“„Àâ∂◊Õμ“¡√“§“ª“π°≈“ß À√◊Õ®–
«‘π‘®©—¬«à“μâÕß∂◊Õμ“¡√“§“ª“π°≈“߇æ◊ËÕ§”π«≥¿“…’·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√πÕ°‡Àπ◊Õ¢—¥μàÕ
∫∑∫—≠≠—μ‘√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬Ÿà™—¥Ê ¿“æ·≈–∑”‡≈∑’Ë¥‘π¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥√“§“Õ—π‡ªìπ
∏√√¡¥â«¬ ·≈–μâÕߧ”π÷ß∂÷ßæƒμ‘°“√≥åÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à —ߧ¡ ¡‘„™à√“§“
∑’Ë°”Àπ¥‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“…’À√◊Õ∑’Ë∫ÿ§§≈´◊ÈÕ¢“¬°—π©–‡æ“–√“¬ √“§“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬‡æ◊ËÕª°ªî¥¿“…’
À√◊Õ ¡¬Õ¡°—π ‡æ◊ËÕ‚°àß√“§“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‰¡à„™à√“§“Õ—π‡ªìπ∏√√¡·°à —ߧ¡

★ ★ ★ ★ ★
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 611

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Òˆ¯/ÚıÚÚ
æπ—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‚®∑°å
π“¬∑Õß„∫ À√◊Õ „∫ πÿ™„À¡à ®”‡≈¬
æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπ œ
ºŸâ√—∫¡Õ∫ªóπ®“°ºŸâ√—∫„∫Õπÿ≠“μ¡’·≈–„™â‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π
‡À¡◊Õß·√à ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μμ“¡ æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπœ ¡“μ√“ ÒÙ ¡’§«“¡º‘¥μ“¡
æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπœ æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“ ˜, ˜Ú

‚®∑°åøÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬π’ȉ¥â

∫—ßÕ“®¡’Õ“«ÿ∏ªóπ≈Ÿ°´Õ߬“«‡¥’ˬ« Ò °√–∫Õ° À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °∑. Ò¯˜Ù¯˜ˆ
·≈–°√– ÿπªóπ¢π“¥ ÒÚ ®”π«π Ò π—¥ Õ—π‡ªìπÕ“«ÿ∏ªóπ·≈–‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóπ∑’Ë„™â¬‘߉¥â
´÷ËßÕ“«ÿ∏ªóπ·≈–‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠉫â„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß®”‡≈¬
‚¥¬®”‡≈¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ëμ”∫≈¬“ßπÈ”
°≈—¥‡Àπ◊Õ °‘ËßÕ”‡¿ÕÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ Õπ÷Ëß ®”‡≈¬π’ȇªìπ§π§π‡¥’¬«°—∫
®”‡≈¬„π§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë Úı/ÚıÚÒ ·≈– Úˆ/ÚıÚÒ ¢Õß»“≈∑À“√°√ÿ߇∑æ
(»“≈®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√)’ „π¢âÕÀ“«à“ 欓¬“¡¶à“ ¢Õ„Àâ≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ “«ÿ∏ªóπ
‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“
˜, ˜Ú §” ß—Ë ¢Õߧ≥–ªØ‘√ªŸ °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ¢âÕ ˆ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡
æ.». ÚıÒ˘ ·≈–π—∫‚∑…μàÕ°—π¥â«¬
®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“·≈â««‘π‘®©—¬«à“ °“√∑’Ë𓬮â“ߺŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߪóπ·≈–‡§√◊ËÕß
°√– ÿ π ªó π ‰¥â ¡ Õ∫ªó π „Àâ ®”‡≈¬ºŸâ ‡ ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ߇æ◊Ë Õ ¥Ÿ · ≈ªÑ Õ ß°— π ∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õ߇À¡◊ Õ ß·√à
612 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

´÷Ëßμπ‡ªìπºŸâ®—¥°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ®”‡≈¬¡‘‰¥â¬÷¥∂◊Õªóπ·≈–‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóπ‡æ◊ËÕμπμ≈Õ¥‰ª

®÷߉¡à‡ªìπ°“√§√Õ∫§√ÕßÕ“«ÿ∏ªóπ·≈–‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóππ—Èπ æ‘æ“°…“¬°øÑÕß‚®∑°å
‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥å
»“≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ®‘ ©—¬«à“ ®”‡≈¬¡’Õ“«ÿ∏ªóπ·≈–‡§√◊ÕË ß°√– πÿ ªóπ‰«â„𧫓¡§√Õ∫§√Õß
‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μμ“¡°ÆÀ¡“¬ æ‘æ“°…“°≈—∫‡ªìπ«à“ ®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ
æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“ ˜, ˜Ú §” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ©∫—∫∑’Ë ÙÙ
¢âÕ ˆ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘ „Àâ≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬ Ò ªï §”‡∫‘°§«“¡¢Õß
®”‡≈¬‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ‘®“√≥“≈¥‚∑…„ÀâÀπ÷Ëß„π “¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ˜¯ §ß®”§ÿ ° ®”‡≈¬ ¯ ‡¥◊ Õ π ∑’Ë ‚ ®∑°å ¢ Õ„Àâ π— ∫ ‚∑…®”‡≈¬μà Õ ®“°§¥’ Õ◊Ë π π—È π
‰¡àª√“°Ø«à“§¥’¥—ß°≈à“«»“≈æ‘æ“°…“·≈â«À√◊Õ‰¡à ®÷ßπ—∫‚∑…μàÕ„Àâ‰¡à‰¥â
®”‡≈¬Æ’°“
‚®∑°å¬◊Ëπ§”√âÕß«à“ §¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë Úı/ÚıÚÒ π—Èπ »“≈∑À“√°√ÿ߇∑æ
(»“≈®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’ ) ‰¥â æ‘ æ “°…“≈ß‚∑…®”§ÿ ° ®”‡≈¬ Ù ªï ª√“°Øμ“¡§¥’ Õ “≠“
À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Ú¯˘/ÚıÚÒ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ¢Õ„Àâπ—∫‚∑…μàÕ°—π¥â«¬
»“≈Æ’°“μ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ ®”‡≈¬‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß
‡À¡◊Õß·√à«’√«√√≥ ¡’Àπâ“∑’ˇªìπ¬“¡¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡À¡◊Õß·√à Õ“«ÿ∏ªóπ·≈–
°√– ÿπªóπ¢Õß°≈“߇ªìπ¢Õß𓬠ÿ‡«∑¬å ‘∑∏‘¡“»‡®√‘≠ ºŸâ®—¥°“√‡À¡◊Õß·√à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
®“°π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë„Àâ¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õß π“¬ ÿ‡«∑¬å ‘∑∏‘¡“»‡®√‘≠ ¡Õ∫„Àâ®”‡≈¬
‰«â‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡ªìπ¬“¡¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡À¡◊Õß·√à ‚¥¬®”‡≈¬®–‰ª√—∫Õ“«ÿ∏
ªóπ·≈–°√– ÿπªóπ¢Õß°≈“ß„π‡«≈“ Ò¯ π“Ãî°“ ·≈â«π”‰ª§◊π„π‡«≈“ ¯ π“Ãî°“«—π√ÿàߢ÷Èπ
∑ÿ°«—𠇮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®®—∫°ÿ¡®”‡≈¬æ√âÕ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ·≈–°√– ÿπªóπ¢Õß°≈“߉¥â∑’Ë
∫â“πæ—°®”‡≈¬„π∫√‘‡«≥À¡◊Õß·√à §¥’¡’ªí≠À“®–μâÕß«‘π‘®©—¬«à“ °√≥’‡™àππ’È®–∂◊Õ«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 613

®”‡≈¬¡’Õ“«ÿ∏ªóπ·≈–°√– ÿπªóπ‰«â„π§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°π“¬∑–‡∫’¬π
∑âÕß∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªó𠇧√◊ËÕß°√– ÿπªóπ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥
¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈– ‘Ë߇∑’¬¡Õ“«ÿ∏ªóπ æ.». ÚÙ˘ ¡“μ√“ ÒÙ À“°«à“∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡
ª√– ߧå„À⺟âÕ◊Ëπ¡’·≈–„™âÕ“«ÿ∏ªóπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóπ ”À√—∫√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢Õßμπ
Õ—π®—°μâÕß„™â„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¥Ÿ·≈ Õ“®¢Õ√—∫Àπ—ß Õ◊ Õπÿ≠“μ摇»…®“°π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’∑Ë ∫’Ë §ÿ §≈π—πÈ
¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È«à“ °√≥’¥—ß°≈à“«°ÆÀ¡“¬
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¡’Õ“«ÿ∏ªóπ‰«â„π§√Õ∫§√Õß ®÷ß∫—≠≠—μ‘„Àâ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ摇»…®“°
π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‰¡à‰¥â√—∫Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ¥—ß°≈à“« ®”‡≈¬°Á¡’§«“¡º‘¥∞“π
¡’ Õ “«ÿ ∏ ªó π ·≈–‡§√◊Ë Õ ß°√– ÿ π ªó π ‰«â „ π§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “μμ“¡°ÆÀ¡“¬
»“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬™Õ∫·≈â« Æ’°“®”‡≈¬øí߉¡à¢÷Èπ
æ‘æ“°…“¬◊π π—∫‚∑…®”‡≈¬μàÕ®“°§¥’Õ“≠“À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Ú¯˘/ÚıÚÒ ¢Õß
»“≈∑À“√°√ÿ߇∑æ (»“≈®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’)

( ÿ«—≤πå √—μ√ “√ - ®—π∑√å √–√«¬∑√ß - ÿ‰æ»“≈ «‘∫ÿ≈»‘≈ªá)

À¡“¬‡Àμÿ :-
μ“¡§”æ‘ æ “°…“¥— ß π’È ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ §π¬“¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ∂◊ Õ ªó π ¢Õßπ“¬®â “ ߇ΩÑ “
∂“π∑’Ë®–¡’§«“¡º‘¥∞“π¡’ªóπ ∂Ⓣ¡à¡’„∫Õπÿ≠“μμ“¡ æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπœ ¡“μ√“ ÒÙ
ªí ≠ À“Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√¡’ · ≈–„™â ªó π μ“¡¡“μ√“ Ù (ˆ) ¢Õß æ.√.∫. Õ“«ÿ ∏ ªó π œ æ.». ÚÙ˘
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·μà∂Õ◊ ªóπ¢Õß𓬮â“߇ΩÑ“ ∂“π∑’¢Ë Õß𓬮â“߇ªìπ°“√ ç¡’ªπó é
À√◊Õ‰¡à
§”«à “ ç¡’ é μ“¡ æ.√.∫. Õ“«ÿ ∏ ªó π œ æ.». ÚÙ˘ ¡’𑬓¡‰«â„π¡“μ√“ Ù (ˆ)
«à“À¡“¬§«“¡∂÷ß¡’°√√¡ ∑‘ ∏‘ÀÏ √◊Õ¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õß Õ–‰√§◊Õ§√Õ∫§√Õß §ßμâÕ߇¢â“„®μ“¡
614 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛˆ˜ §◊Õ¬÷¥∂◊Õ‚¥¬‡®μπ“‡æ◊ÕË μπ ´÷ßË ‡ªìπ»—æ∑å∑¡’Ë §’ «“¡À¡“¬∑“߇∑§π‘§

‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π„π∫√√¥“π—°π‘μ‘»“ μ√å‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß∂◊Õ∑√—æ¬å‰«â„π¡◊Õ À“°μâÕß¡’‡®μπ“
‡æ◊ËÕμπ¥â«¬ §«“¡¢âÕπ’È ”§—≠¡“° ∑—È߬—߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“·μ°μà“߉ª®“° æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπœ
æ.». ÚÙ˜˜ ‡¥‘¡ ¡“μ√“ Ù (ı) ´÷Ëß𑬓¡§”«à“ ç¡’é ‰«â«à“ ‘Ëßπ—Èπμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡
‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ª√‘¬“¬ æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπœ æ.». ÚÙ˘ ‰¡à∂◊Õ‡™àππ—Èπ μ√ß°—π¢â“¡‰¥â
∂◊Õ‡Õ“°“√ ç§√Õ∫§√Õßé §◊Õ¬÷¥∂◊ե⫬‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ‡ªì𠔧—≠ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥—ßπ’È·≈â«
°Á‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß«à“ °“√∑’Ë≈Ÿ°®â“߬÷¥∂◊ÕªóπÕ¬Ÿà„π¡◊Õ„π§«“¡§«∫§ÿ¡¢Õß𓬮â“ßπ—È𠧫“¡
§√Õ∫§√ÕßÀ“‰¥âÕ¬Ÿ∑à ≈’Ë °Ÿ ®â“߉¡à ·μà𓬮â“߇ªìπºŸ§â √Õ∫§√Õß ≈Ÿ°®â“߇ªìπ·μຬŸâ ¥÷ ∂◊Õ‡∑à“π—πÈ
À“°«à“≈Ÿ°®â“߇Փ∑√—æ¬å‰ª°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‰¡à„™à¬°— ¬Õ° ‡æ√“–≈Ÿ°®â“߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß μ“¡
ª.Õ.¡“μ√“ ÛıÚ °Á¬àÕ¡®–¬—°¬Õ°∑√—æ¬å∑’Ëμπ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õ߉¡à‰¥â
„∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’·≈–„™âÕ“«ÿ∏ªóπμ“¡¡“μ√“ ÒÙ ∑’Ë»“≈Õâ“ß∂÷ßπ—Èπ μâÕ߇¢â“„®„À⥒
«à“‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ∑’ˇ®â“¢Õߪóπª√– ߧå·≈–¢Õ√—∫Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ„À⺟âÕ◊Ëπ¡’ ç·≈–é
„™âªóπ ‰¡à„™à„Àâ¡’À√◊Õ„™â Õ¬à“¢â“¡§”«à“ ç·≈–é ‰ª‡ ’¬ ¢âÕ ”§—≠§◊ÕμâÕ߇ªìπ°“√Õπÿ≠“μ
”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ §◊Õ§√Õ∫§√Õߪóπ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμπ ç·≈–é „™âªóππ—Èπ ®÷ßμâÕߢÕÀπ—ß ◊Õ
Õπÿ≠“μμ“¡¡“μ√“ ÒÙ π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„®°—π«à“ ∂â“≈Ÿ°®â“ߧ√Õ∫§√Õß·≈–„™âªóπ¢Õß
𓬮â“ß‚¥¬‰¡à¡’Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μμ“¡¡“μ√“ ÒÙ ≈Ÿ°®â“ß¡’§«“¡º‘¥∞“π¡’·≈–„™âªóπμ“¡
¡“μ√“ ˜, ˜Ú ‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®„Àâ∂°Ÿ μâÕ߇À¡◊Õπ°—π«à“ ∂Ⓡ撬߷μଥ÷ ∂◊Õ ‰¡à„™à§√Õ∫§√Õß
‰¡à„™à¡’ªóπμ“¡¡“μ√“ Ù (ˆ) °“√„™âªóπ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’ ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß ‰¡àμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ
Õπÿ ≠ “μ μ“¡¡“μ√“ ÒÙ ®–ÕÕ°Àπ— ß ◊ Õ Õπÿ ≠ “μ‡©æ“–„Àâ „ ™â ªó π ·μà ¡‘ ‰ ¥â ¡’ §◊ Õ
§√Õ∫§√Õߪóπ ‰¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÙ
¢âÕ ”§—≠®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“«à“≈Ÿ°®â“ßÕ¬Ÿà„π‡À¡◊Õß·√à √—∫ªóπ‰ª„™â¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬„π‡À¡◊Õß·√à √—∫‰ª‡«≈“ Ò¯ π. àߧ◊π‡«≈“ ¯ π. 𓬮â“ߧ◊Õ ‡À¡◊ Õ ß·√à
¡’ºŸâ®—¥°“√‡À¡◊Õß·√à‡ªìπ‡®â“¢Õߪóπ¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°®â“ß ‚¥¬¡Õ∫„Àâ„π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«π—Èπ
æƒμ‘°“√≥套ßπ’ȇªìπ§√Õ∫§√Õß À√◊Շ撬߷μà¬÷¥∂◊Õ„™âªóπ„π§«∫§ÿ¡¢Õß𓬮â“ß ∂ⓇՓ
ªóπ‰ª‡ ’¬‡ªìπ¬—°¬Õ°À√◊Õ≈—°∑√—æ¬å Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ∑’ËμâÕߢÕμ“¡¡“μ√“ ÒÙ °Á¢Õ‡æ◊ËÕ¡’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 615

§◊Õ§√Õ∫§√Õß·≈–„™âªóπ ‰¡à„™à¡’À√◊Õ„™âªóπ °“√„™âªóπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà‚¥¬ºŸâ„™â

‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õ߉¡àμâÕߢÕÕπÿ≠“μ μ“¡æƒμ‘°“√≥å∑’Ë°≈à“«¡“°Á¡’≈—°…≥–‡æ’¬ß·μà¬÷¥∂◊Õ
„™â ªó π ¥Ÿ · ≈§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ μÕπ§Ë” ·≈â « °Á §◊ π ªó π „πμÕπ°≈“ß«— π μ°§Ë” °Á √— ∫ ¡“„À¡à
»“≈™—Èπμâπ®÷ß«‘π‘®©—¬«à“°‘√¬‘ “Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à§√Õ∫§√Õß¡’ªóπ ®÷߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ∂â“𓬮â“ß
¡Õ∫ªóπ„Àâ≈Ÿ°®â“߬÷¥∂◊Õ ‡™àπ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ªóπ¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë
‡À¡◊Õß„πªÉ“„™â ¥—ßπ’È °ÁæÕ®–∂◊Õ‰¥â«à“≈Ÿ°®â“ߧ√Õ∫§√Õß¡’ªóπμâÕß¡’Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ¢Õß
‡®â“¢Õߪóπ„π°√ÿ߇∑æœ μ“¡¡“μ√“ ÒÙ ‡Õ“ªóπ‰ª‡ ’¬‡ªìπ¬—°¬Õ° ¡‘©–π—Èπ§π¬“¡∂◊Õ
ªóπμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ μàÕÀπâ“𓬮â“ß°Á¡’§«“¡º‘¥‰ªÀ¡¥