√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
‡≈à¡∑’Ë Ò

”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‡≈à¡∑’Ë Ò
”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : æ.». ÚıˆÚ

®”π«π : ı ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

ISBN : 978-616-439-035-5

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ™«πæ‘¡æå ı ®”°—¥

ıÒÛ/ÒÚÙ ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å Û˜ («—¥‡æ≈ß«‘ªí π“)
∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“ߢÿπ»√’ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√. -ÚÙÒÚ-˘Ùˆ ‚∑√ “√ -Ú¯ˆÙ-ˆ˘˘˜ ¡◊Õ∂◊Õ ¯-˘ˆ˜ı-Û˘ÚÚ
𓬮‘‚√®πå »√ ߧ√“¡ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚıˆÚ
 (1)

§”π”
ç...°“√∑’Ë®–‰ªÕ“»—¬°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»¡“π—Èπ°Á§ß®–μâÕ߬ա√—∫«à“‡√“∑”‰¥â
‚¥¬®”°—¥ °ÁμâÕßÕ“»—¬μ”√“‡ªìπÀ≈—° ·≈â«μ”√“°Á®–Õâ“ßՑ߉ª∂÷ߧ¥’∫â“ß Õâ“߉ª∂÷ß
μ—«∫∑∫â“ß °ÁμÕâ ßμ‘¥μ“¡‰ª®π°«à“®–‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‡∑à“∑’‡Ë √“μâÕß°“√ ∑’π°’È “√∑’®Ë –‰ªÕâ“ßμ”√“
Ω√—Ëßπ’È ¡—π®–μâÕßÕà“π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“√–∫∫°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à„™à«à“
‡¢“查·§àπ’È °Á‡Õ“μ“¡π—Èπ‡≈¬ ¡—π®–μâÕߧ‘¥μàÕ‰ª«à“‡¢“查լà“ßπ’ȇæ√“–°ÆÀ¡“¬
¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∂â“¡“ª√—∫°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¡—π®–‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È ”§—≠
‰¡à„™à«à“‰ª√—∫‡Õ“¡“∑—Èߥÿâπ 查ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È¡—π®–ßà“¬‡°‘π‰ª ·≈â«°ÁÕ“®®–
‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’ËμâÕß°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Õâ“ßμ”√—∫μ”√“Ω√—Ëßπ’È ®–μâÕßπ÷°∂÷ß«à“∑’ˇ¢“
查‡™àππ’È °Á‡æ√“–¡Ÿ≈∞“π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â查լà“ßπ’È ¡Ÿ≈∞“π
Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È¡—π‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¡—π‡Õ“¡“„™â‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ—ππ’ÈμâÕß√–«—߇À¡◊Õπ°—π„π°“√∑’Ë®–Õâ“ß∫√√∑—¥∞“π¢ÕßΩ√—Ë߇¢“¡“...é

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
∫—π∑÷°®“°°“√ª“∞°∂“ 秔®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åé
≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à §≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ ÚıÚˆ

∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙıÒ ”‡√Á ®

°“√»÷°…“‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. Magna Cum Laude
®“° S.M.U. ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìππ—°π‘μ‘»“ μ√废⬑Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬
∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑ √߉«â ´÷Ë ß Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æÕ— π Ÿ ß ¬‘Ë ß„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡æ√’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß ¬“°∑’Ë®–À“ºŸâ„¥´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Ú ª√–°“√π’ȧ«∫§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ ¡Õ
‡À¡◊Õπ‰¥â ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μ쑧≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫°ÆÀ¡“¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡
‡¢â“»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡π—∫·μàªï ÚÙˆ˜ „πÕ¥’μ
∑à“π‡§¬¥Ì“√ßμÌ“·ÀπàߺŸæâ æ‘ “°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“ ´÷ßË ‡ªìπμ”·Àπàß ¥ÿ ∑⓬„π√“™°“√
ß“πμÿ≈“°“√¢Õß∑à“π ·≈–¬—߇§¬‡ªìπºŸ∑â ”°“√·∑πª√–∏“π»“≈Æ’°“·≈–Õ∏‘∫¥’ºæŸâ æ‘ “°…“
»“≈Õÿ∑∏√≥åÕ’°¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π¥Ì“√ßμÌ“·Àπà߇ªìπºŸâÕÌ“π«¬°“√ Ì“π—°ß“π°ÆÀ¡“¬
(2)

∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πªï ÚıÒÙ ∑à“π‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπ§≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ◊∫μàÕ®“°∑à“π»“ μ√“®“√¬å —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï „πªï ÚıÒ˜
∑à“π‰¥â√—∫°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–„πªï ÚıÚÒ ∑à“π‡ªìπª√–∏“π
§≥–°√√¡“∏‘°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μ쑉¥â√—∫
·μàßμ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ‡™à π °√√¡°“√ª√–®”
§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ (‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß)
°√√¡°“√¢â“√“™°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ (°.¡.) °√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ (°.æ.) °√√¡°“√
√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ °√√¡°“√æ‘®“√≥“ π∏‘ —≠≠“ °√–∑√«ß°“√
μà“ߪ√–‡∑» °√√¡°“√ ßà ‡ √‘¡æ“≥‘™¬åπ“«’ °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√√¡°“√«‘®¬— ·Ààß™“μ‘
“¢“π‘ μ‘ » “ μ√å „π¥â “ πμà “ ߪ√–‡∑» ∑à “ π‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß·μà ß μ—È ß „Àâ ‡ ªì π °√√¡°“√
„π ç§≥–°√√¡°“√π—°π‘μ‘»“ μ√å “°≈é À√◊Õ International Commission of Jurists
À√◊Õ ICJ μÌ“·Àπàß Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡
·μàßμ—Èß §◊Õ çÕߧ¡πμ√’é
„π∑“ß«‘™“°“√ ∑à“π‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬∑—ßÈ Û ·Ààß
°≈à“«§◊Õ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®“°∏√√¡»“ μ√å
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–√“¡§Ì“·Àß πÕ°®“°π—Èπ „πªï ÚıÚˆ ¡“§¡π‘μ‘»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ¬°¬àÕߪ√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„Àâ∑à“π‡ªìπ çπ—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπé
§π·√°·≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μ쑇§¬ Õπ°ÆÀ¡“¬„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏√√¡»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– ”π— ° Õ∫√¡»÷ ° …“°ÆÀ¡“¬·Àà ß
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ „π°“√ Õπ«‘™“μà“ßÊ ∑à“π‰¥â·μàßμÌ“√“‰«â¥â«¬À≈“¬‡≈à¡ ´÷Ëß√«¡∑—Èß
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ μÌ“√“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß∑à“ππ—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‚¥¬«‘‡§√“–Àåªí≠À“
μà“ßÊ ‰«â∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ μÌ“√“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™â‡ªìπÀ≈—°
„π°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ°ÆÀ¡“¬ ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬
∑—ÈßμÌ“√«® Õ—¬°“√ ºŸâæ‘æ“°…“ ∑𓬧«“¡ ·≈–π—°°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
·≈–°«â“ߢ«“߬‘Ëß ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ¡’°“√∂°‡∂’¬ß«‘‡§√“–Àåªí≠À“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à«à“
„πÀ¡Ÿà‡À≈à“„¥ ¡—°®–¡’°“√查°≈à“«Õâ“ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘
¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È...é ¡’∫“ߧπ«à“∑à“π‡°àß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫
·μà · ∑â ∑’Ë ® √‘ ß ‡ª√◊Ë Õ ßª√“¥·≈–√Õ∫√Ÿâ · μ°©“π„π°ÆÀ¡“¬∑ÿ ° “¢“Õ¬à “ ß≈È” ≈÷ ° ‰¥â √— ∫
¬°¬àÕß®“°«ß°“√π—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª
 (3)

Àπ—ß Õ◊ √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ μ‘ß»¿—∑¬‘ å ‡≈à¡π’∑È ¡’Ë ‡’ π◊ÕÈ À“

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√∫—π∑÷°À¡“¬‡Àμÿ∑“â ¬§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘
Ú ™à«ß‡«≈“ (§◊Õ™à«ß√–À«à“ߪï ÚÙ˘˜ ∂÷ߪï ÚıÒ ·≈–ªï ÚıÚÒ ∂÷ߪï ÚıÚı) °—∫
∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√À≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡ ®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„π欓πÀ≈—°∞“π¬◊π¬—𧫓¡
‡ªìπæÀŸ Ÿμ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ ´÷Ëßπ—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß
¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˉ¡à‡æ’¬ß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¥â“πμÿ≈“°“√ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
„Àâ·°à —ß§¡ ·μଗß∂à“¬∑Õ¥º≈ß“π √â“ß √√§å¢Õß ç∫√√æμÿ≈“°“√é ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
·≈–·π«∑“ß·°à§π√à«¡ ¡—¬μ≈Õ¥®π§π√ÿàπÀ≈—ß„π°“√„™â™’«‘μ‡æ◊ËÕ ç°“√æ—≤π“é μàÕ¬Õ¥
‰ª Ÿà —ߧ¡∑’Ë¥’°«à“ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå (Globalization) ∑’Ë¡’°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߪ°μ‘®π¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“μà“߉ª
®“°§√÷Ëß»μ«√√…∑’˺à“π¡“ ∑’Ë°“√ ◊ËÕ “√°“√‰À≈‡«’¬π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß®”°—¥ ∑«à“
º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À≈—°
°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»μà “ ßÊ ®“°∑—Ë « ‚≈°‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“„πª√–‡¥Á π π—È π Ê ‰¥â Õ ¬à “ ß
πà“¡À—»®√√¬å ·μà ° √–π—È π ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘°≈—∫¡‘‰¥â ç≈ÿà¡À≈ßé ®π‡√’¬°‰¥â«à“
‡¢â“≈—°…≥– ç‡ æμ‘¥°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑» (Addicted to Foreign Law)é °≈“¬‡ªìπ
ç∑“ ∑“ߧ«“¡§‘¥é ®π≈◊ ¡ §”π÷ ß ∂÷ ß ∫√‘ ∫ ∑·«¥≈â Õ ¡∑“ß — ß §¡ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ·≈–
«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡‘쑇¥àπ¢Õß´’°‚≈°μ–«—πÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π —ߧ¡‰∑¬´÷Ëß¡’
√“°∞“π·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ßμà“߉ª®“°´’°‚≈°μ–«—πμ° Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå
∑’Ë §à Õ ¬Ê ≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°À—π°≈—∫¡“„À⧫“¡
”§—≠·°à∑âÕß∂‘Ëπ¡“°¢÷Èπ (Localization) ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢âÕ‡μ◊Õπ„®¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å
®‘μμ‘ ´÷Ëߪ√“°Ø„π∫—π∑÷°®“°°“√ª“∞°∂“ 秔®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åé ¥—ß∑’Ë
¬°¢÷Èπ°≈à“«¡“¢â“ßμâππà“®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëπ—°π‘μ‘»“ μ√废⬑Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬
´÷ßË Ω“°‰«â·°à§π√ÿπà À≈—߉¥âμ√–Àπ—°·≈–§”π÷ß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ „πÀ≈“°¡‘μÕ‘ ¬à“ß√Õ∫¥â“π
ª√–°Õ∫°—π¥â«¬ ·≈–‡™◊ËÕ«à“„πÕπ“§μπà“®–¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’Õ’°∑’Ë Ì“π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
“¡“√∂‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ßπÌ“¡“‡º¬·æ√à„À⠗ߧ¡‰∑¬ª√–®—°…剥âÕ’°„π‚Õ°“ μàÕ‰ª‡™àπ°—π

(𓬠√“«ÿ∏ ‡∫≠®°ÿ≈)

‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
(4) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–«—μ‘
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß
π“¬∑Õß®’π·≈–π“ß≈–¡â“¬ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ
¡’π“§¡ ÚÙıÒ ∑’Ë∫â“πμ√Õ°¢â“« “√ ‡¢μ
—¡æ—π∏«ß»å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡√ °—∫
§ÿ≥À≠‘ßμ≈—∫ μ‘ß»¿—∑¬‘ å (‚≈àÀå «ÿ √√≥) ¡’∫μÿ √
∏‘¥“ ˆ §π §◊Õ
(Ò) π“ß®‘πμ≈“ «‘‡»…°ÿ≈
(Ú) 𓬮“√‘μ μ‘ß»¿—∑‘¬å
(Û) π“ß®‘μ√‘¬“ ªîòπ∑Õß
(Ù) π“ß®“μÿ√’ μ‘ß»¿—∑‘¬å
(ı) π“ß “«®’√μ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
(ˆ) π“ß “«æ‘√ÿ≥“ μ‘ß»¿—∑‘¬å
ª√–«—μ‘°“√»÷°…“
‡¡◊ÕË ‡¬“«å«¬— ¡“√¥“‰¥â‡√‘¡Ë ÕπÀπ—ß Õ◊ „À⻓ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘μß—È ·μà°Õà π‡¢â“‚√߇√’¬π
®“°π—Èπ‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π ç§√Ÿ‡™¬é ´÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬π‡≈Á°Ê „°≈â∫â“π
■ æ.». ÚÙˆ˜ Õ∫‰≈à ‰ ¥â ¡— ∏ ¬¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å (¡— ∏ ¬¡ ¯) ®“°‚√߇√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡
ª∑ÿ¡§ß§“
■ æ.». ÚÙ˜ ”‡√Á®‡πμ‘∫—≥±‘μ™—Èπ∑’Ë Ú ®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ °√–∑√«ß
¬ÿμ‘∏√√¡
■ æ.». ÚÙ¯ı ”‡√Á ® π‘ μ‘ » “ μ√¡À“∫— ≥ ±‘ μ ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «‘ ™ “
∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
■ æ.». Úı ”‡√Á®π‘μ»‘ “ μ√¡À“∫—≥±‘μ LL.M. (Magna Cum Laude)
·≈–°ÆÀ¡“¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ MC.L. ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
Southern Methodist Dallas, Texas ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘π‘¬¡·≈–‡°’¬√쑪√–«—μ‘«à“∑”§–·ππ‡ªìπ
Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ¢ÕßÀâ Õ ß ·≈–‡ªì π §–·ππ∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ π— ∫ ·μà ‡ ªî ¥
À≈—° Ÿμ√π’È¡“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å (5)

‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡πμ‘∫—≥±‘μ Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡¢â“√—∫°“√‡°≥±å∑À“√ ‚¥¬‰¥â ¡—§√‡ªìπ

æ≈μ”√«®Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® “¡æ√“π ·≈–‰¥â√—∫‡™‘≠„À⇪ìπÕ“®“√¬åºŸâ™à«¬
Õπ°ÆÀ¡“¬·°àπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«®¥â«¬ ‡¡◊ËÕæâπ°“√‡°≥±å∑À“√®÷߉¥â‡√‘Ë¡™’«‘μ
√“™°“√

ª√–«—μ°‘ “√∑”ß“π
■ æ.». ÚÙ˜Ò ¥”√ßμ”·Àπàßæπ—°ß“πÕ—¬°“√„π°√¡Õ—¬°“√ °√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬
■ æ.». ÚÙ˜Ú ¥”√ßμ”·ÀπàßÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
■ æ.». ÚÙ˜Ù ¥”√ßμ”·Àπàßæπ—°ß“πÕ—¬°“√„π°√¡Õ—¬°“√ °√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬
■ æ.». ÚÙ˜ˆ ‚Õπ¡“√—∫√“™°“√„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
■ æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ¯Ù ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
■ æ.». ÚÙ¯Ù-ÚÙ¯ˆ ¥”√ßμ”·Àπà ß ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈®— ß À«— ¥ æ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“
■ æ.». ÚÙ¯ˆ-ÚÙ¯¯ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ
■ æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ò ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥√–πÕß
■ æ.». ÚÙ˘Ò ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å
■ æ.». ÚÙ˘Û ¥”√ßμ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√»“≈Æ’°“
■ æ.». ÚÙ˘ˆ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
■ æ.». ÚÙ˘˜ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å
■ æ.». ÚıÒ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Õÿ∑∏√≥å
■ æ.». ÚıÛ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
■ æ.». Úıˆ-ÚıÒÚ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“
À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°√“™°“√„πªï æ.». ÚıÒÚ »“ μ√“®“√¬å®μ‘ 쑉¥â‡¢â“√—∫μ”·Àπàß
¥—ßπ’È
■ æ.». ÚıÒÚ ¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ
ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬) ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ
√“™°“√∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
(6) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

■ æ.». ÚıÒÙ-ÚıÒ˜ ¥”√ßμ”·Àπàߧ≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡»“ μ√å
■ æ.». ÚıÒˆ ¥”√ßμ”·Àπàß ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘
■ æ.». ÚıÒ˜ ¥”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“
■ æ.». ÚıÚ ¥”√ßμ”·Àπà ß ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘ ° “√√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
æ.». ÚıÚÒ (™ÿ¥·√°)
■ æ.». ÚıÚ˜ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπÕߧ¡πμ√’
μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ˜ ®π∂÷ßÕ ≠ — °√√¡ ‡¡◊ÕË
«— π ∑’Ë Û ¡’ 𠓧¡ æ.». ÚıÛ¯ ‘ √‘ Õ “¬ÿ √ «¡‰¥â ¯ˆ ªï
ÒÒ ‡¥◊Õπ Òı «—π
Àπâ“∑’Ë√“™°“√摇»…
Ò. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬ °Õß∑’Ë ˆ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°ƒ…Æ’°“
Ú. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å °Õß∑’Ë Ú
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“
Û. °√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
Ù. °√√¡°“√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤„‘ π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
ı. °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ
ˆ. °√√¡°“√ à߇ √‘¡æ“≥‘™¬åπ“«’ °√–∑√«ß§¡π“§¡
˜. °√√¡°“√摇»…æ‘®“√≥“ π∏‘ —≠≠“ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»
¯. °√√¡°“√ ¿“«‘®—¬·Ààß™“μ‘ “¢“π‘μ‘»“ μ√å
˘. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“«‘®—¬·Ààß™“μ‘
Ò. °√√¡°“√ª√–®”§≥– ·≈–°√√¡°“√ª√‘ ≠ ≠“‚∑ §≥–π‘ μ‘ » “ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
ÒÒ. Õ“®“√¬å摇»…∑’˧≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ·≈–∑’Ë ”π—°Õ∫√¡»÷°…“
°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
ÒÚ. ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπÕÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ÒÛ. °√√¡°“√„π§≥–°√√¡“∏‘ ° “√π— ° π‘ μ‘ » “ μ√å “°≈ (International
Commission of Jurists : ICJ) ‚¥¬‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å (7)

‡°’¬√쑧ÿ≥„π∑“ß«‘™“°“√
■ ‡À√’¬≠¥ÿ…Æ’¡“≈“ ‡¢Á¡»‘≈ª«‘∑¬“
■ π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
■ π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
■ π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß
■ »“ μ√“®“√¬å摇»… ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
■ çπ—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπé ‚¥¬ ¡“§¡π‘μ»‘ “ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ÚıÚˆ
■ çπ—°«‘®—¬¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘é ª√–®”ªï ÚıÛÛ °≈ÿà¡ “¢“π‘μ‘»“ μ√å

º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈∑’Ë ∑ √ߧÿ ≥ §à “ μà Õ «ß°“√
°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬ ‰¥â‡¢’¬πº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√‰«â¡“°¡“¬√–À«à“ß∑’ˉ¥â¥”√ßμ”·Àπàß
‡ªìππ—°«‘™“°“√ ´÷Ëߺ≈ß“π¥—ß°≈à“«¬—ß¡’ºŸâπ”¡“„™âÕâ“ßÕ‘ß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ’È
■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬μ—Ϋ‡ß‘π

■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥·≈–μ—Ϋ‡ß‘π

■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬∫ÿ§§≈
■ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬ª√–°—π¿—¬

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ú ¡“μ√“ ÛıÙ-ÙıÚ

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«“à ¥â«¬ ∫√√æ Ú ¡“μ√“ Û˘Ù-Ùı,

¡“μ√“ Ùˆ-ÙÒ˘ ‡√◊ËÕß ®—¥°“√ß“ππÕ° —Ëß·≈–≈“¿¡‘§«√‰¥â

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ú ¡“μ√“ ÚÙÒ-ÙıÚ

√à«¡°—∫¬≈ ∏’√°ÿ≈
■ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–§√Õ∫§√—« √«¡À¡“¬‡Àμÿ∑⓬§”æ‘æ“°…“Æ’°“

■ À≈—°°ÆÀ¡“¬·æàß≈—°…≥–Àπ’È ·μàß‚¥¬ ®’Í¥ ‡»√…∞∫ÿμ√ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ·≈–¥“√“æ√ ∂‘√–«—≤πå
■ §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬¬◊¡ Ω“°∑√—æ¬å ·°â‰¢

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬ ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¿“§ Ò

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¿“§ Ú μÕπ∑’Ë Ò

(8) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

■ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¿“§ Ú μÕπ∑’Ë Ú ·≈–¿“§ Û

■ ·π«§”∫√√¬“¬Õ“™≠“«‘∑¬“·≈–∑—≥±«‘∑¬“ √à«¡°—∫‰™¬‡®√‘≠ —πμ‘»‘√‘
■ À≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬
■ Credit and Security in Thailand; the Legal Problems of
Development Finance, St. Lucia, New York. University of
Queensland Press. 1974
■ πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡ ·≈–∫—π∑÷°ª√–°Õ∫À¡“¬‡Àμÿ∑“â ¬§”æ‘æ“°…“
Æ’°“‰«âÕ’°®”π«π¡“°

∑—»π§μ‘„π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥â‡§¬°≈à“««≈’Õ¡μ–‰«â«à“ çπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕß¡’
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬é ∑à“π‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ
«‘ ™ “À≈— ° «‘ ™ “™’ æ π— ° °ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ μ√å ·≈–„π‡√◊Ë Õ ß°“√„™â À ≈— °
√—∞»“ μ√åÀ√◊Õπ‘μ‘»“ μ√å„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–μ—¥ ‘𧥒π—Èπ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡§¬°≈à“«
‰«â «à “ ç°à Õ π∑’Ë ® –ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ºŸâ μ √“°ÆÀ¡“¬μâ Õ ß¥Ÿ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·«¥≈â Õ ¡¢Õß — ß §¡
´÷Ëß°ÁμâÕß„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√å„π°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°≈‰°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
“¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬¡’º≈„™â∫—ߧ—∫·≈â«°“√«‘π‘®©—¬μ—¥ ‘𧥒
°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬§◊Õ „™âÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√凪ìπ justice under law ®–¡“„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√å
„π°“√μ—¥ ‘𧥒‰¡à‰¥âé
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√ (9)

“√∫“≠
‡√◊ÕË ß Àπâ“
À¡«¥ Ò ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√
à«π∑’Ë Ò °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
Ò. Àπ—ß ◊Õ∑’Ë “¡’¿√√¬“μâÕß„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ Ò
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
Ú. ‰¥â∑√—æ¬å®“°ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‚Õπ ˆ
Û. §«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀ≠‘ß¡’ “¡’ Ú¯
Ù. ∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡√’¬°‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¥’¬«°—π ÛÚ
‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—π
ı. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√ Û˘
ˆ. °“√®—¥°“√·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ ıˆ
√«¡∑—Èß°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
˜. °“√‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ˜ˆ
¯. ªí≠À“∫“߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ÒÒ
(μÕπ∑’Ë Ò)
˘. ªí≠À“∫“߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ÒÚ˜
(μÕπ∑’Ë Ú)
Ò. °“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶– ÒÙÙ
ÒÒ. §«“¡«‘ª√‘μ¢Õߧ«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”°“√ ÒÙ¯
à«π∑’Ë Ú °ÆÀ¡“¬Õ“≠“
Ò. ‡®μπ“„π∑“ßÕ“≠“ ÒıÒ
Ú. ¢“¬¢Õß‚¥¬À≈Õ°≈«ß ÚÙ
Û. §«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ÚÒÚ
Ù. §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ÚÚ¯
§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å
ı. À≈“¬∫∑ À≈“¬°√–∑ß Ú˘
(10) √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‚ ¿≥ √—μπ“°√

‡√◊ÕË ß Àπâ“
ˆ. §«“¡¬‘π¬Õ¡‰¡à∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥ Ûˆ
˜. °ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß ÛÒÚ
¯. ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ÛÙÒ
˘. àß¡Õ∫∑√—æ¬åº‘¥ ªí≠À“∑“ßÕ“≠“ Ûˆ
Ò. ®ÿ°Ê ®‘°Ê „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ Ûˆ˘
ÒÒ. °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ Û˜ı
ÒÚ. π∑π“À≈—°·≈–ªí≠À“„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ÙÒÒ
¿“§∑—Ë«‰ª
à«π∑’Ë Û °ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
Ò. „§√§«√¡’Õ”π“® Õ∫ «π ÙÛ˘
Ú. ºŸâ„¥§«√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“ ÙıÒ
à«π∑’Ë Ù Õ◊ËπÊ
Ò. ¢âÕ§‘¥®“° —ª¥“ÀåªÑÕß°—πÕ“™≠“°√√¡ Ùı˘
Ú. ¢âÕ —߇°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π Ùˆ˘
·≈–°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“
Û. ¢âÕ —߇°μ„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π ıÒÙ
Ù. §”®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å ıÛÙ
ı. §”·π–π”„π°“√‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“„À¡à ıı
ˆ. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ııı
˜. π∑π“°—∫∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ı¯ı
¯. À≈—°«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬ ˆ˜
˘. À≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ˜˘
Ò. À≈—°ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”√ß™’«‘μ ˜Ò¯
ÒÒ. ∫∑∫“∑¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬°—∫ ˜Ú
ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé
 À¡«¥ Ò
∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√
 «à π∑’Ë Ò
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 1

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë “¡’¿√√¬“μâÕß

‰À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‡ªπÀπ—ß ◊Õ*
®‘μμ‘ μ‘ß ¿—∑‘¬å**

¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ·Ààߪ√–¡«π°¥À¡“¬·æàßæ“π‘™ ∫—≠≠—μ‘«à“ ç°“√‰¥∑’Ë “¡’À√◊Õ

¿√√¬“°–∑”´÷ËßμâÕß√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°°—π ·≈–∂â“°“√π—Èπ¡’°¥À¡“¬∫—≠≠—μ‰Àâ∑”‡ªπ
Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ®¥∑‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë §«“¡¬‘π¬Õ¡π—ÈπμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé
ªí≠À“Õ—πÀπ÷Ë߉π¡“μ√“π’È°Á§◊Õ ç°“√π—Èπ¡’°¥À¡“¬∫—≠≠—쑉Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé
®–À¡“¬§«“¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇªπ·∫∫ ‡™àπ ‡™à“´◊ÈÕμ“¡¡“μ√“ ı˜Ú À√◊Շ撬߷μàÀ≈—°∂“π
‡ªπÀπ— ß ◊ Õ ‡™à π μ“¡¡“μ√“ ˆıÛ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ‡°‘ π ı ∫“∑ À√◊ Õ À¡“¬§«“¡∂÷ ß ∑—È ß ∑’Ë
‡ªπ·∫∫·≈–À≈—°∂“π∑—Èß ÕßÀ¬à“ß ∂âÕ¬§”∑’ˉ™â‰¡à™—¥‡®ππ—° ‡ªî¥‚Õ°“ ‰Àâμ’§«“¡‰¥â«à“
∫—≠≠—μ‘ ç‰Àâ∑”·∫∫‡ªπÀπ—ß ◊Õé À√◊Õ ç‰Àâ∑”À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õé À√◊Õ∑—Èß ÕßÀ¬à“ß
¡’ºŸâ‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π®÷ߢՇ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¡“·ßàÀπ÷Ëß
‡√◊ËÕß·∫∫‡ªπÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‰¡à¡’°¥À¡“¬∫—≠≠—쑉«âμ√ßÊ «à“‰Àâ∑”·∫∫‡ªπÀπ—ß ◊Õ
‡ªπ‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ßμ’§«“¡‡Õ“∑—ßÈ π—πÈ ‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ π’°È ‡Á ªπ‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ßμ’§«“¡‡™àπ‡¥’¬«°—π
∫∑¡“μ√“μà“ßÊ ∑’Ë°¥À¡“¬¡ÿàßÀ¡“¬‰Àâ∑”·∫∫‡ªπÀπ—ß ◊Õ °¥À¡“¬∫—≠≠—μ‘À¬Ÿà Õß
∑”πÕß ∑“ßÀπ÷Ë߉™â§”«à“ çμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé ‡™àπ‰π¡“μ√“ Ûˆ «— § Ò μÕπ∑⓬
¡“μ√“ ÛÙ, ˜˘¯ «—§ Ò, ÒÒ¯˜ ·≈–‰πμÕπ∑⓬¢Õß¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ π—Èπ‡Õߥ⫬ Õ’°
∑“ßÀπ÷Ë߉™â«‘∏’°”Àπ¥∂÷ߺ≈¢Õß°“√∑’ˉ¡à∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ ‡™à π ‰π¡“μ√“ Ûˆ «— § Ò
μÕπμâπ«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰π¡“μ√“ ı˜Ú, ÒÙˆ (Ò) «à“‡ªπ‚¡§– —߇°μμ“¡π’È®–‡ÀÁπ«à“
«‘∏’Àπ÷Ëß°¥À¡“¬‰™â§”∑’ËÀπ—°·πàπ«à“ çμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé ∂Ⓣ¡à∑”º≈¬àÕ¡‡ªπ‚¡§–

**®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ μÕπ Ù (∏—𫓧¡ ÚÙ¯ı) Àπâ“ ıı˘-ıˆÚ.

**‡πμ‘∫—π¥‘μ
2 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡¡“μ√“ ÒÒı Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∫—≠≠—μ‘μ√ßÊ ∂÷ߺ≈«à“‰¡à ¡∫Ÿ√πå‡ªπ‚¡§–∑’‡¥’¬«À“‰¥â‰™â

§” ç∫—≠≠—쑉Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé ¥—߉π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ π’ȇ≈¬ ·¡â‰π¡“μ√“π—Èπ‡ÕßμÕπ∑⓬
°Á‰¥â‰™â§”«à“ çμâÕß∑”é À¬Ÿà·≈â« §”«à“ μâÕß∑” °—∫ ∫—≠≠—쑉Àâ∑” ¬àÕ¡ ·¥ß§«“¡Àπ—°
‡∫“º‘¥°—πÀ¬Ÿà‰πμ—« ∑—Èßπ”‡¢â“¡“‰™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·μ°μà“ßÀ¬Ÿà‰π¡“μ√“‡¥’¬«°—π°Á¬“°∑’Ë®–
‡¢â“‰®«à“ §”∑’ˉ™âμà“ß°—ππ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊ÕπÊ °—π
à«π‰π‡√◊ËÕß∑’Ë°¥À¡“¬¡ÿàß∂÷ßÀ≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ °¥À¡“¬‡¢’¬π‰«â™—¥‡®π«à“
ç‰Àâ¡À’ ≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß Õ◊ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ΩÉ“¬∑’μË Õâ ß√—∫º‘¥é ¥—߉π¡“μ√“ Ùıˆ «—§ Ú, ı˘¯,
ˆıÛ, ˆ¯, ˜˘¯ «—§ Ú, ¯ıÒ, ¯ı˜ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ π’ȉ™â§”À¬à“ß
Õ◊Ëπ °Á¬àÕ¡À¡“¬§«“¡·μ°μà“ßÕÕ°‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π
¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‰¡à‰™â§”«à“ ç‰Àâ¡’À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õé
¥—ß∑’ˇ§¬‰™â‡ªπÀ¬à“߇¥’¬«°—π¡“π—Èπ‡Õß ®÷ß∑”‰À⇢Ⓣ®«à“¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
À≈—°∂“π ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß·∫∫·≈–‡≈¬‡¢â“‰®«à“ §”∑’ˉ™â«à“ ∫—ߧ—∫«à“μâÕß∑”
À√◊Õ ∫—≠≠—쉑 Àâ∑” °Á‰¡àº¥‘ °—𠧫“¡‡¢â“‰®‡™àππ’∂È “â À“°«à“¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ®–μâÕ߉™â©‡æ“–
·μà · ∫∫Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «À√◊ Õ À≈— ° ∂“πÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ¥— ß ‰π¡“μ√“ ˜˘¯ «— § μâ π À√◊ Õ «— § Ú
·≈–¡“μ√“μà“ßÊ ∑’ËÀ¡“¬§«“¡·μੇ擖À¬à“߇¥’¬«¥—ß√–∫ÿ¡“¢â“ßμâππ—Èπ·≈â« °Á¬àÕ¡μâÕß
‡¢â“‰®¥—ßπ—Èπ ∂Ÿ°μâÕß‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà®”‡ªπÀ√◊Õ∑’Ë¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ®–μâÕßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
·μà‡æ’¬ß·∫∫À√◊ÕÀ≈—°∂“πÀ¬à“߉¥À¬à“ßÀπ÷Ëß·μàÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ·¥ß§«“¡
®”‡ªπ‡™àππ—πÈ μ√ß°—π¢â“¡æ‘‡§√“–À奫Ÿ “à ∂â“°¥À¡“¬®–¡ÿßà ∂÷ßÀ≈—°∂“π·μàÀ¬à“߇¥’¬«·≈â«
∑”‰¡®÷߉¡à‰™â§”«à“À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ ¥—ß∑’ˇ§¬‰™â‡ªπÀ¬à“߇¥’¬«°—π¡“·μà°àÕπÊ ·≈–
∂â“®–À¡“¬§«“¡∂÷ß·∫∫À¬à“߇¥’¬« °Á∑”‰¡®÷߉¡à‰™â§”Õ—πÀπ—°·πàπ«à“ çμâÕß∑”‡ªπ
Àπ—ß ◊Õé À√◊Õ§”∑’Ë∫—≠≠—μ‘∂÷ߧ«“¡‰√âº≈¥—ß∑’ˉ¥â‡§¬‰™â¡“ ®π·¡â°–∑—Èß„π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ
μÕπ∑⓬‡Õß °Á¬—߉™â§”«à“ çμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé π—ÈπÀ¬ŸàÕ’°¥â«¬ ·¥ß«à“°¥À¡“¬À“‰¥â
À¡“¬§«“¡∂÷ß·∫∫À√◊ÕÀ≈—°∂“πÀ¬à“߉¥À¬à“ßÀπ÷Ëß·μàÀ¬à“߇¥’¬«‰¡à
‡¡◊ËÕ§”∑’ˉ™â‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‰¡à§«πÀ¡“¬§«“¡∂÷ß·μà‡æ’¬ß·∫∫ ∑—Èß ‰¡à § «π
À¡“¬§«“¡∂÷ß·μà‡æ’¬ßÀ≈—°∂“π ·≈â«®–‰À⇢Ⓣ®§”«à“ ç∫—≠≠—쑉Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé «à“
À¡“¬§«“¡∂÷ßÕ–‰√Õ’°‡≈à“ ‡¡◊ËÕ摇§√“–À奟·≈â«®–‡ÀÁπ«à“°¥À¡“¬‰™â§”°«â“ß ‰¡à∫—ߧ—∫
‡§√àߧ√—¥‡À¡◊Õπ§”∑’ˉ™â„π‡√◊ËÕß·∫∫ ‰¡à®”°—¥«à“‰Àâ∑”·∫∫À√◊ÕÀ≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ
°ÁμâÕ߇¢â“„®°«â“ßÊ «à“°¥À¡“¬¡ÿàß∂÷ß°‘®°“√∑’Ë∫—≠≠—쑉Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß∑’ˇªπ·∫∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 3

·≈–‡ªπÀ≈—°∂“π∑—Èß ÕßÀ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®÷߉¡à‰™â§”∑’ˇ§¬‰™â¡“·≈–∑’ˬ—߉¥â‰™âÀ¬Ÿà‰πμÕπ

∑⓬¢Õß¡“μ√“‡¥’¬«°—π ´÷Ëß∂â“π”¡“‰™â·≈â«°Á®–À¡“¬§«“¡®”°—¥·μੇ擖·∫∫À√◊Õ
À≈—°∂“π·μàÀ¬à“߇¥’¬«π—Èπ‡ ’¬ ‡Àμÿπ’È∑’Ë°¥À¡“¬‰¡à‰™â§”«à“ çÀ≈—°∂“πé μ√ßÊ ®÷߉¡à
À¡“¬§«“¡«à“°¥À¡“¬‰¡àª√– ߧå∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇªπÀ≈—°∂“π‡ ’¬‡≈¬À“¡‘‰¥â ∑’Ë°¥À¡“¬
‰¡à‰™â§”∑’‡Ë §¬‰™â°‡Á æ√“–¡’§«“¡¡ÿßà À¡“¬Õ’°À¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õª√– ߧå‰Àâ°π‘ §«“¡∂÷ß∑—ßÈ ·∫∫
·≈–À≈—°∂“π¥â«¬°—ππ—Ëπ‡Õß
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ°—∫¡“μ√“ ˜˘¯ ‡√◊ËÕß ·∫∫°“√μ—Èßμ—«·∑π ‰π«—§μâπ∑’ËÀ¡“¬§«“¡
∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇªπ·∫∫ °¥À¡“¬‰™â§”™—¥‡®π‚¥¬©‡æ“–«à“μâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ ‰π«—§À≈—ß
‰™â§”©‡æ“–∂÷ßÀ≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ ‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ μÕπ∑⓬∑’Ë°”Àπ¥∂÷ß·∫∫§«“¡
¬‘π¬Õ¡°Á‰¥â°”Àπ¥¥â«¬∂âÕ¬§”™—¥‡®π«à“ çμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé ¥—ß∑’ˇ§¬‰™â¡“ ·μà‰π
μÕπμâπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°‘®°“√∑’ËμâÕß°“√§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ªπÀπ—ß ◊Õ°¥À¡“¬À“‰™â§”∑’ˉ¥â·¬°
‰«â ™— ¥ ‡®π ”À√— ∫ ·∫∫À√◊ Õ À≈— ° ∂“π¥— ß ‰π¡“μ√“ ˜˘¯ ‰¡à ·μà ‰ ™â §”μà “ ß°— π ´÷Ë ß ¡’
§«“¡À¡“¬‰¥â°«â“ß°«à“°—πÕÕ°‰ª §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ¬—ß°‘𧫓¡∂÷ß
°√π’∑’Ë°¥À¡“¬μâÕß°“√‡æ’¬ß®¥∑‡∫’¬π‡∑à“π—Èπ ®–μâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑‡∫’¬πÀ√◊Õ
®¥∑‡∫’¬π‚¥¬‰¡àμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ °“√¢“¬√∂¬πμå°ÁμâÕß∑”·∫∫§«“¡¬‘π¬Õ¡
¢Õß “¡’ À √◊ Õ ¿√√¬“‡ªπÀπ— ß ◊ Õ ¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ¡’ « ߇¢μ∫— ß §— ∫ ∂÷ ß °‘ ® °“√
°«â“ߢ«“߬‘Ëß°«à“¡“μ√“ ˜˘¯ ®÷ß®–Õâ“ß«à“¡“μ√“ ˜˘¯ «—§μâπ μâÕß°“√Àπ—ß ◊ÕμàÕ‡¡◊ËÕ
‡ªπ°“√μ—È ß μ— « ·∑π‰π°‘ ® °“√∑’Ë ° ¥À¡“¬∫— ß §— ∫ ‰Àâ ∑”‡ªπÀπ— ß ◊ Õ ‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ
°ÁμâÕß°“√§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ªπÀπ—ß ◊Õ §«πÀ¡“¬§«“¡©‡æ“–°‘®°“√∑’Ë¡’·∫∫‡ªπÀπ—ß ◊Õ
À¬à“߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ˜˘¯ «—§μâππ—È𠇪√’¬∫‡∑’¬∫¥—ßπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–«ß‡¢μ∫—ߧ—∫°‘π
°«â“ß°«à“¥—ß°≈à“«·≈⫇ÀÁπ‰¥â™—¥
∂â“¥Ÿ‡Àμÿº≈·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°¥À¡“¬°Á®‘ßÀ¬Ÿà∑’Ë°¥À¡“¬μâÕß°“√·∫∫‡ªπ
Àπ—ß ◊Õ‡æ√“–μâÕß°“√‰À⬗∫¬—Èß™—Ë߉®‡ ’¬°àÕπ∑”°“√π—Èπ≈߉ª ”§—π°«à“°‘®°“√∑’ËμâÕß°“√
À≈—°∂“π‡æ◊ËÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ·μà‡æ’¬ß‡Àμÿ∑’Ë°‘®°“√Õ—πÀπ÷Ëß ”§—π°«à“Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‰¡à
®”‡ªπ∑’Ë®–μâÕßÀ¡“¬§«“¡‡≈¬‰ª∂÷ß°—∫«à“°¥À¡“¬®–μâÕß¡ÿàßÀ¡“¬§ÿ⡧√Õ߇撬߰‘®°“√
Õ—π∑’Ë ”§—π°«à“‡∑à“π—Èπ °¥À¡“¬¡ÿàß∂÷ß°‘®°“√∑’Ë ”§—πÀ≈—Ëπ≈߉ª¥â«¬°Á‰¥â ‰™à«à“°‘®°“√∑’Ë
°¥À¡“¬μâ Õ ß°“√‡æ’ ¬ ßÀ≈— ° ∂“π®–‰¡à ¡’ § «“¡ ”§— π ‡ ’ ¬ ‡≈¬°Á À “¡‘ ‰ ¥â °“√∑’Ë μâ Õ ß¡’
À≈— ° ∂“π‡ªπÀπ— ß ◊ Õ ¬à Õ ¡ ·¥ß§«“¡ ”§— π À¬Ÿà ‰ πμ— «¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‰¡à ®”°— ¥ ©‡æ“–
°‘®°“√∑’ˇªπÀπ—ß ◊Õ ·μଗߡ’§«“¡°«â“ߢ«“߇≈¬‰ª®π∂÷ß°‘®°“√∑’ËμâÕß®¥∑‡∫’¬π‚¥¬
4 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡àμÕâ ß∑”‡ªπÀπ—ß Õ◊ ‰¡à‡°’¬Ë «·°à§«“¡ ”§—π¢Õß·∫∫À√◊Õ§«“¡¬—∫¬—ßÈ ™—ßË ‰®°àÕπ∑”°‘®°“√

≈߇≈¬π—È π ¥â « ¬ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ∑’Ë ® –Õâ “ ߢ÷È π ®”°— ¥ ‰¡à ‰ Àâ °‘ π ∂÷ ß Àπ— ß ◊ Õ
∑—Èß ÕßÀ¬à“ß §«“¡ª√– ߧå¢Õß¡“μ√“π’È¡’À¬à“߉√ §ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“¥Ÿ∂âÕ¬§”¢Õß
ºŸâ√à“߇Õßμ“¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“ ¥√ ¡—¬∑’Ë Ú “¡—≠ æ. . ÚÙ˜˜ ©‡æ“–
∑’ˇ°’ˬ«°—∫¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ π’È (¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‰π¢≥–π—Èπ) Àπâ“ ÚÒ¯˜-ÚÒ˘˘ ´÷Ë߉¥â
Õ¿‘ª√“¬°—π¬◊¥¬“« §”·∂≈ߢÕß°—¡¡“∏‘°“√μàÕ ¿“‰¥â™’È·®ß§«“¡À¡“¬°‘π∂÷߇√◊ËÕ߉π
¡“μ√“ Ùıˆ §◊Õ´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑‡∫’¬π °—∫ —≠≠“
®–´◊ÈÕ¢“¬´÷ËßμâÕß∑”À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ (Àπâ“ ÚÒ˘Ú-ÚÒ˘Ù) ª√–∏“π°—¡¡“∏‘°“√
·∂≈ß ·¥ß‡Àμÿ º ≈‰π°“√√à “ ß·≈–§«“¡¡ÿà ß À¡“¬‰π∂â Õ ¬§” ( ”À√— ∫ μÕπ∑’Ë √à “ ߉«â «à “
ç∂â“°“√π—Èπ°¥À¡“¬∫—≠≠—쑉Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé) «à“ ç¡“μ√“ ÒÙ˜˜ π’È ∑’Ë°—¡¡“∏‘°“√
√à“ߢ÷πÈ ‡π◊ÕË ß¡“®“°ªí≠À“¬ÿßà ¬“°‰π°“√∑’¡Ë °’ ¥À¡“¬«à“ ∂â“ “¡’¿√√¬“‰ª∑”Õ–‰√·≈â« “¡’
®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ«à“¿√√¬“‰ª°Ÿ‡â ß‘π‡¢“‡ªπμâπ μ“¡¡“μ√“ Û¯ œ≈œ ¿√√¬“®–μâÕß
‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡°àÕπ ‡¡◊ËÕ§¥’¡“∂÷ß‚√ß “≈·≈â« ‚®∑¡—°®– ◊∫¥â«¬ª“°‡ª≈à“ œ≈œ
∂â“®–ª≈àÕ¬‰Àâ°“√‡ªπ‡™àππ—Èπ “¡’®–‰¥â√—∫§«“¡¬àÿà߬“°¡“° œ≈œ μ“¡ª√°μ‘欓π
∫ÿ§§≈‡ªπ¢Õß∑’Ëøí߬“° ‡æ√“–©–π—Èπ°—¡¡“∏‘°“√®÷ß∫—≠≠—μ‘«à“‰π°√π’∑’Ë¿√√¬“‰ª°ŸâÀπ’È
ºŸâÕ◊Ëπ¡“π—Èπ ∂⓺Ÿâ‰¥®–¬◊π¬—π«à“ “¡’¬‘π¬Õ¡·≈â« °“√¬‘π¬Õ¡π—ÈπμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õé
(Àπâ“ ÚÒ˘Ù, ÚÒ˘ı) ‰π°“√Õ¿‘ª√“¬¡’ºŸâ¢Õ·°â‰¢„Àâ‡μ‘¡≈߉π√à“ß«à“ ç°¥À¡“¬∫—≠≠—μ‘
„Àâ¡’À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õé ‰π¢âÕπ’È°Á¡’ºŸâ‡ πÕ«à“ ç∑’Ë (¢Õ) ·°â«à“‰Àâ¡’À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ
À√◊Õ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑‡∫’¬π (§◊Õ„Àâμ√ß°—∫‰®§«“¡‰π¡“μ√“ Ùıˆ π—Èπ) °¥À¡“¬
∫—≠≠—μ‘«à“‰Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ®¥∑‡∫’¬π (§◊Õμ“¡√à“ß∑’˧«π§ß‰«â) °Á‡¢â“À¬Ÿà·≈â« ‡¢â“∑—Èß
Û À¬à“ß ‰π°√π’∑’Ë°¥À¡“¬‰Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑‡∫’¬π°Á‡¢â“Õ’° ‡¢â “ ∑—È ß Û À¬à“ß
∂â“®–‰Àâ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡“μ√“π’È·≈â« §«π®–‡ªπ‡™àππ—Èπ ∂Ⓣ¡àμâÕß°“√‡™àππ—Èπ·≈â«
°Á‰¡à§«π®–‰À⡇’ ¬’ ‡≈¬é (Àπâ“ ÚÒ˘¯) ‡¡◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¥—ßπ’·È ≈â«°Áμ°≈ß√—∫√à“ßμ“¡π—πÈ
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§”∑’ˉ™â«à“∫—≠≠—μ‘„Àâ∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ºŸâ√à“ß¡ÿàßÀ¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°√π’∑’Ë
°¥À¡“¬μâÕß°“√À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°Ÿâ‡ß‘πÀ√◊Õ¡“μ√“ Ùıˆ «—§ Ú ‚¥¬μ√ß
‡ªπ‡√◊ÕË ß√«¡À¬Ÿ‰à 𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∫—≠≠—쉑 Àâ∑”‡ªπÀπ—ß Õ◊ é À¬Ÿ·à ≈â«‚¥¬≈“¬≈—° πå
Õ—° √‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂âÕ¬§”‰π°¥À¡“¬π—Èπ‡Õß°Á¥’ ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬°Á¥’ ¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ
À¡“¬∂÷ß∑—Èß·∫∫·≈–À≈—°∂“π‡ªπÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√®¥∑‡∫’¬π¥â«¬ À“‰™àÀ¡“¬∂÷ß·∫∫
À√◊ÕÀ≈—°∂“πÀ¬à“߉¥À¬à“ߥ’¬«¥—߉π¡“μ√“ ˜˘¯ «—§ Ò À√◊Õ Ú π—πÈ ‰¡à §”Õ∏‘∫“¬¡“μ√“π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 5

≈ßæ‘¡æå‰π çπ‘μ‘ “ πåé ªï∑’Ë ˘ ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ˘ı˘ ‚¥¬ºŸâ∑‡’Ë ªπª√–∏“π°—¡¡“∏‘°“√°Á‰Àâ

μ—«À¬à“߉«âÀ¡“¬§«“¡∂÷߇√◊ËÕ߇™àπ°Ÿâ‡ß‘π °“√μ’§«“¡‰π∑“ßπ’ȉ¡à‡ªπ°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡
«à“À≈—°∂“π≈߉π°¥À¡“¬ ¬‘Ë߉ª°«à“∑’Ë®–μâÕß‡μ‘¡§«“¡«à“·∫∫≈߉ª À“°®–μ’§«“¡‰ª
‰π∑“ß«à“‡ªπ·∫∫ ´÷Ë ß ¬— ß ´È” ®–‡ªπ°“√®”°— ¥ §«“¡∑’Ë ° ¥À¡“¬‰¡à ‰ ¥â ®”°— ¥ ‰«â ‡ ’ ¬ Õ’ °
·μà‡ªπ°“√μ’§«“¡°«â“ßÊ μ“¡∂âÕ¬§”‰πμ—«∫∑‚¥¬‰¡àμâÕߢ¬“¬§«“¡ ´÷Ëß ¡°—∫§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬·Ààß∫∑∫—≠≠—μ‘ ∑—È߇ªπ°“√μ’§«“¡‰À⇪π§ÿπ·°àºŸâμâÕ߇ ’¬‰π¡Ÿ≈Àπ’ȧ◊Õ≈Ÿ°Àπ’È ´÷Ëß
À¡“¬§«“¡∂÷ߧŸà ¡√ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °“√μ’§«“¡‡™àππ’ȉ¡à‡ªπ∑’ˇ ’¬À“¬·°à‡®â“Àπ’ȇ°‘π‰ª
°«à“∑’ˇ¢“§«π®–‰¥âÀ¬Ÿàμ“¡∏—¡¥“ ‡™àπ‰ÀâÀ¬‘ß¡’ “¡’°Ÿâ‡ß‘π À¬‘ßπ—Èπ°Á√—∫º‘¥À¬Ÿà·≈⫇ªπ
à«πμ—« ∂â“ ‘π à«πμ—«‰¡àæÕ°Á·¬° ‘π∫√‘§πÀå‡Õ“‰¥â (¡“μ√“ ÒÙ˜˘, ÒÙÛÚ, ÒÙ¯˜)
à«π∑’Ë∫—ߧ—∫‡Õ“®“° à«π¢Õß “¡’‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á‡ªπ·μà‡æ’¬ß‰¡àÕ“¥∫—ߧ—∫‡Õ“®“°ºŸâ∑’ˉ¡à‰™à
≈Ÿ°Àπ’È¢Õßμ—«‰¥âÕ’° ‡ªπª√–‚¬™πå摇 πÕ°‰ª°«à“‡¡◊ËÕ‡ªπ‡®â“Àπ’È¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à¡’
“¡’‰«â§Õ¬™à«¬√—∫º‘¥Õ’°¥â«¬‡∑à“π—Èπ
¢Õ°≈à “ «‰π∑’Ë ÿ ¥ ∂÷ ß ∂â Õ ¬§”‰π¥’ ° “∑’Ë ÒÚÚ˜/ÚÙ¯Ò μÕπÀπ÷Ë ß «à “ 燡◊Ë Õ °“√
´◊ÈÕ¢“¬‰π§¥’π’ȉ¡à®”‡ªπμâÕß¡’À≈—°∂“π ¥—ß«‘π‘©—¬¡“·≈â« §«“¡¬‘π¬Õ¡‰À⢓¬Àÿâπ à«π
¢Õß “¡’§◊Õμ—«‚®∑∑’Ë®–μâÕß„Àâ·°à¿√√¬“°Á‰¡àμâÕß∑”‡ªπÀπ—ß ◊Õ μ“¡∫—ߧ—∫¢Õߪ√–¡«π
°¥À¡“¬·æà ß ·≈–æ“π‘ ™ ¡“μ√“ ÒÙ˜ˆé ·¡â §”æ‘ æ “° “¥’ ° “©∫— ∫ π’È ® –‰¡à ‰ ¥â «‘ π‘ ©— ¬
‰πªí≠À“‡√◊ËÕß·∫∫À√◊ÕÀ≈—°∂“π‚¥¬μ√ß°Á¥’ ·μà°Á ·¥ß‰Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®¢Õß “≈¥’°“
‡°’ˬ«¥â«¬Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀ¬Ÿà‰π∫—ߧ—∫¢Õß¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ ‰¥â∫â“ß ºŸâ∫—π∑÷°∑⓬§”æ‘æ“° “¥’°“
©∫—∫π’È°≈à“«‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ çºŸâ√à“ßπà“®–‰¡à‰¥â·¬°·¬–∂÷ߧ«“¡ ”§—π·μ°μà“ß√–À«à“ß
À≈—°∂“π°—∫·∫∫ §«“¡‰π¡“μ√“ ÒÙ˜ˆ π—Èπ®÷ߥŸ§√◊ÕÊ ‰ª ·μ৫“¡¡ÿàßÀ¡“¬πà“®–‰ª
∂÷ßÀ≈—°∂“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé
6 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¥â∑√—æ¬å®“°ºŸâ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‚Õπ*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß°√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ÒÛÛ ´÷Ë ß ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ç∂â “ ∫ÿ § §≈À≈“¬§π‡√’ ¬ °‡Õ“ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‡ ¥’ ¬ «°— π
‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—π‰´√â ∑à“π«à“∑√—æ¬å ‘πμ°Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß∫ÿ§§≈„¥
∫ÿ § §≈π—È π ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¬‘Ë ß °«à “ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π Ê ·μàμâÕ߉¥â∑√—æ¬åπ—Èπ‚¥¬¡’§à“μÕ∫·∑π·≈–‰¥â°“√
§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ®√‘μ
∑à“π¡‘„Àℙ⡓μ√“π’È∫—ߧ—∫∂÷ß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷Ëß√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√“°àÕπ „π‡√◊ËÕß
∑√—æ¬å ‘πÀ“¬°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥é
Ú. ¡“μ√“π’ȇªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª Ì“À√—∫°√≥’∑’Ë
‡ªì π — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å πÕ°®“°∑’Ë √ –∫ÿ ‰ «â „ π¡“μ√“ ÒÛÚ §◊ Õ ‡√◊ Õ ∫“ß®”æ«° ·æ·≈–
μ— «åæ“Àπ– ´÷ßË „™â∫ß— §—∫μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘, ÒÛ, ÒÛÒ (Æ’°“∑’Ë ˆı/ÚÙ˘. ÚÙ˘
Æ. ˜Ò¯) Õ— π ¡’ ªí ≠ À“¬ÿà ß ¬“°¢÷È π ‰ªÕ’ ° °“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘πÀ“‰¥â∫—≠≠—쑉«â
„π¡“μ√“ ÒÛÚı, ÒÛÚˆ ∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÛÚ˜ ·≈–
μà “ ß°— ∫ ¡“μ√“ ÒÛÚ˘ °√≥’ ° √√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ ÕߺŸâ ‚ Õπ∂Ÿ ° ∫Õ°≈â “ ß‚¡¶’ ¬ °√√¡ °√≥’ μ “¡
¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ‡ªìπ°“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à«à“®–‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·≈–¬—߉¡àμâÕ߉¥â°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ¡“·≈â« μà“ß°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ ‡√◊Ë Õ ß´◊È Õ
∑√—æ¬å π‘ „π°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” ß—Ë »“≈¡“μ√“ ÒÛÛÒ ‡√◊ÕË ß‰¥â‡ß‘πμ√“ ¡“μ√“ ÒÛÛÚ

*®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë Ú¯ μÕπ Ù (ªï ÚıÒÛ) Àπâ“ ¯Û˘-¯ˆÒ

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 7

‡√◊ËÕß´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘π„π°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥∑—Ë«‰ª „π∑âÕßμ≈“¥À√◊Õ®“°æàէⓠ´÷Ëß ‘∑∏‘∑’ˉ¥â

¡“π—Èπ‰¡à‡ ’¬‰ª∂÷ß·¡â®–¬—߉¡à‰¥â¡’°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß À“°«à“‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß
¡“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ·≈â« °Á¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â∑√—æ¬å ‘πμ“¡¡“μ√“‡À≈à“π’È∑’ˬ—ß
‰¡à‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï¡“π—Èπ
Û. °“√∑’Ë ® –‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÛÛ πà “ ®–‰¥â ∑ √“∫∂÷ ß √–∫∫
°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–ºŸâ√à“ߧ߮–‰¥â»÷°…“
√–∫∫°ÆÀ¡“¬π—Èπ„π°“√√à“ß ·≈–»÷°…“∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»μà“ßÊ °àÕπ∑’Ë
√à“ß°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»
μà “ ßÊ ∫â “ ß·≈â « °“√μ’ § «“¡§ß®– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡¡ÿà ß À¡“¬¢Õß∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ π—È π Ê
μ“¡¡“μ√“ Ù ¬‘Ëߢ÷Èπ
Ù. √–∫∫°“√‰¥â ∑ √— æ ¬ ‘ ∑ ∏‘ „ π — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‚¥¬°“√‚ÕπÕ—π‡ªìππ‘μ‘°√√¡
À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕ◊Ë𠇙àπ√—∫¡√¥°Õ—π¡‘„™àπ‘μ‘°√√¡ μ—Èß·μà ¡—¬¥—È߇¥‘¡¡’Õ¬Ÿà Ú √–∫∫ §◊ Õ
√–∫∫‡®μπ“ çintention principleé °—∫√–∫∫æ‘∏°’ “√ çformal principleé(Ò) √–∫∫‡®μπ“
¬—ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ√–∫∫‡®μ𓇥Á¥¢“¥ (absolute) ´÷Ëß°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬Õ“»—¬
°“√· ¥ß‡®μπ“¢ÕߧŸà°√≥’‡∑à“π—È𠇙àπ æÕ¡’§Ì“‡ πէ̓ πÕß´◊ÈÕ¢“¬∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß
°“√´◊ÈÕ¢“¬°Á¡’º≈§◊Õ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å∑’˧Ÿà°√≥’μ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬°—π∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕß
¡’æ‘∏’°“√Õ¬à“߉√Õ’° √–∫∫‡®μπ“‰¡à‡¥Á¥¢“¥ (relative) §◊Õ°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ¡∫Ÿ√≥å
‡©æ“–√–À«à“ߧŸà°√≥’ ·μà°“√· ¥ß‡®μπ“π—Èπ‰¡à¡’º≈À√◊Õ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫
§π¿“¬πÕ° √–∫∫æ‘∏°’ “√π—πÈ °“√· ¥ß‡®μπ“√–À«à“ߧŸ°à √≥’¡º’ ≈ºŸ°æ—π°—π„π·ßà∫§ÿ §≈ ∑‘ ∏‘
À√◊ÕÀπ’ȇ∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’º≈„Àâ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘Õ¬à“ß√–∫∫‡®μπ“
·μà®–‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰ª°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡æ‘∏’°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‡™àπ μâÕß
®¥∑–‡∫’¬π À√◊Õ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߇ ’¬°àÕπ ∑—Èßπ’È∂÷ß·¡â„π√–À«à“ߧŸà°√≥’‡Õß°Á¬—ß
‰¡à∂Õ◊ «à“‰¥â∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘‰ªμ“¡π‘μ°‘ √√¡ ®π°«à“®–‰¥â°√–∑”μ“¡æ‘∏°’ “√∑’°Ë ÆÀ¡“¬°Ì“À𥉫â
‡π◊ËÕß®“°¿“«–„πªí®®ÿ∫—π°‘®°“√√–À«à“ß∫ÿ§§≈¡’¡“°¢÷Èπμ“¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß
§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ √’¿“æ·Àà߇®μπ“¡’πÈ”Àπ—°‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß°—π¬‘Ëߢ÷Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª æ‘∏’°“√
(Ò)
∑’Ë ‰ ¡à „ ™â §”«à “ ·∫∫ ‡æ√“–‰¡àª√– ߧå„À⇢Ⓞ®«à“‡ªìπ·∫∫π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÒı
8 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡∑’ˇ§¬„™â°—π¡“·μॗÈ߇¥‘¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ™—°™â“≈â“ ¡—¬‰¡à∑—π°—∫¿“«–„πªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»

μà“ßÊ ®÷ߧ≈“¬§«“¡π‘¬¡„π√–∫∫æ‘∏’°“√≈ß(Ú)
ı. ∂÷ ß À“°«à “ ®–¡’ √ –∫∫°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà Ú √–∫∫¥— ß π’È °Á μ “¡ ·μà ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ Õß
°ÆÀ¡“¬∑—Èß Ú √–∫∫π’È „π à«π∑’Ë„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß·°àºŸâ‰¥â —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®“°ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘
‚Õπ ·μà‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â« °Á‰¥âº≈„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·¡â„π√“¬≈–‡Õ’¬¥
®–·μ°μà“ß°—π∫â“ß°Áμ“¡(Û)
ˆ. °ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» ∂◊ÕÀ≈—°°“√‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘‚Ï ¥¬√–∫∫‡®μπ“ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàßΩ√—Ë߇» (Ò¯Ù) ¡“μ√“ Òı¯Ú ∫—≠≠—μ‘«à“ °“√´◊ÈÕ¢“¬§◊Õ¢âÕμ°≈ß´÷Ëß∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß
ºŸ°æ—πμπ∑’Ë®– àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π·°à∫ÿ§§≈Õ’°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–™”√–√“§“„Àâ ¡“μ√“ Òı¯Û
∫—≠≠—μ‘«à“ °“√´◊ÈÕ¢“¬ Ì“‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å„π√–À«à“ߧŸà°√≥’ ·≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ϻà“π®“°ºŸâ¢“¬‰ª¬—ß
ºŸâ ´◊È Õ ∑— π ∑’ ∑’Ë ‰ ¥â μ °≈ß°— π „πμ— « ∑√— æ ¬å ‘ π ·≈–√“§“ ∂÷ ß ·¡â ¬— ß ‰¡à à ß ¡Õ∫∑√— æ ¬å ‘ π À√◊ Õ
¬—߉¡à‰¥â™”√–√“§“°Áμ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘π’È· ¥ß«à“μ“¡°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» °√√¡ ‘∑∏‘Ϻà“π‰ª
‚¥¬Õ“»—¬¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈‚¥¬‰¡à¡æ’ ∏‘ °’ “√Õ¬à“ß„¥(Ù) „π°√≥’Àπ’ÕÈ π◊Ë ∑—«Ë ‰ª πÕ°®“°
´◊ÈÕ¢“¬ ¡’¡“μ√“ ÒÒÛ¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ Àπ’È∑’Ë®– àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π Ì“‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬‡æ’¬ß·μà
¡’§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߧŸà ≠ — ≠“ „π«√√§ Ú ¢Õß¡“μ√“π’∫È ≠ — ≠—μ«‘ “à §«“¡¬‘π¬Õ¡π—πÈ ¡’º≈„Àâ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π‚Õπ‰ª¬—߇®â“Àπ’È ·≈–°“√‡ ’ˬ߿—¬∑’Ë®–‡°‘¥·°à∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ°Áμ°‰ª
¬—߇®â“Àπ’È„π¢≥–‡¥’¬«°—π
˜. Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√ÕߺŸâ√—∫‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ®√‘μ „π°√≥’∑’Ë√—∫‚Õπ
°√√¡ ∑‘ ∏‘®Ï “°∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¡’ ∑‘ ∏‘‚Õπ∑√—æ¬å π‘ °ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» ∫—≠≠—μμ‘ Õà ‰ª„π≈—°…≥–Àπ’È

(Ú)
de Becker, Annotated Civil Code of Japan, a. 176 p. 174
(Û)
∑’Ë ¡ “¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÒÛÛ μ“¡∑’Ë Õâ “ ߢÕß°√¡√à “ ß°ÆÀ¡“¬
§◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÚÚ˜˘ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ˘Ú˘
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß≠’˪ÿÉπ ¡“μ√“ Ò˜¯ ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß «‘ ¡“μ√“ ˜ÒÙ ´÷Ë߇ªìπ
°ÆÀ¡“¬∑—Èß Ú √–∫∫
(Ù)
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‰¡à∂◊Õμ“¡°ÆÀ¡“¬‚√¡—π ´÷ËßμâÕß¡’°“√ àß¡Õ∫®÷ß®–∑”„Àâ°√√¡‘ ∑∏‘Ϻà“π¡◊Õ
Colin et Capitant, Précis de Droit Civil 1954 no. 939 p. 515, °ÆÀ¡“¬ ÚÛ ¡’π“§¡
§.». Ò¯ıı „Àâ¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å no. 954 p. 521
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 9

¡“μ√“ ÒÒÙÒ «à “ ∂â“∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ë߉¥âºŸ°æ—πμπ∑’Ë®–‚Õπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰ª¬—ß∫ÿ§§≈

μà“ߧπ°—π ºŸâ∑’ˉ¥â°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬·∑â®√‘߉ª°àÕπ¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ·≈–¬—ߧ߇ªìπ‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å ‘ππ—ÈπÕ¬Ÿà ·¡â ‘∑∏‘¢Õ߇¢“π—Èπ®–‰¥â¡“¿“¬À≈—ßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À“°«à“‡¢“§√Õ∫§√Õß
∑√— æ ¬å ‘ π π—È π ‚¥¬ ÿ ® √‘ μ ·≈–‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ „ π¡“μ√“ ÚÚ˜˘ ≈— ° …≥–°“√‰¥â ∑ √— æ ¬å ‘ π
‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡«à“ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°“√§√Õ∫§√Õß¡’§à“‡∑à“°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ∫ÿ§§≈∑’∑Ë √—æ¬å π‘ À“¬ À√◊Õ∂Ÿ°≈—°‡√’¬°∑√—æ¬å π‘ π—πÈ §◊π‰¥â¿“¬„π√–¬–‡«≈“
Û ªï π—∫·μà«—π∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ À√◊Õ∂Ÿ°≈—°
¯. °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…´÷Ëß∂◊ÕÀ≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ª‚¥¬°“√· ¥ß‡®μ𓇙àπ‡¥’¬«
°—∫°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‰¥â∫—≠≠—μ‘„π Sale of Goods Act 1893 ¡“μ√“ Ò˜, Ò¯ rule 1
«à“ °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬‚Õπ‰ªμ“¡‡®μπ“¢ÕߧŸà°√≥’ ´÷Ëß∂Ⓣ¡àª√“°Ø
‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ∂◊Õ«à“‚Õπ‰ª‡¡◊ÕË ∑” ≠
— ≠“´◊ÕÈ ¢“¬·¡â®–¬—߉¡à‰¥â™”√–√“§“À√◊Õ¬—߉¡à‰¥â ßà ¡Õ∫
·μà°Á¡’∫∑∫—≠≠—쑧ÿ⡧√ÕߺŸâ´◊ÈÕ„π¡“μ√“ ÚÒ (Ò) «à “ °“√¢“¬∑√—æ¬å ‘π´÷ËߺŸâ¢“¬‰¡à¡’
Õ”π“®¢“¬ ºŸâ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ∑’Ë¢“¬∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ¡“ ‡«âπ·μà°“√°√–∑”¢Õ߇®â“¢Õß
∑√—æ¬å ‘π®–ªî¥ª“° ¡‘„ÀâªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¢“¬ ·≈–∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ Úı «à “ °√≥’ ∑’Ë
∫ÿ § §≈§πÀπ÷Ë ß ¢“¬∑√— æ ¬å ‘ π ·≈â « ·μà ¬— ß §ß§√Õ∫§√Õß∑√— æ ¬å ‘ π π—È π Õ¬Ÿà ∂â “ ∫ÿ § §≈§π
‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â àß¡Õ∫À√◊Õ‚Õπ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ´È”·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´÷Ëß√—∫‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ¡‘‰¥â√Ÿâ∂÷ß
°“√´◊ÈÕ¢“¬§√—Èß°àÕπ „Àâ∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“∫ÿ§§≈ºŸâ àß¡Õ∫À√◊Õ‚Õπ∑√—æ¬å ‘π‰¥â√—∫Õ”π“®
‚¥¬™Õ∫„Àâ∑”‰¥â ·≈–„π°√≥’∑∫’Ë §ÿ §≈ºŸ´â Õ◊È À√◊Õμ°≈ß®–´◊ÕÈ ∑√—æ¬å π‘ ‰¥â√∫— °“√§√Õ∫§√Õß
∑√—æ¬åπ—Èπ¡“‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ¢“¬ ∂⓺Ÿâ´◊ÈÕ àß¡Õ∫À√◊Õ‚Õπ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ„π°“√
´◊ÈÕ¢“¬ ®”π” À√◊Õ®”Àπà“¬‚¥¬ª√–°“√Õ◊ËπμàÕ‰ª¬—ߺŸâ∑’Ë√—∫‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡à√Ÿâ∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß
ºŸâ¢“¬‡¥‘¡ °“√‚Õππ’È¡’º≈‡ ¡◊ÕπºŸâ àß¡Õ∫À√◊Õ‚Õπ∑√—æ¬å ‘π‡ªìπμ—«·∑π¢Õ߇®â“¢Õß
‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ‚Õπ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‰¥â ¢Õ„À⠗߇°μ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ‘¡æåμ—«¥Ì“‰«â«à“
‰¥â√—∫°“√§√Õ∫§√Õß¡“ ‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡ ¢ÕߺŸâ¢“¬
˘. °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π∂◊ÕÀ≈—°‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬√–∫∫æ‘∏’°“√ μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß
‡¬Õ√¡—π¢âÕμ°≈߇°’ˬ«°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘·∫àßÕÕ°‡ªìπ real agreement §◊Õ¢âÕμ°≈ß°àÕμ—Èß
À√◊Õ‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‚¥¬¢âÕμ°≈ßπ—Èπ‡Õß ‡∑’¬∫‰¥â°—∫ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß¡’º≈
„Àâ ° √√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‚ Õπ‰ª °— ∫ ¢â Õ μ°≈ß„πÀπ’È obligatory agreement ´÷Ë ß ·¡â ® –‡°’Ë ¬ «°— ∫
10 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ °Á‡ªìπ·μà¢Õâ μ°≈ß∑’®Ë –‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘°Ï π— μàÕ‰ª‚¥¬°‘®°“√Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ‡∑’¬∫‰¥â

°—∫ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬∑√—æ¬å∑’ËμâÕß®¥∑–‡∫’¬πμ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ùıˆ «√√§ Ú)(ı) ‡æ’¬ß·μয়à°√≥’∑” —≠≠“°—π ·¡â®–‡ªìπ¢âÕμ°≈ß
°àÕμ—Èß°√√¡ ‘∑∏‘Ï (real agreement) ‡™àπ´◊ÈÕ¢“¬ °ÁÀ“¡’º≈„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬
‡æ’¬ß·μà°“√∑” ≠ — ≠“°—π “Ì ‡√Á®‡∑à“π—πÈ ‰¡àà ·μà®–μâÕß¡’æ∏‘ °’ “√ ‡™àπ®¥∑–‡∫’¬πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å
À√◊Õ ßà ¡Õ∫Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å·°à°π— ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π¡“μ√“ ˘Ú˘ ∫—≠≠—μ«‘ “à
„π°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π®”μâÕß àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π·°àºŸâ√—∫
‚Õπ‚¥¬¡’¢âÕμ°≈ß„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï (real agreement) à«π°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ‚Õπ‚¥¬ ÿ®√‘μ
®“°ºŸâ‰¡à„™à‡®â“¢Õß ¡’¡“μ√“ ˘ÛÚ ∫—≠≠—μ‘«à“ °“√‚Õπμ“¡¡“μ√“ ˘Ú˘ ´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π
∑’Ë‚Õπ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ‚Õπ ºŸâ√—∫‚Õπ°Á¬—߉¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ∂Ⓣ¥â√—∫‚Õπ¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ·μຟâ√—∫‚Õπ
®–μâ Õ ß‰¥â ° “√§√Õ∫§√Õß¡“®“°ºŸâ ‚Õπ ¡“μ√“ ˘Ûı ¬°‡«â π ¡‘ „ Àâ „ ™â ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ π’È · °à
∑√—æ¬å π‘ ´÷ßË ∂Ÿ°≈—°®“°‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ∑√—æ¬å π‘ À“¬À√◊Õ∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬ª√–°“√Õ◊πË
(otherwise missing) §◊Õ‡®â“¢Õß Ÿ≠‡ ’¬°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬μ√߉ª‚¥¬‰¡à ¡—§√„®(ˆ)
Ò. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß «‘ ¡“μ√“ ˜ÒÙ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ °“√ à ß ¡Õ∫„Àâ
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ°“√®”‡ªìπ·°à°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫
‚Õπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß ∂◊Õ«à“‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“
ºŸâ‚Õπ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ¡“®–‰¡à¡’Õ”π“®°√–∑”°“√π—Èπ‰¥â °√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’ˉ¥â√—∫¡“π—È𠉥â√—∫°“√
§ÿâ ¡ §√Õßμ“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ „ π‡√◊Ë Õ ß°“√§√Õ∫§√Õß ¡“μ√“ ˘ÛÛ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ∂â “ ‰¥â ‚ Õπ
°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–ºŸâ√—∫‚Õπ‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‚¥¬
®ÿ √‘μ·≈â« ∑‘ ∏‘¢Õ߇¢“μâÕ߉¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß ∂÷ß·¡âº‚⟠Õπ®–‰¡à¡Õ’ ”π“®‚Õπ∑√—æ¬å π‘
π—Èπ°Áμ“¡ ¡“μ√“ ˘ÛÙ ∫—≠≠—μ‘«à“ ∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õ∫§√Õß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¥â∑”∑√—æ¬å ‘π
À“¬À√◊Õ∂Ÿ°≈—°À√◊Õ∂Ÿ°·¬à߉ª‚¥¬Ωó𧫓¡ ¡—§√„®¢Õ߇¢“ ‡¢“Õ“®‡√’¬°§◊π®“°∫ÿ§§≈
„¥Ê ∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ∑√— æ ¬å ‘ π π—È π ‰«â ‰ ¥â ¿ “¬„π ı ªï œ≈œ ¢Õ„Àâ — ß ‡°μ¢â Õ §«“¡∑’Ë «à “ ∂Ÿ ° ·¬à ß
°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬Ωó𧫓¡ ¡—§√„®

(ı)
Schuster, Principles of German Civil Law, 1907, no. 309 p. 368
(ˆ)
Manual of German Law, ed. 2 vol. 1, no. 362 p. 183
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 11

ÒÒ. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß≠’˪ÿÉπ ≈—°…≥–Àπ’ȇ√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“¬¡’¡“μ√“ ııı ∫—≠≠—μ‘«à“

°“√´◊ÈÕ¢“¬¡’º≈‡¡◊ËÕ§Ÿà°√≥’ΩÉ“¬Àπ÷Ëßμ°≈ß®–‚Õπ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π„Àⷰয়à°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
´÷Ëßμ°≈ß®–™”√–‡ß‘π√“§“§à“´◊ÈÕ„Àâ ¡“μ√“ Ò˜ˆ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑√—æ¬ ‘∑∏‘∫—≠≠—μ‘«à“
°“√°àÕμ—Èß·≈–‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡’º≈μ—Èß·μà¡’°“√· ¥ß‡®μπ“¢ÕߧŸà°√≥’ ‡Àμÿπ’È°√√¡ ‘∑∏‘Ï
— ≠“(˜) ·≈–¡’¡“μ√“ Ò˜˜ ∫—≠≠—μ«‘ “à °“√‰¥â¡“
„π∑√—æ¬å π‘ ∑’´Ë Õ◊È ¢“¬®÷ß‚Õπ‰ªμ—ßÈ ·μà∑” ≠
°“√ Ÿ≠‰ª·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—∫Õ —ß√‘¡∑√—æ¬å®–¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ∂â“¡‘‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¡“μ√“ Ò˜¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ °“√‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—∫
—ßÀ“√‘∑√—æ¬å ®–¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ∂â“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ¡‘‰¥â àß¡Õ∫
ÒÚ. μ“¡√–∫∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «·≈â « π’È ® –‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß ‡»
·≈–Õ—ß°ƒ…®–„™â√–∫∫‡®μπ“ §◊Õ¡’∫—≠≠—μ‘™—¥·®âß«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —ßÀ“√‘¡∑√—¬æå‚Õπ‰ª
‡¡◊ËÕ¡’°“√¡’°“√· ¥ß‡®μπ“ ·≈–‰¡à‰¥â¡’¢âÕ®”°—¥«à“°“√‚Õππ’È¡’º≈√–À«à“ߧŸà°√≥’ ‡æ’¬ß
·μà ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ §ÿâ ¡ §√Õß§π¿“¬πÕ°ºŸâ ‰ ¥â ° “√§√Õ∫§√Õß∑√— æ ¬å ‰ ª·≈â « „π∫“ß°√≥’
à«π°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π„™â√–∫∫æ‘∏’°“√‚¥¬∫—≠≠—μ‘™—¥·®âß«à“ ∑√—æ¬ ‘∑∏‘®–‚Õπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ
¡’¢âÕμ°≈ß„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ (real agreement) √«¡∑—Èß¡’°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õߥ⫬
à«π°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ·¡â®–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ªμ—Èß·μà¡’°“√μ°≈ß ´÷Ë߉¡à‰¥â
·¬°ÕÕ°‡ªì π ¢â Õ μ°≈ß„π‡√◊Ë Õ ßÀπ’È À√◊Õ¢âÕμ°≈ß„Àâ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‚Õπ‰ªÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬
‡¬Õ√¡—π ·μà°Á¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¡’º≈√–À«à“ߧŸà°√≥’®π°«à“®–‰¥â àß¡Õ∫
— ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å · ≈â « ®÷ ß ®–¬°¢÷È π μà Õ Ÿâ ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°‰¥â Õ— 𠇪ì π º≈§ÿâ ¡ §√Õß∫ÿ § §≈
¿“¬πÕ°ºŸâ‰¥â√—∫‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‰ª°àÕπÕ¬Ÿà„πμ—« ‡™àπ °. ¢“¬π“Ãî°“„Àâ ¢.
‚¥¬¬—߉¡à‰¥â àß¡Õ∫ μàÕ¡“ °. ¢“¬π“Ãî°“‡√◊Õππ—Èπ„Àâ §. Õ’° ·≈– àß¡Õ∫π“Ãî°“‡√◊Õπ
π—Èπ·°à §. ·≈â« ¢. ‡√’¬°π“Ãî°“®“° §. ‰¡à‰¥â·¡â §. ®–‰¥â´◊ÈÕπ“Ãî°“¿“¬À≈—ß∑’Ë°√√¡ ‘∑∏‘Ï
‰¥â‚Õπ‰ª¬—ß ¢. ·≈â«(¯) ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬À√◊Õ∂Ÿ°≈—°¡’∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ Ò˘Û «à“ ‡®â“¢Õß
‡√’¬°§◊π‰¥â¿“¬„π Ú ªï °ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ®÷߇ªìπ√–∫∫º ¡√–À«à“ß√–∫∫‡®μπ“ ´÷Ëß„™â„π
√–À«à“ߧŸà°√≥’ ·≈–√–∫∫æ‘∏’°“√´÷Ëß„™âμàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

(˜)
de Becker a. 555 p. 153
(¯)
de Becker, a 178 p. 176
12 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ÒÛ. Ì “ À√— ∫ °ÆÀ¡“¬‰∑¬¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ √◊Ë Õ ß‚Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π — ≠ ≠“´◊È Õ ¢“¬

„Àâ‚Õπ‰ªμ—Èß·μà¢≥–∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬μ“¡¡“μ√“ Ùı¯ ‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—ßË ‡» ·μà‰¡à¡∫’ ∑¬°‡«âπ‡°’¬Ë «°—∫§π¿“¬πÕ°Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
À√◊Õ°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π‰¥â‚Õπ∑√—æ¬å™‘Èπ‡¥’¬«°—π‰ª¬—ß∫ÿ§§≈μà“ߧπ°—π„π°ÆÀ¡“¬
Ω√—ßË ‡» °ÆÀ¡“¬‰∑¬¡“μ√“ ÒÛÛ °≈—∫‰ª„™â∫∑∫—≠≠—쇑 ™àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π
¡“μ√“ ˘ÛÚ ∑’Ë«à“·¡âºŸâ‚Õπ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘‚Õπ ∂⓺Ÿâ√—∫‚Õπ‰¥â√—∫¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª·≈â«
‚¥¬ ÿ®√‘μ °Á‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·≈–¡“μ√“ ˘Ûı „π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘πÀ“¬·≈–∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°≈—°
Õ—π‡ªìπ°“√„™â∑—ÈßÀ≈—°‡®μπ“·≈–æ‘∏’°“√º ¡°—π ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ ‡æ’¬ß·μà
¡‘ ‰ ¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ™— ¥ ‡®π«à “ °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‚ Õπ√–À«à “ ߧŸà ° √≥’ · ≈–„™â ¬— π ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°‰¡à ‰ ¥â
®π°«à“®– àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¡“μ√“ Ú¯Ò «à“¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘
´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∫—≠≠—μ‘«à“ ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘Õ—π¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ ∑à“π
Àâ“¡¡‘„Àℙ⠇¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥â∑√—æ¬åπ—Èπ®“°≈Ÿ°Àπ’È·≈–‰¥â àß¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ·°à°—π‰ª
‡ √Á®·≈â« ´÷Ëß· ¥ß«à“ºŸâ∑’ˉ¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‰¥â√—∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª
¥â«¬·≈â« ¬àÕ¡Õâ“ß∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢÷Èπ„™â¬—πºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘·μà¡‘‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â
ÒÙ. ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√æ‘®“√≥“¡“μ√“ ÒÛÛ ¢Õ √ÿ ª ¢â Õ ¬°‡«â π Õ— 𠇪ì π
°√≥’∑’˺Ÿâ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘π®“°ºŸâ∑’ˉ¡à¡’Õ”π“®Õ“®‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë√—∫‚Õπ¡“
μ“¡√–∫∫°ÆÀ¡“¬∑—Èß Ú √–∫∫ ¥—ßπ’È
(Ò) ‡®â“¢Õß∂Ÿ°ªî¥ª“°‚¥¬°‘√‘¬“¢Õßμπ‡Õß∑’Ë· ¥ßÕÕ°„À⺟â√—∫‚ÕπÀ≈ß«à“ºŸâ‚Õπ
¡’Õ”π“®‚Õπ∑√—æ¬å ‘π‰¥â (Sale of Goods Act, 1893, s. 21 (1))
(Ú) ºŸâ√—∫‚Õπ‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß·≈â«‚¥¬ ÿ®√‘μ (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇»
¡“μ√“ ÚÚ˜˘ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ˘ÛÚ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß≠’ªË πÿÉ
¡“μ√“ Ò˜¯)
(Û) °√≥’μ“¡¢âÕ Ú π’È ¡’¢âÕ¬°‡«âπ‰¡à„™â°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ À√◊Õ∂Ÿ°≈—° ´÷Ëߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÚÚ˜˘ „À⇮ⓢÕßøÑÕ߇√’¬°§◊π‰¥â¿“¬„π Û ªï ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß≠’˪ÿÉπ¡“μ√“ Ò˘Û „ÀâøÑÕ߇√’¬°§◊π‰¥â¿“¬„π Ú ªï ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘
¡“μ√“ ˘ÛÙ ‰¡à §ÿâ ¡ §√Õß∑√— æ ¬å ‘ π À“¬ ∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ∂Ÿ ° ≈— ° À√◊ Õ ∂Ÿ ° ·¬à ß ‰ª‚¥¬Ωó π
§«“¡ ¡—§√„® ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π¡“μ√“ ˘Ûı °Á¬°‡«âπ¡‘„Àℙⷰà∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
∂Ÿ°≈—° À√◊Õ∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 13

(Ù) °√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π‚Õπ∑√—æ¬å ‘π·°à∫ÿ§§≈μà“ߧπ°—π §π„¥‰¥â°“√

§√Õ∫§√Õ߉ª°àÕπ‚¥¬ ÿ®√‘μ ¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÒÒÙÒ)
‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… Sale of Goods Act ¡“μ√“ Úı ´÷Ëß∫—≠≠—쑇ªìπ°√≥’∑’Ë
ºŸâ¢“¬´÷Ë߬—߉¡à‰¥â àß¡Õ∫ ¢“¬∑√—æ¬å ‘ππ—ÈπμàÕ‰ªÕ’°
(ı) °√≥’ ∑’Ë ºŸâ ® –´◊È Õ ∑√— æ ¬å ‘ 𠉥â √— ∫ ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß®“°ºŸâ ¢ “¬‚¥¬§«“¡
¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ¢“¬ °àÕπ∑’Ë°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ¡“¬—ߺŸâ´◊ÈÕ ·≈⫺Ÿâ´◊ÈÕ‚Õπ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‰ª¬—ߺŸâ√—∫
‚Õπ‚¥¬ ÿ®√‘μ (Sale of Goods Act ¡“μ√“ Úı) À≈—°Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈—°
ª√–°“√∑’Ë Ú ·≈– Û §◊ÕºŸâ‚Õπ‰¥â∑√—æ¬å ‘π¡“‚¥¬‰¡à„™à°√≥’∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ À√◊Õ∂Ÿ°≈—°
À√◊Õ∂Ÿ°æ√“° ‚¥¬ª√–°“√Õ◊πË °Á§Õ◊ ‰¥â¡“‚¥¬‡®â“¢Õ߬‘π¬Õ¡¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß¡“π—πË ‡Õß
Òı. °ÆÀ¡“¬‰∑¬°àÕπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å∫√√æ Ù ´÷Ëß„™â∫—ߧ—∫
μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚÙ˜ı ¡’æ√–Õ“¬°“√‡∫Á¥‡ √Á®(˘) §«“¡«à“ çÒÒÒ ¡“μ√“Àπ÷Ëß
«‘≠“≥°∑√—æ¬Õ«‘≠“≥°–∑√—æ¬ ‘Ëß„¥Ê ¡‘„™à¢ÕßμπÊ ‡Õ“¢Õß∑à“π‰ª„Àⷰຟ℥ ·≈‡Õ“
‰ª¢“¬‰ª®”π”°Á¥’ „Àâ‡Õ“§à“∑√—æ¬ ‘ËßÕ—π„À⢓¬ ®”π” π—Èπμ—È߉À¡ ·≈⫇Փ¢ÕßÊ ∑à“π„Àâ
§◊π·°à∑à“π‡®â“¢Õßé §«“¡„π°ÆÀ¡“¬∫∑π’È §◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ∑’Ë«à“ºŸâ√—∫‚Õπ‰¡à¡’
‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ‚Õπ ¢âÕ¬°‡«âπ®“°À≈—°π’ȉ¡à¡’∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·μ໓≈°Á‰¥â
«‘π‘®©—¬§¥’‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ‡™àπ
Õÿ∑“À√≥å Ò. Õ. „Àâ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“·°à ª. ‡æ◊ËÕ‰ª∑”‰¡â√«°¡“¢“¬„Àâ Õ. ª. ∑”‰¡â
‰¥â·≈â«¢“¬„Àâ ®. Õ. ‡√’¬°‰¡â®“° ®. ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡â∑’Ë∑”‰¥â¬—߇ªìπ¢Õß ª. ª. ¢“¬‰¡âπ—Èπ
·°à ®. ‰¥â (Æ’ ° “∑’Ë ÙÚÙ/ÒÚÛ Û Æ. √. Úˆ˘) ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª∑’Ë«à“
‡®â“¢Õߢ“¬∑√—æ¬å‰¥â ·≈–‰¡à¡’ªí≠À“«à“ °“√∑’Ë ª. —≠≠“®–¢“¬‰¡â·°à Õ. π—Èπ ¡’º≈μàÕ ®.
´÷Ë߉¡à„™à§Ÿà —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬‡æ’¬ß„¥
Õÿ∑“À√≥å Ú. °√– Õ∫¢Õß ≈. ∂Ÿ°≈—°‰ª®“°‚°¥—ß∑’ˇ°Á∫ ∑. ´◊ÈÕ°√– Õ∫π—Èπ‰«â
„π√“§“∂Ÿ°®“°§π∑’Ëπ”¡“¢“¬∑’Ë∫â“π ∑. ‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ§«√√Ÿâ«à“ºŸâ¢“¬‰¡à„™à‡®â“¢Õß
°√≥’μâÕߥ⫬°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®∫∑∑’Ë ÒÒÚ ∑. μâÕߧ◊π°√– Õ∫·°à ≈. (Æ’°“∑’Ë
ˆıÙ/ÚÙı¯ ı ¡ . ˆÛÙ) §¥’π’È»“≈μ—¥ ‘πμ“¡À≈—°∑’Ë«à“ºŸâ√—∫‚Õπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ‚Õπ
·≈–«‘π‘®©—¬«à“ºŸâ´◊ÈÕª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ®÷ßÕâ“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ªî¥ª“°‡®â“¢Õ߇æ√“–‰¥â∑”„Àâ
(˘)
∫∑∑’Ë ÒÒÚ ¡“μ√“ ÒÙ „π°ÆÀ¡“¬√“™∫ÿ√’ ‡≈à¡ Ò ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë Ò ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒˆˆ
©∫—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÚÙ¯ ∫∑∑’Ë ÒÚˆ
14 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸ´â Õ◊È À≈ߺ‘¥‰¡à‰¥â §«√ ß— ‡°μ«à“°√≥’‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈—°∑√—æ¬å‰ª¢“¬ ´÷ßË ‡®â“¢Õߢ“¥§√Õ∫§√Õß

‚¥¬‰¡à ¡—§√„®
Õÿ∑“À√≥å Û. μ. √—∫®â“ß °. μ—¥‰¡â‰ºàªï°‚ªÖ–≈àÕ߉ª àß °. μ. ¢“¬‰¡â·°à ´. ·¡â
´. ´◊ÈÕ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ ·μà´◊ÈÕ®“°ºŸâ‰¡à¡’Õ”π“®¢“¬ °ÁμâÕߧ◊π‰¡â·°à °. (Æ’°“∑’Ë ˜Ù/ÚÙ˜
ÒÒ ∏ . Ùˆ) ‡√◊ËÕßπ’Èμà“ß°—∫Õÿ∑“À√≥å Ò „π¢âÕ∑’Ë μ. ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß °. ‰¡â∑’Ëμ—¥‰¥â‡ªìπ¢Õß
°. à«π‡√◊ËÕßμ“¡Õÿ∑“À√≥å Ò ª. μ—¥‰¡â¡“¢“¬ Õ. ‰¡â¬—߇ªìπ¢Õß ª. Õ¬Ÿà ·≈– —߇°μ
¥â«¬«à“‰¡â‰ºàªï°‚ªÖ–„𧥒π’ȉ¡à‰¥â∂Ÿ°≈—° ∂â“®–¡’°“√°√–∑”§«“¡º‘¥°Á‡ªìπ¬—°¬Õ° ´÷Ëß®–¡’
º≈μà“ß°—π . ®â“ß æ. μ—¥‰¡âμ“¡∑’Ë . ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâμ—¥ ·≈–®â“ß„Àâ æ. „™â‰¡âπ—Èπ∑”
‡√◊Õ¡“¥ æ. ∑”‡√◊Õ‰¥â ˆ ≈” æ. ‡Õ“‡√◊Õ„™âÀπ’È ¬. ‡ ’¬ Ú ≈Ì“ ¬. ¢“¬‡√◊ÕμàÕ‰ª·°à ™. ‚¥¬
®â“ß ≈. π”‡√◊Õ Ú ≈Ì“π’È ‰ª àß ™. ‰ªμ“¡∑“ßæ∫ . . ¬÷¥‡√◊Õ Ú ≈Ì“‰«â »“≈«‘π‘®©—¬«à“
‡√◊Õ‡ªìπ¢Õß . æ. ‰¡à¡’Õ”π“®¢“¬ ·¡â ™. ´◊ÈÕ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ . °Á‰¡àμâÕß√—∫º‘¥μàÕ ™.
(Æ’°“∑’Ë Ú˜¯/ÚÙ˜Ò ÒÚ ∏ . ÛÒ˘) §«√ —߇°μ«à“‡√◊ËÕßπ’È æ. √—∫¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉¡â
´÷Ëß∑”‡ªìπ‡√◊Õ‰«â‚¥¬ . ‡®â“¢Õß ¡—§√„® æ. ‡Õ“‡√◊Õ™”√–Àπ’È·°à ¬. ‚¥¬ ¬. √—∫¡Õ∫·≈â«
®÷ߢ“¬‡√◊ÕμàÕ‰ª ´÷Ë ß ∂â “ æ. ∑”§«“¡º‘¥°Á§◊Õ¬—°¬Õ°‡™àπ‡¥’¬«°—∫Æ’°“∑’Ë ˜Ù/ÚÙ˜
„𧥒π’È¡’¢âÕæ‘®“√≥“·μà«à“ ™. ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß ™. ¡‘‰¥â√—∫¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß®“° æ.
·μà‰¡à‰¥â殑 “√≥“«à“ ¬. ´÷Ëß√—∫‡√◊Õ¡“®“° æ. ÿ®√‘μ„π°“√√—∫‡√◊Õ™”√–Àπ’È·≈–§√Õ∫§√Õß
‡√◊Õπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à
Õÿ∑“À√≥å Ù. §π√⓬≈—°μ≈—∫‡ß‘π¢Õß §. ‰ª®”π”·°à ∑. ‚√ß√—∫®”π” »“≈«‘π®‘ ©—¬
«à“ ‘∑∏‘·Ààß°“√ª°§√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà°—∫ §. ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘·Ààß°“√ª°§√ÕߢÕß ∑.
‡°‘¥®“° —≠≠“®”π” „™â¬—π §. ´÷Ë߉¡à„™à§Ÿà —≠≠“‰¡à‰¥âμ“¡∫∑‡∫Á¥‡ √Á®∑’Ë ÒÒÚ ¡“μ√“ ÒÙ
∑. μâÕߧ◊πμ≈—∫·°à §. æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” √.». ÒÒÙ ‰¡à≈∫≈â“ß∫∑‡∫Á¥‡ √Á®π’È
§. ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“‰∂à·°à ∑. (Æ’°“∑’Ë ı˜Û/ÚÙˆı ˆ ∏ . ÙÙ˜) (Ò) §Ì“«à“ ‘∑∏‘·Ààß
°“√ª°§√Õß∑’Ë»“≈„™â„π§Ì“æ‘æ“°…“π’È μàÕ¡“‡√’¬°«à“ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß §«√ —߇°μ«à“ §.
‡®â“¢Õߢ“¥§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬‰¡à ¡—§√„®‡æ√“–∂Ÿ°≈—°∑√—æ¬å ·≈–μàÕ¡“¡’Æ°’ “∑’Ë Úı˜/ÚÙˆ˜
¯ ∏ . Ò¯Ù ¥”‡π‘πμ“¡ ∂÷ß·¡âºŸâ≈—°∑√—æ¬å®–∂Ÿ°»“≈≈ß‚∑…·≈–∂Ÿ°®”·∑π√“§“∑√—æ¬å
μ“¡°ÆÀ¡“¬„π‡«≈“π—Èπ‰ª·≈â«
(Ò)
§«√Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈·æàß „π∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡ Û æ.». ÚÙˆÙ Àπâ“ ıÙ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 15

Õÿ∑“À√≥å ı. °. ´◊ÈÕ‡√◊Õ©≈Õ¡®“° . . ¬◊¡‡√◊Õ‰«â„™â ‡√◊Õ®¡∑–‡≈ . ¢“¬‡√◊Õ

„Àâ À. À. °Ÿâ·≈–´àÕ¡‡√◊Õ »“≈«‘π‘®©—¬«à“ À. μâÕߧ◊π‡√◊Õ·°à °. μ“¡∫∑‡∫Á¥‡ √Á®∑’Ë ÒÒÚ
°“√„Àâ¬◊¡‡√◊Õ‰¡à∑”„Àâ À. ‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∂â“ À. ®–¥Ÿ∑–‡∫’¬π‡√◊Õ ´÷Ëß
‚Õπ‡ªìπ™◊ËÕ °. ·≈â« °Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘߉¥â (Æ’°“∑’Ë ÛÒ¯/ÚÙˆˆ ˜ ∏ . ÛÒ) ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ
‡√◊ËÕß °. ºŸâ´◊ÈÕ¬Õ¡„Àâ‡√◊ÕÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ¢“¬μàÕ‰ª ·μà¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ À. ºŸâ´◊ÈÕ‡√◊Õ
§π∑’Ë Õߧ«√√Ÿâ«à“‡√◊Õ‰¡à„™à¢Õß . ºŸâ¢“¬·≈â«
Òˆ - Õÿ∑“À√≥å ˆ. °√≥’∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬„π∑“ß∑’Ë«à“ºŸâ√—∫‚Õπ¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ‚Õπ
´÷Ë߉¡à„™à‡®â“¢Õß·≈–‰¡à¡’Õ”π“®‚Õ𠇙àπ ª. ®”π”‡√◊բ⓫‰«â°—∫ Õ. ·μà‰¡à‰¥â àß¡Õ∫‡√◊Õ
μàÕ¡“ ª. ¢“¬‡√◊Õπ—Èπ·°à ¡. ·≈– àß¡Õ∫·≈â« Õ. ¡“‡Õ“‡√◊Õπ—Èπ‰ª®“°∑’ËÊ ¡. ®Õ¥‡√◊Õ‰«â
¡. ‡√’¬°‡√◊Õ®“° Õ. ‰¥â (Æ’ ° “∑’Ë Ú˘Ú/ÒÚÛ Û Æ.√. Òˆˆ) §«√ —߇°μ«à“°“√®”π”
„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“μâÕ߉¥â¬÷¥∑√—æ¬å∑’Ë®”π”‰«â¥—ß∑’ˇ¢â“„®°—π ≥ ∫—¥π’È ·≈–‡ªìπ
§¥’∑’ˇ∂’¬ß°—π√–À«à“ß ‘∑∏‘®”π”°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï ∑—È߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ®”π”¬—ß§ß§√Õ∫§√Õ߇√◊Õ
Õ¬Ÿà®π¢“¬‡√◊Õ·≈– àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·°àºŸâ´◊ÈÕ¿“¬À≈—ß°“√®”π”μàÕ‰ª
Õÿ∑“À√≥å ˜ ∑. ‡Õ“‡ “ ıˆ μâπ¡“®â“ß «. ∂“° ·≈–Ω“°‰«â∑’Ë∫â“π «. ®π°«à“
®–¢“¬‰¥â „Àâ§à“√—°…“μâπ≈– Ò ∫“∑ ∑. μ—Èß„®¢“¬‡ “·≈–∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®«à“ ∑. ‡ªìπ
ºŸâ¢“¬‡ “π—Èπ «. ¢“¬‡ “‡Õ“‡ß‘π‰«â‡ ’¬ »“≈æ‘æ“°…“≈ß‚∑… «. ∞“π¬—°¬Õ°‡ß‘π∑’Ë¢“¬‡ “
‰¥â‰ª·≈â« »“≈«‘π‘®©—¬«à“ «. ¡’Õ”π“®¢“¬‡ “‰¥â æ. ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ∑. ‡√’¬°‡ “À√◊Õ„Àâ æ.
„™â√“§“‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë Ú˜ı/ÚÙˆÛ Ù ∏ . Ûıı) ‡√◊ËÕßπ’È ∑. · ¥ßÕÕ°„À⇢Ⓞ®«à“ «.
¢“¬‡ “‰¥â ·≈–¡‘ ‰ ¥â À “«à “ «. ¬— ° ¬Õ°‡ “ ·μà ° ≈— ∫ À“«à “ «. ¬— ° ¬Õ°‡ß‘ π §à “ ¢“¬‡ “
. ¡Õ∫√∂¬πμåæ√âÕ¡¥â«¬∑–‡∫’¬π√∂·≈–„∫¡Õ∫©—π∑–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ . „Àâ Õ. 𔉪
∫Õ°¢“¬ Õ. ®”π”√∂·°à ª. √—∫‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ »“≈«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ°“√‡™‘¥ Õ. ‡ªìπμ—«·∑π
. ‡√’¬°√∂§◊π®“° ª. ‚¥¬‰¡à™”√–§à“‰∂à‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÒˆÒ/ÚıÒÚ ÚıÒÚ Æ. Ò¯˜Û)
‡√◊ËÕßπ’È∑–‡∫’¬π√∂¬—߇ªìπ™◊ËÕ . »“≈®÷ß«‘π‘®©—¬‚¥¬Õâ“߇Àμÿ«à“‡ªìπμ—«·∑π‡™‘¥ ·μà°“√
¡Õ∫„∫∑–‡∫’¬π ·≈–„∫¡Õ∫©—π∑–®–«à“‡ªìπ°“√‡™‘¥ÕÕ°‡ªìπμ—«·∑π„Àâ®”π”‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â
‡æ√“–°“√®”π”‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ∑’Ë®√‘ß°“√¡Õ∫„∫∑–‡∫’¬π·≈–„∫¡Õ∫©—π∑–· ¥ß„Àâ
‡¢â“„®«à“¢“¬√∂„Àâ ª. ·≈â « °√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ª. ®÷ ß ¡’ Õ”π“®
®”𔉥â
16 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ∑“À√≥å∑’Ë ¯ °. §â“ß™”√–§à“‡™à“π“ Õ. Û˘ ∫“∑ Õ. ∑«ß§à“‡™à“ °. ∫Õ°

¬°¢â“«‡ª≈◊Õ° Û ‡°«’¬π∑’Ë°ÕßÕ¬Ÿà„À⇪ìπ§à“‡™à“ ·≈–®–𫥄Àâ√«¡‡ªìπ ˜ ‡°«’¬π μàÕ¡“
°. ¢“¬¢â“« Û ‡°«’¬ππ—Èπ·°à ¬. ·≈–μ«ß„Àâ ¬. √—∫‰ª·≈â« »“≈«‘π‘®©—¬«à“ Õ. ¬—߉¡à‰¥â√—∫
°“√§√Õ∫§√Õߢ⓫¡“®“° °. ¬. ´◊ÈÕ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ Õ. ‡√’¬°¢â“«π—Èπ®“° ¬. ‰¡à‰¥â (Æ’°“
∑’Ë ÚÚ˜/ÚÙ˜Ú ÒÛ ∏ . ÚÚÙ) ‡√◊ËÕßπ’È·¡â®–∂◊Õ«à“¢â“«‡ª≈◊Õ° Û ‡°«’¬π ‡ªìπ∑√—æ¬å
∑’Ë °Ì “ Àπ¥·πà π Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‚ Õπ·≈â « ·μà Õ. °Á ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª
∑√—æ¬å¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ´÷Ëߢ“¬μàÕ‰ª
Ò˜ - Õÿ∑“À√≥å ˘. „π√–¬–∑’‡Ë √‘¡Ë „™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ù
(æ.». ÚÙ˜ı) ‰¥â ¡’ § ¥’ ∑’Ë » “≈Æ’ ° “ª√–™ÿ ¡ „À≠à ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡ªì π ªí ≠ À“∑’Ë ‚ μâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π√–¬–π—Èπ ¡. ¬◊¡‡¢Á¡¢—¥π“°¢Õß ª. ‰ª„™â·≈⫬—°¬Õ°‡Õ“‰ª®”π”·°à ¬.
‚√ß√—∫®”π”´÷Ëß√—∫®”π”‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ »“≈«‘π‘®©—¬«à“ ª. ‡√’¬°‡¢Á¡¢—¥π“°§◊π®“° ¬. ‚¥¬
‰¡à‰∂à‰¡à‰¥â μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” √.». ÒÒÙ ¡“μ√“ Ú ∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“∂â“√—∫
®”π”‚¥¬¡’‡Àμÿ ß —¬ ®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å·°à‡®â“¢Õß‚¥¬‡√’¬°§à“‰∂à‰¡à‰¥â »“≈«‘π‘®©—¬«à“§¥’π’È
μà “ ß°— ∫ Æ’ °“∑’Ë ı˜Û/ÚÙˆı („πÕÿ∑“À√≥å Ù) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å‰ª®”π” ‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å¡‘‰¥â¡Õ∫°“√¬÷¥∂◊Õ„ÀâºŸâ®”π” ·μ৥’π’È ª. ¡Õ∫À¡“¬°“√¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å·°à ¡. °“√
¡Õ∫°“√¬÷¥∂◊Õ∑”„À⺟âÕ◊ËπÕ“®‡¢â“„®«à“∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õß ¡. π—∫‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
¢Õß ª. ‰¡àμ√ß°—∫Æ’°“∑’Ë ˜Ù/ÚÙ˜ („πÕÿ∑“À√≥å Û) ¥â«¬ ∫∑‡∫Á¥‡ √Á®∫∑ ÒÒÚ
¡“μ√“ ÒÙ „™â∫—ߧ—∫·°à§¥’π’ȉ¡à‰¥â ‚¥¬∫—¥π’È¡’ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“
˜ı¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ºŸâ√—∫®”π”¬÷¥∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”π”‰«â‰¥â®π°«à“®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’ȧ√∫∂â«π
(Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı Òˆ ∏ . ¯Ú) §¥’π’ȇªìπ∫√√∑—¥∞“π Ì“§—≠´÷Ë߉¥â«‘π‘®©—¬‚¥¬∑’Ë
ª√–™ÿ¡„À≠à ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Æ’°“∑’Ë ı˜Û/ÚÙˆı ´÷ßË ‡ªì𧥒∑‰’Ë ¥â∂Õ◊ ‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿ„à π√–¬–π—πÈ
‚¥¬«“ßÀ≈—°Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“°“√‚Õπ∑√—æ¬å∑≈’Ë °— ‰ª ´÷ßË ‡®â“¢Õß¡‘‰¥â ¡—§√„®¡Õ∫∑√—æ¬å„À≪
°—∫°“√‚Õπ∑√—æ¬å∑’ˬ—°¬Õ°´÷Ë߇®â“¢Õß ¡—§√„®¡Õ∫À¡“¬∑√—æ¬å„À≫⠡’º≈μàÕºŸâ√—∫‚Õπ
μ√ß°—π¢â“¡ à«π∑’Ë»“≈°≈à“«∂÷ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” √.». ÒÒÙ ¡“μ√“ Ú À√◊Õ
∑’Ë«à“ ª. ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕπ—Èπ‰¡à„™à¢âÕ Ì“§—≠ ‡ªìπ·μà¡Ÿ≈‡Àμÿ¢ÕßÀ≈—°∑’Ë«à“ °“√∑’ˇ®â“¢Õß
¡Õ∫∑√—æ¬å·°àºŸâ„¥‡ªìπ°“√∑”„À⺟âÕ◊ËπÕ“®‡¢â“„®º‘¥«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡®â“¢Õß ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®
¢ÕßÀ≈—°∑’Ë«à“ °“√§√Õ∫§√Õß¡’§à“‡∑à“°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡¡“μ√“ ÚÚ˜˘ ¢Õߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ‡∑à“π—Èπ Æ’°“π’ȇªìπ∫√√∑—¥∞“π¥â«¬«à“ ‘∑∏‘®”π”°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï
∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑’Ë‚μâ·¬âß°—π‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 17

Õ¬à“߉√°Á¥’ ¡’§¥’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´. „Àâ °. ‡™à“´◊ÈÕ®—°√凬Á∫ºâ“‰ª °. ®”π”®—°√å

´. „™â ‘∑∏‘μ‘¥μ“¡‡√’¬°®—°√å§◊π®“° ™. ‚√ß√—∫®”𔉥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛˆ ‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à
´. ‰¡àμâÕßπ” ◊∫«à“ °. ∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ™. ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫
®”π”∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ ‡æ√“–√—∫®”𔇰‘π Ù ∫“∑ °àÕπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π”
æ.». Úıı (Æ’°“∑’Ë ˘Ò/ÚıÒ ÚıÒ Æ. ÒıÛ) ∑’Ë®√‘ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π”
μ—Èß·μà©∫—∫ √.». ÒÒÙ ‡ªìπμâπ¡“ °Á¡‘‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâ™—¥«à“∂â“‚√ß√—∫®”π”√—∫®”π”∑√—æ¬å‰«â
‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈â« ®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å·°à‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ßμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§à“‰∂à ·μà∫—≠≠—μ‘‡æ’¬ß«à“
∂â“‚√ß√—∫®”π”√—∫®”π”¢Õ߉«â‚¥¬¡’‡ÀμÿÕ—π§«√ ß —¬·≈â« °Á®–μâÕߧ◊π¢Õß·°à‡®â“¢Õß
∑’·Ë ∑â®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬°„Àâ™”√–§à“‰∂à°Õà π ®–μ’§«“¡„Àâ°«â“ß„π·ßà°≈—∫°—π«à“ ∂â“ ®ÿ √‘μ
°ÁμâÕߧ◊πμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§à“‰∂à ‡ªìπ°“√¬°‡«âπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª À“™Õ∫‰¡à ‡æ√“–∂â“®–
¬°‡«âπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª°ÁμâÕß∫—≠≠—μ‘„Àâ™—¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥âμàÕ‰ª„πÕÿ∑“À√≥å Ò «à“
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π”œ ‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ«‘ à“∂â“√—∫®”π”‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈â«®–‰¡àμâÕߧ◊π
∑√—æ¬å·°à‡®â“¢Õß°àÕπ‰¥â√—∫§à“‰∂à §«√ —߇°μ«à“§¥’π’ȉ¡à¡’ΩÉ“¬„¥¬°¡“μ√“ ÒÛÛ ‡ªìπ
ª√–‡¥Áπ„À⻓≈«‘π‘®©—¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” æ.». Úıı ¢¬“¬«ß‡ß‘π∑’Ë√—∫®”π”
ÕÕ°‰ª ·≈–¡“μ√“ ÚÙ ∫— ≠ ≠— μ‘ ∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ¥‘ ¡ ·μà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π
®–ª√– ߧå„Àâ¡’¢âÕ§«“¡™—¥¢÷Èπ«à“ ºŸâ√—∫®”π”μâÕߧ◊π∑√—æ¬å·°à‡®â“¢Õß‚¥¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°
§à“‰∂à„π°√≥’∑’ˉ¥â√—∫·®âߢÕßÀ“¬°àÕπ·≈â« À√◊Õ‰¥â√—∫®”π”‚¥¬¡’‡Àμÿ§«√√Ÿâ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å
∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°√–∑”§«“¡º‘¥ À“°®–μ’§«“¡«à“‚√ß√—∫®”𔉥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß °Á‡ªìπ
‡√◊ËÕß摇»…‡©æ“–‚√ß√—∫®”π” ‰¡à„™àÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â∫—ߧ—∫·°à°√≥’Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª´÷ËßÕ“®
μâÕߧ◊π‚¥¬μâÕ߉∂àÀ√◊Õ‰¡àμâÕ߉∂à°Á‰¥â
Õÿ∑“À√≥å Ò. ¶âÕ߫ߢÕß . ∂Ÿ°≈—°‰ª ≈. ‚√ß√—∫®”π”√—∫®”π”‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ
»“≈«‘π‘®©—¬«à“ . ‡√’¬°¶âÕ߫ߧ◊π®“° ≈. ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π”
√.». ÒÒÙ ¡“μ√“ Ú ‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë∫àß«à“∂â“√—∫®”π”‚¥¬ ÿ®√‘μ®–‰¡àμâÕߧ◊π∑√—æ¬å·°à
‡®â“¢Õß°àÕπ‰¥â√∫— §à“‰∂à »“≈‰¥â¬È”∂÷ߢâÕ·μ°μà“ß√–À«à“ßÆ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı („πÕÿ∑“À√≥å ˘)
´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬◊ ¡ ∑√— æ ¬å · ≈â « ¬— ° ¬Õ°‰ª®”π”´÷Ë ß ‰¡à ≈ ∫≈â “ ßÆ’ ° “∑’Ë ı˜Û/ÚÙˆı ·≈–
∑’Ë Úı˜/ÚÙˆ˜ („πÕÿ∑“À√≥å Ù) ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß≈— ° ‰ª®”π” ·≈–«à“¡“μ√“ ˜ı¯ ‡ªì π
∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ √◊Ë Õ ß®”π”∏√√¡¥“ ‰¡à ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ °√≥’ π’È Õ ¬à “ ߉√ (Æ’ ° “∑’Ë ıÒÛ/ÚÙ˜ˆ
Ò˜ ∏ . ˜ÙÒ)
18 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ∑“À√≥å ÒÒ. ∑. ®â“ß ™. ≈àÕ߷扡⠰— ®“° «√√§‚≈°¡“°√ÿ߇∑æœ ¡“∂÷ß™—¬π“∑

™. ¢“¬‰¡â·°à °. ‚¥¬Õâ“ß«à“μπ‡ªìπ‡®â“¢Õß »“≈«‘π‘®©—¬«à“ °. μâÕߧ◊π‰¡â·°à ∑. „∫‡∫‘°
≈àÕ߉¡à· ¥ß«à“ ™. ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇æ√“–μ“¡∏√√¡¥“ºŸâ≈àÕß·æ¡‘„™à‡®â“¢Õ߉¡â °. ‡≈‘π‡≈àÕ
¡“° ‡æ√“–‡™◊Ëէ̓Õâ“ߢÕß ™. Õ¬à“ßßà“¬Ê μ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª°“√≈—°À√◊Õ¬—°¬Õ°
∑√—æ¬å‰ª¢“¬‡™àππ’ȺŸâ√—∫‚Õπ‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï (Æ’°“∑’Ë ¯ˆ¯/ÚÙ˜ˆ Ò˜ ∏ . ÒÚ˜) §¥’π’È
»“≈«‘π‘®©—¬‚¥¬‡Àμÿº≈«à“ ºŸâ√—∫‚Õπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√߇∑’¬∫‡∑à“°—∫®ß„® §◊Õ
‰¡à ÿ®√‘μ ∂Ⓣ¡à ÿ®√‘μºŸâ‚Õπ®–≈—°À√◊Õ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å‰ª¢“¬ º≈°Á‡À¡◊Õπ°—π ™. ‡™à“´◊ÈÕ®—°√å
®“° ´. Ò §—π ™. ®”π”®—°√åπ—Èπ·°à °. ‚√ß√—∫®”π” ‚¥¬ °. ‰¡à ÿ®√‘μ√Ÿâ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å
¢Õß ´. °. μâÕߧ◊π®—°√å·°à ´. μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” √.». ÒÒÙ ¡“μ√“ Ú,
Úı ‚¥¬ ´. ‰¡à μâ Õ ß‰∂à (Æ’ ° “∑’Ë ¯¯˘/ÚÙ˜ˆ Ò˜ ∏ . ÒÛÚ) °√≥’ ∑’Ë ºŸâ √— ∫ ‚Õπ
‰¡à ÿ ® √‘ μ ‡ªì π Õ— π ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ ¡’ Æ’ ° “∑’Ë Ù¯Ò/ÚÙ˜ˆ Ò ∫√. ˜˜ı, ∑’Ë ˆˆÙ/ÚÙ¯¯
ÚÙ¯¯ Æ. ˆÚ˜, ∑’Ë ˜¯Ò/ÚÙ˘˘ ÚÙ˘˘ Æ. ˆÛ˜, ∑’Ë ˘ˆˆ/ÚıÒ ÚıÒ Æ. Ò¯ˆÛ,
∑’Ë ¯ÙÙ/ÚıÒÒ ÚıÒÒ Æ. ÒÒÒ, ∑’Ë ÒÚ˜˜/ÚıÒÚ ÚıÒÚ Æ. Òı˘ˆ «‘ π‘ ® ©— ¬
„π¢âÕπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π ·μà°√≥’∑’Ë‚√ß√—∫®”π” ÿ®√‘μ„À⥟μàÕ‰ª„πÕÿ∑“À√≥å Òı
Õÿ∑“À√≥å ÒÚ. ß. ‡™à“‚√ß ’·≈–‡§√◊ËÕß®—°√å¢Õß ¥. ‰ªª≈Ÿ°„π∑’Ë¢Õß ß. ·≈â« ß.
¢“¬‚√ß ’·≈–‡§√◊ËÕß®—°√å·°à Õ. ¥. ‡√’¬°‚√ß ’·≈–‡§√◊ËÕß®—°√å§◊π‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÒˆÚ/ÚÙ˜˜
Ò¯ ∏ . ÚÛ) §¥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇™à“‚√ß ’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ‰ªª≈Ÿ°„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâ‡™à“ „π™—Èππ’ȇÀÁπ‰¥â«à“
‡ªì π ‡™à “ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å √◊È Õ ‰ª »“≈«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ °“√‡™à “ ∑√— æ ¬å ¢ Õ߇¢“¡“ª≈Ÿ ° „π∑’Ë ¥‘ π
‰¡à ∑”„Àâ μ °‡ªì π à « π§«∫μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒı ·μà ° “√¢“¬‚√ß ’ „ π ¿“æ∑’Ë ‡ ªì π ‚√ß ’
®–‡ªìπ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å À√◊ÕÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–®–„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ∫—ߧ—∫À√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ªìπ
ª√–‡¥Á π ∑’Ë » “≈«‘ π‘ ® ©— ¬ ‚¥¬ Õ. ºŸâ ´◊È Õ ‡∂’ ¬ ß«à “ ‡ªì π °√≥’ ´◊È Õ ∑√— æ ¬å „ π∑â Õ ßμ≈“¥μ“¡
¡“μ√“ ÒÛÛÚ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑. ‡™à“‡√◊Õ¡“¥®“° °. ·≈â«¢“¬„Àâ μ. °. æ∫‡√◊Õ
®÷߇Փ§◊π®“° μ. μ. ‡√’¬°‡√◊Õ§◊π®“° °. ‰¡à‰¥â §¥’‰¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ ÒÛÛÚ, ÒÛÚ˘
(Æ’ ° “∑’Ë ˜˜ˆ/ÚÙ˜˜ Ò¯ ∏ . ÒÚıÚ) ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡®â “ ¢Õ߬‘ π ¬Õ¡¡Õ∫°“√
§√Õ∫§√Õ߉ª ·μàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ≈—°„πÆ’°“ ∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı (Õÿ∑“À√≥å ˘)
®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡∑à“∑’˧«√·°à§«“¡ Ì“§—≠∑’Ë»“≈Æ’°“‰¥â«“߉«â‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à
§Ÿà§«“¡°≈—∫‰ªÕâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛÚ, ÒÛÚ˘ ´÷Ë ß ‰¡à μ √ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß ·¡â ‚ ®∑°å ® –Õâ “ ßÆ’ ° “∑’Ë
˜ˆˆ/ÚÙ˜ı ¢÷È π ¡“„πÆ’ ° “ ·μà °Á ‰¡à μ√ß°— ∫¢â Õ °ÆÀ¡“¬μ“¡∫∑¡“μ√“∑’Ë ¬°¢÷È πÆ’ °“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 19

»“≈Æ’°“®÷߉¡à«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬μ“¡Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı π’È ·≈–μàÕÊ ¡“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ

®–‰¡à¡’°“√ π„®„πÆ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı π’ÈÕ’°
Õÿ∑“À√≥å ÒÛ. ª. ¢“¬‡§√◊ËÕßμ—¥º¡·°à ™. ·μà¡‘‰¥â àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß ‚¥¬
°≈—∫„Àâ ª. ‡™à“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßμ—¥º¡π—Èπ‰«â μàÕ¡“ ª. ¢“¬‡§√◊ËÕßμ—¥º¡·°à æ. ´◊ÈÕ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ
·≈– àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·≈â« »“≈«‘π‘®©—¬«à“ °√≥’‡¢â“¡“μ√“ ÒÛÛ ™. ‡√’¬°‡§√◊ËÕß
μ—¥º¡π—Èπ®“° æ. ‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë ˜Ú˘/ÚÙ¯ˆ ÚÙ¯ˆ Æ. ˆÙÚ) §¥’π’ȇªì𧥒·√°∑’Ë»“≈
Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ·μà¡’ºŸâ ß —¬«à“°“√∑’Ë«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È®–∑”„Àâ¡“μ√“ ÒÛÛ, ÒÛÛÚ ‡√◊ËÕß
´◊ÈÕ∑√—æ¬å„π°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ „π∑âÕßμ≈“¥ ·≈–®“°æàէⓢÕß™π‘¥π—Èπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå
¢â Õ π’È ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“·μà μâ π ·≈â « «à “ ¡“μ√“ ÒÛÛ ·≈– ÒÛÛÚ π’È ‰ ¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√∑’Ë ‰ ¥â
∑√—æ¬å ‘π‚¥¬¡’°“√ àß¡Õ∫·≈â« ´÷Ë߇ªìπ°√≥’μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ π’È ®÷߇ªìπ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë
¡ÿàßÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß∫ÿ§§≈μà“ߧπμà“ß°√≥’°—π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ºŸâ ß —¬Õ’°«à“°“√∑’˺Ÿâ¢“¬‡¥‘¡
‡™à“´◊ÈÕ∑√—æ¬å∑’Ë¢“¬‰«â·≈â«°≈—∫¢“¬∑√—æ¬åπ—Èπ‡ ’¬ πà“®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ° ∂Ⓡ™àππ—Èπ
‡Àμÿ„¥®÷߉¡à∫—ߧ—∫μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ∑’Ë ¡‘ „ Àâ „ ™â ¡ “μ√“π’È ∫— ß §— ∫ ·°à
∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ªí≠À“¢âÕπ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“
Õÿ∑“À√≥å ÒÙ. ¢âÕ ß —¬∑’Ë°≈à“«·≈â«π’ÈμàÕ¡“¡’§¥’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °. ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßμ—¥º¡
®“° ∫. ∑”°“√μ—¥º¡‰¥â Ò ªï‡»… ¢“¥∑ÿπ ®÷ß„Àâ ´. ‡™à“ ´. ™“¬‡§√◊ËÕßμ—¥º¡∑’ˇ™à“¡“π—Èπ
„Àâ·°à μ. ·≈â«À≈∫À𒧥’¬—°¬Õ°‰ª »“≈«‘π‘®©—¬«à“ °. ‡√’¬°‡§√◊ËÕßμ—¥º¡§◊π®“° μ. ‰¥â
¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ¡‘„Àâ„™â∫—ߧ—∫·°à∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ´÷Ëߧ¥’π’È μ. ‰¥â
∑√—æ¬å¡“‚¥¬ ´. ¬—°¬Õ° »“≈«‘π‘®©—¬«à“§¥’π’ȉ¡àμ√ß°—∫Æ’°“∑’Ë ˜Ú˘/ÚÙ¯ˆ Õÿ∑“À√≥å ÒÛ
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߺŸâ´◊ÈÕ§π·√°¡‘‰¥â√—∫∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ‰ª ·≈⫺Ÿâ¢“¬‡¥‘¡¢“¬∑√—æ¬åπ—Èπ´È”„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ
ºŸâ´◊ÈÕμàÕºŸâ´◊ÈÕ‡ªì𧫓¡°—π μà“ß°—∫§¥’π’È´÷ËߺŸâ´◊ÈÕ§π·√°„Àâ‡™à“ ·≈⫺Ÿâ‡™à“¢“¬∑√—æ¬å„À⺟â´◊ÈÕ
§πÀ≈—ß Õ—π‡ªì𧥒∏√√¡¥“‡√◊ÕË ß´◊ÕÈ ∑√—æ¬å®“°ºŸ‰â ¡à„™à‡®â“¢Õß (Æ’°“∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘Ù ÚÙ˘Ù
Æ. ÒÚÙ) ‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈™’È¢âÕ·μ°μà“ß°—ππ’È„™â‰¥â‡æ’¬ß„¥®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª ∫. ‡™à“‡√◊Õ¡“¥
¢Õß ß. ‰ª·≈⫬—°¬Õ°‡√◊Õπ—Èπ¢“¬„Àâ º. ·≈–À≈∫Àπ’ȉª º. ´◊ÈÕ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ ß. ‡√’¬°‡√◊Õ
§◊π®“° º. ‰¥â ‡æ√“– º. ´◊ÈÕ®“°ºŸâ¡‘„™à‡®â“¢Õß (Æ’°“∑’Ë Ò˘˘/ÚÙ˘ı ÚÙ˘ı Æ. ÒÙ¯)
»“≈¡‘‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈Õ◊ËπÕ’° ·μà√Ÿª§¥’‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫Æ’°“∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘Ù ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡
°— ∫ Æ’ ° “∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı „πÕÿ∑“À√≥å ˘ ´÷Ë ß ª√–™ÿ ¡ „À≠à ·μà ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ºŸâ „ ¥Õâ “ ß∂÷ ß Æ’ ° “∑’Ë
˜ˆˆ/ÚÙ˜ı π—Èπ‡≈¬
20 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ∑“À√≥å Òı. «. ‡™à“´◊ÈÕ®—°√å¢Õß ´. ‰ª ·≈⫇Փ‰ª®”π”·°à °. ‚√ß√—∫®”π”

√—∫®”π”‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ »“≈«‘π‘®©—¬‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à«à“ °. √—∫®”π”‰«â‡°‘π Ù ∫“∑
‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” æ.». ÚÙ¯ μâÕß∫—ߧ—∫μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÛˆ °. ®–‰¡à§◊π®—°√å°àÕπ‰¥â√—∫§à“‰∂à·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ
‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë ˜˜ˆ/Úıˆ Úıˆ Æ. ÒÛÚÒ) ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’ºŸâ„¥Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ·≈–
Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı „πÕÿ∑“À√≥å ˘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√—∫®”π” ‰¡à„™à
°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μàμ“¡À≈—°∑’ˇ¢â“„®°—π ·≈–μ“¡Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı π—Èπ °√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘
®”π”°Á‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—Èß Ú ª√–°“√ ¡’º≈Õ¬à“߇¥’¬«°—π„πªí≠À“¢âÕπ’È
§¥’π’È®”‡≈¬Õâ“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” æ.». ÚÙ¯ ¡“μ√“ Úı ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡«à“
纟â√—∫®”π”μâÕߧ◊π∑√—æ¬å„Àâ·°à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à‰¥â§à“‰∂à·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ „π°√≥’μàÕ‰ªπ’È
(Ò) ‡¡◊ËÕºŸâ√—∫®”𔉥â√—∫∑√—æ¬å‰«â‚¥¬√ŸâÀ√◊Õ¡’‡ÀμÿÕ—π§«√√Ÿâ«à“∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â¡“‚¥¬
°“√°√–∑”§«“¡º‘¥
(Ú) ºŸâ√—∫®”𔉥â√—∫®”π”∑√—æ¬åÕ—πμ√ß°—∫√Ÿªæ√√≥¢ÕßÀ“¬ ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë
√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√“ ÚÛ ‰¥â·®âß„Àâ∑√“∫Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â«é æ√–√“™∫—≠≠—μ‚‘ √ß√—∫®”π” æ.». Úıı
¡“μ√“ ÚÙ ¡’¢âÕ§«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„®«à“∂â“°√≥’‰¡à‡¢â“∫∑∫—≠≠—μ‘
∑’Ë°≈à“«π’È·≈â« ‚√ß√—∫®”π”®–‰¡àμâÕߧ◊π∑√—æ¬å·°à‡®â“¢Õ߇«âπ·μà‡®â“¢Õß®–‰∂à §«“¡‡¢â“„®
‡™àππ’È®–‡ªìπ°“√≈∫≈â“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å„π à«π∑’Ë
‡°’¬Ë «°—∫‚√ß√—∫®”𔉪 ´÷ßË ¥Ÿ®–‡ªìπ°“√„Àâ‡Õ° ∑‘ ∏‘·°à‚√ß®”𔇰‘π‰ª ‡æ√“–§Ì“«à“√—∫®”π”
„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√´◊ÈÕ‡ªìπª°μ‘∏ÿ√–‚¥¬‡¢â“„®°—π«à“®–‰∂à§◊π¥â«¬
§«“¡®√‘ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√ß√—∫®”π” √.». ÒÒÙ °Á∫—≠≠—μ‘∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ·μ໓≈°Á‰¥â
«‘π‘®©—¬„πÆ’°“∑’Ë ı˜Û/ÚÙˆı (Õÿ∑“À√≥å Ù) ·≈â««à“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’ȉ¡à≈∫≈â“ßÀ≈—°
°ÆÀ¡“¬∑’Ë «à “ ºŸâ √— ∫ ‚Õπ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¥’ ° «à “ ºŸâ ‚ Õπ À√◊ Õ ∫∑‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡¥‘ ¡ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ∑’Ë ® √‘ ß
∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë«à“π’ȇªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„Àâ‚√ß√—∫®”π”§◊π∑√—æ¬å·°à‡®â“¢Õß‚¥¬‡√’¬°§à“‰∂à‰¡à‰¥â
¡‘‰¥â¡’¢âÕ§«“¡«à“∂â“πÕ°®“°π’È·≈⫉¡àμâÕߧ◊π ‰¡à§«√®–μ’§«“¡°≈—∫‰ª„π∑”πÕßπ—Èπ
Õ—π‡ªìπ°“√¢—¥°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ·≈–¢—¥°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡„π
«√√§ Ú Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂â“∂◊Õ«à“æ√–√“™∫—≠≠—μ‚‘ √ß√—∫®”π” æ.». ÚÙ¯ ¡“μ√“ Úı À√◊Õ
æ.». Úıı ¡“μ√“ ÚÙ „™â‡©æ“–°√≥’®”π”·°à‚√ß√—∫®”π” ‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‚Õπ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π°√≥’Õ◊ËπÊ §Ì“æ‘æ“°…“Æ’°“π’È°Á‰¡à‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π Ì“À√—∫¡“μ√“ ÒÛÛ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 21

„π°√≥’∑—Ë«Ê ‰ª‰¥â ·≈–‚¥¬‡©æ“–§¥’μ“¡§Ì“æ‘æ“°…“Æ’°“π’È°Á‡ªìπ°“√®”𔇰‘π®”π«π

∑’Ë°Ì“Àπ¥ ´÷Ëß»“≈°Á‰¥â«‘π‘®©—¬«à“ ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’ÈÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß º≈¢Õß
§Ì“æ‘æ“°…“Æ’°“π’ȇªìπÕ—π«à“¢—¥°—∫Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı „πÕÿ∑“À√≥å ˘ ·μà‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥
Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ·≈–Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı ´÷Ëß»“≈°Á‰¡à«‘π‘®©—¬∂÷ß ·≈–¡‘‰¥âæ‘®“√≥“«à“
ºŸâ®”π”‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”π”¡“‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õ߇®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π
À√◊Õ‰¡à
Õÿ∑“À√≥å Òˆ ≈“°°‘π·∫àߢÕß °. ∂Ÿ°≈—° º. ´◊ÈÕ ≈“°π—Èπ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
√“ß«—≈·≈â« »“≈«‘π‘®©—¬«à“ ¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à„™â∫—ߧ—∫·°à°√≥’π’È ‡æ√“–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’
ºŸâ‰¥â‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú (Æ’°“∑’Ë Ò¯ı/Úı¯
Úı¯ Æ. ÒÛÙ) §¥’π’Ⱥ≈μ√ß°—∫Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı „πÕÿ∑“À√≥å ˘ ‡æ√“–‡ªìπ°√≥’
∑√—æ¬å∂Ÿ°≈—°‰ª ‡®â“¢Õß¡‘‰¥â¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ¡—§√„®·°àºŸâ¢“¬∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ ·≈–
§«√ — ß ‡°μ«à “ »“≈„™â ¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ‚¥¬∑’Ë ¡‘ „ ™à ‡ ªì π °√≥’ ∑’Ë ∫ÿ § §≈μà “ ß§π°— π
‰¥â∑√—æ¬å ‘π‰ª®“°∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π
Ò¯. - μ“¡∑ƒ…Æ’ ∫∑°ÆÀ¡“¬ ·≈–§Ì“æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë°≈à“«¡“π’ȧ«√‡¢â“„®
¡“μ√“ ÒÛÛ Õ¬à“߉√ ∂Ⓡªìπ°√≥’∑’ˇ®â“¢Õß∂Ÿ°ªî¥ª“°‚¥¬∑”„À⺟âÕ◊ËπÀ≈ߺ‘¥μ“¡
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… Sales of Goods Act s. 21 (1) À√◊ÕºŸâ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘π§πÀ≈—߉¡à ÿ®√‘μ
√Ÿâ«à“ºŸâ‚Õπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–‚Õπ °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ—π„¥ ∑’ˇªìπªí≠À“Õ¬Ÿà°Á§◊Õ
(Ò) ¡“μ√“ ÒÛÛ „™â∫—ߧ—∫·°à°√≥’‡©æ“–‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈μà“ߧπ°—π‰¥â∑√—æ¬å ‘π
‚¥¬¡’§à“μÕ∫·∑π¡“®“°∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π‡∑à“π—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“߉√
(Ú) §«“¡„π«√√§ Ú ∑’Ë ¡‘ „ Àâ „ ™â · °à ∑ √— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‚¥¬°“√°√–∑”º‘ ¥
®–À¡“¬§«“¡∂÷ß∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â‰ª‚¥¬°“√¬—°¬Õ°¥â«¬À√◊Õ‰¡à
Ò˘. - ªí≠À“¢âÕ (Ò) ∑’Ë«à“¡“μ√“ ÒÛÛ „™â‡©æ“–°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈μà“ߧπ°—π‰¥â√—∫
∑√—æ¬å ‘π¡“®“°ºŸâ‚Õπ§π‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¡’°≈à“«‰«â„πÆ’°“∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘Ù „πÕÿ∑“À√≥å ÒÙ
·≈–Æ’°“∑’Ë ¯ÙÙ/ÚıÒÒ „πÕÿ∑“À√≥å ÒÒ ·≈–¡’∫—≠≠—μ‘„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇»
¡“μ√“ ÒÒÙÒ Æ’ ° “∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘Ù °≈à “ «§«“¡¢â Õ π’È ‡ æ◊Ë Õ ™’È ¢â Õ ·μ°μà “ ß®“°Æ’ ° “∑’Ë
˜Ú˘/ÚÙ¯ˆ ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·¡âÆ’°“∑’Ë ˜Ú˘/ÚÙ¯ˆ ®–¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘߇™àππ—Èπ ·μà°ÁÀ“‰¥â
«‘π‘®©—¬‚¥¬· ¥ß«à“Õ“»—¬À≈—°À√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“π’È·μàª√–°“√„¥‰¡à À“°«‘π‘®©—¬«à“
∑√—æ¬å ‘π∑’Ëæ‘æ“∑μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß®”‡≈¬‚¥¬ ÿ®√‘μ‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π ®”‡≈¬
22 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®÷ß¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‚®∑°å à«πÆ’°“∑’Ë ¯ÙÙ/ÚıÒÒ π—Èπ ∑’Ë®√‘ß»“≈‰¡à‡™◊ËÕ«à“ºŸâ∑’ˇՓ∑√—æ¬å ‘π‰ª

‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ®√‘μ ·μ໓≈‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª¥â«¬«à“·¡â®– ÿ®√‘μ°Á¡‘‰¥â´◊ÈÕ®“°∫ÿ§§≈
§π‡¥’¬«°—π ®÷߉¡à‡¢â“¡“μ√“ ÒÛÛ
Ú. - ∂â“摇§√“–Àå¡“μ√“ ÒÛÛ ¥Ÿ·≈â« ®–‰¡àæ∫¢âÕ§«“¡μÕπ„¥‡≈¬∑’Ë· ¥ß
„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ À¡“¬§«“¡®”°— ¥ ‡©æ“–°√≥’ ∑’Ë ∫ÿ § §≈μà “ ß§π°— π ‰¥â ∑ √— æ ¬å ‘ π ¡“®“°∫ÿ § §≈
§π‡¥’¬«°—π ¥—ßª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÒÒÙÒ °ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß ‡» π—È π
πÕ°®“°¡“μ√“ ÒÒÙÒ „π≈— ° …≥–Àπ’È π’È · ≈â « ¬—ß¡’¡“μ√“ ÚÚ˜˘ „π≈—°…≥–∑√—æ¬å
∫—≠≠—μ‘∂÷ß°“√§√Õ∫§√Õß¡’º≈‡∑à“°—∫°√√¡ ‘∑∏‘ω«â‡ªìπ°√≥’∑—Ë«‰ªÕ’°μà“ßÀ“° ®√‘ßÕ¬Ÿà
∂Ⓡªìπ°√≥’∑‰’Ë ¥â∑√—æ¬å π‘ ®“°∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π·≈â« °Á¬Õà ¡Õ¬Ÿ„à π∫∑∫—≠≠—μ¡‘ “μ√“ ÒÛÛ
Õ¬à“ß·πàπÕπ ·μ৫“¡„π¡“μ√“ ÒÛÛ °Á¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ßπ—Èπ ∂â“Õà“πμàÕ‰ª„π
«√√§ Ú ®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“ °√≥’∑√—æ¬å ‘πÀ“¬°Á¥’ ∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°≈—°‰ª°Á¥’ ‰¡à ¡’
∑“ß∑’Ë®–¡’°√≥’´÷Ëß∫ÿ§§≈À≈“¬§π‰¥â∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª®“°∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§π
∑’ˇ°Á∫∑√—æ¬å ‘πÀ“¬‰¥â À√◊ÕºŸâ≈—°∑√—æ¬å¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ§π‡¥’¬«°—∫‡®â“¢Õß∑√—æ¬å
‡¥‘¡‰¥â ´÷Ëß»“≈°Á„™â¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ∫—ߧ—∫ (Æ’°“∑’Ë Ò¯ı/Úı¯ „πÕÿ∑“À√≥å Òˆ)
∑’ˇªìπªí≠À“Õ¬Ÿà °Á·μଗ°¬Õ° ´÷Ë߇®â“¢ÕßÕ“®¢“¬∑√—æ¬å ‘π·≈⫬—ߧ√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà
·μà°≈—∫¢“¬„À⺟âÕ◊ËπμàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… Sales of Goods Act s, 25 ∫—≠≠—μ‘
°√≥’∑º’Ë ¢Ÿâ “¬¬—ߧߧ√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å π‘ ∑’¢Ë “¬μàÕ‰ª ·≈â«¢“¬∑√—æ¬å π‘ π—πÈ ·°àºÕŸâ π◊Ë Õ’°°Áμ“¡
·μà„π¡“μ√“‡¥’¬«°—ππ—πÈ °Á¬ß— ∫—≠≠—μμ‘ Õà ‰ªÕ’°«à“ ºŸ´â Õ◊È ∑√—æ¬å π‘ ´÷ßË ‰¥â√∫— ¡Õ∫∑√—æ¬å π‘ ¡“·≈â«
¢“¬∑√—æ¬å ‘πμàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“® ´÷Ë߇ªìπ°√≥’ºŸâ¢“¬∑√—æ¬å ‘π™‘Èπ‡¥’¬«°—π‡ªìπ∫ÿ§§≈
μà“ߧπ°—π ºŸâ√—∫‚Õπ‚¥¬ ÿ®√‘μ∑’ˉ¥â√—∫∑√—æ¬å ‘π‰ª¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ‰¡à®”°—¥‡©æ“–∑√—æ¬å ‘π
∑’Ë√—∫‚Õπ®“°∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π·μàª√–°“√„¥‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷߇ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–®”°—¥°√≥’
μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ‡©æ“–°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈μà“ߧπ°—π√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘π®“°∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«
°—ππ—Èπ ‰¡à¡’·∫∫Õ¬à“ߢÕß°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»‰Àπ
ÚÒ. - ªí≠À“¢âÕ (Ú) ‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥π—Èπ‡ªìπªí≠À“
∑’ËμâÕß摇§√“–Àå‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßÆ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı „πÕÿ∑“À√≥å ˘
´÷Ëß∂◊ÕÀ≈—°«à“∂⓺Ÿâ®”𔬗°¬Õ°∑√—æ¬å¡“®”π” ºŸâ√—∫®”π”‚¥¬ ®ÿ √‘쉥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘ μà“ß°—∫
°√≥’≈—°∑√—æ¬å¡“¢“¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–°√≥’¬—°¬Õ°‡®â“¢Õß àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ¡—§√„®
·°à ºŸâ ®”π” ·μà Æ’ ° “∑’Ë Ò˜Ù/ÚÙ˘Ù ∑’Ë Ò˘˘/ÚÙ˘ı „πÕÿ ∑ “À√≥å ÒÙ ∂◊ Õ À≈— ° «à “
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 23

∂⓬—°¬Õ°∑√—æ¬å‰ª¢“¬ ºŸ´â Õ◊È ‚¥¬ ®ÿ √‘μ‰¡à‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ‡®â“¢Õ߬—ߧߡ’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“ μ≈Õ¥®π
Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/Úıˆ „πÕÿ∑“À√≥å Òı ´÷ËߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·μà¡‘‰¥â«‘π‘®©—¬™—¥
≈߉ª«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬—°¬Õ°∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß®”π”‰¡à„™à¢“¬
ÚÚ. - ∑’¡Ë “¢Õß¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ¡’¢Õâ §«“¡μ√ß°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
‡¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ˘Ûı ´÷Ëß∂Ⓣ¥â°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å´÷Ëß∂Ÿ°≈—° (stolen) ¡“®“°‡®â“¢Õß
À√◊Õ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ À√◊Õ∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ∂Ⓡ®â“¢Õ߉¥â§√Õ∫§√Õß
∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà‚¥¬ÕâÕ¡ §◊ÕºŸâÕ◊Ëπ§√Õ∫§√Õß·∑πÕ¬Ÿà °Á„Àâ„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È„π°√≥’∑’Ë
ºŸâ§√Õ∫§√Õ߉«â·∑ππ—Èπ∂Ÿ°æ√“°®“°∑√—æ¬å ‘ππ—È𠧫“¡À¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—ππ’È
§◊ Õ ‡®â“¢ÕߺŸâ¢“¬∑√—æ¬å ‘πμâÕ߉¥â‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß·≈â« ´÷ËßÕ“®‚Õπ‚¥¬«‘∏’· ¥ß
‡®μπ“«à“®–§√Õ∫§√Õß·∑πºŸ´â Õ◊È °Á‰¥â (ÒÒ) ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å∑∂’Ë °Ÿ ≈—°‰ª ·¡âº´Ÿâ Õ◊È ‰¥â√∫— ¡Õ∫°“√
§√Õ∫§√Õß·≈â« ºŸâ´◊ÈÕ°Á‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°≈—° À√◊Õ¡‘„™à∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
‡™àπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ëμ—«·∑π¢“¬‚¥¬ª√“»®“°Õ”π“® ºŸâ´◊ÈÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ∑’Ë√—∫¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß
‰ª‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï (ÒÚ) °√≥’∑’˺Ÿâ¢“¬¬—ߧߧ√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿà ‡™àπºŸâ¢“¬°≈—∫‡™à“
‰ª‡™àππ’È ∂â“¡’°√≥’‚μâ‡∂’¬ß°—∫ºŸ´â Õ◊È §πÀ≈—ß∑’‰Ë ¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª·≈â« °ÆÀ¡“¬≠’ªË πÿÉ ∂◊Õ«à“
‡æ’¬ß·μà¢Õâ μ°≈ß∑’‡Ë ®â“¢Õß√—∫«à“®–¬÷¥∂◊Õ‰«â·∑π ‰¡àæÕ∑’®Ë –„™â¬π— ºŸ´â Õ◊È §πÀ≈—߉¥â (ÒÛ) μ“¡π’È
· ¥ß«à“°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π∂◊Õ«à“∑√—æ¬å∑’ˉ¥â‰ª‚¥¬°“√≈—°μà“ß°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ëμ—«·∑π¢“¬
‚¥¬ª√“»®“°Õ”π“® ´÷ËßÕ“®‡ªìπ¬—°¬Õ° ¡’§Ì“Õ∏‘∫“¬«à“°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π√—∫„™âÀ≈—°∑’Ë«à“
∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡™◊ËÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ ‚¥¬¢âÕ∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“ºŸâ§√Õ∫§√Õ߬àÕ¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π
∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫‚Õπ®“°ºŸâ§√Õ∫§√Õ߬àÕ¡‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ∂⓺Ÿâ‚Õπ¡‘„™à‰¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬
Ωó𧫓¡ ¡—§√„®¢Õ߇®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π À≈—°π’Ȫ√–‡∑»μà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“°‰¥â¬Õ¡√—∫„™â„π
°“√√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π ¢âÕ¬°‡«âπμ“¡¡“μ√“ ˘Ûı ∑’Ë«à“∑√—æ¬å ‘π∂Ÿ°æ√“°
®“°‡®â“¢Õß‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ πÕ°®“°∂Ÿ°≈—°·≈–∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ À¡“¬§«“¡«à“‡®â“¢Õß Ÿ≠‡ ’¬
°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬μ√߉ª‚¥¬ΩóπÀ√◊Õª√“»®“°§«“¡ ¡—§√„® ·≈–‰¥â„Àâμ—«Õ¬à“ß«à“ ¢.
‡™à“√∂®“° °. ·≈â« ¢. ¢“¬√∂‡ ’¬ ‰¡à∂◊Õ«à“√∂π—Èπ∂Ÿ°æ√“°®“° °. ‚¥¬Ωó𧫓¡ ¡—§√„®
®÷߉¡à‡¢â“¢âÕ¬°‡«âπμ“¡¡“μ√“ ˘Ûı °. ºŸâ‡¬“«å àß¡Õ∫√∂·°à ¢. ∂◊Õ«à“√∂∂Ÿ°æ√“°

(ÒÒ)
Schuster, no. 332 (b) p. 396
(ÒÚ)
Schuster, no. 333 (2,3) p. 397
(ÒÛ)
de Becker, a 178 p. 177
24 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®“° °. ‡æ√“–‡®μπ“¢Õß °. ´÷Ë߇ªìπºŸâ‡¬“«å‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“ ¢. §π„™â¢Õß °.

„À⇧√◊ËÕß·∫∫∑’Ë °. „Àâ ¢. ·μàß·°à§πÕ◊Ëπ‰ª ∂◊Õ«à“‡§√◊ËÕß·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√Õß
‚¥¬μ√ߢÕß °. 𓬮â“ß ¢. ¡’·μà°“√¬÷¥∂◊Õ‚¥¬∞“π‡ªìπ§π„™â (possessory servant)
®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ√“°‰ª®“° °. °. „Àâ ¢. ‡™à“√∂‰ª ·≈–¡’ºŸâ≈—°√∂‰ª®“° ¢. °. ¡‘‰¥â
Ÿ≠‡ ’¬°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬μ√߇æ√“–„Àâ ¢. ‡™à“√∂‰ª·≈â« ·μà ∂◊ Õ «à “ °. ∂Ÿ°æ√“°√∂
‰ª‚¥¬°“√∑’Ë¡’§π≈—°√∂‰ª®“° ¢. ¥â«¬(ÒÙ) ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß «‘ ¡“μ√“ ˘ÛÙ
‰¡à§ÿ⡧√ÕߺŸâ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ ∂Ÿ°≈—° À√◊Õ∂Ÿ°·¬àß°“√§√Õ∫§√Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π
ÚÛ. - ∑’Ë¡“¢Õß¡“μ√“ ÒÛÛ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇»
¡“μ√“ ÚÚ˜˘ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ„π«√√§ Ú „À⇮ⓢÕ߇√’¬°∑√—æ¬å∑’ËÀ“¬À√◊Õ∂Ÿ°≈—°‰ª§◊π
®“°ºŸâ√—∫‚Õπ´÷Ë߉¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‰¥â¿“¬„π°”À𥇫≈“ Û ªï ∑’Ë«à“∂Ÿ°≈—° (volé) π’È
‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷߬—°¬Õ° À√◊Õ©âÕ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡®â“¢Õß ßà ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‚¥¬ ¡—§√„®
®÷߉¡àÕ“®‡√’¬°∑√—æ¬å§◊π®“°ºŸâ√—∫‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ‰¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇®â“¢Õ߇Õß
∑’Ë àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª(Òı) ≈—°∑√—æ¬å„π∑’Ëπ’ÈμâÕßμ’§«“¡‚¥¬®”°—¥ ‰¡à√«¡∂÷ß©âÕ À√◊Õ
∂Ÿ°°≈Õÿ∫“¬ „Àâ àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‡æ√“–‡®â“¢Õ߉¥â àß¡Õ∫ ‘∑∏‘¢Õßμπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰ª·≈â«(Òˆ)
¡“μ√“ Ò˜¯, Ò˘Û ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ≠’Ë ªÿÉ π °Á ¬ °‡«â π ∑√— æ ¬å ‘ π À“¬ À√◊ Õ ∂Ÿ ° ≈— °
(stolen) ‡™àπ‡¥’¬«°—π
ÚÙ. - À≈—°μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ˘Ú˘, ˘Ûı ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß≠’˪ÿÉπ ¡“μ√“ Ò˘Û ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÚÚ˜˘ π’È
μ√ß°— ∫ À≈— ° ∑’Ë » “≈«‘ π‘ ® ©— ¬ μ“¡Æ’ ° “∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı „πÕÿ∑“À√≥å ˘ μ√ß°—∫°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßμâπ À≈—°π’®È –μ√ß°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú À√◊Õ‰¡à ªí≠À“Õ¬Ÿ∑à ’Ë
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π ≠’˪Éπÿ ·≈–Ω√—Ë߇» „™â§”«à“∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°≈—° (stolen) ‰¡à√«¡∂÷߬—°¬Õ°
·μà°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π¡’¢âÕ§«“¡∫—≠≠—μ‘μàÕ‰ª∂÷ß°√≥’∑√—æ¬å∂Ÿ°æ√“°‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ
´÷Ëß¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú °ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ·≈–°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‰¡à¡’

(ÒÙ)
Manual of German Law ed. II vol. I no. 362 p. 182
(Òı)
Colin & Capitant, Précis de Droit Civil no. 932 p. 511
(Òˆ)
Amos, Introduction to French Law (1935) no. 46 (II) note 5 p. 109
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 25

Úı. - μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ √‘Ë ¡ ¥â « ¬§”«à “

∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ À√◊Õ‰¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π‡√‘Ë¡¥â«¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°≈—°
À√◊ÕÀ“¬ À√◊Õ∂Ÿ°æ√“°¥â«¬ª√–°“√Õ◊πË °ÆÀ¡“¬≠’ªË πÿÉ ‡√‘¡Ë ¥â«¬∑√—æ¬å π‘ ∂Ÿ°≈—° À√◊ÕÀ“¬
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß ‡» ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬∑√— æ ¬å ‘ π À“¬ À√◊ Õ ∂Ÿ ° ≈— ° ‡¡◊Ë Õ √–≈÷ ° ∂÷ ß ¡Ÿ ≈ ∞“π∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß
‰¡à “¡“√∂‡√’ ¬ °∑√— æ ¬å ‘ π §◊ π ‰¥â ‡ æ√“–μπ‰¥â à ß ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·°à ºŸâ Õ◊Ë π ‰ª‚¥¬
¡— § √„®·≈â « μâ Õ ß‡¢â “ „®‡®μπ“√¡≥å ¢ Õß°ÆÀ¡“¬«à “ À¡“¬§«“¡∂÷ ß °“√∑’Ë ∑ √— æ ¬å ‘ π
∂Ÿ ° æ√“°‰ª®“°‡®â “ ¢Õß‚¥¬‰¡à ¡— § √„® ‰¥â · °à ∑ √— æ ¬å ‘ π À“¬ À√◊ Õ ∂Ÿ ° ≈— ° ‰ª à « π
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°¬—°¬Õ°‰ªπ—Èπ‡®â“¢Õ߉¥â àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª°àÕπ∑’Ë∑√—æ¬å ‘π®–∂Ÿ°
¬—°¬Õ° ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“≈—° μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π ≠’˪ÿÉπ ·≈–Ω√—Ë߇»
Úˆ. - ∂÷ß·¡â¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ®–„™â§”«à“‰¥â‰ª‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥´÷Ëß√«¡
∑—Èß°√√‚™° √’¥‡Õ“∑√—æ¬å ©âÕ ·≈–¬—°¬Õ°¥â«¬°Áμ“¡ ”À√—∫¬—°¬Õ°°Áπà“®–‡¢â“„®‰¥â«à“
§”«à“‰¥â∑√—æ¬å ‘π‰ª„π¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú π—È π À¡“¬§«“¡∂÷߉¥â°“√§√Õ∫§√Õß
‡æ√“–·¡â·μà≈—°∑√—æ¬å ºŸâ≈—°∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å‰ª‰¡à ‡æ’¬ß·μà·¬àß°“√
§√Õ∫§√Õ߉ª‡∑à“π—Èπ °√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢Õ߇®â“¢Õ߇¥‘¡Õ¬Ÿà‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·μàª√–°“√„¥
‡Àμÿπ’È®÷ߧ«√‡¢â“„®§”«à“‰¥â‰ª„𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ´÷Ëß„πμÕππ’È
ÕÕ°®–‡ªìπ‡ πâ º¡∫—ß¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿ∫à “â ß °≈à“«§◊Õ „πμÕπ∑’ºË ¢Ÿâ “¬¢Õ߉¥â∑√—æ¬å π‘ ¡“®“°‡®â“¢Õß
§◊Õ‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°‡°‘¥¢÷Èπ„πμÕππ—È𠧫“¡º‘¥
∞“π¬—°¬Õ°‡°‘¥¢÷Èπ„πμÕπÀ≈—߇¡◊ËÕºŸâ√—∫¡Õ∫À¡“¬À√◊Õ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‡∫’¬¥∫—߇Փ
∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‡ªìπ¢ÕßμπÀ√◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ®÷ß∂◊Õ‰¡à‰¥â«à“∑√—æ¬å∑’ˬ—°¬Õ°π—Èπ
ºŸâ¬—°¬Õ°‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬°√–∑”§«“¡º‘¥ ·μຟâ§√Õ∫§√Õ߉¥â°√–∑”§«“¡º‘¥
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“·≈â« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√§√Õ∫§√Õß°—∫°“√‡∫’¬¥∫—ß
‡ªìπ°“√°√–∑”§π≈–Õ—π°—π ¬—°¬Õ°®÷߉¡à„™à°“√‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥
¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ®÷߉¡à√«¡∂÷߬—°¬Õ° ∂Ⓡ¢â“„®‡™àππ’È¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú
°Á®– Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π «‘ ≠’˪ÿÉπ ·≈–Ω√—Ë߇» μ√ßμ“¡¡Ÿ≈∞“π¢ÕßÀ≈—°
°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ‰¡à‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’˺‘¥°—∫¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡¢“‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬Ÿà·μຟ⇥’¬«
Ú˜. - Õ¬à“߉√°Á¥’ ¬—ß¡’°√≥’∑’ˇªìπªí≠À“μàÕ‰ªÕ’°«à“ ∂â“¡’ºŸâ‰¥â∑√—æ¬å ‘π‰ª
‚¥¬ΩÉ“Ωó𧫓¡ ¡—§√„®¢Õ߇®â“¢Õß À“°‰¡à‡ªì𧫓º¡‘¥Õ“≠“ ‡™àπ‰¡à¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ
‡ªìπμπ «à“‡Õ“∑√—æ¬å π‘ ‰ª‚¥¬∂◊Õ«‘ “ – ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‰¡à¡°’ “√¡Õ∫À¡“¬ ‰¡à‡ªìπ
¬—°¬Õ°μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡„π‡«≈“∑’Ë∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÒÛÛ ·≈–·¡â®–‡ªìπ¬—°¬Õ°„π‡«≈“π’È
26 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Á‰¡à∂◊Õ«à“‰¥â∑√—æ¬å‰ª‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« º≈∑’˺Ÿâ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘π·≈–

‰¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª®“°ºŸâ¬—°¬Õ°®–‡ªìπª√–°“√„¥ ¢âÕπ’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—πÕ¬Ÿà„π
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“∑√—æ¬å ‘π∂Ÿ°æ√“°‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ºŸ√â ∫— ‚Õπ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“ºŸ‚â Õπ
¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ‰¡à¡’§«“¡«à“∂Ÿ°æ√“°‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ë𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬
≠’˪ÿÉπ·≈–Ω√—Ë߇» ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡¢âÕπ’È ·μà°Áπà“®–μ’§«“¡§”«à“∑√—æ¬å ‘πÀ“¬∑’ˇªìπ¢âÕ§«“¡
¡“°àÕπ§”«à“‰¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥«à“ √«¡∂÷ß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬
‰¡à ¡—§√ Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ ´÷ËߺŸâ§√Õ∫§√Õß Ÿ≠‡ ’¬°“√§√Õ∫§√Õß
‰ª‚¥¬‰¡à ¡—§√ §ßμà“ß°—π·μà«à“∑√—æ¬å ‘πÀ“¬‰¡à¡’ºŸâ„¥§√Õ∫§√Õß®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâ‡°Á∫‰¥â
·μà∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°æ√“°‰ªπ—Èπ¡’ºŸâ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿàμ—Èß·μàæ√“°∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‰ª ´÷Ëß„π à«ππ’È
‰¡à¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–∑”„Àâ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬‰¡à ¡—§√·≈– ‘∑∏‘¢Õß
ºŸâ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å·μ°μà“ß°—π‰ª·μàª√–°“√„¥ ‡æ√“–¢âÕ·μ°μà“ßπ—Èπ‡ªìπæƒμ‘°“√≥å∑’ˇ°’ˬ«
‡©æ“–ºŸ‚â Õπ∑√—æ¬å π‘ ∑’‡Ë °Á∫∑√—æ¬å π‘ π—πÈ ‰¥â À√◊Õæ√“°∑√—æ¬å π‘ ¡“®“°ºŸ§â √Õ∫§√Õ߇∑à“π—πÈ
°“√∑’Ë¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ¡‘‰¥â‡¢’¬π§”«à“∂Ÿ°æ√“°‰ª¥â«¬ª√–°“√Õ◊Ëπ‰«â¥â«¬ Õ“®
‡ªìπ‡æ√“–ºŸ√â “à ߇¢â“„®Õ¬Ÿ·à ≈â««à“§”«à“∑√—æ¬å π‘ À“¬¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬°«â“ßæÕ∑’®Ë –μ’§«“¡
‰¥â‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß≠’˪ÿÉπ ¡“μ√“ Ò˘Û ´÷Ëß„™â§”«à“∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
À¡“¬§«“¡√«¡∑—Èß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∑”μ°·≈–∑’Ë≈◊¡∑‘È߉«â¥â«¬(Ò˜)
Ú¯. - «à π∑√—æ¬å π‘ ∑’‰Ë ¥â‰ª‚¥¬°“√©âÕ‚°ßπ—πÈ ·¡â„π∑“ßÕ“≠“®–‡ªì𧫓¡º‘¥
°“√√—∫‚ÕπμàÕ‰ª‡ªìπ√—∫¢Õß‚®√‰¥â ·μà„π∑“ß·æàß°“√À≈Õ°≈«ß§◊Õ„™â°≈©âÕ©≈∑”„Àâ
°“√· ¥ß‡®μπ“μ°‡ªìπ‚¡¶’¬–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÚÒ
π‘μ‘°√√¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ®π°«à“®–∫Õ°≈â“ß ∂â“¡’°“√„Àâ —μ¬“∫—π ªí≠À“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ
§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ∂â“¡’°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ °“√∫Õ°≈â“ß¡’º≈∑”„Àâ°“√· ¥ß‡®μπ“
μ°‡ªìπ‚¡¶–¡“·μà‡√‘¡Ë ·√°°Á‡©æ“–μàÕºŸ∑â √’Ë «Ÿâ “à ‡ªìπ‚¡¶’¬–μ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯ «√√§ Ú ‡∑à“π—πÈ
ºŸ√â ∫— ‚Õπ‚¥¬ ®ÿ √‘μ®÷߉¡àπ“à ®–∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·μàª√–°“√„¥ §”«à“‰¥â¡“‚¥¬°√–∑”º‘¥
„π¡“μ√“ ÒÛÛ «√√§ Ú ®÷ßπà“®–‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
∑’Ëμ”√“°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» Õ∏‘∫“¬‰«â ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“∂⓺Ÿâ√—∫‚Õπ‰¥â√—∫¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π
‰ª§√Õ∫§√Õß·≈â« Õ“®∂Ÿ°‡√’¬°§◊πμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â ·μà∂⓬—߉¡à‰¥â√—∫¡Õ∫°“√

(Ò˜)
de Becker, a 193 p. 188
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 27

§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‰ª ‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâ√—∫‚Õπ‰¡à‡ ’¬ ‘∑∏‘‰ªμ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘

´÷ßË §ÿ¡â §√ÕߺŸ√â ∫— ‚Õπ∑√—æ¬å π‘ Õ—πºŸ‚â Õπ‰¥â¡“‚¥¬‚¡¶’¬–°√√¡ ·≈–∂Ÿ°∫Õ°≈â“ß·≈â« °“√‰¥â
∑√—æ¬å ‘π¡“‚¥¬‚¡¶’¬–°√√¡Õ◊Ë𠇙àπ‚¥¬°“√¢Ÿà‡¢Á≠„𧫓¡º‘¥∞“π°√√‚™°·≈–√’¥
‡Õ“∑√—æ¬å °Á§ßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±åÕ—π‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȉ¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√≥’∑’ˉ¡à¡’°“√
· ¥ß‡®μπ“‰¡à¡’‚¡¶’¬–°√√¡μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘
Ú˘. - ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë àß¡Õ∫‰ª‚¥¬ ”§—≠º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“
ÛıÚ «√√§ Ú ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡ ”§—≠º‘¥„π “√– ”§—≠·Ààßπ‘μ‘°√√¡Õ—π∑”„Àâ
°“√· ¥ß‡®μπ“μ°‡ªì π ‚¡¶–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ÒÒ˘
‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® πà“®–‡∑’¬∫‰¥â°—∫°√≥’∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°æ√“°μ“¡À—«¢âÕ∑’Ë ÚÛ ∂÷ß·¡â°√≥’¬—°¬Õ°®–‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â
∑√—æ¬å ‘π‰ª‚¥¬°√–∑”§«“¡º‘¥ ·μà‡¡◊ËÕμ°Õ¬Ÿà„π∞“𖇥’¬«°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ °“√‚Õπ
°Á ‰ ¡à ∑”„Àâ ºŸâ √— ∫ ‚Õπ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¥’ ° «à “ ºŸâ ‚ Õπ à « π°“√‰¥â ∑ √— æ ¬å ‰ ª‚¥¬ ”§— ≠ º‘ ¥ ´÷Ë ß ∑”„Àâ
π‘μ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶’¬–μâÕß∫—ߧ—∫μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ´÷Ëß∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â·≈â«
Û. - ¡’¢âÕ —߇°μ„π∑’Ë ÿ¥«à“ ·¡â¡“μ√“ ÒÛÛ ®–„™â§”«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà°ÁÕ¬Ÿà„π
≈—°…≥–∑’«Ë “à ¥â«¬∑√—æ¬å π‘ ∑—«Ë ‰ª√«¡∂÷ß ∑‘ ∏‘®”π” ·≈–∫ÿ√¡‘ ∑‘ ∏‘懑 »…„π ß— À“√‘¡∑√—æ¬å¥«â ¬
‡™àπªí≠À“√–À«à“߇®â“¢Õß°—∫ºŸ√â ∫— ®”𔥗ß∑’»Ë “≈‰¥â«π‘ ®‘ ©—¬¡“·≈â«(Ò¯) Õπ÷ßË §«“¡ ®ÿ √‘μπ—πÈ
À¡“¬§«“¡∂÷߉¡à√Ÿâ§«“¡∫°æ√àÕß„π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‚Õπ ‚¥¬¡‘„™à‰¡à√Ÿâ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ˘ÛÚ «√√§ Ú ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æà߇¬Õ√¡—π ·≈–»“≈‰¥â«‘π‘®©—¬‡™àππ’È„πÆ’°“∑’Ë ¯ˆ¯/ÚÙ˜ˆ Õÿ∑“À√≥å ÒÒ ¢â“ßμâπ

(Ò¯)
‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“μ√“ ˘Ûˆ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π Schuster, no. 333 p. 397
28 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀ≠‘ß¡’ “¡’*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

ªí≠À“‡√◊ÕË ßÀ≠‘ß¡’ “¡’∑”π‘μ°‘ √√¡ ¡“μ√“ Û˜ ª.æ.æ. ∫—≠≠—μ«‘ “à „π «à π∑’‡Ë °’¬Ë «

¥â«¬ ‘π à«πμ—«¬àÕ¡¡’∞“π–‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ·μà„π à«π∑’ˇªìπ ‘π∫√‘§≥Àåπ—Èπ
¡“μ√“ Û¯ ∫—≠≠—μ‘«à“ ¿“¬„π∫—ߧ—∫·Ààß∫∑∫—≠≠—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬μàÕ‰ªπ’ÈÀ≠‘ß¡’ “¡’∂â“¡‘‰¥â
√—∫Õπÿ≠“μ¢Õß “¡’À“Õ“®∑”°“√Õ—πÀπ÷ßË Õ—π„¥ ∑’®Ë –ºŸ°æ—π π‘ ∫√‘§≥Àå‰¥â‰¡à ‡«âπ·μà∑√’Ë –∫ÿ
‰«â„π¡“μ√“μàÕ‰ª ∂÷ß¡“μ√“ ÙÛ ´÷Ëß¡’°‘®°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≠‘ß¡’ “¡’∑”‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉¥â
√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß “¡’‚¥¬‡©æ“– ·μà°ºÁ °Ÿ æ—π‰¥â‡©æ“– «à π¢Õßμπ„π π‘ ∫√‘§≥Àå‡∑à“π—πÈ
¢â Õ ®”°— ¥ §«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀ≠‘ ß ¡’ “¡’ ¥— ß °≈à “ «π’È ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–∑”„Àâ À ≠‘ ß ‡ÀÁ 𠇪ì π °“√
∫—Ëπ∑Õ𧫓¡‡ ¡Õ¿“§‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë«à“π’ȇ¡◊ËÕ„™â ª.æ.æ. ∫√√æ ı «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈â«®–¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â
·§à ‰ À𠇪ì π ¢â Õ ∑’Ë § «√æ‘ ® “√≥“ ∫“ß∑’ ® –∑”„Àâ § «“¡√Ÿâ ÷ ° „𧫓¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§π—È π
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â∫â“ß
„π∫√√æ ı ‡√◊ÕË ß∑√—æ¬å π‘ √–À«à“ß “¡’¿√‘¬“ ·∫àß·¬°°‘®°“√‡°’¬Ë «°—∫ π‘ ∫√‘§≥Àå
ÕÕ°‡ªì π Û ª√–‡¿∑§◊ Õ Ò. °“√®”Àπà “ ¬ ‘ π ∫√‘ § ≥Àå Ú. °“√®— ¥ °“√ ‘ π ∫√‘ § ≥Àå
Û. °“√∑”Àπ’È´÷Ëß®–¡’º≈ºŸ°æ—π‰ª∂÷ß ‘π∫√‘§≥Àå
„π‡√◊ËÕß®”Àπà“¬ ‘π∫√‘§≥Àåπ—Èπ ¡“μ√“ ÒÙ˜Û ‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª °”Àπ¥«à“ “¡’
¡’ Õ”π“®®”Àπà “ ¬ ‘ π ∫√‘ § ≥Àå ‰ ¥â πÕ°®“°®–¡’ —≠≠“°àÕπ ¡√ μ“¡¡“μ√“ ÒÙı¯

*®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Ò (ªï ÚıÒ˜) Àπâ“ ıÒ-ıÙ

**‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. magna cum laude ®“° S.M.U. À√—∞
Õ‡¡√‘°“.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 29

°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà°Á¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“„π∫“߇√◊ËÕß “¡’μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß

¿√‘¬“°àÕ𠇙àπ ®”Àπà“¬ ‘π‡¥‘¡¢Õß¿√‘¬“ ∂Ⓡªìπ ‘π∫√‘§≥Àå∑’Ë¡’‡Õ° “√≈ß™◊ËÕ “¡’¿√‘¬“
°ÁμâÕ߇¢â“™◊Ëե⫬°—π®”Àπà“¬∑—Èß Ú §π à«π°“√®—¥°“√ ‘π∫√‘§≥Àåπ—Èπ ¡“μ√“ ÒÙˆ¯
∫—≠≠—μ‘„Àâ “¡’‡ªìπºŸâ®—¥°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà¡’¢âÕ¬°‡«âπμ“¡ —≠≠“°àÕπ ¡√ À√◊ÕÕ“®
‡æ‘°∂ÕπÕ”π“®‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜Ò À√◊Õ·¬° ‘π∫√‘§≥ÀåÕÕ°‡ªìπ à«π¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬
‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜Ú À√◊ÕÕ“®¢Õ„À⻓≈∂ÕπÕ”π“®®—¥°“√ ‘π∫√‘§≥À宓°ºŸâ¡’Õ”π“®
®—¥°“√·≈⫇ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®—¥°“√ ‘π∫√‘§≥Àå·∑πμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜Ò °Á‰¥â
·≈–¿√‘¬“°Á¡’Õ”π“®®—¥°“√∫â“π‡√◊Õπ ®—¥À“ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫§√Õ∫§√—«‰¥âμ“¡¡“μ√“
ÒÙ˜ à«π°“√°àÕÀπ’È´÷Ëß®–¡’º≈‰ª∂÷ß ‘π∫√‘§≥Àåπ—Èπ μ“¡∫√√æ ı ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ°àÕÀπ’È
®–‡ªì π “¡’ À √◊ Õ ¿√‘ ¬ “°Á μ “¡ μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ‡ªì π à « πμ— « ‚¥¬„Àâ „ ™â À π’È ® “° à « π¢Õßμπ
„π ‘π∫√‘§≥Àå ‚¥¬„À⻓≈ —Ëß·¬° ‘π∫√‘§≥Àåμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜˘ ·≈– ÒÙ¯Û ·μà∂Ⓡªìπ
Àπ’È√à«¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√“ ÒÙ¯Ú √«¡∑—Èß°√≥’μ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜ ‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬
„π°‘®°“√∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë¿√‘¬“∑”‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜ Àπ’È√à«¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√“ ÒÙ¯Ú
π—πÈ ‰¥â·°à §à“Õÿª°“√–‡≈’¬È ߥŸ §à“√—°…“欓∫“≈§√Õ∫§√—« ·≈–°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√μ“¡ ¡§«√
Àπ’È∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘π∫√‘§≥Àå Àπ÷È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√ß“π´÷Ëß “¡’¿√‘¬“∑”¥â«¬°—π
·≈–Àπ’È∑’Ë “¡’¿√‘¬“°àÕ¢÷Èπ·≈â«Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„Àâ —μ¬“∫—π
μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘„π∫√√æ ı π’È ‰¥â°”Àπ¥·¬°ª√–‡¿∑°‘®°“√∑’Ë “¡’À√◊Õ¿√‘¬“
∑”‰¥â·§à‰ÀπÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ”π“®„π°“√∑”π‘μ°‘ √√¡ ∂â“¡’Õ”π“®π‘μ°‘ √√¡∑’∑Ë ”¢÷πÈ ¬àÕ¡
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂¥—ß∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π ¡“μ√“ Û¯ ¡‘„™àμ°‡ªìπ
‚¡¶’¬–·μà ‰¡à¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë«à“‰¡à¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷߉¡à¡’º≈
ºŸ°æ—πμ—«∑√—æ¬å∑’ˇªìπ ‘π∫√‘§≥Àå Õ—π‡ªìπ«—μ∂ÿ·Ààß°“√®”Àπà“¬À√◊Õ®—¥°“√‚¥¬ΩÉ“¬∑’Ë
‰¡à¡’Õ”π“®π—Èπ ·μà„π∞“π–∑’Ë¡’Àπ’ȺŸ°æ—πΩÉ“¬∑’Ë∑”°‘®°“√π—È𧫓¡√—∫º‘¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√
‰¡à™”√–Àπ’ȬàÕ¡Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕßÀπ’È ∑’Ë “¡’À√◊Õ¿√‘¬“π—Èπ‰¥â°àÕ¢÷Èπ
‚¥¬®–μâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ «à πμ—«μ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜˘ ∂÷ß·¡âº≈¢Õß‚¡¶’¬–°√√¡μ“¡¡“μ√“ Û¯
´÷ßË “¡’∫Õ°≈â“ß·≈â«°Áμ“¡ »“≈°Á∂Õ◊ «à“¿√‘¬“¬—ßμâÕß√—∫º‘¥„πÀπ’πÈ π—È ‡ªìπ «à πμ—« ‚¥¬μâÕß„™â
Àπ’È®“° à«π¢Õßμπ„π ‘π∫√‘§≥Àå Õ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß
‚¥¬º≈¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘„π∫√√æ ı μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫇ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“∫∑∫—≠≠—μ‘
¡“μ√“ Û¯ „π∫√√æ Ò ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â®√‘ß®—ßÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ „π à«π∑’ËÀ≠‘ß¡’
“¡’°Õà Àπ’¢È π÷È ‚¥¬ “¡’‰¡à‰¥â„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡μ°‡ªìπ‚¡¶’¬–·≈â«∂Ÿ°∫Õ°≈â“߉ª¿√‘¬“°Á¬ß— μâÕß
30 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√—∫º‘¥„πÀπ’Èπ—Èπ‡ªìπ à«πμ—«Õ¬Ÿàμ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜˘ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’¡“μ√“ Û¯

À≠‘ß¡’ “¡’‰ª∑”Àπ’È ‡™àπ °Ÿ‡â ß‘π‡¢“¡“‚¥¬ “¡’¡‰‘ ¥â„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ Àπ’πÈ π—È °Á¡„‘ ™àÀπ’√È «à ¡
®÷ߺŸ°æ—π¿√‘¬“‡ªìπ «à πμ—«‡∑à“π—πÈ ®–∫—ߧ—∫„™âÀπ’®È “° π‘ ∫√‘§≥Àå∑ß—È À¡¥μ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯
‰¡à‰¥â ¡“μ√“ Û¯ ®÷߉¡à∑”„Àâ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
∂Ⓡªìπ°“√®”Àπà“¬À√◊Õ®—¥°“√ ‘π∫√‘§≥Àå∑’Ë “¡’∑”‰¥â ·μà¿√‘¬“∑”‰¡à‰¥â °“√
®”Àπà“¬À√◊Õ®—¥°“√π—πÈ °Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ‰¡àº°Ÿ æ—πμ—«∑√—æ¬å ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ‚¡¶’¬– ·μàÀπ’È
∑’ˇ°‘¥®“°π‘μ‘°√√¡°“√®”Àπà“¬ À√◊Õ®—¥°“√ ‘π∫√‘§≥Àåπ—Èπ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ®–μâÕß„™â
§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ à«πμ—« ‡ªìπμâπ º≈°Á §◊ Õ π‘ μ‘ ° √√¡π—È π ‡ªì π Àπ’È ∑’Ë ºŸ ° æ— π à « π¢ÕߺŸâ ∑’Ë ∑”
π‘μ‘°√√¡‚¥¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥‡®â“Àπ’È°ÁÕ“®∫—ߧ—∫™”√–Àπ’ȇՓ®“° ‘π∫√‘§≥Àå
à«π¢ÕßΩÉ“¬π—Èπ‰¥â ©–π—Èπ∂â“À≠‘ß¡’ “¡’®”Àπà“¬ ‘π‡¥‘¡¢Õßμπ ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°
“¡’ °“√®”Àπà“¬π—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ´◊ÈÕ∫—ߧ—∫„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‘π‡¥‘¡∑’Ë®”Àπà“¬π—Èπ‰¡à‰¥â
°Áμ“¡ ·μà°ÁÕ“®∫—ߧ—∫‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‡Õ“®“° ‘π‡¥‘¡´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬å à«π¢ÕßÀ≠‘ß¡’ “¡’
„π ‘π∫√‘§≥À剥â
‡¡◊ÕË º≈¢Õß∫∑∫—≠≠—μ∑‘ ß—È À≈“¬„π∫√√æ ı ‡ªìπ¥—ß∑’·Ë ≈â« º≈∫—ߧ—∫¢Õß¡“μ√“ Û¯
°Á¥Ÿ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°π—° ¡¡μ‘«à “ ‡ªìπ°√≥’∑’ËÀ ≠‘ß ¡’ “¡’ ‰ ª∑” — ≠≠“√— ∫®â “ ß
∑”ß“π „π™—Èπμâπ°Á‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ‘π∫√‘§≥Àå ®–«à“‡ªìπ‚¡¶’¬–°Á‰¡à∂Ÿ° ·μà ¡¡μ‘«à“¡’°“√
‰¡à™”√–Àπ’È°ÁÕ“®®–Õâ“ß¡“μ√“ Û¯ «à “ ‡ªì π ‚¡¶’ ¬ –‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ºŸ ° æ— π ‘ π ∫√‘ § ≥Àå ‰ ¡à „ Àâ
∫—ߧ—∫™”√–Àπ’È®“° ‘π∫√‘§≥Àå ·μà‡¡◊ËÕ∫—ߧ—∫μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘„π∫√√æ ı Àπ’È π—È π °Á ¬— ß
ºŸ°æ—π∫—ߧ—∫‡Õ“‰¥â®“° à«π¢ÕßÀ≠‘ß¡’ “¡’„π ‘π∫√‘§≥ÀåÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∫∑∫—≠≠—μ‘∫√√æ Ò
„™â‰¥â„π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘∫√√æ ı ¢÷Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∫—≠≠—μ‘∫√√æ ı ¢÷Èπ·≈â« º≈°Á‡ªìπ¥—ß∑’Ë
‰¥â°≈à“«¡“π’È
°“√·∫àߪ√–‡¿∑°‘®°“√„π∫√√æ ı π—Èπ §ß®–°√–∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß·°âªí≠À“°“√
¢—¥·¬âß„π√–À«à“ߺŸâ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π√à«¡°—π ∂Ⓡªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π‚¥¬∑—Ë«‰ªμ“¡
¡“μ√“ ÒÛıˆ °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„À⇮ⓢÕß√«¡∑ÿ°§π®”Àπà“¬ à«π¢Õßμπ‰¥âμ“¡≈”æ—ß
·μà®–®”Àπà“¬μ—«∑√—æ¬åπÈπ— ‰¡à‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛˆÒ ·≈–‡®â“¢Õß√«¡·μà≈–§π ®–‡√’¬°„Àâ
·∫àß∑√—æ¬åπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‡«âπ·μà®–‡ªìπ°“√√«¡°—π Õ—π¡’≈—°…≥–∂“«√°Á‡√’¬°„Àâ·∫àß
‰¡à‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛˆÛ μ“¡π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡®â“¢Õß√à«¡¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π·μà®–π”À≈—°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 31

π’¡È “„™â°∫— “¡’¿√‘¬“∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢Õß√«¡„π π‘ ∫√‘§≥À剥âÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫°Á§Õ◊ ®–‡ªìπ«à“®–„Àâ

ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ®”Àπà “ ¬‡©æ“– à « π¢Õßμπ¬à Õ ¡®–∑”‰¡à ‰ ¥â ®–®”Àπà “ ¬μ— « ∑√— æ ¬å °Á ¢— ¥ °— ∫
«—μ∂ÿª√– ߧå∑’ˇªìπ°“√√«¡°—π‚¥¬∂“«√ ∂ⓇÀÁπ«à“§«√‡≈‘°¿“«–∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß√«¡°—π‡ ’¬
°Á§ß‰¥â·μà‡≈‘°‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π «‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’ȧ߉¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“‡∑’¬∫°—∫°√≥’
Àÿâπ à«π´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß√«¡™π‘¥Àπ÷Ëß Àÿâπ à«π·μà≈–§π°Á∑”°“√´◊ÈÕ Àÿâπ à«πÕ◊Ëπ∑—°∑â«ß
‰¡à‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ, ÒÛı ∂â“Àÿâπ à«π¢—¥„®°—πμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â°Á§ß®–μâÕ߇≈‘°°“√
‡ªìπÀÿâπ à«π ·μà«‘∏’°“√‡™àππ’È°Á§ß‰¡à‡ªìπ∑’˪√“√∂π“„π√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“„π√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“°Á§◊Õ ∂â“μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â®–∑”Õ¬à“߉√ ®–·∫àß
ª√–‡¿∑°“√®—¥°“√„ÀâΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥∑”‰¥â¥—ß∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘®°“√„π
§√Õ∫§√—«¥”‡π‘π‰ª‰¥â À√◊Õ®–‡≈‘°¿“«–∑’˺Ÿ°æ—π°—π À√◊Õ®–„À⬗ߧ߇ªìπ “¡’¿√‘¬“°—πÕ¬Ÿà
·μà∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ÀÁπ™Õ∫æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â
32 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫ÿ§§≈À≈“¬§π
‡√’¬°‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¥’¬«°—π
‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—π*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

„π¡“μ√“ ÒÛÛ ‡ªìπÀ≈—°°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ´÷Ë߇¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ò ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“„π¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à¡’§”«à“ °“√‰¥â¡“
‚¥¬π‘μ‘°√√¡´÷ËßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ—π‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
°“√‰¥âÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡“μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú §◊Õ‰¥â¡“‚¥¬π‘쑇Àμÿ ‰¡à‰¥âÕ“»—¬
°“√®¥∑–‡∫’¬π ·≈–„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú °Á‰¡à¡’§”«à“∫√‘∫Ÿ√≥å À√◊Õ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
À¡“¬§«“¡«à“∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ·μàÕ“® Ÿâ§π∑’Ë¡“®¥∑–‡∫’¬π·≈⫉¡à‰¥â
μ“¡«√√§ Ú „π¡“μ√“ ÒÛÛ æŸ¥·μà°“√§√Õ∫§√Õ߇∑à“π—Èπ«à“ ∂ⓧ√Õ∫§√Õß·≈â«°Á¡’
‘∑∏‘¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ·μà«à“°“√§√Õ∫§√Õß¡—π‰¡à„™àÀ≈—°¢Õߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å„π∑√—æ¬ ‘∑∏‘
‡°’¬Ë «°—∫ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å√–À«à“ß°—π‡Õß ¥—ßπ—πÈ „π√–À«à“ß°—π‡Õß®÷߉¡à¡ª’ ≠
í À“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·¡â„π√–À«à“ß°—π‡Õß°ÁμâÕß®¥∑–‡∫’¬π°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ‰¡à‡™àππ—Èπ
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
„π¡“μ√“ ÒÛÛ æŸ¥∂÷ß∫ÿ§§≈À≈“¬§π·¬àß°—π ·≈–查∂÷߇©æ“–‡√◊ËÕß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
§◊Õ‡ªìπ°“√·¬àß°—π‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—π ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ¡“μ√“ ÒÛÛ
¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ®–‡ªìπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ÕÏ ¬à“ß„¥°Á‰¥â∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å

** ®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Ò (¡‘∂ÿπ“¬π- ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ) Àπâ“ Ù-Ù˜
** π.¡., LL.M. (magna cum laude) (S.M.U.) π.¥. (°‘μ‘¡»—°¥‘Ï), π.∫.∑., »“ μ√“®“√¬å摇»…
§≥–π‘μ‘»“ μ√å, ¡∏.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 33

‡™àπ ®”π” ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ´÷Ëß°Á≈â«π‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘·≈–μâÕß„™â¡“μ√“ ÒÛÛ

¡“ª√—∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“·¬àß°—π¢÷Èπ¡“√–À«à“ß§π¿“¬πÕ°°—∫§π¿“¬πÕ° À√◊Õ
√–À«à“ß§π¿“¬πÕ°°—∫‡®â“¢Õß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á‰¥â °√√¡ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ®–μâÕ߇¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ
∑√—æ¬ ‘∑∏‘™π‘¥Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·≈–¡“μ√“ ÒÛÛ °Á‰¡à‰¥â®”°—¥‡©æ“–°√√¡ ‘∑∏‘χ∑à“π—Èπ
∑—ßÈ π’È ‚¥¬‡√“®–æ‘®“√≥“‰¥â®“°¡“μ√“ Ú¯Ò ´÷ßË æŸ¥«à“ ‰¥â∑√—æ¬å¡“®“°≈Ÿ°Àπ’·È ≈–‰¥â ßà ¡Õ∫
„Àâ°—π‡ √Á®‰ª·≈â« ·μà„π à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥´÷ËßμâÕßÕ“»—¬μàÕ‰ª®–μâÕß¡“æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫
¡“μ√“ Ú¯Ò Õ’°∑’Àπ÷ßË ·≈–°≈—∫°—∫ ¡“μ√“ Ú¯Ò °Á®–¡“ª√–°Õ∫¡“μ√“ ÒÛÛ „Àâ‡ÀÁπ«à“
¡—π‰¡à‰¥â„™â‡©æ“–°√√¡ ‘∑∏‘χ∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ°Á‰¥â ´÷Ëßμ“¡¡“μ√“
Ú¯Ò ¡—π°Á§Õ◊ ∫ÿ√¡‘ ∑‘ ∏‘‡Ï Àπ◊Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ §«“¡À¡“¬∑’®Ë –„™â„π¡“μ√“
ÒÛÛ ¡—π°«â“ß°«à“∑’Ë®–À¡“¬§«“¡∂÷߇©æ“–°√√¡ ‘∑∏‘χ∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“Õà“π¡“μ√“
Ú¯Ò ‡√“°ÁÕ“®®–§‘¥«à“ ¡—π查∂÷ß∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ ·μ৫“¡®√‘ß¡“μ√“ Ú¯Ò ¡—π‡ªìπ
À≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘
„π ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“°∑’«Ë “à ç ßà ¡Õ∫„Àâ°π— ‰ª‡ √Á®·≈â«é π—πË ‡Õß μ√ßπ’‡È ªìπμÕπ
∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
¡“μ√“ ÒÛÛ μÕπ∑’«Ë “à ç∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡√’¬°‡Õ“ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ“»—¬
À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—πé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡ÿàß∂÷ß°√≥’∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú
§◊Õ„π°√≥’∑’ˇ°‘¥°“√·¬àß°—π¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇™àπ °. ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‡Õ“∑√—æ¬å¢Õßμ—«‰ª¢“¬„Àâ
¢. ‰«â À√◊Õ ¢. Õ“®®–¢‚¡¬‰ª À√◊ÕÕ¬à“߉√°Á·≈â«·μà ·≈⫇Փ‰ª¢“¬„Àâ §. √–À«à“ß °.
°—∫ §. „§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π °√≥’π’È®–‡√’¬°«à“ ç∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡√’¬°‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—πé °Á‰¡à‡™‘ß ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡’ °. °—∫ §. ‡∑à“π—Èπ
·μà¡—π°Á‡ªìπ°√≥’∑’Ë®–μâÕß„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡™àπ«à“∑√—æ¬å¢Õß °. ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
¢. ·≈â« ¢. ¢“¬„Àâ §. à«π °. °Á¢“¬∑√—æ¬åÕ—π‡¥’¬«°—π„Àâ ß. ‰ª §. °—∫ ß. °Á·¬àß°—π
°√≥’π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ÒÛÛ ‚¥¬μ√߇≈¬ ‡æ√“–μ—« §. π—Èπ‰¥â
°√√¡ ‘∑∏‘ωª®“° ¢. à«π ß. ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘ωª®“° °. À√◊Õ·¡â¡—π®–‰¡à„™à°√≥’μ√ßÊ
Õ¬à“ßπ’È ‡™àπ„π°√≥’π’È °. ‡√’¬°‡Õ“∑√—æ¬å§◊π®“° §. °Á®–μâÕß„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ‡™àπ°—π
¥—ßπ—Èπ ∑’Ë查«à“ ç∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡√’¬°‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ï
μà“ß°—πé ¡—πÀ¡“¬∂÷ß °√≥’∑‡’Ë ®â“¢Õ߉¡à¢“¬ ·μà§πÕ◊πË ‡Õ“‰ª¢“¬ ·≈⫇®â“¢Õ߇√’¬°§◊π¥â«¬
à«π‡®â“¢Õß®–‡√’¬°§◊π‡Õß À√◊Õ„Àâ ß. ‡√’¬°‡Õ“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“ ß. °ÁÕ“»—¬ ‘∑∏‘¢Õß
°. ©–π—Èπ ®÷ßÕ¬à“‰ª§‘¥«à“®–μâÕ߇ªìπ°√≥’∑’Ë¡’§πÀ≈“¬§π√—∫‚Õπ‰ª®“° °. §π‡¥’¬«°—π
34 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈⫉ª‡√’¬°‡Õ“√–À«à“ß°—π ®÷ß®–„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â „π∑’Ëπ’È·¡â °. ‡Õß®–‡√’¬°‡Õ“°Á¬—ß

„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“ ·¡â ß. ®–‡√’¬°‡Õ“°Á®–‡√’¬°‡Õ“‰¥â‚¥¬Õ“»—¬ ‘∑∏‘
¢Õß °. ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ß. ‡√’¬°‰¥â °. °ÁμâÕ߇√’¬°‰¥â‡™àπ°—π
à«π∑’Ë¡“μ√“ ÒÛÛ æŸ¥«à“ ç∑√—æ¬åμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß∫ÿ§§≈„¥
∫ÿ§§≈π—Èπ¡’ ‘∑∏‘¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπé ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬æŸ¥¡“·≈â««à“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ“»—¬°“√
§√Õ∫§√Õ߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√‰¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª°àÕπ°Á¡’
‘∑∏‘¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ·μà«à“¡—π¡’¢âÕ∫—≠≠—쑉«âÕ’°«à“ ®–μâÕ߉¥â∑√—æ¬åπ—Èπ¡“‚¥¬¡’§à“μÕ∫·∑π
´÷Ëßμ√ßπ’È°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ËÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·μà·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√
®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ°Á‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ®√‘μ „π¡“μ√“ ÒÛÛ π’È §«“¡¬ÿà߬“°
Õ¬Ÿà∑’Ë«√√§ Ú ∑’Ë∫Õ°«à“∑à“πÀâ“¡¡‘„Àℙ⡓μ√“π’È∫—ߧ—∫∂÷ß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷Ëß√–∫ÿ‰«â„π
¡“μ√“°àÕπ ·≈–„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ °—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ∑’Ë«à“‰¥â¡“
‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ μ√ßπ’È¡’ªí≠À“¡“° ‡æ√“–«à“‰¡à«à“®–≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ¬—°¬Õ°¡—π°Á‡ªìπ
§«“¡º‘¥¥â«¬°—π μ√ßπ’È¡’ªí≠À“«à“Õ–‰√∫â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬ ç‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥é
°“√∑’Ë¢Õ߇√“‡¢’¬πÕ¬à“ßπ’ÈÕÕ°®–≈È”Àπâ“„§√Ê ‡¢“Õ¬Ÿà∫â“ß„π¢≥–π’È „π∑’Ëπ’È¡’Æ’°“∑’˧«√®–
‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈–æ‘®“√≥“«à“À≈—°∑’ˇ√“§«√®–‡¢â“„®¡—πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ
Æ’°“∑’Ë ı˜Û/ÚÙˆı ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§π≈—°μ≈—∫‡ß‘π‡Õ“‰ª®”π” ‡®â“¢Õß®–‰ª‡Õ“
§◊π®“°‚√ß®”π”®–μâÕ߉∂à‡ ’¬°àÕπÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπªí≠À“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ §◊Õ«à“
∂â“®–μâÕ߉∂à·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‚¥¬∑’ˇ¢“√—∫‡Õ“‰«â„π
§√Õ∫§√Õß·≈â« ·μà∂â“À“°«à“‰¡àμâÕ߉∂à°Á·ª≈«à“§π¿“¬πÕ°‰¡à¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘¥’°«à“‡®â“¢Õß
‡√◊ËÕßπ’È»“≈«à“ ‡®â“¢Õ߇Փ§◊π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à‡æ√“–‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å‡Õ“‰ª®”π” ´÷Ëß
∂â“«à“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ °Á«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ®–«à“
‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°Á‰¡à‰¥â
Æ’°“ ıÒÛ/ÚÙ˜ˆ ≈—°¶âÕ߫߇Փ‰ª®”π” ‡®â“¢Õ߇Փ§◊π®“°‚√ß®”𔉥â
‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à À≈—°®√‘ßÊ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√§√Õ∫§√Õß ·≈–‡ªìπ°“√‰¥â‰ª‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥
·≈⫉ª®”π” ‡√◊ËÕß®”π”μâÕß —߇°μ«à“ ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘®÷߇Փ¡“μ√“ ÒÛÛ ¡“„™â‰¥â
à«π∑’ˇ¢“查∂÷ß æ.√.∫. ‚√ß®”π”π—Èπ‰¡à Ì“§—≠
Æ’°“∑’Ë ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı ¬—°¬Õ°‡¢Á¡¢—¥‰ª®”π” §◊Õ¬◊¡‡¢“¡“·≈⫇Փ‰ª®”π” °Á‡ªìπ
°“√¬—°¬Õ°∑√—æ¬åμ√ßÊ ªí≠À“«à“‡®â“¢Õß∑√—æ¬å°—∫‚√ß®”𔄧√¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π »“≈«à“
‡®â“¢Õ߇¥‘¡®–μâÕ߉∂à®÷ß®–§◊π„Àâ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 35

Æ’°“ ˘Ò/ÚıÒ ¬—°¬Õ°®—°√∑’ˇ™à“´◊ÈÕ‰ª·≈â« ‡Õ“‰ª®”π” »“≈«à“‡Õ“§◊π‰¥â‚¥¬

‰¡àμÕâ ߉∂à
Æ’°“ ˜˜ˆ/Úıˆ Æ’°“π’È∂◊ÕÀ≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“¢Õß ºŸâ‡™à“´◊ÈÕ®—°√¬—°¬Õ°
‡Õ“‰ª®”π” ‡®â“¢Õß°Á쥑 μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ߉∂à ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à‰¥â殑 “√≥“¡“μ√“ ÒÛÛ
‚¥¬‡∂’¬ß°—πμ“¡ æ.√.∫. ‚√ß√—∫®”π”
®–‡ÀÁπ«à“ Æ’°“∑’Ë ıÒÛ/ÚÙ˜ˆ ≈—°∑√—æ¬å‡Õ“‰ª®”π” ‡®â“¢Õ߇Փ§◊π‰¥â‚¥¬
‰¡àμÕâ ߉∂à Æ’°“ ˜ˆˆ/ÚÙ˜ı ∂⓬—°¬Õ°‡Õ“‰ª®”π” ‡®â“¢ÕßμâÕ߉∂à Æ’°“∑’Ë ˜˜ˆ/Úıˆ
°—∫Æ’°“∑’Ë ˘Ò/ÚıÒ ·¡â‡ªìπ¬—°¬Õ°°ÁμâÕ߉∂à ·μà‰¡à¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬‰ª∂÷ß¡“μ√“ ÒÛÛ
Æ’°“ ˜Ú˘/ÚÙ¯ˆ ‡ªìπÆ’°“∑’Ë√‘‡√‘Ë¡Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ (Õ“®“√¬åª√–¡Ÿ≈‡ªìπ
ºŸâμ—¥ ‘π) §πÀπ÷Ëߢ“¬‡§√◊ËÕßμ—¥º¡‰ª·≈â«°≈—∫‰ª‡™à“´◊ÈÕ°≈—∫¡“ (§◊Õ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√â“πÕ¬à“ß
‡°à“) „π√–À«à“߇™à“´◊ÈÕ¬—߉¡à§√∫°”Àπ¥°Á¢“¬‡§√◊ËÕßμ—¥º¡π—ÈπμàÕ‰ª ·≈– àß¡Õ∫„À⺟â´◊ÈÕ
§πÀ≈—ß·≈â« √–À«à“߇®â“¢ÕߺŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ (ºŸâ´◊ÈÕ§π·√°) °—∫ ºŸâ´◊ÈÕ§πÀ≈—ß „§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’
°«à“°—π μ“¡√Ÿª‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬—°¬Õ°§◊Õ ‡™à“´◊ÈÕ¡“·≈â«°Á¢“¬ ·μà„πÆ’°“‰¡à‰¥â查«à“
‡ªìπ¬—°¬Õ° »“≈«à“‡¢â“¡“μ√“ ÒÛÛ ºŸâ´◊ÈÕ§π‡¥‘¡ (ºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ) ®–‡√’¬°‡Õ“®“°ºŸâ´◊ÈÕ
§πÀ≈—߉¡à‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ√ßÊ ‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ´◊ÈÕ§πÀ≈—߉¥â√—∫
¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π·≈â«
Æ’°“ Ò˜Ù/ÚÙ˘Ù ‡™à“‡§√◊ËÕßμ—¥º¡¡“·≈â«¢“¬ »“≈«à“ ‡®â“¢Õß (ºŸâ„À⇙à“)
‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Æ’°“∑’Ëμ—¥ ‘π¡“μ—¥ ‘π‰¡àμ√ß°—π ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°
μàÕ¡“„π√–¬–À≈—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ°—π«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˬ—°¬Õ°∑√—æ¬å‰ª¢“¬π—È𠇪ìπ°“√‰¥â
∑√—æ¬å¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®–‰ª„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ∑’Ë∫Õ°«à“§π‰¥â°“√
§√Õ∫§√Õ߉ª¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‡®â“¢Õ߇¥‘¡Õâ“߉¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈—°∑√—æ¬åÕâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ
‰¡à‰¥â ·μà‡¢“°Á‰¡à‰¥â查«à“Õâ“߉¥âμ√ßÊ ‡¢“∫Õ°«à“∂Ⓡªìπ≈—°∑√—æ¬å‰ª·≈â« ‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å‡Õ“§◊π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à §◊Õ¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ∑’Ë´◊ÈÕ‰ª
ªí≠À“¡—π®÷ßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ≈—°∑√—æ¬å°∫— ¬—°¬Õ° ¡—π®–‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õμà“ß°—π„𧫓¡À¡“¬
¢Õß¡“μ√“ ÒÛÛ ≈Õß°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“Æ’°“μÕπμâπ∑’Ë«à“ ≈—°∑√—æ¬å‡Õ“‰ª®”π”
‡Õ“§◊π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à ·μà∂Ⓡªìπ¬—°¬Õ°·≈â«μâÕ߉∂à ∂÷ß®–‡Õ“§◊π‰¥â ·μàÆ’°“μÕπÀ≈—ß
°≈—∫∫Õ°«à“ ¬—°¬Õ°‡Õ“‰ª°Áº‘¥ ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥ ‰¡àμâÕ߉∂à°Á‡Õ“§◊π‰¥â ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
36 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Æ’°“À≈—ßÊ ∂◊Õ«à“‰¡àμà“ß°—π√–À«à“ß≈—°∑√—æ¬å°—∫¬—°¬Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬à“¡—«‰ªæŸ¥∂÷ß

Æ’°“ ¡“查∂÷ßÀ≈—°§«“¡®√‘ß«à“ ¡—π¡’Õ¬à“߉√„πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬®√‘ßÊ ≈—°∑√—æ¬å°—∫¬—°¬Õ°
¡—πμà“ß°—πμ“¡π—¬Æ’°“‡¥‘¡∑’Ëμ—¥ ‘π‰«â ‡Àμÿº≈°Á§◊Õ«à“
≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∑’ˉ¥â∑√—æ¬å‰ª ‰¥â‰ª‚¥¬Ωó𧫓¡¬‘π¬Õ¡À√◊Õ§«“¡ ¡—§√„®¢Õß
‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕºŸâ√⓬‡Õ“‰ª¢“¬μàÕÀ√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà ®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‡®â“¢Õ߇¥‘¡‰¡à‰¥â
‡®â“¢Õß®÷߇Փ§◊π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à ¡—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫μ≈“¥‡ªî¥‡º¬
¬—°¬Õ° ‡ªìπ°“√∑’ˇ®â“¢Õß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˬ—°¬Õ°·≈â« ‡¢“∂÷߉¥â
‡Õ“‰ª¢“¬ ·μà∑’Ë®–‡Õ“‰ª¢“¬‚¥¬¬—°¬Õ°À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡∑’ ¡—π‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇®â“¢Õß
‡¥‘¡‡Õß §π∑’Ë´◊ÈÕÀ√◊Õ√—∫®”π”®÷ß¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“
¢âÕ·μ°μà“ß¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È μ“¡Æ’°“‡°à“μ—¥ ‘π‰ªμ“¡π’È ·μà°“√∑’ˇ√“‰ª„™â
∂âÕ¬§”√«¡«à“ ‰¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ¡—π∑”„Àâ¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‰¡à«à“®–≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ
¬—°¬Õ°¡—π°Áº‘¥·≈–‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰ª«à“Õ¬à“߉√°Á≈Ì“∫“° ‡√“§«√§‘¥¥Ÿ«à“
°“√∑’˧πÀπ÷Ëß≈—°∑√—æ¬å‡¢“‰ª·≈⫇Փ‰ª¢“¬°Á§«√∑’Ë®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à‰¥â ·μà∂â“
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇®â“¢Õß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß„À℧√‰ª ·≈⫧ππ—Èπ‡Õ“‰ª¢“¬À√◊Õ®”π” §«√‰À¡
∑’Ë®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ∑’Ë«à“‡®â“¢Õß®–‡Õ“§◊π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉∂à À√◊Õ‰ª‡Õ“§◊π‰¥â®“°§π
∑’ˇ¢“´◊ÈÕ‚¥¬‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π‚¥¬ ÿ®√‘μ ´÷Ëß∂â“À“°«à“‡√“‡ÀÁπ«à“ ¡§«√∑’˺Ÿâ∑’Ë´◊ÈÕ®“°°“√
∑’ˬ—°¬Õ°®–μâÕߧ◊π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ≈—°∑√—æ¬å·≈â« ‡√“°Á‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√ °ÆÀ¡“¬«à“Õ¬à“߉√
°Á«à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà∂â“μ√ß°—π¢â“¡ ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë´◊ÈÕ‰ª§«√‰¥â√—∫ª√–‚¬™π奒°«à“ºŸâ∑’Ë´◊ÈÕ
®“°§π∑’Ë≈—°∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–®÷ß®–§‘¥«à“ ‡√“§«√®–Õâ“ßÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âº≈μ“¡∑’˧‘¥
μ“¡À≈—°¢Õߪ√–‡∑»‰ÀπÊ ‡¢“°Á‡ªìπμ“¡π’ȧ◊Õ ∂â“≈—°∑√—æ¬å‰ª¢“¬·≈â« §π∑’Ë´◊ÈÕ
Õâ“ß ∑‘ ∏‘Õ–‰√‰¡à‰¥â ·μà∂“â ¬—°¬Õ°·≈â« ºŸ∑â ™’Ë Õ◊È ®–Õâ“ß ∑‘ ∏‘‡ªìπ‡®â“¢Õß®√‘ßÊ ‰¥â ‡Àμÿº≈°Á§Õ◊ «à“
¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß„À⇢“·≈â« ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢‚¡¬¡“ ‡√◊ËÕßμ≈“¥‡ªî¥‡º¬π—Èπ
‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√§√Õ∫§√Õß
à«π§”∑’Ë«à“ ∑√— æ ¬å ‘ π À“¬ ‡¢“«à“¡—π‡ªìπ°“√∑’ˇ®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π¢“¥°“√
§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬‰¡à ¡—§√„® ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫≈—°∑√—æ¬å‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¬—°¬Õ°
∑’Ë¢“¥§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ¡—§√„® ¢Õ߇√“‡√◊ËÕ߬—°¬Õ°‡¥’ά«π’ÈÕÕ°®–°«â“߉ªÀπàÕ¬ §◊Õ®– àß
¡Õ∫∑√—æ¬å À√◊Õ‰¡à àß¡Õ∫°Áμ“¡‡ªìπ¬—°¬Õ°‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»
Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿà§◊Õ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 37

¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡¢’¬π‰«â‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕßÀ“¬ À√◊Õ¢Õß∑’ˉ¥â‰ª‚¥¬≈—°∑√—æ¬å ·≈–

μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß»“≈À√◊Õπ—°°ÆÀ¡“¬°Á«“à ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å‰¥â¡“‚¥¬°“√©âÕ À√◊Õ¬—°¬Õ°
À√◊Õ„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õ߇À¡◊Õπ°—∫∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°≈—°‰ª ‡Àμÿº≈
°Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬ ¡—§√„® ∂÷ß·¡â«à“®–∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß°Áμ“¡
°Á‡ªìπ°“√ ßà ¡Õ∫‚¥¬„® ¡—§√Õ¬Ÿ¥à ’ ¢Õ߇¢“∂◊Õ‡§√àߧ√—¥®”°—¥«à“μâÕ߇ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å¥«â ¬
¢Õß≠’˪ÿÉπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßΩ√—Ë߇»
¢Õ߇¬Õ√¡—π·ª≈°ÕÕ°‰ªπ‘¥ ‚¥¬‡¢’¬π«à“∑√—æ¬å ‘πÀ“¬°—∫≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß°Áμ√ß
°—∫¢Õ߇√“ ·μà∑’Ë·ª≈°§◊Õ‡¢’¬π«à“ ç∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπé
∑’Ë∂Ÿ°æ√“° °Á§◊Õ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ·≈â«°Á‰¡à„™à‡ªìπ
∑√—æ¬å ‘πÀ“¬¥â«¬ ·μàÕ“®®–‡ªìπ°√≥’∑’Ë∂Ÿ°·¬à߇Փ∑√—æ¬å‰ª¥â«¬ª√–°“√„¥°Áμ“¡∑’ˉ¡à„™à
¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–°Á‰¡à°‘𧫓¡À¡“¬∂÷߇√◊ËÕ߬—°¬Õ°¥â«¬ ∂Ⓡªìπ¬—°¬Õ°·≈â«μ“¡
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π∂◊Õ«à“ μ—«‡®â“¢Õ߇¥‘¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“§π∑’Ë´◊ÈÕÀ√◊Õ√—∫®”π”∑’À≈—ß ¢Õ߇√“
∑’ˉªμ—¥ ‘π«à“¬—°¬Õ°°Á‡À¡◊Õπ°—∫≈—°∑√—æ¬å ¡—πÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√‰¥â¡“‚¥¬
°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ¡—π‰¡àμ√ß°—∫À≈—°∑’ˇ¢“‡¢â“„® ‡Àμÿº≈∑’ËæÕ®–Õâ“߉¥â¡’Õ¬Ÿà𑥇¥’¬«
μ√ß∑’Ë«à“ çÀâ“¡¡‘„Àℙ⡓μ√“π’È∫—ߧ—∫∂÷ß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑ˉ’ ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥é ∂Ⓡ√“
‡¢â“„®«à“¡—πÀ¡“¬∂÷߉¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬°√–∑”º‘¥Õ¬à“ß≈—°∑√—æ¬å ¡—π°Á‡ªìπ°“√
‰¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ·μà∑’Ë®√‘߇√◊ËÕ߬—°¬Õ°¡—π‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“μ—Èß·μà·√° μÕππ—Èπ
‰¡à¡°’ “√°√–∑”º‘¥‡≈¬ ‡™àπ °. ‰¥â∑√—æ¬å¢Õß ¢. ¡“‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õß μÕππ’‰È ¡à‰¥â∑”º‘¥
Õ–‰√ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢“¬∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª ¡—π∂÷ß®–‡ªìπ¬—°¬Õ°„πμÕπÀ≈—ßπ’È ·≈–°“√¢“¬∑√—æ¬å
°Á‰¡à„™à°“√‰¥â¡“‡≈¬ μ√ßπ’ÈæÕÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 牥⡓‚¥¬°“√°√–∑”
º‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß ¡“‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥ ∂Ⓣ¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“‚¥¬
‰¡à‰¥â°√–∑”º‘¥ ( ÿ®√‘μ) ·≈⫬—°¬Õ°¡—π ®÷߉¡à„™à‡ªìπ°“√‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß ·μà‡ªìπ°“√
¢“¬∑√—æ¬åππ—È ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π®÷ߧ«√®–μà“ß°—∫‡√◊ÕË ß≈—°∑√—æ¬å ‡Àμÿº≈Õ¬à“ßπ’°È æÁ Õ‰ª‰¥â
·μà„§√®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà«à“·μà≈–§π®–‡¢â“„®Õ¬à“߉√
≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬à“߇™àπ ¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ¡“μ√“ ÒÛÛ ¡“μ√“
ÒÛÛÒ ¡“μ√“ ÒÛÛÚ æ«°π’ȇªìπ‡√◊ËÕß°“√‰¥â¡“‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡—π‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫
‘∑∏‘¢ÕߺŸâ√—∫‚Õπ«à“„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π ·μà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇®â“¢Õ߇¥‘¡´÷ËßμâÕß
‡ ’¬∑√—æ¬å‰ª‚¥¬π‘μ‘°√√¡∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ß¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ´÷ËßμâÕ߇ ’¬ ‘∑∏‘‰ª‚¥¬‡Àμÿ
‡æ√“–π‘μ°‘ √√¡‡ªìπ‚¡¶’¬– ·≈â«°Á‚Õπ°—πμàÕ‰ªÕ’°∑’Àπ÷ßË ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßº≈¢Õß‚¡¶’¬–°√√¡
38 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√¬ÿà߬“° ∑’Ë«à“¡—πμà“ß°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ °Á‡æ√“–¡“μ√“ ÒÛÛ ºŸâ´◊ÈÕμâÕß

‰¥â°“√§√Õ∫§√Õß¡“°àÕπ ·μà¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ®–§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à‰¡à Ì“§—≠ ∂Ⓡªìπ
‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘°√√¡‚¡¶’¬–·≈â« ºŸâ∑’Ë´◊ÈÕ§π ÿ¥∑⓬¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ·¡â®–‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß
°Á¬—ߥ’°«à“ ·μà∂â“À“°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‚¡¶–°√√¡ ¡—π°Á‰ª‡¢â“¡“μ√“ ÒÛÛ ‡æ√“–¡“μ√“
ÒÛÚ˘ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–‚¡¶’¬–°√√¡‡∑à“π—Èπ ‚¡¶–°√√¡¡—πμâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß Ì“§—≠º‘¥„π
“√– Ì“§—≠¢Õßπ‘μ‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‚¡¶–·≈â« ¡—π°Á‰¡à‡¢â“¡“μ√“ ÒÛÚ˘ μâÕß„™â¡“μ√“
ÒÛÛ ∂Ⓡªìπ°“√‰¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬ ÿ®√‘μ°ÁÕ“®®–π÷°«à“ ‡æ√“–«à“¡’°“√¢“¬À√◊Õ
àß¡Õ∫¡“ À√◊Õ∂â“®–∂◊Õ«à“‰¥â‰ª‚¥¬‰¡à ¡—§√„® °Á‰ª‡¢â“À≈—°°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π∑’Ë∂◊Õ«à“
¡—π‰¡à„™à∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°·¬àß°“√§√Õ∫§√Õ߉ª ®–‰ªÕâ“߇√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å‰¡à‰¥â μâÕ߉ª‡¢â“
Õ’°æ«°Àπ÷Ëß à«π‡√◊ËÕ߇ߑπμ√“‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß ·μà∫“ߧ√—Èß
‡√“°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ∑√—æ¬å‡©æ“– ß‘Ë ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßμâÕߥŸ«“à ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å‡©æ“– ß‘Ë ¡—π°Á‡¢â“
¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â ∂Ⓣ¡à„™à∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß°Á·≈⫉ª ·≈–¡“μ√“ ÒÛÛ π’È„™â°—∫∑√—æ¬å ‘π
∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡™àπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß °Á‰¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õß
¡“μ√“ ÒÛÛ μâÕ߉ª„™âÀ≈—°‡√◊ËÕß°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕßμ“¡¡“μ√“ Û˜ ∂Ⓡªìπ
μ—Ϋ·≈°‡ß‘π°Á‰ª‡¢â“‡√◊ËÕߺŸâ∑√ß‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬μ“¡¡“μ√“ ˘ı ·≈–‡√◊ËÕßμ—«·∑π
μâÕ߉ª∫—ߧ—∫μ“¡¡“μ√“ ¯ˆ ¡“μ√“ ¯ÚÒ ¡“μ√“ ¯ÚÚ ´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬‡©æ“–∑’Ë„™â
∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà

À¡“¬‡Àμÿ §«√¥Ÿ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç‰¥â∑√—æ¬å®“°ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‚Õπé Àπâ“ ˆ

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 39

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
∫‘¥“¡“√¥“°—∫∫ÿμ√*

»“ μ√“®“√¬å ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“°—∫∫ÿμ√π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∫√√æ ı ∑’ˉ¥â

∫— ≠ ≠— μ‘ ¢÷È π ¡“„À¡à ´÷Ë ß ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà ≈— ° …≥– Ú ‡ªìπμâπ‰ª °àÕπ∑’Ë®–∫√√¬“¬°Á¢ÕÕÕ°μ—«
‡ ¬’ °àÕπ«à“Õ“®“√¬å‡Õß°Á‰¡à√ÕŸâ –‰√¡“°‰ª°«à“ºŸ‡â ¢â“øíß°“√∫√√¬“¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’ «à π√à«¡
¡“μ—ßÈ ·μà·√° ‡æ‘ßË ¡“∑√“∫μÕπª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ∫“ß∑’°ÕÁ “®
‰¡à‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâøíß °“√∫√√¬“¬‡∑à“∑’ËÀ«—ß®–øíß ∑’Ë®–∫√√¬“¬μàÕ‰ªπ’È°Á∫√√¬“¬
„π∞“π–∑’‰Ë ¥âÕ“à π∫∑∫—≠≠—쇑 ∑à“π—πÈ ‡Õß Õ¬à“‰¥â‡¢â“„®«à“Õ“®“√¬å¡’ «à π∑”„À⇪ìπ∫∑∫—≠≠—μ‘
¢÷Èπ¡“
‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√π’È ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ù ‡√◊ËÕߧ◊Õ
(Ò) À¡«¥ Ò «à“¥â«¬∫‘¥“¡“√¥“ ·μà«à“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߧßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ¿“æ¢Õß°“√
‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß ¿“æ√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√ ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π ¡“μ√“ ÒıÛˆ-Òıˆ
(Ú) À¡«¥ Ú «à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¡“μ√“
ÒıˆÒ-Òı¯Ù μâÕ߇¢â“„®«à“‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏åμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°‘¥®“°∞“π–∫‘¥“¡“√¥“
°—∫∫ÿμ√ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡°‘¥ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢÷Èπ¡“À√◊Õ查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â«à“ ∫‘¥“¡“√¥“
·≈–∫ÿμ√‡ªìπ∞“π–μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ ∂“π–∑’ˇ√“‡√’¬°°—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˉªμ°≈ß°—π‡Õß
·μà ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‚¥¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–«à “ ‡Àμÿ ∑’Ë ‡ ªì π ∫‘ ¥ “¡“√¥“·≈–∫ÿ μ √π—È π
°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π«à“ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë°Á‡°‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬

* ®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ©∫— ∫ æ‘ ‡ »…°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√— « (ªï ÚıÚ)

Àπâ“ ˘˘-ÒÒÙ.
40 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Û) À¡«¥ Û «à“¥â«¬§«“¡ª°§√Õß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¡“μ√“ Òı¯ı-Òı˘¯/Ò¯ §«“¡

ª°§√Õßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ°√≥’´÷Ëß∞“π–∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈⫉ª‰¡à∂÷ß §◊Õ
∞“π–∑’ˇ°‘¥μ“¡∏√√¡™“μ‘√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√π—Èπ¡—π¢“¥‰ªÀ√◊Õ„™â‰¡à‰¥â °Á¡’‡√◊ËÕß
§«“¡ª°§√Õß¡“·∑π 查ßà“¬Ê §◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’ÕÌ“π“®ª°§√Õß∫ÿμ√·≈â«
°Á¡’ºŸâª°§√Õߢ÷Èπ¡“·∑𠧫“¡ª°§√Õ߇ªìπÕÌ“π“®¢ÕߺŸâ∑’Ë¡‘„™à∫‘¥“¡“√¥“´÷Ë߇¢â“¡“„™â
ÕÌ“π“®·∑π∫‘¥“¡“√¥“Õ’°∑’Àπ÷Ëß
(Ù) À¡«¥ Ù «à“¥â«¬∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¡“μ√“ Òı˘¯/Ò˘-Òı˘¯/Û˜
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√ °àÕπ‰ª∂÷߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕߢÕ查∂÷ßæ√–√“™
∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ ı ‡ ’¬°àÕπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È
¡’¡“·μà·√° ∫√√æ ı ‡¥‘¡°Á¡æ’ √–√“™∫—≠≠—μ„‘ Àℙ⇙àπ°—π ·≈–À≈—°¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
„Àâ„™â∫√√æ ı ®–¡’«à“‰¡à°√–∑∫∂÷ߺ≈¢Õß°ÆÀ¡“¬‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ„™â°ÆÀ¡“¬„À¡àπ—Èπ
π’ˇªìπÀ≈—°„À≠à„π‡√◊ËÕß°“√„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« À¡“¬§«“¡«à“
·μà‡¥‘¡¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“Õ¬à“߉√°Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏凙àππ—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à¡’º≈‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
À¡“¬§«“¡∂÷ß∞“π–∑’ˇ§¬¡’‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·μà∞“π–∑’Ë®–¡’„π«—π¢â“ßÀπâ“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à ‡√“®–μâÕß·¬°∞“π–«à“§«“¡‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√§ßÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡
·μà«à“ÕÌ“π“®∑’ˇ°‘¥®“°∞“π–π—Èπ®–¡’μàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à‡√“®–μâÕß
√Ÿâ®—°·¬°«à“∞“𖇥‘¡¡’Õ¬à“߉√°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·μ৫“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡∞“π–π—Èπ
®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à π’ˇªìπ®ÿ¥∑’ËμâÕ߇¢â“„®À≈—°„π°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“
·≈–°ÆÀ¡“¬„À¡à„π‡∫◊ÈÕßμâπ
”À√—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™â∫√√æ ı „À¡àπ’È ¡’¢âÕ —߇°μ§◊Õ ¡“μ√“ ˘ ∑’Ë«à“¥â«¬
Õ“¬ÿ§«“¡À√◊Õ√–¬–‡«≈“ ∑’Ë∫∑∫—≠≠—μ‘„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å‰¥â∫—≠≠—쑉«â
°àÕπ«—π„™â∫ß— §—∫∫∑∫—≠≠—μ∫‘ √√æ ı ∂Ⓡ°‘¥μà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬„À¡à ®–„™â°ÆÀ¡“¬‰Àπ∫—ߧ—∫
‡™àπ Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“ Û ªï ¡—π°Á‡√‘Ë¡¡“·≈â«°àÕπ„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à ·≈–æÕ„™â
°ÆÀ¡“¬„À¡àÕ“¬ÿ§«“¡°ÁÕ“®§ß Û ªï À√◊ÕÕ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À≈◊Õ Ú ªïÀ√◊Õπ—∫ÕÕ°‰ª
‡ªìπ ı ªï°Á‰¥â π’ˇªìπªí≠À“¢Õß¡“μ√“ ˘ «à“Õ“®∫—ߧ—∫Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡
·≈–¡“μ√“ ˘ π’Ȭ—ß¡’‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“¥â«¬ Õ“¬ÿ§«“¡·≈–√–¬–‡«≈“π’Èμà“ß°—π Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπ
‡√◊ËÕßøÑÕß√âÕß ∂â“æâπÕ“¬ÿ§«“¡°ÁøÑÕ߉¡à‰¥â à«π√–¬–‡«≈“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”Õ–‰√∫“ß
Õ¬à“ß¿“¬„π√–¬–‡«≈“π—Èπ Õ“®®–‰¡à„™à‡«≈“‰ªøÑÕß»“≈°Á‰¥â ∂â“æâπ‡«≈“‰ª·≈â«°Á∑”‰¡à‰¥â
À√◊Õ∑”‰ª°Á‰¡à¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 41

¢âÕ —߇°μ §◊ÕÀ≈—°°“√‡√◊ËÕß°“√π—∫Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ˘ μà“ß°—∫

À≈—°Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë„™â∑—Ë«‰ª ∑’Ëμà“ß°—π§◊Õ°ÆÀ¡“¬‡°à“·≈–„À¡àμà“ß°—π„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡
¡—π¡’À≈—°∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–∫—ߧ—∫°—πÕ¬à“߉√ ·μàæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™â∫√√æ ı
¡“μ√“ ˘ ‡¢“‡¢’¬π‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ë߇√“§«√ —߇°μ‰«â«à“ ‡¢“¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∫“ßÕ¬à“ß
®–‚¥¬μ—Èß„®Õ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫ ·μà«à“‡¢“‡¢’¬π¡“„π¡“μ√“ ˘ ‰¡àμ√ß°—∫À≈—°°“√„™â
Õ“¬ÿ§«“¡‡°à“Õ“¬ÿ§«“¡„À¡à∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–∂Ⓡ¡◊ËÕ®–μ—È߇ªìπ¢âÕ —߇°μμàÕ‰ª°Á§«√‰ª
§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ·≈–°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“
«à“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à¡’À≈—°·μ°μà“߉ª·μà≈–Õ—π‰¡à‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬·æàß
∑’Ë°”≈—ß查∂÷ß Õ“®“√¬å®–‰¡à‡√’¬π«à“μà“ß°—πμ√߉Àπ ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà„π«‘∏’æ‘®“√≥“ ‡æ’¬ß·μà
‡√’¬π«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ À√◊Õ π„®°Á§«√‰ª¥Ÿ«à“‡¢“„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à¡’º≈·§à‰Àπ ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‡¢“„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à¡’º≈·§à‰Àπ À√◊Õ«à“®–‰ª¥Ÿª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¥â«¬°Á‰¥â «à“°ÆÀ¡“¬‡°à“·≈–„À¡à„™âÕ¬à“߉√‚¥¬‡©æ“–Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡
¡“μ√“ ˘ „ππ’‡È ¢“∫Õ°«à“∫√√¥“Õ“¬ÿ§«“¡À√◊Õ√–¬–‡«≈“∑’∫Ë ∑∫—≠≠—μ·‘ Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å∫≠ — ≠—쉑 «â°Õà π«—π„™â∫ß— §—∫ ∫∑∫—≠≠—μ∫‘ √√æ ı ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å∑’Ëμ√«®™”√–„À¡à∑⓬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È §◊ÕÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“«à“‰«â
Õ¬à“߉√ ∂â“À“°¬—߉¡à ÿ¥ ‘Èπ≈ß„π«—π„™â∫∑∫—≠≠—μ‘∫√√æ ı ∂â“¡—π ‘Èπ‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª
π’ËÀ¡“¬∂÷ß¡—π¬—߉¡à ÿ¥ ‘Èπ„π«—π„™â∫∑∫—≠≠—μ‘∫√√æ ı ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å∑’ˉ¥âμ√«®™”√–„À¡à∑⓬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ·≈–Õ“¬ÿ§«“¡À√◊Õ√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
¢÷Èπ„À¡àπ—Èπ·μ°μà“ß®“°√–¬–‡«≈“·≈–Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡ °Á„ÀâπÌ“Õ“¬ÿ§«“¡·≈–
√–¬–‡«≈“∑’ˬ“«°«à“¡“∫—ߧ—∫ 查ßà“¬Ê §◊Õ Õ“¬ÿ§«“¡∂⓬—߉¡à¢“¥°ÁμâÕ߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ
Õ“¬ÿ § «“¡∑’Ë ¬ “«°«à “ ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ Õ“¬ÿ § «“¡‡°à “ ¬— ß ‰¡à ¢ “¥·≈– —È π °«à “ æÕ¡“„™â
°ÆÀ¡“¬„À¡à¡—π°Á¬◊¥ÕÕ°‰ª ∂â“Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“¬“«°«à“ ·≈–Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡
°ÆÀ¡“¬„À¡à π—È °«à“ ‡√“μâÕßπ—∫μàÕ‰ªμ“¡Õ“¬ÿ§«“¡‡¥‘¡ ∑’ÕË “®“√¬å∫Õ°«à“¡—π‰¡àμ√ßÀ≈—°
Õ“¬ÿ§«“¡∑—Ë«‰ª §◊ÕÀ≈—°Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß ‡√“®–æ∫‰¥â„πÀπ—ß ◊Õ§”Õ∏‘∫“¬
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ©∫—∫¢Õß°√¡√à“ß°ÆÀ¡“¬ „ππ—Èπ‡¢“®–¡’∫Õ°«à“‡√◊ËÕß
Õ“¬ÿ§«“¡π’Èμà“ß°—π√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ
Ò-Ú ·≈–‡®â“§ÿ≥‡∑æ«‘∑ÿ√∑à“π‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬∫√√æ Ò ∑à“π°Á‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“查‰«â¥â«¬
¢Õ„À≪¥Ÿ¥«â ¬
42 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë«à“À≈—°‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë«à“π—Èπ‡¢“„™â«‘∏’Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Õ“¬ÿ

§«“¡π’Ȭ—߉¡à¢“¥„π«—π∑’Ë„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à ‡¢“®–„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à π’ˇªìπ
À≈—°∑’ˇ¢“„™â„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∂â“®–∂“¡«à“∑”‰¡‡¢“„™âÕ“¬ÿ
§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à §”μÕ∫§◊Õ Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õߪ√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬„À¡àÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ„¥∫—ߧ—∫„™â∑—π∑’ π’ˇªìπ
‡Àμÿ º ≈∑’Ë «à “ ∑”‰¡μâÕß„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à ¢â Õ π’È ∫ “ß∑à “ π°Á Õ “® ß — ¬ «à “
°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡‡ªì𧫓¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π ·μà∑”‰¡»“≈¬°¢÷Èπ‡Õß
‰¡à‰¥â §◊Õ„À⧧Ÿà «“¡¬°¢÷πÈ μàÕ Ÿâ »“≈‡Õ“¡“¬°øÑÕ߉¡à‰¥â π’ÕË “®≈–‡Õ’¬¥‡°‘π‰ª ·μà‡ªìπ¢âÕ§‘¥
«à“ ∑”‰¡‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π ∑’«Ë “à ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ ß∫
§◊ Õ ¡— π μ°≈߇ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·°â ‰ ¢‰¡à ‰ ¥â π’Ë °Á ™— ¥ ‡®π«à “ ‡ªì 𠧫“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·μà · ¡â ® –
·°â‰¢‰¡à‰¥â°®Á √‘ß ·μର¢÷πÈ μ—¥ π‘ ‡Õ߉¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿ°à ≈“ßÊ „π·ßà∑«’Ë “à μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡√◊ÕË ß
Õ“¬ÿ§«“¡∑’∫Ë ≠ — ≠—μ„‘ À¡à ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π
·≈–∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬„À¡à¥°’ «à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ‡æ√“–©π—πÈ ®÷ß„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à„π‡√◊ÕË ßÕ“¬ÿ§«“¡
∑—π∑’ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡∑à“π’ȇ¢“¡’À≈—°μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡¢“®÷ß∫Õ°«à“
μâ Õ ß„™â ° ÆÀ¡“¬„À¡à π’Ë ¡’ º ≈«à “ ¡— π ®–‡ªì π Õ“¬ÿ § «“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à μ—È ß ·μà «— π „™â
°ÆÀ¡“¬„À¡à‰ª‡≈¬ §≈â“¬Ê ¡—π®–¬◊¥ÕÕ°‰ª ·μà„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à·≈â«
À“°«à“¡—π®–¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“ „π√–À«à“ß∑’ËÕ“¬ÿ§«“¡„À¡à‡¥‘π ¡—π°Á¢“¥
μ—Èß·μà«—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’È ¡—π‡°‘¥º≈«à“ ·¡â„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à°Á®√‘ß·μà¡—π
°Á‰¡à¬“«°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ®ÿ¥Õ¬Ÿàμ√ßπ’È §◊Õ„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à·μà¡—π‰¡à‡°‘π
μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“ ∂â“¡—π®–¢“¥≈ß√–À«à“ßπ—Èπ°Á„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“∂â“®–¬◊¥μàÕ
‰ªÕ’° ¬“«°Á‰¡à‡Õ“ °Á‡Õ“Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à∑—Èßπ—Èπ ¡—π®–¡’º≈Õ–‰√ ∑’˧‘¥¥Ÿ·≈â«
°Áπà“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„™âÕ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à ·μà∂â“®–¢“¥°àÕππ—Èπ°Á‡Õ“μ“¡
°ÆÀ¡“¬‡°à“¬◊¥ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ·μà∂Ⓡº◊ËÕ«à“Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“¡—𬓫‡°‘π‰ª ¡—π
®–¢“¥≈߇撬߰”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à‡∑à“π—Èπ ·≈–¡—π®–‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ
§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à∑—ÈßÀ¡¥¥—ß∑’ˇ¢’¬π¡“ ∑à“π∑’Ë π„®«à“Õ“¬ÿ§«“¡„™âÕ¬à“߉√°Á‰ª¥Ÿ
§”Õ∏‘∫“¬ Ú ‡≈à¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ∂â“À“°®–æŸ¥μ“¡¡“μ√“ ˘ ‡¢“Õ“®®–§‘¥«à“¡—π¬ÿàß
‡°‘π‰ª ‡¢“Õ“®∫Õ°„Àâ„™âμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à°·Á ≈â«°—π ‡¡◊ÕË „Àâ„™âμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à°„Á ™âμ“¡
°ÆÀ¡“¬„À¡à°Á·≈â«°—π ¡—π°Á‡°’ˬ«°—∫∫∑πÌ“∑’ˇ¢“„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 43

¡“∂÷߇√◊ËÕß∫‘¥“¡“√¥“°—∫∫ÿμ√‚¥¬μ√ß ∑’ˇ√“®–查°—π°Á®–‡√‘Ë¡¥â«¬¢âÕ§«“¡„π
À¡«¥ Ò ∑’Ë«à“∫‘¥“¡“√¥“°—∫∫ÿμ√ ·≈–º¡‡√’¬π‰ª·≈â««à“ ∑’ˇ¢“‡¢’¬π«à“∫‘¥“¡“√¥“°—∫
∫ÿ μ √π—È π À¡“¬∂÷ß∞“π–·≈– ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“°—∫∫ÿμ√«à“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√
·≈–∞“π–π—Èπ °Á§◊Õ«à“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√„πÀ¡«¥∑’Ë Ú „πÀ¡«¥ Ò ∫‘¥“¡“√¥“
°Á§ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’‡Ë ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ ∫‘¥“¡“√¥“°ÁμÕâ ß¡’∫μÿ √ ‡æ√“–‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“
°ÁμâÕß查∂÷ß∫ÿμ√¥â«¬ ‡æ√“–μ“¡°ÆÀ¡“¬®–查∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“‚¥¬‰¡à¡’∫ÿμ√‰¡à‰¥â ·≈–
∑’Ë®–查°Á§◊Õ ¿“æ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√
ªí≠À“‡√◊ËÕß ¿“æ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√π’È §«“¡®√‘߇ªìπ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ∂ⓧπ
‰¡à‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√·≈â«≈–°Á‡¢’¬πÕ¬à“߉√‡¢“°Á‰¡à‡ªìπ À√◊Õ«à“‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“·≈–
∫ÿμ√π—ÈπÕ¬à“߉√ ‰ª‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬«à“©—π‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à‰¥â ∑’Ëπ’È°Á‡°‘¥μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
¿“æ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√¢÷πÈ ¡“ °Á‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ·≈– ¿“æ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√ ‡™àπ°—π
§◊Õ«à“ ªí≠À“√–À«à“ß¡“√¥“°—∫∫ÿμ√‰¡à¡’ ∂â“¥Ÿ„π°ÆÀ¡“¬π’È·≈â« ‰¡à查∂÷ß¡“√¥“°—∫∫ÿμ√
‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àμâÕß查∂÷߇≈¬‡√◊ËÕß¡“√¥“°—∫∫ÿμ√ ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ‰¡à„™à
¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ¡“√¥“°—∫∫ÿμ√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡Õ“æ¬“π¡“ ◊∫«à“‡¥Á°§ππ’È ‡°‘¥®“°
¡“√¥“§ππ’È°Á·≈â«°—π‰ª „™â‰¥â °Á‡ªìπ¡“√¥“°—∫∫ÿμ√·≈â« ®–‰ªæ‘ Ÿ®πåπÕ°®“°π’È°Á‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á§ß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ«—π¬—ߧ˔ªí≠À“‡√◊ËÕß¡“√¥“·≈–∫ÿμ√¡—π
‰¡à¡’ ‡√“¥Ÿ„π°ÆÀ¡“¬®–‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ¬Ÿà„π¡“μ√“‡¥’¬« §◊Õ ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¢÷ÈππÕ°°ÆÀ¡“¬π—Èπ
‡ªìπ∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß¡“√¥“‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑—È߇√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà¡“μ√“‡¥’¬«·¡â‰¡à¡’
¡“μ√“π’ȇ¢“°Á§ß‡ªìπ¡“√¥“·≈–∫ÿμ√Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
πÕ°®“°π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫‘¥“·≈–∫ÿμ√∑—Èß ‘Èπ ‡√◊ËÕß∫‘¥“°—∫∫ÿμ√π—È𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ∫‘¥“·≈–∫ÿμ√°Á‡°‘¥‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ·μà«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫´÷Ëߺ¡®”‰¥â«à“¡’
°«’‡¢“‡¢’¬π„π‡√◊ËÕß∫‘¥“°—∫∫ÿμ√π’È«à“ ç∫“ß∑’·¡à°Á‰¡à°≈â“∫Õ°¢â“‰¥âé ®÷ßμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬
ÕÕ°¡“«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àμâÕ߉ª∂“¡·¡à«à“‡ªìπ∫‘¥“°—∫∫ÿμ√ ‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’‡∑à“π’È ∂÷ßμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬
‡¢’¬π«à“∫‘¥“·≈–∫ÿμ√‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–‡ªìπªí≠À“¬ÿà߬“°∑’ˇ√“μâÕß»÷°…“°—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë
‡√◊ËÕß∫‘¥“·≈–∫ÿμ√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∏√√¡™“μ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ μâÕßÕ“»—¬
°ÆÀ¡“¬∫Õ°«à“μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ
∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—ߧ—∫√–À«à“ß∫‘¥“·≈–∫ÿμ√ §◊Õ‡¢“®–·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇¥Á°„π ¡√ ·≈–‡¥Á°πÕ° ¡√ ªí≠À“„π‡√◊ËÕß∫‘¥“·≈–∫ÿμ√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Ú ª√–‡¿∑
44 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§◊Õ‡√◊ËÕ߇¥Á°„π ¡√ ·≈–‡¥Á°πÕ° ¡√ π’ˇªìπ¿“…“∑’ˇ√“‡√’¬°μ“¡¿“…“À≈—°∏√√¡¥“

„π°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π«à“‡¥Á°‡°‘¥·μàÀ≠‘ߢ≥–‡ªìπ¿√‘¬“™“¬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡¥Á°„π ¡√ Õ¬Ÿà
„π¡“μ√“ ÒıÛˆ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒıÙ˜ ∫Õ°«à“‡¥Á°‡°‘¥
®“°∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡‘‰¥â ¡√ Õ—ππ—Èπ°Á‡√’¬° «à“‡¥Á°πÕ° ¡√ ·μà°àÕπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ ı ‡¥‘¡‡√’¬°«à“‡¥Á°‡°‘¥°àÕπ ¡√ ´÷ßË §ß‰¡àμ√ßπ—°‡≈¬‡¢’¬π„À¡à«“à
‡¥Á°∑’ˇ°‘¥®“°∫‘¥“¡“√¥“‰¡à‰¥â ¡√ °—π ¿“…“∑—Ë«‰ª°Á‡√’¬°‡¥Á°πÕ° ¡√ ‡æ√“–©–π—Èπ
°Á®–¡’ Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ‡¥Á°„π ¡√ °—∫‡¥Á°πÕ° ¡√
‡¥Á°„π ¡√ À¡“¬∂÷߇¥Á°∑’ˇ°‘¥®“°∫‘¥“¡“√¥“´÷Ë߉¥â ¡√ °—π‚¥¬™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬ „π√–À«à“ß∑’Ë°“√ ¡√ π—Èπ¬—ß¡’º≈∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ à«π‡¥Á°
πÕ° ¡√ À¡“¬∂÷߇¥Á°∑’‡Ë °‘¥®“°∫‘¥“¡“√¥“∑’‰Ë ¡à‰¥â‡ªìπ§Ÿà ¡√ °—π‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬
‡¥Á°„π ¡√ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ¡“μ√“ ÒıÛˆ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß¡“μ√“ ÒıÙı à«π¡“μ√“ ÒıÙˆ
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥Á°∑’ˇ°‘¥®“°À≠‘ß∑’Ë¡‘‰¥â ¡√ °—∫™“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß
À≠‘ßπ—πÈ §π‡¥’¬«
‡√◊ËÕ߇¥Á°„π ¡√ ·≈–‡¥Á°πÕ° ¡√ π’È °ÆÀ¡“¬®–«“ßÀ≈—°≈߉ª«à“ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°
„π ¡√ ·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“ ´÷Ëß®–‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à√Ÿâ ·μà¡—π
∫Õ°μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡à‰¥â μâÕ߇Փ°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π°—π ∂â“ ¡√ °—π·≈⫇°‘¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“
®–‡ªìπ≈Ÿ°„§√°Áμ“¡μâÕß —ππ‘…∞“π∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß™“¬ºŸâ‡ªìπ “¡’ π’ˇªìπÀ≈—°∑’Ë°ÆÀ¡“¬
«“߉«â à«π‡¥Á°πÕ° ¡√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“πÕ° ¡√ ·≈â«®–‡ªìπ≈Ÿ°°—πÀ√◊Õ‰¡à §àÕ¬«à“
°—πÕ’°∑’ ·μàÀ≈—°∑’Ë«“߉«â§◊Õ‰¡à‡ªìπ∫ÿμ√
∑’π’È ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°«à“ ‡¥Á°„π ¡√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“·μàμâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“
Õ“®®–‰¡à‡ªìπ°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁμâÕß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘ÕÕ°¡“«à“ ∑’Ë —ππ‘…∞“π‰«â«à“‡ªìπ∫ÿμ√
¢Õß∫‘¥“π—Èπ·¡â®– —ππ‘…∞“π‡¥Á¥¢“¥ ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢—Èπμâπ‡∑à“π—Èπ Õ“®¡’°“√‚μâ·¬âß
ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“‰¡à‡ªìπ °Á®–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘μàÕ‰ª«à“∂Ⓡ¢â“°√≥’Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“
‰¡à„™à∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬Õ¡„À⇥Á°ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ∂÷ß®–‡ªìπ
∫ÿμ√„π ¡√ °Á‰¡à„™à∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“ ¡—πμâÕß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘¬Õ¡√—∫„À⇰‘¥§«“¡®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â
à«π‡¥Á°πÕ° ¡√ π—Èπ∂◊Õ«à“‰¡à„™à∫ÿμ√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·μà°Á¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„Àâæ‘ Ÿ®πå
«à“‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‰¥â ∑’Ë¡’À≈—°‡™àππ’ȇæ◊ËÕ„Àâ„°≈â°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 45

‡¥Á ° „π ¡√ μ“¡¡“μ√“ ÒıÛˆ «√√§·√° π’È ·μà °à Õ ππ’È ‡ ¢’ ¬ π·μà ‡ æ’ ¬ ß«à “

∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß™“¬ºŸ‡â ªìπ “¡’ ‡¥’¬Î «π’‡È μ‘¡§”«à“ çÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ “¡’·≈â«·μà°√≥’é
°Á§ß®–„À≥⧫“¡¥’¢÷Èπ ·μà«à“º≈°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ™“¬ºŸâ‡ªìπ “¡’‡¡◊ËÕ‡≈‘°°—π·≈â«°Á∂◊Õ«à“
‡§¬‡ªìπ “¡’ ∑’πμ’È “¡À≈—°∫Õ°«à“‡°‘¥¢≥–‡ªìπ¿√‘¬“™“¬ Õ—ππ’‰È ¡à¡ª’ ≠
í À“ «à π çÀ√◊Õ¿“¬„π
ÛÒ «— π π—∫·μà«—π∑’Ë°“√ ¡√ ‘Èπ ÿ¥≈ßé π—È π ®–¡’Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç√–¬–‡«≈“
μ—Èߧ√√¿å §◊Õ√–À«à“ß Ò¯ «—π ∂÷ß ÛÒ «—π°àÕπ‡¥Á°‡°‘¥é ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒıÛ˘ §ß¡“
®“°§«“¡√Ÿâ„π∑“ß·æ∑¬å ∑’Ë«à“√–¬–‡«≈“μ—Èߧ√√¿åÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß Ò¯-ÛÒ «—π °Á·ª≈«à“
∂â“°àÕπ Ò¯ «—π·≈⫉¡à„™à≈Ÿ°·πà À√◊Õ‡°‘π ÛÒ «—π °Á‰¡à„™à≈Ÿ°‡™àπ°—π Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß
°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π ∂Ⓡ°‘¥„π√–À«à“ß ¡√ ‡™àπ ®– ¡√ °—π«—ππ’È æ√ÿàßπ’ȇ¥Á°‡°‘¥°Á∂◊Õ«à“
„π ¡√ à«π®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à°Á‰ªªØ‘‡ ∏°—π‡Õß À√◊Õ∂â“°“√ ¡√ ‘Èπ ÿ¥≈߉ª·≈â«
‡¥Á°‡°‘¥„π ÛÒ «—π °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥Á°„π ¡√ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“Õ“®μ—Èߧ√√¿å‰¥â
„π√–À«à“ßπ—Èπ °ÁμâÕ߇¢â“„®«à“∑’ˇ√’¬°«à“„π ¡√ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß«—π·√° ¡√ ®π∂÷ß ÛÒ «—π
À≈—ß®“° ¡√
¡“μ√“ ÒıÛˆ «√√§ Ú ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–·≈â«
μ“¡°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“‰¡à¡’°“√ ¡√ °Á‡≈¬μâÕß∂◊Õ«à“·¡â°“√ ¡√ ®–‡ªìπ‚¡¶–°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡¥Á°„π ¡√ ‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“πμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°“√ ¡√ ∑’ˇªìπ‚¡¶–
π—Èπ¬—߉¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∞“π–¢Õß∫ÿμ√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß‚¡¶–À√◊Õ‰¡à‚¡¶– ‡ªìπ‡√◊ËÕß
√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“®–‡Õ“º≈√⓬‰ª„Àâ·°à∫ÿμ√‰¡à‰¥â
∑’π°’È ∫Á ∑∫—≠≠—μ∑‘ ‡’Ë ¢’¬π¢÷πÈ ¡“„À¡à§Õ◊ Õ“®®–¡’°“√ ¡√ ´âÕπ §◊Õ®¥∑–‡∫’¬π ¡√
°—∫𓬠°. ·≈â«Õ“®‰ª®¥∑–‡∫’¬π°—∫𓬠¢. Õ’° ´÷Ëß„π∑“ß°ÆÀ¡“¬∑”‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”¢÷Èπ
·≈â«°Á®–¡’º≈«à“ °“√ ¡√ ´âÕπÕ—πÀ≈—߇ªìπ‚¡¶–‰ª ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑”º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ ¡√
§◊Õ‰ª®¥∑–‡∫’¬π ¡√ Õ’°„π¢≥–‡ªìπ¿√‘¬“™“¬Õ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« º≈®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¥Ÿ ¡“μ√“
ÒıÛ¯ ´÷ßË «“ßÀ≈—°«à“∂Ⓡ°‘¥°“√ ¡√ ´âÕπ ∂◊Õ«à“‡¥Á°∑’‡Ë °‘¥¡“¿“¬„π ÛÒ «—𠇪ìπ∫ÿμ√
¢Õß “¡’§π„À¡à À“° “¡’§π„À¡à®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à„™à≈Ÿ°¢Õßμπ·≈â« μâÕß„À⻓≈æ‘æ“°…“
∑’∫Ë Õ°«à“ ç¡’§”æ‘æ“°…“· ¥ß«à“‡¥Á°¡‘„™à∫μÿ √™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß™“¬ºŸ‡â ªìπ “¡’
§π„À¡àπ—Èπé ‡¢â“„®«à“ „™â«‘∏’æ‘ Ÿ®πåμ“¡∏√√¡¥“ ‰¡àμâÕ߉ª‡¢â“À≈—°‡°≥±å‡√◊ËÕߪؑ‡ ∏
§«“¡‡ªìπ∫ÿμ√À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∫ÿμ√„π ¡“μ√“ ÒıÛ˘ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏ª’ Ø‘‡ ∏∫ÿμ√∑’ˉ¡à„™à≈Ÿ°¢Õßμπ
46 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„π√–À«à“ß ¡√ μ“¡∏√√¡¥“ ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß ¡√ ´âÕπ°Á§ß„™â¡“μ√“ ÒıÛ¯ æ‘ Ÿ®π剪

∏√√¡¥“ ‰¡àμâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
∑’π’È∂â“À“°‡ªìπ∫ÿμ√„π ¡√ ·≈â« °Á —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ≈Ÿ° °ÁÕ“®¡’°√≥’∑’Ë∫‘¥“
ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à„™à ¡—°®–Õ¬Ÿ„à π¡“μ√“ ÒıÛ˘ «à“ ‡¡◊ÕË π— π‘…∞“π·≈â«μâÕß„Àâ‚Õ°“ ‡¢“ªØ‘‡ ∏
«‘∏’ªØ‘‡ ∏°Á¡’‡¢’¬π‰«â„π¡“μ√“ ÒıÛ˘ «à“øÑÕ߇¥Á°°—∫¡“√¥“√à«¡°—π‡ªì𮔇≈¬ ·≈–
æ‘ Ÿ®πå«à“μπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫¡“√¥“„π√–¬–‡«≈“μ—Èߧ√√¿åª√–°“√Àπ÷Ëß À√◊Õæ‘ Ÿ®πå«à“μπ
‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°‰¥â‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊Ëπ ´÷Ëß°ÁμâÕß·≈â«·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡™àπ μ√«®À¡Ÿà
‡≈◊Õ¥ ‡ªìπμâπ «‘∏’ªØ‘‡ ∏π’ȉ¡à‰¥â¬Õ¡„À℧√ªØ‘‡ ∏‰¥âßà“¬Ê μâÕß∫—ߧ—∫«à“μ—«∫‘¥“π—Èπ‡Õß
‡ªìπºŸâªØ‘‡ ∏ ·≈–ªØ‘‡ ∏‚¥¬«‘∏’øÑÕß¡“√¥“°—∫‡¥Á°
ªí≠À“ ∂â“∫‘¥“쓬·≈â« ¡“√¥“À√◊Õ‡¥Á°μ“¬·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘
‡©æ“–μ—«μ“¬μ“¡μ—«À√◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“∑’ËμâÕߧ‘¥μàÕ‰ª ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ¡’À≈—°‡À¡◊Õπ°—π
«à“ ‘∑∏‘‡©æ“–μ—«μâÕßμ“¬μ“¡μ—«‰ª ‡¢“μ—ÈßÀ≈—°‰«â«à“ ∫‘¥“μâÕ߇ªìπºŸâøÑÕß °Á¡’ªí≠À“«à“
∫‘¥“쓬·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß∫‘¥“°—∫∫ÿμ√π’μÈ Õâ ߬ա√—∫«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡©æ“–μ—«
∂Ⓣ¡à¡Õ’ –‰√¢¬“¬μàÕ‰ª·≈â«μâÕß∂◊Õ«à“μ“¬μ“¡μ—«‡À¡◊Õπ°—π μ“¡¡“μ√“ ÒıÛ˘ «√√§ Ú
À¡“¬§«“¡«à“¬Õ¡√—∫«à“ ∂ⓧπ∑’Ë∂Ÿ°øÑÕߧ◊Õ¡“√¥“·≈–‡¥Á°μ“¬‰ª·≈â« °Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–
πÌ“§¥’‰ª Ÿà»“≈‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬¬°‡«âπÀ≈—°‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡©æ“–μ—«‰¡àμ°∑Õ¥‰ª¬—ß∑“¬“∑
¢âÕ∑’ËμâÕß —߇°μ§◊Õ „π«√√§·√°∫Õ°«à“ çøÑÕßé §◊ÕμâÕ߇ªì𧥒¡’¢âÕæ‘æ“∑ ·μàæÕ∂÷ß
«√√§ Ú „™â§”«à“ ç¬◊Ëπ§”√âÕߢÕé §ßμ—Èß„®‡¢’¬π«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß≈߉ª„ππ’ȥ⫬«à“
∂â“¡“√¥“À√◊Õ‡¥Á°μ“¬‰ª·≈â«≈–°Á ‡Õ“°—π·§à§”√âÕߢհÁ‰¥â «à“°—π·∫∫§¥’‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑
·≈–°Á¡’°“√ àß ”‡π“§”√âÕß„ÀâÕ—¬°“√¥â«¬°Á‰¥â μ√ßπ’È°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫ ·μà«à“‡ªìπ«‘∏’°“√∑’˧‘¥
¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ—¬°“√¡’ à«π‡¢â“¡“„𧥒 Õ—ππ’È¡’¢âÕ§‘¥«à“ Õ—¬°“√π—Èπ‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë„π‡√◊ËÕß
§«“¡Õ“≠“°Á®√‘ß ·μà°Á‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ Õ—¬°“√¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õ߇¥Á°¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ °ÁμâÕß¡’«‘∏’°“√«à“ ∂â“ ¡§«√°Á„Àâ àß ”‡π“§”√âÕß„ÀâÕ—¬°“√¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“
¡“∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õ߇¥Á°‰¥â ∂â“¡’‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“§«√‡¢â“¡“
∑’ π’È ‡¡◊ËÕ¡’°“√¬Õ¡„ÀâªØ‘‡ ∏·≈â« ¥Ÿ ¡“μ√“ ÒıÙ °Á Õ ¬à “ ß∑’Ë º ¡‡√’ ¬ π·≈â « «à “
·μàßß“π«—ππ’È æ√ÿßà π’‡È ¥Á°‡°‘¥ °ÆÀ¡“¬ π— π‘…∞“π®√‘ß ·μà«“à μâÕߪؑ‡ ∏μ“¡ ¡“μ√“ ÒıÙ
π’ªÈ Ø‘‡ ∏·≈â«°Á ∫◊ Õ—π‡¥’¬««à“º¡·μàßß“π«—ππ’È æ√ÿßà π’·È °‡°‘¥·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߉¡à„™à Ò¯
«—πÀ≈—ß ¡√ ·≈â« °“√®–ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“≈◊¡¥Ÿ«√√§ Ú ¥â«¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 47

μàÕ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ¡“μ√“ ÒıÙÒ ´÷Ë߇¢â“À≈—°°ÆÀ¡“¬ªî¥ª“° §◊Õ

‰ª·®âß°“√‡°‘¥‡Õß·≈â«®–ªØ‘‡ ∏∑’À≈—߉¡à‰¥â °Á‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬ à«π ¡“μ√“
ÒıÙÚ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡ ´÷Ëß¡’‡Àμÿº≈«à“Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√μ—¥°“√æ‘ Ÿ®πå
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷ßË Õ“®®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¡’°≈—∫‰¡à„Àâæ‘ ®Ÿ πå ·≈–Õ“¬ÿ§«“¡
Ò ªï°Á𑥇¥’¬« °Á‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–§ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑’Ë
‘Èπ ÿ¥‰¡à‰¥â ®–μâÕß ‘Èπ ÿ¥≈ß«—πÀπ÷Ëß ¡‘©–π—Èπ§π‡√“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˉ¡à·πàπÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¡à√«Ÿâ “à ‡¡◊ÕË ‰√‡¢“®–‡Õ“Õ–‰√°—∫‡√“¢÷πÈ ¡“ °Á¡°’ ÆÀ¡“¬‡√◊ÕË ßÕ“¬ÿ§«“¡¢÷πÈ ¡“«à“ ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’È
μâÕß«à“°—π¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ªπÕπÀ≈—∫ ∫“¬‰¥â«à“μàÕ‰ªπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àμâÕß
°≈—«Õ’° ·μà‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡®–¬“« —Èπ·§à‰Àπ°Á·≈â«·μà‡√◊ËÕß ·≈â«μâÕߧ”π÷ß∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡
¬“°ßà“¬¢Õß°“√æ‘ Ÿ®πå À≈—°∞“π∑’Ë “¡“√∂®–‡Õ“¡“‰¥â´÷Ëßπ“π‰ª¬‘ËßÀ“¬“° ·μà‡√◊ËÕßπ’È
Õ“¬ÿ§«“¡∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå¡’Õ¬Ÿàªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈â«∂Ⓡº◊ËÕ«à“‰¡à√Ÿâ°Á·≈⫉ª°Á„™âÕ“¬ÿ§«“¡ ‘∫ªï
‡ªìπÕ“¬ÿ§«“¡Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π Ò ªï ·≈â«°Á¬—ß¡’„π«√√§ Ú «à“ Û ‡¥◊Õπ ‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß “¡’„À¡à-‡°à“ Õ–‰√°Áμ“¡
∑’π’ȇ√◊ËÕßμ—« “¡’∑’ˇªìπ§πøÑÕß쓬 °Á¡’‚Õ°“ ∑’˧πÕ◊Ëπ®–øÑÕß „π ¡“μ√“ ÒıÙÛ
°“√‡¢â“√—∫¡√¥°§«“¡ §◊Õ‡ªì𧫓¡·≈â« μ—«§«“¡‡°‘¥μ“¬¢÷Èπ¡“ §πÕ◊Ëπ°Á‡¢â“‰ª·∑π∑’Ë«à“
§¥’μàÕ‰ª à«π ¡“μ√“ ÒıÙÙ π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß쓬‰ª°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“쓬·≈â«°àÕπ
øÑÕßÕ“¬ÿ§«“¡¬—߉¡àÀ¡¥ §π∑’Ë¡’ à«π∑’Ë®–√—∫¡√¥°√à«¡°Á‡¢â“¡“øÑÕߧ¥’‰¥â ‡√“μâÕ߇¢â“„®
«à“¡—π®”°—¥‡©æ“–μ—« “¡’‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–øÑÕ߉¥â à«π§πÕ◊Ëπ¡’·μà‡©æ“–ºŸâ‰¥â√—∫¡√¥°√à«¡°—π
·≈–μâÕß∑”„π√–¬–‡«≈“´÷Ëß “¡’‡ÕßÕ“®øÑÕ߉¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß√—∫¡√¥°μ“¡∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—« (¥Ÿ¡“μ√“ ÒıÙÙ Õπÿ (Ú) º¡®–‰¡à查√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ§√∫∑ÿ°Õ—π ‡æ√“–
‰¡à®”‡ªìπ ·μ஖查‡æ’¬ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉√
∑’π’ÈμàÕ‰ª°Á¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„À⇥Á°ªØ‘‡ ∏«à“μ—«‡Õ߉¡à„™à≈Ÿ° ‡æ√“–∂Ⓡªìπ‡¥Á°„π
¡√ °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ≈Ÿ° ‡¡◊ÕË „Àâ‚Õ°“ °ÁªØ‘‡ ∏‰¥â ·μàμÕâ ߇ªìπ‰ªμ“¡«‘∏°’ “√∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
„π¡“μ√“ ÒıÙı π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à μâÕß„ÀâÕ¬— °“√øÑÕß ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“¡’«“à ∫ÿμ√®–
øÑÕß∫ÿæ°“√’‰¡à‰¥â ‡ªìπ«—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ë߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»‰Àπ‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπ’È ¡’·μà
°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßμâÕß„ÀâÕ—¬°“√øÑÕß·∑π ∑’π’È∑’ËøÑÕß·∑ππ’ÈμâÕßÕ¬Ÿà„π‡ß◊ËÕπ‰¢
Õ—π·√° §◊Õ ∂â“μπ¡‘‰¥â‡ªìπ∫ÿμ√ ◊∫ “¬‚≈À‘μ §◊ÕμâÕß ◊∫‰¥â«à“‰¡à„™à≈Ÿ° ®–æ‘ Ÿ®πå¥â«¬Õ–‰√
°Á·≈â«·μà„À≥⧫“¡«à“μπ‰¡à„™à≈Ÿ° μâÕß¡’欓π¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà¥’Ê ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ≈Ÿ°
48 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡¢“°Á¡“√âÕß¢Õ«à“‰¡à‡ªìπ´÷Ë߉¡à‰¥â μâÕßμ—Èßμâπ«à“§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à‡ªìπ‡ ’¬°àÕπ·μà«à“‰ª

—ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ·≈â«∂÷ß¡“ªØ‘‡ ∏μ“¡π’ȉ¥â ·μà°Á‰¡à„™à«à“‰¡à‡ªìπ·≈â«®–ªØ‘‡ ∏‰¥â‡ ¡Õ‰ª
¡’‡Àμÿμ“¡ ˜ ¢âÕπ’È∂÷ß®–ªØ‘‡ ∏‰¥â ∂ⓧ«“¡®√‘߉¡à‡ªìπ·μà‰¡à¡’μ“¡ ˜ ¢âÕπ’È°ÁμâÕ߬ա‡ªìπ
¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°‡√◊ËÕß∫ÿμ√∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢“∂◊Õ«à“μâÕß —ππ‘…∞“π°—π ‡æ√“–©–π—Èπ
∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏«à“ æàÕ‰¡à„™àæàÕ μâÕß¡’°Æ‡°≥±å Õ—π·√°§◊Õ μâÕß„ÀâÕ—¬°“√øÑÕß Õ—πμàÕ‰ª§◊Õ
æ‘ Ÿ®πå«à“§«“¡®√‘߉¡à„™à≈Ÿ° πÕ°®“°π’Ȭ—ßμâÕß¡’‡ÀμÿÕ’° ˜ Õ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π‰«â ∂÷ß®–¬Õ¡√—∫
«à“§«“¡®√‘߉¡à„™à ‡Àμÿ ˜ Õ¬à“ß
Õ—π·√° §◊Õ ¡“μ√“ ÒıÙÙ (Ò) §◊ÕμâÕß “¡’쓬‡ ’¬°àÕπ ∂â“æàÕ¬—ßÕ¬Ÿà°ÁªØ‘‡ ∏
‰¡à‰¥â À√◊Õ “∫ Ÿ≠ ·≈–„π¢≥–∑’Ë쓬À√◊Õ “∫ Ÿ≠π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π‚Õ°“ ∑’Ë∫‘¥“®–ªØ‘‡ ∏‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ °ÁμâÕ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â«∂÷ß¡“ªØ‘‡ ∏‰¥â
¡“μ√“ ÒıÙÙ (Ú) · ¥ß«à“ æàÕ·¡àμâÕ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â«∂÷ߪؑ‡ ∏‰¥â
¡“μ√“ ÒıÙÒ (Û) Õ—ππ’È —߇°μ‰¥â«à“μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß “¡’¿√‘¬“¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π μ—«
¬—߉¡à‰¥âÀ¬à“‰¡à‰¥â쓬 ·μà‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡≈¬ Û ªï¢÷Èπ‰ª
¡“μ√“ ÒıÙÙ (Ù) °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡®√‘߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß„§√‰¡à√ŸâÕ’°§π ·≈â«·¡à
°Á‡≈‘°°—∫§π∑’‡Ë ªìπæàÕμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈⫉ª·μàßß“π°—∫§π∑’‡Ë ªìπæàÕ‰¡à„™àμ“¡°ÆÀ¡“¬π—πÈ ¡“
Õ—ππ’È°ÁªØ‘‡ ∏æàÕ„À¡àμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à‰¥â
¡“μ√“ ÒıÙı (ı) ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“¬—ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·μà«à“∫‘¥“‰ª∑”‰¡à¥’®π
≈Ÿ°∑π‡ªìπ≈Ÿ°μàÕ‰ª‰¡à‰À«
¡“μ√“ ÒıÙÙ (ˆ) °Á§ßÕ¬Ÿà„𧫓¡º‘¥∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫ (ı) ·μàμ“¡ (ı)
‡ªìπÕ—π‡ ’¬À“¬·°à‡¥Á° ·μà (ˆ) ‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬·°à∫‘¥“ ( “¡’) ·μà°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
∂÷߇¥Á°
¡“μ√“ ÒıÙÙ (˜) ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæàÕμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‚√§√⓬·√ß ·≈–μâÕß
√⓬·√ß∑“ß°√√¡æ—π∏ÿå °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“∂◊Õμ“¡π—Èπ·≈â« ≈Ÿ°°Á‡ªìπÕ¬à“ߧÿ≥æàե⫬
°ÁªØ‘‡ ∏«à“‰¡à„™à≈Ÿ° °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπº≈√⓬·°à‡¥Á° ®–‰¥â‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ‚√§Õ¬à“߇¥’¬«°—π
μ“¡°√√¡æ—π∏ÿå ∑’π’È°Á¡’°”À𥇫≈“«à“øÑÕß¿“¬„π Ú ªï π—∫·μà‡¥Á°√Ÿâ«à“μπ¡‘‰¥â‡ªìπ∫ÿμ√
◊∫ “¬‚≈À‘μ¢Õß™“¬ºŸâ‡ªìπ “¡’ ∑’π’È (Ò) (Ú) (Ù) (ı) (ˆ) ‡«âπ (Û) (˜) ∑’ˉ¡àμâÕß Ú ªï
‡æ√“–‡Àμÿ«à“°√≥’ (Û) ‡°‘π Û ªï ¡—π‡°‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ªπ—∫ Ú ªï‰¡à‰¥â ‡°‘π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 49

Ú ‡ªìπ ı ªï °Á‡°‘π Û ªï Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕ߇°‘π Û ªï ‰¡àμâÕß¡’Õ“¬ÿ§«“¡ «à“°—π

‰ªμ“¡ ¿“æ∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ªπ—Ëπ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°„π ¡√ °Á¡’«‘∏’∑’Ë∫‘¥“®–ªØ‘‡ ∏·≈–
«‘∏’∑’ˇ¥Á°®–ªØ‘‡ ∏
‡√◊ËÕ߇¥Á°πÕ° ¡√ ∑’Ë∫Õ°«à“∂◊Õ«à“‰¡à„™à∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °ÁμâÕß¡’∫∑∑’Ë«à“
Õ¬à“߉√∂÷ß®–‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‰¥â„π ¡“μ√“ ÒıÙ˜ À¡“¬§«“¡«à“∂â“
‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß™“¬À≠‘ß∑’Ë¡‘‰¥â ¡√ °—π °ÆÀ¡“¬°Á∂◊Õ«à“‰¡à¡’ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿμ√°—∫∫‘¥“
μ“¡°ÆÀ¡“¬·μà«“à ¡— æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿμ√°—∫¡“√¥“‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π¡“μ√“ ÒıÙˆ
§◊Õ√—∫√Õß∞“π–√–À«à“ß∫ÿμ√°—∫¡“√¥“ ‰¡àμâÕ߉ª¥Ÿ«à“ ¡√ À√◊Õ‰¡à à«π∑’Ë«à“‡¥Á°„π ¡√
‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ¢Õß¡“√¥“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È∂â“πÕ° ¡√ °Á¡’«‘∏’
∑’Ë®–∑”„Àâ™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬´÷Ëß¡’„π ¡“μ√“ ÒıÙ˜
‡¥Á°πÕ° ¡√ ®–‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‰¥â‚¥¬
«‘∏’∑’ËÀπ÷Ëß ‡¥Á°‡°‘¥®“°∫‘¥“¡“√¥“∑’ˉ¡à‰¥â ¡√ °—π μâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿμ√π—Èπ
μâÕ߇ªìπ∫ÿμ√¢Õß∫‘¥“§ππ—Èπ®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·μà∫‘¥“¡“√¥“¬—߉¡à‰¥â ¡√ °—π®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ ∂â“
‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈â« ‡™àπ ≈Ÿ°μ‘¥·¡à¡“°àÕπ·≈â«μàÕ¡“¡“√¥“‡¥Á°¡“ ¡√ °—∫™“¬§π„À¡à
Õ¬à“ßπ’È≈Ÿ°∑’Ëμ‘¥·¡à‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿμ√∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß™“¬§π„À¡àπ—È𠇥Á°‡°‘¥®“°
∫‘¥“¡“√¥“∑’ˉ¡à‰¥â ¡√ °—ππ—Èπ ∂â“μàÕ¡“¿“¬À≈—ß∫‘¥“¡“√¥“ ¡√ °—𠇥Á°π—Èπ°Á‡ªìπ∫ÿμ√
∑’™Ë Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“¥â«¬ (∏√√¡¥“‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß¡“√¥“‡ ¡Õ)
«‘∏∑’ ’Ë Õß °√≥’∫¥‘ “‰¥â®¥∑–‡∫’¬π«à“‡ªìπ∫ÿμ√π—πÈ ∫“ß∑’‡√“‡√’¬°°—π«à“ 箥∑–‡∫’¬π
√—∫√Õß∫ÿμ√é °“√‰ª·®âß≈ß„π Ÿμ‘∫—μ√À√◊Õ∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«∑’ËÕÌ“‡¿Õ«à“§ππ—Èπ‡ªìπæàÕ
§ππ’ȇªìπ·¡à¢Õ߇¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“π—Èπ ‰¡à„™à°“√®¥∑–‡∫’¬π«à“‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√ ‡æ√“–«à“∑–‡∫’¬π
√—∫√Õß∫ÿμ√°—∫∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«À√◊Õ Ÿμ‘∫—μ√§π≈–Õ—π°—π °“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√
π’È ¡’ ∫— ≠ ≠— μ‘ „ π æ.√.∫. ®¥∑–‡∫’ ¬ π§√Õ∫§√— « ÚÙ˜¯ ´÷Ë ß ÕÕ°¡“„°≈â Ê °— ∫ °“√ÕÕ°
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å∫√√æ ı ‡°à“ °“√®¥∑–‡∫’¬π«à“¡’¿√‘¬“ ®¥∑–‡∫’¬π
¡√ ®¥∑–‡∫’¬π∫ÿμ√ ®¥∑–‡∫’¬π∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π æ.√.∫. π’È∑—Èßπ—Èπ«‘∏’°“√
®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√π—Èπ „π æ.√.∫. π’È®–¡’·∫∫øÕ√å¡«à“®¥Õ¬à“߉√ ‡ ’¬‡ß‘π‡∑à“‰√
®¥∑’Ë ‰ Àπ à « π ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –®¥π—È π ®–Õ¬Ÿà „ π∫√√æ ı ¡“μ√“ ÒıÙ¯ °“√∑’Ë ™ “¬§πÀπ÷Ë ß
®–®¥∑–‡∫’¬π«à“„§√‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßμππ—Èπ ®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°‡¥Á°·≈–¡“√¥“
50 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢Õ߇¥Á°‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–®¥‰¥â ·≈–‡¥Á°∑’Ë®¥π—ÈπμâÕ߇ªìπ∫ÿμ√®√‘ßÊ ¢Õß™“¬®÷ßμâÕß„À⇥Á°

·≈–¡“√¥“¢Õ߇¥Á°√—∫√Õß«à“‡ªìπ∫ÿμ√®√‘ßÊ ¥â«¬
§”«à“ 秗¥§â“πé „π ¡“μ√“ ÒıÙ¯ π’È À¡“¬§«“¡«à“ μâÕߧ—¥§â“π«à“ºŸâ¢Õ®¥π—Èπ
‰¡à„™à∫¥‘ “®√‘ßÊ ¢Õ߇¥Á°‡∑à“π—πÈ ∂Ⓡªìπ∫‘¥“®√‘ß ·≈â«¡“§â“π‰¡à¬Õ¡„À⮥լà“ßπ’È ∂◊Õ«à“
¡’§”§—¥§â“π‰¡à‰¥â ∂â“À“°¡’°“√§—¥§â“π°—π‡°‘¥¢÷Èπ °“√®¥∑–‡∫’¬π«à“‡ªìπ∫ÿμ√®–∑”‰¥â
μàÕ‡¡◊ËÕ¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß»“≈®–æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ∫ÿμ√À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à
æ‘®“√≥“«à“§«√®¥À√◊Õ‰¡à§«√®¥ «‘∏’°“√∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“§—¥§â“πÀ√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà„π¡“μ√“
ÒıÙ¯ «√√§ Ú ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓡ¥Á°§—¥§â“π°ÁμâÕߧ—¥§â“π¿“¬„π ˆ «—π ∂Ⓣ¡à
§—¥§â“π°Á®¥‰¥â ∂ⓧ—¥§â“π¢÷Èπ¡“°ÁμâÕßπÌ“§¥’‰ª Ÿà»“≈ §◊Õ∫‘¥“øÑÕߺŸâ§—¥§â“π
¡“μ√“ ÒıÙ˘ ·≈–μàÕÊ ‰ªπ—È π ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’ˬա„À⮥∑–‡∫’¬π‡ªìπ
∫‘¥“‰¥â §◊Õ‰¡à§¥— §â“π«à“‰¡à„™à∫¥‘ “ ·μà‰¡à¬Õ¡„Àâ„™âÕ“Ì π“®ª°§√Õß ´÷ßË ‡ªìπ°“√„À⧫“¡
§ÿ⡧√Õß·°à‡¥Á°Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–Õ“®®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫‘¥“°—∫∫ÿμ√√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ
π’ˇªìπ«‘∏’°“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π∫√√æ ı „À¡àπ’È
¡“μ√“ ÒııÙ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥âºà“π¢—ÈπμÕπ°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√·≈â«
·μà¡’§π´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¡“§—¥§â“πμàÕ»“≈ „Àâ∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√
·≈–„Àâ‚Õ°“ §—¥§â“π«à“§ππ—Èπ‰¡à„™à∫‘¥“‰¥â¥â«¬ ·μàμâÕߧ—¥§â“π¿“¬„π°”Àπ¥ Û ‡¥◊Õπ
π—∫·μà«—π∑’Ë√Ÿâ°“√®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ·≈– Ò ªï π—∫·μà«—π®¥∑–‡∫’¬π
ªí≠À“ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬μ“¡¡“μ√“ ÒııÙ π’È®–‡¢â“‰ª§—¥§â“𧥒√–À«à“ߺŸâ¢Õ
®¥∑–‡∫’¬π°—∫‡¥Á°·≈–¡“√¥“‡¥Á°μ—Èß·μà·√°®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡À≈—°ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ı˜ «à“®–√âÕß Õ¥‡¢â“‰ª„𧥒‰¥âÀ√◊Õ‰¡à´÷Ëß®–
‡ÀÁπ‰¥â«à“®–‡¢â“‰ª√âÕß Õ¥∑—π∑’‰¡à‰¥â μâÕß√Õ„À⇢“®¥∑–‡∫’¬π‡ ’¬°àÕπ ∂÷ß®–√âÕߢÕ
∂Õπ¿“¬À≈—ß
«‘∏’∑’Ë “¡ ¡’§”æ‘æ“°…“«à“‡ªìπ∫ÿμ√ ‰¡à„™àæ‘æ“°…“„À⮥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√
´÷Ë߇ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡Àμÿ∫“ßÕ¬à“ß´÷Ë߬ա„À⇥Á°¡“√âÕߢÕμàÕ»“≈„Àâ
∫‘¥“√—∫√Õß §◊Õ ‰ª„Àâ∫‘¥“√—∫√Õß ∫‘¥“‰¡à¬Õ¡√—∫√Õß°Á‡≈¬¡“øÑÕß„Àâ∫‘¥“√—∫√Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 51

°“√øÑ Õ ß§¥’ ¢ Õ„Àâ √— ∫ ‡¥Á ° ‡ªì π ∫ÿ μ √™Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬ ‰¡à „ ™à øÑ Õ ß‰¥â ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß
∑ÿ°°√≥’‰ª®–øÑÕ߉¥âμàÕ‡¡◊ËÕ°√≥’‡¢â“μ“¡ ¡“μ√“ Òııı ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«
¢Õ߇¢“‚¥¬‡©æ“–¡’Õ¬Ÿà ˜ ¢âե⫬°—π
Ò. ¡“μ√“ Òııı (Ò) √–¬–‡«≈“´÷Ë ß À≠‘ ß π—È π Õ“®μ—È ß §√√¿å ‰ ¥â §◊ Õ Ò¯ «— π
∂÷ß ÛÒ «—π°àÕπ‡¥Á°‡°‘¥
Ú. ¡“μ√“ Òııı (Ú) ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ·μà‡¥‘¡μâÕß¡’
À≈— ° ∞“π‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ´÷Ë ß ∫‘ ¥ “∑”‰«â ¥â «¬ μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡àπ’ȉ¥âμ—¥‡√◊ËÕßÀ≈—°∞“π‡ªìπ
Àπ— ß ◊ Õ ∑‘È ß ‰ª ´÷Ë ß À¡“¬§«“¡«à “ √— ∫ øí ß æ¬“π∫ÿ § §≈‰¥â °“√≈à Õ ≈«ß‰¡à μâ Õ ß∂÷ ß À≈Õ°
´÷Ë߇ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“§◊Õ°“√À≈Õ°„π ¿“æ¢Õß°“√°√–∑” ·μà≈àÕ≈«ß„π¡Ÿ≈‡Àμÿ
‡™àπ ≈«ß«à“®–·μàßß“π°—∫À≠‘ß√à«¡ª√–‡«≥’‡ √Á®·≈⫉¡à¬Õ¡·μàß °“√≈àÕ≈«ß™π‘¥π’‰È ¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“
Û. ¡“μ√“ Òııı (Û) ‡¡◊ËÕ¡’‡Õ° “√¢Õß∫‘¥“· ¥ß«à“‡¥Á°π—Èπ‡ªìπ∫ÿμ√
Ù. ¡“μ√“ Òııı (Ù) §◊Õ¡’À≈—°∞“π«à“∫‘¥“‰ª®¥∑–‡∫’¬π«à“‡ªìπºŸ„â Àâ°”‡π‘¥‡¥Á°
À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ¬‘π¬Õ¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π§π‡°‘¥
ı. ¡“μ√“ Òııı (ı) ‡¡◊ÕË ∫‘¥“¡“√¥“‰¥âÕ¬Ÿ°à π‘ ¥â«¬°—πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬„π√–¬–‡«≈“
´÷ËßÀ≠‘ß¡“√¥“Õ“®μ—Èߧ√√¿å‰¥â
ˆ. ¡“μ√“ Òııı (ˆ) ¢âÕπ’È°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡‰¡à¡’ ‰¥â∫—≠≠—쑇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ„π
°ÆÀ¡“¬„À¡àπ’È
˜. ¡“μ√“ Òııı (˜) ‡¡◊ËÕ¡’æƒμ‘°“√≥å∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ªμ≈Õ¥¡“«à“‡ªìπ∫ÿμ√ ‡™àπ
∫‘¥“„Àâ°“√»÷°…“ „À⧫“¡Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ¬Õ¡„À⇥Á°π—Èπ„™â™◊ËÕ °ÿ≈¢Õßμπ À√◊Õ‚¥¬
‡Àμÿª√–°“√Õ◊Ëπ
„π°√≥’„¥°√≥’Àπ÷Ëߥ—ß°≈à“«¢â“ßμâππ’È ∂⓪√“°Ø«à“™“¬‰¡àÕ“®‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°
‰¥â„À⬰øÑÕ߇ ’¬
‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á§◊Õ °“√øÑÕߧ¥’¢Õ„Àâ√—∫‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬μ“¡ ¡“μ√“ Òııı π’È μâÕ߇ªìπ°√≥’´÷Ë߇¥Á°π—Èπ‰¡à„™à∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß
„§√Õ¬Ÿà„π¢≥–π—È𠇙àπ 𓬠°. °—∫π“ß ¢. ¡√ °—π‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡°‘¥‡¥Á°¡“
52 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ≈Ÿ°™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß𓬠°. ¡¡ÿμ‘«à“‡¥Á°§ππ—Èπ‰ªøÑÕß𓬠§. „Àâ√—∫

μπ‡ªìπ≈Ÿ°π“¬ §. ¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–¡’‡Àμÿμ“¡¡“μ√“π’È°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“
„π√–À«à“ßπ—πÈ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’™Ë Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß𓬠°. „π∞“π–∑’‡Ë °‘¥„π ¡√ Õ¬Ÿ·à ≈â« À√◊Õ
§π∑’Ë∂Ÿ°≈—°æ“„π√–À«à“ß ¡√ ®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ§π∑’Ë≈—°æ“¡“√—∫√Õ߇¥Á°∑’ˇ°‘¥„π√–À«à“ßπ—Èπ
∂÷ß·¡â«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß°Á∑”‰¡à‰¥â μâÕ߇¢â“„®«à“ ¡“μ√“ Òııı π’ȇ¥Á°π—ÈπμâÕ߉¡à‡ªìπ≈Ÿ°
¢Õß„§√‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ §◊Õ‡ªìπ‡¥Á°πÕ° ¡√ À√◊Õ∫ÿμ√πÕ°°ÆÀ¡“¬®÷ß®–∫—ߧ—∫
μ“¡¡“μ√“π’ȉ¥â
«‘∏’°“√∑’Ë®–øÑÕߧ¥’„Àâ√—∫‡¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√π—ÈπμâÕ߇§√àߧ√—¥®–„Àâßà“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
∏√√¡¥“Ê ‰¡à‰¥â ´÷Ëß¡’∫—≠≠—μ‘„π ¡“μ√“ Òııˆ §«√ —߇°μ‰«â«à“ ¡“μ√“ Òııˆ «√√§·√°
·≈–«√√§ Ú π—È π ‡ªì π °√≥’ ´÷Ë ß ‡¥Á ° μâ Õ ß∑”‡Õß®√‘ ß Ê ·≈–„π«√√§ Û, Ù π—È π · ¥ß«à “
‡¥Á°øÑÕ߉¥â ‡¡◊ÕË ‡¥Á°μ“¬‰ª·≈â« ºŸâ ∫◊ ∑‘ ∏‘√∫— ™à«ß ∑‘ ∏‘‰ªøÑÕ߉¥âÕ°’ ¥â«¬ ∂÷ß·¡â«“à ∑‘ ∏‘π’È
‡ªìπ ‘∑∏‘‡©æ“–μ—«¢Õ߇¥Á°°Áμ“¡ ·μà°ÆÀ¡“¬°Á¬Õ¡„Àâ¡’°“√μ°∑Õ¥‰ª¬—ߺŸâ ◊∫ ‘∑∏‘‰¥â
°“√‡ªìπ∫ÿμ√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¡’º≈‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ¡’∫—≠≠—쑉«â„π ¡“μ√“ Òıı˜
§”«à“ ç«—π¡’§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥é π—Èπ À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“·≈–§”æ‘æ“°…“π—Èπ
‡ªìπ§”æ‘æ“°…“™—Èπ∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“§π≈–«—π°—∫«—π∑’˧”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ
»“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π«—ππ’È ¬—ßÆ’°“‰¥âÕ’° Ò ‡¥◊Õπ ®÷߬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥®π°«à“®–§√∫ Ò ‡¥◊Õπ
‡¡◊ËÕ§√∫ Ò ‡¥◊Õπ·≈⫉¡à¡’Æ’°“ §”æ‘æ“°…“°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“°Á§◊Õ«—π·√°∑’Ë
Õà“π§”æ‘æ“°…“·≈–§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥¿“¬À≈—ß
μ“¡ ¡“μ√“ Òıı¯ «√√§·√° °ÆÀ¡“¬‡°à“‰¡à¡’ ·μà¡’„π°ÆÀ¡“¬„À¡à μ“¡
°ÆÀ¡“¬‡°à“§”æ‘æ“°…“√—∫√Õ߇¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√π—Èπ¡’º≈‡¡◊ËÕ§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂â“À≈—ß®“°
∫‘¥“쓬‰ª·≈â«®÷ß¡’§”æ‘æ“°…“ ‡¥Á°π—Èπ°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘√—∫¡√¥° °ÆÀ¡“¬„À¡à®÷߇¢’¬π‡μ‘¡
‡¢â“‰ª·≈–¡’º≈‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈—°„π°ÆÀ¡“¬‡°à“ §◊Õ ∂â“øÑÕß¿“¬„π°”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡
¡√¥°·≈â« °Á¡’ ‘∑∏‘√—∫¡√¥°¥â«¬
μ“¡ ¡“μ√“ Òıı¯ «√√§ Ú „ÀâπÌ“‡Õ“À≈—°‡√◊ËÕß≈“¿¡‘§«√‰¥â¡“„™â‚¥¬Õπÿ‚≈¡
∂â“À“°‰¥â¡’°“√·∫àß¡√¥°°—π‰ª·≈â«
μ“¡ ¡“μ√“ Òıı˘ À¡“¬§«“¡‡©æ“–®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫ÿμ√μ“¡§”æ‘æ“°…“
‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Õπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®–‰ª∂Õπ‰¥âÕ¬à“߉√ à«π°√≥’§”æ‘æ“°…“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 53

„Àâ∫‘¥“®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õ߇¥Á°‡ªìπ∫ÿμ√ „π‡¡◊ËÕ‡¥Á°·≈–¡“√¥“‡¥Á°§—¥§â“π ·≈â«μàÕ¡“¡’°“√

πÌ“§¥’¢÷Èπ Ÿà»“≈π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫¡“μ√“ Òıı˘ π’È
μ“¡ ¡“μ√“ Òıˆ ¡’§«“¡À¡“¬„π·ßà∑’Ë«à“ °“√ ¡√ ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“Õ“®∂Ÿ°
‡æ‘°∂Õπ‰¥â °“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ ®–‰ª¡’º≈∂÷ß∫ÿμ√‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ∫ÿμ√∑’™Ë Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
°Á¬—ߧ߇ªìπ∫ÿμ√∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‰¡à«à“®–‡æ‘°∂Õπ‚¥¬°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶’¬–
À√◊Õ‚¥¬°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–°Áμ“¡ °Á‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¥Á°∑—Èß ‘Èπ (¥Ÿ ¡“μ√“ ÒıÛˆ
«√√§ Ú ·≈– ¡“μ√“ Òı ª√–°Õ∫¥â«¬)
°“√ ¡√ ∑’∂Ë °Ÿ ‡æ‘°∂Õπμà“ß°—∫°“√ ¡√ ∑’‡Ë ªìπ‚¡¶– °“√ ¡√ ∑’∂Ë °Ÿ ‡æ‘°∂Õπ„π∑’πË ’È
À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ‘°∂Õπ‚¥¬¡’‡Àμÿ„Àâ‡æ‘°∂Õπ‰¥â ¥—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„πÀ¡«¥ ˆ «à“¥â«¬°“√
‘Èπ ÿ¥·Ààß°“√ ¡√ à«π°“√ ¡√ ∑’ˇªìπ‚¡¶–π—Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘·¬°ÕÕ°
‰ªÕ’° à«πÀπ÷Ëß §◊ÕÀ¡«¥ ı ´÷Ëß«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‚¡¶–¢Õß°“√ ¡√

‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫ÿμ√
‡ªìπ‡√◊ËÕß∞“π–μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Á¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ëμ“¡¡“ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡¡“°π—°
‡√◊ËÕßÕÌ“π“®ª°§√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“ ÕÌ“π“®ª°§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫∫‘¥“ ´÷Ë߇°‘¥§«“¡
‰¡à‡∑à“°—π¢÷Èπ¡“√–À«à“ß™“¬À≠‘ß °ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ„Àâ‡∑à“°—π‚¥¬°ÆÀ¡“¬„À¡à „ÀâÕÌ“π“®
ª°§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß Ú §π ´÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ“®‡°‘¥ªí≠À“«à“ À“°∫‘¥“¡“√¥“
‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π¢÷πÈ ¡“·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∑“ß·°â°ÆÀ¡“¬„À¡à¡‡’ ¢’¬π„π ¡“μ√“
Òıˆˆ «√√§ Ú §◊Õ‰ªÀ“»“≈„À⻓≈ —Ëß„ÀâÕÌ“π“®ª°§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“ΩÉ“¬„¥
ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈â«·μà°√≥’ μ“¡¡“μ√“ Òıˆˆ «√√§ Ú Õπÿ ı μ“¡Õπÿ ı π’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕß°“√
∂ÕπÕÌ“π“®°“√ª°§√ÕߢÕß∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“ μ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“μàÕ‰ª ´÷Ë߇ªìπÕ’°
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°
§«“¡ª°§√Õß °ÆÀ¡“¬„À¡à∫—≠≠—쑉«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ºŸâª°§√Õß¡’‰¥âÀ≈“¬§π
·μàÕÌ“π“®ª°§√Õßπ—ÈπÕ¬Ÿà°∫— ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬°—π ∂Ⓡ°‘¥§«“¡®”‡ªìπ¢÷Èπ¡“°Á„ÀâÕÌ“π“®°—∫
„§√§πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡©æ“–‡√◊ËÕ߉ª°Á‰¥â ¡“μ√“ Òı˘ À“∑“ß·°âªí≠À“‡√◊ËÕß¡’ºŸâª°§√Õß
À≈“¬§π‚¥¬„À⻓≈ —Ë߉¥â
54 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ÕÌ“π“®¢Õß∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ°ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“ ºŸâ„™âÕÌ“π“®ª°§√Õß à«π°√≥’´÷Ëß

‰¡à„™à∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ„™âÕÌ“π“® ‡™àπ Õ“®®–∂Ÿ°‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ쓬 ‡™àππ’È°Áμ—ÈߧπÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
‡æ◊ËÕ„™âÕÌ“π“®ª°§√Õß·∑π∫‘¥“¡“√¥“ °ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“ ºŸâª°§√Õß
ÕÌ“π“®ª°§√Õßπ’È∑’ˬ°‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°§√Õßμ—«‡¥Á°°—∫®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¥Á° Õ“®
®–¡’°“√∂ÕπÕÌ“π“®‡©æ“–°“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ·μà∫“ß à«π‰¥â ·μà°“√∂Õπ
ÕÌ“π“®ª°§√ÕßμâÕß∂Õπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®÷ßÕ“®‡ªìπºŸâ„™âÕÌ“π“®ª°§√Õßμ—«‡¥Á° ·μà‰¡à¡’
ÕÌ“π“®®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π (∂Ÿ°∂Õπ) °Á‡ªìπ‰¥â
§”«à“ ç∑”Àπ’È∑’Ë∫ÿμ√®–μâÕß∑”‡Õßé ¡“μ√“ Òı˜Ú π’È ¡“®“°°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡·≈–
§«“¡À¡“¬°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¡“·μà‡¥‘¡„π‡√◊ËÕß ç∑”Àπ’Èé °—∫‡√◊ËÕß ç™”√–Àπ’Èé §π≈–Õ—π
°—π ∑”Àπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“°àÕ„À⇰‘¥Àπ’È¢÷Èπ¡“ ‡™àπ∑” —≠≠“ ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“π—Èπ
‡√’¬°«à“ ç°“√™”√–Àπ’Èé ·≈–‰¡à„™à∫ÿμ√∑”‡Õß μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ¡¡ÿμ‘«à“ ∑” —≠≠“®â“߇¥Á°
¡“√âÕ߇æ≈ß À√◊Õ‡ªìπ§π„™âª√–®”∫â“π Àπ’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‡°‘¥®“° —≠≠“®â“ß·√ßß“π à«π
°“√™”√–Àπ’ȧ◊Õ°“√√âÕ߇æ≈ßπ—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑”Àπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√™”√–Àπ’È ∑’Ë¡“μ√“ Òı˜Ú
∫Õ°«à“ºŸâ„™âÕÌ“π“®ª°§√Õß®–∑”Àπ’È∑’Ë∫ÿμ√®–μâÕß∑”‡Õß‚¥¬¡‘‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß
∫ÿμ√‰¡à‰¥âπ’È μâÕ߇¢â“„®«à“∑”Àπ’È°Á§◊Õ ç∑” —≠≠“é à«π§”«à“ ç∑’Ë∫ÿμ√®–μâÕß∑”‡Õßé
çμâÕß∑”‡Õßé À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√™”√–Àπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–Õà“π„Àâ∂Ÿ°°ÁμâÕß∫Õ°«à“ºŸâ„™â
ÕÌ“π“®ª°§√Õß®–∑”Àπ’È∑’Ë∫ÿμ√®–™”√–Àπ’Èπ—Èπ‡Õ߉¡à‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’Èμà“ß°—∫‡√◊ËÕß°“√∑’˺Ÿâ‡¬“«å
μâÕß∑”‡Õ߇©æ“–μ—« μ“¡¡“μ√“ ÚÛ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‡æ√“–«à“„π‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“
ÚÛ π’È °‘®°“√∑’ËμâÕß∑”‡Õ߇©æ“–μ—«°—∫∑”Àπ’ȇÕßÀ√◊Õ™”√–Àπ’ȇÕßπ’È μ“¡¡“μ√“ Òı˜Ú
∫Õ°«à“ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß∑”Àπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑” —≠≠“ °“√∑” —≠≠“´÷Ëß∫ÿμ√®–μâÕß
™”√–Àπ’ȇÕßπ’È ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√ÕßμâÕß∂“¡∫ÿμ√‡ ’¬°àÕπ«à“®–μ°≈ߥ⫬‰À¡ ∂Ⓡ¥Á°
∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“ ºŸâª°§√Õߢ◊π‰ª∑”°ÁμâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ à«πμ—«‰ª ‡¥Á°‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ ‡æ√“–
‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õ߇¥Á°
μ“¡ ¡“μ√“ Òı˜Û ∂â “ À“°ºŸâ „ ™â Õ”π“®ª°§√Õ߉¡à ¡’ ‡ ß‘ π ‰¥â ‡ æ’ ¬ ßæÕ·°à ° “√
§√Õß™’æμ“¡ ¡§«√·°à∞“π– ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß®–„™â‡ß‘π‰¥â¢Õ߇¥Á°π—Èπμ“¡ ¡§«√°Á‰¥â
‡ß‘π‰¥âπ’ȉ¡à„™à«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘μ°∑Õ¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ §◊ÕμâÕ߉¥â¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«
°Á‡À≈◊Õ„™â®÷ß®–‡Õ“‰ª„™â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°§πÀπ÷Ëß·≈⫇¥Á°¡’√“¬‰¥â¡“¥’
∫‘¥“‰¡à¡’‡ß‘π °Á‡Õ“¢Õß≈Ÿ°‰ª„™â‰¥â ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“‡Õ“‰ª„™â‰¥âμ“¡ ¡§«√ ·μà
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 55

°ÆÀ¡“¬„À¡à∫Õ°«à“μâÕ߉¡à¡’‡ß‘π‰¥â‡æ’¬ßæÕ·°à°“√§√Õß™’æμ“¡ ¡§«√ ®÷ß®–‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ

¡“„™â‰¥â §◊ÕμâÕ߉¡à¡’ μ“ß§å ‰¡à„™à«à“‡¥Á°¡’¡“°Ê ·≈â«°Á‡Õ“¡“„™â‡Õߥ⫬‚¥¬∑’ˇߑπμ—«‡Õß
°Á¡’·μà‰¡à„™â
º≈¢Õߧ«“¡·μ°μà“ß°—ππ’È ¡’μÕà ‰ª„π°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ú¯Ú
‡√◊ËÕß∫—ߧ—∫§¥’ ∫Õ°«à“°“√∫—ߧ—∫§¥’π—Èπ°Á∫—ߧ—∫‡Õ“®“°∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“
·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß¿√‘¬“À√◊Õ∫ÿμ√ºŸâ‡¬“«å´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“®®–‡Õ“‰ª∫—ߧ—∫§¥’‰¥â °Á¬—ß
∫—ߧ—∫¬÷¥‰¥âÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß §”«à“ ç∑√—æ¬å π‘ ¢ÕߺŸ‡â ¬“«å´ß÷Ë μ“¡°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫§¥’‰¥âé À¡“¬∂÷ß
‡ß‘π‰¥â´÷ËߺŸâª°§√Õß “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â ‡®â“Àπ’È°Á‰ª¬÷¥¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬„À¡à
·°â‰¢·≈⫇™àππ’È °ÁμâÕßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡®â“Àπ’È®–‰ª¬÷¥¡“‰¥âμâÕ߇ªìπ‡ß‘π´÷ËߺŸâª°§√Õß
®–‡Õ“„™â‰¥â‡æ’¬ß®”‡ªìπ·°à°“√§√Õß™’æ‡∑à“π—Èπ Õ“®®–‰à¡à¡’‡À≈◊Õ„À⇮â“Àπ’Ȭ÷¥°Á‰¥â ´÷Ëß®–¡’
º≈μàÕ‰ª∂÷ß«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ú¯Ú
·≈–‡√◊ËÕ߇Փ‡ß‘π‰¥â¢Õ߇¥Á°‰ª„™âÀπ’È °ÆÀ¡“¬¬Õ¡„À⇩擖ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß
§◊Õ ∫‘¥“¡“√¥“‡∑à“π—Èπ à«πºŸâª°§√Õß´÷Ë߇ªìπ§πÕ◊ËππÕ°®“°∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë
®–‡Õ“‡ß‘π‰¥â¢Õ߇¥Á°‰ª„™âª√–‚¬™πå à«πμ—« ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“
¡“√¥“ ∂â“¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕºŸâª°§√Õß®–μâÕ߇Փ‰ªÀ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥´÷Ëß°ÆÀ¡“¬
‡¢’¬π‰«â ‡™à𠉪´◊ÈÕæ—π∏∫—μ√ ‡Õ“‰ª√—∫¢“¬Ω“°À√◊Õ®”πÕß μ“¡¡“μ√“ Òı˘¯/Ù „π
¢âÕπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßμà“ß°—π√–À«à“ߺŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß°—∫ºŸâª°§√Õß
56 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√®—¥°“√·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√
√«¡∑—Èß°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À—«¢âÕ∑’˺¡‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√√¬“¬°Á§◊Õ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√·≈–§«“¡√—∫º‘¥
¢Õß°√√¡°“√ √«¡∑—Èß°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ“¡À—«¢âÕ∑’Ëμ—È߉«âπ’Ë°Á‡¢â“„®«à“§ß®–
À¡“¬§«“¡∂÷ß °“√®—¥°“√∫√‘…—∑ §◊Õ®—¥°“√°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß®—¥°“√∫√‘…—∑ ·≈–®—¥°“√
°Á§◊Õ∑”‚¥¬°√√¡°“√ √«¡∑—Èߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√ ·≈â«μàÕ‰ª°Á‡√◊ËÕß°“√§«∫§ÿ¡
∫√‘…—∑‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë«à“§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °Á§ß®–À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√
§«∫§ÿ¡°—π‡Õß„π√–À«à“ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ°—∫°√√¡°“√ ‰¡à‡°’ˬ«‰ª∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬∑“ß√—∞∫“≈
π—ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§ß®–¡’‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë¡’ºŸâ¡“∫√√¬“¬μàÕ‰ª §◊ÕÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡
‚¥¬ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ
°à Õ π∑’Ë ® –æŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õß∫√‘ …— ∑ ¡À“™π‚¥¬‡©æ“– º¡¢Õ‡√’ ¬ π‡ªì π æ◊È π ∞“π
‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡√◊ËÕߢÕß∫√‘…—∑¡À“™ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π’È¡—°¡’
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â‡ªìπ∫∑∑—Ë«‰ª‰«â¥â«¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“®–„™â°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß
∫√‘…∑— ¡À“™πÕ–‰√æ«°π’È °ÁμÕâ ßÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ∫ß— §—∫¢ÕßÀ≈—°∑—«Ë ‰ª„π‡√◊ÕË ßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ ‡æ√“–
§ß®–μâÕ߇¢â“„®«‘∏’°“√À√◊Õ∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ ’¬°àÕπ ·≈⫇√“
®–‡¢â“„®ªí≠À“‡√◊ËÕߢÕß∫√‘…—∑¡À“™π ´÷Ë߇ªìπ·μà‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
π—Èπ‰¥â‚¥¬∂Ÿ°μâÕß
‡√◊ÕË ß¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπÕߧ尓√À√◊Õ«à“‡ªìπ°“√√«¡∫“ß ß‘Ë ∫“ßÕ¬à“ß
Õ“®®–‡ªìπ√«¡∫ÿ§§≈ À√◊Õ«à“√«¡∑√—æ¬å ‘π¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°

* ®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©∫—∫摇»…°ÆÀ¡“¬¡À“™π®”°—¥ (ªï ÚıÚÚ)

Àπâ“ ¯ˆ-Ò˘
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 57

®“°μ—«∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“¡“√«¡°—π °Á¡’ ¿“懪ìπ∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ π‘μ‘∫ÿ§§≈

π‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√√«¡¢÷Èπ¡“‚¥¬ ¿“æ∑’ˇ√’¬π¡“·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡—π‰¡à¡’
μ—«§π∑’Ë®–∑”ß“π¢Õßμ—«‡Õ߉¥â °ÁμâÕß¡’§π∑’Ë¡“∑”ß“π·∑π π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈
∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ∏√√¡¥“°Á®√‘ßÀ√Õ° ·μà«à“¡—π¡’‰¥â‡∑à“∑’Ë
¿“懪àÕß„Àâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà ‘Ëß„¥∑’Ë¡’‰¥â‡©æ“–∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ π‘μ‘∫ÿ§§≈°Á¡’‰¡à‰¥â
π’Ë°Á‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“
∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ ¿“æ∫ÿ§§≈·¬°μà“ßÀ“°®“°∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’Ë¡“√«¡°—ππ—Èπ ¡—π°Á
μâÕß¡’§π¡“∑”ß“π·∑π §π∑’Ë¡“∑”ß“π·∑π°ÁμâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‡¢â“¡“∑”ß“π·∑π
∂÷ß·¡â«à“®–¡’„π∫“ß‚Õ°“ ∑’Ë„π°ÆÀ¡“¬¡À“™π‡¢“Àâ“¡ À√◊ÕÕ“®®–¡’π‘μ‘∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª
®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ´÷Ë߇¥’ά«π’È°Á∑”°—π∫â“ß §π∑’ˇ¢â“‰ª®—¥°“√·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈
μâÕ߇ªìπ§π∏√√¡¥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡—πÀπ’‰¡àæâπ ‡æ√“–«à“§π∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â°ÁμâÕ߇ªìπ§π
∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“‰ª‡ªìπºŸâ·∑ππ‘μ‘∫§ÿ §≈ „π‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª
π—Èπ ‡¢“®–„™â§”«à“ 纟â·∑πÕ◊ËπÊé À√◊Õ«à“ çºŸâ·∑π‚¥¬∑—Ë«‰ªé ‡¢“‰¡à‡√’¬°«à“ çμ—«·∑πé
À√◊ÕÕ–‰√π—Ëπ ‡¢“‡√’¬° 纟â·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈é §”«à“ 纟â·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈é μâÕ߇¢â“„®«à“‡ªìπμ—«
∑’Ë®–∑”ß“π·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ëπ’ȧ”«à“ 纟â·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈é π—Èπ ·¬°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ∂Ⓡ√“
‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬μ√ßπ’È·≈â« °ÁÕ“®®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈°—∫§π∑’Ë¡“∑”°“√·∑π‰¥â
‚¥¬∂Ÿ°μâÕß §◊Õ‡√“°Áμ—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡“∑”ß“π·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ ‡√“‡√’¬°«à“
纟â·∑πé ºŸâ·∑π∑’Ë«à“π’È¡’ Ú ª√–‡¿∑
Ò. ºŸâ®—¥°“√
Ú. ºŸâ·∑π ·≈â«°Á„ ৔«à“ Õ◊ËπÊ
ºŸ®â ¥— °“√·≈–ºŸ·â ∑πÕ◊πË Ê √«¡°—π°Á‡ªìπºŸ·â ∑π¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ ∑’«Ë “à ºŸ®â ¥— °“√ ‡√“§ß
®–‰¥â¬‘πÕ¬à“ß«à“ Àâ“ß√â“πμà“ßÊ ∫√‘…—∑μà“ßÊ °Á¡’ºŸâ®—¥°“√ §”«à“ 纟⮗¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈é
μ“¡§«“¡À¡“¬„π°ÆÀ¡“¬·æàßπ—Èπ À¡“¬§«“¡∂÷ߧπ∑’Ë¡’Õ”π“®∑”°“√·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈
„π∞“π∑’ˇªìπ™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Ëπ‡Õß π’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“μâÕ߇¢â“„®«à“
°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ§π∑’Ë®–‡ªìπºŸâ·∑π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡ªìπμ—«·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß
‡¢“‡√’¬° 纟⮗¥°“√é §”«à“ 纟⮗¥°“√é π—Èπ‡√“‰ª„™â‡√’¬°ºŸâ®—¥°“√Àâ“ß ºŸâ®—¥°“√«à“ß—Èπ
ºŸ®â ¥— °“√«à“ß’È ºŸ®â ¥— °“√‡À≈à“π—πÈ ‰¡à„™àº®Ÿâ ¥— °“√μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß
§π∑’Ë√—∫·μàßμ—Èß„À≪∑”ß“π·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈‚¥¬°“√·μàßμ—ÈߢÕߺŸâ®—¥°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬
58 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß μâÕ߇¢â“„®«à“ºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ®–¡’ Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìπ™’«‘μ®‘μ„®

‡À¡◊Õπμ—«π‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß μ“¡°ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“ 纟⮗¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈é ∂ⓇªìπºŸâ·∑πÕ◊ËπÊ
Õ¬à“ߺŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ‡¢“°ÁÕ“®‰ªμ—Èß„§√§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂
‰ª‡ªìπºŸâ∑’Ë®—¥°“√∑’Ë«“à ‰ªπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ·∑πÕ◊ËπÊ °ÁμâÕ߇¢â“„®«à“ §”«à“ 纟⮗¥°“√é π—Èπ
∂Ⓡ√“‡¢â“„® 纟⮗¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈é ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß μâÕ߇ªìπºŸâ®—¥°“√´÷Ë߇ªìπμ—«π‘μ‘∫ÿ§§≈‡Õß
‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢“‡Õß ∂Ⓡªìπ§π “¡—≠°Á§◊Õ ‡¢“§◊ÕÀ—«„® ¡ÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ ¡—π®–¡’
Ú ª√–‡¿∑Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¥Ÿ„π°ÆÀ¡“¬·æàß ¡“μ√“ ˜ˆ, ˜˜ Õ–‰√æ«°π—Èπ
®–¡’ §”«à “ 纟⠷ ∑πÕ◊Ë π Êé ·≈â « °Á 纟⠮— ¥ °“√é ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú æ«°¥â « ¬°— 𠧔«à “
纟⮗¥°“√é π—È π À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâ®—¥°“√´÷Ë߇ªìπ™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ 纟â·∑πÕ◊ËπÊé
π—Èπ°ÁÕ“®®–‰ª·μàßμ—ÈßÕ¬à“߉√°Á‰¥â μ—«·∑π°Á‡ªìπ §π„™â °Á ‡ ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß°Á ‡ ªì 𠉥â ∑—È ß π—È π
®π°√–∑—Ë߇§¬¡’μ—«Õ¬à“ß«à“ °√¡μ”√«®°Á‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ æ≈μ”√«®§πÀπ÷Ëߢ—∫√∂‰ª™π‡¢“
‡¢“∂◊ Õ «à “ °√¡μ”√«®μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‡æ√“–æ≈μ”√«®‡ªì π ºŸâ · ∑ππ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈§πÀπ÷Ë ß
·μàæ≈μ”√«®π—Èπ‰¡à„™àºŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈ π’Ë·À≈–μâÕß·¬°§”«à“ 纟⮗¥°“√é 纟â·∑πé
„Àâ∂°Ÿ μâÕß®÷ß®–‰¥â
§”«à“ 纟®â ¥— °“√π‘μ∫‘ §ÿ §≈é ∑’‡Ë ªìπ™’«μ‘ ®‘μ„®¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√
°ÁÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ºŸ®â ¥— °“√π‘μ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ À√◊ÕºŸ®â ¥— °“√´÷ßË ‡√“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ™’«μ‘ ®‘μ„®¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ
¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‚¥¬∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à‰ªμ—ßÈ °—π‡Õß„Àâ¡π— ‡ªìπºŸ®â ¥— °“√¢÷πÈ ¡“‰¡à‰¥â
„§√®–‡ªìπºŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’ˇ√“‡√’¬°«à“‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ μâÕß
μ—Èߢ÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß∫√‘…—∑®”°—¥‡√“°Á®–¡’ºŸâ®—¥°“√
π‘μ‘∫ÿ§§≈´÷Ë߇√’¬°«à“ °√√¡°“√ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“ °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß∫√‘…—∑®”°—¥∫—≠≠—쑉«â«à“
°√√¡°“√‡ªìπºŸâ®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∑’π’ȇ¢“®–μ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√π—Èπ °Á·≈â«·μà
¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈â«·μàÀπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘ ·≈â«·μàÕ–‰√¢Õ߇¢“π—ËπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·μà«à“∑’Ë¡—π¡’
°√√¡°“√‡ªìπºŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈°Á‡æ√“–°ÆÀ¡“¬Àÿâπ à«π∫√‘…—∑∫—≠≠—μ‘‡Õ“‰«â«à“ ºŸâ®—¥°“√
π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ˇªìπÀÿâπ à«π∫√‘…—∑ À√◊Õ∑’ˇªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ºŸâ®—¥°“√π—Èπ‡√’¬°«à“°√√¡°“√
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â °ÁμâÕ߇¢â“„®«à“ ºŸâ®—¥°“√ª√–‡¿∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
μâÕßÕ“»—¬Õ”π“®°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à«à“μ—È߇¢’¬π¢âÕ∫—ߧ—∫¢÷Èπ¡“ ∑” —≠≠“¢÷Èπ¡“ ·≈â««à“
π’·Ë À≈–‡ªìπºŸ®â ¥— °“√´÷ßË ‡ªìπ™’«μ‘ ®‘μ„®¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ π—πÈ ∑”‰¡à‰¥â ®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®
π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“μâÕ߇¢â“„®«à“ §π∑’Ë®–‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¢â“¡“°Á‚¥¬
Õ“»—¬°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“® ·≈â«°Á‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬‡≈¬ ·μà ”À√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 59

∫√‘…—∑®”°—¥ °Á°√√¡°“√π’Ë·À≈–‡ªìπμ—«™’«‘μ®‘μ„®¢Õß∫√‘…—∑ à«π°√√¡°“√®–‰ªμ—Èß„§√

„À⇢“∑”Õ–‰√μàÕ‰ªπ—Èπ æ«°π—Èπ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßºŸâ·∑πÕ◊ËπÊ Õ“®‡ªìπμ—«·∑π ≈Ÿ°®â“ß §π„™â
À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà ‰¡à„™àºŸâ®—¥°“√ ‰¡à„™à™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ
‡√◊ËÕߢÕߺŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ μ—Èß
Õ¬à“߉√∑”‰¥â·§à‰Àπ π’Ë®–‡ªìπ°√Õ∫∑’Ë®–‰ª¡’μ—«°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ ®–‰ª°”Àπ¥Õ”π“®
¢Õß°√√¡°“√Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢“°”Àπ¥‰«â „π‡√◊ËÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈
∑—Ë«‰ªπ—Èπ ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë°”À𥇰’ˬ«°—∫ºŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ¬à“ß«à“„π°ÆÀ¡“¬·æàß ‡√“
®–‡ÀÁπ‰¥â„π¡“μ√“ ˜˜ ∫√√æ Ò ∑’Ë«à“ ç∂â“¡’ºŸâ®—¥°“√À≈“¬§π ·≈–‰¡à¡’¢âÕ°”À𥉫â
‡ªìπª√–°“√Õ◊Ëπ„π¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊Õμ√“ “√®—¥μ—Èß°Á¥’ ¡‘‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡ªìπª√–°“√Õ◊Ëπ‚¥¬
°ÆÀ¡“¬°Á¥’ °“√®–∑”§«“¡μ°≈ßμà“ßÊ „π∑“ßÕ—πÕ”π«¬°‘®°“√¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ
„À⇪ìπ‰ªμ“¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„πÀ¡ŸàºŸâ®—¥°“√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°—πé ®–‡ÀÁπ«à“‡¢“«“ßÀ≈—°‰«â
Õ—πÀπ÷Ëß«à“ °√√¡°“√∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇√“¡“‡√’¬°«à“ºŸâ®—¥°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬π‘μ‘∫ÿ§§≈π’È Õ”π“®
®—¥°“√‚¥¬ª°μ‘ À√◊Õ‚¥¬°ÆÀ¡“¬«“߉«â§◊Õ«à“ ®—¥°“√μ“¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß°√√¡°“√
π’Ë°Á®–‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ªÕ—πÀπ÷Ëß„π‡√◊ËÕߺŸâ®—¥°“√À≈“¬§π Õ”π“®®—¥°“√®–øí߇ ’¬ß„§√
·§à‰Àπ °Á∫Õ°«à“∂Ⓣ¡à¡°’ ”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ·≈â« °Á‡Õ“‡ ¬’ ߢâ“ß¡“°‡ªìπ‡°≥±åπÕ’Ë π— Àπ÷ßË
¡—πÕ“®®–¡’∑’Ë ”§—≠ ‡™àπÕ¬à“ß«à“ ¡“μ√“ ˜¯ ∫Õ°«à“ ç¢âÕ®”°—¥À√◊Õ·°â‰¢
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ”π“®¢ÕߺŸ®â ¥— °“√∑—ßÈ À≈“¬„π°“√‡ªìπºŸ·â ∑ππ‘μ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ Õ¬à“ß„¥Ê °Á¥’
∑à“π«à“À“Õ“®¬°¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μ‰¥â‰¡àé π’Ë°Á§ß®–¡’
§«“¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‡√“‰ªμ—Èßμ—«°√√¡°“√∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“·≈â«
∂Ⓣª®”°—¥Õ”π“®Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ȇ¢â“ Õ“®®–∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ¡—π°Á¡’¢âÕ∫—ߧ—∫
¡’«—μ∂ÿª√– ߧ宔°—¥Õ”π“®°√√¡°“√‰¥â ·μà«à“º≈¡—π®–μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ ˜¯ π’È
§◊Õ«à“ °“√®—¥°“√Õ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‚¥¬ª°μ‘∂◊Õ‡ªìπÕ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬∑”Õ–‰√‰¥â
·≈â«°√√¡°“√°Á‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈§◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ ¡’¢âÕ®”°—¥‰¥â®√‘ß §◊Õ ®”°—¥
μ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ μ“¡μ√“ “√®—¥μ—Èß μ“¡Õ–‰√°Á‰¥â ·μà«à“¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π—Èπ¡—π®–‰ª„™âμàÕ
∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ∑’Ë„ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘μ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
„§√∑’‡Ë ¢â“¡“∑”°‘®°“√°—∫∫√‘…∑— ∂Ⓡ¢“‰¡à√¢Ÿâ Õâ ®”°—¥Õ—ππ—πÈ ·≈â«≈–°âÕ ¡—π‰ª„™âÕ“â ßμàÕ ‡Ÿâ ¢“
§◊Õ«à“∑”„À⇢“‡ ’¬ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â À√◊Õ∫Õ°«à“ °√√¡°“√π’ȇ√“®”°—¥Õ”𓮉«â·≈â««à“
®–∑”·§à π’È ‰¡à ‰ ¥â μâ Õ ß¡“¢ÕÕπÿ ¡— μ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ Õ–‰√‡™à π π’È ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°‡¢“‰¡à √Ÿâ
¢â Õ ®”°— ¥ Õ— π π’È · ≈â « ¢âÕ®”°—¥Õ—ππ—Èπ°Á‰ª„™âÕâ“ßμàÕ§π¿“¬πÕ°‡¢“‰¡à‰¥â °Á‡ªìπÕ’°¢âÕ
60 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’˧«√®– —߇°μ‰«â«à“ ‚¥¬∫∑∑—Ë«‰ª¡—π¡’°”Àπ¥‰«â®–®”°—¥Õ”π“®Õ–‰√°Á®”°—¥‰ª‡∂Õ–

·μà «à “ ®–‰ª„™â Õâ “ ßμà Õ §π¿“¬πÕ°‰¥â μà Õ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“√Ÿâ ¢â Õ ®”°— ¥ π—È π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ÿ ® √‘ μ π’È
À¡“¬§«“¡«à “ ‡¢“‰¡à √Ÿâ ¢â Õ ®”°— ¥ °Á ‰ ª„™â ¬— π ‡¢“‰¡à ‰ ¥â ∂â “ ‡¢“√Ÿâ ¢â Õ ®”°— ¥ °Á ‡ √’ ¬ °«à “ ‡¢“
‰¡à ÿ®√‘μ ‰¡à ÿ®√‘μ °Á‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“‚°ß‡°àßÕ–‰√ À¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“‡¢“
√Ÿâ¢âÕ®”°—¥π—Èπ·≈⫬—ߢ◊π∑”‰ª °Á‡√’¬°«à“ ÿ®√‘μμàÕ‰ª‰¡à‰¥â §«“¡À¡“¬°Á¡’Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ
μàÕ‰ª«à“ çμ”·Àπàß«à“ß≈ß„π®”π«πºŸâ®—¥°“√ ·≈–¡’‡Àμÿ§«√«‘μ°«à“ ∑‘Èßμ”·Àπàß
‰«â™â“‰ª‡°◊Õ∫®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õæπ—°ß“π
Õ—¬°“√√âÕߢÕμàÕ»“≈ »“≈®–·μàßμ—ÈߺŸâ®—¥°“√™—Ë«§√“«¢÷Èπ°Á‰¥âé π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√«à“ ∂â“¡—π
‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ °√√¡°“√¢“¥®”π«π‰ª·≈â«°Á‰¡à¡„’ §√¢Õμ—ßÈ ¢÷πÈ ¡“ ‡°‘¥§«“¡‡ ¬’ À“¬¢÷πÈ
ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ¬’ §π„¥§πÀπ÷ßË À√◊Õæπ—°ß“πÕ—¬°“√°Á¢Õ„Àâ·μàßμ—ßÈ ºŸ®â ¥— °“√≈—°…≥–∑’«Ë “à ¢÷πÈ ¡“‰¥â
π’ˇªìπ«‘∏’°“√∑’Ë°”Àπ¥∑—Ë«‰ª ®–‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß∫√‘…—∑À√◊ÕÕ–‰√‚¥¬‡©æ“– ·μà«à“
°Á„ÀâÕ”π“®æ«°π’È·°âª≠ í À“‰ª‰¥â ∑’Ë∫Õ°«à“ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °Á¡’§«“¡À¡“¬¥â«¬ ‡ªìπ„§√
∑’ˇ¢“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™π宓°°“√∑’ˉ¡à¡’μ”·Àπàß°√√¡°“√§√∫∂â«π ‰¡à
“¡“√∂®–∑”°‘®°“√‰¥â ‡¢“°Á¢Õ‰¥â À√◊Õ«à“∂Ⓣ¡à¡’„§√¢Õ®√‘ßÊ æπ—°ß“πÕ—¬°“√°ÁÕ“®®–
√âÕß„π¢âÕπ’È¢÷Èπ·∑π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˇ¢“«“ߢâÕ°”Àπ¥·°âªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß
‡Õ“‰«â„π‡√◊ËÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·≈â«°Á¬—ß¡’¡“μ√“ ¯ ∑’Ë∫Õ°«à“ ç°“√Õ—π„¥∑’˪√–‚¬™π剥â∑“ß
‡ ¬’ ¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ΩÉ“¬Àπ÷ßË °—∫μ—«ºŸ®â ¥— °“√Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ªìπªØ‘ª°í …å·°à°π— ∑à“π«à“„π°“√Õ—ππ—πÈ
ºŸâ®—¥°“√‡ªìπÕ—π‰¡à¡’Õ”π“®‡ªìπºŸâ·∑π‰¥â „π°√≥’‡™àππ’ÈμâÕß·μàßμ—ÈߺŸâ·∑π¢÷Èπ‡©æ“–°“√
π—Èπμ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“°àÕππ’Èé π’Ë°Á‡ªìπ∫∑§«∫§ÿ¡Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ∑’ˇªìπ°√√¡°“√
„π∑’Ëπ’È°Á§◊ÕºŸâ®—¥°“√ ‡°‘¥¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢—¥°—∫π‘μ‘∫ÿ§§≈‡¢â“≈–°Á ºŸâ®—¥°“√§ππ—Èπ‰¡à¡’Õ”π“®
®—¥∑” ‡¡◊ÕË ‰¡à¡Õ’ ”π“®∑”·≈â« ªí≠À“°ÁÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ·≈â«®–∑”¬—߉߰Á∫Õ°«à“μ—ßÈ §πÕ◊πË ¢÷πÈ ¡“·∑π
¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√âÕߢհ—πÕ¬à“߇¡◊ËÕ°’Èπ’È„Àâ∑”°‘®°“√π—ÈπμàÕ‰ª‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ∫∑∑—Ë«‰ª∑’ËμâÕß√Ÿâ
„π‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ‡¢“¡’°Æ‡°≥±å«“߉«â ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à“ßπ’È
„π‡√◊ËÕߢÕß∫√‘…—∑¡À“™π ‚¥¬‡©æ“–´÷Ëߺ¡®–查μàÕ‰ªπ—Èπ°Á§ß®–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫
¥’·≈â««à“ ∫√‘…—∑¡À“™πÀ¡“¬§«“¡∂÷ßÕ–‰√ ¡’ºâ∫Ÿ √√¬“¬¡“„π§√“«°àÕπÊ ·≈â« ºŸâ®—¥°“√
π‘μ∫‘ §ÿ §≈∑’æË ¥Ÿ ∂÷߇¡◊ÕË μ–°’πÈ „’È π‡√◊ÕË ß¢Õß∫√‘…∑— °ÁÀ¡“¬∂÷ß §≥–°√√¡°“√´÷ßË °ÆÀ¡“¬μ—ßÈ ¢÷πÈ
μ“¡¡“μ√“ ¯ ¢Õß æ.√.∫. ∫√‘…—∑¡À“™π ·≈â«°Á¡’°”À𥉫â«à“μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“
·≈â«°Á‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∂÷ß®–‡ªìπ°√√¡°“√‰¥â °Á°”À𥉫â„πμ—« æ.√.∫. §◊Õ¡—π®–¡’‡√◊ËÕß°Á‰ª
μ—Èßπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ®—¥°“√¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥’Î¬«π’È ¡—π¡’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“∂÷ßμâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 61

‡¢’¬π≈߉ª«à“ §π∑’Ë®–‡ªìπºŸâ®—¥°“√π‘μ‘∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡√’¬°„Àâμ√ßμ“¡ æ.√.∫. °Á∫Õ°«à“‡ªìπ

°√√¡°“√°ÁμâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈â«°Á‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π∑’Ëπ’È®–¡’¡“°πâÕ¬
‡∑à“‰À√à°Á·≈â«·μà „Àâ¡—π¡’Àÿâπ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à ”§—≠ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â«°Á‡ªìπ°√√¡°“√‰¥â ·≈â«
°Á¡’¢âÕ°”À𥉫â«à“ ®–‰ª¡’¢âÕ∫—ߧ—∫°’¥°—π‰¡à„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ§π„¥√—∫·μàßμ—È߇ªìπºŸâ®—¥°“√π—Èπ
∑”‰¡à‰¥â π’°Ë ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –™à«¬À√◊Õ«à“§ÿ¡â §√ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „Àâ¡’ ∑‘ ∏‘‡μÁ¡∑’„Ë π°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…∑—
´÷Ëߺ¡®–‰¥â查μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑Õ’°∑’Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë¡—π¡’«à“
®–‰ª√–∫ÿ™ËÕ◊ §ππ—Èπ§ππ’È≈߉ª„πÀπ—ß ◊Õ™’È™«π«à“ ®–‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑μàÕ‰ªπ—Èπ ®–∑”
‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ·≈â« ®–¡’Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÛÛ ∑’Ë«à“‡«≈“ÕÕ°
Àπ—ß ◊Õ™’È™«π®–‰ª∫Õ°«à“ §ππ—Èπ§ππ’È®–‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ®—¥μ—Èߢ÷ÈπμâÕ߉¥â√—∫
§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õߧππ—Èπ°àÕπ∂÷ß®–ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ™’È™«π‰ª‰¥â ¢âÕπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π®–ÕÕ°
Àπ— ß ◊ Õ ™’È ™ «π‰ª‚¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ß §◊ Õ «à “ §ππ—È π ¬Õ¡√— ∫ ‡ªì π °√√¡°“√°Á ‰ ¡à ºŸ ° æ— π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π
∑—ßÈ À≈“¬®–‡≈◊Õ°§ππ—πÈ ‡ªìπ°√√¡°“√μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’®Ë –·μàßμ—ßÈ „§√‡ªìπ
°√√¡°“√π—È𠇪ìπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬‡ √’ §◊Õßà“¬Ê °Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ∂◊Õ«à“°“√μ—Èß∫√‘…—∑
¡À“™π¢÷Èπ¡“π—Èπ®–μâÕ߬ա„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡μÁ¡∑’Ë„π°“√§«∫§ÿ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰¡à¡’
¢âÕ°”Àπ¥≈à«ßÀπâ“Õ–‰√μàÕÕ–‰√æ√√§åπ’È ¡—π°Á‰¡à “¡“√∂®–‰ª„™â∫—ߧ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥°—π
ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à„Àâμ—ÈßÀ√◊Õ„Àâμ—Èߧππ—Èπ§ππ’ÈμàÕ‰ª‰¥â à«π§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–‡ªìπ°√√¡°“√π—Èπ
‡¢“°Á¡’°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬ ∂â“®–¥Ÿ°Á¡“μ√“ ¯Ò π—Èπ „π‡√◊ËÕߧÿ≥ ¡∫—μ‘°Á®–¡’«à“μâÕß
∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–Õ–‰√æ√√§åπ’È μâÕ߉¡à‡ªìπ§π≈â¡≈–≈“¬ μâÕ߉¡à„™à§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ °Á‡ªìπ
¢Õß∏√√¡¥“∑’®Ë –μâÕ߇Փ§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡´◊ÕË μ— ¬å ®ÿ √‘μæÕ ¡§«√‡¢â“¡“
‡ªìπ°√√¡°“√ ‡ªìπ¢âÕ®”°—¥∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π‰¥â«à“¡—π§«√®–¡’ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°ÁμâÕ߇ªìπ§π∑’Ë
‰¡à ¡’ © “¬“«à “ ∑ÿ ® √‘ μ π’Ë °Á ¡’ Õ ¬Ÿà «à “ μâ Õ ß‰¡à ‡ §¬μâ Õ ß‚∑…®”§ÿ ° ¡“·≈â « ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ® √‘ μ
À√◊Õ«à“‰¡à‡§¬∂Ÿ°‰≈àÕÕ°ª≈¥ÕÕ°®“°√“™°“√„π∞“π–∑’Ë∑”º‘¥«‘π—¬ ≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√
∑ÿ®√‘μ °Á‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’§Ë «√®–°”Àπ¥‰«â «à π®”π«π°√√¡°“√°Á∫Õ°«à“Õ¬à“ßπâÕ¬ ı §π
Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ ¯ ∑’Ë«à“μâÕß¡’°√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ ı §π °÷ËßÀπ÷ËßμâÕßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬
μâÕß¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àμâÕß°“√®–„Àâ§π∑’ËÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ°√√¡°“√
∫√‘…—∑¡À“™π μâÕßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â‚¥¬„°≈♑¥
à«π«à“Õ¬à“ßπâÕ¬ ı §π ®–¡’Õ¬Ÿà®√‘߇∑à“‰À√à°Á‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢâÕ∫—ߧ—∫ ‰ª°”Àπ¥°—π
„π¢âÕ∫—ߧ—∫«à“ ®–¡’°√√¡°“√®√‘ßÊ ‡∑à“‰√ ·μà«à“Õ¬à“„Àâ¡—ππâÕ¬°«à“ ı §π °Á·≈â«°—π
62 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

查∂÷ß«“√–¢Õß°√√¡°“√ „π°ÆÀ¡“¬§≈â“¬Ê °—∫«à“ ·≈â«·μà∑’˪√–™ÿ¡®–°”Àπ¥

„π¡“μ√“ ÙÛ ¢â Õ Û °Á ¡’ «à “ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß ®–μâ Õ ß‰¡à ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ Àπ— ß ◊ Õ
∫√‘§≥Àå π∏‘ μâÕß°”À𥉫â‡√◊ËÕß Ò.Ú.Û „π¢âÕ Û ∫Õ°«à“ «“√–„π°“√¥”√ßμ”·Àπàß
§≈â“¬Ê °—∫«à“°√√¡°“√®–Õ¬Ÿ„à πμ”·Àπà߉¥â‡∑à“‰√°Á°”À𥉪„π¢âÕ∫—ߧ—∫ ·μà«“à º≈∑’Ë ¥ÿ
√Ÿâ ÷°«à“¡—π®–‡ªìπ«“√–∑’Ë∫—ߧ—∫‰«â‚¥¬°ÆÀ¡“¬‡Õß«à“ ¡—πμâÕß Ò ªï √Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπ®–Àπ’‰¡àæâπ
„π¡“μ√“ ¯Ù «à“ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß„Àâ‡≈◊Õ°μ—Èߧ≥–°√√¡°“√
™ÿ¥„À¡à ‡æ√“–©–π—Èπ°Á§ß®–‡ªìπ‰¥âªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë®–§‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ®–‰ª
°”Àπ¥„π¢â Õ ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π πÕ°®“° Ò ªï μâ Õ ß∑”‰¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë «à “
°ÆÀ¡“¬∫Õ°‰«â · ≈â « «à “ „π°“√ª√–™ÿ ¡ “¡— ≠ ª√–®”ªï ∑ÿ ° §√—È ß „Àâ ‡ ≈◊ Õ °μ—È ß °√√¡°“√
™ÿ¥„À¡àªï≈–§√—È߇ªìπ∏√√¡¥“ ·μà«à“°√√¡°“√´÷Ëßæâπμ”·Àπà߉ª·≈â«°Á√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à‰¥â
°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–·°âªí≠À“«à“ °√√¡°“√‡ªìπªï‡¥’¬«ÕÕ° ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂ⓇÀÁπ
°√√¡°“√§ππ—Èπ¬—ߥ’Õ¬Ÿà°Á√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“¡“„À¡à °Á∑”μàÕ‰ª‰¥â °Á§ß®–‰¡à‡ªìπªí≠À“
¢—¥¢âÕßÕ–‰√π—° °“√‡≈◊Õ°°√√¡°“√π—πÈ ‡ÀÁπ®–∫Õ°«à“ §√—ßÈ ·√°°Á‡≈◊Õ°‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡®—¥μ—ßÈ
∫√‘…—∑ ∑’˪√–™ÿ¡®—¥μ—Èß∫√‘…—∑°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®ÕßÀÿâπ ¡’°“√™Ì“√–ÀÿâπÕ–‰√°—π
§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â·≈â«°ÁμâÕ߇√’¬°ª√–™ÿ¡®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ºŸâ®ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ≈“¬
°Á¡“ª√–™ÿ¡°—π®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ¡’Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ Ù¯ ¢â Õ ˆ ∑’˪√–™ÿ¡®—¥μ—Èß∫√‘…—∑§√—Èß·√°
μ“¡¡“μ√“ Ù¯ ¢âÕ ˆ °Á§◊Õ μ—Èß°√√¡°“√™ÿ¥·√°¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡°“√«à“°”‡π‘¥
¢÷πÈ ¡“§√—ßÈ ·√°°Á‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡®—¥μ—ßÈ ∫√‘…∑— μàÕÊ ‰ª°Á∑ª’Ë √–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïμ“¡¡“μ√“ ¯Ù
°“√æâπμ”·ÀπàßÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ¯ı º¡®–‰¡à 查 ∂÷ß √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡æ√“–¡—π¡’ Õ ¬Ÿà
„π°ÆÀ¡“¬·≈â« Õ¬à“߇√◊ËÕß μ“¬ ≈“ÕÕ° ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ–‰√æ«°π’È ‡¢“°Á∫Õ°«à“μâÕß
æâπμ”·Àπà߉ª ´÷Ë ß °Á ¡’ «à “ ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®®–≈ß¡μ‘„ÀâÕÕ°°Á‰¥âμ“¡¡“μ√“ ¯˘
·≈â « °Á ¡’ Õ ¬Ÿà „ π¢â Õ ı ¢Õß¡“μ√“ ¯ı «à “ »“≈¡’§” —Ëß„ÀâÕÕ° ‡√◊ËÕߢÕß»“≈ —Ëß„ÀâÕÕ°
∂Ⓡ√“¥ŸμàÕ‰ª‡ÀÁπ®–«à“ »“≈®–¡’§” —Ëß„ÀâÕÕ°°Á§ß®–‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ ˘¯ «√√§ Û
§◊ Õ «à “ ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√‰ª∑”º‘¥Õ–‰√‡¢â“ ·≈â « °Á ∂Ÿ ° ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π °≈à “ «À“ °Á Õ “®®–¡’ §”¢Õ
‰ª∂÷ß»“≈„Àâ°√√¡°“√ºŸâπ—ÈπÕÕ°®“°μ”·Àπà߉¥â °Á‡ªìπ§”μÕ∫ ”À√—∫¡“μ√“ ¯ı ∑’Ë«à“
»“≈¡’§” —Ëß„ÀâÕÕ°μ“¡¡“μ√“ ˘¯ «√√§ Û
°“√∑’Ë°√√¡°“√ÕÕ°®“°μ”·Àπàßπ—Èπ ∂â“ÕÕ°‚¥¬‰¡à„™àÕÕ°μ“¡«“√– ‡¢“°Á„Àâ
°√√¡°“√¥â«¬°—π‡≈◊Õ°μ—ÈߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ°√√¡°“√‰¥â™—Ë«§√“«·∑πμ”·Àπàß∑’Ë«à“ß Õ¬Ÿà„π
¡“μ√“ ¯¯ °Á§ß‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ «à πÕߧåª√–™ÿ¡°√√¡°“√π—πÈ ¡“μ√“ ˘Û ∫Õ°«à“ μâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 63

§√÷ËßÀπ÷Ëß ¡’°√√¡°“√ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥®÷ß®–‡ªìπ
Õߧåª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡°Á„Àâª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπª√–∏“π °Á‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ §ß‰¡à¡’
ªí ≠ À“Õ–‰√ ·≈â « °Á ∫ Õ°«à “ μâ Õ ßª√–™ÿ ¡ Ú ‡¥◊ Õ πμà Õ §√—È ß ¡“μ√“ ˘Ú à « π∑’Ë ∫ Õ°«à “
≥ ∑âÕß∑’ËÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ °Á§ß®–‡¢’¬π‡æ◊ËÕ®–«à“ ‡¥’ά«®–‰ª
ßÿ∫ß‘∫ª√–™ÿ¡∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß°“√𗥪√–™ÿ¡ ∫Õ°√–‡∫’¬∫«“√–Õ–‰√
π’Ë °Á ∂â “ ¥’ Ê °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ∂Ⓡº◊ËÕ¡—π®–∫‘¥‡∫’Ȭ«‚°ß°—π¢÷Èπ¡“ °Á ¬ÿà ß ≈– °Á μâ Õ ß¡’
¢âÕ∫—ߧ—∫°”À𥉫â«à“ °“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡°√√¡°“√π—ÈπμâÕß¡’°“√∫Õ°π—¥ ¡’Õ–‰√μàÕÕ–‰√
ª√–™ÿ¡∑’ˉÀπ ‰¡à„™à‰ª·Õ∫ª√–™ÿ¡°—π∑’ËÕ◊Ëπ°Á‰¥â Õ–‰√æ«°π’È π’Ë°Á ”À√—∫‡¡◊ËÕ¡—π®–¡’°“√‰¡à
Sincere °—π¢÷πÈ ¡“ °ÁμÕâ ß¡’¢Õâ ∫—ߧ—∫‡À≈à“π’°È ”Àπ¥‰«â ·≈â«°ÁÕ¬à“ß∑’°Ë ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª∫Õ°«à“
μâÕ߇ ’¬ß¢â“ß¡“° π’ˇ¢“∫Õ°‡À¡◊Õπ°—π«à“ °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß¡’‡ ’¬ß Ò „π°“√≈ߧ–·ππ
·≈–„Àâ«‘π‘®©—¬μ“¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°
Õ”π“®®—¥°“√¢Õß°√√¡°“√π—πÈ ¡—πμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…∑— ¢âÕ∫—ߧ—∫π’È
°Áμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß·√°μ“¡∑’ˉ¥â∫Õ°¡“‡¡◊ËÕ°’È „π¡“μ√“ ÙÛ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√μ—ÈߢâÕ∫—ߧ—∫ π’È°Á®–¡’‡√◊ËÕßÕ”π“®°√√¡°“√ π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“Õ“®®–°”Àπ¥«à“
°√√¡°“√∑’Ë®–≈ß™◊ËÕºŸ°æ—π∫√‘…—∑‰¥â®–μâÕß¡’®”π«π‡∑à“π’ȇ∑à“π—Èπ§π À√◊Õ«à“§ππ—Èπ‡ªìπ
ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑‰¥â °Á°”Àπ¥≈߉ª„π¢âÕ∫—ߧ—∫ ·μà«à“®–μâÕßπ÷°∂÷ß∫∑∑—Ë«‰ª
∑’˺¡‰¥âÕà“π¡“μ—Èß·μà·√°«à“ ∂â“®–‰ª¡’¢âÕ®”°—¥Õ–‰√‡¢â“≈–°Á ¡—π®–„™â‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°‡¢“‰¡à ÿ®√‘μ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“√Ÿâ∂÷ߢâÕ®”°—¥π—Èπ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ¢“ ÿ®√‘μ·≈â«≈–°Á
¢âÕ®”°—¥∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®–‰ª„™â¬—πμàÕ‡¢“‰¡à‰¥â π’ˇªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’˺¡‰¥â‡√’¬π¡“μ—Èß·μà·√°
‡≈¬«à“ ¡—π¡’∫∑∑—Ë«‰ª∫—ߧ—∫‰«â à«π°“√∑’Ë°√√¡°“√®–®—¥°“√π—Èπ°Á‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®«à“
¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ °√√¡°“√®–‰ª∑”Õ–‰√‡Õß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â ¡—π°ÁμâÕß¡’°“√¡Õ∫À¡“¬
„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª∑”·∑π‰¥â °ÆÀ¡“¬°Á¬Õ¡√—∫«à“ ¡’°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª∑”·∑π‰¥â
·μà«à“°“√∑’Ë¡Õ∫À¡“¬‰ªπ—Èπ°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°√√¡°“√§ππ—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à∑”„Àâ
ºŸâ∑’Ë√—∫¡Õ∫À¡“¬‰ªπ—Èπ‡ªìπμ—«°√√¡°“√¢÷Èπ¡“‡≈¬ π’Ë∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°‘®°“√Õ—π„¥
∑’Ë°√√¡°“√μâÕß∑”‚¥¬√–∫ÿ‰«â‚¥¬‡©æ“– °ÁμâÕß∑”‚¥¬°√√¡°“√π—Èπ‡Õß ®–‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ
‡¢â“‰ª∑”·∑π‰¡à‰¥â ‡™àπÕ¬à“ß«à“ °√√¡°“√®–‰ª¡Õ∫„À℧√¡“ª√–™ÿ¡·∑π ∫Õ°«—ππ’È
‰¡à ∫“¬ „Àâ‡æ◊ËÕπ¡“·∑π°Á‰¡à‰¥â μâÕß°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡ ·∑π°—π‰¡à‰¥â μ“¡¡“μ√“∑’Ë
°”Àπ¥π’È „§√‡ªìπ°√√¡°“√§ππ—Èπ°ÁμâÕߪ√–™ÿ¡‡Õß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß«à“°“√∑”·∑π°—ππ—Èπ
¡—π∑”°—π‰¥âÀ√Õ° ·μà«à“‰¡à‰¥â∑”„Àâ§ππ—Èπ‡ªìπ°√√¡°“√¢÷Èπ¡“
64 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√◊ËÕß¡Õ∫°‘®°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“∑” ¡’Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÒ˜ 查∂÷ß¡μ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡

ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ À¡“¬§«“¡«à“¡’ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑—ßÈ À≈“¬μâÕß¡“ª√–™ÿ¡°—π
´÷Ëß°ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥‰«â ´÷Ëߧ߮–‰¥â查°—πμàÕ‰ª‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà„π¢âÕ Ú. §. ¢Õß
¡“μ√“ ÒÒ˜ ∑’Ë«à“μâÕß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ Û „π Ù ¢Õß®”π«π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß
ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ „π¢âÕ §. °Á∫Õ°«à“ °“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®
¢Õß∫√‘…—∑ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’˺¡‡√’¬π‡¡◊ËÕ°’Èπ’È°Á∫Õ°«à“ ®–μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈
∏√√¡¥“ π‘μ‘∫ÿ§§≈‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕ߇¢â“„®«à“ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√
¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ‡¢â“¡“®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— °Á‰¡à‰¥â‡¢â“¡“„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ°√√¡°“√
‡ªìπ‰ª‰¥â°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“ Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ≈â“¬Ê °—∫«à“ ‰ªμ—ÈߺŸâ®—¥°“√‰ª®â“ß∫√‘…—∑
Õ–‰√‡¢“¡“ „À⇢“¡“®—¥°“√∫√‘…—∑·∑π À√◊Õ«à“∫√‘…—∑‡°‘¥®–‡®äߢ÷Èπ¡“°Á¡’‡®â“Àπ’È¡“
§«∫§ÿ¡∑”∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË
‡¢â “ ®— ¥ °“√∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¢â Õ ∑’Ë ® –μâ Õ ß — ß ‡°μ°Á §◊ Õ «à “ ‡¡◊Ë Õ °’È π’È °Á ∫ Õ°«à “ °√√¡°“√
¡Õ∫À¡“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”·∑ππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡°“√¡Õ∫§πÕ◊Ëπ∑”°‘®∏ÿ√–¢Õß
∫√‘…—∑·∑π°√√¡°“√Õ’°∑’Àπ÷Ëß à«π‡√◊ËÕß∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®
¢Õß∫√‘…—∑ „π∑’Ëπ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ§π¡Õ∫ °√√¡°“√‰ª¡Õ∫Õ¬à“ßπ’È
°Á∑”‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¢“ ®–μâÕß∑”¡Õ∫Õ”π“®„Àâ®—¥°“√‰ª‡≈¬
°√√¡°“√‰ªπÕπ∫â“π°Á‰¥â Õ–‰√æ«°π’ȇªìπμâπ À√◊Õ«à“°√√¡°“√‰¡à “¡“√∂∑” ‰¡à‡ªìπ
∑’Ë æ Õ„®¢Õß„§√§πÀπ÷Ë ß ‡®â “ Àπ’È ‡ ¢“°Á Õ “®®–∫Õ°«à “ μâ Õ ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ „ §√¡“‡ªì π
ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμâÕßμ°≈ß„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß®–∑”‰¥â
·≈â«°ÁμâÕßμ°≈ß‚¥¬§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â §◊Õ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û „π Ù ¢Õß®”π«π‡ ’¬ß
¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”°‘®°“√‚¥¬°√√¡°“√ π—Ëπ°ÁÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß
°√√¡°“√æ«°Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡Õ∫À¡“¬‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°ÁÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÒ˜
π’ÕË °’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË
查∂÷ßÀπâ“∑’Ë°√√¡°“√∑’Ë®–∑”∏ÿ√–¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ
∏√√¡¥“«à“ μâÕß®—¥°“√μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß∫√‘…—∑ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’„§√®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â
‡æ√“–«à“π‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ®–∑”Õ–‰√‰¥â “√æ—¥°Á®√‘ßÕ¬ŸàÀ√Õ° ·μàμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π°√Õ∫¢Õß
«—μ∂ÿª√– ß§å ®–∑”Õ–‰√πÕ°‡Àπ◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧå´÷Ëß°”À𥉫â„πÀπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘·≈â«
¡—π°Á¬—ß¡’«à“μâÕß„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫Õ’°¥â«¬ ∑’Ë«à“¢âÕ∫—ߧ—∫π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ߢâÕ∫—ߧ—∫
¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëßμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß·√° μ—ÈߢâÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 65

Àπ—ß Õ◊ ∫√‘§≥Àå π∏‘°”À𥫗μ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…∑— °”Àπ¥„Àâ°®‘ °“√∑’®Ë –μâÕß∑”

«‘∏’°“√∑’Ë®–μâÕß∑”°Á‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ πÕ°®“°π—Èπ°ÁμâÕß°”Àπ¥μâÕß∑”μ“¡¡μ‘¢Õß
ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π Õ’ ° ¥â « ¬ π’Ë°Á‡ªìπ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—ߧ—∫°“√∑”ß“π¢Õß°√√¡°“√ „π°ÆÀ¡“¬
°Á‡¢’¬π‰«â„π¡“μ√“ ˘¯ ∑’Ë∫Õ°«à“ „π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ °√√¡°“√®–μâÕߪؑ∫—μ‘
Àπâ “ ∑’Ë „ Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ μ≈Õ¥®π¡μ‘
∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π π—Ë π °Á ‡ ªì π ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë ° √√¡°“√®–¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑”‰¥â · §à ‰ ÀπÕ¬Ÿà „ π‡√◊Ë Õ ß
«—μ∂ÿª√– ߧå Õ¬Ÿà„π¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈â«°Áμ“¡¡μ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥
∑’Ë ° √√¡°“√®–∑”Õ–‰√‰¥â ∫â “ ßπ—È π °à Õ ππ’È ‰ ¡à ¡’ ° ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â °Á ‰ ª§‘ ¥ °— π «à “
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß∫√‘…—∑°Á∑”°“√§â“¢“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“∑”°“√§â“¢“¬‡°‘¥§«“¡
®”‡ªìπμâÕ߉ª°Ÿâ‡ß‘π‡¢“ °Ÿâ‰¥â‰À¡°Á ß —¬·≈â« ¡—π‰¡à¡’„π«—μ∂ÿª√– ߧåπ’Ë ®–‰ª°Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ
À√◊Õ«à“∫“ß∑’‰ª°âŸ‡¢“¡“·≈â« ‡«≈“∂Ÿ°‡¢“øÑÕß°Á‡∂’¬ß«à“ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π«—μ∂ÿª√– ß§å ‰ª°Ÿâ
¡“π’È º¡‰¡à„™â≈à– °Á«à“°—π‰ªÀ“∑“ߥ‘Èπ°—π‰ª §«“¡®√‘ß·μà°àÕππ’ȇ¢“°Áμ—¥ ‘π¡“·≈â««à“
§â“¢“¬°ÁμâÕß°Ÿâ‡ß‘π‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ∂÷ß„π«—μ∂ÿª√– ߧ宖‰¡à°”Àπ¥«à“°Ÿâ‡ß‘π‰¥â ‡«≈“‡°‘¥
§«“¡®”‡ªìπμâÕ߉ª°Ÿ‡â ß‘π °Á∂Õ◊ «à“°Ÿ‡â ß‘π¡“§â“¢“¬ Õ¬Ÿ„à π«—μ∂ÿª√– ߧå‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿ∑à °’Ë ‡Ÿâ ß‘π
¡“∑”‰¡ ∂â“°Ÿ‡â ß‘π¡“§â“¢“¬Õ¬Ÿ„à π«—μ∂ÿª√– ߧå ∂â“°Ÿ‡â ß‘π¡“Õ¬à“ßÕ◊πË °Á‰¡à„™à ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“
´÷Ëß·μà°àÕππ’ȇ¢“‰¡à‰¥â‡¢’¬πÀ√Õ° ·μà«à“°Áμ—¥ ‘π°—π¡“«à“∑”‰¥â °ÁÕ“»—¬À≈—°∑’Ë«à“π—Èπ ∑’π’È
‡¡◊ËÕ‡ªìπªí≠À“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡“∂÷߇¥’ά«π’ÈÕÕ°¡“μ√“ ıı ¡“„Àâ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ ·μà«à“™—¥‰ª
™—¥¡“°ÁÕ“®®–‡°‘¥ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‰¥â °Á≈ÕߥŸμàÕ‰ª°Á·≈â«°—π „π¡“μ√“ ıı
«à “ ∫√‘ …— ∑ ¡’ Õ”π“®°√–∑”°“√„¥Ê ¿“¬„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∂â “ ¡‘ ‰ ¥â
¡’ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ °”Àπ¥‰«â ‡ ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π Õ”π“®‡™à π «à “ π’È „ Àâ √ «¡∂÷ ß Õ”π“®∑’Ë ® –°√–∑”°“√
¥—ßμàÕ‰ªπ’ȥ⫬ À¡“¬§«“¡«à“ «—μ∂ÿª√– ߧ塒Ֆ‰√∫â“ß °Á¡’‡√◊ËÕ߇ªìπ‚®∑°å√âÕß∑ÿ°¢å
¥”‡π‘π°“√μ“¡°√–∫«πæ‘®“√≥“„¥Ê „ππ“¡¢Õß∫√‘…—∑ ´◊ÈÕ ®—¥À“ √—∫‡™à“ ‡™à“´◊ÈÕ
∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï §√Õ∫§√Õß ª√—∫ª√ÿß „™â·≈–®—¥°“√‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π„¥Ê
μ≈Õ¥®π¥Õ°º≈¢Õß∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ °”Àπ¥¢¬“¬ÕÕ°‰ª«à“«—μ∂ÿª√– ߧå
À¡“¬§«“¡∂÷ßÕ–‰√∫â“ß ·μàÕ¬à“‰ª≈◊¡«à“¡—πμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ß§å ‡™àπ „π
¡“μ√“ ıı ¢âÕ Ù ∑’Ë«à“ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π §È”ª√–°—π ÕÕ° ‚Õπ ·≈– ≈—°À≈—ßμ—Ϋ‡ß‘πÀ√◊Õμ√“ “√
‡ª≈’ˬπ¡◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π’ˉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°Ÿâ‡ß‘π¡“∑”Õ–‰√°Á‰¥â ¡—πμâÕß°Ÿâ‡ß‘π·≈â«°ÁÕ¬Ÿà
¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß«√√§μâπ∑’Ë∫Õ°«à“¿“¬„π¢Õ∫«—μ∂ÿª√– ß§å °ÁÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ë°àÕππ’ȇ§¬„™â
°—π¡“ °Ÿ°â π— ¡“∑”Õ–‰√°Á·≈â«·μà ∂â“°Ÿ¿â “¬„π«—μ∂ÿª√– ߧ尰Á ‰Ÿâ ¥â ∂÷ß·¡â«“à „π«—μ∂ÿª√– ߧå
66 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’ˇ¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘®–‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡ß‘π°Ÿâ‰¥â°Áμ“¡ °Á°Ÿâ‡ß‘π°—π‰¥â ·μà«à“‡¡◊ËÕ

‡Õ“¡“„™â μ “¡«— μ ∂ÿ ª √– ߧå π’Ë °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ∂â “ ‰ª°Ÿâ ‡ ß‘ π μ“¡¢â Õ Ù ·μà «à “ ∂â “ ¡— π πÕ°
«—μ∂ÿª√– ߧå°Á∑”‰¡à‰¥â °ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’¢âÕμàÕ‰ª ¢Õ„Àâª≈àÕ¬™—Ë«§√“«
°√√¡°“√ æπ—°ß“π À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß ∑’Ë∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“ „π¢âÕÀ“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
„Àâ·°à∫√‘…—∑ π’Ë°Á√Ÿâ ÷°«à“°àÕππ’È¡—π‰¡à¡’„π«—μ∂ÿª√– ߧåÕ“®®–∑”‰¡à‰¥â ∑’Ëπ’È¡“‡¢’¬π«à“
¡’«—μ∂ÿª√– ߧåÕ–‰√°Áμ“¡‡∂Õ– ∂Ⓡ°‘¥°√√¡°“√ æπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“߉ª∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“
‡¢â“·≈â«≈–°âÕ ∫√‘…—∑‰ª¢Õ„Àâª≈àÕ¬™—Ë«§√“«°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‰ªª√–°—𠇪ìπºŸâª√–°—π
ºŸâ μâ Õ ßÀ“À√◊ Õ «à “ ®”‡≈¬ °Á‡√’¬°«à“¢Õ„Àâª≈àÕ¬™—Ë«§√“« ∑’ π’È °Á ®”°— ¥ «à “ μâ Õ ß‡ªì π ¢â Õ À“
´÷Ë ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë „ Àâ · °à ∫ √‘ …— ∑ °Á ¬ Õ¡„Àâ ‰ ªª√–°— π μ— « ºŸâ μâ Õ ßÀ“À√◊ Õ ®”‡≈¬
ÕÕ°¡“‰¥â
«à π‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∑’Ë®—¥°“√∫√‘…—∑π—Èπ°Á √ÿª‰ª‰¥â«à“ ¡’Õ¬Ÿà Ú ¢âÕ §◊Õ
«à“μâÕß∑”¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μÕ—πÀπ÷Ëß ·≈â«°ÁμâÕß∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß
π’ˇ√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡„π¡“μ√“ ˘¯ ∑’Ë∫Õ°«à“ μâÕߪؑ∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬
«—μ∂ÿª√– ߧå¢ÕߢâÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑ μ≈Õ¥®π¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬§«“¡
´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–√–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ μ√ßπ’È·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
°”Àπ¥≈— ° …≥–¢ÕßÀπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ ®— ¥ °“√«à “ μâ Õ ß∑”‚¥¬™◊Ë Õ — μ ¬å ÿ ® √‘ μ Õ— π Àπ÷Ë ß ·≈â « °Á
√–¡—¥√–«—ßμ“¡ ¡§«√ ∑’Ë«à“√–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“√–¡—¥√–«—ß
μ“¡ ¡§«√ ∑’π’È∂â“®–∂“¡«à“´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μπ’È À¡“¬§«“¡∂÷ß«à“μâÕß∑”¥â«¬§«“¡´◊ËÕμ√ß
μàÕ∫√‘…—∑ ‰¡à„™à«à“À“ª√–‚¬™πå à«πμ—« ∑”„Àâ∫√‘…—∑‡ ’¬À“¬ §”«à“ ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μπ’È
À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‰¥â∑”‚¥¬®ß„®„Àâ∫√‘…—∑‡ ’¬À“¬ §«“¡ ÿ®√‘μÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à∂÷ß°—∫
μâÕß©âÕ‚°ßÕ–‰√°Á‰¥â §◊Õ«à“∂â“∑”‚¥¬®ß„®„À⇢“‡ ’¬À“¬∑’ˇ√’¬°«à“ 牡à ÿ®√‘μé ®ß„®„Àâ
∫√‘…—∑‡ ’¬À“¬°Á‰¡à ÿ®√‘μ ®ß„®Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß¡’‡√◊ËÕß√–¡—¥√–«—ß §◊Õ‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ °Á¡‡’ ¢’¬πμàÕ‰ª«à“ √–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…∑— π’°Ë ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß
¢Õß°“√„™â§«“¡√–«—ß ´÷Ëß∂Ⓣ¡à„™â ‡√“°Á‡√’¬°«à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ªí≠À“∑’ËμâÕߧ‘¥„π·ßà
°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ«à“ √–¥—∫¢Õߧ«“¡√–«—ß ·§à‰Àπ∂÷ß®–∂◊Õ«à“æÕ·≈â« ∂â“¢“¥‰ª°Á‡√’¬°«à“
‰¡à√–¡—¥√–«—ß ∂â“∂÷ߢ’¥π’È·≈â«°Á„™â‰¥â ‡°‘π‰ª‰¡à ”§—≠ π’ˇªìπ°“√«‘π‘®©—¬«à“√–¡—¥√–«—ß
·§à‰Àπ ‡√“°Á‡ÀÁπ®–μÕ∫‰¥â«à“ μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßμ“¡√–¥—∫ ´÷ËߺŸâ®—¥°“√∑—ÈßÀ≈“¬
§«√®–∑”°“√æ‘®“√≥“√–¥—∫§«“¡√–¡—¥√–«—߇¢“∂◊Õ„π√–¥—∫¢Õߧπ„π∞“𖇥’¬«°—π°—∫
ºŸâ∑’Ë∑”°“√Õ—ππ—Èπ ∂ⓇªìπºŸâ®—¥°“√°ÁμâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π™—Èπ∑’˺Ÿâ®—¥°“√À√◊Õ°√√¡°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 67

§«√®–¡’„π≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‰ª∫Õ°«à“·§à‰Àπ °Á∫Õ°‰¡à‰¥â ¡—πμâÕß®—¥

‚¥¬√–¥—∫¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“𖇥’¬«°—∫¡—π π’ˇªìπ¢Õß√–¡—¥√–«—ß√—°…“ª√–‚¬™πå √–¥—∫¢Õß
§«“¡√–¡—¥√–«—ß·§à‰Àπ°ÁμÕ∫«à“ „π√–¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“𖇙àππ—Èπ ∂⓺Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„π
∞“𖇙àππ—πÈ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª°Á∑”‰¥â·§àπ°’È æÁ Õ·≈â« §πÊ π’∑È ”„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π°ÁæÕ·≈â« ‰¡àμÕâ ß
‰ªÀ«—ß«à“®–μâÕß«‘‡»…°«à“‡¢“°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª∫Õ°«à“º¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√À√◊Õ
°√√¡°“√°Á®√‘ßÀ√Õ° ·μà«à“Õ¬“°¡“μ—Èߺ¡∑”‰¡ º¡¡—π¡’§«“¡‡≈‘π‡≈àÕ§«“¡ –‡æ√à“Õ¬Ÿà
‡ªìπª°μ‘·≈â« °Á¬—ߢ◊π¡“μ—Èߺ¡ ‡∂’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂’¬ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“‡¢“μ—Èß√–¥—∫
¢Õߧπ∑—Ë«‰ª„π≈—°…≥–‡™àππ’È ∂Ⓡ√“‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπª°μ‘‡¢“¡“μ—È߇√“‡ªìπºŸâ®—¥°“√°ÁμâÕß
Õ¬à“‰ª√—∫‡¢“ ¢◊ π √— ∫ ‡¢“∑—È ß Ê ∑’Ë ‡ √“√Ÿâ μ— « «à “ –‡æ√à “ ‡ªì π ª°μ‘ π’È °Á √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°Á · ≈â « °— π
„π‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ¡“ π’Ë·À≈–√–¥—∫¢Õߧ«“¡√–¡—¥√–«—ß√—°…“ª√–‚¬™πå°Á¡’Õ¬Ÿà
μ√ßπ’È·À≈–
√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ μàÕ‰ª∑’ˇ√“®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡—π¡’°“√‰¡à ÿ®√‘μ À√◊Õ«à“∑”„Àâ
∫√‘…—∑‡ ’¬À“¬ ‡¢“°Á«“߉«â‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª ‡™àπÕ¬à“ß«à“ μàÕ‰ª„π¡“μ√“ ˘˘ °Á®–‰ª∑”
°‘®°“√´÷Ëß·¢àߢ—π°—∫∫√‘…—∑‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¡à ÿ®√‘μ ‚¥¬
ª√–°“√Àπ÷Ëߢ◊π‰ª∑”°“√·¢àߢ—π°—∫‡¢“·≈â« ‡¥’ά«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫√‘…—∑®–μâÕ߇ ’¬À“¬ ‡¢“
°Á‡¢’¬π≈߉ª‡≈¬«à“ ‡√◊ËÕߢÕß°“√·¢àߢ—ππ—Èπ∑”‰¡à‰¥â ®–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’æƒμ‘°“√≥å‚¥¬
‡©æ“–∑’ˇ¢“°”À𥉫â Õ¬à“ß„π¡“μ√“ ˘˘ Àâ“¡¡‘„Àâ°√√¡°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√Õ—π¡’ ¿“æ
Õ¬à“߇¥’¬«°—π·≈–·¢àߢ—π°—∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ‰ª∑”‡ªìπÀÿâπ à«πÕ–‰√æ«°π’È π’Ë°Á‡ªìπ
√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡√◊ËÕߢÕß°“√ ÿ®√‘μπ—Ëπ‡Õß ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡
®“°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ–‰√æ«°π’ȇªìπμâπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰ª´◊ÈÕ¢“¬∑√—æ¬å ‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑
À√◊Õ°√–∑”°‘®∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß„¥°—∫∫√‘…—∑ ‰¡à«à“®–∑”„ππ“¡¢Õßμπ‡Õß À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∂â“
‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°§≥–°√√¡°“√·≈â« °“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ°√–∑”∏ÿ√°‘®π—Èπ‰¡àºŸ°æ—π
∫√‘…—∑ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß©“¬“¢Õ߇√◊ËÕß ÿ®√‘μπ—Èπ‡Õ“¡“¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ
°“√‰ª°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°μ“¡√–‡∫’¬∫ ߇§√“–Àåæπ—°ß“π≈Ÿ°®â“ß π’Ë°Á
‡À¡◊Õπ°—π·≈â«°Á√«¡‰ª∂÷ߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ Õ¬à“ßμ—«‡Õ߉¡à°Ÿâ·μà„À⇡’¬„Àâ≈Ÿ°°Ÿâ Õ¬à“ßπ’È
μâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–§«∫§ÿ¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√∑’Ë®–μâÕß∑”°“√
‚¥¬ ÿ®√‘μ °Á‡ÀÁπ®–°≈à“«‰¥â„À¡à«à“ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡°“√ ¡—π‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π
®“°ºŸâ‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ºŸâ‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß∫√‘…—∑¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â«°Áμ—Èß°√√¡°“√ °Á¡Õ∫
68 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ß“π„Àâ ° √√¡°“√π—Ë π ·À≈–‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ μâ π ¢Õßß“π¢Õß°√√¡°“√ ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà μ Õππ—È π

√—∫¡Õ∫®“°ºŸ‡â √‘¡Ë μ—ßÈ ∫√‘…∑— ¢÷πÈ ¡“ ·≈â«°Á¡À’ πâ“∑’®Ë π°√–∑—ßË ∂÷߉ª®¥∑–‡∫’¬π‡√’¬°‡°Á∫ μ“ߧå
§à “ Àÿâ π Õ–‰√æ«°π’È ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ μ“ß§å §à “ Àÿâ π ‰¥â § √∫∂â « π·≈â « °Á ‰ ª®¥∑–‡∫’ ¬ πμ—È ß ‡ªì π
∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“ ·≈â«μàÕ‰ª°ÁÕ“®®–¡’«à“∂÷ߧ√“«ª√–™ÿ¡„À≠à 𗥪√–™ÿ¡°ÁμâÕ߇ªìπ§π‡√’¬°
ª√–™ÿ¡ Õ–‰√æ«°π’ȇªìπμâ𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕßÀπâ“∑’Ë°√√¡°“√®–μâÕß∑”
查∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥¢Õß°√√¡°“√ §◊ Õ «à “ ∂â “ ∑”º‘ ¥ Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß∑’Ë ‡ √’ ¬ π¡“‡¡◊Ë Õ °’È
∑’Ë √ÿª¢âÕ„À≠àÊ °Á‡√◊ËÕß´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μÕ—πÀπ÷Ëß ·≈–‡√◊ËÕߢÕß°“√√–¡—¥√–«—ßÕ’°Àπ÷Ëß ∂â“∑”
º‘¥·≈â«°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕߢÕß°“√√—∫º‘¥™Õ∫ À√◊Õ√—∫º‘¥‡©¬Ê ‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫≈à– √—∫º‘¥π’Ë°Á§«√ —߇°μ‡Õ“‰«â¡—π®–¡’§«“¡√—∫º‘¥√à«¡°—π ·≈â«°Á§«“¡√—∫º‘¥
‡ªìπ√“¬μ—« „π¡“μ√“ ˘¯ ∑’Ë∫Õ°«à“μâÕß´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ À√◊Õ«à“μâÕß√—°…“ª√–‚¬™πåπ—Èπ
®–¡’μàÕ‰ª«à“ ∂â“∑”„À⇠’¬À“¬ §◊Õ„π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√°√–∑”°“√À√◊Õ≈–‡«âπ°√–∑”°“√
Õ—π‡ªìπ°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡«√√§ Ò ∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â«·μà°√≥’ Õ“®¥”‡π‘π°“√‰¥â
¥—ßμàÕ‰ªπ’È §”«à“∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§◊Õ«à“ ºŸâ∑’Ë®–„™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„À♥„™â§à“‡ ’¬À“¬
¡—πÕ“®®–‡ªìπ∫√‘…—∑À√◊Õ«à“Õ“®‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Á‰¥â °Á·≈â«·μà«à“¡—π‡¢â“≈—°…≥–∑’Ë°ÆÀ¡“¬
°”Àπ¥«à“ „§√®–‡ªìπºŸâ‡√’¬°√âÕß
„π¢âÕ Ò ∂â“°“√°√–∑”À√◊Õ≈–‡«âππ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫√‘…—∑‡ ’¬À“¬ „Àâ∫√‘…—∑‡√’¬°
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®“°°√√¡°“√§ππ—Èπ‰¥â ·≈â«°Á∫√‘…—∑‰¡à‡√’¬°√âÕß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§π„¥§πÀπ÷Ëß
√«¡°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÕ◊ËπÊ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı π’Ë°Á‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
¢π“¥‰Àπ®÷ß®–‡¢â“¡“„™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥â ·≈â«°Á√«¡‰ª∂÷ߢՄÀ⻓≈ —Ëß„Àâ°√√¡°“√æâπ
μ”·ÀπàßÕ¬à“ß∑’˺¡‰¥â‡√’¬π¡“μ–°’È·≈â«
∑’Ëπ’È«à“ ¡—π¡’§«“¡√—∫º‘¥√à«¡°—π·≈–√—∫º‘¥‡ªìπ√“¬μ—« §«√¥Ÿ¡“μ√“ ÒÛ ∑’Ë∫Õ°
«à“°√√¡°“√μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π √—∫º‘¥√à«¡°—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑—Èߧ≥–√—∫º‘¥√à«¡°—π
§«“¡√—∫º‘¥√à«¡°—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°—π ≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°Á¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â«à“
§«“¡√—∫º‘¥¢Õß≈Ÿ°Àπ’È√à«¡À¡“¬§«“¡∂÷ßÕ–‰√ 查°—π —ÈπÊ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·μà≈–§π
‡ªì π ≈Ÿ ° Àπ’È √à « ¡°— π ¡¡μ‘ «à “ Àπ’È Ò ∫“∑°Á ºŸ ° æ— π ·μà ≈ –§π°Á √— ∫ º‘ ¥ ‡μÁ ¡ Ò ∫“∑
·μà ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ §π≈– Ò §πÀπ÷Ë ß Ê √— ∫ º‘ ¥ „π Ò ∫“∑π—Ë π ·À≈– ®π°«à “
Ò ∫“∑π—Èπ®–„™â§√∫∂â«π·≈â« Õ—ππ’ȇ√’¬°§«“¡√—∫º‘¥√à«¡°—𠄧√‰ª„™âÀπ’È·≈â« Úı ∫“∑
°ÁμâÕ߇À≈◊Õ ˜ı ∫“∑ ˜ı π’È°Á¬—ßμâÕß√—∫º‘¥∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®π°«à“‡®â“Àπ’ȇ¢“‰¥â§√∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 69

Ò ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡≈‘°°—π‡¡◊ËÕπ—Èπ π’ˇ√’¬°«à“§«“¡√—∫º‘¥√à«¡°—π ‰¡à„™à«à“ Ò ∫“∑ ¡’≈Ÿ°Àπ’È

ı §π °Á·∫à߉ª§π≈– Ú ∫“∑ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß ı §ππ’È√—∫º‘¥‡μÁ¡„π Ò ∫“∑π—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“√—∫º‘¥√à«¡°—π
°√√¡°“√μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑ „π°√≥’
μàÕ‰ªπ’È ·ª≈«à“°√≥’∑’Ë√–∫ÿ‰«âμàÕ‰ªπ’È ∑—Èß™ÿ¥·À≈–√—∫º‘¥√à«¡°—π ¡’‡√◊ËÕ߇√’¬°„Àâ„™âÀÿâπ °“√
∂Õπ‡ß‘π§à“Àÿπâ À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√∑’¡Ë π— º‘¥¢âÕÀâ“¡ ‡™àπÕ¬à“ß«à“ „Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ‡ß‘πΩÉ“Ωóπ¡“μ√“ ÒÒ
®à“¬∑√—æ¬å ‘π„Àâ·°à°√√¡°“√‚¥¬‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√“ ÒÚ Õ–‰√æ«°π’È ®à“¬‡ß‘πªíπº≈
º‘¥√–‡∫’¬∫ æ«°π’È°ÁμâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π·À≈– «√√§ Ú ∫Õ°«à“ „π°√≥’∑’Ë°‘®°“√μ“¡«√√§ Ò
‰¥â°√–∑”‰ª‚¥¬¡μ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ „Àâ∂◊Õ«à“°√√¡°“√∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“ª√–™ÿ¡
‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡¡μ‘ππ—È ‡«âπ·μà®–‰¥â∑”§”§—¥§â“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ¬◊πË μàÕª√–∏“π„π¢≥–π—πÈ ·≈â«
¢âÕπ’È√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ„π«√√§ Ò ∫Õ°«à“°√√¡°“√μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π·≈â«≈–°âÕ «√√§ ÿ¥∑⓬
∑’Ë«à“§—¥§â“πÀ√◊Õ‰¡à§—¥§â“π°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ §—¥§â“π°ÁμâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
‰¡à „ ™à «à “ ∂â “ §— ¥ §â “ π·≈â « ‰¡à μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫√à « ¡°— π ¡— π ‰¡à ¡’ ¢â Õ ¬°‡«â 𠉫â Õ ¬à “ ßπ—È π
‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ÀÁπ®–μâÕß∂◊Õ«à“√—∫º‘¥√à«¡°—π°Á√à«¡°—π ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ¬—ß‰ß ‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ
‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈â«°ÁμâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π°—∫‡¢“¥â«¬ π’ˇªìπ¢âÕ Ò ´÷Ë߇ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ÒÛ ∑’Ë«à“μâÕß√—∫º‘¥√à«¡°—π
¡’‡√◊ËÕß∑’Ë«à“√—∫º‘¥√à«¡°—π ·μà«à“·°âμ—«‰¥â Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÙ ∑’Ë«à“°√√¡°“√μâÕß
√—∫º‘¥√à«¡°—π‡æ◊ÕË §«“¡‡ ¬’ À“¬„¥Ê Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ·≈–∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∫√‘…∑—
‡«â π ·μà ® –æ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â «à “ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ à « π„π°“√°√–∑”§«“¡º‘ ¥ π—È π ¥â « ¬ μ√ßπ’È · À≈– √— ∫ º‘ ¥
√à«¡°—π®√‘ß ·μà«à“¬Õ¡„Àâæ‘ Ÿ®πå«à“ º¡‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȥ⫬ π’Ë°Á‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥√à«¡°—π™π‘¥Àπ÷Ëß
´÷Ëß·°â‡Õ“μ—«ÕÕ° ª≈’°μ—«ÕÕ°‰¥â‡ªìπ§πÊ ‰ª
à«π¡“μ√“ Òı π—Èπ°Á‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’˧ÿ⡧√Õß°√√¡°“√«à“ °√√¡°“√§π„¥
°√–∑”°“√„¥∑’Ë∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡μ‘„ÀâÕ”π“®Õπÿ¡—μ‘À√◊Õ„Àâ —μ¬“∫—π·≈â« ·¡âμàÕ¡“®–¡’
°“√‡æ‘°∂Õπ¡μ‘π—Èπ °√√¡°“√§ππ—Èπ‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”π—ÈπμàÕ∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
À√◊Õ‡®â“Àπ’È π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∂â“∑”μ“¡¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡·≈â«≈–°Á ∑’À≈—߇摰∂Õπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√
¡’‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ´÷ßË ¡’‡«≈“Õ¬Ÿπà ¥‘ ÀπàÕ¬Õ“®®–查∂÷߇√◊ÕË ßπ’‰È ¥â
§◊ Õ «à “ π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈À√◊ Õ ∫√‘ …— ∑ π’Ë ¡— π °Á ‡ ªì π °“√√«¡∫ÿ § §≈‡¢â “ ¡“‚¥¬«‘ ∏’ ‡ ¢â “ ‡ªì π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π
‡æ√“–©–π—Èπª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬·∑â®√‘ß°Á§◊Õª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâππ—Ëπ‡Õß
70 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°√√¡°“√π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇢ⓡ“∑”ß“π·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß®–¡“∑”
‡Õ߉¡à ‰ ¥â °Á μâ Õ ß¡’ § π´÷Ë ß ‡¢â “ ¡“∫√‘ À “√ß“π‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ ÕߺŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑—È ß À≈“¬
‡æ√“–©–π—Èπ°‘®°“√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®–μâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ë߇¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß
∫√‘…—∑‚¥¬μ√ß π’Ë°Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’Ë¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– μ“ߧå¢Õß
ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¢“ÕÕ°¡“√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ∫√‘…—∑ ‡¢“°ÁμâÕ߇ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ
∑’Ëμ“¡À—«¢âÕ∂÷ß«à“§«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π °“√§«∫§ÿ¡‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈π—È𠇪ìπ
Õ’° à«πÀπ÷Ëß °“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«“à §«“¡®√‘ß·≈â«≈–°âÕ °√√¡°“√§«∫§ÿ¡
ºŸâ∂◊ÕÀÿâ𠬑Ëß°«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§«∫§ÿ¡°√√¡°“√ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß∏√√¡¥“
‡æ√“–‡Àμÿ«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫“ß∑’°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¡’ μ“ߧå°Á‡Õ“¡“‡¢â“Àÿâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß
°Á§◊Õ °√√¡°“√π—Ëπ‡À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°«à“‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘´÷Ëߧ«√®–‡ªìπ·≈â«°Á‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπ‡¢“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡°√√¡°“√‰¥â ‡√◊ËÕß¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“À“°«à“
®–‡ªìπ‡√◊ËÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ§«∫§ÿ¡°√√¡°“√‡√◊ËÕ¬‰ª≈–°Á‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√°—π≈à– π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß
∏√√¡¥“ “¡—≠‰¡à«à“°‘®°“√Õ–‰√ 查‡≈¬‰ªπ‘¥∂÷ß°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á‰¥â §◊Õ∂â“
¡“™‘°§«∫§ÿ¡√—∞¡πμ√’·≈â«°Á‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ ¡—πμâÕß√—∞¡πμ√’§«∫§ÿ¡ ¡“™‘°π—Ëπ·À≈–
∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß®–¥”‡π‘π°‘®°“√‰ª‰¥â ∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§«∫§ÿ¡°√√¡°“√
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ¡— π ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà ‰ ¡à „ Àâ ¡’ ° “√°’ ¥ °— π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑’Ë ® –‡¢â “ ‰ª‡ªì π °√√¡°“√∫√‘ …— ∑
·μà·√°∑’˺¡‡√’¬π‡¡◊ËÕ°’È∑’Ë«à“ °√√¡°“√„§√‡ªìπ‰¥â∫â“ß °ÁμâÕ߇≈◊Õ°®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ√“–©–π—Èπ
®–¡’¢âÕ∫—ߧ—∫°’¥°—πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à„À⇢Ⓣª‡ªìπ°√√¡°“√π—Èπ∑”‰¡à‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘∏’
°“√§«∫§ÿ¡∑’ËμâÕßÕâ“߉«â‡ªìπ°√Õ∫°«â“ßÊ °àÕπ«à“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°§π‡¢“¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‰ª‡ªìπ
°√√¡°“√‰¥â ®–‰ª¡’¢âÕ∫—ߧ—∫À√◊Õ®–‰ª‡¢’¬π‰«â„π∑“ßÕâÕ¡«à“ ‡¡◊ËÕμ—Èß∫√‘…—∑ÕÕ°¡“·≈â«
𓬠°. ®–‡ªìπ°√√¡°“√π– °Á‡¢’¬π ·μà«à“‡«≈“μ—Èßæ«°°√√¡°“√®√‘ßÊ ‰¡àºŸ°æ—πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
®–μâÕß∑”μ“¡π—Èπ ·≈â«®–‰ª¡’¢âÕ∫—ߧ—∫Õ–‰√«à“°√√¡°“√®–μâÕßÕ¬à“ßß—ÈπÕ¬à“ßß’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
‰¡à¡’®”π«π‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’ȇªìπ°√√¡°“√‰¡à‰¥â Õ–‰√π’È °Á®–‡¢â“≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥
°’¥°—π‰¡à„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√ ´÷Ëß∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘
‡ ¡Õ°—π∑’Ë®–‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√‰¥â ∂â“À“°«à“‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°®“°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬
∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬π·≈â««à“ °√√¡°“√™ÿ¥·√°π—Èπ‡≈◊Õ°μ—Èß‚¥¬ºŸâ®ÕßÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‡≈◊Õ°μ—Èß
°√√¡°“√™ÿ¥·√°‡¢â“¡“·≈â«°Áμ“¡ ¡“μ√“ ¯Ù ªïÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߇≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à
∑’Ë«à“‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à °Á‡≈◊Õ°„π∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï
°Á‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√™ÿ§„À¡à‡¢â“·∑π ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ‡¢“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 71

°Á«“߉«â‡À¡◊Õπ°—π«à“μâÕ߇√’¬°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àß—Èπ‡¥’Î¬«°Á‰ª∫‘¥‡∫’Ȭ«°—π ‰¡à‡√’¬°

ª√–™ÿ¡∫â“ß ‡√’¬°„Àâ¡—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—π∫â“ß Õ–‰√æ«°π’È°Á¡’«‘∏’°“√«“߉«â‡À¡◊Õπ°—π«à“
μâÕ߇√’¬°ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“߉√ ¡—π∂÷ß®–∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«
°Á∂â“À“°«à“ ºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’ˇªìπ°√√¡°“√‰¡à‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡∑’Ë«à“π’È≈–°âÕ ¡’§«“¡
º‘¥Õ“≠“ °√√¡°“√®–μâÕß√—∫º‘¥ ¡’Õ¬Ÿà„π¡“μ√“ Ò¯ ∑’Ë«à“μâÕߪ√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈â«°Á
‰ª¡’‚∑…°”À𥉫â„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√≈ß‚∑…Õ’°∑’Àπ÷ßË μâÕß ßà √–‡∫’¬∫«“√– μâÕßÕ–‰√μàÕÕ–‰√
∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á ∂“π∑’Ë∑’˪√–™ÿ¡°ÁμâÕ߇ªìπ ∂“π∑’Ë
∑âÕß∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡ªìπμâπ ª√–‡¥’ά«‡¢“®–‰ª‡√’¬°ª√–™ÿ¡∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ
´÷ËߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Á‰¡à “¡“√∂®–‰ª‰¥â π—Ëπ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂â“≈ß®–‡∫’Ȭ«°—π≈–°âÕ °ÁÀ“«‘∏’μà“ßÊ ¡“∑”
≈à– °ÁμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â«à“ μâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕßÕ¬à“ßπ’È „Àâ¡—π‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡
‚¥¬∑—Ë«°—π Õߧåª√–™ÿ¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡™àπ μâÕß¡’ Úı §π μâÕß¡’ Ò „π Û ¢Õß
®”π«πÀÿâπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ °Á‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡‰¥â ‡√◊ËÕߢÕß°“√
ª√–™ÿ¡°Á‡Õ“ª√–∏“π°√√¡°“√π—Èπ·À≈–‰ª‡ªìπ°√√¡°“√∑’˪√–™ÿ¡ Õ—ππ’È°Á‡ªìπª√–∏“π
∑’˪√–™ÿ¡„À≠à¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ’°∑’Àπ÷Ëß ®–‰¥â¡’°“√ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ°—∫ª√–∏“π
°√√¡°“√ à « π§–·ππ‡ ’ ¬ ßπ—È π °Á „ ™â ‡ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“°μ“¡¡“μ√“ ÒÒ˜ ·≈â « °Á ‡ ’ ¬ ß„§√
¡’‡∑à“‰À√à°Á‰ª°”Àπ¥ „π¡“μ√“ Ùˆ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß°“√®ÕßÀÿâπ´÷Ëߧ߮–¡’ºŸâ∑’Ë∫√√¬“¬
„Àâ øí ß °à Õ π·≈â « °‘ ® °“√∑’Ë ∑”„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ π’Ë ® –‡ªì π «‘ ∏’ ° “√§«∫§ÿ ¡ °√√¡°“√
°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ §◊Õ°“√§«∫§ÿ¡°√√¡°“√°Á‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà«“à ∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à‡ªìπºŸμâ ß—È °√√¡°“√
π’Ë°Á®–‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° À√◊Õ‡ªìπºŸâμ—Èß°√√¡°“√Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“‡√‘Ë¡μ—Èß·μà
ª√–™ÿ¡‡√‘¡Ë ®—¥μ—ßÈ ∫√‘…∑— „π∞“π–¢≥–π—πÈ °Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ßºŸ®â ÕßÀÿπâ ºŸ®â ÕßÀÿπâ π—πÈ °Áμß—È °√√¡°“√
μ—Èß°√√¡°“√‡ √Á®·≈â« °√√¡°“√°ÁμâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“ Õ–‰√π’Ë °Á ‡ √‘Ë ¡
§«∫§ÿ¡°—πμ—Èß·μàπ—Èπ 查ßà“¬Ê °Á «à “ ºŸâ∂◊ÕÀÿâππ’Ë·À≈–‡ªìπºŸâμ—Èß°√√¡°“√°Á‡ªìπ«‘∏’°“√
§«∫§ÿ¡°√√¡°“√π—Ëπ‡Õß«à“„À⇪ìπºŸâμ—È߇ ’¬ ‡ªìπºŸâμ—Èß°Á‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‰¡àμ—Èß
°Á‡ªìπ°√√¡°“√‰¡à‰¥â π’°Ë ‡Á ªìπ«‘∏§’ «∫§ÿ¡Õ—πÀπ÷ßË °”Àπ¥°√√¡°“√¡’°§’Ë π°Á«“à ‰ª Õ”π“®
°√√¡°“√¡’‡∑à“‰À√à°°Á ”À𥉫â„π¢âÕ∫—ߧ—∫ π’°Ë ‡Á ªìπ°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈â«°ÁÕ“®®–
∂Õπ°√√¡°“√°Á‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„®¢÷πÈ ¡“°Á∂Õπ‡ ¬’ ‚¥¬¡μ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡‡À¡◊Õπ°—π
μ“¡¡“μ√“ ˘¯ ·≈â « °Á ¡’ ° “√øÑ Õ ß„Àâ ∂ Õπ°√√¡°“√μ“¡¡“μ√“ ˘¯ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π‡¡◊Ë Õ °’È
‡À¡◊Õπ°—π ∂â“°√√¡°“√‰ª∑”º‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë∑”„À⇠’¬À“¬·°à∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°ÁÕ“®
®–μâÕß„Àâ„™â§à“‡ ’¬À“¬ ·≈â«°Á„Àâ∂Õπ°√√¡°“√π—Èπ¥â«¬μ“¡¡“μ√“ ˘¯
72 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’«‘∏’°“√∑’Ë«à“ °√√¡°“√∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“߉√ μâÕß¡’√“¬ß“π

°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ°√√¡°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ‡¥◊Õπ§√—Èß ª√–™ÿ¡·≈â«°Á§àÕ¬∑”
√“¬ß“π ∑”√“¬ß“π·≈â«°ÁμâÕß à߉ª„Àâπ“¬∑–‡∫’¬π ∂Ⓣ¡à∑”μ“¡π—Èπ¡’‚∑… √“¬ß“ππ’È
ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Áμ√«®¥Ÿ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡μ√«®¥Ÿ‰¥âμ“¡¡“μ√“ Ò ¢Õß æ.√.∫.
πÕ°®“°‡√◊ËÕß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë¡’°“√∑”ß∫¥ÿ≈‡ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡
π’Ë°ÁÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬ ¡“μ√“ ÒÚÚ ‡ªìπ«‘∏’∏√√¡¥“∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡°—π‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡∑“ß
∫—≠™’ ∑“ßß∫¥ÿ≈ ∑“ß√“¬ß“π∑’ËμâÕß∑”‡ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡
πÕ°®“°π—Èπ·≈â« °Á¡’‡√◊ËÕßμ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’ ∑—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’ °Á‡ªìπ«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡
°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑«‘∏’Àπ÷Ëß ∑—È ß ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ °Á‡√‘Ë¡μ—Èß·μà®—¥μ—Èß∫√‘…—∑‡À¡◊Õπ°—π §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ
ª√–™ÿ¡μ—Èß∫√‘…—∑§√—Èß·√°°Á¡’°“√μ—Èß°√√¡°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áμ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’‡¢â“‰ª¥â«¬
μ“¡¡“μ√“ Ù¯ ¢âÕ ˜ ·≈â«°Á¡’°“√μ—ÈßμàÕ‰ª μ“¡¡“μ√“ ÒÛ π’ȇªìπ«‘∏’∏√√¡¥“ ºŸâ Õ∫
∫—≠™’π’È®–μâÕß∑”√“¬ß“πμàÕ∑’˪√–™ÿ¡ ·≈â«°Áμ√«®¥Ÿ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π π’ˇªìπ«‘∏’„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ
§«∫§ÿ¡°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’°“√μ√«® Õ∫ °“√ Õ∫∫—≠™’π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß∫√‘ …— ∑ μ—È ß ºŸâ Õ∫¢÷È π ¡“ ∑’ π’È ‡ √◊Ë Õ ß°“√μ√«® Õ∫π’È ¡— 𠇪ì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õ„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß
√—∞∫“≈‡¢â“¡“∑”°“√μ√«® Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕß°“√μ√«® Õ∫π—Èπ
π“¬∑–‡∫’¬πÕ“®®–‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫‡Õß°Á‰¥â π—Ëπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß°“√μ√«® Õ∫π—Èπ
π“¬∑–‡∫’¬πÕ“®®–‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫‡Õß°Á‰¥â π—Ëπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
∑’Ë ® –§«∫§ÿ ¡ ∫√‘ …— ∑ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈∑’ˇ¢“®–§«∫§ÿ¡ ·μà «à “ „π‡√◊Ë Õ ß¢ÕߺŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π
°Á “¡“√∂®–¢Õ„Àâπ“¬∑–‡∫’¬πμ√«® Õ∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π „π‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“À√◊Õ¢âÕ¢âÕß„®
Õ–‰√¢÷Èπ¡“«à“§ß®–¡’°“√‰¡àª°μ‘¢÷Èπ¡“·≈â« ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’‚Õ°“ μ√«® Õ∫§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑‰¥â
√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–¢Õ‰¥âÕ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÙÒ ¢Õß æ.√.∫. μ—ÈߺŸâμ√«® Õ∫
‡™àπ«à“ μâÕß¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Ò „π ı √«¡°—π‰ª¢Õπ“¬∑–‡∫’¬π∂÷ß®–μ—Èß„Àâ π“¬∑–‡∫’¬π®–μ—Èß
À√◊Õ‰¡àμ—Èß°Á·≈â«·μà‡¢“®–‡ÀÁπ ¡§«√ π“¬∑–‡∫’¬π‰¡àμ—È߉ª°Á¢Õ„À⻓≈¡’§” —Ëß°Á‰¥â Õ–‰√
æ«°π’ȇªìπμâ𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘∏’°“√ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√μ√«® Õ∫·≈â« ºŸâμ√«® Õ∫μâÕß∑”
√“¬ß“πº≈¢Õß°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π°”Àπ¥∑’ˇ¢“«à“‰«â ˜ «—πÀ√◊Չ߰Á‰¡à√Ÿâ ·≈â«°Á‡ πÕ
μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π«à“„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫¥Ÿ‰¥â ¡’Õ–‰√º‘¥°ÁøÑÕß√âÕß
«à“°≈à“«°—π‰ªμ“¡«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”‰¥â π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§«∫§ÿ¡ ‚¥¬∑“ßπ“¬∑–‡∫’¬π
μ—ÈߺŸâμ√«® Õ∫ ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑π—Èπ ¡’μàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷߇¡◊ËÕμ—Èß
ºŸâ™Ì“√–∫—≠™’‡≈‘°∫√‘…—∑·≈â« ‡¡◊ËÕμ—ÈߺŸâ™Ì“√–∫—≠™’‡≈‘°∫—≠™’·≈â« °Á¬—ß¡’°“√∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπ¬—ßμâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 73

§«∫§ÿ¡μàÕ‰ª ‡™àπÕ¬à“߇¢“®–‡ªìπºŸâμ—ÈߺŸâ™Ì“√–∫—≠™’‡ªìπμâπ ·≈â«°ÁμâÕß¡’°“√Õπÿ¡—μ‘ß∫¥ÿ≈

∂Õ¥∂ÕπºŸâ™Ì“√–∫—≠™’‰¥â Õ–‰√‡À≈à“π’ÈμàÕ‰ªÕ’°μ“¡‡√◊ËÕß®π°«à“®–‡ √Á®∏ÿ√–¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ
π’ˇªìπ§«∫§ÿ¡„πμÕπ ÿ¥∑⓬°Á«à“‰¥â «à“§«∫§ÿ¡∂÷ß™—Èπ™Ì“√–∫—≠™’π’Ë°Á‡¡◊ËÕ§«∫§ÿ¡°—π∂÷ß™—Èπ
™Ì“√–∫—≠™’ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“®∫°—π·μàπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπº¡°Á¢Õ®∫°“√∫√√¬“¬‡∑à“∑’Ë
‰¥â查¡“π’È ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
∂“¡ μ“¡¡“μ√“ ˘¯ À“°°√√¡°“√‰¥âμ—ÈߺŸâ®—¥°“√·≈–≈Ÿ°®â“ßÕ◊ËπÊ ·≈â« ‰¥â¡Õ∫À¡“¬
„À⺟⮗¥°“√À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß§π„¥‰ª∑”°“√„¥Ê ·≈⫇°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥‚¥¬ª√–¡“∑ À√◊Õ§«“¡
‡≈‘π‡≈àÕ°Áμ“¡ §≥–°√√¡°“√®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥ ·≈⫺Ÿâ®—¥°“√°—∫≈Ÿ°®â“ß
π—ÈπÊ μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ’¬ß„¥
μÕ∫ ∑’˺¡‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ«à“ °√√¡°“√°Áμ—ÈߺŸâ®—¥°“√À√◊Õ≈Ÿ°®â“ßÕ–‰√‰ª
¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑” ∑’π’È¡—π‰ª∑”º‘¥æ≈“¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑’Ë∫Õ°«à“§≥–°√√¡°“√μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ π’μË Õâ ßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à „™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«∑’«Ë “à ®ÿ √‘μÀ√◊Õ‰¡à „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßæÕ‰À¡
°“√∑’Ë § πÀπ÷Ë ß „™â § πÕ’ ° §πÀπ÷Ë ß ‰ª∑”Õ–‰√π’Ë ∂â “ „™â „ Àâ ‰ ª∑”°“√∑’Ë º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬≈–°â Õ
√—∫º‘¥™Õ∫≈à– ‡ªìπ∏√√¡¥“ „™â§π‰ªμ’À—«‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫μ’‡Õß π’Ë°Á§ß‡¢â“„®°—π·≈â« ∑’Ëπ’Ë
À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ À¡“¬§«“¡«à“§π∑’Ë√—∫„™â‰ªπ—Èπ
‰ª∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ 查∂÷ßÀ≈—°„π‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥≈–°âÕ §π∑’ˇ√“„™â
„À≪∑”Õ–‰√πà– ‰ª∑”º‘¥∑”∂Ÿ°π’È „π∞“π–∑’ˇªìπ°√√¡°“√°—∫§π∑’Ë√—∫„™â‰ªπ’Ë π’ˉ¡à„™à
μ—«·∑π´÷Ëß°—π·≈–°—π 查„Àâ¡—π™—¥π–§√—∫ ∂◊Õ«à“°√√¡°“√∫√‘…—∑°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë∑”°“√ºŸ°æ—π
∫√‘…—∑ °√√¡°“√„™â§π‰ª∑”Õ–‰√π’Ë §π∑’Ë√—∫„™â‰ª‰¡à„™àμ—«·∑π°√√¡°“√ ¡—π‡ªìπμ—«·∑π
∫√‘…—∑Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ °√√¡°“√∏√√¡¥“®–‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°‘®°“√ ´÷Ëߧπ∑’Ë
√—∫„™â°√√¡°“√‰ª∑”π’ËμâÕ߇¢â“„®„À⥒ §◊Õ«à“∫√‘…—∑√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’Ë√—∫„™â‰ª∑”Õ–‰√º‘¥Ê
∂Ÿ°Ê ‡¢â“·≈â«π’Ë ∫√‘…—∑√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à„™à«à“§π∑’Ë√—∫‰ª∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ‰¡à¡’„§√√—∫º‘¥™Õ∫
§◊Õ«à“ ∂â“„™â„§√‰ª∑”Õ–‰√π’Ë §π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õμ—«∫√‘…—∑ °√√¡°“√∑’ˇªìπ§π„™â„À≪∑”
π’ȉ¡àμÕâ ß ‡æ√“–°√√¡°“√π’ȉ¡à„™àß“π¢Õß°√√¡°“√ ‡ªìπß“π¢Õß∫√‘…—∑‡¢“∑” ∑’π’È∑’Ë∫Õ°
«à“‰ª∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ μ–°’È∑’˺¡‡√’¬π«à“ ∫√‘…—∑μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ °√√¡°“√‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫ °√√¡°“√®–√—∫º‘¥™Õ∫°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√π—Èπ„™â§π‚¥¬ª√–¡“∑ À¡“¬§«“¡
«à“ ‰¡à§«√®–„™â‰ÕâÀ¡Õπ’Ë °Á‰ª„™â¡—π‡¢â“π’Ë≈à– Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“°√√¡°“√∑”ß“π‚¥¬
‰¡à√–¡—¥√–«—ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑μ“¡ ¡§«√ Õ—ππ’ȇ¢â“„®„Àâ¥’π– §◊Õ«à“°√√¡°“√
74 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√„™â§π‚¥¬ª√–¡“∑ ‰¡à„™à«à“‡æ√“–‰ª∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑
§ππ—Èπ‰ª∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡à ∫√‘…—∑√—∫º‘¥™Õ∫ ·μà«à“∂â“°“√„™â§ππ’È„™â‚¥¬
ª√–¡“∑ ‰¡à§«√„™â°Á‰ª„™â‡¢â“ π’Ë·À≈–°√√¡°“√√—∫º‘¥™Õ∫
∂“¡ ¢Õ‰¥â‚ª√¥Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫À≈—°°“√§«“¡√—∫º‘¥‡ªìπ «à πμ—«¢Õß°√√¡°“√ πÕ°®“°
∑’ˉ¥â∫—≠≠—μ‘‚¥¬‡©æ“–°ÆÀ¡“¬·≈â« ·≈–¡’§«“¡·μ°μà“ß∫â“߉À¡ √–À«à“ߧ«“¡√—∫º‘¥
à«πμ—«¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑¡À“™π °—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑μ“¡ ª.æ.æ.
μÕ∫ º¡‡¢â“„®«à“ °√√¡°“√°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∫√‘…—∑¡À“™πÀ√◊Õ∫√‘…—∑∏√√¡¥“
°Á„π∞“π–∑’ˇªìπ°√√¡°“√°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π ¡—πÕ“®®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß«à“ √—∫º‘¥™Õ∫
√à«¡°—π·§à‰ÀπÕ¬à“߉√ „π∫√‘…—∑¡À“™π‡¢“‡¢’¬π≈–‡Õ’¬¥≈߉ª«à“ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ à«π
∫√‘…—∑∏√√¡¥“π—Èπ‡¢’¬π°«â“ßÊ ·μà«à“‰Õ⇢’¬π°«â“ßÊ π—Èπ ¡—π°Á§≈ÿ¡∑—È߉Õâ·§∫Ê π’ȉ«â¥â«¬
‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ¡—πÀπ’‰¡àæπâ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ √Ÿâ °÷ ¡—π®–‰¡à¡Õ’ –‰√·μ°μà“ß°—π‚¥¬™—¥·®âß
∂“¡ ¡“μ√“ ÙÛ ¢Õß æ.√.∫. ∫√‘…—∑¡À“™π∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“ ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑μâÕ߉¡à
¢—¥·¬âß°—∫Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘ ·≈–∫∑·Ààß æ.√.∫. π’È¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß„¥ ®–¢—¥·¬âß
°—∫¡“μ√“ ÒÒ˜ ¢âÕ Û À√◊Õ‰¡à
μÕ∫ ¡“μ√“ ÒÒ˜ ¢âÕ Û ∑’Ë«à“ „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑¡’¢âÕ°”À𥉫â«à“ ¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
„π‡√◊ËÕß„¥μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥„π Ò À√◊Õ Ú °Á„À⇪ìπ‰ª
μ“¡π—Èπ º¡«à“‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ÒÒ˜ ¢âÕ Û ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¢“®–°”Àπ¥
«à“ ¡μ‘Õ–‰√μâÕß¡’§–·ππ‡ ’¬ß¡“°§–·ππ‡ ’¬ßπâÕ¬ ∏√√¡¥“°Á‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ·≈â«∂Ⓡº◊ËÕ
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߢâÕ Ú §◊Õ‡√◊ËÕß°“√¢“¬ °“√‚Õπ °ÁμâÕß¡’¡μ‘∑’Ë°àÕππ’ȇ√“‡√’¬°«à“ ¡μ‘摇»…
§◊Õ«à“ Û „π Ù ∑’π’È°Á¡’«à“‡√◊ËÕ߉Àπ∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ∫—ߧ—∫«à“μâÕß¡’¡“°°«à“ °ÁμâÕ߇ªìπ‰ª
μ“¡π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ®–μâÕß¡’¡μ‘„Àâ¡π— ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„π¢âÕ∫—ߧ—∫
∑’Ëπ’È¡“μ√“ ÙÛ °ÁμâÕ߇¢â“„®π–«à“ ‡¡◊ËÕ¡“μ√“ ÒÒ˜ ¢âÕ Û ‡¢“∫Õ°«à“ ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß
∫√‘ …— ∑ ®–°”Àπ¥Õ¬à “ ßÕ◊Ë π °Á ‰ ¥â ‡¡◊Ë Õ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ °”Àπ¥Õ¬à “ ßÕ◊Ë π °Á ‰ ¡à ¢— ¥ °— ∫
∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â °ÁμâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà∂â“°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ¡μ‘μâÕß
Ò „π Ú π’È ¢âÕ∫—ߧ—∫®–‰ª°”Àπ¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â ∑’Ëπ’È„π°√≥’´÷ËߢâÕ∫—ߧ—∫´÷Ëß°ÆÀ¡“¬
‰¡à‰¥â°”Àπ¥‰«â ·≈â«¢âÕ∫—ߧ—∫°Á‰ª°”À𥇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“‚¥¬∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥«à“
μâÕ߇ªìπÕ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢âÕ∫—ߧ—∫®–‰ª°”Àπ¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑’π’È∂â“°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 75

‰¡à‰¥â°”Àπ¥«à“ μâÕßÕ¬à“ßπ—πÈ μâÕßÕ¬à“ßπ’≈È –°âÕ ¢âÕ∫—ߧ—∫°Á°”À𥇪ìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â ‡ªìπ

À≈—°´÷Ë߇√“§«√®–¬÷¥‡ªìπ∏√√¡¥“
∂“¡ °√√¡°“√ºŸ¡â Õ’ ”π“®≈ß™◊ÕË ª√–∏“π°√√¡°“√·∑π∫√‘…∑— ¡À“™π®–·μàßμ—ßÈ ºŸ®â ¥— °“√
∫√‘…—∑¡À“™π®–μâÕßÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß¡“μ√“ ÒÒ˜ ¢âÕ Ú §. À√◊Õ‰¡à À√◊Շ撬߷μà
§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡À“™π‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ®—¥°“√‚¥¬‰¡àμâÕ߇√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ¡“
‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ®—¥°“√°Á‰¥â
μÕ∫ ¡“μ√“ ÒÒ˜ ¢âÕ Ú §. ∫Õ°«à“ „π°√≥’μàÕ‰ªπ’È„Àâ∂◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“
Û „π Ù ¢Õß®”π«π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°§–·ππ‡ ’¬ß
·≈–¢âÕ §. °Á∫Õ°«à“ °“√∑”·°â‰¢À√◊Õ‡≈‘° —≠≠“‡°’ˬ«°—∫°“√„Àâ‡™à“°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑
∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π∑’Ë ”§—≠ °“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߇¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑
À√◊Õ°“√√«¡°‘®°“√°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧ宖·∫àß°”‰√¢“¥∑ÿπ°—π ∑’π’È∫Õ°«à“
·μàßμ—ÈߺŸâ®—¥°“√ §”«à“ ºŸâ®—¥°“√„π∑’Ëπ’È°—∫∑’Ë∫Õ°«à“¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®
¢Õß∫√‘…—∑ º¡§‘¥«à“®–μâÕ߇¢â“„®„À⥒ ‡√◊ËÕß°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®
¢Õß∫√‘…—∑πà– ‰¡à„™àμ—ÈߺŸâ®—¥°“√Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π μ—Èß𓬠°. ‡ªìπºŸâ®—¥°“√Àâ“ßÕ¬à“ßπ’È
π’ˉ¡à„™à π’ˇªìπ‡æ’¬ßºŸâ®—¥°“√´÷Ëß∑”ß“πμ“¡¡μ‘¢Õß°√√¡°“√‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë∫Õ°«à“
¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®§≈â“¬Ê °—∫¡Õ∫·°®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ªμ“¡„®™Õ∫‡≈¬
‰¡àμÕâ ß¡“À“√◊Õ©—π Õ¬à“ßπ’°È μÁ Õâ ߇ªìπ¡μ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡μ—ßÈ ∫√‘…∑— «à π‡√◊ÕË ß°“√μ—ßÈ ºŸ®â ¥— °“√∏√√¡¥“
π’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ π’ˉ¡à„™à º¡§‘¥«à“¡—π‡ªìπ
§π≈–‡√◊ËÕß°—π
76 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑√— æ ¬ ‘ ∑ ∏‘ μ “¡ ∫√√æ Ù ´÷Ë ß¡“μ√“ ÒÚ˘¯ ‡ªì π ∫∑∑—Ë « ‰ª ¡’ ¢â Õ ∑’Ë πà “ — ß ‡°μ

‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà§◊Õ
(Ò) ∑√—æ¬ ‘∑∏‘π—Èπ‡ªìπ ‘∑∏‘‡¥Á¥¢“¥ μà“ß°—∫ ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘´÷Ë߉¡à‡¥Á¥¢“¥ ·≈–
∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π ‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß
°Á‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÕ—πÀπ÷Ëß §◊Õ¡’«—μ∂ÿ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π∫“ߧ√—Èß°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ
∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘‰¥â §◊Õ¡’≈°— …≥–‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“߇™àπ„π‡√◊ÕË ßÀπ’È ∂â“À“°„§√‰ª∑”„À⇮â“Àπ’ÀÈ √◊Õ
≈Ÿ°Àπ’Ȫؑ‡ ∏‰¡à„™âÀπ’È °Á®–μâÕß„™âÀπ’È„Àâ·°à‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ≈Ÿ°Àπ’Èπ—Èπ∞“π≈–‡¡‘¥ ‚¥¬‡Àμÿπ’È
®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∫“ß∑’°¡Á ’≈—°…≥–‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
(Ú) ∑√—æ¬ ‘∑∏‘„™â¬—π∫ÿ§§≈‰¥â∑—Ë«‚≈° ≈—°…≥–∑’Ë«à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘„™â¬—πÀ√◊ÕºŸ°æ—π‰¥â
∑—Ë«‚≈°π’È ¡’¢âÕ∑’Ëπà“®–æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß‚¥¬≈—°…≥–¢Õß
¡—π‡Õß°Á “¡“√∂∑’Ë®–„™â¬—πÀ√◊ÕºŸ°æ—π§π‰¥â∑—Ë«Ê ‚≈° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ‡™àπ ‘∑∏‘
„π∞“π–¢Õß∫ÿ§§≈ ‡™à π ∞“𖧫“¡‡ªìπæàÕ·¡à “¡’¿√‘¬“ ´÷Ë ß ‘ ∑ ∏‘ „ π∞“𖇙à π π—È π ¡’
≈—°…≥–∑’ºË °Ÿ æ—π∫ÿ§§≈Õ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·≈–°Á„™â¬π— ∫ÿ§§≈‰¥â∑«—Ë ‚≈° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘
§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–μâÕß√—∫√Ÿâ∂÷ß∞“π–μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß “¡’¿√‘¬“
æàÕ·¡à Õ¬à“߇™àπ „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàߢÕ߉∑¬‡√“¡’∫—≠≠—쑉«â«à“
§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” —Ëß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ºŸ°æ—π§π¿“¬πÕ°‰¥â

*®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë ÒÒ ©∫—∫∑’Ë Ò æ.». ÚıÚÛ Àπâ“ Ò-Ûˆ, ‡ªìπ§”∫√√¬“¬«‘™“·æàß
æ‘ ¥“√ (ª.æ.æ. ∑√—æ¬å) ™—Èπª√‘≠≠“‚∑ (À≈—° Ÿμ√‡°à“) ªï°“√»÷°…“ ÚıÒ¯ ‚¥¬∂Õ¥‡∑ª®“°°“√
∫√√¬“¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 77

(Û) ∑’«Ë “à ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘‡ªìπ ∑‘ ∏‘‡¥Á¥¢“¥π—πÈ ®–∑”„À⇰‘¥Àπ’∑È §’Ë πÕ◊πË μâÕßߥ‡«âπ‰¡à‡¢â“

‰ª¢—¥¢«“ß°“√„™â ‘∑∏‘¢Õ߇¢“π—Èπ
≈—°…≥–Àπ’È À√◊Õ°“√ߥ‡«âππ—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ negative §◊Õ‡ªìπÀπ’È„π∑“ßߥ‡«âπ
‡ªìπ°“√∑’Ë®–μâÕ߉¡à¢—¥¢«“ß°“√„™â ‘∑∏‘¢Õ߇¢“ °“√∑’ˇ√“®–«“ßÀ≈—°¢Õߧ”«à“Àπ’È„π‡√◊ËÕß
∑√—æ¬ ‘∑∏‘≈߉ª·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπÀπ’È„π∑“ß negative ·μàÕ¬à“߇¥’¬« ‡ÀÁπ®–¬—߉¡à‡ªìπ°“√
∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“¥Ÿ„π ª.æ.æ. ®–æ∫«à“¬—ß¡’Àπ’È„π∑“ß positive Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
§◊ Õ ‡ªìπÀπ’ÈÀ√◊ÕÀπâ“∑’Ë„π∑“ß∑’Ë®–μâÕß°√–∑” Õ¬à“߇™àπ ¡“μ√“ ÒÛÙ (Ú) ‡®â“¢Õß
∑’Ë¥‘π ŸßμâÕß∑”∑“ß√–∫“¬πÈ”ºà“π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª À√◊Õ¡“μ√“ ÒÛÙ˜ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”∫Õ°°≈à“«®–μâÕßμ—¥°‘Ë߉¡â À√◊Õ√“°‰¡â ‡ªìπμâ𠇪ìπÀπâ“∑’Ë„π∑“ß positive
·μà°Á‡ªìπº≈μàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√ߥ‡«âπ À√◊Õ„π‡√◊ËÕß§à“¿“√–μ‘¥æ—π„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ´÷Ëß
ºŸâ√—∫ª√–‚¬™πå¡’ ‘∑∏‘‰¥â„™âÀ√◊Õ∂◊Õ‡Õ“®“°∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∑√—æ¬ ‘∑∏‘π—Èπ ·≈–‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å ‘π®–μâÕß™”√–Àπ’Èμ“¡¿“√–μ‘¥æ—ππ—Èπ °“√™”√–Àπ’È°ÁÕ“®®–‡ªìπÀπ’È„π∑“ß°√–∑”
(positive) °Á‰¥â
(Ù) ∂â “ Àπ’È À √◊ Õ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì 𠉪„π∑“ß negative ºŸâ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ À √◊ Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á ¥ ¢“¥π—È π
°Á “¡“√∂∑’Ë®–∫—ߧ—∫μ“¡ ‘∑∏‘π—ÈπÊ ‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√„π∑“ß»“≈
·μà∂ⓇªìπÀπ’È„π∑“ß positive ®–∫—ߧ—∫μ“¡ ‘∑∏‘‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â ®–μâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°“√
„π∑“ß»“≈ „À⻓≈∫—ߧ—∫„Àâ™”√–Àπ’È
(ı) ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘„™â∫ß— §—∫§π‰¥â∑«—Ë ‚≈° °“√∑’®Ë –„Àâ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘¡º’ ≈∫—ߧ—∫§πÕ◊πË ∑—«Ë ‰ª
‰¥â∑«—Ë ‚≈°°Á®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß¡’«∏‘ °’ “√∑’®Ë –· ¥ßÕÕ° ´÷ßË §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ππ—È ‚¥¬
‡ªî¥‡º¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑√“∫‰¥â ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
π—Èπμà“ß°—π §◊Õ
Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å (∑’Ë¥‘π) · ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬π
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å · ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õß
”À√— ∫ °“√· ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’ ¬ ππ—È π ¡’ Ú Õ¬à “ ß §◊ Õ ‡ªì π °“√®¥
∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫ °“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡´÷Ëß∑”„À≥⡓´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘
π—ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π ª.æ.æ. ∫√√æ Û ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡ ∫√√æ Ù ‡ªìπ
‡√◊ËÕß°“√®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ·μà«à“À“°æ‘®“√≥“°—π®√‘ßÊ ·≈â« ¡—πª–ªπ°—π®π·¬°
°—π‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °“√®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘ (‡√‘Ë¡μâπ®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·μà«à“‰¡à¡’°“√„™â
78 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®√‘ß®—߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫μ”√“) μ“¡μâπμ”√“∂◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß

æ‘®“√≥“«à“®–®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’ˇ¥Á¥¢“¥‡°‘π‰ª®÷߉¡à§àÕ¬
¡’ºŸâπ‘¬¡„™â®√‘ß®—߇∑à“„¥π—° „π‡√◊ËÕßπ’È¡’¢âÕ∑’Ëπà“®–æ‘®“√≥“§◊Õ π. . Û °—∫ ‚©π¥∑’Ë¥‘π
π. . Û ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√§√Õ∫§√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π ‰¡à„™à∑–‡∫’¬π
‘∑∏‘ ®÷ß®–𔉪®¥∑–‡∫’¬π‰¡à‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ‚©π¥∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπ∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–‡ªìπ
π‘μ‘°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬ ®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ ”À√— ∫
°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à∂◊Õ‡Õ“‚©π¥‡ªìπμ√“ “√∑’Ë· ¥ß ‘∑∏‘‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ “¡“√∂∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå
À—°≈â“߉¥â ‰¡à∂◊Õ‡§√àߧ√—¥π—°
à « π — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬·¡âμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ®–∂◊Õ‡Õ“°“√
§√Õ∫§√Õ߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°°Áμ“¡ ·μà°Á¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à∂◊Õ‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ°“√
· ¥ß∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ¬à“߇¥’¬«‡™àπ ¡“μ√“ ÒÛÚ, ¡“μ√“ ˜Û, ¡“μ√“ Ùıˆ μ“¡¡“μ√“
ÒÚ˘¯ ∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ“®°àÕμ—Èß°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬ ª.æ.æ. À√◊Õ æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ
°Á‰¥â §”«à“ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’È ‰¡àÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–∫√√æ Ù ‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
∑ÿ°∫√√æ„π ª.æ.æ. ∑’Ë ¡’ „ ™â Õ ¬Ÿà πÕ°®“°π’Ȭ—ß “¡“√∂°àÕμ—Èß√—∫√Ÿâ‰«â‚¥¬°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ‰¥â
‡À¡◊ Õ π°— π ‡™àπ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï μ“¡ æ.√.∫. §ÿ⡧√Õß«√√≥°√√¡·≈–»‘≈ª°√√¡ ‘ ∑ ∏‘ „ π
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“μ“¡ æ.√.∫. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‡ªìπμâπ
„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‰¥â¡“´÷ËßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ∑√—æ¬ ‘∑∏‘
Õ—π‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å™«π„Àâπà“§‘¥ ß —¬«à“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ—π‡°’Ë¬«
°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡’≈—°…≥–·μ°μà“ߧπ≈–Õ¬à“ß „π∑“ߧ«“¡§‘¥„π∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈â«
∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ—π‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °Á§◊Õ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ Ò π—Ëπ‡Õß
´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â«·¡â°ÆÀ¡“¬®–°≈à“«·μà‡æ’¬ß«à“ ‰¥â¡“´÷ËßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °Áπà“®–‡æ’¬ßæÕ
∑’Ë®–°‘𧫓¡∂÷ß∑√—æ¬ ‘∑∏‘„¥Ê Õ—π‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¥âÕ¬Ÿà„πμ—«·≈â« ‡æ√“–«à“
§”«à“ ç‰¥â¡“é „π∑“ß°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘ ‡™àπ ‡√“查«à“‡√“
‰¥â∑’Ë¥‘π °Á¬àÕ¡‡¢â“„®°—π„π∑“ß°ÆÀ¡“¬«à“‡√“‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘ππ—Èπ §◊Õ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
¡—πμâÕ߇ªìπ°“√‰¥â ‘∑∏‘®÷ß®–‡°‘¥Õ”π“®μà“ßÊ ¥—ß√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√“ ÒÛÛˆ ‰¥â „π‡√◊ËÕß
‡¢â“Àÿâπ à«π∑”‚√ß ’ ‘∑∏‘„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ§«“¡‡ªìπÀÿâπ à«π À√◊Õ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß√–À«à“ßÀÿâπ à«π
¥â«¬°—π‡Õ߉¡à„™à‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ‡√◊ËÕßπ’È¡’Æ’°“μ—¥ ‘π‰«â«à“ ‡¢â“Àÿâπ à«π∑”‚√ß ’π—Èπ‡ªìπ
‡æ’¬ß ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß∏√√¡¥“‡∑à“π—È𠇫âπ·μà«à“‡Õ“∑’Ë¥‘π¡“∑”‡ªìπ‚√ß ’ Àÿâπ à«π®÷ß®–¡’
∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π‚√ß ’π—Èπ §◊Õ¡’ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ—Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 79

„π‡√◊ËÕß∑”π“μà“ߥհ‡∫’Ȭ ®–‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ„π‡√◊ËÕ߇™à“ ·¡â®–¡’°“√

®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ·¡â«à“®–¡’
°“√‚Õπ∑√—æ¬å ‘π‰ª ·≈–°“√‡™à“π—Èπμ°μ‘¥‰ª¥â«¬ °“√μ°μ‘¥‰ªπ—Èπ°Á‡ªìπ°“√μ°μ‘¥‰ª
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™àμ°μ‘¥‰ª‚¥¬‡ªìπº≈¢Õß∑√—æ¬ ‘∑∏‘·μàÕ¬à“ß„¥
‡√◊ËÕß°“√‡Õ“∑’Ë¥‘π„Àâ∑”π“μà“ߥհ‡∫’Ȭ ‡™àπ ≈Ÿ°Àπ’ȇªìπÀπ’ȉ¡à “¡“√∂®–™”√–Àπ’È
·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ·°à‡®â“Àπ’ȉ¥â ®÷߬°‡Õ“∑’Ë¥‘π„À⇮â“Àπ’È∑”°‘πμà“ߥհ‡∫’Ȭ „π‡√◊ËÕßπ’È¡’
Æ’°“μ—¥ ‘π«à“°“√∑”π“μà“ߥհ‡∫’Ȭ‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ·μà°Á∫Õ°‡æ’¬ß·μà«à“‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘
‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ–‰√ ¬◊π¬—π·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·μà„π
§¥’π—Èπ°“√„Àâ∑”π“μà“ߥհ‡∫’Ȭ‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ‡®â“Àπ’È®÷߬÷¥‰«â‰¡à‰¥â ≈Ÿ°Àπ’ȇ√’¬°§◊π
‡¡◊ËÕ‰√°ÁμâÕߧ◊π ºŸâ∫√√¬“¬‡ÀÁπ«à“§”æ‘æ“°…“Æ’°“‡√◊ËÕßπ’È¡—π¡’ª¡∑’Ë·¬âß°—πÕ¬Ÿà«à“ °Á‡¡◊ËÕ
»“≈‡Õß°Á¬◊π¬—π«à“‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ·μà∑”‰¡‡¡◊ËÕ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π‡®â“Àπ’È®÷ß®–¬÷¥∑’Ëπ“π—Èπ
‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ°“√‰¥â¡“μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) ‡¡◊ËÕ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á‡ªìπ
‡æ’¬ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ ‰¡à∑”„Àâ —≠≠“‡ªìπ‚¡¶–‡ ’¬‡ª≈à“‰ª ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È®÷ß¡’
∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘∑’Ë®–¬—π°—π‰¥âÕ¬Ÿà
Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥´◊ÈÕæ◊™º≈μà“ßÊ ·≈â«„Àâ§πÕ◊ËπÕÕ°·√ߙ૬ª≈Ÿ°
æ◊™º≈‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°Á∫¥Õ°º≈‰¥â°Á·∫àß°—π§π≈–§√÷Ëß °“√ÕÕ°·√ߪ≈Ÿ°æ◊™º≈„À⇮ⓢÕß
∑’Ë¥‘π‰¡à„™à∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ®÷߉¡àμ°μ‘¥‰ª°—∫∑’Ë¥‘π ∂Ⓡ®â“¢Õ߇Փ
∑’Ë¥‘π‰ª¢“¬ ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘ππ—ÈπμàÕ‰ª°Á‰¡àμâÕߺŸ°æ—π μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) π—Èπ °“√‰¥â¡“
‚¥¬π‘μ‘°√√¡®–‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å∂â“À“°«à“ ‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ·≈–®¥∑–‡∫’¬π°“√‰¥â¡“μàÕ
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢âÕπ’Èπà“æ‘®“√≥“„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) ¢âÕ·√°°Á§◊Õ«à“∑’Ë«à“π‘μ‘°√√¡
‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“À“°‡ªìπ·∫∫°Á®–‰ª‡¢â“
¡“μ√“ ÒÒı „π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) °≈à“«·μà‡æ’¬ß«à“ º≈∑’Ëπ‘μ‘°√√¡‰¡à‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å °“√∑’Ë«à“¡—π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡—π‰¡à„™à·∫∫π‘μ‘°√√¡
‡æ√“–∂â“À“°‡ªìπ·∫∫π‘μ‘°√√¡·≈⫺≈°Á¬àÕ¡‡ªìπ‚¡¶–‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« §«“¡ ”§—≠¢Õß
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“π‘μ‘°√√¡‰¥â∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–«à“∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘
„Àâ¡’°“√®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„πμ—«·≈â«
¢âÕπ’Èπà“®–æ‘®“√≥“Õ’°¢âÕ°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√¢“¬Ω“° ´÷ËßμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ·μà
„πμÕπ‰∂à∑√—æ¬å∑’Ë¢“¬Ω“°‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬«à“μâÕß®¥∑–‡∫’¬π°“√‰∂࢓¬Ω“° ‡æ√“–©–π—Èπ
°“√‰∂࢓¬Ω“°‰¡àμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Á¬àÕ¡„™â‰¥â ·μà¡—π¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘
80 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„π°“√∑’‰Ë ¥â∑√—æ¬å∑¢’Ë “¬Ω“°°≈—∫§◊π¡“ °“√‰∂࢓¬Ω“°∑’‰Ë ¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π - °“√‰∂࢓¬Ω“°

‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ∑’Ë„™â¬—π°—π‰¥â‡Õß„π√–À«à“ߧŸà°√≥’‡∑à“π—Èπ
‡√◊Ë Õ ß°“√‰¥â ¡ “‚¥¬π‘ μ‘ ° √√¡‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ‡ «â π ·μà π‘ μ‘ ° √√¡®–‰¥â ∑”‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ
®–μâÕ߇¢â“„®«à“¡—π‰¡à„™à‡√◊ÕË ß·∫∫ ‡æ√“–º≈¢Õß¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ∂â“À“°
¡—π‡ªìπ·∫∫·≈â«≈–°âÕ®–μâÕ߇ªìπ‚¡¶–‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à‡æ’¬ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ
‡¡◊ËÕ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡·≈â« ®÷ß¡’º≈∫—ߧ—∫°—π‰¥â„π√–À«à“ߧŸà°√≥’ „π∞“π–
‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ‡æ’¬ß·μà«à“¡—π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–„™â∫—ߧ—∫‡Õ“°—∫
∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ªí≠À“∑’Ë«à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑’ˉ¥â¡“®–∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ®–¡’ªí≠À“
μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“®–„™â¬—π°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥â·§à‰Àπ ‡°’ˬ«°—∫°“√∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π
„π¡“μ√“ ÒÛ ´÷ßË °àÕπ∑’®Ë –‡¢â“„®ªí≠À“π’®È ”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕ߇¢â“„®∂÷ß√–∫∫°“√¡’∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘
μà“ßÊ °àÕπ«à“¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ·≈–¡—π®–¡’§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥
√–∫∫∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà Ú √–∫∫ √–∫∫Àπ÷Ë߇ªìπ¢Õ߇¬Õ√¡—π ´÷Ë߇√’¬°«à“‡ªìπ√–∫∫
·∫∫æ‘∏’ ‚¥¬∂◊Õ«à“‡æ’¬ß¢âÕμ°≈߇∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ®–μâÕß¡’·∫∫æ‘∏’ª√–°Õ∫¥â«¬®÷ß®–
∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷ß·¡â®–‡ªìπªí≠À“√–À«à“ߧŸà°√≥’¥â«¬°—π °Á®–μâÕß¡’·∫∫æ‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâπ‘μ‘°√√¡
∑’°Ë Õà „À⇰‘¥∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ππ—È ∫√‘∫√Ÿ ≥å¢π÷È ¡“‰¥â «à πÕ’°√–∫∫Àπ÷ßË ‡ªìπ√–∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“√–∫∫‡®μπ“
∂◊Õ«à“„π√–À«à“ߧŸà°√≥’¥â«¬°—π‡Õß ‡®μπ“„™â‰¥â§◊Õ„π√–À«à“ß°—π‡ÕßμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡‡√◊ËÕß
¢Õßπ‘μ‘°√√¡ ·μàÀ“°®–‰ª¬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈â« ®–μâÕß¡’æ‘∏’°“√ª√–°Õ∫‡¢â“‰ª¥â«¬
√–∫∫∑—Èß Ú √–∫∫∑’Ë°≈à“«¡“π’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°ÆÀ¡“¬‚√¡—π μ“¡°ÆÀ¡“¬‚√¡—ππ—Èπ
°“√°àÕ„À⇰‘¥∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘®–¡’·μà‡æ’¬ß¢âÕμ°≈ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ·¡â®–‡ªìπ¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß
§Ÿà°√≥’¥â«¬°—π‡Õ߬—߉¡àæÕ ®–μâÕß¡’æ‘∏’°“√ª√–°Õ∫‡¢â“‰ª¥â«¬ æ‘∏’°“√„π ¡—¬π—Èπ°Á§◊Õ
°“√ àß¡Õ∫ §◊Õ·¡â®–μ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï°Áμ“¡ ∑√—æ¬ ‘∑∏‘®–¬—߉¡à‚Õπ‰ª®π°«à“
®–¡’°“√ ßà ¡Õ∫ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ß— À“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å°μÁ “¡ ∑—ßÈ π’È ‡π◊ÕË ß®“°«à“
„π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’°“√‡ªî¥‡º¬∑“ß∑–‡∫’¬ππ—Ëπ‡Õß
°“√ ßà ¡Õ∫π—πÈ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“®–μâÕß¡’°“√¬¬◊πË ßà ¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ‚¥¬®√‘ßÊ ®—ßÊ
·μà¡’«‘∏’°“√ àß¡Õ∫Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߇√’¬°«à“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ àß¡Õ∫ Symbolic
Possession ‡™àπ°“√ àß¡Õ∫°ÿ≠·®„Àâ·°à°—π°Á∂◊Õ«à“¡’°“√ àß¡Õ∫·≈â« „π°ÆÀ¡“¬
Ω√—ßË ‡» Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°ÆÀ¡“¬‚√¡—π°Á ∫◊ ∑Õ¥¡“Õ¬Ÿ„à π°ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» „π ¡—¬‡°à“¥â«¬ §◊Õ
‡æ’¬ß·μà¡’¢âÕμ°≈߇∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ¬—ß®–μâÕß¡’æ‘∏’°“√§◊Õ °“√ àß¡Õ∫ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√ ßà ¡Õ∫‚¥¬«‘∏≈’ ¥— À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕâÕ¡Õ’°«‘∏À’ π÷ßË §◊Õ Õ¬à“߇™àπ „π°“√‡¢’¬π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 81

—≠≠“À√◊Õ„π°“√∑”¢âÕμ°≈ß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ®–‡¢’¬π≈߉ª„π —≠≠“ ºŸâ¢“¬®–¬÷¥∂◊Õ

∑√—æ¬å„π —≠≠“À√◊Õ„π¢âÕμ°≈ßπ—Èπ·∑πºŸâ´◊ÈÕ ´÷Ëß°Á‡ªìπÀ≈—°∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬Ê «à“‡ªìπ°“√
§√Õ∫§√Õß·∑πºŸâ´◊ÈÕ ‡∑à“°—∫∂◊Õ«à“¡’°“√ àß¡Õ∫‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°ÆÀ¡“¬‚√¡—π∑’ˇ√’¬°
Symbolic Possession «‘∏°’ “√∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ°“√·°â¢Õâ ¢—¥¢âÕß„π‡√◊ÕË ß«‘∏„’ π°“√ ßà ¡Õ∫
‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕß¡’°“√ àß¡Õ∫°—π®√‘ßÊ °Á„™â‰¥â
„π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ªí®®ÿ∫—π∂◊Õ‡Õ“°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·∑π∑’Ë°“√
àß¡Õ∫´÷Ë߇§¬„™âÕ¬Ÿà„π ¡—¬‚∫√“≥ ·≈–¬—ß∂◊Õ«à“¢âÕμ°≈ß„π°“√‚Õπ∑√—æ¬åπ—Èπ√«¡Õ¬Ÿà„π
—≠≠“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ —≠≠“∑’˧Ÿà°√≥’‰¥â∑”¢÷Èπ „π∑’Ëπ’ÈμâÕ߇¢â“„®«à“ ∑”‰¡μâÕß¡’
¢âÕμ°≈ß‚Õπ°—∫ ≠ — ≠“∑’∑Ë ”¢÷πÈ „π «à π ≠ — ≠“π—πÈ ‡ªìπ ≠
— ≠“∑—«Ë Ê ‰ª ≠
— ≠“Õ–‰√°Á‰¥â ‡™àπ
—≠≠“®â“ß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ·μà«à“¢âÕμ°≈ß„π°“√‚Õππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —≠≠“«à“®–‚Õπ
∑√— æ ¬å ‘ π „Àâ · °à °— π ®÷ ß ‰¥â æŸ ¥ «à “ ‡ªì π ¢â Õ μ°≈ß„π°“√‚Õπ∑√— æ ¬å · ≈–√«¡Õ¬Ÿà „ π — ≠ ≠“
´÷ßË ®–μâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬π ·μà°√≥’∑®’Ë –μâÕß¡’æ∏‘ °’ “√‡™àππ’®È ”‡ªìπ°Á‡©æ“–‡æ◊ÕË ®–𔉪„™â¬π—
∫ÿ§§≈∑’Ë Û ‡∑à“π—Èπ ‡∑à“°—∫°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ªí®®ÿ∫—π∂◊Õ«à“ „π√–À«à“ߧŸà°√≥’¥â«¬°—π‡Õß
¢âÕμ°≈ß„π°“√‚Õπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘„Àâ·°à°π— „™â‰¥â ·μà∂“â ®–‰ª„™â¬π— ∫ÿ§§≈∑’Ë Û °“√‚Õπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘
„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„Àâ·°à°—ππ—Èπ®–μâÕß¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π ∂÷ß®–„™â¬—π∫ÿ§§≈∑’Ë Û ‰¥â ´÷Ëß°Á
‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡√“ªí®®ÿ∫—π ¢ÕßΩ√—Ë߇» π—Èπ„π à«π∫ÿ§§≈∑’Ë Û ·¡â‡¢“®–‰¥â√Ÿâ∂÷ß
¢âÕμ°≈ߢÕߧŸà°√≥’„π‡√◊ËÕß°“√‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘°Áμ“¡ °ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ‡≈¬
°√≥’π’ȇ∑’¬∫°—∫¢Õ߇√“∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ÿ®√‘μ¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°´÷Ëß·μ°μà“ß°—∫¢Õß
Ω√—Ë߇» ¢Õ߇¢“π—Èπ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈∑’Ë Û ·¡â®–√Ÿâ∂÷ߢâÕμ°≈ߢÕߧŸà°√≥’·≈â««à“¡’°“√‚Õπ
∑√—æ¬ ‘∑∏‘°—π‰ª·≈â« ·≈–‡¢“√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π¿“¬À≈—ß ∂â“À“°¢âÕμ°≈ߢÕߧŸà°√≥’
‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π·≈â« ‡¢“°Á‰¡àμâÕß√—∫√Ÿâ‡≈¬ §◊Õ„™â‰¥â∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“√Ÿâ∂÷ߢâÕμ°≈ߢÕߧŸà°√≥’
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß ‡» ®–¬Õ¡√— ∫ √Ÿâ °Á · μà ‡ ©æ“–„π°√≥’ ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ° “√§∫§‘ ¥ °— π √–À«à “ ߺŸâ ‚ Õπ
°—∫ºŸâ√—∫‚Õπ§π∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ∑”°“√©âÕ©≈ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‚°ßºŸâ√—∫‚Õπ§π∑’Ë Ò ‡∑à“π—Èπ ∑’˺Ÿâ√—∫‚Õπ
§π∑’Ë Ò “¡“√∂∑’Ë®–Õâ“ߢâÕμ°≈ß√–À«à“ßμπ°—∫ºŸâ‚Õπ¡“¬—πºŸâ√—∫‚Õπ§π∑’Ë Ú ‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È
®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â„π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‡¢“®–查«à“ ç·¡â®–√Ÿâ¢âÕμ°≈ß√–À«à“߇®â“¢Õ߇¥‘¡°—∫
ºŸ√â ∫— ‚Õπ§π∑’Ë Ò ‡¢“°Á¬ß— ‰¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õß πÕ°®“°«à“°“√∑’√Ë πŸâ π—È ‡ªìπ°“√§∫§‘¥°—π©âÕ©≈
À√◊ Õ ‚°ßºŸâ √— ∫ ‚Õπ§π∑’Ë Òé °— ∫ °ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’Ë æŸ ¥ «à “ ç√— ∫ ‚Õπ‚¥¬ ÿ ® √‘ μ é π—È π ‡¡◊Ë Õ
æ‘®“√≥“„À⥷’ ≈â«®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡§’ «“¡·μ°μà“ß°—π‡≈¬ ‡æ√“–„π°√≥’∑º’Ë ‚Ÿâ Õπ§π∑’Ë Ú √Ÿ·â ≈â«
«à“ºŸâ√—∫‚Õπ§π∑’Ë Ò √—∫‚Õπ‰ª·≈â« °—∫°√≥’∑’ˇ®â“¢Õ߇¥‘¡°—∫ºŸâ√—∫‚Õπ§π∑’Ë Ú §∫§‘¥°—π
82 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

©âÕ©≈ À√◊Õ‚°ßºŸâ√—∫‚Õπ§π·√°π—Èπ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—π·μàÕ¬à“ß„¥ °“√∑’˺Ÿâ√—∫‚Õπ

§π∑’Ë Ú √ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ºŸâ√—∫‚Õπ§π·√°√—∫‚Õπ‰ª·≈â« ¬—߉ª√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ¡“ ·∑∫
®–‰¡àμâÕߧ‘¥‡≈¬«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√‚°ßºŸâ√—∫‚Õπ§π·√° ‡æ√“–‡¢“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ºŸâ√—∫‚Õπ§π·√°
√—∫‚Õπ‰ª°àÕπ ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√§∫§‘¥°—πÕ¬Ÿà„πμ—« ·μà∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡¢â“„®‰¥â«à“°“√∑’Ë
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ∫—≠≠—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–¡—πÕ“®®–∑”„Àâ™—¥¢÷Èπ°«à“∑’ˉ¡à‰¥â°≈à“«‰«â
‚¥¬μ√ß°Á‰¥â
À≈—°¢Õ߇¬Õ√¡—π (¡’·∫∫æ‘∏’) ∂◊Õ«à“¢âÕμ°≈ß„π°“√‚Õπ∑√—æ¬å ·¡â„π√–À«à“ß
°— π ‡Õß°Á ‰ ¡à ¡’ º ≈ ®π°«à “ ®–¡’ · ∫∫æ‘ ∏’ ‡ ¢â “ ¡“¥â « ¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å À √◊ Õ
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Áμ“¡ ´÷Ë߇¬Õ√¡—π∂◊Õμ“¡°ÆÀ¡“¬‚√¡—π ‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡àμ√ß°—∫¢Õ߉∑¬
„π‡√◊ËÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ´÷Ë߇¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬°—π®–μâÕ߉ª∑”°“√‚Õπ‡≈¬ ‡√◊ËÕß·∫∫æ‘∏’¢Õß
‡¬Õ√¡—πº‘¥°—∫¢Õß‚√¡—π§◊Õ ∂ⓇªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á∂◊Õ‡Õ“°“√®¥∑–‡∫’¬π‡ªì𠔧—≠
‰¡à‡™àππ—πÈ ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å ·μà∑ß—È π’°È ‰Á ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—πÈ °Á‡∑à“°—∫«à“
‡ªìπ·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡ §”«à“‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß„™â‰¡à‰¥â„π∞“π–∑’ˇªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘
‡∑à“π—Èπ à«π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·∫∫æ‘∏’°Á§◊Õ°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„π
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π π‘μ‘°√√¡∑’Ë®–¡’º≈‡ªìπ°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ∑√—æ¬ ‘∑∏‘®–μâÕß¡’
¢âÕμ°≈ß‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ª√–°Õ∫°—∫·∫∫æ‘∏’ ·∫∫æ‘∏’°Á®–‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«
«à π∑’‡Ë √’¬°«à“¢âÕμ°≈ß‚Õπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ππ—È μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π‡¢“‡√’¬°«à“ real agreement
§◊ Õ ‡ªì π ¢â Õ μ°≈ß∑’Ë ¡’ º ≈„Àâ ∑ √— æ ¬ ‘ ∑ ∏‘ ‚ Õπ‰ª°à Õ π∑’Ë ® –¡’ ° “√®¥∑–‡∫’ ¬ ππ—È π ¢âÕμ°≈ß
¥—ß°≈à“«Õ“®¡’º≈ºŸ°æ—π°—π‰¥â„π∞“π–∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‚¥¬«‘∏’°“√∫“ßÕ¬à“ß´÷Ë߇ªìπ¢âÕ¢¬“¬¢Õß
°“√∑’Ë«à“ °“√∑’ˉ¡à®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥凪ìπ¢âÕμ°≈ß‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ «‘∏’°“√∫“ßÕ¬à“ß
∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‡™àπ¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈∂â“¡’ —≠≠“°—π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°“√øÑÕß√âÕß
»“≈æ‘æ“°…“«à“ —≠≠“π—Èπ„™â‰¥â μâÕß‚Õπ„À⇢“‰ª À√◊Õ¡’°“√μ√“ ‘π®¥∑–‡∫’¬π
μàÕ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√√—∫®¥∑–‡∫’¬π¢âÕμ°≈ß Õ¬à“ß∑’Ë¢Õ߇√“∑’ˇ√’¬°«à“‰ª∑”
°√¡∏√√¡åμàÕÕ”‡¿Õ À√◊ÕÕ“®¡’°“√ àß¡Õ∫„∫¡Õ∫Õ”π“®„À≪∑”°“√®¥∑–‡∫’¬π°Á‰¥â
„∫¡Õ∫Õ”π“®π’È ∂â“®–‡∑’¬∫°—∫¢Õ߇√“°Á§ß∑”πÕß„∫¡Õ∫©—π∑– ´÷ßË ‰¥â∑”„Àâº√Ÿâ ∫— ‚Õπ‰«â
·μà«à“„∫¡Õ∫©—π∑–π’È®–μâÕ߉¥â∑”μàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˇ∑à“π—Èπ °“√∑’ˇ¬Õ√¡—π„Àâ∂◊Õ‡Õ“
¢âÕμ°≈ß°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π„™â¬—π°—π‰¥â„π√–À«à“ߧŸà°√≥’π’ȇªìπ«‘∏’°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’®Ë –·°â¢Õâ ¢—¥¢âÕß∑’«Ë “à ç„π√–À«à“ß°—π‡Õß°Á∂Õ◊ «à“ ∑‘ ∏‘°¬Á ß— ‰¡à‰¥â‚Õπé ‡æ√“–¡‘©–π—πÈ ®–¡’
¢âÕ¬ÿà߬“°Õ¬à“ß¡“° ‡¢“®÷߉¥â¡’«‘∏’°“√∑’ˇªìπ°“√·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕߥ—ß°≈à“« ·≈–„π‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 83

¢âÕ —߇°μμàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß∞“π–¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®–®¥‡∫’¬π‰¥â ¢Õ߇√“‡¢’¬π‰«â‡æ’¬ß·μà«à“ ∞“π–

®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ·μà‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®÷ß®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ¢Õ߇¬Õ√¡—π
‡¢“¡’«‘∏’°“√¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ‚¥¬∑’Ë«à“∂Ⓡ¢â“À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«°Á “¡“√∂®–∫—ߧ—∫
„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“∞“𖮥∑–‡∫’¬π‰¥â¢Õ߇¬Õ√¡—π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“
∫—ߧ—∫§Ÿà°√≥’„À≪®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ·μ৔«à“∞“𖮥∑–‡∫’¬π‰¥â¢Õ߇√“¡’§«“¡À¡“¬‰ª
„π∑“ß„™â ”À√—∫¬—π∫ÿ§§≈∑’Ë Û ´÷Ëßμà“ß°—π ∑’ËμâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“¢Õ߇¬Õ√¡—π
‡¢“∂◊Õ«à“μâÕß®¥∑–‡∫’¬π ∂â“À“°‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫„À⧟à°√≥’‰ª®¥∑–‡∫’¬π‰¥â °Á¬àÕ¡®–
®¥∑–‡∫’¬πμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
„π°ÆÀ¡“¬≠’ªË πÿÉ ‡¢“‡Õ“¡“®“°°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π·μà‡¢“‡ÀÁπ«à“®–‡Õ“Õ¬à“߇¬Õ√¡—π
¡“„™â‚¥¬μ√߇≈¬¡—π‰¡à –¥«°·≈–ßÿà¡ßà“¡ (clumsy) ≠’˪ÿÉπ®÷ß∂◊Õ«à“ „π√–À«à“ߧŸà°√≥’
¥â«¬°—π„™â¬—π°—π‡Õ߉¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡’·∫∫æ‘∏’ ·μà∂â“®–‰ª„™â¬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ∂Ⓡªìπ
Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ® –μâ Õ ß¡’ ° “√®¥∑–‡∫’ ¬ π ·≈– — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å μâ Õ ß¡’ ° “√ à ß ¡Õ∫°“√
§√Õ∫§√Õß®÷ß®–„™â¬—π∫ÿ§§≈∑’Ë Û ‰¥â
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡’À≈—°«à“ 纟â√—∫‚Õπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ‚Õπé ·≈–πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
«‘∏’°“√∫“ßÕ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕß μ≈“¥‡ªî¥‡º¬ ‡ªìπμâπ Õ—ß°ƒ…∂◊Õ‡Õ“°“√®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õßπ‘μ‘°√√¡‚¥¬∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ·∫∫‰ª‡≈¬ ´÷Ëßπ‘μ‘°√√¡®– ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°ÁμâÕߥŸ
«à“¡’°ÆÀ¡“¬«à“‰«âÕ¬à“߉√ §≈⓬°—∫‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“«à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘®–∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à
‰¡à ”§—≠ ∂◊Õ‡Õ“·μà‡æ’¬ß·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡ ‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π ∂â“À“°‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á‡ªìπ
‚¡¶–‰ª‡≈¬ à«π„π√–À«à“ß°—π‡Õß¡—π‰¡à„™à∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡—π‰¡à‡°’ˬ« —≠≠“‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π
¡—π°Á¬—߇ªìπ —≠≠“¡’º≈ºŸ°æ—π°—π‡Õß ‡∑’¬∫‰¥â°—∫¢Õ߇√“Õ¬à“߇√◊ËÕß —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬ ´÷Ëß
°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π≈߉ª«à“®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π‡ªìπ —≠≠“·∑âÊ à«π∂Ⓡªìπ
∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘‡°’¬Ë «°—∫ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å°∂Á Õ◊ À≈—°‡√◊ÕË ß μ≈“¥‡ªî¥‡º¬ ‡™àπ´◊ÕÈ ¢Õ߉ª®“°μ≈“¥
‚¥¬‡ªî¥‡º¬°Á„™â‰¥â ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à§√Õ∫§√Õß ‰¡à„™àÀ≈—° ”§—≠
·μà‡¢“°Á¡«’ ∏‘ ‚’ ¥¬∂◊Õ«à“ºŸ§â √Õ∫§√Õß¡’ ∑‘ ∏‘ ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ π— π‘…∞“π‡Õ“®“°°“√§√Õ∫§√Õß«à“
„§√§√Õ∫§√ÕßÕ–‰√°Á¡’ ‘∑∏‘∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ§√Õ∫§√Õߧ◊Õ‡®â“¢Õß ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπº≈¡“∂÷߇√◊ËÕß
μ≈“¥‡ªî¥‡º¬ À√◊ÕÕ¬à“߇√◊ËÕß√—∫‚Õπ‰ª®“°ºŸâ§√Õ∫§√Õß·≈–‡¢“ àß¡Õ∫¢Õß¡“·≈â«
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“√—∫‰«â®“°‡®â“¢Õß
„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° °“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßπ‘μ°‘ √√¡‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å∂“â ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π
„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√°®–μâÕß·¬°ÕÕ°‡ªì𧫓¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õßπ‘μ‘°√√¡Õ—πÀπ÷Ëß °—∫
84 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß à«π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú °“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ

πÕ°®“°π‘μ‘°√√¡¡—π ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘„πμ—«‡Õß‚¥¬°“√‰¥â¡“π—Èπ·≈â« ®÷߉¡à®”‡ªìπ
∑’Ë®–μâÕß®¥∑–‡∫’¬π ‡«âπ·μà„π°√≥’∑’Ë®–„™â¬—π°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë
®–μâÕß®¥∑–‡∫’¬π à«π¡“μ√“ ÒÛ π—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿ„À⥒·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ¡“μ√“ ÒÚ˘˘
π—Ëπ‡Õß §◊Õμ“¡¡“μ√“ ÒÛ π—Èπ ∂⓬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥â°Á‡æ‘°∂Õπ‰¥â ·μà∂⓬—π∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â°Á‡æ‘°∂Õπ‰¡à‰¥â ·≈–°“√∑’Ë®–‡æ‘°∂Õπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡à ÿ®√‘μ
´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ π—Ëπ‡Õß ·≈–°“√∑’ˇ¢’¬π«à“ §π∑’Ë®–‡æ‘°∂Õπ‰¥â°ÁμâÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–
∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°àÕπ ®÷ß∑”„À⇰‘¥¡’ªí≠À“ °“√∑’Ë®–„™â¬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°°—∫°“√
‡æ‘°∂Õπ®–μâÕß¡’‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° „π‡√◊ËÕß∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß„π°ÆÀ¡“¬
‡¬Õ√¡—π‡¢“‰¡à¡’‡√◊ËÕß∞“𖮥∑–‡∫’¬π‰¥â ®÷ ß ∂Õπ‰¥â ¢Õ߇¢“查·μà‡æ’¬ß«à“‡¡◊ËÕ‰√
®–∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡Õß °ÆÀ¡“¬‰∑¬‡√“‰ª‡Õ“¡“®“°À≈“¬·Ààß ‰¥âÕ–‰√¡“
°Á‡¢’¬π≈߉ª ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õ߇√“∂◊ÕÀ≈—°‡√◊ËÕß°“√‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕ¢“¬«à“
‚Õπ°—π‰¥â‚¥¬¢âÕμ°≈ß ´÷ßË ‡∑à“°—∫∂◊Õ«à“§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å¢Õß∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘∫√‘∫√Ÿ ≥剥₥¬¢âÕμ°≈ß
®÷ßμâÕ߇¢â“„®«à“μ√ßπ’ȉ¡à„™àÀ≈—°¢Õ߇¬Õ√¡—π à«π„π‡√◊ËÕß°“√ àß¡Õ∫‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π
‡Õ“‰ª‰«â„π‡√◊ËÕß„™â¬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°
°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßπ‘μ°‘ √√¡ ‡∫◊ÕÈ ßμâπμâÕ߇¢â“„®«à“π‘μ°‘ √√¡π—πÈ μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·μà·¡â«“à
π‘μ‘°√√¡π—Èπ®– ¡∫Ÿ√≥å°Á¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ μâÕß·¬°°—πÕÕ°‡ªìπ§π≈–μÕπ
∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘®–‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å®π°«à“®–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ´÷ßË ∂â“À“°«à“π‘μ°‘ √√¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡ ¬’ ·≈â«
ªí≠À“§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß∑√—æ¬ ‘∑∏‘°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° ∫Õ°Õ¬Ÿà„πμ—«
«à“π‘μ‘°√√¡´÷Ëß∑”„À≥⡓´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘π—ÈπμâÕß ¡∫Ÿ√≥å‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—ÈπÀ“°®–查«à“
‰¥â¡“‚¥¬π‘μ°‘ √√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®–∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â™¥— ‡®π°«à“ ‡√◊ÕË ß§«“¡‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥åππ—È ®–μâÕß
‡¢â“„®«à“‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫‚¡¶–À√◊Õ‚¡¶’¬– ‚¡¶–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ‘μ‘°√√¡∑’ˇ ’¬‡ª≈à“
Õ“®®–‡æ√“–·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡ À√◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√∑”π‘μ‘°√√¡ ‚¡¶’¬–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ°“√· ¥ß‡®μπ“‚¥¬∫°æ√àÕß ”§—≠º‘¥ ®–μâÕߺà“πæ«°π’¡È “‡ ¬’ °àÕπ
®÷ß®–¡“‡¢â“¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° §√“«π’È·¡â«à“„π√–À«à“ߧŸà°√≥’¡—π®–¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ·μà«à“¡—π°ÁÕ“®®–Õ“»—¬∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ (π‘μ‘°√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å) ¡“∫—ߧ—∫„Àâ™”√–
Àπ’Èμ“¡π‘μ‘°√√¡ §◊Õ‰ª°àÕ„À⇰‘¥∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“‰¥â ‡™àπ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ∂â“
‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á‡ªìπ‚¡¶– ·μà∂“â ‡ªìπ‡æ’¬ß™”√–Àπ’È ‡Õ“∑’¥Ë π‘ μ’„™âÀπ’È ‡¢“«à“‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à¡·’ ∫∫
·¡â®–‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡ªìππ‘μ°‘ √√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·¡â°√√¡ ‘∑∏‘Ï®–¬—߉¡à‚Õπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 85

°Á¬ß— Õ“»—¬¢âÕμ°≈ß„π‡√◊ÕË ß‡Õ“∑’¥Ë π‘ μ’„™âÀπ’È ∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â À√◊Õ„π ≠

— ≠“¢“¬Ω“°
‡√◊ËÕߢ“¬Ω“°∑’Ë¥‘πμâÕß®¥∑–‡∫’¬π‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘πÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßμâÕߺà“π‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ®÷ßμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π
°Á‡ªìπ‚¡¶– ·μà∂â“®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬∂Ÿ°μâÕß°Á‡ªìππ‘μ‘°√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢÷Èπ¡“‚¥¬°“√∑’Ë®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡π—Èπ‡™àπ°—π ·μà„πμÕπ‰∂àà
¢“¬Ω“°´÷Ë߇ªìπ°“√™”√–Àπ’È ‡¡◊ËÕ™”√–Àπ’È·≈â«°Á‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘ϧ◊π¡“ ·μà„π°“√‰∂àπ’ȉ¡à¡’
·∫∫«à“®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ °ÁμâÕ߉ª‡¢â“‡√◊ËÕß∑√—æ¬ ‘∑∏‘·∑â«à“°“√‰∂à ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·μà«à“
∑√—æ¬ ‘∑∏‘®–¬—߉¡à°≈—∫§◊π‡æ√“–¡“μ√“ ÒÛÒ ®÷߇∑à“°—∫«à“°“√‰∂à§◊π°ÁμâÕß®¥∑–‡∫’¬π
‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√®¥∑–‡∫’¬π‰∂à¡π— ‰¡à„™à·∫∫¢Õßπ‘μ°‘ √√¡ ·¡â‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á‰¡à‡ªìπ‚¡¶–
‡æ’¬ß·μà«à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘¬—߉¡à°≈—∫§◊π¡“ ·μà«à“°“√‰∂à„™â‰¥â Àπ’È (∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘) À¡¥·≈â«
·≈–„™â∫—ߧ—∫√–À«à“ß°—π‡Õ߉¥â ·μà«à“®–„™â¬—π°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¬—߉¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
À“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°π—Èπ¡’ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑’Ë¥‘ππ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ‰ª®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ°—πμàÕ‰ª À√◊Õ
®¥∑–‡∫’¬π√—∫®”πÕß®“°ºŸâ´◊ÈÕΩ“° °Á‡ªìπ°“√‚Õπ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ºŸâ∑Ë’‰¥â‰ª°Á®–‰ªÕâ“߬—π
‡¢“‰¡à‰¥â À√◊Õ„π‡√◊ËÕß —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡ ´÷ËßÕ“»—¬À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Á∫—ߧ—∫°—π‰¥â
·μà«à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¡—π¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ®π°«à“®–®¥∑–‡∫’¬π ‡™àπ
∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡„Àâ °. ‰¥â‰ª 𓬠°. ¬—߉¡à‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘®π°«à“®–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π
«à“ ≠ — ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡‚¥¬μ—«¡—π‡Õß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬∑’‰Ë ¥â∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ºŸμâ Õâ ß
√—∫º‘¥ ·≈–‡Õ“Àπ—ß ◊Õπ’ȉª∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¥â
‡√◊ËÕß°“√μ’„™âÀπ’È ∫“ߧπ«à“‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈â«°ÁÀ—°Àπ’È ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ¡—π
‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√™”√–Àπ’ȥ⫬¢ÕßÕ◊Ëπ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à¡’·∫∫«à“®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ®–‡Õ“À≈—°
´◊È Õ ¢“¬«à “ μâ Õ ß®¥∑–‡∫’ ¬ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ·μà ‡ æ◊Ë Õ «à “ ®–„Àâ ¡’ º ≈μà Õ ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°°Á ‡ ≈¬«à “
‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬ ´÷Ë߉¡à∂Ÿ° §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡∑’Ë„™â√–À«à“ß°—π‡Õ߉¥â ·μà«à“®–‰ª
¬—πμàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑√—æ¬ ‘∑∏‘¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
„π‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕß√–«—ß §◊Õ„π√–À«à“ß„™â æ.√.∫. ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π
√.». ÒÚ˜ ¡’ Õ ¬Ÿà ∫ ∑Àπ÷Ë ß «à “ ∂â“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘πÕ¬à“߉√°Áμ“¡
Àâ“¡‰¡à„À⻓≈√—∫øíß ‡«âπ·μà«à“®–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π·≈â« ´÷Ë߇ªìπ°“√æŸ¥μ“¡¿“…“„π ¡—¬π—Èπ
·μàªí®®ÿ∫—π‡¢â“„®°—π«à“¡—π‡ªìπ·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣ¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á‡ªìπ‚¡¶– ¥—ßπ—Èπ
∂Ⓡªìπ∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥‡Õ“‰ªμ’„™âÀπ’ÈμâÕß®¥∑–‡∫’¬πμ“¡ æ.√.∫. ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π √.». ÒÚ˜
μà“ß°—∫∑’Ë¥‘π‰¡à¡’‚©π¥ ´÷ËߢâÕμ°≈ß„™â‰¥â‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π‡æ√“–‰¡à¡’·∫∫ ·≈–®–∫—ߧ—∫
86 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„À⮥∑–‡∫’¬π„Àâ°√√¡ ∑‘ ∏‘‚Ï Õπ‡æ√“–°“√μ’„™âÀπ’‰È ¥â ‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿπà ¥‘ Àπ÷ßË μ√ßπ’È ´÷ßË ∑”„Àâ

¥Ÿ«à“¡—π¢—¥°—π ·μà«à“‰¡à„™à ·≈–§”æ‘æ“°…“„π‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’ Ú ·π«
(Ò) ∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥ °“√μ’„™âÀπ’È·¡â„π√–À«à“ß°—π‡Õß °Á‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–‰¡à∑”μ“¡
æ.√.∫. ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π √.». ÒÚ˜ ·μàªí®®ÿ∫—π æ.√.∫. ©∫—∫π’Ȭ°‡≈‘°·≈â« „πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π°Á‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∑”πÕßπ’È ªí®®ÿ∫—π®÷ß∂◊Õ«à“ π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥
®–μâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ‰¡à μâÕߥŸ„π∫√√æ Û ‡™àπ ´◊ÈÕ¢“¬ ®”πÕß μâÕß®¥∑–‡∫’¬π
·μà‡«≈“‡Õ“∑’¥Ë π‘ μ’„™âÀπ’‰È ¡àμÕâ ß ‡æ√“–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’¥Ë π‘ ‰¡à¡∫’ Õ°«à“π‘μ°‘ √√¡Õ–‰√
∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘πμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ‡æ’¬ß·μà∫Õ°«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π§◊Õ„§√
(Ú) ∑’¥Ë π‘ ‰¡à¡‚’ ©π¥ ∂◊Õ«à“°“√μ’„™âÀπ’„È ™â‰¥â„π√–À«à“ß°—π‡Õß ∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π
‰¥â ·μà‰¡à„™à∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡àμâÕß√—∫√Ÿâ ªí®®ÿ∫—π¡—π®–¬âÕπ‰ª‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ
æ«°∑’Ë¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë¡’‚©π¥À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ∑’Ë∫â“π ∑’Ë «π¡◊Õ‡ª≈à“ ¡’°√√¡ ‘∑∏‘ω¥â‚¥¬
‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π
‡√◊ËÕß∑”π“μà“ߥհ‡∫’Ȭ ‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß»“≈Æ’°“°Á‡§¬μ—¥ ‘π«à“„™à
·μà«à“∑”‰¡„π√–À«à“ß°—π‡Õß®÷ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·≈–„π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˉÀπ∫—ߧ—∫«à“
®–μâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·μà∑”‰¡„π√–À«à“ß°—π‡Õß ®÷ß„™â∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡√’¬°
§◊π‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ¡’Æ’°“À≈“¬‡√◊ËÕß ´÷Ëß· ¥ß«à“»“≈Æ’°“°Á∂◊ÕÀ≈—°π’È·πàπÕπ ≈Õߧ‘¥«à“°“√
„Àâ∑’Ë¥‘π∑”°‘πμà“ߥհ‡∫’Ȭπ—Èπ ¡’§«“¡§‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“„Àâ∑’Ë¥‘π¬÷¥‰«â‡ªìπª√–°—π ‰¡à„™à„Àâ
∑”μà“ߥհ‡∫’Ȭ‡©¬Ê ·ß৑¥§ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“‡Õ“°≈—∫§◊π‰¥â ∑’Ë«à“μâÕߧ‘¥‰ª
„π·π«π’È°Á‡æ√“–«à“ ◊∫¡“®“°‡√◊ËÕߢ“¬Ω“°„π ¡—¬°àÕπ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡Õ“∑’Ë¥‘π‰ª„À⇮â“Àπ’È
‡®â“Àπ’È°Á∑”À√◊Õ„Àâ‡™à“°Á‰¥â ´÷Ëßμà“ß°—∫°“√®”π” (®”πÕß) μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“ μ“¡
°ÆÀ¡“¬‡°à“®”π”∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ¢“¬Ω“°∑’Ë¥‘π °√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—ßÕ¬Ÿà°—∫‡®â“¢Õ߇¥‘¡ °“√‡Õ“∑’Ë¥‘π
‰ª¢“¬Ω“°„À⇮â“Àπ’È°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à‚Õ𠇮â“Àπ’ȇ撬ß∂◊Õ«à“‡Õ“‰«â‡ªìπª√–°—π·≈–¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á‰¥âª√–‚¬™π宓°∑’¥Ë π‘ Õ“®®–„À⇙à“À√◊Õ∑”‡Õß°Á‰¥â ·μà∂“â ®”πÕß∑’¥Ë π‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°Àπ’È
·μà‡ªìπª√–°—π·°à‡®â“Àπ’È‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π ¢“¬Ω“° ®”π” (®”πÕß) „π ¡—¬‡°à“ μâÕß
®¥∑–‡∫’¬π‡À¡◊Õπ°—π ·μຑ¥°—π∑’Ë«à“ ∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà°—∫„§√ ∂â“∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Àπ’È°Á‡ªìπ®”π”
(®”πÕß) ∂â“Õ¬Ÿà°—∫‡®â“Àπ’È°Á‡ªìπ¢“¬Ω“° ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ¡’ æ.√.∫. «à“¥â«¬°“√®”π”·≈–
¢“¬Ω“°∑’Ë¥‘π √.». ÒÒ¯ ´÷Ëß∫—≠≠—μ‘«à“ °“√®”π” °“√¢“¬Ω“°μâÕß®¥∑–‡∫’¬π ·≈–¡’
Æ’°“μ—¥ ‘π«à“ °“√®–æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ®”π”À√◊Õ¢“¬Ω“° „À⥟°√‘¬“∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕ°—π ®–∂◊Õ
‡Õ“°“√®¥∑–‡∫’¬π«à“Õ¬à“߉√‡ªìπ„À≠à‰¡à‰¥â Õ“®®–®¥∑–‡∫’¬π«à“®”π” ·μà∂â“≈Ÿ°Àπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 87

¡Õ∫π“„À⇮â“Àπ’È ∂◊Õ‡ªìπ¢“¬Ω“° À√◊ÕÕ“®®–®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ¢“¬Ω“° ·μà≈Ÿ°Àπ’ȇՓπ“

π” àߥհ‡∫’Ȭ°Á‡ªìπ®”π” ¢“¬Ω“°„π ¡—¬π—Èπ°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡à‚Õπ‰ªμàÕ‡¡◊ËÕ§√∫ Ò ªï
®÷ß®–‰ª‡Õ“À≈ÿ¥°—πÕ’°∑’ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ®”π” ∂â“®–À≈ÿ¥°—π„πμ—«‰¡à‰¥â μâÕ߉ªøÑÕß√âÕ߇Փ
À√◊Õ‡Õ“À≈ÿ¥°—πμ“¡·∫∫§≈â“¬Ê °ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π §√“«π’È≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ°“√∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È
‡Õ“π“„Àâ∑”°‘πμà“ߥհ‡∫’Ȭ °ÁμâÕß¡Õß«à“‡ªìπ¢“¬Ω“° „π ¡—¬π—Èπ°“√¢“¬Ω“°¡—π
‡ªìπ°“√ª√–°—π ‰¡à„™à°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥«à“‡Õ“∑’Ë¥‘π„Àâ
∑”°‘πμà“ߥհ‡∫’Ȭ‡ªìπ°“√ª√–°—πÀπ’ÈÕ¬Ÿàμ√ßπ’È »“≈Æ’°“«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°—πÀπ’È°ÁμâÕß
‡ªìπ®”πÕß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√®”πÕß·≈⫉¡à®¥∑–‡∫’¬π®”πÕß°Á‡ªìπ‚¡¶– ‡¡◊ËÕ‚¡¶–·≈â«
°Á‡Õ“§◊π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷߇¢â“‡Àμÿº≈∑’Ë«à“π‘μ‘°√√¡μâÕß ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß®–∫—ߧ—∫°—π‰¥â
π‘μ°‘ √√¡∑’‡Ë Õ“∑’¥Ë π‘ „Àâ∑”°‘πμà“ߥհ‡∫’¬È ¡—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‰¡à®¥∑–‡∫’¬π√–À«à“ß°—π‡Õß
®÷ßÕâ“߉¡à‰¥â ®–μâÕßÕ∏‘∫“¬‰ª„π∑”πÕßπ’È πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπ‘μ‘°√√¡√–À«à“ß
°—π‡Õß„™â∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡™àπ Õ“»—¬ ¬Õ¡„Àâ∑”∑“߇¥‘π√ÿ°∑’Ë¥‘π‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π
°Á∫Õ°„Àâ‡≈‘°‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ∑”‰¡®÷߉¡àºŸ°æ—π
‡√◊ÕË ß∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘´ß÷Ë ‰ª®¥∑–‡∫’¬πμ“¡À≈—°·¡â®–‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å ·μà°¬Á ß— ºŸ°æ—π„π∞“π–
‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ·μà®–¡’·∫∫Õ¬à“߉√°Á·≈â«·μà·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡π—ÈπÊ ´÷Ë߉¥â‡§¬æŸ¥¡“·≈â«
„π‡√◊ËÕß∑”π“μà“ߥհ‡∫’Ȭ ¬—ß¡’Õ’°∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–μâÕߧ‘¥«à“∑”‰¡∂÷߉¡àºŸ°æ—π°—π„π∞“π–
∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘ ‡™àπ ∑‘ ∏‘Õ“»—¬ ´÷ßË ¡’Æ°’ “μ—¥ π‘ «à“ ∑‘ ∏‘Õ“»—¬ (Õ“»—¬„πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ∑’¥Ë π‘
‚√߇√◊Õπ) ‚¥¬‰¡à®¥∑–‡∫’¬π ∑”‰¡‰¡àºŸ°æ—π∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπªí≠À“√–À«à“ß°—π‡Õß ‡æ√“–
‡Àμÿ«à“‡√“‰¥â«“ßÀ≈—°‰«â·≈â««à“ ∑√—æ¬ ‘∑∏‘®–‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å∂Ⓣ¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ·μàπ‘μ‘°√√¡
∑’ˇªìπ‡Àμÿ„À≥⡓´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘π—Èπ„™â‰¥â ∂Ⓣ¥â∑”μ“¡·∫∫‰¡à¢—¥°—∫·∫∫ ‡™àπ „π‡√◊ËÕß
´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π À√◊Õ®”πÕß ´÷Ë߬àÕ¡‰¡à‰¥â·πàÊ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“„π≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘
‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡·∫∫ ·μà«à“„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Õ“»—¬ ‘∑∏‘À√◊Õ¿“√–®”¬Õ¡¡—π‰¡à¡’·∫∫ ‡À¡◊Õπ
„π‡√◊ÕË ß‰∂à∑√—æ¬å∑¢’Ë “¬Ω“° À√◊Õ„π°√≥’‡Õ“∑’¥Ë π‘ μ’„™âÀπ’°È ‰Á ¡à¡·’ ∫∫ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߉¡àμÕâ ß
‰ª®¥∑–‡∫’¬π°Á‰¥â π‘μ‘°√√¡„™â‰¥â ·μà∑”‰¡„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Õ“»—¬·≈–¿“√–®”¬Õ¡®÷ß„™â
‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’ȇÀÁπ«à“®–‰ªÕ“»—¬À≈—°„π‡√◊ËÕß·∫∫¢Õß°“√„Àâ ‘∑∏‘ ‡√◊ËÕßÕ“»—¬∑√—æ¬ ‘∑∏‘
∑’Ë°àÕμ—Èߢ÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π ‡æ√“–©–π—Èπ§ßμâÕßÕ“»—¬À≈—°„π‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑√—æ¬å
„Àâ ∑‘ ∏‘ §◊Õ∂Ⓡªìπ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å°μÁ Õâ ß¡’°“√ ßà ¡Õ∫ ∂ⓇªìπÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å°μÁ Õâ ßÕ“»—¬°“√
®¥∑–‡∫’ ¬ π´÷Ë ß ‡ªì π ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ „ π‡√◊Ë Õ ß„Àâ ¥— ß π—È π °“√¬Õ¡„Àâ § πÕ“»— ¬ ‡¡◊Ë Õ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π
∑√—æ¬ ‘∑∏‘·≈â« °“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π√–À«à“ߧŸà°√≥’°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬‰¥â‡ª≈à“
88 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®÷ßμâÕß¡’ªí≠À“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„Àâ∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß°Á‡ÀÁπ®–μâÕßμÕ∫«à“‡ªìπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ

°“√„Àâ∑√—æ¬ ‘∑∏‘·≈⫉¡à®¥∑–‡∫’¬π ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π®–‰≈à‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡æ√“–«à“·¡â®–‰ª
„π·ßà≈—°…≥–∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘°Á¬—ߢ“¥‰ª ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥–„Àâ À“°§‘ ¥ „π·ßà π’È · ≈â «
°Á§ß‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ’¬ß·μ໓≈‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„Àâ‡∑à“π—Èπ‡Õß „π‡√◊ËÕß
¿“√–®”¬Õ¡°Á‡™àπ°—𠇪ìπ°“√¬Õ¡„Àâ∑”∑“߇¥‘π√ÿ°‡¢â“¡“„π∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ°“√°àÕμ—ßÈ ∑‘ ∏‘¢π÷È ¡“
‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√„Àâ ‘∑∏‘Õ—πÀπ÷Ëß‚¥¬‡ πàÀ“ ·≈–‡¡◊ËÕ°“√°àÕμ—Èßπ—Èπ
‰¡à∑”μ“¡·∫∫„π‡√◊ËÕß„Àâ·≈â« °ÁºŸ°æ—π°—π„π∞“𖇪ìπ°“√„Àâ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¡à‰¥â ‡¢“®–‰≈à
‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰≈à‰¥â ´÷Ëß∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’ÈÀ“°‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿº≈π’È·≈â« „π√–À«à“ߧŸà°√≥’¥â«¬
°—π‡Õ߬àÕ¡‰¡àºŸ°æ—π °Á∂Ÿ°μâÕß ¡’Æ’°“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫“߇√◊ËÕß∑’Ëπà“®–»÷°…“§◊ÕÆ’°“∑’Ë
ÒÒˆ/ÚıÒÛ(Ò) ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ա„Àâ∑”∑“߇∑Ⓡ¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π∫—ߧ—∫„Àâ√◊ÈÕ‰¥â ·≈–Æ’°“∑’Ë
ˆıÚ/ÚıÒÛ(Ú) ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ա∑”„Àâ∑“߇∑â“√ÿ°‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π‚¥¬¡’§à“μÕ∫·∑π „πÆ’°“
À≈—ßπ’ȇ¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’§à“μÕ∫·∑π°Á‰¡à„™à„Àâ ©–π—Èπ„π∑’Ëπ’È®÷ß¡’ªí≠À“«à“ °“√¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ
¡’¿“√–®”¬Õ¡„π∑’Ë¥‘π‚¥¬¡’§à“μÕ∫·∑π ®–¡’·∫∫À√◊Õ‰¡à ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“„π∫√√æ Û
·≈â«®–‡ÀÁπ«à“‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“®–μâÕß¡’·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ„π√–À«à“ß°—π‡Õß®÷ߺŸ°æ—π°—π‰¥â
‚¥¬¡‘ μâ Õ ß¡’ · ∫∫Õ–‰√ ·μà ∂â “ ‰ª∂÷ ß ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°·≈â « ‡ªì π Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ®–μâ Õ ß
®¥∑–‡∫’¬π ®–μâÕß∑”μ“¡§«“¡‡¢â“„®„À⥫’ “à „π√–À«à“ß°—π‡Õß∂Ⓡªìπ°“√„Àâ‚¥¬‡ πàÀ“
®–‰¡à ¡’ º ≈ºŸ ° æ— π ·μà ∂â “ ‡ªì π °“√„Àâ ‚ ¥¬¡’ §à “ μÕ∫·∑πºŸ ° æ— π °— 𠉥â πÕ°‡ ’¬®“°«à“
„π‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ®–¡’·∫∫´÷ßË °ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„π‡√◊ÕË ß·∫∫À√◊ÕÀ≈—°∞“π‰«âÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ‰ªμ“¡π—πÈ
∂Ⓣ¡à¡’·∫∫ °“√μ°≈ß°—π¥â«¬«“®“„™â‰¥â ·μà∂â“¡’·∫∫‰¡à∑”μ“¡·∫∫°Á‡ªìπ‚¡¶– à«π
À≈—°∞“π∂Ⓣ¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Á¬àÕ¡∫—ߧ—∫°—π‰¡à‰¥âμ“¡‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘∏√√¡¥“
‡™àπ ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡´÷Ëß®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣª∑” —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡„π‡√◊ÕË ß∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ °ÁμÕâ ß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ®÷ß®–∫—ߧ—∫°—π‰¥â
·≈–‡¡◊ËÕ¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∫—ߧ—∫°—π‰¥â·≈â« ·¡â‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°Á¬—ß∫—ߧ—∫°—π‰¥â
„π√–À«à“ß°—π‡Õß à«π„π‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡§«“¡μâÕß —߇°μ«à“ ∂Ⓡªìπ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡ ¡—π‡ªìπÀπ’Èμ“¡·∫∫¢Õß —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ·μà∂Ⓡªìπ°“√¬Õ¡
‡©¬Ê ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·μà ‰ ¡à ∑”„Àâ ‡ ªì π ≈–‡¡‘ ¥ ‡∑à “ π—È π ¬Õ¡·≈â«®–‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â
‡æ√“–‰¡à„™à ≠ — ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ´÷ßË ‡√◊ÕË ßπ’§È ß®–™à«¬·°âª≠ í À“„π‡√◊ÕË ß ∑‘ ∏‘Õ“»—¬
(Ò)
Æ’°“∑’Ë ÒÒˆ/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. ÒÒÙ
(Ú)
Æ’°“∑’Ë ˆıÚ/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. ˘ÚÙ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 89

¿“√–®”¬Õ¡À√◊Õ查լà“ß√«¡Ê «à“ °“√°àÕμ—Èß∑√—æ¬ ‘∑∏‘∂Ⓡªìπ°“√°àÕμ—Èߢ÷Èπ¡“‚¥¬

‰¡à¡§’ “à μÕ∫·∑π °ÁμÕâ ß„™âÀ≈—°‡√◊ÕË ß ç„Àâé ∫—ߧ—∫ „π√–À«à“ß°—π‡Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â πÕ°®“°
®–∑”μ“¡·∫∫„π‡√◊ËÕß„Àâ ¡’Æ’°“∑’˧«√ π„®§◊ÕÆ’°“∑’Ë ÒÙÒÚ/ÚıÒÛ(Û) ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√
¢“¬º≈≈”„¬‡°Á∫‰¥â¿“¬„π Ò ªï ·≈–„π√–À«à“ßπ—Èπ¡’ —≠≠“¥â«¬«à“®–‰¡à‚Õπ∑’Ë¥‘πμàÕ‰ª
»“≈„™â§”«à“¢“¬®÷ßμâÕß¡Õ߉ª„π·ßà«à“‡ªìπ°“√¢“¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–„π√–À«à“ß Ò ªï
π—πÈ ‡°‘¥¡’°“√‚Õπ∑’¥Ë π‘ ‰ª §π∑’´Ë Õ◊È ∑’¥Ë π‘ °Á√∂Ÿâ ß÷ ¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߺŸ´â Õ◊È °—∫ºŸ¢â “¬ ®÷ß¡’ª≠
í À“«à“
¢âÕμ°≈߇¥‘¡®–‰ª„™â¬—πºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à »“≈«à“‰¡à‰¥â ·¡âºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®–‰¥â√Ÿâ∂ß÷ ¢âÕμ°≈ß
°Áμ°≈ß „π∑’πË §’È «√§‘¥«à“À≈—°°ÆÀ¡“¬„™â‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–®–¡’¢Õâ §‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
ªí≠À“∑’˧«√§‘¥§◊Õ
Ò) °“√¢“¬º≈≈”„¬π—Èπ‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘À√◊Õ‰¡à
Ú) „π·ßà¢Õß∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡—π®–‡ªìπº≈μàÕºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„À¡àÀ√◊Õ‰¡à
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“Õ’°«à“ °“√¢“¬º≈≈”„¬π—Èπ°Á‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „π√–À«à“ß
°—π‡Õß°Á∫—ߧ—∫°—π‰¥â„π∞“π–∑’ˇªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë®–¡’¢÷Èπ¡“¿“¬„π Ò ªï ·≈–„π‡√◊ËÕß
°“√¢“¬∑’Ë¥‘π‚¥¬∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ√Ÿâ∂÷ߢâÕμ°≈߇¥‘¡ „π·ßà¢Õß°“√¢“¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®–¡’º≈‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‚¥¬∑’˧πÀπ÷Ë߉¥âμ°≈ߢ“¬º≈≈”„¬„Àâ§πÀπ÷Ëß ·≈â«‚Õπ∑’Ë¥‘π‰ª„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâº≈≈”„¬μ°‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߧπÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„πº≈≈”„¬¥’°«à“
ºŸâ Õ◊Ë π ∑’Ë ¡’ ¢â Õ — ≠ ≠“«à “ ®–´◊È Õ À√◊ Õ ‡ª≈à “ ´÷Ë ß ‡ªì π ¢â Õ °ÆÀ¡“¬∑’Ë § «√»÷ ° …“ „π·ßà ¢ Õß
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ“®®–μâÕßæ‘®“√≥“¡“μ√“ ÒÛÛ ´÷Ëß∂◊ÕÀ≈—°°“√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ„À≠à
·≈–≈Õ߉ªæ‘®“√≥“¥Ÿ«“à μ“¡Æ’°“μàÕ‰ªπ’È „π·ßà¢Õß∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ππ—È ¡’Õ¬à“߉√ ·≈–„π·ßà¢Õß
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡’Õ¬à“߉√
Æ’°“∑’Ë Ò˜Úˆ/ÚıÒÛ(Ù) ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß “¡’¿√‘¬“ À¬à“°—π·≈â«μ°≈ß·∫àß∑√—æ¬å
·μà¢âÕμ°≈ß·∫àß∑√—æ¬å¬—߉¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¡’ªí≠À“«à“ ‡®â“Àπ’È¢Õß “¡’®–¬÷¥∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’
¢âÕμ°≈ß„À⇪ìπ¢Õß¿√‘¬“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà„π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
¿√‘¬“μâÕß√—∫º‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ’È¢Õß “¡’∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥ ‡®â“Àπ’È¢Õß “¡’®–¬÷¥∑√—æ¬å∑’Ë·∫àß
‰ª‡ªìπ¢Õß¿√‘‘¬“‰¥â‰À¡ „π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à®¥∑–‡∫’¬π »“≈«à“¬÷¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡®â“Àπ’È¢Õß “¡’
‰¡à„™à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „π‡√◊ËÕßπ’ȇ√“μâÕß®”À≈—°«à“ ‡®â“Àπ’ȉ¡à„™à§π¿“¬πÕ°∑’Ë®–‰¥â√—∫
(Û)
Æ’°“∑’Ë ÒÙÒÚ/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. Ò¯¯Û
(Ù)
Æ’°“∑’Ë Ò˜Úˆ/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. ÚÚˆ˜
90 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ¡“μ√“ ÒÛ ·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßμÕππ’È·≈â« °Á‡ÀÁπ®–μâÕß

æ‘®“√≥“ °“√‰¥â ‘∑∏‘‚¥¬æ‘π—¬°√√¡ À¡“¬∂÷ß«à“‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬∑“ßπ‘μ‘°√√¡À√◊Õ‰¡à
Æ’°“∑’Ë Ò¯Ù/ÚıÒÙ(ı) ªí≠À“«à“°“√‰¥â ‘∑∏‘Õ“»—¬‚¥¬æ‘π—¬°√√¡®–‡ªìπ°“√
‰¥â¡“‚¥¬∑“ßπ‘μ‘°√√¡À√◊Õ‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡ ∑’Ë«à“∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°
π‘μ‘°√√¡°Á§◊Õ ‚¥¬∑“ß¡√¥°¡’æ‘π—¬°√√¡ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“«à“ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߉¥â¡“
‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ §◊Õ‚¥¬∑“ß¡√¥°¡’æ‘π—¬°√√¡·≈â«°Á‰¡àμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ∑√—æ¬ ‘∑∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å
„πμ—«‡Õ߉¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ‡ªìπ·μà«à“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ
„™â¬—πμàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßπ‘μ‘°√√¡„π√–À«à“ß°—π‡Õß
¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–«à“®–μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬π°“√‰¥â‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å
μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° Õ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ °“√‰¥â ‘∑∏‘Õ“»—¬π—Èπ√–À«à“ß°—π‡Õß
„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’È»“≈«à“ °“√‰¥â ‘∑∏‘Õ“»—¬‚¥¬æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘μ‘°√√¡
μ√ßπ’ÈμâÕߧ‘¥«à“ °“√‰¥â ‘∑∏‘‚¥¬∑“ßæ‘π—¬°√√¡‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘μ‘°√√¡À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ
´÷Ëß¡—π‡ªìπªí≠À“∑’˧≈â“¬Ê °—∫¡’Õ–‰√¡“∫—ßÕ¬Ÿà ¡Õ߇ÀÁπ‰¡à™—¥ ¢âÕ§‘¥°Á§◊Õ«à“ æ‘π—¬°√√¡
‡ªìππ‘μ°‘ √√¡·≈–°“√‰¥â ∑‘ ∏‘Õ“»—¬°Á‚¥¬Õ“»—¬æ‘π¬— °√√¡ ·μà«“à æ‘π¬— °√√¡π—πÈ ‡ªìππ‘μ°‘ √√¡
∑’Ë¡’º≈‡ªìππ‘μ‘°√√¡‡¡◊ËÕ· ¥ß‡®μπ“ÕÕ°¡“‚¥¬§√∫∂â«π ·μà«à“æ‘π—¬°√√¡Õ—π∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È
‡ªì π π‘ μ‘ ° √√¡ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « μ—È ß ·μà ∑” ”‡√Á ® ·≈â « ·μà ¬— ß ‰¡à μ “¬ ®–¡’ º ≈∑’Ë ® –∑”„Àâ ∑ √— æ ¬å
‚Õπ‰ª‡¡◊ËÕ‰√ ·ß৑¥¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È æ‘π—¬°√√¡π—Èπ‡ªìπæ‘π—¬°√√¡∑’ˬ—߉¡à¡’º≈Õ–‰√ ®–¡’º≈
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡ªìππ‘μ‘°√√¡ ·μàº≈∑’Ë®–∑”„Àâ∑√—æ¬å‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§≈◊ËÕπ∑’ˬ—߉¡à¡’ ®–¡’º≈
¥—ß°≈à“«°ÁμàÕ‡¡◊ËÕºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡μ“¬ º≈¢Õßπ‘μ‘°√√¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„π∑’Ëπ’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ߺ≈∑’Ë
®–∑”„Àâ∑√—æ¬å‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπº≈∑’Ë∑”„Àâ∑√—æ¬å‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¡◊ËÕ쓬®–‡ªìπº≈¢Õß
π‘μ‘°√√¡ (æ‘π—¬°√√¡) À√◊Õ«à“‡ªìπº≈¢Õß°ÆÀ¡“¬¡√¥° ‡¡◊ËÕºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡μ“¬ »“≈
μ—¥ ‘π«à“‡ªìπº≈¢Õßπ‘μ‘°√√¡ ·μຟâ∫√√¬“¬‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™àº≈¢Õßπ‘μ‘°√√¡ ·μà‡ªìπº≈¢Õß
°ÆÀ¡“¬¡√¥° ∑’Ë„À⇪ìπ‰ªμ“¡æ‘π—¬°√√¡·≈–æ‘π—¬°√√¡°Á¡’º≈‡¡◊ËÕ쓬 ¡—π®÷߇ªìπº≈
¢Õß°ÆÀ¡“¬¡√¥°‰¡à„™àº≈¢Õß°“√· ¥ß‡®μπ“ (æ‘π—¬°√√¡) ‡≈¬ ‡®μπ“¡’º≈¢÷Èπ¡“·≈â«
μ—Èß·μଗ߉¡à쓬 §◊Õ‡ªìππ‘μ‘°√√¡·≈â« ·μàº≈∑’Ë®–ÕÕ°¡“‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘∑∏‘
¬—߉¡à¡’®π°«à“®–쓬 ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡√¥°·∑âÊ ´÷ËßμâÕߧ‘¥„Àâ
∂Ÿ°μâÕß

(ı)
Æ’°“∑’Ë Ò¯Ù/ÚıÒÙ ÚıÒÙ Æ. ÒıˆÙ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 91

°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘‚¥¬π‘μ‘°√√¡À√◊Õ‚¥¬∑“ß∑–‡∫’¬π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â ‘∑∏‘‚¥¬

π‘ μ‘ ° √√¡°Á §◊ Õ ‰ª∑”π‘ μ‘ ° √√¡‡¢â “ ·≈â « ‰¥â ‘ ∑ ∏‘ π—È π ¡“ °“√‰¥â‚¥¬∑“ß∑–‡∫’¬π®–μâÕß¡’
∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈â«¡’°“√‚Õπ ‘∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬πÕ’°∑’ ‡™à𠉪∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π
¡◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ°“√‰¥â ‘∑∏‘‚¥¬π‘μ‘°√√¡μâÕß®¥∑–‡∫’¬π ·μà°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘∑’ˉ¥â¡“
∑“ß∑–‡∫’ ¬ π∑’Ë ® –‰ªÕâ “ ߉¥â «à “ ®¥∑–‡∫’ ¬ π‚¥¬ ÿ ® √‘ μ ‰¥â ¡’ Æ’ ° “À≈“¬‡√◊Ë Õ ßμ— ¥ ‘ 𠉪
„π∑”πÕß«à“∑’Ë¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“°ÁμâÕß®¥∑–‡∫’¬π ·μà∑’Ë¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“‰¡à¡’∑–‡∫’¬π¡“°àÕπ °“√®¥
∑–‡∫’¬π®÷߇ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ°‘ √√¡‚¥¬·∑â‰¡à„™à®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ °ÆÀ¡“¬‰∑¬
∂◊Õ«à“°“√®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘°—∫®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘°√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π√«¡°—π ·μà∑’Ë
®–¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ß«à“‰¥â ‘∑∏‘¡“ ‚¥¬ ÿ®√‘μ¡—πμâÕ߇ªìπ°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘‚¥¬∑“ß
∑–‡∫’¬π §◊ÕμâÕß¡’∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«‚Õπ ‘∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬ππ—Èπ¡“ ¡’Æ’°“«à“°“√‰¥â∑’Ë¥‘π
‚¥¬´◊ÈÕμ“¡ π. . Û ‰¡à„™à‡ªìπ°“√‰¥â ‘∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬π ‡æ√“– π. . Û ‰¡à„™à∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘
‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°∞“π„π°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√∑”ª√–‚¬™πå μàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‚©π¥·≈â«
®÷ß®–‡ªìπ∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘°“√‚Õπ‚©π¥ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â ‘∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬π Õ“®μàÕ Ÿâ
‚¥¬Õâ“ߧ«“¡ ÿ®√‘μ¡’§à“μÕ∫·∑π‰¥â °“√®¥∑–‡∫’¬π·≈⫉¡à„™à®–∑”„À≥⠑∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬π
‡ ¡Õ‰ª ¡—πÕ“®®–∑”„Àâπ‘μ‘°√√¡ ¡∫Ÿ√≥å°Á®√‘ß ·μà°“√®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“
‡ªìπ°“√‰¥â ‘∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬π ®–μâÕߥŸ«à“∑–‡∫’¬ππ—Èπ¡—π ◊∫∑Õ¥∑“ß∑–‡∫’¬π°—πμàÕ¡“
À√◊Õ‡ª≈à“
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ‡√◊ËÕß°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡ ¡’Õ–‰√∫â“ß
‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡§¬æŸ¥¡“·≈â« ‡™àπ‡√◊ËÕßæ‘π—¬°√√¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧ‘¥ À√◊Õ‡√◊ËÕß√—∫¡√¥° ´÷Ëß
‰¡à„™à‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘μ‘°√√¡·πà ‡æ√“–«à“æÕμ—¥‡√◊ËÕßæ‘π—¬°√√¡ÕÕ°‰ª·≈â« °Á‰¡à¡’
π‘μ‘°√√¡Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°«à“®–‰¥â√—∫¡√¥°μ°∑Õ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬¡√¥°‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß°“√
®¥∑–‡∫’¬π√—∫¡√¥° ∫“ߧπ«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ß∑–‡∫’¬π ´÷Ë߉¡à∂Ÿ° ‡ÀÁπ™—¥«à“
‡ªì π °“√‡Õ“ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‚¥¬∑“ßÕ◊Ë π ‰ª®¥∑–‡∫’ ¬ π ´÷Ë ß °Á ¡’ º ≈«à “ μ—È ß ·μà π—È π ®–¡’ ° “√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∑–‡∫’¬π‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú πÕ°®“°π’È°Á¡’¡“μ√“ ÒÛ¯Ú
‡√◊ËÕß°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡·πàÊ
·μà∫“ߧπ°Á«à“ ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßπ‘μ‘°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘π
Õ—π¡’º≈∑”„À⇰‘¥ ‘∑∏‘¢÷Èπ °Á‡≈¬‡À¡“‡Õ“«à“‡ªìππ‘μ‘°√√¡‰ª‡≈¬ ‚¥¬∂◊Õ«à“π‘μ‘°√√¡°Á§◊Õ
°“√„¥Ê ∑’Ë∑”‚¥¬™Õ∫„® ¡—§√ ¡ÿàßμ√ßμàÕ°“√ºŸ°π‘μ‘ —¡æ—π∏åμ“¡¡“μ√“ ÒÒÚ ∂ⓧ‘¥
Õ¬à“ßπ’ȧ√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å¡—π°Á‡ªìππ‘μ‘°√√¡·πà ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√∑”≈߉ª°Á„™à · ¥ß
92 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡®μπ“°Á„™à °“√· ¥ß‡®μπ“‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘∑∏‘§◊Õ‡Õ“∑’Ë¥‘π°Á„™à ·μà§π∑’Ë∫Õ°«à“

§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å‰¡à„™àπ‘μ‘°√√¡°Á¡“° ·μà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«∂◊Õ«à“ °“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å
‰¡à „ ™à π‘ μ‘ ° √√¡‡æ√“–‰¡à „ ™à ‘ ∑ ∏‘ „ π‡√◊Ë Õ ßÀπ’È ¢â Õ ∑’Ë ® –‚μâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π ¡— ° ®–Õ¬Ÿà μ √ß∑’Ë «à “
°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…凪ìππ‘μ‘°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà°Á‡≈¬¡“∂÷ß°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å
‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ μ√ßπ’ȉ¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à„™à‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡·πàπÕπ
·μà¡π— ®–¡’º≈μàÕ‰ª«à“ ∂⓬—߉¡à®¥∑–‡∫’¬π®–‰ª„™â¬π— ºŸÕâ π◊Ë ´÷ßË ‡¢“®¥∑–‡∫’¬π√—∫‚Õπ®“°
‡®â“¢Õ߇¥‘¡‰¥â‰À¡ ‡™àπ§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å Ò ªï‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï·μà‡®â“¢Õ߇¢“¬—ß∂◊Õ‚©π¥
Õ¬Ÿà ·≈⫇®â“¢Õ߇Փ‰ª®”πÕßÀ√◊Õ‚ÕπμàÕ‰ª ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å®–„™â¬—πμàÕºŸâ√—∫‚Õπ
∑“ß∑–‡∫’¬π ‚¥¬¡’§“à μÕ∫·∑π‚¥¬ ®ÿ √‘쉥âÀ√◊Õ‰¡à ªí≠À“π’‡È ¡◊ÕË °àÕπ‡ªìπ∑’‚Ë μâ‡∂’¬ß°—π¡“°
‡æ√“–«à“‡√“‰ª¬÷¥À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…®πΩíßÀ—««à“ ºŸ√â ∫— ‚Õπ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“ºŸ‚â Õπ „π‡«≈“
∑’˺Ÿâ‚Õπ‡Õ“∑’Ë¥‘π‰ª‚Õπ„Àâπ—Èπ μ—«‡ÕßÀ¡¥ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å·≈â«
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰ª‚Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâ √— ∫ ‚Õπ√— ∫ ´◊È Õ ®“°ºŸâ ‚ Õπ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘
°Á∂◊Õ«à“‰¡à¡’ ‘∑∏‘¥â«¬ ªí≠À“π’È∑“ßΩÉ“¬∑’Ë∂◊ÕÀ≈—°Õ—ß°ƒ…°ÁÕâ“߇Àμÿº≈«à“ ¢≥–∑’Ë´◊ÈÕ¡“
‡®â“¢Õ߇¥‘¡À¡¥ ‘∑∏‘‰ª·≈â« ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‰ª‚Õπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ√—∫‚Õπ®÷ß®–‰ª‡∂’¬ß
ºŸâ§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å‰¡à‰¥â ®–‡∂’¬ß‰¥âμ—«‡ÕßμâÕß¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà·≈â« à«πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∫Õ°«à“
·¡âºŸâ‚Õπ®–À¡¥ ‘∑∏‘‰ª·≈â« ·μàμ√“∫„¥∑’ˇ¢“¬—ß¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π‚©π¥·≈–ºŸâ√—∫‚Õπ°Á√—∫‚Õπ‰ª
‚¥¬‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π·≈– ÿ®√‘μ ºŸâ√—∫‚Õπ°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ‚¥¬Õ“»—¬¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú
∑’Ë«à“ ‘∑∏‘∑’ˬ—߉¡à®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ®–‰ª¬—πºŸâ∑’Ë√—∫‚Õπ∑“ß∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μπ—Èπ ‰¡àμâÕß
§”π÷ß∂÷ß«à“®–À¡¥ ‘∑∏‘À√◊Õ¬—ß ‡æ√“–«à“¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ‡ªìπÀ≈—°¬°‡«âπ¢ÕßÀ≈—°∑’Ë«à“
纟√â ∫— ‚Õπ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“ºŸ‚â Õπé ‡ªìπ°“√¬°‡«âπμ√ßÊ À“°®–‰ª∂◊Õ«à“‡¡◊ÕË ºŸ‚â Õπ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘
ºŸ√â ∫— ‚Õπ°Á‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘ °Á‰¡à„™à‡ªìπÀ≈—°¬°‡«âπ‰ª ‡√◊ÕË ßπ’∑È “ß»“≈°Á¬Õ¡√—∫·≈–μ—¥ π‘ ‰ªμ“¡π’È
ªí≠À“Õ’°Õ—π°Á§◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“®–„™â¬—π°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âπ—Èπ ®–„™â ”À√—∫ ‘∑∏‘Õ¬à“߇¥’¬«°—π
À√◊Õ ‘∑∏‘μà“ߪ√–‡¿∑°—π §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕ߇ªìπ ‘∑∏‘Õ¬à“߇¥’¬«°—π∂÷ß®–‡Õ“‰ª„™â
¬—π°—π‰¥â Õ¬à“߇™àπ §√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å®π‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ≈⫇®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ‡¢“‡Õ“‰ª®”πÕß
‡¢“∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ’Ȭ—π°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“®”πÕß°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï®–‡Õ“¡“¬—π°—π‰¡à‰¥â ·μà∂â“
‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢“¬°— ∫ ¢“¬´÷Ë ß ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π ¬— π °— π ‰¥â „π‡√◊Ë Õ ß®”πÕßπ—È π »“≈«à “
·¡â®–‡ªìπ®”πÕß°Áμ“¡ ºŸâ∑’Ë∂◊Õ‚©π¥‚¥¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘·≈⫇Փ‰ª®”πÕß ·≈–ºŸâ√—∫®”πÕß ÿ®√‘μ
¡’§à“μÕ∫·∑π ºŸâ§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å®–‰ª¬—πºŸâ√—∫®”πÕ߉¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷߉¥âÀ≈—°Õ’°Õ—π«à“
∑’Ë«à“ ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ÿ®√‘μ„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú π—È π ®–‡ªìπ ‘∑∏‘Õ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 93

‰¡à ”§—≠ Õ¬à“߇™àπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫ ‘∑∏‘®”πÕß °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π
§«“¡À¡“¬¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ∑—Èß ‘Èπ ·≈–∑’Ë«à“®–¬—π°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â √–À«à“ߺŸâ∑’Ë
®¥∑–‡∫’¬π°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ ®–μâÕ߇ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬∂Ÿ°μâÕß™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ®¥∑–‡∫’¬π¢“¬∑’Ë¥‘π ºŸâª°§√Õ߉ª®¥·∑πºŸâ‡¬“«å®–μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°
»“≈ ∂Ⓣª®¥‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°»“≈ °Á®–Õâ“ß∑–‡∫’¬ππ—Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ„π‡√◊ËÕߪ≈Õ¡
„∫¡Õ∫©—π∑– §π∑’˪≈Õ¡‰ª®”πÕßÀ√◊Õ®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ ·¡âºŸâ´◊ÈÕ ÿ®√‘μ °ÁμâÕß∂◊Õ«à“°“√
®¥∑–‡∫’¬ππ—πÈ ‰¡à™Õ∫ ‡√◊ÕË ßπ’¡È π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ≠
— ≠“ ∂Ⓣª‡´Áπ„∫¡Õ∫©—π∑–¡Õ∫„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‰«â
°Á®–‰ª‡¢â“‡√◊ÕË ßμ—«·∑π∑’«Ë “à μ—«·∑π‰¡à¡Õ’ ”π“® ·μà°“√°√–∑”¢Õßμ—«°“√∑”„Àâ§π¿“¬πÕ°
‡¢â“„®«à“μ—«·∑π¡’Õ”π“® ‡™àπ ‡´Áπ„∫¡Õ∫©—π∑–·≈â«„À⇢“‡Õ“‰ª°√Õ°‡Õ“‡Õß ‡¢“‰ª
°√Õ°πÕ°‡Àπ◊Õ °Á‡ªìπ°“√∑”‰ª‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“® à«πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß ·¡â«à“°“√¡Õ∫Õ”π“®
®–∑”‰¡à∂Ÿ°·≈–‰ª‚∑…μ—«°“√‰¡à‰¥â°Áμ“¡ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕߪ√—∫‡¢â“¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‡Àμÿ«à“‡®â“¢Õ߇¥‘¡‡¢“¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π‚©π¥·≈â« ‡ªìπ¢âÕ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥«à“‰¡à‡¢â“¡“μ√“ ÒÚ˘˘
‡π◊ÕË ß®“°«à“¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ√‘ –À«à“ߺŸ¡â ™’ Õ◊Ë „π‚©π¥°—∫ºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡™’ Õ◊Ë ∂â“À“°«à“
‡¢“¡’™◊ËÕ„π‚©π¥·≈â«¡’§π‡Õ“‰ªª≈Õ¡·ª≈ß ·≈–®–‰ª≈ß‚∑…‡¢“°Á‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
§π¿“¬πÕ°À≈߇™◊ËÕ·≈â« §π∑’Ë´◊ÈÕ‰ª®–∫Õ°«à“√—∫‚Õπ‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–¡’™◊ËÕ∑“ß∑–‡∫’¬π
‚¥¬ ÿ®√‘μ°ÁÕâ“߉¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π‚©π¥·≈⫬àÕ¡ “¡“√∂®–μ√«® Õ∫¥Ÿ‰¥â
Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ‡√◊ËÕß∑“¬“∑ ∑“¬“∑¥â«¬°—π§πÀπ÷Ëß≈ß™◊ËÕ §πÕ◊Ëπ‰¡à≈ß™◊ËÕ °ÁμâÕß
∂◊Õ«à“ºŸâ∑’ˉ¡à≈ß™◊ËÕ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à®¥∑–‡∫’¬π ·≈â«μàÕ¡“∑“¬“∑≈ß™◊ËÕ‚ÕπμàÕ‰ª‚¥¬
‰¡à¡’Õ”π“® ºŸâ∑’Ë√—∫‚Õπ°ÁÕâ“ß«à“‰¥â√—∫‚Õπ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–¡’§à“μÕ∫·∑π‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ
‡√◊ËÕ߬—π°—π‡Õß√–À«à“ß∑“¬“∑∑’ˉ¡à≈ß™◊ËÕ°—∫ºŸâ√—∫‚Õπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑“¬“∑∑’Ë‚Õπ°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡μÁ¡
μ“¡∑’Ë‚Õπ ·μà°Á‡ªìπÀ≈—°∑’ˬա√—∫«à“ ”À√—∫∑“¬“∑∑’ˉ¡à≈ß™◊ËÕπ—ÈπÕâ“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ¡“
ª√—∫‰¥â À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë∑“¬“∑∑’ˉ¡à‰¥â≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥ ¡’§π∑’ˉ¡à„™à∑“¬“∑≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥
·≈â«‚ÕπμàÕ‰ª °Á∂◊Õ«à“°“√‚Õππ—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ºŸâ√—∫‚Õπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–Õâ“ß ‡æ√“–«à“ºŸâ‚Õπ
‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ‰¡à„™à∑“¬“∑ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ËæÕ®–‰ª‰¥â ·¡â®–‰¡à π‘∑π—° ·μà°ÁæÕÕâ“߉¥â«à“
‡ªìπ°“√‚¥¬‰¡à™Õ∫ ·¡â®–¡’‡Àμÿ∑’Ë®–‚μâ·¬â߉¥â ‡æ√“–«à“‡«≈“∑’Ë®–‰ª≈ß™◊ËÕ„π‚©π¥
§π∑’ˉ¡à„™à∑“¬“∑°ÁμâÕ߉ª‚°ß À√◊Õ‰ª·®âߧ«“¡‡∑Á®À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È ¢Õ„À⥟ƒ°“∑’Ë
Ò¯¯Ú/ÚıÒÙ(ˆ) ·≈–Æ’°“∑’Ë ÚÚ¯/ÚıÒÙ (˜) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߉ª∑”‚©π¥¢÷Èπ¡“‰¡à∂Ÿ°μâÕß
(ˆ)
Æ’°“ Ò¯¯Ú/ÚıÒÙ ÚıÒÙ Æ. Òı˘ˆ
(˜)
Æ’°“ ÚÚ¯/ÚıÒÙ ÚıÒÙ Æ. Ò˜ˆˆ
94 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡æ√“–‰ª√—ß«—¥‚¥¬‰¡à∑”μ“¡√–‡∫’¬∫°“√√—ß«—¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß®–‰ª¡—¥‡®â“¢Õß∑’¢Ë “â ߇§’¬ß

‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚©π¥‰¡à∂Ÿ°μâÕß ®÷߇ªìπÀ≈—°Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∑“ß∑–‡∫’¬ππ—Èπ
μâÕ߇ªìπ°“√‰¥â ‘∑∏‘‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬™Õ∫ ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑–‡∫’¬ππ—Èπ∂Ÿ°·μà«à“
‘∑∏‘‰¡à¡’
°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú
´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‰¥â¡“‚¥¬§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…åμ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯Ú °Á ‰ ¥â À√◊Õ‡™àπ
Õ“®¡’‡√◊ËÕ߉¥â∑’Ë¥‘π¡“‚¥¬æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√μ—Èß·μà§√—Èß ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™°Á‰¥â
´÷Ëß°Á‡§¬¡’§¥’¢÷Èπ¡“·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â«à“
°“√‰¥â¡“π—Èπ®–‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°Á¬—ß∫√‘∫Ÿ√≥å„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß À√◊ÕÕ“®®–‡√◊ËÕß°“√‰¥â¡“
‚¥¬¿“√–®”¬Õ¡ ¡’ªí≠À“«à“®–‰ª‡∂’¬ß°—∫ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–®¥∑–‡∫’¬π·≈⫉¥â
À√◊Õ‰¡à ´÷ßË ‡√◊ÕË ßπ’∂È Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß摇»…Õ—πÀπ÷ßË ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ¡’§π„™â ∑‘ ∏‘‡¥‘π¢â“¡∑’¥Ë π‘ ¢Õß
§πÕ◊Ëπ®π‰¥â ‘∑∏‘„π∑“߇¥‘ππ—Èπ‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘
ª√–‡¿∑¿“√–®”¬Õ¡Õ“®®–‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ“¬ÿ§«“¡°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â‰¡à®¥∑–‡∫’¬π
°“√‰¥â¡“°Á¬—ß„™â‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ‡æ√“–«à“°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ“¬ÿ§«“¡
¡—π∫√‘∫Ÿ√≥å„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ’¬ß·μà«à“‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®–‰ª„™â¬—πºŸâÕ◊Ëπ´÷Ë߇¢“
‰¥â®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢Õ߇¢“·≈⫉¡à‰¥â ‡™àπ §√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ·≈â«
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡¥‘¡¢“¬∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰ª ºŸâ´◊ÈÕ´◊ÈÕ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–®¥∑–‡∫’¬π·≈â« ºŸâ∑’ˉ¥â ‘∑∏‘¡“
‚¥¬§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…åπ—Èπ®–„™â ‘∑∏‘∑’ˉ¥â‚¥¬§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…嬗πμàÕºŸâ´È◊Õ‚¥¬ ÿ®√‘μ
‰¡à ‰ ¥â μ “¡À≈— ° ¢Õß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ·μà ° ≈— ∫ °— π ∂â “ ‡ªì π °“√‰¥â ∑ √— æ ¬ ‘ ∑ ∏‘ ª √–‡¿∑
¿“√–®”¬Õ¡‚¥¬ª√ªí°…å (Õ“¬ÿ§«“¡) ·≈â«¡’§π¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ¿“√–∑√—æ¬å‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ
§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¡’¿“√–®”¬Õ¡ ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„™â∑“߇¥‘π®–‰ªÕâ“ß ‘∑∏‘„™â∑“߇¥‘ππ—ÈπμàÕºŸâ´◊ÈÕ‚¥¬
ÿ®√‘μπ—Èπ°Á¬—ßÕâ“߉¥âÕ¬Ÿà ·¡â«à“ºŸâ´◊ÈÕπ—Èπ®–‰¡à√Ÿâ«à“¡’ºŸâ„™â∑“߇¥‘π„π∑’Ë¥‘π°Áμ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ
¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ ∂ⓧπÕ◊Ëπ¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚¥¬ ÿ®√‘μ°Á∂Ÿ°¬—π‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ ‘∑∏‘
„™â∑“߇¥‘π·≈â« ºŸâ®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–Õâ“ß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘„™â∑“߇¥‘π¡’ ‘∑∏‘„™â∑“ß
‡¥‘ππ—ÈπμàÕ‰ª ·μà∂Ⓡªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ª√ªí°…å°ÁÀ¡¥°—π·§àπ—Èπ ®–Õâ“ßμàÕ
ºŸâ®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ‰¡à‰¥â μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È°Á¡’Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ(¯) μ—¥ ‘π‰ªμ“¡π’È
·≈–μàÕ¡“°Á¡’Æ’°“„À¡àÕÕ°¡“¬◊π¬—πÀ≈—°‡¥’¬«°—π°—∫Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ ·μà«à“‡Àμÿº≈„π

(¯)
Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ ÚıÚ Æ. ÒÒ¯
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 95

Æ’°“∑—Èß Õßπ—Èπ·μ°μà“ß°—π ¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“ „πÆ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ ¡’‡Àμÿº≈

«à“¿“√–®”¬Õ¡®– π‘È ‰ª°Á‚¥¬‡Àμÿ∑°’Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쉑 «â‡∑à“π—πÈ °“√∑’§Ë π¡“´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ‚¥¬ ®ÿ √‘μ
‰¡à„™à‡Àμÿ∑®’Ë –∑”„Àâ¿“√–®”¬Õ¡ π‘È ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ¿“√–®”¬Õ¡®÷߬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà ºŸ∑â ¡’Ë “´◊ÕÈ
∑’Ë¥‘π®– ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ ‡Àμÿº≈μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇ√“Õ“®®–§‘¥«à“¡—π‰¡àπà“øíß ·μà‡Àμÿº≈π’È
„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–«à“¿“√–®”¬Õ¡π—Èπ‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑’Ëμà“ß°—∫
∑√—æ¬ ‘∑∏‘™π‘¥Õ◊Ëπ „π¡“μ√“ ÒÛ˘˘ «à“¿“√–®”¬Õ¡®– ‘Èπ‰ª°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™â¿“¬„π
Ò ªï ·μà„π «à π∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘™π‘¥Õ◊πË ‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쉑 «â„π∑’„Ë ¥‡≈¬«à“®–μâÕß π‘È ‰ª‡æ√“–
Õ–‰√ „πÆ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ °ÁÕâ“ß¡“μ√“ ÒÛ˘˘ π’È à«πÆ’°“„À¡àπ—Èπ°≈—∫„Àâ‡Àμÿº≈«à“
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ∑’Ë «à “ ®–‰ª¬— π °— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß∑–‡∫’ ¬ π‰¥â π—È π ®–μâÕ߇ªìπ
∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¿“√–®”¬Õ¡°—∫°√√¡ ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ§π≈–ª√–‡¿∑°—π
®–‰ª¬—π°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¿“√–®”¬Õ¡®÷߬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‰¡à„™àªí≠À“‡√◊ËÕß®–¬—π°—π‰¥â
À√◊Õ‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°«à“‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘§π≈–ª√–‡¿∑®–‰ª¬—π°—π‰¥âÕ¬à“߉√ „π∑’Ëπ’È®–μâÕß
§‘¥¥Ÿ«“à ‡Àμÿº≈„¥®–„™â‰¥â·§à‰Àπ ºŸ∫â √√¬“¬‡ÀÁπ«à“‡Àμÿº≈„πÆ’°“À≈—߉¡à∂°Ÿ ‡æ√“–¡’μ«— Õ¬à“ß
Õ¬à“߇™àπ ®”πÕß°—∫°√√¡ ∑‘ ∏‘°Ï ¬Á ß— „™â¬π— °—π‰¥â ·¡â‰¡à‰¥â‡ªìπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π
§π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π√—∫®”πÕ߬àÕ¡®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“§π∑’Ë¡“§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å·πàÊ ‡ªìπÀ≈—°
μ—¥ ‘π°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë®√‘߇√◊ËÕß®”πÕß°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë«à“®–¬—π°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¡’§¥’¡“
π“π·≈â« ¡—¬π—Èπ¡’ªí≠À“‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà«à“ ºŸâ∑’ˇՓ∑’Ë¥‘π‰ª®”πÕß∂Ÿ°‡¢“§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å
°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π∑’¥Ë π‘ °Á¬Õà ¡À¡¥‰ª·≈â«®–¡’Õ–‰√‰ª®”πÕß ‡æ√“–©–π—πÈ §π∑’√Ë ∫— ®”πÕß°Á‰¡à¡’
‘∑∏‘Õ–‰√∑’Ë®–Õâ“ßμàÕ ŸâºŸâ§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…剥⠇π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’˧√Õ∫§√Õߪ√ªí°…凢“‰¥â
°√√¡ ‘∑∏‘ωª·≈â« §π∑’Ë®”πÕ߇ªìπ‡æ’¬ß‡®â“¢Õß≈¡Ê ∑“ß∑–‡∫’¬π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Õ–‰√
∑’Ë®–‰ª®”πÕß ·≈–‡¢“°Á¬—ßÕâ“ßÀ≈—°∑’Ë«à“ ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ®–μâÕ߇ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ª√–‡¿∑
‡¥’¬«°—π®÷ß®–¬—π°—π‰¥â ·μà«à“„π∑’Ë ÿ¥»“≈°Áμ—¥ ‘π«à“ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫®”πÕ߬—π°—π‰¥â‡æ√“–
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ π—Ëπ‡Õß∂÷߬—π°—π‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
´÷Ëß°Á‰¥â查¡“·≈â««à“ ·¡â®–‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘§π≈–ª√–‡¿∑ ·≈–·¡â°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ®”πÕß
®–À¡¥‰ª°Áμ“¡ °Á¬—ß “¡“√∂¬—π°—π‰¥â ∑—Èßπ’È°Á‚¥¬¡“μ√“ ÒÚ˘˘ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ
À≈—°∑’Ë»“≈Æ’°“μ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡àπ’È√Ÿâ ÷°«à“‡Àμÿº≈®–‰¡à¥’π—° ·¡â®–‡¢â“„®«à“Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ
°Á„Àâ‡Àμÿº≈∑’‰Ë ¡à¥π’ °— ‡™àπ°—π°Áμ“¡ „π∑’πË ®’È –μâÕߧ‘¥«à“„π√–À«à“ß Ú Õ—πÊ ‰Àπ®–¡’‡Àμÿº≈
¥’°«à“ ‡Àμÿº≈μ“¡Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ Õâ“ß«à“¿“√–®”¬Õ¡¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â·≈â««à“
®– π‘È ‰ª‡¡◊ÕË ‰√ ¥—ßπ—πÈ ®–‡Õ“¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ¡“Õâ“߉¡à‰¥â ¡—π‰¡à‡¢â“À≈—°μ“¡¡“μ√“ ÒÛ˘˘
∑’Ë«à“¿“√–®”¬Õ¡¬àÕ¡ ‘Èπ‰ªμàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™â¿“¬„π Ò ªï ·μà‡Àμÿº≈π’È°Á¬—ߥ’°«à“‡Àμÿº≈
96 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡Æ’°“À≈—ß∑’«Ë “à ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ∑’®Ë –Õâ“߬—π°—π‰¥âππ—È ®–μâÕ߇ªìπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π

´÷Ëß∑”≈“¬À≈—°Õ–‰√μàÕÕ–‰√À¡¥‡≈¬ ´÷ËßμàÕ‰ªπ’È°ÁμâÕ߇∂’¬ß°—πμàÕ‰ª„À¡à
ªí≠À“Õ’°¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥«à“ ∑”‰¡¿“√–®”¬Õ¡‡¢“®÷ßÀ“∑“ß„Àâ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§π
¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√®”πÕß∑’ˇ¢“ π—∫ πÿπºŸâ√—∫®”πÕß À√◊ÕÕ¬à“ß
„π°√≥’·¬àß°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π∑’¥Ë π‘ ‡¢“ °Á π—∫ πÿπºŸ´â Õ◊È ∑’¥Ë π‘ §π„À¡à∑®’Ë ¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘‚¥¬ ®ÿ √‘μ
°ÆÀ¡“¬°Á查μ√ßÊ «à“ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π¬àÕ¡¡’
‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ∑’ˉ¡à®¥∑–‡∫’¬π ·μà∑”‰¡„π‡√◊ËÕß¿“√–®”¬Õ¡°≈—∫¬Õ¡„À⺟⡒¿“√–®”¬Õ¡
¬—ߧ߄™â¿“√–®”¬Õ¡π—ÈπμàÕ‰ª‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ÿ®√‘μ·≈–®¥∑–‡∫’¬π°“√‰¥â¡“
‚¥¬ ®ÿ √‘μ
‡√◊Ë Õ ßπ’È À ≈— ° °ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ— ß °ƒ…·≈–Õ‡¡√‘ ° “‡¢“∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ™— ¥ ‡≈¬«à “ ‡√◊Ë Õ ß
§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å®–¬—π„§√°Á‰¥â·μà®–¬—πºŸâ¡’ ‘∑∏‘¿“√–®”¬Õ¡‰¡à‰¥â ´÷Ëß°ÁÀ¡¥ªí≠À“‰ª
‰¡à‡À¡◊Õπ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ¢Õ߇√“ ¡—π¡’À≈—°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à»“≈μ—¥ ‘π¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‚¥¬
‰¡à¡’‡Àμÿº≈ »“≈§ßπ÷°‡Õ“«à“‡√◊ËÕß¿“√–®”¬Õ¡ §π∑’Ë´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚¥¬ ÿ®√‘μ®–μâÕ߬ա√—∫‡Õ“
¿“√–®”¬Õ¡π—Èπμ≈Õ¥‰ª °Á‡≈¬À“∑“ßμ—¥ ‘π«à“·¡â®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚¥¬ ÿ®√‘μ°Á®–‡Õ“¡“μ√“
ÒÚ˘˘ ¡“„™â∫ß— §—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–À≈—°®√‘ßÊ ¡—π¡’Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È »“≈‡≈¬À“∑“߇Փ¡“μ√“ ÒÛ˘˘
¡“„™â ‚¥¬«à“¿“√–®”¬Õ¡¡—π¬—ß„™âÕ¬Ÿà®–«à“À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√
¿“√–®”¬Õ¡ §◊ÕÕ–‰√ ¿“√–®”¬Õ¡§◊ Õ °“√‡¥‘ π ºà “ π∑’Ë ¥‘ π ¢ÕߧπÕ◊Ë π ·≈–
∑√—æ¬ ‘∑∏‘ª√–‡¿∑¿“√–®”¬Õ¡®–¡’≈—°…≥–Õ’°Õ—π§◊Õ ‡ªìπ¿“√–®”¬Õ¡ª√–‡¿∑μàÕ‡π◊ËÕß
·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â μàÕ‡π◊ËÕߧ◊Õ„™âμ≈Õ¥‰ª À¬ÿ¥„™â‰¡à‰¥â À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√°Á‡√‘Ë¡π—∫Õ“¬ÿ§«“¡∑—π∑’
∂ⓧ√∫ Ò ªï°Á‡ªìπÕ—π«à“¿“√–®”¬Õ¡À¡¥‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â °“√∑’ˇ¢“
‡¥‘πÕ¬Ÿà∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“¡’§π„™â ‘∑∏‘Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕπ”À≈—°π’È¡“ª√—∫ §π∑’Ë´◊ÈÕ
‚¥¬ ÿ®√‘μ®–Õâ“ß«à“ ÿ®√‘μ°Á¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“‡¢“„™âÕ¬Ÿà·≈â«∑”‰¡∂÷ß¡“´◊ÈÕ
´÷Ë ß °Á ‡ ¢â “ °— ∫ À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ— ß °ƒ…‡≈¬«à “ °“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí ° …å π—È π Õâ “ ߬— π μà Õ ºŸâ ¡’
¿“√–®”¬Õ¡‰¡à‰¥â ´÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–«à“‡ªìπ¿“√–®”¬Õ¡
∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â §π∑’Ë¡“´◊ÈÕ®–查«à“º¡‰¡à∑√“∫¬àÕ¡‰¡à‰¥â ®÷ß∂◊Õ«à“ ÿ®√‘μ‰¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§‘¥‰ªμ“¡π’È ‡Àμÿº≈μ“¡Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ(˘) ®÷߇ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß à«π
‡Àμÿº≈μ“¡Æ’°“À≈—߬—߉¡à‰À« ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª«à“∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π
(˘)
Æ’°“∑’Ë ¯/ÚıÚ ÚıÚ Æ. ÒÒ¯
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 97

∑‘ ∏‘‡°Á∫°‘π ∂â“¡’Õ¬Ÿ·à ≈â« §π∑’¡Ë “„À¡à‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿ®à –∂◊Õ«à“ ®ÿ √‘μ‰¡à‰¥â μâÕ߬ա√—∫¿“√–®”¬Õ¡π—πÈ

¥—ßπ—πÈ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«“à À≈—°∑—«Ë Ê ‰ª¢Õß¿“√–®”¬Õ¡∑’«Ë “à ¿“√–®”¬Õ¡∑’®Ë –‰¥â¡“‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡π—πÈ
®–μâÕßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™âπ—Èπ ¡—π‡¢â“‰¥â°—∫√Ÿª‚§√ß
¢Õ߇√◊ÕË ß¿“√–®”¬Õ¡ ·μà∂“â À“°«à“¿“¬„π Ò ªï ‰¡à‰¥â„™â°ÀÁ ¡¥ ∑‘ ∏‘ ‡æ√“–©–π—πÈ „π√–À«à“ß
Ò ªï∑’ˉ¡à‰¥â„™â„§√®–¡“Õâ“ß«à“ ÿ®√‘μ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“Õâ“߉¡à‰¥â
‡√◊ËÕß≈”√“ß∑“ßπÈ”∑’ˉÀ≈ºà“π∑’Ë¥‘π μ“¡Æ’°“∑’Ë Ò¯Û/ÚÙ˘Ù(Ò) »“≈μ—¥ ‘π
‰¡à™—¥ ‚¥¬∫Õ°«à“∑’ËÕâ“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ‰¡à‰¥âπ—Èπ‡æ√“–‰¡à ÿ®√‘μ ´÷Ëß°Á°≈“¬‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‰ª‡≈¬«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿ·à ≈â««à“¡’≈”√“ß∑“ßπÈ” ®–«à“ ®ÿ √‘쉥âÕ¬à“߉√ „™âÀ≈—°‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß∑“߇¥‘π
«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â« ·¡âμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπ ·μà‚¥¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈â«μâÕß∂◊Õ«à“‡ÀÁπ
‡æ√“–®–μâÕ߇ªìπ¿“√–®”¬Õ¡ª√–‡¿∑μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â®÷ß®–‡°‘¥¿“√–®”¬Õ¡‚¥¬
Õ“¬ÿ§«“¡‰¥â ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√·∫à߇√◊ËÕßμà“ßÊ ¢âÕ∑’Ë«à“®–μâÕ߇ªìπ
∑√—æ¬ ‘∑∏‘ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π∂÷ß®–¬—π°—π‰¥â ‡∑à“∑’Ëæ∫°Á¡’‡©æ“–¿“√–®”¬Õ¡‡∑à“π—Èπ
ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡™àπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫ ‘∑∏‘®”πÕß À√◊Õ ‘∑∏‘‡°Á∫°‘π°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡¢“°Á«à“Õâ“߉¥â
·¡â®–§π≈–ª√–‡¿∑ ¥ŸÆ’°“∑’Ë ÒˆÛ/ÚıÒ(ÒÒ), ÛÚ¯-ÛÚ˘/ÚıÒı(ÒÚ) ª√–°Õ∫
ç∑’Ë«à“®–μâÕß¡’§à“μÕ∫·∑πé ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“∂Ⓣ¥â¡“‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑𠇙àπ
‚¥¬‡ πàÀ“, ‚¥¬√—∫¡√¥°‰¡à¡’ªí≠À“μâÕß∂◊Õμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡¢“¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà·≈â«
à«π§à“μÕ∫·∑π πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ß∑√—æ¬å¬—ß√«¡∂÷ß·√ßß“π ·≈–Õ–‰√°Á‰¥â‰¡à‡©æ“–
∑√—æ¬å‡∑à“π—πÈ
§”«à“ çμâÕß ÿ®√‘μé Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“„®«à“§«“¡‰¡à√Ÿâ∂÷ß ‘∑∏‘∑’ˉ¡à®¥∑–‡∫’¬π °“√‰¡à√Ÿâπ’È
μâÕ߇ªìπ°“√‰¡à√Ÿâ ‚¥¬®ß„® ·μà‰¡à°‘π§«“¡∂÷ߧ«“¡‰¡à√Ÿâ‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ °“√‰¡à√Ÿâ‚¥¬
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∂◊Õ«à“‰¡à√‡Ÿâ À¡◊Õπ°—π ‰¡à∂Õ◊ «à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈â«®–Õâ“ߧ«“¡ ®ÿ √‘μ‰¡à‰¥â
‡«âπ·μà‡√◊ËÕߪ√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–Õâ“ß«à“‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß¡’º≈‡∑à“°—∫°“√®ß„® ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√®ß„®‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß
¬àÕ¡®–Õâ“ߧ«“¡ ÿ®√‘μ‰¡à‰¥â
(Ò)
Æ’°“∑’Ë Ò¯Û/ÚÙ˘Ù ÚÙ˘Ù Æ. ˘Û
(ÒÒ)
Æ’°“∑’Ë ÒˆÛ/ÚıÒ ÚıÒ Æ. ÒÚı˘
(ÒÚ)
Æ’°“∑’Ë ÛÚ¯-ÛÚ˘/ÚıÒı ÚıÒı Æ. Ú˘Ò
98 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“‡√◊ËÕß ç∞“π–Õ—π®–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥âé §◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë®√‘ߪí≠À“π’È°Á ◊∫‡π◊ËÕß

°—πÕ¬Ÿà√–À«à“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ °—∫¡“μ√“ ÒÛ „π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“
ç....¡‘„À⬰‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ‰¥â ‘∑∏‘¡“‚¥¬‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π·≈–‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–
‰¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π ‘ ∑ ∏‘ ‚ ¥¬ ÿ ® √‘ μ ·≈â « é °“√∑’Ë μà Õ Ÿâ ‡ ¢“‰¡à ‰ ¥â °Á ‡ ∑à “ °— ∫ «à “ ‰ª‡æ‘ ° ∂Õπ°“√
®¥∑–‡∫’¬π¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–μ“¡π’ÈμâÕß·ª≈«à“‡¢“‰ª®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–‡ ’¬§à“
μÕ∫·∑π ‡¡◊ËÕ‰ªμàÕ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â°ÁμâÕߪ≈àÕ¬ ‘∑∏‘¢Õ߇√“∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π°ÁÀ“¬‰ª‡ß’¬∫‰ª
·μà º ≈„π∑“ßμ√ߢ⠓ ¡°Á ¡’ §◊ Õ ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π‚¥¬ ÿ ® √‘ μ ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õߧπ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â
®¥∑–‡∫’¬π°Á¬π— ‡¢“‰¥â °“√∑’‰Ë ª¬—π§π∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬π‰¡à ®ÿ √‘쉥â°ÀÁ ¡“¬§«“¡«à“‡æ‘°∂Õπ‰¥â
´÷Ë ß °Á ‰ ªμ√ß°— ∫¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ‡™à π §πÀπ÷Ë ß §√Õ∫§√Õߪ√ªí ° …å Õ’ ° §π´◊È Õ
∑’Ë¥‘π‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ §π∑’˧√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å°ÁμâÕ߇ߒ¬∫ Õâ“ß ‘∑∏‘¬—π‡¢“‰¡à‰¥â ·μà∂ⓧπ
∑’Ë¡“®¥∑–‡∫’¬π´◊ÈÕ‰¡à ÿ®√‘μ §π∑’˧√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å°Á¬—π§π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¡à ÿ®√‘쉥â
°Á‡∑à“°—∫‡æ‘°∂Õπ‰¥â §π∑’Ë´◊ÈÕ‰¡à ÿ®√‘μ°ÁμâÕß∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ∑“ß∑–‡∫’¬π‰ª °Áμ√ß°—∫¡“μ√“
ÒÛ §◊Õ∂⓺Ÿ®â ¥∑–‡∫’¬π´◊ÕÈ ‰¡à ®ÿ √‘μ„πμÕπμâπ°Á‡æ‘°∂Õπ‰¥â ·μà∂“â ®ÿ √‘μ°Á‡æ‘°∂Õπ‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“§π∑’ˉ¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®–‰ª¬—π§π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π
‡°’ˬ«¢âÕß√«¡Ê °—πÕ¬Ÿà√–À«à“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ °—∫¡“μ√“ ÒÛ °“√∑’ˉª„™â§”«à“ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà
„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π¢Õßμπ‰¥â°àÕπ ∑”„Àâ¡’ªí≠À“«à“À¡“¬§«“¡·§à‰Àπ ·≈–¡’
ªí≠À“μàÕ‰ªÕ’°¡“°«à“®–À¡“¬§«“¡∂÷ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ‡∑à“π—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“߉√
∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â∑√“∫°—π¡“·≈â««à“®–μâÕß¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¡à„™à∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ‡™àπ
—≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ¡’°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å°—π·≈â« À√◊Õ∫“ß∑’∂÷ß°—∫¡’„∫¡Õ∫©—π∑–„Àâ°—π
·≈â«¡’§π¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ Õ¬à“ßπ’ȉ¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ∑—ÈßÊ «à“ºŸâ√—∫
‚Õπ‰ª‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“¡’§π∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡—π¡’‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ®÷߉¡àÕ“®
®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°àÕπ Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛ ‰¡à‰¥â ´÷Ëß∂â“À“°‡ªìπ‰ªμ“¡π’È
·≈â«°Á®–¡’º≈«à“ ºŸâ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π∞“𖮥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘¢Õßμπ °Á®–¡’‰¥â·μà‡æ’¬ßºŸâ∑’ˉ¥â¡“‚¥¬
∑“ßÕ◊Ëπμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° ¡—π®–‰¡à¡’
«—π∫√‘∫Ÿ√≥剥â ∂⓬—߉¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬π μ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß®–´◊ÈÕ¢“¬
¢◊π‰ª¬◊π¬—π«à“‡ªìπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬°Á®–‰ª°—π„À≠à °≈“¬‡ªìπ‚¡¶–‰ª‡≈¬ ®–Õâ“߉¥â
·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ®–´◊ÈÕ¢“¬‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ¢Õ„Àâ‚Õπμ“¡ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬‰¥â §◊Õ
‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫√–À«à“ß°—π‡Õ߉¥â ‚¥¬‡Àμÿπ’È∑”„À⇢Ⓞ®«à“∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â
®–¡’‰¥â·μà‡æ’¬ßºŸâ∑’Ë¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¥â¡“‚¥¬‰¡à®¥∑–‡∫’¬π ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ¡—π®÷ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 99

®–‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å„πμ—«‡Õ߉¥â ‡æ’¬ß·μଗ߉¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π·μà®–‰ª¢Õ®¥‰¥â

´÷ßË À“°‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘·≈⫉¡à¡∑’ “ß∑’®Ë –‰ªÕâ“߉¥â«“à ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√°
®–μâÕß®¥∑–‡∫’¬π μ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á¬—߉¡à¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§π∑’Ë
‰¥â ‘∑∏‘∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π®–‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘μ‘°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√∑’ˉ¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡“
‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àπ‘μ‘°√√¡ ‡™àπ °“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥剥â„πμ—«‡Õß ‡æ’¬ß
·μଗ߉¡à®¥∑–‡∫’¬π‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È°Á¬Õ¡√—∫«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ∂Ⓡº◊ËÕ§π
∑’Ë´◊ÈÕ‰¡à ÿ®√‘μ §π∑’˧√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å∑”≈“¬°“√‚Õπ‰¥â ·μà«à“∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘¡’∑“ßÀ√◊Õ‰¡à
∑’Ë®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¥â¢÷Èπ¡“ À≈—°∑’Ë»“≈μ—¥ ‘π¡“°Á¬÷¥∂◊Õ·πà‡À≈◊Õ‡°‘π«à“
∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘·≈⫉¡à¡’«—π®–¬Õ¡„Àâ ·¡â°√–∑—Ëß«à“™”√–√“§“À¡¥·≈â« àß¡Õ∫∑√—æ¬å
·≈â«°ÁÕâ“߉¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥ ‡√“§«√®–‡¢â“„®§”«à“∞“π–Õ—π®–„À⮥∑–‡∫’¬π
‰¥â·§à‰Àπ °ÆÀ¡“¬‰¡à楟 «à“‡ªìπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘ 查·μà«“à ®¥∑–‡∫’¬π¢Õßμπ‰¥âÕ¬Ÿ°à Õà π ‡√◊ÕË ßπ’È
∑“ß∑’Ë¥’μâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß∑’ˉ¥âμ—¥ ‘π‰ª·≈â« ·≈â«À“¢âÕ √ÿª‡Õ“«à“ Õ–‰√§«√®–‡ªìπÀ≈—°∑’Ë
∂Ÿ°μâÕß ‡√◊ËÕß∞“π–Õ—π®–®¥‡∫’¬π‰¥âÕ¬Ÿà°àÕπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¥â∑√—æ¬å¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥
«à“„™à‡æ√“–°“√‰¥â∑√—æ¬å¡“‚¥¬∑“ßÕ◊πË π—πÈ ∫√‘∫√Ÿ ≥剥â„πμ—«‡Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú
‡æ’¬ß·μà«à“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∑–‡∫’¬π‰¡à‰¥â®π°«à“®–¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π ·≈–®–‰ª
¬—π§π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–‡ ’¬§à“μÕ∫·∑π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡“μ√ß°—∫¡“μ√“
ÒÛ ∂â“À“°§ππ—Èπ®¥∑–‡∫’¬π‰¡à ÿ®√‘μ°Á‡æ‘°∂Õπ‰¥â °Áμ√ß°—π ∑’π’È∑’ˇ§¬¡’„π‡√◊ËÕß
‰¥â∑√—æ¬å‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π ‡™àπ ‰¥â‚¥¬§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å À√◊Õ‚¥¬°“√√—∫¡√¥°
‰¡à¡’æ‘π—¬°√√¡ ´÷Ëß∫√‘∫Ÿ√≥剥â„πμ—«‡Õß æÕ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π쓬°Á√—∫¡√¥°¡“ ‘∑∏‘°Á∫√‘∫Ÿ√≥å
·μà∂â“À“°‡°‘¥¡’∑“¬“∑§πÕ◊Ëπ‡Õ“∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰ª‚Õπ §π∑’Ë√—∫‚ÕπμàÕ‰ª∂â“ ÿ®√‘μ·≈–‡ ’¬
§à“μÕ∫·∑π°Á®–‰ª‡æ‘°∂Õπ‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“Õ¬Ÿà„π∞“π–®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°àÕπ ·μà∂â“
§π¿“¬πÕ°®–®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡√“‡ªìπ∑“¬“∑ ‘∑∏‘μ°¡“¬—߇√“
∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“°Á‡æ‘°∂Õπ‰¥â ´÷Ëß°Áμ√߉ªμ√ß¡“ ¡—π®–‡ªìπªí≠À“°Á‡©æ“–„π‡√◊ËÕß
√—∫¡√¥°‚¥¬æ‘π—¬°√√¡ ∂â “ ‰¥â ¡ √¥°¡“‚¥¬‰¡à ¡’ æ‘ π— ¬ °√√¡ ‡™à π ¡’ § π∑”æ‘ π— ¬ °√√¡
°Á‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘쑇Àμÿ §◊Õ‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ °√≥’®–¬ÿà߬“°°Á‡©æ“–„π‡√◊ËÕ߉¥â¡√¥°‚¥¬
æ‘π¬— °√√¡ ¬°∑’¥Ë π‘ „Àâ °. ‡¡◊ÕË ºŸ∑â ”æ‘π¬— °√√¡μ“¬∑’¥Ë π‘ π—πÈ °Áμ°‡ªìπ¢Õß °. μ“¡æ‘π¬— °√√¡
À“°¬—߉¡à®¥∑–‡∫’¬π‡°‘¥¡’∑“¬“∑§πÕ◊Ëπ‡Õ“∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰ª‚Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ §ππ—Èπ√—∫‚Õπ
®¥∑–‡∫’¬π∑—ßÈ Ê ∑’√Ë «Ÿâ “à ¡’æπ‘ ¬— °√√¡Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑’√Ë ∫— ¡√¥°®–¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ∑“ß∑–‡∫’¬π‰¥â‰À¡
´÷Ëß∂â“∂◊Õμ“¡À≈—°∑’Ë«à“ °“√‰¥â√—∫¡√¥°‚¥¬∑“ßæ‘π—¬°√√¡‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡
100 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‡™à𠉥â·μà‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß

√–À«à“ß°Õß¡√¥°°—∫ºŸ√â ∫— ¡√¥°‡∑à“π—πÈ À≈—°‡¢“®÷ß∂◊Õ«à“‡æ‘°∂Õπ‰¡à‰¥â ªí≠À“®÷߇°‘¥¢÷πÈ «à“
°“√‰¥â∑¥’Ë π‘ ‚¥¬æ‘π¬— °√√¡‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘μ°‘ √√¡À√◊Õ°“√‰¥â‚¥¬∑“ßÕ◊πË πÕ°®“°π‘μ°‘ √√¡
»“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“ ‰¥â∑’Ë¥‘π‚¥¬æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ·μà¡’§π‡ÀÁπ«à“
‰¡à„™à‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡°Á¡’ ‡Àμÿº≈Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ æ‘π—¬°√√¡π—Èπ‡ªìππ‘μ‘°√√¡°Á®√‘ß ·μà‡¡◊ËÕ∑”
æ‘π¬— °√√¡‰ª·≈â« ¡—π®– ¡∫Ÿ√≥凪ìππ‘μ°‘ √√¡ΩÉ“¬‡¥’¬« ·μàπμ‘ °‘ √√¡ΩÉ“¬‡¥’¬«¬—߉¡à¡º’ ≈Õ–‰√
®π°«à“®–쓬 ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‰¥â∑’Ë¥‘π®÷߉¡à„™à‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ·μà¡—π‰¥â¡“‚¥¬
°“√쓬¢Õ߇®â“¡√¥° æ‘π—¬°√√¡‡ªìπº≈ß“π¢Õ߇®μπ“ °“√· ¥ß‡®μ𓇪ìπº≈„À⇰‘¥
æ‘π¬— °√√¡ ·≈–æ‘π¬— °√√¡π’‡È °‘¥º≈„Àâ¡√¥°μ°∑Õ¥‰ª‡¡◊ÕË μ“¬ ‚¥¬‡Àμÿπ®’È ß÷ ∂◊Õ°—π«à“ °“√
‰¥â∑’Ë¥‘π‚¥¬æ‘π—¬°√√¡ ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡ §◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬
°ÆÀ¡“¬¡√¥° ‰¥â¡“‚¥¬°“√쓬‰¡à„™à‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ∑’Ë· ¥ß‡®μ𓉫â·μà‡¡◊ËÕ§√—È߉¡à쓬
‡™àπ ¡’§π∑”æ‘π¬— °√√¡¬°∑’¥Ë π‘ „Àâ𓬠°. ·≈⫇®â“¡√¥°‡°‘¥μ“¬ ®–«à“∑’¥Ë π‘ π—πÈ ‡ªìπ¢Õß„§√
∂â “ ®–«à “ °“√‰¥â ∑’Ë ¥‘ π ‚¥¬æ‘ π— ¬ °√√¡‡ªì π °“√‰¥â ¡ “‚¥¬π‘ μ‘ ° √√¡°Á ® –μâ Õ ß®¥∑–‡∫’ ¬ π
‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å ·μà°àÕπ®–®¥∑–‡∫’¬π„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ®–∫Õ°«à“‡®â“¢Õ߇¥‘¡
‡¢“°Á쓬‰ª·≈â« À√◊Õ®–«à“‡®â“¢Õß„À¡à‡¢“°Á¬ß— ‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π μ°≈ß„π√–À«à“ßπ—πÈ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ
«à“°√√¡ ‘∑∏‘χªìπ¢Õß„§√ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ß∫Õ°«à“ °“√‰¥â¡“‚¥¬
æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËπÀ≈—ß®“°∑’ˇ®â“¡√¥°μ“¬ ‡√◊ËÕß°“√®¥∑–‡∫’¬π¡—π‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Ú ´÷Ëß°Á·≈â«·μà®–‡¢â“„®‡Õ“«à“°“√‰¥â‚¥¬æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ
π‘쑇ÀμÿÀ√◊Õπ‘μ‘°√√¡ ∂â“«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ „π√–À«à“ß∑’ˬ—߉¡à®¥∑–‡∫’¬π
®–«à“‡ªìπÕ–‰√
Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ‡√◊ËÕ߇®â“¢Õß√«¡ ´÷Ëß¡’°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï·¬°°—π §πÀπ÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·μà§πÕ◊Ëπ
‰¡à®¥∑–‡∫’¬π °Á∂◊Õ«à“§π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß√«¡∑’ˉ¡à®¥∑–‡∫’¬ππ—ÈπÕ¬Ÿà„π∞“π–„À⮥∑–‡∫’¬π
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àπ‘μ‘°√√¡ §◊Õ‰¥â‚¥¬∞“π–‡®â“¢Õß
√«¡ À≈—°π’Ȭա√—∫«à“Õâ“߉¥â ·μà∑’ˇªìπªí≠À“§√÷ËßÊ °≈“ßÊ √–À«à“ßπ‘μ‘°√√¡°—∫‰¡à„™à
π‘μ‘°√√¡ °Á§◊Õ‡√◊ËÕ߬ա§«“¡ §◊Õ∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡·≈â«¡’§”æ‘æ“°…“
μ“¡¬Õ¡ À√◊Õ«à“Õ“®®–‰ª∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬ ¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπμ“¡π—Èπ·≈â«
°Á∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â·≈â« ¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“¬◊π¬—πÀ≈—°π’ÈÕ¬Ÿà ΩÉ“¬∑’Ë∂◊Õ
À≈—°«à“∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘®–‰ªÕâ“ß∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âπ—Èπ‰¡à‰¥â °Á ¬— ß ¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡¡◊Ë Õ ¡’
§”æ‘æ“°…“·≈â«Õâ“߉¥â „π‡√◊ËÕß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ¡“μ√“ ÒÛ Õ“®®–¡’°√≥’Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 101

§◊Õ‡®â“Àπ’È™π–§¥’≈Ÿ°Àπ’È·≈â«π”¬÷¥∑√—æ¬å≈Ÿ°Àπ’È ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’™◊ËÕ¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà„π‚©π¥
·μà≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â∑” —≠≠“®–¢“¬∑’Ë¥‘ππ—Èπ„Àâ𓬠°. ‰ª·≈â« ‡æ’¬ß·μଗ߉¡à‰¥â‚Õπ æÕ‡®â“Àπ’È
¬÷¥∑√—æ¬å 𓬠°. °Á√âÕߢ—¥∑√—æ¬å ‡æ√“–«à“¡’ —≠≠“®–‚Õπ∑’Ë¥‘ππ—Èπ·≈â« ∑’π’È°Á‡æ√“–«à“
ºŸâ®–´◊ÈÕ°—∫®”‡≈¬∑’Ë·æ⧥’¡’§¥’°—π·≈â«„π‡√◊ËÕßμ“¡ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–»“≈°Áμ—¥ ‘π·≈â«
«à“„Àâ‚Õπ À√◊Õ‰ª∑” —≠≠“¬Õ¡§«“¡°—π·≈â««à“®–‚Õπ„Àâ Õ¬à“ßπ’È»“≈¬Õ¡√—∫«à“‡®â“Àπ’È
„𧥒®–¬÷¥‰¡à‰¥â °Á‡∑à“°—∫π”¡“μ√“ ÒÛ ¡“ª√—∫ ·μà∑’Ë»“≈Õâ“ß«à“¬÷¥‰¡à‰¥â ‚¥¬¡“°
°≈—∫‰ªÕâ“ß«‘∏’æ‘®“√≥“ ´÷Ëß«‘∏’æ‘®“√≥“°Á¡“®“°¡“μ√“ ÒÛ §◊Õ §π¿“¬πÕ°¡’ ‘∑∏‘
∑’Ë®–‰¥â√—∫‚Õπ∑’Ë¥‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È·≈â« ·μà°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà ∂â“®–«à“°—πμ“¡
«‘∏’æ‘®“√≥“®√‘ßÊ °Á«à“ ∑√—æ¬å¬—߇ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡®â“Àπ’È°Á¬÷¥‰¥â ·μà∂â“«à“
‡¡◊ÕË ¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ·≈â«·¡â®–¬—߉¡à‰¥â‚Õ𠇮â“Àπ’∑È ™’Ë π–§¥’®–¬÷¥‰¡à‰¥â∑ß—È Ê ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà ´÷Ëß°Á‡ªìπÀ≈—°¢Õß¡“μ√“ ÒÛ ‡æ√“–«à“∂⓬ա„Àâ¬÷¥∑’Ë¥‘π·≈â«
°ÁμâÕߢ“¬ ·μà‡¡◊ËÕ¢“¬·≈â«´◊ÈÕ‰ª‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ‡æ‘°∂Õπ‰¥â ‡æ√“–«à“§π∑’Ë´◊ÈÕ
°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ ®–«à“μ—«‡Õß ÿ®√‘μ‰¥â¬—ß‰ß查‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“´◊ÈÕ‰ª∑—ÈßÊ
∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¢“®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ·¡â®–‡ªìπ°“√´◊ÈÕ®“°»“≈°Áμ“¡ Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ∑” —≠≠“
®–´◊ÕÈ ®–¢“¬ ™”√–√“§“À¡¥·≈â« À√◊Õ·¡â®–√—∫¡Õ∫∑√—æ¬å·≈â« §Õ¬·μà®–‚Õπ∑“ß∑–‡∫’¬π
·μà∂Ÿ°‡®â“Àπ’Ȭ÷¥‡ ’¬°àÕπ „π‡√◊ËÕßπ’È»“≈μ—¥ ‘π«à“¡’‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘μ“¡ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬
‡∑à“π—Èπ °“√„™â‡ß‘πÀ√◊Õ àß¡Õ∫·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß‡®â“Àπ’Ȭ—߉¡à¡’§”æ‘æ“°…“®–‰ªÕâ“ß¡“μ√“
ÒÛ ‰¡à‰¥â ‡Àμÿº≈π’È°Á§◊Õ«à“ »“≈‰ª‡§√àߧ√—¥„π‡√◊ËÕ߬÷¥∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“°‡°‘π‰ª
∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È≈–°Á¬÷¥‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßπ÷°∂÷ßÕ–‰√ ®π°√–∑—Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬¡’«à“
¬Õ¡§«“¡°—π·≈â«·μà°”À𥇫≈“‚Õπ‰«â ˜ «—π („π‡√◊ËÕß —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬) ¿“¬„π ˜ «—π
π—È π ‡®â“Àπ’ÈÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á¬÷¥∑√—æ¬å »“≈μ—¥ ‘π«à“‡®â“Àπ’Ȭ÷¥‰¥â‡æ√“–¬—߉¡à‚Õπ∑—ÈßÊ ∑’Ë
¬Õ¡§«“¡°—π·≈â«·≈–¡’§”æ‘æ“°…“·≈â« ·μà«à“À≈—°μ“¡§”æ‘æ“°…“π’ȇª≈’Ë¬π‰ª·≈â«
„πÆ’°“ Ú˘¯ˆ/ÚıÒ˜(ÒÛ) ´÷ßË °≈à“««à“ ∂â“¡’°“√¬Õ¡§«“¡·≈–¡’§”æ‘æ“°…“μ“¡π—πÈ ·≈â«
¬—߉¡à§√∫°”À𥇫≈“‚Õ𠇮â“Àπ’®È –¡“¬÷¥‰¡à‰¥â μ“¡¡“μ√“ ÒÛ ªí≠À“π’®È –μâÕß π„®
μàÕ‰ª¡’«à“ À≈—°∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ‰¡à®√‘߇ ¡Õ‰ª ¡’À≈—°¬°‡«âπÕ¬Ÿà
‡™àπ „π‡√◊ËÕß —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬‰¥â∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡·≈–¡’§”æ‘æ“°…“
μ“¡π—πÈ ·≈â« ‡®â“Àπ’¬È ¥÷ ∑√—æ¬å‰¡à‰¥â °“√∑’¡Ë §’ ”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ‰¡à‰¥â™«à ¬Õ–‰√¢÷πÈ ¡“ ‡æ√“–
§”æ‘æ“°…“°Á‡æ’¬ß·μà· ¥ß ∑‘ ∏‘∑‡’Ë ªìπ∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“¡’∫§ÿ §≈ ∑‘ ∏‘®√‘ß
(ÒÛ)
Æ’°“∑’Ë Ú˘¯ˆ/ÚıÒ˜ ÚıÒ˜ Æ. ÚÒÒˆ
102 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ“¡§”æ‘æ“°…“ ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ∞“π–À√◊Õª√–‡¿∑„À⇪ìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢÷Èπ¡“

·μàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“À≈—°‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‰¡à®√‘߇ ¡Õ‰ª ‘Ëß∑’Ë ”§—≠®÷ßμâÕß
»÷°…“«à“ ∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√
§√“«π’È®–æ‘®“√≥“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡ °“√‰¥â ‘∑∏‘¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ·μàπ“à §‘¥
«à “ ®–‡ªì π °“√‰¥â ¡ “μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ò) À√◊ Õ ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ú) ´÷Ë ß °√≥’ Õ ¬à “ ßπ’È
¬Õ¡√—∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â À√◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√‰∂à∑√—æ¬å∑’Ë¢“¬
Ω“°§◊π®–‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘°≈—∫§◊πμ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ú) ‡ªìπ¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥
‡æ√“–«à “ ¡— π §√÷Ë ß Ê °≈“ßÊ √–À«à “ ß°“√‰¥â ¡ “‚¥¬π‘ μ‘ ° √√¡°— ∫ °“√‰¥â ¡ “‚¥¬∑“ßÕ◊Ë π
μ—« —≠≠“¢“¬Ω“°‡ªìππ‘μ‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π¢“¬Ω“°∑√—æ¬ ‘∑∏‘°Á ¡∫Ÿ√≥å ∂Ⓣ¡à
®¥∑–‡∫’¬π°Á‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥åÕ“®®–‚¡¶– à«π„π°“√‰∂࢓¬Ω“°‰¡à¡’·∫∫ ®÷߇ªìπªí≠À“«à“
°“√‰∂à∑√—æ¬å∑’Ë¢“¬Ω“°‡ªìππ‘μ‘°√√¡À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à„™à®–‡ªìπÕ–‰√ À“°æ‘®“√≥“„À⥒
®–‡ÀÁπ«à“°“√‰∂à‰¡à„™à‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μ𓇩¬Ê ·μà‡ªìπ°“√™”√–Àπ’ȥ⫬ ‡æ√“–©–π—Èπ
∂â“®–«à“°“√‰∂à‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß«à“μâÕß¡’°“√™”√–Àπ’ȥ⫬
®–‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È°ÁμâÕß¡’°“√°√–∑”´÷ËßμâÕß¡’‡®μπ“ª√–°Õ∫°“√°√–∑”Õ—ππ—Èπ ´÷Ëß¡—π
§√÷ËßÊ °≈“ßÊ √–À«à“ßπ‘μ‘°√√¡§◊Õ°“√· ¥ß‡®μπ“°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷Ëß¡—πÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ
°“√· ¥ß‡®μπ“ §‘¥¥Ÿ„π‡√◊ËÕß™”√–Àπ’È¡—π‡ªìππ‘μ‘°√√¡ ·μà‰¡à„™à· ¥ß‡®μπ“ΩÉ“¬‡¥’¬«
¬—ß®–μâÕß¡’°“√™”√–‡ß‘π¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“«à“‡ªìππ‘μ‘°√√¡ °Á‡ªìπ„π·ßà¢Õß°“√· ¥ß‡®μπ“
·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¬—߉¡à‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È®–μâÕ߇Փ μ“ߧå„À⇢“¥â«¬ μ√ßπ’È∑”„Àâ
‡ÀÁπ«à“°“√· ¥ß‡®μπ“„π‡√◊ËÕß™”√–Àπ’È®–μâÕß¡’°“√‡Õ“‡ß‘π„À⇢“®÷ß®–‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—πÈ ®–‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“™”√–Àπ’‡È ©¬Ê ¬—߉¡à‰¥â ®÷ß¡’¢Õâ ß— ‡°μ«à“
°“√™”√–Àπ’ȇªìππ‘μ‘°√√¡ ·μà‰¡à„™à°“√· ¥ß‡®μπ“Õ¬à“߇¥’¬« μâÕß¡’°“√°√–∑”§◊Õ
„™â‡ß‘π‡¢“ª√–°Õ∫¥â«¬ ´÷ßË ∂â“À“°®–«à“‰¡à„™àπμ‘ °‘ √√¡°Á‰¡à‰¥â‡æ√“–°“√‡Õ“‡ß‘π„À⇢“°Á‚¥¬
‡®μπ“‡æ◊ËÕ®–√–ß—∫ ‘∑∏‘μ“¡‰ª¥â«¬ ´÷Ëßμà“ß°—∫‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“¬∑’ËæÕ· ¥ß‡®μπ“°Á‡ªìπ°“√
¢“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °“√ àß¡Õ∫À√◊Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‘μ‘°√√¡μ“¡
‡®μπ“‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√‰∂à°“√¢“¬Ω“°°Á∫ß— §—∫°—π‰¥â ·¡â®–‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°“√‰¥â¡“
·≈–¡’º≈μàÕ‰ª«à“‡√“‰ª‰∂à°“√¢“¬Ω“°§◊π ·¡â®–‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°Á¬—߇ªìπº≈„Àâ‡√“Õ¬Ÿà
„π∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°àÕπ ¥—ßπ—Èπ∂â“À“°§π∑’Ë√—∫‰∂à·≈⫉¡à‚Õπ„Àâ‡√“°≈—∫‡Õ“‰ª‚Õπ
„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ °Á “¡“√∂¬—πºŸâ√—∫‚ÕπμàÕ‰ª‚¥¬¡’§à“μÕ∫·∑π·≈–‰¡à ÿ®√‘μ‰¥â ·μà∂â“À“°
‡ªìπ‡æ’¬ß·μà‰¥â ‘∑∏‘μ“¡π‘μ‘°√√¡ —≠≠“‡©¬Ê ®–‡ªìπμ√ߢⓡ ‡√◊ËÕßπ’È¡’Æ’°“μ—¥ ‘π‰«â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 103

À≈“¬‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –μâ Õ ß»÷ ° …“°— π μà Õ ‰ª«à “ ∞“π–∑’Ë ‡ ªì π ∫ÿ § §≈ ‘ ∑ ∏‘ ¬— ß ‰¡à ∂◊ Õ «à “ Õ¬Ÿà „ π∞“π–
Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ·μà∑”‰¡°“√‰∂࢓¬Ω“°∂÷߬ա√—∫«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘
¬—߉¡à∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ·μà∑”‰¡°“√¢“¬Ω“°∂÷߬ա√—∫«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–
∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â ‚¥¬®–Õâ“ß«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘∑’ˉ¡à§√∫∂â«π À√◊Õ¡’Õ–‰√‡ªìπ摇»…
°Á·≈â«·μà ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à„™àπμ‘ °‘ √√¡ Ò% ·≈–∑’«Ë “à Õ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°‡Á æ√“–«à“
¡“μ√“ ÒÛÒ ¡—π‚¬ß‰ª„™â¡“μ√“ ÒÚ˘˘, ¡“μ√“ ÒÛ ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ ß ∑”„Àâ μâ Õ ß
§‘¥«à“‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘À√◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ
¢Õ߇√“‰¡à¡’Æ’°“™—¥ ·μà°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“∂◊Õ«à“°“√‰¥â∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘§◊π¡“‡ªìπ∑“ß
„À≥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘·≈â« ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ¢Õ߇√“¡’Æ’°“·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß
°“√„Àâ‚¥¬‡ πàÀ“ §◊Õ ‰∂à∑’Ë¥‘π∑’Ë¢“¬Ω“°·≈â« ·μà‰¡à∑—π‚Õπ°≈—∫§◊π ºŸâ´◊ÈÕΩ“°‚Õπ‰ª„Àâ
ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡ πàÀ“ ªí≠À“®÷ßÕâ“߉¥â‰¡à π‘∑π—° Æ’°“∑’Ë ¯¯ˆ/ÚıÒı(ÒÙ) «à“‡√’¬°§◊πμ‘¥μ“¡
‡Õ“‰¥â Æ’°“‡√◊ËÕßπ’Èμ—¥ ‘π‰ª„π‡√◊ËÕß°“√‡æ‘°∂Õπ°“√©âÕ©≈ ·μà‰¡à™’È„À⇥Á¥¢“¥«à“‡ªìπ
¡“μ√“ ÒÛ À√◊Õ¡“μ√“ ÚÛ˜ À√◊Õ¡“μ√“ ı °— π ·πà „π·ßà¢Õß°“√»÷°…“´÷ËßμâÕß
æ‘®“√≥“«à“ Û ¡“μ√“π’ȇ¡◊ËÕ‰√®–„™â‰¥â‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ·μà„π·ßà¢Õß°“√μ—¥ ‘𧥒∫“ß∑’Ë»“≈
°Á√«¡Ê °—π‰ª
Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ ¬◊¡‚©π¥‡¢“‰ª≈ß™◊ËÕºŸâ¬◊¡ ·≈⫇Փ‰ª®”πÕß æÕ‰∂à®”πÕß·≈â«°Á‡Õ“
‰ª¢“¬‡≈¬ ºŸ´â Õ◊È °Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â««à“ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë „π‚©π¥‡ªìπ·μଡ◊ ‡¢“¡“≈ß™◊ÕË ‡∑à“π—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπÆ’°“∑’Ë
Ò˜Ù/ÚıÒı(Òı) »“≈μ—¥ π‘ «à“ ‡æ‘°∂Õπ‰¥â ‡√“μâÕߧ‘¥¥Ÿ«“à ¬◊¡‚©π¥‡¢“‰ª°Á‡ªìππ‘μ°‘ √√¡
§◊Õ„Àâ¬◊¡‰ª·≈⫇Փ°≈—∫§◊π¡“ ·μà¬Õ¡√—∫«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ‡√’¬°‡Õ“
∑√—æ¬ ‘∑∏‘°≈—∫§◊π¡“‰¥â §◊Շ摰∂Õπ‰¥âπ—Ëπ‡Õß μ“¡Æ’°“π’ȇªìππ‘μ‘°√√¡ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘
·μà°Á “¡“√∂®–‡Õ“‰ª‡æ‘°∂Õπ‰¥â ®÷߇ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–
Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â„πμÕπμâπ ¡—π‰¡à∂°Ÿ μâÕß μ“¡Æ’°“π’¡È ·’ ßàμÕâ ߧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“¡’‡Àμÿº≈
Õ–‰√ ∂÷ßμ—¥ ‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“®®–‡¢â“„®‰¥â«à“ °“√¬◊¡‚©π¥·≈⫇Փ‰ª„ à™◊ËÕμ—«‡Õß ·≈â«
‡Õ“‰ª®”πÕ߇ªìπ‡√◊ÕË ß‡®μπ“≈«ß √–À«à“߇®â“¢Õ߇¥‘¡°—∫ºŸ¬â ¡◊ ‚©π¥ ´÷ßË §«“¡®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß
Õ“»—¬™◊ËÕ‡¢“‡∑à“π—Èπ °√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢ÕߺŸâ„Àâ¬◊¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ√–À«à“߇®â“¢Õ߇¥‘¡°—∫
‡®â“¢Õß„À¡à∑≈’Ë ß™◊ÕË ‡Õ“‰ª®”πÕß®÷߇ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“≈«ß „π√–À«à“ß°—π‡Õß°Á‡ªìπ‚¡¶–
§◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ®÷߉ª‡¢â“À≈—°∑’Ë«à“ °“√· ¥ß‡®μπ“≈«ß‡ªìπ‚¡¶–Õâ“ßμàÕºŸâ ÿ®√‘μ
(ÒÙ)
Æ’°“∑’Ë ¯¯ˆ/ÚıÒı ÚıÒı Æ. ˜ÒÙ
(Òı)
Æ’°“∑’Ë Ò˜Ù/ÚıÒı ÚıÒı Æ. ÒÚ˜ı
104 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ∑’Ë√—∫‚ÕπμàÕ‰ª ∂◊Õ‰¥â«à“‰¡à ÿ®√‘μ §◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ºŸâ‚Õπ‰¡à¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á¬—ß

√—∫‚Õπ °ÁÕâ“߉¥â¡—π®÷߇ªìπº≈¢Õ߇√◊ËÕß°“√· ¥ß‡®μπ“≈«ß ‰¡à‡™‘߇ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß
∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‚¥¬μ√ß ·μà°ÁÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë«à“∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘„™â‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
Æ’°“∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒÛ(Òˆ) ¡’§π‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈â«„ à™◊ËÕ„π‚©π¥‡≈¬ ·μà«à“‡ªìπ°“√´◊ÈÕ
‡æ’¬ß∫“ß à«π ®÷߬—ߧߡ’ à«π¢ÕߺŸâ¢“¬„π‚©π¥¥â«¬ ·≈â«°Áμ°≈ß°—π«à“®–·¬° à«π∑’Ë
‰¡à„™à¢ÕߺŸâ´◊ÈÕÕÕ°∑’À≈—ß ¡—π°Á‡ªìπ«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߧπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π‚©π¥´÷Ëß®–·¬°ÕÕ°¡“
∑’À≈—ß μàÕ¡“§π∑’Ë¡’™◊ËÕ„π‚©π¥°Á‡Õ“‰ª¢“¬∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ºŸâ∑’Ë¡’ à«π·μà‰¡à¡’™◊ËÕ„π‚©π¥°Á¬—ß
“¡“√∂®–‡æ‘°∂Õπ‰¥â §◊Շ摰∂Õπ‡Õ“ à«π¢ÕßμπÕÕ°®“°‚©π¥‰¥â ·μà«à“∑’Ë®–∂Õπ à«π
¢ÕßμπÕÕ°¡“®“°‚©π¥‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–‡ÀμÿÕ—πÀπ÷Ëß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∂◊Õ«à“ºŸâ´◊ÈÕ
§π„À¡à (§πÀ≈—ß ÿ¥) √—∫μàÕºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡¥‘¡«à“®–¬Õ¡„Àâ∂Õπ™◊ËÕ„π à«π∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß
ÕÕ°‰ª »“≈°Á‡≈¬«à“§π∑’Ë¡’ à«π¡“¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ÈæÕª√—∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ªìπ
¢âÕμ°≈ߢÕ߇®â“¢Õߧπ„À¡à∑®’Ë –¬Õ¡„À⇮ⓢÕß®√‘ß∂Õπ «à π¢ÕßμπÕÕ°‰¥â ®÷߇ªìππ‘μ°‘ √√¡
√–À«à“߇®â“¢Õßªí®®ÿ∫—π°—∫‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√◊ËÕßπ’È®–‰ªÕâ“ß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â‡æ√“–
‡Àμÿ∑«’Ë “à μ—«‡¢â“‰ª‡ªìπ§Ÿà ≠
— ≠“∑’®Ë –‰ª∂Õπ™◊ÕË ¢Õßμ—«ÕÕ°¡“‚¥¬μ√ß ªí≠À“°Á‡≈¬‰ªÕ’°∑“ß
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’§”æ‘æ“°…“μ—¥ ‘π‰ªÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ȇ√“®÷ß®–μâÕß®—∫À≈—°„Àâ∂Ÿ°μâÕß
«à“∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â§◊ÕÕ–‰√°—π·πà
„π‡√◊ËÕ߬ա§«“¡·≈â«¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ‰ªμ“¡π—È𠇙àπ ‚©π¥™◊ËÕ𓬠°.
‡Õ“‰ª¢“¬„Àâ𓬠¢. ·≈â«·μଗ߉¡à‰¥â‚Õπ ·≈⫇°‘¥‡ªì𧥒°—π¢÷Èπ »“≈°Á¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ
‚Õπμ“¡¬Õ¡ À√◊ Õ Õ“®®–μ“¡ — ≠ ≠“®–´◊È Õ ¢“¬°Á ‰ ¥â ªí ≠ À“«à “ ‡®â “ Àπ’È ¢ ÕߺŸâ ¡’ ™◊Ë Õ „π
‚©π¥®–¬÷¥∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡“∫—ߧ—∫§¥’™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“Õ’°‡√◊ËÕ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬∑’Ë‚©π¥
¬—߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß𓬠°. Õ¬Ÿà §◊Õªí≠À“«à“√–À«à“ß‚®∑°å Ú §π ‡ªìπ‡®â“Àπ’È¢Õß °. μ“¡
§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈„𧥒Àπ÷Ëß °—∫‚®∑°åÀ√◊Õ𓬠¢. ∑’ˇªìπ‡®â“Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“μ“¡
—≠≠“¬Õ¡À√◊Õ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π ‡√◊ËÕßπ’È·μà‡¥‘¡»“≈«à“‡ªìπ‡æ’¬ß
∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ (‡ªìπ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬) ‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â ‡æ√“–«à“∂â“
𓬠°. ‡Õ“‰ª®¥∑–‡∫’¬π¢“¬„À℧√°Á®–‰ªÕâ“߇摰∂Õπ‡¢“‰¡à‰¥â ·μà«à“„π‡√◊ËÕßπ’È¡’‡æ‘Ë¡
Õ’°«à“ ¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ„Àâ ¢. ·≈â«Õ“®®–μ“¡ ≠ — ≠“¬Õ¡À√◊Õ ≠ — ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬°Á·≈â«·μà
·≈â« °. ‰ª·æ⧥’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‚®∑°å§¥’π—Èπ°Á®–¬÷¥‚¥¬Õâ“ß«à“∑’Ë¥‘π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‚Õπ°Á‡ªìπ

(Òˆ)
Æ’°“∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. ÒÚı¯
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 105

°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß °. Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¬÷¥‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡®â“Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“ ¢. ®–æ‘ Ÿ®πåÀ√◊Õ®–

‡©≈’ˬ°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢Õß °. ´÷Ëß·æ⧥’ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇©≈’ˬ ‡√◊ËÕßπ’È»“≈μ—¥ ‘π
«à“ ‡®â“Àπ’È¢Õß °. ¬÷¥‰¡à‰¥â ´÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°«à“®–¬ÿμ‘·≈â« ”À√—∫°√≥’Õ¬à“ßπ’È ·μà‡¥‘¡π—Èπ»“≈¡—°
®–¡’À≈—°¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ °“√∫—ߧ—∫§¥’»“≈¡Õß·μà·ßàæ‘®“√≥“§«“¡·æàß«à“ ∑√—æ¬å¬—߇ªìπ
¢Õß®”‡≈¬Õ¬Ÿà≈–°Á¬÷¥‰¥â‡≈¬ ·≈â«°Á‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢ—¥∑√—æ¬å¢÷Èπ¡“«à“¡—π®–μâÕß
‡ªìπ∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ∂÷ß®–¬÷¥‰¡à‰¥â ´÷Ëß°Á‡§√àߧ√—¥‡°‘π‰ª ´÷Ëߺ≈∑’Ë ÿ¥°Áμ—ÈߢâÕ¬°‡«âπ«à“
∂â“¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ·≈â«°Á¬÷¥‰¡à‰¥â¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ °. ∑”¬Õ¡„π»“≈®–‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ ¢. ·≈â« ·μà¡’°”Àπ¥«à“®–‚Õπ„Àâ
¿“¬„π ˜ «—π »“≈¡’§”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡„Àâ °. ‚Õπ‰ª„Àâ ¢. ¿“¬„π ˜ «—π μ“¡ —≠≠“
®–´◊ÈÕ¢“¬ ·μà„π√–À«à“ß®–‚Õπ„Àâπ—Èπ‡°‘¥¡’‡®â“Àπ’È¢Õß °. ¡“¬÷¥∑’Ë¥‘ππ—Èπ »“≈μ—¥ ‘π«à“
∂⓬—߉¡à§√∫ ˜ «—π°Á¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â ´÷Ëßμ—¥ ‘π‰ª∂÷ߢπ“¥π’È ·≈–
¬—ß¡’Æ’°“∑’Ë ıÚı/ÚÙ˘ı(Ò˜) °—∫ Æ’°“∑’Ë ˜˘Ù/Úıı(Ò¯) ´÷Ëß°Á«à“‡¡◊ËÕ¬—߉¡à§√∫°”Àπ¥
‡«≈“∑’Ë®–∫—ߧ—∫§¥’‰¥â °Á¬—߬÷¥‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á¥Ÿ‰¡àπà“·ª≈°∑’Ë«à“Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–
‚Õπ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·μ໓≈°≈—∫∫Õ°«à“¡—π¬—߉¡à‚Õπ ®÷߬—߇ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà®÷߬÷¥‰¥â ¢âÕ∑’Ë∂Ÿ°
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“°Á∫Õ°«à“∑’Ë®–¢Õ„Àâ‚Õπ‰¥â¿“¬„π ˜ «—π „™à‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á‚Õπ
·μà∂Ⓡ°‘¥‰ª∑”¬Õ¡°—π«à“Õ’° Û ªï∂÷ß®–‚Õπ≈à–®–«à“Õ¬à“߉√ »“≈°Á‡≈¬«à“°Á‡ªìπ‰¡à§√∫
°”Àπ¥®–‚Õπ°Á¬—߬÷¥‰¥âÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“À≈—°∑’Ë«à“¡’§”æ‘æ“°…“¬÷¥‰¡à‰¥â°Á‰¡à·πàπ—°
¬—ßμâÕß∂◊Õ°”Àπ¥∑’Ë®–‚Õπ‰¥â¥â«¬ μàÕ¡“¡’Æ’°“∑’Ë Ú˘¯ˆ/ÚıÒ˜(Ò˘) ‰¥â‡ª≈’ˬπÀ≈—°π’È‚¥¬
«à“∂÷ß·¡â¬—߉¡à§√∫°”Àπ¥‚Õπμ“¡¬Õ¡°Á¬÷¥‰¡à‰¥â·≈â« ´÷Ëß°Á‡ÀÁπ®–μâÕß∂◊Õμ“¡Æ’°“„À¡àπ’È
·≈–‡Àμÿº≈°Á§«√‡ªìπ‡™àππ—Èπ §√“«π’È≈Õß¡“§‘¥¥Ÿ«à“∑”‰¡¡’§”æ‘æ“°…“·≈⫬—ß‚Õπ‰¥â
®–‰ª‡æ‘°∂ÕπÕâ“ßμàÕ‡®â“Àπâ“∑’ˬ÷¥∑’Ë¥‘π°ÁÕâ“߉¥â ‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“Õâ“ß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§”æ‘æ“°…“
·≈â « °Á Õ ¬Ÿà „ π∞“π–∑’Ë ® –®¥∑–‡∫’ ¬ π‰¥â · ≈â « ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π∞“π–∑’Ë ® –®¥∑–‡∫’ ¬ π‰¥â · ≈â «
À“°«à“®–‰ª¬÷¥∫—ߧ—∫§¥’°Á®–μâÕß¡’°“√‚Õπ°—πμàÕ‰ª ¿“¬À≈—ß®“°§π´◊ÈÕ®“°°“√¢“¬
∑Õ¥μ≈“¥ °“√∑’ºË ´Ÿâ Õ◊È ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥·≈â«√—∫‚ÕπμàÕ‰ª °ÁμÕâ ß√Ÿ·â ≈â««à“¡’§”æ‘æ“°…“
©–π—Èπ®–«à“√—∫‚Õπ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡à√Ÿâ ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡„πÕ’°§¥’
Àπ÷Ë߉¡à‰¥â Õâ“߉¡à‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ¡“μ√“ ÒÛ ∑’Ë«à“ºŸâ∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ‚ÕπÕ¬Ÿà„π∞“π–
(Ò˜)
Æ’°“∑’Ë ıÚı/ÚÙ˘ı ÚÙ˘ı Æ. ÙÚÚ
(Ò¯)
Æ’°“∑’Ë ˜˘Ù/Úıı Úıı Æ. ¯Ò˘
(Ò˘)
Æ’°“∑’Ë Ú˘¯ˆ/ÚıÒ˜ ÚıÒ˜ Æ. ÚÒÒˆ
106 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ºŸâ ∑’Ë √— ∫ ‚Õπ‰ª„π¿“¬À≈— ß ®–Õâ “ ß ÿ ® √‘ μ ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ · ≈â « «à “ ¡’

§”æ‘æ“°…“„Àâ‚Õπ ·¡â®–¡“®¥∑–‡∫’¬π°“√‚Õπ°Á‰¡à¥’°«à“ºŸâ∑’ˇ¢“¡’ ‘∑∏‘®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â
Õ¬Ÿ°à Õà π ´÷ßË °Á‰¡à‰¥â ·μàπ“à §‘¥«à“ ∑”‰¡∂÷߉¡àÕ“â ß«à“‡æ’¬ß·μà‡ªìπ‡®â“Àπ’πÈ π—È ‰¡à„™à∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à„™à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈â« ‡¡◊ËÕ„§√‡¢“ “¡“√∂®–∫—ߧ—∫μ—«≈Ÿ°Àπ’ȉ¥â
·¡â„π∞“π–∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘°Áμ“¡ μ—«‡®â“Àπ’È°Á‰¡àπà“®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛ
‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷ËßÀ“°§‘¥„π·ßàπ’È·≈â«°Á‰¡à¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕß∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ‡ ’¬·≈â« °√≥’∑’ˉ¡à®¥∑–‡∫’¬π„™âμàÕ§π¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’ȉ¡à„™à§π¿“¬πÕ°°Á®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ú) ‰¡à‰¥â ´÷ËßÀ“°§‘¥‰ª·ßàπ’ȉ¡à¡’
‡©æ“–ªí≠À“ ·μà°Á«à“°—π«à“¡—π‡¢â“¡“μ√“ ÒÛ ´÷Ëß¡—π·ª≈° ‡æ√“–∑”‰¡‰¡à‡Õ“¡“μ√“
ÒÚ˘˘ (Ú) ¡“„™â«à“‡®â“Àπ’ȉ¡à„™à§π¿“¬πÕ°
πÕ°®“°π’È ¡’ Æ’ ° “∫“߇√◊Ë Õ ß‡À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ‡®â “ Àπ’È ‰ ¡à „ ™à § π¿“¬πÕ°
®÷ßÕâ“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ú) ‰¡à‰¥â ‰¡àμâÕ߉ª∂◊Õμ“¡¡“μ√“ ÒÛ °Á‰¥â §◊Õ Æ’°“∑’Ë
Ùıˆ/ÚÙ˘Ò(Ú) Æ’°“∑’Ë Ùˆˆ/Úıˆ(ÚÒ) Ú Æ’°“π’Èμ—¥ ‘π«à“ ‡®â“Àπ’ȉ¡à„™à§π¿“¬πÕ°
®÷ßÕâ“ß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ (Ú) ‰¡à‰¥â ‚¥¬‡Àμÿπ’È∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ À≈—°∑’Ë«à“∂â“∑√—æ¬å¬—߇ªìπ¢Õß
≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«≈–°âÕ¬÷¥‰¥â ¡—π‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°μâÕßπ—°
≠— ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘ ‰¡à∑”„À⺴Ÿâ Õ◊È Õ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π
‰¥â ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∑’˧àÕπ¢â“ß®–™—¥·®âßμ“¡Æ’°“∑’Ë«à“¡“ ·μà°Á‰¡à·πà∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª
Õ“®®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°Á‰¥â ‡™àπ ‡√◊ËÕ߉¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘°≈—∫§◊π¡“ (‰∂࢓¬Ω“°)
∑’Ë®√‘߇√◊ËÕßÀ≈—° —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àμ“¡¡“μ√“ ÒÛ
¡—πμ—ÈßÀ≈—°¡“μ—Èß·μàÆ’°“∑’Ë ÒÚÛı/ÚÙ¯Ò(ÚÚ) ´÷Ë߇ªìπªí≠À“«à“ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬Õ¬Ÿà„π
∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ °. ∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ ¢. ®–™”√–‡ß‘π
°—πÀ¡¥·≈â«À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡·≈â« °. ‰¡à‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ ¢. ·μà‚Õπ„Àâ §. ªí≠À“√–À«à“ß ¢.
°—∫ §. „§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π „π‡√◊ËÕßπ’È ¢. ¡“øÑÕß‚¥¬Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛ «à“μπ‡Õß
Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°àÕπ §. §. ´◊ÈÕ‰ª®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“¡’ —≠≠“
®–´◊ÈÕ¢“¬∂◊Õ«à“‰¡à ÿ®√‘μ ®÷߇摰∂Õπ∑–‡∫’¬π∑’Ë §. ‰ª®¥∑’ËÀ≈—߉¥â Æ’°“π’È«à“‰¡àμ√߇≈¬

(Ú)
Æ’°“∑’Ë Ùıˆ-Ùı¯/ÚÙ˘Ò ÚÙ˘Ò Æ. ı˘ı
(ÚÒ)
Æ’°“∑’Ë Ùˆˆ/Úıˆ Úıˆ Æ. ¯˘¯
(ÚÚ)
Æ’°“∑’Ë ÒÚÛı/ÚÙ¯Ò ÚÙ¯Ò ∏ . ¯Ò
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 107

μàÕ¡“¡’Æ’°“∑’Ë Ò˜Û/ÚÙ˘ˆ(ÚÛ) °Áμ—¥ ‘πμ“¡ ·μàÆ’°“∑’Ë ¯˜Ù/ÚÙ˘(ÚÙ) μ—¥ ‘π°≈—∫

À≈—°‡¥‘¡À¡¥ Æ’°“π’‡È ªìπÆ’°“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß¡“°μ—¥ π‘ «à“ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â
‰¡àÀ¡“¬·μà‡æ’¬ß —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ À“°∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¡à¡’°Á®–Õâ“ß
¡“μ√“ ÒÛ ‰¡à‰¥â ´÷Ë߇ªìπ°“√°≈—∫À≈—°Æ’°“∑’Ë ÒÚÛı/ÚÙ¯Ò Õ¬à“ßμ√ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π
§√“«π’È¡’ªí≠À“ª≈’°¬àÕ¬∂÷ß¡“μ√“ ÚÛ˜ «à“ ‡¡◊ËÕÕâ“ß¡“μ√“ ÒÛ ‰¡à‰¥â °Á¢Õ
Õâ“ß¡“μ√“ ÚÛ˜ ‡æ√“–ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“¡’ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬Õ¬Ÿà°àÕπ ®÷߇ªìπ
°“√∑”„À⇠’¬‡ª√’¬∫ ‡æ‘°∂Õπ°“√©âÕ©≈‰¥â ·μ໓≈°Á∫Õ°«à“ ‡æ‘°∂Õπ°“√©âÕ©≈π—Èπ
¡—πμâÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâπ—Èπ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬
∑¥·∑π„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬‰«â°àÕπ‰¥â °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ º‘¥ —≠≠“°Á®√‘ß·μàÀ“°
¬—ß “¡“√∂„™â§à“‡ ’¬À“¬‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‰«â
°àÕπ®–Õâ“߇摰∂Õπ°“√©âÕ©≈‰¡à‰¥â ‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬Õâ“ß¡“μ√“ ÚÛ˜
‰¡à‰¥â μ√ßπ’ÈμâÕßμ—¥ªí≠À“μ“¡¡“μ√“ ÚÛ˜ °“√‡æ‘°∂Õπ¥—ß°≈à“«®–Õ“»—¬¡“μ√“ ÚÛ˜
°Á‰¡à∂π—¥ ‡æ√“–«à“¡“μ√“ ÚÛ˜ ‡ªìπ°“√‡æ‘°∂Õπ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡¢â“¡“‡ªìπ°Õß∑√—æ¬å ‘π∫—ߧ—∫
√–À«à“߇®â“Àπ’È∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà°√≥’π’ȇ摰∂Õπ‡æ◊ËÕμ—«μ“¡ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬‰¡àμ√ßπ—° ·≈–
∑’Ë«à“¡“μ√“ ÚÛ˜ „™â ”À√—∫°√≥’≈Ÿ°Àπ’È∑”„Àâμ—«‡Õß®π≈ß °√≥’π’È°Á‰¡à‡™‘ß ‡æ√“–‚Õπ¢“¬
‡¢“‰ª·≈â«°Á‰¥â μ“ߧ塓 ®–«à“®π≈ß°Á‰¡à§àÕ¬®–μ√ßπ—° ·≈–°“√∑’Ë®–‰ªÕâ“ß«à“‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È
‡¢“¡’ μ“ߧ儙â§à“‡ ’¬À“¬ ‡®â“Àπ’È°Á‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫°Á‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«à“‡®â“Àπ’ȇ¢“‰¡àμâÕß°“√
§à “ ‡ ’ ¬ À“¬·μà ‡ ¢“μâ Õ ß°“√∑’Ë ¥‘ π Àπ’È „ π∑’Ë π’È §◊ Õ °“√‚Õπ∑’Ë ¥‘ π „Àâ ‡ ¢“ ‰¡à „ ™à „ ™â ‡ ß‘ π
‡æ√“–©–π—Èπ®–«à“‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßμ“¡¡“μ√“ ÚÛ˜ ªí≠À“∑’˧«√®–¢∫§‘¥
§◊Õ«à“¡—π®–‡¢â“¡“μ√“ ÒÛ ‰À¡ ”À√— ∫ »“≈°Á ‡ ≈’Ë ¬ ߉ª‡≈’Ë ¬ ß¡“«à “ ¡“μ√“ ÚÛ˜
°Á„™â«“à ‡æ‘°∂Õπ°“√©âÕ©≈ °Á„™à ‡æ√“–«à“∑”„Àâº∑Ÿâ ´’Ë Õ◊È ‰«â‡ ¬’ ‡ª√’¬∫ Àπ—°Ê ‡¢â“°Á‰ª„™â
¡“μ√“ ı °Á¡’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡≈’ˬߡ“μ√“ ÒÛ
°Á«à“°—πμ“¡À≈—°π’ÈμàÕ¡“«à“ ·¡â®–¡’ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬ ™”√–‡ß‘π·≈â« §√Õ∫§√Õß
∑’Ë¥‘π·≈â« ·μଗ߉¡à‚Õπ °Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¥â °Á‡ªìπº≈«à“‡®â“Àπ’È¢Õß
ºŸâ¢“¬®–¬÷¥‰¥â‡ ¡Õ ·μà∑’ˬ÷¥‰¥â°Á‡æ√“–‰¡à¡’§”æ‘æ“°…“ ·≈–¡—π‰¡à‡¢â“¡“μ√“ ÒÛ
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°π’È°Á‡¥‘π¡“μ“¡π’È®π∂÷ßÆ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚıÙ °Á¬—ß

(ÚÛ)
Æ’°“∑’Ë Ò˜Û/ÚÙ˘ˆ ÚÙ˘ˆ Æ. ÚÒ
(ÚÙ)
Æ’°“∑’Ë ¯˜Ù/ÚÙ˘ ÚÙ˘ Æ. ÒÚı
108 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂◊ÕÀ≈—°π’ÈÕ¬Ÿà §◊Õ¬—ߢ—¥°—∫Æ’°“∑’Ë ÒÚÛı/ÚÚÙ¯Ò ·μàÆ’°“∑’Ë ˘/ÚıÒˆ(Úı) ¡’查լŸà«à“

§π∑’Ë ∑” — ≠ ≠“®–´◊È Õ ¢“¬‰«â · ≈â « ¬— ß ™”√–√“§“‰¡à À ¡¥ ®÷ ß ¬— ß ‰¡à Õ ¬Ÿà „ π∞“π–∑’Ë ® –
®¥∑–‡∫’¬π‰¥â μ√ßπ’È®–„À⧫“¡§‘¥°—∫‡√“Õ¬à“߉√∫â“ß ∂â“¥Ÿμ“¡π’È°Á·ª≈«à“ ∂â“™”√–√“§“
À¡¥·≈â«°Á‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ´÷Ëß°Á¡’‡Àμÿº≈¥’∑’‡¥’¬« §◊Õ ‰ªÕ“»—¬
‡√◊ÕË ß ≠ — ≠“μà“ßμÕ∫·∑π ( ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬°Á‡ªìπ ≠ — ≠“μà“ßμÕ∫·∑π) §◊Õ∂◊Õ«à“‡√“¬—߉¡àÕ¬Ÿà
„π∞“π–∑’Ë®–‡√’¬°„Àâ™”√–Àπ’ȉ¥â ®π°«à“‡√“®–‰¥â™”√–Àπ’È¢Õ߇√“·≈â« ∂Ⓡ√“™”√–·≈â«
‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π∞“π–®–„ÀâÕ’°ΩÉ“¬™”√–Àπ’ȉ¥âμ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ËÆ’°“π’È«à“ ™”√–
√“§“¬—߉¡à§√∫°Á¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â Õ“®®–‡ªìπÀ≈—°¢Õß¡“μ√“ Ûˆ˘
°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ∑μ’Ë «— ‡Õ߬—߉¡à™”√–√“§“·≈â«®–‰ª‡√’¬°„À⇢“‚Õπ„ÀâÕ¬à“߉√ μ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘
°“√¢Õ™”√–√“§“À√◊ Õ ¢Õ‡ πÕ™”√–√“§“ ¡’ Õ ¬Ÿà „ π∫∑°“√¢ÕªØ‘ ∫— μ‘ ° “√™”√–Àπ’È «à “
®–μâÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘°“√™”√–Àπ’ȉ¥â®√‘ßÊ §◊ÕμâÕß¡’‡ß‘π™”√– ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πÀ≈—°®√‘ßÊ
«à “ ∂â “ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –™”√–√“§“°Á ‡ √’ ¬ °„Àâ Õ’ ° ΩÉ “ ¬™”√–Àπ’È (®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ) ‰¥â ´÷Ë ß °Á ¡’
‡Àμÿº≈¥’ ·μàμ“¡Æ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚıÙ(Úˆ) «à“∂÷ß®–™”√–√“§“À¡¥·≈â«°Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫
‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–®—∫À≈—°Õ–‰√¡“‡ªìπ‡°≥±å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧ‘¥»÷°…“°—π
À≈—°∑’Ë∫Õ°«à“ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß®–¢“¬Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âπ’È ≈ÕߥŸÆ’°“∑’Ë
ÒˆÒ˘/ÚÙ˘Ù(Ú˜) —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬™”√–√“§“À¡¥·≈â« ‰ª¢Õ‚ÕπμàÕ‡®â“æπ—°ß“π·≈â«
·μàμ‘¥¢—¥‡®â“æπ—°ß“π‚Õπ„Àâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’ºŸâ¡“¢Õ·¬°‚©π¥ ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ „π√–À«à“ß
π—Èπ‚Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª »“≈«à“ºŸâ´◊ÈÕ§π‡¥‘¡‡æ‘°∂Õπ‰¥â ®–‚¥¬Õ“»—¬À≈—°Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ μâÕß
—߇°μ«à“ ∂÷ߢ’¥∑’ˉª¢Õ‚ÕπμàÕ‡®â“æπ—°ß“π·≈â« ·μଗ߂Õπ‰¡à‰¥â·≈⫇Փ‰ª¢“¬„§√°Á‰ª
‡æ‘°∂Õπ ‰¡à„™âÀ≈—°‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘Õ–‰√
Æ’°“∑’Ë Ò¯Û/ÚÙ˘˘(Ú¯) ‡ªìπ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π §√Õ∫§√Õß·≈â« ™”√–√“§“·≈â«
¡’„∫¡Õ∫©—π∑–„Àâ‚Õπ¥â«¬ ·μà‡®â“¢Õß°≈—∫‰ª‚Õπ¢“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ „π√–À«à“ß∑’ˬ—߉¡à‡Õ“
„∫¡Õ∫©—π∑–‰ª‚Õπ »“≈«à“ºŸ´â Õ◊È ∑’¥Ë π‘ ∑’À≈—ß¡’æ√‘ ∏ÿ ®÷߇摰∂Õπ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‰¡à ®ÿ √‘μ
°Á¢Õ∂Õπ‰¥â ª√—∫‡¢â“¡“μ√“ ÒÛ ‰¥â ·≈–„π‡√◊ËÕß„∫¡Õ∫©—π∑–°Á¡’„π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇»
‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡æ’¬ß·μà¡’„∫¡Õ∫©—π∑–¬—߉¡àæÕ μâÕ߉ª®¥∑–‡∫’¬π„∫¡Õ∫©—π∑–¥â«¬
(Úı)
Æ’°“∑’Ë ˘/ÚıÒˆ ÚıÒˆ Æ. ÚÒÙÛ
(Úˆ)
Æ’°“∑’Ë ÙÙ/ÚıÙ ÚıÙ Æ. ÛÙ˘
(Ú˜)
Æ’°“∑’Ë ÒˆÒ˘/ÚÙ˘Ù ÚÙ˘Ù Æ. ÒÛÒˆ
(Ú¯)
Æ’°“∑’Ë Ò¯Û/ÚÙ˘˘ ÚÙ˘˘ Æ. ˘ˆˆ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 109

·μà¢Õ߇√“¡’„∫¡Õ∫©—π∑–‡©¬Ê °Á‰¥â ‡æ√“–«à“ºŸ¢â “¬°—∫ºŸ´â Õ◊È §πÀ≈—ß√ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â« ∂◊Õ«à“‰¡à ®ÿ √‘μ
—Ëß∂Õπ‰¥â ‡∑à“°—∫„™â¡“μ√“ ÒÛ
Æ’°“∑’Ë ÒÒÙı/ÚÙ˘ı (Ú˘) ºŸâ´◊ÈÕ°—∫‡®â“¢Õß§π‡¥‘¡ ¡¬Õ¡°—π‚Õπ ‡æ‘°∂Õπ‰¥â
À≈—°π’ȉ¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–°“√ ¡¬Õ¡°Á‡∑à“°—∫‰¡à ÿ®√‘μ ·μà‰ªμ√ß°—∫°ÆÀ¡“¬
Ω√—Ë߇» ∑’Ë«à“ ∂⓺Ÿâ¢“¬°—∫ºŸâ´◊ÈÕ§π„À¡à ¡¬Õ¡°—π°Á‡æ‘°∂Õπ‰¥â ´÷Ëß¡—π‰¡à„™àÀ≈—°∑’Ëπà“øíß
Õ–‰√π—° °“√ ¡¬Õ¡¡—π°Á‰¡à ÿ®√‘μπ—Ëπ‡Õß

(Ú˘)
Æ’°“∑’Ë ÒÒÙı/ÚÙ˘ı ÚÙ˘ı Æ. ¯ÚÙ
110 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“∫“߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘*
(μÕπ∑’Ë Ò)

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¥â‡§¬¡’¢âÕ§‘¥Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ‡®â“Àπ’È¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°
‡æ√“–©–π—Èπ∑”‰¡®–‰ªÕâ“ß ‘∑∏‘‰¥â¥’°«à“μ—«≈Ÿ°Àπ’È ∂â“À“°«à“μ—«≈Ÿ°Àπ’È (‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π)
‰¡à “¡“√∂®–Õâ“ß ∑‘ ∏‘μÕà §Ÿà ≠ — ≠“‰¥â·≈â« ‡®â“Àπ’®È ß÷ ‰¡à„™à∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°°Á‰¡à§«√Õâ“ß ∑‘ ∏‘‰¥â
¢âÕπ’ȇªì𧫓¡§‘¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ºŸâÕâ“ß ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë®–μâÕß
‚Õπ∑√—æ¬å‰ª·≈â« ‡®â“Àπ’¢È Õ߇®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ (≈Ÿ°Àπ’)È ®–Õâ“ß«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“߉√
∂÷ß·¡â‡®â“Àπ’È¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π®–¬÷¥∑√—æ¬å‰¥â‡æ√“–‡Àμÿ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°Á®√‘ß
·μà°μÁ Õâ ßÕâ“ß„π∞“π–∑’«Ë “à ∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ·μà‡¡◊ÕË ≈Ÿ°Àπ’‰È ¡à “¡“√∂Õâ“ß ∑‘ ∏‘μÕà ºŸ∑â ≈’Ë °Ÿ Àπ’È
∑” ≠ — ≠“®–¢“¬°—∫‡¢“‰«â·≈⫉¥â ‡®â“Àπ’¢È Õ߇®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ °Á¬Õà ¡Õâ“߉¡à‰¥â¥«â ¬ ·μ৫“¡‡ÀÁππ’È
»“≈‰¡à∂◊Õμ“¡ »“≈∂◊ÕÀ≈—°«à“∂â“∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·≈â«°Á¬÷¥‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈—°¢Õß
μà“ߪ√–‡∑»«à“ ‡®â“Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“´÷Ë߬÷¥∑√—æ¬å·≈â«Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â
´÷Ë߬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°Õ◊ËπÊ §«√ —߇°μ«à“ ‡®â“Àπ’È
μ“¡§”æ‘æ“°…“´÷Ë߬÷¥∑√—æ¬å·≈⫇∑à“π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–«‘π‘®©—¬À≈—°∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‰√®–∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π
∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â §«√®–¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ §«√∑”§«“¡‡¢â“„®√–∫∫°ÆÀ¡“¬
¢Õߪ√–‡∑»Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’ Ú √–∫∫ §◊Õ
Ò) √–∫∫·∫∫æ‘∏’ (‡¬Õ√¡—π) „π√–À«à“ß°—π‡Õß°ÁμÕâ ß„™â·∫∫æ‘∏®’ ß÷ ®–∑”„Àâπμ‘ °‘ √√¡
√–À«à“ß°—π‡Õß¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â °“√∑’Ë¡’‡æ’¬ß¢âÕμ°≈߬—߉¡à‡ªìπº≈„Àâ∑√—æ¬ ‘∑∏‘‚Õπ‰ª‰¥â
·¡â„π√–À«à“ß°—π‡Õß §◊Õ∂ⓇªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·∫∫æ‘∏’§◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ∂Ⓡªìπ
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß ·∫∫æ‘∏’π’ȉ¡à„™à·∫∫¢Õßπ‘μ‘°√√¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà«à“
**®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë Û˘ μÕπ∑’Ë Û (ªï ÚıÚı), μ—¥μÕπ¡“®“°‡∑ª§”∫√√¬“¬
«‘™“°ÆÀ¡“¬·æàßæ‘ ¥“√ ™—Èπª√‘≠≠“‚∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ªï°“√»÷°…“ æ.». ÚıÒ¯
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 111

∑”„Àâ —≠≠“π—Èπ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë®–∫—ߧ—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ ¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’ˬ÷¥∂◊Õ‡√◊ËÕß·∫∫æ‘∏’π’ȇ¢“¡’

∑“ß·°â‡æ√“–À“°«à“‡§√àߧ√—¥‡°‘π‰ªπ—°°Á®–¡’¢âÕ¢—¥¢âÕß ‡¢“‡≈¬„™â«‘∏’«à“À“°‡Õ“ —≠≠“
®–´◊ÈÕ¢“¬‰ª®¥∑–‡∫’¬π¢—Èπμâπ (Õ¬à“ߢÕ߇√“°Á‡∑’¬∫‰¥â∑”πÕß„∫μ√“ ‘π) ·≈⫉¡àμâÕ߉ª
®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ‚©π¥°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬πμ√“ ‘π·≈â«°Á∂◊Õ«à“ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬
Õ—ππ—πÈ ∫—ߧ—∫°—π‰¥â·¡â„π√–À«à“ß°—π‡Õß §◊Õ∫—ߧ—∫„À≪®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘°Ï π— ∑’À≈—ß
·μà°“√®¥∑–‡∫’¬πμ√“ ‘ππ’ȉ¡à„™à‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π∑√—æ¬ ‘∑∏‘ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‚¥¬
‡Õ“ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬Õ—ππ—Èπ‰ªøÑÕß»“≈„Àâ∫—ߧ—∫μ“¡ —≠≠“ ·≈â«∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π
μàÕ‰ª‰¥âμ“¡§”æ‘æ“°…“ ´÷Ëß∑—Èß Ú «‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’·°â¢âÕ¢—¥¢âÕߢÕ߇¢“
°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“¡’·μà‡æ’¬ß ≠
— ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬ ·μà°¡Á ‡’ À¡◊Õπ°—π«à“ ≠
— ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬
μâÕß¡’«‘∏’°“√ Û Õ¬à“ß μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ùıˆ §◊Õ
Ò. ¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕΩÉ“¬∑’ËμâÕß√—∫º‘¥
Ú. «“ߪ√–®”
Û. ™”√–Àπ’È∫“ß à«π
°“√∑’ËμâÕß¡’ Û Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ«à“ ∑”Õ¬à“߉√ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
∂÷ß®–∫—ߧ—∫°—π‰¥â´ß÷Ë °Á§≈â“¬Ê ¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’®Ë –μâÕ߇Փπ‘μ°‘ √√¡‰ªμ√“ π‘ À√◊Õ‰ª¢Õ„À⻓≈
¡’§”æ‘æ“°…“ ·μà¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°∞“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß·∫∫ ¢Õ߇√“®–¡“
∂÷߇√◊ËÕß®–∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π ·≈⫇√“‰¡à§”π÷ß∂÷ßæ«°π’È ¢Õ߇√“∂◊Õ«à“∂Ⓡªìπ —≠≠“
®–´◊ÈÕ¢“¬·≈⫉¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∫—ߧ—∫°—π‰¡à‰¥â·¡â®–™”√–√“§“°—πÀ¡¥·≈â«°Á‰¡à‰¥â ´÷Ë߇¡◊ËÕ
‡ª√’¬∫°—∫¢Õ߇¬Õ√¡—π·≈â« ¢Õ߇√“‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫·∫∫‡¢“‡≈¬
Ú) ¢ÕßΩ√—Ë߇» ∂◊ÕÀ≈—°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß°—π‡Õß„™â‰¥â ºŸ°æ—π°—π‡Õ߇æ√“–«à“
‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ·μà®–‰ªºŸ°æ—πÀ√◊Õ‰ª¬—π§π¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂ⓧπ
¿“¬πÕ°‰ª®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈â« §π∑’Ë¡’∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘·μà‰¡à®¥∑–‡∫’¬π®–‰ª¬—πμàÕ∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘¡“°àÕπ°Áμ“¡ μ√ßπ’È¡’ªí≠À“ ‡™àπ °. ∑” —≠≠“®–¢“¬
∑’Ë¥‘π„Àâ ¢. ·≈â«°≈—∫‰ª¢“¬„Àâ §. ·≈â«‚Õπ∑–‡∫’¬π‰ª‡≈¬ ¢. ·¡â®–∑” —≠≠“°àÕπ°Á®–
‰ªÕâ“߇摰∂Õπ°“√∑’Ë §. ®¥∑–‡∫’¬π‰¡à‰¥â °ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ¬—ß∂◊Õ‡§√àߧ√—¥≈߉ª«à“
·¡â §. ®–√Ÿâ«à“ °. ‰¥â∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬°—∫ ¢. ·≈â«°Áμ“¡ °Á¬—ßÕâ“ß ‘∑∏‘∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰¥â
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·μà°Á‰¡à„™â°—π®√‘ß®—ßπ—°‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬°Á¬Õ¡√—∫«à“ ∂â“ °. °—∫ §. ¡§∫°—π
‚Õπ‰ª‡æ◊ËÕ‚°ß ¢. ¢. ‡æ‘°∂Õπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–‰ª‡§√àߧ√—¥«à“‡ªìπ§π¿“¬πÕ°·≈â«
112 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à√∫— √Ÿ‡â ≈¬∫“ß∑’¡π— °Á‡°‘π‰ª À≈—°∑’∂Ë °Ÿ μâÕß®–查«à“ ®ÿ √‘μ °Á¬ß— ‰ßÕ¬Ÿà ‡æ√“– §. °Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â«
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‡¢“‡≈¬„Àâ·ß৑¥π‘¥Àπ÷Ëß«à“ °. °—∫ §. ¡§∫°—π‰¡à‰¥â ´÷Ëß°Á‡§¬æŸ¥¡“
·≈â««à“°“√ ¡§∫°—π°ÁæÕÊ °—∫°“√‰¡à ÿ®√‘μ ‰¡àº‘¥°—π‡∑à“‰√
¢Õ߇√“§«√ÕÕ°∑“߉Àπ À≈—°¢Õ߇√“∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘ ( —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬) ·≈â«
‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ‡≈¬·≈–§«“¡‡¢â“„® à«π¡“°°Á‰ª∑”πÕßπ’È ¢âÕπ’È≈Õßæ‘®“√≥“¡“μ√“ ÒÚ˘˘
¡“μ√“ ÒÛ ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° ‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘¡“‚¥¬π‘μ°‘ √√¡´÷ßË ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘
‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡“¬§«“¡«à“‰ª·μ–μâÕßÕâ“ßÕ–‰√¡‘‰¥â ·¡â„π√–À«à“ß°—π‡Õß
°Á‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ·μà‰¡à‚¡¶– à«ππ‘μ‘°√√¡®–¡’º≈Õ¬à“߉√‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘Õ“®®–
¡∫Ÿ√≥å Ò% ·μà‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å®–‰ª«à“¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘„π√–À«à“ß°—π‡Õß°Á查‰¡à‰¥â
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√° μâÕß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú μÕπ §◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßπ‘μ°‘ √√¡ (∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘)
μÕπÀπ÷Ëß°—∫‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬ ‘∑∏‘∫√‘∫Ÿ√≥åÕ’°μÕπÀπ÷Ëß °“√∑’Ë∑√—æ¬ ‘∑∏‘‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥åμ√ßπ’È
‰¡à‡°’¬Ë «°—∫°“√‰ªÕâ“ßμàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß查‰¡à‰¥â«“à ¡’∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘‡∑à“π—πÈ
„π√–À«à“ß°—π‡Õß°Á‰¡à¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ–‰√ ‘∑∏‘∑’Ë¡’‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à„π
√–À«à“ß°—π‡Õß¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Õß ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ ·≈⫇≈¬
‰ª∂÷ß¡“μ√“ ÒÛ ∂â“Õà“πμ“¡π—Èπ§≈⓬°—∫«à“¡“μ√“ ÒÛ ®–¡’‰¥â°Á·μà¡“μ√“ ÒÚ˘˘
«√√§ Õß ‡∑à“π—πÈ ´÷ßË §‘¥‰ª‰¥â ·≈–∂Ⓡªìπ‡™àππ—πÈ ·≈â« °“√‰¥â¡“μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√°
°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‰ª‡æ‘°∂Õπ‰¥â‡≈¬´÷Ëß∂Ⓡªìπ‡™àππ’È°Á®–¬‘Ëß°«à“°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‡ ’¬Õ’°
®÷߇ªìπ¢âÕ∑’Ë«à“‡√“®–∂◊Õ‡§√àߧ√—¥«à“∂Ⓡªìπ°“√‰¥â¡“μ“¡¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√°·≈â«
Õâ“߉¡à‰¥â‡≈¬À√◊ÕÕ¬à“߉√ ∂Ⓡªìπ‰ªμ“¡π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ«à“μâÕß¡’∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡ ’¬°àÕπ
·≈â«®÷ß®–‡æ‘°∂Õπ‡¢“‰¥â ¡—π‰¡à§Õà ¬‡¢â“°—ππ—°°—∫§”∑’«Ë “à Õ¬Ÿ„à π∞“π–∑’®Ë –®¥∑–‡∫’¬π‰¥â·≈â«
‡æ‘°∂Õπ‰¥â §”«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âμ“¡π—Èπ °“√∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“ÕÕ°¡“
°Á‡ªìπ°“√· ¥ß ‘∑∏‘¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√°àÕμ—Èß ‘∑∏‘Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∂â“À“°
∂◊Õμ“¡π’·È ≈â«∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â§«√Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à ºŸ´â Õ◊È ‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ≠
— ≠“„π «à πÀπâ“∑’Ë
¢Õßμπ§√∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ®÷ß®–‡√’¬°„ÀâÕ’°ΩÉ“¬™”√–Àπ’ÈμÕ∫·∑π‰¥â (‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
μ“¡ —≠≠“) °Á‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß à « π‡√◊Ë Õ ßÀπ’È ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß °”Àπ¥π—È π Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß
‡¡◊ÕË ¬—߉¡à∂ß÷ °”Àπ¥°Á®–‰ª‡√’¬°„À⇢“™”√–Àπ’‰È ¡à‰¥â ‡™àπ·¡â®–¡’°“√™”√–√“§“·≈â«°Áμ“¡
·μà —≠≠“°—π«à“Õ’° Ò ªï∂÷ß®–‚Õ𠇙àππ’ȇ¢“°Á¬—߉¡àμâÕß‚Õπ ·μà°“√∑’ˬ—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥
¡—π®–¡’º≈∂÷߇√◊ËÕß∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μâÕߧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‡«≈“¬—ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 113

‰¡à∂÷ß°Á®√‘ß ·μà∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√μ‘¥¢—¥·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“¡—π°ÁμâÕߺà“π‰ª∑’≈–«—πÊ ®π§√∫

°”Àπ¥Õ¬Ÿ¥à ’
ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‡«≈“ ‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‰¢ ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—πμà“ß°—π ‡ß◊ËÕπ‰¢π—Èπ‰¡à·πà«à“
π‘μ°‘ √√¡®–¡’º≈À√◊Õ‰¡à º≈„π∑’πË §’È Õ◊ º≈¢Õßπ‘μ°‘ √√¡‰¡à„™à«“à π‘μ°‘ √√¡‡ªìππ‘μ°‘ √√¡À√◊Õ¬—ß
π‘μ‘°√√¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡—π‡ªìππ‘μ‘°√√¡ ·μà«à“º≈∑“ßπ‘μ‘°√√¡¬—߉¡à¡’ ®π°«à“®–‡°‘¥
‡Àμÿ°“√≥åμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ à«π‡ß◊ËÕπ‡«≈“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·μଗß∑«ß∂“¡„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√
™”√–Àπ’ȉ¡à‰¥â®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ëß· ¥ß«à“¡—π‡ªìπÀπ’È‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È
≈Õßπ÷°‰ª∂÷ßÆ’°“∑’Ë ˜˘Ù/Úıı Úıı Æ. ¯Ò˘ ∑’Ë«à“ ¬Õ¡§«“¡„π»“≈·≈–»“≈
¡’§”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡·≈â« ·μà„π°“√¬Õ¡π—πÈ ∫Õ°«à“®–‚Õπ„Àâ·°à°π— ¿“¬„π ˜ «—π °àÕπ§√∫
°”Àπ¥ ˜ «—𠇮â“Àπ’È¡“¬÷¥‰¥â ‡Àμÿº≈μ“¡Æ’°“∫Õ°«à“‡æ√“–¬—߉¡à§√∫ ˜ «—π ∂ⓧ‘¥
¥Ÿ·≈â«°Á§ß®–Õ“»—¬‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‡«≈“π—Èπ‡Õß«à“„π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥®–‡√’¬°„À⇢“‚Õπ
‡√“°Á®–‰ª‡∂’¬ß‡¢“‰¡à‰¥â ¡—πμ√ßμ“¡μ—«∫∑‡≈¬ ‡√“°Á‡≈¬‰¥âÀ≈—°«à“ ¬Õ¡§«“¡·≈–
¡’§”æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡·≈â« ·μଗ߉¡à§√∫°”À𥇮â“Àπ’Ȭ÷¥‰¥â ·μàμàÕÊ ¡“»“≈μ—¥ ‘π„À¡à
‡ª≈’Ë¬π®“°·π«‡¥‘¡«à“¬÷¥‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë Ú˘¯ˆ/ÚıÒ˜ ÚıÒ˜ Æ. ÚÒÒˆ) ‡√◊ËÕß°”Àπ¥
‡«≈“‰¡à ”§—≠·≈â« æÕ»“≈«à“Õ¬à“ßπ’È¡—π°Áπà“®–‡¢â“À≈—°∑’Ë«à“§”æ‘æ“°…“¡—π‡æ’¬ß·μà
· ¥ß∞“π–‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â°àÕμ—Èß∞“π–Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡ß◊ËÕπ‡«≈“‡ªìπ‡æ’¬ß°”À𥇫≈“
∑’Ë®–∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡π—Èπ‡∑à“π—Èπ à«πÀπ’Èπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫇撬߬—߉¡à∂÷ß°”Àπ¥
™”√–‡∑à“π—Èπ‡Õß μ√ßπ’ȉ¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß«à“¡’∞“π–À√◊Õ‰¡à ∞“π–¡—π¡’·≈â«
ªí≠À“«à“ °”À𥇫≈“μ“¡¬Õ¡ ‡™àπ ¬Õ¡§«“¡®–™”√–Àπ’¿È “¬„π Ò ‡¥◊Õπ ¿“¬„π
Ò ‡¥◊Õππ—πÈ ‡®â“Àπ’¡È ’ ∑‘ ∏‘Õ–‰√∫â“ß ∫—ߧ—∫§¥’‰¡à‰¥âμ√ßπ’‰È ¡à‡∂’¬ß ·μàª≠
í À“¡’«“à „π Ò ‡¥◊Õπ
‡¢“‡°‘¥‰ª§‘¥∑”Õ–‰√°Á·≈â«·μà ‡®â“Àπ’È¡“¬÷¥∑√—æ¬å ‡®â“Àπ’Èμ“¡¬Õ¡®–«à“Õ¬à“߉√ ®–¡’
∑“ß·°âÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬¡’§π‡ πÕ¢Õ„Àâ·°â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«à“°”À𥇫≈“μ“¡¬Õ¡
‰¡à ”§—≠«à“®–∂÷ß°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à°Á∫—ߧ—∫‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà°Á¡’∫“ߧπ«à“‰¡à®”‡ªìπμâÕß·°â
‡æ√“–«à“¡’¡“μ√“ ÚÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàßÕ¬Ÿ·à ≈â« ®–°”À𥇫≈“
¬Õ¡‰«âÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂Ⓡ°‘¥¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√¢÷πÈ ¡“»“≈ ß—Ë „Àâ¬πà ‡¢â“¡“∑—π∑’°‰Á ¥â ‡¡◊ÕË Õâ“ßÕ¬à“ßπ’È
·≈⫧π∑’ˇ πÕ°Á‡≈¬‡©¬Ê ‰ª ®÷߇ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“°”À𥇫≈“μ“¡¬Õ¡‡ªìπ‡æ’¬ß°”Àπ¥
‡«≈“¢Õß°“√∫—ߧ—∫§¥’ ´÷Ëß∂â“À“°«à“¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√¢÷Èπ¡“»“≈®– —Ë߬àπ‡¢â“¡“°Á‰¥â §◊Õ
‡®â“Àπ’È∫—ߧ—∫‰¥â∑—π∑’ ‡ªìπ‡æ’¬ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘¡“‚¥¬∑“ß„¥
°Áμ“¡ ®–μâÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß®–¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ‰¥â ‡™àπ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬°Á‡§¬
114 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ— ¥ ‘ π «à “ ∂â “ ‰ª¢Õ‚Õπμà Õ ‡®â “ æπ— ° ß“π·≈â « ·μà ‡ ®â “ æπ— ° ß“π¢— ¥ ¢â Õ ß¬— ß ‚Õπ„Àâ ‰ ¡à ‰ ¥â

¢Õ‡æ‘°∂Õπ‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ™àπ°—π ‡æ√“–À“°®–‰ª∂◊Õ‡§√àߧ√—¥°Á‡°‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕߧ‘¥¥Ÿ«à“
°“√∂◊Õ‡§√àߧ√—¥π—πÈ ®–∂Ÿ°‰À¡ ‡√“μâÕßÀ“∑“ß·°â¢Õ߇√“‡Õß ®–‰ªÕ“»—¬°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π
‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕßμ√“ ‘π À√◊Õ∑”π‘μ‘°√√¡∂÷ß°“√‚Õπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘
®–¡’°Á®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ‡≈¬ °“√∑’Ë®–‰ª®¥∑–‡∫’¬πμ√“ ‘π —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬‰«â°àÕπ ‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬„Àâ ∑”‡™à π π—È π ‰¥â º‘ ¥ °— ∫ ¢Õ߇¬Õ√¡— π ´÷Ë ß ‡¢“«“ßÀ≈— ° ‰«â ‡ ≈¬«à “ °à Õ π®–‰ª
®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ ®–∑”π‘μ‘°√√¡‰«â°àÕπ°Á‰¥â ´÷Ëß¡—π·°â¢âÕ¢—¥¢âÕ߉¥â ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°Á‡≈¬
‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡≈¬ÕÕ°‰ª∑“ß«à“ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬¬—߉¡àæÕ ·μà∫“ß∑’°Á∫Õ°«à“„™â‰¥â
‡≈¬§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ®÷ßμâÕߧ‘¥μàÕ‰ª«à“®–¡’ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬Õ¬Ÿà„π™—Èπ‰Àπ∫â“ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π
∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â
°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“‰¡à‰¥â‡¢’¬π«à“·§à‰ÀπÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡§‘¥¢Õß»“≈«à“®–¬Õ¡√—∫«à“·§à‰Àπ®–Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â ´÷Ë ß °Á ¡’
μ—«Õ¬à“߇™àπ ≠ — ≠“®–´◊ÕÈ ¢“¬ ≠ — ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡´÷ßË ¡’§”æ‘æ“°…“μ“¡π—πÈ ·≈â«
æ‘ ® “√≥“·≈â « ¡— π ‰¡à „ ™à ° “√‰¥â ¡ “‚¥¬∑“ßÕ◊Ë π ·μà ‰ ¥â ¡ “‚¥¬π‘ μ‘ ° √√¡‡æ’ ¬ ß·μà «à “ μâ Õ ß
‰ª∂÷ߢ—Èπ¡’§”æ‘æ“°…“·≈â«∂÷ß®–¬Õ¡√—∫‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È°Á‰¡à¡’À≈—°∑’ˉÀπ∑’Ë«à“¡’§”æ‘æ“°…“
·≈⫬ա√—∫«à“∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘´÷Ëß»“≈¡’§”æ‘æ“°…“„À⇪ìπ‰ªμ“¡π—Èπ·≈â«·¡â®–‡ªìπ‰ªμ“¡
°“√¬Õ¡§«“¡°Á„™â‰¥â ‡Àμÿπ’ȇÕ߇√“®÷ßμâÕ߬ա√—∫‡À¡◊Õπ°—π«à“°“√∑’Ë®–∂◊Õ‡§√àߧ√—¥«à“
∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘‰¡à¡º’ ≈æÕ ¡—π‰¡à∂°Ÿ ®–μâÕß¡’∑“ß·°â´ß÷Ë ∑“ß·°âÕπ— Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË ¡’§”æ‘æ“°…“
¢Õß»“≈·≈–𔉪¢Õ®¥∑–‡∫’¬π·≈â« ·μà‡®â“æπ—°ß“πμ‘¥¢—¥‚Õπ„Àâ‰¡à‰¥â Õ—ππ’È°Á‡§¬
μ—¥ ‘π«à“„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·¡â®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘
μ“¡·π«Æ’°“∑’Ë ˘/ÚıÒˆ ÚıÒˆ Æ. ÚÒÙÛ ¡’§«“¡§‘¥Õ—πÀπ÷ßË ÕÕ°¡“«à“ ¬—߉¡àÕ¬Ÿà
„π∞“π–„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â‡æ√“–™”√–√“§“¬—߉¡à§√∫ μ√ßπ’È¡—π¡’Õ–‰√´àÕπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
¡—π∑”„À⧑¥‰ª∂÷ß —≠≠“μà“ßμÕ∫·∑πμ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘ ∑’Ë«à“ ™”√–√“§“¬—߉¡à§√∫
Õà“π¥Ÿ·≈â«¡—π°Á§Õ◊ ¡“μ√“ Ûˆ˘ §◊Õ‡¡◊ÕË ºŸ´â Õ◊È ™”√–√“§“‰¡à§√∫°Á®–‡√’¬°„ÀâÕ°’ ΩÉ“¬™”√–Àπ’È
‰¡à‰¥â ·μà∂“â ™”√–√“§“§√∫°Á‡√’¬°‰¥â °“√‡√’¬°„Àâ™”√–Àπ’‰È ¥â®–‡√’¬°‰¥â‰À¡«à“Õ¬Ÿ„à π∞“π–
Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ®–μâÕ߉ª¢Õ®¥‡ÕßÀ√◊ÕμâÕß¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ μ“¡¡“μ√“ ÒÛ
‰¡à‰¥â¡’∫Õ°«à“μâÕß¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ °“√¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡ªìπ‡æ’¬ß°“√· ¥ß
‘∑∏‘¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ §◊Շ撬߷ ¥ß«à“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–®¥∑–‡∫’¬π ‰¡à„™à ‘∑∏‘¡’¢÷Èπ¡“‡æ√“–
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 115

§”æ‘æ“°…“ μ√ßπ’πÈ “à §‘¥‡æ√“–«à“Õ“»—¬§”æ‘æ“°…“∑’æË ¥Ÿ °—π¡“«à“∑’¬Ë ß— ‰¡àÕ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π®–

®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°Á‡æ√“–™”√–√“§“¬—߉¡à§√∫ ´÷Ëß°Á∂◊Õ‡Õ“μ“¡§”æ‘æ“°…“¡“°‰ª ·μà∂â“
À“°®–§‘¥‰ª∂÷ß¡“μ√“ Ûˆ˘ °Á¡’‡Àμÿº≈πà“øíß ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ™”√–√“§“À¡¥·≈⫉¡à¡’Õ–‰√
μâÕß∑”Õ’°·≈â« ‰ªøÑÕß»“≈°ÁμâÕ߉¥â‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡¢“¡’ ‘∑∏‘æ√âÕ¡·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß»“≈
‡¢“§«√‰¥â√∫— ∑‘ ∏‘‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡à‡ ¬’ ‡ª√’¬∫ À√◊Õ»“≈®– ß—Ë ¬◊¥ÕÕ°‰ª°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¡“∂÷ß
ªí≠À“«à“ ∂â“ —≠≠“¡’°”À𥇫≈“®–Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ‡√“
¬Õ¡√—∫«à“°“√™”√–Àπ’È¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ§√∫∂â«π·≈â« °Áπ—∫«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â·≈â«
ªí≠À“∑’ˇ°’ˬ«°—∫√–¬–‡«≈“¬—߉¡à°”Àπ¥°Á‰¡àπà“®–‡ªìπÕÿª √√§´÷Ëß°Á¡’‡Àμÿº≈ ·≈–μâÕß
‡¢â“„®«à“ §”«à“∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â‡ªìπ§π≈–ªí≠À“°—∫¡“μ√“ ÚÛ˜ ·≈–§π≈–
ªí≠À“°—∫¡“μ√“ ı ¡’Æ’°“À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˧«√æ‘®“√≥“§◊Õ
Æ’°“∑’Ë ÒˆÒ˘/ÚÙ˘Ù ÚÙ˘Ù Æ. ÒÛÒˆ ™” √ – √ “ § “ À ¡ ¥ · ≈â « ‰ ª ¢ Õ ‚ Õ π · ≈â «
·μà‡®â“æπ—°ß“π¢—¥¢âÕß ¬—ß‚Õπ„Àâ‰¡à‰¥â °Á∂Õ◊ «à“
Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰¥â·≈â« ®÷ߢÕ
‡æ‘°∂Õπ°“√®¥∑–‡∫’¬π∑’À≈—ß∑’ˉ¡à ÿ®√‘쉥â
Æ’°“∑’Ë Ò¯Û/ÚÙ˘˘ ÚÙ˘˘ Æ. ˘ˆˆ ∑”„∫¡Õ∫©—π∑–„Àâ·μà‡ªìπ‰ª„π∑“߉¡à ®ÿ √‘μ
°Á‡≈¬Õâ“ß≈”∫“° ‡√◊ËÕß„∫¡Õ∫©—π∑–§«√
‡¢â “ „®«à “ ¢Õßμà “ ߪ√–‡∑»®–μâ Õ ß∑”μà Õ
‡®â“æπ—°ß“π∂÷ß®–∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π®–„Àâ
®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ∂â“∑”°—π‡Õß ‡¢“‰¡à√—∫√Ÿâ
Æ’°“∑’Ë ˘ˆ/ÚıÒÛ ÚıÒÛ Æ. ÒÚı¯ ºŸâ ´◊È Õ §πÀ≈— ß √— ∫ «à “ ®–·¬° à « π¢ÕߺŸâ ´◊È Õ
§π‡¥‘¡„Àâ§≈⓬°—∫«à“‡¢â“¡“‡ªìπ§Ÿà ≠ — ≠“¥â«¬
°—π‡Õß ®÷߉¡à„™à§π¿“¬πÕ°‡ ’¬·≈â«
¡“μ√“ ÒÛÒ §ß‰¡à¡’ªí≠À“ °“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘°≈—∫§◊π‰¥â°Á‡™àπ °“√‰∂à∑√—æ¬å
∑’Ë¢“¬Ω“°§◊π ®–¡’ªí≠À“°Áμ√ß∑’Ë«à“°“√‰∂à°“√¢“¬Ω“°‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘°≈—∫§◊π¡“
‚¥¬∑“ßπ‘μ‘°√√¡À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ à«π∑’Ë«à“„Àâ‡Õ“‰ª„™â°—∫‡√◊Õ°”ªíòπ ‡√◊Õ°≈‰ø œ≈œ
§ßæÕ®–‡¢â“„® ¡“μ√“ ÒÛÚ μ√ß°—∫¡“μ√“ Ùıˆ ·μàμà“ß°—∫®”πÕß ‡æ√“–®”πÕßμ“¡
¡“μ√“ ˜Û ¡—π¡’·∂¡¢÷Èπ¡“„π¡“μ√“ ˜Û (Ù) ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß®”πÕßμ“¡¡“μ√“
˜Û ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¡“μ√“ ÒÛÛ ·μàμâÕß∫—ߧ—∫μ“¡¡“μ√“ ˜Û
116 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„π¡“μ√“ ÒÛÛ π—È π ¡— 𠬓°Õ¬Ÿà ∑’Ë « √√§ Õß∑’Ë «à “ ç∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‚¥¬°“√
°√–∑”§«“¡º‘¥é ´÷Ëß¡—𬓰æÕÊ °—∫§”«à“∞“π–Õ—π®–®¥∑–‡∫’¬π‰«âμ“¡¡“μ√“ ÒÛ
¡“μ√“ ÒÛÛ Õ“»— ¬ À≈— ° °“√· ¥ßÕÕ°´÷Ë ß ∑√— æ ¬ ‘ ∑ ∏‘ ‚ ¥¬°“√§√Õ∫§√Õß §”«à “
∑√— æ ¬å ‘ π À“¬¢Õ߇√“μ√ß°— ∫ ¢Õßμà “ ߪ√–‡∑» ·μà §”∑’Ë «à “ ∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‚¥¬°“√
°√–∑”§«“¡º‘¥¢Õ߇√“‰¡àμ√ß°—∫„§√‡≈¬ ·≈–°“√„™â§”查·∫∫π’È ¡—π∑”„À⧫“¡À¡“¬
°«â“ßÕÕ°‰ª¡“°
°ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» ‡¢“„™â§”«à“ ‰¥â¡“‚¥¬°“√≈—°∑√—æ¬å§Õ◊ ‡Õ“§”∑’„Ë ™â„𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å¡“„™â‡≈¬
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—𠧔«à“≈—°∑√—æ¬å‡¢“°Á„™â ·μà°Á¡’·∂¡«à“À“¬À√◊ÕÀ“‰¡àæ∫
à«π§”«à“À“¬‡¢“„™â§”«à“ Lost §”«à“À“‰¡àæ∫À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ°“√ Ÿ≠‰ª æâπ¡◊Õ‰ª
¢Õ߇¢“„™â§”«à“ otherwise missing æâπ¡◊Õ‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ‡∑à“°—∫«à“À≈ÿ¥‰ª®“°
§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à ¡—§√ ∂â“„® ¡—§√°Á·ª≈«à“∑‘ÈßÀ√◊Õ‚Õπ‰ª ∑’Ë·ª≈«à“ Ÿ≠‰ªπ—Èπ°Á‡æ√“–
‡ªìπ°“√‰¡à‰¥âμ—Èß„® ·≈–¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°“√À“¬ ‡æ√“–∂â“À“¬ ¡—π‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß
¢Õ߇√“«à“ ‰¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ¡—πÀ¡“¬§«“¡∂÷ß≈—° ·μà¡—π‰¡à„™à
·§àπ’È ¡—π¡’∑—È߬—°¬Õ° ©âÕ‚°ß¥â«¬°Á‡≈¬¬ÿàß
¢ÕßÕ—ß°ƒ… μâÕ߇ªìπ°“√ Ÿ≠ ‘Èπ°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à ¡—§√ ∂â“¡Õ∫„À⇢“
·≈⫇¢“¬—°¬Õ°‰¡à∂◊Õ«à“‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß ‡®â“¢Õ߇¥‘¡®–‰ªÕâ“ßμàÕ„§√‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–
∂⓬ա¡Õ∫„À⇢“‰ª·≈â« ‡¢“®–‰ª¢“¬„§√ ‡®â“¢Õß°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
Æ’°“¢Õ߇√“∑’μË ¥— π‘ °—π¡“ ¢—¥°—πμ√ß∑’«Ë “à ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å¢Õ߇¢“¡“·≈⫇Փ‰ª¢“¬
‡®â“¢Õ߇¥‘¡¬—ß®–Õâ“ß ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâ√—∫´◊ÈÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“ºŸâ√—∫´◊ÈÕ‰¥â´◊ÈÕ∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“
‚¥¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥
‡°’Ë ¬ «°— ∫ §”«à “ °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π¡“μ√“ ÒÛÛ π—È π „π¡“μ√“ ÒÛÛ „™â §”«à “
ç∫ÿ § §≈À≈“¬§π‡√’ ¬ °‡Õ“ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‡ ¥’ ¬ «°— π ‚¥¬Õ“»— ¬ À≈— ° °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï œ≈œé
À≈—°°√√¡ ∑‘ ∏‘πÏ §’È ≈⓬°—∫«à“®–„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡∂’¬ß‡√◊ÕË ß°√√¡ ∑‘ ∏‘°Ï π— ‡∑à“π—πÈ
´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“μà“ß°—∫¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°“√‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ¢âÕπ’ÈμâÕß —߇°μ
§”«à“ ç°√√¡ ‘∑∏‘Ïé „π¡“μ√“ ÒÛÛ §ß®–À¡“¬∂÷ß ç∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑—Ë«‰ªé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
°—∫∑’Ë„™â§”«à“ ç∑√—æ¬ ‘∑∏‘é „π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ‰¡à‰¥â®”°—¥‡©æ“–°√√¡ ‘∑∏‘ϧ◊Õ§«“¡‡ªìπ
‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ Õ“®¡’‡√◊ËÕß∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—π√–À«à“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 117

°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ’°°Á‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ÒÚ˘˘ ∑’ˇ°’ˬ«°—π√–À«à“ß

°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ‡™àπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫®”πÕß∑’ˇ§¬‡ªìπªí≠À“‚μâ‡∂’¬ß°—π¡“·≈â«
„π‡√◊ËÕß¡“μ√“ ÒÛÛ Õ“®¡’‡√◊ËÕ߇∂’¬ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—∫ ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ Õ¬à“߇™àπ ‘∑∏‘®”π”À√◊Õ
∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á‰¥â ´÷Ëß°Á§ß„™â¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡“μ√“
ÒÛÛ „™â§”«à“ çÀ≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—πé ∂â“®–‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕß°ÁμâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“
ç‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∑√—æ¬ ‘∑∏‘μà“ß°—πé ®÷ß®–μ√ß¡“°°«à“
∂—¥®“°¡“μ√“ ÒÛÛ ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß·ºàπ¥‘π®π∂÷ß¡“μ√“
ÒÛ˜ (´÷Ë߉¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π§√“«°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∂÷ߪ√–‡¿∑¢Õß∑√—æ¬å) μàÕ®“°π—Èπ
®–‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√‰¥â¡“´÷Ëß°√√¡ ‘∑∏‘Ï´÷ËßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë Ú μàÕ‰ª„π¡“μ√“ ÒÛ¯
°“√‰¥â¡“´÷ßË °√√¡ ∑‘ ∏‘¡Ï «’ ∏‘ °’ “√‰¥â¡“ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¥Ÿ®“°∫√√æ Ù ¡“μ√“ ÒÚ˘˘
·≈–μàÕÊ ‰ª ·≈–„π¡“μ√“ ÒÚ˘˘ π—Ëπ‡Õß°Á·∫à߇ªìπ Ú «√√§ «√√§·√°‡ªìπ°“√‰¥â¡“
‚¥¬π‘μ‘°√√¡ «√√§ Õ߉¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡ ”À√—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï°ÁÕ¬Ÿà„π
À≈—°π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‰¥â‚¥¬π‘μ‘°√√¡°Á‰¥â ‰¥â‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àπ‘μ‘°√√¡°Á‰¥â ‡™àπ
§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å ∂Ⓣ¥â‡æ√“–‚Õπ¡“°Á‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ·≈–Õ“®®–·∫àß‚¥¬
Õ“»—¬§«“¡‡¢â“„®À√◊Õ‡Àμÿº≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡™àπ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬‚Õπ¡“À√◊Õ√—∫™à«ß ‘∑∏‘
¡“®“°‡®â“¢Õ߇¥‘¡ À√◊ÕÕ“®®–‰¥â¡“‚¥¬μ—Èß°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë«à“ ç‰¥â¡“‚¥¬°“√√—∫
™à«ß‡®â“¢Õ߇¥‘¡é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡∫°æ√àÕß„π ∑‘ ∏‘πÏ π—È Õ¬à“߉√ ·§à‰Àπ°Á쥑 μ“¡¡“¥â«¬
ç∂Ⓣ¥â‚¥¬μ—Èߢ÷Èπ„À¡àé À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡ ‘∑∏‘χ¥‘¡∂â“®–¡’Õ¬Ÿà°Á Ÿ≠ ‘Èπ‰ª·≈â«·≈–
‡°‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï„À¡à¢÷Èπ¡“·∑π À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡§¬¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï¡“°àÕπ·≈⫇√“‰¥â
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¡“„À¡à‡≈¬°Á‰¥â π’ˇªìπ«‘∏’·∫àßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß„π·ßà∑’Ë«à“‰¥â¡“‚¥¬«‘∏’°“√√—∫™à«ß
◊∫∑Õ¥°—π¡“À√◊Õ‰¥â¡“‚¥¬«‘∏’°Õà μ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à‡≈¬°Á‰¥â ·≈â«·μ৫“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√·∫àß
®–¡’§«“¡ª√– ߧåÕ¬à“߉√
μàÕ‰ª®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√·∫àß·¬°μà“ßÊ «à“‡¢“¡’§«“¡§‘¥·∫àß·¬°„π‡√◊ÕË ß°“√‰¥â¡“
Õ¬à“߉√∫â“ß ‡æ√“–®–· ¥ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀ√◊Õ·π«§«“¡§‘¥„π°“√·∫àß·¬°‰¥â∫â“ß
μ“¡°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ ·¬°«‘∏’°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘‡ªìπ ˘ ª√–‡¿∑ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–
ç°“√‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘éÏ æ«°Àπ÷ßË ·≈–‡©æ“– ç°“√‰¥â∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘Õ¬à“ßÕ◊πË √«¡∑—ßÈ °√√¡ ∑‘ ∏‘¥Ï «â ¬é
Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡Õß„π·ßà ç∑√—æ¬ ‘∑∏‘é Õ“®‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á‰¥â À√◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘
Õ¬à“ßÕ◊πË °Á‰¥â
118 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë·∫à߇ªìπ ˘ ª√–‡¿∑ ¡’¥—ßπ’È

Ò. °“√‰¥â¡“‚¥¬°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ (occupation) À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß°Á‡¢â“∂◊Õ
‡Õ“‰¥â
Ú. ‰¥â ¡ “‚¥¬°“√‡°Á ∫ ‰¥â (finding lost property) À¡“¬§«“¡«à “
‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬°Á‰ª‡°Á∫‡Õ“¡“ Õ“®®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘χ¡◊ËÕ‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ¢“
∫—≠≠—쑉«â
Û. °“√æ∫∑√—æ¬å∑´’Ë Õà πÕ¬Ÿà (hidden treasure) [∑√—æ¬å·ºàπ¥‘π (treasure trove)
‰¡à „ ™à “∏“√≥ ¡∫— μ‘ ¢ Õß·ºà 𠥑 π ] ‡ªì π ®”æ«°¢Õß¡’ §à “ ∑—È ß À≈“¬ ª.æ.æ. ‡√’ ¬ °
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡’§à“´÷ËßΩíßÀ√◊Õ´àÕπÕ¬Ÿà‚¥¬ª√–°“√∑’ËÀ“‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â ∂â“æ∫°Á‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
Ù. ‰¥â‚¥¬«‘∏’ ¡∑∫°—∫∑√—æ¬å‡¥‘¡ (accession) ·¬°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
°. ‰¥â¡“‚¥¬°“√‡ªìπ «à π§«∫ (adjunction) ‡™àπ ∑’ßË Õ° ¡∑∫°—∫ «à π∑’¥Ë π‘ ‡¥‘¡
¢. ‰¥â¡“‚¥¬°“√∑’∑Ë √—æ¬åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß¡“ ¡∑∫°—π (confusion) ‡™àπ ‡Õ“
¢â“«À≈“¬‡®â“¢Õß¡“‡∑√«¡°—π À√◊Õ‡Õ“ —¡¿“√–¢Õß·μà≈–§πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß¡“√«¡°—π
·≈â«∑”¢÷πÈ „À¡à Õ¬à“ß∑’Ë Õ. ‡ π’¬‡å §¬∫Õ°«à“ ‡Õ“æ√‘° ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡¢Õ߇®â“¢ÕßÀ≈“¬Ê §π
¡“√«¡∑”‡ªìπ·°ßÀ¡âÕÀπ÷Ëß ‡™àπ°—π
§. „™â·√ßß“π°—∫ —¡¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπº ¡°—π (specification) ¢âÕ∑’Ë·≈â«
‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡Õ“∑√—æ¬åμÕà ∑√—æ¬åº ¡°—π ·μà¢Õâ π’‡È ªìπ·√ßß“π°—∫ ¡— ¿“√–∑”‡ªìπ∑√—æ¬å¢π÷È ¡“„À¡à
ı. °“√‰¥â¡“‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡ (prescription) ¢Õ߇√“‡√’¬° ç°“√·¬àß°“√
§√Õ∫§√Õßé ®π§√∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß°Á®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘ωª‡≈¬
ˆ. °“√‰¥â¡“‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õß (possession) Õ“® ß ¬— «à“‰¥â¡“‚¥¬Õ“¬ÿ§«“¡
°ÁμâÕߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡®÷ß·¬°‡ªìπ§√Õ∫§√Õߥ⫬ π’ˇªìπ≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ ‡¢“∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å™‘Èπ„¥‚¥¬ ÿ®√‘μ∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡®â“¢Õߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á¡’«à“ºŸâ„¥§√Õ∫§√Õß —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ ‘∑∏‘
∑‘ ∏‘∑º’Ë §Ÿâ √Õ∫§√Õß„™â∂Õ◊ ‡ªìπ ∑‘ ∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·π«§«“¡§‘¥§◊Õ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å
Õ—π„¥‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑—π∑’ °ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ‡≈¬·¬°¡“‡ªìπ«‘∏’°“√
‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà¢Õ߇√“∂◊Õ·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π«à“ ‘∑∏‘∑’˺Ÿâ§√Õ∫§√Õß
„™âπ—Èπ‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë¡’μ“¡°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 119

˜. °“√‰¥â ¡ “‚¥¬«‘ ∏’ · ∫à ß ·¬°∑√— æ ¬å (partition) ∑’ · √°°Á ‡ ªì π °Õß∑√— æ ¬å

°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡°—π ·≈â«∂÷߇«≈“°Á·¬°°—πÕÕ°‰ª‡ªìπ§πÊ
∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬å‡ªìπ ‘∑∏‘¢÷Èπ„À¡à à«πÕ’° Ú ¢âÕμàÕ‰ª
‡ªìπ°“√‰¥â√∫— ™à«ß¡“ «à π°“√‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘¡Ï ‡’ ©æ“– Ù ª√–°“√·√° ∂Ⓡªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ Ù ª√–°“√·√° „π¢≥–‡¥’¬«°—π ˜ ª√–°“√·√°‡ªìπ«‘∏’°“√
‰¥â∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫‚Õπ¡“®“°„§√ ‡ªìπ ç°“√‰¥â¡“‚¥¬μ—Èß∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢÷Èπ¡“„À¡àé
¯. °“√‰¥â¡“‚¥¬√—∫‚Õπ (π‘μ‘°√√¡)
˘. °“√‰¥â¡“‚¥¬¡√¥° (‰¡à„™àπ‘μ‘°√√¡)
¢âÕ ¯ ·≈–¢âÕ ˘ ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬√—∫‚Õπ ‰¡à‰¥âμ—Èß∑√—æ¬ ‘∑∏‘¢÷Èπ„À¡à
∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√—∫°—∫°ÆÀ¡“¬°Á¡’∑—Èßπ—Èπ ·μà∫“ß∑’‡√“‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
·μà∂Õ◊ ‡ªìπªí≠À“Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à„™àª≠
í À“‡√◊ÕË ß‚ÕπÀ√◊Õ‰¡à‚Õπ °ÆÀ¡“¬≠’ªË πÿÉ ·∫àß´Õ¬ÕÕ°‰ª
¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ´÷Ëß· ¥ß«à“·μà≈–Õ¬à“ß·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ®÷ߧ«√ π„®‰«â∫â“ß
‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π ·∫àß«‘∏’‰¥â∑√—æ¬å‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
Ò. ‰¥â¡“‚¥¬°“√√—∫™à«ß®“°‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Õ“®‰¥â®“°‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊ÕÕ“®®–
‰¥â®“°§π∑’ˉ¡à„™à‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß°Á‰¥â §◊Õ‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡∑’ˇ®â“¢ÕßÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à
‡®â“¢Õß‚Õπ¡“„Àâ°Á‰¥â ªí≠À“μàÕ‰ª§◊Õ∂Ⓣ¡à„™à‡®â“¢Õß®√‘ßÊ ®–¡’º≈Õ¬à“߉√μàÕ‰ª∫â“ß
π’ˇªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬√—∫™à«ßÀ√◊Õ√—∫‚Õπ
Ú. °“√‰¥â¡“‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õßπ“π ¢Õ߇√“‡√’¬° ç§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…åé ·μà
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡§‘¥«à“ °“√‰¥â¡“‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õßπ“π∂◊Õ«à“‰¡à¡∑’ “߉¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
∂â“®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï®–μâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬¡’§”æ‘æ“°…“ ®÷ß®–‰ª¢Õ®¥∑–‡∫’¬π°√√¡ ‘∑∏‘ω¥â
μ“¡À≈—°¢Õ߇√“‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬π‘μ‘°√√¡·≈â«μâÕß®¥∑–‡∫’¬π ∂Ⓡªìπ —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬
μâÕß¡’§”æ‘æ“°…“·≈â« ®÷ß®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë„À⮥∑–‡∫’¬π‰¥â
Û. °“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬μ—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ¡“„À¡à ·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¿∑
°. ‰¥â¡“‚¥¬‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ ®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å¡‡’ ®â“¢Õß, ∑√—æ¬å π‘ À“¬, ∑√—æ¬å
¢Õß·ºàπ¥‘π, ∑√—æ¬å„π‡√◊ÕÕ—∫ª“ß (wreckage)
120 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢. °“√ ¡∑∫‡¢â“°—∫∑√—æ¬å‡¥‘¡ ·¬°‡ªìπ¢âÕ¬àÕ¬Ê ‰¥â¥—ßπ’È

Ò) ‡¢â“‰ª√«¡°—∫∑√—æ¬å‡¥‘¡‡≈¬ ‡™àπ ∑’ËßÕ°
Ú) ‡¢â“‰ª√«¡‚¥¬«‘∏’º ¡
Û) ‡¢â“‰ª√«¡‚¥¬«‘∏’„™â·√ßß“π
§. ‡ªìπ°“√·¬° à«πÕÕ°¡“®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡ ·¬°‡ªìπ¢âÕ¬àÕ¬ Ê ‰¥â¥—ßπ’È
Ò) Õ“®·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π≈–™‘πÈ °Á‡°‘¥‡ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ¬°¢÷πÈ ¡“ ‡™àπ √◊ÕÈ
‡√◊ÕπÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ°“√·¬°ÕÕ°®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡
Ú) ‰¥â‰ª‚¥¬‡ªìπ¥Õ°º≈·¬°ÕÕ°‰ª®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡ ¥Õ°º≈∑’·Ë ¬°‰ªπ—πÈ
Ú.Ò) °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å∑’Ë·¬°‰ªμ°‰¥â·°à‡®â“¢Õß
Ú.Ú) °√√¡ ‘∑∏‘Ïμ°‰¥â·°àºŸâ§√Õ∫§√Õß∑’ˉ¡à„™à‡®â“¢Õß ‡™àπ μ“¡
¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ ´÷Ëß‚¬ß„À≪„™â‡√◊ËÕß≈“¿¡‘§«√‰¥â ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‰«â
‚¥¬ ÿ®√‘μ°Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â¥Õ°º≈¢Õß∑√—æ¬åπ—Èπ
∑’ËÀ≈—°¢Õ߇¬Õ√¡—π·¬° 牥⡓‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õßπ“πé ‡æ√“–‰¡àÕ“®®–®—¥„Àâ
‡¢â“„π‡√◊ËÕß ç°“√√—∫™à«ßé ·≈– ç°“√μ—ßÈ À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“„À¡àé ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§√÷ËßÊ
°≈“ßÊ
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ·∫à߇ªìπ Ù ª√–‡¿∑
Ò. ‰¥â¡“‚¥¬¡√¥° (‰¡à¡’æ‘π—¬°√√¡)
Ú. ‰¥â¡“‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õß Õ“®À¡“¬∂÷ß
°. °“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
¢. Õ“¬ÿ§«“¡
Û. ‰¥â¡“‚¥¬º≈·ÀàßÀπ’È §◊Õ‰¥â¡“‚¥¬∑“ßπ‘μ‘°√√¡
°. ¡’§à“μÕ∫·∑π
¢. ‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π
Ù. ‰¥â¡“‚¥¬ ¡∑∫°—∫∑√—æ¬å‡¥‘¡ ‡™àπ ∑’ËßÕ° ∑”∑√—æ¬å¢÷Èπ¡“„À¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 121

°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·¬°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑

Ò. °“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡
Ú. °“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡

°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ¡’„πμ—«∫∑¡“μ√“μà“ßÊ ¥—ßπ’È

¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§·√°
¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–
¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â¡“‚¥¬¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” —Ëß»“≈ œ
¡“μ√“ ÒÛÛÒ ‰¥â‡ß‘πμ√“
¡“μ√“ ÒÛÛÚ ‰¥â¡“®“°°“√´◊ÈÕ„π∑âÕßμ≈“¥ æàէ⓴÷Ëߢ“¬¢Õß™π‘¥π—ÈπÊ

°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡ Õ“®æ∫‰¥â„π¡“μ√“¥—ßμàÕ‰ªπ’È
¡“μ√“ ÒÚ˘˘ «√√§ Õß
¡“μ√“ ÒÛ¯ ∑’ßË Õ°
¡“μ√“ ÒÛÒ - ÒÛÒı ‰¥â¡“‚¥¬‡ªìπ à«π§«∫À√◊Õ ¡∑∫°—∫∑√—æ¬å‡¥‘¡
¡“μ√“ ÒÛÒˆ (‰¥â¡“‚¥¬ ¡∑∫) ‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢ÕßÀ≈“¬§π√«¡°—π
¡“μ√“ ÒÛÒ˜ (‰¥â¡“‚¥¬ ¡∑∫) ·√ßß“π —¡¿“√–
¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ‰¥â¡“‚¥¬‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß
¡“μ√“ ÒÛÚÛ °“√‰¥â¡“‚¥¬‡¢â“∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
¡“μ√“ ÒÛÚı ‡°Á∫‰¥â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
¡“μ√“ ÒÛÚˆ ∑√—æ¬å ‘πÕ—πμ° À√◊Õ∑‘Èß∑–‡≈
¡“μ√“ ÒÛÚ¯ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ ´àÕπÀ√◊ÕΩí߉«â
¡“μ√“ ÒÛÛÙ ∑’Ë√°√â“ß«à“߇ª≈à“ °“√‰¥â¡“‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π

‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡
¡“μ√“ ÒÛÚ˜
¡“μ√“ ÒÛÛÛ °“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π≈—°…≥– Û ·Ààß∫√√æπ’È
¡“μ√“ ÒÛ¯Ú §√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å
122 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√◊ËÕߥհº≈
¡“μ√“ ÒÒÒ, ÙÒı, ÒÛ˜ˆ

‡√◊ËÕß¡√¥°
‰¥â¡“‚¥¬¡’æ‘π—¬°√√¡·≈–‰¡à¡’æ‘π—¬°√√¡

°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡
Ò. ™—πÈ μâπμâÕ߇ªìππ‘μ°‘ √√¡ ¡∫Ÿ√≥å´ß÷Ë ºŸ°æ—π§Ÿ°à √≥’‰¥â ·≈–¬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥â
(¡“μ√“ ÒÚ˘˘-ÒÛÛ)
Ú. μâÕ߇ªìπ∑√—æ¬å‡©æ“– ß‘Ë „π°√≥’‡ªìπ ß— °¡–∑√—æ¬åππ—È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¡ÿßà ‰ª„π∑“ßÀπ’È
(∫ÿ§§≈ ∑‘ ∏‘) ®÷ß√–∫ÿ∑√—æ¬å‡ªìπª√–‡¿∑ ®–‡ªìπªí≠À“‡√◊ÕË ß∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘°μÁ Õà ‡¡◊ÕË ß— °¡–∑√—æ¬å
π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß·≈â«
Û. μâÕ߇ªìπ∑√—æ¬å¡’√Ÿª√à“ß ∂Ⓡªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’√Ÿª√à“ß®–‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‚Õπ
∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕßÕ’°∑’Àπ÷Ëß

°“√‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘
∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ªí≠À“√–À«à“ߺŸâ√—∫‚Õπ§π‡¥‘¡ ‡™àπ °. ‚Õπ„Àâ ¢. π‘μ‘°√√¡‡ªìπ
‚¡¶’¬– °. ‡æ‘°∂Õπ ·μà ¢. ‚Õπ„Àâ §. ·≈â« ´÷Ë߇ªìπªí≠À“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ˘ ∂â“ ¢.
¬—߉¡à‰¥â‚Õπ∑√—æ¬å‰ª °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‚¡¶’¬–∏√√¡¥“ (¡“μ√“ ÒÛ¯)
§«√ ß— ‡°μ«à“ ¡“μ√“ ÒÛÚ˘, ÒÛÛ μà“ß°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß·≈â«
¡“μ√“ ÒÛÚ˘-ÒÛÛ ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ
¡“μ√“ ÒÛÛ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ßà ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߉ª·≈â« ·μà¡“μ√“ ÒÛÚ˘-ÒÛÛ
¬—߉¡à‰¥â àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß
¡“μ√“ ÒÛÛ ®–¡’º≈„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬ ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡™àπ ¡“μ√“ ˜Ú˘, ÒÛÒ
¡“μ√“ ÒÛÛ „π‡√◊ËÕß´◊ÈÕ∑√—æ¬å‚¥¬ ÿ®√‘μ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ‚¥¬§” —Ëß»“≈
À√◊Õ§” —Ë߇®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å ∂Ⓡªìπæπ—°ß“πÕ◊Ëπ‰¡à‡¢â“¡“μ√“ ÒÛÛ π’È º≈®÷ß
μà“ß®“°¡“μ√“ ÒÛÛÚ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ∑√—æ¬å®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‡À¡◊Õπ°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 123

”À√—∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” —Ëß»“≈μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ´÷Ë ß ¡’

§”«à“ ç¡‘‡ ’¬‰ªé ´÷Ëß¡—π°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’„§√∑”≈“¬‰¥â ‡√◊ËÕßπ’Èμ“¡À≈—°
¡’Õ¬Ÿà«à“ ®–μâÕß¡’°“√¬÷¥∑√—æ¬å ·≈–∫—ߧ—∫§¥’‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“ ∂Ⓣª¬÷¥∑√—æ¬å
‡¢“‚¥¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß°ÁμâÕß∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” —ËߢÕß»“≈μ“¡°ÆÀ¡“¬
·μà∂“â ‡ªìπ°“√¬÷¥·≈–¢“¬‚¥¬∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡Àμÿ∑∑’Ë ”‰ª®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‰¡à ”§—≠ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à
¡’«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡Àμÿ„π°“√¬÷¥Õ“®®–‰¡à∂Ÿ°°Á‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê «à“
‰ª¬÷¥∑√—æ¬å‡¢“¡“ ·μà°“√‰ª¬÷¥π—ÈπμâÕ߬÷¥„Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á·≈â«°—π ¡’Æ’°“μ—¥ ‘π«à“ ∂Ⓣª¬÷¥
‚¥¬‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’°“√ ‡™àπ ¬÷¥∑’Ë¥‘π‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õ“‚©π¥¡“ À√◊Õ‰¡à¡’°“√ª√–°“»‚¥¬
∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫ §π∑’Ë´◊ÈÕ‰ª®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡‘„™à
°“√¬÷¥∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‰«â ¡’Æ°’ “Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ Æ’°“∑’Ë ÒÛÛ/ÚıÒÚ ÚıÒÚ
Æ. ÒˆÚ¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ ‰ª¬÷¥∑’Ë¥‘π¡’‚©π¥‚¥¬‡¢â“„®«à“‰¡à¡’‚©π¥ ·≈â«¢“¬‰ª
ºŸâ´◊ÈÕ°Á´◊ÈÕ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ ¡’ªí≠À“«à“ ‡¢“®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°¡“μ√“ ÒÛÛ À√◊Õ‰¡à
°Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë «à “ °“√¬÷ ¥ ∑√— æ ¬å π—È π ∂Ÿ ° μâ Õ ßÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ ∑’ π’È ∂â “ À“°«à “ μ“¡§«“¡‡¢â “ „®¢Õß
‡®â“æπ—°ß“π«à“∂Ÿ° ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‰ª¬÷¥∑’¥Ë π‘ ‰¡à¡‚’ ©π¥ ·μà∑®’Ë √‘ß¡’‚©π¥´÷ßË ¡’«∏‘ °’ “√∑’μË “à ß°—π
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ∂â “ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ¡’ ‚ ©π¥À√◊ Õ ¡’ À π— ß ◊ Õ ”§— ≠
°“√¬÷¥∑√—æ¬å®–μâÕ߇Փ‚©π¥¡“ ·≈–¡’°“√∫Õ°°≈à“«‡®â“æπ—°ß“π∑’¥Ë π‘ ·≈–∫Õ°°≈à“«≈Ÿ°Àπ’È
μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕμ“¡Æ’°“π’È ‡®â“æπ—°ß“π‡¢â“„®«à“‰¡à¡’‚©π¥
°Á‰¡à∑”μ“¡«‘∏°’ “√μà“ßÊ ∑’«Ë “à ¡“ ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â∑” ®–Õâ“ß«à“¢“¬∑Õ¥μ≈“¥„π°“√∫—ߧ—∫§¥’‰¥â
À√◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥ ·μ໓≈μ—¥ ‘π«à“ ¡—π‡ªìπ°“√´◊ÈÕ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß ·μà∂â“À“°‡√“§‘¥«à“¡—π¡’‚©π¥ ·μà¬÷¥Õ¬à“߉¡à¡’‚©π¥
®–∂Ÿ°μâÕ߉¥âÕ¬à“߉√ ‚¥¬≈Õßæ‘®“√≥“«à“°“√¬÷¥∑√—æ¬å‰ª¢“¬ À√◊Õ¬÷¥∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ
“∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ·¡â®–‡¢â“„®«à“‡ªìπ¢Õ߇հ™π ·≈⫇Փ‰ª¢“¬‰¥â°Á®√‘ß
·μà‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—μ¢‘ Õß·ºàπ¥‘π »“≈«à“‰¡à‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ
μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√¢“¬‰ª·≈â « ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡§ÿâ ¡ §√Õß ®–‰¥â
°√√¡ ‘∑∏‘ωª‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ«à“∂â“¡’¿“√μ‘¥æ—πÕ–‰√ ¡—π®–μ‘¥¡“¥â«¬ ªí≠À“π’È∂Ⓡ√“
π÷°∂÷ß«à“ ¡—π‡ªìπÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ∂â“¡’¿“√μ‘¥æ—πÕ–‰√´÷ßË ‡ªìπ∑√—æ¬ ∑‘ ∏‘´ß÷Ë μâÕß®¥∑–‡∫’¬π
¡—π°Á®–μâÕßμ‘¥μ“¡¡“·πà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡—π¡’∑–‡∫’¬π®–‰ªÕâ“ß«à“‰¥â´◊ÈÕ∑√—æ¬å®“°°“√¢“¬
∑Õ¥μ≈“¥‚¥¬ ÿ®√‘μ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡™àπ ¡’®”πÕßÕ¬Ÿà°ÁμâÕß∂◊Õ«à“®”πÕßμ‘¥¡“¥â«¬ ·¡â®–
‡ªìπ°“√´◊ÈÕ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ‡«âπ·μà«à“‡¢“®–‰¥â¢“¬‚¥¬ª≈Õ¥®”πÕß ´÷Ëß¡—π‡ªìπ
124 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§π≈–‡√◊Ë Õ ß ·≈â « ·μà ‡ ¢“®–¢“¬Õ¬à “ ߉Àπ ·μà ∂â “ À“°‡√“π÷ ° ∂÷ ß — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å

—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡—π‰¡à¡’∑–‡∫’¬π ¡—πÕ“®¡’¿“√μ‘¥æ—π¡“°Á‰¥â ‡™àπ ®”π” ®”π”¡—πμ‘¥¡“
¥â«¬‰À¡ μ“¡∑’‡Ë ¢â“„®°—π«à“´◊ÕÈ ∑√—æ¬å®“°°“√¢“¬μ≈Õ¥μ≈“¥‚¥¬ ®ÿ √‘μ ®”π”‰¡à쥑 ‰ª¥â«¬
´÷Ëß¡—πμ√ߢⓡ°—∫®”πÕß ∂â“®–∂“¡«à“∑”‰¡®”πÕß®÷ßμ‘¥‰ª °ÁμâÕßμÕ∫«à“‡æ√“–¡—π¡’
∑–‡∫’¬π ß— À“√‘¡∑√—æ¬åππ—È πÕ°®“°®”π” Õ“®®–¡’∫√ÿ ¡‘ ∑‘ ∏‘Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’‡Ë ªìπ∫ÿ√¡‘ ∑‘ ∏‘懑 »…
´÷Ëß®–‰¡àμ‘¥‰ª°—∫ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßμ“¡¡“μ√“ Ú¯˜,
¡“μ√“ ÒÛÛ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ∂◊Õ°“√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ„À≠à ‡™àπ ®”π”π—Èπ
§πÕ◊Ë π §√Õ∫§√Õß∑√— æ ¬å Õ ¬Ÿà ‡¢“®–¬÷ ¥ ‰ª¢“¬‰¥â °Á ‡ ∑à “ °— ∫ °“√§√Õ∫§√Õ߉¡à ¡’
‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ªÕâ“ß ‘∑∏‘®”π”‰¡à‰¥â À√◊Õ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡“μ√“ Ú¯Ò
°Á¡∫’ ≠
— ≠—μ«‘ “à ∂ⓧπÕ◊πË ‰¥â∑√—æ¬å π‘ ‰ª·≈– ßà ¡Õ∫∑√—æ¬å·≈â« ∫ÿ√¡‘ ∑‘ ∏‘°Á π‘È ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷Ëß´◊ÈÕ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‚¥¬ ÿ®√‘μ®–‰¡à¡’¿“√μ‘¥æ—πμ“¡‰ª¥â«¬
¡“μ√“ ÒÛÛ °—∫¡“μ√“ ÒÛÛ* ¡’∑’Ë„™âμà“ß°—πÕ¬à“߉√μâÕß»÷°…“ ¢âÕ·μ°μà“ß
Õ¬Ÿà∑’Ë¡“μ√“ ÒÛÛ μâÕ߇ªìπ°“√‰¥â°“√§√Õ∫§√Õ߉ª·≈â« ·μà¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡àμâÕß
√—∫¡Õ∫∑√—æ¬å ¡’°“√¢“¬°Á„™â‰¥â·≈â« ·≈–®–„™â‰¥â‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß«à“®–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à μà“ß°—∫¡“μ√“ ÒÛÛ ´÷Ëßμ“¡
¡“μ√“ ÒÛÛ Õâ “ ߉¡à ‰ ¥â ·μà®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ°“√¬÷¥∑√—æ¬å‚¥¬
‰¡à∂Ÿ°μâÕß °ÁÕâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à‰¥â μ√ß°—π¢â“¡ ·¡â®–Õâ“ß¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à‰¥â ·μà∂â“¡’
°“√ à ß ¡Õ∫ °“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ ® √‘ μ ·≈â « °Á Õâ “ ß¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¥â ¥— ß π—È π ®–«à “
¡“μ√“ ÒÛÛ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π·≈â« ¡“μ√“ ÒÛÛ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå °Á查‰¡à‰¥â
¡“μ√“ ÒÛÛÒ ‡√◊ËÕ߇ߑπμ√“ ¡’ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß ·¡â„π√–À«à“߇®â“¢Õ߇ߑπ°—∫
ºŸâ∂◊Õ‡ß‘π ‡™àπ ‡ß‘π¢Õß °. Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß ¢. °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß„§√ §◊Õ¡—π‡ªìπ
ªí≠À“‡√◊ËÕß —ß°¡–∑√—æ¬å, Õ —ß°¡–∑√—æ¬å °“√∑’ˇߑπÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢. ¢. ‰¡à®”‡ªìπμâÕߧ◊π‡ß‘π
À√◊Õ∏π∫—μ√„∫‡¥’¬«°—π „™â„∫Õ◊Ëπ·∑π°Á‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ —ß°¡–∑√—æ¬å ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“
°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑Ë„’ §√ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®–μâÕ߬ա√—∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ·¡â‡ß‘πÕ¬Ÿà∑’Ë ¢. ·μà°√√¡ ‘∑∏‘Ï
Õ¬Ÿà∑’Ë °. ·πàÊ ®÷ß¡’°“√¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß °. ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß ¢. ‰¥â ‡§¬¡’Æ’°“μ—¥ ‘π¡“
¡“°·≈â« ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫«à“¡—π¡’°√√¡ ‘∑∏‘ω¥â ·μà«à“®–‡ªìπ∏π∫—μ√„∫‰Àπ‰¡à®”‡ªìπ
¡—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ‰¥â„π°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßΩ“°‡ß‘π °ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â‡≈¬«à“

*¢âÕ§«“¡≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ„π 牥â∑√—æ¬å®“°ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‚Õπé Àπâ“ ˆ

 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 125

‰¡àμÕâ ߧ◊π‡ß‘πÕ—π‡¥’¬«°—π ´÷ßË °Á‡∑à“°—∫‡Õ“‰ª„™â‰¥â ®÷߉¡à¡«’ π— ‡ªìπ¬—°¬Õ°‰¥â·πàÊ ·μà∂“â À“°

‡ ¡’¬π‰ª‡°Á∫‡ß‘π °“√‰ª‡°Á∫‡ß‘π¡“¡—π‰¡à„™àΩ“°‡ß‘π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ªìπ¬—°¬Õ°‰¥â
·ßà¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È æÕ¡“∂÷ߪí≠À“‡√◊ËÕ߉¥â‡ß‘πμ√“¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ ·≈â«®–‰ªæ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à„™à¢Õß
∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß‚Õπ„Àâ¡“ ®–‰ªæ‘ Ÿ®π剥âÕ¬à“߉√ ¡—π¬“°Õ¬Ÿà ‡™àπ °. ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°Á‡ªìπ°“√
‰¥â‡ß‘π¡“ ‡ß‘π°Á‡ªìπ¢Õß °. ·≈â«®–‰ªæ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à„™à‡ß‘π¢Õß °. ¡—π°Á≈”∫“° ‡√◊ËÕ߇ߑππ’È
∑’Ë查«à“¬—°¬Õ°°—π‰¥â °Á‡ªìπ°“√√—∫¢Õß‚®√‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ“®μâÕß∑‘Èߪí≠À“‰«â∫â“ß
‡æ√“–∫“ßÕ¬à“ß¡—π¢∫ªí≠À“‰¡à·μ° ‡æ’¬ß·μàμâÕߧ‘¥«à“ ªí≠À“¡—π¡’¡“Õ¬à“߉√‡∑à“π—Èπ
‡∑à“∑’°Ë ÆÀ¡“¬‡¢’¬π«à“ ∂Ⓣ¥â‡ß‘πμ√“¡“‚¥¬ ®ÿ √‘μ·≈⫉¡àμÕâ ߧ◊π ´÷ßË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ’È §π∑’Ë‚Õπ‡ß‘πμ√“¡“„Àâ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È ‡√“‡ªìπ‡®â“Àπ’È ·≈⫇¢“®–‡Õ“§◊π
‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß«à“¡—π®–‰¥â¡“Õ¬à“߉√ À≈—°‡¢“∫Õ°«à“∂Ⓣ¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ
·≈⫉¡àμâÕߧ◊π ®–‰¥â¡“Õ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ‰¡àμâÕߧ◊π∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡’¢âÕ§«√ —߇°μ«à“‡√◊ËÕ߉¥â
‡ß‘πμ√“¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ ‰¡àμâÕß¡’§à“μÕ∫·∑π Õ“®‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬‡ πàÀ“°Á‰¥â ·μà∂â“
‡ªìπ°“√‰¥â¡“„π≈—°…≥–∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß¡—π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
‡Õ° “√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ §”π’ȇªìπ§”√«¡ ‡™àπ ‡ß‘πμ√“ ∏π∫—μ√ ªí≠À“μ—Ϋ‡ß‘π®–„™â‰¥â
À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ μ—Ϋ‡ß‘π ¡—π¡’°ÆÀ¡“¬‡©æ“–Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∑√ß
μ—Ϋ‡ß‘ππ—Èπ°Á¡’‡¢’¬π‰«â„π¡“μ√“ ˘ı ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡—π¡’°ÆÀ¡“¬‡©æ“– ®–‰ª∂◊Õ«à“
‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫‡√◊ËÕ߇ߑπμ√“‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π¡“μ√“ ˘ı μâÕ߇¢â“„®«à“ À¡“¬§«“¡
‡©æ“–μ—Ϋ‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ‰¡à√«¡∂÷߇հ “√‡ª≈’ˬπ¡◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ≈äÕμ‡μÕ√’Ë ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√
®à“¬‡ß‘π„Àⷰຟâ∂◊Õ≈äÕμ‡μÕ√’ˇÀ¡◊Õπ°—π ·μà¡—π‰¡à„™àμ—Ϋ‡ß‘π „™âÀ≈—°‡√◊ËÕßμ—Ϋ‡ß‘π‰¡à‰¥â ‡™àπ
‰ª´◊ÈÕ≈äÕμ‡μÕ√’Ë®“°ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ®–‰ª„™âÀ≈—°‡√◊ËÕ߉¥â‡Õ° “√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ‚¥¬∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ
‡Õ° “√ —Ë ß ®à “ ¬·°à ºŸâ ∂◊ Õ ‰¡à ‰ ¥â μâ Õ ß„™â À ≈— ° „π¡“μ√“ ÒÛÛ ·≈–¡’ ¢â Õ — ß ‡°μÕ¬Ÿà «à “
‡¢“§ÿ⡧√Õ߇©æ“–ºŸâ™”√–Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√ºŸâ∂◊Õ ·μàΩÉ“¬ºŸâ∑√ß∂Ⓡªìπμ—Ϋ‡ß‘π°Á‰¥â√—∫§«“¡
§ÿ⡧√Õ߇À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß∂Ⓡªìπ‡®â“Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√∑’ˉ¡à„™àμ—Ϋ‡ß‘𠇮â“Àπ’È°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘摇»…
Õ–‰√‰ª°«à“‡®â“Àπ’È “¡—≠ ·μà∂â“≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’Èμ“¡‡Õ° “√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ‡™àπ μ—Ϋ‡ß‘πÀ√◊Õ
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ´÷Ëß„Àâ„™âÀπ’È·°àºŸâ∂◊Õ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õßμ“¡¡“μ√“ Û˘, ÛÒ ®÷߇ÀÁπ
‰¥â«à“μ—Ϋ‡ß‘π°—∫‡Õ° “√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇫âπ·μà®–¡’°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…„Àâ‡Õ“‡√◊ËÕß
μ—Ϋ‡ß‘π¡“„™â∫—ߧ—∫‰¥â ‡™àπ „∫√—∫¢Õߧ≈—ß ‘π§â“ ºŸâ∑√ß„∫√—∫¢Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß
‡À¡◊ÕπºŸâ∑√ßμ—Ϋ‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—π
126 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ ÒÛÛÚ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” —Ëß»“≈μ“¡¡“μ√“

ÒÛÛ ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬„™â§”«à“ ç ‘∑∏‘‰¡à‡ ’¬‰ªé °Á·ª≈«à“‰¡àμâÕߧ◊π‡≈¬ ·¡â„™â‡ß‘π°Á‰¡àμâÕß
§◊π ·μà¡“μ√“ ÒÛÛÚ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà«à“ 牡ஔμâÕߧ◊𠇫âπ·μà‡®â“¢Õß®–„™â√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¡“é
ªí≠À“¢âÕ·√°°Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ°“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μà«à“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÛÚ
‡¡◊ËÕ‡¢“„™â√“§“°ÁμâÕߧ◊π„Àâ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑’ˇ¢“‡¢’¬π«à“‰¡à®”μâÕߧ◊π ¡—π
‡∑à“°—∫‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π·μà«à“μâÕߧ◊π∂Ⓡ¢“„™â√“§“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡
‡√◊ËÕßπ’È®–‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ Õ–‰√‡ªìπ∑âÕßμ≈“¥ À√◊ÕæàÕ§â“
∫“ß∑’°¬Á “° ‡√◊ÕË ß°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â·≈â« §ß‡¢â“„®ßà“¬ ·μ৔«à“∑âÕßμ≈“¥
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡—π¡’μ≈“¥´◊ÈÕ°—∫μ≈“¥¢“¬ ‡™àπ ‚√ß√—∫®”𔇪ìπμ≈“¥´◊ÈÕ §◊Õ„§√μâÕß°“√
Õ–‰√°Á‡Õ“∑√—æ¬å‰ª°Á‰¥â‡ß‘π¡“ §◊Õ‡Õ“‰ª®”π” ·μàμ≈“¥„π∑’ËπÈÀ’ ¡“¬∂÷ß μ≈“¥¢“¬ §◊Õ
„§√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ°Á‰¥â¡“ ∑’ˇ¢“®–§ÿ⡧√Õß„π∑’Ëπ’ȇ¢“§ÿ⡧√Õßμ≈“¥´÷Ëߧπ‰ª
´◊ÈÕ¢Õ߇∑à“π—È𠇧¬¡’ªí≠À“«à“ ‰ª´◊ÈÕ√∂¬πμå∑’Ë°Õß∑–‡∫’¬π ®–‡ªìπ°“√´◊ÈÕ®“°∑âÕßμ≈“¥
À√◊Õ‰¡à ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑’Ë°Õß∑–‡∫’¬π‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‰¡à„™à∑’Ë®–´◊ÈÕ√∂¬πμå
®÷߉¡à„™àμ≈“¥¢“¬√∂¬πμå À√◊Õ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ ≈“°°‘π·∫àß ºŸâ∑’Ë√—∫´◊ÈÕ√“ß«—≈‰¡à„™à´◊ÈÕ®“°μ≈“¥
·μà§π∑’´Ë Õ◊È ®“°ºŸ¢â “¬ ≈“°°‘π·∫àß ‡ªìπ°“√´◊ÕÈ ®“°μ≈“¥∑’¢Ë “¬ «à π§”«à“ ®ÿ √‘μπ—πÈ °Á‡ªìπ
Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“„® §◊Õ‡ªìπ°“√‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·¡â®–‰¡à√Ÿâ‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°Á®–Õâ“ß«à“‰¡à ÿ®√‘μ
‰¡à‰¥â ‡«âπ·μàª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√߇∑à“π—Èπ®÷߬ա√—∫°—π«à“‰¡à ÿ®√‘μ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 127

ªí≠À“∫“߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‰¥â∑√—æ¬ ‘∑∏‘*
(μÕπ∑’Ë Ú)

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°π‘μ‘°√√¡„π∫√√æ Ù ¢Õ߇√“‡√‘Ë¡·μà¡“μ√“ ÒÛ¯

‡√◊ËÕß∑’ËßÕ°√‘¡μ≈‘Ëß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà„πª√–‡¿∑∑’ˇ√’¬°«à“ °“√‰¥â¡“‚¥¬‡ªìπ à«π¢Õß∑√—æ¬å·≈â«
·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ«‘∏°’ “√μà“ßÊ ∑’ßË Õ°‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°‘¥∑√—æ¬å„À¡à쥑 μàÕ°—∫∑√—æ¬å‡¥‘¡
‡™àπ ¡’∑’Ë¥‘π√‘¡·¡àπÈ”·μà¡’∂ππ§—Ëπ√–À«à“ß∑’Ë¥‘π°—∫·¡àπÈ” °Á‰¡à∂◊Õ«à“¡’∑’Ë¥‘𮥷¡àπÈ” ‡¡◊ËÕ¡’
∑’ËßÕ°‰ª®–Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õ߇√“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∫“ß∑’¡—πßÕ°ÕÕ°‰ª®“°∂ππ ·μà∑’Ë®–‰ªÕâ“ß
‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠‡æ√“–‡¢“°’¥¢«“ß∑’Ë¥‘π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
„π¡“μ√“ ÒÛ˘ °Á¬◊π¬—π«à“∑’ËßÕ°¡—πμâÕßßÕ°ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë¥‘π ‰¡à„™àßÕ°®“°·¡àπÈ”‡¢â“
¡“À“∑’¥Ë π‘ ¡“μ‘¥∑’‡Ë √“ Õ¬à“ßπ’‰È ¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ∑’ßË Õ° ·μà∂Õ◊ «à“‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—μ¢‘ Õß·ºàπ¥‘π
‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß«à“߇ª≈à“ à«π∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‰√®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’ËßÕ° °ÁμâÕß·¬°°—π√–À«à“ß∑’Ë™“¬μ≈‘Ëß
°—∫∑’ßË Õ° ·≈–∑’ßË Õ°π’‡È ªìπÀ≈—°‡√◊ÕË ß «à π§«∫ ‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ «à π§«∫·≈â«¿“«–¢Õß¡—π°Á®–‡ªìπ
Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫∑’ˇ¥‘¡ ∂â“∑’ˇ¥‘¡¡’‚©π¥∑’ËßÕ°·¡â®–Õ¬ŸàπÕ°‚©π¥°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«
°—∫∑’Ë¡’‚©π¥ „§√®–¡“·¬àß°√√¡ ‘∑∏‘ÏμâÕß„™âÕ“¬ÿ§«“¡ Ò ªï ·μà∑’Ë«à“‡ªìπ ¿“æ‡¥’¬«°—π
‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ¡—π®–·¬°ÕÕ°®“°°—π‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ·≈â«·μà«à“
®–·¬°‚¥¬«‘∏’„¥ ‡™àπ ·¬°‚©π¥À√◊Õ·¬° à«π·∫àß°“√§√Õ∫§√Õß Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ°“√∑’˧π
‰ª∂¡∑–‡≈·≈⫇°‘¥‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢÷Èπ¡“°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’ËßÕ° ¡—π¬—ߧ߇ªìπ “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß
·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπªí≠À“«à“√–À«à“ߧπ∑’Ë∂¡°—∫§πÕ◊Ëπ„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π ·≈–∂â“
‡º◊ËÕ®–„™â‡ªìπ∑–‡≈Õ¬à“߇°à“®–„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’È°Á‡ªìπªí≠À“√–À«à“ߧπÀ≈“¬§π„π∑’Ë´÷Ëß
‡§¬‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß·ºàπ¥‘π«à“„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π

**®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡ Û˘ μÕπ∑’Ë Ù (ªï ÚıÚı) Àπâ“ ÙÒ-ÙÒ˘, μ—¥μÕπ¡“®“°‡∑ª

§”∫√√¬“¬«‘™“°ÆÀ¡“¬·æàßæ‘ ¥“√ ™—πÈ ª√‘≠≠“‚∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ªï°“√»÷°…“ æ.». ÚıÒ¯
128 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ ÒÛÒ-ÒÛÒı ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ≈Ÿ° √â“ß∫π∑’Ë¥‘π §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“¡“ ¡∑∫°—∫

∑’Ë¥‘π μ“¡«‘∏’ª≈Ÿ° √â“ß μ“¡°ÆÀ¡“¬¡“μ√“ ÒÛÒ-ÒÛÒÒ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° √â“ß‚√߇√◊Õπ
∫π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡“μ√“ ÒÛÒÚ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√ÿ°≈È”∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡—π¡’ªí≠À“·¬âߢ÷Èπ¡“
Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ∂Ⓡªìπ°“√ √â“ß‚√߇√◊Õπ∫π∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ·μà∂Ⓡªìπ
à«πÀπ÷ËߢÕß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∫π∑’Ë¥‘π·ª≈ßÀπ÷Ëß ·≈â«√ÿ°≈È”‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ë¥‘πÕ’°·ª≈ßÀπ÷Ëß
¡’ª≠í À“´âÕπ¢÷πÈ ¡“«à“‡ªìπ «à π§«∫¢Õß‚√߇√◊Õπ„π∑’¥Ë π‘ ·ª≈ßÀπ÷ßË ·≈â«√ÿ°≈È”‡¢â“‰ª„π∑’¥Ë π‘
Õ’°·ª≈ßÀπ÷ßË ¡—π®–‡ªìπ «à π§«∫¢Õß„§√ ®–¡’ ¿“æ «à π§«∫‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß„¥À√◊Õ‰¡à
„π∑’Ëπ’È¡—π‡ªìπ§π≈–ªí≠À“°—∫¡“μ√“ ÒÛÒ, ÒÛÒÒ ·≈–„π¡“μ√“ ÒÛÒÒ ·∑π∑’Ë®–„™â
°—∫‚√߇√◊Õπ ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√ª≈Ÿ° √â“ß„¥Ê Õ—πμ‘¥°—∫∑’¥Ë π‘ ·≈–°“√‡æ“–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â À√◊Õ
∏—≠™“μ‘‚¥¬Õπÿ‚≈¡ μâÕß —߇°μ«à“∏—≠™“μ‘¡—π‰¡à„™à à«π§«∫ ·μà‡¢“∫Õ°„Àℙ₥¬Õπÿ‚≈¡
‡√◊Ë Õ ß°“√ª≈Ÿ ° √â “ ß‚√߇√◊ Õ π„π∫√√æ Ù ¡— 𠇪ì π °“√ ¡∑∫‰ª°— ∫ ∑√— æ ¬å ‡ ¥‘ ¡
‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕߺà“π¡“μ√“ Ò˘ ¡“°àÕπ ∂⓪≈Ÿ°‚¥¬‰¡à‡ªìπ à«π§«∫·≈â« ªí≠À“
μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ, ÒÛÒÚ °Á‰¡à¡’ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡≈‘°·≈â«°Á√◊ÈÕ‰ª‡≈¬ À√◊Õ∂Ⓣ¡à√◊ÈÕ°Á‡ªìπ‰ªμ“¡
—≠≠“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ‘∑∏‘„π°“√ª≈Ÿ° √â“ßπ—ÈπÊ „π¡“μ√“ ÒÛÒ ∑’ˇ§¬‡¢â“„®°—π‡¥’Î¬«π’È
™—°®–‡ª≈’ˬπ §◊Õ§”«à“ ‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡¥‘¡‡ªìπ°“√‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ°“√‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ
·μà„π√–¬–À≈—߇ªìπ«à“ ∂Ⓡ¢“Õπÿ≠“μ„Àâª≈Ÿ°·≈â«°Á‡ªìπ°“√ ÿ®√‘μ ´÷Ëß„π§«“¡§‘¥∏√√¡¥“
°Á«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õπÿ≠“μ·≈â«®–«à“‰¡à ÿ®√‘쉥âÕ¬à“߉√ ·μà∑’Ë®√‘߉¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ °“√∑’ˇ¢“
Õπÿ≠“μ„Àâª≈Ÿ° ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∑’Ë®–ª≈Ÿ° ‰¡à„™à‡ªìπ°“√‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–»“≈
‡√“∑π‰¡à‰À«∑’Ë®–‰ª¬÷¥¡—Ëπ°—∫∑’Ë«à“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ °—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ¬Õ¡„Àâ
‡¢“ª≈Ÿ° ´÷Ëß¡—π¢—¥Ê °—π μÕπÀ≈—ß°Á™—°À¬àÕπÊ «à“ °“√Õπÿ≠“μ„Àâª≈Ÿ°°Á∂◊Õ«à“ ÿ®√‘μ
´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡©æ“–‡√◊ËÕß ∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√Õπÿ≠“μ„Àâª≈Ÿ°∫â“π ‰¡à„™à
‡ªìπ°“√„Àâ ‘∑∏‘¥â«¬´È”‰ª ®÷ßμâÕß¡“æ‘®“√≥“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ «à“®–¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“߉√
·μà‡¥‘¡∂◊Õ«à“‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ‡¢“®–„Àâ√◊ÈÕ‡¡◊ËÕ‰√°ÁμâÕß√◊ÈÕ‰ª ·μà·≈â«»“≈°Á‰¡à°≈â“μ—¥ ‘π„Àâ
‡§√àߧ√—¥‰ªμ“¡π—Èπ ‡≈¬À¬àÕπÊ «à“∂Ⓡ¢“¬Õ¡„Àâª≈Ÿ°·≈â«°ÁμâÕß∂◊Õ«à“ ÿ®√‘μ ≈ÕߥŸÆ’°“∑’Ë
˘ÚÒ/ÚÙ˘ˆ ÚÙ˘ˆ Æ. ˘˘, ∑’Ë ÒÒ¯Ò/Úı Úı Æ. ÒÒÛı, ∑’Ë Ú¯/Úı
Úı Æ. Ò˜¯ˆ ·≈â«æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π«à“‡¢“®–‡¥‘π·π«‰Àπ
¡“μ√“ ÒÛÒ-ÒÛÒÒ ‡√◊ËÕß ç®–„Àâ√◊ÈÕ‰ªé ‰ª‡¢â“À≈—°∑’Ë«à“ ‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬å‰ª
‚¥¬·¬°®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡ §◊Õ‡ªìπ°√≥’∑’ËμâÕß·¬°®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°μÕπª≈Ÿ°≈߉ª
¡—π‡ªìπ à«π§«∫ ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«°—π °“√μâÕß√◊ÈÕ‰ª°ÁμâÕß·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ú à«π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 129

¡—π‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’‰Ë ¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘‰Ï ª‚¥¬·¬°®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡ ªí≠À“«à“®–μâÕß„™â§π◊ π—πÈ ¡’·§à‰Àπ

°Á®–μâÕß·≈â«·μà°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â
¡“μ√“ ÒÛÒı, ÒÛÒˆ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßº ¡∑’Ë «à “ ‰¥â ∑ √— æ ¬å ¡ “‚¥¬‡Õ“¢ÕßÀ≈“¬Ê
‡®â“¢Õß¡“√«¡°—π‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ¡’¢âÕ —߇°μ«à“ ∂Ⓡªìπ°“√∑”∫π∑’Ë¥‘π·≈â«
∑’Ë¥‘π¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß„À≠à —¡¿“√–®–¡’√“§“·æß·§à‰Àπ‰¡à ”§—≠ μ°‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
·μà‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πμâÕß„™â§à“ —¡¿“√–„Àâ·°à‡¢“ ¡“μ√“ ÒÛÒˆ ‡ªìπ°“√‡Õ“¢ÕßÀ≈“¬Ê
‡®â“¢Õß¡“√«¡°—π ‡¡◊ËÕ√«¡·≈â«°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡ ¡’ à«π„π∑√—æ¬å°—πμ“¡ à«π∑’ˇՓ
¡“√«¡ „π¡“μ√“ ÒÛÒˆ «√√§ Ú °Á “¡“√∂™’ȉ¥â«à“ ∑√—æ¬å‰Àπ‡ªìπª√–∏“π ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«à“
Õ—π‰Àπ‡ªìπª√–∏“π°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π ¡“μ√“ ÒÛÒ˜ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·√ßß“π∫«°°—∫∑√—æ¬å
‡√◊Ë Õ ß∑”∑√— æ ¬å „ À¡à ¢÷È π ¡“®–‡ªì π À≈— ° „π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ ‡√◊Ë Õ ß√— ∫ ¢Õß‚®√ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π
∑√—æ¬å„À¡à¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à‡ªìπ√—∫¢Õß‚®√ ¡’Æ’°“μ—¥ ‘π«à“ ‰°à∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª ·≈â«¡’§π√—∫‰°àπ—Èπ
μàÕ‰ª ·μàμÕπ®—∫‰¥â‰°à∂Ÿ°¶à“‡ ’¬·≈â« ‡¢“°Á§◊π‰°à„À⇮ⓢÕß∑√—æ¬å ‡ªìπ°“√øÑÕߢՄÀâ„™â
√“§“‰°à ªí≠À“«à“®–øÑÕߢՄÀâ„™â√“§“‰°à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õ߉°à‰¥â√—∫‰°à§◊π
‰ª·≈â« (‡ªìπ·μà«à“‰¥â√—∫‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕ‰°à) »“≈μ—¥ ‘π«à“‰¡àμâÕß„™â√“§“ ‡æ√“–«à“‰¥âμ—«‰°à
°≈—∫§◊π¡“·≈â«∂÷ß¡—π®–∂Ÿ°¶à“°Á‡ªìπ∑√—æ¬å‡¥‘¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°«à“®–‡Õ“‰ª∑”‡ªìπ·°ß
À√◊ÕÕ–‰√ ®÷ß®–‡ªìπ∑√—æ¬å„À¡à¢÷Èπ¡“ μ√ßπ’È°Á‡≈¬¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß™à«ß ‘∑∏‘ À√◊Õ
™à«ß∑√—æ¬å μ“¡¡“μ√“ ÚÚ˜ §◊Õ ¡¡μ‘«à“¢‚¡¬‰°à‰ª·≈â« ®—∫‰°à‰¡à‰¥â Õ—¬°“√øÑÕߢՄÀâ
„™â√“§“ »“≈°Áμ—¥ ‘π„Àâ„™â√“§“·≈–Õ“®„™â√“§“·≈â«°Á‰¥â ∑’π’È°Á‡°‘¥®—∫‰°à‰¥â ®–‡Õ“‰°à§◊π
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰°àμ—«π—Èπ®–‡ªìπ¢Õß„§√‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥ ‡æ√“–«à“√“§“°Á„™â·≈â« ·μà®–‰ª
∫Õ°«à“π’Ë¡—π¢Õߺ¡ º¡°Á‡Õ“§◊π‰¥â®–‡Õ“§◊π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡—π‡ªìπªí≠À“μ“¡¡“μ√“ ÚÚ˜
‡æ√“–«à“¡—π„™â√“§“·≈â«°Á®√‘ß ·μà°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡à‡ª≈’Ë¬π ¬—ß‡ªìπ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ‡¢“®–‡Õ“§◊π
‡æ√“–«à“°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘√—∫‡©æ“– ‘∑∏‘„πÀπ’ȇ∑à“π—Èπ °√√¡ ∑‘ ∏‘ω¡à‰¥â√—∫ ∑’π’È∂Ⓡ√“μÕ∫«à“
¬—߇Փ‰°à§◊π‰¥â·≈â« ‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫¡“®–∑”Õ¬à“߉√ ¡—π®–¡’ªí≠À“μ“¡¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡§¬¡’
Æ’°“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊Õ‚°≈πÀ“¬‰ª·≈–∂Ÿ°¬÷¥‡Õ“¡“ ‡®â“æπ—°ß“πªÉ“‰¡â∂◊Õ«à“ μ—¥‰¡â‚¥¬
‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ®÷߇Փ¡“¢“¬ ‡¢“¢“¬‰¥â‡Õß ‡æ√“–‰¡à„™à‡ªìπ°√≥’∑’Ë»“≈À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π
æ‘∑°— …å∑√—æ¬å¢“¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢“¬∏√√¡¥“‰¡à„™à¢“¬∑Õ¥μ≈“¥μ“¡§” ß—Ë »“≈ °√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
¬—߉¡à‡ª≈’Ë¬π ‰¡à„™à‰¥â¡“‚¥¬π‘μ‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§π´◊ÈÕ‰ª·≈⫇Փ‰ª∑”‡ªìπ‡√◊Õ ”‡√Á®√Ÿª
ªí≠À“¡’«à“„§√∫â“߇ªìπ‡®â“¢Õß ‡®â“¢Õ߉¡â®–‡Õ“‡√◊Õ§◊π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“¡—πÀ“¬‰ª
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊Õ‚°≈π ·μà®—∫‰¥âμÕπ∑’ˇªìπ‡√◊Õ ”‡√Á®√Ÿª·≈â« °“√¢“¬„π∑’Ëπ’ȉ¡à„™à‡ªìπ°“√
130 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ—¥°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ‡æ√“–‰¡à„™à°“√¢“¬‚¥¬§” ß—Ë »“≈ ·μ࢓¬‚¥¬Õ”π“®¢Õ߇®â“æπ—°ß“πªÉ“‰¡â

»“≈μ—¥ π‘ «à“ ‡√◊Õ¬—߇ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õ߇®â“¢Õ߉¡â‡¥‘¡ ®÷߇Փ§◊π‰¥â ·μàÕ“®®–μâÕß„™â·√ßß“π
À√◊ÕÕ–‰√°Á«à“‰ª (Æ’°“∑’Ë ÚÒÛ/ÚÙ˘ı ÚÙ˘ı Æ. Òıˆ)
‰¥â‡§¬°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√‰¥â∑√—æ¬å¡“‚¥¬¥Õ°º≈ §◊Õ ‰¥â¡“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à
π‘μ‘°√√¡ ‡√◊ËÕߥհº≈°Á¡’Õ¬Ÿà„π∫√√æ Ò ¡“μ√“ ÒÒÒ ¥—ß∑’ˇ§¬°≈à“«¡“·≈â««à“Õ–‰√‡ªìπ
¥Õ°º≈ ‡ªìπ products À√◊Õ‡ªìπ emolument „π∑’Ëπ’È¡’¢âÕ —߇°μÕ¬Ÿà∑’Ë¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ §◊Õ
„π¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ «à“ ç∂â“®–μâÕß àß∑√—æ¬å ‘π§◊π·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡Õ“§◊π‰´√â ∑à“π„Àâπ”
∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÙÒÚ-ÙÒ¯ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’È«à“¥â«¬≈“¿¡‘§«√‰¥â ¡“„™â∫—ߧ—∫
‚¥¬Õπÿ‚≈¡é ¡—π‡ªìπ°“√‰¥â∑√—æ¬å∑’ˇ√’¬°«à“¥Õ°º≈Õ’° à«πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ·≈â«¡—π°Á‚¬ß
‰ª‡√◊Ë Õ ß≈“¿¡‘ § «√‰¥â „π¡“μ√“ ÙÒı ´÷Ë ß °Á · ª≈«à “ μ“¡∏√√¡¥“¥Õ°º≈°Á ¬à Õ ¡‰¥â · °à
‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ·μàμ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜ˆ π’È·¡â®–‰¡à„™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å·μà‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ§√Õ∫§√Õß
‚¥¬ ÿ®√‘μ μ“¡¡“μ√“ ÙÒı «√√§ Ò ‡¡◊ËÕ®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å¢÷Èπ¡“μ“¡¡“μ√“ ÙÒı «√√§ Ú
ºŸâ∑’˧√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â¥Õ°º≈∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“‰¡à„™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ªí≠À“„π
‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‰√∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ ÙÒı ·≈–∑’Ë«à“μ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑ÿ®√‘μ
®”‡¥‘¡·μà‡«≈“∑’ËμâÕß àߧ◊ππ—Èπ‡√“®–μâÕ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬„À⥒ §◊ Õ ®– ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à
®–μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â„π¡“μ√“ ÙÒı «√√§ Ú «à “ ç∂â “ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‰«â
®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å π‘ ...é °ÆÀ¡“¬„™â§”«à“ ®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å ®÷ßμâÕ߇¢â“„®«à“ ®ÿ √‘μÀ¡“¬∂÷ß
°“√∑’ˉ¥â∑√—æ¬å‰«â‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–μâÕߧ◊π ∂Ⓣ¥â∑√—æ¬å‚¥¬√Ÿâ«à“®–μâÕߧ◊π°Á‰¡à‡ªìπ°“√ ÿ®√‘μ
à«π‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–∂◊Õ«à“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“®–μâÕߧ◊π°ÁμâÕß·≈â«·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª μ“¡
μ”√“°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑» §”«à“ ÿ®√‘μ ‡¢“À¡“¬§«“¡«à“§√Õ∫§√Õß‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ
‡®â“¢Õß À√◊Õ§√Õ∫§√Õß‚¥¬‡¢â“„®«à“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫¥Õ°º≈ Õ¬à“߇™àπ ‘∑∏‘‡°Á∫°‘π
∂Ⓡ¢â“„®«à“ ¡’ ‘∑∏‘‡°Á∫°‘π °Á·ª≈«à“∂÷ß·¡â®–μâÕߧ◊π·¡à∑√—æ¬å°Áμ“¡ ·μà„π à«π¥Õ°º≈
π—Èπ‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫¡—π ´÷Ëß°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ÿ®√‘μ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¡—π°Áπà“®–‡ªìπ
‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ®–‰ª∂◊Õ·μà‡æ’¬ß«à“§√Õ∫§√Õß‚¥¬√Ÿâ«à“®–μâÕߧ◊π∑√—æ¬å·≈⫉¡à ÿ®√‘μ
π—πÈ ∫“ß∑’°‰Á ¡à∂°Ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“∂Ⓡªìπ§√Õ∫§√Õß‚¥¬‡™◊ÕË «à“¡’ ∑‘ ∏‘‡°Á∫°‘π ¡—π°Á®–μâÕß
§◊π·¡à∑√—æ¬å‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“„π à«π¥Õ°º≈‡¡◊ËÕ‡√“‡™◊ËÕ«à“‡√“¡’ ‘∑∏‘‡°Á∫°‘π °Á‰¥â™◊ËÕ«à“
‡√“‰¥â § √Õ∫§√Õß‚¥¬ ÿ ® √‘ μ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡√◊Ë Õ ß¥Õ°º≈π’È ¡— π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∫”√ÿ ß √— ° …“
‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ߧ«√®–‰¥â „π¡“μ√“ ÙÒı ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â ·μà‡¡◊ËÕ‡√“≈Õ߇∑’¬∫¥Ÿ°—∫
§«“¡§‘¥∑’Ë«à“°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬§‘¥«à“¡’ ‘∑∏‘‰¥â¥Õ°º≈ ¡—π°Á§«√®–‡√’¬°«à“ ÿ®√‘쉥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 131

Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ ‡√◊ËÕߺŸâ‡™à“ §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¥â¥Õ°º≈¡“‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“‡™à“ ‰¡àÕ¬Ÿà„π

§«“¡À¡“¬«à“§√Õ∫§√Õß‚¥¬‡™◊ËÕ«à“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â¥Õ°º≈ ‡æ√“–°√≥’π’È·¡âÀ¡“¬§«“¡«à“
‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â¥Õ°º≈„π∞“π–¡’ ‘∑∏‘‡°Á∫°‘π ´÷Ëß¡—π‡ªìπ∑√—æ¬ ‘∑∏‘ ·μà‡√◊ËÕ߇™à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß
‰¥â¥Õ°º≈‚¥¬Õ“»—¬ ≠ — ≠“‡™à“ Õ–‰√∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ ≠ — ≠“‰ª°Á‰¡à¡ª’ ≠
í À“¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘·πàÊ
®–‰ª∫Õ°«à“ ·¡âπÕ° —≠≠“∂â“ ÿ®√‘집¥«à“§«√®–‰¥â¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«à“ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â
¥Õ°º≈¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßμ“¡ —≠≠“‡™à“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ —≠≠“‡™à“¡—π°Á‰¡à‰¥â
‡æ√“–©–π—È π ∑’Ë «à “ ç‚¥¬‡™◊Ë Õ «à “ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –‰¥â ¥ Õ°º≈é ¡—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ¥Õ°º≈
Õ—π‡ªìπº≈¢Õß∑√—æ¬ ‘∑∏‘ §◊Õ ‘∑∏‘‡°Á∫°‘π‡∑à“π—Èπ°Á‡ªìπ¥Õ°º≈ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“®–‰¥â¥Õ°º≈‚¥¬
≠
— ≠“‡™à“·≈â«¡—π‰¡àÕ¬Ÿ„à 𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ®ÿ √‘μ ∑’π¡’È π— ¡’ª≠ í À“´âÕπ
‡√◊ËÕ߉¥â¥Õ°º≈¢÷Èπ¡“ §◊Õ§π∑’ˉ¥â¥Õ°º≈‰ª·≈⫉¡àμâÕߧ◊ππ—Èπ Õ“®®–‰¡à ÿ®√‘μ°Á‰¥â ·μà‰¥â
¥Õ°º≈¡“·≈â« ·≈⫇Փ¥Õ°º≈π—Èπ‰ª¢“¬μàÕ ¥Õ°º≈π—Èπ¡—π°Á„Àâ¥Õ°º≈ÕÕ°¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß
Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“¥Õ°º≈Õ—π∑’Ë¢“¬‰ªπ—Èπ‡ªìπ·¡à∑√—æ¬å¢÷Èπ¡“„À¡à ‡™àπ «—«μ—«Àπ÷Ëßμ°≈Ÿ°¡“
≈Ÿ°«—«°Á‡ªìπ¥Õ°º≈ ≈Ÿ°«—« (¥Õ°º≈) Õ“®®–‰¥â‰ª‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ°Á‰¥â ·μà∂â“≈Ÿ°«—«μ—«π’È
¡—πμ°≈Ÿ°ÕÕ°¡“Õ’° ≈Ÿ°«—«μ—«„À¡à¡—π°Á‡ªìπ¥Õ°º≈¢Õß≈Ÿ°«—«μ—«‡°à“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“
‡¢“§√Õ∫§√Õß≈Ÿ°«—«‚¥¬ ÿ®√‘μ¡—π°Á·∑π«à“ ¥Õ°º≈ (≈Ÿ°«—«) ¢Õß≈Ÿ°«—« §«√‰¥â·°à‡¢“
≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª°Á®–‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“°
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çμ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑ÿ®√‘μ®”‡¥‘¡·μà‡«≈“∑’ˇ√’¬°§◊πé ¡—𠔧—≠
Õ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ‡√’ ¬ °§◊ π ¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë μ √߉Àπ ∑’Ë μâ Õ ß§‘ ¥ °Á §◊ Õ ‡√’ ¬ °§◊ π π—È π ®–
À¡“¬§«“¡∂÷߇®â“¢Õß®√‘ßÊ ¡“‡√’¬°§◊πÀ√◊Õ«à“®–μâÕß∂÷ߢ—πÈ ‰Àπ∂÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√’¬°§◊π
μ“¡¡“μ√“ ÙÒı «√√§ Ú ´÷ËßÀ“°‡√“§‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Àπ’È °“√‡√’¬°§◊π°Á§◊Õ
°“√∑«ß∂“¡ ´÷Ëß°ÁÕ“®®–‰ª∂◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕߺ‘¥π—¥‡ªìπ‡°≥±å §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“∑«ß∂“¡
‡¡◊ËÕ‰√°Áμ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑ÿ®√‘μ·μà‡¡◊ËÕπ—Èπ ·μà„π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√’¬°§◊π„π·∫∫
∑«ß∂“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Àπ’È (¡“μ√“ ÚÛ) ·μàÀ¡“¬§«“¡∂÷߇√’¬°§◊π‡ªìπ∑“ß°“√
μâ Õ ß¡’ ° “√øÑ Õ ß‡√’ ¬ °∑√— æ ¬å §◊ π μà Õ »“≈∂÷ ß ®–‡ªì π °“√‡√’ ¬ °∑√— æ ¬å §◊ π μ“¡§«“¡À¡“¬
¡“μ√“ ÙÒı °“√‰ª∑«ß∂“¡°—π‡Õ߬—߉¡à‡ªìπ°“√‡√’¬°§◊π ‡æ√“–§π∑’Ë∂Ÿ°∑«ßÕ“®®–‡™◊ËÕ
‚¥¬ ÿ®√‘μ°Á‰¥â ´÷Ëß°Á¬—ß ÿ®√‘μÕ¬Ÿàμ“¡π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“°Á‡≈¬∂◊Õ«à“ ∂â“øÑÕß»“≈·≈â«∂÷ß®–∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√‡√’¬°§◊π ∂â“»“≈μ—¥ π‘ ·≈â«°Á®–¡’º≈μ—ßÈ ·μà«π— ∑’øË ÕÑ ß‡ªìπμâπ‰ª °“√º‘¥π—¥μ“¡¡“μ√“
ÚÛ, ÚÙ π—È𠉪¥Ÿ«à“ º≈¢Õß°“√º‘¥π—¥§◊ÕÕ–‰√ ¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫§”«à“ ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ÿ®√‘μ
à«πº≈¢Õß°“√º‘¥π—¥μ“¡¡“μ√“ ÚÙ °Á‡ªìπ«à“μâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–μâÕß√—∫º‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
132 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂â“À“°«à“¡’§«“¡‡ ’¬À“¬·°à«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’ȉ¡à‡°’ˬ«∂÷ߪí≠À“‡√◊ËÕߥհº≈ „π‡√◊ËÕß ÿ®√‘μ

‰¡à ÿ®√‘μ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë«à“‡√’¬°§◊π À¡“¬§«“¡«à“μâÕßøÑÕßμàÕ»“≈ §ß®–‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
πÕ°®“°°“√‰¥â ∑ √— æ ¬å ‚ ¥¬¥Õ°º≈·≈â « °Á ¡’ ¡ “μ√“ ÒÛÒ¯ §◊ Õ °“√‡¢â “ ∂◊ Õ ‡Õ“
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ´÷Ëß„π‡√◊ËÕß°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß¡—π®–¡’ Ú æ«°
¥â«¬°—π æ«°Àπ÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬åª√–‡¿∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °—∫Õ’°æ«°Àπ÷Ëߧ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
«‘∏’°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’Èμà“ß°—π ¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °≈à“«∂÷ß
°“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß à«π‡√◊ËÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰ª°≈à“«‰«â„π
¡“μ√“ ÒÛÛÙ ·≈–‡√◊ËÕß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß °ÆÀ¡“¬®÷߇¢’¬π‡√◊ËÕß —μ«åªÉ“
‡ªìπ摇»… ∑—ßÈ π’ÕÈ “®®–‡ªìπ«à“ μ— «åª“É ¡—π‰¡àÕ¬Ÿπà ß‘Ë ‡§≈◊ÕË π∑’ÕË ¬Ÿ‡à ¡Õ °“√‰¥â¡“®÷ß®–μâÕ߉¥â¡“
‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â
∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ®â “ ¢Õß ¡—πÕ“®®–‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˉ¡à‡§¬¡’‡®â“¢Õß¡“°àÕπÀ√◊Õ«à“¡’
‡®â“¢Õß·μà‡®â“¢Õß ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï (∑‘Èß) °Á‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ¢Õß∑’ˇ§¬¡’‡®â“¢Õß¡“·≈â« ‡®â“¢Õß
≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¡—π¡’ªí≠À“¢—Èπμâπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√®–∂◊Õ«à“¡’°“√ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈â« ‡æ√“–«à“
„π¡“μ√“ ÒÛÒ˘ ¡—π®–°≈—∫‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õ߉¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡§¬¡’‡®â“¢Õß¡“·≈â«
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
¥â«¬ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπª√–‡¿∑¢Õß°“√‰¥â¡“´÷Ëß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·¡â«à“¡—π®–‡§¬‡ªìπ à«π
¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡“°àÕπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡—π·¬°ÕÕ°¡“·≈â« ¡— π ®–¡’ ‡ ®â “ ¢ÕßÀ√◊ Õ ‰¡à
°Á·≈â«·μà«à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¥‘¡¡’‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¥‘¡¡’‡®â“¢Õß à«π∑’Ë
·¬°ÕÕ°¡“°Á‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑√—æ¬åπ—Èπ ¡—π®÷߉¡à„™à∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß ‡™àπ ∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’
‡®â“¢Õ߇√“‰ª¢ÿ¥¥‘π¢Õ߇¢“ ¥‘π°Á‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·μà°âÕπ¥‘π¡—π‡ªìπ «à πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘π
¥‘π∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á¬—߇ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß·√à ‡æ’¬ß·μà«à“‡√◊ËÕß·√à
¡—π¡’°ÆÀ¡“¬æ‘‡»… ·μàÕ¬à“ß„¥°Áμ“¡ ∂â“·√à¡π— Õ¬Ÿ„à π∑’¥Ë π‘ ‡Õ°™π‡¡◊ÕË ¢ÿ¥¢÷πÈ ¡“¡—π°Á¬ß— ‡ªìπ
¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡¥‘¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ‡™àπμâπ‰¡â„πªÉ“‡¡◊ËÕμ—¥≈ß¡“¡—π°Á‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ‰ ¥â ¡ “°Á ‡ ªì π °“√‰¥â ¡ “´÷Ë ß — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ®â “ ¢Õß ‡æ√“–‡Àμÿ «à “ ªÉ “ ‰¡â
¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√ ‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕμ—¥¡“·≈â«
¡—π®÷߉¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®÷߇ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õßμà“ß°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’‡®â“¢Õß
·μà‡®â“¢Õߢ“¥§√Õ∫§√Õ߉ª‚¥¬‰¡à ¡—§√„® °√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡à Ÿ≠ ·μà°“√§√Õ∫§√Õß Ÿ≠‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 133

‚¥¬‰¡à ¡—§√„® ·≈–¡—π¡’«‘∏’‰¥â¡“Õ’°·∫∫Àπ÷Ëßμ“¡¡“μ√“ ÒÛÚÛ, ÒÛÚÙ, ÒÛÚı à«π

„π¡“μ√“ ÒÛÚˆ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√«¡∑—Èß∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ ¢Õß∑‘Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡≈À√◊Õ∑“ßπÈ” à«π∑’Ë«à“
°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬°“√π—πÈ ¢Õ߇√“°Á¡’ æ.√.∫. «à“¥â«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ„ππà“ππÈ”‰∑¬
´÷Ë߇¢’¬π‰«â‡ªìπ°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…
¢Õß¡’§à“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¡à„™à∑√—æ¬å ‘πÀ“¬‡æ√“–«à“¡—π¡’‡®â“¢Õß·μà‡®â“¢Õß
‡Õ“‰ª´àÕπÀ√◊ÕΩí߉«â °“√´àÕπÀ√◊ÕΩí߉¡à„™àÀ“¬ ¡—π‰¡à‰¥âÀ“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà‡®â“¢Õ߇¢“
‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â‚¥¬°“√´àÕπÀ√◊ÕΩíß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß·¬°ÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ μ“¡°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫
‰«â«à“ ®–‰¥â¡“‚¥¬«‘∏’°“√Õ¬à“߉√
°≈—∫¡“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï (∑‘Èß) „π¡“μ√“ ÒÛÒ˘ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡æ√“–«à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡—π∑‘È߉¡à‰¥â ®–μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π
°“√∑’Ë®–∑‘Èß°ÁμâÕß∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ∂÷ß®–‡ªìπ°“√∑”„Àâ Ÿ≠‰¥â ¡“μ√“ ÒÛÒ˘ ‡¢’¬π
«à“ ç‡≈‘°°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬‡®μπ“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ïé ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π¡’ Ú °√≥’ §◊Õ
Ò. μâÕ߇≈‘°§√Õ∫§√Õß
Ú. ¡’‡®μπ“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï
„π à«π∑’Ë«à“‡≈‘°°“√§√Õ∫§√Õß®–μâÕßæ‘®“√≥“°“√§√Õ∫§√Õߧ◊ÕÕ–‰√ ´÷Ëß„π
≈—°…≥–°“√§√Õ∫§√Õß §◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ‚¥¬‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡≈‘°
§√Õ∫§√Õß°Á§◊Õ°“√‡≈‘°¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ‡≈‘°‡®μπ“§√Õ∫§√Õß À√◊ÕÕ“®®–‚¥¬∑—Èß Ú Õ¬à“ß
°Á‰¥â ‡≈‘°§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑’μË Õâ ß∑”‚¥¬ ¡—§√„® ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“∑√—æ¬å¡π— À“¬‰ª
¡—π®÷߉¡à„™à‡®μπ“‡≈‘°§√Õ∫§√Õß ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å°Á¬—߉¡à¢“¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï
®–¢“¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡≈‘°§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ¡—§√„® ·≈â«¡’‡®μπ“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘ϥ⫬
¡’¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“®–‡≈‘°§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ«à“ ≈–
°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬‰¡à‡≈‘°§√Õ∫§√Õ߉¥â‰À¡ ´÷ËߺŸâ∫√√¬“¬‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡àπà“®–∑”‰¥â ‡™àπ ‡√“
‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‡√“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà‡√“‰¡à‡≈‘°§√Õ∫§√Õßπ—Èπ ¡—π®–∑”‰¥âÀ√◊Õ À√◊Õ«à“
‡≈‘°§√Õ∫§√Õß·μà‰¡à ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï®–¡’‰¥â‰À¡ μ√ßπ’ÈμâÕߧ‘¥«à“ °“√ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï¡—π
‰¡à„™à‡ªìπ°“√‚Õπ ∂Ⓡªìπ°“√‚Õπ·≈â«∑”‰¥â·πàÊ °“√‡≈‘°§√Õ∫§√Õß¡—π‡ªìπªí≠À“Õ’°«à“
®–‡≈‘°‡¡◊ËÕ‰√´÷Ëß°Á®–μâÕ߉ª»÷°…“„π‡√◊ËÕß°“√§√Õ∫§√Õ߇À¡◊Õπ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‰√∂÷ß®–∂◊Õ«à“
‡≈‘°§√Õ∫§√Õß ‡™àπ ‡®â“¢Õß™â“߇¡◊ËÕÀ¡¥ƒ¥Ÿ∑’Ë®–„™â™â“ß·≈â«°Áª≈àÕ¬™â“߇¢â“ªÉ“‚¥¬¡’Õ–‰√
ºŸ°‰«â‡æ◊ËÕ®–μ‘¥μ“¡‰¥â °“√ª≈àÕ¬™â“߇¢â“ªÉ“μ“¡π’ȇ¢â“„®°—π«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡≈‘°§√Õ∫§√Õß
134 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªìπª√–‡æ≥’∑’ˇ¢“®–μâÕߪ≈àÕ¬‰¡à‡™àππ—Èπ™â“ßπ—ÈπÕ“®®–쓬‰¥â ª≈àÕ¬·≈â«
‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ∑’Ë®–„™âß“π®÷ß®–‰ªμ“¡°≈—∫¡“) ·≈–‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï·πà °“√ª≈àÕ¬
™â“߇¢â“ªÉ“¡—π¬—ß· ¥ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡∑à“∑’˧πÕ◊Ëπ®–μâÕ߇§“√æ ®÷߇ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß
μ“¡≈—°…≥–°“√§√Õ∫§√Õß ∂◊Õ‰¥â«à“‡®â“¢Õ߬—ߧ√Õ∫§√Õß™â“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß μâÕß°“√®–‰ª
‡Õ“™â“ߧ◊π‡¡◊ËÕ‰√°Á∑”‰¥â‡ ¡Õ ®÷߬—߉¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ≈–°“√§√Õ∫§√Õß À√◊ÕÕ¬à“ß
μ—¥‰¡â —°·≈⫪≈àÕ¬„Àâ¡—π≈Õ¬μ“¡πÈ”·≈⫉ª§Õ¬‡°Á∫∑’˪≈“¬∑“ß Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß∂◊Õ«à“‰¡â
(„π√–À«à“ß∑’≈Ë Õ¬πÈ”) Õ¬Ÿ„à 𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ߪ≈“¬∑“ß
¡— 𠇪ì π ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ °— π «à “ ‡ªì π °“√§√Õ∫§√Õ߉¡â ‚ ¥¬‰¡à ‰ ¥â ¢ “¥§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ
‡æ√“–«à“°“√¬÷¥∂◊Õ„π°“√§√Õ∫§√Õßπ—Èπ‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß®—∫μâÕß —¡º— ∑√—æ¬åμ≈Õ¥‡«≈“
‡æ’¬ß·μà∑”Õ–‰√≈߉ª —°Õ¬à“ß´÷ËߧπÕ◊Ëπ‡¢“¬‘π¬Õ¡√—∫«à“‡√“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∑√—æ¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà
°Á‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õ߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’¡—π®÷߬“°∑’Ë®–«‘π‘®©—¬«à“Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√ ≈–
°“√§√Õ∫§√Õß·≈â« ·μà∑—Èßπ’È¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßªí≠À“‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√Õß ªí≠À“‡√◊ËÕß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
¡—πÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ∂Ⓡ¢“ ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘‚Ï ¥¬‡®μπ“ ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ≈â«°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à¡‡’ ®â“¢Õß
μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å¡’»√—∑∏“‡Õ“ √âÕ¬§Õ∑Õߧ”‰ª§≈âÕߧÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â ”À√—∫
„Àâ§π∫Ÿ™“ »“≈μ—¥ π‘ «à“‰¡à„™à‡ªìπ°“√ ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ≈–‰¡à„™à‡ªìπ°“√ ≈–°“√§√Õ∫§√Õß
‡æ√“–«à“¡’§π‡ΩÑ“¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬ŸàμàÕ‰ª ·≈–°àÕππ—Èπ‡§¬¡’Æ’°“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡Õ“¢Õß
‰ª∂«“¬‡®â“‚¥¬‚¥π§π∑√ßÀ≈Õ° ¡’Õ–‰√°Á∂Õ¥∂«“¬À¡¥ »“≈μ—¥ ‘π«à“‰¡à„™à‡ªìπ°“√
©âÕ‚°ß‡æ√“–«à“‡®â“¢Õ߇¢“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈â« ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ Õ—π‰Àπ®–‡ªìπ‡Àμÿº≈
∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ºŸâ∫√√¬“¬‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë®√‘ß°“√∑’ˇ¢“‡Õ“¢Õß„ à∂“¥∂«“¬‡®â“¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°“√
≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘‡Ï æ√“–‡®â“¡’§π√—°…“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà °“√°√–∑”‡™àππ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß¡Õ∫‰«â„À⇪ìπ¢Õß
∫Ÿ™“‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ®â“¢Õ߉¡à‡Õ“°≈—∫§◊π°Á¡’§π∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“μàÕ‰ª ‡¢“‰¡àμâÕß„À⇪ìπ∑√—æ¬å
∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß∑’Ë„§√®–‡Õ“‰ª°Á‰¥â πÕ°®“°π’È°Á¡’μ—«Õ¬à“ßÕ’° ‡™àπ
¶à“À¡Ÿ„π‚√ß¶à“ —μ«å·≈⫇Փ‡≈◊Õ¥‰ªμâ¡¢“¬‡ªìπ™‘ÈπÊ à«πæ«°∑’Ëμ°Õ¬Ÿàμ“¡æ◊Èπ
‡®â“¢Õß°Á°«“¥∑‘È߉ª æ«°∑’ˇ¢“°«“¥∑‘Èß°ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õ߇æ√“–¡—π‡ªìπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ‡®â“¢Õ߇¢“‰¡à‡Õ“·≈â« ‡¢“®÷ß°«“¥∑‘Èß
¡’ μ— « Õ¬à “ ߢÕßμà “ ߪ√–‡∑»‡√◊Ë Õ ß¢¬–´÷Ë ß „ à ∂— ß À√◊ Õ ∑’Ë √ Õß√— ∫ ‰«â ”À√— ∫ ‡∑»∫“≈
¡“‡°Á∫‰ª ‡¢“«à“‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑’Ë ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ≈â« ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑’‡Ë ¢“∑‘ßÈ ‰«â„Àâ‡∑»∫“≈
‡Õ“‰ª ¡—π®÷߬—ߧ߇ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 135

Õ’ ° μ— « Õ¬à “ ߧ◊ Õ ∏π∫—μ√„∫≈– Ò, ∑’Ë „ ™â ‰ ¡à ‰ ¥â · ≈â « ‡®â “ ¢Õ߇Փ‰ª∑”∫ÿ ≠ „Àâ

¡“§¡∑’ˉ¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π »“≈μ—¥ ‘π«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπ ¡“§¡∑’ˉ¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¡—π°Á‰¡à¡’§π
∑’Ë®–√—∫ ∏π∫—μ√°Á¬—ߧ߇ªìπ¢Õ߇®â“¢ÕßÕ¬Ÿà‡æ√“–«à“„Àâ·≈⫉¡à¡’§π√—∫ °“√„Àâ°Á‰¡à ”‡√Á®
à«π∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õ߇≈¬ ‡™àπ ·√à„π‡¢μª√–∑“π∫—μ√´÷Ëß∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰¡à„™à¢Õß
‡Õ°™π∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß ∂÷ß·¡â®–‰¥âª√–∑“π∫—μ√°Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß
·√à ‡æ√“–«à“ª√–∑“π∫—μ√¡—π‡æ’¬ß„Àâ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢ÿ¥·√à‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“
‡ªìπ‡®â“¢Õß·√àÀ√◊Õ«à“‰¥â§√Õ∫§√Õß·√à ¡—π¬—ß®–μâÕß¡’°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“·√àÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß∂÷ß®–
‡ªìπ‡®â“¢Õß·√à‰¥â ¥—ß∑’¡Ë μ’ «— Õ¬à“ß«à“ ·√à„π‡¢μª√–∑“π∫—μ√¡—π‰À≈‰ªÕ¬Ÿ„à π∑’¥Ë π‘ ¢ÕߧπÕ◊πË
ºŸâ∑’Ë∂◊Õª√–∑“π∫—μ√®–μ“¡‡¢â“‰ª‡°Á∫·√à„π‡¢μ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·√à∑’ˉÀ≈‰ª¡—π¬—ß
‡ªìπ∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à∂Õ◊ «à“Õ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸ∂â Õ◊ ª√–∑“π∫—μ√ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à¡‡’ ®â“¢Õß ‡¡◊ÕË ‰ª
Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊Õª√–∑“π∫—μ√°ÁÀ¡¥ À√◊ÕÕ¬à“߇√◊ËÕß√—ßπ°„π∂È” °Á∂◊Õ«à“
‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õ߇À¡◊Õπ°—π ∂÷ß·¡â√—∞®–¡’ ‘∑∏‘„Àâ§πÕ◊ËπºŸ°¢“¥„π°“√‡°Á∫°Áμ“¡
¡—π°Á‰¡à„™à∑√—æ¬å∑‡’Ë ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß√—∞ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà«“à √—∞¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‡°Á∫¿“…’‡∑à“π—πÈ ·≈–
°“√∑’ˉ¥â√—∫ª√–∑“π∫—μ√°Á‰¡à∂◊Õ«à“‰¥â§√Õ∫§√Õß√—ßπ°„π∂È”·≈â« ‡§¬¡’Æ’°“«à“∂Ⓣª‡°Á∫
¡“°Á‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μàπ’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–√—ßπ°„π∑’Ë “∏“√≥– ∂Ⓡªìπ√—ßπ°„π∑’ˇհ™π
‡™àπ π°¡—π¡“ √â“ß√—ß„πμ÷°·∂« Õ¬à“߇™àπμ÷°·∂«·ÀàßÀπ÷ßË ∑’ªË “°æπ—ß ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å
∑’ˇ¢“∂◊Õ‡Õ“·≈â« À“°¡’§π‰ª‡°Á∫‡Õ“¡“¡—π°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ∑’Ë®–§‘¥„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ«à“ ∑’Ë¡’
ºŸâºŸ°¢“¥π—Èπ¡—π¡’§π‡ΩÑ“ Õ¬à“ßπ’È®–∂◊Õ«à“‰¥â¡’°“√§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ¬—ß »“≈μ—¥ ‘π«à“ °“√∑’Ë
¡’§π‰ª‡ΩÑ“¬—߉¡à‡ªìπ°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“√—ßπ° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߬—߉¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ºŸâ∫√√¬“¬
°Á‡ÀÁπ¥â«¬«à“ §«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‰ª‡ΩÑ“‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ§πÕ◊πË ‡°Á∫√—ß𰉪
‰¡à„™à‰ª¥Ÿ·≈„π∞“π–∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·≈â« ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫√—ßπ°∑’ËÕ¬Ÿà„πμ÷°·∂«
°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ª.æ.æ. ¢Õ߇√“‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â °≈à“«·μà‡æ’¬ß«à“
μâÕß¡’°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ ·≈–¡’‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ®÷ß®–‰¥â ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß´÷Ëß°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß
¡—π°Á¬—߉¡à‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ πÕ°®“°®–μâÕß¡’‡®μπ“∑’Ë®–∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ϥ⫬
‡æ√“–‡Àμÿ«à“‡®μπ“„π°“√§√Õ∫§√Õß¡—π¡’‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™à 𠇮μπ“‡æ◊ËÕμπ‡©¬Ê
‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ‚¥¬¡’ ‘∑∏‘ ‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“·≈â«
‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï®–μâÕß¡’°“√§√Õ∫§√Õß·≈–¡’‡®μπ“∑’Ë®–∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∂÷ß®–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï
∑’Ë ∫ Õ°«à “ °“√‡¢â “ ∂◊ Õ ‡Õ“π—È π μâ Õ ßÀâ “ ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡— π μâ Õ ß·≈â « ·μà ° ÆÀ¡“¬
‡©æ“–‡√◊ËÕßπ—Èπ«à“ ®–¡’Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑√—æ¬å∫“ßÕ¬à“ßÀâ“¡∂◊Õ‡Õ“‡≈¬ ∑√—æ¬å∫“ßÕ¬à“ß
136 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–∂◊Õ‡Õ“‰¥â°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ¢Õ —¡ª∑“π ¢Õ√—∫Õπÿ≠“μ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à∑”

μ“¡π—πÈ ·≈â«°Á‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“∑’®Ë –∑”„À≥â°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï Õ¬à“߇™àπ‰ª≈à“ μ— «å ß«π
Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà«à“¡—π°Á¡’ªí≠À“πà“§‘¥∑’Ë«à“ μ—¥‰¡â‚¥¬‰¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ¡—πº‘¥
°ÆÀ¡“¬°Á‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà‡«≈“»“≈μ—¥ ‘π°≈—∫∫Õ°«à“„Àâ√‘∫∑√—æ¬å ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ
∑√—æ¬å¢Õß·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·μ໓≈„Àâ‡Àμÿº≈«à“°ÆÀ¡“¬„Àâ√‘∫∑√—æ¬å
„Àâμ°‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π ¡—π°Á‡≈¬¥Ÿ®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μà«à“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ¯
¡’À≈—°«à“‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘χæ√“–°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“μâÕßÀâ“¡
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡√“°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“§πÕ◊Ë𠇙àπ ‡√“‰ªμ—¥‰¡â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‰¡à‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï ∂â“¡’„§√¡“¢‚¡¬‰ª°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–§”«à“ ºŸâ Õ◊Ë π
„π‡√◊ËÕß ≈—°∑√—æ¬å ·¡â¡—π®–‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â
¡“μ√“ ÒÛÚÒ ‡√‘¡Ë °—π¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ·≈–∑’«Ë “à ®—∫ μ— «åππ—È
∑’®Ë √‘ß¡—π°Á§Õ◊ °“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“π—πË ‡Õß „π¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °≈à“«‡æ’¬ß«à“ çΩÉ“Ωóπ ∑‘ ∏‘¢ÕߧπÕ◊πË
∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“é à«π¡“μ√“ ÒÛÚÒ ‡¢’¬π«à“ ç®—∫‰¥â„π∑’Ë√°√â“ß«à“߇ª≈à“ ∑’ËπÈ” “∏“√≥–
∑’Ë¥‘π ∑’ËπÈ”¡’‡®â“¢Õß‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â· ¥ß§«“¡À«ßÀâ“¡é §”«à“ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
°—∫°“√À«ßÀâ“¡ ∑’®Ë √‘ß¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑’πË È” “∏“√≥– ∑’√Ë °√â“ß
«à“߇ª≈à“ °Á‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‰¥â¿“¬„π∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·μà∂ⓇªìπÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π
‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“¡—π¬—߇ªìπ¢Õ߇®â“¢ÕßÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“°ÁμâÕß·≈â«·μà«à“¡—π®–
‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ∑‘ ∏‘¢Õ߇®â“¢ÕßÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ∂Ⓡ®â“¢Õ߇¢“À«ßÀâ“¡°Á‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â ∑”πÕß
‡¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÒÛÚÒ ∑’Ë«à“ ç∑’Ë¥‘π ∑’ËπÈ” ∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥â· ¥ß°“√À«ßÀâ“¡é ∂â“À“°
‡®â“¢ÕßÀ«ßÀâ“¡°Á‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °—∫ ÒÛÚÒ ∑’Ë«à“ ‘∑∏‘¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“°Á§◊Õ‡ªìπ°“√∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡àÀ«ßÀâ“¡„π°√≥’∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑’ˇհ™π
∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑’Ë “∏“√≥– ∑‘ ∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‡√“Õ“®¡’‰¥â ‡™àπ ®—∫ª≈“ „§√¡’ª√–∑“π∫—μ√
°Á¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –∂◊Õ‡Õ“°àÕπ §πÕ◊πË ®–¡“∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ∑‘ ∏‘¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑’®Ë –‡¢â“
∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ°àÕπ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π«à“ ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëππ—Èπ¡—π°Á§«“¡À¡“¬
‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ËÕßÀ«ßÀâ“¡ ‡æ’¬ß·μà«à“ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“μ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ¡—π√«¡∂÷ß
∑’Ë “∏“√≥–¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π
§”«à“ ∑‘ ∏‘¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑’®Ë –‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ ∑‘ ∏‘¡π— μâÕß¡’∑ß—È Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï
‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°«à“¡’§π¡“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“°Á¬àÕ¡„™â ‘∑∏‘
¢ÕßμπªÑÕß°—π‰¥â ¡’μ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’§π¡“®—∫ª≈“„π§≈Õß∑’ˇ¢“¡’ —¡ª∑“πºŸ°¢“¥ §π∑’Ë
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 137

‰¥â√—∫ —¡ª∑“π°Á¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¥â ®–‰ª«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õ߬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–

ªÑÕß°—π∑√—æ¬åπ—Èπ ¡—π°Á„™à ·μà«à“„π∑’Ëπ’È¡—π‰¡à„™àªÑÕß°—π∑√—æ¬å·μà‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ‘∑∏‘
∑’ˇ¢“®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ª≈“„π§≈Õß∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ —¡ª∑“πºŸ°¢“¥ À√◊ÕÕ¬à“ß¡’§π¡“μ—¥‰¡â
„π‡¢μ ¡— ª∑“π§πÕ◊πË ·≈⫇Փ‰ª¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ §π∑’‡Ë ¢“‰¥â√∫— ¡— ª∑“π°Á√Õâ ߢ—¥∑√—æ¬å‰¥â
´÷Ëß¡’§¥’∑’Ë»“≈¬Õ¡‰«âÕ¬à“ßπ’È
‡√◊ËÕß°“√‰¥â∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õßμ“¡¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °—∫¡“μ√“ ÒÛÚ ¡—π°ÁÀ≈—°
Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ¡—π‡ªìπ∫∑∑—Ë«‰ª à«π¡“μ√“ ÒÛÚ °≈à“«‡©æ“– —μ«åªÉ“
·μà ¡— π °Á ‡ ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ‡æ’ ¬ ß·μà ¡— π ¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ‡¢â “ ‰ª
°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“π—πÈ §ß‡¢â“„®°—π·≈â««à“ À¡“¬∂÷ß°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å∫«°°—∫‡®μ𓇪ìπ
‡®â“¢Õß ∂ⓧ√Õ∫§√Õ߇©¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡®μ𓇪ìπ‡®â“¢Õß Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‰¥â·μà‡æ’¬ß ‘∑∏‘
§√Õ∫§√Õß ‰¡à‡°‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“‰¥â ´÷Ëß¡—πÕ“®¡’‰¥â∑’Ë¡’§π‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‡©æ“–§√Õ∫§√Õß
·μà‡®μπ“®–‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¡à¡’ μ“¡°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ‡¢“‡¢’¬π‰«â«à“ ∂Ⓡªìπ§√Õ∫§√Õß·≈â«
°Á‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈¬ ®–¡’‡®μ𓇪ìπ‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡¢“‰¡à π„® ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“¢âÕ π— π‘…∞“π
¢Õß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“§√Õ∫§√Õß·≈â«°Á¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“„§√Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥
§◊Õº≈¢Õß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡®â“¢Õ߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–„π‡¡◊ËÕ‡¢â“§√Õ∫§√Õß·¡â®–‰¡à¡’
‡®μ𓇪ìπ‡®â“¢Õß ·μà ∑ √— æ ¬å π—È π ¡— π ‰¡à ¡’ „ §√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß¡— π °Á ‰ ¡à ¡’ „ §√¥’ ‰ ª°«à “ §π∑’Ë
§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°ÆÀ¡“¬≠’˪ÿÉπ‡¢“®÷߇¢’¬π‰«â‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª§√Õ∫§√Õß·≈â«
¡—π‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’‰Ë ¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘¡Ï “Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË °Á‡ªìπº≈¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’∫Ë ≠ — ≠—쉑 «â·μ°μà“ß°—π
§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ–‰√μà“ß°—π °ÆÀ¡“¬‰∑¬‡√“°Á¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‘∑∏‘∑’Ë
ºŸâ§√Õ∫§√Õß„™â∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘´÷ËߺŸâ§√Õ∫§√Õß¡’Õ¬Ÿàμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑’π’È¡—π‡≈¬Õ“®®–‡ªìπ
ªí≠À“‰ª∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥¢Õ߇®â“∑√—æ¬åÀ√◊Õ‡®â“¢Õß μ— «å ´÷ßË ‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ÕË ß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß
·μà¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π°Á¡’¢âÕ§«“¡¢¬“¬‰ª∂÷ߺŸâ§√Õ∫§√Õß·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ —μ«å¥â«¬ ‡™àπ
„π¡“μ√“ ÙÛÛ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– —μ«å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡æ’¬ß·μຟ⥟·≈√—°…“
°Á‡°‘¥§«“¡√—∫º‘¥·≈â« ·≈–¡—π°Á§ß®–‰¡à‡°‘¥º≈·μ°μà“ßÕ–‰√ÕÕ°‰ªÕ’° ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à
°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§√Õ∫§√Õß∫«°°—∫‡®μ𓇪ìπ‡®â“¢Õß ¡—π∂÷ß®–‡°‘¥
º≈¢÷Èπ¡“‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬
¢â Õ §«“¡∑’Ë «à “ 燫â π ·μà ° “√‡¢â “ ∂◊ Õ ‡Õ“π—È π μâ Õ ßÀâ “ ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊ Õ ΩÉ “ Ωó π
∑‘ ∏‘¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË ∑’®Ë –‡¢â“∂◊Õ‡Õ“Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬åππ—È é ∫—≠≠—μÕ‘ ¬Ÿ„à π¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ·≈–„π
138 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ ÒÛÚ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â «à “ ç¿“¬„π∫— ß §— ∫ ·Àà ß °ÆÀ¡“¬‡©æ“–·≈–°Æ¢â Õ ∫— ß §— ∫

„π‡√◊ËÕßπ—Èπé ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ
∑√—æ¬å∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ —μ«åªÉ“°Áμ“¡®–μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ (∑—Èß Ú ¡“μ√“ ¡—π¡’
„®§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π) ‡™àπ ™â“ߪɓ °Á¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª®—∫ ·≈–¬—ß¡’
æ√–√“™∫—≠≠—쑧ÿ⡧√Õß —μ«åªÉ“ ´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…∫—≠≠—쑉«âÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È
¬—ß¡’æ«°°“√ª√–¡ß ªÉ “ ‰¡â ‡À¡◊Õß·√à ‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘ ≈ ª«— μ ∂ÿ ´÷Ëß¡—π®–μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ
∫—ߧ—∫·Ààß°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëßæ«°π’È°Á‰¥â‡§¬°≈à“«¡“·≈â««à“¡—π‡ªìπ∑√—æ¬åπÕ°æ“≥‘™¬å∑’Ë°“√
‡¢â“∂◊Õ‡Õ“μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ μ≈Õ¥∑—Èß«—μ∂ÿ∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ æ«°Ωîòπ °—≠™“
´÷Ëß°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“μâÕßÀâ“¡ §◊Õ‡Õ“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘ω¡à‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡‡√“μâÕ߇¢â“„®«à“
∑√—æ¬åæ«°π’È¡—π∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·μà¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ßº≈„π∑“ß·æà߇∑à“π—Èπ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥
º≈°Á®√‘ß ·μà«à“°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰ªÀâ“¡æ«°‡À≈à“π’ȉ«â‰¡à„Àâ¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß ´÷Ëß¡—π°Á¡’º≈
‰ªÕ’ ° «à “ §π∑’Ë § √Õ∫§√Õß°Á ¬à Õ ¡¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¥’ ° «à “ §πÕ◊Ë π „π‡¡◊Ë Õ ∑√— æ ¬å π—È π ‡ªì π ∑√— æ ¬å ‰ ¡à ¡’
‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ¡’‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ „π∑“ß·æàß¡—π®÷߬—ß “¡“√∂∑’®Ë –μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π¡“‰¥â
·μà∂“â ‡ªìπ∑“ßÕ“≠“°ÁÕ“®¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‰¥â ‡æ√“–®–‰ªæŸ¥«à“§ÿ≥‰¡à¡°’ √√¡ ∑‘ ∏‘Ï
‰¡à„™à‡®â“¢Õß º¡¬àÕ¡®–‡Õ“‰ª‰¥â ¡—π查‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑’Ë«à“¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬
¡—π®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‰¡à‡°‘¥°√√¡ ‘∑∏‘χ∑à“π—Èπ ·μà«à“ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õ߉¡à¡’„§√®–‰ªÀâ“¡‡¢“‰¥â
·≈–º≈¢Õß°“√§√Õ∫§√Õß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß „π¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ‰¡à‰¥â‡¢’¬π«à“
‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥– À√◊Õ∑’¢Ë Õ߇հ™π ·μà®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂Ⓡªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ∑‘ ∏‘¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË
∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â« °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡¢â“‰ª∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â „π¡“μ√“ ÒÛÚ
°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß —μ«åªÉ“«à“¬—ߧ߇ªìπ —μ«åªÉ“μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–«à“‡¡◊ËÕ‰√¡—π®÷ß®–‡ª≈’ˬπ ∂“π–
·μà‡√◊ËÕ߇¢â“∂◊Õ‡Õ“ —μ«åªÉ“‰ªÕ¬Ÿà„π¡“μ√“ ÒÛÚÒ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°“√∑’Ë®–‡¢â“
∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à¡‡’ ®â“¢Õß ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“«à“¡—π‡ªìπ∑’¥Ë π‘ “∏“√≥–À√◊Õ‡ªìπ∑’¢Ë Õ߇հ™π
®–μâÕß·¬°‡ªìπ Ú ∑“ß ¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª ·μà¡“μ√“ ÒÛÚÒ ‡¡◊ËÕ
°≈à“«∂÷ß∑’¥Ë π‘ À√◊Õ∑’πË È”¡’‡®â“¢Õ߇¢“„™â§”«à“ ‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â· ¥ß§«“¡À«ßÀâ“¡ ´÷ßË °Á‡ÀÁπ®–
‡π◊ËÕß¡“®“°«à“∂Ⓡªìπ∑’Ë “∏“√≥–‰¡à¡’‡®â“¢Õß·≈â« ®–‰ªÀ«ßÀâ“¡‡¢“°Á‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕ߉ª„™â
À≈—°¢Õß¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ∑’Ë«à“‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‰¥â∂Ⓣ¡àΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
·μà∂â“¡—π‡ªìπ∑’Ë¢Õ߇հ™π ‡®â“¢Õ߇¢“°Á¬Õà ¡· ¥ß°“√À«ßÀâ“¡‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß
∑’Ë¥‘π ∑’Ë®√‘ߧ«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °—∫¡“μ√“ ÒÛÚÒ μÕπ∑⓬§«“¡À¡“¬
¢Õß¡—π°Á§ß®–Õ—π‡¥’¬«°—π ·¡â®–„™â§”‰ª§π≈–∑“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 139

∂â“À“°¡—π‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥–´÷ËßÀ«ßÀâ“¡‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ

‡Õ“‰¥â°àÕπÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“°àÕπ§πÕ◊Ëπ°Á®–¡“∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π
‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“‰¥â‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª°Á¡’ ‡™àπ —¡ª∑“π
ª√–∑“π∫—μ√ §π∑’ˉ¥â√—∫ —¡ª∑“π À√◊Õª√–∑“π∫—μ√ ‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“„π∑√—æ¬å
∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß„π∑’Ë¥‘π´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ —¡ª∑“π‰¥â ·¡â®–‰¡à„™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘·≈â«
Õ¬à“߇™àπºŸâ‰¥â√—∫Õ“™≠“∫—μ√®—∫ª≈“ ª≈“„π‡¢μÕ“™≠“∫—μ√¡—π°Á¬—߉¡à„™à¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫
Õ“™≠“∫—μ√ ·μà«à“‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ª≈“„π‡¢μπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–‡¢â“‰ª
®—∫ª≈“„π‡¢μÕ“™≠“∫—μ√¢Õ߇¢“ ¡—π°Á‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢Õ߇¢“∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“ª≈“π—Èπ
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß·√à ¡—π°Á‰¡à„™à«“à ºŸ‰â ¥â√∫— ª√–∑“π∫—μ√‡ªìπ‡®â“¢Õß·√à ·μà«“à „§√®–‰ª¢ÿ¥·√à
„π‡¢μª√–∑“π∫—μ√¢Õ߇¢“ ‚¥¬®–∫Õ°«à“‡æ√“–¡—π¬—߉¡à¡‡’ ®â“¢Õß¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√
ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ À“°¢ÿ¥‰ª·≈⫺Ÿâ∑’ˉª√—∫ª√–∑“π∫—μ√Õ“®®–‰ª‡√’¬°
‡Õ“§◊π®“°ºŸâ∑’Ë¢ÿ¥·√à„π‡¢μ¢Õ߇¢“°Á‰¥â ´÷Ëß°Á‡§¬¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈μ—¥ ‘π‰«â·≈â«
∂â“À“°¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å„π∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π §◊Õ∂â“À“°«à“¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘π
¡—π°Á®–‡ªìπ «à π§«∫¢Õß∑’¥Ë π‘ ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ‡¢“°Á¬Õà ¡¡’°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π «à π§«∫π—πÈ ¥â«¬
®–‰ª∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß¡—π°Á‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ·¡â¡π— ®–À≈ÿ¥¢“¥‰ª®“°∑√—æ¬åª√–∏“π
°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï °Á ¬— ß §ß‡ªì π ¢Õ߇®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π Õ¬Ÿà ‡™à π æ«°·√à °â Õ π¥‘ π °â Õ πÀ‘ π ¡— 𠇪ì π
«à πÀπ÷ßË ¢Õß∑’¥Ë π‘ ·μà¡π— °ÁÕ“®®–¡’ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à„™à «à π¢Õß∑’¥Ë π‘ °Á‰¥â ‡™àπ æ«° μ— «å
´÷ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π (¡“μ√“ ÒÛÚ À√◊ÕÕ“®‰¡à„™à —μ«å ·μà«à“‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡™àπ ‰¢àπ°
À√◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë¡—πÀ≈ÿ¥À√◊Õμ°°√–‡¥Áπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π ´÷Ëß°ÁÕ“®‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õ߉¥â
À“°‡®â“¢Õ߇¢“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï °Á¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘π
„π∑’Ëπ’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬«à“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘ππ—Èπ®–¡’ ‘∑∏‘„π —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¡à„™à
à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π¢Õßμ—«·§à‰Àπ Õ¬à“߇™àπ∑√—æ¬å∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π¥‘π ´÷ËßÕ“®®–¡’∑—Èß∑’ˇªìπæ«°
‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘≈ª«—μ∂ÿ∑’Ë°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß ·≈–¢ÕßÕ◊ËπÊ æ«° —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ¡“
‰¥â°Á‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª ¡—π®–‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√ §◊Õ ∂â“¡—π‡ªìπ à«π§«∫·≈â«
‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà∑’π’È¢Õß∑’ËΩíßÕ¬Ÿà¡—π‰¡à„™à à«π§«∫ ¡—π°Á‡≈¬¡’ªí≠À“«à“ ‘∑∏‘¢Õ߇®â“¢Õß
∑’Ë¥‘π®–¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π¢Õßμ—«·§à‰Àπ ´÷Ë߇§¬¡’ªí≠À“‡∂’¬ß°—π‰ª
μà“ßÊ π“π“ ·≈â«¡—π°Á¡“≈ßμ√ß∑’Ë«à“ ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘ππ—Èπ®–∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß
∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∫π∑’Ë¥‘π¢Õßμ—«·§à‰À𠇙àπ«à“¢Õß¡’§à“μ°Õ¬Ÿà„π√â“π
¢“¬¢Õß ®–∂◊Õ«à“„§√‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√ÕߢÕßπ—Èπ ‡®â“¢Õß√â“π À√◊Õ«à“ºŸâ∑’ˇ°Á∫‰¥â À√◊Õ
140 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“߇™à𠉪¢ÿ¥¥‘π √â“ß∫â“π ¢ÿ¥‰ª‡®Õ¢Õß∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π¥‘𠄧√®–¡’ ‘∑∏‘„π¢Õߥ’°«à“°—π

√–À«à“߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π°—∫ºŸâ∑’Ë¢ÿ¥‰¥â ‡ªìπªí≠À“∑’ˉ¥â‡∂’¬ß°—π¡“·≈â«„πμà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß°Á‡ÀÁπ
®–μâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊ Õ ∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π∑’ˇªìπ “∏“√≥ ∂“π à«πÀπ÷Ëß ‡™àπ
√â“π¢“¬¢Õß ·≈–∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π∑’ˉ¡à„™à “∏“√≥ ∂“πÕ’° à«πÀπ÷Ëß
∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π∑’ˇªìπ “∏“√≥ ∂“π „πμà“ߪ√–‡∑»‡§¬¡’μ—«Õ¬à“ß«à“ ∑”∏π∫—μ√
μ°Õ¬Ÿà„π√â“π¢“¬¢Õß‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡’§π‡°Á∫‰¥â ‡ªìπªí≠À“«à“√–À«à“ß
§π‡°Á∫°—∫‡®â“¢Õß√â“π„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π ‡√◊ËÕßπ’È»“≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π«à“ ¢Õß∑’Ëμ°
Õ¬Ÿà „ π√â “ π¢“¬¢Õß∑’Ë ‡ ªì π “∏“√≥–π—È π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â “ ¢Õß√â “ π
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߬—߉¡à¡’„§√§√Õ∫§√Õß ¡’§π‡°Á∫‰¥â‡¢“°Á¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°
«à“‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¡à¡’„§√‚μâ·¬âß ·≈–À≈—°Õ—ππ’È¡—π√«¡‰ª∂÷߇√◊ËÕߢÕß∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π√∂
‚¥¬ “√ ´÷Ë ß ‡§¬¡’ § ¥’ À π÷Ë ß μ”√«®®— ∫ ºŸâ μâ Õ ßÀ“§πÀπ÷Ë ß ¢÷È π √∂ ºŸâμâÕßÀ“·Õ∫‡Õ“¢Õß
(´÷Ë߉¡à„™à¢Õß°≈“ß) ∑‘Èß ·≈⫺ŸâμâÕßÀ“ªØ‘‡ ∏«à“¢Õß∑’Ë∑‘È߉ª„π√∂‰¡à„™à¢Õßμ—« °Á‡°‘¥º≈«à“
¢Õß∑’Ë∑‘Èß·≈⫇®â“¢Õߪؑ‡ ∏‰¡à„™à¢Õßμ—«·≈⫉¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß„§√ μ”√«®®—∫‡®â“¢Õß√∂
®÷߇∂’¬ß°—π μ”√«®Õâ“ß«à“ ‡ªìπ¢Õß∑’‡Ë °Á∫‰¥â„π√∂·≈–ºŸμâ Õâ ßÀ“ªØ‘‡ ∏°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’
‡®â“¢Õß®–¬÷¥‡Õ“‰«â ‡®â“¢Õß√∂°ÁÕâ“ß«à“‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¡’‡®â“¢Õß°ÁμâÕ߇ªìπ¢Õ߇¢“‡æ√“–«à“
¡—πμ°Õ¬Ÿà„π√∂¢Õ߇¢“ »“≈μ—¥ ‘π«à“‰¡à„™à ‡æ√“–‡ªìπ√∂ “∏“√≥– °“√∑’Ë„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß
√∂§√Õ∫§√Õß√∂¡—π‰¡à√«¡∂÷ߢÕß∑’æË ∫„π√∂‚¥¬∑’‰Ë ¡à„™à¢Õßμ—«À√◊Õ¢Õß∑’μË «— ‡Õ߇Փ‰ª‡°Á∫‰«â
´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπÀ≈—°‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√Õß«à“‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμππ—Èπ¡’·§à‰Àπ §◊Õ‡¢“∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ¡—π
‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥–·≈â« ¡—π®÷߉¡à„™à«à“®–¡’‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫π∑’Ëπ—Èπ‡æ◊ËÕμπ Õ“®®–
‡ªìπ¢Õß„§√∑’ˉÀπ°Á‰¥â¡“«“ß∑‘È߉«â ®÷߉¡à∂◊Õ«à“ºŸâ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡Õ°™π ®–§√Õ∫§√Õß
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π¢Õßμ—« ‘∑∏‘¢Õߧπ∑’Ëæ∫·≈–∂◊Õ‡Õ“°Á¬àÕ¡®–¥’°«à“„π à«π
∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π∑’ˉ¡à„™à∑’Ë “∏“√≥– ‡™àπ ∫â“π ®–μâÕߥŸ«à“‡ªìπ à«π‰Àπ¢Õß∫â“π ·≈–
æƒμ‘°“√≥å∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫∑√—æ¬åππ—È ¡’Õ¬à“߉√ ‡√“®–‰ª«“ßÀ≈—°μ“¬μ—«‰¡à‰¥â Õ¬à“߇™àπ„πÀâÕß
√— ∫ ·¢°®–μâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„πÀâ Õ ß√— ∫ ·¢°‡®â “ ¢ÕßÀâ Õ ß¬à Õ ¡®–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡æ◊Ë Õ μπ
·πàπÕ𠇮μπ“®–À«ß°—π§πÕ◊πË ·≈–§«“¡‡§“√æ¢ÕߧπÕ◊πË μàÕ¢Õß∑’ÕË ¬Ÿ„à πÀâÕßπ—πÈ °Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿà
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß√—∫·¢°·≈â«Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß‚¥¬®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡
·μà«à“®–‡¥Á¥¢“¥≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â ‡™àπ ¡’§π¡“À“‡√“·≈â««“ߢÕ߉«â ‡¡◊ËÕ«“ߢÕß≈ß
·≈â«®–«à“¢Õßπ—Èπ¢“¥§√Õ∫§√Õß°Á¬—߉¡à‰¥â ¬—ßμâÕß∂◊Õ«à“‡¢“¬—ߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–
‡®μπ“¢Õ߇®â“¢Õß∫â“π„π°√≥’π’ȉ¡à„™à«à“„§√®–‡Õ“Õ–‰√¡“«“ß≈ß·≈⫇ªìπ‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 141

‡ªìπ¢Õßμ—«∑—ÈßÀ¡¥ §ß‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ·πàÊ ·μà∂â“«“ß·≈â«≈◊¡‡Õ“‰ª ®–§‘¥‰ª‰¥â‰À¡«à“

°“√∑’ˇ¢“≈◊¡‰«â‡ªìπ°“√¢“¥§√Õ∫§√Õß·≈â« μ“¡∏√√¡¥“®–μâÕߧ‘¥‰ª„π·ßàπ—Èπ ·μà
∂â“À“°«à“‡√“‡ÀÁπ«à“°“√∑’‡Ë ¢“«“ߢÕß≈ß·≈â«≈◊¡‡Õ“‰ª¡—π§ß¬—߉¡à∂ß÷ ¢π“¥¢“¥§√Õ∫§√Õß
‰ª‚¥¬∑—π∑’ ‡æ√“–«à“‡¢“π÷°¢÷πÈ ‰¥â‡¡◊ÕË ‰√°Á§ß¡“‡Õ“‰ª‡¡◊ÕË π—πÈ „π «à πμ—«¢Õ߇®â“¢Õß∫â“π‡Õß
°Á§ßπ÷°«à“‡¢“≈◊¡‰ª ‡¥’ά«‡¢“§ß¡“‡Õ“‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°ÁμâÕß∂◊Õ«à“¢Õßπ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π
§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß §◊Õ√–À«à“߇®â“¢Õß∫â“π°—∫‡®â“¢Õß∑√—æ¬å¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬Õ¡√—∫
·≈–‡§“√æ ‘∑∏‘§√Õ∫§√ÕߢÕß°—π·≈–°—π ∑’π’È∂Ⓡ®â“¢Õß∫â“π‡ÕßÀ“°‡Õ“¢Õß ‡™à π
·À«π«“߉«â„πμ—«‡√◊Õπ·≈â«À“‰¡à‡®Õ ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π ‘∑∏‘§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß
μ≈Õ¥‡«≈“ ¬—߉¡à‡ªìπ¢ÕßÀ“¬ „§√‡Õ“‰ª°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¡à„™à¢Õ߇°Á∫μ° ·μà∂â“À“°≈◊¡
‰«âπÕ°μ—«‡√◊Õπ ¡—π®–‡ªìπªí≠À“∑’ˬ“°¢÷ÈπÕ’° §«“¡‡ÀÁπμ“¡∑’ˇ¢“«‘π‘®©—¬°—π¡“ ∂Ⓣª
≈◊¡‰«âπÕ°∫â“πÀ√◊Õμ°À“¬πÕ°μ—«‡√◊Õπ·¡â®–Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∫â“𠇙àπ ·À«πÕ–‰√æ«°π’È
°Á∂◊Õ«à“¢“¥§√Õ∫§√Õ߉ª·≈â« ‡ªìπ¢ÕßÀ“¬‰¥â À√◊Õ§π∑”¢Õßμ°πÕ°∫â“π·≈â«¢Õß
°√–‡¥Áπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√â“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π
∑’Ë¥‘π‚¥¬‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à∂◊Õ«à“¡’‡®μπ“§√Õ∫§√Õ߉ª∂÷ߢÕßπ—Èπ¥â«¬
À√◊Õ∂÷ß·¡â®–¡’‡®μπ“§√Õ∫§√Õß·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“¢Õßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á¬—ßμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å
‰¡à¡’ºŸâ§√Õ∫§√Õß (∑√—æ¬å ‘πÀ“¬) „§√§√Õ∫§√Õß°Á¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ ·μà«à“ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ
‡Õ“π—ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“߇™àπ ¡“μ√“ ÒÛÚÒ „™â§”«à“ çÀ«ß·Àπé ´÷Ëß∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘
§√Õ∫§√Õß ·μà«à“¬—ßÀ«ß‰«â ‰¥â‡§¬¡’§¥’„πμà“ߪ√–‡∑»‡√◊ËÕ߇√◊Õ‚∫√“≥´÷ËßΩí߉«â„π¥‘π
¡’ºŸâ¡“‡™à“∑’Ë¥‘π·≈⫉¥â¢ÿ¥∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°àÕ √â“߉ª‡®Õ‡√◊Õ‚∫√“≥‡¢â“ ªí≠À“¡’«à“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
À√◊Õ«à“§π∑’Ë¢ÿ¥æ∫„§√®–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“°—π ·≈–Õ’°‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·À«π∑Õߧ”μ°Õ¬Ÿà„π
∫àÕπÈ”„π∫â“π ‡®â“¢Õß∫â“π‰¥â®â“ߧπ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥∫àÕπÈ”·≈â«æ∫·À«ππ—Èπ ªí≠À“
°Á¡’«à“‡®â“¢Õß∫â“πÀ√◊Õ§π∑’Ëæ∫·À«π „§√¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡Õ“·À«ππ—Èπ‰«â‡ªìπ¢Õßμ—« §◊ Õ
¡—π‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡æ√“–·À«π‰¡à„™à¢Õ߇®â“¢Õß∫â“π ‡√◊ËÕ߇√◊Õ‚∫√“≥
»“≈„Àâ‡Àμÿº≈«à“ °“√∑’Ë¡’¢ÕßΩí߉«â„μ⥑π¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡¢“∂◊ÕÕ”π“®
§√Õ∫ß”¥â«¬ ‡æ√“–‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õ߇©æ“–º‘«¥‘π ·μà¡—π√«¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π¥â«¬ ‘∑∏‘¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π®÷ߥ’°«à“§π∑’Ë¢ÿ¥æ∫ §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡Àμÿº≈π’È
‡æ√“–«à“‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ °Á‰¡à√«Ÿâ “à ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿ„à μâ¥π‘ ·≈–∏√√¡¥“°Á‰¡à π„®¥â«¬´È”‰ª«à“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà
·μà¢âÕ∑’Ë«à“ ‡®â“¢Õß¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬„π·ßà∑’Ë«à“ ·¡â‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π®–‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß
142 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿ„à μâ¥π‘ ·μà‡¢“°Á¬ß— ¡’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“§πÕ◊πË ∑’®Ë –‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ ß‘Ë ´÷ßË Ωí߉«â„μâ¥π‘ π—πÈ ¥’°«à“§πÕ◊πË
§◊Õ‡ÀÁπ‰ª„π·ßà∑’Ë«à“‰¡à∂◊Õ«à“‰¥â§√Õ∫§√Õß ·μà«à“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ ‡≈¬¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß≈â“ß∫àÕ´÷ßË ‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ‡¢“°Á¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‡¢â“‰ª∂◊Õ‡Õ“„π·À«π¥’°«à“§πÕ◊πË
μàÕ¡“¡’Õ°’ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫≈Ÿ° golf §◊Õ‡®â“¢Õß π“¡ golf ®–∂◊Õ«à“‡ªìπºŸ§â √Õ∫§√Õß≈Ÿ° golf
∑—ßÈ À¡¥∑’¡Ë π— À“¬‰ª ·μà«“à ¬—ßÕ¬Ÿ„à π π“¡À√◊Õ‰¡à ‡√◊ÕË ßπ’¡È π— Õ“®®–¡’æƒμ‘°“√≥凩擖‡√◊ÕË ß
°Á‰¥â ‡æ√“–‡®â“¢Õ߇¢“¥Ÿ·≈ π“¡ ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ° golf ∑’Ë¡—πÀ“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥°Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà„𧫓¡
¥Ÿ·≈ (§√Õ∫§√Õß) ¢Õ߇¢“¥â«¬ ·¡â‡®â“¢Õß≈Ÿ° golf ®– ≈–‡ ’¬·≈â«°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å
‰¡à¡’‡®â“¢Õß´÷Ëß°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈摇»…¢Õ߇¢“
— μ «å ªÉ “ ¡“μ√“ ÒÛÚ, ÒÛÚÚ À¡“¬§«“¡«à “ Õ–‰√ À¡“¬§«“¡«à “ ‚¥¬
∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡ªìπ —μ«å‡≈’Ȭ߉¡à‡™◊ËÕß ·μà¡—πÕ“®®–‡≈’Ȭ߇™◊ËÕß°Á‰¥â ·μà∂÷ß·¡â¡—π®–‡≈’Ȭß
‡™◊ËÕ߬—߉ߡ—π°Á¬—߇ªìπ —μ«åªÉ“Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“μ‘¥—߇¥‘¡¢Õß¡—π‡æ√“–§π‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπ
‡¢â“ªÉ“∑—π∑’ §◊Õ¡—π√—°Õ‘ √–Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ born free μà“ß°—∫ —μ«å∫â“π∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§π
§π‡≈‘°‡≈’Ȭ߇¡◊ËÕ‰√°ÁÕ“®®–쓬‰¥â —μ«åªÉ“¡—π‰¡à‰¥â®”°—¥§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®«à“
®–μâÕ߇ªìπ™â“ß ‡ ◊Õ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¡—πÕ“®®–‡ªìπ π° ª≈“ ·¡≈ß Õ–‰√°Á‰¥â∂â“‚¥¬
∏√√¡™“μ‘ ¢ Õß¡— π ‡≈’È ¬ ߉¡à ‡ ™◊Ë Õß ¡“μ√“ ÒÛÚ ‡¢“®÷ ß ‡¢’ ¬ π«à “ — μ «å ªÉ “ ‰¡à ¡’ ‡ ®â “ ¢Õß
μ√“∫‡∑à“∑’Ë¡—π¬—ßÕ‘ √–Õ¬Ÿà ´÷Ëß°Á·ª≈«à“‰¡à¡’„§√§√Õ∫§√Õß¡—π‰¥â¡—π°Á¬—ßÕ‘ √–Õ¬Ÿà à«π∑’Ë
«à“ª≈“„π∫àÕÀ√◊Õ„ππÈ”∑’ˇ®â“¢ÕßÀ«ß°—Èπ‰«â‰¡à„™à —μ«å‰¡à¡’‡®â“¢Õß À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π‰¡à
“¡“√∂°≈—∫ÕÕ°¡“‰¥â ·μà∂“â ¡—π¡’∑“ßπÈ”∑’ªË ≈“ “¡“√∂‰ª¡“‰¥â∂Õ◊ «à“¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß
≈Õßæ‘®“√≥“Æ’°“‡°’ˬ«°—∫°“√®—∫ª≈“„π‚ªÖ–≈Ÿ°≈àÕ ‚ªÖ–πÕ° ‚ªÖ–„π¥Ÿ ®–‡¢â“„®‰¥â«à“∑’Ë¡—π
‡ªìπÕ‘ √–°Á‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß ∂ⓧ√Õ∫§√Õß·≈â«¡—π°Á‰¡à„™àÕ‘ √– À“°‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈â« ‡™àπ ¢ÿ¥∫àÕ¢—ߪ≈“‰«â ·≈â««‘¥πÈ”ÕÕ°æÕ·Àâß°Á¡’§π¡“‡Õ“‰ª‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å‡æ√“–«à“‡¢“§√Õ∫§√Õß·≈â«¡’‡®â“¢Õß·≈â« À√◊Õ‡™àπ‰ªªí°‡∫Á¥‰«â„π∑’Ë “∏“√≥–
æÕª≈“¡“μ‘¥‡∫Á¥°Á∂Õ◊ «à“Õ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√Õß·≈â« ‡æ√“–¡—π‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ·¡â‡®â“¢Õ߇¢“®–¬—ß
‰¡à¡“ª≈¥‡Õ“‰ª°Áμ“¡ à«π∑’Ë查«à“ ç∑à“π«à“‡ªìπ —μ«å‰¡à¡’‡®â“¢Õßé ºŸâ∫√√¬“¬‡ÀÁπ«à“
øíߥŸ¡—πæ‘°≈ ®–¡’‰¥â‰À¡∑’Ë«à“‰¡à¡’‡®â“¢Õß·≈â««à“‡ªìπ¢Õß„§√‰¡à‰¥â ¡—π§ß‰¡à¡’‡æ√“–«à“
∂Ⓣ¡à„™à‰¡à¡’‡®â“¢Õß¡—π°ÁμâÕß¡’‡®â“¢Õß ∑’ˇ¢“‡¢’¬π§ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√¡’‡®â“¢Õß
‚¥¬°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“·≈â«À¡¥Õ‘ √–·≈â« ∑’«Ë “à ç μ— «åª“É ∑’§Ë π®—∫‰¥â ∂â“¡—π°≈—∫§◊πÕ‘ √– ‡®â“¢Õß
‰¡àμ‘¥μ“¡‚¥¬æ≈—π ∑à“π«à“‰¡à¡’‡®â“¢Õßé °“√∑’Ë¡—πÀ𒉪°Á‡∑à“°—∫«à“¡—π‰ª·≈⫉¡à°≈—∫¡“
∑’ÕË ¬Ÿ‡à ¥‘¡Õ’°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 143

¡“μ√“ ÒÛÚÚ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ §π·√°∑’Ë∑”„Àâ —μ«å∫“¥‡®Á∫

¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß —μ«å ¬—ß®–μâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡®—∫„À≥âμàÕ‰ª ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡√‘Ë¡
®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷ËßÀ“°∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫·≈â«®—∫‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õ߉ª‡≈¬
·μà°ÆÀ¡“¬¬—߬ա√—∫«à“ ‘∑∏‘¢Õߧπ∑’Ë∑”„Àâ —μ«å∫“¥‡®Á∫¥’°«à“§π∑’Ë®—∫ —μ«å‰¥â ‡æ√“–
°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ª√–°“√Àπ÷Ëß §π∑’ˇ¢â“®—∫‡Õ“∑’À≈—ßπ—Èπ ·¡â
®–®—∫‰¥â§√Õ∫§√Õ߉¥â°Á‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢Õߧπ∑’Ë∑”„Àâ —μ«å∫“¥‡®Á∫∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
À√◊ÕÕ¬à“ß°√≥’ —μ«å쓬≈ß„π∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á¬—ß∂◊Õ«à“§π·√°¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
·≈–¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π§√Õ∫§√Õß —μ«åπ—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ’ȉ¥â°≈à“«¡“·≈â«
„πμÕπμâπ
144 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ∑’Ë√—∫°—π·≈â««à“°“√ ¡√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π ·¡â®–¡’

§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß™“¬À≠‘ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÙı¯ §◊Õ
‡ªìπ ∂“π–∫ÿ§§≈´÷Ëߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÒÙı «√√§ Ú (Ò)
‡√’¬°«à“ ç∞“π–é ¢Õß∫ÿ§§≈ „π∫√√æ Ù ‡√’¬°«à“ ç ‘ ∑ ∏‘ · Àà ß ¿“æ∫ÿ § §≈À√◊ Õ ‘ ∑ ∏‘
„π§√Õ∫§√—«é ‰¡à„™àπ‘μ‘°√√¡À√◊Õ —≠≠“μ“¡∫√√æ Ò, Ú ‰¡à„™àÀπ’È∑Ë’‡°‘¥®“°π‘μ‘°√√¡
À√◊Õ —≠≠“‚¥¬μ√ßμ“¡∫√√æ Ò, Ú ·μà‡ªìπÀπ’È∑’ˇ°‘¥‚¥¬π‘쑇Àμÿ∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ
©–π—È π ç‚¡¶–é ¢Õß°“√ ¡√ ®÷߉¡à„™à‚¡¶–°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÒÛ, ÒÛÛ ·μà‡ ¬’ ‡ª≈à“‰ª‚¥¬ ¿“æ¢Õß¡—π‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’∂Ë Õ◊ «à“
Õ–‰√∑’ˇªìπ‚¡¶–¬àÕ¡‡ ’¬‡ª≈à“ ·¡â‡ªìπª√–°“» ߧ√“¡°Á‡ªìπ‚¡¶–‡ ’¬‡ª≈à“‰¥â
§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶– ª√“°Ø‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¢÷Èπμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ ı ©∫—∫·√°´÷Ëß„™â‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜¯ ¡“μ√“ ÒÙ¯¯
§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈„¥®–Õâ“ß«à“°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ‚¡¶’¬–‰¡à‰¥â πÕ°®“°»“≈æ‘æ“°…“
«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπé μàÕ¡“¡’©∫—∫ æ.». ÚıÒ˘ ∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ„À¡à„π ¡—¬∑’Ë™“¬°—∫À≠‘ß·¡â®–¬—ß
·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ¿“æÕ¬Ÿà¥—ß ¡—¬¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¿“æ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß„¥
°Á¬—ß§ß ¿“æÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà ‘∑∏‘¢Õß™“¬·≈–À≠‘ß°≈“¬‡ªìπ‰¡àμà“ß°—π‰ªμ“¡ ¿“æ

*®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë Òˆ ©∫—∫∑’Ë Û (°—𬓬π ÚıÚ˘) Àπâ“ Ò-Ù

**‡πμ‘∫—≥±‘μ™—Èπ∑’Ë Ú (‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡), π.¡. (∏√√¡»“ μ√å), LL.M. magna
cum laude (Southern Methodist University)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 145

∑’Ëμà“ß°—ππ—Èπ‡ ’¬·≈â« ∫∑∫—≠≠—μ‘„π©∫—∫ æ.». ÚıÒ˘ π’È §◊Õ¡“μ√“ ÒÙ˘ı „™â§”«à“

秔æ‘æ“°…“»“≈‡∑à“π—Èπ®–· ¥ß«à“°“√ ¡√ „¥‡ªìπ‚¡¶–é
μ“¡¡“μ√“ ÒÙ¯¯ „π∫√√æ ı ‡¥‘¡ æ.». ÚÙ˜¯ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à„π√–¬–
π—Èπ°Á‡¢â“„®°—π‰¥â‰¡à¬ÿà߬“°π—° §◊Õ§«“¡‡ªìπ‚¡¶–¢Õß°“√ ¡√ ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“æ¢Õß°“√
¡√ π—È π ‡Õß ‡ªì π ·μà „ §√®–Õâ “ ß ¿“æ·Àà ß °“√ ¡√ ∑’Ë ‰ ¡à ¡∫Ÿ √ ≥å π—È π ‡Õ“‡Õ߉¡à ‰ ¥â
πÕ°®“°Õâ“ß‚¥¬¡’§”æ‘æ“°…“«à“ ¿“æ·Ààß°“√ ¡√ π—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬‡ªìπ‚¡¶–
μ“¡∑’ËÕâ“ßπ—Èπ
∑’Ë®√‘ß°“√Õâ“ß«à“°“√ ¡√ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥凪ìπ‚¡¶–¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß„¥
∂Ⓡªìπ·μà‡æ’¬ßÕâ“ߢ÷Èπ‡∂’¬ß°—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ëμà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—π ·μà®–¡’§«“¡
”§— ≠ ®√‘ ß ®— ß ¢÷È π ¡“°Á μà Õ ‡¡◊Ë Õ μà “ ßΩÉ “ ¬μà “ ß®–‡Õ“º≈¢Õߧ«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å À √◊ Õ ‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å
¢Õß°“√ ¡√ μ“¡∑’ËÕâ“ߢ÷Èπ‚μâ‡∂’¬ß°—π‡∑à“π—Èπ ∂ⓧ«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–‡Õ“º≈
¢Õߧ«“¡‡ÀÁ π ∑’Ë · μ°μà “ ß°— π π—È π °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë μà “ ßΩÉ “ ¬μà “ ß‚μâ · ¬â ß ‘ ∑ ∏‘ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π
‡ªì π °√≥’ ∑’Ë μâ Õ ßøÑ Õ ßμà Õ »“≈„Àâ æ‘ æ “°…“„π ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ‚ μâ · ¬â ß °— π π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ª √–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ıı ∫—≠≠—쉑 «â§Õ◊ ¡’¢Õâ ‚μâ·¬â߇°‘¥¢÷πÈ ‡°’¬Ë «°—∫ ∑‘ ∏‘
À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈„π∑“ß·æàß ∫ÿ§§≈π—Èπ™Õ∫∑’Ë®–‡ πÕ§¥’¢ÕßμπμàÕ»“≈‰¥â ¡‘„™à«à“
∂Ⓡ°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π·≈â« ®–∫—ߧ—∫ ‘∑∏‘μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ‰¥â‚¥¬≈”æ—ßμπ‡Õß
‰¡àμâÕßÕ“»—¬§”«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õß„§√
‡æ’¬ß·μà«à“ºŸâ∑’Ë®–«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß ‘∑∏‘π—Èπ „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‚¡¶–¢Õß
°“√ ¡√ ¡’‰¥â·μà‡©æ“–»“≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–æ‘æ“°…“„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√ ¡√
‰¡à¡’ºŸâ„¥Õ◊Ëπ®–™’È¢“¥„π¢âÕπ’ȉ¥â ‡™àπ °“√√—∫¡√¥° √—∫∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠μ°∑Õ¥ °“√
®¥∑–‡∫’¬π ¿“æÀ√◊Õ∞“π–∫ÿ§§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È„§√Õ◊Ëπ‰¡àÕ“®«‘π‘®©—¬‰¥â‡Õß πÕ°®“°
®–¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ‰¡à μâÕß¡’§”æ‘æ“°…“™’È¢“¥
∂÷ß·¡â„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á®–‰¡à«‘π‘®©—¬‡ ’¬‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·μà®–„Àâ
§Ÿàæ‘æ“∑‰ªøÑÕߧ¥’„À⻓≈æ‘æ“°…“Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“
º≈¢Õß∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¡ “μ√“ ÒÙ¯¯ „π∫√√æ ı ‡¥‘ ¡ ®÷ ß ‰¡à ¡’ ¢â Õ ¬ÿà ß ¬“°Õ— π „¥
‚¥¬§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬„¥Õâ“ß«à“°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–°Á¬°‡ªìπ¢âÕÕâ“߇ªìπª√–‡¥Áπ¢÷Èπ„π§”øÑÕß
À√◊Õ„π§”„Àâ°“√μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ıı À√◊Õ¡“μ√“ Ò˜˜
°Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ë»“≈√—∫æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“™’È¢“¥„π¢âÕπ—Èπ‰¥â ‡™à𠧥’¡√¥° §Ÿà§«“¡Õ“®¬—߇ªìπ
146 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‡¥Áπ„π§”øÑÕßÀ√◊Õ„π§”„Àâ°“√°Á‰¥â«à“°“√ ¡√ √–À«à“߇®â“¡√¥°°—∫‚®∑°åÀ√◊Õ®”‡≈¬
‡ªìπ‚¡¶– ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘√—∫¡√¥°μ“¡§”øÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√ ‡ªìπμâπ °≈à“«§◊Õ ‰¡àμâÕ߉ª
øÑÕ߇ªìπ§¥’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–„À⻓≈æ‘æ“°…“‡ ’¬°àÕπ«à“°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–·≈â«
®÷ß®–𔧔æ‘æ“°…“π—Èπ¡“· ¥ß π—∫ πÿπ¢âÕÕâ“ߢÕßμπ„𧥒∑’Ëæ‘æ“∑°—π„πªí®®ÿ∫—π
´÷Ëß∑”„Àâ¬ÿà߬“° ·≈–Õ“®¡’ªí≠À“Õ◊Ëπμ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√°Á‰¥â
·μà¡“∂÷ß¡“μ√“ ÒÙ˘ı „π∫√√æ ı ∑’Ë·°â‰¢„À¡à æ.». ÚıÒ˘ ¡—¬∑’Ë®–„Àâ§π∑’Ë
‚¥¬ ¿“扡à‡À¡◊Õπ°—π¡’∞“π–‡∑à“°—π∑ÿ°ª√–°“√¢÷Èπ¡“ ®–‡ªìπªí≠À“Õ¬à“ß„¥‰¡à‡ªìπ∑’Ë
∑√“∫‰¥â ‰¥â‡ª≈’ˬπ∫∑∫—≠≠—쑇 ’¬„À¡à‡ªìπ«à“ 秔æ‘æ“°…“»“≈‡∑à“π—Èπ®–· ¥ß«à“°“√
¡√ „¥‡ªìπ‚¡¶–é ´÷Ë ß ¡’ § «“¡À¡“¬„Àâ ‡ ÀÁ 𠉪„π∑“ß∑’Ë «à “ μâ Õ ß¡’ § ¥’ ¢ Õ„Àâ » “≈· ¥ß
‚¥¬‡©æ“–«à“°“√ ¡√ „¥‡ªìπ‚¡¶–®÷ß®–μâÕßμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“ ÒÙ˘ı ‡æ’¬ß·μà
Õâ“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ߢ÷Èπ„π§”øÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√‡æ◊ËÕ„À⻓≈æ‘æ“°…“„πª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß„π§¥’π—Èπ
‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« À“°μâÕ߇ªì𧥒∑’Ë¢Õ„À⻓≈¡’§”æ‘æ“°…“· ¥ß«à“°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–
‡ªì𧥒∑’Ë«‘π‘®©—¬∂÷ß∞“π–∫ÿ§§≈·≈– ‘∑∏‘„π§√Õ∫§√—«‚¥¬‡©æ“–∑’‡¥’¬«
°“√∫—≠≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬¥—ßπ’È °Á§ß∑”‰¥â ‡æ◊ÕË πÕߧ«“¡μâÕß°“√„π¢≥–π—πÈ ·μ৫“¡
¬ÿà߬“°∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß¡’Õ¬Ÿàμ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ¡‘‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ‚¥¬‡æ’¬ß·μà‡¢’¬π‡ªìπ
∫∑∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡∑à“π—Èπ
§«“¡¬ÿà߬“°∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ ÷°®√‘ß®—ߢ÷Èπ¡“∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ®÷߇°‘¥¡’§«“¡
§‘¥∑’Ë®–„ÀâÕâ“ߧ«“¡‡ªìπ‚¡¶–¢Õß°“√ ¡√ ‰¥â ‡™àπ °“√ ¡√ ´âÕπ ´÷Ë߇ÀÁπ®–‰¡à¡’∑“ß
”‡√Á®‰¥â‡æ√“–¢âÕÕâ“ß∑’Ë‚μâ·¬âß°—∫§πÕ◊Ëπ ∂â“»“≈‰¡à‰¥â«‘π‘®©—¬™’È¢“¥ °Á®–Õâ“ß„Àâ¡’º≈
∫—ߧ—∫§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß πÕ°®“°Õ“»—¬§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈√—∫√Õß ‘∑∏‘μ“¡∑’ËÕâ“ßπ—Èπ
º≈∑’Ë ÿ ¥ ‡ÀÁ π ®–μâ Õ ßÕ“»— ¬ §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈· ¥ß«à “ °“√ ¡√ ‡ªì π ‚¡¶–
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–®–‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ‚¡¶–¢Õß°“√ ¡√ πÕ°®“°»“≈
æ‘æ“°…“«à“‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à§«√∑”„Àâ‡√◊ËÕßßà“¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° πà“®–‡ªìπ
§”μÕ∫∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ
®–‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“°Õ¬à“߉√°Á§ß‰¡àμ—¥Àπ∑“ß∑’Ë»“≈®–«‘π‘®©—¬
§¥’μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈ »“≈§ß‰¡àμ’§«“¡„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“°·°à§Ÿà§«“¡‚¥¬À“ “√–¡‘‰¥â
¡“μ√“ ÒÙ˘ˆ ·Ààß∫√√æ ı ©∫—∫ æ.». ÚıÒ˘ °”Àπ¥«à“ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬√âÕߢÕ
„ÀâÕ—¬°“√‡ªìπºŸâ√Õâ ߢÕμàÕ»“≈°Á‰¥â §«“¡ª√– ߧå¢Õß¡“μ√“π’ȧ߉¡à∂÷ß°—∫μ—¥Õ”π“®ºŸâÕ◊Ëπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 147

¡‘„Àâ√âÕߢÕμàÕ»“≈‡Õß„π‡√◊ËÕß°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶– §◊էߡ‘„™à„ÀâÕ”π“®Õ—¬°“√·μຟ⇥’¬«

∑’Ë®–√âÕߢՄÀ⻓≈· ¥ß«à“°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶– ¢âÕ∑’ËÕ“®®–·ª≈°§◊Õ ¡’‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥®÷ß®–
„ÀâÕ—¬°“√‡¢â“¡“√âÕߢՄπ‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¡’‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥∑’Ë®–‰¡à√âÕߢՇÕß ·μà°≈—∫
‰ª¢Õ„ÀâÕ—¬°“√√âÕߢՄÀâ ‰¡à„™à ‘∑∏‘¢ÕßÕ—¬°“√‡Õß∑’Ë®–√âÕß¢Õ ·μàμâÕß¡’ºŸâ¢Õ„ÀâÕ—¬°“√∑”
‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕÿ∑≈ÿ¡μ“¡¡“μ√“ ÒıˆÚ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°‚μâ·¬âß ‘∑∏‘„π∑“ß·æàßπ—Èπ
μà“ß°—π Õ“®¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·μà‰¡à¡’°“√‚μâ·¬âß ‘∑∏‘ À“°‰ªøÑÕߧ¥’ »“≈°Á§ß‰¡à√—∫øÑÕß∑’Ë
‰¡à¡’°“√‚μâ·¬âß ‘∑∏‘ Õ—¬°“√°Á§ß‰¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë®–‰ª√âÕßμàÕ»“≈„π‡√◊ËÕß ¿“æ°“√ ¡√ ¢Õß
™“¬À≠‘ß Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õ߇¢“ πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑“ß
°ÆÀ¡“¬¡“°°«à“∑’Ë®–∫—≠≠—μ‘„À⇪ìπ ‘∑∏‘摇»…∑“ß°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“
§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˺≈¢Õß°“√ ¡√ ∑’ˇªìπ‚¡¶– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â
‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π·μà≈–‡√◊ËÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ¡’§”æ‘æ“°…“«à“°“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶– §”æ‘æ“°…“π—Èπ¬àÕ¡ºŸ°æ—π§Ÿà§«“¡
„𧥒π—Èπμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÒÙı ·μà®–ºŸ°æ—π∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°‡æ’¬ß„¥ ‡ªìπªí≠À“μ“¡«√√§ Ú (Ò) ¢Õß¡“μ√“π’È §◊Õ‡ªìπ§”æ‘æ“°…“‡°’ˬ«
¥â«¬∞“π–∫ÿ§§≈´÷Ëß®–„™â¬—π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¬°¢÷ÈπÕâ“߉¥âÀ√◊Õ‰¡à
μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÙ¯¯ ‡¥‘¡ æ.». ÚÙ˜¯
‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ§”æ‘æ“°…“∑’Ë«‘π‘®©—¬¢âÕæ‘æ“∑π’È„π∞“𖇪ìπª√–‡¥Áπ„𧥒
∑’˧Ÿà§«“¡ΩÉ“¬„¥Õâ“ߢ÷Èπ°Á‰¥â ·≈â«·μà«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ‚¥¬μ√ß∑’Ë»“≈μâÕßæ‘®“√≥“™’È¢“¥
À√◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ¢â“߇§’¬ß∑’Ë»“≈μâÕß«‘π‘®©—¬‡æ◊ËÕ™’È¢“¥ª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑„𧥒‚¥¬‡©æ“–
·μà∂â“∂◊Õ«à“μâÕ߇ªìπ§”æ‘æ“°…“· ¥ß∞“π–∫ÿ§§≈‚¥¬‡©æ“–°Á¬‘Ë߉¡à¡’ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—π
∑’ˇªìπªí≠À“°Á§◊Õ®–∂◊Õ«à“μâÕ߇ªìπ§”æ‘æ“°…“· ¥ß∞“π–∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘∑∏‘„π§√Õ∫§√—«
‚¥¬‡©æ“–À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à®”μâÕ߇ªìπ§”æ‘æ“°…“· ¥ß ‘∑∏‘„π§√Õ∫§√—«‚¥¬‡©æ“–
ªí≠À“°Á§ß¡’Õ¬Ÿà¥—ß∫∑∫—≠≠—쑇¥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ
148 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡«‘ª√‘μ¢Õߧ«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”°“√*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

‡√◊ËÕßμ“¡À—«¢âÕπ’È À¡“¬∂÷ß °‘®°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ∑”°“√μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡

®“°∫ÿ§§≈Õ’°§πÀπ÷Ëß°àÕπ®÷ß®–∑”°“√π—Èπ‰¥â ‡™àπ ºŸâ‡¬“«å®–À¡—ÈπμâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡
®“°ºŸâª°§√Õß ºŸâ‡¬“«å®– ¡√ μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°ºŸâª°§√Õß ºŸâ‡¬“«å®–∑”
π‘μ°‘ √√¡μâÕ߉¥â√∫— §«“¡¬‘π¬Õ¡®“°ºŸ·â ∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ ∂ⓧ«“¡¬‘π¬Õ¡
¢ÕߺŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‡À≈à“π’ȇ°‘¥«‘ª√‘μ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡™à𠔧—≠º‘¥ ∂Ÿ°¢Ÿà À≈Õ°≈«ß ‡ªìπμâπ
§«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë«‘ª√‘μπ—Èπ®–¡’º≈Õ¬à“߉√ ∑’Ë„™â§”«à“«‘ª√‘μπ’Ȭ◊¡§«“¡À¡“¬¡“®“°¡“μ√“
ÒÛ˜ ∑’Ë„™â§”«à“ ºŸâ∑”°“√· ¥ß‡®μπ“‚¥¬«‘ª√‘μ
μ“¡¡“μ√“ ÚÒ °“√„¥Ê ∑’˺Ÿâ‡¬“«å∑”‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ·∑π‚¥¬
™Õ∫∏√√¡¬à Õ ¡μ°‡ªì π ‚¡¶’ ¬ – μ“¡¡“μ√“ Ûı °“√∑’Ë √ –∫ÿ ‰ «â „ π¡“μ√“π’È ºŸâ ‡ ¡◊ Õ π‰√â
§«“¡ “¡“√∂μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâæ‘∑—°…å·≈â«®÷ß®–∑”‰¥â ¡‘©–π—Èπ°“√‡À≈à“π’È
‡ªì π ‚¡¶’ ¬– ¡“μ√“ ÒÙÛˆ °“√À¡—È π ∑’Ë ºŸâ ‡ ¬“«å ° √–∑”‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡¬‘ π ¬Õ¡¢Õß
∫‘ ¥ “¡“√¥“À√◊ Õ ºŸâ ª °§√Õßμ“¡∑’Ë √ –∫ÿ ‰ «â ‡ ªì π ‚¡¶’ ¬ – ∂â “ ‡ªì π °“√ ¡√ °Á ‡ ªì π ‚¡¶’ ¬ –
μ“¡¡“μ√“ ÒÙıÙ, Òı˘ °√≥’‡À≈à“π’È∂ⓧ«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â
‡°‘¥«‘ª√‘μ¢÷Èπ¡“ ®–¡’º≈Õ¬à“߉√·≈–°√–∑∫∂÷ß°“√∑’˺Ÿâ‡¬“«å ºŸâ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂∑’Ë
μâÕß°“√§«“¡¬‘π¬Õ¡‡™àπ«à“π—Èπ‰¥â°√–∑”‰ªÕ¬à“ß„¥À√◊Õ‰¡à
„π¢âÕπ’È°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫—≠≠—쑉«â‚¥¬™—¥·®âß ·≈–§ß®ß„®‰¡à∫—≠≠—μ‘ ‰¡à„™àÀ≈ß≈◊¡
ª≈àÕ¬„À⇪ìπ™àÕß«à“ß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ°—π‰ªμà“ßÊ π“π“

*®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë Ò˜ ©∫—∫∑’Ë Ú (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ) Àπâ“ ÒıÚ-ÒıÙ

**π.∫.∑., π.¡. (∏√√¡»“ μ√å) LL.M. magna cum laude (S.M.U.)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 149

¢âÕ·√°‡ÀÁπ®–μâÕߧ‘¥«à“§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËμâÕß„Àⷰຟâ∑”°“√∑’Ë√–∫ÿ‰«âπ—Èπ
‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“∑’ˇ√’¬°«à“∑”π‘μ‘°√√¡À√◊Õ‰¡à °“√· ¥ß‡®μπ“„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡π’È
‰¡à‰¥â¡ÿàß‚¥¬μ√ßμàÕ°“√°àÕ„À⇰‘¥π‘μ‘ —¡æ—π∏å„¥Ê √–À«à“ߺŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡°—∫ºŸâ∑”°“√
π—È π Ê ‡≈¬ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπ‘ μ‘ — ¡ æ— π ∏å ¢ ÕߺŸâ ∑”°“√π—È π Ê °— ∫ §Ÿà ° √≥’ ¢ Õ߇¢“‡À≈à “ π—È π ¡‘ „ ™à
π‘μ‘ —¡æ—π∏å∑’˺Ÿâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‡¢â“‰ªºŸ°æ—π¥â«¬‡≈¬ °àÕπ∑”°“√μ“¡∑’ˬ‘π¬Õ¡„Àâ∑”
ºŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡®–∂Õ𧫓¡¬‘π¬Õ¡‡ ’¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ®÷ßμâÕß∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÒÙıı
‡©æ“–§«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ ¡√ ®–∂Õπ‰¡à‰¥â ©–π—Èπ°ÁμâÕßμÕ∫«à“°“√· ¥ß‡®μπ“„À⧫“¡
¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ∑’ËμâÕß„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ‰¡à„™à· ¥ß‡®μπ“∑”π‘μ‘°√√¡À√◊Õ‰¡à
‡ªìππ‘μ‘°√√¡ ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë«à“¥â«¬‡®μπ“«‘ª√‘μ·μàª√–°“√„¥ ‰¡à¡’ªí≠À“«à“
§«“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬–À√◊Õ‰¡à ´÷ËßÀ“°®–μâÕß —쬓∫—πÀ√◊Õ∫Õ°≈â“ß°—πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
°Á®– —∫ π¬ÿà߬“°¡‘„™àπâÕ¬ °ÆÀ¡“¬‰¡à∫—≠≠—μ‘∂÷ߧ«“¡«‘ª√‘μ¢Õߧ«“¡¬‘π¬Õ¡‡À≈à“π’È
®÷߇ªìπ·μàμâÕß«‘π‘®©—¬‡æ’¬ß«à“‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡‡∑à“π—Èπ
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√ —쬓∫—πÀ√◊Õ∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬°√√¡μ“¡¡“μ√“ ÒÙÒ °“√„Àâ
—쬓∫—π·°à‚¡¶’¬°√√¡®– ¡∫Ÿ√≥å°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚¡¶’¬°√√¡π—Èπ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª·≈â«
‡ªìπªí≠À“·μà‡æ’¬ß«à“ —쬓∫—ππ—Èπ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’°√≥’∑’Ë®–‡ªìπ°“√„Àâ —μ¬“∫—π
´÷ßË μ— ¬“∫—ππ—πÈ ‡Õ߇ªìπ‚¡¶’¬–μâÕß μ— ¬“∫—πÀ√◊Õ∫Õ°≈â“ß μ— ¬“∫—ππ—πÈ ´È”Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË ∂â“„Àâ
—쬓∫—π‡¡◊ËÕ‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚¡¶’¬–¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡ªìπ —쬓∫—π‡≈¬ ‰¡à„™à‡ªìπ
—쬓∫—π∑’ˇªìπ‚¡¶’¬– ∂â“„Àâ —μ¬“∫—π‡¡◊ËÕ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ°“√· ¥ß‡®μ𓇥‘¡‡ªìπ‚¡¶’¬–
Ÿ≠ ‘Èπ‰ª·≈â« —쬓∫—ππ—Èπ°Á ¡∫Ÿ√≥å
à « π°“√∫Õ°≈â “ ß‚¡¶’ ¬ °√√¡π—È π „π à « π∑’Ë «à “ ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß°“√∫Õ°≈â “ ß
‚¡¶’¬°√√¡‡ªìπ°“√∫Õ°≈â“ß∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–´âÕπÕ’°À√◊Õ‰¡à §ß¡’‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π º≈∑’Ë«à“
—쬓∫—π ¡∫Ÿ√≥å§ßπ”¡“„™â‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬«à“°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬°√√¡π—Èπ ¡∫Ÿ√≥剥â¥â«¬
∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·μà®–π”¡“„™â‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬«à“°“√∫Õ°≈â“߉¡à ¡∫Ÿ√≥å§ß®–‰¡à‰¥â ‡æ√“–
μ“¡¡“μ√“ ÒÛ˜ ·¡âºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ºŸâ· ¥ß‡®μπ“‚¥¬«‘ª√‘μ‡Õß°ÁÕ“®∫Õ°≈â“߉¥â
‰¡à Õ ¬Ÿà „ π∫— ß §— ∫ ¢Õß¡“μ√“ ÒÙÒ ‡√◊Ë Õ ß°“√„Àâ — μ ¬“∫— π ∑’Ë μâ Õ ß„Àâ ‡ Àμÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ° “√π—È π Ê
‡ªìπ‚¡¶’¬– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπ ¢âÕπ’ȇªìπ‡Àμÿ∑’Ë· ¥ß«à“‡√◊ËÕß‚¡¶’¬–´âÕππ—Èπ‰¡à¡’„π‡√◊ËÕß
—쬓∫—πÀ√◊Õ∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬°√√¡
„π°√≥’°“√À¡—Èπ·≈–°“√ ¡√ μ“¡¡“μ√“ ÒÙÛˆ, ÒÙıÙ, Òı˘ π—Èπ‰¡à„™à
°√≥’§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“∑”π‘μ‘°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∞“π–∫ÿ§§≈
150 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬‡©æ“– ©–π—Èπ°Á®–¡’§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ªìπ‚¡¶’¬–‰¡à‰¥â §ß‡ªìπªí≠À“·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ°“√

„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡π—ÈπμâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬
§«“¡ ¡—§√„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡Àμÿ∑’Ë®–∑”„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§ßÕ“»—¬À≈—°«à“ À“°‰¡à¡’¢âÕ«‘ª√‘μ§◊Õ ”§—≠º‘¥ ¢ŸàÀ√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß∂÷ߢπ“¥π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡
¬‘π¬Õ¡‡™àππ—Èπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà°√≥’∑’ˇ√’¬°«à“‡æ◊ËÕ‡Àμÿ§◊Õ∑”„À⬑π¬Õ¡‚¥¬‰¡à‡μÁ¡„®∑”πÕß
¡“μ√“ ÒÚ ‡√◊ËÕߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ¡“μ√“ ÒÚÛ ‡√◊ËÕß©âÕ©≈ À√◊Õ¡“μ√“ ÒÚˆ ‡√◊ËÕߢࡢŸà °Á‰¡à
∑”„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬À√◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èßπ’ȇªìπ·μà‡∑’¬∫‡§’¬ß‡Àμÿº≈„π°“√
«‘π®‘ ©—¬ ¡‘„™àÕπÿ‚≈¡‡√◊ÕË ß‚¡¶’¬°√√¡¡“„™â ´÷ßË ¡’·μà®–∑”„Àâ ∫— π¬ÿßà ¬“°¢÷πÈ Õ’°‡ªìπÕ—π¡“°
°√≥’‚¡¶’¬–´âÕπ‚¡¶’¬–¡’¡“·≈â«„π¡“μ√“ ÒÚÒ «√√§ Û ∑’Ë«à“ ç∂â“∑”°≈©âÕ©≈
≈«ß„À⇢“∫Õ°≈â“ß°“√· ¥ß‡®μπ“é œ≈œ ´÷Ë߇¢â“„®°—π«à“§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ ç°“√
∫Õ°≈â“ß°“√· ¥ß‡®μπ“´÷Ë߇®μπ“∑’Ë∂Ÿ°∫Õ°≈â“ßπ—Èπ· ¥ßÕÕ°¡“‡æ√“–°≈©âÕ©≈é œ≈œ
‰¡à„™à‚¡¶’¬–´âÕπ‚¡¶’¬–
 «à π∑’Ë Ú
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 151

‡®μπ“„π∑“ßÕ“≠“*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

∫—¥π’ȇ√“¡“∂÷ßÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ—πÀπ÷Ëß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °“√°√–∑”μà“ßÊ ‡ªìπ

à«π√Ÿª¢Õߧ«“¡º‘¥∑’˪√“°Ø‚¥¬°‘√‘¬“·≈–‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ à«π‡®μπ“π—Èπ‡ªìπ à«ππ“¡
‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â Õ—πª√–°Õ∫„Àâ‡Àμÿ°“√≥å°‘√‘¬“π—È𠔇√Á®‡ªì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ ∂â“¢“¥
°“√°√–∑”°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÕ—π®–‡ªìπº‘¥ ∂â“¢“¥‡®μπ“°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“‡ªìπ
º‘¥‰¡à π’ˇªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª´÷Ëß¡’¢âÕ¬°‡«âπ∫â“ß ®–‰¥â°≈à“«„π¿“¬À≈—ß
∑”‰¡®÷ß∂◊Õ«à“‡®μ𓇪ì𠔧—≠·°à§«“¡º‘¥ ∂⓬âÕπ°≈—∫‰ª√–≈÷°∂÷߇Àμÿº≈„π
°“√≈ß‚∑…∫ÿ§§≈„π∑“ßÕ“≠“ °Á®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ª√– ߧåÕ—π ”§—≠°Á§◊Õ°“√ª√“∫ª√“¡
¥—¥π‘ —¬„À⺟â°√–∑”º‘¥°≈—∫‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ °“√≈ß‚∑…„π∑“ß·°â·§âππ—Èπ·¡â®–‡ªìπ«‘ —¬
¢Õߪ∂ÿ™π‡™àπ‡√“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ‰¡à„™àº¡Ÿâ „’ ®Õ—πæâπ·≈â«®“°‚≈¿– ‚∑…– ‚¡À– ®÷ßμâÕ߬—ß¡’
„®∫“ªæÕ∑’Ë®–μâÕß°“√·°â·§âπ ¡’§«“¡ºŸ°‚°√∏Õ—π‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ª√–®” —π¥“π¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà
Õ’°°Á¥’ °Á‡ªìπÀ≈—°∑’ˇ√“√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“ °“√≈ß‚∑…‚¥¬∑“ß·°â·§âπÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡æ◊ËÕ™¥„™â
§«“¡‡ ’¬À“¬π—È𠧫√π‘¬¡°—π·μàπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÀ¡¥‰ª‡ ’¬‰¥â °“√
ª√“∫ª√“¡¥—¥π‘ —¬π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μμå„® ∂â“„§√∑”Õ–‰√º‘¥™—Ë«√⓬≈߉ª‚¥¬‰¡à‰¥â
¡’®‘μμå„®¡ÿàßμàÕ°“√°√–∑”π—Èπ·≈â« °Á‰¡à¡’π‘ —¬™—Ë«√⓬Ֆ‰√∑’Ë®–¥—¥®–ª√“∫¥â«¬«‘∏’°“√
Õ—π√ÿπ·√߇™àπ‚∑…Õ“≠“ ¬‘Ëß°«à“„Àâ∑”§◊𧫓¡‡ ’¬À“¬‡ ’¬¥â«¬°“√„™â‡ß‘π‡ªìπ§à“ ‘π‰À¡
„π∑“ß·æà߇ªìπμâπ ©–π—Èπ‡®μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥®÷߇ªìπªí®®—¬Õ—𠔧—≠∑’Ë∑”„Àâ°√√¡π—Èπ
¡’≈—°…≥–‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“¢÷Èπ

*®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ μÕπ Û (°—𬓬π ÚÙ¯Ù) Àπâ“ ÒÚÛ-ÒÒÒ˘

**‡πμ‘∫≥
— ±‘μ‰∑¬ π‘μ»‘ “ μ√å¡À“∫—≥±‘μ, L.L.M. Magna Cum Laude (S.M.U.) ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“
152 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡®μπ“¡‘„™à‡ªìπ¢Õß„À¡à„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ „π°ÆÀ¡“¬ Ú ‡≈à¡°Á¡’ª√“°ØÕ¬ŸàÀ≈“¬

·Ààß∑’Ë∂◊ÕÀ≈—°‡®μ𓇪ì𠔧—≠·ÀàßÕߧ姫“¡º‘¥ „π°“√∑”„Àâ§π쓬 ‡™àπ À≠‘ß®–„Àâ
™“¬√—° œ≈œ °√–∑”¡πμå ¥π¡–°√Ÿ¥ ⡪ÉÕ¬ √√æ°“√‡ πàÀå œ≈œ ∑à“π«à“À≠‘ß∑”·μà
®–„À♓¬√—° ™“¬∑”·μà®–„ÀâÀ≠‘ß√—° œ≈œ ‡§√“–Àå√“â ¬À“°‰¢â‡®Á∫쓬 ®–„ ‚à ∑…¡‘‰¥â ‡ªìπ
°√√¡·°àºŸâ쓬 ‡∑«¥“¬—ß√Ÿâ®ÿμ‘ ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ®–Õ¬Ÿà‰¥â (‡∫Á¥‡ √Á®∫∑ ÒıÛ) ´—¥ ¬‘ß μ’ øíπ
·∑ß ß‘Ë Õ◊πË ‰ªμâÕß∑à“π ‚¥¬‰¡à·°≈âß°√–∑”μàÕ∑à“π œ≈œ ∑à“π«à“¡—π‰¡à·°≈âß „Àâª√—∫‰À¡
‚¥¬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“·≈â«„Àâª√“≥’¡—π‚¥¬∫“¥‡®Á∫ œ≈œ (‡∫Á¥‡ √Á®∫∑ ÒÛ˜) ∂“°‰¡â
‰°≈Àπ∑“ߢ«“πÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªμâÕß∑à“𠇪ìπ∫“ª°√√¡·°àºŸâ쓬 „Àâ™à«¬∑”∫ÿ≠ à߉ª ∂â“
¢«“πÀ≈ÿ¥¡◊Õ∑—Èßμ—«∑—Èߥⓡ „Àâ„™â§à“§π∑à“π (‡∫Á¥‡ √Á®∫∑ ÒÛ¯) ´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠
¢Õ߇®μπ“À√◊Õ‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπÕߧå¢Õߧ«“¡º‘¥ ·¡â„π°“√°”Àπ¥‚∑…°Á°”Àπ¥Àπ—°‡∫“
μ“¡·μà®–‰¥â∫—ßÕ“®∑”„Àâ쓬 À√◊Õ¡‘‰¥â·°≈âß„Àâ쓬 À√◊Õ∑”„Àâ쓬‚¥¬À“æ‘®“√≥“¡‘‰¥â
§◊Õ‡≈‘π‡≈àÕ (°√¡»—°¥‘∫Ï ∑ Ú) „𧫓¡º‘¥‡°’¬Ë «·°à∑√—æ¬å °Á‡™àπ‡¢â“‰ª‡¥‘π„π «π ‡ÀÁπº≈‰¡â
μ°À≈àπÕ¬Ÿà°≈“ß «ππ—Èπ¡—π‡°Á∫°‘π ·μà‡®â“¢Õß «π‰ª‡ÀÁπ ®—∫«à“‡ªìπºŸâ√⓬„π°≈“ß«—π
π—πÈ œ≈œ ®–‡Õ“‡ªìπºŸ√â “â ¬¡‘‰¥â ∂â“¡—π¢÷πÈ ‡°Á∫º≈‰¡â∫πμâπ·≈– Õ¬ ¡—πæ“ÕÕ°‰ªπÕ° «π
®—∫μ—«‰¥â®÷ß«à“¡—π‡ªìπºŸâ√⓬ „Àâ‰À¡‡Õ“¡—πμ“¡‚∑…π—Èπ·≈ (‚®√∫∑ ÒÚ¯) √—∫´◊ÈÕ¢Õß‚®√
‚¥¬‰¡à√Ÿâ ∂Ⓣ¥â´Õ◊È „πμ≈“¥‚¥¬‡ªî¥‡º¬¡’º√Ÿâ ‡Ÿâ ÀÁπ À√◊Õ´◊ÕÈ μàÕÀπâ“π“¬∫â“π π“¬Õ”‡¿Õ√âÕ¬·¢«ß
‡ªìπ§”π—∫ ∂â“π”μ—«ºŸâ¢“¬¡“‰¥âÀ√◊Õ®—∫μ—«‚®√‰¥âμâÕß àß∑√—æ¬å§◊π‡®â“¢ÕßÕ—π·∑â®√‘ß ºŸâ´◊ÈÕ
‰¡àμâÕß√—∫º‘¥‡ªìπ ¡‚®√ ∂â“ àßμ—«ºŸâ¢“¬¡‘‰¥â „Àâ‰À¡ºŸâ´◊ÈÕ ‡ÀμÿºŸâ´◊ÈÕºŸâ¢“¬¡—°√Ÿâ°—π®–ª°ªî¥
§π√⓬‰«â‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡„π·ºàπ¥‘π∑à“π (‚®√∫∑ Òıı) ´÷Ëß· ¥ß«à“‡®μπ“∑ÿ®®√‘μ À√◊Õ
√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‚®√π—Èπ‡ªì𠔧—≠„𧫓¡√—∫º‘¥ °ÆÀ¡“¬„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ
‰¡à ‰ ¥â μ—È ß ‡ªì π À≈— ° ∑—Ë « Ê ‰ª ¥— ß «‘ ∏’ ∫— ≠ ≠— μ‘ ° ÆÀ¡“¬„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ·μà ° √–π—È π ∂â Õ ¬§”
„π°ÆÀ¡“¬°Á¡°— ∫√√¬“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߉«â·®à¡·®âß æÕ∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥â®“°Õ“°“√°‘√¬‘ “π—πÈ Ê «à“
ºŸâ°√–∑”‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“¥â«¬§«“¡∫—ßÕ“®‡ªìπμâπ
„πæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ μà Õ Ê ¡“®π∂÷ ß ∑’Ë ‰ ¥â Õ Õ°„™â °à Õ π°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“
√.». ÒÚ˜ ´÷Ë߇ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë°“√∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡À≈—°«‘™“
°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫π— ¡—¬ ¡—°®–∫—≠≠—μ·‘ μà°√‘ ¬‘ “Õ“°“√∑’‡Ë ªì𧫓¡º‘¥ ‡«âπ·μà®–μâÕß°“√
„Àâ¡’‡®μπ“摇»…‚¥¬©–‡æ“– À√◊Õ„π∫“߇√◊ËÕß∑’ËμâÕß°“√∫—≠≠—μ‘„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ∑—Èßπ’ȧß
‡ªìπ‡æ√“–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ«à“‡®μ𓇪ìπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß°“√°√–∑”º‘¥Õ“≠“
Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…„π √.». ÒÒˆ ‰¥â‡√‘Ë¡μ—Èß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 153

°√√¡°“√μ√«®™”√–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ „π√–À«à“ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‰¥âª√–°“»„™âª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °Á§ß„™âÀ≈—°‡®μπ“‰ªμ“¡‡¥‘¡∑”πÕß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‚¥¬‰¡à®”μâÕß
∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μ“¡§”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ„π‡«≈“π—Èπ
°Á°≈à“«∂÷߇®μπ“μ“¡À≈—°‡√◊ÕË ß mens rea „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‡™àπ§”Õ∏‘∫“¬À≈—°°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“¢ÕߢÿπÀ≈«ß‰°√ ’ (‡∑’¬¡) æ‘¡æ凡◊ËÕ √.». ÒÚÚ §√—Èπ √.». ÒÚ˜ ‰¥âª√–°“»„™â
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ´÷Ë߇ªìπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ®÷ߪ√“°Ø‡®μ𓇪ìπÀ≈—°„™â‰¥â∑—Ë«‰ª
„π √√槥’ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ° ≈à “ «‰«â „ π°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“ À√◊ Õ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë
°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∫—≠≠—쑉«â«à“‡ªì𧫓¡º‘¥
„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡‘‰¥â„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ‰¥â∂◊ÕÀ≈—°«à“°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ
‰¡à‡ªìπº‘¥ ‡«âπ·μàª√–°Õ∫¥â«¬‡®μπ“Õ—πº‘¥°ÆÀ¡“¬ (Actus non facit reum, nisi mens
sit rea) mens rea À√◊Õ‡®μπ“Õ—πº‘¥°ÆÀ¡“¬π’È Kenny (Àπâ“ Û˘) „À⧫“¡À¡“¬‰«â„π
‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ °“√°√–∑”º‘¥Õ“≠“‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à®”‡ªìπ∑’˺Ÿâ°√–∑”®–μâÕ߉¥â‡®μπ“°√–∑”
§«“¡º‘¥π—Èπ‚¥¬©–‡æ“– À√◊Õ‡®μπ“°√–∑”§«“¡º‘¥Õ“≠“Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‚¥¬∑—Ë«‰ª
·μà “√ ”§—≠·Ààß®‘μμå„®∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥âπ—Èπ§◊Õ μâÕ߉¥â 燮μπ“®–∑”°“√∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“º‘¥
°ÆÀ¡“¬é ∑—Èßπ’ȇªìπ·μ৫“¡À¡“¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ߧ”«à“ ç∑’Ë√Ÿâ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬é
π’È¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß°«â“ߢ«“ß §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß mens rea π’È Mayne ‰¥â°≈à“«‰«â„π
§”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ‘π‡¥’¬ (Àπâ“ ¯-˘) «à“„π ¡—¬‡¥‘¡‡¡◊ËÕ¡’À≈—°‡√◊ËÕß mens rea
‡°‘¥¢÷Èππ—È𠧫“¡º‘¥Õ“≠“μ“¡ Common Law ‰¡à¡’≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∫—≠≠—쑉«â
°ÆÀ¡“¬‡√’¬°·μà∞“𧫓¡º‘‘¥μà“ßÊ °—𠇙àπ ¢∫∂ ¶à“§π ≈—°∑√—æ¬å œ≈œ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ
ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕߧâπÀ“„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”∑’‡Ë √’¬°∞“𧫓¡º‘¥À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å
‡À≈à“π—Èπ‡Õ“‡Õß ´÷Ëß®–∑√“∫‰¥â®“°μ”√“°ÆÀ¡“¬∫â“ß §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈∫â“ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ
®–ª√“°Ø«à“§«“¡º‘¥‡À≈à“π—πÈ „™à·μà®–‡°‘¥¢÷πÈ ·μ५⠬°“√°√–∑”‡∑à“π—πÈ °ÁÀ“‰¡à ·μà¬ß— μâÕß
‰¥â°√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‚¥¬©–‡æ“–¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°π’ȉ¥â√«¡‡√’¬°
°—π„π∑’Ë ¥ÿ «à“ mens rea ·≈–°≈“¬‡ªìπÀ≈—°∑—«Ë ‰ª«à“‰¡à¡„’ §√∑”º‘¥ À“°‡¢“‰¡à¡’ mens rea
´÷Ë ß ‚¥¬·∑â ® √‘ ß ·≈â « °Á À ¡“¬§«“¡·μà ‡ æ’ ¬ ß«à “ §«“¡º‘ ¥ ¬— ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π À“°¬— ß ‰¡à ª √“°Ø
‡Àμÿ°“√≥å§√∫‡°≥±å∑’Ë®–μâÕß¡’ À≈—°‡√◊ËÕß mens rea π’È Kenny (Àπâ“ Û˜) °≈à“««à“‡ªìπ
À≈—°∑’Ëπ—°π‘μ‘»“ μ√åÕ—ß°ƒ…√Ÿâ®—°¥’¡“‡°◊Õ∫ ¯ ªï·≈â«
Mayne °≈à“«μàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫—≠≠—쑪√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢÷Èπ·≈â«À≈—°‡√◊ËÕß
mens rea π’Ë°Áæâπ ¡—¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡º‘¥∑ÿ°Õ¬à“߉¥â¡’§”«‘‡§√“–À剫â∑—Èß°√√¡∑’ˇªìπ
154 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õߧ姫“¡º‘¥μ≈Õ¥®π∂÷ß≈—°…≥–¢Õß®‘μμå„®∑’®Ë ”‡≈¬®–μâÕß¡’„π¢≥–°√–∑”º‘¥ ‡ªìπμâπ«à“

μâÕ߉¥â∑”‚¥¬√Ÿâ¢âÕ§«“¡„¥Õ¬Ÿà·≈â«°Á¥’ ‚¥¬ ¡—§√„®°Á¥’ ‚¥¬‡®μπ“©âÕ‚°ß°Á¥’ ‚¥¬‡®μπ“
∑ÿ®®√‘μ°Á¥’ À√◊Õ‚¥¬‡®μπ“Õ◊ËπÊ ∑”πÕßπ’È ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â∫—≠≠—쑉«â«à“°“√°√–∑”®–μâÕß
ª√–°Õ∫¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß À√◊ Õ ‡®μπ“‚¥¬©–‡æ“–Õ¬à “ ß„¥°Á ¡’ §”«‘ ‡ §√“–Àå ‰ «â «à “
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ËμâÕß√ŸâÀ√◊Õ‡®μπ“π—ÈπÊ §◊ÕÕ–‰√ ©–π—ÈπÀ≈—°‡√◊ËÕß mens rea ·μà‡¥‘¡ §◊Õ§«“¡
√Ÿâ °÷ «à“‰¥â∑”°“√Õ—π‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ®÷߉¡à‡À¡“–∑’®Ë –π”¡“„™â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á Õ ¬Ÿà „ π‡Àμÿ º ≈Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π π’È ·ª≈°‰ª·μà «à “ ∑“ßÕ“≠“
·μà‡¥‘¡¢Õ߇√“‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡ Common Law ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢÕßÕ—ß°ƒ… ·μà ‰ ¥â ¡’
°ÆÀ¡“¬‡ªìπ∫∑°√–®—¥°√–®“¬À≈“¬≈—°…≥– ‡ªìπ∑—ÈßÕ“≠“·≈–·æàߪπ°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°
®π‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥√–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ„À¡àμ“¡ “°≈π‘¬¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
„π√–¬–·√°Ê π—È𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–À≈—°‡°≥±åμ“¡ Common Law ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â‡¢â“
¡“ª–ªπÕ¬Ÿà„π»“≈‰∑¬∫â“ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√«∫√«¡ª√–¡«≈¢÷Èπ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“
√.». ÒÚ˜ ·≈â« ‰¥â«“ßÀ≈—°‡®μπ“¢÷Èπ„π¡“μ√“ ÙÛ À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®
·≈–ª√– ߧåμàÕº≈ À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπº≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ‰¥â à«π‡®μπ“摇»…À√◊Õ§«“¡√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬©–‡æ“– ”À√—∫§«“¡º‘¥∫“ß≈—°…≥– ®–μâÕß¡’Õ¬à“߉√„π°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ
°Á‰¥â∫≠ — ≠—쉑 «â¥«â ¬‚¥¬©–‡æ“– ‡™àπ‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿ«à “à ¢âÕ§«“¡‡∑Á® √Ÿ«â “à ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‚¥¬‡®μπ“
∑ÿ®®√‘μ ‡®μπ“¶à“„Àâ쓬 ‡®μπ“™à«¬„ÀâæâπÕ“≠“ ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ
πÕ°®“°π’È‚¥¬©–‡æ“–§«“¡À¡“¬¢Õ߇®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ °—∫ mens rea ¬—ß
μà“ß°—π„π¢âÕ ”§—≠Õ’° §◊Õ mens rea π—Èπ∫“ß∑’°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑
¥â«¬ ¥—ß∑’Ë Salmond (Àπâ“ Û˘) °≈à“«‰«â«à“ mens rea Õ“®¡’‰¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ßμà“ß°—π
§◊Õ‡®μπ“º‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ—π§«√¡’‚∑… ·≈–‚¥¬©–‡æ“–≈—°…≥–¢Õß
®‘μμå„® Ú ª√–°“√π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë°“√≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“®–‰¥âº≈ ∂â“μ—Èß„®¡ÿàßÀ¡“¬°√–∑”º‘¥
‚∑…Õ“≠“®–·°â ‰ ¢„Àâ ‡ ¢“‡≈◊ Õ °°√–∑”∂Ÿ ° „π¿“¬Àπâ “ ∂â “ ‡¢“‰¥â ∑”º‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬
‰¡à√–¡—¥√–«—ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à„À⇰‘¥§«“¡º‘¥ ‚∑…Õ“≠“®–∑”„À⇢“„™â§«“¡√–«—߬‘Ëߢ÷Èπ
„π¿“¬Àπâ“ ∂Ⓡ¢“‰¡à‰¥âμ—Èß„®¡ÿàßÀ¡“¬∑”º‘¥ ∑—È߉¥â√–«—߇ªìπÕ¬à“ߥ’∑’Ë®–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡
º‘¥·≈â« °Á‰¡à¡’®‘μμå„®™—Ë«√⓬լà“߉√‡≈¬∑’Ë ¡§«√·°â‰¢‚¥¬‚∑…Õ“≠“
¥â«¬§«“¡μà“ß°—π√–À«à“ß mens rea °—∫‡®μπ“¢Õß°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ∑—Èß≈—°…≥–
§«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§” ¥—ßπ’È®÷ßπ”¡“„™â·∑π°—π‰¡à‰¥â ‡®μπ“μ“¡
¡“μ√“ ÙÛ μâÕ߇¢â“„®μ“¡∑’‰Ë ¥â∫≠ — ≠—쉑 «â ®–ª√—∫„Àâ≈ß°—∫ mens rea À“‰¥â‰¡à ·≈–‡®μπ“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 155

μ“¡¡“μ√“ ÙÛ °Á‡®μπ“‡∑à“∑’‡Ë ¢’¬πÕ∏‘∫“¬‰«â ‰¡à„™à‡®μπ“√⓬À√◊Õ‡®μπ“Õ◊πË „¥‡≈¬ ´÷ßË ®–°àÕ

§«“¡¬“°¢÷ÈπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß«à“Õ–‰√‡ªìπ‡®μπ“∑’ˇ√’¬°«à“ ç√⓬é À√◊Õ çº‘¥°ÆÀ¡“¬é ·≈–
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§≈◊Õ∫§≈ÿ¡‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°¬÷¥∂◊Õμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“Õ¬à“߉√√⓬ Õ¬à“߉√‰¡à√⓬
®√‘ßÕ¬Ÿà°ÆÀ¡“¬∫“ß∫∑¡“μ√“°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ μâÕß°“√§«“¡™—Ë«√⓬¢Õ߇®μπ“ ‰¡à·μà
‡æ’¬ßμ—Èß„®∑”‚¥¬ª√– ߧåμàÕº≈À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπº≈‡∑à“π—ÈπÊ ·μà„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ¥â¡’∫—≠≠—μ‘
‰«â‡ªìπ摇»…·≈–·πàπÕπ‚¥¬©–‡æ“–∫∑¡“μ√“∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡º‘¥π—Èπ ´÷Ëß®–μâÕß«‘π‘®©—¬
‡®μπ“摇»…π—Èπμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—쑉«â‚¥¬©–‡æ“– ®÷߉¡à
§«√‡Õ“∫∑¡“μ√“©–‡æ“–‡√◊ËÕß¡“ªπ°—∫§«“¡À¡“¬¢Õ߇®μπ“∑—Ë«Ê ‰ª „π¡“μ√“ ÙÛ
∂Ⓡ®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ ®–μâÕßÀ¡“¬§«“¡∂÷߇®μπ“™—Ë«√⓬Õ◊ËπÊ ¥â«¬·≈â« °Á‰¡à®”μâÕß
∫—≠≠—μ‘≈—°…≥–摇»…¢÷Èπ‚¥¬©–‡æ“–„π¡“μ√“μà“ßÊ π—ÈπÕ’° à«π„π∫“߇√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬
¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™âÀ≈—° mens rea ∂◊Õ«à“¡’‡®μπ“ (intention) °√–∑”°“√·μà‰¡à¡’‡®μπ“
∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ (mens rea) ‡™àπ °“√ªÑÕß°—πμ—« À√◊Õ°√–∑”μ“¡Õ”π“®„π°ÆÀ¡“¬π—Èπ
(Salmond, Àπâ“ Ùˆ) μ“¡«‘∏’∫—≠≠—μ‘¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‰¥âμ—È߉«â‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ
‡™àπ„π¡“μ√“ Ù˘, ı, ıÚ ‡ªìπμâπ ©–π—Èπ®–‡Õ“¢âÕ¬°‡«âπ¡“√«¡ªπ‰ª°—∫À≈—°∑—Ë«‰ª
À√◊Õ‡®μπ“À“‰¥â‰¡à ∂Ⓡ®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ §«√°‘𧫓¡∂÷߇√◊ËÕß°√–∑”‚¥¬ªÑÕß°—π
μ—«·≈–Õ◊ËπÊ ¥â«¬·≈â« °Á‰¡à®”μâÕß∫—≠≠—μ‘¢âÕ¬°‡«âπ‡À≈à“π—Èπ¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ‡®μπ“
μ“¡¡“μ√“ ÙÛ ®÷ßμâÕ߇¢â“„®°—π©–‡æ“–∑’ˇ¢’¬π‰«â®–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”«à“ √⓬À√◊Õº‘¥°ÆÀ¡“¬
Õ–‰√‡À≈à“π’È≈߉ª∑”πÕß mens rea π—È π ‰¡àμâÕߥ⫬√Ÿª°“√∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬π’È
§”æ‘æ“°…“Æ’°“∫“߇√◊ÕË ß°≈à“««à“®”‡≈¬‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ ‡æ√“–‡Àμÿ‰¡à¡‡’ ®μπ“∑ÿ®√‘μ
À√◊Õ‡®μπ“√⓬ „𧫓¡º‘¥∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘«à“μâÕ߇®μπ“摇»…‡™àππ—Èπ ∫“ß∑’
Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®‰ª«à“ ≈”æ—ß·μà¡’‡®μπ“‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥ ®–μâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬‡®μπ“∑ÿ®®√‘μÀ√◊Õ‡®μπ“√⓬¥â«¬ ·¡â„𧫓¡º‘¥∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â°”Àπ¥
‡®μπ“摇»…‰«â ‡™àπÆ’°“ Òˆ˘/˜Ú ‡√◊ËÕß·®âߧ«“¡‡∑Á® À√◊ÕÆ’°“ ÒÙÛ/ˆ˜ ‡√◊ËÕߪ≈Õ¡
Àπ—ß ◊Õ ·μà∂â“摇§√“–À奟‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑’Ë»“≈°≈à“«‰ªπ—Èπ‰¥â°≈à“«‰ª
‡æ√“–¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡¥—ßπ—Èπ ·μàÀ≈—°∑’Ë·∑â®√‘ßÕ—π∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥§«“¡º‘¥π—Èπ À“‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
∑ÿ®®√‘μ À√◊Õ§«“¡√⓬¥’π—Èπ‰¡à ‡™àπÆ’°“∑’Ë Òˆ˘/˜Ú π—Èπ·∑â®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ”§—≠
º‘¥ §◊Õ®”‡≈¬‡¢â“„®º‘¥∂÷ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®”‡≈¬®–·®âߧ«“¡‰ª ®”‡≈¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬
«à“∑’Ë·®âߧ«“¡‰ªπ—Èπ®√‘ßμ“¡§«“¡‡¢â“„® ®÷߉¡à¡’‡®μπ“·®âߧ«“¡∑’ˇªìπ‡∑Á®μà“ßÀ“° à«π
156 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√◊ÕË ßª≈Õ¡Àπ—ß Õ◊ °Á¡Æ’ °’ “ ÒÚ/˜Ú «à“‰«â™¥— «à“ ‰¡à®”μâÕß¡’‡®μπ“∑ÿ®®√‘μÀ√◊Õ‡®μπ“√⓬

„πÆ’°“ ÙÙ˘/¯ ∫√√¬“¬‡Àμÿº≈∑’ˬ°‡«â𧫓¡º‘¥‡æ√“– ÿ®√‘μ‰«â™—¥«à“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“
™Õ∫¥â«¬∑“ß°“√‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡∑Á® Õ—πÕ“®∑”„À⺟âÕ◊ËπÀ√◊Õ “∏“√≥™π‡ ’¬À“¬ §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥∑”„À⢓¥‡®μπ“ ‰¡à§√∫Õߧå·Ààߧ«“¡º‘¥∑ÿ°Õߧåππ—È ‡Õß ¡’Æ°’ “ ¯ˆı/˜ˆ
«à“‡®â“æπ—°ß“π∑’‰Ë ª≈àÕ´◊ÕÈ √ÿ “‡∂◊ÕË π‡æ◊ÕË ®—∫ ‰¡à„™àº°Ÿâ √–∑”º‘¥√à«¡°—∫ºŸ¢â “¬ √ÿ “ ‡æ√“–‰¡à¡’
‡®μπ“∑”º‘¥ ·μà‰¥âμ—Èß„®∑”∂Ÿ° ∑”™Õ∫ ‡æ◊ËÕ®—∫®”‡≈¬ Õ“®‡¢â“„®«à“‡®μπ“π—ÈπμâÕ߇ªìπ
‡®μπ“®–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ√Ÿâ«à“§«√√—∫Õ“≠“À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡®μπ“√⓬ ‡®μπ“∑”º‘¥
°ÆÀ¡“¬ ·μà·∑â∑®’Ë √‘߇¡◊ÕË ‰¥â°√–∑”°“√„¥‚¥¬μ—ßÈ „®·≈–ª√– ߧåμÕà º≈À√◊Õ‚¥¬Õ“®‡ÀÁπº≈
‡¡◊ÕË °“√π—πÈ ¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ«‘ “à ‡ªìπº‘¥ °Á‡√’¬°«à“‰¥â°√–∑”º‘¥‚¥¬‡®μπ“ (Æ’°“ Òˆ/ÒÛ)
‰¡à®”μâÕß√Ÿâ«à“μ—«∑”º‘¥¥â«¬ ‡√◊ËÕßμ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ¯ˆı/˜ˆ π’È°Á§◊Õ°“√∑’Ë∑”‰ª‚¥¬
çμ—È ß „®∑”∂Ÿ ° ∑”™Õ∫‡æ◊Ë Õ ®— ∫ ®”‡≈¬é ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√®— ∫ °ÿ ¡ ‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë
°ÆÀ¡“¬‰∑¬Õπÿ≠“μ„À⇮â“æπ—°ß“π∑”‰¥â‚¥¬™Õ∫ ºŸâ„¥‡®μπ“°√–∑”°“√´÷Ëß°ÆÀ¡“¬
„ÀâÕ”π“®·≈â«°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ μ“¡À≈—°„π¡“μ√“ ıÚ °“√°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫π—Èπ§◊Õ°“√∑’Ë
∑”‰ª‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“®®–∑”‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ (¡“μ√“ ˆ ¢âÕ Ú) °“√®—∫°ÿ¡À√◊Õ
°“√°√–∑”¿“¬„π«ß‡¢μμå·Ààß°“√®—∫°ÿ¡¢Õ߇®â“æπ—°ß“π À“„™à°“√°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫‰¡à
‡¡◊ÕË „¥‡®μ𓉥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑°ÿ «à π∑’ªË √–°Õ∫‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å·Ààߧ«“¡º‘¥
μ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥π—Èπ‰«â·≈â« §«“¡º‘¥π—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“
¥—ß∑’Ë Mayne °≈à“«‰«â¢â“ßμâπ«à“ ‡√◊ËÕ߇®μπ“π—Èπ·∑â®√‘ß°Á§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡º‘¥¬—߉¡à
‡°‘¥¢÷Èπ®π°«à“®–ª√“°Ø‡Àμÿ°“√≥å§√∫‡°≥±å·Ààߧ«“¡º‘¥∑’Ë®–μâÕß¡’π—Ëπ‡Õß à«π°“√
¬°‡«âπ‰¡à‡Õ“‚∑…À√◊Õ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬®”‡ªìπ ªÑÕß°—π
À√◊Õ‡ªìπ°“√μâÕßμ“¡æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“Õ’°
ªí≠À“Àπ÷Ëß ‰¡à§«√‡Õ“¡“ªπ°—∫À≈—°∑—Ë«‰ª¢Õ߇®μπ“
‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ π—Èπ·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú μÕπ §◊Õ
Ò. °√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·≈–ª√– ߧåμàÕº≈
Ú. °√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „® ·≈–Õ“®‡ÀÁπº≈·Ààß°“√°√–∑” À√◊Õ®–·¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ
Ò) «à“¥â«¬°“√°√–∑” ´÷ßË μâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬μ—ßÈ „®∑—ßÈ „πª√–°“√∑’Ë Ò ·≈–ª√–°“√
∑’Ë Ú ¢â“ßμâππ—Èπ
Ú) «à“¥â«¬º≈¢Õß°“√°√–∑” ´÷ßË μâÕß¡’§«“¡ª√– ߧåμÕà º≈ À√◊Շ撬߷μàÕ“®
‡ÀÁπ°Á‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 157

ªí≠À“¢âÕ·√°∑’®Ë –μâÕßæ‘®“√≥“°Á§Õ◊ °√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „®À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â°√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „®

·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕߺ≈®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ«à“ª√– ߧå‡æ’¬ß„¥ À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπ‰¥â‡æ’¬ß„¥ À“°‰¡à‰¥â
°√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „® ·¡â®–Õ“®‡ÀÁπº≈‰¥â«“à ®–‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ß∑’‰Ë ¥â‡°‘¥·≈â« À√◊Õ¡’§«“¡ª√– ߧåº≈
¥—ßπ—ÈπÕ¬Ÿà °“√π—ÈπÀ“π—∫«à“‰¥â°√–∑”‰ª‚¥¬‡®μπ“‰¡à °“√·∫àß·¬°∑—Èß Ú «‘∏’¥—ߢâ“ßμâππ’È
®–∑”„À⠗߇°μ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë°≈à“«π’ȉ¥â¥’ ‡ªìπ¢âÕ —߇°μ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒°àÕπ
摇§√“–ÀåÀ≈—°‡°≥±å¢Õ߇®μπ“μàÕ‰ª

Ò. °√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·≈–ª√– ߧåμàÕº≈

∑’ˇ√’¬°«à“ çμ—Èß„®é π—Èπ‰¥â·°àÕ–‰√‡ªìπªí≠À“∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“°—πμàÕ‰ª μ“¡
§”·ª≈ (À√◊Õ√à“ß) ©–∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ çdesire the doing of an act, and at
the same time desire the effect of such doingé çμ—Èß„®é „π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ çª√– ߧåé
μàÕ°“√°√–∑”π—Èπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â çª√– ߧåé μàÕº≈
∑’«Ë “à çª√– ߧåé μàÕ°“√°√–∑”π—πÈ §◊ÕÕ–‰√ ∂â“¥Ÿμ“¡∂âÕ¬§”¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â« ®–
‡ÀÁπ‰¥â«à“¡‘„™àª√– ߧåμàÕ act §◊Õ°“√°√–∑”π—Èπ∑—ÈßÕ—π∑’‡¥’¬« ·μàª√– ߧåμàÕ The doing
of an act §◊Õª√– ߧåμàÕ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√°√–∑”‡∑à“π—È𠇪ìπ à«π∑’ˇªìπÕ‘√‘¬“∫∂°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À« (doing) ¢Õß°“√°√–∑” (act)
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß°“√°√–∑” ‡√“‰¥â·¬° “√ª√–°Õ∫¢Õß°“√°√–∑”ÕÕ°
‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ æƒμμ‘°“√≥å·≈–º≈„π¡“μ√“ ÙÛ π’È°ÆÀ¡“¬°Á·¬°‡À¡◊Õπ°—π ·μà·¬°ÕÕ°
™—¥‡æ’¬ßº≈ à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–æƒμμ‘°“√≥å
·Ààß°√√¡ À“‰¥â·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°—π‰¡à ∑—È ß π’È ®÷ßμâÕß√«¡Õ¬Ÿà„π à«π∑’ˇªìπ°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«·Ààß°√√¡π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°√–∑”∑’ˇ√’¬°«à“ çμ—Èß„®é °Á§◊Õª√– ߧåμàÕ
¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–æƒμμ‘°“√≥å¢Õß°√√¡π—Èπ‡Õß
¡¡μ‘«à“ °. ¢’Ë™â“ß¡“ ¢. ‡Õ“ªóπ¬‘߉ª∂Ÿ° °. ∂â“ ¢. ∑”‚¥¬ª√– ߧå„Àâ≈Ÿ°ªóπ∂Ÿ°
°. §◊Õª√– ߧåμàÕ¡Ÿ≈‡Àμÿ ‰¥â·°à¬°ªóπª√–∑—∫ßÕπ‘È«‡Àπ’ˬ«‰° ª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥å
‰¥â·°àªóππ—Èπ∫√√®ÿ°√– ÿπ „Àâ °. Õ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ ¥—ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ¢. ‰¥â¬‘ß °. ‚¥¬μ—Èß„®
à«π°√– ÿπªóπ®–∂Ÿ° °. À√◊Õ‰¡à °. ®–∫“¥‡®Á∫À√◊Õ쓬 π—Ëπ‡ªìπ à«πº≈ ·μà∂â“ ¢. ∑”
‚¥¬ª√– ߧ嬑ߙâ“ß∑’Ë °. ¢’Ë ª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥å‡æ’¬ß„Àâ™â“ßÕ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ ¡‘‰¥â
ª√– ߧå„Àâ °. Õ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ ·¡â°√– ÿπ®–‰ª∂Ÿ° °. ‡¢â“ °Á‰¡à‡√’¬°«à“ ¢. ª√– ߧåμàÕ
158 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·Ààß°“√°√–∑”∑’ˇ√’¬°«à“¬‘ß °. ‰¡à‡√’¬°«à“‰¥â¬‘ß °. ‚¥¬μ—Èß„® º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

®–Õ“®‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊ÕÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®·≈â« °Á‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߺ≈
μàÕ‰ªμ“¡¡“μ√“ ÙÛ π’È
μ—«Õ¬à“ßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ °. ‡Õ“Õ‘∞ª“ ¢. ´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà„°≈â°√–®°Àπâ“μà“ß Õ‘∞‰¡à∂Ÿ°
¢. ‰ª∂Ÿ°°√–®°·μ° ‰¡à‡√’¬°«à“ °. ∑”„Àâ°√–®°·μ°‚¥¬μ—Èß„® À√◊Õ °. μ—Èß„®ª“°√–®°
Õ‘∞‰ª∂Ÿ° ¢. ‡¢â“ °Á‰¡à‡√’¬°«à“ °. ª“ ¢. ‚¥¬μ—Èß„® ( —߇°μ¥ŸÆ’°“∑’Ë ÛÙÒ, ÛÙÚ/ı¯)
Æ’°“∑’Ë ÒÙÒˆ, ÒÙÒ˜/˜˘ ®”‡≈¬‡∑°√–ªÜÕß„ ¢à Õß‚ ‚§√°√¥≈ß∫πμ—«‡¢“ ∑”„Àâ
‡ªï¬°‡ªóôÕπ‡ ◊Èպ⓷≈–¢Õß∑’ˇ¢“∂◊Õ¡“¥â«¬ ®”‡≈¬‰¡àº‘¥∞“π∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¥â
‡®μπ“∑”μàÕ‡π◊ÈÕμ—« √à“ß°“¬ ‰¡à‰¥âμ—Èß„®∑”μàÕ∑√—æ¬å Æ’°“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ∫√√∑—¥∞“π„π‡√◊ËÕß
∑”πÕß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ‰¥â¥’
·μ৫“¡ª√– ߧåμÕà °“√π—πÈ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªì𧫓¡ª√– ߧåÕπ— ·∑â®√‘ߢÕß®”‡≈¬
Õ“®‡ªì𧫓¡ª√– ߧå∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà‚¥¬®”‡≈¬‡Õß∫“ß∑’°Á‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«°Á‰¥â ·μà°Á¬—߇ªì𧫓¡
ª√– ߧå¢Õß®”‡≈¬π—Ëπ‡Õß ∂â“À“°®”‡≈¬®–π÷°„Àâ∑—Ë«∂÷ß„π°“√∑’Ëμπ¡ÿàߪ√– ߧ宖∑”
‡ªìπμâπ«à“ °. ‡Õ“Õ‘∞ª“ ¢. ‚¥¬ ¢. ¬◊πÕ¬Ÿà„πÀπâ“μà“ß°√–®°ªî¥ ∂â“Õ‘∞®–∂Ÿ° ¢. ‰¥âμâÕß
∑–≈ÿÀπâ“μà“߇¢â“‰ª·≈â« °. ª√– ߧ媓 ¢. °ÁμâÕߪ√– ߧ媓Àπâ“μà“ß„Àâ∑–≈ÿ¥â«¬ ‡™àπ
Æ’°“∑’Ë ÙˆÒ/˜¯ ®”‡≈¬∑Õ¥·À®—∫ª≈“„ππ“∑”„Àâμâπ¢â“«‡ ’¬À“¬ ∂Ⓣ¥â∑Õ¥μ√ß∑’Ë¡’
μâπ¢â“«¢÷ÈπÕ¬Ÿà ·¡â®–ª√– ߧ宗∫ª≈“ °“√∑’Ë∑Õ¥·À≈߉ª∂Ⓣ¡à∂Ÿ°μâπ¢â“«∑’Ë‚º≈àæâππȔլŸà
·À°Á®–≈߉ª∂÷ߪ≈“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”μàÕμâπ¢â“«‚¥¬μ—Èß„® º≈‡ ’¬À“¬·¡â‰¡àª√– ߧå°ÁÕ“®
‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®‡ªìπº‘¥∞“π∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å‰¥â
μ“¡À≈—°¢âÕμâπ„π¡“μ√“ ÙÛ π’È ‰¡à·μàμ—Èß„®°√–∑”‡∑à“π—Èπ ¬—ßμâÕߪ√– ߧåμàÕº≈
¥â«¬®÷ß®–‡ªìπº‘¥ Salmond (Àπâ“ Û˘) °≈à“««à“ °‘®°“√∑’Ëμ—Èß„®∑”·μà‡æ’¬ß∫“ß à«π
‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ ‘Ëß„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ
‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡®μπ“μâÕߧ√Õ∫‰ª∂÷ß¡Ÿ≈‡Àμÿæƒμμ‘°“√≥å·≈–º≈¥â«¬®÷ß®–‡√’¬°
‰¥â«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ °“√‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π
¢ÕߧπÕ◊Ë π Salmond «à “ ‰¡à „ ™à ° “√∫ÿ ° √ÿ ° ‚¥¬®ß„® ‡æ√“–‰¡à ¡’ ‡ ®μπ“„π à « π∑’Ë ‡ ªì π
æƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡π—Èπ ®‘μμå„®·≈–°“√°√–∑”À“√«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¡à
Õ¬à“ß„¥‡ªìπæƒμμ‘°“√≥å Õ¬à“ß„¥‡ªìπº≈‰¥â‡§¬°≈à“«¡“°àÕπ·≈â«·μà∫“ß∑’Õ“®¬“°
·°à°“√«‘π‘®©—¬ ‡™àπ ¬‘ß§πμàÕÀπâ“Õ“®“√¬å§ß°√–æ—π ‚¥¬Õ“®“√¬å¬‘ß„À⥟·≈â« °√– ÿπªóπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 159

‰¡à≈—Ëπ¬‘߉¡àÕÕ° ∂â“À“°»‘…¬åπ—Èπ¬‘ß∫â“ß‚¥¬‡¢â“„®«à“¬‘߉¡àÕÕ°°√– ÿπ‰¡à≈—Ëπ ·μà°“√À“‰¥â

‡ªìπ‰ª¥—ߧ«“¡‡¢â“„® °√– ÿπªóπ≈—ËπÕÕ°∂Ÿ°§π쓬 ¥—ßπ’È °“√∑’ˉ¡à√ŸâÀ√◊Õ‰¡àª√– ߧå«à“
°√– ÿπªóπ®–≈—ËπÕÕ°π—Èπ ®–®—¥‡ªì𧫓¡ª√– ߧå„π à«πæƒμμ‘°“√≥åÀ√◊Õº≈μ“¡∑’ˉ¥â
°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ °“√∑’˪óππ—Èπ∫√√®ÿ°√– ÿπ„™â¬‘߉¥â °√– ÿππ—Èπ¡’¥‘πªóππ—Èπ¡’·°ä∫ ‡ªìπ
à«πæƒμμ‘°“√≥å °“√∑’Ëπ°ªóπ°√–·∑°≈ß°—∫·°ä∫ °“√√–‡∫‘¥¥—πÕÕ°¢Õß≈Ÿ°°√– ÿπªóπ
·≈–«‘Ëߺà“πμ—«§π∑’Ë∂Ÿ°¬‘߇ªìπ à«πº≈ ©–π—Èπ·¡â®–¬‘ß‚¥¬‡¢â“„®«à“¬‘߉¡àÕÕ° °ÁμâÕ߇√’¬°
«à“‰¥â°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® à«π°“√쓬´÷Ë߇ªìπº≈π—Èπ·¡â‰¡àª√– ß§å °Á¬—ßμâÕßæ‘®“√≥“«à“Õ“®
‡ÀÁπº≈À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª
„π «à πº≈∑’ªË √– ߧåπ’È ‰¡à®”μâÕ߇ªìπº≈摇»…Õ—π®–μâÕ߉¥â¡“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥
¥—ß∑’ˇ§¬°≈à“«‰«â·≈â« ∫“ß∑’º≈π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπμà“ßÀ“°®“°°“√°√–∑” ‡™àπ¶à“§π쓬 ∑”√⓬
√à“ß°“¬ ∫“¥‡®Á∫ ·μà∫“ß∑’º≈π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ë߉ª°«à“°“√ ”‡√Á®√Ÿª¢Õß°‘√‘¬“Õ“°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â (¥ŸÆ’°“ Òˆ/ÒÛ)
Salmond «à“‡®μπ“μà“ß°—∫§«“¡§“¥À¡“¬ (Expectation) ‡√“Õ“®‡®μπ“μàÕº≈
∑’‡Ë √“√Ÿ¥â «’ “à ‰¡àπ“à ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߬‘ßË °“√°√–∑”Õ“®‡ªìπ‡®μ𓇰’¬Ë «°—∫æƒμμ‘°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß
·¡â®–√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’æƒμμ‘°“√≥套ßπ—Èπ‰¥â¡’Õ¬ŸàπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡®μ𓇪ì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ
≈à«ßÀπâ“μàÕº≈∑’˪√– ß§å ·¡â‰¡àπà“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â —°‡æ’¬ß„¥°Á¥’ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ
≈à«ßÀπâ“μàÕº≈Õ—π‰¡àª√– ß§å ·¡â®–πà“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â —°‡æ’¬ß„¥°Á¥’ (·μà„À⥟μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß∑”
‚¥¬μ—Èß„®·≈–Õ“®‡ÀÁπº≈) ∂Ⓡ√“¬‘ߪóπ‰ª∑“ߧπ´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈ ‡√“Õ“®√Ÿâ¥’«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–¬‘ß
∂Ÿ°§ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„πæ—π ‡√“Õ“®§“¥À¡“¬ (Expect) «à“§ß¬‘߉¡à∂Ÿ°‡¢“ ·μà
Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡√“°Á‰¥â¬‘ß‚¥¬‡®μπ“ ∂Ⓡ√“ª√– ߧ嬑߄Àâ∂Ÿ°‡¢“ §«“¡º‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂“π„¥
°Á·≈â«·μà ‡√“¬‘ß∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ∂⓬‘ß∂Ÿ°‡¢â“®√‘ߥ—ßÀ«—ß°Á‡ªìπ°“√¶à“§π‚¥¬‡®μπ“ ∂⓬‘߉¡à∂°Ÿ
°Á·≈â«·μà®–‡¢â“‡°≥±å欓¬“¡À√◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‰¡à‡°’ˬ«·°à∑’ˇ√“æ‘®“√≥“
∂÷߇撬߇√◊ËÕ߇®μπ“ ≥ ∫—¥π’È ºŸâ∑’Ë¢‚¡¬´Õß®¥À¡“¬∫√√®ÿ‡™Á§ ‰¥â‡®μπ“¢‚¡¬‡™Á§¥â«¬
·¡â‡¢“®–√Ÿâ¥’«à“‚Õ°“ ∑’ˇ™Á§®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π´Õß®¥À¡“¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬π—°
°≈—∫°—𠧫“¡§“¥À¡“¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß°àÕ„À⇰‘¥‡®μπ“ ‡™àπ·æ∑¬åº∑Ÿâ ”°“√ºà“μ—¥
Õ“®√Ÿâ¥’«à“§π‰¢â®–쓬‡æ√“–°“√ºà“μ—¥π—Èπ ·μà°Á‰¡à‰¥â‡®μπ“μàÕ§«“¡μ“¬¢Õߧπ‰¢â ‡¢“
¡ÿàßμàÕ°“√À“¬®“°‡®Á∫ªÉ«¬´÷Ë߇¢“¡‘‰¥â§“¥À¡“¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߪ√– ߧåμàÕº≈ ‡√“¬—ß
‰¡à查°—π∂÷߇√◊ËÕßÕ“®‡ÀÁπº≈ ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª ªí≠À“Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥—ßπ’È °. ·∑ß ¢.
¥â«¬¡’¥‡≈Á°∂Ÿ°∑’ˉ¡à ”§—≠ ·μà¥â«¬§«“¡ª√– ߧ宖„Àâ쓬 ·≈â« ¢. °Á‰¥â쓬≈ß®√‘ßÊ
160 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡π◊ËÕߥ⫬∫“¥·º≈ ´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫°“√欓∫“≈„À⥒ ∂ⓧ«“¡μ“¬‡°‘¥‡æ√“–°“√√—°…“

欓∫“≈‰¡à¥’‚¥¬·∑â ‡™àπ·º≈√—°…“‡°◊Õ∫À“¬·≈â« ‰ª∂Ÿ°¢Õß °ª√°‡¢â“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ
∫“¥∑–¬—°¢÷Èπ º≈π—Èπ‡°‘¥‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊Ëπ‰¡àπ—∫‡ªìπ°“√¶à“§π (Æ’°“ ÒÙ˜/ı¯) À“° °.
‰¡à‰¥â®ß„®·∑ß„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠ °. ¡’º‘¥‡æ’¬ß∑”√⓬√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ À“° °. ®ß„®·∑ß∂Ÿ°∑’Ë
”§—≠ ·μຑ¥æ≈“¥‰ª‡æ√“–‡ÀμÿÕ—πæâπ«‘ —¬¡“¢—¥¢«“ß°ÁÕ“®‡ªìπ欓¬“¡¶à“§π ∂â“
§«“¡μ“¬‡°‘¥‡æ√“–∫“¥·º≈ ‡™àπ„π™π∫∑π—Èπ‡¢“√—°…“∫“¥·º≈°—π¥â«¬„∫‰¡â„∫À≠â“
º ¡°—∫¢Õß °ª√° „π‡√◊ËÕ߇™àππ’È¡—°®–μ—¥ ‘π°—π«à“‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à
‡®μπ“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√·∑ß∂Ÿ°∑’ˉ¡à ”§—≠¥â«¬Õ“«ÿ∏∑’ˉ¡à√⓬·√ß ‰¡à· ¥ß‡®μπ“®–¶à“
·μàππ—Ë ‡ªìπªí≠À“„π∑“ߪؑ∫μ— Õ‘ °’ Õ—πÀπ÷ßË ´÷ßË «à“¥â«¬°“√ ∫◊ æ–¬“π· ¥ß‡®μπ“¢Õß®”‡≈¬
«à“‡∑à“∑’˪√“°Ø®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬¡’‡®μπ“Õ¬à“߉√ ª√– ߧåμàÕ°“√°√–∑”·≈–º≈‡æ’¬ß„¥ ®–
π”¡“„™â„π°“√»÷°…“∂÷ßÀ≈—°‡√◊ËÕ߇®μπ“·∑âÊ ‰¡à‰¥â „π°“√»÷°…“∂÷ßÀ≈—° ‡√“μâÕ߬ա√—∫
«à“‰¥âª√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â««à“®”‡≈¬¡’§«“¡ª√– ߧå∑”„Àâ쓬 „πμ—«Õ¬à“ßÕ—πÀ≈—ßπ’∂È “â °.
√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰¥â·∑ß·≈â« ¢. ®–μâÕß√—°…“¥â«¬«‘∏’π—Èπ ·≈–°ÁÕ“®μ“¬‰¥â ‡™àπ °. ™“«°√ÿß√Ÿâ
À≈—°°“√√—°…“∫“¥·º≈Õ¬Ÿà¥’‡ªìπμâπ ·¡âÀ«—ß«à“ (expect) ‚Õ°“ ∑’Ë ¢. ®–쓬¡’πâÕ¬‡μÁ¡∑’
·μà°Áª√– ߧåμàÕº≈∑’Ë®–‡°‘¥¡“μ“¡·π«∑“ß∑’˪√– ߧåπ—Èπ·≈â« À“°‡°‘¥º≈¢÷Èπ¥—ߪ√– ߧå
°. μâÕß¡’§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‡®μπ“
·μà Õ ¬à “ ߉√°Á ¥’ §«“¡ª√– ߧå μà Õ º≈π’È ® – — ° ·μà ª √– ߧå ≈ Õ¬Ê ‡∑à “ π—È π ‰¡à ‰ ¥â
¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¡àμà“ß°—∫§«“¡§“¥À¡“¬ (expectation) μâÕߪ√– ߧå¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑“ß∑’Ë
®–¥”‡π‘π‰ª ºŸà ≈π—πÈ ¥â«¬ ·¡â®–‡ªì𧫓¡√Ÿ°â «â“ßÊ π—¬Àπ÷ßË °Á§Õ◊ μâÕߪ√– ߧ傥¬μ√ßμàÕº≈
¡‘„™àª√– ߧå≈Õ¬Ê ‡º◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷Ë߉¡à¡’À≈—°Õ–‰√®–¬÷¥∂◊Õ¡“«‘π‘®©—¬‡®μ𓉥â
‡™àπ °. ‚°√∏ ¢. Õ¬“°®–¶à“ ¢. ·μà‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ¥â«¬Õ“«ÿ∏·≈–‚Õ°“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’
®÷ßμàÕ¬ ¢. ‡¢â“ Ò ∑’∑’Ë≈Ÿ°§“ß ¥â«¬§«“¡ª√– ߧå∑’ËÕ¬“°„Àâ ¢. 쓬π—Èπ ·μà∫—߇Ց≠ ¢.
°Á쓬≈ß ‡æ√“– ¢. ª√– “∑ÕàÕπÕ¬Ÿà ‚¥¬ °. ‰¡à√Ÿâ∂÷ß ®–‡√’¬°«à“ °. ¶à“ ¢. ‚¥¬‡®μπ“
‡æ√“–‰¥âª√– ߧåμàÕº≈π—Èπ¡‘‰¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ª√– ß§å‰¡à„™à‚¥¬μ√߉ª Ÿàº≈π—Èπ ·μà
‡ªì𧫓¡ª√– ߧå≈Õ¬Ê ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°Õ—π„¥ º≈π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â®–μ√ßμàÕ§«“¡ª√– ߧå
¥ÿ ∑⓬¢Õß °. °Á‰¡à¡§’ «“¡ª√– ߧå¢Õß °. ∑’¥Ë ”‡π‘π¡“„π∑“ßπ—πÈ ‡≈¬ º≈‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬∫—߇Ց≠
¡“μ√ß°—π‡¢â“®–‡√’¬°«à“‡ªìπº≈‚¥¬μ√߉¡à‰¥â ·¡â®–μ√ß°—π„πº≈ ÿ¥∑⓬
„πμ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ‡√◊ÕË ß‰≈à¬ß‘ §π·≈⫇¢“‚¥¥Àπâ“μà“ß≈ß¡“쓬 À√◊Õ‡º“∫â“π‚¥¬§‘¥
«à“§π„π∫â“π쓬·≈â«π—È𠇪ìπμ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕߺ≈∑’Ëμ√ßμàÕ§«“¡ª√– ߧå ÿ¥∑⓬ ·μà‰¡à„™à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 161

º≈‚¥¬μ√ß∑’˪√– ߧ剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ §◊ÕÀ“°®–∂◊Õ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ·μà‡æ’¬ß«à“°“√‰≈଑ß

À√◊Õ°“√‡º“∫â“π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’μË ß—È „® °“√°√–‚¥¥Àπâ“μà“ßÀ√◊Õ°“√∂Ÿ°‰ø‰À¡â쓬‡ªìπº≈
´÷ßË ‰¡à∂°Ÿ ·∑â °Á¬ß— μâÕß∂◊Õ«à“‰¡à„™àº≈∑’ªË √– ß§å ®√‘ßÕ¬Ÿ§à «“¡μ“¬‡ªìπº≈μ√ß°—∫§«“¡ª√– ߧå
·μà°Á‰¡à„™àº≈∑’Ë¥”‡π‘π¡“μ√ßμàÕ§«“¡ª√– ߧåÕ—π·∑â®√‘ß ‡ªìπ·μà∫—߇Ց≠¡“μ√ß°—π‡¢â“„π
º≈ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ ‡¢“ª√– ߧ傥¬μ√ßμàÕº≈·Ààß°“√¬‘ß„Àâ쓬 ‰¡à„™àª√– ߧåμàÕ°“√‚¥¥
Àπâ“μà“ß쓬À√◊Õ‰ø‰À¡â쓬 ´÷Ëß·¡â·μàπâÕ¬°Á‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ◊Õª√– ߧåμàÕº≈ ·μà‰¡à‰¥â
∑”‚¥¬μ—Èß„®
§«√ —߇°μ‡√◊ËÕß∑”æ–¬“π‡∑Á®„À⻓≈æ‘æ“°…“ª√–À“√™’«‘μ ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπº≈∑’Ë
ª√– ß§å ·≈–ª√– ߧ傥¬μ√ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡«‘∏’°“√‡™àππ—Èπ ·μà·∑â®√‘ß°“√°√–∑”æ–¬“π
π—Èπ‰¡àÕ“®∫—π¥“≈„À⇰‘¥º≈‡™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√‡≈¬ ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß»“≈‚¥¬
‡¥Á¥¢“¥ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°“√°√–∑”¢â“ßμâπ ‰¡à‡ªìπ°“√∑”„Àâ§π쓬
‚¥¬‡®μπ“ ‡æ√“–‡√’¬°‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕߺŸâπ—Èπ‚¥¬μ—Èß„® ·¡â®–‰¥âª√– ߧåμàÕº≈
º≈∑’˪√– ߧåπ’È∫“ß∑’Õ“®μà“ßμ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺŸâª√– ߧå°Á‰¥â
Salmond °≈à“««à“‡√“Õ“®¡’§«“¡ª√– ߧå„π ‘ËßÀπ÷Ëß ®÷ßμâÕß∂◊Õ«à“‡®μπ“μàÕ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à„™à
‡æ√“–ª√– ߧå„πμ—« ‘Ëßπ—Èπ‡Õß À√◊Õ‡æ√“–ª√– ß§å ‘Ëßπ—Èπ‚¥¬≈”æ—ߢÕß¡—π‡Õß ·μàª√– ߧå
‡æ’¬ß‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª ÕŸà °’ ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“ª√– ߧå„π∑’Ë ¥ÿ ∂Ⓡ√“ª√– ߧåμÕà º≈ ¥ÿ ∑⓬՗π„¥
‡√“°Áª√– ߧå·≈–‡®μπ“μàÕº≈√–À«à“ß∑“ߥ”‡π‘π¡“ Ÿàº≈ ÿ¥∑⓬π—Èπ¥â«¬ ·¡â∑“ߥ”‡π‘π
π—Èπ®–º‘¥®πμ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“ ‡™àπ ‡√“¶à“§π®–‡Õ“∑√—æ¬å ‡√“‰¥â¶à“
‚¥¬‡®μπ“ ·¡â‡√“®–‡ ’¬„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß∑”¥—ßπ—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‡Õ“Õ‘∞ª“§π∑’ËÕ¬Ÿà„π
Àπâ “ μà “ ßªî ¥ ¥â « ¬°√–®° ·¡â ‡ √“‰¡à ª √“√∂π“‡≈¬∑’Ë ® –¢«â “ ߪ“°√–®° ·μà °Á ‡ ªì π º≈
„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿàº≈ ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“ª√– ߧåμ≈Õ¥¡“

Ú. °“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·≈–Õ“®‡ÀÁπº≈·Ààß°“√°√–∑”
μ“¡À≈—°¢Õß Salmond (Àπâ“ Û˘Û) π—Èπ „π‡∫◊ÈÕßμâπ®”°—¥‡®μπ“©–‡æ“–‡√◊ËÕß
∑’ˉ¥â∑”‚¥¬ª√– ߧåμàÕº≈‡∑à“π—Èπ ·≈–«‘‡§√“–À凮μπ“«à“‡ªì𧫓¡ª√– ߧåÀ√◊Õ‚§√ß
°“√≥å´÷ËßÕ“»—¬„π°“√°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑” ‡ªì𧫓¡√Ÿâ≈à«ßÀπâ“∂÷ß°“√°√–∑” ∑—Èß¡’§«“¡
ª√– ߧåμàÕ°“√°√–∑”π—È𠧫“¡√Ÿâ≈à«ßÀπâ“·≈–§«“¡ª√– ߧ套߫à“π’È ‡ªìπ‡Àμÿ°àÕ„À⇰‘¥
°“√°√–∑”¢÷πÈ ‡∑à“∑’‰Ë ¥â ”‡√Á®¢÷πÈ ‚¥¬°”≈—ß®‘μμå„®∫—ߧ—∫ °“√„¥®–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“
162 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Á‡æ’¬ß‡∑à“∑’ˉ¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„𧫓¡§‘¥°àÕπ®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ §«“¡§‘¥„π„®‰¥â°≈“¬‡ªìπ°“√
°√–∑”¢÷Èπ ‚¥¬§«“¡ª√– ߧåμàÕ°“√π—Èπ
„π à « πº≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬√Ÿâ Õ ¬Ÿà «à “ ®–‡°‘ ¥ ·μà ‰ ¡à ª √– ß§å ‡™à π ‡®â “ ¢Õß‚√ßß“π
ª√–¥‘…∞°√√¡®â“ߧπ¡“∑”ß“π °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“«—π„¥«—πÀπ÷Ëߧπß“π®–μâÕ߇ªìπÕ—πμ√“¬‡æ√“–
‡§√◊ËÕß®—°√ À√◊Õ‡™àππ“¬∑—æ∑’ˇ§≈◊ËÕπæ≈‡¢â“√∫¢â“»÷° ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“®–μâÕß¡’∑À“√∂Ÿ°°√– ÿπ
ªóπ쓬‡ªìπ·πà ‡À≈à“π’È®–‡√’¬°«à“‰¥â°àÕ„À⇰‘¥§«“¡μ“¬‚¥¬‡®μπ“À√◊Õ‰¡à Salmond
‡ÀÁπ«à“ (Àπâ“ Û˘ı) ‰¡à‡ªìπ‡®μπ“∂÷ß·¡â®–√Ÿâ·πà«à“®–‡°‘¥º≈¥—ßπ—Èπ ∑à“π°≈à“««à“ ‡¥‘¡∑à“π
‡§¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡®μπ“ ‚¥¬∂◊Õ«à“º≈∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߇°‘¥¢÷Èππ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈∑’Ë
ª√– ߧå¥â«¬ ·μà∫—¥π’È∑à“π‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁππ—Èπ·≈â« „π‡√◊ËÕß∑—Èß Õßπ’Èμ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬
¢Õ߇√“°ÁæÕ®–μÕ∫‰¥â«à“ ¡‘‰¥â¡’°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ªí≠À“‡√◊ËÕߺ≈¬—߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â §◊Õ
¡‘‰¥âª√– ߧåμàÕ°“√∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬ À√◊Õ„Àâ¢â“»÷°¬‘߇Փ‡≈¬
„π‡√◊ËÕߺ≈∑”πÕßπ’È §◊Õº≈∑’ˉ¡àª√– ß§å ·μà√ŸâÕ¬Ÿà«à“®–‡°‘¥À√◊Õ§“¥À¡“¬‰¥â«à“
®–‡°‘¥¢÷Èππ’È Salmond (Àπâ“ Û˘˜) «à“°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“‰¥â∑”‰ª‚¥¬‡®μπ“ ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â«
ºŸâ°√–∑”‰¡à‰¥â‡®μπ“‡≈¬ º≈´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∫“ß∑’°ÆÀ¡“¬∂◊Õ‡Õ“«à“
‡ªìπ‡®μπ“ ‡™àπ ºŸâ∑’Ë„™âªóπ¬‘ß‚¥¬‰¡àª√– ߧ宖¶à“ ∫“ß∑’Õ“®∂Ÿ°≈ß‚∑…∞“π¶à“§π쓬
‚¥¬‡®μ𓉥â Salmond ‡√’ ¬ °‡®μπ“∑”πÕßπ’È «à “ ‡®μπ“‚¥¬ ¡¡μ‘ (constructive
intention) ·≈–«à“‰¡àÕ“®«“ßÀ≈—°‡°≥±åÕ—π·πàπÕπ‰¥â«à“ ‡®μπ“ ¡¡μ‘π’È°ÆÀ¡“¬∂◊Õ
«ß‡¢μμ凰‘π‡≈¬‡®μπ“Õ—π·∑â®√‘ßÕÕ°‰ª‡æ’¬ß„¥ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«·°à√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß
À≈—°‡°≥±å„π«‘™“°ÆÀ¡“¬ ∫“ß∑’°Á°≈à“«°—π«à“ ç°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π«à“∫ÿ§§≈‡®μπ“
μàÕº≈∏√√¡¥“À√◊Õº≈Õ—π®”‡ªìπμâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√°√–∑”¢Õ߇¢“é À≈—°Õ—ππ’°È °Á «â“߇°‘π‰ª
®π®–∑”„Àâ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“·≈–ª√–¡“∑‰¡àμà“ß°—π‡≈¬ √«¡Õ“°“√°√–∑”‚¥¬
ª√–¡“∑‡¢â“°—∫‡®μ𓇠’¬ ‘Èπ À≈—°∑’Ë„°≈â°«à“π’ȧ◊Õ°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ∂◊Õ«à“º≈¢Õß
°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑∑’ˇ√’¬°«à“ recklessness §◊Õª√–¡“∑‚¥¬√ŸâÊ Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ°“√
°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ §◊Õº≈∑’˺Ÿâ°√–∑”‡ÀÁπ≈à«ßÀπâ“«à“πà“®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“
„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ º≈∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà≈à«ßÀπâ“«à“®–‡°‘¥π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®μ𓇠¡Õ ‡®μπ“μ“¡
°ÆÀ¡“¬®÷ß°«â“ߢ«“ß°«à“‡®μπ“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „§√√ŸâÕ¬Ÿà«à“º≈®–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”
Õ—π¡‘™Õ∫¢Õ߇¢“·≈â« °ÆÀ¡“¬‰¡à¬Õ¡„À⺟âπ—Èπ‡∂’¬ß«à“‰¡à‡®μπ“μàÕº≈π—Èπ‡≈¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë
°√–∑”°“√„¥‚¥¬‡®μπ“„Àâ∑√—æ¬å‡ ’¬À“¬ À√◊Õ‚¥¬√Ÿâ«à“°“√°√–∑”¢Õ߇¢“®–°àÕ„À⇰‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 163

§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“∑”‚¥¬‡®μπ“ ‡Àμÿº≈∑’Ë π—∫ πÿπÀ≈—°°“√∑’Ë°≈à“«π’È°Á§◊Õ ‡ªìπ°“√

‡À¡“– ¡∑’®Ë –¢¬“¬§«“¡√—∫º‘¥„Àâ¡“°¢÷πÈ ”À√—∫°“√ª√–¡“∑™–π‘¥∑’√Ë “â ¬·√ߥ—ß°≈à“«·≈â«
¥—ß∑’Ë¡’§”°≈à“««à“ çª√–¡“∑„À≠଑Ëß°Á§◊Õº‘¥‚¥¬‡®μπ“é (Magna culpa dolus est)
ªí≠À“¡’«à“º≈Õ¬à“ß„¥∑’Ë®–∂◊Õ«à“ çÕ“®‡ÀÁπ‰¥âé ‡æ√“–‰¡à«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬∂ⓧ‘¥
‰ª·≈â«°Á¬‘Ë߬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ º≈∑’ˇ°‘¥«—ππ’ÈÕ“®π—∫¬âÕπ¢÷Èπ‰ª‰¥â®π∂÷߇¡◊ËÕ
‚≈°¬—߉¡à·¬°ÕÕ°¡“®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ∑”Õ–‰√≈ß«—ππ’ÈÕ“®§‘¥‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ߺ≈∑’Ë
®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‚≈°‡¬Áπ‡ªìπæ√–®—π∑√å°Á‰¥â ∂â“®–«à“º≈‡À≈à“π—ÈπÕ“®‡ÀÁπ‰¥â Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â
(possible) ·≈â«°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√Ê °ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß ‘Èπ À≈—°®÷߇ªìπ∑’Ë·πà«à“μâÕß·§∫°«à“π’È
·μà®–·§∫‡¢â“®π∂÷ßμâÕ߇ªìπº≈∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߇°‘¥ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“·§∫‡°‘π‰ª °“√¬‘ߪóπ∂Ÿ°∑’Ë
”§—≠Õ“®‰¡à쓬°Á‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß쓬‡ ¡Õ‰ª ¬‘Ëß„π ¡—¬∑’Ë«‘™“·æ∑¬å‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ
«‘∑¬“»“ μ√凰◊Õ∫®–∑”§π쓬„Àâ°≈—∫‡ªìπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°·≈â« °Á¬‘Ë߉¡à®”‡ªìπμâÕß쓬‡≈¬
À≈—°®÷ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ߢÕßÀ—«∑⓬π’È«à“ º≈∑’ËÕ“®‡ÀÁπ‰¥âπ—Èπ§◊Õ º≈∏√√¡¥“Õ—ππà“®–‡°‘¥
¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ ¥—ß∑’ˉ¥âª√“°Ø„πÆ’°“ ˘Ú˘/ˆ¯
À≈—°‡√◊ËÕßÕ“®‡ÀÁπº≈π’È ‰¥â°≈à“«·≈â««à“‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ¡¡μ‘‡®μπ“¢÷Èπ ®÷ß∂◊◊ÕÀ≈—°
‡ªìπ°≈“ßÊ «à“ º≈∑’Ëπà“®–‡°‘¥π—È𠇪ìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß«‘≠ꟙπ∑—Ë«Ê ‰ª
‡¡◊ËÕº≈Õ—π„¥§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ«à“‡ªìπº≈∏√√¡¥“πà“®–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”Õ—π„¥·≈â«
°Á ∂◊ Õ «à “ º≈π—È π ‡ªì π º≈∑’Ë ºŸâ ° √–∑”Õ“®‡ÀÁ π ‰¥â ‰¡à„™à∂◊Õμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈„¥
‚¥¬©–‡æ“– ·¡â·μàμ«— ®”‡≈¬‡Õß ∑—ßÈ π’‡È æ√“–§«“¡§‘¥ 쑪≠ í ≠“¢Õߧπ¬àÕ¡μà“ß°—𠬑ßË ∫â“ß
À¬àÕπ∫â“ß À≈—°∑’°Ë ÆÀ¡“¬ ¡¡μ‘¢π÷È ¬àÕ¡ ¡¡μ‘¢π÷È ‡æ◊ÕË ‡ªìπÀ≈—°°≈“ßÊ ∑—«Ë Ê ‰ª Salmond
°≈à“««à“ ∂⓺Ÿâ„¥®–‡∂’¬ß«à“‰¡à√Ÿâ«à“º≈Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·≈â« °Á‡∑à“°—∫®–„Àâ
°Æ·Ààß∏√√¡™“쑬°‡«âπ„Àâ©–‡æ“–·μà°“√°√–∑”¢Õ߇¢“Õ—π‡¥’¬«π—πÈ ´÷ßË ‡∂’¬ß‰¡à‰¥â À≈—°π’È
ª√“°Ø™—¥„πÆ’°“∑’Ë ˘Ú˘/ˆ¯ ´÷Ëß®”‡≈¬‡¡“ ÿ√“Õ¬Ÿà∫â“π ·≈–‰¥â‡Õ“ªóπ¬‘߇¢â“‰ª„π√∂‰ø
´÷Ëß°”≈—ß·≈àπ¡“ »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“º≈Õ—π®–§«√‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡¥“ ·≈–º≈∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ
‡π◊ËÕß®“°°“√¬‘ߪóπ„π√–¬–„°≈â ‚¥¬À¡“¬‡≈Á߉ª¬—ßÀ¡Ÿà§π®”π«πμ—Èß Ú §π π—Ëß√«¡°—π
Õ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ´÷Ëß¡Õß·≈‡ÀÁπ‰¥â∂π—¥®“°¿“¬πÕ°¥—ßπ’È °Á§◊Õ∂â“°√– ÿπªóπ∂Ÿ°§π„¥‡¢â“
§ππ—Èπ®–∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ¢âÕπ’ȬàÕ¡‡ªìπº≈Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß®”‡≈¬æ÷߇≈Á߇ÀÁπ‰¥â À√◊Õ§«√®–·≈
‡ÀÁπ‰¥â¢≥–∑’®Ë ”‡≈¬¬‘ß ®÷ßøí߉¥â«“à ®”‡≈¬‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“®–¶à“ ¢âÕ§«“¡∑’«Ë “à ®”‡≈¬
‡¡“ √ÿ “Õ¬Ÿ„à π‡«≈“π—πÈ ‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ·°âμ«— Õ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ (¡“μ√“ Ù¯) Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ
164 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Æ’°“∑’Ë ˆÙ/˜ˆ ´÷Ëß®”‡≈¬¬‘߇æ◊ËÕπ쓬‚¥¬§‘¥«à“Õ¬Ÿà§ß ‡æ√“–‡§¬≈Õ߬‘ß·≈⫬‘߉¡àÕÕ°

»“≈Æ’ ° “‡ÀÁ π «à “ §«“¡‡™◊Ë Õ π—È π ·°â μ— « ‰¡à ‰ ¥â °“√∑’Ë „ ™â ªó 𠬑 ß À¡“¬∑’Ë ”§— ≠ „π√–¬–„°≈â
—ππ‘…∞“π«à“‰¥â‡®μπ“¶à“„Àâ쓬
À≈—°¡’Õ¬Ÿ¥à ß— π’È Õ“®‡°‘¥ªí≠À“¢÷πÈ «à“ ∂â“„π∞“π–·≈–æƒμμ‘°“√≥å¢Õß®”‡≈¬Ê Õ“®
§“¥À¡“¬‰¥â∂ß÷ º≈√⓬·√߬‘ßË °«à“∏√√¡¥“ ‡™àπμ’À«— §π∑’°Ë √–À¡àÕ¡∫“߇ªìπ摇»… 쓬‰¥â
·¡â·μàμ’‡∫“Ê ‡™àππ’È ®”‡≈¬‰¡à¡’‡®μπ“¥—ßπ—ÈπÀ√◊Õ „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ÈμâÕß∂◊Õ«à“¡’æƒμμ‘°“√≥å
摇»… æƒμμ‘°“√≥å‡À≈à“π’ÈμâÕßπ”¡“§”π÷ߥ⫬ ·μà°Á¬—ßμâÕß∂◊Õμ“¡∑’Ë«‘≠ꟙπ∏√√¡¥“
®–æ÷ߧ“¥‡ÀÁπ„πæƒμμ‘°“√≥凙àππ—πÈ ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ‰¡à∂Õ◊ μ“¡§«“¡√Ÿâ °÷ ¢Õß®”‡≈¬À√◊Õ‚®∑°å
À√◊Õ¢ÕߧπÀπ÷Ëß§π„¥‚¥¬©–‡æ“– °≈—∫°—π∂â“„π∞“π–æƒμμ‘°“√≥å¢Õß®”‡≈¬Ê ‰¡à√Ÿâ«à“
º≈√⓬®–‡°‘¥‰¥â¥—ßπ—È𠇙àπ§πªÉ“¥ß‰¡à√Ÿâ«à“ªóπ ¡—¬π’Èæ‘…¢Õß¡—π√⓬·√߇撬߄¥ ‰¥â‡Õ“
‰ª¬‘ߧπ‡¢â“‚¥¬§«“¡‰¡à√Ÿâμ—«¥—ßπ—Èπ ®–μâÕ߇ªìπº‘¥∞“π‡®μπ“¥â«¬À√◊Õ æƒμμ‘°“√≥å
摇»…§◊Õ§«“¡‰¡à√∂Ÿâ ß÷ §«“¡√⓬·√ߢÕߪóπ °ÁμÕâ ßπ”¡“§”π÷ߥ⫬‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ÕË ß‡™àππ’È
≈ß°—π‰¥â°—∫À≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §◊Õ®–∂◊Õ«à“‰¥â∑”‚¥¬‰¡àÕ“®‡ÀÁπº≈
°Á‡√’¬°«à“‰¡à‡®μπ“ À√◊Õ®–∂◊Õ«à“∑”‚¥¬ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °Á¢“¥‡®μπ“‡À¡◊Õπ°—π
‡ªìπμâπ«à“μ’À—«§π¢¡àÕ¡∫“ß „§√Ê °Á√Ÿâ«“à º≈∏√√¡¥“πà“®–‡°‘¥§◊Õ§«“¡μ“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
·μà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“¢¡àÕ¡∫“ß®÷߇Փæƒμμ‘°“√≥åπ—Èπ¡“§”π÷߉¡à‰¥â À√◊Õ∑”√⓬À≠‘ß¡’§√√¿å
∑”„Àâ·∑âß ·μà‰¡à√Ÿâ«à“¡’§√√¿å ·¡âº≈∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”√⓬À≠‘ß¡’§√√¿å ®–‡°‘¥·∑âß°Á¥’
‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È °ÁμâÕß∂◊Õº≈∏√√¡¥“·μà‡æ’¬ß¢Õ߇Àμÿ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà æƒμμ‘°“√≥å摇»…∑’Ë
‰¡à √Ÿâ ∂÷ ß ®–π”¡“§”π÷ߥ⫬‰¡à‰¥â ∑”√⓬À≠‘ßμ“¡∏√√¡¥“®–‡Õ“≈Ÿ°∑’ˉÀπ¡“·∑â߉¥â
‡«âπ·μà®–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“¡’§√√¿å ®÷߉¡à‡ªìπ°“√√’¥≈Ÿ°„Àâ·∑âß À√◊Õ§πªÉ“¥ß∑’ˬ‘ß‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“
ªóπ¡’æ‘… °Á‡∑à“°—∫‰¡à√Ÿâ«à“μπ‰¥â„™âÕ“«ÿ∏∑’ˇªìπ ‘Ëߪ√–À“√ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˉ¡à„™à ‘Ëߪ√–À“√
º≈∏√√¡¥“¢Õß¡—π®–∑”„Àâ쓬‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’Èμà“ß°—∫‡√◊ËÕ߬‘ß‚¥¬‡¢â“„®«à“Õ¬Ÿà§ß¢â“ßμâπ
´÷Ëß√Ÿâ®—°ªóπ¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“º≈¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√∑’ˇ™◊ËÕ«à“¬‘߉¡àÕÕ°‰¡à쓬π—Èπ ‡∑à“°—∫
”§—≠º‘¥„πº≈¢Õß¡—π ´÷Ë߉¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â ‡æ√“–º≈μâÕß∂◊Õμ“¡∏√√¡¥“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
®–À«— ß „Àâ ° Æ∏√√¡™“μ‘ ¬ °‡«â π „Àâ © –‡æ“–‡√◊Ë Õ ß¢Õß®”‡≈¬π—È π ‰¡à ‰ ¥â „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ® –‰¥â
摇§√“–Àå°—π‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߪí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠º‘¥„π∑“ßÕ“≠“μàÕ‰ª
μâ Õ ß‰¡à ≈◊ ¡ «à “ º≈∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È μâÕ߇ªìπº≈¢Õß°“√∑’ˉ¥â°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®¥—߉¥â
°≈à“«¡“·≈â«„π∫∑μâπ ∂Ⓣ¡à‰¥âμ—Èß„®°√–∑”·≈â« º≈®–Õ¬à“߉√ Õ“®‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡àμâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 165

§”π÷ß∂÷ß ‰¡àÕ“®‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μ𓉥â æƒμμ‘°“√≥å°Á¥’ ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√°√–∑”°Á¥’

®–μâÕ߉¥âª√– ߧå®√‘ßÊ ¡‘„™à·μà‡æ’¬ßÕ“®‡ÀÁπ‰¥â«à“®–¡’¡Ÿ≈‡ÀμÿÀ√◊Õæƒμμ‘°“√≥套ßπ—Èπ
‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡àÕ“®π—∫‡¢â“„π°“√°√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „®‰¥â ©–‡æ“–·μàº≈¢Õß°√√¡∑’‰Ë ¥âμß—È „®°√–∑”
‡∑à“π—Èπ∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ摇§√“–Àå¥â«¬À≈—°«à“ çÕ“®‡ÀÁπ‰¥âé „π°“√æ‘®“√≥“ªí≠À“π’ÈμâÕߥŸ
«à “ °“√°√–∑”∑’Ë ‡ ªì π º‘ ¥ π—È π §◊ Õ Õ–‰√ ·≈â « ·¬°ÕÕ°‡ªì π º≈ à « πÀπ÷Ë ß ®“°¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · ≈–
æƒμμ‘ ° “√≥å · Àà ß °“√°√–∑” ∂â “ ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · ≈–æƒμμ‘ ° “√≥å ‰ ¡à „ ™à ‡ Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ª √– ߧå
‚¥¬μ√ß·≈â« ·¡âÕ“®‡ÀÁπ‰¥â«à“®–‡ªìπ‰ª¥—ßπ—Èπ °Á‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ‡™àπ¬‘ß
§π‚¥¬ ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ —μ«å‚¥¬‰¡àæ‘π‘®æ‘®“√≥“„À⥒ Õ“®∂Ÿ°æ«°∑’ˉª‰≈àμâÕπ —μ«å´÷ËßÕ¬Ÿà
¢â“ßÀπⓉ¥â¥ß— π’È ·¡âÕ“®§“¥À¡“¬∂÷ßæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡∑’«Ë “à §πÕ“®Õ¬Ÿ„à π«‘∂°’ √– πÿ ‰¥â
·μà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âª√– ߧåμàÕ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ‚¥¬μ√ß §◊Õ‰¡à¡ÿà߬‘ߧπ·≈â« °Á‰¡àÕ“®‡ªìπ°“√
°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®‰¥â ·¡â®–Õ“®‡ÀÁπ‰¥â„°≈♑¥ —°‡æ’¬ß„¥ §«“¡º‘¥®–‡ªìπ‰¥â°Á·μà∞“π
ª√–¡“∑‚¥¬∑’¬Ë ß‘ μ— «åÕπ— ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’∑Ë ”≈ß‚¥¬®‘μμå„®¡ÿßà À¡“¬·≈–§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ·μ࢓¥
°“√√–«—ßμ“¡ ¡§«√ À√◊Õ‡™àπ¬‘ß™â“ß∑’¡Ë §’ π¢’Ë °√– πÿ ªóπ‰ª∂Ÿ°§π¢’™Ë “â ß쓬 ·¡â®–Õ“®‡ÀÁπ
‰¥â«à“°√– ÿπªóππà“®–‰ª∂Ÿ°§π‡¢â“ ‡æ√“–¬‘߉ª„°≈â∑’˧π¢’Ë º≈¢Õß°“√°√–∑”„π‡√◊ËÕ߶à“
§π쓬‚¥¬‡®μπ“§◊Õ§«“¡μ“¬¢Õß§π °“√¬‘ß·≈–§πÕ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß
æƒμμ‘°“√≥å ®–π—∫‡Õ“°“√¬‘߇ªìπ‡Àμÿ ‡Õ“°“√∑’Ë°√– ÿπ·≈àπ¡“∂Ÿ°§π‡ªìπº≈π—Èπ‰¡à∂Ÿ°°—∫
À≈—°‡√◊ËÕß·∫àß·¬° “√ ”§—≠„π°“√°√–∑”∑’ˇ§¬°≈à“«‰«â·≈â«„πμÕπμâπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â∑”
‚¥¬μ—Èß„® ‰¡à‰¥âª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥å∑’˧πÕ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ·≈â« °Á‰¡à‡ªìπ°“√∑’˪√– ߧå
°√–∑” ‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬—߉¡àμâÕߧ”π÷ß ·¡â®–Õ“®‡ÀÁπ‰¥ââ‡æ’¬ß„¥
°Áμ“¡ ®√‘ßÕ¬Ÿà°“√∑’ˮ߄®¬‘ß™â“ß ·μà‰ª∂Ÿ°§π‡¢â“ „π‡√◊ËÕߪ√–¡“∑∂◊Õ‰¥â«à“ °“√∑’Ë°√– πÿ
æ≈“¥‰ª∂Ÿ°§π‡ªìπº≈¢Õß°“√¬‘ß∑’ËμâÕß√—∫º‘¥ ‡æ√“–„π‡√◊ËÕߪ√–¡“∑‡æ’¬ß·μà®ß„®¬‘ß‚¥¬
‰¡àª√– ߧå„Àâ∂°Ÿ Õ–‰√‡≈¬ ·μà·≈⫉ª∂Ÿ°Õ–‰√‡¢â“ °Á‡ªìπº≈¢Õß°“√¬‘߉¥â ‡æ√“–æƒμμ‘°“√≥å
·≈–º≈Õ¬Ÿà π Õ°§«“¡¡ÿà ß À¡“¬°Á ‰ ¥â ¢Õ·μà „ Àâ ¡’ à « π®‘ μ μå „ ®§«∫§ÿ ¡ ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ Õ ¬Ÿà °Á ®— ¥ «à “
‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μ≈Õ¥‰ª ·μà„π‡√◊ËÕ߇®μπ“μâÕß·¬°º≈æƒμμ‘°“√≥å
·≈–¡Ÿ≈‡ÀμÿÕÕ°®“°°“√∑”„Àâ쓬 ®–‡Õ“æƒμμ‘°“√≥剪√«¡°—∫º≈‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡àª√– ߧå
„Àâ§πÕ¬Ÿ„à π«‘∂°’ √– πÿ ®–∂◊Õ«à“Õ“®‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ¥—ßπ—πÈ ‰¥â ¥—ßπ’‰È ¡à∂°Ÿ ‡æ√“–æƒμμ‘°“√≥å
·Ààß°√√¡°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘«à“Õ“®‡ÀÁπ‰¥â°Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®μπ“ ∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ
‡®μπ“°Á‚¥¬ ¡¡μ‘‡Õ“ ‡Õ“·μà„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®‡ÀÁπº≈‰¥â‡∑à“π—Èπ Æ’°“∑’Ë ı˜˘, ı¯/˜Û
®”‡≈¬¬‘ߪóπ ı π—¥ μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß™“«‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕμ—¥μâπ‡æ≈‘߉¡à„Àâ≈ÿ°≈“¡‰À¡â
166 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫â“π‡√◊ÕπμàÕ‰ª °√– ÿπªóπ∂Ÿ°§π쓬 »“≈Õÿ∑∏√≥å≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÚÙ˘ §ß®–‡ªìπ

¥â«¬∂◊Õ«à“®”‡≈¬Õ“®‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑’ˬ‘߉ªπ—Èπ°√– ÿπªóπÕ“®∂Ÿ°§π‡¢â“·≈–쓬‰¥â ‡æ√“–
»“≈Õÿ∑∏√≥å°Áøíß«à“ ®”‡≈¬¬‘߇æ◊ËÕμ—¥μâπ‰ø ¡‘‰¥âøíß«à“‡®μπ“¬‘ß„§√‚¥¬©–‡æ“– ·μà
»“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ßπ’È ´÷Ëß»“≈Æ’°“μâÕß∂◊Õμ“¡ ®”‡≈¬‰¡à¡’‡®μπ“®–¶à“
¡’§«“¡º‘¥„π∞“πª√–¡“∑μ“¡¡“μ√“ ÚıÚ °≈à “ «§◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ª √– ߧå μà Õ °“√∑’Ë ® –„Àâ
°√– ÿπªóπ∂Ÿ°§π §◊Õ‰¡àª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥å∑’˧πÕ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ·≈â« °Á‡√’¬°«à“
‰¡à‡®μπ“¶à“ §◊Õ‰¡àª√– ߧåμÕà °“√¬‘ß§π ·¡â«“à Õ“®‡ÀÁπº≈ ¥ÿ ∑⓬‰¥â«“à ¡’§π¡“° Õ“®∂Ÿ°
°√– ÿπªóπ‡¢â“‰¥â °Á‡ªìπº≈∑’ˬ—߉¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß ‡æ√“–¢“¥‡°≥±åª√–°“√μâπ∑’Ë«à“μâÕß
°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®‡ ’¬·≈â« Æ’°“∑’Ë ıÛ/˜Ú ¬‘ߪóπ¢ŸàºŸâ√⓬‰ªμË”Ê „π∑’Ë¡◊¥‰¡à‡ÀÁπμ—«§π
°√– πÿ ªóπ∂Ÿ°§π∑’‰Ë ¡à„™àº√Ÿâ “â ¬‡¢â“ º‘¥¡“μ√“ ÚıÚ ∞“πª√–¡“∑ ‰¡à„™à‡®μπ“ ∂⓬‘ߢŸ‚à ¥¬
¡’‡Àμÿ ¡§«√∑’Ë®–Õâ“ß°ÆÀ¡“¬¬°‡«âπ‚∑…‰¥â °Á‰¡à¡’‚∑… ‡™àπÆ’°“∑’Ë ÒÒÙ/¯
Æ’°“∑’Ë ˜˘˘/¯Ò ®”‡≈¬‰≈à§π∑’˧‘¥«à“·∑ß®”‡≈¬ ®”‡≈¬«‘Ë߇´‰ª¡“·≈–·°«àß¡’¥
‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà§π∑’Ë¥Ÿ‡™‘¥Àπ—ß §π‡À≈à“π—ÈπÀ≈’°∑“ß„Àâ®”‡≈¬ ·μà‡¥Á°§πÀπ÷ËßÀ≈’°‰¡à∑—𠉥â
∂Ÿ°¡’¥¢Õß®”‡≈¬‡¢â“∫“¥‡®Á∫ “À— »“≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ ç°“√∑’Ë®”‡≈¬¥ÿ‡¥◊Õ¥·°«àß¡’¥‰ª¡“
‰≈à§π√⓬‰ª„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π∑’ˉª¥ŸÀπ—߇™àππ—Èπ ®”‡≈¬¬àÕ¡Õ“®®–·≈‡ÀÁπº≈·Ààß°“√°√–∑”
π—Èπ‰¥âé μ“¡¡“μ√“ ÙÛ «√√§ Ú ·≈–≈ß‚∑…®”‡≈¬μ“¡¡“μ√“ Úıˆ
§«√ —߇°μ«à“ ·¡â®”‡≈¬®–¡’‡®μπ“∑”√⓬§πÊ Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–®”‡≈¬∑”√⓬
‡Õ“§πÕ◊Ëπ‡¢â“°Áμ“¡ ·μ໓≈‰¡à‰¥â≈ß‚∑…®”‡≈¬‡æ√“–°√–∑”º‘¥μ—«‡≈¬ »“≈∂◊Õ«à“®”‡≈¬
‰¥â‡®μπ“∑”μàÕºŸâ‡ ’¬À“¬‚¥¬μ√ß ‚¥¬Õ“»—¬¡“μ√“ ÙÛ ‰¡à‰¥âÕ“»—¬¡“μ√“ ÙÙ ´÷Ëß∂â“
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”√⓬º‘¥μ—«·≈â« ®”‡≈¬„𧥒π—Èπ¬àÕ¡Õâ“ß¡“μ√“ ıı ¢÷Èπ·°âμ—«‰¥â
μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È ¥Ÿ‡º‘πÊ Õ“®‡¢â“„®«à“ ·¡â®”‡≈¬‰¡à‰¥âμ—Èß„®øíπ‡¥Á° ·μà
Õ“®‡ÀÁ π º≈‰¥â «à “ °“√·°«à ß ¡’ ¥ ®–‡°‘ ¥ º≈¢÷È π ¥— ß π—È π °Á ‡ √’ ¬ °«à “ ∑”‚¥¬‡®μπ“ ·μà „ π
§”æ‘æ“°…“Æ’°“°Á‰¡àª√“°Ø™—¥∂÷߇撬ßπ—Èπ »“≈Æ’°“‰¡à‰¥â«‘π‘®©—¬«à“ Õ¬à“߉√‡√’¬°«à“
°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ¥—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ·μà‰¥â°≈à“«√«¡‰ª«à“ °“√°√–∑”
¥—ßπ—ÈπμâÕߥ⫬°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“ ∑”‚¥¬μ—Èß„®·≈–Õ“®‡ÀÁπº≈ °Á‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘™—¥Õ¬Ÿà«à“
μâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®¥â«¬·≈â« ®–μ—¥∑‘È߇ ’¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ”«à“ çμ—Èß„®é °√–‰√‰¥â
®÷ ß ‡ªì π ¢â Õ ∑’Ë ® –μâ Õ ßæ‘ ‡ §√“–Àå μà Õ ‰ª«à “ Õ–‰√‡ªì π °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ∑”
‚¥¬μ—Èß„®
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 167

∂â“æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ °“√°√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „®§◊Õ°“√∑’∑Ë ”≈ß ‚¥¬

®‘ μ μå „ ®∫— ß §— ∫ ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · ≈–æƒμμ‘ ° “√≥å · Àà ß °√√¡π—È π Õ¬Ÿà „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ °Á ‰ ¥â · °à ° “√
∑’Ë®”‡≈¬·°«àß¡’¥‰ª‚¥¬√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà à«πæƒμμ‘°“√≥å§◊Õ‡¥Á°Õ¬Ÿà„π√–¬–«‘∂’«ß°“√·°«àß¡’¥
¢Õß®”‡≈¬π—È𠬓°∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“®”‡≈¬ª√– ߧ凙àππ—Èπ ·μà∂â“摇§√“–Àå¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«°Á®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡®√‘ß®”‡≈¬¡ÿàߪ√– ߧ凙àππ—Èπ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ®”‡≈¬«‘Ëß
‰≈ຟâ√⓬‰ª„πÀ¡Ÿà§π °“√‰≈à§π√⓬‰¡à¡’„§√‡¢“·°«àß¡◊¥‰ª¥â«¬ ∂Ⓡ™àππ—È𮔇≈¬·°«àß¡’¥
‰ª¥â«¬∑”‰¡ ®”‡≈¬ª√– ߧåμàÕÕ–‰√ ¢âÕπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“®”‡≈¬ª√– ߧå„Àâ§πÀ≈’°∑“ß
„Àâ ®”‡≈¬ ∂â “ „§√‰¡à À ≈’ ° °Á ® –‚¥π¡’ ¥ ¢Õß®”‡≈¬‡¢â “ ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ®”‡≈¬ª√– ߧå Õ ¬Ÿà ¥— ß π’È
°Á‡∑à“°—∫®”‡≈¬ª√– ߧå∑”√⓬§π∑’ˉ¡àÀ≈’°∑“ß„Àâ®”‡≈¬μ√ßÊ π—Ëπ‡Õß ®÷߇ÀÁπ‰¥â™—¥®“°
°‘√‘¬“¢Õß®”‡≈¬«à“ ®”‡≈¬‰¥â¡ÿàßμàÕæƒμμ‘°“√≥å∑’Ë®–¡’§π¡“Õ¬Ÿà„π√–¬–«‘∂’°“√·°«àß·Ààß
¡’¥¢Õß®”‡≈¬π—πÈ ¥â«¬ ®÷߇ªìπ°“√∑’®Ë ”‡≈¬‰¥âøπí ‡¥Á°ºŸπâ π—È ‚¥¬μ—ßÈ „® μ“¡À≈—°∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«
º≈∑’ˇ°‘¥¢÷È𮔇≈¬¬àÕ¡Õ“®‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˉ¥â°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®‡™àππ—Èπ«à“ ®–∫“¥‡®Á∫∂÷ß
“À— ®÷߇ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·≈–Õ“®‡ÀÁπº≈μ“¡§«“¡„π°ÆÀ¡“¬∑’˪√“°Ø„π
§”æ‘æ“°…“Æ’°“π—Èπ
À“°‰¡à‡¢â“„®§”«à“ çμ—Èß„®é ¥— ß π’È ·≈–®–‡∂’¬ß«à“ μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“øíß·μà
‡æ’¬ß«à“ °“√·°«àß¡’¥‰ª¡“„π™ÿ¡πÿ¡™π‡ªìπ°“√°√–∑” °“√∑’Ë®–¡’§π∂Ÿ°¡’¥‡ªìπº≈∑’ËÕ“®
‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉¥âª√– ߧ傥¬μ√ß„Àâ¡’¥π—Èπ∂Ÿ°§π‡≈¬ °Á‡ªìπ‡®μπ“‰¥â ‡æ√“–Õ“®
‡ÀÁπº≈¥—ßπ—Èπ‰¥â ‰¡àμÕâ ߇¢â“„®§”«à“ çμ—Èß„®é ‚¥¬®”°—¥ ·μà©–‡æ“–∑’Ë¡ÿàߪ√– ߧ傥¬μ√ß
∂÷߇撬ßπ—Èπ·≈â« °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕ߇®μπ“„π≈—°…≥–Õ“®‡ÀÁπº≈ °—∫°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕߪ√–¡“∑
®–‰¡àμà“ß°—π‡≈¬ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπÊ μâÕ߇ªìπ‡®μπ“À¡¥ ‡æ√“–®”‡≈¬‰¥â
°√–∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈ß ·≈–°ÁÕ“®‡ÀÁπº≈‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“„π‡√◊ËÕߪ√–¡“∑ ‡ªìπ
ª√–¡“∑°Á‡æ√“–‰¡à√–«—ßÕ¬à“ß«‘≠ꟙπ §◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë«‘≠êŸ™π‡¢“‰¡à∑” À√◊Õ‰¡à∑” ‘Ëß∑’ˇ¢“
®–æ÷ß∑” ‡Àμÿ„¥°“√∑’˺Ÿâª√–¡“∑‰¥â∑”≈ß «‘≠ꟙπ®÷߉¡à∑”°Á‡æ√“–«à“«‘≠êŸ™π‡¢“Õ“®
‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà«à“ ∂â“∑”≈ßÕ¬à“ß∑’˺Ÿâª√–¡“∑∑”π—Èπ ¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈√⓬‡™àππ—Èπ¢÷Èπ ‡¢“®÷߉¡à∑”
·μຟâª√–¡“∑°≈—∫∑” ®÷߇ªìπ«à“°“√∑’˺Ÿâª√–¡“∑‰¥â∑”≈ßπ—Èπ §◊Õ°“√∑’Ë«‘≠ꟙπÕ“®‡ÀÁπº≈
√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¥â ·≈–¬àÕ¡‰¡à∑”¥—ß∑’˺Ÿâª√–¡“∑‰¥â°√–∑”π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡™àππ’È°Á®–μâÕß∂◊Õ
ª√–¡“∑‡ªìπ‡®μ𓉪À¡¥ ‡æ√“–‰¥â°√–∑”·≈–Õ“®‡ÀÁπº≈Õ¬Ÿà·≈â«∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬
®–‡ªìπ‰ª¥—ßπ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ ·μà°Á‡¡◊ËÕ°“√Õ“®·≈‡ÀÁπº≈°Á¥’ °“√∑’Ë®–摇§√“–Àå«à“«‘≠ꟙπ®–
√–«—߉¡à∑” ‘Ëßπ—Èπ°Á¥’ μâÕß摇§√“–Àåμ“¡∑’Ë«‘≠êŸ™π®–§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬°—π∑—Èß Ú ª√–°“√ º≈®÷ß
168 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μà“ß°—π‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿπ’È°ÆÀ¡“¬®÷ßμâÕß«“ßÀ≈—°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ·¬°

§«“¡μà“ß°—π√–À«à“߇®μπ“·≈–ª√–¡“∑ À≈—°∑’Ë®–„™â·¬°§«“¡·μ°μà“ß„π°√≥’‡™àππ’È
°Á§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë®–‡ªìπ‡®μπ“ μâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ¥—ߪ√“°Ø™—¥·®âßÕ¬Ÿà„π
¡“μ√“ ÙÛ π—Èπ‡Õß §◊ÕμâÕß¡ÿàßμàÕ¡Ÿ≈‡Àμÿ μ≈Õ¥®πæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡¥â«¬ ∑—ÈßμâÕß¡ÿàß
ª√– ߧ傥¬μ√ß ‰¡à·μà‡æ’¬ßÕ“®§“¥À¡“¬∂÷ßæƒμμ‘°“√≥凙àππ—Èπ‰¥â‡∑à“π—Èπ à«π°“√
°√–∑”∑’ˇªìπª√–¡“∑π—Èπ ‡æ’¬ß·μà¡ÿàßμàÕ¡Ÿ≈‡Àμÿ°ÁæÕ·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’À≈—°¥—ßπ’È·≈â« ‡®μπ“
°—∫ª√–¡“∑°Á®–ªπ°—πÀ¡¥ ¢—∫√∂‚¥¬‡√Á«‰ªμ“¡∂ππ∑’ˮշ® «‘≠ꟙπ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“¬à Õ ¡‡ÀÁ π «à “ Õ“®™π„§√‡¢â “ ∂÷ ß “À— À√◊ Õ μ“¬‰¥â ‚¥¬‰¡à Õ “®
À≈∫À≈’ ° ‰¥â ∑— π ∑à « ß∑’ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È „ §√Ê °Á μ Õ∫«à “ ‡ªì π º‘ ¥ ∞“πª√–¡“∑ ‰¡à „ ™à ‡ ®μπ“
‡æ√“–‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬μàÕ°“√∑’Ë®–„À℧√¡“Õ¬Ÿà„π∑“ߢÕß√∂ ∂â“®–∂◊ÕÀ≈—°·μà‡æ’¬ß«à“ ‡¡◊ËÕ
¢—∫√∂‡√Á«Õ“®‡ÀÁπ«à“®–™π§π쓬‰¥â °Á‡ªìπº‘¥∞“π‡®μπ“·≈â« ‡®μπ“°—∫ª√–¡“∑°Á®–ªπ°—π
‰¡à¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë®–·¬°§«“¡√—∫º‘¥ Ú ª√–‡¿∑π’ÈÕÕ°®“°°—π‰¥â μ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õ“®¡’‰¥â
‡™àπ·°«àß¡’¥‡≈àπ°≈“ßÀ¡Ÿà§π‚¥¬‰¡àμâÕß°“√∑”√⓬„§√ ‡Õ“ªóπ¡“®âÕß≈âÕ°—π‡≈àπ À√◊Õ‡Õ“
ªóπ∑’Ë∫√√®ÿ°√– ÿπμ’§πÊ Àπ÷Ëß °√– ÿπ≈—Ëπ‰ª‚¥π§πÕ◊Ëπ쓬 (Æ’°“∑’Ë ˜ÒÚ/ˆÙ) ‡°‘¥‡Àμÿ
¢÷È π ‡™à π π’È æÕ®–§‘¥‡ÀÁπ‰ª‰¥â„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ©–π—È π ®÷ ß ‡ÀÁ π «à “ ‡®μπ“π—Èπ®–μâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ª√–°“√μâπ ´÷Ëß®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ·≈–
°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®°ÁμâÕ߉¥â°√–∑”‚¥¬¡ÿàßμàÕæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡¥â«¬‚¥¬μ√ß ‰¡à·μà
‡æ’¬ß°√–∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÕ‘√‘¬“∫∂Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß°√√¡ ·≈–Õ“®‡≈Á߇ÀÁπæƒμμ‘°“√≥å
·Ààß°√√¡‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√– ߧ傥¬μ√ßμàÕ¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–æƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡·≈â«
π—Ëπ·À≈– º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°π—Èπ ∂â“Õ“®‡ÀÁπ‰¥â ®÷߇ªìπ‡®μπ“
æƒμμ‘ ° “√≥å · Àà ß °√√¡∑’Ë μâ Õ ßª√– ߧå Õ ¬Ÿà ¥â « ¬π’È ‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ßμ√ß°—∫ §«“¡
ª√– ߧå„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥å°«â“ßÊ „π∑”πÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–
‰¡àª√“°Ø«à“μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡ª√– ߧå®√‘ßÊ ·≈â« ·¡â√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ß√“¬®–‰¡à‰¥â
§”π÷ßÕ¬Ÿà ·μà‰¥âÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μμå·Ààߧ«“¡ª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥凙àππ—Èπ·≈â« °Á∂◊Õ‰¥â«à“
‡ªìπæƒμμ‘°“√≥å∑’˪√– ß§å ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®‰¥â ‡™àπ °. μàÕ¬ ¢. ≈â¡≈ß»’√å…–·μ°
º≈§◊Õ »’√å…–·μ°‡°‘¥¡“®“°æƒμμ‘°“√≥å∑’Ë ¢. Õ¬Ÿà„π√–¬–À¡—¥¢Õß °. ∑’ËÊ ≈â¡¡’¢Õß·¢Áß
·≈–°Ì “ ≈— ß ·√ߢÕßÀ¡— ¥ °. ‡¡◊Ë Õ °. ‰¥â ¡ÿà ß À¡“¬μà Õ ¬ ¢. ‚¥¬·√߇™à π π—È π °Á ‡ ªì π °“√
¡ÿàßÀ¡“¬μàÕæƒμμ‘°“√≥å„π à«π„À≠à‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¬àÕ¬≈߉ª ·≈–‰¡à¢—¥°—∫
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π·∑â®√‘ß §◊Õ‰¡à·μà‡æ’¬ßμàÕ¬‚¥¬¬—Èß¡◊Õ‰¡àª√– ߧå„Àâ≈â¡≈ß∂Ÿ°¢Õß·¢Áß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 169

°“√∑’Ë ¢. ≈â¡·≈–∫“¥‡®Á∫‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√μàÕ¬‚¥¬·√ß æƒμμ‘°“√≥å∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π

¢≥–π—Èπ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√– ߧå¢Õß °. ¥â«¬ ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·≈–Õ“®
‡ÀÁπº≈«à“ °. ®–≈â¡»’√å…–®–·μ° ‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬∫“¥‡®Á∫‚¥¬‡®μπ“ À√◊Õ‡™àπ °.
·∑ß ¢. 쓬 ∂â“ °. ·∑ß‚¥¬ª√– ߧå„Àâ∂Ÿ° ¢. ·≈– ¢. 쓬‡æ√“–¡’¥∑’Ë·∑ß∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠
°Á‡√’¬°«à“ °. ‰¥âμ—Èß„®μàÕ°“√·∑ß ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ“®‡ÀÁπº≈§◊Õ§«“¡μ“¬π—Èπ‰¥â ∂÷ß·¡â
°. ®–‰¡à‰¥â§‘¥«à“¡’¥®–∂Ÿ° ¢. μ√ßÀ—«„® ∂Ⓣ¥â·∑ßμ√߉ª∑’Ë °. ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“®–∂Ÿ°μ√ß
‰Àπ °Á∂◊Õ«à“‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬μàÕ∑ÿ°Ê à«π∑’Ë¡’¥‰ª∂Ÿ°‡¢â“μ√߉Àπ°Áμ√ßπ—Èπ ·¡â‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬
™—¥‡®π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·μà∂â“À“°ª√“°Ø«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ¢—¥°—∫§«“¡ª√– ߧå¢Õß °.
√“¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ°≈“¬‡ªìπ¢âÕ ”§—≠·Ààßæƒμ‘°“√≥å¢÷Èπ ®–∂◊Õ‡ªìπ à«π¬àÕ¬μàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â
‡™àπ‰¥â§«“¡«à“ °. μ—Èß„®·μà®–·∑ß ¢. ∑’ˉÀ≈à ‚¥¬§‘¥«à“ ¢. ‡À𒬫 ·μàæ≈“¥‰ª∂Ÿ°Õ°‡¢â“
¢. 쓬 Æ’°“∑’Ë ˆÚ¯/˜Ù μ—¥ ‘π«à“‰¡à‰¥âμ—Èß„®·∑ß„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠ ‰¡à‡ªìπ‡®μπ“¶à“ À√◊Õ
∂⓪√“°Øæƒμμ‘°“√≥å摇»… ‡™àπ„π°“√«‘«“∑ ‡æ’¬ß·μà„™â¡’¥ªí¥ªÉ“¬‰ª °Á∂◊Õ«à“§«“¡
ª√– ߧ噗¥·®âß¡’·μà‡æ’¬ß∑”√⓬√à“ß°“¬ ‰¡àμ—Èß„®„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠ ·¡â®–∂Ÿ°¡’¥„π∑’Ë ”§—≠
°Á‰¡àøßí «à“μ—ßÈ „®μàÕæƒμμ‘°“√≥åÕπ— π—πÈ „πÆ’°“∑’Ë ˘Ú˘/ˆ¯ ‡√◊ÕË ß®”‡≈¬¬‘ß√∂‰ø∑’°Ë “Ì ≈—ß·≈àπ
‚¥¬¡’§π‚¥¬ “√Õ¬Ÿà Ú °«à“§π ´÷Ëß»“≈Æ’°“≈ß‚∑…∞“π欓¬“¡¶à“§π쓬‚¥¬‡®μπ“
∂â“À“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø™—¥«à“®”‡≈¬μ—Èß„®·μà®–¬‘ß°√–®°Àπâ“μà“ß√∂‰ø ‡™àπ¡’æ–¬“π
«à“ ®”‡≈¬æ–π—π°—∫‡æ◊ËÕπ«à“®”‡≈¬¬‘ß·¡àπ “¡“√∂¬‘ß°√–®°√∂∑’Ë°Ì“≈—ß·≈àπ¡“‡√Á«Ê „Àâ
·μ°‰¥â °Á®–øíß«à“®”‡≈¬¡ÿàßÀ¡“¬μàÕæƒμμ‘°“√≥å∑’Ë®–„Àâ°√– ÿπ‰ª∂Ÿ°§π‰¡à‰¥â ·≈–®–‰¡à
‡ªìπº‘¥∞“π欓¬“¡¶à“À√◊Õ欓¬“¡∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬‡®μπ“ ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫‡√◊ËÕ߇Փ
Õ‘∞ª“°√–®°·μà‰ª∂Ÿ°§π∑’ˬ◊π¢â“ß°√–®° À√◊Õª“§π·μà‰ª∂Ÿ°°√–®°∑’ˇ§¬°≈à“«·≈â«
¢â“ßμâπ
∂â“ °. øíπ ¢. Ò ∑’ ¢. ∫“¥‡®Á∫ “À— √ŸªÀπⓇ ’¬‚©¡ °. ®–‡∂’¬ß«à“‰¡à‡®μπ“
‰¡àª√– ߧå„Àâ∫“¥·º≈¢Õß ¢. ∂÷ß°—∫‡ªìπ·º≈‡ªìπμ‘¥μ—« ®π∑”„Àâ√ªŸ ÀπⓇ ¬’ ‚©¡π—πÈ ‡∂’¬ß
‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπº≈∑’ËÕ“®‡ÀÁπ‰¥â ∂â“À“° °. ‰¥âμ—Èß„®øí𠧫“¡ “À— À√◊Õ‰¡à‡ªìπ·μàº≈
¢Õß°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥®“°¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–æƒμμ‘°“√≥å∑’ˉ¥â°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·¡â‰¡àª√– ߧåμàÕ
º≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπº≈∑’ËÕ“®‡ÀÁπ‰¥â°Á‡∂’¬ß‰¡à‰¥â ·μà∂⓪√“°Ø™—¥«à“ °. ‰¡à‡®μπ“∑”∫“¥·º≈
π—È𠇙àπ °. μ—Èß„®®–øíπ·¢π ¢. æÕ„Àâ√Ÿâ ÷°∫“¥‡®Á∫ ‰¡àμ—Èß„®·≈–‡ªìπ°“√μ√ß°—π¢â“¡°—∫
§«“¡ª√– ߧå¢Õß °. ∑’Ë®–øíπÀπâ“ °Á‡√’¬°«à“ °.‰¡àª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥å‡ ’¬·≈â«
ªí≠À“‡√◊ËÕߺ≈¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‰¡à‡ªìπ‡®μπ“ À“°‡ªìπº‘¥°ÁμâÕ߇ªìπª√–¡“∑ ‡√◊ËÕßπ’Èμà“ß
170 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°—∫Æ’°“∑’Ë ˆÚ¯/˜Ù ∑’Ë°≈à“«·≈⫇√◊ËÕß·∑ß∑’ˉ¡à ”§—≠ æ≈“¥‰ª∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠´÷Ëß≈ß‚∑…μ“¡

¡“μ√“ ÚıÒ ‡æ√“–μ√ß°—∫μ—«∫∑∑’«Ë “à ∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬‰¡à‡®μπ“„Àâ쓬 ·μà‡°‘¥μ“¬¢÷πÈ
Õ—π‡ªìπ∫∑¡’‚∑…Àπ—°°«à“ª√–¡“∑ „π‡√◊ËÕß∑”√⓬√à“ß°“¬‰¡à¡’∫—≠≠—μ‘„Àâ√—∫º‘¥„π°“√
Õ—π‰¡à‡®μπ“ ¥—ßπ—Èπ ªí≠À“‡À≈à“π’È®√‘ßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®– ◊∫æ–¬“π„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ·μà°ÁÕ“®
¡’‰¥â ¥—߇™àπÆ’°“∑’Ë ˆÚ¯/˜Ù ‡ªìπμâπ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ◊∫æ–¬“ππ—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
‰¡à§«√‡Õ“¡“ªπ°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬ à«ππ’È
„π‡√◊ËÕ߇®μπ“μà“ß°—∫§«“¡§“¥À¡“¬‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßμâπ μÕπ∑’Ë«à“¥â«¬ª√– ߧå
μàÕº≈«à“ §«“¡§“¥À¡“¬∂÷ߺ≈Õ—π„¥‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“‡®μπ“μàÕº≈Õ—ππ—Èπ ´÷Ëß Salmond
‰¥â°≈à“«‰«â·≈–„Àâμ—«Õ¬à“ß ·æ∑¬å∑’Ë∑”°“√ºà“μ—¥ ´÷Ëߧ“¥À¡“¬Õ¬Ÿà‡μÁ¡∑’Ë«à“§π‰¢â®–쓬
‡æ√“–°“√ºà“μ—¥ ·μà°Á‰¡à‡®μπ“μàÕ§«“¡μ“¬ ·μàμ√ß°—π¢â“¡°—∫‡®μπ“μàÕ§«“¡À“¬ªÉ«¬
„π‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ®–¢—¥°—∫À≈—°‡®μπ“∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡æ√“–쓬À√◊Õ‰¡à‡ªìπ·μàº≈ ·¡â®–ª√– ߧå
μ√ß°—π¢â“¡ ∂â“Õ“®‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« °Á‡ªìπ‡®μ𓉥â ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“– Salmond ∂◊ÕÀ≈—°
«à“‡®μπ“μâÕߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß¡Ÿ≈‡Àμÿæƒμμ‘°“√≥å·≈–º≈¥â«¬ °“√Õ“®‡ÀÁπº≈‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡®μπ“Õ—π·∑â®√‘ß ·μà„πμÕπ∑’ËÕ∏‘∫“¬μàÕ®“°π—Èπ¡“ Salmond ®÷߬ա√—∫«à“¡’‡®μπ“Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß°‘𧫓¡∂÷ߺ≈∑’ËÕ“®‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ´÷Ë߇√’¬°«à“‡®μπ“‚¥¬ ¡¡μ‘ ®÷߉¡à‡ªìπ°“√
¢—¥°—𠧫“¡§“¥À¡“¬π’È „π à«πº≈°Áμ√ß°—∫Õ“®‡ÀÁπº≈‰¥âπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡªìπ°“√§“¥À¡“¬
μ“¡º≈∏√√¡¥“Õ—ππà“‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ“®¡’°“√ª√– ߧåμàÕº≈∑’ˉ¡à§“¥À¡“¬ π— ¬ Àπ÷Ë ß
‰¡àÕ“®‡ÀÁπ«à“πà“®–‡°‘¥ ‡™àπ¬‘ߧπ∑’ÕË ¬Ÿ‰à °≈ À√◊Õ≈—°´Õß∫√√®ÿ‡™Á§ ·≈–Õ“®¡’°“√§“¥À¡“¬
À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπº≈∑’ˉ¡àª√– ߧå‡≈¬°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®∑—Èߪ√– ߧå·≈–§“¥À¡“¬μàÕº≈¥â«¬°Á‰¥â
°“√°√–∑”¢Õß·æ∑¬å‡™àππ’®È ß÷ μâÕßπ—∫‡ªìπ‡®μπ“‚¥¬ ¡¡μ‘ ∂â“À“°º≈π—πÈ ‡°‘¥®“°°“√ºà“μ—¥
·μà®–¡’¢âÕ¬°‡«â𧫓¡º‘¥À√◊Õ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â‡æ’¬ß„¥π—Èπ °Á·≈â«·μà®–¡’¢âÕÕâ“ßμ“¡
°ÆÀ¡“¬

À≈—°«‘π‘®©—¬‡®μπ“
§«“¡ª√– ߧåμàÕ°“√°√–∑”„¥À√◊ÕμàÕº≈Õ—π„¥À√◊Õ‰¡à‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘μμå„®
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“ ‰¥â¬‘π·°àÀŸ ·μà°Á‡ªì𧫓¡
®√‘ßÕ¬Ÿà«à“°“√°√–∑”¥â«¬Õ“°“√°‘‘√‘¬“μà“ßÊ ∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á≈â«πÕÕ°¡“®“°
®‘ μ μå „ ®∑—È ß ‘È π „πμÕπμâπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë®—¥‡ªìπ°“√°√–∑” °Á ‰ ¥â
°≈à“««à“‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®‘μμå„®¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬Ÿà Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 171

®÷ß∂◊Õ°—π«à“°√√¡‡À≈à“π—πÈ ‡Õ߇ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß‡®μπ“ ªí≠À“«à“®–≈à«ß√Ÿ‡â ®μπ“¢Õß∫ÿ§§≈¥â«¬

Õ“°“√°‘√‘¬“À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥åÕ—π„¥∫â“ßπ—Èπ‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«·°à≈—°…≥–æ–¬“π ·≈–°“√
—ππ‘…∞“π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°‡Àμÿ°“√≥åÕ—πÀπ÷Ë߉ª Ÿà‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà §◊Õ —ππ‘…∞“π®“°
°√√¡‰ª Ÿà‡®μ𓇪ìπ à«π„À≠à ªí≠À“°ÆÀ¡“¬Õ“®¡’‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“°“√ —ππ‘…∞“π‡™àππ’È
π—Èπ‡ªìπ°“√™Õ∫¡’§”æ–¬“π π—∫ πÿπ‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à
À≈—°‡°≥±å„π‡∫◊ÈÕßμâπ¡’«à“ ∫ÿ§§≈∑”Õ–‰√≈߉ª¬àÕ¡ —ππ‘…∞“π«à“ª√– ߧåμàÕº≈
∏√√¡¥“Õ—ππà“‡°‘¥®“°°“√°√–∑”π—πÈ (Æ’°“ ˘Ú˘/ˆ¯) ∂â“„§√®–‡∂’¬ß‰ªÕ¬à“ßÕ◊πË °Á‡∑à“°—∫
®–‡∂’¬ß„ÀâΩóπ°Æ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ´÷Ë߉¡à¡’¡πÿ…¬å„¥®–ΩÉ“Ωóπ‰¥â ∑—Èßπ’ȬàÕ¡ºàÕ𧫓¡¬“°∑’Ë
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’Õ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßμâπ„π°“√∑’Ë®–∑√“∫∂÷߇®μπ“ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¡àÕ“®
¡Õ߇ÀÁππ—Èπ≈߇ªìπÕ—π¡“° °√√¡π—Èπ‡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’ȇ®μπ“ ºŸâ„¥‡Õ“ªóπÕ—π‡ªìπÕ“«ÿ∏À≈ß
¬‘߇¢“∑’∑Ë “â ¬∑Õ¬ °Á· ¥ß„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ«à“ ‡®μπ“®–¶à“„Àâ쓬 ‡«âπ·μà®–æ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à ‡ªìπ°“√
æ≈—Èßæ≈“¥ ‡™àπ‡‡∑ßæ≈“¥‰ª∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠‡¢â“‡ªìπμâπ (Æ’°“∑’Ë ÒÚÒ/˜Û, ˆÚ¯/˜Ù)
æƒμμ‘°“√≥åμà“ßÊ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·μ°μà“ß°—π·μà≈–√“¬ ®–À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ§π≈–
§√“«„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡®–‰¡à‰¥â ∫√√∑—¥∞“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ߧߡ’·μàÀ≈—°°«â“ßÊ
‡Àμÿº≈Õ—π‡ªìπ摇»…·°à°√≥’¬å„¥¬àÕ¡π”¡“æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫„π°“√§âπÀ“‡®μπ“„π
°√≥’ ¬å π—È π ‰¥â ‡ ¡Õ „π°“√ ◊ ∫ æ–¬“π®÷ ß ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ° «â “ ßÊ „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’
æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚˆ «à“æ–¬“π«—μ∂ÿ æ–¬“π‡Õ° “√ À√◊Õæ–¬“π∫ÿ§§≈
´÷ßË πà“®–æ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à ®”‡≈¬¡’º¥‘ À√◊Õ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „ÀâÕ“â ߇ªìπæ–¬“πÀ≈—°∞“π‰¥â œ≈œ ¡“μ√“
ÚÚ˜ „Àâ » “≈„™â ¥ÿ ≈ ¬æ‘ π‘ ® «‘ π‘ ® ©— ¬ ™—Ë ß πÈ” Àπ— ° æ–¬“πÀ≈— ° ∞“π∑—È ß ª«ß Õ¬à “ æ‘ æ “°…“
≈ß‚∑…®π°«à“®–·πà„®«à“¡’°“√°√–∑”º‘¥®√‘ß ·≈–®”‡≈¬‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’
§«“¡ ß —¬μ“¡ ¡§«√«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à „À⬰ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡ ß —¬π—Èπ
„Àâ®”‡≈¬ ¢âÕ§«“¡„¥·¡â‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¢âÕ§«“¡∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—∫ª√–‡¥Áπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߧ”查
Õ—π· ¥ß‡®μπ“¥’À√◊Õ√⓬¢ÕߧŸà§«“¡ Õ—π‡ªìπª√–‡¥Áπ„𧥒·≈â« °Áπ” ◊∫§”查π—ÈπÊ ‰¥â
À√◊ Õ ·¡â · μà ‡ ªì π °‘ ® °“√∑’Ë §Ÿà § «“¡‰¥â ° √–∑”„π‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π ∂â “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“
∂÷߇®μπ“¢ÕߧŸà§«“¡·≈â« ¬àÕ¡π” ◊∫¢âÕ§«“¡∑’˧Ÿà§«“¡‰¥â°≈à“«À√◊Õ°√–∑”„π°‘®°“√
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß°‘®°“√„πª√–‡¥Áπ‰¥â ∂â“·¡â§«“¡¢âÕπ—Èπ®– Õ¥ àÕß„Àâ‡ÀÁπ‡®μπ“
¢ÕߧŸà§«“¡„π¢≥–∑”°‘®°“√„πª√–‡¥Áπ‰¥â (≈—°…≥–æ–¬“π¢Õßæ√–¬“®‘π¥“¿‘√¡¬å
æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú Àπâ“ ˆ˘, ¯Ù Phipson, Manual of Evidence, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú Àπâ“ Òı,
ÛÚ, Û˜, Û˘, Ù) ·¡â·μà‡Àμÿ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˉ¡àπà“®–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß„¥‡≈¬ °ÁÕ“®
172 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªìπæ–¬“πÀ≈—°∞“π™‘È𠔧—≠„π°“√· ¥ß‡®μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”°“√π—Èπ‰¥â ‡™à𮔇≈¬

∂Ÿ°®—∫°Ì“≈—ß®–‡¢â“∫â“π‡®â“∑√—æ¬å ¡’ª≠ í À“«à“®”‡≈¬¡’‡®μπ“≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ‡¢â“À“À≠‘ß„π∫â“π
∑“ß™Ÿâ “« ¢âÕ§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“‡«≈“π—πÈ ®”‡≈¬πÿßà °“߇°ß¢“ π—È Õ¬Ÿμà «— ‡¥’¬« ·≈–ºŸ°‡§√◊ÕË ß√“ß
àÕμ—«‰ª„π∑“ß‚®√°√√¡¬‘Ëß°«à“∑“ß™Ÿâ “« (Æ’‘°“∑’Ë ˜ÚÚ/˜Û) ªí≠À“„π‡√◊ËÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß
Õ¬à “ ß„¥ «‘ π‘ ® ©— ¬ ¢â Õ ‡®μπ“‰¥â ‡ æ’ ¬ ß„¥ §«√‡ªì π Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß μà “ ßÀ“°∑’Ë ¡’ ¢â Õ §«“¡
摇§√“–Àå°—π‰¡àπâÕ¬

º≈‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬
§«“¡√—∫º‘¥∑“ßÕ“≠“πÕ°®“°„πº≈∑’˪√– ߧåÀ√◊ÕÕ“®‡ÀÁπ‰¥â·≈â« „π∫“ß°√≥’¬å
¬—ßμâÕß√—∫º‘¥‡≈¬‰ª®π∂÷ߺ≈‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬¥â«¬°Á‰¥â ·≈–®–μâÕß√—∫º‘¥„π°√≥’¬å„¥
μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‚¥¬©–‡æ“– ‡™àπ„π¡“μ√“ ÒÙÛ, Òˆ, Ò˘Ú, Ò˘Û, Ú,
ÚÙÛ, ÚÙÙ, ÚıÒ, ÚıÛ, Úı¯, Úˆ˜, Ú˜Ú, Û, ÛÒ ¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ıÒ/˜¯
· ¥ßÀ≈—°‡√◊ËÕߺ≈‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬‰«â™—¥·®âß ¥Ì“‡π‘πμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ ÚıÒ
º≈‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬π’ȧ≈⓬°—∫‡√◊ËÕߪ√–¡“∑ ‚¥¬‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡àμ—Èß„®
‰¡àª√– ß§å ‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â ·μàμà“ß°—π„π¢âÕ ”§—≠∑’Ë«à“μâÕ߇ªìπº≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”
‚¥¬‡®μπ“ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘°“√°√–∑”Õ—π°àÕ„À⇰‘¥º≈‡°‘𧫓¡
§“¥À¡“¬π—Èπ°àÕ𠇙àπμ“¡¡“μ√“ ÚıÒ ´÷ËߺŸâ°√–∑”√⓬‡¢“∂÷ß쓬‚¥¬‰¡à¡’‡®μπ“¶à“
‰¡à·μà¡’º‘¥‡æ’¬ß∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß√—∫º‘¥„πº≈‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬ §◊Õ
§«“¡μ“¬∑’‰Ë ¡àª√– ߧåÀ√◊Õ‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥âππ—È ¥â«¬ ·μà°μÁ Õâ ߉¥â°√–∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬‡®μπ“
∂â“À“°‰¥â°√–∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬ª√–¡“∑ º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∂÷ß쓬μâÕ߇ªìπº≈·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑
μâÕߥ⫬¡“μ√“ ÚıÚ μ“¡Æ’°“∑’Ë ıÒ/˜¯ ®”‡≈¬≈à“¡ “¬‰øøÑ“‰ª¬—ß∑àÕπÈ”ª√–ª“
„Àâ§π∑’Ë¡“‡ªî¥∑àÕ√—∫πÈ”∂Ÿ°°√–· √å‰ø ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π쓬 °“√≈à“¡‰øøÑ“‰ª„Àâ§π¡“®—∫
μâÕß∂Ÿ°°√–· √å‰ø‡ªìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬ª√– ߧå°√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·μà‰¡àª√– ߧåμàÕ§«“¡μ“¬
·≈–‰¡à‡ªìπº≈∏√√¡¥“∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ—πÕ“®‡ÀÁπ‰¥â μâÕ߇ªìπº‘¥μ“¡¡“μ√“ ÚıÒ ‰¡à„™à
¡“μ√“ ÚıÚ ∂â“°“√°√–∑”√⓬μàÕ√à“ß°“¬‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡àμ—Èß„® ‡™àπ¢—∫√∂‰ª‚¥¬‰¡à√–«—ß
√∂™π§π쓬 º≈∑’ˇ°‘¥‚¥¬‰¡à§“¥À¡“¬π—Èπ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥·μà∞“πª√–¡“∑μ“¡
¡“μ√“ ÚıÚ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÚıÒ À√◊ Õ ‡™à π
„π‡√◊Ë Õ ß∑”√â “ ¬√à “ ß°“¬∫“¥‡®Á ∫ “À— ∑’Ë ° ≈à “ «¡“„πμÕπ∑’Ë «à “ ¥â « ¬Õ“®‡ÀÁ π º≈·Àà ß °“√
°√–∑”‚¥¬μ—ßÈ „® ∂Ⓣ¥â®ß„®ª√– ߧåμÕà °“√°√–∑”∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈⫺≈®–‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 173

°ÁμÕâ ß√—∫º‘¥„π∞“π‡®μπ“ ∂Ⓡªìπº≈∏√√¡¥“πà“®–‡°‘¥¢÷πÈ ·μà∂“â °“√°√–∑”∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ º‘¥‰ª

®“°∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ª√– ߧå°√–∑”·≈â« °Á‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‰¡àμ—Èß„® º≈Õ“®°àÕ„À⇰‘¥·μà
§«“¡º‘¥∞“πª√–¡“∑‡∑à“π—È𠇙àπμ—Èß„®øíπ·¢π‰ª∂Ÿ°ÀπⓇ¢â“‡ ’¬‚©¡ ¥—ßπ’ȉ¡àª√– ߧå
μàÕ°“√øíπÀπâ“ ‡ªìπº‘¥∞“πª√–¡“∑‡∑à“π—Èπ ·μà∂⓪√– ߧåøíπÀπâ“ ·¡âª√– ߧå„À⇰‘¥
∫“¥‡®Á∫·μà‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à§“¥À¡“¬∂÷ß “À— ‡ ’¬‚©¡ º≈∑’ˇ°‘¥°Á‡°‘¥‚¥¬°“√°√–∑”∑’Ëμ—Èß„®
º≈π—Èππà“®–‡°‘¥‰¥âμ“¡∏√√¡¥“ °ÁμâÕ߇ªìπº‘¥‚¥¬‡®μπ“
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ º≈π—ÈπμâÕ߇°‘¥®“°°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥ ·μà®–„°≈≰≈
‡æ’¬ß„¥°Á·≈â«·μ৫“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘ ‡™àπ¡“μ√“ Òˆ ‡√◊ËÕ߇∫‘°§«“¡‡∑Á®
®π»“≈≈ß‚∑…‡¢“∂÷ߪ√–À“√™’«‘μ ºŸâ‡∫‘°§«“¡‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‡®μπ“
‡æ√“–§«“¡μ“¬‰¡à„™àº≈‚¥¬μ√ߢÕß°“√‡∫‘°§«“¡‡∑Á® ·μà‡ªìπº≈¢Õß°“√«‘π‘®©—¬μ—¥ ‘π
¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“°Á¥’ ·μà°Á‡ªìπº≈Õ¬Ÿà„𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßμ—«∫∑Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
‡∫‘°§«“¡‡∑Á® ·μà∂â“∂÷ß°—∫‡ªìπº≈¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à‚¥¬°“√°√–∑”¢“¥μÕπ
‰ª·≈â«°Á‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ ‡™àπ„π‡√◊ËÕßμ“¡¡“μ√“ ÚıÒ §«√¥ŸÆ’°“∑’Ë ÒÙ˜/ı¯ ´÷Ëß·º≈∑’Ë∂Ÿ°
∑”√⓬‡°◊Õ∫À“¬·≈â« ºŸ∫â “¥‡®Á∫μ°‡√◊Õπ∑”„Àâ∫“¥·º≈°≈—∫Õ—°‡ ∫∂÷ß쓬 ·≈–∑’Ë ˘ˆ¯/˜Ù
´÷Ëß·¡â∂Ÿ°∑”√⓬·μà‰¥â쓬‡æ√“–‚√§ª√–®”μ—« À√◊Õμ“¡¡“μ√“ ÚÙÛ Æ’°“∑’Ë Úıı/˜Ú
®”‡≈¬™”‡√“À≠‘ß∑’ˇ®Á∫Àπ—° μàÕ¡“‰¡à™â“π—°À≠‘ßπ—Èπ°Á쓬 ·μà‰¡àª√“°Ø«à“쓬‡æ√“–
™”‡√“À√◊Õ‡æ√“–Õ“°“√ªÉ«¬‡®Á∫‡ªìπμâπ

‡®μπ“°—∫ “‡Àμÿ À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®

Salmond (Àπâ“ Û˘˜) °≈à“««à“ °“√°√–∑”º‘¥π—πÈ ‚¥¬¡“°¡—°®–‰¡à„™à∑”¢÷πÈ ‡æ√“–
À«—ߺ≈©–‡æ“–·μà®–∑”º‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ºŸâ°√–∑”º‘¥Õ“®¬—ߧ“¥À¡“¬μàÕ«—μ∂ÿª√– ߧå
¥ÿ ∑⓬∑’‡Ë ¢“μâÕß°“√„À≥⡓‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥π—πÈ ¥â«¬ ‡¢“‰¥â∑”§«“¡º‘¥™—«Ë √⓬μàÕ§πÕ◊πË
°Á·μà‡æ◊ËÕº≈Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμ—«‡¢“‡Õß ‡¢“‰¥â‡®μπ“μàÕº≈ ÿ¥∑⓬π’ȉ¡àπâÕ¬‰ª°«à“
‰¥â‡®μπ“°√–∑”°“√∑’ˇªìπº‘¥π—Èπ‡Õß ‡®μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥®÷ß¡’‡ªìπ Ú ™—Èπ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°
μà“ßÀ“°®“°°—π‰¥â ‡ªìπ‡®μπ“„°≈♑¥ (immediate) ·≈–‡®μπ“Àà“߇À‘π (ulterior)
‡®μπ“™–π‘¥·√°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√°√–∑”º‘¥π—Èπ‡Õß‚¥¬μ√ß ‡®μπ“™–π‘¥À≈—ßπ—Èπ¡’¢Õ∫
‡¢μμå≈à«ß‡≈¬°“√°√–∑”º‘¥ÕÕ°‰ªÕ’° ·≈–‡°’ˬ«°—∫«—μ∂ÿª√– ߧåÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ—π
´÷Ëß°“√°√–∑”π—Èπ‰¥â°√–∑”¢÷Èπ‚¥¬‡ÀÁπ·°àº≈π—ÈπÊ ‡®μπ“„°≈♑¥¢Õߢ–‚¡¬§◊Õ°“√‡Õ“
‡ß‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª à«π‡®μπ“Àà“߇À‘πÕ“®‡ªìπ°“√´◊ÈÕÕ“À“√√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ°“√™Ì“√–Àπ’È
174 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Á‰¥â ‡®μπ“Àà“߇À‘ππ’È∫“ß∑à“π°Á‡√’¬°«à“ “‡Àμÿ ∑’ˇ√“‡§¬æ∫„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“μà“ßÊ

‡ªìπμâπ ∫“ß∑à“π°Á‡√’¬°«à“¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„® (¡πŸ‡«∑¬å Àπâ“ ÚÚ, §” Õπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß
»“ μ√“®“√¬å‡Õ°Ÿμå Àπâ“ ¯˘) μ√ß°—∫§”«à“ motive
‡®μπ“„°≈♥‘ π—πÈ ‡ªìπ «à π¢Õߧ«“¡¡ÿßà À¡“¬∑—ßÈ À≈“¬∑’μË √ß°—∫°“√°√–∑”º‘¥π—πÈ ‡Õß
‡®μπ“Àà“߇À‘πÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®‡ªìπ à«π¢Õߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢μμå·Ààß°“√
°√–∑”º‘¥ °“√°√–∑”‰¡à®”μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß‡¢μμå¢Õߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‰¥â©—π„¥§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬°Á‰¡à®”μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß‡¢μμå¢Õß°“√°√–∑”‰¥â©—ππ—Èπ §◊ÕÕ“®°√–∑”‡°‘𧫓¡
¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡°‘π‡ªìπ°“√°√–∑” ‡®μπ“„°≈♑¥¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥§◊Õ§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–°√–∑”º‘¥ (purpose to commit) ‡®μπ“Àà“߇À‘πÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„® §◊Õ
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√°√–∑”º‘¥π—Èπ (purpose to committing) „π°“√°√–∑”º‘¥
∑—ÈßÀ≈“¬ªí≠À“Õ—π‡°’Ë¬«°—∫‡®μπ“Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ Ú ¢âÕÕ—πμà“ß°—π ªí≠À“¢âÕ·√°§◊Õ
‡¢“‰¥â°√–∑”°“√π—πÈ ‚¥¬≈—°…≥–Õ¬à“߉√ §◊Õ‚¥¬‡®μπ“À√◊Õª√–¡“∑‚¥¬Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ªí≠À“
¢âÕÀ≈—ߧ◊Õ ∂Ⓡ¢“‰¥â∑”‚¥¬‡®μπ“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥‡¢“®÷߉¥â∑”°“√π—Èπ ªí≠À“¢âÕ·√°π—Èπ
‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡®μπ“„°≈♑¥ à«π¢âÕÀ≈—߇°’ˬ«°—∫‡®μπ“Àà“߇À‘πÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®
„π∑“ß·æà߇®μπ“„°≈♑¥°Á‰¥â·°à§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬μàÕ«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’È §◊Õº≈·Ààß°“√
°√–∑”∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È (¡“μ√“ ÒÒÚ, Ò˘ı, Ò˘ı, ÚÒÛ) ‡®μπ“Àà“߇À‘πÀ√◊Õ
“‡ÀμÿÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„® ‰¥â·°à«—μ∂ÿª√– ß§å §◊Õº≈ ÿ¥∑⓬∑’˪√– ߧå ◊∫‡π◊ËÕ߉ª®“° À√◊Õ
∑’Ë®–πÌ“‰ª Ÿàº≈Õ—π‡ªìπ«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’È (¡“μ√“ ÒÒÛ)
‡®μπ“Àà“߇À‘πÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®„π°“√°√–∑”º‘¥Õ—πÀπ÷ËßÕ“®‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥
Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ°Á‰¥â ‡™àπ‡√“∑”·¡àæ‘¡æå ”À√—∫∑”‡ß‘πª≈Õ¡ ¥â«¬‡®μπ“ª≈Õ¡‡ß‘πμ√“
‡√“ª≈Õ¡‡ß‘ π μ√“¢÷È π ¥â « ¬‡®μπ“®–®”Àπà “ ¬ ‡√“®”Àπà “ ¬‡ß‘ π μ√“¥â « ¬‡®μπ“©â Õ ‚°ß
°“√°√–∑”‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡º‘¥„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬©–‡æ“–¥â«¬„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡
º‘¥π—Èπ‡Õß ‡®μπ“°Á‡ªìπ‡®μπ“„°≈♑¥„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬§«“¡º‘¥¬âÕπμâπ¢÷Èπ‰ª °Á‡ªìπ
‡®μπ“Àà“߇À‘π À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®
°≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÆÀ¡“¬‰¡à∂◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®‡ªì𠔧—≠„πÕߧ姫“¡º‘¥‡≈¬ ·μà°Á
¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ—π ”§—≠Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫉¡à¡’°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
®–°≈“¬‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ√“–‰¥â∑”¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®Õ—π™—Ë«√⓬ ·≈–°≈—∫°—π°“√°√–∑”
∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬°Á‰¡à°≈“¬‡ªìπ™Õ∫ À“°‰¥â°√–∑”‚¥¬¡Ÿ≈‡Àμÿ®ßŸ „®Õ—π¥’ °— ª“π„¥ °ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 175

μ—¥ ‘π§π¥â«¬°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‰¡à„™àμ—¥ ‘π¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“‰¥â°√–∑”°“√π—Èπ≈߉ª ·μà

°Á¡’¢âÕ¬°‡«âπ‡™àπ „π°√≥’∑’ËμâÕßÕ“»—¬§«“¡ ÿ®√‘쇪ìπ‡°≥±å ‡™àπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμ‘™¡
„π‡√◊ËÕßÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ ‡®μπ“√⓬À√◊Õ‡®μπ“¡‘∫—ߧ«√ (improper motive) Õ“®°àÕ„Àâ
‡°‘¥§«“¡√—∫º‘¥°“√„™â ∑‘ ∏‘‚¥¬∑—«Ë ‰ª‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ·μà∂“â ¡ÿßà ·μà®–„À⇰‘¥‡ ¬’ À“¬·°à‡¢“
·≈â«°Á®—¥‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ (ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚÒ) ·μà∂“â °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°“√∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
¢Õ∫‡¢μμå¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈â« ‡®μπ“√⓬À“°àÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥‰¡à ‡™àπª√–À“√™’«‘μ
π—°‚∑…μ“¡«‘∏’°“√ ·¡â®–‚¥¬¡’‡ÀμÿÕ“¶“μÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π®—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥
∑’Ë‚°√∏°—∫μπ À√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√„™âÕ”π“®„π∑’Ë¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ·¢àߢ—π°—π
„π°“√§â“¢“¬ ·¡â®–¡’‡®μπ“„À⇠’¬À“¬∂â“∑”‰ª¿“¬„π«ß‡¢μμå°ÆÀ¡“¬·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥ (°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ıÚ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÙ˘ Æ’°“∑’Ë ˆ˜ı/˜ˆ,
Ùıˆ/˜¯)
¢âÕ¬°‡«âπ∑’Ë¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®‡ªì𠔧—≠„πÕߧ姫“¡º‘¥°Á§◊Õ
Ò. °“√欓¬“¡°√–∑”º‘¥ °“√欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥Õ“≠“π—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥
∑“ßÕ“≠“Õ¬Ÿà„πμ—«μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ ˆ-ˆÒ °“√欓¬“¡§◊Õ°“√∑’ˉ¥â°√–∑”
≈ß‚¥¬‡®μπ“®–°√–∑”§«“¡º‘¥∑’Ë¡ÿàß°√–∑”π—È𠇮μπ“Àà“߇À‘πÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®Õ—ππ’È
‡ªìπ “√ ”§—≠¢Õß°“√欓¬“¡ ‡æ√“–°“√∑’Ë°√–∑”≈ß®√‘ßÊ π—ÈπÕ“®¥Ÿ‡ªìπ°“√∑’ˉ¡àº‘¥
°ÆÀ¡“¬„¥Ê ·μà À “°‡ªì π º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬¢÷È π °Á ‚ ¥¬‡Àμÿ ∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß¥â « ¬§«“¡ª√– ߧå Õ— π
¡ÿàßÀ¡“¬°√–∑” ‡™àπ°“√ªπ “√ÀπŸ≈ß„πÕ“À“√ ‚¥¬≈”æ—ß°“√°√–∑”‡∑à“π’ȉ¡à‡ªìπ°“√
º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ—π„¥‡≈¬ (‡«â π ·μà ”À√— ∫ „Àâ § π∫√‘ ‚ ¿§) ·μà ∂â “ ‰¥â ¡’ ‡ ®μπ“®–¶à “ §π¥â « ¬
Õ“À“√ªπ¬“æ‘…π—ÈπÕ¬Ÿà °“√ªπ¬“æ‘…°ÁÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡¶à“§π À√◊Õ‡™àπ
®”‡≈¬∂Ÿ ° ®— ∫ ¢≥–ß— ¥ ª√–μŸ ∫â “ π Õ“®‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π∑”„Àâ ‡ ’ ¬ ∑√— æ ¬å ‡ ∑à “ π—È π À√◊ Õ
欓¬“¡∫ÿ°√ÿ° ∂â“¡’‡®μπ“‡¢â“‰ª„π∫â“π‡æ◊ËÕ∑”√⓬√à“ß°“¬ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ欓¬“¡
≈—°∑√—æ¬å°Á‰¥â ∂â“¡’‡®μπ“≈—°∑√—æ¬å „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ®μπ“Àà“߇À‘πμàÕº≈ ÿ¥∑⓬ À√◊Õ
¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®¬àÕ¡‡ªì𠔧—≠„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡º‘¥¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ
Ú. ‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥À√◊Õ‡Àμÿ©°√√®å∑’Ë∑”„À⧫“¡º‘¥Àπ—°¢÷Èπ „𧫓¡º‘¥∫“ß
≈—°…≥–À√◊Õ∫“ß¡“μ√“‰¥â°Ì“Àπ¥°“√°√–∑”Õ—πª√–°Õ∫‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥‰«â À“°ºŸâ„¥¡’
‡®μπ“°√–∑”°“√π—Èπ μ“¡≈—°…≥–„π¡“μ√“ ÙÛ °Á‡ªì𧫓¡º‘¥§√∫Õß§å ·μà„π∫“ß∫∑
∫“ß¡“μ√“¬—ß°Ì“Àπ¥‡≈¬‰ª°«à“π—Èπ ‚¥¬∫—≠≠—μ‘«à“°“√°√–∑”π—Èπ μâÕ߉¥â°√–∑”¥â«¬
‡®μπ“‚¥¬©–‡æ“–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡º‘¥ À√◊Õ∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë
176 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√⓬·√߬‘Ëߢ÷È𠇙àπ‡®μπ“∑ÿ®®√‘μ„𧫓¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ‡®μπ“¡‘„Àâ§√Õ∫§√Õß

∑√—æ¬å‚¥¬ª°μ‘ ÿ¢„π¡“μ√“ ÛÚ˜ ‡ªìπμâπ À√◊Õ‡™àπ¶à“§π‡æ◊ËÕ‡Õ“∑√—æ¬å„π¡“μ√“ Úı
„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’∫È “ß∑’°‡Á √’¬°°—π«à“ ‡®μπ“摇»… (‡Õ°Ÿμå Àπâ“ ˘Ú) ´÷ßË °Á‡ªìπ‡®μπ“™–π‘¥Àπ÷ßË
‰¡àμà“ß°—∫∑’ˇ√’¬°«à“ “‡ÀμÿÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇®μπ“‡À≈à“π’ȉ«â ∫“ß∑’°Á™—¥·®âß«à“μâÕ߉¥â°√–∑”¥â«¬‡®μπ“
‡™àπ„¥ ∫“ß∑’°Á«à“‰¥â°√–∑”‡æ◊ËÕº≈ ‘Ëß„¥ ‡™àπ„π¡“μ√“ ˘˜, ÒÚ, ÒÛ, ÒÙ, Òı,
ÒÒı, ÒÚ, ÒÚÛ, ÒÚı, ÒÚ¯, ÒÛÙ, ÒÛ˜, ÒÛ¯, ÒÛ˘, ÒÙÚ, ÒÙı, ÒıÚ, ÒıÛ,
ÒıÙ, Òı˘, Ò˜Ù, Ò˜ı, Ò˜ˆ, Ò˜˜, Ò˜¯, Ò˘˜, ÚÚ, ÚÛ, Úı, ÚÒÛ, ÚÒÙ,
ÚÒı, ÚÒˆ, ÚÒ˜, ÚÒ¯, ÚÛÒ, ÚÛÚ, ÚÛÛ, ÚÛÙ, ÚÛ˜, ÚıÒ (·°â‰¢ æ.».
ÚÙ˜Ù) Úı (ı) (ˆ), Úˆı, Úˆ˘, Ú˜Ù, Ú˜ı, Ú˜ˆ, Ú˜˜, Ú˜˘, Ú˘¯, Û¯,
Û˘, ÛÒÚ, ∫“ß∑’°Á∫—≠≠—쑉«â‚¥¬∂âÕ¬§”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë·ª≈‰¥â«à“μâÕß¡’‡®μπ“摇»… ‡™àπ
¡“μ√“ Ò˜ˆ «à“√—∫Õ“ “∑”º‘¥‚¥¬‡ÀÁπ·°à ‘π®â“ß√“ß«—≈ ¡“μ√“ Ú˜Û «à“擇¥Á°‰ª®“°
ºŸâª°§√Õß‚¥¬°“√∑ÿ®®√‘μ ¡“μ√“ Ú¯Ú μâÕß¡’‡®μπ“À¡‘Ëπª√–¡“∑ ¡“μ√“ Ú¯¯,
ÛÛ, ÛÙ, ÛÒÙ, ÛÚÒ μâÕß¡’‡®μπ“∑ÿ®®√‘μ ¥—ßπ’È
§”«à“ “‡Àμÿ ∫“ß∑’°Á„™â°—π∂÷ß¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë·≈â«¡“Õ—π°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑” ¡‘„™à‚¥¬
À«—ߺ≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬Àπâ“ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‡®μπ“μàÕº≈‰¡à∂π—¥ ·μà°Á‡ªìπ¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ—π°àÕ
„À⇰‘¥°“√°√–∑”¢÷Èπ Harris (Àπâ“ ÚÚ) «à“‡®μπ“π—Èπ¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ߺ≈·Ààß°“√°√–∑”
à«π “‡ÀμÿÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®π—Èπ¡ÿàßÀ¡“¬∂÷߇Àμÿ™—°®Ÿß„À⇰‘¥§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬μàÕº≈·Ààß
°“√°√–∑”π—Èπ ´÷Ëß°«â“ßæÕ∑’Ë®–À¡“¬∂÷ß “‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥®“°æƒμμ‘°“√≥åÕ—πºà“πæâπ¡“·≈â«
‰¥â¥â«¬ ‰¡à·μ৫“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—πÀà“߇À‘πμàÕº≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬ÀπⓇ∑à“π—È𠓇Àμÿ‡À≈à“π’È
∫“ß∑’°ÆÀ¡“¬°Á∂◊Õ‡ªì𠔧—≠ ‡™àπ„π¡“μ√“ ÒÒˆ À¡‘Ëπª√–¡“∑‡®â“æπ—°ß“π‡æ√“–‡Àμÿ
°√–∑”°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë ¡‘„™à‡®μπ“μàÕº≈∑’Ë®–‰¥â¡“À√◊Õ‡°‘¥„π¿“¬Àπâ“ ·μà‡ªìπ‡æ√“–
‡Àμÿ∑’ˉ¥â‡°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« À√◊Õμ“¡¡“μ√“ ÒÚÙ √—∫À√◊Õ¬Õ¡√—∫≈“¿ °— °“√‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë
‰¥âπÌ“ ‘π∫π‰ª„À⇮â“æπ—°ß“π À√◊Õ‰¥â„À⇮â“æπ—°ß“π∑”°“√Õ¬à“ß„¥∑’˧«√À√◊Õ‰¡à§«√∑”
À√◊Õ‡™àπμ“¡¡“μ√“ Úı (Û) ¶à“§π‚¥¬§«“¡æ¬“¬“¡¥â«¬§«“¡æ¬“∫“∑¡“∑À¡“¬
§◊Õ¶à“‚¥¬æ¬“¬“¡‡æ√“–‡Àμÿ‚°√∏·§âπ∑’‡Ë §¬¡’μÕà °—π¡“°àÕπ ‡À≈à“π’·È ¡â‰¡à„™à«μ— ∂ÿª√– ߧå
(object) ·μà°Á‡ªì𠓇Àμÿ (motive) ¥â«¬
“‡Àμÿ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„® À√◊Õ‡®μπ“摇»…‡À≈à“π’ÈμâÕ߉¥â§«“¡«à“®”‡≈¬‰¥â¡’Õ¬Ÿà¥—ßπ—Èπ
®÷ß®–‡¢â“‡°≥±å„π∫∑°ÆÀ¡“¬ ®–„™âÀ≈—°‡®μπ“∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ ‚¥¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 177

∂÷ß°“√∑’ËÕ“®‡ÀÁπº≈摇»…π—Èπ‰¡à‰¥â ªí≠À“Õ“®¡’«à“μ“¡¡“μ√“ ÚÙ˘ °Á∫—≠≠—쑉«â∑”πÕß

‡¥’¬«°—π °Ì“À𥇮μπ“®–¶à“„Àâ쓬‰«â‚¥¬©–‡æ“– °Á‰©π®÷ßμ—¥ π‘ °—π¡“¡“°μàÕ¡“°«à“
Õ“®‡ÀÁπº≈·Ààß°“√°√–∑”„Àâ쓬°Á‡√’¬°«à“‡®μπ“®–¶à“ ∑”‰¡‰¡àμâÕß¡’§«“¡ª√– ߧå„Àâ
쓬‚¥¬μ√ß ‡ªìπ‡®μπ“摇»…‡À¡◊Õπ‡™àπ‡®μπ“™à«¬„ÀâæâπÕ“≠“„π¡“μ√“ ÒıÙ ‡ªìπμâπ
´÷Ëß∂Ⓣ¥â„ÀâÕ“À“√ À√◊Õ√—°…“欓∫“≈ºŸâ√⓬„π∞“π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¡à„Àâ
Õ¥Õ¬“°‡°‘π ¡§«√ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„ÀâæâπÕ“≠“ À“‡ªì𧫓¡º‘¥‰¡à (Mayne,
Àπâ“ Úˆı) (¥ŸÆ’°“ ÛÒÛ/¯) „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡’¢âÕ∑’Ë„™â§«“¡·μ°μà“ß°—π‰¥â«à“ „π∫∑∑’Ë«à“
¥â«¬‡®μπ“摇»…À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®π—Èπ º≈·Ààß°“√°√–∑”„πμ—«§«“¡º‘¥π—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡®μπ“μà Õ º≈æ‘ ‡ »…π—È π Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß æâ π ¢Õ∫‡¢μμå · Àà ß °“√°√–∑”π—È π ÕÕ°‰ª ‡™à π
¡“μ√“ Òıı °“√°√–∑”Õ¬Ÿà∑’Ë„ÀâæÌ“π—°Õ“»—¬ œ≈œ ‡®μπ“μàÕº≈„ÀâæâπÕ“≠“Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ
°“√æ—°Õ“»—¬ÕÕ°‰ª ¡“μ√“ Ò˜ˆ °“√°√–∑”Õ¬Ÿà∑’Ë√—∫Õ“ “°√–∑”º‘¥‡®μπ“μàÕº≈§◊Õ
‘π®â“ß√“ß«—≈ ¡“μ√“ Ú˜ˆ °“√°√–∑”Õ¬Ÿà∑’Ëæ“À≠‘߉ª ‡®μπ“μàÕº≈ §◊Õ°“√Õπ“®“√
À√◊է⓰̓‰√ ´÷ßË ≈â«π‡ªìπº≈摇»…·¬°ÕÕ°‰¥âμ“à ßÀ“°®“°Õߧ尓√°√–∑”·Ààߧ«“¡º‘¥π—πÈ
‡°‘π‡≈¬‡®μπ“μàÕ°“√°√–∑”π—ÈπÕÕ°‰ª ·μà„π¡“μ√“ ÚÙ˘ ·¡â®–°Ì“À𥉫â«à“μâÕß¡’
‡®μπ“®–¶à“„Àâ쓬 ·μ৫“¡μ“¬°Á‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë∫—≠≠—쑇ªìπÕߧ姫“¡º‘¥
§◊Õ°√–∑”„Àâ쓬π—Ëπ‡Õß º≈·Ààß°“√°√–∑”À√◊Õº≈¢Õ߇®μπ“°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π «à“‚¥¬
·∑â®√‘ß®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‡®μπ“摇»… À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®πÕ°ÕÕ°‰ª®“°‡®μπ“°√–∑”º‘¥
π—Èπ‡Õß ‡ªìπ‡®μπ“∏√√¡¥“ μ“¡¡“μ√“ ÙÛ §◊Õ‡®μπ“μàÕº≈ §◊Õ§«“¡μ“¬Õ—π‡ªìπº≈¢Õß
°“√°√–∑” ´÷Ëߪ√– ߧåÀ√◊ÕÕ“®‡ÀÁπ‰¥â°Á§√∫Õߧå·Ààß°ÆÀ¡“¬ ¡‘„™à‡®μπ“μàÕº≈摇»…
πÕ°ÕÕ°‰ª®“°°“√°√–∑”·≈–º≈Õ—π‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥π—Èπ‰¡à º≈„π‡®μπ“∏√√¡¥“μâÕß
‡°‘ ¥ ¢÷È π ”‡√Á ® ®÷ ß ®–‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ‡™à π „π¡“μ√“ ÚÙ˘ μâ Õ ß‰¥â ‡ °‘ ¥ º≈§◊ Õ
§«“¡μ“¬¢÷πÈ ·≈â« ·μà‰¡à®”μâÕ߉¥âª√– ߧ傥¬·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß·μàÕ“®‡ÀÁπº≈°Á„™â‰¥â º≈„π
‡®μπ“摇»…‰¡à®”μâÕ߉¥â‡°‘¥¢÷È𠔇√Á® ·μàμâÕߪ√– ߧ傥¬·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß·μàÕ“®‡ÀÁπº≈
π—Èπ‰¥â¬—߉¡àæÕ ‡™àπ ´àÕπ‡√âπºŸâ°√–∑”º‘¥‚¥¬‡®μπ“„ÀâæâπÕ“≠“ ‡¡◊ËÕ‰¥â´àÕπ‡√âπ·≈â« ·¡â
®–‰¡àæâπÕ“≠“ ‚¥¬‡¢“μ“¡®—∫‰¥â°Á‡°‘¥§«“¡º‘¥·≈â« ·¡âº≈¬—߉¡à ”‡√Á®μ“¡‡®μπ“摇»…
À√◊Õæ“À≠‘߉ª‡æ◊Ëէ⓰”‰√ À√◊ÕÕπ“®“√ ‡¡◊ËÕ擉ª°Á‡ªìπº‘¥ ·¡â¬—߉¡à∑—π§â“°Ì“‰√À√◊Õ
∑”Õπ“®“√‰¥â ”‡√Á®
Û. ‡æ◊ËÕ¬°‡«âπÀ√◊Õ∫√√‡∑“§«“¡º‘¥ ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®„Àâ°√–∑”‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
§«“¡º‘¥ À√◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ™—Ë«√⓬∑’Ë∂◊Õ‡ªìπÕߧå·Ààߧ«“¡©°√√®å¬‘Ëß°«à“§«“¡º‘¥∏√√¡¥“‰¥â
178 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„π∫“ß°√≥’©—π„¥ ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®Õ—π¡’≈—°…≥–μ√ß°—π¢â“¡ °ÆÀ¡“¬°Á∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡Àμÿ¬°‡«âπ

À√◊Õ≈¥À¬àÕπÕ“≠“‰¥â„π∫“ß°√≥’¬å©—ππ—È𠇪ìπμâπ„π¡“μ√“ Ú¯Û °≈à“«§”À¡‘Ëπ¥â«¬
‡®μπ“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë°Ì“À𥉫â À√◊Õ¡“μ√“ Ú¯Ù (Ò) °≈à“«‚¥¬‡®μπ“„Àâ
‡ªìπ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå´÷Ëß°ÆÀ¡“¬Õ“®¬°‡«âπ‚∑…„Àâ À√◊Õ„π°√≥’¬å∑’Ë®”‡≈¬Õâ“ߧ«“¡
§ÿ¡â §√Õßμ“¡¡“μ√“ Ù˘, ı, ıÚ ‡À≈à“π’¡È ≈Ÿ ‡Àμÿ®ßŸ „®„Àâ°√–∑”Õ“®· ¥ß‡®μπ“¡‘∫ß— §«√
(improper motive) ‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“·°â·§âπ
À√◊Õ‚¥¬ª√– ߧåÀ≈’°‡≈’ˬ߿¬—πμ√“¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμ—« À√◊Õ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡§” —Ëß
§”∫— ß §— ∫ ¢Õ߇®â “ æπ— ° ß“π‚¥¬‡™◊Ë Õ «à “ ™Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬ À√◊ Õ ‚¥¬§«“¡¡ÿà ß À¡“¬·μà
©–‡æ“–ªØ‘∫μ— °‘ “√∑’°Ë ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ„Àâ∑”‰¥â ‡™àπ ºŸªâ °§√Õß∑”‚∑…‡¥Á°‡æ◊ÕË ª√“∫ª√“¡
—Ëß Õπ ¡‘„™à∑”¥â«¬§«“¡·°≈âßÀ√◊ÕÕ“¶“μ °“√°√–∑”∑”πÕßπ’È·¡â®–‡°‘π ¡§«√·°à‡Àμÿ
°Á¬—ßÕ“®‰¥â≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…μ“¡¡“μ√“ ıÛ
πÕ°®“°π’È¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë®–√—∫øíß¡“ª√–°Õ∫°“√«‘π‘®©—¬‡®μπ“
§«“¡ª√– ߧåμàÕº≈¢Õß®”‡≈¬°Á‰¥â ‡™àπ°“√∑’Ë¡’ “‡Àμÿ°—π¡“°àÕπÕ¬à“ß√⓬·√ßÕ“®®Ÿß„®
„Àâ∑”√⓬‚¥¬ª√– ߧå„Àâ쓬
„π°“√°”Àπ¥‚∑…®”‡≈¬¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®°Á‡ªìπ¢âÕ∑’ËμâÕߧ”π÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬ ºŸâ∑’Ë°√–∑”
‚¥¬¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ ®Ÿß„®Õ—π ™—Ë «√â“ ¬¬à Õ ¡§«√‰¥â √— ∫‚∑…Àπ— °°«à“ ºŸâ ∑’Ë°√–∑”¥â« ¬¡Ÿ ≈‡Àμÿ ®Ÿ ß „®∑’Ë
μ√ß°—π¢â“¡ ¬‘ßË ¡’§«“¡¡ÿßà À¡“¬√ÿπ·√ß∑’®Ë –°√–∑”º‘¥°ÁμÕâ ß«“ß‚∑…Àπ—°‡æ◊ÕË ·°â‰¢μâ“π∑“π
„À⧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·μà∫“ß∑’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë√ÿπ·√ß®π‡°‘π∑’Ë®–¬—∫¬—È߉¥â
„π¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ëπà“‡ÀÁπ„® ¡‘„™à™—Ë«√⓬ ‡ªìπμâπ¡“μ√“ ıı °≈—∫‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈¥‚∑…≈߉¥â À√◊Õ
Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ„À⻓≈√Õ°“√≈ßÕ“≠“·°à®”‡≈¬°Á‰¥â μ“¡¡“μ√“ ÙÒ (Æ’°“∑’Ë Ù˜Ù/˜¯,
ˆÛÛ/˜ı, ÒÒÙı/ˆ¯ Salmond Àπâ“ ÙÛ˜, ÙÙ)

‡®μπ“°—∫§«“¡√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬©–‡æ“–
„°≈â°∫— ‡®μπ“摇»…À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®ßŸ „® „π°ÆÀ¡“¬¡—°®–°Ì“Àπ¥‰«â«“à „π°“√°√–∑”
°√√¡μà“ßÊ ∑’˪√–°Õ∫‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥π—Èπ ºŸâ°√–∑”μâÕß√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
‰¥â¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπμâπ„π¡“μ√“ ÒÒ¯, ÒÙ, Òıı, Òı˜, Òı¯, Òı˘, ÚÛ, ÚÙ,
ÚÒˆ, ÚÚˆ, ÚÚ˜, ÚÚ¯, ÚÛÒ, ÚÛ¯, ÚˆÛ, Ú˜Û, Ú˜Ù, Ú˜ı, Ú˜ˆ, Û¯,
ÛÚÒ ´÷Ëß°”Àπ¥«à“μâÕß√âŸÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ‡∑Á®∫â“ß √Ÿâ«à“ª≈Õ¡∫â“ß √Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·°àμπ
„π¿“¬Àπâ“∫â“ß √Ÿâ«à“À≠‘ß∂Ÿ°æ“¡“‚¥¬∑ÿ®®√‘μ∫â“ß œ≈œ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 179

§«“¡√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß≈—°…≥– à«πÀπ÷ËߢÕ߇®μπ“ °≈à“«§◊Õ

„π‡Àμÿ°“√≥å à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–æƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡·≈â« ∂Ⓣ¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
®‘μμå„®‰¡à¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà°àÕπ °Á‰¡à‡√’¬°«à“‡®μ𓉥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß à«π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ
°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ ‡«âπ·μà„π à«πº≈¢Õß°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ“®π—∫‡¢â“‡ªìπ‡®μπ“ ‚¥¬
‰¡àμâÕß√âŸÕ¬Ÿà°àÕπ ‚¥¬‡æ’¬ß·μàÕ“®‡ÀÁπ‰¥â°ÁæÕ·≈â« ‡®μπ“π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬μ≈Õ¥∂÷ߺ≈
·Ààß°√√¡ ·μà § «“¡√Ÿâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß π—È π ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫ ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · ≈–æƒμμ‘ ° “√≥å ‡ ∑à “ π—È π
„π à « π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¥â « ¬¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ · ≈–æƒμμ‘ ° “√≥å · Àà ß °√√¡ §«“¡√Ÿâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß °Á · ¬°°— π
‰¡àÕÕ°®“°‡®μπ“ ·¡â„π∫∑°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‰¥â∫—≠≠—쑉«â‚¥¬μ√ß«à“ºŸâ°√–∑”º‘¥μâÕß√Ÿâ
‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√Õ¬Ÿà „π¢≥–°√–∑”º‘¥ æƒμμ‘°“√≥åμà“ßÊ ·Ààß°“√°√–∑”∑’ˇªìπÕߧå
§«“¡º‘¥μ“¡∑’∫Ë ≠ — ≠—쉑 «â πÕ°®“°º≈¢Õß°“√°√–∑” °ÁμÕâ ß√ŸÕâ ¬Ÿ·à °à„®ºŸ°â √–∑”¥â«¬‡ ¡Õ‰ª
®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«“à ºŸπâ π—È ‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ ‡™àπ°“√μàÕ ‡Ÿâ ®â“æπ—°ß“πμ“¡¡“μ√“ ÒÒ˘, ÒÚ
°ÁμâÕ߉¥â°√–∑”‚¥¬√Ÿâ«à“‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π °“√À≈∫Àπ’∑’˧ÿ¡¢—ßμ“¡¡“μ√“ ÒˆÛ °ÁμâÕß
°√–∑”‚¥¬√Ÿâμ—««à“Õ¬Ÿà„π√–À«à“ߧÿ¡¢—ß °“√°√–∑”√⓬√à“ß°“¬À√◊Õ¶à“§π°ÁμâÕß√Ÿâ«à“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°
°√–∑”‡ªìπ§π¡’™’«‘μ ∂ⓇÀÁπ§π‡ªìπ —μ«å ¬‘߉ª∂Ÿ°§ππ—Èπ쓬 °Á‰¡à‡ªìπ‡®μπ“¶à“§π‰¥â
À√◊Õ°“√≈—°∑√—æ¬å °ÁμÕâ ß√Ÿ«â “à ∑√—æ¬å‡ªìπ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡À≈à“π’‡È ªìπμâπ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¡’À≈—°«à“
§«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·°âμ—«‰¥â„π§¥’Õ“≠“
·μà ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ° ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‚ ¥¬©–‡æ“–μ“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“‡ªì π
μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâππ—Èπ °ÁμâÕß„À≥⧫“¡®√‘ß«à“ºŸâ°√–∑”‰¥â√ŸâÕ¬Ÿà¥—ßπ—Èπ®÷ß®–‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â
·≈–„π∫“ß°√≥’¬å∑’Ë°ÆÀ¡“¬°Ì“À𥧫“¡√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥å °Á‡ªìπ·μà°Ì“Àπ¥ ¿“æ¢Õß®‘μμå„®
‡«≈“°√–∑”°“√π—Èπ≈߇∑à“π—Èπ ‡Àμÿ°“√≥å®–‡ªìπ®√‘߇∑Á®¥—ߺŸâ°√–∑”√ŸâÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÊ ”§—≠
°ÁÕ“®¡’‰¥â ‡™àπ¡“μ√“ ÒÒ¯, Òıı, Òı¯, Òı˘ ºŸâ∑’Ë·®âߧ«“¡À√◊Õ‡∫‘°§«“¡‰ª‚¥¬√Ÿâ«à“
‡ªì𧫓¡‡∑Á®°Á‡ªìπº‘¥‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“«à“¢âÕ§«“¡∑’Ë·®âßÀ√◊Õ‡∫‘°§«“¡π—Èπ‡ªìπ
®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á® ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à ·’Ë ®âߧ«“¡À√◊Õ‡∫‘°§«“¡‰ª‰¡àμ√ß°—∫§«“¡√Ÿ„â π„®μπ‡Õ߇∑à“π—πÈ
∂â“·®âߧ«“¡‰ªμ√ß°—∫§«“¡®√‘ߢÕ߇Àμÿ°“√≥å ·μà‡ªìπ‡∑Á®μ“¡§«“¡√Ÿâ¢Õßμ—«°Á‡ªìπº‘¥‰¥â
∂â“·®âߧ«“¡‰ª‡ªìπ‡∑Á® ‰¡àμ√ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ·μà·®â߉ªμ√ß°—∫§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®¢Õßμ—«‡Õß«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß°Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥ (Æ’°“∑’Ë ÒÒ/˜ı, ıÙÚ/˜¯)
„π∫“߇√◊ÕË ß°ÁμÕâ ߪ√“°Ø‡Àμÿ°“√≥åμ√ßμ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쇑 ¬’ °àÕπ ·≈–ºŸ°â √–∑”®–μâÕß
√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ¥â«¬ ‡™àπ¡“μ√“ ÚÛ „™â∏π∫—μ√ª≈Õ¡ ‚¥¬√Ÿâ«à“ª≈Õ¡ ‡ªìπμâπ ∑—È ß π’È
·≈â«·μà∂âÕ¬§”·≈–§«“¡ª√– ߧå„π∫∑°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ
180 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√‰¡à√¢Ÿâ Õâ ‡∑Á®®√‘ß∫“ß∑’°ÆÀ¡“¬°Á‡Õ“¡“∫—≠≠—쇑 ªìπ¢âÕ¬° ‡«âπ‚∑…‰«â‚¥¬©–‡æ“–

‡™àπ¡“μ√“ Ò˜˘ ‰ªª√–™ÿ¡°—∫Õ—È߬’ËÀ√◊Õ´àÕß‚®√‚¥¬æ‘ Ÿ®π剥â«à“‰¡à√Ÿâ ¿“æ«—μ∂ÿª√– ߧå
¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ≈¥À¬àÕπ‚∑… ‡™àπ„π¡“μ√“ ÚÙ ‰¥â‡ß‘πμ√“ª≈Õ¡¡“
‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ª≈Õ¡ ·μଗߢ◊π„™â‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ·≈â«

‡®μπ“°—∫§«“¡®ß„®
„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“°≈à“«∂÷ß·μà‡®μπ“°√–∑”º‘¥ ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡®ß„®
à«π„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ¯Ú «à“¥â«¬≈–‡¡‘¥∑’Ë°≈à“«∂÷ߧ«“¡
®ß„® ‚¥¬‰¡à查∂÷߇®μπ“ ·μà‡Õ“‰ª„™â ”À√—∫‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡·≈–°“√· ¥ß‡®μπ“ (¡“μ√“
ÒÒÚ, ÒÒ˜ ∂÷ß ÒÛÚ) ·μà∑’Ë®√‘ߧ” Ú §”π’È„°≈â°—πÕ¬Ÿà¡“°
‡®μπ“π—Èπ·ª≈¡“®“°§”«à“ intention à«π§«“¡®ß„®·ª≈¡“®“°§”«à“ will
„πμ”√“∏√√¡»“ μ√å¢Õß Salmond ‰¡à‰¥â·¬°‡®μπ“·≈–§«“¡®ß„®ÕÕ°®“°°—π
·≈–∂◊Õ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”Õ∏‘∫“¬∂÷߇®μπ“∫“ßμÕ𠇙àπ∑’Ë°≈à“««à“°“√
‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑’Ë¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à‡√’¬°«à“∫ÿ°√ÿ°‚¥¬®ß„® ‡ªìπμâπ ´÷Ëß„™â§”«à“®ß„®·≈–‡®μπ“
√«¡‰ª„π¢≥–‡¥’¬« ‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π
Harris (Àπâ“ Ú) ·¬°°“√°√–∑”‚¥¬®ß„®«à“À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°√–∑”‚¥¬
¡—§√„® (voluntary) §◊Õ ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ À√◊Õ‚¥¬ºŸâ°√–∑”‰¥â„™â®‘μμå„®∫—ߧ—∫°“√
°√–∑” μ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√°√–∑”∑’ˉ¡à ¡—§√„® ‡™àπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫À√◊Õ‚¥¬À≈ß≈◊¡ à«π°“√
°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ (intention) À¡“¬∂÷ߧ«“¡¡ÿàßμàÕº≈ ¡’§«“¡À¡“¬‡°’ˬ«‰ª∂÷ߺ≈∑’Ë
¡ÿàߪ√– ߧå μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒÚ «‘‡§√“–Àå»—æ∑åπ‘μ‘°√√¡´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√
· ¥ß‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÒÒ˜ ∂÷ß ÒÛÚ °Áª√“°Ø«à“πÕ°®“°∑”≈ß‚¥¬„® ¡—§√·≈â« ¬—ß
μâÕ߉¥â∑”‚¥¬¡ÿàß‚¥¬μ√ßμàÕ°“√ºŸ°π‘μ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ®–°àÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚Õπ
ß«π À√◊Õ√–ß—∫´÷Ëß ‘∑∏‘¥â«¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊ÕμâÕß¡ÿàßμàÕº≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë«à“¡“π—Èπ
®÷ß®–‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“∑”π‘μ‘°√√¡ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÙÛ ‡¡◊ËÕ
°≈à“«∂÷߇®μπ“°Á«“ßÀ≈—°„π‡√◊ËÕߺ≈‰«â‡ªìπÕß§å ”§—≠¢Õ߇®μπ“Õ—πÀπ÷Ëß ´÷ËߺŸâ°√–∑”μâÕß
ª√– ߧåμàÕº≈À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπº≈π—Èπ‰¥â ®÷߇ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“‡®μπ“π—ÈπμâÕß¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß
º≈¥â«¬®–‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‚¥¬§“¥À¡“¬‰¥â°Áμ“¡ à«π§«“¡®ß„®„π°ÆÀ¡“¬·æàßπ—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 181

°ÁÀ¡“¬§«“¡‰ª„π∑“ß ¡—§√„® §◊Õ‰¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫®‘μμå„® ¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°°√–∑”‰¥â ·≈–√Ÿâμ—««à“

°Ì“≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¡à„™à∑”‚¥¬À≈—∫≈–‡¡ÕÀ√◊Õ‡º≈Õμ—«‰¡à√Ÿâμ—«§«∫§ÿ¡Õ‘√‘¬“∫∂ Haris
(Àπâ“ ÚÛ) °≈à“««à“ °“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫∑“ß°“¬®÷ß®–∑”„À≡ࡒ§«“¡®ß„®‰¥â °“√∫—ߧ—∫∑“ß„®
π—πÈ Õ¬à“߉√Ê ºŸ∑â ∑’Ë ”‚¥¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫°Á¬ß— ¡’§«“¡®ß„® ¡—§√°√–∑”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·¡â®– ¡—§√∑”
‚¥¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫°ÁÁμ“¡
§” Õπ¡“μ√“ ÙÚÛ ¢Õß ¡.√.«. ‡ π’¬å Àπâ“ ÙÚ „Àâμ—«Õ¬à“߉«â«à“ ‡¥‘π‡ªóòÕ¬‰ª
‰¡à‰¥âμß—È „®®–‰ª‰Àπ °— ·μà®ß„® “«‡∑â“°â“«‰ª ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬®ß„® ·μà∂“â ∫—ߧ—∫‡∑â“
„Àâ°â“«‰ª‚¥¬μ—Èß„®®–‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ °“√°√–∑”
‚¥¬‡®μπ“μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕ߮߄®∫—ߧ—∫Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬Õ”π“®„®°àÕπ·≈â« ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
¢÷Èπ‰ª ¬—߉¥â®ß„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”°“√„¥Ê ‚¥¬¡ÿàß®–„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¥â«¬
∂÷ß·¡â‡®μπ“®–μâÕß¡ÿàß∂÷ߺ≈ ·≈–®ß„®‰¡à®”μâÕß¡ÿàß∂÷߇撬ßπ—Èπ ·μà„π°“√°√–∑”
º‘¥∫“ßÕ¬à“ߧ«“¡‡®μπ“·≈–®ß„®Õ“®·¬°®“°°—π‰¡àÕÕ°‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–º≈¢Õß°√√¡π—Èπ
‰¥â ‡ §¬°≈à “ «·≈â « «à “ „π∫“ߧ«“¡º‘ ¥ °Á μâ Õ ß¡’ º ≈Õ— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ™— ¥ ·®â ß πÕ°‰ª°«à “ Õ“°“√
Õ‘√¬‘ “∫∂·Ààß°√√¡ ‡™àπ¬‘ߧπ∂÷ß쓬 ∑”√⓬√à“ß°“¬∫“¥‡®Á∫ ·μ৫“¡º‘¥∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à¡’
º≈Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ™—¥·®âßπÕ°‰ª°«à“Õ“°“√°‘√¬‘ “∑’∑Ë ”≈ß ”‡√Á®π—πÈ ‡Õ߇ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ„à πμ—«
‡™àπ·®âߧ«“¡‡∑Á®À√◊Õª≈Õ¡μ—«°√–∑”°“√‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π ‡¡◊ÕË ‰¥â°√–∑”≈ß ®∫Õ“°“√°‘√¬‘ “
°Á‡ªìπº≈ ”‡√Á®„πμ—«‡Õß ‰¡àμâÕ߇°‘¥º≈μà“ßÀ“°Õ–‰√¢÷ÈπÕ’°‡À¡◊Õπ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ§«“¡μ“¬
Õ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”√⓬„π‡√◊ÕË ß°“√°√–∑”∑’‡Ë ªìπº≈„πμ—« §«“¡®ß„®°√–∑”°“√°—∫‡®μπ“
°√–∑”§«“¡º‘¥¬àÕ¡μ√ß°—π ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡≈È” ·¬°°—π‰¡àÕÕ°
„π∑“ßÕ“≠“∂◊ÕÀ≈—°‡®μ𓇪ì𠔧—≠ °“√°√–∑”μâÕߪ√– ߧåμàÕº≈À√◊ÕÕ“®
‡ÀÁπº≈¥â«¬ ·μà„π∑“ß·æàßπÕ°®“°π‘μ‘°√√¡À√◊Õ¡“μ√“ ÙÛ ‡ªìπμâπ«à“≈–‡¡‘¥ ∂◊Շ撬ß
§«“¡®ß„® ‰¡àμâÕß摇§√“–Àå‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡ª√– ߧåμàÕº≈ ‡™àπ¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à‡®μπ“
μ“¡¡“μ√“ ÚıÒ „π∑“ßÕ“≠“‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥‚¥¬‡®μπ“ ·μà„π∑“ß·æàßμâÕßπ—∫«à“
‡ªìπ°“√∑”≈–‡¡‘¥‚¥¬®ß„® μâÕß√—∫º‘¥„πº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·¡â‰¡à‰¥âª√– ߧåμàÕº≈π—Èπ ·μà„π
‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡ °“√°√–∑”πÕ°®“°®–μâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈–¥â«¬„® ¡—§√
·≈â« ¬—ßμâÕ߉¥â¡ßÿà μàÕ°“√ºŸ°π‘μ‘ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡æ◊ÕË ®–°àÕ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚Õπ ß«π
À√◊Õ√–ß—∫´÷Ëß ‘∑∏‘Ï §◊ÕμâÕß¡ÿàßμàÕº≈‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߇®μπ“ ‰¡à‡æ’¬ß·μà
®ß„®
182 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“μàÕ‰ª°Á§◊Õ®‘μμå„®®–μâÕß√Ÿâ À√◊Õ∫—ߧ—∫Õ‘√‘¬“∫∂ à«π‰Àπ‡æ’¬ß„¥ ®÷ß®–æÕ

∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡®ß„® ‡ªìπ∑’Ë·πà«à“„π à«πº≈π—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μμå∑’˧«“¡®ß„®®–μâÕß
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇®μπ“ ‡¡◊ËÕ®—¥º≈‰ªÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢μμå¢Õߧ«“¡®ß„®
·≈â« à«π “√ ”§—≠Õ—πª√–°Õ∫‡ªìπ°√√¡∑’˧߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á¡’·μà¡Ÿ≈‡Àμÿ°—∫æƒμμ‘°“√≥å
·Ààß°√√¡ ´÷Ëߧ«“¡®ß„®®–μâÕߧ√Õ∫∑—Èß Ú à«ππ’ÈÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ∂â“∂◊Õ‡æ’¬ß«à“§«“¡®ß„®
§◊Õ§«“¡ ¡—§√„® ∫—ߧ—∫Õ‘√‘¬“∫∂·≈â« §«“¡®ß„®§√Õ∫‰ª‡æ’¬ß¡Ÿ≈‡Àμÿ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â«
‡™àπ‡¥‘π‡ªóòÕ¬‰ª ∂⓮߄®¬°‡∑â“°â“«‡¥‘π·≈â«°Á‡√’¬°«à“®ß„®‰¥â ·μà∂â“摇§√“–ÀåμàÕ‰ª·≈â«
®–‡ÀÁπ«à“‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÕ“®°«â“߇°‘π‰ª ®π®–√«¡‡Õ“°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡¢â“‰«â¥â«¬
°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°Á®–·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°“√°√–∑”‚¥¬®ß„®‰¡à‰¥â
´÷Ë ß ·∑â ® √‘ ß ≈— ° …≥–∑—È ß Õßπ’È · μ°μà “ ß·≈–μâ Õ ß·¬°ÕÕ°®“°°— π ¥— ß ∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ‡ ªì π
Ú ≈—°…≥–„π¡“μ√“ ÙÚ ∂â“∂◊Õ·μà‡æ’¬ß‡¥‘π‡ªóòÕ¬Ê ‰ª®π‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥∞“π∫ÿ°√ÿ°‚¥¬®ß„®·≈â« °“√‡¥‘π·°«à߉¡â‰ªμ“¡∂ππ‚¥¬„® ¡—§√√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà
«à“·°«à߉¡â ‰ª‚¥πÀ—«‡¢“·μ°°Á®–‡ªìπ∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬®ß„®¥â«¬ À√◊Õ¬‘ߪóπ‡≈àπ„π «π
‰ª‚¥π‡Õ“§π‡¢â“°Á®–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥‚¥¬®ß„®Õ’° °“√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°Á®–√«¡Õ¬Ÿà„π
°“√°√–∑”‚¥¬®ß„®∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ÀÁπ«à“§«“¡®ß„®§«√®–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß
‰¡à·μà‡æ’¬ßÕ‘√¬‘ “∫∂°“√‡§≈◊ÕË π‰À«‡∑à“π—πÈ ·μ৫√§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ßæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡
π—πÈ ¥â«¬ ‡™àπ∂Ⓣ¡à√«Ÿâ “à ∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊πË Õ¬Ÿ„à π∑“ß∑’‡Ë ∑Ⓣ¥â‡À¬’¬∫¬Ë”≈ß°Á¥’ À√◊Õ‰¡à√«Ÿâ “à
‰¡â∑·’Ë °«àßπ—πÈ ¡’»√’ …å –§π‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π«ß°“√À¡ÿπ¢Õ߉¡â°¥Á ’ À√◊Õ‰¡à√«Ÿâ “à ¡’§π°Ì“≈—ßÕ¬Ÿ„à π«‘∂’
°√– ÿπ∑’ˬ‘߉ª¥—ßπ’È ¬—߉¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬®ß„® ·¡â®–‰¥â∑”Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‚¥¬
¡—§√„®√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà À√◊Õ‡™àπ°≈à“«∂âÕ¬§”Õ–‰√‰ª‡ªìπ‡Àμÿ„À⺟âøí߇™◊ËÕ ·≈–∑”μ“¡§”∑’Ë查π—Èπ
‡°‘¥‡ ¬’ À“¬¢÷πÈ ·°à‡¢“ ‡æ√“–§”∑’°Ë ≈à“«‰ªπ—πÈ ‰¡à®√‘ß ·μà‰¥â°≈à“«‰ª‚¥¬ ®ÿ √‘μ°Á‰¡à‡√’¬°«à“
®ß„®°≈à“«§”Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ‰¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ·¡â®–‰¥â查‚¥¬√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà·≈– ¡—§√„®æŸ¥·μà
æƒμμ‘°“√≥å·Ààߧ«“¡‡∑Á®¢Õß∂âÕ¬§”Õ¬ŸàπÕ°§«“¡√Ÿâ °Á®—¥«à“‡ªìπæƒμμ‘°“√≥åÕ¬ŸàπÕ°
«ß‡¢μμå¢Õߧ«“¡®ß„® ‰¡à‡√’¬°«à“查‡∑Á®‚¥¬®ß„® ‰¡à‡ªìπ®ß„®∑”≈–‡¡‘¥ (Æ’°“ ˜˜ˆ/˜ˆ)
À√◊ծ߄®æŸ¥·μà‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡∑Á® ‰¡à‡ªìπÀ¡‘Ëπª√–¡“∑‚¥¬®ß„®μ“¡¡“μ√“ ÙÚÛ ‡«âπ·μà
§«√√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ‡∑Á® °ÁÕ“®‡ªìπÀ¡‘Ëπª√–¡“∑‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ à«π∂âÕ¬§”®–‡ªìπ
À¡‘Ëπª√–¡“∑‡¢“ §◊Õ¡’º≈„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬·°à™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√쑧ÿ≥ œ≈œ ¢Õ߇¢“À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‡ªìπ
«à πº≈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇®μπ“ ‰¡à ”§—≠„π°“√«‘π®‘ ©—¬§«“¡®ß„® ®√‘ßÕ¬Ÿ„à π‡√◊ÕË ß∫ÿ°√ÿ°°≈à“«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 183

°—π«à“∂Ⓣ¥â®ß„®°√–∑”°ÁæÕ®–‡ªìπº‘¥‰¥â ‡®μπ“‰¡à ”§—≠ ·¡â‰¡à√Ÿâ«à“‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π

¢ÕߧπÕ◊πË °Á‡ªìπ≈–‡¡‘¥ (∫ÿ≠™à«¬ Àπâ“ ¯˜, Clerk & Lindsell Àπâ“ ˜, ÛÒÚ) ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
®–∂◊Õ°“√°√–∑”‡™àππ’È«à“‡ªìπ≈–‡¡‘¥‚¥¬®ß„® ¥—ß∑’Ë Clerk & Lindsell „ÀâÀ—«¢âÕ«à“ ®ß„®
∫ÿ°√ÿ° (wilful trespass) ·μàÀ“‰¥â°≈à“«„π§”Õ∏‘∫“¬™—¥‡®π¥—ßπ—Èπ‰¡à ∂â“摇§√“–Àå„Àâ
¥’·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ∑à“πºŸâ°≈à“«¡‘‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬°≈à“«„πªí≠À“∑’Ë«à“°“√°√–∑”
π—Èπ‡ªìπ≈–‡¡‘¥‚¥¬®ß„®À√◊Õ‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ·μà‰¥âª√– ߧå°≈à“«‡æ’¬ß«à“ ‰¡à®”‡ªìπ
μâÕß∂÷ß°—∫‡®μπ“∫ÿ°√ÿ°®÷ß®–‡ªìπ≈–‡¡‘¥ §◊Õ‰¡àμâÕߪ√– ߧ凢Ⓣª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ë𠇪ìπ
·μà ¡—§√„®°√–∑”°‘√‘¬“Õ“°“√‡¢â“‰ª°ÁæÕ‡ªìπ¡Ÿ≈≈–‡¡‘¥‰¥â §◊Շ撬߷μà‡ªìπ‡®â“¢Õß
°‘ √‘ ¬ “Õ“°“√∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡∑à “ π—È π °Á æ Õ ‡ªì π μâ π «à “ ∂Ÿ°™π°√–‡¥Áπ‡¢â“‰ª À√◊ Õ μ°„®°≈— « «‘Ë ß
‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ μ‘ ‰¡à‡√’¬°«à“∑”‚¥¬®‘μμå„®∫—ߧ—∫Õ“°“√°‘√‘¬“ ´÷Ëßμà“ß°—∫∂Ÿ°∫—ߧ—∫∑“ß„®
„À⇢Ⓣª ´÷Ëß·¡â®–À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â À“°‡¢â“‰ªμ“¡∫—ߧ—∫°Á‡√’¬°«à“‰¥â‡≈◊Õ°°√–∑”°“√π—Èπ
‚¥¬„® ¡—§√‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß·¡â®–‡ªì𧫓¡ ¡—§√„®∑’Ë¡’‡Àμÿ∫°æ√àÕß ¥—ß∑’˪√“°Ø„π
μ”√“≈–‡¡‘¥¢Õß Clerk & Lindsell (Àπâ“ ˜) «à“ 纟â∫ÿ°√ÿ°Õ“®‰¡àμâÕß¡’‡®μπ“∑”„Àâ
‡ ¬’ À“¬ œ≈œ ªí≠À“¡’¢Õâ ‡¥’¬««à“°“√°√–∑”∑’°Ë Õà „À⇰‘¥°“√∫ÿ°√ÿ° ‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“
À√◊Õ‰¡à §◊Õ°“√°√–∑”∑’ˇ¢“®ß„®∑” ‚¥¬‰¥â„™â‚Õ°“ ‡≈◊Õ°√–À«à“ß°√–∑”·≈–ߥ‡«âπ
‰¡à°√–∑”·≈â« °“√∫—ߧ—∫¢à¡¢◊π∑“ß„®π—πÈ ∂÷ß®–√⓬·√ß °— ‡∑à“„¥ °Á¬ß— ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâ‡≈◊Õ°
°√–∑”‚¥¬Õ‘ √–¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ œ≈œ ·μà∂“â ∂Ÿ°‰≈à∑”√⓬®π‰¡à¡’ 쑇æ√“–§«“¡°≈—«
®÷ß«‘Ë߇¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π‡æ√“–®‘μμå„®‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫Õ“°“√°√‘¬“ ‰¡à‰¥â„™â®‘μμå„®‡≈◊Õ°
°√–∑”Õ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ’ȇ√’¬°‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√∑”≈–‡¡‘¥é
·≈–Àπâ“ ÛÒÚ «à“ 纟â∫ÿ°√ÿ°·°âμ—«‰¡à‰¥â«à“‰¥â∫ÿ°√ÿ°‚¥¬‰¡à‡®μπ“ ∂â“À“°°‘√‘¬“Õ“°“√
(physical act) ∑’ˇ¢â“‰ª‰¥â‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¡—§√„® ‡™àπ‡¥‘πÀ≈ßÕÕ°‰ªπÕ°∑“߇∑â“„π
∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥ À√◊ÕÕ“≥“‡¢μμå∑’Ë¥‘π‰¥âªí°À¡“¬‰«â‰¡à·πà™—¥ œ≈œé „À⠗߇°μ§”«à“
°“√°√–∑”‚¥¬√à“ß°“¬ (physical act) À√◊Õ°‘√‘¬“Õ“°“√π—ÈπμÕπÀπ÷Ëß Õ—π°àÕ„À⇰‘¥°“√
∫ÿ°√ÿ° (trespass) π—ÈπÕ’°μÕπÀπ÷Ëß °‘√‘¬“Õ“°“√‰¥â·°à°“√‡¥‘π °“√∫ÿ°√ÿ°π—Èπ¬àÕ¡√«¡∂÷ß
°“√‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¢Õß°“√‡¥‘π°Á‡√’¬°‰¥â«à“®ß„® ·μà®ß„®‡¥‘π‡∑à“π—Èπ
®–‡√’¬°«à“®ß„®∫ÿ°√ÿ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√∫ÿ°√ÿ°μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬æƒμμ‘°“√≥å∑’Ë«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ
¢ÕߧπÕ◊Ëπ ´÷ËßμâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ¢Õß®‘μμå„®¥â«¬®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“®ß„®∫ÿ°√ÿ° À“°‡¥‘π‚¥¬
¡—§√„® ·μà≈à«ß‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ¥—ßπ—Èπ ∂÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“®ß„®‡¥‘π°Á‡√’¬°
184 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à‰¥â«à“®ß„®∫ÿ°√ÿ° ·¡â®–μâÕß√—∫º‘¥„π∞“π≈–‡¡‘¥ ‡æ√“–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ“°“√°‘√‘¬“‡¥‘π

∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√∫ÿ ° √ÿ ° π—È π °Á Õ “®‡ªì π ≈–‡¡‘ ¥ ‚¥¬∞“πª√–¡“∑‡≈‘ π ‡≈à Õ „πÀπ— ß ◊ Õ
ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàߢÕßπ“¬∫ÿ≠™à«¬Àπâ“ ¯˜ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °≈à“««à“‡®μπ“∑’Ë®–∫ÿ°√ÿ°
‰¡à‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ œ≈œ §«“¡®ß„®°√–∑”°‘√‘¬“π—Èπ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ œ≈œ μ°„®º«“«‘Ë߇¢â“‰ª
‚¥¬‰¡à¡ÿàßμàÕ°‘√‘¬“∑’Ë«‘Ë߇¢â“‰ªπ—Èπ §ß‰¡à‡ªìπ∫ÿ°√ÿ° §◊ÕÀ¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß‡ªìπ‡®â“¢Õß
°‘√‘¬“‡¥‘π °ÁμâÕ߇ªìπº‘¥ ·¡â‰¡à®ß„®∫ÿ°√ÿ° „π‡√◊ËÕ߇™àππ’È Clerk & Lindsell ‡√’¬° wilful
trespass ·μà„π‡√◊ËÕ߇™àπ·°«à߉¡âμ–楇≈àπ À√◊Õ¬‘ߪóπ‡≈àπ Clerk & Lindsell «à“‡ªìπ
negligent trespass ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡àμà“ß°—π‡≈¬ ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ»’√å…–§π∑’Ë∂Ÿ°‰¡â
≈â«π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–∑”¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ „πÀ≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡®ß„®π’È Salmond
‰¡à‡√’¬°°“√‡¥‘π‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ«à“‡ªìπ°“√∫ÿ°√ÿ°‚¥¬®ß„® ‡ªìπ
§«“¡‡ÀÁπ∑’¡Ë ‡’ Àμÿº≈∂Ÿ°μâÕß ‡√“‡√’¬°‰¥â·μà‡æ’¬ß®ß„®∑”°‘√¬‘ “‡¥‘π‡∑à“π—πÈ ®–‡√’¬°«à“®ß„®
∫ÿ°√ÿ°À“∂Ÿ°‰¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®ß„®æŸ¥ ·μà‰¡à®ß„®æŸ¥‡∑Á®À√◊Õ‰¡à®ß„®À≈Õ°≈«ß ©–π—Èπ
®÷ߧ«√∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰¥â„π∑’Ë ¥ÿ «à“ ‡®μπ“μâÕߧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ߺ≈‰¡àπÕâ ¬‰ª°«à“æƒμμ‘°“√≥å
·≈–¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°√√¡ §«“¡®ß„®π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫º≈‡ªì𠔧—≠ ·μàμâÕߧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß
æƒμμ‘°“√≥å·≈–¡Ÿ≈‡Àμÿ¥â«¬ à«π§«“¡ ¡—§√„®°√–∑” (voluntary) π—È π ‡æ’ ¬ ß·μà
¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß®‘μμå„®°ÁæÕ·≈â« ‡™àπ„π‡√◊ËÕß∫ÿ°√ÿ° ∂â“查©–‡æ“–°“√‡¥‘π·≈â«
°Á‡ªìπ‰¥â∑—Èß ¡—§√„®·≈–®ß„® ·μà∂â“查∂÷ß°“√∫ÿ°√ÿ° À“°‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ
°Á‡√’¬°‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“‡¥‘π‚¥¬ ¡—§√„® ∫ÿ°√ÿ°‚¥¬‰¡à®ß„® ´÷ËßÕ“®‡ªìπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∂â“
√ŸâÕ¬Ÿà«à“∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬®ß„®·≈–‡ªìπ‡®μπ“¥â«¬‰¥â ‡æ√“–„π‡√◊ËÕß
‡™àππ’Ⱥ≈·≈–°‘√‘¬“Õ“°“√°“√°√–∑”‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π ®÷߇ªìπ‰¥â∑—È߇®μπ“·≈–®ß„®
æ√âÕ¡Ê °—π ∂â“∂Ÿ°º≈—°À√◊Õ™π°√–‡¥Áπ‡¢â“‰ª À√◊Õμ°„®º«“‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« °Á‰¡à‰¥â
°√–∑”‚¥¬ ¡—§√„®∑’‡¥’¬« ‰¡à¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡≈¬ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߇Փ¡’¥øíπ‰ª∂Ÿ°§π쓬 ∂â“
øíπ‚¥¬ ¡—§√„® ·μà‰¡à√Ÿâ«à“§πÕ¬Ÿà„π«‘∂’ ‡™àπøíπ‰¡âæ≈“¥‰ª∂Ÿ°§π °Á‡ªìπ∑”„Àâ쓬‚¥¬
‰¡à®ß„® ·≈–Õ“®‡ªìπ‡≈‘π‡≈àÕ ∂â“øíπ§π‚¥¬®ß„® ·μà‰¡àª√– ߧåμàÕº≈À√◊Õ‰¡àÕ“®‡ÀÁπº≈
°Á‡ªìπ∑”„Àâ쓬‚¥¬®ß„®μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÙÚ ·μà‰¡à‡ªìπ‡®μπ“„π∑“ßÕ“≠“ ‡ªìπº‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÚıÒ ∂⓪√– ߧåμàÕº≈À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπº≈°Á‡ªìπ‡®μπ“¶à“„Àâ쓬 ∂â“øíπ‚¥¬
≈–‡¡Õ‡æâÕ‰¡à√Ÿâμ—« À√◊Õ¡’§π®—∫¡◊Õøíπ °Á‰¡à¡’°“√°√–∑”‚¥¬ ¡—§√„® ‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”
¢Õ߇¢“‡≈¬¥—ßπ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 185

§«“¡ ”§—≠º‘¥
§«“¡ ”§—≠º‘¥ ‚¥¬©–‡æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡ªìπªí≠À“∑’Ë·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â
®“°‡®μπ“°√–∑”º‘¥ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“‡®μπ“π—Èπ‚¥¬ª°μ‘μâÕߧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–
æƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡ μ≈Õ¥®πº≈¥â«¬ ·μà‚¥¬©–‡æ“–º≈π—πÈ °ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“ ‡æ’¬ß·μà
Õ“®‡ÀÁπ‰¥â°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∂â“À“°æƒμμ‘°“√≥åμÕπ„¥¢Õß°√√¡Õ¬ŸàπÕ°§«“¡√Ÿâ À√◊Õπ—¬
Àπ÷Ë߉¥â ”§—≠º‘¥‰ª °Á‰¡à‡¢â“Õ¬Ÿà„π«ß‡¢μμå¢Õ߇®μπ“ ‚¥¬‡Àμÿπ’È®÷ß°≈à“«°—π«à“§«“¡
”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·°âμ—«‰¥â
§«“¡ ”§—≠º‘¥À“°®–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Àμÿ·°âμ—«®π‰¡àμâÕß√—∫º‘¥Õ¬à“ß„¥‡≈¬·≈â«°ÁμâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°‡°≥±å Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. À“°‡Àμÿ°“√≥凪ìπ‰ª®√‘ߥ—ߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥π—Èπ·≈â« §«“¡º‘¥®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬
Ú. §«“¡ ”§—≠º‘¥π—πÈ ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Àμÿº≈ ¡§«√ ∂â“À“°‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
¬—ßÕ“®μâÕß√—∫º‘¥„π∞“πª√–¡“∑ §«“¡ ”§—≠º‘¥‡°’ˬ«·°à°“√‡™◊ËÕ∂◊Õº’ “߇∑«¥“®–π”
¡“Õâ“߇æ◊ËÕ¬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â
Û. §«“¡ ”§—≠º‘¥π—ÈπμâÕ߇ªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¡à„™à ”§—≠º‘¥„π
¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‡«âπ·μà„π°√≥’¬å∑’ËμâÕß°“√‡®μπ“摇»… ‡™àπ‡®μπ“∑ÿ®®√‘쇪ìπμâπ ´÷Ëߧ«“¡
”§—≠º‘¥Õ“®∑”„À⢓¥‡®μ𓇙àππ’ȉ¥â (Kenny, Àπâ“ ˆ˘-˜Ò)
μ“¡À≈—°¢â“ßμâππ’¡È ßÿà À¡“¬‰ª„π∑“߇ªìπ¢âÕ·°âμ«— ®π‰¡àμÕâ ß¡’§«“¡√—∫º‘¥„¥Ê ‡≈¬
·μà‡∑à“∑’‡Ë °’¬Ë «·°àª≠
í À“‡√◊ÕË ß‡®μπ“ §«√®”°—¥·μà‡©æ“–∑’∑Ë ”„À⢓¥Õߧå·Àà߇®μπ“‡∑à“π—πÈ
μ“¡À≈—°„π‡√◊ËÕ߇®μπ“ „π°√√¡„¥∑’Ë¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·ÀàßÕ‘√‘¬“∫∂¡‘‰¥â
Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß®‘μμå„®„π¢≥–π—Èπ·≈â« °Á‡√’¬°‰¡à‰¥â«à“‰¥â∑”‚¥¬ ¡—§√„® ‰¡à‡ªìπ°“√
°√–∑”¢Õ߇®â“¢ÕßÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ ©–π—Èπ∂â“„π‡√◊ËÕß„¥¡Ÿ≈‡Àμÿ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¡—§√„®·≈â«
ªí≠À“‡√◊ËÕß ”§—≠º‘¥‡°’ˬ«·°à¡Ÿ≈‡Àμÿ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
«à π„π‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡π—Èπ °ÆÀ¡“¬‰¡à·μà°Ì“Àπ¥„Àâ√—∫º‘¥·μà‡æ’¬ßº≈∑’Ë√âŸÕ¬Ÿà«à“
®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ ¬—ß ¡¡μ‘‡Õ“º≈∏√√¡¥“πà“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ—πÕ“®‡ÀÁπ‰¥â
‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“¥â«¬ ©–π—È𧫓¡ ”§—≠º‘¥„πº≈ ·¡â®–‡ªìπ‰ª‚¥¬
ÿ®√‘μ —°ª“π„¥ ∂â“À“°‡ªìπº≈∏√√¡¥“πà“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·≈â« °Á®–Õâ“ߧ«“¡ ”§—≠º‘¥¡“
¬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ°Æ·Ààß∏√√¡™“쑬°‡«âπ„Àâ
186 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªìπ摇»… ´÷Ë߉¡à¡’¡πÿ…¬å„¥®–ΩÉ“Ωóπ∏√√¡™“쑉¥â ‡™àπºŸâ„¥∑”√⓬‚¥¬μàÕ¬‡¢“≈â¡≈ß

®–‡∂’¬ß«à“‰¡à‡¢â“„®«à“»’√…å –‡¢“®–ø“¥°—∫æ◊πÈ ∂÷ß·μ°‡ªìπ∫“¥‡®Á∫π—πÈ ‰¡à‰¥â À√◊Õ®–‡∂’¬ß«à“
‰¡à§‘¥«à“∫“¥·º≈∑’Ëμ—Èß„®øíπ®–∑”„ÀâªÉ«¬‡®Á∫æ‘°“√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥™’«‘μ ¥—ßπ’ȇ∂’¬ß‰¡à‰¥â ·μà∂â“
‰¡à‰¥âμ—Èß„®øíπÀπâ“ ¡’¥‰ª∂Ÿ°ÀπⓇ¢â“∑”„À⇠’¬‚©¡‡ªìπμâπ À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®∑”√⓬∑’Ë ”§—≠
·μà‰ª∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠‡¢â“ ®÷߇ªìπº≈∂÷ß “À— À√◊Õ쓬¥—ßπ’È ‡ªìπ°“√ ”§—≠º‘¥„πæƒμμ‘°“√≥å
·Ààß°√√¡ ‰¡à„™à„πº≈¢Õß°√√¡ ‰¡à‡√’¬°«à“‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ
À√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’ˬ‘߇æ◊ËÕπ√—° ‚¥¬∑¥≈Õß«‘™“∑’ˇ™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà§ß °Á‡ªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π à«πº≈
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¡‘„™à ”§—≠º‘¥„πæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡ §◊Õ·¡â®– ”§—≠º‘¥«à“®–¬‘߉¡àÕÕ°
‡æ√“–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·ÀàßÕ“§¡ °Á‡∑à“°—∫ ”§—≠«à“º≈·Ààß°“√∑’ˇÀ≈Á°π°ªóπ°√–·∑°°—∫
·°Áª°√– ÿπªóπ·≈â« º≈®–‰¡à‡ªìπ‰øª√–°“¬„À⥑πªóπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥¥—π≈Ÿ°°√– ÿπªóπÕÕ°®“°
≈”°≈âÕ߉ª∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ ´÷Ë߇ªìπ·μà ”§—≠º‘¥„πº≈∑’ËμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ”§—≠º‘¥
«à“·¡â¬‘ßÕÕ°∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ Àπ—߇æ◊ËÕπ°Á‡À𒬫æÕ∑’Ë°√– ÿπªóπ®–‰¡àºà“π‡¢â“‰ª‰¥â °Á‡ªìπ°“√
”§—≠º‘¥„πº≈∑’Ë®–‡°‘¥®“°°√– ÿπªóπ¡“°–∑∫º‘«Àπ—ß‚¥¬°Ì“≈—ß·√߇¢â“Õ’° ‰¡à‡ªìπ¢âÕ
·°âμ—«‰¥â ‡æ√“–‡ªìπº≈∏√√¡¥“Õ—ππà“®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡°Æ∏√√¡™“μ‘π—Ëπ‡Õß ·μà∂â“ ”§—≠º‘¥
«à“ªóπ‰¡à¡’≈Ÿ°°√– ÿπ ‡Õ“¡“ —∫π°¬‘ß§π‡≈àπÀ≈Õ°Ê ∫—߇Ց≠¡’°√– ÿπ∫√√®ÿÕ¬Ÿà ¥—ßπ’ȇªìπ
”§—≠º‘¥„πæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡ §◊Õ§«“¡¡’Õ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à¡·’ Ààß°√– πÿ ªóπ ∑”„À⢓¥‡®μπ“
·°âμ—«‰¥â„π∞“π∑’ˉ¡à¡’‡®μπ“ ·μà°ÁÕ“®‡ªìπº‘¥„π∞“πª√–¡“∑‰¥â
§«“¡ ”§—≠º‘¥∑’Ë®–‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥âπ—Èπ°Á§◊Õ ”§—≠º‘¥„πæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡
Õ—π‡ªìπæƒμμ‘°“√≥å∑’Ë®–∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥®πæƒμμ‘°“√≥å∑’ˬ°‡«â𧫓¡º‘¥
„Àâ¥â«¬ ‡ªìπμâπ«à“¬‘ß§π‚¥¬‡ÀÁπ‡ªìπ —μ«å ®– ¡§«√À√◊Õ‰¡à§«√∑’Ë®–‡¢â“„®º‘¥ °Á‰¡à‡ªìπ
ªí≠À“‡≈¬„π°“√«‘π‘®©—¬·μà‡æ’¬ßªí≠À“‡√◊ËÕ߇®μπ“ ≈߉¥â‰¡à√Ÿâ¢âÕ§«“¡®√‘߇°’ˬ«·°à
æƒμμ‘°“√≥åππ—È ·≈â« ·¡â°“√‰¡à√®Ÿâ –‰¡à ¡§«√ °— ª“π„¥ °ÁμÕâ ߇√’¬°«à“‰¡à¡‡’ ®μπ“Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß
§«“¡‰¡à ¡§«√π—È π ‡ªì 𠔧— ≠ „π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ª√–¡“∑À√◊ Õ ‰¡à ·μà ‰ ¡à ”§— ≠ „π°“√
«‘π‘®©—¬‡®μπ“‡≈¬
§«“¡ ”§— ≠ º‘ ¥ „π‡Àμÿ ° “√≥å ª √–°Õ∫§«“¡º‘ ¥ °Á ‡ ªì π ¢â Õ ·°â μ— « ‰¥â À“°μ“¡
§«“¡ ”§—≠º‘¥π—Èπ°ÆÀ¡“¬¬°‡«âπ‚∑…„Àâ ‡™à𠬑ßμ”√«®‚¥¬ ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπºŸâ√⓬
®–¡“ª≈âπ À√◊Õμ”√«®®—∫§π‚¥¬¡’¡Ÿ≈„À⇢Ⓞ®«à“‡¢“∑”º‘¥ ·μ৫“¡®√‘߇¢“‰¡à‰¥â∑”º‘¥
(Æ’°“∑’Ë ÛÙ˜/˜Ú) ‡ªìπμâπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 187

°≈— ∫ °— π ∂â “ À“°μ“¡æƒμμ‘ ° “√≥å ∑’Ë ‡ ¢â “ „®‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ μ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬¡’

‡®μπ“§√∫∂â«π À“°∑”º‘¥μ—«‰ª À“‡ªìπ‡Àμÿ¬°‡«âπÕ“≠“·μàª√–°“√„¥‰¡à ‡æ√“–μ“¡
‡®μπ“Õ—π·∑â®√‘ß°Á‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ‡®μπ“®–¶à“ °. ·≈⫉¥â
≈Õ∫¬‘ߧπÊ Àπ÷Ëß‚¥¬ ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ °. °Ì“≈—߇¥‘π∑“ß¡“ ·¡â§«“¡®√‘ߧππ—Èπ®–‡ªìπ
§π√⓬∑’ˇ¥‘π¡“ ·≈–°Ì“≈—߇≈Áߪóπ®–≈Õ∫¬‘߇√“Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‚¥¬‡√“‰¡à√Ÿâ °Á‰¡à‡ªìπ¢âÕ
·°âμ—«‰¥â μ“¡¡“μ√“ ÙÙ ∫—≠≠—μ‘«à“ºŸâ°√–∑”º‘¥μ—«‚¥¬À≈ßÀ√◊Õæ≈—Èßæ≈“¥°Áμ“¡ μâÕß√—∫
Õ“≠“μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쉑 «â ”À√—∫§«“¡º‘¥π—πÈ ∞“π∑”‚¥¬‡®μπ“ ´÷ßË μ“¡∫√√∑—¥∞“π
∑—È ß À≈“¬ (Æ’ ° “∑’Ë ˆ˜Ò/˜Ò) À¡“¬§«“¡«à “ μâ Õ ß√— ∫ Õ“≠“‡À¡◊ Õ π¥— ß §«“¡º‘ ¥ ‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®–°√–∑” ‡™àπ‡®μπ“¬‘ß‡®â“æπ—°ß“πºŸâ°√–∑”°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë
·μà°√– ÿπªóπæ≈“¥‰ª∂Ÿ°√“…Æ√Õ◊Ëπ‡¢â“ μâÕ߇ªìπº‘¥∞“π°√–∑”μàÕ‡®â“æπ—°ß“π §◊Õ∂◊Õ
μ“¡‡®μπ“·∑â®√‘߇ªìπÀ≈—°„π°“√ª√—∫∫∑≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥
∂â“À“°‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ”§—≠º‘¥π—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ·μàμ“¡‡®μπ“∑’Ë¡ÿàß
°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥¥—ßπ’È ‡™àπ °. μ—Èß„®≈—°√à¡¢Õß ¢. ´÷Ëß«“ß√«¡°—π‰«â°—∫¢Õß °. ‡Õß
·μà‚¥¬§«“¡ ”§—≠º‘¥ °. À¬‘∫√à¡¢Õßμπ‡Õß‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ√à¡¢Õß ¢. ¥— ß π’È °. ®–¡’
§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à ∂â“∂◊Õμ“¡‡®μπ“·≈â« °. °Á‰¥â‡®μπ“∑”º‘¥‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ·μà∂â“∂◊Õμ“¡
°“√°√–∑”·≈â« °“√‡Õ“∑√—æ¬å¢Õßμπ‡Õ߉ªÀ“‡°‘¥‡ªì𧫓¡º‘¥Õ¬à“ß„¥‰¡à ´÷Ëßμà“ß°—π
°—∫¬‘ß§π‚¥¬ºŸâπ—Èπ°Ì“≈—ß®–∑”√⓬μπ ·μà‚¥¬ ”§—≠º‘¥‰ª«à“‡ªìπ§π∑’Ëμπ‡Õß°Ì“≈—߶à“Õ¬Ÿà
‡æ√“–‰¥â°√–∑”°“√∑’‡Ë ªìπº‘¥Õ¬Ÿ„à πμ—« À“°‰¡àμÕâ ß√—∫‚∑…°Á·μà‚¥¬‡Àμÿº≈摇»…∑’¬Ë °‡«âπ„Àâ
„π‡√◊ËÕßÀ¬‘∫√à¡¢Õßμπ‰ªπ—Èπ ‰¡à¡’°“√°√–∑”º‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ „π‡√◊ËÕ߇™àππ’ȧ«“¡‡ÀÁπ
∑“ßÀπ÷Ëß¡’«à“ °. ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–¡’À≈—°Õ¬Ÿà«à“‡®μπ“°—∫°“√°√–∑”®–μâÕß
‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬°—π∑—Èß Õߪ√–°“√ ®÷ß®–¡’§«“¡√—∫º‘¥∑“ßÕ“≠“‰¥â ≈”æ—ß·μà¡’‡®μπ“ ‰¡à¡’
°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπº‘¥ À√◊Õ¡’°“√°√–∑” ·μà‰¡à¡‡’ ®μπ“ °ÁÀ“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥Õ¬à“ß„¥‰¥â‰¡à
‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”º‘¥æ≈“¥‰ªπ—Èπ‡ªìπº≈∂÷ß°—∫‰¡à‡°‘¥‡ªì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®–≈ß‚∑…
·μà‡æ’¬ß≈”æ—߇®μπ“√⓬‡∑à“π—ÈπÀ“‰¥â‰¡à (Kenny, Àπâ“ Û¯) §«“¡‡ÀÁπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß¡’«à“
À“°‰¥â§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“ °. °Ì“≈—߇¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â®–À¬‘∫√à¡‚¥¬‡®μπ“®–≈—° ·μà ∂Ÿ °
¢—¥¢«“߇ ’¬°àÕπ °. Õ“®μâÕß√—∫º‘¥„π∞“π欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å¢Õß ¢. ‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ·μà
À“°°√–∑”≈߉ª®π ”‡√Á® ·μຑ¥æ≈“¥‰ªÀ¬‘∫‡Õ“√à¡¢Õßμπ‡Õ߇¢â“ ®–°≈—∫‰¡à‡ªìπº‘¥
‰¥âÕ¬à“߉√ °“√∑’Ë °. À¬‘∫√ࡺ‘¥æ≈“¥‰ª‡Õ“¢Õßμπ‡Õ߇¢â“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ‡ÀμÿÕ—πæâπ«‘ —¬
®–ªÑÕß°—π¡“¢—¥¢«“߇ ’¬‰¡à„À⇰‘¥§«“¡º‘¥ ”‡√Á®¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√°√–∑”ª√“°Ø™—¥‡®π
188 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„°≈♑¥· ¥ß‡®μπ“‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ߧ«√‡ªìπº‘¥∞“π欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

·μà°ÁÕ“®‡∂’¬ß‰¥â«à“ „π‡√◊ËÕß欓¬“¡À“°‰¥â°√–∑”‰ª®π‡°‘¥º≈·≈â« μâÕßæ‘®“√≥“‰ª
„π∑“ߧ«“¡º‘¥ ”‡√Á® ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß欓¬“¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â 欓¬“¡°√–∑”º‘¥¬—߇√’¬°
«à“欓¬“¡‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‡°‘¥º≈ ‡™àπ‡√“∑”‰¡à‰¥â®∫ ‘Èπμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®–∑”°Á∂Ÿ°
¢—¥¢«“߇ ’¬ À√◊Õ∑”‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ·μà‰¡à‡°‘¥º≈ ‡™àπ¬‘ߧπ·μຑ¥‰ª‰¡à∂Ÿ°§π‡ªìπμâπ
À“°‡√“∑”‰ª‡°‘¥º≈·≈â« ·μຑ¥À≈ßæ≈—Èßæ≈“¥ ‡™àπ¬‘ß °. æ≈“¥‰ª∂Ÿ° ¢ ®–∂◊Õ«à“ °.
欓¬“¡¬‘ß ¢. Õ¬ŸàÕ’°‰¡à‰¥â °“√欓¬“¡°≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑” ”‡√Á®¢÷Èπ·≈â« ‰¡à¡’°“√
欓¬“¡Õ¬ŸàÕ’°μàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ‰¥âÀ¬‘∫√ࡉª·≈â« °Á‡√’¬°«à“°“√°√–∑”‰¥â‡¢â“ Ÿà¢—Èπ
°√–∑” ”‡√Á®·≈â« √à¡®–‡ªìπ¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß„§√ °Á‰¡à‡√’¬°«à“¬—ߧߡ’°“√欓¬“¡Õ¬ŸàÕ’°
‡æ√“–°≈◊π‰ª„π°“√°√–∑” ”‡√Á®·≈â« ‰¡à‡ªìπ欓¬“¡°√–∑”º‘¥ ∑—Èßπ’ȇªìπªí≠À“∑’ËμâÕß
æ‘®“√≥“°—π„π‡√◊ËÕß欓¬“¡°√–∑”º‘¥
°“√‡¢â“„®º‘¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥âμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ‡¢â“„®«à“§π‡ªìπº’ªÕ∫ ®÷߉¥â
¶à“‡ ’¬¥—ßπ’È ·°âμ—«‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë ˆÛ˜/˜Ò, ˘Úı/˜Ú) ‡æ√“–À“°®–‡¢â“„®μ“¡≈—°…≥–
§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ¢ Õߧππ—È π «à “ ‡ªì π º’ “ß™—Ë « √â “ ¬Õ¬à “ ߉√°Á ¬— ß √Ÿâ «à “ ‡ªì π §πÕ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß ´÷Ë ß μ“¡
°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡®–¶à“‡¢“‰¥â‡æ’¬ß·μà‡Àμÿ‡∑à“π—Èπ μà“ß°—∫¬‘ß§π‚¥¬‡ÀÁπ
‡ªìπ —μ«å °“√‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˪√“»®“°‡Àμÿº≈‡™àππ’È°ÆÀ¡“¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ (Æ’°“∑’Ë ˆÙ/˜ˆ)
§«“¡ ”§—≠º‘¥„πæƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡π—Èπ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰¥â«à“ ‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â
„π∞“𧫓¡º‘¥∑ÿ°∞“πÕ—πμâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡®μ𓇪ìπÕߧ姫“¡º‘¥ ‡«âπ·μà„𧫓¡º‘¥
´÷Ë߉¡àμâÕß°“√‡®μπ“‡∑à“π—Èπ „πμÕπμâπ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ‡®μπ“μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–
Õ“≠“ ¡“μ√“ ÙÛ π—Èπ μà“ß°—π°—∫ mens rea „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… §«“¡ ”§—≠º‘¥∫“ß
Õ¬à“ߺŸâ°√–∑”º‘¥¬—߉¡àª√“»®“° mens rea ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¬—ߧßμâÕß¡’§«“¡º‘¥Õ¬Ÿà°ÁÕ“®
‡ªìπ‰¥â ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“·≈⫇√’¬°‰¡à‰¥â«à“¡’‡®μπ“ μ“¡À≈—°‡√◊ËÕß mens rea π—Èπ
¡’§¥’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß (R.v. Prince) ∑’Ë«‘π‘®©—¬„πªí≠À“¢âÕπ’È‚¥¬æ‘»¥“√ §◊Õ®”‡≈¬μâÕßÀ“«à“æ“
À≠‘ßÕ“¬ÿμË”°«à“ Òˆ ªï ‰ª‚¥¬ΩÉ“Ωó𧫓¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâª°§√Õß ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â§«“¡®√‘ß
¥—ߢâÕÀ“ ·μ৥’‰¥â§«“¡μàÕ‰ª«à“ °àÕπ∑’®Ë ”‡≈¬®–æ“À≠‘߉ª À≠‘߉¥â∫Õ°®”‡≈¬«à“Õ“¬ÿ‰¥â
Ò¯ ªï·≈â« ·≈–®”‡≈¬‡™◊ËÕ§”∫Õ°¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ‚¥¬ ÿ®√‘μ ·≈–‚¥¬¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√‡™◊ËÕ
¥—ßπ—Èπ¥â«¬ §≥–ºŸâæ‘æ“°…“ Òı π“¬μ—¥ ‘π≈ß‚∑…®”‡≈¬ ‡«âπ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âߢÕß
ºŸâæ‘æ“°…“π“¬Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ „π§”μ—¥ ‘π‰¥â«“ßÀ≈—°«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 189

Ò. ‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“Õ¬Ÿà„πμ—«‚¥¬™—¥·®âß ·≈–®–‡ªì𧫓¡º‘¥
©°√√®å¡’‚∑…Àπ—°¢÷Èπ∂â“¡’æƒμμ‘°“√≥å∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ„π°“√
∫— ß ‡°‘ ¥ ¡’ Õ ¬Ÿà ¢ Õßæƒμμ‘ ° “√≥å ‡ À≈à “ π—È π ‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡º‘¥‚¥¬
≈—°…≥–©°√√®åπ—Èπ‰¥â
Ú. ∂â“°“√°√–∑”π—Èπμ“¡≈—°…≥–∑’ˇÀÁπ‰¥â ‚¥¬°“√°√–∑”‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë
∂Ÿ°μâÕß ¡§«√‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡«âπ·μà®–¡’æƒμμ‘°“√≥å∫“ߪ√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß∑”„À⇪ìπ
º‘¥ §«“¡‰¡à√Ÿâ∂÷ßæƒμμ‘°“√≥åπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â
Û. ∂÷ß·¡â„π°√≥’¬å¢âÕ Ú π’È ≈—°…≥–®‘μμå„®¢Õß®”‡≈¬μâÕ߉¡à√Ÿâ∂÷ßæƒμμ‘°“√≥å
∑’Ë®–∑”„Àâ°“√°√–∑”°≈“¬‡ªì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ‚¥¬·∑â®√‘ß À√◊Õ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’æƒμμ‘°“√≥å
π—ÈπÕ¬Ÿà‡≈¬
Ù. ∂â“°“√°√–∑”π—πÈ ‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫Õ¬Ÿ„à πμ—« (wrongful- ¥Ÿ ¡“μ√“ ˆ
¢âÕ Ú) ·≈–®–‡ªì𧫓¡º‘¥∂â“¡’æƒμμ‘°“√≥åÕ’°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ºŸâ°√–∑”°“√π—Èπ·°âμ—«
‰¡à‰¥â«à“μπ‰¡à√Ÿâ∂÷ßæƒμμ‘°“√≥åÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ°“√°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫°≈“¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥
Õ“≠“
ı. ∂â“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Ì“Àπ¥«à“ ∂â“°√–∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πæƒμμ‘°“√≥å∫“ß
Õ¬à“߇ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ ‡ªìπªí≠À“«à“ μ“¡∂âÕ¬§”À√◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Àπâ“∑’Ë√–¡—¥√–«—ß«à“æƒμμ‘°“√≥åπ—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡àπ—È𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ°√–∑”À√◊Õ‰¡à
∂ⓇªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ°√–∑”μâÕß√–«—ßμ√«®μ√“„Àâ∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡‰¡à√Ÿâ∂÷ßæƒμμ‘°“√≥å
π—πÈ ‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ«—
À≈— ° ∑’Ë Ù π—Èπ‰¥âπÌ“¡“„™â·°à§¥’‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬ºŸâæ‘æ“°…“π“¬Àπ÷Ëß°≈à“««à“ °“√
°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π’È°Á§◊Õ°“√æ“À≠‘߉ª®“°ºŸâª°§√Õß
ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬°Ì“À𥉫â«à“ „§√°√–∑”°√√¡Õ—π¡‘™Õ∫π’È ‡¢“‰¥â∑”‚¥¬ΩÉ“Õ—πμ√“¬·°à
μ—«‡Õß ∂â“®–ª√“°Ø¢÷Èπ«à“À≠‘ßπ—ÈπÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Òˆ ªï §«“¡‡ÀÁππ’ȇªìπ¢Õ∫‡¢μμå¢ÕßÀ≈—°
‡√◊ËÕß mens rea ‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“À“°ºŸâæ“À≠‘߉ª‡™◊ËÕ«à“ ºŸâª°§√ÕßÀ≠‘߉¥â¬‘π¬Õ¡·≈â«
·¡â‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡ ”§—≠º‘¥ ‡¢“°Á‰¡à¡’ mens rea À√◊Õ∂Ⓡ¢“ ”§—≠º‘¥‰ª«à“À≠‘ßπ—Èπ
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß„§√‡≈¬ ‡¢“°Á®–‰¡à√Ÿâμ—«‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡¢“‰¥â∑”Õ–‰√ΩÉ“Ωóπ
°ÆÀ¡“¬∑’ËÀâ“¡‰«â«à“‰¡à„Àâæ“À≠‘߉ª®“°ºŸâª°§√Õß ´÷Ë߇¢“μâÕß√ŸâÕ¬Ÿà«à“®–‡ªì𧫓¡º‘¥
Õ“≠“À√◊Õ‰¡à °Á·≈â«·μà«à“À≠‘ßπ—ÈπÕ“¬ÿ Òˆ ªïÀ√◊Õ¬—ß (Mayne, Àπâ“ ÒÚ˘-ÒÛÛ)
190 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈—°„𧥒π’ȉ¥âπÌ“‰ª„™â„𧥒 R.v. Tolson ´÷Ëß®”‡≈¬·μàßß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬

”§—≠º‘¥«à“ “¡’‰¥â쓬‰ª·≈â« μ—¥ ‘π«à“‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π Bigamy ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬Àâ“¡
∂÷ß°“√·μàßß“π„π√–À«à“ß “¡’¿√√¬“¬—ß¡’™’«‘μ ‚¥¬„™â§”«à“ 纟℥·μàßß“π·≈â« ·μàßß“π
°—∫§πÕ◊πË Õ’°„π√–À«à“ß™’«μ‘ ¢Õß “¡’À√◊Õ¿√√¬“‡¥‘¡ œ≈œ ‚¥¬¢âÕ¬°‡«âπ∫“ߪ√–°“√ œ≈œ
μâÕß¡’§«“¡º‘¥é „𧥒 R.v. Wheat ®”‡≈¬·μàßß“π„À¡à‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‰¥âÀ¬à“¢“¥®“°
¿√√¬“·≈â« ·μ৫“¡®√‘߬—߉¡à‰¥âÀ¬à“¢“¥®“°°—π μ—¥ ‘π«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥‡æ√“–
‰¥â∑”°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬¡ÿàßÀâ“¡ §◊Õ·μàßß“π„π√–À«à“ß™’«‘μ¢ÕߧŸà ¡√ μ√ß°—π¢â“¡°—∫§¥’
R.v. Tolson ´÷Ëß ”§—≠º‘¥«à“ “¡’쓬‰ª·≈â« (Harris, Àπâ“ Ú˜, Ú¯)
μ“¡À≈—°‡À≈à“π’È®–πÌ“¡“„™â„π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“‰¥â‡æ’¬ß„¥ ·¡â·μà„π°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…‡Õß „𧥒‡√◊ËÕß Prince ®”‡≈¬ ºŸâæ‘æ“°…“°Á¬—߇ÀÁπ‰¡à≈ß√Õ¬°—π„π‡√◊ËÕߢÕ∫‡¢μμå
¢Õß mens rea ºŸâæ‘æ“°…“ΩÉ“¬·¬â߇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“ mens rea
π—È π μâ Õ ß‡ªì 𠧫“¡¡ÿà ß À¡“¬°√–∑”§«“¡º‘ ¥ Õ“≠“ ·μà ºŸâ æ‘ æ “°…“Õ◊Ë π Ê ‡ÀÁ π «à “ §«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬∑”°“√Õ—π¡‘™Õ∫μ“¡°ÆÀ¡“¬®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√≈–‡¡‘¥„π∑“ß·æàß ‰¡à‡ªìπº‘¥
Õ“≠“‡≈¬ °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡°‘¥ mens rea ‰¥â °“√æ“À≠‘ßÕ“¬ÿ¬—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–‰ª®“°
ºŸâ ª °§√Õßπ—È π ¬àÕ ¡‡ªìπ °“√≈–‡¡‘¥ °ÆÀ¡“¬ ‰¡à „ ™à ° “√∑’Ë ∑”‚¥¬™Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬
ºŸâæ‘æ“°…“§≥–Àπ÷Ëß¡’®”π«π ¯ §π ‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ‡≈¬‰ª®π∂÷ß°—∫«à“ ·¡â‡æ’¬ß¡ÿàßÀ¡“¬
°√–∑”°“√Õ—πΩÉ“ΩóπμàÕ»’≈∏√√¡ ∂÷ßÀ“°μ“¡°ÆÀ¡“¬∑—Èß·æàß·≈–Õ“≠“¬—߉¡à‡ªìπ°“√º‘¥
Õ¬à“ß„¥‡≈¬°Áμ“¡ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ°Á°àÕ„À⇰‘¥ mens rea ‰¥â·≈â« Kenny (Àπâ“ ÙÚ)
‡ÀÁπ«à“ ∂ⓧ«“¡‡ÀÁππ’È∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡æ’¬ß·μà‡®μπ“∑”°“√Õ—πΩÉ“Ωóπ»’≈∏√√¡°ÁμâÕß√—∫º‘¥
„π∑“ßÕ“≠“ À“°¡’æƒμμ‘°“√≥凰‘¥¢÷Èπ∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ ·¡â®–‰¡à√Ÿâ∂÷ßÀ√◊Õ ”§—≠
º‘¥„πæƒμμ‘°“√≥åπ—ÈπÊ ·≈–®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥¢âÕß„π°“√∑’Ë√—∫‡Õ“À≈—°Õ—π‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡
¢Õß∏√√¡®√√¬“¡“„™â·∑πÀ≈—°Õ—π·πàπÕπ™—¥·®âߢÕß°ÆÀ¡“¬
‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ mens rea π—πÈ ¡’¢Õ∫‡¢μμå°«â“ߢ«“ß°«à“‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ
·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õߧ«“¡ ”§—≠º‘¥∑—Èß ı ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
®÷ßπÌ“¡“„™â„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à‰¥â§√∫∂â«π
„πÀ≈— ° ∑’Ë Ò π—È π μ“¡∫√√∑—¥∞“π¢Õß»“≈‰∑¬‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥·≈â««à“ À“°ºŸâ„¥
‡®μπ“∑”º‘¥ ‚¥¬‰¡à√∂Ÿâ ß÷ æƒμμ‘°“√≥å∑∑’Ë ”„À⧫“¡º‘¥π—πÈ ©°√√®å¢π÷È °Á‰¡àμÕâ ß¡’§«“¡º‘¥
„π≈—°…≥–©°√√®åπ—È𠇙àπ∑”√⓬‡®â“æπ—°ß“π‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π ¡’§«“¡º‘¥·μà
‡æ’¬ß∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 191

„πÀ≈—°∑’Ë Ú π—Èπ °Á≈ß°—π‰¥â°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬ §◊ÕºŸâ°√–∑”‚¥¬‰¡à√Ÿâ∂÷ßæƒμμ‘°“√≥å

Õ—π∑”„Àâ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ®√‘μ°≈“¬‡ªìπº‘¥Õ“≠“ ‰¡à‡√’¬°«à“‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“
À≈—°∑’Ë Û π—Èπ °Á‰¡à·πà«à“®–„™â‰¥â„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ºŸâ°√–∑”‰¡à√Ÿâ∂÷ßæƒμμ‘°“√≥å
Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥Õ“≠“·≈â«°Á‡√’¬°‰¡à‰¥â«à“¡’‡®μπ“
À≈—°∑’Ë Ù π—Èπ μ“¡μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√ ”§—≠º‘¥„𰓬¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°≈—°æ“¡“
°√≥’¬å°Á§≈⓬°—∫¡“μ√“ Ú˜ı ´÷Ëß·°â‰¢‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜Ù À“°‡¥Á°‡μÁ¡„®‰ª°—∫®”‡≈¬
‚¥¬®”‡≈¬‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°Õ“¬ÿ‡°‘π Ò¯ ªï·≈â« ·μ৫“¡®√‘߇¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï ¥—ßπ’È À“°
≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ‡¢â“∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ Ú˜ı §√∫∂â«π ªí≠À“«à“§«“¡ ”§—≠º‘¥„πÕ“¬ÿ
¢Õ߇¥Á°®–‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«·°à®”‡≈¬‰¥â‡æ’¬ß„¥
‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“°√≥’¬å‡™àππ’È®”‡≈¬¡’ mens rea °Á‡æ’¬ß‡‡μà®”‡≈¬
¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬°√–∑”°“√∑’Ë¡‘‰¥â¡’Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∑”‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”
¡‘™Õ∫°ÁæÕ·≈â« ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“ à«π¡“°¬—߇¥‘π‰°≈‰ª®π∂÷ß°—∫«à“‡æ’¬ß·μà¡ÿàß°√–∑”°“√
∑’˺‘¥»’≈∏√√¡°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∂◊Õ«à“‡ªìπ mens rea ‰¥â μ“¡‡Àμÿº≈‡™àππ’È°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“
®–πÌ“¡“„™â„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à‰¥â ‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ÙÛ ‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡¥’√⓬
¢Õß«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß«à“‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ»’≈∏√√¡À√◊Õ‰¡à μ√“∫„¥∑’Ë¡’§«“¡
μ—Èß„®°√–∑”°“√·≈–ª√– ߧåμàÕº≈ À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπº≈°Á‡ªìπ‡®μπ“ ·μà°ÁμâÕ߇ªìπ‡®μπ“∑’Ë
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß∑ÿ°Ê à«π·Ààß°“√°√–∑”„π∫∑∑’Ë∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥‰«â μ≈Õ¥∑—Èß¡Ÿ≈‡Àμÿ
æƒμμ‘°“√≥å ·≈–º≈·Ààß°√√¡ æƒμμ‘°“√≥å„¥·Ààß°√√¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ«‘ “à ‡ªì𧫓¡º‘¥
·μàÕ¬ŸàπÕ°§«“¡√Ÿâ¢ÕߺŸâ°√–∑” °Á‡√’¬°‰¡à‰¥â«à“‰¥âμ—Èß„®À√◊Õª√– ߧåμàÕæƒμμ‘°“√≥åπ—Èπ
‡®μπ“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”‰¡à√Ÿâ∂÷ßÕ“¬ÿÕ—π·∑â®√‘ߢÕ߇¥Á° Õ—π‡ªìπ
æƒμμ‘°“√≥å·Ààß°√√¡Õ—π‡ªìπº‘¥Õ—πÀπ÷Ëß °Á®–∂◊Õ‡Õ“«à“ºŸâπ—Èπ‰¥â°√–∑”°√√¡Õ—π‡ªìπº‘¥
‚¥¬‡®μπ“À“‰¥â‰¡à ‡æ√“–‡®μπ“‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß∑ÿ°Ê «à π·Ààߧ«“¡º‘¥π—πÈ À≈—°‡√◊ÕË ß
mens rea ®–πÌ“¡“„™â·°à‡®μπ“„π¡“μ√“ ÙÛ ‰¡à‰¥â ¥—ß∑’ˇÀÁπ™—¥¡“·≈â«„π∫√√∑—¥∞“π
‡°’ˬ«¥â«¬§«“¡©°√√®å¢Õߧ«“¡º‘¥∑’˺Ÿâ°√–∑”‰¡à√Ÿâ∂÷߇Àμÿ摇»…π—ÈπÊ ‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â¥’
„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·μà·°âμ—«‰¡à‰¥â„π°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â mens rea
À≈—°ª√–°“√∑’Ë ı π—È𠧫“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡º‘¥Õ“≠“´÷Ëß°ÆÀ¡“¬
®—¥‡ªìπª√–‡¿∑摇»… ´÷Ë߇√’¬°«à“§«“¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥∫â“ß (absolute liability) §«“¡º‘¥
©–‡æ“–∫â“ß ´÷Ëß·¡âºŸâ°√–∑”‰¡à¡’‡®μπ“À√◊Õª√–¡“∑°Á‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ—« ∑—Èßπ’ȇªìπ¢âÕ¬°‡«âπ
192 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®“°À≈—°∑—Ë«‰ª„π¡“μ√“ ÙÛ ®√‘ßÕ¬Ÿàμ“¡¡“μ√“ ÙÛ ‰¥â∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“

ºŸâ°√–∑”μâÕß°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ ®÷ߧ«√√—∫Õ“≠“ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°ÁμâÕß°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑
„𧫓¡º‘¥∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‚‘ ¥¬©–‡æ“–«à“‡ªìπº‘¥∞“πª√–¡“∑ ·≈–«à“‚¥¬§«“¡ª√– ߧå
·Ààß°“√≈ß‚∑…Õ“≠“ °Á‡æ◊ËÕª√– ߧ套¥π‘ —¬ºŸâ°√–∑”º‘¥ ©–π—Èπ‡®μ𓧫“¡ª√– ߧå
™—Ë«√⓬՗π‡ªìπº≈· ¥ßÕÕ°·Ààßπ‘ —¬ —π¥“πÕ—π™—Ë«√⓬ ®÷߇ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ ”§—≠·Ààߺ≈
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡√—∫º‘¥Õ“≠“ ∂Ⓣ¡à¡’‡®μπ“°√–∑”°Á‰¡à¡’π‘ —¬ —π¥“π™—Ë«√⓬Ֆ‰√
∑’®Ë –μâÕߥ—¥°—π¥â«¬‚∑…Õ“≠“ °“√°√–∑”À“°‡ªì𧫓¡‡ ¬’ À“¬Õ¬à“ß„¥°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß„Àâ
™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬°—π„π∑“ß·æàß°ÁæÕ·≈â« ¡“μ√“ ÙÛ π’È ∑à “ π„Àâ „ ™â ∑—Ë « ‰ª„π √√槥’
´÷ßË °ÆÀ¡“¬Õ◊πË ∫—≠≠—μ«‘ “à ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ—π§«√≈ßÕ“≠“ (¡“μ√“ ÒÒ) ·μà°¬Á ß— ‡ªî¥™àÕ߉«â«“à
∫∑¡“μ√“ ÙÛ π’È Õ “®‰¡à „ ™â ∫— ß §— ∫ ∂â“æ√–√“™°Ì“Àπ¥°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ‡ ªì π
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·¡â·μà„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“π—Èπ‡Õß ¡“μ√“ ÛÛÛ «à“¥â«¬§«“¡º‘¥∞“π
≈Àÿ‚∑…°Á‰¥â∫—≠≠—쑬°‡«âπ‰«â ·¡âºŸâ°√–∑”‰¡à¡’‡®μπ“°Á¬—ßμâÕß¡’§«“¡º‘¥
‡Àμÿº≈∑’Ë°ÆÀ¡“¬∂◊Õ‡Õ“·μà°“√°√–∑”‡ªìπº‘¥Õ“≠“‚¥¬‰¡àμâÕß¡’‡®μπ“°Á§◊Õ
„π∫“߇√◊ËÕß´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡§¬‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡àÀâ“¡ À√◊Õ‰¡à‰¥â°Ì“™—∫„Àâ°√–∑”
‰¥â‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß√—∞ À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿà™π∑’Ë®–μâÕß∫—≠≠—μ‘
°ÆÀ¡“¬Àâ“¡À√◊Õ°Ì“™—∫„Àâ∑” ¥â«¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–∫—ߧ—∫„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘
‰«â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ Õ“≠“∑’Ë°Ì“À𥉫â·μຟâΩÉ“Ωóπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕª√– ߧ凪ìπ°“√∑”‚∑…¥—¥π‘ —¬
—π¥“πÕ–‰√ ·μà‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊ÕπÀ√◊ÕªÑÕß°—π¡‘„ÀâΩÉ“Ωóπ°—πßà“¬‡°‘π‰ª §«“¡º‘¥
‡¥Á¥¢“¥‡™àππ’È¡—°®–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–¥—ßπ’È
Ò. ‚∑…∑’Ë∫—≠≠—쑉«â ‰¡à„™à‚∑…∑’Ë√⓬·√ßπ—° ‚¥¬¡“°¡—°®–‡ªìπ‚∑…ª√—∫ ·μà
°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ¥—ßπ’ȇ ¡Õ‰ª
Ú. °“√°√–∑”π—Èπ¡—°®–‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬·°à “∏“√≥™π ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ
‰¡à§¡ÿâ °—π°—∫∑’®Ë –™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬„π∑“ß·æàß À√◊Õ¡“°¡“¬°«à“ «à π¢Õß‚∑…∑’°Ë “Ì À𥉫â
‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“摇§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫°—π ·≈–∫“ß∑’‡ªì𧫓¡ª√– ߧå·∑â®√‘ß∑’Ë®–∫—ߧ—∫
μ“¡Àπâ“∑’Ë„π∑“ß·æà߇∑à“π—È𠇙àπ‡°’Ë¬«·°à°“√¿“…’Õ“°√
Û. μ“¡≈—°…≥–¢Õß°“√ΩÉ“Ωó𠇪ìπ°“√¬“°∑’Ë®– ◊∫æ–¬“π· ¥ß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß Õ—π‡ªìπ‡®μπ“°√–∑”º‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 193

‡¡◊ËÕ°“√„¥‡ªìπº≈„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à “∏“√≥–¡“°‡°‘π à«π·Ààß‚∑…∑’Ë≈ß·°à

‡Õ°™πºŸâ°√–∑”ΩÉ“Ωóπ À√◊Õ‰¡àÕ“®·°â‰¢„Àâ°≈—∫§◊π‰¥â ‚¥¬°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑“ß·æàß
·≈–‰¡à„™à‚∑…Õ—π√⓬·√߇≈¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ à«π°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬·≈â« ´È”∂â“®–∂◊ÕÀ≈—°
‡®μπ“μ“¡°ÆÀ¡“¬∑—Ë « ‰ª·≈â « °Á ‡ ªì π °“√¬“°∑’Ë ® –æ‘ Ÿ ® πå „ Àâ ‡ ÀÁ π Õ“®‰¡à ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –
ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”ΩÉ“Ωóππ—Èπ‰¥â¥—ßπ’È °“√∑’Ë®–≈ß‚∑…‡Õ°™π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π
À√◊ Õ ‡μ◊ Õ π„Àâ √ –¡— ¥ √–«— ß ¬‘Ë ß ¢÷È π „π°“√°√–∑”Õ— π Õ“®°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬·°à
“∏“√≥™ππ—Èπ Õ—π‡ªìπ‚∑…∑’ˉ¡à√⓬·√ß∂÷ß°—∫®–¥—¥π‘ —¬ ·μà‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡∑à“π—È𠧫“¡
μ°Àπ—°·°à‡Õ°™π∫“ߧπ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠à·°à “∏“√≥– ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π¥—ßπ’È
°Á‡ªìπ°“√ ¡§«√·≈â«∑’Ë®–μâÕß∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬‰«â∑”πÕßπ’È
‡ªìπμâπ«à“ ºŸâ∑’Ë —ËßÀ“ßπÈ”π¡‡¢â“¡“®”Àπà“¬„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ À“ßπÈ”π¡´÷Ëß¡’
à«π¡—π‡π¬πâÕ¬°«à“¡“μ√∞“π ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬©–‡æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√
∫√‘∫“≈∑“√° §«“¡‡ ’¬À“¬·°à “∏“√≥™πºŸâ™◊ÈÕ¬àÕ¡¡’¡“° ‡æ√“–‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“™–π‘¥
‰Àπ¡’ «à π¡—π‡π¬‡∑à“„¥ ∑—ßÈ ‰¡àÕ“®∫√√‡∑“À√◊Õ≈∫≈â“ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬π—πÈ ¥â«¬°“√™¥„™â‡ß‘π
·°àºŸâ„¥‰¥â‚¥¬©–‡æ“– ·≈–À“°®–μâÕßπÌ“ ◊∫∂÷߇®μπ“¢ÕߺŸâ¢“¬«à“μâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπÀ“ß
πÈ”π¡¥â«¬·≈â« °Á§ß∑”‰¥â‚¥¬¬“°®π·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“ ®–∑”‡ ’¬‡≈¬ °«à“®–¡’‚Õ°“
æ‘ Ÿ®π凮μπ“‰¥â “∏“√≥™π§ß‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®π‡°‘π à«π‰ª·≈â« °“√∫—ߧ—∫Àâ“¡
®÷ßμâÕß„™â«‘∏’Õ—π‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬„™â‚∑…Õ“≠“≈ß·°àºŸâΩÉ“Ωóπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß°Á¡—°‡ªìπ·μà‚∑…ª√—∫
‡æ◊Ë Õ ¡“„Àâ ºŸâ —Ë ß À“ßπÈ” π¡√–¡— ¥ √–«— ß „Àâ ° «¥¢— π ¬‘Ë ß ¢÷È π °à Õ π∑’Ë ® – —Ë ß π¡‡¢â “ ¡“„Àâ · πà „ ®
‡ ’¬°àÕπ«à“‰¡à‡ªìπÀ“ßπÈ”π¡ °“√≈ß‚∑…·°à‡Õ°™πºŸâΩÉ“Ωóπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫¿—¬∑’Ë®–∫—߇°‘¥·°à “∏“√≥–·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ à«π∑’Ë®–¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â‡≈¬ ·≈–
∂â“À“°®–∂◊Õ‡®μ𓇪ìπÀ≈—°¥—ߧ¥’∑—Ë«‰ª·≈â« §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬°«¥¢—π
¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Á®–‰√âº≈
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë»“≈‡§¬∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥¡“·≈â« ‡™àπ Æ’ ° “∑’Ë ˘ÛÙ/˜Û
—ËßÀ“ßπÈ”π¡‡¢â“¡“ ÙÒˆ/ˆ˘ μ—¥‰¡â´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ˜˘˜/˜ˆ ªî¥°—π¡Ÿ≈·√à‰¡à„Àâ
≈ß∑“ßπÈ”‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ Ùı¯/˜˜, ˆı˜/˜˘, ˜Ò, ˜Ú/¯ πÈ” ÿ√“„𧫓¡§√Õ∫§√Õß
¢ÕߺŸâ√—∫Õπÿ≠“μ¢“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ÒÒ˜Û/˜˜, ÒÒÛ/˜¯, ÙÚ˜/˜¯ ‡≈àπ°“√æ–π—π
º‘¥®“°„∫Õπÿ≠“μ ı¯Û/˜¯ ®—∫ —μ«åπÈ”‰¡à√—∫Õπÿ≠“μ
194 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

πÕ°®“°π’ÈÕ“®¡’‰¥â ‡™àπ æ.√.∫. ‰ª√…≥’¬å æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ˜˜ æ.√.∫.

¿“…’‡ß‘π‰¥â æ.». ÚÙ˜ı ¡“μ√“ Ù˘ æ.√.∫. ¿“…’°“√§â“ æ.». ÚÙ˜ı ¡“μ√“ Ú˘, Û
‡ªìπμâπ
°“√∑’Ë®–√Ÿâ«à“°ÆÀ¡“¬„¥‡ªì𧫓¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥μ“¡π’È ∫“ß∑’°Á‰¡à‡ªìπ°“√ßà“¬ ∂â“
¡‘‰¥â¬°‡«âπ‰«â‚¥¬™—¥·®âߥ—ß¡“μ√“ ÛÛÛ °“√¬°‡«âπÕ“®‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬μ“¡
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ ‰¥â ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â‚¥¬™—¥·®âß ®÷ßμâÕߥŸ
§«“¡ª√– ߧå¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—쇑 ªìπ„À≠à ∑—ßÈ π’‡È ÀÁπ‰¥â®“°·π««‘π®‘ ©—¬„πÆ’°“∑’Ë ÙÒˆ/ˆ˘,
ÙÚ˜/ÚÙ˜¯ «à“°“√°√–∑”∑’ËμâÕßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—È𠧫“¡‰¡à√Ÿâ∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë
®”‡≈¬Õâ“ߢ÷ÈπμàÕ Ÿâ ‡™àπ‰¡à√âŸ«à“‰¡â∑’Ëμ—¥π—Èπ¬—߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ À√◊Õ°“√æ–π—π∑’Ëμπ‡¢â“
‡≈àππ—È𠔧—≠º‘¥«à“‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ·≈â« §«“¡‰¡à√Ÿâ‡À≈à“π’È „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘À“‰¥â¬°‡«âπ
‚∑…„Àâ‰¡à °≈à“«§◊Õ ¥Ÿμ“¡§«“¡ª√– ߧå¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π—Èπ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ‚∑…„Àâπ—Ëπ‡Õß
§«“¡ª√– ß§å ¢ Õßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ „ ¥®–‰¡à ¬ °‡«â π ‚∑…„Àâ „ 𧫓¡ ”§— ≠ º‘ ¥ °Á μâ Õ ß
æ‘ ‡ §√“–Àå ¥Ÿ «à “ ‰¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈¥— ß °≈à “ «¡“¢â “ ßμâ π À√◊ Õ ‰¡à ·μà ‡ Àμÿ º ≈‡À≈à “ π—È π
‰¡à®”‡ªìπμâÕߪ√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π‡ ¡Õ‰ª ‡™àπ„π‡√◊ËÕߺ‘¥ æ.√.∫. °“√æ–π—𠇪ìπμâπ ‚∑…
μ“¡ æ.√.∫. æ.». ÚÙ˜Û π’È °”Àπ¥®”§ÿ°‰¡à‡°‘π Ú ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π ı, ∫“∑
À√◊Õ∑—Èß®”·≈–ª√—∫ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‚∑…‡≈Á°πâÕ¬À“‰¥â‰¡à ·μà§ß®–‡π◊ËÕß¡“®“° æ.√.∫.
°“√æ–π—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√ ´÷Ëß· ¥ß™—¥Õ¬Ÿà‚¥¬
™◊ËÕ¢Õß æ.√.∫. Õ“°√°“√æ–π—π √.». ÒÒÒ ·≈–¢âÕ§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—Èπ·¡âμ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„À¡à ≈—°…≥–∑’ˇªìπ¿“…’Õ“°√°Á¬—߉¡àÀ¡¥‰ª∑’‡¥’¬« °ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«·°à
°“√¿“…’Õ“°√π—Èπ à«π¡“°°Á¡—°®–‡ªìπ°“√‡Õ“‚∑…Õ“≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—ߧ—∫·∑π°“√
∫—ߧ—∫∑“ß·æàß „Àâ™”√–Àπ’È¿“…’Õ“°√ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„À≠଑Ëß·°à√—∞ ®÷ß¡’°“√≈ß‚∑…‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—π¡‘„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß °“√‡≈àπæ–π—πÀ“„™à°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ√⓬∑“ßÕ“≠“®–μâÕß‚∑…
—°°’˧√—Èß„π°“√æ–π—π‚¥¬°√≥’¬å∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“¡’ —π¥“π‡ªìπºŸâ√⓬ ‡ªì𧫓¡
¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë®–„Àâ‚∑…Õ“≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊ÕπºŸâ‡≈àπ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“μπμâÕß
„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß‚¥¬‡¥Á¥¢“¥«à“®–‡≈àπ‰¥â°Á·μà‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â«
À“°‡¢â“„®º‘¥‰ª°ÆÀ¡“¬‰¡à¬Õ¡„Àâ·°âμ—« ¡‘ © –π—È π §«“¡√Ÿâ ÷ ° ®–μâ Õ ß√–¡— ¥ √–«— ß ‚¥¬
‡¥Á ¥ ¢“¥°Á ® –À¬à Õ π‰ª §«“¡¬“°„π°“√π” ◊ ∫ ∂÷ ß ‡®μπ“Õ“®∑”„Àâ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«π’ȉ√âº≈‰ª‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 195

∫“ß∑’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥«à“ ‡¡◊ËÕª√“°Ø‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ß„¥¢÷Èπ„Àâ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ
μâÕß√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕª√“°Ø‡Àμÿ°“√≥å§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â°Á‡°‘¥§«“¡º‘¥æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å
‚¥¬‰¡àμâÕßπÌ“ ◊∫∂÷߇®μπ“¢Õß®”‡≈¬ ‡™à π æ.√.∫. »ÿ≈°“°√ ¡“μ√“ Ú¯, Û œ≈œ
æ.√.∫. ¿“…’™—Èπ„π ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ.». ÚÙ˜ˆ ¡“μ√“ ˘ (Æ’°“ Ùı¯/˜˜, ıˆ˜/˜˘,
˜Ò, ˜Ú/¯Ò) ‡ªìπμâπ
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫“ß©–∫—∫Õ“®°Ì“À𥧫“¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥©–‡æ“–·μà∫“ß∫∑¡“μ√“
°Á‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ«à“§«“¡º‘¥μà“ßÊ „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©–∫—∫‡¥’¬«°—π®–μâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥
‡¥Á ¥ ¢“¥À√◊ Õ ‰¡à ‡ ¥Á ¥ ¢“¥¥â « ¬°— π ∑ÿ ° ∫∑¡“μ√“∑—È ß ©–∫— ∫ „π°√≥’ ¬å ‡ ™à π π’È § «“¡„π∫∑
¡“μ√“Àπ÷Ëß∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“ ºŸâ°√–∑”º‘¥μâÕß√Ÿâ¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà∫∑¡“μ√“Õ◊Ëπ
∫—≠≠—쉑 «âÕ°’ «‘∏À’ π÷ßË ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ߧ«“¡√Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ßπ—πÈ ‡≈¬ Õ“®· ¥ß§«“¡¡ÿßà À¡“¬«à“
„π∫∑¡“μ√“À≈—ßπ’ȉ¡à¡ÿàßÀ¡“¬„Àâæ‘ Ÿ®π凮μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑” ·≈–∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥
¥â « ¬°Á ‰ ¥â ‡™à π Æ’ ° “∑’Ë ÙÒÒ/ÚÙıˆ ´÷Ëßμ“¡§«“¡„π°ÆÀ¡“¬¿“…’™—Èπ„π ®.». ÒÚÙ¯
¡“μ√“ Úˆ ∑’Ë®”‡≈¬μâÕßÀ“«à“°√–∑”º‘¥ ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡∫—≠≠—쑉«â‚¥¬©–‡æ“–«à“μâÕß¡’
‡®μπ“√⓬¥—ß„π¡“μ√“ Ù ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μÕ—π‡¥’¬«°—π ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
‚¥¬ æ.√.∫. æ.». ÚÙˆ˜ ·≈– ÚÙ˜ˆ ¡“μ√“ ¯ (Æ’°“ ˜ÙÚ/˜˜) ·¡â®”‡≈¬®–®”Àπà“¬
ÿ√“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ®”π«π«à“πâÕ¬°«à“Õ—μ√“∑’ˇ√’¬°«à“¢“¬ àß °Á·°âμ—«‰¡à‰¥â
Õπ÷Ëß ·¡â„𧫓¡º‘¥μ“¡∫∑¡“μ√“Õ—π‡¥’¬«°—ππ—È𠧫“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Õ—πÀπ÷ËßÕ“®·°âμ—«‰¥â ‚¥¬∑’˧«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÕ◊Ëπ‰¡àÕ“®¬°¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕμ—«‰¥â
°ÁÕ“®¡’‰¥â ∑—Èßπ’ȧßμâÕߥŸ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—쑇ªì𠔧—≠«à“¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ„™â
§«“¡√–«—߇¡◊ÕË „¥·≈–‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ„π‡√◊ÕË ß°“√æ–π—π ´÷ßË §«“¡ ”§—≠º‘¥«à“‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ
·≈â«·°âμ—«‰¡à‰¥â §«“¡ ”§—≠«à“μ—«°”≈—߇≈àπ°“√æ–π—π™–π‘¥∑’ËμâÕßÀâ“¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ¡‘„™à°Á§ß
·°âμ—«‰¡à‰¥â¥ÿ®°—π ·μà∂⓺ŸâÀπ÷Ë߇≈àπ°“√‡≈àπ‚¥¬¡‘‰¥â‡Õ“∑√—æ¬å ‘π°—π °Á‰¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡
¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ ©–π—Èπ ·¡â®–¡’§π¡“æ–π—π°—π‚¥¬ºŸâ‡≈àπ∫“ߧπ
¡‘‰¥â√⇟ ÀÁπ¥â«¬ ®–≈߇Փ‡ªìπº‘¥∑ÿ°§π§ß‰¡à‰¥â §«“¡‰¡à√Ÿâ ∂“π∑’Ë¡’°“√æ–π—π°—π §ß‡ªìπ
¢âÕ·°âμ—«‰¥â¥’ ‡æ√“–§«“¡ª√– ߧå¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈àπæ–π—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ
”§—≠º‘¥«à“ °“√®à“¬π—Èπ‰¡à¡’æ–π—π °Á‡∑à“°—∫Õ¬ŸàπÕ°§«“¡ª√– ߧå¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
¢âÕ ”§—≠∑’Ë®–≈ß‚∑…ºŸâ„¥‰¥â„𧫓¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥ ·¡â‡®μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”‰¡à ”§—≠
°Áμ“¡ μâÕß√–≈÷°‰«â°àÕπ«à“°“√°√–∑”π—ÈπμâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“‡ ’¬°àÕπ ∫“ß∑’°“√
196 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°√–∑”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡®μπ“π—Èπ Õ“®‰¡à„™à°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬°Á‰¥â ‡™àπ„𧫓¡º‘¥

≈Àÿ‚∑…∑’‰Ë ¡àμÕâ ß°“√‡®μπ“ À“°¡’§πº≈—°‡√“‡´‰ª‚¥π§πÕ◊πË À√◊Õ¬°¡◊Õ‡√“μ∫ÀπⓧπÕ◊πË
‚¥¬‡√“‰¡à ¡—§√„®°√–∑”Õ√‘¬“∫∂π—Èπ °Á‰¡àÕ“®∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à
°“√°√–∑”¢Õ߇√“ À√◊Õ‡™àπ‡√“≈–‡¡ÕμàÕ¬Àπâ“¿√√¬“∑’Ë√—°∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß
Õ√‘¬“∫∂∑’Ë∑”‰ª‡≈¬ ‰¡à‡√’¬°«à“‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ‰¥â‡°‘¥‚¥¬√Ÿâ ÷°∫—ߧ—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π
Õ‘√¬‘ “∫∂π—πÈ ‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬ ¡—§√„® ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õ߇√“‰¡à‰¥â §«“¡º‘¥
‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â„πª√–‡¿∑∑’ˇªì𧫓¡º‘¥‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¢“¥°“√°√–∑”Õ—π®–μâÕß
√—∫º‘¥

§«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬
‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à©–‡æ“–·μà¡“μ√“ Ùı ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡∑à“π—Èπ
∑’Ë«à“§«“¡‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬·°âμ—«‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°“√°√–∑”‰¥âª√–°Õ∫æ√âÕ¡μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—쑉«âÕ¬à“ß„¥·≈â« °ÁμâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥ À√◊ÕμâÕß∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ ∫“ß∑’°≈à“«
°—π«à“°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π«à“∑ÿ°§πμâÕß√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ ·μà¢âÕ —ππ‘…∞“ππ’È°Á‡ªìπ‰¥â·μà‡æ’¬ß
—ππ‘…∞“π ‡¡◊ËÕμ√“∫„¥»“≈∑—ÈßÀ≈“¬μ—Èß·μà™—Èπμâπ®π∂÷ß™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¬—ßμ—¥ ‘π°≈—∫·°â
§”æ‘æ“°…“°—πÕ¬Ÿà ·≈–∫“ß∑’°Á°≈—∫·°â§”æ‘æ“°…“»“≈π—Èπ‡Õß∑’ˇ§¬μ—¥ ‘π¡“·μà°àÕπ
°Á®–‡∂’¬ß‰¡à‰¥â‡≈¬«à“®–„Àâ§π∑ÿ°§π√Ÿâ°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ªìπ®√‘߉ª‰¡à‰¥â ·μà·¡â®”‡≈¬®–‰¡à√Ÿâ
‡≈¬«à“‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂÷ß®–πà“‡ÀÁπ„® —°ª“π„¥ ‡™àπ°àÕπ®–∑”°“√π—Èπ°Á‰¥âª√÷°…“
∑𓬧«“¡∑’ˇ™’ˬ«™“≠·≈â« ·≈–‰¥â√—∫§”·π–πÌ“«à“‰¡à‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬°Á¥’ À√◊Õ·¡â®–¡’
√–‡∫’ ¬ ∫°“√¢Õ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë ºà Õ πº— π „Àâ ∑”‰¥â °Á ¥’ À“°‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬·≈â« °Á ‰ ¡à ‡ ªì π
¢âÕ·°âμ—«‰¥â (Æ’°“ Û¯˘/˜ˆ) §«“¡√—∫º‘¥„π‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡√—∫º‘¥‡¥Á¥¢“¥‚¥¬°ÆÀ¡“¬
‰¡à¬Õ¡„Àâ·°âμ—«‰¥â‡≈¬ Salmond (Àπâ“ ÙÚˆ) „Àâ‡Àμÿº≈·Ààß°“√∫—≠≠—μ‚‘ ¥¬‡¢â¡ß«¥
„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â Û ª√–°“√
Ò. °ÆÀ¡“¬π—Èπ‚¥¬∑ƒ…Æ’„π∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈⫇ªìπÀ≈—°∑’Ë·πàπÕπ·≈– “¡“√∂
√Ÿâ∂÷߉¥â ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧπ∑ÿ°§π∑’Ë®–μâÕߢ«π¢«“¬„Àâ√Ÿâ‰«â„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·°àμ—«‡¢“
©–π—È𧫓¡‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®·≈–‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߉¥â®÷߉¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â
∫ÿ§§≈®÷ßμâÕß∂Ÿ° π— π‘…∞“π«à“‰¥â√°Ÿâ ÆÀ¡“¬ ·≈–μâÕß∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“‡¢“‰¥â√°Ÿâ ÆÀ¡“¬¥’Õ¬Ÿ·à ≈â«
‚¥¬‡Àμÿ∑’ˇ¢“Õ“®√Ÿâ‰¥â ·≈–§«√®–‰¥â√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ à«π∑’ˇ°’ˬ«·°àμ—«‡¢“·≈â«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 197

Ú. ∂÷ ß ·¡â § «“¡‰¡à √Ÿâ ° ÆÀ¡“¬‚¥¬‰¡à “¡“√∂À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¥â Õ“®¡’ ‰ ¥â ® √‘ ß ·μà

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–π” ◊∫∂÷ߧ«“¡‰¡à√Ÿâπ’È„Àâ™—¥‡®πæÕ∑’Ë»“≈®–√—∫øí߉¥â º≈∑’Ë®–‰¥â
π—ÈππâÕ¬‰¡àæÕ∑’Ë®–¡’πÈ”Àπ—°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈—°Õ—ππ’ȉ¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬
≈¥À¬àÕ𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª ∂â“À“°„À⧫“¡√—∫º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬μâÕßÕ“»—¬§«“¡√ŸâÀ√◊Õ
‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬π’ȇªìπ‡°≥±å „§√®–∫Õ°‰¥â«à“‡√“‡§¬√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·≈â« À√◊Õ “¡“√∂
√Ÿâ‰¥â∂Ⓣ¥â„™â§«“¡ π„®μ“¡ ¡§«√
Û. °ÆÀ¡“¬π—È π à « π¡“°‰¥â ◊ ∫ ¡“®“°·≈–°≈¡°≈◊ π °— π °— ∫ °Æ·Àà ß §«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡∏√√¡™“μ‘π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ·μà√—∞‰¥â· ¥ß‡®μπ“‚¥¬‡ªî¥‡º¬√—∫√Õß„™âÕ”π“®
∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°·Ààߧ«“¡º‘¥·≈–∂Ÿ°‡À≈à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°
º‘¥™Õ∫¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« °ÆÀ¡“¬∑—Ë«Ê ‰ª à«π¡“°°Á‰¡à¡’Õ◊ËππÕ°®“°À≈—°∏√√¡
·Ààߧ«“¡ ÿ®√‘μ·≈–§«“¡§‘¥μ“¡‡Àμÿº≈∏√√¡¥“π’‘ˇÕß ©–π—Èπ·¡â∫ÿ§§≈®–‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“°”≈—ß
°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡¢“°ÁμâÕß√ŸâÕ¬Ÿà¥’«à“°”≈—ß∑”º‘¥μàÕÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫ ·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“
º‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°ÁμâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπ°“√‰¡à ÿ®√‘μ·≈–‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È
°Á‰¡à§«√®–√âÕß∑ÿ°¢å‰¥â ∂â“°ÆÀ¡“¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡‰¡à√°Ÿâ ÆÀ¡“¬ ·≈–®—¥°“√°—∫‡¢“
μ“¡§«√·°à§«“¡§‘¥º‘¥»’≈∏√√¡
‡Àμÿº≈∑—Èß Û ª√–°“√π’ÈμâÕ߬ա√—∫«à“¬—߉¡à‡ªìπ‡Àμÿº≈Õ—π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™âÀ≈—°
∫—ߧ—∫‚¥¬‡©’¬∫¢“¥‡™àππ’È ·¡â®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“° ‡Àμÿº≈∑ÿ°¢âÕ‰¡à· ¥ß«à“
∑ÿ°§π√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‰¥â§√∫∂â«π‡≈¬ ‡Àμÿº≈ª√–°“√·√°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬Õ“®√Ÿâ∂÷߉¥â‚¥¬§π
∑ÿ°§ππ—È𠇪ìπ·μàÕÿ¥¡§μ‘¬‘Ëß°«à“§«“¡®√‘ß ¬‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª à«π∑’Ë
‰¡à‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¥â«¬·≈â« °Á¬‘Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡ªìπ®√‘߉ª‰¡à‰¥â
ª√–°“√∑’Ë Ú ∑’Ë«à“°“√‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡æ√“–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ À√◊Õ·°≈âß
∑”‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–πÌ“ ◊∫„À⻓≈‡ÀÁπ‰¥âπ—Èπ °Á‰¡à®√‘߇ ¡Õ‰ªÕ’° ∫“ߧ√“«»“≈
Õ“®«‘π‘®©—¬À¬—Ëß∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˬ“°°«à“π’ȉ¥â‡ ’¬¥â«¬´È” ª√–°“√ ÿ¥∑⓬∑’Ë«à“ºŸâ„¥
°√–∑”º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â°√–∑”º‘¥μàÕÀ≈—°∏√√¡·Ààߧ«“¡ ÿ®√‘μ §«“¡™Õ∫
∏√√¡π—πÈ °Á‰¡à‡ªìπ®√‘ßÕ’°‰¡àπÕâ ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬π—πÈ ¬ÿßà ¬“° ∫“ß∑’§«“¡ ®ÿ √‘μ
ª√“√∂π“¥’‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ®–™à«¬„Àâæâπº‘¥°ÆÀ¡“¬‰ª‰¥â Salmond ‡ÀÁπ«à“ ·¡âÀ≈—°Õ—ππ’È
®–∂Ÿ°μâÕß ¡§«√‚¥¬∑—«Ë ‰ª ·μà°‰Á ¡à„™àÀ≈—°∑’®Ë –„™â‰¥â‡§√àߧ√—¥‚¥¬¬ÿμμ‘∏√√¡®√‘ßÊ ®π π‘È ‡™‘ß
198 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ °ÆÀ¡“¬°Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¥â∫—ߧ—∫‰«â‡™àππ—Èπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

§πμà“ߥ⓫∑’ˇ¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ∂Ⓡ¢â“¡“‚¥¬º‘¥μàÕ æ.√.∫. §π‡¢â“‡¡◊Õß §«“¡º‘¥
°Á‡°‘¥„π¢≥–∑’Ë°â“«‡¢â“¡“„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√π—Èπ‡Õß ·¡â®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“°ÆÀ¡“¬‰∑¬
Àâ“¡À√◊Õ„À⇢ⓡ“‰¥â¥â«¬«‘∏’„¥ À√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â«à“‡¡◊ËÕª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ
®”‡≈¬‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–·≈àπ‡√◊Õ‰ª„π∑–‡≈‰¡à¡ª’ √–°“»√“™°‘®®“œ ‰ª∂÷ß °Á‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ«— ‰¥â
(Æ’°“ Ú˘/ˆÙ) ®√‘ßÕ¬Ÿà§”æ‘æ“°…“Æ’°“©–∫—∫π’ȉ¥âæ‘®“√≥“∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë®”‡≈¬®–√Ÿâ∂÷ß
ª√–°“»Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈„À⇰‘¥§«“¡º‘¥‰¥â ·μà§ß‡ªìπ°“√°≈à“«·°â¢âÕÕâ“ߢÕß®”‡≈¬„Àâ‡ÀÁπ
§«“¡¬ÿμμ‘∏√√¡„π°“√≈ß‚∑… ¬‘Ëß°«à“®–°≈à“«‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“À≈—°°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–
°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â« °Á„™â∫—ߧ—∫‰¥âμ—Èß·μà«—πª√–°“»π—Èπ
´÷Ëß¡—°®–¡’∫—≠≠—쑉«â„π°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡Õß ‡«âπ·μà®–°Ì“À𥉫â„Àℙ⇡◊ËÕ‰¥âª√–°“»·≈â«π“π
‡∑à“„¥ «—π∑’ªË √–°“»π’È §◊Õ√“™°‘®®“œ ©–∫—∫∑’æË ¡‘ æå°ÆÀ¡“¬π—πÈ ≈ß«—π∑’‡Ë ∑à“„¥°ÁÀ¡“¬∂÷ß
«—ππ—Èπ ‰¡à„™à«—π∑’Ë≈߉«â∑⓬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“ ª√–°“»¡“ ≥ «—π∑’ˇ∑à“π—Èπ‡∑à“π’È (Æ’°“
ıÛ/˜¯) ·≈–‡√‘Ë¡„™â·μà‡«≈“  π. (Æ’°“ ˜/˜˜) ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âμ—Èß·μà«—π
ª√–°“»„π√“™°‘ ® ®“œ ‡™à π π—È π ·≈–μâ Õ ß„™â æ √â Õ ¡°— π À¡¥∑—Ë « ª√–‡∑» μ≈Õ¥®π„π
∂“π∑Ÿμ‰∑¬ ‡√◊Õ ·≈– ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ëπ—∫‡ªìπ¥‘π·¥π‰∑¬ ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë
μ—ÈßμâπÕÕ°ª√–°“»√“™°‘®®“œ —°‡∑à“„¥°Áμ“¡ ¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¡à‡ ¡Õ°—π Õ“®‡ªìπªí≠À“
‡√◊ËÕß√“™°‘®®“œ ‰ª∂÷ßÀ√◊Õ¬—ß ∂÷߇¡◊ËÕ„¥ μâÕß«à“°—π‡ªìπÕ”‡¿Õ μ”∫≈ À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß
„π∑’Ë ÿ¥°Á°≈—∫‰ªÀ“ªí≠À“«à“ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ’° ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫
§«“¡ª√– ߧå¢Õß°“√∫—≠≠—μ‘·≈–‡¥‘πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‚¥¬≈—°…≥–Õ—π‡§√àߧ√—¥ °ÆÀ¡“¬
®–∫—≠≠—μÕ‘ ¬à“ß„¥°Á∑”‰¥â ‡«âπ·μà®–„À♓¬°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß ‡æ’¬ß·μà„À⡺’ ≈¬âÕπÀ≈—ߢ÷πÈ ‰ª
∫—ߧ—∫∂÷߇Àμÿ°“√≥å°àÕπª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬ °Á ¬— ß ∑”‰¥â „ π∞“π∑’Ë ‡ ªì π ¢â Õ ¬°‡«â π ¢Õß
À≈—°°“√„™â°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ‡æ’¬ß·μà®–„Àâ¡’º≈‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√
„π«—πª√–°“»√“™°‘®®“œ ∑”‰¡®–∑”‰¡à‰¥â ∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘¥—ßπ’È°Á∫—≠≠—μ‘‚¥¬∑—ÈßÊ
∑’Ë √Ÿâ Õ ¬Ÿà · ≈â « «à “ ‡ªì π ·μà Õÿ ¥ ¡§μ‘ «à “ ∑ÿ ° §πμâ Õ ß√Ÿâ ° ÆÀ¡“¬ ·≈–Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ¡’ ‚ Õ°“ √Ÿâ
°ÆÀ¡“¬‰¥â ´÷Ëß√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ªì𧫓¡®√‘ß®π ‘Èπ‡™‘ß‰ª‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑’Ë®–„™â°ÆÀ¡“¬
∫—ߧ—∫∫“ߧπ∑’Ë√“™°‘®®“œ ‰¡à‰ª∂÷ß ®÷߉¡àº‘¥°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀ≈—°·μàª√–°“√„¥
°≈—∫μ√ß°—∫§«“¡ª√– ߧåμàÕ§«“¡‡©’¬∫¢“¥¢ÕßÀ≈—°‡ ’¬¥â«¬´È”
·μà«à“∫∑°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–μâÕ߉¥âª√–°“»‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’°“√·≈â« ∂â “ ‡ªì π
°ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ‡™àπ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 199

°√¡√∂‰øÕÕ°μ“¡Õ”π“®„π æ.√.∫. ®—¥«“ß∑“ß√∂‰ø·≈–∑“ßÀ≈«ß æ.». ÚÙˆÙ ¡“μ√“

Òı, Òˆ μâÕßπÌ“ ◊∫„Àâª√“°Ø«à“‰¥âª√–°“»ªî¥‰«âμ“¡ ∂“π’∑—Ë«°—π·≈â« ¡‘ © –π—È π °Á „ ™â
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â (Æ’°“ ˘ÚÙ/˜˜) À√◊Õ‡™àπ‡∑»∫—≠≠—μ‘°ÁμâÕ߉¥âªî¥ª√–°“»‰«â ≥ ∑’Ë∑”°“√
‡∑»∫“≈·≈â«μ“¡°Ì“Àπ¥ (æ.√.∫. ‡∑»∫“≈ æ.». ÚÙ¯Ò ¡“μ√“ ıÚ) πÕ°®“°π’È ∂Ⓣ¥â
ª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬‚¥¬∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà‡®â“Àπâ“∑’ˬ—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¥Ì“‡π‘π°“√μ“¡
°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ°ÆÀ¡“¬„À⮥∑–‡∫’¬π —μ«åæ“Àπ–À√◊Õ‡√◊Õ¬πμ√å ‡®â“Àπâ“∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂
√—∫®¥∑–‡∫’¬π‰¥â ®–‡Õ“º‘¥·°àºŸâ¡’ —μ«åæ“Àπ–À√◊Õ√∂¬πμ√åμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ—Èπ
¬—߉¡à‰¥â (Æ’°“ ˘˘/˜Ù, Ò˜˜/ÒÚ¯)
°ÆÀ¡“¬¡“μ√“ Ùı π’È®–∫—≠≠—쑇§√àߧ√—¥ —°ª“π„¥°Á¥’ °Á¬—ß¡’∑“ß·°â≈¥À¬àÕπ
§≈“¬§«“¡√ÿπ·√ß≈߉¥â∫â“ß ‡ªìπμâπ«à“Õ“®‡ªìπ¢âÕ∑’Ë√—∫øíߪ√–°Õ∫¥ÿ≈¬æ‘π‘®„π°“√
°Ì“Àπ¥‚∑…‰¥â ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®≈ß‚∑…À√◊Õ‰¡à·≈â«·μà¥ÿ≈¬æ‘π‘® ‡™àπ°“√√‘∫∑√—æ¬å
°ÁÕ“®¬°¢÷Èπ‡ªìπ‡Àμÿ‰¡à≈ß‚∑…‰¥â (Æ’°“ ıÒ˘/¯, ˘¯˘/¯) πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®¬Õ¡„Àâ
‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â∫â“ß„π°√≥’¬å∑’ËμâÕߥ⫬¡“μ√“ ıÚ ¢âÕ Ú ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–„π°√≥’¬å∑’Ë
‡ªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬ªπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

¡“μ√“ ıÚ ¢âÕ Ú
°√√¡∑’‡Ë ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà‰¥â∑”¥â«¬Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« °Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
Õ— 𠧫√≈ßÕ“≠“ ‡™à π °“√®— ∫ °ÿ ¡ §ÿ ¡ ¢— ß ¬à Õ ¡‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ·μà ∂â “ ∑”‚¥¬Õ”π“®
‡®â“æπ—°ß“π∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« °ÁÀ“‡ªì𧫓¡º‘¥‰¡à ·μà°ÆÀ¡“¬À“‰¥â¬°‡«âπ·μà
‡æ’¬ß‡∑à“π’‰È ¡à ¬—ß∫—≠≠—μμ‘ ≈Õ¥‰ª∂÷ß°“√°√–∑”μ“¡§” ß—Ë ‡®â“æπ—°ß“π´÷ßË ºŸ°â √–∑”¡’Àπâ“∑’Ë
ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·¡â§” —Ëßπ—Èπ®–º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓣ¥â∑”‚¥¬‡™◊ËÕ«à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡Àμÿº≈
¡§«√·≈â« °Á‰¥â√—∫§«“¡¬°‡«âπÕ“≠“¥ÿ®°—π
μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘π’È°Á‡∑à“°—∫¬Õ¡„Àâ·°âμ—«‰¥â„π°“√‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ „π¢âÕ∑’Ë«à“§” —Ëß
π—Èπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μàμâÕ߇™◊ËÕ«à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√ ∑—Èßπ’ȧ߇ªìπ
‡æ√“–‚¥¬ª°μ‘ ºŸâ Õ ¬Ÿà „ μâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“¢Õ߇®â “ æπ— ° ß“πμ”·Àπà ß „¥ ¬à Õ ¡¡’ À πâ “ ∑’Ë øí ß
∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ„À≠à‡Àπ◊ÕμπÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“®–μâÕß„Àâ§Õ¬√–«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“§” —Ëßπ—Èπ
™Õ∫À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à™Õ∫‰¡àμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡·≈â« °“√ß“πÕ“®¢—¥¢âÕß™—°™â“‰¡à¥Ì“‡π‘π‰ª‚¥¬
√“∫√◊Ëπ√«¥‡√Á«∑—π°“√ ¡¡ÿμ‘«à“π“¬μ”√«® —Ëßæ≈μ”√«®„À⬑ߺŸâ√⓬ ∂â“æ≈μ”√«®®–¡—«
200 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§‘¥À√◊Õ‰ª§âπμ”√“ ª√÷°…“°—π«à“®–¬‘߉¥âÀ√◊Õ‰¡à º‘¥∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß„¥·≈â« °Á®–‡ ’¬º≈

‰¡à “¡“√∂ª√“∫ª√“¡§π√⓬‰¥â ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∫—ߧ—∫„ÀâμâÕßøíß∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈â« °ÁμâÕß
„ÀâÕ¿—¬„π°“√∑’ˇ™◊ËÕøíß‚¥¬º‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß ∂â“𓬠—ËßÕ¬à“ß„¥ ºŸâÕ¬Ÿà„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“´÷Ëß
‚¥¬ª°μ‘°ÁμâÕß∂◊Õ«à“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’‡ ¡Õ°—∫𓬠°ÁμâÕ߇™◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“
«à“μâÕ߇ªì𧔠—Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫ μπ‡Õß®–√Ÿâ¥’‰ª°«à“π—ÈπÕ¬à“߉√‰¥â ∂÷ß·¡â§«“¡®√‘ߧ” —Ëßπ—Èπ
®–º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓣ¡à∂÷ß°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“𖇙àπºŸâ°√–∑”μ“¡§” —Ëßπ—Èπ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‡™◊ËÕ«à“
™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡ ’¬‡≈¬·≈â« °Á‰¡à§«√‡Õ“‚∑…°—π ‡æ√“–‚¥¬≈—°…≥–®‘μμå„®¢Õß
ºŸâ°√–∑”·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡ªìππ‘ —¬™—Ë«√⓬§«√¥—¥°—π¥â«¬‚∑…Õ“≠“‡≈¬ ·μàÀ“°‰¥â∑”‰ª
‚¥¬‡™◊ËÕ«à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡™◊ËÕ«à“∑”°“√∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√·≈â«
μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡’¡“ ‡™àπæπ—°ß“π¢—∫√∂‰¡à¬Õ¡„Àâμ”√«®¢÷Èπ§âπ¢Õߺ‘¥°ÆÀ¡“¬
∫π√∂®—°√ ‚¥¬‡™◊ËÕμ“¡§” —Ëß°√¡√∂‰ø∑’ËÀâ“¡‰¡à„À℧√¢÷Èπ∫π√∂®—°√ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π¢—¥¢«“߇®â“æπ—°ß“π (Æ’°“ ˘ˆ/˜¯) ‡ ¡’¬πÕ”‡¿Õ Ú §π§ÿ¡π—°‚∑… Ú §π∑”ß“π
‚¬∏“Õ¬ŸàÀπâ“Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ‡√’¬°‡ ¡’¬π¢÷Èπ‰ª∑”ß“π∫πÕ”‡¿Õ§πÀπ÷Ë߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ
π—°‚∑…À𒉪‰¥â ·¡â®–º‘¥¢âÕ∫—ߧ—∫‡√◊Õπ®” ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”μ“¡§” —Ëßπ“¬Õ”‡¿Õ ‚¥¬
‡™◊ËÕ«à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °Á‰¡à‡ªìπº‘¥ (Æ’°“ ÙÚÚ/˜ˆ) π“¬μ”√«®™“¬·¥π‡§¬ —Ë߉«â«à“
ÿ√“‡∂◊ËÕπ¡“®“°πÕ°Õ“≥“‡¢μμå‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‡ªìπº‘¥ ®”‡≈¬®—∫ ÿ√“‡∂◊ËÕπ‡™àππ—Èπ‰¥â ®”‡≈¬
‡™◊ËÕμ“¡§” —Ëß«à“‰¡à‡ªìπ ÿ√“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬®÷ß°‘π‡ ’¬ ®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“
ÒÚÚ, ÒÙÚ (Æ’°“ ˘Ùı/˜ı) π“¬Õ”‡¿Õ¡Õ∫ªóπ¢Õßμπ„Àâ “√«—μ√‡Õ“‰ª„™âª√“∫ª√“¡
ºŸâ√⓬ “√«—μ√Õ”‡¿Õ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥ (Æ’°“ Ú˘/¯Ò) ·≈–§«√¥Ÿ
Æ’°“∑’Ë ÛÙ, Ûı/ˆÚ, ¯Ú/ˆÚ, ÒÚ/ˆÙ, ÙÛÚ/ˆÙ
∂â“∑”‚¥¬‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π§«√‡™◊ËÕ«à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ π“¬μ”√«® —Ëß„À⬑ß
§π√⓬‚¥¬‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π§«√¬‘߇≈¬ 𓬠‘∫μ”√«®¬‘ߺŸâ√â“¬μ“¬ ®–·°âμ—«μ“¡¡“μ√“ ıÚ (Ú)
π’ȉ¡à‰¥â (Æ’°“ ıÛ˜/˜Ù)
·μà ºŸâ ∑’Ë ° √–∑”μ“¡√–‡∫’ ¬ ∫¢Õßæπ— ° ß“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬¡‘ „ ™à À πâ “ ∑’Ë μâ Õ ßøí ß
∫—ߧ—∫∫—≠™“°—π ∂â“°“√°√–∑”‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·¡â®–™Õ∫¥â«¬√–‡∫’¬∫°“√¢Õ߇®â“æπ—°ß“π
´÷ËߺàÕπº—π„Àâ∑”‰¥â ´÷ËߺŸâ°√–∑”°Á‡™◊ËÕ«à“‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ¥—ßπ’ȇªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π
¢âÕ°ÆÀ¡“¬‚¥¬·∑â ·≈–‰¡àÕ“®Õâ“ß«à“∑”μ“¡§” —Ëß‚¥¬ ”§—≠º‘¥‰¥â ‡æ√“–·∑â®√‘߉¡à„™à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 201

§” ß—Ë ∑’μË π®–μâÕßøíß∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡™àπ¡’Ωπîò ‡°‘π∫—≠™’ ‚¥¬√–‡∫’¬∫¬Õ¡„Àâ∑”‰¥â ‰¡àøÕÑ ß√âÕß

(Æ’°“ Û¯˘/˜ˆ) À√◊ÕΩñ°À—¥¢—∫‡√◊Õ¬πμ√å‚¥¬π“¬∑⓬լŸà¥â«¬ ·¡â√–‡∫’¬∫¢Õß°√¡‡®â“∑à“
®–ºàÕπº—π„Àâ ‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â (Æ’°“ ÒÚÛÒ/˜Û)

¢âÕ°ÆÀ¡“¬ªπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·∑âÊ ‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥åÕ—πÀπ÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à¡’
À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà∫“ß à«π À√◊ÕÕ“®‡ªìπªí≠À“°ÆÀ¡“¬ „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ¬ÿμμ‘≈ß·≈â««à“‡Àμÿ°“√≥å
‡∑Á®®√‘ß¡’Õ¬Ÿà¥—ßπ’È º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬¡’Õ¬à“ß„¥∫â“ß ·μàÕ“®¡’ªí≠À“∫“ßÕ—π´÷ËßÕ“®ª–ªπ
°—πÕ¬Ÿà∑—ÈߢâÕ°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡™àπ«à“∫“¥‡®Á∫ “À— À√◊Õ‰¡à Õ“®√«¡∑—Èߪí≠À“
μ—Èß·μà«à“≈—°…≥–¢Õß∫“¥‡®Á∫π—Èπ∂÷߇撬߉Àπ √⓬·√߇撬߄¥ ·≈–¬—߇ªìπªí≠À“μàÕ‰ª
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß«à“∫“¥‡®Á∫∂÷߇撬ßπ—ÈπμâÕߥ⫬≈—°…≥–‡ªìπ “À— μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ´÷Ë ß
‡ªìπªí≠À“∑—ÈߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑—ÈߢâÕ°ÆÀ¡“¬ªπ°—π (Æ’°“ ÚÛˆ/˜ˆ ·≈–øÿμ‚πâμ„π∫∑√–∫‘≈
Àπâ“ ÛÛÚ) Æ’°“∑’Ë ˘¯Ù/˜Ú ®”‡≈¬√—∫«à“ ¡—§√„®«‘«“∑∑”√⓬°—π »“≈Æ’°“«à“‰¡à„™à√—∫
„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡ªìπ§”√—∫√«¡„®§«“¡ ´÷Ëß¡’§”»—æ∑å°ÆÀ¡“¬ªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß®”‡≈¬‰¡àÕ“®
‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“«‘«“∑‚¥¬ ¡—§√„®°Á‰¥â
∫“ß∑’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπ§”√«¡¬Õ¥ ‡™àπ∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß Õ“®‡π◊ËÕß¡“
®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√“¬¬àÕ¬≈߉ª ‡™àπ«à“§ππ—Èπ‰¥â√—∫¡ƒ¥°∑√—æ¬å√“¬π—Èπ¡“®“°∫‘¥“¢Õ߇¢“
À√◊Õ√—∫¡ƒ¥°‚¥¬‡®â“¢Õß∑”æ‘π—¬°√√¡å¬°„Àâ À√◊Õ‚¥¬§√Õ∫§√Õß¡“π“π ‡À≈à“π’ȇªìπ
¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ª√— ∫ ‡¢â “ °— ∫ °ÆÀ¡“¬·≈â « °Á ‡ ªì π º≈„π°ÆÀ¡“¬«à “ ∑√— æ ¬å π—È π ‡ªì π
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√ ·μà‚¥¬≈”æ—ß«à“∑√—æ¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ§ππ’È°Á‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ°“√‡ªìπº—«‡¡’¬°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ≈“¬¢âÕ
‡™àπ«à“‰¥â ¡√ °—π‚¥¬À≠‘ß™“¬¡’Õ“¬ÿ§√∫·≈–¥â«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâª°§√Õß μ≈Õ¥®π
®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ·μà ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß √«¡¬Õ¥°Á Õ “®¡’ ‰ ¥â «à “ π“ß ¢. ‡ªìπ¿√√¬“𓬠°.
‚¥¬‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“®—°´Õ¬≈߉ª „π‡√◊ËÕ߇™àππ’ȧ«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π®–ª√—∫
·°à¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë®—°´Õ¬≈߉ªÕ’°π—Èπ‡Õß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ¢âÕ
„À≠à„®§«“¡¢÷Èπ¿“¬À≈—ß §«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’˪√—∫·°à¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√“¬¬àÕ¬
≈߉ªπ—Èπ °≈“¬¡“‡ªì𠔧—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß à«π„®§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ ∂÷ß·¡âºŸâ°√–∑”®–‰¥â
√Ÿâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß √“¬¬à Õ ¬Õ¬Ÿà ¥’ · ≈â « ∑ÿ ° ¢â Õ ·μà≈ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‡≈¬¬÷ ¥ ∂◊ Õ
202 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ «à π√«¡¬Õ¥‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ¥—ßπ’°È ‡Á ∑à“°—∫ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—πË ‡Õß

(Mayne, Àπâ“ ÒÛ˜) ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕß‚¥¬¡’‡Àμÿº≈ ¡§«√„À⇢Ⓞ®‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂Ⓣ¡à¡’
‡Àμÿº≈ ¡§«√·≈â« °Á‰¡àÕ“®√—∫øí߇ªìπ¢âÕ·°âμ—«Õ—π ÿ®√‘μ‰¥â ·≈–‰¡à‡ªìπ‡ÀμÿæÕ∑’Ë®–§≈“¬
§«“¡‡§√àߧ√—¥¢ÕßÀ≈—°∑’∂Ë Õ◊ «à“∑ÿ°§πμâÕß√Ÿ°â ÆÀ¡“¬π—πÈ ≈߉¥â ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π ¡“μ√“ ıÚ
¢âÕ Ú ´÷Ëß∂◊Õ§«“¡ ¡§«√‡ªìπÀ≈—°Õ—πÀπ÷Ëߥ⫬ ‡ªìπμâπ«à“®—∫§π‚¥¬ ß —¬«à“‡¢“∑”º‘¥
·μà‡Àμÿ ß —¬π—Èπ‰¡à ¡§«√ ®–Õâ“ß«à“®—∫‚¥¬º‘¥À≈ß«à“‡¢“∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∑”„Àâμπ¡’
Õ”π“®®—∫‰¥â‚¥¬™Õ∫π—Èπ‰¡à‰¥â ·≈–μâÕß¡’§«“¡º‘¥∞“π°—°¢—ß‚¥¬‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ Ú˜
(Æ’°“ ˘Ûˆ/˜¯) ·μà∂â“®—∫‚¥¬ ”§—≠º‘¥„πÕ”π“®¢Õßμπ∑’Ë®–®—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥ ·≈–¬Õ¡√—∫
øíß«à“‰¡à¡’‡®μπ“√⓬·≈â« °Á·°âμ—«‰¥â „𧫓¡º‘¥∞“π°—°¢—ß‚¥¬‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ Ú˜
∑—Èßπ’È∑’Ë®–√—∫øí߇®μπ“®—∫«à“‰¡à√⓬°ÁμâÕ߇ªìπ‡æ√“–§«“¡ ”§—≠º‘¥π—Èπ¡’‡Àμÿ ¡§«√øí߉¥â
«à“ ”§—≠º‘¥‚¥¬ ÿ®√‘μ ·μàÕ“®¡’º‘¥„π∞“πª√–¡“∑ (Æ’°“ ÒÚÚÒ/˜˘) À√◊Õ‡™àπÀ≠‘ßÕ“¬ÿ
Òˆ ªï μ“¡®”‡≈¬‰ªÕ¬Ÿ°à π‘ À≈—∫πÕπ¥â«¬°—𠉪‰Àπ¥â«¬°—π¥ÿ®º—«‡¡’¬ Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π Ò ‡¥◊Õπ
À≠‘ß°Á‰ª‡ ’¬¢≥–®”‡≈¬‰¡àÕ¬Ÿà ®”‡≈¬‰ªæ∫‡¢â“°Á©ÿ¥‡Õ“μ—«‰ª‚¥¬∂◊Õμπ«à“‡ªìπ “¡’¥—ßπ’È
μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß à«π¬àÕ¬·≈â«°Á‰¡à„™à “¡’¿√√¬“°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇À≈à“π’È®”‡≈¬
¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà¥’ ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–º≈„π°ÆÀ¡“¬®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß
«à“®”‡≈¬‡ªìπ “¡’À≠‘ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ë߇¡◊ËÕ®”‡≈¬‡¢â“„®º≈„π°ÆÀ¡“¬º‘¥ ‡™◊ËÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ«à“
μ“¡‡Àμÿ°“√≥å¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π—Èπ À≠‘ßπ—Èπ‡ªìπ¿√√¬“®”‡≈¬·≈â«¥—ßπ’È
°Á‡ªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬´÷ßË ·°âμ«— ‰¥â‡À¡◊Õ𠔧—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
(Æ’ ° “ ˆ˜ˆ/˜˜) ®”‡≈¬§ÿ ¡ æ√√§æ«°‰ª‡ªî ¥ æ–π— ß °—È π πÈ” ‚¥¬‡™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π æ–π— ß „π
≈”‡À¡◊Õß “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‡¢â“ «π¢Õß®”‡≈¬ ·¡â§«“¡®√‘߇ªìπæ–π—ߢÕß‚®∑°å
·≈–®”‡≈¬‡§¬‡™à“μàÕ‚®∑°å ·μà®”‡≈¬‡∂’¬ß ‘∑∏‘Ï¢Õß‚®∑°å‚¥¬ ÿ®√‘μ ·≈–Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑’Ë
®”‡≈¬√âÕߧ—¥§â“π°“√∑”æ–π—ߢÕß‚®∑°åμàÕ‡®â“æπ—°ß“π‡ªìπ°“√∑’Ë®”‡≈¬‡™◊ËÕ‚¥¬ ÿ®√‘μ
«à“‡ªìπ‡À¡◊ÕßπÈ” “∏“√≥– ‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬¡’Õ”π“®√—°…“ªÑÕß°—πª√–‚¬™πå¢Õß®”‡≈¬
®÷߉¥â‡ªî¥æ–π—ßπ—Èπ‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ°“√‡¢â“„®¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡°‘¥®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√“¬≈–‡Õ’¬¥
ª≈’°¬àÕ¬·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπº≈®“°π—πÈ «à“‡À¡◊ÕßπÈ”‡ªìπ‡À¡◊Õß “∏“√≥– ‚®∑°å°‰Á ¡à¡’
Õ”π“®‰ªªî¥°—Èπ∑”„Àâ®”‡≈¬‡ ’¬À“¬ ¬°¢÷Èπ·°âμ—«‰¥â (Æ’°“ ˆ¯/˜¯) ®”‡≈¬¢“¬√–À—¥
„Àâ °. ‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥·≈â« ·μଗ߉¡à„™â√“§“ °. ¢“¬μàÕ‰ª„Àâ ¢. °. ‰¡à„™â√“§“ °Ì“π—π®÷ß
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ °. §◊π√–À—¥ °. ‰¡à‰¥âμ°≈ßÀ√◊Õ§—¥§â“πÕ¬à“ß„¥ ®”‡≈¬®÷߉ª‡Õ“√–À—¥
π—Èπ¡“ ·¡â§«“¡®√‘ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â‚Õπ‰ª¬—ß °. ·≈– ¢. ·≈â« ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘߬àÕ¡‡°‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 203

®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß´Õ¬≈߉ªÕ’°«à“ ‰¥â´◊ÈÕ¢“¬°—πÕ¬à“߉√ μ≈Õ¥®πμâÕߪ√—∫°ÆÀ¡“¬≈ß

¥â«¬«à“º≈®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ °√√¡ ‘∑∏‘Ϻà“π¡◊ÕÀ√◊Õ¬—ß ∂â“ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬ °Á≈ß
§«“¡‡ÀÁ π „π‡√◊Ë Õ ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï º‘ ¥ ‰ª‰¥â ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ªπ¢â Õ °ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà ¥— ß π’È ∂â “ ‡¢â “ „®
°ÆÀ¡“¬º‘¥ °Á∑”„Àâ¬÷¥∂◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥®“°ªí≠À“‡À≈à“π—Èπº‘¥ ¬°¢÷Èπ·°âμ—«‰¥â (Æ’°“
˘ıˆ/ı˜) æ≈μ”√«®™“¬·¥π®—∫ ÿ√“‡∂◊ËÕπ‰¥â ·μàπ“¬μ”√«®‡§¬ —Ëß«à“‡ªìπ ÿ√“¡“®“°
πÕ°Õ“≥“‡¢μμå‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‡ªìπ ÿ√“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬®÷ß°‘π‡ ’¬ ‰¡à‡ªìπº‘¥μ“¡¡“μ√“
ÒÚÚ, ÒÙÚ (Æ’°“ ˘Ùı/˜ı) ®”‡≈¬¢π ÿ√“‰ªμà“ß∂‘Ëπ°àÕπ√—∫„∫Õπÿ≠“μ ‡æ√“–‰¥â¢Õ
Õπÿ≠“μμàÕºŸâ™à«¬ √√æ “¡‘μμåÊ «à“„Àâ¢π‰ª‰¥â·≈â«„Àâ√’∫‰ª¢Õ„∫Õπÿ≠“μ ®”‡≈¬∑”‚¥¬
ÿ®√‘μ ·≈–‡™◊ËÕ«à“¡’Õ”π“®∑”‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬¿“…’™—Èπ„π ®.». ÒÚÙ¯ ¡“μ√“ ˆ ‰¡à
‡ªì𧫓¡º‘¥ (Æ’°“ Ú˜Ú/¯Ò) ®”‡≈¬‡¢â“„®‚¥¬ ÿ®√‘μ«à“ æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπ (√.». ÒÛÒ)
Àâ“¡°“√¡’Õ“«ÿ∏ªóπ·μຟâ∑’ˇ§¬μâÕß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ √.». ÒÚ˜ ®”‡≈¬‡§¬
μâÕß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‚®√ ‰¡à‡§¬μâÕß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ®÷ß∫Õ°
‡®â“æπ—°ß“π„π°“√¢ÕÕπÿ≠“μ¡’Õ“«ÿ∏ªóπ«à“®”‡≈¬‰¡à‡§¬μâÕß‚∑… ¥—ßπ’ȉ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π·®âߧ«“¡‡∑Á® (Æ’°“ Òˆ˘/˜Ú)
„π‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß¡’‡®μπ“摇»… ‡™àπ‡®μπ“∑ÿ®®√‘μ ‡°’ˬ«·°à°“√≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ∑”„Àâ
‡ ’¬∑√—æ¬å ∫ÿ°√ÿ° ‡™àππ’È °“√ ”§—≠º‘¥„πÕ”π“®∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‡ªìπº≈®“°°“√ ”§—≠¢âÕ°ÆÀ¡“¬ªπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߺ‘¥ ¬°¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â ‡™àπ Æ’°“∑’Ë
Ùˆ˜/˜ˆ, ÒÚ/˜ı, ÛˆÒ/˜Ù, ÙÒ/ˆÚ, ˜Ù, ˜ı/˜Ù, ˜Û¯/˜Û, ¯ÒÙ/˜˘ ·μà
∂â“°“√∑’Ë∑”·¡â®–‚¥¬∂◊Õμπ«à“¡’Õ”π“®∑”‰¥â ·μà‡°‘π‡Àμÿ ¡§«√∑’Ë®–‡¢â“„® À√◊Õ¥÷ߥ—π
∂◊Õº‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ—« ‡™àπ Æ’°“ ÛıÛ/˜¯, ˘Ò/˜˜, ÙÛÛ/ı¯, Ùˆı/ıˆ,
˜ÙÙ/ıˆ
204 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢“¬¢Õß‚¥¬À≈Õ°À≈«ß*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥∞“π¢“¬¢Õß‚¥¬À≈Õ°≈«ß‰«â„π¡“μ√“
Ú˜Ò «à“ 纟℥¢“¬¢Õß‚¥¬À≈Õ°≈«ß¥â«¬ª√–°“√„¥Ê „À⺟â´◊ÈÕÀ≈߇™◊ËÕ„π·À≈àß°”‡π‘¥
¿“æ §ÿ≥¿“æÀ√◊Õª√‘¡“≥¢Õßπ—πÈ Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ∂â“°“√°√–∑”π—πÈ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß
μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëߪï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫é
¡“μ√“π’È¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—∫¡“μ√“ ÛÒ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“μ“¡∑’Ë
·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡©∫—∫∑’Ë ÒÒ æ.». ÚÙ¯ı ‡æ’¬ß·μà‡æ‘Ë¡¢âÕ§«“¡¢÷ÈπμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç∂â“°“√
°√–∑”π—πÈ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßé ´÷ßË §ß®–∑”„À⧫“¡À¡“¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡
·≈–‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥§«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫
°“√§â“ Õߧ姫“¡º‘¥„π à«π°“√°√–∑”§◊Õ¢“¬¢Õß ¢“¬„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°√–∑”
„π√Ÿª ≠ — ≠“ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï °à°π— ·≈â« Õ—π‡ªìπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬ ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ Ùıı §◊ÕÀ¡“¬§«“¡‡æ’¬ß —≠≠“´÷Ëß
ºŸâ¢“¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å ‘πμÕ∫·∑π√“§“∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ®–™”√–μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–
æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÙıÛ °“√´◊ÈÕ¢“¬®– ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ªìπ¢âÕ ”§—≠
‡Àμÿπ§’È «“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’®È ß÷ ”‡√Á®‡¡◊ÕË ¡’ ≠
— ≠“¢“¬§◊Õ¡’§” πÕߢ÷πÈ μ√ßμ“¡§”‡ πÕ ‡™àπ
ºŸâ¢“¬«“ߢÕ߉«â‡ªì𧔇 πÕ¢“¬ ºŸâ´◊ÈÕ· ¥ß‡®μπ“´◊ÈÕ°Á‡ªì𧔠πÕ߇°‘¥‡ªìπ —≠≠“
∂◊Õ‰¥â«“à ¡’°“√¢“¬¢÷πÈ ·≈â« ‰¡à®”μâÕß∂÷ß°—∫‡≈◊Õ°À√◊Õ√–∫ÿμ«— ∑√—æ¬å π‘ ‡ªìπ°“√‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï

*®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡ Úı μÕπ Ò (¡°√“§¡ ÚıÒÒ) Àπâ“ Ù-Ùı

** ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. Magna Cum Laude (S.M.U.) ®“° À√—∞
Õ‡¡√‘°“ ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 205

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ Ò˘ı, Ùˆ ‰¡à®”μâÕ߉¥â√—∫™”√–√“§“

§à“´◊ÈÕ®“°ºŸâ´◊ÈÕ·≈â« ·μà°“√‡ πÕ¢“¬μ“¡∑”πÕß¡“μ√“ Úı˜, Úˆ ¬—߉¡à‡ªìπ°“√¢“¬
Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®μ“¡¡“μ√“π’È®π°«à“®–¡’§” πÕß´◊ÈÕμàÕºŸâ‡ πÕ¢“¬Õ“®‡ªìπ‰¥â
°Á·μࢗÈπ欓¬“¡ Õπ÷Ëß °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ“≠“≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”μâÕßμ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥
‡Àμÿπ’È°“√¢¬“¬§«“¡§”«à“¢“¬‰ª∂÷ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ®”π”®÷߉¡à™Õ∫¥â«¬¡“μ√“ Ú
(Æ’°“∑’Ë ˘˘Ú/ÚÙıˆ ¡‚π “√ ˘˘) °“√·≈°‡ª≈’¬Ë πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ıÒ¯ ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å ‘π´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ“®¡’°“√‚Õπ‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡¢â“°—∫
∑√—æ¬å ‘π ‘ËßÕ◊Ëπ„Àâ·°à°—π¥â«¬°Á‰¥â μ“¡¡“μ√“ ıÚ ·μà∂â“μ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬°—π ·¡â®–¡’°“√
‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡¢â“°—∫‡ß‘π√“§“∑√—æ¬å°Á¬—ߧ߇ªìπ°“√¢“¬Õ¬Ÿà ∂Ⓡªìπ°“√
¢“¬·≈â« ®–¢“¬∑Õ¥μ≈“¥À√◊Õ·¡â·μ࢓¬Ω“°°Á‡ªìπ°“√¢“¬μ“¡§«“¡À¡“¬„π¡“μ√“π’È
‰¡à‡°’¬Ë «°—∫®–μâÕß¡’À≈—°∞“π À√◊Õ¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“
Ùıˆ ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫—≠≠—쑇æ◊ËÕ„™â ‘∑∏‘„π∑“ߧ¥’ à«π·æàß®–¢“¬¢Õß ¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à
°“√¢“¬μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â™◊ËÕ«à“¢“¬∑—Èß ‘Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß
—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬„π∑“ß·æàß·μàª√–°“√„¥ ¢Õß∑’Ë¢“¬μ“¡¡“μ√“π’ȇªìπ§”∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°
„™âμà“ß°—∫∑√—æ¬åÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¡“μ√“Õ◊ËπÊ ®÷߬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—π §ß‰¡à
À¡“¬§«“¡‰ª∂÷ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà§ßÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈
´◊ÕÈ ¢“¬°—ππÕ°®“°Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬®”μâÕß∂÷ß°—∫‡ªìπ π‘ §â“∑’¢Ë “¬°—π„π°“√§â“ ∂÷ß·¡â
¡“μ√“π’È®–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√§â“ ·μà°ÆÀ¡“¬°Á„™â§”«à“¢Õß ‰¡à„™â§”«à“
π‘ §â“ ¥—ß∑’„Ë ™â„π¡“μ√“ Ú˜Ú μàÕ‰ª ¢Õß„π¡“μ√“π’®È ß÷ À¡“¬§«“¡∂÷ß ß— À“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÒ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°”≈—ß·√ß·Ààß∏√√¡™“μ‘·≈–
‘∑∏‘Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑—È߬—ßÀ¡“¬§«“¡√«¡μ≈Õ¥∂÷ß ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·≈–≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
´÷ËßÕ“®‡ªìπªí≠À“«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ¥â«¬(Ò) ∂â“π”¡“¢“¬

(Ò)
¥ŸÆ°’ “∑’Ë ÒÚÚ˜/ÚÙ¯Ò ÚÚ ∏√¡ “√ ÒÙˆÚ, ∑’Ë ÒÒ˜Ù/ÚÙ¯˜ §”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õ߇πμ‘∫≥— ±‘μ¬
¿“ ˜˘˜, ∑’Ë Û¯/ÚÙ˘Ú ÚÙ˘Ú §”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ Ú˜, §”∫√√¬“¬
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬∑√—æ¬å¢Õß»“ μ√“®“√¬åª√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√ æ.». ÚıÒ
Àπâ“ ÒÚ
206 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°—π°Á‡ªìπ¢Õßμ“¡§«“¡À¡“¬μ“¡¡“μ√“π’ȉ¥â∑—Èß ‘Èπ(Ú)
°“√¢“¬μâÕߢ“¬‚¥¬À≈Õ°À≈«ß¥â«¬ª√–°“√„¥Ê „À⺟â´◊ÈÕÀ≈߇™◊ËÕ®÷ßμâÕß¡’
°“√°√–∑”Õ—πÀπ÷Ëߧ◊ÕÀ≈Õ°≈«ß Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥º≈§◊Õ°“√¢“¬Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”
Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ‡Àμÿπ∂’È “â ∫√√¬“¬øÑÕß«à“¢“¬¢Õß‚¥¬‡®μπ“∑ÿ®√‘μÀ≈Õ°≈«ß„À⇙◊ÕË ·μà‰¡à∫√√¬“¬«à“
À≈Õ°≈«ß¥â«¬ª√–°“√„¥ Õ¬à“߉√ »“≈∂◊Õ«à“‡ªìπ·§à∫√√¬“¬«à“¡’‡®μπ“À≈Õ°≈«ß‰¡à¡’
°“√°√–∑”Õ—π· ¥ß°“√À≈Õ°≈«ßÕÕ°¡“ À“°ºŸâ´◊ÈÕ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ëμ√«®μ√“¢Õß∑’Ë´◊ÈÕ‰¥â´◊ÈÕ
‚¥¬‡¢â“„®‰ª‡Õß °“√¢“¬°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥®÷߉¡à‡ªìπøÑÕß∑’§Ë √∫Õߧ姫“¡º‘¥∞“ππ’È (Æ’°“∑’Ë
ÒÚ˜˜/ÚÙ˘Ù, ÚÙ˘Ù §”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ÒıÛ) °“√À≈Õ°≈«ß
§◊Õ∑”„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ ´÷Ëßμ“¡¡“μ√“π’È®–∑”¥â«¬«‘∏’„¥°Á‰¥â‰¡à®”°—¥ ‰¡à®”μâÕßÀ≈Õ°≈«ß¥â«¬
°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡‡∑Á®À√◊Õª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ß ¥—ß¡“μ√“ ÛÙÒ ‡Àμÿπ·’È ¡â®–‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß
‚¥¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‚ÕâÕ«¥À√◊Õ§”¡—Ëπ —≠≠“°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å„πÕπ“§μ∂â“°√–∑”À√◊Õ
¡ÿàßÀ¡“¬„ÀâÀ≈߇¢â“„®º‘¥°Á‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ßμ“¡¡“μ√“π’ȉ¥â ·μà°“√À≈Õ°≈«ßπ—ÈπμâÕß¡’
º≈‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕºŸâ´◊ÈÕÀ≈߇™◊ËÕ°“√À≈Õ°≈«ßπ—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ À“°
¡’°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ߺ‘¥·μຟâ´◊ÈÕ‰¡àÀ≈߇™◊ËÕ§«“¡º‘¥Õ“®¡’‰¥â°Á·μà‡æ’¬ß欓¬“¡ ∂â“
À≈Õ°¢“¬¢Õß«à“‡ªìπ¢Õß∑”¿“¬„πª√–‡∑» ·μິŸâ Õ◊È ´◊ÕÈ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“‡ªìπ¢Õßμà“ߪ√–‡∑»
À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‰¥â·μà欓¬“¡μ“¡¡“μ√“π’ȇ∑à“π—Èπ ¡‘„™à´◊ÈÕ‚¥¬À≈߇™◊ËÕ °“√À≈Õ°≈«ß«à“
‡ªìπ¢Õßμà“ߪ√–‡∑» ß. ¢“¬¥â“¬À≈Õ¥μ√“ ¡Õ·°àμ”√«®∑’ˉª¢Õ´◊ÈÕ ∑’ËÀ’∫ÀàÕ‰¥â· ¥ß‰«â
«à“¡’§«“¡¬“« Ú À≈“ ·μ৫“¡®√‘߬“«√–À«à“ß ÒÛ ∂÷ß Òı À≈“ ´÷ßË μ”√«®√Ÿ§â «“¡
®√‘ßÕ¬Ÿ°à Õà π·≈â« ‡ªì𧫓¡º‘¥‡æ’¬ß∞“π欓¬“¡μ“¡¡“μ√“π’È (Æ’°“∑’Ë ıÙ˘/ÚıÙ, ÚıÙ
§”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ Ù¯Û) ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√À≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ®÷ßμâÕß
¡’Õ¬Ÿà°àÕπÀ√◊Õ„π¢≥–∑’Ë¡’°“√¢“¬ °“√¢“¬¬àÕ¡À¡“¬§«“¡∂÷ߢ≥–∑’Ë —≠≠“¢“¬¥—ß°≈à“«
‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ¢“¬¢Õß∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πÀ’∫ÀàÕ‰¡à§√∫∂â«π ·μà¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâμ√«®¥Ÿ´÷Ëߧ√∫∂â«π
‡¡◊ÕË ºŸ´â Õ◊È μ√«®¥Ÿμ«— Õ¬à“߇ªìπ∑’æË Õ„®®÷ßμ°≈ß´◊ÕÈ ‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß„π¢≥–´◊ÕÈ ¢“¬ ∂Ⓣ¡à¡’
°“√À≈Õ°≈«ß®π∂÷ß„π¢≥–∑’Ë¡’ —≠≠“¢“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕμ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬·≈â«®÷ß àß¡Õ∫
¢Õß∑’Ë¢“¬‰¡à§√∫∂â«π¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ’ȉ¡à¡’°“√À≈Õ°¢“¬‚¥¬„À⺟â´◊ÈÕ

(Ú)
Rousselet & Patin No. 770 p. 663 À¡“¬§«“¡∂÷ß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇»
§«“¡º‘¥∞“ππ’ÈÕ“®°√–∑”‰¥â‚¥¬ºŸâ´◊Èե⫬ ‡™àπ „™â‡§√◊ËÕß™—Ëߺ‘¥Õ—μ√“´◊ÈÕ¢Õß ‡ªìπμâπ ‰¡à®”°—¥
‡©æ“–ºŸâ¢“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’ȉ¥â¥—ß¡“μ√“ Ú˜Ò
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 207

´◊ÕÈ ‚¥¬À≈߇™◊ÕË ·μà‡ªìπ°“√À≈Õ°„π°“√ ßà ¡Õ∫¢Õßμ“¡ ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬„Àâ√∫— ™”√–Àπ’∑È ‰’Ë ¡à

∂Ÿ°μâÕ߇∑à“π—πÈ ‡™àπ μ°≈ߢ“¬ºâ“°—𠇫≈“«—¥ºâ“‡æ◊ÕË ¢“¬°Á„™â‰¡â«¥— ∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬
·μà„™â«‘∏’«—¥‚¥¬æ≈‘°·æ≈ß «—¥ºâ“ —Èπ‰ª»Õ°≈– ı ‡´π쑇¡μ√ ¥—ßπ’È ‡ªìπ°“√À≈Õ°„π°“√
ßà ¡Õ∫ ‰¡àπ“à ®–¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È ·μà∂“â ¡’¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â«“à ºŸ¢â “¬‰¥âÀ≈Õ°≈«ß
«à“®– àß¡Õ∫¢Õß‚¥¬∂Ÿ°μâÕß∑—Èß∑’ˇ®μπ“®– àß¡Õ∫¢Õß‚¥¬‰¡à∂Ÿ°μâÕßÕ¬Ÿà·≈â«„π¢≥–μ°≈ß
°“√¢“¬°Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß¥â«¬ª√–°“√„¥Ê Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’ȉ¥â(Û)
‡Àμÿπ’È¢Õß∑’Ë¢“¬®÷ßπà“®–¬—߉¡à®”‡ªìπμâÕß¡’μ—«μπÕ¬Ÿà„π¢≥–°√–∑”§«“¡º‘¥‡ ¡Õ‰ª ∂â“
‡ªì π °“√Õâ “ ß∂÷ ß ¢Õß∑’Ë ¢ “¬‚¥¬æ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â «à “ ‡ªì π °“√À≈Õ°≈«ßμ“¡∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â °Á πà “ ®–
‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®‰¥â ‡™àπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„π®”π«π„À≠à À√◊Õ¡’μ—«Õ¬à“ß À√◊Õ à«πÀπ÷Ëß
¢ÕߢÕß∑’Ë¢“¬· ¥ß‰«âÕ—π‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ ‡™àπ¢“¬≈Ÿ° ÿπ—¢∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑âÕß·¡à
ÿπ—¢‚¥¬À≈Õ°≈«ß„π ¿“æ«à“‡ªìπæ—π∏ÿå·∑â Õ—π¡‘„™à§«“¡®√‘߇æ√“–·¡à ÿπ—¢‰¡à„™àæ—π∏ÿå·∑â
‡ªìπμâπ Õ¬à“߉√°Á¥’·¡â°“√À≈Õ°≈«ß®–‰¡à®”°—¥«‘∏’°“√ °“√À≈߇™◊ËÕ°Á®”°—¥‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«
°—∫¢Õßπ—Èπ„πª√–°“√∑’Ë√–∫ÿ‰«â§◊Õ
Ò. ·À≈àß°”‡π‘¥´÷ËßÕ“®‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¢Õßπ—Èπ‰¥â‡°‘¥¡’¢÷È𠇙àπ ª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ ∑âÕß∂‘Ëπ
∑’˺≈‘μ ‡™àπ â¡ÕâÕ¡À√◊Õ â¡‚Õπ§√‰™¬»√’ ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ”∑’ˇªìπ™◊ËÕ ‘Ëߺ≈‘쉪
·≈â« ‡™àπ πÈ”æ√‘°»√’√“™“ ·≈–Õ“®À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ∂“π∑’‚Ë √ßß“πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸºâ ≈‘μ¥â«¬
Ú. ¿“æ§◊Õ∏√√¡™“μ‘¢ÕߢÕß∑’Ë¢“¬ ‡™àπ ∑Õß·∑âÀ√◊Õ„™â∑Õ߇À≈◊Õß ∑Õß·¥ß
™ÿ∫∑”‡∑’¬¡¢÷Èπ (Æ’°“∑’Ë ˘˘Ú/ÚÙıˆ Û ¡‚π “√ ˘˘, ∑’Ë ÒÒÛÒ, ÒÒÛÚ/ÚÙ¯ ÚÒ
∏√¡ “√ ÒÒ¯¯)

(Û)
Æ’°“∑’Ë Ò¯Ù/ÚÙ˜˘ Ò ∫∑∫—≥±‘μ¬å ÛÛÙ ¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«¢â“ßμâπ‚¥¬‰¡àª√“°Ø«à“¡’°“√
À≈Õ°≈«ßÕ¬à“ß„¥μ—Èß·μàμâπ »“≈≈à“ß≈ß‚∑…¡“μ“¡¡“μ√“ ÛÒ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡
·≈–‰¡à¡’Æ’°“„πªí≠À“¢âÕπ’È ·μ໓≈Æ’°“°≈à“««à“°“√„™â‡§√◊ËÕß«—¥‚¥¬‰¡à«—¥„Àâ∂Ÿ°μâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥
¥—ß∑’Ë»“≈≈à“ß«‘π‘®©—¬ §«√ —߇°μ«à“¡“μ√“ ÛÒ °àÕπ·°â‰¢‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯ˆ ¡’¢âÕ§«“¡«à“ 纟℥
¢“¬∑√—æ¬å ‘ËߢÕßÕ¬à“ß„¥Ê ·≈–¡—π„™âÕÿ∫“¬≈àÕ≈«ß„À⺟â´◊ÈÕÀ≈߇™◊ËÕ„π∏√√¡™“μ‘ „π™π‘¥À√◊Õ
„π®”π«πÕ—π‡ªìπ‡∑Á® œ≈œé μà“ß°—∫∑’·Ë °â‰¢ ´÷ßË ¡’¢Õâ §«“¡μ√ß°—∫¡“μ√“ Ú˜Ò π’È ∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬
‡«≈“π—Èπ ‰¡à®”°—¥«à“μâÕߢ“¬‚¥¬À≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ„π∏√√¡™“μ‘ œ≈œ À“°°‘𧫓¡∂÷ߢ“¬·≈â«
¡’°“√À≈Õ°≈«ß„À⇙◊ËÕ„π∏√√¡™“μ‘ ™π‘¥ ®”π«π„π¿“¬À≈—ß ‡™à𠇫≈“ àß¡Õ∫„Àâ°Á‰¥â
208 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Û. §ÿ≥¿“æ §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ¢ÕßÕ—π¡’ ¿“懥’¬«°—πÕ—πÀπ÷Ëߥ’À√◊Õ‡≈«°«à“

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ ∑Õß∑’Ë¡’·√àÕ◊Ëπº ¡¡“°πâÕ¬°«à“°—π ¢Õß∑’ˇՓ«—μ∂ÿÕ◊Ëπ∑’Ë¥âÕ¬°«à“º ¡
≈”¥—∫™—πÈ ¢ÕߢÕß ‡™àπ ¢â“« “√™π‘¥∑’‡Ë ∑à“„¥ ¢Õ߇°à“À√◊Õ¢Õß„À¡à∑¡’Ë §’ “à μà“ß°—𠧫“¡ “¡“√∂
À√◊Õª√–‚¬™πå¢ÕߢÕß ‡™àπ ·°â‚√§À“¬‰¥â¿“¬„π‡«≈“Àπ÷Ëßπ“∑’ ‡ªìπμâπ
Ù. ª√‘¡“≥ §◊Õ ®”π«π¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ πÈ”Àπ—° §«“¡¬“« (Æ’°“∑’Ë ıÙ˘/ÚıÙ
ÚıÙ §”æ‘æ“°…“¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ Ù¯Û) §«“¡®ÿ∑’Ë«—¥‰¥â
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π®‘μ„® §◊Õ‡®μπ“ μ“¡¡“μ√“ ı˘ √«¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂÷ߧ«“¡‡∑Á®„π·À≈àß°”‡π‘¥ ¿“æ §ÿ≥¿“æ À√◊Õª√‘¡“≥·ÀàߢÕß∑’Ë¢“¬π—Èπ
§«√ —߇°μ«à“‰¡à¡’¢âÕ§«“¡∫—≠≠—μ‘«à“μâÕß¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ ©–π—Èπ·¡â®–‰¡à‰¥âÀ≈Õ°¢“¬
‚¥¬‡®μπ“‡æ◊ÕË À“ª√–‚¬™πåÕπ— ¡‘§«√‰¥â™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬°Á‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â ¢âÕ∑’πË “à ß ¬—
°Á§◊Õ °“√¢“¬¬àÕ¡¡’√“§“μÕ∫·∑π‡ªìπ°“√À“ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà·≈â« ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â¡“‚¥¬
°“√À≈Õ°πà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡‘§«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà„πμ—«‡Õß
¡“μ√“π’È¡’¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°¢âÕ§«“¡¡“μ√“ ÛÒ ·Ààß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¥‘¡ «à“
ç∂â“°“√°√–∑”π—πÈ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßé ∑”„À⧫“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—π‰ªÕ¬à“ß ”§—≠
°≈à“«§◊Õ μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¥‘¡¡“μ√“ ÛÒ ‚∑…‡∫“°«à“¡“μ√“ ÛÙ ‡¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπ
∫∑∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß∑—Ë«‰ª ®÷ß¡’º≈«à“¡“μ√“ ÛÒ ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—쑇©æ“–
·¡â‚∑…‡∫“°«à“°ÁμâÕß≈ß‚∑…μ“¡∫∑∫—≠≠—쑇©æ“–‰¡à≈ß‚∑…μ“¡∫∑∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’‚∑…Àπ—°
™—Èπ‡¥‘¡»“≈‡§¬«‘π‘®©—¬«à“ ·¡â¡’°“√À≈Õ°≈«ß‚¥¬· ¥ß¢âÕ§«“¡‡∑Á® ‡™àπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å
∑”¥â«¬∑Õß·¥ß ∑Õ߇À≈◊Õß ™ÿ∫„Àâ‡À¡◊Õπ∑Õß À≈Õ°«à“‡ªìπ∑Õß·∑â °Á‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
¡“μ√“ ÛÒ ‰¡à„™à ÛÙ (Æ’°“∑’Ë ˘˘Ú/ÚÙıˆ Û ¡‚π “√ ˘˘, ∑’Ë ÒÒÛÒ,ÒÒÛÚ/ÚÙ¯
ÚÒ ∏√¡ “√ ÒÒ¯¯) ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à¡“μ√“π’È®–μâÕß·¬°§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß
¡“μ√“ Ú˜Ò °—∫¡“μ√“ ÛÙÒ ∞“π©âÕ‚°ß·≈–‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’‡È ¡◊ÕË °√–∑”‰¡à∂ß÷
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß‡∑à“π—È𠧫“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß„π¢—Èπ欓¬“¡¥â«¬
´÷Ë߇ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë®–≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“π’ȉ¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡“μ√“π’È°—∫§«“¡º‘¥∞“π
©âÕ‚°ßμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ¡’¢âÕ§«√ —߇°μ¥—ßπ’È
Ò. °“√¢“¬μ“¡¡“μ√“π’ȇªìπ·μà‡æ’¬ß —≠≠“ ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È
¬—߉¡àμÕâ ߉¥â∑√—æ¬å π‘ Õ—π‡ªìπ√“§“¡“®“°ºŸ´â Õ◊È ∑’ÀË ≈߇™◊ÕË °“√À≈Õ°≈«ß ·μà·¡â®–¬—߉¡à‰¥â√∫—
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 209

∑√—æ¬å ‘π¡“ ¬—߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®μ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ °Á¬—ßÕ“®‡ªìπ欓¬“¡©âÕ‚°ß

≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“π’ȉ¡à‰¥â
Ú. ¢Õß∑’Ë¢“¬μ“¡¡“μ√“π’ȉ¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·μà¡“μ√“ ÛÙÒ
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë©âÕ‚°ß‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¥â
Û. °“√À≈Õ°≈«ßμ“¡¡“μ√“π’®È –À≈Õ°≈«ß¥â«¬ª√–°“√„¥Ê °Á‰¥â μà“ß°—∫¡“μ√“ ÛÙÒ
´÷Ë ß ®”°— ¥ °“√À≈Õ°≈«ß‡©æ“–¥â « ¬°“√· ¥ß¢â Õ §«“¡Õ— 𠇪ì π ‡∑Á ® ¢â Õ π’È ®÷ ß ‡ªì π
ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°“√°√–∑”Õ“®‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È‚¥¬¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π©âÕ‚°ß °“√À≈Õ°≈«ß‚¥¬«‘∏’‚ÕâÕ«¥ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ· ¥ß‡®μπ“„π¿“¬Àπâ“
∂Ⓣ¡àμ√ßμàÕ§«“¡®√‘ß„®·≈â«°Á‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ßμ“¡¡“μ√“π’È ·μàÕ“®‰¡à‡ªìπ°“√· ¥ß
¢âÕ§«“¡‡∑Á®À√◊Õª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ßμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ(Ù) ‡Àμÿπ∂’È “â ¢Õß∑’¢Ë “¬‡ªìπ∑Õ߇À≈◊Õß
™ÿ∫∑Õß ‰ªÀ≈Õ°¢“¬‚¥¬· ¥ß¢âÕ§«“¡‡∑Á® ‡™àπ ∫Õ°«à“‡ªìπ∑Õß °Áπà“®–‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π©âÕ‚°ß‰ª∑’‡¥’¬« ·μ໓≈‡§¬«‘π‘®©—¬«à“‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ ·Ààß°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡ ∑—ßÈ Ê ∑’ºË ¢Ÿâ “¬∫Õ°ºŸ´â Õ◊È «à“‡ªìπ∑Õß »“≈¬—ß∂◊Õ«à“¡‘‰¥â°≈à“«‡∑Á®„ÀâÀ≈߇™◊ÕË
®÷ß¡’§«“¡º‘¥∞“ππ’ȉ¡à„™à∞“π©âÕ‚°ß (Æ’°“∑’Ë ÒÒÛÒ, ÒÒÛÚ/ÚÙ¯ ÚÒ ∏√¡ “√
ÒÒ¯¯) μ“¡¡“μ√“ ÛÒ °ÆÀ¡“¬„π‡«≈“π—ÈπÕ“®‡ªìπ∫∑‡©æ“–∑’ˬ°‡«âπ∫∑∑—Ë«‰ª
´÷ßË μà“ß°—∫¡“μ√“ Ú˜Ò π’È ·μàÀ≈Õ°¢“¬¥â“¬À≈Õ¥·°àμ”√«®∑’‰Ë ª¢Õ´◊ÕÈ ¢Õ߬“« Ú À≈“
μ“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â∑’ËÀ’∫ÀàÕ ´÷Ëߧ«“¡®√‘߬“« ÒÛ ∂÷ß Òı À≈“ »“≈¬—ß«‘π‘®©—¬«à“
‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˜Ò (Æ’°“∑’Ë ıÙ˘/ÚıÙ ÚıÙ §”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õß
‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ Ù¯Û §¥’π‚’È ®∑°å‰¡à‰¥âøÕÑ ß∞“π©âÕ‚°ßμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ·μà«“à μ“¡¡“μ√“
Ú˜Ò π’È‚¥¬‡§√àߧ√—¥·≈â« §«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È¡’‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π©âÕ‚°ß‡∑à“π—Èπ)
Ù. °“√°√–∑”∑’ˇªìπÕߧ姫“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È ‰¡à¡’∫—≠≠—쑪°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ß
´÷Ëߧ«√∫Õ°„Àâ·®âß Õ—π¡“μ√“ ÛÙÒ ∂◊Õ‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ßª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë®√‘ß°“√
À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬°—π∑—Èß Ú ª√–°“√ ¡‘„™à≈–‡«âπ
®÷ßÕ“®°√–∑”¥â«¬°“√ߥ‡«âπ‰¥â μ“¡¡“μ√“ ı˘ «√√§∑⓬ ·μàμÕâ ߇ªìπ°“√ߥ‡«âπ°“√´÷ßË μπ

(Ù)
Rousselet & Patin No. 970 p. 663 μ“¡°ÆÀ¡“¬ §.». 1905 ∑’Ë„™â·∑π¡“μ√“ ÙÚÛ ·Ààß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Ω√—Ë߇» ¡’¢âÕ·μ°μà“ß°—∫§«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È
210 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ ªî ¥ ‡º¬‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π º≈¡‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ °“√À≈ߺ‘ ¥ Àπâ “ ∑’Ë „ π∑’Ë π’È ‰ ¡à À ¡“¬§«“¡∂÷ ß
Àπâ“∑’Ë„π∑“ß»’≈∏√√¡ ©–π—Èπ°“√À≈Õ°≈«ßμ“¡¡“μ√“ Ú˜Ò π’È®÷ß√«¡∂÷ß°“√‰¡à‡ªî¥‡º¬
¢âÕ§«“¡Õ—πμπ¡’Àπâ“∑’μË Õâ ߇ªî¥‡º¬‡™àπ«à“π’¥È «â ¬ ·μà°“√ª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ßμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ
Õ“®¡’§«“¡À¡“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‰¡à‡©æ“–·μà¢âÕ§«“¡∑’Ëμπ¡’Àπâ“∑’ËμâÕ߇ªî¥‡º¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
º≈μ“¡¡“μ√“ ı˘ «√√§∑⓬‡∑à“π—Èπ ·¡â‰¡à∂÷ß°—∫¡’Àπâ“∑’ËÀ“°‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ëμπ§«√∫Õ°
„Àâ·®âßÕ—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀπâ“∑’Ëμ“¡»’≈∏√√¡°ÁμâÕߥ⫬¡“μ√“ ÛÙÒ ·≈â«
ı. °“√À≈Õ°≈«ßμ“¡¡“μ√“π’ȇªìπ°“√∑”„À⇰‘¥º≈ §◊ÕÀ≈߇™◊ËÕ ·≈–‡ªìπº≈„Àâ
¡’°“√¢“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√À≈Õ°≈«ß ‡ªìπ‡Àμÿ„À≥â∑√—æ¬å‰ª ‡æ√“–°“√À≈Õ°≈«ßπ—Èπ
´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√ª°ªî¥μ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ∂â“À≈Õ°≈«ß·μà‰¡àÀ≈߇™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‰¥â∑√—æ¬å‰ª
‡æ√“–°“√À≈Õ°≈«ß°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®∑—Èßμ“¡¡“μ√“π’È·≈–¡“μ√“ ÛÙÒ §«“¡º‘¥
¡’‡æ’¬ß¢—Èπ欓¬“¡∑—Èß Õß¡“μ√“ ‰¡à„™à¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß°—π ∂â“¢“¬¢Õߺ‘¥§ÿ≥¿“æ
‚¥¬À≈Õ°≈«ß ·μຟâ´◊ÈÕ¡‘‰¥â´◊ÈÕ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢Õßμ“¡§ÿ≥¿“æ∑’ËÀ≈Õ° À√◊Õ‡ªìπ¢Õß
μ“¡§ÿ≥¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á§ß´◊ÈÕ„π√“§“‡¥’¬«°—π °Á§ß‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∑—Èßμ“¡¡“μ√“π’ÈÀ√◊Õ
¡“μ√“ ÛÙÒ ∂â“´◊ÈÕ‡æ√“–À≈߇™◊ËÕ§ÿ≥¿“æ∑’Ë∫Õ° ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à´◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à´◊ÈÕμ“¡√“§“
‡¥’¬«°—π §◊Õ®–‡ªìπ°≈©âÕ©≈¢π“¥„Àâ∑” —≠≠“À√◊Õ„Àâ√—∫¿“√–Àπ—°¢÷Èπ°Á‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ‰¥â∑—Èß Õߪ√–°“√ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È
ˆ. °“√À≈Õ°„ÀâÀ≈߇™◊ÕË μ“¡¡“μ√“π’®È ”°—¥‡©æ“–„π·À≈àß°”‡π‘¥ ¿“æ §ÿ≥¿“æ
À√◊Õª√‘¡“≥ ·μà¡“μ√“ ÛÙÒ ‰¡à®”°—¥«à“À≈Õ°„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ„π¢âÕ„¥
˜. ¡“μ√“π’‰È ¡à¡‡’ ®μπ“摇»…§◊Õ ‚¥¬∑ÿ®√‘μ¥—ß„π¡“μ√“ ÛÙÒ ‡Àμÿπ∂’È “â °“√°√–∑”
‰¡à¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ°Á¬àÕ¡‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ·μà‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“π’È ‰ ¥â ·μà°Áπà“ ß —¬«à“ °“√¢“¬‡ªìπ°“√‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“À≈Õ°≈«ß¢“¬
ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â®“°°“√¢“¬®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑’˧«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“߉√
·¡â®–À≈Õ°¢“¬¢Õ߇°äÕ¬à“ß√“§“¢Õ߇°ä∂Ⓡ¢“‰¡àμâÕß°“√´◊ÈÕ¢Õ߇°ä ·μà´◊ÈÕ‡æ√“–∂Ÿ°≈«ß
„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ ·¡â´◊ÈÕ„π√“§“¢Õ߇°ä‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ ¬—߇ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë¡‘§«√‰¥â
‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ∑ÿ®√‘μÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
√«¡§«“¡·≈â«¢âÕ·μ°μà“ß∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëß∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È‚¥¬‰¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß °Á¡’·μà„π‡√◊ËÕß°“√À≈Õ°≈«ß´÷ËßÕ“®°√–∑”¥â«¬ª√–°“√„¥Ê °Á‰¥â
‰¡à®”μâÕß· ¥ß¢âÕ§«“¡‡∑Á® À√◊Õª°ªî¥¢âÕ§«“¡∑’˧«√∫Õ°„Àâ·®â߇∑à“π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 211

§«“¡º‘¥¡“μ√“π’ȇªì𧫓¡º‘¥Õ—π¬Õ¡§«“¡‰¥â Õ“®¡’º≈«à“∂â“¢“¬ ‘Ëß∑’Ë°ÆÀ¡“¬

Àâ“¡‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë√à«¡√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬Õ“®Õ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπºŸâ ¡—§√„®
‡¢â“√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°√–∑”Õ—πΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬‰¡à∂◊Õ‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬μ“¡°ÆÀ¡“¬
√âÕß∑ÿ°¢åÀ√◊ÕøÑÕߧ¥’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’ȉ¡à‰¥â ´÷Ëß¡’¢âÕæ‘®“√≥“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬
„𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß
212 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÒ À≠‘ß„¥∑”„Àâμπ‡Õß·∑âß≈Ÿ°À√◊Õ¬Õ¡„Àâ

ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâμπ·∑âß≈Ÿ° μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π “¡ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀ°æ—π∫“∑
À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫
¡“μ√“π’È¡’¢âÕ§«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ Úˆ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡
‡ªìπ∫∑∫—≠≠—쑧ÿ⡧√Õß∑“√°„π§√√¿å¡“√¥“ ´÷ËßÕ“®¡’ ‘∑∏‘μà“ßÊ ‰¥â ∂â“À“°‡°‘¥¡“√Õ¥
Õ¬Ÿà‡ªìπ∫ÿ§§≈μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òı
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π°“√°√–∑” §◊Õ À≠‘ß∑”„Àâμπ‡Õß·∑âß≈Ÿ°À√◊Õ¬Õ¡
„À⺟âÕ◊Ëπ∑”„Àâμπ·∑âß≈Ÿ° §«“¡º‘¥∞“ππ’È —¡æ—π∏å°—∫§«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ§π쓬 §«“¡º‘¥
∞“πÀπ÷Ëß®∫≈߇¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ’°∞“πÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ∂â“°“√°√–∑”‡ªìπ°“√¶à“§π Õ“®
‡ªìπ¶à“‡¥Á° À√◊Õ¶à“§π∏√√¡¥“ °“√°√–∑”π—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° °“√∑”„Àâ·∑âß
≈Ÿ°‡ªìπ°“√°√–∑”μ—Èß·μà·√°ªØ‘ π∏‘‰ª®π§≈Õ¥°àÕπ¡’ ¿“æ∫ÿ§§≈·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ßμ√ß

**®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë Òı ‡≈à¡∑’Ë Ò (¡°√“§¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒÒ) Àπâ“ Ò-Ú¯.

**ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 213

∑’ˇ¥Á°∑’˧≈Õ¥¡’ ¿“æ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√°√–∑”∑’ˇª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
¶à“§π(Ò)
Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√·∑âß≈Ÿ° ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß
∫“ߪ√–‡∑»
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…μ“¡ Common Law ·μà‡¥‘¡≈Ÿ°„π§√√¿åμâÕߥ‘Èπ‰¥â (quicken)
°àÕπ ®÷ß®–¡’°“√∑”„Àâ·∑âß Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â·≈–μâÕß∑”„Àâ≈Ÿ°π—Èπ쓬°àÕπ§≈Õ¥ÕÕ°
¡“¡’™’«‘μ ∂â“≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“¡’™’«‘μ·≈â«®÷ß쓬‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¶à“§π μàÕ¡“¡’æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘‡Õ“º‘¥·°à§π„™â¬“æ‘…À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊Õ∑”¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ‚¥¬‡®μπ“„Àâ·∑âß≈Ÿ° ‰¡à«à“
À≠‘ß®–¡’§√√¿åÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπÀ≈—°∑’Ë«à“μâÕß„Àâ≈Ÿ°„π§√√¿å¥‘Èπ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ·≈–∂◊Õ
‡Õ“°“√°√–∑”‡æ’¬ß„π¢—Èπ欓¬“¡ §◊Õ „™â¬“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”„Àâ·∑â߇ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®
‰ª‡≈¬ ‰¡àμâÕß„Àâ≈Ÿ°ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–‰¡à¡’™’«‘μ‡ ’¬°àÕπÕ¬à“߇¥‘¡ ·≈–¬—ß¡’æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘≈ß‚∑…°“√¶à“‡¥Á°∑’Ë°”≈—ߧ≈Õ¥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëߧ«“¡º‘¥∑—Èß Õßπ’È¡’‚∑…∂÷ß®”§ÿ°μ≈Õ¥
™’«‘μ¥â«¬°—π(Ú)
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ‘π‡¥’¬ ¡“μ√“ ÛÒÚ §«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° À¡“¬§«“¡∂÷ß
°“√∑”„Àâ≈Ÿ°„π∑âÕߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°¡¥≈Ÿ°°àÕπ°”Àπ¥ ≥ ‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß√–À«à“ß¡’
§√√¿å°Õà π§√∫√–¬–‡«≈“¢Õß°“√¡’§√√¿å ∂â“°√–∑”‡¡◊ÕË ‡¥Á°¥‘πÈ ‰¥â·≈â«¡’°”Àπ¥‚∑… ߟ ¢÷πÈ

(Ò)
Lagoz, Comnentaire de Droit Penal Suisse, partie speciale 11 art 118 p. 30 °ÆÀ¡“¬
«‘ ∂◊Õ«à“§«“¡º‘¥∞“π¶à“‡¥Á° (infanticide) ‡°‘¥‰¥âμ—Èß·μà à«πÀπ÷ËߢÕ߇¥Á°‚º≈ஓ°™àÕߧ≈Õ¥
°“√∑”·∑âß®÷ßμâÕß°√–∑”„À⇰‘¥º≈°àÕπ‡√‘Ë¡μâ𧫓¡º‘¥∞“π¶à“‡¥Á° °ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ‘π‡¥’¬ ¡“μ√“
Ú˘˘ ∂◊Õ«à“°“√¶à“§π‡√‘Ë¡μ—Èß·μà à«πÀπ÷ËߢÕ߇¥Á°‚º≈ஓ°™àÕߧ≈Õ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“‡¥Á°μâÕߧ≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿åÀ¡¥μ—«®÷ß®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¶à“§π °àÕππ—ÈπÕ“®
‡ªì𧫓¡º‘¥¶à“‡¥Á°°”≈—ߧ≈Õ¥μ“¡ The Infant Life (Preservation) Act 1929 °àÕπ‡√‘Ë¡§≈Õ¥
®÷ß®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°μ“¡ Offences against the Person Act 1861 Kenny
Criminal Law no. 139 p. 177 no. 141 p. 178; Halsbury vol. 10 no. 1402 p. 730
°ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» °Á«“à ∂⓬—߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¶à“‡¥Á° °Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° Garraud
Droit Penal V no. 1883 p. 197.
(Ú)
Smith & Hogan, Criminal Law p. 242, the offences against the Person Act 1861
S. 58, the Infant Life (Preservation) Act 1929 S. 1, Perkins Crim. Law p. 101.
214 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μà∂â“°√–∑”„À⇥Á°∑’Ë°”≈—ߧ≈Õ¥∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¶à“§π ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“Õ‘π‡¥’¬ ¡“μ√“ Ú˘˘ §”Õ∏‘∫“¬¢âÕ Û ∂◊Õ«à“§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π‡√‘Ë¡μ—Èß·μà à«πÀπ÷Ëß
à«π„¥¢Õ߇¥Á°‚º≈ஓ°™àÕߧ≈Õ¥ ‰¡àμâÕߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“∑—Èßμ—«Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
∂Ⓡ¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ§≈Õ¥ÕÕ°¡“π—Èπ‚μ‡μÁ¡∑’Ë (full grown) ∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß欓¬“¡
∑”·∑âß(Û)
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ÚÒ¯ ∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥ §◊Õ ∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å
´÷ËßÕ¬Ÿà„π¡¥≈Ÿ° À√◊Õ‚¥¬∑”„Àâ·∑âßÕÕ°¡“ ∂â“≈Ÿ°„π§√√¿å쓬‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊Ëπ‰¡à„™à‡æ√“–
‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”°Á‡ªì𧫓¡º‘¥„π¢—πÈ æ¬“¬“¡(Ù) μ“¡π’°È ·Á ¥ß«à“μâÕß∑”„Àâ≈°Ÿ „π§√√¿å
쓬®÷ß®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ”‡√Á®
°ÆÀ¡“¬ «‘ °“√∑”·∑âß §◊Õ ∑”„Àâ≈°Ÿ „π§√√¿å§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ (unexpulsion
premature) ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘°Á¡’º≈„À⇥Á°μ“¬ ∂â“°√–∑”‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡’°“√§≈Õ¥ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥
¢Õß∑“√°‚º≈ஓ°™àÕߧ≈Õ¥·≈⫇ªìπ°“√¶à“‡¥Á° (infanticide)(ı) μ“¡π’‰È ¡à‡ªìπ°“√™—¥·®âß
«à“∑“√°μâÕߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¡à¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à ·μà‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“ μ“¡ª°μ‘¬àÕ¡§≈Õ¥ÕÕ°¡“
‰¡à¡’™’«‘μ ∂ⓧ≈Õ¥ÕÕ°¡“¡’™’«‘μ·≈â«®÷ß쓬°Á‡ªìπ°“√¶à“§π ‚¥¬∂◊Õ°“√§≈Õ¥ÕÕ°
∫“ß à«π‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâ𧫓¡º‘¥∞“π¶à“§π‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡¥’¬
°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» °“√∑”„Àâ·∑âß §◊Õ ∑”„Àâ§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ (unexpulsion
premature) ·¡â§≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¡à쓬°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ∂â“∑”·≈⫉¡à§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ‡æ’¬ß
¢—Èπ欓¬“¡ ·μà°“√欓¬“¡°√–∑”º‘¥¡’‚∑…‡∑à“°—∫§«“¡º‘¥ ”‡√Á®(ˆ)
§«“¡À¡“¬∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߧ”«à“ ·∑âß≈Ÿ° Õ“®·μ°μà“ß®“°§«“¡‡¢â“„®∑“ß·æ∑¬å
·≈–Õ“®‰¡àμ√ß°—ππ—°°—∫§«“¡À¡“¬∑’Ë™“«∫â“π‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∫â“ß „π∑“ß·æ∑¬å∂◊Õ«à“¡’°“√
·∑âß (avortement) ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°„π∑âÕ߬—߉¡à “¡“√∂¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â (non viable) ¿“¬À≈—ߧ≈Õ¥

(Û)
Ranchhoddas & Tagore The Criminal Law of India p. 684 Õ∏‘∫“¬ miscarriage «à“
premature expulsion of the child or foetus from the motherûs womb at any period
of pregnancy bofore the term of gestation.
(Ù)
Manual of German Law II no. 92 pp. 101, 102.
(ı)
Lagoz II art. 118 p. 29.
(ˆ)
Roussalet & Patin Droit Pénal no. 518 pp. 343, 344.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 215

‚¥¬·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°“√§≈Õ¥√–À«à“߇¥◊Õπ∑’ˇ®Á¥∂÷߇°â“¢Õß°“√μ—Èߧ√√¿å ´÷Ë߇¥Á°
“¡“√∂¡’™’«‘μμàÕ‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“°“√§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ (Iû accouchement prematuré)(˜)
μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°“√·∑âß«à“‡ªìπ°“√∑’Ë≈Ÿ°„π§√√¿å쓬·≈â«
§≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¡à¡’™’«‘μ §«“¡À¡“¬∑’Ë«à“·∑âß À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ ‰¡à«à“
‡¥Á°®–¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à ‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë¢—¥°—∫§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª °≈“¬‡ªìπ
«à“‡¥Á°∑’˧≈Õ¥°àÕπ§√∫°”Àπ¥ ·≈–¡’™’«‘μ√Õ¥Õ¬Ÿà‰¥â°≈“¬‡ªìπ·∑âßμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
·μà°‡Á ªìπ∫ÿ§§≈‡æ√“–‡°‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß·≈â«Õ¬Ÿ√à Õ¥‡ªìπ∑“√° °“√·∑âß°—∫°“√‡°‘¥¬àÕ¡
¢—¥°—π μ√ß°—π¢â“¡‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â(¯) §«“¡‡ÀÁπ„π∑“ßπ’È ®÷ßÕ∏‘∫“¬‰ª«à“ °“√§≈Õ¥°àÕπ
°”Àπ¥ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√∑”„Àâ≈Ÿ°„π§√√¿å§≈Õ¥°àÕπ∂÷߇«≈“∑’ˇ¥Á°®–§≈Õ¥
ÕÕ°¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¥Á°π—Èπ ‰¡à«à“®–§≈Õ¥‚¥¬¡’À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘μ μ“¡§”Õ∏‘∫“¬‡™àππ’È
°“√·∑âß°Á¬ß— ¢—¥°—∫°“√‡°‘¥ ´÷ßË À¡“¬§«“¡∂÷ߧ≈Õ¥·≈â«Õ¬Ÿ√à Õ¥Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ®÷ß∂◊Õμ“¡‰¡à‰¥â
∑’Ë°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ∂◊Õ‡Õ“§«“¡À¡“¬‡™àππ’ȉ¥â°Á‡æ√“–∂â“∑”„Àâ·∑âß ·μà‡¥Á°‡°‘¥¡“‰¡à쓬
‡ªìπ欓¬“¡¡’‚∑…‡∑à“°—∫§«“¡º‘¥ ”‡√Á® °“√§≈Õ¥ÕÕ°¡“¡’À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘쇪ì𧫓¡º‘¥
”‡√Á®À√◊Õ欓¬“¡°Á¡’º≈‡∑à“°—π ®÷ßÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ª¡“° ‡æ◊ËÕμ—¥ªí≠À“∑”πÕßπ’È
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…®÷ß∫—≠≠—μ‘‡Õ“§«“¡º‘¥μ√ß°“√„™â¬“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ«‘∏’°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ·∑âß≈Ÿ°‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡‘‰¥â∂◊Õ‡Õ“°“√∑’ˇ¥Á°
§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å‚¥¬‰¡à¡’™’«‘쇪ìπÕߧ姫“¡º‘¥μ“¡∑’ˇªìπÀ≈—°¢Õß common law
·μà‡¥‘¡ à«π°ÆÀ¡“¬ «‘ π—Èπ ∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®μ“¡ª°μ‘«à“ °“√§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥
π—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á¡’º≈„À⇥Á°μ“¬ ®÷߇ÀÁ𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬«à“°“√·∑âß°Á§◊Õ‡¥Á°μ“¬Õ—π‡ªìπ
°√≥’ª°μ‘ππ—Ë ‡Õß(˘) ·μà°¬Á ß— ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘߇ ¡Õ‰ª ‡æ√“–‡¥Á°∑’§Ë ≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥
Õ“®‰¡à쓬°Á‰¥â ´÷Ëߺ‘¥‰ª®“°§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß·∑âß ®÷߉¡à§«√∂◊Õ‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°
μâÕß °ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ÚÒ¯ ∫—≠≠—μ‘‡Õ“°“√∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å‡ªìπÕߧå

(˜)
Garraud V no. 2018 p. 369.
(¯)
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∑–‡∫’¬π√“…Æ√å æ.». ÚÙÙ˘ ¡“μ√“ Ù ·¬°§π‡°‘¥°—∫≈Ÿ°μ“¬„π∑âÕ߇ªìπ
§π≈–ª√–‡¿∑ ≈Ÿ°μ“¬„π∑âÕß §◊Õ ¡“√¥“μ—Èߧ√√¿å‰¥â Ú¯ —ª¥“Àå ·≈⫧≈Õ¥ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à¡’
™’«‘μ ´÷Ëß∂◊Õ°“√§≈Õ¥‚¥¬∑“√°¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘쇪ìπ‡°≥±å.
(˘)
Lagoz II art. 118 p. 29.
216 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡º‘¥ ®–‡ªìπ∑”≈“¬„π¡¥≈Ÿ°À√◊Õ‚¥¬∑”„Àâ·∑âß°Áμ“¡(Ò) §«“¡ ”§—≠¢ÕßÕߧ姫“¡º‘¥

Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å °“√∑”≈“¬¬àÕ¡À¡“¬§«“¡∂÷ß∑”„Àâ ‘Èπ™’«‘쉪 ‡ªìπ°“√
™—¥·®âßÕ¬Ÿà„πμ—«μ“¡§«“¡À¡“¬π’È ·¡â®–¬—߉¡à¡’°“√§≈Õ¥°Á‡ªìπ°“√∑”„Àâ·∑âß ”‡√Á®§√∫
∫√‘∫Ÿ√≥å„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ쓬μ—Èß·μଗßÕ¬Ÿà„π§√√¿å ´÷ËßÕ“®‰¡àμ√ß°—∫§«“¡‡¢â“„®
¢Õß™“«∫â“π∑’ˇ¢â“„®∂÷ß°“√§≈Õ¥‚¥¬≈Ÿ°‰¡à¡’™’«‘μ ·μ৫“¡‡¢â“„®‡™àππ’È°Á‰¡àÀà“߉°≈°—∫
°“√∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿åπ°— ‡æ√“–°“√§≈Õ¥ÕÕ°¡“‚¥¬≈Ÿ°‰¡à¡™’ «’ μ‘ °ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√쓬
μ—ßÈ ·μàÕ¬Ÿ„à π§√√¿åππ—Ë ‡Õß ·≈–≈Ÿ°∑’μË “¬„π§√√¿å°μÁ Õâ ßÕÕ°®“°§√√¿å¡“¿“¬πÕ°‡ªìπ∏√√¡¥“
∑’Ë∂◊Õ‡Õ“°“√∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥®÷ß∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—∫æƒμ‘°“√≥åμ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘߬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–Õ“®¡’°√≥’∑’Ë°“√∑”·∑âß‚¥¬∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å ”‡√Á®·≈â« ·μà¡’‡Àμÿ
∑”„ÀâÀ≠‘ß쓬°àÕπ≈Ÿ°„π§√√¿å∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â«π—Èπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ®–쓬‡æ√“–
°“√∑”·∑âß À√◊Õ쓬‡Õ߇æ√“–‡ÀμÿÕ◊Ë𠧫“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°‡°‘¥º≈‡ªì𧫓¡º‘¥
”‡√Á®§√∫∂â«πμ—Èß·μàÀ≠‘߬—߉¡à쓬π—Èπ·≈â« ∂â“∂◊Õ‡Õ“°“√§≈Õ¥À≈—ß®“°≈Ÿ°∂Ÿ°∑”≈“¬„π
§√√¿å·≈⫇ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õߧ«“¡º‘¥ °√≥’∑’ËÀ≠‘ß쓬°àÕπ≈Ÿ°„π§√√¿å∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬§≈Õ¥
ÕÕ°¡“ §«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°°Á®–¬—߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®´÷ßË ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ §«“¡À¡“¬‡æ’¬ß«à“ ∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å„π¡¥≈Ÿ° ·μà‡∑à“π’Ȭ—ߢ“¥Õ¬ŸàÕ’°
°√≥’Àπ÷Ëß §◊Õ°√≥’∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°∑’Ë°”≈—ߧ≈Õ¥μ“¬‡¡◊ËÕæâπ®“°¡¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“·≈â« ·μà°àÕπ
§≈Õ¥‡ √Á®¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥Õ—π‡ªìπ°“√∑”„Àâ쓬πÕ°¡¥≈Ÿ° ¥â«¬‡Àμÿπ’È°ÆÀ¡“¬∫“ß
ª√–‡∑»®÷ß¡’∫∑∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥∞“π¶à“‡¥Á°∑’Ë°”≈—ߧ≈Õ¥‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∂◊Õ«à“
°“√¶à“§π‡√‘Ë¡μ—Èß·μà à«πÀπ÷ËߢÕß∑“√°‚º≈ஓ°√à“ß°“¬¢Õß¡“√¥“°Á¥’ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬
Õ— ß °ƒ…∑’Ë ∂◊ Õ «à “ °“√¶à “ §π‡√‘Ë ¡ ‡¡◊Ë Õ ∑“√°æâ π ®“°√à “ ß°“¬¢Õß¡“√¥“À¡¥∑—È ß μ— « °Á ¥’
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“·∑âßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õ߇√“®–¡’Õ¬à“߉√ πà“®–μâÕß
§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°∑’Ë«à“°“√·∑âß·≈–°“√¶à“§π‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢μμ‘¥μàÕ°—π §◊Õ ¢Õ∫‡¢μ
¢Õß°“√°√–∑”∑’‡Ë ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ¥ÿ π‘È ≈߇¡◊ÕË °“√°√–∑”∑’‡Ë ªì𧫓¡º‘¥∞“π
¶à“§π‡√‘¡Ë ¢÷πÈ (ÒÒ) ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à‰¥â∫≠ — ≠—집 «“¡º‘¥∞“π¶à“∑“√°∑’°Ë ”≈—ߧ≈Õ¥

(Ò)
Manual of German law II no. 92 p. 101 çAny woman who destroys the fotus either
in her womb or by causing an abortioné.
(ÒÒ)
Lagoz II art. 118 p. 30 ¥ŸÀ¡“¬‡Àμÿ∑’Ë ¯.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 217

§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ∑“√°§≈Õ¥·≈â«Õ¬Ÿà√Õ¥‡ªìπ∫ÿ§§≈¡’™’«‘μ ®÷ßπà“®–μâÕß∂◊Õ«à“
°“√°√–∑”°à Õ ππ—È π §◊ Õ ∑”≈“¬‡¥Á ° ∑’Ë °”≈— ß §≈Õ¥°à Õ π¡’ ™’ «‘ μ ¬— ß ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π
∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°Õ¬Ÿ(ÒÚ)à ©–π—πÈ °“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°®÷ßπà“®–À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å
μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë ªØ‘ π∏‘‰ª®π∂÷ß°”≈—ߧ≈Õ¥ À√◊Õ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â« ·μà°Õà π¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ√à Õ¥‡ªìπ∑“√°
®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë≈Ÿ°„π¡¥≈Ÿ°μ“¬‚¥¬¬—߉¡à¡’°“√§≈Õ¥ À√◊Õ°√–∑”‡¡◊ËÕ°”≈—ߧ≈Õ¥
°àÕπÕ¬Ÿà√Õ¥‡ªìπ∑“√°¡’ ¿“æ∫ÿ§§≈¡’™’«‘μ°Á‡ªìπ∑”„Àâ·∑âßμ“¡¡“μ√“π’È ·μàμâÕß¡’º≈„Àâ
≈Ÿ°π—Èπ쓬„π§√√¿å À√◊Õ§≈Õ¥·≈â«μ“¬°àÕπÕ¬Ÿà√Õ¥¡’™’«‘μ(ÒÛ) μà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ∑’Ë
∂◊Õ«à“∑“√°¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥ ·μà§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥°Á‡ªìπ°“√·∑âß
Õÿ∑“À√≥å °. À≠‘ß¡’§√√¿å ˜ ‡¥◊Õπ ∂Ÿ° √. °√–∑◊∫∫√‘‡«≥∑âÕß ‡«≈“ Òı π“Ãî°“
πÈ”∑ŸπÀ—«‡¥Á°„π§√√¿å·μ°°àÕπ °. ‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈‡¡◊ËÕ Ò˘ π“Ãî°“ °. §≈Õ¥≈Ÿ°‡«≈“
ÚÒ π“Ãî°“ ‡¥Á°Õ¬Ÿà‰¥â ¯ «—π°Á쓬 ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚√§ªÕ¥∫«¡ «‘π‘®©—¬«à“ °“√∑”√⓬
√à“ß°“¬∂÷ß·∑âß≈Ÿ°μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ (ı) μâÕ߇ªìπ°√≥’∑’Ë ç°√–∑”„Àâ≈Ÿ°„π§√√¿å¢ÕߺŸâ∂Ÿ°
∑”√⓬§≈Õ¥ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–∑’Ë≈Ÿ°π—Èπ‰¡à¡’™’«‘μ à«π°“√§≈Õ¥°àÕπ°”À𥇫≈“„π
≈—°…≥–∑’ˇ¥Á°¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà μàÕ¡“Õ’° ¯ «—π ·≈â«®÷ß쓬 ¥—ß°√≥’¢Õßπ“ß °. ºŸâ‡ ’¬À“¬π’È
‰¡à‡ªìπ°“√∑”„À≥â√∫— Õ—πμ√“¬ “À— ∂÷ß·∑âß≈Ÿ°μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘˜
(ı)é (Æ’°“∑’Ë ˆ˜˜/ÚıÒ ÚıÒ Ø.ÒÒÚ)
μ—«ºŸ°â √–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È §◊Õ À≠‘ß°√–∑”·°àμπ‡Õß (actif avortement)
À√◊Õ¬Õ¡„À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”·°àÀ≠‘ßπ—Èπ‡Õß (passif avortement) §«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È ·¡â
À≠‘ß®–μâÕß¡’§√√¿å À√◊Õ°√–∑”·°àμπ‡Õß°Á¡‘„™àÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥
‡©æ“–μ—«ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ À≠‘ß„¥Ê °√–∑”·°àμπ‡Õß°Á‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â∑ÿ°§π ©–π—Èπ
(ÒÚ)
∂Ⓣ¡à∂Õ◊ ‡ªìπ°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß∑”√⓬√à“ß°“¬¡“√¥“ ‚¥¬∂◊Õ«à“¢≥–∑’°Ë ”≈—ߧ≈Õ¥
∑“√°¬—߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬¡“√¥“Õ¬Ÿà ºŸâ°√–∑”°Á®–¡’‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ´÷Ëß‚∑…®”§ÿ°
‰¡à‡°‘π Ú ªï ‡∫“°«à“‚∑…®”§ÿ° Û ªï μ“¡¡“μ√“ Û ·≈–¡“√¥“∑”‡Õß°Á‡ªìπ°“√∑”√⓬
√à“ß°“¬μπ‡Õß ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ‡≈¬ ·μàÀ≠‘ß∑”„Àâμπ‡Õß·∑âß≈Ÿ° ¡’§«“¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÛÒ.
(ÒÛ)
Manual of German Law II no. 92 p. 101 °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ÚÒ¯ ∫—≠≠—μ‘°“√
∑”·∑âß√«¡∂÷ß°“√∑”≈“¬≈Ÿ°„π§√√¿å‚¥¬∑”„Àâ·∑âߥ⫬ ‰¡à‡©æ“–·μà∑”≈“¬„π¡¥≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ
μ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π Clark & Marshall no. 232 p. 391 no. 292 p. 395 ‡ÀÁπ«à“°“√∑”„Àâ
‡¥Á°μ“¬„π√–À«à“ß°”≈—ߧ≈Õ¥ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ‰¡à„™à¶à“§π.
218 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§πÕ◊Ëπ∑’Ë„™â„ÀâÀ≠‘ß°√–∑”·°àμπ‡Õß®–‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘߇ªìπºŸâ„™â°Á¡’§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπºŸâ„™â
μ“¡¡“μ√“ ¯Ù ‰¥â ∂â“À≠‘ß°≈—∫‡ªìπºŸâ„™â„À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”·°àÀ≠‘ßπ—Èπ‡Õß ·¡â°“√∑’˺Ÿâ∂Ÿ°„™â
°√–∑”≈ßμ“¡∑’Ë„™â®–‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÚ ´÷Ëß¡’‚∑…Àπ—°°«à“¡“μ√“ ÛÒ
À≠‘ߺŸâ„™â°Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π„™âºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÚ ‡æ√“–À≠‘߇ªìπ
μ—«ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”‡Õߥ⫬ ®÷߇ªì𧫓¡º‘¥‡æ’¬ß¬Õ¡„À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”μàÕμπ‡Õ߇∑à“π—Èπ(ÒÙ) ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È °“√∑’ËÀ≠‘ß„™â„À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”μàÕÀ≠‘ߺŸâ„™âπ—Èπ‡Õß°Á‰¡àμâÕߥ⫬¡“μ√“ ¯Ù ∂â“
ºŸâ∂Ÿ°„™â‰¡à°√–∑” À≠‘߉¡àμâÕß√—∫‚∑…∑’Ë°”À𥉫âÀπ÷Ëß„π “¡π—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ°“√‰¥âº≈μ√ß
°—∫¡“μ√“ ÛÚ ∑’Ë·¡â®–¡’°“√欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ, ÛÚ
«√√§·√° °ÆÀ¡“¬°Á‰¡à‡Õ“‚∑… °“√∑’ËÀ≠‘ß π—∫ πÿπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ°√–∑”„ÀâÀ≠‘ߺŸâ π—∫ πÿπ
π—Èπ·∑âß≈Ÿ° À≠‘ßπ—Èπ°Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÚ
·μà¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ π’È∞“π¬Õ¡„À⺟âÕ◊Ëπ∑”„ÀâÀ≠‘ßπ—Èπ‡Õß·∑âß≈Ÿ° ´÷Ëß‚∑…‡∫“
°«à“¡“μ√“ ÛÚ, ¯Ù
°“√°√–∑”„Àâ·∑âß®–„™â«‘∏’„¥Ê °Á‰¥â‰¡à®”°—¥ ·μàμâÕß¡’º≈ §◊Õ À≠‘ßπ—Èπ·∑âß≈Ÿ°
¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ ≈Ÿ°„π∑âÕß쓬„π§√√¿åÀ√◊Õ°àÕπ¡’™«’ μ‘ À≈—ß®“°§≈Õ¥ ”‡√Á® Õ“®‡ªìπ
„™â¬“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ„™â°”≈—ß°“¬ „™â©’¥∑“ß√à“ß°“¬ (Æ’°“∑’Ë ıˆˆ/ÚıÚ ÚıÚ
Æ. ˜ÚÛ) „Àâ°‘π À√◊Õ©’¥«—μ∂ÿ„¥Ê ‡¢â“‰ª„π¡¥≈Ÿ° ∑—Èßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√®”°—¥ À≠‘߬ա„Àâ
°√–∑”À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬„À⺟âÕ◊Ëπ∑”„Àâμπ·∑âß≈Ÿ° Õ—π‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬„Àâ∑”·°àμπ
‚¥¬ ¡—§√„® ‰¡à„™à¥â«¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫ À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ ”§—≠º‘¥ °“√∫—ߧ—∫Õ“®‡ªìπ°“√¢Ÿà‡¢Á≠
„™â°”≈—ߪ√–∑ÿ…√⓬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’ˉ¡à “¡“√∂¢—¥¢◊π‰¥â °“√À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ ”§—≠º‘¥
μâÕ߇ªìπ„π ¿“æ¢Õß°“√°√–∑” ‰¡à„™àÀ≈Õ°≈«ß„π¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√°√–∑” ·μà‰¡à®”‡ªìπ
«à“À≠‘ß®–μâÕß√à«¡§‘¥°—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥ À≠‘ßÕ“®¬Õ¡„À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”·°àμπ‚¥¬ºŸâ°√–∑”‰¡à√Ÿâ
«à“°“√°√–∑”®–¡’º≈„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°°Á‰¥â(Òı) °“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®μ—ßÈ ·μà≈°Ÿ „π§√√¿å
쓬 ‰¡àμâÕß√Õ®π∂÷ß°—∫§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å‡ ’¬°àÕπ ∂â“°“√°√–∑”‰¡à‡°‘¥º≈„Àâ≈Ÿ°„π
§√√¿å쓬°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡º‘¥„π¢—Èπ欓¬“¡ Õ“®¬°‡«âπ‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÙ ∂â“≈Ÿ°
„π§√√¿å쓬À≈—ß®“°°“√°√–∑”·μà쓬‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊Ëπ ‰¡à¡’ —¡æ—π∏åÕ—π®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπº≈
(ÒÙ)
Lagoz II art. 118 no. 4 p. 31.
(Òı)
À≠‘߬ա„À⺟âÕ◊Ëπ∑”„Àâμπ‡Õß·∑âß≈Ÿ° À≠‘߉¡à‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ ∂â“À≠‘ß쓬 ∫‘¥“¢ÕßÀ≠‘ßøÑÕß·∑π
À≠‘߉¡à‰¥â (Æ’°“ ˘ıÙ/ÚıÚ ÚıÚ Æ. ÒÚˆÚ)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 219

®“°°“√°√–∑”°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®μ“¡¡“μ√“π’È Õ“®‡ªìπ·μࢗÈπ欓¬“¡ ¡’§”Õ∏‘∫“¬

„π°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π¥â«¬«à“ ∂â“≈Ÿ°„π§√√¿å∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬π—Èπ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¡“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
√Õ¥‡ªìπ∑“√°‰¥â °“√°√–∑”°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“ππ’È ∂Ⓡ撬߷μà≈Ÿ°„π§√√¿åπ—Èπ®–§≈Õ¥
ÕÕ°¡“¡’™«’ μ‘ ‚¥¬¡’√“à ß°“¬À√◊Õ®‘μ„®æ‘°“√ °“√°√–∑”¬—߇ªì𧫓¡º‘¥Õ¬Ÿ(Òˆ)
à ‡Àμÿº≈¥—ßπ’È
πà“®–∂Ÿ°μâÕ߇æ√“–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡Õ“§«“¡º‘¥∞“ππ’È°Á‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈
∏√√¡¥“μ—Èß·μଗßÕ¬Ÿà„π§√√¿å(Ò˜) ∂â“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰¡à “¡“√∂§≈Õ¥ÕÕ°¡“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥
‡ªìπ∑“√°‰¥â °Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—π°ÆÀ¡“¬ª√– ߧå§ÿ⡧√Õß Õ“®¡’§«“¡º‘¥‰¥â·μà
‡æ’¬ß∞“π欓¬“¡
§«√ —߇°μ«à“ §«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°‡ªì𧫓¡º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√°√–∑”
‰¡à„™à§«“¡º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√‰¡à°√–∑” À√◊Õ≈–‡«âπ °“√°√–∑”À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√
ߥ‡«âπ‰¡à°√–∑”°“√∑’Ë®—°μâÕß°√–∑”‡æ◊ËÕªÑÕß°—πº≈∑’ˇ®μπ“„À⇰‘¥¢÷Èππ—Èπ¥â«¬¡“μ√“ ı˘
«√√§∑⓬ ‡Àμÿπ’ȇ撬߷μà‡®μπ“„Àâ·∑âß·≈⫉¡à∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ·∑â߇ªìπ·μà°“√≈–‡«âπ
¬—߉¡à‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° μàÕ‡¡◊ËÕºŸâ„¥¡’Àπâ“∑’Ë®—°μâÕß
°√–∑”‡æ◊ËÕªÑÕß°—πº≈§◊Õ¡‘„Àâ¡’°“√·∑âß≈Ÿ° ·μàߥ‡ ’¬‰¡à°√–∑”°“√∑’Ë®—°μâÕß∑”μ“¡
Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕªÑÕß°—πº≈¡‘„Àâ·∑âß≈Ÿ° ®÷ß®–∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥∞“ππ’ȉ¥â
∂â“À≠‘߉¡à¡’§√√¿å·μ৑¥«à“μπ‡Õß¡’§√√¿å À√◊Õ¡’§√√¿å·μà≈Ÿ°„π§√√¿å쓬‡ ’¬
°àÕπ¡’°“√°√–∑”„Àâ·∑âß §«“¡º‘¥„π¢—Èπ欓¬“¡®–¡’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μ“¡À≈—°‡√◊ËÕß欓¬“¡
°√–∑”§«“¡º‘¥ ∂â“°“√°√–∑”¢“¥Õߧ姫“¡º‘¥‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ À√◊Õ
æâπ«‘ —¬‚¥¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥„π∞“π欓¬“¡ °“√∑”„Àâ·∑âßÀ¡“¬§«“¡«à“
°√–∑”μàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπ≈Ÿ°„π§√√¿å ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°„π§√√¿å¢ÕßÀ≠‘ߺŸâ∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬‡©æ“– ∂Ⓣ¡à
¡’≈Ÿ°„π§√√¿å°Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–∑”„Àâ·∑âß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¶à“§πμâÕß¡’§π„Àâ¶à“ ∂â“§π‚¥¬
‡©æ“–∑’ˇ®μπ“®–¶à“쓬‡ ’¬°àÕ𧫓¡º‘¥∞“π¶à“§π°Á¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’§π∑’Ë®–¶à“
‡ªìπ°“√¢“¥Õߧ姫“¡º‘¥‡ªìπæâπ«‘ —¬‚¥¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ·μàªí≠À“¢âÕπ’Ȭ—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ
‰¡à≈ß√Õ¬°—π °ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °Á¬—ß·μ°μà“ß°—π °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ «‘ ¡“μ√“ ÒÒ¯
„™â§”«à“ À≠‘ß„¥¡’§√√¿å »“≈ «‘ ∂◊Õ«à“ ∂â“À≠‘߉¡à¡’§√√¿å°Á‡ªì𧫓¡º‘¥„π∞“π欓¬“¡
(Òˆ)
Manual of German Law II no. 92 p. 102
(Ò˜)
Lagoz II art. 118 no. 2 p. 30
220 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

´÷Ë߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿº≈‰¥âÕ¬à“ß·πà·∑â‡æ√“–«—μ∂ÿ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬°√–∑”μàÕ(Ò¯) °ÆÀ¡“¬Õ“≠“

‡¬Õ√¡—π ¡“μ√“ ÚÒ¯ „™â§”«à“ À≠‘ß„¥.....‰¡à¡’§”«à“¡’§√√¿å »“≈‡¬Õ√¡—π∂◊Õ«à“·¡âÀ≠‘ß
‰¡à¡’§√√¿å°Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡(Ò˘) °ÆÀ¡“¬Õ“≠“Ω√—Ë߇» ‡¥‘¡ ¡“μ√“ ÛÒ˜ „™â
§”«à“ À≠‘ß¡’§√√¿å »“≈«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ°“√欓¬“¡∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â‚¥¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬
(Iû impossibilité legalé) ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥(Ú) μàÕ¡“‰¥â·°â‰¢°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕ §.». Ò˘Û˘
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„™â§”«à“ À≠‘ß´÷Ë߇™◊ËÕ«à“¡’§√√¿å ®÷߇ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡‰¥â(ÚÒ) °ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ… The Offences against the Person Act 1861 s. 58 °√≥’§«“¡º‘¥´÷ËßÀ≠‘ß
°√–∑”μàÕμπ‡Õß °ÆÀ¡“¬„™â§”«à“ À≠‘ß¡’§√√¿å °“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊πË μàÕÀ≠‘ß °ÆÀ¡“¬
„™â§”«à“ À≠‘ß®–¡’§√√¿åÀ√◊Õ‰¡à°Á¥’ ∂â“À≠‘ß°√–∑”μàÕμπ‡Õß ·μà‰¡à¡’§√√¿åÀ√◊Õ≈Ÿ°
„π§√√¿å쓬‡ ’¬°àÕπ·≈⫧«“¡º‘¥∞“π欓¬“¡∑”„Àâμπ‡Õß·∑âß≈Ÿ°°Á‰¡à‡°‘¥(ÚÚ) „π À√—∞
Õ‡¡√‘°“ °ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–√—∞„™â§”μà“ß°—π‡ªìπ Û ®”æ«° ∫“ß√—∞„™â§”«à“ À≠‘ß„¥..
´÷ËßÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡’§√√¿å ∫“ß√—∞„™â§”«à“ À≠‘ß¡’§√√¿å... ®–
¡’§«“¡º‘¥∞“π欓¬“¡‰¥â°ÁμâÕ߉¥â§«“¡«à“À≠‘ß¡’§√√¿å ∫“ß√—∞°Á∫—≠≠—μ‘«à“ À≠‘ß¡’§√√¿å
À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“¡’§√√¿å(ÚÛ) °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡ ¡“μ√“ Úˆ „™â§”«à“À≠‘ß„¥.... „π
¡“μ√“ ÚˆÛ „™â§”«à“ ºŸâ„¥√Ÿâ«à“À≠‘ß¡’§√√¿å..... · ¥ß«à“À≠‘ßμâÕß¡’§√√¿å®√‘ßÊ °ÆÀ¡“¬
„À¡à ¡“μ√“ ÛÒ §ß„™â§”«à“ À≠‘ß„¥μ“¡‡¥‘¡ ·μà¡“μ√“ ÛÛ ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÚˆÛ ‡¥‘¡„™â§”«à“∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ° ‰¡à¡’§”«à“√Ÿâ«à“À≠‘ß¡’§√√¿å
‡æ√“–μ“¡«‘∏’°“√¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à∫—≠≠—μ‘¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ºŸâ°√–∑”μâÕß√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥Õ—π‡ªìπ°√≥’∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ı˘ «√√§ Û
·≈â« ‡¡◊ÕË °ÆÀ¡“¬¡‘‰¥â∫≠— ≠—μ™‘ ¥— ·®â߉ª„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË «à“ À≠‘ß¡’§√√¿åÀ√◊Õ‡™◊ÕË «à“¡’§√√¿å
§ß∫—≠≠—쑇ªìπ°≈“ßÊ «à“À≠‘ß„¥..... °Á§«√æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°∑—Ë«‰ª¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ´÷Ëßπà“
®–‡¢â“„®«à“ ∂â“À≠‘߉¡à¡’§√√¿åÀ√◊Õ≈Ÿ°„π§√√¿å쓬‡ ’¬°àÕπ·≈â« °Á¢“¥Õߧåª√–°Õ∫§«“¡
(Ò¯)
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ¯Ò ¢Õ߇√“ Lagoz II art. 118 no. 3 p. 30.
(Ò˘)
Manual of German Law II no. 92 p. 102.
(Ú)
Garraud II no. 2025 p. 376.
(ÚÒ)
Rousselet & Patin no. 518 p. 344.
(ÚÚ)
Smith & Hogan no. 242 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡¥’¬ Ranchhoddhas & Thagore p. 684.
(ÚÛ)
Perkins Crim. Law p. 103.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 221

º‘¥®–¡’°“√·∑â߉¡à‰¥â ‰¡àπà“®–‡ªì𧫓¡º‘¥„π¢—Èπ欓¬“¡ ∂÷ß·¡â«à“°“√欓¬“¡μ“¡

¡“μ√“π’ȉ¥â√—∫°“√¬°‡«âπ‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÙ °Áμ“¡
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π®‘μ„® §◊Õ ‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ı˘ √«¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“À≠‘ß¡’§√√¿å ·μ৫“¡®√‘߉¡à¡’§√√¿å‡ªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë
∑”„Àâ°“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ‰¡à∑”„Àâ°“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π欓¬“¡ ‡æ√“–®–∂◊Õ«à“‰¥â°√–∑”‚¥¬‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ı˘ ‡æ√“–√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—ÈπÀ“‰¥â‰¡à
¡“μ√“ ÛÚ ºŸâ„¥∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬À≠‘ßπ—Èπ¬‘π¬Õ¡ μâÕß√–«“ß‚∑…
®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ⓪ï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫
∂â“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘ß√—∫Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ ºŸâ°√–∑”μâÕß
√–«—ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π‡®Á¥ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫
∂â“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘ß∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ºŸâ°√–∑”μâÕß√–«“ß‚∑…
®”§ÿ°‰¡à‡°‘π ‘∫ªï ·≈–ª√—∫‰¡à‡°‘π ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑
¡“μ√“π’È¡’¢âÕ§«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÚˆÒ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡
·μà‡æ‘Ë¡°”Àπ¥‚∑… Ÿß¢÷Èπ ·≈–¡’‡Àμÿ∑”„À⺟â°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ„π«√√§ Ú ·≈– Û
‡©æ“–º≈∑’ˇ°‘¥·°àÀ≠‘߇æ√“–°“√∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘߉¥â√—∫Õ—πμ√“¬ “À—
Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ∂÷ß쓬 ·μà‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⺟â°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπμ“¡¡“μ√“ ÚˆÛ ·Ààß
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡ ‡æ√“–ºŸâ°√–∑”‡ªìπ·æ∑¬åº¥ÿߧ√√¿å À√◊Õ∑”‚¥¬‡ÀÁπ·°à
‘π®â“ß√“ß«—≈ ‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬„À¡à ·μà·¡â‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÚˆÚ ‡¥‘¡‡∫“°«à“‚∑…μ“¡
¡“μ√“ ÛÚ „À¡àπ’È ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥‡¡◊ËÕ¬—ß„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“Õ¬Ÿà »“≈≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“
ÚˆÒ ‰¡à≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÚˆÚ ‰¡à∂◊Õ¡“μ√“ ÚˆÚ ‡ªìπ‡Àμÿ∑”„ÀâμâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ
(Æ’°“∑’Ë Úˆˆ/ÚıÚ, ÚıÚ Ø. ˜ÚÛ)
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π°“√°√–∑” §◊Õ ∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â«„π¡“μ√“ ÛÒ ºŸâ°√–∑”‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß°√–∑”‚¥¬À≠‘߬‘π¬Õ¡Õ—π‡ªì𧫓¡
¬‘π¬Õ¡‚¥¬‰¡à„™à∂Ÿ°∫—ߧ—∫ À≈Õ°≈«ß À√◊Õ ”§—≠º‘¥¥—ß°≈à“«·≈â«„π¡“μ√“ ÛÒ §«“¡
º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È¡’Õ—μ√“‚∑… Ÿß°«à“§«“¡º‘¥¢ÕßÀ≠‘ߺŸâ¬Õ¡„Àâ∑”μ“¡¡“μ√“ ÛÒ ∂â“
À≠‘ßπ—πÈ „™â„ÀâºÕŸâ π◊Ë °√–∑” À√◊ÕºŸÕâ π◊Ë °—∫À≠‘ß√à«¡°—π°√–∑” À≠‘ß¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ
à«πºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë°√–∑”À√◊Õ√à«¡°√–∑”¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â≈ß¡◊Õ°√–∑”À√◊Õ
222 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√à«¡°√–∑”°—∫À≠‘ß ·μà‰¥â„™âÀ√◊Õ π—∫ πÿπÀ≠‘ß„Àâ°√–∑”μàÕμπ‡Õß¡’§«“¡º‘¥„π∞“π

‡ªìπºŸâ„™âÀ√◊ÕºŸâ π—∫ πÿπμ“¡¡“μ√“ ÛÒ, ¯Ù À√◊Õ ¯ˆ ·≈â«·μà°√≥’ «‘∏’°“√∑’Ë„™â„π°“√
∑”„Àâ·∑âß ∂Ⓡªìπ«‘∏’°“√∑’ˇªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬À√◊Õ®‘μ„® ·¡âÀ≠‘ß®–¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”
§«“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ°Á¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«„Àâæâπ
§«“¡º‘¥ ®÷߬àÕ¡μâÕß¡’§«“¡º‘¥„π∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬¥â«¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı, Ú˘˜ À√◊Õ
Û˘Ò ·≈â«·μà«‘∏’°“√·≈–º≈¢Õß°“√∑”√⓬√à“ß°“¬ ∂â“∂÷ß쓬°ÁÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
¡“μ√“ Ú˘ ‰¥â ‡™àπ Õ. ∑”„Àâ ∑. ·∑âß‚¥¬‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß°¥√’¥‚¥¬·√ßμ—Èß·μà≈‘Èπªïò≈߉ª
·≈â«∂’∫∑âÕßÕ’° Û §√—Èß ®πÀ≠‘ß™—°μ“‡À≈◊Õ°Õ¬Ÿàπ“π πÈ”≈“¬ÕÕ° ¥‘Èπ 查‰¡à‰¥â ·≈⫇≈¬
‡ß’¬∫·≈–쓬 ¡’‚≈À‘μÕÕ°®“°ÀŸ ®¡Ÿ° ·≈–™àÕߧ≈Õ¥ øíß«à“쓬‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß Õ.
‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π¶à “ §π쓬‚¥¬‰¡à ‡ ®μπ“ (Æ’ ° “∑’Ë ˜ı˜/ÚÙ¯ˆ ÚÙ¯ˆ Æ. ˆˆ)
©–π—Èπ ∂â“°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°‰¥â°√–∑”‚¥¬°“√°√–∑”∑’ˇªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬
À√◊Õ¶à“§π ·¡â®–¡’°“√·∑â߇ªìπº≈μ“¡∑’Ë°√–∑”À√◊Õ‰¡à §«“¡º‘¥∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬À√◊Õ
¶à“§π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥À≈“¬∫∑μ“¡¡“μ√“ ˘
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π®‘μ„® §◊Õ ‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ı˘ √«¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“À≠‘ß¡’§√√¿åπ—Èπ¥â«¬ Õ—π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥‡æ√“–°“√∑”·∑âß°ÁμâÕß
°√–∑”·°àÀ≠‘ß¡’§√√¿å ‚¥¬‰¡àμâÕß∫—≠≠—쑧«“¡¢âÕπ’È´È”≈߉ª„π¡“μ√“∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡º‘¥
∞“πμà“ßÊ ‡™àπ∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ÚˆÛ ·Ààß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¥‘¡ °Á∫—ߧ—∫μ“¡
¡“μ√“ ı˘ «√√§ Û ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
§«“¡„π«√√§ Ú ·≈– Û ‡ªìπ‡Àμÿ∑”„À⺟â°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬
º≈¢Õß°“√°√–∑”´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ∂÷ß쓬 ®÷ßμâÕ߇ªìπº≈∑’Ëμ“¡
∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˆÛ Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊Ëπμ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ §◊Õ
¢âÕ Ò ∂÷ß ¯ ‡«âπ·μà·∑âß≈Ÿ°μ“¡¢âÕ ı ‡™àπ©’¥¬“∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ‡≈¬∑”„Àâ∑ÿææ≈¿“æ ´÷Ëß
Õ“®∂÷ßμ≈Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂ ◊∫æ—π∏ÿ凪ìπμâ𠧫√ —߇°μ«à“‚∑…μ“¡¡“μ√“π’È
«√√§ Ú ·≈– Û ‡∫“°«à“‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ ·≈– Ú˘ ©–π—Èπ ∂â“°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°‰¥â
„™â«‘∏’°“√∑’ˇªìπ°“√∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡®μπ“·≈–‡°‘¥º≈μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜, Ú˘ ºŸâ°√–∑”
μâÕß√—∫‚∑…∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬‡ªìπÕ—πμ√“¬ “À— À√◊Õ¶à“§π‚¥¬‰¡à‡®μπ“ ´÷Ë߇ªìπº≈∑’Ë
¡’‚∑…Àπ—°°«à“μ“¡¡“μ√“ ˘
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 223

¡“μ√“ ÛÛ ºŸâ„¥∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬À≠‘ßπ—Èπ‰¡à¬‘π¬Õ¡ μâÕß√–«“ß‚∑…

®”§ÿ°‰¡à‡°‘π‡®Á¥ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫
∂â“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘ß√—∫Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ ºŸâ°√–∑”μâÕß
√–«“ß‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μàÀπ÷Ëߪï∂÷ß ‘∫ªï ·≈–ª√—∫μ—Èß·μà Õßæ—π∫“∑∂÷ß ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑
∂â“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘ß∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ºŸâ°√–∑”μâÕß√–«“ß‚∑…
®”§ÿ°μ—Èß·μàÀ⓪ï∂÷߬’Ë ‘∫ªï ·≈–ª√—∫μ—Èß·μàÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂÷ß ’ËÀ¡◊πË ∫“∑
¡“μ√“π’¡È ¢’ Õâ §«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÚˆÛ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡
´÷Ëß‚¬π‰ª≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Úıˆ, Úı˜ ‡¥‘¡ ‚¥¬∂◊Õ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬
∂÷ß “À—
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π°“√°√–∑”·≈–®‘μ„®μ≈Õ¥®π‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⺟â°√–∑”
μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷È𠇪ìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÛÚ §ßμà“ß°—π·μà„π¢âÕ∑’Ë¡“μ√“π’ȇªìπ°“√
°√–∑”‚¥¬À≠‘ß¡‘‰¥â¬‘π¬Õ¡ °”Àπ¥‚∑…®÷ß Ÿß¢÷Èπ μ≈Õ¥®π‚∑…∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π«√√§ Ú,
Û ”À√—∫°√≥’∑’ËÀ≠‘߉¥â√—∫Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ쓬 °ÁÀπ—°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ °“√∑”„Àâ
À≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬À≠‘߉¡à¬‘π¬Õ¡μ“¡¡“μ√“π’Èμà“ß°—∫°“√∑”√⓬√à“ß°“¬À≠‘ß®πÀ≠‘ß
·∑âß≈Ÿ°μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ (ı) §«“¡º‘¥μ“¡«√√§·√°¢Õß¡“μ√“π’ȇªìπ°“√°√–∑”‚¥¬
ºŸâ°√–∑”‡®μπ“μàÕº≈ §◊ÕÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ° ®–‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠
à«π§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜(ı) ‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬‡®μπ“ Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ·≈â«¡’º≈∂÷ß·∑âß≈Ÿ°‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ºŸâ°√–∑”¡‘‰¥â‡®μπ“μàÕº≈π—Èπ À“°
‡ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˆÛ ‡Àμÿπ’È∂â“°“√°√–∑”‰¡à‡°‘¥º≈
‡ªìπ°“√·∑âß≈Ÿ°μ“¡‡®μπ“ ºŸâ°√–∑”°Á¡’§«“¡º‘¥∞“π欓¬“¡°√–∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬
À≠‘߉¡à¬π‘ ¬Õ¡μ“¡¡“μ√“π’‰È ¥â ·μ৫“¡º‘¥∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬®πÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°μ“¡¡“μ√“
Ú˘˜ (ı) ¡’‰¥â·μà‡¡◊ÕË À≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‡ªìπº≈∏√√¡¥“®“°°“√∑”√⓬√à“ß°“¬‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®
®–¡’§«“¡º‘¥∞“π欓¬“¡μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ (ı) „π‡¡◊ËÕÀ≠‘߉¡à·∑âß≈Ÿ°‰¡à‰¥â §ß¡’‰¥â
·μ৫“¡º‘¥∞“π欓¬“¡∑”√⓬√à“ß°“¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı, ¯ ∂â“°“√∑”√⓬√à“ß°“¬
‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“Õ—π‡ªìπº≈„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜
(ı) ‰ª‡≈¬ °“√∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬‡®μπ“μ“¡¡“μ√“π’È ·μà¡‘‰¥â°√–∑”¥â«¬«‘∏’°“√
Õ—π‡ªìπ°“√Õ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„®¢ÕßÀ≠‘ßμ“¡¡“μ√“ Ú˘ı, Ú˘˜ (ı) ºŸâ°√–∑”¡’
§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“π’È ´÷Ëß¡’Õ—μ√“‚∑…‡∫“°«à“‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ (ı) ∂â“À≠‘߉¥â√—∫
224 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√°√–∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°ºŸâ°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπμ“¡¡“μ√“

ÛÛ π’È «√√§ Ú °”Àπ¥‚∑…¢—Èπ Ÿß‡∑à“°—∫¡“μ√“ Ú˘˜ ·μà°”Àπ¥‚∑…¢—ÈπμË” Ÿß°«à“
¡“μ√“ Ú˘˜ ©–π—Èπ ∂â“°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬‚¥¬‡®μπ“ ·≈–‡ªìπ
º≈„ÀâÀ≠‘߉¥â√—∫Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–·∑âß≈Ÿ°¥â«¬ °ÁμâÕß≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“π’È
´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’‚∑…¢—ÈπμË”„π«√√§ Ú Àπ—°°«à“¡“μ√“ Ú˘˜
°“√°√–∑”μ“¡¡“μ√“π’È ´÷Ëß¡’º≈„ÀâÀ≠‘ß쓬‡ªìπ‡Àμÿ„À⺟â°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°
¢÷Èπμ“¡«√√§ Û ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫«√√§ Ú ∂ⓧ«“¡μ“¬‰¡à‡ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥âμ“¡¡“μ√“ ˆÛ ·μà‡ªìπº≈∑’˺Ÿâ°√–∑”¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπ‰¥â °“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
¶à“§π‚¥¬‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ Ú¯¯ ´÷Ëß°”Àπ¥‚∑…¢—Èπ Ÿß Ú ªï ‡∑à“°—∫«√√§ Û π’È ·μà
‚∑…¢—ÈπμË” Òı ªï Ÿß°«à“‚∑…¢—ÈπμË” ı ªï μ“¡«√√§ Û π’È ·μà∂⓺Ÿâ°√–∑”‰¡à¡’‡®μπ“¶à“
‰¡à‡≈Á߇ÀÁπº≈«à“®–∂÷ß쓬 À“°«‘∏°’ “√∑”„Àâ·∑â߇ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬À√◊Õ®‘μ„®‚¥¬‡®μπ“
‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”‡ªìπº≈„ÀâÀ≠‘ß∂÷ß쓬 ºŸâ°√–∑”¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ ¥â«¬ ‰¡à«à“
ºŸâ∂Ÿ°∑”√⓬®–·∑âß≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à (Æ’°“∑’Ë ˜ı˜/ÚÙ¯ˆ ÚÙ¯ˆ Æ. ˆˆ) ·μà°”Àπ¥‚∑…
μ“¡¡“μ√“ Ú˘ ‡∫“°«à“«√√§π’È ∂â“∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬«‘∏’∑”√⓬√à“ß°“¬ ·≈–‡ªìπ
º≈„ÀâÀ≠‘ß쓬μâÕß≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÛ «√√§ Û π’È ∂â“«‘∏’∑’Ë°√–∑”„Àâ·∑â߇ªìπ°“√
∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡®μπ“ ·μ৫“¡μ“¬∑’ˇªìπº≈®“°°“√∑”√⓬¡‘„™à‡ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â °“√°√–∑”‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡«√√§ Û ·μà‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘
‰¥â °“√欓¬“¡∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°·≈⫇ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘ß쓬 ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡μ“¡
¡“μ√“ ÛÛ «√√§ Û π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ¯ μ“¡ª°μ‘‡¡◊ËÕÀ≠‘ß쓬 ≈Ÿ°„π§√√¿å
¬àÕ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∂â“∑”‚¥¬‡®μπ“„Àâ·∑â߇ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≠‘ß쓬 ≈Ÿ°„π§√√¿å°Á§ß쓬 ®–
쓬°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ßÀ≠‘ߺŸâ¡’§√√¿å °Á‡ªìπº≈®“°°“√°√–∑” μâÕß∂◊Õ‡ªìπ°“√·∑âßÕ—π‡ªìπº≈
®“°°“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®μ“¡«√√§ Û ·μà°ÁÕ“®¡’°√≥’∑’ˇªìπ¢—Èπ欓¬“¡μ“¡
«√√§ Û ‰¥â ‡™àπ À≠‘ß쓬‡æ√“–°√–∑”„Àâ·∑âß ·μà≈Ÿ°„π∑âÕ߉¡à쓬‚¥¬°“√™à«¬„Àâ√Õ¥
Õ¬Ÿà‡ªìπ∑“√°¡’™’«‘쇪ìπ∫ÿ§§≈‰¥â ·μ৫“¡º‘¥∞“π欓¬“¡μ“¡¡“μ√“ Ú˘ π—Èπ‰¡à¡’ ∂â“
À≠‘ß∂Ÿ°∑”„Àâ·∑âß ·≈â«À≠‘ß쓬 ·μà‰¡à„™à쓬‡æ√“–°“√∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ºŸâ°√–∑”‰¡àμâÕß
√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπμ“¡«√√§ Û π’È §ß¡’§«“¡º‘¥μ“¡«√√§·√° ∂â“°“√°√–∑”‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈Ÿ°
„π∑âÕß쓬 ·¡â®–‰¡à§≈Õ¥ÕÕ°¡“°Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ”‡√Á®μ“¡«√√§·√°
„π°√≥’‡™àππ’È∂â“À≠‘ß쓬‡æ√“–°“√°√–∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ‚¥¬≈Ÿ°„π§√√¿å쓬·≈â«·μଗß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 225

‰¡à§≈Õ¥ÕÕ°¡“ °“√°√–∑”°Á‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡«√√§ Û ”‡√Á® ¡‘„™à‡æ’¬ß欓¬“¡ °“√

°√–∑”∑’ˇªìπ欓¬“¡¶à“§π‚¥¬‡®μπ“®–¡’º≈„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à °Á‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ Ú¯¯, ¯ ´÷ËßÕ—μ√“‚∑…Àπ—°°«à“¡“μ√“ ÛÛ «√√§·√°
¡“μ√“ ÛÙ ºŸâ„¥‡æ’¬ß·μà欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ À√◊Õ
¡“μ√“ ÛÚ «√√§·√° ºŸâπ—Èπ‰¡àμâÕß√—∫‚∑…
¡“μ√“π’¡È ¢’ Õâ §«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ ÚˆÙ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡
´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡«à“‰¡à‡Õ“‚∑…‡æ√“–‡ªìπ°“√‰¡à ”§—≠(ÚÙ)
°“√欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ §◊ÕÀ≠‘ß∑”„Àâμπ‡Õß·∑âß≈Ÿ°À√◊Õ
¬Õ¡„ÀâºÕŸâ π◊Ë ∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ° ‰¡à«“à °“√°√–∑”‡æ◊ÕË „Àâ·∑âß≈Ÿ°®–¡’º≈‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àÀ≠‘ß
ª√–°“√„¥ ·≈–°“√欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÚ ºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß
≈Ÿ° ‚¥¬À≠‘߬‘π¬Õ¡‡©æ“–«√√§·√° §◊Õ ‰¡à¡’‡Àμÿ∑”„Àâ√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ
„ÀâÀ≠‘߉¥â√∫— Õ—πμ√“¬ “À— Õ¬à“ßÕ◊πË À√◊Õ∂÷ß쓬 °ÆÀ¡“¬∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥ ·μà‰¡à≈ß‚∑…
∑”„À⇪ìπªí≠À“«à“ºŸâ∑’Ë„™âÀ√◊Õ π—∫ πÿπ„ÀâÀ≠‘ß°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ À√◊Õ„™â
À√◊Õ π—∫ πÿπ„À⺟âÕ◊Ëπ∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°μ“¡¡“μ√“ ÛÚ «√√§·√° ®–‰¥â√—∫º≈∑’ˬ°‡«âπ
‚∑…μ“¡¡“μ√“ ÛÙ ¥â«¬À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫πà“®–‡ªìπ«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…
ºŸ„â ™âÀ√◊ÕºŸâ π—∫ πÿπ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√¬°‡«âπ‚∑…¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„π≈—°…≥–§¥’ μ“¡¡“μ√“
¯˘ ºŸâ∑’ˬÿ„ÀâÀ≠‘ß∑”·∑âß·≈–©’¥¬“„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°¥â«¬ ·μàÀ≠‘ߧ≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“¡’™’«‘쉥â
√—∫°“√¬°‡«âπ‚∑…„π∞“π‡ªìπºŸâ„™â¥â«¬ (Æ’°“∑’Ë ˜ÚÚ/ÚÙ˜˘ Ú ∏ . ¯¯ı) ¬—ߧ߇ªìπ
ªí≠À“μàÕ‰ª«à“ ∂â“„™â·≈⫺Ÿâ∂Ÿ°„™â‰¡à°√–∑”μ“¡∑’Ë„™â ºŸâ„™â„Àâ°√–∑”®–¬—ßμâÕß√—∫‚∑…Àπ÷Ëß
„π “¡‡æ√“–§«“¡º‘¥¡‘‰¥â°√–∑”≈ߥ—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„π¡“μ√“ ¯Ù Õ’°À√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’Èπà“®–
‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬¬°‡«âπ‚∑…„π¢—Èπ欓¬“¡°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ‡®μπ“√¡≥å«à“®–‡Õ“‚∑…μàÕ
‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”æâπ¢—Èπ欓¬“¡‰ª·≈⫇∑à“π—Èπ ‰¡àª√“√∂π“‡Õ“‚∑…·°à°“√°√–∑”°àÕπ
§«“¡º‘¥ ”‡√Á® ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“∂â“„™â·≈â«¡’ºâŸæ¬“¬“¡°√–∑”μ“¡∑’Ë„™âºŸâ„™â‰¡àμâÕß
√—∫‚∑… ·μà∂⓬—߉¡à¡’ºŸâ°√–∑”μ“¡∑’Ë„™â´÷Ë߬—߇ªì𧫓¡º‘¥∑’ˇ∫“°«à“°≈—∫®–μâÕß√—∫‚∑…

(ÚÙ)
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… Õ‘π‡¥’¬ Ω√—Ë߇» ‡¬Õ√¡—π ·≈– «‘ ‰¡à¬°‡«âπ‚∑…„π°“√欓¬“¡°√–∑”
§«“¡º‘¥∞“ππ’È
226 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ Ûı ∂â“°“√°√–∑”§«“¡º‘¥¥—ß°≈à“«„π¡“μ√“ ÛÒ ·≈–¡“μ√“ ÛÚ

π—È𠇪ìπ°“√°√–∑”¢Õß𓬷æ∑¬å ·≈–
(Ò) ®”‡ªìπμâÕß°√–∑”‡π◊ËÕß®“° ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ À√◊Õ
(Ú) À≠‘ß¡’§√√¿å‡π◊ÕË ß®“°°“√°√–∑”§«“¡º‘¥Õ“≠“ μ“¡∑’∫Ë ≠
— ≠—쉑 «â„π¡“μ√“
Ú˜ˆ ¡“μ√“ Ú˜˜ ¡“μ√“ Ú¯Ú ¡“μ√“ Ú¯Û À√◊Õ¡“μ√“ Ú¯Ù ºŸâ°√–∑”‰¡à¡’
§«“¡º‘¥
¡“μ√“π’ȇªìπ‡Àμÿ¬°‡«â𧫓¡º‘¥∑’Ë∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ„À¡à ‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¥‘¡(Úı)
¢âÕ¬°‡«âπμ“¡¡“μ√“π’È„™â ”À√—∫°√≥’§«“¡º‘¥‡©æ“–¡“μ√“ ÛÒ ·≈–¡“μ√“
ÛÚ ∑—Èß “¡«√√§ Õ—π‡ªìπ°“√∑’ËÀ≠‘ß∑”À√◊Õ¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”·°àμπ‡Õß ‚¥¬À≈—°‡°≥±å
ª√–°“√·√°«à“ μâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”¢Õß𓬷æ∑¬å ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√≥’∑’ËÀ≠‘ß°√–∑”
°—∫μπ‡Õß À≠‘ßπ—ÈπμâÕ߇ªìπ·æ∑¬å À√◊Õ°√≥’∑’ËÀ≠‘߬ա„Àâ·æ∑¬å°√–∑” À√◊Õ·æ∑¬å‡ªìπ
ºŸâ°√–∑”‚¥¬À≠‘߬‘π¬Õ¡ ·æ∑¬å„π∑’Ëπ’ȉ¡à®”°—¥«à“‡ªìπ·æ∑¬å™—Èπ‰Àπ §ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
·æ∑¬å∑’˪√–°Õ∫°‘®°“√π—Èπ‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª(Úˆ) ∂â“
°“√∑”„Àâ·∑â߇ªìπ°“√°√–∑”¢Õß·æ∑¬åμ“¡¡“μ√“π’È ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à π¢à“¬¢Õß¡“μ√“ ÛÒ, ÛÚ
Õ—π®–μ°Õ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥°Á‰¥â√—∫¬°‡«â𧫓¡º‘¥ §◊Õ ·æ∑¬åÀ≠‘ß´÷Ëß°√–∑”
μπ‡Õß À√◊ÕÀ≠‘ߺŸ¬â Õ¡„Àâ·æ∑¬å°√–∑” À√◊Õ·æ∑¬åº°Ÿâ √–∑”„ÀâÀ≠‘ß·∑âß≈Ÿ°‚¥¬À≠‘߬‘π¬Õ¡
‰¡à¡’§«“¡º‘¥ °“√°√–∑”·∑âß‚¥¬·æ∑¬å®–μâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±åª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß
μàÕ‰ªπ’ÈÕ’°¥â«¬ §◊Õ
(Ò) ®”‡ªìπμâÕß°√–∑”‡π◊ÕË ß®“° ¢ÿ ¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßπ—πÈ ‡™àπ ∂⓪≈àÕ¬„ÀâÀ≠‘ß¡’§√√¿å
μàÕ‰ª À√◊Õ„Àâ°“√§≈Õ¥ À≠‘ß®–‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬ ‡ªìπμâπ«à“‡æ√“–À≠‘ßÀ—«„®‰¡à¥’Õ“®μ“¬
‰¥â Õ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æπ’È®–‡ªìπ ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß®‘μ„®°Á‰¥â(Ú˜) °ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â
(Úı)
‡ªìπ∫∑∫—≠≠—집 ≈⓬°ÆÀ¡“¬ «‘ §.». Ò˘Û˜ ¡“μ√“ ÒÚ °ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» ¡’∫∑∫—≠≠—μ∑‘ ”πÕß
π’ȇæ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ‚¥¬°ÆÀ¡“¬≈ß«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Ò˘ÛÙ „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… »“≈°Áμ’§«“¡
À¡“¬ÕÕ°‰ª ‚¥¬§¥’ R.V. Bourne (1939) „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π Smith & Hogan p. 245.
(Úˆ)
°ÆÀ¡“¬ «‘ ‰¡à¬Õ¡„À⺥ÿߧ√√¿å∑”·∑âßμ“¡¢âÕ¬°‡«âππ’È Lagoz II art. 120 no. 2 p. 37.
(Ú˜)
R.V. Bourne (1939) Smith & Hogan P. 245 ‡ªì𧥒‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ÒÚ ªï ¡’§√√¿å®“°°“√
∂Ÿ°‚∑√¡À≠‘ß‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ëπà“μ°„®¡“° ºŸâæ‘æ“°…“°≈à“«„π°“√«‘π‘®©—¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß
·æ∑¬å„π°“√∑”·∑âß«à“ ∂â“·æ∑¬å‡™◊ÕË «à“°“√¡’§√√¿åÕ¬Ÿμà Õà ‰ª®–∑”„ÀâÀ≠‘ß°≈“¬‡ªìπºŸ∂â °Ÿ ∑”≈“¬∑“ß
°“¬À√◊Õ®‘μ„® (physical or mental wreck) °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ ß«π™’«‘μ¢ÕßÀ≠‘߉«â‰¥â.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 227

∫—≠≠—μ‘«à“‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß¢π“¥‰Àπ §ßμâÕß·≈â«·μ໓≈«‘π‘®©—¬μ“¡√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
¢Õß«‘≠êŸ™π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ∂÷ߢπ“¥∑’Ë®”‡ªìπμâÕß°√–∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à ‡Àμÿ¬°‡«âπ
§«“¡º‘ ¥ μ“¡¢â Õ π’È ‡ ªì π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ∑”„Àâ ° “√°√–∑”‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ´÷Ë ß μâ Õ ß¡’ À √◊ Õ
ºŸâ°√–∑”‡™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßμ“¡¡“μ√“ ˆÚ ¡“μ√“ Ûı (Ò) π’ȇªìπ°“√¬°‡«â𧫓¡º‘¥ ´÷Ëß¡’
À≈—°‡°≥±å·μ°μà“ß°—∫°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡®”‡ªìπμ“¡¡“μ√“ ˆ˜ À≈“¬ª√–°“√ ®÷߇¢â“„®
«à“¡“μ√“ ˆ˜ ¬—ߧ߄™â∫—ߧ—∫‰¥âÕ¬Ÿà„π°√≥’∑’ËμâÕߥ⫬¢âÕ¬°‡«âπ‚∑…μ“¡¡“μ√“ ˆ˜(Ú¯)
(Ú) À≠‘ß¡’§√√¿å‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˜ˆ, Ú˜˜ ∞“π
¢à¡¢◊𙔇√“ ¡“μ√“ Ú¯Ú, Ú¯Û À√◊Õ Ú¯Ù ∞“π®—¥À“À≠‘ß À√◊Õæ“À≠‘߉ª‡æ◊ËÕ°“√
Õπ“®“√ ¢âÕ¬°‡«â𧫓¡º‘¥μ“¡¢âÕπ’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·μà‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≠‘ß

(Ú¯)
Lagoz II art. 120 no. 2 p. 37; Perkins Crim. Law p. 106.
228 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å*
®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

¡“μ√“ ÛÛ٠纟℥‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‰ª

‚¥¬∑ÿ®√‘μ ºŸπâ π—È °√–∑”§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π “¡ªï ·≈–ª√—∫
‰¡à‡°‘πÀ°æ—π∫“∑é
¡“μ√“π’¡È ¢’ Õâ §«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ Ú¯¯ ·Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡
·μàª√—∫ª√ÿß∂âÕ¬§”„À¡à∫“ߪ√–°“√ ‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë Logoz I avant art. 137 no. 3 p. 93
‡√’¬°«à“§«“¡º‘¥ª√–‡¿∑∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å (délits dûappropriation) μà“ß°—∫§«“¡º‘¥ª√–‡¿∑
∑”„À⇠’¬À“¬·°à∑√—æ¬å (délits de dammage á la propriété)
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π à«π°“√°√–∑” §◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ
‡®â“¢Õß√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‰ª «—μ∂ÿ·Ààß°“√°√–∑”§◊Õ∑√—æ¬å °“√°√–∑”§◊Õ‡Õ“‰ª
∑√—æ¬åμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“π’‡È ªìπ∑√—æ¬å¡‡’ ®â“¢Õß ®÷ßμâÕ߇ªìπ∑√—æ¬å∑‡’Ë ªìπ
∑√—æ¬å ‘πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘˘ §◊Õ¡’√“§“·≈–∂◊Õ‡Õ“‰¥â
∑√—æ¬åπÕ°æ“≥‘™¬å∫“ßÕ¬à“ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â ·μà‚Õπ‰¡à‰¥â μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Òˆ °Á‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π ‡æ√“–¡’√“§“·≈–∂◊Õ‡Õ“‰¥â·≈–≈—°°—π‰¥â ·μà∑√—æ¬å ‘π∑’Ë≈—°
°—π‰¥â®–À¡“¬§«“¡∂÷ß∑√—æ¬å ‘π™π‘¥∑’ˇªìπ∑√—æ¬å §◊Õ«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘¯ ‡∑à“π—Èπ À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’√Ÿª√à“ß°Á¬àÕ¡
®–À¬‘∫©«¬‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â μ“¡ª°μ‘°“√„™â°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕßÕ“»—¬§«“¡À¡“¬∑’˪√“°Ø„π
°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘∂÷ß∂âÕ¬§”π—Èπ‰«â‚¥¬μ√ß ·¡â®–∫—≠≠—쑉«â„π°ÆÀ¡“¬Õ◊Ë𠇫âπ·μàμ“¡
*®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ‡≈à¡∑’Ë Ú μÕπ Ú (°—𬓬π ÚıÒÛ) Àπâ“ Ò˜-¯Û
** ‡πμ‘∫—≥±‘μ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. Magna Cum Laude (S.M.U.) ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“
Õ¥’μºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“, ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 229

∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ ®–¡’¢âÕ§«“¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡‘‰¥âª√– ߧå„Àâ¡’§«“¡À¡“¬¥—Ëß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â

„π°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëππ—Èπ ªí≠À“¢âÕπ’È∂â“∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‡ªìπ«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ß ¡’‡®â“¢Õß °Á‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“π’ȉ¥â‚¥¬·πàπÕπ «—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß
·≈–∑’ËÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ√Ÿª√à“߇™àππÈ”„π¿“™π– Õ“°“»À√◊Õ·°ä ∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π∂—ßÀ√◊Õ„π∑àÕ
∑’˪≈àÕ¬·°ä „Àâ‰À≈‰ª¥â«¬ ∑’ˇªìπªí≠À“°Á§◊Õ·√߉øøÑ“®–‡ªìπ∑√—æ¬åμ“¡§«“¡À¡“¬·Ààß
¡“μ√“ ÛÛÙ ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡À¡“¬¢Õß«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ßπ—Èπ ‡¢â“„®ª–ªπ°—πÕ¬Ÿà
°—∫«—μ∂ÿ∑’Ë —¡º— ®—∫μâÕ߉¥â (Ò) ∂â“æ‘®“√≥“„π·ßà∑’Ë«à“∑√—æ¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â∑“ß√à“ß°“¬
°Á‡¢â“„®‰¥â«à“°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ∑“ß√à“ß°“¬‰¥â ·μà∂â“æ‘®“√≥“„π·ßà∑’Ë«à“°√–·
‰øøÑ“¡’√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ‰¡à °Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â«à“°√–· ‰øøÑ“π—Èπ¡’√Ÿª√à“ß ‡æ√“–‡ªìπ·μà‰À≈
‰ª‰¥âμ“¡ ‘Ëß∑’ˇªìπ ◊ËÕ ·μàÀ“¡’√Ÿª√à“ßμ“¡¿“™π–‡™àπÕ¬à“ß·°ä À√◊ÕπÈ”¡—π‰¡à (Ú) ‡æ◊ËÕμ—¥
ªí≠À“π’È∫“ߪ√–‡∑»®÷ß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘‚¥¬‡©æ“–≈ß‚∑… °“√≈—°°√–· ‰øøÑ“¢÷Èπ‰«âμ√ßÊ
‚¥¬√«¡∂÷ß°“√≈Õ∫„™â°√–· ‰øøÑ“¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√≈—°‡Õ“‰ª¥â«¬(Û) ‡¡◊ËÕ¡’∫∑
(Ò)
§”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ò «à“¥â«¬∑√—æ¬å ¢Õß »“ μ√“®“√¬å ª√–¡Ÿ≈ ÿ«√√≥»√
æ.». ÚıÒ Àπâ“ ¯, §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ò-Ú ¢Õß æ√–¬“
‡∑æ«‘∑ÿ√œ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ æ.». ÚÙ˜ˆ-ÚÙ˜ı Àπâ“ ÛÛÒ, §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å©∫—∫ æ.». ÚÙˆ˜ ∫√√æ Ò ¢Õß æ√–¬“®‘π¥“¿‘√¡¬å æ√–¬“‡∑æ«‘∑√ÿ œ
·≈–æ√–¬“¡“π«√“™‡ «’ ¡“μ√“ ˘˜ Àπâ“ Ò˘ˆ Õ∏‘∫“¬§”«à“¢Õß¡’√Ÿª√à“ß«à“‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ“® —¡º—
®—∫μâÕß À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â´È”Ê °—πÀ≈“¬Àπ«à“‡ªìπ¢Õß ‘ËßÕ—ππ—Èπ‡Õß ·≈–„Àâμ—«Õ¬à“ß«à“ °√–·
‰øøÑ“ μ’¡¥â«¬
(Ú)
Goadby çCommentary on Egypain Criminal Lawé, art, 268, p. 822 °≈à“««à“
π—°«‘∑¬“»“ μ√å°¬Á ß— ¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà π—°π‘μ»‘ “ μ√åΩ√—ßË ‡» ¡—°®–∂◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬å∑≈’Ë °— °—π‰¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÈ”·≈–·°ä ‡æ√“– “¡“√∂«—¥ª√‘¡“≥¢Õß°√–· ‰øøÑ“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÈ”À√◊Õ·°ä
·μà‰¡à§«√À¡“¬§«“¡∂÷ßæ≈—ßß“πÕ¬à“ßÕ◊πË ´÷ßË ¡’μ«— Õ¬à“ß∑’»Ë “≈Ω√—ßË ‡» ‰¡à∂Õ◊ «à“°“√∑’¡Ë º’ ‡Ÿâ Õ“‡π◊ÕÈ ‰ª„ ‰à «â
„πÀâÕ߇¬Áπ‡ªìπ°“√≈—°§«“¡‡¬Áπ ·μà∂“â μàÕ∑àÕ¥Ÿ¥‡Õ“Õ“°“»‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ‰ª®“°∑àÕ∑’ªË ≈àÕ¬Õ“°“»‡¬Áπ
À√◊Õ√âÕπ‰ª °Áπà“®–‡ªìπ°“√≈—°Õ“°“»„π∑àÕπ—Èπ‰ª‰¥â
(Û)
‡™àπ Larceny Act. 1916 s 10 ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Kenny, çOutlines of Eriminal Lawé, ed. 17
by Turner, no. 259, p. 265 ´÷Ëß»“≈≈ß‚∑…ºŸâ„™â‚∑√»—æ∑å‚¥¬‰¡à‡ ’¬‡ß‘πμ“¡°”Àπ¥¥â«¬ R. v.
Scotting (1957) ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ «‘ ¡“μ√“ ÒÙˆ ∫—≠≠—μ‘°“√‡Õ“æ≈—ßß“π∏√√¡™“μ‘
¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙àπ ·√߉øøÑ“‰ª ´÷Ëß¡’Õ∏‘∫“¬«à“ √«¡∂÷ߧ«“¡√âÕπ æ≈—ßπÈ”· ß «à“ߥ⫬ ∂ⓇՓ‰ª‚¥¬
∑ÿ®√‘μ°Á¡’‚∑… Ÿß¢÷Èπ Logoz I çCommentaire du Code Pinal Suisseé, 1955, art. 146.
no. 2 p. 144., Manual of German Law II çH.Mûs Stationary officeé no. 109 p. 107
230 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡™àππ’È·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ°√≥’∑’Ë®–„™â∫∑∫—≠≠—μ‘∑—Ë«‰ª„𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °√–· ‰øøÑ“ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°°—π‰¥âμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ∑”πÕ߇¥’¬«
°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–∂◊Õ«à“°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·≈–擉ª‰¥â (Ò) ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Ω√—Ë ß ‡» ¡“μ√“ Û˜˘ „™â §”«à “ chose-thing ”À√— ∫ §”«à “ ∑√— æ ¬å
»“≈Ω√—Ë߇» °Á«‘π‘®©—¬«à“ °“√‡Õ“°√–· ‰øøÑ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å‚¥¬∑”„Àâºà“π
®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß¡“¬—ߺŸâ≈—°‰¥â (Ú)
μ“¡¡“μ√“ ÛÛÙ ¢Õ߇√“ „™â§”«à“ ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ œ≈œ ‰ª œ≈œ μ√“∫„¥∑’Ë
¬—߉¡à¡’∫∑°ÆÀ¡“¬‡©æ“– ”À√—∫‡√◊ËÕß°√–· ‰øøÑ“ »“≈°ÁμâÕßμ’§«“¡§”«à“ ç∑√—æ¬åé «à“
À¡“¬§«“¡∂÷ß°√–· ‰øøÑ“¥â«¬À√◊Õ‰¡à Æ’°“∑’Ë ¯˜˜/ÚıÒ (ÚıÒ Æ. ˘¯ˆ) «‘π‘®©—¬
«à “ ç¢â Õ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ®”Àπà “ ¬ Ò Æ’ ° “¢÷È π ¡“«à “ œ≈œ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–
æ“≥‘™¬å «‘‡§√“–Àå«à“∑√—æ¬å‰¥â·°à«—μ∂ÿÕ—π¡’√Ÿª√à“ß ·μà°√–· ‰øøÑ“‡ªìπæ≈—ßß“π¡‘„™à«—μ∂ÿ
¡’√Ÿª√à“ß·≈–‰¡àÕ“®À¬‘∫∂◊Õ‡Õ“‰ª‰¥â ∑—È߉¡àÕ“®§‘¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬°—π‰¥â ®÷߉¡à‡ªìπ∑√—æ¬å
∑’Ë≈—°°—π‰¥â ªí≠À“¢âÕπ’È »“≈Æ’°“‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠à¡’¡μ‘«à“°“√≈—°°√–· ‰øøÑ“¬àÕ¡‡ªìπ
§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÛÙ À√◊Õ ÛÛı ·≈â«·μà°√≥’ œ≈œé ‡ªìπ°“√
À—°≈â“ߢâÕ‚μâ‡∂’¬ß∑’Ë«à“°√–· ‰øøÑ“‰¡à„™à«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ß‚¥¬μ√ß ‡ªìπ∑”πÕß∑’Ë»“≈Æ’°“
∂◊Õ«à“°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˘¯
´÷Ëß„π¢âÕπ’ȉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ·¡âπ—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á¬—ß‚μâ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ·≈–·¡â„π°ÆÀ¡“¬
‡Õߧ”«à“∑√—æ¬å°∫— ∑√—æ¬å π‘ °Á„™âª–ªπ°—𠇙àπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“
ÒÒ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ·ª≈¡“®“° movable property ´÷ßË ‡ªì𧔷ª≈¢Õߧ”«à“ ∑√—æ¬å π‘
·≈–À¡“¬§«“¡√«¡∑—Èß°”≈—ß·√ß·Ààß∏√√¡™“μ‘ ·μà¡“μ√“ ÒÒ ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥剥ⷰà
ß— À“√‘¡∑√—æ¬å œ≈œ ´÷ßË ·ª≈¡“®“°§”«à“ movable things ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“≈—°…≥–
ÒÚ „™â§”«à“§«“¡º‘¥‡°’¬Ë «°—∫∑√—æ¬å ·≈–À¡«¥ Ú „™â§”«à“§«“¡º‘¥∞“π√’¥‡Õ“∑√—æ¬å œ≈œ
·μà¡“μ√“ ÛÛ˜, ÛÛ¯ °Á∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥√«¡∂÷ߪ√–‚¬™πå„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ‘π
‡Àμÿπμ’È √“∫„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬‡©æ“–„π‡√◊ÕË ß≈—°°√–· ‰øøÑ“ »“≈®÷ßμ’§«“¡·≈–„™â¡“μ√“
ÛÛÙ √«¡∂÷ß°“√≈—°°√–· ‰øøÑ“¥â«¬ ¡“μ√“ ÛıÚ «√√§·√°„™â§”«à“ ‡∫’¬¥∫—߇Փ∑√—æ¬å
(Ò)
Clark & Marshall, çA Treatise on the Law of Crimeé, ed. 5, no. 308, p. 414,
Per Kins çCriminal Lawé, 1957, p. 194.
(Ú)
Rousselet & Patin çDroit Pénal Spécial, Goyeté ed. 7, no. 784, p. 515.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 231

·μà«√√§ Ú „™â§”«à“ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ μ√ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·æàß·≈–

æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÚÛ
«à πæ≈—ßß“πÕ¬à“ßÕ◊πË §«“¡√âÕ𠧫“¡‡¬Áπ · ß √«¡∑—ßÈ √Ÿª∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ¥â«¬μ“ ‡ ¬’ ß
∑’ˉ¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ „πμ—«¢Õß¡—π‡Õ߉¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®—∫μâÕ߉¥â ®÷߉¡à‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë®–≈—°‰¥â ·μàμ—«
«—μ∂ÿ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ√ŸªÀ√◊Õ‡°‘¥‡ ’¬ß ·°ä ∑’Ë√âÕπÀ√◊Õ‡¬ÁπÕ—π‡ªìπ«—μ∂ÿ∑’Ë„À⧫“¡√âÕ𠧫“¡
‡¬Áππ—πÈ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑∂’Ë Õ◊ ‡Õ“‰¥â ·≈–‡æ√“–©–π—πÈ °Á≈°— ‰¥â ·μà®–¡’°“√‡Õ“‰ªÀ√◊Շ撬߷μà„™â∑√—æ¬å
¢Õ߇¢“À¡¥‡ª≈◊Õß π‘È ‰ª ‡ªìπªí≠À“∑’®Ë –æ‘®“√≥“°—πμàÕ‰ªÕ’°™—πÈ Àπ÷ßË ∑√—æ¬å π‘ ∑’‰Ë ¡à¡√’ ªŸ √à“ß
®—∫μâÕ߉¡à‰¥â ‡™àπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡™àπ√Õ∫‚¥¬ “√√∂‰ø ·Õ∫‡¢â“™¡°“√· ¥ß
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘„π°“√ª√–¥‘…∞å À√◊Õ ‘∑∏‘„π™◊ËÕ°“√§â“ ∂à“¬√Ÿª‚¥¬
Ωó𧫓¡¬‘π¬Õ¡ ‡À≈à“π’È ‰¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈—°‰¥â ·μà‡Õ° “√∑’Ë· ¥ß ‘∑∏‘‡À≈à“π—Èπ μ—Ϋºà“πª√–μŸ
μ—Ϋ‚¥¬ “√ ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ ·ºàπ‡ ’¬ß ∫∑≈–§√ μ—« ‘π§â“ μ—« ‘Ëߪ√–¥‘…∞å μ—«ªÑ“¬™◊ËÕ°“√§â“
√Ÿª∑’Ë∂à“¬‰«â ‡ªìπ«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ß≈—°°—π‰¥â (Ò) Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°Ÿâ ‡Õ° “√μà“ßÊ ‡™àπ (Æ’°“∑’Ë
ÒıÛ/ÚÙˆÙ, ı ∏ . ˜ÚÒ., Ò˘˜/ÚÙ˜˜, Ò¯ ∏ . Ò˜¯˘., Ùı˜-Ùı¯/ÚÙ˜¯,
Ò˘ ∏ . ˜˜Ú., ∑’Ë Û˜/ÚÙ˜˘, Ú ∏ . ÛÙ) ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ·μà√“§“‡Õ° “√°Ÿâ
‰¡à„™à√“§“μ“¡®”π«π‡ß‘π°Ÿâ (Æ’°“∑’Ë Ù/Úı¯, Úı¯ Æ. ÚÚ˘˘) ≈“°°‘π·∫àß∑’ËÕÕ°
√“ß«—≈·≈â« ·μଗ߉¡à‰¥âμ√«®¥Ÿ«à“∂Ÿ°√“ß«—≈À√◊Õ‰¡à §«“¡®√‘߇ªìπ ≈“°∑’Ë∂Ÿ°√“ß«—≈ (Æ’°“∑’Ë
Ù˘Ò/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ . ˜ÒÙ) ‚©π¥∑’Ë¥‘π (Æ’°“∑’Ë ˜Úı/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . ˘ı˜., ∑’Ë
˘ÚÛ/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . ÒÙÒÚ., ∑’Ë ıÒÛ/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ÛÛ¯) À¡“¬‡√’¬°æ¬“π
¢ÕßÕ”‡¿Õ (Æ’°“∑’Ë ÛıÛ/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ıÚ) μ—Ϋ®”π” (Æ’°“∑’Ë ÒÛ˘ˆ/ÚÙˆÚ, Û ∏ .
¯Úı) „∫μ√«®‚√§‚§∑’Ë®–¶à“ (Æ’°“∑’Ë ˜Ù˘/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ . Ù˜¯) „∫∑–‡∫’¬π√∂¬πμå
(Æ’°“∑’Ë ˘ÙÚ/ÚÙ˜˜, Ú ∫.√. ÒˆÛˆ) μ—Ϋ‚¥¬ “√√∂‰ø (Æ’°“∑’Ë ¯ˆÒ/ÚÙ¯˜,
ÚÙ¯˜ Æ. ıÛˆ) ‡À≈à“π’ȇªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—° ©âÕ À√◊Õ¬—°¬Õ°‰¥â (Ú)

(Ò)
Rousselet & Pain, ibid, no. 784, p. 515., Logoz I, op, cit, art. 145, no. 1, p. 140.,
Clark & Marshall, op. cit, no, 309, p. 416., Perkins, op. cit, p. 193-194.,
(Ú)
Æ’°“∑’Ë Òˆˆˆ/ÚÙ˘Ù, ÚÙ˘Ù Ø. ÒÛÛ˜ ‡Õ° “√°Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ·∑π‡ß‘π™π–æπ—π ºŸâ·æâæπ—πÀ≈Õ°‡Õ“
°≈—∫§◊π‰ª®“°ºŸâ™π–æπ—π »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“‰¡à¡’Àπ’Èμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ¯ıı ®÷߉¡à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”§—≠μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ˆ (Ú) ºŸâ™π–æπ—π
‰¡à„™àºŸâ‡ ’¬À“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿº≈„π∑“ß√âÕß∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‰¡à„™à°“√°√–∑”‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß
¥—ß∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬
232 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å ·¡â·μà à«π∑’Ë¢“¥À≈ÿ¥®“°√à“ß°“¬ À√◊Õ»æ¡πÿ…¬å

°Á‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π μ—¥º¡®“°»’√…–‡Õ“‰ª μ—¥‡π◊ÕÈ ®“°§πÀπ÷ßË ‰ªª–„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË
§«—°¥«ß쓧πÀπ÷Ë߉ª„ à„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ∂à“¬‚≈À‘μ®“°§πÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°§πÀπ÷Ëß Õ“®
‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬ ·μà‰¡à„™à≈—°∑√—æ¬å πÕ°®“°®–‰¥â§«“¡«à“ à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¢“¥
À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â«π—Èπ ¡’ºŸâ∂◊Õ‡Õ“·≈â« ®÷߇ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°°—π‰¥â ‡™àπ º¡∑’Ë¡’ºŸâÀ«ß·Àπ„™â∑”
‡ªìπ«‘°‡ √‘¡·μàß∑√ߺ¡´◊ÈÕ¢“¬°—π‰¥â ‚≈À‘μ∑’ˇ°Á∫‰«â„™â„π∑“ß·æ∑¬å´◊ÈÕ¢“¬°—π‰¥â ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫‡π◊ÈÕÀπ—ß ¥«ßμ“ ∂â“À“°®–¡’°“√À«ßÀâ“¡´◊ÈÕ¢“¬°—𠇙àπ¥«ßμ“∑’ˇ°Á∫‰«â„™â„π
∂“π欓∫“≈‡À≈à“π’È ∂◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°°—π‰¥â ·μà∂â“®—∫§π¡“∂à“¬‚≈À‘μ‡Õ“¥◊ÈÕÊ §ß®–
‰¡à‡ªìπ≈—°À√◊Õ™‘ß∑√—æ¬å ‡æ√“–‡®â“¢Õß‚≈À‘μ°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ‡Õ“‚≈À‘μ∑’Ë∂Ÿ°∂à“¬‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å
¢Õßμπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂Ⓡ®â“¢Õß· ¥ß‡®μπ“∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ∑√—æ¬å °ÁÕ“®∑”‰¥âμ—Èß·μà¢≥–∑’Ë
¢“¥À≈ÿ¥®“°√à“ß°“¬ ‡™àπ ¢Õ´◊ÈÕº¡®“°»’√…– ‡®â“¢Õß®–¢“¬ ·μàμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â„π‡√◊ËÕß
√“§“°Áμ—¥‡Õ“¥◊ÈÕÊ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß¡’‚∑…Àπ—°°«à“∑”√⓬√à“ß°“¬‰¡à∂÷ß
‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à°“¬‰¥â ‡æ√“–‡®â“¢Õ߇®μπ“∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“ ”À√—∫»æ
°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π(Ò) »æ®–°≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬å°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‡™àπ »æ∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»„Àâ
∂“π欓∫“≈ ‰¡à„™à»æ∑’Ëμ—Èß∑”æ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿà„π∫â“π °àÕπ∑’Ë®–‡º“À√◊ÕΩí߉¡à‡ªìπ»æ∑’Ë¡’
ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ·μà¢Õß∑’Ë»æÕ“®‡ªìπ∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß À“°¡’ºŸâÀ«ß·Àπ‡ªìπ‡®â“¢Õß¡‘‰¥â ≈–
‡™àπ ∑Õߪî¥Àπâ“»æ ‡ß‘π∑’Ë„ à„𪓰‰«â„Àâ —ªª–‡À√àÕ ¢Õß∑’Ë„ à‰«â„πŒ«ß´ÿ⬉¡à„™à¢Õß
∑’Ë ≈–°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ‚≈ß∫√√®ÿ » 懪ì π ‘Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß´◊È Õ À“¡“®÷ ß ‡ªì π ∑√— æ ¬å ®π°«à “ ®– ≈–
°√√¡ ∑‘ ∏‘‡Ï ¬’ (Ú) ‚≈ߢÕß«—¥∑’„Ë ™â·≈â«„™âÕ°’ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à‰¥â∑ß‘È ·μà‚≈ß∑’∫Ë √√®ÿ»æΩí߇ªìπ
°“√∂“«√ ¡‘„™à‡°Á∫À√◊ÕΩíß™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ¢ÿ¥‡º“‡ÀÁπ®–‰¡à¡’‡®â“¢Õß∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘χ ’¬·≈â«

(Ò)
»æ‰¡à„™à¡√¥°¢ÕߺŸâ쓬 ·μà°Á‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∑’Ë®–®—¥°“√∑”»æμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒˆÙ˘ ´÷Ëßπà“®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑“¬“∑√à«¡°—π∑’Ë®–¡Õ∫À¡“¬ºŸâ„¥‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π
πÕ°®“°®–‡ªìπ°√≥’∑’ˉ¥â√–∫ÿ‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„π¡“μ√“π’È ºŸâ쓬∑”æ‘π—¬°√√¡Õÿ∑‘»»æ¢Õßμπ„Àâ·°à
‚√ß欓∫“≈ ∑“¬“∑®–‡√’¬°»æπ—Èπ‰ª®“°‚√ß欓∫“≈‰¡à‰¥â (Æ’ ° “∑’Ë ÒÒ˜Ù/Úı¯, Úı¯
Æ. Ò¯Ûˆ)
(Ú)
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°π— ∂◊Õ«à“‚≈ß∑’„Ë »à æΩíß ºâ“·≈–¢ÕßÕ◊πË ∑’ΩË ßí ‰«â°∫— »æ ºŸ∑â ¢’Ë ¥ÿ ‡Õ“‰ª¡’§«“¡
º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‘∑∏‘„π¢Õ߇À≈à“π—Èπμ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ®—¥°“√¡√¥°À√◊ÕºŸâ∑”»æ Kenny, op. cit,
no. 262, p. 267., Clark & Marshall, op. cit, no. 304, p. 415
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 233

∑√— æ ¬å ∑’Ë ≈— ° ‰¥â μâ Õ ß‡ªì π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’ ° “√‡Õ“‰ª‰¥â ®÷ ß μâ Õ ß¡‘ „ ™à Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å
´÷Ë߇§≈◊ËÕπ∑’Ë¡‘‰¥â®π°«à“®–∑”„À⢓¥À≈ÿ¥·¬°ÕÕ°®“°Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬å
∑’Ë擇§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰¥â‡ ’¬°àÕπ ∑’Ë¥‘π‰¡à„™à∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ·μà°âÕπ¥‘π °âÕπÀ‘π∑’Ë·¬°ÕÕ°
®“°∑’Ë¥‘π·≈⫇ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ‰¡â¬◊πμâπ‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘𠇪ìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·μà°‘Ëß°â“π ¥Õ°º≈ ‡™àπ πÈ”¬“ß (Æ’°“∑’Ë ııÛ/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ . ˜¯¯) ¬Õ¥®“° (Æ’°“∑’Ë
˘Ùı/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ÒˆÙ˜) º≈¡–æ√â“« (Æ’°“∑’Ë ÒÒÛ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˜˜.,
∑’Ë ÒÒıÛ/ÚÙ¯Ù, ÒÙ ∫.∫. ıÛˆ) ∑’Ë¢“¥®“°μâπ·≈⫉¡à‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–≈—°°—π‰¥â
°√–‡∫◊ÈÕß¡ÿßÀ≈—ߧ“ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°®“°μ—«Õ“§“√·≈â« ªí≠À“‡°’ˬ«
°—∫°“√≈—°∑√—æ¬å∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°∑√—æ¬å‡¥‘¡π’È ∂÷ßÀ“°®–‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë
°ÁμâÕß¡’°“√·¬°ÕÕ°®“°∑’ˇ ’¬°àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â®–‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°·≈–∏—≠≠™“μ‘μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò¯ «√√§ Ú ´÷Ë߇ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡™àπ
ÕâÕ¬ ‡º◊Õ° ¡—π‡∑» μâπÀÕ¡ (Æ’°“∑’Ë Úˆ¯-Úˆ˘/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . Ùˆ˜., ∑’Ë ıÛ/ÚÙ˜ı,
Òˆ ∏ . Ú¯., ∑’Ë ÚÛˆ/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. ÛÙ˜) °ÁμâÕß¡’°“√μ—¥ À—° ¢ÿ¥ ∂Õπ ∑”„Àâ
¢“¥®“°∑’ËÊ μ‘¥Õ¬Ÿà‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√擇§≈◊ËÕπ∑’ˉªÕ’°μÕπÀπ÷Ëß (Æ’°“∑’Ë ı˜/ÚÙıı
Ò Æ.≠. ÛÚ) ´÷ßË ‡ªìπªí≠À“«à“°“√擉ª ”‡√Á®‡¡◊ÕË „¥Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å
´÷Ëßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÕ—π¡‘„™à∑’Ë¥‘π
∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’‡®â“¢Õß∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π¢≥–∑’Ë≈—°
‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡ªìπ‡Õ°™π π‘μ‘∫ÿ§§≈ À√◊Õ√—∞°Á‰¥â (Ò) ·μà‰¡àÀ¡“¬∂÷ß “∏“√≥ ¡∫—μ‘¢Õß
·ºàπ¥‘π∑’ˬ—߉¡à¡’ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‡™àπ ·√à„π¥‘π À√◊Õ‰¡â„πªÉ“ ´÷Ë߉¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß√—∞ √—ßπ°
„π∂È”∑’μË Õâ ß√—∫Õπÿ≠“μ‡°Á∫‡Õ“‰¡à„™à∑√—æ¬å¢Õß√—∞∫“≈ (Æ’°“∑’Ë Òıı/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ . ÒÚ¯Û)
‡®â“¢Õß∑√—æ¬å≈—°∑√—æ¬å¢Õßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ (Æ’°“∑’Ë
ˆ˘ı/ÚÙ˜Ù, Òı ∏ . ˜ÙÛ, ∑’Ë ˜Ù-˜ı/ÚÙ˜Ù, Òı ∏ . ˜ˆÚ) ºŸâ´◊ÈÕ·§–¡Ÿ≈Ωîòπ
‰ª®“°À—«°≈âÕß∑’˺Ÿâ Ÿ∫´◊ÈÕΩîòπ¡“ Ÿ∫„π√â“πΩîòπ »“≈≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Ωîòπ ´÷Ë ß
‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡©æ“– ‰¡à„™à≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÙÚ/ÚÙˆ˜, ¯ ∏ . ˜ÒÚ) ∑√—æ¬å‰¡à¡’
‡®â“¢Õß (res nullius) À√◊Õ¡’‡®â“¢Õß ·μà‡®â“¢Õß ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ≈â« (res derelietae) ‰¡à‡ªìπ
∑√—æ¬å∑’Ë≈—°°—π‰¥â °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’ˉ¥â¡“ À√◊Õ¡’‰«â‚¥¬™Õ∫
¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ (Ú) ·μàÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√∂◊Õ‡Õ“À√◊Õ‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬åÕ—π¡‘™Õ∫
(Ò)
Logoz I, op. cit, art. 137, no. 3. p. 99.,
(Ú)
Rousselet & Patin op. cit, no. 785, p. 516.,
234 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °Á¬ß— ‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß®“°°“√°√–∑”§«“¡º‘¥∞“ππ’¥È «â ¬ ‡æ√“–ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ

‡®â“¢Õß·¡â®–‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °Á¬—ߥ’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡“‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª‚¥¬æ≈°“√
∑√—æ¬åπÕ°æ“≥‘™¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òˆ ∑’Ë¡’‡®â“¢Õß‚¥¬
™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·μà‚Õπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â‚¥¬·πàπÕπ ·μà∑√—æ¬åπÕ°æ“≥‘™¬å
∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â ∂â“À“°¡’ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ·¡â®–º‘¥°ÆÀ¡“¬∑’ËÀâ“¡°“√∂◊Õ‡Õ“ À√◊Õ¡’‰«â ∑√—æ¬åπ—Èπ
°Á¬—߇ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ÿ√“‡∂◊ËÕπ(Ò) ÿ√“ªππÈ”º‘¥°ÆÀ¡“¬ (Æ’°“∑’Ë Ò˘˜/ÚÙ˘, ÚÙ˘
Æ. ÚıÒ) Ωîòπ‡∂◊ËÕπ ‡ß‘πμ√“ª≈Õ¡(Ú) ªóπ‰¡à¡’∑–‡∫’¬π ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰ª®“°ºŸâ¡’‰«â‚¥¬
º‘¥°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õß∑’Ëπ”‡¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
·≈–∑’∑Ë ”¢÷πÈ ‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡™àπÕ“À“√ª≈Õ¡ªπ(Û) ª≈“∑’®Ë ∫— ‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â√∫— Õ“™≠“∫—μ√
‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÚÙˆ-ÚÙ˜/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . Ù˘) ºŸâ∑”πÈ”¡—π¬“ß„πªÉ“‚¥¬
‰¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ¡’ ∑‘ ∏‘ªÕÑ ß°—π¡‘„À⺄Ÿâ ¥¡“≈—°μ—°πÈ”¡—π¬“ßπ—πÈ (Æ’°“∑’Ë Òı¯/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı
Æ. Ûˆ) ∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß´÷Ëß¡’ºŸâ‰¥â‰ª®“°‡®â“¢Õß‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ∑√—æ¬å∑’Ë¡’
ºŸâ≈—°‰ª ‡ªìπ∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß·πàπÕπ ‡æ√“–‡®â“¢Õ߇¥‘¡¬—߉¡à¢“¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà°Á∂◊Õ«à“
≈—°‰ª®“°¢‚¡¬‰¥â (Ù) ¢‚¡¬¬—ߥ’°«à“¢–¡“¬ ºŸ§â √Õ∫§√Õß¡’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“ºŸÕâ π◊Ë ∑’‰Ë ¡à„™à‡®â“¢Õß
°√√¡ ‘∑∏‘Ï
∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï (res nullius) ‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°°—π‰¥â®π°«à“
®–¡’ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ·≈â« ∑√—æ¬åπÕ°æ“≥‘™¬å ‡™àπ πÈ”„π∑’Ë·≈–∑“ßπÈ” À‘π¿Ÿ‡¢“
·√à„π¥‘π ‰¡â„πªÉ“ Õ“°“» ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß®π°«à“®–‰¥â∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈â« ‡™àπ
μ—°πÈ”„ àªïö∫ °≈—Ëπ„ ࢫ¥¢“¬ ¢ÿ¥·√à μ—¥‰¡â‡ªìπ‡®â“¢Õߢ÷Èπ·≈â« ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡™àπ
—μ«åªÉ“ π° ª≈“ ‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ®π°«à“®–¡’ºŸâ®—∫‰¥â §◊Õ —μ«åªÉ“À¡¥Õ‘ √–μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÚ °≈“¬‡ªìπ —μ«åμ‘¥Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕߥ—°
‰ª·≈â« ‚¥¬‰¡à®”μâÕ߉ª∂÷ß°√ߢ—ßÀ√◊Õ «π —μ«å °“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ §◊Õ‡¢â“§√Õ∫§√Õß ”‡√Á®
·μà‰¡à®”μâÕß∂◊Õ‡Õ“‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ·¡â®–ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÒ¯ °Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â °“√ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
(Ò)
Clark & Marshall, op. cit, no. 312, p. 420.
(Ú)
Ranchhoddas & Thakore, op. cit, S. 379, p. 795.,
(Û)
Garraud VI, çTraité Thé orique et Pratique du Droit Pénal Francais,é ed. 3,
no. 2384, p. 134
(Ù)
Clark & Marshall, op, cit, no. 315, p. 424.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 235

‡ªìπªí≠À“‚¥¬‡©æ“–√–À«à“ߺŸâ∂◊Õ‡Õ“°—∫ºŸâ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂◊Õ‡Õ“Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷ËߺŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘

¥’°«à“Õ“®‡√’¬°‡Õ“§◊π®“°ºŸ‰â ¡à¡’ ∑‘ ∏‘ ·μà‡¢â“∂◊Õ‡Õ“π—πÈ ‰¥â (Ò) μ— «å∑‡’Ë ≈’¬È ߇™◊ÕË ß·≈â« ·¡â‡®â“¢Õß
®–ª≈àÕ¬„Àâ‡∑’ˬ«‰ª‚¥¬Õ‘ √– ·μà°≈—∫∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ‡™àπ π°æ‘√“∫ π°¬Ÿß ‡ªìπ∑√—æ¬å
¡’‡®â“¢Õß (Ú) ª≈“„π‚ªÖ–™—ÈππÕ°∑’ˇ√’¬°«à“≈Ÿ°≈àÕ„π«ß°≈¡∂—¥®“°ªï°‚ªÖ–‡¢â“‰ª Õ“®«à“¬
°≈—∫ÕÕ°∑“ߪﰂªÖ–ª“°™àÕß°«â“ß Ú »Õ° ‡√◊Õ‡¢â“ÕÕ°‰¥â ∂â“®–®—∫ª≈“„π≈Ÿ°≈àÕμâÕß≈ß
Õ«π≈âÕ¡«ß‡ ’¬°àÕπ μàÕ‡¡◊ËÕª≈“‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°¢—ß´÷ËßÕ¬Ÿà∂—¥‡¢â“‰ª ®÷ß®–ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â
‡®â“¢Õß‚ªÖ–¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë®–®—∫ª≈“„π‡¢μ‚ªÖ–¢Õßμπ∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ ·μàª≈“„π
≈Ÿ°≈àÕ¬—ßÕÕ°®“°‚ªÖ–‰¥â‡Õß∑ÿ°¢≥– ¬—߉¡à‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ„¥ ¬—ß∂Ÿ°≈—°‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë
ÒÚ˜Ú/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ . ˘˘., ∑’Ë Òˆ/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ˘˘Ù) ∂⓪≈“Õ¬Ÿà„π™—Èπ∑’Ë
‰¡àÕÕ°®“°‚ªÖ–·≈â« °Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â (Æ’°“∑’Ë Ò˜Û/ÚÙˆÛ, Ù ∏ . ÚÚÚ) ª≈“„πÀ≈ÿ¡
∑’¢Ë ¥ÿ ¥—°‰«â ºŸ„â ¥≈—°‰ª‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÚÙˆ-ÚÙ˜/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . Ù˘)
ª≈“„π √–¢Õß«—¥πÈ”‰À≈‡¢â“ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¢â“¡“Õ“»—¬‡æ√“–‡ªî¥„À⇢ⓡ“‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡ μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÚ ∫—≠≠—μ‘«à“‰¡à„™à —μ«å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ´÷Ëß°Á
À¡“¬§«“¡«à“¡’‡®â“¢Õßπ—Ëπ‡Õß §ß‰¡à¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß·≈–‰¡à¡’‡®â“¢Õß
©–π—Èπª≈“‡À≈à“π—Èπ®÷߇ªìπª≈“¢Õß«—¥ ºŸâ„¥≈—°‡Õ“‰ª‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
Û¯/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ÛÒ., ∑’Ë ÒÙı/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ÚÙ¯ˆ) ª≈“„π≈”√“ßÀ√◊Õ
§≈Õß “∏“√≥– ·¡â®–¢ÿ¥∫àÕ ≈߇ΩóÕ° ∑”§—π°—Èπ ¡’Õ“™≠“∫—μ√À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ∂⓬—ß¡’∑“ß
∑’ËπÈ”‰À≈ª≈“‡¢â“ÕÕ° Ÿà∑“ß “∏“√≥–‰¥â‚¥¬Õ‘ √– ¬—߉¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡¬÷¥∂◊Õ§ÿ⡧√Õß
§√Õ∫ß”¢ÕߺŸâ„¥‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¬—߉¡à¡’‡®â“¢Õß ≈—°‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÒÛ/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ .
Û¯., ∑’Ë ÙÛÚ/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . ı˜¯, ∑’Ë ˘ı¯/Úı˘, Úı˘ Æ.ÒÙ¯) —μ«åªÉ“
„π∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π ·¡â‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π®–À«ßÀâ“¡‰¡à„À℧√‡¢â“¡“®—∫ μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚÒ
°Á¬—߇ªìπ —μ«å‰¡à¡’‡®â“¢Õß®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ ‰¢à·≈–≈Ÿ°π°ªÉ“„π√—ß ·¡â®–‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â

(Ò)
Perkins, op. cit, p. 193 °√≥’∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª¶à“ —μ«å„π∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ·≈–ºŸâ¶à“∑‘Èß´“° —μ«åπ—Èπ‰ª‡ ’¬
·≈â«°≈—∫¡“‡Õ“´“° —μ«åπ—ÈπÕ’° Kenny, op. cit, no. 266, p. 270 ‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–´“° —μ«åÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π °√≥’‡™àππ’Èπà“®–μâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë´“° —μ«åπ—Èπ∑‘ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡¢â“∂◊Õ‡Õ“·≈–§√Õ∫§√Õß´“° —μ«åπ—ÈπÀ√◊Õ¬—ß æƒμ‘°“√≥å
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“¢Õß π“¡°Õ≈åø§√Õ∫§√Õß≈Ÿ°°Õ≈åø∑’ËÀ“¬„π π“¡°Õ≈åø„𧥒 Hibbert V.
Mc, Kiernan (1948) Smith & Hogan, op. cit, p. 347.
(Ú)
Ranchhoddas & Thakore, op, cit, S. 379, p. 797,
236 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Á¡‘„™à‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ®π°«à“®–‰¥â¡’°“√‡¢â“∂◊Õ‡Õ“·≈â«(Ò) ·°–ÀÕ¬‰ª®“°À≈—°∑’Ë¡’

ºŸâªí°‡≈’Ȭ߉«â‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–ÀÕ¬Õ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¡à‰ª‰Àπ(Ú) √—ßπ°„π∂È”´÷Ëß¡’
ºŸâºŸ°¢“¥‡ ’¬§à“Õ“™≠“∫—μ√ ‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ¬—߉¡à‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâºŸ°¢“¥
®π°«à“®–‰¥â‡¢â“¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√ÕßÕ—π‡ªìπ°“√∂◊Õ‡Õ“ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ÒÛÒ¯ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß√—∞∫“≈ ºŸâ∑’Ë·°–‡Õ“‰ª‰¡à¡’§«“¡º‘¥
∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Òıı/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ . ÒÚ¯Û) ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ —μ«åªÉ“∫“¥‡®Á∫·≈â«
μ‘¥μ“¡‰ª ¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß —μ«åπ—Èπ„π√–À«à“ß∑’Ëμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—߉¡à¡’°“√¬÷¥∂◊Õ
§«∫§ÿ¡ —μ«åπ—Èπ‰¥â‚¥¬·∑â®√‘ß(Û) ¡“μ√“ ÒÛÚÚ ®÷ß∫—≠≠—μ‘«à“ ∂â“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®—∫ —μ«åπ—Èπ‰¥â
À√◊Õ —μ«åπ—Èπ쓬≈ß„π∑’Ë¥‘π¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”„Àâ —μ«å∫“¥‡®Á∫·≈–μ‘¥μ“¡‰ª‡ªìπ
‡®â“¢Õß μ— «å ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“Õ”π“®§«∫§ÿ¡‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà¢≥–∑’Ë μ— «å∂°Ÿ ®—∫ À√◊Õ쓬≈ß
„π√–À«à“ß∑’μË ¥‘ μ“¡Õ¬Ÿπà π—È ·¡â§πÕ◊πË ‡ªìπºŸ®â ∫— μ— «åππ—È ‰¥â ºŸ∑â ”„Àâ μ— «å∫“¥‡®Á∫·≈–μ‘¥μ“¡
‰ª°Á ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¥’ ° «à “ ®÷ ß ‰¥â √— ∫ °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï °√≥’ ‡ ™à π π’È § ß®–μâ Õ ß‡¢â “ „®«à “ ºŸâ ∑’Ë ®— ∫ — μ «å ‡ ¢â “
§√Õ∫§√Õß·≈–æ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª„π¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ∑”„Àâ —μ«å∫“¥‡®Á∫‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π —μ«å
μ— « π—È π ‚¥¬∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ À“„™à «à “ ºŸâ ∑”„Àâ — μ «å
∫“¥‡®Á∫‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°àÕπ ·≈⫺Ÿâ∑’Ë®—∫ —μ«åπ—Èπ‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª®“°
§«“¡§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ∑’Ë∑”„Àâ —μ«å∫“¥‡®Á∫·≈–μ‘¥μ“¡¡“π—Èπ‰¡à °“√°√–∑”¢ÕߺŸâ®—∫
—μ«å‰¥â®÷߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ·μàÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ëμπ
§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà‰¥â °√≥’∑’Ë —μ«å∑’Ë∂Ÿ°∫“¥‡®Á∫쓬≈ß„π¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“
ºŸâ ∑’Ë μ‘ ¥ μ“¡¡“‰¥â § √Õ∫§√Õß — μ «å π—È π μ—È ß ·μà ¢ ≥–∑’Ë — μ «å μ “¬≈ß ·¡â ‡ ®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π °Á ¡‘ ‰ ¥â
§√Õ∫§√Õß —μ«åπ—Èπ ·≈–∂ⓇՓ´“° —μ«åπ—Èπ‰ªÕ“®‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ‰¡à‰¥â«à“
‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π §√Õ∫§√Õß∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∫π∑’Ë ¥‘ π πÕ°®“°ª√“°Ø‡®μπ“§√Õ∫§√Õß
μàÕ∑√—æ¬å®”æ«°π—È𠇙àπ ‡®â“¢Õß π“¡°Õ≈åø‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–§√Õ∫§√Õß≈Ÿ°°Õ≈åø∑’ËÕ¬Ÿà
„π π“¡·μàÀ“‰¡àæ∫ ´÷ËߺŸâ‡≈àπ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß≈Ÿ°°Õ≈åø ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈â«(Ù)

(Ò)
Kenny, op. cit, no. 264, p. 269, note 2
(Ú)
Kenny, ibid, no. 264, p. 268, note 6
(Û)
Ranchhoddas & Thakore, op cit, S. 379, p. 797
°“√μ‘¥μ“¡·μଗ߮—∫‰¡à‰¥â¬—߉¡à‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß —μ«å
(Ù)
Hibbert v. Mc, Kiernan (1948), Smith & Hogan, op, cit, p. 347
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 237

∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß·μà‡®â“¢Õ߇≈‘°§√Õ∫§√Õߥ⫬‡®μπ“°√√¡ ≈– ‘∑∏‘Ï °≈“¬‡ªìπ

∑√—æ¬å‰¡à¡‡’ ®â“¢Õßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÒ˘ (res derelctae)
≈—°°—π‰¡à‰¥â ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬„π√–À«à“ß∑’ˇ®â“¢Õ߬—ß¡‘‰¥â‡®μπ“ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ∑√—æ¬å
∑’ˬ—°¬Õ°‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å °Á‡æ√“–‡®â“¢Õß
À√◊ÕºŸÀâ π÷ßË ºŸ„â ¥¡‘‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åππ—È Õ¬Ÿ„à π¢≥–∑’¡Ë º’ ‡Ÿâ °Á∫‡Õ“‰ª ≈Ÿ°°Õ≈åø∑’ÀË “¬À“‰¡àæ∫
·μàÕ¬Ÿà„π π“¡°Õ≈åø‡ªìπ∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß ‚¥¬‡®â“¢Õß π“¡°Õ≈åø‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß
À«ß·Àπ‡ªìπ‡®â“¢Õß ·¡â‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈â«(Ò) ‡≈◊Õ¥ ÿ°√μ“¡æ◊Èπ¢â“߇¢’¬ß·≈–
∑àÕ„π‚√ß¶à“ —μ«å ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘°Á°«“¥∑‘È߉ª ‚√ß¶à“ —μ«åºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¡àÀ«ß·Àπ ºŸâ„¥
‡°Á∫‡Õ“‰ª®“°∑’ÊË ®–≈â“ß≈ß∑àÕ∑‘ßÈ ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Úıˆ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı
Æ. ˆı) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“«μ°„ππ“ ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°‡®â“¢Õ߇°Á∫‡°’ˬ«‰ª·≈â«(Ú) ¢≥–∑’ˇ®â“¢Õß
∑‘Èß„ à∂—߇æ◊ËÕ„Àâ‡∑»∫“≈‡°Á∫‡Õ“‰ª∑”ªÿܬ ¬—߇ªìπ∑√—æ¬å¡’‡®â“¢Õß(Û) π° ª≈“ ∑’Ë¡’ºŸâ∑”∫ÿ≠
ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß(Ù) ¢Õß∑‘Èß∑“π·≈â«·μà„§√®–‡°Á∫‰ª°Á‰¥â °–∑ß
∑’ªË ≈àÕ¬≈Õ¬πÈ”‰ª„πß“π≈Õ¬°√–∑ß ‰¡à¡‡’ ®â“¢Õ߇æ√“– ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘·Ï ≈â« ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡
∂÷ß°–∑ß∑’Ë≈Õ¬πÈ”„À⥟ ·≈â«®–‡°Á∫‡Õ“°≈—∫§◊π ¢Õß∑’Ë¡’ºŸâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»·°à ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’ºŸâ¥Ÿ·≈
‰¡à„™à∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡™àπμà“ßÀŸ„ à∂“¥∑Õ߇À≈◊ÕßÕÿ∑‘»‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫π∫«ß·°à»“≈‡®â“
∂◊Õ«à“‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï ·μà°μÁ °‰ª‡ªìπ¢Õß»“≈‡®â“ ‰¡à„™à∑√—æ¬å‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß (Æ’°“∑’Ë
˘Û˜/ÚÙıı Æ’°“∫√√∑—¥∞“π¢Õß𓬇´’¬È ß Àπâ“ Û¯¯)(ı) ‰¡â°√–¬“‡≈¬≈Õ¬πÈ”¡“ Ò μâπ
°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß §. À. ‡°Á∫ºŸ°‰«â∑’Ë∑à“πÈ” Û ªï À. 쓬 ¢. ¿√‘¬“ À. ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ
°. ‡Õ“‰¡â¢÷Èπ‡≈◊ËÕ¬ ¢. ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡ªìπ·μà¢Õ§à“ªÉ«¬°“√∑’ˇ°Á∫‰¡â√—°…“‰«â∫â“ß °. ‰¡à„Àâ
¢. °Á‰¡à«“à Õ–‰√ Õ’° Ò ªï Õ—¬°“√®÷ßøÑÕß«à“ °. ≈—°‰¡â∑Õ’Ë ¬Ÿ√à –À«à“ß‚¶…≥“À“‡®â“¢Õß μ—¥ π‘
«à“ ‰¡à‡ªìπ§¥’Õ“≠“ ‡ÀÁπ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß (Æ’°“∑’Ë ˜ÛÚ/ÚÙˆ, Ò ∏ . ÙÙÙ)
∑√—æ¬å∑’ˇ®â“¢Õß«“߉«â‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’˪√– ߧ宖‰¥âÀ¬‘∫‡Õ“‰ªμ“¡§«“¡ª√– ß§å ‰¡à„™à∑√—æ¬å

(Ò)
Smith & Hogan, ibid, p. 347
(Ú)
Kenny, op, cit, no. 263, p. 267
(Û)
Smith & Hogan, op. cit, p. 347
(Ù)
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚§∑’˪≈àÕ¬‡ªìπÕ‘ √–∑“ß»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ Ranchhoddas & Thakore, op. cit,
S. 379, p. 797
(ı)
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚§∑’‡Ë ®â“¢ÕßÕÿ∑»‘ „Àâ·°à«¥— „πÕ‘π‡¥’¬ ·¡â®–ª≈àÕ¬‡∑’¬Ë «‰ª°Á¬ß— ¡’‡®â“¢Õß Ranchhoddas
& Thakore, ibid, S. 379, p. 797
238 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß(Ò) À“°‡ªìπ∑√—æ¬å∑‡’Ë ®â“¢ÕßÕπÿ≠“μ„Àâ‡Õ“‰ª ºŸ„â ¥®–‡Õ“∑√—æ¬åππ—È ‰ª ¬àÕ¡‡Õ“

‰ª‰¥â¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ∑’ˇ®â“¢ÕßÕπÿ≠“μ‡∑à“π—Èπ
∑√—æ¬å∑’Ë°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰ª‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙àπ¢“¬·≈– àß¡Õ∫·≈â« ‡®â“¢Õ߇¥‘¡
≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â (Æ’°“∑’Ë ¯Ú-¯Û/ÚÙı¯, ı ¡ . ¯Ú) ∂â“°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡à‰¥â‚Õπ‰ª
‡™àπ‡æ’¬ß ≠— ≠“«à“®–„™âÀπ’È ‡®â“¢Õß°Á≈°— ∑√—æ¬å¢Õßμπ‡Õ߉¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë Û˜¯-Û˜˘/ÚÙˆÒ,
Ú ∏ . ı¯Û) ∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π ∂â“°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡à‚Õπ ·¡â®– àß¡Õ∫·°àºŸâ´◊ÈÕ·≈â«
À“°ºŸâ¢“¬‡Õ“°≈—∫‰ª ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‡æ√“–¬—߉¡à„™à‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª(Ú) ©. ¢“¬
°√–∫◊Õ„Àâ ¡.‚¥¬¬—ß¡‘‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‚Õπμ—Ϋ摡æå√Ÿªæ√√≥ ªïμàÕ¡“ ©. ‡Õ“°√–∫◊Õ§◊π¡“
·≈â«¢“¬‡ ’¬ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π°√–∫◊Õ¬—߇ªìπ¢Õß ©. Õ¬Ÿà (Æ’°“∑’Ë
ÛÛ/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. ÛÚ˜)(Û) ®”π” “¬ √âÕ¬§Õ„π«ß°“√æπ—π‡Õ“‡ß‘π‡≈àπ°“√æπ—π
§√—Èπ·æâæπ—π°—∫·¬àß √âÕ¬°≈—∫§◊𠓬 √âÕ¬¬—߇ªìπ¢ÕߺŸâ®”π” ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“
∑’Ë ˆı/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. Ò˜˜˘) ·μà∑√—æ¬å∑’Ë™”√–Àπ’È°“√æπ—π‰ª·≈â« ·¡â°“√æπ—π
‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Àπ’È ‘Ëß∑’Ë™”√–°—π‰ª·≈â«°Á‡Õ“§◊π‰¡à‰¥â ∂⓺Ÿâ·æâæπ—π·¬àß™‘߇Փ§◊𠇪ì𧫓¡
º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘Ù/ÚÙ˜˜, Ò¯ ∏ . Ò˜˜˜) ®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥°ÁμâÕß¡’¢âÕ
·°âμ—« ‡™àπ‰¡à¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ (Æ’°“∑’Ë ÛˆÒ/ÚÙ˜Ù, Òı ∏ . Û¯ı)(Ù) ∂Ⓡªìπ·μà«“ß
√âÕ¬§Õ„À⇮ⓡ◊Õ‡™◊ÕË ∂◊Õ¬Õ¡„Àâ·∑ߧŸ§à ‡’Ë ™◊ÕË ‰¥â ‰¡à„™à«“߇ªìπ π‘ æπ—π ‡®â“¡◊Õ™π– ·μຫŸâ “ß
√âÕ¬§ÕÀ“«à“‡®â“¡◊Õ‡≈àπ‚°ß ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡Õ“ √âÕ¬§Õπ—Èπ‰ª æ«°‡®â“¡◊Õ¢◊π‡Õ“ √âÕ¬§Õ‰ª
(Ò)
Kenny, op. cit, no. 263, p. 267
(Ú)
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°π— ‡®â“¢ÕßÕ“®≈—°∑√—æ¬å¢Õßμπ‡Õß®“°ºŸÕâ π◊Ë ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ∑√—æ¬å‰«â‚¥¬™Õ∫‰¥â
‡™àπ ®“°ºŸâ√—∫®”π” Clark & Marshall, op. cit, no. 315, p. 424 ·μàμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“πÕ◊Ë𠇙àπ ‚°ß‡®â“Àπ’È
(Û)
·μà‡§¬¡’Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘/ÚÙˆ˜, ¯ ∏ . ˜ˆÙ æ. ™. ·≈°‚§°—π ™.¢“¬‚§∑’Ë√—∫¡“®“° æ. ·≈â« à«π
‚§¢Õß ™. ∑’Ë æ. √—∫‰ª‰¥â Ù ªï·≈â« æ.™. æ“°—π®–‰ª‚Õπμ—Ϋ摡æå√Ÿªæ√√≥ ‰ªμ“¡∑“ß ™. ¢Ÿà
μ—¥‡™◊Õ°‡Õ“‚§·≈–μ—Ϋ摡æå√Ÿªæ√√≥‰ª®“° æ. ™. ¡’§«“¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å §◊Õ™‘ß‚§‰ª®“°§«“¡
¬÷¥∂◊Õ¢Õß æ. ¡’μ—«Õ¬à“ß„π Rousselet & Patin, op. cit, no. 783, p. 514 ‡®â“Àπ’È¢“¬¢Õß
ßà ¡Õ∫·°àº´Ÿâ Õ◊È ·≈â« ºŸ´â Õ◊È ™”√–√“§“‰¡à§√∫ ‡®â“Àπ’‡È Õ“∑√—æ¬å∑¢’Ë “¬°≈—∫§◊π¡“ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
(Ù)
¡’§¥’∑’Ë»“≈Õ‡¡√‘°—πμ—¥ ‘π«à“ ºŸâ·æâæπ—π‡Õ“‡ß‘π§◊π®“°ºŸâ™π–æπ—π ‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ·μà¡’
ºŸ‡â ÀÁπ«à“μ—¥ π‘ ‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“– ∑‘ ∏‘„π‡ß‘π‡ªìπ¢ÕߺŸ™â 𖇥‘¡æ—π‰ª·≈â« Clark & Marshall, op. cit,
no. 315, p 424 note 71 ·≈–¡’§¥’∑μ’Ë ¥— π‘ «à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å Clark & Marshall, ibid, no. 330,
p. 467, note 228, Rousselet & Patin, op. cit, no. 785 p. 516.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 239

‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ¯˘ı/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ÒıÛ˘) —≠≠“°Ÿâ≈Ÿ°Àπ’È∑”„À⇮â“Àπ’ȉ«â‡ªìπ

∑√—æ¬å¢Õ߇®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È≈—° —≠≠“°Ÿâπ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÒıÛ/ÚÙˆÙ, ı ∏ .
˜ÚÒ., ∑’Ë Ò˘˜/ÚÙ˜˜, Ò¯ ∏ . Ò˜¯˘) ´◊ÈÕΩîòπ Ÿ∫·≈â«≈—°¡Ÿ≈Ωîòπ„π°≈âÕß∑’ˇÀ≈◊Õ®“°
∑’Ë Ÿ∫‰ª®“°√â“πΩîòπ »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Ωîòπœ ∞“ππ”¡Ÿ≈ΩîòπÕÕ°
πÕ°√â “ π ´÷Ë ß ‡ªì π °ÆÀ¡“¬‡©æ“– (Æ’ ° “∑’Ë ÒÙÚ/ÚÙˆ˜, ¯ ∏ . ˜ÒÚ) »“≈Æ’ ° “
‰¡à≈ß‚∑…∞“π≈—°∑√—æ¬åÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“„π·ßà®”‡≈¬´◊ÈÕΩîòππ—Èπ·≈â« ‡®â“¢Õß
∑√—æ¬å¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ≈Õ¥∂÷ß à«π§«∫¢Õß∑√—æ¬å μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Ò˜ ·≈–¥Õ°º≈¢Õß∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ ÒÒÒ ‰¡â¬π◊ μâπ‡ªìπ «à π§«∫¢Õß∑’¥Ë π‘ μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò¯ ·¡âºÕŸâ π◊Ë ‡ªìπºŸªâ ≈Ÿ° (Æ’°“∑’Ë ÒÛıı/Úı¯,
Úı¯ Æ. Úı¯) °‘Ëß©”©“‡ªìπ à«π§«∫¢Õß∑’Ë¥‘π ·μà§√—Ëß∑’ˇ擖‡≈’Ȭ߉«â°—∫°‘Ëß©”©“
‡ªìπ¢ÕߺŸâ‡æ“–‡≈’È¬ß ·¡âºŸâ∑’ˇ¢â“„®«à“μπ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√—Ëß ∂â“
‡Õ“§√—ßË ∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ‡≈’¬È ߉«â‰ª ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÙÚ˜-ÙÛ/Úı, Úı
Æ. ÚÙˆ) ‰¡â≈â¡≈ÿ° √—È«≈«¥Àπ“¡∑’˺Ÿâ‡™à“∑’Ë¥‘π∑”‰«â ‡ªìπ¢ÕߺŸâ‡™à“ ‰¡à‡ªìπ à«π§«∫μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª≈“∑’˺Ÿâ‡™à“‡≈’Ȭ߉«â„π∫àÕ
‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ‡Õ“‰ª‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÙı/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ÚÙ¯ˆ)
μ—«√∂¬πμ凪ìπ∑√—æ¬åª√–∏“π μ—«∂—ß´÷ËߺŸâ‡™à“´◊ÈÕª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ à«π§«∫¢Õß√∂¬πμå
μ°‡ªìπ¢ÕߺŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÒˆ «√√§ Ú
‰¡à„™à‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡μ“¡«√√§μâπ ºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå√«¡∑—Èßμ—«∂—߉ª ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë Ò˘Û/Úı˜, Úı˜ Æ. Ò˘)
∑√—æ¬å´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ §◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë∫ÿ§§≈À≈“¬§π‡ªìπ‡®â“¢Õß
√«¡°—πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛıˆ ‡®â“¢Õß√«¡§πÀπ÷ËßÕ“®
≈—°∑√—æ¬åππ—È ®“°‡®â“¢Õß√«¡§πÕ◊πË ‰¥â μ—«∂—ߢÕß√∂¬πμ凪ìπ «à π§«∫¢Õß√∂¬πμåμ°‡ªìπ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“¢Õßμ—«√∂¬πμå ‰¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï√«¡ ‡®â“¢Õßμ—«√∂¬πμå‡Õ“√∂¬πμå§◊π
‰ªæ√âÕ¡°—∫μ—«∂—ß∑’ºË ‡âŸ ™à“´◊ÕÈ ª√–°Õ∫¢÷πÈ ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘Û/Úı˜,
Úı˜ Æ. Ò˘) ¢âÕ ”§—≠„π‡√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å‰ª®“°‡®â“¢Õß√«¡§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«ºŸâ≈—°
·¡â®–‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡§πÀπ÷ßË ·μà°¡Á ‰‘ ¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å„π¢≥–∑’≈Ë °— ‰ª À“°∑√—æ¬åππ—È Õ¬Ÿà
„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß√«¡§πÕ◊Ëπ ·≈–‡Õ“‰ª®“°§«“¡§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëππ—Èπ
∂Ⓡ®â“¢Õß√«¡‡Õ“∑√—æ¬å´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß√«¡Õ—πμπ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå
«à πμ—«‡ ¬’ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ Õ’° «à πÀπ÷ßË ‰¡à„™à≈°— ∑√—æ¬å (Æ’°“
240 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë ˘ÚÙ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. Úı˘) ‡®â“¢Õß√«¡¢“¬∑’Ë¥‘π ºŸâ´◊ÈÕ à߇ߑπ™”√–√“§“·°à

‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘𠇮â“æπ—°ß“π¬◊Ëπ‡ß‘π‡æ◊ËÕ àß„Àâ·°à‡®â“¢Õß√«¡·∫àß°—π‡Õß ‡®â“¢Õß√«¡
§πÀπ÷ßË ‡≈¬√«∫‡ß‘π‰ª‡ ¬’ ∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ°“√∑’‡Ë ®â“¢Õß√«¡§ππ—πÈ √—∫¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߇ߑπ
‰ªºŸâ‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ı˘Ù/ÚÙ¯ı, Úı ∏ . ˜ˆı)
∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’ ‡ ®â “ ¢Õ߬à Õ ¡‡ªì π ∑√— æ ¬å ‘ π μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å
¡“μ√“ ˘˘ ®÷ß®–∂◊Õ‡Õ“¡’‡®â“¢Õ߉¥â ‰¡à·μà‡æ’¬ß‡ªìπ«—μ∂ÿ¡’√Ÿª√à“ßμ“¡¡“μ√“ ˘¯ ‡∑à“π—Èπ
∑√—æ¬å ‘πμ“¡¡“μ√“ ˘˘ ´÷Ëß∂◊Õ‡Õ“‰¥â°ÁÕ“®¡’√“§“‰¥â¥â«¬ ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°®÷߇ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’
√“§“ ·μà‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’√“§“¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ·¡â·μà‡¢Á¡À¡ÿ¥‡≈ࡇ¥’¬«(Ò) √“§“πâÕ¬°«à“
Ò ‡´Áπμå (Ú) À√◊Õ·¡â¡’√“§“·μ৔π«≥·πàπÕπ‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°°—π‰¥â ª≈âπ‰°à Ò μ—«
√“§“ Úı μ“ß§å ¡’§«“¡º‘¥∞“πª≈âπ∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˜/ÚÙˆ, ˜ ¡ . ÛÙ) √“§“
‡≈Á°πâÕ¬Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ„À⧫“¡º‘¥‰¡àÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë®–≈ß‚∑…μ“¡∫∑∑’Ë¡’‡Àμÿ∑”„Àâ√—∫‚∑…
Àπ—°¢÷πÈ μ“¡¡“μ√“ ÛÛı ∑√—æ¬å∑‰’Ë ¡à¡√’ “§“μàÕºŸÕâ π◊Ë ·μà‡®â“¢Õ߬—ßÀ«ß·Àπ ¡’§“à ∑“ß®‘μ„®
°”À𥇪ìπ‡ß‘π‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ‡™àπÀ¡“¬‡√’¬°æ¬“π (Æ’°“∑’Ë ÛıÛ/ÚÙ˜¯,
Ò˘ ∏ . ıÚ) À¡“¬‡°≥±å∑À“√ μ—«Î ‡ß‘π∑’¢Ë ¥’ ¶à“‰¡à„™â·≈â«(Û) ‡ªìπμâπ ·μà√“§“¢Õ߇հ “√
—≠≠“°Ÿâ‰¡à„™à§à“‡ ’¬À“¬μ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ ®–„À⺟â≈—°„™â√“§“μ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ‰¡à‰¥â
(Æ’°“∑’Ë Ù/Úı¯, Úı¯ Æ. ÚÚ˘˘) ∫—μ√∫“ßÕ¬à“ßÕ“®¡’√“§“¡“°°«à“§à“„πμ—«‡Õß
§◊Õ °√–¥“…∑’Ëæ‘¡æ凪ìπ∫—μ√°Á‰¥â (Ù)
ç‡Õ“‰ªé ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫„π à«π°“√°√–∑” À¡“¬§«“¡«à“æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸÕâ π◊Ë ®÷ßμâÕß¡’°“√°√–∑”‡ªìπ Õߪ√–°“√ §◊Õ·¬àß°“√§√Õ∫§√Õß
ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–擇§≈◊ËÕπ∑’ˉªÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬ºŸâ§√Õ∫§√ÕßÕπÿ≠“μ
‰¡à‡ªìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß À“°¡’°“√∑ÿ®√‘μμ—Èß·μà·√° À√◊Õ∑ÿ®√‘μ¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°Á‰¡à‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å ·μàÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥∞“πÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß·μà·¬àß°“√§√Õ∫§√Õß ·μଗ߉¡à‰¥âæ“∑√—æ¬å
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª °Á¬—߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® À“°‡ªì𧫓¡º‘¥°Á¬—ßÕ¬Ÿà·μà„π¢—Èπ欓¬“¡

(Ò)
Kenny op. cit, no. 269, p. 272
(Ú)
Clark & Marshall op. cit, no. 314, p. 423
(Û)
Rousselet & Patin op. cit, no. 784, p. 515 Garraud VI, op. cit no. 2375, p. 109
Clark & Marshall op. cit, no. 314, p. 423
(Ù)
Manual of German Law II op. cit, no. 109, p. 107
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 241

≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ¢÷Èππ—Ëß∫π√∂¬πμå‡æ◊ËÕ¢—∫擉ª À“°√∂¬—߉¡à‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·¡â®–¡’°“√·¬àß

§√Õ∫§√Õß·≈â« °Á¬ß— ‰¡à¡°’ “√擉ª‰¥â ”‡√Á® ‡Àμÿπ’È Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å®ß÷ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑≈’Ë °— ‰¡à‰¥â
‚¥¬ ¿“æ ®π°«à“®–‰¥â·¬°ÕÕ°‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—πÕ“®æ“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰¥â‡ ’¬°àÕπ
°“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª À“°¡‘‰¥â‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬¡’°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ¥â«¬ ‡™àπ °.
¬â“¬‡ß‘π§à“√“ß«—≈§π√—∫„™â„π√â“πÕ“À“√®“°®“πÕ“À“√¢Õß ¢. ¡“‰«â∑’Ë®“πÕ“À“√¢Õß °.
‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“‡ªìπ‡ß‘π√“ß«—≈¢Õß °. ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ·¡â °. ®–æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
·μà°¡Á ‰‘ ¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åππ—È ·μàÕ¬à“ß„¥ °“√À¬‘∫‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‚¬π∑‘ßÈ ‰ª ‰¡à¡°’ “√·¬àß
§√Õ∫§√Õß ¡’·μà°“√∑”∑√—æ¬å„Àâ Ÿ≠À“¬ ·¡â∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë°Á‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡Àμÿπ’È
∑√—æ¬å∑’Ë≈—°®÷ßμâÕß¡’ºŸâ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–ºŸâ°√–∑”‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ
ª√–°“√Àπ÷ßË °“√‡¢â“§√Õ∫§√Õßπ—πÈ ‡ªìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß ´÷ßË ºŸ§â √Õ∫§√Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿ‡à ¥‘¡
¡‘‰¥âÕπÿ≠“μª√–°“√Àπ÷ßË ·≈⫉¥âæ“∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ªÕ’°ª√–°“√Àπ÷ßË æ√âÕ¡∑—ßÈ Ù ª√–°“√π’È
®÷ß®–∂◊Õ‰¥â«à“¡’°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷Ëß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬μàÕ‰ªμ“¡≈”¥—∫
Ò. ∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°≈—°Õ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“„π¢≥–∑’ˇՓ
∑√—æ¬å‰ªμâÕß¡’ºÕŸâ π◊Ë §√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åππ—È Õ¬Ÿà ¡‘„™à∑√—æ¬å´ß÷Ë ‰¡àÕ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸ„â ¥ ‡™àπ
∑√— æ ¬å ‘ π À“¬ À√◊ Õ ∑√— æ ¬å π—È π Õ¬Ÿà „ 𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ ° √–∑”Õ¬Ÿà · ≈â « „π¢≥–∑’Ë
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ´÷ËßÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°¡“μ√“ ÛıÚ Õ’°∞“πÀπ÷Ëß Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åμâÕßæ‘®“√≥“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛˆ˜
§◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å‚¥¬‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ ∫ÿ§§≈Õ“®§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‚¥¬ºŸâÕ◊Ëπ¬÷¥∂◊Õ‰«â„Àâ
ºŸâ§√Õ∫§√Õ߬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß°Á‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°
¡“μ√“ ÒÛˆ¯ ·≈– ÒÛ¯ ∑’Ë«à“∫ÿ§§≈Õ“®‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß‚¥¬ºŸâÕ◊Ëπ¬÷¥∂◊Õ
∑√—æ¬å ‘π‰«â„Àâ ∂⓺Ÿâ„¥§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà·≈–· ¥ß‡®μπ“«à“ μàÕ‰ª®–¬÷¥∂◊Õ·∑π
ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ°“√‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß ¡‘„™à‚Õπ·μà ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߬÷¥∂◊Õ
∑√—æ¬å ‘π·∑π∫ÿ§§≈Õ’°§πÀπ÷Ëß ¡“μ√“ ÒÛˆ¯ „™â§”«à“ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß ¡“μ√“ ÒÛ¯
„™â§”«à“°“√§√Õ∫§√Õß ∑‘ ∏‘§√Õ∫§√Õß°—∫°“√§√Õ∫§√Õß°Á‡ªìπÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·μà
«à“‡¡◊ËÕ°≈à“«„π·ßà ‘∑∏‘°Á‡√’¬°«à“ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß ‡¡◊ËÕ°≈à“«„π·ß৫“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫∑√—æ¬å
°Á‡√’¬°«à“°“√§√Õ∫§√Õß °√‘¬“∑’˺Ÿâ§√Õ∫§√Õß°√–∑”μàÕ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á§◊Õ§√Õ∫§√Õß
°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ§√Õ∫§√Õ߇√’¬°«à“°“√§√Õ∫§√Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ§√Õ∫§√Õ߇√’¬°«à“ ‘∑∏‘
242 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§√Õ∫§√Õß À“„™à§√Õ∫§√Õß∑“ß·æàßμà“ß°—∫§√Õ∫§√Õß∑“ßÕ“≠“·μàª√–°“√„¥‰¡à (Ò)

°“√§√Õ∫§√Õßπ—πÈ ‰¡à®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß¡’°“√®—∫μâÕßμ—«∑√—æ¬å¬¥÷ ∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ‡ ¡Õ‰ª
°“√¬÷¥∂◊Õ„π°“√§√Õ∫§√ÕßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√À«ß°—πμ“¡§«√·°àæƒμ‘°“√≥å·≈–
¿“æ¢Õß∑√—æ¬å ‘π ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫√Ÿâ (Ú) ∑√—æ¬å‰¡à¡’‡®â“¢Õß ∫ÿ§§≈Õ“®‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛÒ¯, ÒÛÚÒ, ÒÛÚÚ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂◊Õ‡Õ“
§◊Õ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â« ºŸâ„¥‡Õ“‰ª°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å „À⥟À—«¢âÕ∑’Ë ÒÒ¯˜ ¢â“ßμâπ
μ— «åª“É ∑’§Ë π®—∫‰¥â·≈â« ∂â“À≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √– ¬—߉¡à‡ªìπ μ— «å‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß ‡«âπ·μà‡®â“¢Õß®–‰¡à
μ‘¥μ“¡‚¥¬æ≈—π À√◊Õ®π°«à“®–‡≈‘°μ‘¥μ“¡·≈â«μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ ÒÛÚ «√√§ Ú ·μà®–¬—ߧßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß —μ«åπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ
ªí≠À“Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕÀ≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √–·≈â« °Áπà“®–μâÕß∂◊Õ«à“‰¡àÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß

(Ò)
∑’Ëμ”√“°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Logoz I, op. cit, art. 137 no. 3 A. p. 96 °≈à“««à“
§√Õ∫§√Õß„π∑“ßÕ“≠“μà“ß°—∫§√Õ∫§√Õß„π∑“ß·æàßπ—Èπ §ß®–À¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“§√Õ∫§√Õß
„π∑“ßÕ“≠“ À¡“¬§«“¡∂÷ßÕ”π“®∑’Ë®–®”Àπà“¬∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â (pouvoir de fait de disposer de
la chose) §◊Õ‰¡à®”μâÕ߇ªìπ§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“߇®â“¢Õß ‡™àπ ¢‚¡¬À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß°Á‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß·≈–
Õ“®¡’°“√≈—°‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕߢ‚¡¬À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß°Á‰¥â §«“¡‡¢â “ „®‡™à π π’È °Á ‰ ¡à μà “ ß°— ∫
§√Õ∫§√Õß„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬·μàª√–°“√„¥ μ”√“°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π Manual of German Law II,
op. cit, no. 109, p. 108 Õ∏‘∫“¬«à“≈—°∑√—æ¬å§◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª®“°°“√¥Ÿ·≈√—°…“ (custody) ´÷Ëß
À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√§√Õ∫§√Õß ‚¥¬¬÷¥∂◊Õμ—«∑√—æ¬å (physical possession) ‰¡à®”μâÕ߇ªìπ§√Õ∫§√Õß
μ“¡°ÆÀ¡“¬ (legal possession) ·μà°“√∑’Ë§π¢“¬¢Õß À√◊Õ§πß“π‡Õ“¢ÕßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëμπ∂◊Õ
Õ¬Ÿà‰ª°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬∂◊Õ«à“¢Õ߬—ßÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ (custody) ¢Õßπ“¬ μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬
°Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬∂◊Õ«à“𓬇ªìπºŸ§â √Õ∫§√Õß §π„™â‡ªìπ·μຬŸâ ¥÷ ∂◊Õ ·μà°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π
∑“ß·æà߇√’¬°°“√¬÷¥∂◊Õ¢Õߧπ„™â‡™àππ’«È “à §π„™âº§Ÿâ √Õ∫§√Õß (possessory servant- besitzdiener)
Manual of German Law I, ed. 2 no. 347 p. 171 ®÷ß∑”„ÀâμâÕ߇¢â“„®«à“§√Õ∫§√Õß∑“ß·æàß
μà“ß°—∫∑“ßÕ“≠“ ´÷Ëß°“√§√Õ∫§√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ
(Ú)
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¢Õß ¡.√.«. ‡ π’¬å ª√“‚¡™¬å æ.». ÚÙ˜˘ Àπâ“ ııÛ
°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ custody‡ªìπ physical possession ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°√≥’∑’ˬ—ß¡’
‡®μπ“·≈–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ (control) ∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â Manual of German Law II, op.
cit, no. 109, p. 108 μ“¡§«“¡À¡“¬‡¥‘¡„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ∂â“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„π∑’Ë·≈–„π≈—°…≥–∑’Ë
‡®â“¢Õß∑√—æ¬å∑—Ë«Ê ‰ª®–‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬åπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“¡’°“√§«∫§ÿ¡ (control) æÕ∑’Ë®–∑”„À⺟â‡Õ“
∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª‡ªìπºŸâ≈—°∑√—æ¬å Kenny, op, cit, no. 242, p. 242
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 243

‡æ√“–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ —μ«åπ—Èπ‰¥â‚¥¬·∑â®√‘ß μ√“∫„¥∑’Ë —μ«åπ—ÈπÀ≈ÿ¥®“°∑’Ë®—∫‰¥â À√◊Õ

À≈ÿ¥®“°∑’ˇ≈’È¬ß ·μଗ߉ª‰Àπ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®—∫μ—«‡Õ“§◊π‡¢â“°√߉¥â ‰¡à∂÷ß°—∫μâÕß
μ‘¥μ“¡‰ª °Á¬ß— ‰¡à‡√’¬°«à“ μ— «åππ—È °≈—∫§◊π‡ªìπÕ‘ √–·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß
¬—߉¡à‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ —μ«å∑’ˇ≈’Ȭ߇™◊ËÕß·≈â«∂â“∑‘Èß∑’ˉª‡≈¬ μ“¡¡“μ√“ ÒÛÚ ‡ÀÁπ
®–À¡“¬§«“¡∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õ߉¡à “¡“√∂μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â·≈⫇™àπ‡¥’¬«°—π ·μàÕ“®¡’ —μ«å
∑’ˇ®â“¢Õߪ≈àÕ¬„Àâ‡∑’ˬ«‰ª‡ªìπÕ‘ √–∂÷߇«≈“°Á°≈—∫√—ß ‡™àππ°æ‘√“∫ π°¬Ÿß À√◊Õ‰ª®—∫
‡Õ“¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡™àπ ª≈àÕ¬™â“߇¡◊ËÕ„™âß“π·≈â«„À≪‡∑’ˬ«À“°‘πæ—°ºàÕπ„πªÉ“ ª≈àÕ¬
°√–∫◊Õ‡≈’Ȭßμ“¡∑ÿàßÀ≠â“ (Æ’°“∑’Ë Òı˘/ÚıÒÚ, ÚıÒÚ Æ. ÚÛ˜) —μ«å∑’ˉ¡à∑‘Èß∑’ˉª‡≈¬
·μàæ≈—¥‡æ√‘¥°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ‡®â“¢Õ߉¡à¢“¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·μà°ÁÕ“®‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬¢“¥
®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß ‡™àπ °√–∫◊Õæ≈—¥‰ª®“°ΩŸß ∂â“Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’ˇ®â“¢Õß
¬—ßμ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â °Á¬ß— ‰¡à„™à∑√—æ¬å π‘ À“¬‰¡à¡º’ §Ÿâ √Õ∫§√Õß(Ò) ‚§À≈ÿ¥‰ª°‘π¢â“«„ππ“
¢Õß §. ®. ®—∫‡Õ“‡ ¬’ ¬—ßÕ¬Ÿ„à π«‘ ¬— ∑’‡Ë ®â“¢Õßμ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥âß“à ¬ ®. ¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë Ùı˜/ÚÙı˜, Ù ¡ . Û¯Ú., ∑’Ë Ò˜˜/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ . ˜˘) ‰¡à„™à¬—°¬Õ°
(Æ’°“∑’Ë ¯˜/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ˆ˜ı) °√–∫◊Õ¢Õß ¬. À“¬®“°∑’˪≈àÕ¬‡≈’È¬ß Ò μ—« √ÿàߢ÷Èπ
. ®—∫°√–∫◊Õ‰¥â ‡Õ“°√–∫◊Õ´àÕπ·≈–‡√’¬°§à“‰∂ஓ° ¬. ∑’Ë°√–∫◊ÕÀ“¬·≈–∑’Ëæ∫°√–∫◊Õ
Àà“ß°—π‡ªìπ√–¬–∑“߇¥‘π‡™â“™—Ë«‡æ≈ ·μà‡ªìπ∑’ˇ≈’Ȭ߰√–∫◊Õ∂÷ß°—π √–¬–‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë
¬—ß∂◊Õ‰¥â«“à Õ¬Ÿ„à π√–À«à“߇®â“¢Õßμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ À“¬ . ¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
(Æ’ ° “∑’Ë ˘˘Ò/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ˘ˆ˘) ‚§¢Õß ¢. À“¬‚¥¬μ‘ ¥ ΩŸ ß ‚§¢Õß ≈. ‰ª‰¥â
Ú ™—Ë « ‚¡ß ≈. ®— ∫ ‚§‰¥â · ≈–¶à “ ‡ ’ ¬ ‡®â “ ¢Õ߬— ß μ‘ ¥ μ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ë ß ºŸâ ®— ∫ ‰¥â °Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ™à π π—È π
‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ˆÒ¯/ÚÙ¯, ÚÒ ∏ . ˜., ∑’Ë ı˜Ò/ÚÙı¯,
ı ¡ . ıı˜., ∑’Ë Òı˘/ÚıÒÚ, ÚıÒÚ Æ. ÚÛ˜) °√–∫◊ÕÀ“¬®“°∑’ˇ≈’Ȭ߉ªÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß
Àà“ß Ò °‘‚≈‡¡μ√ ¬—ßμ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‰¡à¢“¥°“√¬÷¥∂◊Õ ºŸ∑â ®’Ë ∫— ‡Õ“‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë Ùˆ¯/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ıÛÙ) ∑’Ë«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ ‡™àπ °√–∫◊Õ
æ≈—¥‰ª Û μ—« Õ’° Ò «—π ®÷ßæ∫°√–∫◊Õπ—Èπ ∑’Ë ß. μâÕπ‡¢â“ΩŸß ‡ªìπ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
(Æ’°“∑’Ë ÛÙ¯/ÚÙˆÙ, ı ∏ . Úıı) °√–∫◊Õæ≈—¥μ‘¥ΩŸß¢Õß ®. ‰ª μàÕ¡“ Ù «—π ®÷ß¡’
ºŸ‡â ÀÁπ ®. ‡Õ“°√–∫◊Õπ—πÈ ‰ª´àÕπ ®. ¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å π‘ À“¬ (Æ’°“∑’Ë Ú˘¯/ÚÙˆı,
ˆ ∏ . ÚÒÙ) °√–∫◊ Õ À“¬‰ª‡¥◊ Õ π‡»…®÷ ß æ∫´“°°√–∫◊ Õ ∂Ÿ ° ¢. ®— ∫ ‰¥â ¶à “ °‘ π ‡ ’ ¬
‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π¬— ° ¬Õ°∑√— æ ¬å ‘ π À“¬ (Æ’ ° “∑’Ë ÒÒ˜/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ÒÒÒ)
(Ò)
Manual of German Iaw II, op. cit, no 109, p. 108
244 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚§¢Õß §. æ≈—¥¡“ Û μ—«‰¥â Ò ‡¥◊Õπ æ. ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß„§√®÷ß¶à“‡ ’¬ Ú μ—« §. ¡“æ∫

æ. „™â√“§“„Àâ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˘ÚÒ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˆÚÒ) ‚§¢Õß ª. æ≈—¥‰ª
Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–Àà“ß∑’ËÀ“¬ Ù °‘‚≈‡¡μ√‰¥â Ú «—π «. ®÷ß®—∫¶à“‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¢Õß„§√ ‰¡à‡ªìπ
§«“¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ÒÚˆ˘/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ÒıÒˆ) ‡™à “ °√–∫◊ Õ ‰ª
°√–∫◊ÕÀπ’°≈—∫∫â“π ºŸâ‡™à“μ‘¥μ“¡°√–∫◊Õπ—Èπ¡“Àà“ߪ√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√ ºŸâ„¥®—∫‰ª
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ÒÒÒ˘/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ˜ıÒ) ¢Õß∑’Ë « “߉«â
‡ªìπ∑’Ë™—Ë«§√“«„π∫â“πÀ√◊ÕπÕ°∫â“π¡‘„™à¢Õßμ°À“¬ ·¡â‡®â“¢Õß≈◊¡‡Õ“¢Õßπ—Èπ‰ª °Á¬—ß
‰¡à¢“¥§√Õ∫§√Õ߉¡à‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ À“¬ π. ∂Õ¥·À«π«“߉«â·≈â«Õ“∫πÈ”∑’∫Ë Õà Õ“∫πÈ”‡ √Á®
·≈â«°≈—∫‰ª ≈◊¡‡Õ“·À«ππ—Èπ‰ª . ‡Õ“·À«ππ—Èπ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß π. ‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˜ıÛ/ÚÙˆÚ, Û ∏ . Ù˜ı., ∑’Ë Ú˘ı/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ . ÙÙ˜.,
∑’Ë ˘Ò/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ . Ò¯, ∑’Ë ıˆÙ/ÚÙ¯Ù, Úı ∏ . ˆ˘Ò) ·μຓ⠢“«¡â“ Ò º◊π «“ß≈◊¡
‰«â„π√∂®—°√¬“π Û ≈âÕ §π¢—∫√∂ Û ≈âÕ‰¡à√Ÿâ«à“¢Õß„§√ ≈◊¡‰«â‡¡◊ËÕ„¥ ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
(Æ’°“∑’Ë ÛÚÙ/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. ÙıÛ)(Ò) ‰¡â´ßÿ ‡®â“¢ÕßÕ“®¬—ߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿ·à ¡â®–ª≈àÕ¬
„Àâ‰À≈≈Õ¬‰ª‡¡◊ËÕπÈ”À≈“° ·≈⫉ª‡°Á∫√«¡‡ªìπ·æ ≥ ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëßμ“¡ª√–‡æ≥’ ‰¡à„™à
‰¡âÀ“¬‰¡à¡’ºŸâ§√Õ∫§√Õß ·¡â·μàπÈ”∑à«¡®—ßÀ«—¥μ“°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯ı ‰¡â¢Õß∫√‘…—∑ªÉ“‰¡â
‰À≈≈Õ¬‡¢â“∑ÿà߉ª‡ªìπ‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ ¬—ß∂◊Õ«à“∫√‘…—∑§√Õ∫§√Õ߉¡âÕ¬Ÿà „§√‡°Á∫‡Õ“‰ª‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒˆÚ/ÚÙ¯˜,ÚÙ¯˜ Æ. Ò˜) ·μà°ÁÕ“®‡ªìπ‰¡âÀ“¬‰¥â ‡™àπ·æ¢“¥
À“¬‰ª μàÕ¡“ Ò ‡¥◊Õπ π. ¢“¬‰¡â Ò μâπ ·°à Õ. «‘π‘®©—¬«à“‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°
∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ (Æ’°“∑’Ë Òˆˆˆ/ÚÙ˜˘, Ú ∏ . Ò˘ı) ‰¡à„™à‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕß
‡®â“¢Õßμ“¡ª°μ‘«‘ —¬ ‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂¬πμ姫˔ °√–‡ªÜ“ μ“ߧå¢Õß§π‚¥¬ “√ª√–‡¥Áπ‰ª
‰¡à‡ªìπ¢ÕßÀ“¬ ºŸâ„¥‡°Á∫‡Õ“‰ª„π√–À«à“߇«≈“π—Èπ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÚÛ/ÚÙ¯Ú,
ÚÛ ∏ . Ò¯ÙÒ., ∑’Ë Úˆ˘/ÚÙ¯Ù, Úı ∏ . Û˘˜) °√–‡ªÜ“μ°®“°‡Õ«¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ßπ—ËߥŸ
¿“æ¬πμ√å ‡®â“¢Õ߉¡à√μŸâ «— ¬—߉¡à‡ªìπ¢ÕßÀ“¬ ºŸ∑â æ’Ë ∫‡ªî¥‡Õ“‡ß‘π‰ª ∑‘ßÈ °√–‡ªÜ“‰ª¢â“ßÀ≈—ß
„π√–À«à“ß∑’Ë¿“æ¬πμ√嬗ߩ“¬Õ¬Ÿà μâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˇ®â“¢Õ߬—ßμ“¡À“§◊π‰¡àæ∫
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ıÒ˘/ÚıÚ, ÚıÚ Æ. ˆıı) ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°´◊ÈÕ¡–ª√“ß∑” “¬ √âÕ¬
μ°≈ß„π°√–‡™Õ„ à¡–ª√“ß ‰¡à‡ªìπ¢ÕßÀ“¬ ºŸâ¢“¬¡–ª√“߇°Á∫‡Õ“‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
˜Ù/ÚÙ˘Û, ÚÙ˘Û Æ. ˆ¯Ù) ‡°Á∫ “¬ √âÕ¬´÷ßË μ°∑’∂Ë ππ„°≈⇮ⓢÕß∑’∑Ë ” “¬ √âÕ¬μ°
(Ò)
Manual of German law II, ibid, no. 109, p. 108 °≈à“««à“¢Õß∑’Ë«“ß≈◊¡‰«â„π√∂‚¥¬ “√
‰¡à„™à¢ÕßÀ“¬ ·μà∂â“¢Õß ‘Ëß„¥À“¬‰ª®√‘ßÊ ®÷ß®–∂◊Õ«à“‰¡à¡’ºŸâ„¥§√Õ∫§√Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 245

πà“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õ߇¥Á°‡æ‘Ëß∑”μ°·≈–°”≈—ßÀ“Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à‡°Á∫‡Õ“‰ª‡ ’¬‡®â“¢Õß°Á§ßÀ“æ∫

‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Òˆı˜/ÚÙ˘Û, ÚÙ˘Û Æ. Òı¯˜) ¢. ‚¥¬ “√√∂¬πμå∑’Ë ∑. ¢—∫
∑”°√–‡ªÜ“¡’‡ß‘π ¯ ∫“∑ °—∫¢ÕßÕ◊Ëπμ°„π√∂ ‡¡◊ËÕ≈ß√∂‰ª·≈â« ™. ‡°Á∫°√–‡ªÜ“‰¥â
„°≈â°—∫∑’ËÊ ¢. π—Ëß„π√∂ ·≈–∂“¡«à“π’Ë°√–‡ªÜ“¢Õß„§√ μ. ´÷Ëß¡“°—∫ ∑. ∫Õ°«à“¢Õß μ.
™. àß°√–‡ªÜ“„Àâ ∑. ´÷Ë߇¥‘πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‰ª„Àâ μ. ·≈â« ∑. ‡Õ“°√–‡ªÜ“π—Èπ‡ ’¬ √ÿàߢ÷Èπ ¢. √Ÿâ«à“
°√–‡ªÜ“À“¬¡“∂“¡ ∑. «à“‰¡à‡ÀÁπ »“≈«‘π‘®©—¬«à“®”‡≈¬§◊Õ ∑. ¬—°¬Õ°‡Õ“°√–‡ªÜ“π—Èπ‡ ’¬
‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÚÒÛı/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ÒˆÙˆ) ‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ»“≈®–øíß«à“
™. ‡°Á∫‰¥â‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß°√–‡ªÜ“ ·≈– àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·°à ∑. ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ
àß°√–‡ªÜ“π—Èπ·°à μ. ·μà∑’Ë®√‘ß ™. μ. ∑. Õ¬Ÿà°—π‡©æ“–Àπâ“ ™. ‡°Á∫°√–‡ªÜ“¢÷Èπ¡“∂“¡«à“
π’¢Ë Õß„§√ À“‰¥â¡‡’ ®μπ“¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ÕË μπ‰¡à ™. ßà °√–‡ªÜ“„Àâ ∑. ‰ª„Àâ μ. ≥ ∑’πË π—È °Á‰¡à‡ªìπ
°“√¡Õ∫À¡“¬°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å·μàª√–°“√„¥ ∑. πà“®–¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
‡æ√“–°√–‡ªÜ“μ°∫π√∂‚¥¬ ¢. √Ÿâ∑’ËÊ μ°¥’Õ¬Ÿà ·≈–μ‘¥μ“¡¡“„π‡«≈“‰¡àÀà“߉°≈ ‡¡◊ËÕ ∑.
‡Õ“°√–‡ªÜ“‰ª§◊ππ—Èπ ∑. ‡Õß°Áπà“®–√Ÿâ¥’«à“‡ªìπ°√–‡ªÜ“¢Õß ¢. À√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√§π„¥§πÀπ÷Ëß
∑”μ°‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π—Ëπ‡Õß ∂◊Õ«à“ ¢. ¬—߉¡à¢“¥°“√§√Õ∫§√Õß°√–‡ªÜ“ ·≈– ∑. ‡Õ“‰ª
®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß ¢. ∂â“∂◊Õ«à“ ¢. ¢“¥°“√§√Õ∫§√Õß°√–‡ªÜ“‡æ√“–∑”À“¬‡ ¬’ ·≈â«
§«“¡º‘¥¢Õß ∑. °Á‡ªìπ¬—°¬Õ°‡°Á∫¢Õßμ° ‡æ√“– ™. ¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß°√–‡ªÜ“π—Èπ
μàÕ¡“¡’§¥’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ª. ∑”ª“°°“μ°„π√â“π°“·ø ∑’Ë ª. ·≈– ≈. ‡¢â“‰ª¢“¬¢π¡
ª. ÕÕ°®“°√â“π‰ª Ò ‡ âπ √Ÿâ«à“ª“°°“À“¬°Á°≈—∫¡“∑’Ë√â“π°“·ø ª√“°Ø«à“°àÕππ—Èπ . ‡°Á∫
ª“°°“‰¥â∑’ËÀπâ“√â“π°“·ø™Ÿ¢÷Èπ∂“¡À“‡®â“¢Õß ≈. «à“¢Õß ≈. . àߪ“°°“„Àâ ≈. ·μà‡¡◊ËÕ
ª. ∂“¡ ≈. ≈. ªØ‘‡ ∏ »“≈«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ‡«≈“°√–™—Èπ™‘¥μ‘¥æ—π¬—ß∂◊Õ«à“ ª. §√Õ∫§√Õß
ª“°°“Õ¬Ÿà °“√∑’Ë . ‡°Á∫ª“°°“‰¥â°Á¡‘„™à∑”„Àâ ª. ¢“¥§√Õ∫§√Õß ≈. ¡’§«“¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å ·≈–«à“μà“ß°—∫Æ’°“∑’Ë ÚÒÛı/ÚÙ˘˘ ´÷Ë߇®â“∑√—æ¬å¢“¥°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å
∑’Ë∑”μ°∫π√∂‰ª·≈â« (Æ’°“∑’Ë Ú˜/ÚıÒÚ, ÚıÒÚ Æ. ÛˆÚ) √∂∑À“√§«Ë” ªóπ∑À“√
μ°πÈ”¢â“ß∑“ß Ò °√–∫Õ° ‰¥âß¡À“ Ú §√—Èß °Á‰¡àæ∫ ®÷߇≈‘°À“ μàÕ¡“‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß
μÕπÀ— « §Ë” «. ß¡ªó π π—È π ‰¥â ‡ Õ“‰«â ‡ ’ ¬ ¬— ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ßμ‘ ¥ μ“¡ ‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë
ÒÛˆÛ/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. ÒıÙÚ) §¥’π’È¢Õßμ°Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’ˉ¡à„™à‰¡à√Ÿâ«à“μ°∑’ˉÀπ ‡æ’¬ß·μà
ß¡À“ Ú §√—Èß ‰¡àæ∫°Á‡≈‘°‰ª ¬—߉¡à· ¥ß«à“‡≈‘°§√Õ∫§√Õß·≈â« ‡æ√“–μ“¡ ¿“æ¢Õß
∑√—æ¬å‰¡à„™à¢Õß∑’‡Ë ®â“¢Õß®–‡≈‘°μ‘¥μ“¡·≈â« ∂Ⓡªìπ¢Õß∑’∑Ë ”μ°„π∑’¡Ë §’ πæ≈ÿ°æ≈à“π ·¡â‡®â“¢Õß
¬—ßμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà ·μàμ“¡æƒμ‘°“√≥å§ß¡’§πæ∫·≈–‡°Á∫‡Õ“‰ª‡ ¬’ ·≈â« ®–∂◊Õ«à“¬—ßÕ¬Ÿ„à π§«∫§ÿ¡
246 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢Õ߇®â“¢Õ߉¡à‰¥â ºŸâ∑’Ëæ∫·≈–‡°Á∫‰ª‡ªìπ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ ‡™àπ ¢. ∑”¢«¥¢π“¥

À— « ·¡à ‡ ∑â “ „ à ∑ Õß√Ÿ ª æ√√≥μ°®“°°√–‡ªÜ “ ‡ ◊È Õ ∑’Ë À πâ “ ∫— 𠉥°ÿ Ø‘ ´÷Ë ß ¡’ ß “π∑”¢«— ≠ π“§
°. ‡°Á∫‰¥â‡Õ“‰«â‡ ¬’ ‚¥¬‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ¢Õß„§√ ¬—ßμ‘¥μ“¡Õ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à ‡ªìπ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å π‘ À“¬
·¡â‡¡◊ËÕ ™. √Ÿâ«à“¢ÕßÀ“¬‰¥â‡∑’ˬ«À“·≈–∂“¡ °. °. °≈—∫À𒉪 °Á‡ªìπæƒμ‘°“√≥å¿“¬À≈—ß
§«“¡º‘¥ (Æ’°“∑’Ë ÛÙ/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. Û) π. ∑”∂ÿߺ⓷≈–∏π∫—μ√μ°„πμ≈“¥‡ªìπ∑’Ë
æ≈ÿ°æ≈à“π π. ≈ÿ°‰ª Ù «“ °≈—∫¡“À“∂ÿß∑’Ëμ°‰¡àæ∫ ‡æ√“– ¡. ‡ÀÁπμ°Õ¬Ÿà ·≈–‡°Á∫‡Õ“
‰ª‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ¢Õß„§√ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ¢Õßμ°À“¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
¬—°¬Õ°∑√—æ¬å π‘ À“¬ (Æ’°“∑’Ë Òˆı/Úı˘, Úı˘ Æ. Ò˜˘¯ ∑’Ë ÒˆÚ¯/Úı˘, Úı˘
Æ. Ò¯Ûˆ)(Ò) ∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„πª°μ‘«‘ —¬∑’ˇ®â“¢Õ߬—ß “¡“√∂μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â ∂◊Õ«à“
¬—ßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß ®π°«à“®–‡≈‘°μ‘¥μ“¡À√◊Õæâπª°μ‘«‘ —¬∑’Ë®–μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â à«π
ºŸâ∑’ˇ°Á∫‡Õ“‰ª ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«à“‡®â“¢Õ߬—ßμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ‘πÀ“¬
∑—Èß∑’˧«“¡®√‘ß¡‘„™à∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ °Á‡æ√“–¡’§«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷Ë߇ªìπªí≠À“
Õ’° à«πÀπ÷Ëß (Æ’°“∑’Ë ˘ıÒ/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ . ˆˆÙ., ∑’Ë Òıˆ/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ÒıÙ.,
∑’Ë ÙÙ¯/ÚÙ¯¯, ÚÙ¯¯ Æ. ÛıÛ) ¶à “ §π·≈â « ‡Õ“∑√— æ ¬å ‰ ª®“°»æ‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å
‡æ√“–∑√—æ¬å‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥·°à∑“¬“∑·≈–‰¡à„™à∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’ºŸâ„¥§√Õ∫§√Õß (Æ’°“∑’Ë
ÒˆÚˆ/Úı, Úı Æ. ÒıÙÙ)
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å (detention) Õ“®Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡‘‰¥â¡’‡®μπ“
¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμπ ·μà°“√§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ‚¥¬∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
¬÷¥∂◊Õ‰«â„Àâ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛˆ¯ ∂⓺Ÿâ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å
π—Èπ‰ª °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡Õ“‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ§√Õ∫§√Õß ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
‰¡à„™à¬—°¬Õ°∑√—æ¬å °√≥’∑’Ë≈Ÿ°®â“ß ‡™àπ §π‰¢â §πß“π ‡ ¡’¬πæπ—°ß“π ¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å¢Õß
𓬮â“ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ √«¡∑—Èߢâ“√“™°“√¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å¢Õß∑“ß√“™°“√ °“√§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫
𓬮â“ß À“°≈Ÿ°®â“߇Փ∑√—æ¬å¢Õß𓬮â“߉ª ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‰¡à„™à¬—°¬Õ°
≈Ÿ°®â“ß´◊ÈÕ‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ«— ¥ÿ𓬮â“ß∑’Ë„Àâ≈Ÿ°®â“ß„™â„π°“√∑”ß“π‰ª ≈Ÿ°®â“ߢ“¬¢Õß
‡Õ“¢Õß∑’Ë«“ߢ“¬„π√â“π‰ª ‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß𓬮â“ß ‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π≈—°∑√—æ¬å (Ú) ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°®â“߬÷¥∂◊Õ„™â Õ¬Õ¬Ÿà„π°“√∑”ß“π„Àâ𓬮â“ß
(Ò)
Logoz I, op. cit, art. 141, no, B, p. 129 ¢Õßμ°„π∫â“π¢Õ߇հ™π‰¡à‡ªìπ¢ÕßÀ“¬ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà
„π§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õß∫â“π ∂â“μ°„π∑’˪√–™“™π‡¢â“∂÷ß ®÷ß®–‡ªìπ¢ÕßÀ“¬‰¥â
(Ú)
Manual of German Law, op. cit, no. 109, p. 108, Rousselet & Patin, op. cit,
no. 782, p. 513 Garraud VI, op. cit, no. 2390, p. 143
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 247

·μà∂“â 𓬮â“ßÕπÿ≠“μ„Àâ≈°Ÿ ®â“ßπ”√∂‰ª„™â„π°“√≈“À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ°®â“ß

≈Ÿ°®â“߇ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß√∂ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·μà¬÷¥∂◊Õ‡∑à“π—Èπ(Ò)
Õÿ∑“À√≥å ¡’§¥’∑’Ë«‘π‘®©—¬«à“≈Ÿ°®â“ß¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å §◊Õ √. §π„™â¢Õß §.
∫Õ°‡¥Á°§π„™âÕ’°§πÀπ÷Ëß„ÀâÀ¬‘∫°“π“°¢Õß §. „Àâ √. ‰ª™ßπÈ”™“ ·μà √. ‡Õ“°“π—Èπ‰ª
¢“¬ (Æ’°“∑’Ë ¯˘˜/ÚÙı˜, Ù ¡ . ı˜ı) μ. ≈Ÿ°®â“ßπ”°√–∫◊Õ‰ª‡≈’È¬ß ‡ªìπ·μà¬÷¥∂◊Õ
∑√—æ¬å¢Õß𓬠æ. °—∫ μ. √à«¡°—π‡Õ“°√–∫◊Õ∑’ˇ≈’Ȭ߉ª‡ ’¬ (Æ’°“∑’Ë ˜ÒÛ/ÚÙ˜, ÒÒ
∏ . ˜¯) ∂ⓇªìπÀ≈“π¢Õ߇®â“¢Õß°√–∫◊Õ‡Õ“°√–∫◊Õ‰ª‡≈’Ȭßμ“¡Õ”‡¿Õ„®Àà“߉°≈
®“°§«“¡¥Ÿ·≈¢Õ߇®â“¢Õß ·¡â ® –π”°√–∫◊ Õ ‰ª·≈–°≈— ∫ ∑ÿ ° «— π °Á ‡ ªì π ¬— ° ¬Õ° (Æ’ ° “∑’Ë
ÙÛÚ/ÚÙˆÛ, Ù ∏ . ıÙ) “¡’¢Õß≈Ÿ°®â“ßμ—¥¬“ß„π∞“π–≈Ÿ°®â“ß·∑π¿√‘¬“‡Õ“¬“ß∑’Ë
μ—¥‰¥â‰ª‡ ’¬ ‰¡à àß„Àâ𓬮â“ß (Æ’°“∑’Ë ııÛ/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ . ˜¯¯) ·¡â≈Ÿ°®â“ß®–‡ªìπ§π
μ—¥·¬°πÈ”¬“ßÕÕ°¡“®“°μâπ¬“ß πÈ”¬“ß°ÁÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕß𓬮â“ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“≈Ÿ°®â“ß
‡ªìπºŸâ≈—°‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß𓬮â“ß ¥. √—∫®â“ß ¬. ¢π·√à ¥. „Àâ «. ≈Ÿ°®â“ߢÕß ¥.
¢π°√– Õ∫·√à‰ª àß «. À“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬°“√§√Õ∫§√Õß·√àπ—Èπ‰¡à «. ¡§∫°—∫æ«°
‡Õ“·√àπ—Èπ‡ ’¬ (Æ’°“∑’Ë ıÙÛ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. ÒıÚ) §πß“π¢Õß°Õß∑“ßÀ—«Àπâ“„™â
„À⥟·≈√—°…“øóπÀ≈“ øóπÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕßÀ—«Àπâ“ §πß“π‡Õ“øóππ—Èπ‰ª (Æ’°“
∑’Ë ı˜/ÚÙ˘ˆ, ÚÙ˘ˆ, Æ. ıÛ) ·æ´ÿߢÕß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß «. §πß“π
«. „Àâ æ. §«∫§ÿ¡°“√≈àÕß·æ¡“ æ. ‡Õ“´ÿߢ“¬‡ ’¬ (Æ’°“∑’Ë Òˆ¯/ÚÙ˘˜, ÚÙ˘˜ Æ.
˘˜˜) ∏. ≈Ÿ°®â“ߢÕß‚√ß·√¡‡∫‘° ÿ√“¢Õß‚√ß·√¡¡“¢“¬ ·μà‡Õ“ ÿ√“∑’ˇ∫‘°¡“´÷Ë߬—߉¡à‰¥â
‡ªî¥‰ª¢“¬‡ªìπ «à πμ—«‡ ¬’ ·≈⫇Փ √ÿ “∑’‡Ë À≈◊Õ – ¡‰«âÕÕ°¢“¬·∑π (Æ’°“∑’Ë ÒÚıÛ/Úıˆ,
Úıˆ Æ. Ò˜Ò) . ≈Ÿ°®â“߇∑»∫“≈¡’Àπâ“∑’Ë¢—∫√∂∫√√∑ÿ°√«¡∑—ÈߥŸ·≈√—°…“√∂·≈–πÈ”¡—π
„π√∂ . ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß√∂·≈–πÈ”¡—π . ¥Ÿ¥πÈ”¡—π„π√∂‰ª¢“¬ (Æ’°“∑’Ë ÚÚ˘/ÚıÒ,
ÚıÒ Æ. Ú¯Ú) ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Ú)
(Ò)
Smith & Hogan, op. cit, p. 363, note 2, Clark & Marshall, op. cit, no, 319, p. 439
æ≈μ”√«®‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¢—∫√∂¬πμå ≈Õ∫‡Õ“√∂¬πμå¢Õß°√¡μ”√«®‰ª¢—∫¢’Ë·≈⫇°‘¥™π°—π «‘π‘®©—¬«à“
æ≈μ”√«®‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß√∂¬πμå ‰¡à„™à°√¡μ”√«®§√Õ∫§√Õß (Æ’°“∑’Ë ÒÙ¯ˆ/ÚÙ˘˜, ÚÙ˘˜
Æ. Ò˘˜ı)
(Ú)
≈Ÿ°®â“߉¡à‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π ∂⓺Ÿ∑â ¥’Ë ·Ÿ ≈√—°…“‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π ·¡â‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å °Á¡§’ «“¡º‘¥
∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π¬—°¬Õ°μ“¡¡“μ√“ ÒÙ˜ ´÷Ë߇撬߷μà¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ °Á‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â (Æ’°“
∑’Ë ÒÙÚ/ Úıı, Úıı Æ. ÒÒÚÚ) ‡æ√“–©–π—πÈ °√≥’¢Õ߇®â“æπ—°ß“π®÷ßμà“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß∏√√¡¥“
‡™àπ Æ’°“∑’Ë ˘Ûˆ-˘Û˜/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ı¯Ò., ∑’Ë ¯ıÙ/ÚÙ˘Ù, ÚÙ˘Ù Æ. ˜ıÚ
248 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“߉√°Á¥’ °√≥’√–À«à“ß≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“ß À“„™à«à“≈Ÿ°®â“߇ªìπ·μຟâ¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å

¢Õß𓬮â“ß∑ÿ°°√≥’‰ª‰¡à ·¡â„π°“√°√–∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë°ÁÕ“®¡’°√≥’∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“≈Ÿ°®â“߇ªìπ
ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å¢Õß𓬠¡‘„™à‡æ’¬ß·μà¬÷¥∂◊Õ‰«â·∑π𓬮â“߇∑à“π—Èπ ´÷ËßμâÕß·≈â«·μà
æƒμ‘°“√≥å√–À«à“ß≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“ß«à“≈Ÿ°®â“߇°’ˬ«¢âÕß°—∫∑√—æ¬å∂÷ߢπ“¥∑’Ë𓬮â“ß
¡Õ∫À¡“¬°“√§√Õ∫§√Õß„À⥫⠬À√◊Õ‰¡à (Ò) ‡¥Á°√—∫„™â„π√â“π√—∫ μ“ߧå∑Õπ‰ª„À⺴Ÿâ Õ◊È ¢Õß
‡Õ“ μ“ߧåπ—Èπ‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∂â“„™â‡ ¡’¬π‡Õ“‡ß‘π®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª™”√–Àπ’È∑’ËÕ¬ÿ∏¬“
‡ ¡’¬π‡Õ“‡ß‘π‡ ’¬ §ß®–‡ªìπ¬—°¬Õ°
Õÿ∑“À√≥å ·¢°¬“¡‡ΩÑ“‚√ß ’∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥„𧥒≈â¡≈–≈“¬ ‡√’¬°„Àâ «.™. À“‡√◊Õ¡“
™à«¬°—π¢π¢Õß∑’ˇΩÑ“Õ¬Ÿà‰ª ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˆˆˆ/ÚÙı¯, ı ∏ . ˆˆÙ)
¢. ∂◊Õ°ÿ≠·®‚√߇°Á∫πÈ”¡—π‡∫π´‘π¢Õß°Õß∑“ß . ‡ªìπ¬“¡μ≈Õ¥§◊π ºŸâ°”°—∫°“√·¢«ß
°“√∑“߇ªìπºŸâ√—∫®à“¬πÈ”¡—π‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“ ¢. . √—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ§√Õ∫§√ÕßπÈ”¡—π ¢. .
√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ‡Õ“πÈ”¡—π‰ª ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒıÚ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. ÛÚ) ®. ‡ªìπ
≈Ÿ ° ®â “ ß §. ¡’ À πâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈√— ° …“æ— ¥ÿ ∑’Ë ¡’ ºŸâ Ω “°„π‚°¥— ß ¢Õß §. ∂◊ Õ °ÿ ≠ ·®‡ªî ¥ ªî ¥ ‚°¥— ß
√—∫·≈–®à“¬¢Õß∑’ËΩ“° ∂◊Õ‰¥â«à“ §. ¡Õ∫À¡“¬°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å„π‚°¥—ß„Àâ ®. ¥Ÿ·≈
®—¥°“√·∑π ®. „Àâ °. ‡Õ“ —ß°– ’∑’ËΩ“°„π‚°¥—߉ª¢“¬ ®.°. ‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
·μà¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˜˜¯/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ÒÙıÒ)
°√≥’∑’˧πÕ◊Ëπ àß∑√—æ¬å·°à≈Ÿ°®â“߇æ◊ËÕ àß¡Õ∫·°à𓬮â“ß ·¡â®–‡ªìπ‡ß‘πμ√“Õ“®„™â
‡ß‘πμ√“Õ◊Ëπ·∑π°—π‰¥â °√√¡ ‘∑∏‘Ï°Áμ°‡ªìπ¢Õß𓬮â“ß ‡æ√“–≈Ÿ°®â“ß√—∫‰«â·∑π𓬮â“ß
·μàª≠í À“«à“≈Ÿ°®â“ßÀ√◊Õ𓬮â“߇ªìπºŸ§â √Õ∫§√Õ߇ߑπÀ√◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë ßà ¡Õ∫π—πÈ ‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË
≈Ÿ°®â“߇°Á∫‡ß‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È¢Õß𓬮â“ß·≈⫇Փ‡ß‘π∑’ˇ°Á∫‰¥â‡ ’¬°àÕπ àß¡Õ∫·°à𓬮â“ß
‰¥â«‘π‘®©—¬°—π¡“«à“‡ªìπ¬—°¬Õ° ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ‚μâ·¬âß ‡æ√“–‡ß‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß
≈Ÿ°®â“ß®π°«à“®–‰¥â ßà ¡Õ∫·°à𓬮â“ß·≈â« °“√ ßà ¡Õ∫Õ“®· ¥ß„Àâª√“°Ø‚¥¬æƒμ‘°“√≥å
(Ò)
°√≥’‡™àππ’¢È Õâ «‘π®‘ ©—¬¢Õß»“≈‰∑¬μà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°π— ´÷ßË «‘π®‘ ©—¬μ“¡ Larceny Act
1916 S. 17 (a) «à“¥â«¬‡ ¡’¬πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß≈—°∑√—æ¬å¢Õß𓬮â“ß ·≈– (b) «à“¥â«¬¬—°¬Õ°∑√—æ¬å∑’Ë
√—∫‰«â·∑π𓬮â“ß μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π𓬮â“ß¡Õ∫‡ß‘π„Àâ§π„™â‰ª™”√–Àπ’ÈÀ√◊Õ¡Õ∫¢Õß„À≪
àß¡Õ∫·°àºŸâ´◊ÈÕ §π„™â‡Õ“‡ß‘πÀ√◊Õ¢Õßπ—Èπ‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å Clark & Marshall, ibid, no. 319,
p. 438, 439 ”À√—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬¥ŸÆ’°“∑’Ë ıÙÛ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. ÒıÚ ·μà°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß
π—° ‡æ√“–‡ªìπ°√≥’∑’Ë𓬮â“߇ªìπºŸâ√—∫¢π·√à·≈–„™â≈Ÿ°®â“ߢπ·√àπ—Èπ ‰¡à„™à°√≥’∑’Ë𓬮â“ß„™â≈Ÿ°®â“ß
‡Õ“¢ÕßÊ π“¬®â“߉ª àß·°àºŸâÕ◊Ëπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 249

‡™àπ ≈Ÿ°®â“߉¥âπ” ‘Ëß∑’Ë√—∫‰«â®“°§π¿“¬πÕ°π—Èπ «“ßÀ√◊Õ„ à„π∑’ËÊ ∑”‰«â‡æ◊ËÕ«“ßÀ√◊Õ„ à

¢Õßπ—πÈ Ê ‡ªìπμâπ«à“«“ß≈ß∫π‚μä– À√◊Õ„ μà „Ÿâ ≈à π‘È ™—°¢Õß𓬮â“ß À√◊Õ√—∫¢Õß„ √à ∂∑’πË “¬®â“ß
®—¥„Àâ∫√√∑ÿ°¢Õ߇À≈à“π—Èπ·≈â«(Ò) ¢Õß∑’Ë∫√√∑ÿ°Õ¬Ÿà„π√∂¢Õß𓬮â“߇ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“Õ¬Ÿà„π
§√Õ∫§√ÕߢÕß𓬮â“ßμ“¡π—¬Æ’°“∑’Ë ıÙÛ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. ÒıÚ °√≥’∑’Ë𓬮â“ß
„™â≈Ÿ°®â“߇Փ‡™Á§‰ª¢÷Èπ‡ß‘π μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°—π∂◊Õ«à“ ∂â“≈Ÿ°®â“߇Փ‡™Á§
‰ª‡ ¬’ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μà∂“â ¢÷πÈ ‡ß‘π‰¥â·≈â«®÷ß∑ÿ®√‘μ‡Õ“‡ß‘ππ—πÈ ‰ª ‡ªìπ¬—°¬Õ°(Ú) μ“¡°ÆÀ¡“¬
‰∑¬‡ÀÁπ®–μâÕß·≈â«·μàæƒμ‘°“√≥å∑’Ë∂◊Õ«à“¡’°“√¡Õ∫À¡“¬°“√§√Õ∫§√Õ߇™Á§„Àâ≈Ÿ°®â“ß
‰¥âÀ√◊Õ¬—ß §π¢—∫√∂‚¥¬ “√À√◊Õ§π‡°Á∫§à“‚¥¬ “√‡Õ“‡ß‘π§à“‚¥¬ “√‰ª®“°∑’ÊË ‡°Á∫√—°…“
§à“‚¥¬ “√„π√∂‚¥¬ “√‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Û) ·¡â§π‚¥¬ “√ àß μ“ߧå„Àâ§π‡°Á∫§à“‚¥¬ “√
´÷Ë߇Փ„ à°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ°“߇°ß¢Õßμπ‡ ’¬ ‰¡à„ à„π°√–‡ªÜ“‡°Á∫ μ“ß§å °Á‰¡àπà“®–°≈“¬‡ªìπ
¬—°¬Õ° ‰¡àπ“à ®–¡’°“√√—∫·≈–‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß μ“ߧå°π— „π™—«Ë ¢≥–‡™àππ—πÈ §π‡ √‘ øå Õ“À“√
√—∫‡ß‘π®“°ºŸ∑â °’Ë π‘ Õ“À“√„π√â“π ·¡â®–‡Õ“„ °à √–‡ªÜ“μπ‡Õ߉¡à𔉪 ßà ºŸ√â ∫— ‡ß‘π°Áπ“à ®–∂◊Õ«à“
§π‡ √‘øÕ“À“√√—∫‡ß‘π‰«âμ°‡ªìπ‡ß‘π„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß𓬮â“ß·≈â« ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
°“√∑’Ë®–∂◊Õ‡§√àß«à“≈Ÿ°®â“ß√—∫‡ß‘π·≈⫇Փ„ à°√–‡ªÜ“¢Õßμπ∑—π∑’‡ªìπ¬—°¬Õ° √Ÿâ ÷°«à“πà“®–
‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈π—°(Ù)
°√≥’ ∑’Ë § πÕ◊Ë π ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ≈Ÿ ° ®â “ ß §π„™â À √◊ Õ §πß“π¬÷ ¥ ∂◊ Õ ∑√— æ ¬å ‰ «â ‚ ¥¬‰¡à ‰ ¥â
§√Õ∫§√ÕßÕ“®¡’‰¥â ‡™àπ ¡’¥ ™âÕπ âÕ¡„π¡◊ÕºŸâ°‘πÕ“À“√„π√â“πÕ“À“√ ∫. ‡ªî¥μŸâÀ¬‘∫
π“Ãî°“∑’Ë«“ߢ“¬¥Ÿ ∑”∑’«à“®–´◊ÈÕ ·≈â«™’È¡◊Õ∫Õ°„À⇮ⓢÕß√â“πÀ¬‘∫¢ÕßÕ◊Ëπ ‡®â“¢Õß√â“π
‡À≈’¬«‰ª ∫. °Á‡Õ“π“Ãî°“„ à°√–‡ªÜ“°“߇°ßÀ𒉪 ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ¯˘Û/ÚÙ¯˜,
ÚÙ¯˜ Æ. ı˜Ò)(ı) À≠‘ß ßà ‡ß‘π·°àº∑Ÿâ Õ’Ë ¬Ÿ„à °≈â™Õà ߢ“¬μ—«Î ‡æ◊ÕË „Àâ™«à ¬´◊ÕÈ μ—«Î „Àâ ‡æ√“–À≠‘ß

(Ò)
Smith & Hogan, op. cit, p. 363., R. v, Reed/ 1854), Williams v. Philips (1957)
(Ú)
R.V. Sullen (1826), Smith & Hogan, op. cit, p. 363, note 3
(Û)
Manual of German Law II, op. cit, no. 109, p. 108
(Ù)
Clark & Marshall, op. cit, no. 319, p. 441.,
Smith & Hogan, op. cit, p. 363 °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“·¡â§π„™â®–Õ¬Ÿà„πÕ“§“√¢Õß𓬮â“ß
°“√√—∫‡ß‘π®“°§π¿“¬πÕ°∑’ˇªìπ°“√√—∫·∑π𓬮â“ß °“√§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°—∫§π„™â®π°«à“®–¡’
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë· ¥ß«à“§π„™â àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·°à𓬮â“ß·≈â«
(ı)
Clark & Marshall, op. cit. no. 319, p. 442
250 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡∫’¬¥§π‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß °“√§√Õ∫§√Õ߇ߑπ„π¡◊ÕºŸâ´◊ÈÕμ—Ϋ¬—ßÕ¬Ÿà„πÀ≠‘߇®â“¢Õ߇ߑπ ·μà∂â“ àß

‡ß‘π·°à§πÀπ÷Ëß«“π„À≪·≈°‡ß‘πª≈’°¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‡ß‘ππ—ÈπÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ∑’Ë√—∫«“π
‰ª(Ò) ·¢°Õ“»—¬„π‚√ß·√¡¡‘„™àºŸâ§√Õ∫§√Õ߇§√◊ËÕß„™â„πÀâÕß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·μຟ⇙à“∫â“π‡ªìπ
ºŸâ§√Õ∫§√Õß ‘Ëßμà“ßÊ „π∫â“π‡™à“ ¡‘„™àºŸâ„Àâ‡™à“‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß(Ú) ‡®â“¢Õß àß°√–‡ªÜ“„Àâ
„§√§πÀπ÷Ëߙ૬∂◊Õ‰ª‚¥¬‡®â“¢Õ߇¥‘π‰ª¥â«¬ ‡®â“¢Õß°√–‡ªÜ“‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß (Æ’°“∑’Ë
ÒÚıÛ/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. ÒÙı)(Û) . π“¬μ√«®Ωîπò ®—∫ ≈. ∞“π¶à“ °ÿ √ ¬÷¥ °ÿ √¢Õß°≈“ß
„Àâ æ. À“∫¡“√–À«à“ß∑“ß . ‡Õ“‡π◊ÈÕ ÿ°√‡ ’¬ Ò ¢“ ≈. ¬Õ¡„Àâ®—∫·≈–¬÷¥¢Õß°≈“ß
®÷߇ªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕß . ·¡â ≈. ®–¡“¥â«¬ ·≈– æ. ‡ªìπ§πÀ“∫‡π◊ÈÕ ÿ°√
. ¡’§«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ° (Æ’°“∑’Ë Ù¯ˆ/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ¯ˆ˘)(Ù) °. ÀàÕ∏π∫—μ√·≈–
√âÕ¬§Õ àß„Àâ Œ. „ à„π∂ÿß¬à“¡¢Õß Œ. ‡¥‘π‰ª¬—ß∫â“π„À¡à¢Õß °. ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’¢÷Èπ∫â“π„À¡à
°. ¢. ‡¥‘πμ“¡‰ª¥â«¬ Œ. ≈â«ß∏π∫—μ√„π∂ÿß¬à“¡ÕÕ°„ à°√–‡ªÜ“ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–
‡ªìπ°“√¡Õ∫∏π∫—μ√„Àâ¬÷¥∂◊Õ™—Ë«§√“« Œ. ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß∏π∫—μ√ (Æ’°“∑’Ë ÛÚÒ/ÚıÒ,
ÚıÒ Æ. ÛÙ) ß. §π¢—∫√∂¡â“√—∫®â“ߢπμ–°√â“¢Õß ´. ºŸâ®â“ß®“°‡√◊Õ‚¥¬ “√«à“®–π”
‰ª¢÷Èπ√∂∑’Ë®â“ß ·μàæ“μ–°√â“À“¬ Ÿ≠‰ª ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÙÙˆ/ÚÙı˜,
Ù ¡ . Û˜Û) ºŸâ‚¥¬ “√√∂¡â“‡Õ“°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߉«âπÕ°√∂ °√–‡ªÜ“¬—ßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß
¢ÕߺŸ‚â ¥¬ “√ (ı) ´÷ßË §ß®–‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°√≥’º‚Ÿâ ¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π ·¡â®–¡’∫μ— √ª√–®”
°√–‡ªÜ“∑’Ë𔉪°—∫μ—« °Á‡ªìπ·μà‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß°√–‡ªÜ“´÷Ëß𔉪‡°Á∫
≥ ∑’Ë ∑’Ë ®— ¥ ‰«â ‡ ∑à “ π—È π ≈. ¬◊¡∑Õß ¬. Àπ—° Ù ∫“∑ ¡“∑”æ‘∏’∑”¬“√—°…“‚√§μàÕÀπâ“ ¬.
·≈â« ≈. —∫‡ª≈’ˬπ‡Õ“∑Õ߉ª‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˜ˆ/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ˜Ù)
§. ¢Õ´◊È Õ ¡â “ ®. ¢Õ∑¥≈Õߢ’Ë · ≈â « „Àâ ‡ æ◊Ë Õ π¢’Ë ‡≈¬¢’Ë ¡â “ Àπ’ ‰ ªμà Õ Àπâ “ ®. ‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å
(Æ’°“∑’Ë ˜˘Ò/ÚıÚ, ÚıÚ Æ. ÒÒÛ˘)

(Ò)
R.v. Thompson (1862), R.v. Thomas (1841), Smith & Hogan, op. cit, p. 348.
(Ú)
Manual of German Law II, op. cit, no. 109, p. 108.
(Û)
Kenny, op. cit, no. 230, p. 243.
(Ù)
°√≥’‡™àππ’ÈÕ“®‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∂Ⓣ¥â¬÷¥‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬ª√“»®“°§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ§√Õ∫§√Õß
„À⥟μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕ߬‘π¬Õ¡
(ı)
Kenny, Ibid, no. 230, p. 244.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 251

°√≥’∑’ˇ®â“¢Õß„À⺟℥™à«¬¥Ÿ·≈∑√—æ¬å™—Ë«§√—Èߧ√“« ‡©æ“–‡Àμÿ ‰¡à‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫

°“√§√Õ∫§√Õß ‰¡à‡ªìπ°“√Ω“°∑√—æ¬å ‡™àπ «“π„Àâ‡ΩÑ“∫â“π‚¥¬¡‘‰¥â¡Õ∫°ÿ≠·®ÀâÕß
‡°Á∫∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ú˜Û/ÚÙı¯, ı ¡ . ÚÙ., ∑’Ë Ûı/ÚÙ˘ı, ÚÙ˘ı Æ. ÛÚı)
¡. à߇ߑπ¡Õ∫°ÿ≠·®μŸâ„Àâ ¬. π”¢÷Èπ‰ª‡°Á∫„πμŸâ„πÀâÕßπÕπ (Æ’°“∑’Ë ÛÒ/ÚıÛ, ÚıÛ
Æ. ÛÚÙ) π“¬√â Õ ¬μ”√«®∂Õ¥‡ ◊È Õ ™—È π πÕ°‰«â „ π ∂“π’ μ”√«® ∫Õ°æ≈μ”√«®‡«√
√—°…“°“√≥å«“à Õ¬à“„À℧√‡Õ“‡ Õ◊È ‰ª μàÕ¡“ Ú π“∑’ æ≈μ”√«®ºŸπâ π—È ≈â«ß‡Õ“π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ
„π°√–‡ªÜ “ ‡ ◊È Õ π—È π ‰ª (Æ’ ° “∑’Ë ˜Ò/ÚÙ¯, ÚÒ ∏ . ˜˘˘) ‚§¢Õß °. μ‘ ¥ ΩŸ ß π. ‰ª
Ú μ—« ‰≈àÕÕ°¡“‰¥â Ò μ—« °. ∫Õ° π. «à“„À⥉Ÿ «â„À⥫⠬ ‡¥’¬Î «®–„Àâ≈°Ÿ ¡“‡Õ“ π. «à“®–¥Ÿ‰«â„Àâ
·≈â«μâÕπ‚§‰ª∫â“π ∫ÿμ√ °. ¡“‡Õ“‚§ π. ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’‚§ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√¡Õ∫À¡“¬
§√Õ∫§√Õß (Æ’°“∑’Ë ıÛı/Úı, Úı Æ. Û˘ı)(Ò) ¥. àß°√–‡ªÜ“∂◊Õ„Àâ ß. √–À«à“ß
∑’Ë ¥. ‡¢â“ÀâÕßπÈ”„π‡√◊Õ‚¥¬ “√ ‡ªìπ°“√„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈∑√—æ¬å™—Ë«√–¬–‡«≈“π—Èπ ‰¡à„™à ≈–°“√
§√Õ∫§√Õß„Àâ (Æ’°“∑’Ë Ò˜˘/Úı˜, Úı˜ Æ. ÛÒÒ) ‡À≈à“π’ȇªìπ≈—°∑√—æ¬å μ. ‡¡“ ÿ√“
§. æ“¡“ à߉¥â·°â°√–‡ªÜ“„ à‡ß‘π Ò˘ ∫“∑ ®“°‡Õ« μ. ∫Õ°«à“®–‡°Á∫‰«â„Àâ ∂◊Õ‰¥â«à“ §.
√—∫√—°…“°√–‡ªÜ“‡ß‘π √ÿà߇™â“°≈—∫ªØ‘‡ ∏ ‡ªìπ¬—°¬Õ° (Æ’°“∑’Ë ÛÛ/ÚÙ¯¯, ÚÙ¯¯ Æ. ˘)
æ. ®—∫¥÷ߢâÕ¡◊Õ . ∑—°∑“¬ “¬π“Ãî°“¢Õß . ‡°à“¢“¥ π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ¢Õß . À≈ÿ¥
μ‘¥¡◊Õ æ. æ. ·∫¡◊Õ∫Õ°«à“π“Ãî°“Õ¬Ÿà∑’Ë . «à“‡°Á∫‰«â¥â«¬ °‘π¢â“«·≈â«®–¡“‡Õ“ Õ’°
Ò ™—Ë«‚¡ß . ¡“‰¡àæ∫ æ. Õ’° Ú ™—Ë«‚¡ßæ∫ æ. ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â‡Õ“π“Ãî°“‰ª ‡ªìπ°“√
¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß ‡ªìπ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˆˆÒ/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ˜ˆˆ) ¡. ®â“ß
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°¢â“« “√‰ª à߇√◊Õ„À≠à ¡. ºŸâ®â“ߢπ¢â“« “√≈߇√◊Õªî¥√–«“ߥ⫬ºâ“„∫μ’μ√“
·πàπÀπ“ μ. §π„π‡√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‰¡à‰¥â ∂÷ߪ≈“¬∑“ß°Á®–¡’§π¢Õß ¡. ¡“‡ªî¥ºâ“„∫‡Õß
√–À«à“ß∑“ß μ. ‡ªî¥√–«“ߢπ¢â“« “√‰ª ¥—ßπ’Ȫ√“°Ø™—¥«à“ μ. ‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫§√Õ∫§√Õß
¢â“« “√ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ıˆ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. ÒÚ¯)(Ú)
(Ò)
R.v. Riley (1853) Kenny, ibid, no. 288, p. 283 ·°–μ‘¥ΩŸß¢Õ߮̓‡≈¬‰ª Ò μ—« „π‡«≈“‡™â“
∑’¡Ë ¥◊ ¡—«®”‡≈¬‰¡à√«Ÿâ “à ¡’·°–μ—«π—πÈ μ‘¥ΩŸß‰ª ®”‡≈¬‡æ‘ßË √Ÿ‡â ¡◊ÕË ∫Õ°¢“¬·°–∑—ßÈ ΩŸß„À⺴Ÿâ Õ◊È «à“¡’·°–‡°‘π¡“
Ò μ—« ®”‡≈¬‡Õ“·°–π—Èπ‡ ’¬ μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–°àÕππ—È𮔇≈¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’·°–μ‘¥ΩŸß¡“ ®÷ß
‰¡à§√Õ∫§√Õß·°–μ—«π—Èπ ‚¥¬¢“¥‡®μπ“§√Õ∫§√Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫇Փ·°–‰ª ®÷߇ªìπ°“√‡Õ“‰ª®“°
°“√§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬∑ÿ®√‘μ
(Ú)
„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·μà‡¥‘¡∂◊Õ«à“ºŸâ√—∫¡Õ∫∑√—æ¬å (bailee) ¡’§«“¡º‘¥ felony μàÕ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬À’∫ÀàÕ
(breaking bulk) ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕߧ¥’‡°à“·°à∑’ˇ√’¬°«à“ Carrierûs case ·μà‡Àμÿº≈‰¡àπà“øíß
®÷߉¥â¡’ Larceny Act 1916 S. 1 (1) ∫—≠≠—μ‘«à“ bailee ‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë√—∫¡Õ∫‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
252 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°√≥’∑’˺Ÿâ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿà·≈â« ‡®â“¢Õ߇Փ∑√—æ¬å°≈—∫§◊π
‰ª®“°ºŸâ§√Õ∫§√Õß·≈â« À“°ºŸâ§√Õ∫§√Õ߇¥‘¡°≈—∫‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª®“°‡®â“¢Õß´÷Ë߉¥â‡¢â“
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â« ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å °. ¢“¬μ–‡°’¬ß≈“π„Àâ ¢. ‰¥â√—∫
™”√–√“§“·≈– à ß ¡Õ∫·≈â « °. °≈— ∫ ‰ª≈— ° μ–‡°’ ¬ ßπ—È π ‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ¯Ú,
¯Û/ÚÙı¯, ı ¡ . ¯Ú)(Ò) ∑”¬Õ¡„π»“≈«à“ ∂Ⓣ¡à„™â§à“‡ ’¬À“¬¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ
¬Õ¡„À⢓⠫∑’ªË ≈Ÿ°„ππ“æ‘æ“∑‡ªìπ¢Õß‚®∑°å §√∫ Ò ‡¥◊Õπ ®”‡≈¬‰¡à„™â§“à ‡ ¬’ À“¬μ“¡¬Õ¡
¢â“«μ°‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ®”‡≈¬‡°’ˬ«‡Õ“¢â“«‰ª ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˘ı/ÚÙˆ, ˜ ¡ .
Òˆ) ∫. ¢“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°·°à Õ. ˆ °√– Õ∫ ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∑’ËÀπⓇ√◊Õπ ∫. °√√¡ ‘∑∏‘Ϻà“π¡◊Õ
·≈–™”√–√“§“·≈â« μ°≈ß°—π«à“ ∫. ®–π”¢â“«‰ª àß Õ. „π«—π√ÿàߢ÷Èπ ∫. ¬—ߧ√Õ∫§√Õß
¢â“«‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà ∫. ¢“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°‡ ’¬ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˘¯¯/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ .
ÒÙ˘ı) °√–∫◊Õ¢Õß À. À“¬ π. ®—∫‰«â μàÕ¡“ ˜ «—π À. æ∫·≈–‡Õ“°√–∫◊Õ§◊π‰ª À. ‡Õ“
°√–∫◊Õ‰ª°‘ππÈ” π. º. μ“¡¡“‡Õ“°√–∫◊Õ‰ªÕ’° ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÙıÒ/ÚÙ˜ı, Òˆ
∏ . Û¯Û) √. ≈—°¢â“«¢Õß æ. ¡“ Ú °√– Õ∫ ‡«≈“ ÚÒ π. √ÿà߇™â“ ¯ π. æ. μ“¡æ∫¢â“«
∑’Ë„μâ∂ÿπ‡√◊Õπ √. ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß Òı ‡ âπ æ. ®–‡Õ“¢â“«§◊π·≈–¢÷Èππ—Ëß∫π°√– Õ∫¢â“« √.
∑”√⓬ æ. ¥÷ß æ. ≈ß®“°°√– Õ∫¢â“«·≈â«æ“¢â“«À𒉪 °“√≈—°¢â“«§√—Èß·√°°—∫°“√
∑”√⓬¢“¥μÕπ·≈â« ‰¡à‡ªìπª≈âπ∑√—æ¬å μÕπ∑’Ë擢⓫‰ª„πμÕπÀ≈—߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
¢÷Èπ„À¡à °“√∑’Ë æ. π—Ëß∫π°√– Õ∫¢â“«¬—߉¡à∂◊Õ«à“‰¥â°≈—∫‡¢â“§√Õ∫§√Õߢ⓫¢÷Èπ„À¡à (Æ’°“
∑’Ë ˆ˘Ò/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ˘ı˜) . §√Ÿ„À≠à √.√. ª√–™“∫“≈√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“®à“¬·°à
§√ŸπâÕ¬ . à߇ߑπ„Àâ ¡. ´÷Ëß¡“√—∫‡ß‘π·∑π ª. π—∫∂Ÿ°μâÕß·≈â« . √—∫‡ß‘π°≈—∫¡“„ à´Õß
‚¥¬π”‡¢â“‰ª„πÀâÕß ·μà —∫‡ª≈’ˬπ´Õ߇ ’¬ ‡ªìπ¬—°¬Õ° ¬—߉¡à∂◊Õ«à“°“√∑’Ë à߇ߑπ„Àâ ¡.
π—∫‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·≈â« (Æ’°“∑’Ë Úˆ¯/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ÛÒ) ·μà∂Ⓣ¥â¡’
°“√ ßà ∑√—æ¬å„π≈—°…≥–™”√–Àπ’È ‡™àπ ßà ∏π∫—μ√„∫≈– Ò ∫“∑„Àâ ·¡â®–μâÕß∑Õπ °Á‡ªìπ
‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π∏π∫—μ√©∫—∫ Ò ∫“∑ ∑’Ë ßà „Àâππ—È ·≈â« À“°‡®â“Àπ’‡È Õ“‰ª‡ ¬’ ‚¥¬‰¡à∑Õπ
°Á‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Ú) °“√∑’ˇ®â“¢Õß√â“π„À⺟â´◊ÈÕ‡≈◊Õ°À¬‘∫¢Õ߇Փ‡Õß·≈â«π”‰ª§‘¥√“§“
(Ò)
Rousselet & Patin, op. cit, no. 782, p. 512
(Ú)
°“√ à߇ߑπ„Àâπ—∫ Perkins, op. cit, p. 213 √–À«à“ß∑’Ëπ—∫‡ß‘π¬—߉¡à‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß
‡ √Á® à«π°“√ à߇ߑπ™”√–Àπ’È´÷ËßμâÕß∑Õπ Clark & Marshall, op. cit, no. 319, p. 443 ·≈–
no. 320 p. 449 ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·μàπà“®–‡ÀÁπ«à“°√≥’
‡™àππ’È ‡ªìπ°“√ àß„ÀâÕ¬à“ß‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¡‘„™à àß„Àâμ√«®¥Ÿ°àÕπ√—∫¡Õ∫·≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‰¥â‡¡◊ËÕ
‡ªìπ∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ë߉¡à„™à‡¡◊ËÕ™”√–√“§“ ®÷߉¡à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 253

∑’Ë∑“ßÕÕ°§ßμâÕß∂◊Õ«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ‡¡◊ËÕ™”√–√“§“ °àÕππ—ÈπºŸâ´◊ÈÕÕ“®§◊π¢Õ߇¢â“∑’ˇ¥‘¡

‰¥â ¬—߉¡à‡ªìπ´◊ÕÈ ¢“¬‡¥Á¥¢“¥ ∂⓺Ÿ´â Õ◊È ‡Õ“¢Õß´àÕπÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à„™â√“§“ ∂◊Õ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
‡æ√“–¢Õß„π¡◊ÕºŸâ´◊ÈÕ¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√Õ߇®â“¢Õß√â“π ·μà∂ⓧ‘¥√“§“·≈–ÀàÕ¢Õß
·≈⫺Ÿâ´◊ÈÕæ“¢ÕßÀ𒉪‚¥¬‰¡à™”√–√“§“πà“®–∂◊Õ«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ·≈â« ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢Õß
‡ß‘π ¥∑’˺Ÿâ¢“¬ àß¡Õ∫¢Õß·≈â« ·μຟâ´◊ÈÕæ“À𒉪‚¥¬‰¡à„™â√“§“ ´÷Ë߉¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
Ú. „π°“√≈—°∑√—æ¬å ºŸ°â √–∑”μâÕ߇¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å∑≈’Ë °— ‰¡à·μà‡æ’¬ß·μ–μâÕß
À¬‘∫©«¬‚¥¬¡‘„™à§√Õ∫§√Õß °“√¬â“¬‡ß‘π§à“√“ß«—≈§π√—∫„™â®“°®“πÕ“À“√¢ÕߧπÀπ÷Ëß
‰ª‰«â∑’Ë®“πÕ“À“√¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß °“√‡ª≈’ˬππ“¡∫—μ√∑’ËÀàÕ¢Õߢ«—≠„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“‡ªìπ
¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß ·¡â®–‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡ß‘πÀ√◊Õπ“¡∫—μ√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈–‡ªìπ°“√· «ßÀ“
ª√–‚¬™πå∑’Ë¡‘§«√‰¥â ·μà°Á‰¡à¡’°“√§√Õ∫§√Õ߇ߑπ·≈–π“¡∫—μ√ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å °“√
∑”≈“¬∑√—æ¬åÕ“®¡’°“√À¬‘∫©«¬æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡™àπÀ¬‘∫¢Õ߉ª‚¬π∑‘Èß ·μà ºŸâ ∑’Ë
‡Õ“¢Õ߉ª∑‘Èß¡‘‰¥â§√Õ∫§√ÕߢÕßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’°“√¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂â“¡’°“√
‡¢â“§√Õ∫§√Õß·≈–æ“∑√—æ¬å‰ª ·¡â «— μ ∂ÿ ∑’Ë ª √– ß§å ¢ Õß°“√‡Õ“‰ª‡æ◊Ë Õ ∑”≈“¬∑√— æ ¬å
°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â (Ò) §«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–∑”≈“¬∑√—æ¬å‰¡à∑”„Àâ°‘√‘¬“∑’Ë∑”‰ª‰¡à‡ªìπ°“√
§√Õ∫§√Õßæ“∑√—æ¬å‰ª
Õÿ∑“À√≥å ®. . ≈—°μ—¥‡™◊Õ°ºŸ°‡√◊Õ¬πμå¢Õß √. „Àâ≈Õ¬πÈ”‰ª ®. Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õ¬πμåππ—È
‡√◊ Õ ≈Õ¬‰ª ˘ ‡ â π ®. ®ÿ ¥ ‰ø‡º“‡√◊ Õ π—È π ®¡πÈ” »“≈≈ß‚∑…∞“π«“߇æ≈‘ ß ‡º“∑√— æ ¬å
(Æ’°“∑’Ë Ú˘Û/ÚÙˆ, Ò ∏ . Ò˜) §«√ —߇°μ«à“∂â“≈—°∑√—æ¬å·≈â«∑”≈“¬∑√—æ¬åπ—Èπ‰¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π∑”„À⇠¬’ ∑√—æ¬å °“√∑’»Ë “≈≈ß‚∑…∞“π«“߇æ≈‘ß ®÷ß· ¥ß«à“‰¡à¡°’ “√≈—°∑√—æ¬å
¡“°àÕπ ™. ‚°√∏‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫¿√‘¬“ ®÷߇Փ∫“πª√–μŸ°—∫‰¡â°√–¥“π¢ÕßæàÕ쓉ª∑‘Èß
‰«âÀà“߇√◊Õπ Ù ‡ âπ ‰¡à¡’‡∂¬¬®‘쇪ìπ‚®√ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˆ˘ˆ/ÚÙˆ, Ò ∏ .
Ù˘)(Ú) ‡¡“ ÿ√“À¬‘∫°≈⫬¢Õ߇¥Á°¡“‡μ–‡≈àπμàÕÀπⓇ¥Á°‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÛÒ/ÚÙ˜Ú, ÒÛ ∏ . ÛÙı) °≈—«‡®â“¢Õߪóπ®–¬‘߇Փ ®÷߇Փªóππ—Èπ‰ª∑‘È߇ ’¬„πª√—°πÈ”
°≈“ß∑ÿàßπ“ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÚÒˆ/Úı˘, Úı˘ Æ. Ò¯Ú)
(Ò)
Manual of German Law II, op, cit, no. 110, p. 108 ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‰¡à‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å
(Ú)
R.v. Cabbage (1815) ‡Õ“¡â“‰ª∑”≈“¬‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“¡â“μ—«°àÕπ∑’ËÀ“«à“≈—°‰ªμ“¬‡Õß ‡ªì𧫓¡
º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å Smith & Hogan, op. cit, p. 376 °ÆÀ¡“¬¬—ß°ƒ…∂◊Շ撬߇Փ‰ª‚¥¬
μ—¥°√√¡ ‘∑∏‘χ¥Á¥¢“¥‡ªì𠔧—≠
254 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ∑“À√≥å æ. °—∫æ«° Ù §π ‡¥‘π∑“ߺà“π‰√àÕâÕ¬¢Õß ß. μà“߇¢â“À—°ÕâÕ¬¡“

§π≈–≈”‡æ◊ËÕ°‘π‚¥¬§«“¡À‘«‚À¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à√à«¡°—π°√–∑” (Æ’°“
∑’Ë ÙˆÛ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ÛÚ) .æ.√. ¢Ÿà„Àâ ª. ™ß°“·ø„Àâ°‘π„π√â“π¢Õß ª. ·≈–∫—ߧ—∫
„À≪´◊ÈÕ ÿ√“¡“„Àâ . æ. √. ‡ æ∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°·≈–ª≈âπ∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
˜ÙÙ/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . Ù˘Ù) ∏. À¬‘∫ √ÿ “·¡à‚¢ßÕÕ°®“°√â“π ‚¥¬¢Õ´◊ÕÈ ·≈⫇®â“¢Õß√â“π
‰¡à¢“¬‡æ√“–æâπ‡«≈“¢“¬·≈â« ∏ . 查«à“´◊ÈÕ‰¡à¢“¬°Á‡Õ“‰ª°‘π‡©¬Ê ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“
∑’Ë ˘Ò˘/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. ˘ıÛ) ≈—°°√–∫◊Õ‰ª¶à“‡Õ“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
˘ıÚ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˆ˜Ú) ®—∫°√–∫◊Õ∑’ˇ¢â“¡“°‘π¢â“«„ππ“¶à“‡ ’¬ ‚¥¬√Ÿâμ—«‡®â“¢Õß ‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ¯˜ /ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ˆ˜ı)(Ò) §¥’‡À≈à“π’ȇªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª
‚¥¬‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ·μà°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ °“√∑”≈“¬∑√—æ¬å‡ªìπ
·μà«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª °“√À¬‘∫Õ“À“√„π®“π∑’ˇ¢“«“߉«â°‘π‡¢â“‰ª∑—π∑’
°Á∂◊Õ‰¥â«à“¡’°“√§√Õ∫§√Õß√–À«à“ß∑’ËÕ“À“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®“°®“π‡¢â“ Ÿàª“° ·¡â·μय़¥°“·ø
®“°∂⫬∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà À√◊Õ√’¥π¡®“°‚§‡¢â“ª“° °Á∂◊Õ‰¥â«à“¡’°“√§√Õ∫§√Õß √–À«à“ß∑’Ë°“·ø
À√◊Õπ¡‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®“°∂⫬‡¢â“ª“°‡™àπ‡¥’¬«°—π §ß®–¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ≈—°μàÕ
°√–· ‰øøÑ“‰ªμ“¡ “¬‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ¯˜˜/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ˘¯ˆ)
‡æ√“–¡’°“√擇Փ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉªμ“¡ ◊ËÕ∑’Ëæ“°√–· ‰øøÑ“‰ª ·μà°“√‡ªî¥‰øøÑ“¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ„™â À√◊Õ‡Õ“‡μ“√’¥‰ª‡ ’¬∫ª≈—Í°„π∫â“πºŸâÕ◊Ëπ„™â‰ø¢Õ߇¢“‰¡à¡’°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ‡ªìπ
·μà‡æ’¬ß„™â∑√—æ¬å¢Õ߇¢“ Õ—π‡ªìπ‚¿§∑√—æ¬å™π‘¥„™â‰ª ‘Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Ú)
°“√§√Õ∫§√ÕßÕ“®∑”‰¥â‚¥¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™àπ ≈àÕ —μ«å„Àâμ“¡ºŸâ≈àÕ¡“ (Û) ´÷Ëß
®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®°ÁμâÕߧ«∫§ÿ¡ —μ«åπ—Èπ‰¥â ”‡√Á® Õ—π∂◊Õ‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õ߉¥â·≈â«
(Ò)
∂à“¬πÈ” ÿ√“·™à®“°°√–∫Õ°∫πμâπμ“≈„ à°√–∫Õ°∑’Ë∂◊Õ¢÷Èπ‰ª·≈â«¥◊Ë¡°‘π∑—π∑’ ‰¡àμ—Èß„®¬÷¥∂◊Õ‰¡à‡√’¬°
«à“¡’ ÿ√“‰«â„π§√Õ∫§√Õß μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¿“…’™—Èπ„πœ (Æ’°“∑’Ë Òı˘/ÚÙ¯ı, Òı ∫.∫. Ò˜)
‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®«‘π‘®©—¬μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°ÆÀ¡“¬ ÿ√“Õ’° à«πÀπ÷Ëß
(Ú)
à«π„πªí≠À“«à“‡ªìπ°“√∑”„À⇠’¬∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à Logoz I, op. cit, art. 145, no. 2, p. 141
‡ÀÁπ«à“°“√„™â‚¿§∑√—æ¬åÀ¡¥‡ª≈◊Õß ‘Èπ‰ªμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑√—æ¬å ‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ
‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμ—«ºŸâ„™â (appropprier) ¡‘„™à°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å °√≥’‡™àππ’ȉ¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
‡æ√“–‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å∑’Ë„™âÀ¡¥‡ª≈◊Õß ‘Èπ‰ª
(Û)
Clark & Marshall, op, cit, no. 316, p 429., Indian Penal Code, S. 378 ∫—≠≠—쑧«“¡
º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å«à“ ∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˇæ◊ËÕ‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ ·≈–„À⧔Õ∏‘∫“¬∑’Ë Ù ·≈–μ—«Õ¬à“ß b.
«à“„™â‡À¬◊ËÕ≈àÕ ÿπ—¢„Àâμ“¡¡“ æÕ ÿπ—¢‡√‘Ë¡‡¥‘πμ“¡°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 255

∂⓬—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß®—∫ —μ«å ·¡â®–≈àÕ„Àâ —μ«åμ“¡¡“ ·μଗ߉¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–®—∫ —μ«å‰¥â

¬—߇≈àπ‡Õ“‡∂‘¥°—πÕ¬Ÿà °Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß ”‡√Á®(Ò) Õ. ≈—°·¡à¡“â ¢’¡Ë “ Ò μ—« ¡’≈°Ÿ ¡â“
μ‘¥·¡à«‘Ëßμ“¡¡“Õ’° Û μ—« Õ. ≈—°¡â“ Ù μ—« μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˘ˆ
∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ (Æ’°“∑’Ë ˜˜Ù/ÚÙı˘, ˆ ¡ . Ù) ‰≈à¡â“∑’˪≈àÕ¬‡≈’ȬßÕ¬Ÿà„π∑ÿà߇æ◊ËÕ
®–≈—° ·μà‰≈à®—∫‰¡à‰¥â®π‡≈‘°‰ª‡Õß ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ı/ÚÙˆÙ, ı ∏ . ÒÚ)
Û. °“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß„π°“√≈—°∑√—æ¬åμâÕ߇ªìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß §◊Õ‡¢â“∂◊Õ
‡Õ“‚¥¬ºŸâ§√Õ∫§√Õ߇¥‘¡‰¡àÕπÿ≠“μ(Ú) ‡®â“¢Õ߬ա„Àâ‡Õ“‰ø©“¬ àÕß∑“߉ª ‰¡à‡ªìπ
≈—°‰ø©“¬ (Æ’°“∑’Ë ÚÒˆ/Úı˘, Úı˘ Æ. Ò¯Ú) °“√Õπÿ≠“μμâÕ߇ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡
Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂⓬‘π¬Õ¡ ßà ∑√—æ¬å‡æ√“–°≈—«°“√¢Ÿ‡à ¢Á≠ ‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ°“√¬‘π¬Õ¡(Û) Õ“®‡ªìπ°“√
™‘ß∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ ÛÛ˘ (Ú) √«¡∑—Èß°“√ –°¥®‘μ ´÷Ë߇ªìπ°“√„™â°”≈—ߪ√–∑ÿ…√â“¬μ“¡
¡“μ√“ Ò (ˆ)(Ù) §«“¡¬‘π¬Õ¡Õ“®‡°‘¥®“°§«“¡ ”§—≠º‘¥ À√◊Õ°“√À≈Õ°≈«ß ´÷Ëß®–‰¥â
°≈à“«μàÕ‰ª«à“®–‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß·μà‡®â“¢Õß∑√—æ¬å√Ÿâ‡ÀÁπ·μà‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ°“√Õπÿ≠“μ ¡. „À⬓‡∫◊ÕË ·°à ®. §π„™â„π∫â“π ∫. ‡æ◊ÕË „ „à πÕ“À“√„Àâ
∫. °‘π ∫. √Ÿâ‡√◊ËÕß®÷ß„Àâ ®. ∫Õ° ¡. «à“∑” ”‡√Á®·≈â« ·≈â«π”μ”√«®¡“¥—°®—∫ ¡. ‰¥â ‡¡◊ËÕ
¡. ‡¢â“¡“≈—°∑√—æ¬å ¡. ¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ˜ÚÙ/ÚÙı¯, ı ¡ .
˜Òˆ., ∑’Ë Û¯Ú/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . ˆ) ·¡â·μà„Àâ§π„™â‡ªî¥ª√–μŸ√—∫¢‚¡¬‡¢â“¡“ °Á‰¡à‡ªìπ
°“√¬‘π¬Õ¡„Àâ≈°— ∑√—æ¬å (ı) ·μà‰¡à‡ªìπ°“√∫ÿ°√ÿ°‡æ√“–∂◊Õ‰¥â«“à °“√‡ªî¥ª√–μŸ√∫— ‚¥¬§«“¡
√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß𓬇ªìπ°“√¬‘π¬Õ¡„À⇢ⓡ“„π‡§À ∂“π (Æ’°“∑’Ë ÚÛÛ/ÚÙˆÒ, Ú ∏ .Û˜)
°“√∑’ˇ®â“∑√—æ¬å„Àâ§π„™â‡Õ“¢Õß«“ß∫π‚μä–‡æ◊ËÕ¢‚¡¬À¬‘∫‡Õ“‰ª °Á¬—߉¡à‡ªìπ°“√¬‘π¬Õ¡
„Àâ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª (ˆ) ·μà∂â“∂÷ß°—∫§π„™â àߢÕß„Àâ°—∫¡◊Õ¢‚¡¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√¬‘π¬Õ¡ (˜)

(Ò)
Clark & Marshall, ibid, no. 324, p. 458, no, 325, p. 460
(Ú)
Logoz I, op. cit, art 137, no. 3, p. 96
(Û)
Rousselet & Patin, op, cit, no.782, p. 514., Garraud VI, op. cit, no. 2381, p. 124
(Ù)
Logoz I, op. cit, art. 139, no. 8, p. 117
(ı)
R.v. Egginton (1801), Smith & Hogan, op. cit, p. 351
(ˆ)
R.v. Lawrence (1850), Smith & Hogan, ibid, p. 351
(˜)
R.v. Turvey (1946), Smith & Hogan, ibid, p. 351
256 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∑’∏Ë π∫—μ√ ßà „Àâ·°àº∑Ÿâ ¢’Ë ‡Ÿà Õ“∑√—æ¬å‚¥¬π—¥À¡“¬°—∫μ”√«®¡“§Õ¬®—∫ ‡ªìπ°“√

¬‘π¬Õ¡ àß∑√—æ¬å ·≈–‰¡à„™à àß„Àâ‡æ√“–°≈—«°“√¢Ÿà‡¢Á≠ ‰¡à‡ªìπ™‘ß∑√—æ¬å ”‡√Á® ‡ªìπ·μà
欓¬“¡™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Û˘˘/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ı˜., ∑’Ë ÒÒÙ/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ .
Ò˜ÒÙ) μ”√«®À√◊ÕÕâ“ß«à“‡ªìπμ”√«®®—∫§π§âπ‡°Á∫∑√—æ¬å‰ª‚¥¬æ≈°“√ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë Ò¯Ú/ÚÙ˜Ò, ÒÚ ∏ . Ò˘., ∑’Ë Úˆı/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ .ÛÙ., ∑’Ë ˜˘¯/ÚıÚ,
ÚıÚ Æ. ÒÒÙˆ) °“√∑’ˇ®â“¢Õß∑√—æ¬å‰¡à‚μâ·¬âߢ—¥¢◊π§—¥§â“π ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√¬‘π¬Õ¡„Àâ
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª·μà∂â“∂÷ß°—∫¬‘π¬Õ¡„Àâ¬÷¥‡Õ“∑√—æ¬å‰ª °Á‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ù¯ˆ/ÚÙ˜¯,
Ò˘ ∏ . ¯ˆ˘) À√◊Õ∂Ⓡªìπ‡®â“æπ—°ß“π®—∫§π·≈–¬÷¥¢Õß°≈“ßμ“¡Àπâ“∑’‰Ë ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
·μà·≈â«°≈—∫‡∫’¬¥∫—߇Փ∑√—æ¬åπ—Èπ„π¿“¬À≈—ß °Á‡ªìπ∑ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’ËÕ’° à«πÀπ÷Ëß °“√‡Õ“
∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‡®â“∑√—æ¬å¬‘π¬Õ¡‡æ√“–°“√¢Ÿà«à“®–®—∫‰¡à„™à°“√¢Ÿà«à“®–„™â°”≈—ߪ√–∑ÿ…√⓬
„𧫓¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˆÒÒ/ÚÙ¯¯, ÚÙ¯¯ Æ. ı¯Û., ∑’Ë ˜˘¯/ÚıÚ,
ÚıÚ Æ. ÒÒÙˆ) À“°‡ªìπ°“√¢Ÿ«à “à ®–∑”Õ—πμ√“¬μàÕ‡ √’¿“æÕ—π‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π°√√‚™°
·μà°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª°Áπà“®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å¥â«¬ ‡æ√“–¡‘„™à¬‘π¬Õ¡‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® °√≥’∑’Ë
‡®â“¢ÕßÕπÿ≠“μ„Àâ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¥â‚¥¬«‘∏’∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡™àπ ¢“¬¢Õß‚¥¬‡§√◊ËÕßÕ—μ‚π¡—μ‘
ºŸâ∑’Ë„™â ‘ËßÕ◊ËπÀ¬Õ¥≈ß„π™àÕß„Àâ¢ÕßÕÕ°¡“·≈⫇Փ‰ª‡ ’¬ ‚¥¬‰¡à„™â‡ß‘πÀ¬Õ¥μ“¡√“§“∑’Ë
°”Àπ¥‰«â ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å §π¢“¬∫ÿÀ√’Ë«“߉¡â¢’¥‰ø‰«â„À⺟â´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë®ÿ¥ Ÿ∫ ºŸâÕ◊Ëπ‡Õ“‰¡â¢’¥‰ø
π—Èπ‰ª‡ ’¬∑—Èß°≈àÕß ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Ò)
°√≥’ àß¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ‚¥¬ ”§—≠º‘¥ ´÷Ë߉¡à¡’°“√À≈Õ°≈«ß∑”„Àâ ”§—≠º‘¥ ®–‡ªìπ
”§—≠º‘¥„πμ—«∑√—æ¬å À√◊Õ ”§—≠º‘¥„π¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ àß∑√—æ¬å°Áμ“¡ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
‡æ√“–¡’∫—≠≠—쑇ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å∑’Ë àß¡Õ∫‚¥¬ ”§—≠º‘¥‰«â‚¥¬‡©æ“–„π
¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú °“√ àß∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥„πμ—«∑√—æ¬å®÷߇ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“
ÛıÚ «√√§ Ú à«π°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥„π¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å
∂◊Õ‡ªìπ°“√ ßà ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∑—ßÈ ∞“π≈—°∑√—æ¬å
À√◊Õ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å °“√∑’Ë¡’∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ‰«â‚¥¬‡©æ“–‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π¬—°¬Õ° ®÷ß∑”„Àâμà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß∂◊Õ«à“°“√‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë¡’ºŸâ àß¡Õ∫‚¥¬
”§—≠º‘¥‰ª‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å larceny by mistake μ“¡ common law ·≈–¡’
Larceny Act 1916, S. 1 (2), (i), (c) ∫—≠≠—쑇ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‰«â¥â«¬
(Ò)
Clark & Marshall, op. cit, no. 320, p. 448., Perkins, Crim. Law, op, cit p. 202
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 257

¢âÕ ”§—≠∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“√–À«à“ß¡“μ√“ ÛÛÙ °—∫¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú °Á§◊Õ¡’°“√ àß

¡Õ∫∑√—æ¬å §◊Õ‚Õπ°“√§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß·μàμ«— ∑√—æ¬å‡ª≈’¬Ë π‰ªÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢ÕßÕ’°ºŸÀâ π÷ßË
Õ“®‰¡à‡ªìπ àß¡Õ∫ À√◊Õ‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õß°Á‰¥â ∂â“°“√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰ªπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°“√
‡ª≈’ˬπ°“√¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμπ ¢Õß∑’Ëμ‘¥¡“°—∫‡ ◊ÈÕ ´÷Ëß àß¡“¬—ߺŸâ´—°√’¥¬—ßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕß
‡®â“¢Õ߇ Õ◊È ‡®â“¢Õß ßà ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߇ Õ◊È ·≈–ºŸ´â °— √’¥°Á√∫— ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß·μà‡ Õ◊È
‰¡à‡≈¬‰ª∂÷ߢÕß„π°√–‡ªÜ“∑’μË ¥‘ ¡“°—∫‡ Õ◊È ‚¥¬‰¡à√Ÿâ °÷ ºŸ´â °— √’¥μâÕß ßà ‡ Õ◊È §◊πæ√âÕ¡∑—ßÈ ∑ÿ° ß‘Ë
∑’μË ¥‘ ¡“°—∫‡ Õ◊È μ“¡ ¿“懥‘¡ ∂ⓇՓ¢Õß∑’æË ∫„π°√–‡ªÜ“‰«â‡ ¬’ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‰¡à„™à¬°— ¬Õ°
μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õß∑’Ëμ‘¥¡“„π≈‘Èπ™—°‚μä–∑’Ë àß¡“„Àâ´àÕ¡(Ò) ·μà∂â“
¡’°“√ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß ·¡â®– àß‚¥¬ ”§—≠º‘¥„πμ—«∫ÿ§§≈À√◊Õ„πμ—«∑√—æ¬å °Á‰¡à‡ªìπ
≈— ° ∑√— æ ¬å ·μàÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú(Ú) ‡™à π ºŸâ √— ∫ ·≈°∏π∫— μ √
(Ò)
Mayne, p. 611, Ranchhoddas & Thakore, op. cit, S. 403 p. 850, Cartwright v. Green
(1802) ∂â“´◊ÈÕ‚μä–‰ª ¡‘„™à√—∫‰«â´àÕ¡ °“√‡Õ“¢Õß„π≈‘Èπ™—°√—∫‰ª μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…μâÕß·≈â«·μà
‡®μπ“¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ«à“∂◊Õ‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√◊Շ撬߷μà‡©æ“–‚μä–∑’Ë´◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ Merry v. Green &
Dewes (1841), Perkins, Crim. Law, op. cit, p. 216
(Ú)
Garraud VI, op. cit, no. 2380, p. 119, Rousselet & Patin, op. cit, no. 782, p 572 °√≥’
‡™àππ’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…°“√ àߢÕß‚¥¬ ”§—≠º‘¥ ºŸâ√—∫¡’
§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“∑’§Ë «“¡‡ÀÁπ·μ°μà“߉¡à¬μÿ ‘ ‡ ¡’¬π‰ª√…≥’¬å ßà ‡ß‘π ¯ ªÕπ¥å
„À⺟⡓‡∫‘°‡ß‘π ÒÒ ™‘≈≈‘ß ‚¥¬¥Ÿ®”π«π‡ß‘π∑’Ë®–μâÕß àß„À⺑¥√“¬°“√‰ª ºŸâ√—∫√Ÿâ·≈â«√—∫‡Õ“‰«â‚¥¬
‡®μπ“∑ÿ®√‘μ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å R.v. Middleton (1873) Smith & Hogan, op. cit, p. 354
à߇À√’¬≠ Ò ªÕπ¥å „Àâ¬◊¡‚¥¬§‘¥«à“‡À√’¬≠ Ò ™‘≈≈‘ß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à√Ÿâ«à“ àߺ‘¥‡æ√“–¡◊¥ ∂◊Õ«à“ºŸâ√—∫
‰¡à¡’‡®μπ“§√Õ∫§√Õ߇À√’¬≠ Ò ªÕπ¥å ®π°√–∑—Ë߉¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫬—߇Փ‰«â‡ªìπ‡®μπ“
∑ÿ®√‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡’°“√§√Õ∫§√Õß ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å R.v. Ashwell (1885) √—∫®¥À¡“¬∑’Ë®à“Àπâ“
´Õߺ‘¥‚¥¬ ÿ®√‘μ ∂◊Õ«à“§√Õ∫§√Õß ‘Ëß∑’Ë∫√√®ÿ¡“„π´Õßμ—Èß·μà·√° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“º‘¥¬—ߧ߇Փ‰«â ‰¡à‡ªìπ
∑ÿ®√‘μ¡“·μà·√° ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å R.v. Mucklow (1827), R.v. Davies (1856), R.v. Fish
(1900) ·μà´◊ÈÕ¢Õß ˆ ‡æππ’ à߇À√’¬≠§√÷ËߪÕπ¥å„Àâ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å, R.v. Jacobs
(1872) √—∫´Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ‚¥¬ ®ÿ √‘μ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‰¡à„™à‡ß‘π∑’μË π§‘¥«à“‰¥â√∫— ‰«â ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å R.v. Flowers
(1886) à߇ߑπ Ò ªÕπ¥å „Àâ·∑π Ò ªÕπ¥å ‚¥¬ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫‰¡à√Ÿâ«à“º‘¥ √Ÿâ·≈⫇Փ‰«â‰¡à‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å R.v. Hehir (1896) ´÷Ëߢ—¥°—∫§¥’æ«°·√° Smith & Hogan, ibid, p. 386 μàÕ¡“¡’
Larceny Act. 1916, S. 1 (2), (i), (c) «à“°“√∑’Ë¡’ºŸâ àߢÕß„Àâ‚¥¬ ”§—≠º‘¥ ºŸâ√—∫√—∫‰«â‚¥¬√Ÿâ§«“¡
”§—≠º‘¥ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μà°Á¬—ß¡’§¥’∑’Ëμ—¥ ‘π«à“√—∫´Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫬—߇Փ‰«â
´÷Ë߉¡àμ√ß°—∫∑’ˇ®μπ“§√Õ∫§√Õß¡“μ—Èß·μà·√° ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å Moynes v. Coopper (1956) ·μà
√—∫‡™Á§„π´Õß∑’Ë®à“Àπâ“∂÷ß Hutson §«“¡®√‘ßμ—«ºŸâ√—∫®¥À¡“¬™◊ËÕ Hudson √—∫‰«â‚¥¬√Ÿâ«à“º‘¥μ—«
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å R.v. Hudson (1943) 𓬮â“ß„Àâ≈Ÿ°®â“߉ª√—∫¢πÕ“À“√ ÿ°√ àß®”π«πÀπ÷Ëß ºŸâ àßÊ
Õ“À“√ ÿ°√‡°‘π¡“ ¯ ∂ÿß ‚¥¬‰¡à∑√“∫°—π„πμÕπ·√° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®â“ß√Ÿâ‰¥â‡Õ“Õ“À“√ ÿ°√∑’ˇ°‘π¡“ ¯ ∂ÿß
π—Èπ‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å Russell v. Smith (1958)
258 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

àß∏π∫—μ√©∫—∫≈– Ò ∫“∑ ∑’Ë√—∫·≈°μ‘¥‰ª°—∫∏π∫—μ√∑’Ë„Àâ·≈° ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π

≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡àÕπÿ≠“μ (Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜/ÚÙ˘Û,
ÚÙ˘Û Æ. Ò¯¯) °“√∑’ˇ®â“¢Õß àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‘ËßÀπ÷Ëß·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡™àπ ¢“¬‡ ◊ÈÕ
À√◊Õ‚μä–„À≪ ·¡â®–¡’¢ÕßÕ◊Ëπμ‘¥‰ª‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à∑√“∫ ®–∂◊Õ«à“‡®â“¢Õß¡‘‰¥â àß¡Õ∫¢Õß
∑’Ëμ‘¥‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â °“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å„À≪‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π«à“ ºŸâ√∫— ‰¡à¡’
Àπâ“∑’Ë ßà §◊π¢Õßπ—πÈ ‡®â“¢Õ߇¥‘¡‰¡à¡‡’ ®μπ“À«ß·Àπ∑√—æ¬å∑’Ë ßà ¡Õ∫‰ª‡¥Á¥¢“¥·≈â« ·¡â
®–¡’ ß‘Ë „¥μ‘¥¡“°—∫¢Õßπ—πÈ ¥â«¬ °ÁμÕâ ß∂◊Õ«à“‡®â“¢Õ߇¥‘¡¢“¥°“√§√Õ∫§√Õß ß‘Ë ∑’μË ¥‘ ¡“π—πÈ ·≈â«
μ—Èß·μà¢≥– àß¡Õ∫ μâÕß∂◊Õ‡ªìπ°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú
°“√√—∫¢Õ߉ª®“°§π«‘°≈®√‘μ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ ¿“æ¢Õß°“√°√–∑”¢Õßμπ ‰¡à‡ªìπ√—∫‰ª
‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß§π«‘°≈®√‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’∑’Ë√—∫®“°‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ §π‡¡“
‰¡à√Ÿâ μ‘ (Ò) °“√∑’Ë §π≈–‡¡Õ àߢÕß„À⠧߉¡à‡ªìπ°“√ àß„Àâ¥â«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√ àߢÕß„Àâ‚¥¬°“√À≈Õ°≈«ß‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ©âÕ‚°ß ¬—߇ªìπ
ªí≠À“Õ¬Ÿà¡“° §«“¡ ”§—≠º‘¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√À≈Õ°≈«ßπ’ȉ¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õß¡“μ√“
ÛıÚ «√√§ Ú μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ·μà‡¥‘¡¡’·μ৫“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åμ“¡ common
law §«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°·≈–©âÕ‚°ß¡’¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ©–π—Èπ»“≈®÷ß«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å√«¡∂÷ß°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬°≈Õÿ∫“¬ (larceny by trick) ‡¡◊ÕË °“√À≈Õ°≈«ß‡ªìπ
·μàÀ≈Õ°≈«ß‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß ·≈–√«¡∂÷ß°“√¬—°¬Õ°‚¥¬∑”≈“¬À’∫ÀàÕ (breaking bulk)
¥â«¬ ∂â“À≈Õ°≈«ß‡Õ“°√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’ Larceny Act 1916
®÷ß∫—≠≠—μ°‘ “√‰¥â‰ª´÷ßË ∑√—æ¬å‚¥¬°“√À≈Õ°≈«ß‡ªì𧫓¡º‘¥ misdemeanor, obtainging
by false pretense ·≈–°“√∑’˺Ÿâ√—∫¡Õ∫∑√—æ¬å¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
(by bailee) ¥â«¬ §«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß∑’Ë∫—≠≠—μ‘¢÷Èππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¥â∑√—æ¬å¡“‚¥¬Õÿ∫“¬
‡∑Á® ‰¥â∑√—æ¬å¡“À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”„π≈—°…≥–‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï à«π°“√À≈Õ°≈«ß‡Õ“°“√
§√Õ∫§√Õ߬—ߧ߇ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‚¥¬°≈Õÿ∫“¬Õ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ À≈Õ°≈«ß¢Õ‡™à“¡â“
‰ª¢’Ë‚¥¬‰¡àμ—Èß„®§◊π‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åμ“¡π’È (Ú) À≈Õ°≈«ß∑”‡ªìπ‡°Á∫·À«π∑’Ë

(Ò)
Garrand I, op, cit, no. 2381, p. 124., Rousselet & Patin, op, it, no. 782, p. 513
(Ú)
R.v. Pear (1779), Kenny, op, cit, no. 234, p. 245., Clark & Marshall, op, cit, no, 320,
p. 445
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 259

«“߉«â‡ ¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßμ° ·≈â«™«π·∫àß°—π°—∫ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ°“√‡°Á∫‰¥â ‚¥¬„ÀâºπŸâ π—È ¡Õ∫¢Õß¡’§“à

æÕ ¡§«√‰«â‡ªìπª√–°—π ·≈â«¡Õ∫·À«π„À⺟âπ—Èπ‡Õ“‰ª¢“¬À√◊Õ®”π”‡Õ“‡ß‘π¡“·∫àß°—π
æÕºŸπâ π—È √Ÿ«â “à ‡ªìπ·À«π‡°ä °≈—∫¡“°Á‰¡àæ∫ºŸÀâ ≈Õ°≈«ß‡ ¬’ ·≈â« ´÷ßË ‡√’¬°«à“ confidence trick
À√◊Õ ring dropping ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å à«π°√≥’∑’ˇ√’¬°«à“ purse trick §◊Õ
‡Õ“‡À√’¬≠„ à„π°√–‡ªÜ“„Àâ‡ÀÁπ«à“À≈“¬‡À√’¬≠ ·μà„™â«‘∏’¡◊Õ‰«‰¡à„ à‡∑à“∑’Ë∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ
·≈â«¢“¬°√–‡ªÜ“μ“¡∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ§‘¥«à“®–‰¥â°”‰√ ·μ৫“¡®√‘ߢ“¥∑ÿπ »“≈«‘π‘®©—¬«à“‰¡à‡ªìπ
≈— ° ∑√— æ ¬å ‡æ√“–‡ªìπ°“√À≈Õ°„π≈—°…≥–‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬°“√ÕÕ°‡ß‘π™”√–§à“
°√–‡ªÜ“‰ª‡≈¬(Ò)
„π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» §«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ¡“μ√“
Ùı §◊Õ °“√À≈Õ°≈«ß„Àâ àß¡Õ∫∑√—æ¬å ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß àß°“√§√Õ∫§√Õß ‰¡à„™à„Àâ‚Õπ
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¥—ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… §«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‚¥¬„™â°≈Õÿ∫“¬Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…®÷߉¡à¡’ °√≥’°“√‡Õ“∑√—æ¬å√“§“πâÕ¬¡“À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å√“§“¡“°°«à“‰ª¥—ß∑’Ë
‡√’¬°«à“ vol à làmericaine ¢‚¡¬·∫∫Õ‡¡√‘°—𠇪ì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ßμ“¡°ÆÀ¡“¬
Ω√—ßË ‡» (Ú)
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¬Õ√¡—π¡“μ√“ ÚˆÛ ∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß«à“
‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ ‚¥¬°“√À≈Õ°≈«ß‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå·°àμπÀ√◊Õ
∫ÿ§§≈∑’Ë “¡‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ «‘ ¡“μ√“ ÒÙ¯ ∫—≠≠—μ‘
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π ·μà¡’§”Õ∏‘∫“¬¢Õß Logoz I nos. 3, 5, 6 a & d
pp. 150, 154, 155, 158 «à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ‡ ’¬À“¬‡æ√“–°“√À≈Õ°≈«ßπ—Èπ
À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬°√–∑”°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å un acte de disposition du
patrimoine °“√∑’¡Ë º’ ∑Ÿâ ”μ—«‡ªìπ§πß“π‡¢â“‰ª∑Ì“ß“π„π∫â“π ·≈⫇Փ∑√—æ¬å‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
‚¥¬°≈Õÿ∫“¬ un vol préparé par une tromperie ‰¡à„™à©âÕ‚°ß æ.°”≈—ߢπ‡ª≈◊Õ°‰¡â
¢Õß ¬. ®“°∑’ËÊ . ∫√√∑ÿ°‡√◊Õ¡“°Õ߉«â . ¡“æ∫ æ. ∫Õ° . «à“ ¬. „Àâ¡“‡Õ“¥—ßπ’È

(Ò)
R.v. Solomons (1890), Kenny, op. cit, no. 239, p. 251. ‡ÀÁπ«à“·¡â·μà„π∞“π©âÕ‚°ß°Á‰¡à
‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡’°“√À≈Õ°≈«ß ‡ªìπ·μà‡≈àπ°≈ ·≈–ºŸâ‡ ’¬‡ß‘𠇙◊ËÕμ“μπ‡Õ߇∑à“π—Èπ
(Ú)
Rousselet & Patin, op. cit, no. 782, p. 512, no. 803, p. 536
Garraud VI, op. cit no. 2380, p. 123
260 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à‡ªìπ°“√À≈Õ°„Àâ àß∑√—æ¬å ·≈– . ‰¡à „ ™â ºŸâ √— ° …“∑√— æ ¬å ‡ªì π ·μà À ≈Õ°‡æ◊Ë Õ ·°â μ— «
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‰¡à„™à©âÕ‚°ß (Æ’°“∑’Ë Úıˆ/ÚÙ¯Ù, Úı ∏ . Û¯)
μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÙ ‡¥‘¡ §«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß
‰¥â·°à°“√À≈Õ°≈«ß„Àâ àß∑√—æ¬åμ“¡∑”πÕß°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» »“≈®÷ßæ‘æ“°…“«à“°“√
°√–∑”∑’ËÀ≈Õ°≈«ß„Àâ àß∑√—æ¬å ·¡â‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ≈—°…≥–‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï °Á‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π©âÕ‚°ß ‡™àπ À≈Õ°ºŸ∑â √’Ë °— …“¢Õ߉«â«“à ‡ªìπºŸ∑â √’Ë ∫— §” ß—Ë „Àâ¡“‡Õ“¢Õß (Æ’°“∑’Ë ˆÛ/ÚÙıı,
Ò ¡ . ÒˆÒ., ∑’Ë ˜Ù¯/ÚÙı¯, ı ¡ . ˜ıı., ∑’Ë ˆˆ/ÚÙˆ, Ò ∏ . ÛÒı.,
∑’Ë ˆı¯/ÚÙˆÚ, Û ∏ . ÙÛ, ∑’Ë ÒÙ/ÚÙ˘˘ Æ.¯ıÙ) À≈Õ°«à“‡ªìπºŸâ∑’ˇ¢“μ—Èß„®
àߢÕß„Àâ (Æ’°“∑’Ë Ò˘/ÚÙıˆ, Û ¡ . Òı) À≈Õ°¢Õ¬◊¡¢Õ߉ª™—Ë«§√“«„π≈—°…≥–
¬◊¡„™â§ß√Ÿª (Æ’°“∑’Ë ÙÚ¯/ÚÙı˜, Ù ¡ . ÛÙ¯., ˜Úı/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . ˘ı˜)
À≈Õ°√—∫¢Õ߉ª¢“¬ (Æ’°“∑’Ë ıÚ/ÚÙı˘, ˆ ¡ . Ûı., ∑’Ë ÒÒ¯/ÚÙˆÛ, Ù ∏ . ÒÛÒ.,
∑’Ë Ú¯Û/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ÛıÚ) À≈Õ°‡™à“´◊ÈÕ®—°√å (Æ’°“∑’Ë ÒÚ/ÚÙ¯ı, Ú ¢.». ÛÒ)
À≈Õ°‡Õ“¢Õ߉ª∑”æ‘ ∏’ Õ ¬Ÿà Ú «— π ‰¡à „ ™à ‚ Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ·≈â « ®÷ ß æ“Àπ’ ‰ ª ‡ªì π °“√
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å·≈â« ‡ªìπ©âÕ‚°ß (Æ’°“∑’Ë Úı˘-Úˆ/ÚÙ¯¯, ÚÙ¯¯ Æ. ÚÚ¯) ∂â“°“√
À≈Õ°‰¡à∂ß÷ °—∫∑”„Àâº∑Ÿâ À’Ë ≈߇™◊ÕË ßà ¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‡æ’¬ß·μà„À⬥÷ ∂◊Õ ®÷ß®–‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ À≈Õ°‡Õ“¢Õß«à“®–‡Õ“‰ª„Àâ°”π—πμ√«® ‡®â“¢Õ߇¥‘πμ“¡‰ª¥â«¬ ‰¡à‡ªìπ
°“√¬‘π¬Õ¡„Àâ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª (Æ’ ° “∑’Ë ÛÙ/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . ııÙ) À≈Õ°¢Õ¥Ÿ —≠≠“°Ÿâ
·≈â« —∫‡ª≈’ˬπ‡Õ“‰ª‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘˜/ÚÙ˜˜, Ò¯ ∏ . Ò˜¯˘) À≈Õ°
«à“‡ªìπμ”√«®§âπ‡°Á∫∑√—æ¬å‰ª‚¥¬æ≈°“√ ‰¡à¡’°“√ àß∑√—æ¬å„À⇪ìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’ ° “∑’Ë
Úˆı/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ . ÛÙ) À≈Õ°‡Õ“∑Õß¡“∑”æ‘∏’μàÕÀπâ“·≈⫇Փ∑Õßπ—Èπ‡ ’¬
‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ˜ˆ/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ˜Ù) À≈Õ°§π‡ΩÑ “ ¬“ß√∂¬πμå «à “
𓬰‡∑»¡πμ√’„Àâ¡“‡Õ“¬“߉ª´àÕ¡ §π‡ΩÑ“·∫°¬“߉ª àß ‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë
Ú¯Ù/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ.Û¯˜) ‡¡◊ËÕ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈â« ¡’§¥’‡™àπ„™âÕÿ∫“¬
¢Õ¢’Ë¡â“≈Õß°”≈—ßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“°àÕπ∑’Ë®–μ°≈ß´◊ÈÕ ·μ࢒ˡⓉª‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–°“√
§√Õ∫§√Õ߬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡®â“¢Õß¡â“ (Æ’°“∑’Ë ˜˘Ò/ÚıÚ, ÚıÚ Æ. ÒÒÛ˘) ™. ≈Õ∫‡Õ“
∫—μ√√—∫Ω“°√∂®—°√¬“π„πß“π©≈Õ߇ªî¥‚√߇√’¬π ‡ª≈’ˬπ∫—μ√‡¥‘¡·≈⫇Փ∫—μ√§Ÿà©∫—∫
¡“¢Õ√—∫®—°√¬“π¢Õß §. μ. ºŸâ√—∫Ω“°√∂®”‰¥â ¢. À≈Õ°«à“√∂¢Õ߇æ◊ËÕπ‡ª≈’ˬπ°—π¢’Ë ·≈–
∫—μ√§Ÿà©∫—∫°Áμ√ß°—∫∫—μ√∑’Ë√∂ μ. ®÷߬ա„Àâ ™. ‡Õ“√∂‰ª »“≈«‘π‘®©—¬«à“°“√°≈à“«‡∑Á®‡ªìπ
Õÿ∫“¬ª√–°Õ∫ «à πÀπ÷ßË „πÕ—π∑’®Ë –„Àâ°“√≈—°∑√—æ¬å∑°’Ë √–∑”¡“·≈⫇ªìπ¢—πÈ Ê ‡ªìπº≈ ”‡√Á®≈ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 261

®÷߇ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÙˆÛ/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. ÒˆÛÒ) ·μàμàÕ¡“¡’§¥’

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß . ‰ª∂à“¬‡æ√“–ª«¥∑âÕß ¡Õ∫ªóπ‰«â°—∫ À. μ. ´÷Ë߉ª°—∫ . °≈—∫¡“∫Õ°
À. «à“ . „Àâ¡“‡Õ“ªóπ À. ®÷ß„Àâªóπ‰ª°—∫ μ. μ. ‡Õ“ªóπ‡ ’¬ «‘π‘®©—¬«à“‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
©â Õ ‚°ßμ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ‡æ√“– μ. À≈Õ°≈«ß„Àâ À. À≈߇™◊Ë Õ ®π‰¥â ªó 𠉪®“° À.
(Æ’°“∑’Ë ııÙ/Úı˘, Úı˘ Æ. ıÛı) §¥’π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à∂◊Õμ“¡À≈—°‡¥‘¡∑’Ë«à“°“√
À≈Õ°≈«ß‡æ’¬ß·μà„Àâ ≈–°“√¬÷¥∂◊Õ ·μà‰¡à∂÷ß°—∫∑”„Àâ ≈–°“√§√Õ∫§√Õß ‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π≈—°∑√—æ¬å¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–°“√¡“‡Õ“ªóπ‰ª„À⺟â∑’ˉª∑”°‘®Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¡àπà“®–∂÷ß°—∫
≈–°“√§√Õ∫§√Õß„À≪ °√≥’∑”πÕßπ’Èπà“®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‰¡à„™à©âÕ‚°ß
‡æ√“–°“√À≈Õ°‡™àππ’È·¡â®–∂◊ÕÀ≈—°‡æ’¬ß«à“À≈Õ°‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß °Á¬—߉¡à‡ªìπ°“√
À≈Õ°‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß ‰¡à§«√®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß μ“¡√Ÿª∑’Ë∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ„À¡à
„π¡“μ√“ ÛÙÒ «à“‰¥â‰ª´÷Ëß∑√—æ¬å πà“®–À¡“¬§«“¡∂÷ßÀ≈Õ°‡Õ“°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ“¡π—¬·Ààß
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… Æ’°“∑’Ë ııÙ/Úı˘ π’È¡‘‰¥â¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬Õ—π„¥ ¬‘Ë߉ª°«à“«à“ ‡ªìπ°“√
À≈Õ°≈«ß®πÀ≈߇™◊ËÕ®π‰¥âªóπ‰ª ¢âÕ«‘π‘®©—¬„πÆ’°“∑’Ë ÒÙˆÛ/ÚıÛ ∑’Ë«à“°“√°≈à“«‡∑Á®
‡ªìπ·μà‡æ’¬ßÕÿ∫“¬ª√–°Õ∫„Àâ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®≈߉¥âπ—È𠇪ìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߬‘Ëß
Ù. ‡¡◊ËÕ¡’°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õߥ—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« °“√‡Õ“‰ª¬—߉¡à ”‡√Á®‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ®π°«à“®–‰¥â¡°’ “√æ“∑√—æ¬å∑º’Ë °Ÿâ √–∑”‡¢â“·¬àߧ√Õ∫§√Õß·≈â«π—πÈ
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª ¢÷Èππ—Ëß·≈–μ‘¥‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ≈—°√∂¬πμ凪ìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß·≈â« ·μଗ߉¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®®π°«à“®–∑”„Àâ√∂¬πμ凧≈◊ËÕπÕÕ°®“°∑’Ë °. ¢÷Èππ—Ëß∑’Ë¢—∫√∂®‘ͪ
μàÕ “¬‰ø„À⇧√◊ËÕ߬πμåμ‘¥ ¢. §. ‡¢Áπ√∂‡§≈◊ËÕπ‰ª Û ‡¡μ√ μ”√«®®—∫‰¥â°àÕπ‡§√◊ËÕ߬πμåμ‘¥
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ÒÙÛ/ÚÙÒ, ÚÙÒ Æ. ÚÙ˘Ù) °àÕπ∑’Ë¡’°“√æ“∑√—æ¬å
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉªÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â°Á·μà„π¢—Èπ欓¬“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈â«„π¢≥–„¥
°“√°√–∑”‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®„π¢≥–π—Èπ ·¡âºŸâ°√–∑”®–«“ß∑√—æ¬å°≈—∫§◊π
≥ ∑’ˇ¥‘¡°Á‰¡à∑”„À⧫“¡º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷È𠔇√Á®·≈â«π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °“√æ“∑√—æ¬åμàÕ‰ª
®“°∑’ˉ¥â‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈⫉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ‡π◊ËÕß À√◊Õ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å¢÷Èπ„À¡àÕ’°
π. ≈—°‚§ ©. ®Ÿß¡“√–À«à“ß∑“ßæ∫ æ. æ. ™à«¬‰≈àμâÕπ‚§μàÕ‰ª æ. ‰¡à‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ‡æ√“–
‰¡à„™à™à«¬„π¢≥–°√–∑”§«“¡º‘¥ ·μà‡ªìπ°“√™à«¬¿“¬À≈—ß∑’Ë°“√≈—°∑√—æ¬å‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â«
(Æ’°“∑’Ë ÚÙ˘/Úı, Úı Æ. ˘˘) √. ≈—°¢â“«¢Õß æ. ¡“‰«â∑’Ë„μâ∂ÿπ∫â“π √ÿàߢ÷Èπ æ.
μ“¡¡“æ∫·≈–¢÷Èππ—Ëß∫π°√– Õ∫¢â“« √. ∑”√⓬ ·≈–¥÷ß æ. ≈ß®“°°√– Õ∫¢â“«·≈â«æ“
¢â“«À𒉪 ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ™‘ß∑√—æ¬å¢π÷È „À¡à (Æ’°“∑’Ë ˆ˘Ò/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ˘ı˜)
262 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª. °—∫æ«°‡¢â“®—∫§π¢—∫√∂∫√√∑ÿ°°√– Õ∫‰ª¶à“μ—Èß·μà ÒÙ π. ·μà °. ‡æ‘Ëß¡“æ“°√– Õ∫

‰ª‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òı π. °“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‚¥¬°“√°√–∑”¢Õß °. (Æ’°“∑’Ë Ò˘/ÚıÒÒ,
ÚıÒÒ Æ. ˆ¯˘) °≈à“«§◊Õ§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‡ªì𧫓¡º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‚¥¬°“√
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ¡‘„™à§«“¡º‘¥μàÕ‡π◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰ªπ—Èπ(Ò)
Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√∑’®Ë –¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®®”μâÕß¡’°“√∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’ÀË √◊Õ‰¡à
¬—ß¡’¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà μ“¡ Larceny Act 1916 ¢ÕßÕ—ß°ƒ… s.1 (1) ∫—≠≠—μ‘°“√‡Õ“‰ª
«à“ take and carry away ·≈–∫—≠≠—쑉«â„π s.1 (2) (i) & (ii) μàÕ‰ª«à“ take §◊Õ
obtain possession à«π carry away §◊Õ ∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë∑’Ë∑√—æ¬åπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà
∂Ⓡªìπ ß‘Ë ∑’ºË °Ÿ ¡—¥Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë μâÕ߉¥â·¬°ÕÕ°®“° ß‘Ë ºŸ°¡—¥‡ ¬’ °àÕπ ‡Àμÿπ°’È “√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’Ë
®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°®“°‡§√◊ÕË ßºŸ°¡—¥ (separation) ∂â“À“°¡’ ª√–°“√Àπ÷ßË
·≈–°“√擉ª®“°∑’Ë (asportation) Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π Manual of
German Law II no. 109 p. 108. Õ∏‘∫“¬§”«à“‡Õ“‰ª çtalking awaé «à“‡ªìπ°“√
‡¢â“∂◊Õ‡Õ“ seizure and acquisition of custody ´÷ËßμâÕß·≈â«·μà√Ÿª§¥’ ‡™àπ ≈àÕ ÿπ—¢„Àâ
‡¥‘πμ“¡‰ª ‡Õ“¢Õß∑’Ë¢π àßÕÕ°®“°√∂‡æ◊ËÕ à߉ª∑’ËÕ◊ËπÕ—π¡‘„™à à߉ª¬—ߺŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫¢Õßπ—Èπ
§π„™â‡Õ“¢Õ߉ª´àÕπ‰«â„πÀâÕßæ—° à«πμ—« ºŸâ∑’ˇ¢â“‰ª∑”∑’®–´◊ÈÕ‡Õ“¢Õß∑’Ë«“߉«â„π√â“π
´àÕπ„πμ—« ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ «‘ ¡“μ√“ ÒÛ˜ °“√≈—°∑√—æ¬å§◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª
soustraire ‡¡◊ËÕ„¥°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡ªìπ°“√°√–∑” ”‡√Á® ¡’∑ƒ…Æ’Õ¬Ÿà Û ∑ƒ…Æ’ §◊Õ
Ò. ∑ƒ…Æ’°“√ —¡º— théorie de la contrectation μ“¡°ÆÀ¡“¬‚√¡—π´÷Ë߇撬߷μà‰¥â
—¡º— ®—∫∂◊Õ∑√—æ¬å°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á® Ú. ∑ƒ…Æ’°“√æ“æâπ‰ª théorie de lûablation
§◊ÕμâÕßæ“∑√—æ¬å‰ª®“°∑’ÊË ∑√—æ¬åμß—È Õ¬Ÿà ·≈–æ“æâπ‰ª®“°∑’πË π—È ·≈â« Û. ∑ƒ…Æ’°“√¬÷¥∂◊Õ
théorie de lûappréhension ´÷ßË °ÆÀ¡“¬ «‘ ∂◊Õμ“¡∑ƒ…Æ’°“√¬÷¥∂◊Õπ’«È “à °“√≈—°∑√—æ¬å
”‡√Á®‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ(Ú) ∑—Èßπ’ȇªìπ°“√¢—¥°—∫À≈—°∑’Ë«à“¢Õß∑’Ë≈—°‰¥â
μâÕ߇ªìπ¢Õß∑’æË “‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ª‰¥â ∂â“°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õ߇ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® °Áπ“à ®–¡’°“√
≈—°Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å‡ ¬’ °àÕπ(Û) °ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡»
(Ò)
Garraud Vl, ibid, no. 2382, p. 128., ·μ৫“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® °—∫°“√≈—°∑√—æ¬å¢“¥μÕπ
„𧫓¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å ‡ªìπªí≠À“§π≈–Õ¬à“ß°—π
(Ú)
Logoz I, op. cit, art, 137, no. 4, p. 101
(Û)
Logoz I, ibid, art. 137, no. 3 Bp, p. 99
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 263

Rousselet & Patin no. 182 p. 512 «à“°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª soustraction §◊Õ‡¢â“∂◊Õ

‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ·μà Garraud VI no. 2382 p.129 °≈à“««à“°“√‡Õ“‰ªμâÕß¡’
°“√∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë le déplacement ´÷Ëß°Á¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¢â“
∂◊Õ‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß ‚¥¬æ“‰ª (enlever) ®“°∑’ËÊ ‡®â“¢Õ߉¥â«“߉«â Ú. ‡æ’¬ß·μà擉ª
®“°∑’¥Ë ß— „π Ò ¬—߉¡àæÕμâÕß𔉪®π∂÷ß∑’ÊË ºŸ≈â °— ∑√—æ¬å¡ßÿà À¡“¬ ®÷ß®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
·≈– Û. ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ√–À«à“ß Ò ·≈– Ú §◊Շ撬߇¢â“¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å appréhension ¬—߉¡àæÕ
·μà°Á‰¡àμâÕß∂÷ß°—∫擉ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇ ’¬°àÕπ ∂⓺Ÿâ°√–∑”‰¥âæ“∑√—æ¬åæâπ‰ª®“°
∑’Ë∑’ˇ®â“¢Õߪ√– ߧå„Àâ∑√—æ¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà °Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á® ‡™àπ μâÕπ —μ«åæâπ‰ª®“°§Õ°
Garraud p. 131 ‡ÀÁπ«à“§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‡¡◊ÕË ‰¥â擉ª®“°∑’∑Ë ‡’Ë °Á∫√—°…“∑√—æ¬åππ—È
§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Û. μ“¡§«“¡‡ÀÁππ’È°“√≈—°∑√—æ¬å„π§≈—ß ‘π§â“®– ”‡√Á®°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¢π
∑√—æ¬åæâπ®“°§≈—ß ‘π§â“ÕÕ°¡“ ´÷Ëßπà“®–‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Õ®π∂÷ߢ≥–π—Èπ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡
º‘¥ ”‡√Á® ‡¡◊ÕË ¡’°“√¬°∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π®“°∑’∑Ë ∑’Ë √—æ¬åππ—È μ—ßÈ Õ¬Ÿà ·¡â®–¬—߉¡àæπâ ‰ª®“°§≈—ß π‘ §â“
°Áπà“®–∂◊Õ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‰¥â·≈â«¥—Ëß∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∫—≠≠—쑉«â
∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ μâÕß¡’°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà‡ ’¬°àÕπ
Æ’°“∑’Ë ÚÛˆ/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. ÛÙ˜ «‘π‘®©—¬«à“ çμ“¡ ¿“æ¢Õßæ◊™º≈μâÕßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫
μâπ À√◊Õª≈Ÿ°ªí°Õ¬Ÿà„π¥‘π °“√∑”„Àâº≈‰¡âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°μâ𠇙àπ Õ¬¡–¡à«ß À√◊Õμ—¥
¢πÿπ„ÀâÀ≈àπ≈ß¡“ À√◊Õ¢ÿ¥∂Õπ¡—πÀ√◊ÕμâπÀÕ¡„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ¢÷Èπ®“°¥‘π‚¥¬¬—߉¡à∑—π‡Õ“
‰ª¥â«¬π—Èπ ¬—ß‡√’¬°‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕË◊π‰ªé ‡Àμÿπ’È°“√∑’Ë∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ
®“°∑’Ë®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“°àÕπ«à“°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°
®“°°—π À√◊Õ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¿“¬À≈—ß°“√·¬°∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπ°“√擇§≈◊ËÕπ∑’ˉª·≈⫥⫬
°“√·¬°∑√—æ¬å°∫— °“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ª Õ“®‡ªìπ°“√°√–∑”μà“ß«“√–°—π‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡™àπ
∂Õπμâπ¢â“«‚æ¥∑‘ßÈ ≈ß„πÀ≈ÿ¡¢≥–Àπ÷ßË ·≈â«¢π¢â“«‚楉ª®“°À≈ÿ¡π—πÈ Õ’°¢≥–Àπ÷ßË ·μà°‰Á ¡à
®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√–¬–‡«≈“Àà“ß°—π√–À«à“ß°“√·¬°∑√—æ¬å·≈–°“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª(Ò)
‡™àπ À—°ÕâÕ¬„π‰√à‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡¥‘π°‘π‰ª‡≈¬ °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ÙˆÛ/ÚÙˆ¯,
˘ ∏ . ÛÚ) ∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â·°à à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
μâÕß·¬°ÕÕ°‡ªìπ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å‡ ¬’ °àÕπ®÷ß®–‡ªìπ∑√—æ¬å∑≈’Ë °— ‰¥â ‡™àπ À‘π °√«¥ ·√à μâπ‰¡â
º≈‰¡â à«π¢ÕßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õ𠇪ìπμâπ μ≈Õ¥∂÷߉¡â≈â¡≈ÿ°·≈–∏—≠≠™“μ‘ ´÷Ëߪ≈Ÿ°ªí°Õ¬Ÿà

(Ò)
Clark & Marshall, op. cit, no. 307 p. 412, 413
264 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°—∫¥‘π ·¡â®–‰¡à„™àÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Áμ“¡ μâÕß ¢ÿ¥ ∂Õπ μ—¥ÕÕ°®“°°—π‡ ’¬°àÕπ ‘Ëß∑’Ë

ºŸ°¡—¥‰«â°—∫∑’Ë ‡™àπ À’∫¡’‚´à≈à“¡μ‘¥°—∫‡ “ ‡√◊Õ∑’Ë≈à“¡‚´à‰«â°—∫∑à“πÈ” ‚§°√–∫◊Õ∑’˺Ÿ°≈à“¡‰«â
°—∫À≈—° μâÕß∑”„Àâ‚´àÀ≈ÿ¥®“°∑’˺Ÿ°≈à“¡‰«â‡ ’¬°àÕ𠓬 √âÕ¬∑’Ë «¡„ àÕ¬Ÿà∑’˧ÕμâÕßμ—¥
À√◊Õ∑”„À⢓¥À≈ÿ¥®“°°—π°àÕπ‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ ·¡â·μà‚§∑’ˇ∑’¬¡‡°«’¬πÕ¬Ÿà ∂â“μâÕß°“√≈—°
·μà‚§ ‰¡à„™à≈—°∑—È߇°«’¬π∑—Èß‚§°ÁμâÕß¡’°“√·¬°‚§ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‡°«’¬π°àÕπ (Æ’°“∑’Ë
Ú¯˜/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ˆÒ¯˘) ·μà§ß‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡àμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·μàÕ¬Ÿà
„π∑’ˇ°Á∫√—°…“ ‚¥¬‡©æ“–‡™àπ‡ß‘π‡À√’¬≠„πμŸâÕ—μ‚π¡—μ‘ ´÷ËߺŸâ„™â∫√‘°“√À¬Õ¥≈߉ª‰¥â À“°
¡’ºŸâ‰¥â欓¬“¡‡¢’ˬ‡Õ“‡ß‘π‡À√’¬≠π—Èπ Õ“®‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®‚¥¬‰¡àμâÕß∑”„Àâ‡ß‘π‡À√’¬≠
æâπ®“°μŸÕâ μ— ‚π¡—쇑 ¬’ °àÕπ μ— «å∑Õ’Ë ¬Ÿ„à π§Õ°¢Õß∑’‡Ë °Á∫„π‚°¥—ß ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’μË ¥‘ μ√÷ßÕ¬Ÿ°à ∫— §Õ°
À√◊Õ‚°¥—ß ‡æ√“–‡ªìπ·μà∑’ËÊ ®”°—¥¡‘„Àâ —μ«å∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à„Àâ¢Õß°√–®—¥°√–®“¬
‰ª‡∑à“π—Èπ ≈—°¡â“¬—߉¡àæâπ®“°§Õ°‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®(Ò) ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ —μ«å∑’Ë¢—߉«â„π°√ß
ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡ªî¥°√ß À“°‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ß ·¡â‰¡à¡’Õ–‰√ºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿà °Áπà“
®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫°√ß ®π°«à“®–‡ªî¥°√ß ‡ªìπ°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°®“°
∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« °“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¿“¬À≈—߇ªî¥°√ßÕ“®‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‰¥â
Õÿ∑“À√≥å ¢ÿ¥‡º◊Õ° ‡®â“¢Õ߇ÀÁπ°ÁÀπ’ ¬—߉¡à∑—π‡Õ“‰ª (Æ’°“∑’Ë ıÛ/ÚÙ˜ı
Òˆ ∏ . Ú¯) π—Ëß∂ÕπμâπÀÕ¡¢÷Èπ∑‘È߇°≈◊ËÕπ∫π√àÕß «π Ò °‘‚≈°√—¡ ‡®â“¢Õ߇ÀÁπ°ÁÀπ’
¬—߉¡à∑π— ‡Õ“‰ª (Æ’°“∑’Ë ÚÛˆ/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. ÛÙ˜) . ≈—°μ—¥ÕâÕ¬„π «π¢Õß μ. ˆ ≈”
∑‘ÈßÕ¬Ÿà‚§πμâπ∑’Ë¡’√Õ¬μ—¥ (Æ’°“∑’Ë Úˆ¯-Úˆ˘/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . Ùˆ˜., ∑’Ë Ú˘Ù/ÚÙˆ,
Ò ∏ . ÚÒ, ∑’Ë ˜˘/ÚÙˆ˘, Ò ∏ . ˆ) ‡ªìπ欓¬“¡ °“√≈—°∑√—æ¬å¬—߉¡à ”‡√Á® ¬. ¢ÿ¥
¡—π‡∑»¢Õß ´. ´. ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°ÿ°°—°¡Õ߇ÀÁπ‡Õ“‰¡â¢«â“߉ª ¬. «‘ËßÀπ’ »“≈∂◊Õ«à“
≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ı˜/ÚÙıı, Ò Æ.». ÛÚ) æ. ‡¥‘π∑“߉ªæ∫ÕâÕ¬„π‰√à¢Õß ß.
®÷߇¢â“‰ª≈—°À—°ÕâÕ¬ Ò ≈” ‡æ◊ËÕ°‘π‚¥¬§«“¡À‘«‚À¬ ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“‡¥‘ ¡ ¡“μ√“ Ú˘Ú (Æ’ ° “∑’Ë ÙˆÛ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ÛÚ)
¡. μ—¥À«“¬≈‘ß´÷Ëß Œ. ª≈Ÿ°‰«â Œ. Àâ“¡¢—Èπ·√° ¡. ‰¡àøíß ·μà„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥μ—¥ ¬—߉¡à∑—π
‡Õ“À«“¬π—Èπ‰ª ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÚı/ÚÙ˜Ò, ÒÚ ∏ . ÒÙ˜) ∑. μ—¥
¬Õ¥®“°¢Õß °. ‰¥â Û ¬Õ¥ ‡Õ“‰ª‡©“–·≈–ºŸ°‡ªìπ¡—¥ °. ¡“‡ÀÁπ ∑. °”≈—ßμ—¥Õ¬ŸàÕ’°
°. √âÕߢ÷πÈ ∑. °ÁÀ𒉪 °“√μ—¥¬Õ¥®“°≈ß·≈⫇©“–ºŸ°‰«â‡ªìπ¡—¥ ‡ªìπ°“√μ—¥¬Õ¥®“° ·≈–
‰¥â°√–∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“¬Õ¥®“°‰ª ∑—È߉¥â¢π¬Õ¥®“°‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª·≈â« ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
(Ò)
Ranchhoddas & Thakore, op. cit, S. 379, no. 5 p. 802
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 265

(Æ’°“∑’Ë ˘Ùı/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ÒˆÙ˜) ∑. ¢÷Èπμâπ¡–æ√â“«¢Õß Õ. øíπ∑≈“¬¡–æ√â“«

À≈àπ≈ß¡“®“°μâπ Òı º≈ ‚¥¬μ—Èß„®®–≈—° Õ. ‡ÀÁπ ∑. ®÷ß≈ß®“°μâπ¡–æ√â“««‘ËßÀπ’ ‰¡à∑—π
‡Õ“º≈¡–æ√â“«‰ª ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÒÛ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˜˜) ¬. ¢÷Èπ
μâπ¡–æ√â“«ª≈‘¥À√◊Õμ—¥¡–æ√â“«¢“¥®“°μâπºŸ°μ‘¥°—π«“ßÕ¬Ÿà∫π∑“ß¡–æ√â“« ‡®â“∑√—æ¬å
¡“‡ÀÁπ ¬. ≈ß®“°μâπ¡–æ√â“«Àπ’ °“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®·≈â« (Æ’°“∑’Ë ÒÒıÛ/ÚÙ¯Ù, ÒÙ
∫.∫. ıÛˆ) ‡√◊ËÕßπ’Èμà“ß°—∫Æ’°“∑’Ë ÒÒÛ/ÚÙˆ¯ ´÷Ë߇ªìπ·μà·¬°∑√—æ¬å §◊Õ μ—¥¡–æ√â“«
¢“¥®“°μâπ ¬—ß‰¡à¡’°“√擇§≈◊ËÕπ∑’ˉª ·μ৥’π’ÈπÕ°®“°ª≈‘¥À√◊Õμ—¥¡–æ√â“«¢“¥®“°μâπ
·≈â« ¬—ß¡’°“√ºŸ°μ‘¥°—π·≈â««“߉«â∫π∑“ß¡–æ√â“« ‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß·≈–擇§≈◊ËÕπ∑’Ë
®“°∑’Ë¢“¥®“°μâπ‚¥¬π”‰ª«“ß∫π∑“ß¡–æ√â“«Õ’°¥â«¬ ®÷߇ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
Õÿ∑“À√≥å π. ≈“°À’∫∫√√®ÿ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈â« ·μà¡’‚´à≈à“¡À’∫‰«â‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â
‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÚÛ˜/ÚÙˆÒ, Ú ∏ . Û˘) μ—¥≈«¥√âÕ¬‚´à≈à“¡‡√◊Õ¢“¥
‡ªìπ·μà·¬°∑√—æ¬åÕÕ°®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò¯¯˘/ÚÙ˘Ù,
ÚÙ˘Ù Æ. ÒÙ¯¯) μ—¥‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°°√–∫◊Õ ·μà°√–∫◊Õ¥◊ÈÕ ‰≈à„À⇥‘π°Á‰¡à‡¥‘π ®π‡®â“¢Õß
¡Õ߇ÀÁπ®÷ßÀπ’ ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˆ˘ˆ-ˆ˘˜/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ . ÙÛ)
§. ª≈¥‚§®“°‡°«’¬π¢Õß ª. ‰¡àª√“°Ø«à“ §. ‰¥âæ“‚§‰ª‰°≈‡æ’¬ß„¥®÷ß∑‘Èß‚§ ‡æ√“–
™“«∫â“πæ“°—π¡“™à«¬‡°◊Õ∫®–∑—π∑’ πà“‡™◊ÕË «à“ §. ª≈àÕ¬‚§‰«â·∂«∫√‘‡«≥∑’‡Ë °«’¬π®Õ¥π—πË ‡Õß
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ú¯˜/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ÚÒ¯˘) ‡√◊ËÕßπ’È
‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®„À⥒«à“ ∂â“°“√°√–∑”‡ªìπ·μà‡æ’¬ßª≈¥‚§ÕÕ°®“°‡°«’¬π·≈–ª≈àÕ¬‰«â
μ“¡≈”æ— ß ‚¥¬™“«∫â “ πæ“°— π ¡“™à «¬ §. μâ Õ ßÀπ’ ‰ ª°à Õ πæ“‚§‰ª °Á ‡ ªì π 欓¬“¡
≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–¬—߉¡à¡’°“√§√Õ∫§√Õß·≈–æ“‚§‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª ·μà∂â“À≈—ß®“°ª≈¥‚§ÕÕ°
®“°‡°«’¬π·≈⫉¥â¡’°“√μâÕπÀ√◊Õ‰≈à‚§‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª·≈â«®÷ß∑‘Èß‚§·¡â·μà𑥇¥’¬«·≈–‰¡àμâÕß
æâπ∫√‘‡«≥∑’ˇ°«’¬π®Õ¥ ‰¡àμâÕ߉°≈‡æ’¬ß„¥¥—ß∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬ °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
®—∫‚§¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’˪≈àÕ¬‡≈’ȬßÕ¬Ÿà„π∑ÿàß ‡Õ“μ√“¢Õßμπμ’≈߇æ◊ËÕ· ¥ß«à“‚§π—Èπ‡ªìπ¢Õßμπ
·≈⫪≈àÕ¬‚§π—Èπ‰ªμ“¡‡¥‘¡ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®(Ò) ¢. ª≈àÕ¬°√–∫◊Õ Ò μ—«
°‘πÀ≠â“„π√—È«∫â“π μ. ¡“®Ÿß·≈–‰≈à°√–∫◊Õ‰ª∑“߇Àπ◊Õ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’ˇ¥‘¡ ¬—߉¡àæâπ
√—È«∫â“π ¢. √âÕߢ÷Èπ μ. ∑‘Èß°√–∫◊ÕÀ𒉪 ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë Ò˘Ò/ÚÙ¯Ú, ÚÛ
∏ . Ú)
(Ò)
Scott v. Harbor, Clark & Marshall, op. cit, no. 324, p. 458, note 189
266 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ ∑ “À√≥å Œ. °√–™“° √â Õ ¬§Õ¢Õß . ¢“¥μ°¥‘ π Ò ∑à Õ π μ‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë § Õ

Õ’° Ò ∑àÕπ ¬—ß‡°Á∫‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â°Á∂Ÿ°®—∫„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÒˆÙı/ÚÙ˜˘, Ú ∏ . Ò˘ÚÛ) ∫. „™âμ–‰°√μ—¥ √âÕ¬§Õ¢Õß . ¢“¥μ°≈߬—ßæ◊Èπ¥‘π
¡’§π√âÕß«à“ “¬ √âÕ¬μ° . ®÷߇°Á∫ “¬ √âÕ¬‚¥¬ ¢. ¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ “¬ √âÕ¬π—πÈ ‰ª
®–∂◊Õ«à“ ¢. ‡Õ“ “¬ √âÕ¬π—Èπ‰ª·≈⫉¡à‰¥â ‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ú˜Û/Úı˜,
Úı˜ Æ. Ù˘Û) (Ò) °‘√¬‘ “‡∑à“∑’‰Ë ¥â§«“¡¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß·¬°∑√—æ¬åÕÕ°®“°∑’μË ¥‘ μ√÷ß
Õ¬Ÿà°—∫μ—«ºŸâ «¡„ à “¬ √âÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡’¢Õ‡°’ˬ« “¬ √âÕ¬„Àâμ‘¥°—π ∂Õ¥ÕÕ°‰¡à‰¥â
®π°«à“®–∑”„Àâ¢Õ∑’ˇ°’ˬ«π—ÈπÀ≈ÿ¥ ∂â“À“° “¬ √âÕ¬π—Èπ∂Õ¥ÕÕ°∑“ß»’√…–‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß
ª≈¥¢Õ ·≈–§π√⓬≈—°‚¥¬«‘∏∂’ Õ¥ “¬ √âÕ¬ÕÕ°∑“ß»’√…– À“°‰¥â∑”„Àâ “¬ √âÕ¬‡§≈◊ÕË π∑’Ë
·¡â¬—߉¡àæâπ»’√…– °Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂â“ “¬ √âÕ¬¢“¥‡ªìπ Ú ∑àÕπ ·¡â
®–‡Õ“‰ª‰¥â∑Õà π‡¥’¬« °Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ¥÷ßμÿ¡â ÀŸ®“°ÀŸ¢ÕßÀ≠‘ßÀ≈ÿ¥μ‘¥¡◊ÕÕÕ°¡“·≈â«
·μàμ¡ÿâ ÀŸ‰ªμ‘¥§â“ßÕ¬Ÿ∑à º’Ë ¡¢ÕßÀ≠‘ß ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Ú) ‡æ√“–‡§≈◊ÕË π®“°∑’ÀË ≈—ß®“°
À≈ÿ¥®“°°“√μ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫ÀŸ·≈â« À“°¡“μ‘¥Õ¬Ÿà∑’˺¡„π¿“¬À≈—ß ≈â«ß°√–‡ªÜ“≈—°π“Ãî°“
æ°´÷Ë ß ¡’ “¬§≈â Õ ß‰«â °— ∫ √— ß ¥ÿ ¡ ‡ ◊È Õ ·¡â ® –¥÷ ß π“Ãî ° “ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ “ ·≈â « ·μà ¬— ß μ‘ ¥
“¬§≈âÕß°—∫√—ߥÿ¡ À“°®–¥÷ߥ⫬§«“¡·√ß®π‡®â“∑√—æ¬å‡´μ“¡¡“ °Á‡ªìπ·μà欓¬“¡
≈—°∑√—æ¬å (Û) ∂â“ “¬∑’§Ë ≈âÕßÀ≈ÿ¥®“°√—ߥÿ¡·≈â« À“°‰ª‡°’¬Ë «‡¢â“°—∫√—ߥÿ¡Õ◊πË ·≈–μ‘¥Õ¬Ÿ¥à ß— π’È
‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®·≈â« (Ù)
Ë ∑√—æ¬åππ—È μ—ßÈ Õ¬Ÿà (ı)
°“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’ÀË ¡“¬§«“¡«à“ ∑”„À⇧≈◊ÕË π®“°∑’Ê
‡¡◊ËÕ‰¥â·¬àߧ√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ∑’Ë«à“‡§≈◊ËÕπ®“°∑’ËÊ ∑√—æ¬åπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà
À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°Ê ®ÿ¥¢Õß∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â‡§≈◊ËÕπ®“°∑’ËÊ ·μà≈–®ÿ¥¢Õß∑√—æ¬åπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà (ˆ)

(Ò)
Clark & Marshall, ibid no. 324, p. 459 note 193.
(Ú)
R.v. Lapier (1784), Kenny, op. cit, no. 226, p. 241, note 6
(Û)
Kenny, ibid, no. 278, p. 276.
(Ù)
Clark & Marshall, op. cit, no. 326, p. 461, note 205.
(ı)
Larceny At 1916 S. 1 (2) II çany removal of anything from the place which it
occupies,é, Smith & Hogan, op. cit, p. 355
(ˆ)
Kenny, op. cit, no. 226, p. 242
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 267

·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“μ—«∑√—æ¬å∑—Èß™‘ÈπμâÕ߇§≈◊ËÕπæâπ‰ª®“°æ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡∑’Ë∑√—æ¬åπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà
®πÀ¡¥ ‘Èπ(Ò) ‡™àπ À’∫„∫Àπ÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò μ“√“ßøÿμ À’∫π—Èπ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¡◊ËÕ∑ÿ°Ê ®ÿ¥
∑’ËÀ’∫π—Èπ —¡º— °—∫æ◊Èπ‡§≈◊ËÕπ®“°®ÿ¥‡¥‘¡ ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“À’∫„∫π—ÈπμâÕ߇§≈◊ËÕπæâπ
ÕÕ°¡“®“°æ◊È π ∑’Ë Ò μ“√“ßøÿ μ π—È π À“°∑ÿ°Ê ®ÿ ¥ ¢ÕßÀ’ ∫ ‰¥â ‡ §≈◊Ë Õ π®“°∑ÿ ° Ê ®ÿ ¥ ‡¥‘ ¡
·¡â‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–ºà“‡ â㧭 ·≈–™—Ë«√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß¢≥–Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
‰¡àμÕâ ßæ“æâπ‰ª®π∂÷ßπÕ°∫â“π À√◊Õπ“π‡ªìπ√–¬–‡«≈“‡∑à“„¥(Ú) ‡Àμÿπ∂’È “â ¬°À’∫∑’«Ë “ßπÕπ
Õ¬Ÿàμ—Èߢ÷Èπ¢â“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬Õ’°¢â“ßÀπ÷Ë߬—ߧßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëμ—È߇¥‘¡ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡æ√“–
®ÿ¥∑’ËÀ’∫¢â“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¬—ߧßÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥∑’Ëμ—È߇¥‘¡ ·μà∂⓬°À’∫π—Èπ¢÷Èπæâπ®“°æ◊Èπ
®πÀ¡¥∑ÿ°®ÿ¥ ·¡â®–ª≈àÕ¬À’∫°≈—∫≈ß ≥ ∑’ˇ¥‘¡ °Á∂◊Õ«à“‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ¡¥∑ÿ°®ÿ¥·≈â« À√◊Õ∂â“
‰¥â‡≈◊ËÕπÀ’∫π—Èπ®“°∑’ˇ¥‘¡‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‚¥¬∑ÿ°Ê ®ÿ¥¢ÕßÀ’∫ ‡§≈◊ËÕπ®“°∑ÿ°Ê ®ÿ¥‡¥‘¡
·¡â®–‰¡àæâπ®“°∑’ËÊ À’∫π—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ¥÷ß≈‘Èπ™—°®“°μŸâ‡æ◊ËÕ≈—°‡ß‘π
„π≈‘πÈ ™—° ·μà¬ß— ‰¡à‰¥âÀ¬‘∫‡ß‘π„π≈‘πÈ ™—° ¬—߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ‡æ√“–∑√—æ¬å∑®’Ë –≈—°
¡‘„™à≈‘Èπ™—°√«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¡’„π≈‘Èπ™—° ∂â“À¬‘∫‡ß‘π„π≈‘Èπ™—°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·¡â¬—߉¡àæâπ≈‘Èπ™—°ÕÕ°¡“
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ¬°°√– Õ∫μ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªî¥°√– Õ∫·≈–≈—°ºâ“„π°√– Õ∫π—È𠇪ìπ
欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å (Û) ¥÷ߥ“∫¬—߉¡àæπâ ®“°Ωí°‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’·Ë ≈â« (Ù) ¡— º—
À√◊Õ·μ–μâÕß∑”„Àâ°√–‡ªÜ“ μ“ߧå„π°√–‡ªÜ“ºŸâÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¬—߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
·μà∂â“≈â«ß°√–‡ªÜ“À¬‘∫°√–‡ªÜ“ μ“ߧ剥⠷≈–¥÷߇§≈◊ËÕπ∑’Ë·¡â·μàπâÕ¬ ¬—߉¡àæâπ°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ
ÕÕ°¡“ ‡®â“¢Õß√Ÿâμ—« μâÕߪ≈àÕ¬°√–‡ªÜ“≈ß„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕμ“¡‡¥‘¡ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (ı)
∂â“≈â«ß°√–‡ªÜ“°“߇°ß‰¥â∏π∫—μ√¢÷Èπ¡“ ·μà‡®â“¢Õß√Ÿâ ÷°μ—«μ∫°√–‡ªÜ“∂Ÿ°¡◊ÕºŸâ≈â«ß ∏π∫—μ√
√à « ß≈ß∑’Ë æ◊È π ‡ªì π °“√≈— ° ∑√— æ ¬å ”‡√Á ® (Æ’ ° “∑’Ë Òˆ¯Ú/Úı, Úı Æ. Òı¯¯)
„™â‰¡â Õ¬‡ ◊ÈÕ∑“ßÀπâ“μà“ß ‡ ◊ÈÕμ‘¥‰¡â‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®
„π¢≥–π—πÈ ·¡â‡ Õ◊È ®–μ°®“°‰¡â‡ ¬’ °àÕπ∑’®Ë –¡“∂÷ßÀπâ“μà“ß°Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‰ª·≈â«
≈—°°√–‡ªÜ“∂◊Õ‡¥‘π≈ß∫—π‰¥¡“®“°™—Èπ∫π°Á∂Ÿ°®—∫ ·¡â¬—߇Փ‰ª‰¡àæâπ∫â“π°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë Û¯Ú/ÚıˆÒ, Ú ∏ . ˆ) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈—°°√–∫◊Õ∑’˪≈àÕ¬Õ¬Ÿà„π√—È«∫â“π

(Ò)
Clark & Marshall, op. cit, no. 325, p. 459, note 195
(Ú)
Clark & Marshall, ibid, no. 325, p. 459
(Û)
R.v. Cherry (1781) Smith & Hogan, op. cit, p. 356
(Ù)
Kenny, op. cit, no. 226, p. 242
(ı)
R.v. Taylor Clark & Marshall, op. cit, op. 325, p. 460
268 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¬—ß®Ÿß·≈–‰≈à‰ª‰¡àæâπ√—È«∫â“π °Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë Ò˘Ò/ÚÙ¯Ú,ÚÛ ∏ . Ú)

™–‚ß°μ—«‡¢â“≈â«ßÀ¬‘∫°√–‡ªÜ“Àπ—ß„πª√–∑ÿπÕÕ°®“°‡√◊Õ®–æ“À𒉪 ‡®â“¢Õß·¬à߉«â
μà“ß©ÿ¥¬◊ÕÈ °—πÕ¬Ÿà ·≈⫪≈àÕ¬°√–‡ªÜ“À𒉪‡æ√“–‡®â“¢Õß√âÕߢ÷πÈ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë
Ò˜ı/ÚÙˆÛ, Ù ∏ . ÒÒı˘) ∫. ·¬àß∂ÿ߇ߑπ∑’Ë ©. ∂◊ÕÕ¬Ÿ‰à ª‰¥â °. ∫ÿμ√ ©. ·¬àߧ◊π‰¥â®“°
∫. ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®·≈â« °“√·¬àß∑√—æ¬å§◊π‰¥â„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‡æ’¬ß„¥‰¡à‡°’ˬ«°—∫
§«“¡º‘ ¥ ∑’Ë ”‡√Á ® ‰ª·≈â « (Æ’ ° “∑’Ë ÒÚ˘Û/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . Ò˘ı) ‡ªî ¥ √–«“߇√◊ Õ
¢π°√– Õ∫¢â“« “√ÕÕ°®“°√–«“ß¡“«“ß∑’ªË “°‡√◊Õ ‡ªì𧫓¡º‘¥≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® °“√√—∫¢â“«
®“°‡√◊Õ∂à“¬≈߇√◊Õ©≈Õ¡ ‡ªìπ√—∫¢Õß‚®√ (Æ’°“∑’Ë ıˆ/ÚÙ¯ı, ÚÙ¯ı Æ. ÒÚ¯) ∫. ‡≈◊Õ°
´◊ÈÕ¡–ª√“ß √âÕ¬§Õ¢Õß ∫. μ°≈ß„π°√–‡™Õ¡–ª√“ߢÕß ª. ª. ‡°Á∫‡Õ“‰«â ∫. ¢Õ§◊π
ª. °≈—∫‡¥‘π‡Õ“ √âÕ¬‰ª àß„Àâ ®. ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß Ù «“ æ“À𒉪 ®. ‰¥â√—∫∑√—æ¬å‰ª®“° ª.
‡¡◊ËÕ§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®·≈â« ‡ªìπ√—∫¢Õß‚®√ (Æ’°“∑’Ë ˜Ù/ÚÙ˘Û, ÚÙ˘Û
Æ. ˆ¯Ù) ·μà∂Ⓣ¥â√à«¡°—π¡“≈—°∑√—æ¬å °“√√—∫ àß∑√—æ¬å®“°°—π‡ªìπ°“√√à«¡°—π°√–∑”
°“√Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å °. μ—¥ √âÕ¬§Õ‡¥Á° ¡“√¥“‡¥Á°‡¢â“·¬àß √âÕ¬®“°
°. °. ªí¥¡◊Õ‰ª¢â“ßÀ≈—ß . ‡¢â“¡“√—∫ √âÕ¬®“° °. . ‡ªìπμ—«°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÙˆÙ/ÚÙı˘, ˆ ¡ . Ú¯Û) Õ. «“ß°√–‡ªÜ“ μ“ߧ剫â¢â“ß°√–∫ÿߺ—°¢Õß . . À¬‘∫
°√–‡ªÜ“ àß„Àâ æ. Õ. ‡¥‘π‰ª Û «“ °≈—∫¡“∂“¡ . . «à“‰¡à‡ÀÁπ . æ. ¡’§«“¡º‘¥∞“π
√à«¡°—π≈—°∑√—æ¬å ¡‘„™à æ. √—∫¢Õß‚®√ (Æ’°“∑’Ë Ú˘ı/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ ÙÙ˜) μ. ¢Ÿà‡Õ“‡ß‘π
∫. ∫. àß„Àâ Ò ≈÷ß μ. ‡√’¬°‡Õ“Õ’° Ò ≈÷ß ∫. ‰¡à„Àâ μ. à߇ߑπ Ò ≈÷ß ∑’Ë√—∫‰«â§◊π·≈–
∑”√⓬ ∫. μ. ¡’§«“¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ÛÚÒ/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . Ùˆ,
∑’Ë Ú¯Ú/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. Ú¯) ‚§¢Õß ®. μ“¡ΩŸß‚§¢Õß ¬. ‰ª ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
√ÿàߢ÷Èπ ¬. ‡√’¬°‡ß‘π ¯ ∫“∑·≈â«π”‚§¡“§◊π„Àâ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ (Æ’°“∑’Ë ÒÚı/Úı˘,
Úı˘. Æ. ÒıÛˆ) °“√∑’Ë ‚ §μ“¡ΩŸ ß ‰ª ‰¡à ∂◊ Õ ‡ªì π °“√∑’Ë ¬. §√Õ∫§√Õßæ“‚§‰ª
‡æ√“–‚§‡¥‘π‰ª‡Õ߉¥â ·≈–‰¡àª√“°Ø«à“ ¬. §√Õ∫§√Õß‚§π—ÈπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª °“√∑’Ë ¬.
‡√’¬°‡ß‘π·≈–‡Õ“‚§¡“§◊π °“√‡Õ“‚§¡“§◊π‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß·≈–æ“‚§‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°Á®√‘ß
·μà°Á‡ªìπ°“√‡Õ“¡“§◊π‡®â“¢Õß ‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª®“°‡®â“¢Õß ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‚§¢Õß °.
μ‘¥ΩŸß π. ‰ª Ú μ—« π. ·¬°ÕÕ°‰¥âμ—«‡¥’¬« °. ∫Õ° π. «à“„À⥟‰«â„À⇥’ά«®–„Àâ≈Ÿ°¡“‡Õ“
π. «à“®–¥Ÿ‰«â„Àâ ·≈â«μâÕπ‚§‰ª∫â“π ∫ÿμ√ °. ¡“√—∫‚§§◊π π. ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’ π. ¡’§«“¡º‘¥
∞“π≈—°∑√—æ¬å ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“ π. ‡Õ“‚§¢Õß °. ‰ª·≈â« ·≈–‰¡à‡ªìπ¬—°¬Õ° ‡æ√“–‰¡à¡’°“√
¡Õ∫À¡“¬„Àâ§√Õ∫§√Õß ‡æ’¬ß·μà„À⥉Ÿ «â„Àâ·≈–§ß®–∂◊Õ«à“¡’°“√‡Õ“‰ª‡¡◊ÕË ‚§‰ª∂÷ß∫â“π π.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 269

·≈â« (Æ’°“∑’Ë ıÛı/Úı, Úı Æ. Û˘ı) °“√≈—° —μ«å‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®‡¡◊ËÕ —μ«å

‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢ÕߺŸâ≈—° ∂â“ —μ«å¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢ÕߺŸâ≈—° ·¡â®–≈àÕ„Àâμ“¡¡“
·μà¬ß— ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫À√◊Õ®—∫‰¥â °Á¬ß— ‰¡à¡°’ “√·¬àߧ√Õ∫§√Õß μ— «åππ—È (Ò) ∂â“∫—ߧ—∫ μ— «åππ—È
‰¥â·≈â« °“√擇§≈◊ËÕπ∑’ËÕ“®∑”‰¥â‚¥¬«‘∏’≈àÕ„Àâ —μ«åμ“¡¡“‡Õß°Á‰¥â ≈. ‡¥‘π®Ÿß¡â“¢Õß Õ.
‰ª Õ. √âÕß∫Õ°°≈à“« ≈. ∑‘Èß¡â“ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ˘ˆ˜/ÚÙıˆ, Û ¡ . ¯Ú)
≈—°¡â“‚¥¬¢’Ë¡â“μ—«·¡à∑’Ë≈—°‰ª ≈Ÿ°¡â“Õ’° Û μ—««‘Ëßμ“¡ ‡ªìπ°“√≈—°¡â“∑—Èß Ù μ—« ‡ªìπ«‘ —¬
∑’Ë∑√“∫°—π«à“≈Ÿ°¡â“¬àÕ¡μ“¡·¡à (Æ’°“∑’Ë ˜˜Ù/ÚÙı˘, ˆ ¡ . Ù) π. ≈—°‚§¢Õß ©.
®Ÿß¡“æ∫ æ. π. ¢Õ„Àâ æ. ™à«¬‰≈àμâÕπ‚§ °“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®·≈â« æ. ‰¡à‡ªìπμ—«°“√
À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√≈—°‚§ (Æ’°“∑’Ë ÚÙ˘/Úı, Úı Æ. ˘˘) ª. ∫ÿμ√‡¢¬ ». ‡Õ“‚§
‡∑’¬¡‡°«’¬π∫Õ° ». «à“®–‰ªÀ“´◊ÕÈ ¢â“« “√¡“°‘π ª. ≈Õ∫‡Õ“μ—«Î æ‘¡æå√ªŸ æ√√≥‚§‰ª¥â«¬
¿√‘¬“ ª. ‰ª°—∫ ª. ¥â«¬ ª. ‡Õ“‚§‰ª¢“¬‡ ’¬ ‚¥¬∂◊Õ‚Õ°“ ª≈¥‚§«à“®–‡Õ“‰ª°‘ππÈ”
ª. ∑ÿ®√‘μ¡“μ—ßÈ ·μà·√° ·μà≈ß¡◊Õ‡Õ“‚§‰ª‡¡◊ÕË · ¥ß«à“®–‡Õ“‚§‰ª°‘ππÈ” ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®„πμÕππ’È (Æ’°“∑’Ë ¯Ù¯/Úı˜, Úı˜ Æ. ÒÙıÛ)
°“√∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ“®∑”‰¥â¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ ‰¡à®”‡ªìπ∑’˺Ÿâ°√–∑”®–μâÕß
®—∫μâÕßμ—«∑√—æ¬å∂Õ◊ ‰ª¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß Õ“®≈àÕÀ√◊Õ‰≈à μ— «å (Ú) μàÕ∑àÕπÈ” πÈ”¡—π À√◊Õ·°ä
„Àâ‰À≈¡“‡Õß ‡ªî¥°äÕ°∂—ß ÿ√“„Àâ‰À≈≈ß„π·°â« À√◊Õ„™â§π∑’ˉ¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâæ“¢Õ߉ª(Û)
μàÕ “¬‰øøÑ“¡“„™âπÕ°‡§√◊ÕË ß«—¥ À√◊Õ‡ªî¥„™â‰øøÑ“®“° “¬‰øøÑ“∑’¡Ë º’ μŸâ Õà ‰«âπÕ°‡§√◊ÕË ß«—¥
(Æ’°“∑’Ë ¯˜˜/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ˘¯ˆ) ©. ¢. ™à«¬°—πμ—¥‰¡â∑‘È߉«â„πªÉ“ ©. ∫Õ°¢“¬‰¡â
·°à ¬. ¬. ™—°≈“°‰¡â‰ª ©. ‰¡à‰¥â‰ª™—°≈“°¥â«¬ ©. ¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÚˆÙ/ÚÙıı, Ò ¡ . Û˜)(Ù) ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ≈—°∑√—æ¬å°Á‡¡◊ËÕ∂◊Õ«à“ ©. ‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õ߉¡â
π—ÈπÕ¬Ÿà ·μà ¢. ‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß ·≈–‡Õ“‰¡â‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß ¢. °“√≈—°∑√—æ¬å
Õ“®∑”‰¥â‚¥¬∫—ߧ—∫„À⇮ⓢÕß·∫°¢Õ߉ªμ“¡§” —ËߢÕߺŸâ≈—° ‡™àπæ«°ª≈âπ∫—ߧ—∫„Àâ
‡®â“∑√—æ¬å¢π¢Õßμ“¡‰ªÀ√◊ÕÀ≈Õ°„À⇮ⓢÕß ßà ¢Õß¡“‚¥¬‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ¢ÕßÊ μπ À√◊Õ‚¥¬
‰¡à√Ÿâ 쑉¡à√Ÿâ °÷ μ—« ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢ÕߺŸ≈â °— À≈Õ°„À⺇Ÿâ ΩÑ“∑√—æ¬å·∫°¢Õ߉ª ßà (Æ’°“∑’Ë
Ú¯Ù/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. Û¯˜) ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ¢Ÿà„Àâ«“ß∑√—æ¬å≈ß°—∫æ◊Èπ‡æ◊ËÕ
(Ò)
Clark & Marshall, ibid, no. 325, p. 460
(Ú)
Logoz I, op. cit, art. 137, no. 3, p. 96
(Û)
Clark & Marshall, op. cit, no. 326, p. 461
(Ù)
Perkins, Crim. Law, op. cit, p. 201
270 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸ¢â ®Ÿà –‡°Á∫‡Õ“‰ª À√◊Õ¢Ÿ„à Àâ√«∫√«¡‡ß‘π„ ∂à ßÿ ∑’ºË ¢Ÿâ ¬Ÿà π◊Ë „Àâ ¬—߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ®π°«à“
ºŸâ¢Ÿà®–À¬‘∫∑√—æ¬åπ—Èπ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë (Ò) ¢Ÿà„Àâ¬◊Ëπ„Àâ´÷Ëß∑√—æ¬å ¡“μ√“ ÛÛ˘ (Ú) ¬—߉¡à‡ªìπ
§«“¡º‘¥ ”‡√Á®®π°«à“ºŸâ¢Ÿà®–‰¥â√—∫∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â« √–À«à“ß∑’Ë«“ß∑√—æ¬å≈ßÀ√◊Õ¬◊Ëπ∑√—æ¬å„Àâ
μ“¡∑’Ë¢Ÿà¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ欓¬“¡ ‡æ√“–°“√§√Õ∫§√Õß¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∑√—æ¬åμ“¡∑’Ë¢Ÿà μà“ß°—∫
°“√¢Ÿà„Àâæ“∑√—æ¬å‰ªμ“¡§” —ËߢÕߺŸâ¢ŸàÕ—π‡ªìπ°“√∑’˺Ÿâ¢Ÿà‰¥â§√Õ∫§√Õß‚¥¬°“√∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠
π—Èπ·≈â« ‡®â“¢Õ߇ªìπ·μà¬÷¥∂◊Õ·≈–∑”μ“¡§” —ËߢÕߺŸâ¢Ÿà ·μà¡‘‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«
∫—ߧ—∫„À⇮ⓢÕߢ—∫√∂¬πμå‰ªμ“¡§«“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâ¢Ÿà °“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‡¡◊ËÕ√∂
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉªμ“¡§” —ËߢÕߺŸâ¢Ÿà ·¡â‡®â“¢Õß®–‡ªìπºŸâ¢—∫√∂°Áμ“¡
°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª §◊Õ·¬àß°“√§√Õ∫§√Õß·≈–擇§≈◊ËÕπ∑’ˉª¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ
μâÕ߇ªìπ°“√‡Õ“‰ª‚¥¬ª√–°“√∑’ˇªìπ°“√∂“«√ §◊Õ‡Õ“‰ª ‚¥¬≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√μ—¥
°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï Õ߇®â“¢Õß∑√—æ¬åμ≈Õ¥‰ª ‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß‡Õ“‰ª™—«Ë §√“« ∑’«Ë “à ‚¥¬≈—°…≥–∑’Ë
‡ªìπ°“√μ—¥°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡®â“¢Õß®–¢“¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬°“√∑’Ë∑√—æ¬å
∂Ÿ°≈—°‰ª®√‘ßÊ ‡æ√“–°√√¡ ∑‘ ∏‘„Ï π∑√—æ¬å¬ß— Õ¬Ÿ°à ∫— ‡®â“¢Õß ·μà®–¢“¥°√√¡ ∑‘ ∏‘®Ï √‘ß°ÁμÕà ‡¡◊ÕË
§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ§«“¡‰¥â°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÛ¯Û
∂â“°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¥â °√–∑”‚¥¬≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√‡Õ“‰ª‡≈¬ ¡‘„™à‡Õ“‰ª™—Ë«§√“«·≈â«
®–§◊π„Àâ °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®·≈â« À≈—ß®“°¢≥–π—Èπ‰ª‡®â“¢Õß®– Ÿ≠ ‘Èπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
‰ª®√‘ßÊ À√◊Õ‰¥â∑√—æ¬å°≈—∫§◊π¡“¥â«¬«‘∏’„¥À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‰¡à∑”„Àâ≈—°…≥–¢Õß°“√
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª °“√μ—¥°√√¡ ∑‘ ∏‘®Ï ß÷ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√°√–∑”‰¡à„™à
º≈¢Õß°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥∑’®Ë –μâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß Larceny Act 1916 S. 1
(1) ¡’¢âÕ§«“¡«à“ with intent permanently to deprive the owner thereof, animus
furandi §◊ե⫬‡®μπ“‡Õ“∑√—æ¬å‰ª®“°‡®â“¢Õßμ≈Õ¥‰ª μ”√“°ÆÀ¡“¬ «‘ Logoz I
art. 137 no. 3 Ab p. 97 °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª soustraction À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‡Õ“‰ª
‡ªìπ¢Õßμπ appropriation ‰¡à„™à‡Õ“‰ª„™â™—Ë«§√“« usage temporaire, furtum usus
´÷Ëß¡’°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥‰«â„π∫“ß°√≥’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
‡ªì𧫓¡º‘¥‚¥¬°“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å (délits dûappropriation)(Ú) Manual of German
Law II no. 110 p. 108 °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ªμâÕß¡’‡®μπ“‡Õ“‡ªìπ¢Õßμπ (appropriate)
(Ò)
Clark & Marshall, op. cit. no. 324, p. 458., Smith & Hogan, op. cit, p. 392
(Ú)
Logoz I, op. cit, avant art. 137, no. 3, p. 93
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 271

´÷ËßÕ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡°Õß∑√—æ¬å ‘π¢Õßμπ ‚¥¬‡®μπ“§√Õ∫§√Õ߉«âμ≈Õ¥‰ª ‡®μπ“

„™â ∑ √— æ ¬å ™—Ë « §√“« furtum usus ‰¡à æ Õ‡ªì π °“√‡Õ“∑√— æ ¬å ‰ ª ´÷Ë ß ¡’ ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘
‡ªì𧫓¡º‘¥„π∫“ß°√≥’ (Ò) ¢âÕ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®„π∑’Ëπ’È §◊Õ°“√‡Õ“‰ª‡ªìπ°“√∂“«√
Õ—π‡ªìπ°“√μ—¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“¢Õßμ≈Õ¥‰ªπ’ȇªìπ‡®μπ“摇»… À√◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß
°“√°√–∑” §«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∂Ⓡªìπ‡®μπ“摇»… ºŸâ°√–∑”μâÕß¡’§«“¡
ª√– ߧ凙àππ—Èπ‚¥¬μ√ß ·μà∂Ⓡªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√°√–∑” °ÁÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õ߇®μπ“
∏√√¡¥“ ´÷Ëß·¡âºŸâ°√–∑”‰¡àª√– ߧåμ—¥°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ≈Õ¥‰ª ·μà∂Ⓡ≈Á߇ÀÁπº≈‡™àππ—Èπ‰¥â
°Á‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡’¢âÕ§«“¡„π≈—°…≥–‡ªìπ‡®μπ“‡Õ“∑√—æ¬å
‰ª®“°‡®â“¢Õßμ≈Õ¥‰ª ·μàμ”√“°ÆÀ¡“¬ «‘ ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ®—¥‰«â„π§”Õ∏‘∫“¬μÕπ∑’Ë
«à“¥â«¬°“√°√–∑” ‰¡à„™à‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߇®μπ“·≈–‡ªìπ§π≈–ªí≠À“°—∫°√–∑”‚¥¬∑ÿ®√‘μ
ªí≠À“¢âÕπ’ȇÀÁπ«à“‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√°√–∑”¡“°°«à“‡ªìπ‡®μπ“摇»… ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‰¥â
μàÕ‰ª«à“∂â“°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ºŸâ°√–∑”¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπº≈«à“‡ªìπ°“√μ—¥°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ≈Õ¥‰ª
°Á‡ªì𧫓¡º‘¥μà“ß°—∫°“√°√–∑” ç‚¥¬∑ÿ®√‘μé μ“¡¡“μ√“ Ò ¢âÕ Ò ´÷Ë߉¡à¡’∫—≠≠—μ‘«à“
μâ Õ ß‡ªì π ª√–‚¬™πå ∂ “«√À√◊ Õ μ≈Õ¥‰ª Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ª√–‚¬™πå „ ¥Ê ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√‰¥â √— ∫
ª√–‚¬™πåπ—ÈπÊ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‰¥â√—∫·≈â«Õ¬à“ß∂“«√∑—Èß ‘Èπ ‰¡àÕ“®¡’°“√∂Õπ§◊πª√–‚¬™πå
∑’ˉ¥â√—∫·≈â«°≈—∫‰ª‰¥â
Õÿ∑“À√≥å Ò. Õ. ‡Õ“°√–∫◊Õ¢Õß ∫. πâÕ߇¢¬‰ªºŸ°‰«âÀà“ß‚√ßπ“¢Õß ∫. Ú ‡ âπ
‡æ◊Ë Õ ≈â Õ ∫. ‡≈à π μà Õ ¡“ ∫. ‰ª‡Õ“§◊ π ¡“‰¥â ‰¡à ‡ ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ¯¯/ÒÚ¯, Ù
Æ.√. Û˜Ù) °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª´àÕπ‡æ◊ËÕ≈âÕ‡≈àπ‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª™—Ë«§√“«(Ú) ·μà∂ⓇՓ‰ª´àÕπ
‚¥¬‡≈Á߇ÀÁπ«à“®–À“¬ Ÿ≠‰ª °Á‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à™—Ë«§√“« Õ“®‡ªìπ°“√À“ª√–‚¬™πå
∑’Ë¡‘§«√‰¥â·≈–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â

(Ò)
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…°—∫°ÆÀ¡“¬ «‘ §◊Õ °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‰¡àμÕâ ß¡’‡®μπ“‡Õ“∑√—æ¬å
‡ªìπª√–‚¬™πå Iucri causa ·μà°ÆÀ¡“¬ «‘ μâÕß¡’‡®μπ“À“ª√–‚¬™πå desscin dûenrichissement
·μà¢Õâ ∑’«Ë “à μâÕ߇Փ∑√—æ¬å‰ª‡ªìπ°“√∂“«√π—πÈ μ√ß°—π ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‰ª∑‘ßÈ ∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
∂◊Õ«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬μ—¥°√√¡ ∑‘ ∏‘μÏ ≈Õ¥‰ª ·μà°ÆÀ¡“¬ «‘ ‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
‰¡à„™à‡æ√“–‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª‡≈¬ ·μà‡æ√“–‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå „À⥟μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕ߇®μπ“∑ÿ®√‘μ
(Ú)
Clark & Marshall op cit, no. 330, p. 464
272 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ∑“À√≥å Ú. ª. °—∫æ«°©ÿ¥ π. ‰ª¢à¡¢◊π ·≈–‡Õ“¢Õß·μàßμ—«¢Õß π. ‰ª√«¡

√“§“ Û ∫“∑‡»… „π¢âÕÀ“ª≈âπ∑√—æ¬å »“≈«‘π‘®©—¬«à“ ª. Õ“®‡Õ“¡“¬÷¥∂◊Õ‰«â ‰¡à„™à
ª≈âπ∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ú˜ˆ/ÚÙˆ˘, Ò ∏ . ÚÙÙ) . °¥§Õ ¡. ≈ß°—∫¥‘π·°– “¬ √âÕ¬§Õ
‰ª ·≈â«©ÿ¥ æ. ‰ª°—°¢—߉«â . ‰¡à· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®–øíß«à“‰¡à∑ÿ®√‘μ‰¡à‰¥â
. ¡’§«“¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ¯ıı/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ÒÚ¯Ù) §¥’ Ú ‡√◊ÕË ßπ’È ‡ªìπ°“√
«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“®”‡≈¬‡®μπ“‡Õ“∑√—æ¬å‰ª¬÷¥‰«â™—Ë«§√“« À√◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬
Õÿ∑“À√≥å Û. °√–∫◊Õ¢Õß Õ. ∑’˪≈àÕ¬‡≈’Ȭ߉«â‡¢â“‰ª°‘π¢â“«„ππ“¢Õß æ. æ. ®—∫
°√–∫◊Õ‰«â Õ. ¢Õ‰∂à æ. √—∫‡ß‘π§à“‰∂à·≈⫧◊π°√–∫◊Õ„Àâ æ. ¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“
∑’Ë ÛÒ˘/ÚÙ˜, ÒÒ ∏ . ÛÒ., ∑’Ë ˘˘Ò/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ˘ˆ˘)(Ò) ‡√◊ËÕßπ’È·¡â æ. ‡Õ“
°√–∫◊Õ¢Õß Õ. ‰ª‡æ◊ÕË ‡√’¬°§à“‰∂à·≈â«®–§◊π°√–∫◊Õ„Àâ °Á‡ÀÁπ‰¥â«“à æ. ®–§◊π°√–∫◊Õ°ÁμÕà ‡¡◊ÕË
Õ. ‡√’¬°§à“‰∂à ∂â“ Õ. ‰¡à‰∂à°Á§ß‰¡à‰¥â°√–∫◊Õ§◊𠇪ìπ°“√‡Õ“‰ª„π≈—°…≥–∑’Ëμ—¥
°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ≈Õ¥‰ª(Ú) ∫. §. ‡≈àπ‰æà §. À“«à“ ∫. ‡≈àπ‚°ß ®÷߬÷¥°√–‡ªÜ“À¡“°·≈–‡ß‘π
∫. ‰«â „Àâ ∫. §◊π‡ß‘π∑’ˉ¥â‰ª®“° §. ·μà‡ß‘π∑’˧◊π„À≡àæÕ°—∫‡ß‘π∑’ˉ¥â‰ª ∫. ®÷ß∑” —≠≠“°Ÿâ
„À≫âÕ’° ÒÛı ∫“∑ §. §◊π°√–‡ªÜ“„Àâ ∫. §. ‰¡à¡’‡∂¬¬®‘μ ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÛˆÒ/ÚÙ˜Ù, Òı ∏ . Û¯ı)(Û) ‡√◊ËÕßπ’È»“≈§ßøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‡ªìπ°“√¬÷¥‰«â™—Ë«§√“«
®π°«à“®–§◊π‡ß‘π ‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ °. ∂◊Õμ—««à“‡ªìπ “¡’ ª. ´÷Ë߬—߉¡à‡ªî¥‡º¬
°. ‰∂à “¬ √âÕ¬¢Õß ª. ∑’Ë ª. ®”π”‰«â ª. ‡≈àπ°“√æπ—π °. Àâ“¡‰¡àøíß °. ·¬àß “¬ √âÕ¬
¡“®“° ª. ‡ªìπ°“√∑”‚¥¬∂◊Õμ—««à“‡ªìπº—« ‡¢â“„®«à“¡’Õ”π“®∑”‰¥â ‰¡à∑ÿ®√‘μ (Æ’°“∑’Ë
ÒÚ/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . ¯Û) ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß °. ‡Õ“ “¬ √âÕ¬¢Õß ª. ¡“‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕ
‰¡à„Àâ‡Õ“‰ª®”π”‡≈àπ°“√æπ—𠇪ìπ°“√‡°Á∫‰«â™—Ë«§√“« ‰¡à„™à‡Õ“‡ªìπ¢Õß °. ®÷߉¡à‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å ∂â“ °. ‡Õ“ “¬ √âÕ¬¡“‡ªìπ¢Õß °. ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ª. §ß‡≈àπ°“√æπ—π‡ ’¬À¡¥
°. ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßμπ‡ ’¬¥’°«à“ °Á‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å π. ‚°√∏
∑‘Èß . “¡’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ . æ∫ π. ®÷ß©ÿ¥¢âÕ¡◊Õ ·¬àßμà“ßÀŸ¢ÕßÀ¡—Èπ √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ ´÷Ëß„Àâ
‡¡◊ÕË ·μàßß“π·≈–·À«π¢Õß·¡à π. „À⬡◊ „ à ‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ÕË „Àâ π. ¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‰¡à‡ªìπ
°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÛÛ/ÚÙıÙ (Æ’°“ªï ÒÛ Àπâ“ıˆ))

(Ò)
Perkirs, Crim. Law, op, cit, p. 227
(Ú)
Clark & Marshall, op. cit, no. 330, p. 466, note 222
(Û)
Clark & Marshall, ibid, no. 330 e,p 467, note 228
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 273

Õÿ∑“À√≥å Ù. μ”√«®®—∫ . . μàÕ Ÿâ μ”√«®¬‘ß . ∂Ÿ°π‘È«‡∑⓪óπμ° . ©«¬ªóπ

«‘ËßÀπ’‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâμ”√«®¬‘ß ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÙÛ˘/ÚÙ˜Ú, ÒÛ ∏ . ıÚˆ)(Ò)
º. π—°‚∑…∑”√⓬ ¡. ∑’ËÀπⓇ√◊Õπ®”·≈⫇Փªóπæ°¢Õß ¡. ¬‘ߺŸâ∑’Ë®–®—∫„π∫√‘‡«≥π—Èπ
®π º. ∂Ÿ°¬‘ß쓬 ®. ‡æ◊ËÕπ¢Õß º. ®÷ß‚¬πªóπ§◊𠇪ìπ°“√‡Õ“ªóπ‰ª™—Ë«¢≥–·≈⫧◊π„Àâ
‰¡à ¡’ ‡ ∂¬¬®‘ μ ‡ªì π ‚®√ ‰¡à ‡ ªì π °“√≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ÛˆÒ/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ııÒ)
≈. π“¬μ√«® √√æ “¡‘μ§âπ∫â“π Õ. ·≈⫇Փªóπ¢Õß Õ. ‰ª‚¥¬∫Õ°«à“Õ’° Û «—π®–§◊π„Àâ
·≈â«¡Õ∫ªóπ„Àâ°—∫ºŸâπ”∑“ß ‡æ√“–‡°√ß«à“ Õ. ®–„™âªóππ—Èπ¬‘ß ≈. ‰¡à¡’‡®μπ“≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘ˆ/ÚÙ˜˘, Ú ∏ . Ò˜Ù¯)
Õÿ∑“À√≥å ı. Õ. ‡Õ“‰¡â¢πÕπ∑’Ë æ. ∑”∑‘ßÈ ‰«â„πªÉ“‡æ◊ÕË ºŸ°™â“ß≈“°‰¡â‰ª„™â Ò Õ—π
‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∑ÿ®√‘μÀ¡“¬§«“¡«à“· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õßμπ ‰¡à„™à
‡Õ“‰ª„™â™—Ë«§√“« (Æ’°“∑’Ë ÙÛÚ/ÚÙ˜Ù, Òı ∏ . Ù¯ˆ) ∑’Ë«à“∑ÿ®√‘μ§◊Õ‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õß
μππ—ÈπÕ“®·§∫‡°‘π‰ª ‡Àμÿº≈∑’Ë·∑â®√‘ßπà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡Õ“‰ª„™â™Ë—«§√“« (furtum usus)
‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬
Õÿ∑“À√≥å ˆ. ∫. ¬◊ÈÕ·¬àßÀ¡“¬‡√’¬°æ¬“π¢ÕßÕ”‡¿Õ‰ª®“° ¢. ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«—ππ—¥
‡¡◊ÕË ∂÷ß∫â“π°”π—π°Á®–§◊π„Àâ ·μà ∫. ‡°Á∫À¡“¬æ¬“π‰«â„πæ°·≈⫇≈¬À“¬‰ª »“≈«‘π®‘ ©—¬
«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷ßË °“√∑’μË ß—È „®§◊π¿“¬À≈—߉¡à ”§—≠
‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®·≈â« (Æ’°“∑’Ë ÛıÛ/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ıÚ)(Ú) §¥’π’Ȫ√“°Ø«à“
À¡“¬æ¬“πÀ“¬ Ÿ≠‰ª‡≈¬ ∂â“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“®”‡≈¬‡®μπ“‡Õ“‰ª™—Ë«§√“«‰¡à‡≈Á߇ÀÁπº≈
«à“®–À“¬ Ÿ≠‰ª °Á‰¡àπà“®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
Õÿ∑“À√≥å ˜. ©. ∑”√⓬√à“ß°“¬ºŸâÕ◊Ëπ·≈â«Àπ’¢÷Èπ√∂¬πμå∑’Ë ¬. ¢—∫ºà“π¡“ „™â¡’¥
®’È∫—ߧ—∫„Àâ ¬. ¢—∫√∂‰ªμ“¡∑“ß∑’Ë ©. ∫Õ° ‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ¬. ‚¥¥√∂Àπ’ ©. ¢—∫√∂μàÕ‰ª
Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«®Õ¥√∂‰«â„π∑’Ë‚≈àß‡μ’¬π„π∂π𠇪ìπ°“√‡Õ“√∂‰ª‡æ◊ËÕÀπ’°“√∂Ÿ°∑”√⓬
À√◊Õ°“√∂Ÿ°®—∫ ‰¡à¡’‡®μπ“∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“√∂§—ππ—ÈπÕ—π®–‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ‰¡à¡’‡∂¬¬®‘μ

(Ò)
R.v. Halloway, Clark & Marshall, ibid, no. 330, p. 464, note 215
(Ú)
Kenny, op cit, no. 285. p. 281, note 8., ‡Õ“‡Õ° “√®“°æ¬“π‡°Á∫‰«â™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„™â
‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“§¥’ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
274 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªìπ‚®√ ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Òˆ¯Û/Úı, Úı Æ. Òı¯˘) °“√‡Õ“√∂‰ª

™—Ë«§√“«·≈â«®Õ¥∑‘È߉«â„π∑’ËÊ ‡®â“¢Õ߇Փ§◊π‰¥â ‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬(Ò) ·μà∂ⓇՓ
√∂¬πμå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª¢—∫‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à¬‘π¬Õ¡ ·≈â«∑‘Èß√∂‰«â‚¥¬æƒμ‘°“√≥å∑’Ë√∂π—ÈπÕ“®
Ÿ≠À“¬‰ª‡≈¬ ‡™àπ Õ“®¡’§πÕ◊Ëπ‡Õ“√∂π—Èπ‡ ’¬ °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å(Ú) ‡æ√“–‡ªìπ°“√
‡≈Á߇ÀÁπº≈«à“ °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª®–‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡≈¬ ªí≠À“∑”πÕßπ’È»“≈«‘π‘®©—¬„π∑“ß
∑’Ë«à“°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª„™â™—Ë«§√“«‡ªìπ∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ ºŸâ∂Ÿ°°—°°—πÀ≈Õ°‡Õ“‡√◊Õ¢Õßπ‘§¡
Ωñ°Õ“™’æ „™â‡ªìπæ“Àπ–À≈∫À𒉪 »“≈«‘π®‘ ©—¬„𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß«à“‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ
Õ¬Ÿà„πμ—« ‡æ√“–‰¥â„™âª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡ª√– ߧå·≈â« (Æ’°“∑’Ë Ú¯ı/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ .
Û˜ˆ) ´÷Ëß· ¥ß«à“‡®μπ“∑ÿ®√‘μ‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õßμπ À√◊Õμ—¥°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ
ª√–‚¬™πå∂“«√ ·μàπ“à ®–‡¢â“„®«à“°“√À≈Õ°‡Õ“‡√◊Õ‰ª‡™àππ—πÈ ·¡âª√– ߧ宖„™â‡√◊Õ™—«Ë §√“«
·μà°Á§ß®–ª≈àÕ¬‡√◊Õ‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ®÷߇ªìπ°“√‡≈Á߇ÀÁπº≈«à“‡®â“¢Õß®– Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õπ—Èπ
‰ª‡≈¬ ºŸâ°√–∑”‰¡à§”π÷ß«à“‡®â“¢Õß®–‰¥â√—∫‡√◊Õ§◊πÀ√◊Õ‰¡à ‡ªì𧫓¡º‘¥‡æ√“–‡Õ“∑√—æ¬å
‰ª‡≈¬ ·¡â‡®â“¢Õß®–‰¥â√—∫‡√◊Õ§◊π¿“¬À≈—ß °Á‰¡à¡’º≈‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Õÿ∑“À√≥å ¯. ≈Õ∫‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª®”π”·≈⫉∂à§◊π¡“„À⇮ⓢÕß ®–‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¡à °Á·≈â«·μຟâ°√–∑”ª√– ߧåÀ√◊Õ‡≈Á߇ÀÁπ«à“®–‰∂à§◊π‰¥â
À√◊Õ‰¡à ∂⓪√– ߧ宖‰∂à§◊π ·μà‡≈Á߇ÀÁπ«à“πà“®–‰∂à§◊π‰¡à‰¥ °Á‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬
‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Û) «. ‡ ¡’¬π‰ª√…≥’¬å∑”°“√·∑πæπ—°ß“π√—∫®à“¬∏π“≥—μ‘´÷Ëß≈“ªÉ«¬

(Ò)
Clark & Marshall, op cit, no. 330 p. 464, note 215
‡Õ“¡â“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¢’ˉª·≈⫪≈àÕ¬„π∑’ËÊ ‡®â“¢Õß®–‰¥â¡â“§◊π ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å note 216
‡Õ“√∂¬πμå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª¢—∫‡≈àπ™—Ë«§√“« ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Ú)
Manual of German Law, op. cit, no. 110, p. 108
Kennyû op. cit, no. 285, p. 281
Clark & Marshall, op cit, no. 330b, p. 465
Smith & Hogan, op. cit, P 378 «à“∂Ⓡªìπ inevitable risk of loss À√◊Õ probability of
loss ·≈– indifference §◊Õ Ÿ≠À√◊Õ‰¡à°Á™à“ߥ—ßπ’È ‡ªìπ‡®μπ“≈—°„π≈—°…≥– recklessness ∂Ⓡ撬ß
·μà¡’ risk of loss ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Û)
Clark & Marshall, op. cit, no. 330d, p. 466, Smith & Hagan, op. cit, p. 379
Æ’°“∑’Ë ÒÛ˜ˆ/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ÚÚ˜ ‡®â“Àπâ“∑’ˇՓ‡§√◊ËÕß„™â„π‡√◊Õ¢ÕßÀ≈«ß‰ª®”π”·≈⫉∂à§◊π
¡“‰¡à‡ªìπ¬—°¬Õ° ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥®“°‡®â“¢Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 275

«. ‡Õ“¥«ßμ√“·∫∫æ‘¡æå∏π“≥—μ‘®“°μŸâ·≈–‚μä– ´÷ËßÀ—«Àπâ“À¡«¥‡ªìπºŸâ‡°Á∫√—°…“‰ª∫â“π
·≈⫪≈Õ¡„∫∫Õ°∏π“≥—μ‘ à߉ª√—∫‡ß‘πª≈“¬∑“ß «. ∂Ÿ°®—∫æ√âÕ¡¥â«¬´Õß∫√√®ÿ„∫∫Õ°
·≈–¥«ßμ√“ ‡¡◊ËÕ𔉪 à߇¢â“∂ÿ߉ª√…≥’¬å¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°¥«ßμ√“·≈–·∫∫æ‘¡æå »“≈
«‘π‘®©—¬«à“ °ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫—≠≠—쑇®μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥«à“∑ÿ®√‘μ ∑’Ë®–μ—¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï„Àâ
¢“¥®“°‡®â“¢Õß ‡Õ“¡“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ°√–∑” ·∫∫æ‘¡æå∏π“≥—μ‘ «. °Á≈—°‡Õ“‰ª‡≈¬
·≈–‡Õ“‰ªª≈Õ¡„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß «. ·≈â« à«π¥«ßμ√“À“°®–øíß«à“ «. ®–‡Õ“¡“§◊π
·μà °Á ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å ”‡√Á ® ·≈â « ‰¡à ∑”„Àâ ° ≈“¬‡ªì π ‰¡à „ ™à ∑”º‘ ¥ (Æ’ ° “∑’Ë
ˆÙˆ-ˆÙ˜/ÚÙ¯Ù, Úı ∏ . ¯ˆÛ) ”À√—∫·∫∫æ‘¡æåπ—Èπ‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ‚¥¬
®– àߧ◊π·°à ”π—°ß“π‰ª√…≥’¬å‡¡◊ËÕ‰ª√—∫‡ß‘π∏π“≥—μ‘ à«π¥«ßμ√“‰ª√…≥’¬å®—∫‰¥â∑’Ë «.
¬—߉¡à‰¥â àߧ◊π ´÷Ëß»“≈‡ÀÁπ«à“À“° «. ®– àߧ◊π°Á‡ªì𧫓¡º‘¥‡ ’¬·≈â« ·≈–«‘π‘®©—¬«à“
°“√‡Õ“‰ª‰¡àμâÕ߇®μπ“μ—¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬«‘π‘®©—¬„π·ßà‡®μπ“∑ÿ®√‘μ ´÷Ëß· ¥ß«à“‡®μπ“
∑ÿ®√‘μ‰¡à®”μâÕ߇Փ∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õßμ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫Æ’°“∑’Ë ÛıÛ/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ıÚ
„πÕÿ ∑ “À√≥å ˆ ·μà „ π·ßà ∑’Ë «à “ °“√‡Õ“∑√— æ ¬å ‰ ª μâÕ߇ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡≈¬ ‡ªì π °“√μ— ¥
°√√¡ ‘∑∏‘Ïμ≈Õ¥‰ªπ—Èπ ∂ⓇՓ∑√—æ¬å‰ª™—Ë«§√“«‚¥¬ª√– ߧ宖 àߧ◊π¿“¬À≈—ß ‰¡à‡ªìπ
°“√≈—°∑√—æ¬å ∂â“ «. ‡Õ“μ√“‰ª·≈⫧‘¥®– ßà §◊π∂â“ ßà §◊π‰¥â ∂â“ ßà §◊π‰¡à‰¥â °Á‰¡à ßà ¥—ßπ’È
∂◊Õ‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡≈¬ ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å‡À¡◊Õπ°—π(Ò) ‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß °. ‰ªß—¥∫â“π
≈— ° ∑√— æ ¬å ¢ Õß ¢. ·≈â « ∑‘È ß ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‰«â ´÷Ë ß °. ‡Õ“§◊ π ‰¥â ‰¡à ‡ ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å ¢ Õß °.(Ú)
‡Õ“°ÿ≠·®‰ª‰¢‡´ø≈—°∑√—æ¬å ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°°ÿ≠·®(Û)
Õÿ∑“À√≥å ˘. °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢Õßμπ ·¡â„π∑’Ë ¥ÿ ∑√—æ¬åππ—È ®–°≈—∫
§◊π‰ª Ÿà‡®â“¢Õ߇¥‘¡Õ’° ·μà°≈—∫‰ª Ÿà‡®â“¢Õ߇¥‘¡„π≈—°…≥–∑’ˇªìπª√–¥ÿ®‡®â“¢Õ߇¥‘¡‰¥â√—∫
∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à‡Õ“‰ª™—Ë«§√“«·≈â«®–§◊π„Àâ ¢‚¡¬
μ—Ϋ‚¥¬ “√√∂‰ø·≈â«„™âμ—Ϋπ—Èπ‚¥¬ “√ ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë√∂‰ø‡°Á∫μ—«π—Èπ§◊π‰ª ‡ªìπ°“√
≈—°∑√—æ¬å(Ù) ≈Ÿ°®â“߇Փ‰¢¡—π¢Õß𓬮â“ߺŸâ∑”‡∑’¬π‰¢¢“¬ ‰ªÀ≈Õ°¢“¬π“¬®â“ß«à“‡ªìπ
(Ò)
Smith & Hogan, ibid, p. 378 ‡√’¬°«à“ conditional intent
(Ú)
Clark & Marshall, op. cit, no. 330, p. 464, note 215
(Û)
Kenny, Op. cit, no. 285 p. 281 note 8
(Ù)
Clark & Marshall, op. cit, no. 330, p. 466, note 220
‡∑’¬∫‰¥â°—∫°√≥’À≈Õ°´◊ÈÕμ—Ϋ‚¥¬ “√√∂‰ø§√÷Ëß√“§“ ¥â«¬«‘∏’„™â∫—μ√∑À“√‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß
(Æ’°“∑’Ë ¯ˆÒ/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ıÛˆ)
276 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¢¡—π¢Õß≈Ÿ°®â“߇Õß∑’‰Ë ¥â¡“®“°∑’ÕË π◊Ë ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å§Õ◊ ‰¢¡—π¢Õß𓬮â“ß(Ò) ∂Ⓡªìπ·μà

‡æ’¬ß≈Ÿ°®â“ßøÕ°Àπ—߇ՓÀπ—ß∑’ËøÕ°·≈â«¢Õß𓬮â“߉ª· ¥ßμàÕ𓬮â“ß«à“‡ªìπÀπ—ß∑’Ë
μπøÕ° ‡æ◊ÕË √—∫§à“®â“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ”À√—∫Àπ—ß´÷ßË §«“¡®√‘ßμπ‰¡à‰¥âøÕ°π—πÈ ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
‡æ√“–≈Ÿ°®â“߉¡à‡§¬· ¥ß«à“Àπ—ß∑’Ëμπ‡Õ“‰ª· ¥ßÀ≈Õ°π“¬®â“ßπ—Èπ‰¡à„™à¢Õß𓬮â“ß(Ú)
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π «à π®‘μ„® §◊Õ ‡®μπ“∏√√¡¥“ „π°“√°√–∑” §◊Õ ‡Õ“∑√—æ¬å
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª ·≈– ‡®μπ“摇»… §◊Õ°√–∑”‚¥¬∑ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ Ò (Ò) ·μ໓≈¡—°®–
«‘π‘®©—¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫Õߧåª√–°Õ∫∑“ß®‘μ„®√«¡°—π‰ª«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ‡®μπ“∑ÿ®√‘μ ‡™àπ
°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª™—Ë«§√“« ‡Õ“‰ª‚¥¬«‘ “ – ‡ªìπμâπ ´÷Ëß∂â“®–·¬°ªí≠À“‡®μπ“∏√√¡¥“
°—∫‡®μπ“摇»… §◊Õ‚¥¬∑ÿ®√‘μÕÕ°®“°°—π·≈â« °√≥’‡À≈à“π’ȇªìπªí≠À“‡®μπ“∏√√¡¥“
„π°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª §◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ°“√™—«Ë §√“« ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª‚¥¬≈—°…≥–
∑’ˇªìπ°“√μ≈Õ¥‰ª‡≈¬ ‚¥¬‡¢â“„®«à“‡®â“¢ÕßÕπÿ≠“μ„Àâ‡Õ“‰ª‰¥â À√◊Õ‚¥¬ ”§—≠º‘¥
„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡®μπ“°√–∑”°“√‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª‡ ’¬·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕ߇®μπ“
摇»…°Á¬Õà ¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‚¥¬‡Àμÿ∑ª’Ë ≠
í À“‡À≈à“π’ªÈ –ªπ°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡Õ“‰ª‚¥¬
∂◊Õ«‘ “ –§◊Õ‡™◊ËÕ«à“‡®â“¢ÕßÕπÿ≠“μ °ÁÕ“®‡¢â“„®‰¥â«à“‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ· «ßÀ“
ª√–‚¬™πå∑’Ë¡‘§«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ »“≈®÷ß«‘π‘®©—¬ªí≠À“π’È√«¡°—π‰ª
‡®μπ“∏√√¡¥“„π°“√‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ªÀ¡“¬§«“¡√«¡μ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡√Ÿâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥¥â«¬ À“°‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’‡®â“¢Õß ‰¡à√Ÿâ«à“
‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߺŸâÕ◊Ë𠔧—≠º‘¥«à“‡®â“¢ÕßÕπÿ≠“μ„Àâ‡Õ“‰ª °Á‰¡à‡ªìπ°“√
°√–∑”‚¥¬‡®μπ“ °“√°√–∑”μâÕ߇ªìπ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à‡Õ“‰ª™—Ë«§√“« ‡®μπ“∑’Ë
°√–∑”μâÕß¡’Õ¬Ÿà„π°“√°√–∑”∑’ˇՓ∑√—æ¬å‰ª‡≈¬π—Èπ ´÷Ë߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“‡ªìπ≈—°…≥–
¢Õß°“√°√–∑” ‰¡à„™àº≈∑’ËμâÕ߇°‘¥μà“ßÀ“°®“°°“√°√–∑” ∂â“°“√‡Õ“‰ª¡’≈—°…≥–
(Ò)
Smith & Hogan, op. cit, p. 377 §¥’ B. v. Hall (1849)
(Ú)
B.v. Holloway (1849)
Smith & Hogan, ibid, p. 377 ‡§¬¡’§¥’∑’Ë≈Ÿ°®â“߇ՓÀ≠â“¢Õß𓬮â“ß„Àâ¡â“¢Õß𓬮â“ß°‘π
‚¥¬¢—¥§” —ËߢÕß𓬮â“ß ·≈–≈Ÿ°®â“߇Փ‡À≈Á°·°π¢Õß𓬮â“ßÀ≈Õ¡‡æ◊ËÕ§‘¥‡ªìπ®”π«π‡À≈Á°∑’Ë
§”π«≥§à“®â“ßÀ≈Õ¡ B.v. Richards (1844) ´÷Ëßμ—¥ ‘π«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å Smith & Hogan, ibid,
p. 377. notes 16, 20., Kenny, op. cit no. 283, p. 280 ·μàμàÕ¡“‰¥â¡’ Misoppropriation
by Servants Act 1863 ∫—≠≠—μ‘„À⇪ì𧫓¡º‘¥ misdemeanour ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡º‘¥ felony
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 277

‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡≈¬ ·¡â®–‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–‡®â“¢Õßμ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π‰¥â °Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®

§√∫Õߧå·≈â« ·≈–‡®μπ“∏√√¡¥“¬àÕ¡À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°√–∑”‚¥¬ºŸâ°√–∑”¬àÕ¡‡≈Áß
‡ÀÁπº≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ¥â«¬ º≈¢Õß°“√°√–∑”π’ȉ¡àÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–·μàº≈Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ
μà“ßÀ“°®“°°“√°√–∑” À“°À¡“¬§«“¡∂÷ߺ≈ ”‡√Á®·Ààß°“√°√–∑”π—πÈ ¥â«¬ ‡Àμÿπ∂’È “â ≈—°¡â“
‚¥¬¢’Ë¡â“μ—«·¡à‰ª·≈–≈Ÿ°¡â“Õ’° Û μ—««‘Ëßμ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°“√≈—°¡â“∑—Èß Ù μ—« ‡æ√“–‡ªìπ
«‘ —¬∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª«à“≈Ÿ°¡â“¬àÕ¡μ‘¥μ“¡·¡à¡â“ (Æ’°“∑’Ë ˜˜Ù/ÚÙı˘, ˆ ¡ . Ù)
≈Õ∫‡Õ“√∂¬πμå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª„™â·≈â«∑‘È߉«â‚¥¬æƒμ‘°“√≥å∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ‰¥â«à“√∂π—Èπ®– Ÿ≠À“¬
‰ª‡≈¬ ‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬åμ≈Õ¥‰ª‡≈¬‚¥¬‡®μπ“¥—ß°≈à“«·≈â«„πÕÿ∑“À√≥å ˜
Õÿ∑“À√≥å Ò. ¢Õß∑’Ë¡’ºŸâ∑”μ° ·μଗ߉¡à¢“¥®“°§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ∑”μ°‡æ√“–
°”≈—ßμ‘¥μ“¡À“Õ¬Ÿ„à °≈♥‘ ·μງŸâ °Á∫‰¥â‰¡à√«Ÿâ “à ºŸ∑â ”μ°¬—ߧ√Õ∫§√Õßμ‘¥μ“¡À“Õ¬Ÿà °“√‡°Á∫
‡Õ“‰ª‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡™à𠂧°√–∫◊Õ∑’Ëæ≈—¥‡æ≈‘¥¡“μ“¡≈”æ—ß (Æ’°“∑’Ë ˘ÚÒ/ÚÙˆ¯,
˘ ∏ . ˆÚÒ., ∑’Ë ÒÚˆ˘/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ÒıÒˆ) ∂â“√Ÿâ«à“‡®â“¢Õ߬—ßμ‘¥μ“¡§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà
‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ¯˜/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ˆ˜ı., ∑’Ë ÒÛˆÛ/ÚıÛ, ÚıÛ
Æ. ÒıÙÚ., ∑’Ë Ùˆ¯/ÚıÒ, ÚıÒ Æ. ıÛÙ) ≈. ∑”∏π∫—μ√„∫≈–æ—π∫“∑μ°∑’ËÀπâ“√â“π
·≈⫇¥‘π‡¢â“√â“π «. ‡°Á∫∏π∫—μ√π—Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ≈. °”≈—ßÀ“Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
Òıˆ/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ÒıÙ) “¬ √âÕ¬§Õ¢Õß √. μ° ∫. ‡°Á∫‰¥â®“°∂ππ ´÷Ëß ∫.
πà“®–√Ÿâ«à“¢Õß √. ‡æ‘Ëß∑”μ° ‡æ√“–¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π ∂â“ ∫. ‰¡à‡°Á∫‰ª‡ ’¬ √. °Á§ßÀ“æ∫
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Òˆı˜/ÚÙ˘Û, ÚÙ˘Û Æ. Òı¯˜)
Õÿ∑“À√≥å ÒÒ. °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬∂◊Õ«‘ “ – ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“‡™◊ÕË «à“‡®â“¢Õߧß
Õπÿ≠“μ‚¥¬§«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπ°—π‡Õß §«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬®√‘ß„®«à“‡®â“¢Õߧ߬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“μ
¬àÕ¡‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å æ. ‡ªìπÀ≈“π π. æ. ‡Õ“‡ “¢Õß π. ‰ª„Àâ °. Ò μâπ
·∑π‡ “∑’Ë æ. √—∫®â“ß °. μ—¥ ‡æ√“–‡ “∑’Ë æ. μ—¥„Àâ °. π—Èπ æ. ∑”‡ ’¬‰ª Ò μâπ ∑’Ë æ.
‡Õ“‡ “¢Õß π. ‰ª°Á‡æ√“–‡§¬¬◊¡°—π‰¥â ∂â“ π. √Ÿâ‡ ’¬·μà·√°°Á§ß‰¡à«à“°≈à“« μ—¥ ‘π«à“
æ. ‰¡à ¡’ ‡ ®μπ“∑ÿ ® √‘ μ §‘ ¥ ‡ªì π ‚®√ºŸâ √â “ ¬ ‰¡à ‡ ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ÙÒ˘/ÚÙıı Æ’ ° “
∫√√∑—¥∞“π¢Õß𓬇™’È¬ß Àπâ“ ÛÒÛ) »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«‘ “ –ª–ªπ°—∫∑ÿ®√‘μ ©. ‡Õ“‚μä–
·≈–‡μ’¬ß¢ÕßÀ≈«ß‰ª®“°∑’Ëæ—°π“¬Õ”‡¿Õ ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ¢Õß à«πμ—«π“¬Õ”‡¿Õ∑’ˬ⓬
‰ª·≈â« ´÷Ëß™Õ∫æÕ°—∫ ©. ‡ªìπ°“√∂◊Õ«‘ “ – ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˜/ÚÙ˜Ù, Òı
∏ . ÒÚ) ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇Փ¢ÕßÊ ºŸâÕ◊Ëπ‰ª„™â™—Ë«§√“«‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à√Ÿâ‡ÀÁπ ·μà‚¥¬‡§¬
À¬‘∫¬◊¡°—π„™â ‡™◊ËÕ«à“‡®â“¢Õß√Ÿâ°Á§ß‰¡àÀ«ßÀâ“¡ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˜¯Û/ÚÙı˘,
278 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ˆ ¡ . ÙÒÙ) ·¡âºŸâ∑’ˇՓ¢Õßπ—Èπ‰ª®–∑”¢ÕßÀ“¬‰ª‡≈¬ °Á ‰ ¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ (Æ’ ° “∑’Ë

˜ıÛ/ÒÚ˜, Ù Æ. √ ÚÛı) À√◊Õ¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ¢÷Èπ¿“¬À≈—߇Փ¢Õßπ—Èπ‰«â‡ªìπ¢Õßμπ
‡ ¬’ ‡≈¬°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡‡’ ®μπ“∑ÿ®√‘μ„π¢≥–∑’‡Ë Õ“∑√—æ¬å‰ª (Æ’°“∑’Ë ˘ÚÒ/ÚÙ¯˜,
ÚÙ¯˜ Æ. ı˘) ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª™—Ë«§√“« ‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬åμ≈Õ¥
‰ª‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬åÕ¬Ÿ·à ≈â« ·μà∂“â °“√∂◊Õ«‘ “ –À√◊Õ¢âÕÕâ“ß«à“‡™◊ÕË «à“‡®â“¢ÕߧßÕπÿ≠“μ
π—Èπ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ¬àÕ¡øíß«à“‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ‚¥¬®√‘ß„®‰¡à‰¥â ‡∑’¬∫°—∫§¥’∑’Ë °. ‡Õ“
‡ß‘π∑’Ë¡’ºŸâ¡Õ∫„Àâ °. 𔉪™”√–Àπ’È·°à‡®â“Àπ’È¢Õß °. ‰ª„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬ ‚¥¬À«—ßÕ¬à“ß
‡≈◊ÕË π≈Õ¬«à“‡®â“Àπ’§È ߬ա„Àâ °. ‡¢â“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’·È ∑π≈Ÿ°Àπ’‡È ¥‘¡‰¥â ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°
(Æ’°“∑’Ë Ûı˜/ÚÙ˘¯, ÚÙ˘¯ Æ. Úˆ)
Õÿ∑“À√≥å ÒÚ. ¬. Õ. ™. ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡·∫àß¡√¥°°—π ¬. Õ. ¢π‡Õ“
∑√—æ¬å à«π¢Õßμπ‰ªμàÕÀπâ“ ™. ™. ‰¡à«à“°≈à“« ·¡â∑√—æ¬å∑’ˇՓ‰ª®–‡ªìπ à«π¢Õß ¬. Õ.
μ“¡¬Õ¡‰ª∫â“ß °Á‰¡à¡’‡®μπ“≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Úˆ˘/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . Òı¯)
Õÿ∑“À√≥å ÒÛ. μ—¥‰¡â„πªÉ“ ‰¡à√«Ÿâ “à ∑’∑Ë μ’Ë ¥— ‰¡â‡ªìπ∑’¡Ë ‡’ ®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß ‰¡à‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÛÒ/ÚÙ˜˜, Ò¯ ∏ . Ù¯ı)
Õÿ∑“À√≥å ÒÙ. ≈. ‡¡“ ÿ√“‰≈à°√–∫◊Õ Ù μ—« ∑’ˇ¥Á°‡≈’ȬßÕ¬Ÿà‰ª —° Ú ‡ âπ ‡æ√“–
§«“¡§πÕ߇¡“¡“¬‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’§π¢—¥¢«“߇æ√“–°≈—««à“ ≈. ®–‰≈à°√–∫◊Õ‡æ≈‘¥
‡¢â“ªÉ“À“¬‰ª ≈. ‰¡à¡‡’ ∂¬¬‡®μπ“ ¢“¥‡®μπ“√â“¬μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“μ√“ ÙÛ
∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ„à π‡«≈“π—πÈ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÙÛˆ/ÚÙı¯, ı ¡. . ÙÙ˜) »“≈Õâ“ß¡“μ√“
ÙÛ ‡¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπ∫—≠≠—쑇√◊ËÕ߇®μπ“∏√√¡¥“μ√ßμ“¡¡“μ√“ ı˘ „π°ÆÀ¡“¬„À¡à ·μଗß
‡√’¬°«à“‡®μπ“√⓬ ·≈–‡∂¬¬‡®μπ“´÷Ëß®–‰¥âæ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘μ
Õÿ∑“À√≥å Òı. «. ‡¢â“¥Ÿ°“√‡≈àπ‰æà„π√â“π ´. ´÷Ëß„Àâ§π‡≈àπ‰æà°‘ππÈ” ⡉¥â‡ª≈à“
«. §‘¥«à“μπ°‘ππÈ” ⡉¥â‡ª≈à“ ®÷ßÀ¬‘∫πÈ” â¡°‘π ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å §π‡ΩÑ“√â“πÀâ“¡·≈–
‡°‘¥μàÕ¬°—π ‰¡à‡ªìπ™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. ¯Ú)
Õÿ ∑ “À√≥å Òˆ. «. ¬. æ‘ æ “∑°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π °— π «. ‡°Á∫º≈ –μÕ„π∑’Ëæ‘æ“∑
¡’‡Àμÿ∑’Ë «. ‡™◊ËÕ‰¥â«à“º≈ –μÕ‡ªìπ¢Õßμπ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÛÙ/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘
Æ. ÒÙ) π. ∑. ·¬àß°—π∑”π“À«à“π¢â“«ªπ°—π π. ·¬à߇°’ˬ«¢â“«‰ªÀ¡¥ ‚¥¬√Ÿâ«à“‡ªìπ
¢â“«¢Õß ∑. √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ûı/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. Òˆ˜ˆ) μ—¥°‘Ëß
©”©“´÷ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π∑’Ëæ‘æ“∑°√√¡ ‘∑∏‘Ï°—π ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μà‡Õ“§√—Ëß∑’Ë°‘Ëß©”©“´÷Ëß√Ÿâ«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 279

‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡æ“–‰«â‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÙÚ˜-ÙÛ/Úı, Úı Æ. ÚÙˆ)

π. ´◊ÈÕ‡√◊Õπ®“° ¥. “¡’ ∑. ‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π ‡ªìπ‡√◊Õπ´÷Ëß ¥. ∑. ´◊ÈÕ¡“ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
μàÕ¡“ ∑. ¥. À¬à“°—π π. ∫Õ° ¥. «à“®–√◊ÈÕ‡√◊Õπ‰ª ¥. ¬Õ¡ ·≈–‰ª®“°‡√◊Õπ ∑. ‰¡à¬Õ¡·≈–
‰¡à‰ª®“°‡√◊Õπ π. ¢Õμ”√«®¡“√–ß—∫‡Àμÿ ·≈–√◊ÈÕ‡√◊Õπ‚¥¬æ≈°“√ ∑. μâÕ߉ª®“°
‡√◊Õπ·≈–∑‘ÈߢÕßÕ◊Ëπ‰«â ¥—ßπ’È π. ¡’‡ÀμÿæÕ∑’Ë®–∂◊Õ«à“‡√◊Õπ‡ªìπ¢Õß π. ·≈–„™â ‘∑∏‘‡Õ“‡√◊Õπ
¢Õß π. ¡“ ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å„π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡°‘π°«à“‡Àμÿ·Ààß°“√‡Õ“¡“ (Æ’°“∑’Ë
ÒÙÚ¯/ÚÙ˜˘, Ú ∏ . Òˆ˜Ú) ‡√◊ËÕßπ’ÈπÕ°®“°ªí≠À“«à“‡√◊Õπ‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß ¥. ∑.
À√◊Õ‰¡à °√√¡ ‘∑∏‘Ï‚Õπ¡“‡ªìπ¢Õß π. À√◊Õ‰¡à Õ—π‡ªìπ à«π·æàß·≈â« »“≈øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß
«à“ π. ∂◊Õ«à“‡√◊Õπ‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬¡’‡ÀμÿæÕ∑’Ë®–∂◊Õ‡™àππ—Èπ ®÷߉¡à‡ªìπ‡®μπ“‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ‰ª
ç‚¥¬∑ÿ®√‘μé μ“¡¡“μ√“ Ò (Ò) ∫—≠≠—μ«‘ “à çÀ¡“¬§«“¡«à“‡æ◊ÕË · «ßÀ“ª√–‚¬™πå
∑’Ë¡‘§«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫μπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπé °“√°√–∑”‡æ◊ËÕ· «ßÀ“
ª√–‚¬™πå· ¥ß«à“‡ªìπ‡®μπ“摇»… ´÷ßË ºŸ°â √–∑”μâÕߪ√– ߧåμÕà ª√–‚¬™π凙àπ«à“π—πÈ ‚¥¬μ√ß
∑ÿ®√‘μ„π∑“ßÕ“≠“μà“ß°—∫∑ÿ®√‘μ„π∑“ß·æàß ÿ®√‘μÀ√◊Õ∑ÿ®√‘μ„π∑“ß·æàßÀ¡“¬§«“¡«à“
√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ∂÷ß°“√∑’ˉ¡à¡’ ‘∑∏‘À√◊Õ§«“¡∫°æ√àÕß·Ààß ‘∑∏‘ (Æ’°“∑’Ë ıÙ/ÚÙ˘, ÚÙ˘
Æ. ˆˆ˜) øÑÕß«à“‡°Á∫‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¡à∫√√¬“¬«à“‰¡à√—∫Õπÿ≠“μ·≈–∑ÿ®√‘μ ‰¡à‡ªìπøÑÕß∞“π
≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ùıı/ÚÙ¯¯, ÚÙ¯¯ Æ. Ûˆ˘) ·μà∑ÿ®√‘μÕ“®· ¥ßÕ¬Ÿà„πμ—«‚¥¬‰¡àμâÕß
√–∫ÿ§”«à“∑ÿ®√‘μ≈ß„πøÑÕß ‡™àπ ∫√√¬“¬«à“≈—°∑√—æ¬å À≈Õ°À√◊Õ‡∫’¬¥∫—߇Փ∑√—æ¬å (Æ’°“
∑’Ë Ò¯ˆ/ÚÙ˘Ò Æ. ÒÚÙı., ∑’Ë ÒÛ˘ı/ÚÙ˘Û, ÚÙ˘Û Æ. ÒÙÚˆ., ∑’Ë ˆ˘ı/ÚıÚ,
ÚıÚ Æ. ˘Ò˜)
ª√–‚¬™πå„π∑’πË μ’È Õâ ß¡’≈°— …≥–‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ À√◊Õ‰¡à ¡“μ√“ Ò (Ò) ‡ªìπ∫∑𑬓¡
∑’Ë „ ™â „ 𧫓¡º‘ ¥ ∑—Ë « ‰ª ‰¡à ‡ ©æ“–·μà § «“¡º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∑√— æ ¬å ¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ªì π
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥„π¡“μ√“ ÒÚˆ, ÒÙÛ, ÒÙ˜, ÒıÒ, ÒıÙ ∂÷ß Òı˜, ÚÙÚ, Úˆ˘
«√√§ Ú, ÛÒ˜ ∂÷ß ÛÒ˘ ‚¥¬‡©æ“–¡“μ√“ ÒÚˆ °“√‰¡àªØ‘∫μ— °‘ “√°—∫√—∞∫“≈μà“ߪ√–‡∑»
μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°√—∞ ¡“μ√“ Òı˜ °“√ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘μ
¡“μ√“ Úˆ˘ «√√§ Ú °“√„™âÀ√◊ÕÕâ“ߧ”√—∫√Õ߇∑Á®¢ÕߺŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ ‡™àπ „™â§”√—∫√Õß
‡∑Á®¢Õß·æ∑¬å‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‡°≥±å‡¢â“√—∫√“™°“√∑À“√ À√◊Õ ¡—§√‡¢â“‡√’¬πÀ√◊Õ
‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑» ·≈–¡“μ√“ ÛÒ˜ ∂÷ß ÛÒ˘ °“√√—∫‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°æ√“° ‡ªìπμâπ
°“√∑ÿ®√‘μ‡À≈à“π’‰È ¡à‡°’¬Ë «°—∫ª√–‚¬™πå∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫∑√—æ¬å π‘ ∂÷ß·¡â„π¡“μ√“Õ◊πË Ê °“√°√–∑”
280 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡º‘¥Õ“®¡’≈—°…≥–‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„πμ—« ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ°“√°√–∑” à«π‡®μπ“摇»…

∑’Ë«à“‚¥¬∑ÿ®√‘μπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“μ√“ Ò (Ò) ‡ªìπ∫∑∑’Ë„™â„𧫓¡º‘¥∑—Ë«‰ª °“√®”°—¥§«“¡À¡“¬
¢Õߧ”«à“‚¥¬∑ÿ®√‘μ„ÀâÕ¬Ÿ·à μà‡©æ“–°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™π凰’¬Ë «°—∫∑√—æ¬å¬Õà ¡®–·§∫‡°‘π‰ª
∂Ⓡ∑’¬∫°—∫∂âÕ¬§”∑’Ë„™â„π¡“μ√“ Ò (ÒÛ), ÒÙ¯, ÒÙ˘, Òı, ÛÚÙ °—∫¡“μ√“ ÛÛ˜,
ÛÛ¯ ∑’Ë„¥∑’Ë°ÆÀ¡“¬ª√– ߧå„ÀâÀ¡“¬§«“¡∂÷ߪ√–‚¬™πå„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ‘π
°Á®–∫—≠≠—μ≈‘ ߉«â„À♥— ‡™àππ—πÈ ∑’„Ë ¥∑’‰Ë ¡à∫≠ — ≠—쇑 ©æ“–ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ∑√—æ¬å π‘
¬àÕ¡À¡“¬§«“¡∂÷ߪ√–‚¬™πå‚¥¬∑—Ë«‰ª∑—Èß∑’ˇªìπ·≈–‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬å ‘𠧔æ‘æ“°…“Æ’°“
„πªí≠À“¢âÕπ’È ∫“߇√◊ËÕß«‘π‘®©—¬«à“‰¡àμâÕ߇ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡ªìπ¢Õßμ𠇙àπ ·¬à߇Փ
À¡“¬æ¬“π‰ª¥Ÿ«—ππ—¥·≈â«®–§◊π„Àâ ·μà∑”À“¬‡ ’¬°àÕπ àߧ◊π «‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ°“√
· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷ßË °“√∑’μË ß—È „®§◊π¿“¬À≈—߉¡à ”§—≠ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á®·≈â«
(Æ’°“∑’Ë ÛıÛ/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ . ıÚ)(Ò) À≈Õ°‡Õ“‡√◊Õ‰ª„™âÀπ’∑’˧ÿ¡¢—ß °Á‡√’¬°‰¥â
«à“„™âª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡ª√– ߧ凪ìπ°“√∑ÿ®√‘μ (Æ’°“∑’Ë Ú¯ı/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ . Û˜ˆ)(Ú)
·μà°Á¡’∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬«à“μâÕ߇ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢Õßμπ °“√‡Õ“∑√—æ¬å
‰ª„™â ™—Ë « §√“«‰¡à ‡ ªì π ∑ÿ ® √‘ μ (Æ’ ° “∑’Ë ÙÛÚ/ÚÙ˜Ù, Òı ∏ . Ù¯ˆ) ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ¢“¢— ∫
√∂¬πμå·≈–‡Õ“√∂π—Èπ¢—∫μàÕ‰ª‡æ◊ËÕÀπ’°“√∂Ÿ°∑”√⓬À√◊Õ∂Ÿ°®—∫ ‰¡à¡’‡®μπ“∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“
√∂§—ππ—Èπ ‰¡à¡’‡∂¬¬®‘쇪ìπ‚®√ (Æ’°“∑’Ë Òˆ¯Û/Úı, Úı Æ. Òı¯˘) μ”√«®®—∫ ™.
∫. æ’Ë ™. ‡Õ“¢Õß°≈“ߧ◊Õ°√– Õ∫ª≈“¬à“߉ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ‡ªìπ°“√™à«¬ ™. ‰¡à‡ªìπ∑ÿ®√‘μ
μ“¡¡“μ√“ Ò (Ò) ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‡®μπ“‡Õ“‡ªìπ¢ÕßμπÀ√◊ÕºŸÕâ π◊Ë (Æ’°“∑’Ë
Ú˜˘/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. Ûı) μ“¡‡Àμÿ º ≈∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“·≈â « «à “ ç‚¥¬∑ÿ ® √‘ μ é μ“¡
¡“μ√“ Ò (Ò) ‰¡à®”°—¥‡©æ“–§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å °“√«‘π‘®©—¬«à“∑ÿ®√‘μμâÕß· «ßÀ“
ª√–‚¬™π凰’ˬ«°—∫∑√—æ¬å®÷ß·§∫‡°‘π°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ‡Àμÿº≈μ“¡Æ’°“∑’Ë ÛıÛ/ÚÙ˜¯
(Ò)
Clark & Marshall, op. cit, no. 332, p. 469, note 233
‡Õ“‡Õ° “√‰ª®“°·øÑ¡¢Õß∑𓬧«“¡ ‡æ◊ËÕÕâ“ß„π°“√æ‘®“√≥“§¥’ º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
´÷Ëß∑𓬧«“¡ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâμâÕßÀ“ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Ú)
Manual of German Law II, op, cit, no. 110. p. 108.
‡ Õ◊È ºâ“∑’μË ¥‘ μ—«π—°‚∑…∑’ÀË ≈∫À𒉪 π—°‚∑…‰¡à¡‡’ ®μπ“‡Õ“‡ Õ◊È ºâ“‡ªìπ¢Õßμπ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å °√≥’
‡™àππ’ÈÀ“°‰¡à∂◊Õ«à“‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕßπ—°‚∑…„π√–À«à“ߧÿ¡¢—ß ∂â“π—°‚∑…‡®μπ“„™â‡ ◊ÈÕπ—Èπ
‡ªìπ¢Õßμπμ≈Õ¥‰ª °Á§ß‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å à«π‚´àμ√«π∑’Ëμ‘¥μ—«π—°‚∑…‰ªπ—Èπ π—°‚∑…§ß√’∫∂Õ¥∑‘Èß
„π‚Õ°“ ·√° ·¡â®–∂Õ¥∑‘È߇≈Á߇ÀÁπº≈«à“ Ÿ≠À“¬‰ª‡≈¬ °Á‰¡à‡ªìπ≈—°‚´àμ√«π ‡æ√“–π—°‚∑…‰¡à‡§¬
¡’‡®μπ“‡Õ“ª√–‚¬™πåÕπ— „¥®“°‚´àμ√«ππ—πÈ ‡≈¬ ·μà¡π— μ‘¥μ—«‰ª‚¥¬π—°‚∑…‰¡à‡§¬ª√“√∂𓇙àππ—πÈ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 281

·≈–∑’Ë Ú¯ı/ÚÙ¯Û πà“®–∂Ÿ°μâÕß °√≥’μ“¡Æ’°“∑’Ë ÙÛÚ/ÚÙ˜Ù ·≈–∑’Ë Òˆ¯Û/Úı

π—Èπ‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª™—Ë«§√“«®÷߉¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ Õ—π‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª
„π‡√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å Æ’°“∑’Ë Ú˜˘/ÚıÛ π—Èπ‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ™. ºŸâÕ¬Ÿà
„π∞“π–‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡Õ߉¡à„™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ∫. ºŸâ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
ºŸâÕ◊Ëπ„¥ ®÷߉¡à‡ªìπ∑ÿ®√‘μ(Ò) à«π§”«à“ ‡∂¬¬®‘μ, ‡∂¬¬‡®μπ“ ´÷Ëßμ“¡ª∑“πÿ°√¡·ª≈‰¥â
„®§«“¡«à“ μ—Èß„®¢‚¡¬π—Èπ ‰¡à¡’„™â„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ§”∑’Ë»“≈§‘¥¢÷Èπ„™â‡Õß ´÷Ëß®–æ∫‰¥â
„πÆ’°“∑’Ë ˘ˆ/ÚÙıı ‚«À“√°√¡ «— ¥‘χ≈à¡ Ú Àπâ“ Ò˜˘, ∑’Ë ÙÛˆ/ÚÙı¯, ı ¡ . ÙÙ˜
·≈–‰¥â„™âÕ¬ŸàμàÕÊ ¡“ ‰¡à‡ªìπ§”∑’Ë®–™à«¬„À⇢Ⓞ®Õ–‰√‰¥â¬‘Ë߉ª°«à“∑’Ë®–‡¢â“„®§”«à“∑ÿ®√‘μ
πÕ°®“°®–μâÕß欓¬“¡‡¢â“„®Õ’°«à“‡∂¬¬®‘μÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ °“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå
„π∑ÿ®√‘μ ®÷߉¡à®”μâÕ߇ªìπª√–‚¬™πå„π∑“ß∑√—æ¬å ‘π ·≈–‰¡à®”μâÕ߇ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª
‡ªìπ¢ÕßμπÀ√◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª„™â™—Ë«§√“«‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å ∑—ßÈ π’¡È „‘ ™à«“à °“√„™â∑√—æ¬å‰¡à„™àª√–‚¬™πå ´÷ßË ∂Ⓣ¡à§«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â ·μà∑’Ë°“√„™â∑√—æ¬å™—Ë«§√“«‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å °Á‡æ√“–‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“
∑√—æ¬å‰ª‡≈¬¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ∂â“°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª„™â‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å Ÿ≠À“¬‰ª‡≈¬
°Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ≈Õ∫‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª„™â·≈⫧◊π„Àâ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
·μà∂ⓇՓ‰ª„™â·≈â«∑‘È߇ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
Õÿ∑“À√≥å Ò˜. ¬. ‡≈àπ‰æàªÕÖ °æπ—π‡ ¬’ ‡ß‘π‰ª‡∑à“„¥‰¡àª√“°Ø . ‡®â“¡◊Õ‡≈‘°‡≈àπ
¬. «à“ . ‡≈àπ‚°ß ·≈–·¬à߇ߑπ∑’Ë . °”≈—ßπ—∫Õ¬Ÿà ¬. º≈—° . ‡´·≈⫪≈È”°—π ‡®â“¢Õß∫â“π
„Àâ . §◊π‡ß‘π . À¬‘∫∏π∫—μ√„π°√–‡ªÜ“¢«â“߇¢â“„μâ∂ÿπ àß°√–‡ªÜ“„Àâ ∑. ∑. ‡ªî¥°√–‡ªÜ“
À¬‘∫‡ß‘π‰«â ı ∫“∑ «à“‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë . ¬◊¡‰ª Õ’° Ù ∫“∑ ¬. ‡Õ“‰ª ·≈–‡Õ“‰ø©“¬ àÕß
‡Õ“‡ß‘π∑’Ë„μâ∂ÿπÕ’° ˆ ∫“∑‰ª¥â«¬ ¬. ¡’§«“¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘Ù/ÚÙ˜˜,

(Ò)
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ¡“μ√“ ÒÛ˜ ≈—°∑√—æ¬å§◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ≈“¿Õ—π¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
(enrichissement illégitime) ®÷ßÀ¡“¬§«“¡„π∑“ß∑√—æ¬å ‘π‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ∂ⓇՓ∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‰¡à¡’
‡®μ𓇙àππ’È ‡™àπ ‡Õ“‰ª„™â™—Ë«§√“«‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÒÙÛ ´÷Ëß¡’‚∑…‡∫“≈ß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π¡“μ√“ ÚÙÚ ∫—≠≠—집 «“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å«“à ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª®“°ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬
‡®μπ“‡Õ“‡ªìπ¢Õßμπ ®÷߇ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¥¬∂“«√ Manual of German Law II,
bid, no. 110, p. 108 °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… Larceny Act 1916 S. 1 (1) ≈—°∑√—æ¬åμâÕ߇®μπ“‡Õ“
∑√—æ¬å‰ª®“°‡®â“¢Õßμ≈Õ¥‰ª deprive the owner permanently ·μà‰¡àμâÕ߇Փ‡ªìπª√–‚¬™πå
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª∑‘Èß°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
282 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ò¯ ∏ . Ò˜˜˜) ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‡®â“¢Õ߬‘π¬Õ¡·≈–„™â°”≈—ß„π°“√
‡Õ“‰ª®÷߇ªìπ™‘ß∑√—æ¬å ∑—ßÈ ‰¡à¡¢’ Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’»Ë “≈øíß«à“ ¬. ®ÿ √‘μ μà“ß°—∫Æ’°“∑’Ë ÛˆÒ/ÚÙ˜Ù,
Òı ∏ . Û¯ı „πÕÿ∑“À√≥å Û ´÷Ë߇ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˇ ’¬æπ—π§◊π‰ª‚¥¬‡®â“¢Õ߬‘π¬Õ¡
°“√∑’ˇՓ°√–‡ªÜ“‰ª¬÷¥‰«â°Á‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª™—Ë«§√“« ·≈–»“≈øíß«à“‰¡à¡’‡∂¬¬®‘μ
Õÿ∑“À√≥å Ò¯. ©ÿ¥À≠‘߉ª¢à¡¢◊π·≈â«∂Õ¥ “¬ √âÕ¬§Õæ“À𒉪‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë ˆÒÚ-ˆÒÛ /ÚÙ˜˜, Ú ∫. √. Ò˘Ù) . °¥§Õ æ. ·°– “¬ √âÕ¬§Õ‰ª ·≈â«©ÿ¥
æ. ‰ª°—°¢—߉«â ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å·≈–©ÿ¥§√à“Àå°—°¢—ß ®–øíß«à“ . ‰¡à∑ÿ®√‘μ‰¡à‰¥â
‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ (Æ’°“∑’Ë ¯ıı/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . ÒÚ¯Ù) ∂ⓇՓ‰ª
¬÷¥‰«â™—Ë«§√“«‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ú˜ˆ/ÚÙˆ˘, Ò ∏ . ÚÙÙ „πÕÿ∑“À√≥å Ú)
Õÿ∑“À√≥å Ò˘. ‡«≈“°≈“ߧ◊π . ‡∑»¡πμ√’À≈Õ° π. ºŸ√â °— …“√∂¬πμå¢Õ߇∑»∫“≈
«à“ ¡“‡Õ“¬“߉ª´àÕ¡ π. ∂“¡«à“𓬰‡∑»¡πμ√’∑√“∫·≈â«À√◊Õ . ∫Õ°«à“√Ÿ·â ≈â« ». ´÷ßË ‰ª
°—∫ . ‰¥âß—¥¬“ßÕÕ°®“°√∂ . „Àâ π. ·∫°¬“߉ª àß . ¢“¬¬“ßπ—Èπ·≈â«π”‡ß‘π¡“§◊π
Û, ∫“∑ §«“¡®√‘ß√“§“ ı, ∫“∑ ∑“ß°“√‰¡àÕπÿ≠“μ„À⢓¬¬“ßπ’È ·¡â . ®–π”
‡ß‘π∑’Ë¢“¬‰¥â¡“ àß°ÁμË”°«à“√“§“¬“ß¡“° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡®μπ“∑ÿ®√‘μ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
Ú¯Ù/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. Û¯˜)
Õÿ∑“À√≥å Ú. ∑. ´◊ÈÕ¢Õ߇™◊ËÕ‰ª®“° ´. §â“ß™”√–Õ¬Ÿà Òˆ ∫“∑ ∑. ¢Õ´◊ÈÕ
∂à“π‰ø©“¬°—∫ ÿ√“Õ’° ´. ‰¡à¬Õ¡¢“¬‡™◊ËÕ ∑. μ√߇¢â“À¬‘∫¢Õß∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“‡Õß
´. ‰¡à¬Õ¡ ∑. ‡ß◊ÕÈ ¢«¥®–∑”√⓬ ·≈â«æ“¢ÕßÕÕ°®“°√â“π‰ª ·¡â ∑. ®–μ—ßÈ „®´◊ÕÈ ·μà‡®â“¢Õß
‰¡à¢“¬ ∑. °Á‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘‡Õ“¢Õ߉ª ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π™‘ß∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘ÒÒ/ÚÙ˘Ù, ÚÙ˘Ù
Æ. Òı˜)(Ò) μ. ∑”√⓬ Õ. °√–∫◊Õ Õ. μ°Õ¬Ÿà„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ μ. ‡Õ“°√–∫◊ÕÕ◊Ëπ¡“‡ª≈’ˬπ
‡ªìπ¢Õß°≈“߇Փ°√–∫◊Õ¢Õß Õ. ‰ª ¡’‡∂¬¬®‘쇪ìπ°“√∑ÿ®√‘μ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
˘ˆ/ÚÙıı ‚«À“√°√¡ «— ¥‘Ï ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ò˜˘)
Õÿ∑“À√≥å ÚÒ. . ¢“¬√–À—¥„Àâ °. μàÕ¡“ °. ¢“¬√–À—¥π—πÈ „Àâ ®. . ¡“‡Õ“√–À—¥
§◊π‰ª®“° ®. ‚¥¬Õâ“ß«à“ °. ¬—߉¡à‰¥â™”√–√“§“√–À—¥ ®. ·®âßμàÕ°”π—πÊ —Ëß„Àâ °. §◊π
√–À—¥·°à ®. °. ‰¡à· ¥ß°‘√‘¬“¢—¥¢◊πÕ¬à“߉√ ®. ®÷ßæ“æ«°‰ªÀ“¡√–À—¥§◊π¡“ ®. ‰¡à¡’
(Ò)
Kenny, op, cit, no. 282, p. 280, note 1, Perkins, Crim. Law, op. cit, p. 227
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡à¬Õ¡¢“¬ ·¡â®–„™â√“§“„Àâ¡“°°«à“√“§“®√‘ß°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 283

§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˘ıˆ/ÚÙı˜, Ù ¡ . ˆÛ˘) ‡√◊Õπ¢Õß ª. ™”√ÿ¥®–æ—ß

≈. ∫‘¥“ ª. ‰¥â¢Õ„Àâ °. ®â“ߧπ√◊ÈÕ ·≈–°”π—π°Á‰¥â·π–π”„Àâ√◊ÈÕ °. ®÷ß„Àâ§π√◊ÈÕ‡√◊Õπ·≈â«
¢π‰¡â‰ª‡°Á∫‰«â ·≈–‰¥â„™â‰¡â∑”‚√ßæ—°∂à“π∫â“ß ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¥â∑”μ“¡§” —Ëß
¢Õß ≈. ∫‘¥“‡®â“∑√—æ¬å ·≈–§”·π–π”¢Õß°”π—π à«π‰¡â∑’Ë∑”‚√ßæ—°∂à“π°Á‚¥¬∂◊Õ«‘ “ –
(Æ’°“∑’Ë Û¯Ò/ÚÙ¯Û, ÚÙ ∏ . ı¯Ò)
Õÿ∑“À√≥å ÚÚ. §. Õ“»—¬∑’Ë¥‘π¢Õß æ. ª≈Ÿ°‡√◊ÕπÕ¬Ÿà·≈â«∑‘Èß√â“߉«â æ. ¢ÿ¥‡Õ“‡ “
‡√◊Õπ Ù μâπ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‰ª‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ‰¡àæÕøíß«à“ æ. ∑ÿ®√‘μ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÒÚ˜ˆ/ÚÙ¯Ò, ÚÚ ∏ , Òııˆ)
Õÿ∑“À√≥å ÚÛ. Œ. ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μμ—¥‰¡â„πªÉ“ Œ. ¬Õ¡„Àâ ¢. μ—¥‰¡â¢“¬„Àâ §. ·≈â«
Œ. °≈—∫‰ª™—°≈“°‰¡â¡“‡ ’¬§à“¿“§À≈«ß‡Õ“‡ªìπ¢Õßμπ Œ. ‰¡à¡’‡®μπ“∑ÿ®√‘μ ‰¡à‡ªìπ°“√
≈—°∑√—æ¬å ·μàμâÕß„™â§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ√“§“‰¡â·°à §. (Æ’°“∑’Ë ÒÙÙ/ÚÙˆ˜, ¯ ∏ . ˜Òı)
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“‰¡â¬—߉¡à‡ ’¬§à“¿“§À≈«ß ‰¡à¡’„§√¡’°√√¡ ‘∑∏‘χ¥Á¥¢“¥ ·≈–„™â§”«à“
„™â§“à ‡ ¬’ À“¬·∑π§”«à“„™â√“§“ ·μà‡ªìπ¢âÕ«‘π®‘ ©—¬„𧥒 «à π·æàß ∂ⓧπÕ◊πË ¡“≈—°‰¡â‰ª°àÕπ
‡ ’¬§à“¿“§À≈«ß¬àÕ¡‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß (Æ’°“∑’Ë ÚÙˆ-ÚÙ˜/ÚÙˆÒ,
Ú ∏ . Ù˘)
Õÿ ∑ “À√≥å ÚÙ. ‘∫μ”√«®μ√’ . ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑”∫— ≠ ™’ ‡ §√◊Ë Õ ß·∫∫∑’Ë μ”√«® à ß §◊ π
𔇧√◊ËÕß·∫∫ àß°√¡μ”√«® . ‡Õ“‡ ◊ÈÕ°“߇°ßμ”√«®¢Õß . ∑’Ë¡’√Õ¬¢“¥‡ª≈’ˬπ°—∫
‡§√◊ËÕß·∫∫∑’ˬ—ߥ’ . ¡’ ‘∑∏‘„™â‡§√◊ËÕß·∫∫¢ÕßÀ≈«ß‰¥â·≈–‡Õ“‡§√◊ËÕß·∫∫π—Èπ‰«â‡æ◊ËÕ„™â
„π√“™°“√ ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμ—« °“√°√–∑”‰¡à„™à‡ªìπ‚®√ ‡æ√“–‰¡à¡’‡®μπ“
‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÒ/ÚÙˆ˜, ¯ ∏ , ˜) ∂â“ . ¡’‡§√◊ËÕß·∫∫ à«πμ—«‡°à“
·≈â«¡“·≈°¢Õߥ’‰ª¢“¬ ¡‘‰¥â·≈°‰ª„™âμ“¡∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ §ß‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
Õÿ∑“À√≥å Úı. æ√â“¢Õß √. À“¬ √. æ∫æ√â“∑’Ë ∫. ∫. «à“´◊ÕÈ ‰«â®“°‡¥Á° ı μ“ߧå
∂â“®–‡Õ“§◊π°Á„Àâ„™â μ“ߧ巰à ∫. √. ¡Õ∫‡ ◊ÈÕ„Àâ ∫. ¬÷¥‰«â √—∫æ√ⓧ◊π¡“ ·≈â«π”¡Õ∫
ºŸâ„À≠à∫â“π àßÕ”‡¿Õ·≈–√—∫‡ ◊ÈÕ§◊π ºŸâ„À≠à∫â“π‰ª‡Õ“‡ ◊ÈÕ§◊π¡“®“°¿√‘¬“ ∫. ‚¥¬√—∫®–„™â
μ“ߧ巰à ∫. ‡Õß √ÿàߢ÷Èπ ∫. ‰ª∫â“πºŸâ„À≠à∫â“π æ∫°”≈—߇¢’¬π√“¬ß“πÕ¬Ÿà ∫. 查«à“
‰Àπ«à“®–‰¡à‡Õ“§«“¡ ∑”‰¡®÷ß∑”√“¬ß“π ·≈â«À¬‘∫æ√â“´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π≈߇√◊Õπ‰ª
ºŸâ„À≠à∫â“π«à“‡ªìπ¢Õß°≈“ß®– àß°”π—π Õ¬à“‡Õ“‰ª ∫. °≈—∫‡ß◊ÈÕæ√â“®–øíπ ¥—ßπ’È ∫. ‡Õ“
æ√Ⓣª°Á‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ√“¬ß“π ßà °”π—π ‰¡à· ¥ß«à“ ∫. ¡’‡∂¬¬®‘쇪ìπ‚®√ ‰¡à‡ªìπ≈—°·≈–™‘ß∑√—æ¬å
284 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡Õ“¢Õß∑’ËμâÕ߬÷¥‰ª‡∑à“π—Èπ (Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜˜/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . Ú¯ˆ)

§”∑’Ë ∫. °≈à“««à“‰Àπ®–‰¡à‡Õ“§«“¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫. ∂◊Õ«à“ ∫. ´◊ÈÕæ√Ⓣ«â‚¥¬∑’Ë
√. ®–‡Õ“§◊π‰ªμâÕß„™â√“§“ ·≈–∑’ˬա§◊π„Àâ°Á‡æ√“–¡’¢âÕμ°≈߇¢â“„®°—π«à“‰¡à‡Õ“§«“¡
‡¡◊ËÕ √. ‰¡à∑”μ“¡¢âÕμ°≈ß ∫. ®÷ß∂◊Õ«à“ ∫. ¡’ ‘∑∏‘‡Õ“æ√ⓧ◊π‰ª ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡™◊ËÕ«à“
¡’ ∑‘ ∏‘®–∑”‰¥â (Ò)
Õÿ∑“À√≥å Úˆ. °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª¬÷¥‰«âμ“à ßÀπ’‚È ¥¬æ≈°“√ Õ“®‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å
‰ª™—Ë«§√“« ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Û˘/ÚÙıı, Ò ¡ . Ûˆ˜) ¬◊ÈÕ·¬à߇Փ∑√—æ¬å‰ª
‡æ◊ÕË ¬÷¥‰«âμ“à ßÀπ’ÀÈ √◊ÕÀ—°„™âÀπ’‰È ¡à¡‡’ ®μ𓇪ìπ‚®√ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÙ˘Ù/ÚÙıı
Æ’°“∫√√∑—¥∞“π¢Õß𓬇™’È¬ß Àπâ“ Ûˆı) μ«ß¢â“«·≈–¢πøóπ‰ª®“°∫â“π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È
„π‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ȉ¡àÕ¬Ÿà∫â“π §π‡ΩÑ“∫â“πÀâ“¡°Á‰¡àøíß ‚¥¬ ”§—≠º‘¥«à“¡’Õ”π“®∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å
π—Èπ‡æ◊ËÕÀ—°Àπ’È ‰¡à¡’‡∂¬¬®‘μ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÙÚ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˜ÛÒ.,
∑’Ë Ùˆ˜/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . ˆÛÛ) ‡√◊ËÕßπ’È»“≈‰¥â¢¬“¬¢âÕ«‘π‘®©—¬ÕÕ°‰ª∂÷߇Փ∑√—æ¬å‰ª
‡æ◊ËÕ„™âÀπ’ȥ⫬ ´÷Ë߉¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª™—Ë«§√“« . ª. ß. ¢Ÿà«à“®–¬‘ß·≈–‡Õ“‡ß‘π‰ª®“° ß.
‡®â“¡◊Õ ≈“°°‘π√«∫μ“¡∑’‡Ë ¢â“„®«à“§«√®–‰¥â‡æ√“–∂Ÿ° ≈“°·≈â« ß. ‰¡à„™â‡ß‘π ‰¡à¡‡’ ∂¬¬®‘μ
‰¡à‡ªìπª≈âπ∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˘˜˜/ÚÙ˘˜, ÚÙ˘˜ Æ. Ò˜ı) °“√‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß
≈Ÿ°Àπ’ȉª‚¥¬æ≈°“√‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ∑’ˇªìπ
ªí≠À“°Á§◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë· «ßÀ“‡™àππ—È𠇪ìπª√–‚¬™πåÕ—π¡‘§«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ‰¡à ªí≠À“¢âÕπ’Ȭ—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ∂â“æ‘®“√≥“‡©æ“–√“§“¢Õß
ª√–‚¬™πå°ÕÁ “®‡ÀÁπ«à“‡®â“Àπ’§È «√‰¥â√∫— ™”√–Àπ’μÈ “¡√“§“¢Õß«—μ∂ÿ·ÀàßÀπ’‡È ªìπÀπ’È Ò ∫“∑
°Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√–Àπ’È Ò ∫“∑ ®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’ȥ⫬‡ß‘π ∑Õß À√◊Õ¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â¡“√“§“ Ò ∫“∑ °Á∂◊Õ«à“§«√‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·μà∂â“æ‘®“√≥“
„Àâ≈–‡Õ’¬¥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπÀπ’ȇߑπ Ò ∫“∑ ‡Õ“∑Õ߇¢“¡“ Ò ∫“∑ ∑ÕßÀ√◊Õ¢ÕßÕ◊Ëπ
π—È π À“„™à «— μ ∂ÿ · Àà ß Àπ’È ∑’Ë ‡ ®â “ Àπ’È ™ Õ∫∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ‚¥¬‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õßμπμ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡à
°“√™”√–Àπ’ȥ⫬¢ÕßÕ◊Ëπ®–∑”‰¥â°Á‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È™”√–¥â«¬¢ÕßÕ◊Ëπ ·≈–‡®â“Àπ’Ȭա√—∫·∑π
°“√™”√–Àπ’ȇ¥‘¡‡∑à“π—Èπμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÛÚ, ÛÚÒ ·¡â
‡®â“Àπ’È∫—ߧ—∫§¥’μ“¡§”æ‘æ“°…“¬÷¥∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“°ÁμâÕߢ“¬∑Õ¥μ≈“¥‡Õ“„™âÀπ’È
‡ªìπ‡ß‘πμ“¡§”æ‘æ“°…“‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àμ’√“§“·≈â«À—°Àπ’ȉªμ“¡π—Èπ‡≈¬ „π à«π«‘∏’°“√∑’Ë
(Ò)
Larceny Act 1916 S. 1 (1) μâÕ߇Փ‰ª fraudulently and without a claim of right made
in good faith.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 285

‡Õ“∑√—æ¬å¡“™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬°Á‡æ’¬ß·μà‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’Èμ“¡

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ò˘Ù ∂â“≈Ÿ°Àπ’È≈–‡≈¬‰¡à™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’È°Á‰¥â
·μà®–√âÕߢÕμàÕ»“≈„Àâ —Ëß∫—ߧ—∫™”√–Àπ’Èμ“¡¡“μ√“ ÚÒÛ ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°°“√∫—ߧ—∫·°à
∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߇®â“Àπ’È·≈â«μ“¡∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘Ï∫“ߪ√–°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â À“„™à
‰ªÀ¬‘∫©«¬¬◊ÈÕ·¬à߇Փ∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“‚¥¬æ≈°“√‰¡à ®÷߇ÀÁπ«à“°“√∑’ˇ®â“Àπ’ȇՓ
∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È‚¥¬æ≈°“√ ‡ªìπ°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π¡‘§«√‰¥â
‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬(Ò) à«π∑’ˇ®â“Àπ’È ”§—≠º‘¥«à“¡’Õ”π“®∑”‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à
‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕ߇®μπ“„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠º‘¥Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ë ß ∂â “ ‡®â “ Àπ’È ”§— ≠ º‘ ¥ „π
¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“μπ¡’ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß∑’Ë®–‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“™”√–Àπ’ȉ¥â‚¥¬
æ≈°“√ °Á‡ªì𧫓¡ ”§—≠º‘¥„π ‘∑∏‘¢Õßμπ∑“ß·æàß ‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«μ“¡¡“μ√“ ˆÚ ‰¥â
§«√ —߇°μÆ’°“∑’Ë ÒÙÚ/ÚÙˆ¯ ¢â“ßμâπ«à“»“≈«‘π‘®©—¬«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”‚¥¬ ”§—≠º‘¥
«à “ ¡’ Õ”π“®·≈–Æ’ ° “∑’Ë Ò˘˜˜/ÚÙ˘˜ ®”‡≈¬‡¢â “ „®«à “ ‡ªì π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ®”‡≈¬§«√®–‰¥â
®÷߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Ú) ·μà°“√∑’Ë„™â°”≈—ß≈Õ∫®—∫≈Ÿ°Àπ’ȉª„π∑’Ë≈—∫·≈â«∫—ߧ—∫‡Õ“∑√—æ¬å
„™âÀπ’È ¬àÕ¡· ¥ßÕ¬Ÿà„πμ—««à“ºŸâ°√–∑”√Ÿâ«à“‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â §«“¡ ”§—≠º‘¥«à“
¡’ ‘∑∏‘∑”‰¥âπà“®–À¡“¬§«“¡∂÷ß ”§—≠º‘¥∑—Èß„π¢âÕ∑’Ë«à“ ‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ™”√–Àπ’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à
·≈–„π¢â Õ ∑’Ë «à “ «‘ ∏’ ° “√∫— ß §— ∫ ‡Õ“‚¥¬æ≈°“√‡™à π π—È π ∑”‰¥â μ “¡°ÆÀ¡“¬À√◊ Õ ‰¡à ¥â « ¬
∑—Èß Ú ª√–°“√ ·¡â®– ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå∑’˧«√‰¥â ·μà√Ÿâ«à“«‘∏’∑’Ë∫—ߧ—∫‡Õ“‡ªìπ°“√
º‘¥°ÆÀ¡“¬ °Á‰¡àπà“®–‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«‰¥â ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“μπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â
Õÿ∑“À√≥å Ú˜. °“√‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‰ª∑‘ßÈ À√◊Õ∑”≈“¬ ≠ Ÿ À“¬‰ª ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
À√◊Õ‰¡à Õ’°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ‡ªìπ∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’μÈ Õâ ßæ‘®“√≥“¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√°√–∑”
∑’ˇªìπ·μà°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å °—∫°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ∂â“°“√°√–∑”‡ªìπ°“√‡¢â“
·¬àߧ√Õ∫§√Õ߇Փ∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ ·¡â®–‡Õ“‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬°Á‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‚¥¬· «ßÀ“
(Ò)
Rousselet & Patin, op cit, no. 783, p. 514 Garraud VI, op. cit, no. 2387, p. 140
·≈– Perkins, Crim. Law op. cit, p. 228 ∂◊Õ«à“‡®â“Àπ’ȉ¡à¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫™”√–Àπ’È‚¥¬æ≈°“√
‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ·μà°ÆÀ¡“¬ «‘ Logoz I, op. cit, art. 137 no. 3 c b, p. 101 ‡®â“Àπ’È
„™â«‘∏’∫—ߧ—∫™”√–Àπ’È∑’ˉ¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–„™â ·μà‰¡à‡ªìπ≈“¿Õ—π¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ art. 139 no. 7a
p. 116 „™â°”≈—ß∫—ߧ—∫‡Õ“∑√—æ¬å™”√–Àπ’È ‰¡à‡ªìπ™‘ß∑√—æ¬å
(Ú)
Larceny Act 1916 S. 1 (1) μâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡‘„™àÕâ“ß‚¥¬ ÿ®√‘μ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘ claim of right
made in good faith.
286 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‚¬™πå §◊Õμ—«∑√—æ¬åπ—Èπ ´÷ËߺŸâ°√–∑”‡Õ“‰ª®“°‡®â“¢Õß ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® §«“¡

ª√– ߧå ∑’Ë ® –∑”≈“¬∑√— æ ¬å π—È π „π¿“¬À≈— ß ‰¡à ∑”„Àâ § «“¡ª√– ߧå ∑’Ë ‡ Õ“∑√— æ ¬å ‰ ª®“°
‡®â“¢Õ߉¡à‡ªìπ°“√À“ª√–‚¬™πåÕ—π¡‘§«√‰¥â ·μà∂â“°“√°√–∑”‰¡à‡ªìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß
‡ªìπ·μà°“√∑”≈“¬ ·¡â®–¡’°“√¬÷¥∂◊Õæ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª ·μà‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ—π‡ªìπ
à«π¢Õß°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√∑”≈“¬∑√—æ¬åπ—Èπ‡Õß ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡Õ“
∑√—æ¬å‰ª §◊Õ¡‘‰¥â·¬àߧ√Õ∫§√Õß °“√°√–∑”‡ªìπ°“√μ—¥§√Õ∫§√Õß·≈–°√√¡ ∑‘ ∏‘¥Ï «â ¬°Á®√‘ß
·μà°Á‡ªìπ°“√μ—¥¥â«¬°“√∑”≈“¬ ¡‘„™àμ—¥¥â«¬°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õ߇Փ∑√—æ¬å‰ª °. À¬‘∫
ª“°°“¢Õß ¢. ‚¬π∑‘È߉ª ‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å‰¡à„™à≈—°∑√—æ¬å °“√À¬‘∫ª“°°“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
‰¡à‡ªìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß ·μà∂â“ °. À¬‘∫ª“°°“¢Õß ¢. „ à°√–‡ªÜ“‰«â‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∫â“π
·≈â«®÷ß®–∑”≈“¬‡ ’¬ ‡æ√“–‡«≈“À¬‘∫ª“°°“‰ªπ—Èπ ¡’ § πÕ◊Ë π Ê Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“
®–∑”≈“¬‰¥â °. ¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–·¬àߧ√Õ∫§√Õ߇Փ∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ®√‘μ
§«“¡ª√– ߧå ÿ¥∑⓬‡æ’¬ß∑”≈“¬ª“°°“‰¡à∑”„Àâ°“√‡Õ“‰ª„π¢—Èπ·√° ‰¡à‡ªìπ°“√‡Õ“
∑√—æ¬å‰ª‡≈¬ °“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‰«â‡ªìπ°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ·≈â« ®. . ‚°√∏ √. ®÷ß≈߉ª„π‡√◊Õ¬πμå¢Õß √. μ—¥‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈Õ¬
‰ª Ò ‡ âπ ·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“‡√◊Õπ—Èπ »“≈≈ß‚∑…∞“π«“߇æ≈‘ß´÷ËßÀπ—°°«à“≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
Ú˘Û/ÚÙˆ, Ò ∏ . Ò˜) §¥’π’È»“≈‰¡à‰¥â«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ·μà∂â“≈—°∑√—æ¬å
·≈â«∑”≈“¬∑√—æ¬åπ—Èπ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å ™. ∫ÿμ√‡¢¬ Õ. ´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß
Õ. ∑’Ë ™. Õ¬Ÿà°‘π°—∫¿√‘¬“ ™. ‚°√∏°—∫¿√‘¬“‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ™. √◊ÈÕ‰¡â∑’Ë„™â´àÕ¡‡√◊Õπ Õ. ‡Õ“
‰ª∑‘È߉«âÀà“߇√◊Õπ Ù ‡ âπ ™. ‰¡à¡’‡∂¬¬®‘쇪ìπ‚®√ ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˆ˘ˆ/ÚÙˆ,
Ò ∏ . Ù˘) ≈. ‡¡“ ÿ √ “‚°√∏‡¥Á ° ∑’Ë « “ß°≈â « ¬¢“¬ À¬‘ ∫ °≈â « ¬¢Õ߇¥Á ° ¢÷È π ‡μ–‡≈à π
‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’ËÛÒ/ÚÙ˜Ú, ÒÛ ∏ . ÛÙı) ∑. √à«¡ª√–‡«≥’°—∫ Œ. ·≈â«
Œ. ‰¡à™”√–‡ß‘π ∑. μ’ Œ. ·≈⫇Փªóπ¢Õß Œ. ‰ª∑‘ÈßπÈ” ‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°¬‘ß ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë ÚÒˆ/Úı˘, Úı˘ Æ. Ò¯Ú) °‘√‘¬“∑’˺Ÿâ°√–∑”‡Õ“∑√—æ¬å‰ª·¡â®–‡Õ“‰ª∑‘Èß
Ÿ≠À“¬‰ª‡≈¬°Á‰¡à¡’°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õß °“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª ‡ªìπ·μà à«πÀπ÷ËߢÕß
°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ(Ò) . æ. √. ¡’Õ“«ÿ∏Õâ“ß«à“‡ªìπ‡ ◊Õ¢Ÿà„Àâ ª. ™ß°“·ø„π√â“π„Àâ¥◊Ë¡
(Ò)
μ√ß°—∫μ—«Õ¬à“ß„π Clark & Marshall, op. cit, no. 332, p. 468, note 231 ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…°“√‡Õ“∑√—æ¬åμ≈Õ¥‰ª‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇Փ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå ©–π—Èπ∂ⓇՓ∑√—æ¬å‰ª∑‘Èß
®÷߇ªìπ≈—°∑√—æ¬å R. v. Cabbage (1815) R.v. Privett & Goodall (1846) Smith & Hogan,
op. cit, p. 376., Gerrand VI, op. cit, no. 2387 p. 140 ∂â“∑ÿ®√‘¥·≈â« ·¡â°√–∑”‡æ√“–‚°√∏
‡æ◊ËÕ·°≈âß∑”≈“¬ °Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 287

§π≈–∂⫬ ·≈–„À≪´◊ÈÕ ÿ√“¡“„À⇠æ∑’Ë√â“ππ—ÈπÕ’° °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª¥◊Ë¡°‘π‚¥¬¢Ÿà∫—ߧ—∫

‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å®÷߇ªì𧫓¡º‘¥∞“πª≈âπ∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ˜ÙÙ/ÚÙ˜ˆ, Ò˜ ∏ . ˘˘Ù)
‡Õ“°√–∫◊Õ‰ª¶à“‡Õ“‡π◊ÈÕ (Æ’ ° “∑’Ë ˘ıÚ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˆ˜Ú) À— ° Õâ Õ ¬‰ª°‘ π (Æ’ ° “∑’Ë
ÙˆÛ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ÛÚ) ‡Õ“ ÿ√“‰ª°‘π (Æ’°“∑’Ë ˘Ò˘/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. ˘ıÛ)
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡Õ“√∂¬πμå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª„™â™—Ë«§√“«‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μàπÈ”¡—π√∂¬πμå∑’Ë¡’
μ‘¥‰ª°—∫√∂‡ªìπ‚¿§∑√—æ¬å ¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπº≈«à“‡¡◊ËÕ„™â®–À¡¥‡ª≈◊Õß ‘Èπ‰ª ‡ªìπ°“√‡Õ“
∑√—æ¬åππ—È ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à„™à∑”„À⇠¬’ ∑√—æ¬å (Ò) °√≥’‡™àππ’°È ‡Á ÀÁπ«à“‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°πÈ”¡—π√∂¬πμåÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–πÈ”¡—π‡ªìπÕÿª°√≥å¢Õß√∂¬πμåμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÒÒ ´÷Ëßμ°μ‘¥‰ª°—∫∑√—æ¬åª√–∏“π À¡“¬§«“¡«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–
‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â≈°— √∂¬πμ凪ìπ·μà„™â√∂¬πμå°‰Á ¡à‰¥â≈°— Õÿª°√≥å∑μ’Ë ¥‘ ‰ª°—∫√∂¬πμåππ—È ¥â«¬
‡ªìπ·μà„™âπÈ”¡—π√∂¬πμå ´÷Ëß·¡â«à“®–‡ªìπ‚¿§¬∑√—æ¬å∑’ˇ ’¬¿“«–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª„π°“√„™â
μ“¡ª°μ‘μ“¡¡“μ√“ ÒÛ °Á‡ªìπ·μà°“√„™â∑√—æ¬åÕªÿ °√≥凙àπ‡¥’¬«°—∫°“√„™â∑√—æ¬åª√–∏“π
°“√∑’Ë∑√—æ¬å Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ‡ªìπº≈¢Õß°“√„™âμ“¡ ¿“æ¢Õß∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ „™â‰øøÑ“„π∫â“π
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „™â·°Á À√◊ÕπÈ”∑’ˉÀ≈¡“μ“¡ “¬À√◊Õ∑àÕ ·μà„™âμ“¡ª°μ‘∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰À≈Õ¬Ÿà
·¡â®–„™â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåμπ‡Õß ‡ªìπ·μà„™â∑√—æ¬åÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡™àπ À≈Õ¥‰øøÑ“ ‡μ“√’¥ ‡μ“·°ä
∑’ÕË “∫πÈ” ‡¡◊ÕË „™â·≈â« «à π∑’‡Ë ªìπ‚¿§¬∑√—æ¬å°ÀÁ ¡¥‡ª≈◊Õß π‘È ‰ªμ“¡ ¿“æ ‰¡à‡ªìπ°“√∑”„Àâ
‡ ’¬∑√—æ¬å·≈–°Á‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¡à¡’°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õ߇Փ∑√—æ¬åμ≈Õ¥‰ª‡≈¬
·μà∂â“°“√°√–∑”‰¡à‡ªìπ·μà„™â‚¿§¬∑√—æ¬å À“°¡’°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ·¡â®–‡ªìπ‚¿§¬∑√—æ¬å
°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡™àπ °‘πÕ“À“√¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊ÕμàÕ∑àÕ„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰À≈¡“®“°∑’ˇ¥‘¡
πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’‰Ë À≈Õ¬Ÿμà “¡ª°μ‘ ‡ªìπ°“√·¬àߧ√Õ∫§√Õßæ“∑√—æ¬å‰ª ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
à«π°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª ‡™àπ¬‘ß°√–∫◊Õ·≈â«™”·À≈–‡Õ“‡π◊ÈÕ‰ª ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë Òı˘/ÚıÒÚ, ÚıÒÚ Æ. ÚÛ˜)

(Ò)
°ÆÀ¡“¬ «‘ μâÕ߇Փ∑√—æ¬å‰ª‡ªìπ≈“¿ ‡æ’¬ß·μà‡Õ“‰ª∑”≈“¬‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μà¡’§«“¡º‘¥∞“π
‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‰¡à‡ªìπ≈“¿Õ’°∞“πÀπ÷Ëßμ“¡¡“μ√“ ÒÙÛ Logoz I, op, cit, art. 137 no. 2,
c, b. p. 101 no. 1 p. 95 °“√°‘πÕ“À“√‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª (appropriation) ‰¡à„™à∑”≈“¬
(détruite) ´÷ßË μâÕ߇ªìπ°“√„™âº¥‘ ®“°§«“¡¡ÿßà À¡“¬ª°μ‘„π°“√„™â∑√—æ¬å Logoz I, ibid. art. 145,
no. 2, b., p. 141 °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡— π °“√‡Õ“∑√— æ ¬å ‰ ª∑”≈“¬‰¡à ‡ ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å Manual of
German Law II, op. cit, no. 110 p. 140
288 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õÿ∑“À√≥å Ú¯. ¡. °—∫æ«°¶à“ Õ. ·≈⫇Փ¢Õß∑’μË «— Õ. ‰ª´àÕπ‡æ◊ÕË ∑”≈“¬À≈—°∞“π

‰¡à ¡’ ‡ ®μπ“‡∂¬¬®‘ μ ∂◊ Õ ‡Õ“∑√— æ ¬å π—È π ‡ªì π Õ“≥“ª√–‚¬™πå ‰¡à ‡ ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (Æ’ ° “∑’Ë
ÒÒ¯/ÚÙı¯, ı ¡ . ÒÙ) ·¡â®–‡ªìπ°“√´àÕπ∑√—æ¬å °“√´àÕπ°Á¡‘„™à¬÷¥∂◊ÕÀ«ß·Àπ
·μà‡ªìπ°“√∑”„Àâ Ÿ≠À“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑‘Èß ∑”≈“¬ ‰¡à¡’°“√§√Õ∫§√Õß μ”√«®®—∫ ¡. ·≈–
ÿ√“‡∂◊ËÕπ‡¥‘π¡“ ß. °—∫æ«°‡¢â“·¬àߢ«¥ ÿ√“‡∂◊ËÕπ®“°μ”√«®‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¢Õß°≈“ß
‡ªìπ°“√™à«¬ ¡. ‰¡àμ—Èß„®‡Õ“‡ªìπÕ“≥“ª√–‚¬™π巰ຟ℥ ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë
ÒÒ˜Ù/ÚÙ¯Ú, ÚÛ ∏ . Ò˜ˆ˜) ∫. ‡Õ“°√– Õ∫ª≈“¬à“ß∑’Ëμ”√«®®—∫ ™. πâÕß ∫. À“«à“
π”¢ÕßÀπ’¿“…’‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ‰ª∑”≈“¬¢Õß°≈“ß ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∑ÿ®√‘μμ“¡¡“μ√“ Ò (Ò)
À¡“¬§«“¡∂÷߇®μπ“‡Õ“‡ªìπ¢ÕßμπÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ (Æ’°“∑’Ë Ú˜˘/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. Ûı)
μ”√«®®—∫ ª. À“«à“≈—°¬“ß√∂®—°√¬“π¢Õß ®. °. ·®âßμàÕμ”√«®«à“¬“߇ªìπ¢Õß °. ¡Õ∫„Àâ
ª. 𔉪μà“ß®—ßÀ«—¥·≈–· ¥ß„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π‡∑Á®‡æ◊Ëՙ૬ ª. „Àâμ”√«®ª≈àÕ¬μ—« ‰¡à‰¥â
À«—ߪ√–‚¬™πå «à πμ—«‡Õ“¬“߇ªìπª√–‚¬™πå¢Õßμπ ‰¡à‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ (Æ’°“∑’Ë ¯˘/ÚÙ¯¯,
ÚÙ¯¯ Æ. ÛÚ) «. ‡°Á∫∏π∫—μ√„∫≈–æ—π∫“∑´÷Ë߇ªìπ¢Õß ≈. ∑”μ°·≈–°”≈—ßÀ“Õ¬Ÿà
À. ¥÷ß∏π∫—μ√®“°¡◊Õ «. „π‡«≈“∑’‡Ë °Á∫‰¥âππ—È ‡æ√“–°≈—«®–¡’§π√Ÿ¡â “°§π ‰¡à¡‡’ ®μ𓇪ìπ
‚®√≈—°∑√—æ¬å ‰¡à‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ (Æ’°“∑’Ë ÙÙ¯/ ÚÙ¯¯, ÚÙ¯¯ Æ. ÛıÛ) °“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª
„𧥒 √ÿ “‡∂◊ÕË π·≈–ª≈“¬à“ß ‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡æ◊ÕË · «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬·πàπÕπ·≈–‰¡à®”μâÕß
‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õßμπ ·μà∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥°Á‡æ√“–‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡º‘¥¢Õß
ºŸâμâÕßÀ“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ ÿ√“‡∂◊ËÕπ§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õπ”ª≈“¬à“߇¢â“¡“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‡Õ“‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πåμπ‡Õß À√◊ÕºŸâÕ◊ËππÕ°®“°ºŸâμâÕßÀ“∑’˧√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿà ®÷߉¡à‡ªìπ∑ÿ®√‘μ
„π‡√◊ËÕßÀ≈Õ°‡Õ“¬“߉ª°Á‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâμâÕßÀ“«à“≈—°¬“߇æ◊ËÕ§◊π¬“ß
·°àºμŸâ Õâ ßÀ“π—πÈ ‡Õß ‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å®“°ºŸ≈â °— ¬“ß ‡æ√“–‰¡à„™à‡Õ“‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåºÕŸâ π◊Ë
πÕ°®“°ºŸâμâÕßÀ“«à“≈—°¬“ß ∑’Ë«à“ª√–‚¬™πå ”À√—∫μπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ë𠧫√‡∑’¬∫°—∫¡“μ√“
ÒÙ¯, ÒÙ˘ ∑’Ë«à“ª√–‚¬™πå·°àÀ√◊Õ ”À√—∫μπ‡Õß À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡√«¡μ≈Õ¥∂÷ß
“∏“√≥ª√–‚¬™πå¥â«¬ ‡™àπ ≈“¥¬“ß∂ππ„π°√¡‡®â“∑à“ (Æ’°“∑’Ë ı˜Û/ÚÙ˘Ú, ÚÙ˘Ú
Æ. Û˜Ò) √â“ß∑’Ëæ—°¢â“√“™°“√ (Æ’°“∑’Ë Ùˆ-Ù¯/ÚÙ˘¯, ÚÙ˘¯ Æ. Ú˘ˆ)
‡®μπ“∑ÿ ® √‘ μ μâ Õ ß¡’ „ π¢≥–‡Õ“∑√— æ ¬å ‰ ª ∂â “ ‡®μπ“∑ÿ ® √‘ μ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¿“¬À≈— ß
°Á‰¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ . ‡Õ“°“߇°ß¢Õß §. ‰ª„™â‚¥¬«‘ “ – ·≈⫇®μπ“∑ÿ®√‘μ
‡Õ“∑√—æ¬å‡ ’¬„π¿“¬À≈—ß ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’ ° “∑’Ë ˘ÚÒ/ÚÙ¯˜, ÚÙ¯˜ Æ. ı˘)
∂ⓇՓ∑√—æ¬å‰ª‚¥¬∑ÿ®√‘쇪ì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å·≈â« °“√∑”≈“¬À√◊Õ§◊π∑√—æ¬å„Àâ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 289

¿“¬À≈—߉¡à∑”„Àâ°“√°√–∑”‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ (Æ’°“∑’Ë Ú¯Ú/ÚÙ˘˘, ÚÙ˘˘ Æ. Ú¯,

∑’Ë ıÒ˘/ÚıÚ, ÚıÚ Æ. ˆıı)
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë®–øíß«à“‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—∫¢Õß‚®√ ‚¥¬Õ“»—¬æ¬“πÀ≈—°∞“π
∑’Ë‡æ’¬ß«à“¢Õß∂Ÿ°≈—°‰ª·≈â«μ‘¥μ“¡®—∫¢Õß°≈“߉¥â®“°®”‡≈¬ μâÕß·≈â«·μà®—∫¢Õß°≈“߉¥â
„π‡«≈“„°≈♑¥ À√◊ÕÀà“߉°≈®“°‡«≈“∑’Ë¢ÕßÀ“¬‰ª‡æ’¬ß„¥ ¡’√àÕß√Õ¬μ‘¥μàÕ°—π‰ª®“°∑’ËÊ
¢ÕßÀ“¬°—∫∑’ËÊ ®—∫¢Õß°≈“߉¥â ‡™àπ √Õ¬‡∑â“‚§°√–∫◊Õ∑’Ë∂Ÿ°≈—°À√◊Õμ‘¥μ“¡‡¥“Ê ‰ª‚¥¬
‰¡à¡’√àÕß√Õ¬ ≈—°…≥–¢Õß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¬‡ª≈’ˬπ¡◊Õ°—π‰¥â¬“°ßà“¬‡√Á«™â“‡æ’¬ß„¥ª√–°Õ∫°—∫
æƒμ‘°“√≥åÕπ◊Ë Ê ®”‡≈¬¡’¢Õâ ·°âμ«— ∑’¡Ë ‡’ Àμÿº≈πà“‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à „Àâ¥ÆŸ °’ “∑’Ë ˜˜/ÚÙˆ, Ò ∏ .
ÙÒˆ., ∑’Ë ˘ıÚ/ÚÙˆ¯, ˘ ∏ . ˆ˜Ú., ∑’Ë ÒÒı/ÚÙˆ˘, Ò ∏ . ˘Ú., ∑’Ë Û˘Û/ÚÙˆ˘,
Ò ∏ . Û˘ˆ., ∑’Ë ¯ÛÛ/ÚÙ˘ˆ, Ò ∏ . ˘Û¯., ∑’Ë Ûˆ/ÚÙ˜, ÒÒ ∏ . Ú˜.,
∑’Ë ı˘Ú /ÚÙ˜Ò, ÒÚ ∏ , ˆ˜ı., ∑’Ë ÒÚˆ/ÚÙ˜Û, ÒÙ ∏ . Ûı., ∑’Ë ÒÒÙÚ/ÚÙ˜Û,
ÒÙ ∏ . ¯˜., ∑’Ë Ùıı/ÚÙ˜ı, Òˆ ∏ . Û˘Û., ∑’Ë Ûı¯/ÚÙ˜¯, Ò˘ ∏ .ıÙ.,
∑’Ë ıÛ/ÚıÛ, ÚıÛ Æ. ¯ı ´÷Ëß«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·≈–Æ’°“∑’Ë ÒÒÒ /ÚÙ˜˜,
Ò¯ ∏ . ÒÛ˘., ∑’Ë ˆ˜Ú/ÚÙ¯˘, ÚÙ¯˘. Æ. ıÒ¯ ´÷Ëß«‘π‘®©—¬«à“‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
290 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈“¬∫∑ À≈“¬°√–∑ß*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

À≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ §◊ Õ ¡“μ√“ ˘, ˘Ò ·μà „ π«— π π’È

®–°≈à“«‡©æ“–∑’ˇªìπªí≠À“ ”§—≠Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√“ ˘, ˘Ò ‡ªìπ‡√◊ËÕß§π‡¥’¬«
°√–∑”§«“¡º‘¥À≈“¬Õ¬à“ß §π‡¥’¬«„π∑’Ëπ’ÈÕ“®À¡“¬§«“¡∂÷ßÀ≈“¬Ê §π ·μà∑”‡À¡◊Õπ
§π‡¥’¬«Õ¬à“ßμ—«°“√√à«¡°—π°Á‰¥â °“√°√–∑”º‘¥À≈“¬Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’È Õ“®·¬°‡ªìπÀ≈“¬∫∑
μ“¡¡“μ√“ ˘ ·≈–À≈“¬°√–∑ßμ“¡¡“μ√“ ˘Ò π—Ëπ‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °√≥’®–‡ªìπ
À≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ßμâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß°àÕπ¡’§”æ‘æ“°…“ ∂â“¡’§”æ‘æ“°…“‰ª·≈â«·≈–‰¥â‰ª
°√–∑”§«“¡º‘¥¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√°√–∑”§«“¡º‘¥Õ’° ´÷Ë߇¥‘¡‡√’¬°«à“°“√°√–∑”§«“¡
º‘¥‰¡à‡¢Á¥À≈“∫
‡√◊ÕË ßÀ≈“¬∫∑ À≈“¬°√–∑߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –«“ßÀ≈—°·πàπÕ𬓰 ‡æ√“–¡’·π«§«“¡
§‘¥·μ°μà“ß°—πÀ≈“¬·π«À≈“¬√–∫∫ „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÀ≈“¬∫∑À≈“¬
°√–∑ß ¡’·μà„π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» ·≈–‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…π—Èπ∂◊ÕÀ≈—°«à“§π∑’Ë°√–∑”º‘¥‰ª·≈⫉¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«
À√◊ÕÀ≈“¬°√√¡ ‰¡à«à“®–º‘¥°ÆÀ¡“¬°’Ë∫∑¡“μ√“°Áμ“¡ °ÁμâÕß√—∫º‘¥∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°∫∑‰ª
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…®–¡’ªí≠À“·μà‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∑’Ë°≈◊π°—π‰ª∑’ˇ√’¬°«à“ merger §◊Õ§«“¡º‘¥
**®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ªï ∑’Ë Ú ©∫— ∫ ∑’Ë Ú (情¿“§¡ ÚıÒ˘)
Àπâ“ ÒÙı-Òı˘, ∫∑§«“¡π’È∫—π∑÷°®“°°“√ π∑π“∑“ß«‘™“°“√ §√—Èß∑’Ë Ú ®—¥¢÷Èπ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡
§≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓœ „π¿“§ Ú ¢Õߪﰓ√»÷°…“ ÚıÒ¯ ‚¥¬¡’»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
‡ªìπºŸâπ”°“√ π∑π“
**‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬, π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. magna cum laude ®“° S.M.U. À√—∞
Õ‡¡√‘°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 291

Õ—π„À≠à°≈◊πÕ—π‡≈Á°§≈⓬À≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ß ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥ felony °≈◊ π

§«“¡º‘¥ misdemeanor ∑”„ÀâÀ“¬‰ª ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°√√¡Àπ÷Ëß≈∫≈â“ßÕ’°
°√√¡Àπ÷Ë ß ·≈–‡√◊Ë Õ ß°“√≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ— ß °ƒ…‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß common law §◊ Õ
·≈â«·μ໓≈®–≈ß‚∑…‡∑à“„¥°Á‰¥â ‰¡à¡’Õ—μ√“‚∑…«“߉«â«à“μâÕß®”§ÿ°‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’Èªï ¥—ßπ’È
common law ®÷߉¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‚∑…Àπ—°‚∑…‡∫“
‡√◊ÕË ßÀ≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ßμ“¡°ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» ·≈–‡¬Õ√¡—π°Á‡™àπ°—𠧑¥°—π‰ª
§π≈–·π« ‰¡à≈ß√Õ¬°—π‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬‡°à“¢Õ߇√“‡™àπ°—π°Á‰¡à¡’‡√◊ËÕßÀ≈“¬∫∑
À≈“¬°√–∑ß∑’Ë·πàπÕ𠇪ìπ·μà‡æ’¬ß¡’°ÆÀ¡“¬‡°à“∫—≠≠—μ‘«à“§π‡¥’¬«∑”√⓬§π Ò §π
μâÕß≈ß‚∑… Ò Àπ ´÷Ëß¡Õ߉ª„π·ßà∑’Ë§π‡¥’¬«‰ª∑”§π Ò §π μâÕß∑”§π≈–∑’ À√◊Õ§π
Ò §π ∑”§πÊ ‡¥’¬« °ÁμâÕß∑”§π≈–∑’ Ò ∑’ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°‡√◊ËÕßÀ≈“¬∫∑
À≈“¬°√–∑ߥ—ß∑’Ë°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π∫—≠≠—쑉«â
‡√◊ÕË ßÀ≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑߇√‘¡Ë ¡“μ—ßÈ ·μà°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¥‘¡μ“¡¡“μ√“ ˜
·≈– ˜Ò §«“¡®√‘߇√◊ËÕßμà“ß°√√¡μà“ß«“√–À√◊ÕÀ≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑߇ªìπ‡√◊ËÕß»—æ∑å∑’˧‘¥
查°—π‡∑à“π—Èπ °ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â‡√’¬°‰«â‡™àππ—Èπ‡≈¬ ‡Àμÿπ’È»“≈®÷ßμâÕß欓¬“¡«“ßÀ≈—°«à“
„π¡“μ√“ ˜, ˜Ò ‡¥‘¡ À√◊Õ¡“μ√“ ˘, ˘Ò ªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√·≈–À≈—°∑’Ë»“≈«“ß
„π·μà‡¥‘¡¡“ ‡√◊ËÕßÀ≈“¬°√–∑ß°Á§◊Õ çμà“ß°√√¡μà“ß«“√–é π—Ëπ‡Õß ∑’Ë«à“ μà“ß°√√¡μà“ß
«“√–π—Èπ‡æ√“–«à“μ’»’√…–§π Ò ∑’ °Á°√√¡Àπ÷Ëß«“√–Àπ÷Ëß æ√ÿàßπ’Èμ’Õ’°∑’°Á‡ªìπÕ’°°√√¡
Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ·μàÀ“°‰¡à„™àæ√ÿàßπ’Èμ’Õ’° Ò ∑’ ‡ªìπ«à“μ’‡¥’ά«π’ÈÕ’° Ò ∑’ ·≈–Õ’° Ò ∑’ ‡√◊ËÕ¬Ê
°ÁÕ“®‡ªìπμà“ß°√√¡μà“ß«“√–‰¥â æÕ¡“∂÷ßμ√ßπ’È°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à„™àÀ≈“¬°√–∑ß·≈â« ‡Õ“‡¢â“
®√‘ßÊ ‡√◊ËÕßμà“ß°√√¡μà“ß«“√–°Á„™â‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕßÀ“À≈—°„À¡àπÕ°®“°μà“ß°√√¡μà“ß«“√–
À“°‰ª¥Ÿ„π°ÆÀ¡“¬°Á®–‡ÀÁπ«à“‰¡à‰¥â„™â§”«à“μà“ß°√√¡μà“ß«“√–‡≈¬ ªí®®ÿ∫—π¡“μ√“ ˘,
˘Ò ™à«¬„Àâ™—¥¢÷Èπ«à“ À≈“¬°√–∑ßÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ´÷Ëß·μà°àÕπ‰¡à¡’ §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“
‰¡à ¡’ π—È π ·∑â ® √‘ ß „π¡“μ√“ ˜Ò μâ π √à “ ß¿“…“Õ— ß °ƒ…·≈–¿“…“Ω√—Ë ß ‡» °Á ¡’ ‡ À¡◊ Õ π°— π
·μà‡√“·ª≈‡ªìπ‰∑¬‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â ‰ª‡¢’¬π«à“À≈“¬°√–∑ß ªí®®ÿ∫—ππ’È¡“μ√“ ˘Ò ∫—≠≠—μ‘
«à“ çÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—πé ´÷Ë߇ªìπ§”∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“° ·μàÀ≈“¬§π°Á¬—ßμ‘¥§”«à“À≈“¬°√√¡
μà“ß«“√–Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑”„À≡à§àÕ¬π÷°∂÷ß çÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—πé «à“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
¡“°π—° ¥— ß π—È π ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßμà“ß°√√¡μà“ß«“√–∑’ˇª≈’ˬπ‡ªìπ
çÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—πé
292 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”«à“ ç°√√¡é §◊Õ°“√°√–∑” °“√°√–∑”§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∑ ‡¡◊ËÕ°√–∑”

°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈߉ª ¡’ªí≠À“«à“‡√“®–√ŸâÕ¬à“߉√«à“‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬°√√¡
´÷Ë߬“°·°à°“√«‘π‘®©—¬ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“À“°æŸ¥∂÷ßμ’»’√…–§π Ò ∑’ ®–«à“°√√¡‡¥’¬«°Á‰¡à‡™‘ß
‡æ√“–°“√μ’»’√…–‡√‘Ë¡μ—Èß·μàÀ¬‘∫‰¡â ¬°¢÷Èπ‰ª ·≈–μ’≈ß¡“ ¥—ßπ—È𠧔«à“À≈“¬°√√¡ °√√¡
‡¥’¬« °Á¡’Õ–‰√Ê „πμ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π °√√¡‡¥’¬«Õ“®®–μ’»’√…– Ò ∑’ À√◊ÕÕ“®®–
∑”μ—Èß·μàæ—ß∫â“π ß—¥μŸâ ·≈–‡®“–‡Õ“¢ÕßÕÕ°¡“ æÕ‡®â“¢Õ߇¢“μ“¡¡“°ÁμàÕ¬‡¢“ ∑—ÈßÀ¡¥
π’È°Á‡ªìπ°√√¡‡¥’¬« μ—«Õ¬à“߇Փ¬“æ‘…„ à≈߉ª„πÕ“À“√„Àâ§π Ò §π°‘π ·≈â«μ“¬À¡¥
∑—Èß Ò „§√Ê °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π‡¥’¬«‡æ√“–„ ଓ摅≈߉ª§√—È߇¥’¬« ·μàÕ“®‡ªìπ
À≈“¬°√√¡°Á‰¥â ‡™àπ ‡Õ“¬“æ‘…„ à≈߉ª„πÕ“À“√„Àâ§π°‘π —°ª√–‡¥’ά«¡’§πÊ Àπ÷Ëß
¡“°‘π ª√–‡¥’ά«Õ’°§π¡“°‘π ∫“ß∑’‡°Á∫‰«âæ√ÿàßπ’È¡“°‘πÕ’°·≈â«μ“¬ ‡™àππ’È¥Ÿ®–‰¡à„™à°√√¡
‡¥’¬«‡ ¬’ ·≈â« ¥—ßπ—πÈ °√√¡‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬°√√¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ∑”Àπ‡¥’¬«À√◊Õ∑”À≈“¬Àπ
·μàμÕâ ß¡’‡®μπ“ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ‡®μπ“¢ÕߺŸ°â √–∑”Õ“®ª√–°Õ∫°“√°√–∑”™à«¬„Àâ√Ÿâ
‰¥â«“à ‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬°√√¡ ®–¬÷¥À≈—°∑’«Ë “à °√√¡‡¥’¬«μâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”‡æ’¬ß
§√—ßÈ ‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√°√–∑”∑“ß∏√√¡™“μ‘Àπ‡¥’¬«§√—ßÈ ‡¥’¬« Õ“®‡ªìπ Ò °√√¡°Á‰¥â
¥—ßμ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ §◊Õ ‡Õ“¬“æ‘…„ àÕ“À“√‰«â ·≈⫧π Ò §π¡“°‘π°Á‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«
·μà∂â“ Ò §π °‘π§π≈–‡«≈“§π≈–ÀπÀ√◊Õ‡«≈“‡¥’¬«°—π ®–¥Ÿ«à“‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«À√◊Õ
À≈“¬°√√¡°ÁμâÕߥŸ‡®μπ“«à“À“°‡Õ“¬“æ‘…„ à‚¥¬‡®μπ“Õ—π‡¥’¬«∑’Ë®–¶à“§π Ò §π
√«¡°—π °Á‡ªìπ°√√¡‡¥’¬« ·μà∂â“¡’‡®μπ“„Àâ§π°‘π∑’≈–§π Õߧπ °ÁÕ“®‡ªìπ Ò °√√¡‰¥â
·¡â®–¡“°‘πæ√âÕ¡°—π∑—Èß Ò §π ¥—ßπ—Èπ æ÷ß√–≈÷°«à“°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß
°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«√à “ ß°“¬§√—È ß „¥§√—È ß Àπ÷Ë ß ·≈–∑’Ë «à “ °√√¡‡¥’ ¬ «‰¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ ∑”
Àπ‡¥’¬« Õ“®°√–∑”Àπ‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬°√√¡°Á‰¥â ·≈–∑”À≈“¬Àπ‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«°Á‰¥â
μâÕߥŸ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–°Õ∫‡®μπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”®–¡ÿàß„Àâ°“√°√–∑”‡ªìπÕ—π‡¥’¬«À√◊Õ
À≈“¬Õ—π μ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬¬°°—π‡ ¡Õ°Á‡™àπ¡◊Õ´â“¬μ’»√’ …–§π ¡◊Õ¢«“¬‘ߧπ °Á‡ªìπ Ú °√√¡
„π¢≥–«“√–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â À√◊Õ ¡’§π àߢÕß¡“„Àâ Ò ÀàÕ ¡’Ωîòπ‡∂◊ËÕπªπ‡Œ‚√Õ’π ‡√“√—∫‰«â
·≈⫇°Á∫„ àμŸâ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà ‡™àππ’ȇªìπ°’Ë°√√¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√—∫¡“Àπ‡¥’¬« ·μà®–‡ªìπ°’Ë°√√¡
°Á·≈â«·μà®–º‘¥°ÆÀ¡“¬Ωîπò ‡∂◊ÕË π °ÆÀ¡“¬‡Œ‚√Õ’π À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Ωîπò ‡∂◊ÕË π‡ªìπÀ≈“¬°√√¡
‰ªμ“¡π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ¥— ß π—È π ®–¥Ÿ·μà‡æ’¬ß«à“°“√°√–∑”‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—È߇¥’¬«
‡ÀÁπ®–‰¡à∂Ÿ°μâÕß μâÕߥŸ‡®μπ“ª√–°Õ∫¥â«¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 293

§«“¡§‘¥∑’ˇՓ‡®μπ“‡¢â“¡“√«¡«‘π‘®©—¬¥â«¬‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μ໓≈‰∑¬μ—¥ ‘𧥒‡√◊ËÕß
(Ò)
®—∫ª≈“ ´÷Ëߧ߉¥â»÷°…“¡“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡’«à“ ¡’§π‡Õ“‡√◊ÕÕÕ°®—∫ª≈“ ®–«à“°’Ë°√√¡
°Á‡ÀÁπ®–μÕ∫«à“‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π‡¥’¬« ·μຑ¥°ÆÀ¡“¬„™â‡√◊Õ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
®—∫ª≈“‰¡à¡’Õ“™≠“∫—μ√ ‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ®—∫ª≈“„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à‰¥â º‘¥ æ.√.∫. ‡√◊Õ‰∑¬,
æ.√.∫. ª√–¡ß ·≈– æ.√.∫. Õ“°√§à“πÈ” æÕ»“≈μ—¥ ‘π‡√◊ËÕßπ’È¡“§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß çμà“ß°√√¡
μà“ß«“√–é °Á„™â‰¡à‰¥â∑—π∑’
À√◊ÕÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ¡’‰¡â·ª√√Ÿª ·≈–‰¡â‰¡à·ª√√Ÿª º‘¥ Ú °√–∑ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà„π«“√–‡¥’¬«°—π(Ú)
À√◊Õ μ—Èß‚√ßß“π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ º‘¥°ÆÀ¡“¬ Ú °√–∑ß §◊Õ °“√μ—Èß‚√ßß“π
‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μÕ—πÀπ÷Ëß ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ßß“π‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μÕ’°°√–∑ßÀπ÷Ëß
μ—«Õ¬à“ߥ—ß°≈à“«‡ªìπ·π«„À⧑¥‰¥â«à“À≈—°¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà∑’Ë„¥
§«“¡À¡“¬¢Õß ç°√√¡‡¥’¬«é ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË ‰√ ®π∂÷߇¡◊ÕË ‰√ ‡™à𠧫“¡º‘¥μàÕ‡π◊ÕË ß
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà≈ß¡◊Õ°√–∑”®π°√–∑—Ë߇≈‘°°√–∑” ®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π‡∑à“„¥°Á‰¥â °√√¡‡¥’¬«
(Ò)
Æ’°“∑’Ë ˘Û˘/ÚÙ¯Ò (ÚÚ ∏. . ÒÒ¯¯) °. ‡ªìπ𓬇√◊Õ®—∫ —μ«åπÈ”‚¥¬‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π√—∫Õπÿ≠“μ
μ“¡ æ.√.∫. «à“¥â«¬°“√®¥∑–‡∫’¬π·≈–ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μ ”À√—∫‡√◊Õ®—∫ —μ«åπÈ”‰∑¬ æ.». ÚÙ˜˜
¡“μ√“ ÒÚ ·≈–„™â≈Ÿ°‡√◊Õ‡ªìπ§πμà“ߥ⓫‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– Úı ¢—¥μàÕ æ.√.∫. «à“¥â«¬ ‘∑∏‘®—∫ —μ«åπÈ”
„π‡¢μ®—∫ μ— «åπÈ”‰∑¬ æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ı, Ò ·≈–„™âÕ«π‚¥¬‰¡à√∫— Õπÿ≠“μμ“¡ æ.√.∫. Õ“°√
§à“πÈ” √.». ÒÚ ¡“μ√“ Ò¯ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ç°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬·¬°ÕÕ°‰¥â·μà≈–Õ¬à“ß
≈â«π·μà°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ°√–∑”·≈–≈–‡«âπ°√–∑” ·≈–¡’∫∑≈ß‚∑…ºŸâ≈–‡¡‘¥∑ÿ°°√–∑ß °≈à“«§◊Õ
°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π‡√◊Õ∑’„Ë ™â®∫— μ— «åπÈ”¢ÕÕπÿ≠“μ„™âÕ«π„π°“√®—∫ μ— «åπÈ” ®”‡≈¬‰¥âΩ“É Ωóπ
·≈â«∑—Èß Û ª√–°“√ ·≈–°“√∑’Ë®”‡≈¬∑”°“√®—∫ —μ«åπÈ”°Á‡ªìπº≈· ¥ß§«“¡º‘¥π—ÈπÊ ‡Õßé ®”‡≈¬
¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« Û °√–∑ß
(Ú)
Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜ˆ/ÚıÒÒ (ÚıÒÒ Æ. Òı˘˜) «‘π‘®©—¬«à“ ‚®∑°åøÑÕß·≈–®”‡≈¬√—∫ “√¿“æ«à“ «—π∑’Ë ˆ
¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ ‡«≈“°≈“ß«—π ®”‡≈¬¡’‰¡â∑’ˬ—߉¡à‰¥â·ª√√Ÿª®”π«πÀπ÷Ëß °—∫‰¡â·ª√√Ÿª·≈â«Õ’°
®”π«πÀπ÷Ë߉«â„π§√Õ∫§√Õß º‘¥μàÕ æ.√.∫. ªÉ“‰¡â ∂÷ß·¡â®–¡‘‰¥â∫√√¬“¬‰«â„πøÑÕß„Àâ°√–∑”º‘¥
μà“ß°√√¡μà“ß«“√–°—π·≈–‡ªì𧫓¡º‘¥„π«—π‡¥’¬«°—π°Áμ“¡ ¡“μ√“ ˘Ò °Á¡‘‰¥â∫—≠≠—μ‘«à“§«“¡º‘¥
À≈“¬°√√¡π—Èπ®–‡°‘¥„π«“√–‡¥’¬«°—π¡‘‰¥â °“√°√–∑”μà“ß«“√–π’ȬàÕ¡‡ªìπ°“√·πàπÕπ«à“‡ªìπÀ≈“¬
°√√¡Õ¬Ÿà„πμ—« ·μà„π«—πÀ√◊Õ«“√–‡¥’¬«°—π¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°√–∑”À≈“¬°√√¡‰¡à‰¥â °“√°√–∑”
„𧥒π’ȇªì𧫓¡º‘¥ Ú °√–∑ß ¡‘„™à°√√¡‡¥’¬«º‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑μ“¡¡“μ√“ ˘
294 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π—Èπ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà≈ß¡◊Õ°√–∑”§«“¡º‘¥®π°√–∑—Ëߧ«“¡º‘¥ ”‡√Á® ç≈ß¡◊Õé À¡“¬§«“¡«à“

欓¬“¡ ‡¢â “ ¢’ ¥ 欓¬“¡‡¡◊Ë Õ „¥°Á ‡ √’ ¬ °«à “ ‡√‘Ë ¡ °√–∑”‡ªì π Ò °√√¡¢÷È π ¡“ ·≈–°√√¡
Ò °√√¡π—Èπ®–¬◊¥‰ª®π°√–∑—Ëߧ«“¡º‘¥ ”‡√Á®≈߉ª‡¡◊ËÕ„¥°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ·μ෡⧫“¡º‘¥
®– ”‡√Á®·≈â« Õ“®®–¡’°“√¬◊¥§«“¡º‘¥ÕÕ°‰ª®π‡≈‘°°Á‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“®‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥
μàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ≈—°∑√—æ¬å´÷Ë߇√‘Ë¡μ—Èß·μà≈ß¡◊Õ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å Õ“®‡ªìπμ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªïπ√—È«
°Á‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë °√–∑”∑’‡Ë √’¬°«à“°√√¡„π‡√◊ÕË ß≈—°∑√—æ¬å·≈â« ·≈⫬◊¥ÕÕ°‰ª®π°√–∑—ßË ‡Õ“∑√—æ¬å
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª°Á ”‡√Á® ·μà ”‡√Á®·≈⫉¡àÀ¡¥·§àπ—Èπ Õ“®®–≈—°À≈“¬Ê ™‘Èπ®π‡≈‘°·≈–°≈—∫‰ª
°Á‰¥â „π°√≥’π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√√¡‡¥’¬«‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªïπ√—È«®π°√–∑—Ëß∑√—æ¬å™‘Èπ ÿ¥∑⓬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ °√√¡‡¥’¬«π—ÈπÕ¬Ÿàμ—Èß·μà≈ß¡◊Õ ‰ª®π∂÷ߧ«“¡º‘¥ ”‡√Á®·≈–‡≈‘°
°√–∑”º‘¥
ªí≠À“∑’Ë®–¡’μÕππ’È°Á§◊Õ ªïπ√—È«·≈â«ß—¥°ÿ≠·® °Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å
∫ÿ°√ÿ°°Á®–‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«°—∫≈—°∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“æÕ‡√‘Ë¡ªïπ√—È«≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª‡ªìπ
∫ÿ°√ÿ° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ°√ÿ°·≈–≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ°√√¡
‡¥’¬«°—π(Û) ·μàªí≠À“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°°√≥’§◊Õ ªïπ√—È«∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∑”√⓬√à“ß°“¬ μÕππ’È
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ªïπ√—È«¬—߉¡à‡ªìπ欓¬“¡∑”√⓬√à“ß°“¬ ´÷Ëßμà“ß°—∫≈—°∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«·≈â«
°“√∫ÿ°√ÿ°‚¥¬ªïπ√—È«‡ªìπ°√√¡Àπ÷Ëß ∑”√⓬√à“ß°“¬Õ’°°√√¡Àπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ®–‡√‘Ë¡‡ªìπ
∑”√⓬√à“ß°“¬μàÕ‡¡◊ÕË §ππ—πÈ ™—°¡’¥ÕÕ°¡“π—πË ·À≈–®÷߇ªìπ欓¬“¡∑”√⓬√à“ß°“¬ ·μ໓≈
‰¡à‰¥âμ—¥ ‘π«à“‡ªìπ Ú °√–∑ß À“°·μàμ—¥ ‘π«à“‡ªìπ°√–∑߇¥’¬«(Ù) μ√ßπ’ȇªìπ¢âÕ∑’˧«√§‘¥«à“
∑’Ë∂Ÿ°μâÕߧ«√‡ªìπÕ¬à“߉√ »“≈„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë°“√∫ÿ°√ÿ°π—ÈπÕ“»—¬‡√◊ËÕß∑”√⓬
√à“ß°“¬‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π§«√ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ°√√¡‡¥’¬« ‡Àμÿº≈¢Õß
»“≈Æ’°“Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°√–‰√Õ¬Ÿà ∑’Ë»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“«°Á¥â«¬‡Õ“ “‡ÀμÿÀ√◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®
¡“‡ªìπ¢âÕ™’È¢“¥«à“‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«¢÷Èπ¡“π—Èπ πà“§‘¥«à“¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„® À√◊Õ “‡Àμÿ‰¡à„™à°“√
°√–∑” ∂⓬ա√—∫À≈—°¥—ß°≈à“«°Á®–‡ªìπ«à“ °“√¶à“§π‡æ◊ÕË ª°ªî¥°“√°√–∑”º‘¥°Á®–‡ªìπ«à“
§«“¡º‘¥Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß¶à“ °√≥’π’Èæ÷ß —߇°μ«à“μà“ß°—∫°“√∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª„π
(Û)
Æ’°“∑’Ë Ú¯˘/ÚıÚ (ÚıÚ Æ. Ûˆ¯) «‘π‘®©—¬«à“∫ÿ°√ÿ°ªïπªÉ“¬æ¬“¬“¡≈—°∑√—æ¬å„π‡§À ∂“π
‡«≈“°≈“ߧ◊π‡ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬∫∑ »“≈≈ß‚∑…∞“π∫ÿ°√ÿ°μ“¡¡“μ√“ Ûˆı ´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—°
(Ù)
Æ’°“∑’Ë ˘ı/Úı˜ (Úı˜ Æ. ÒıÒ) «‘π‘®©—¬«à“ ∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª„π‡§À ∂“π·≈â«∑”√⓬√à“ß°“¬
„π∑—π∑’ ‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«‡æ√“–°“√°√–∑”‰¡à¢“¥μÕπ·≈–∑”√⓬√à“ß°“¬‡ªìπ‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß§«“¡
‰¡à ¡§«√‡¢â“‰ª„π‡§À ∂“π Õ—π‡ªìπÕߧ姫“¡º‘¥ª√–°“√Àπ÷Ëßμ“¡¡“μ√“ ÛˆÙ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 295

‡§À ∂“π ·μà¡’ºŸâ¢—¥¢«“ß®÷ß∑”√⓬√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ®–∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª ‡Àμÿπ’ÈμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√

°√–∑”°√√¡‡¥’¬«·≈–¡’°“√∑”√⓬‡ªìπ‡Àμÿ©√√®åμ“¡¡“μ√“ Ûˆı (Ò)
‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å∑’Ë«à“∑√—æ¬å™‘Èπ·√°®π∂÷ß™‘Èπ ÿ¥∑⓬‡§≈◊ËÕπ∑’Ëπ—Èπ ®–‡ÀÁπ
‰¥â «à “ §«“¡º‘ ¥ ≈— ° ∑√— æ ¬å ‡ √‘Ë ¡ μ—È ß ·μà ªï π √—È « °Á ‡ ªì π 欓¬“¡ ∑√— æ ¬å ‘ π ™‘È π ·√°‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë
°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á® ”‡√Á®·≈â«∑”‰¡À¬‘∫Õ’° Ú-Û ™‘Èπ ®÷߉¡à‡ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬°√–∑ß
‡æ√“–∂ⓧ‘¥μ“¡À≈—°μà“ß°√√¡μà“ß«“√– ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å™‘Èπ·√°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°Á‡ªìπ°“√°√–∑”
Õ—πÀπ÷Ëß À¬‘∫Õ’°ÀπÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ°“√°√–∑”Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß «“√–°Á§π≈–«“√– ‡æ√“–¬àÕ¡‰¡à„™à
À¬‘∫‡«≈“‡¥’¬«°—π ¢âÕπ’ÀÈ ≈—°Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®μπ“ §◊Õ ¥Ÿ«“à ‡®μπ“„π°“√≈—°∑√—æ¬å∑°’Ë √–∑”À≈“¬Àπ
‡ªìπ‡®μ𓇥’¬«À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡªìπ‰ª∂÷ßÀ¬‘∫∑√—æ¬åÕÕ°¡“‡≈¬°Á ”‡√Á®·≈â« ®—∫‰¥â„π¢≥–π—Èπ
°Á≈—°∑√—æ¬å ·μà∂â“À¬‘∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡≈‘°°Á‰¡à‡ªìπÀ≈“¬°√–∑߇æ√“–¡’‡®μ𓇥’¬« §◊ Õ
μâ Õ ß°“√®–≈— ° ∑√— æ ¬å ° Õßπ’È ®–‡Õ“„Àâ‡μÁ¡°√– Õ∫®÷ß®–°≈—∫ °Á‡ªìπ°√√¡‡¥’¬« ‡æ√“–
‡®μ𓇥’¬«(ı)
∑’π°’È √√¡‡¥’¬«„π∑’πË π—È ∂Ⓡªìπ‡√◊ÕË ßÀ¬‘∫‡Õ“À¬‘∫‡Õ“°Á‰¡à ß ¬— ·μà∂“â ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ¬‘∫
∑√—æ¬å™‘Èππ’È«—ππ’È °≈—∫‰ª∫â“π·≈â«æ√ÿàßπ’È¡“À¬‘∫∑√—æ¬å™‘Èπ„À¡à ‡æ√“–¡“≈—°Õ’°Àπ°Á‰¥â
‡æ√“–∫â“ππ’ȉ¡à¡’„§√Õ¬Ÿà‰¡à®”‡ªìπμâÕß√’∫√âÕπ ®π°«à“®–À¡¥μŸâ‡¡◊ËÕ‰√°Á‡≈‘°‰¡à«à“®–∑”
Õ¬à“ßπ’È —° Ò ‡¥◊Õπ°Á‡ªìπ‡®μ𓇥’¬«‡À¡◊Õπ°—∫À¬‘∫∑√—æ¬åμ—Èß·μàπ“∑’∑’Ë Ò ®π∂÷ßπ“∑’
∑’Ë Ò ‡æ√“–Õ“»—¬‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕß«—¥°Á¬àÕ¡‡ªìπ°√–∑߇¥’¬« §◊Õ∂Ⓡ®μ𓇥’¬«°Á‡ªìπ
°√√¡‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°√√¡‡¥’¬«À≈“¬°√√¡π—Èπ Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ·μà‡√◊ËÕß°“√
‡§≈◊ÕË π‰À« ®–μâÕߥŸ‡®μπ“ª√–°Õ∫¥â«¬ μ—«Õ¬à“ßÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡™à𠉪¬◊π¥—°Õ¬ŸÀà πâ“
‚√ßÀπ—ß À√◊Õμ“¡ªÑ“¬√∂‡¡≈å æÕºŸâ§π‡º≈Õ°Á≈—°∑√—æ¬å∑’ ‡º≈Õ∑’°ÁÀ¬‘∫∑’ ‡™àππ’ȇªìπ§π≈–
°√√¡∑—ßÈ π—πÈ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡∑à“°—π°Áμ“¡ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¡’‚Õ°“ °Á∑”∑’Àπ÷ßË ‡ªìπ°√√¡Àπ÷ßË
¡’‚Õ°“ Õ’°°ÁÀ¬‘∫Õ’°‡ªìπÕ’°°√√¡Àπ÷Ëß ∑’ˇªìπÀ≈“¬°√–∑߇æ√“–‡®μπ“§π≈–Õ—π§◊Õ‰¡à√Ÿâ
«à“®–≈—°∑√—æ¬å‰¥â°’ËÕ—π μ√ßπ’È®÷߇ªìπ‡®μπ“§π≈–‡®μπ“ ∑”°’ËÀπ°Áº‘¥‡ªìπ°√–∑߉ªμ“¡∑’Ë
∑”(ˆ) μ—«Õ¬à“߇™àπ °. °”≈—ß∑”√⓬ ¢. Õ¬Ÿà μ’»’√…– ¢. Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑”√⓬ ¢. §. ‡¢â“
(ı)
§«√‡∑’¬∫Ø’°“∑’Ë ÒÒÙ/ÚıÙ (ÚıÙ Æ. Ò¯Ù) ·≈–∑’Ë ÛÙ˜/Úı¯ (Úı¯ Æ. ÙÙ˜) ´÷Ëß
«‘π‘®©—¬«à“ ‡¢â“ÀâÕß≈—°∑√—æ¬å§√“«‡¥’¬«°—π ·μà‡ªìπ∑√—æ¬åÀ≈“¬‡®â“¢Õß ‡ªì𧫓¡º‘¥°√√¡‡¥’¬«
(ˆ)
§«√‡∑’¬∫Æ’°“∑’Ë ÛÙ/ÚıÒÚ (ÚıÒÚ Æ ı) «‘π®‘ ©—¬«à“ À≈Õ°≈«ß©âÕ‚°ßª√–™“™π‚¥¬‚¶…≥“
μ—Èß∫√‘…—∑„Àâ§π´◊ÈÕÀÿâπ ¡—§√‡¢â“∑”ß“π ¡’ºŸâ∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß§π≈–«—π ®”π«π‡ß‘πμà“ß°—π μÌ“·Àπàßß“π
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπμà“ß°√–∑ß°≈à“«§◊Õ ·≈â«·μà‚Õ°“ ∑’Ë®–©âÕ‚°ß„§√‰¥â‡¡◊ËÕ„¥
296 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“™à«¬ ¢. °. °Á‰ªμ’»’√…– §. §π™à«¬À𒉪 ·≈â«°Á°≈—∫¡“μ’»’√…– ¢. „À¡à ‡™àππ’È °“√∑’Ë

°. μ’ ¢. ¡¡ÿμ‘«à“μ’μÕπ·√° ı ∑’ ·≈⫉ªμ’§π™à«¬ Ò ∑’ ·≈â«°≈—∫¡“μ’ ¢. „À¡àÕ’°
Ò ∑’ °“√μ’ ¢. ™ÿ¥·√°°—∫™ÿ¥À≈—ß®–°’Ë∑’°Áμ“¡‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«‡æ√“–‡®μπ“∑”√⓬ ¢.
‡®μ𓇥’¬« ·μàμÕπ∑’ˉªμ’§π∑’Ë¡“™à«¬‡ªìπÕ’°°√√¡Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ‡®μπ“§π≈–Õ—π(˜)
‡√◊ËÕß°“√¬◊¥°“√°√–∑”ÕÕ°‰ªπ’È®–‡ªìπ°’Ë°√√¡°’ˇ®μπ“¡’À≈—°∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“
ª√–°Õ∫¥â«¬ §◊ÕμâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡¥’¬«°—𠇙àπ ≈—°∑√—æ¬å®–≈—° °— °’ÀË π°Á‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π‡¥’¬«°—π ∂Ⓡªìπ‡®μ𓇥’¬«°—π·μà‡ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬∞“𠇙àπ ©ÿ¥ºŸâÀ≠‘ß®–¢à¡¢◊π
·≈–™‘ß∑√—æ¬å¥«â ¬(¯) Õ—πÕ“®‡ªìπ‡®μ𓇥’¬«°—π·μà·√° ·μà«“à ‡°‘¥‡ªì𧫓¡º‘¥§π≈–
∞“π°—π°Á‰¥â Õ—ππ’®È –‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’∫Ë Õ°«à“°√√¡‡¥’¬«‡æ√“–¡’‡®μ𓇥’¬«
®–μâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡¥’¬«°—𠇙àπ ≈—°∑√—æ¬å°ÁμâÕß≈—°∑√—æ¬å¥â«¬°—π‡™àππ’ȉ¥â ·μà∂â“
≈—°∑√—æ¬å°∫— ∑”√⓬√à“ß°“¬ À√◊Õ°—°¢—ß°—∫¢Ÿ‡à Õ“∑√—æ¬å ‡™àππ’μÈ “à ß∞“πÕÕ°‰ª·≈â« ¬àÕ¡
®–‡ªì𧫓¡º‘¥°√√¡‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·¡â®–¡’‡®μπ“∑”‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°Áμ“¡ Õ—ππ’ȇÕß
∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—𠧔«à“ çÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—πé
‡¢â“¡“™’È«à“∂ⓇªìπÀ≈“¬°√√¡ ·μà‰¡àμà“ß°—π°Á®–‡ªìπÀ≈“¬∫∑‰¡à„™àÀ≈“¬°√–∑ß ∑’π’È
À“°‡ªìπÀ≈“¬°√√¡∂◊Õ‡®μπ“‡¢â“¡“À≈“¬Àπ ·≈⫇°‘¥μà“ß∞“𧫓¡º‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ
À≈“¬°√√¡μà“ß°—πÀ√◊Õ∂Ⓡªìπ‡®μ𓇥’¬«°—π ∑”À≈“¬Àπ ·μà‡ªì𧫓¡º‘¥∫∑‡¥’¬«°—π
‡™àπ ≈—°∑√—æ¬åÀ≈“¬Àππ’È°Á‡ªìπ∞“π‡¥’¬« °Á®–‡ªìπÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å¥«â ¬°—π∑—ßÈ π—πÈ À≈“¬°√√¡∑’¡Ë ‡’ ®μ𓇥’¬«°Á‡ªìπÀ≈“¬°√√¡∑’‰Ë ¡àμ“à ß°—π °Á‰¡à„™à
À≈“¬°√–∑߇ªìπÀ≈“¬∫∑π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’‡®μπ“·≈–º‘¥∞“𧫓¡º‘¥Õ—π‡¥’¬«°—π
°Á®–‡ªìπÀ≈“¬∫∑
∂Ⓡªìπ‡®μπ“À≈“¬Õ—π °Á‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß
∂â “ ‡ªì 𠇮μ𓇥’ ¬ « ·μà «à “ μà “ ß∞“𧫓¡º‘ ¥ °— π °Á ‡ ªì π À≈“¬°√√¡μà “ ß°— π
‡À¡◊Õπ°—π
(˜)
¥ŸÆ’°“∑’Ë ıÛ˜/Úı˘ (Úı˘ Æ. ÒˆÒ) «‘π‘®©—¬«à“ ª. ·∑ß °. ∑. ‡¢â“™à«¬ °. ª. ·∑ß ∑. 쓬
·≈⫉≈à·∑ß °. μ“¬Õ’° °“√∑’Ë ª. ·∑ß °. ·μà·√°®π °. 쓬‡ªìπ°“√μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ°√√¡‡¥’¬« ·μà∑’Ë
ª. ·∑ß ∑. ‡ªìπÕ’°°√√¡Àπ÷Ëßμà“ß°√–∑ß°—π °—∫Æ’°“∑’Ë Òˆ¯¯/ÚÙ˘¯ (ÚÙ˘¯ Æ. ÒˆÚÒ) «‘π‘®©—¬
«à“ ∑”√⓬ ¢. ¢. ‡√’¬°„Àâ§π™à«¬ °. ∑”√⓬§π∑’Ë¡“™à«¬Õ’°‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß
(¯)
Æ’°“∑’Ë ¯¯¯/ÚÙ˜˘ (Ú ∏. . ÒˆÒ) «‘π‘®©—¬«à“ ©ÿ¥§√à“À≠‘ß·≈⫇≈¬«‘Ëß√“«∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÀ≠‘ßπ—Èπ
‡ªì𧫓¡º‘¥ Ú °√–∑ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 297

Õ—ππ’‡È ªìπÀ≈—°∑’™Ë „’È Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ À≈“¬°√√¡μà“ß°—π°—∫°√√¡‡¥’¬«

Õ¬Ÿà∑’Ë„¥μâÕßÕ“»—¬‡®μπ“·≈–∞“𧫓¡º‘¥ª√–°Õ∫°—π
¢âÕ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß —߇°μÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ §«“¡º‘¥μ“¡ æ.√.∫. μà“ßÊ ‡™àπ ¡’
Ωîòπ‡∂◊ËÕπ ¡’¡Ÿ≈Ωîòπ ¡’°≈âÕß Ÿ∫Ωîòπ ·≈– Ÿ∫Ωîòπ μà“ß°ÁÕ¬Ÿà„π æ.√.∫. Ωîòπ¥â«¬°—π ∑—Èßπ’È·≈â«
‡®μπ“°Áπ“à ®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õμ—«Õ¬à“ß ‡√◊ÕË ß‰¡â·ª√√Ÿª°—∫‰¡â‰¡à·ª√√Ÿª °Á‡®μ𓇥’¬«°—π
©–π—Èπ®–∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπ¢âÕμ—¥ ‘π«à“‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬°√√¡ À√◊ Õ μ— « Õ¬à “ ߇√◊Ë Õ ß
®—∫ª≈“‡™àπ°—π ‡À≈à“π’æÈ Õ¡’À≈—°∑’®Ë –¬÷¥‰¥â«“à μâÕߥŸ∞“𧫓¡º‘¥«à“‡ªìπ∞“π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à
°“√®–¥Ÿ«à“∞“𧫓¡º‘¥μ“¡ æ.√.∫. μà“ßÊ π’È®–‡ªìπ∞“π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à °ÁμâÕßÕ“»—¬
À≈—°«à“‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡∫∑¡“μ√“‡¥’¬«°—π„π æ.√.∫. π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ ¡’Ωîòπ¡’¡Ÿ≈Ωîòπ
Õ¬Ÿ„à π¡“μ√“‡¥’¬«°—π(˘) °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“°“√¡’Ωπîò °—∫¡’¡≈Ÿ Ωîπò ‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π‡¥’¬«°—π ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß Ÿ∫Ωîòπ ¡’°≈âÕß Ÿ∫Ωîòπ°Á‡ªìπÕ’°∫∑¡“μ√“Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’Ωîòπ
·≈– Ÿ∫Ωîòπ¬àÕ¡®–¡’§«“¡º‘¥ Ú °√–∑ß °√–∑ß¡’ΩîòπÕ—πÀπ÷Ëß °√–∑ß Ÿ∫ΩîòπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß(Ò)
À√◊Õ„π‡√◊ËÕß¡’‰¡âÀ«ßÀâ“¡°—∫¡’‰¡â·ª√√Ÿª°Á‡ªìπ§π≈–∫∑¡“μ√“°—π »“≈∂◊Õ«à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß
§π≈–°√–∑ß‚¥¬∂◊Õ«à“∫∑¡“μ√“„π æ.√.∫. ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“μà“ßÊ °—π‡ªì𧫓¡ª√– ߧå
¢Õß°ÆÀ¡“¬ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ§π≈–∞“π ®–∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈“¬°√√¡‰¡àμà“ß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–°≈“¬
‡ªìπÀ≈“¬°√√¡μà“ß°—π‡ ’¬·≈â«
μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ§¬μ—¥ ‘π¡“·≈â« ‡™àπ ‡√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å ª≈âπ∑√—æ¬å ‡§¬¡’μ—«Õ¬à“ß«à“
≈—°∑√—æ¬å ˆ ∫â“π »“≈μ—¥ ‘π‡ªìπ ˆ °√–∑ß(ÒÒ) ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π≈–‡®μπ“ ·μà∂⓪≈âπ
∑√—æ¬å‚¥¬ªî¥À—«μ≈“¥∑⓬μ≈“¥ª≈âπ‡√’¬ß∫â“π‰ª‡≈¬ ¬àÕ¡‡ªìπ°√–∑߇¥’¬« ‡æ√“–°“√

(˘)
Æ’°“∑’Ë ÒÛ˜/ÚÙ˘ (ÚÙ˘ Æ. Ò˜¯) «‘π‘®©—¬«à“ ¡’Ωîòπ·≈–¡Ÿ≈Ωîòπ‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ æ.√.∫. Ωîòπ
æ.». ÚÙ˜Ú ¡“μ√“ ıÛ ¢âÕ Ò ¥â«¬°—π · ¥ß«à“°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√„À⇪ì𧫓¡º‘¥„π≈—°…≥–
‡¥’¬«°—𠇪ìπ«—μ∂ÿª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ·¬°ª√—∫μ“¡πÈ”Àπ—°Ωîòπ·≈–¡Ÿ≈Ωîòπ‡ªìπ·μà
«‘∏’°“√§”π«≥§à“ª√—∫‡∑à“π—Èπ ¬—ß§ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπ°√–∑߇¥’¬«
(Ò)
Æ’°“∑’Ë ÒÛÛÛ/ÚıÒˆ (ÚıÒˆ Æ. Ò¯) ‡ æ¬å‡Œ‚√Õ’π·≈–¡’‡Œ‚√Õ’π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√‡ æ¬å‰«â‚¥¬
§√Õ∫§√Õ߇ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬°√√¡μà“ß°—π ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘¥À≈—ß®“°∑’ªË √–°“»§≥–ªØ‘«μ— ‘
©∫—∫∑’Ë ÒÒ „™â∫—ߧ—∫°ÁμâÕß≈ß‚∑…®”‡≈¬‡ªìπ√“¬°√–∑ߧ«“¡º‘¥
(ÒÒ)
‡∑’¬∫Æ’°“∑’Ë ÒÒ˘/ÚÙˆˆ (˜ ∏. . ÛÒ¯) ª≈âπ∑√—æ¬å„π∫â“π∫ÿ§§≈´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—πμ‘¥Ê °—π‰ª
ˆ ∫â“π ∑’≈–∫â“𠇪ì𧫓¡º‘¥ ˆ °√–∑ß
298 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªî¥À—«μ≈“¥°—∫∑⓬μ≈“¥· ¥ß‡®μπ“·≈â««à“®–‡Õ“À¡¥ ·≈–¡’¢âÕ π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥∑’Ë«à“

ª≈âπ ˆ ∫â“π ‚¥¬ªî¥À—«μ≈“¥∑⓬μ≈“¥‚¥¬¢÷Èπ∫â“π≈– Ú §π ‡ªìπªí≠À“«à“ ∂â“∂◊Õ«à“
‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß°Á®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°·§à™‘ß∑√—æ¬å ·μà∂â“∂◊Õ‡ªìπ°√–∑߇¥’¬«‡ªìπ°√√¡
‡¥’¬«°Á®–‡ªìπª≈âπ∑√—æ¬å ·≈–∑’·Ë ≈â«¡“°Áμ¥— π‘ «à“∑—ßÈ À¡¥π’°È √–∑߇¥’¬«‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ˆ ∫â“π
ˆ °√–∑ß ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â«à“ æÕ¡“∂÷ß°Á·¬°‰ª∑”ß“π‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«‡®μ𓇥’¬« ∂â“·¬°ÕÕ°
‰ª§π≈–‡®μπ“°Á‡ªìπ§π≈–°√√¡
ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥·π«§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ∂Ⓡªìπ‡Àμÿ©°√√®å¢Õß°—π·≈–°—π·≈â«(ÒÚ) À√◊Õ
‡ªìπ∫∑‡©æ“– ∫∑∑—Ë«‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕº‘¥∫∑‡©æ“–°Á‰¡àº‘¥∫∑∑—Ë«‰ª(ÒÛ) μ—«Õ¬à“߇™àπ
≈—°∑√—æ¬å∏√√¡¥“°—∫«‘Ëß√“«∑√—æ¬å ≈—°∑√—æ¬å∏√√¡¥“°—∫≈—°∑√—æ¬å¡’‡Àμÿ©°√√®å ‡À≈à“π’È
‰¡àπ“à ®–‡ªìπ∫∑‡©æ“–°—∫∫∑∑—«Ë ‰ª·μàπ“à ®–‡ªìπ∫∑∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ©°√√®å¢π÷È ¡“‡ªìπ¢—πÈ Ê ‰¡à„™à
∫∑‡©æ“–∫∑∑—«Ë ‰ª ®√‘ßÕ¬Ÿ°à “√≈—°∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ ÛÛÙ ‡ªìπ∫∑∑—«Ë ‰ª ·μà¡“μ√“ ÛÛı
°Á‰¡à„™à∫∑‡©æ“– ·μà‡ªìπ∫∑©°√√®å∑”„Àâ¡“μ√“ ÛÛÙ ¡’‚∑…Àπ—°¢÷Èπ À√◊Õ∂Ⓣª«‘Ëß√“«
‡¢â“°Á‡ªìπ‚∑…Àπ—°¢÷Èπ¡“‰¡à„™à∫∑‡©æ“– À√◊Õμ—«Õ¬à“߇™àπ ·®âߧ«“¡‡∑Á®°Á‡ªìπ·®âߧ«“¡
‡∑Á®∑—Ë«‰ª ·μàæÕ‰ª·®âߧ«“¡‡∑Á®„π§¥’Õ“≠“‚∑… Ÿß¢÷Èπ Õ—ππ’ȉ¡à„™à∫∑‡©æ“– ·μà‡ªìπ
‡√◊ËÕß´÷Ëß‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë√–∫ÿ‰«âμâÕß¡’‚∑…Àπ—°¢÷Èπ
∑’Ë®–‡ªìπ∫∑‡©æ“–∫∑∑—Ë«‰ªμâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ °√≥’Õ¬à“ßπ’ȇ¢“«“߉«â‚¥¬‡©æ“–
«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â‡¡◊ËÕ∫∑‡©æ“–¡’‚∑…‡∫“°«à“∫∑∑—Ë«‰ª ®÷ß®–‡ªìπ∫∑‡©æ“–
¡‘©–π—Èπ∫∑‡©æ“–∑’Ë¡’‚∑…‡∫“°«à“°Á®–‰¡à‰¥â„™â‡≈¬ ‡æ√“–¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“∫∑∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’‚∑…

(ÒÚ)
Æ’°“∑’Ë ÒÒıˆ/ÚıÒ˜ (ÚıÒ˜ Æ. ˆ˘Û) «‘π‘®©—¬«à“ ‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ûˆı (Ú) ‡æ√“–‡ªìπ°“√∫ÿ°√ÿ°´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈μ—Èß·μà Ú §π¢÷Èπ‰ª
√à«¡°—π°√–∑”§«“¡º‘¥¥â«¬°—π·≈â«°Á¬àÕ¡‰¡àº‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛˆÚ ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫§«“¡
º‘¥∞“π∫ÿ°√ÿ°Õ—π‰¡à¡’‡Àμÿ©°√√®å Õ’°∫∑Àπ÷Ëߥ⫬ (¢âÕ —߇°μ »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“«à“ ®”‡≈¬¡’
§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛˆÚ, Ûˆı „Àâ≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ûˆı ´÷Ë߇ªìπ∫∑Àπ—°μ“¡¡“μ√“ ˘
(ÒÛ)
Æ’°“∑’Ë ı/ÚıÒ¯ (ÚıÒ¯ Æ. Ò¯) «‘π‘®©—¬«à“ ¡’·≈–¢“¬‡Œ‚√Õ’π‰Œ‚¥√§≈Õ‰√¥å ‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡ æ.√.∫. ¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑… æ.». ÚÙˆı (©∫—∫∑’Ë Ù) ¡“μ√“ Ú ∑«‘ ´÷Ëß∫—≠≠—쑇ªìπ‡©æ“–·≈â«
‰¡àμâÕߪ√—∫∫∑≈ß‚∑…μ“¡¡“μ√“ Ú μ√’Õ’°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 299

Àπ—°‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…Õ¬Ÿà∑ÿ°°√≥’‰ª(ÒÙ) ∑’ˇªìπ‡Àμÿ©°√√®å§«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß≈Ì“¥—∫§«“¡º‘¥
©–π—Èπ®–∫Õ°«à“º‘¥¡“μ√“ ÛÛı ·≈â« ‰¡àº‘¥¡“μ√“ ÛÛÙ π—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∂Ⓣ¡àº‘¥¡“μ√“
ÛÛÙ ·≈â«®–º‘¥¡“μ√“ ÛÛı ‰¥âÕ¬à“߉√ √–¬–À≈—ßÊ »“≈‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·π«∫Õ°«à“‰¡àμâÕß
‡Õ“∫∑‡∫“¡“ª√—∫ (‡™àπ Æ’°“∑’Ë ˘ÒÛ/ÚÙ˘˜, ÚÙ˘¯ Æ. ¯¯Ù) ´÷Ëß°Á‡ªìπÀ≈—°∑’Ëπà“®–
∂Ÿ°μâÕß

ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë∂“¡

ªí≠À“∑’Ë Ò Õ¬“°∑√“∫«à“«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß·π«§«“¡§‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß

À≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ß¡’Õ¬à“߉√∫â“ß?
≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“§π§πÀπ÷Ëß«—ππ’È∑”º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√ÿàßπ’È°Á∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È
‡ÀÁπ™—¥«à“§π≈–°√√¡ §π≈–«“√– ·≈–À≈“¬°√–∑ß·πà ∑’π’È«—ππ’ȇ«≈“π’È∑”º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ’°ª√–‡¥’ά«∑”º‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªì𧫓¡º‘¥§π≈–°√–∑ßπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√øÑÕߧ¥’
§π‡¥’¬«°—π∑”§«“¡º‘¥À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈“¬°√–∑ßπ—Ëπ‡Õß ®–Àà“ß°—π‡æ’¬ß
Ò π“∑’À√◊Õ Û «—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈“¬°√–∑ßπ—Ëπ‡Õß ·≈–À“°§‘¥μ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡°Á§◊Õ
§«“¡º‘¥‡°’ˬ«æ—π°—π ‚¥¬ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥§π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â«°ÁμâÕß≈ß‚∑…
∑ÿ°§«“¡º‘¥°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ߢ÷Èπ¡“ ∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…≈ß‚∑…∑ÿ°«—π ·¡â®–
‡ªì𧫓¡º‘¥°√√¡‡¥’¬«º‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑°Á≈ß∑ÿ°∫∑ ·μà∑“ßΩ√—Ë߇» ∂◊Õ«à“≈ß‚∑…
·¬°°Á®√‘ß ·μà°Á®–≈߉¡à‡°‘π Ú ªï ‡Àμÿº≈‡¢“°Á¡’ §◊Õ °Á‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õ߉¡à “¡“√∂®—∫
ºŸâ°√–∑”º‘¥¡“øÑÕ߉¥â ª≈àÕ¬„Àâ∑”μ—ÈßÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√°—π ¡‘©–π—Èπ
∑”§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å´÷Ëß¡’‚∑…‡æ’¬ß Û-ı ªï ∂â“≈—°À≈“¬Ê Àπ°Á®–‡ªìπ Ú-Û ªï
¥Ÿ®–‡°‘π‰ª

(ÒÙ)
‡™à𠧫“¡º‘¥∞“π∑”„À⇠’¬∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ Ûı¯ Õ“®º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ’°À≈“¬¡“μ√“‚¥¬®”°—¥
∑√—æ¬å ¢âÕ®”°—¥°“√°√–∑”∫â“ß ∂Ⓡªìπ∫∑∑’¡Ë ‚’ ∑…Àπ—°°«à“ À√◊Õ‡∑à“°—∫ ¡“μ√“ Ûı¯ °Á‡ªì𧫓¡
º‘¥À≈“¬∫∑ ‡™àπ ¡“μ√“ ÒÙÚ ‡ªìπμâπ ·μà∂â“μ“¡∫∑∫—≠≠—쑇À≈à“π—Èπ‚∑…‡∫“°«à“ ‡™àπ
μ“¡¡“μ√“ Ûˆ˘, Û¯, Û¯˘ ¬àÕ¡‡ªìπ∫∑‡©æ“– ‰¡àº‘¥¡“μ√“ Ûı¯ Õ’°
300 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“∑’Ë Ú ¡“μ√“ Û˘ °—∫‡√◊ËÕß°√√‚™°∑√—æ¬å ´÷Ëߪ°μ‘°√√‚™°∑√—æ¬åμâÕߺ‘¥

μ“¡¡“μ√“ Û˘ ¥â«¬‡ ¡Õ ®–¡’À≈—°«‘π‘®©—¬Õ¬à“߉√?
¡“μ√“ Û˘ ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡°’ˬ«°—∫°“√∑”„À⇠’¬‡ √’¿“æ À“°¢Ÿà„À⇢“
¬Õ¡„ÀâÀ√◊Õ¬Õ¡®–„Àâª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ‘π‚¥¬‡©æ“–‡¢â“¡“°Á‡ªìπ°√√‚™°
‡ªìπÀ≈“¬∫∑ ¡’ªí≠À“«à“μâÕ߇Փ∫∑‡©æ“–‡¢â“¡“¬ÿàߥ⫬À√◊Õ‰¡à
μâÕߥŸ‡®μπ“„™à‰À¡§√—∫?
∑’ˇªìπÀ≈“¬∫∑·∑âÊ ‰¡àμâÕߥŸ‡®μπ“ ‡æ√“–‡®μπ“‡æ’¬ßÕ—π‡¥’¬«∑’Ë®–„Àâ
‡¢“≈—°∑√—æ¬å ‡®μπ“Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ¡“μ√“ Û˘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°√√‚™°
∂â“ √ÿª«à“ °√≥’‡™àππ’ȇªìπ∑—Èß¡“μ√“ Û˘ ·≈–°√√‚™°·≈–μâÕߪ√—∫
∫∑μ“¡¡“μ√“ ˘
∂Ÿ°§√—∫ ·≈–Õ¬à“‰ªÕâ“ß«à“‡ªìπ∫∑‡©æ“–‡¢â“

ªí≠À“∑’Ë Û À≈“¬∫∑À≈“¬°√–∑ß¡’∑’Ë„™âμà“ß°—πÕ¬à“߉√?
À≈“¬∫∑°Á μâ Õ ßª√— ∫ ¥â « ¬¡“μ√“ ˘ À≈“¬°√–∑ß°Á μâ Õ ßª√— ∫ ¥â « ¬
¡“μ√“ ˘Ò
°“√°√–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∂◊Õ«à“º‘¥À≈“¬∫∑
À≈“¬∫∑§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡‡¥’¬« ·μຑ¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑
∑’«Ë “à °√√¡‡¥’¬«ªïπ√—«È ‡¢â“‰ª≈—°∑√—æ¬å °√√¡‡¥’¬«§◊Õ°“√ªïπ√—«È ‡¢â“‰ª ·μà
∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡º‘¥∑—Èß∫ÿ°√ÿ°·≈–欓¬“¡≈—°∑√—æ¬å
∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª≈—°∑√—æ¬å„π∫â“π‡¢“®–‡ªìπ°’°Ë √√¡°ÁμÕâ ߥŸ‡®μπ“ „π∑’πË ‡’È ®μπ“
Õ—π‡¥’¬« ·μà‡®μ𓇥’¬«º‘¥∞“π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬∞“π „π∑’Ëπ’È°Á‡ªìπ∫ÿ°√ÿ°·≈–≈—°∑√—æ¬å Ú
Õ¬à“ß ·μà°“√∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπ‡Àμÿ©°√√®å¢Õß°“√≈—°∑√—æ¬å ®÷߇À≈◊Õ·§à Ò ∞“π
§◊Õ ≈—°∑√—æ¬å„π‡§À ∂“π ‰¡à„™à§«“¡º‘¥À≈“¬∞“π‡æ√“–°“√∫ÿ°√ÿ°√«¡Õ¬Ÿà„π≈—°∑√—æ¬å
„π‡§À ∂“π·≈â«
°. ¬‘ß ¢. ·≈–¬‘ß §. ®–¡’§«“¡º‘¥Õ¬à“߉√
∂â“¡’‡®μ𓇥’¬«°Áº‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑‡æ√“–‡°‘¥º≈À≈“¬Õ—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 301

ªí≠À“∑’Ë Ù Æ’°“∑’Ë ÒÛÛÛ/ÚıÒ˜ «‘π‘®©—¬«à“ ‡ æ¬å‡Œ‚√Õ’π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√‡ æ¬å

‰«â„π§√Õ∫§√Õ߇ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬°√√¡μà“ß°—π ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬°√–∑”
§«“¡º‘¥À≈—ß®“°∑’˪√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘©∫—∫∑’Ë ÒÒ „™â∫—ߧ—∫·≈â«
°ÁμâÕß≈ß‚∑…®”‡≈¬‡ªìπ√“¬°√–∑ߧ«“¡º‘¥‰ª ∑”‰¡‡ªìπ‡™àππ’È?
π’‡Ë ªìπÀ≈—°∑’æË ¥Ÿ μÕπÀ≈—ß«à“‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ æ.√.∫. ‡√“°Á¥«Ÿ “à ∫Ÿ ‡Œ‚√Õ’π
·≈–¡’‡Œ‚√Õ’π‰«â ‡ªìπ∫∑¡“μ√“‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ§π≈–∫∑¡“μ√“ À“°‡ªìπ°“√≈ß‚∑…§π≈–
∫∑¡“μ√“ °ÆÀ¡“¬°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§π≈–∞“π °ÁμâÕß·¬°‡ªìπ°√–∑߉ª
·μ໓≈Æ’°“«‘π‘®©—¬‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç∑—Èß Ú °√–∑ߧ«“¡º‘¥‡ªì𧫓¡
º‘¥∑’Ë·¬°®“°°—π‰¥â ‡æ√“–¢âÕÀ“∞“π¡’‡Œ‚√Õ’π ‚®∑°å¡ÿàß∂÷߇Œ‚√Õ’π
∑’Ë®”‡≈¬¡’Õ¬ŸàÀ≈—ß®“°‡ æ¬å‰ª∫â“ß·≈â« ¡‘„™à‡Œ‚√Õ’π∑’Ë®”‡≈¬∑—Èß Õß
‡ æ¬å‰ª·≈â« ´÷ßË ®–μâÕß¡’Õ¬Ÿ®à ß÷ ®–‡ æ¬å‰¥âé §◊Õ »“≈Æ’°“查§≈⓬°—∫«à“
∂â“¡’‡Œ‚√Õ’π‰«â‡æ◊ËÕ‡ æ¬åº‘¥°√–∑߇¥’¬ « ·μà ∂â “ ‡ æ¬å · ≈â « ‡À≈◊ Õ Õ’ °
‡≈Á°πâÕ¬À≈—߇ æ¬å°Á®–‡ªì𧫓¡º‘¥Õ’°°√–∑ßÀπ÷Ëß
¡¡ÿμ‘«à“¡’‡Œ‚√Õ’π ı °√—¡ °Á¡’§«“¡º‘¥∞“π¡’‡Œ‚√Õ’π ∑’π’ȇ æ¬å‡ ’¬ Ò
°√—¡ °Á‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡ æ¬å‡Œ‚√Õ’πÕ’° Ò °√–∑ß ·≈â« Ù °√—¡∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡ªìπÕ’°°√–∑ß
Àπ÷Ëß §◊Õ º‘¥μ—Èß·μàμÕπ·√°∑’Ë¡’ ı °√—¡ ·μà∑’Ë»“≈Æ’°“‰¡à‰¥â查∂÷ß ı °√—¡ À√◊Õ°√—¡‡¥’¬«
‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßøÑÕß´âÕπ °Á查·§à ı °√—¡ Ÿ∫ Ò °Á‡À≈◊Õ Ù °Á‡ªì𧫓¡º‘¥∑—Èß Ù
°√—¡ ·≈⫇ æ¬å‡¢â“‰ª°Á‡ªìπ§π≈–∞“π®÷߇ªìπμà“ß°√–∑ß
∂â“®–°≈à“««à“·¡â¡‡’ ®μ𓇥’¬« ·μàÀ“°¡’§«“¡º‘¥§π≈–∞“π°Á‡ªìπÀ≈“¬
°√–∑ß„™à‰À¡?
„™à ‡æ√“–‡®μ𓇥’¬«°—π‰¡àæÕ μâÕß¡’∞“𧫓¡º‘¥∞“π‡¥’¬«°—π¥â«¬
∂Ⓡªìπ‡®μ𓇥’¬«°—π ·≈–∞“π‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπÀ≈“¬∫∑ ‡™àπ ≈—°∑√—æ¬åÀ≈“¬Ê Àπ

ªí≠À“∑’Ë ı °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“º‘¥°√√¡‡¥’¬«·μລ‘ À≈“¬∫∑°ÁμÕâ ß≈ß∑ÿ°∫∑ ·μà

∂â“≈ߧ«“¡º‘¥μ“¡∫∑Àπ÷Ë߉«â·≈â«¿“¬À≈—ß¡“π÷°‰¥â«à“≈◊¡øÑÕßÕ’°∫∑
Àπ÷Ëß®–øÑÕ߉¥â‰À¡
À≈—°∑’‡Ë √’¬°«à“øÑÕß´È”∂◊Õ°√√¡‡¥’¬« «à πªí≠À“‡√◊ÕË ß≈ß‚∑…À≈“¬§√—ßÈ À≈“¬
∫∑ ‡ªìπªí≠À“‡√◊ÕË ß‚∑…‡∑à“π—πÈ ‡¢“°Á≈ß‚∑…‰¥â ·μàª≠í À“‡√◊ÕË ßøÑÕß´È”‡ªìπ‡√◊ÕË ß°√√¡‡¥’¬«
302 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“∑’Ë ˆ °√≥’°√–∑”°√√¡‡¥’¬«¡’À≈“¬‡®μπ“ ‡™àπ ‡Õ“¬“æ‘…„ Õà “À“√‚¥¬‡®μπ“

®–¶à“§π Ò §π ‚¥¬√Ÿâ«à“ Ò §π®–∑¬Õ¬¡“„π‡«≈“‰¡àμ√ß°—π ·≈â«
‡Õ“¬“æ‘…„ Õà “À“√‰ª«“ß∫π‚μä– Ò §π∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“°‘π∑’≈–§π·≈â«
쓬‰ª ı §π ‡™àππ’È∂â“øÑÕß®–ª√—∫μ“¡¡“μ√“ ˘ À√◊Õ¡“μ√“ ˘Ò
ªí≠À“«à“ ‡¢“‡®μπ“¶à“§π ı §π ‡ªìπ‡®μ𓇥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬‡®μπ“
°Á‡À¡◊Õπ°—∫«“߬“·≈⫇√“§‘¥«à“ Ò §π§ß¡“°‘π ‡√“μâÕß°“√¶à“ Ò §π‚¥¬¢â“« Ò ®“π
°Á‡ªìπ‡®μ𓇥’¬« °Á∂Ⓡ®μπ“®–¶à“§π°’˧π·≈â«·μà À«—ß«à“§π§ß®–¡“°‘π —° Ò §π
®–°‘π‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â °Á‡ªìπÀ≈“¬‡®μπ“μ“¡·μà≈–§π∑’Ë¡“°‘π ¥—ßπ—È𠇮μπ“®–∑”„Àâ°“√°√–∑”
Õ—π‡¥’¬«‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬°√√¡°Á‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â®–¡’°“√°√–∑”‡æ’¬ßÕ—π‡¥’¬« ·μà∂â“¡’À≈“¬‡®μπ“
°Á‡ªìπÀ≈“¬°√–∑߉¥â„™àÀ√◊Õ‰¡à?
‰¥â ®÷߉¥â∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª¬÷¥«à“ °“√ª≈âπÀ≈“¬∫â“π„πÀπ‡¥’¬«®–‡ªìπ·§à
°√√¡‡¥’¬« Õ—ππ’È°ÁμâÕߥŸ‡®μπ“ À√◊Õ‡Õ“¬“æ‘…„ à≈߉ª„πÕ“À“√„Àâ§π°‘𠇪ì𧫓¡º‘¥
°√√¡Àπ÷Ëß·≈⫧◊Õª≈Õ¡ªπÕ“À“√ °Á‡ªìπ°√√¡Àπ÷Ëß ¡’º≈«à“À“°¡’§π°‘π·≈â«μ“¬¢÷Èπ®–¡’
‚∑…Àπ—°¢÷Èπ‰À¡ ®–°’˧π쓬°Áμ“¡°Á‡ªìπ°√√¡‡¥’¬« ‡æ√“–‡®μπ“·§à‡Õ“¬“æ‘…„ à≈߉ª
·≈⫺≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ§π쓬 ®–‡ªìπ°’˧π‰¡à ”§—≠ ∑’π’ȧ«“¡º‘¥∞“π¶à“§π‚¥¬«“߬“æ‘…
®–‡ªìπ°’Ë°√√¡°ÁμâÕß·≈â«·μà‡®μπ“«à“μâÕß°“√¶à“§π§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π√«¡°—πÀ√◊Õ
μâÕß°“√¶à“§π‡ªìπ√“¬§π‰ª ´÷Ëß„π°√≥’π’È°Á‡ªìπÀ≈“¬°√√¡‰¥â ·μàμÕπ‡Õ“¬“æ‘…„ à
‡ªìπ°“√°√–∑”ª≈Õ¡ªπÕ—π‡¥’¬« ®–¡’º≈„Àâ§π쓬°’Ë√âÕ¬°Á‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π‡¥’¬«
¡¡ÿμ‘«à“ °. μ—Èß„®®–¶à“ ¢. ®÷߬‘ߪóπ‡¢â“‰ª„πÀâÕß°√–®°∑–≈ÿ°√–®°
‡¢â“‰ª∂Ÿ° ¢. 쓬 ‡™àππ’È °. ¡’§«“¡º‘¥ Ú °√–∑ߧ◊Õ∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å
·≈–¶à“§π쓬„™à‰À¡?
π’ˇªì𧫓¡º‘¥°√√¡‡¥’¬«·μà∑”„À⇰‘¥º≈‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ °√–®°
·μ° ·≈–§π쓬 π’ˉ¡à„™àÀ≈“¬‡®μπ“
·¡â®–‡ªì𧫓¡º‘¥§π≈–∞“π°—πÀ√◊Õ
„™à π’ˉ¡à„™àÀ≈“¬‡®μπ“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 303

§«“¡·μ°μà “ ß√–À«à “ ß°√≥’ π’È °— ∫ °√≥’ μ “¡ æ.√.∫. ¡’ À ≈“¬¡“μ√“

‡ªì𧫓¡º‘¥μà“ß°—𠇙àπ ¡’‰¡â·ª√√Ÿª ·≈–‰¡â‰¡à·ª√√Ÿª ‡ªì𧫓¡º‘¥
§π≈–∞“π°—π‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß ‡ªìπÕ¬à“߉√?
∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”Àπ‡¥’¬«´÷Ë߉¡àμà“ßÕ–‰√°—π‡≈¬ °“√°√–∑”∑’Ë∂◊Õ¬‘ß
‚ªÑ߇¥’¬«‡°‘¥º≈ §◊Õ§π쓬·≈–°√–®°·μ° ‰¡à„™à«à“¡’‰¡â·ª√√ŸªÕ—πÀπ÷Ëß ·≈–‰¡à·ª√√Ÿª
Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ´÷ßË ·¬°‰¥â‡ªìπ «à πÊ «à π∑’·Ë ¬°‰ª‰¥âπμ’È Õâ ߥŸ«“à ‡ªìπ∞“π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ§π≈–∞“π
‡®μ𓇥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬‡®μπ“ ∂â “ à « π∑’Ë · ¬°‰ª‰¥â ‡ ªì π À≈“¬∞“π°Á ‡ ªì π À≈“¬°√–∑ß
‡™àπ °“√≈—°∑√—æ¬åÀ≈“¬™‘Èπ‡ªìπ°“√À¬‘∫§π≈–Àπ ·μà∂â“¡’‡®μ𓇥’¬«°—π∞“π‡¥’¬«°—π
°Á‡ªìπÀ≈“¬∫∑ ∂⓬‘ß‚ªÑ߇¥’¬«°ÁÕ—π‡¥’¬«‰ª∂Ÿ°°√–®°·≈–§π‡¢â“‰¡à¡’∑“ß·¬°‡ªìπÀ≈“¬
Õ—π‰¥â
μ—«Õ¬à“ßμÕπ∑’ËÕ“®“√¬å¬°„πμÕπ·√°«à“¡’§π àߪóπ‡∂◊ËÕπ Ωîòπ‡∂◊ËÕπ
ÿ√“‡∂◊ËÕπ ´÷Ë߇ªìπº‘¥μ“¡ æ.√.∫. ‡ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬°√–∑ßμà“ß°—∫
°√≥’πÕ’È ¬à“߉√?
π’·Ë ¬°‰¥â °“√∑’¡Ë Ω’ πîò ¡’ªπó ¡’ √ÿ “ ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—𠇪ìπ·μà√∫— «“√–‡¥’¬«°—π
∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß ·μ৫“¡®√‘ß·≈â«·¬°‡ªìπ Û °√√¡
μ“¡Æ’°“ªï ÚıÒÚ «‘π®‘ ©—¬«à“ ®”‡≈¬μ—ßÈ ∫√‘…∑— ‚¶…≥“«à“„Àâ§π¡“´◊ÕÈ Àÿπâ
«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ °“√À≈Õ°≈«ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ßª√–™“™π‡ªìπ
√“¬°√√¡ ·μà≈–§π¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ ·≈–¡’∫—π∑÷°∑⓬ƒ°“«à“·π«
»“≈Æ’°“μ“¡Æ’°“π’ȇÀÁπ‰¥â«à“»“≈Æ’°“ ¡ÿàß«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬°√–∑ß
‚¥¬¥Ÿ®”π«πºŸ‡â ¬’ À“¬‡ªìπ„À≠à ∂⓺Ÿ‡â ¬’ À“¬À≈“¬§π°Á‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß
·≈–¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ¡¡ÿμ‘«à“®”‡≈¬ª√–°“»§√—È߇¥’¬««à“®–¢“¬Àÿâπ°Á¡’
§π¡“´◊ÕÈ ∑ÿ°«—𠇙àππ’πÈ “à ®–‡ªìπÀ≈“¬°√–∑߉ª¥â«¬ Õ“®“√¬å¡§’ «“¡‡ÀÁπ
Õ¬à“߉√?
°Á „ ™à ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“ª√–°“»§√—È߇¥’¬«μâÕß°“√„Àâ§π¡“´◊ÈÕ·≈â«·μà«à“
®–¡“°’˧π §π∑’Ë¡“´◊ÈÕ·μà≈–§π‰¡à„™à‡®μ𓇥’¬«¢ÕߺŸâª√–°“»‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“¬“æ‘…„ à
¢â“«„Àâ°‘π ∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡Õ“¬“æ‘…„ à¢â“«·≈â« Ò §π°‘π°Áº‘¥°√√¡‡¥’¬«‡æ√“–‡®μ𓇥’¬«
·μàÀ“°ª√–°“»„Àâ§π Ò §π´◊ÈÕ§√“«‡¥’¬«°Á‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«‰¥â ·μà∂⓪√–°“»‰ª·≈â«
304 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„§√Õ¬“°´◊ÈÕ°Á¡“´◊ÈÕ ‡À¡◊ÕπÕ¬“°°‘π¢â“«°Á¡“°‘π°Á쓬‡ªìπ§π≈–‡®μπ“®÷߇ªìπμà“ß°√√¡
ÕÕ°‰ª ·μà Õ ¬à “ ¬÷ ¥ «à “ ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬‡ªì π §π‡¥’ ¬ «À√◊ Õ À≈“¬§π®÷ ß ®–‡ªì π °√√¡‡¥’ ¬ «À√◊ Õ
À≈“¬°√√¡ ¡‘ © –π—È π À“°ºŸâ‡ ’¬À“¬À≈“¬§π°Á®–‡ªìπ°√√¡‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡™àπ Ò §π
°‘π¢â“«„ ଓ摅 °Á‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà·≈â«
μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à∂â“°√–∑”º‘¥À≈“¬°√√¡μà“ß°—π°ÁμâÕß≈ß∑ÿ°°√√¡
‡ªìπ°√–∑ߧ«“¡º‘¥‰ª„™àÀ√◊Õ‰¡à?
„™à μâÕß≈ß‚∑…‡ªìπ°√–∑߉ª®–≈ß·μà°√–∑ßÀπ—°‰¡à‰¥â ·≈–‡¥’ά«π’È°Á‡≈‘°
‡√◊ËÕßÀâ“¡≈߇°‘π Ú ªï·≈â« Õ¬à“ß∑’ËΩ√—Ë߇¢“‡§¬μ—¥ ‘𮔧ÿ°°—π∂÷ß Ò ªï °Á‡æ√“–‡Àμÿπ’È
∑”‰¡‰¡à¡„’ §√μâÕßμ“¡¡“μ√“π’‡È ∑à“„¥ ‡™àπ ‰¡à¡„’ §√øÑÕß«à“®”‡≈¬¢à¡¢◊π
°√–∑”™Ì“‡√“¢â“æ‡®â“ Û §√—Èß „À⻓≈≈ß Û °√–∑ß ·≈– à«π¡“°»“≈
¡—°®–≈߇ªìπ°√√¡‡¥’¬«?
‡æ√“–‡¢“¬—ߧâπ‰¡àæ∫À≈—°
μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å À“°¢à¡¢◊π Û §√—Èßμ‘¥Ê °— π ¢Õ„Àâ≈ß
Û °√–∑߉¥â„™àÀ√◊Õ‰¡à?
∂Ⓡ®μπ“§π≈–Õ—π°Á≈ß„Àâ∑—Èß Û °√–∑ß

ªí≠À“∑’Ë ˜ °√≥’∞“𧫓¡º‘¥„π°√≥’¬‘ߪóπ‰ª∂Ÿ°§π쓬·≈–°√–®°∑–≈ÿ‡ªìπº‘¥
°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑ ·μà æ Õ°√≥’ √— ∫ Ωîò π ‡∂◊Ë Õ π ªó π ‡∂◊Ë Õ π ÿ √ “‡∂◊Ë Õ π
Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‡ªìπ Û °√–∑ßμà“ß°—π Õ¬“°∑√“∫«à“ °“√°√–∑”‡ªìπ
Õ—π‡¥’¬« ®–«à“‡®μπ“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡®μ𓇥’¬«°—π¥â«¬§◊Õ °“√¬‘ߪóπ
°—∫°“√√—∫¢Õ߉«â°Á‡®μπ“√—∫‰«âÕ—π‡¥’¬« ·μà∑”‰¡¬‘ߪóπº‘¥°√√¡‡¥’¬«
·μà√—∫¢Õ߇°‘¥‡ªìπº‘¥ Û °√√¡ Û °√–∑ß
°Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ«“à °“√√—∫¢Õß Û Õ¬à“ß ·¡â®–¬◊πË ¡◊Õ‰ª√—∫Àπ‡¥’¬«°ÁæÕ®–¡Õß
‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’ Û Õ—π·¬°°—π §◊Õ Ωîòπ ªóπ ·≈– ÿ√“ ·μ଑ߪóπ¡’Õ—π‡¥’¬«·¬°‡ªìπ à«πÊ ‰¡à‰¥â
μ√ßπ’È®÷ßμâÕߧ‘¥«à“∑”‰¡¢Õ߇∂◊ËÕπ Û Õ¬à“ß®÷߇‡¬°‰¥â À√◊ÕÕ¬à“߇√◊ËÕß®—∫ª≈“°Á·¬°‡ªìπ
à«πÊ ‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 305

°√≥’ ‡ ™à π π’È ¥Ÿ ‡ ®μπ“„™à ‰ À¡«à “ °“√¬‘ ß ªó π ¡’ ‡ ®μ𓇥’ ¬ « à «π°“√√— ∫

¢Õ߇∂◊ËÕπ‡Õ“‰«â Û Õ—π ‡®μπ“¡’ Û ‡®μπ“
„™à ·≈– ¿“æ¢Õß°“√°√–∑”°Á ∫ Õ°«à “ √— ∫ ¢Õß Û Õ¬à “ ß·¬°ÕÕ°‰¥â
‡ªìπÕ—πÊ À≈“¬°√√¡ ‡®μ𓇥’¬« ∞“π‡¥’¬«®÷߇ªìπÀ≈“¬∫∑ ∂â“À≈“¬°√√¡ ‡®μ𓇥’¬«
·μàÀ≈“¬∞“π‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß À≈“¬°√√¡ À≈“¬‡®μπ“ ∞“π‡¥’¬«°Á‡ªìπÀ≈“¬°√–∑ß
306 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡¬‘π¬Õ¡‰¡à∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

À≈—°∑’Ë«à“§«“¡¬‘π¬Õ¡∑”„Àâ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥π’È ¡‘‰¥â¡’∫—≠≠—μ‘ ≥ ∑’Ë„¥„πª√–¡«≈

°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡≈¬«à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡‰¡à∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥ ·μà°Á‡ªìπÀ≈—°∑’ˉ¥â¬Õ¡√—∫°—π
¡“·μà§√—Èß°ÆÀ¡“¬‚√¡—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¿“…‘μ≈“μ‘π∑’Ë«à“ çVolenti non fit injuriaé
´÷Ëß·ª≈μ√ßμ—«‰¥â§«“¡«à“ 秫“¡¬‘π¬Õ¡∑”„Àâ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥é
ªí≠À“ª√–°“√·√°°Á§◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕÀ≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡¬‘π¬Õ¡‰¡à∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥π’È
‰¡à¡’∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈â« ®–π”¡“„™â„π∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¥âÕ¬à“߉√
‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕ߇¢â“„®«à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡“¬°‡«â𧫓¡º‘¥π—Èπ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢’¬π‡ªìπ
∫∑∫—≠≠—μ‘≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°Á‰¥â ∑’ËμâÕ߇¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°Á‡©æ“–·μà∫∑∫—≠≠—μ‘
∑’‡Ë ªìπ°“√≈ß‚∑…∫ÿ§§≈‡∑à“π—πÈ ´÷ßË °Á‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ À≈—°§«“¡¬‘π¬Õ¡
∑’Ë∑”„Àâ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ®÷ß¡’‰¥â‚¥¬¡‘μâÕß∫—≠≠—쑉«â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡Àμÿ∑’ˉ¡à
∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–°”À𥉪«à“§«“¡
¬‘π¬Õ¡Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–∫—≠≠—μ‘
„Àâ§√∫∂â«π®π‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å∑’Ë„™â°“√‰¥â ®÷ßμâÕߪ≈àÕ¬‰«â„À⇪ìπÀ≈—°∑’Ë„™â«‘π‘®©—¬°—∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ√“¬§¥’‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕߺŸâ„™â°ÆÀ¡“¬«à“Õ¬“߉√®÷ß®–‡À¡“– ¡
ªí≠À“ª√–°“√μàÕ¡“°Á§◊Õ §«“¡¬‘π¬Õ¡Õ¬à“߉√∑’Ë®–∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥À√◊Õ
‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ·≈–∑”‰¡®÷ß„ÀâÕ“â ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡‰¥âππ—È ´÷ßË „π‡√◊ÕË ßπ’‡È √“¡—°®–§‘¥‰ª∂÷ßÀ≈—°

** ®“°«“√ “√®ÿÓ ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë Ú (情¿“§¡- ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ) Àπâ“ ıÚ-ı˜

** ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. magna cum laude ®“° S.M.U. À√—∞
Õ‡¡√‘°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 307

∑’«Ë à“∂Ⓡªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·≈â«μâÕ߇ªìπ‚¡¶– ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‚¡¶–·≈â« ®–π”¡“

Õâ“߬°‡«âπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡™àπ °“√¬Õ¡„À⺟âÕ◊Ëπ∑”√⓬√à“ß°“¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥
À√◊Õ‰¡à? °ÁÕ“®®–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ¬‘π¬Õ¡„Àâ°√–∑”°Á¬àÕ¡‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ ·μà°ÁÕ“®¡’
§«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“‡¡◊ËÕ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ §«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ
°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬®–¡“¬°‡«âπ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ∑”„À⇪ìπ°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡√◊ËÕßπ’È®÷ßμâÕ߇¢â“„®«à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡∑’ˬ°‡«â𧫓¡º‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
π—Èπ ‰¡à„™à§«“¡¬‘π¬Õ¡Õ¬à“߇¥’¬«°—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡„π‡√◊ËÕßπ‘μ‘°√√¡ ‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡
§π≈–™π‘¥°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“查°—π∂÷ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°ÁμâÕ߇¢â“„®
«à“§«“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°ÆÀ¡“¬·æàß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∂ⓧ«“¡¬‘π¬Õ¡¢—¥
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §«“¡¬‘π¬Õ¡π—πÈ ‡ªìπ‚¡¶– ´÷ßË ‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß
‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢ÕߺŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ °Á‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß«à“
ºŸâ„Àâ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–À√◊Õ¬—ß ·≈–‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚¡¶’¬°√√¡ ºŸâ‡¬“«å∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–
°Á “¡“√∂„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡¬‘π¬Õ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π’ȉ¡à„™à
§«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥Àπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡·≈â« ºŸâ„Àâ®–∫Õ°‡≈‘°‡ ’¬
‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‰¡à„™à«à“„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡·≈â« ®–μâÕß∂Ÿ°ºŸ°¡—¥‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπμ≈Õ¥‰ª
°√≥’π’Èμà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬·æàß §◊Õ∂Ⓡªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡°ÆÀ¡“¬·æàß·≈â« °Á¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥
Àπ’È∑’˺Ÿ°æ—π ®–∫Õ°‡≈‘°μ“¡ÕÌ“‡¿Õ„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßμâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡
¬‘π¬Õ¡„π∑’Ëπ’ȇªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡§π≈–Õ¬à“ß°—∫°ÆÀ¡“¬·æàß
¥—߉¥â°≈à“«¡“„πμÕπ·√°·≈â««à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π’È¡‘‰¥â¡’°“√
∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®–π”¡“„™â·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬
¥—ßπ—È𠧫“¡¬‘π¬Õ¡Õ¬à“߉√∑’Ë®–π”¡“Õâ“ß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¥âπ—Èπ ®÷ß¡’ºŸâ„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“
„π‡√◊ÕË ß§«“¡º‘¥‡°’¬Ë «°—∫ ∑‘ ∏‘∑’Ë “¡“√∂®–‚Õπ°—π‰¥â ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë “¡“√∂„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‰¥â
∂â“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°ÁμâÕß¡“¥Ÿ«à“ §«“¡º‘¥π—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ ‘∑∏‘∑’Ë‚Õπ°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
∂Ⓡªìπ ‘∑∏‘∑’Ë‚Õπ°—π‰¥â °Á„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡°—π‰¥â ∂Ⓡªì𧫓¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘∑’Ë‚Õπ
‰¡à‰¥â°®Á –„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡°—π‰¡à‰¥â ”À√—∫ ∑‘ ∏‘∑‚’Ë Õπ°—π‰¥â ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª°Á‡™àπ ∑‘ ∏‘„π
∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‚Õπ°—π‰¥â ‡√“¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿà ‡√“®–‚Õπ„À℧√°Á‰¥â ‡√“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë„™â Õ¬∑√—æ¬åπ—Èπ
‘∑∏‘„π°“√„™â Õ¬∑√—æ¬å®–‚Õπ„À℧√°Á‰¥â ®÷ß¡’ºŸâ„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ∂â“ ‘∑∏‘„¥‚Õπ°—π‰¥â
°ÁÕ“®‡ªì𧫓¡º‘¥∑’ˬա°—π‰¥â´÷Ëß°ÁÕ“®®–∂Ÿ° ‡™àπ ‡√“¬Õ¡„À⇢“‡Õ“∑√—æ¬å¢Õ߇√“‰ª
§π‡Õ“‰ª°Á‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å‡æ√“–°√√¡ ∑‘ ∏‘πÏ π—È ‚Õπ°—π‰¥â À√◊Õ°“√∑”„À⇠¬’ ∑√—æ¬å
308 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√“Õ“®®–¬Õ¡„Àâ§πÕ◊πË ∑”≈“¬∑√—æ¬å¢Õ߇√“ ºŸ∑â ”≈“¬°Á‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ ·μà∑«à“ „π∫“ß°√≥’

∂÷ ß ·¡â ® –‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ‰ ¡à Õ “®‚Õπ‰¥â ·μà °Á Õ “®®–„Àâ § «“¡¬‘ π ¬Õ¡„Àâ ° √–∑”‰¥â ‚ ¥¬
‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“ ‡æ√“–©–π—πÈ À≈—°∑’«Ë “à ®–μâÕ߇ªì𧫓¡º‘¥μàÕ ∑‘ ∏‘∑‚’Ë Õπ°—π
‰¥â‡∑à“π—πÈ ®÷߉¡à„™àÀ≈—°∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇ ¡Õ‰ª °≈à“«§◊Õ À≈—°π’ÕÈ “®®–„™â‰¥â„π°√≥’∑‡’Ë ªì𧫓¡
º‘¥‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ·μà∂Ⓡªìπ°√≥’ ‘∑∏‘∑’Ë‚Õπ‰¡à‰¥â À≈—°¢Õߧ«“¡¬‘π¬Õ¡°Á¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà
¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√∑’ˇ√“®–∂◊Õ‡Õ“À≈—°∑’Ë«à“μâÕ߇ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë‚Õπ°—π‰¥â‡∑à“π—Èπ ®÷߬—߉¡à∂Ÿ°μâÕß
‡æ√“–«à“‡™àπ °“√∑”√⓬√à“ß°“¬ ‘∑∏‘„π√à“ß°“¬‰¡à„™à ‘∑∏‘∑’Ë‚Õπ·°à°—π‰¥â ·μàÕ“®¡’
§«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë„Àâ°√–∑”º‘¥μàÕ√à“ß°“¬‰¥â‚¥¬‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“ ®÷ß∑”„À⇰‘¥
ªí≠À“μàÕ‰ª«à“§«“¡º‘¥Õ–‰√∫â“ß∑’Ë„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‰¥â
„π∫“ߪ√–‡∑» ‰¥âÀ“∑“ßÕÕ°‚¥¬°“√∫—≠≠—쑉«â„π°ÆÀ¡“¬«à“§«“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ
‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ¬°‡«â𧫓¡º‘¥μàÕ™’«‘μ À√◊Õ√à“ß°“¬ ‡™àπ ®–„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡„π°“√„Àâ¶à“
À√◊Õ„Àâμ—¥·¢π¢“‰¡à‰¥â ∂÷ß®–∫—≠≠—쑉«â‡™àππ’È°Á¬—߉¡à¡’º≈∫—ߧ—∫®√‘ß®—ßÕ’° „π°√≥’∑’Ë·æ∑¬å
Õ“®μâÕßμ—¥·¢πÀ√◊Õ¢“§π‰¢â°Á‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬ “À— ·μà·æ∑¬å°Áμ—¥°—π‰ª
¡“°¡“¬À≈“¬√“¬‚¥¬∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—쑉«â‡™àππ’È®÷߉¡àÕ“®
∫—ߧ—∫‰¥â®√‘ßÕ’° ¥—ßπ—πÈ ®÷ßμâÕß∂◊ÕÀ≈—°∑’«Ë “à ∂ⓧ«“¡¬‘π¬Õ¡π—πÈ ‰¡à¢¥— μàÕ§«“¡√Ÿâ °÷ „π∑“ß
∏√√¡®√√¬“·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡∑’ˬ°‡«â𧫓¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¥â
§«“¡¬‘ π ¬Õ¡Õ¬à “ ߉√∑’Ë ® –∂◊ Õ «à “ ‡ªì 𠧫“¡¬‘ π ¬Õ¡∑’Ë ‰ ¡à ¢— ¥ μà Õ ∏√√¡®√√¬“π—È π
‰¡àÕ“®°”À𥉥â·πàπÕπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª √«¡∑—ÈߥŸ®“°·π«
§”æ‘æ“°…“Æ’°“«à“μ—¥ ‘π‰«âÕ¬à“߉√ ‡Àμÿ∑’Ë„™â§”«à“ ç∏√√¡®√√¬“é ·≈–‰¡à„™â ç»’≈∏√√¡
Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™πé π—Èπ °Á§ß‡æ√“–§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ·μ°μà“߉ª®“°°ÆÀ¡“¬·æàß
‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√„¥Ê ∑’Ë¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’
·≈⫇ªìπ‚¡¶– ®÷߇≈’¬Ë ß¡“„™â§”«à“ ç∏√√¡®√√¬“é ·∑π ´÷ßË °Á§ß®–¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π
·μà·¬°„™â‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥ —∫ π
„π°√≥’∑’Ë°“√ºà“μ—¥‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ «¬À√◊Õ»—≈¬°√√¡μ°·μàßπ—Èπ ·μà‡¥‘¡„πª√–‡∑»
Ω√—Ë߇» ¡’§«“¡‡ÀÁπ°—π«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡®√√¬“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–Õâ“ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡¡“
¬°‡«âπ°—∫§«“¡º‘¥‰¡à‰¥â ·μà„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡§‘¥π’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬ °“√ºà“μ—¥
‡ √‘¡ «¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π∑—Ë«‰ª ∂â“®–∂◊Õ«à“ °“√¬‘π¬Õ¡„Àâºà“μ—¥‡ √‘¡ «¬‡ªì𧫓¡
¬‘π¬Õ¡∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬∏√√¡®√‘¬“°Á§ß‰¡à‰¥â À√◊Õ„πªí≠À“‡√◊ËÕß°“√∑”À¡—π „π°≈ÿà¡™π∑’Ë
‡§√àß»“ π“°Á∂◊Õ«à“°“√∑”À¡—π‡ªìπ∫“ª °“√¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”À¡—π°Á§ß®–„™â‰¡à‰¥â ·μà„π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 309

°≈ÿà¡™π∑’ˇÀÁπ«à“ °“√∑”À¡—π‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡°ÁμâÕß∂◊Õ«à“°“√∑”À¡—π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫
¥â«¬∏√√¡®√√¬“ À√◊Õ„π°√≥’∑§’Ë πªÉ«¬¡’Õ“°“√Àπ—°·≈⫬ա„Àⶓà (mercy killing) ‡™àπ
§π‡®Á∫μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß “À— °ÁÕ“®¢Õ„Àâ·æ∑¬å¶à“μπ‡Õ߇ ’¬‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°
§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠇙àππ’ȇªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬∏√√¡®√√¬“¥â«¬ ·μà„π∫“ߪ√–‡∑»
§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ ∂Ⓡªìπ°√≥’∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë·æ∑¬åÕ“®®–μâÕß
°√–∑”‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π‡®Á∫μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡°‘π ¡§«√·≈â« ‡¢“°Á∫—≠≠—쑉«â„π°ÆÀ¡“¬
‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å«à“ ·æ∑¬å®–°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“À≈—°‡°≥±å¢âÕ Ò-Ú-Û μ“¡·μà
∑’Ë®–°”Àπ¥ ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√·°âªí≠À“‰ª‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡¡◊ÕË °≈à“«¡“∂÷ßμ√ßπ’·È ≈â« °Á¬ß— ¡’Õ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® §◊Õ °“√™à«¬
„Àâ§πÕ◊Ëπ쓬‚¥¬°“√¶à“ °—∫°“√™à«¬„À⇢“¶à“엫쓬π—È𠇪ìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈–¡’º≈
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬μà“ß°—π¥â«¬ ‡™àπ ∂â“¡’§πÕ¬“°®–¶à“엫쓬 ‡√“°Á‰ª™à«¬·¢«π§Õ
Õ—ππ’ȧ«“¡μ“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õ߇√“ À“°‡√“®–Õâ“ß«à“‡¢“¬Õ¡„Àâ‡√“·¢«π§Õ
°ÁμÕâ ß¡“«‘π®‘ ©—¬«à“§«“¡¬‘π¬Õ¡π—πÈ ™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢—¥μàÕ∏√√¡®√√¬“À√◊Õ‰¡à À“°
‡ªìπ°√≥’∑’ˇ√“™à«¬º ¡¬“æ‘…„À⇢“ ·≈⫇¢“À¬‘∫‰ª°‘π‡Õß·≈â«°Á쓬 ‡™àππ’È®–‡ÀÁπ«à“
‡√“‰¡à‰¥â∑”„À⇢“쓬 º≈°Á§ß®–‰¡àμà“ß°—π„π∑“ß»’≈∏√√¡À√◊Õ∏√√¡®√√¬“ ·μà„π∑“ß
°ÆÀ¡“¬¡’º≈μà“ß°—π §◊Õ„π°√≥’∑’ˇ√“∑”„À⇢“쓬 ‡√“‡ªìπºŸâ°√–∑” ·μà∂Ⓡ√“∑”„À⇢“
¶à“엫쓬 ‡¢“∑”μ—«‡¢“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â∑” ·≈â«°Á§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬π—Èπ∂Ⓡªìπ°√≥’
¶à“엫쓬°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È®÷߉¡à„™àªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡¬‘π¬Õ¡ ·μà‡ªìπªí≠À“«à“
„§√∑”„À⇢“쓬´÷Ëß®–μâÕß√–«—ß„À⥒
„πμà“ߪ√–‡∑»‡§¬¡’§¥’Õ¬Ÿà§¥’Àπ÷Ëß ¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ™“¬§πÀπ÷ËßμâÕß°“√
æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß«à“®–¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¥â¡“°‡∑à“‰√®÷ß®–‡¡“ ®÷ßæπ—π°—∫‡æ◊ËÕπ‚¥¬„Àâ‡æ◊ËÕπ‰ª´◊ÈÕ
‡À≈â“„Àâ¥◊Ë¡ ™“¬§ππ—Èπ°Á¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“¬„π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‰¡à∑√“∫«à“¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡∑à“‰√
°Á‡¡“À≈—∫‰ª·≈â«°Á쓬 »“≈μ—¥ ‘π«à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡‡™àππ’È¢—¥μàÕ∏√√¡®√√¬“ ‡æ√“–©–π—Èπ
§π∑’Ë´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ¥◊Ë¡®–·°âμ—«‚¥¬Õ“»—¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ쓬‰¡à‰¥â ·μà∂â“®–«à“°—πμ“¡
°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈â« °ÁÕ“®®–μâÕß«à“‡¡◊ÕË ‡√“´◊ÕÈ ‡À≈â“„À⇢“°‘π ·μà«“à ‡¢“°‘π‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ
®–∂◊Õ«à“‡√“∑”„À⇢“쓬‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕ߇™àππ’È®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“·π«§«“¡§‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬
‰∑¬°—∫°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»π—Èπμà“ß°—π ‡æ√“–μ“¡·π«¢Õßμà“ߪ√–‡∑»°“√¶à“§π쓬
À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√¶à“μ—«‡Õߥ⫬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“∂◊Õ«à“ °“√°√–∑”„Àâ
§π쓬°Á‡ªìπ°“√¶à“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâμ—«‡Õß쓬°Á‡ªìπ°“√¶à“¥â«¬ §π∑’Ë√à«¡¡◊Õ„Àâ§π
310 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¶à“엫쓬®÷߇ªì𧫓¡º‘¥ »“≈„𧥒¥—ß°≈à“«®÷ßμ—¥ ‘π«à“ §π∑’Ë´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡®π

쓬®–Õâ“ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡‰¡à‰¥â ·μà∂â“μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈â«°√≥’‰¡à„™à‡√◊ËÕߧ«“¡¬‘π¬Õ¡
·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߺŸâÕ◊Ëπ¶à“À√◊Õ¶à“μ—«‡Õß
§«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë®–¬°‡«â𧫓¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¥âπ—Èπ®–μâÕ߇ªì𧫓¡
¬‘π¬Õ¡‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”«à“ ç‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π’È §◊Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬
π—Èπ μâÕß„Àâ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠À≈Õ°≈«ß À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ §◊Õ
μâÕß√Ÿ«â “à ®–‰¥â√∫— º≈√⓬π—πÈ ·≈–¬Õ¡√—∫º≈√⓬π—πÈ ‚¥¬‡μÁ¡„® „π°√≥’‡™àππ’°È ®Á –μâÕß√–≈÷°
∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫧◊Õ §«“¡¬‘π¬Õ¡π’ȇªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡§π≈–Õ—π°—∫°ÆÀ¡“¬·æàß
‡æ√“–©–π—È𧫓¡‡¢â“„®º‘¥À√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ¿“æ¢Õߺ≈√⓬π—Èπ‰¡à„™à
À≈Õ°≈«ß‡√◊ËÕß¡Ÿ≈‡ÀμÿÀ√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬·æàß ∂Ⓡªìπ°√≥’∑’ˇ¢â“„®º‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ
«à“º≈√⓬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ‡™àπ ¬Õ¡„Àâ°√–∑”‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–μâÕß쓬 ‡™àππ’È®–‡√’¬°«à“
¡—§√„®∑’Ë®–쓬¬àÕ¡‰¡à‰¥â À√◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“¬ÿ°Á‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ“¬ÿ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–μ“¡
°ÆÀ¡“¬·æàß „π∫“ߪ√–‡∑»¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â«à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡π—ÈπμâÕ߇ªì𧫓¡
¬‘π¬Õ¡¢Õß∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ´÷Ëß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ·μà‡ªìππ‚¬∫“¬∑“ß
°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“«à“®–μâÕß¡’Õ“¬ÿ‡∑à“‰√ ´÷ßË „π‡√◊ÕË ßπ’È °ÆÀ¡“¬‰∑¬¢Õ߇√“°Á¡‡’ ¢’¬π‰«â ‡™àπ
§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫‡æ»μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú˜¯ ‡ªìπμâπ
À≈—°‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢ÕߺŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â ∂â“À“°‰¡à¡’À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“« °ÁμâÕß¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ºŸâ„À⧫“¡
¬‘π¬Õ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‚μæÕ∑’Ë®–‡¢â“„®∂÷ß ¿“æ¢Õߺ≈√⓬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß ∂÷ß·¡âºŸâ„À⧫“¡
¬‘π¬Õ¡®–‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‰¡à°ª’Ë ï ·μà∂“â ‡¢â“„®∂÷ߺ≈√⓬∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ °ÁÕ“®„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡
‰¥â ·μà∂“â ‡¥Á°π—πÈ ‰√⇥’¬ß “®π‰¡à√«Ÿâ “à §«“¡¬‘π¬Õ¡π—πÈ ®–‡°‘¥º≈√⓬Ֆ‰√·°àμπ∫â“ß §«“¡
¬‘π¬Õ¡π—Èπ°Á„™â‰¡à‰¥â ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢ÕߺŸâ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡®÷߉¡à‡°’ˬ«°—∫°“√
∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ·≈â«·μà«à“¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â«à“Õ“¬ÿ‡∑à“‰√„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‚μæÕ∑’Ë®–√Ÿâ ¿“æ¢Õߧ«“¡¬‘π¬Õ¡ ‡§¬¡’
§¥’μ—«Õ¬à“ß„πª√–‡∑»·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬ §◊Õ ™“«™π∫∑§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“„π‡¡◊Õß°Áπ”‡ß‘π
μ‘¥μ—«¡“¡“°¡“¬ ‰ª°‘π‡À≈â“„π∫“√å·≈â«°Á¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“∫”‡√Õ À≠‘ߧππ—Èπ°Á¢Õ‡ß‘π∑’Ë·°
‡°Á∫‰«â„π°√–‡ªÜ“ ™“¬§ππ—πÈ °”≈—߇¡“°Á¬°„Àâ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß·°À“¬‡¡“°Áμ“¡‰ª‡Õ“‡ß‘π§◊π
°≈à“«À“«à“À≠‘ߧππ—Èπ≈—°∑√—æ¬å »“≈«‘π‘®©—¬«à“ ∑’Ë™“¬ àß¡Õ∫∑√—æ¬å„À≪π—È𠇪ìπ°“√„Àâ
‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ À≠‘ß®÷ß¡’§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–§«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë„À≪
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 311

‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë„À≪‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ ≈—°…≥–¢Õß

§«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ë®–∑”„Àâ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥®÷ßμâÕ߬‘π¬Õ¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ√Ÿâ«à“ ¿“æ
¢Õߧ«“¡¬‘π¬Õ¡∑’Ëμπ‰¥â„À≪§◊ÕÕ–‰√
À≈—°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡¬‘π¬Õ¡π—ÈπμâÕ߇ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡„π¢≥–‡°‘¥
°“√°√–∑” ¥—߉¥â°≈à“«¡“·μà·√°·≈â««à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡π’ȇªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡§π≈–Õ—π°—∫
§«“¡¬‘π¬Õ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡¬‘π¬Õ¡®÷߉¡àºŸ°¡—¥«à“®–μâÕ߬‘π¬Õ¡
μ≈Õ¥‰ª ·¡â®–„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡‰ª·≈â«°ÁÕ“®®–°≈—∫∂Õπ‰¥â ‡™àπ¢≥–∑’„Ë À⧫“¡¬‘π¬Õ¡π—πÈ
ºŸâ„Àâ¬Õ¡‡®Á∫μ—«„À⺟âÕ◊Ëπμ’À—«‰¥â ·μàæÕ‡¢“®–μ’®√‘ßÊ °Á‡°‘¥°≈—«¢÷Èπ¡“®–‰¡à¬Õ¡„Àâμ’°Á‰¥â
À√◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ºà“μ—¥ °àÕπ∑’Ë·æ∑¬å®–ºà“μ—¥®–μâÕß„Àâ§π‰¢â≈ß™◊ËÕ„π„∫√—∫√Õß ´÷Ëß°Á
μâÕ߇¢’¬π¢âÕ§«“¡„Àâ™—¥·®âß«à“ ¬‘π¬Õ¡„Àâμ—¥·¢πÀ√◊Õ¢“ ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–‡°√ß«à“®–∂Ÿ°
øÑÕß√âÕß¿“¬À≈—߇æ√“–‡ªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡·μà‰¡à∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ’È ·¡â®–‰¥â‡¢’¬π≈ß™◊ËÕ„π
§”¬‘π¬Õ¡Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·μàæÕ·æ∑¬å®–ºà“μ—¥ §π‰¢â‡°‘¥°≈—«¢÷Èπ¡“®–‰¡à¬Õ¡„Àâºà“°Á‰¥â
§«“¡¬‘π¬Õ¡®–μâÕß¡’Õ¬Ÿà„π‡©æ“–∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥ ∂Ⓡ√“®â“ß·æ∑¬å¡“ºà“μ—¥ ·≈â«∂Õπ
§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ ’¬ °ÁÕ“®μâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à·æ∑¬å∞“πº‘¥ —≠≠“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßμ“¡
°ÆÀ¡“¬·æàß ·μà„π∑“ßÕ“≠“°Á‰¡àºŸ°æ—π«à“‡√“®–μâÕ߬‘π¬Õ¡„Àâ∑”‡™àππ—Èπμ≈Õ¥‰ª
312 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß*

»“ μ√“®“√¬å ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ®—π∑√ ¡∫Ÿ√≥å
ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. «‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

º¡¢Õ‡°√‘Ëπ„Àâ∑√“∫‡≈Á°πâÕ¬«à“ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ °ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß
À√◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ª√–°“√„¥ °àÕπ∑’˺¡®–°â“«‰ª∂÷ß
§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°¢âÕπ’È º¡¢Õ°≈à“«„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ À≈—°∑’«Ë “à °ÆÀ¡“¬‰¡à¡º’ ≈¬âÕπÀ≈—ßπ—πÈ
¡’¬◊π¬—π‰«â‡¥àπ™—¥„π°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬§◊Õ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú Õ—ππ’Èæ«°
‡√“æÕ®”°—π‰¥âπ–§√—∫ „§√∑’ˇæ‘Ë߇√’¬π‰ª„À¡àÊ «à“ ∫ÿ§§≈®–μâÕß√—∫‚∑…„π∑“ßÕ“≠“μàÕ
‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”°“√Õ—π°ÆÀ¡“¬´÷Ëß„™â„π¢≥–°√–∑”π—Èπ ∫—≠≠—쑇ªì𧫓¡º‘¥·≈–°”Àπ¥
‚∑…‡Õ“‰«â
©–π—Èπ ∂â“À“°«à“ „§√∑”º‘¥„π¢≥–π—Èπ °ÆÀ¡“¬¬—߉¡à‰¥â∫—≠≠—쑇ªì𧫓¡º‘¥
∂â“À“°μàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“‡ªì𧫓¡º‘¥ Õ—ππ’ȇ√“∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬¡“
¬âÕπÀ≈—ß „π°“√°√–∑”¢Õ߇¢“´÷ßË ‰¡à∂°Ÿ μâÕß πÕ°®“°„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ „π∑’ÕË π◊Ë Ê
°ÁÕ“®À“‰¥â ‡™àπ„π√—∞∏√√¡πŸ≠°Á‡§¬ª√“°Ø‡ ¡Õ ·μà„π∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß©∫—∫
ªí®®ÿ∫π— π’‰È ¡à¡’

** ®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë Ú (情¿“§¡- ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ)

Àπâ“ Úı-ÚÛÛ, ∫∑§«“¡æ‘‡»… ∫—π∑÷°®“°°“√Õ¿‘ª√“¬ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡§≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ «—π®—π∑√å∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π ÚıÚ ‡«≈“ Òˆ.Û π. º». ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å
ºŸ¥â ”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 313

„π°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»°Á¡‡’ À¡◊Õπ°—π À≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡º’ ≈¬âÕπÀ≈—ß Õ¬à“π÷°

«à“¡’·μà‡æ’¬ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¿“¬„π‡∑à“π—È𠇙àπ „πªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¡“μ√“ ÒÒ Õπÿ¡“μ√“ Ú °Á¡’∫—≠≠—μ‘‡Õ“‰«â‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬μ√ß
”À√—∫§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π æ«°‡√“ à«π„À≠à∑√“∫·≈â« º¡§ß®–‰¡à查„π√“¬
≈–‡Õ’¬¥ Õ¬“°„Àâæ«°‡√“ ¥—∫μ√—∫øíß∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¡“°°«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß¡—π
°≈à“«§√à“«Ê °Á§◊Õ«à“ ‚¥¬ª°μ‘°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡®–„™â∫—ߧ—∫ ”À√—∫°√≥’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ∑’Ë°ÆÀ¡“¬π—Èπ„™â∫—ߧ—∫·≈⫧◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μπ—Èπ °ÆÀ¡“¬®–‰¡à
°â“«≈à«ß‡¢â“‰ª·μ–μâÕß∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’μ °ÆÀ¡“¬´÷Ëß∫—≠≠—μ‘„π¿“¬À≈—ß
®–‰¡à¡’º≈‰ª°√–∑∫∂÷ßÕ—ππ’ȇªìπÀ≈—° ·μà‡¡◊ËÕπ—°°ÆÀ¡“¬‰¥âøíß∂÷ßÀ≈—° °ÁμâÕߧ‘¥μ“¡μàÕ‰ª
¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°¡—π°Á¬àÕ¡¡’¢âÕ¬°‡«âπ‡À¡◊Õπ°—π „πÀ≈—°‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß
π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’¢âÕ¬°‡«âπÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π∑’Ë∑”„Àâ°ÆÀ¡“¬π—ÈπÕ“®¬âÕπÀ≈—ß „π
°“√æ‘®“√≥“«à“°ÆÀ¡“¬„¥®–¬âÕπÀ≈—ß °ÆÀ¡“¬„¥®–‰¡à¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ ∑à“πºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬
®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ßπ–§√—∫«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßπ—Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß∑“ߥâ“π “√∫—≠≠—μ‘ À√◊Õ«‘∏’ ∫—≠≠—μ‘ ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–«à“ ∂â“À“°«à“∑“ߥâ“π “√
∫—≠≠—μ‘·≈â« À≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ·μà∂â“«‘∏’ ∫—≠≠—μ‘·≈â«
À≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß®–ÕÕ°¡“Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß
Õ—ππ’ȇªìπª√–‡¥Áπ°≈à“«‰«â‚¥¬°«â“ ßÊ º¡‡°√‘Ë π ‰«â ‡ æ’ ¬ ß·§à π’È ‰«â „ Àâ ∑à “ πºŸâ øí ß
∑—ÈßÀ≈“¬»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑à“πÕ“®“√¬åºŸâÕ¿‘ª√“¬ °àÕπ∑’Ë®–°â“«≈à«ßμàÕ‰ª∂÷ß
‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¡—π º¡¢Õ·π–πÌ“∑à“πºŸâÕ¿‘ª√“¬∑—Èß Û ∑à“π§◊Õ
Ò. ∑à“π»“ μ√“®“√¬å ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
Ú. ∑à“π»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ®—π∑√ ¡∫Ÿ√≥å
Û. ∑à“πºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. «‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡
º¡¢Õ«“ß‚ª√·°√¡ —°π‘¥«à“ «—ππ’È®–查®“Õ–‰√∫â“ß „πÕ—π¥—∫·√° º¡Õ¬“°
®–„ÀâÕ“®“√¬å«‘…≥ÿ ‡ªìπºŸâ°≈à“«‡ªìπ§π·√° ‡æ√“–∑à“π®–°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß ç∑’Ë¡“é
§◊Õ À≈—°‡°≥±å ª√–«—μ‘·≈–«‘«—≤π“°“√¢ÕßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ππ’È
∑à “ π∑’Ë Ú §◊ Õ ∑à “ π»“ μ√“®“√¬å ®‘ μ μ‘ ´÷Ë ß ®–Õ¿‘ ª √“¬„π·ßà ¡ÿ ¡ ¢Õß∑“ߥ⠓ π
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ·≈–°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë ÿ¥„π¥â“ππ’È
314 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑à“π ÿ¥∑⓬ §◊Õ ∑à“π»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ∑à“π®–°≈à“« √ÿª„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–
∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å Ú ∑à“π·√°π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. «‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“ °ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—È𠇪ìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà‡ªìπ
‡«≈“π“π·≈â« ∂â“®–§âπ§«â“„Àâ≈÷°´÷Èß°Áæ∫«à“∑’Ë¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚√¡—π ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï
¡“·≈â« À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È®–ª√“°Ø‡ªìπ°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„π‚√¡—π À√◊Õ®–ª√“°Ø
·μà‡æ’¬ß∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘„π‚√¡—ππ—Èπ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ·μà ÿ¿“…‘μ°ÆÀ¡“¬‚√¡—π∑’ˉ¥â√—∫
°“√¬◊π¬—π·≈–Õâ“ßÕ‘ßμ≈Õ¥¡“π—Èπ ¡’ Õ ¬Ÿà μ—È ß ·μà ¡— ¬ Õ¥’ μ ·≈–∑ÿ ° «— π π’È °Á ¬— ß ¡’ ° “√Õâ “ ß
ÿ¿“…‘μ°ÆÀ¡“¬‚√¡—ππ—Èπ´È”Ê ´“°Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëπ§◊Õ À≈—°∑’Ë«à“ çNullum poena sine
crimen, nullum crimen sine legeé ´÷Ëß·ª≈‰¥â§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈®–‰¡àμâÕß√—∫‚∑…
∂â“À“°«à“‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ ·≈–∫ÿ§§≈‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∂Ⓣ¡à¡°’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â‡™àππ—πÈ æŸ¥ßà“¬Ê
°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–μâÕß√—∫‚∑…Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥π—Èπ ®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—μ‘‡Õ“‰«â·πàπÕπ„π¢≥–π—Èπ‡Õß «à“°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡ªì𧫓¡º‘¥ ¢âÕπ’Èæ‘®“√≥“„Àâ
≈÷°´÷Èß°Á‡ÀÁπ«à“¡’‡Àμÿº≈Õ¬Ÿà ‡Àμÿº≈°Á§◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√§ÿ⡧√Õߪ√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª „π¢≥–
∑’Ë°√–∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥®–®√¥À—π‡∑â“°â“«ÕÕ°‰ª √Ÿâ·≈â««à“°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘‡Õ“‰«â
«à“Õ¬à“߉√ ∂â“À“°«à“‰¡à¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬¢âÕπ’È μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“‡ªî¥Àπâ“μà“ß °Á‰¡à·πà«à“°“√
‡ªî¥Àπâ“μà“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥À√◊Õ‰¡àª√–°“√„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘
‡Õ“‰«â‡ ’¬°àÕπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕ§π√Ÿâ‡ ’¬·≈â«°Á®–
‰¥â°√–∑”°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß æŸ¥μ“¡À≈—°∑’Ë„™â„π°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ fair
warning À√◊Õ§”‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“«à“®ßÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ’È ∂â“∑”·≈â«®–º‘¥ ‰¡à„™à«à“μÕππ’È∑”‰¥â
·μà∂â“À“°‡°‘¥μàÕ¡“Õ’° Ò «—π ¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ„À¡à °ÆÀ¡“¬Õ“®∫—≠≠—μ‘«à“ ‘Ëß∑’Ë
∑”‡¡◊ÕË Ò «—π°àÕππ—πÈ º‘¥¥â«¬π– °ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√ªØ‘‡ ∏μ≈Õ¥¡“
ÿ¿“…‘μ°ÆÀ¡“¬∑’˺¡«à“¡’∑’Ë¡“·μà§√—Èß‚√¡—ππ’È°Á¬—ß¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß
·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª„π ¡—¬°≈“ß ´÷Ëß„π ¡—¬°≈“ßπ—Èπ Õ—ß°ƒ…‰¥â‡√‘Ë¡‡ªìπ®â“««‘∑¬“°“√
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·μà‡ªìπ∑’πË “à ß— ‡°μ«à“ Õ—ß°ƒ…‡Õ߉¡à¬Õ¡√—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬¢âÕπ’È Õ—ß°ƒ…
ªØ‘‡ ∏¢âÕ∑’Ë«à“√—∞ ¿“‰¡àÕ“®®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°ÁÕ“®‡π◊ËÕß¡“®“°À≈—°
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¢ÕßÕ— ß °ƒ…‡√◊Ë Õß çThe Supremacy of Parliamenté
À√◊Õ∑’ˇ√“√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª«à“ √—∞ ¿“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ √—∞ ¿“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß„¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 315

ª√–°“√„¥°Á‰¥â √—∞ ¿“®–ÕÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠„π«—ππ’È«à“Õ¬à“ßπ’È ·≈–æ√ÿàßπ’È®–ÕÕ°‡ªìπÕ¬à“ß

Õ◊Ëπ°Á‰¥â ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê π’˧◊ÕÀ≈—°∑’ËÕ—ß°ƒ…„™âÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ √—∞ ¿“®÷ß
‰¡à¡’Õ”π“®Õ—π„¥∑’Ë®–¡“®”°—¥μ—¥∑ÕπÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß°“√„™âÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥‰¥â ·μàÕ¬à“߉√
°Áμ“¡ ∂â“À“°«à“√—∞ ¿“‰¡à‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬©∫—∫„¥©∫—∫Àπ÷Ëß¡“„Àâ·πàπÕπ«à“°ÆÀ¡“¬
π’È ® –¬â Õ πÀ≈— ß ‰ª≈ß‚∑…°“√°√–∑”„πÕ¥’ μ ·≈â « »“≈¬ÿ μ‘ ∏ √√¡¢ÕßÕ— ß °ƒ…®–ªØ‘ ‡ ∏
‰¡à¬Õ¡μ’§«“¡ À√◊Õ¢¬“¬§«“¡„π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑…·°à∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ—È𠇫âπ‡ ’¬·μà«à“√—∞ ¿“
¢ÕßÕ—ß°ƒ…®–‡¢’¬π‰«â‚¥¬™—¥·®âß«à“ °ÆÀ¡“¬π’È„Àâ¬âÕπÀ≈—߉¥â ∂—¥®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
°Á¡π’ °— °ÆÀ¡“¬®”π«πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡√’¬°°—π«à“ π—°°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“μ‘ ´÷ßË ‡ªìπ°≈ÿ¡à π—°°ÆÀ¡“¬
ª√–‡¿∑Õÿ¥¡§μ‘À√◊Õ‡æâÕΩíπ π—°°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“μ‘¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬
∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬®–¬âÕπÀ≈—߉ª≈ß‚∑…∫ÿ§§≈‰¡à‰¥âπ—Èπ‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ∏√√¡
·≈–À“°®–‡√’¬°«à“‡ªìπÀ≈—°æ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ß™’æ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ®–‡√’¬°„π‡«≈“π’È«à“
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π°Á‡ÀÁπ®–‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ π—°°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“쑇À≈à“π—Èπ¬—ߧߡ’§«“¡‡ÀÁπ
μàÕ‰ª«à“ ∂÷ß·¡â®–Àâ“¡ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“¬âÕπÀ≈—ß„π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑… ·μà°Á¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“
°ÆÀ¡“¬®–ÕÕ°¬â Õ πÀ≈— ß ‰ª‡ªì π §ÿ ≥ ·°à ∫ÿ § §≈‰¥â ªí ≠ À“¡’ μà Õ ‰ª«à “ Õ¬à “ ߉√‡√’ ¬ °«à “
‡ªìπ‚∑… ·≈–Õ¬à“߉√‡√’¬°«à“‡ªìπ§ÿ≥π—Èπ‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß
„πª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “À≈— ° ∑’Ë «à “ °ÆÀ¡“¬‰¡à ¡’ º ≈¬â Õ πÀ≈— ß ¡’ «‘ «— ≤ π“°“√
§àÕπ¢â“ß®–πà“ π„®¡“° ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥∑”√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷Èππ—Èπ ‰¥â¡’∫∑∫—≠≠—μ‘™—¥·®â߉«â
„π¡“μ√“ Ò ¢â Õ ∑’Ë Ù «à“√—∞ ¿“·Ààß√—∞∫“≈°≈“ߢÕß À√—∞®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“¬âÕπÀ≈—ß
„π∑“ß∑’ˇªìπ°“√≈ß‚∑…·°à∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È„π¡“μ√“ Ò ¢âÕ∑’Ë Ò ‰¥â∫—≠≠—μ‘‡Õ“‰«â
«à“ ¡≈√—∞μà“ßÊ ‡Õß°Á®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“¬âÕπÀ≈—ß„π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑…‰¡à‰¥â √—∞∏√√¡πŸ≠
À√—∞¬Õ¡√—∫À≈—°π’È ·≈–‰¥â∫—≠≠—μ‘≈߉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠·∑∫®–‡ªìπª√–‡∑»·√°¢Õß‚≈°
°Á«à“‰¥â ·μà¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“查∂÷ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡à
¬âÕπÀ≈—ßπ—πÈ §”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“‡√’¬°«à“ retroactive law ·μà„π√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß À√—∞
‰¡à‰¥â„™â§”π’È ‡¢“∫Õ°«à“√—∞ ¿“°Á¥’ À√◊Õ ¿“¢Õß¡≈√—∞°Á¥’ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“¬âÕπÀ≈—ß
‰¡à‰¥â ‚¥¬„™â§”¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ摇»…«à“ ex post facto law §”π’È¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…
‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß À√—∞‡Õß°Á«“à ‰¥â ‡æ√“–»“≈Æ’°“¢Õß À√—∞‰¥âμ§’ «“¡ Õ¥§≈âÕß°—πμ≈Õ¥
¡“«à“ °ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ ex post facto law À¡“¬∂÷ß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ªπ’È
Ò. °ÆÀ¡“¬®–¬âÕπÀ≈—߉ª≈ß‚∑…∫ÿ§§≈„π∑“ßÕ“≠“‚¥¬∑’Ë„π ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‡≈¬À“‰¥â‰¡à ‡™àπ „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ 𓬠°. ‡¥‘π‰ªμ“¡∂π𠓬
316 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Àπ÷Ëß °ÆÀ¡“¬„Àâ𓬠°. ‡¥‘π‰¥â‰¡à¡’§«“¡º‘¥ æÕ«—π∑’Ë Ò μàÕ¡“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫Õ°

«à“„§√°Áμ“¡∑’ˇ¥‘πμ“¡∂π𠓬π’ȉ¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥¬àÕ¡¡’§«“¡º‘¥Õ“≠“ ¥—ßπ’ȬàÕ¡∑”‰¡à‰¥â
Ú. °ÆÀ¡“¬®–¬âÕπÀ≈—߉ª‡æ‘¡Ë ‚∑…„ÀâÀπ—°¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ¡’°ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—μ‘«à“ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡º‘¥ μâÕß√—∫‚∑…®”§ÿ°‡∑à“π’ȇ∑à“π—Èπªï ª√—∫‡∑à“π—Èπ
∫“∑ ‡∑à“π’È∫“∑ Ò «—πμàÕ¡“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡√–«“ß‚∑…®”§ÿ° À√◊Õª√—∫„ÀâÀπ—°¢÷Èπ
°«à“‡¥‘¡π—Èπ‰¡à‰¥â
Û. °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“„À¡à∑’À≈—ß ®–‡ª≈’ˬπª√–‡¿∑¢Õß‚∑…‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ
°àÕππ’È°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“ „§√∑”Õ¬à“ßπ’È¡’§«“¡º‘¥ μâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫ ∫—¥π’ȇª≈’ˬπ‡ªìπ
‚∑…®”§ÿ° À√◊Õª√–À“√™’«‘μ‰¡à‰¥â
Ù. °ÆÀ¡“¬®–ÕÕ°¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈߇π◊ÈÕÀ“¢Õß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–欓π‰¡à‰¥â
‡«âπ·μà®–ÕÕ°¡“‡ªìπ§ÿ≥·°à∫ÿ§§≈π—È𠇙àπ ∫Õ°«à“°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡º‘¥ ·≈–
欓π∫Õ°‡≈à“Àâ“¡√—∫øíß Ò ‡¥◊ÕπμàÕ¡“®–¡“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬«à“„π°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ
√—∫øíß欓π∫Õ°‡≈à“¡“≈ß‚∑…‰¥â °≈à“«§◊Õ∂â“¡’§”‡≈à“≈◊Õ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Áπ”¡“Õâ“ß
„π»“≈‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¡—¥¡◊Õ™° ‡ªìπ°“√ª√—°ª√”ºŸâ°√–∑”º‘¥ ·≈–∑”„Àâ
ºŸâ°√–∑”º‘¥μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–Àπ—°¢÷Èπ°«à“ ‡¥‘¡‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õß ex post facto
law ∑—Èß ‘Èπ
¡’¢Õâ ∑’πË “à §‘¥«à“ „π°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬‡√“‡Õßπ—πÈ À≈—°∑’«Ë “à °ÆÀ¡“¬‰¡à¡º’ ≈¬âÕπÀ≈—ß
¡’«‘«—≤π“°“√§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ º¡æ¬“¬“¡§âπ¥Ÿ„π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß ·μà‰¡àæ∫
À≈—°„π‡√◊ËÕßπ’È ¡’ªí≠À“«à“„π ¡—¬°àÕπ‡√“¬Õ¡√—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈
¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡à „π¢≥–π’Ⱥ¡¬—߉¡àæ∫À≈—°∞“π„¥ ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ßæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“
¢Õß√— ∞ °“≈∑’Ë ı ´÷Ë ß ‰¥â ‡ §¬π‘ æ π∏å ‡ Õ“‰«â ¡’ ¢â Õ §«“¡∑’Ë πà “ π„®μÕπÀπ÷Ë ß «à “ Õ— π
æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡π’È ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ®–ÕÕ°
°ÆÀ¡“¬„¥∑”°“√„¥°Á‡ªìπÕ—π«à“ ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥‰ª¥â«¬æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æπ—Èπ
¢âÕπ’È∑”„À⧑¥‰¥â«à“ „π ¡—¬∑’ˇ√“ª°§√Õß·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ æ√–¡À“
°…—μ√‘¬å¡’ ‘∑∏‘¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥ ®–μ√— Õ–‰√ÕÕ°¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‰ªÀ¡¥ ¡—π®–¬âÕπÀ√◊Õ
‰¡à¬âÕπ°Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥â¥—ßπ’È·≈â« °ÁμâÕß∂◊Õ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â
¬Õ¡√—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß °“√∑’ˇ√“‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 317

‡ªìπ‡æ√“–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߬—∫¬—Èß´÷Ëßæ√–∑—¬‡Õß Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ self-restraint

¡“°°«à“‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊Ëπ
Õ¬à“߉√°Á¥’ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√“¡’°“√®—¥∑”°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÚ
´÷Ëß®–∂◊Õ«à“‡ªìπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“©∫—∫·√°¢Õ߉∑¬°Á«à“‰¥â °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–
Õ“≠“¡’μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬™—¥·®âß „π¡“μ√“ ˜ ·≈–¡“μ√“ ¯ ¬Õ¡√—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“®–¬âÕπÀ≈—߉ª≈ß‚∑…∫ÿ§§≈À√◊Õ∑”„Àâ∫ÿ§§≈√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ‰¡à‰¥â °Áπ—∫«à“
‡√“Õ“√¬–¢÷ÈπæÕ ¡§«√ ®–‡ªìπ¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕߺŸâ√à“ß°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß¡’™“«μà“ß™“μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬
„π‡«≈“π—Èπ À√◊Õ°√–‰√°Á‰¡à∑√“∫
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√“¡’°“√®—¥∑”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú ¡“μ√“ Û °Á¬Õ¡√—∫À≈—°Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ˜ ¡“μ√“ ¯ ¥—ß∑’ËÕ“®“√¬å ÿ∏“∫¥’‰¥â‡°√‘Ëπ‡Õ“‰«â·≈â« πÕ°®“°π’È
‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â®¥— ∑”√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷πÈ ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡«‘μ°‡°√ß°≈—«¢÷πÈ ¡“‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡Õ“≈–‡¡◊ÕË
‡√“‡¢’¬π«à“°ÆÀ¡“¬®–¬âÕπÀ≈—߉ª∑”„Àâ∫§ÿ §≈μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷πÈ „π∑“ßÕ“≠“‰¡à‰¥â ·μà
∂â“√—∞ ¿“®–ΩÉ“Ωóπ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“‡ ’¬Õ¬à“ßÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ߢâÕπ’È ®÷߉¥â
∫—≠≠—쉑 «â„π√—∞∏√√¡πŸ≠„À♥— ≈߉ª«à“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“¬âÕπÀ≈—ß „Àâ∫§ÿ §≈μâÕß√—∫‚∑…∑“ß
Õ“≠“À√◊Õ‡æ‘¡Ë ‚∑…„ÀâÀπ—°¢÷πÈ π—πÈ ‰¡à‰¥â ´÷ßË μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚıÒ˜ °Á¡∫’ ≠ — ≠—μ‘
‡Õ“‰«â„π¡“μ√“ ÛÒ ·≈–·¡â°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á¡’¢âÕ§«“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫¡“μ√“ Ú ·Ààß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
‡ªìπÕ—π«à“º¡‰¥â‡°√‘Ëπª√–«—μ‘«‘«—≤π“°“√¡“æÕ ¡§«√ ‡√’¬°«à“查°—π¡“μ—Èß·μà
¡—¬‚√¡—π ‡°à“·°à¥’æÕ ¡§«√ ‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ß¡“μ√“ Ú ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“„π
ªí®®ÿ∫π— ·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß®ÿ¥π’°È √–º¡‡™◊ÕË «à“‰¥â∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß°√–º¡¡“æÕ ¡§«√
∑à“πºŸâ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬°Á§ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ«‘∑¬“°√∑à“πÕ◊Ëπ√—∫¿“√–¡“μ√“ Ú π’ÈμàÕ‰ª
®“°°√–º¡

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

Õ“®“√¬å«‘…≥ÿ °Á‰¥â°≈à“«∂÷ߪ√–«—μ‘·≈–°Á«‘«—≤π“°“√μ—Èß·μàμâπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈â«
π–§√—∫
318 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

º¡®– √ÿªæÕ —߇¢ª —ÈπÊ §◊Õ °ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ’ȇªìπÀ≈—°∑’Ë¡’¡“μ—Èßπ“π

·≈â«„πÕ¥’μ μ—Èß·μà ¡—¬‚√¡—π‚πàπ ·≈–¬âÕπμàÕ¡“∂÷ß ¡—¬Õ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫«à“
‡ªìπÀ≈—°∑’Ë·πàπ·øÑπ‡¢’¬π≈ß„π√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬à“ß™—¥·®âß ¥—ß∑’ËÕ“®“√¬å«‘…≥ÿ‰¥âÕ¿‘ª√“¬
¡“‡¡◊Ë Õ — ° §√Ÿà π’È ·≈–∑à“π°Á∫Õ°¥â«¬«à“ À√—∞π—Èπ¡’‡Õ°≈—°…≥å‡√’¬°À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È«à“
ex post facto law Ω√—Ë߇» °Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ‡√“°Á‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—π«à“ le principe
de non-rétroactivité des lois ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß À√—∞°Á¡’ ·≈–
‡Õ°≈—°…≥å¢ÕßΩ√—Ë߇» °Á‰¡à‡∫“ ·≈–°ÁÀ≈—°‡°≥±å¢Õß∑“ߥâ“πΩ√—Ë߇» π—Èπ°Á¡’¡“°¡“¬
·μà‡π◊ÕË ß®“°«—ππ’ºÈ ¡‰¡à‰¥â√∫— Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸÕâ ¿‘ª√“¬ ·μà‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ °Á‡°Á∫‡Õ“
‰«â°Õà π
”À√—∫‰∑¬π—Èπ æ«°‡√“°Á§ß‰¥â√—∫øíß®“°∑à“π·≈â««à“¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı
´÷ßË ¬—߇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‡¥àπ™—¥·πà™¥— π—° ¡“‡¥àπ„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ·≈–¡“·πàπÕπ
∑’Ë ÿ¥„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ¡— π ·πà ™— ¥ «à “ ¡’
‡¢’¬π„π¡“μ√“ Ú ·μà«à“„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ≈à– ‡™àπ °ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡
∑—Èߧ«“¡Õ“≠“ §«“¡·æàß ®–¡’À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °√–º¡®–¢Õ°√“∫‡√’¬π∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘
‰¥âª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑§«“¡√Ÿâ„Àâæ«°‡√“¥â«¬§√—∫

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
”À√—∫º¡‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë«—ππ’ȧ◊Õ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °—∫«‘∏’æ‘®“√≥“ ´÷Ëߧ߮–‡ªìπ∑—Èß
§«“¡·æàß·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
”À√—∫‡Àμÿº≈∑’Ë«à“∑”‰¡°ÆÀ¡“¬ ®÷ß¡’º≈‰¡à¬âÕπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ°’È°Á查°—π«à“ Ω√—ËßÀ√◊Õ
‚√¡—π‡¢“‡√’¬°°—π«à“Õ–‰√...‰∑¬‡√“‡ÀÁπ«à“®–‰¡à¡’§”‡√’¬° ·μà«à“ ∂â“Õ¬à“ßΩ√—Ë߇¢“‡√’¬°«à“
ex post facto law À√◊Õ retroactive law ¡—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß π’ˇ√“
μ—ÈßÀ—«¢âÕ«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¬âÕπÀ≈—ß °Á§ß‰¡à ”§—≠∑’Ë®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ π’Ë∂â“查∂÷ß™◊ËÕ¢Õß¡—π
¡—π°ÁμâÕ߇√’¬°«à“°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ¡—π‡ªìπªí≠À“«à“°ÆÀ¡“¬¡—π¬âÕπÀ≈—ß
‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡Àμÿº≈À√◊Õ¡Ÿ≈∞“π∑’Ë¡—π¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¬âÕπÀ≈—ßπ’È ∑à“πÕ“®“√¬å«‘…≥ÿ °Á‰¥â
∫√√¬“¬¡“·≈â«
°Á‡ÀÁπ®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—°«à“ μ“¡ª°μ‘ °ÆÀ¡“¬¡—π®–‰¡à¬âÕπÀ≈—ß ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“
°ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ Õ Õ°¡“ ‡¢“®–∫Õ°«à“ μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë ‡ ∑à “ π—È π Ê ®–„™â ° ÆÀ¡“¬π’È ∫— ß §— ∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 319

‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡à¬âÕπÀ≈—ß ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’º≈«à“∑’Ë„™â∫—ߧ—∫π’È ®–„™â∫—ߧ—∫«—ππ’È®√‘ß

·μà«à“®–„™â∫—ߧ—∫·°àÕ–‰√∫â“ß °Á‡ªìπªí≠À“∑’Ë®–‡∂’¬ß°—π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’¡—π°Á∫—ߧ—∫
°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë·≈⫉ª·≈â« ¡—π°Á‡√’¬°«à“∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“»“≈μ—¥ ‘π
μ—Èß·μà«—ππ’È ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕßπ—°°ÆÀ¡“¬¡—π°Á®–¡’ªí≠À“ÕÕ°‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®–¬âÕπÀ≈—ß°Á‰¥â
‰¡à¬Õâ πÀ≈—ß°Á‰¥â ∂⓬âÕπÀ≈—ß·≈â«°Á∫Õ°«à“®–„™â∫ß— §—∫«—ππ’È ·μà«“à „™â∫ß— §—∫°—∫°‘®°“√∑’¡Ë ¡’ “
°àÕπ·≈⫥⫬°Á‰¥â ∂â“∫Õ°«à“‰¡à¬âÕπÀ≈—ß·≈â«∫—ߧ—∫«—ππ’È μ—Èß·μà°“√°√–∑”μ—Èß·μà∫—¥π’È
‡ªìπμâπ‰ª ¡—π°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈â«·μàπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–查
‡Àμÿº≈∑’«Ë “à ∑”‰¡°ÆÀ¡“¬∂÷߉¡à¬Õâ πÀ≈—ß ∑’‡Ë ªìπÀ≈—°∑—«Ë ‰ª °ÆÀ¡“¬‰¡à¬Õâ πÀ≈—ß
‡æ√“–«à“„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—ππ’È „π∑“ß·æàß °ÆÀ¡“¬‰¡à∫—ߧ—∫¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß°‘®°“√∑’Ë∑”¡“
·≈â « °Á ‡ æ◊Ë Õ «à “ ∫ÿ § §≈®–‰¥â · πà „ ®„π°“√°√–∑”¢Õßμ— « μ—È ß ·μà ‡ ¥‘ ¡ ¡“ «à “ ®–‰¡à ∂Ÿ °
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‚¥¬«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È ‚¥¬‡Àμÿ∑’ˉ¥â¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“„À¡à μ°≈ß°—π«à“¬—߉ß
°Á§«√¡’º≈Õ¬à“ßπ—πÈ μ“¡°ÆÀ¡“¬„π¢≥–π—πÈ π’°Ë ·Á ª≈«à“ „π∑“ß·æà߇Õß°Á∂Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬
‰¡à¬Õâ πÀ≈—߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑«’Ë “à ∫ÿ§§≈®–‰¥â¡§’ «“¡·πà„® ¡’§«“¡¡—πË „®„π°“√°√–∑”
¢Õßμ—« ‡™àπÕ¬à“ß„π°“√· ¥ß‡®μπ“„π°“√°√–∑” ≠ — ≠“ °Á∑”‰ª∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬„π¢≥–
∑’∑Ë ”π—πÈ ·≈â«°Á∂Õ◊ «à“∫—ߧ—∫‰¥â ‚¥¬∑’®Ë –‰¡à∂°Ÿ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª‚¥¬°ÆÀ¡“¬∑’ÕË Õ°¡“¢â“ßÀπâ“
π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿº≈„π∑“ß·æàß ´÷Ë߉¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õߺ¡∑’Ë®–查¡“°ÕÕ°‰ªÕ’°
à«π„π∑“ßÕ“≠“ °Á‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËÕ“®“√¬å«‘…≥ÿ ‰¥â查¡“·≈â««à“‡√“∑”Õ–‰√‰ª
„π«—ππ’È °Á‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡ºÕ‘≠«—π¥’§◊π¥’°Á∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°ÆÀ¡“¬„À¡à
ÕÕ°¡“·≈â« ¡—π°Á∑”„À⧫“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ª°μ‘ ÿ¢„π∫â“π‡¡◊Õß¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
μ“¡À≈—°∏√√¡¥“°ÁμâÕß√Ÿâ≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß∑’Ë«à“®–∑”Õ–‰√‰¥âÀ√◊Õ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â
À≈—°∑—Ë«‰ª¡’Õ¬Ÿà«à“ °ÆÀ¡“¬®–∫—ߧ—∫‡©æ“–°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà¢≥–„™â
°ÆÀ¡“¬π—Èπ·≈⫇ªìπμâπ‰ª π’ˇªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“∑”‰¡®÷ß¡’‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß À√◊Õ‰¡à
¬âÕπÀ≈—ß À≈—°∑’Ë«à“π’ÈÕ“®¡’ºŸâ·¬âß«à“ ç‰¡à∂Ÿ° ∑”‰¡μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ΩÉ“¬π’ÈÕâ“ß«à“ °“√∑’Ë
‡√“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„À¡à‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‡°à“„™â‰¡à‰¥â À√◊Õ«à“‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà ®÷ßμâÕßÕÕ°
°ÆÀ¡“¬¡“„À¡à ´÷Ëß¡—π¥’°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑”‰¡‰¡à„™â ‡¡◊ËÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬
„À¡à¡“¡—π¥’°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ¡—π°Á§«√„™â∑—π∑’´‘ π’ˇªìπ‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“∑’ˇ¢“Õâ“ߢ÷Èπ‡∂’¬ß°—π
°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ«°°ÆÀ¡“¬
320 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬„À¡à¡—π¥’°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“®÷ßμâÕß„™â∫—ߧ—∫∑—π∑’ ‡√“®–«à“‰¡à∂Ÿ°
°Á‰¡à‰¥â ∑’π’ȇªìπªí≠À“«à“ ®–∫—ߧ—∫°—∫°‘®°“√∑’Ë·≈â«¡“À√◊Õ‰¡à π’ˇ√“°Á«à“ ç„™â∫—ߧ—∫∑—π∑’é
∂÷ßμ√ßπ’È°Á‰ª∂÷ßÀ≈—°∑’Ë«à“ °ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—߉¥â ∂⓬âÕπÀ≈—ß„π∑“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥ °Á‡¢â“À≈—°
∑’ˇ¢“‡∂’¬ß«à“¡—π„™â∫—ߧ—∫∑—π∑ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª«à“À≈—°‰Àπº‘¥‰¡à‰¥â º≈∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°∑—Èß
Ú À≈—° ·μà∫Õ°«à“„™â∫—ߧ—∫∑—π∑’°Á‰¥â„π à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥ ∂â“∫Õ°«à“„™â∫—ߧ—∫∑—π∑’‰¡à‰¥â
°Á„π à«π∑’ˉ¡à‡ªìπ§ÿ≥°Á‰¡à∫—ߧ—∫∑—π∑’ º¡‡ÀÁπ«à“„π¡“μ√“ Ú ¡“μ√“ Û °Á ™— ¥ Õ¬Ÿà · ≈â «
∑’‡Ë √’¬π∂÷ߢâÕπ’°È ‡Á æ√“–¡—π‡ªìπ‡Àμÿº≈ À√◊ÕÀ≈—°∑’«Ë “à ∑”‰¡‡¢“®÷߇∂’¬ß°—π«à“ ¡—π§«√®–„™â
∫—ߧ—∫∑—π∑’ À√◊Õ‰¡à∑—π∑’
‡¡◊ËÕÀ≈—°π’È¡—π√—∫°—π«à“ „™â∫—ߧ—∫‰¥â„π à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡—πÕ“®®–¡“®“°À≈—°μ—Èß·μà
§√—Èß‚∫√Ë”‚∫√“≥Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕμ–°’Èπ’È°Á‰¥â ·≈–§«“¡®√‘ß°ÁÕ“®‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“
¡—π‡ªìπÀ≈—°∑’ˇªìπ∏√√¡´÷Ëß°Á§ß‡ªìπÀ≈—°∑’ˬա√—∫°—π¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π
°Á¡“‡ªìπÀ≈—°„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëßμ—Èß·μà§√—Èߪؑ«—μ‘Ω√—Ë߇» ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èߪؑ«—μ‘Ω√—Ë߇» ·≈â«
¡’°“√ª√–°“» ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π ·μàª√–°“» ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™ππ—πÈ ‡ªìπ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßΩ√—ßË ‡»
¡‘„™à ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “°≈Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥„π Àª√–™“™“μ‘´÷Ë߇°‘¥∑’À≈—ß
§√—Èπ¡“∂÷ߪؑ≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π ¡—¬‡√“π’È °Á‡¢’¬π·∫∫‡¥’¬«°—π
°ÁÕ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å«‘…≥ÿ«à“ º≈∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¡’„π√—∞∏√√¡πŸ≠‰∑¬‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ ·μà∂â“∂÷ߧ√“«
©ÿ°‡©‘π«—π¥’§◊π¥’¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‰¡à¡’¡“μ√“π’È„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡™àπ „π¢≥–π’È°Á‰¡à¡’ ∑’Ëπ’ÈæÕ
‰¡à¡’π’ˇ√“®–§‘¥«à“‰¡à¡’·≈â« ¡—π®–¡’°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—߉À¡ º¡°Á«à“·≈â«·μàπ—°°ÆÀ¡“¬
®–‡∂’¬ß°—π πÿ°Ê Õ’°π—Ëπ·À≈– √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªí®®ÿ∫—π∑’ËÕÕ°‡¡◊ËÕ Ú-Û «— π π’È °Á § ß¡’
∫∑∫—≠≠—μ‘∑—Ë«‰ª∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“ ∂â“„π√—∞∏√√¡πŸ≠π’ȉ¡à‰¥â‡¢’¬πÕ–‰√‰«â≈–°Á „Àâ„™âÀ≈—°∑—Ë«‰ª
μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ˇ§¬¡’¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“®–„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‰ª¬âÕπÀ≈—ß ‡√“°ÁÕâ“ß
«à“¡—π‡ªìπÀ≈—°„π√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ˇ§¬¡’¡“°Á§ß‰¥â ·μà∂Ⓡ√“®–„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß
‡√“°ÁÕâ“ß«à“¡—π‰¡à¡’‡¢’¬π„π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È °Á§ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ·μ°μà“ß
∑’Ë®–¡’„π√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à °Á¡’πÈ”Àπ—°·μà‡æ’¬ß«à“ ∂â“¡’„π√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â«≈–°Á ÕÕ°
°ÆÀ¡“¬¡“„À¡à ∫—ߧ—∫À≈—°„π√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ ‡√“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫√—∞∏√√¡πŸ≠
§◊Õ „™â‰¡à‰¥â ·μà∂Ⓣ¡à¡’„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡√“°ÁÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“Õ¬à“ß∏√√¡¥“ ´÷Ëß®–ÕÕ°«à“
¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¬âÕπÀ≈—ß Õ¬à“߉√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢âÕ·μ°μà“ß°Á§ß¡’Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 321

·μà«“à ¢âÕ·μ°μà“ßπ—πÈ æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß °Á‰¡à ”§—≠Õ’°≈à– ‡æ√“–„π√—∞∏√√¡πŸ≠‡¥’¬Î «π’È

‡¢“°Á®–‡¢’¬π‰«â«“à ∂ⓇÀÁπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√≈–°Á ®–‡ªìπ√—∞∫“≈À√◊Õ𓬰√—∞¡πμ√’Õ–‰√°Á·≈â«·μà
∑’√Ë ∞— ∏√√¡πŸ≠„π¢≥–Àπ÷ßË À√◊Õ¢≥–π’È ¬Õ¡„Àâ¡¡’ “μ√“Õ–‰√Õ—πÀπ÷ßË ´÷ßË §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡—π‡ªìπ¡“μ√“
Ò˜ ·≈–°Á‡ªìπ¡“μ√“ ÚÒ ·≈⫇«≈“π’È°Á‡ªìπ¡“μ√“ Ú˜ ¡—πÕ“®®–¡’§” —Ëß„Àâ≈ß‚∑…ºŸâ„¥
‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â°Á‰¥â À√◊Õ≈ß‚∑…ºŸâ„¥ „Àâ√ÿπ·√ßÀπ—°°«à“∑’Ë°ÆÀ¡“¬„π
¢≥–π—Èπ∫—≠≠—쑉«â°Á‰¥â §«“¡ ”§—≠°Á®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ—È𠇙àπ·μà°àÕπ¡’‡√◊ËÕߪ≈âπ∑√—æ¬å
‡¢“®–≈ß‚∑…®”§ÿ° ·μà‡æ’¬ß®”§ÿ°μ≈Õ¥™’«‘μ ·μà¡“μ√“ Ò˜ ®–„Àâª√–À“√™’«‘μ °Á‰¥â
¥—ßπ’È ·ª≈«à“ ‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬‰¡à¡º’ ≈¬âÕπÀ≈—ß À√◊Õ‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ç®–√—∫‚∑…Àπ—°°«à“
∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉¡à‰¥âé π—È π ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈⫇√“°Á„™â¡“μ√“ Ò˜ ‰¥â ¥— ß π—È π ¢â Õ π’È
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’∑’Ë查°—π‡∑à“π—Èπ æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á·≈â«·μàºŸâ¡’Õ”π“®„π§√—Èßπ—Èπ«à“®–∑”
Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ¢“®–„™â°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß °Á‰¥â ∂÷ß·¡â®–‡¢’¬π≈߉ª„π√—∞∏√√¡πŸ≠ °Á‰¡à
·ª≈°Õ–‰√ √—∞∏√√¡πŸ≠°Á‡ª≈’ˬπ°—π‰¥â Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ√“
‡√’¬π°Á‡√’¬πÀ≈—°‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà „ π∑“ߪؑ ∫— μ‘ °Á μâ Õ ß√Ÿâ «à “ ¡— π °Á ¡’ ∑ “ß∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ °— 𠉥â
·≈â«·μà‡Àμÿ°“√≥å„π¢≥–Àπ÷Ëß
∑’Ë º ¡æŸ ¥ π’È ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ °“√∑’Ë ‡ √“∑”‰ªπ—È π ‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß ∑ÿ°ª√–‡∑»
‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– Õ¬à“‰ªπ÷°«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√“π’‰È ¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“∑—«Ë ‚≈° §«“¡®√‘ß
¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‰¡à«à“∑’ˉÀπ°Á∑”°—π∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–μâÕß∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁμâÕß∑” ‡æ√“–©–π—Èπ „πÀ≈—°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¬âÕπÀ≈—ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë查°—π
„π‡Àμÿ°“√≥å∏√√¡¥“ ·μà‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ¢÷πÈ ¡“ ®–¬âÕπÀ√◊Õ‰¡à¬Õâ π°Á‰¥â∑ß—È π—πÈ °Á¢Õ
„À⇢Ⓞ®°—π‰«â
∑’π’È æŸ¥∂÷ß°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—߉¡à¬âÕπÀ≈—ßπ’È °Á‡ÀÁπ®–‡¢â“„®°—π‰¥â·μàμâπ«à“¡—π‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇©æ“–°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß∑’ˇªì𧫓¡º‘¥·≈–°“√≈ß‚∑…‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß
«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ—ππ’ȉ¡à‡°’ˬ« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡Õß°Á∫Õ°«à“∂â“
‡ªìπ«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â«°Á„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬„π¢≥–∑’Ëæ‘æ“°…“§¥’
π’Ë°Á§ß‡¢â“„®‰¥â«à“ «‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬π—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ ·≈–
‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‚∑… ·μà∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–„™â‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß
ª√–™“™π„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®–μâÕß
„™â°ÆÀ¡“¬„π¢≥–¡’§”æ‘æ“°…“«à“¡’‡Àμÿº≈æÕ∑’Ë®–„™â«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à
322 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫ÿ§§≈π—Èπ ‡æ√“–æƒμ‘°“√≥å¢Õ߇¢“∑’Ë∑”¡“·≈â« À√◊Õ∑’Ë®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“¿“¬Àπâ“À√◊Õ‰¡à

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°Á‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‰¡à¬âÕπÀ≈—ß ´÷Ëß
∂â“®–查„Àâμ√ß°Á«à“ «‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬π—Èπ¡—π¬âÕπÀ≈—߉¥â °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
∂Ⓡªìπ«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â«≈–°Á À≈—°∑’Ë«à“ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…‰¡à‰¥â À√◊Õ
®–≈ß‚∑…πÕ°°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥âπ—Èπ‰¡àπÌ“¡“„™â
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ°Á§◊Õ«à“ ·¡â®–¡’§”æ‘æ“°…“‰ª·≈â«°ÁÕ“®®–¡’°“√·°â‰¢«‘∏’°“√
π—ÈπμàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“°Á¬—߉¥â À“°«à“¡’‡Àμÿº≈æÕ∑’Ë®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π’Ë°Á¡’Õ¬Ÿà™—¥„π
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ §ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬π—°
μàÕ‰ª°Á∂÷ߪí≠À“∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥¬âÕπÀ≈—߉¥â ¡—π®–¡’Õ–‰√∫â“ß ?
º¡§‘¥«à“§ß‰¡à¡’‡«≈“æÕ∑’Ë®–查«à“Õ–‰√∫â“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥ Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ªìπ§ÿ≥ ·μà°Á®–
查„πÀ≈—° ”§—≠Ê ¬àÕÊ ¥—ßπ’È
¢âÕ·√° °ÆÀ¡“¬Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥‰¡à‡ªìπ§ÿ≥π—πÈ Õ“®®–·¬°‡ªìπ «à πÊ °Á‰¥â ·≈–
°“√„™â°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ °Á„™â‡©æ“– «à π∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ °ÆÀ¡“¬¡“μ√“Àπ÷ßË Õ“®®–‡ªìπ§ÿ≥
π‘¥Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ‚∑…‡¬Õ–·¬–°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‚∑…À≈“¬μÕπ ·μà°Á¡’‡ªìπ§ÿ≥Õ¬Ÿà∫â“ß
∫“ߪ√–‡∑»‡¢“∂◊Õ«à“®–„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“°Á„™âÀ¡¥ ®–„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à°Á„™âÀ¡¥ ·μà∫“ß
ª√–‡∑»°Á ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ °“√∑’Ë ® –„™â ° ÆÀ¡“¬„À¡à ∑’Ë ‡ ªì π §ÿ ≥ π—È π ·¬°‡ªì π à « πÊ ‰¥â
à «π‰Àπ∑’Ë ‡ªì π §ÿ ≥ °Á‡Õ“ à«ππ—Èπ¡“„™â à « π‰Àπ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π §ÿ ≥ Õ¬à“‰ª‡Õ“¡“„™â‡¢â“
°Á‰ª„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥¡“°°«à“ π’°È ‡Á ªìπÀ≈—°∑’«Ë “à °ÆÀ¡“¬Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥‰¡à‡ªìπ§ÿ≥
§◊Õ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ°ÆÀ¡“¬„À¡à∑ß—È ¡“μ√“ ¡—πÕ“®®–‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢Õß¡“μ√“°Á‰¥â ‡™àπ
°”Àπ¥‚∑… Õ“®®–¡’°”Àπ¥ Ò ªï °ÆÀ¡“¬„À¡à°Á«à“ ÒÛ ªï ®–‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬„À¡à
°«â“ß°«à“ °ÆÀ¡“¬‡°à“°Á‡ªìπ§ÿ≥ ∑’Ëπ’È∂â“°ÆÀ¡“¬‡°à“∫Õ°«à“μ—Èß·μà ı-Ò ªï ·μà
°ÆÀ¡“¬„À¡à«“à μ—ßÈ ·μà ˆ ‡¥◊Õπ - Òı ªï Òı ªïππ—Ë ¡—π‰¡à‡ªìπ§ÿ≥ ·μà ˆ ‡¥◊Õππ’‡Ë ªìπ§ÿ≥
‡æ√“–©–π—Èπ ‚∑…∑’Ë®–„™â §◊Õ ˆ ‡¥◊Õπμ“¡°ÆÀ¡“¬„À¡à ·μà Ò ªï μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“
π’Ë°Á‡Õ“¡“„™â‡ªìπ à«πÊ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ º¡§‘¥«à“ ∂â“ —߇°μ§”„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ®–‡ÀÁπ«à“
ç„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬„π à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥é °Á ™— ¥ Õ¬Ÿà «à “ °“√„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ
à « πÊ ‰¡à μâ Õ ß‰ªºŸ ° ¡— ¥ °— ∫ μ— « ∫∑À√◊ Õ ¡“μ√“∑—È ß ‡√◊Ë Õ ß à « π‰Àπ‡ªì π §ÿ ≥ °Á „ ™â à « ππ—È π
à«π‰Àπ∑’ˉ¡à‡ªìπ§ÿ≥°ÁÕ¬à“‰ª„™â ∑’Ëπ’È¡’«à“ ∂Ⓡ ¡ÕÊ °—π §◊Õ®–‡ªìπ§ÿ≥°Á‰¡à‡ªìπ ®–‡ªìπ
‚∑…°Á‰¡à‡ªì𠇙àπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ Ò ªï ‡¥’ά«π’È°Á Ò ªï ‡√’¬°«à“‡∑à“°—ππ—Ëπ·À≈– À√◊Õ«à“Õ“®
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 323

®–Õà“π°ÆÀ¡“¬ Ú ¡—¬ °ÆÀ¡“¬‡¥‘¡°—∫°ÆÀ¡“¬„À¡à·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ«à“ Õ—π‰Àπ‡ªìπ§ÿ≥

Õ—π‰Àπ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥ ´÷ËßÕ“®¡’‰¥â ∂Ⓡ°‘¥ªí≠À“‡™àππ’È·≈â« ‡√“®–«‘π‘®©—¬Õ¬à“߉√ ‡¢“∫Õ°«à“
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“ ç„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à∑’ˇªìπ§ÿ≥é ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ§ÿ≥ °ÁÕ¬à“‰ª„™â
‡¡◊ËÕ‰¡à„™â¡—π°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡°à“ °ÆÀ¡“¬‡¥‘¡∑’ˇ°‘¥¢≥–°√–∑” ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁμâÕß
μ—ÈßÀ≈—°«à“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë®–„™â∫—ߧ—∫°“√°√–∑”π—Èπ μâÕ߇ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â„π¢≥–°√–∑”
π’Ë°Áμ√ß°—∫μ—«∫∑∑’Ë¡’«à“ ç®–μâÕß√—∫‚∑…°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”π—Èπé ¥—ßπ—Èπ
‡√“®÷ß„™â°ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”π’ˇªìπÀ≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“ °ÆÀ¡“¬„À¡à‡ªìπ
§ÿ≥À√◊Õ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬‡°à“°—∫°ÆÀ¡“¬„À¡à‡ ¡Õ°—π °ÁÕ¬à“„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à
‡√“μâÕ߇ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“π—πÈ ¬—ߥ’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à«“à ‡ÀÁπ«à“‡°à“·≈â«„™â‰¡à‰¥â ‰ª∑”¢÷πÈ „À¡à‡√◊ÕË ¬Ê
π’ËμâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª«à“„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑” °ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”°Á§◊Õ
‡¡◊Ë Õ ¡’ ° ÆÀ¡“¬„À¡à ¡ “·≈â « °ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”°Á ° ≈“¬‡ªì π °ÆÀ¡“¬‡°à “ ‰ª
·μà°ÆÀ¡“¬‡°à“¬—ß„™â‰¥â ®–„™â°ÆÀ¡“¬„À¡à°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ¥— ß π’È ®÷ ß μâ Õ ßμ—È ß
‡ªìπÀ≈—°«à“ ∂â“¡—π‡ ¡Õ°—πÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥‰¡à‡ªìπ§ÿ≥·≈â«≈–°Á ¬÷¥°ÆÀ¡“¬
‡°à“‰«â‡∂Õ– π’ˇªìπÀ≈—°∑’ˬա√—∫°—π·≈–¡“‡¢’¬π„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“«à“ ç°ÆÀ¡“¬„π¢≥–
°√–∑”º‘¥é π’ˇªìπÀ≈—°∑’˧«√®–∑√“∫ ·μà∂Ⓡ√“‰¡à —߇°μ ‡√“®–ºà“π‡≈¬‰ª°Á‰¥â ∑’ π’È
°ÆÀ¡“¬‡ªìπ§ÿ≥‰¡à‡ªìπ§ÿ≥π—Èπ ∂â“查ßà“¬Ê °ÁÕ“®®–°≈à“««à“ ç‚∑…∑’ˇ∫“°«à“°Á‡ªìπ
§ÿ≥·À≈–é ·μà°Á¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®®–‡ªìπ§ÿ≥°Á‰¥â ´÷Ëß°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–查„π√“¬≈–‡Õ’¬¥
¡“°π—°
∑’π’ȧ”«à“ ç°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥é ¢âÕ·√°°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‡«≈“
‡√’¬πÊ ‰ª·≈â«°ÁÕ“®®– ß —¬«à“ π’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—πÕ“®®–¡’«à“ ∂â“ÕÕ°‡ªìπ
æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ ‡Á ªìπ°ÆÀ¡“¬·πà ∑’π‰’È ¡à‡∑à“π—πÈ ‡¥’¬Î «°Á¡æ’ √–√“™°ƒ…Æ’°“ æ√–√“™°”Àπ¥
°Æ°√–∑√«ß∫â“ß Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–·¬– ¡—π°Á∫—ߧ—∫‰¥â∑—Èßπ—Èπ º≈∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕ߉ª§‘¥«à“ §”«à“
ç°ÆÀ¡“¬„À¡àé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡æ√“–Õ“®¡’°√≥’ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ „ÀâÕÕ°°ÆÀ¡“¬μàÕÕ’°∑’
Õ¬à“߇™àπ¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·≈â«°Á„ÀâÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ À√◊ÕÕÕ°
°Æ°√–∑√«ßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ´÷Ëß∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’ȉ¡à‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ查
μ√ßÊ «à“ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°Á¥’ °Æ°√–∑√«ßÕ–‰√Ê æ«°π’È¡—π‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬ æ√–√“™
∫—≠≠—쑇∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡª≈’ˬπ°Æ°√–∑√«ß ·μàæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
¬— ß Õ¬Ÿà À√◊Õæ√–√“™°ƒ…Æ’°“¡—π‡ª≈’ˬπ·μàæ√–√“™∫—≠≠—쑬—ßÕ¬Ÿà À√◊Õμ“¡ª√–°“»
§â“°”‰√‡°‘π§«√ ∂â“«—ππ’ȇ√“∑”‰ª‡√“°Á¡’§«“¡º‘¥ ‡æ√“–ΩÉ“Ωóπª√–°“» ·μàÕ’° Ú-Û «—π
324 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–°“»π—πÈ ‡≈‘°‡ ¬’ ·≈â« π’°Ë ∂Á Õ◊ «à“°ÆÀ¡“¬¬—ßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬‡ª≈’¬Ë π °“√∑’ªË √–°“»‡ª≈’¬Ë π

‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬ ª√–°“»‡ª≈’ˬπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª °Æ°√–∑√«ß‡ª≈’ˬπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·μàμ—«
æ√–√“™∫—≠≠—쑬—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁμâÕß∂◊Õ«à“§«“¡º‘¥¬—ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬„À¡à¡“
≈∫≈â“ß°ÆÀ¡“¬‡°à“ π’ˇªìπÀ≈—°∑’Ë®–μâÕ߇¢â“„®«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
·μà∑ß—È π’È ¢Õ߇√“°Á‡§¬¡’μ«— Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π«à“ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π—πÈ ∫“ß∑’°∂Á Õ◊ «à“¡’πÈ”Àπ—°
‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬ π’Ë°Á·≈â«·μà«à“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π—ÈπÕÕ°¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑’ˇ§¬¡’μ—«Õ¬à“ß¡“
·≈â«°ÁÕ¬à“ß«à“ ∫“ß∑’‡√“„Àâæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”À𥧫“¡º‘¥‰¥â ´÷Ëßμ“¡À≈—°°Á∑”‰¥â ∂â“
°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“® ∑’π’È∂â“À“°‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“∑’Ë„Àâ°”À𥧫“¡º‘¥‰¥â π’Ë ‡ √“
°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π—Èπ¡’πÈ”Àπ—°‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ
∂÷ß·¡â«“à À≈—°∑—«Ë ‰ª®–∂◊Õ«à“ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–ÕÕ°μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
·μà∂â“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„ÀâÕ”π“®æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”À𥧫“¡º‘¥‰¥â °Á§ßμâÕß∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª°Á‡∑à“°—∫°ÆÀ¡“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß
°Á‡§¬¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë»“≈‡§¬μ—¥ ‘π¡“·≈â« ‡√“°ÁμâÕ߬ա√—∫À≈—°Õ—ππ’È«à“‡ªìπÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
‡æ√“–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π—πÈ °”À𥧫“¡º‘¥π’È ‡¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π‰ª¡—π°ÁμÕâ ߇ª≈’¬Ë π≈– °Á∂Õ◊ «à“
°ÆÀ¡“¬„À¡à‡ª≈’¬Ë π‰ª‰¥â π’‡Ë ªìπ¢âÕ ß— ‡°μ∑’«Ë “à °ÆÀ¡“¬Õ–‰√∫â“ß∑’‡Ë ¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª·≈â«
®–¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß À√◊Õ‰¡à¬âÕπÀ≈—ß
¡’ªí≠À“Õ’°Õ—π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç°ÆÀ¡“¬™—Ë«§√“«é ç°ÆÀ¡“¬
‡©æ“–°“≈é Õ–‰√°Á·≈â«·μà §«“¡®√‘ß„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ‡™à π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õ“«ÿ∏ªóπ «—π¥’§◊π¥’°Á¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“«à“ ç¿“¬„π ˘ «—ππ—∫·μà«—ππ’È„§√‡Õ“ªóπ¡“
®¥∑–‡∫’¬π °Á¬°‡«â𧫓¡º‘¥„Àâé π’Ë°Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈ æÕæâπ ˘ «—π‰ª·≈â«
°ÁÀ¡¥Õ“¬ÿ‰ª‡Õß Õ—ππ’È°Á‡ªìπªí≠À“Õ—πÀπ÷Ëß«à“°ÆÀ¡“¬‡≈‘°‰ª‚¥¬Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·≈–°Á¡’
¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë∫Õ°«à“ ç°ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°„™â‡©æ“–°“≈Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥π—Èπ À√◊Õ‡©æ“–‡«≈“√–¬–
Àπ÷Ëßπ—Èπ ¡—π‡≈‘°‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ§√∫‡«≈“ À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥åºà“π‰ª·≈â«é π’ˇªìπÀ≈—°Õ—πÀπ÷Ëß
´÷Ë߇ªìπªí≠À“„π°“√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ„π«‘™“∏√√¡»“ μ√å ·μàμ—«Õ¬à“ߢÕ߇√“°ÁÀ“¬“°
§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“∫Õ°«à“ °ÆÀ¡“¬„π¢≥–Àπ÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈â«°Á¡’°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈
ÕÕ°¡“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ‡à ¥‘¡ ‡ √Á®·≈â«°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈°Á π‘È º≈‰ª ¥—ßπ’È
®–∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“¡—π°≈—∫¡“„™âÀ√◊Õ‰¡à?
À≈—°∑—Ë«‰ª‡¢“∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”À𥇫≈“μ“¡°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈π—Èπ·≈â«
μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬„π¢≥–∑’Ë°√–∑” ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“„™â°ÆÀ¡“¬°àÕπ∫∑‡©æ“–°“≈ À√◊Õ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 325

„™â°ÆÀ¡“¬„π¢≥–∑’Ëμ—¥ ‘𧥒 ·≈–°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈π—Èπ‡¡◊ËÕÀ¡¥‰ª·≈â« °Á·≈⫉ª

ºà“π‰ª‡≈¬ À≈—°π’È §«“¡®√‘ß„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á¬—߉¡à‡§¬‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ·≈–√Ÿâ ÷°®–À“
¬“°¥â«¬´È” ·μà∂â“æŸ¥μ“¡§«“¡‡ÀÁπ·≈â«≈–°Á ∑’Ë∫Õ°«à“°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈‡≈‘°‰ª·≈â«
‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâº≈¢Õß¡—π °Á‡ÀÁπ®–‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“·≈⫉¡à«à“®–‡ªìπ
°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈À√◊ Õ ‰¡à °Á ¥’ °Á ¡’ º ≈∑”„Àâ § «“¡º‘ ¥ À√◊ Õ ‚∑…‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣª‡®Õªí≠À“°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈‡¢â“ Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡Õ“§”«à“ 燩擖°“≈é
À√◊Õ‰¡à‡©æ“–°“≈‡ªìπ„À≠à ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“
·≈â« ‡≈‘°‡¡◊ÕË ‰√°Á‡≈‘°‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ¢âÕπ’°È μÁ Õâ ß∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈À√◊Õ‰¡à°‰Á ¡à ”§—≠
‡¡◊ËÕ§√—ÈßÀπ÷Ëß¡—π‡ªì𧫓¡º‘¥ ·≈â«¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‚¥¬°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈ μàÕ¡“∂â“
¡—π‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’° ‡ª≈’ˬπ§√—ÈßÀπ÷ËßÊ °Á¡’º≈‡ªìπ°ÆÀ¡“¬„À¡à∑—Èßπ—Èπ
∑’ˬ°¢÷Èπ¡“查 °Á‡æ√“–¡’μ—«Õ¬à“ß Õ¬à“߇™àπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπ μàÕ¡“¡’
æ√–√“™∫—≠≠—쑇©æ“–°“≈∑’Ë«à“„§√¡’Õ“«ÿ∏ªóπ„ÀâπÌ“‰ª®¥∑–‡∫’¬π¿“¬„π ˘ «—π ∑’ π’È
¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß æÕ§√∫ ˘ «—π°Á‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª®¥∑–‡∫’¬π ·≈â«»“≈°Áμ—¥ ‘π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡Õ“
‰ª®¥∑–‡∫’¬π°Áº‘¥ ∑—È ß Ê ∑’Ë„π°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈ ˘ «— π ‰¡à º‘ ¥ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˬա
¬°‡«âπ„Àâ ·≈–‡√“°Á∂◊Õ«à“„π√–À«à“ß ˘ «— π π—È π ≈ß‚∑…‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–
∑’Ë®–‡Õ“‰ª®¥∑–‡∫’¬π‰¥â π’ˇªìπ¢âÕ —߇°μ∑’Ë«à“∑”‰¡®÷߉ªμ—¥ ‘π«à“¡—πº‘¥ ‡æ√“–„π√–¬–
‡«≈“ ˘ «—ππ—Èπ¡—π‰¡àº‘¥·≈â«π’Ë ‡¢“‰¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬π°Á‰¡à®¥ ¡—π®–º‘¥„À¡à°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ
¡’°“√°√–∑”„À¡à¿“¬À≈—ß∫∑‡©æ“–°“≈π—Èπ·≈â« ∂ⓧ√∫ ˘ «—ππ—Èπ·≈⫉¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬π
·≈–°Á¬—ß¡’ªóππ—ÈπÕ¬Ÿà À≈—ß®“° ˘ «—ππ’Ë°Á¬Õ¡º‘¥≈– ∑’π’È∂â“¿“¬À≈—ß ˘ «—π ‡√“‰¡à¡’
ªóπ·≈â« ‡Õ“‰ª∑‘ÈßπÈ”‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑”‰¡®–‡ªìπº‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ¢âÕπ’È°Á‡°Á∫‡Õ“‰ª§‘¥‡≈àπ
°Á‰¥â«à“ °“√∑’Ë¡’∫∑‡©æ“–°“≈ ˘ «—π·≈⫉¡à‰ª®¥∑–‡∫’¬πªóπ ·μà«à“‡Õ“ªóπ‰ª∑‘È߇ ’¬
¡—π¡’§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“«ÿ∏ªóπ‡¥‘¡ π’Ë®–∂Ÿ°º‘¥Õ¬à“߉√°Á§‘¥¥Ÿ‡Õ“°Á·≈â«°—π
·μà«à“∂â“À“°«à“À≈—ß®“° ˘ «—π·≈â« ‡√“¬—ß¡’Õ“«ÿ∏ªóπÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–‡√“º‘¥·πà‰¡à¡’ªí≠À“
‡æ√“–¡—πº‘¥„À¡àμ—Èß·μàÀ≈—ß®“° ˘ «—ππ—Èπ·≈â« π’Ë°Á‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬™—Ë«§√“«
ªí≠À“∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬Õ–‰√∑’ˇªìπ§ÿ≥ À√◊ÕπÕ°®“°π—Èπ·≈⫬—ß¡’°ÆÀ¡“¬Õ–‰√
¬âÕπÀ≈—߉¥â∫â“ß πÕ°®“°°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡’‰À¡°ÆÀ¡“¬∑’ˬâÕπÀ≈—߉¥â π’Ë μ “¡
À≈—°¢Õ߇√“∫Õ°«à“ °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ·ª≈°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ
μ’ § «“¡°ÆÀ¡“¬π—È π ¬â Õ πÀ≈— ß ‡™à π ¡¡μ‘ «à “ °ÆÀ¡“¬∫Õ°«à “ ∑”Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π °“√
∫àÕπ∑”≈“¬Õ–‰√°Á‰¥â ´÷Ëß¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“ «—π¥’§◊π¥’°ÁÕ“®¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“Õ∏‘∫“¬§”«à“
326 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ç∫àÕπ∑”≈“¬é À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ π’Ë·À≈–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬μ’§«“¡ Õ¬à“ßπ’ȇ¢“∫Õ°«à“

¬âÕπÀ≈—߉¥â ¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß°“√°√–∑”°àÕπμ’§«“¡°Á‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇¢“«à“Õ¬à“ß
π—Èπ ·μàÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ‡ ¡Õ‰ª º¡§‘¥«à“ °ÆÀ¡“¬μ’§«“¡π’Ë„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡√“√Ÿâ ÷°®–‰¡à‡§¬
„™â ¡—πÕ“®®–¡’∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡∑à“∑’Ëπ÷°ÕÕ°‰¡à¡’ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
·πà°«à“Ω√—Ëß ‰¡àμâÕßμ’§«“¡ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“°Á„™â‰¥â À√◊Õ∂â“®–μ’§«“¡ »“≈°Á®–‡ªìπ
§πμ’ ‰¡à„™à∑“ßπ‘μ‘∫—≠≠—μ‘®–‰¥â‡∑’ˬ«ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“μ’§«“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á‡æ’¬ß
√Ÿâ‰«â‡∑à“π—Èπ«à“ À≈—°Ω√—Ë߇¢“«à“ °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“‡æ◊ËÕμ’§«“¡π—Èπ„™â‰¥â∑—π∑’ ¬âÕπÀ≈—߉ª
‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√μ’§«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿàπ’Ë ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ»“≈μ’§«“¡‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕß ‡√“°ÁÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“μ’§«“¡ ¡—π°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”°àÕπÊ ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
‡¢“®÷ß∫Õ°«à“°ÆÀ¡“¬∑’Ëμ’§«“¡π’Ë„™â¬âÕπÀ≈—߉¥â ·μà«à“ ∂Ⓡ°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È·≈â«»“≈‰∑¬
®–∂◊Õμ“¡À√◊Õ‰¡à º¡§‘¥«à“ ‡ÀÁπ®–μâÕßμÕ∫«à“ 牡àé ¡“°°«à“ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–‡∑’¬∫‡§’¬ß
‰¥â§◊Õ«à“ ‡™àπ‡§¬ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“·≈â«°Áæ‘¡æ庑¥‰ª μàÕ¡“¡’·°â∑’Ëæ‘¡æ庑¥ »“≈°Á∫Õ°«à“
∂÷ß®–·°â∑æ’Ë ¡‘ æ庥‘ ‰ª·≈â«°Áμ“¡ °Á‰¡à¡º’ ≈¬âÕπÀ≈—ß∑’·Ë °â‰«âπ– π’‡Ë ªìπÀ≈—°Õ—πÀπ÷ßË ∑’§Ë ¥‘ «à“
»“≈‡√“μ—¥ ‘π¡’‡Àμÿº≈¥’°«à“∑’Ë®–∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ·°â·≈â«°Á¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ÀÁπ
®–‡∑’¬∫‰¥â«à“ °ÆÀ¡“¬μ’§«“¡π’Ë∂â“¡“„™â„π‡¡◊Õ߉∑¬§ß‰¡à¬Õ¡√—∫ »“≈§ß®–∫Õ°«à“
°ÆÀ¡“¬μ’§«“¡ÕÕ°¿“¬À≈—ß ¡—π°Á¬âÕπÀ≈—ßÕ’°π—Ëπ·À≈– π’ˇ¢â“„®«à“®–‡ªìπÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
¡“°°«à“ ·≈â«Õ¬Ÿà„π‡Àμÿº≈∑’Ë«à“μâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«
¡“μ’§«“¡¿“¬À≈—ß ·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰ß °Á‰¡à√ŸâÕ¬à“߇°à“π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢â“„®«à“
°ÆÀ¡“¬μ’§«“¡π’ȇ¡◊Õ߉∑¬§ß‰¡à√—∫√Ÿâ ·≈–°Á‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“º‘¥‰ª
·°â„À¡à »“≈°Á‰¡à√—∫√Ÿâ ∫Õ°«à“·°â‰¢°Á·°â ”À√—∫§√“«Àπâ“ ‰Õâ∑’Ë·≈â«Ê ¡“®–‰ª·°âÕ¬à“߉√
‰¥â π’Ë°Á§‘¥«à“∂Ÿ°μâÕß
∑’π’È¡—π¡’Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ«à“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë»“≈√à“ߢ÷Èπ¡—π¬âÕπÀ≈—߉¥â °ÆÀ¡“¬»“≈ √â“ß
¢÷Èπ°Á‰¡à„™àÕ–‰√ §◊Õ §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“π—Ëπ·À≈– »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“Õ¬à“߉√°Á‡∑à“°—∫«à“
‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’»Ë “≈ √â“ߢ÷πÈ ∂â“æŸ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…°ÁμÕâ ß∫Õ°«à“‡ªìπ Common Law
·μà«à“°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à¡’ Common Law ¡’·μà«à“ªí≠À“μ“¡ª√–¡«≈Õ“≠“À√◊Õ«à“μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’ˇªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ »“≈Õ“®μ’§«“¡«à“ Õ¬à“ßπ’Èμ—¥ ‘π≈ß‚∑…‰ª‰¡à√Ÿâ
‡∑à“‰√ À√◊Õª≈àÕ¬‰ª‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√ «—π¥’§◊π¥’μ—¥ ‘π„À¡à«à“Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ ∑’ˇ§¬μ—¥ ‘π«à“‰¡àº‘¥πà–
‰¡à∂Ÿ° μ—Èß·μàπ’ÈμàÕ‰ªº‘¥ À√◊Õ«à“∑’ˇ§¬μ—¥ ‘π«à“º‘¥μàÕ‰ª°Á∫Õ°«à“‰¡àº‘¥ ∑’π’È∂â“μàÕ‰ª
μ—¥ ‘π«à“‰¡àº‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà∂Ⓡ§¬μ—¥ ‘π¡“«à“ ç‰¡àº‘¥é «—π¥’§◊π¥’‰ªμ—¥ ‘π„À¡à«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 327

纑¥é Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπªí≠À“«à“°“√μ—¥ ‘π„À¡à«à“º‘¥π’È®–¡’º≈¬âÕπÀ≈—߉À¡ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°“√

μ’§«“¡‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ°“√μ’§«“¡‚¥¬»“≈ ‰¡à„™à°“√μ’§«“¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õ¬à“ßπ’È°Á‡ÀÁπ®–μâÕß∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ»“≈μ’§«“¡‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’Ë¡—π¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß ¡¡μ‘
«à“°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È»“≈μ—¥ ‘π«à“‰¡àº‘¥ μàÕÊ ‰ª»“≈μ—¥ ‘π«à“º‘¥ Õ¬à“ßπ’È°“√°√–∑”
°àÕπ»“≈μ—¥ ‘ππ’ȇՓ¡“øÑÕß μâÕß∂◊Õ«à“º‘¥μ“¡∑’Ë»“≈μ—¥ ‘π∑—Èßπ—Èπ §◊Õ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π
∑’Ë∫—ߧ—∫‰¥â ”À√—∫§”μ—¥ ‘π∑’Ë®–¡’μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈â«°Á∫—ߧ—∫¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß°“√°√–∑”
°àÕπ∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“∑’Ë·≈⫥⫬
°≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª °ÆÀ¡“¬μ’ § «“¡‰¡à ¬â Õ πÀ≈— ß ·μà ∂â “ »“≈μ’ § «“¡·≈â « °Á ¬â Õ π‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ„πª√–‡∑» Common Law ‡¢“®–‰¡à欓¬“¡μ—¥ ‘π‡ª≈’Ë¬π®“°∫√√∑—¥∞“π
‡¥‘¡‡≈¬ ∂â“®”‡ªìπ‡¢“®–„™â«‘∏’ÕÕ°‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„À¡à‡≈¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“¡—π‰¡à¡’º≈
¬âÕπÀ≈—ß °Á¡’¢âÕ§«√ —߇°μ«à“∂â“»“≈μ’§«“¡Õ¬à“߉√·≈â«®–¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ
„πª√–‡∑»‡√“∂â“À“°«à“‰ªμ’§«“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑”„Àâ§πμ‘¥μ–√“߇ªìπ·∂« ®–∑”Õ¬à“߉√
°ÁμÕâ ßÀ“∑“ßÕÕ°‚¥¬ª√–°“√·√° ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‰¡à√°Ÿâ ÆÀ¡“¬μ“¡¡“μ√“ ˆÙ ‡ªìπμâπ
·μà°‡Á ªìπªí≠À“Õ’°«à“ °“√Õâ“ß«à“‰¡à√°Ÿâ ÆÀ¡“¬®–„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π¡“μ√“ ˆÙ ‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“
∫“ß∑’°Á„™â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“°√≥’‡¢â“¡“μ√“ ˆÙ °Á‡ªìπ‡Àμÿ∑’ˬ°¡“Õâ“ß„Àâ§π∑’ËÀ≈ß
∑”‰ª‡æ√“–‡¢â“„®«à“‰¡àº‘¥μ“¡∫√√∑—¥∞“π‡¥‘¡‰¥â À√◊Õ∂Ⓣ¡à‡¢â“¡“μ√“ ˆÙ °ÁμâÕ߉ª·°â
ªí≠À“‚¥¬∑“ßΩÉ“¬∫√‘À“√„ÀâÕ¿—¬‚∑…À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ¢âÕ —߇°μ‡√◊ËÕß°“√∑’Ë
°ÆÀ¡“¬¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß‚¥¬»“≈‰ªμ’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
”À√—∫°“√¬âÕπÀ≈—ߢÕß«‘∏’æ‘®“√≥“‚¥¬‡©æ“–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ªí≠À“
ª√–°“√·√°°Á§◊ÕÕ–‰√∑’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡Õ“≠“®–μâÕßÕ¬Ÿà„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‡∑à“π—Èπ Õ“®®–Õ¬Ÿà„π
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡Õß°Á ‰ ¥â ‡™à π Õ“¬ÿ § «“¡°Á ‡ ªì π «‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“∑—Ë « Ê ‰ª∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ À≈—°¡’Õ¬Ÿà«à“ °ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÕ“¬ÿ§«“¡π—Èπ¡‘‰¥â
∫—≠≠—μ¡‘ “‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸ°â √–∑”§«“¡º‘¥ ·μàÕÕ°¡“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß√—∞ ‡æ√“–©–π—πÈ
®÷ß„™â¬âÕπÀ≈—߉¥â·≈–„™â‰¥â∑—π∑’∑’˪√–°“»„™â ‡æ√“–«à“°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“‡°à“∫°æ√àÕß
®÷ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ„™â∑—π∑’·≈â«°ÁÕ“®‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ©–π—Èπ °Á¡—°
®–∫—≠≠—쑉«â«à“®–‰¡à„™â∫—ߧ—∫·°à§¥’∑’˧â“ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π»“≈ ´÷Ëß°Á®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“„π
™—ÈπÕÿ∑∏√≥å-Æ’°“ §◊Õ μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“Õ“®®–Õÿ∑∏√≥åÆ’°“‰¥â ·μà°ÆÀ¡“¬„À¡àÕÿ∑∏√≥å
Æ’°“‰¡à‰¥â μ“¡À≈—°·≈â«°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“°ÁμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà¢≥–øÑÕß §◊Õ
328 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°ÆÀ¡“¬‡°à“ ·μà‡√“¡’§¥’∑’ˇ§¬μ—¥ ‘π«à“ °ÆÀ¡“¬„À¡àÀâ“¡Õÿ∑∏√≥å ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕÿ∑∏√≥å

‰¡à‰¥â °“√∑’ˉªμ—¥ ‘π‡™àππ’ȇæ√“–‡Àμÿ«à“ °“√„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–æ‘®“√≥“§¥’
π—ÈπÕ¬Ÿà„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ æ.». ÚÙ˜˜
°“√¡“·°â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ „π¿“¬À≈— ß √“«ªï æ.». ÚıÒı °Á ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ° “√∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ™à π π’È ‰ «â
‡æ√“–©–π—Èπ »“≈®÷ ß „Àâ „ ™â ∑— π ∑’ ‡æ√“–æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ „ À¡à ‰ ¡à ‰ ¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â °Á μâ Õ ß„™â
°ÆÀ¡“¬„À¡à∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬„À¡àÀâ“¡Õÿ∑∏√≥剫⠇æ√“–©–π—Èπ °Á Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¡à ‰ ¥â
®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧ‘¥«à“ ∑’Ë∂Ÿ°§«√‡ªìπÕ¬à“߉√
à « π«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß π—È π ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“Õ¬à “ ߧ¥’ Õ “≠“ ‡æ√“–©–π—È π „π
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß °Á®–∫—≠≠—μ‘«à“ „Àâ„™â∑—π∑’
·≈–„Àℙⷰ৥’∑’˧â“ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π»“≈„π«—π∑’˪√–°“»„™âπ—Èπ¥â«¬ °Á‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°
∑—Ë«‰ª∑’Ë«à“ °ÆÀ¡“¬„À¡àπ—Èπ¥’°«à“°ÆÀ¡“¬‡°à“ ®÷ßÕÕ°¡“¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬‡°à“ ®÷ß„Àâ„™â
∑—π∑’ ·μà°Á‰¡à≈∫≈â“ß°√–∫«πæ‘®“√≥“∑’ˉ¥â¥”‡π‘π¡“·≈â«°àÕπª√–°“»„™â
«à π‡√◊ËÕß∫—ߧ—∫§¥’π—Èπ ®–„™â°ÆÀ¡“¬„À¡àÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ ¿“¬À≈—ß∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“
∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡™àπ ®–μâÕß∂Ÿ°®”§ÿ° °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬√“™∑—≥±å °ÁμâÕß∫—ߧ—∫∑—π∑’μ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â ‡™àπ ·μà°àÕπ∫—≠≠—μ‘«à“°“√ª√–À“√™’«‘μ„Àâ‡Õ“‰ªμ—¥§Õ ·μàμ“¡
°ÆÀ¡“¬„À¡à„Àâ‡Õ“‰ª¬‘߇ªÑ“ °Á‡Õ“‰ª¬‘ß∑—π∑’ °“√∫—ߧ—∫§¥’¬—ß„™â‰¥â∑—π∑’ à«π°“√
®”·∑πª√—∫ °Á¡°’ ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â‚¥¬‡©æ“–·≈â««à“‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‚∑…°—°¢—ß À√◊ÕÕ–‰√°Á«“à ‰ª
∂Ⓡªìπ°√≥’‡°’ˬ«¥â«¬ ¡“μ√“ Û °Á¡’∫—≠≠—쑉«â‚¥¬™—¥‡®π·≈â« ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß查°—π
„π√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

”À√—∫ ß‘Ë ∑’ÕË “®“√¬å®μ‘ μ‘ ‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡√“√—∫∑√“∫π’È ∂â“À“°º¡ √ÿªÕ’°°Á§ß®–
‰ª°—π„À≠à ‡æ√“–·§àπ’È∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ °Á‰¥â¡Õ∫§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫æ«°‡√“®π∫“ߧπ ¡Õß
Àπ—°‡Õ’¬ß‰ªÀ¡¥·≈â«π–§√—∫ º¡°Á‰¡àÕ¬“°‰ª‡ √‘¡∑—∫„Àâæ«°‡√“μâÕßÀπ—°À—«°≈—∫∫â“π
„π«—ππ’ÈÕ’° ·μàÀπâ“∑’Ë¢Õߺ¡°Á®–∫°æ√àÕß ‡æ√“–©–π—Èπ º¡°Á¢Õ √ÿª —ÈπÊ ¬àÕÊ §◊Õ
À≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ’È ¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ¬ŸàÀ≈“¬¢âÕ Õ—π·√°§◊Õ μ“¡
∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÚ ¡“μ√“ Ú˜ ºŸâ¡’Õ”π“®¬àÕ¡¡’
Õ”π“®∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß„¥°Á‰¥â ¢âÕ¬°‡«âπ¢âÕμàÕ¡“§◊Õ «‘∏’°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 329

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ—π∑’Ë “¡ °ÆÀ¡“¬„π à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥ ∂â“À“°‚∑…‡∑à“°—π °Á„Àâ„™â

°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–°√–∑” Õ—π∑’Ë ’˧◊Õ °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“‡æ◊ËÕμ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“
‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»∑”„Àâ¬âÕπÀ≈—߉¥â ·μà∂ⓇªìπÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬ ‰¡à
¬âÕπÀ≈—ß
Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π«à“„À⧑¥°—π‡≈àπÊ °Á‰¥â§◊Õ ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‡©æ“–°“≈ ´÷Ëß∑à“π«à“„Àâ
ºà“π‰ª‡ ’¬ º¡°Á¢Õºà“π‰ª‡™àπ°—π à«π„π¥â“π«‘∏’æ‘®“√≥“ °ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡
Õ“≠“ ‚¥¬ª°μ‘®–„™â¬âÕπÀ≈—ß §◊Õ „™â∑—π∑’ ¬°‡«âπ °√≥’∑’Ë¡’°“√‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ °Á®–·°â‰¢
‚¥¬∂Ⓡªì𧥒∑’˧â“ßÕ¬Ÿà„π»“≈ °Á®–„À⻓≈„™â∫—ߧ—∫‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬‡°à“®π°«à“®–‡ √Á®§¥’
∑“ߥâ“π«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß °Á„™â∫—ߧ—∫∑—π∑’ à«π‡°’ˬ«°—∫°“√∫—ߧ—∫§¥’ °Á„™â∫—ߧ—∫
∑—π∑’‡™àπ°—π
°àÕπ∑’ºË ¡®–‰¥â‡√’¬π‡™‘≠„Àâ∑“à π»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ∫√√¬“¬‡ªìπ§πμàÕ‰ªπ—πÈ
º¡Õ¬“°„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë ª’ ≠
í À“¢âÕ¢âÕß„®‰¥â∑√“∫«à“ „πμÕπ∑⓬¢Õß°“√Õ¿‘ª√“¬®–‡ªî¥
‚Õ°“ „Àâ¡’°“√´—°∂“¡ªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â º¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ §√—∫

»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ®—π∑√ ¡∫Ÿ√≥å

°“√¬âÕπÀ≈—ß∑“ß·æàß §”«à“ ç°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ßé ¡—π§àÕπ¢â“ß¡’§«“¡À¡“¬‰¡à§Õà ¬
·πàπÕππ—° §”«à“ ex-post facto law π’ȧ”«à“ facto °Á§◊Õ çfacté çposté °Á§◊Õ °“√
°√–∑”∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« °ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«π’È ¡—π®–¬âÕπÀ≈—ß
À√◊ Õ ‰¡à „ π∑“ßÕ“≠“ ∂â “ ‡√“°”À𥧫“¡º‘ ¥ „Àâ °— ∫ °“√°√–∑”∑’Ë ≈à « ß¡“·≈â « °Á ‡ ªì π
ex-post facto law ·μà∫“ߧ√—Èß„π∑“ß·æàßπ—Èπ §àÕπ¢â“ß®– —∫ π«à“ Õ–‰√§◊Õ°“√°√–∑”
∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« º¡¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ‡√“¡’ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßÕÕ°„À¡à §◊Õ
∫√√æ ı ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« „π∫√√æ ı π—Èπ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡ÀμÿÀ¬à“‰¥â¡’
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡∫—≠≠—μ‘«à“ ∂â“¿√‘¬“¡’™Ÿâ “¡’øÑÕßÀ¬à“‰¥â ·μà„π°ÆÀ¡“¬„À¡à
∫Õ°«à“ ∂â“ “¡’‰ª¬°¬àÕßÀ≠‘ßÕ◊Ëπ©—π¿√‘¬“ ¿√‘¬“°ÁøÑÕßÀ¬à“‰¥â ®÷ß∫—≠≠—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“
Õ¬à“ßπ’ȧÿ≥æàÕ„§√ —°§π°ÁÕ“®®–∫Õ°«à“ ∂â“√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á®–‰¡à·μàßß“π°—∫§ÿ≥·¡à §◊Õ ∂â“√Ÿâ«à“
‰ª¬°¬à Õ ßÀ≠‘ ß Õ◊Ë π ©— π ¿√‘ ¬ “°Á ® –∂Ÿ ° øÑ Õ ßÀ¬à “ ·≈â « °Á ® –‰¡à · μà ß ß“π Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ©¬Ê ‰¡à
®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ¥’°«à“ ¬—ß¡’¿√‘¬“‰¥âμ—ÈßÀ≈“¬§π °“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇™àππ’È ∑”„Àâ
330 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§ÿ≥æàÕμâÕ߬ա√—∫‡Àμÿº≈π—Èπ‡¢â“¡“∑—ÈßÊ ∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à¡’ ∂â“¡’°Á§ß®–‰¡à·μàßß“π Õ—ππ’È

‡ªìπ‡√◊ËÕ߬âÕπÀ≈—ß∑“ß·æàß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ®–‡√’¬°«à“ ç¬âÕπÀ≈—ßé À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ çμàÕ‰ª
¢â“ßÀπâ“é °Á “¡“√∂∑”‰¥â À√◊Õ„π ¡—¬°àÕπ∑’Ë®–·°â‰¢°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—« °ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—μ‘«à“ ™“¬Õ“¬ÿ Ò˜ ªï À≠‘ßÕ“¬ÿ Òı ªï ¡√ °—π‰¥â ∂â“™“¬Õ“¬ÿ Ò˜ À≠‘ßÕ“¬ÿ Òı
¡√ °—π«—ππ’È æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ°ÆÀ¡“¬‡ª≈’ˬπ«à“ μàÕ‰ªπ’È™“¬À≠‘ßμâÕßÕ“¬ÿ Ò˜ ªï®÷ß®–
¡√ °—π‰¥â ‡™àππ’È °“√ ¡√ π—Èπ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ™“¬À≠‘ß ¡√ °—π°àÕπ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
·°â‰¢°ÆÀ¡“¬Àπ÷Ëß«—π °“√ ¡√ ‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∂Ⓡªìπ‚¡¶–®√‘ß ΩÉ“¬™“¬Õ“®
®–¥’„®
„π∑“ß·æàß °ÆÀ¡“¬¡’∑“߬âÕπÀ≈—߉¥â ‡™àπ„π‡√◊ËÕß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π °ÆÀ¡“¬∫Õ°«à“
Àâ“¡‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– Òı μàÕªï ∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ò ªï
«—π√ÿàߢ÷Èπ °ÆÀ¡“¬‡ª≈’ˬπ„À¡à ∫Õ°«à“μàÕ‰ªπ’È °“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‰¥â‰¡à‡°‘π
√âÕ¬≈– ÒÚ μàÕªï ¥Õ°‡∫’È¬μ“¡ —≠≠“∑’ˇ√’¬°°—π‰«â√âÕ¬≈– Òı μàÕªï ¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡
À√◊ Õ ‰¡à À√◊ Õ «à “ μâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π √â Õ ¬≈– ÒÚ ∂â “ °ÆÀ¡“¬®–∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π¡“‡ªì π
√âÕ¬≈– ÒÚ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡à
¡“∂÷ßμÕππ’ȇ√“§ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π∑“ß·æàßπ—Èπ °Á¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’°“√·°â‰¢
ªí≠À“„π∑“ß·æàß ∂⓺Ÿ∫â ≠ — ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ∑‘ “ß·°âª≠ í À“‰«â™¥— ‡®π °Á‰¡à¡ª’ ≠í À“Õ–‰√
‡æ√“–∫—≠≠—μ‘∑“ß·°â‰«âÕ¬à“߉√ °Á¥”‡π‘π‰ªμ“¡π—Èπ „π∑“ß·æàßπ—Èπ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π
„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß ‡√“¬Õ¡√—∫«à“ „π∑“ß·æàß√—∞¡’Õ”π“®μ√“°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’º≈
¬âÕπÀ≈—߉¥â ‡¡◊ÕË ‡√“∑√“∫‡™àππ’È ‡√“°ÁμÕâ ߥŸ«“à °ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß¡’¡≈Ÿ ‡Àμÿ¡“Õ¬à“߉√ ∑”‰¡
®÷ß¡’¢÷Èπ¡“‰¥â °ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß„π√–¬–μâπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ßÕ“≠“ °≈à“«§◊Õ „π ¡—¬°àÕπ
æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ¡’ Õ”π“®‡¥Á ¥¢“¥ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…°“√°√–∑”¬âÕπÀ≈—ß°Á‰¥â
∫√√¥“π—°ª√“™≠å®÷ßμâÕߧÿ⡧√Õßμπ‡Õß‚¥¬°“√ √â“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“«à“ ç°ÆÀ¡“¬
‰¡à§«√¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßé ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿº≈„π∑“ß “¡—≠ ”π÷° ª√–™“™π‰¡à¡’∑“ß Ÿâæ√–‡®â“
·ºàπ¥‘π‰¥â°ÁμâÕß欓¬“¡ √â“ß∑ƒ…Æ’¢÷Èπ¡“«à“ ‰¡à¡’°“√≈ß‚∑…¬âÕπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°‡À≈à“π’È
·≈â« ‡√“°ÁμâÕ߇¢â“„®«à“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —ππ‘…∞“π ‰¡à¡’‡ÀμÿÕ–‰√∑’Ë®–‰ª®”°—¥Õ”π“®¢Õß
æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å «à “ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¬â Õ πÀ≈— ß ‰¡à ‰ ¥â μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡®√‘ ≠ ¢÷È π
¡’°“√„™â√—∞∏√√¡πŸ≠≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¢÷Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡°≈—««à“ºŸâª°§√Õß®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
¡“¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß °Á‡≈¬‡Õ“À≈—°π’È¡“∫—≠≠—쑉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ªí®®ÿ∫—π°Á¡’ªØ‘≠≠“ “°≈
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 331

«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπμâπ ·≈–∂÷ß·¡â®–‰¥â¡’°“√∑”‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊ժؑ≠≠“°Á¥’

·μàÕ–‰√§◊Õ ex-post facto law °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√μ’§«“¡ ‡æ√“–„π√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à‰¥â∫Õ°
«à “ Õ–‰√§◊ Õ ex-post facto law ©–π—È π À≈— ° ¢â Õ π’È „ π·μà ≈ –ª√–‡∑»®÷ ß ¡’ § «“¡À¡“¬
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
”À√—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“ °Á‡§¬¡’ª≠ í À“„π‡√◊ÕË ßæ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ “™≠“°√ ߧ√“¡ æ
.». ÚÙ¯¯ «à“ °ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“¬âÕπÀ≈—߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß√—∞∏√√¡πŸ≠„π¢≥–π—Èπ
§◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚÙ˜ı ‰¡à‰¥â¡À’ ≈—° ex-post facto law ‡¢’¬π‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠
°ÁμâÕß∂◊Õ«à“ ¿“Õ“®μ√“°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—߉¥â º¡‰¥â查¡“·≈â««à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’
º≈¬âÕπÀ≈—߇ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —ππ‘…∞“π ‰¡à‰¥â‡ªìπ∫∑μ—¥Õ”π“®¢Õß ¿“‰¡à„ÀâÕÕ°°ÆÀ¡“¬
¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß‚¥¬™—¥·®âß ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ í À“‡°‘¥¢÷πÈ ´÷ßË „π¢≥–π—πÈ ‡√“‡ ¡Õ ߧ√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Ú §◊Õ ‰¡à·æ≡à™π– ‡æ√“–‡√“ª√–°“»«à“ °“√ª√–°“» ߧ√“¡‡ªìπ‚¡¶– ‡√“
°ÁμâÕß√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢®“° Àª√–™“™“μ‘«à“ ‡√“®–≈ß‚∑…Õ“™≠“°√ ߧ√“¡ √—∞∫“≈°Á‡≈¬
μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“™≠“°√ ߧ√“¡¢÷Èπ ·≈â«°Á®—∫∫√√¥“ºŸâ°àÕ„À⇰‘¥ ߧ√“¡¢÷Èπ»“≈
æ‘®“√≥“°—π ß‘Ë ∑’®Ë ”‡≈¬¬°¢÷πÈ ‡ªìπ¢âÕμàÕ °Ÿâ §Á Õ◊ °“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ “™≠“°√ ߧ√“¡
‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…°“√°√–∑”„π°“√°àÕ ß§√“¡π’È ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“¬âÕπÀ≈—ß
‡æ√“–¢≥–∑’Ë ª √–°“» ߧ√“¡‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ¢â Õ μà Õ Ÿâ π’È Õ “™≠“°√ ߧ√“¡¢Õß
∑ÿ°ª√–‡∑»‰¡à«à“ ‡¬Õ√¡—π ≠’˪ÿÉπ °Á¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ‡™àπ°—π ·μàª√“°Ø«à“ Õ“™≠“°√ ߧ√“¡¢Õß
‡¬Õ√¡—π ≠’˪ÿÉπ ·¡â®–¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ °Á¬—ß·æ⧥’ ∂Ÿ°≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μÀ¡¥ ·μà¢Õ߉∑¬‡√“
°≈—∫™π–§¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à‰¥â¡’‡¢’¬π‰«â »“≈μ’§«“¡«à“ °“√Àâ“¡≈ß‚∑…∑“ß
Õ“≠“¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ·ΩßÕ¬Ÿà„π§”«à“ ç‡ √’¿“æ„π√à“ß°“¬é √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ„ÀâÕà“π‡Õ“®“°
§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò/ÚÙ¯˘
”À√—∫¡“μ√“ Ò˜ À√◊Õ ¡“μ√“ ÚÒ À√◊Õ∑’Ë„πªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ ¡“μ√“ Ú˜ π—Èπ
“¡“√∂„™â¡“μ√“π’ȬâÕπÀ≈—߉¥â ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”μâÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ·μà¢âÕ∑’Ë
«à“¡—Ëπ§ß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®®–π—Ëß∑“ß„ππ÷°‡Õ“°Á‰¥â ¬—ß¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß´÷Ëߺ¡‰¥â‚πâ쉫â μ–°’Èπ’È
∑à“πÕ“®“√¬å®‘μ쑉¥â°≈à“««à“ °“√μ√“°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ ∂Ⓡªìπ§ÿ≥·≈⫇√“¡’
À≈—°«à“ “¡“√∂®–„™â‰¥â ªí≠À“°Á§◊Õ«à“ ∂â“À“°‡ªìπ§ÿ≥·≈â« °ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ß∑“ß
Õ“≠“∑’ˇªìπ§ÿ≥·≈â«π’È ®–‰¡à„Àâ¬âÕπÀ≈—߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ßπ’È ∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡¡’¢âÕ¬°‡«âπ πà“®–
æ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“¢âÕ¬°‡«âππ’È»“≈‰∑¬‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ¬°μ—«Õ¬à“߇«≈“π’È√“§“
332 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π‘ §â“°”≈—ß Ÿß¢÷Èπ ‡√“°Á§«∫§ÿ¡√“§“ ‘π§â“ Àâ“¡°—°μÿπ√“§“ ‘π§â“ ‡√“°Á°”Àπ¥‚∑… §√—Èß

·√°‡√“®÷ߧÿ¡ºŸâ°√–∑”º‘¥∞“π°—°μÿπ ‘π§â“∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“ Ÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕøÑÕß»“≈·≈â« ¢≥–
°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ∫—߇Ց≠‡√“°≈—∫ Ÿà ∂“π°“√≥凥‘¡ §◊Õ √“§“ ‘π§â“≈¥≈ß ‡√“°Á‡≈¬
¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°—°μÿπ À√◊Õ«à“¬°‡«âπ«à“μàÕ‰ªπ’È√“§“ ‘π§â“π’ȉ¡à§«∫§ÿ¡·≈â« º¡°Á
Õ¬“°®–∂“¡π—°»÷°…“«à“ °√≥’Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“„π‡√◊ËÕߥâ“π°—°μÿπ ‘π§â“π—Èπ
‡≈‘°§«∫§ÿ¡·≈â« ºŸâ°√–∑”º‘¥„π√–¬–π—Èπ§«√®–∂Ÿ°≈ß‚∑…À√◊Õ‰¡à ∂â“À“°‡√“∂◊ÕÀ≈—°«à“
°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§ÿ≥¬àÕ¡„™â¬âÕπÀ≈—ß‚¥¬‡§√àߧ√—¥·≈â« °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√“μâÕߪ≈àÕ¬ºŸâ°√–∑”
º‘¥´÷Ë߇ªìππ—°©«¬‚Õ°“ ‡À≈à“π’ȉª ‡¢“°Á‰¡àμâÕß√—∫‚∑… ·μà∂â“À“°‡√“§‘¥«à“¡—π¡’¢âÕ‡«âπ
‡æ√“–∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȇªìππ—°©«¬‚Õ°“ °Á§«√®–μâÕß√—∫‚∑… ‡√“°ÁÕ“®®–¬°‡«âπ À≈—°
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑’Ë∫Õ°«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ§ÿ≥μâÕß¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ ¬°‡«âπ‰ª‡ ’¬°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ
‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ√“°Á§«√∑’Ë®–√–≈÷°«à“¡—π¡’‡Àμÿº≈‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß°“√∑’Ë®–„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¬âÕπ
À≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¬âÕπÀ≈—ß ·≈–‡Àμÿº≈π—Èπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·π«§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâμ’§«“¡ À√◊Õ·π«§«“¡
§‘¥¢ÕߺŸμâ √“°ÆÀ¡“¬ ·π«§«“¡§‘¥π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥«à“‡√“®–μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√
À√◊Õ‡√“®–μ√“°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√ ¥— ß π—È π ·μà≈–ª√–‡∑»À√◊Õ·μà≈–°≈ÿà¡ ·π«§«“¡§‘¥
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰√„πª√–‡∑»‰Àπ¡’·π«§«“¡§‘¥∑“߉Àπ¡“° ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√μ’§«“¡
°Á®–ÕÕ°‰ª§π≈–√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“·μ°μà“ß°—π‰ª º¡°Á¢Õ √ÿª‡æ’¬ß·§àπ’È ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ »“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ®—π∑√ ¡∫Ÿ√≥å ¡“°π–§√—∫ ”À√—∫
¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åÕ¡√π’È º¡¢ÕÕπÿ≠“μ∑’Ë®–‰¡à √ÿªπ–§√—∫ ‡æ√“–«à“∑à“π查„π‡π◊ÈÕÀ“
“√–∑”πÕß Õ¥·∑√°‰ª∑—ÈߢÕß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °ÆÀ¡“¬·æàß §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π
Õ“®“√¬å®‘μ쑉¥â查¡“·≈â« ·≈–∑à“π¡“¬È”„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ„π‡√◊ËÕߪ√–‡¥Áπ ÿ¥∑⓬
∑’Ë∑à“π查«à“ À≈—°∑’Ë∂◊Õ«à“„π à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥π—Èπ¬âÕπÀ≈—ß ´÷Ëß„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡√“∂◊Õ«à“
‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ¢ÕßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß ´÷Ë߬ա„Àâ¬âÕπÀ≈—߉¥âπ–§√—∫ ∑à“π
°Á‡ÀÁπ«à“πà“®–¡’¢Õâ ¬°‡«âπ‰¡à¬Õ¡„Àâ¬Õâ πÀ≈—ß ”À√—∫ºŸ∑â ©’Ë «¬‚Õ°“ ∫“ߧπ ¢âÕ¬°‡«âπÕ—ππ’È
§«√μ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ „π∫“ß°√≥’°Á‰¡à¬Õ¡„À⇪ìπ¢âÕ¬°‡«âπ Õ— π π’È ‡ ªì π ª√–‡¥Á π
‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡∑’∑Ë “à π°≈à“«‡ √‘¡¢÷πÈ ¡“ ”À√—∫„πμÕπμàÕ‰ªπ’‡È π◊ÕË ß®“°‡«≈“°Á‰¥âº“à π≈à«ß‡≈¬‰ª
¡“°π–§√—∫ º¡Õ¬“°®–‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß°“√∂“¡ªí≠À“ ‡æ√“–§‘¥«à“§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πºŸâøíß∑ÿ°
∑à“π§ß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ©–π—πÈ ∑à“πºŸ„â ¥∑’¡Ë ª’ ≠
í À“ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àÕ“®“√¬å∫«√»—°¥‘Ï
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 333

‡æ◊ËÕÕ“®“√¬å∫«√»—°¥‘Ï®–‰¥â¥”‡π‘π°“√´—°∂“¡μàÕ‰ª§√—∫ „§√¡’§”∂“¡°√ÿ≥“¬°¡◊Õ¢÷Èπ
·≈â«Õ“®“√¬å∫«√»—°¥‘Ï®–‰ª‡°Á∫„Àâ§√—∫ ¡’‰À¡§√—∫?
”À√—∫ªí≠À“∑’Ë àߢ÷Èπ¡“π’È¥Ÿ‡¬Õ–·¬– ·μà∂“¡„®μ√ß°—π∑ÿ°§π æ«°‡√“°Á§ßæÕ
∑√“∫«à“ §ß®–∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ¥’ ˆ μÿ≈“§¡ π–§√—∫ ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“π’ȇªìπªí≠À“∑’Ë
ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª π„® ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“„πÀ¡Ÿàπ—°°ÆÀ¡“¬´÷Ëß¡—°®–∂Ÿ°´—°∂“¡®“°
‡æ◊ËÕπ´÷Ë߇√’¬π„π§≥–Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“°Á§«√®–μÕ∫‡¢“‰¥â∫â“ß ·μà°“√∑’Ë®–μÕ∫‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ
Õ“®®–¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπº¡Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πºŸâÕ¿‘ª√“¬ ∂Ⓡªìπ
‰ª‰¥â∑—Èß Û ∑à“π°Á‰¥âπ–§√—∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ §¥’ ˆ μÿ≈“§¡π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß
∂÷ß°ÆÀ¡“¬¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ·≈â«∑à“πºŸÕâ ¿‘ª√“¬¡’§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥
¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ‡ªìπ∑à“π·√°§√—∫

»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ®—π∑√ ¡∫Ÿ√≥å

§«“¡®√‘ߺ¡‰¥âμÕ∫‰ª·≈â«μ–°’πÈ –§√—∫«à“ ¢âÕ¬°‡«âπ¢ÕßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—ßπ—πÈ
“¡“√∂°≈à“«¢÷πÈ ‰¥â‡ ¡Õ∂â“À“°«à“‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß™“μ‘ À√◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“μ‘
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ¢≥–π’È π—°»÷°…“Õ“®®–∑√“∫À√◊Õ¬—߉¡à∑√“∫°Á‰¥â §◊Õ
‰¥â¡’°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß»“≈∑À“√„Àâ¡’∑𓬉¥â ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“
„π‡√◊ÕË ß§≥–ªØ‘«μ— °‘ §Á ß®–ºàÕπ§≈“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“π—πÈ „Àâ‡∫“∫“ß≈ß º¡°ÁμÕ∫‰¥â·§àππ’È –§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥¡“°

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

º¡°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ ‡ªìπ∑à“πμàÕ‰ª§√—∫

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫«—π∑’Ë ˆ π—Èπ º¡§‘¥«à“„πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¥â查‰ª·≈â« ∑’˺¡æŸ¥«à“
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“„™â∫—ߧ—∫‰¥â∑—π∑’ ¡—π√«¡∂÷ßÕ”π“®»“≈¥â«¬ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
Õ”π“®»“≈π—Èπ°Á„™â∫—ߧ—∫∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“§¥’‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√°Á·≈â«·μà‡∂Õ–
·μà‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰√·≈â«≈–°Á ªí≠À“‡√◊ËÕߢ÷Èπ»“≈‰Àπ¡—π∫—ߧ—∫∑—π∑’ ‡ªìπÀ≈—°
°ÆÀ¡“¬ ·μà«à“‡¢“®–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘Õ¬Ÿà„ππ—Èπ‡ ¡Õ«à“ ∂â“¡’§¥’§â“ßæ‘®“√≥“ À√◊Õ§¥’‡°‘¥
334 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°àÕπ®–„Àâ¢÷Èπ»“≈‰Àπ Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡¥“ ‡«≈“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕߧ‘¥∂÷ߢâÕπ’È ªí≠À“«à“

§«√®–„Àâ¢÷Èπ»“≈‡¥‘¡ À√◊Õ»“≈„À¡àμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°„À¡àπ’È Õ—ππ’ȉ¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰ª∫—ߧ—∫
‡æ√“–‡Àμÿ«à“„πÀ≈—°‡√“°Á∫Õ°«à“«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“π—Èπ„™â∫—ߧ—∫‰¥â∑—π∑’ ·≈â«√«¡∂÷ß
‡√◊ËÕßÕ”π“®»“≈°Á„™â∫—ߧ—∫‰¥â∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“°“√¬°‡«âπÕ¬à“߉√π—Èπ ∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ
‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¬âÕπÀ≈—ß„π°“√≈ß‚∑…‰¡à≈ß‚∑… ‡√“®–‰ªÕâ“ßÀ≈—°∑’«Ë “à
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“®–¬âÕπÀ≈—߉ª≈ß‚∑…§π„ÀâÀπ—°¢÷ÈπÀ√◊ÕÕ–‰√‰¡à‰¥âπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßμ—«
∫∑Õ“≠“·∑âÊ «à“¥â«¬º‘¥À√◊Õ‰¡àº¥‘ ¡’‚∑…‡∑à“‰√ ´÷ßË μ“¡À≈—°∑—«Ë ‰ª°Á¬Õâ πÀ≈—߉¡à‰¥â ·μà
∂â “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡Õ“≠“¡— π ¬â Õ π‰¥â Õ¬à “ ß∑’Ë º ¡‰¥â æŸ ¥ ¡“μ—È ß ·μà · √°·≈â «
‡æ√“–©–π—Èπ Õ—ππ’ȧ߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪ√–°“»
¥â«¬Õ”π“®ªØ‘«—μ‘ Õ—ππ’ȉ¡àμâÕ߉ª‡∂’¬ßÀ√Õ° Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“‰¡à«à“ª√–‡∑»‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ
°—π∑—Èßπ—Èπ„π¢âÕπ’È ‰¡àμâÕß ß —¬ Õ”π“®ªØ‘«—μ‘∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇«≈“
ÕÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠¡“ ‡¢“°Á®–¡’∫∑√—∫√Õß„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ¡“μ√“Õ–‰√∑’Ë查¡“
‡¡◊ËÕ°’Èπ’È·À≈– „π¢âÕπ’È ”À√—∫º¡‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

Õ“®“√¬å«‘…≥ÿ ®–°√ÿ≥“‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰À¡§√—∫

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. «‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

§ß®–‰¡à„™à‡ √‘¡π–§√—∫ §ß®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√§àÕπ¢â“ßæ‘»¥“√æÕ ¡§«√Õ¬Ÿà „π‡√‘¡Ë μâπ
π—Èπ º¡‡§¬ ß —¬¡“π“π·≈â«μ—Èß·μà¡’‡√◊ËÕß ˆ μÿ≈“§¡ Õ◊ÈÕ©“«°—π¢÷Èπ¡“«à“ ∫√√¥“π‘ ‘μ
π—°»÷°…“À√◊Õª√–™“™π°Á¥’‰¥â查¢÷Èπ¡“«à“ °√≥’æ‘®“√≥“§¥’ ˆ μÿ≈“§¡π—Èπ ¢—¥μàÕÀ≈—°
°ÆÀ¡“¬∑’Ë «à “ °ÆÀ¡“¬‰¡à ¡’ º ≈¬â Õ πÀ≈— ß º¡æ‘ » «ßÕ¬Ÿà «à “ ºŸâ ∑’Ë «‘ ® “√≥å Õ ¬à “ ßπ—È π ∑√“∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ°√–∫«π°“√μà“ßÊ „π¥â“π°ÆÀ¡“¬æÕ ¡§«√·≈â«À√◊Õ¬—ß °àÕπ∑’Ë®–¡“
¥à«π √ÿªÀ√◊Õ«‘π‘®©—¬≈߉ª«à“ °“√æ‘®“√≥“§¥’Õ¬à“ßπ’È¢—¥μàÕÀ≈—°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈
¬âÕπÀ≈—ß ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë·≈â«¡“„π«—ππ’È ‡√“查°—π·μàÀ≈—°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß ·μà
‰ÕâÀ≈—°∑’Ë«“à π—Èπ®–‡ªìπÀ≈—°Õ–‰√°Á‰¡à∑√“∫ ®–‡ªìπÀ≈—°‚À√“»“ μ√åÕ¬ŸàÀ√◊Õ°√–‰√ ∂â“À“°
‡√“®–查°—π„Àâ¡—π∂Ÿ°μâÕß ‡√“°Á§«√®–æ‘®“√≥“·μàÀ≈—°∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–„π‚√ß„π»“≈ ∂ⓧÿ≥‰¡àÕâ“ß°ÆÀ¡“¬°Á‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥®–Õâ“ßÕ–‰√ º¡Õ¬“°®–≈”¥—∫„Àâ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 335

øí߇ ’¬°àÕπ§√—∫ «à“À≈—°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ

¿ÿ “…‘μ°ÆÀ¡“¬°«â“ßÊ ¡—πÕ“®®–Õ¬Ÿ„à π°ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷ßË °Á‰¥â
À√◊Õª√–‡∑»‰Àπ®–‰¡à¬Õ¡√—∫À≈—°π’È∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë
‡ªìπ “°≈≈Õ¬Ê Õ¬Ÿà ∂â“À“°«à“ª√–‡∑»„¥„®°«â“ßæÕ°Á‡Õ“À≈—°∑’Ë«à“π—Èπ¡“‡¢’¬π≈߇ªìπ
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ°Æ∫—μ√°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“ ‡«≈“®–Õâ“ßÕ–‰√°Á‡ªî¥‡Õ“
¡“μ√“π—Èπ¢÷Èπ¡“Õâ“ß°—π‰¥â ‰¡àμâÕ߉ªæŸ¥°—π∂÷ßÀ≈—°∑’Ë¡—π≈Õ¬Ê Õ¬Ÿà∫πøÑ“ À≈— ° ∑’Ë «à “
≈Õ¬Ê Õ¬Ÿà ∫ πøÑ “ π—È π ¡’μ—«Õ¬à“ߧ√—∫ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡’°“√æ‘®“√≥“§¥’Õ“™≠“°√ ߧ√“¡
Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åÕ¡√«à“ §◊Õæ‘®“√≥“∑’Ë°√ÿßπŸ‡√¡‡∫Õ√å° ‡¬Õ√¡—π ‰¥â¡’°“√®—∫æ«°
Õ“™≠“°√ ߧ√“¡μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¡“æ‘®“√≥“ ‡æ√“–«à“‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ ߧ√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Õߢ÷Èπ ∑π“¬¢ÕßÕ“™≠“°√‡À≈à“π—Èπ°ÁÕâ“ߢ÷Èπ«à“ °“√≈ß‚∑…®”‡≈¬¢—¥μàÕÀ≈—°∑’Ë«à“
°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß »“≈°Á∂“¡«à“À≈—°π’ȇՓ¡“®“°‰Àπ ‡æ√“–∫—¥π’È »“≈°”≈—ß
®–æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–À≈—°Õ–‰√μàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ »“≈
∫Õ°«à“»“≈®–‰¡à√—∫√ŸâÀ≈—°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—È𠧔æ‘æ“°…“¢Õß»“≈· ¥ß
‰«â™—¥‡®π¡“°§√—∫ »“≈Õ“™≠“°√ ߧ√“¡«‘π‘®©—¬«à“¢âÕμàÕ Ÿâπ’Èøí߉¡à¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“
À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°„π∑“ß»’≈∏√√¡
À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“쑇∑à“π—πÈ ¡‘„™àÀ≈—°π‘μ∏‘ √√¡ ∑’«Ë “à π’‰È ¡à„™à»“≈‰∑¬æŸ¥π–§√—∫ »“≈‚≈°
Õ–‰√°Á·≈â«·μà∑’ˇ¢“μ—Èߢ÷Èπ¡“ ´÷Ëß®–‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà ‡¢“μ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È‚¥¬ √ÿª
«à“°“√„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß„π§¥’Õ“™≠“°√ ߧ√“¡π—Èπ®–∑”„À⇠’¬
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¬‘Ëß°«à“√—°…“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ º¡Õà“π©∫—∫¿“…“‰∑¬∑’ˇ¢“·ª≈¡“ §π·ª≈
‰¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈ ∑à“πÕ“®“√¬åÕ¡√∑à“π·ª≈‡Õ“‰«â‡Õß °Á‡ªìπÕ—π«à“‡√“√Ÿâ«à“À≈—°π’È¡—π≈Õ¬Ê Õ¬Ÿà
™Õ∫°≈ §√“«π’È¡“¥Ÿª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–§¥’ ˆ μÿ≈“‡°’ˬ«æ—π°—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™àª√–‡∑»
Õ◊Ëπ„¥∑’ˉÀπ ‡√“‰¡à®”μâÕßÕâ“ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë„§√μàÕ„§√‡¢“Õâ“ß°—π¢÷Èπ¡“ ‡√“¡“¥Ÿμ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬‰∑¬¢Õ߇√“°àÕπ«à“‡¢“‡¢’¬πÕ¬à“߉√ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‰∑¬ º¡¢Õ
Õπÿ ≠ “μÕ“®“√¬å ÿ ∏ “∫¥’ æŸ ¥ ¬“« — ° π‘ ¥ π–§√— ∫ ‡æ√“–√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ª√’È ¬ «ª“°¡“π“π·≈â «
„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡√“¡“¥Ÿ ≈”¥— ∫ °√–∫«π°“√‡ ’ ¬ °à Õ π§√— ∫ «à “ μ—È ß ·μà ‡ °‘ ¥ °√≥’ ˆ μÿ ≈ “¢÷È π ¡“
¡’°Æ∫—μ√°ÆÀ¡“¬Õ–‰√μ“¡≈”¥—∫‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥ ÿ∏√√¡·≈– À“¬‰ªÕ¬Ÿà
„πÕ”π“®¢Õß»“≈∑À“√¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√‘Ë¡μâππ—Èπ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ˆ μÿ≈“ Õ—ππ’∑È °ÿ §π∑√“∫ „π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß ‰¥â¡§’ ” ß—Ë §≥–ªØ‘√ªŸ °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π
©∫—∫∑’Ë Ò ≈ß«—π∑’Ë ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘ ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–
336 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„𧔠—ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π©∫—∫∑’Ë Ò π—Èπ‡Õß πÕ°®“°®–ª√–°“»„™â

°ÆÕ—¬°“√»÷°·≈â« ¬—ß°”Àπ¥„À⻓≈æ≈‡√◊Õπ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈∑À“√ §”π’È·ª≈«à“Õ–‰√
º¡®–¢Õ √ÿªÕ∏‘∫“¬ —ÈπÊ «à“ Õ—π»“≈π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú »“≈ πÕ°®“°»“≈‡®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊Õß·≈â«
°Á¡’»“≈¬ÿμ‘∏√√¡·≈–»“≈∑À“√·∫àß·¬°ÕÕ°®“°°—π‡¥Á¥¢“¥æÕ ¡§«√ »“≈¬ÿμ‘∏√√¡
°Á§◊Õ»“≈™—Èπμâπ »“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Æ’°“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’ˇ√“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–√Ÿª‡ ¥Á®
„π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√œ’ π—πË ‡Õß ·μ໓≈∑À“√π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑À“√‡¢“ ∑À“√μ’À«— °—∫∑À“√
°Á¢π÷È »“≈∑À“√‰¡à‰¥â¢π÷È »“≈æ≈‡√◊Õπ »“≈∑À“√π—πÈ Õ“®®–Õ¬Ÿ∑à °’Ë √–∑√«ß°≈“‚À¡ À√◊ÕÕ“®
®–Õ¬Ÿà ∑’Ë ¡ ≥±≈∑À“√∫°μà “ ßÊ π—Ë π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß∑À“√‚¥¬‡©æ“– μà Õ ¡“¡’ §” —Ë ß ¢Õß
§≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π©∫—∫∑’Ë Ò ∫Õ°«à“‡Õ“≈– ‡¡◊ËÕª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°·≈â«
©—π ... ©—ππ’§È Õ◊ ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà π–§√—∫ ‰¡à„™àº¡... ©—π®–„À⻓≈æ≈‡√◊Õπ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»“≈∑À“√
°Á · ª≈«à “ ‡°‘¥»“≈∑À“√™—Èπ Ú »“≈∑À“√Àπ÷Ëß»“≈∑À“√¥—È߇¥‘¡ ”À√—∫∑À“√μ’À—«°—∫
∑À“√π—πË »“≈∑À“√·∑âÊ ¡’¡“μ—ßÈ ·μà ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå ¡’æ√–∏√√¡πŸ≠»“≈∑À“√ æ.». ÚÙ˘¯
√—∫√ÕßÕ”π“®Õ—ππ—ÈπÕ¬Ÿà ·μà∫—¥π’ȧ≥–ªØ‘√Ÿªœ ‰¥â∑”„À⻓≈¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ»“≈æ≈‡√◊Õππ’È
‡Õß·À≈–°≈“¬‡ªìπ»“≈∑À“√¢÷Èπ¡“Õ’°»“≈Àπ÷Ë߇ ’¬·≈â« ·μà‰¡à„™à»“≈∑À“√„π∑ÿ°§¥’
‡¢“∫Õ°‡©æ“–§¥’∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—≠™’∑⓬§” —Ëßπ’È ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ˘ ª√–‡¿∑ ∂ⓧ¥’ª√–‡¿∑„¥
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π ˘ ª√–‡¿∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ≈–°Á ¢÷Èπ»“≈æ≈‡√◊Õπ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈∑À“√π–
‡«≈“π’¡È ’ Û »“≈·≈â«π–§√—∫Õ¬à“߇æ‘ßË ∫— π Àπ÷ßË »“≈æ≈‡√◊Õπ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»“≈æ≈‡√◊Õπ
π—Ë π ·ª≈«à “ ”À√— ∫ §¥’ π Õ°®“° ˘ ª√–‡¿∑ Õß»“≈æ≈‡√◊ Õ π´÷Ë ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë » “≈∑À“√
·ª≈«à“ ”À√—∫§¥’ ˘ ª√–‡¿∑π’È “¡»“≈∑À“√´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»“≈∑À“√ π—πË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß§¥’
∑À“√μ’°—∫∑À“√ ¡’Õ¬Ÿà Û »“≈ º¡°Á‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ∫—≠™’§¥’ ˘ ª√–‡¿∑ ∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ¢÷Èπ
»“≈æ≈‡√◊Õπ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈∑À“√π—Èπ¡—π¡’§¥’Õ–‰√∫â“ß ‡¬Õ–·¬–§√—∫ §¥’¢à¡¢◊π
«‘Ëß√“«∑√—æ¬å ≈—°∑√—æ¬å ª√–∑ÿ…√⓬μàÕÕߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å Õ–‰√μàÕÕ–‰√°Áμ“¡ ‡¬Õ–
·¬–¡“°¡“¬ ¢∫Ø ®≈“®≈‡¢â“∑—Èßπ—Èπ ·μ৥’‡°’ˬ«°—∫°“√°√–∑”Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ
æ√–√“™∫—≠≠—쪑 ÕÑ ß°—π°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå æ.». ÚÙ˘ı ‰¡àÕ¬Ÿ„à π∫—≠™’∑“â ¬§” ß—Ë
°Á‡ªìπÕ—π«à“ ¡¡μ‘«“à ‡√“®—∫æ«° ˆ μÿ≈“π—πÈ ·≈â« ®–¡“øÑÕß»“≈ ¡’ª≠ í À“«à“®–øÑÕß»“≈‰Àπ
°ÁμÕâ ß∂“¡«à“®–øÑÕ߇¢“¢âÕÀ“Õ–‰√ ®–¢÷πÈ »“≈∑À“√´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»“≈∑À“√π—πË ‰¡à„™à·πà
‡æ√“–æ«°π’‰È ¡à„™à√Õâ ¬μ√’ √âÕ¬‚∑ ·μà‡ªìπæ≈‡√◊Õπ∏√√¡¥“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à μà«“à ®–¢÷πÈ »“≈æ≈‡√◊Õπ
´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë»“≈æ≈‡√◊Õπ À√◊Õ®–¢÷Èπ»“≈æ≈‡√◊Õπ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë»“≈∑À“√ ¢âÕπ’ÈμâÕߥŸ«à“ ‡√“
®–øÑÕ߇¢“¢âÕÀ“Õ–‰√ ∂Ⓡ√“®–øÑÕ߇¢“«à“¢∫Ø ®≈“®≈ ª√–∑ÿ…√⓬μàÕÕߧå√—™∑“¬“∑
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 337

°ÁÕ¬Ÿà„𧥒 ˘ ª√–‡¿∑μâÕߢ÷Èπ»“≈æ≈‡√◊Õπ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈∑À“√ ·μà¡’ªí≠À“«à“

∂Ⓡ√“®–øÑÕ߇¢“«à“¡’§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쪑 ÕÑ ß°—π°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå
æ.». ÚÙ˘ı ¥â«¬ ¡’ª≠ í À“«à“®–‡Õ“‡¢“‰ª¢÷πÈ »“≈‰Àπ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ«à“¢÷πÈ »“≈æ≈‡√◊Õπ
∑”Àπâ“∑’Ë»“≈æ≈‡√◊Õπ‡ ’¬À√◊ÕÕ¬à“ ß‰√ §«“¡Õ— » ®√√¬å °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π «à “ ∂â “ ∫ÿ ° √ÿ ° æ— ß √—È «
∏√√¡»“ μ√å ¢÷Èπ»“≈æ≈‡√◊Õπ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë»“≈∑À“√ ·μàøÑÕß«à“‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå ¢÷Èπ»“≈
æ≈‡√◊Õπ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈æ≈‡√◊Õ𠧫“¡Õ—»®√√¬åÀ√◊Õ≈÷°≈—∫Õ—ππ’È°Á‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å¢÷Èπ¥—ßπ’È „π‡«≈“μàÕ¡“ ®÷ß¡’§” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π
©∫—∫∑’Ë ¯ Õÿ¥™àÕß«à“ßÕÕ°¡“«à“ „𧥒∑’Ë¡’¢âÕÀ“«à“°√–∑”º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑪ÑÕß°—π
°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå æ.». ÚÙ˘ı ‰¡à«à“®–‰¥â¡’§«“¡º‘¥∞“πÕ◊ËπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à
„Àâ¢÷Èπ»“≈∑À“√ ‡ªìπÕ—π«à“μ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß»“≈æ≈‡√◊Õπ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈æ≈‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª
‡æ√“–‡¢“∫Õ°„Àâ¢π÷È »“≈∑À“√ °Á¬ß— ¬ÿßà Õ’°§√—∫«à“ ∑’„Ë Àâ¢π÷È »“≈∑À“√π’È „Àâ¢π÷È »“≈æ≈‡√◊Õπ
´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈∑À“√ À√◊Õ»“≈∑À“√´÷Ë߇ªìπ»“≈∑À“√¥—È߇¥‘¡ ™àÕß«à“ß°Á‡≈¬‡°‘¥
¢÷ÈπÕ’° ºŸâ√à“ßÕ“®®–√à“ß‚¥¬¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À√◊Õ‡≈‘π‡≈àÕ μÕππ—Èπ§ß≈◊¡‡™‘≠∑à“π
Õ“®“√¬åÕ¡√‰ª ‡¡◊ËÕ™àÕß«à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È «—πμàÕ¡“°Á‡≈¬¡’§” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√
ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ©∫— ∫ ∑’Ë ÒÙ ≈ß«— π ∑’Ë ˜ μÿ ≈ “§¡ Õÿ ¥ ™à Õ ß«à “ ߢÕß™à Õ ß«à “ ߢ÷È π ¡“Õ’ °
„𧔠—ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π©∫—∫∑’Ë ÒÙ π—Èπ∫Õ°«à“ μ“¡§” —Ëß©∫—∫∑’Ë ¯
∑’«Ë “à §¥’§Õ¡¡‘«π‘ μå„Àâ¢π÷È »“≈∑À“√π—πÈ ¢Õ„Àâ∂Õ◊ «à“¢÷πÈ »“≈∑À“√´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»“≈∑À“√
‡ªìπÕ—π«à“‡¢“μ—¥»“≈æ≈‡√◊Õπ´÷Ë߇ªìπ»“≈æ≈‡√◊Õπ∑‘Èß‚¥¬§” —Ëß©∫—∫∑’Ë ¯ ·≈–μ—¥»“≈
æ≈‡√◊Õπ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»“≈∑À“√∑‘ßÈ ‚¥¬§” ß—Ë ©∫—∫∑’Ë ÒÙ °Á‡≈¬‡Õ“§¥’π¡’È “¢÷πÈ »“≈∑À“√
´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈∑À“√ ”À√—∫æ‘®“√≥“§¥’∑’Ë∑À“√μ’°—∫∑À“√ «à“ß—Èπ‡∂Õ– æÕ¡“¢÷Èπ
»“≈π’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷È𠧔 —Ë߇¢“¡’·§àπ’ȧ√—∫ ‡¢“‰¡à‰¥â·μ–μâÕßæ«° ˆ μÿ≈“¡“°‰ª°«à“π’È·≈â«
‡¢“¡’§” —Ëß Û ©∫—∫π’ÈÕÕ°¡“√«¥‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à√«¥‡¥’¬«°Áμ“¡∑’ ¡—π¡’º≈„Àâ‚Õ𧥒¡“„π
≈—°…≥–π’È §√“«π’È∑’Ëμ‘¥„®§◊Õ ‘∑∏‘„π°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ ·≈– ‘∑∏‘„π°“√μ—Èß∑𓬠¢Õ‡√’¬π„Àâ
∑√“∫«à“‰¡à¡’§” —Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿª©∫—∫„¥μ—¥ ‘∑∏‘‡À≈à“π’È·¡â·μà©∫—∫‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ‰ª‚¥¬
Õ—μ‚π¡—μ‘‚¥¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏√√¡πŸ≠»“≈∑À“√ æ.». ÚÙ˘¯
π—Èπ‡¢’¬π‰«â™—¥«à“ »“≈∑À“√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ Àπ÷Ëß»“≈∑À“√„π‡«≈“ª°μ‘ ‡«≈“ª°μ‘
°Á§◊Õ‡«≈“∏√√¡¥“ “¡—≠ Õß»“≈∑À“√„π‡«≈“‰¡àª°μ‘ À¡“¬∂÷ß»“≈∑À“√„π‡«≈“∑’Ë¡’
°“√ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷° “¡»“≈∑À“√Õ“≠“»÷° À¡“¬∂÷ß»“≈∑À“√∑’ˉªμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë
μ—Èß∑—æÀ√◊Õ‡«≈“¡’ ߧ√“¡ »“≈∑À“√Õ“≠“»÷°‡√“μ—¥∑‘È߉ª °Á‡À≈◊Õ»“≈∑À“√„π‡«≈“ª°μ‘
338 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°—∫‡«≈“ª°μ‘À√◊Õ‰¡àª°μ‘ »“≈∑À“√‡«≈“ª°μ‘°Á∑‘È߉ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“

»“≈∑À“√‡«≈“‰¡àª°μ‘π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷° °Á‡ªìπÕ—π«à“π—∫·μà ˆ
μÿ≈“¡“ »“≈∑À“√¢Õß∑À“√π—πÈ °Á§Õ◊ »“≈∑À“√„π‡«≈“‰¡àª°μ‘ ´÷ßË „πæ√–∏√√¡πŸ≠»“≈∑À“√
°Á‡¢’¬π‰«â™¥— «à“ „π‡«≈“ª°μ‘Õ¬à“ßπ’È §¥’∑¢’Ë π÷È »“≈∑À“√π’È §¥’ª√–‡¿∑„¥∫â“ß∑’®Ë –¡’∑𓬉¥â
§¥’ª√–‡¿∑„¥∫â“ß∑’Ë®–¡’∑𓬉¡à‰¥â §¥’ª√–‡¿∑„¥∫â“ß∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥剥â Õÿ∑∏√≥å‰¡à‰¥â
¡—π‡ªìπ‰ª‚¥¬º≈¢Õßæ√–∏√√¡πŸ≠»“≈∑À“√Õ¬Ÿ·à ≈â« §π≈–‡√◊ÕË ß°—∫§” ß—Ë ¢Õߧ≥–ªØ‘√ªŸ
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“À¬‘∫§¥’´÷Ëߧ«√®–¢÷Èπ»“≈æ≈‡√◊Õπ‰ª„ à‰«â„π»“≈∑À“√´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë
‡ªìπ»“≈∑À“√ ·≈–‡ªìπ»“≈∑À“√‡«≈“‰¡àª°μ‘ Õ—ππ’È·ª≈«à“‡¢“°àÕ„À⇰‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ à«πº≈
°Áμ“¡¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘«à“Õÿ∑∏√≥å‰¡à‰¥â Æ’°“‰¡à‰¥â ¡’∑𓬉¡à‰¥â ¡—π¡“‚¥¬™—Èπ‡™‘ß¢Õß¡—π
Õ¬à“ßπ’È π’˧◊Õ°√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬ ªí≠À“∑’ˇ√“§«√®–∂“¡¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ«à“ ‡Õ“≈à–∑’ˇ¢“∑”
Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à º¡¢Õ‡√’¬π«à“ ‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπμ≈Õ¥‡«≈“·≈â««à“‡¢“∑”
∂Ÿ°μâÕßμ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–§” —ËߢÕߧ≥–ªØ‘√Ÿªœ °Á¥’ ª√–°“»¢Õߧ≥–
ªØ‘«—μ‘°Á¥’ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ¡’§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùı/ÚÙ˘ˆ «‘π‘®©—¬‰«â‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π
«à“ ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«μ— π‘ π—È ‡ªìπ§” ß—Ë §”∫—≠™“¢Õß√—Ø∞“∏‘ªμí ¬å∑’Ë ß—Ë ·°à√“…Æ√∑—ßÈ À≈“¬
®÷߇ªìπ°ÆÀ¡“¬ §” —Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿªœ ©∫—∫∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë ¯ ©∫—∫∑’Ë ÒÙ °Á‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π
‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∫Õ°«à“§≥–ªØ‘√Ÿªœ ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ μÕ∫«à“‰¡àº‘¥ ‡æ√“–
‡¢“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“«à“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘«à“‡¡◊ËÕ‡¢“μâÕß°“√
®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « „§√®–‡∂’ ¬ ߇¢“≈à – ∂“¡μà Õ ‰ª«à “ °ÆÀ¡“¬∑’Ë «à “ π’È ¢— ¥
√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡√“®–æ—ß°ÆÀ¡“¬‰¥â°Á¡’∑“߇¥’¬«§◊ÕÕâ“ß«à“¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠
º¡¢Õ∂“¡«à“‡√“®–‡Õ“√—∞∏√√¡πŸ≠Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ≈—° ¡¡ÿ쑇√“®–‡Õ“©∫—∫ªï ÚıÒ˜
‡æ√“–«à“©∫—∫ªï ÚıÒ˜ π—Èπ„™â∫—ߧ—∫¡“μ—Èß·μàªï ÚıÒ˜, ÚıÒ¯ ®π∂÷ß ÚıÒ˘ „π«—π∑’Ë¡’
°“√ªØ‘√Ÿªœ 查∂÷ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π—Èπ¢—¥À√◊Õ‰¡à¢—¥ ¡¡ÿ쑇√“®–‡Õ“©∫—∫π—Èπ‡ªìπÀ≈—°
§”μÕ∫°Á§◊Õ ©∫—∫ªï ÚıÒ˜ ‡¢’¬π‡Õ“‰«â„π¡“μ√“ ÛÒ ¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—∫¡“μ√“ Ú
¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ «à“ ç∫ÿ§§≈®–μâÕß√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”°“√
Õ—π°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“‡ªì𧫓¡º‘¥...é · ¥ß«à“¡“μ√“ ÛÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠°Á¥’ ¡“μ√“ Ú
„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°Á¥’ ´÷Ë߇ªìπ·¡à∫∑Õ—π‡¥’¬«„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—߉¡à¬âÕπ
À≈—ß„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ‡¢“查·μà‡©æ“–‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥Õ“≠“ ´÷Ëߧ«“¡º‘¥Õ“≠“π—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“ «—ππ—πÈ ‰¡àº¥‘ «—ππ’®È –¡“‡Õ“‡¢“º‘¥‰¡à‰¥â ·μà¢≥–π’È ˆ μÿ≈“π’È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’Ë
®–æ‘®“√≥“∂÷ß°ÆÀ¡“¬ “√∫—≠≠—μ‘„π à«π∑’ˇªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ ‡æ√“–∂â“°“√°√–∑”
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 339

¢Õ߇¢“´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °à Õ πÀ√◊ Õ „π«— π ∑’Ë ˆ μÿ ≈ “ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ¢≥–π’È °Á ¬— ß μâ Õ ß‡ªì π º‘ ¥
∂â“À“°«à“¢≥–π—Èπ‰¡àº‘¥ ¢≥–π’È°ÁμâÕ߉¡àº‘¥¥â«¬‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’˧≥–ªØ‘√Ÿªœ
‰¡à‰¥â‰ª·μ–μâÕß„π¢âÕπ’È °Á·ª≈«à“√Õ¥μ—«‰ª ‰¡à‰¥â∑”º‘¥¡“μ√“ Ú ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
·≈–¡‘ ‰ ¥â ∑”º‘ ¥ ¡“μ√“ ÛÒ ¢Õß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ªï ÚıÒ˜ ∂“¡μà Õ ‰ª«à “ ·≈â « √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
ªï ÚıÒ˘ ≈à–¢—¥‰À¡ ”À√—∫©∫—∫ªï ÚıÒ˘ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘«à“ ‰¡à¡’¡“μ√“„¥
∑’Ë查‡√◊ËÕ߬âÕπÀ≈—߉¡à¬âÕπÀ≈—߇≈¬ ®–¡’Õ¬Ÿà°Á·μà«à“»“≈Æ’°“Õ“®®–‡°à߉ª¢ÿ¥‡Õ“§”„¥·≈â«
°Á∫Õ°«à“π’¡Ë ´’ Õà π§”«à“¬âÕπÀ≈—߉¡à¬Õâ πÀ≈—ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬åÕ¡√«à“ π—πË Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË
·μà√—∞∏√√¡πŸ≠ªï ÚıÒ˘ ‰¡à‰¥â查‡√◊ËÕ߬âÕπÀ≈—߉¡à¬âÕπÀ≈—߉«â‡≈¬ πÕ°®“°¡’¡“μ√“ Úı
«à“∂â“À“°‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬„¥‡√◊ËÕß„¥∑’Ë®–¬°¡“ª√—∫·°à§¥’ À√◊Õ«à“∂â“¡’ªí≠À“μ’§«“¡¢÷Èπ¡“
„Àâ „ ™â ª √–‡æ≥’ ° “√ª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ∂â “ ‡√“®–∂◊ Õ «à “
À≈—°°ÆÀ¡“¬¬âÕπÀ≈—߉¡à¬âÕπÀ≈—߇ªìπª√–‡æ≥’°“√ª°§√Õß π—Ëπ°Á·ª≈«à“‡√“μâÕ߉ª
¥Ÿ√—∞∏√√¡πŸ≠ªï ÚıÒ˜ ¡“μ√“ ÛÒ ´÷Ë߇¢“°Á查·μà‡√◊ËÕ߬âÕπÀ≈—ß„Àâ≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“
°Á·ª≈«à“ √—∞∏√√¡πŸ≠ªï ÚıÒ˜, ÚıÒ˘ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú æâπ®“°°“√
æ‘®“√≥“‰ª‰¥â ∑’˺¡‡√’¬π¡“¬◊¥¬“«π’È ®–¡“ √ÿªª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò «à“§≥–ªØ‘√Ÿªœ ‡¢“∂◊Õ«à“
‡¢“‰¡à‰¥â∑”º‘¥¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‡¢“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“«à“„Àâ¬âÕπÀ≈—ß ·≈–
°ÆÀ¡“¬‡¢“°Á‰¡à‰¥â¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ‰¡à‰¥â¢—¥°ÆÀ¡“¬Õ–‰√μàÕÕ–‰√∑’ˉÀπ∑—Èß ‘Èπ ¡“∂÷ß
ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú «à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬‡æ√“–‡¢“∑”∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ®÷߉¡àμâÕß¡“Õâ“ß°—π
‡ ¬’ „À⬓°·≈â« ¡—π®–¢—¥μàÕ¡‚π∏√√¡ »’≈∏√√¡ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ∑’‡Ë √“Õâ“ß°—π¢÷πÈ ¡“π—πÈ À√◊Õ‰¡à
π’Ë ‘‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ´÷Ëßπà“§‘¥ ·≈–º¡§‘¥«à“º¡®–‰¡àμÕ∫‡æ√“–¡‚π∏√√¡¢Õߺ¡°—∫
¡‚π∏√√¡¢ÕߧπÕ◊ËπÊ Õ“®®–§π≈–¡‚π∏√√¡°—π „π¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
„π¢—ÈπμÕπ¢Õß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ ≈Õ¬Ê Õ¬Ÿà∫πøÑ“π—ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëߺ¡‡√’¬π‰«â
μÕπμâπ«à“¢π“¥»“≈°√ÿßπŸ‡√¡‡∫Õ√å° ‡¢“¬—߉¡à√∫— √Ÿâ ß‘Ë ∑’≈Ë Õ¬Ê Õ¬Ÿπà π—È ¢âÕπ’‡È ªìπ¢âÕ∑’πË “à §‘¥
º¡„™â‡«≈“π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫查 ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â查·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‚≈àßÕ°‡À≈◊Õ‡°‘π§√—∫

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∏“∫¥’ —μμ∫ÿ»¬å

¡’„§√∑’®Ë –¡’ª≠
í À“Õ–‰√‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡Õ’°‰À¡§√—∫ º¡¢Õ‡√’¬π«à“ “√– ”§—≠√“¬≈–‡Õ’¬¥
∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫√√¬“¬¡“„π«—ππ’ȇ™◊ËÕ·πà«à“‡√“§ß®–‰¡à “¡“√∂®¥®”À√◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„®
∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡‰¥â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“À“°‡ªìπ‰ª‰¥âπ–§√—∫ ‡√“®–¥”‡π‘π°“√
∂Õ¥‡∑ª·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß≈ß«“√ “√°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√«‘π‘®©—¬
340 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈—°‡°≥±å‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’º≈¬âÕπÀ≈—ßπ’È ·μà∂â“æ«°‡√“∫“ߧπÕ¬“°®–√Ÿâ„Àâ
≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ °Á¡∫’ ∑§«“¡∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬åÕ¡√‰¥â‡¢’¬π‰«â ™◊ÕË «à“ çÀ≈—°∑—«Ë ‰ª¢Õß°ÆÀ¡“¬
‰¡à¡º’ ≈¬âÕπÀ≈—ßé πÕ°®“°π—πÈ „π§”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘
‰¥â‡¢’¬π‰«â°Á¡’Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â« „§√∑’ˉ¡à‡¢â“„®‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ °Á‰ªÀ“Õà“π‰¥â ”À√—∫°“√
Õ¿‘ª√“¬„π«—ππ’È º¡„ππ“¡§≥–π‘μ»‘ “ μ√åμÕâ ߢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘
μ‘ß»¿—∑¬‘ å ∑à“π»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õ¡√ ®—π∑√ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–ºŸ™â «à ¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. «‘…≥ÿ
‡§√◊Õß“¡ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â„À⇰’¬√μ‘ ·≈–∑π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬‡«≈“¡“°¡“¬æ¬“¬“¡
∑’Ë®–ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àæ«°‡√“∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡‡∑à“∑’ˇ«≈“®–Õ”π«¬ °“√Õ¿‘ª√“¬
„π«—ππ’È°Á§ß®– ‘Èπ ÿ¥≈߇撬ßπ’È «— ¥’§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 341

ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ—πÀπ÷Ëß·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ „π∑“ß
Õ“≠“ °“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡ªì𧫓¡º‘¥¡’‚∑…‰¥â„π∫“߇√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â
„π∑“ß·æàß °≈à“«‰¥â‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª«à“∫ÿ§§≈®–μâÕß√—∫º‘¥„πº≈·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
¢Õßμ𠇙àπ≈–‡¡‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÚ ·≈–„π‡√◊ËÕß™”√–Àπ’È
´÷Ëßμ“¡ª°μ‘®–μâÕß∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¡‘©–π—Èπ∂â“™”√–Àπ’ȉ¡à‰¥â ·¡â‡ªìπ°“√æâπ«‘ —¬
°Á‰¡à “¡“√∂Õâ“߇Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡√—∫º‘¥‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡¢â“∫∑«‘‡§√“–Àåμ“¡
¡“μ√“ ¯ ‡ªìπμâπ
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ§◊ÕÕ–‰√ π—°π‘μ‘»“ μ√å¡—°®–Õâ“ß∂÷ߧ”¢Õß Baron Alderson
∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â„𧥒‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬à“߇À¡“– ¡ §«“¡«à“ ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ§◊Õ‰¡à∑”μ“¡
∑’Ë «‘ ≠ êŸ ™ π∑”À√◊ Õ ∑”μ“¡∑’Ë «‘ ≠ êŸ ™ π®–‰¡à ∑”„π°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °“√·Àà ß ™’ «‘ μ μ“¡ª°μ‘
μ“¡∫∑«‘‡§√“–Àåπ’Ȫ√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡Àμÿ°“√°√–∑”Õ—πÀπ÷Ëß (objective fact)
‰¡à‡°’ˬ«°—∫®‘μ„®¢ÕߺŸâ°√–∑”°“√π—Èπ‡≈¬ ®‘μ„®¢ÕߺŸâ°√–∑”®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡àμâÕßπ”¡“
æ‘®“√≥“ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‰¡à„™à‡®μπ“∑”º‘¥ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„®
™—Ë«√⓬լà“߉√ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√°√–∑”∑’Ë¢“¥À√◊Õ‡°‘π°«à“ª°μ‘‡∑à“π—Èπ ∂â“®–æ‘®“√≥“
∂÷ß®‘μ„®«à“μâÕß√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡àª√–¡“∑¥â«¬·≈â« °Á®–°≈—∫‡ªìπ«à“ §π¥’∑’Ë¡’
ª°μ‘«‘ —¬√–¡—¥√–«—ß¡“°®–∂Ÿ°«‘π‘®©—¬«à“ª√–¡“∑ßà“¬°«à“§π∑’Ë –‡æ√à“Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ‡æ√“–
§π∑’Ë √ –«— ß ¡“°π—È π ®‘ μ „®¢Õ߇¢“¬à Õ ¡¡Õ߇ÀÁ π °“√°√–∑”‡ªì π ª√–¡“∑‰¥â ßà “ ¬ ·μà § π
**®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï ∑’Ë Ù ©∫— ∫ ∑’Ë Ò (¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚıÚÒ)
Àπâ “ ˘-Ú˜, (∫∑§«“¡‰¥â π”¡“®“°∫∑∫— ≥ ±‘ μ ¬å ‡≈à ¡ ∑’Ë Òˆ μÕπ∑’Ë Ò (¡’ π“§¡ ÚÙ¯˜) ‚¥¬
∑à“π»“ μ√“®“√¬å ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥â°√ÿ≥“μ√«®·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ªï æ.». ÚıÚÒ)
342 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

–‡æ√à“‡ªìππ‘ —¬®–‰¡à¡’«—πª√–¡“∑μ“¡§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“¡Õß

‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ –‡æ√à“¢Õ߇¢“π—Èπ
∑’Ë«à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡Àμÿ°“√°√–∑” (objective fact) ‰¡à‡°’ˬ«°—∫
®‘μ„®π—Èπ ¡’π—°π‘μ‘»“ μ√å∑’ˉ¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬ Salmond ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Jurisprudence (ed. 7, p. 408) «à“‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘μ„® (subjective
fact) §◊Õ‡ªìπ ∂“π–¢Õß®‘μ„®∑’ˉ¡à§‘¥‰¡àπ÷°∂÷ßÕ—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õßμπ
(thoughtlessness or inadvertence) ·≈–¬—ß¡’ª√–¡“∑Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷ËߺŸâ°√–∑”
°Á‰¥â§‘¥∂÷ßÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·μà°Á¬—ߢ◊π°√–∑”≈ß ‚¥¬∑’Ë„π„®®√‘ߢÕßμπ°Á‰¡à‰¥â
¡ÿàßÀ¡“¬μàÕº≈∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬π—È𠇙àπ¢—∫√∂¬πμ剪‚¥¬‡√Á«μ“¡∂ππ∑’ˮշ® ºŸâ¢—∫Õ“®
π÷°∂÷ßÕ—πμ√“¬Õ¬Ÿà·≈â«∂Ⓡ°‘¥‚¥π°—π¢÷Èπ °“√‚¥π°—π‰¡à„™à°“√°√–∑”‚¥¬®ß„® ·μ৫“¡
ª√–¡“∑„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπª√–¡“∑‚¥¬®ß„® (wilful negligence Àπâ“ ÙÒÒ, ÙÚ)
‡¢“®÷ß°≈à“««à“§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ§◊Õ§«“¡‡æ‘°‡©¬‰¡àπ”擉¡à·¬· μàÕº≈√⓬∑’®Ë –‡°‘¥
®“°°“√°√–∑” (indifference) ª√–¡“∑‚¥¬®ß„®π’ÈøíߥŸ°Á¢—¥ÀŸ ·μàª√–¡“∑‡™àππ’Èμà“ß°—∫
‡®μπ“Õ¬à“߉√®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–¡“∑°—∫‡®μπ“
μÕππ’ÈÕ“®¡’¢âÕ§â“π«à“ §π‡¡“Õ“®√–¡—¥√–«—ßμ—«Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¡à‡¥‘π‚´‡´„Àâ‚¥π
¢ÕߢÕߺŸÕâ π◊Ë ‡ ¬’ À“¬ ‰¡à„™à‰¡à§¥‘ ‰¡àπ°÷ À√◊Õ‰¡à·¬· μàÕÕ—πμ√“¬ ¢âÕπ’È Salmond μÕ∫«à“
§«“¡ª√–¡“∑‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’˧«“¡√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π¢≥–∑’ˇ¡“·≈â«π’È ·μà Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ ¡à §‘ ¥ ‰¡à π÷ °
‰¡àπ”æ“„π¢≥–∑’Ë®–‡ æ ÿ√“ ¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¡à‡¡“ (Àπâ“ ÙÒÚ)
Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ Salmond ¬Õ¡√— ∫ «à “ ®‘ μ „®∑’Ë ‡ ªì π ª√–¡“∑¬— ß ‰¡à ¡’ º ≈Õ¬à “ ß„¥
„π°ÆÀ¡“¬®π°«à“§«“¡ª√–¡“∑π—Èπ®–‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ°“√°√–∑” ®‘μ„®∑’˪√–¡“∑
®÷ß√«¡Õ¬Ÿà„π°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑π—Ëπ‡Õß (Àπâ“ Ù¯) °“√摇§√“–Àå∂÷ß®‘μ„®ºŸâ°√–∑”
¥—ßπ’ȉ¡à„™à®–‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–∂â“®–æ‘®“√≥“·μà≈”æ—ß°“√°√–∑” ‡√“®–√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ
‡®μπ“À√◊Õª√–¡“∑ °“√∑’˧πÀπ÷Ëß∂Ÿ°¬‘ßμ“¬Õ“®‡ªìπ¬‘ß‚¥¬‡®μπ“À√◊Õª√–¡“∑°Á‰¥â
μâÕßæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ„®ºŸâ°√–∑”®÷ß®–√Ÿâ‰¥â«à“‡®μπ“À√◊Õª√–¡“∑ ∂â“æ‘®“√≥“·μà
°“√°√–∑”«à“º‘¥‰ª®“°∑’«Ë ≠ ‘ ꟙπ®–∑” °Á®–‡Õ“°“√°√–∑”‚¥¬‡®μ𓇪ìπª√–¡“∑‰ªÀ¡¥
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË „π∑“ßÕ“≠“‡√“≈ß‚∑…§π°Á‡æ√“–‡¢“¡’„®™—«Ë √⓬ „π∑“ß·æà߇√“„Àâ§π√—∫º‘¥
™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ‡™àπ„π∑“ß≈–‡¡‘¥ °Á‚¥¬‡¢“¡’ 秫“¡º‘¥é ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ¡Ÿ≈
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 343

§«“¡√—∫º‘¥Õ—πÀπ÷Ëß §”Õ∏‘∫“¬«à“®‘μ„®Õ¬à“߉√‡ªìπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ®–™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡
™—Ë«√⓬∑’˧«√·°à°“√μâÕß√—∫º‘¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
‡ªìπ mens rea ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬ (Salmond Àπâ“ ÙÒ, R.v, Bateman, 1925, 19
Cr. App. R. 11)
Àπâ“∑’Ë„™â§«“¡√–«—ß °àÕπÕÕ°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å À≈—°°ÆÀ¡“¬
ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàßμ“¡Àπ—ß ◊Õ¢Õßπ“¬∫ÿ≠™à«¬ ´÷Ë ß ∑à “ πºŸâ · μà ß °≈à “ «‰«â „ π§”π”«à “
‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß¥—¥·ª≈ß¡“®“°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ¡’μÕπÀπ÷ßË §«“¡«à“ ®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥∞“π
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ë„™â§«“¡√–«—ßμ“¡°ÆÀ¡“¬ §◊Õ®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ë
μàÕ‚®∑°å ∂â“®”‡≈¬‰¡à¡’Àπâ“∑’ËμàÕ‚®∑°å·≈â« ‚®∑°å°ÁøÑÕ߉¡à‰¥â (Àπâ“ Ò¯Ò) μ“¡°ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…Àπâ“∑’Ë√–«—߉¡à„™àÀπâ“∑’Ë∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ·μà¡’Àπâ“∑’ˇ©æ“–°√≥’μàÕ∫ÿ§§≈∫“ߧπ
∂÷ß·¡â∫—¥π’È®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“Àπâ“∑’Ë√–«—ß¡’μàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ≈–‡¡‘¥∞“πÀπ÷Ë߉¥â„πμ—«‡Õß ·μà°Á¬—ß∂◊Õ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡«à“ Àπâ“∑’Ë
√–«—ß¡’Õ¬Ÿà‚¥¬®”°—¥ (Stallybrass, Salmond on Torts, ed. 8, p. 456)
μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈ ‡™àπ¡“μ√“ ÙÚ ¢Õ߇√“ ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ≈–‡¡‘¥‰¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀπâ“∑’ËμàÕ‚®∑°åÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ
Æ. ˜ıı/˜Ú ·≈– ˜˜ˆ/˜ˆ ‡√◊ËÕß·√° ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡≈¬æ‘¡æåª√–«—μ‘ºŸâ쓬‚¥¬‰¡à°≈à“«
∂÷ß‚®∑°å´ß÷Ë ‡ªìπ∫ÿμ√ºŸμâ “¬¥â«¬§πÀπ÷ßË ·μàμ“à ß¡“√¥“°—∫®”‡≈¬ ‡ªìπªí≠À“‡√◊ÕË ß≈–‡«âπ°√–∑”
§◊ Õ ®”‡≈¬¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ® –μâ Õ ß∑”°“√Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß À√◊ Õ ‰¡à ¬‘Ë ß °«à “ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßÀπâ “ ∑’Ë √ –«— ß
à«π‡√◊ËÕßÀ≈—ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈à“«¢âÕ§«“¡º‘¥§«“¡®√‘ß ·μà°‰Á ¡à‰¥â¡’ªí≠À“‚¥¬μ√ß«à“®”‡≈¬
°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ (Àπâ“∑’ËμàÕ‚®∑°å„π‡√◊ËÕß°≈à“«¢âÕ§«“¡º‘¥§«“¡®√‘߇À¡◊Õπ®–
·°âªí≠À“Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§π
‡√“查æ≈àÕ¬Ê ‡ªìπª°μ‘‰¡à§«√®–‡™◊ËÕ°—πßà“¬Ê ®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥„π∂âÕ¬§”∑’ˉ¡àμ√ß°—∫
§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡àμ—Èß„® °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‚®∑°åÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’˧«√®–‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß®”‡≈¬‡∑à“π—Èπ
´÷Ëß„π°√≥’‡™àππ’ÈæÕ®–∂◊Õ‰¥â«à“§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß‚®∑°å‡°‘¥®“°‡™◊ËÕ§”¢Õß®”‡≈¬∑’˺‘¥
§«“¡®√‘ß) à«π‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈¡’Àπ’È∑’Ë®–μâÕß™”√– °Á¡’∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë„™â
§«“¡√–«—ßÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ ¡“μ√“ ¯, ÚÒ¯, ÛÚÛ ¡‘©–π—Èπ∂â“™”√–Àπ’ȉ¡à‰¥â°ÁμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫®÷ß°≈à“«‰¥â«à“Àπâ“∑’Ë√–«—ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª
344 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“߉√°Á¥’ μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…°Á‰¡à‰¥â®”°—¥Àπâ“∑’Ë√–¡—¥√–«—ߺ‘¥·ª≈°‰ª®“°
°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈‡∑à“„¥π—° ∂÷ß·¡â»“≈®–μ—¥ ‘π‡©æ“–°√≥’ ·μà°Á‰¥â
°≈à“«‰«â‡°◊Õ∫®–‡ªìπÀ≈—°∑—«Ë ‰ª«à“ ç°Æ·Ààß»’≈∏√√¡«à“∑à“πμâÕß√—°‡æ◊ÕË π∫â“π °≈“¬¡“‡ªìπ
°ÆÀ¡“¬«à “ ∑à “ πμâ Õ ß‰¡à ∑”§«“¡‡ ’ ¬ À“¬·°à ‡ æ◊Ë Õ π∫â “ 𠄧√‡≈à “ ∑’Ë ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π
§”μÕ∫°Á§Õ◊ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‚¥¬„°≈♥‘ ·≈– ‚¥¬μ√ß ®“°°“√°√–∑”
¢Õ߇√“ ´÷Ë߇√“§«√®–§“¥‡ÀÁπ«à“®–∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“¡ÿàß∂÷ß
°“√°√–∑”À√◊Õ≈–‡«âπ°√–∑”∑’ˇªìπªí≠À“¢÷Èππ—Èπ ∫ÿ§§≈μâÕ߇°’ˬ«æ—π°—ππ“π“ª√–°“√
„π™’«‘μ —ß§¡·≈–∏ÿ√°‘®ª√–®”«—π °ÆÀ¡“¬°ÁμâÕßÕ“»—¬ ¡“μ√∞“π·Ààß«‘≠ꟙπ „π°“√
°”Àπ¥«à“°“√‡°’ˬ«æ—π‡™àπ„¥ ∫ÿ§§≈®÷ß®–¡’Àπâ“∑’Ë√–«—ßμàÕ°—π ´÷Ë߬àÕ¡®–¡’μà“ßÊ °—πμ“¡
«‘ —¬¢Õߧ«“¡‡°’ˬ«æ—ππ“π“ª√–°“√ª√–‡¿∑μà“ßÊ ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑¬àÕ¡‰¡à¡’®”°—¥é
(Stallybrass Àπâ“ Ùı˜, Ùı¯) μ“¡π’È®–‡ÀÁπ«à“ °“√«‘π‘®©—¬«à“¡’Àπâ“∑’Ë√–«—ßÀ√◊Õ‰¡à
Õ“»—¬À≈—° Ú ª√–°“√ §◊ÕÕ“»—¬À≈—°‡√◊ËÕߺ≈‚¥¬μ√ß°—∫À≈—°°“√«‘π‘®©—¬«à“§«“¡‡ ’¬À“¬
‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õ‰¡àª√–°“√Àπ÷ßË °—∫Õ“»—¬¡“μ√∞“π·Ààß«‘≠ꟙπÕ’°ª√–°“√Àπ÷ßË
´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°°“√«‘π‘®©—¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ¥—ß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ°“√«‘π‘®©—¬
Àπâ“∑’Ë√–«—ßÕ“»—¬À≈—°‡¥’¬«°—∫°“√«‘π‘®©—¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇªìπ
º≈‚¥¬μ√ß·≈â« °Á°≈à“«‰¥â«à“Àπâ“∑’Ë√–«—ß¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª °√≥’„¥∑’˧«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπº≈
‚¥¬μ√ß®“°°“√°√–∑”∑’ˇªìπª√–¡“∑ °√≥’ π—È π ¬à Õ ¡¡’ À πâ “ ∑’Ë √ –«— ß Õ¬Ÿà ¥â « ¬‚¥¬Õ“»— ¬
¢âÕ«‘π‘®©—¬Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß
Àπâ“∑’Ë√–«—ß®–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√«‘π‘®©—¬§«“¡√—∫º‘¥°Á‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ摇»… §◊Õ°√≥’∑‡’Ë ¢â“∫∑∫—≠≠—μ·‘ Ààß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÙÛ
μÕπ Û ¢âÕ Û ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÚÚ μ“¡¡“μ√“ ÙÚÚ
°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬®–∑”„Àâ —ππ‘…∞“π«à“ª√–¡“∑°Á‡¡◊ËÕ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’˪√– ߧ媰ªÑÕß
∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë®√‘ß°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“°Á‡æ◊ËÕª°ªÑÕß∫ÿ§§≈ ∑—Èßπ—Èπ®÷߇¢â“„®«à“À¡“¬∂÷ߧ«“¡
‡ ¬’ À“¬∑’°Ë ÆÀ¡“¬ª√– ߧåªÕÑ ß°—π‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à‚®∑°å ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß®”‡≈¬μâÕß√–«—ß
μàÕ‚®∑°åμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ (∫ÿ≠™à«¬ Àπâ“ ÒÛ, ÒÙ) ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß
Õ¬ŸàπÕ°«ß‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÙÛ ¢âÕ Û ‰¡à‰¥â
®”°—¥‰«â«à“μâÕ߇ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’Ë°ÆÀ¡“¬ª√– ߧåªÑÕß°—π¥—ß„π¡“μ√“ ÙÚÚ ·≈–¡’§¥’
∑’Ë»“≈∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈â«°Á‡ªìπª√–¡“∑μ“¡¡“μ√“ ÙÛ ¢âÕ Û (Æ. Ò˜Û/ˆÙ,
ÙÛˆ/˜˜) ·μà°¡Á §’ ”æ‘æ“°…“∑’°Ë ≈à“««à“ ç∂â“°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 345

„π ¿“æ§«“¡º‘¥ ‚¥¬μ√ß°Á‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ª√–°“√„¥ ‡™àπ°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ®ÿ¥‚§¡√∂„π

‡«≈“√∂‡¥‘π°≈“ߧ◊π √∂‚¥π§πÕ◊Ëπ ®”‡≈¬‰¡à¡’¢âÕ·°âμ—««à“μπ∑”∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ·μຑ¥°—∫
ºŸâ∑’Ë¢—∫√∂¬πμå °“√¢—∫√∂‡°’ˬ«·°à§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ¢—∫ ∂â“ “¡“√∂Õ¬Ÿà·≈â«·≈–‡Àμÿ∑’Ë√∂
‚¥π‰¡à„™à‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√¢—∫√∂ §«“¡„π¡“μ√“ ÙÛ ¢âÕ Û °Á‰¡à°‘π
∂÷ß ·¡âºŸâ¢—∫®–‰¡à¡’„∫Õπÿ≠“μ¢—∫√∂é (Æ. ˘ÛÒ/˜Ù) Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Æ. ÙÛ/˜ˆ À¡âÕπÈ”
‡√◊ Õ °≈‰ø√–‡∫‘ ¥ ‡æ√“–·ºà π ‡À≈Á ° æ◊È π À¡â Õ πÈ” ‰¡à ¥’ ‰¡à „ ™à ‡ æ√“–„™â μ’ ¡ ‡°‘ π ¢π“¥
°“√∑’Ë®”‡≈¬§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß®—°√‚¥¬‰¡à¡’ª√–°“»π’¬∫—μ√´÷Ë߇ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ
„À♢’È “¥§«“¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬ª√–¡“∑ ‡æ√“–‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπª√–¡“∑À√◊Õ‰¡àª√–¡“∑π—πÈ
‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®”‡≈¬¡’ª√–°“»π’¬∫—μ√À√◊Õ‰¡à¡’ ∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’È»“≈‰¥âæ‘®“√≥“«à“ §«“¡
‡ ’¬À“¬‡ªìπº≈‡°‘¥®“°‡Àμÿ §◊Õ§«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡à ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“߇Àμÿ°—∫º≈¥â«¬‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬ ‡æ√“–®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬
‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°°“√°√–∑”μÕπ∑’ˇªìπª√–¡“∑ (Æ. Ò˜Û/ˆÙ, ˜ˆ/ˆ¯, Ù˘/ˆ˘,
ÙÛˆ/˜˜) ·μà«“à »“≈‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬«à“Õ¬Ÿ„à π ¿“æ§«“¡º‘¥ ·≈–‡°’¬Ë «°—∫¢âÕÀâ“¡
¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ËΩÉ“Ωóππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ∂ⓧ«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬ŸàπÕ°‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬ª√– ߧåªÑÕß°—π
§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ°Á‰¡à‡°’ˬ«·°à§«“¡º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬π—È𠧫“¡‡ ’¬À“¬®–‡ªìπº≈¢Õß
§«“¡ª√–¡“∑‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß
¡“μ√∞“π·Ààߧ«“¡√–«—ß §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∑’ªË √“°Ø„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å¢Õ߇√“ ¡’§«“¡Àπ—°‡∫“μà“ß°—𠇙àπ„π¡“μ√“ ˆı˘, ÒÛ˘ μâÕß°“√
§«“¡√–«—߇∑à“∑’ˇ§¬∑”°“√ß“π¢Õßμπ‡Õß „π¡“μ√“ Ù˜Û, ııÛ, ˆÙÙ, ˆı˘, ˜ı˘,
¯ˆˆ μâÕß°“√§«“¡√–«—ßÕ—π®–æ÷ߧ“¥À¡“¬‰¥â·μà«‘≠ꟙπ‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
∏√√¡¥“ (¡“μ√“ Ú¯Û, ÛÒ¯, ÙÚ, ÙıÒ, ˜ÙÛ, ¯ÒÚ, ˘ˆÛ, ˘˘˜, ˘˘¯, Ò,
ÒÛÒ) „π∫“߇√◊ËÕß°ÁμâÕß„™â§«“¡√–«—ß·≈–Ωï¡◊Õμ“¡∞“π–Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“™’æ ‡™àπ¡“μ√“
¯, ÙÚ˘, ÙÛ, ı˘, ˆı˘ ∫“߇√◊ËÕß°ÁμâÕ߇ªì𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß
´÷Ëß¡’„™â„π¡“μ√“ ÒÒ˘, ÛÒ, Û˜Û, Û˘¯, ÙÙÒ, ˆÚÛ, ¯˜˘, ˘ı, ˘Ù˘, Òı˜,
Òı˜Ù, Ò˜ÛÒ ∫“߇√◊ËÕß∑’ËμâÕß√–«—ß¡“°¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß°—∫®–‰¡àμâÕß√—∫º‘¥°Á‡æ’¬ßº≈¢Õß
‡Àμÿ ¥ÿ «‘ ¬— ‡∑à“π—πÈ (¡“μ√“ ÙÛ˜) ∫“߇√◊ÕË ß°ÁμÕâ ß√—∫º‘¥·¡â‡ªìπ‡Àμÿ ¥ÿ «‘ ¬— ‡«âπ·μàÕ¬à“߉√Ê
°Á®–μâÕ߇°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß (¡“μ√“ ÚÒ˜, ÙÛ˘)
„π∑“ßÕ“≠“‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߧ«“¡√–«—ß °Á¡’·μà¡“μ√“ ÙÛ ´÷Ëß°”À𥧫“¡√–«—ß
Õ¬à“ߪ°μ‘™π À√◊Õ∑’Ë®–μâÕß∑”„À⥒„π»‘≈ª»“ μ√å Õ—π‡ªìπÕ“™’æ
346 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë√–«—߬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π¥—ßπ’È °Á¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ °—π„π

°√≥’π—ÈπÊ ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®°Á§◊Õ§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß«‘≠ꟙπ À√◊Õ§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß∏√√¡¥“∑’ˇªìπ¡Ÿ≈§«“¡√—∫º‘¥∑—Ë«Ê ‰ª
°“√æ‘ ® “√≥“°“√°√–∑”«à “ ‡ªì π ª√–¡“∑¢“¥§«“¡√–«— ß Õ¬à “ ß«‘ ≠ êŸ ™ ππ—È π
¡’«∏‘ «’ π‘ ®‘ ©—¬Õ¬Ÿà Ú «‘∏’ «‘∏À’ π÷ßË æ‘®“√≥“®“°μ—«ºŸ°â √–∑”«à“μ“¡§«“¡√Ÿâ °÷ ¢Õ߇¢“π—πÈ ‡ªìπ°“√
¢“¥§«“¡√–«—ßÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ«‘π‘®©—¬®“° ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“ °“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥
in concrete Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈∏√√¡¥“¢÷Èπ ·≈⫇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫®”‡≈¬«à“‰¥â°√–∑”
‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√«‘π®‘ ©—¬®“° ß‘Ë ∑’Ë ¡¡ÿμ¢‘ π÷È ‡√’¬°«à“°“√«‘π®‘ ©—¬§«“¡º‘¥
in abstracto (Mazeaud Resposabilite Civile ¢âÕ ÙÒ˜)
ªí≠À“°“√«‘π®‘ ©—¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕπ—πÈ π—°π‘μ»‘ “ μ√å‡ÀÁπ°—π«à“‰¡à„™à殑 “√≥“
®“° ¿“æ®‘μ„® (état dû âme) ¢ÕߺŸâ°√–∑” ·μàæ‘®“√≥“°“√°√–∑”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
°“√°√–∑”¢Õß«‘≠ꟙπ ‡æ√“–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ‡Àμÿ°“√°√–∑”§«“¡ª√–¡“∑„π„®
¬—߉¡à¡’º≈Õ¬à“ß„¥®π°«à“®–‰¥â¡’°“√°√–∑”ª√“°ØÕÕ°¡“º‘¥‰ª®“°ª°μ‘™π °“√«‘π‘®©—¬
®“°§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® (in concreto) ®–∑”„Àâ§π∑’Ë¡’§«“¡√–«—ß¡“°‡ªìπº‘¥‰¥âßà“¬°«à“
§π –‡æ√à“¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√«‘π‘®©—¬®÷ßμâÕß ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬ in abstracto ·μà°“√∑’Ë®– ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‚¥¬
‰¡à§”π÷ß∂÷ßæƒμ‘°“√≥åÕ◊ËπÊ ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ¥â«¬π—Èπ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√«‘π‘®©—¬ ‡™àπ
¡¡ÿ μ‘ § π¢— ∫ √∂¬πμå ¢÷È π §πÀπ÷Ë ß §ππ’È®–¢—∫√∂¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡μâÕß·≈â«·μà
æƒμ‘°“√≥åμà“ßÊ ‡™àπ ∂“π∑’Ë · ß «à“ß œ≈œ ©–π—Èπ ®÷ßμâÕß√—∫‡Õ“‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
®√‘ßÊ (concrete) ‡¢â“§”π÷ߥ⫬ ´÷Ë߇ªìπ°“√√—∫À≈—°«‘π‘®©—¬ in concreto Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß
®–«‘π‘®©—¬ in abstracto ≈â«πÊ ‡∑à“π—ÈπÀ“‰¥â‰¡à (Mazeaud ¢âÕ ÙÛ)
ªí≠À“¢âÕ·√°„π°“√ ¡¡ÿ쑧π¢÷Èπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §◊Õ §π∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ§«√®–¡’§«“¡
√–«—ß·§à‰Àπ ª√–¡«≈·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÒÒÛ˜ ‡√’¬°«à“§«“¡√–«—ߢÕß∫‘¥“∑’Ë¥’ (bon
pere de famille) „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡’‡√’¬°μà“ßÊ °—π«à“ (ordinarily, reasonalbly or
average prudent man, a man in the street, etc.) ¢Õ߇√“‡√’¬°«à“«‘≠ꟙπ, ª°μ‘™π
¢âÕ¬“°„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á§◊Õ «‘≠ꟙπÀ√◊Õª°μ‘™ππ’È®–μâÕß¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—∫
ºŸâ°√–∑”°“√∫â“ß ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π·Ààß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ’¬‡≈¬·≈â«
°Á®–¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ·μà®–„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ—ß∑’Ë°≈à“«°—π«à“ ‡Õ“„ à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 347

„πº‘«Àπ—߇¥’¬«°—∫®”‡≈¬ (le mettre dans la peau) °Á‡∑à“°—∫æ‘®“√≥“μ—«®”‡≈¬‡Õß

‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬ in concreto ≈â«πÊ ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°À≈—° ∑à“π Mazeaud ‰¥â„ÀâÀ≈—°«à“
æƒμ‘°“√≥å∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘‡§√“–Àå¥â«¬°Á§◊Õ‡Àμÿ¿“¬πÕ° (circonstances externes) à«π
‡Àμÿ¿“¬„π (circonstances internes) π—Èπ‰¡àμâÕßπ”¡“æ‘‡§√“–Àå (¢âÕ ÙÛÒ) ∫ÿ§§≈∑’Ë
¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ¿“¬πÕ°‡™àπ‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬
ªí ≠ À“°Á ¬— ß ¡’ μà Õ ‰ª«à “ Õ–‰√‡ªì π ‡Àμÿ ¿ “¬πÕ°·≈–‡Àμÿ ¿ “¬„π „π∫“ß°√≥’
°Á‰¡à‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â ‡™àπ ∂“π∑’Ë °“≈‡«≈“‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ°μ—«®”‡≈¬ ´÷Ëß®–μâÕß
√—∫‡Õ“¡“§”π÷ߪ√–°Õ∫∫ÿ§§≈∑’Ë ¡¡ÿμ¢‘ π÷È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“„π ∂“π∑’·Ë ≈–‡«≈“‡™àπ∑’‡Ë °‘¥‡Àμÿππ—È
∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ®–∑”Õ¬à“ß®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ¢Õ∫‡¢μ·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡
‡À¡“– ¡∑’Ë®”‡ªìπμâÕß∑”μ“¡°“≈‡∑»– ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡ ¿“æ —ß§¡™—Èπ°≈“ß
à«π ¿“æ®‘μ„® (état d âme) §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ (conscience) §«“¡‡§¬™‘π (habitude)
Õÿªπ‘ —¬ (caractere) ¢Õß®”‡≈¬π—Èπ, Mazeaud (¢âÕ ÙÛÛ) ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π
¢Õß®”‡≈¬ ®”‡≈¬®–¡’ª°μ‘π‘ ¬— –‡æ√à“μàÕμπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ”π÷°μ—««à“ –‡æ√à“‡≈¬
°Áμ“¡ §ß‰¡à¡’„§√¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬·°âμ—««à“‰¡àª√–¡“∑ §«“¡§‘¥¢Õß®”‡≈¬‰¡à ”§—≠‡≈¬
∂â“®–√—∫§«“¡§‘¥¢Õß®”‡≈¬¡“«‘π‘®©—¬°Á®–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬ in concreto ‰ª
¢âÕ¬“°°Á§◊Õ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π Õ“¬ÿ ‡æ» §«“¡
ªÉ « ¬ ‡®Á ∫ °“¬„®‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ∞“π–¢Õß®”‡≈¬‡À≈à “ π’È ® –μâ Õ ßπ”¡“„™â · °à ∫ÿ § §≈∑’Ë
¡¡ÿμ‘¢÷Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ—Èπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡√“®–‡ª√’¬∫À≠‘ß°—∫À≠‘ß ‡¥Á°°—∫‡¥Á°
§π∫â“ππÕ°°—∫§π∫â“ππÕ° μ≈Õ¥®π§π∑’ÀË ¬àÕ𧫓¡√Ÿºâ ¥‘ ™Õ∫®–‡ª√’¬∫°—∫§π‰¡à√ºŸâ ¥‘ ™Õ∫
À√◊Õ°—∫§π∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª Mazeaud °≈à“««à“‰¡à “¡“√∂®–«“ßÀ≈—°μ“¬μ—«‰¥â ‰¥â·μà
™’È·π«∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπ (¢âÕ ÙÛˆ)
°“√∑’Ë·¬°‡Àμÿ∑’ˇ°’ˬ«°—∫√à“ß°“¬ÕÕ°®“°‡Àμÿ∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘μ„® ‡™àπ§π°“¬æ‘°“√
‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ° §π‚ßà‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π °Á∑”‰¡à‰¥â ‡Àμÿ‡°’ˬ«°—∫®‘μ„®°Á‡°’ˬ«°—∫√à“ß°“¬
‚¥¬„°≈♑¥ ‡™à𧫓¡«‘°≈®√‘μ°Á ◊∫¡“®“°‚√§¢Õß¡—π ¡Õßπ—Ëπ‡Õß
·π«∑“ß∑’Ë Mazeaud „À≫â°Á§◊Õ „Àâ¬âÕπ‰ª√–≈÷°∂÷ßÀ≈—°°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥
´÷Ëß„π∑“ßÀπ÷Ëß®– ¡¡μ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‰¡à‰¥â μâÕß„Àâ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«
°—∫®”‡≈¬ ·μàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߉¡à«‘π‘®©—¬®“°μ—«ºŸâ°√–∑”°“√ ·μàμâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
«‘≠ꟙπ∏√√¡¥“ ©–π—È π ®÷ßμâÕß√—∫√Ÿâπ”¡“æ‘‡§√“–Àå´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ‡ Àμÿ
348 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡©æ“–μ—«®”‡≈¬ (personelles au défendeur) ‡Àμÿ‡©æ“–μ—«®”‡≈¬À¡“¬§«“¡«à“ ‡Àμÿ

∑’ªË √–®”Õ¬Ÿ°à ∫— «à πμ—«®”‡≈¬‚¥¬·∑â (lû individualité propre) ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„π «à π√à“ß°“¬
À√◊Õ®‘μ„®°Áμ“¡ ‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π¢Õß®”‡≈¬ ∂â“®–π”‡Àμÿ‡À≈à“π’¡È “§”π÷ß„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
¥â«¬·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬®“°μ—«®”‡≈¬‡ªìπ in concreto ‰ª (¢âÕ ÙÛ¯)
μ“¡∑’Ë°≈à“«π’È°ÁÀ“∑”§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß„ÀâÕ¬à“߉√‰¡à ‡Àμÿ Õ ¬à “ ߉√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «
‡©æ“–ª√–®”Õ¬Ÿà °— ∫ à « πμ— « ®”‡≈¬°Á ‡ ªì π ªí ≠ À“Õ’ ° ·≈–‡ªì π °“√‡§≈◊ Õ ∫§≈ÿ ¡ Õ¬Ÿà ¡ “°
Mazeaud (¢â Õ ÙÙ) ¬Õ¡√— ∫ «à “ ∑’Ë ® √‘ ß ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡¡ÿ μ‘ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ °Á §◊ Õ μ— «
ºŸâ æ‘ æ “°…“π—Ë π ‡Õß ºŸâ æ‘ æ “°…“®–∂“¡μ— « ‡Õß®–∑”Õ¬à “ ߉√∂â “ μ°Õ¬Ÿà „ π‡Àμÿ ¿ “¬πÕ°
‡™àπ‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“π’È∑’Ë®–°”À𥧫“¡√—∫º‘¥„À⇪ìπ‰ª‚¥¬¬ÿμ‘∏√√¡
¢Õ∫‡¢μ§«“¡º‘¥μâÕß™—¥‡®πæÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß„À⺟âæ‘æ“°…“¥”‡π‘π ·μà°Á‡ªìπ°“√
¡§«√∑’Ë ® –ª≈à Õ ¬„Àâ ºŸâ æ‘ æ “°…“μ— ¥ ‘ π „Àâ ‡ À¡“– ¡·°à § «“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßÊ ‰ª
‰¡à§«√ºŸ°¡—¥ºŸâæ‘æ“°…“¥â«¬¢âÕ°”Àπ¥Õ—π쓬엫 ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√∫—ߧ—∫„™âÀ≈—°∑’˧—∫·§∫
π—Èπ𔉪 Ÿàº≈μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
‡√“®–≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∫â“ß ¡“μ√∞“π·Ààߧ«“¡√–«—ßπ—πÈ
‡¢“«à“∫ÿ§§≈‰¡à®”μâÕß„™â§«“¡√–«—ßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å®–∑”‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ∑”Õ–‰√°—π
‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ ®–„™â√∂¬πμå°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ ’ˬ߿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢âÕ∑’Ë·πàπÕπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
·¡â®”‡≈¬®–√–«—ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡≈¬§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à ”§—≠ ªí≠À“‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬§‘¥Õ¬à“߉√
·μàÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬∑”μ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à §◊Õ§«“¡√–«—ߢÕß«‘≠ꟙπ
ç¬◊πÕ¬Ÿà„π√Õ߇∑ⓧŸà‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬é (Standing in the defendantûs shoes) ·≈â«·μà
æƒμ‘ ° “√≥å μà “ ßÊ ∑’Ë √Ÿâ Õ ¬Ÿà · °à ®”‡≈¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßÊ ‰ª ‡ªì π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ‰ ¡à Õ “®«“ßÀ≈— °
°ÆÀ¡“¬≈߉¥â ¢π“¥·Ààߧ«“¡‡ ’ˬ߿—¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°“√∑’ËμâÕ߇ ’ˬ߿—¬
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”À𥧫“¡ ¡§«√·Ààß°“√°√–∑”¢Õß«‘≠ꟙπ«à“ μ“¡ª°μ‘∫§ÿ §≈®–∑”§«“¡
‡ ’ˬ߿—¬„Àâ¡’μàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â·§à‰Àπ (Stallybrass Àπâ“ Ùı˘-ÙˆÒ)
μ“¡π’È¢âÕ∑’˧«√ —߇°μ°Á§◊Õ §«“¡§‘¥¢Õß®”‡≈¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫§«“¡√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‡≈¬®–§‘¥«à“√–«—ßÕ¬à“߉√®÷ß ¡§«√‰¡à„™à¢âÕ ”§—≠ ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°¢Õß
Mazeaud ·μà®”‡≈¬√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√Õ¬Ÿà∫â“߇ªìπ¢âÕ∑’Ë®–μâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ ¢âÕπ’È¡’º≈
‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬∂÷ßμ—«®”‡≈¬¥â«¬ ´÷Ë߉¡àμ√ß°—∫À≈—°∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 349

摇§√“–Àåμ“¡‡Àμÿº≈‡ÀÁπ«à“ ‡Àμÿ¿“¬πÕ°∂â“®”‡≈¬‰¡à√Ÿâ∂÷ß ®–„Àâ¡’º≈„π°“√

«‘π‘®©—¬§«“¡√–«—ߢÕß®”‡≈¬¥Ÿ°Á¢—¥°—∫‡Àμÿº≈ ‡™à𮔇≈¬¢—∫√∂¬πμå √∂Àâ“¡≈âÕ¥’À√◊Õ
‰¡à¥’‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ° ·μà®”‡≈¬√Ÿâ«à“√∂Àâ“¡≈âÕ¥’À√◊Õ‰¡à¥’μâÕß√—∫¡“æ‘®“√≥“‚¥¬·πàπÕπ
‡æ√“–®–μâÕß„™â§«“¡√–«—ßμà“ß°—π „π°“√¢—∫√∂ Ú Õ¬à“ßπ’È °“√√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È
‡ªì π ‡Àμÿ ¿ “¬„π‡©æ“–μ— « ®”‡≈¬‚¥¬‰¡à μâ Õ ß ß — ¬ ‡Àμÿ ¿ “¬„π§◊ Õ ®”‡≈¬√Ÿâ À √◊ Õ ‰¡à √Ÿâ π’È
‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‚¥¬ ¡§«√À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“Õ’° ‡æ√“–°“√‰¡à√Ÿâ‚¥¬‰¡à ¡§«√
°Á‡ªìπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰¥â
Õπ÷Ë ß §«“¡‰¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ“®‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕÀ¬àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°
º‘¥™Õ∫°Á‰¥â ´÷ßË Mazeaud ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π‡©æ“–μ—«®”‡≈¬ ´÷ßË ‰¡àμÕâ ßπ”¡“§”π÷ß
„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (¢âÕ Ùˆ) ·μàμ“¡μ”√“Õ—ß°ƒ…¡’™—¥‡®π«à“ °“√«‘π‘®©—¬§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß§π«‘°≈®√‘μ μâÕß«‘π‘®©—¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡√–«—ߢÕ߇¥Á°·≈–§π«‘°≈®√‘μ
‰¡à„™à‡ª√’¬∫°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’ 쑇ªìπª°μ‘ (Stallybrass Àπâ“ ˆÙ, ˆ¯, ÙˆÒ) ¢âÕπ’È
‡ªìπªí≠À“ ”§—≠‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥¢Õ߇¥Á° ·≈–§π«‘°≈®√‘μ«à“¡’‰¥â‡æ’¬ß„¥¥â«¬
‡Àμÿº≈∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ«‘π‘®©—¬§«“¡ª√–¡“∑¢Õ߇¥Á°‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâ„À≠à
∏√√¡¥“π—Èπ ¡’«à“„π∑“ß·æàß¡ÿàß®–„Àâ∑¥·∑𧫓¡‡ ’¬À“¬ ‰¡à„™à®–≈ß‚∑… ®÷߉¡àμâÕß
æ‘®“√≥“∂÷ߺŸ°â √–∑”«à“√Ÿ«â “à μπ‡Õß∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â∑”Õ–‰√º‘¥‰ª®“°∑’ªË °μ‘™π§«√®–∑”
°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ °Á§«√μâÕß„™â§à“‡ ’¬À“¬π—Èπ
‡Àμÿº≈∑’Ë«à“π’ÈÕ“®‡∂’¬ß‰¥â«à“
Ò. ‡Àμÿ∑’Ë¢â“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â„π§¥’Õ“≠“ ´÷Ëߪ√– ߧå≈ß‚∑…∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬™—Ë«√⓬
®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“«à“‡¢“§«√‰¥â√∫— ‚∑…À√◊Õ‰¡à ®–‰¡à√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –√Ÿºâ ¥‘ ™Õ∫¢Õß
‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â „π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡¥Á°À√◊Õ§π«‘°≈®√‘μμ“¡∑’¬Ë °‡«âπ‚∑…‰«â„π¡“μ√“ Ùˆ-Ù¯,
ıˆ-ı¯ ¬àÕ¡„™â‰¥âμ≈Õ¥∂÷ߧ¥’ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àե⫬
Ú. ∂÷ ß ·¡â „ π∑“ß·æà ß ®–‰¡à ‰ ¥â ¡ÿà ß ≈ß‚∑… ·μà „ Àâ ∑ ¥·∑𧫓¡‡ ’ ¬ À“¬°Á ® √‘ ß
·μà°Á¬—ß∂◊ÕÀ≈—° 秫“¡º‘¥é Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡™àπ ç‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬é μ“¡¡“μ√“ ÙÚ ¢Õ߇√“
À√◊Õ çla fauteé μ“¡¡“μ√“ ÒÛ¯Ú ¢Õߪ√–¡«≈·æàßΩ√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ¬—ß∂◊ÕÀ≈—°§«“¡º‘¥
°Á¬ß— ®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß√–≈÷°«à“¡’Õ–‰√®–‚∑…ºŸ°â √–∑”§«“¡‡ ¬’ À“¬‰¥â∫“â ß ·¡â®–‰¡à∂ß÷ °—∫μâÕß
„À⺟â°√–∑”√Ÿâ«à“‡¢“∑”º‘¥¥â«¬μπ‡Õß°Áμ“¡ ·μà°Á§«√μâÕß„À⇢“‡ªìπºŸâ∑’˧«√®–√Ÿâ«à“Õ–‰√º‘¥
Õ–‰√™Õ∫ ®÷ß®–‚∑…‡¢“«à“¡’§«“¡º‘¥‰¥â ©–π—Èπ®÷ßμâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π∑’ˇªìπ‡¥Á°
350 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“ß®”‡≈¬ ®–‡Õ“‚∑…ºŸâ„À≠à‰ª„Àâ·°à‡¥Á°¬àÕ¡Ωóπ°Æ∏√√¡¥“ ®–À«—ß„À⇥Á°·¥ßÊ

„™â§«“¡√–«—ß ·≈–√—∫º‘¥Õ¬à“ߺŸâ„À≠य़®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
Û. ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥Õ’°«à“ „π‡√◊ËÕߺŸâ„À≠à°—∫‡¥Á°ª√–¡“∑¥â«¬°—π ºŸâ„À≠à∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕ
‡¥Á°¬àÕ¡μâÕß„™â§«“¡√–«—ßÕ¬à“ß∑’˧«√∑”°—∫‡¥Á° ‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ°Õ—πÀπ÷Ëß„πæƒμ‘°“√≥å
¢ÕߺŸâ„À≠à ºŸâ„À≠àμâÕß∂◊Õ§«“¡√–«—ߢÕ߇¥Á°Õ¬à“߇¥Á°‡∑à“π—Èπ ®–À«—ß„À⇥Á°√–«—ßÕ¬à“ß
ºŸâ„À≠à‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¥Á°√–«—ßÕ¬à“߇¥Á°°ÁæÕ·≈â« §«“¡√–«—ߢÕ߇¥Á°®÷ßμâÕß«‘π‘®©—¬‚¥¬
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡¥Á°¥â«¬°—π
‡√“æÕ®– √ÿª≈߉¥â«à“ °“√«‘π‘®©—¬¡“μ√∞“π·Ààߧ«“¡√–«—ß ®–æ‘®“√≥“§«“¡
√–«—ߢÕß®”‡≈¬‡Õß (in concreto) ‰¡à‰¥â μâÕß ¡¡ÿμ∫‘ ÿ§§≈¢÷Èπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·μà®– ¡¡μ‘
∫ÿ§§≈∏√√¡¥“¢÷Èπ≈Õ¬Ê (in abstracto) ≈â«πÊ °Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡’¡“μ√∞“π∑’˧≈⓬°—πæÕ®–
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß Ú Õ—π‡√“μâÕß„Àâ ß‘Ë Õ◊πË Ê „π¢Õß Ú Õ—ππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π
·≈â « ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫Õ’ ° ‘Ë ß Àπ÷Ë ß „π¢Õß Ú Õ— π π—È π «à “ ‡À¡◊ Õ πÀ√◊ Õ º‘ ¥ °— π Õ¬à “ ߉√ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“
μâ Õ ß°“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫„π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ §«“¡√–¡— ¥ √–«— ß ©–π—È π ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡¡ÿ μ‘ ¢÷È π ®÷ ß μâ Õ ß
‡À¡◊Õπ°—∫®”‡≈¬„π∑ÿ°Ê ß‘Ë §ß‡À≈◊Õ‰«â·μ৫“¡√–«—߇∑à“π—πÈ ”À√—∫®–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π
§«“¡§‘ ¥ ¢Õß®”‡≈¬«à “ Õ¬à “ ߉√‡ªì 𠧫“¡√–«— ß Õ— π ¡§«√°Á ¥’ π‘ — ¬ –‡æ√à “ À√◊ Õ √–«— ß
¢Õß®”‡≈¬°Á¥’ π”¡“ ¡¡ÿμ‘¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–π’ˇªì𧫓¡√–«—ß∑’ˇ√“μâÕß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
·μàπÕ°®“°π’ȉª ‡æ» Õ“¬ÿ §«“¡ªÉ«¬‡®Á∫ æ‘°“√ ∞“π– ·≈–æƒμ‘°“√≥åÕ◊ËπÊ ∑’˪√“°Ø
·°à®”‡≈¬®–μâÕßπ”¡“æ‘‡§√“–Àå¥â«¬ (π‘μ‘°√√¡·≈–Àπ’È¢Õß ¡.√.«. ‡ π’¬å Àπâ“ ˜˜Ù)
∑’Ë°≈à“«π’È¡’¢âÕ‚μâ·¬âß«à“ ∂â“®–«‘π‘®©—¬§π‡¡“ ÿ√“‡ª√’¬∫°—∫§π‡¡“ ÿ√“ À≠‘ß°—∫
À≠‘ß∑’Ëμ°„®ßà“¬ §π‡À≈à“π’ȉª¢—∫√∂¬πμå™π‡¢“ ®–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–
§π‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ¬àÕ𧫓¡√–«—ßÕ¬Ÿà·≈â« §π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß·æ∑¬å ·μà‰ª∑”°“√‡ªìπ·æ∑¬å
°Á®–‰¡àμâÕß√—∫º‘¥∑“ߪ√–¡“∑ ‡æ√“–®–μâÕß«‘π‘®©—¬‡∑’¬∫°—∫§π∑’ˉ¡à„™à·æ∑¬å ¢âÕπ’È
¡’‡Àμÿº≈·°â«à“ ®√‘ßÕ¬Ÿà „π‡«≈“∑’Ë∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—ÈπÕ“®∑”μ“¡∑’˧πÕ¬à“ß
®”‡≈¬®–∑” ·μ৫“¡ª√–¡“∑Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡¡“ ÿ√“·≈â«°Á‰¡à§«√‰ª¢—∫√∂ ‡ªìπÀ≠‘ß
¢«—≠ÕàÕπ°Á‰¡à§«√∑” ‘Ëß∑’ËÀ≠‘ߢ«—≠ÕàÕπ®–‰¡à∑” ∂â“„§√∑‘Èß√∂‰«â ‚¥¬‡¥Á°Õ◊Ëπ°Á®–‡≈àπ
®–«à“‡¥Á°‡≈‘π‡≈àÕ‰¡à‰¥â ·μà∂“â ‡¥Á°Õ◊πË ‰¡à§«√®–‡≈à𠇥Á°∑’‰Ë ª‡≈àπ‡¢â“°Á‡ªìπª√–¡“∑ §π‰¡à¡’
§«“¡√Ÿâ ∑ “ß·æ∑¬å ® –√— ° …“‰¢â Õ ¬à “ ß·æ∑¬å ‰ ¡à ‰ ¥â °Á ® √‘ ß ·μà § «“¡ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ ¡à § «√
∑”°“√√—°…“ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë√—°…“‡¢“º‘¥«‘∏’ ∂â“®”‡ªìπ∑’˧π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®–μâÕß∑” ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 351

§«“¡√Ÿâ™”π“≠摇»… ‡™àπ‡«≈“©ÿ°‡©‘π °“√‡¢â“∑”‚¥¬§πÕ◊Ëπ°Á§«√®–∑”°Á‰¡à‡ªìπª√–¡“∑

Salmond °≈à“«‰«â«à“§«“¡‰¡à ¡ª√–°Õ∫„πμ—«§π‡ªìπ‡§√“–Àå°√√¡∑’Ë®–¬°‡ªìπ‡Àμÿ
„ à‚∑…‡¢“‰¡à‰¥â ∑—Èß„π·ßà°ÆÀ¡“¬·≈–„π·ß৫“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °“√«‘π‘®©—¬μâÕß∂◊Õμ“¡§«“¡
“¡“√∂¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¢Õ߇¢“ ·μà∂Ⓡ¢“√Ÿâ«à“¢“¥ ‘Ë߇À≈à“π’È·≈⫬—ߢ◊π‡¢â“∑”
°Á‡√’¬°«à“ª√–¡“∑·≈–μâÕß√—∫º‘¥ (Torts Àπâ“ Ûˆ, Û˜)
‚¥¬π—¬Õ—π‡¥’¬«°—𧫓¡√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘‡§√“–Àå¥â«¬π—Èπ °“√√Ÿâ
À√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Á‡ªìπ°“√°√–∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®‡ªìπª√–¡“∑‰¥â„πμ—« ∂ⓧπÕ◊ËπÕ¬à“ß®”‡≈¬
§«√√Ÿâ ·μà®”‡≈¬‰¡à√Ÿâ °“√‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡Àμÿª√–¡“∑‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“¬âÕπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ
™—ÈπÊ °ÁÕ“®æ∫§«“¡ª√–¡“∑‰¥â (Salmond, Jurisprudence Àπâ“ ÙÒÚ) ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫‡¡“ ÿ√“·≈â«¢—∫√∂¬πμåμ√ß∑“߉¡à‰¥â°Á®√‘ß ·μà‡¡◊ËÕ∑”‰¡à‰¥â °Á‰¡à§«√®–‡¡“ ‡¡“·≈â«°Á
‰¡à§«√¢—∫√∂¬πμå
μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“¡’∫∑¡“μ√“∑’«Ë “ß√–¥—∫¡“μ√∞“𧫓¡√–«—ßÕ—πæ÷ߧ“¥À¡“¬
‰¥â®“°«‘≠ꟙπÀ√◊Õª°μ‘™π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√ ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ쓬엫 ·μà®–‡ÀÁπ‰¥â
‡™àπ μ“¡¡“μ√“ Ù˜Û ºŸâ¢“¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡™”√ÿ¥∫°æ√àÕß ∂⓺Ÿâ´◊ÈÕ§«√®–√Ÿâ‰¥â
À“°„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß ∂⓺Ÿâ¢“¬μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ∑’ˇªìπ‡¥Á°À√◊Õ°“¬„®æ‘°“√ ®–À«—ß„À⺟â´◊ÈÕ
√–«—ßÕ¬à“ߧπ∏√√¡¥“°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“√ ¡¡ÿμ∫‘ §ÿ §≈¢÷πÈ ≈Õ¬Ê À√◊Õ„™âÀ≈—° in abstracto
≈â«πÊ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫ÿ§§≈∏√√¡¥“„π∞“π–Õ¬à“ߺŸ°â √–∑”°“√
μ“¡À≈—°∑’°Ë ≈à“«·≈â«π—πË ‡Õß μ“¡ª√–¡«≈·æàß ¡“μ√“ ¯ „Àâ«π‘ ®‘ ©—¬§«“¡√–«—ß∑’§Ë “¥À¡“¬‰¥â
®“°∫ÿ§§≈π—Èπ„π∞“𖇙àππ—Èπ ¥Ÿ°≈—∫®–‚π⡉ª„π∑“ß„Àâ«‘π‘®©—¬®“°μ—«∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”°“√
π—Èπ‡Õß (in concreto) ·μ৔∑’Ë„™â«à“ çÕ—πæ÷ߧ“¥À¡“¬‰¥âé ·≈– ç„π∞“𖇙àππ—Èπé
· ¥ßÕ¬Ÿ„à πμ—««à“μâÕß¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰¡à„™à§«“¡√–«—ߢÕßμ—«∫ÿ§§≈π—πÈ ‡Õß ·μà‡ªì𧫓¡√–«—ß
¢Õß∫ÿ § §≈‡™à π ®”‡≈¬π—È π π’Ë ‡ ªì π ¢â Õ ª√–°Õ∫‡Àμÿ º ≈°“√‡≈◊ Õ °∫ÿ § §≈ ¡¡ÿ μ‘ ¢÷È π «à “
μâÕß¡’∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—∫®”‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡√–«—߇∑à“π—Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π
¥—ß°≈à“«·≈â«
«à πªí≠À“‡√◊ÕË ß‡¥Á°·≈–§π«‘°≈®√‘μμ“¡¡“μ√“ ÙÚ˘ «à“μâÕß√—∫º‘¥„πº≈∑’μË π
∑”≈–‡¡‘¥ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“„π∑ÿ°°√≥’ §π‡À≈à“π’È®–μâÕß√—∫º‘¥∂â“∑”§«“¡‡ ’¬À“¬
´÷ßË ®–√ÿπ·√߬‘ßË °«à“§π∏√√¡¥“‰ªÕ’° ·μà«“à ®–μâÕß√—∫º‘¥‡¡◊ÕË ∑”≈–‡¡‘¥‡∑à“π—πÈ ≈–‡¡‘¥À√◊Õ‰¡à
°ÁμÕâ ßæ‘®“√≥“°àÕπ«à“‡¢“ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡àππ—Ë ‡Õß Æ. ˜¯/¯Û ‡°’¬Ë «°—∫¡“μ√“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß
352 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬‡∂’¬ß«à“§π«‘°≈®√‘μ∑”≈–‡¡‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ«à“‰¡à®ß„®·≈–‰¡àª√–¡“∑π—Èπ¬àÕ¡øíß
‰¡à‰¥â ·μà°Á‰¡à„™àªí≠À“‡√◊ËÕ߇撬߉Àπ‡ªìπª√–¡“∑
¡“μ√“ ÙÛ ¢âÕ Ú °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ºŸâÀ“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬»‘≈ª»“ μ√å≈–‡≈¬
°“√Õ—π§«√∑”„À⥒„π»‘≈ª»“ μ√åπ—Èπ Õ“™’æ¥â«¬»‘≈ª»“ μ√åÀ¡“¬§«“¡∂÷ßÕ“™’æ∑’ËμâÕß„™â
À≈—°«‘™“‡©æ“–Õ¬à“ß ´÷Ë߇√’¬°«à“«‘™“™’æ∑’ËμâÕß„™â§«“¡√ŸâÀ√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å∫“ߪ√–‡¿∑
‡ªìπ摇»… ≈Ÿ°®â“ß„πμ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√ “¢“¢Õß∫√‘…—∑‰¡à„™à»‘≈ª»“ μ√å (Æ. ¯Û/˜ı)
·∑â®√‘ß°Á‡ªìπÀ≈—°‡¥’¬«°—∫∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ∂â“®”‡≈¬∑”°“√∑’μË Õâ ß°“√Ωï¡Õ◊ °ÁμÕâ ß¡’Ω¡ï Õ◊ ‡™àππ—πÈ
¡‘©–π—È𧫓¡ª√–¡“∑°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¢â“∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’Ωï¡◊Õ À√◊Õ¡’Ωï¡◊Õ·μà‰¡à„™âÕ¬à“ß∑’Ë
§«√®–„™â ∂â“æƒμ‘°“√≥å· ¥ß«à“§πÕ◊ËπÊ °Á§«√‡¢â“∑”‚¥¬‰¡à¡’Ω¡ï ◊Õ À√◊Õ‚¥¬º‘¥®“°«‘∏’∑’Ë
∂Ÿ°μâÕß·≈–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬·≈â« °“√‰¡à∑”„À⥒°Á‰¡à‡ªìπª√–¡“∑ ‡æ√“–®”‡≈¬
®–∑”¥’°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â (§” Õπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“æ‘ ¥“√ ÚÙ¯ı Àπâ“ ˜ˆ, ˜˜ Mayne
Àπâ“ ÙÙÛ)
ª√–¡“∑∑“ß·æàß·≈–∑“ßÕ“≠“μà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à ª√–‚¬™πå„π∑“ߪؑ∫μ— ¢‘ Õߪí≠À“π’È
Õ“®¡’‰¥â ‡™àπ μ“¡ ª.«‘.Õ“≠“ ¡“μ√“ Ùˆ ∂⓪√–¡“∑∑“ß·æàß·≈–∑“ßÕ“≠“‰¡àμà“ß°—π
‡¡◊ËÕ»“≈æ‘æ“°…“§¥’Õ“≠“«à“®”‡≈¬ª√–¡“∑ ®”‡≈¬°ÁμâÕߪ√–¡“∑„π∑“ß·æàߥ⫬
∂⓪√–¡“∑∑“ßÕ“≠“μâÕß√⓬·√ß°«à“∑“ß·æàß ·¡â»“≈™’È¢“¥§¥’Õ“≠“«à“®”‡≈¬‰¡à‰¥â
ª√–¡“∑ °ÁÕ“®μâÕß√—∫º‘¥∞“πª√–¡“∑∑“ß·æàßÕ’°‰¥â
∑“ß·æàß¡’Àπâ“∑’Ë√–«—ßÀ≈“¬™—Èπ§◊Õ‡∑à“∑’ˉ¥â∑”°‘®°“√¢Õßμπ‡Õß ‡∑à“«‘≠ꟙπ
·≈–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ߥ—ß°≈à“«¡“¢â“ßμâπ à«π∑“ßÕ“≠“¡’ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
μ“¡¡“μ√“ ÙÛ ´÷Ëß°”À𥧫“¡√–«—ßÕ¬à“ߪ°μ‘™π ªí≠À“∑’˧«√æ‘®“√≥“§◊Õ§«“¡√–«—ß
∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬à“ß«‘≠ꟙπ∑“ß·æàß°—∫ª°μ‘™π∑“ßÕ“≠“º‘¥À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“߉√
μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡’™—¥«à“ ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ„π∑“ß·æàß À√◊Õ∑’Ë∑”„ÀâμâÕß√—∫º‘¥
∑“ß≈–‡¡‘¥ ‰¡àæÕ®–‡ªìπª√–¡“∑„π∑“ßÕ“≠“ μâÕß„À≥⧫“¡«à“‰¥âª√–¡“∑‚¥¬™—Ë«√⓬
(wicked) À√◊Õª√–¡“∑√⓬·√ß (gross) ‰¡à‡À≈’¬«·≈∂÷ß¿¬—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à§πÕ◊Ëπ
∂÷ߢ—Èπ∑’Ë ¡§«√≈ß‚∑…Õ“≠“ (Kenny Àπâ“ ÒÚÚ, ÒÚÛ, Harris 21, 198 Archbold,
ed. 30, p. 903) Æ. ˜ÚÒ/˜ı, ˘Ûı/˜ˆ ¡’§«“¡«à“æ≈—Èßæ≈“¥„π°“√μ—¥ ‘π„®‰¡àæÕ
‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ 秫“¡ª√–¡“∑¢Õß®”‡≈¬‰¡à√⓬·√ß∂÷ߢπ“¥∑’Ë®–∑”„Àâ°“√«‘π‘®©—¬
¢âÕÕ◊ËπÊ ≈¥À¬àÕπ≈ßé §” Õπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß»“ μ√“®“√¬å‡Õ°Ÿμå (ÚÙ˜˜ Àπâ“ ˘ˆ)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 353

Õâ“ß∂÷ß Æ. ˘ÚÚ/˜ı ·≈–«à“μâÕߢ“¥§«“¡√–«—ßÀ√◊Õ‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß¡“° Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß

ª°μ‘™πÀ√◊Õ “¡—≠™π
°“√æ≈—Èßæ≈“¥„π°“√μ—¥ ‘π„®π—Èπ ·¡â„π∑“ß·æàß °Á‰¡à‡ªìπª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰¥â„πμ—«
°“√º‘¥æ≈“¥¬àÕ¡‡ªìπ«‘ —¬¢Õߪÿ∂ÿ™π À≈—°‡°≥±åÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ߧπ∏√√¡¥“
∑’Ë√–¡—¥√–«—ß·≈â«°Á¬—ߺ‘¥æ≈“¥ À√◊Õ«à“¬—ߺ‘¥æ≈“¥¬‘Ëß°«à“‡¢“ à«πμ“¡ Æ. ˘Ûı/˜ˆ
∑’Ë«à“§«“¡ª√–¡“∑‰¡à√⓬·√ßæÕ®–„Àâ°“√«‘π‘®©—¬¢âÕÕ◊ËπÊ ≈¥À¬àÕπ≈ßπ—Èπ æ‘®“√≥“¥Ÿ
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„πÆ’°“·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–À¡“¬§«“¡‰ª„π∑“ß«à“¬—ß¡’‡ÀμÿÕ◊Ëπ∑’Ë®”‡≈¬‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™à𧫓¡¡◊¥¢Õß∂ππ √∂∑’Ë «π¡“„π¢≥–π—Èπ œ≈œ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬¢÷Èπ
®”‡≈¬®÷߉¡à‡ªìπº‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß
®”‡≈¬ Æ. ˘ÚÚ/˜ı π—Èπ‡ªìπ·μà®”‡≈¬¬‘ß —μ«å‰ª∂Ÿ°§π‡¢â“ ‚¥¬ çÀ¬àÕ𧫓¡æ‘®“√≥“é
‡∑à “ π—È π ‰¡à ª √“°Ø«à “ ‡≈‘ π ‡≈à Õ ¡“°¡“¬Õ¬à “߉√ Æ. ˘Ù/˜ı »“≈Æ’ ° “‡ÀÁ π «à “ ®”‡≈¬
ª√–¡“∑‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·μà°Á‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚıÚ ‰¥â
μ“¡∂âÕ¬§”„π¡“μ√“ ÙÛ „Àâæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫°—∫ª°μ‘™π ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬°ÁÕ¬à“ß
‡¥’¬«°—∫«‘≠ꟙπ„πª√–¡«≈·æàß ®÷߉¡à§«√¡’À≈—°‡°≥±å§«“¡√–«—߬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π
Goadby ‰¥âÕâ“ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß Prins ®“° science Penale «à“ §«“¡º‘¥∑“ß·æàß·≈–
∑“ßÕ“≠“ “√– ”§—≠Õ—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥‰¡à¡’¢âÕ·μ°μà“ß°—π ¡Ÿ≈∞“π·Ààß°“√
«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥§◊Õ§«“¡ª√–æƒμ‘·≈–¢π“¥§«“¡√–«—ߢÕß«‘≠ꟙπ ´÷ËߥŸ·≈°‘®°“√¢Õß
‡¢“¥â«¬§«“¡√–«—ߧ◊Õ Le bonus et diligens pater familias (Commentary on
Egyptian Criminal Law Àπâ“ ÒÒÙ) ∑“ßÕ“≠“ª√– ߧå≈ß‚∑…¥—¥ —π¥“π§π ∑”„Àâ
‡ÀÁπ«à“§«√æ‘®“√≥“∂÷ßμ—«ºŸ°â √–∑”√⓬«à“‡¢“√Ÿâ °÷ ∂÷ߧ«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡à ∑“ß·æà߇ªìπ·μà
„™â§à“‡ ’¬À“¬ ®÷߉¡àμâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ ·μà‡√“‰¥âæ‘®“√≥“¡“·≈â««à“
°“√æ‘®“√≥“§«“¡ª√–¡“∑‚¥¬æ‘®“√≥“®“°μ—«ºŸâ°√–∑”π—Èπ ‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ®÷ßμâÕß
æ‘®“√≥“‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èß∑“ß·æàß·≈–Õ“≠“ ·≈–
‡¡◊ËÕ„π∑“ß·æàß°ÁμâÕßæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫ÿ§§≈„π∞“π–Õ¬à“ß®”‡≈¬·≈â« °“√«‘π‘®©—¬
°ÁÕ“»—¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß∑“ß·æàß·≈–∑“ßÕ“≠“ (Mazeaud, ¢âÕ ˆÙÒ,
ˆÙÚ, ˆÙÙ)
‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“∑“ßÕ“≠“ºŸâ∑”º‘¥μâÕß√—∫‚∑… à«π∑“ß·æà߇ªìπ·μà™¥„™â
§à“‡ ’¬À“¬ ª√–¡“∑∑“ßÕ“≠“®÷ߧ«√μâÕß√⓬·√ß°«à“∑“ß·æàß ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡à ¡§«√®–‰¥â
354 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√—∫º≈√⓬¬‘ßË °«à“°—π ·μà‡Àμÿº≈∑’∂Ë °Ÿ πà“®–‡ªìπ«à“ ª√–¡“∑∑”„Àâ√∫— º‘¥∑“ß·æà߉¥â∑«—Ë Ê ‰ª

·μà‡ªìπº‘¥Õ“≠“‡©æ“–‡æ’¬ß∫“߇√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ߪ√–¡“∑∑“ß·æàß·≈–
∑“ßÕ“≠“®÷ßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ª√–¡“∑„π‡√◊ÕË ß„¥°ÆÀ¡“¬‡ÀÁπ«à“„™â§“à π‘ ‰À¡∑¥·∑π°—π°ÁæÕ·≈â«
°Á ‡ ªì π ·μà ∑ “ß·æà ß ∂â “ ‡√◊Ë Õ ß„¥§«“¡‡ ’ ¬ À“¬√â “ ¬·√߇°‘ π °«à “ ∑’Ë ® –™¥„™â °— π ∑“ß·æà ß
°ÆÀ¡“¬®÷ß∫—≠≠—μ‘≈ß‚∑…Õ“≠“‰«â¥â«¬ ‡ªìπ°“√·μ°μà“ß„π ‡√◊ËÕß ∑’˪√–¡“∑ ‰¡à„™à
·μ°μà “ ß„π ¢π“¥ ¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑„π‡√◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ «°— π (Prins ¢â Õ ÛÒ. Goadby,
Àπâ“ ÒÒˆ)
©–π—Èπ ®÷߇ÀÁπ«à“¢π“¥μ≈Õ¥®π«‘∏’«‘π‘®©—¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ∑“ß·æàß·≈–
Õ“≠“‰¡àμ“à ß°—π ·μ৫√ ß— ‡°μ«à“„π‡√◊ÕË ß≈–‡¡‘¥¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬¡“μ√“∑’∫Ë ≠
— ≠—μ„‘ À⇰‘¥§«“¡√—∫
º‘¥‰¥âßà“¬°«à“∑“ßÕ“≠“ ‡™àπ ¡“μ√“ ÙÛÛ, ÙÛÙ, ÙÛˆ, ÙÛ˜ ·≈–¬—ßμâÕß√—∫º‘¥
„π°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ë𠇙àπ ¡“μ√“ ÙÚı, ÙÚˆ, ÙÚ˜, ÙÚ¯, ÙÚ˘, ÙÛ ´÷Ëߺ‘¥°—∫
∑“ßÕ“≠“
„π∑“ß·æàß ∂â“®”‡≈¬·≈–§π∑’Ë Û ª√–¡“∑¥â«¬°—𠇪ìπº≈„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
·°à‚®∑°å®“°°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬·≈–§π∑’Ë Û ∑—Èß®”‡≈¬·≈–§π∑’Ë Û μâÕß√—∫º‘¥ ªí≠À“
Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬∑’‡Ë ªìπª√–¡“∑°—∫§«“¡‡ ¬’ À“¬¡’§«“¡ ¡— æ—π∏å À√◊Õ¢“¥®“°°—π
‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë Û ‡∑à“π—Èπ (Stallybrass Àπâ“ Òı-Òˆˆ) „π∑“ßÕ“≠“
°Á‰¡à·μ°μà“ß°—𠇙àπ¢—∫√∂·¢àß°—π„π∂ππ √∂§—πÀπ÷Ëß™π§π쓬 ∑—Èß Ú §—π‡ªìπª√–¡“∑
¥â«¬°—π (Harris 200) Ú §π¬‘߇ªÑ“‡≈àπ„π «π ‚¥¬‡ªÑ“∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà√‘¡∑“߇¥‘π ∂â“¡’§π∂Ÿ°¬‘ß
쓬„π∑“߇¥‘π ∑—Èß Ú §π‡ªìπª√–¡“∑ (Harris 199, Mayne 520)
¢â Õ ·μ°μà “ ß¡’ Õ ¬Ÿà „ π‡√◊Ë Õ ßºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬ª√–¡“∑¥â « ¬ „π∑“ß·æàߧ«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«¢Õß®”‡≈¬‰¥â ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬¡’‚Õ°“
À≈’°‡≈’ˬ߿—¬‰¥â∂Ⓣ¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ (Æ. ˘ÛÛ/˜Ú, ¯Û˘/ˆÛ) ‡æ√“–∂ⓧ«“¡‡ ’¬À“¬
‡°‘¥‡æ√“–§«“¡º‘¥¢Õß‚®∑°å‡Õߥ⫬·≈â« ‚®∑°å°Á‰¡à§«√‰¥â√—∫§à“‡ ’¬À“¬ ·μà„π∑“ß
Õ“≠“‡Àμÿº≈‰ª§π≈–∑“ß ∂â“®”‡≈¬ª√–¡“∑ ‡°‘¥§«“¡º‘¥Õ“≠“ ®”‡≈¬°ÁμâÕß√—∫‚∑…
”À√—∫§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õßμ𠧫“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢ÕߺŸ‡â ¬’ À“¬‰¡à‡ªìπ¢âÕ·°âμ«—
(Archbold 903 Mayne 446) ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à “ ߇Àμÿ °— ∫ º≈ ∂â “ §«“¡ª√–¡“∑¢Õß®”‡≈¬‰¡à ‡ ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ º≈‡ ’ ¬ À“¬·≈â «
(inoperative negligence) ªí≠À“‡√◊ËÕߪ√–¡“∑‡≈‘π‡≈àե⫬°—π (contributory
negligence) °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‡™à𮔇≈¬¢—∫√∂¡â“≈ß®“°‡π‘π Ÿß ‰¡à∂◊Õ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 355

∫—߇À’¬π ¡’‡¥Á°μ—¥Àπâ“„π√–¬–„°≈â¡“° √∂∑—∫‡¥Á°μ“¬ ∂â“®”‡≈¬∂◊Õ∫—߇À’¬π °Á‰¡à

“¡“√∂À≈’°‡≈’ˬßÕ—πμ√“¬‰¥â·≈â« ®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ·¡â∫ÿ§§≈®–ª√–¡“∑ —°‡æ’¬ß„¥
∂â“À“°®–√–«—ß°Á¬ß— ‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’¬Ë ß¿—¬‰¥â·≈â« °Á‰¡àπ∫— «à“¿—¬π—πÈ ‡ªìπº≈·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑
(Kenny 123, 9 Halsbury 442 note m.) ∂â“®”‡≈¬∂◊Õ∫—߇À’¬π¬—ß¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߿—¬
‰¥â ®÷ß®–‡ªìπª√–¡“∑¥â«¬°—π ´÷Ëß∑“ß·æàß·≈–Õ“≠“¡’º≈μà“ß°—π¥—ß°≈à“«¡“·≈â« Æ. ˘˘/˜Ù
√∂®”‡≈¬Àâ“¡≈âÕ‰¡à¥’ ¢÷Èπ‡¢“‰¡à‰À« √∂‰¥â‰À≈≈ß ºŸâ‚¥¬ “√§πÀπ÷Ëß°√–‚¥¥≈ß°àÕπ‚¥¬
‡¢â“„®«à“√∂®–‰À≈≈߇À« ‡≈¬∂Ÿ°√∂∑—∫쓬 ·μà√∂°Á‰¡àμ°‡À« ·≈–‰¡à¡’„§√°≈—«¿—¬∂÷ß°—∫
°√–‚¥¥≈ß¡“Õ’°‡≈¬ §«“¡ª√–¡“∑¢Õß®”‡≈¬‰¡à¡’º≈Õ¬à“ß„¥ §«“¡μ“¬‡ªìπº≈¢Õß
ºŸâ‡ ’¬À“¬‡Õß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√πà“°≈—«∂÷ß°—∫μâÕ߇ ’ˬ߿—¬‡≈¬ ·μà∂Ⓡªìπ¿—¬
∑’Ë∫ÿ§§≈∏√√¡¥“§«√μâÕ߇ ’Ë¬ß ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥ (Æ. ÙÒ¯/¯Ò)
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°—∫‡®μπ“ μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡®μπ“À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°√–∑”
‚¥¬Õ“®‡ÀÁπº≈¥â«¬ Õ“®‡ÀÁπº≈°Á«‘π‘®©—¬‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫ÿ§§≈„π∞“π–Õ¬à“ß®”‡≈¬
Õ“®§≈â “ ¬°— ∫ ª√–¡“∑´÷Ë ß ∫ÿ § §≈∏√√¡¥“®–‰¡à ∑”Õ¬à “ ß®”‡≈¬°Á ‚ ¥¬‡Àμÿ ∑’Ë Õ “®‡ÀÁ π ¿— ¬
®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ¬‘ßË ‡√◊ÕË ßª√–¡“∑‚¥¬®ß„® §◊Õ∑”≈ß∑—ßÈ ∑’√Ë Ÿâ °÷ «à“®–¡’¿¬— °Á¬ß‘Ë „°≈â°∫— ‡®μπ“¡“°
§”«à “ Õ“®‡ÀÁ π º≈π’È Õ∏‘ ∫ “¬°— π «à “ æ‘ ® “√≥“®“°¢â Õ — π π‘ … ∞“π«à “ ∫ÿ § §≈¬à Õ ¡
ª√– ߧåμàÕº≈∏√√¡¥“Õ—π§«√®–‡°‘¥·≈–πà“®–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”π—Èπ (Æ. ˘Ú˘/ˆ¯)
º≈∑ÿ°Õ—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‰¡à¡’Õ–‰√Ωóπ°Æ∏√√¡¥“‰¥â ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë
§«√®–‡°‘¥·≈–πà“®–‡°‘¥ ≈”æ—ß·μà çÕ“®‡ÀÁπº≈é ∑”„À⇢Ⓞ®‰ª∂÷ߺ≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ÕË “®‡ªìπ‰¥â
´÷ßË ‰°≈‡°‘π‰ª ∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇ªìπº≈∑’§Ë «√®–μâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ∑’‡¥’¬« (§” Õπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“æ‘ ¥“√
ÚÙ¯ı Àπâ“ ı˘-ˆÒ) ‡æ’¬ß·μà‡ªìπº≈∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬—ߥŸ®–‰°≈‡°‘π‰ª ¢âÕπ’È∑”„Àâ‡ÀÁπ
¢âÕ·μ°μà“ß°—∫ª√–¡“∑‰¥â °“√¡Õ߇ÀÁπº≈¢Õß«‘≠ꟙπ„π‡√◊ËÕߪ√–¡“∑ À√◊Õ„π‡√◊ËÕß
®ß„®ª√–¡“∑Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ‡æ’¬ß‡ÀÁπ«à“Õ“®‡°‘¥º≈¢÷Èπ‰¥â‡∑à“π—Èπ ∂â“¡Õ߇ÀÁπ«à“‡ªìπº≈∑’Ë
§«√®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬«°ÁμâÕ߇ªìπ‡®μπ“
°“√°√–∑”Õ—π‡°‘¥º≈¢÷Èπ Õ“®‡°‘¥º≈‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬‡ªìπ‡®μπ“ §«“¡º‘¥
°Á‡ªìπ‡æ’¬ßª√–¡“∑ ‡«âπ·μà¡’°ÆÀ¡“¬æ‘‡»… ‡™àπ¡“μ√“ ÚıÒ ¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à‡®μπ“
(Æ. ıÒ/˜¯) º≈·Ààß°“√°√–∑”‚¥¬‡®μπ“∫“ß à«π ·μà‡°‘¥º≈‡°‘π‰ª‡ªìπª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ ‡™àπ‡Õ“ªóπμ’ ¬. °√– ÿπªóπ≈—Ëπ‰ª∂Ÿ° °. 쓬‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÚıÚ
(Æ. ˜ÒÚ/ˆÙ)
356 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ„π°“√°√–∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂÷ß·¡â°“√°√–∑”‚¥¬‡®μ𓇪ìπ°“√
™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·μà∂“â ∑”‚¥¬‰¡à√–«—ß °Á‡ªìπº‘¥∞“πª√–¡“∑‰¥â ‡™àπºŸâ„À≠à∫“â π¬‘ߪóπ¢Ÿà
‰¡à„À⺟âμâÕß ß —¬À≈∫Àπ’‚¥¬§” —Ëßπ“¬Õ”‡¿Õ ·μ଑ßμË”‰ª °√– ÿπªóπ∂Ÿ°§π쓬 ‡ªìπº‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÚıÚ (Æ. ıÛ/˜Ú) μ”√«®®—∫§π∑’ˉ¡à‡Õ“¿“æ¬πμ√剪„Àâμ√«®ª√–∑—∫μ√“
°àÕ𩓬‚¥¬‰¡à¡’‡®μπ“√⓬ ·μ৫“¡®√‘߉¡à¡’Õ”π“®®—∫ ¡’Õ”π“®‡æ’¬ßÀâ“¡©“¬‡∑à“π—Èπ
μ”√«®μâÕß¡’º‘¥∞“π°—°¢—ß‚¥¬ª√–¡“∑μ“¡¡“μ√“ Ú˜Ò Æ. ÒÚÚÒ/˜˘) ‡§¬¡’
Æ. ˘Ûˆ/˜¯ μ—¥ ‘π«à“ºŸâ„À≠à∫â“π®—∫§π‚¥¬ ß —¬«à“∑”º‘¥ ·μàμ“¡‡Àμÿ∑’ËÕâ“ß«à“ ß —¬
¬—ßøíߥ—ßπ—Èπ‰¡à∂π—¥ ·¡â¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë®—∫®–‡ªìπ¥â«¬‰¡à√–«—ß °“√°—°¢—ß°Á‡ªìπ‰ª‚¥¬μ—Èß„®
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ Ú˜ ¢âÕ·μ°μà“ß°—π°Á§◊Õ Æ. ÒÚÚÒ/˜˘ ‡ªì𧥒∑’Ë
»“≈Æ’°“μâÕßøíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡»“≈≈à“ß«à“®”‡≈¬‰¡à¡’‡®μπ“√⓬ ´÷Ëß∂â“®–ª√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‡¢â“°—∫ªí≠À“‡√◊ËÕ߇®μπ“À√◊Õª√–¡“∑ °Á‡¢â“„®«à“À¡“¬§«“¡∂÷ß®”‡≈¬‡¢â“„®‚¥¬ ÿ®√‘μ
«à“¡’Õ”π“®®—∫‰¥â ´÷Ë߇ªìπªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §◊Õªí≠À“°ÆÀ¡“¬«à“‚®∑°å
∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷ßË „π°“√æ‘®“√≥“ªí≠À“«à“®”‡≈¬¡’Õ”π“®®—∫‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à
ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë„π§¥’π’È»“≈Æ’°“μâÕßøíßμ“¡
»“≈≈à“ß ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬®—∫‚¥¬‡¢â“„®º‘¥®√‘ßÊ «à“¡’Õ”π“®®—∫‰¥â ‰¡à¡’‡®μπ“μàÕ°“√°√–∑”∑’Ë
‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ∑’Ë«à“‡®μπ“‰¡à√⓬ °Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥„π∞“π‡®μπ“ ·μà°“√°√–∑”
‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥‚¥¬ª√–¡“∑ ¬—ßμâÕß√—∫º‘¥∞“πª√–¡“∑ À≈—°π’ȧßπ”¡“„™â„π¡“μ√“ ÙÙ
‰¥â¥«â ¬ °“√∑”º‘¥μ—« ‡™àπ¬‘ß§π‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπºŸ√â “â ¬ (mistake) À√◊Õ¬‘ߺ‘¥æ≈“¥‰ª
(accident) ºŸâ¬‘ßÕ“®¡’¢âÕ·°âμ—«„𧫓¡º‘¥∑“߇®μ𓉥â À√◊ÕÕ“®‰¡à¡’¢âÕ·°âμ—«‡≈¬
(Æ. ıˆ˘/ˆÛ, ÒÒÛÒ/ˆÛ, ÚÒ/ˆÙ, ÙÛı/ˆ˜) ·μà·¡â®–·°âμ—«„𧫓¡º‘¥∞“π‡®μ𓉥â
°Á§«√μâÕß√—∫º‘¥„π∞“πª√–¡“∑ ∂â“À“°¡’°“√º‘¥æ≈“¥‚¥¬‰¡à√–«—ß ¥—ߧ«“¡‡ÀÁπ∑à“πºŸ·â μàß
‚§äμÕ“≠“ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˆˆ-ˆ˜ ´÷Ëß¡’„®§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥‚¥¬‰¡à¡’
‡®μπ“√â “ ¬·≈â « °Á ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑…μ“¡¡“μ√“ ÙÙ ·μà ® –¡’ ‚ ∑…μ“¡¡“μ√“Õ◊Ë π À√◊ Õ ‰¡à
‡ªìπªí≠À“μà“ßÀ“°®“°¡“μ√“ ÙÙ ¢âÕ«‘π‘®©—¬¡’«à“ °“√‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ
‰¡à‰¥â∑”‚¥¬ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡à‰¥âª√–¡“∑ ¡.√.«. ‡ π’¬å ‰¥â„Àâμ—«Õ¬à“߉«â∑⓬ Æ. ˘Ûˆ/˜¯
«à“ „π°“√μàÕ Ÿâ°—π™ÿ≈¡ÿπ μ”√«®‡¢â“√–ß—∫‡Àμÿ æ≈μ”√«®§πÀπ÷Ëß®–®—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥ ·μà‰ª
®—∫‡Õ“π“¬μ”√«®‡¢â“ ‡™àππ’ȇªìπ°—°¢—ß‚¥¬ª√–¡“∑
„π∑“ß·æàß °“√°√–∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇ√’¬°«à“°“√„™â ‘∑∏‘Õ“®‡ªìπ°“√Õ—π¡‘™Õ∫
¢÷Èπ°Á‰¥âμ“¡¡“μ√“ ÙÚÒ ªí≠À“μà“ßÊ „π‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß°“√„™â ‘∑∏‘‡°‘π à«π¢Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 357

¥√. ®’Í¥ ‡»√…∞∫ÿμ√ „π∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡ ÒÒ μÕπ Û Àπâ“ Ù˜Ú ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â

∑‘È ß ªí ≠ À“‰«â «à “ °“√„™â ‘ ∑ ∏‘ ‚ ¥¬ª√–¡“∑‡≈‘ π ‡≈à Õ ®–‡ªì π °“√º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬‰¥â À √◊ Õ ‰¡à
μ“¡§” Õπ°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’„Ë ™âª√–¡«≈ ÚÙ¯ˆ Àπâ“ ÚÛ˜-ÚÛ¯ °“√„™â ∑‘ ∏‘‚¥¬
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√߇∑’¬∫‡∑à“°—∫·°≈âß (Culpa lata dolus est) à«π°“√„™â
‘ ∑ ∏‘ ‚ ¥¬ª√–¡“∑‡≈‘ π ‡≈à Õ ∏√√¡¥“°Á § «√«‘ π‘ ® ©— ¬ ‚¥¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ °“√°√–∑”¢Õß
«‘≠êŸ™π‚¥¬„™âÀ≈—° in abstracto ´÷ËßÕ“®‡ªìπ≈–‡¡‘¥‰¥â
μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… §«√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕß statutory authority §◊Õ‡¡◊ËÕ
¡’ æ.√.∫. °”Àπ¥„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë À√◊Õ„Àâ ‘∑∏‘°√–∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ„Àâ°√–∑”°“√‡æ◊ËÕ
„Àâ∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ßÀπ÷ßË æ.√.∫. π—πÈ ‰¡à§¡ÿâ ∂÷ß°“√°√–∑”∑’‡Ë °‘¥‡ ¬’ À“¬¢÷πÈ ‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ
(32 Halsbury 199) ´÷Ëßμ√ß°—∫ Æ. ÙÒÒ/˜Ò, Û˘/˜Ù ¢Õ߇√“
μ“¡¡“μ√“ ÙÚÒ «à“°“√„™â ‘∑∏‘´÷Ëß¡’·μà®–„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√¡‘™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬ °—∫¡“μ√“ ı «à“ „π°“√„™â ‘∑∏‘À√◊Õ°“√™”√–Àπ’ÈμâÕß∑”‚¥¬ ÿ®√‘쇪ìπªí≠À“«à“
°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ®–‡√’¬°«à“¡’·μà®–„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬À√◊Õ‰¡à ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à
°àÕπª√–¡«≈·æàßœ ¡’ Æ. ÒÙ/ÒÚÛ «à“°“√„™â ∑‘ ∏‘ªÕÑ ß°—π‚¥¬‡º“π“ °—¥‰ø‰À¡âª“É
·μà∑”‚¥¬‡≈‘π‡≈àÕ ∑”„Àâ¢â“«¢Õß‚®∑°å‰À¡â ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥ Æ. ˆˆ¯/ˆ¯ ®”‡≈¬¢ÿ¥
∑’¥Ë π‘ ¢Õßμπμ‘¥°—∫∑’¥Ë π‘ ¢Õß‚®∑°å‚¥¬μ°≈ß°—∫‚®∑°å·≈â« ·μࢥÿ ≈÷°™—πº‘¥∏√√¡¥“∑’¢Ë ¥ÿ °—π
¥‘π¢Õß‚®∑°åæ—ß ®”‡≈¬μâÕß√—∫º‘¥‡æ√“–®”‡≈¬¡’Àπâ“∑’Ë¢ÿ¥¥â«¬§«“¡√–«—ß
§«“¡„π¡“μ√“ ÙÚÒ ∑’Ë«à“ ´÷Ëß¡’·μà®–„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬ §”·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“
which can only have the purpose of causing injury (μ√ß°—∫§”·ª≈¡“μ√“ ÚÚˆ
ª√–¡«≈·æà߇¬Õ√¡—π¢Õß Chung Hui Wang) ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“߮߄® §◊Õ
‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¡’·μà®–„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬ à«π„π¡“μ√“ ı ÿ®√‘μ‰¡à ÿ®√‘μ
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® ‡≈‘π‡≈àÕ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® ÿ®√‘μ À√◊Õ‰¡à ÿ®√‘μ ¡’Æ’°“∑’Ë«‘π‘®©—¬
μ√ßÊ ‡°’ˬ«°—∫¡“μ√“ ÙÚÒ ·≈–¡“μ√“ ı ‡™àπ Æ. ÒÙˆ/¯, Û˜ˆ/¯Ò «à“ °“√„™â ‘∑∏‘
∑“ß»“≈‚¥¬°“√øÑÕßÀ√◊Õ√âÕߢ—¥∑√—æ¬å‡ªìπ°“√™Õ∫ ‡«âπ·μà®–∑”‚¥¬‰¡à ®ÿ √‘μ ¡‘‰¥âÀ«—ߺ≈
Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“·Ààß°“√„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈ À“°·μà®ß„®„Àâ‚®∑°å‡ ’¬À“¬·μàΩÉ“¬‡¥’¬«
‚¥¬„™â»“≈‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”∫—ß ‡¡◊ÕË ®”‡≈¬‰¡à√«Ÿâ “à §¥’‰¡à¡¡’ ≈Ÿ ®”‡≈¬°Á‰¥â™Õ◊Ë «à“øÑÕߧ¥’‚¥¬ ®ÿ √‘μ
μ“¡Æ’°“π’È¡’·π«‰ª„π∑“ßμâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕ߮߄®·°≈âß°√–∑”
358 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μàμ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È°Á‰¡à¡’ªí≠À“‡ªìπª√–‡¥Áπ«à“°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπº‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à μ“¡¡“μ√“ ı ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕß°“√™”√–Àπ’È
´÷Ëß∫—≠≠—쑉«â«à“μâÕß∑”‚¥¬ ÿ®√‘μ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àե⫬‡À¡◊Õπ°—π ¡’∫∑¡“μ√“Õ¬Ÿà¡“°À≈“¬ ¥— ß √–∫ÿ ‰ «â ¢â “ ßμâ π ∑’Ë °”Àπ¥Àπâ “ ∑’Ë
√–¡—¥√–«—ߢÕß≈Ÿ°Àπ’È‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ¡“μ√“ ÛÒ¯, ÛÚÛ ∂â“™”√–Àπ’ȉ¡à‰¥â‡æ√“–
ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°ÁμâÕß√—∫º‘¥ (¡“μ√“ ¯, ÚÒ¯) ∂â“®–«à“„π°“√™”√–Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È®–√—∫º‘¥
·μà‡æ’¬ß°“√°√–∑”‚¥¬®ß„®‡∑à“π—Èπ °Á‡ªì𧔰≈à“«∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©–π—È𠧔«à“ ÿ®√‘μ„π
¡“μ√“ ı ®÷߉¡à§«√®”°—¥‡©æ“–·μà‡√◊ËÕ߮߄® „πª√–¡«≈·æàß©∫—∫∑’ˬ°‡≈‘°‰ª ¡“μ√“ Ò˘
«à“§«“¡ ÿ®√‘μμâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß«‘≠ꟙπ¥â«¬ ·μà„π©∫—∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿà
‰¡à‰¥â°”Àπ¥‰«â §ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡√–«—ß„π°“√™”√–Àπ’¡È À’ ≈“¬¢—πÈ ‰¡à·μ৫“¡√–«—ßÕ¬à“ß
«‘≠ꟙπ·μࢗÈπ‡¥’¬« ®÷߉¡à°”Àπ¥‰«â¥—ß©∫—∫‡°à“ „π°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ ‘∑∏‘·°à∫ÿ§§≈„¥
∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡∑”μ“¡ ‘∑∏‘∑’ˉ¥â√∫— ¡“π—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥·¡â‡°‘¥‡ ’¬À“¬¢÷Èπ ∂â“À“°
°“√„™â ‘∑∏‘®”‡ªìπμâÕ߇°‘¥‡ ’¬À“¬¢÷Èπ¥—ßπ—Èπ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬
π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«·≈–„Àâ∑”‰¥â‰¡à‡ªìπº‘¥ ·μà°“√„™â ‘∑∏‘„¥´÷Ë߉¥â∑”μ“¡ª°μ‘∏√√¡¥“®–‰¡à‡°‘¥
‡ ’¬À“¬ ·μàÀ“°‰¥â‡ ’¬À“¬¢÷Èπ°Á‡æ√“–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈â« ®–«à“°ÆÀ¡“¬„Àâ
‘∑∏‘°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àե⫬ °ÁÀ“‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ëπà“®–∂Ÿ°μâÕß·μàª√–°“√„¥‰¡à
°ÆÀ¡“¬„Àâ ‘∑∏‘ ·μà‰¡à¬Õ¡„Àℙ₥¬®ß„®„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬©—π„¥ °Á¡’‡Àμÿ ¡§«√¥â«¬
ª√–°“√∑—Èߪ«ß∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„Àℙ₥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àե⫬©—ππ—Èπ °“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ¬àÕ¡‰¡à¡∑’ “ß®–°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’·μàÕ¬à“ß„¥ ¡’·μà®–‡°‘¥º≈√⓬¡’§«“¡‡ ¬’ À“¬∑—ßÈ π—πÈ
©–π—Èπ À“°®–°≈à“««à“ °“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¬àÕ¡¡’·μà®–„À⇰‘¥‡ ’¬À“¬μ“¡
∂âÕ¬§”„π¡“μ√“ ÙÚÒ °ÁæÕ®–°≈à“«‰¥â ∑—Èß®–‡√’¬°«à“ ÿ®√‘μÕ¬ŸàÕ’°À“‰¥â‰¡à °“√°√–∑”∑’Ë
‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘‡°‘π à«π °—∫°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√‰√â ‘∑∏‘‡ªìπªí≠À“„°≈♑¥°—π¡“° ·μà∂â“
¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√„™â ‘∑∏‘‡°‘π à«π‰¥â‚¥¬®ß„®·≈â« °ÁμâÕ߬ա√—∫«à“¡’°“√„™â ‘∑∏‘‡°‘π à«π
‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ §◊Õ‚¥¬º‘¥ª°μ‘∏√√¡¥“∑’Ë«‘≠êŸ™π®–„™â‰¥â¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π μ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘‚¥¬μ√ß∂◊Õ‡Õ“°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ≈–‡¡‘¥°Á¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚˆÛ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
∫∑ ¥ÿ ∑⓬ ªí≠À“ ”§—≠∑’Ë ¥ÿ „π‡√◊ÕË ßª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ°Á§Õ◊ «‘∏«’ π‘ ®‘ ©—¬§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕ«à“§«“¡√–«—ߢÕß«‘≠ꟙπ®–∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπÀ≈—° ∑’ˇ¢’¬π¡“·≈â«π—ÈπÕ“»—¬À≈—°
°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢â“„®«à“‡ªìπÕ¬Ÿà‡«≈“π’È ´÷Ë߬—ß∂◊ÕÀ≈—° 秫“¡º‘¥é ‡ªìπ‡°≥±å ”§—≠„π≈–‡¡‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 359

§«√ —߇°μ«à“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„À¡àÊ «à“ §«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥‰¡à®”μâÕß¡’ 秫“¡º‘¥é

‡æ√“–„π∑“ß·æà߇ªìπ·μà„À♥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¡à„™à≈ß‚∑… ®÷߉¡àμâÕß¡’§«“¡™—Ë«√⓬
„πμ—«ºŸâ°√–∑”°“√¥—ß„π∑“ßÕ“≠“ ‡√’¬°«à“∑ƒ…Æ’‡ ’ˬ߿—¬ (theorie du risque) §◊ÕºŸâ„¥
∑”°“√„¥‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ μâÕß∑¥·∑𧫓¡‡ ’¬À“¬π—Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕß
æ‘®“√≥“«à“®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∑ƒ…Æ’π’È¡’ºŸâ π—∫ πÿπ·≈–§—¥§â“πÕ¬à“߉√ ª√“°Ø
Õ¬à“ßæ‘ ¥“√„𧔠Õπ°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈ ÚÙ˜˘ Àπâ“ ÒÛı-ÒıÙ
Dr. Stalybrass ‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Torts Àπâ“ ÚÚ-ÚÛ «à“ ≈—∑∏‘°ÆÀ¡“¬À¡ÿπ‡«’¬π
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ«ß°≈¡ ¬ÿ§·√°∫ÿ§§≈μâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”‚¥¬‰¡àμâÕß¡’§«“¡º‘¥ μàÕ¡“
‡ªìπ¬ÿ§ ç»’≈∏√√¡é ´÷Ëß∫ÿ§§≈®–μâÕß√—∫º‘¥μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡º‘¥ ·≈–∫—¥π’È°”≈—ß°≈—∫§◊π
‰ªÀ“≈—∑∏‘‡¥‘¡Õ’° „π√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Ú §π §πÀπ÷ßË ∑”„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË μâÕ߇ ¬’ À“¬ „π Ú §ππ’È
„§√§«√®–√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ®–‡ªìπ°“√¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“߉√∑’˧π∑’ˉ¡à‰¥â∑”§«“¡‡ ’¬À“¬
°≈—∫®–μâÕß√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ·μà§π∑’ˉ¥â°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬°≈—∫‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‰¡àμâÕß
√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬π—È𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ„À¡àÊ π’ȬàÕ¡¡’º≈∑”„Àâ°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥„π≈–‡¡‘¥
‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ §◊Õ«‘π‘®©—¬‚¥¬¡’¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª‡ªìπ‡°≥±å (Standardisation) º‘¥°—∫
°“√«‘π®‘ ©—¬Õ—π„°≈âμÕà °“√Õ“»—¬§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‡©æ“–√“¬¥—ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà (individualisation)
‡¥Á°À√◊Õ§π«‘°≈®√‘μ°Á®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπº‘¥‰ª®“°¡“μ√∞“π
·Ààß°“√°√–∑”¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª (¥Ÿ∫—π∑÷°∑⓬ƒ°“∑’Ë ıˆ˘/¯Û „π∏√å¡ “√) °ÆÀ¡“¬
¢Õß∫“ߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π°“√∑’ˇ¥Á°À√◊Õ§π«‘°≈®√‘μ
‰¡àμâÕß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õßμπ ·≈–‰¥â°”Àπ¥∑“ß·°â‰«â ‡™àπ ª√–¡«≈·æà߇¬Õ√¡—π
¡“μ√“ ¯Ú˘ ª√–¡«≈≈—°…≥–Àπ’È «‘ ¡“μ√“ ıÙ ∫—≠≠—μ„‘ À⻓≈æ‘æ“°…“„Àâ∫§ÿ §≈∑’‰Ë ¡àμÕâ ß
√—∫º‘¥‡À≈à“π—Èπ„™â§à“‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π‰¥â∂ⓇÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë®–
æ‘æ“°…“‡™àππ—πÈ ¡“μ√“ ÙÚ˘-ÙÛ ¢Õ߇√“‡ªìπ·μà„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“ ºŸÕâ πÿ∫“≈ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
𓬮â“ß À√◊ÕºŸ√â ∫— ¥Ÿ·≈ºŸ‰â √⧫“¡ “¡“√∂ μâÕß√—∫º‘¥√à«¡„π°“√≈–‡¡‘¥¢ÕߺŸ‰â √⧫“¡ “¡“√∂
∂Ⓣ¡à‰¥â„™â§«“¡√–«—ßÕ—π§«√ ∂÷ß·¡â„π°√≥’∑º’Ë ‰Ÿâ √⧫“¡ “¡“√∂‰¡à¡§’ «“¡√—∫º‘¥∞“π≈–‡¡‘¥
§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ œ≈œ „π°“√√–«—ß√—°…“∫ÿμ√¢Õßμπ °Á§ß‡ªìπ
≈–‡¡‘¥‰¥â„πμ—«‡À¡◊Õπ°—π
360 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

àß¡Õ∫∑√—æ¬åº‘¥ ªí≠À“∑“ßÕ“≠“*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

ªí≠À“°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å„π°√≥’‡°’¬Ë «°—∫§«“¡º‘¥Õ“≠“∞“π≈—°∑√—æ¬å ©âÕ‚°ß

¬—°¬Õ° ¡’∫“ߪ√–°“√∑’Ë —∫ πª–ªπ°—πÕ¬Ÿà
§√Õ∫§√Õßμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛˆ˜ §◊Õ¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ËÕμπ´÷Ëß𔉪„™â„π§¥’Õ“≠“
¥â«¬ ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß«à“ ç¬÷¥∂◊Õé (corpus) §◊Õ°‘√‘¬“Õ—π‡ªìπ√Ÿª√à“ß
∑’ˇÀÁπ‰¥â®“°¿“¬πÕ°´÷ËߺŸâ§√Õ∫§√Õß°√–∑”‡°’ˬ«°—∫μ—«∑√—æ¬å ‘π„πª√–°“√∑’Ë∫ÿ§§≈
∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«à“®–‰¡à‡¢â“¡“√∫°«π¢—¥¢«“ß°“√§√Õ∫§√Õßπ—Èπ à«π ç‡æ◊ËÕμπé
(animus) ‡ªìπ®‘μ„®¢ÕߺŸâ¬÷¥∂◊Õ∑’Ë∑”°“√Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“¬÷¥∂◊Õπ—Èπ‡æ◊ËÕμπ ¥â«¬‡®μπ“À«—ß°—π
¡‘„À⺟âÕ◊Ëπ√∫°«π¢—¥¢«“ߧ«“¡‡°’ˬ«æ—π√–À«à“ßμπ°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ëμπ¬÷¥∂◊Õ‰«âπ—Èπ μâÕß
∑—È߬÷¥∂◊Õ·≈–‡æ◊ËÕμπæ√âÕ¡°—π∑—Èß Ú ª√–°“√ ®÷ß®–‡ªìπ§√Õ∫§√Õßμ“¡ ¡“μ√“ ÒÛˆ˜
¢âÕ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë°√‘¬“¬÷¥∂◊Õ°Á¥’ ®‘μ„®‡æ◊ËÕμπ°Á¥’ ‰¡à®”μâÕ߇ªìπ°“√∑’˪√“°ØÕÕ°¡“
‚¥¬μ√߇ ¡Õ‰ª Õ“®ª√“°Ø‚¥¬æƒμ‘°“√≥å∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°√‘¬“¬÷¥∂◊Õ·≈–‡ªìπ®‘μ„®
‡æ◊ËÕμπ‰¥â‚¥¬ª√‘¬“¬ ∫√√∑—¥∞“π¢Õß»“≈ ‚¥¬‡©æ“–»“≈Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß¡’
ªí≠À“„π‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇªìπÕ—π¡“° ÕÕ°®–‰¡à≈ß√Õ¬°—πμ—Èß·μà‡¥‘¡μ≈Õ¥¡“®πªí®®ÿ∫—π
„πªí≠À“‡√◊ËÕ߬÷¥∂◊Õ (corpus) ‡ªìπ∑’Ë√—∫°—π«à“‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕ”π“®∑’Ë®–„™â
·≈–‡™◊ËÕ‰¥â«à“°“√„™â∑√—æ¬åπ—Èπ®–‰¡à¡’„§√√∫°«π¢—¥¢«“ß (Salmond, Jurisprudence
ed. 12 (1966) p. 52) 𓬷¥ß„ à · À«πÕ¬Ÿà °— ∫ π‘È « ¡◊ Õ À√◊ Õ ‡°Á ∫ ·À«π‰«â „ πÀ’ ∫ ‡À≈Á °
𓬷¥ß¬÷¥∂◊Õ·À«ππ—ÈπÕ¬Ÿà‡ÀÁπ‰¥â™—¥ 𓬷¥ß‡ªî¥À’∫À“·À«ππ—Èπ‰¡àæ∫ ‰¡à√Ÿâ«à“‰ª‡°Á∫
**®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©∫—∫摇»…Õπÿ √≥å »“ μ√“®“√¬åÀ¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬
(ªï ÚıÚÛ) Àπâ“ ÚÙ-Úı
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 361

‰«â∑’ˉÀπ°Á≈◊¡‡ ’¬·≈â« ·μà°Á·πà„®«à“Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–𓬷¥ß‡Õ“‰ª‡°Á∫

‰«â∑’ËÕ◊Ëπ„π∫â“π𓬷¥ß·≈â«π“¬·¥ß≈◊¡∑’ˇ°Á∫·À«ππ—Èπ‡ ’¬ 𓬷¥ß°Á¬—߬÷¥∂◊Õ·À«πÕ¬Ÿà
„§√æ∫·À«π·≈–≈Õ∫‡Õ“‰ª‡ ’¬‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å·πàπÕπ ®÷ß¡’À≈—°∑’Ë°≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª
‰¥â«“à ß‘Ë „¥∑’ÕË ¬Ÿ„à π∫â“πÀ√◊Õ„π∑’¥Ë π‘ ¢ÕߺŸ„â ¥∂◊Õ«à“ºŸπâ π—È ¬÷¥∂◊Õ ß‘Ë π—πÈ Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ∑’ˬա√—∫
π—∫∂◊Õ°—π∑—Ë«‰ª«à“ ºŸâ∂◊Õ§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà®–‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª√∫°«π ‘∑∏‘¢Õ߇¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„π ‘Ëßμà“ßÊ „π∑’Ë¥‘ππ—È𠄧√¢◊π‡¢â“‰ª∑”«ÿà𫓬‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–®—¥°“√
ª√“∫ª√“¡≈ß‚∑… ‰¡à¬Õ¡„Àâ°√–∑”°“√√∫°«π‡™àππ—Èπ ™—Èπ‡¥‘¡°Á‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ À¡“¬∂÷ß
‘Ëß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¥‘πÀ√◊ÕΩíòßÕ¬Ÿà„π¥‘π (Pollock & Wright, p. ÙÒ) ·μàμàÕÊ ¡“°Á¢¬“¬ÕÕ°
‰ª∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫π¥‘π ·≈â«μàÕ‰ª∂÷ß ‘Ëß∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà°—∫ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’˧√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬
‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë μ‘ ¥ À√◊ Õ Ωíò ß Õ¬Ÿà „ 𥑠𠇙à π ºŸâ ‡ ™à “ ∑’Ë ¥‘ π ¢ÿ ¥ æ∫‡√◊ Õ ‚∫√“≥°à Õ π
ª√–«—μ‘»“ μ√åΩíòßÕ¬Ÿà„π¥‘π≈÷° ˆ øîμ ´÷Ëß¡’¢âÕ —≠≠“«à“ºŸâ„À⇙à“∑’Ë¥‘π ß«π ‘∑∏‘„π‡À¡◊Õß
·≈–·√à∑’Ëæ∫„π∑’Ë¥‘π »“≈μ—¥ ‘π«à“¢Õß∑’Ëæ∫‡ªìπ¢ÕߺŸâ„Àâ‡™à“ ·¡âºŸâ„Àâ‡™à“‰¡à√Ÿâ«à“¡’‡√◊ÕΩíßÕ¬Ÿà
°Áμ“¡ (Elwes v. Brigg Gas Co. (1886) Paton p. 568) ™‘Èπ‡À≈Á°æ∫∑’Ëæ◊Èπ§≈Õß„π
∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å‡ªìπ‡À≈Á°∑’Ëμ°®“°‡√◊Õ®¡Õ¬Ÿà„π§≈Õß ™‘Èπ‡À≈Á°‡ªìπ¢Õß‚®∑°å ‰¡à„™à¢Õß
®”‡≈¬ºŸâ√—∫®â“ß«‘¥§≈Õß·≈–æ∫‡À≈Á°π—Èπ (R.v. Rowe (1859) Paton p. 566) ·À«π
∑Õߧ̓À≈“¬«ß®¡‚§≈πÕ¬Ÿà°âπ∫àÕ„π∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å∑’Ë®”‡≈¬√—∫®â“ߢÿ¥≈Õ° ·À«π‡ªìπ
¢Õß‚®∑°å´÷Ëß∂◊Õ«à“§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°àÕπ ®”‡≈¬æ∫ (South Staffordshire Water Co. v.
Sharman (1896) Paton, p. 569) ¢ÕßΩíßÕ¬Ÿà„π‡®¥’¬å„π«—¥ „§√¢ÿ¥‡Õ“‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å
(Æ’°“∑’Ë ÙÛ¯/ÚÙ¯Ò ÚÚ ∏ . ˆ¯ˆ)
„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛÚ ª≈“„π∫àÕÀ√◊Õ„π∑’ËπÈ”´÷Ë߇®â“¢Õß°—Èπ‰«â
‡™àπ‚ªÖ–™—Èπ„π∑’˪≈“‰¡à°≈—∫ÕÕ°‰ª ‰¡à„™à —μ«å‰¡à¡’‡®â“¢Õß Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ‡®â“¢Õß∫àÕÀ√◊Õ
∑’ËπÈ”§√Õ∫§√Õߪ≈“π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« „§√¡“®—∫‡Õ“‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÚ˜Ú/ÚÙ˜Û
ÒÙ ∏ . ˘˘, ∑’Ë Òˆ/ÚÙ˜ı Òˆ ∏ . ˘˘Ù, ∑’Ë Ò˜Û/ÚÙˆÛ Ù ∏ . ÚÚÚ, ∑’Ë
Û¯/ÚÙ˜ı Òˆ ∏ . ÛÒ, ∑’Ë ÒÙı/ÚıÒ Æ. ÚÙ¯ˆ, ∑’Ë ÒÒı/ÚıÒı ÚıÒı Æ.∏.
ˆÒÚ) ·≈â«·μàª≈“Õ¬Ÿà„π∑’ËÊ ‰¡à°≈—∫ÕÕ°‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à ª≈“„πμ“¢à“¬≈âÕ¡ ‡ªî¥™àÕß«à“߉«â
Ù øîμ °”≈—ß®–„™âμ“¢à“¬ªî¥·≈–„™â§π„π‡√◊Õμ’πȔլŸμà √ß™àÕß∑’®Ë –ªî¥‡æ◊ÕË „Àâª≈“‰¡à«“à ¬ÕÕ°
¬—߉¡à∂◊Õ«à“§√Õ∫§√Õߪ≈“„π«ß≈âÕ¡·≈â« (Young v. Hichens (1844) Paton p. 575)
·μà√—ßπ°„π∂È”∑’Ë “∏“√≥–¬—߉¡à‡ªìπ¢ÕߺŸâºŸ°¢“¥‡°Á∫√—ßπ° ´÷Ëߧ߇ªìπ·μà‡æ’¬ß¡’ºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈
‰¡à„À℧√¡“·¬à߇°Á∫‡Õ“‰ª ¬—߉¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß∂◊Õ‡Õ“ (Æ’°“∑’Ë Òıı/ÚÙ¯Ò ÚÚ ∏ .
362 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ÒÚ¯Û) ∂Ⓡªìπ√—ßπ°∑’ˇ¢â“¡“∑”‰«â„πμ÷°·∂«∑’˪“°æπ—ß „§√¡“≈Õ∫·°–‡Õ“‰ª§ß‡ªìπ

≈—°∑√—æ¬å·πà ¬Õ¥≈“π„πªÉ“∑’ˉ¥â√—∫ —¡ª∑“π‡ªìπ·μà¡’ ‘∑∏‘®–μ—¥‡Õ“‰¥â ·μଗ߉¡à‰¥â‡¢â“
§√Õ∫§√Õ߇Փ‡ªìπ¢ÕߺŸâ√—∫ —¡ª∑“π (Æ’°“∑’Ë ÒÙˆ, ÒÙ˜/ÚÙ˘Û ÚÙ˘Û Æ. Ò¯ˆ)
¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà∫π¥‘π‡™àπ≈Ÿ°°äÕ≈åø∑’ËÕ¬Ÿà„π π“¡·μàÀ“‰¡àæ∫ ‡®â“¢Õß≈Ÿ°°äÕ≈åø∑‘Èß
∂◊Õ«à“‡®â“¢Õß π“¡¬—ßÀ«ß·≈–§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà (Hibbert v. McKiernan (1943) Paton,
p. 567) æ∫∏π∫—μ√∫π∑’¥Ë π‘ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸ§â √Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ ‰¡à„™àºæŸâ ∫∏π∫—μ√
(London Corp. V. Appleyard (1963) Salmond no. 53 p. 280) ·≈–¢¬“¬‰ª∂÷ß
¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√߇√◊Õ𠇙àπ≈Ÿ°®â“ßæ∫À’∫ªî¥°ÿ≠·®„π°Õߢ¬–„μâ∂ÿπ√⓬¢“¬¢Õß®÷߇Փ‰ª
„Àâ𓬮â“ß ‡¡◊ËÕμàÕ¡“ Ú ªï‡ªî¥À’∫π—Èπª√“°Ø«à“¡’∏π∫—μ√Õ¬Ÿà„πÀ’∫ Û¯, ¥Õ≈≈à“√å
∂◊Õ«à“𓬮â“ߧ√Õ∫§√ÕßÀ’∫·≈–¢Õß„πÀ’∫π—πÈ (Grafstein v. Home & Freeman (1958)
Paton, p. 570) ‡ß‘π´àÕπÕ¬Ÿà„π·ø≈μ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß„§√´àÕπ‰«â·μà‡¡◊ËÕ„¥ «‘π‘®©—¬
«à“‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß·ø≈μπ—Èπμ°∑Õ¥‡ªìπ¡√¥°¢Õ߇¢“ (In re Cohen (1953) Paton,
p. 571) “«„™âæ∫∏π∫—μ√μ°Õ¬Ÿà√‘¡∑“߇¥‘π„π∫â“π ‡°Á∫‡Õ“‡ ’¬ ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∂◊Õ‡ªìπ
∑√—æ¬å∑’Ë𓬮â“ߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡°Á∫¢ÕßÀ“¬‰¥â (R.v. Rebecca Kerr (1837)
Ranchhoddas & Thakore p. 850)
∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß∂Ÿ°‡°≥±å¡“„™â„π¬“¡ ߧ√“¡ ∑À“√æ∫‡¢Á¡°≈—¥‡§√◊ËÕß√Ÿªæ√√≥
„π∫â “ π ∑“ß√“™°“√§√Õ∫§√Õß∫â “ π ·μà ‰ ¡à π„®„π‡¢Á ¡ °≈— ¥ ‡®â “ ¢Õ߇¥‘ ¡ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â
§√Õ∫§√Õß∫â“π ∑À“√ºŸæâ ∫‡¢Á¡°≈—¥¡’ ∑‘ ∏‘‰¥â‡¢Á¡°≈—¥¥’°«à“‡®â“¢Õß∫â“π (Hannah v. Peel
(1945) Paton, p. 569)
æ∫´“°‡√◊Õ®¡Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ºŸâæ∫„™â‡ß‘π®”π«π¡“°¥”≈߉ª‡®“–‡√◊ÕÀ“ ¡∫—μ‘
√–À«à“ßÀ¬ÿ¥æ—°ß“π„πƒ¥ŸÀ𓫇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μàÕ‰ª„À¡à„πƒ¥Ÿ√âÕπ ºŸâæ∫ºŸ°∑ÿàπ≈Õ¬‡ªìπ∑’Ë
À¡“¬‰«â ‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õß´“°‡√◊Õ·≈â« (The Tubantia (1924) Paton p. 575)
Ëß‘ ∑’˪√–°Õ∫‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë¥‘π‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò
·≈–‡ªìπ «à π§«∫μ“¡¡“μ√“ Ò˜ √«¡∂÷߉¡â¬π◊ μâπμ“¡¡“μ√“ Ò¯ «√√§·√° ·μà‰¡à√«¡
‰¡â≈â¡≈ÿ°·≈–∏—≠≠™“μ‘μ“¡«√√§ Ú μ—¥¡–æ√â“«∫πμâπ·≈â«¡—¥·¢«π‰«â°—∫∑“ß¡–æ√â“«
‡ªìπ°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å·≈–§√Õ∫§√Õ߇Փ∑√—æ¬å‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ª·¢«π‰«â·≈â«
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ÒÒıÛ/ÚÙ¯Ù ÒÙ ∫.∫. ıÛˆ) ·μàÀ“°‡æ’¬ßμ—¥¡–æ√â“«À≈àπ≈ß
¡“Õ¬Ÿà∫π¥‘π Òı º≈ ‡®â“¢Õß¡“‡ÀÁπμâÕß√’∫≈ß®“°μâπ¡–æ√â“«À𒉪 °“√μ—¥¡–æ√â“«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 363

À≈àπ≈ß¡“‡ªìπ·μà°“√·¬°∑√—æ¬å ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ√÷ßμ√“Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß

‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ÒÒÛ/ÚÙˆ¯ ˘ ∏ . ˜˜) ¢ÿ¥‡º◊Õ°
(Æ’°“∑’Ë ıÛ/ÚÙ˜ı Òˆ ∏ . Ú¯) ∂ÕπμâπÀÕ¡ (Æ’°“∑’Ë ÚÛˆ/ÚÙ˘Ò ÚÙ˘Ò Æ. ÛÙ˜)
μ—¥ÕâÕ¬∑‘ßÈ Õ¬Ÿ‚à §πμâπ (Æ’°“∑’Ë Úˆ¯, Úˆ˘/ÚÙˆÒ Ú ∏ . Ùˆ˜, ∑’Ë Ú˘Ù/ÚÙˆ Ò ∏ . ÚÒ)
μ—¥À«“¬ (Æ’°“∑’Ë ÒÚı/ÚÙ˜Ò ÒÚ ∏ . ÒÙ˜) ¬—߉¡à¡’°“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“
·≈â « 擇§≈◊Ë Õ π∑’Ë ‰ ª ¬— ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß欓¬“¡≈— ° ∑√— æ ¬å ·μà ∂â “ ¡’ ° “√æ“∑√— æ ¬å ‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë
‡ªìπ°“√‡Õ“‰ª À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”„Àâ∑√—æ¬å·¬°¢“¥ÕÕ°®“° ∂“π∑’Ëμ‘¥μ√÷ßμ√“Õ¬Ÿà·≈â«
®÷߇ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® ‡™àπ À—°ÕâÕ¬®“°μâπ‡¥‘π°‘π‰ª·≈â« (Æ’°“∑’Ë ÙˆÛ/ÚÙˆ¯ ˘ ∏ .
ÛÚ) μ—¥¬Õ¥®“°ºŸ°‡ªìπ¡—¥·≈â« (Æ’°“∑’Ë ÒÙı/ÚÙ˜¯ Ò˘ ∏ . ÒˆÙ˜) ¢ÿ¥¡—π‡∑»
‚°¬¢÷πÈ ®“°¥‘π·≈â« (Æ’°“∑’Ë ı˜/ÚÙıı Ò Æ.». ÛÚ) ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ·μà∑“ßÕ‡¡√‘°“‡ÀÁπ«à“
ºŸâ∑’Ë —Ëπμâπ·Õª‡ªîô≈„Àâº≈·Õª‡ªîô≈¢“¥μ°®“°μâπ≈ß¡“·≈⫇°Á∫‰ª∑—π∑’ ‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â
§√Õ∫§√Õ߉¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Boll v. State (1874) Perkins p. 235) »“≈‰∑¬‰¡à∂◊Õ
Õ¬à“ßπ—Èπ μâπ·≈–º≈·Õª‡ªîô≈‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß∑—Èßμâπ·≈–º≈·Õª‡ªîô≈
∑’μË ¥‘ Õ¬Ÿ°à ∫— μâπ·≈–∑’¥Ë π‘ ‡¡◊ÕË º≈·Õª‡ªî≈ô ¢“¥®“°∑’¥Ë π‘ ·≈–μâπ·Õª‡ªî≈ô º≈·Õª‡ªî≈ô ¬—ßÕ¬Ÿà
„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–„π§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢Õßμ“¡‡¥‘¡ ¢ÿ¥¥‘π‡Õ“‰ª®“°∑’Ë¥‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å ·μà·√à„π¥‘π‰¡à„™à¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬·√à∑’Ë¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“·√à
‡ªìπ¢Õß√—∞ ¢ÿ¥‡Õ“‰ª‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (State v. Burt (1870) Perkins p. 236) ·μຑ¥
°ÆÀ¡“¬·√à √«¡∑—È߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π°ÁÕ¬Ÿà„π∞“𖇥’¬«°—𠇥’ά«π’È»“≈Õ‡¡√‘°—π∂◊Õ«à“‡Õ“ «à π
¢Õß∑’Ë¥‘π‰ª‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Stephen v. Com. (1947) Perkins p. 236)
§π‡√◊Õæ∫‡ß‘π‡À√’¬≠®”π«πÀπ÷Ëß„π‡√◊Õ°”ªíòπ√–À«à“߇¥‘π∑“ß »“≈‡ÀÁπ«à“‡ß‘π
‡À√’¬≠π—ÈπÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ‡ªìπ𓬮â“ߢÕߧπ‡√◊Õπ—Èπ (Willey v. Synan (1936)
Paton p. 569)
¢Õß∑’Ë μ °Õ¬Ÿà „ π‚√߇√◊ Õ π·μà Õ ¬Ÿà „ π à « π∑’Ë ‡ ªì π “∏“√≥– ‡™à π √â “ π¢“¬¢Õß
‰¡à∂Õ◊ «à“‡®â“¢Õß√â“π§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ºŸæâ ∫¡’ ∑‘ ∏‘¥°’ «à“‡®â“¢Õß√â“π·≈–‡ªìπºŸ§â √Õ∫§√Õß ß‘Ë ∑’Ë
μπ‡°Á∫‰¥â (R.v.Bridge & Hawkesworth (1851) Paton p. 568, R.v. Moore (1961)
Paton p. 565) ºâ“¢“«¡â“‰¡à√Ÿâ«à“¢Õß„§√≈◊¡‰«â„π√∂®—°√¬“π Û ≈âÕ ∂◊Õ«à“‰¡à¡’ºŸâ„¥
§√Õ∫§√Õ߇ªìπ∑√—æ¬å ‘πÀ“¬ (Æ’°“∑’Ë ÛÚÙ/ÚÙ˘Ò ÚÙ˘Ò Æ. ÚıÛ) ∏π∫—μ√∑‘ÈßÕ¬Ÿà„π
√∂·∑ä°´’Ëà §π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„π√∂‡°Á∫‰¥â¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“§π¢—∫√∂·∑ä°´’Ë ‰¡à∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß
¢ÕߺŸâ¢—∫√∂·∑ä°´’Ë¡“°àÕπ (In re Savarino (1932) Paton ed. 2 p. 435 note 1)
364 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μà∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‰ª®π∂÷ß°—∫«à“¢Õß ‘Ëß„¥„π∑’Ë¥‘π®–Õ¬Ÿà„𧫓¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰ªÀ¡¥ Õ“®¡’¢Õß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ§√Õ∫§√Õ߇¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π°Á‰¥â ‡™àπ¢Õß∑’Ëμ‘¥μ—«
¡“°— ∫ ºŸâ ‡ ¢â “ ¡“„π∑’Ë ¥‘ π ·¡â®–«“ß≈◊¡‰«â™—Ë«§√“«°Á¬—߉¡à¢“¥§√Õ∫§√Õß ≈Ÿ° ÿ°√¢Õß
‡æ◊Ë Õ π∫â “ πæ≈— ¥ ‡¢â “ ¡“„π‰√à ‰¡à ∂◊ Õ «à “ ‡®â “ ¢Õ߉√à § √Õ∫§√Õß (Æ’ ° “∑’Ë ˘ıÒ/ÚÙ˜Û
ÒÙ ∏ . ˆˆÙ)
¢ÕßÕ◊Ëπ∑’Ëμ‘¥À√◊ÕªπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ºŸâ§√Õ∫§√Õß ·¡â‰¡à√Ÿâ«à“¡’¢ÕßÕ◊Ëπμ‘¥Õ¬Ÿà §ßμâÕߥŸ
≈—°…≥–·≈–æƒμ‘°“√≥å«à“°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬åπ—Èπμ“¡√Ÿª≈—°…≥–· ¥ß«à“∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√À«ßÀâ“¡∑√—æ¬å∑’˧√Õ∫§√Õß√«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬åπ—Èπ¥â«¬
À√◊Õ‰¡à à«π®–¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡ªìπÕ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß
¡’§¥’μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ àßμŸâ‰ª„Àâ™à“ß´àÕ¡ ¡’‡ß‘πμ‘¥‰ª„π≈‘Èπ™—° ∂◊Õ«à“‡®â“¢ÕßμŸâ¬—ߧ√Õ∫§√Õß
‡ß‘π ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß°≈—∫§◊π¡“°—∫μŸâ∑’Ë´àÕ¡·≈â«„π ¿“æ‡¥‘¡ (Cartwright v.
Green (1802) Paton p. 556)
Õß§å ª √–°Õ∫°“√§√Õ∫§√ÕßπÕ°®“°¬÷ ¥ ∂◊ Õ §◊ Õ ‡®μπ“‡æ◊Ë Õ μπ (animus)
‡ªì𧫓¡ª√– ߧåÀ«ß°—π§πÕ◊Ëπ¡‘„À⢗¥¢«“ß√∫°«π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§√Õ∫§√Õß
°—∫∑√—æ¬å∑’˧√Õ∫§√Õß ∂â“¡’·μà¬÷¥∂◊Õ ‰¡à¡’‡®μπ“‡æ◊ËÕμπ °Á¬—߉¡à‡ªìπ§√Õ∫§√Õß ‡Àμÿπ’È
·¡â∑√—æ¬åμ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘π ∫π¥‘π À√◊Õμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬åÕ◊Ëπ∑’˧√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà °ÁÕ“®‰¡àÕ¬Ÿà„π
§√Õ∫§√ÕߢÕߺŸâ§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬åÕ◊Ëππ—Èπ‰¥â ‡™àπ —μ«åªÉ“„π∑’Ë∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à· ¥ß
§«“¡À«ßÀâ “ ¡μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛÚÒ À√◊ Õ ‰¢à π ° ≈Ÿ ° π° ≈Ÿ ° — μ «å ∑’Ë ¬— ß ‰ª‰Àπ
‰¡à‰¥â ·μà‡®â“¢Õß¡‘‰¥â‡®μπ“À«ßÀâ“¡∂◊Õ‡Õ“ ‡≈◊Õ¥ ÿ°√„π‚√ß¶à“ —μ«å∑’Ë°«“¥∑‘Èß (Æ’°“∑’Ë
Úıˆ/ÚÙ¯ı ÚÙ¯ı Æ. ˆı) Õ¬à“߉√°Á¥’‡®μπ“‡æ◊ËÕμπÕ“®¡’‰¥â‚¥¬ª√‘¬“¬ ‰¡à®”μâÕß
√Ÿâ«à“¡’ ‘Ëß„¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥‘πÀ√◊Õμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å∑’Ëμπ§√Õ∫§√Õß‚¥¬™—¥·®âß ‡™àπ
‡®μπ“¬÷¥∂◊Õ‡æ◊ÕË μπ´÷ßË ¢Õß∑’æË ∫„μâ¥π‘ ∑’®Ë “â ߢÿ¥À√◊Õ∑’ΩË ßíò Õ¬Ÿ„à π‡®¥’¬å ∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¡à√«Ÿâ “à ¡’Õ–‰√
Õ¬Ÿà∫â“ß°Áμ“¡ ¥—ß∑’ˉ¥â¬°‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¡“·≈â«¢â“ßμâπ ª≈“„π∫àÕ¡’°’Ëμ—« ª≈“Õ–‰√ μ—«‰Àπ
ºŸâ§√Õ∫§√Õߧ߉¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ·μà°Á§√Õ∫§√Õߪ≈“∑ÿ°μ—«„π∫àÕπ—Èπ ªí≠À“‡√◊ËÕ߇®μπ“
‡æ◊ËÕμππ’ȇ°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊Õ ”§—≠º‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
·°–¢Õß‚®∑°åμ‘¥ΩŸß·°–∑’Ë®”‡≈¬‰≈à‰ª ®”‡≈¬‰¡à√Ÿâ®π¢“¬·°–∑—ÈßΩŸß ºŸâ´◊ÈÕ∫Õ°«à“
·°–‡°‘π¡“ Ò μ—« ®”‡≈¬«à“¢“¬∑—ÈßÀ¡¥ μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë®”‡≈¬√Ÿâ«à“
·°–μ‘¥ΩŸß¡“ ®”‡≈¬‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß·°–∑’Ëμ‘¥¡“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«°Á¬—ߢ“¬·°–
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 365

®÷߇ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß·≈–‡Õ“·°–μ—«π—Èπ¢“¬‰ª (R.v. Riley (1852) Paton p. 565)

®”‡≈¬‡¡“ ÿ√“¢’Ë®—°√¬“π¢Õß‚®∑°å‰ª ‚¥¬‰¡à‡®μπ“≈—° §√—Èπ √à“߇¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Áμ°„®
‡≈¬ àß√∂‰ª¬—ߺŸâ√—∫∑’ˉ¡à¡’μ—« √∂À“¬ Ÿ≠‰ª »“≈«‘π‘®©—¬«à“°“√‡Õ“√∂‰ª§√—Èß·√°‰¡à‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å ·μà‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°≈—∫ àß√∂‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬åμ“¡§¥’ Riley (Rose v. Read
(1949) Paton p. 567) ‚§μ‘¥ΩŸß®”‡≈¬‰ª ‚®∑°å‰¡à “¡“√∂‰≈àÕÕ°‰¥â ®÷ß∫Õ°®”‡≈¬„À⥟
‰«â„À⥫⠬ ·≈â«®”‡≈¬°≈—∫ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â√∫— ‚§‰«â ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë ıÛı/Úı Úı
Æ. Û˘ı) ‡æ√“–‚§‡¥‘π‰ª‰¥â ‚¥¬®”‡≈¬‰¡àμâÕߧ√Õ∫§√Õß·≈–®”‡≈¬√—∫ª“°«à“®–¥Ÿ·≈‚§
‰¡à„™à√—∫‰«â„π§√Õ∫§√Õß ®÷߇ªìπ°“√‡Õ“‚§‰ª‡¡◊ËÕ¢“¬‚§
®”‡≈¬´◊ÈÕμŸâ®“°°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ¡’∂ÿß„ à‡ß‘π·≈–¢Õß¡’§à“μ‘¥¡“„π≈‘Èπ™—°≈—∫
ªí≠À“«à“®”‡≈¬≈—°¢Õßπ—πÈ À√◊Õ‰¡à »“≈Õÿ∑∏√≥å„Àâ殑 “√≥“„À¡à«“à ¢âÕμ°≈ß„π°“√´◊ÕÈ ¢“¬
À¡“¬∂÷ ß ¢Õß∑ÿ ° Õ¬à “ ß„πμŸâ ¥â « ¬À√◊ Õ ‰¡à (Mevry v, Green (1841) Paton p. 565)
‡°Á∫À’∫‰¥â„π‡√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√¢â“ß„π ∂◊Õ«à“§√Õ∫§√ÕߢÕß„πÀ’∫¥â«¬ (Grafstein v.
Holme & Freeman (1956) Paton p. 570)
à߇ߑπ„À⺑¥®”π«π ‡™àπ àß∏π∫—μ√ Ò ªÕπ¥å„Àâ ‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ∏π∫—μ√
Ò ªÕπ¥å ‡æ√“– ßà „π∑’¡Ë ¥◊ μà“ß√—∫ ßà ‚¥¬ ”§—≠º‘¥¥â«¬°—𠧥’ R.v. Jacobs (1872) Kenny
p. 287, R.v. Middleton (1873) Kenny p. 259 °—∫ R.v. Ashwell (1885) Paton
p. 565 μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μ৥’ R.v. Hehir (1895) Kenny p. 288 μ—¥ ‘π«à“
‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‡æ√“–√—∫‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μμ—Èß·μà·√°‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫇Փ‰«â‡ ’¬‡ªìπ∑ÿ®√‘μ¿“¬À≈—ß
‰¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å °√≥’Õ¬à“ßπ’ȧ߇¢â“ ª.Õ. ¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å∑’Ë àß¡Õ∫
„Àâ‚¥¬ ”§—≠º‘¥
ßà ®¥À¡“¬∫√√®ÿ‡ß‘πÀ√◊Õ‡™Á§„Àâ·°à∫ÿ§§≈º‘¥μ—« ´÷Ëß√—∫‰«â‚¥¬ ÿ®√‘μ »“≈«‘π‘®©—¬
«à“ºŸâ√—∫§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å„π´Õß®¥À¡“¬μ—Èß·μà·√°‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ «à “ à ß º‘ ¥ ®÷ ß ∑ÿ ® √‘ μ
¿“¬À≈—߉¡à‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (R.v. Flowers (Ò¯¯ˆ) Kenny p. 287, R.v. Mucklow
(1927) Kenny p. 285, Moynes v. Coopper (1956) Kenny p. Ú¯¯) ®¥À¡“¬
∫√√®ÿ‡™Á§®à“Àπâ“´Õß∂÷ß Hutson ºŸâ à ß à ß º‘ ¥ „Àâ · °à Hudson ´÷Ë ß √— ∫ ‰«â ‚ ¥¬√Ÿâ «à “ à ß º‘ ¥
μ—È ß ·μà · √°‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å (R.v. Hudson (1943) Kenny p. 289, Paton p. 566)
μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á§ßº‘¥¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
366 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å ‚¥¬ ”§—≠º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ‡ªìπ°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬

Õ“≠“∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“– ®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ”§—≠º‘¥‰¡à«à“„πμ—«∫ÿ§§≈ μ—«∑√—æ¬å À√◊Õ
§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπ°“√ ”§—≠º‘¥„π°√‘¬“∑’Ë àß¡Õ∫„π¢≥– àß¡Õ∫
‰¡à‡æ’¬ß·μà ”§—≠º‘¥„π°“√∑”π‘μ‘°√√¡‚¥¬· ¥ß‡®μπ“μ“¡ ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÒ˘, ÒÚ
‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈Õ°„Àâ ßà ¡Õ∫„𧫓¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß ®–À≈Õ°∂÷ß¢π“¥‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ‚¡¶’¬–
°Á‡ªìπ©âÕ‚°ß‰¥â‡∑à“Ê °—π Õ¬à“߉√°Á¥’ §ß‰¡àÀ¡“¬∂÷ß ”§—≠º‘¥„π¡Ÿ≈‡Àμÿ´ß÷Ë ‰¡à„™à ”§—≠º‘¥
„π°“√ àß¡Õ∫ ‡™àπ‡¢â“„®«à“ºŸâ´◊Èՙ̓√–√“§“¢Õß·≈â« ºŸâ¢“¬®÷ß àß¡Õ∫¢Õß·°àºŸâ´◊ÈÕ‰ª
·μ৫“¡®√‘߬—߉¡à‰¥â™Ì“√–√“§“ (Perkins p. 257) ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ Õ¬à“߉√°Á¥’∑√—æ¬å∑’Ë
àß¡Õ∫·≈–∑’Ë®–‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°‰¥âμâÕ߇ªìπ∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∂ⓧ«“¡ ”§—≠º‘¥
‡°‘¥°àÕπ°“√ àß¡Õ∫ ‡™àπ¢“¬·À«π«ßÀπ÷Ëß‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ·À«π‡ß‘π™ÿ∫∑Õß ®– àß¡Õ∫
«—πÀ≈—ß ·μ৫“¡®√‘߇ªìπ·À«π∑Õß °√√¡ ‘∑∏‘Ϻà“π¡◊Õ‡ªìπ¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ·≈â« ·¡â‡ªìπ‚¡¶’¬–
À“°μàÕ¡“ àß¡Õ∫·À«ππ—Èπ‚¥¬¬—ß ”§—≠º‘¥Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â∫Õ°≈â“ß ºŸâ´◊ÈÕ°Á¬—°¬Õ°∑√—æ¬å¢Õß
μπ‡Õ߉¡à‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢ÕߺŸâ àß¡Õ∫Õ¬Ÿà®÷ß®–¡’°“√¬—°¬Õ° ‘Ëß∑’Ë àß¡Õ∫‚¥¬
”§—≠º‘¥‰¥â ‡™àπ °“√´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“– ”§—≠º‘¥„π “√– ”§—≠¢Õßπ‘μ‘°√√¡μ“¡
¡“μ√“ ÒÒ˘ ‡ªìπμâπ«à“ ”§—≠º‘¥„πμ—«∫ÿ§§≈À√◊Õ„πμ—«∑√—æ¬å À√◊Õ„π ¿“æ·Ààßπ‘μ‘°√√¡
‰¡à‡æ’¬ß ”§—≠º‘¥„π§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ∑√—æ¬åμ“¡¡“μ√“ ÒÚ Õ—π‡ªìπ·μà‚¡¶’¬–
®÷ß®–¡’°“√ ßà ¡Õ∫„π¿“¬À≈—ß‚¥¬ ”§—≠º‘¥Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ‰¥â
§«“¡ ”§—≠º‘¥„π°“√ àß¡Õ∫μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡¥‘¡∫—≠≠—μ‘„À⇪ìπ≈—°∑√—æ¬å
¡‘„™à‡ªìπ°÷Ë߬—°¬Õ°Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬‰∑¬ (Larceny Act 1916 sect. 1 (2) (i) (c) (Kenny
p. 258)) ·≈–®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å∑’Ë àß¡Õ∫¬—߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ àß¡Õ∫Õ¬Ÿà
‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ºŸâ àß¡Õ∫®÷߉¡àÕ“®∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ∑√—æ¬å∑’ˉ¡à„™à¢Õßμπ
μàÕ‰ª·≈⫉¥â ·¡âº√Ÿâ ∫— ®–√Ÿ«â “à ‡ªìπ°“√ ßà ¡Õ∫‡æ√“– ”§—≠º‘¥ ‡™àπÀ≈Õ°„Àâ ßà ¡Õ∫ °ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…®÷ß∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥∞“π©âÕ‚°ß obtaining by false pretense ¢÷Èπ (Pollock &
Wright p. 158) μàÕ¡“‡ªìπ Larceny Act 1916 sect. 32 ·≈–μà“ß°—∫≈—°∑√—æ¬å‚¥¬
°≈Õÿ∫“¬∑’ˇªìπ·μàÀ≈Õ°„Àâ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õß ·μà°√√¡ ‘∑∏‘Ϭ—߇ªìπ¢ÕߺŸâ àß¡Õ∫Õ¬Ÿà
(larceny by trick, Pollock & Wright p. 101)
°ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¡à‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ßÕ—ππ’È·≈–∂◊Õ«à“∂Ⓣ¥âÀ≈Õ°‡Õ“∑√—æ¬å‰ª·≈â«
·¡â®–À≈Õ°‡Õ“·μà°“√§√Õ∫§√Õß°Á‡ªìπ©âÕ‚°ß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“À≈Õ°‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‰ª
·¡â·μà°“√§√Õ∫§√Õß°Á‡ªìπ°“√©âÕ‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ‡®â“¢Õß„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈ªóπ‰«â„π√–À«à“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 367

‰ª∂à “ ¬∑â Õ ßÕ¬Ÿà „ °≈â Ê ®”‡≈¬¡“À≈Õ°«à “ ‡®â “ ¢Õß„Àâ ¡ “√— ∫ ªó 𠉪 ´÷Ë ß μ“¡π’È ‰ ¡à ¡’ ° “√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√§√Õ∫§√Õ߇≈¬ »“≈°Á¬—ß∂◊Õ‡ªìπ©âÕ‚°ß (Æ’°“∑’Ë ııÙ/Úı˘ Úı˘
Æ. ıÛı) ∑—ßÈ ∑’∂Ë “â ºŸ√â ∫— ¥Ÿ·≈‡Õ“ªóπ‰ª‡ ¬’ ‡Õß°Á®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å (Æ’°“∑’Ë Ò˜˘/Úı˜ Úı˜
Æ. ÛÒÒ) ºŸâ¥Ÿ·≈·μà‰¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß®÷߉¡à¡’°“√§√Õ∫§√Õß®– àß¡Õ∫„Àâ ‡ªìπ°“√‡Õ“
∑√—æ¬å‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“¢ÕßÕ¬Ÿà™—¥Ê »“≈‰¡à √— ∫ À≈— ° ∑’Ë «à “ ‡ªì π ·μà Õÿ ∫ “¬∑’Ë
À≈Õ°‡æ◊ËÕ®–≈—°∑√—æ¬å‰ªμ“¡Æ’°“∑’Ë ˜˘Ò/ÚıÚ ÚıÚ Æ. ÒÒÛ˘, ∑’Ë ÒÙˆÛ/ÚıÛ
ÚıÛ Æ. ÒˆÛÒ
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕßÀ≈Õ°‡Õ“°√√¡ ‘∑∏‘χªìπ©âÕ‚°ß À≈Õ°‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ßà ¡Õ∫∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∫— π°—πÕ¬Ÿ®à ß÷ ∫—≠≠—μ‘ Theft Act
1968 ¢÷Èπ„À¡à√«¡≈—°∑√—æ¬å ©âÕ‚°ß ¬—°¬Õ°‡ªìπ Theft À¡¥ ·μà°Á¬—߇‡¬°¡“μ√“μà“ßÊ
„π‡√◊ËÕß≈—°·≈–©âÕÕÕ°®“°°—π ·¡â§Ì“«à“≈—°®–√«¡∑—ÈßÀ≈Õ°‡Õ“∑√—æ¬å¥â«¬°Áμ“¡ §«√
—߇°μ«à“√«¡‡ªìπ≈—°À¡¥ §◊ÕÀ≈Õ°‡Õ“∑√—æ¬å‰ª°Á‡ªìπ≈—° ¡‘„™à√«¡‡ªìπ©âÕ ∑“ßÕ‡¡√‘°“
¬—ßÀ“‰¥â√«¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π¥—ßπ’ȉ¡à
”À√—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬¡’¢âÕ·μ°μà“ß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡¥‘¡
∑’Ë ∂◊ Õ ‡Õ“°“√À≈Õ°‡Õ“°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï «à “ ‡ªì π ©â Õ °—∫À≈Õ°‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ≈—°π—Èπ
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡Õߢⓡ¢âÕ ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß«à“ °“√À≈Õ°∑”„À⇰‘¥°“√ ”§—≠º‘¥ ·μà°“√ àß
∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥ ∂◊Õ‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ∂⓺Ÿâ√—∫√Ÿâ«à“ºŸâ àß àß¡Õ∫‚¥¬ ”§—≠º‘¥μ—Èß·μà·√°
‡ªìπ°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‚¥¬∑ÿ®√‘μμ—Èß·μà·√°°àÕπ‡¢â“§√Õ∫§√Õß ‰¡à«à“ºŸâ àß àß¡Õ∫
‚¥¬ª√– ߧå¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï„Àâ‚Õπ‰ª À√◊Շ撬߷μà àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߇∑à“π—Èπ ¥—ß®–
‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ßμà“ßÊ ‡√◊ËÕß àß‡ß‘πº‘¥∑’Ë»“≈μ—¥ ‘π¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß ”§—≠º‘¥ ©–π—Èπ®÷ß
‰¡à≈ß√Õ¬°—∫°“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥‡æ√“–À≈Õ°„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï πÕ°®“°π’È
¬—߉¡à≈ß√Õ¬°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬„π¢âÕ∑’°Ë “√ ßà ¡Õ∫∑√—æ¬å‚¥¬ ”§—≠º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡ªìπ°÷ËߢÕ߬—°¬Õ°∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπμ“¡¡“μ√“ ÛıÚ
«√√§ Ú ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßμâÕ߇¢â“„®°ÆÀ¡“¬‰∑¬Õ¬à“߉∑¬
°ÆÀ¡“¬‰∑¬°“√ à ß ¡Õ∫‚¥¬ ”§— ≠ º‘ ¥ „π¢≥–∑’Ë à ß ¡Õ∫∑√— æ ¬å ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π
°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ àß¡Õ∫Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ√—∫¡Õ∫ °“√ àß¡Õ∫‚¥¬‰¡à¡’°“√À≈Õ° ¥—ßπ’È
μâÕß∂◊Õ‡ªìπ°÷Ë߬—°¬Õ°μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú ‰¡à«à“®– àß¡Õ∫Õ¬à“ß‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
À√◊Õ àß¡Õ∫·μà°“√§√Õ∫§√Õß ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡’‡Àμÿº≈¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“À≈Õ°„Àâ àß¡Õ∫
°Á§«√√—∫‚∑…¡“°°«à“ àß¡Õ∫‡æ√“–ºŸâ àß¡Õ∫ ”§—≠º‘¥‡Õß §◊Õ∂◊Õ‡ªìπ©âÕ‚°ßμ“¡¡“μ√“
368 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ÛÙÒ ‰¡à«à“®–À≈Õ°„Àâ àß¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ àß¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õ߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–≈ß√Õ¬

°—∫§«“¡ ”§—≠º‘¥‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âÀ≈Õ° ‰¡à«à“®– àß¡Õ∫‚¥¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‚¥¬‚Õπ
°“√§√Õ∫§√Õß°Á‡ªìπ àß¡Õ∫‚¥¬ ”§—≠º‘¥ ‡ªìπ°÷Ë߬—°¬Õ°μ“¡¡“μ√“ ÛıÚ «√√§ Ú
‡™àπ‡¥’¬«°—π
·μà¢âÕ∑’ˉ¡àπà“®–√—∫‰¥â§◊Õ àß¡Õ∫‚¥¬‰¡à„™à‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·≈–∑—È߉¡à„™à‚Õπ°“√
§√Õ∫§√Õߥ⫬ ´÷Ëß»“≈∂◊Õ‡ªìπ©âÕ‚°ß‰ª¥â«¬ ‡™àπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°„Àâ àߪóπ∑’˺Ÿâ¡Õ∫‰«â™—Ë«§√“«
‡æ◊ËÕ‰ª∂à“¬∑âÕß (Æ’°“∑’Ë ııÙ/Úı˘ Úı˘ Æ. ıÛı) ´÷Ë߉¡à‡ª≈’ˬπ°“√§√Õ∫§√Õß
¡“‡ªìπ¢ÕߺŸâ√—∫¡Õ∫„À⥟·≈√—°…“‰«â™—Ë«§√“«‡≈¬ ∂⓺Ÿâ√—∫¥Ÿ·≈‡Õ“ªóπ‰ª‡ ’¬°Á§ß‡ªìπ
≈—°∑√—æ¬å ‡™àπÆ’°“∑’Ë Ò˜˘/Úı˜ Úı˜ Æ. ÛÒÒ ‰¡à„™à¬—°¬Õ° §π∑’Ë¡“À≈Õ°«à“
ºŸâ¡Õ∫ªóπ„Àâ¡“√—∫ªóπ§◊π‰ª °Á‰¡à„™à¡“√—∫¡Õ∫°“√§√Õ∫§√Õߧ◊π ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¡“À≈Õ°
„Àâ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‚Õπ°“√§√Õ∫§√Õߪóπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡Àμÿº≈∑’Ëπà“øíߧ◊Õ ∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬
‰«â„πÆ’°“∑’Ë ÒÙˆ¯/ÚıÛ ÚıÛ Æ. ÒˆÛÒ «à“‡ªìπ·μàÕÿ∫“¬À≈Õ°≈«ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ‚Õ°“
∑’Ë®–‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ

‡Õ° “√∑’ËÕâ“ßÕ‘ß
1. Kenny, Outline of the Criminal Law ed. 17 (1958)
2. Paton, Jurisprudence ed. 4 (1972)
3. Peakins, Criminal Law ed. 2 (1969)
4. Pollock & Wright, Possession (1888)
5. Ranchhoddas & Thakore, the Law of Crimes ed. 9 (1921)
6. Salmond, Jurisprudence ed. 12 (1966)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 369

®ÿ°Ê ®‘°Ê „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

Ò. º≈¢Õß°“√°√–∑”
°“√°√–∑” À¡“¬§«“¡∂÷ß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬®‘μ„® “¡“√∂
∫—ߧ—∫‰¥â„πæƒμ‘°“√≥å §◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√«¡μ≈Õ¥∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‡™àπ«à“π—Èπ
°“√≈–‡«âπ‰¡à°√–∑” À¡“¬§«“¡∂÷ß °“√‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π
°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß°≈à“«·≈â«
º≈¢Õß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«√à“ß°“¬‡ªìπ «à πª√–°Õ∫Õ—πÀπ÷ßË ¢Õß°“√°√–∑” ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË
查∂÷ߺ≈¢Õß°“√°√–∑” §ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ߺ≈‚¥¬π—¬∑’Ë«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√°√–∑”
π—Ëπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë查∂÷ß·¢π¢Õߧπ §ß‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“¡’§πÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß·≈–¡’·¢π
Õ¬ŸàÕ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ§π≈– à«πμà“ßÀ“°®“°°—π ·μàÀ¡“¬∂÷ߧπ·≈–·¢π∑’ˇªìπ à«πÀπ÷Ëß√«¡
Õ¬Ÿà„πμ—«§ππ—Ëπ‡Õß
º≈Õ—π‡ªìπ à«π¢Õß°“√°√–∑”¡’§«“¡ ”§—≠„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡™àπ „πªí≠À“
‡√◊ËÕߺ≈‚¥¬μ√ßÀ√◊Õº≈∏√√¡¥“ ‡®μπ“ ª√– ߧåÀ√◊Õ‡≈Á߇ÀÁπº≈ §«“¡º‘¥ ”‡√Á®À√◊Õ
欓¬“¡·μà‰¡à∫√√≈ÿº≈ §«“¡º‘¥‡°‘¥„πÀ√◊ÕπÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπμâπ
º≈·Ààß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ à«π¢Õß°“√°√–∑”∑’ˇªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“
π—È π ¡’ ≈— ° …≥–μà “ ß°— π ·≈â « ·μà ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ º≈π—È π Ê ‡™à 𠇪ìπº≈„𧫓¡º‘¥∑’ËμâÕß
ª√“°Øº≈™—¥·®âß (délits matériels) À√◊Õ§«“¡º‘¥∑’ˉ¡àμâÕß¡’º≈ª√“°Ø™—¥·®âß (délits
*®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë ÒÙ ©∫—∫∑’Ë Ù (∏—𫓧¡ ÚıÚ˜) Àπâ“ ÚÚ-Ú˜
** Õ¥’μ§≥∫¥’ §≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ªí®®ÿ∫—π¥”√ßμ”·ÀπàßÕߧ¡πμ√’
370 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

formels) „πª√–‡¿∑·√° ‡™àπ ¶à“§πμâÕß¡’§«“¡μ“¬‡ªìπº≈ ÿ¥∑⓬ (résultat) ª√–‡¿∑

À≈—߇ªìπº≈∑’Ë ”‡√Á®Õ¬Ÿà„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬π—Èπ‡Õß ‡™àπ ·®âߧ«“¡‡∑Á® ·®âߧ◊Õ∑”„Àâ
∑√“∫ (but immediat) ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠
μ—«Õ¬à“߇√◊ÕË ß·®âߧ«“¡‡∑Á®π’È ¬—ßÕ“®¡’‰¥â∑ß—È º≈∑’‡Ë ªì𧫓¡ ”‡√Á®„π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«
π—Èπ‡Õß (but immédiat) ·≈–º≈∑’Ë·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬
(résultat) °Á ‰ ¥â ∂÷ß·¡â°ÆÀ¡“¬®–¡‘‰¥â∫—≠≠—쑉«â‚¥¬‡©æ“–„Àâ¡’º≈μà“ßÀ“°®“°°“√
‡§≈◊ÕË π‰À«√à“ß°“¬™—¥·®âßÕÕ°¡“°Áμ“¡ ‡™àπ ºŸ°â √–∑”Õ“® ßà §”·®âߧ«“¡∑’‡Ë ªìπ‡∑Á®‰ª·≈â«
·μà à߉¡à∂÷ß À√◊Õ∂÷ß·≈â« ·μà‡®â“æπ—°ß“πÕà“𧔷®âߧ«“¡π—Èπ‰¡à‡¢â“„® ‡™à𠇪ìπ¿“…“
μà“ߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ®–À“μ—«Õ¬à“ß„Àâ™—¥‰¥âÕ°’ Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚ¯ ∑”¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬ ®–°√–¥ÿ°°√–¥‘°μ—«Õ¬à“߉√
·§à‰Àπ°Á‡ªìπ°“√°√–∑” ∂Ⓡ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬ °Á‡ªìπº‘¥ ∂Ⓣ¡àπà“®–‡ªìπ
Õ—πμ√“¬°Á¢“¥Õߧåª√–°Õ∫‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥‰ª‡≈¬ ∂Ⓡ°‘¥º≈μ“¡¡“μ√“ ÚÚ¯ «√√§ Ú
°Á‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμÕâ ß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷πÈ μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ´÷ßË μâÕ߇ªìπº≈∑’μË “¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â
‰¡àμâÕ߇®μπ“μàÕº≈π’È ‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡«√√§ Ú π’È °√≥’μ“¡
¡“μ√“ ÚÚ˘ „π à«π∑’Ë°√–∑”¥â«¬ª√–°“√„¥Ê §ß‡ªìπμ—«Õ¬à“߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√æ‘®“√≥“∂÷ߺ≈¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬«à“‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õ‰¡à
‰¡à«à“®–‡ªìπº≈„πª√–°“√∑’Ë«à“ ”‡√Á®„πμ—«°“√°√–∑”π—Èπ‡Õß (but immédiat) À√◊Õº≈∑’Ë
μâÕߪ√“°Øμà“ßÀ“°®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ (résultat) °Áμ“¡ Õ“»—¬À≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π
§◊Õ μâÕ߇ªìπº≈‚¥¬μ√ßμ“¡∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∂◊Õ∑ƒ…Æ’‡À¡“– ¡°Á§ß„™â∑ƒ…Æ’
π—Èπμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ ‡™àπ ‰¡à§‘¥®– àß®¥À¡“¬·®âߧ«“¡‡∑Á®∑“߉ª√…≥’¬å ·μà‰¥â
‡¢’¬π¢âÕ§«“¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ à߉ªÀ≈Õ°‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π·≈⫉¥â«“ß√«¡‰«â°—∫‡Õ° “√∑’Ë®– àß
‰ª√…≥’¬å §π„™â®—¥ à߉ª‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë®– à߉ª√…≥’¬å·≈– à߉ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë
μ”√«®√«¡°—∫‡Õ° “√Õ◊Ëπ ªí≠À“«à“°“√∑’Ë®¥À¡“¬¡’¢âÕ§«“¡‡∑Á® à߉ª∂÷ßμ”√«®‡ªìπº≈
¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬∑’ˇ¢’¬π¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫°Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ∂â “ ‰¡à ‡ ¢’ ¬ π
¢âÕ§«“¡¢÷Èπ º≈°Á®–‰¡à‡°‘¥ ·¡â®–¡’°“√·∑√°·´ß¢Õߧπ„™â°Á‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘∑’ËÕ“®§“¥
À¡“¬‰¥â ‰¡à∑”„À⢓¥ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡∑Á® ∂⓺≈§◊Õμ”√«®∑√“∫
¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π ·¡â®–‰¡à„™àº≈™π‘¥∑’ËμâÕߪ√“°Ø™—¥·®âßμà“ßÀ“°®“°°“√°√–∑”∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쇑 ªìπÕߧ姫“¡º‘¥°Áμ“¡ °“√°√–∑”°Á‡ªìπ°“√·®âߧ«“¡‡∑Á®μàÕ‡®â“æπ—°ß“π
∂â“∑”‚¥¬‡®μπ“°Á‡ªì𧫓¡º‘¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 371

«à πªí≠À“‡®μπ“§◊Õª√– ߧåμÕà º≈ À√◊Õ¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπº≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡªìπ∑’‡Ë ÀÁπ

‰¥â«à“º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ı˘ ·¡â‰¡à„™à
º≈∑’ËμâÕߪ√“°Ø™—¥·®âßμà“ß®“°°“√°√–∑” ‡™àπ ¶à“§π쓬°Áμ“¡
¥—ßπ—Èπ ®–‡ªì𧫓¡º‘¥™π‘¥∑’ËμâÕß¡’º≈™—¥·®âß (délits matériels) À√◊Õ§«“¡º‘¥
∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”π—Èπ‡Õß (délits formels) °“√«‘π‘®©—¬‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ ı˘ °Á¡’
‰¥â∑—Èߪ√– ߧåμàÕº≈·≈–¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡‘„™à«à“‡®μπ“™π‘¥¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπº≈
®–¡’‰¥â·μà‡©æ“–§«“¡º‘¥™π‘¥μâÕß¡’º≈™—¥·®âß (délits matériels) À√◊Õº≈™π‘¥·¬°®“°
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√°√–∑” §◊Õ ™π‘¥ résultat ‡∑à“π—Èπ

Ú. ‰¡à¡’°“√°√–∑” ‰¡à¡’‚∑…
À≈—°∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‰ª‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ‚μâ·¬âß §◊Õ∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°©∫—∫
·≈–·¡â ® –‰¡à ∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√‰«â °Á μ “¡ °Á ‡ ªì π ‰ªμ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß
√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ¡“μ√“ Úˆ «à“ ç∫ÿ§§≈®–‰¡àμâÕß√—∫‚∑…Õ“≠“
‡«âπ·μà®–‰¥â°√–∑”°“√Õ—π°ÆÀ¡“¬´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„π‡«≈“∑’Ë°√–∑”π—Èπ∫—≠≠—μ‘«à“‡ªì𧫓¡º‘¥
·≈–°”Àπ¥‚∑…‰«âé œ≈œ ∫∑∫—≠≠—μ‘π’È¡“®“°¿“…‘μ¥—È߇¥‘¡«à“ Nulla poena sine lege
‰¡à¡’‚∑…‚¥¬‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬ π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊ÕμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“‡ªì𧫓¡º‘¥®÷ß®–
‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â ‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÕ“®·§∫À√◊Õ°«â“߉ª ‡™àπ Õ“®∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ–‰√Ê
‡ªìπº‘¥°Áº‘¥‰¥â ∫“ß∑’®–‡æ√“–¡’ºŸâ‡ÀÁπ‡™àππ’È®÷ß∫—≠≠—μ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú ‡ ¬’ „À¡à„π∑”πÕß«à“‰¡à¡°’ “√°√–∑”°Á‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ ‰¡à„™à§”‡¥‘¡
∑’‡Ë 撬߷μà«“à ‰¡à¡‚’ ∑…∂Ⓣ¡à¡°’ ÆÀ¡“¬‡∑à“π—πÈ §◊Õ¡’·μà°ÆÀ¡“¬„Àâ≈ß‚∑…§π‡∑à“π—πÈ ‰¡àæÕ
μâÕß¡’°“√°√–∑”¥â«¬®÷ß®–∫—≠≠—μ„‘ Àâ°“√°√–∑”π—πÈ ‡ªì𧫓¡º‘¥·≈–„Àâ≈ß‚∑…ºŸ°â √–∑”‰¥â
‡™àπ ·¡â¡’°ÆÀ¡“¬„Àâ≈ß‚∑…§π∑’ˇªìπºŸâ™“¬ ´÷Ëß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—° Nulla poena sine
lege ¡’°ÆÀ¡“¬·≈–¡’‚∑… ·μà°≈Á ß‚∑…‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡°’ “√°√–∑”∑’∫Ë ≠ — ≠—μ«‘ “à ‡ªì𧫓¡º‘¥
®–¡’§«“¡º‘¥‚¥¬‰¡à¡’°“√°√–∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’°“√°√–∑”°Á‰¡à¡’‚∑…
‡¡◊ËÕ∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ¥—ßπ’È·≈⫺≈Õ“®°≈—∫¡“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ®–·§∫‰ª‡ ’¬·≈â« ‡ªìπ
ªí≠À“„π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ (vicarious liability)
‡√◊ËÕߺŸâ√à«¡°√–∑” ºŸâ„™â ºŸâ π—∫ πÿππ—Èπ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ‡ªìπ∑’ˬÿ쑉ª·≈â««à“¡’°“√°√–∑”
¢Õßμπ‡Õß∑’ˇªìπº‘¥¡’‚∑…‰¥â Àà“ßÕÕ°‰ª ‡™àπ√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°®â“ßÀ√◊Õ¢Õß
372 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ëμπ‡ªìπºŸâ®—¥°“√À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°°Á‡™àπ √‘∫∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ∑’Ë¡‘‰¥â

√Ÿâ‡ÀÁπ„π°“√°√–∑”º‘¥¥â«¬ ‡ªìπμâπ ®–Õ“»—¬Õ–‰√‡ªìπ ç°“√°√–∑”é ∑’Ë®–«à“‡ªì𧫓¡º‘¥
μâÕß√—∫‚∑…
¢âÕ∑’Ë«à“‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÀ√◊ÕºŸâ°√–∑”¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à¡’‡®μπ“∑”º‘¥¥â«¬π—Èπ
‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ¢¥— ¢âÕß ‡æ√“–∂â“∫—≠≠—μ„‘ Àâ°“√°√–∑”‚¥¬‰¡à¡‡’ ®μπ“°Á≈ß‚∑…‰¥â·≈â« °Á®–Õâ“ß
‡®μπ“¡“‡ªìπ¢âÕ¢—¥¢âÕ߉¡à„ÀâμâÕß√—∫‚∑…¥â«¬À“‰¥â‰¡à ‰¡à¡’¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß·≈â««à“‰¡à‡®μπ“
°Á≈ß‚∑…‰¥â ∂â“°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇™àππ—Èπ
¢âÕ∑’ˇ∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà§◊Õ §πÀπ÷Ëß°√–∑”º‘¥®–„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à‰¥â°√–∑”º‘¥μâÕß√—∫
‚∑…¥â«¬‰¥âÕ¬à“߉√ ‡™àπ „π°√≥’ Ú-Û ‡√◊ËÕß ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ ªí≠À“π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§”«à“
ç°√–∑”é „π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡“μ√“ Úˆ ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú «à “
À¡“¬§«“¡·§à‰Àπ
°“√μ’§«“¡π—Èπ°Á‡ªìπªí≠À“„πμ—«‡Õß«à“À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√ μ’§«“¡°«â“ßÀ√◊Õ
·§∫·§à‰Àπ §◊Õμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ (la méthode littérale) μ’§«“¡Õ¬à“ß°«â“ßÀ√◊Õ
μ“¡‡®μπ“√¡≥å (la méthode téléologique ou déclarative) μ’§«“¡‚¥¬∫∑‡∑’¬∫‡§’¬ß
(la méthode analogique) °“√μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ ·≈–μ“¡‡®μπ“√¡≥å §◊Õ∑’Ë∫—≠≠—μ‘
„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ù μÕπ·√°Ê ·¡â®–‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„π
°ÆÀ¡“¬·æàß ·μà°Á‡ªìπÀ≈—°∑’Ë„™â‰¥â∑—Ë«‰ª„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¥â«¬ „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß
ª√–‡∑»∑’Ë „ ™â ª √–¡«≈°ÆÀ¡“¬„™â À ≈— ° °“√μ’ § «“¡μ“¡μ— « Õ— ° …√°— ∫ °“√μ’ § «“¡μ“¡
‡®μπ“√¡≥å¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‰ª¥â«¬°—π ‰¡à„™à„™âÀ≈—°Õ—π„¥°àÕπÕ—π„¥À≈—ß ·≈–‰¡à„™à
„π∑“ß≈ß‚∑…À√◊Õ¬°‡«âπ‚∑… ®–‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπ‚∑…Õ¬à“߉√°Á„™âÀ≈—°°“√μ’§«“¡∑—Èß Õßπ’È
¥â«¬°—π‰¥â §◊Õμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇®μπ“√¡≥å·≈–μ’§«“¡μ“¡
‡®μπ“√¡≥å¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õßμ—«Õ—°…√ μà“ß°—∫À≈—°¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™â common law ∑’Ë
∂◊Õ«à“°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ëμ√“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ common law
‡ªìπ∫∑¬°‡«âπ μâÕßμ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ (strict interpretation) Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√μ’§«“¡
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡«âπ·μà°√≥’∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”º‘¥ ®÷ß®–μ’§«“¡Õ¬à“ß°«â“ßμ“¡
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¬‘Ëß°«à“‡§√àߧ√—¥μ“¡μ—«Õ—°…√‰¥â „πª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡’
§«“¡º‘¥‚¥¬®“√’μª√–‡æ≥’À√◊ÕÀ≈—°∑—«Ë ‰ª¢Õß°ÆÀ¡“¬ μà“ß°—∫ª√–‡∑»∑’¡Ë §’ «“¡º‘¥μ“¡
common law ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·μà§ß¡’®“√’μª√–‡æ≥’À√◊ÕÀ≈—°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 373

°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª∑’ËÕâ“ߢ÷Èπ¬°‡«â𧫓¡º‘¥‰¥â„π≈—°…≥–∑’ˇªì𧫓¡¬‘π¬Õ¡À√◊Õ‡ªìπÕ”π“®
∑’®Ë –°√–∑”‰¥â‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ «à π∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ßπ—πÈ ∑—ßÈ ª√–‡∑»ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·≈–ª√–‡∑» common law ¡’§«“¡‡¢â“„®μ√ß°—π«à“®–≈ß‚∑…‚¥¬Õâ“ß∫∑„°≈⇧’¬ß‰¡à‰¥â
‰¥â·μàÕâ“ß„π∑“߇ªìπ§ÿ≥·°àºŸâμâÕßÀ“
À≈—°∑’Ë„À⬰ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡ ß —¬„Àâ·°à®”‡≈¬ (in dubio pro reo) π—Èπ „™â
‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ ®–μ’§«“¡∫∑°ÆÀ¡“¬∫Õ°«à“ ß —¬·≈⫬°„À⇪ìπ
º≈¥’·°à®”‡≈¬π—Èπ∑”‰¡à‰¥â
§”«à“ ç°√–∑”é „π√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“߉√ ‡∫◊ÈÕßμâπ
°Á‡ÀÁπ®–μâÕ߇¢â“„®«à“ ç°√–∑”é „π∑’Ëπ’È®–‡¢â“„®Õ¬à“ß·§∫μ“¡μ—«Õ—°…√‰¡à‰¥â·πà ∑’Ë™—¥·®âß
§◊Õ ç≈–‡«âπé °Á‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥âμ“¡∫∑¡“μ√“μà“ßÊ „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ‡Õß
À≈“¬¡“μ√“∑’Ë≈ß‚∑…ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â°√–∑”Õ–‰√‡≈¬ §◊Õ≈–‡«âπ‰¡à°√–∑” ∂â“®–«à“≈–‡«âπ‰¡à„™à
ç°√–∑”é ®÷ß∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬¥—ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ Úˆ §«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ’È®–¡’
ºŸâ‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‰¡à∑√“∫ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇ √’
∂Ⓡ™àππ—πÈ ∫“ß¡“μ√“„π°ÆÀ¡“¬∑’„Ë Àâ≈ß‚∑…ºŸ∑â μ’Ë Õâ ß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢ÕߺŸÕâ π◊Ë
‡™àπ 𓬮â“ß√—∫º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°®â“ß ·¡â𓬮â“߉¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬¥—ßπ’È ®–∑”‰¥â
‚¥¬‡Àμÿº≈Õ—π„¥ §”μÕ∫°Á§◊Õ≈ß‚∑…‰¥âμ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ°“√μ’§«“¡§”«à“ ç°√–∑”é
À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√≈–‡«âπ‰¡à§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¡‘„Àâ¡’°“√°√–∑”∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªì𧫓¡º‘¥
‡ªìπ°“√μ’§«“¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ËμâÕß°“√„ÀâºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¡‘„À⇰‘¥
°“√°√–∑”∑’ˇªìπº‘¥ ‡¡◊ËÕ≈–‡«âπ‰¡à∑”μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ∑” °Á‡ªìπ°“√≈–‡«âπ∑’Ë
‡ªì𧫓¡º‘¥ °“√√‘∫∑√—æ¬å∑‡’Ë ®â“¢Õ߉¡à√‡Ÿâ ÀÁπ °“√∑’§Ë πÕ◊πË ‡Õ“‰ª„™â∑”º‘¥ °Á¡π’ ¬— Õ—π‡¥’¬«°—π
§◊Õ¡’¢Õß·≈â«≈–‡«âπ‰¡à¥Ÿ·≈ ª≈àÕ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â∑”º‘¥ ®÷ß√‘∫‰¥âμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—μ‘Õ—π‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å∑’Ë°”À𥧫“¡º‘¥π—Èπ¢÷Èπ
∫—¥π’È¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·®âß™—¥¢÷ÈπÕ’°«à“¡’§«“¡º‘¥∑’ˇ°‘¥®“° ∂“π°“√≥å (state of
affairs) ‰¥â ∂â“®–«à“‚¥¬‡§√àߧ√—¥ state of affairs °Á‰¡à„™à°“√ ç°√–∑”é ‡™à𠇪ìπ
§π®√®—¥ (vagrant) §√Õ∫§√Õß (possession) ‡ªìπ§πμà“ߥ⓫ ª√“°Øμ—«Õ¬Ÿ„à πÕ“≥“®—°√
‡ªìπμâπ ∂â“∂◊Õ«à“æƒμ‘°“√≥å‡À≈à“π’ȇªìπ°“√°√–∑”ªí≠À“°Á§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·μà∂Ⓣ¡à∂◊Õ
‡ªìπ°“√°√–∑” ‡™àπÕ¬à“ß„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∂◊Õ‡ªìπ ∂“π°“√≥å °Á§ßμâÕßÕ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¡’‡®μπ“√¡≥å≈ß‚∑…°“√≈–‡«âπ ‰¡à·°â‰¢‰¡à„Àâ¡’ ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ¢÷Èπ
374 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ¡“μ√“

Ú˜ ∑’Ë«à“ ç„π§¥’Õ“≠“ „Àâ —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“ ºŸâμâÕßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥é °Á
μâÕßμ’§«“¡‡™àπ‡¥’¬«°—𠇙àπ‡§¬¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√æπ—π æ.». ÚÙ˜¯
¡“μ√“ ˆ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à π«ß°“√‡≈àπ π— π‘…∞“π«à“‰¥â‡≈àπ°“√æπ—π¥â«¬ ·μà„Àâæ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à ¡‘‰¥â‡≈àπ
∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë°”Àπ¥Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫°Á§◊Õ ∫∑ —ππ‘…∞“𧫓¡º‘¥π—Ëπ‡Õß ‡Àμÿº≈∑’ËÕâ“߉¥â§ß
μâÕßÕ“»—¬‡Àμÿ«à“ °√≥’‡™àππ’È®–μ’§«“¡‡§√àߧ√—¥μ“¡μ—«Õ—°…√‰¡à‰¥â μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡
§«“¡¡ÿà ß À¡“¬·∑â ® √‘ ß °Á §◊ Õ °ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ °“√Õ¬Ÿà „ π«ß°“√‡≈à 𠇪ì π °“√°√–∑”∑’Ë
‡ªì𧫓¡º‘¥ ·μà„Àâ‚Õ°“ æ‘ Ÿ®π嬰‡«â𧫓¡º‘¥‰¥â À√◊Õ‡™àπ∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“ºŸâ„¥¡’‡Œ‚√Õ’π
‡°‘π®”π«π∑’Ë√–∫ÿ‰«â„Àâ∂◊Õ«à“¡’‰«â‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ ·∑â®√‘߉¡à„™à —ππ‘…∞“π«à“∫ÿ§§≈°√–∑”º‘¥
·μà‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ∂◊Õ°“√¡’‡Œ‚√Õ’πª√‘¡“≥μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â
‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë¡’‚∑… Ÿßμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â‡∑à“π—Èπ
∂â“»“≈‰¡à‡ÀÁπ«à“∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬„¥¢—¥¢◊πÀ√◊Õ·¬âßμàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ »“≈°Á
æ‘ æ “°…“§¥’ ‰ ª‰¥â ‚ ¥¬‰¡à à ß §«“¡‡ÀÁ π ‰ªμ“¡∑“ß°“√‡æ◊Ë Õ §≥–μÿ ≈ “°“√√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
«‘π‘®©—¬μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ ı ·≈–¡“μ√“ Ò˘Ò
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 375

°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√ : «— ¥’§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å π—°»÷°…“ ·≈–∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘∑°ÿ ∑à“π

”À√—∫√“¬°“√„π«—ππ’È ∑“ß¿“§«‘™“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈–Õ“™≠“«‘∑¬“ §≥–π‘μ‘»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‰¥â®—¥¢÷Èπ¡“„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ”À√—∫
À—«¢âÕπ’ȇ√“‰¥âª√÷°…“√à«¡°—π„π¿“§«‘™“«à“ ªí≠À“°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡ªìπªí≠À“
∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π∫“ß
ª√–°“√ ®÷߉¥â®—¥√“¬°“√π’È¢÷Èπ¡“ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß¡“°®“°∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à
∑—Èß Û ∑à“π „π‚Õ°“ π’È°√–º¡®–¢Õ·π–π”ºŸâ√à«¡Õ¿‘ª√“¬°àÕππ–§√—∫
∑à“π·√° ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åÕ“«ÿ‚ ¢Õߧ≥–‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ȇ√“°Á√Ÿâ®—°∑à“π„π∞“π–
π—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπ ªí®®ÿ∫π— ∑à“π¥”√ßμ”·ÀπàßÕߧ¡πμ√’ ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å
§√—∫ ∑à“π‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˧≥–‡√“ ·≈–‡§¬‡ªìπ§≥∫¥’∑’˧≥–π’È ªí®®ÿ∫—π∑à“π°Á¡“∑’Ë
§≥–‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√ª√–®”§≥–·≈–‡ªìπ°√√¡°“√„π‚§√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑
¥â«¬ ·≈–πÕ°®“°π’È∑à“π°Á¬—߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß«‘™“°“√¢Õßæ«°‡√“„π§≥–¥â«¬ ∑—Èß∑“ߥâ“π
Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ ‡¡◊ËÕ„§√¡’ªí≠À“ ‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫Õ¬à“߉√°Á‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ ·≈–
°Á‰¥â√—∫§”μÕ∫°≈—∫¡“∑ÿ°§√—Èß «—ππ’È∑à“π®–¡“查„Àâ‡√“øíß«à“ ‡√◊ËÕß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“‡ªìπÕ¬à“߉√

**®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë ÒÙ ©∫—∫∑’Ë Ù (æ.». ÚıÚ˜) Àπâ“ Û˜-˜Û, À—«¢âÕÕ¿‘ª√“¬´÷Ëß®—¥„Àâ
¡’¢÷Èπ ≥ §≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å «—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ˜
376 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

”À√—∫∑à“π∑’Ë Ú æ«°‡√“§ß√Ÿ®â °— ¥’‡™àπ°—π ∑à“π‡§¬‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“ ‡§¬‡ªìπ§≥∫¥’

∑’§Ë ≥–π’È Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ∑à“π‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’™Ë «à ¬«“ß√“°∞“π∑“ß«‘™“°“√„Àâ·°à§≥–‡√“ „π™à«ß
∑’‡Ë √“¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° μŸ √§≥–π‘μ»‘ “ μ√凡◊ÕË ∫‘ °«à“ªï∑·’Ë ≈â« ªí®®ÿ∫π— ∑à“π¥”√ßμ”·Àπàß
ª√–∏“π°√√¡°“√‚§√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑ ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. ª√’¥’ ‡°…¡∑√—æ¬å π—°»÷°…“
∑ÿ ° §π§ß‡§¬√Ÿâ ®— ° ∑à “ π·≈â « „πÀâ Õ ß‡√’ ¬ π ∑à “ π∫√√¬“¬Õ¬Ÿà „ πÀ≈“¬«‘ ™ “ „π∫“ß¿“§
°“√»÷°…“∑à“π¡’™—Ë«‚¡ß ÕπÕ“∑‘μ¬åÀπ÷Ë߇°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß ∑—Èߪ√‘≠≠“μ√’·≈–ª√‘≠≠“‚∑
π—°»÷°…“ªï∑’Ë Ò, Ú §ß‰¥âæ∫°—∫∑à“π·≈â«„π«‘™“·æàß∑—Ë«‰ª π—°»÷°…“ªï∑’Ë Ù °Á§ß°”≈—ß
‡√’¬π°—∫∑à“π„π«‘™“π‘쪑 √—™≠“ ∑—ßÈ ¿“§ª°μ‘·≈–¿“§∫—≥±‘μ „π™—πÈ ª√‘≠≠“‚∑ ∑à“π∫√√¬“¬
„π«‘™“π‘쑪√—™≠“·≈–´’«‘≈≈Õ«å ªí®®ÿ∫—ππ’ÈπÕ°®“°ß“π Õπ„π«‘™“¥—ß°≈à“«·≈â« ∑à“π¬—ß
Õπ«‘ ™ “°“√„™â ° “√μ’ § «“¡°ÆÀ¡“¬¥â « ¬ ·≈–«— π π’È ∑à “ π®–¡“æŸ ¥ „Àâ ‡ √“øí ß ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß
°“√μ’§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª
”À√—∫∑à“π ÿ¥∑⓬ ∑à“π‡ªìπÕ—¬°“√§√—∫ ·μà∑à“π¡“™à«¬ Õπ∑’Ë∏√√¡»“ μ√å
À≈“¬«‘™“®π∫“ß§π§‘¥«à“∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”§≥–‡√“ ∑à“π Õπ∑—Èߪ√‘≠≠“μ√’·≈–
ª√‘≠≠“‚∑ π—°»÷°…“ªï∑’Ë Ú §ß‡§¬æ∫°—∫∑à“π·≈â« „π«‘™“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¿“§§«“¡º‘¥
‡√◊ÕË ßÕߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥·≈–§«“¡™—«Ë «à π„π™—πÈ ª√‘≠≠“‚∑ ∑à“π Õπ«‘™“√“°∞“π°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ °ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. §≥‘μ ≥ π§√ §√—∫
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. §≥‘μ πÕ°®“°¡’ß“π Õπ„π§≥–‡√“·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¬—߇ªìπ°√√¡°“√
„π‚§√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑¢Õ߇√“¥â«¬ ·≈–√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å∑ª’Ë √÷°…“«‘∑¬“π‘æπ∏å·°àπ°— »÷°…“
ª√‘≠≠“‚∑®”π«π¡“° ∑à“π‰¥â™à«¬º≈‘μ¡À“∫—≥±‘μ„Àâ®∫‰ªÀ≈“¬§π·≈â«
°“√Õ¿‘ª√“¬„π≈”¥—∫μâπ¢Õß«—ππ’È °√–º¡„§√à¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. ª√’¥’
π”Õ¿‘ª√“¬°àÕπ§√—∫ ‚¥¬¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å¡“查„Àâ‡√“øíß∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å∑—Ë«Ê ‰ª„π°“√
μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–À≈—°∫“ߪ√–°“√∑’ˇ√“®–𔉪„™â„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬¥â«¬
¢Õ‡√’¬π‡™‘≠§√—∫
¥√. ª√’ ¥’ ‡°…¡∑√—æ¬å : «— ¥’§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å·≈–∑à“ππ—°»÷°…“ °√–º¡
°Á¥’„®∑’Ë¿“§«‘™“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“œ ‰¥â®—¥°“√Õ¿‘ª√“¬π’È¢÷È𠬑Ëߥ’„®∑’Ëπ—°»÷°…“¡“‡μÁ¡ÀâÕß
· ¥ß«à“ π„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’«à“‡√“°”≈—ßμ◊Ëπμ—«„π∑“ß«‘™“°“√ ·≈–¬‘Ëߥ’„®∑’Ë
∑à“π§≥∫¥’¬—ßÕÿμ à“Àå¡“π—Ëßøíß ¡’‡æ◊ËÕπ√ÿàππâÕßÊ ∑’ˇªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë√Ÿâ®—°·μà‰¡à‰¥âæ∫Àπâ“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 377

°—π¡“π“π°Á¬—ßÕÿμ à“Àå¡“øíß°—π·≈–æ∫°—π∑’Ëπ’Ë °√–º¡√—∫§”‡™‘≠¥â«¬§«“¡¥’„® ‡æ√“–«à“

º¡‡ªìπºŸâ Õπ«‘™“°“√„™â·≈–°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–μâÕß·°â¢à“«‡ ’¬ÀπàÕ¬∑’ËÕ“®“√¬å
· «ß∫Õ°«à“º¡ Õπ«‘™“°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë®√‘ß«‘™“∑’˺¡ Õπ™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å§◊Õ
«‘™“ ç°“√„™â°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬é ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çThe Application and
Interpretation of Lawé ‡ªìπ«‘™“∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ„À¡à„π§≥–π‘μ‘»“ μ√åª√–¡“≥ Û ªï¡“π’È·≈–
º¡√—∫Àπâ“∑’Ë∫√√¬“¬«‘™“π’È¡“μ≈Õ¥μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ «‘™“π’È®÷ßμà“ß®“°«‘™“∑’Ë¡’™◊ËÕ§≈⓬§≈÷ß
°—π∑’Ë Õπ„π§≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ√“–∑“ß®ÿÓ™◊ËÕ«‘™“¢Õ߇¢“«à“
ç°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬é ´÷Ëߧ߮–À¡“¬∂÷ß«‘™“∑’Ëμ√ß°—∫μ”√“„π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬°«à“
çInterpretation of Statutesé À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ çStatute Interpretationé ‡ªìπ
μ”√“¡ÿàß∂÷ß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‚¥¬‡©æ“– à«π«‘™“„π§≥–π‘μ‘»“ μ√å
∏√√¡»“ μ√åπ—Èπ »÷°…“∂÷ß°“√„™â°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡©æ“–·μà°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡∑à“π—Èπ
·μà√«¡∂÷ß°“√„™â°ÆÀ¡“¬·∫∫ Analogy °“√„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ§≈Õß®“√’μª√–‡æ≥’
·Ààß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«´÷Ë߉¥â·°à °“√§âπÀ“°ÆÀ¡“¬„π°√≥’∑’ˉ¡à¡’°ÆÀ¡“¬
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¥â«¬
”À√—∫«—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ ·≈–Õ“®“√¬å§≥‘μ ®–‰¥â查∂÷ß°“√μ’§«“¡¢Õß
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‚¥¬‡©æ“– à«πº¡‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⡓查∂÷ßÀ≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
‚¥¬∑—Ë«‰ª Ëß‘ ∑’Ëπ”¡“°≈à“«μàÕ‰ªπ’È à«π¡“°®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà·≈â« π—°»÷°…“∑’Ë¡“øíß
°Á∂◊Õ«à“øí߇ªìπ°“√∑∫∑«π°Á·≈â«°—π ”À√—∫∑à“π∑’ˇ§“√æÕ◊ËπÊ À“°‡ªìπ°“√‡Õ“¡–æ√â“«
¡“¢“¬ «π≈–°Á°√ÿ≥“„ÀâÕ¿—¬¥â«¬π–§√—∫
°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬§◊ÕÕ–‰√ °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬§◊Õ °“√μ’ ç∂âÕ¬§”é ¢Õß
°ÆÀ¡“¬„À≥⇪ìπ ç¢âÕ§«“¡é ∑’Ë®–𔉪„™â«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’¢âÕæ‘æ“∑ °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ„Àâ‡√“
¡“æ‘®“√≥“§”«à“ çμ’é π’ȇ ’¬°àÕπ μ’‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„™â°—∫∂âÕ¬§”°Á§◊Õ
°“√∑”§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”„Àâ™—¥·®âß ¡’ºŸâ‡¢â“„®«à“μ’§«“¡¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—∫
°“√·ª≈§«“¡ Õߧ”π’·È ¡â®–¡’§«“¡À¡“¬„°≈â°π— ¡“° ·μà°¡Á ¢’ Õâ ·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà °“√·ª≈
‡ªìπ°“√°√–∑”μ√߉ªμ√ß¡“ ‡™àπ·ª≈¢âÕ§«“¡¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“‰∑¬ μ—«ºŸâ·ª≈
√Ÿâ¿“…“∑—Èß Ú ‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« °Á‰¡àμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¢∫§‘¥§âπÀ“Õ–‰√¡“° ·ª≈
μ√߉ªμ√ß¡“°Á‡ √Á®‡√◊ËÕß ·μà°“√μ’§«“¡π—Èπ°√–‡¥’¬¥‰ª„π∑“߉¢§«“¡ ‰¢§◊Õ¢∫§‘¥
§âπÀ“Õ–‰√∑’ªË °ªî¥Õ¬Ÿà ≈÷°≈—∫Õ¬Ÿ„à À⇪º¬°√–®à“ß·®âßÕÕ°¡“ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√μ’ª√‘»π“
378 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

´÷Ë ß ‡ªì π °“√欓¬“¡∑“¬§”μÕ∫·≈–‡≈◊ Õ °§”μÕ∫∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß ·μà ° “√μ’ § «“¡°— ∫ °“√

μ’ª√‘»π“·¡â®–¡’ à«π‡À¡◊Õπ°—π ·μà°Á¡’ à«π∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà à « π∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π°— π Õ¬Ÿà ∑’Ë
μà“ß°Á‡ªìπ°“√‡≈◊Õ° √√§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·μà°“√μ’ª√‘»π“π—Èπ‡ªìπ°“√∑“¬ª√‘»π“´÷Ë߇ªìπ
‡√◊ËÕ߇¥“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠¡’≈—°…≥–°“√ ÿà¡°“√‡ ’ˬ߇ªìπ à«π ”§—≠ à«π°“√
μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–‡√’¬°«à“∑“¬À√◊Õ‡¥“§”μÕ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–
°“√μ’§«“¡π—Èπ®–μâÕ߇ªìπ°“√„™â‡Àμÿ„™âº≈μ“¡À≈—°μ√√°«‘∑¬“·≈– “¡—≠ ”π÷°‡æ◊ËÕ𔉪
Ÿàº≈ √ÿª∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë¥’∑’ˇªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à∑“¬À√◊Õ‡¥“Õ¬à“ß ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ∂÷ß®ÿ¥π’ȇ√“Õ“® √ÿª
§«“¡À¡“¬¢Õß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬«à“‡ªìπ°“√¢∫§‘¥§âπÀ“®“°∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬«‘∏’„™â‡Àμÿº≈μ“¡À≈—°μ√√°«‘∑¬“·≈– “¡—≠ ”π÷°‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß ç¢âÕ§«“¡é ¢Õß
°ÆÀ¡“¬∑’®Ë –𔉪„™â«π‘ ®‘ ©—¬™’¢È “¥§¥’¢Õâ æ‘æ“∑‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ߥ’·≈–Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
°“√μ’§«“¡®÷ß¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ “√– ”§—≠¥—ßπ’È
°. °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬®–μâÕßμ’§«“¡®“°∫∑∫—≠≠—μ‘∂âÕ¬§”¢Õß°ÆÀ¡“¬
¢. °“√μ’ § «“¡‡ªì π °“√¢∫§‘ ¥ §â π À“§”μÕ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ß„™â ‡ Àμÿ „ ™â º ≈
‰¡à„™à°“√∑“¬À√◊Õ‡¥“ ÿà¡
§. °“√μ’§«“¡‡ªìπ°“√„™â 쑪í≠≠“ (mental activity) Õ¬à“ß¡ÿàßμàÕ«—μ∂ÿª√– ߧå
∂Ⓡ∑’¬∫°—∫°“√¬‘ߪóπ°Á§◊Õ°“√¬‘߇ªÑ“ §◊Õ‡ªìπ°“√¬‘ß∑’Ëμ—Èß„®‡≈Áß„Àâμ√߇ªÑ“À¡“¬‰¡à„™à
¬‘ߢ÷ÈπøÑ“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« πÿ°Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
®÷߇ªìπ°“√¢∫§‘¥§âπÀ“„À≥â´÷Ëß ç§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”é ∑’ˇªìπ ç¢âÕ§«“¡é ∑’Ë®–𔉪
«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’¢âÕæ‘æ“∑„À≥âº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡
¢â Õ æ‘ ® “√≥“μà Õ ‰ª®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß «— μ ∂ÿ (object) ¢Õß°“√μ’ § «“¡ °“√μ’ § «“¡
°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«—μ∂ÿ (object) „π°“√μ’§«“¡ ·πàπÕπ‰ª‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“μ’
°Á‰¡à„™à°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘„π°“√μ’§«“¡∑’Ë·μ°μà“ß
μ√ß°—π¢â“¡°—πÕ¬Ÿà Ú “¬ “¬ Common Law ·∫∫Õ—ß°ƒ…∫Õ°«à“ „π°“√Õà“π‡Õ° “√
‡æ◊Ë Õ μ’ § «“¡°ÆÀ¡“¬≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√π—È π π—°°ÆÀ¡“¬Õà“π‰¥â·μà‡©æ“– intrinsic
materials ‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À—«¢âÕ (title) §”ª√“√¿
(preamble) ·≈–™◊ËÕ¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—Èπ‡Õß à«π‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«∫∑ ·μà‰¡à„™à
μ—«∫∑¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ extrinsic material ‡™àπ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞ ¿“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 379

À√◊Õ°√√¡“∏‘°“√¢Õß ¿“∑’ËÕ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß »“≈

Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“π”¡“Õà“πª√–°Õ∫°“√μ’§«“¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ß‘Ë μâÕßÀâ“¡∑’‡¥’¬« «à π
∏√√¡‡π’ ¬ ¡„π¿“§æ◊È π ¬ÿ ‚ √ª ‡™à π „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π À√◊ Õ „πª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ‰¡à ¡’
¢âÕ®”°—¥Àâ“¡¥—ß°≈à“«π’È ”À√—∫»“≈‰∑¬„π∑“ߪؑ∫—μ‘∂“â º¡‡¢â“„®‰¡àº‘¥ ‡ÀÁπ®–°√–‡¥’¬¥
‰ª„π∑“߇§√àߧ√—¥·∫∫»“≈Õ—ß°ƒ…∑’ËÕπÿ‚≈¡„À⻓≈π”¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“„π°“√
μ’ § «“¡‰¥â π Õ°‡Àπ◊ Õ ®“°μ— « ∫∑°ÆÀ¡“¬π—È π ‡Õß·≈â « °Á ‰ ¥â · °à ç‡Àμÿº≈¢Õß°ÆÀ¡“¬é
∑’Ë ‡ ªì π ¢â Õ §«“¡ —È π Ê ™’È · ®ß∂÷ ß “‡Àμÿ ∑’Ë π”‰ª Ÿà ° “√∫— ≠ ≠— μ‘ ° ÆÀ¡“¬©∫— ∫ ∑’Ë μ’ æ‘ ¡ æå „ π
√“™°‘ ® ®“πÿ ‡ ∫°…“æ√â Õ ¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ © ∫— ∫ π—È π Ê ∑’Ë ‡ ªì 𠇙à π π’È °Á § ߇ªì π °“√ –¥«°
”À√—∫»“≈∑’Ë®–À“Õà“π‰¥âßà“¬ ‡æ√“–√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë»“≈
‰∑¬‰¡à‡§¬„™â√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞ ¿“À√◊Õ¢Õß°√√¡°“√∑’Ëæ‘®“√≥“√à“ßæ√–√“™
∫—≠≠—μ„‘ π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π—πÈ §ß®–‰¡à¡‡’ Àμÿ√ß— ‡°’¬®‡Õ° “√‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ摇»…Õ–‰√
·μà°Á§ß®–‡æ√“–§«“¡‰¡à –¥«°¡“°°«à“ ∂â“æ‘®“√≥“®“°‡Àμÿº≈¢Õ߇√◊ËÕß°“√μ’§«“¡
°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π—Èπ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßÀ¬—Ëß√Ÿâ∂÷߇®μπ“√¡≥å¢ÕßΩÉ“¬∫—≠≠—μ‘
°ÆÀ¡“¬©∫— ∫ π—È π ·≈–≈”æ— ß ç∂â Õ ¬§”é ¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫— ∫ π—È π °Á ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –„Àâ
À¬—Ëß∑√“∫‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¥â ‡Õ° “√„¥∑’Ë®–™à«¬„À⺟âμ’§«“¡
À¬—Ëß∑√“∫‡®μπ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â°Áπà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâμ’§«“¡®–æ÷ßπ”¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥â
∑—Èßπ—Èπ ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕß√–¡—¥√–«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“‡Õ° “√∑’Ëπ”¡“Õà“πª√–°Õ∫π—Èπ‡ªìπ°“√Õà“π
ª√–°Õ∫‡æ◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®∂âÕ¬§”∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—πÈ ‰¡à„™àπ”‡Õ“¢âÕ§«“¡
¢Õ߇հ “√π—Èπ¡“„™â·∑π∂âÕ¬§”¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡Õß
§«“¡‡¢â“„®º‘¥∫“ߪ√–°“√ „πμ”√“‡√“¡—°®–æ∫¢âÕ§«“¡«à“ 燡◊ÕË ∂âÕ¬§”™—¥‡®π
·≈â«°Á‰¡àμâÕß¡’°“√μ’§«“¡é §≈â“¬Ê °—∫«à“„π°“√„™â°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π—Èπ®–μâÕß
¡’°“√μ’§«“¡°Á·μà‡©æ“–°√≥’∑’Ë∂âÕ¬§”¢Õß°ÆÀ¡“¬‰¡à™—¥‡®π‡∑à“π—Èπ ∂â“™—¥‡®π·≈â«°Á‰¡à
μâÕßμ’§«“¡ ‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷߇®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬‡Õ“‡≈¬ ·μàμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«
∂âÕ¬§”·μà≈–∂âÕ¬§”∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë™—¥·®âß„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß
§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π®–™—¥‡®π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“Õà“π√«¡°—∫∂âÕ¬§”Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ¢âÕ§«“¡·«¥≈âÕ¡
·≈–∑’Ë√«¡°—π‡¢â“°Áª√–°Õ∫‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√◊ËÕßπ—È𠇙àπ „π§”∂“¡§”μÕ∫∑’Ë«à“
牪‰Àπ¡“é çÛ «“ Ú »Õ°é ∂â“≈”æ—ß·μà∂âÕ¬§” çÛ «“ Ú »Õ°é μâÕßπ—∫«à“‡ªìπ
¢âÕ§«“¡∑’™Ë ¥— ‡®π·≈â« ·μà‡¡◊ÕË ‡√“Õà“πμ‘¥μàÕ°—∫§”∂“¡·≈â« °Á®–°≈à“«‰¥â«“à §”μÕ∫ çÛ «“
Ú »Õ°é π—Èπ ·¡â®–¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π·μà°Á‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë
380 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à‡¢â“°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∂“¡ ©–π—È𧔷π–π”„π°“√μ’§«“¡„πμ”√—∫μ”√“«à“ „π°“√μ’§«“¡

π—ÈπμâÕßÕà“π¢âÕ§«“¡·«¥≈âÕ¡ (Read the context) ·≈–Õà“π¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ (Read
the Whole text) ®÷߇ªì𧔷π–π”∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ®–μâÕ߬÷¥∂◊ժؑ∫μ— ∑‘ °ÿ Ê §√—ßÈ ∑’¡Ë °’ “√μ’§«“¡
·μà°“√Õà“π¢âÕ§«“¡·«¥≈âÕ¡·≈–Õà“π¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥°Á§Õ◊ °“√§âπÀ“‡Àμÿº≈¢Õß°ÆÀ¡“¬
(ratio legis) §âπÀ“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ (§”∑’Ë„™â„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Ù) ‡®μπ“√¡≥å À√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡Õß (Spirit of the law)
„πμ”√“À≈“¬‡≈à¡ (√«¡∑—Èßμ”√“¢Õߢâ“懮ⓥ⫬) Õπ«à“ 燡◊ËÕ§«“¡À¡“¬μ“¡
μ—«Õ—°…√°—∫§«“¡À¡“¬μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬·μ°μà“ß°—π μâÕß∂◊Õ§«“¡À¡“¬
μ“¡‡®μπ“√¡≥凪ìπ„À≠à ·≈⫪√—∫°“√μ’§«“¡„À⇪ìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬é
§” Õππ’¡È ª’ ≠
í À“πà“ ß ¬— Õ¬Ÿà ‡æ√“–§‘¥«à“°“√μ’§«“¡ “¡“√∂·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑
§◊Õ (Ò) °“√μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ (Ú) °“√μ’§«“¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“°“√
§âπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕÕà“π¢âÕ§«“¡¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈â«
®–‰¥â § «“¡À¡“¬μ“¡μ— « Õ— ° …√‰«â ™—È π Àπ÷Ë ß °à Õ π ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ §â π À√◊ Õ À“‡®μπ“√¡≥å ¢ Õß
°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª°Á®–‰¥â§«“¡À¡“¬μ“¡‡®μπ“√¡≥凪ìπÕ’°§«“¡À¡“¬ à«πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°
·μà μ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « §«“¡À¡“¬μ“¡μ— « Õ— ° …√≈Õ¬Ê ‰¡à ¡’ ‡æ√“–μ— « Õ— ° …√‰¡à
“¡“√∂· ¥ß§«“¡À¡“¬∑’Ë·πàπÕπ™—¥‡®π‰¥â„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß πÕ°®“°®–μâÕßæ‘®“√≥“
√à«¡°—∫¢âÕ§«“¡·«¥≈âÕ¡Õ◊ËπÊ ∑—È߇√◊ËÕß ·ª≈«à“„π°“√Õà“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®μ—«Õ—°…√
®–μâÕߧ”π÷ß∂÷߇Àμÿº≈·≈–‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬æ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ §«“¡À¡“¬¢Õß
μ—«Õ—°…√®÷ߪ√“°Ø·πàπÕπ™—¥‡®π¢÷Èπ¡“° °“√·¬° 秫“¡À¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√é ·≈–
秫“¡À¡“¬μ“¡‡®μπ“√¡≥å é ®÷ ß ‡ªì 𠉪‰¡à ‰ ¥â °“√·¬°ª√–‡¿∑°“√μ’ § «“¡‡ªì π
ç°“√μ’ § «“¡μ“¡μ— « Õ— ° …√é ·≈– ç°“√μ’ § «“¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å é ®÷ ß ‡ªì 𠉪‰¡à ‰ ¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√μ’§«“¡®÷߇ªìπ°√–∫«π°“√ (process) §âπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬
®“°°“√Õà“π摇§√“–Àå∂Õâ ¬§”μ—«Õ—°…√¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬§”π÷ß∂÷߇Àμÿº≈·≈–‡®μπ“√¡≥å
¢Õß°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ—Èπæ√âÕ¡°—π‰ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π
°“√摇§√“–Àåμ—«Õ—°…√ μ—«Õ—°…√À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â„π°ÆÀ¡“¬π—Èπ à«π¡“°°Á‡ªìπ
∂âÕ¬§”∑’Ë„™â°—π‚¥¬ “¡—≠™π∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â„π°ÆÀ¡“¬ ∫“ߧ√—Èß°Á¬—ߧ߄™â„π
§«“¡À¡“¬μ“¡ª°μ‘μ“¡∑’Ë “¡—≠™π‡¢â“„® ‡™àπ ª.æ.æ. ¡“μ√“ Ò˘ 燡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫ªï
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 381

∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ∫ÿ § §≈¬à Õ ¡æâ π ¿“«–ºŸâ ‡ ¬“«å ·≈–∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–é ª√–‚¬§∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§”

燡◊Ë Õ ¡’ Õ “¬ÿ - Ú-ªï - ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å é ·μà≈–§”‡ªìπ§”∏√√¡¥“·≈–¡’§«“¡À¡“¬∏√√¡¥“Õ¬Ÿà
Õ¬à“߇¥‘¡π—πË ·À≈– «à π§”«à“ ºŸ‡â ¬“«å ‡ªìπ§”∏√√¡¥“∑’Ë “¡—≠™π„™âÕ¬Ÿ„à π ß— §¡ À¡“¬∂÷ß
ºŸâÕàÕπ«—¬¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à ·μàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß„¥¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ‡¬“«å μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß
“¡—≠™π°Á‡Õ“·πàπÕπ‰¡à‰¥â ∫“ߧπÕ“®‡ÀÁπ«à“‡¥Á°Õ“¬ÿ ÒÛ-ÒÙ ¬—߇ªìπºŸâ‡¬“«å ·μà‡¡◊ËÕ
Õ“¬ÿ Ò¯-Ò˘ ·≈â « °Á ‰ ¡à πà “ ®–‡ªì π ºŸâ ‡ ¬“«å Õ’ ° μà Õ ‰ª ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¡ “μ√“ Ò˘
§«“¡À¡“¬‚¥¬π‘μ‘π—¬¢ÕߺŸâ‡¬“«å°Á§◊Õ ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å Õ“¬ÿμË”°«à“π—Èπ
‡æ’ ¬ ß«— 𠇥’ ¬ «À√◊ Õ Õß«— π °Á ¬— ß ‡ªì π ºŸâ ‡ ¬“«å ‚ ¥¬π‘ μ‘ π— ¬ Õ¬Ÿà à « π§”«à “ çπ‘μ‘¿“«–é ‡ªì π
§”»—æ∑å∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬·∑â ‰¡à„™à§”∏√√¡¥“∑’Ë„™â‚¥¬ “¡—≠™π ·μà∫“ߧ”°Á‡ªìπ∑—Èß
»—æ∑å°ÆÀ¡“¬·≈–§”∏√√¡¥“¢Õß “¡—≠™π ‡™à𠧔«à“∫‘¥“¡“√¥“Õ“®À¡“¬∂÷ß ∫‘¥“
¡“√¥“∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ §◊Õ‡ªìπ∫‘¥“μ“¡π‘μ‘π—¬ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß∫‘¥“πÕ°°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ªìπ∫‘¥“μ“¡æƒμ‘π—¬°Á‰¥â à«π„π°“√μ’§«“¡»“≈®–‡≈◊Õ°‡Õ“𗬉Àπ
°ÁμâÕßæ‘®“√≥“„À⥒·≈–√Õ∫§Õ∫Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬«
¢Õ∫‡¢μ§«“¡À¡“¬¢Õߧ” ‚¥¬ª°μ‘§”∑’„Ë ™â„π°ÆÀ¡“¬¡’Õ¬Ÿà Ú ®”æ«° ®”æ«°
·√°‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¬◊¥À¬ÿàπ ‰¡à·πàπÕπ™—¥‡®π쓬엫 ºŸâμ’§«“¡μâÕß„™â¥ÿ≈æ‘π‘®
Õ¬à“ß¡“°„π°“√μ’§«“¡§”®”æ«°π’È ‡™àπ§”«à“ ç‚¥¬ ÿ®√‘μé (¡“μ√“ ı) 燪ìπ°“√ ¡·°à
∞“π“πÿ√Ÿªé (¡“μ√“ Úı) À√◊Õ ç‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ßμàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡
Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™πé (¡“μ√“ ÒÒÛ) ‡ªìπ§”∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‰¡à·πàπÕπ쓬엫 ∑’ˇ¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“
çUnbertiminter Rechtsbegriffé „π°“√μ’§«“¡§”‡À≈à“π’È ºŸâμ’§«“¡®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ’°¡“°À≈“¬®÷ß®– √ÿª‡≈◊Õ°§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â
à«π§”Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬·πàπÕπ™—¥‡®π °“√„™â°“√μ’§«“¡®÷ßμ’
μ√߉ªμ√ß¡“ ·μ৔ª√–‡¿∑π’È‚¥¬ª°μ‘∂◊Õ«à“¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·πàπÕπ™—¥‡®π·≈â«°Áμ“¡
·μàÀ“°æ‘‡§√“–Àå„Àâ≈÷°≈߉ªÕ’°°Á®–æ∫«à“§”‡À≈à“π’È¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß ·§∫ ·μ°μà“ß
°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫
∂â“Õÿª¡“§”‡ªìπ«ß°≈¡ §”§”Àπ÷Ëß®–¡’®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡À¡“¬
¥—߇¥‘¡·≈–∏√√¡¥“ “¡—≠ (·§∫) ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ”π—Èπ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ·°π§«“¡À¡“¬À√◊Õ
·°à𧫓¡ (Core meaning)
382 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡™à𠧔«à“Õ“«ÿ∏ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ÀÕ° ¥“∫ ∑«π ßâ“« ·≈–ªóπ ‰¡à«à“„π°√≥’„¥

°Áμ“¡æÕ°≈à“«∂÷ߧ”«à“Õ“«ÿ∏·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’ÈμâÕ߇ªìπÕ“«ÿ∏μ“¡§«“¡À¡“¬·πàÊ (Õ¬Ÿà„π
«ß°≈¡ ’¥”) ·μà‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߧ”«à“ ¡’¥‚μâ ¡’¥ªíßμÕ ·¡â®–¡‘„™àÕ“«ÿ∏‚¥¬ ¿“æ ·μàÀ“°„™â
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑”ª√–∑ÿ…√⓬ °Á¬Õà ¡‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥â ‚¥¬‰¡à°Õà „À⇰‘¥§«“¡ ß ¬— Õ–‰√
¢÷Èπ‡≈¬ ‡√’¬°«à“ π—∫‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥â Õ¬Ÿà„π ç‡π◊ÈÕ§«“¡é («ß°≈¡‡≈¢ Ò) ¢Õߧ”«à“Õ“«ÿ∏ ·μà
∂Ⓡªìπ®Õ∫‡ªìπ‡ ’¬¡´÷Ë߇ªìπ¢Õß„™â∏√√¡¥“ ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘‰¡à¡’≈—°…≥–·À≈¡§¡∑’Ë· ¥ß∂÷ß
§«“¡√⓬·√ßÕ¬à“ßÕ“«ÿ∏ ·μà‡¡◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡√⓬·√ß®–‡°‘¥
¢÷Èπ®“°Õ“°“√∑’Ë„™â ®÷ßπ—∫√«¡Õ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“Õ“«ÿ∏‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ
§«“¡À¡“¬∑’Ë √«¡§«“¡‰ª∂÷ß («ß°≈¡‡≈¢ Ú) ·μà∂Ⓡªìπ‰¡âæ≈Õß≈Ÿ°‡ ◊ÕÀ√◊Õ‰¡â‡√’¬«
´÷Ë߉¡à¡’≈—°…≥–√⓬·√ß·¡â·μàπâÕ¬ ª°μ‘§π®–‰¡à§‘¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπÕ“«ÿ∏‡≈¬ ·μà°ÁÕ“®
Õπÿ‚≈¡«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥â‡À¡◊Õπ°—π„π∫“ß°√≥’ ´÷ßË ®–μâÕßæ‘®“√≥“®“°æƒμ‘°“√≥å懑 »… ‡™àπ
§√Ÿ∑’Ë∂Ÿ°¬—Ë«‚∑ –Õ¬à“߇À≈◊ÕÕ¥‡À≈◊Õ∑π®“°π—°‡√’¬π „™â‰¡âæ≈Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¡◊Õμ’‡¥Á°®π
∫“¥‡®Á∫®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–∑ÿ…√⓬μàÕ√à“ß°“¬À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬Õ¬à“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 383

√Õ∫§Õ∫∑’‡¥’¬« §”‡À≈à“π’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–Õπÿ‚≈¡μ’§«“¡«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥âÕ¬Ÿà ®—¥«à“‡ªìπ

§«“¡À¡“¬‚¥¬Õπÿ‚≈¡ («ß°≈¡‡≈¢ Û) „π∫“ß°√≥’∑æ’Ë ƒμ‘°“√≥å懑 »…∑’√Ë “â ¬·√ß∂÷ߢπ“¥
°ÁÕ“®∂Ÿ°μ’§«“¡«à“‰¡âæ≈ÕßÀ√◊Õ‰¡â‡√’¬«°Á‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °“√«‘π‘®©—¬‰ª∑“ß„¥
¬àÕ¡®–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— æƒμ‘°“√≥å·Ààß°√≥’ ™’¢È “¥‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·πàπÕπ쓬엫≈à«ßÀπâ“
‰«â°àÕπ‰¡à‰¥â ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°Õÿª¡“«à“‡ªìπ ‡¢μ‡ß“ ∑’Ë ≈—«Ê ‰¡à™—¥·®âßπ—° (Penumbral
Zone) ·μà„π°√≥’∑¶’Ë “à §π¥â«¬°“√≈Õ∫«“߬“æ‘…„πÕ“À“√ ¬“æ‘…·¡â®–∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
„π°“√ª√–∑ÿ…√⓬ ·μà‡ªìπ°“√≈—°≈Õ∫∑”√⓬ ¡‘‰¥â¡≈’ °— …≥–√ÿπ·√ßÕÿ°Õ“® μ“¡§«“¡§‘¥
¢Õß “¡— ≠ ™π®÷ ß ‰¡à ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ‰¥â ‡ ≈¬ π— ∫ «à “ Õ¬Ÿà π Õ°°√Õ∫¢Õß
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“Õ“«ÿ∏‚¥¬·∑â ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–Õπÿ‚≈¡„À⇪ìπÕ“«ÿ∏Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È
§”«à“ ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ (furniture) ‚μä– ‡°â“Õ’È ‡μ’¬ßπÕπ ¬àÕ¡π—∫«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ·πàπÕπ
·μà‰øøÑ“μ—Èß‚μä– æ—¥≈¡ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»®–√«¡Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡‡ªìπ
ªí≠À“∑’Ë®–μâÕߢ∫§‘¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§”·μà≈–§”®÷ß¡’§«“¡À¡“¬
°«â“ß·§∫‰¥âÀ≈“¬√–¥—∫ §◊Õ (Ò) §«“¡À¡“¬Õ¬à“ß·§∫ (Ú) §«“¡À¡“¬∏√√¡¥“ª“π°≈“ß
(Û) §«“¡À¡“¬°«â“ß (Ù) §«“¡À¡“¬°«â“ß¡“° (‡¢μ‡ß“ ≈—«Ê) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È¢âÕ§«“¡
∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬§”∑’Ë ¡’ § «“¡À¡“¬‰¥â ° «â “ ß·§∫À≈“¬™—È π ‡™à π π’È ®÷ ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ® –¡’
§«“¡À¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√∑’Ë®–®—∫§«“¡‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ쓬엫 ºŸâμ’§«“¡®÷ßμâÕß„™â¥ÿ≈æ‘π‘®
‡≈◊Õ°§«“¡À¡“¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ÿ¥ „π°“√μ’§«“¡·μà≈–§√—Èß®÷ßμâÕߧ”π÷ß
∂÷߇Àμÿº≈À√◊Õ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬°“√Õà“π¢âÕ§«“¡·«¥≈âÕ¡·≈–
¢âÕ§«“¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑—ßÈ À¡¥ ‡æ◊ÕË „Àâ√«Ÿâ “à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ–‰√‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈–√Ÿ∂â ß÷ ‡Àμÿº≈¢Õ߇√◊ÕË ßπ—πÈ Ê
μ≈Õ¥®π∂÷߇Àμÿº≈¢Õß°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕÀ¬—Ë߉¥â‡§â“
·≈â « ®÷ ß π”‡Õ“§«“¡‡¢â “ „®¥— ß °≈à “ «π—È π ¡“‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßπ”∑“߇≈◊ Õ °«à “ §«√®–μ’ § «“¡
∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰ª„π∑“ß·§∫ª“π°≈“ß À√◊ÕÕ¬à“ß°«â“ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°“√Õà“πμ—«Õ—°…√°—∫°“√À¬—ËßÀ“‡Àμÿº≈ À√◊Õ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬ ®÷߇ªìπ°√–∫«π
°“√§â𧑥∑’Ë®–μâÕß°√–∑”æ√âÕ¡°—π„π¢≥–‡¥’¬«
°“√§âπÀ“‡®μπ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬
„π‡√◊ÕË ß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√π’È „π«ß°“√π‘μ»‘ “ μ√åμß—È ·μà»μ«√√…
∑’Ë Ò˘ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π concentrate ‚μâ‡∂’¬ß°—π«à“ ®–μâÕߧâπÀ“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß
ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬À√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßμ—«∫∑π—Èπ‡Õß °“√‚μâ‡∂’¬ßªí≠À“π’Ȭ—߉¡à®∫ ‘Èπ
·μà∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß√à«¡°—πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ§‘¥«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
384 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡®μπå®”πß (Will) ≈â«πÊ ®÷ß¡—«·μà®–§âπÀ“‡®μπå®”πßÀ√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬

À√◊Õ¢ÕߺŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà∂à“¬‡¥’¬« ·μà∂Ⓡ√“ ”√«®°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
∑—È ß À¡¥∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈â « ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∫∑∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ ¡’ ‡ π◊È Õ À“∑’Ë ¡’ · À≈à ß ∑’Ë ¡ “
·μ°μà“ß°—πÀ≈“¬°√–· ¡‘„™à¡“®“°‡®μπå®”πߢÕß∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘
¢Õß°ÆÀ¡“¬®÷ß¡‘„™à ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π (Homogenous) ‡¡◊ËÕ·¬°∏“μÿ¥Ÿ·≈â«
°ÆÀ¡“¬ª√–°Õ∫¥â«¬·À≈àß∑’¡Ë “‡ªìπ Û ™—πÈ ´âÕπ∑—∫∂¡°—πÕ¬Ÿà ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡π◊ÕÈ À¡Ÿ “¡™—πÈ
∑’Ë·¡â®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ™—Èπ‡¥’¬« ·μà°Áª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕμà“ߪ√–‡¿∑μ—Èß Û ™—Èπ ·¡à§√—«∑’Ë¥’μâÕß
„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠π”‡π◊ÈÕ·μà≈–™‘Èπ∑’Ë¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π‰ªª√ÿßÕ“À“√μ“¡§«“¡
‡À¡“– ¡·≈–¥â « ¬°√√¡«‘ ∏’ ∑’Ë · μ°μà “ ß°— π ©— π „¥„π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°ÆÀ¡“¬°Á ©— π π—È π ‡¡◊Ë Õ
摇§√“–À奟·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â °ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¡’‡π◊ÈÕÀ“
·À≈àß∑’¡Ë “Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ ∑’ºË ¡‡√’¬°«à“ Three-layer Theory of law (∑ƒ…Æ’°ÆÀ¡“¬
Û ™—Èπ) §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬
(Ò) ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ∑’Ë ¡ “®“°¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡À√◊ Õ ‡√’ ¬ ° —È π Ê «à “ ç°ÆÀ¡“¬
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡é °ÆÀ¡“¬ à«π¡“°„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«∑’Ë«à“ ç “¡’¿√‘¬“μâÕßÕ¬Ÿà°‘π©—π “¡’
¿√‘¬“é ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡“®“°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–»’≈∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ °“√μ’§«“¡
∫∑π’ȉ¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª§âπÀ“‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬„À⇠’¬‡«≈“ μ’§«“¡„À⇢â“
°—∫®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°μâÕß ‡√◊ËÕß —≠≠“‡ªìπ —≠≠“·≈–°“√‡§“√æ∑√—æ¬å ‘π¢Õß
ºŸÕâ π◊Ë „π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥– ≠ — ≠“·≈–≈—°…≥–∑√—æ¬å°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π „π‡√◊ÕË ß∫∑∫—≠≠—쇑 °’¬Ë «°—∫
‘π Õ¥∑ÕßÀ¡—È𠧥’Õÿ∑≈ÿ¡ À√◊Õ∑—≥±å∫π∑’ˇªìπ‡ÀμÿÀ¬à“°Á®—¥‡ªìπ∫∑∫—≠≠—쑪√–‡¿∑π’È
„π°“√„™â°“√μ’§«“¡®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–ª√–«—μ‘¥—È߇¥‘¡¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘
‡À≈à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√»÷°…“∑“ß«‘™“°“√´÷Ëß∫∑∫—≠≠—쑇À≈à“π—Èπ
®÷ßμâÕߧâπ§«â“∑“ߥâ“πª√–«—μ‘ ∂“∫—π·≈–ª√–«—μ‘«—≤π∏√√¡·≈– —ߧ¡ ∂â“¡—«·μà®–§âπ§«â“
∑“ߥâ“πª√–«—μπ‘ μ‘ ∫‘ ≠
— ≠—μ·‘ ≈–· «ßÀ“‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸ∫â ≠ — ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬·μà‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬«
°ÁμâÕ߇√’¬°«à“°“√§âπ§«â“‡æ’È¬π‰ª Ÿà∑“ßμ—π·≈â«
(Ú) ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡“®“°À≈—°°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√å ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡
§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å °“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï‚¥¬§«“¡ ÿ®√‘μ (ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒÛÛ) °“√
ªØ‘‡ ∏™”√–Àπ’ȇæ√“–Õ“¬ÿ§«“¡°Á¥’ °“√Õâ“ß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å°Á¥’ ‰¡à„™à‡Àμÿº≈∑“ß
»’≈∏√√¡ ‡æ√“–ºŸâÕâ“߉¡à “¡“√∂°≈à“«Õâ“߉¥â‡μÁ¡ª“°«à“ °“√°√–∑”¢Õßμππ—Èπ‡©‘¥©“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 385

ߥߓ¡„π∑“ß»’≈∏√√¡ °“√°√–∑”‡À≈à“π—ÈπÕ“®∂Ÿ°§π¥’¥Ÿ∂Ÿ°‡Õ“‡ ’¬¥â«¬´È” ·μà°Á‡ªìπ∑’Ë

¬Õ¡√—∫«à“°ÆÀ¡“¬¬Õ¡√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß‡À≈à“π’È ‡√“®÷ßÕ“®‡≈’¬π·∫∫π—°°ÆÀ¡“¬‚√¡—π ‚¥¬°≈à“««à“
Õ“¬ÿ§«“¡°Á¥’ §√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å°¥Á ’ ¡‘‰¥â‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß»’≈∏√√¡ ·μà‡ªìπ ∂“∫—π°ÆÀ¡“¬
(Legal institution not moral institution) ∂“∫—π°ÆÀ¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡Àμÿº≈∑“ß
π‘μ»‘ “ μ√å∫“ߪ√–°“√ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë μâπ·≈â«æ—≤π“°“√‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°≈“¬‡ªìπ ∂“∫—π°ÆÀ¡“¬
∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ≈”æ—߇Փ·μà‡æ’¬ß§«“¡§‘¥∑“ß»’≈∏√√¡·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡‰¡à “¡“√∂
∑”§«“¡‡¢â“„® ∂“∫—π°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’ȉ¥â‡≈¬ ·μàμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ∂“∫—π°ÆÀ¡“¬
‡À≈à“π—Èπ‚¥¬»÷°…“§âπ§«â“„π¥â“πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ (Rechtsdogmatik-Doctrine) ·≈–
ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬ (Dogmengedchichte-Doctrinal history) ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡
‡¢â“„®¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß∫∑∫—≠≠—쑪√–‡¿∑π’È¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È·≈â«®÷ß®–„™â·≈–μ’§«“¡∫∑∫—≠≠—μ‘
‡À≈à“π—πÈ ‰¥â¥’ ª√–«—μ»‘ “ μ√å°ÆÀ¡“¬·≈–°ÆÀ¡“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π·ßàπ*’È
(Û) ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°‡Àμÿ º ≈‡©æ“–‡®“–®ß∫“ߪ√–°“√ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘
ª√–‡¿∑π’È∫“ß∑’‡√“‡√’¬°«à“ °ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬®√“®√ °“√‡¥‘π√∂∑“ߴ⓬
∑“ߢ«“‰¡à¡§’ «“¡∂Ÿ°º‘¥„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß §«“¡∂Ÿ°º‘¥‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ‡π◊ÕË ß®“°°“√μ—ßÈ °Æ‡°≥±å
Aristotle ‡√’¬°∫∑∫—≠≠—쑪√–‡¿∑π’È«à“‡ªìπ Justice by Convention ‰¡à„™à Justice by
nature „π∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡√’¬°‡ªìπ Mala prohibita (‡ªì𧫓¡º‘¥‡æ√“–μâÕßÀâ“¡)
‰¡à„™à Mala in se (§«“¡º‘¥„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß) °ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È∂Ÿ°
∫—≠≠—μ‘¥â«¬‡Àμÿ摇»…∫“ߪ√–°“√‚¥¬‡©æ“–∑—Èßπ—Èπ ®÷ß®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§
(technical law) ∑—ßÈ π—πÈ °“√„™â°“√μ’§«“¡∫∑∫—≠≠—쪑 √–‡¿∑π’®È ß÷ μâÕߧâπÀ“‡Àμÿº≈摇»…
(‡Àμÿº≈∑“߇∑§π‘§) ∑’ˇªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ °“√§âπÀ“‡Àμÿº≈摇»…‡À≈à“π—Èπ
°Á§◊Õ°“√§âπÀ“‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ√“®÷ßÕ“®°≈à“««à“
‡©æ“–·μà°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§‡∑à“π—Èπ∑’˺Ÿâ„™â·≈–ºŸâμ’§«“¡®–μâÕß°“√À“‡®μπ“√¡≥å À√◊Õ
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ‡√“®–μâÕߧâπ‡Àμÿº≈∑“ß
»’≈∏√√¡ ‡Àμÿº≈¢Õ߇√◊ÕË ß (Nature of things) ·≈–‡Àμÿº≈¢Õß ∂“∫—π·μà≈–‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

* π—°»÷°…“∑’Ë π„®°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‚¥¬«‘∏’π’È ®–À“μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‰¥â®“°«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√

‡√’¬°‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°√√¡ ‘∑∏‘Ïμà“ß°—πμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ ª.æ.æ.é
¢Õß𓬰‘μμ‘»—°¥‘Ï ª√°μ‘ «‘∑¬“π‘æπ∏å™—Èπª√‘≠≠“‚∑¢Õߧ≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
æ.». ÚıÚ˜
386 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. ª√’¥’¡“°π–§√—∫ ∑à“π‰¥â„Àâ

§«“¡√Ÿâ·°àæ«°‡√“·≈â«∂÷߇√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª‡°’ˬ«°—∫°“√μ’§«“¡ „π≈”¥—∫∂—¥‰ªº¡„§√à¢Õ‡√’¬π
‡™‘≠∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥â查„Àâ‡√“øíß∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡„π°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å· «ß ‡¡◊ÕË °’∑È “à π
Õ“®“√¬åª√’¥’查∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡Õ¬à“ß πÿ° π“π°«â“ߢ«“ß °Á‡ÀÁπ®–®”°—¥≈ß¡“
·§à∑’Ë«à“ °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“§◊ÕÕ–‰√ ¢âÕπ’È°Á√Ÿâ ÷°«à“ „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ°Á‰¡à‰¥â
‡¢’¬π‰«âÀ√Õ°«à“ °“√μ’§«“¡„Àâ„™âÀ≈—°¢ÕßÕ–‰√ ‰¡à¡’ ‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘«à“ °“√μ’§«“¡„Àâ
∑”Õ¬à“ßß—ÈπÕ¬à“ßß’È ‰¡à¡’°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“∂â“¢◊π‰ª∫—≠≠—μ‘«à“°“√μ’§«“¡μâÕß∑”Õ¬à“ß
ß—ÈπÕ¬à“ßß’È≈–°Á ®–‡ªìπμ’§«“¡„π∫∑π—ÈπÕ’°∑’«à“ ∑’Ë«à“Õ¬à“ßߒȧ◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∂÷߉¥â
‰¡à‡¢’¬π‰ª«à“ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“„Àâμ’§«“¡Õ¬à“߉√ Õ¬à“ß¡“°°Á¡’·μà¡“μ√“ Ú ¢Õß°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π«à“‰Õâπ—Ëπ·À≈–§◊Õ∫∑∫—≠≠—쑇√◊ËÕß°“√μ’§«“¡ ¡“μ√“ Ú
∑’Ë «à “ π’È °Á §◊ Õ ∑’Ë ¡’ ¢â Õ §«“¡«à “ §π‡√“®–∂◊Õ«à“∑”§«“¡º‘¥°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘«à“
‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ·≈–°Á · ∂¡μà Õ ·≈–°”Àπ¥‚∑…‰«â ‚∑…∑’Ë ® –≈ß°Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‰¡à ‰ ¥â
πÕ°®“°∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â „ π°ÆÀ¡“¬ π’Ë °Á ¡ “®“°À≈— ° ∑’Ë ‡ ªì π “°≈¬Õ¡√— ∫ °— π ‡¢’ ¬ π„π
√—∞∏√√¡πŸ≠°Á¡’«à“Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ∑’Ë∫Õ°«à“®–≈ß‚∑…‰¥âμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¿“…“≈“μ‘π
∑’Ë∫Õ°«à“ Nullum crimen sine lege À√◊Õ«à“∑’ˉ¡à¡’‚∑…∂Ⓣ¡à¡’°ÆÀ¡“¬ Nulla poena
sine lege °≈“¬‡ªìπÀ≈—° “°≈‰ª·≈â« ·≈â«°Á¡’Õ’°Õ—π∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à¡’»“≈°Á≈ß‚∑…‰¡à‰¥â
Nullum judicium sine lege §◊Õ¡—π¡’Õ¬Ÿà Û ∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡π’ˇ√“∂◊Õ«à“ ¥Ÿ°—π¡“
®“°¡“μ√“ Ú π’Ë·À≈– ∑’Ë∫Õ°«à“¡’°√≥’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ °Á§◊Õ§«“¡º‘¥·≈–‚∑…μâÕß¡’
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ »“≈®÷ß®–≈ß‚∑…‰¥â
∑’ π’È ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ¡“μ√“ Ú ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡ §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“
À≈—°¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“· ¥ß«à“ °“√∑’Ë®– À√◊Õ«à“ºŸâ„¥∑”º‘¥·≈–≈ß‚∑…‡¢“π—Èπ ®–μâÕß
¡’μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ º≈¢Õß¡“μ√“ Ú °Á∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È §◊ÕμâÕß
¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∂÷ß®–∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥·≈â«°Á≈ß‚∑…‰¥â º≈¢Õß
∫∑∫—≠≠—μ‘Õ—ππ’È„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬°Á§◊Õ«à“ ®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡ Common Law ∑’ˇ√“查
Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–¡“μ√“ Ú μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ §◊Õ§«“¡º‘¥ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“μ“¡
°ÆÀ¡“¬‰∑¬π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡ Common Law º¡§‘¥«à“§ß®–∑√“∫°—π·≈â««à“
À¡“¬§«“¡«à“‰ß À¡“¬§«“¡«à“ °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…´÷Ë߇¢“∂◊Õ«à“ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 387

≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°Á¡’§«“¡º‘¥μ“¡ Common Law ‰¥â ¥â«¬§«“¡º‘¥∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μॗÈ߇¥‘¡

‰¡àμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ °Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥≈ß‚∑…‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
∑’π’ÈæÕ¡“‡ªìπÀ≈—°°“√°ÆÀ¡“¬‰∑¬π’È μâÕß∂◊Õ«à“¡’π—°°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥å
Õ—°…√∂÷ß®–¡’§«“¡º‘¥≈ß‚∑…‰¥â §«“¡º‘¥∑“ß Common Law ‰¡à¡’‡¥Á¥¢“¥‰¥â π’ˇªìπ
∑’Ë·πàπÕπ§√—∫
μ—«Õ¬à“ߢÕß¡“μ√“ Ú π’È À√◊Õμ“¡°ÆÀ¡“¬°àÕπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°Á¡’Õ¬Ÿà
„π¡“μ√“ ˜, ¯ ‡æ√“–©–π—Èπ¡“μ√“ Ú π’Ë ® –‡ªì π À≈— ° ∑’Ë ∫ Õ°«à “ °“√μ’ § «“¡Õ“≠“π—È π
μâÕßμ’Õ¬à“ß®”°—¥ Õ—ππ’Èπ’Ë¡—π‰¡à„™à ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—ÈπμâÕßμ’§«“¡‰ªμ“¡
∫∑∫—≠≠—μ∑‘ ‡’Ë ¢’¬π°—π‰«â π’ºË ¡°Áμ§’ «“¡μ“¡∫∑∫—≠≠—μ∑‘ ‡’Ë ¢’¬π°—π‰«â ‡ªìπ§π≈–§«“¡À¡“¬
°— ∫ §”∑’Ë ° ≈à “ ««à “ μâÕßμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ®√‘ßÊ ·≈â«μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—μ‘∂÷ß®–≈ß‚∑…‰¥â ·μà‡√“°Á¡“查°—π«à“ μâÕßμ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ °“√μ’§«“¡‚¥¬
‡§√àߧ√—¥ °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“μ’§«“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëμ’§«“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥π—Èπ §◊Õμ’§«“¡
„π∑“ß·§∫ ®–μ’§«“¡„π∑“ß°«â“߉¡à‰¥âÀ√◊Õ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâμ§’ «“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬
∑’Ë∫—≠≠—쑉«âπ—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â·≈â«®–≈ß‚∑…§ß‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧ凪ìπ
Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ μ’§«“¡Õ¬à“ß·§∫ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ μ√ßπ’ÈμâÕ߇¢â“„®„À⥒¥â«¬
Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡“μ√“ Ú π—Èπ¡’§«“¡§‘¥«à“ μâÕßμ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ¬à“ß·§∫ À√◊ÕÕ¬à“ß
®”°—¥ ‰¡à„™à À¡“¬§«“¡‰ª‡Õß«à“ °“√μ’§«“¡‰ªμ“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â À√◊Õ∑’Ë∫Õ°«à“μ’§«“¡‰ª
μ“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â À√◊Õμ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡ °“√μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√μâÕßμ’§«“¡
Õ¬à“ß·§∫ ‡æ√“–«à“®–μâÕß∫—≠≠—쑉«â‡ªìπμ—«Õ—°…√·πà ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡‰ªμ’§«“¡
μ“¡μ—«Õ—°…√‡∑à“π—Èπ ∑’π’Èμ√ßπ’È∑”‰¡®÷ßμâÕß查լà“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“‰¥â ◊∫¡“®“°∑’ËÕ“®“√¬å
ª√’ ¥’ «à “ ‰«â ¡—π¡’°“√μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√·≈–μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ π’˧◊Õ∫∑∫—≠≠—μ‘„π
¡“μ√“ Ù ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ∑’Ë «à “ °ÆÀ¡“¬π—È π „Àâ „ ™â μ “¡§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡μ—«Õ—°…√·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑—Èß Ú Õ¬à“ß
μ√ßπ’È°Á∑”„À⇰‘¥ªí≠À“«à“ ®–μâÕß„™âμ“¡μ—«Õ—°…√°Á·≈â« ∂÷ß®–¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
À√◊Õ«à“„™â∑—Èß Ú Õ¬à“ߪ√–°Õ∫°—π Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬åª√’¥’查∂÷߇¡◊ËÕ°’Èπ’ȇÕß ∑’π’È∂÷ßμ√ßπ’ȇªìπ
¢âÕ∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√ ·μà‡√“‰¡à√Ÿâ μ—Èß·μມ‡¢â“‡√’¬π°ÆÀ¡“¬°Á∂Ÿ° Õπ¡“
‡≈¬«à“ °“√μ’§«“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬π—Èπ μâÕßμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√°àÕπ ¡—π‡ªìπªí≠À“À√◊Õ
¬—߉ߧàÕ¬‰ª¥Ÿ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬μàÕ‰ª ´÷Ëߺ¡°Á‡¢â“„®μ“¡À≈—°Õ—ππ’È §«“¡®√‘ß°ÁÕ¬à“ß∑’Ë
Õ“®“√¬åª√’¥’查 ¡—π‰¡à∂Ÿ°À√Õ°·≈â«°Á§àÕ¬®–¡“§‘¥‰¥â«à“¡—π‰¡à∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ȇÀ¡◊Õπ°—π
388 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·À≈– ·μà°àÕππ’È §◊Õ«à“æÕ‡¢â“‡√’¬π°ÆÀ¡“¬·≈â« Õπ·≈â« μâÕßμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√

μàÕ‡¡◊ÕË μ—«Õ—°…√π—πÈ ¡—π‰¡à§Õà ¬®–‰¥â‡√◊ÕË ß ®÷ߧàÕ¬μ’§«“¡μ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬μàÕ‰ªÕ’°∑’Àπ÷ßË
‡√“¬÷¥À≈—°π—ÈπÕ¬Ÿà ´÷Ëß°Á¡’‡Àμÿº≈πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·μ৫“¡®√‘߉¡à„™à μ√ßπ’È
°«à“®–√Ÿâ«à“‰¡à„™àπ’Ëπ“π¡“°æÕ¥Ÿ∑’‡¥’¬« ∑’π’È∑”‰¡∂÷ß∫Õ°«à“‰¡à„™à §◊Õ·μà°àÕππ’ȇ√“¬—߉¡à¡’
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßÕÕ°¡“ ‡√“°Á∂◊Õμ“¡À≈—°¢Õß°ÆÀ¡“¬ Common Law 查°—π
ßà“¬Ê Common Law §◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‡√“∂◊Õμ“¡À≈—° Common Law ‡√◊ËÕ¬¡“
À≈— ° Common Law π—È π ‡ªì π °ÆÀ¡“¬´÷Ë ß ‰¡à μâ Õ ß¡’ μ— « ∫∑°Á ‰ ¥â Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ °’È æŸ ¥ «à “
Õ“®®–≈ß‚∑…Õ“≠“‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬‡ªìπμ—«Õ—°…√°Á‰¥â ¢Õ߇¢“∑”‰¥â‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡ Common Law ∑’π’È¢Õ߇¢“π—Èπ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ Common Law ‰¡àμâÕß¡’
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ ∂÷ß®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å
Õ—°…√ÕÕ°¡“ ∂â“®–查°—πßà“¬Ê ‡¢“∫Õ°«à“ °ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë
ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ¬°‡«âπÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ·°â‰¢À≈—°°ÆÀ¡“¬ Common Law ´÷Ë ß ‰¡à ¡’ μ— «
∫∑∫—≠≠—쑉«â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“«à“®–‰ªμ’§«“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬
∑’ËÕÕ°¡“¬°‡«âπÀ≈—° Common Law π—Èπ ‡√“°ÁμâÕßμ’§«“¡‚¥¬®”°—¥·πàπÕπ ‡æ√“–
‡Àμÿ∑’Ë«à“∑—Ë«‰ª‡¢“¡’À≈—°Õ¬Ÿà·≈â« ¡’§«“¡®”‡ªìπ°ÁÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√ÕÕ°¡“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° ÆÀ¡“¬≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√¡“·≈â « °Á À ¡“¬§«“¡«à “
π’ËμâÕßμ’§«“¡Õ¬à“ß·§∫Ê π– Õ¬à“‰ªμ’§«“¡°«â“߇°‘π‰ª ¡—π®–‡°‘π®–πÕ°¢Õ∫‡¢μ
∑’ËμâÕß°“√‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß Common Law ∑’Ë Õπ°—π¡“μ—Èß·μມ‡√‘Ë¡‡√’¬π
μÕππ—πÈ „Àâμ«’ “à °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π—πÈ μâÕßμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ μàÕ‡¡◊ÕË ¡—π¡’ª≠ í À“Õ–‰√
∂÷߉¥â‰ª„™â§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¥â
π’°Ë ‡Á ªìπÀ≈—°«‘∏°’ “√¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ·μà∑π’ ‡’È √“ÕÕ°‡ªìπª√–¡«≈ÕÕ°¡“ À≈—°
¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¡—πμ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ À≈—°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π—Èπ∂◊Õ«à“ ‡¢“‡¢’¬π
°ÆÀ¡“¬‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ÕÕ°¡“‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª μàÕ‡¡◊ËÕÀ≈—°∑—Ë«‰ª∑’Ë∫—ߧ—∫‚¥¬
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π’ˉ¡àæÕ À√◊Õ¢“¥μ°∫°æ√àÕ߬—߉ß∂÷ß®–‡Õ“À≈—°∑’ˉ¡à„™à≈“¬≈—°…≥å
Õ—°…√‡¢â“¡“™à«¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ„π¡“μ√“ Ù ¢Õߪ√–¡«≈·æàß ∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–„™â
μ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ μàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“π’È®÷ß„™â°ÆÀ¡“¬
´÷Ë߇√’¬°«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√À√◊Õ®–„™â®“√’μª√–‡æ≥’ ‰¡à¡’ª√–‡æ≥’°Á„™â
∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß ‰¡à¡∫’ ∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß°Á„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª ¡—πμ√ߢⓡ‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 389

§◊Õ‡Õ“∑⓬‰ªÕ¬Ÿà à«πÀ—« à«πÀ—«‰ªÕ¬Ÿà∑⓬ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’°“√¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬

‡ÀÁπ‰¥â«à“§‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡‰¡à‰¥â §ÿ≥Õ¬à“‰ª§‘¥«à“μâÕßμ’§«“¡μ“¡
≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√°à Õ π μà Õ ‡¡◊Ë Õ ß — ¬ À√◊ Õ ‰¡à ‰ ¥â ‡ √◊Ë Õ ß∂÷ ß ®–‰¡à Õ “»— ¬ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
À≈—°®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßß—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“„Àâ∂◊Õ∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘ÕÕ°¡“π’ˇªìπÀ≈—°
·≈–‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕ„™â‰¡à‰¥â§àÕ¬‰ªÀ“À≈—°Õ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™à§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë„À≪À“
®“√’μª√–‡æ≥’ „À≪À“°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß ·≈â«°Á‡Õ“À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª¡“„™â ‡¢“„Àâ„™â
®“√’μª√–‡æ≥’·≈–Õ–‰√‡À≈à“π’ÈμàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∫∑°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â
‡æ√“–©–π—πÈ §”∑’∫Ë Õ°«à“ ¡“μ√“ Ù ∑’«Ë “à „Àâ„™âμ“¡μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬
π’Ë¡—π‰¡à„™à∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡ªìπÀ≈—°°àÕ π μ√ßπ’È ‡ ªì π ¢â Õ ”§— ≠ ”À√— ∫
À≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬‡√“ ∑’π’È¡“μ√“ Ú ¡“Õ¬Ÿà„πª√–¡«≈·æàß°Á®√‘ßÀ√Õ°
·μà«“à ¡“∂÷ߪ√–¡«≈Õ“≠“°ÁÕ¬“°„Àâ∑√“∫ Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°«à“ª√–¡«≈Õ“≠“ ¡—π‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â«“à
°“√μ’§«“¡„Àâ∑”Õ¬à“߉√ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“°“√≈ß‚∑…‡∑à“π—πÈ μâÕß¡’μ«— ∫∑°ÆÀ¡“¬¡“≈ß‚∑…
‡¡◊ËÕ¡’μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“°ÁμâÕßμ’§«“¡∂÷ßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬Õ—ππ’È«à“‰¥â‡¢’¬π¡“Õ¬à“ßπ’È
À¡“¬§«“¡«à“¬—ß‰ß ‡√“®–μ’§«“¡‚¥¬Õ“»—¬À≈—°Õ–‰√ °Á°≈—∫‰ªÀ“∫∑¡“μ√“ Ù ¢Õß
ª√–¡«≈·æàßÕ’° °Á§◊Õ«à“„Àâμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ μ√ßπ’ȧ«√
—߇°μ„À⥒ ‡æ√“–«à“μ“¡μ—«Õ—°…√§◊Õ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μ“¡μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡
¡ÿà ßÀ¡“¬ À¡“¬§«“¡«à“∑—Èß Ú Õ¬à “ ß¡’ πÈ” Àπ— ° ‡∑à “ °— π μ√ßπ’È ¢ Õ„Àâ ‡ ¢â “ „®„Àâ ¥’ μ“¡
μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“°—π °àÕππ’È°Á‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å
ª√’¥’查‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¡—π‰¡àæ∫ ¡—π‰¡à„™à¿“…“Õ–‰√μ√ß°—π ¡—πμâÕß∑—Èß Ú Õ¬à“ß∂÷ß
®–„™â‰ª¥â«¬°—π ∑’ π’È °Á §◊ Õ „™â ∑—È ß Ú Õ¬à“ß ®–À¡“¬§«“¡«à“¬—ß‰ß §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“
§«“¡À¡“¬·μà≈–μ—«Õ—°…√π—Èπ°ÁμâÕß„™â‚¥¬∑’Ë¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π°ÁμâÕ߉¡àπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“μâÕߥŸ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ·μà«à“
μâÕßÕ¬à“„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®μ“¡μ—«Õ—°…√‰ª¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈–
®”‡ªìπ®–μâÕß„™â„π°“√μ’§«“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
º¡®–查ßà“¬Ê «à“ μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√°Áμ’‰¥â ·μà«à“Õ¬à“„À⇰‘𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬
À√◊Õ®–μ’§«“¡μ“¡¡ÿàßÀ¡“¬°Á‰¥â ·μàÕ¬à“„À⇰‘πμ—«Õ—°…√‰ª μ√ßπ’ȇªìπ°“√μ’§«“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß
®–„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß Ú ª√–°“√π’È ªí≠À“∑’Ë∑”„À⇧’¬ß°—π §◊Õ«à“°Á∑”‰¡‰¡à‡¢’¬π«à“
μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√·≈–μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ π’Ë°Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π·À≈– §◊Õ«à“‡§¬‡ÀÁπ
Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å§πÀπ÷Ë߇¢’¬π‰ª∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ∑’Ë¡“μ√“ Ù ‡¢’¬π«à“„Àâ„™âμ“¡μ—«
390 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π’Ë §«“¡®√‘ß ‡¢“∫Õ°«à“À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧≈â“¬Ê ®–∫Õ°«à“

·ª≈º‘¥‰ª®“°∑’ˇ¢“‡¢’¬πÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬ «‘ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“∑’Ë∂Ÿ°¡—π§«√®–‡ªìπ«à“
„Àâ„™âμ“¡μ—«Õ—°…√·≈–μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·μà«à“‰ª¥Ÿμâπ©∫—∫°ÆÀ¡“¬ «‘ ¿“…“Õ—ß°ƒ…
·≈–¿“…“Ω√—Ë߇» ‡¢“„™â§”«à“ À√◊Õ ¢âÕπ’È°Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π·À≈–«à“∑”‰¡‡¢“®÷ß„™â§”«à“
çÀ√◊Õé ‰¡à„™â§”«à“ ç·≈–é ‡√“欓¬“¡§‘¥ °Á‡ÀÁπ®–μâÕßμÕ∫«à“∂Ⓣª„™â§”«à“ ç·≈–é ‡¢â“≈–°Á
°“√μ’ § «“¡¡— π ®–μâ Õ ßÕâ “ ß∑—È ß Ú Õ¬à “ ßπ—È π μ“¡μ— « Õ— ° …√°Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È μ“¡§«“¡
¡ÿßà À¡“¬μâÕßÕ¬à“ßπ’È ´÷ßË ‰¡à¡„’ §√‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ À√Õ° ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¢“®÷ß„™â§”«à“ çÀ√◊Õé
„™â§”«à“ çÀ√◊Õé °Á¡’º≈·μà‡æ’¬ß«à“ ∑—È ß Ú Õ¬à“ß°Á„™â ·μà«à“Õ¬à“„À≪¢—¥°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß
À√◊Õ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß„™âÀ≈—°∑—Èß Ú Õ¬à“ߪ√–°Õ∫°—π ·≈â«°Á∑’Ë„™â§”«à“ çÀ√◊Õé °Á‡æ√“–
Õ¬à“„Àâ¡—π¢—¥°—π°ÁæÕ·≈â« ·μà∂â“„™â§”«à“ ç·≈–é ‡¢â“≈–°Á ®–μâÕßÕâ“ß∑—Èß Ú ª√–°“√
‡¡◊ËÕ„™â§”«à“ çÀ√◊Õé ®”‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“Õ¬à“„À⢗¥°—π‡ªìπ„™â‰¥â „™âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á„™â‰ª ‡¡◊ËÕ
‰¡à¢—¥°Á‡ªìπ„™â‰¥â π—ËπÀ≈—°°“√μ’§«“¡ ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°Áμ“¡ ®–μâÕß∂◊Õ
À≈—°μ“¡μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ª√–°Õ∫°—π∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
„Àâ„™âμ“¡μ—«Õ—°…√Õ¬à“߇¥’¬« μàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§«“¡°Á„À⥟‡®μπ“√¡≥å ¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠
∑’˧ÿ≥μâÕ߇¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ®–μâÕß
μ’§«“¡‚¥¬®”°—¥À√◊Õμ’§«“¡·§∫Ê ·μ৫“¡®√‘ß∑’Ë∫Õ°«à“‰ªμ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√π—Èππà–
¡—π∑”‰¥â∑—Èß·§∫·≈–°«â“ß ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‰À√à®–μ’Õ¬à“ß·§∫ ‡¡◊ËÕ‰√®–μ’Õ¬à“ß°«â“ß °ÁÕ“®®–
‰ª¥Ÿ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ‡√◊ËÕßπ’È°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√„Àâ„™âμ“¡§«“¡À¡“¬μ—«Õ—°…√Õ¬à“ß·§∫
À√◊Õ«à“„™âμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßμ—«Õ—°…√Õ¬à“ß°«â“ß §«“¡¡ÿßà À¡“¬¡—π®–∫Õ°«à“°√≥’‡™àππ’È
μâÕß„™âÕ¬à“ß·§∫ À√◊ÕÕ¬à“ß°«â“ß π’È°Á‰ªμ’§«“¡μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬§√—∫ °ÁμâÕߥŸ«à“
π’μË “¡≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑—ßÈ Ú Õ¬à“ß¡—πμâÕߧ«∫§Ÿ°à π— ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
„™âμ“¡μ—«Õ—°…√°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ ®–μâÕßμ’§«“¡Õ¬à“ß·§∫‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ
¢âÕπ’È·À≈–¢âÕ ”§—≠∑’ËμâÕß π„®«à“Õ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—ÈπμâÕßμ’§«“¡„Àâ·§∫Ê
∫“ß∑’Õ“®‰¡à„™à
μ—«Õ¬à“ß°Á‡§¬¡’«à“ »“≈μ’§«“¡Õ¬à“ß°«â“ß°Á¡’ Õ¬à“߇™àπ‡§¬¡’«à“ ≈—°∑√—æ¬å¢Õß
𓬮â“ß §”«à “ ç¢Õßé ‡√“®–μ’§«“¡„Àâ·§∫ μâÕßμ’§«“¡‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß𓬮â“ß
·μ৫“¡®√‘ߧ”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ª√“°Ø«à“ ‰¡àμâÕ߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß𓬮â“ß ‡ªìπ
∑√—æ¬å´÷Ëß𓬮â“ߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°ÁæÕÀ√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·μà«à“‡¡◊ËÕ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 391

𓬮â“ߧ√Õ∫§√Õß·≈â«°Á‡ª√’¬∫«à“‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß𓬮â“ßμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∫—≠≠—μ‘
‰«âμÕâ ß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ°—π °Á‡ªìπ°“√μ’§«“¡°«â“ß μ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õßμ—«Õ—°…√
‰¡à ®”‡ªì π ∑’Ë «à “ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“®–μâ Õ ßμ’ § «“¡Õ¬à “ ß·§∫ μ√ßπ’È · À≈–À¡“¬§«“¡«à “
À≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—πÈ ¡’¢Õâ ∫—ߧ—∫Õ¬à“ß„¥ Õ—ππ’°È ‡Á ¢â“„®«à“„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
μâÕß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘π—Èπ °“√μ’§«“¡°Á·ª≈«à“μ’§«“¡μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘°Á·≈â«°—π μ’§«“¡μ“¡
μ—«∫∑∫—≠≠—μ‘∑’ˇ¢’¬π‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“μ“¡μ—«Õ—°…√Õ¬à“ß·§∫Õ¬à“ßπ’È∑’ˇ¢â“„®
∑’π‡’È √“®–μâÕß¡’ª≠ í À“«à“∑’‡Ë ªìπ«à“μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“μâÕßμ’§«“¡μ“¡μ—«∫∑‚¥¬‡§√àߧ√—¥
·≈â«°Á‰ª¡’Õ’°§”«à“®–¢¬“¬§«“¡‰¡à‰¥â §”«à“¢¬“¬§«“¡‰¡à‰¥âπ’È°ÁμâÕ߇¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“
À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√‡ªìπ¢¬“¬§«“¡ §”«à“¢¬“¬§«“¡π—Èπ∑’Ë®√‘߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡
°Á§≈⓬°—∫¢¬“¬§«“¡ ‚¥¬‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â« °“√¢¬“¬§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ „™â°ÆÀ¡“¬π—πÈ
‚¥¬∑’ˉ¡à¡’μ—«∫∑‚¥¬μ√ß°Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª °“√¢¬“¬π’Ë·À≈– ®–‰ªμ√ß°—∫¡“μ√“ Ù ∑’Ë«à“
„™â ∫ ∑°ÆÀ¡“¬„°≈â ‡ §’ ¬ ß °“√„™â ∫ ∑°ÆÀ¡“¬„°≈â ‡ §’ ¬ ßπ’Ë „ π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑”‰¡à ‰ ¥â
°ÆÀ¡“¬·æàß∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ß°Á„™â∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß ·μà„π∑“ßÕ“≠“
π—πÈ ¡—π‰ª‡¢â“À≈—°¡“μ√“ Ú ∂Ⓣ¡à¡∫’ ≠ — ≠—쇑 ªìπμ—«Õ—°…√Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«°Á‡ªì𧫓¡º‘¥‰¡à‰¥â
≈ß‚∑…‰¡à‰¥â Õ∫ «π‰¡à‰¥â μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °Á®–μâÕß¡’μ—«∫∑‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å
Õ—°…√‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß®–¡’°“√¢¬“¬§«“¡πÕ°ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ÕÕ°‰ªπÕ°π–§√—∫
ÕÕ°‰¡à‰¥â §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“®–„™â∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·∑π°—π‰¡à‰¥â
μ√ßπ’‡È Õß ‡ªìπ‡√◊ÕË ßμà“ß°—π√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬·æàß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °ÆÀ¡“¬·æàßπ—πÈ
∂â “ ‰¡à ¡’ μ— « ∫∑‚¥¬μ√ß·≈â « „™â ª √–‡æ≥’ ‰ ¥â ‰¡à ¡’ ª √–‡æ≥’ °Á „ ™â ∫ ∑°ÆÀ¡“¬„°≈â ‡ §’ ¬ ß
´÷Ëß∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ßπ’È §◊Õ«à“°“√¢¬“¬§«“¡¢¬“¬ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°μ—«∫∑ ¢âÕ°”Àπ¥
°Á §◊ Õ «à “ „™â∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë„ °≈â ‡§’ ¬ ß ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß°Á„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª
π’Ë°ÆÀ¡“¬·æàß∑”‰¥âμ“¡À≈—°Õ—ππ’È ·μà«à“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ∑”‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“®–≈ß‚∑…
§πμâ Õ ß¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√ ∂â “ ‰¡à ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√
®–≈ß‚∑…§πμ“¡ª√–‡æ≥’‰¡à‰¥â ®–≈ß‚∑…§π‚¥¬„™â∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß‚¥¬¢¬“¬§«“¡
‰¡à‰¥â ®–‰ª„™â≈ß‚∑…§π‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â ¡—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
Common Law ‰ª∂÷ß®–∑”‰¥â ·μàμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¡◊ËÕμâÕ߇ªìπ≈“¬≈—°…≥å
Õ—°…√·≈â« ≈ß‚∑…§π‚¥¬ª√–‡æ≥’‰¡à‰¥â ≈ß‚∑…§π‚¥¬¢¬“¬§«“¡‰¡à‰¥â ≈ß‚∑…§πμ“¡
∫∑∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â μâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ–
392 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’π’È∑’Ë∫Õ°«à“¢¬“¬§«“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â‡©æ“–®–≈ß‚∑…§π‡∑à“π—Èπ ·μà«à“®–¢¬“¬

§«“¡„π∑“ß∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥·°àºμŸâ Õâ ßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬ Õ—ππ’∑Ë ”‰¥â ¢¬“¬§«“¡„π∑“ß∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥π’∑Ë ”‰¥â
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ™‘ ¥— ‡®π«à“μâÕß¡’≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√∂÷ß®–≈ß‚∑…‰¥â ©–π—πÈ ∂Ⓣ¡à≈ß‚∑…·≈â«
°Á ‰ ¡à μâ Õ ß¡’ ≈ “¬≈— ° …≥å Õ— ° …√ °Á Õ “»— ¬ ª√–‡æ≥’ Õ“»— ¬ ∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈â ‡ §’ ¬ ß Õ“»— ¬
À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª°Á¬°‡«âπ‚∑…‰¥â§√—∫ Õ—ππ’§È ߇¢â“„®¥’«“à ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬·æàß
Õ¬à“ßμ—«Õ¬à“ß∑’˺¡‡¢’¬π‰«â‡™àπ«à“ Õ“»—¬ª√–‡æ≥’¡“‡ªìπÀ≈—°«à“ ∂⓬‘π¬Õ¡·≈â«Õ“®®–
‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ‡ªì π º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ Ú Õ¬à “ ߉¡à μâ Õ ß√–∫ÿ º‘ ¥ ∑—È ß Ú Õ¬à “ ß°Á ‰ ¥â §«“¡
¬‘π¬Õ¡‡ªìπ¢âÕ¬°‡«â𧫓¡º‘¥∑—ßÈ Ê ∑’°Ë ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â §«“¡¬‘π¬Õ¡À¡“¬§«“¡∂÷ß
®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªì𧫓¡º‘¥°Á‡Õ“§«“¡¬‘π¬Õ¡¡“‡ªìπ‡Àμÿ¬°‡«âπ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Õπ°—π
„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‚¥¬°“√∑’ˇ√“‰ª‡¢°À—«‡æ◊ËÕπ ∂â“∂÷ß°—∫øÑÕß√âÕß°—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∑—ÈßÊ ∑’Ë
°“√‡¢°À—«°Á§Õ◊ °“√∑”√⓬‡¢“ ‡√“∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ÕË π°—π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’‡È ªìπμâπ
‡√“¡“¥Ÿ¢âÕ¬°‡«âπ«à“Õ—ππ’È„™âª√–‡æ≥’‰¥â „™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª°Á‰¥â „™â∫∑„°≈⇧’¬ß°Á‰¥â
Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ „™â∫∑„°≈⇧’¬ß ‡¢“Õâ“ß°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß‡√◊ËÕߢâÕ¬°‡«â𧫓¡º‘¥∞“π
À¡‘Ëπª√–¡“∑ ∑’π’È°Á¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß´÷Ëߺ¡Õ¬“°®–查§◊Õ«à“ ‡√“¡—°®–‡§¬‰¥â¬‘π§”∑’Ë∫Õ°«à“
„π°√≥’∑¡’Ë ¢’ Õâ ß ¬— ≈–°ÁμÕâ ߬°„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬ ·≈â«°Á‡≈¬Õâ“ß«à“ ∂Ⓡ°‘¥ ß ¬—
¢÷Èπ¡“°ÁμâÕßμ’§«“¡„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‡ªìπ§ÿ≥·°à®”‡≈¬ ¢âÕπ’È°ÁÕ¬“°®–„À⇪ìπ∑’ˇ¢â“„®«à“ π’Ë¡—π
‰¡à„™àÀ≈—°μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬«
∑’Ë∫Õ°«à“ °√≥’∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬·≈⫬°ª√–‚¬™πå„Àâ·°à®”‡≈¬π—È𠇪ìπ∫∑∫—≠≠—μ‘
„π‡√◊ËÕß°“√øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ëπ”欓πÀ≈—°∞“π °Á §◊ Õ «à “ æ‘®“√≥“
À≈—°∞“π°Á§◊Õ æ‘®“√≥“À≈—°∞“π欓π„π‡√◊ËÕ߇ √Á®·≈⫬—ß¡’¢âÕ ß —¬Õ¬Ÿà ‰¡à·πà«à“®”‡≈¬
°√–∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ °ÁμâÕ߬°ª√–‚¬™πå„Àâ·°à®”‡≈¬π’ȇªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“¥â«¬ ·μà«à“‰¡à„™àÀ≈—°°“√μ’§«“¡«à“ ∂â“ ß —¬·≈â«
®–μâÕßμ’§«“¡„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬¡—π®– ß —¬°ÁμâÕß
μ’§«“¡‰ª®π°√–∑—Ë߉¡à ß —¬Õ–‰√ ®–‰ª∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È ß —¬¬°ª√–‚¬™πå„Àâ®”‡≈¬‰¡à‰¥â
∑”‰¡à ‰ ¥â ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¡—πμâÕß·πàπÕπ μâÕßμ’§«“¡‰¥â ∑’Ë«à“ ß —¬¬°ª√–‚¬™πå„Àâ
®”‡≈¬π—Èπ¡’‰¥â‡©æ“–¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ·À≈– §◊Õ«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ¡—π‰¥â§«“¡«à“
Õ¬à“߉√ ®”‡≈¬∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“Õ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ∑’π¡’È ¢’ Õâ ß ¬— ‰¥â«“à ‡¢“∑”À√◊Õ‰¡à‰¥â∑”
∂â“ ß —¬¢÷Èπ¡“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á¬°ª√–‚¬™πå„Àâ·°à®”‡≈¬ π’ȇªìπÀ≈—°¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ‰¡à„™àÀ≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 393

π’Ë ‡ ¢â “ „®„Àâ ¥’ «à “ ‡√◊Ë Õ ß°“√μ’ § «“¡°ÆÀ¡“¬°— ∫ °“√∑’Ë æ‘ ® “√≥“¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß π—È π
‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“®–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„π°ÆÀ¡“¬·æà߇À¡◊Õπ°—π«à“ ∂Ⓡհ “√
¡— π ¡’ ¢â Õ ß — ¬ ≈–°Á „ Àâ μ’ § «“¡„π∑“ß∑’Ë ‡ ªì π §ÿ ≥ ·°à ºŸâ ∑’Ë μâ Õ ß‡ ’ ¬ „π¡Ÿ ≈ Àπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
°ÆÀ¡“¬·æà߇ªìπ‡√◊ËÕ߇հ “√∑’˧π∑”¢÷Èπ ‰¡à„™àμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à«à“∂Ⓡªìπμ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¢’¬π‰«â·≈â« ß —¬¢÷Èπ¡“μâÕßμ’§«“¡„À⇪ìπ§ÿ≥·°à®”‡≈¬ π’ˇ¢â“„®„À⥒«à“
‰¡à„™à‡√“‡®Õ‡Õ° “√∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë ß —¬π—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬·æà߇∑à“π—Èπ ·≈â«°Á¬—ß
μ’§«“¡‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥·°àºŸâμâÕ߇ ’¬„π¡Ÿ≈Àπ’Èπ—Èπ °Á‡ªìπÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬·æàß π’ˇ¢â“„®
„Àâ ¥’ ‡ À¡◊ Õ π°— π «à “ ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÀπ’È °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡º‘ ¥ Õ“≠“π—È π §π≈–‡√◊Ë Õ ß°— π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß
°ÆÀ¡“¬μ’ § «“¡«à “ Õ¬à “ ߉√ ®–¡’ ¢â Õ ß — ¬ ‰¡à ‰ ¥â ®–μâ Õ ßμ’ ® π°√–∑—Ë ß ‰¡à ß — ¬ Õ–‰√
·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«°Á ß —¬‰¥â ‰¡à √Ÿâ ∑”¬— ß ‰ß °ÁμâÕ߬°ª√–‚¬™πå„Àâ·°à®”‡≈¬
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˪í≠À“°“√μ’§«“¡π—Èπ∑”„Àâ °ÁμâÕߧ‘¥„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È
∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß°“√§âπÀ“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬μ’§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√ °Á®√‘ß
À√Õ°„πμÕπ √ÿªÕ¬à“„À≪πÕ°¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ«“¡À¡“¬¢Õ߇®μπ“√¡≥å π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π
¡—π°Á¡’«à“Õ¬à“ß∑’ˇ¡◊ËÕ°’È Õ“®“√¬åª√’¥’查«à“ μ“¡À≈—°¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ
‰ªÀ“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®“°√“¬ß“πª√–™ÿ¡ À√◊Õ®“°‚§√ß √â“ßÕ–‰√æ«°π—Èπ ‡¢“‰¡à¬Õ¡
·μà«“à ∑“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‡√“°Á∑”‰¥â π’§Ë «“¡®√‘ßÀ≈—°„À≠à°μÁ √ß°—π §◊Õ«à“ §«“¡¡ÿßà À¡“¬
¢Õß°ÆÀ¡“¬¡’Õ¬à“߉√π—Èπ „Àâ¥Ÿμ“¡∂âÕ¬§”„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‰ª‡∑’ˬ«‰¥âÀ“
¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ«à“®–‰ª∂“¡ºŸâ√à“߇¢“∫Õ°«à“ °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ’ȧÿ≥‡ªìπ§π√à“ß §ÿ≥
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ π’ˉ¡à¡’„§√‡¢“∑” ·≈â«°Á§ß®–∑”‰¡à‰¥â °ÁμâÕßÀ“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
∑’‡Ë ¢’¬πÕÕ°¡“ Õ“®®–¡’«∏‘ ‡’ ™àπ∫Õ°«à“μâÕßÕà“π∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ‰¡à °ÁμÕâ ߥŸ‡Àμÿ°“√≥å
„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧåÕ–‰√·≈â«·μà π’˧«√®– Õπ°—π‰«â ∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß°“√À“
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡¢“‰¡à¬Õ¡π’Ë°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“¢Õ߇¢“ §◊Õμ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπÀ≈—°∑—Ë«‰ª Õ¬à“ß∑’Ë查¡“‡¡◊ËÕ°’È
‡æ√“–©–π—Èπ°ÁμâÕß®”°—¥§√—¥‡§√àß·≈â«°Á‡Õ“°—π·§à«à“ μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢’¬π¡“
π—Èππà– À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ®–‰ª¥Ÿ‡≈¬‡∂‘¥‰ª®π∂÷ߢâÕÕ¿‘ª√“¬¢Õ߇հ “√∑’ˇ¢’¬π°—π
„π°“√‡ πÕ°ÆÀ¡“¬π—Èπ æ«°π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“μâÕß√—∫ °Á®–‡Õ“
‡ªì π ‡Àμÿ º ≈„π°“√∑’Ë ® –¡“Õâ “ ߇æ◊Ë Õ ®–μ’ § «“¡„™â °— π ∑—Ë « ‰ª ‡¢“°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡√— ∫ ‡¢“°Á‡Õ“
·μà«à“μâÕ߇ªìπμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢’¬π≈ß¡“π—Ëπ‡Õß π’Èμ“¡À≈—°¢Õߪ√–¡«≈°Á‡À¡◊Õπ
394 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°—π·À≈– °ÁμâÕߥŸ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡ªìπ‡æ’¬ß«à“¬Õ¡„À≪ ◊∫À“

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ√à“߉¥â®“°∑’Ëμà“ßÊ «à“¡—π‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“ °“√μ’§«“¡
μ“¡μ—«Õ—°…√π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª°Á‡∑’ˬ«‰ªÀ“À≈—°∞“πÕ–‰√μàÕÕ–‰√¡“ª√–°Õ∫°Á‰¥â
·μ৫“¡®√‘߇√◊ËÕß°“√μ’§«“¡°—∫‡√◊ËÕߢ¬“¬§«“¡ Õ“®®–‡ªìπªí≠À“‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ß °“√
¢¬“¬§«“¡¥â « ¬°“√Õπÿ ‚ ≈¡À≈— ° °ÆÀ¡“¬„°≈â ‡ §’ ¬ ß À√◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“¬∑—Ë « ‰ª¡“„™â
‡ªìπ°“√μ’§«“¡À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“®–查°—π‚¥¬‡§√àߧ√—¥·≈â« °Á‰¡à„™à°“√μ’§«“¡‡Õ“ μâÕß
¡’«“à ∂âÕ¬§”‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ¬—߉߷§àππ—È ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡Õ“°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª„™â
‡Õ“®“√’μª√–‡æ≥’¡“„™â ‡Õ“∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß¡“„™â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â°ÆÀ¡“¬
‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√μ’§«“¡
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π¡“μ√“ Ù ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß°”™—∫«à“ °ÆÀ¡“¬π—Èπ
∑à“π„Àâ„™âμ“¡μ—«Õ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‰¡à¡’Õ—°…√‰¡à¡’§«“¡À¡“¬°Á‡Õ“®“√’μ
ª√–‡æ≥’ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√„™â ° ÆÀ¡“¬ ·μà ∑’Ë π’È „ π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¡— π °Á √ «¡À≈— ° °“√
μ’ § «“¡‡¢â “ ‰ª¥â « ¬‡À¡◊ Õ π°— π „Àâ „ ™â μ “¡μ— « Õ— ° …√À√◊ Õ μ“¡§«“¡¡ÿà ß À¡“¬ π’Ë °Á ‡ ªì π
À≈—°°“√μ’§«“¡ μ’§«“¡μ—«Õ—°…√ À√◊Õμ’μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ√“–„π§”«à“ „™â À√◊Õ
μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π’¡Ë π— °ÁªπÊ °—π¡“μ—ßÈ ·μà‰Àπ·μà‰√¡“·≈â« ∑’π‡’È √◊ÕË ß¢Õ߇√“ ‡√“μâÕ߇¢â“„®„Àâ
¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“„™â°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓡ√“®–À“§«“¡À¡“¬¢Õßμ—«
Õ—°…√∑’ˇ¢’¬π‰«â °Á‡ªìπ°“√μ’§«“¡ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â°ÆÀ¡“¬ ®–‡Õ“∫∑°ÆÀ¡“¬
„°≈⇧’¬ß¡“„™â ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ßπ’È≈–°Áøíß„À⇢Ⓞ®«à“ 查∂÷ß«à“
°“√μ’§«“¡™π‘¥¢¬“¬§«“¡ π’¡Ë π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„™â°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßμ’§«“¡‰ª·≈â«
°“√¢¬“¬§«“¡À√◊Õ‡Õ“∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß¡“„™â ‡ªìπ°“√„™â°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√
μ’§«“¡ º¡§‘¥«à“§«“¡ ”§—≠°Á§ß¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È μàÕ‰ª¢Õ„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“®“√¬å§≥‘μ
√—∫™à«ß«à“μàÕ‰ªÕ’°
ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√ : ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘ ‡ªìπÕ¬à“ß ßŸ π–§√—∫ ∑à“π‰¥â楟 „Àâ
øíß∂÷߇√◊ËÕß°“√μ’§«“¡„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’‡¥’¬« ·≈–∑à“π°Á‰¥â‚Õπ‰ª¬—ß∑’Ë
Õ“®“√¬å§≥‘μ º¡°Á‡√’¬π‡™‘≠Õ“®“√¬å§≥‘μ‡≈¬π–§√—∫
¥√. §≥‘μ ≥ π§√ : ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ∑à“π§≥∫¥’ ∑à“πÕ“®“√¬å ∑à“ππ—°»÷°…“
∑’Ë √— ° ∑ÿ ° ∑à “ π º¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡√“¬°“√°—∫∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à Ú ∑à “ π
§«“¡®√‘ ß ∑à “ πÕ“®“√¬å · «ß∫Õ°«à “ º¡‡ªì π Õ“®“√¬å „ À≠à ¥â « ¬ √Ÿâ ÷ ° «à “ ®–‰¡à ¢ Õ√— ∫
¢Õ‡ªìπÕ“®“√¬å¬àÕ¬°Á·≈â«°—π ‡æ√“–«à“°“√‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠àπ—Èπ¿“√–°Á¬‘Ëß¡“° ©–π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 395

∂⓺¡æŸ¥Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åª√’¥’查À√◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘查°Á§ß®–À¡¥¿Ÿ¡‘‡ ’¬°àÕπ
π–§√—∫ ©–π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπÕ“®“√¬å‡≈Á° À√◊ÕÕ“®“√¬å¬àÕ¬·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà√—Èß∑⓬¥â«¬
º‘ ¥ °Á πâ Õ ¬Àπà Õ¬ º¡Õ¬“°®–‡√’¬πÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫«à“ „π à«π¢Õß°“√μ’§«“¡π—Èπ „π
ª√–‡¥Áπ·√°∑’‡Ë √“§«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®°Á§Õ◊ °“√μ’§«“¡§◊ÕÕ–‰√ º¡®–‰¡à·¬°«à“μ’§Õ◊ Õ–‰√
Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åª√’¥’‰ªÕà“π·¬°π–§√—∫ çμ’§«“¡é §«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕߧ”§”‡¥’¬«°—π
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ç¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“é ·μà∫“ߧπ欓¬“¡®–·¬°‡ªìπ¢à¡¢◊π·≈–°√–∑”
™”‡√“´÷Ëß·¬°‰¡à‰¥â °“√μ’§«“¡°Á§ß·¬°‰¡à‰¥â‡™àπ°—πμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡ °“√μ’§«“¡
§◊ Õ °“√§â π À“§«“¡À¡“¬∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß¢Õß∂â Õ ¬§”¢Õßμ— « ∫∑π—È π ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß¢Õßμ— « ∫∑
©–π—Èπ °“√μ’§«“¡°Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß°“√„™â°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓡ√“®–欓¬“¡≈”¥—∫°“√
„™â ° ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¢Õß°ÆÀ¡“¬·æà ß „π¡“μ√“ Ù °Á ® –¡’ Ù ≈”¥— ∫
§«“¡®√‘ß¡—π‡√’¬ß≈”¥—∫°—π Ò, Ú, Û, Ù ≈”¥—∫·√°°Á®–‡ªìπμ—«∫∑ ≈”¥—∫∑’Ë Õß°Á®“√’μ
ª√–‡æ≥’ ≈”¥—∫∑’Ë “¡°Á§◊Õ°“√‡∑’¬∫∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß À√◊Õ Analogy ·≈–≈”¥—∫
ÿ¥∑⓬°Á§◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ¡—π‡√’¬ß≈”¥—∫°“√„™âπ–§√—∫
∑’π°’È “√μ’§«“¡Õ¬Ÿμà √߉À𠧫“¡®√‘ß¡—π°ÁÕ¬ŸÕà ¬à“ß∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬åª√’¥∫’ Õ°·≈â««à“
¡—π·ΩßÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕßμ—«∫∑°ÁμâÕß¡’°“√μ’§«“¡ °ÆÀ¡“¬·æàßπ—Èπ
À≈—°°Á§◊Õ«à“ ‰¡à¡’™àÕß«à“ߢÕß°ÆÀ¡“¬ »“≈®–ªØ‘‡ ∏∫Õ°«à“‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬¡“μ—¥ ‘𧥒
¢Õ‡®ä“Õ¬à“ßπ’‰È ¡à¬Õ¡ ‰¡à¡„’ §√‡¢“¬Õ¡ ·μà∂“â ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ“®¡’ ¡’™Õà ß«à“ߢÕß°ÆÀ¡“¬
§«“¡·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‡π◊ËÕß®“°°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡’™àÕß«à“ß „π∑“ß°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“®÷ßμâÕ߬÷¥μ—«∫∑‡ªìπÀ≈—° μ—«∫∑‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ”§—≠ °“√¬÷¥μ—«∫∑‡ªìπÀ≈—°π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß«à“
¬÷¥„π∑“ß∑’®Ë –≈ß‚∑…À√◊Õ‡æ‘¡Ë ‚∑…‡∑à“π—πÈ ∂â“Õ¬à“ßÕ◊πË ·≈â«Õ“®®–„™â≈”¥—∫∑’Ë Ú, Û, Ù ‰¥â
·μà∂â“„π∑“߇æ‘Ë¡‚∑…≈ß‚∑…®–μâÕß¡’μ—«∫∑‚¥¬μ√ß ®–π”À≈—°°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ßÕ–‰√
¡“‡æ‘Ë¡‚∑…≈ß‚∑…Õ–‰√‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ °“√À“§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢÕß∂âÕ¬§”¢Õß
μ—«∫∑„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑à“π®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°
°“√μ’§«“¡„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧àÕπ¢â“ß®–„À≠à∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ‡√“°Á√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“„π‡√◊ËÕߢÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
¢Õß∫ÿ § §≈ ·μà ‡ ¥‘ ¡ ®√‘ ß Ê °Á Õ ¬à “ ß∑’Ë ∑à “ πÕ“®“√¬å ∑—È ß Ú °≈à“« §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ°—π«à“
”À√—∫°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—ÈπÀâ“¡μ’§«“¡‚¥¬¢¬“¬§«“¡ ‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ º¡§‘¥«à“
„π¬ÿ‚√ª‡¢“°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“ ‡¢“∫Õ°«à“ ∑’ËÀâ“¡¢¬“¬§«“¡‡æ√“–‡Àμÿ«à“
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’º≈√⓬μàÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫‡ªìπª√–‡¥Áπ·√° πÕ°®“°π—Èπ
396 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡¢“¡Õß«à“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¬°‡«âπ‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ·μà°“√∑’ˇ√“
®–¬÷¥À≈—°«à“ Àâ“¡μ’§«“¡‚¥¬¢¬“¬§«“¡„Àâμ’§«“¡‰¥â‡æ’¬ß·§à°“√μ’§«“¡·§∫ À√◊Õ
‡§√àߧ√—¥ À√◊Õ®”°—¥π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„À⧫“¡·πàπÕπÀ√◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ∂âÕ¬§”
¢Õß°ÆÀ¡“¬À√◊ Õ ∂â Õ ¬§”¢Õßμ— « ∫∑‡Õßπ—È π Õ“®®–¡’ ≈— ° …≥–§«“¡·§∫À√◊ Õ °«â “ ß
°Á·≈â«·μà√Ÿª‡√◊ËÕߢÕß¡—π ∑’π’È°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑’ˇ√“®–‡√’¬°«à“‡®μπ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“Õ–‰√°Á·≈â«·μà °“√μ’§«“¡°Á®–μâÕßμ’§«“¡¿“¬„μâæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√
μ’§«“¡∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–查«à“°“√μ’§«“¡π—Èπ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡À√◊Õ
‡ªìπ°“√μ’§«“¡‚¥¬¢¬“¬§«“¡§ß®–查‰¡à‰¥â º≈∑’Ë ¥ÿ °Á®–¡’·μà‡æ’¬ß°“√μ’§«“¡∑’∂Ë °Ÿ μâÕß
‡∑à “ π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ « À≈— ° °ÆÀ¡“¬„π°“√μ’ § «“¡‰¡à ¡’ «à “ μ’ § «“¡‚¥¬‡§√à ß §√— ¥
μ’§«“¡‚¥¬®”°—¥ μ’§«“¡‚¥¬¢¬“¬§«“¡ ¡’·μàμ’§«“¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡—π§◊ÕÕ–‰√
°ÁμâÕßÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
∑’π’È„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ¡—°®–查∂÷߇√◊ËÕßμ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
∑à“πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘°‰Á ¥âÕ∏‘∫“¬¡“æÕ ¡§«√ §‘¥«à“º¡‰¡à®”‡ªìπμâÕß查π–§√—∫ ∑’π„’È π «à π
¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ À—«„®¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¡“μ√“ Ú Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘°≈à“«‰«â·≈â«
À≈—°„π¡“μ√“ Ú °Á¡’‡π◊ÈÕÀ“ Ù ª√–°“√ §◊Õ§«“¡·πàπÕπ™—¥‡®π¢Õßμ—«∫∑ Àâ“¡„™â
°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’ Àâ“¡„™â∫∑‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈–°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à¬âÕπÀ≈—ß À≈—°
¡“μ√“ Ú π’È ‡√’¬°°—π«à“ Nulla poena sine lege ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë¡’ “√– ”§—≠„π°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“Õ¬à“߬‘ßË ‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«∑’ÀË “â ¡°“√μ’§«“¡ ·μà楟 ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ Àâ“¡μ’§«“¡
‚¥¬«‘∏’°“√ Analogy Õ¬à“ßπ’ÈæÕ查‰¥â ∑’Ë查լà“ßπ’ȇæ√“–‡Àμÿ«à“ Analogy °—∫°“√
μ’§«“¡π—È𧫓¡®√‘߇√“®–À“‡ âπ∑’Ë·∫àߧàÕπ¢â“ß®–¬“°„π∫“ß°√≥’ ‡√“Õ“®®–查‰¥â
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë„™â°ÆÀ¡“¬·≈â«æ∫™àÕß«à“ߢÕß°ÆÀ¡“¬π—Ëπ·À≈– ∂â“¢◊π
„™â‰ª ¢◊πÕÿ¥™àÕß«à“ß°Á§◊Õ Analogy
∑’ π’È À ≈— ° „π°“√μ’ § «“¡¢Õß°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑—Ë « ‰ª¡— π °Á æ Õ®–¡’ Õ¬à “ ߇™à π »“≈
‡¬Õ√¡—πÕ“≥“®—°√‰√πå∫Õ°«à“ ºŸâæ‘æ“°…“π–§√—∫ çπÕ°®“°®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õß
°ÆÀ¡“¬·≈â« ¬—ß®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ’°¥â«¬é
´÷ßË „π°“√§âπÀ“§«“¡¡ÿßà À¡“¬·≈–‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬π—πÈ ®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡
‡ªìπ¡“„π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–∫∑∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ ·≈–§«“¡‡°’ˬ«æ—π¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ
„π√–À«à“ß°—π‡Õß ·≈–§«“¡‡°’ˬ«æ—π¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ °—∫∫∑∫—≠≠—μ‘Õ◊Ëπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §◊Õ
¡Õß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ√–∫∫ ‡¢“¡Õß°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ©–π—πÈ À≈—° Ù ª√–°“√ „π°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 397

μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬®÷߇ªìπ¥—ßπ’È ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß摇§√“–Àåª√–°“√·√° §◊Õ ∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬

À¡“¬§«“¡«à“μ—«∫∑‡ªìπ«—μ∂ÿ·Ààß°“√μ’§«“¡À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åª√’¥’∫Õ°«à“μâÕß¡’
‘Ë ß ∑’Ë ® –μ’ °à Õ π§◊ Õ «— μ ∂ÿ ‘Ë ß π’È § √— ∫ æ‘ ‡ §√“–Àå Õ— π ·√°„Àâ æ‘ ‡ §√“–Àå À ≈— ° ¿“…“ „π°“√
摇§√“–ÀåÀ≈—°¿“…“π’ËμâÕß∂◊Õ«à“¿“…“π’Ë¡—π‰¡à„™à≈—°…≥–¿“…“∑’Ë쓬 ·μà¡—π¡’™’«‘μ®‘μ„®
查ßà“¬Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ °“√∑’Ëæ‘®“√≥“À≈—°¿“…“ ‡√“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß¡—π¡’™’«‘μ
Ëß‘ ∑’Ë¡—π¡’™’«‘μπ’È ¡—πÕ“®®–¥Ÿ∑—Ë«‰ª·≈â«Õ“®®–‰¡à¡’≈—°…≥–∑’ˇ√“‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ‡√“
®–μâ Õ ß§â π À“À√◊ Õ «à “ æ‘ ® “√≥“≈÷ ° ´÷È ß ‡¢â “ ‰ªÕ’ ° π—Ë π °Á Õ— π ·√°‡√“æ‘ ‡ §√“–Àå À ≈— ° ¿“…“
ª√–°“√∑’Ë Õß°Á„Àâ摇§√“–À姫“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß∑’˺¡‡√’¬π·≈⫠摇§√“–Àå«à“§«“¡‡ªìπ¡“
Õ¬à“߉√ ¡—π¡’∑’Ë¡“Õ¬à“߉√Õ–‰√μà“ßÊ °ÁμâÕß«‘‡§√“–Àå∂÷ߥ⫬§√—∫ ª√–°“√ “¡°Á‡√’¬°«à“
摇§√“–Àå∂ß÷ √–∫∫°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ¡à “μ√“‡¥’¬« ‡√◊ÕË ß‡¥’¬« ¡—π¡’À≈“¬Ê ‡√◊ÕË ß
‡√“μâÕß¡Õß∂÷ß√–∫∫ º¡¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ«à“√–∫∫Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫ §«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å°—∫
¬—°¬Õ° ¡’‡π◊ÈÕÀ“§≈⓬§≈÷ß°—π¡“° ¡—πÕ“®®–·μ°μà“ß°—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„π‡√◊ËÕߢÕß
Õ—πÀπ÷Ëß¡’°“√§√Õ∫§√Õß Õ—πÀπ÷Ë߉¡à¡’°“√§√Õ∫§√Õß §”«à“§√Õ∫§√Õß„π≈—°∑√—æ¬å
À√◊Õ«à“§√Õ∫§√Õß„π¬—°¬Õ° §«“¡À¡“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·μà°√≥’Õ◊Ëπ √–∫∫Õ“®
®–·μ°μà“ß°—π Õ¬à “ ߇™à π ¡πÿ … ¬å À √◊ Õ «à “ §π„π 纟⠄ ¥¶à “ ºŸâ Õ◊Ë π é ºŸâ Õ◊Ë π À√◊ Õ ¡πÿ … ¬å „ π
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“®–¡’§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—∫°“√‡√‘¡Ë ¿“æ∫ÿ§§≈∑“ß°ÆÀ¡“¬·æàß
‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π §◊Õ„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ¡Õß«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ Object ¢Õß°“√°√–∑”
·μà«à“„π°ÆÀ¡“¬·æàß°“√¡’ ¿“æ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ Subject ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
≈—°…≥–¢Õß System ¢Õß°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕߥŸ
‡√“®–¡Õß«à“‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π‰¡à‰¥â À≈—°‡°≥±å„π°“√‡√‘Ë¡ ¿“æ∫ÿ§§≈¡“„™â
„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡—π°Á‰¡à‰ª¥â«¬°—ππ–§√—∫ º¡®÷߇¢’¬π„πÀπ—ß Õ◊ º¡«à“¡πÿ…¬å‡√‘¡Ë ‡¡◊ÕË ‰À√à
¡Õ߉ª∂÷ß«à“§«√®–§ÿ⡧√Õ߇¡◊ËÕ‰À√à ·≈–∫Õ°«à“ºŸâ§ÿ⡧√Õß∂÷ß°“√§≈Õ¥Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ
‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ßÕÕ°¡“¢â “ ßπÕ° ·≈â « °Á ÿ ¥ ∑â “ ¬ §◊ Õ °“√æ‘ ‡ §√“–Àå ∂÷ ß ‡®μπ“√¡≥å ∑—È ß
Ù ª√–°“√π’È ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√μ’§«“¡ ∑’π’È„π°“√μ’§«“¡π—Èπ°Á®–μâÕßæ‘®“√≥“ ‘ËßÕ◊Ëπ
‡À¡◊Õπ°—π „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‘Ëß∑’˧ÿ⡧√ÕߢÕß„π§«“¡º‘¥·μà≈–∞“π ∑’Ë º ¡‡√’ ¬ °«à “
§ÿ≥∏√√¡∑“ß°ÆÀ¡“¬ ´÷ßË ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Rechtsgut °ÁμÕâ ßæ‘®“√≥“¥â«¬„π∫“ߧ√—ßÈ
Õ— π π’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™à « ¬„π°“√μ’ § «“¡ ‘Ë ß π’È ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“μâ Õ ßæ‘ ‡ §√“–Àå §â π À“‡À¡◊ Õ π°— π
‡æ√“–∫“ß∑’‡√“¥Ÿ‡º‘πÊ ¥Ÿ‡æ’¬ß«à“∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¬—ß‰ß À≈—°¿“…“‡ªìπ¬—ß‰ß System
‡ªìπ¬—ß‰ß À√◊Õ«à“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπ¬—ß‰ß Õ–‰√μà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“ Ò, Ú, Û, Ù ¡—πÕ“®
398 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–‰¡à¡’§«“¡°≈¡°≈◊𠧫“¡·πàπÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’¢÷Èπ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

§◊Õ§«“¡·πàπÕπ ‰¡à„™à«à“Õ—ππ’Èμ’‰ªÕ¬à“ß Õ—π‚πâπμ’‰ªÕ¬à“ß °“√∑’Ë®–μ’§«“¡À≈—°‡√◊ËÕß
μ’§«“¡·μà≈–‡√◊ËÕß®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡æ’¬ß„Àâ·π«∑“ß
„π à«π¢ÕßÀ≈—°¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°ÁæÕ¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–¬°°—π º¡‡§¬«‘®“√≥å„π
‡√◊ËÕß°“√≈—°°√–· ‰øøÑ“«à“ ∂â“¡Õß„π·ßà¢Õß∂âÕ¬§”¢Õß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„π¥â“π
°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑ √— æ ¬å ‡Õ“∑√— æ ¬å ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π μâ π ∑√—æ¬å‚¥¬≈—°…≥–¢Õß„π∑“ß
¿“…“°Á‰ª‰¡à‰¥ ∑’π’È¡“¥Ÿ«à“ ∂â“ß—Èπ∑”‰¡„π∫“ߪ√–‡∑»μ’§«“¡‰ª«à“‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
∑”‰¡∫“ߪ√–‡∑»μ’§«“¡«à“‰¡à‡ªìπ ª√–‡¥Áπ°ÁÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ·μà≈–ª√–‡∑»¬÷¥À≈—° Nulla poena
sine lege Àπ—°·πàπÀ√◊Õ«à“¡—Ëπ§ß·§à‰Àπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Von Liszt ∂÷ß°—∫‡√’¬°
À≈—°π’È«à“‡ªìπ∏√√¡πŸ≠¢ÕߺŸâ√⓬ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¬Õ√¡—π≈–°Á¬÷¥À≈—°§àÕπ¢â“ß®–‡§√àߧ√—¥
°Á°“√∑’Ëμ’§«“¡«à“∑√—æ¬åÀ¡“¬∂÷߉øøÑ“°Á·ª≈‰¡à‰¥â‡æ√“–‰øøÑ“‡ªìπæ≈—ßß“π ∑’π’È∂Ⓡ√“
¡Õ߬â Õ π∂“¡μà Õ ‰ª„π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ §ÿ ≥ ∏√√¡∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡√“°Á ® –‡ÀÁ π «à “ ≈— ° ‰øøÑ “
‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ ‘Ëß∑’˧ÿ⡧√Õß¡—π‰¡à„™àμ—««—μ∂ÿ
·μà ‡ ¢“¡Õß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π π“¡∏√√¡ §ÿ ≥ ∏√√¡∑“ß°ÆÀ¡“¬§«“¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å °Á §◊ Õ
°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈–°“√§√Õ∫§√Õß ∑’ π’È æ Õ‡ªì π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¡— π °Á ‡ ¢â “ √–∫∫·≈â « „π√–∫∫
°ÆÀ¡“¬ °√√¡ ‘∑∏‘ϧ◊ÕÕ–‰√π’ËμâÕßÕ¬Ÿà„π à«π°ÆÀ¡“¬·æàß °√√¡ ‘∑∏‘ϧ◊ÕÕ–‰√„πμ”√“
°ÆÀ¡“¬‡√“ à«π„À≠à‡√“‰¡à‰¥â𑬓¡ ‡√“®–∫Õ°«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ïπ’È≈—°…≥–‡ªìπ°“√Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È ¡’∑à“π‡¥’¬«§◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å‡ π’¬å ª√“‚¡™ „Àâ𑬓¡«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï §◊Õ ‘∑∏‘„π ‘Ëß
¡’√Ÿª√à“ß ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Áμ√ß°—∫‡√◊ËÕß°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’ˇ¢â“„®°—π„πμà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ßπâÕ¬
∑’Ë ÿ ¥ „π‡¬Õ√¡— π °Á ‡ ¢â “ „®‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ „ π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª √à “ ß §◊ Õ ‘ ∑ ∏‘ „ π∑√— æ ¬å ‡¡◊Ë Õ ‰øøÑ “ ‰¡à „ ™à
∑√—æ¬ ‘∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑’ˉøøÑ“ ¡—π°Á‰¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‰¡à„™à°√√¡ ‘∑∏‘Ï°Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
‰¡à ‰ ¥â ¡Õß„πÀ≈“¬Ê ¥â “ π·≈â « °“√μ’ § «“¡‡√◊Ë Õ ß≈— ° ∑√— æ ¬å ¢ ÕßÆ’ ° “π’È ¡— π °Á ‰ ¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß
·≈–∂Ⓡ√“¥Ÿ∑’Ë¡“®√‘ßÊ ∑’Ë¡“°Á§◊Õ«à“·μà‡¥‘¡„π°ÆÀ¡“¬‚√¡—ππ—Èπ°“√≈—°∑√—æ¬å¡’ Û °√≥’
§◊Õ°“√°√–∑”μàÕμ—«∑√—æ¬å °“√„™â∑√—æ¬å‚¥¬‡®â“¢Õ߉¡àÕπÿ≠“μ ·≈–°“√°√–∑”μàÕ°“√
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å
°√≥’·√°°Á§◊Õ §«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å„πªí®®ÿ∫—π ·μà°“√„™â∑√—æ¬å‚¥¬‡®â“¢Õß
‰¡àÕπÿ≠“μ„π°ÆÀ¡“¬‡√“‰¡à¡’ ·μ໓≈°Á≈ß‚∑…∞“π≈—°∑√—æ¬å °“√‡Õ“æ“Àπ–¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‰ª„™â
‚¥¬¡‘™Õ∫ ∑’π’È°√≥’∑’Ë Û §◊Õ°“√∑”√⓬‡©æ“–°“√§√Õ∫§√Õß ¢Õ߇√“°Á∫—≠≠—쑉«â„π
¡“μ√“ ÛÙ˘ „π‡√◊ËÕß‚°ß‡®â“Àπ’È §◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë®”𔉪 ºŸâ‡Õ“‰ª°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬åπ—Èπ‡Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 399

·μà«à“°“√§√Õ∫§√Õßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ√—∫®”π” „π‡¬Õ√¡—π‡¢“‡ÀÁπ«à“ °“√≈—°°√–· ‰øøÑ“π’ȧ«√

®–∫—≠≠—μ‘≈ß‚∑… ‡¢“°Á∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ ªí≠À“°ÁÀ¡¥ ·μà ”À√—∫¢Õ߇√“‰¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘ º¡§‘¥«à“
π—°°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“„π ¡—¬°àÕπ à«π„À≠à ®–‡ªìππ—° Common Law °Á§ß®–π”À≈—°
„π‡√◊ËÕߢÕß ®–‡√’¬°«à“ °“√¢¬“¬§«“¡Õ–‰√ º¡°Á‰¡à∑√“∫ °Áπ”¡“æ¬“¬“¡®–„™â
√–∫∫ Common Law ‡¢â“¡“‡ªìπμ—«°”Àπ¥ Õ—ππ’°È ∑Á ”„Àâº≈∑’ÕË Õ°¡“§àÕπ¢â“ß®–·ª≈°Ê
∂Ⓡ√“¡Õß„π≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π–§√—∫
πÕ°®“°π—Èπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡¢“∫—ߧ—∫„π¡“μ√“ Ú «à“μâÕß¡’§«“¡·πàπÕπ ·μà
∫“ßμ—«∫∑¢Õ߇√“ „π∫“ß°√≥’°ÁÕ“®®–‰¡à·πàπÕπ°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ
¢âÕ∑’Ëπà“ ß —¬«à“¡’§«“¡·πàπÕπ™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߇™àπ „π√–À«à“ß∑’Ë Õπ º¡‡§¬«‘‡§√“–Àå
„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√«“߇æ≈‘ß„Àâ‡ÀÁππ–§√—∫«à“ ®“°‡Õ° “√∑’Ë·®°π–§√—∫
‡º“°“߇°ß ‡º“‡ ◊ÈպⓢÕß¿√√¬“™ÿ¥Àπ÷Ëß ∂Ÿ°μ—ÈߢâÕÀ“«à“‡º“·≈â«°Á«“߇æ≈‘߉ªÀ¡¥
ºŸâμâÕßÀ“§ππ—Èπ°«à“Õ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√™’È¢“¥‰¥â º¡‡¢â“„®«à“∂Ÿ°¢—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú ‡¥◊Õπ
´÷Ëß°“√„™â°ÆÀ¡“¬°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥Ÿ·μàμ—«Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÕ—°…√∑’Ë쓬 °àÕ§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡Õß„π·ßà¢Õߧ«“¡·πàπÕπ ¡“μ√“ ÚÒ˜ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ‰¡à√Ÿâ¡—π·μ°μà“ß
¬—߉߰—∫¡“μ√“ Û¯¯ „π‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∞“π∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å πÕ°®“°π—Èπ‡Õ“®“°μ—«Õ¬à“ß
‡Õ° “√∑’Ë·®° Õ¬à“߇™à𠧫“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú¯ˆ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°“√
∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬∑’˧«“¡®√‘ß°Á™—¥ ™—¥°«à“π’È°Á§ß®–∫—≠≠—쑉¡à‰¥â ·μà«à“°“√¥Ÿ·¡ß¥“®“°
§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ∫«à“·¡ß¥“¬“°®π ‰¡à¡’Õ—π®–°‘π∑”„Àâ°“√μ’§«“¡ÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß
ª√–À≈“¥ §«“¡®√‘ß·≈â«≈—°…≥–¢Õß·¡ß¥“¬—ß‰ß ¡“μ√“ Ú¯ «√√§·√° ∫Õ°«à“
¥Ÿ∑’Ë°“√¥”√ß™’æ·¡â‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ∫“ß à«π®“°√“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∑—ÈßÀ¡¥
‰¡à®”‡ªìπμâÕ߬“°®π‡≈¬‰¡à®”‡ªìπ§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ≈—°…≥–¢Õß·¡ß¥“°Á‰¡à®”‡ªìπ
μâÕ߬“°®π ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“§π∑’Ë¡’∞“π–¥’ª√–°Õ∫Õ“™’æ™π‘¥π’ȉ¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â‰¡à™—¥¡—π°Á°àÕº≈„π¥â“πμ’§«“¡ °“√∑’Ëμ’§«“¡§”π÷ß∂÷ßμ—«Õ—°…√Õ–‰√
Õ¬à“߇¥’¬«°Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡à·πàπÕπ °ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¡“μ√“ Ú¯ˆ π’È º¡§‘¥«à“°“√
μ’§«“¡¢Õß»“≈Æ’°“∑”„Àâ¡“μ√“π’È ‘Èπº≈∫—ߧ—∫‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡
Õ¬à“ߥ’À√◊Õ«à“∑’Ë°”≈—ߌ◊ÕŒ“°—π∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ °Á‡≈¬‡ªìπºŸâ°√–∑”∑’Ë™Õ∫‰ª
§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√μ’§«“¡¬—ß¡’Õ’°æÕ ¡§«√ Õ¬à“߇™àπ »“≈Æ’°“‡§¬
æ‘æ“°…“·μມ‰¡à·πà„®«à“ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“®–‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À√◊Õ‰¡à
400 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§◊Õ«‘π‘®©—¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√√—∫¢Õß‚®√¢Õßμ—«‡Õß §◊ Õ »“≈Æ’°“‡§¬μ—¥ ‘π‰«â„πÆ’°“∑’Ë

ı˜Û-ı˜Ù/ÚÙ˜˘ «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ®”‡≈¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“∑√—æ¬å¢Õß®”‡≈¬´÷Ëß∂Ÿ°¬÷¥‰«â‚¥¬
§” ß—Ë »“≈‰¥â¡º’ ≈Ÿâ °— ‡Õ“‰ª ®”‡≈¬¬—ß∫—ßÕ“®√—∫‡Õ“∑√—æ¬åππ—È æ“‰ªÕ’° ¥—ßπ’∂È ß÷ ·¡â®–ª√“°Ø«à“
∑√—æ¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õß®”‡≈¬‡Õß°Á¥’ °ÁμâÕß¡’§«“¡º‘¥∞“π√—∫¢Õß‚®√ Õ—ππ’ȇ√“¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“
¡—πμ≈°Ê Õ¬Ÿà §«“¡º‘¥√—∫¢Õß‚®√¢Õßμ—«‡Õß °√≥’‡™àππ’È∑’Ë∂Ÿ°°ÁμâÕß¡Õß∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå
‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“°Á®–§âπæ∫À√◊Õ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ °“√∑’Ë∑√—æ¬å™‘ÈπÀπ÷Ëß àßμàÕÊ ‰ª¬—ß
À≈“¬¡◊Õπ—πÈ °“√μ‘¥μ“¡‡Õ“§◊π¡—π°Á¬“° ‡æ√“–‡Àμÿπμ’È “à ßÀ“°∑’‡Ë ¢“≈ß‚∑… ‡æ√“–©–π—πÈ
°“√∑’ˇª≈’ˬπ¡◊Õ¡“ Ÿà‡®â“¢Õß·≈–„À⇮ⓢÕß√—∫º‘¥¡—π°Á¢—¥μàÕ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°ÆÀ¡“¬
Õ—ππ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®®–‡√’¬°«à“¢—¥μàÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘
πÕ°®“°π—Èπ„π°ÆÀ¡“¬‡√“ „π¢≥–Àπ÷Ëß°ÆÀ¡“¬Õ“®®–‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß À√◊Õ«à“
¬—߉¡à¡‡’ √◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á‰¡à‰¥â∫≠
— ≠—쉑 «â ·μà∂“â ‡√“¬÷¥μ—«∫∑°—πÕ¬à“߇ªìπμ—«Õ—°…√∑’μË “¬π–§√—∫
¡—π°ÁÕ“®®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â Õ¬à“߇™àπ«à“ ¡“μ√“ ÒÙ, ÒÙÛ À√◊Õ ÒÙÙ ∑’Ë查∂÷ß«à“
¡“™‘° ¿“π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ·‘ Ààß√—∞ Õ¬à“ßπ’¡È π— ¡’ ‡√“¡’·πàπÕπ ·μà¡≈’ °— …≥– ¿“‡¥’¬« Õß ¿“
À√◊Õ«à“ “¡ ¿“ Õ–‰√°Á·≈â«·μà ¡“™‘° ¿“®—ßÀ«—¥‡√“°Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿ·à ≈–°Á ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈
¢≥–π—Èπ‡√“¡’°“√ª°§√Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®—ßÀ«—¥ ‡√◊ËÕߢÕ߇∑»∫“≈ ‡√◊ËÕߢÕß
¿“ à«π°≈“ß ·μà«à“„πªí®®ÿ∫—π¡’ ¿“‡°‘¥¢÷Èπ Õß ¿“μ√ß°—∫∑’Ë°≈à“«¡“ §◊Õ ¿“°∑¡.
Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ¡¡μ‘«à“∑à“π ¡“™‘° ¿“°∑¡. ‡√’¬°√—∫À√◊Õ®–√—∫∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ
∑à“π¡’§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à ∂â“∫Õ°«à“‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬ ∑à“π°Á ∫“¬§√—∫ À√◊Õ«à“ ¿“¢Õ߇¡◊Õß
æ—∑¬“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“°Á‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à ·≈â«
®–ª≈àÕ¬„À⇰‘¥Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ‰¥â¬—߉ß
‡æ√“–©–π—Èπ °“√μ’§«“¡¡“μ√“π’È °Á®–μâÕßμ’§«“¡¢¬“¬§«“¡„Àâ¡’º≈ ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡æ√“–‡Àμÿ «à “ °“√∑’Ë ¡’ ¿“ Õß ¿“π—È π ¡“™‘ ° ∑—È ß Õß ¿“‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß
°“√ª°§√Õß∑’ˇªìπ°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ μ—«Õ—°…√π’Ë¡—π¡’§«“¡À¡“¬ ¡—πÕ“®
®–·§∫ ®–°«â“ß Õ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–©–π—È π „π à « π¢Õß°“√μ’ § «“¡
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°ÁμâÕߥŸÀ≈“¬Ê ®ÿ ¥ ·≈â « °Á ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ «à “ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ
®– Analogy ‰¡à‰¥âπ’È ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·μà«à“§”查∑’Ë«à“ μ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥
º¡§‘¥«à“‡ªìπ§”查∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ‰¡à§«√®–查°—π·≈â««à“μ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ®–‡ÀÁπ«à“
æÕ∂“¡«à “ μ’ § «“¡Õ¬à “ ߉√‚¥¬‡§√à ß §√— ¥ °Á μ Õ∫°— π ¡— ° ‰¡à §à Õ ¬∂Ÿ ° ∂â “ ∫Õ°«à “ μ’ § «“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 401

‡§√àߧ√—¥°Á§Õ◊ ¬÷¥À≈—°¢Õß¡“μ√“ Ú Õ¬à“ßπ’æÈ ¥Ÿ ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à ∑’Ë √ÿª Õ“®“√¬å
∑à“π √ÿªÊ ‰«âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ®ÿ¥¥’∑’Ëπ—°»÷°…“À√◊Õ∑à“πºŸâ π„®π—Èπ®–μâÕß≈ÕßÕà“π¥Ÿ Õ¬à“ß
„πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ“®“√¬å· «ß·®°º¡ Àπ—ß ◊Õ„¥°Á≈Õß∂“¡Õ“®“√¬å· «ß¥Ÿ ∑à“π √ÿªÕ¬à“ßπ’È
∫Õ°«à“ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“»“≈®–μâÕߥ”‡π‘πμ“¡μ—«Õ—°…√‡ªìπ‡∂√μ√ß °“√·ª≈‚¥¬‡§√àߧ√—¥
Õ“®∑”„ÀâμâÕßμ’§«“¡‚¥¬¢¬“¬§«“¡„π∫“ß°√≥’‰¥â À≈—°μ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥‡ªìπ·μà
Àâ“¡¡‘„À⻓≈¢¬“¬§«“¡μ“¡„®™Õ∫‡∑à“π—πÈ Õ—ππ’‡È ªìπ§”查∑’πË “à ®–∂Ÿ°μâÕß ∂â“°“√μ’§«“¡
‚¥¬°“√¢¬“¬§«“¡‡ªìπ°“√μ’§«“¡μ√ßμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬μ“¡∑’˪√“°Ø
μ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬‡Õß·≈â« »“≈¬ÿμ∏‘ √√¡°Á™Õ∫®–∑” ‰¡à„™à™Õ∫®–∑” §«“¡®√‘ߺ¡Õ¬“°
®–°≈à“««à“μâÕß∑” πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“°°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ º¡Õ¬“° √ÿª„π à«π¢Õß
°“√μ’§«“¡«à“ °“√μ’§«“¡§◊Õ°“√À“§«“¡À¡“¬∑’∂Ë °Ÿ μâÕß §«“¡À¡“¬∑’∂Ë °Ÿ μâÕßπ—πÈ §◊ÕÕ–‰√
¢¬“¬¬◊¥À√◊Õ«à“ Õ¬à“ß°«â“ß Õ¬à“ß·§∫ ∑”‰¥â‚¥¬‰¡àº‘¥°Æ ·μà∫“ß°√≥’∂Ⓡ≈¬‰ª®“°
¢’¥∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åª√’¥’查·≈â«π–§√—∫ ‡≈¬ÕÕ°®“°¢Õ∫‡¢μπ—Èπ °Á§◊Õ°“√ Analogy
°ÆÀ¡“¬´÷Ë߇°‘¥™àÕß«à“ß °ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—ÈπÀâ“¡Õÿ¥™àÕß«à“ß´÷Ëß·μ°μà“ß®“°°ÆÀ¡“¬·æàß
º¡§‘¥«à“°Á§ß®–¡’‡ √‘¡„Àâ‡æ’¬ß·§àπ’È ¢Õ∫§ÿ≥¡“°
ºŸâ ¥”‡π‘ π √“¬°“√ : ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. §≥‘μ ¡“°§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å
¥√. §≥‘μ ‰¥â查„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√μ’§«“¡°Á§◊Õ °“√§âπÀ“§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢÕßμ—«∫∑
·≈–°Á‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√μ’§«“¡°—∫°“√ Analogy π—È π ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π μà“ß°—πÕ¬à“߉√
∑à“π°Á‰¥â查∂÷ßÀ≈—°‡°≥±åμà“ßÊ μ≈Õ¥®πªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâøíß·≈â««à“ ∂Ⓡº◊ËÕ‡√“μ’§«“¡
‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß º≈®–ÕÕ°¡“·ª≈°Õ¬à“߉√ ”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë Õ “®“√¬å ¥√. §≥‘ μ ¬°¡“
Õâ“ßÕ‘ß°Á‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π»“ μ√“®“√¬å ¥√. À¬ÿ ¥ · ßÕÿ∑—¬ ‡¢’¬π‰«â Õ— π π—È π ∑à “ π
®–À“Õà “ π‰¥â „ πÀπ— ß ◊ Õ §”Õ∏‘ ∫ “¬°ÆÀ¡“¬≈— ° …≥–Õ“≠“¢Õß ¥√. À¬ÿ ¥ ®–¡’ Õ ¬Ÿà „ π
ÀâÕß ¡ÿ¥§≥–‡√“ ∂â“ π„®°Á‰ª∂à“¬‡Õ° “√‰¥â
≈”¥—∫μàÕ‰ª°Á§ß®–‡ªìπ™à«ß∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°‡√“‰¥â´°— ∂“¡ªí≠À“‰¥â‡≈¬π–§√—∫
À√◊Õ„§√®–‡¢’¬π‡ªìπ§”∂“¡ àß¡“°Á‰¥â ‡™‘≠Õ“®“√¬å‡¢Á¡™—¬§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å‡¢Á¡™—¬®“°
°√¡Õ—¬°“√
Õ“®“√¬å‡¢Á¡™—¬ ™ÿ μ‘ « ß»å : Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å ¥√. ª√’ ¥’ ‡°…¡∑√—æ¬å
«à“„π°“√æ‘®“√≥“«à“°ÆÀ¡“¬„¥‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§À√◊Õ«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ
¡“¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß»’≈∏√√¡ Õ“®“√¬å¡’À≈—°„π°“√·∫àßÀ√◊Õ¥ŸÕ¬à“߉√∑’Ë«à“ °ÆÀ¡“¬Õ–‰√
402 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’ˇ√’¬°‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§ ·≈â«Õ–‰√∑’ˉ¡à„™à°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫

»’≈∏√√¡ º¡‡ÀÁπ«à“„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—ÈπÕ“®®–¡’∫“ß¡“μ√“∑’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§
Õ¬Ÿà„ππ—Èπ¥â«¬°Á‰¥â ‰¡à∑√“∫«à“Õ“®“√¬å¡’À≈—°Õ¬à“߉√§√—∫
¥√. ª√’¥’ : ‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§π’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡ ÕπÕ¬Ÿ„à π«‘™“À≈—°°ÆÀ¡“¬·æàß
À≈—°∑—Ë«‰ª ∫—߇Ց≠ ¡—¬∑’Ë Õπ«‘™“°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥∑’Ë®ÿÓ‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕππ—Èπ
º¡¬—߉¡à‰¥âæ—≤𓧫“¡§‘¥∑ƒ…Æ’°ÆÀ¡“¬ Û ¬ÿ§ º¡§‘¥«à“°ÆÀ¡“¬«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ
¬ÿ§Ê ¬ÿ§·√°°ÆÀ¡“¬‡°‘¥®“°®“√’μª√–‡æ≥’ »’≈∏√√¡ §√—ÈπμàÕ¡“‡¡◊ËÕ —ߧ¡‡®√‘≠¢÷Èπ
ªí≠À“«à“Õ–‰√‡ªìπ∂Ÿ° ‡ªìπº‘¥ μ“¡ª√–‡æ≥’ ·≈–»’≈∏√√¡ ‡°‘¥‡ªì𧥒‚μâ·¬âß°—π¢÷Èπ¡“
°Á®–¡’°“√™’È¢“¥ μ—¥ ‘𧥒‚¥¬À—«Àπâ“ À√◊Õ‚¥¬ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘π“πÊ ‡¢â“ ·≈–
‚¥¬∑’¡Ë πÿ…¬å¡π’ ‘ ¬— ™Õ∫‡Õ“Õ¬à“ß ‡§¬∑”Õ¬à“߉√°Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á®–§àÕ¬Ê æ—≤π“
‡ªìπ·π«§”æ‘æ“°…“ ‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√å¢÷Èπ¡“ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȰƇ°≥±å
∑’Ë ‡ ªì π ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ª√–‡æ≥’ „ π ¡— ¬ ¥÷ ° ¥”∫√√æå °Á æ— ≤ π“°≈“¬‡ªì π °Æ‡°≥±å À ≈— °
°ÆÀ¡“¬∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¢÷πÈ ¡“ °ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °‘¥®“°»’≈∏√√¡·≈–®“√’μª√–‡æ≥’„π¬ÿ§μâππ—πÈ
¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Volksrecht ·ª≈«à“ °ÆÀ¡“¬™“«∫â“π À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ª√–™“™π
‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëμ°∑Õ¥®“°ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ ªØ‘∫—μ‘°—π„π™ÿ¡™π ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‚¥¬
∑—Ë«‰ª„π∫√√¥“™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߇√’¬°«à“°ÆÀ¡“¬™“«∫â“π §√—Èπ„π ¡—¬μàÕ¡“ §◊Õ
„π¬ÿ§∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬‡°‘¥®“°·π«§”æ‘æ“°…“ À√◊Õ§” Õπ¢Õßπ—°ª√“™≠å´÷Ëß√«¡
‡√’¬°«à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√åπ—Èπ„π¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Juristenrecht
·ª≈«à“ °ÆÀ¡“¬¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√å ·≈–À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ≈—∫
´—∫´âÕπ ®–μâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®÷ß®–√Ÿâ‰¥â ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡·≈–°“√§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å
‡ªìπμâπ ≈â«π·μà‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’∑—Èßπ—Èπ
·μà ‡ ¡◊Ë Õ — ß §¡‡®√‘ ≠ ¢÷È π ¡“Õ’ ° ¢—È π Àπ÷Ë ß °ÆÀ¡“¬™“«∫â “ π°— ∫ À≈— ° °ÆÀ¡“¬
‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ ®”‡ªì π ®–μâ Õ ß¡’ ° “√°”Àπ¥°Æ‡°≥±å „ À¡à ‡æ◊Ë Õ ·°â ªí ≠ À“‡©æ“–Õ¬à “ ß
°ÆÀ¡“¬„À¡àπ’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫»’≈∏√√¡À√◊Õ®“√’μª√–‡æ≥’‚¥¬μ√ß·≈–‰¡à¡’‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬
‡™àπ ‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ¡—¬°àÕπ∂â“„§√¢¬—π‚§àπμâπ‰¡â‡ªìπ§π∑’‡Ë ¢“™Õ∫‡Õ“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬
‡æ√“–‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ‡¥’ά«π’È„§√‰ª‚§àπªÉ“°≈“¬‡ªìπ°√–∑”§«“¡º‘¥ ·μà„𠓬μ“
¢Õß™“«∫â“π §π∑’‰Ë ª‚§àπªÉ“π—πÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π™—«Ë ‡≈¬ ·μà‡æ√“–‡Àμÿº≈„π·ßà∑®’Ë –μâÕß√—°…“ªÉ“
μâÕß√—°…“∑√—欓°√∑”„Àâ¡’°“√∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â °ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡âπ—Èπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 403

‡æ√“–‡Àμÿº≈摇»…∫“ߪ√–°“√ ´÷ßË ∂â“À“°‡√“‰¡à√‡Ÿâ ®μπ“√¡≥å‡Àμÿº≈¢Õß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬

©∫—∫π—Èπ ‡√“°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‰¡à„™à§«“¡º‘¥∑’ˇ°‘¥®“°»’≈∏√√¡À√◊Õ®“°®“√’μª√–‡æ≥’
°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑π’È·À≈–§√—∫∑’˺¡‡√’¬°«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§ ∂Ⓡ√“‰ª¡ÕߥŸ„π
ª√–¡«≈·æà ß À√◊ Õ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ à « π¡“°¡— ° ®–‡°’Ë ¬ «°— ∫
»’≈∏√√¡ª√–‡æ≥’∑—Èßπ—Èπ ·μàÕ“®®–¡’§«“¡º‘¥∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ“®®–‰¡à‡°’ˬ«°—∫®“√’μª√–‡æ≥’
‡≈¬°Á‰¥â ”À√—∫°ÆÀ¡“¬·æàß Õ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕßÀπ’È ‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡°’Ë ¬ «°— ∫ »’ ≈ ∏√√¡∑—È ß π—È π ·μàæÕ¡“∂÷߇√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬®√“®√ æ.√.∫. ·∫àß à«π√“™°“√
„π ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫®“√’μª√–‡æ≥’ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È·À≈– ∑’˺¡«à“
‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡∑§π‘§ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“∂÷ß°ÆÀ¡“¬®√“®√ °ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â
À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π °“√„™â°“√μ’§«“¡®–μâÕߧ”π÷ß∂÷߇®μπ“√¡≥å¢Õß
ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“߇™àπ °ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ“®®–‡æ◊ËÕμâÕß°“√ ß«π
∑√—欓°√¢Õß™“μ‘ μâÕßÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“«à“‡¡◊ËÕ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬π—Èπ
‡¢“∫—≠≠—μ‘¥â«¬‡®μπ“√¡≥åÕ¬à“߉√ ·μà‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ Õ¬à“ߧ«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
À√◊Õ∑”√⓬√à“ß°“¬‰¡à§”π÷ß∂÷߇®μπ“√¡≥å¢ÕßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘À√Õ° ‡æ√“–‡ªì𧫓¡º‘¥
„πμ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√·¬°°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—πÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«
®÷ß¡’ª√–‚¬™πå¡“°
ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ : ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. ª√’¥’ ¡“°§√—∫ ∑à“πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ªí≠À“
®–∂“¡‡™‘≠‡≈¬§√—∫
¡’§”∂“¡Àπ÷ßË ‡¢’¬π¡“«à“ „πÆ’°“∑’Ë Ò/ÚıÒÚ ∑’»Ë “≈Õ“≠“μ’§«“¡§”«à“ 燢Ⓣªé
¥Ÿ„π‡Õ° “√∑’Ë·®°‰ª Æ’°“∑’Ë Ò/ÚıÒÚ „πÆ’°“π—Èπ »“≈μ’§«“¡§”«à“ ‡¢â“‰ª«à“ μ—«‰¡à‰¥â
‡¢â“‰ª°Á‡ªìπ∫ÿ°√ÿ° Õ—ππ’È°Á¡’§π‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘«à“ ç≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√
Analogy °ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“é ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ : ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ‡√◊ËÕßπ’È»“≈Æ’°“∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ Analogy
∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡∑’¬∫°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ß ·μà∑à“π∫Õ°«à“ π’Ë¡—π‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª∑”°“√
√∫°«πμ√ßμ“¡∑’ˇ¢’¬π„πμ—«∫∑ §◊Õ‰¡à‰¥â∫Õ°‡ªìπ Analogy ∑à“π∫Õ°«à“ π’Ë·À≈–‡ªìπ
§”∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„ππ’È·À≈–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“æŸ¥μ“¡π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘√¬‘ “Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª∑”°“√√∫°«π ‡ªìπÕ¬à“ßß—πÈ ‡æ√“–«à“∑’∂Ë “¡¡“π’È
∑à“π Analogy À√◊Õ‡ª≈à“ °Á∫Õ°‰¡à„™à
404 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑à“π§ß®–∑√“∫¥’«à“‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“π—Èπ®–‡Õ“∫∑„°≈⇧’¬ß¡“≈ß‚∑…
‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â∫Õ°‡ªìπ°“√ Analogy π’Ë·À≈–§√—∫ º¡§‘¥«à“„𧫓¡§‘¥¢Õß»“≈
∑à“π∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“≈—°…≥–§«“¡º‘¥‡≈¬«à“ ∫ÿ°√ÿ°§◊ÕÕ–‰√∫â“ ß §√“«π’È
°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ°√ÿ° °Á§◊Õ«à“ °“√√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ°“√∫ÿ°√ÿ° ¥’∑’Ë
∑à“π‡¢’¬π§”«à“ 燢Ⓣªé ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡—π‡¢â“°—∫μ—«∫∑
∂Ⓣª∑”°“√√∫°«π‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â«‘π‘®©—¬ªí≠À“«à“‡¢â“‰ªπ’ÈμâÕßμ’«à“ ‡¢â“‰ª∑’ˉÀπ
‡¢â“‰ª∑”Õ–‰√ ‰ª‰Àπ ‡¢â“‰ª‡©¬Ê ¡—π¥Ÿ‰¡à¥’ ªí≠À“«à“‡ªìπ Analogy À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È
‰¡à „ ™à ‡ªì π °“√μ’ § «“¡À≈— ° §«“¡º‘ ¥ ∞“π∫ÿ ° √ÿ ° ∑’Ë «à “ ‡æ’ ¬ ß·μà √ ∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß
™“«∫â“π‡¢â“„®«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
¥√. ª√’¥’ : Õ“®“√¬å§‘¥«à“ π—Ëπ‡ªìπ°“√μ’§«“¡∂Ÿ°„™à¡—Ȭ§√—∫
»“ μ√“®“√¬å ®‘ μ μ‘ : ”À√— ∫ ‡√◊Ë Õ ßμ’ § «“¡∂Ÿ ° À√◊ Õ ‡ª≈à “ π—È π º¡«à “ °“√∑’Ë ‡ √“
®–∫Õ°«à“ §«“¡º‘¥∞“πÀπ÷ßË ∞“π„¥¡’À≈—°Õ–‰√∫â“ß ‡¡◊ÕË °’‡È √“°Á¬ß— μ’§«“¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë Õ“À≈—°
¡“‡ª√’¬∫¡“„™â ‡æ√“–©–π—È π ®–μâ Õ ß√–«— ß „Àâ ¥’ «à “ °“√μ’§«“¡π’ȇՓ§«“¡À¡“¬À√◊Õ
∂âÕ¬§”¡“«‘‡§√“–Àå™à«¬°—πÀ“§«“¡∂Ÿ°μâÕß π’˧◊ÕÀ≈—°°“√μ’§«“¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Õ—ππ’ȉ¥â¬°
À≈—°‡ªìπ∑ƒ…Æ’¢÷Èπ¡“«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∫ÿ°√ÿ° μ’§«“¡„π°“√∑’ˇՓÀ≈—°‡¢â“‰ª
„π°“√§√Õ∫§√Õß
¥√. ª√’¥’ : Õ¬“°®–∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ·∫∫π’ȧ«√¡—Ȭ§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ : §«√À√◊Õ‰¡à§«√Õ¬Ÿà∑’˺Ÿâ¡’§«“¡‡ÀÁππ– »“≈‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ
Õ¬à“߉√ °Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈ ®–∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à«à“‡√“‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“§‘¥
Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“Õ“®®–º‘ ¥ °Á ‰ ¥â ∂Ÿ ° °Á ‰ ¥â „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°ÆÀ¡“¬®–‡ÀÁ π Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π «à “
®–¬Õ¡√—∫°—π«à“ °√≥’‰Àπ„§√‡ªìπ§π¡’Àπâ“∑’Ë®–ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ
μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘®–‰ª«à“‡¢“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°
ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ : Õ“®“√¬å∫«√»—°¥‘Ï ∂“¡‡≈¬§√—∫ Õ“®“√¬å∫«√»—°¥‘Ï¡“®“°
§≥–π‘μ‘»“ μ√å®ÿÓœ §√—∫
º». ∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ : ¢ÕÕπÿ≠“μμ—ÈߢâÕ —߇°μ‡√◊ËÕ߇¥‘¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å
∑—Èß “¡∑à“π‰¥â°√ÿ≥“„À⧫“¡√Ÿâ°—∫æ«°‡√“μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. ª√’ ¥’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 405

‡ÀÁπ«à“°“√„™âμ“à ß®“°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ º¡¢ÕÕπÿ≠“μμ—ßÈ ¢âÕ ß— ‡°μ«à“°“√„™â°ÆÀ¡“¬

„π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡§â“‰¡à‰¥â„™â§”«à“ The Use of Law π–§√—∫ ‡§â“„™â§”«à“ Application
of Law ∑’Ë∂Ÿ°¡—π§«√®–„™â§”«à“ ç∫—ߧ—∫„™âé °ÆÀ¡“¬...¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√π—Èπ º¡
®–‡√’¬πμ—ÈߢâÕ —߇°μμàÕ‰ª ·μà«à“„π™—Èππ’ÈÕ¬“°‡√’¬πμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ∑à“πºŸâÕ¿‘ª√“¬
∑—Èß “¡∑à“π´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ§“√æÕ¬à“߬‘Ëß∑—Èß “¡∑à“π‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“°“√„™â·≈–
°“√μ’§«“¡π—Èπ·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈–°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬°“√¬°°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Ù ¡“æ‘®“√≥“ º¡Õ¬“°μ—ÈߢâÕ —߇°μÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫«à“ °“√„™â°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑ÿ°°√≥’
π—Èπ®–μâÕß¡’°“√μ’§«“¡‡ ¡Õ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®–¢—¥°—∫®‘μ„®∑’ˇ√“§‘¥°—πÕ¬Ÿà«à“ ®–μ’§«“¡
°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à™—¥ ∂â“¡—π™—¥·≈⫇√“‰¡àμâÕßμ’§«“¡ §«“¡®√‘ß°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åª√’¥’
·≈â«°Á∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ ∑à“π‰¥â查‰«â§◊Õ«à“ §”∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“π—Èπ¡—π‰¡à¡’
§”„¥À√Õ°§√—∫∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’Ë™—¥‡®π∂Ÿ°μâÕßÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥
Õ—ππ’Ⱥ¡‰¡à查¡“‡Õß‚¥¬∑ƒ…Æ’¢Õߺ¡π–§√—∫ π—°ª√“™≠åμ—Èß·μà¬ÿ§Õ√‘ ‚μ‡μ‘È≈
‡Õß°Á楟 °—π‰«â·≈â««à“ ¿“…“´÷ßË „™â‡ªìπ Õ◊Ë §«“¡À¡“¬¡—π¡’¢Õâ ∫°æ√àÕßÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ
§”∑’˪√“°ØÕÕ°¡“π—Èπ ¡—π¡’§«“¡À¡“¬·§à‰Àπ ‡æ’¬ß„¥π—Èπ ®–μâÕßμ’§«“¡ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“
™—¥π—È𠧫“¡®√‘ßμ—«º¡‡Õßπ—Èπ º¡‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß™—¥§√—∫ Õ¬à“߇™àπ °“√„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ
∑à“π«à“„Àâ„™âμ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‡√“‡ÀÁπ«à“ §”«à“ ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√π’™È ¥— §«“¡®√‘߉¡à„™à
·μà‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√™‘π¡“°°«à“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¥â√∫— °“√ ß—Ë Õπ °“√‡√’¬π¡“Õ¬à“ßπ—πÈ
√—∫√Ÿ¡â “°—πÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ√Ÿ«â “à ß‘Ë π—πÈ Ê À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ°—∫§”«à“‡°â“Õ’È ‡√“√Ÿâ °÷ «à“
‡°â“Ւȧ◊Õ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È μ—«Õ¬à“߇™àππ’Ȭ—ß¡’Õ’°¡“° ‡™àπ‡ªìπμâπ«à“ §”«à“ ç∫ÿ§§≈∏√√¡¥“é
‡√“π— ° °ÆÀ¡“¬°Á ‡ ¢â “ „®«à “ À¡“¬∂÷ ß ¡πÿ … ¬å Õ— π μà “ ß®“° çπ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈é ·μà § π∑’Ë ‰ ¡à „ ™à
π—°°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕßμ’§«“¡°—π º¡‡§¬‰¥â¬‘π . . „π ¿“ºŸâ·∑π ∂÷ß°—∫‡ πÕ„Àâ‡≈‘°„™â
§”π’È ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“¡—π·∫àß™—Èπ«√√≥–°—π‡ªìπ ç§π∏√√¡¥“é ·≈– çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™πé
∑à“ππ—°°ÆÀ¡“¬‡Õߧ߮–™‘π°—∫§”«à“ ç‡Õ“‰ªé „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ §«“¡º‘¥
∞“π≈—°∑√—æ¬å«à“μâÕ߇ªìπ°“√·¬àß°“√§√Õ∫§√Õß œ≈œ ·μà„Àâ§π∏√√¡¥“Õà“π·≈â«À√◊Õ
·¡âπ°— °ÆÀ¡“¬∑’¬Ë ß— »÷°…“‰¡à∂ß÷ ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ “à π°Á§ß®–μâÕßμ’§«“¡°—π¡“°¡“¬ ‰¡àμÕâ ߥŸÕπ◊Ë ‰°≈
‡√“»÷°…“°—π·μàª√–¡«≈À≈—° Ù ‡≈à¡ ∂⓺¡‡°‘¥À¬‘∫ æ.√.∫. ªÉ “ ‰¡â æ.√.∫. √∂¬πμå
æ.√.∫. ®√“®√ œ≈œ ∑’Ë∑à“π‰¡à‡§¬»÷°…“À√◊Õ ç™‘πé Õ¬Ÿà·≈â«¡“„Àâ∑à“πÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡
∑à“π°Á§ß®–μâÕßμ’§«“¡°—π∑ÿ°μ—«‰ª π’Ë·À≈–§√—∫∑’˺¡«à“¿“…“™—¥„πμ—«‡Õßπ—Èπ‰¡à¡’ ·μà
406 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√„™â°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑ÿ°°√≥’π—Èπ®–μâÕß¡’°“√μ’§«“¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ μ√߉Àπ

‰¡à¡’°“√μ’§«“¡∑’Ë»“≈ºà“π‰ª ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“™—¥ §«“¡®√‘߇ªìπ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π
¡“°°«à“ ·μà °Á ‡ ∑à “ °— ∫ «à “ »“≈‰¥â μ’ § «“¡Õ¬Ÿà · ≈â « „πμ— « ·μà ‡ ªì π °“√μ’ § «“¡∑’Ë » “≈∑à “ π
‰¡à¢¬“¬ÕÕ°¡“‡æ√“–°“√μ’§«“¡„π„®Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡™‘ππ—Èπ¡—π Õ¥§≈âÕß “¡—≠ ”π÷°
¢Õß∑à“π·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë∫Õ°«à“°“√„™â°—∫°“√μ’§«“¡π—Èπ·¬°®“°°—π º¡§‘¥«à“§ß®–‰¡à
‡ªìπ‡™àππ—πÈ ¢≥–∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å‰¥â„Àâ¢Õâ §‘¥¡“Õ¬à“ßπ—πÈ º¡‡ÀÁπ«à“¡’¢Õâ ß— ‡°μ∫“ߪ√–°“√
‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ª√–°“√·√° ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. ª√’ ¥’ ¬°¡“μ√“ Ù ‡√◊ËÕß°“√„™â
°ÆÀ¡“¬«à“μà“ß®“°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ §◊Õ®–μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬μ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
À√◊Õ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’®÷߉ª„™â®“√’μª√–‡æ≥’ ∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ßÕ¬à“߬‘Ëß
·≈â«°Á°“√„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ∑à“π∫Õ°«à“§«“¡®√‘߉¡à„™à°“√μ’§«“¡ ·μà‡ªìπ°“√„™â
º¡Õ¬“°‡√’ ¬ π¬°μ— « Õ¬à “ ßπ‘ ¥ π÷ ß «à “ „π™—È π ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ °ÆÀ¡“¬‰¡à ¡’ · ≈â « ‰ª„™â ® “√’ μ
ª√–‡æ≥’À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“ª√—∫°—∫§¥’ §«“¡®√‘ߺà“π°“√μ’§«“¡¡“·≈â« §◊Õμ’§«“¡«à“ ‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬ ·≈â « ∂÷ ß ¡“À“®“√’ μ ª√–‡æ≥’ ¡ “„™â „π°“√„™â ® “√’ μ ª√–‡æ≥’ °Á μâ Õ ßμ’ § «“¡
®“√’ μ ª√–‡æ≥’ „ À¡à Õ’ ° «à “ ®“√’ μ ª√–‡æ≥’ „ ¥‡ªì π ®“√’ μ ª√–‡æ≥’ ∑’Ë » “≈®–√— ∫ ∫— ß §— ∫ „™â
À√◊Õ‰¡à...·≈–®“√’μª√–‡æ≥’¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“߉√ À√◊Õ°“√„™â∫∑°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ßÕ¬à“߬‘Ëß
„π°√≥’π—ÈπÕ“®®–¡’°ÆÀ¡“¬„°≈⇧’¬ßÕ¬à“߬‘ËßÀ≈“¬∫∑ »“≈π—ÈπÕ“®®–‡≈◊Õ°„™âÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡∑à“°—∫»“≈°”≈—ßμ’§«“¡«à“°ÆÀ¡“¬π—Èπ„°≈⇧’¬ß°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È
º¡¡’¢âÕ —߇°μª√–°“√μàÕ¡“ ∑à“πÕ“®“√¬åª√’¥’∫Õ°«à“ À≈—°°“√μ’§«“¡π—È𧫓¡®√‘ß
„™â‰¥â‡©æ“–„π°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡√“æŸ¥Ê °—π∂÷ßÀ≈—°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–«à“
À≈—° Common Law À≈—°®“√’μª√–‡æ≥’μ’§«“¡‰¡à‰¥âπ—È𠧫“¡®√‘ß∂Ⓡ√“¥Ÿ„π∑“ß
—ߧ¡«‘∑¬“ °“√„Àâ‡Àμÿº≈¢Õß»“≈Õ—ß°ƒ…À√◊Õ»“≈„πª√–‡∑»¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª ®–‡ªìπ‰ª
„π√Ÿª‡¥’¬«°—π ‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ√Ÿªπ‘√π—¬ À√◊Õ Syllogism §◊Õ°“√„Àâ‡Àμÿº≈‚¥¬°“√
μ—È ß À≈— ° ∑—Ë « ‰ª°à Õ π ·≈â « ‡Õ“¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß¡“‡∑’ ¬ ∫°— ∫ À≈— ° «à “ „™â À ≈— ° π—È π
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«®÷ßÀ“¢âÕ¬ÿ집 Õ◊ ∫∑ √ÿªμàÕ¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ—ππ’ºÈ ¡‡ÀÁπ«à“°“√„™â°ÆÀ¡“¬
∑ÿ°°√≥’®–μâÕ߇ªìπ°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬¥â«¬„πμ—«Õ¬Ÿà·≈â« ∑’π’ÈæÕ¡“∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë Õß
¢Õߺ¡ Õ¬“°‡√’¬πμ—ÈߢâÕ —߇°μ°Á§◊Õ«à“ §”«à“„™â §«“¡®√‘߇√“查°—π —ÈπÊ §«“¡®√‘ß
§”‡μÁ¡Ê π—Èπ§◊Õ°“√∫—ߧ—∫„™â º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡μ√ßπ’ȇæ√“–μ—«∫∑¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 407

¡“μ√“ Ù ‰¡à‰¥â„™â§”«à“ Use of Law „™â§”«à“ Application °“√∫—ߧ—∫„™âπ—Èπ

À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ„™â®–μâÕß¡’Õ”π“®„™â·≈–¡’Õ”π“®μ’§«“¡
μ√ßπ’È ∑’ºË ¡Õ¬“°‡√’¬π‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡—πμà“ß®“°°“√μ’§«“¡ °“√∫—ߧ—∫„™â
‡ªìπ°“√μ’§«“¡„πμ—« ·μà°“√μ’§«“¡π—ÈπÕ“®®–‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫„™â μ—«Õ¬à“߇™àπ º¡·≈–
∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ Õπ°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿ¡à À“«‘∑¬“≈—¬ º¡∫√√¬“¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡«à“
∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“π’È¡’§«“¡À¡“¬‰«â«à“Õ¬à“߉√ π’ˇªìπ°“√μ’§«“¡§√—∫ ·μà‰¡à„™à
°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‘Ëß∑’˺¡æŸ¥ÕÕ°‰ª
‰¡à¡’º≈„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â„Àâ ¿“æ∫—ߧ—∫‡À¡◊Õπ∑’Ë»“≈ Õ—¬°“√
À√◊Õμ”√«®μ’§«“¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’È„π™—Èπæ‘®“√≥“À≈—° Ÿμ√«‘™“π’È∑’Ë®ÿÓœ ‡√“®÷߇ÀÁπ°—π«à“
‡√“ Õπ°“√„™â ° ÆÀ¡“¬‰¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–∂â “ Õπ®–°≈“¬‡ªì π ®√‘ ¬ ∏√√¡´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π«‘ ™ “À≈— °
«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬‰ª ‡√“ Õπ‰¥â·μà‡∑§π‘§°“√μ’§«“¡∑’Ë»“≈·≈–ºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ‚¥¬
∑—Ë«‰ª„™âÕ¬Ÿà ®÷߉¡àμ—Èß™◊ËÕ«‘™“«à“°“√„™â·≈–°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–«à“§≥–π‘μ‘»“ μ√å
„™â°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â ®–‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√ Õπ°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬«à“
‡§â“μ’°—πÕ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπ ÿ¥∑⓬∑’˺¡Õ¬“°μ—ÈߢâÕ —߇°μ°Á§◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∫Õ°«à“°“√„™â
∑ÿ ° °√≥’ μâ Õ ß¡’ ° “√μ’ § «“¡‰¡à «à “ ™— ¥ À√◊ Õ ‰¡à ™— ¥ ∑’ π’È μ’ § «“¡·≈â « ®–μ’ § «“¡‚¥¬Õ“»— ¬
À≈—°‰ÀπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ— π π’È πà “ ®–¡’ ° “√μ—È ß ¢â Õ — ß ‡°μ‰¥â ™— ¥ ∑’Ë ÿ ¥ «à “ μâ Õ ßμ’ § «“¡
‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫ —ߧ¡ æÕ¡“μ√ßπ’ȇÕß·À≈–§√—∫∑’˺¡Õ¬“°‡√’¬π‡ πÕ«à“ ∑’ˇ√“¡Õß«à“°“√μ’§«“¡
°ÆÀ¡“¬§◊ Õ °“√„™â ° ÆÀ¡“¬π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë μ “¬μ— « μ“¡∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ Ê °— π ¡“ §«“¡®√‘ ß ·≈â «
°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà„πμ—«·≈â««à“μâÕß ç‡≈◊Õ°é §«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ°“√
μ’§«“¡§◊Õ°“√‡≈◊Õ° ‡√“°ÁμâÕ߬ա√—∫μàÕ‰ª«à“ °“√μ’§«“¡„π°“√„™âπ—Èπ »“≈‡≈◊Õ°‰¥â
„π√–À«à “ ߧ«“¡À¡“¬À≈“¬∑“ß°Á ‡ ∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√„™â ¥ÿ ≈ æ‘ π‘ ® „πμ— « ‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√„™â
¥ÿ≈æ‘π‘®™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“πμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’Õ“≠“«à“®–‡™◊ËÕΩÉ“¬„¥À√◊Õ‰¡à
À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕΩÉ“¬„¥ æÕ¡“∂÷ßμ√ßπ’Ⱥ¡Õ¬“°‡√’¬π‡ πÕ«à“ °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ °“√„™â
°ÆÀ¡“¬π—È𠇪ìπ¥ÿ≈æ‘π‘® μ√ßπ’ȇÕß∑’˺¡Õ¬“°μ—ÈߢâÕ —߇°μμàÕ‰ª«à“∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“
‚¥¬Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“¬àÕÊ «à“ °“√„™â¥ÿ≈æ‘𑮇ªìπªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡√“∫Õ°«à“
Õÿ∑∏√≥åÆ°’ “‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‡Õß°Á¡°’ “√„™â¥≈ÿ æ‘π®‘ ‡™àπ°—π ∂Ⓡ√“
¬Õ¡√—∫«à“°“√„™â¥ÿ≈æ‘π‘®π—Èπ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ° ·μà®–‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡
‡æ◊ËÕº≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡π—Èπ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
408 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥√. ª√’ ¥’ : ª√–°“√·√°‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™◊Ë Õ «‘ ™ “ Application °— ∫ Applied ‡√“

·ª≈«à“„™â ·μàμÕâ ß·ª≈«à“„™â∫ß— §—∫À√◊Õ‡ª≈à“ º¡‰¡à·πà„®π—° ·μà·ª≈«à“„™â°§Á ß®–‡√’¬°«à“
º‘¥‰¡à‰¥â §”«à“ Application π’Èμ√ß°—∫¿“…“‡¬Õ√¡—𠧔«à“ Anwendung ®–·ª≈«à“
„™â À √◊ Õ „™â ∫— ß §— ∫ °Á § ß®–‰¥â ∑—È ß ÕßÕ¬à “ ß ·μà ‡ √“§‘ ¥ «à “ °“√„™â ¡’ § «“¡À¡“¬°«â “ ß°«à “
·πàπÕπ‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°ÁμâÕßμ’§«“¡‡ ’¬°àÕπ §ÿ≥§ß‡ÀÁπ¥â«¬
°—∫º¡«à“ °“√„™â°ÆÀ¡“¬∑ÿ°§√—ÈßμâÕßμ’§«“¡ ¬‘Ë߇ªìπ°“√„™â°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
¬‘ËßμâÕßμ’§«“¡ ªí≠À“«à“°“√„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à¡’μ—«∫∑·≈â«®–μ’§«“¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬°«à“
μ’§«“¡‰À¡ ¿“…“¡‘„™à·≈â«·μà„§√®–„™â ¡’§π°≈à“««à“ μ’§«“¡ª√–‡æ≥’°Á‰¥â ·πàπÕπ
„π¬ÿ‚√ª‡¢“μ’§«“¡ª√–‡æ≥’ Õ“®“√¬åÀ¬ÿ¥°Á«à“μ’§«“¡ª√–‡æ≥’‡À¡◊Õπ°—π ·μà∂ⓧ‘¥
®–μâÕß«‘‡§√“–Àå„À⥒®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ≈—°…≥–¢Õß°“√μ’§«“¡®–μâÕß¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“
(Content) ‡ªìπμ—«∫∑ (Text) Text π—Èπ®–μâÕ߇ªìπ Authoritative Text ∑’ˇ√“μâÕß
¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õà“ππ«π‘¬“¬·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®
‡©¬Ê ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬ μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ摇»…®π·∑∫®–μâÕ߬°‰«â
∫πÀ‘Èß∫Ÿ™“ ∑”πÕßπ—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ Text μâÕß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ∂Ⓣ¡à¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡Õ“‡≈¬«à“‰¡à√Ÿâ
®–∑”¬—߉߮÷ß®–μ’§«“¡‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫ª√‘»π“π—Ëπ·À≈– ª√‘»π“°ÁμâÕß¡’¢âÕ§«“¡„Àâ‡√“Õà“π
®÷ß®–μ’§«“¡‰¥â ∑’π’ȇÕßÀ“°‰¡à¡’¢âÕ§«“¡®–μ’Õ¬à“߉√ º¡®÷ߧ‘¥«à“ ∂Ⓡ√“®–„™â§”«à“
μ’§«“¡‡©æ“–°—∫°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√πà“®–¥’°«à“ ·μà·πàπÕπ·À≈– Õ¬à“ß°“√„™â
°ÆÀ¡“¬·∫∫ Analogy π—πÈ °ÁμÕâ ßμ’§«“¡μ—«∫∑∑’¡Ë “„™â°Õà π ‰¡à„™à‡Õ“μ—«∫∑‰ª„™â‚¥¬μ√ß
À“°·μà‡ªìπ°“√„™â‚¥¬¢¬“¬§«“¡·∫∫ Analogy μ’§«“¡μâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õߧ«“¡
∂â“≈à«ß‡≈¬ÕÕ°®“°°√Õ∫·≈–°Á‰¡à„™àμ’§«“¡·≈â« ·μà‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡∫∑∫—≠≠—μ‘
¢Õß°ÆÀ¡“¬ °≈“¬‡ªìπ°“√„™â∫∑„°≈⇧’¬ß ¢âÕπ’®È –‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡‡ÀÁπ
·μàªí≠À“«à“‡√“¡’§” Õߧ” °“√„™â°—∫°“√μ’§«“¡¥Ÿ·≈â«°Á§ß®–μâÕß¡’§«“¡À¡“¬°—π
‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—Èß Õߧ”·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√
ºŸâ ¥”‡π‘ π √“¬°“√ : ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ¡’Õ’° Õߧ”∂“¡∑’Ë∑à“π àß¡“
Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. §≥‘μ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫
¥√. §≥‘ μ : ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ §”∂“¡π’È ∂ “¡º¡„πÆ’ ° “∑’Ë Ò/ÒÚ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È
°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ°’È∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ ∑à“π欓¬“¡®–‡≈’Ë¬ß ∑à“π欓¬“¡∑’Ë®–«à“ ‡π◊ÈÕÀ“
„πÆ’°“π’Èπ– ‡Õ“‡ªìπ«à“ º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫Æ’°“∑’Ë Ò/ÒÚ ∑’ˇՓ°√–¥“π‰¡â∑—∫ª√–μŸ∫â“π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 409

§◊Õ«à“¥Ÿμ“¡∂âÕ¬§” ∂âÕ¬§” —߇°μ‰¥â«à“ ∂âÕ¬§”¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ‡¢â“‰ª°√–∑”

°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß ∂â Õ ¬§”‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π §◊ Õ ‰¡à „ ™à «à “ μ‘ ¥ ∑’Ë
∂â Õ ¬§”Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «π–§√— ∫ §◊ Õ ∂â “ »“≈Æ’ ° “μ— ¥ ‘ π «à “ °“√∑’Ë ° √–∑”°“√√∫°«π°“√
§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“߇¥’¬«‡ªì𧫓¡º‘¥∞“ππ’È·≈â« º¡§‘¥«à“¡—π®–‰ª°—π„À≠à Õ¬Ÿà ¥’ Ê º¡
Õ“®®– àÕß°≈âÕߥŸ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“ππ—°»÷°…“∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“πÕ“®®–‡¥◊Õ¥√âÕπ
·∑π∑’®Ë – ∫“¬°≈—∫‰¡à ∫“¬ Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥¡“μ√“ ÛˆÚ π’ÀË √◊Õ‡ª≈à“
º¡§‘ ¥ «à “ §ß‰¡à „ ™à °“√μ’ § «“¡°ÆÀ¡“¬‡√“®–μâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß À≈— ° ‰¡à ¡’ ‚ ∑… ‚¥¬‰¡à ¡’
°ÆÀ¡“¬¥â«¬‡ ¡Õ ‘Ëßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡πŸ≠¢ÕßÕ“™≠“°√ §◊ÕÕ“™≠“°√‡¢“
¡’∏√√¡πŸ≠¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ‡°√“–§ÿ⡧√Õß §◊ÕÕ”π“®√—∞®–∫ÿ°
‡¢â“‰ª„π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õ߇¢“¢Õß„§√°Áμ“¡°ÁμâÕß¡’¢Õ∫‡¢μ Õ—ππ’ȇªìπ°“√ºŸ°¡—¥Õ—πÀπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡¢“∫Õ°«à“ ·∑â®√‘ß·≈⫇¢“°≈—«°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰¡à™—¥¬‘Ëß°«à“°≈—«°“√
Analogy ·μà„π°ÆÀ¡“¬∫∑π’ȧ‘¥«à“‡¢’¬π§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π¡“°
‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’»Ë “≈μ’§«“¡„π≈—°…≥–∑’∂Ë Õ◊ ‡æ’¬ß·μà°“√√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õß
º¡§‘¥«à“®–‰¡àμ√ß°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑à“πÕ“®“√¬å®‘μ쑇Õß∑à“π°Á‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–
º¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ°“√μ’§«“¡‡°‘πμ—«∫∑ §≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ
∂⓺¡®”‰¡àº‘¥π–§√—∫ §«“¡®√‘ß∑à“π°Á‡À¡◊Õπ®–«à“μ“¡®√‘ß·≈â«≈à– °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
Analogy π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®–查°—π „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °“√ Analogy
„π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑… ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…À√◊Õ‡æ‘Ë¡‚∑… Õ—ππ’ȇªìπ°“√√—∞ª√–À“√π– ‡ªìπ°“√
√—∞ª√–À“√μàÕ∏√√¡πŸ≠¢ÕßÕ“™≠“°√ §‘¥«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡æ√“–©–π—Èπ º¡§‘¥«à“°“√
μ’§«“¡¡—π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ≈Á°πâÕ¬ ‡√“μâÕß¡ÕßÀ≈“¬Ê ¥â“π ∂Ⓡªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å
∫«√»—°¥‘Ï«à“ »“≈¡’¥ÿ≈æ‘π‘®„π°“√∑’Ë®–‡≈◊Õ°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«≈–°Á º¡§‘¥«à“§«“¡
·πàπÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬§ß®–‰¡à¡’ „π à«π¢Õߥÿ≈æ‘π‘®¡’Õ¬Ÿà Õߪ√–°“√ º¡§‘¥«à“∑à“π
∑’ˇ√’¬π°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß §ß®–„Àâ § «“¡À¡“¬‰¥â ¥’ Õ ¬Ÿà ·μà º ¡Õ¬“°®–‡√’ ¬ π«à “ ¡’ Õ ¬Ÿà
Õߪ√–°“√ ‘ËßÀπ÷Ëߧ◊Õ«à“ §◊Õ¥ÿ≈æ‘π‘®∑—Ë«‰ªÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡Àμÿº≈°—∫¥ÿ≈æ‘π‘®Õ‘ √–
Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ¬à “ ßÀ≈— ß π’È À ¡“¬§«“¡«à “ “¡“√∂∑’Ë ® –‡§≈◊Ë Õ π‰À«‰¥â ¡ “°æÕ ¡§«√
Õ¬à“߇™àπ ¡¡μ‘«à“ °“√∑’˺Ÿâ∫—ߧ—∫∫—≠™“®– —Ëß„À⺡‰ª√—∫√“™°“√∑’ˉÀ𠇪ìπ¥ÿ≈æ‘π‘®
∑’ËÕ‘ √–æÕ ¡§«√ ·μà«à“¥ÿ≈æ‘π‘®„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π‡™àππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ º¡§‘¥«à“
°ÆÀ¡“¬∑’ÕË Õ°¡“™—¥ «—μ∂ÿª√– ߧå§Õ◊ Õ–‰√ °Á°≈—«π–§√—∫ °≈—««à“ºŸ„â ™â°ÆÀ¡“¬®–‡∫’¬È «
查ßà“¬Ê §◊Õ∂Ⓣ¡à™—¥·≈â« °Á‡∫’Ȭ«‰¥â ·≈â«·∑π∑’Ë®–„À⠗ߧ¡ ß∫¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ«à“
410 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à ß∫ ·μà„π∫“ß°√≥’∑’Ë°“√μ’§«“¡∑”„À⇰‘¥°“√‡ ’¬º≈„π°“√∫—ߧ—∫„™â°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–©–π—Èπ º¡§‘¥«à“°“√μ’§«“¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π º¡Õ“®®–查
‡°‘π‡≈¬‰ª ‡Õ“‡ªìπ«à“º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á·≈â«°—π ¬—ß¡’§”∂“¡Õ’°§”∂“¡ ¢â“¡∑“ß¡â“≈“¬
·μà‰¡àμ√ß∑’¢Ë ¥’ ‡ πâ ≈“¬ Õ—ππ’ºÈ ¡‰¡à∑√“∫«à“°ÆÀ¡“¬®√“®√«à“Õ¬à“߉√ º¡‡√’¬ππ—°»÷°…“
‡ ¡Õ«à “ μâ Õ ß¡’ μ— « ∫∑ ∫“ß∑à “ π¬— ß ‰¡à ¡’ μ— « ∫∑ º¡°Á ‰ ¡à ¡’ μ— « ∫∑ º¡°Á ¢ ÕÕπÿ ≠ “μ
∑’Ë®–‰¡àμÕ∫ §◊Õ¡’μ—«∫∑·≈â«°Á«à“°—π„À¡à‡æ√“–«à“‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬π’È ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—»«‘π
∂â“Õ—»«‘π‰¡à¡’¡â“‰¡à¡’∑“ß™π–„§√‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’Ⱥ¡‰¡à‰¥â‡Õ“¡â“¡“ ¢ÕÕπÿ≠“μ
∑’Ë®–‰¡à Ÿâ„π§”∂“¡π’Èπ–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√ : ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. §≥‘μ ¡“°§√—∫ ‡«≈“μÕππ’°È ≈Á «à ߇≈¬
¡“ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â« °Á‡ÀÁπ∑’®–μâÕ߬ÿμ‘√“¬°“√‡æ’¬ß‡∑à“π’È „ππ“¡¢Õß¿“§«‘™“
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈–Õ“™≠“«‘∑¬“ §≥–π‘μ‘»“ μ√å °ÁμâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥∑à“π ºŸâ √à « ¡
Õ¿‘ª√“¬∑—Èß “¡∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È ·≈–∑“ß¿“§«‘™“œ °ÁÀ«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“
®–‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°∑à“πÕ“®“√¬åÕ’°„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈– «— ¥’§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 411

π∑π“À≈—°·≈–ªí≠À“
„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¿“§∑—Ë«‰ª*

»“ μ√“®“√¬å ®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

√Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ «—®π– «— ¥‘Ï***

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√æ∑ÿ°∑à“π·≈–π—°»÷°…“

«— π π’È ¿“§«‘ ™ “°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈–Õ“™≠“«‘ ∑ ¬“
§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®
‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡°’¬√μ‘®“° ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å
¡“‡ªì π «‘ ∑ ¬“°√„π√“¬°“√ ç π∑π“À≈—°„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¿“§∑—Ë«‰ªé ´÷Ë߉¥â®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°
∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ‡ªìππ—°π‘μ‘»“ μ√å
ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à∑’Ë ¥ÿ ∑à“πÀπ÷ßË ¢Õ߉∑¬ ∑à“π‡ªìπºŸ∑â √߉«â´ß÷Ë Õ—®©√‘¬¿“æ
Õ— π Ÿ ß ¬‘Ë ß „π∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–‡æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬§ÿ ≥ ∏√√¡
Õ—π Ÿß àß ¬“°∑’Ë®–À“ºŸâ„¥´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Ú ª√–°“√π’ȧ«∫§Ÿà
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
‰¥â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫°ÆÀ¡“¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡¢â“»÷°…“
***®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë Òˆ ©∫—∫∑’Ë Ú (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ˘) Àπâ“ Ò-ÚÙ, ∂Õ¥‡∑ª®“°°“√
π∑π“„π«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ˘ ∑’ÀË Õâ ß ·Õ≈.∑’. Ò μ÷°§≥–π‘μ»‘ “ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
√Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ «—®π– «— ¥‘Ï ‡ªìπºŸ∑â ”°“√∂Õ¥‡∑ª°“√ π∑π“ ·≈–»“ μ√“®“√¬å
®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥âμ√«®·°â¢âÕ§«“¡∑’Ë∂Õ¥‡∑ªπ’È·≈â«
***π.∫.∑., π.¡. (∏√√¡»“ μ√å) LL.M. magna cum Laude (S.M.U.)
***π.∫. (‡°’¬√μ‘π‘¬¡¥’¡“°), π.∫.∑., LL.M. (Yale University), S.J.D. (Northwestern
University) Õ“®“√¬åª√–®”§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
412 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ π—∫·μàªï
æ.». ÚÙˆ˜ μ√“∫®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È „πÕ¥’μ∑à“π‡§¬¥”√ß
μ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“ ´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß
ÿ¥∑⓬„π√“™°“√ß“πμÿ≈“°“√¢Õß∑à“π À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥â
¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬ ∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πªï æ.». ÚıÒÙ ∑à“π‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπ
§≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ◊∫μàÕ®“°
∑à“π»“ μ√“®“√¬å ≠ — ≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï „πªï æ.». ÚıÒ˜ ∑à“π‰¥â√∫—
°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“·≈–„πªï æ.». ÚıÚÒ
∑à“π‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æÿ∑∏»—°√“™
ÚıÚÒ ´÷Ëß„™â¡“®π∑ÿ°«—ππ’È
ªí®®ÿ∫—π ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπ
°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ‡™àπ °√√¡°“√
ª√–®”§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °√√¡°“√
‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“ (‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °μ—È ß ) °√√¡°“√¢â “ √“™°“√
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ (°.¡.) °√√¡°“√¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ π (°.æ.)
°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ °√√¡°“√
æ‘ ® “√≥“ π∏‘ — ≠ ≠“°√–∑√«ß°“√μà “ ߪ√–‡∑» °√√¡°“√
à߇ √‘¡æ“≥‘™¬åπ“«’ °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘
“¢“π‘μ‘»“ μ√å „π¥â“πμà“ߪ√–‡∑» ∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß·μàßμ—Èß
„À⇪ìπ°√√¡°“√„π ç§≥–°√√¡°“√π—°π‘μ‘»“ μ√å “°≈é À√◊Õ
çInternational Commission of Juristsé À√◊ Õ I C J
μ”·Àπàß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“
‚ª√¥°√–À¡àÕ¡·μàßμ—Èߧ◊Õ çÕߧ¡πμ√’é
„π∑“ß«‘™“°“√ ∑à“π‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“
«‘™“°ÆÀ¡“¬∑—Èß Û ·Ààß °≈à“«§◊Õ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“
π‘μ‘»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®“°∏√√¡»“ μ√å ®ÿÓ ·≈–
√“¡§”·Àß πÕ°®“°π—È π „πªï ÚıÚˆ ¡“§¡π‘ μ‘ » “ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‰¥â¬°¬àÕߪ√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„Àâ∑à“π
‡ªìπ çπ—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπé §π·√°·≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 413

∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ‡§¬ Õπ°ÆÀ¡“¬

„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Èß ∏√√¡»“ μ√å ®ÿÓ ·≈– ”π—°Õ∫√¡œ
„π°“√ Õπ«‘™“μà“ßÊ ∑à“π‰¥â·μàßμ”√“‰«âÀ≈“¬‡≈à¡ ´÷Ëß√«¡∑—Èß
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ μ”√“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õß∑à“ππ—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß
∑à“π‰¥â«‘‡§√“–Àåªí≠À“μà“ßÊ ‰«â∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ μ”√“°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√»÷°…“
¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ°ÆÀ¡“¬ ºŸªâ Ø‘∫μ— μ‘ “¡°ÆÀ¡“¬
∑—Èß μ”√«® Õ—¬°“√ ºŸâæ‘æ“°…“ ∑𓬧«“¡ ·≈–π—°°ÆÀ¡“¬
‚¥¬∑—«Ë ‰ªÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈–°«â“ߢ«“߬‘ßË ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ¡’°“√
∂°‡∂’ ¬ ß«‘ ‡ §√“–Àå ªí ≠ À“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰¡à «à “ „πÀ¡Ÿà ‡ À≈à “ „¥
¡—°®–¡’°“√查°≈à“«Õâ“ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È Õ“®“√¬å®‘μμ‘
¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“...é
¿“§«‘™“°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ §≥–π‘μ‘»“ μ√å μ√–Àπ—°¥’«à“
À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ“≠“¿“§∑—Ë « ‰ªπ’È „π∫“߇√◊Ë Õ ß∫“ߪ√–‡¥Á π
·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬¬—ß·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π—È π §”æ‘ æ “°…“¢Õß
»“≈Æ’°“„π∫“ß°√≥’°Á¬—߉¡à™—¥‡®πæÕ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“ »“≈Æ’°“
·ª≈μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ Õ¬à“߉√ ¿“§«‘™“°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“ ®÷߉¥â°√“∫‡√’¬π‡™‘≠∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
¡“‡ªì π «‘ ∑ ¬“°√„π√“¬°“√ ç π∑π“À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¿“§∑—Ë«‰ªé ¢÷Èπ„π‡¬Áπ«—ππ’È ‚¥¬ª√– ߧ宖∑√“∫·π«§«“¡§‘¥
¢Õß∑à“π‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“μà“ßÊ ∑—Èßπ’È¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ¡’
ºŸ°â ≈à“«Õâ“ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ç∑à“πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’Èé „π«—ππ’È®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕßæ«°‡√“
∑’Ë®–‰¥â∑√“∫®“°∑à“π‚¥¬μ√ߥ⫬«“®“ «à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡¢’¬π„π
Àπ—ß ◊Õ ·≈–∫—π∑÷°∑⓬§”æ‘æ“°…“Æ’°“ „πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¿“§∑—Ë«‰ªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√°—π·πà·≈–
¥â«¬‡Àμÿº≈ª√–°“√„¥
414 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√ π∑π“„π«—ππ’È º¡‰¥âμ√–‡μ√’¬¡§”∂“¡‰«â·≈–∑à“π

®–μÕ∫μ“¡ªí≠À“∑’°Ë √“∫‡√’¬π∂“¡ ‡æ◊ÕË „Àâμ√ßμ“¡À—«¢âÕ∑’μË ß—È ‰«â
§”∂“¡®÷ß®–¡ÿà߇©æ“–À≈—°„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¿“§∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ
À“°∑à“πºŸâ‡¢â“√à«¡øíß π„®„π‡√◊ËÕß„¥ °ÁÕ“®‡¢’¬π¡“∂“¡‰¥â
‚¥¬ à ß ¡“∑’Ë √». ∑«’ ‡ °’ ¬ √μ‘ ¡’ π –°π‘ … ∞ À— « Àπâ “ ¿“§«‘ ™ “
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“œ ´÷Ëß®– àßμàÕ¡“„À⺡ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π∂“¡¢Õ§«“¡√Ÿâ
®“°∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ ∑—Èßπ’ȇ∑à“∑’ˇ«≈“®–Õ”π«¬„Àâ
¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“μà“ßÊ ¥—ßπ’È

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’ˬ«°—∫Æ’°“∑’Ë ¯˜˜/ÚıÒ

´÷Ëßμ—¥ ‘π«à“°“√≈—°°√–· ‰øøÑ“‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å

»®. ®‘μμ‘ : °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ §”μÕ∫¢Õߺ¡¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“

‡ªì 𠧫“¡‡ÀÁ π ¢Õßπ— ° °ÆÀ¡“¬§πÀπ÷Ë ß ‡∑à “ π—È π ·≈â « ·μà ºŸâ øí ß
®–æ‘®“√≥“À“‡Àμÿº≈‡Õ“‡Õß«à“§”μÕ∫§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√
”À√—∫ªí≠À“‡√◊ÕË ß≈—°°√–· ‰øøÑ“ ´÷ßË »“≈Æ’°“μ—¥ π‘ «à“
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åππ—È μ—ßÈ ·μà ¡—¬º¡‡√‘¡Ë √—∫√“™°“√„À¡àÊ
‡ªì π æπ— ° ß“πÕ— ¬ °“√ °Á ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ¢â “ „®°— π ¡“μ—È ß ·μà π—È π ·≈â « «à “
≈—°°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â ·≈–°Á‡¢â“„®°—π‡™àππ—πÈ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥
®π°√–∑—Ë ß √“«Ê ªï æ.». Úı °Á ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ºŸâ „ Àâ § «“¡‡ÀÁ π «à “
°√–· ‰øøÑ“§ß®–‰¡à„™à∑√—æ¬å∑®’Ë –≈—°°—π‰¥â ®÷߇ªìπªí≠À“¢÷πÈ ¡“«à“
°“√≈— ° °√–· ‰øøÑ “ ‰¡à πà “ ®–‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å ‰ ¥â ‡æ√“–∑√— æ ¬å
®–μâÕ߇ªìπ«—μ∂ÿ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß ∂Ⓡªìπ«—μ∂ÿ‰¡à¡’√Ÿª√à“߉¡à„™à∑√—æ¬å
·μà‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ °√–· ‰øøÑ“‡ªìπ«—μ∂ÿ‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß °“√‡Õ“‰ª„™â
®÷߉¡à‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å
‡Àμÿº≈∑’Ë°≈à“«‡™àππ—Èπ°Áπà“øíßÕ¬Ÿà ·μà∂ⓧ‘¥°—π„Àâ≈÷°´÷Èß
·≈⫧ßμâÕßæ‘®“√≥“„À⥒«à“ §”«à “ ç∑√—æ¬åé „π§«“¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬åππ—È ®–À¡“¬§«“¡‡æ’¬ß·μà∑√—æ¬å∑¡’Ë √’ ªŸ √à“߇∑à“π—πÈ À√◊Õ
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 415

∂â “ ¥Ÿ „ π≈— ° …≥– ÒÚ ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ 秫“¡º‘ ¥

‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬åé ç∑√—æ¬åé „π≈—°…≥– ÒÚ π’È ¡‘‰¥â®”°—¥‡©æ“–
∑√—æ¬å∑’Ë¡’√Ÿª√à“߇∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß∑√—æ¬å ‘π¥â«¬ ∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“««à“
„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—Èπ®–μâÕßμ’§«“¡«à“ ç∑√—æ¬åé §◊Õ ç∑√—æ¬åé
‡∑à“π—πÈ ‰ª√«¡∂÷ß ç∑√—æ¬å π‘ é ¥â«¬‰¡à‰¥âππ—È §ß®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
‡√◊ÕË ß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“°—π„À¡à °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“π—πÈ
®–μâÕߧ”π÷ß∂÷߇®μπ“√¡≥奫⠬ Àâ“¡·μà‡æ’¬ßÕ¬à“‰ª¢¬“¬§«“¡
‚¥¬°“√Õπÿ‚≈¡‡∑à“π—Èπ ∂ⓧ”«à“ ç∑√—æ¬åé „π≈—°…≥– ÒÚ π’È
‚¥¬‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈â« √«¡∂÷ߧ”«à“ ç∑√—æ¬å ‘πé
¥â « ¬·≈â « °Á ‰ ¡à ª √–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ° “√‡Õ“∑√— æ ¬å ‘ 𠉪‡ªì π
§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å¥â«¬
‡√“‡§¬™‘π°—∫°“√„™â§”«à“ ç≈—°∑√—æ¬åé °—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥
‰¡à‡§¬„™â§”«à“ ç≈—°∑√—æ¬å ‘πé ·μ৔«à“ ç∑√—æ¬åé „π≈—°…≥–
ÒÚ π—È π Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ç∑√—æ¬å ‘πé π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑√—æ¬å ‘π
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’√“§“‰¥â ∂◊Õ‡Õ“‰¥â ¡’‡®â“¢Õ߉¥â °√–· ‰øøÑ“ ®÷߇ªìπ
‘Ëß∑’Ë≈—°°—π‰¥â
§«“¡º‘ ¥ ∞“π√— ∫ ¢Õß‚®√μ“¡ ¡“μ√“ Ûı˜ √–∫ÿ «à “
纟℥´àÕπ‡√âπ ™à«¬®”Àπà“¬ ™à«¬æ“‡Õ“‰ª‡ ’¬ ´◊È Õ √— ∫ ®”π”
À√◊Õ√—∫‰«â‚¥¬ª√–°“√„¥ ´÷Ë ß ∑√—æ¬å Õ—π‰¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”
§«“¡º‘¥ ∂ⓧ«“¡º‘¥π—πÈ ‡¢â“≈—°…≥–...©âÕ‚°ß.....é ºŸπâ π—È ¡’§«“¡º‘¥
∞“π√— ∫ ¢Õß‚®√ „π¡“μ√“ ÛÙÒ ‡√◊Ë Õ ß©â Õ ‚°ß Õß§å ª √–°Õ∫
§«“¡º‘¥§◊Õ ç‰¥â‰ª´÷Ëß ∑√—æ¬å ‘π ®“°ºŸâ∂Ÿ°À≈Õ°≈«ßé À“°¡’
°“√√— ∫ ¢Õß‚®√®“°°“√°√–∑”§«“¡º‘ ¥ ∞“π©â Õ ‚°ß´÷Ë ß ‡ªì π
ç∑√—æ¬å ‘πé ®–∂◊Õ«à“ºŸâ√—∫¢Õß‚®√‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π√—∫¢Õß‚®√
‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë√—∫¢Õß‚®√
´÷Ë߇ªìπ ç∑√—æ¬å ‘πé °Á®–μâÕß¡’§«“¡º‘¥∞“π√—∫¢Õß‚®√‡™àπ°—π
§”«à “ ç∑√— æ ¬å é „π§«“¡º‘ ¥ ∞“π≈— ° ∑√— æ ¬å ®÷ ß ‰¡à ‰ ¥â
À¡“¬§«“¡·§∫·μà‡©æ“–∑√—æ¬å∑’Ë®—∫μâÕ߉¥â Õ¬à“߇™àπ ‰¡â À√◊Õ
416 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕߧπ ·≈–‡Õ“‰ª

®“°‡®â“¢Õ߉¥â°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å∑—Èßπ—Èπ °√–· ‰øøÑ“π’È®—∫μâÕ߉¥â
À√◊Õ‰¡à ≈Õß®—∫¥Ÿ§ß®–√Ÿâ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√Õß
¢Õߧπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“§√Õ∫§√Õ߉¥â ·≈–°Á‡Õ“‰ª‰¥â
°“√‡Õ“‰ª°Á‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å‰¥â
‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®°—π¡“™â“π“π·≈â««à“ °“√≈—°°√–·
‰øøÑ “ ‡ªì π ≈— ° ∑√— æ ¬å ‰ ¥â Õ¬à “ ‰ª‡¢â “ „®«à “ ç∑√— æ ¬å é μâ Õ ß‡ªì π
ç∑√—æ¬åé ‰¡à√«¡∂÷ß ç∑√—æ¬å ‘πé °√–· ‰øøÑ“‰¡à„™à ç∑√—æ¬åé
°“√‡¢â“„®‡™àππ—Èπ§ß‰¡à∂Ÿ°μâÕß

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’ˬ«°—∫Æ’°“∑’Ë Ò/ÚıÒÚ ´÷Ë ß

μ—¥ π‘ «à“°“√„™â‰¡â°√–¥“πμ’¢«“ß∑—∫ª√–μŸÀÕâ ߇ªì𧫓¡º‘¥∞“π
∫ÿ°√ÿ°μ“¡¡“μ√“ ÛˆÚ

»®. ®‘μμ‘ : §”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “π’È μ— ¥ ‘ π ‚¥¬∑’Ë ª √–™ÿ ¡ „À≠à ¢ Õß»“≈Æ’ ° “

‚¥¬»“≈Æ’°“„Àâ‡Àμÿº≈«à“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ 燪ìπ°“√≈à«ß≈È”
‡¢â “ ‰ª„πÕ”π“®°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß‚®∑°å ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡¢â “ ‰ª
°√–∑”°“√√∫°«π§√Õ∫§√ÕߢÕß‚®∑°å ‚ ¥¬ª°μ‘ ÿ ¢ μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ ÛˆÚ ·≈â«é ªí≠À“¡’«à“∫ÿ°√ÿ°
‚¥¬‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√ À“°
°ÆÀ¡“¬ª√– ߧ宖„Àâ°“√√∫°«π°“√§√Õ∫§√ÕßÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å
‡ªìπ∫ÿ°√ÿ°·≈â« °Á‰¡àμâÕß∫—≠≠—쑉«â«à“ 燢Ⓣª°√–∑”°“√„¥Ê
Õ—π‡ªìπ°“√√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õßé ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ °“√
燢Ⓣªé ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡º‘¥∞“π∫ÿ°√ÿ° °“√‡Õ“‰¡â
°√–¥“πμ’¢«“ß∑—∫ª√–μŸÀâÕß ‚¥¬‰¡à¡’°“√ 燢Ⓣªé ®–∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√∫ÿ°√ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ 燢Ⓣªé °“√°√–∑”
°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡À≈—°„π¡“μ√“ Ú
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 417

‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ° “√ 燢⠓ ‰ªé „πÕ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ®÷ ß ‰¡à

‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∫ÿ°√ÿ° ‡æ’¬ß·μà√∫°«π°“√§√Õ∫§√Õ߇©¬Ê
‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√∫ÿ°√ÿ°
Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ »“≈Æ’ ° “°Á ¬— ß ¬◊ π ¬— π À≈— ° μ≈Õ¥¡“«à “
°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡ªìπ∫ÿ°√ÿ°

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬„À¡à¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â„π¢≥–

°√–∑”μ—«∫∑¡“μ√“ Ú „™â§”«à“ ç∂â“μ“¡∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß°ÆÀ¡“¬
∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π¿“¬À≈—ß°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ‰ª
„À⺟â∑’ˉ¥â°√–∑”°“√π—Èπæâπ®“°°“√‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥é
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“À≈“¬‡√◊ËÕß ‡§¬μ—¥ ‘π«à“ ‘Ëß∑’Ë¡“
¬°‡≈‘°μâÕ߇ªìπ°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ
(Ò) Æ’°“∑’Ë ˜˜/ÚÙ¯˘ ®”‡≈¬¢“¬‡π◊ÈÕ ÿ°√√“§“ Ÿß
°«à“∑’ˇ®â“æπ—°ß“π°”Àπ¥ ‡ªìπº‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡
°“√¶à“¢“¬‚§ œ≈œ √–À«à“ßÕÿ∑∏√≥å¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“°√°“√
¶à“ μ— «åÕÕ°¡“¬°‡≈‘°æ√–√“™∫—≠≠—집 «∫§ÿ¡°“√¶à“¢“¬‚§ œ≈œ
·≈–‰¡à ¡’ ∫— ≠ ≠— μ‘ ≈ ß‚∑…°“√¢“¬ ÿ ° √‡°‘ π √“§“°”Àπ¥ ∂◊ Õ «à “
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“°√°“√¶à“ —μ«å¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”
(Ú) Æ’ ° “∑’Ë ˜˜/ÚÙ˘ ®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘ ¥ μ“¡
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“§«∫§ÿ¡®”Àπà“¬√” μàÕ¡“¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“
¬°‡≈‘°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“§«∫§ÿ¡®”Àπà“¬√” ∂◊Õ«à“¡’°ÆÀ¡“¬
¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥
(Û) Æ’ ° “ ∑’Ë Û˘Ù/ÚıÒ˜ ®”‡≈¬¢— ∫ √∂°’ ¥ ¢«“ß
°“√®√“®√ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ μà Õ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ® √“®√∑“ß∫°œ
¡“μ√“ ˆÙ μàÕ¡“¡’ª√–°“»§≥–ªØ‘«μ— ©‘ ∫—∫∑’Ë ı˘ ¬°‡≈‘°∂◊Õ«à“
‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥
418 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Ù) Æ’ ° “∑’Ë ÛÚ/ÚıÒı ®”‡≈¬∂Ÿ°øÑÕßÀ“«à“¢π¬â“¬

¢â“« “√ÕÕ°πÕ°∫√‘‡«≥‡¢μÀâ“¡¢π¬â“¬¢â“« ·≈–𔉪‡¢â“‡¢μ
Àâ“¡¢π¬â“¬¢â“«Õ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ ‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ
ª√–°“»‡√◊Ë Õ ß°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–°”Àπ¥‡¢μÀâ “ ¡¢π¬â “ ¬¢â “ «
¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ”√«®·≈–Àâ“¡°—°°—π¢â“«´÷ßË ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ”√«®·≈–Àâ“¡°—°°—π¢â“« œ≈œ §¥’Õ¬Ÿà√–À«à“ß
æ‘®“√≥“¢Õß»“≈™—πÈ μâπ ‰¥â¡ª’ √–°“»©∫—∫„À¡à¢Õߧ≥–°√√¡°“√
”√«®·≈–Àâ“¡°—°°—π¢â“«„Àâ¢π¬â“¬¢â“«‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ߢÕÕπÿ≠“μ
·μà ª √–°“»©∫— ∫ „À¡à π’È ¡‘ „ ™à ° ÆÀ¡“¬®÷ ß ‰¡à ¡’ º ≈≈∫≈â “ ß°“√
°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ ´÷Ë ß ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà „ π
¢≥–π—Èπ ®”‡≈¬®÷߉¡àæâπ®“°°“√‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥
(ı) Æ’ ° “∑’Ë ÒÒˆˆ/ÚıÚˆ ‚®∑°åøÑÕß®”‡≈¬„π¢âÕÀ“
°√–∑”§«“¡º‘¥∞“π‡°Á∫·≈–®”Àπà“¬°ä“´‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘߇À≈« ∫‘«‡μπ
(ª°μ‘) „π ∂“π∑’Ë´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ‡æ√“–°ä“´‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™π‘¥
∫‘ « ‡μπ (ª°μ‘ ) ‡ªì π πÈ” ¡— 𠇙◊È Õ ‡æ≈‘ ß μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬ ‡√◊Ë Õ ß °”Àπ¥™π‘ ¥ ¢Õ߇À≈«μà “ ßÊ ∑’Ë ‡ ªì π πÈ” ¡— π
‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß μ“¡ æ.√.∫. «à “ ¥â « ¬°“√‡°Á ∫ √— ° …“πÈ” ¡— 𠇙◊È Õ ‡æ≈‘ ß
æ.». ÚÙ˜Ù ≈”¥—∫ Ò˜ ≈ß«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ ÚıÙ μàÕ¡“
¡’ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß °”Àπ¥™π‘¥¢Õ߇À≈«μà“ßÊ
∑’ˇªìππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√‡°Á∫√—°…“
πÈ” ¡— 𠇙◊È Õ ‡æ≈‘ ß æ.». ÚÙ˜Ù (©∫— ∫ ∑’Ë Ú) ≈ß«— π ∑’Ë Úı ∏.§.
ÚıÚÙ „À⬰‡≈‘°§«“¡„π≈”¥—∫ Ò˜ ·Ààߪ√–°“»°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬¥— ß °≈à “ «¢â “ ßμâ π ´÷Ë ß ¡’ º ≈„™â ∫— ß §— ∫ μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë
Ú¯ °.æ. ÚıÚı ‡ªìπμâπ‰ª ∫‘«‡μπ (ª°μ‘) ®÷߉¡à‡ªìππÈ”¡—π
‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ¥â « ¬°“√‡°Á ∫ √— ° …“πÈ” ¡— π
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù Õ’°μàÕ‰ª ∂◊Õ«à“®”‡≈¬æâπ®“°
°“√‡ªìπºŸâ°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 419

Æ’°“π’È ¡’Æ’°“∑’Ë ÙÚ¯/ÚıÚ˜ μ—¥ ‘π¬◊πμ“¡

(Ò) ¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡°’¬Ë «°—∫ Æ’°“∑’Ë
ÒÒˆˆ/ÚıÚˆ
(Ú) Æ’ ° “∑’Ë ÛÚ/ÚıÒı μ—¥ ‘π«à“ª√–°“»©∫—∫„À¡à
‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬®÷߉¡àÕ“®¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥‰¥â ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“
°“√¬°‡≈‘°®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ μ“¡·π«Æ’°“∑’Ë ÛÚ/ÚıÒı π’È

»®. ®‘μμ‘ : ¡“μ√“ Ú «√√§·√°∫—≠≠—μ«‘ “à ç∫ÿ§§≈®—°μâÕß√—∫‚∑…„π∑“ßÕ“≠“

μà Õ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ° √–∑”°“√Õ— π °ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â „ π¢≥–°√–∑”π—È π
∫—≠≠—쑇ªì𧫓¡º‘¥....é
„π«√√§ Ú ¢Õß¡“μ√“ Ú „Àâ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ° √–∑”°“√π—È π
æâ π ®“°°“√‡ªì π ºŸâ ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ ç∂â “ μ“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ Õß
°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π¿“¬À≈—ß °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡
º‘¥μàÕ‰ªé
ªí≠À“∑’®Ë –μâÕßæ‘®“√≥“§◊Õ Õ–‰√§◊Õ ç°ÆÀ¡“¬é ¡“μ√“ Ú
«√√§·√° √–∫ÿ«“à °“√°√–∑”‡™àππ—πÈ ‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ ç°ÆÀ¡“¬é
∑’Ë „ ™â „ π¢≥–°√–∑” μà Õ ¡“¡’ ç°ÆÀ¡“¬é „À¡à ¡ “¬°‡≈‘ °
ç°ÆÀ¡“¬é ‡°à “ ´÷Ë ß ¡“μ√“ Ú «√√§ Ú „Àâ ºŸâ ° √–∑”æâ π ®“°
°“√‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—Èπ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
‡™à π Æ’ ° “∑’Ë ˜˜/ÚÙ¯˘ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ μàÕ¡“¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡“„À¡à
¬°‡≈‘°æ√–√“™∫—≠≠—쑇°à“ °√≥’π’ȉ¡à¡ª’ í≠À“
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·μà≈–©∫—∫∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ
„ÀâÕ”π“®ÕÕ°°ƒ…Æ’°“ °Æ°√–∑√«ß ª√–°“» ªí≠À“§◊Õ
À“°ª√–°“»‡ª≈’¬Ë π‰ª ‡™àπ Æ’°“∑’Ë ÒÒˆˆ/ÚıÚˆ ®–¡’º≈∑”„Àâ
ºŸâ°√–∑”æâπ®“°°“√‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß
420 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ Ú «√√§ Ú À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘

¬—ß¡’º≈„™â∫—ߧ—∫‰¥âÕ¬Ÿà ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßª√–°“»‡∑à“π—Èπ∑’ˇª≈’ˬπ‰ª
ª√–°“»©∫—∫·√°∂◊Õ«à“ ∫‘«‡μπ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ·μàª√–°“»©∫—∫À≈—ß
∂◊ Õ «à “ ∫‘ « ‡μπ‰¡à ‡ ªì 𠇙◊È Õ ‡æ≈‘ ß ·μà ‡ ¥‘ ¡ »“≈Æ’ ° “‡§¬∂◊ Õ «à “
°“√∑’˪√–°“»©∫—∫À≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°ª√–°“»©∫—∫·√°
‰¡à „ ™à ° ÆÀ¡“¬®÷ ß ‰¡à ¡’ º ≈≈∫≈â “ ß°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬´÷Ë ß
‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–°√–∑” ·≈–
æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫π—πÈ °Á¬ß— ¡’º≈„™â∫ß— §—∫‰¥âÕ¬Ÿà ®÷ß∂◊Õ«à“§«“¡º‘¥
¬—ß¡’Õ¬Ÿà·≈–®”‡≈¬‰¡àæâπ®“°°“√‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥
∂â“∂◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç°ÆÀ¡“¬é Õ¬à“ß·§∫·≈â«
°ÆÀ¡“¬®–μâ Õ ß‡ªì π ‘Ë ß ´÷Ë ß °”À𥂥¬Õß§å ° √π‘ μ‘ ∫— ≠ ≠— μ‘
°≈à“«§◊Õ√—∞ ¿“ à«π°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¿“ÕÕ°π—Èπ „ÀâÕ”π“®‰ªÕÕ°
°ƒ…Æ’ ° “ °Æ°√–∑√«ß À√◊ Õ ª√–°“»μà “ ßÊ π—È π ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È
‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ∫—≠≠—μ‘¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√
´÷Ëß„™â∫—ߧ—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ë߉¡à„™à°ÆÀ¡“¬
·μà „ πÆ’ ° “∑’Ë ˜˜/ÚÙ˘ »“≈¬Õ¡√— ∫ «à “ „π°√≥’ ∑’Ë ¡’
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬°‡≈‘°∂◊Õ«à“‡ªìπ ç°ÆÀ¡“¬é ¬°‡≈‘° °√≥’
μ“¡Æ’°“π’ÈμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…
‡æ√“–¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡Õ∫Õ”π“®„Àâ√—∞∫“≈„π¿“«–§—∫¢—π
æ.». ÚÙ¯ı ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”À𥧫“¡º‘¥‰¥â‚¥¬μ√ß
¡‘ ‰ ¥â °”Àπ¥·μà ‡ æ’ ¬ ß«à “ Õ–‰√‡ªì π «— μ ∂ÿ ∑’Ë μâ Õ ßÀâ “ ¡‡∑à “ π—È π
‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ¡’ æ √–√“™°ƒ…Æ’ ° “¬°‡≈‘ °
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“§«∫§ÿ¡®”Àπà“¬√” §«“¡º‘¥∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿàμ“¡
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“§«∫§ÿ¡®”Àπà“¬√”°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª °√≥’‡™àππ’È
μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬„À¡à¬°‡≈‘°§«“¡º‘¥‰¥â
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫Õ◊ËπÊ ∑’ËÕÕ°¡“‰¥â°”À𥧫“¡º‘¥
‰«â‚¥¬μ√ß ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫—≠≠—쑬—ß¡’º≈„™â∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà §«“¡º‘¥
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ °Á¬—ߧßÕ¬Ÿà °Æ°√–∑√«ß À√◊Õª√–°“»
∑’Ë°”Àπ¥√“§“¢Õß °”À𥫗μ∂ÿ °”Àπ¥‡¢μÀ«ßÀâ“¡‡∑à“π—Èπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 421

∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ·μ৫“¡º‘¥∑’°Ë √–∑”¡“·≈â«°Á¬ß— §ß¡’Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß

®÷ ß ‡¢â “ „®°— π ¡“‚¥¬μ≈Õ¥«à “ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°Æ°√–∑√«ß
À√◊Õª√–°“»μà“ßÊ ∑’Ë°”À𥫗μ∂ÿ·Ààߧ«“¡º‘¥ ‰¡à¡’º≈‡ªìπ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°ÆÀ¡“¬ §«“¡º‘¥°Á¬—ߧߡ’Õ¬Ÿàμ“¡°ÆÀ¡“¬
∑’Ë ¬— ß §ß„™â ∫— ß §— ∫ ‰¥â Õ ¬Ÿà ·μà μà Õ ¡“»“≈Æ’ ° “‰¥â ∂◊ Õ «à “ ª√–°“»
∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª‡ªì π °ÆÀ¡“¬∑’Ë ¬ °‡≈‘ ° §«“¡º‘ ¥ ‰ª·≈â «
´÷ßË °Á·≈â«·μà®–‡¢â“„®°—π ·μàÀ≈—°°Á¬ß— §ßμâÕ߬÷¥∂◊Õ°—π„Àâ∂°Ÿ μâÕß«à“
®–‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬππ—Èπ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
‰¡à„™à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥¢÷Èπ
À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√°√–∑”°—∫º≈

μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ∑’Ë «à “ ç∂⓺≈¢Õß°“√°√–∑”§«“¡º‘¥„¥∑”„Àâ
ºŸâ°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ º≈¢Õß°“√°√–∑”§«“¡º‘¥π—Èπ
μâÕ߇ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé ¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬
°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬
À“°·¥ß‡®μπ“¶à“¥” ¥â « ¬°“√¬‘ ß ‰ª∑’Ë¥” ¥”∂Ÿ ° ¬‘ ß
∫“¥‡®Á∫ ¥”√—°…“∫“¥·º≈‰¡à¥’®π∫“¥·º≈μ‘¥‡™◊ÈÕ ¥”쓬
„π°“√«‘π‘®©—¬«à“§«“¡μ“¬¢Õߥ” —¡æ—π∏å°—∫°“√°√–∑”¢Õß
·¥ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ „™âÀ≈—° çº≈∏√√¡¥“é μ“¡¡“μ√“ ˆÛ À√◊Õ‰¡à
¡’Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯ μ—¥ ‘π«à“ 秫“¡μ“¬ ◊∫‡π◊ËÕß
¡“®“°∫“¥·º≈∑’Ë ∂Ÿ ° ¬‘ ß ·¡â ® –‡π◊Ë Õ ß®“°°“√√— ° …“‰¡à ¥’ ® π
∫“¥·º≈μ‘¥‡™◊ÈÕ °Á‡ªìπº≈∏√√¡¥“Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√°√–∑”
¢Õß®”‡≈¬é ´÷ËߥŸ§≈â“¬Ê °—∫«à“ »“≈Æ’°“‡¢â“„®«à“ μâÕß„™âÀ≈—°
º≈∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ πÕ°®“°π—Èπ„πÆ’°“¬àÕ´÷Ëßæ‘¡æå‚¥¬
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¬—ߢ÷ÈπÀ—««à“ çº≈∏√√¡¥“ (¡. ˆÛ)é ‰«âÕ’°¥â«¬
‡¢â “ „®Æ’ ° “∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯ §ßμ— ¥ ‘ π ¬◊ π μ“¡·π«Æ’ ° “‡°à “
§◊ Õ ÙÙÚ/ÚıÚ ´÷Ë ß μ— ¥ ‘ π «à “ 纟â μ “¬∂÷ ß ·°à § «“¡μ“¬
‡æ√“–∫“¥·º≈∑’Ë∂Ÿ°®”‡≈¬·∑ß ·¡â∂÷ß«à“®–‡π◊ËÕß®“°°“√√—°…“
422 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫“¥·º≈‰¡à ¥’ ‡ æ√“–∫“¥·º≈‡πà “ ®÷ ß ‡ªì π æ‘ … °Á ¥’ ·μà ‡ ªì π

º≈∏√√¡¥“Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬é
Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ Æ’ ° “∑’Ë ÙÙÚ/ÚıÚ π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß
®”‡≈¬‡®μπ“∑”√⓬‰¡à„™à‡®μπ“¶à“¥—߇™àπÆ’°“∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯

»®. ®‘μμ‘ : ∑ƒ…Æ’∑’Ë„™â«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√°√–∑”°—∫º≈

§◊Õ∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊ÕÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“ ∑ƒ…Æ’º≈‚¥¬μ√ß ´÷Ëß¡’
“√– ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”≈ß¡◊Õ°√–∑” ‘Ëß„¥≈߉ª·≈–‡ªìπ‡Àμÿ
°àÕ„À⇰‘¥º≈¢÷Èπ ºŸâ°√–∑”®–μâÕß√—∫º‘¥„πº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–
‡ªìπº≈∏√√¡¥“À√◊Õº‘¥∏√√¡¥“°Áμ“¡
à«πÕ’°∑ƒ…Æ’Àπ÷Ëß∂◊Õ«à“ ºŸâ°√–∑”®–μâÕß√—∫º‘¥„πº≈
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡∑à“π—Èπ
À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ ∑ƒ…Æ’º≈∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß
¥â«¬‡Àμÿπ®’È ß÷ ¡’ Ú ·π«§«“¡§‘¥ §◊Õ ∑ƒ…Æ’‡ß◊ÕË π‰¢ À√◊Õ
∑ƒ…Æ’º≈‚¥¬μ√ßÕ—πÀπ÷Ëß ·≈–∑ƒ…Æ’º≈∏√√¡¥“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß
º≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π π—È π Õ“®‡ªì π º≈∏√√¡¥“ ´÷Ë ß °Á · πà π Õπ«à “ ‡ªì π º≈
‚¥¬μ√ߥ⫬ ·μàÕ“®¡’º≈∫“ßÕ¬à“ß´÷Ë߇ªìπº≈‚¥¬μ√ß·μà‰¡à„™à
º≈∏√√¡¥“°Á‰¥â º≈μ“¡Æ’°“∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯ π—È π °Á ∂◊ Õ «à “
‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°°“√∑’Ë®”‡≈¬∑”√⓬ºŸâ쓬π—Ëπ‡Õ߇æ√“–À“°
®”‡≈¬‰¡à¬‘ß ºŸâ‡ ’¬À“¬°Á‰¡à쓬·¡â«à“§«“¡μ“¬®–‡°‘¥®“°°“√
√—°…“∫“¥·º≈‰¡à¥’ ®π∫“¥·º≈μ‘¥‡™◊ÈÕ°Áμ“¡
°“√∑’Ë ® –„™â º ≈∏√√¡¥“„π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å
√–À«à“ß°“√°√–∑”·≈–º≈π—πÈ ®–μâÕß®”°—¥‡©æ“–°√≥’∑¡’Ë “μ√“ ˆÛ
∫—≠≠—쉑 «â‡∑à“π—πÈ °≈à“«§◊ÕμâÕ߇ªìπº≈∑’∑Ë ”„À⺰Ÿâ √–∑”μâÕß√—∫‚∑…
Àπ—°¢÷πÈ
‡æ√“–©–π—È π ·≈â « À≈— ° §◊ Õ ‚¥¬∑—Ë « ‰ªμâ Õ ß„™â ∑ ƒ…Æ’
º≈‚¥¬μ√ß ∂Ⓡªìπ°√≥’¢Õß¡“μ√“ ˆÛ °≈à“«§◊Õ º≈π—πÈ ®–∑”„Àâ
ºŸâ°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ°Á„™â∑ƒ…Æ’º≈∏√√¡¥“
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 423

°“√∑’ËÆ’°“∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯ π—Èπ ·¡â»“≈Æ’°“„™â§”«à“

çº≈∏√√¡¥“é °Á ‰ ¡à „ ™à ° √≥’ ¢ Õß¡“μ√“ ˆÛ °√≥’ π’È ®”‡≈¬
¡’‡®μπ“¶à“μ—Èß·μàμâπÕ¬Ÿà·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ∂Ÿ°¶à“°Á쓬 À≈—°∑’Ë„™â§◊Õ
∑ƒ…Æ’º≈‚¥¬μ√ßπ—πË ‡Õß °√≥’‰¡à„™àº≈∑’∑Ë ”„À⺰Ÿâ √–∑”μâÕß√—∫‚∑…
Àπ—°¢÷Èπ®÷߉¡à„™â∑ƒ…Æ’º≈∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ¥â«¬‡Àμÿπ’È
®÷ßμâÕß„™â∑ƒ…Æ’º≈‚¥¬μ√ß °“√∑’ËÆ’°“„™â§”«à“ º≈∏√√¡¥“π—Èπ
§ß‰¡à„™à§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—∫§”«à“ º≈∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ
·μà§ß®–À¡“¬§«“¡«à“º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ —¡æ—π∏å°—∫°“√°√–∑”
¢Õß®”‡≈¬ ·¡â «à “ §«“¡μ“¬®–‡°‘ ¥ ®“°°“√√— ° …“∫“¥·º≈
‰¡à¥°’ μÁ “¡ §«“¡μ“¬°Á‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß ∑’„Ë ™â§”«à“ º≈∏√√¡¥“π—πÈ
πà“®–μ’§«“¡«à“ »“≈Æ’°“À¡“¬∂÷ß«à“ ‰¡à¡’‡Àμÿ·∑√°·´ß∑’Ë®–¡“
μ—¥º≈®“°°“√°√–∑”„πμÕπ·√°
°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß°“√°√–∑”·≈–º≈
‚¥¬Õ“»—¬∑ƒ…Æ’º≈‚¥¬μ√ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°º≈∑ÿ°Õ—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
°Á‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ „π°“√∑’®Ë –„À⺰Ÿâ √–∑”μâÕß
√—∫º‘¥„πº≈∫—Èπª≈“¬ °ÁμâÕߥŸ«à“¡’‡Àμÿ·∑√°·´ß¢÷Èπ¡“À√◊Õ‰¡à
‡Àμÿ · ∑√°·´ß¡’ À ≈“¬ª√–°“√Õ“®‡°‘ ¥ ®“°‡Àμÿ ∏ √√¡™“μ‘
®“°®”‡≈¬ ®“°ºŸâ‡ ’¬À“¬°Á‰¥â ‡™àπ ºŸâ‡ ’¬À“¬√—°…“∫“¥·º≈
‰¡à¥’ ∫“¥·º≈μ‘¥‡™◊ÈÕ „π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ·∑√°·´ß‡°‘¥¢÷Èπ „π°“√
∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“‡Àμÿ·∑√°·´ßπ’Èμ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√
°√–∑”°—∫º≈À√◊Õ‰¡à À≈—°§◊ÕμâÕߥŸ«à“‡ªìπ‡Àμÿ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
μ“¡ª°μ‘À√◊Õ‰¡à À“°‡ªìπ‡Àμÿ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ“¡ª°μ‘ °Á∂◊Õ«à“
‡Àμÿ·∑√°·´ßπ—πÈ ‰¡àμ¥— ¡— æ—π∏å√–À«à“ß°“√°√–∑”°—∫º≈ §”«à“
ç‡Àμÿ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ“¡ª°μ‘é °Á§≈⓬°—∫‡√◊ËÕß çº≈∏√√¡¥“é
π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßÕ“®„™â∂âÕ¬§”ª–ªπ°—π °“√∑’Ë»“≈Æ’°“
„πÆ’°“∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯ „™â§”«à“ çº≈∏√√¡¥“é °Á§ßÀ¡“¬§«“¡
·μà ‡ æ’ ¬ ß ‡Àμÿ · ∑√°·´ß§◊ Õ °“√∑’Ë ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬√— ° …“∫“¥·º≈
‰¡à¥’π—Èπ §◊Õ ç‡Àμÿ∑’ˉ¡àº‘¥ª°μ‘é ®÷߉¡àμ—¥ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺ≈°—∫
°“√°√–∑”
424 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : „πÆ’ ° “¬à Õ ¢Õߧ”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “‡√◊Ë Õ ßπ’È ´÷Ë ß æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à ‚ ¥¬
‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ ¡’°“√«ß‡≈Á∫¡“μ√“ ˆÛ ‰«â¥«â ¬ ¢Õ°√“∫‡√’¬π
∂“¡«à “ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß μ“¡Æ’ ° “∑’Ë ÒÙ˜¯/ÚıÚ¯ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß
¡“μ√“ ˆÛ À√◊ Õ ‰¡à ‡æ√“– ¡“μ√“ ˆÛ „™â §”«à “ çº≈¢Õß
°“√°√–∑”§«“¡º‘ ¥ „¥∑”„Àâ ºŸâ ° √–∑”μâ Õ ß√— ∫ ‚∑…Àπ— ° ¢÷È π é
·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡Æ’°“‡√◊ËÕßπ’È ®”‡≈¬¡’‡®μπ“¶à“¡“μ—Èß·μà·√°
μàÕ¡“ºŸâ∂Ÿ°¶à“√—°…“∫“¥·º≈‰¡à¥’®π∫“¥·º≈μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–쓬
‡™à π π’È ® –∂◊ Õ «à “ §«“¡μ“¬‡ªì π º≈∑’Ë ∑”„Àâ μâ Õ ß√— ∫ ‚∑…Àπ— ° ¢÷È π
Õ—π®–„™âÀ≈—° çº≈∏√√¡¥“é μ“¡¡“μ√“ ˆÛ À√◊Õ‰¡à

»®. ®‘μμ‘ : °√≥’μ“¡Æ’°“π’È ®”‡≈¬¡’‡®μπ“¶à“μ—Èß·μà·√° „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ∂Ÿ°¶à“

°Á쓬 ¡¥—߇®μπ“¢Õß®”‡≈¬ °√≥’π®’È ß÷ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß¡“μ√“ ˆÛ
¡“μ√“ ˆÛ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇®μπ“‡æ’¬ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μàº≈‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ∑”„ÀâμÕâ ß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷πÈ ‡™à𠇮μπ“‡æ’¬ßª≈âπ∑√—æ¬å
·μà¡’§π쓬¢÷Èπ¡“ §«“¡μ“¬∑”„Àâ®”‡≈¬μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ
®“°°“√ª≈âπ∑√—æ¬å À√◊Õ‡®μπ“‡æ’¬ßμ’»’√…– ·μà ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬
∂÷ß°—∫μ“∫Õ¥ ´÷Ë߇ªìπº≈∑’Ë∑”„ÀâμâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷È𠇙à π π’È
μâ Õ ß„™â º ≈∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ „π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ °≈à “ «§◊ Õ
∂â “ °“√∑’Ë μ “∫Õ¥‡ªì π º≈∏√√¡¥“®“°°“√∑”√â “ ¬√à “ ß°“¬μ“¡
¡“μ√“ Ú˘ı ®”‡≈¬°Á º‘ ¥ ¡“μ√“ Ú˘˜ ∂â “ ‰¡à „ ™à º ≈∏√√¡¥“
®”‡≈¬°Áº‘¥‡æ’¬ß·§à¡“μ√“ Ú˘ı ‡∑à“π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡Æ’°“
‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à°√≥’¢Õß¡“μ√“ ˆÛ ‡≈¬

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : „π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ ° √–∑”¡’ ‡ ®μπ“∑”√â “ ¬‰¡à «à “ ®–‡ªì 𠇮μπ“μ“¡
¡“μ√“ Û˘Ò À√◊Õ Ú˘ı °Áμ“¡ À“°ºŸâ‡ ’¬À“¬√—°…“∫“¥·º≈
‰¡à¥’ ·º≈‡πà“‡ªìπæ‘…®÷ß쓬 ‡™àππ’ÈÀ“°®–„À⺟â°√–∑”√—∫º‘¥μ“¡
¡“μ√“ Ú˘ ‡Àμÿ „ ¥∑à “ πÕ“®“√¬å ®÷ ß ‡ÀÁ π «à “ ‰¡à μâ Õ ß„™â À ≈— °
çº≈∏√√¡¥“é μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ∂Ⓡ™àππ—Èπ®–„™âÀ≈—°„¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 425

»®. ®‘μμ‘ : ¡“μ√“ Ú˘ ∫—≠≠—μ‘Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥ Ò ´÷Ë߇ªìπ 秫“¡º‘¥μàÕ™’«‘μé

¡“μ√“ Ú˘ ®÷߇ªìπ∫∑‡∫“¢Õß¡“μ√“ Ú¯¯ ¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ
∫∑Àπ— ° ¢Õß¡“μ√“ Ú˘ı ´÷Ë ß ¡“μ√“ Ú˘ı ∫— ≠ ≠— μ‘ Õ ¬Ÿà „ π
À¡«¥ Ú ç§«“¡º‘¥μàÕ√à“ß°“¬é
‡§¬¡’°“√¬°μ—«Õ¬à“ß°—π«à“ §π Õߧπ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà√—°°—π
À¬Õ°°—π‰ª¡“·≈â«À¬‘°°—ππ‘¥ÀπàÕ¬·≈â«∫“¥∑–¬—°‡¢â“·º≈
·≈â«μ“¬ ªí≠À“«à“®–º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫
„π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ ¬Ÿà μ √ß∑’Ë «à “ °“√°√–∑”°“√À¬Õ°°—π¥—ß°≈à“«‰¡à„™à
‡ªìπ°“√∑”√⓬√à“ß°“¬ ·¡â«à“®–À¬Õ°°—π‚¥¬°“√À¬‘°¥â«¬‡≈Á∫
·≈–‡™◊È Õ ‚√§‡¢â “ ‰ª„π√à “ ß°“¬°Á μ “¡ °“√°√–∑”¥— ß °≈à “ «
‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È·¡â¡’°“√쓬‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àμâÕß¡’
°“√√— ∫ º‘ ¥ ‰¡à „ ™à ° √≥’ ∑’Ë «à “ ¡’ ‡ ®μπ“∑”√â “ ¬·≈â « ºŸâ ∂Ÿ ° ∑”√â “ ¬
∂÷ß쓬¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπμ“¡μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÀ¬Õ°≈âÕ°—π‚¥¬
°“√À¬‘ ° √–À«à “ ߧŸà √— ° ªí≠À“μ“¡¡“μ√“ Ú˘ °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õ“®‡ªìπªí≠À“‡√◊ÕË ßª√–¡“∑°Á‰¥â ‡™àπ ‡≈Á∫¢Õßμπ
∂Ÿ°¢Õß °ª√°¬—߉¡à∑π— ∑”§«“¡ –Õ“¥°Á‰ªÀ¬‘°°—π¢÷πÈ °ÁÕ“®μâÕß
√—∫º‘¥∞“πª√–¡“∑°Á‰¥â
°“√∑”√⓬¡’∑—Èß¡“μ√“ Ú˘ı ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡°‘¥Õ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„® à«π¡“μ√“ Û˘Ò ‡ªìπ°√≥’„™â
°”≈—ß∑”√⓬‚¥¬‰¡à∂ß÷ °—∫‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„®
∑—Èß Õß¡“μ√“π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π à«π°“√∑”√â“¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘
‰¡àμÕâ ßæ‘®“√≥“«à“ ‡ªìπ°“√∑”√⓬°—πÕ¬à“߉√ À“°ºŸ∂â °Ÿ ∑”√â“¬μ“¬
ºŸâ ° √–∑”°Á º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Ú˘ ‡«â π ·μà ® –¡’ ‡ Àμÿ · ∑√°·´ß
¡“μ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡μ“¬°—∫°“√∑”√⓬
À“°®”‡≈¬∑”√â “ ¬ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬‚¥¬°“√™° ºŸâ ∂Ÿ ° ™°
¡’ ∫ “¥·º≈·μà ‡ π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ‚√§‡≈◊ Õ ¥‰À≈‰¡à À ¬ÿ ¥ ®÷ ß μ“¬
„πª√–‡∑»μà“ßÊ °Á∂◊Õ«à“®”‡≈¬º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à‡®μπ“
∑—È ß π—È π À“°¢Õ߉∑¬‡√“®–‰ª∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥μ“¡
426 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“μ√“ Ú˘ ‡æ√“–§«“¡μ“¬‰¡à„™à çº≈∏√√¡¥“é μ“¡¡“μ√“ ˆÛ

°Á¥ŸÕÕ°®–·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬«
À“°ºŸ∂â °Ÿ °√–∑”∑”√⓬ºŸ‡â ¬’ À“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√∑”√⓬
μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı À√◊Õ Û˘Ò À√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ À“°ºŸ∂â °Ÿ ∑”√â“¬μ“¬
ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ °Á º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Ú˘ ‡«â π ·μà «à “ ®–¡’ ‡ Àμÿ ¡ “μ— ¥
—¡æ—π∏å
¡“μ√“ Ú˘ ‰¡à„™à∫∑Àπ—°¢Õß¡“μ√“ Ú˘ı ·≈–°Á
‰¡à„™à∫∑Àπ—°¢Õß¡“μ√“ Û˘Ò ·μà¡“μ√“ Ú˘ §◊Õ ∫∑‡∫“¢Õß
¡“μ√“ Ú¯¯ ¡“°°«à“ à«π¡“μ√“ Ú˘˜ π—Èπ §◊Õ∫∑Àπ—°¢Õß
¡“μ√“ Ú˘ı ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡“μ√“ Ú˘˜ ¢÷Èπμâπ«à“ 纟℥
°√–∑”§«“¡º‘¥∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬é ´÷Ë߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∫∑
≈ß∑⓬¢Õß¡“μ√“ Ú˘ı π—Ëπ‡Õß∑’Ë«à“ çºŸâπ—Èπ°√–∑”§«“¡º‘¥∞“π
∑”√⓬√à“ß°“¬é „π°“√«‘π‘®©—¬«à“ºŸâ°√–∑”®–μâÕß√—∫º‘¥μ“¡
¡“μ√“ Ú˘˜ À√◊Õ‰¡à ®÷ßμâÕß„™âÀ≈—°º≈∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ
À“°‡ªìπº≈∏√√¡¥“ºŸâ°√–∑”°Áº‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ À“°‰¡à„™à
º≈∏√√¡¥“°Á√—∫º‘¥‡æ’¬ß¡“μ√“ Ú˘ı ‡∑à“π—Èπ

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : „π°√≥’∑º’Ë °Ÿâ √–∑”„™â°”≈—ß∑”√⓬՗π‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Û˘Ò

‡™à π À¬‘ ° ‡≈◊ Õ ¥ÕÕ°´‘ ∫ Ê À“°ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬√— ° …“∫“¥·º≈‰¡à ¥’
º≈§◊Õ ‡°‘¥‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„® ‡™àππ’È ºŸâ°√–∑”®–μâÕß
√—∫º‘¥„πº≈∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ „™âÀ≈—° çº≈∏√√¡¥“é „π°“√
«‘π‘®©—¬À√◊Õ‰¡à ?

»®. ®‘μμ‘ : ¡“μ√“ Ú˘ı ‰¡à®”°—¥«à“ °“√∑”√⓬®–μâÕß°√–∑”¥â«¬«‘∏’„¥

·μà¡“μ√“ Û˘Ò ®”°—¥«à“μâÕ߇ªìπ °“√∑”√⓬‚¥¬°“√ 焙Ⱄ≈—ßé
¥â«¬‡Àμÿπ®’È ß÷ ‰¡à∂Õ◊ «à“¡“μ√“ Ú˘ı ‡ªìπ∫∑Àπ—°¢Õß¡“μ√“ Û˘Ò
°“√∑”√â “ ¬‚¥¬‰¡à „ ™â °”≈— ß °Á º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ‰¥â À“°
‡®μπ“„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„® ·μà‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
¡“μ√“ Û˘Ò ¡“°àÕπ‡≈¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 427

„π°√≥’ μ “¡∑’Ë ∂ “¡ °“√°√–∑”μÕπ·√°ºŸâ ° √–∑”¡’

§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Û˘Ò À“°„π∫—È π ª≈“¬¡’ º ≈§◊ Õ Õ— π μ√“¬
·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„® À√◊ÕÕ—πμ√“¬ “À— ‡æ√“–ºŸâ‡ ’¬À“¬√—°…“
∫“¥·º≈‰¡à¥’ ºŸ°â √–∑”°Á‰¡àº¥‘ μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı À√◊Õ¡“μ√“ Ú˘˜
∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¡à¡’‡®μπ“∑”√⓬„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„®
¡“μ—ßÈ ·μà·√° „πμÕπ·√°¡’‡®μπ“°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Û˘Ò
‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õ“®º‘¥μ“¡¡“μ√“ Û˘ À√◊Õ¡“μ√“ Û ‰¥â
∂⓪√–¡“∑

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : À“°ºŸ°â √–∑”‡®μπ“∑”√â“¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ª√“°Ø«à“ ºŸ‡â ¬’ À“¬

√—°…“∫“¥·º≈‰¡à¥’ ¡’º≈μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ ‡°‘¥¢÷È𠇙àπ μâÕßμ—¥
¢“∑‘Èß ºŸâ°√–∑”®–μâÕß√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ ‚¥¬„™âÀ≈—°
çº≈∏√√¡¥“é μ“¡¡“μ√“ ˆÛ „™àÀ√◊Õ‰¡à

»®. ®‘μμ‘ : „π°√≥’π’ÈμâÕß„™âÀ≈—°º≈∏√√¡¥“μ“¡¡“μ√“ ˆÛ „π°“√«‘π‘®©—¬

§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß°“√°√–∑”°— ∫ º≈ ‡æ√“–¡“μ√“ Ú˘˜
‡ªìπ∫∑Àπ—°¢Õß¡“μ√“ Ú˘ı μ√ßμ“¡μ—«∫∑¢Õß¡“μ√“ ˆÛ
°≈à“«§◊Õ Õ—πμ√“¬ “À— μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ π—È𠇪ìπº≈∑’Ë∑”„Àâ
ºŸâ°√–∑”μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ ®“°°“√°√–∑”μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ ¡“μ√“ Ú˘˜ ‰¡à¡’°“√欓¬“¡°√–∑”

§«“¡º‘¥ ‡æ√“–®–√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ μâÕß¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ
‡™àπ ‡Õ“πÈ”°√¥‡®μπ“®– “¥„Àâ∂Ÿ°ÀπⓇ ’¬‚©¡ À“°πÈ”°√¥
‰¡à∂Ÿ°Àπâ“·μà∂Ÿ°‰À≈à¡’∫“¥·º≈‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’È ∑à“πÕ“®“√¬å
‡ÀÁπ«à“ºŸâ°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı À“°‰¡à∂Ÿ°ºŸâ‡ ’¬À“¬‡≈¬
ºŸâ°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ·≈– ¯ ®–º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜
πÈ”°√¥μâÕß∂Ÿ°Àπâ“·≈–ºŸâ‡ ’¬À“¬μâÕßÀπⓇ ’¬‚©¡Õ¬à“ßμ‘¥μ—«
¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ À“°ºŸâ°√–∑”‡®μπ“„Àâº≈μ“¡
¡“μ√“ Ú˘˜ ‡°‘¥ ‡™à𠇮μπ“„ÀâÀπⓇ ’¬‚©¡ À√◊Õ‡®μπ“·∑ß
428 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

≈Ÿ°μ“„Àâ∫Õ¥ À“°º≈‰¡à‡°‘¥‡æ√“–ºŸâ‡ ’¬À“¬À≈∫∑—π À√◊ÕÀ≈∫

‰¡à∑—π·μà‰¡à‡°‘¥Õ—πμ√“¬ “À— ‡Àμÿ„¥ºŸâ°√–∑”®÷߉¡àº‘¥μ“¡
¡“μ√“ Ú˘˜ ·≈– ¯ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’‡®μπ“Õ¬Ÿà·≈â«

»®. ®‘μμ‘ : °“√欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥ ºŸ°â √–∑”μâÕß¡’‡®μπ“ μâÕß¡’°“√≈ß¡◊Õ

·μ৫“¡º‘¥‰¡à ”‡√Á®º≈ °“√∑”√â“¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ºŸâ°√–∑”
μâ Õ ß¡’ ‡ ®μπ“Õ¬à “ ß·πà π Õπ ·μà ¡“μ√“ Ú˘˜ π—È𠇮μπ“„π
°“√°√–∑” §◊Õ ‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“®–‡®μπ“
„Àâμ“∫Õ¥ À√◊ÕÀπⓇ ¬’ ‚©¡Õ¬à“ßμ‘¥μ—«°Áμ“¡ „π°√≥’∑¡’Ë º’ ≈μ“¡
¡“μ√“ Ú˘˜ ‡°‘¥¢÷Èπ À“°‡ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ºŸâ°√–∑”°Áº‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ °“√欓¬“¡
°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ π—Èπ‰¡à¡’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡º‘¥
∞“π‡®μπ“∑”√⓬√à“ß°“¬√—∫Õ—πμ√“¬ “À— π—Èπ‰¡à¡’ ‡æ√“–º≈∑’Ë
‡°‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ π—Èπ‡ªìπº≈∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
μ“¡¡“μ√“ ˆÛ ·μà‰¡à„™àº≈∑’ˇ®μπ“®–„À⇰‘¥¢÷È𠇮μπ“°√–∑”
º‘ ¥ „π∑’Ë π’È §◊ Õ ‡®μπ“°√–∑”§«“¡º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ·μà
‰¡à ¡’ ‡ ®μπ“°√–∑”§«“¡º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ º≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ μ“¡
¡“μ√“ Ú˘˜ ‡ªìπº≈∑’˺Ÿâ°√–∑”‰¡àμâÕß¡’‡®μπ“ À“°‡ªìπº≈
∏√√¡¥“®“°°“√°√–∑”§«“¡º‘ ¥ μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ºŸâ ° √–∑”
°ÁμâÕß√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ‡®μπ“°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“√ Ú˘˜ ‰¡à¡’
°Á¡’欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘˜ ‰¡à‰¥â

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : À“°ºŸâ°√–∑”‡®μπ“∑”√⓬ºŸâ‡ ’¬À“¬μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ‡™àπ „™â¡’¥

®–·∑ßÀ“°ºŸ‡â ¬’ À“¬À≈∫∑—π ºŸ°â √–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı ·≈–
¯ ·μà∂â“À≈∫‰¡à∑—π ‰¡à¡’º≈‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à°“¬À√◊Õ®‘μ„®
¢ÕߺŸâ ‡ ’ ¬ À“¬ ‡™à π ¡’ ¥ ‡©’Ë ¬ «∂Ÿ ° ·¢π‡≈◊ Õ ¥ÕÕ°´‘ ∫ Ê ‡™à π π’È
ºŸâ°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı, ¯ À√◊Õ Û˘Ò À√◊Õ∑—Èß Õß∫∑
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 429

»®. ®‘μμ‘ : μ“¡À≈—°°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’ȇ®μπ“ ‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”„™âÕ“«ÿ∏§◊Õ¡’¥

∂◊ Õ «à “ ¡’ ‡ ®μπ“∑”√â “ ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ— π μ√“¬·°à °“¬ À√◊Õ®‘μ„®μ“¡
¡“μ√“ Ú˘ı À“°·∑ß∂Ÿ ° ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬∫“¥‡®Á ∫ ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥
¡“μ√“ Ú˘ı À“°·∑߉¡à ∂Ÿ ° °Á μâ Õ ßº‘ ¥ ∞“π欓¬“¡μ“¡
¡“μ√“ Ú˘ı ·≈–¡“μ√“ ¯ ‡™àππ’È·¡â·∑ß∂Ÿ° ·μà∂Ÿ°‡≈Á°πâÕ¬
‡≈◊Õ¥ÕÕ°´‘∫Ê °Á¬—ßμâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ欓¬“¡μ“¡¡“μ√“ Ú˘ı
·≈– ¯ Õ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
¡“μ√“ Û˘Ò ¥â«¬ ·μàμâÕß≈ß‚∑…∫∑Àπ—°

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ∑à “ πÕ“®“√¬å ‡ ªì π ºŸâ μ— ¥ ‘ π Æ’ ° “∑’Ë ÒÙÛ/Úı¯ π. Ú¯¯

«“ßÀ≈—°«à“ ç¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ‡Àμÿ¬°‡«â𧫓¡º‘¥
Õ“≠“Õ¬Ÿ.à ..«à“ §«“¡¬‘π¬Õ¡Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï ÕߺŸ‡â ¬’ À“¬ „À⺄Ÿâ ¥
°√–∑”°“√∑’Ë ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ π—È π ∂â “ §«“¡
¬‘π¬Õ¡π—Èπ‰¡à¢—¥μàÕ§«“¡ ”π÷°„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ·≈–¡’Õ¬Ÿà
®π∂÷ ß ¢≥–°√–∑”°“√Õ— π °ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥
π—Èπ·≈â« §«“¡¬‘π¬Õ¡π—Èπ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ¡‘„Àâ°“√°√–∑”π—Èπ
‡ªì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ‰¥âé
(°) ¢Õ∑√“∫«à“À≈—°π’È ¡§«√∫—≠≠—쑉«â„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡™àπ∑’Ë∫“ߪ√–‡∑»°√–∑”À√◊Õ‰¡à
(¢) °“√´◊ÈÕ¢“¬Õ«—¬«–¡πÿ…¬å ‡™àπ ´◊ÈÕ‰μ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ
∂à“¬„Àâº∑Ÿâ ‰’Ë μæ‘°“√ À√◊Õ∫√‘®“§„Àâ·°à≠“μ‘æπ’Ë Õâ ß ‡æ◊ÕË ™à«¬™’«μ‘
®“°§«“¡μ“¬‡æ√“–‰μ«“¬ ‡™àππ’È §«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâ¢“¬‰μ
À√◊ÕºŸâ∫√‘®“§®–¬°‡«â𧫓¡º‘¥∞“π∑”√⓬√à“ß°“¬√—∫Õ—πμ√“¬
“À— „Àâ · °à · æ∑¬å ºŸâ μ— ¥ ‰μÕÕ°‰ª®“°√à “ ß°“¬ºŸâ ¢ “¬À√◊ Õ
ºŸâ∫√‘®“§À√◊Õ‰¡à
430 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»®. ®‘μμ‘ : À≈—°‡√◊ÕË ß§«“¡¬‘π¬Õ¡¬°‡«â𧫓¡º‘¥¥—ß°≈à“« »“≈Æ’°“„™â§”«à“

牡ࢗ¥μàÕ§«“¡ ”π÷°„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’é ·μà‡≈’ˬ߉¡à„™â§”«à“
牡ࢗ¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’é ‡æ√“–°“√
∑”√⓬√à“ß°“¬‡ªì𧫓¡º‘¥ °“√¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”√⓬√à“ß°“¬ ‡™àπ
¬‘π¬Õ¡„Àâμ—¥Õ«—¬«–∫“ß à«π®“°√à“ß°“¬ ∂◊ Õ «à “ ¢— ¥ μà Õ §«“¡
ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫“ß°√≥’Õ“®
∂◊ Õ «à “ ‰¡à ¢— ¥ μà Õ §«“¡ ”π÷ ° „π»’ ≈ ∏√√¡Õ— π ¥’ ´÷Ë ß ¡’ º ≈‡ªì π °“√
¬°‡«â𧫓¡º‘¥‰¥â ·μà‡√“欓¬“¡‡≈’ˬ߉¡à„™â§”«à“ §«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’
À≈—°¥—ß°≈à“«‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‰¥â‚¥¬∑’‰Ë ¡à®”μâÕß∫—≠≠—쉑 «â„π
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬¡“°¡“¬∑’‰Ë ¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â
‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡«≈“®”‡ªìπ°ÁÕ“®¬°¢÷Èπ¡“„™â À“°‰¡à
®”‡ªìπ°Á‰¡àμÕâ ߉ª°≈à“«∂÷ß ´÷ßË °Á‡ªìπ«‘∏°’ “√¢Õß«‘™“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß«à“
¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà∂÷߇«≈“°Á‡Õ“¡“„™â ∂⓬—߉¡à∂÷߇«≈“
°Á„ÀâÕ¬Ÿà‡™àππ—ÈπμàÕ‰ª ‡√◊ËÕߧ«“¡¬‘π¬Õ¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂◊Õ«à“
‡ªìπÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫
°— π «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà °à Õ π°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‡ªì π μ— « Àπ— ß ◊ Õ ¥â « ¬´È” ‰ª
À≈—°¥—ß°≈à“«®–∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰«â‡≈¬°Á‰¥â ·μà
ªí ≠ À“Õ¬Ÿà μ √ß∑’Ë «à “ À“°‡¢’ ¬ π‰«â · ≈â « Õ“®®–μ“¬μ— « ®π‡°‘ 𠉪
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à«à“®–‡¢’¬πÀ√◊Õ‰¡à‡¢’¬π‰«â°Á„™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π
°√≥’¢“¬Õ«—¬«–‡™àπ‰μπ—πÈ °Á¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿâ °÷ ¢Õߧπ
∑—Ë«Ê ‰ª „π¢≥–Àπ÷Ëߢ≥–„¥§‘¥°—πÕ¬à“߉√ ∂ⓧ‘¥°—π«à“∑”‰¥â
°“√°√–∑”°Á‰¡à‡ªì𧫓¡º‘¥ §«“¡ ”π÷°„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’π—Èπ
‰¡à„™àÀ≈—°∑’μË “¬μ—«·πàπÕπ≈߉ª Õ“®‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª‰¥â ·≈â«·μà
§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õߧπ∑—Ë « ‰ª„π¢≥–„¥¢≥–Àπ÷Ë ß „πμà“ߪ√–‡∑»
®÷ß欓¬“¡À“«‘∏’°“√·°âªí≠À“ ‡™àπ μ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“
™ÿ¥Àπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥«à“ ‡¡◊ËÕ„¥®÷ß®–¬Õ¡„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ
Õ«—¬«–°—π‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 431

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕß ¢Õ∫‡¢μ§«“¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸâ„™â ‚¥¬¢Õ

¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ·¥ß„™â¥”‰ª∑”√⓬¢“« ·μ॔∑”‡°‘π¢Õ∫‡¢μ
°≈à“«§◊Õ ¥”‰ª¶à“¢“«μ“¬ ‡™àππ’È ·¥ß®–¡’§«“¡√—∫º‘¥Õ¬à“߉√
¡’ ºŸâ „ Àâ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ·¥ßμâÕß√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“ Ú˘
∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ?

»®. ®‘μμ‘ : §«“¡√—∫º‘¥¢ÕߺŸâ„™â„π°√≥’∑’˺Ÿâ°√–∑”‰¥â°√–∑”‰ª‡°‘π¢Õ∫‡¢μ

∑’Ë „ ™â ¡“μ√“ ¯˜ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â «à “ ºŸâ „ ™â √— ∫ º‘ ¥ ‡æ’ ¬ ߇∑à “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π
¢Õ∫‡¢μ∑’Ë„™â ‡«âπ·μà‚¥¬æƒμ‘°“√≥åÕ“®‡≈Á߇ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“®‡°‘¥
°“√°√–∑” §«“¡º‘¥ ‡™àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¥â®“°°“√„™â ºŸâ„™â®÷ß®–
μâÕß√—∫º‘¥ μ“¡§«“¡º‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ
À“°„™â„À≪μàÕ¬ ·μà°≈—∫‰ª·∑ß°Á∂◊Õ«à“Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ
®“°°“√„™â ‡«â π ·μà ‡ ≈Á ß ‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ºŸâ ∂Ÿ ° „™â ® –‰ª·∑ߺŸâ ‡ ’ ¬ À“¬
À“°‡≈Á߇ÀÁπ‰¥â°Á∂◊Õ«à“„™â„À≪·∑ß ·≈–º≈®“°°“√·∑ßÀ“°
¡’ § π쓬 ºŸâ „ ™â °Á μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ „𧫓¡μ“¬ À“°°“√·∑߇ªì π
‡®μπ“¶à“ ºŸâ„™â°ÁμâÕß√—∫º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à‡®μπ“
À“°„™â„À≪μàÕ¬ ·≈⫺Ÿ∂â °Ÿ „™â‰ªμàÕ¬ºŸ∂â °Ÿ μàÕ¬μ“¬ ∂◊Õ«à“
Õ¬Ÿà „ π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√„™â ºŸâ „ ™â °Á μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ∞“π¶à “ §π쓬
‚¥¬‰¡à‡®μπ“ ·μà∂â“„™â„À≪μàÕ¬ ·μຟâ∂Ÿ°„™â‰ª¬‘ß °“√¬‘߇°‘π
¢Õ∫‡¢μ ºŸâ„™â®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥„πº≈¢Õß°“√¬‘ßμ“¡¡“μ√“ ¯˜
ºŸ„â ™â®ß÷ ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥∞“π¶à“§π쓬‚¥¬‰¡à‡®μπ“μ“¡¡“μ√“ Ú˘
·μà√—∫º‘¥‡æ’¬ß∑”√⓬√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπμ“¡∑’Ë„™â

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ‡√◊ËÕß欓¬“¡°√–∑”§«“¡º‘¥∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·πà·∑âμ“¡

¡“μ√“ ¯Ò ∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√¬‘߻悥¬§‘¥«à“
‡ªì π §π¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà ºŸâ ° √–∑”‰¡à ¡’ § «“¡º‘ ¥ ‡æ√“–‡ªì π °“√¢“¥
Õߧåª√–°Õ∫ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“μ“¡μ—«∫∑¡“μ√“ ¯Ò æÕ®–∂◊Õ‰¥â
À√◊Õ‰¡à«à“ ‡ªìπ°“√欓¬“¡¶à“μ“¡¡“μ√“ Ú¯¯ ª√–°Õ∫°—∫
¡“μ√“ ¯Ò
432 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»®. ®‘μμ‘ : ªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ À“°ºŸâ°√–∑”¡’‡®μπ“¶à“„§√°Á‰¥â

‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ·μà‰ª¬‘߇Փ»æ§πÊ Àπ÷Ë߇¢â“°Á‡ªì𧫓¡º‘¥
∞“π欓¬“¡¶à“‰¥â ‡æ√“–§π„π‚≈°π’È¡’‡ªìπæ—π≈â“π
·μà∂Ⓡ®μπ“®–¬‘ß‚¥¬‡®“–®ß«à“®–¬‘߇©æ“–𓬷¥ß
·μà¢≥–∑’ˬ‘ß𓬷¥ß쓬‡ªìπ»æ‰ª·≈â« ºŸâ°√–∑”®–¡’§«“¡º‘¥
∞“π欓¬“¡¶à“𓬷¥ß‰¥âÕ¬à“߉√
À“°¢“«μ—ßÈ „®À¡‘πË ª√–¡“∑‡¢’¬« ·μà∂Õâ ¬§”¢Õߢ“«π—πÈ
§«“¡®√‘߉¡à„™à‡ªìπ°“√„ ৫“¡ ·μà°≈—∫‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠‡¢’¬«
®–‡ªìπ欓¬“¡À¡‘πË ª√–¡“∑‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ‡®μπ“®–·®âߧ«“¡‡∑Á®
·μà∂âÕ¬§”π—ÈπÕ—π∑’Ë®√‘߉¡à„™à§«“¡‡∑Á® ·μà‡ªì𧫓¡®√‘ß ®–‡ªìπ
欓¬“¡·®âߧ«“¡‡∑Á®‰¥âÕ¬à“߉√
°√≥’ ∑’Ë · μß쓬‰ª·≈â « ¢≥–∑’Ë ¬‘ ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢“¥
Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’ºË ≈‰¡à‡°‘¥‡æ√“–«—μ∂ÿ∑¡’Ë ßÿà À¡“¬
°√–∑”μàÕ ·μà∂◊Õ‡ªìπ°“√¢“¥Õߧåª√–°Õ∫§«“¡º‘¥‡≈¬∑’‡¥’¬«
´÷Ë ß °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“∂◊ Õ °— π ¡“π“π·≈â « «à “ °“√°√–∑”∑’Ë ¢ “¥
Õß§å ª √–°Õ∫§«“¡º‘ ¥ π—È π ‰¡à Õ “®∂◊ Õ ‡ªì π °“√欓¬“¡°√–∑”
§«“¡º‘¥‰¥â‡≈¬
°“√ª≈Õ¡‡Õ° “√´÷Ë߉¡à‡ªìπ‡Õ° “√ °“√·®âߧ«“¡‡∑Á®
·μ৫“¡®√‘߉¡à„™à§«“¡‡∑Á® À√◊ÕÀ¡‘πË ª√–¡“∑·μ৫“¡®√‘߉¡à‡ªìπ
À¡‘Ëπª√–¡“∑ ‡À≈à“π’È®–¡’欓¬“¡‰¥âÕ¬à“߉√

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π‡°‘π¢Õ∫‡¢μμ“¡¡“μ√“ ˆ˘ μ— « ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘

«à“¡’ Ú °√≥’ §◊Õ
(Ò) ‡°‘π ¡§«√·°à‡Àμÿ À√◊Õ
(Ú) ‡°‘ π °«à “ °√≥’ · Àà ß °“√®”μâ Õ ß°√–∑”‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π
∑—Èß Õß°√≥’π’Èμà“ß°—πÕ¬à“߉√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 433

Æ’°“∑’Ë ˜¯Ú/ÚıÚ π. ÙÛı «‘π‘®©—¬«à“ 纟⇠’¬À“¬

°—∫æ«°‡¢â“‰ª≈—°·μß‚¡„π‰√à¢Õß®”‡≈¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ®”‡≈¬
„™â Õ “«ÿ ∏ ªó π .ÚÚ ¬‘ ß ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬¢≥–ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬°— ∫ æ«°«‘Ë ß Àπ’
∂Ÿ ° ∑’Ë À ≈— ß °√– ÿ π Ωí ß „π °“√∑’Ë ®”‡≈¬¬‘ ß ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬‚¥¬‡Àμÿ ∑’Ë
ºŸâ‡ ’¬À“¬≈—°·μß Ú-Û „∫ √“§“‡≈Á°πâÕ¬ °√– ÿπ∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠
μ√ßÀπâ“Õ° ¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’‡®μπ“®–¶à“ ®÷߇ªìπ°“√°√–∑”
∑’ˇ°‘π°«à“°√≥’·Ààß°“√®”μâÕß°√–∑”‡æ◊ËÕªÑÕß°—πé
∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â∫—π∑÷°∑⓬ƒ°“π’È«à“ °√≥’π’Èπà“®–‡ªìπ
‡√◊Ë Õ ß‡°‘ π ¡§«√·°à ‡ Àμÿ ‰¡à „ ™à ‡ °‘ π °«à “ °√≥’ · Àà ß °“√®”μâ Õ ß
°√–∑”‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π
¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™à«¬Õ∏‘∫“¬¥â«¬ ‡æ√“–§”æ‘æ“°…“Æ’°“
„πª√–‡¥Áππ’Ȭ—ß —∫ πÕ¬Ÿà

»®. ®‘μμ‘ : „π¢≥–∑’Ë„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡’‡©æ“–°√≥’ 燰‘π‰ª°«à“

¡§«√·°à ‡ Àμÿ é ‡∑à “ π—È π ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ç‡°‘ π °«à “ °√≥’ · Àà ß °“√
®”μâ Õ ß°√–∑”‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π é ¥â « ¬‡Àμÿ π’È „ π¢≥–∑’Ë „ ™â ° ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–Õ“≠“ ®÷ß¡’ªí≠À“«à“ °“√ªÑÕß°—π‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–‡¡◊ËÕ
‡√‘Ë¡μâπ·≈â« ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ„¥ „π¢≥–π—Èπ®÷߇¢â“„®°—π«à“ Õ”π“®
ªÑÕß°—π‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕߪÑÕß°—𠇙àπ §π√⓬°”≈—ß
®–≈— ° ∑√— æ ¬å À√◊ Õ °”≈— ß ®–∑”√â “ ¬°Á ‡ °‘ ¥ Õ”π“®ªÑ Õ ß°— 𠉥â
À“°§π√⓬¬—߉¡à∑—π≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ¬—߉¡à∑—π®–∑”√⓬ Õ”π“®
„π°“√ªÑÕß°—π°Á¬ß— ‰¡à¡’ À“°°√–∑”°“√‚μâμÕ∫‰ª°Á‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ°“√
ªÑÕß°—π‡≈¬ ‚¥¬‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ¡§«√·°à‡Àμÿ‡≈¬‡æ√“–
¬—߉¡à‡¢â“‡¢μ∑’Ë®–∑”°“√ªÑÕß°—π‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß
∑’Ë«à“Õ”π“®ªÑÕß°—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«®–‰ª ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ„¥ „π¢≥–π—Èπ
°Á‡¢â“„®°—π«à“‡¡◊ËÕ¿—¬∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ”π“®ªÑÕß°—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
°Á ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È„π¢≥–∑’Ë„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“
®÷ß¡’™àÕß‚À«àÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ À“°‰ª°√–∑”‚μâμÕ∫°àÕπ À√◊Õ·¡â¿—¬
434 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºà“πæâπ‰ª·≈â«°Á¬—ߢ◊π‚μâμÕ∫Õ¬Ÿà °Á∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡≈¬
‚¥¬‰¡àμâÕߧ”π÷ß«à“ ¡§«√·°à‡ÀμÿÀ√◊Õ‰¡à
‡¡◊ËÕ¡’°“√∫—≠≠—쑪√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“®÷߉¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
‡√◊Ë Õ ß ç‡°‘π°«à“°√≥’·Ààß°“√®”μâÕß°√–∑”‡æ◊ËÕªÑÕß°—πé ¢÷È π
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â®–¬—߉¡à‡¢â“‡¢μ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªÑÕß°—π‰¥â°Áμ“¡
À√◊ÕÀ¡¥‡¢μ∑’®Ë –„™âÕ”π“®ªÑÕß°—π·≈â«°Áμ“¡ °Á¬ß— ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
ªÑÕß°—π‰¥â·μà‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π∑’Ë ç‡°‘π°«à“°√≥’·Ààß°“√®”μâÕß
°√–∑”‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π é ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√≈¥‚∑…μ“¡
¡“μ√“ ˆ˘ ‰¥â‡™àπ°—π πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡√◊ËÕ߇°‘π ¡§«√·°à‡Àμÿ
°√≥’ Æ’ ° “∑’Ë ˜¯Ú/ÚıÚ ¢‚¡¬¬— ß ∂◊ Õ ·μß«‘Ë ß Àπ’ Õ ¬Ÿà
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇™àππ’È ‡®â“¢Õß·μ߬—ß¡’ ‘∑∏‘ªÑÕß°—π‰¥âÕ¬Ÿà ·¡â «à “
°“√≈—°∑√—æ¬å®–ºà“πæâπ‰ª·≈â« ·μà¿—¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–∑√—æ¬å¬—ßÕ¬Ÿà
„π¡◊ Õ §π√â “ ¬ À“°§π√â “ ¬∑‘È ß ∑√— æ ¬å · ≈â « «‘Ë ß Àπ’ ‰ ª °Á ∂◊ Õ «à “
À¡¥‡¢μªÑÕß°—π·≈â« À“°¡’°“√∑”√⓬§π√⓬‡¡◊ËÕ§π√⓬∑‘Èß
∑√—æ¬å·≈â««‘ËßÀ𒉪 °Á®–μâÕßÕâ“ß«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‡°‘π°«à“°√≥’
·Ààß°“√®”μâÕß°√–∑”‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ·μà∂â“·μ߬—ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ§π√⓬
·≈â « §π√â “ ¬æ“«‘Ë ß Àπ’ ‰ ª °Á ∂◊ Õ «à “ ¬— ß Õ¬Ÿà „ π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√
ªÑÕß°—πÕ¬Ÿà ·¡â«“à °“√≈—°∑√—æ¬å®– ”‡√Á®‰ª·≈â«°Áμ“¡ °“√°√–∑”
¢Õ߇®â“¢Õß∑√—æ¬å„πμÕππ’È®÷߉¡à„™à°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√‡°‘π
°«à“°√≥’·Ààß°“√®”μâÕß°√–∑”‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π ·μà∂Õ◊ «à“‡°‘π ¡§«√
·°à‡Àμÿ‡æ√“–‡æ’¬ß‡Õ“∑√—æ¬å§◊Õ·μß Õß “¡„∫‰ª ‡®â“∑√—æ¬å
°≈—∫¬‘߉ª∑’˧π√⓬ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘π ¡§«√·°à‡Àμÿ

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ·¥ß·≈–¥”π—¥·¢àß√∂°—π°≈“ß∂ππÀ≈«ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ¢≥–∑’Ë

·¥ß·≈–¥”·¢àß√∂°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ √∂¢Õߥ”·©≈∫‰ª™π¢“«´÷Ë߇¥‘π
Õ¬Ÿà∫π∑“߇¥‘π√‘¡∂ππ쓬 ·¥ßμâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡μ“¬¢Õߢ“«
À√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 435

»®. ®‘μμ‘ : §«“¡º‘¥∞“πª√–¡“∑‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕߺŸ°â √–∑”·μà≈–§π ®– ¡§∫°—π

ª√–¡“∑À√◊Õ‡ªìπμ—«°“√¥â«¬°—π‰¡à‰¥â °“√∑’√Ë ∂¢Õߥ”™π¢“«μ“¬
®–∂◊ Õ «à “ ·¥ß ¡§∫À√◊ Õ ‡ªì π μ— « °“√√à « ¡„π°“√∑’Ë ¥”¢— ∫ √∂
™π¢“«μ“¬‚¥¬ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ·μà∂â“·¥ß·≈–¥”‰¡à·¢àß√∂°—π
¢“«°Á‰¡à쓬 ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑—Èß·¥ß·≈–¥”‰¥â°√–∑”„À⇰‘¥º≈§◊Õ
§«“¡μ“¬¢Õߢ“«¥â«¬°—π∑—ßÈ π—πÈ ∂÷ß·¡â«“à √∂·¥ß®–‰¡à‰¥â™π¢“«
‡≈¬°Áμ“¡ ∂◊Õ«à“ª√–¡“∑¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ·μà‰¡à„™à„π∞“π–μ—«°“√
∂◊Õ«à“∑—Èß Õߧπμà“ߧπμà“ß¡’§«“¡º‘¥‡æ√“–°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑
‚¥¬°“√·¢àß√∂·≈–°“√·¢àß√∂¢Õß∑—Èß Õߧπ∑”„À⇰‘¥º≈§◊Õ
§«“¡μ“¬¢÷Èπ

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ®”‡≈¬·®âߧ«“¡‡∑Á®À“«à“ºŸâ‡ ’¬À“¬°√–∑”§«“¡º‘¥ ·≈–¢Õ„Àâ

μ”√«®®—∫°ÿ¡ ‡¡◊ËÕμ”√«®‰ª®—∫°ÿ¡¡“ »“≈Æ’°“μ—¥ ‘π«à“ ºŸâ·®âß
§ß¡’§«“¡º‘¥‡æ’¬ß∞“π·®âߧ«“¡‡∑Á® ‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“π∑”„Àâ
ºŸâ‡ ’¬À“¬‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡ √’¿“æ (Æ’ ° “∑’Ë ıÚ˜/ÚÙ¯Ù π. ˆÒÙ)
‚¥¬»“≈Æ’°“„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡æ√“–°“√®–®—∫°ÿ¡μ“¡§”·®âߧ«“¡
À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õ߇®â“æπ—°ß“π
§”«à“ ç¥ÿ≈æ‘π‘®é π’È »“≈„™âμ“¡Ê °—π¡“Õ’°À≈“¬Æ’°“
‡™à π ¯Ùı/ÚÙ¯˜, ÛÚ/ÚıÛ ·≈–Æ’ ° “∑’Ë Úˆˆ/ÚıÚÒ
´÷Ëß·¡â®–∂◊Õ«à“μ”√«®‰¡à¡’Õ”π“®®—∫°Á„™â§”«à“ ¥ÿ≈æ‘π‘®Õ’° §◊Õ
ç®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π¥ÿ≈æ‘π®‘ ¢Õ߇®â“æπ—°ß“πμ”√«®∑’®Ë –æ‘®“√≥“
«à“ ¡§«√®—∫°ÿ¡ºŸâ‡ ’¬À“¬μ“¡§«√·°à°√≥’À√◊Õ‰¡àé
¢Õ°√“∫‡√’ ¬ π∂“¡«à “ °“√„™â §”«à “ ç¥ÿ ≈ æ‘ π‘ ® é ¢Õß
»“≈Æ’°“ ´÷Ëß„™âμ“¡Ê °—π¡“À≈“¬Æ’°“π’È Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ¡“¬§«“¡
«à“Õ¬à“߉√

»®. ®‘μμ‘ : §”μÕ∫Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ °“√°√–∑”¢Õßμ”√«®‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫

¥â«¬°ÆÀ¡“¬‡æ√“–μ”√«®¡’Õ”π“®®—∫‡¡◊ÕË ¡’º·Ÿâ ®âß ‡¡◊ÕË °“√°√–∑”
¢Õßμ”√«®‡ªìπ°“√®—∫‚¥¬Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« ºŸâ∑’Ë¢Õ„Àâ
436 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ”√«®®—∫®–¡’§«“¡º‘¥∞“π∑”„À⺟â∂Ÿ°®—∫‡ ’¬‡ √’¿“扥âÕ¬à“߉√

ºŸâ∑’Ë·®âß„Àâ®—∫®÷ß¡’§«“¡º‘¥‡æ’¬ß∞“π·®âߧ«“¡‡∑Á®‡∑à“π—Èπ
·μà∂âÕ¬§”∑’Ë»“≈„™âÕ“®®–‰¡àμ√ß®ÿ¥Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«∑’‡¥’¬«
π—° §«“¡®√‘ßμ”√«®‰¡à¡’¥ÿ≈æ‘π‘®Õ–‰√ √—∫·®âß·≈â«°Á®—∫ ·μà°“√
®—∫π—ÈπÕ“»—¬Õ”π“®μ“¡ ª.«‘.Õ. °“√®—∫®÷߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫
‡¡◊ËÕ°“√®—∫‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °“√§«∫§ÿ¡∑’ˉ¡à
™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬®÷߉¡à¡’ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√„™â„À⧫∫§ÿ¡∑’ˉ¡à™Õ∫
¥â«¬°ÆÀ¡“¬®÷ß¡’‰¡à‰¥â

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕß°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑”¢ÕߺŸâ‡ªìπμ—«°“√

»®. ®‘μμ‘ : À≈— ° „π‡√◊Ë Õ ßπ’È æ— ≤ π“¡“®“°‡√◊Ë Õ ß principal in the second

degree ¢Õß°ÆÀ¡“¬§Õ¡¡Õπ≈Õ«å ´÷Ëß¡’À≈—°«à“μâÕßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“
(present) ·≈–¡’°“√™à«¬ (aid, abet) ´÷Ëß°Á§◊ÕÀ≈—°¡’ à«π√à«¡
„π°“√°√–∑”§«“¡º‘¥π—Ëπ‡Õß
°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡√“ ·μà‡¥‘¡¡’°√≥’‰ªª≈âπ‚¥¬π—ßË √∂‰ª¥â«¬°—π
§πÀπ÷Ëß≈߉ªª≈âπ à«πÕ’°§πÀπ÷Ëßπ—Ëß√∂μ‘¥‡§√◊ËÕß√ÕÕ¬Ÿà ª≈âπ
‡ √Á®°Á¡“¢÷Èπ√∂À𒉪¥â«¬°—𠇙àππ’È ∂◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà„π√∂‡ªìπ
μ—«°“√‚¥¬°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑” À≈—°Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë
°— π ∑”π—È π ‡ªì π °“√°√–∑” à « πÀπ÷Ë ß ¢Õߧ«“¡º‘ ¥ ¥â « ¬À√◊ Õ ‰¡à
À“°‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡º‘¥°Á‡ªìπμ—«°“√√à«¡°—π‰¥â ·μà∂â“
‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¢—∫√∂‰ª àß·≈⫉ª√ÕÕ¬ŸàÀà“߉°≈ °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß
ºŸâ π— ∫ πÿ π °“√·∫à ß Àπâ “ ∑’Ë °— π ∑”®÷ ß μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“„Àâ ¥’ «à “
‡ªìπ°“√°√–∑” à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√‡ªìπ°“√
°√–∑”∑’Ë ‡ ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õߧ«“¡º‘ ¥ π—È π Õ“®μ’ ‡ â π ·∫à ß ‰¥â ¬ “°
§ßμâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ‡√◊ÕË ßÊ ‰ª«à“°“√°√–∑”‡™àππ—πÈ ‡ªìπ «à πÀπ÷ßË
¢Õߧ«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 437

¥√. ‡°’¬√μ‘¢®√ : ¡“μ√“ ˜ ·Àà ß æ.√.∫. Õ“«ÿ ∏ ªó π æ.». ÚÙ˘ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “

çÀâ“¡¡‘„À⺟℥ ∑” ´◊ÈÕ ¡’ „™â —Ëß À√◊Õ π”‡¢â“ ´÷ËßÕ“«ÿ∏ªóπ
À√◊Õ‡§√◊ËÕß°√– ÿπªó𠇫âπ·μà®–‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°π“¬∑–‡∫’¬π
∑âÕß∂‘πË é
§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∑’Ë ÒÚ˜˘/Úı¯ °“√∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ò
√—∫®”π”Õ“«ÿ∏ªóπ‰«â„𧫓¡§√Õ∫§√Õß ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
‡ªì𧫓¡º‘¥‡©æ“–μ—«®”‡≈¬∑’Ë Ò μ“¡¡“μ√“ ˜ ¢Õß æ.√.∫.
¥—ß°≈à“« ·μà®”‡≈¬∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’Õ“«ÿ∏ªóπ
·≈â«π”‰ª®”π”‰«â°—∫®”‡≈¬∑’Ë Ò ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¡à¡’§«“¡º‘¥μ“¡
¡“μ√“ ˜ ‡æ√“–®–º‘ ¥ ‰¥â °Á μà Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ Õ “«ÿ ∏ ªó π ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫
Õπÿ≠“μ®“°π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ¡’§«“¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ˜
ªí≠À“«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ºŸâ´÷Ëß¡’ªóπ‰«â‚¥¬‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ
®–º‘¥∞“π‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπμ“¡¡“μ√“ ¯ˆ „π°“√°√–∑”§«“¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ˜ ·Ààß æ.√.∫. Õ“«ÿ∏ªóπ ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ú À√◊Õ‰¡à
„π°“√∑’Ëμπ‡Õ“ªóππ—Èπ‰ª®”π”‰«â·°à®”‡≈¬∑’Ë Ú

»®. ®‘μμ‘ : μ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“‡√◊ËÕßπ’È ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ

„Àâ ¡’ Õ “«ÿ ∏ ªó π ‡æ√“–©–π—È π ‰¡à «à “ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ®–∑”Õ–‰√°— ∫
ªóπ°√–∫Õ°π’ÈÕ’° ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡àπà“®–¡’§«“¡º‘¥‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È
°“√∑’Ë ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡Õ“ªó π °√–∫Õ°π’È ‰ ª®”π”°— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ò
®”‡≈¬∑’Ë Ò √—∫®”𔉫â„𧫓¡§√Õ∫§√Õß‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
®”‡≈¬∑’Ë Ò ¡’ § «“¡º‘ ¥ ·μà ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¡à ‡ ªì π ºŸâ π— ∫ πÿ π
‡æ√“–‡ªì π °“√°√–∑”‡°’Ë ¬ «°— ∫ ªó π °√–∫Õ°∑’Ë μ π¡’ „ ∫Õπÿ ≠ “μ
„Àâ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ‡Õß
À“°‡ªì π °“√°√–∑”‡°’Ë ¬ «°— ∫ ªó π °√–∫Õ°Õ◊Ë π ´÷Ë ß ¡‘ „ ™à
°√–∫Õ°∑’Ëμπ¡’„∫Õπÿ≠“μÕ¬Ÿà ®”‡≈¬∑’Ë Ú ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ
‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
438 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”∂“¡®“°ºŸâøíß

(Ò) §”∂“¡ ‡®μπ“¬‘ß§π ·μà‰ª¬‘߻悥¬§‘¥«à“‡ªìπ§π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢“¥

Õߧåª√–°Õ∫ ·μ଑ßÀ¡Õπ¢â“ß ‚¥¬§‘¥«à“¬‘ߧπ ·μà¢≥–π—Èπ
°”≈—߇¢â“ÀâÕßπÈ” ®–‡ªìπ¡“μ√“ Ú¯¯ ·≈– ¯Ò À√◊Õ‰¡à ?

»®. ®‘μμ‘ : °√≥’π’ȧπ∑’ËμâÕß°“√®–¬‘߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕߢ“¥Õߧå

ª√–°Õ∫ ·μàº≈‰¡à‡°‘¥‡æ√“–«—μ∂ÿ∑’Ë°√–∑”μàÕ °“√¬‘߻懪ìπ
¢“¥Õߧåª√–°Õ∫‡æ√“–§π∑’ËμâÕß°“√®–¬‘ß‚¥¬‡©æ“–π—Èπ‰¡à¡’
™’«‘μÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ËÕߺ≈‰¡à‡°‘¥‡æ√“–«—μ∂ÿÀ√◊Õªí®®—¬‡ ’¬·≈â«
·μà‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’ËμâÕß°“√¬‘߉¡à¡’μ—«μπ‡ ’¬·≈â« ®÷߉¡àÕ“®
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π欓¬“¡¶à“‰¥â ·μà∂“â μâÕß°“√¬‘ß·¥ß ·μà·¥ß
‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·¥ß¬—ß¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà °Áº¥‘ ∞“π欓¬“¡‰¥â „π°√≥’π’È
‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ °Á‡ªìπ欓¬“¡μ“¡¡“μ√“ ¯ π—Ëπ‡Õß

(Ú) §”∂“¡ „𧫓¡º‘¥∞“π¶à“‡®â“æπ—°ß“πμ“¡¡“μ√“ Ú¯˘ (Ú) ®”‡ªìπ

À√◊Õ‰¡à∑’˺Ÿâ°√–∑”®–μâÕß√Ÿâ«à“ ‡®â“æπ—°ß“π°√–∑”°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë

»®. ®‘μμ‘ : „π‡√◊Ë Õ ßπ’È μâ Õ ß∂◊ Õ «à “ °“√°√–∑”μ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇®â “ æπ— ° ß“π
‡ªì π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß °ÆÀ¡“¬°Á ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ™— ¥ ·®â ß
·≈â««à“ºŸâ°√–∑”®–μâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„¥
∫ÿ § §≈π—È π ®–μâ Õ ß‰¥â √Ÿâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß π—È π ¥â « ¬‡Àμÿ π’È À “°ºŸâ ° √–∑”
‰¡à√â°Ÿ Á‰¡àμâÕß√—∫‚∑…Àπ—°¢÷Èπ
 «à π∑’Ë Û
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 439

„§√§«√¡’Õ”π“® Õ∫ «π*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

‡√◊ÕË ß ç„§√§«√¡’Õ”π“® Õ∫ «πé π’È ‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬å

®‘ μ μ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ´÷Ë ß „Àâ — ¡ ¿“…≥å Õ Õ°Õ“°“»∑’Ë ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ° √–®“¬‡ ’ ¬ ß∏√√¡»“ μ√å
„π√“¬°“√∏√√¡»“ μ√å «‘ ∑ ¬“ ÕÕ°Õ“°“»„π«— π ∑’Ë ÒÛ ∏— π «“§¡ ÚıÒˆ ‡«≈“
ÚÒ. π. ¥”‡π‘π°“√ —¡¿“…≥å‚¥¬Õ“®“√¬åª√– ‘∑∏‘Ï æ—≤πÕ¡√ ºŸâ∫—π∑÷°‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
·π«§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ßË μàÕπ—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—«Ë ‰ª ®÷߉¥â°√“∫
¢ÕÕπÿ≠“μ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å ‡æ◊ÕË π”≈ß„πÀπ—ß Õ◊ π‘μ»‘ “ μ√å ·≈–∑à“π°Á‰¥â
°√ÿ≥“Õπÿ≠“μ„Àâμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ¢âÕ§«“¡®“°°“√ —¡¿“…≥å¡’¥—ßπ’È

μÕπ Ò
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï «—ππ’È∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å §≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å
·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ®–¡“„À⧫“¡√Ÿâ·°àæ«°‡√“„π‡√◊ËÕßÕ”π“®
Õ∫ «π «— ¥’§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å «—ππ’È°√–º¡¡’ªí≠À“®–¡“°√“∫‡√’¬π
∂“¡∑à “ πÕ“®“√¬å „π‡√◊Ë Õ ßÕ”π“® Õ∫ «ππ–§√— ∫ „π‡√◊Ë Õ ßÕ”π“®
Õ∫ «ππ’È∑’·√°°ÁÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß∑“ßÕ”‡¿Õ μàÕ¡“°Á¡’§π‡ÀÁπ«à“
Õ”π“® Õ∫ «ππ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”‡¿Õπ—Èπ ∑”„Àâ°“√ Õ∫ «π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
≈à“™â“ ·≈–Õ“»—¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ß¡’°“√‚ÕπÕ”π“® Õ∫ «π‰ª¬—ß
ΩÉ“¬μ”√«® ∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥«à“Õ”π“® Õ∫ «ππ’ȧ«√Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬μ”√«®
À√◊ÕΩÉ“¬Õ”‡¿Õ¥’§√—∫
**®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ‡≈à¡∑’Ë Ù μÕπ∑’Ë Û (∏—𫓧¡ ÚıÒı) Àπâ“ ˘ı-Ò˜.
**‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ·≈– LL.M. magna cum laude ®“° S.M.U. À√—∞
Õ‡¡√‘°“.
440 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

». ®‘μμ‘ ‡√◊ËÕßÕ”π“® Õ∫ «π§«√®–Õ¬Ÿà°—∫„§√π’È º¡§‘¥«à“®–μâÕ߇¢â“„®

‡ ’¬°àÕπ«à“ °“√ Õ∫ «ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·≈–º≈¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√
°àÕπ∑’ˇ√“®–§‘¥«à“§«√®–Õ¬Ÿà°—∫„§√¥’ „π‡√◊ËÕßÕ”π“® Õ∫ «π§◊ÕÕ–‰√π’È
μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“°Á‡ªìπ°“√· «ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“ ·≈â«°Á∫—π∑÷°‡Õ“‰«â
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«‘π‘®©—¬«à“ §«√®–øÑÕߺŸâμâÕßÀ“μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à
∑’π’È°“√∑’Ë„§√®–‡ªìπºŸâ· «ßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È §«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡‡ÀÁπ«à“
®–‡ªìπμ”√«®À√◊Õ„§√°Áμ“¡ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È®–·°â
‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á∂Ⓡ√“®–查°—π„π·ßà‡Àμÿº≈„π∑“ß∏√√¡™“μ‘„π‡√◊ËÕß
°“√ Õ∫ «π≈–°âÕ §‘¥«à“μ”√«®‡¢“‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡§¥’‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√
ª√“∫ª√“¡‚®√ºŸâ√⓬ ‡¢“‡ªìπ§π®—∫‡¢“°Á®–μâÕ߇ªìπºŸâ Õ∫ «π„𧥒
¢Õ߇¢“ °“√∑’Ë®–„ÀâÕ”‡¿Õ Õ∫ «ππ—Èπ °Á§ß®–‰¡à¡’º≈„π°“√·°âªí≠À“
§«“¡‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ Õ–‰√„Àâ¡π— ”‡√Á®≈߉ª‰¥â ‡§¬¡’¡“·≈⫇√◊ÕË ßÕ”‡¿Õ Õ∫ «π
·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπμ”√«® °Á§ß®–‡π◊ËÕß®“°°“√¢—¥¢âÕß„π°“√∑’ËÕ”‡¿Õ
‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ Õ∫ «π ‡™àπ„π‡√◊ËÕß‚®√ºŸâ√⓬μ”√«®®—∫¡“
Õ”‡¿Õ‡ªìπ§π Õ∫ «π·≈â«°Áº≈—¥°—π‰ªº≈—¥°—π¡“ °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–Õâ“ß°—π«à“
Õ”‡¿Õ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∫Ì“√ÿß∑âÕß∂‘Ëπ ¡’Õ”π“®‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª μ”√«®¡’
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—∫°ÿ¡‚®√ºŸâ√⓬ μ”√«®®—∫·≈â« Õ”‡¿Õ‡ªìπ§π
Õ∫ «π ∂â“«à“°—πμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡—π°Á§«√®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’π’È∂Ⓡº◊ËÕ«à“
‡√“®–μ—Èߪí≠À“«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢Õß°“√ Õ∫ «π·∫∫π’È ¡—π®–μâÕß∑”
¬—ß‰ß ∑’·√°μâÕߧ‘¥‡ ’¬°àÕπ«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡’Õ–‰√∫â“ß º¡‡¢â“„®«à“
¡—π®–¡’Õ¬Ÿà Ú ∑“ß §◊Õ«à“ μ”√«®‰¡à Õ∫ «π„π‡¡◊ËÕ§«√ Õ∫ «π ·≈–
μ”√«® Õ∫ «π„π‡√◊ÕË ß‰¡à§«√ Õ∫ «π ∑—ßÈ ∑“ß∫«°·≈–∑“ß≈∫ ∑’πª’È ≠ í À“
∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ°—πÕ¬Ÿà§◊Õ«à“ Õ∫ «π‡ √Á®·≈â«®–øÑÕßÀ√◊Õ‰¡àøÑÕß ·≈â«°Á
∂◊Õ«à“°“√ Õ∫ «π‡ªìπ°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉ª‡≈¬ Õ—¬°“√øÑÕ߉¥â‚¥¬
‰¡àμâÕß¡’»“≈‰μà «π ·≈â«°Á„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡Õ—¬°“√øÑÕ߉¡à‰¥â ‡«âπ·μà
¡’°“√ Õ∫ «π°—π¡“°àÕπ ∑—Èß Ú ¢âÕπ’ÈÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È §‘¥«à“§ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“
Õ∫ «π‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇ ’¬°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à§«√øÑÕߺŸâμâÕßÀ“°Á‰ª
øÑÕ߇¢“ ‚¥¬‰¡àμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‡√◊ËÕßπ’È„À℧√‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Õ∫ «π
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 441

¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˇ√“‰ªøÑÕß‚¥¬‰¡à¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß

Õ—¬°“√°Á‡ªìπ·μà‡ÀÁπ ”π«π∑’ˇ¢’¬π¡“‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–„Àâ
ºŸâμâÕßÀ“¡’‚Õ°“ ´—°æ¬“π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇¢“ ·°âμ—«¢Õ߇¢“
„π™—Èππ—Èπ°Áª√“°Ø«à“¡—¥¡◊Õ™°¢â“߇¥’¬« ∂â“¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßÕ¬à“ß
∏√√¡¥“≈–°âÕ °àÕπ∑’Ë®–√—∫øÑÕ߉«âæ‘®“√≥“°Á®–μâÕß¡’°“√ ◊∫欓π
„À⇪ìπ¡Ÿ≈øÑÕ߇ ¬’ °àÕπ „π√–À«à“ßπ—πÈ ∑π“¬¡’Õ–‰√¡“´—°∂“¡‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë
∂Ÿ°øÑÕß‚¥¬‰¡à™Õ∫°Á‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬≈ß æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¡“°¢÷Èπ °“√∑’ˇ¢’¬π¥â«¬μ—«Àπ—ß ◊Õ·≈â«øÑÕß¡“æ‘®“√≥“°—π‰ª‡≈¬
∂◊Õ‡∑à“°—∫«à“ ‰¥â‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ÈÕ”‡¿Õ Õ∫ «πÀ√◊Õ
μ”√«® Õ∫ «πº≈¡—π°Á‡∑à“°—π ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπ ®–¡’
§π¡“∫Õ°«à“»“≈Õ“®‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â °ÆÀ¡“¬‡¢’¬π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’È
∂â“Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·μà«à“μ“¡ª°μ‘‡¢“°Á Õ∫ «π§¥’¢÷Èπ¡“ àß
Õ—¬°“√‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ Õ—¬°“√°Á —Ë߉ª‡≈¬§◊Õ —ËßøÑÕß ‰¡àμâÕß¡’°“√‰μà «π
¡Ÿ≈øÑÕß ‡«âπ·μàÕ¬“°‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕߢ÷Èπ¡“‡©æ“–‡√◊ËÕß °ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“‰¡à¡’
Õ–‰√∫—ߧ—∫
„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ §«√ Õ∫ «π·≈⫉¡à Õ∫ «π °Á‡ªìπªí≠À“„À¡à
„πμÕπÀ≈—ßÊ π’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°‡√“‰ª„ÀâÕ”π“®Õ—¬°“√øÑÕ߉¡à‰¥â®π°«à“
®–‰¥â¡’°“√ Õ∫ «π‡ ’¬°àÕπ ¡—π°Á„Àâ∑“ß·°àμ”√«®«à“ ç©—π‰¡à Õ∫ «π
·≈â«·°øÑÕ߉¡à‰¥âé «‘∏’·°âªí≠À“π’È°Á„Àâ‰¡à‡¥Á¥¢“¥Õ¬Ÿà∑’Ëμ”√«®§π‡¥’¬«
Õ∫ «π „π∫“ߧ¥’¡’ºŸâ‡ ’¬À“¬øÑÕ߉¥â‡Õß°Á®√‘ß ·μà∫“ß∑’°ÁμâÕ߬ա√—∫
«à“‡¢“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–øÑÕ߇Õ߉¥â μâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·μà°Á
μâÕß„Àâμ”√«® Õ∫ «π°àÕπ ·≈â«Õ—¬°“√®÷ßøÑÕ߉¥â ∑’π’È∂Ⓡº◊ËÕ°ÆÀ¡“¬
„π‡«≈“π’È μ”√«®‰¡à Õ∫ «πÕ—¬°“√°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ߧ¥’
Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“¡—π‰¡à¡’ºŸâ‡ ’¬À“¬∑’Ë®–øÑÕ߉¥â Õ¬à“ßπ’È∂â“μ”√«®
‰¡à Õ∫ «π‡ ’¬·≈â« ¡—π°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘𧥒‰¥â‡≈¬ μ—«Õ¬à“ß„π§¥’
∑ÿàß„À≠à ∂Ⓡº◊ËÕμ”√«®‰¡à Õ∫ «π §◊Õ«à“‰¡à¡’°“√‡ªî¥∑“ß‚¥¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫
∑“ßÕâÕ¡‰¡à„Àâ Õ∫ «π Õ—¬°“√°ÁøÕÑ ß‰¡à‰¥â «‘∏∑’ ®’Ë –·°âª≠
í À“¢âÕπ’È º¡§‘¥«à“
¡—πμâÕ߇ª≈’¬Ë πÀ≈—°∑’«Ë “à ∂Ⓣ¡à¡°’ “√ Õ∫ «π Õ—¬°“√øÑÕ߉¡à‰¥â ∑’π∂’È “â ‡√“
‡ª≈’ˬπÀ≈—°Õ—ππ’È·≈â« μâÕß¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß®÷ß∂◊Õ«à“¡’°“√ Õ∫ «π
442 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥∑’Ë®–øÑÕ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ·≈–μâÕß„ÀâÕ”π“®Õ—¬°“√ —Ëß„Àâ

μ”√«® Õ∫ «π À√◊Õ«à“®–∑”°“√ Õ∫ «π‡Õß øÑÕߧ¥’‰¥â‚¥¬»“≈
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßμ“¡∑’§Ë «√®–∑” °“√∑’ÕË ¬— °“√‡¢â“¡“°ÁμÕâ ß„ÀâÕ¬— °“√¡’Õ‘ √–
„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πæÕ ¡§«√ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–‡¢â“¡“ —Ëß
Õ— ¬ °“√‰¥â ‡ À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß —Ë ß μ”√«®„π¢≥–π’È ·≈â « °Á μ “¡À≈— ° °Á § «√®–
¬Õ¡√—∫«à“ Õ—¬°“√°ÁμâÕß¡’Õ‘ √–μ“¡ ¡§«√ ®÷ß¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ—¬°“√
ÕÕ°¡“‚¥¬‡©æ“– ·μà°Á§ß®–‰¡àÕ‘ √–‡∑à“μÿ≈“°“√ ‡√“°ÁμâÕ߬ա√—∫¢âÕπ’È
‡¡◊ËÕÕ—¬°“√¡’Õ‘ √–æÕ ¡§«√·≈â« °Á‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®
¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õ߇À¡◊Õπ°—∫μ”√«®Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π’È
°Á‡æ◊ËÕ®–·°âªí≠À“Õ¬à“ß∑’Ë«à“μ”√«®‰¡à Õ∫ «π®–∑”¬—ß‰ß ·≈â«°Áμ”√«®
Õ∫ «π„π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à§«√ Õ∫ «π®–·°âª≠ í À“Õ¬à“߉√ ®÷ßμâÕß„Àâ¡°’ “√øÑÕß
‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‰¡à∂◊Õ°“√ Õ∫ «π‡∑à“°—∫°“√‰μà «πÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∂â“μ”√«®®—∫‡Õß·≈–‡ªìπ
ºŸâ Õ∫ «π‡Õß°ÁÕ“®‡°‘¥°√≥’∑μ’Ë ”√«®„™âÕ”π“®‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡· «ßÀ“
º≈ª√–‚¬™πå·°àμ—«‡Õ߉¥â ∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë®–·°â‰¢Õ¬à“߉√
∫â“ߧ√—∫
». ®‘μμ‘ ∑’˺¡∫Õ°«à“‡¢“‰ª∂◊Õ°“√ Õ∫ «π‡ªìπ„À≠à °Á‡≈¬‡°‘¥º≈„Àâ
μ”√«® Õ∫ «π‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ¡“ à«πÕ—¬°“√°Á¥Ÿ‰¥â·μà ”π«π°“√
Õ∫ «π‡∑à“π—Èπ „π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“μ”√«®®—∫·≈⫉¡à Õ∫ «π ∂â“„Àâ§πÕ◊Ëπ
Õ∫ «π¡—π°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– °“√ Õ∫ «π°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“®– Õ∫ «πÀ√◊Õ‰¡à
Õ∫ «π°Á‰¥â º¡∂÷ß«à“μ”√«®®—∫·≈â«μ”√«® Õ∫ «π°Á∂°Ÿ ·≈â« ∂◊Õ‡Õ“º≈
°“√ Õ∫ «π∑’Ë®–‰¡à‰ª™’È«à“ºŸâμâÕßÀ“∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à Õ—¬°“√μâÕßÕ“»—¬
°“√ Õ∫ «π∑’Ë∑”¡“π’ȇ≈¬‡ªìπº≈„Àâμ”√«®¡’Õ”π“®∫—π¥“≈„π∑“ß∑’Ë®–
Õ∫ «π°Á‰¥â Õ∫ «πÕ¬à“߉√°Á‰¥â Õ—¬°“√°Á∂Ÿ°ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿà„πμ—«∑’Ë®–øÑÕß
À√◊Õ‰¡àøÑÕßμ“¡∑’Ë Õ∫ «π¡“ ´÷Ë߉¡à¡’∑’ˉÀπ‡¢“∑”°—π °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß
§¥’°ÁμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‰¡à„™à∂◊Õ‡Õ“°“√ Õ∫ «π‡ªìπº≈øÑÕ߉¥â‚¥¬
‰¡àμâÕß¡’°“√‰μà «π ¢âÕπ’ȇ√“‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°—π«à“°“√ Õ∫ «ππ’ȧ«√®–¡’
º≈·§à‰Àπ μ“¡À≈—°·≈â«≈–°âÕ °“√ Õ∫ «π‰¡à¡’º≈„𧥒‡≈¬ ®–μâÕß¡’
°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßÕ’°∑’Àπ÷Ëß´÷Ëß∑”‚¥¬»“≈ ∑”‚¥¬Õ”π“®Õ‘ √–¡’∑“ß·°â
¢âÕÀ“ ®–„Àâμ”√«® Õ∫ «πÀ√◊Õ„ÀâÕ”‡¿Õ Õ∫ «π¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 443

Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫‡∑à“∑’˺¡

‡§¬»÷°…“¡“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“¡’Õ¬Ÿà¡“μ√“
Àπ÷ßË ∫—≠≠—μ«‘ “à Õ—¬°“√®–øÑÕߧ¥’‰¥âμÕà ‡¡◊ÕË ¡’°“√ Õ∫ «π·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å
§‘¥«à“§«√®–¬°‡≈‘°¡“μ√“π’ȇ ’¬‡≈¬ „™à‰À¡§√—∫
». ®‘μμ‘ μ“¡∑’˺¡‰¥â‡√’¬π¡“·≈â« ¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬‡∑à“∑’Ë
‡ªìπÕ¬Ÿ„à π¢≥–π’°È ‡Á æ√“–¡“μ√“π’πÈ ·’Ë À≈– ‡æ√“–‡Àμÿ∑‡’Ë √“‰ª‡¢’¬π«à“Õ—¬°“√
øÑÕߧ¥’‰¡à‰¥â®π°«à“®–¡’°“√ Õ∫ «π‡ ’¬°àÕπ ·≈–‡√“°Á∂◊Õ«à“°“√
Õ∫ «π¡’ º ≈‡∑à “ °— ∫ °“√‰μà «π¡Ÿ ≈ øÑ Õ ß §◊ Õ À¡“¬§«“¡«à “ ‡∑à “ °— ∫
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß„π·ßà¢ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡√“‰¡àμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â ∂÷ß¡’
°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π«à“»“≈®–‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â ·μà«à“∑’Ë∫Õ°«à“Õ—¬°“√øÑÕß
‰¥â ‚ ¥¬‰¡à μâ Õ ß¡’ ° “√ Õ∫ «ππ—È π °Á ‡ ∑à “ °— ∫ ¡’ º ≈„π·ßà ‡ ¢â “ ¡“·∑π°“√
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉ª‡≈¬ ®÷ߧ«√·°â„π∑“ß∑’«Ë “à „ÀâÕ¬— °“√øÑÕ߉¥â‚¥¬‰¡à§”π÷ß
∂÷ß°“√ Õ∫ «π‡≈¬ ·≈â«°ÁμâÕß¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπμ“¡∑’ˇ¢“∑”°—π
¡“„π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï Õ¬à“ßπ’Èμ—¥¡“μ√“π’È∑‘È߇ ’¬π–§√—∫
». ®‘μμ‘ §√—∫ ‡ÀÁπ ¡§«√μ—¥¡“μ√“π’∑È ß‘È ‡≈¬ „ÀâÕ¬— °“√øÑÕ߉¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ß
¡’°“√ Õ∫ «π ·μàμâÕß¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπ „π‡√◊ËÕß°“√ Õ∫ «ππ’È
‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß„§√∂Ÿ°„§√º‘¥Õ¬à“߉√ °“√∑’ËÕ—¬°“√®–¥”‡π‘𧥒
‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’®Ë –¥Ÿ«“à √Ÿª§¥’®–‡ªìπÕ¬à“߉√‡∑à“π—πÈ ‡Õß °“√øÑÕß√âÕß
‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®–¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‰ª„π∑“ß∑’˧«√®–‡ªìπ
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ „π¢≥–π’È°Á‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“
«à“ §«√®–‚ÕπÕ”π“® Õ∫ «π°≈—∫‰ª„ÀâÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ‰¡à ∑’π’È∂Ⓡ°‘¥«à“
‚ÕπÕ”π“®°“√ Õ∫ «π°≈—∫‰ª„ÀâÕ”‡¿Õ ∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥«à“º≈‡ ’¬À“¬
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õº≈∑’ˉ¥â®–¡’ª√–°“√„¥∫â“ߧ√—∫
». ®‘μμ‘ º¡‡√’¬π‡¡◊ÕË °’·È ≈â««à“ Õ”π“® Õ∫ «π§«√®–Õ¬Ÿ·à °àμ”√«®∂÷ß®–¥’
º¡‰¡à√—߇°’¬®Õ–‰√À√Õ°∑’Ë®–„Àâμ”√«® Õ∫ «π§¥’ ¢âÕ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß
‰¡à∂Ÿ°μâÕß„π°“√∑’Ëμ”√«® Õ∫ «π°Á§◊Õ«à“ Õ∫ «π¡“·≈â«®– Õ∫ «π
Õ¬à“߉√°Á‰¥â Õ∫ «π°Á‰¥â‰¡à Õ∫ «π°Á‰¥â ·≈–Õ—¬°“√°Á‰¡à¡’‚Õ°“
444 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°‡∑à“∑’Ëμ”√«® Õ∫ «π¡“·≈â«°ÁøÑÕ߉¥â‡≈¬ ‰¡àμâÕß¡’

°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ∑’π’È∂â“„ÀâÕ”‡¿Õ Õ∫ «π‚¥¬‰¡à„Àâμ”√«® Õ∫ «π
°Á®–‡°‘¥°“√¢≈ÿ°¢≈—°¢÷Èπ¡“«à“μ”√«®®—∫¡“·≈â«Õ”‡¿Õ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ‰¡à∑”
«à“‰ªÕ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß §«“¡¢—¥¢âÕß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“·μà°àÕπ ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ¡“
‡ªìπμ”√«® Õ∫ «π ·μà«à“∑“ß·°â‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë«à“μ”√«® Õ∫ «π¡—π®–¥’
¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπÕ¬à“߇°à“·À≈– Õ“®¬‘Ëß°«à“‡°à“°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ”π“®
Õ∫ «π®–Õ¬Ÿ°à ∫— „§√ º¡«à“º≈∑’Ë ¥ÿ °Áππ—Ë ·À≈–Õ”‡¿Õ®– Õ∫ «πÀ√◊Õ‰¡à
°Á‰¥â ·≈â«π“πÊ ‡¢â “ ¡— π μ°Õ¬Ÿà „ π√–∫∫‡À¡◊ Õ π°— π Õ’ ° §◊ Õ «à “ Õ”π“®
Õ∫ «πÕ¬Ÿà°—∫©—π ©—π‰¡à Õ∫ «π„§√®–∑”‰¡ Õ—¬°“√°ÁμâÕߺŸ°¡—¥Õ¬Ÿà
‡™à 𠇥’ ¬ «°— π Õ’ ° ∂â “ μ—È ß °√¡ Õ∫ «π¢÷È π ¡“„À¡à °Á § ߇À¡◊ Õ π°— π Õ’ °
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–μâÕß¡’§π∑’ˇªìπÕ‘ √–„™âÕ”π“®‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß
°àÕ𠇫≈“π’È°Á¡’‡©æ“–»“≈ ·≈⫇√“°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ—¬°“√´÷Ëß —ËßÕ¬à“ß‚πâπ
Õ¬à“ßπ’ȉ¥â
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ „π‡√◊ÕË ß§«“¡Õ‘ √–¢ÕßÕ—¬°“√π—πÈ ∑à“πÕ“®“√¬å
§‘¥«à“§«√®–‚ÕπÕ—¬°“√‰ª —ß°—¥°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à§√—∫
». ®‘μμ‘ ¢âÕπ’∂È “â 查°—πμ“¡À≈—°·≈â« Õ—¬°“√°Á§«√Õ¬Ÿ°à ∫— °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡
À√◊ Õ ‰¡à °Á ‡ ªì π Õ‘ √–‡≈¬ ‰¡à ¢÷È π °— ∫ „§√‡≈¬ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Õ— ¬ °“√¢÷È π °— ∫
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬π—Èπ √Ÿâ ÷°¡—π®–‡ªìπæƒμ‘°“√≥å ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫
‡¡◊ Õ ß‰∑¬Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ §¬¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¡“ ·μà ‡ √“°Á μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ Õ— ¬ °“√°Á μâ Õ ß
¡’ Õ‘ √–æÕ ¡§«√ ®÷ ß ‰¥â √à “ ßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ Õ— ¬ °“√ÕÕ°¡“§ÿâ ¡ §√Õß
°“√∑”ß“π¢ÕßÕ—¬°“√‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â √«¡§«“¡·≈â«Õ—¬°“√°ÁμâÕßÕ‘ √–
∂â“ —ß°—¥°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’°“√∑’Ë¡—π§«√®–‡ªìπ
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ‡π◊ËÕß®“°¡’‡«≈“πâÕ¬°Á¢Õ
√∫°«π∑à“πÕ“®“√¬å‡æ’¬ß‡∑à“π’ȧ√—∫ À«—ß«à“‚Õ°“ Àπâ“∑à“πÕ“®“√¬å
®–°√ÿ≥“¡“„À⧫“¡√Ÿâ·°àæ«°‡√“Õ’°π–§√—∫ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫
». ®‘μμ‘ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 445

μÕπ Ú
(ÕÕ°Õ“°“»«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒˆ)
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï «—ππ’È∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å §≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å
·Àà ß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ μ√å ®–¡“„Àâ § «“¡√Ÿâ · °à æ «°‡√“„π‡√◊Ë Õ ß
焧√§«√¡’Õ”π“® Õ∫ «πé ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â‡§¬æŸ¥°—π∫â“ß·≈â«„πÕ“∑‘μ¬å∑·’Ë ≈â«
·μà‡π◊ËÕß®“°¡’‡«≈“πâÕ¬ ®÷ß查°—π‰¥â‡æ’¬ß∫“ߪ√–‡¥Áπ‡∑à“π—Èπ °àÕπÕ◊Ëπ
º¡„§√à¢Õ √ÿª„πª√–‡¥Áπ∑’‰Ë ¥â楟 °—π¡“∫â“ß·≈â« ‡æ◊ÕË „Àâ‡√◊ÕË ßª–μ‘¥ª–μàÕ°—π
§√“«∑’Ë·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ”π“® Õ∫ «ππ—Èπ§«√®–
Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬μ”√«® ‚¥¬‡ÀÁπ«à“μ”√«®‡ªìπºŸâ∑”°“√®—∫°ÿ¡ °Á§«√®–∑”°“√
Õ∫ «π‡ ¬’ ‡Õß ∑à“πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘ ‰¥â‡ πÕ«‘∏·’ °â§«“¡‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
®“°°“√∑’Ë„Àâμ”√«® Õ∫ «π‡Õß ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫ «π
πâÕ¬≈ß ‡æ√“–‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„À⧫“¡ ”§—≠
¢Õß°“√ Õ∫ «π§≈⓬°—∫°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ¢âÕ¢—¥¢âÕß„π∑“ߪؑ∫—μ‘
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á§Õ◊ ∂â“μ”√«®‰¡à Õ∫ «π·≈â«Õ—¬°“√øÑÕ߉¡à‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘
®÷߇ÀÁπ«à“§«√®–¬°‡≈‘°¡“μ√“ ÒÚ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡Õ“≠“‡ ’¬ ‚¥¬„ÀâÕ—¬°“√øÑÕ߉¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°“√ Õ∫ «π°Á‰¥â
ªí≠À“∑’Ë®–¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬åμàÕ‰ª°Á§◊Õ«à“ Õ—¬°“√®–‡Õ“
¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°∑’ˉÀπ¡“øÑÕß §√—∫
». ®‘μμ‘ «— ¥’§√—∫ „π°“√∑’ËÕ—¬°“√øÑÕߧ¥’¡—π°ÁμâÕß¡’À≈—°∞“π„Àâ‡ÀÁπ«à“
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁμâÕß¡’°“√ Õ∫ «π¡“∫â“ßπ—Èπ
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·πàπÕπ ·μà∑’˺¡æŸ¥§√“«∑’Ë·≈⫉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–‰¡à„Àâ
¡’°“√ Õ∫ «π‡≈¬ ∂â“Õ—¬°“√øÑÕß°ÁμâÕß¡’°“√ Õ∫ «π ·μà«à“§√“«∑’Ë·≈â«
º¡À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à§«√„À⧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫ «π®π§≈⓬°—∫
«à“Õ—¬°“√øÑÕ߉¡à‰¥â‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë«à“Õ—¬°“√øÑÕß
‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°“√ Õ∫ «ππ—Èπ °ÁμâÕßÀ“À≈—°∞“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑√“∫¡Ÿ≈§¥’
„À≥₥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß ¢Õ߇¥‘¡°Á„ÀâÕ—¬°“√ àß„Àâμ”√«® Õ∫ «π‡√◊ËÕß„¥
‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Õ∫ «π‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„π·ßà„¥·ßàÀπ÷ßË ∂â“μ”√«®‰¡à Õ∫ «π‡¢“°Á ß—Ë
„Àâ Õ∫ «π‰¥â „π∑’Ë ¥ÿ °ÁÕ“®®–¡’‡√’¬°°—π∑’«Ë “à §¥’μß—È μâπ∑’æË π—°ß“πÕ—¬°“√
446 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—¬°“√°ÁÕ“® Õ∫ «π‡ÕßÀ√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“°“√ Õ∫ «π‡ªìπ

·μà‡æ’¬ß√Ÿâ∂÷ß«à“√Ÿª§¥’¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ®–øÑÕ߉¥â∂Ÿ°≈–°âÕ¡—π°Á‰¡à
®”‡ªìπμâÕß Õ∫ «π∑” ”π«π‡ªìπß“π‡ªìπ°“√Õ¬à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È
·≈⫇∑à“∑’ºË ¡‡§¬‡ÀÁπ°—π„πμà“ߪ√–‡∑»¡“ °Á‰¡à‡ÀÁπ‡¢“∑” ”π«π Õ∫ «π
°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“„Àâ¡’‚πâμ«à“§¥’¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’À≈—°∞“π
√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√∫â“ß Õ—¬°“√°Á¥”‡π‘𧥒‰ªμ“¡√Ÿª§¥’ ∑’π’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—π
‰¡à „ Àâ ¡’ ° “√øÑ Õ ß‚¥¬‰¡à ° ≈—Ë π °√Õ߇ ’ ¬ ‡≈¬°Á μâ Õ ß¡’ ° “√‰μà «π¡Ÿ ≈ øÑ Õ ß
´÷Ëߺ¡°Á‡ÀÁπ«à“§«√®–¡’°—π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑’π∑’È “à πÕ“®“√¬å§¥‘ «à“„π°√≥’
∑’Ëæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¡à Õ∫ «π Õ—¬°“√®–∑”°“√ Õ∫ «π‡ ’¬‡Õß®–‰¥â
‰À¡ §√—∫
». ®‘μμ‘ °Á § «√®–„Àâ Õ— ¬ °“√¡’ Õ”π“® —Ë ß „Àâ æ π— ° ß“π Õ∫ «π∑”°“√
Õ∫ «π‰ª ∂â“ —Ëß·≈⫉¡à Õ∫ «π°Á‡ÀÁπ®–μâÕß∂◊Õ«à“‰¡à∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë
À√◊Õ®–∂◊Õ«à“‡¡◊ÕË ß—Ë „Àâ Õ∫ «π·≈⫉¡à Õ∫ «π Õ—¬°“√®– Õ∫ «π‡ ¬’ ‡Õß
°Á‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“°“√ Õ∫ «π‡ªìπæ‘∏√’ μ’ Õ߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑’∑Ë ”°—πÕ¬Ÿà
„π¢≥–π’È·≈â«≈–°âÕ ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ Õ∫ «π
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï §√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑’π„’È π°√≥’∑∑’Ë “à πÕ“®“√¬å
«à“Õ—¬°“√Õ“®∑”°“√ Õ∫ «π‡ ’¬‡Õß°Á‰¥âπ—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥«à“‡√“§«√
®–«“ß¡“μ√°“√Õ¬à“߉√∑’Ë®–‰¡à„Àâ°“√∑”Àπâ“∑’Ë°â“«°à“¬°—π §◊Õ°√–º¡
‡ÀÁπ«à“„π∫“ߧ¥’‡™à𧥒∑ÿàß„À≠à Õ—¬°“√°—∫μ”√«®Õ“®·¬àß°—π Õ∫ «π
‡æ√“–Õ¬“°¥—ߥ⫬°—π À√◊Õ∂â“μ”√«® Õ∫ «π¡“Õ—¬°“√°Á®–‰¡à‡Õ“
Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥«à“‡√“§«√®–«“ß¡“μ√°“√Õ¬à“߉√¥’§√—∫
». ®‘μμ‘ „π‡√◊ËÕßπ’ȧ‘¥«à“ ∂÷ß·¡â„π¢≥–π’È°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“Õ—¬°“√®–¬Õ¡√—∫°“√
Õ∫ «π¢Õßμ”√«®‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ¢“‰¡àæÕ„®„π°“√ Õ∫ «π∑’Ë∑”
¡“‡¢“°ÁÕ“® —Ëß„Àâ∑”„À¡à ·≈–Õ“®‡√’¬°æ¬“π¡“ Õ∫ «π‡Õß ´÷Ëß¡—π°Á
‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–μ“¡√Ÿª‡√◊ËÕßÕ—¬°“√®–øÑÕßÀ√◊Õ‰¡àøÑÕß
°ÁÕ¬Ÿà∑’ËÕ—¬°“√‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®–μâÕß„ÀâÕ”π“®
æπ—°ß“πÕ—¬°“√‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬„π°√≥’∑’Ë¡—π®–‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—π¢÷Èπ¡“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 447

§«“¡®”‡ªìπ¢Õ߇√◊ËÕß°ÁμâÕ߇ªìπ‰ª„π√Ÿªπ—Èπ
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ §√“«°àÕπ
∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬æŸ¥«à“§«√®–„Àâ¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–
‡ªì𧥒∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬‡ªìπºŸâøÑÕ߇ÕßÀ√◊Õ§¥’∑’ËÕ—¬°“√‡ªìπºŸâøÑÕß ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫
«à“μâÕß·°â‰¢¡“μ√“ ÒˆÚ (Ú) ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡
Õ“≠“ ‡æ√“–„π¡“μ√“ ÒˆÚ (Ú) ∫—≠≠—μ‘«à“„π§¥’∑’Ëæπ—°ß“πÕ—¬°“√‡ªìπ
‚®∑°å‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß °√–º¡®÷ß„§√à¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡
∑à“πÕ“®“√¬å«“à °“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ—πÈ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√
·≈–¡’«‘∏’¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√
». ®‘μμ‘ §√—∫ °Á‡æ√“–¡“μ√“π’È∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“°„π¢≥–π’È §◊Õ‰ª
¬Õ¡„Àâ°“√ Õ∫ «π‡¢â“¡“·∑π∑’Ë°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¥â ∂â“Õ—¬°“√øÑÕß
≈–°âÕ‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑”°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßÕ—π„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ªìπ°“√
¬Õ¡√—∫°“√ Õ∫ «π§≈⓬°—∫°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È
≈–°âÕ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬π¡“·≈⫧√—Èß°àÕπ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ«à“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß
æπ—°ß“π Õ∫ «π „§√‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Õ∫ «π°Á‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®∑”„À⧥’
‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¥â Õ—¬°“√∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â®π°«à“®–¡’°“√ Õ∫ «π
®–‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥âÀ√Õ° ·μà°Á‰¡à®”‡ªì𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“
Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ∑’π’È∂â“查∂÷ß«à“‡√“‡≈‘°Õ—ππ’ȇ ’¬ ¡—π°ÁμâÕß¡’Õ–‰√‡¢â“¡“
·∑π∑’Ë«à“ Õ—¬°“√øÑÕߧ¥’°ÁμâÕß¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ®–‰ª∫Õ°«à“Õ—¬°“√
øÑÕß·≈⫉¡àμâÕß¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ°‡ ’¬·≈â«∑’Ë∫—≠≠—μ‘
„Àâ°“√ Õ∫ «ππ’È·∑π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á§≈⓬°—∫«à“∂â“»“≈‰¡à‡™◊ËÕ
‰¡àæÕ„®®–°√–∑”°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â ∑’π’È°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á
À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π‡ªìπ°“√∑’Ë»“≈À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∫◊ÈÕßμâπ«à“„𧥒∑’ËÕ—¬°“√
¡“øÑÕß À√◊Õ‡ªìπ√“…Æ√øÑÕß ºŸâ‡ ’¬À“¬øÑÕß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á®”‡ªìπμâÕß
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß °“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‡æ◊ËÕ®–∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õߧ¥’«à“ ¡—πæÕ∑’Ë®–√—∫øÑÕ߉«âæ‘®“√≥“μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à §”«à“
¡’¡Ÿ≈À√◊Õ‰¡àπ—Èπ查ßà“¬Ê À√◊Õ —ÈπÊ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’欓πÀ≈—°∞“π
‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ¡—ππà“®–¡’°“√°√–∑”º‘¥®√‘ß
‚¥¬®”‡≈¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°øÑÕß„π§¥’π—Èπ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’‡§â“¡Ÿ≈
448 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á√—∫øÑÕ߉«âæ‘®“√≥“‚¥¬™—¥·®âßμàÕ‰ª«à“¡’°“√
°√–∑”§«“¡º‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√À“§«“¡®√‘߇∫◊ÈÕßμâπ
¥—ßπ’È ∑’π’È°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ’È∑’ˉÀπÊ °Á¡’∑—Èßπ—Èπ ∑’˺¡«à“∑’ˉÀπÊ °Á
À¡“¬§«“¡«à“ª√–‡∑»‰ÀπÊ ‡¢“°Á¡’∑—Èßπ—Èπ ”À√—∫«‘∏’∑’Ë Õ∫ «π·≈â«
‰¡àμâÕß∑”°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß º¡°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’ˉÀπ‡¢“∑”°—π ∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß
°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß¡—πμà“ß°—∫°“√ Õ∫ «ππ—Èπ ¢âÕ·μ°μà“ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“°“√
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ—πÈ ¡—π‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕߺŸæâ æ‘ “°…“„π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß
°“√„™âºæŸâ æ‘ “°…“π’È °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“„™â§π∑’‡Ë ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ‡ªìπÕ‘ √–
„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‰¡àÕ¬ŸàÕ“≥—μ‘¡Õ∫À¡“¬¢Õß„§√ ‰¡à„™àΩÉ“¬
∫√‘À“√ °“√‰μà «π‚¥¬„™âºŸâæ‘æ“°…“‡ªìπ°≈“ßπ’È¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√·¬°
Õ”π“®μÿ≈“°“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡—π°Áμà“ß°—∫°“√ Õ∫ «πμ√ßπ’È·À≈–
‡√◊ËÕß°“√ Õ∫ «π®–‡ªìπμ”√«® ®–‡ªìπÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ‡ªìπæπ—°ß“πÕ◊Ëπ„¥
∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ¡“°Áμ“¡ ¡—π°Á‡ªìπΩÉ“¬∫√‘À“√Õ¬Ÿà«—π¬—ߧ˔ Õ”π“®∑’Ë®–∑”°“√
‚¥¬Õ‘ √– ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ“≥—μ‘À√◊Õ¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ®÷ßμà“ß°—∫
»“≈ ¢âÕ·μ°μà“ߧ«“¡ ”§—≠¡—π°ÁÕ¬Ÿμà √ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ »“≈‡ªìπºŸ‰â μà «π
¡Ÿ ≈ øÑ Õ ß≈–°â Õ ¢â Õ ‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ „π°“√∑’Ë ® –øÑ Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à øÑ Õ ß‚¥¬μ“¡„®
¢Õßμ”√«®´÷Ë߇ªìπæπ—°ß“π Õ∫ «πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á®–À¡¥‰ª ∑’π’È°“√
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ’È ‡¥‘¡°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡μ—Èß·μà§√—Èß √.». ÒÒı
‡¢’¬π‡Õ“‰«â«“à °“√øÑÕߧ¥’μÕâ ß¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߇ ¬’ °àÕπ °Á‡æ‘ßË ®–„™â«∏‘ ’
„Àâ°“√ Õ∫ «π·∑π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡Õ“≠“„π æ.». ÚÙ˜ı π’È·À≈–
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï §√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑’π’È°ÁÕ¬“°®–¢Õ°√“∫
‡√’¬π∂“¡∂÷ߧ«“¡Õ‘ √–¢ÕßÕ—¬°“√ ∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“
‚¥¬À≈—°°“√·≈⫧«√®–„ÀâÕ—¬°“√ —ß°—¥°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·μà°√–º¡„§√à
®–¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“®–¡’¢âÕ¢—¥¢âÕßÕ–‰√∫â“߉À¡§√—∫
∂â“®–„ÀâÕ—¬°“√‡ªìπÕߧ尓√Õ‘ √–‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫„§√‡≈¬
». ®‘μμ‘ ‡√◊ËÕßÕ—¬°“√π’È „π§√“«∑’Ë·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥â查°—π«à“¡—𮔇ªìπ
‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–„ÀâÕ—¬°“√¡’Õ”π“®„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬Õ‘ √– ‡æ√“–‡Àμÿ
®–‰¥â‰¡àμâÕßÕ¬Ÿà„πÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß „π‡¡◊ËÕ‡√“μ—¥‡Õ“‡√◊ËÕß°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 449

Õ∫ «π‡ªì π ‡ß◊Ë Õ π‰¢„π°“√∑’Ë ® –„Àâ Õ”π“®øÑ Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à øÑ Õ ß≈–°â Õ

°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“°Á®–μâÕß¡’Õ‘ √–„π°“√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπμ“¡ ¡§«√
∑’ π’È À ≈— ° °“√∑’Ë ® –„Àâ Õ— ¬ °“√¡’ Õ‘ √–¡— π °Á · ≈â « ·μà ° ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“
®–°”Àπ¥‡Õ“‰«â Õ¬à“ß∑’‡Ë √“查«à“ Õ—¬°“√‡ªìπÕ‘ √– ºŸæâ æ‘ “°…“‡ªìπÕ‘ √–
¡—π°Á§≈⓬°—ππ—πË ·À≈– ·μà«“à ¡—π®–‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“»“≈
‡ªìπΩÉ“¬¥”‡π‘π°“√∑“ßμÿ≈“°“√‡ªìπÕ‘ √–‚¥¬·∑â®√‘ß «à πÕ—¬°“√π—πÈ Õ¬à“߉√
°Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡Õ‘ √–®–¡’
‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ߺŸâæ‘æ“°…“¡—π°Á‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂÷ß·¡â®–„ÀâÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß
‰Àπ°Áμ“¡ °Á®–μâÕß„À⇮⓰√–∑√«ß¡’Õ”π“®¡’ ‘∑∏‘ ¡’‡ ’¬ß„π°“√«‘π‘®©—¬
∫â“ßæÕ ¡§«√ ∂Ⓡ√“®–„À⇪ìπÕ‘ √–°—π‰ª‡≈¬ ¡—π°Á§ß®–¢—¥¢âÕß ·μà∂“â ®–
查«à“§«√®–„ÀâÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ À√◊Õ°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡≈–°âÕ
°ÁμÕâ ßμÕ∫«à“Õ¬Ÿ„à π°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡¡—π°Á®–¥’°«à“Õ¬Ÿ„à π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ªí≠À“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“∂÷ß·¡âÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ¡—π°ÁμâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡
®“°°√√¡°“√¢Õ߇¢“∫â“ßμ“¡ ¡§«√ ‡«≈“π’ȇ√“°Á¡’°“√μ—Èß°√√¡°“√
Õ—¬°“√∑’ˇ√’¬°«à“ °.Õ. ·μà«à“ °.Õ. ∑’Ëμ—Èß¡“π’ȉ¡à‰¥â¡’Õ‘ √–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
°.μ. §◊Õ‰¡à„™à«à“ºŸâæ‘æ“°…“‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà·μàßμ—Èß‚¥¬√—∞¡πμ√’¡À“¥‰∑¬
π—Ëπ‡Õß ‡√“®–„ÀâÕ—¬°“√Õ‘ √–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫“ߪ√–‡∑»‡™àπÕ¬à“ßÕ—ß°ƒ…
¢ÕßÕ—ß°ƒ…π—πÈ ¡—π¡’°¡Á Õ’ ‘ √–®√‘߇æ√“–‡Àμÿ∑«’Ë “à Õ—¬°“√¢Õ߇¢“Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®
ATTORNEY-GENERAL À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«à“√—∞¡πμ√’Õ—¬°“√°Á«à“‰¥â
·μà®–‡ªìπ√—∞¡πμ√’Õ¬— °“√À√◊Õ√—∞¡πμ√’¬μÿ ∏‘ √√¡ °Á¡∞’ “π–∑“ß°“√‡¡◊ÕßæÕÊ
°—π ∑’π’È∂Ⓡªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßΩ√—Ë߇» Õ—¬°“√°Á¢÷Èπ°—∫Õߧ尓√ ·μà
Õߧ尓√π—Èπ°ÁμâÕß¡’√—∞¡πμ√’‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßμà“ß°—∫»“≈´÷Ë߇ªìπÕߧ尓√
¬ÿμ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√§«∫§ÿ¡À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë¿“…“‰∑¬‡√’¬°«à“ °.μ. π’È
°Á‡¥Á¥¢“¥
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑’π’ȇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕßÕ—¬°“√
Õ—¬°“√π—Èπ查°—πßà“¬Ê §◊Õ«à“¡’Õ”π“® Ÿß°«à“μ”√«® ‡æ√“–∑”°“√
Õ∫ «π‡ ’¬‡Õß°Á‰¥â À√◊Õ àß„Àâμ√«® Õ∫ «π°Á‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥«à“
‡√“®–·°â ‰ ¢¢â Õ ∫°æ√à Õ ßÀ√◊ Õ ¢â Õ ‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß
Õ—¬°“√∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬‰¡à™Õ∫ §◊ÕÕ—¬°“√Õ“®øÑÕß
450 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Á‰¥â‰¡àøÑÕß°Á‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπª√–°“√„¥„π‡√◊ËÕßπ’ȧ√—∫
». ®‘μμ‘ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“°ÁμâÕß∂◊Õ«à“°“√∑’ˇ√“„ÀâÕ—¬°“√‡ªìπÕ‘ √–π’È °“√·μàßμ—Èß
∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª¥”√ßμ”·Àπàß ®–∫—π¥“≈∂÷ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕ—¬°“√¥â«¬
¬°μ—«Õ¬à“߇™à𧫓¡ª√–æƒμ‘¢ÕßÕ—¬°“√ à«π„À≠àÕ—¬°“√°ÁμâÕß¡’
§«“¡Õ‘ √–„π°“√∑”Àπâ“∑’ËæÕ ¡§«√ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“μâÕߺà“π°“√‡ÀÁπ™Õ∫
¢Õß°√√¡°“√Õ—¬°“√ ‡√◊ËÕß°“√§«∫§ÿ¡°Á¡’«à“ ∂Ⓡº◊ËÕ‰¡àøÑÕߧ¥’°Á„Àâ¡’
§«“¡‡ÀÁπ·¬â߉¥â ·≈â«°Á®–øÑÕߧ¥’∑’ˉ¡à§«√øÑÕß°Áºà“π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß
π’·Ë À≈–§√—∫ °Á‰¥â·μà∑”·∫∫π’È ∑’πæ’È ¥Ÿ ∂÷ßμ—«§π«à“¥’‰¡à¥’ º¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß
∑’‡Ë Õ“°ÆÀ¡“¬¡“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∑”‰¡à¥°’ μÁ Õâ ߺ‘¥«‘π¬— ‰ªμ“¡‡√◊ÕË ß »“≈‡Õß
°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ‰¡à„™à«à“¥’∑ÿ°§π‡ ¡Õ‰ª ‡√“°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«“ß«‘∏’°“√
∑’Ë®–§—¥‡Õ“§π¥’‡∑à“π—Èπ
Õ. ª√– ‘∑∏‘Ï ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫ ∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å‰¥â°√ÿ≥“¡“„Àâ
§«“¡√Ÿâ·°àæ«°‡√“„Àâ·ß৑¥μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ”π“® Õ∫ «π ·≈–
‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”ß“π¢Õßμ”√«®·≈–Õ—¬°“√ ‡π◊ÕË ß®“°‡«≈“‡√“¡’πÕâ ¬ °Á‡ÀÁπ®–
¢Õ√∫°«π∑à“πÕ“®“√¬å‡æ’¬ß‡∑à“π’È À«—ß«à“‚Õ°“ Àπâ“∑à“πÕ“®“√¬å®–°√ÿ≥“
¡“„À⧫“¡√Ÿâ·°àæ«°‡√“Õ’° ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§√—∫
». ®‘μμ‘ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 451

ºŸâ „¥§«√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—߇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà‡«≈“π’ȧ◊Õ Õ”π“® Õ∫ «π§¥’Õ“≠“μ”√«®®—∫·≈â«

Õ∫ «π‡Õß àßÕ—¬°“√øÑÕßμàÕ»“≈‰¥â‡≈¬ ¡’ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπÕâ“ß«à“ ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡
∂Ÿ°∫’∫§—Èπμà“ßÊ π“π“ ®÷ßÀ“∑“ß·°â°—πÕ¬Ÿà ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπμà“ßÊ °—π‰ª
∂÷ß·¡â§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È¡’μà“ßÊ °—πÀ≈“¬ª√–°“√°Áμ“¡ ¢âÕ∑’ˇ¢â“„®μ√ß°—π§◊Õ
°à Õ π∑’Ë » “≈®–æ‘ ® “√≥“§¥’ Õ “≠“„π¢—È π ∑’Ë ® –𔉪 Ÿà ° “√™’È ¢ “¥«à “ ®”‡≈¬¡’ § «“¡º‘ ¥ ®√‘ ß
§«√≈ß‚∑…À√◊Õ‰¡à ®–μâÕß¡’°“√°≈—Ëπ°√Õ߇ ’¬™—ÈπÀπ÷Ëß°àÕπ«à“§¥’π—Èπ¡’¡Ÿ≈ À¡“¬§«“¡«à“
®”‡≈¬¡’æ‘√ÿ∏æÕ∑’Ë®–√—∫øÑÕ߉«âæ‘®“√≥“„π¢—Èπ∑’Ë®–™’È¢“¥«à“¡’§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à μàÕ‡¡◊ËÕ§¥’
¡’¡Ÿ≈ ®”‡≈¬¡’æ‘√ÿ∏®÷ß®–¡’°“√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª‰¥â ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–°“√∂Ÿ°øÑÕß·≈–‡ªì𮔇≈¬
„π°“√æ‘®“√≥“§¥’Õ“≠“π—Èπ ®”‡≈¬Õ¬Ÿà„π∞“π–≈”∫“°‰¡àπâÕ¬ ∂Ⓣ¡à¡’ª√–°—π°Á∂Ÿ°¢—ß
√–À«à“ßæ‘®“√≥“ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß°Á¡«— À¡Õß ·≈–Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ß°“√‡ ¬’Ë ß∑’ÕË “®μâÕß‚∑…„π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â
«‘∏’°“√¢Õ߉∑¬·μà‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕª√—∫ª√ÿß«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‡¢â“ Ÿà√–∫Õ∫°“√»“≈
ªí®®ÿ∫π— ¡’À≈—°„πæ√–√“™∫—≠≠—μ«‘ ∏‘ æ’ ®‘ “√≥“§«“¡¡’‚∑… ”À√—∫„™â‰ªæ≈“ß°àÕπ √.». ÒÒı
´÷Ë߉¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–„™âÕ¬Ÿà®πÕÕ°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ªí®®ÿ∫—π
‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˜¯ πÕ°®“°π’¡È æ’ √–√“™∫—≠≠—μ≈‘ °— …≥–ª°§√Õß∑âÕß∑’Ë æ.». ÚÙı˜ ‡°’¬Ë «°—∫
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π§«“¡Õ“≠“∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¡’‚∑…π—Èπ
°≈à“«‚¥¬¬àÕ§◊Õ °“√§«∫§ÿ¡ºŸâμâÕßÀ“®–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ ¡‘©–π—Èπ°√¡°“√
Õ”‡¿Õ®–‡Õ“μ—«‰«â‡°‘π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß‰¡à‰¥â μâÕß àßμ—«ºŸâμâÕßÀ“μàÕ»“≈ ¢Õº—¥„Àâ¡’‡«≈“
‰μà «πμàÕ‰ª °”À𥇫≈“π’‡È ©æ“–°“√°—°¢—߉«â ≥ ∑’∑Ë ”°“√Õ”‡¿Õ ®÷߉¡à√«¡∂÷ß√–¬–‡«≈“

*®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë Û˘ μÕπ Ú (ªï ÚıÚı) Àπâ“ ÒÒı-ÒÚÛ

452 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡¥‘π∑“ß »“≈‰μà «πøíß欓π«à“ºŸâμâÕßÀ“¡’æ‘√ÿ∏À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’æ‘√ÿ∏§¥’¡’¡Ÿ≈°Á —Ëß„Àâ‡Õ“μ—«

ºŸâμâÕßÀ“‰«âæ‘®“√≥“μàÕ‰ª ‚¥¬®–¢—ßÀ√◊Õ„Àâª√–°—πμ—«‰ª°Á‰¥â
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕæπ—°ß“πΩÉ“¬
ª°§√ÕßÀ√◊Õμ”√«®®—∫ºŸâ„¥„π¢âÕÀ“°√–∑”§«“¡º‘¥Õ“≠“ μ“¡ª°μ‘°Á§«∫§ÿ¡μ—«‰«â‰¥â
μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·μà‰¡à‡°‘π ˜ «—π μàÕ®“°π—ÈπÀ“°¬—߉¡àª≈àÕ¬μ—«‰ª μâÕßπ”μ—«ºŸâμâÕßÀ“
àß»“≈ ¢Õ„À⻓≈¡’§” —Ëߢ—߉«âμàÕ‰ª Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π ¯Ù «—π à«π°“√øÑÕߧ¥’„À⻓≈
æ‘®“√≥“π—Èπ ∂Ⓣ¥â¡’°“√ Õ∫ «π·≈â« Õ—¬°“√øÑÕßμàÕ»“≈‰¥â »“≈®–‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßÕ’°
À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â μ“¡ª°μ‘»“≈®–‰¡à‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπ ‡æ√“–Õ—¬°“√®–øÑÕߧ¥’°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â
μ√«® ”π«π°“√ Õ∫ «π‡ÀÁπ«à“§¥’¡’¡Ÿ≈æÕ∑’Ë®–øÑÕß„À⻓≈æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’
°“√ Õ∫ «π ¡“μ√“ ÒÚ ∫—≠≠—μ‘Àâ“¡¡‘„ÀâÕ—¬°“√øÑÕߧ¥’μàÕ»“≈∑’‡¥’¬« „§√‡ªìπ
ºŸâ Õ∫ «π‡§¬¡’¡“∑—Èßμ”√«®·≈–Õ”‡¿Õ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’ˬπ¡“Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—π
μ”√«®®—∫·≈â« Õ∫ «π àßÕ—¬°“√øÑÕß ‡≈¬‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫àπ°—π«à“μ”√«®®—∫‡Õß Õ∫ «π‡Õß
‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §«√·¬°Õ”π“®ºŸâ∑”°“√®—∫ÕÕ°®“°ºŸâ∑”°“√ Õ∫ «π
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡°—∫°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π §◊Õ
Ò. °ÆÀ¡“¬‡¥‘¡ æπ—°ß“πª°§√ÕßÀ√◊Õμ”√«®´÷Ëß®—∫ºŸâμâÕßÀ“¡“ μâÕß àßμ—«
ºŸâπ—ÈπμàÕ»“≈„Àâ‰μà «π¿“¬„π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß π—∫μ—Èß·μà∂Ÿ°®—∫À√◊Õμ—Èß·μà°√¡°“√Õ”‡¿Õ‰¥â√—∫
μ—«ºŸâ∂Ÿ°®—∫ ‡«âπ·μà¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ®–§«∫§ÿ¡‰«â‰¡à‡°‘π ˜ «—π ¥—ß∑’Ë°”À𥉫â„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯˜ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ Õ∫ «π‰¡à‰¥â §«“¡®”‡ªìπ
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑪°§√Õß∑âÕß∑’Ë ¡“μ√“ ÒÒ ¢âÕ ˆ «√√§ Û À¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡
®”‡ªìπ∑’Ë®– àßμ—«ºŸâμâÕßÀ“‰ª»“≈‰¡à‰¥â ‰¡à„™à§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ∑”°“√ Õ∫ «π À√◊Õ°“√
Õ¬à“ßÕ◊Ëπμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯˜ «√√§ Û ‡¡◊ËÕ àßμ—«
ºŸâμâÕßÀ“‰ª»“≈·≈â« ®÷ߢպ—¥∑”°“√‰μà «πμàÕ‰ªμ“¡ ¡§«√
Ú. μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡‰¡à‰¥âÀâ“¡Õ—¬°“√øÑÕߧ¥’‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π ·μà„Àâ¡’°“√
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕߢÕß»“≈ °“√ Õ∫ «π¢Õßμ”√«®„π°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ¢ÕßÕ”‡¿Õ„πÀ—«‡¡◊Õß
®÷߉¡à¡’§«“¡ ”§—≠Õ—π∑”„À⇰‘¥¢âÕμ”Àπ‘Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π à«π„πªí®®ÿ∫—πÀâ“¡Õ—¬°“√øÑÕß
‚¥¬‰¡à¡°’ “√ Õ∫ «π·≈–Õ—¬°“√øÑÕß·≈â« »“≈‰¡àμÕâ ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â (¡“μ√“ ÒˆÚ (Ú))
‡≈¬∑”„À⧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫ «π‡¥àπ™—¥‡¢â“¡“·∑π∑’Ë°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߇°◊Õ∫
∑—ßÈ π‘È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 453

∑—Èß Õߪ√–°“√π’ȇªìπ‡ÀμÿÕ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡¬ÿà߬“°π“π“ª√–°“√ ¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π

ªí®®ÿ∫—π °“√·°â‰¢∑’Ë¡’ºŸâ‡ πÕ¢÷Èπ¡“„Àâ·¬°μ—«ºŸâ®—∫°—∫ºŸâ Õ∫ «π°Á¥’ „Àâ¡’ΩÉ“¬ª°§√Õß
‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡μ”√«®°Á¥’ ‡À≈à“π’ȉ¡àμ√ß®ÿ¥ ‰¡à¡’∑“ß®–·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ”‡√Á®‰¥â ∂Ⓣ¡à
æ‘®“√≥“ªí≠À“„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥·≈–·°â‰¢μ√ß®ÿ¥∑’˺‘¥æ≈“¥π—Èπ
¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ æÕ √ÿª‰¥â«à“
ª√–°“√∑’Ë Ò ‡√◊ËÕßÕ”π“®§«∫§ÿ¡ºŸâ∂Ÿ°®—∫√–À«à“ß Õ∫ «π ¢âÕπ’ÈμâÕ߬ա√—∫
«à“°“√√’¥‰∂ºŸâ∂Ÿ°®—∫ ∂Ⓣ¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡μ—«‰«â‰¥â∂÷ß ˜ «—π·≈â« °ÁÕ“®∑”‰¥â¬“° §«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’‡Ë À≈◊Õ∑π°—πÕ¬Ÿ„à π√–À«à“ßπ’‡È °‘¥®“°Õ”π“®°“√§«∫§ÿ¡ ˜ «—ππ’È ®–§«∫§ÿ¡°Á‰¥â
ª≈àÕ¬™—Ë«§√“«‚¥¬„Àâª√–°—π°Á‰¥â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ√’¥‰∂‰¥â ”‡√Á® ªí≠À“¢âÕπ’ȧ◊Õ°“√
§«∫§ÿ¡μ—«ºŸâμâÕßÀ“∑’Ë∂Ÿ°®—∫¡“‰«â ˜ «—ππ—Èπ ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ∂â“
‰¡à§«∫§ÿ¡‰«â∂÷ß ˜ «—π ®–¢—¥¢âÕßÕ¬à“߉√ °àÕπÕ◊ËπμâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°«à“°“√ Õ∫ «ππ—Èπ
‰¡à®”μâÕß¡’μ—«ºŸâμâÕßÀ“‰«â„𧫓¡§«∫§ÿ¡‡≈¬ ®—∫ºŸâμâÕßÀ“‰¡à‰¥â°Á Õ∫ «π‰¥â ‡°‘π
°”À𥧫∫§ÿ¡‰¡à‰¥â μâÕߪ≈àÕ¬μ—«‰ª·≈â«°Á¬ß— Õ∫ «πμàÕ‰ª‰¥â ®π°«à“®–¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡
‰¡à„™à«à“∂â“®—∫‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡μ—«‰«â‰¡à‰¥â®– Õ∫ «π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“
‡Àμÿ„¥ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“®÷ß∫—≠≠—μ‘„Àâæπ—°ß“π Õ∫ «π§«∫§ÿ¡
μ— « ºŸâ ∂Ÿ ° ®— ∫ ‰«â ‰ ¥â ˜ «—π°àÕπ àß»“≈ ‡¥‘¡°àÕπ·°â‰¢ (æ.». ÚÙ˘) „À⇫≈“∂÷ß Òı «— π
μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡°àÕπÕÕ°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‰¡à‰¥â„ÀâÕ”π“®
§«∫§ÿ¡¥—ßπ’ȇ≈¬ ∑—Èßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¡’‚∑…œ √.». ÒÒı ¡“μ√“ Û
·≈–æ√–√“™∫—≠≠—쑪°§√Õß∑âÕß∑’Ë ¡“μ√“ ÒÒ ¢âÕ ˆ ´÷Ëß«√√§ Ú ∫—≠≠—μ‘«à“ ∂â“»“≈
´÷ßË ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿμà ”∫≈‡¥’¬«°—π°—∫∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ„Àâ ßà μ—«ºŸμâ Õâ ßÀ“‰ª»“≈¿“¬„π Ù¯ ™—«Ë ‚¡ß
∂Ⓡªìπ∑’ËÕ◊Ëπ„Àâ àß‚¥¬‡√Á«∑’Ë®–∑”‰¥â‰¡à‡°‘π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ ‡Àμÿ®”‡ªìπ
„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ®”‡ªìπ àßμ—«μ“¡°”Àπ¥‰¡à‰¥â ‰¡à„™à®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ∑”°“√ Õ∫ «πÀ√◊Õ‡ÀμÿÕ◊Ëπ
¥—ß¡“μ√“ ¯˜ ªí®®ÿ∫—π ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–·μà°àÕπ¡’°“√§«∫§ÿ¡‡°‘π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬
‰¡à‡§¬¢ÕÕπÿ≠“μ»“≈¢—ߥ—ß¡“μ√“ ¯˜ ®÷߇¢’¬π¢÷Èπ„π¡“μ√“ ¯˜ °”À𥫗π§«∫§ÿ¡‰«â
„Àâ ‡≈¬‰¥âº≈μ√ß°—π¢â“¡ –∑âÕπ¡“ §◊Õ∂◊Õ‡ªìπ∑“ߪؑ∫—쑧«∫§ÿ¡‡æ◊ËÕ Õ∫ «π‰«â ˜ «—π
‡ªìπª°μ‘‡ ’¬‡≈¬ ·≈â«°Á¡’™àÕß∑“ß∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¥—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∂â“»÷°…“∂÷ß∑“ߪؑ∫—μ‘
¢Õßπ“π“ª√–‡∑» ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑‰’Ë Àπ∑’„Ë ÀâÕ”π“®§«∫§ÿ¡‰«â‡æ◊ÕË Õ∫ «π‰¥â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°’«Ë π—
¥—ß¡“μ√“ ¯˜ ¡’·μà®—∫·≈â«„Àâ àß»“≈‚¥¬‰¡à™—°™â“ ‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡‡æ◊ËÕ Õ∫ «π °“√®–
¢—ßÀ√◊Õ„Àâª√–°—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»“≈ ‚Õ°“ ∑’Ë®–Õâ“߇ªìπ‡Àμÿ√’¥‰∂°Á‰¡à¡’ ¢âÕ§√À“∑’Ë®–μ°
454 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬Ÿà·°àæπ—°ß“π Õ∫ «π°Á‰¡à¡’ ‡Àμÿπ’È¢âÕ∑’ËμâÕß·°â‰¢ª√–°“√·√°§◊Õ ‡≈‘°Õ”𓮧«∫§ÿ¡

˜ «—π‡ ’¬
πÕ°®“°π—Èπ°“√∑’Ë®–¢Õ„À⻓≈¢—߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õ∫ «π‡ √Á® ‘Èππ—Èπ °Á§«√‡≈‘°
¢âÕ§«“¡∑’«Ë “à ‡æ◊ÕË °“√ Õ∫ «π‡ √Á® π‘È ‡ ¬’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√¢—ßμàÕ‰ª‡¡◊ÕË π”μ—« ßà »“≈·≈â«π—πÈ
‡ªìπ°“√¢—߇æ◊ÕË ¡‘„ÀâÀ≈∫Àπ’‡¡◊ÕË ®–∂Ÿ°øÑÕßÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß·°à°“√ Õ∫ «πÀ“À≈—°∞“π‡∑à“π—πÈ
»“≈μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡§«“¡®”‡ªìπ·°à√Ÿª§¥’ ·μà®–°”À𥫗π¢—߉¥âÕ¬à“ß¡“°‰«â°Á‰¥â
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß„À⧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫ «π‡¢â“¡“·∑πÀ√◊Õ‡∑à“°—∫°“√
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¥â ¢âÕπ’ȇªì𧫓¡º‘¥·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’Ë∫∑∫—≠≠—μ‘„π
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’殑 “√≥“§«“¡Õ“≠“ √â“ߢ÷Èπ ∑’Ë«à“‡¢â“„®º‘¥°Á§◊Õ¡’§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà
·μà«à“°“√ Õ∫ «π¥—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â®”‡ªìπμâÕß¡’ ∑’Ë«à“¥—ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â°Á§◊ÕÕ—¬°“√øÑÕß‚¥¬
‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π‰¡à‰¥â (¡“μ√“ ÒÚ) ·≈–‡¡◊ËÕ Õ∫ «π·≈â« Õ—¬°“√øÑÕß»“≈‰¡à®”μâÕß
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â (¡“μ√“ ÒˆÚ (Ú)) º≈¢Õß∫∑∫—≠≠—μπ‘ ∑’È ”„Àâ°“√ Õ∫ «π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–¥≈∫—π¥“≈º≈¥’º≈√⓬·°àºŸâμâÕßÀ“°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬ Õ—¬°“√‰¡à¡’∑“ßøÑÕ߉¥â ∂â“
æπ—°ß“π Õ∫ «π‰¡à∑”ß“π„À⇠√Á® ·¡â∑”°“√ Õ∫ «π·≈â« Õ—¬°“√°Á‰¥â·μà¥μŸ “¡μ—«Àπ—ß Õ◊
‡ªìπ°“√∂Ÿ°ºŸ°¡—¥Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ”π«π°“√ Õ∫ «π ∂ⓇÀÁπ«à“§¥’¡¡’ ≈Ÿ øÑÕ߉ª ∂Ⓣ¡à¡¡’ ≈Ÿ °Á‰¡àøÕÑ ß
‚Õ°“ ¥≈∫—π¥“≈„Àâº≈¥’º≈√⓬‚¥¬°“√∑” ”π«π¢ÕߺŸâ Õ∫ «π®÷߬‘Ëß„À≠à π”¡“´÷Ëß
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π
‡Àμÿ∑’Ë¡’∫∑∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ¥—ßπ’ÈÕ“®‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘„πÀ—«‡¡◊Õß·μà‡¥‘¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√
‰μà «π‚¥¬°√¡°“√Õ”‡¿Õ„π§√—Èßπ—Èπ·≈â« Õ—¬°“√μ√«® ”π«π·≈–øÑÕߺŸâμâÕßÀ“ »“≈
æ‘®“√≥“§¥’‰ª‡≈¬ ‰¡à‰¥â‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπ ´÷ËߥŸ‡ ¡◊Õπ‰¡à‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“´÷ËßμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπ¡’°“√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª ·μà∂â“¥Ÿ¡“μ√“ ˆ
¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¡’‚∑…œ ´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßπ—Èπ·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—쑉«â‚¥¬∂Ÿ°μâÕß·≈â« °≈à“«§◊Õ ç∂⓺Ÿâæ‘æ“°…“‰μà «π
摇§√“–À奟∂âÕ¬§”¢Õß欓π∑—Èߪ«ß‚¥¬∂àÕß·∑â·≈â« ‡ÀÁπ«à“∂âÕ¬§”¢Õß欓π‡À≈à“π—Èπ
æÕ§«√øí߉¥â«à“§πºŸâμâÕßÀ“π—Èπ¡’æ‘√ÿ∏∫â“ß·≈â« ·≈–∂⓺Ÿâæ‘æ“°…“»“≈∑’ˉμà «ππ—Èπ‰¡à¡’
Õ”π“®∑’Ë®–æ‘®“√≥“§«“¡μ≈Õ¥‰ª‰¥â °Á„Àâ°”Àπ¥π—¥‡«≈“∑’Ë®–æ‘®“√≥“μàÕ‰ª ·μà∂â“
»“≈‰μà «ππ—Èπ‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–æ‘®“√≥“μàÕ‰ª‰¥â °Á„À⺟âæ‘æ“°…“°”À𥫗π·≈–‡«≈“
∑’®Ë – ßà §¥’ππ—È ‰ª¬—ß»“≈∑’Ë ¡§«√™”√–°”À𥇫≈“æ‘®“√≥“μàÕ‰ªé «à πºŸμâ Õâ ßÀ“°Á¢ß— À√◊Õ
„Àâª√–°—π‰ª ºŸâ√Ÿâ„π¢≥–π—ÈπÕ∏‘∫“¬«à“Õ—¬°“√øÑÕߧ¥’μàÕ»“≈·≈â« »“≈°Á¥”‡π‘π°“√‰ªμ“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 455

π’È §◊Õ‡ªìπ»“≈®—ßÀ«—¥ ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“§¥’‰¥â∑ÿ°∫∑°ÆÀ¡“¬ °Á¥”‡π‘π°“√øíߧ”欓π

·≈â«æ‘®“√≥“‰ª‡≈¬ ∂ⓇÀÁπ«à“§¥’‰¡à¡¡’ ≈Ÿ °Á¬°øÑÕ߉¥â∑π— ∑’ ‰¡àº¥‘ μàÕ¡“μ√“ ˆ ·μàª√–°“√„¥
«‘∏’ªØ‘∫—μ‘·μà‡¥‘¡‡ªìπ¥—ßπ’È ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒˆÚ °≈—∫
‡Õ“¡“∫—≠≠—쑇 ’¬«à“Õ—¬°“√øÑÕß »“≈‰¡àμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â ª√–°Õ∫°—∫¡“μ√“ ÒÚ
∑’ÀË “â ¡¡‘„ÀâÕ¬— °“√øÑÕß‚¥¬‰¡à¡°’ “√ Õ∫ «π ‡≈¬∑”„Àâ°“√ Õ∫ «π‡¢â“¡“·∑π°“√‰μà «π
¡Ÿ≈øÑÕ߉¥â ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¬ÿà߬“°∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπ ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«
°“√ Õ∫ «π°—∫‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ—Èπ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡’ ¿“æμà“ß°—π„π “√– ”§—≠Õ—π®–
·∑π°—π‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ °“√ Õ∫ «π∑”‚¥¬æπ—°ß“πΩÉ“¬∫√‘À“√ ‰¡à„™àμÿ≈“°“√
Õ¬à“ß»“≈‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ°≈“ß„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫»“≈ ·¡â®–„ÀâÕ”‡¿Õ
À√◊ÕºŸâ„¥∑”°“√ Õ∫ «π·∑πμ”√«®ºŸâ®—∫ „À℧√‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√ Õ∫ «π °Á‰¡à¡’
≈—°…≥–‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß»“≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢âÕ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ Õ∫ «π∑”‚¥¬
‰¡à‡ªî¥‡º¬ μà“ß°—∫°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕߢÕß»“≈ ´÷ËßμâÕß∑”‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕÀπⓧŸà§«“¡·≈–
ª√–™“™π §Ÿà§«“¡¡’∑𓬧«“¡«à“μà“ß·°âμà“ß ª√–™“™π‡¢â“øí߉¥â ‰¡à¡’°“√ßÿ∫ß‘∫Õ¬à“ß
°“√ Õ∫ «π∑’∑Ë ”°—πÕ¬Ÿà ©–π—πÈ ∂÷ß®–‡ª≈’¬Ë πμ—«ºŸâ Õ∫ «πÕ¬à“߉√„π∑’Ë ¥ÿ °Á®–≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π
¥—ß∑’Ë«‘μ°°—π«à“·∑π∑’Ë®–¡’‡À≈◊Õ∫ Ò μ—« ®–°≈“¬‡ªìπ Ú μ—« ™à«¬°—π¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ∂â“¡’Õ—¬°“√
‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡Õ’° °Á®–‡ªìπμ—«∑’Ë Û ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–√«¡À—«°—π°¥¢’Ë∂𗥬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–
√–∫∫ß“π‡ªî¥‚Õ°“ „À⇪ìπ‡™àππ—ÈπÕ¬à“ßÀπ’‰¡àæâπ ‰¡à„™à°“√·°â∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥ ·μà®–√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ
°«à“‡¥‘¡‰ªÕ’° ¢âÕπ’È°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ª√–°“√·√° §◊Õ‰¡à¡’∑’ˉÀπ„π‚≈°‡¢“∑”°—π „π
Ω√—Ë߇» Õ¬à“ß„°≈⇧’¬ß∑’Ë ÿ¥°Á„Àâ¡’ºŸâæ‘æ“°…“‰ªπ—Ë߇ªìπª√–∏“π„π°“√‰μà «π ‡√’¬°«à“
juge dû instruction ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ à«π¡“°
®–Àâ“¡¡‘„Àâ欓π≈ß™◊ËÕ„π§”„Àâ°“√™—Èπ Õ∫ «π¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–‰¡àª√– ߧå„Àâ∂◊Õ‡Õ“
‡Õ° “√π—Èπ¡—¥æ¬“π¡—¥Õ—¬°“√„ÀâøÑÕßÀ√◊Õ‰¡àøÑÕß μàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß„π»“≈
®÷ß„Àâ∫—π∑÷°§”欓π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ (deposition) ·≈–μâÕß¡Õ∫∫—π∑÷°π’È·°à®”‡≈¬¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣ¡à¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫ «π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡®√‘ß∑’˧«√
®–‡ªìπ °“√·°âªí≠À“°Á‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® °≈“¬‡ªìπ°“√·¬àßÕ”π“®°—π√–À«à“ßμ”√«®°—∫
Õ”‡¿Õ‰ª ‡§√“–À奒∑’ˉ¡à¡’Õ—¬°“√‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕßæ≈Õ¬«ÿà𫓬‰ª¥â«¬
«‘∏’°“√∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È ®÷ßπà“®–‡ªìπ«à“
Ò. ‰¡à „ Àâ ¡’ ° “√§«∫§ÿ ¡ „π™—È π ·√°‚¥¬æπ— ° ß“πΩÉ “ ¬ª°§√ÕßÀ√◊ Õ μ”√«®ºŸâ ®— ∫
‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‡æ◊ÕË ßà μ—«μàÕ»“≈ ‰¡à„À⧫∫§ÿ¡‰«âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡æ◊ÕË ∑”°“√ Õ∫ «π
456 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°”À𥇫≈“‰¡à‡°‘π Ù¯ ™—«Ë ‚¡ßπ—πÈ „πª√–‡∑» «à π¡“°·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ‡™àπ ¡“‡≈‡´’¬

·≈– ‘ߧ‚ª√å °”Àπ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°”Àπ¥ ˜ «—π ‡æ◊ËÕ∑”°“√ Õ∫ «π§«√‡≈‘°
‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕߧ«∫§ÿ¡‡æ◊ËÕ∑”°“√ Õ∫ «ππ—Èπ‰¡à¡’
Ú. ªí≠À“«à“μ”√«®À√◊ÕÕ”‡¿Õ§«√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑”°“√ Õ∫ «ππ—Èπ ∂Ⓡ¢â“„®
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ Õ∫ «π‚¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡∑’Ë § «√®–‡ªì π ·≈â « ®–‰¡à ¡’ ªí ≠ À“‡≈¬
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú (Ò) ç°“√ ◊ ∫ «πé
À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√· «ßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–À≈—°∞“π œ≈œ ‡æ◊ÕË √—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ œ≈œ
·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààߧ«“¡º‘¥ ¡“μ√“ Ú (ÒÒ) ç°“√ Õ∫ «πé À¡“¬∂÷ß
°“√√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π·≈–°“√¥”‡π‘π∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
À√◊Õæ‘ ®Ÿ π姫“¡º‘¥ ·≈–‡æ◊ÕË ®–‡Õ“μ—«ºŸ°â √–∑”º‘¥¡“≈ß‚∑… ¡“μ√“ Ú (ÒÚ) ç°“√‰μà «π
¡Ÿ≈øÑÕßé À¡“¬§«“¡∂÷ß°√–∫«π‰μà «π¢Õß»“≈‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬∂÷ß¡Ÿ≈§¥’´÷Ëß®”‡≈¬μâÕßÀ“
°“√ ◊∫ «πμ“¡§”·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ investigation °“√ Õ∫ «π«à“ inquiry
°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß«à“ preliminary examination ´÷Ëß· ¥ß§«“¡‡¢â“„®§”‡À≈à“π’ȉªμ“¡
§”∑’ˇ¢’¬π‰«âÕ—πº‘¥‰ª®“°∑’˧«√®–‡ªìπ „π°ÆÀ¡“¬ ‘ߧ‚ª√å investigation „™â ”À√—∫
μ”√«® inquiry „™â ”À√—∫ magistrate §◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∑’ˉμà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‰¡à„™à
æπ—°ß“π Õ∫ «π enquire ‡¡◊ËÕ‡Õ“°“√ Õ∫ «π‰ªªπ°—∫°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‡√◊ËÕß
¬ÿà߬“°∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ∂Ⓣ¡à‡ª≈’ˬπ∑—»π–‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬
·≈–º≈¢Õß°“√ Õ∫ «π °Á‰¡à¡’∑“ß®–·°â‰¢§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â ∑’Ë«à“‡Õ“°“√ Õ∫ «π‰ª
ªπ°—∫‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß §◊Õ‡Õ“º≈¢Õß°“√ Õ∫ «π‡ªìπº≈¢Õß°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉ª
¥—ß°≈à“«¡“·≈â««à“ ‰¥â‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉¡à„ÀâÕ—¬°“√øÑÕߧ¥’‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π
‚¥¬æπ—°ß“π Õ∫ «π°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕÕ—¬°“√øÑÕߧ¥’·≈â« »“≈‰¡àμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â
º≈°Á§Õ◊ °“√ Õ∫ «π°≈“¬‡ªìπ‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉ª ·μàº∑Ÿâ ”Àπâ“∑’πË π—È ‰¡à„™à»“≈ ¢âÕ∑’‡Ë ªìπº≈√⓬
§◊Õ‰¡à„™â«∏‘ °’ “√Õ¬à“ß»“≈ ‰¡à∑”‚¥¬‡ªî¥‡º¬Õ—π‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¬ÿμ∏‘ √√¡Õ¬à“ß«‘∏°’ “√
¢Õß»“≈ ‰¡à¡’∑𓬧«“¡‡¢â“·°âμà“ß´—°§â“π欓π‰¥âÕ¬à“ß„π»“≈ ´÷Ëß¡‘„Àâ¡’°“√®¥§”
欓π‡Õ“‡Õß·≈â«·μઓ°°“®–æ≈‘°‰ª‰¥â ∂â“¡’§” ß—Ë ‰¡à„ÀâøÕÑ ß§¥’μÕà ‰ª ‚®∑°åÕ∑ÿ ∏√≥åÆ°’ “‰¥â
μà“ß°—∫«‘∏°’ “√ Õ∫ «π´÷Ë߇°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–∂â“∫‘¥ª“°°“‰ª„π∑“߉¡àøÑÕß °Á‰¡à
¡’∑“ß®–Õÿ∑∏√≥åÆ’°“μàÕ‰ª °“√∫—π∑÷°§”欓π‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’∑𓬧«“¡‡¢â“´—°§â“π
·≈â«·μຟâ Õ∫ «π®–∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â §«“¡‡ªìπ∏√√¡®÷߉¡à¡’ º≈¢Õß°“√ Õ∫ «π∑’Ë¡—¥¡◊Õ
Õ—¬°“√‰¡à„ÀâøÑÕߧ¥’‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π·≈–„Àâº≈·∑π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¥âπ—Èπ§«√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 457

‡≈‘°‡ ’¬ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„À⧥’‡√‘Ë¡∑’ËÕ—¬°“√‰¥â ·≈–‰¡à„Àâ°“√ Õ∫ «π¡’º≈‡¢â“¡“·∑π°“√

‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¥â ‚¥¬»“≈μâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπæ‘®“√≥“§¥’μàÕ‰ª ∂â“®–¡’°“√ªî¥∫—ß
∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—Èß„π∑“߇Փº‘¥À√◊Õ‰¡à‡Õ“º‘¥ ºŸâμâÕßÀ“°Á¡’∑“ß·°â‡æ√“–¡’‚Õ°“
´—°∂“¡À√◊Õ§â“π欓π„π»“≈‰¥â‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‚Õ°“ ∑’Ë®–√’¥‰∂„π™—Èπ Õ∫ «π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
„πªí®®ÿ∫—π°Á®–§≈“¬≈ß °“√∑’˧¥’‡√‘Ë¡∑’ËÕ—¬°“√‰¥â®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕßμ”√«®‰¡à Õ∫ «π§¥’
∫“߇√◊ËÕß √«¡∑—Èߧ¥’∑’ˉ¡à¡’‡Õ°™π‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬∑’Ë®–øÑÕߧ¥’Õ“≠“‰¥â‡Õߥ⫬
Û. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¡à§«√‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß欓πμâÕß¡“»“≈
Ú Àπ ¥—ß∑’ˇ§¬∑”Õ¬Ÿà·≈â«„π°√ÿ߇∑æœ °àÕπ„™âª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜¯
μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘ ¡ μ”√«®μâ Õ ßπ”μ— « ºŸâ μâ Õ ßÀ“ à ß »“≈‚ª√‘ ¿“‰μà «π¡Ÿ ≈ øÑ Õ ß°à Õ π∑’Ë
»“≈‚ª√‘ ¿“®– —Ëß«à“§¥’¡’¡Ÿ≈„Àâ àß ”π«π„ÀâÕ—¬°“√øÑÕß®”‡≈¬μàÕ»“≈æ√–√“™Õ“≠“ ·≈–
¢—ßÀ√◊Õ„Àâ®”‡≈¬¡’ª√–°—π‰ª„π√–À«à“ßπ—Èπ ·¡â§¥’„πÕ”‡¿Õ™—ÈππÕ°∑’ËÀà“߉°≈®“°∑’Ëμ—Èß
»“≈‚ª√‘ ¿“°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√∫àπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√√’¥‰∂
¥—߇«≈“π’È μàÕ¡“¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ®‘ ¥— μ—ßÈ »“≈·¢«ß·≈–«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“„π»“≈·¢«ß
æ.». ÚÙ˘˘ ¢÷È π 欓¬“¡∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈ÕßÕ—π‡ªìπ«‘∏’∑’˧«√Õ¬Ÿà„π§≈Õß ·μàæÕ∂÷ß
æ.». ÚıÛ °Á‡≈‘°¡“μ√“ ÒÛ, ÒÙ ´÷Ëßπ”«‘∏’°“√‡¥‘¡¡“„™âπ—Èπ‡ ’¬ °≈—∫‰ª‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫
μ“¡«‘∏’°“√πÕ°§≈Õß∏√√¡∑’˺‘¥
ªí≠À“ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ˉμà «π¡Ÿ≈øÑÕßμâÕß¡’∑—Ë«∂÷ßμ≈Õ¥®π∑’ËÀà“߉°≈π—Èπ
Õ“®·°â‰¥â∂Ⓡ¢â“„®√–∫∫»“≈·¢«ß·≈–ºŸâæ‘æ“°…“»“≈·¢«ß„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’˧«√®–‡ªìπ
»“≈·¢«ß¢Õ߉∑¬π—Èπμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬¬“°‡æ√“–¡’Õ”π“®¡“°°«à“∑’Ë»“≈·¢«ß§«√®–¡’¥—߇™àπ
„πª√–‡∑»μà“ßÊ §◊Õ®”§ÿ°‰¥â∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ®÷ßμâÕßμ—Èß‚¥¬„™âºŸâæ‘æ“°…“™—ÈπÀ—«Àπâ“»“≈ ‡≈¬
‰¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥®–μ—ßÈ ‰¥â∑«—Ë ∂÷ß π’°Ë ‡Á ªìπ√–∫∫∑’ºË ¥‘ Õ’°‡æ√“–‰ªμ—ßÈ ‰«â∑®’Ë ß— À«—¥ À“ª√–‚¬™πå
Õ—π„¥¡‘‰¥â πÕ°®“°‰¥âμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“»“≈·≈–·∫àßß“π®“°»“≈®—ßÀ«—¥‰ª∫â“߇∑à“π—Èπ
∑’Ë®√‘ßπ—Èπ»“≈™—ÈπμË”∑’Ë ÿ¥§«√¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¡’Õ”π“®‡æ’¬ß®”§ÿ°‰¡à°’Ë«—πÕ¬à“ß„π
Õ—ß°ƒ…À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ „πΩ√—Ë߇» ·∫àß»“≈·¢«ßÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ™—ÈπμË”°Á‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ™—Èπ Ÿß
‡™àπ„π Paris °Á¡’Õ”π“®¡“°ÀπàÕ¬ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇªìπ ∂“∫—π∑’ËμâÕß„™â«‘∏’殑 “√≥“§«“¡
¢Õß»“≈‚¥¬‡ªî¥‡º¬„À⧟৫“¡μàÕ Ÿâ°—π‰¥â„π∑“ߧ¥’ ©–π—Èπ °ÁÕ“®„ÀâÕ”π“®πâÕ¬ ‚¥¬„™â
ºŸâæ‘æ“°…“∑’ˉ¡àμâÕ߇ªìπ¢π“¥À—«Àπâ“»“≈À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∏√√¡¥“ Õ“®„™â™“«∫â“πºŸâ∑’Ë
™“«∫â“ππ—∫∂◊Õ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á‰¥â ¥—ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‚¥¬‰¥âº≈¥’„πÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ®–„™â«‘∏’
„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á‰¥â‚¥¬„™â«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢Õß»“≈¥—ß∑’Ë∑”∑“߉«â„πæ√–√“™
458 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫—≠≠—쑪°§√Õß∑âÕß∑’Ëœ ¡“μ√“ Òı, Ò¯ ·μà‰¡à¥”‡π‘πμ“¡∑“ßπ—Èπ„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

‡√◊ËÕß»“≈™—ÈπμË”π’Ë°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‰¡àμ—Èß°Á®–¡’°√–∑√«ßÕ◊Ë𮔇ªìπ
μâÕßμ—Èß
Ù. ¡“∂÷ߪí≠À“μÕππ’ȧ«√°≈à“«∂÷ß°“√·°àß·¬àß√–À«à“ßμ”√«®°—∫Õ”‡¿Õ«à“„§√
¡’Õ”π“® Õ∫ «π ∑’ˇ∂’¬ß°—π°Á‡æ√“–Õ”π“®π’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡ ”§—≠¥ÿ®
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ∂Ⓡ¢â“„®μ“¡√–∫∫∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ—ß°≈à“«·≈â« ªí≠À“°ÁÀ¡¥‰ª‡Õß ¢âÕ∑’§Ë «√§‘¥
«à“∂Ÿ°μâÕߧ◊Õ ∂â“μ”√«®®—∫·≈⫉¡à„Àâμ”√«®· «ßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–欓πÀ≈—°∞“π·≈â«
®–„À℧√∑” ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–„À⺟â∑’ˉ¡à‰¥â√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß‚®√ºŸâ√⓬ ‰¡à‰¥â®—∫ºŸâ√⓬‡ªìπ
ºŸâÀ“欓πÀ≈—°∞“π¡“ Õ∫ «π Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“·≈–√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà·°à
ºŸ®â ∫— π—πË ‡Õß ‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ¥ÿ ·≈â«∑’‰Ë ¡à¡„’ §√√—∫¢âÕ§‘¥∑’«Ë “à μ”√«®®—∫·≈â«μâÕß ßà Õ”‡¿Õ Õ∫ «π
À√◊ÕÕ”‡¿Õ®—∫·≈â«μâÕß àßμ”√«® Õ∫ «π ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπμ”√«®®—∫·≈â« àß„ÀâÕ”‡¿Õ
„π∞“𖇪ìπ»“≈‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ—Ëπ‡Õß μ”√«®μâÕßÀ“æ¬“π‰ª„Àâ Õ”‡¿Õ§ß‰¡à‰ªÀ“
欓π‡Õß ‰¡à¡’∑à“∑’®–ªØ‘∫—쑉ª‰¥â μ”√«®®—∫°ÁμâÕß„Àâμ”√«®À“欓π¡“æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥
´÷Ëß„π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“‡√’¬°«à“ Õ∫ «π ∑“ß·°âÕ¬Ÿà∑’Ë Õ¬à“„Àâ°“√ Õ∫ «π¡’º≈‡ªìπ°“√
‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕߥ—߉¥â°≈à“«·≈â«
μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡Õß°“√ Õ∫ «π¥ÿ®‡ªìπ°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕߥ—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßπ’È
‰¡à‡ª≈’ˬπ∑—»π–‡°’ˬ«°—∫º≈¢Õß°“√ Õ∫ «π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’˧«√®–‡ªìπ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π§«“¡
§‘¥„π‡√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡μ—«ºŸâμâÕßÀ“√–À«à“ß Õ∫ «π·≈â« °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–·°â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà‰¥â ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È·∑â®√‘ß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√§«√‡ªìπºŸâ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“¥—ß∑’˧‘¥°—πÕ¬Ÿà
·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ Õ∫ «π§«√¡’§«“¡À¡“¬·≈–¡’º≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߉√μà“ßÀ“°
à«π∑’Ë Ù
Õ◊ËπÊ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 459

¢âÕ§‘¥®“° —ª¥“Àå·Ààß°“√ªÑÕß°—π
Õ“™≠“°√√¡*
®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

°“√ª√–™ÿ¡ —ª¥“Àå·Ààß°“√ªÑÕß°—πÕ“™≠“°√√¡‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’

∑’ˉ¥â‡ÀÁπæ«°‡√“μ—Èß·μà‡ ¡’¬πæπ—°ß“π μ≈Õ¥®π∑à“πºŸâ„À≠à„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â√à«¡
·√ß√à«¡„®„π°“√π’È‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡¢â¡·¢Áß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¢â“√“™°“√„π
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡∑—ÈßΩÉ“¬μÿ≈“°“√·≈–ΩÉ“¬∏ÿ√°“√æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ„π°‘®°“√μà“ßÊ
¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ‡ªìπº≈Õ—π¥’·°àª√–‡∑»™“μ‘ ∂â“À“°®–‡§¬¡’§«“¡‡¢â“„®„π∑’Ë∫“ß·Ààß«à“
结≈‰¡à√à«¡¡◊Õé §«“¡‡¢â“„®Õ—ππ—Èπ§ß‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ·≈–μ—Èß·μàπ’ȉª
§ß®–‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡™àππ—ÈπÕ’°
§”«à“ ç°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡é ‡ªìπ§”∑’Ë°âÕßÕ¬Ÿà„πÀ¡ŸàºŸâª√–™ÿ¡·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
„π°“√ª√–™ÿ¡ §ß‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®∑√“∫´÷Èß°—π∑—Ë«‰ª ∑’Ë®√‘߇π◊ÈÕ·∑â¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
°Á‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß„À¡à ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“
‡√‘Ë¡·μà°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π ®—∫ øÑÕß æ‘®“√≥“ æ‘æ“°…“ ·≈–≈ß‚∑…„π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë„À¡à
°Á‡ÀÁπ®–‡ªì𧔷ª≈»—æ∑å Process of justice «à“ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡π—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’·≈–πà“æÕ„®Õ¬à“߬‘Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’«Ë “à ‡¢“‡À≈à“π—πÈ °Á¡’ «à π‡ªìπºŸÕâ ”π«¬§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·°àª√–™“™π‡À¡◊Õπ°—π
§◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’ËÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡º“ ÿ°¢Õߪ√–™“™π·∑𧫓¡√Ÿâ ÷°‡¥‘¡∑’ËÕ“®®–¡’Õ¬Ÿà«à“
‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß®—∫°ÿ¡øÑÕß√âÕß„Àâ∫ÿ§§≈√—∫‚∑…·μà∂à“¬‡¥’¬« »“≈¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡¡’
À≈—°μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√¡“·≈â««à“ ∂â“æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡®√‘ß«à“ ºŸâ„¥°√–∑”§«“¡º‘¥¥—ßøÑÕß°Á
æ‘æ“°…“≈ß‚∑…‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓣ¡à‰¥â§«“¡‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ¬—ß¡’‡Àμÿ ß —¬Õ—π§«√ °ÁμâÕß
*®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë Ò ‡≈à¡∑’Ë Û (¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜) Àπâ“ Û-Ùˆ
**ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ °√√¡°“√Àπ૬«‘∑¬“°“√ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
460 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¬°ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡ ß —¬„Àâ®”‡≈¬·≈–æ‘æ“°…“ª≈àÕ¬®”‡≈¬æâπ¢âÕÀ“‰ª ‡¡◊ËÕμàÕ‰ªπ’È

¡’§”«à“ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—°∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«√«¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°·¢πß
«à“μà“ß¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ߧå§◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
®ÿ¥ª√– ß§å §◊Õ„Àâ∫ÿ§§≈∂Ÿ°≈ß‚∑…‰¡à«à“„π°√≥’„¥Ê ·≈â« §«“¡º“ ÿ°¢Õߪ√–™“™π°Á®–
¡’¢π÷È Õ¬à“ß¡—πË §ß‡ªìππ‘®π‘√π— ¥√å ¡¥—ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«‰«â«“à çª√–‚¬™πå¢Õߧ”«à“ ù°√–∫«π°“√
¬ÿμ∏‘ √√¡û °Á§Õ◊ ‡ªì𧔇√à߇√ⓧ«“¡ ”π÷°¢Õß∫√√¥“∫ÿ§§≈´÷ßË Õ¬Ÿ„à π°√–∫«π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡„Àâ
√Ÿâ ÷°‡ªìππ‘®π‘√—π¥√å ·≈–§ßμ—«·πà«·πà«à“°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡®–∫√√≈ÿº≈‡ªìπ®√‘ß®—ß
À√◊Õ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß∂àÕß·∑≥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π°√–∑”°“√μàÕ‡π◊ËÕß°—π‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–®–μâÕß„Àâ
¡’≈—°…≥–æ÷Ëßæ‘ßÕ“»—¬ àß„Àâ·°à°—π·≈–°—π ‚¥¬¡‘„Àâ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ „πÕ—π∑’Ë®–„Àâ
ª√–™“™π‰¥â √— ∫ ‘Ë ß ´÷Ë ß ‡¢“æ÷ ß ¡’ æ÷ ß ‰¥â ·≈–‡¢“‰¥â ¡ “√â Õ ß¢ÕÕ”π“®¢Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ
∫—ߧ—∫°“√„À⇢“‰¥â¡“´÷Ëß ‘ËßÕ—πæ÷ß¡’æ÷߉¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬«‘∏’´÷Ëß»“≈À√◊Õ ÿ¿“ΩÉ“¬
∫√‘À“√®–‰¥âμ—¥ ‘π«‘π‘®©—¬„À⥗Ëßπ’Èé
§«“¡∑’Ë«à“ ∑ÿ°§πμâÕß°√–∑”°“√μàÕ‡π◊ËÕß°—π‚¥¬≈”¥—∫¡’≈—°…≥–æ÷Ëßæ‘ßÕ“»—¬ àß
„Àâ·°à°—π ‚¥¬¡‘„Àâ∫°æ√àÕßπ’È·À≈–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ∂â“À“°ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√
¬ÿμ‘∏√√¡∑”°“√‚¥¬∫°æ√àÕß°Á‡ªìπ∑’Ë·πà‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ »“≈‰¡à “¡“√∂®–™à«¬·°â‰¢§«“¡
∫°æ√àÕßπ—Èπ„À≥⠇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë®–μâÕߪ√—∫ª√ÿßμ—«„Àâ¡’ ¡√√∂¿“æ‡À¡“– ¡
·°àÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ æπ—°ß“π Õ∫ «π®–μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡·°à
μ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë æ π— ° ß“π Õ∫ «π ¡‘ © –π—È π °Á ‡ ªì π ∑’Ë À «— ß ‰¥â ¬ “°«à “ ®–√«∫√«¡æ¬“π
À≈—°∞“π¡“‰¥âæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å„πÕ—π®–æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬„π»“≈ ¢â Õ π’È § ߇ªì π ∑’Ë
∑√“∫°—π¥’®π‰¥â¡’¢âÕ‡ πÕ·≈–¡’¡μ‘„π°“√ª√–™ÿ¡«à“ æπ—°ß“π Õ∫ «π§«√‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â
ºà“π°“√Õ∫√¡√—∫√Õß¡“·≈â« ®÷ß®–§«√‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ∑”°“√ Õ∫ «π§¥’‰¥â æπ—°ß“π
Õ—¬°“√°Á®–μâÕ߇ªìπºŸâ “¡“√∂π”欓πÀ≈—°∞“π¡“· ¥ßμàÕ»“≈‰¥â§√∫∂â«π¥—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“ π” ◊∫§¥’∫°æ√à Õß »“≈®–™à«¬·°â‰¢®π„Àâ®”‡≈¬μâÕ߉¥â√—∫‚∑…π—Èπ
®”‡≈¬°Á§ß‡ÀÁπ«à“»“≈≈”‡Õ’¬ß‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ √–∫Õ∫°“√μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡Õ“≠“¢Õ߇√“π—πÈ ‡¥‘πμ“¡∑”πÕß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ´÷ßË ‡√’¬°«à“ √–∫Õ∫°“√°≈à“«‚∑…
(accusatorial system) §◊Õ»“≈‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“«à“‚®∑°åæ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬¥—ß∑’Ë
‚®∑°å‰¥â°≈à“«‚∑…‡¢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â°ÁμâÕßæ‘æ“°…“ª≈àÕ¬®”‡≈¬‰ª ‡™àπ »“≈
®–‰ª™à « ¬∂“¡®”‡≈¬‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ §¥’ ‚ ®∑°å ∑’Ë ∫ °æ√à Õ ß‰¡à ‰ ¥â μâ Õ ßÀâ “ ¡μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÛı ‡«âπ·μà®”‡≈¬®–‡¢â“‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 461

μ√ߢⓡ°—∫√–∫Õ∫°“√‰μà «π (inquisitorial system) Õ—π„™âÕ¬Ÿà‡ªìπ∫“ß à«π„πª√–‡∑»

¿“§æ◊πÈ ¬ÿ‚√ª ‡™àπ Ω√—ßË ‡» ´÷ßË ºŸæâ æ‘ “°…“μâÕß´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß欓πμ≈Õ¥®π°√–∑—ßË μ—«®”‡≈¬
¬‘Ëß´—°®π„Àâ®”‡≈¬√—∫ “√¿“扥â°Á¬‘Ëߥ’ Õ—¬°“√·≈–∑𓬮”‡≈¬‰¥â·μà§Õ¬·∂≈ß„À⻓≈
∂“¡æ¬“π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈‰°·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡§◊Õ√–∫Õ∫«‘∏’æ‘®“√≥“¢Õ߇√“‡ªìπ‡™àππ’È
®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π·≈–æπ—°ß“πÕ—¬°“√®–μâÕߪ√—∫ª√ÿßμ—«„Àâ ¡·°à
Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‰ª μ≈Õ¥®π√—∞°Á®–μâÕߪ√—∫ª√ÿߪ√–™“√“…Æ√∑’Ë®–μâÕß¡“‡ªìπ
欓π„À⧫“¡ —®§«“¡®√‘ßμàÕ»“≈μ“¡∑’ˉ¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ „À⇪ìπºŸâ©≈“¥æÕ∑’Ë®– “¡“√∂®¥®”
·≈–∂à“¬∑Õ¥‡Àμÿ°“√≥åÕÕ°¡“‰¥â‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߉¡àº‘¥æ≈“¥‡≈Õ–‡≈◊Õπ à«πºŸâæ‘æ“°…“°Á
®”μâÕߪ√—∫ª√ÿßμ—«„Àâ√Õ∫√Ÿâ„π‡Àμÿ°“√≥å√Õ∫¥â“π μ≈Õ¥®π«‘∑¬“°“√„À¡àÊ Õ—π¡’ºŸâ§‘¥§âπ
π”¡“„™â„π°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë®–μâÕß√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–„™â„π
°“√æ‘®“√≥“‡«≈“ ◊∫欓π‡™àπ«à“π—Èπ «à“¢âÕ„¥§«√„Àâ¡’ª√“°Ø‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ
«à“®–¡’§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡’§«“¡®√‘߇撬߄¥ Õ—π®–‡ªìπÀ≈—°„π°“√«‘π‘®©—¬«à“§«√‡™◊ËÕøíß
§”欓πÀ√◊Õ‰¡à§«√øíߧ”欓π«à“‡ªìπ®√‘ß ·≈–§«√æ‘æ“°…“≈ß‚∑…À√◊Õæ‘æ“°…“
ª≈àÕ¬®”‡≈¬Õ¬à“ß„¥
‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∞“π∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ μ√å π’È ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ Õ∫ «π®–μâ Õ ß¡’
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠√Õ∫√Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß√Ÿâ·μà‰¡à™”π“≠ À√◊Õ™”π“≠·μà‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°´—°∂“¡
Õ¬à“ß®√‘ß®—߇¢â“°Á‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àⷮࡷ®âßÀ¡¥¢âÕÕ—π§«√ ß —¬‰¥â æπ—°ß“πÕ—¬°“√
°ÁμâÕß√Ÿâ«à“§«√®–´—°∂“¡„Àâ欓π™’È·®ß ‘Ëß„¥„Àâª√“°Ø Õ—π®–‡ªìπÀ≈—°„À⺟âøí߇°‘¥§«“¡
‡™◊ÕË „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß欓π„π¢âÕ«‘∑¬“°“√π—πÈ Ê ∂â“¡’欓πºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤√‘ Õ∫√Ÿ„â π«‘∑¬“°“√
®√‘ßÊ ·≈–ºŸâ«à“§«“¡°Á “¡“√∂´—°∂“¡„Àâ欓π„™â§«“¡√Ÿâ摇»…π—ÈπÕ∏‘∫“¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–
§«“¡‡ÀÁπ„Àⷮࡷ®âߪ√–®—°…巰ຟâøí߉¥â ¥—Ë߇™àπ∑’ˇ¢“ “¡“√∂„Àâ≈Ÿ°¢ÿπ´÷Ë߇ªìπ·μà‡æ’¬ß
√“…Æ√ “¡—≠‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕøí߉¥â·≈â« °Á‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“»“≈®–‰¡à¬‘π¥’√—∫øíßÀ≈—°∞“π
∑“ß«‘∑¬“°“√‡™àππ—Èπ
°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È¡’·μà‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë “¢“μà“ßÊ
¢Õß√—∞ ‰¡à¡’∑𓬧«“¡‡¢â“√à«¡¥â«¬ ´÷Ë߇¢“°Á‡ªìπ “¢“Àπ÷ËßÕ—π¡’Àπâ“∑’Ë„π°≈‰°·Ààߧ«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë«‘μ°°—ß«≈‰ª„π∑“ß«à“ ‡√“¡“ª√–™ÿ¡°—π
‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§π‡¢â“μ√“ß ®πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡„À⧔π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘·≈–
‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π∫â“ß Õ¬à“§”π÷ß∂÷ß·μ৫“¡ –¥«°¢Õ߇®â“æπ—°ß“π·μà∂à“¬‡¥’¬«
·¡â√—∞∫“≈°Á§ß®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°√ßÕ¬Ÿà ®π∑à“π𓬰√—∞¡πμ√’‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®„π«—π‡ªî¥
462 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–™ÿ¡«à“ ‡√“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ ‰¡à„™à¡ßÿà À¡“¬®–‡¢â“§√Õ∫ß”ºŸæâ æ‘ “°…“·μàÕ¬à“ß„¥

∑’Ë®√‘ßÀ≈—°„π√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë«à“ ºŸâæ‘æ“°…“¬àÕ¡¡’Õ‘ √–„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’
„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ°—π¥’„π∫√√¥“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ
Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ’° ¥—Ëß∑’ˇ ¥Á®„π°√¡À¡◊Ëππ√“∏‘ªæß»åª√–æ—π∏å
ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «‘ ™ “Õ— π Ÿ ß ¬‘Ë ß ‰¥â ¡’ § «“¡‡¢â “ æ√–∑— ¬ Õ— π ¥’ ·≈–‰¥â ª √–∑“π√— ∫ —Ë ß ‰«â „ π«— π ‡ªî ¥
ª√–™ÿ ¡ π—È π «à “ çœ≈œ à«π¢Õßß“πμà“ßÊ π—Èπ¬àÕ¡®–μâÕß·¬°®“°°—π À√◊Õ·∫àß®“°°—π
Õ¬à“߇™àπ‡√“¡’Õ”π“®∑—Èß Û §◊ Õ Õ”π“®π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ Õ”π“®∫√‘À“√ ·≈–Õ”π“®μÿ≈“°“√
´÷Ë ß ·¬°®“°°— π ·≈–Õ”π“®μÿ ≈ “°“√‡ªì π Õ‘ √–Õ¬à “ ßπ’È °Á ‡ ªì π °“√∂Ÿ ° μâ Õ ß œ≈œé ‡¡◊Ë Õ ¡’
√—∫ —Ë߬◊π¬—πÕ¬Ÿà‡™àππ’È ª√–™“™π°Á§«√‡ªìπ∑’ËπÕπ„®‰¥â«à“μ√“∫„¥∑’Ëμÿ≈“°“√¬—߇ªìπÕ‘ √–
„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà ·¡â‡√“®–¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π
‡√“°Á¬—ß¡’À≈—°ªØ‘∫—μ‘μàÕª√–™“™π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡·μàÕ¬à“ß„¥ »“≈¬—߉¥â√—∫
§«“¡¬◊π¬—πÕ¬Ÿà«à“‡ªìπÕ‘ √–„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬
Õ‘ √–‡™àπ«à“π’È®–¡’‰¥â‚¥¬À≈—°ª√–°—πÕ—π„¥°Á§ß‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ Sir Alfred Denning
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ The Changing Law (1953) «à“
ç —≠™“μ‘≠“≥·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â· ¥ßÕÕ°„π¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–„Àâ∏√√¡ ‰¡à„™àÕ”π“®‡ªìπ√“°∞“π·Ààß —ߧ¡ ª√–™“™πμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑’Ë
®–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‰¥âπ—Èπ°Á¡’À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ:-
Ò. μâÕß·πàπÕπ (certain) ‡æ◊ËÕª√–™“™π®–‰¥âªØ‘∫—쑉¥â∂Ÿ°μâÕß
Ú. μâÕ߬ÿμ‘∏√√¡ (just) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª
Û. μâÕß√Ÿâ‰¥âßà“¬ (realily ascertainable) ‡æ◊ËÕª√–™“™π®–‰¥â∑√“∫«à“‡¢“¡’ ‘∑∏‘
·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ·≈–
Ù. μâÕß¡’ºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇªìπÕ‘ √–·≈–‡∑’ˬßμ√ß Õ—π‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π
‡ªìπºŸâ™’È¢“¥∫—ߧ—∫§¥’ (It must be enforced by independent and upright judges
in whom the people have confidence) §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ
°Á‡æ√“–‡¢“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‰¡à¡’ ¡“™‘°„π§≥–√—∞∫“≈ À√◊Õ„π√—∞ ¿“ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë„¥Ê „π
∑∫«ß°“√·Ààß√—∞∫“≈„¥¡’ ‘∑∏‘‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ∑’®Ë –™—°π”À√◊Õ„™âÕ∑‘ ∏‘æ≈ À√◊Õ·∑√°·´ß
„π°“√«‘π‘®©—¬§¥’¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’˪√–™“™π®–„À⧫“¡
‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®„π∫√√¥“ºŸâæ‘æ“°…“ (No member of the Government, no member
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 463

of Parliament, and no official of any Government Department, has any right

whatever to direct or to influence or to interfere with the decisions of any
of the judges. It is the sure knowledge of this that gives the people their
confidence in the judges.) ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“ª√–™“™π®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®
°Á§◊Õ ºŸâæ‘æ“°…“®–μâÕ߇ªìπÕ‘ √–®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ (The critical test which
they must pass if they are to receive the confidence of the people is that
they must be independent of the executive)é
∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“–Õ‘ √–¢ÕߺŸæâ æ‘ “°…“‰¡à„™à¡‰’ ¥â‡æ√“–μ—«Àπ—ß Õ◊ ‡¢’¬π‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠
À√◊Õ„π°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“ ·μà®–¡’‰¥â®√‘ßμ“¡μ—«Àπ—ß ◊Õπ—Èπ°Á‡æ√“–¡’À≈—°ª√–°—π
´÷Ëߪ√–™“™π‡¢“®–„™â‡ªìπÀ≈—°æ‘ Ÿ®πå«à“ ‡¢“§«√®–„À⧫“¡‰«â„®„πºŸâæ‘æ“°…“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
¥—ß∑’ˉ¥â¥—¥·ª≈ß≈߉«âπ’È
À≈—°‡√◊ËÕßÕ‘ √–¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“‡™àπ«à“π’ȉ¡à„™à¢Õß„À¡à„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë
æ«°‡√“§‘ ¥ Ωí π ‰ªμ“¡∑’Ë ‚ ≈°π‘ ¬ ¡ ‰¡à „ ™à «à “ ‡æ‘Ë ß ®–¡’ ¢÷È π „π«ß°“√»“≈‰∑¬‡¡◊Ë Õ ¡— ¬
√—∞∏√√¡πŸ≠ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õ߇√“‡¡◊ÕË Ú ªï‡»…¡“π’È „π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à„™à‡æ‘ßË ®–¡’¢π÷È À≈—ß®“°
∑’Ë Montesquieu ‰¥â°≈à“«‰«âÕπ— ‡ªìπ¡Ÿ≈∑’¡Ë “¢Õß°“√·∫àß·¬°Õ”π“®¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ „π
¬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï¡“π’È §«“¡®√‘ßπ—ÈπÀ≈—°π’È¡’™—¥·®âßÕ¬Ÿà·≈â«„π∫∑ çæ√–∏√√¡»“ μ√åé
Õ— 𠇪ì π °ÆÀ¡“¬‡°à “ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‰ ∑¬√— ∫ ¡“®“°‡æ◊Ë Õ π∫â “ π¢Õ߇√“μ—È ß ·μà ‚ ∫√“≥ ‡ªì π
«—≤π∏√√¡‡¥‘¡Õ—π§«√¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘ËߢÕ߇√“ „π∫∑æ√–∏√√¡»“ μ√å´÷Ë߇ ¥Á®„π°√¡À¡◊Ëπ
π√“∏‘ªæß»åª√–æ—π∏剥â∑√ßÕâ“ß∂÷ß«à“ æ√–√“™“«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’‚¥¬æ‘®“√≥“ ç‡∑»°“≈
∫â“π‡¡◊Õßé °àÕππ—Èπ‡Õß „πμÕπμàÕ‰ª —°ÀπàÕ¬®–æ∫∫∑∫—≠≠—μ‘°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß
ç°√–≈“°“√é ‰«â«à“ çÕ—π«à“‡Àμÿ·Ààß°√–≈“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ÚÙ ª√–°“√ Õ—π¡‚π “√“®“√¬å
”·¥ß‰«â¥—Ëßπ’È œ≈œ μ‘Õ‘ ‚√ §◊Õ‡ªìπÕ‘»√¿“æ„𧫓¡¡’ “¡ª√–°“√ œ≈œ §◊Õ°√–≈“°“√
μ—Èßμπ„À⇪ìπÕ‘»√¿“æ Ò §◊Õ‡Õ“μ—«‚®∑®”‡≈¬‡ªìπÕ‘»√¿“æ„𧥒 Ò §◊ Õ „Àâ øí ß ‡Õ“·μà
∂âÕ¬§” ”π«π‚®∑®”‡≈¬‡ªìπÕ‘»√¿“æ„𧥒 Òé (Ò) ¥—ßË π’∑È “à π§ß¿Ÿ¡„‘ ®„π«—≤π∏√√¡∑“ß°“√
»“≈¢Õ߇√“«à“¡’À≈—°Õ—π‡ªìπ “°≈π‘¬¡¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“À≈—°π—Èπ
°Á¬—߇ªìπ∑’ˬ◊π¬—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ∑—È߇ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â«à“§ß‰¡à¡’„§√§‘¥∑”≈“¬«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¬‘Ëßπ’È

(Ò) §—¥®“°°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß©∫—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√åœ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ¥√. ·≈ß°“μå ‡≈à¡ Ò

Àπâ“ Ò˘ §—¥μ√ßμ“¡μ—«Õ—°…√
464 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§ß¡’·μà®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„À⇪ìπ«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ¥â«¬

‡Àμÿº≈·≈–À≈—°∞“π¥—ß°≈à“«¡“π’ȬàÕ¡‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“∑’ˇªìπÀ≈—°¡“·μà‚∫√“≥°“≈‡™àππ’È
¡‘„™à»“≈‡√“Õ¬“°‡ªìπÕ‘ √–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õ߇√“‡Õß ·μà«à“¡—π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’˪√–™“™π
‡¢“®–¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®«à“ »“≈§«√®–™’È‚™§™–μ“ ∑‘ ∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“‡ªìπ
¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„¥Ê À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà¥—ßπ’È æ«°‡√“
§ß∑”μ—«„À⇪ìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ·°àª√–™“™π‰¥â«à“ ‡√“¬—ß¡’Õ‘ √–·≈–‡∑’ˬßμ√ß∑’Ë®–æ‘®“√≥“
æ‘æ“°…“§¥’‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–®–¡’Õ¬Ÿà¥—Ëßπ’Èμ≈Õ¥‰ª‰¡à«à“„π°√≥’„¥Ê ¢Õ„Àâ
ª√–™“™π®ß«“ß„®‰¥â«à“ ·¡â®–‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—π„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“°Áª√–™ÿ¡°—π
‡æ◊ÕË √à«¡¡◊Õ ßà ‡ √‘¡°“√‡æ◊ÕË §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‰¡à„™à‡æ◊ÕË ∫—πË ∑Õπ ∑‘ ∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π
¡’ ° ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Õ”π“®·≈–Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß·μà ≈ –·ºπ°‰«â ‡ ªì π Õ— π ¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π
»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“°Á√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢ÕßÀ≈—°°“√„π√—∞∏√√¡πŸ≠
´÷Ë߇√“®–μâÕ߇ªìπÕ‘ √–·≈–‡∑’ˬßμ√ߥ—ß°≈à“«·≈â«Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πà«·πà‡ªìππ‘®π‘√—π¥√å
Õ—π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë»“≈®–√—∫√Ÿâ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“„À≥âπ—Èπ¡’·μ৫“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡
°ÆÀ¡“¬ (justice according to law) ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡Õ◊ËπÕ“®ß¥‡«âπ
‰¡à„™â°ÆÀ¡“¬‰¥â∫â“ß ∂â“¡’‡Àμÿ∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡À≈—°Õ◊Ëπ∑’Ë®–∑” ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ π— μ‘ ¢ÿ ¢Õß√“…Æ√ ·μà„π «à π¢Õß»“≈π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë º’ ¡Ÿâ “
‡√’¬°√âÕߢէ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˇ¢“®–æ÷߉¥â√—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬ »“≈®–√–≈÷°∂÷߇ÀμÿÕ◊Ëπ¡“
≈∫≈â“ß°ÆÀ¡“¬‡ ¬’ À“‰¥â‰¡à μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡’·μà«“à »“≈¡’Õ‘ √–„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“
§¥’„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ À“¡’ ‘∑∏‘®–æ‘æ“°…“§¥’πÕ°°ÆÀ¡“¬‰ª‰¥â‰¡à √–∫Õ∫°“√
»“≈∑’Ë„™â≈Ÿ°¢ÿπ (jury) π—Ëßæ‘®“√≥“ ≈Ÿ°¢ÿππ—Èπ®–æ‘®“√≥“øíߧ”欓πÀ≈—°∞“π‰¥â°Á‡∑à“∑’Ë
ºŸæâ æ‘ “°…“ºŸ√â °Ÿâ ÆÀ¡“¬‰¥â„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–欓π«‘π®‘ ©—¬¬Õ¡√—∫§”欓πÀ≈—°∞“ππ—πÈ Ê
‰«â„𧥒„Àâ≈Ÿ°¢ÿπæ‘®“√≥“«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߇∑à“π—Èπ §”æ¬“πÀ≈—°∞“π„¥μ“¡°ÆÀ¡“¬
®–π”¡“· ¥ß‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“∑’Ë®–μ—¥‰¡à„À⧟৫“¡π”
欓πÀ≈—°∞“ππ—Èπ¡“· ¥ßμàÕ≈Ÿ°¢ÿπ ∂⓪≈àÕ¬„À⇪ìπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–√—∫
§”æ¬“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ欓π‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à¡“«‘π‘®©—¬μ“¡·μà®–æÕ„® ·≈–®–
«‘π‘®©—¬„Àâº≈‡ªìπ ‘∑∏‘·°à§Ÿà§«“¡Õ¬à“߉√°Á‰¥â·≈â«·μà®–‡ÀÁπ ¡§«√ §ß®–¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
™π‘¥∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–¬ÿà߬“° —∫ πÕ—ππà“§‘¥«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õß
ª√–™“™π¢π“¥‰Àπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 465

Õ—π°“√∑’Ë»“≈®–π”°ÆÀ¡“¬¡“ª√—∫·°à°√≥’æ‘æ“∑„𧥒π—Èπ¬àÕ¡¡’À≈—°‡°≥±å
Õ—π‡ªìπ “°≈∑’Ë»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑—Ë«‚≈°æ÷Ëß„™â„π°“√μ’§«“¡„π∫∑°ÆÀ¡“¬ À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π’È
°Áμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õߪ√–™“™ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπμâπ«à“
μ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“ ¡“μ√“ ˜ ·≈– ¯ °Á ¡’ «à “ ∫ÿ§§≈‰¥â™◊ËÕ«à“°√–∑”§«“¡º‘¥
°Á‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”°“√π—Èπ∫—≠≠—μ‘«à“°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥·≈–
°”Àπ¥‚∑…‰«â »“≈®–μ’§«“¡„ÀâπÕ°‡Àπ◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë°ÆÀ¡“¬«“ßÀ≈—°‡°≥±å«à“Õ–‰√
‡ªì𧫓¡º‘¥„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â „π∑“ß·æàß°Á¡ª’ √–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Ù ∫—≠≠—쑉«â«à“ °ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß„™â„π∫√√¥“°√≥’´÷ËßμâÕߥ⫬∫∑∫—≠≠—μ‘„¥Ê
·Ààß°ÆÀ¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√ À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ œ≈œ °ÆÀ¡“¬
¡’Õ¬ŸÕà ¬à“߉√»“≈¬àÕ¡®–μâÕß„™â‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬®–π”¡“„™âμ§’ «“¡‰¥â
°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∂âÕ¬§”∑’ˇ¢’¬π‰«â‰¡à™—¥‡®π ·≈–μâÕ߇ªìπ‡®μπ“√¡≥å∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰¥â®“°„π
μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬π—πÈ ‡Õß ‰¡à„™à‰ª§âπÀ“√—∫øíß¡“®“°∑’ÕË π◊Ë ´÷ßË ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’¡Ë §’ “à ∫—ߧ—∫Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬
®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬®–æ÷ß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–‰μ√àμ√Õß„À⥒°àÕπ∑’Ë
®–∫—≠≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“«à“§«√®–¡’°ÆÀ¡“¬Õ–‰√ ®–∫—≠≠—μ«‘ “à Õ¬à“߉√ μâÕß√–¡—¥√–«—ß
‡¢’ ¬ π°ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ Õ Õ°¡“„Àâ ºŸâ Õà “ π‡¢â “ „®‰¥â μ √ß°— ∫ ∑’Ë ºŸâ ∫— ≠ ≠— μ‘ ° ÆÀ¡“¬¡’ § «“¡
ª√– ߧ宖„À⇢Ⓞ® ∂â “ °ÆÀ¡“¬‡¢’ ¬ π‰«â ´÷Ë ß ºŸâ Õà “ π‡¢â “ „®‰ªÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·¡â„π„®®√‘ß
ºŸ∫â ≠— ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬®–¡ÿßà À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË À√◊Õ¡ÿßà À¡“¬°«â“ßÀ√◊Õ·§∫°«à“∑’Ë “¡—≠™π®–Õà“π
‡¢â“„®‰¥â®“°μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë ¢’¬π¢÷πÈ ·≈â«π—πÈ »“≈°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â πÕ°®“°®–μâÕßμ’§«“¡
‰ªμ“¡∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥â®“°°“√Õà“π°ÆÀ¡“¬π—πÈ ‡ªìπ°“√·πà«“à „π°“√μ’§«“¡„π∫∑°ÆÀ¡“¬
π—Èπ »“≈¬àÕ¡®–μâÕßæ‘®“√≥“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷߇Àμÿ°“√≥å
¢≥–∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬Õ—πÕ“®‡ªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé π—Ëπ‡Õß
·μà‡¡◊ËÕ‰¥âμ’§«“¡‰ªÕ¬à“߉√·≈â« ·¡â¿“¬À≈—ß ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª
∂â“°ÆÀ¡“¬¬—߇ªìπ©∫—∫‡¥‘¡ ∫∑∫—≠≠—쑇¥‘¡Õ¬Ÿà »“≈®–„™â∫∑°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
μ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߉ªÀ“‰¥â‰¡à „π°“√∑’Ë»“≈æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’π—Èπ »“≈‡ªìπ·μà
ºŸâ „ ™â ° ÆÀ¡“¬μ“¡∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‰ ¡à „ ™à ∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß ç∫√¡°…— μ √‘ ¬å é ·μà ª “ß°à Õ π ¡— ¬
çæ√–∏√√¡»“ μ√åé ´÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π∑√߇ªìπ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß √«¡∑—È߇ªìπºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬
‰ª¥â«¬„πμ—« æ√–Õߧå∑à“π®÷ßæ‘æ“°…“§¥’‚¥¬∑√ßæ‘®“√≥“ ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé ¥â«¬
∂â“æ√–∏√√¡»“ μ√å À√◊Õ √“™»“ μ√å ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫°“≈ ¡—¬·Àà߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß°Á‡ªìπ
æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’Ë®–·°â‰¢„À⇪ìπ‰ªμ“¡§«√·°à°√≥’ ·≈â«æ√–∫√¡
466 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√“™«‘π‘®©—¬π—Èπ°Á®–®—¥‡¢â“‡ªìπ√“™»“ μ√凪ìπÀ≈—°„π°“√«‘π‘®©—¬§¥’μàÕ‰ª „π ¡—¬π’ȇ√“

·¬°Õ”π“®π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ÕÕ°‰ª à«πÀπ÷Ëß Õ”π“®∫√‘À“√ à«πÀπ÷Ëß Õ”π“®μÿ≈“°“√ à«πÀπ÷Ëß
‡æ√“–‡ÀÁπ°—π«à“∂â“„Àâº∫Ÿâ ≠ — ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬‡ªìπºŸ„â ™â°ÆÀ¡“¬μ—¥ π‘ §¥’‡ ¬’ ‡Õߥ⫬·≈â«°Á®–„™â
°ÆÀ¡“¬‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß Õ—π‰¡à‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß »“≈®÷߉¡à¡’Õ”π“®®–∑”
‡™àπ∫√¡°…—μ√‘¬å·μઓ߰àÕππ—Èπ‰¥â „π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¡’«‘∏’°“√∑’Ë„À⻓≈π”
§«“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡√“™«‘π®‘ ©—¬ „π‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“∂â“®–μ—¥ π‘ §¥’„¥‰ªμ“¡μ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬·≈â«®–‰¡àμÕâ ߥ⫬∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ´÷ßË °Á®–‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™«‘π®‘ ©—¬‡ªìπ√“¬Ê ‰ª
(°Æ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë ÒÛ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ùıı/ÒÚÒ) Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√
∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°—∫æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å„π ¡—¬π—Èπ ‰¡à„™à»“≈®–ÕÕ°πÕ°∫∑
°ÆÀ¡“¬‰ª‡Õß ¡“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬∫∑„¥‰¡àμâÕߥ⫬‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß
°Á‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßΩÉ“¬π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ®‘ –·°â‰¢‡ ¬’ „Àâ∂°Ÿ μâÕß°—∫°“≈ ¡—¬ ∂ⓇÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬∑’‰Ë ¥â
∫—≠≠—μ‘ÕÕ°¡“ »“≈μ’§«“¡º‘¥‰ª®“°∑’ËΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘¡ÿàߪ√– ߧå ∑“ß·°â°Á¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ
ÕÕ° Interpretation Act. ‡ ’¬„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡ª√– ß§å ®–∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’º≈
¬âÕπÀ≈—ß„π∑“ß·æàß°Á∑”‰¥â ‰¡à¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ ·μà∂â“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‰ª®π∂÷ß°—∫«à“
„Àâ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈â«°Á§ß¢—¥°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–
μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ¡’«à“ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬
®–°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å¢Õß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√°Á°”Àπ¥≈߉ª„π°ÆÀ¡“¬ ®–„À⇪ìπ‰ª
μ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡´÷Ë߇≈◊ËÕπ≈Õ¬Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘·≈–
Àπâ“∑’ˇªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡®÷ßμâÕ߇ªìπ‚¡¶– ≈—°…≥–°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥å
Õ— ° …√Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“„™â Õ ¬Ÿà π—È π μâ Õ ß·πà π Õπ (certain) §ß∑’Ë (stable) ·≈–§ßμ— « (rigid)
ª√–™“™π®÷ß√Ÿâ«à“‡¢“¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬®÷ß®–¡’Õ¬Ÿà‰¥â ∂â“À“°
»“≈·ª≈°ÆÀ¡“¬‚≈‡≈‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬®–¡’Õ¬Ÿà
‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“»“≈®–μ’§«“¡„π∫∑°ÆÀ¡“¬‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à‡§“√æμàÕ
À≈—° ‡°≥±å ·Ààß°“√μ’§«“¡„π°ÆÀ¡“¬¥— ß °≈à “ «¡“·≈â « °Á § ߉¡à μâ Õ ß¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ „ π
√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ¡’μÿ≈“°“√√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷Èπ‰«â‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„¥¢—¥°—∫
√—∞∏√√¡πŸ≠∫â“ß ·≈–°Á§ß‰¡à¡’§”«‘π‘®©—¬∑’ˉ¥â¡’¡“·≈â««à“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë„Àâ√‘∫∑√—æ¬å
∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ¢ ÕߺŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ‚¥¬‡®â “ ¢Õ߇¢“‰¡à √Ÿâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π „®¥â « ¬ ·≈–æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘
Õ“™≠“°√ ߧ√“¡π—Èπ¢—¥°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ ®÷߉¡à¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 467

¡’ºŸâ°≈à“««à“°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕߧß∑’Ë ·μà°Á®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß欓¬“¡ª√—∫

¢âÕ∑’Ë¢—¥°—π√–À«à“ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕߧß∑’Ë·≈–∑’ËμâÕ߇ª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬„À⇢â“√Ÿª°—π
‰ª‰¥â (Law must be stable and yet it cannot stand still. Hence all thinking
about law has to struggle to reconcile the conflicting demands of the need
of stability and of the need of change) ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȉ¡à‡ªìπ¢Õß·ª≈° ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª
‰¡à«à“ª√–‡∑»‰Àπ ®÷߉¡à§«√·ª≈°„®∑’Ë„π‡¡◊Õ߇√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °ÆÀ¡“¬
Õ—ß°ƒ…∑’ˇªìπ common law ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ´÷Ë߇¢“¬°¬àÕߢÕ߇¢“
«à“¬◊¥À¬ÿπà ·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥âß“à ¬ »“≈Õ—ß°ƒ…°Á¬ß— ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’¬Ë π‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß
‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß·πàπÕπ§ß∑’ˉ¡à‚≈‡≈‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡°‘¥¡’ equity ¢÷Èπ¡“·°â§«“¡¢—¥¢âÕߢÕß common law ·μà‡¡◊ËÕ equity ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®π¡’
≈—°…≥–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·≈â« ≈—°…≥–¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“μâÕß·πàπÕπ§ß∑’Ë°Á‡¢â“®—∫ equity
„Àâ≈“â ¡—¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—πÕ’° ‡¡◊ÕË ¢—¥¢âÕߢ÷πÈ Õ’°‡™àππ’∑È “ß·°â
¢Õ߇¢“À“„™à欓¬“¡„À⻓≈„™â°ÆÀ¡“¬‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ·μà‡¢“μ—Èß°√√¡°“√
æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ (Law Reform Committee) ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√Õ”π«¬
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬§”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ „πÀπâ“∑’Ë¢Õß»“≈¬àÕ¡®–μâÕß®”°—¥Õ¬Ÿà
¿“¬„πÀ≈—°‡°≥±å·Ààß°“√·ª≈°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë¡’¢÷Èπ‰¥â
°Á¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π∑—Ë«‚≈°«à“‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π
¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–„™âÀ≈—°‡°≥±åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡√“‰¥â¬‘𧔄À¡àÕ’°§”Àπ÷Ëß«à“ ç ÿ¿“ΩÉ“¬∫√‘À“√é ´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡§¬‡√’¬°°—π«à“»“≈
§¥’ª°§√Õß ‡√“§«√®–∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§”π’ȉ«â∫â“߇æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à·ª≈°„®‡¡◊ËÕ®–æ∫¢Õß
®√‘ß„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¢âÕ∑’ˇ√“§«√§Õ¬ —߇°μ‰«â°Á§◊Õ ÿ¿“ΩÉ“¬∫√‘À“√π’È®–¡“„À¡à„π√Ÿª¢Õß
Ω√—Ë߇» À√◊Õ®–ª√—∫ª√ÿß„π√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’ÈÕ—π‡ªìπ∑”πÕߢÕßÕ—ß°ƒ… ‡æ√“–∑—Èß Õß
√Ÿªπ’È¡’º≈∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™πμà“ß°—π¡“° ª√–«—μ‘°“√μ—Èß»“≈ª°§√ÕߢÕß
Ω√—Ë߇» π—Èπ°Á‡æ√“–»“≈ Ÿß ÿ¥¢ÕßΩ√—Ë߇» (´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ Parlement) „π ¡—¬π—Èπ
¢—¥¢«“ßÕ”π“®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¥â«¬‡Àμÿº≈Õ—π™Õ∫∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߉¥â‡°‘¥¡’»“≈ª°§√Õß
¢÷πÈ §Ÿ‡à §’¬ß°—∫»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßΩÉ“¬∫√‘À“√μ—ßÈ ºŸ«â π‘ ®‘ ©—¬§¥’¢Õßμπ‡Õß ·μà «à π
ÿ ¿ “ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√¢ÕßÕ— ß °ƒ… (Administrative Tribunal) π—È π ¡’ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡
ª√–‚¬™πå∑—ÈߢÕß√—∞·≈–√“…Æ√å §◊Õ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë√—∞®–μâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√
‰¥â√«¥‡√Á«·≈–‡¥Á¥¢“¥æÕ ¡§«√ ®÷ß¡’Õߧ尓√∑’Ë®–μ—¥ ‘π¢âÕæ‘æ“∑‡™àππ—Èπ ·μà°Á‰¡à„™à
468 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ—¥Õ”π“®»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‡ ’¬∑’‡¥’¬« »“≈¬ÿμ‘∏√√¡¬—ß¡’Õ”π“®∑’Ë®–æ‘®“√≥“°√≥’π—ÈπÊ ‰¥â

·μà ∑ «à “ »“≈¬ÿ μ‘ ∏ √√¡®–æ‘ ® “√≥“‡æ’ ¬ ß«à “ Õ¬Ÿà „ π¢Õ∫Õ”π“®¢Õß ÿ ¿ “ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√∑’Ë ® –
«‘π‘®©—¬‰ª¥—ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ (principle of ultra vires) »“≈¬ÿμ‘∏√√¡®–‰¡à°â“«°à“¬
‡¢â“‰ª«‘π‘®©—¬°√≥’„π¢Õ∫Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·μàª√–°“√„¥‡≈¬ ¢âÕ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
·°à√“…Æ√°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ´÷Ëß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß
π—Èπ√“…Æ√¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬¢Õß ÿ¿“ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â«à“§«√®–‡ªìπ‰ª‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à
®÷߇√’¬°‰¥â«à“Õߧ尓√∑—Èß Õßπ’ȉ¡à„™àμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ·°àß·¬àßμ—¥∑ÕπÕ”π“®¢Õß°—π·≈–°—π
À√◊Õμ—¥∑Õπ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π ·μàμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°—π à«π°“√
øÑÕß√âÕß°√¡°√–∑√«ßμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡¥‘¡øÑÕ߉¡à‰¥â Õ—π‡ªìπº≈®“°À≈—°∑’Ë«à“
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑”º‘¥‰¡à‰¥â (The King can do no wrong) ®÷߉¡à “¡“√∂øÑÕß°√¡°√–∑√«ß
∑’Ë∫√‘À“√ß“π„ππ“¡¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å„π»“≈¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‰¥â ‰¥â·μà√âÕß¢Õ ‘∑∏‘
(petition of right) ´÷Ëßμ“¡∏√√¡¥“°Á‰¥â√—∫º≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√øÑÕß√âÕß„π»“≈‡ ¡Õ ·μà
∫—¥π’È°Á‰¥â¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ Crown proceedings Act 1947 „ÀâøÑÕß°√¡°√–∑√«ß‰¥â„π
»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß “¡—≠™π·≈â«Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ μ“¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
„π‡¡◊Õ߇√“¢≥–π’È »“≈‡√“°Á‰¥â«π‘ ®‘ ©—¬«à“ ß‘Ë „¥∑’ÕË ¬Ÿ„à πÕ”π“®§≥–°√√¡°“√ ‡™àπ °√√¡°“√
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«∫§ÿ¡§à“‡™à“ »“≈®–‰¡à°â“«°à“¬‡¢â“‰ª«‘π‘®©—¬„π‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø«à“
‰¥â∑”πÕ°∑”‡Àπ◊Õæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ (Æ’°“∑’Ë ÒÒ¯/ÚÙ˘Ò, ÚÚˆ/ÚÙ˘Ò, ÚÒ/ÚÙ˘Ù,
ˆÛÙ, ˆÛı/ÚÙ˘Ú, ¯Úı/ÚÙ˘Û) ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°¡“·μà‡¥‘¡ ‡™àπ „π‡√◊ËÕß°“√„Àâ¢â“√“™°“√
ÕÕ°®“°√“™°“√ (Æ’ ° “∑’Ë ˆÛ˘/ÚÙ˜˜) °“√¢ÕμàÕÕ“¬ÿ„∫Õπÿ≠“μ¡’Õ“«ÿ∏ªóπ (Æ’ ° “∑’Ë
¯ıÛ/ÚÙ˜Ò, Ò/ÚÙ˜Ú) °“√‰μà «π‡æ◊ËÕ¬÷¥ª√–°“»π’¬∫—μ√π“¬∑⓬‡√◊Õ (Æ’ ° “∑’Ë
Ûˆ˘/ÚÙ¯Ú) ‡ªìπμâπ »“≈®–‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫Õ”π“®¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë
∑“ߪ°§√Õß ·μà∂“â ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ®â“æπ—°ß“πμâÕß∑”·≈⫉¡à∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°“√º‘¥Àπâ“∑’Ë
»“≈¬àÕ¡æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫‰¥âμ“¡Æ’°“∑’Ë ¯ˆÛ /¯Ò ·≈– ¯¯Ò/ÚÙ˘ı
μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®¢Õßæ«°‡√“∑’ˉ¥â¡“®“°°“√ª√–™ÿ¡ —ª¥“Àå·Ààß
°“√ªÑÕß°—πÕ“™≠“°√√¡ ∂â“®–¡’„§√Õ◊Ëπ ß —¬„𧫓¡‡¢â“„®¢Õßæ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª
π—ËπÀ“„™à‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇ√“‡¢â“„®‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 469

¢âÕ ß— ‡°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“π
·≈–°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ —߇°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π
Ò. «‘∏æ’ ®‘ “√≥“À“§«“¡®√‘ß„π‡Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«¡’μ“à ßÊ °—πμ—ßÈ ·μà‚∫√“≥¡“
‡™àπ Õ“»—¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¥â·°à trial by battle, by ordeals (æ‘ Ÿ®π宓√’μπ§√∫“≈)
®π∂÷ßÕ“»—¬ common sense of twelve jurors ´÷Ë߇ªìπ∑’’Ë¡“¢Õß°“√æ‘®“√≥“‚¥¬æ¬“π
À≈—°∞“π„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°”≈—ß„™â«‘∑¬“»“ μ√凢ⓙ૬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
Ú. Common Sense ‡°‘¥®“°§«“¡ ß— ‡°μ§«“¡™”π“≠∑’‰Ë ¥â‡§¬ª√– ∫‡Àμÿ°“√≥å
μà“ßÊ μ“¡‡«≈“∑’˺à“π¡“ π”‡∑’¬∫‡§’¬ßæ‘®“√≥“«à“‡Àμÿ°“√≥å∑’˪√“°Ø®“°æ¬“π
À≈—°∞“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ§«√ √ÿª‡ªì𧫓¡®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ ´÷Ëß®–μâÕߪ√÷°…“ºŸâ„À≠à·≈–‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“π∑’ˇ§¬ºà“πß“π¡“„π¥â“πμà“ßÊ ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâμ—¥ ‘πªí≠À“‡À≈à“π’ȇÕ߉¥â
Û. À≈—°°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√√—∫øíß欓πÀ≈—°∞“π‰¥â»÷°…“°—π¡“·≈â« ‡™àπ
°√≥’„¥μâÕß¡’欓πÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË „¥μâÕß¡’欓πª√–°Õ∫ 欓π„¥√—∫øí߉¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ
í À“„π∑’πË ‡’È ©æ“–‡√◊ÕË ß°“√™—ßË πÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π«à“§«√‡™◊ÕË øí߉¥â‡æ’¬ß„¥‡∑à“π—πÈ
§ß¡’ª≠
Ù. °“√μ—¥ π‘ ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—πÈ Õ“»—¬§«“¡πà“®–‡ªìπ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√μ—¥ π‘
§«“¡πà“®–‡ªìπ §◊Õ §«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßμâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡
—߇°μ·≈–§«“¡™”π“≠
ı. §«“¡πà“®–‡ªìππ’È ®–‡ªì𧫓¡·πàπÕπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¬àÕ¡·≈â«·μàπÈ”Àπ—° ¬‘Ëßπà“
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ À√◊Õ§≈⓬§≈÷ß„°≈⇧’¬ß§«“¡®√‘ß¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëßπà“‡™◊ËÕ«à“

* ∫—π∑÷°°“√∫√√¬“¬„π°“√Õ∫√¡ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“ √ÿàπ∑’Ë Ò
470 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªì𧫓¡®√‘ß·πàπÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë«à“·πàπÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ°Á‡æ√“–∑’Ë®–À“§«“¡·πàπÕπÕ—π
¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ π—ÈπÀ“‰¡à‰¥â §«“¡·πàπÕπ®–øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ§«“¡·πàπÕππ—Èπ
¡’πÈ”Àπ—°∂÷ߢπ“¥Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‰¥â·°à§«“¡·πàπÕπμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘μ„® §«“¡·πàπÕπ
‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ß„π°“√§”π«≥∑“ߧ≥‘μ»“ μ√åπ—Èπ À“‰¡à‰¥â„π°“√øíß欓πÀ≈—°∞“π

Ò. °Æ·Ààߧ«“¡§‘¥
Ò.Ò À≈—°æ‘ ®Ÿ π姫“¡·πàπÕπ¥—ß°≈à“« À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË °“√æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ߥ⫬°Æ
·Ààߧ«“¡§‘¥ ¡’¥—ßπ’È §◊Õ
(Ò) °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
(Ú) °Æ·Ààߧ«“¡¢—¥°—π
(Û) °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ
(Ù) °Æ·Ààߧ«“¡¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√
À≈—°∑’Ë (Ò) ∂÷ß∑’Ë (Û) · ¥ß«à“Õ–‰√‰¡à®√‘ß ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡
«à“∂â“æ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à®√‘߉¥â·≈â« ®–∂◊Õ«à“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉¥â¥â«¬‰¡à‰¥â ®–μâÕß¡’À≈—°∑’Ë (Ù)
¥â«¬®÷ß®–øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥â
Ò.Ú À≈—°§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡Àμÿ°“√≥åÕ—πÀπ÷Ëß®–¡’§«“¡®√‘߉¥â
ª√–°“√‡¥’¬« ®–¡’§«“¡®√‘ßÀ≈“¬ª√–°“√„π¢âÕ‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â 欓πÀ≈“¬ª“°„π¢âÕ
‡¥’¬«°—π´÷Ëß Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π ®÷ß· ¥ß«à“¢âÕ§«“¡π—Èππà“®–‡ªì𧫓¡®√‘ß ·μà·¡â®–
Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π °ÁÕ“®‰¡à„™à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡™àπ ´âÕ¡°—π¡“ Õ“®®–‡À¡◊Õπ°—π‡°‘π‰ª
®π‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â
§«“¡ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π Õ“® Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π„πμ—«§”æ¬“πª“°‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß
μ—Èß·μàμâπ®πª≈“¬ À√◊ÕÕ“® Õ¥§≈âÕß°—∫欓πÀ√◊ÕÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡À≈à“π’ȇªìππÈ”Àπ—°
¢Õߧ”欓πª√–°“√Àπ÷Ëß
Ò.Û À≈—°§«“¡¢—¥°—π À¡“¬§«“¡∂÷ߢâÕ∑’¢Ë ¥— °—π¬àÕ¡· ¥ß«à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡™àπ
欓π‡∫‘°§«“¡·μ°μà“ß°—π ®–‡ªìπ®√‘߉ª¥â«¬°—π∑—Èß Õߪ√–°“√‰¡à‰¥â ·μà°ÁÕ“®¡’
¢âÕª≈’°¬àÕ¬æ≈§«“¡∑’Ë®–μâÕß·μ°μà“ß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–§«“¡ —߇°μ®”À¡“¬¢Õß
§π∏√√¡¥“¬àÕ¡·μ°μà“ß°—π‰¥â ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“À“§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª ¡‘„™à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 471

®–‰¡à‡™◊ËÕ欓π¥—ß°≈à“«‡ ’¬‡≈¬
¢âÕ·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠À√◊Õ‰¡à ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇÀμÿμàÕ‰ªπ’È
(Ò) §«√·μ°μà“ß°—π‡™àππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
(Ú) ¢âÕπ—Èπ‰¡à√—∫øí߇ ’¬‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ ‡æ√“–‰¡à„™à¢âÕ∑’ˇªìπ “√–¢Õß
‡√◊ËÕß
(Û) æÕ∑’Ë®–À“§«“¡®√‘ßμàÕ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“À“‰¡à‰¥â °Á‰¡àÕ“®¬◊π¬—π‰¥â«à“
Õ—π‰Àπ‡ªìπ®√‘ß
Ò.Ù À≈—°§«“¡‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ À¡“¬§«“¡«à“ ¢âÕ§«“¡„¥®–‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√
μâÕ߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª ®–®√‘ß∫â“߉¡à®√‘ß∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á®√‘ß ∫“ß∑’°‰Á ¡à®√‘߉¡à‰¥â
πÕ°®“°®–¡’æƒμ‘°“√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°μÕππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ πÈ”‡ªìπ
¢Õß·¢ÁßÀ√◊Õ¢Õ߇À≈«μâÕß¡’æƒμ‘°“√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“¢≥–π—Èπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∑à“„¥ ‡ªìπμâπ
¢âÕ§«“¡Õ—πÀπ÷ËßÕ“®¢—¥°—π„πμ—« ‡™àπ ¡’°“√§√Õ∫§√ÕßμÕπμâπ·≈–μÕπª≈“¬
®–«à“μÕπ°≈“ß°Á§√Õ∫§√Õߥ⫬‰¡à‰¥â °ÆÀ¡“¬®÷ßμâÕß —ππ‘…∞“π‡°’Ë¬«°—∫√–¬–‡«≈“
§√Õ∫§√Õß ‡ªìπμâπ
Ò.ı À≈—°§«“¡¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå„π∑“ß∫«°«à“Õ–‰√‡ªì𧫓¡®√‘ß
à«πÀ≈—° Û ¢âÕ¢â“ßμâπ‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå„π∑“ß≈∫«à“Õ–‰√‰¡à®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“®√‘ß
°Á¬—߇™◊ËÕ«à“®√‘߉¡à‰¥â πÕ°®“°®–¡’¢âÕ¬◊π¬—π¢÷Èπ¡“Õ’°
§«“¡∫—߇Ց≠Õ“®‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â·μà‰¡à‡ªìπ‡Àμÿº≈Õ—π§«√ μâÕß¡’æƒμ‘‡ÀμÿÕ◊Ëπ
ª√–°Õ∫„π∑“߬◊π¬—π

Ú. “√– ”§—≠·Ààß®‘μ„®„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ欓π
Ú.Ò Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫μ“¡À≈—°ª√–°“√∑’Ë Ù ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ μâÕßæ‘®“√≥“
∂÷ß≈”¥—∫Õ“°“√¢Õß®‘μ„® À√◊Õ “√– ”§—≠·Ààß®‘μ„®„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπæ¬“π ‰¥â·°à
(Ò) —¡ª™—≠≠– (Ú) §«“¡∑√ß®” (Û) °“√∂à“¬∑Õ¥
Ú.Ú ¡— ª™—≠≠– ‰¥â·°àÕ“°“√∑’ËÕ“¬μπ–¿“¬πÕ°°—∫Õ“¬μπ–¿“¬„π°√–∑∫°—π
∑’ˇ√’¬°«à“ —¡º— ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ —¡º— Õ“® ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ∫°æ√àÕß ·≈â«·μà‚Õ°“ ´÷ËßÕ“®
‡°‘¥®“°
472 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°. ‡Àμÿ¿“¬„𠇙à𠧫“¡ π„® §«“¡ “¡“√∂„π°“√ —߇°μ ∑”„À⇰‘¥

§«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
¢. ‡Àμÿ¿“¬πÕ° ‡™àπ · ß «à“ß √–¬–∑“ß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‚¥¬©—∫æ≈—π
§«“¡ —∫ πÕ≈À¡à“𠧫“¡™—¥‡®π„π°“√‡ÀÁπ ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß ªî¥Àπâ“À√◊Õ‰¡à §«“¡
”§—≠¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ π„®
Ú.Û §«“¡∑√ß®” ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
Ò) §«“¡ª√–∑—∫„®´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡ π„®Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ —߇°μ∂’Ë∂â«π
∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë —¡º— §ß¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ
Ú) §«“¡√–≈÷°‰¥â
Û) §«“¡ª√–∑—∫„®°—∫§«“¡√–≈÷°‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π μâÕßÕ“»—¬
—¡ª™—≠≠–¥’À√◊Õ‰¡à™à«¬¥â«¬ §«“¡√–≈÷°‰¥âÕ“®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡ª√–∑—∫„®
°Á‰¥â ·≈â«·μà«à“¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥À√◊Õ‰¡à
Ú.Ù °“√∂à“¬∑Õ¥ Õ“®∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕß μâÕß摇§√“–À宓°
Ò) ∫ÿ§§≈ ‡™àπ Õ“¬ÿ ®‘μ„® §«“¡μ°„® §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ∞“π– °“√»÷°…“
쑪í≠≠“ §«“¡‡¢â“„®§”∂“¡ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥ π‘ —¬ ª√–«—μ‘ §«“¡ ÿ®√‘μ
查®√‘ß §«“¡®√‘ß„®
Ú) ‡Àμÿ°“√≥å ¡‡Àμÿº≈ ßà“¬μàÕ°“√ —߇°μ®¥®”
Û) §«“¡ —¡æ—π∏å Õ§μ‘ “‡Àμÿ
Ú.ı §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß欓πÕ“®‡°‘¥‚¥¬®ß„®À√◊Õ‰¡à®ß„®°Á‰¥â ‡™àπ
Ò) ª√– “∑À≈Õπ
Ú) §‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®μπ“
Û) μàÕ‡μ‘¡ ∂“¡Õ–‰√μÕ∫‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–Õ¬“°æŸ¥ ªí≠≠“ÕàÕπ ™√“ ‚ßà
∫“¥‡®Á∫ ªÉ«¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇠√Á®Ê ‰ª
Ù) Õÿª“∑“π Õ“√¡≥å ‡™◊ËÕ≈à«ßÀπⓇ≈¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰ª
ı) —∫ π º‘¥μ—«º‘¥¢Õß ‡æ√“– —߇°μ‰¡à∑—π À¬“∫ μ◊Ëπ‡μâπ μ°„®
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 473

ˆ) ·ª√º‘¥ ¥«ßμ“¢“¥°“√ —߇°μ ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ª√–¡“≥º‘¥ øí߇ ’¬ß

‰¡à™—¥ „°≈≰≈·§à‰Àπ
Ú.ˆ √ÿª‰¥â«à“§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπ欓πÕ¬Ÿà∑’Ë
Ò) ‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â§«“¡ —߇°μ
Ú) §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ·≈– —߇°μ‡Àμÿ°“√≥å
Û) §«“¡ ”§—≠¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ —߇°μ
Ù) §«“¡®”
Ú.˜ 欓π∑’Ë®–‡™◊ËÕøí߉¥â„π°“√æ‘æ“°…“§¥’ μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
Ò) ‚Õ°“
Ú) ‡Àμÿº≈„π§”欓π
°. πà“®–‡ªìπ
¢. °≈¡°≈◊π°—π
Û) ‡Àμÿº≈„π°“√‰¥â欓π¡“
Ù) ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

Û. ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß
‡√◊ËÕß°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“ππ’È §«“¡®√‘߇ªìπ·μà‡æ’¬ß°“√∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“∑’ˇ¢“
¡“‡ªìπ欓π‡∫‘°§«“¡„Àâ‡√“øíßπ—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß °“√∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“∑’ˇ¢“‡∫‘°§«“¡„Àâ‡√“
øíßπ—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§«“¡§‘¥∏√√¡¥“ ®–‰ªμ—ÈßÀ≈—°«à“∂â“查®√‘ßμâÕ߇ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à®√‘ßμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â
∂â“æŸ¥μ“¡À≈—°«‘∏’æ‘®“√≥“°Á∫Õ°‰¥â«à“ °“√∑’Ë欓π查®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ßπ—Èπ°Á‡ªìπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¡à„™à¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ®–‰ª‡√’¬π„π∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á‡√’¬π‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–«à“
‡ªìπ·μà‡æ’¬ßªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß
ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È®–‰ª∫Õ°«à“¡’À≈—°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È º¡°Á‰¡à√Ÿâ®–查լà“߉√
‡À¡◊Õπ°—π ‡∑à“∑’Ëμ—È߇ªìπÀ—«¢âÕ¢÷Èπ¡“ °Á‡∑à“∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ¡“∫â“ß ‰¥â —߇°μ¡“∫â“ß Õà“π
474 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Àπ—ß ◊Õæ∫¡“∫â“ß ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà«à“·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’À≈—°Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“

‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“øí߇¢“·≈â«®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ∑’Ë®–‡™◊ËÕ
À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®—∫‚°À°‰¥â‰À¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ®–‡Õ“‡ªìπÀ≈—°·πàπÕπ¡—π°Á¬“°
查°—πßà“¬Ê °Á‰¥â«“à °“√∑’‡Ë √“®–øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ßπ—πÈ ‰¡à„™à«™‘ “‰¡à„™àÕ–‰√
∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ ß— ‡°μ∏√√¡¥“«à“μ“¡§«“¡√Ÿâ °÷ ¢Õ߇√“∑’ºË “à π¡“·≈â«„π™’«μ‘ μ—ßÈ ·μà°Õà πÊ
®π°√–∑—Ëß«—ππ’È ‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“∑’ˇ¢“查π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß
μÕπ∑’Ë ¡—¬º¡‡√’¬π«‘™“欓πÀ≈—°∞“π¡’‡π◊ÈÕÀ“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À—«¢âÕ
(Ò) «à“¥â«¬æ¬“π∑’Ë®–π” ◊∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â
(Ú) «à“¥â«¬°“√π”欓π‡¢â“ ◊∫„π ”π«π
(Û) «à“¥â«¬°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π
¢âÕ·√°«à“¥â«¬æ¬“πÀ≈—°∞“π∑’Ë®–π” ◊∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âπ—Èπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√’¬°«à“
çAdmissibilityé §◊Õ°“√¬Õ¡√—∫‡¢â“¡“‡ªìπ欓π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
∂—¥‰ª‡ªìπ°“√π”欓π‡¢â“ ◊∫„π ”π«π §◊Õ çProduction of Evidenceé ‡√“¡’
欓πÀ≈—°∞“π∑’Ë®– ◊∫‰¥â·≈â« ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–π”欓πÀ≈—°∞“π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“· ¥ß
„π»“≈‰¥â ‡™àπ 欓π∫ÿ§§≈°ÁμâÕßÕâ“ß√–∫ÿ欓π≈߉ª∫—≠™’欓π°àÕ𠇫≈“ ◊∫°Á∂“¡π”
‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ欓π‡Õ° “√°Á ◊∫‰¥â‡æ’¬ßμâπ©∫—∫
¢âÕ (Ò) ·≈– ¢âÕ (Ú) ‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë Õπ°—π‰¥â«à“ ¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬«à“°—π‰«â
Õ¬à“ßπ—ÈπÊ æ¬“πÕ¬à“ß„¥ ◊∫‰¥â欓πÕ¬à“ß„¥ ◊∫‰¡à‰¥â ‡™àπ 欓π∫Õ°‡≈à“ ◊∫‰¡à‰¥â μâÕß
‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π ®–μâÕ߇ªìπ欓π„πª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ π’È°Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ë (Ò)
‡¡◊ËÕ‡ªìπ欓π∑’Ë ◊∫‰¥â·≈â« ®–‡Õ“‡¢â“ ◊∫‰¥âÕ¬à“߉√ °Á¡“‡ªìπ¢âÕ∑’Ë (Ú)
‡¡◊ËÕ∂÷ߢâÕ∑’Ë (Û) «à“¥â«¬°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π °≈—∫‰¡à¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬
∑’Ë®– Õπ°—π«à“Õ¬à“߉√ ‰¡à„™àÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‡ ’¬·≈â« ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∏√√¡¥“ 欓π
‡∫‘°§«“¡«à“Õ¬à“ßπ’È ¡’欓π‡Õ° “√«à“Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ¡’«—μ∂ÿ欓π ‡À≈à“π’È®–æÕøí߉¥â«à“
‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√™—ËßπÈ”Àπ—°
μàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‰ª∑”ß“π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“欓π∑’ˇ¢“π”¡“ ◊∫„𧥒π—Èπμà“ߧπμà“ß
°Áπ”¡“ ∫◊ ™π‘¥∑’Ë ¡μ“¡∑’ÕË “â ß∑—ßÈ π—πÈ ¢âÕ∑’ÕË “â ߢÕß∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬®–‡ªìπ®√‘ߥ⫬°—π‰¡à‰¥â ¡—π
μâÕߢ—¥°—π ‡√“®–‡™◊ËÕ∑“߉Àπ ¢âÕπ’ȉ¡à¡’À≈—°Õ–‰√∑’Ë®–«“ß≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’∑’ˇ√“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 475

®–∑”‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕßÕ“»—¬§«“¡ —߇°μ ‡√“®–‡√’¬π∂÷ß°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“π

À≈—°∞“π‰¥â®“°°“√∑”ß“π À√◊Õπ—Ëßæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’®√‘ßÊ
¡¡μ‘«“à ∑” ”π«π§«“¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß·√°‡ √Á®≈ß ®–μâÕßμ—¥ π‘ §¥’ππ—È ®–‡Õ“Õ¬à“߉√
®–‡™◊ËÕ„§√ ‡™àπ øÑÕß«à“≈—°∑√—æ¬å ®”‡≈¬μàÕ ŸâÕâ“ß∞“π∑’ËÕ¬Ÿà 欓π‚®∑°å°Á¡“‡∫‘°§«“¡«à“
«—ππ—ÈπÊ ‡ÀÁ𮔇≈¬≈—°∑√—æ¬å‡¢“‰ª «‘Ë߉≈à®—∫‰¡à‰¥â ®—∫¡“‰¥â∑’À≈—ß ®”‡≈¬°Á«à“«—ππ—ÈπÊ
Õ¬Ÿà∑’Ë‚πàπÊ ¡’æ¬“π¡“ ◊∫¬—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ«à“ ¢â“߉Àπ®√‘ߢâ“߉Àπ‡∑Á®
‡√“μâÕߪ√÷°…“À“√◊ÕºŸâ„À≠à°àÕπ ´÷Ëß®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‰ª§‘¥«à“√Ÿâ‡Õß ‡√’¬π¡“·≈â«°Á‰¡à¡’
∑“ß∑”‰¥â ‡æ√“–ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È ‡«≈“‰ª∑”ß“π®√‘ßÊ μâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ºŸâ∑’ˇ¢“‡ªìπ
ºŸâæ‘æ“°…“¡“°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ—«Àπâ“»“≈ ‡¢“®–√Ÿâ¥’°«à“‡√“¡“°∑’‡¥’¬« ®π‡√“
®–§àÕ¬Ê √Ÿâ‡¢â“∑’≈–π‘¥Ê «à“¡’欓πÀ≈—°∞“π·§àπ’È ‡¢“‡™◊ËÕ°—π ≈ß‚∑…‰¥â·≈â« ·¡â®–¡’
Õÿ∑∏√≥åÆ’°“μàÕ‰ª °Á‡ªìπÕ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– ‰¡àÕ“®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ¢âÕπ’È·À≈–‰¡à√Ÿâ
®–∑”Õ¬à“߉√ πÕ°®“°®–§àÕ¬Ê Ωñ°Ωπ‰ª·≈â«®–√Ÿ‰â ª‡Õß«à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’®Ë –‡ªìπÀ≈—°„Àâ‡√“
¬÷¥‰¥â
‡¡◊ËÕª√÷°…“À“√◊ÕºŸâ„À≠à·≈â« ¡—π®–§àÕ¬Ê ÕÕ°¡“‡Õß«à“¡’À≈—°Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–™à«¬
„Àâ‡√“∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰¥â ‡æ√“–«à“§¥’§«“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–‰¡àμà“ß°—π √Ÿª§«“¡®–‡ªìπ·∫∫
‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—È𠇙àπ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª∑”‡√◊ËÕß≈—°§«“¬ 欓π∑’Ëπ”‡¢â“¡“ ◊∫‡√◊ËÕß≈—°§«“¬ ¡—°®–
·∫∫‡¥’¬«°—π∑—ßÈ π—πÈ «à“ °≈“ß«—π‡¥Á°‰ª‡≈’¬È ߧ«“¬·≈â«¡—«‰ª‡≈àπ∑’‰Ë Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡¥’¬Î «‰ª¥Ÿ§«“¬
‰¡à‡®Õ·≈â« §àÕ¬Ê ‡∑’ˬ« ◊∫À“ ®–æ∫√Õ¬μàÕÊ °—π‰ª ¡’ªí≠À“«à“ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È欓π
À≈—°∞“π¡’Õ¬à“߉√‡¢“®÷ß≈ß‚∑…‰¥â ºŸâ„À≠à∑’Ë∑”ß“π¡“·≈⫇¢“®–∫Õ°§ÿ≥‰¥â∑—π∑’ ‡√◊ËÕßπ’È
欓πÀ≈—°∞“π‡ªìπÕ¬à“ßß’ÈÊ ≈–°Á‡ªìπ≈ß‚∑…‰¥â ∑”‰ª —° Û ªï ®–‡¢â“„®«à“√Ÿª‡√◊ËÕ߇ªìπ
Õ¬à“߉√ °Á®–®—∫¢âÕ ”§—≠¢Õß¡—π‰¥â
Õ’ ° ¢â Õ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“μ— ¥ ‘ 𠧫“¡‰ª·≈â « ¡’ Õÿ ∑ ∏√≥å Æ’ ° “ ¡¡μ‘ «à “
»“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π°≈—∫À√◊Õ·°â‰¢§”æ‘æ“°…“°Á®–μâÕß„Àâ‡Àμÿº≈«à“∑’ˇ√“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“
®”‡≈¬°√–∑”º‘¥®÷ß≈ß‚∑…¡“π—Èπ ¡—π‰¡à∂Ÿ° ´÷Ëß»“≈Õÿ∑∏√≥å°Á®–¡’‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“∑”‰¡‡¢“®÷߉¡à‡™◊ËÕ ¢âÕπ’È¢Õ„Àâ欓¬“¡ —߇°μ‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–μâÕ߇√’¬π‚¥¬
—߇°μ®“°§”æ‘æ“°…“»“≈ Ÿß∑’Ëμ—¥ ‘π·°âÀ√◊Õ°≈—∫¢Õ߇√“«à“¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√ ®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕߙ૬„π°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕ‰ª„π¿“¬ÀπⓉ¥â ∂Ⓡ√“¡’‡Àμÿº≈¥’°«à“»“≈Æ’°“
Õ“®®–°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å ¬◊πμ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õ߇√“„π™—Èπμâπ°Á‰¥â
476 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„π°√≥’ ∑’Ë » “≈Æ’ ° “æ‘ æ “°…“°≈— ∫ ‰¡à ‡ ÀÁ π μ“¡‡√“°Á ® –¡’ ‡ Àμÿ º ≈„π§”æ‘ æ “°…“
»“≈Æ’°“´÷Ëߧÿ≥Õ“®‰¡àπ÷°‡≈¬«à“¡—π¡’Õ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥Õ“®‰¡à‰¥â‡¢’¬π≈߉ª„πμÕπ∑’˧ÿ≥øíß
§”欓π·≈â«≈ß‚∑…®”‡≈¬‰ª ‡Àμÿº≈¢Õß»“≈Æ’°“π’ȧÿ≥ —߇°μ„À⥒®–¡’Õ–‰√μàÕÕ–‰√
À≈“¬¢âÕ´÷Ëß„π§”æ‘æ“°…“¢Õߧÿ≥‡Õ߉¡à¡’ æ«°π’È®–‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– Õπ„Àâ§ÿ≥√Ÿâ
«à“°“√«‘π‘®©—¬æ¬“πÀ≈—°∞“ππ—Èπ ‡¢“Õ“»—¬À≈—°Õ–‰√∫â“ß Õ“»—¬‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√®÷ß®–‡™◊ËÕ
À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ§”欓πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ‡√“®–‰ª‡√’¬π∑’ˉÀπ°Á‰¡à‰¥â¥’‰ª°«à“¥Ÿ®“°§¥’¢Õß
‡√“‡Õß∑’Ëμ—¥ ‘π‰ª·≈â« ´÷Ëß»“≈Õÿ∑∏√≥åÕ“®®–¬◊π Õ“®®–°≈—∫ ®π°√–∑—Ë߉ª∂÷ß»“≈Æ’°“
‡Àμÿº≈¢Õß·μà≈–»“≈¡’Õ–‰√∑’®Ë –∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿ«â “à ‡æ√“–¡—π¡’Õ¬à“ßπ’È ‡¢“®÷ß®–™’‰È ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â
∫“ß∑’°Á¡’¢Õß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥Ê «à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∂Ÿ°¢Õ߇¢“·≈â«
¬°μ—«Õ¬à“ßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â«à“ ®”‡≈¬¶à“§π·≈â«≈“°»æ‰ª´àÕπ‰«â„πªÉ“‰¡à¡’„§√√Ÿâ
«à“»æπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡’æ¬“πÕâ“ß«à“‡ÀÁπ·≈–∫Õ°«à“‡ÀÁ𮔇≈¬¶à“·≈â«≈“°»æ‡¢â“‰ª´àÕπ‰«â
„πªÉ“ ∂Ⓡ¢“∫Õ°«à“欓π§ππ’ȇ∫‘°§«“¡μ“¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–‡Àμÿ«à“»æπ—Èπ´àÕπÕ¬Ÿà
„πªÉ“ ´÷Ëß∂â“欓π‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß·≈â«®–𔉪™’ȉ¡à‰¥â«à“»æÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“§πÕ◊ËπÊ π—Èπ
‰¡à√Ÿâ«à“»æπ—Èπ´àÕπÕ¬Ÿàμ√߉Àπ ¡—π≈“°‡¢â“‰ªÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ °“√∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥
®÷ß𔇮â“æπ—°ß“π‰ª™’ȉ¥â«à“»æÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“®√‘ßÕ¬à“߇¢“«à“‡À¡◊Õπ°—π
‡ªìπμâπ ¡—π‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ˇ√“øíß·≈â« ‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“欓π‡∫‘°§«“¡μ“¡§«“¡®√‘ß ®–∫Õ°«à“
∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á∫Õ°‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“
∑—«Ë Ê ‰ª ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ∑’‡Ë §¬ºà“π¡“·≈⫇ªìπ‡°≥±å ¢Õßæ√√§åπ®’È –‰ª‡√’¬π°—π
∑“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â πÕ°®“°®–æ∫‡ÀÁπ„π ”π«π§«“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

Ù. ¡’§«“¡πà“®–‡ªìπ‡æ’¬ß„¥®÷߇™◊ËÕ‰¥â
ªí≠À“«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√‡™◊ÕË ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡πà“®–‡ªìπ‡ªìπ «à π„À≠à
¥—ß∑’Ë°≈à“«‰ª¢â“ßμâπ πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æŸ¥‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‰ª∫Õ°«à“
μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È æŸ¥‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡âæ¬“π®–¡“„Àâ°“√«à“‡ÀÁπ°—∫μ“ ∫“ß∑’
°Á‰¡à®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ¡—πÕ“®®–¡’Õ–‰√≈«ßÀ√◊Õ‡ÀÁπº‘¥‰ª°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰ª·≈â«Õ“®®–®”º‘¥
®”‰¡à∂Ÿ°°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡∫‘°§«“¡Õ“®®–‡∫‘°§«“¡º‘¥‰ª®“°∑’Ë®”‰«â°Á‰¥â ¡—πÀ≈“¬™—Èπ
‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈—°„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡ ®–‰ªÀ“§«“¡®√‘ß∑’Ë·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå§ß
‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‰¥â ”À√—∫°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π §◊Õ Õ“»—¬§«“¡
πà“®–‡ªìπ‡∑à“π—Èπ‡Õß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 477

§«“¡πà“®–‡ªìπ∑’®Ë –øí߉¥âπ’È μâÕß·πàπÕπ∂÷ߢπ“¥Àπ÷ßË ®÷ß®–√—∫øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥â

∂ⓧ«“¡πà“®–‡ªìπ‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ°Á¬—ß√—∫øí߉¡à‰¥â
μ—«Õ¬à“߇™àπ 欓π∫Õ°«à“‡ÀÁπ𓬠°. μ’À—«π“¬ ¢. °Áπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ ·μà«à“
¡—π®–‡ªì𧫓¡®√‘ß√âÕ¬‡ªÕ√凴ÁπμåÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á¬—߉¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‚°À°°Á‰¥â Õ“®®–
®√‘ß°Á‰¥â ¡’§π¡“查„Àâ‡√“øíßÕ“®®–‚°À°‡√“°Á‰¥â ¡—ππà“®–‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ·≈–
¡—ππà“®–‡ªìπ·§à‰Àπ ‡√“°Á‰¡à√ŸâÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ“®®–®√‘ßÕ“®®–‰¡à®√‘ß°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ
¡¡μ‘«à“¡’§π∫Õ°«à“‡¢“‡ÀÁπ§π«‘Ëß√“« “¬ √âÕ¬«‘Ëߺà“πÀπⓉª ¡—πÕ“®®–‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“®–§‘¥‰ª„π·ßà ß —¬°Á‰¥â«à“§ππ—ÈπÕ“®®–‡ÀÁπº‘¥‰ª°Á‰¥â
·º≈Á∫‡¥’¬«®”‰¡à‰¥â°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë™Õ∫ ß —¬°Á¡—°®–‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ∫“ߧπ‡™◊ËÕßà“¬
°Á‡™◊ÕË ºŸæâ æ‘ “°…“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”ß“π‰ª°Á®–‡ÀÁπ«à“∫“ߧπμ—¥ π‘ §«“¡‚¥¬¡“°®–≈ß‚∑…
∫“ß§π‚¥¬¡“°®–¬°øÑÕß π’È°Á‡ªìππ‘ —¬¢Õߧπ´÷Ëߙ૬‰¡à‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“
À≈—°§«“¡πà“®–‡ªìπ∑’Ë«à“ ∂â“¡—π¡’Õ¬Ÿà∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß≈–°Á‡™◊ËÕ‰¥â ∂Ⓣ¡à∂÷ߢ’¥°Á‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â
π—πÈ μâÕ߇¢â“„®«à“§«“¡πà“®–‡ªìππ—πÈ ¡—π®–·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμ剡ࡒ μâÕ߬÷¥À≈—°π’‰È «â„À⥒
¡’ªí≠À“«à“πà“®–‡ªìπ·§à‰Àπ °’Ë‡ªÕ√凴Áπμå®÷ß®–øí߉¥â ®–查‡ªìπμ—«‡≈¢§ß‰¡à‰¥â
∂â“«à“μ“¡À≈—°‡¢“∫Õ°‰«â«à“ §«“¡πà“®–‡ªìππ—Èπ∂â“¡’§«“¡·πàπÕπ∂÷ß¢π“¥®‘μ„®‡™◊ËÕ∂◊Õ
‰¥â°ÁæÕ·≈â« ∑’Ë«à“·πàπÕπ∂÷ß¢π“¥®‘μ„®‡™◊ËÕ‰¥âπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ çmoral certaintyé §◊Õ
‡ªì𧫓¡·πàπÕπμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘μ„®‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« ®–‰ªÀ“§«“¡·πàπÕπ√âÕ¬
‡ªÕ√凴Áπμåπ—Èπ‰¡à‰¥â ©–π—ÈπºŸâæ‘æ“°…“§π‰Àπ®–‰ª§‘¥·μà‡æ’¬ß«à“¬—ß¡’™àÕß∑“ß ß —¬Õ¬à“ß
π’È≈–°Á ‡«≈“μ—¥ ‘𧫓¡‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß»“≈ ŸßÕ“®®–∂Ÿ°°≈—∫°Á‰¥â ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“
®–À“§«“¡·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμåππ—È ‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ „π«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“®÷߇¢’¬π
«à“μâÕ߇ªì𧫓¡ ß —¬Õ—π§«√ ‰¡à„™à«à“ ß —¬·≈â«°Á¬°øÑÕß
欓πæƒμ‘‡Àμÿ°Á‡À¡◊Õπ°—π °≈à“«§◊Õ æ¬“πæƒμ‘‡Àμÿ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡’™àÕß∑“ß
∑’®Ë –‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’§Ë ¥‘ ‰¥â¡“° Õ¬à“ß«à“¡’§πμ“¬Õ¬Ÿ„à π∫â“π ¡’§π‡ÀÁπ„§√§πÀπ÷ßË «‘ßË ÕÕ°¡“
¡◊Õ∂◊Õ¥“∫‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ °Á¬—ß¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–§‘¥«à“Õ“®®–‰¡à„™à§ππ—Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
©–π—Èπ®–À“§«“¡·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμ剡ࡒ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“μ“¡∏√√¡¥“·≈â«
¡—π·πàπÕπæÕ∑’®Ë μ‘ „®®–‡™◊ÕË ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’È ”§—≠ ∂Ⓡ√“§‘¥·μà‡æ’¬ß«à“¬—ß¡’™Õà ß∑“ß ß ¬— Õ¬Ÿà
‡ªìπμâÕ߬°øÑÕßÀ¡¥ ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß
478 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ—«Õ¬à“ß∑’˺¡‡ÀÁπ¡“‡¡◊ËÕ Õß “¡«—ππ’È¡’§¥’Àπ÷Ëß ‚®∑°åøÑÕß«à“ ®”‡≈¬¶à“§π쓬

‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√™‘ß∑√—æ¬å 欓π‚®∑°å∫Õ°«à“ºŸâ‡ ’¬À“¬ÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ëμ≈“¥·ÀàßÀπ÷Ëß
Àà“ß∫â“π —° Ú-Û ‡ âπ ¡’ “¬ √âÕ¬§Õ„ à‰ª¥â«¬ ÕÕ°‰ªπ“π —°ÀπàÕ¬ §π„π∫â“π ß —¬
°Áμ“¡‰ª¥Ÿ æÕμ“¡‰ª‰¥âÀπàÕ¬‡ÀÁπºŸâ쓬«‘Ëß°≈—∫¡“®“°√â“π∑’ˉª´◊ÈÕ¢Õß ºŸâ쓬‡ÀÁπ欓π
‡¢â“°Á√âÕß∫Õ°«à“ ®”‡≈¬™‘ß∑√—æ¬å ·¬àß “¬ √âÕ¬‰ª „π¢≥–π—Èπ ®”‡≈¬«‘Ëßμ“¡¡“查«à“
Õ⓬π’Ë查ª“°¡“°π—° °Áøíπ§Õ©—∫쓬μ√ßπ—Èπ‡Õß ·≈â«æ¬“π‡¢â“‰ª¥Ÿ∑’˺Ÿâ쓬∂Ÿ°øíπ‰¡àæ∫
“¬ √âÕ¬ à«π®”‡≈¬«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“‰ª »“≈‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬¶à“®√‘ß »“≈™—Èπμâπ≈ß‚∑…∞“π
¶à“§π‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√™‘ß∑√—æ¬å ·μ໓≈Õÿ∑∏√≥åπ÷°Õ¬à“߉√¢÷Èπ¡“°Á‰¡à∑√“∫ ∫Õ°«à“欓π
∑’ˇÀÁπ¢≥–≈—°∑√—æ¬å‰¡à¡’ °Á≈ß‚∑…∞“π¶à“§π쓬∏√√¡¥“ Õ—¬°“√Æ’°“∫Õ°«à“μâÕß≈ß‚∑…
∞“π¶à“§π‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√°√–∑”§«“¡º‘¥
ªí≠À“«à“°“√∑’ˉ¡à¡’欓π‡ÀÁ𮔇≈¬‡Õ“ “¬ √âÕ¬‰ª®“°ºŸâ쓬 ·μà«à“¡’欓π
‡∫‘°§«“¡«à“ºŸμâ “¬«‘ßË √âÕß¡“«à“®”‡≈¬™‘ß∑√—æ¬å ®”‡≈¬°Á∫Õ°«à“查¡“°π—°‡¥’¬Î «øíπ‡ ¬’ ‡≈¬
°Áøíπ©—∫·≈â«À𒉪 √âÕ¬§Õ∑’Ë„ à¡“®“°∫â“π°ÁÀ“¬‰ª øí߉¥âÀ√◊Õ¬—ß«à“®”‡≈¬‡ªìπ§π
™‘ß∑√—æ¬å·≈â«°Á¶à“ºŸâ쓬‡ ’¬‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®”‡≈¬™‘ß∑√—æ¬å
À√◊Õ‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ »“≈™—Èπμâπ‡™◊ËÕ à«π»“≈Õÿ∑∏√≥å∫Õ°«à“‰¡à¡’§π‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß≈—°∑√—æ¬å
Õ¬à“ßπ’§È ≥
ÿ ®–«à“Õ¬à“߉√ ∂â“®–§‘¥„π·ß৫“¡·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå °ÁÕ“®¡’™Õà ß∑“ß ß ¬— ‰¥â
‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¡à¡’§π‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬‡Õ“∑√—æ¬å‰ª »“≈Õÿ∑∏√≥姑¥„π·ßàπ—Èπ ®÷ß≈ß‚∑…∞“π
¶à“§π‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√™‘ß∑√—æ¬å‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ÈμâÕߧ‘¥«à“§«“¡·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμåπ—Èπ
‰¡à¡’ ·μà«“à ‡∑à“∑’ªË √“°ØÕ¬à“ßπ’®È –‡™◊ÕË ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«“à “¬ √âÕ¬π—πÈ À“¬‰ª ·≈–®”‡≈¬‡ªìπ§π
‡Õ“‰ª ∂â“„™â§«“¡§‘¥∏√√¡¥“°ÁæÕøí߉¥â·≈â««à“ ®”‡≈¬π’ÈμâÕ߇Փ “¬ √âÕ¬‡¢“‰ª®√‘ß
‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“ ∂Ⓣ¡à®√‘ß ºŸâ쓬®–Àπ’¡“∑”‰¡ ·≈–‡«≈“«‘ËßÀπ’¡“∑”‰¡®÷ß√âÕß«à“®”‡≈¬
™‘ß∑√—æ¬å “¬ √âÕ¬´÷Ëß¡’‰ª®“°∫â“π¡—π°ÁÀ“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ‡Õß „§√®–¡“‡Õ“‰ª‰¥â∂â“
‰¡à„™à®”‡≈¬‡ªìπ§π‡Õ“‰ª ·§àπ’È°ÁæÕ ·≈â«μ“¡§«“¡§‘¥¢Õߧπ∏√√¡¥“ μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°
¢Õß®‘μ„®°Á·πàπÕπæÕ∑’Ë®–øí߉¥â«à“®”‡≈¬≈—°∑√—æ¬å‰ª®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ°“√¶à“‡æ◊ËÕª°ªî¥
°“√°√–∑”§«“¡º‘¥
§¥’π’È»“≈™—Èπμâπ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π°≈—∫°—π À≈—°°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π·πàπÕπæÕ∑’Ë
®–‡™◊ËÕμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘μ„®À√◊Õ¬—ß ∂â“®–‡Õ“§«“¡·πàπÕπ√âÕ¬‡ªÕ√凴ÁπμåÕ¬à“ß«à“≈–°Á
‰¡à¡’ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–‡Àμÿ∑«’Ë “à ‰¡à¡§’ π‡ÀÁπ ·μ৥’π¡’È §’ «“¡πà“®–‡ªìπ∂÷ߢ’¥∑’§Ë π∏√√¡¥“
§«√®–‡™◊ÕË ‰¥â·≈â«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 479

ı. À≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß À√◊Õ°Æ·Ààߧ«“¡§‘¥
À≈—°∑’Ë®–æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß«à“·§à‰Àπ®–·πàπÕπÀ√◊Õ‰¡à·πàπÕπæÕπ’ÈμâÕßÕ“»—¬
§«“¡™”π“≠μ“¡∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡“‡ªìπ‡°≥±å ·μà°Á¡’ºŸâ欓¬“¡μ—ÈßÀ≈—°≈߉ª«à“Õ–‰√®√‘ßÕ–‰√
‰¡à®√‘ß ‡¢“μ—ÈßÀ≈—°≈߉ª«à“À≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ßÀ√◊Õ°Æ·Ààߧ«“¡§‘¥´÷ËßÕ¬Ÿà„π«‘™“μ√√°
«‘∑¬“¡’¥ß— π’È
Ò. °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
Ú. °Æ·Ààߧ«“¡¢—¥°—π
Û. °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ
Ù. °Æ·Ààߧ«“¡¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√
°Æ‡À≈à“π’ÈæÕÕ“»—¬‡ªìπÀ≈—°∑’ˇ√“®–§âπÀ“«à“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß
´÷Ëß®–°≈à“«∑∫∑«πÕ’°§√—Èߥ—ßπ’È
Ò. °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷ßË À√◊Õ
§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß¡’‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ „π‡Àμÿ°“√≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡®√‘ß
‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß‚°À°°Á®–¡’‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ øÑÕß«à“ π“¬ °. μ’À—«‡¢“
§«“¡®√‘ß°Á¡’Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬««à“𓬠°. μ’À—« ∂Ⓣ¡à®√‘ß®–¡’‰¥âμà“ßÊ π“π“ ®–«à“Õ¬à“߉√°Á«à“
‰¥â´÷Ë߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ∂Ⓡªì𧫓¡®√‘ß·≈â«¡’‰¥â§◊Õμ’À√◊Õ‰¡àμ’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂ⓧ«“¡
®√‘ß¡—πμ’ ·μà‡√“∫Õ°«à“‰¡àμ’ ¡—π°Á‰¡à®√‘ßÕ’°π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ß®÷ß¡’‰¥â
Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
°Æ§«“¡®√‘ß¡’‰¥âÕπ— ‡¥’¬«®÷ß¡’À¡“¬§«“¡„π·ßà∑«’Ë “à ‡¡◊ÕË §«“¡®√‘ß¡’‰¥âÕπ— ‡¥’¬«·≈â«
∂â“¡’§πÀ≈“¬Ê §πμà“ߧπμà“ß查μ√ß°—π„π ‘Ë߇¥’¬«°—π °Á‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–
‡Àμÿ∑’Ë«à“§«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿàª√–°“√‡¥’¬«
Ú. °Æ·Ààߧ«“¡¢—¥°—π À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡªìπ¢Õß∑’‰Ë ¡à®√‘ß°Á·μ°μà“ß°—π ©–π—πÈ
‡¡◊Ë Õ ¡’ æ ¬“π¡“‡∫‘ ° §«“¡„π¢â Õ Àπ÷Ë ß ·μà ‰ ¡à μ √ß°— π Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“‡√’ ¬ °«à “ 欓π‡∫‘ ° §«“¡
·μ°μà“ߢ—¥°—π °Á· ¥ß«à“¡—π‰¡à®√‘ß ‡æ√“–‡Àμÿ«à“∂Ⓡªì𧫓¡®√‘ß·≈â«®–¢—¥°—π‰¡à‰¥â
Û. °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ À¡“¬§«“¡«à“ Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡®√‘ßπ—Èπ
μâÕ߇ªì𧫓¡®√‘ßμ—Èß·μàμâπ®π®∫ ®–‡ªì𧫓¡®√‘ߧ√÷ËßÀπ÷Ë߉¡à®√‘ߧ√÷ËßÀπ÷ËßÀ√◊Õ®√‘ß∫â“ß
480 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¡à®√‘ß∫â“߉¡à‰¥â ¢âÕπ’ÈμâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕßμàÕ‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“欓π∫“ߧπ

„Àâ°“√‰ª®–æ∫«à“∫“ߢâÕ®√‘ß ∫“ߢâÕ‰¡à®√‘ß°Á‰¥â Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß·≈â« μâÕ߇ªìπ
§«“¡®√‘߇ ¡Õ‰ª ‡™àπ πÈ”‡ªìπ¢Õ߇À≈« °ÁμâÕ߇À≈« ®–·¢Á߉¡à‰¥â ∂Ⓡ¢“∫Õ°«à“πÈ”∫“ß∑’
°Á·¢Áß ∫“ß∑’°Á‡À≈« Õ¬à“ßπ’ȉ¡à®√‘ß·≈â« ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â®–μâÕß¡’·ø§‡μÕ√åÕ–‰√¡“
ª√–°Õ∫‡¢â“‰ªÕ’° ‡™àπ ¡’§«“¡‡¬Áπ¡“ª√–°Õ∫∂÷ߢπ“¥Àπ÷Ëß·≈â«πÈ”°Á·¢Áß μâÕß∑”
§«“¡‡¢â“„®·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß«à“¡—π‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ À√◊Õ‰¡à ·§à‰Àπ Õ¬à“߉√ À√◊Õ
‡√“‡ÀÁπ‡¢“μ’À—« ‡¥’ά«°Áμ’ ‡¥’ά«°Á‰¡àμ’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫“ß∑’欓πÕ“®®–‡ÀÁπ
μÕπμâπ∂Ÿ° μÕπª≈“¬‡ÀÁπ‰¡à∂Ÿ°°Á‰¥â μâÕß·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß«à“μÕπ‰Àπ∂Ÿ°μÕπ‰Àπ
‰¡à∂Ÿ°
°ÆÀ¡“¬‡≈¬¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π«à“∂ⓧ√Õ∫§√ÕßμÕπμâπ §√Õ∫§√ÕßμÕπª≈“¬·≈â«
°Á„Àâ —ππ‘…∞“π«à“μÕπ°≈“ß°Á¬—ߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà °Á¡“®“°À≈—°Õ—ππ’È §◊Õ«à“∂Ⓡ√“‡ªìπ
ºŸ§â √Õ∫§√Õß∑√—æ¬å™π‘È Àπ÷ßË ·≈â« ¡—π°ÁμÕâ ߧ√Õ∫§√Õ߇√◊ÕË ¬‰ª ®–∫Õ°«à“‡¥’¬Î «°Á§√Õ∫§√Õß
‡¥’ά«°Á‰¡à§√Õ∫§√Õß ®–‡ªìπ§√Õ∫§√Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ∫“ß∑’‡√“°Áæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ‡¢“°Á∫Õ°«à“
μÕπμâπ°Á‡ÀÁπ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà μÕπª≈“¬°Á‡ÀÁπ§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà μÕπ°≈“ßπ’È°ÆÀ¡“¬
—ππ‘…∞“π≈߉ª«à“§√Õ∫§√Õߥ⫬
Ù. °Æ·Àà ß §«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈Õ— π ¡§«√ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–ª√–°Õ∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«μ—¥ ‘π≈߉ª«à“‡™◊ËÕ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°À≈—° “¡¢âÕ·√°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßæ‘ Ÿ®πå„π∑“ß
∑’«Ë “à ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈⫉¡à®√‘ß °≈à“«§◊Õ ∂Ⓣ¡à„™à‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π°Á‰¡à®√‘ß ∂â“¢—¥°—π°Á‰¡à®√‘ß
∂â“¡—π§√÷ËßÊ °≈“ßÊ °Á‰¡à®√‘ß ·μà∂â“¡—πμ√ß°—π Õ“®®–‰¡à¢—¥°—π Õ“®®–‰¡à§√÷ËßÊ °≈“ßÊ
·μà«à“®–®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√ŸâÕ’°π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“®–¡’À≈—° “¡ª√–°“√™—Èπμâπ
π—Èπ·≈â«°Áμ“¡ °ÁμâÕß¡’À≈—°ª√–°“√∑’Ë Ù ¢÷Èπ¡“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë®–√—∫øíß«à“¡—π®√‘ß μâÕß
¡’Õ–‰√¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’‡Àμÿº≈ ¡§«√∑’®Ë –‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷πÈ ¡“‰¥â
À≈—°ª√–°“√∑’Ë Ù ®÷ß¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈ ¡§«√‡¢â“¡“·≈â«°Á‡™◊ËÕ‰¥â«à“®√‘ß
‡™àπ ‚®∑°å¡’欓πÀ≈“¬§π¡“‡∫‘°§«“¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π à«π®”‡≈¬π”欓π
‡¢â“¡“ ◊∫·μà°≈—∫‰ªμ√ß°—∫‚®∑°å‡¢â“ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡®◊Õ ¡ ¬àÕ¡‡™◊ËÕ‰¥âμ“¡∑’Ë欓π
‚®∑°å‡∫‘°§«“¡ À≈—°μ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“°Á∫Õ°«à“欓π∑à’˪√–°Õ∫‡®◊Õ ¡√—∫øí߉¥â ‡æ√“–
‡Àμÿ∑’Ë«à“§πÀπ÷Ë߇¢“∫Õ°«à“¥” Õ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à∂Ÿ°°—π°Á∫Õ°«à“¥”‡À¡◊Õπ°—π μâÕß√—∫øíß
«à“‡ªì𧫓¡®√‘߇æ√“–‡Àμÿº≈∑’«Ë “à ∂Ⓣ¡à®√‘ß∑”‰¡®÷߬ա√—∫«à“∑’‡Ë ¢“查π—πÈ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°μâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 481

°“√∑’Ë欓π‡∫‘°§«“¡ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß欓πÀ≈“¬§π‡∫‘°§«“¡

Õ¥§≈â Õ ßμâ Õ ß°— π °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“ ·μà ∫ “ß∑’ æ ¬“𪓰‡¥’ ¬ «°Á ¡’ ° “√‡∫‘ ° §«“¡
Õ¥§≈âÕßμâÕß°—πμ—Èß·μàμâπ®π®∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡‘„™à«à“¢âÕ∑’Ë Õ¥§≈âÕßμâÕß°—ππ—ÈπμâÕß¡“
®“°æ¬“π§πÕ◊Ëπ¡“ π—∫ πÿπÀ√◊Õ¡“ª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ
°√≥’∑’Ëæ¬“πª“°‡¥’¬«®–‡™◊ËÕ«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߉¥âÕ¬à“߉√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∂â“
‡√“¡’§«“¡§‘¥æÕ∑’Ë®–§âπÀ“§«“¡®√‘ß®“°æ¬“𪓰‡¥’¬«‰¥â °Á “¡“√∂„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡
·°à‡¢“‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’˧¥’¡’æ¬“πª“°‡¥’¬« ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂§âπÀ“§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π欓π
ª“°‡¥’¬«‰¥â°Á‡∑à“°—∫‡√“„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°à‡¢“‰¡à‰¥â ·≈–∫“ß∑’‡¢“®–‰ªÀ“欓π¡“
¡“°°«à“π—Èπ°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¢◊ππ”æ¬“π¡“¡“°«à“ª“°Àπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª¡—π°Á‚°À°
Õ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â
∂Ⓡ¢“¡’æ¬“πª“°‡¥’¬« Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ª“°‡¥’¬«‰¡àæÕ‰¡à‡™◊ÕË ¬°øÑÕ߉ª‡ ¬’ ßà“¬Ê
μâÕß欓¬“¡§‘¥„Àâ¡“°«à“ª“°‡¥’¬«π’È®√‘߉À¡ ‡æ√“–Õ“®®–À“æ¬“π¡“°°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â
∑—È߇√“§«√®–¥’„®‡ ’¬¥â«¬«à“°“√∑’ˇ¢“‡Õ“æ¬“πª“°‡¥’¬«¡“ ◊∫‡ªìπ°“√∑”§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà·∑âÊ ‰¡à„™à‰ªμàÕ‡μ‘¡‡ √‘¡·μàß ‰ªÀ“æ¬“π¡“‡μ‘¡μ√ßπ—Èπμ√ßπ’ȇ¢â“„À⇪ìπÀ≈“¬ª“°
¢÷Èπ¡“ æ¬“πª“°‡¥’¬«π’È®–‡™◊ËÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° §«“¡®√‘߇√“‡ªìπ»“≈ßà“¬°«à“
Õ—¬°“√∑’ˇ¢“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕßπ”æ¬“π¡“· ¥ß ‡¢“μâÕß欓¬“¡¡“°°«à“‡√“À≈“¬‡∑à“
«‘∏’∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πåæ¬“πª“°‡¥’¬«¡’Õ¬Ÿà«à“ §«“¡ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π‰¡à®”‡ªìπμâÕß
Õ¥§≈âÕßμâÕß°—∫欓πÕ◊Ëπ „πμ—«¡—π‡ÕßÕ“®®– Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π‰¥â ‚¥¬‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥
¢÷πÈ μ—ßÈ ·μàμπâ ®π®∫π—πÈ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π‡ªìπμÕπÊ ‰ª ‰ª ®Ÿà ¥ÿ ‡¥’¬«°—πÕ¬à“߉¡à¡∑’ “ß ß ¬—
μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡¡μ‘«à“¡’§π≈Õ∫¬‘ߧπÊ Àπ÷Ëß쓬 ‚¥¬ºŸâ쓬
π—ßË §ÿ¬Õ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË π§πÀπ÷ßË ∑’√Ë –‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π ¡’μ–‡°’¬ß°√–ªÜÕß®ÿ¥‰«â¥«ßÀπ÷ßË ¡’§π¡“¬‘ß‚ªÑß
§ππ—Èπ°Á쓬 欓π∑’Ë¡“‡∫‘°§«“¡°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ëπ—Ëߧÿ¬Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ쓬π—Èπ§π‡¥’¬« ®–π”
欓π§πÕ◊ËπÊ ¡“‡∫‘°§«“¡¥â«¬¡—π°Á‚°À°·≈â« §π„π∫â“π¡’§π‡¥’¬«∑”‰¡®÷߉ªπ—Ëߧÿ¬
°—πμ—Èß¡“°Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂ⓇՓ„§√μàÕ„§√¡“‡ÀÁπ‡¬Õ–·¬–°Á‚°À° ‚®∑°åπ”欓π
§ππ—πÈ ¡“ ∫◊ «à“¢≥–∑’πË ß—Ë §ÿ¬°—πÕ¬Ÿπà π—È ‡¢“‡ÀÁ𮔇≈¬¬àÕ߇¢â“¡“∑“ßÀπâ“∫â“π ‡Õ“ªóπ¬°¢÷πÈ
¡“®âÕß·≈⫬‘߉ª∂Ÿ°ºŸâ쓬쓬 ‡¢“‡ÀÁπÀπⓧπ∑’Ë¡“¬‘ß‚¥¬Õ“»—¬· ßμ–‡°’¬ß∑’Ë®ÿ¥Õ¬Ÿà
¬‘ß·≈â«μ–‡°’¬ß¥—∫ ·≈â«®”‡≈¬À𒉪 ∑’Ëμ–‡°’¬ß¥—∫π’È¡‘„™à≈Ÿ°ªóπ ¡—π¥—∫≈߉ª‡Õß
482 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚®∑°å¬÷¥À≈—°μ√ß∑’Ë欓π‡∫‘°§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ¥—ß·≈â«μ–‡°’¬ß°Á¥—∫

≈߉ª‚¥¬‰¡à‰¥â∂Ÿ°≈Ÿ°ªóπ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë®–π”¡“· ¥ß„À⻓≈‡ÀÁπ«à“欓π
‡∫‘°§«“¡μ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡¢âÕπ’È Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ§πÊ
Àπ÷ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ·≈–¬‘ߪóπ¡“∑“ߺŸâ쓬„π√–¬–‡™àππ—Èπ °√– ÿπ®–ºà“π¡“„π√–¬–∑’Ë®–∑”„Àâ
μ–‡°’¬ß¥—∫‰¥â ‡¡◊ËÕ欓π‡∫‘°§«“¡‡™àππ’È·≈â« °Á· ¥ß«à“欓π‡ÀÁπ®√‘ßÊ ®÷߇∫‘°§«“¡‰ª
μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ»“≈øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á‡™◊ËÕ‰¥â∑—π∑’«à“欓π
‡∫‘°§«“¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡∫‘°§«“¡«à“μ–‡°’¬ß¥—∫ ·∑π∑’®Ë –‡∫‘°§«“¡«à“μ–‡°’¬ß
®ÿ¥Õ¬Ÿà ®π„§√μàÕ„§√¡“ μ–‡°’¬ßπ—Èπ°Á¬—ß®ÿ¥Õ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π
„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß«à“‡æ√“–欓π‡ÀÁπμ“¡π—Èπ ®÷߉¥â‡∫‘°§«“¡∂Ÿ°μâÕß„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧«√
®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ
∫“ß∑’‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’°È ¡Á ’ ‡™àπ μ”√«®¡“‡∫‘°§«“¡«à“‡ÀÁ𮔇≈¬À‘«È °√–‡ªÜ“
„∫Àπ÷ßË ß ¬— ®÷߇¢â“‰ª¢Õ§âπ ®”‡≈¬°Á«“ß°√–‡ªÜ“À𒉪 ‡ªî¥°√–‡ªÜ“¥Ÿª√“°Ø«à“‡ªìπΩîπò ‡∂◊ÕË π
μ“¡®—∫®”‡≈¬‰¥â ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“°√–‡ªÜ“„§√°Á‰¡à√Ÿâ ¢â“ß„π¡’Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ °“√∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“
®”‡≈¬√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“„π°√–‡ªÜ“¡’Ωîòπ‡æ◊ËÕπ °ÁμâÕßæ‘ Ÿ®πåæ‘√ÿ∏Õ–‰√μàÕÕ–‰√¢Õß®”‡≈¬«à“¡’
À√◊Õ‰¡à¡’ ¢âÕ§«“¡∑’Ëμ”√«®‡∫‘°§«“¡«à“‰ª¢Õ§âπ°√–‡ªÜ“®”‡≈¬ ‡æ√“–‡ÀÁ𮔇≈¬¡’æ‘√ÿ∏
‡¡◊ËÕ‰ª¢Õ§â𮔇≈¬°≈—∫«“ß°√–‡ªÜ“«‘ËßÀπ’ ¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È —¡æ—π∏凪ìπ‡Àμÿº≈ Õ¥§≈âÕß
μâÕß°—π ∂â“μ”√«®‰¡à‡ÀÁπæ‘√ÿ∏¢Õß®”‡≈¬·≈â« ‡√◊ËÕßÕ–‰√®÷ß®–‰ª¢Õ§âπ°√–‡ªÜ“ ‡√“°Á‡™◊ËÕ
‰¥â∑—π∑’«à“‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëμ”√«®‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬¡’æ‘√ÿ∏Õ¬à“ß∑’ˇ¢“«à“ ‡¢“®÷߉ª¢Õ§âπ°√–‡ªÜ“
æÕ‡¢“¢Õ§âπ ®”‡≈¬°Á«“ß°√–‡ªÜ“«‘ËßÀπ’
®ÿ¥·√°‡√‘Ë¡μâπμ√ß∑’Ë«à“μ”√«®‡ÀÁ𮔇≈¬¡’æ‘√ÿ∏ μ√ßπ’È®–‡™◊ËÕ‰¥â‰À¡ §π∑’Ë™Õ∫
ß —¬°Á®–查«à“μ”√«®·°≈âß查‚°À° ‡∫‘°§«“¡«à“¡’æ‘√ÿ∏‡æ◊ËÕ®–„Àâ®”‡≈¬μ‘¥μ–√“ß ‡¡◊ËÕ
æ‘®“√≥“®√‘ßÊ ·≈⫧”μ”√«®ª“°‡¥’¬«π’¡È π— μâÕ߇ªì𧫓¡®√‘ß ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπæ‘√∏ÿ ∑’®Ë ”‡≈¬·≈â«
π÷°Õ–‰√®–‰ª¢Õ§âπ°√–‡ªÜ“®”‡≈¬ §π‡¥‘π∑“ß∂◊Õ°√–‡ªÜ“°—πμ—È߇¬Õ–·¬– ∑”‰¡®÷ßμâÕߢÕ
§âπ°√–‡ªÜ“„∫π’È ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¢“®÷߉¥â¢Õ§âπ
∂â“μ”√«®‡∫‘°§«“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¡’ “¬≈—∫¡“∫Õ°«à“®”‡≈¬π’È®–‡Õ“Ωîòπ‡∂◊ËÕπ
‰ª¢÷Èπ√∂ Õ“®®–‰¡à®√‘ß°Á‰¥â ‡æ√“–欓π‡∫‘°§«“¡«à“¡’§π∫Õ°«à“®”‡≈¬¡’Ωîòπ‡∂◊ËÕπ¢÷Èπ√∂
¡“·≈â« °Á§Õ¬®—∫‡©æ“–®”‡≈¬§ππ’È °Á‡ªìπæ‘√ÿ∏‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ©–π—Èπ ∂â“μ”√«®‡∫‘°§«“¡
«à“‡ÀÁπ§ππ’È∂◊Õ°√–‡ªÜ“¡“¡’æ‘√ÿ∏®÷߉ª¢Õ§âπ ·≈–®”‡≈¬∑”μà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ Õ—π·√°Õ“®®–
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 483

®√‘ß ·μà«à“Õ—π∑’Ë Õßπ’ȉ¡à®√‘ß ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’˧‘¥°—π‰¥â„π§”欓ππ—Ëπ‡Õß æ¬“πª“°‡¥’¬«

®÷߇™◊ËÕ‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣªæ∫§¥’∑’Ë¡’æ¬“πª“°‡¥’¬« μâÕß欓¬“¡§âπÀ“‡Àμÿº≈∑’Ë· ¥ß
Õ–‰√μàÕÕ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢âÕ∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡√“Õ¬à“‰ªÀ«—ß·μà‡æ’¬ß«à“μâÕß¡’
欓πÀ≈“¬Ê ª“°¡“‡∫‘°§«“¡®÷ß®–‡™◊ËÕ‰¥â ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’欓πÀ≈“¬Ê ª“°
‚°À°·∑âÊ ∂ⓉªÀ“∑’ˉÀπ¡“¡“°Ê °Á·ª≈«à“¡—π‚°À° 欓ππâÕ¬Ê Õ“®®–®√‘ß°Á‰¥â
¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÀ≈—°„π«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ç§«“¡∫—߇Ց≠é ∑’Ë®√‘ß
∂â“®–查‰ª·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—°®–∫—߇Ց≠∑—Èßπ—Èπ ·μà«à“„π·ßà¢Õß«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡À√◊Õ„π·ßà¢Õß°“√∑’Ë®–‡™◊ËÕ«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߇¢“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡∫—߇Ց≠‡ªìπ‡Àμÿº≈
‡√“®–∫Õ°«à“∫—߇Ց≠ÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë≈Ÿ°°√߇æ√“–«à“¡—π√âÕπ °ÁæÕ¥’‡ÀÁπ§π‡¢“¶à“°—π
∑’ËÀπâ“∫â“π ®–‡Õ“§«“¡∫—߇Ց≠¡“‡ªìπ‡Àμÿº≈‰¡à‰¥â ‡√“®–‡™◊ËÕ¡μàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
¡“ª√–°Õ∫¡“· ¥ß«à“∑’ˇ√“∫—߇Ց≠ÕÕ°‰ª‡ÀÁππ—È𧫓¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È
≈–°Á‡™◊ËÕ‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√âÕß∫Õ°°≈à“«¢÷Èπ‚¥¬¡’§π¡“°—π„À≠à ‡ªìπ‡Àμÿº≈
„π§”欓π«à“∂â“欓π‰¡à‰ª‡ÀÁπ ‰¡à√âÕߢ÷Èπ°Á‰¡à¡’§π¡“ ¡—π‡ªìπ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫‰¡à„™à
§«“¡∫—߇Ց≠·≈â« ‡ÀÁπ·πàÊ ‡æ√“–«à“¡’§π¡“„π∑’Ëπ—Èπ‡¬Õ–·¬–„π∑—π∑’ °Á‡æ√“–«à“欓π
√âÕß∫Õ°°≈à“«¢÷Èπ ∑’Ë√âÕß∫Õ°°≈à“«¢÷Èπ‡æ√“–«à“欓π‡ÀÁπ ‡ÀÁπ‡æ√“–∫—߇Ց≠‡¥‘πÕÕ°‰ª
Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â «‘∏’‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“°Á®–ÕÕ°‰ª„π∑”πÕßπ—Èπ ·μà∂â“∫Õ°‡æ’¬ß«à“欓π‡ÀÁπ
‡Àμÿ°“√≥å‡æ√“–∫—߇Ց≠ÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ μâÕ߇¢’¬π«à“∫—߇Ց≠
ÕÕ°‰ª·≈â«¡—π∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢÷Èπ ®÷߇™◊ËÕ‰¥â«à“欓π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë«à“π—Èπ®√‘ß

ˆ. ¢¬“¬§«“¡À≈—° “√– ”§—≠·Ààß®‘μ„®„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ欓π

‡¡◊ËÕ«“ππ’È查∂÷ßÀ≈—°∑’ˇ√’¬°«à“ çÀ≈—°æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß Ù ª√–°“√é ·≈â« ‚¥¬
À≈—° Û ª√–°“√·√°‡ªìπÀ≈—°æ‘ Ÿ®πå„π∑“ߪؑ‡ ∏ ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‰¡à®√‘ß ·μà·¡â
®–‰¡à¢—¥°—∫À≈—° Û ª√–°“√π—Èπ°Á¬—߉¡à·πà«à“®–‡ªì𧫓¡®√‘ß ®–μâÕßæ‘ Ÿ®πåÕ’°∑’«à“
¢âÕ§«“¡π—Èπ¡’‡Àμÿº≈∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ ¡§«√®÷ß®–øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå
«à“¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√®÷ß®–√—∫øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥âπ—È𠇪ìπ¢âÕ∑’Ë®–μâÕß查°—πμàÕ‰ª„π«—ππ’È
°“√∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“§”查¢Õߧπ®–øí߉¥â·§à‰Àππ—Èπ ‡√“μâÕ߇¢â“„®∂÷ß≈”¥—∫¢Õß
‡Àμÿ°“√≥å∑’˧«“¡§‘¥¢Õ߇¢“®–ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查‡ ’¬°àÕπ ‡¢“«à“‡¡◊ËÕ§π‡√“‰ªæ∫‡ÀÁπ
484 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ–‰√·≈â«¡“‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓ππ—Èπ ®–¡’≈”¥—∫ Û ¢—ÈπμÕπ¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) —¡ª™—≠≠–

(Ú) §«“¡∑√ß®” (Û) °“√∂à“¬∑Õ¥
ç ¡— ª™—≠≠–é À¡“¬§«“¡∂÷ß«à“§«“¡√Ÿ®â –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â°·Á μà‚¥¬¡’°“√ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ
Õ–‰√Ê „π‡√◊ËÕß°“√ª√– ∫æ∫‡ÀÁπÕ–‰√π—Èπ ∂â“·¬°μ“¡‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® °ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“μâÕß
¡’¢Õß¿“¬πÕ°·≈–¡’‡§√◊ËÕß√—∫¿“¬„π ‡¡◊ËÕ¢Õß¿“¬πÕ°·≈–‡§√◊ËÕß√—∫¿“¬„π°√–∑∫°—π
‡¢â“°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿ¢â π÷È ¡“π—πË ·À≈– ‡√’¬°«à“ ¡— ª™—≠≠– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“¡’ª√– “∑ §◊Õ π—¬πåμ“
·≈–¡’¿“æ¿“¬πÕ°§◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬πÕ°°√–∑∫°—∫ “¬μ“
®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ°“√∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ —¡ª™—≠≠–‰¥âμâÕß¡’¢Õß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¡“
—¡º— °—π‡¢â“ ‡¡◊ËÕ —¡º— °—π·≈â«®÷߇°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢÷Èπ
°“√ —¡º— √Ÿâ‰¥âμâÕßÕ“»—¬‚Õ°“ ¢Õß°“√°√–∑∫°—π¢Õß«—μ∂ÿ¿“¬πÕ°·≈–‡§√◊ËÕß
√—∫¿“¬„π ‚Õ°“ π’È®–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“«à“欓π‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß
π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕß —߇°μ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËΩÉ“¬´—°∂“¡æ¬“πμâÕß欓¬“¡
∑’®Ë –∂“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“欓ππ’¡È ‚’ Õ°“ ∑’®Ë –√Ÿ‡â ÀÁπ‡™àππ—πÈ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–μâÕß∂“¡μ√ßπ’°È Õà π ¥—ßπ—πÈ
‚Õ°“ ∑’®Ë –„À⇰‘¥ ¡— ª™—≠≠–¢÷πÈ ¡“®÷߇ªìπ¢âÕ∑’‡Ë √“®–μâÕ߇æà߇≈Áß„π°“√øíߧ”æ¬“π‡ ¡Õ
°“√∑’®Ë –¡’§«“¡√Ÿ„â π‡Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àππ—πÈ μâÕß·≈â«·μ৫“¡ π„®
¢Õß欓π À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ —߇°μ«à“¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ À√◊Õ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–
º‘¥æ≈“¥‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰À𠇪ìπ¢âÕ∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ¢—ÈπÊ ∫“ß∑’‡√“‡ÀÁπÕ–‰√·μà‡√“
‰¡à π„®¡—π°Áºà“𠓬쓉ª À√◊Õ‡¢“查Ֆ‰√„Àâ‡√“øíß ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ π„®°Áºà“πÀŸ‰ª
‰¥â¬‘π‡‡À¡◊Õπ°—π·μà‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â¬‘π ©–π—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë欓π‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘ππ’È®–μâÕß¡’
Õ–‰√∑’®Ë –∑”„ÀâμÕâ ß π„®À√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ∂â“¡’Õ–‰√∑”„Àâ‡√“ π„®·∑π∑’®Ë –‡ÀÁπ‡©¬Ê
°Á¡Õß®π√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π°Á°≈“¬‡ªìπøíߢâÕ§«“¡π—Èπ®π√Ÿâ‡ÀÁπ
‰ª‡≈¬ ·μ৫“¡ π„®®–‡°‘¥®“°Õ–‰√μâÕß·≈â«·μà‡√◊ËÕß ∫“ß∑’‡√“‡ÀÁπ§π∑’ˇ√“™Õ∫æÕ
‰¥â√—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡√“®– π„®¡“° ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°‰¡à§ÿâπ‡§¬°Áºà“π‰ª‰¡à π„® ‡ªìπμâπ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√ —߇°μ¢Õß欓πÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥ ¡∫—μ‘¿“¬„πμ—«¢Õ߇¢“¥â«¬«à“¡’
Õ–‰√∑’®Ë –™à«¬„À⇢“ ß— ‡°μ‰¥â∂°Ÿ μâÕß·¡àπ¬”À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ߧπ∑’ÕË “¬ÿ¡“°Ê “¬μ“‰¡à§Õà ¬¥’
°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ∫“ß∑’‡§¬„ à·«àπμ“·μà·«àπÕ—ππ—Èπ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ欓ππÕπÕ¬Ÿà
¡’¢‚¡¬¢÷Èπ¡“ ∂â“πÕπ„π¡ÿâß°Á‰¡à‡ÀÁπ ∂â“πÕππÕ°¡ÿâß À√◊Õ‰¡à¡’¡ÿâß°“ß°Á‡ÀÁ𠇪ìπμâπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 485

Õ’°Õ—πÀπ÷ßË °ÁÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à §«“¡ ß— ‡°μπ—πÈ ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿ¥à «â ¬À√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’¡‚’ Õ°“

∑’Ë®–„™â§«“¡ —߇°μ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ —߇°μ ·μà°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–º‘¥æ≈“¥‰¥â
∑”„À⧫“¡·¡à𬔇 ◊ËÕ¡§≈“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‚Õ°“ ∑’Ë®–º‘¥æ≈“¥‰¥â¡’‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ
‡«≈“™ÿ≈¡ÿ≈°—π À√◊Õ —∫ πÕ≈À¡à“𠇪ìπμâπ ¬àÕ¡∑”„À⧫“¡ —߇°μº‘¥æ≈“¥‰ª‰¥âßà“¬
Õ“®¡’‡Àμÿ¿“¬πÕ°∑’Ë¡“∑”„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπº‘¥æ≈“¥‰ª°Á‰¥â ‡™àπ · ß «à“ß √–¬–∑“ß
§«“¡√«¥‡√Á« ‡À≈à“π’ÈÕ“®∑”„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë®– —߇°μ‰¥â‡ ◊ËÕ¡§≈“¬≈ß À√◊Õ≈¥πâÕ¬≈߉ª‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π
秫“¡®”é ¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åππ—È ·≈â«
‡√“®–®”‡Àμÿ°“√≥剥âÀ√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–μâÕß¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢âÕ·√° ‡√“√Ÿâ ÷°
®—∫„® π„®„π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡æ’¬ß„¥ ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°¡“° π„®¡“° °Á¬‘Ëß®”‰«â‰¥â¡“°
§«“¡®¥®”À√◊Õ§«“¡ π„®π—ÈπμâÕß¡’Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“
√–≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥â„π¿“¬À≈—߇撬߄¥ æÕæ∫‡ÀÁπ«—ππ’È·≈â«Õ’° Û «—π ‡¢“‡√’¬°¡“‡ªìπ欓π
‡√“°ÁμâÕß√–≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥åπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬ ‘Ëß∑’ˇ√“√—∫‰«âμ“¡∑’ˇ√“¡’§«“¡ π„®ª√–∑—∫„®
°—∫∑’ˇ√“√–≈÷°‰¥â„π¿“¬À≈—ßπ—ÈπμâÕßμ√ß°—π ∂â“μ√ß°—π°Á‡√’¬°«à“®”‰¥â ∂â“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·μà∑’ˇ√“√–≈÷°‰¥â‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡àμ√ß°—π °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®” ‘Ëßπ—Èπ‰¡à‰¥â
‘Ë߇À≈à“π’È®–∂Ÿ°μâÕß·πàπÕπÀ√◊Õ‰¡à μâÕß·≈â«·μà«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∂â“¡’πâÕ¬°Á®”‰¥â¡“° ∂â“¡’¡“°§«“¡®”°ÁπâÕ¬≈߉ª‡ªìπ∏√√¡¥“
ç°“√∂à“¬∑Õ¥é §◊ÕμâÕß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’Ë®”‰«âπ—ÈπÕÕ°¡“„Àâ§π‡¢“øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß
¥â«¬ °ÁÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–§π ∫“ߧπ√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß®”‰¥â®√‘ß ·μà查ÕÕ°¡“„Àâ
§πÕ◊πË ‡¢“√Ÿ‰â ¡à‰¥â À√◊Õ«à“查‰¡àμ√ß°—∫∑’‡Ë ÀÁπ 查º‘¥æŸ¥∂Ÿ° ‡ªìπμâπ ¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –º‘¥æ≈“¥
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß —߇°μ«à“ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–
∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“¢Õß欓π¡’æÕ∑’Ë®–查§«“¡®√‘ß„Àâ§πøí߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’欓π√Ÿâ‡ÀÁπ
®√‘ß ·μàæÕ∑π“¬´—°∂“¡°Á®–查º‘¥æŸ¥∂Ÿ° ‰¡à„™à«à“‡¢“μ—Èß„®®–¡“‚°À° ·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–查
Õ¬à“߉√®÷ß®–∂Ÿ° ∂Ÿ°™—°π”®π°√–∑—Ëß查∂Ÿ°°≈“¬‡ªìπº‘¥‰ª°Á‰¥â
‡√◊ËÕߢÕß°“√∂à“¬∑Õ¥π—Èπ ∫“ß∑’欓πμ—Èß„®®–¡“查®√‘ß ∫“ß∑’°Áμ—Èß„®¡“‚°À°
∂â“μ—Èß„®¡“‚°À°°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß°—π ·μà·¡â欓πμ—Èß„®®–¡“查®√‘ß ∫“ß∑’°Á¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁμâÕß·≈â«·μà«à“§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥
¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ¡’·§à‰Àπ μ≈Õ¥∑—Èß¡’§«“¡ ÿ®√‘μ §«“¡®√‘ß„®·§à‰Àπ·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë查
486 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“π—Èπ ¡‡Àμÿ ¡º≈À√◊Õ‰¡à¥â«¬

πÕ°®“°π’È°“√∂à“¬∑Õ¥¬—ßÕ“®º‘¥æ≈“¥‡æ√“–¡’Õ§μ‘°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’Õ§μ‘‡ ’¬·≈â«°Á查
º‘¥‰ª‰¥â Õ§μ‘∑’Ë√ÿπ·√ßÕ“®∑”„Àâ查‚°À°‰¥â ∂â“Õ§μ‘‰¡à√ÿπ·√ß∫“ß∑’∑”„Àâ查º‘¥‰ª®“°
§«“¡®√‘߉¥â∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥âμ—Èß„® ‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ßμâÕß∂“¡‡√◊ËÕß
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß欓π°—∫§Ÿà§«“¡«à“¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂â“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈♑¥°—π
¡“°∫“ß∑’°Á‡°‘¥Õ§μ‘·∑π∑’Ë®–查æÕ¥’Ê °Á查¡“°‡°‘π°«à“∑’ˇªìπ®√‘ß À√◊Õ·∑π∑’Ë®–查„Àâ
∂Ÿ°μâÕß°Á§≈“¥‡§≈◊ÕË π‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË ¬“πμ—ßÈ „®¡“‚°À°
∫“ß∑’‡ª≈à“ æ¬“π§‘¥®–查‰ªμ“¡∑’ˇ™◊ËÕ«à“‡ªìπ®√‘߇À¡◊Õπ°—π ·μà¡’Õ§μ‘®÷ß∑”„À⧑¥«à“
‡ªì𧫓¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“æ‘®“√≥“§«“¡μâÕß —߇°μæ«°π’È«à“‡√“§«√
®–∫«°‡¢â“‰ª„π§”欓πÀ√◊Õ®–≈∫ÕÕ°®“°§”欓π·§à‰Àπ
‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡º‘¥æ≈“¥¬—ßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∫“ß∑’‡°‘¥®“°
ª√– “∑À≈Õπ ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ‘¥‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“μ°„®‡ÀÁπ¢Õß∫“ßÕ¬à“ßÕ“®§‘¥‰ª
«à“‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ¢Õßæ√√§åπ’ÈμâÕß欓¬“¡π÷°«à“∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿà„π∞“𖇙àππ—Èπ·≈â«
¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ«à“§«“¡§‘¥¢Õ߇√“„π¢≥–π—Èπ®–‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‡«≈“∂“¡æ¬“πÀ√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â« ·μà∂â“‡Õ“μ—«‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ¬à“ß欓π ·≈â«
§‘¥¥Ÿ«à“„π∞“𖇙àππ—Èπ®–‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ·§à‰Àπ ®–‡ªìπ«‘∏’§âπÀ“
§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‰¥â
√ÿª‰¥â«à“§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπ欓π¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß
Ò. ‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â§«“¡ —߇°μ
Ú. §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ·≈– —߇°μ‡Àμÿ°“√≥å
Û. §«“¡ ”§—≠¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ —߇°μ
Ù. §«“¡®”
°àÕπÕ◊ËπμâÕߥŸ‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â§«“¡ —߇°μ°àÕπ«à“æ¬“π¡’‚Õ°“ æÕ∑’Ë®–„™â§«“¡
—߇°μÕ¬à“ß∑’Ë¡“查„Àâ‡√“øíßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߇¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å ‚Õ°“ °Á§◊Õ«à“
欓π‰ª∑’Ëπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â‰À¡ Õ¬Ÿà„π∑’ËÊ ®–‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“
‡™àπ √–¬–μâÕß„°≈âæÕ · ß «à“ß®–μâÕß¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“∫—ß “¬μ“ ‡ªìπμâπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 487

μàÕ‰ª°ÁμâÕߥŸ«à“§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ·≈– —߇°μ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ¡’æÕÀ√◊Õ‰¡à

§π·°à∂ß÷ ·¡â‡ÀÁπ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ§π∑’Ë “¬μ“‰¡à¥‰’ ¡à‰¥â„™â·«àπ‡ÀÁπ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ
§πÀŸÀπ«°‰¥â¬‘π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¬‘𠇪ìπμâπ
μàÕ‰ª°Á¥∑Ÿ §’Ë «“¡ ”§—≠¢Õ߇Àμÿ°“√≥å‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”„À⡧’ «“¡ ß— ‡°μÀ√◊Õ‰¡à ‡√“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§πÀ≈“¬Ê §πª√– ∫‡Àμÿ°“√≥åÕ—π‡¥’¬«°—π ∫“ߧπ°Á√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥ ∫“ߧπ°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∫“ߧπ¡’Õ–‰√∑”„À⇢“ π„®¡“° ‡¢“°Á —߇°μ‡ÀÁπÕ–‰√
‰¥â¡“° ∫“ߧπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– π„®°Á‡ÀÁππâÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â
Õ¬à“ß«à“欓π Õß “¡§π¡“‡∫‘°§«“¡Õ“®®–·μ°μà“߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ·μà‰¡à„™à
«à“∑—Èß “¡§π¡“‚°À° 查®√‘ߥ⫬°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà “¡§ππ—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√‰¡à‡∑à“°—π §ππ—Èπ
∫Õ°«à“‡ÀÁπ §ππ’∫È Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“Õ“®‰ª‡À¡“‡Õ“«à“∑’‡Ë ∫‘°§«“¡·μ°μà“ß°—ππ’È ‚°À°·≈â«
‰¡à®√‘ß·≈â« ∑’Ë·∑â查®√‘ß°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà«à“‡ÀÁπÕ–‰√¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ëøíß
§”欓π ∂â“欓π‡∫‘°§«“¡¢“¥‚πàπ¢“¥π’ËÕ¬à“‰ª§‘¥«à“欓π‚°À°
∫“ß∑’‡√“‰ª‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“«à“ 欓π‡∫‘°§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡™◊ËÕøíß
‡ªìπ®√‘߉¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∂ⓇÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å¡“¥â«¬°—π·≈â«∑”‰¡®÷ß·μ°μà“ß°—π ∂Ⓡ¢’¬π‰ª
Õ¬à“ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ¢“√Ÿâ ‡¢“®–∫Õ°«à“§π∑’‰Ë ª‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å “¡ §’Ë ππ’®È –‡ÀÁπ‡¡◊Õπ°—π‰¥âÕ¬à“߉√
‡¢’¬πÕ¬à“ßπ’È ‡¢’¬πÕ¬à“ߧπ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—πÈ μâÕß√–«—ß«à“Õ–‰√§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡«≈“º¡
æŸ ¥ ∂÷ ß °“√‡¢’ ¬ π§”æ‘ æ “°…“®–‰¥â æŸ ¥ ∂÷ ß «‘ ∏’ ‡ ¢’ ¬ π§”æ‘ æ “°…“«à “ ®–§«√„™â §”Õ¬à “ ߉√
·§à‰ÀπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
∂â“ ß— ‡°μ§”æ‘æ“°…“∑’‡Ë ¢“‡¢’¬π„π°“√«‘π®‘ ©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡¢“®–‡¢’¬π
‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’È
Ò. ‚Õ°“
Ú. ‡Àμÿº≈„π§”欓π πà“®–‡ªìπÀ√◊Õ°≈¡°≈◊π°—π
Û. ‡Àμÿº≈„π°“√‰¥â欓π¡“
Ù. ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
¡¡μ‘‡¢’¬π«à“ ¡’æ¬“π¡“„Àâ°“√«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ·≈â««‘π‘®©—¬«à“∑’Ë„Àâ°“√‰«âÕ¬à“ßπ’È
®√‘߉À¡ °“√∑’Ë®–«‘π‘®©—¬«à“ 欓π‡À≈à“π’ȇ∫‘°§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡¢“μâÕ߇√‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë
ç‚Õ°“ é °àÕπ 欓π‡À≈à“π’È¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ¥—ß∑’ˉ¥â‡∫‘°§«“¡·≈â«À√◊Õ‰¡à ¡¡μ‘«à“
488 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§π “¡§π‰ª‡∑’ˬ«·≈⫇ÀÁπ§πμ’°—π‡¢“°Á‡√’¬°¡“‡ªìπ欓π ¢âÕ·√°∑’ˇ¢“®–μ—Èߢ÷Èπ¡“‡ªìπ
¢âÕ«‘π‘®©—¬®–μ—Èß«à“ “¡§ππ’ȉª‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“®–∫Õ°«à“§ππ’ȉª‡∑’ˬ«
§ππ—πÈ ‰ª∏ÿ√– §ππ—πÈ Õ¬Ÿ∫à “â π·∂«π—πÈ ‡ªìπμâπ ∂â“Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ·≈â« ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡™àπ Õ¬Ÿ„à π
√–¬–„°≈â μ√ßπ—Èπ¡’· ß «à“ßæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â
‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ·≈â«°Á§ß®–„Àâ°“√«à“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë„Àâ°“√«à“‡ÀÁπÕ¬à“ß
π—Èπ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë«à“À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬
„π¢—ÈπμàÕ‰ª °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§”∑’Ë欓π查π—Èπμ√ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’˧«√®–‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ‡√“μâÕ߉ª
„™âÀ≈—°„πμÕπμâπ∑’Ë«à“ ¢âÕ§«“¡π—Èππà“®–‡ªìπ·≈–§«“¡πà“®–‡ªìππ—Èπ∂÷ߢπ“¥∑’˧π
∏√√¡¥“®–‡™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â·≈â« ¡—π°Á„™â‰¥â ∂Ⓣ¡à∂÷ߢπ“¥∑’Ëμ“¡∏√√¡¥“®–‡ªìπ
®√‘߉¥â°Á‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â ·μàμâÕß√–≈÷°«à“®–„Àâ¡—π∂÷ߢπ“¥∑’Ë®–‡ªìπ®√‘ß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμ剡ࡒ μâÕß
¬÷¥‰«â‡ªìπÀ≈—°‡ ¡Õ«à“ §«“¡πà“®–‡ªìππ—πÈ ¡’Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’®Ë μ‘ „®§π∏√√¡¥“®–‡™◊ÕË ‰¥â‡∑à“π—πÈ
¡‘©–π—Èπ®–¢—¥°—∫À≈—°„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“∑’Ë«à“‡æ’¬ß¡’¢âÕ ß —¬
°Á¬°øÑÕ߇¢“‰¡à‰¥â ®–μâÕ߇ªìπ¢âÕ ß ¬— ∑’Ë ¡§«√®÷ß®–¬°øÑÕ߉¥â ‰¡à„™à«“à ß ¬— ·≈⫬°øÑÕß
À¡¥ μâÕ߇ªìπ¢âÕ ß —¬∑’Ë ¡§«√‡∑à“π—Èπ®÷ß®–¬°øÑÕ߉¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡πà“®–‡ªìπμ“¡
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘μ„®‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« ‰¡à„™à«“à ®–μâÕ߇ªì𧫓¡πà“®–‡ªìπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
§«“¡ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π„π欓πÀ≈“¬Ê §π À√◊Õ¡’æ¬“πª“°‡¥’¬«∑’Ë Õ¥§≈âÕß
μâÕß°—π„πμ—«§”欓ππ—πÈ ‡Õ߬àÕ¡π”¡“ π—∫ πÿπ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“øí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥â
‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ¬“π¡—°∑”°—πÕ¬Ÿàμ“¡∏√√¡¥“‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å
·≈â«°Á√âÕß∫Õ°°≈à“«ÕÕ°¡“∑—π∑’À√◊Õ«à“‚Õ°“ ·√°∑’Ëæ∫‡ÀÁπ§πºà“π¡“°Á∫Õ°∑—π∑’«à“
ºŸâ√⓬™◊ËÕπ—ÈπÊ ‡ªìπμâπ
Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë«‘π‘®©—¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“æ¬“π¡“‡∫‘°§«“¡μ“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—°®–
æ‘®“√≥“∂÷߇Àμÿº≈∑’ˉ¥â§ππ—Èπ¡“‡ªìπ欓π ∫“ߧπ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈⫉¡à∫Õ°„§√‡≈¬ ∑”‰¡‡¢“
®÷ß®–√Ÿâ‰¥â«à“欓π§ππ’È√Ÿâ‡ÀÁπ≈– ‡«≈“«‘π‘®©—¬®–μâÕ߇æà߇≈Á߉ª∑’Ë®ÿ¥π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’¡“
‡ªìπ欓π‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ À√◊Õ‰¡à„™àºŸâ‡ ’¬À“¬·μà√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å·≈â«∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ
√Ÿâ‚¥¬°√–™—Èπ™‘¥ À√◊Õ欓π‰¡à∫Õ°„§√‡≈¬ √Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡ß’¬∫ªî¥‰¡à„À℧√√Ÿâ ·μà¡’§πÕ◊Ëπ
√Ÿâ‡ÀÁπ«à“§ππ’È·À≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ·≈â« ◊∫°—π‰ª®π‡Õ“μ—«¡“‡ªìπ欓π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“
‚®∑°å∂“¡æ¬“π ‡¢“¡—°®–∂“¡«à“∑”‰¡®÷߉¥âμ«— §ππ’¡È “‡ªìπæ¬“π ‡ªìπμâπ À√◊Õ‚®∑°å‰¡à∂“¡
‡√“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“Õ“®®–μâÕß∂“¡„π¢âÕπ’È°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∫“ß∑’‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ªíôπ°—π
¢÷πÈ ¡“ °Á®–μâÕß´âÕ¡°—π ·μà‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ∑”‰¡®÷ß¡“‡ªìπ欓πÕ“®®–‰¡à‰¥â´Õâ ¡ ®÷߉¡à√«Ÿâ “à ∑”‰¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 489

®÷ß¡“‡ªìπæ¬“π ¢“¥¢âÕ∑’Ë∑”„À⇪ìπ欓π∑’Ëπà“øí߉ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
μàÕ‰ª°Á‡√◊ËÕß∞“π–¢Õß欓π«à“§«√®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’°Á∫Õ°«à“欓π§π
π’ȉ¡à¡’ “‡Àμÿ°—∫‚®∑°å®”‡≈¬ ‡ªìπ§π°≈“ß®–¡“‚°À°∑”‰¡ À√◊Õ«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’ “‡Àμÿ°—π
§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ°ÁπâÕ¬≈ß °Á«‘π‘®©—¬‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¡’πâÕ¬ ®÷ß√—∫øí߇ªì𧫓¡®√‘ß
‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ
«‘∏’«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ®–¡“≈ß„π Ù ¢âÕπ’ȇ ¡Õ §◊Õ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–
‡ÀÁπ‰À¡ ¡’‡Àμÿº≈„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√®÷ß®–¡“‡ªìπ欓π ·≈–∞“π–¢Õß欓π
‡ªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‰À¡ ‡À≈à“π’È®–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë √ÿª≈߉ª«à“®–«‘π‘®©—¬„π∑“߇™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ
√«¡§«“¡·≈⫇√◊ÕË ß¢Õß°“√™—ßË πÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿ∑à À’Ë ≈—° Ù ª√–°“√π’È ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ
common sense Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

˜. §«“¡ ”§—≠¢Õß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬
¡’¢âÕ∑’Ë®–查‰«â‡ªìπ∑’Ë —߇°μÀπàÕ¬Àπ÷Ëߧ◊Õ¢âÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥
¢÷ÈπÕ“®®–‡ªìπ¢âÕ∑’Ëμ—¥ ‘π™’È¢“¥·æâ™π–„𧥒‰¥â Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥âπ÷°‰¥âΩíπ ¢âÕ‡≈Á°Ê
πâÕ¬Ê π’È ”§—≠ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“æ‘®“√≥“§«“¡®–μâÕßæ‘π®‘ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
μâÕߧլ®—∫‡Àμÿ°“√≥å쥑 μ“¡‰ª„Àâ∑π— «à“¡—π§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ §«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ‡ª≈à“
∂Ⓡ√“μ‘¥μ“¡‰¥â∑—π·≈– “¡“√∂®—∫®ÿ¥μ√ßπ’ȉ¥â ‡√“®–®—∫§«“¡®√‘߉¥â ¢âÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È
∂Ⓡ√“‰¡à —߇°μÕ“®®–ºà“π‰ª‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ∫“ß∑’‰¡à¡’§π™’ȇ√“°Á‰¡à‡ÀÁπ
§¥’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷ËßÀ“«à“®”‡≈¬‡¢â“‰ª≈—°∑√—æ¬å„π∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡®â“¢Õß∫â“π‡¢“√Ÿâμ—«
®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ªÑÕß°—π øí𮔇≈¬∫“¥‡®Á∫·¢πÀâÕ¬‰ª‡≈¬ ®—∫μ—«‰¥â°Áπ”¡“øÑÕß ®”‡≈¬μàÕ Ÿâ
«à“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“ππ—Èπ‡≈¬ ‡¢“‡¥‘πºà“π∫â“πºŸâ‡ ’¬À“¬‰ª‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“πºŸâ‡ ’¬À“¬
ºŸâ‡ ’¬À“¬‡¢â“¡“∑”√⓬‡¢“·≈â«°≈—∫À“«à“‡¢“≈—°∑√—æ¬å ‡«≈“æ‘®“√≥“‰ª °Á¡’æ¬“π¡“ ◊∫
¥â«¬°—π∑—Èß Õߢâ“ß ∑“ß欓π‚®∑°å°Á∫Õ°«à“ ®”‡≈¬π’ȇ¢â“‰ª„π∫â“π¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬
ºŸ‡â ¬’ À“¬√Ÿμâ «— μ◊πË ¢÷πÈ ¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Áøπí ‡Õ“ ®”‡≈¬°Á«ß‘Ë Àπ’ÕÕ°πÕ°∫â“π °Áμ“¡®—∫‰¥âπÕ°∫â“π
®”‡≈¬°Á¡’欓π¡“π” ◊∫«à“ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“𠇥‘πºà“πÀπâ“∫â“π¡“¥’Ê æ«°ºŸâ‡ ’¬À“¬
°Á≈ÿ°‰≈à°—πÕÕ°¡“·≈â«∑”√⓬∑’ËÀπâ“∫â“π ·≈–®—∫À“«à“≈—°∑√—æ¬å
μÕππ—Èπº¡‡ªìπÕ—¬°“√Õ¬Ÿà°Á ◊∫æ¬“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“»“≈™—Èπμâπμ—¥ ‘π°Á∫Õ°«à“
欓π‚®∑°å«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ æ¬“π®”‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ≈ß∑⓬°Á∫Õ°«à“欓π‚®∑°å
490 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’πÈ”Àπ—°πà“øíß¡“°°«à“æ¬“π®”‡≈¬ ‡™◊ËÕ‰¥â«à“®”‡≈¬≈—°∑√—æ¬å‡¢“®√‘ß°Á≈ß‚∑…
º¡Õà“π§”æ‘æ“°…“·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡‡¢“®÷ß≈ß‚∑… ‡ªìπ·μà‡™◊ËÕ§”欓π‚®∑°å
®÷ß≈ß‚∑… æÕ‰ª∂÷ß™—Èπ»“≈Õÿ∑∏√≥å ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥凢’¬π§”æ‘æ“°…“≈ß¡“ ¡’
‡Àμÿº≈Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß«à“°“√∑’Ë欓π‚®∑°åæ¬“π®”‡≈¬‡∫‘°§«“¡Õ¬à“ßπ’Ȫ√“°Øμ“¡§”¢Õß
√âÕ¬μ”√«®§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥â‰ª¥Ÿ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ·≈⫉¥âæ∫√Õ¬‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà∫â“ß
μ√ßÀπâ“ÀâÕߢÕߺŸâ‡ ’¬À“¬„°≈âª√–μŸÀâÕßπÕπ ¥—ßπ—Èπ°Áøí߉¥â«à“‡Àμÿ¡‘‰¥â‡°‘¥πÕ°∫â“π
Õ¬à“ß∑’Ë®”‡≈¬μàÕ Ÿâ ®÷ßμâÕßøíß«à“‡√◊ËÕßπ’È®”‡≈¬‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑”√⓬πÕ°∫â“π·μà«à“∂Ÿ°∑”√⓬
¿“¬„π∫â“π °Á· ¥ß«à“®”‡≈¬‡¢â“‰ª≈—°∑√—æ¬å‡¢“ ®”‡≈¬°Áμ‘¥μ–√“߇æ√“–‡≈◊Õ¥ Õß “¡
À¬¥∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ÀâÕßπÕπ ¢âÕ‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“߇∂’¬ß
‰¡à‰¥â ‡«≈“æ‘®“√≥“§«“¡¢âÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §«√ —߇°μ„À⥒ ®–ª√“°ØÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ
·≈–®–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë™’È·æâ™π–°—π≈߉ª‡≈¬ ‡≈◊Õ¥ Õß “¡À¬¥π’Ȭ—ߥ’°«à“¡’欓πÀ≈“¬ ‘∫§π
¡“‡∫‘°§«“¡ 欓πæ«°π—Èπ°Á‡∫‘°§«“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ß°Á‰¥â‚°À°°Á‰¥â ·μà‡≈◊Õ¥Õ—ππ’È¡—π™’È
≈߉ª‰¥â«à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√
¡’§¥’μ—«Õ¬à“ß„πμà“ߪ√–‡∑»‡ªì𧥒√∂™π°—π ¡—¬‡°à“„™â√∂¡â“ ∂Ⓡªìπ¢Õß
‡»√…∞’°√Á “§“·æß¡’‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ «¬ß“¡À≈“¬Õ¬à“ß ™π°—∫√∂ ßà π¡¢Õß§π¢“¬π¡§πÀπ÷ßË
™π°—π‡¢â“‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ«à“„§√™π„§√ μà“ߧπμà“ß°Á¡’æ¬“π¡“ ◊∫„Àâ ¡¢â“ßμπ∑—Èßπ—Èπ ∑“ß
ΩÉ“¬√∂¡â“°Á¡’欓π¡“π” ◊∫«à“√∂ àßπ¡º‘¥ ¡“™π√∂¡â“ ΩÉ“¬√∂ àßπ¡°Á¡’æ¬“π¡“ ◊∫«à“
√∂¡â“¡“™π 欓π°Á‡∂’¬ß°—π‰ª‡∂’¬ß°—π¡“¬ÿà߉ªÀ¡¥ ·μà‰ªª√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß
∑’‡Ë ªìπ¢âÕ‡≈Á°πâÕ¬§◊Õ«à“¡’√Õ¬¢’¥∑’¢Ë “â ß√∂ ßà π¡Õ¬Ÿ¢à ¥’ Àπ÷ßË ¡’ μ’ ¥‘ Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ ´÷ßË μ√ß°—∫ ¢’ Õß
§“π√∂¡â“¢Õ߇»√…∞’ √Õ¬¢’¥∑’Ë√∂ àßπ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√∂¡â“‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë¡“™π ¡‘„™à√∂
àßπ¡‰ª™π §¥’‡√◊ËÕßπ—Èπ®÷ß·æâ™π–°—πÕ¬Ÿà∑’Ë√Õ¬¢’¥π‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß
„π‡¡◊Õ߇√“°Á¡’§¥’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëߧ≈â“¬Ê °—π ·μà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« §◊Õ«à“∂ππ
√“™¥”‡π‘π ¡—¬°àÕπ‚πâπ‰¡à¡’√∂¡“°Õ¬à“ßπ’È ¡’√∂¬πμå Õߧ—π™π°—π ∫“¥‡®Á∫¥â«¬°—π
∑—Èß ÕßΩÉ“¬ μà“ߧπμà“߇ ¬’ À“¬ μ”√«® Õ∫ «π·≈â«∂à“¬√Ÿª´“°√∂∑’Ë™π°—π‡Õ“‰«â ‡«≈“
¡“‡∫‘°§«“¡„π»“≈ 欓π‚®∑°åæ¬“π®”‡≈¬μà“ß°Áπ” ◊∫ ¡¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®π‰¡à√Ÿâ
«à“®–øíß„§√ »“≈Õ“≠“μ—¥ ‘π«à“ 欓π‚®∑°åæ¬“π®”‡≈¬μà“ßπ” ◊∫¬—π°—π‰¡à√Ÿâ«à“„§√
‡ªìπ„§√Õ¬à“ßπ’È°Á¬°øÑÕß »“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π¬◊𠧥’π’ȇªìπªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«√®–¬ÿμ‘
·μàÕ—¬°“√‡¢“Æ’°“¢÷Èπ‰ª‚¥¬¡’§”√—∫√Õß„ÀâÆ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß»“≈Æ’°“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 491

»“≈Æ’°“μ—¥ ‘π≈ß«à“®”‡≈¬ª√–¡“∑ ®÷ß„Àâ≈ß‚∑…

‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈Æ’°“≈ß‚∑…»“≈Æ’°“∫Õ°«à“ ª√“°Øμ“¡¿“æ∂à“¬¢Õß´“°√∂∑’Ë™π
°—π·≈â« ∑’Ë¢â“ß√∂‡°ãߧ—π¢Õß‚®∑°å∫ÿ∫‡ªìπ√Õ¬μ–‡°’¬ß Õߥ«ß 欓π‚®∑°åæ¬“π®”‡≈¬
μà“߇∫‘°§«“¡¥’Ê ¥â«¬°—π ·μà‰¡à®√‘ß∑—ßÈ π—πÈ §«“¡®√‘ßÕ¬Ÿμà √ßπ’πÈ ¥‘ ‡¥’¬««à“√Õ¬μ–‡°’¬ß¢Õß
√∂®”‡≈¬‰ªª√“°Øμ√ߢâ“ß√∂‡°ãß‚®∑°å ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßøí߉¥â«à“®”‡≈¬™—∫√∂·≈àπ‰ª™π
√∂‚®∑°å (§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ù˜Ù/ÚÙ˜ˆ)
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ «‘ ∏’ ∑’Ë ® –§â π À“¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Õ“®Õ¬Ÿà ∑’Ë ®ÿ ¥ Õ–‰√π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π °Á ‰ ¥â
‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“®¥§”欓πμâÕß√–«—ß ‡æ√“–«à“¢Õ߇√“π’È„™â«‘∏’„À⺟âæ‘æ“°…“®¥§”欓π
‡Õß ®–®¥¡“°®¥πâÕ¬Õ¬Ÿà∑’ˇ√“ À√◊Õ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢âÕ‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“°Á‰¡à®¥ ‡«≈“μ—¥ ‘π
À“§«“¡®√‘߇¢â“°Á‰¡à√Ÿâ‡ ’¬·≈⫇æ√“–¡’∫“ßÕ¬à“ߢ“¥‰ª Õ“®®–¢“¥‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ
ª√–‚¬™πå·°à‚®∑°å À√◊ÕÕ“®®–¢“¥‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬°Á‰¥â
¡’§¥’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëߺ¡‡§¬‡ÀÁπ¡“μÕπÕ¬ŸàÀ—«‡¡◊Õß ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“«à“®”‡≈¬¶à“§π쓬
®”‡≈¬π—Èπ°Á‡À≈◊Õ‡°‘π »“≈μ—Èß∑𓬄Àâ®”‡≈¬°Á‰¡àæÕ„® ∑π“¬∂“¡ ‘∫§”®”‡≈¬μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ
∂“¡Õ’°À≈“¬§” ºŸâæ‘æ“°…“‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Áª≈àÕ¬„Àâ∂“¡‰ª ®¥∫â“߉¡à®¥∫â“ß
»“≈™—πÈ μâπæ‘®“√≥“·≈â«æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ‡¡◊ÕË §¥’‰ª∂÷ß»“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥å°≈—∫≈ß‚∑…
„π§”æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π≈ß‚∑…¡“π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà ¢â Õ Àπ÷Ë ß ∫Õ°«à “ ∂â “
‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß®”‡≈¬μàÕ Ÿâ ∑”‰¡®÷߉¡àª√“°Ø«à“°“߇°ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß·μàßμ—«∑’Ë®”‡≈¬πÿàß
π—Èπ‡ªï¬°πÈ” ‡æ√“–«à“∂ⓇÀμÿ‡°‘¥∫π∫â“π°Á‰¡à‡ªï¬°πÈ” ∂ⓇÀμÿ‡°‘¥πÕ°∫â“π°ÁμâÕ߇ªï¬°πÈ”
‡æ√“–«à“¢≥–‡°‘¥‡ÀμÿπÈ”¡—π∑à«¡ ΩÉ“¬®”‡≈¬∫Õ°«à“ ®—∫®”‡≈¬¢â“ß≈à“ß°“߇°ß®÷߇ªï¬°πÈ”
‡«≈“∑’Ë»“≈™—Èπμâπæ‘®“√≥“§¥’¢âÕ∑’Ë«à“‡ªï¬°πÈ”À√◊Õ‰¡à‡ªï¬°πÈ”π’ȉ¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ«à“ ”§—≠
·μà‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈â« ¢âÕπ’°È ≈“¬‡ªìπ¢âÕ ”§—≠¢÷πÈ ¡“«à“°“߇°ß®”‡≈¬‡ªï¬°πÈ”À√◊Õ‰¡à
‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø«à“°“߇°ß®”‡≈¬‡ªï¬°πÈ” »“≈Õÿ∑∏√≥å®÷ß≈ß‚∑…
ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëæ‘®“√≥“§¥’‡√◊ËÕßπ—Èπ„π»“≈™—Èπμâπ∫Õ°«à“®”‰¥â«à“‡«≈“æ‘®“√≥“π—Èπ
®”‡≈¬∂“¡æ¬“π·≈–欓πμÕ∫«à“ ‡«≈“®—∫®”‡≈¬°“߇°ß®”‡≈¬‡ªï¬°πÈ” ·μà‡¢“‰¡à‰¥â®¥
≈߉ª ‡«≈“π—Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“ ”§—≠Õ¬à“߉√ ®”‡≈¬∂“¡Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡≈–‡∑–®π°√–∑—Ëß®”‡≈¬
∂“¡‡√◊ËÕ߇ªï¬°πÈ” ‡ªï¬°°Á‡ªï¬° øíߺà“π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠
Õ¬à“߉√®÷߉¡à‰¥â®¥‰«â
492 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“μâÕß欓¬“¡„À⧫“¡ π„® ¡‘©–π—Èπ·≈⫇√“®–

π÷°‰¡à§Õà ¬¥’„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“‰ª‡ÀÁπ·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ¢âÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–«à“¢âÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
π’ÈÕ“®®–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë®–™’È¢âÕ„À≠àÊ „Àâ‡ÀÁπ‚¥¬‰¡à¡’∑“߇∂’¬ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ߪóπ∑’Ë®—∫‰¥â¡’‚§≈πμ‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ¢âÕπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë™’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á‰¥â À√◊Õ«à“
¡’¥∑’Ë®—∫‰¥â‡ª√Õ–‡ªóôÕπ∑’ˉÀπ∫â“ߥⓡÀ—°‰À¡ ¡’√Õ¬∫Ÿâ∫’È∑’ˉÀπ∫“ß ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë®–™’È¢“¥
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â„π¿“¬À≈—ß

¢âÕ —߇°μ„π°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“
°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“μâÕߪؑ∫—μ‘¥—ßπ’È
Ò. ¡’√“¬°“√§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
Ú. §”øÑÕß §”„Àâ°“√ §”§Ÿà§«“¡„Àâ°≈à“«‚¥¬¬àÕ‡∑à“∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ
Û. ¢âÕ∑’ˉ¥â™’È Õß ∂“π ∑’Ë Õ∫∂“¡·≈⫧Ÿà§«“¡√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫°—π ·ºπ∑’Ë«‘«“∑
ª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑∑’Ë°–‰«âÀ√◊Õ‡°‘¥®“°§”§Ÿà§«“¡
Ù. ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë欓π‰¡à‡∂’¬ß°—π
ı. ¢âÕπ” ◊∫¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬μ“¡≈”¥—∫∑’Ëπ” ◊∫ °≈à“«„®§«“¡‚¥¬¬àÕ·≈– √ÿª‡ªìπ
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߉¡à°≈à“«‡ªìπ√“¬μ—«æ¬“π
ˆ. §”«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–‡Àμÿº≈«à“‡™◊ËÕ¢âÕ‰Àπ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ °≈à“«„Àâ™—¥‡®π
À√◊Õ¢âÕ∑’Ë ◊∫‰¡à‰¥â §◊Õπ” ◊∫‰¡à ¡ À√◊Õ‰¡àæÕøíßÀ—°≈â“ߢâÕ —ππ‘…∞“π
˜. §”«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈–‡Àμÿº≈‚¥¬ª√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߇¢â“°—∫∫∑°ÆÀ¡“¬
Õâ “ ß∫∑¡“μ√“À√◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“¬„Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ßμ√ßμ“¡μ— « ∫∑ Õâ “ ߧ”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “
∫√√∑—¥∞“πμ√ß°—∫‡√◊ËÕß
¯. §”™’È¢“¥‰¡à„™à‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ μâÕß™’È¢“¥„Àâ§√∫∂â«π‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ∑—Èß∫∑
°ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥‚∑… ¢Õß°≈“ß §”∫—ߧ—∫ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
˘. ‡Àμÿº≈∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°μâÕß°–∑—¥√—¥ ∂Ÿ°μâÕß Àπ—°·πàπ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à„™â‚«À“√
‡°‘π§«√ ‰¡à°≈à“«‡°‘π‡Àμÿ ‰¡à°≈à“«¢âÕª≈’°¬àÕ¬∑’ˉ¡à¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õ‚μâ·¬â߉¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 493

„™â‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ „π§¥’Õ“≠“μâÕß„™â§”«à“ çøí߉¥â«à“é

·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ çπà“‡™◊ËÕ«à“é „™â§”«à“ ç™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“é ·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ ç —ππ‘…∞“π«à“é
„𧥒·æàßÕ“®„™â§”«à“ ç欓πΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“é ·μ৥’Õ“≠“μâÕß„™â§”
«à“ çæ¬“π®”‡≈¬‰¡àÕ“®À—°≈â“߉¥âé
μâÕ߇ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë¡’„π ”π«π·≈–¬°¢÷ÈπÕâ“ßμ√ßμ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ”π«π
Ë‘ß∑’Ë»“≈√Ÿâ‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‡Àμÿº≈∏√√¡¥“Õ“®Õâ“ߪ√–°Õ∫°“√«‘π‘®©—¬‰¥â ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ
Õ¬à“„™â§”«à“ çπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé §«√„™â§”«à“ 牡àª√“°Ø«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߬—ßøí߉¡à‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà
Ò. μâÕß ÿ¿“æ Õ¬à“‡°–°–√–√“π ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπÕ¬à“°≈à“«∂÷ߧππÕ° ”π«πÀ√◊Õ
°≈à“«„À⇠’¬À“¬·°à§ππÕ° ”π«π
¢âժؑ∫μ— „‘ π°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“¥—ß°≈à“« ¡’¢Õâ ß— ‡°μ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈”¥—∫¥—ßπ’È
μ“¡°ÆÀ¡“¬¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–μâÕ߇¢’¬π„π§”æ‘æ“°…“π—Èπ §ß‰¥â∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â«
μ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß·≈–°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
‡∑à“∑’ˇªìπ¢âÕ —߇°μ„π∑“ߪؑ∫—μ‘°Á§◊ÕμâÕß¡’√“¬°“√§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â
√“¬°“√§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫âπ—Èπ§«√®–¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„π∑“ß
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®–μâÕß π„®

Ò. °“√¬àÕ§”øÑÕߧ”„Àâ°“√
§”øÑÕߧ”„Àâ°“√§«√®–‡¢’¬π≈߉ª·§à‰Àπ ‡∑à“∑’Ë —߇°μ¡“‚¥¬¡“°§—¥‰ª∑—ÈßÀ¡¥
‡≈¬ ·μà‡√“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ‡√“§«√®–√Ÿâ«à“∑’ˇ¢“‡¢’¬πøÑÕß¡“¡“°¡“¬π—Èπ°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ
‡æ√“–‡¢“‡ªìπΩÉ“¬øÑÕß®”μâÕßμ—ßÈ √Ÿª§¥’‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¢âÕ∑’®Ë –‡ªìπªí≠À“ μâÕß«“ß√Ÿª§¥’‡Õ“‰«â«“à
∂â“μ—Èß√Ÿª¡“Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß ŸâÕ¬à“ßπ’È ∂â“√Ÿª§¥’¡“Õ¬à“ßπ—ÈπμâÕß ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ·ºπ°“√
∑’ˇ¢“®–μâÕ߇μ√’¬¡‰«â°àÕπ„π∞“𖇪ìπ‚®∑°å
·μà‡√“„π∞“𖇪ìπºŸâæ‘æ“°…“ ∂Ⓡ√“≈Õ°øÑÕߢÕ߇¢“≈߉ª∑—ÈßÀ¡¥°ÁÀ¡“¬§«“¡
«à“‡√“‰¡à‰¥â„™â§«“¡√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°„π·ßà∑’˪≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°μ”Àπ‘쑇쒬π ∂Ⓡ√“
≈Õ°≈߉ª∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°≈– ·μà‡ ’¬‡«≈“‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“¡◊Õ‰¡à‡∑à“‰À√à
‰¥â·μà≈Õ°‡¢“¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà„π∞“π–‡√“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë®–‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“„À⥒
494 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°Á§«√®–¬àÕøÑÕß≈ß¡“‡ªìπ„®§«“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àμâÕ߇¢’¬πÕ–‰√„Àâ¡“°‰ª°«à“„®§«“¡‡∑à“∑’Ë
§«√®–¡’ ¢âÕπ’ÈμâÕß·≈â«·μ৫“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–∑à“π∑’Ë®– √ÿª≈߉ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“‡¢“øÑÕß
«à“Õ¬à“߉√·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕÕà“π·≈â«„À≥℮§«“¡‡¢â“„®‰¥â∂÷ߢâÕæ‘æ“∑μà“ßÊ ∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬
μà Õ ‰ª‡∑à “ π—È π °Á æ Õ·≈â « ‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß°≈à “ «√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„Àâ § √∫∂â « π∑ÿ ° §” ·μà «à “
√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ߢâÕ∑’˧«√®–¡’°ÁμâÕ߇¢’¬π≈߉ª ∫“ߢâÕ‰¡à®”‡ªìπ‰¡àμâÕ߇¢’¬π≈߉ª
‰¥â查¡“·≈â««à“‡«≈“‡¢“Õà“πøÑÕß´÷Ëߪ√“°Ø„π§”æ‘æ“°…“π—Èπ ∂Ⓡ¢“‡ÀÁπøÑÕß
¬◊¥¬“«‡μÁ¡μ“¡∑’ˬ◊Ëπ‰«â ‡¢“®–√Ÿâ ÷°√”§“≠‡μÁ¡∑𠇫≈“§ÿ≥Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ §ÿ≥
®–‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√◊ËÕ߉Àπ∑’˧—¥øÑÕ߉ª¬“«‡À¬’¬¥§ÿ≥°Á®–‰¡àÕà“π ºà“π‰ª‡≈¬
°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“∑’Ë¥’®÷ߧ«√¬àÕ≈߉ª‡ªìπ„®§«“¡‡∑à“∑’˧«√®–¡’‡æ√“–«à“
∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“§¥’‰ª®π‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“ °Á§«√®–√Ÿâ«à“§¥’‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’¢âÕæ‘æ“∑μ√߉Àπ
∑’ˇªìπ¢âÕ·æâ™π– ∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬μàÕ‰ª μâÕß¡’√“¬°“√μ√ßπ—Èπ„Àâ§√∫∂â«π‡∑à“π—Èπ
„πμÕππ’‡È √“®÷ßμ—ßÈ À≈—°‡Õ“‰«â«“à Õ¬à“≈Õ°§”øÑÕß≈߉ª„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“‰ª°≈—««à“®–¢“¥
Õ¬à“‰ª°≈—««à“®–‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ¢“øÑÕß ¬àÕ≈߉ª‡∂Õ– ¬àÕ„Àâ∂Ÿ°°Á·≈â«°—π °Á®–‡ªìπøÑÕß∑’Ëπà“
Õà“π·≈–°–∑—¥√—¥‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“¡’Õ–‰√∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß°—π
°“√∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®«à“¢âÕ‰Àπ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë®–μâÕß«‘π‘®©—¬μàÕ‰ªπ—Èπ „À⠗߇°μ
‰«â«“à ∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫Õ°«à“μâÕß¡’§”øÑÕß„π§”æ‘æ“°…“π—πÈ ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“¡’§√∫‡μÁ¡μ“¡
∑’ˇ¢“¬◊Ëπ¡“ ·μàμâÕß¡’„®§«“¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“Õâ“߇ªìπÀ≈—°·ÀàߢâÕÀ“·≈–§”¢Õ
¬àÕ§”„Àâ°“√°Á„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—𠇫≈“∑’Ë®”‡≈¬∑”§”„Àâ°“√¡“¬◊Ëπ‡¢“®–μâÕß
欓¬“¡∑”„Àâ§√∫∂â«π 查ßà“¬Ê °Á«à“‡¢’¬π‡º◊ËÕ‡À𒬫 ‡º◊ËÕ«à“¡’ªí≠À“∑’˧πÕà“πÕà“π·≈â«
Õ“®®–‰¡à‡¢â“„® °ÁμâÕ߇º◊ËÕ‰«â„Àâ§π‡¢â“„®‰¥â ‡«≈“‡√“¬àÕ≈߉ª„π§”æ‘æ“°…“ ‰¡à®”‡ªìπ
μâÕ߉ª‡º◊ËÕ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“·μà„®§«“¡∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπ¢âÕ∑’ˇ¢“μâÕß°“√‡ªìπª√–‡¥Áπ °Á„ à
≈߉ª Õà“π·≈⫉¥â„®§«“¡§√∫∂â«π°ÁæÕ·≈⫇™àπ°—π
πÕ°®“°§”øÑÕß·≈–§”„Àâ°“√·≈â« Õ“®®–¡’°“√‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡øÑÕßÀ√◊Õ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§”„Àâ°“√
‡«≈“‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“°ÁμâÕß„ à≈߉ª‡À¡◊Õπ°—π μâÕß„ à≈߉ª‡∑à“∑’˧«√®–¡’„Àâª√“°Ø‡ªìπ
ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ª„π§”æ‘æ“°…“π—Èπ ‡æ√“–‡ªì𧔧Ÿà§«“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 495

Ú. ™’È Õß ∂“π
¢—πÈ μàÕ‰ª°ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“™’È Õß ∂“π ∫“ß»“≈‰¡à‡√’¬°«à“™’È Õß ∂“π‡√’¬°·μà‡æ’¬ß
«à“ Õ∫∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“μâÕß¡’°“√·∂≈ß°—π√–À«à“ß‚®∑°å ®”‡≈¬ »“≈ Õ∫∂“¡∫â“ß
§Ÿà§«“¡·∂≈߇Փ∫â“ß ∂â“¡’¢âÕ∑’˧Ÿà§«“¡√—∫°—πÀ√◊Õ‚μâ‡∂’¬ß°—πμâÕß„ à≈߉ª„Àâ§√∫ „Àâ‡ÀÁπ
¿“æ«à“μàÕ‰ªπ’È®–¡’¢âÕÕ–‰√∑’ˇ¢“‡∂’¬ß°—π∫â“ß ¢âÕ‰Àπ∑’Ë√—∫°—π·≈â«∫â“ß
∫“ß∑’‚®∑°åøÑÕß¡“„π™—ÈπμâπÕ“®®–μ—Èߪ√–‡¥Áπ¡“°«â“ßÊ æÕ®”‡≈¬„Àâ°“√¬°
Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ ‚®∑°åÕ“®®–μâÕß·∂≈ßÀ√◊Õμ—Èߪ√–‡¥ÁπÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕμàÕ Ÿâ
¢âÕ∑’Ë®”‡≈¬¬°¢÷Èπ¡“°Á‰¥â‚¥¬®–¡“ª√“°Ø¢÷Èπ„πμÕπ Õ∫∂“¡À√◊Õ™’È Õß ∂“𠇙àπ ‚®∑°å
øÑÕ߇√’¬°¡√¥° ®”‡≈¬„Àâ°“√¬°ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßæ‘π—¬°√√¡ª≈Õ¡ À√◊Õ∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ«à“
¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡¢÷ÈπμàÕ Ÿâ ∑”„Àâ‚®∑°åμâÕß·∂≈ßμàÕ Ÿâ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë®”‡≈¬μ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬‰¡à
μâÕßøÑÕ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õ∑”Õ–‰√„Àâ¡—π«ÿà𫓬‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡¥Áπ¢âÕ·√°
¢Õ߇¢“·≈â« ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“‡¡◊ÕË ®”‡≈¬¬°ª√–‡¥Áπ¢÷πÈ ¡“„À¡à ‚®∑°åÕ“®®–¡’¢Õâ ‚μâ·¬âßÕ–‰√
¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¥â Õ¬à“ßπ’ÈμâÕ߇¢’¬π„Àâª√“°Ø¢âÕ§«“¡ ∫“ß∑’°Á¡’¢âÕ∑’ˇ√“®–μâÕßμ—¥∑‘È߉ª
‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë®–μâÕßμàÕ Ÿâ°—π À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢“√—∫°—π
‡¡◊ËÕ‡≈¬¢—Èππ’È°Á®–¡’°“√ ◊∫欓π°—πμàÕ‰ª Õ“®®–¡’°“√ ◊∫欓π∫ÿ§§≈À√◊Õ欓π
‡Õ° “√∑’ˬ◊Ëπ‡¢â“¡“ ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·∑âÊ ∑’ˇ√“®–μâÕßæ‘®“√≥“

Û. ∑“ßæ‘®“√≥“
μ“¡∏√√¡¥“„π§”æ‘æ“°…“®–¡’«à“ ç∑“ßæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“é ·≈â««à“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª
∑“ßæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“À√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π∑âÕß ”π«π®–¡’‡ªìπ Õßæ«°§◊Õ¢âÕ∑’˧Ÿà§«“¡
‡¢“‰¡à‰¥â‚μâ‡∂’¬ß°—π À√◊Õ‡¢“‰¡à√—∫°—π·μà‡¢“°Á‰¡à‡∂’¬ß°—π ª≈àÕ¬„Àâ ◊∫¢â“߇¥’¬«Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπμâπ À√◊Õ∫“ß∑’‡¢“‰¡à√—∫°—π·μà‡¡◊ËÕ¢â“ßÀπ÷Ëß ◊∫‰ª·≈â« ‡«≈“‡¢“ ◊∫∫â“߇¢“°Á«à“®√‘ß
μ“¡∑’Ë ∫◊ ¡“ æ«°π’°È ‡Á ªìπ¢âÕ∑’‰Ë ¡à‡∂’¬ß°—πÀ√◊Õ¢âÕ∑’√Ë ∫— °—π °Á·≈â«·μà«“à ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ π—πË °Á
æ«°Àπ÷Ëß
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡™àπ ‚®∑°å«à“Õ¬à“ßπ’È ®”‡≈¬«à“Õ¬à“ß‚πâπ°Á‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∑’Ë‚μâ‡∂’¬ß°—π´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∑’ˇ√“®–μâÕß«‘π‘®©—¬μàÕ‰ª«à“§«“¡®√‘߇ªìπ¢Õß„§√À√◊Õ«à“Õ“®®–‰¡à
®√‘ß∑—Èß Õߢâ“ß°Á‰¥â ‡™àπ ‚®∑°å«à“¢“« ®”‡≈¬«à“¥” ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∑’ˇ¢“‡∂’¬ß°—π·≈–‡ªìπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ√“®–μâÕß™’È¢“¥≈߉ª«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—πÕ“®®–‰¡à¢“«‰¡à¥” Õ“®®–‡ªìπ
496 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

’‡∑“Ê °Á‰¥â ·≈â«·μà‡√“®–«‘π‘®©—¬‡¥Á¥¢“¥≈߉ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡®–μâÕ߇√‘Ë¡μâπ¥â«¬

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß´÷Ë߉¡à‡∂’¬ß°—π°àÕπ
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õà“π§”æ‘æ“°…“∑—Ë«Ê ‰ª ®–æ∫«à“∑“ßæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“
Õ¬à“߉√π—Èπ ®–‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¡à‡∂’¬ß°—πÀ√◊Õ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ËΩÉ“¬Àπ÷Ëß ◊∫‰ª·≈â« Õ’°
ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à‚μâ·¬âß μ√ßπ’È®–‡ªìπ¢âÕ‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §◊Õ«à“μ—Èßμâπ®“°
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¡à‡∂’¬ß°—πÀ√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë√—∫°àÕπ μàÕ‰ª®÷ß®–π”¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ∂’¬ß°—π¡“
«‘π‘®©—¬„πμÕπÀ≈—ß
¡¡μ‘«à“‡ªìπ§¥’Õ“≠“´÷Ëß®”‡≈¬μàÕ Ÿâ«à“ªÑÕß°—πμ—« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë√—∫°—π°Á§◊Õ«à“
®”‡≈¬∑”√⓬‡¢“®√‘ß ·μà‡∂’¬ß°—π«à“ªÑÕß°—πÀ√◊Õ∑”√⓬ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡’¢âÕ∑’Ë
√—∫°—π·≈–¡’¢âÕμàÕ Ÿâ°—π‰ª§π≈–∑“ß
§¥’∑’Ë®”‡≈¬ªØ‘‡ ∏Õâ“ß∞“π∑’ËÕ¬Ÿà≈Õ¬Ê °Á®–¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¡à‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ
°—π ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¡à‡∂’¬ß°—π®÷ß¡’‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°§¥’
μàÕ®“°¢âÕπ’È ®–‰ª∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ∂’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߢâÕ∑’ˇ¢“‚μâ‡∂’¬ß°—π §◊Õ
π” ◊ ∫ °— 𠉪§π≈–∑“ß °Á ¡’ «‘ ∏’ ∑’Ë ® –‡¢’ ¬ π§”æ‘ æ “°…“´÷Ë ß ·μà °à Õ ππ’È √Ÿâ ÷ ° «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°
·μà‡¥’ά«π’È√Ÿâ ÷°«à“À“¬‰ª·≈â« §◊Õ∫“ß∑à“π‡¢’¬π‚¥¬≈Õ°§”欓π≈߉ª‡≈¬ ‡™àπ ‚®∑°å
◊∫欓πÕ¬à“ßπ’È °Á‡¢’¬π≈߉ª‡≈¬«à“ 𓬠°. 欓π‚®∑°å‡∫‘°§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ®π®∫
𓬠¢. ‡∫‘°§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ π“¬ §. ‡∫‘°§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¡’°’˪“°°Áß—¥¢÷Èπ¡“‡¢’¬π
À¡¥ ∑à“πÕ“®®–§‘¥«à“‰¥â‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߧ√∫∂â«πμ“¡ ”π«π ‰¡à¡’º‘¥‡≈¬ °Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π
·μà«à“¡—πøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡ ’¬‡«≈“‰ª‡ª≈à“Ê
°“√∑’®Ë –‡¢’¬π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡∑’‚Ë ®∑°åπ” ∫◊ ·≈–®”‡≈¬π” ∫◊ ‚μâ‡∂’¬ß°—π«à“¡’Õ¬à“߉√π’È
«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“®–μâÕß √ÿª§”欓π∑’ˇ¢“π”¡“ ◊∫∑—ÈßÀ¡¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈⫇¢’¬π≈߉ª
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—𠇙àπ 𓬠°. ‡ÀÁπμÕπÕÕ°®“°∫â“π 𓬠¢. ‡ÀÁπμÕπªïπÀπâ“μà“ß·≈–
𓬠§. ‡ÀÁπμÕπÀπ’ÕÕ°¡“ ‡√“‡¢’¬π≈߉ª‡≈¬«à“®”‡≈¬‡¢â“‰ª„π∫â“π‚¥¬ªïπÀπâ“μà“ß
æÕ‡ √Á®·≈â« —°æ—°°ÁÕÕ°¡“∑“ߪ√–μŸ ‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π‡≈¬ Õ¬à“‰ª‡¢’¬π«à“
𓬠°. ‡∫‘°§«“¡«à“®”‡≈¬¡“‡≈’¬∫Ê ‡§’¬ßÊ Õ¬Ÿà¢â“ß√—È« 𓬠¢. ‡∫‘°§«“¡«à“®”‡≈¬ß—¥
Àπâ“μà“ß·≈â«¡ÿ¥‡¢â“‰ª 𓬠§. ‡∫‘°§«“¡«à“®”‡≈¬ÕÕ°¡“∑“ߪ√–μŸ´÷ËߧπÕà“πÕà“π·≈â«
μâÕ߇Փ‡√◊ËÕß¡“√«¡°—πÕ’°∑’Àπ÷Ëß ®÷ß®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß®√‘ßÊ π—Èπ¡—π·§à‰Àπ ´÷Ë߇ ’¬‡«≈“∑—Èߧπ
‡¢’¬π·≈–§πÕà“π ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’∑’ˇ¢“‡¢’¬π´÷Ë߇¥’ά«π’È∑”°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª °Á§◊Õ«à“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 497

‡Õ“§”欓π∑ÿ°Ê ª“°¢ÕßΩÉ“¬‚®∑°å ¡“√«¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π·≈⫇¢’¬π≈߉ª«à“∑’∑Ë “ßπ” ∫◊

‰¥â§«“¡«à“Õ¬à“ßπ’È
°“√∑’ˇ√“‡Õ“§”欓π‚®∑°å∑ÿ°§π¡“√«¡‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π¢÷Èπ¡“π’È ®–μâÕß
º ¡º “π°—π‡¢â“‰ª æ¬“πª“°‚πâ𪓰π’È°’˪“°°Á‰¡à√Ÿâ√«¡‡¢â“‰ª‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°—𠧫“¡
”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“μâÕߺ ¡„Àâμ√ßμ“¡‡√◊ËÕß ∂⓺ ¡º‘¥À√◊Õ欓π‰¡à‰¥â‡∫‘°§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√“°Á‡¢’¬π≈߉ª Õ—ππ’È®–‡ªìπº≈‡ ’¬À“¬ ∫“ß∑’§¥’∑’ËÕÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡à‰¥â
‡¢“Õ“®®–¬°‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ‰¥â«à“»“≈øíß欓πÀ≈—°∞“πº‘¥®“°∑âÕß ”π«π °≈“¬
‡ªìπªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰¥â°Á¡’º≈‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–μâÕß √ÿª§”欓π∑ÿ°Ê
ª“° ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¥â§«“¡μ“¡∑“ßæ‘®“√≥“„Àâμ√ß°—∫∑’Ë欓π‡∫‘°§«“¡ Õ¬à“„Àâ¡“°
‰ª°«à“π—ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬‰ª°«à“π—Èπ μÕππ’È®–≈”∫“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–∫“ß∑’§‘¥«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
·μ৫“¡®√‘߇ª≈à“
æ¬“π®”‡≈¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á √ÿª„À≥⧫“¡«à“¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õ߇¢“∑’ˇ¢“π”欓π
¡“ ◊∫π—Èπ‰¥â§«“¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“®”‡≈¬Õâ“߇撬ß∞“π∑’ËÕ¬Ÿà‡√“°Á‰¡àμâÕ߇¢’¬π¡“° ‡¢’¬π
‡æ’¬ß«à“®”‡≈¬π”æ¬“π¡“ ◊∫Õâ“ß∞“π∑’ËÕ¬Ÿà°ÁæÕ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á™à“ß ‡Õ“‰ª«‘π‘®©—¬∑’À≈—ß
μÕππ’ȇ√“°Á§ß‰¡àÕ¬“°®–√Ÿâ«à“Õâ“ß∞“π∑’ËÕ¬Ÿà«à“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉàÀπ ®”‡≈¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‰¡à®”‡ªìπ
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–¬àÕ·μà‡æ’¬ß«à“®”‡≈¬π” ◊∫欓πÕâ“ß∞“π∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« À√◊Õ
®–„ ≈à ߉ª«à“Õ¬Ÿ∫à “â π§ππ—πÈ §ππ’È °”≈—ߙ૬ߓπ»æÀ√◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿ°à æÁ Õ„™â‰¥â ¢âÕ ”§—≠°Á§Õ◊ «à“
Õ¬à“‡¢’¬π¬◊¥¬“«‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
∂Ⓡªì𧥒∑’Ë®”‡≈¬μàÕ Ÿâ‚μâ·¬âß°—𠇙àπ μàÕ Ÿâ«à“ªÑÕß°—π Õ“®®–μâÕ߇¢’¬π∑“ß
π” ◊∫„Àâ™—¥‡®πæÕÊ °—∫∑“ßπ” ◊∫¢Õß‚®∑°å°Á‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“®–μâÕß«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‚®∑°åøÑÕß·≈–π” ◊∫¡“ À√◊Õ«à“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë®”‡≈¬μàÕ Ÿâ§◊ÕªÑÕß°—πμ—«
§¥’·æàß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕμàÕ ¢Ÿâ Õß®”‡≈¬Õ“®®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’‡Ë √“®–μâÕß°≈à“«‰«âæÕÊ
°—∫欓π‚®∑°å§Õ◊ μâÕ߬àÕ·≈– √ÿª¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’‡Ë ¢“π” ∫◊ „À≥℮§«“¡ ”§—≠‚¥¬§√∫∂â«π
¢âÕ ”§—≠Õ¬à“‡¢’¬π‡√’¬ßª“°°Á·≈â«°—π ‡¢’¬π„ÀâÕà“π·≈â«¡Õ߇ÀÁπ¿“æ¢ÕߢâÕμàÕ ŸâÀ√◊Õ
‡√◊ËÕߢÕ߇¢“∑—ÈßÀ¡¥√«¡Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«°—π
°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ∂â“¡’ª√–®—°…å欓π°Á®–ßà“¬ ‡¢“®–‡∫‘°§«“¡«à“
«—ππ—È𮔇≈¬ÕâÕ¡‰ª¢â“ßÀ≈—߬°‰¡â¢÷Èπ¡“μ’·≈â««‘ËßÀ𒉪‡ªìπμâπ ∂Ⓣ¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë¡’
ª√–®—°…å欓π ·μà‡ªìπ欓πæƒμ‘‡Àμÿ ‡«≈“ √ÿª®–¬“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®– √ÿª«à“
498 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®”‡≈¬‰ªμ’À—«‡¢“°Á‰¡à‰¥â À√◊Õ‰ª¬‘߇¢“°Á‰¡à‰¥â §ß √ÿª‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“ «—ππ—Èπ¡’§π‡ÀÁπ

®”‡≈¬Õ¬Ÿ∑à μ’Ë √ßπ—πÈ ∂◊Õ¡’¥ ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ߧπ√âÕß„Àâ™«à ¬√–∫ÿ™Õ◊Ë ®”‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«¡’§π‡ÀÁ𮔇≈¬
«‘ËßÀ𒉪Àà“ß®“°∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡∑à“„¥ Õ“®®–¡’§π‡ÀÁ𮔇≈¬‡¥‘π‰ªÕ¬Ÿàμ“¡∂ππ ¡’‡ ◊ÈÕ‡ªóôÕπ
‚§≈π μàÕ‰ª°Á¡§’ π‡ÀÁ𮔇≈¬‰ª√¥πÈ”¡πμå∑«’Ë ¥— ·≈–®—∫¢Õß°≈“߉¥â„π∫â“𮔇≈¬ ‡ªìπμâπ
®–μâÕ߇¢’¬π‡ªìπ¢âÕÊ ‰ª ·μà√«¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“„Àâ¡“°À√◊ÕπâÕ¬‰ª
°«à“∑’ˇ¢“π” ◊∫‡Õ“‰«â

Ù. °“√«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
¢—ÈπμàÕ‰ª ‡√“®–μâÕß«‘π‘®©—¬«à“∑’Ë‚®∑°åπ” ◊∫Õ¬à“ßπ’È ®”‡≈¬π” ◊∫Õ¬à“ßπ’ȇ™◊ËÕ‰¥â
·§à‰À𠇪ìπ¢—ÈπμÕπ∑’ˇ√“®–æŸ¥μ“¡§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“Ê ®–«à“Õ¬à“߉√
∂÷ߢ—Èππ’ȇ√“®–μâÕß∫Õ°«à“¢âÕπ—ÈπÊ ¡’欓π§π‰Àπ√Ÿâ‡ÀÁπ ·≈–∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√
‡™◊ËÕ‰¥âÀ√◊Õ‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â À≈—°μà“ßÊ ∑’ˇ§¬æŸ¥¡“«—π°àÕπÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√øíߧ”æ¬“π®–‡™◊ËÕ
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â·§à‰Àπ ®–‡¢â“¡“‡ªìπ‡Àμÿº≈¢Õ߇√“„πμÕππ’È
Õ¬à“ߢâÕ·√°°Á§◊Õ ‚Õ°“ ∑’Ëæ¬“π®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ¡’‰À¡ ®–μâÕ߇√‘Ë¡μâπμ√ßπ’È°àÕπ
À¡“¬§«“¡«à“∂â“欓π‡ÀÁπ‡¢“μ’°—π ®–μâÕßÕ“»—¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπ·≈–‚Õ°“ „π°“√‡ÀÁπ
π—Èπ°Á§◊Õ«à“欓π‰ª∏ÿ√–·∂«π—Èπ À√◊Õ∫â“πÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡Õ–Õ–°ÁÕÕ°¡“¥Ÿ
°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“æ¬“π¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπ ∑’ËÕÕ°¡“‡ÀÁπ°Á‡æ√“–欓πÕ¬Ÿà·∂«π—ÈπÀ√◊Õ«à“
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß°ÁÕÕ°¡“¥Ÿ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ”À√—∫§π π„® ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“¥Ÿ·≈â«æ¬“πÕ¬Ÿà
„°≈≰≈°—∫∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡∑à“„¥ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊ÕÕÕ°¡“¥Ÿ®√‘ß·μàÀà“ß
μ—ÈßÀ≈“¬‡ âπ ‡ÀÁπ·μà«à“§π∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà·μà„§√°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß„À≥⧫“¡™—¥
≈߉ª«à“欓π‰¥âÕÕ°¡“·≈â«Õ¬Ÿà„°≈â∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡∑à“„¥ ∂Ⓡªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‰øÀ√◊Õ¡’· ß
Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â À√◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë√°∑’Ë∫—ß ‡√“®–μâÕß„ à≈߉ª«à“æ¬“π¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à·§à‰Àπ
À≈—°°“√øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ß Ù ¢âÕ∑’Ë«à“¡—π‡À¡◊Õπ°—π ¢—¥°—π ¡—π§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ¡—π¡’
‡Àμÿº≈À√◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿº≈ °Á®–‡¢â“¡“‡ªìπ‡Àμÿº≈„π°“√«‘π‘®©—¬„πμÕππ’È ‡√“μâÕ߇¢’¬π≈߉ª
«à“§”‡∫‘°§«“¡¢Õß欓π§«√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à§«√‡™◊ËÕ·§à‰Àπ
°“√«‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“«Õ“®®–μâÕßÕâ“ߢâÕ —ππ‘…∞“π°àÕπ §◊Õ«à“„π∫“ߢâÕ¡’°ÆÀ¡“¬
μ—ßÈ ¢âÕ π— π‘…∞“π‰«â·≈â« °“√«‘π®‘ ©—¬°ÁμÕâ ß«‘π®‘ ©—¬«à“¡’Õ–‰√À—°≈â“ߢâÕ π— π‘…∞“ππ—πÈ À√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 499

°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â«à“Õ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–μâÕß查°—πμàÕ‰ª

ı. °“√«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬
‡¡◊ÕË ‡√“«‘π®‘ ©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ √Á®·≈â« §«√‡¢’¬π„À♥— ≈߉ª«à“‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË ‡æ√“–«à“
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇À≈à“π’È®–𔉪 Ÿàªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬´÷Ëß®–μâÕß«‘π‘®©—¬„𧥒π—Èπ ∂â“À“°¡’À√◊Õ
∫“ß∑’°Á‰¡à¡’ ‡™àπ μ’À—«°—π μ’≈߉ª ∂â“À—«·μ°°Áº‘¥∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ∫“ß∑’¡’¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“
®–º‘¥À√◊Õ‰¡àº¥‘ ∂⓺‘¥º‘¥·§à‰Àπ À√◊Õ∂Ⓡªì𧥒·æàß°ÁÕ“®®–‡ªìπªí≠À“«à“¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬°√âÕß
À√◊Õ‰¡à ¡’¢âÕ·°âμ—«À√◊Õ‰¡à ‡ªìπμâπ
‡√“μâÕߧ‘¥‡ªìπÀ≈—°„π„®«à“‡√“®–μâÕßÕ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®–«‘π‘®©—¬
¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢“‚μâ‡∂’¬ß°—ππ—Èπ‰¥â ®–μâÕߧ‘¥≈à«ßÀπⓇ«≈“‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“ ∂â“¡’
ªí≠À“«à“∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‰¡à ‡√“®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—°«à“·§à‰Àπ∫“¥‡®Á∫ ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë
æ‘®“√≥“π—Èπ‡¢â“‡°≥±å‡ªìπ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‰¡à∫“¥‡®Á∫ À√◊Õ “À— °Á®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—°≈߉ª«à“
·§à‰Àπ “À—
μ√ßπ’È∫“ß∑’°Á‡ªìπ¢âÕ ”§—≠‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“‡«≈“∑’Ë¢÷Èπ‰ª Ÿà»“≈ Ÿß·≈â«
»“≈ ŸßÕ“®®–‡ÀÁπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰¡àμ√ß°—∫‡√“°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“μ—ÈߢâÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–
«“ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß≈߉ª«à“‰¥â§«“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â««‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬§«√‡¢’¬π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâ™—¥
≈߉ª«à“ ‰¥â§«“¡«à“Õ¬à“߉√·§à‰Àπ ∫“ß∑’¢Õâ °ÆÀ¡“¬π—πÈ ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·μ໓≈ ߟ Õ“®®–
μâÕß°“√¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“°°«à“π—Èπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà»“≈≈à“ßμâÕߧ‘¥‡º◊ËÕπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡º◊ËÕ ”À√—∫
ªí≠À“∑’Ë«à“Õ¬à“ßπ’È¡—πº‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àº‘¥ ®–μâÕ߇¢’¬π„Àâ™—¥∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑—Èß·ßà∑’˺‘¥·≈–·ßà
∑’ˉ¡àº‘¥ À√◊Õ„π·ßà∑’ËæÕ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫·≈–„π·ßà∑’ˉ¡àæÕ‡ªìπ∫“¥‡®Á∫μâÕߧ‘¥„Àâ°«â“ß ‡æ√“–
∂Ⓡ√“«‘π‘®©—¬Õ–‰√¢“¥‰ª »“≈ ŸßÕ“®®–¬âÕπ ”π«π¡“„Àâ«‘π‘®©—¬∫“ߢâÕ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â
«‘π‘®©—¬°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà»“≈≈à“ß®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑” ”π«π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬®–μâÕßÕâ“ßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕâ“ßÆ’°“‰¥â∂Ÿ°μâÕß ∫“ß∑’
‡√“‡¢’¬π‰ªμ“¡§«“¡®” §◊Õ«à“μ—¥ ‘𧫓¡¡“¡“°Ê ∂÷ß¢π“¥‰¡àμâÕ߇ªî¥°ÆÀ¡“¬
°Áμ—¥ ‘π‰¥â §«“¡®√‘ß∂Ⓡªî¥°ÆÀ¡“¬¥Ÿ·≈â«Õ“®®–‰¡à„™à°Á‰¥â μ√ßπ’È ”§—≠∫“ß∑’Õâ“ߺ‘¥
ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡§¬∑”¡“ ∑à“π®–‡ªî¥°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕ¬‰ª ∑’Ë®–π÷°‡Õ“‡Õß
‡¢’¬π‰ª‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’¢Õ¥Ÿ‰«âÀπàÕ¬ Õ¬à“ßπ’Ⱥ¡§‘¥«à“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‰ª
‡™◊ËÕ§«“¡®”¢Õ߇√“π—° ∫“ß∑’®”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·μà«à“¡—πº‘¥π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‚¥¬‡√“‰¡à‰¥âπ÷°
500 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¥—ßπ—Èπ‡«≈“Õâ“ß°ÆÀ¡“¬§«√‡ªî¥¥Ÿ °“√Õâ“ßÆ’°“°Á‡À¡◊Õπ°—π®–μâÕߥŸ„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–„ à
™◊ËÕ‚®∑°å®”‡≈¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√º‘¥æ≈“¥·≈–μ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ√“«‘π‘®©—¬À√◊Õ‰¡à
°“√‡ªî¥¥Ÿ¡“μ√“®–μâÕßÕà“π„Àâ‡ÀÁπ≈߉ª‡≈¬«à“‡¢“∫—≠≠—μÕ‘ ¬à“ß∑’‡Ë √“§‘¥‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“
∂â“¥ŸÕ¬à“ßπ’È·≈â«Õ“®®–‡°‘¥¢âÕ –°‘¥„®Õ–‰√¢÷Èπ¡“«à“ ¢âÕπ’ȇ√“§«√«‘π‘®©—¬„Àâ¡—π™—¥‡®π°«à“
∑’ˇ√“§‘¥ À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–∑”„Àâ¢âÕ∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡—πÕ“®®–‰¡à‡ªìπ¢÷Èπ¡“°Á‰¥â
‡æ√“–©–π—È𠇫≈“®–Õâ“ß°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÆ’°“ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ§«“¡®”¢Õ߇√“π—° §«√‡ªî¥¥Ÿ
Õ’°§√—È߇ ¡Õ®–∂Ÿ°μâÕß·πàπÕπ À√◊Õ¡’‡Àμÿº≈¥’¢÷Èπ°«à“∑’ˇ√“®–‡¢’¬π‰ª·μà≈”æ—ߧ«“¡®”
¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ∑’‡¥’¬«

ˆ. °“√æ‘æ“°…“§¥’
‡¡◊ËÕ‡√“μ—¥ ‘π≈߉ª·πàπÕπ·≈â««à“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ √ÿª ÿ¥∑⓬®–μâÕß
‡¢’¬π«à“æ‘æ“°…“«à“Õ¬à“߉√ μÕππ’È ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ∑’ˇ√“查¡“μ—È߇¬Õ–·¬–¢â“ßμâππ—Èπ
‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„§√∑—Èßπ—Èπ °Á«à“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª®–¡’º≈®√‘ßÊ °ÁμÕπ∑’Ë ç®÷ßæ‘æ“°…“«à“é μÕππ’ȇ√“
®–μâÕ߇¢’¬π„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
μ“¡∏√√¡¥“®–μâÕߥŸ‡ ’¬°àÕπ«à“‡¢“¢Õ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“¢Õ·§à‰Àπ ∫“ß∑’‡¢’¬π
‡æ≈‘π‡≈¬≈◊¡∑’ˇ¢“¢Õ°Á‰¥â μ—¥ ‘π«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ¢“¢Õ¡“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’
°Á¢“¥‰ª ∫“ß∑’°Á‡°‘π‰ª §«√¥Ÿ§”¢Õ∑⓬øÑÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ‡¢“¢Õ«à“Õ¬à“߉√ ‡√“®–μâÕß
æ‘æ“°…“≈߉ª„Àâμ√ß°—∫∑’ˇ¢“¢Õ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®–μâÕߧ‘¥∑—π∑’«à“¡“°À√◊Õ
πâÕ¬°«à“∑’Ë¢Õ À√◊Õ«à“º‘¥‰ª§π≈–Õ¬à“߇≈¬ ‡√“®–æ‘æ“°…“‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ¢“¢Õ‰¥â‰À¡
®–æ‘æ“°…“‡°‘π‰¡à‰¥â ®–æ‘æ“°…“º‘¥‰ª°Á‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‡°‘π·≈–‰¡àº‘¥ ·μà«à“‰¡àμ√ß°—∫∑’Ë
‡¢“¢Õ ∫“ß∑’°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ‡√“„À≡àμ√ß°—∫∑’ˇ¢“¢Õ ·μà«à“‰¡à‡°‘π ‰¡à„™à§π≈–‡√◊ËÕß Õ¬Ÿà„π
‡√◊ËÕßπ—Èπ·À≈– ·μà«à“‡√“®–„Àâμ“¡øÑÕßμ√ßÊ ‰¡à‰¥â „À≥â·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡∑”‰¥â
∫“ß∑’‡¢’¬πÊ ‰ª æ‘æ“°…“®∫‰ª·≈â« §πÕ◊Ëπ¡“Õà“π°≈—∫‰¡à√Ÿâ«à“μ—¥ ‘πÕ¬à“߉√
®–∫—ߧ—∫Õ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ‡ ’¬·≈â« ‡√“‡ÕßÕ“®®–√Ÿâ ·μà§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ ¥Ÿ§”∑’ˇ√“‡¢’¬π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“
®–‡Õ“Õ¬à“߉√°Á¡’ ‡√◊ËÕߢ÷Èπ‰ª Ÿà»“≈ Ÿß Õà“π¥Ÿ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“∑’Ë»“≈≈à“ßμ—¥ ‘π„À℧√·æ℧√™π–
°Á‡ªìπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕß·∫àß∑’Ë¥‘π¡—°®–¡’∫àÕ¬Ê ∑’Ëæ‘æ“°…“≈߉ª·≈⫉¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ªØ‘∫—μ‘
‰¡à∂Ÿ° ®÷ßμâÕߧ‘¥‡ ’¬°àÕπ«à“æ‘æ“°…“‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«∫—ߧ—∫°—π‰¥â‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 501

§‘¥‡≈¬‰ª«à“‡¡◊ÕË μ—¥ π‘ ·≈â«®–∫—ߧ—∫°—πÕ¬à“߉√ ∫—ߧ—∫°—π‰¥â‰À¡ ®–‡°‘¥¢âÕ¢—¥¢âÕßÕ¬à“߉√

‰¥â∫â“ß ∫“ß∑’μ—¥ ‘π„Àâ‚Õπ∑’Ë¥‘π ª√“°Ø«à“‚Õπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷߇®â“æπ—°ß“π
∫—ߧ—∫§¥’À√◊Õ∫Õ°‰ª¬—߇®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π ‡¢“μÕ∫¡“‡æ’¬ß«à“‡ ’¬„®∑”‰¡à‰¥â À¡¥°—π
‡∑à“π—πÈ ‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß√–«—ß Õ¬à“‰ªπ÷°·μà‡æ’¬ß«à“°“√μ—¥ ‘𧥒°Áæ‘æ“°…“«à“Õ¬à“ß
π—ÈπÊ ‡¢’¬π≈߉ªÀ¡¥‡√◊ËÕß°—π ®–μâÕߧ‘¥μàÕ‰ª«à“®–∫—ߧ—∫°—πÕ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥
¥â«¬ °ÁÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡√Õ∫§Õ∫§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õ߇√“ À√◊Õª√– ∫°“√≥åμ“à ßÊ ∑’‡Ë √“‰¥â‡§¬
æ∫‡ÀÁπ¡“·≈â« ∫“ß∑’μâÕߪ√÷°…“À—«Àπâ“»“≈ ‡¢“§ß‡§¬‰¥â‡ÀÁπªí≠À“μà“ßÊ ¡“ Õ“®®–
„À⧔·π–π”‡√“‰¥â
à«π‡√◊ËÕߧà“∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ°Á‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—« ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√
∂Ⓡªìπ§¥’Õ“≠“°Á®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß∫∑¡“μ√“∑’Ë≈ß‚∑… ·≈–ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√
°”Àπ¥‚∑…§«√®–¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ¡’¬’ËμäÕ°Õ¬Ÿà°Á§«√„™â‰ªμ“¡‡¢“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
§«√¥Ÿ§πÕ◊Ëπ«à“‡¢“°”Àπ¥‚∑…°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß„™â¥ÿ≈æ‘π‘® μ“¡‡Àμÿ°“√≥å
∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√ª√÷°…“ºŸâ„À≠à«à“§«√¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√ —°·§à‰Àπ
®÷ß°”Àπ¥‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡’Õ–‰√∑’˺‘¥‰ª®“°∏√√¡¥“°Á§«√®–¡’‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß¡“°
À√◊ÕπâÕ¬‰ª°«à“∑’ˇ§¬∑”°—πÕ¬Ÿà ‡¥’ά«‡¢“®–∫Õ°«à“∑”‰¡μ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ¢“
μ—¥ ‘𮔧ÿ°°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà‡√◊ËÕßπ’Ȫ√—∫Õ¬à“߇¥’¬« ∑à“¡—π®–‡ªìπ¬—߉߇ ’¬·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
®–μâÕߧ‘¥„À⥒‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“∑”Õ–‰√≈߉ª‚¥¬¡’‡Àμÿº≈·≈â« ‰¡àμâÕß°≈—« ‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“®–μâÕ߉ªμ“¡„®‡¢“∑—ÈßÀ¡¥
¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“®–μâÕß¡’∑ÿ°§π §◊ÕÕ¬à“°≈—« ‡™àπ ≈ß‚∑…®”§ÿ°À√◊Õª√—∫
À√◊Õ√ÕÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§«√®–∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à§«√°≈—« ∂Ⓡ√“°≈—««à“Õ“®®–
«‘π‘®©—¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡°Á§«√‡Õ“ ”π«π„À⺟â„À≠àμ√«® ·§à‰Àπ¥’°Áª≈àÕ¬‡¢“
Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’˧«√√–«—ß„π°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“°Á§◊Õ«à“ ¡’∫“ߧπ™Õ∫‰ª‡¢’¬π
Õ–‰√μàÕÕ–‰√ ‡°–°–‰ª∂÷ߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ‰ª¥à“§ππÕ° ”π«π∫â“ß ‰ª™¡§ππÕ° ”π«π∫â“ß
´÷ßË „π ¡—¬Àπ÷ßË §”æ‘æ“°…“Õ¬à“ßπ’ÀÈ “Õà“π‰¥âß“à ¬ ∂â“Õ¬“°®–Õà“π°Á‰ª‡ªî¥Àπ—ß Õ◊ ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“
ç‚«À“√°√¡æ√– «— ¥‘Ïé ´÷ËߢâÕ§«“¡Õ¬à“ßπ’ȉ¡à§«√‡¢’¬π≈߉ª„π§”æ‘æ“°…“ ‡æ√“–
§”æ‘æ“°…“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß™’È¢“¥√–À«à“ߧŸà§«“¡
502 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢â Õ ”§— ≠ °Á §◊ Õ «à “ ‡«≈“‡¢’ ¬ π§”æ‘ æ “°…“¢Õ„Àâ ®”°— ¥ Õ¬Ÿà ‡ ©æ“–§Ÿà § «“¡∑’Ë ‡ ¢“

‡ªì𧫓¡°—π‡∑à“π—πÈ §πÕ◊πË πÕ°π—πÈ ‡√“Õ¬à“‰ªæŸ¥∂÷߇¢“ ∂â“®”‡ªìπμâÕß查°Á楟 ‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ
‡æ√“–«à“°“√∑’ˇ√“查‰ª∂÷ߧπÕ◊Ëπ„π§”æ‘æ“°…“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰ª«à“‡¢“¢â“߇¥’¬«
¡—π‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡¢“®–‡∂’¬ßÕ–‰√°Á‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡¢“®–Õÿ∑∏√≥å°ÁÕÿ∑∏√≥å
‰¡à‰¥â ∂â“¢◊π‰ª√âÕ߇ՖՖ°Á®–∂Ÿ°À“«à“À¡‘Ëπª√–¡“∑»“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“
‡¡◊ÕË ®–‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“ ®–μâÕß√–«—ߢâÕπ’È Õ¬à“‰ª‡°–°–∂÷ߧπÕ◊πË ‡¢“ ∂â“®”‡ªìπ查∂÷ߺŸÕâ π◊Ë
°Á查„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
„π√–À«à“ߧŸà§«“¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§«√查‡©æ“–‡∑à“∑’ˇªìπ¢âÕæ‘æ“∑„𧥒∑’ˇªìπ
ª√–‡¥Áπ Õ¬à“‰ª‡¢’¬πÕ–‰√¥à“‡¢“¥â«¬ ·μà°¡Á ∫’ “߇√◊ÕË ß§«√¥à“‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡√“‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“
°Á§«√∑”„®«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–‰ª¥à“‡¢“ ‡¢’¬π‡∑à“∑’ˇªìπ¢âÕ·æâ™π–‡∑à“π—ÈπæÕ·≈â« ¢âÕπ’È
§«√√–«—ß ‡æ√“–«à“∂Ⓡ¢’¬π≈߉ª·≈â«®–‰ª·°â∑’À≈—߉¡à‰¥â

˜. ‡Àμÿº≈·Ààߧ”«‘π‘®©—¬
°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“μâÕß¡’‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß«‘π‘®©—¬Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–‡Àμÿº≈π’ȇªìπ
¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π§”æ‘æ“°…“∑’Ë®–∑”„Àâ¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√«‘π‘®©—¬
‡Àμÿº≈„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬°Á‰¡à¬ßÿà ¬“° ‡æ√“–«à“¡’μ«— ∫∑¡’Æ°’ “ ‡ªìπ·π«„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿ·à ≈â«
‡√“°Á‡¢’¬π‰ªμ“¡π—Èπ
∑’Ë®–‡ªìπ¢âÕ¬“°°Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“®–«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–®–μâÕß„Àâ‡Àμÿº≈≈߉ª«à“
∑”‰¡®÷߇™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ¢âÕπ’È≈”∫“°‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“‡√“®–‡™◊ËÕÕ–‰√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â
·§à‰Àππ—Èπ ‰¡à¡’À≈—°∑’Ë®–«“ß≈߉ª·πàπÕ𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥∏√√¡¥“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ
®÷ßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ®–‡¢’¬πÕ¬à“߉√„Àâ§πÕ◊πË Õà“π·≈⫧‘¥«à“∑’‡Ë √“«‘π®‘ ©—¬≈߉ªπ—πÈ ∂Ÿ°μâÕß·≈â« μ√ßπ’È
”§—≠®–«à“Õ“»—¬À≈—°Õ–‰√°Á¬“° ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß®–μâÕß查„Àâ‡ÀÁπ«à“§π∏√√¡¥“‡¢“
®–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË „π¢âÕπ—πÈ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á«“à ‰ª‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡√◊ÕË ßπ’®È –μâÕßÕ“»—¬‡Àμÿº≈∏√√¡¥“
¢Õß°“√«‘π‘®©—¬ ‡¢’¬π≈߉ª„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“μ“¡∏√√¡¥“μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
∫√√¥“‡Àμÿº≈∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓡ√“‡¢’¬π≈߉ª„ÀâæÕ¥’ §«“¡æÕ¥’π—Ëπ‡Õß®–‡ªìπ‡Àμÿº≈
∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‰ªæŸ¥Õ–‰√„À⇰‘π‰ª ∫“ߧπ‡™◊ËÕ°Á„ à≈߉ª„À≠à‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È π÷°Õ–‰√‰¥â°„Á ≈à ߉ªÀ¡¥„À⇪ìπ‰ª„π∑“߇™◊ÕË ∫“ߧπæÕ‰¡à‡™◊ÕË ¢÷πÈ ¡“ §‘¥Õ–‰√‰¥â
°Á„ à≈߉ªÀ¡¥„À⇪ìπ„π∑“ß∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ ‡Àμÿº≈μà“ßÊ ∑’ˇ√“„ à≈߉ª‡°‘π ¡§«√ À√◊Õ‡√“„ à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 503

≈߉ªπâÕ¬‰¡àæÕ‡ªìπ‡Àμÿº≈°Á®–∑”„À⧔æ‘æ“°…“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ §≈“¬πÈ”Àπ—°∑’§Ë «√®–‡™◊ÕË ∂◊Õ

‰¥â≈߉ª∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‡¢’¬πÕ–‰√μàÕÕ–‰√≈߉ª„π°“√«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
®–μâÕß欓¬“¡„ à‡Àμÿº≈‡∑à“∑’ˇÀÁπ«à“∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’πÈ”Àπ—°®√‘ßÊ ‡Àμÿº≈øÿÉ¡‡øóÕ¬
—°·μà«à“§‘¥Õ–‰√‰¥â°Á„ à≈߉ªπ’ÈμâÕߢՄÀâߥ‡«âπ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂â“„ à≈߉ª‡°‘𧫓¡
μâÕß°“√·≈â« ®–‰ª∑”≈“¬‡Àμÿº≈¥’Ê ∑’ˇ√“„ à≈߉ª·≈â«≈߉ªÀ¡¥
∑’ºË ¡æŸ¥„π¢âÕπ’°È ‡Á æ√“–«à“ ¬—ß¡’ºæŸâ æ‘ “°…“À≈“¬∑à“π∑”Àπ—°Õ¬Ÿà μ“¡∏√√¡¥“‡«≈“
«‘π‘®©—¬§¥’°ÁμâÕßÕà“π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«π”¡“μ—Èß√«¡Ê ‰«â„π„®™—ËßπÈ”Àπ—°°—π«à“„§√·æ℧√™π–
‡¡◊ËÕ‡√“μ—¥ ‘π„®≈߉ª«à“¢â“ßπ’È™π–·≈â«°Á®–欓¬“¡À“Õ–‰√μàÕÕ–‰√„ à≈߉ª„À⇪ìπ‰ª
μ“¡∑’˧‘¥ ´÷Ë߇Àμÿº≈μà“ßÊ ∫“ß∑’°Á¡“°‰ª ∫“ß∑’°ÁπâÕ¬‰ª ∫“ß∑’‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß„ à°Á„ à
≈߉ª ®–‰ª∑”≈“¬πÈ”Àπ—°¢Õ߇Àμÿº≈¥’Ê À¡¥
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“ÕÕ°¡“·≈â« ‡¢“®–‡Õ“‰ªÕà“π ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡¢“®–μâÕß
Õÿ∑∏√≥å ‡«≈“Õÿ∑∏√≥凢“°Á®–‡Õ“¢âÕ∑’ˇ√“‡¢’¬π≈߉ª·μà‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈¬°¢÷Èπ¡“‚®¡μ’
‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“®–‡¢’¬πÕ–‰√≈߉ª„π§”æ‘æ“°…“§‘¥¥Ÿ„À⥒°àÕπ«à“‡¡◊ËÕ‡¢’¬π≈߉ª·≈â«
‡«≈“‡¢“Õÿ∑∏√≥凢“®–«à“Õ¬à“߉√ ‡¢“‚®¡μ’‡√“‰¥â‰À¡
‡Àμÿº≈∑’Ë¥’¡’π”È Àπ—°‰¡àμâÕ߬°¡“¡“° ∂â“¡’πÈ”Àπ—°¥’Ê ¢âÕ ÕߢâÕ°ÁæÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ
æÕ·≈â« ¢âÕÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à®”‡ªìπ¢◊π„ à≈߉ª°Á‰¡à∑”„À⥒¢÷Èπ ¡’·μà®–∑”„Àâ¢âÕ∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â«
≈¥πâÕ¬∂Õ¬√“§“≈߉ª∑—π∑’ ‡Àμÿº≈∑’¥Ë ®’ √‘ßÊ π—πÈ ®–°–∑—¥√—¥‰¡à¡“°‰¡àπÕâ ¬ Õà“π·≈â«®–‡ÀÁπ
«à“∂Ÿ°μâÕ߉¡à ß —¬ ‡¢“®–‡∂’¬ß∑’À≈—ß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡∂’¬ßÕ¬à“߉√ ‡Àμÿº≈∑’Ë¥’μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
°–∑—¥√—¥∂Ÿ°μâÕß°—∫ ”π«π
∂â “ ®–Õâ “ ߧ”欓π„ à ≈ ߉ª„π§”æ‘ æ “°…“μâ Õ ß欓¬“¡„ à „ Àâ μ √ß°— ∫ ∑’Ë æ ¬“π
‡∫‘°§«“¡‰«â ∂Ⓡ√“Õâ“ߧ”欓π„ ≈à ߉ª‰¡àμ√ß·≈â« ‡¢“Õ“®®–¬°¢÷πÈ ‚μâ‡∂’¬ß∂÷ߢπ“¥∑’«Ë “à
‡√“øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ߺ‘¥‰ª®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π„π ”π«π°Á‰¥â §¥’∑’ËμâÕßÀâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∑∏√≥åÆ’°“
„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®–°≈“¬‡ªìπÕÿ∑∏√≥åÆ’°“„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬‚¥¬∞“π∑’ˇ√“øíߧ”æ¬“πº‘¥‰ª
®“°„π ”π«π°Á‰¥â μ√ßπ’È√–«—ß„À⥒
‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡¢’¬π≈߉ª„π§”æ‘æ“°…“«à“欓π√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√ §«√®–‰¥â
‡ªî¥¥Ÿ§”欓π®√‘ßÊ «à“欓π«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ª°μ‘‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà»“≈™—Èπμâπ ‚¥¬¡“°
¡—°®–‡¢’¬π®“°∑’Ë®”‡Õ“‰«â„π ¡Õ߇√“ Õ“®®–‰¡àμ√ß°—∫∑’Ë®¥‰«â„π ”π«π°Á‰¥â ∂â“
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡Àμÿº≈¢Õ߇√“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª∑—π∑’ ·≈–®–‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀ¬‘∫¬°¢÷Èπ
504 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“Õÿ∑∏√≥å«à“øíߧ”欓πÀ≈—°∞“π‰¡àμ√ß°—∫ ”π«π¿“¬À≈—ß°Á‰¥â °≈“¬‡ªìπ¡’º≈‡ ’¬

‰ª‰¥â∂ß÷ ¢π“¥π—πÈ
‡Àμÿº≈Õ–‰√∑’˧«√„ àÀ√◊Õ‰¡à„ àπ—Èπ μâÕß·≈â«·μà√Ÿª§¥’ ∫“ß∑’¢âÕ‡∑Á®®√‘߇≈Á°Ê
πâÕ¬Ê Õ“®®–‡ªìπ¢âÕ·æâ™π–∑’Ë ”§—≠°Á‰¥â ‡«≈“æ‘®“√≥“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®–μâÕß摇§√“–Àå
∑ÿ°·ßà ∑ÿ°¡ÿ¡ ∑ÿ°®ÿ¥ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¬°μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß√Õ¬¢’¥∑’Ë¢â“ß√∂ À√◊Õ«à“°“߇°ß®”‡≈¬
‡ªï¬°πÈ”À√◊Õ‡ª≈à“
¡’¢âÕ —߇°μ∫“ßÕ¬à“ß„π‡√◊ËÕß°“√„™â∂âÕ¬§”„π§”æ‘æ“°…“ ‡√◊ËÕßπ’ȧ߇√’¬π°—π¡“
·≈â««à“°“√«‘π‘®©—¬§”欓π„𧥒·æàß°—∫§¥’Õ“≠“μà“ß°—πÕ¬à“߉√ „π§¥’Õ“≠“‡√“μâÕß
øíߧ”欓π‚®∑°å‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ ß —¬ §”«à“ çª√“»®“°¢âÕ ß —¬é μâÕ߇¢â“„®„Àâ
∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â §◊Õ„π°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‡¢“∫—≠≠—μ‘‚¥¬
摇§√“–Àå∂ß÷ ¢âÕπ’·È ≈â« ‡¢“®÷ß∫—≠≠—μ«‘ “à μâÕߪ√“»®“°¢âÕ ß ¬— Õ—π§«√ ¡‘„™à«“à ∂â“¡’¢Õâ ß ¬—
·≈⫇ªìπ‰¡àøíß∑—Èßπ—È𠧔«à“ çÕ—π§«√é π’ÈÕ¬à“≈◊¡‡ ’¬ ‡√“μâÕߧ‘¥«à“æƒμ‘°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
∑ÿ°«—πÊ ∂â“¡’„§√¡“‡≈à“Õ–‰√„Àâ‡√“øíß ∂â“®– ß ¬— °—π ß ¬— ‰¥â∑ß—È π—πÈ ·¡â«“à π—¬πå쓇√“‡Õß
‡√“‡ÀÁπÕ–‰√®√‘ßÊ ∂â“®– ß ¬— °—π°ÁÕ“®®– ß ¬— ‰¥â«“à ∑’‡Ë √“‡ÀÁππ’¡È π— ∂Ÿ°μâÕßμ“¡π—πÈ À√◊Õ‡ª≈à“
‡√“‡ÀÁπ𓬠°. μ’À—«π“¬ ¢. π÷°‰ªπ÷°¡“§ππ’È®–‡ªìπ𓬠°. ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ Õ“®®–
ß —¬‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ
°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“§¥’Õ“≠“ ∂Ⓡ¢’¬π«à“欓π‚®∑°å¡π’ È”Àπ—°¥’°«à“æ¬“π®”‡≈¬
¡—π°Á‰¡à∂Ÿ°‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“®–μâÕßøíߧ”欓π‚®∑°å„À≥⧫“¡μ“¡øÑÕß‚¥¬
ª√“»®“°¢âÕ ß —¬Õ—π§«√®÷ß®–≈ß‚∑…‰¥â ®–‰ª‡∑’¬∫§”欓π°—π«à“欓π‚®∑°å¡’
πÈ”Àπ—°¥’°«à“®÷ß≈ß‚∑… æ¬“π®”‡≈¬¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“°Áª≈àÕ¬ ‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« μâÕ߇¢’¬π≈ß
‰ª„Àâ ™— ¥ ‡®π«à “ ‚®∑°å ◊ ∫ 欓π‰¥â Õ ¬à “ ßπ—È π ‚¥¬ª√“»®“°¢â Õ ß — ¬ Õ— 𠧫√À√◊ Õ ‡ª≈à “
‡æ√“–©–π—Èπ„π§¥’Õ“≠“Õ¬à“‰ª„™â§”«à“欓π‚®∑°å¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“æ¬“π®”‡≈¬ ∂Ⓡ¢’¬π
Õ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àμ√ß°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬

¯. °“√«‘π‘®©—¬‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ —ππ‘…∞“π
Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°®–º‘¥°—π∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ§”«à“ ç —ππ‘…∞“πé ∂Ⓡ√“®–‡¢’¬π„π·ßà
¢âÕ —ππ‘…∞“π®–μâÕ߇¢’¬π‚¥¬√–∫ÿ«à“¡’∫∑°ÆÀ¡“¬„Àâ —ππ‘…∞“π‰«â«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
μâÕ߇ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π‚¥¬°ÆÀ¡“¬μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 505

¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“§ß®–‰¥â‡√’¬π¡“·≈â« §◊Õ —ππ‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷ËߢâÕ

—ππ‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“‡√“¡“§‘¥°—π¢÷Èπ‡Õß«à“
‡ªìπ¢âÕ π— π‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß π’‰Ë ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷߇√◊ÕË ß¢âÕ π— π‘…∞“πÀ—°≈â“߉¥âÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–π—Ëπ°Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π °ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π‰«â·≈â«·μà„ÀâÀ—°≈â“߉¥â ∫“ß∑’‡√“
‰ª‡¢’¬π«à“ —ππ‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß°“√ —ππ‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–«à“
¡’°ÁÕ“®®–‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°ÆÀ¡“¬§ß‰¡à —ππ‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß´÷Ëß —ππ‘…∞“π‰¡à‰¥â
¡’Õ’°Õ¬à“ß∫“ß∑’°Á查°—π«à“ ®—∫¢Õ߉¥â®“°®”‡≈¬„π‡«≈“„°≈♑¥ °Á —ππ‘…∞“π«à“
®”‡≈¬√—∫‰«â‚¥¬√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß√⓬ §”«à“ ç —ππ‘…∞“πé „π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â‡≈¬
«à“∂â“®—∫¢Õß°≈“߉¥â„π‡«≈“„°≈♑¥·≈â« „Àâ —ππ‘…∞“π«à“®”‡≈¬√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß√⓬À√◊Õ
—ππ‘…∞“πÀπ—°¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß°—∫«à“®”‡≈¬≈—°¡“‡Õß∑’‡¥’¬«∑”„À⇪ì𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å¡‘„™à√—∫¢Õß‚®√‰ª‡≈¬ ®–«à“‡ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ¢âÕ
—ππ‘…∞“π„π®‘μ„® „π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß °ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ
„π§¥’Õ“≠“ À≈—°¡’«à“‡√“®–∫Õ°«à“ —ππ‘…∞“π§”欓π«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ°
‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“§¥’Õ“≠“π—Èπ®–„™â¢âÕ —ππ‘…∞“π„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬≈”æ—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π
‰«â¡“≈ß‚∑…®”‡≈¬‰¡à‰¥â ∂â“¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π∑’Ë°ÆÀ¡“¬¬Õ¡√—∫®÷ß®–≈ß‚∑…‰¥â ‡™àπ
°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π‰«â«à“∂ⓧπ‰ÀπÕ¬Ÿà„π«ß°“√æπ—π „Àâ —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“‡≈àπ
°“√æπ—π¥â«¬μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√æπ—πÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ∂Ⓣ¡à¡’°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â ‡™àπ
√— ∫ ¢Õß‚®√ ®–‰ª‡¢’ ¬ π«à “ ®— ∫ ¢Õß°≈“߉¥â ® “°®”‡≈¬„π‡«≈“„°≈â ™‘ ¥ ‡æ√“–©–π—È π
—ππ‘…∞“π‰¥â«à“®”‡≈¬√—∫‰«â‚¥¬√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß√⓬ À√◊Õ«à“ —ππ‘…∞“π‰¥â«à“®”‡≈¬‡ªìπ§π
≈—°¡“‡Õß ‡ªìπ°“√ —ππ‘…∞“π∑’˺‘¥ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“À≈—°„π§¥’Õ“≠“®– —ππ‘…∞“π·≈â«
≈ß‚∑…®”‡≈¬‰¡à‰¥â
«‘∏’‡¢’¬π·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ ç —ππ‘…∞“πé §«√„™â§”«à“ ç欓πÀ≈—°∞“π„π ”π«π
∑’Ë«‘π‘®©—¬™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“é ≈߉ª‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“øí߉¥â™—¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“„™â
§”«à“ ç —ππ‘…∞“πé „π‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫—≠≠—쑉«â ∂Ⓡ√“®–„™â¢âÕ —ππ‘…∞“πμâÕß¡’
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â«à“∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ÈμâÕß —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠧔∑’˧«√„™â„π∑’Ëπ—Èπ
§«√„™â§”«à“ ç™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“é ∂Ⓡ√“‰ª‡¢’¬π«à“ —ππ‘…∞“π«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ®”‡≈¬®–Õÿ∑∏√≥å
∑—π∑’«à“∑”‰¡®÷ß≈ß‚∑…‡¢“‚¥¬Õ“»—¬·μà‡æ’¬ß¢âÕ —ππ‘…∞“π ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß欓πÀ≈—°∞“π
μà“ßÊ ∑’ˉ¥â§«“¡¡“π—Èπ¡—π™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß®—∫¢Õß°≈“߉¥â®“°μ—«®”‡≈¬
Àà“ß®“°‡«≈“‡°‘¥‡Àμÿ·≈⫉¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß°Á™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬≈—°¢Õ߇¢“¡“ À√◊Õ«à“¢Õßμ°¡“
506 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß®”‡≈¬∑—π∑’∑—𧫗π °Á™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß∑’Ë¢‚¡¬‡¢“¡“
Õ’°¢âÕÀπ÷ßË ∑’Ë ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡Àμÿº≈∏√√¡¥“∑’‡Ë √“¬°¢÷πÈ ¡“«‘π®‘ ©—¬„π∑“߇™◊ÕË
À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ√’¬°«à“ çCommon Senseé ®–‡¢’¬πÕ¬à“߉√®÷ß®–μ√ßμ“¡
∑’˧«√®–‡ªìπ ∫“ß§π‡¢’¬π«à“‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷߉¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡àπ“à ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“®√‘ß¡—ππà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ π— π‘…∞“π
À√◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑μ’Ë “¡ª°μ‘§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß·μàæƒμ‘°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°‡√◊ÕË ß
‰¡à„™à‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡ª°μ‘ ¡’Õ–‰√º‘¥ª°μ‘Õ¬Ÿà„ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‰ª‡Õ“
‡Àμÿ°“√≥åª°μ‘‰ª„™â„π°√≥’∑’ˉ¡à‡ªìπª°μ‘ °Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“‡√“‰¥âμ—ÈßÀ≈—°«‘π‘®©—¬º‘¥·≈â«
´÷Ë ß §«“¡®√‘ ß ¡— π °Á ∂Ÿ ° ∑’Ë ‡ √“®–μâ Õ ß«‘ π‘ ® ©— ¬ ‰ªμ“¡‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë § «√®–‡ªì π ‰ªμ“¡ª°μ‘
‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√º‘¥ª°μ‘‡√“®–‰ª«‘π‘©—¬Õ¬à“ߺ‘¥ª°μ‘‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ
‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ”À√—∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ·μà«à“‡«≈“‡√“‡¢’¬πÕÕ°¡“‡√“‰ª‡¢’¬π«à“¡—ππà“
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߧπÕà“πÀ√◊Õ§πøíß
§”æ‘æ“°…“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬‘ËߧŸà§«“¡°Á®–§‘¥∑—π∑’«à“ æÿ∑‚∏à°Á‡Õ“‡√◊ËÕßæ√√§åπ—Èπ¡“查
‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
¡¡μ‘«à“ 欓π‡ÀÁπ𓬠°. §π√⓬§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“≈—°∑√—æ¬å 欓π√Ÿâ®—°π“¬ °.
§ππ—Èπ¥’·≈â« ·μà‡«≈“√âÕß∫Õ°°≈à“«√âÕß·μà‡æ’¬ß«à“ ¢‚¡¬‡©¬Ê ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ 𓬠°.
¢‚¡¬ ∂Ⓡ√“«‘π‘®©—¬∫Õ°«à“∂â“欓π√Ÿâ®—°π“¬ °. ®”‡≈¬ ®”‰¥â„π¢≥–π—Èπ∑”‰¡‰¡à√âÕß
∫Õ°°≈à“««à“𓬠°. ¢‚¡¬ √âÕß∫Õ°·μà‡æ’¬ß«à“¢‚¡¬‡©¬Ê ∂Ⓡ√“‡¢’¬π«à“ 欓ππà“®–
√âÕß∫Õ°°≈à“««à“𓬠°. ‡ªìπ¢‚¡¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ¡—π°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π
·μà«à“欓π§ππ—Èπ‡¢“§ß§‘¥∑—π∑’«à“ ‡«≈“π—Èπº¡®–§‘¥∑—π‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ«à“μ°„®‰¡à∑—π
π÷°∂÷ß™◊ËÕ§π °Á‡ªìπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–‰ª∫Õ°«à“‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¡à√âÕß√–∫ÿ™◊ËÕ∑—ÈßÊ ∑’Ëπà“®–√âÕß
®÷߉¡à‡™◊Ëէ߮–‡°‘π‰ª —°ÀπàÕ¬
∂Ⓡ∑’¬∫¥Ÿ‚¥¬‡√“‡¢’¬πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ æ¬“π√Ÿâ®—°™◊ËÕ𓬠°. ®”‡≈¬¥’Õ¬Ÿà·≈â«
‰¡àª√“°Ø«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à√âÕß∫Õ°°≈à“«‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ𓬠°. ¢÷Èπ¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√âÕß
∫Õ°°≈à“«√–∫ÿ™◊ËÕ𓬠°. ‡æ’¬ß·μà√âÕß∫Õ°«à“¢‚¡¬‡©¬Ê °Á¬—ßøí߉¡à‰¥â«à“欓π‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ
®”𓬠°. ‰¥â®√‘ß
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¢âÕ·√°°—∫¢âÕÀ≈—ßπ’Ⱥ‘¥°—π·≈â« ¢âÕ·√°‡√“¬◊π¬—π‰ª‡≈¬«à“πà“®–√âÕß
«à“𓬠°. ‡¡◊ÕË ‰¡à√Õâ ß°Á‰¡à‡™◊ÕË §«“¡®√‘ßÕ“®®–¡’‡ÀμÿÕ–‰√Õ’°μ—ßÈ ‡¬Õ–·¬–∑’∑Ë ”‰¡®÷߉¡à√Õâ ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 507

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π¢“¥Õ–‰√‰ªÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‡¢’¬π≈߉ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“欓π√Ÿâ®—°¥’
Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‰¡àª√“°Ø«à“∑”‰¡®÷߉¡à√âÕß∫Õ°°≈à“«√–∫ÿ™◊ËÕ‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßøí߉¡à‰¥â«à“
欓π√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡Àμÿº≈Õ—πÀ≈—ßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“μ√ß°—∫‡√◊ËÕß¡“°°«à“Õ—π·√° ∑’ˇ√“‰¡à‡™◊ËÕ
‡æ√“–«à“‰¡àª√“°Ø«à“∑”‰¡®÷߉¡à√âÕß∫Õ°°≈à“« ¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’ȇ∑à“π—Èπ‡Õß ®ÿ¥¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
«à“πà“®–√âÕß ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“∑”‰¡‰¡à√âÕß ¡’Õ–‰√À√◊Õ®÷߉¡à√âÕß·≈–‰¡àª√“°Ø‡Àμÿπ—Èπ ‡√“®÷ß
‰¡à‡™◊ÕË ∂Ⓡ¢“¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ß„¥®÷߉¡à√Õâ ß∫Õ°°≈à“«‡¢“®–π÷°∑—π∑’«“à ‡æ√“–‡Àμÿº≈π’È ·μà‡√“
‰¡àπ” ◊∫„Àâª√“°Ø ∑à“π®–‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√ μ√ßπ’È°Á®–μ√ß°—∫‡√◊ËÕß·∑âÊ
∂Ⓡ√“Õà“π§”æ‘æ“°…“∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’È·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ—πÀ≈—ß®–¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“
Õ—π·√°¡“°∑’‡¥’¬« Õ—π·√°∑’ˇ√“‡¢’¬π«à“πà“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫉¡à∑”°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡¢“°Á®–
Õÿ∑∏√≥å¡“«à“∑’ˉ¡à∑”°Á‡æ√“–«à“Õ¬à“ßß—ÈπÊ »“≈Õÿ∑∏√≥凢“Õ“®®–‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ®√‘ߢÕ߇¢“
Õ“®®–æ‘æ“°…“°≈—∫§”æ‘æ“°…“¢Õ߇√“°Á‰¥â ∂Ⓡ√“‡¢’¬π«à“∑’ˉ¡à√âÕß∫Õ°°≈à“«√–∫ÿ™◊ËÕ
‰¡àª√“°Ø‡Àμÿ„¥«à“∑”‰¡®÷߉¡à√âÕß∫Õ°°≈à“«√–∫ÿ™◊ËÕ ∂Ⓡ¢“®–‡∂’¬ß«à“°Á‡æ√“–‡Àμÿπ’È
®÷߉¡à√âÕß√–∫ÿ™◊ËÕ »“≈Õÿ∑∏√≥å®–‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“‡Àμÿ∑’ËÕâ“ßπ—Èπ„π ”π«π‰¡à¡’ ®–¡“‡∂’¬ß
∑’À≈—ßÕ¬à“߉√‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«‘∏’‡¢’¬πÕ¬à“ßπ’È®–∑”„À⧔æ‘æ“°…“¡’‡Àμÿº≈
μà“ß°—π‰ª‰¥â¡“°Ê ∑’‡¥’¬« ‡ªìπ¢âÕ∑’˧«√√–«—ß„π‡«≈“∑’ˇ¢’¬π§”æ‘æ“°…“‡æ√“–∑’Ë∫Õ°«à“
πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’¬—ßπà“ ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß∑’
°Á‰¡à·πà ‡√“«à“πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μ৫“¡®√‘ߧπÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
®ÿ¥¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡’‡ÀμÿÕ–‰√À√◊Õ‰¡à∑’ˉ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ¡“°°«à“ ¢âÕπ’ȧ«√√–«—ß
„π°“√„™â∂âÕ¬§”‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà∑’˧«“¡©≈“¥‡©≈’¬«√Ÿâ®—°„™â∂âÕ¬§”¢Õ߇√“
‡ªìπ„À≠à
«‘∏’‡¢’¬π§”欓πæƒμ‘‡Àμÿ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „À⥟ƒ°“∑’Ë Úˆı/ÚÙ˜Ù
508 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ —߇°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π
·≈–°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“*

Ò. ¢âÕ —߇°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π
(Ò) «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß„π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’μà“ßÊ °—π μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“
‡™àπ Õ“»—¬ ß‘Ë »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â·°à trial by battle, by ordeals (æ‘ ®Ÿ πå-®“√’μπ§√∫“≈) ®π∂÷ß
Õ“»—¬ common sense of twelve jurors ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æ‘®“√≥“‚¥¬æ¬“π
À≈—°∞“π„πªí®®ÿ∫—π (by evidence) ·≈–°”≈—ß„™â«‘∑¬“»“ μ√凢ⓙ૬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
(Ú) common sense ‡°‘¥®“°§«“¡ —߇°μ§«“¡™”π“≠∑’ˉ¥â‡§¬ª√– ∫°“√≥å
μà“ßÊ μ“¡‡«≈“∑’˺à“π¡“ π”¡“‡∑’¬∫‡§’¬ßæ‘®“√≥“«à“‡Àμÿ°“√≥å∑’˪√“°Ø®“°æ¬“π
À≈—°∞“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ§«√ √ÿª‡ªì𧫓¡®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ μâÕߪ√÷°…“ºŸâ„À≠à·≈–‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“π∑’ˇ§¬ºà“πß“π¡“„π¥â“πμà“ßÊ °—π ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâμ—¥ ‘πªí≠À“‡À≈à“π’ȉ¥â‡Õß
(Û) À≈—°°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ÕË ß°“√øíß欓πÀ≈—°∞“π∂◊Õ«à“‰¥â»°÷ …“¡“·≈â« ‡™àπ °√≥’„¥
μâÕß¡’欓πÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ„¥μâÕß¡’欓πª√–°Õ∫ 欓πÕ¬à“ß„¥øí߉¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ
§ß¡’ªí≠À“„π∑’Ëπ’È ‡©æ“–‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°§”欓πÀ≈—°∞“π«à“§«√‡™◊ËÕøí߉¥â‡æ’¬ß„¥‡∑à“π—Èπ
(Ù) °“√μ—¥ ‘π„®ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—ÈπÕ“»—¬§«“¡πà“®–‡ªìπ (probability) ‡ªìπ
æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√μ—¥ ‘π (foundation of judgment) §«“¡πà“®–‡ªìπ (probability) §◊Õ
§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß (likelihood of truth) ´÷ËßμâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ
§«“¡ —߇°μ ·≈–§«“¡™”π“≠ (conform to knowledge, observation and
experience)
(ı) §«“¡πà“®–‡ªìπ (probability) π’È®–‡ªì𧫓¡·πàπÕπ (certainty) ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥
¬àÕ¡·≈â«·μàπÈ”Àπ—° ¬‘Ëßπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ À√◊Õ§≈⓬§≈÷ß„°≈⇧’¬ß§«“¡
®√‘ ß ¡“°‡∑à “ „¥°Á ¬‘Ë ß πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ ‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß ·πà π Õπ¬‘Ë ß ¢÷È π ‡∑à “ π—È π ∑’Ë «à “ ·πà π Õπ¬‘Ë ß ¢÷È π
°Á‡æ√“–∑’Ë®–À“§«“¡·πàπÕπÕ—π ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ π—ÈπÀ“‰¡à‰¥â §«“¡·πàπÕπ (certainty)
∑’øË ßí ‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â°‡Á ¡◊ÕË §«“¡πà“®–‡ªìππ—πÈ ¡’πÈ”Àπ—° ‰¥â·°à§«“¡·πàπÕπμ“¡§«“¡√Ÿâ °÷

* ®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë Ú ‡≈à¡∑’Ë ˆ æ.». ÚıÒˆ ‚¥¬»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß
¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 509

¢Õß®‘μ„® (moral certainty) §«“¡·πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥ ‡™àπÕ¬à“ß„π°“√§”π«≥ (absolute

or mathematical certainty À√◊Õ mathematical probability) π—ÈπÀ“‰¡à‰¥â„π°“√øíß
§”欓πÀ≈—°∞“π
(ˆ) À≈—°æ‘ ®Ÿ π姫“¡·πàπÕπ (certainty) ¥—ß°≈à“« À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË À≈—°°“√æ‘ ®Ÿ πå
§«“¡®√‘ߥ⫬°Æ·Ààߧ«“¡§‘¥ (laws of thought) ¡’¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (law of identity)
Ú. °Æ·Ààߧ«“¡¢—¥°—π (law of contradiction)
Û. °Æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ (law of excluded middle)
Ù. °Æ·Ààߧ«“¡¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√ (law of sufficient reason)
À≈—° Ò ∂÷ß Û · ¥ß«à“Õ–‰√‰¡à®√‘ß ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“æ‘ Ÿ®πå
‰¡à‰¥â«à“‰¡à®√‘ß®–∂◊Õ«à“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉¥â·≈â« ·μàμâÕß¡’À≈—°∑’Ë Ù ¥â«¬®÷ß®–øí߇ªìπ
§«“¡®√‘߉¥â
(˜) À≈—°ª√–°—π∑’Ë Ò §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡Àμÿ°“√≥åÕ—πÀπ÷Ëß
®–‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â·μàª√–°“√‡¥’¬«®–‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ≈“¬ª√–°“√„π¢âÕ‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â
®–ª√“°Ø·°à„§√°Á§ßª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π 欓πÀ≈“¬ª“°„π¢âÕ‡¥’¬«°—π´÷ßË Õ¥§≈âÕß
μâÕß°—π ®÷ß· ¥ß«à“¢âÕ§«“¡π—Èππà“®–‡ªì𧫓¡®√‘ß
·μà·¡â®– Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π °ÁÕ“®‰¡à„™à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡™àπ ´âÕ¡°—π¡“∫“ß∑’
‡À¡◊Õπ°—π‡°‘π‰ª®π‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â
Õ“®¡’欓πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇®◊Õ ¡°Á‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—πª√–°“√Àπ÷Ëß
§«“¡ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π (consistency) Õ“® Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π„πμ—«§”欓π
ª“°‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õßμ—Èß·μàμâπ®πª≈“¬∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ¡‡Àμÿ ¡º≈À√◊ÕÕ“® Õ¥§≈âÕß°—∫
欓πÀ√◊ÕÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡À≈à“π’ȇªìππÈ”Àπ—°¢Õߧ”欓π (weight) ª√–°“√Àπ÷Ëß
(¯) À≈—°ª√–°“√∑’Ë Ú §«“¡¢—¥°—π À¡“¬§«“¡∂÷ߢâÕ∑’Ë¢—¥°—π¬àÕ¡· ¥ß«à“
‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡™àπ 欓π‡∫‘°§«“¡·μ°μà“ß°—π ®–‡ªìπ®√‘߉ª¥â«¬°—π∑—Èß Õߪ√–°“√
‰¡à‰¥â
·μà°ÁÕ“®‡ªìπ¢âÕª≈’°¬àÕ¬æ≈§«“¡∑’Ë®–μâÕß·μ°μà“ß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–§«“¡
—߇°μ®”À¡“¬μà“ß°—π μâÕßæ‘®“√≥“À“§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª
510 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠À√◊Õ‰¡à ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë

Ò. §«√·μ°μà“ß°—π‡™àππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
Ú. ¢âÕπ—Èπ‰¡à√—∫øí߇ ’¬‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ Õ“®μ—¥ÕÕ°‡ ’¬‰¥â‡æ√“–‰¡à„™à
“√–¢Õ߇√◊ËÕ߉¡à∑”„Àâ°“√«‘π‘®©—¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Û. æÕ∑’Ë®–À“§«“¡®√‘ßμàÕ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“À“‰¡à‰¥â°Á‰¡àÕ“®¬◊π¬—π‰¥â«à“
Õ—π‰Àπ‡ªìπ®√‘ß
(˘) À≈—°ª√–°“√∑’Ë Û §«“¡‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ À¡“¬§«“¡«à“¢âÕ§«“¡„¥®–‡ªìπ
®√‘ßÕ¬à“߉√ μâÕ߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ ¡Õ‰ª ®–®√‘ß∫â“߉¡à®√‘ß∫â“ß ∫“ß∑’°®Á √‘ß∫“ß∑’°‰Á ¡à®√‘ß
¥—ßπ’ȉ¡à‰¥â πÕ°®“°®–¡’æƒμ‘°“√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°μÕππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥
‡™àπ πÈ”‡ªìπ¢Õß·¢ÁßÀ√◊Õ¢Õ߇À≈« μâÕß¡’æƒμ‘°“√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“¢≥–π—Èπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∑à“„¥
‡ªìπμâπ
¢âÕ§«“¡Õ—πÀπ÷ËßÕ“®¢—¥°—π„πμ—« ¡’°“√§√Õ∫§√ÕßμÕπμâπ·≈–μÕπª≈“¬ ®–«à“
μÕπ°≈“ß°Á§√Õ∫§√Õߥ⫬‰¡à‰¥â °ÆÀ¡“¬®÷ßμâÕß π— π‘…∞“π‡°’¬Ë «°—∫√–¬–‡«≈“§√Õ∫§√Õß
‡ªìπμâπ
(Ò) À≈—°ª√–°“√∑’Ë Ù §«“¡¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√π—πÈ ‡ªìπ¢âÕæ‘ ®Ÿ πå„π∑“ß∫«°«à“Õ–‰√
‡ªì𧫓¡®√‘ß À≈—° Û ¢âÕ¢â“ßμâπ‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå„π∑“ß≈∫«à“Õ–‰√‰¡à®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå
«à“‰¡à®√‘ß°Á¬—߇™◊ËÕ«à“®√‘߉¡à‰¥â πÕ°®“°®–¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π¢÷Èπ¡“Õ’°
§«“¡∫—߇Ց≠Õ“®‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â·μà‰¡à‡ªìπ‡Àμÿº≈Õ—π§«√ μâÕß¡’æƒμ‘‡ÀμÿÕ◊Ëπ
ª√–°Õ∫„π∑“߬◊π¬—π
(ÒÒ) Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫μ“¡À≈—°ª√–°“√∑’Ë Ù π’È μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß≈”¥—∫
Õ“°“√¢Õß®‘μ„® (les opération mentales successives) À√◊Õ “√– ”§—≠·Ààß
®‘μ„®„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ欓π (éléments psychologiques du témoinage) ‰¥â·°à
Ò) perception ( —¡ª™—≠≠–) Ú) ménoire (§«“¡∑√ß®”) Û) déposition (°“√
∂à“¬∑Õ¥)
(ÒÚ) —¡ª™—≠≠– ‰¥â·°àÕ“°“√∑’ËÕ“¬μπ–¿“¬πÕ°°—∫Õ“¬μπ–¿“¬„π°√–∑∫°—π
∑’ˇ√’¬°«à“ —¡º— (sensation) ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ (knowledge) —¡º— Õ“® ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ
∫°æ√àÕß·≈â«·μà‚Õ°“ (opportunity) Õ—πÕ“®‡°‘¥®“°
°. ‡Àμÿ¿“¬„𠇙à𠧫“¡ π„® (interest) §«“¡ “¡“√∂„π°“√ —߇°μ
(capacity of observation) ¡’‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ (error) ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 511

¢. ‡Àμÿ¿“¬πÕ° ‡™àπ · ß «à“ß √–¬–∑“ß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‚¥¬©—∫æ≈—π

§«“¡ —∫ πÕ≈À¡à“𠧫“¡™—¥‡®π„π°“√‡ÀÁπ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ߢÕߧπ ªî¥Àπâ“
¡Õ¡Àπâ“ œ≈œ §«“¡ ”§—≠¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ π„® œ≈œ
(ÒÛ) §«“¡®”‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
Ò. §«“¡ª√–∑—∫„® (impression) ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡ π„®Õ—ππ”¡“´÷Ëß
§«“¡ —߇°μ∂’Ë∂â«π ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë —¡º— §ß¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ
Ú. §«“¡√–≈÷°‰¥â (recollection)
Û. §«“¡ª√–∑—∫„®°—∫§«“¡√–≈÷°‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (identity of
impression and recollection)
μâÕßÕ“»—¬ —¡ª™—≠≠–¥’À√◊Õ‰¡à §«“¡√–≈÷°‰¥âÕ“®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡àμ√ß°—∫
§«“¡ª√–∑—∫„®·≈â«·μà«à“¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ (error) À√◊Õ‰¡à
(ÒÙ) °“√∂à“¬∑Õ¥ Õ“®∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–®ß„®À√◊Õ‰¡à®ß„® ´÷ËßμâÕß
摇§√“–Àå
Ò. ∫ÿ§§≈ (la personne) ‡™àπ Õ“¬ÿ ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å ®‘μ„® §«“¡μ°„®
§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ∞“π–°“√»÷°…“ 쑪í≠≠“ §«“¡‡¢â“„®§”∂“¡À√◊Õ‰¡à §«“¡ “¡“√∂
„π°“√∂à“¬∑Õ¥ π‘ —¬ ª√–«—μ‘ §«“¡ ÿ®√‘μ 查®√‘ß (veracity) §«“¡®√‘ß„® (sincerite)
Ú. ‡Àμÿ°“√≥å (lûobjet) ¡‡Àμÿº≈ (raisambable) ßà“¬μàÕ°“√ ß— ‡°μ®¥®”
Û. §«“¡ —¡æ—π∏å Õ§μ‘ “‡Àμÿ
(Òı) §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß欓πÕ“®‡°‘¥‚¥¬®ß„® (volontaire, dépendent de
conscience du temoin) À√◊Õ‡°‘¥‚¥¬‰¡à®ß„® (involontaire) ‡™àπ
Ò. ª√– “∑À≈Õπ (hallucination)
Ú. §‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®μπ“ (inventions)
Û. μàÕ‡μ‘¡ (confalbulations) ∂“¡Õ–‰√μÕ∫‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–Õ¬“°æŸ¥
ªí≠≠“ÕàÕπ (™√“ ‚ßà ∫“¥‡®Á∫ ªÉ«¬) À√◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇠√Á®Ê ‰ª
Ù. Õÿª“∑“π (fauses interpretations) Õ“√¡≥å (passions, emotions)
‡™◊ËÕ≈à«ßÀπⓇ≈¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰ª
512 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ı. ∫— π (confusions) º‘¥μ—«º‘¥¢Õß ‡æ√“– ß— ‡°μ‰¡à∑π— À¬“∫ μ◊πË ‡μâπ

μ°„®
ˆ. ·ª√º‘¥ (illusions) ¥«ßμ“¢“¥ —߇°μ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ª√–¡“≥º‘¥
øí߇ ’¬ß‰¡à™—¥ ’Õ–‰√ ‰°≈„°≈â·§à‰Àπ
(Òˆ) √ÿª§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπ欓π (capacity to give full account)
®÷ßÕ¬Ÿ∑à ’Ë
Ò. ‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â§«“¡ —߇°μ (opportunities of observation)
Ú. §«“¡ “¡“√∂„π°“√√— ∫ √Ÿâ · ≈– — ß ‡°μ‡Àμÿ ° “√≥å powers of
perception, observation)
Û. §«“¡ ”§—≠¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑®’Ë –∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß— ‡°μ (importance of
circumstance to attract observation)
Ù. §«“¡®” (memory)
(Ò˜) 欓π∑’Ë®–√—∫øí߉¥â„π°“√æ‘æ“°…“§¥’μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡≈”¥—∫
Ò. ‚Õ°“ (opportunities)
Ú. ‡Àμÿº≈ (reasons) „π§”欓π
°. probability (πà“®–‡ªìπ)
¢. consistency (°≈¡°≈◊π°—π)
Û. ‡Àμÿº≈„π°“√‰¥âæ¬“π¡“ (availability)
Ù. ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â (reliability)

Ú. ¢âÕ —߇°μ„π°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“…“
(Ò) ¡’√“¬°“√§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
(Ú) øÑÕß §”„Àâ°“√ §”§Ÿà§«“¡°≈à“«‚¥¬¬àÕ‡∑à“∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ
(Û) ¢âÕ∑’‰Ë ¥à ™â ’È Õß ∂“π ∑’Ë Õ∫∂“¡√—∫À√◊Õ‰¡à√∫— °—π ·ºπ∑’«Ë «‘ “∑ ª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑
∑’Ë°–‰«âÀ√◊Õ‡°‘¥®“°§”§Ÿà§«“¡ À“°´—∫´âÕπÕ—π®”μâÕß°≈à“«
(Ù) ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∫◊ÈÕßμâπ∑’˧”欓π‰¡à‡∂’¬ß°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 513

(ı) ¢âÕπ” ◊∫¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬μ“¡≈”¥—∫∑’Ëπ” ◊∫ °≈à“«„®§«“¡‚¥¬¬àÕ·≈– √ÿª‡ªìπ

‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‰¡à°≈à“«‡ªìπ√“¬μ—«æ¬“π
(ˆ) §”«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–‡Àμÿº≈«à“‡™◊ËÕ¢âÕ‰Àπ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ °≈à“«„Àâ™—¥‡®π
À√◊Շ撬߬—߇™◊ËÕ¢âÕ∑’Ë ◊∫‰¡à‰¥â §◊Õπ” ◊∫‰¡à ¡ À√◊Õ‰¡àæÕøíßÀ—°≈â“ߢâÕ —ππ‘…∞“π
(˜) §”«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈–‡Àμÿº≈ ª√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߇¢â“°—∫∫∑°ÆÀ¡“¬ Õâ“ß
∫∑¡“μ√“À√◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡μ—«∫∑ Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“∫√√∑—¥∞“π
μ√ß°—∫‡√◊ËÕß
(¯) §”™’È¢“¥ ‰¡à„™à‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ ™’È¢“¥„Àâ§√∫∂â«π‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ∑—Èß∫∑
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‚∑… ¢Õß°≈“ß §”∫—ߧ—∫ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
(˘) ‡Àμÿº≈∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°μâÕß°–∑—¥√—¥ ∂Ÿ°μâÕß Àπ—°·πàπ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à„™â‚«À“√
‡°‘π§«√ ‰¡à°≈à“«‡°‘π‡Àμÿ ‰¡à°≈à“«¢âÕª≈’°¬àÕ¬∑’‰Ë ¡à¡π’ È”Àπ—°À√◊Õ‚μâ·¬â߉¥â ¢âÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
Õ“® ”§—≠°Á‰¥â μâÕß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¡“°
„™â‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ „π§¥’Õ“≠“μâÕß„™â§”«à“ çøí߉¥â«à“é
·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ çπà“‡™◊ËÕ«à“é „™â§”«à“ ç™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“é ·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ ç —ππ‘…∞“π«à“é
„𧥒·æàßÕ“®„™â§”«à“ ç欓πΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“é ·μ৥’Õ“≠“μâÕß„™â
§”«à“ çæ¬“π®”‡≈¬‰¡àÕ“®À—°≈â“߉¥âé
μâÕ߇ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë¡’„π ”π«π ¬°¢÷ÈπÕâ“ß„Àâμ√ßμ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ”π«π
Ë‘ß∑’Ë»“≈√Ÿâ‡Õ߉¥â À√◊Õ‡Àμÿº≈∏√√¡¥“Õ“®Õâ“ߪ√–°Õ∫°“√«‘π‘®©—¬‰¥â ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ
Õ¬à“„™â§”«à“πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ πà“®–·®âߧ«“¡μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë §«√„™â§”«à“
‰¡àª√“°Ø«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ ‰¡àª√“°Ø«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à·®âߧ«“¡
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߬—ßøí߉¡à‰¥â À√◊Õ¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà
(Ò) μâÕß ¿ÿ “æ Õ¬à“‡°–°–√–√“π ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπÕ¬à“°≈à“«∂÷ߧππÕ° ”π«π À√◊Õ
°≈à“«„À⇠’¬À“¬·°à§ππÕ° ”π«π
514 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ —߇°μ„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

∫∑§«“¡‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à‰¥â¡ßÿà À¡“¬∫√√¬“¬∑“ß«‘™“°“√ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¢âÕ ß— ‡°μ°«â“ßÊ

·≈–ßà“¬Ê æÕ„Àâ‡ÀÁπ‡§â“Àπâ“¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈Õ‡¡√‘°π— Õ—πÕ“®‡ªìπ¢âÕ§‘¥∫“ßÕ¬à“ß
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢Õ߇√“∫â“߇∑à“π—Èπ

°ÆÀ¡“¬
À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ À√—∞·∫∫Àπ÷Ëß´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–¡’·Àà߇¥’¬«„π‚≈° ∑’ËÕ”π“®¢Õß
À√—∞¡’®”°—¥‡∑à“∑’ˉ¥â√—∫¡“®“°√—∞μà“ßÊ ´÷Ëß¡“√«¡‡¢â“¥â«¬°—π À“„™à√—∞∑’Ë√«¡‡¢â“°—π
¡’Õ”π“®®”°—¥‡∑à“∑’Ë√—∞∫“≈°≈“ß¡Õ∫„À⥗߇™àπ·§π“¥“À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à º≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬
°Á §◊ Õ Õ”π“®„¥∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â √ –∫ÿ ‰ «â „ π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß À√— ∞ «à “ ‡ªì π Õ”π“®¢Õß À√— ∞ ·≈â «
μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ”π“®¢Õß√—∞∑’Ë¡“√«¡°—π·μà≈–√—∞‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ °≈à“«μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß
À√—∞°Á§◊Õ °“√„¥‰¡à‰¥â¡Õ∫„À⇪ìπÕ”π“®¢Õß À√—∞·≈â« μâÕß∂◊Õ«à“°“√π—Èπ ß«π‰«â‡ªìπ
Õ”π“®¢Õß·μà≈–√—∞‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬‡Àμÿπ’È®÷ß¡’ªí≠À“¢÷Èπ Ÿà»“≈ Ÿß ÿ¥‡ ¡ÕÊ «à“°ÆÀ¡“¬
∑’Ë√—∞∫“≈°≈“ß∫—≠≠—μ‘¢÷Èππ—Èπ¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬‡Àμÿ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°Õ”π“®∑’ˉ¥â√—∫¡“μ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à ·μàÕ”π“®∑’Ë·μà≈–√—∞‰¥â¡Õ∫„Àâ√—∞∫“≈°≈“ß°Á°«â“ߢ«“ßæÕ∑’Ë®–
¥”‡π‘π°“√ª°§√Õß„À≥âº≈‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡—Ëπ§ß·°à à«π√«¡¥—Ëß∑’ˇÀÁπª√–®—°…åÕ¬Ÿà·≈â«
√—∞μà“ßÊ ∑’Ë√«¡‡¢â“°—π‡ªìπ À√—∞π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È Ù¯ √—∞ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡¢μ∑’Ë
μ—ßÈ √—∞∫“≈°≈“߇√’¬°«à“ District of Columbia Õ’°‡¢μÀπ÷ßË ´÷ßË „™â°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß

*®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë ı ‡≈à¡∑’Ë ˆ (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ) Àπâ“ Ûˆ˜-Û¯¯

** ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Õÿ∑∏√≥å °√√¡°“√Àπ૬«‘∑¬“°“√ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 515

°—∫∑—Èߥ‘π·¥π„πª°§√Õß∑’ˬ—߉¡à¡’∞“𖇪ìπ√—∞Õ’° ‡™àπ Alaska ·≈–À¡Ÿà‡°“–μà“ßÊ „π

·ª´‘øî° ‡ªìπμâπ ©–π—Èπ∂â“®–√«¡‡√’¬°°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞Àπ÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬‡≈à¡Àπ÷Ëß·≈â«
°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∑—Ë«¥‘π·¥π°Á¡’∂÷ß Ù˘ ‡≈à¡ ·μà∑—Èßπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·μà≈–√—∞°—∫
√—∞∫“≈°≈“ß®–¡’°ÆÀ¡“¬·μ°μà“߉ª§π≈–∑“ß §«“¡®√‘ß°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–√—∞°Á≈–¡â“¬
§≈⓬§≈÷ß°—π ·μà°Á‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®–‡À¡◊Õπ®π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â à«π
°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞À√◊Õ√—∞∫“≈°≈“ßπ—Èπ°ÁÕ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–¡’‰¥â°Á‡©æ“–„π°√≥’∑’ËÕ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢Õß À√—∞·≈–°Á¬àÕ¡®–‡ªìπ°√≥’∑’ËÕ¬ŸàπÕ°Õ”π“®¢Õß·μà≈–√—∞ ´÷Ëß√—∞π—ÈπÊ ¬àÕ¡®–
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß ·μà°Á¡’∫“ß°√≥’∑’Ë°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ßÕ“®
μâÕßÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–√—∞„π¢≥–‡¥’¬«°—𠇙àπ
°“√≈—°√∂¬πμ√墓⠡‡¢μ·¥π¢Õß√—∞ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–√—∞
·≈–‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·Ààß À√—∞Õ’°∞“πÀπ÷Ëߥ⫬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ°’ˬ«°—∫
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß√—∞À≈“¬√—∞¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡ªìπ‡Àμÿ„À⺟â°√–∑”º‘¥μâÕß√—∫‚∑…
´È”°—π„π°“√°√–∑”Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â °ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‰¡à‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¢Õ߇√“
´÷Ëß°“√°√–∑”Õ—π‡¥’¬«∑’Ë≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑ »“≈®–≈ß‚∑…‰¥â·μà∫∑∑’ËÀπ—°‡∑à“π—Èπ
μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“ °“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑ »“≈≈ß‚∑…‰¥â∑ÿ°∫∑ ·¡â®–
‡ªìπ°“√°√–∑”„π«“√–‡¥’¬«°—π°Áμ“¡ »“≈ À√—∞À√◊Õ»“≈¢Õß·μà≈–√—∞®÷ß≈ß‚∑…´È”°—π‰¥â
·μà∫—¥π’È¡’°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®»“≈ À√—∞‰¡à≈ß‚∑…„π°“√°√–∑”∑’Ë»“≈·Ààß√—∞‰¥â≈ß‚∑…
‰ª·≈â « ‰¥â ·μ໓≈¢Õß·μà≈–√—∞¬—ß≈ß‚∑…‰¥â‡ ¡Õ„π°√≥’∑’Ë»“≈ À√—∞≈ß‚∑…‰ª·≈â«
‡æ√“–°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–√—∞‰¡à¡’∫—≠≠—쑇™àππ—Èπ ∫“ß∑’°Á®–‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—μ‘·ª≈°Ê ‡æ◊ËÕ
‰¡à„À⺥‘ °ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞·≈– À√—∞´÷ßË §≈â“¬Ê °—∫®–¢—¥°—𠇙àπ √∂ “∏“√≥–«‘ßË √–À«à“ß√—∞
¡’°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞«à“ μâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß°àÕπ∑’Ë®–¢â“¡∑“ß√∂‰ø ·μà°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“ß√—∞
Àâ“¡‰¡à„Àâ√∂À¬ÿ¥°≈“ß∂ππ ©–π—Èπ√∂ “∏“√≥–‡¡◊ËÕ®–¢â“¡∑“ß√∂‰ø®÷ßμâÕß·Õ∫‡¢â“
¢â“ß∑“ß·≈â«À¬ÿ¥π‘Ëß °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°«‘Ëߢⓡ∑“ß√∂‰øμàÕ‰ª πÕ°®“°π’È°Á¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡‘‰¥â
∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’ˇ√’¬°«à“ common law ´÷Ëß∫“ß°√≥’Õ“®¢÷Èπ»“≈ À√—∞
(Federal Court) ·≈–∫“ß°√≥’°Á¢÷Èπ»“≈¢Õß√—∞ (State Court) ®÷߇ªìπªí≠À“«à“»“≈®–
∂◊Õμ“¡∫√√∑—¥∞“π¢Õß»“≈ À√—∞À√◊Õ¢Õß»“≈·Ààß√—∞ ªí ≠ À“π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π»“≈ À√— ∞
‡æ√“–»“≈·Ààß√—∞‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ common law μ“¡∫√√∑—¥∞“π¢Õß»“≈ À√—∞Õ¬Ÿà·≈â« §ß
‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà·μà«à“»“≈ À√—∞®–√—∫√Ÿâ∫√√∑—¥∞“π common law ¢Õß»“≈·Ààß√—∞μà“ßÊ
À√◊Õ‰¡à ·μà‡¥‘¡°Á∂◊Õ«à“μâÕß∂◊Õμ“¡∫√√∑—¥∞“π¢Õß»“≈∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ »“≈·Ààß√—∞μà“ßÊ °“√
516 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂◊ÕÀ≈—°‡™àππ’È∑”„À⇰‘¥º≈·ª≈°Ê ‡æ√“–√—∞Àπ÷Ëß°Á¡’»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õßμπ ∫√√∑—¥∞“π¢Õß

»“≈ Ÿß ÿ¥·Ààß√—∞∑—ÈßÀ≈“¬„πªí≠À“‡¥’¬«®÷ßÕ“®·μ°μà“߉¡à≈ß√Õ¬°—π‰¥â ·≈–„π∫“ߧ¥’
§Ÿà§«“¡Õ“®‡≈◊Õ°øÑÕßÀ√◊Õ∑”„À⧥’μ°Õ¬Ÿà„π‡¢μ»“≈ À√—∞∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π√—∞∑’Ë¡’∫√√∑—¥∞“π
‡ªìπ§ÿ≥·°à§¥’¢Õßμπ°Á‰¥â ‡æ√“–Õ”π“®»“≈¢Õß·μà≈–√—∞·≈–»“≈ À√—∞∫“ß∑’°Á°â“«°à“¬
°— π ∫â “ ß ´÷Ë ß ‡ªì π °√≥’ ∑’Ë À ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¡à ‰ ¥â º≈·Àà ß §¥’ °Á ¬à Õ ¡º‘ ¥ ·º°°— 𠉪 »“≈ Ÿ ß ÿ ¥
·Àà ß À√— ∞ ®÷ ß μ— ¥ ‘ π «à “ μâ Õ ß∂◊ Õ μ“¡ common law ∑’Ë » “≈ À√— ∞ „Àâ æ‘ æ “°…“‰«â ‡ ªì π
∫√√∑—¥∞“π‚¥¬‰¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷ß∫√√∑—¥∞“π¢Õß·μà≈–√—∞ °“√∂◊ÕÀ≈—°‡™àππ’È∑”„Àâº≈·Ààß
§¥’ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π°Á®√‘ß ·μà°Á‡ªìπªí≠À“«à“»“≈ À√—∞¡’Õ”π“®Õ¬à“߉√∑’Ë®–™’È¢“¥‡°’ˬ«°—∫
common law ´÷Ë ß ‡ªì π °ÆÀ¡“¬∑â Õ ß∂‘Ë π ‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß „π∑’Ë ÿ ¥
»“≈ ߟ ¥ÿ ·Ààß À√—∞°ÁμÕâ ßμ—¥ π‘ „À¡à«“à μâÕß∂◊Õμ“¡∫√√∑—¥∞“π∑’»Ë “≈·μà≈–√—∞‰¥âææ‘ “°…“‰«â
·≈â«·μ໓≈ À√—∞μ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ √—∞„¥ °ÁμâÕß∂◊Õμ“¡∫√√∑—¥∞“π common law ·Ààß√—∞π—Èπ
‚¥¬‡Àμÿº≈«à“Õ”π“®‡°’ˬ«°—∫°‘®°“√∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß common law ‰¡à‰¥â¡’√–∫ÿ‰«â
„π√—∞∏√√¡πŸ≠„À⇪ìπÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß ®÷ßμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’∑’Ë√—∞μà“ßÊ ß«π‰«â
‡ªìπÕ”π“®¢Õ߇¢“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞μà“ßÊ ‰¡à≈ß√Õ¬°—ππ’ÈÕ“®æ∫‰¥â‡ ¡Õ ‡™àπ ∂â“®–»÷°…“
∂÷ߪí≠À“¢âÕ„¥∑’ˇ√“‚μâ‡∂’¬ß¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à≈ß√Õ¬°—π·≈â« ∂Ⓡ√“μ√«®¥Ÿμ“¡∫∑§«“¡
À√◊Õ∫√√∑—¥∞“π∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ√«∫√«¡§”æ‘æ“°…“μà“ßÊ ·≈â« °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“
¡’§”æ‘æ“°…“∑’Ë™’È¢“¥‰«â∑ÿ°Ê ∑“ß∑’ËÕ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—ππ—Èπ ©–π—Èπ °“√æ‘®“√≥“
‡Àμÿº≈ π—∫ πÿ𧫓¡‡ÀÁπ„π·ßàμ“à ßÊ ®÷ß∑”‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß°Á¬Õà ¡
‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë¡’∫√√∑—¥∞“π·Ààß√—∞À≈“¬√—∞μ—¥ ‘π‰«âÕ¬à“߇¥’¬«°—𠇪ìπ·μà¡’Õ¬Ÿà∫â“ß
∫“ß√—∞∑’Ëμ—¥ ‘π‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“Õ–‰√ —°¢âÕÀπ÷Ëß ∂â“®–»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥°Á®–
μâÕßμ√«®§âπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬ Ù˘ ‡≈à¡ §«“¡®”‡ªìπ¡’Õ¬Ÿà‡™àππ’È ®÷ß∫—ߧ—∫„À⇢“
μâÕß∑”Àπ—ß Õ◊ ¬àÕ¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈– “√∫“≠ ”À√—∫§âπÀπ—ß Õ◊ ‰«â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
·≈–Õ“®§âπÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬ Ù˘ ‡≈à¡ ‰¥â„π‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ π—°°ÆÀ¡“¬
∑’Ëπ—Ëπ§ß√”§“≠§«“¡¬ÿà߬“° —∫ πÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡¢“®÷ß欓¬“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–„Àâ
°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–√—∞≈ß√Õ¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“√–À«à“ß
π—°°ÆÀ¡“¬∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß∑—«Ë ª√–‡∑»Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ◊ÕË „Àâ¡¡’ μ‘„π°ÆÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠·≈–·μ°μà“ß°—π
·μà¡μ‘π—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â·μà‡æ’¬ß¢âÕ‡ πÕ·π–π”∑’ˇ√’¬°«à“ uniform law À√◊Õ‡¢’¬π‡ªìπμ”√“
∑’ˇ√’¬°«à“ Restatement of the Law À√◊Õ model code μà“ßÊ ∫â“ß ·μà°Á‰¡à¡’«—π∑’Ë
®–„Àâ°ÆÀ¡“¬∑—Èß À√—∞‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‰ª‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 517

‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π¡’∂÷ß Ù˘ ‡≈à¡π’ȇÕß μ”√—∫μ”√“·≈–§”æ‘æ“°…“

»“≈ Ÿß ÿ¥·≈–‡Õ° “√∑“ß°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° „Àâº≈„π∑“ߧâπ§«â“Õ¬à“ß
À“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á∂◊Õ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ ºŸâ∑’Ë¡“μ—Èß√°√“°„π À√—∞
Õ‡¡√‘°“°Á§Õ◊ ™“«Õ—ß°ƒ…‡ªìπ «à π„À≠à °ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°π— °Á°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…π—πË ‡Õß ´÷ßË ‡ªìπ
°ÆÀ¡“¬ common law ‡ªìπ à«π„À≠à ®–¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫â“ß°Á‡¢’¬π‡¬‘Ëπ‡¬âÕ¬◊¥¬“«
§≈⓬°—∫°ÆÀ¡“¬‡°à“¢Õ߇√“ √Ÿâ ÷°«à“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„À¡àÊ ¢Õ߇√“‡¢’¬π‰¥â√—¥°ÿ¡‡¢â“„®
ßà“¬°«à“¡“° ·μà À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§¬∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…ª°§√Õß®π∑π‰¡à‰À« μâÕß·¬°μ—Èßμ—«‡ªìπ
Õ‘ √–¢÷Èπ„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ «— μ‘ „ À¡à Ê °Á ‰ ¥â ∂ °‡∂’ ¬ ß°— π ∂÷ ß °— ∫ «à “ ®–„™â ° ÆÀ¡“¬
Ω√—Ë߇» ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™â°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… „π∑’Ë ÿ¥°Áμ°≈ß„™â°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‰ªμ“¡‡¥‘¡
·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˇªìπ√—∞„À¡à ‰¡à¡’¢âÕºŸ°æ—πμàÕ°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‚¥¬·∑â®√‘ß ®÷ß¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë
‰¡à¬Õ¡√—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ‡ªìπº≈„Àâ°√≥’∫“߇√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…§ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π
ª√–‡æ≥’‡¥‘¡‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ ·μàÕ‡¡√‘°“‰¡à∂◊Õμ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓡ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß
∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ‡ √’¿“æ·≈â« Õ‡¡√‘°“‡ªìπÀ«“¥√–·«ß·≈–μ—ÈßÀ≈—°¢Õßμπ¢÷Èπ„À¡à∑’‡¥’¬« ‡™àπ
À≈—° ”§—≠∑’Ë«à“»“≈‰¡à«à“™—Èπ„¥Õ“®™’È¢“¥‰¥â«à“°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞ ¿“¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠
‡ªìπμâπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë∂◊Õ«à“√—∞ ¿“‡ªìπ ∂“∫—π Ÿß ÿ¥®–∫—≠≠—μ‘
°ÆÀ¡“¬Õ–‰√Ê »“≈°Á∂Õ◊ μ“¡ ‰¡à‰ª™’¢È “¥«à“¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ πÕ°®“°π’πÈ °— °ÆÀ¡“¬
Õ‡¡√‘°—π¬—ß»÷°…“°ÆÀ¡“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°ÆÀ¡“¬∑“ß¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà¡“° ∂â“®–°≈à“«
«à“°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À¡à„Àâ∑—π ¡—¬·≈–‡À¡“– ¡
¬‘ßË ¢÷πÈ °Á«“à ‰¥â πÕ°®“°π’È ®–‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õ߇¢“ §◊Õ«‘∏°’ “√μ√«® Õ∫·≈–¥ÿ≈¬å
·ÀàßÕ”π“®√–À«à“ßÕߧ尓√ μà“ßÊ μ—ßÈ ·μà„π√—∞∏√√¡πŸ≠ °“√·¬°Õ”π“®ÕÕ°‡ªìππ‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ‘
∫√‘À“√ ·≈–μÿ≈“°“√°Á·¬°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ„§√ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¬ÿ∫ ¿“
‰¡à‰¥â ¿“‰¡à‰«â„®ª√–∏“π“∏‘∫¥’°Á‰¡à‰¥â ¿“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¬—∫¬—Èß°Á‰¥â
»“≈™’È¢“¥«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‚¡¶–°Á‰¥â ‡ªìπμâπ „π‡√◊ËÕß»“≈°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¥—ß®–‰¥â
°≈à“«μàÕ‰ª„π°‘®°“√§â“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ºŸ°¢“¥ ‡æ√“–‡¢“∂◊ÕÀ≈—°°“√
·¢àߢ—π‚¥¬‡ √’ ·μà°“√·¢àߢ—π‚¥¬‡ √’„π∑’Ë ÿ¥°Á®–𔉪 Ÿà°“√ºŸ°¢“¥ ‡æ√“–ΩÉ“¬∑’Ë™π–
°Á‡∑à“°—∫‰¥âºŸ°¢“¥ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“μâÕß«“ß«‘∏’°“√ªÑÕß°—π°“√·¢àߢ—πÕ—π𔉪 Ÿà√–∫∫
°“√ºŸ°¢“¥‰¡à„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ’È√«¡∂÷ß ‘∑∏‘„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·≈–
‘Ëߪ√–¥‘…∞å¥â«¬
518 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈
°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“¡’ Ù˘ ‡≈à¡©—π„¥ »“≈¢Õ߇¢“°Á¡’ Ù˘ »“≈©—ππ—Èπ §◊Õ »“≈¢Õß
À√—∞·≈–»“≈·Ààß√—∞Õ’° Ù¯ √—∞ ∂â“®–·∫àßμ“¡¢π“¥»“≈„À≠à‡≈Á°°Á¡’ Û ¢π“¥ §◊Õ »“≈
∑’¡Ë Õ’ ”π“®æ‘®“√≥“§¥’‰¥â∑°ÿ ∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ »“≈®—ßÀ«—¥¢Õ߇√“ (District court) Àπ÷ßË
»“≈∑’Ë¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“§¥’‚¥¬®”°—¥‚∑…·≈–∑ÿπ∑√—æ¬å (County Court) Àπ÷Ëß °—∫»“≈∑’Ë
æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ≈Á ° Ê πâ Õ ¬ (justice of the peace) Àπ÷Ë ß ∂â “ ®–·∫à ß μ“¡≈”¥— ∫ °“√
¥”‡π‘𧥒°Á¡’»“≈™—Èπμâπ »“≈Õÿ∑∏√≥å ·≈–»“≈ Ÿß ÿ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õ߇√“ »“≈™—Èπμâπ∑’Ë¡’
‡¢μÕ”π“®‰¡à®”°—¥ ‡™àπ »“≈·æàß »“≈Õ“≠“¢Õ߇√“π—Èπ ¢Õ߇¢“‰¡à¡’ —߇°μ¥Ÿ«“à ‡¢“
欓¬“¡·¬°»“≈ÕÕ°‰ªμ“¡∑âÕß∑’Ë„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„À≪լŸà„°≈âª√–™“™π ºŸâ‡ªì𧫓¡
·≈–æ¬“π®–‰¥â‰¡àμÕâ ß¡“»“≈‰°≈ ·∑π∑’®Ë –欓¬“¡¡“√«¡Õ¬Ÿ„à π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·μà·Àà߇¥’¬«
‡æ◊ËÕ„Àâ„°≈âμ—«ºŸâæ‘æ“°…“¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ߢÕ߇√“ ·¡â·μ໓≈Õÿ∑∏√≥å¢Õß√—∞°Á·¬°°—πÕ¬Ÿà
μ“¡®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ·∑π∑’Ë¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬à“ß»“≈Õÿ∑∏√≥å¢Õ߇√“ §«“¡
Õÿ∑∏√≥宓°»“≈™—Èπμâπ®—ßÀ«—¥„¥°Á¢÷Èπ»“≈Õÿ∑∏√≥å®—ßÀ«—¥π—Èπ ∂ⓧ«“¡πâÕ¬°Á√«¡À≈“¬
®—ßÀ«—¥‡ªìπ»“≈Õÿ∑∏√≥廓≈Àπ÷Ëß ‡™àπ »“≈Õÿ∑∏√≥å¢Õß À√—∞ à«π»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß√—∞π—Èπ
¡’√—∞≈–»“≈ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞ à«π»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞π—ÈπÕ¬Ÿà„π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π
π§√À≈«ß¢Õß À√—∞‡™àπ‡¥’¬«°—𠧥’∑’Ë»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß√—∞μ—¥ ‘π·≈â« ∂â“¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫
√—∞∏√√¡πŸ≠Õ“®Õÿ∑∏√≥åμàÕ‰ª¬—ß»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞Õ’°‰¥â
«à π»“≈‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ‡™àπ »“≈‡¥Á° »“≈§√Õ∫§√—« »“≈°≈“ߧ◊π »“≈®√“®√ ‡À≈à“π’È
√Ÿâ °÷ «à“‡¢“‰¡à‡ÀÁ𠔧—≠Õ¬à“߉√ ∑’Ë Dallas „™âºæŸâ æ‘ “°…“»“≈®—ßÀ«—¥‰ªπ—ßË æ‘®“√≥“‡ªìπ‡«√
°—π∑’Ë»“≈‡¥Á° ‡¢“∂◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡¥Á°√–À«à“ß·≈–À≈—ß°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’‡ªìπ°“√
”§—≠¬‘Ëß°«à“ à«π»“≈§√Õ∫§√—«À√◊ÕÕ–‰√Õ◊Ëππ—Èπ Ω√—Ëßμ◊Ëπ‡μâπ°—π‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°
«‘∏’°“√∑’ˇ√“‡√’¬°«à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬‡°à“¢Õ߇√“ ‡æ√“–°àÕ𧥒®–¡“∂÷ß»“≈
®–μâÕߺà“ππ—°°ÆÀ¡“¬¡“°àÕπ·≈â« ‡™àπ ¢ÕßΩ√—ßË ‡» °Áº“à π§≥–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡“·≈â« ©–π—πÈ
æÕ§¥’∂÷ß»“≈°Á«à“°—π‡μÁ¡∑’ˉª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ¡’∫“ß»“≈„™â«‘∏’‰°≈à‡°≈’ˬ„Àâª√–π’ª√–πÕ¡
°—π‰¥âº≈ ”‡√Á® °Á‡≈¬ÕÕ°®–μ◊πË ∂÷ß°—∫‡¢’¬π∫∑§«“¡∫â“ß ª“∞°∂“∫â“ß ¥ÿ¥°’ π— ‡ªìπ°“√„À≠à
¥ŸÊ ‰ª °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥‰ª®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õ߇√“ ´÷Ëß∂â“∑”„À⇪ìπß“π‡ªìπ°“√
¡’‡®â“Àπâ“∑’ÕË Õ°μ‘¥μàÕ Õ∫ «π·π–π”°Á‰¡à¡Õ’ –‰√·ª≈° «à π»“≈∑’ÕË ß— °ƒ…‡√’¬°«à“ Assize
§◊ Õ ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈ Ÿ ß „π‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß‡∑’Ë ¬ «ÕÕ°‰ªπ—Ë ß æ‘ ® “√≥“μ“¡À— « ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
go circuit π—Èπ‰¡à¡’„πÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’ËμâÕß°“√„Àâ°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 519

‡À¡◊ Õ π°— π ∑—Ë « ª√–‡∑» ‚¥¬„™â ºŸâ æ‘ æ “°…“„π‡¡◊ Õ ßÀ≈«ßÕÕ°‰ªμ— ¥ ‘ 𠧫“¡„Àâ ‡ ªì π

·∫∫Õ¬à“ß„πÀ—«‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ À√—∞ (federal judges) π—Èπ„™â«‘∏’°“√·μàßμ—Èß ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–
‰¡àμâÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß®π°«à“®–≈“ÕÕ°À√◊Õ∂÷ßÕ“¬ÿ∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‰¡à¡’°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ
‡≈◊Ë Õ πμ”·Àπà ß ªí≠À“μà“ßÊ Õ¬à“ߢÕ߇√“®÷߉¡à¡’ ∂⓪√–æƒμ‘™—Ë«∂÷ß¢π“¥°ÁÕ“®∂Ÿ°
impeach μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ §◊Õ ¿“ºŸâ·∑π°≈à“«‚∑…μàÕ«ÿ≤‘ ¿“‡∑à“π—Èπ °“√·μàßμ—Èßπ—Èπ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èß ·μà«‘∏’ªØ‘∫—μ‘π—Èπ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·Ààß À√—∞®–‡ πÕ™◊ËÕºŸâ∑’Ë
¡§«√μàÕ√—∞¡πμ√’¬ÿμ‘∏√√¡ (Attorney General) μÕππ’È®–¡’°“√ Õ∫ª√–«—μ‘ à«πμ—«¢Õß
ºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ‡ πÕ ´÷ßË ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßÀπ૬ ∫◊ √“™°“√≈—∫ (Federal Bureau of Investigation
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°¬àÕ«à“ F.B.I.) √—∞¡πμ√’¬ÿμ‘∏√√¡®–‡ πÕ·π–π”μàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
«à “ ¡§«√®–μ—È ß „§√ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßμ—È ß ∫ÿ § §≈„πæ√√§°“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß
®÷߉¡à¡’¢÷Èπ‰¥â„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ”À√—∫ºŸâæ‘æ“°…“„π»“≈·Ààß√—∞π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª„™â«‘∏’√“…Æ√
‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß™—Ë«√–¬–‡«≈“ »“≈ Ÿß°Áπ“πÕ“®∂÷ß ˘ ªï »“≈μË”≈ß¡“°Á —Èπ‡¢â“
Õ“®‡æ’ ¬ ß Ú ªï „π™—È π »“≈§¥’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬°Á ‰ ¥â «‘ ∏’ ° “√‡≈◊ Õ °μ—È ß π’È · ¡â ® –μâ Õ ßÕ“»— ¬
æ√√§°“√‡¡◊Õß ·μà°ÁÕ“»—¬‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â·≈–¢âÕ·π–π”„π°“√‚¶…≥“À“‡ ’¬ß
‡∑à“π—Èπ 查∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–∫—π¥“≈„À≥â√—∫‡≈◊Õ°·≈â« ‡∑à“∑’Ë Õ∫∂“¡
®“°À≈“¬¥â“π‰¥â§«“¡«à“æ√√§°“√‡¡◊Õ߉¡àÕ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â ·¡â·μàæ√√§°“√‡¡◊Õ߇Õß
°Á√Ÿâ¥’«à“°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“‰¡à‡À¡◊Õπ°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂Ⓡ≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë®–¬Õ¡μ—«
μ—¥ ‘𧫓¡„Àâª√–‚¬™πå·°àæ√√§·≈â« ∂â“æ√√§π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“‡¡◊ËÕ„¥
ºŸâ æ‘ æ “°…“§ππ—È π °Á § ß°≈— ∫ „®‰ª¬Õ¡μ— « „Àâ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õßæ√√§Õ◊Ë π ‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π
æ√√§°“√‡¡◊Õß®÷߉¡à π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕßπ’È ∑“ßΩÉ“¬™“«∫â“ππ—ÈπμÕ∫«à“™Õ∫Àπâ“„§√°Á‡≈◊Õ°
§ππ—È π à « πμ— « ºŸâ æ‘ æ “°…“‡ÕßμÕ∫«à “ ”§— ≠ ∑’Ë ‡ πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“·Àà ß ∑â Õ ß∂‘Ë π π—È π ®–
π—∫ πÿπ„§√ ∂â“ ¿“≈ß¡μ‘ π—∫ πÿπ„§√°Á®–·π–π”μàÕ√“…Æ√·≈–‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“‡ªìπ‰¥â
√—∫‡≈◊Õ°·πà ©–π—Èπ °“√‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√√§°“√‡¡◊Õß°≈—∫‡ªìπ
‡√◊ËÕ ß¢Õ߇πμ‘ ∫—≥±‘μ ¬ ¿“ ∑”„Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õ߇πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“¢Õ߇¢“∑’Ë ¡’
μàÕ°“√»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡∑—ßÈ ¢Õß À√—∞·≈–¢Õß√—∞μà“ßÊ ºŸæâ æ‘ “°…“®÷߇ªìπºŸ∑â ∑’Ë π“¬§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ
·≈– π—∫ πÿπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁ𧥒∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“„πæ√√§¢Õß√—∞∫“≈μ—¥ ‘π„Àâ√—∞∫“≈·æâ
„πªí≠À“°“√‡¡◊Õ߇°’ˬ«°—∫ ∑‘ ∏‘‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“√—∫μ”·ÀπàßÕ—πÀπ÷Ëߥ⫬´È” ´÷Ëßæ√√§°“√‡¡◊Õß
∑’ˇªìπ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“Õ–‰√
520 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

«‘∏’°“√„™âºŸâæ‘æ“°…“‚¥¬√“…Æ√‡≈◊Õ°μ—Èßπ’È ¡’ºŸâ‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à‡À¡“–Õ¬Ÿà¡“° ®÷ß¡’

ºŸâ‡ πÕ·π–π”«‘∏’°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ·μà°Á‰¡àæâπ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—È߉ª‰¥â „π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ
Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ°—π‰ª∑—Èßπ—Èπ ·¡â·μà„π‚√߇√’¬π‡¥Á°Ê ™—Èπª√–∂¡
°ÁÀ—¥„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ„π°‘®°“√¢Õßπ—°‡√’¬π (student activity) °—π·≈â«
°“√∑’Ë®–„™â«∏‘ ’·μàßμ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“π—ÈπÕ¬à“߉√Ê °Á‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® ‡¢“°≈—∫‡ÀÁπ«à“ºŸâæ‘æ“°…“
∑’Ë·μàßμ—È߇¢â“‰ªπ—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ„À¡àÊ ®–¥’Õ¬à“߉√ ·μà‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“·≈â«°ÁÀà“߇À‘π
√“…Æ√‰ª∑ÿ°∑’ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‰ª ‡æ√“–∑”ß“πÕ¬à“߉¡àμâÕß°≈—«
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡àμâÕß π„®¥Ÿ „®‡ÀÁπ«à“¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“߉√°Áμ—¥ ‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
查ßà“¬Ê °Á§◊Õ °≈“¬‡ªìπμ—¥ ‘πμ“¡„®‰ª‡ ’¬·≈â« ¢âÕπ’È¡’§π∫àπ°—π¡“° «‘∏’°“√∑’Ë·π–π”
°—π„Àⷰ≢°Á§◊Õ „Àâ‡≈◊Õ°ºŸâ∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡ πÕ∫â“ß „Àâ governor ·μàßμ—Èß°àÕπ
‡¡◊ÕË §√∫°”À𥇫≈“ ‡™àπ ˆ ªï - Ù ªï °Á„Àâ√“…Æ√≈ߧ–·ππ«à“ ®–§ßÕ¬Ÿμà Õà ‰ªÀ√◊Õ‰¡à∫“â ß
§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ ¡—§√‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁμâÕß ”‡√Á®«‘™“°ÆÀ¡“¬ ·≈–Õ“®√—∫ ¡—§√ºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπ
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡≈Á°Ê ‡™àπ County court ¡“·≈â« ·¡â‰¡à„™àºŸâ ”‡√Á®«‘™“°ÆÀ¡“¬°Á‰¥â
”À√—∫»“≈‡≈Á°Ê ºŸâ ¡—§√‰¡à®”μâÕ߇ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μÀ√◊Õ‡ªìπ∑𓬰Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“≈
∑’Ëæ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ
«‘∏’æ‘®“√≥“¢Õ߇¢“‡√’¬°«à“ adversary trial system §◊Õ§Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà„π∞“π–
‡ ¡Õ°—π »“≈‡ªìπ§π°≈“ßæ‘®“√≥“§«“¡μ“¡·∫∫¢Õߪ√–‡∑»·Õß‚°≈·´°´Õπ μà“ß°—∫
ª√–‡∑»¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª ´÷ËßÀπ—°‰ª∑“ß inquisitorial system §◊Õ»“≈∑”μ—«‡ªìπºŸâ™”√–
§«“¡ §âπÀ“§«“¡®√‘߇Փ‡Õß ∑𓬇ªìπ·μຟâ™à«¬‡À≈◊Õ ‰∑¬‡√“„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬μ“¡
·∫∫¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª°Á®√‘ß ·μà«‘∏’°“√»“≈¢Õ߇√“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π∑“ߪؑ∫—μ‘°≈—∫‰ª§≈⓬
·∫∫¢Õߪ√–‡∑» common law ∑—ßÈ π’È °Á‡æ√“–ºŸ∑â «’Ë “ß√“°∞“π°‘®°“√»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡¢Õ߇√“
‡ªìπºŸ∑â »’Ë °÷ …“Õ∫√¡¡“„π∑“ßπ—πÈ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß°Á‡ªìπ√–∫∫°“√»“≈∑’„Ë Àâ ∑‘ ∏‘·°à§§Ÿà «“¡Õ¬à“ߥ’∑’Ë ¥ÿ
¥’°«à“ª√–‡∑»∑“ß¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª´÷Ëß√—∞√«∫Õ”π“®‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–¡“°‰¥â ¢âÕ∑’Ë¢Õ߇√“
‡ªìπªí≠À“¢∫‰¡à·μ° ·μà¢Õ߇¢“‰¡à‡ªìπªí≠À“‡≈¬°Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑” ”π«π§«“¡À√◊Õ®¥
§”æ¬“π «‘∏∑’ ‡’Ë √“∑”°—πÕ¬Ÿπà º’È ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ŒË Õà ߰߉¡à¡º’ ¥‘ §◊Õ欓π‡∫‘°§«“¡
·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“‡√’¬∫‡√’¬ß®¥≈ßμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ ®÷ßμâÕßÕà“π Õ∫·≈–∂“¡
欓π«à“®¥‰«â∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à¡’∑“ß®–∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–∑’Ë®¥‰«â‰¡à„™à®¥μ√ߧ”¢Õß欓π
∑ÿ°§” ®÷߇ªìπ¢âÕ∑’˧Ÿà§«“¡·≈–欓πÕ“®‡∂’¬ß‰¥â‡ ¡Õ ∂Ⓣ¡àÕà“π„Àâ欓π√—∫√Õ߬◊π¬—π
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß à«π¢Õ߇¢“π—Èπ„™â™«‡≈¢®¥μ√ߧ”¢Õß欓π∑—Èߧ”∂“¡·≈–§”μÕ∫∑ÿ°§”查
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 521

‰¡à«à“„§√查Ֆ‰√°Á®¥‰«âÀ¡¥ ªí≠À“‡√◊ËÕß®¥∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à®÷߉¡à¡’ §ß¡’·μà«à“®¥μ√ßÀ√◊Õ‰¡à

·≈–‚Õ°“ ∑’™Ë «‡≈¢®–·ª√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß “√°Á‡°‘¥‰¥â¬“° ‡æ√“–欓π查լà“߉√ ∑ÿ°Ê §π
„π»“≈ ‡™àπ ∑𓬠çμ—«§«“¡é ≈Ÿ°¢ÿπ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà À“°®–‡°‘¥‡∂’¬ß°—π®π‰¥â
»“≈°Á™’È¢“¥‰¥âßà“¬«à“®¥μ√ßÀ√◊Õ‰¡à μ√ß»“≈™’È≈߉ªÕ¬à“߉√‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ 欓π®÷߉¡àμâÕß
øíߧ”∑’Ë»“≈®¥‰«â ‡∫‘°§«“¡·≈â«°Á·≈⫉ª ‡¥’ά«π’Ȭ—ß¡’∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«â¥â«¬ μ“¡ª√°μ‘
‡¡◊ËÕ™«‡≈¢®¥·≈â«°Á®–·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ©∫—∫„À⧟৫“¡μ“¡μâÕß°“√ ∂Ⓡ∂’¬ß°—π°Á¡’
∫—π∑÷°‡ ’¬ß Õ∫‰¥â ‚¥¬™«‡≈¢≈ß™◊ËÕ√—∫√Õß·≈–‡¡◊ËÕ§Ÿà§«“¡‡´Áπ√—∫√Õß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π¬ÿμ‘
«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’Èμ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“¢Õ߇√“‰¡à¡’∑“ß®–∑”‰¥â §‘¥‰ª§‘¥¡“°ÁμÕâ ß∑”Õ¬ŸàÕ¬à“߇°à“
¢âÕ∑’˺‘¥°—π°—∫¢Õ߇√“°Á§◊Õ °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢“∂◊Õ°“√æ‘®“√≥“‚¥¬≈Ÿ°¢ÿπ (jury)
‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ¬‘ßË ∑“ßÕ‡¡√‘°“·≈â«„π§¥’Õ“≠“∂Ⓡªìπ»“≈·Ààß√—∞·≈â« ≈Ÿ°¢ÿπ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®
Àπâ“∑’Ë„π°“√™’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ·¡â·μຟâæ‘æ“°…“°Á‰¡à¡’Õ”π“®·π–π”≈Ÿ°¢ÿπ«à“
§«√‡™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ ∂â“¢◊π·π–π” °“√æ‘®“√≥“‡ªìπ‚¡¶– μ√ß°—π¢â“¡°—∫∑“ßÕ—ß°ƒ…
∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“ √ÿª (sum up) ·π–π”≈Ÿ°¢ÿπ°àÕπ∑’Ë≈Ÿ°¢ÿπ®–„Àâ verdict ´÷Ëß°Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®
«à “ ≈Ÿ ° ¢ÿ π ¬à Õ ¡®–μ— ¥ ‘ π μ“¡¢â Õ ·π–π”¢ÕߺŸâ æ‘ æ “°…“ ·μà ∑—È ß π’È ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “
ºŸâ æ‘ æ “°…“Õ‡¡√‘ °— π ‰¡à ¡’ Õ”π“®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√™’È ¢ “¥¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¢Õß≈Ÿ ° ¢ÿ π ‡ ’ ¬ ‡≈¬
μ√ß°—π¢â“¡ºŸâæ‘æ“°…“¬—ß¡’Õ”π“®„π°“√π’ȇμÁ¡∑’Ë ·μà‡ªìπ‚¥¬«‘∏’§«∫§ÿ¡ §◊Õ∂ⓇÀÁπ«à“
≈Ÿ°¢ÿπ™’¢È “¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ߺ‘¥°Á¡§’ ” ß—Ë „Àâ殑 “√≥“„À¡à‰¥â (mistrial) ‚¥¬μâÕßμ—ßÈ ≈Ÿ°¢ÿπ™ÿ¥„À¡à
·¡â·μ໓≈μ—¥ ‘πμ“¡§”™’È¢“¥¢Õß≈Ÿ°¢ÿπ‰ª·≈â« °àÕπÕÿ∑∏√≥åμàÕ‰ª§Ÿà§«“¡Õ“®√âÕߢՄÀâ
¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“„À¡à μà Õ »“≈π—È π ‡Õß (new trial) °Á ¬— ß ‰¥â æ«°‡√“§ß§‘ ¥ «à “ °“√™’È ¢ “¥
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬√“…Æ√ “¡—≠π—Èπ®–¥’À√◊Õ ®–¡’°“√«‘Ë߇μâπμ‘¥ ‘π∫π°—π‰¥âßà“¬°√–¡—ß ·μà
∂ⓇÀÁπ«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°≈Ÿ°¢ÿπ·≈â« ¢âÕ ß —¬‡À≈à“π’È®–À¡¥‰ª∑—π∑’ °àÕπæ‘®“√≥“§¥’‡√◊ËÕß
Àπ÷Ë ß Ê ‡√‘Ë¡·μ໓≈ÕÕ°π—ËßμâÕ߇ ’¬‡«≈“§—¥‡≈◊Õ°≈Ÿ°¢ÿπ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ·≈–‰¡à¡’∑“ß®–√Ÿâ
≈à«ßÀπⓉ¥â«à“„§√®–‡ªìπ≈Ÿ°¢ÿππ—Ëßæ‘®“√≥“§¥’„¥ √“…Æ√ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°§πμâÕß¡“π—Ëß
‡ªìπ≈Ÿ°¢ÿ𠇮â“Àπâ“∑’Ë®–‡√’¬°μ—«¡“μ“¡∫—≠™’∑’Ë®—∫ ≈“°√“¬™◊ËÕ‡ªìπ®”π«πμ—Èß√âÕ¬§π
À¡“¬§«“¡«à“Õ“®μâÕ߇ ¬’ ‡«≈“¡“»“≈∑—ßÈ Õ“∑‘μ¬å ·μà‡¢“°ÁæÕ„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ß— ‡°μ‡ÀÁπ
æ«°‡√“™Õ∫¡“‡ªìπ ”√ÕߺŸâæ‘æ“°…“μ“¡À—«‡¡◊Õ߇«≈“ºŸâæ‘æ“°…“‰¡à§√∫§≥–‡À¡◊Õπ°—π
μ“¡∏√√¡¥“§¥’ ‡ √◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß „™â ≈Ÿ ° ¢ÿ π ÒÚ §π ‡«≈“»“≈ÕÕ°π—Ë ß ‡¢“®–‡√’ ¬ °™“«∫â “ π
∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¡“§Õ¬„πÀâÕßæ—°„À⇢ⓡ“Àπâ“∫—≈≈—ß°å ÚÙ §π μ“¡≈”¥—∫„π∫—≠™’®—∫ ≈“°
»“≈®–∂“¡ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‡¢â“¡“∑’≈–§π«à“¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚®∑°å®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’
522 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬‰¡à‡ªìπ∑’ˉ«â„®°Á„ÀâæâπÀπâ“∑’Ë°≈—∫‰ªÀâÕßæ—°‰¥â ·¡â·μà‡§¬√—°…“μ—«°—∫
欓π∑’ˇªìπÀ¡Õ°Á‰¡à‡Õ“‡ ’¬·≈â« μ≈Õ¥®πμ—«‡Õ߉¡à‡§¬√—°…“ ·μà≠“μ‘æ’ËπâÕ߇§¬√—°…“
°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ˉ«â„® ´÷Ëß°«â“ߢ«“߬‘Ëß°«à“¢âÕμ—Èß√—߇°’¬®ºŸâæ‘æ“°…“¢Õ߇√“¡“°π—° μàÕ®“°
»“≈∂“¡·≈⫧Ÿà§«“¡¬—ß´—°∂“¡‰¥âÕ’° ∂â“√ŸâÕ–‰√¡“°Áμ—Èß√—߇°’¬®‰¥â ®–μ—Èß√—߇°’¬®‚¥¬¡’
‡Àμÿº≈ —°°’˧π°Á‰¥â‰¡à®”°—¥ „π∑’Ë ÿ¥¬—ßμ—Èß√—߇°’¬®‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈°Á‰¥â¥â«¬ ‡™àπ Àπâ“μ“
À√◊Õª√–«—μ‘¢Õß„§√‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®°Á√—߇°’¬®‰¥â ·μà°“√μ—Èß√—߇°’¬®‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ‡™àππ’È¡’
®”°—¥®”π«π«à“∑”‰¥â°’Ë§π ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®μ—Èß√—߇°’¬®®π‰¡à¡’§π®–‡ªìπ≈Ÿ°¢ÿπ‰¥â °“√™’È¢“¥
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬≈Ÿ°¢ÿππ’È¡’ª√–‚¬™πå·∫à߇∫“¿“√–¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“¡“°‡ªìπ¢âÕ∑’˧«√‰¥â√—∫
°“√æ‘®“√≥“ ‡™àπ °“√§—¥‡≈◊Õ°√“…Æ√¡“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫‡ªìπÕ“∑‘ ¥—ß∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π
‡¬Õ√¡—π ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“μâÕ߉¥â®”π«π§π¡“¡“°æÕ∑’Ë®–‰¡à„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“„§√®–π—Ëßæ‘®“√≥“
‡√◊ËÕß„¥ ·≈–°“√μ—ÈߢâÕ√—߇°’¬®¡’‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧŸà§«“¡®√‘ßÊ ‰¡à„™à
μ—È߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ª√–®”Õ¬à“ß»“≈§¥’‡≈Á°Ê ¢Õ߇√“„π‡«≈“π’È ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“¬—ß¡’
Õ”π“®§«∫§ÿ¡‰¡à¬Õ¡√—∫§”™’È¢“¥π—Èπ¥â«¬ ∂â“∑”‰¥â ”‡√Á®®–¡’º≈„π°“√®”°—¥Õÿ∑∏√≥å
Æ’°“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°μ—«≈Ÿ°¢ÿπ‰¥â§√∫®”π«π·≈â« »“≈®–≈ß¡◊Õ
æ‘®“√≥“ ¢âÕ∑’˺‘¥°—∫¢Õ߇√“„πμÕππ’È°Á§◊Õ»“≈®–π—Ëßæ‘®“√≥“‰ª®π‡ √Á® ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«
°≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’°“√‡≈◊ËÕ𧥒‡≈¬ ∂â“„§√‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–æ‘®“√≥“√«¥‡¥’¬«‡ √Á®°Á¢Õ‡≈◊ËÕπ‰¥â
°àÕπ»“≈≈ß¡◊Õæ‘®“√≥“ ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ‡¢“¬Õ¡„Àâ∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬∑’Ë ÿ¥ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“
ª.«‘ . æ. ¡“μ√“ Û˜ °Á ∫— ≠ ≠— μ‘ Õ ¬à “ ßπ’È ·μà ‡ √“‰¡à ∑”°— π ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–„πæ√–π§√
´÷Ëß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Áæ√âÕ¡ ‡ªìπ·μà∑𓬷≈–»“≈¬Õ¡‰¡à∑”μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â®π‡ªìπ
ª√–‡æ≥’‰ª‡∑à“π—πÈ „π§¥’Õ“≠“≈Ÿ°¢ÿπ®–‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π ‰¡à‰¥â쥑 μàÕ°—∫„§√®π°«à“®–‡ √Á®§¥’
§¥’·æàß≈Ÿ°¢ÿπ°≈—∫∫â“π‰¥â ·μ໓≈®–·π–π”«à“‰¡à„Àâμ‘¥μàÕ°—∫„§√„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ∂Ⓣ¡à∑”
μ“¡∑’Ë·π–π”μâÕßæ‘®“√≥“„À¡à
°“√Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ∑”‰¥â‰¡à«à“„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ¢âÕ°ÆÀ¡“¬
·μà § ¥’ Õ “≠“∂â “ »“≈¬°øÑ Õ ß·≈â « ‡ªì π Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¡à ‰ ¥â ‚ ¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥ §”«à “ -Õÿ ∑ ∏√≥å -
„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕ߇¢“°—∫¢Õ߇√“‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ߇√“À¡“¬§«“¡«à“ »“≈Õÿ∑∏√≥å
μ√«® ”π«πμ— ¥ ‘ π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß „À¡à ‰ ¥â μ “¡·μà ® –‡™◊Ë Õ Õ¬à “ ߉√ ·μà ¢ Õ߇¢“ à « π¡“°
À¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë»“≈™—Èπμâπ√—∫øíß¡“π—Èπ¡’欓πÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπ
‡æ’¬ßæÕ (substantial evidence rule) À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ∂â“»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’欓π
π—∫ πÿπ‡æ’¬ßæÕ°Á‡ªìπ·μର§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„Àâæ‘®“√≥“„À¡à ∫“ß·Ààß°Á„™âÀ≈—°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 523

clearly erroneous rule §◊Õ·¡â®–¡’欓π π—∫ πÿπ ∂ⓇÀÁπ«à“°“√√—∫‡™◊ËÕ欓ππ—Èπ¡“

‡ªìπ°“√º‘¥Õ¬à“ß™—¥·®âß »“≈Õÿ∑∏√≥å°Á¬°§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ‰¥â »“≈Õÿ∑∏√≥å∂◊Õ«à“
‰¡à¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“™’È¢“¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ §”«à“ trial court À√◊Õ»“≈™—Èπμâπ
¢Õ߇¢“À¡“¬§«“¡∂÷ ß »“≈∑’Ë ¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë æ‘ ® “√≥“§«“¡®√‘ ßÊ ‡¢“∂◊Õ«à“πÕ°®“°
‡Àμÿº≈∑’«Ë “à »“≈™—πÈ μâπ¡’≈°Ÿ ¢ÿπ·≈â« »“≈Õÿ∑∏√≥å‰¡à‰¥âøßí æ¬“π ‡ªìπ·μàÕ“à π ”π«π®–‰ª™’È
¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß ¢Õ߇√“∫“߇√◊ËÕß
»“≈™—È π μâ π ·≈–»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¬ °øÑ Õ ß »“≈Æ’ ° “≈ß‚∑…„π¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∂â “ π— ∫ ®”π«π
ºŸæâ æ‘ “°…“·≈â«°ÁÕ“®‡ªìπ ı §π ‡ÀÁπ§«√ª≈àÕ¬ √«¡∑—ßÈ ºŸ∑â ‰’Ë ¥âøßí 欓π‡Õߥ⫬ ·μà Û §π
´÷Ë߉¡à‰¥â‡ÀÁπ‰¡à‰¥âøíß欓π‡≈¬Õ“®≈ß‚∑…°Á‰¥â §‘¥¥Ÿ°ÁÕÕ°®–™Õ∫°≈Õ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π·≈â« ∂Ⓡªì𧥒·æàß„π»“≈·Ààß√—∞Õ“®Õÿ∑∏√≥åμàÕ‰ª¬—ß
»“≈ Ÿß ÿ¥‰¥â ·μ৥’Õ“≠“π—ÈπÕÿ∑∏√≥宓°»“≈™—Èπμâπ‰ª¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥å Ÿß ÿ¥∑’‡¥’¬« ‰¡à¡’
»“≈Õÿ∑∏√≥å∏√√¡¥“Õ¬à“ߧ¥’·æàß »“≈Õÿ∑∏√≥å Ÿß ÿ¥„π§¥’Õ“≠“¡’ºŸâæ‘æ“°…“ ı §π
μà“ßÀ“°®“°»“≈ Ÿß ÿ¥∑’Ëæ‘®“√≥“§¥’·æàß °“√Õÿ∑∏√≥å™—Èπ∑’Ë ÿ¥π’ȉ¡à„™à ‘∑∏‘∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥å
‡ªì π ·μà «à “ ∂â “ »“≈ Ÿ ß ÿ ¥ Õπÿ ≠ “μ„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å ®÷ ß ®–Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¥â ‡Àμÿ º ≈¢Õ߇¢“°Á §◊ Õ ¡’
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å μ— ¥ ‘ π „Àâ Õ’ ° »“≈Àπ÷Ë ß °Á § «√®–æÕ·≈â « ·¡â ® –μ— ¥ ‘ π °≈— ∫ °Á § «√¬ÿ μ‘ ‡ æ√“–
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ª √–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ æ‘ æ “°…“∑’Ë ™”π“≠æÕ∑’Ë ® –‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ‰¡à ¡’ ‡ Àμÿ ∑’Ë ® –μâ Õ ß
Õÿ∑∏√≥åμàÕ»“≈Õÿ∑∏√≥剪‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å¢Õß√—∞Àπ÷ËßÊ ¬—ß¡’
Õ¬ŸàÀ≈“¬»“≈ §”μ—¥ ‘π„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ“®¢—¥°—π ‡¢“®÷ß®”μâÕß¡’»“≈ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ«à“∂Ⓡ°‘¥
¢—¥°—π‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπªí≠À“∑’Ë»“≈ Ÿß®–μâÕß™’È¢“¥ ©–π—Èπ ®÷ß·≈â«·μ໓≈ Ÿß ÿ¥®–Õπÿ≠“μ„Àâ
Õÿ ∑ ∏√≥å „ π¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬π’È ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à §¥’ ™—È π π’È ®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬§”√â Õ ß¢ÕÕπÿ ≠ “μÕÿ ∑ ∏√≥å
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ Ÿß ÿ¥∑ÿ°§π®–ª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—πæ‘®“√≥“§”√âÕßπ’Èμ≈Õ¥ —ª¥“Àå ¡’«—π
‡¥’ ¬ «„π — ª ¥“Àå ∑’Ë » “≈®–ÕÕ°π—Ë ß øí ß §”·∂≈ß°“√≥å ©–π—È π ®÷ ß ‡ªì π ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ‡ Õß∑’Ë
ºŸâæ‘æ“°…“∑ÿ°§π®–√Ÿâªí≠À“„𧥒π—Èπ·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡ÀÁπ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠∑’˧«√„Àâ
Õÿ∑∏√≥å ‡¡◊ÕË §Ÿ§à «“¡¡“·∂≈ß°“√≥å ºŸæâ æ‘ “°…“®–´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß∑π“¬∑’¡Ë “·∂≈ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
∂â“„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à√Ÿâ¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥’‡ªìπ∂Ÿ°μâÕπ®π¡ÿ¡·πà °“√·∂≈ß°“√≥å®÷߇ªìπª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¢âÕ∑’Ë·ª≈°°Á§◊Õ‡¢“°”À𥇫≈“„Àâ·∂≈߉¡à‡°‘π Ò π“∑’ ∑π“¬μâÕß√Ÿâ®—°æŸ¥
‡©æ“–ªí≠À“®√‘ßÊ æÕ§√∫ Ò π“∑’ ®–¡’‰ø·¥ß¢÷πÈ ∑’‚Ë μä–∑’¬Ë π◊ ·∂≈ß ‡ªìπ ≠ — ≠“≥«à“À¬ÿ¥
‰¥â ¢âÕ∑’§Ë «√ ß— ‡°μ°Á§Õ◊ ºŸæâ æ‘ “°…“„π»“≈∑ÿ°§π®–ÕÕ°π—ßË æ‘®“√≥“§¥’ππ—È ‡™àπ »“≈ ߟ ¥ÿ
¡’ºæŸâ æ‘ “°…“ ˘ §π °ÁÕÕ°π—ßË ∑ÿ°§π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‰¡à¡ª’ ≠ í À“∑’®Ë –μâÕß∂“¡«à“‡√◊ÕË ß‰Àπ§≥–‰Àπ
524 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ—¥ ‘πÕ¬à“ߢÕ߇√“ „π»“≈Õÿ∑∏√≥廓≈Àπ÷ËßÊ ¡’ Û §π °ÁÕÕ°π—Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕß∑—Èß “¡§π ·≈–

·¡â„π»“≈ Ÿß ÿ¥°Á∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬â߉¥â „π»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞¡’ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’Ê
∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬â߉«âÕ¬à“ßπà“øíß ´÷ËßμàÕ¡“‰¡à™â“»“≈π—Èπ°≈—∫∂◊Õμ“¡°Á¡’À≈“¬‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∑—Èß
»“≈æ‘®“√≥“ªí≠À“Õ¬à“ߪ√–™ÿ¡„À≠à°—π∑ÿ°‡√◊ËÕßμ—Èß·μà·√°√—∫Õÿ∑∏√≥凙àππ’È ®÷߉¡à¡’
ªí≠À“‡√◊ËÕß°Õ߇´π‡´Õ√åÕ¬à“ߢÕ߇√“
à « π‡√◊Ë Õ ß»“≈æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬π—È π πà “ ®–æ‘ ® “√≥“‡æ◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫
»“≈·¢«ß¢Õ߇√“ ´÷Ëß∂Ⓣ¥âμ—Èß„®®–„À⇪ìπ»“≈‰μà «π·≈–æ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·°à§Ÿà§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢“·≈â« ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‡™àπ∑’Ë
μ—Èß„®π—Èπ‰¥â »“≈æ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°πâÕ¬∑“ßÕ‡¡√‘°“‡√’¬°«à“ justice of the peace ‰¡à‡√’¬°
magistrate À√◊Õ petty session Õ¬à“ß∑“ßÕ—ß°ƒ… ™“«∫â“π‡√’¬°ºŸâæ‘æ“°…“»“≈π’È«à“
judge »“≈¢Õ߇¢“∑’Ë«à“π’È –¥«°√«¥‡√Á«·≈–√“§“§à“‡ªì𧫓¡∂Ÿ°®√‘ßÊ ®π∫“ß∑’°Á‡√’¬°
°—π«à“ poor manûs court ∫â“ß À√◊Õ peopleûs court ∫â“ß §¥’∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®»“≈‡ªì𧥒
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®”§ÿ ° ‰¡à °’Ë «— π ∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õª√—∫‰¡à°’Ë ‘∫‡À√’¬≠ ·≈–‰μà «π¡Ÿ≈§¥’‡¡◊ËÕ
μ”√«®®—∫ºŸâμâÕßÀ“¡“‡æ◊ËÕ¢—ß „Àâª√–°—π·≈– —Ëߪ≈àÕ¬ À√◊Õ à߉ª„Àâ grand jury æ‘®“√≥“
μ—ÈߢâÕÀ“øÑÕßμàÕ‰ª¬—ß»“≈∑’Ë¡’Õ”π“® ‡¡◊ËÕ§¥’‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’È°Á‰¡àμâÕß„™âºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë
√Ë”‡√’¬π‡™’ˬ«™“≠°ÆÀ¡“¬Õ–‰√¡“ ‡ªìπ·μà¡’„®‡ªìπ∏√√¡ “¡“√∂„™â common sense
√Ÿâ«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ°Õ¬à“ߧ«“¡§‘¥§π∏√√¡¥“°Á„™â‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡§¬§ÿ¬°—∫ºŸâæ‘æ“°…“»“≈π’È
´÷ßË ‰¡à¡’ justiceûs clerk ·π–π”¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß„πÕ—ß°ƒ… ‡¢“∫Õ°«à“ ∑π“¬¢ÕߧŸ§à «“¡
™’È·®ß¢âÕ°ÆÀ¡“¬°ÁæÕ∑’ˇ¢“®–«‘π‘®©—¬‰¥â«à“„§√∂Ÿ°„§√º‘¥°—∫«à“ Ten Commandments
§◊Õ»’≈ Ò ¢âÕ¢Õ߇¢“π—πË ·À≈– ‡ªìπÀ≈—°∑’‡Ë ¢“„™âμ¥— π‘ §«“¡ ºŸæâ æ‘ “°…“π’√È “…Æ√‡≈◊Õ°μ—ßÈ
¡“‡À¡◊Õπ°—π §à“∏√√¡‡π’¬¡°Á∂Ÿ° «‘∏’æ‘®“√≥“°Á‰¡à¬ÿà߬“° „§√¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∂Ⓣ¡à®â“ß∑π“¬
°Á¡“À“®à“»“≈‡Õß ‡¢“®–®¥¢âÕ∑ÿ°¢å√âÕπ≈ß„π·∫∫øÕ√å¡ ºŸâæ‘æ“°…“À¡“¬‡√’¬°Õ’°¢â“ß
Àπ÷Ëß¡“ 查°—π‰ªæŸ¥°—π¡“ ¡’欓π°Á´—°‰´â°—π‰ª ‡¥’ά«°Áμ—¥ ‘π‰¥â §”μ—¥ ‘π°Á‰¡àμâÕß
‡¢’¬π¡“° ∫“ß∑’‡≈◊Õ°¥«ßμ√“∑’Ë·°–‰«â ”‡√Á®√Ÿªª√–∑—∫≈߉ª ·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“‡´Áπ™◊ËÕ¬àÕ
°Á‡ √Á® «‘∏’π’ȇªìπ∑”πÕߺŸâ„À≠à∑’Ëπ—∫∂◊Õ®—¥°“√°—∫≈Ÿ°∫â“π¢Õßμπ ∑ÿ°§π°ÁæÕ„®¡’∑ÿ°¢å√âÕπ
Õ–‰√°Á¡“À“»“≈π’È·∑π∑’Ë®–μ—Èß»“≈‡μ’Ȭ‡Õ“‡Õß ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬·μà ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√√–ß—∫
°√≥’æ‘æ“∑·∫∫μ—¥‰ø·μàÀ—«≈¡ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ËÕ߇≈Á°°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”π«π§«“¡
°Á‰¡àμÕâ ß¡’ §”欓π‰¡àμÕâ ß®¥ ∂÷ßμ√ßπ’§È ß¡’¢Õâ §‘¥∑—π∑’«“à ∂â“Õÿ∑∏√≥å®–∑”Õ¬à“߉√ «‘∏°’ “√
¢Õ߇¢“§◊Õ ∂ⓧ¥’Õ“≠“»“≈¬°øÑÕß Õÿ∑∏√≥å‰¡à‰¥â ·μà„π™—Èππ’ȇªìπ·μà¡’§”°≈à“«À“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 525

(information) ‰¡à¡ø’ ÕÑ ß®÷ß°≈à“«À“°—π„À¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ¡’À≈—°∞“π„À¡à∂“â »“≈≈ß‚∑…À√◊Õ§¥’·æàß

∂â“„§√‰¡àæÕ„®„π§”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈π’È°Á‰ªøÑÕß·≈–æ‘®“√≥“°—π„À¡à¬—ß»“≈ county court
»“≈π’È¡’«‘∏’æ‘®“√≥“‡§√àߧ√—¥¢÷Èπ §à“∏√√¡‡π’¬¡·æߢ÷Èπ ·≈–∂â“»“≈≈ß‚∑…Õ’°§√“«π’È
®–‰¡à„™à®”§ÿ°‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π À√◊Õª√—∫‰¡à°’Ë ‘∫‡À√’¬≠Õ¬à“߇¥‘¡ ·μà®–‚¥πÀπ—°¢÷Èπ ¡°—∫
Õ”π“®»“≈∑’‡¥’¬« ©–π—È π à«π¡“°®÷߉¡à¡’„§√¡“‡ªì𧫓¡´È”„À⇠’¬‡«≈“‡ ’¬∑√—æ¬å
‚¥¬‡ ’ˬ߿—¬·°àμ—«Õ’°¥â«¬ »“≈‡≈Á°Ê ‡™àππ’È¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª √“…Æ√‰¡àμâÕ߉ª‰°≈‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª
À“»“≈ ·¡âπ—°°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“®–∫Õ°«à“»“≈ justice of the peace ‰¡à‰¥â§«“¡ ·μà
√“…Æ√°ÁæÕ„®
§√“«π’ȇ∑’¬∫°—∫»“≈·¢«ß¢Õ߇√“∫â“ß ‡√‘Ë¡μâπ‡°’Ë¬«°—∫Õ”π“®»“≈ °Á¡’∂÷ß®”§ÿ°
ˆ ‡¥◊Õπ ∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–‚∑…ª√—∫°Á¢¬“¬¢÷πÈ ‰ª ®π¥Ÿ®–‰¡à„™à»“≈‡≈Á°Ê ‡ ¬’ ·≈â« ºŸæâ æ‘ “°…“
»“≈·¢«ß·∑π∑’Ë®–„™â§π∑’ˇªìπºŸâ„À≠à‚¥¬‰¡àμâÕß√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß·¡â∑“ßÕ—ß°ƒ…°Áμ—Èߧπ
∑’ˉ¡àμâÕß√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‚¥¬‰¡àμâÕß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ πÕ°®“°æ«° stipendiary magistrate „π
»“≈·¢«ß„À≠àÊ ¢Õ߇√“°≈—∫μâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬„™â¡◊Õ™—ÈπÀ—«Àπâ“»“≈ ´÷Ë߇√‘Ë¡¡“‡™àππ’Èμ—Èß·μà
§√—È߇°à“Ê ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡ªìπº≈„À⢬“¬»“≈°√–®“¬ÕÕ°‰ª„Àâ∑—Ë«∂÷ßμ“¡∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ‡à Õß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπμ—ßÈ »“≈´âÕπ°—π „™âºæŸâ æ‘ “°…“ºŸ„â À≠à‰ªæ‘®“√≥“§¥’‡≈Á°Ê º≈‰¥â
‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬ «‘∏’æ‘®“√≥“„π¢âÕ ”§—≠°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√®“°§¥’∏√√¡¥“ ·¡â®–¡’«‘∏’∑’ËæÕ
∑”‰¥âßà“¬Ê ∫â“ß°Á‰¡à∑” §à“∏√√¡‡π’¬¡°Á≈¥≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·≈–¬—ßÕÿ∑∏√≥åμ≈Õ¥®πÆ’°“°Á¬—ß
‰¥â √«¡§«“¡·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë„À⧫“¡ –¥«°À√◊Õ√«¥‡√Á«Õ¬à“ß®√‘ß®—߇≈¬ °≈—∫∑”„À⇰‘¥
¿“√–¬‘Ëß°«à“„À⧫“¡ –¥«°·°àª√–™“™π ∫“ߪ√–‡∑»‡™àπ Ω√—Ë߇» ®÷ß·∫àß»“≈·¢«ß
ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬™—Èπ ¡’Õ”π“®¡“°πâÕ¬°«à“°—πμ“¡≈”¥—∫·≈–∞“π∑’Ëμ—Èß ∑“ßÕ—ß°ƒ…°Á¡’
»“≈·¢«ß„π‡¡◊Õß„™âºŸâæ‘æ“°…“Õ“™’æ∑’ˇªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ∫â“ß ¡’»“≈´÷Ëß„™âºâæŸ ‘æ“°…“∑’ˉ¡à¡’
‡ß‘π‡¥◊Õπ∫â“ß ∑“ßÕ‡¡√‘°“„π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π°Á¡’ Municipal Court „™âºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇªìπ
‡πμ‘∫—≥±‘μ‡À¡◊Õπ°—π ·μà ∂÷ ßÕ¬à “ ߉√°Á ¥’ ‰ ¡à ¡’ » “≈·¢«ß∑’Ë ‰ Àπ∑’Ë ºŸâ æ‘ æ“°…“‡ß‘ π‡¥◊ Õ π
¡“°°«à“ºŸâæ‘æ“°…“»“≈®—ßÀ«—¥ ¢Õ߇√“π—Èπ§√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬¡’Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚ª√‘ ¿“
¥â«¬´È” ·μà∫“ß∑’®–‡ªìπ¥â«¬·√°μ—Èß ·≈–∑à“π¬—ߧÿ¡»“≈®—ßÀ«—¥πÕ°æ√–π§√„π∞“π–
Õ∏‘∫¥’»“≈¡≥±≈„π‡«≈“π—ÈπÕ’°¥â«¬ ∂â“®–‡∑’¬∫»“≈·¢«ß¢Õ߇√“°—∫»“≈¢Õ߇¢“·≈â«
»“≈·¢«ß¢Õ߇√“°Á„°≈â°—∫ county court §◊Õ»“≈™—Èπ°≈“ߢÕ߇¢“ °≈“¬‡ªìπ«à“¢Õ߇√“
·∫àß»“≈‡ªìπ Ú ¢π“¥ §◊Õ »“≈„À≠à·≈–»“≈‡≈Á° ‰¡à„™à·∫à߇ªìπ Û ¢π“¥ §◊Õ „À≠à°≈“ß
·≈–‡≈Á°Õ¬à“ߢÕ߇¢“ »“≈‡≈Á°¢Õ߇√“‰ª„°≈â°—∫»“≈°≈“ߢÕ߇¢“ §«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ¡’
526 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈‡≈Á°Õ¬à“ߢÕ߇¢“®÷߉¡à‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“¥—Ëß∑’Ëμ—Èß„® ¢âÕ∑’Ëπà“π”¡“æ‘®“√≥“°Á§◊Õ °“√

°√–®“¬»“≈·¢«ßÕÕ°„Àâ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√·∫àß»“≈·¢«ßÕÕ°‡ªìπ™—Èπμà“ßÊ μ“¡§«“¡
”§—≠¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëμ—Èß»“≈ °“√„™âºŸâæ‘æ“°…“∑’ˉ¡à„™à™—ÈπºŸâ„À≠à‡°‘π»“≈®—ßÀ«—¥ ·≈–°“√
„™âºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇªìπ√“…Æ√ “¡—≠Õ—π¡’∞“𖇪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß√“…Æ√ ·≈–°“√„™â
«‘∏’æ‘®“√≥“·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’ˉ¡à¬ÿà߬“° À√◊Õ‡ªìπ¿“√–·°à√“…Æ√ ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡à¡’∑“ß
∑’Ë®–¬—ߺ≈·°à√“…Æ√‰¥â ¡ª√– ߧå
»“≈Õ‡¡√‘°—π‡ÀÁπ®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¬Õ¡‡Õ“Õ¬à“߉¥â„π∑“ßÕ‘ √–
„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’®π∂÷ß°—∫μ—¥ ‘π«à“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∞ ¿“ª√–°“»„™â‡ªìπ‚¡¶–
‡æ√“–¢—¥°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠°Á‰¥â ·≈–»“≈°Á‰¥â©°’ °ÆÀ¡“¬ ”§—≠Ê ¢Õß√—∞ ¿“‡ ¬’ ‰¡àπÕâ ¬ ‡™àπ
°ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢‡»√…∞°‘®μ°μË”¢Õß Roosevelt ·≈–°ÆÀ¡“¬‚Õπ‚√ßß“π
Õÿμ “À°√√¡‡À≈Á°¡“‡ªìπ¢Õß√—∞„π ¡—¬ Truman ‡ªìπμâπ ·¡â»“≈®–‡ªìπ∑’Ë¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß
”§—≠„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞∫“≈„π∫“ߧ√“« √“…Æ√°ÁæÕ„®∑’®Ë –√—°…“ ∂“∫—π‰«â‡™àππ—πÈ
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®–ªØ‘«—μ‘°‘®°“√»“≈‡ ’¬„À¡à∑”‰¡à ”‡√Á® ‡Àμÿ∑’Ë»“≈°—∫ΩÉ“¬
∫√‘À“√¢—¥·¬âß°—π‡™àππ’È ‡ÀÁπ°—π«à“‡æ√“–ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈ ߟ ¥ÿ ¢Õß À√—∞‚¥¬¡“°¡’Õ“¬ÿ¡“°
‡æ√“–‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“¡“π“π‰¡àμâÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¡à°â“«Àπâ“∑—π‡«≈“
®π∫“ß∑’°Á°≈à“«°—π«à“°“√ª°§√ÕߢÕß À√—∞π—Èπ‡ªìπ°“√ª°§√Õß‚¥¬μ“·°à ˘ §π ´÷Ë ß
À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞ ˘ §π‡ÀÁπÕ¬à“߉√ π—Ëπ°Á§◊Õ°ÆÀ¡“¬´÷Ëß
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√—∞ ¿“¢÷Èπ‰ªÕ’° ¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°μ°Á§◊Õ‰¡à¡’‡¢’¬π‰«â™—¥·®âß„π√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߇¢“
‡≈¬«à“„À⻓≈™’È¢“¥‰¥â«à“°ÆÀ¡“¬¢—¥°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë»“≈ Ÿß ÿ¥μ’§«“¡‡ªìπ
∫√√∑—¥∞“π¢÷Èπ‡Õ߇∑à“π—Èπ·≈–§¥’·√°∑’Ë»“≈«“ßÀ≈—°‡™àππ’È°Á‡ªìπ‡«≈“∑’Ë„™â√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â«
μ—È ß Ò °«à “ ªï ∑—È ß §¥’ π—È π °Á ‰ ¡à ¡’ ªí ≠ À“„Àâ » “≈μâ Õ ß™’È ¢ “¥„πÀ≈— ° ¢â Õ π’È ‚ ¥¬μ√ߥ⠫ ¬´È”
·μຟâæ‘æ“°…“∑’Ë«“ßÀ≈—°π’ȇªìπºŸâ∑’Ë°≈â“·¢Á߉¡à¡’¿¬“§μ‘ ‰¥â‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“«“ßÀ≈—°¢âÕπ’È
‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßÕ‘∑∏‘æ≈„¥Ê ·≈–μàÕ¡“À≈—°∑’Ë«“߉«âπ—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡«à“∂Ÿ°μâÕß °≈“¬‡ªìπ
À≈—°∑’‰Ë ¡à¡„’ §√§‘¥·°â‰¢‰¥â ”‡√Á® „π√—∞∏√√¡πŸ≠¡’¢Õâ §«“¡·μà‡æ’¬ß«à“ Õ”π“®μÿ≈“°“√‡ªìπ
¢Õß»“≈∑’Ë √— ∞ ¿“®–‰¥â μ—È ß ¢÷È π ·≈–«à “ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫— ≠ ≠— μ‘ ¢÷È π μ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ´÷ËߺŸâæ‘æ“°…“®”μâÕß∂◊Õμ“¡ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√—∞μà“ßÊ
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞‡∑à“π—πÈ ·μ໓≈‡§¬μ’§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË °ÆÀ¡“¬μ√“¢÷πÈ
μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–ºŸ°æ—πºŸâæ‘æ“°…“ ∂â“°ÆÀ¡“¬„¥¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ »“≈°ÁμâÕß
μ— ¥ ‘ π «à “ ‡ªì 𠇙à π π—È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π °“√∑”μ“¡Õ”π“®·≈–Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ¡’ „ π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 527

ºŸâ∑’Ë»÷°…“°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¬—ß ß —¬«à“ ºŸâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠μ—Èß„®„À⇪ìπ¥—Ëßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡¢“ -«à“‡«≈“√à“ß-√—∞∏√√¡πŸ≠‡§¬¡’ºŸâ¬°ªí≠À“π’È¢÷Èπª√÷°…“‡À¡◊Õπ°—π ·μà‚μâ‡∂’¬ß‰¡à‡ªìπ
∑’Ëμ°≈ß°—π‰¥â °Á‡≈¬‰¡à∫—≠≠—μ‘≈߉«â ∫“ßÕ“®“√¬å°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬¢ÕߺŸâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠
∫“ß∑à “ π∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π´à Õ π‰«â „ Àâ » “≈μ’ § «“¡‡™à π «à “ π’È ‡æ√“–μâ Õ ß°“√„Àâ » “≈´÷Ë ß ¬à Õ ¡®–
ª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ æ‘ æ “°…“∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ ¡’ ∞ “π–·≈–¡’ § «“¡§‘ ¥ ‰¡à «Ÿà « “¡‡ªì π ºŸâ ‡ Àπ’Ë ¬ «√—È ß
¢—Èπ ÿ¥∑⓬¢Õß√—∞ ¿“ ´÷Ëß ¡—¬·√°Ê π—Èπ¬—߇°√ß°—π«à“®–‰¡à‰¥â ¡“™‘°∑’Ë “¡“√∂„π°“√
ª°§√Õ߇ªìπ∑’ËæÕ„®π—° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ»“≈μ’§«“¡„π√—∞∏√√¡πŸ≠¡“‡™àππ’È°Á‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®°—π∑—Ë«‰ª·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ®π¡’√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“
ºŸâπ—Èπ§◊Õ Chief Judge Marshall ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß√—∞ ¿“„π‡«≈“π’È À≈—°∑’Ë»“≈
™’È¢“¥«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‚¡¶–π’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß
‡√’¬°«à“ due process clause §◊Õ °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡ due
process of law ∂â“®–·ª≈μ“¡μ—«Õ—°…√°Á§◊Õ μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡«‘∂’∑“ßÕ—π∂Ÿ°μâÕß·Ààß
°ÆÀ¡“¬ §«“¡‡¢â“„®μ“¡¢âÕ§«“¡π’È°Á§◊Õ ∂â“∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â«°Á„™â‰¥â ·μ໓≈°≈—∫
μ’§«“¡„π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È«à“Õ–‰√Ê ∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√À√◊Õ√—∞ ¿“∑”‰ª ‡™àπ ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬
ÕÕ°¡“ °ÁμâÕß∂Ÿ°μâÕß ¡§«√¥â«¬®÷ß®–„™â‰¥â ‡ªìπº≈„Àâ°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ∑’Ëμ√“¢÷Èπ∂â“√ÿπ·√ß
‡°‘π‰ª·≈â« »“≈°Á∂◊Õ«à“º‘¥√—∞∏√√¡πŸ≠¢âÕ due process π’È ´÷Ë߇ªìπ°“√§«∫§ÿ¡¢’¥«ß„Àâ
√—∞ ¿“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ºŸâ‡¢’¬π‡§¬æŸ¥°—∫Õ“®“√¬å«à“»“≈μ’§«“¡Õ¬à“ßπ’È·∑π∑’Ë®–‡ªìπ due
process of law §«√®–‡ªìπ the law of due process ¡“°°«à“ ´÷ËßÕ“®“√¬å°Á欗°Àπâ“
Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‡§¬ π„®°—ππ—°°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß»“≈§¥’ª°§√Õß·≈–»“≈摇»…Õ◊ËπÊ
´÷Ëß∑“ßΩÉ“¬ºŸâ π—∫ πÿπ √√‡ √‘≠¬°¬ÕÕ¬à“߬‘Ëß „®§«“¡°Á§◊Õ§¥’∑’ˇ°’ˬ«°—∫√—∞∫“≈À√◊Õ
°“√∫√‘ À “√√“™°“√À√◊ Õ °‘ ® °“√∫“ßÕ¬à “ ßμâ Õ ß¢÷È π »“≈π’È ‰¡à ¢÷È π »“≈¬ÿ μ‘ ∏ √√¡∏√√¡¥“
∑“ßÕ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…°Á¡º’ Ÿâ π—∫ πÿπ‰¡àπÕâ ¬ ·μà°ÀÁ “‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®π∂÷ß°—∫π”¡“ªØ‘∫μ— ‘
Õ¬à“ß∑“ß¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª‰¡à ∑“ßÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“¡’Õߧ尓√μà“ßÊ ”À√—∫æ‘®“√≥“
™’¢È “¥¢âÕæ‘æ“∑‡°’¬Ë «°—∫√—∞∫“≈À√◊ÕΩÉ“¬∫√‘À“√„π∫“߇√◊ÕË ß‡√’¬°«à“ administrative agency
π—°°ÆÀ¡“¬°Á«à“ π’Ë·À≈–»“≈§¥’ª°§√Õß ·μຟ⇢’¬π√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡√’¬°«à“»“≈‰ª‡Õß ´÷Ëß
‡®â“¢Õ߇Õ߇¢“°Á‰¡à‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ߥ’‡¢“°Á„™â§”«à“ tribinal ‰¡à„™à§”«à“ court ∂Ⓡ√“
®–‡¢â“„®§”«à“»“≈Õ¬à“ß™“«∫â“π·μà‡¥‘¡ ‡™àπÕ–‰√Ê °Á‡√’¬°»“≈ Õ¬à“ß»“≈Õ”‡¿Õ »“≈
∑–‡∫’¬π »“≈‡¡◊Õß ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ ÀÕ∑–‡∫’¬π »“≈“°≈“ß œ≈œ ·≈–‡√’¬°
»“≈¬ÿ μ‘ ∏ √√¡«à “ »“≈μ— ¥ ‘ π Õ¬à “ ßπ’È °Á ∂Ÿ ° μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õ߇¢“ ·μà ∂â “ ‡√’ ¬ °»“≈
528 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§¥’ª°§√Õß·≈⫉ª‡¢â“„®«à“ ¡’Õ”π“®Õ¬à“ß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡·≈â« §”«à“ 结≈é °Á‰¡àμ√ß°—∫

§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“ ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ ‡«≈“π’°È “√™’¢È “¥¢âÕæ‘æ“∑∫“ߪ√–‡¿∑®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕßμâÕß°“√«‘∏’æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ®–„™âºŸâæ‘æ“°…“·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“
¢Õß»“≈∏√√¡¥“‰¡àæÕ·°à§«“¡μâÕß°“√ ®÷ßμâÕß¡’Õߧ尓√¢÷Èπ¡“‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®ÕÕ°°Æ
·≈–«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑ (rule making and power of adjudication) ‡™àπ
§≥–°√√¡°“√§«“¡‡°’ˬ«æ—π√–À«à“ß°√√¡°√·Ààß™“μ‘«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß
°√√¡°√°—∫𓬮â“ß ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬°√√¡°“√™’È¢“¥Õ¬à“߉√ ∂â“®–¡’°“√∫—ߧ—∫°ÁμâÕ߉ª
À“»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∏√√¡¥“ ·≈–»“≈¬ÿμ‘∏√√¡¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“«à“ °Æ∑’ËÕߧ尓√ÕÕ°¡“°Á¥’
°“√æ‘ ® “√≥“™’È ¢ “¥¢â Õ æ‘ æ “∑°Á ¥’ ‡ªì 𠉪‚¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊ Õ ‰¡à ªí ≠ À“
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°ÁμâÕß¡’欓πÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπ‡æ’¬ßæÕ (substantial evidence rule)
¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‡«≈“π’Ȫí≠À“∑“ߪ°§√Õß°Á§◊Õ»“≈‰¡à·°â‰¢¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õß
∑“ß°“√ª°§√Õß ∂Ⓣ¡à∑”πÕ°∑”‡Àπ◊ÕÕ”π“®·≈â« »“≈°Á‰¡à·μ–μâÕß ´÷Ëß∂Ⓡªìπ»“≈§¥’
ª°§√Õß·≈⫇¢“·°â‰¢§ÿ≥æ‘𑮉¥â ºŸâ‡¢’¬π¢Õ𔧔 Õπ¢Õß ¥√.¥Ÿª≈“μ√å ∑’Ë ¡.∏.°. °≈à“«
∂÷߇Àμÿ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’»“≈ª°§√Õߢ÷Èπ¥—Ëßπ’È ç»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ Ÿß ÿ¥´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ
‡√’¬°«à“ Parlement ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Parlement ·Ààߪ“√’ (»“≈ Ÿß ÿ¥„πª“√’ )
欓¬“¡∑’Ë®–‰¥â¡’Õ”π“®„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬∑”°“√¢—¥·¬âßæ√–√“™Õ”π“® ·μà¥â«¬
‡Àμÿº≈Õ—π™Õ∫∏√√¡ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ߪ√“√∂π“∑’Ë®–ªÑÕß°—π°“√·∑√°·´ß¢Õß
»“≈ Ÿß ÿ¥„π°‘®°“√¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß ·≈–‰¡à∑√ß¡Õ∫Õ”π“®™”√–Õ√√∂§¥’°√≥’æ‘æ“∑
Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ΩÉ“¬ª°§√Õß„Àⷰ໓≈ Ÿß ÿ¥ À“°∑√ß„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß ¿“Õߧ¡πμ√’é
®ÿ¥¢Õ߇√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬Ÿ∑à «’Ë “à »“≈μ—¥ π‘ ¬ÿμ∏‘ √√¡‡æ√“–Õ–‰√ §”μÕ∫°Á§Õ◊ ‡æ√“–Õ‘ √–¢ÕߺŸæâ æ‘ “°…“
´÷Ë߉¡àÕ¬Ÿà„πÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√ »“≈§¥’ª°§√Õßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëπ—Ë߇ªìπ
ºŸâ æ‘ æ “°…“ §◊ Õ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬∫√‘ À“√ ·≈–∫“ß∑’°Á‡ªìπ√—∞¡πμ√’ Õ‘ √–‡™àπÕ¬à“ß»“≈
¬ÿμ∏‘ √√¡®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡Õ¬à“߉√∑’®Ë –‰¥â√∫— ®“°»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡®–¡’‰¥âÀ√◊Õ

‡πμ‘∫≥
— ±‘μ¬ ¿“
Õ“™’æ∑“ßÕ√√∂§¥’„π À√—∞‰¡à‰¥â·¬°ÕÕ°‡ªìπ barrister ·≈– solicitor Õ¬à“ß„π
Õ—ß°ƒ… Õߧ尓√∑’˧«∫§ÿ¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æπ’È®÷ß¡’·μà∑’ˇ√’¬°«à“ bar ·Àà߇¥’¬« ´÷ËߢÕ
‡√’ ¬ °‡ªì π ‰∑¬«à “ ç‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“é ·μà ¡“™‘ ° ¿“π’È ‰ ¡à ‡ √’ ¬ °μπ‡Õß«à “ barrister
Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… ®÷߇≈¬‰¡à¡‡’ πμ‘∫≥ — ±‘μÕ‡¡√‘°π— ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ ¡“™‘°°Á‡√’¬°«à“ member of the bar
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 529

‡∑à“π—Èπ ¡’‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ ’¥”„ à ·μà‰¡à¡’«‘°·≈–‡ÀÁπ„™â„π»“≈ À√—∞ à«π„π»“≈·Ààß√—∞‰¡à‡ÀÁπ„™â

‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π∑“ߧ¥’ ∂◊Õ°—π«à“‰¡à„™à
°“√§â“´÷ËߢՄÀ≥Ⱄ‰√‡ªìπ·≈â«°—π ·μà∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘™“™’æ (profession) ´÷Ëß¡ÿàß∂÷ß°“√
√—∫„™âª√–™“™π¬‘Ëß°«à“¡ÿàß®–À“°”‰√ ®÷ßμâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡¡“√¬“∑¢ÕߺŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ
π—°°ÆÀ¡“¬‰¥âæ√âÕ¡„®°—πμ—Èß ¡“§¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ à߇ √‘¡·≈–§ÿ⡧√Õß°—π‡Õß ·μà‡æ‘Ëß
®–‡√‘¡Ë μ—ßÈ ‡ªìπÕߧ尓√∑’¡Ë √’ –‡∫’¬∫„π∑“ߧ«∫§ÿ¡·≈–§ÿ¡â §√Õß ¡“™‘°‚¥¬·∑â®√‘ß ∑’‡Ë √’¬°«à“
organised bar °Á‡¡◊ËÕ §.». Ò¯˜ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ¯¯ ªï¡“π’È ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢ÕßÕ‡¡√‘°“
‰¡à„™à¡’·Àà߇¥’¬«Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…À√◊Õ¢Õ߉∑¬ ·μà¡’‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«·μàπ—°°ÆÀ¡“¬®–√«∫√«¡
°—πμ—Èߢ÷Èπ μ“¡ª√°μ‘°Á¡’ local bar ´÷Ëßμ—Èߢ÷Èπμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’ district court ‡∑’¬∫°—∫
®—ßÀ«—¥‡ÀÁπ®–‰¥â ∂—¥¢÷Èπ‰ª°Á§◊Õ state bar ¢Õß·μà≈–√—∞ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞
„π∑’Ë ¥ÿ °Á¡’ American bar association §◊Õ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“·Ààß À√—∞ ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“
‡À≈à“π’È∫“ß·Ààß°Á·≈â«·μàπ—°°ÆÀ¡“¬®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫
·μà∫“ß·Ààß°Á∫ß— §—∫«à“ºŸ∑â ®’Ë –‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¥â®–μâÕß ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¿“π’È ‡√’¬°«à“
integrated bar °“√∫—ߧ—∫‡™àπ«à“π’μÈ Õâ ßÕ“»—¬Õ”π“®»“≈ ߟ ¥ÿ ¢Õß√—∞ À√◊ÕμâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬
§◊Õ»“≈∂◊Õ«à“∑𓬧«“¡‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈ ®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß»“≈∑’Ë®–«“ß
√–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ ‰«â „ Àâ ‡ ªì π ¡“™‘ ° ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“°Á ‰ ¥â ¡“™‘ ° μâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ∫”√ÿ ß
´÷Ë߉¡à·æßπ—° ª√–¡“≥ªï≈– Ò ‡À√’¬≠ ·≈–Õ“® Ÿß°«à“π—Èπ„π‡¡◊ËÕÕ“«ÿ‚ Ÿß¢÷Èπ ·≈–πâÕ¬
°«à“π—Èπ„π√–À«à“ß ı ªï·√° ´÷Ë߬—ß®—¥Õ¬Ÿà„π Junior bar πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ student bar
¢Õßπ—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ Õ’°¥â«¬
‡πμ‘∫≥
— ±‘μ¬ ¿“¡’‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õßμπ‡Õß «à π American Bar Association π—πÈ
¡’«ßß“π∑—Ë« À√—∞·≈–¡’°√√¡°“√∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·Ààß√—∞μà“ßÊ ·μàßμ—Èß¡“ ¡∑∫¥â«¬
√«¡∑—Èß√—∞¡πμ√’¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß À√—∞·≈–ºŸâ·∑π ”π—°°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·Ààß
√—∞π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡™à𠇪ìπºŸâ·π–π”√—∞¡πμ√’¬ÿμ‘∏√√¡„π°“√·μàßμ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“
»“≈ À√—∞ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√—∫‡™‘≠„À⇢Ⓣª· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π√—∞ ¿“‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬
∫“߇√◊ÕË ß„π·ßà¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿ‡à ¡Õ¥â«¬ °“√ß“πμ“¡ª√°μ‘°§Á Õ◊ °“√‡º¬·æ√à«™‘ “°ÆÀ¡“¬
¡’°“√· ¥ßª“∞°∂“ °“√ª√–™ÿ¡«‘ —™π“ ÕÕ°«“√ “√ ®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥ à߇ √‘¡°“√§âπ§«â“
∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¡’°√√¡°“√§«∫§ÿ¡¡“√¬“∑∑𓬧«“¡ «“ß√–‡∫’¬∫¡“√¬“∑∑𓬧«“¡
(Canon of Professional Ethics) ·≈–¬—߉¥â«“ß√–‡∫’¬∫¡“√¬“∑ºŸâæ‘æ“°…“‰«âÕ’°¥â«¬
(Canon of Judicial Ethics) Õ—π‡ªìπ¡“√¬“∑¢—ÈπμË”∑’Ë∑𓬷≈–ºŸâæ‘æ“°…“®–∑”„Àâ
530 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À¬àÕπ°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡°’ˬ«°—∫ß“π»“≈

¬ÿμ‘∏√√¡ √–‡∫’¬∫¡“√¬“∑ºŸâæ‘æ“°…“π’ȉ¥â√à“ߢ÷Èπ‚¥¬°√√¡°“√Õ∏‘∫¥’»“≈·≈–ºŸâæ‘æ“°…“
°—∫∑𓬧«“¡∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μ—Èߢ÷Èπ √–‡∫’¬∫¡“√¬“∑‡À≈à“π’È·¡â‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬°Á‡ªìπ
·π«∑“ß∑’Ë√—∫√Õß°—π ¿“¬—ߥ”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕߙ૬‡À≈◊Õª√–™“™π„π°“√‡ªì𧫓¡ ‡™àπ
∑”‡Õ° “√·π–π”¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’πË “à √ŸÕâ Õ°·®°®à“¬ ‡™àπ ¢âÕ·π–π”«à“¥â«¬°“√∑”æ‘π¬— °√√¡
∑√— æ ¬å √ –À«à “ ߺ— « ‡¡’ ¬ ‡ªì π μâ π μ—È ß Õß§å ° “√™à « ¬μ—È ß ∑𓬄Àâ § π®π ‡™à π legal aid
clinic „𧥒·æàß public or private defender „π§¥’Õ“≠“πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑π“¬
∑’Ë»“≈μ—Èß„Àâ®”‡≈¬´÷Ëß¡’‰¥â„π∫“ߧ¥’‰¡à∑—Ë«∂÷ß ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·Ààß√—∞μà“ßÊ °Á¥”‡π‘πß“π
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬„πÕ‡¡√‘°“‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâπ” °≈à“«°—π
«à“ºŸâπ”„πÕ‡¡√‘°“§◊Õπ—°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™àπ”¥â«¬ªóπ·≈–Õ”π“®
°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’„π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“Õ¬à“ß„πÕ—ß°ƒ… ·μà¡’°“√ Õ∫§«“¡√Ÿâ
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ‡¢â“«à“§«“¡„π»“≈ ‚¥¬∑“ß»“≈√à«¡¡◊Õ°—∫‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®—¥„Àâ
¡’°“√ Õ∫‡ªìπ§√“«Ê ‚¥¬¡“°‡ªìπª√–®”ªï Õ“®¡’°“√Õ∫√¡°àÕπ Õ∫∫â“ß°Á‰¥â ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“ Õ∫
μâÕߺà“π°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“·≈â«μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â ¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ
μâ Õ ß‡ªì π ”π— ° ∑’Ë ‡ πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“π—È π √— ∫ √Õß´÷Ë ß ¡— ° ®–°”Àπ¥«à “ μâ Õ ß¡’ » “ μ√“®“√¬å
ª√–®”°’§Ë π ¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß Õ◊ °’ÀË ¡◊πË ‡≈à¡ ¡’™«—Ë ‚¡ß‡√’¬πμ“¡∑’√Ë –∫ÿ‰«â ‡ªìπμâπ
°“√ Õ∫„™â‡«≈“À≈“¬«—π·≈–«à“°—π«à“‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°
¢Õß ¿“π—È π ·≈–«à “ §«“¡‰¥â ‚ ¥¬μâ Õ ß “∫“πμ— « μ“¡ª√–‡æ≥’ μà Õ »“≈ Ÿ ß ·Àà ß √— ∞ π—È π
‘∑∏‘«à“§«“¡π’È¡’‡©æ“–„π»“≈·Ààß√—∞∑’˺Ÿâπ—Èπ‡ªìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·Ààß√—∞Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ
∂â“®–«à“§«“¡„π»“≈·Ààß√—∞Õ◊ËπμâÕߢÕÕπÿ≠“μÀ√◊Õ‰ª Õ∫∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“Õ◊Ëππ—Èπ„À¡à
∂â“æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢Õ߇√“ πÕ°®“°§«“¡ ”§—≠
„π°“√§«∫§ÿ¡∑𓬧«“¡·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈∑—«Ë „π°“√·μàßμ—ßÈ ·≈–‡≈◊Õ°μ—ßÈ ºŸæâ æ‘ “°…“·≈â« ¢âÕ∑’Ë
πà“ —߇°μ°Á§◊Õ°“√‡º¬·æ√à«‘™“°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß·¡â‡¢“®–‰¡à¡’‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ ·μà‡¢“
‡æà߇≈Á߉ª„π∑“ß·π–π” ¡“™‘°´÷Ë߇ªìππ—°°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬¡’°“√· ¥ßª“∞°∂“
∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ¡“™‘°∑’Ë π„®„πÀ—«¢âÕª“∞°∂“„¥°Á¡“øí߉¥â §√“«Àπ÷ËßÊ °Á¡’ª√–¡“≥
Ú-Û §π πÕ°®“°π’‡È πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“¢Õ߇¢“‡ªìπ∑’√Ë «¡√–À«à“ßπ—°°ÆÀ¡“¬‚¥¬·∑â®√‘ß
‰¡à„™à¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫®–‡ªìπ ”π—°¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ߢÕ߇√“ Õ—π‡ªìπº≈
„Àâ¡’ ¡“§¡∑𓬧«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ë߉ª·≈â«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 531

‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬
°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬∑’ËÕ‡¡√‘°“¡’·μà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬μ—È߇ªìπ‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬
·Àà ß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ºŸâ ∑’Ë ® –‡¢â “ ‡ªì π π— ° »÷ ° …“μ“¡ª√°μ‘ ® –μâ Õ ß ”‡√Á ® À≈— ° Ÿ μ √∑“ß
Õ—°…√»“ μ√å¡“·≈â« À√◊ÕÕ“®‡√’¬π®∫ªï∑’ˇ∑à“‰√·≈â«·μà‡¢“®–°”Àπ¥ ∑—ÈßÕ“®¡’°“√ Õ∫
§— ¥ ‡≈◊ Õ °¥â « ¬°Á ‰ ¥â ´÷Ë ß ‡ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° ‡°≥±å ¢ ÕßÕß§å ° “√√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß
¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡°—πμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—쑇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ©–π—Èππ—°‡√’¬π
°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷ßÕÕ°®–‡¥àπ°«à“π—°»÷°…“·ºπ°Õ◊Ëπ À≈—° Ÿμ√¢—Èπª√‘≠≠“μ√’
¡—°„™â‡«≈“ Û ªï °—∫ Ò ‡∑Õ¡ƒ¥Ÿ√âÕπ μàÕ®“°π—Èπ°Á¡’ª√‘≠≠“ Ÿß¢÷Èπ‰ª·≈â«·μຟâ∑’ËμâÕß°“√
»÷°…“
«‘∏’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‰¡à„™â·∫∫¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–¬ÿ‚√ª ´÷Ë ß Õ“®“√¬å ¡ “
∫√√¬“¬„Àâπ—°‡√’¬πøíß®∫·≈â«°Á°≈—∫‰ª „§√®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ¥â«¬ „πÕ—ß°ƒ…∑√“∫«à“
¡’°“√∑∫∑«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡’°“√‡¢’¬πÀ—«¢âÕμ“¡∑’ËÕ“®“√¬å°”Àπ¥„Àâ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡«‘ —™π“
(seminar) ∑“ßÕ‡¡√‘°“„™â«‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ case-book system ‡√‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë Harvard ·≈â«√—∫
„™â°π— ∑—«Ë ‰ª §◊ÕÕ“®“√¬å®–„Àâπ°— ‡√’¬πÕà“π§”æ‘æ“°…“‡ªìπªñ°Ê √«¡∑—ßÈ ∑∫§«“¡∑’¡Ë º’ ‡Ÿâ ¢’¬π
‰«â¡“°¡“¬·≈â«π”¡“∂°‡∂’¬ß°—π„πÀâÕ߇√’¬π π— ° ‡√’ ¬ πμâ Õ ßÕà “ π‡μ√’ ¬ ¡μ— « ¡“μ“¡∑’Ë
Õ“®“√¬å°”Àπ¥ ·≈â«π”¡“∫√√¬“¬„πÀâÕ߇√’¬π Õ“®“√¬å®–‰≈à‡¥’ˬ«·≈–∂“¡«à“‰¥âÀ≈—°
°ÆÀ¡“¬Õ–‰√¡“®“°§”æ‘æ“°…“À√◊Õ∫∑§«“¡‡À≈à“π—πÈ ∫â“ß ∂â“¡’¢Õâ „¥∑’πË °— ‡√’¬π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
À√◊Õ‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ Õ“®“√¬å®–™à«¬·π–„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬°Á‡æ◊ËÕ®–„Àâπ—°‡√’¬π
√Ÿâ®—°À“À≈—°®“° ‘Ëß∑’˺à“π¡“·≈⫥⫬μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ𔉪„™â ”À√—∫°√≥’„À¡àÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
„πÕπ“§μ ´÷Ë߇«≈“¢â“ßÀπâ“π—Èπ‰¡à¡’Õ“®“√¬å®–‰ª§Õ¬™à«¬∫Õ°„Àâ ‡¢“®÷߉¡à„™â«‘∏’Õ“®“√¬å
∫Õ°À≈—°·≈–Õ∏‘∫“¬„À⇠√Á®Õ¬à“ß∑’ÕË π◊Ë μ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°π— «à π¡“°®÷ß¡’≈°— …≥–‡ªìπ
Àπ—ß Õ◊ √«∫√«¡§”æ‘æ“°…“·≈–∫∑§«“¡‡ªìπæ«°Ê „Àâπ°— ‡√’¬πÀ“À≈—°‡Õ“‡Õß μ”√“∑’‡Ë ªìπ
text ”À√—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“ߢÕßÕ—ß°ƒ…À√◊ÕΩ√—Ë߇» À“‰¥â¬“° ¡’Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß°Á‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
√«∫√«¡¢âÕ°ÆÀ¡“¬§”æ‘æ“°…“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥À≈“¬Ê ‡≈à¡®∫∑’ˇ√’¬°«à“ digest ∑’‡¥’¬«
·μàÀπ—ß ◊Õ«“√ “√∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡’¡“°®πÕà“π‰¡à‰À« °“√ Õπ·∫∫π’È
®–‰¥âº≈¥—Ëß∑’Ëμ—Èß„®À√◊Õ‰¡à ºŸâ‡¢’¬π‰¡à∑√“∫ ·μà¡’¢âÕ·ª≈°∑’Ë∂Ⓣªμ—Èßμÿä°μ“∂“¡ªí≠À“¢÷Èπ
‰¡à«à“®–∂“¡π—°‡√’¬πÀ√◊ÕÕ“®“√¬å ∂Ⓣ¡à‡§¬¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë»“≈μ—¥ ‘π¡“·≈â« §”μÕ∫®–‡ªìπ
«à“‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’∫√√∑—¥∞“π ©–π—Èπ‡«≈“ Õ∫‰≈à ·¡âÕ“®“√¬å®–μ—Èߪí≠À“¬“°
≈—∫´—∫´âÕπ Õ“®“√¬å°∫Á Õ°«à“μÕ∫Õ¬à“߉√°Á‰¥â ¢Õ„À⬰·ßàª≠ í À“¢÷πÈ ¡“μÕ∫„Àâ§√∫∑ÿ°·ßà
532 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’ËÕ“®“√¬åμ—È߉«â„πμÿä°μ“π—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬∫√√∑—¥∞“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°ÁæÕ §”μÕ∫¢“«¥”®–μ√ß

μ“¡∑’ËÕ“®“√¬å§‘¥À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–Õ“®“√¬å‡Õß°Á«à“‰¡à√Ÿâ«à“§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°§«√‡ªìπ
¢“«À√◊Õ¥”‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’®–‡ªìπ‡æ√“–π—°»÷°…“‰¡à§Õà ¬®–√Ÿ®â °— ‡°Á∫·≈–«“ßÀ≈—°‰¥â™¥— ‡®π
®“°∫√√∑—¥∞“π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„Àâ ÕπÀ≈—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ß„π‡«≈“π’È
πÕ°®“° Õπ„π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈â« ¬—߇æà߇≈Áß„π∑“ߪؑ∫—μ‘Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’
‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß¡’°“√ Õπ·≈–°“√Ωñ°
„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‡™àπ °“√√à“߇հ “√∑“ß°ÆÀ¡“¬ °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡ °“√«à“§«“¡ ´÷Ëß∑”
°—π®√‘ß®—ß∑’‡¥’¬« °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡°Á¡’„À⇢â“∑”Àπâ“∑’Ë„π°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢Õß«“√ “√
∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·∑∫∑ÿ°·Ààß®—¥æ‘¡æå °“√«à“§«“¡°Á¡’∫—≈≈—ß°å∑”‡À¡◊Õπ¢Õß
®√‘ߢ÷Èπ„π‚√߇√’¬π ·∫àßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ™ÿ¥ ¡¡ÿ쑧¥’¢÷Èπ„ÀâøÑÕß·≈–·°â°—π π”欓π¡“
◊∫®√‘ßÊ ¡’≈Ÿ°¢ÿππ—Ëßøíß Õ“®“√¬åπ—Ë߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“μ—¥ ‘π°—π‡À¡◊Õπ„π»“≈®√‘ßÊ ∑’‡¥’¬«
·≈–∫“ß∑’ °Á ‡ Õ“§¥’ ® √‘ ß Ê „πÀπ— ß ◊ Õ §”æ‘ æ “°…“¡“„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π·∂≈ß ‡À¡◊ Õ π„π§√—È ß
Õÿ∑∏√≥åÆ’°“μàÕÀπâ“Õ“®“√¬å´÷Ëßπ—Ë߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“„π∫—≈≈—ß°å¢Õß‚√߇√’¬π ¡’°“√·¢àߢ—π
‡ªìπ™ÿ¥Ê ‰ª ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ªî¥¿“§´÷ßË μ√ß°—∫‡«≈“‡πμ‘∫≥
— ±‘μ¬ ¿“¡’ß“πª√–™ÿ¡ª√–®”ªï
”À√—∫∑’Ë S.M.U., Dallas ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õß Texas ˘ §π Õÿμ à“À凥‘π∑“ß¡“
®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“π—Ëßøíßπ—°‡√’¬π·∂≈ß°“√≥å„𧥒∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫∑”∑’Ë»“≈ Ÿß ÿ¥
∑’‡Ë ¡◊ÕßÀ≈«ß®√‘ßÊ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡ √Á®·≈â«»“≈®–μ—¥ π‘ ·æâ™π–Õ¬à“ß°—∫‡ªì𧫓¡®√‘ßÊ
·≈â«°≈à“««à“ »“≈π’È®–À¬ÿ¥æ‘®“√≥“ Ò ªï ªïÀπâ“®÷ß®–‡ªî¥æ‘®“√≥“„À¡à ºŸâ™π–®–‰¥â
√“ß«—≈ª√–®”ªï πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—∫‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡°’ˬ«°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ
ºŸâ‡ªì𧫓¡ (legal aid) ‡™àπ ‡ªî¥ ”π—°™à«¬‡À≈◊Õ¢÷Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬
ªï ߟ Ê º≈—¥°—π¡“ª√–®”„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢ÕßÕ“®“√¬å ºŸ∑â ¡’Ë §’ ¥’·μà‰¡à¡‡’ ß‘π®â“ß∑π“¬ Õ“®¡“∑’Ë
”π—°ß“ππ’È π—°‡√’¬π®– Õ∫∂“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«∑”øÑÕßÀ√◊Õ§”„Àâ°“√„Àâ ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“
·ºπ° junior bar ®–‡ªì π ∑𓬄Àâ » “≈‚¥¬‰¡à §‘ ¥ §à “ ®â “ ß ‚¥¬μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π
°ÆÀ¡“¬μ—Èß·μà·√°√—∫ Õ∫ «π ∫“ß∑’»“≈°Á™à«¬¥â«¬ Õπÿ≠“μ„Àâπ—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬
μ‘¥μ“¡‡¢â“∑”§¥’„π»“≈¿“¬„μ⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑𓬧«“¡‡®â“¢Õߧ¥’¥â«¬
¢âÕ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√Õ∫√¡®‘μ„®„Àâ·°àπ—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’„π¿“¬Àπâ“ ∑“ßÕ—ß°ƒ…®– —߇°μ‰¥â«à“¡’°“√∫—ߧ—∫„Àâ°‘π¢â“«∑’Ë Inns of
court À≈“¬ ∫‘ §√—ßÈ °«à“®–¬Õ¡√—∫„À⇪ìπ ¡“™‘° ∂÷ß·¡â®– Õ∫‰≈à‰¥â®∫·≈â«°Áμ“¡ ´÷ßË ‡ªìπ°“√
∫—ߧ—∫„Àâπ—°‡√’¬πμâÕß¡“æ∫ª–§ÿâπ‡§¬ √—∫∂à“¬∑Õ¥®‘μ„®‰ª®“°ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑“ßÕ‡¡√‘°“‰¡à¡’
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 533

°“√Õ∫√¡„π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ®÷ßμâÕß„™â«‘∏’Õ◊Ëπ „π S.M.U. ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª‡√’¬π ¡’°“√ Õπ

«‘™“∑’‡Ë √’¬°«à“ legal profession «à“¥â«¬ ∂“∫—π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ μ≈Õ¥®π«‘π¬— ¡“√¬“∑
Õÿ¥¡§μ‘ ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õπ„Àâ√Ÿâ®‘μ„®·∫∫©∫—∫¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬π—Ëπ‡Õß ∑—È߇ªìπ«‘™“∫—ߧ—∫
‰¡à‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬ ∫“ß à«π¢Õß°“√Õ∫√¡ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë°√–∑√«ß∑”Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È
¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°“√ Õπ«‘™“∑’Ë«à“π’È
∂â“æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“·≈â« ¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°μ°Á§◊Õ
°“√ Õπ„π∑“ߪؑ∫—μ‘ °“√„Àâπ—°»÷°…“§âπ§«â“μÕ∫ªí≠À“¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬°“√´—°∂“¡
‡√’¬ßμ—«π—°»÷°…“ ·≈–°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡®‘μ„®·≈–Õÿ¥¡§μ‘‡æ◊ËÕ„À⇪ìππ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’
´÷ËߢÕ߇√“¬—߉¡à¡’
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ”§— ≠ „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√§â π §«â “ ∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ’ ° ¥â « ¬
®÷ßμâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë„™â°“√‰¥â √«¡∑—Èß®”π«πÀπ—ß ◊Õ·≈– ∂“π∑’Ë´÷Ëß∑“߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±åÕπ— Àπ÷ßË ∑’®Ë –„Àâ°“√√—∫√Õß„À⇢ⓠÕ∫‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¥â ·¡â¡À“«‘∑¬“≈—¬
à«π¡“°®–μ—Èß‚¥¬‡Õ°™π™à«¬°—πÕÕ°‡ß‘π∫”√ÿß π—°‡√’¬π∑’Ë®∫‰ª·≈â«°Á¡—°®–™à«¬∫”√ÿß
‡ªìπ§√“«Ê ‡¢“°Á¡∑’ πÿ æÕ®–®—¥„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‰È ¥â¥’ πÕ°®“°„À⧫“¡ –¥«°„π‡√◊ÕË ßÀπ—ß Õ◊
∂“π∑’Ë ·≈–∑ÿπ°“√§âπ§«â“∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈â« ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Àà߬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧ尓√
Õ◊Ëπ®—¥μ—Èß ”π—°§âπ§«â“∑“ß°ÆÀ¡“¬ (legal center) ®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬·≈–ª√–™ÿ¡
«‘ —™π“ªï≈–À≈“¬Ê §√—Èß „π¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’˧«√ π„® ‚¥¬‡™‘≠π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë
‡™’ˬ«™“≠„π·ºπ°π—Èπ ∫“ß∑’°Á¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ·æ∑¬å π—°∏ÿ√°‘®
‡ªìπμâπ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ºŸ„â ¥ π„®°Á¡“øíß ∫“ß∑’Õμÿ “à À墓⠡∑–‡≈¡“®“°¬ÿ‚√ª Õ“ø√‘°“°Á¡’
∑—Èß∑’ËμâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“‡¢â“øíß°Á¬—ß¡’ºŸâ π„®‡¢â“øí߉¡àπâÕ¬ «‘∏’°“√‡À≈à“π’È®÷ß∑”„Àâ«‘™“°“√
°â“«ÀπⓉª‰¡à¡’À¬ÿ¥¬—Èß ºŸâ„¥„ΩÉ∑’Ë®–°â“«Àπâ“°Á¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡’‚Õ°“ ¡’ºŸâ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¡°—∫∑’ˇ¢“∂◊Õ«à“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπºŸâ𔇠¡Õ
534 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å®ÿ±“ °ÿ≈∫ÿ»¬å: §≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’§«“¡

¬‘π¥’∑’ˉ¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª“∞°∂“‡√◊ËÕß §”®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å¢÷Èπ„π«—ππ’È °“√
· ¥ßª“∞°∂“„π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπμ“¡‚§√ß°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–°“√«‘®—¬∑“ß
π‘μ»‘ “ μ√å ´÷ßË §≥–π‘μ»‘ “ μ√å·≈–ΩÉ“¬«‘®¬— ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â®¥— ∑”‚§√ß°“√π’¢È π÷È
‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¥— ß μà Õ ‰ªπ’È ª√–°“√·√° ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈– à߇ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“
∑“ß°“√«‘®—¬¢Õߧ≥“®“√¬å·≈–∫ÿ§≈“°√«‘®—¬ “¢“π‘μ‘»“ μ√å·≈–»“ μ√å·¢πßÕ◊ËπÊ ∑’Ë
‡°’¬Ë «¢âÕß ª√–°“√∑’Ë Õß ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ„â À¡à·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂μ≈Õ¥®πª√– ∫°“√≥å
„Àâ·°àÕ“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√·≈–π—°«‘®—¬ ª√–°“√∑’Ë “¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å∫ÿ§≈“°√·≈–π—°«‘®—¬
‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√«‘®—¬·≈–§«“¡√Ÿâ„À¡à
‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ßμàÕ°“√„™â«‘™“™’æ √«¡∑—Èß°Æ·≈–√–‡∫’¬∫Õ◊ËπÊ
∑’Ë ”§—≠μàÕ«‘™“™’æ μ≈Õ¥∂÷ß°“√‡ πÕ·π«∑“ßæ‘®“√≥“¢âÕ°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ª√–°“√∑’Ë ’Ë
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑’Ë π„® ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ËÕ
√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√·≈–«‘∏’°“√«‘®—¬·°àÕ“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√
π— ° «‘ ®— ¬ ·≈–π‘ ‘ μ π— ° »÷ ° …“ °‘ ® °√√¡μ“¡‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ 𓧫“¡√Ÿâ · ≈–
°“√«‘®—¬„π«‘™“π‘μ‘»“ μ√åπ’ȉ¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §√—È ß ¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π·ºàπæ—∫
∑’Ë ∑à “ π‰¥â √— ∫ ‰ª·≈â « ”À√— ∫ °“√ª“∞°∂“‡√◊Ë Õ ß§”®”°— ¥ §«“¡°“√«‘ ®— ¬ ∑“ßπ‘ μ‘ » “ μ√å
‚¥¬∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å §√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡§√—Èß·√°¢Õß‚§√ß°“√ ´÷Ëß

**®“°«“√ “√°ÆÀ¡“¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï ∑’Ë ¯ ©∫— ∫ ∑’Ë Û (°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ˜), ∫— π ∑÷ °

®“°°“√ª“∞°∂“ 秔®”°—¥§«“¡°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åé ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à §≥–π‘μ‘»“ μ√å
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚˆ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 535

§≥–π‘μ‘»“ μ√剥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‡ªìπºŸâ¡’«—¬«ÿ≤‘

§ÿ≥«ÿ≤‘ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å Ÿß àß„πÕ—π∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å
¢Õß∑à“π„Àâ·°à∑à“πºŸâøíß„π«—ππ’È ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°
π—°π‘μ»‘ “ μ√å∑«—Ë ‰ª §√—ßÈ ≈à“ ¥ÿ π—πÈ ¡“§¡π‘μ»‘ “ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‰¥â¬°¬àÕß
„À⇪ìππ—°°ÆÀ¡“¬¥’‡¥àπª√–®”ªï ÚıÚˆ „πÕ¥’μ∑à“π‡§¬√—∫√“™°“√¡“μ—ßÈ ·μà æ.». ÚÙ˜Ò
∑à“π‡§¬¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“ ‡§¬¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬
°“√ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàߧ≥∫¥’§≥–π‘μ»‘ “ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–‡§¬¥”√ßμ”·Àπàß
ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ „πªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¥â‡ªìπ
°√√¡°“√ª√–®”§≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡ªìπ°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
‡ªìπ°√√¡°“√¢â“√“™°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ °√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õ𠇪ìπª√–∏“π
§≥–°√√¡°“√√à “ ß°ÆÀ¡“¬°Õß∑’Ë ˆ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’ ° “ ‡ªì π ª√–∏“π
§≥–°√√¡°“√‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å°Õß∑’Ë Ú ¢Õߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‡ªìπ°√√¡°“√
æ‘ ® “√≥“ π∏‘ — ≠ ≠“°√–∑√«ß°“√μà “ ߪ√–‡∑» ‡ªì π °√√¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ æ“≥‘ ™ ¬å π “«’
°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√π—°π‘μ‘»“ μ√å “°≈ ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√
¿“«‘®¬— ·Ààß™“μ‘ “¢“π‘μ»‘ “ μ√å ®÷ßπ—∫‰¥â«“à ∑à“π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å ‡ªìπºŸ¡â ’
§«“¡√ŸâÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¥â“ππ’È¡“°¡“¬
∑—È ß ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“μà “ ߪ√–‡∑» „π‚Õ°“ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ° √ÿ ≥ “¡“· ¥ßª“∞°∂“∑’Ë
§≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬„π§√—Èßπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘
§≥“®“√¬å ·≈–π‘ ‘μ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫øíߧ«“¡√Ÿâ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§”®”°—¥§«“¡°“√
«‘®¬— ∑“ßπ‘μ»‘ “ μ√剥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË ¢÷πÈ „π«“√–π’È °√–º¡„§√à¢Õ°√“∫‡√’¬π‡™‘≠
∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‚ª√¥· ¥ßª“∞°∂“„πÀ—«¢âÕ¥—ß°≈à“« ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å: ∑à“π∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§≥∫¥’∑’Ë°≈à“«

„À⇰’¬√μ‘º¡‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È °“√∑’Ë®–查μàÕ‰ª„π«—ππ’È„πÀ—«¢âÕ∑’Ë°≈à“«‰«â„Àâ§◊Õ‡√◊ËÕß°“√«‘®—¬
∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åπ—È𠧫“¡®√‘ߺ¡‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß«‘®—¬‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–©–π—Èπ
∂â “ ®–æŸ ¥ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «à “ «‘ ®— ¬ §◊ Õ Õ–‰√°Á Õ “®®–æŸ ¥ ‰¥â ‰ ¡à ¥’ π— ° ·≈–‡∑à “ ∑’Ë ‡ ÀÁ π °Á ¡’ ‡ Õ° “√
ª√–°Õ∫Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á√Ÿâ °÷ «à“∑’‡Ë ¢’¬π∂÷ß °“√«‘®¬— §◊ÕÕ–‰√π—πÈ °Á§ß®–¥’°«à“∑’ºË ¡ “¡“√∂®–查‰¥â
536 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μà∑’Ëπ’È∑’˺¡§‘¥«à“Õ“®®–查„À⇰‘¥§«“¡§‘¥„π«—ππ’È‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë®–查μàÕ‰ª°Á§ß®–查„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å‡√“¡’Õ–‰√∑’Ë®–
«‘®—¬‰¥â∫â“ß ·≈–°“√«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åπ—Èπ¡’Õ–‰√∑’ˇ√“®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“߇ªìπÀ≈—°∑’Ë
®–ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª‰¥â °Á¢Õ„À⇪ìπ∑’ˇ¢â“„®«à“ §ß®–®”°—¥Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë«à“∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åπ—Èπ °“√
∑’Ë®–«‘®—¬∑”‰¥â‚¥¬Õ“»—¬Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ à«π§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“«‘®—¬§◊ÕÕ–‰√π—Èπ
º¡°Á¢Õ∂◊Õ«à“§ß®–‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®À√◊ÕæÕ§‘¥°—π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« °Á®–‡πâπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¡’·μà‡æ’¬ß«à“
„π∑“ßπ‘μ»‘ “ μ√å ‡√“∂◊ÕÀ≈—°Õ–‰√‡ªìπ‡°≥±å„π°“√«‘®¬— ∑’ºË ¡‡√’¬πÕ¬à“ßπ’°È §Á Õ◊ «à“ §”«à“
«‘®—¬π—ÈπÕÕ°®–‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë®–«à“‡ªìπ»—æ∑凩擖°Á‰¥â ‡æ√“–‚¥¬§«“¡À¡“¬¢Õßμ—«»—æ∑å
®–·ª≈ÕÕ°¡“‰¥â‡æ’¬ß«à“‡ªìπ°“√§âπ§«â“À√◊Õ√«∫√«¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ë ß §«“¡®√‘ ß ‡√◊Ë Õ ß
§âπ§«â“√«∫√«¡π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß¢—Èπμâπ¢Õß°“√«‘®—¬μ“¡§«“¡À¡“¬∑’ˇ√“μ—Èß»—æ∑å¢÷Èπ¡“
‡∑à“π—πÈ ‡Õß §”«à“«‘®¬— ‡√“§ß®–·ª≈¡“®“°§”«à“ Research „π¿“…“Õ—ß°ƒ… Research π—πÈ
¡—π‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß§âπ§«â“Õ¬à“߇¥’¬« ∂ⓧâπ§«â“Õ¬à“߇¥’¬«°Á§ß®–‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë·ª≈
¡“®“°§”«à“ Search ∑’Ë·ª≈«à“§âπÀ“ ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ Research ®÷߉¡à„™à·μà‡æ’¬ß
§âπ§«â“‡∑à“π—È𠧔«à“«‘®—¬ ·ª≈«à“§âπ √«∫√«¡ ∑’π’ȧ”«à“ Research π—ÈπÀ¡“¬§«“¡
¡“°°«à “ §”«à “ §â π §«â “ √«∫√«¡ ‡æ√“–«à “ °“√∑’Ë ‡ √“‰ª√«∫√«¡Õ–‰√μà Õ Õ–‰√‰ª‰«â
∑’ˇ¥’¬«°—ππ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ°“√√«∫√«¡ æ«°‡√“§âπμâÕß√«∫√«¡¡“ ·μà«à“‰¡à„™à«‘®—¬μ“¡
§«“¡À¡“¬∑’ˇ√“®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π®“°§”«à“ Research ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕߢÕß°“√§âπ§«â“
√«∫√«¡‡ªìπ‡æ’¬ß‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√«‘®—¬μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ Research ‡∑à“π—Èπ 查
—È π Ê «à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√«‘ ®— ¬ ∑’Ë · ª≈¡“®“°§”«à “ Research π—È π À¡“¬§«“¡«à “ Õ¬à “ ߉√
‡√“°ÁæÕ®–查‰¥â«à“¡—π‡ªìπ°“√§âπ§«â“ √«∫√«¡ ·≈–°Á∑”‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå·≈–§«“¡
ª√– ß§å —°Õ¬à“ß«à“‡√“μâÕß°“√®–§âπ§«â“√«∫√«¡„π‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π
‡¡◊ËÕ§âπ§«â“√«∫√«¡¡“‰¥â·≈â« °Á®–¡’°“√«‘‡§√“–À宓°¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“«à“
‘Ëß∑’ˇ√“√«∫√«¡¡“‰¥âπ—Èπ ¡—π∫Õ°Õ–‰√‡√“‰¥â∫â“߇°’ˬ«°—∫¢âÕ∑’ˇ√“ª√– ߧ宖∑√“∫
‘Ëß∑’Ëμ—È߇ªìπ«—μ∂ÿª√– ߧå‡Õ“‰«â„π¢—Èπμâππ—Èπ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“·≈â«¡—π®–ÕÕ°º≈‡ªìπ
À≈—°‡ªìπ¢âÕ§‘¥À√◊Õ‡ªìπ‡°≥±åÕ–‰√ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –𔉪„™âμÕà ‰ª‰¥â μ√ßπ’‡È ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß°“√ √ÿªº≈¢Õß°“√§âπ§«â“Õ–‰√Ê ÕÕ°¡“ 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“°“√«‘®—¬‡√‘Ë¡®“°
°“√∑’ˇ√“Õ¬“°®–√ŸâÕ–‰√∑’Ëμ—È߉«â ·≈⫉ª‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ√“
μâÕß°“√®–√Ÿπâ π—È ‡ √Á®·≈â«°Á«‡‘ §√“–À姫“¡ ¡— æ—π∏凰’¬Ë «¢âÕß√–À«à“ߢâÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—πÈ √ÿª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 537

ÕÕ°¡“«à“¡—π¡’À≈—°¡’‡°≥±å∑’Ë®–‡°Á∫ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ß∑’Ë®–„À⧔μÕ∫ªí≠À“∑’ˇ√“
μ—È߉«âμ—Èß·μàμâπ √«¡§«“¡‡√◊ËÕߢÕß°“√«‘®—¬μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ Research ¡—π¡’
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˺¡æŸ¥π’È
∑’π’È«‘∏’«‘®—¬¡’Õ¬à“߉√π—Èπº¡‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘∏’°“√
∑“ß«‘™“°“√Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“«‘®—¬‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√∫â“ß °Á§ß®–‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ
°—π‡Õ߉¥â«à“∑”Õ¬à“߉√¡—π∂÷ß®–‡ªìπ°“√√«∫√«¡Õ–‰√ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ∑’ π’È ∑’Ë º ¡
‡√’¬π«à“º¡®–查‡©æ“–∑’Ë¡—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ Õ—ππ’È°ÁæÕ®–查‰¥â „π∑“ß∑’Ë
‡°’¬Ë «°—∫°ÆÀ¡“¬π—πÈ ™—πÈ μâπ∑’‡Ë √“®–∑”°“√«‘®¬— Õ¬à“ß∑’æË ¥Ÿ ‡¡◊ÕË §√Ÿπà «’È “à ®–μâÕß¡’«μ— ∂ÿª√– ߧå
À√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√∑’ˇ√“®–«‘®—¬π—Èπ«à“‡√“Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°ÁμâÕßμ—ÈßÀ—«¢âÕπ—Èπ‰«â
√Ÿâ °÷ «à“‡√“®–查‡ªìπÀ≈—°«à“μâÕßμ—ßÈ §”∂“¡ À√◊Õ°”Àπ¥À—«¢âÕ´÷ßË ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊ÕμâÕß¡’
§«“¡ª√– ߧå„Àâª√“°ØÕÕ°¡“«à“‡√“Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ—ππ—Èπ°Á®–‡ªìπÀ—«¢âÕ™—Èπμâπ
Õ¬à“ߧπ∑’Ë∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‚∑μâÕß∫Õ°«à“¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡√◊ËÕßÕ–‰√ §ß®–‡ªìπ
À—«¢âÕ∑’Ë∫Õ°«à“‡√“®–∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕßπ’È °Á„ à≈߉ª«à“∑’ˇ√“®–∑”°“√«‘®—¬μàÕ‰ªπ—Èπ
À√◊Õ«‘∏’‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏åμàÕ‰ªπ—Èπ®–‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ—ππ—Èπ®–‡ªìπÀ—«¢âÕÀ√◊Õ‡ªìπ AIM
À√◊ Õ ®ÿ ¥ ª√– ߧå ∑’Ë ® –∑”°“√«‘ ®— ¬ μà Õ ‰ª À— « ¢â Õ À√◊ Õ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå ∑’Ë «à “ π’È °Á ® –‡ªì π À— « ¢â Õ
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–∂Ⓡ√“®–«‘®—¬∑“ß°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕ߇ªìπÀ—«¢âÕ∑“ß°ÆÀ¡“¬ À—«¢âÕ
∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á§ß®–μâÕß∫Õ°«à“‡ªìπªí≠À“„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∑’ˇ√“®–μâÕß∑√“∫«à“
∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ªí ≠ À“¢â Õ ∑’Ë μ—È ß ‰«â π’È ® –¡’ À ≈— ° ¡’ ‡ °≥±å √ÿ ª ÕÕ°¡“‰¥â Õ ¬à “ ߉√®÷ ß ‡ªì π
°“√∂Ÿ°μâÕß μ—«Õ¬à“ß«à“‡√“μâÕß°“√®–√Ÿâ«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√°√–∑”·≈–º≈π—Èπ
®–„™âÀ≈—°Õ–‰√¡“«‘®—¬§«“¡ —¡æ—π∏å ‡™àππ’È°Á§«√μ—ÈßÀ—«¢âÕ≈߉ª«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
‡Àμÿ°—∫º≈ °“√°√–∑”°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊Õ°“√°√–∑”°—∫§«“¡º‘¥Õ–‰√°Á·≈â«·μà«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕß√–À«à“߇Àμÿ°—∫º≈·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√ π’Ë°Á‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ„À¡à ·≈â«
‡¡◊ËÕ«‘®—¬‰ª‡ √Á®·≈â«°Á®–‰¥â§”μÕ∫«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àμÿ°—∫º≈π’ÈÕ“»—¬À≈—°Õ–‰√
¢÷Èπ¡“«‘π‘®©—¬ ∑’Ë°≈à“«¡“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“À—«¢âÕ∑’Ë®–∑”°“√«‘®—¬∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á‡ªìπªí≠À“
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷Ëß®–μâÕß°”Àπ¥≈߉ª„Àâ™—¥‡®π«à“‡√“®–«‘®—¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∑’ˇªìπªí≠À“
查°—π°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß«à“À—«¢âÕ∑’Ë°”Àπ¥≈߉ª®–μâÕ߇ªìπÀ—«¢âÕ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®–
‰¡à ®”‡ªì π §◊ Õ ‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß‡ªì π ªí ≠ À“¥â “ π°ÆÀ¡“¬·∑â Ê ‡æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë ∫ “ß∑’ °Á ‡ ªì π
ªí ≠ À“∑“ߪؑ ∫— μ‘ ·μà «à “ μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ ‚ ¥¬Õ“»— ¬ °ÆÀ¡“¬‡ªì π À≈— ° Õ¬à “ ßπ’È º ¡§‘ ¥ «à “
538 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«√‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë®–°√–∑”°“√«‘®—¬„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡™àπ °“√≈ß‚∑…Àπ—°®–¡’º≈„π°“√

·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“√°√–∑”§«“¡º‘¥‰À¡ ∫“ߧπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„π∑“ߪؑ∫—쑉¡à‡°’ˬ«°—∫
À≈—°°ÆÀ¡“¬‡≈¬ °Á∂Ÿ°μâÕß«à“„π°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â查∑’ˉÀπ‡≈¬«à“°“√≈ß‚∑…Àπ—°Ê π—Èπ
μ“¡°ÆÀ¡“¬®–‡ªì π Õ¬à “ ߉√ °ÆÀ¡“¬æŸ ¥ ‰¡à ‰ ¥â °ÆÀ¡“¬æŸ ¥ ·μà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ∑”Õ–‰√
‡ªì𧫓¡º‘¥¡’‚∑…‡æ’¬ß„¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’π’È°“√∑’Ë®–≈ß‚∑…Àπ—°‡∫“‡æ’¬ß„¥·§à‰Àπ°Á‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘ ·μà«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë≈ß‚∑…Àπ—°®–¡’º≈„π°“√√–ß—∫ ª√“∫ª√“¡
≈¥§«“¡º‘¥≈ß¡“‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ß °Á‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π °√≥’
¥—ß°≈à“«º¡§‘¥«à“√–∫∫π’ȉ¡à„™àªí≠À“°ÆÀ¡“¬·∑âÊ À√Õ° ·μà«à“‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√
„™â ° ÆÀ¡“¬´÷Ë ß °Á πà “ ®–∂◊ Õ «à “ ‡ªì π À— « ¢â Õ ∑’Ë ® –π”¡“∑”°“√«‘ ®— ¬ ‰¥â ”À√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°“√øí ß
§”欓π∫Õ°‡≈à“°Á‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬·∑âÊ ∫“ߧπ«à“Õ—ππ’ȇªìπ∑“ߪؑ∫—μ‘ ‡Õ“¡“∑”‡ªìπ
À—«¢âÕ«‘®¬— ‰¡à‰¥â ·μà«“à ¡’ª≠ í À“„π∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’®Ë –‡Õ“¢÷πÈ ¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ«‘®¬— ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–©–π—Èπ°“√μ—ÈßÀ—«¢âÕ®–∫Õ°«à“μâÕ߇ªìπÀ—«¢âÕ∑’ˇªìπªí≠À“°ÆÀ¡“¬·∑âÊ ¡—π°ÁÕ“®
®–·§∫‡°‘π‰ª°Á‰¥â º¡§‘¥«à“ À“°‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√∑’Ë®–‡Õ“°ÆÀ¡“¬¡“„™â
°Á§ß®–‡ªìπÀ—«¢âÕÀ√◊Õ§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–∑”°“√«‘®—¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’˪√–°“√Àπ÷Ëß
∑’π’ÈπÕ°®“°π—Èπ·≈â«Õ“®®–¡’«à“‡√“Õ“®®–∑”°“√«‘®—¬‰ª‡æ◊ËÕ®–μ—Èß‚§√ß°“√Õ–‰√
¢÷Èπ¡“ —°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ÈμâÕ߇ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷Ëß°Áπà“
∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ«‘®—¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“¡—π‡°’Ë¬«æ—πÕ¬Ÿà„πªí≠À“°ÆÀ¡“¬
π—Èπ·À≈– ‚¥¬‡ πÕ«à“®–„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’ȧ«√∑’Ë®–μâÕßμ—ÈßÀ√◊Õ
®—¥À“Õߧ尓√‡©æ“–¢÷Èπ¡“À√◊Õ‰¡à μ—«Õ¬à“߇™àπ®–„™â°ÆÀ¡“¬«‘π‘®©—¬ªí≠À“§¥’‡°’ˬ«°—∫
°“√ª°§√Õß Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈ª°§√Õß ‡√“Õ“®μâÕ߉ª«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ μâÕ߉ªÀ“
À≈—°∞“𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫«à“ °“√∑’ˇ√“®–æ‘®“√≥“§¥’‡°’ˬ«°—∫°“√ª°§√Õß
∫â “ π‡¡◊ Õ ßπ—È π ®–„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õß»“≈∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“§«√®–¡’
Õߧ尓√摇»…¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’«‘∏’æ‘®“√≥“摇»…¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–„™â°—∫‡√◊ËÕ߇™àππ’È‚¥¬‡©æ“–
Õ—ππ’È°Áπà“®–∂◊Õ‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’ˇՓ¡“∑”°“√«‘®—¬‰¥â∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡®√‘߉¡à„™àªí≠À“°ÆÀ¡“¬
Õ–‰√‚¥¬·∑â®√‘߇À¡◊Õπ°—π π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“À—«¢âÕ∑’Ë®–¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢âÕ«‘®—¬π—Èπ®–¡’
¢Õ∫‡¢μ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‰¥â·§à‰Àπ °ÁæÕ®–°≈à“«‰¥â¥—ß∑’ˇ√’¬π¡“·≈â«π’È
∑’π’È¢—ÈπμàÕ‰ª®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â°”Àπ¥À—«¢âÕ≈߉ª·≈â««à“‡√“®–«‘®—¬„π‡√◊ËÕßπ’È
°Á ® –‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ¢—È π ¥”‡π‘ π °“√«à “ ‡√“®–∑”°“√«‘ ®— ¬ „π‡√◊Ë Õ ßπ—È π ‰¥â Õ ¬à “ ߉√ Õ— π π’È „ π∑“ß
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 539

°ÆÀ¡“¬°Á‡ÀÁπ®–μâÕß∫Õ°«à“°ÁμâÕ߉ª‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡¢â“¡“„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â«‘‡§√“–À宓°¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ«à“§”μÕ∫À√◊Õ®– √ÿªÕÕ°¡“‡ªìπº≈
«à“Õ¬à“߉√ ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’ˇ√“®–Õ“»—¬∑”°“√«‘®—¬„π∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“®–μâÕ߇ªìπ
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥·®âß·πàπÕπ®÷ß®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡ªìπ¢âÕ«‘‡§√“–ÀåμàÕ‰ª‰¥â ∑’π’È¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–„Àâ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À√◊Õ„Àâ‡Àμÿº≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥âπ—Èπ®–¡’Õ–‰√∫â“ß ‡ÀÁπ®–μâÕßμÕ∫«à“∑’Ë¥’
∑’Ë ÿ¥§◊Õμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬ μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈–∑’ˇªìπÀ≈—°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ „π‡√◊ËÕßπ’È ∑’ˇ√“μâÕß°“√®–«‘®—¬¡’μ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â«à“Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈–Õ“®®–‰¡à„™à¡’æ√–√“™∫—≠≠—쑇≈ࡇ¥’¬« Õ“®®–¡’Õ¬Ÿà
¡“°¡“¬À≈“¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ Õ“®®–¡’Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬À≈“¬Ê ©∫—∫ ·μà«à“‰¡à„™à∑—Èß©∫—∫
‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß∫∑∫“ß¡“μ√“„πæ√–√“™∫—≠≠—쑇À≈à“π—Èπ ¢â Õ π’È ºŸâ ∑’Ë ∑”°“√«‘ ®— ¬ ®–μâ Õ ß
»÷°…“ À√◊Õ«à“‰ª§âπ§«â“Õà“π„Àâ¡—π∑—Ë« Õ“®®–μâÕßÕà“πμ—Èß·μà§√—Èß°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß
®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— °Á‰¥â π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ §◊Õ«à“μâÕß∑√“∫«à“
„π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈à¡π’È¡—π查‰«â∑’ˉÀπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡™àπÕ¬à“߇√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡«≈“π’È¡’Õ¬Ÿà„π
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æà߉¡à°’Ë¡“μ√“ ∑’Ë®√‘ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡’‡¢’¬π‰«â„π
°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ßμ—Èß·μà§√—Èß°√–‚πâπ ∂Ⓡ√“‰¡à‰ªÕà“π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß°Á§ß®–
‰¡à∑√“∫«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡—π‰¡à„™à¢Õß„À¡à ·μà‡ªìπ¢Õ߇°à“´÷Ëß¡’¡“μ—Èß·μà§√—Èߥ—È߇¥‘¡
·≈â«°ÁÕ“®®–π÷°‰¡à∂÷ß«à“ ∫∑‡√’¬π∑’ˇ¢“ Õπ‡¥Á°Ê °Á¡’‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„ππ—Èπ¥â«¬
‡À¡◊Õπ°—π π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëß¡—π®–μâÕß„™â‡«≈“ ®–μâÕß°«â“ߢ«“ß
·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ§√∫∂â«π∂÷ß®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“‰¥âæÕ ∑’π’ÈπÕ°®“°μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬·≈â«
√Õß®“°π—È π ≈ß¡“°Á ¬— ß ¡’ §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈´÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ πÈ” Àπ— ° ¡“°∂— ¥ ®“°μ— « ∫∑
°ÆÀ¡“¬≈ß¡“ §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈π’È μ “¡∏√√¡¥“‡√“¡— ° »÷ ° …“§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “
´÷Ëß∑’Ë®√‘ߧ”æ‘æ“°…“Õ◊ËπÊ Õ“®¡’‡Àμÿº≈¢âÕ§‘¥‰¡à·æ⧔æ‘æ“°…“Æ’°“°Á‰¥â ·μà«à“∫“ß∑’
‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“¡“®“°‰Àπ ·≈–¡—π°Á‰¡à·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕæÕ∑’ˇ√“®–‡Õ“
¡“Õâ“ßÕ‘ß ·μà«à“ ¡—¬°àÕπ‡§¬¡’°“√𔧔æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å¡“≈ß„ππ‘μ¬ “√ ‡™àπ
∫∑∫—≥±‘μ¬å ·≈–§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å∫“߇√◊ËÕߪ√“°Ø«à“¡’‡Àμÿº≈¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“
§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’μË ¥— π‘ §¥’‡√◊ÕË ßπ—πÈ „π¿“¬À≈—ߥ⫬´È” ‡ªìπ‰ª‰¥â«“à °“√À“§”æ‘æ“°…“Õ◊πË
¥â«¬Õ“®®–¡“°‡°‘π‰ª ´÷Ë߇√“‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰ªμ“¡‰¥â¡“°∂÷ß·§àπ—Èπ ‡Õ“·§à«à“∂â“查∂÷ß
§”æ‘æ“°…“Æ’°“¢Õß»“≈°ÁÕ“®®–‡ªìπ§”æ‘æ“°…“Æ’°“´÷Ëß¡’¡“°∑’ˇ√“®–‡°Á∫¡“√«∫√«¡
540 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’π’È°“√‡°Á∫√«∫√«¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π—Èπ ‡∑à “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ‡√“°Á®–¡’‡Õ° “√

∑’Ë®–Õâ“ßÕ‘ßÕÕ°¡“‚¥¬®”°—¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“°Á¢Õ查∂÷ß ‡√‘Ë¡·√°§◊Õ
§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∑’Ë ° √¡À≈«ß√“™∫ÿ √’ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ ∑”¢÷È π ¡“μ—È ß ·μà § √—È ß √.». ÒÚ
‡»…Ê π’È √Ÿâ °÷ «à“μÕππ—πÈ æÕμ—ßÈ »“≈Æ’°“¢÷πÈ ¡“μ“¡√–∫∫„À¡à °Á¡§’ ”æ‘æ“°…“Æ’°“μ—¥ π‘ °—π
∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√»“≈Æ’°“Õ¬Ÿà¥â«¬„π¢≥–π—Èπ ∑à“π°Á‡Õ“§”æ‘æ“°…“∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡’‡Àμÿº≈
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬¡“≈ßæ‘ ¡ æå „ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ∑à “ π‡ªì π ºŸâ μ’ æ‘ ¡ æå Õ Õ°¡“®”Àπà “ ¬ ‡√’ ¬ °«à “
§”æ‘æ“°…“Æ’°“∫“߇√◊ËÕß μ—Èß·μàπ—Èπ¡“°Á¡’°“√μ’æ‘¡æåμ‘¥μàÕ°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·μà«à“„™â
™◊ËÕμà“ßÊ °—π·≈â«·μà«à“ ¡—¬‰ÀπºŸâ∑’Ë®—¥∑”®–‡√’¬°™◊ËÕ«à“Õ–‰√‡ªìπ ¡—¬Ê ‰ª ∑’π’È°“√∑’ˇ√“
®–Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ Õ—ππ’È ”§—≠‡æ√“–‡√“®–μâÕßÕâ“߉¥â‚¥¬∂Ÿ°μâÕß
‰¡à„™à«à“‡√“®–‰ªÕâ“ß·μà‡æ’¬ß¥Ÿμ“¡∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ HEAD NOTE À√◊Õμ“¡¬àÕ∑’Ë¡’§π‡¢“
‡Õ“‰ªæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ÕÕ°¡“·≈â«®”Àπà“¬´÷Ëß∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬Ê ·μà«à“‡√“Õ“»—¬∑’ˇ¢“√«∫√«¡
‡Õ“‰«â·≈â« ‡æ√“–∑”„Àâ¡—π –¥«°·°à‡√“ ·μà«à“Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“§«√®–¡’·μà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
HEAD NOTE μà“ßÊ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√«¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“¬àÕ¡—π‡æ’¬ß™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂
®–§âπ‰¥â«à“§”æ‘æ“°…“Æ’°“®√‘ßÊ π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà · §à ‰ Àπ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ ß ·≈–Õ¬Ÿà ∑’Ë „ ¥∫â “ ß
´÷ËßÕ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ ·μà«à“„π°“√Õâ“ßÕ‘ß®√‘ßÊ ·≈â« ®–μâÕßÕâ“ß
®“°μ—«§”æ‘æ“°…“Æ’°“®√‘ßÊ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“„π°“√Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª
‡Õ“·μà‡æ’¬ß∑’ˇ¢“¬àÕæ‘¡æå®”Àπà“¬ÕÕ°¡“·≈â« ∫“ß∑’®–∑”„Àâ‡√“À≈ߺ‘¥‰ª‰¥â °“√∑’ˇ√“
®–Õâ“ߢâÕ∑’¬Ë Õà Õ–‰√≈߉ª„πÀπ—ß Õ◊ μà“ßÊ ®–μâÕ߉ª‡™Á§‰ªμ√«®°—∫§”æ‘æ“°…“Æ’°“®√‘ßÊ
«à “ §√∫∂â « πμ√ßμ“¡∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß°“√À√◊ Õ ‰¡à Õ— π π’È ”§— ≠ ‡æ√“–«à “ ∂â “ ‰ª‡°Á ∫ ¡“º‘ ¥ ·≈â «
®–∑”„Àâ°“√«‘‡§√“–Àå¢Õ߇√“μàÕ‰ªπ—Èπ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õº‘¥À≈߉ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√
Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“ μâÕßÕâ“ß‚¥¬μ√«® Õ∫°—∫μâπ©∫—∫ μâπ©∫—∫„π∑’πË À’È ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“‡ªìπ
Àπ—ß Õ◊ ∑’‡Ë ¢“æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ§”æ‘æ“°…“Æ’°“·≈â« ‰¡à„™à«“à ‰ª¥Ÿ°∫— μâπ©∫—∫μ“¡ ”π«π§«“¡
®√‘ßÊ ‡Õ“·§à‰ª‡™Á§°—∫μâπ©∫—∫∑’Ëæ‘¡æå®”Àπà“¬„πÀπ—ß ◊Õ«“√ “√μà“ßÊ °Á§ß®–‡ªìπ
∑’æË Õ·≈â« ∑’π°’È “√∑’®Ë –¥ŸÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ«à“Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“π’È ¡—π¡’¢Õâ ”§—≠∑’®Ë –μâÕß π„®
§◊Õ«à“®–μâÕß√Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’‡Ë ¢’¬π„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“π—πÈ „Àâ§√∫∂â«π∂Ÿ°μâÕß Õ—ππ’È ”§—≠¡“°
‡æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë «à “ ∫“ß∑’ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡ª≈’Ë ¬ π‰ªπ‘ ¥ Àπ÷Ë ß ¡— π °Á ∑”„Àâ ° “√«‘ ‡ §√“–Àå º‘ ¥ ‰ª
§π≈–‡√◊ËÕß À√◊Õ«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ª≈’ˬπ‰ªπ‘¥‡¥’¬« ‡¢“μ—¥ ‘∑∏‘ÕÕ°∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ Õ—ππ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫μ—«ºŸâ«‘®—¬«à“®– “¡“√∂‡°Á∫¢âÕ ”§—≠®“°§”æ‘æ“°…“Æ’°“‰¥â§√∫∂â«π∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 541

‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë∑”°“√«‘®—¬®–μâÕß¡’§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√·≈â«

°Á§ß®–‰¡à “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â¥’æÕ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑’Ë®–‰ªÕâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“®–μâÕß
Õà“π§”æ‘æ“°…“π—Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡ªìπæ◊ÈπÕ¬Ÿà·≈â««à“ „π°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ—Èπ∑’Ë»“≈Æ’°“μ—¥ ‘π
¡—π¡’¢âÕ ”§—≠μ√߉Àπ∫â“ß∑’ˇ√“®–μâÕßμ—È߉«â‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§”æ‘æ“°…“Æ’°“¡“ª√—∫≈߉ª°—∫
ªí≠À“∑’ˇ√“μâÕß°“√®–∑√“∫ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ËÕà“π§”æ‘æ“°…“Æ’°“‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡Õ“¡“‡ªìπ
¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®–μâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ æ Õ∑’Ë ® –‡¢â “ „®‰¥â «à “ ªí ≠ À“Õ¬à “ ßπ’È » “≈Æ’ ° “‡¢“μ— ¥ ‘ π Õ¬à “ ßπ’È
‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ√߉Àπ ‡Àμÿº≈μ√߉Àπ‡ªìπ‡°≥±å ∂Ⓣ¡à “¡“√∂‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’‰È ¥â·≈â«
°“√∑’Ë®–‰ª«‘‡§√“–À委æ‘æ“°…“Æ’°“π—ÈπÕ“®®–∑”‰¡à‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ«à“Õ“®®–∑”º‘¥
‰ª°Á‰¥â Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡æ√“–©–π—πÈ μâÕß∂◊ÕÀ≈—°«à“μâÕß√Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ß„π§”æ‘æ“°…“Æ’°“
„Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ß ∫“ß∑’ ¢â Õ ”§—≠ ¡’‡æ’¬ ßμ—«À√◊ Õ Õßμ—« „π§”æ‘æ“°…“∑’ˇ¢’¬πÕÕ°¡“π—Èπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë ”§—≠¡’𑥇¥’¬« ·μà¡’§”∫√√¬“¬„Àâ‡ÀÁπ¡“°«à“‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“߉√ ¢âÕ ”§—≠
Õß “¡μ—«π’ȇ√“®–μâÕß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ®÷ß®–‡Õ“ÕÕ°¡“«‘®—¬‰¥â ´÷Ëßμ√ßπ’È∑’Ë ”§—≠
‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª§‘¥«à“°“√Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“π—Èπ ‡√“Õâ“ßμ“¡À—«¢âÕ∑’ˇ¢“‡°Á∫¡“°Á‰¥â
‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ À ≈߉ª°Á ‰ ¥â ©–π—È π ‡√‘Ë ¡ μâ π §”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “π’È μâ Õ ß‡°Á ∫ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß
„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß¡Ÿ≈∞“π¢Õß°“√«‘π‘®©—¬
ªí≠À“°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª μ√ßπ’È ”§— ≠ ·≈–¡—πÕ“®®–¡’·μà≈–‡√◊ËÕߺ‘¥°—ππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√«‘‡§√“–Àå·μ°μà“ß°—π‰ª°Á‰¥â
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“π—Èπ·≈â« μâÕߥŸμàÕ‰ª«à“‡¢“μ—¥ ‘π®“°
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’ȉª Ÿàªí≠À“°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√ ¢âÕ‰Àπ∑’ˇ¢“μ—¥ ‘πμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È ªí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬„¥ÕÕ°¡“®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È ·≈â«°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ«à“‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“π”¡“ª√—∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’ȇ¢â“°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ëμ—¥ ‘ππ—Èπ ‡¢“Õâ“߇Àμÿº≈Õ–‰√ μ√ßπ’È ”§—≠¡“°‰¡àπâÕ¬
°«à“°“√‡°Á∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§”æ‘æ“°…“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȇ¢“À“‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√„ à‡¢â“‰ª
∂÷߉¥âÕÕ°‡ªìπº≈¡“«à“μ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È “¡ª√–°“√π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“μâÕß„™â§«“¡§‘¥æ‘π‘®
æ‘®“√≥“ÀπàÕ¬„π°“√Õâ“ߧ”æ‘æ“°…“Æ’°“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇªìπ¡Ÿ≈∞“π¢Õ߇√◊ËÕß ‡Àμÿº≈∑’Ë
‡¢“‡Õ“¡“ª√—∫°—∫§¥’ ·≈â«°Áº≈¢Õß°“√«‘π‘®©—¬„𧥒π—Èπ«à“Õ¬à“߉√ ‡Àμÿº≈¢Õß°“√«‘®—¬
°ÁÕ“®®–¡“®“°«à“ ∫∑°ÆÀ¡“¬¡“μ√“π—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È ¡“μ√“π’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á∫Õ°«à“
®–μâÕßμ—¥ π‘ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’«È “à Õ¬à“ßπ’È º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“«‘π®‘ ©—¬π—πÈ π’μË Õâ ß„Àâ
¡— π §√∫∂â « π∑—È ß Û ª√–°“√ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡Àμÿ º ≈·≈–º≈§”μ— ¥ ‘ π ‡Àμÿ º ≈ §◊ Õ μ— « ∫∑
542 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“μ—¥ ‘π‡™àππ’ȇæ√“–Õ“»—¬‡Àμÿº≈Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–«à“

μàÕ‰ªÕ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‰¥âÕ—ππ’È
∑’ππ’È Õ°®“°§”æ‘æ“°…“Æ’°“·≈â« ∂—¥‰ª°Á§Õ◊ «à“§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
∑—È ß À≈“¬ Õ— π ‰¥â · °à μ”√“‡√’ ¬ π∫â “ ß ∫∑§«“¡μà“ßÊ ∑’Ë ºŸâ π„®°ÆÀ¡“¬‡¢“‡¢’ ¬ π¢÷È π
¥— ß π—È π ∂— ¥ ®“°μ— « ∫∑°ÆÀ¡“¬·≈–§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “°Á ® –¡“∂÷ ß ∫∑§«“¡ ¢â Õ §«“¡∑’Ë
π—°°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‡Õ“‰«â À√◊Õ°≈à“«‰«â ‰¡à«“à ∑’‰Ë Àπ°Á·≈â«·μà Õ“®®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ
·≈â«æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡À√◊Õ®–‡ªìπ∫∑§«“¡„π«“√ “√°Á‰¥â Õ—ππ’ȧßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‡¥’¬«°—π
«à“®–μâÕßÕà“π·≈⫇°Á∫§«“¡„À≥â«à“ ‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ §◊Õ°“√∑’Ë®–«‘®—¬°ÆÀ¡“¬π—Èπ
”§—≠∑’ˇÀμÿº≈¢Õß°“√«‘π‘®©—¬«à“∑”‰¡∂÷߉¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ μ√ßπ’È∑’Ë«à“‡¢“«‘π‘®©—¬«à“
Õ¬à“߉√ ¡—πßà“¬‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√‡∑à“„¥π—° §«“¡‡ÀÁπ¢Õß„§√μàÕ„§√„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¢âÕπ’È
«à“Õ¬à“߉√π—Èπ ¡—π°ÁÕÕ°¡“𑥇¥’¬« ·≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ—πÀπ÷Ëß
®–¡’π—°°ÆÀ¡“¬‡ÀÁπ§π≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“߉¡àμ√ß°—π Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡àμâÕ߉ª
ß —¬«à“∑”‰¡∂÷߉¥â«ÿàπ«“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“«à“§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ
®–‰¡à§àÕ¬μ√ß°—π ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß‚πâπ∫â“߉¡à§àÕ¬®–μ√߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
·μà«à“‡√“®–μâÕ߇¢â“„®«à“∑”‰¡‡¢“∂÷߉¥â¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡¢“∂÷߉¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
Õ—ππ’È ”§—≠ ·≈â«°Á‡√“®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“®–«‘π‘®©—¬ÕÕ°¡“
‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ¢Õ߇√“ ‚¥¬¡’ ‡ Àμÿ º ≈¢Õ߇√“∑’Ë ® –Õâ “ ßÕ‘ ß ‡æ√“–¡‘ © –π—È π §π∑’Ë ‡ ¢“øí ß
§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ ‡¢“°Á‰¡à√«Ÿâ “à ß‘Ë ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ‡™àππ’¡È π— πà“øíßÀ√◊Õ‰¡à·§à‰Àπ Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à ‡Àμÿº≈„π
°“√«‘π®‘ ©—¬π—πÈ §◊ÕÕ–‰√ μ√ßπ’È ”§—≠ Õ“®“√¬å§ππ’«È “à Õ¬à“ßπ’È ®÷ßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ∑”‰¡∑à“π∂÷ß«à“Õ¬à“ßπ’È
Õ—ππ’®È –∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®ªí≠À“Õ–‰√μàÕÕ–‰√μàÕ‰ª‰¥â ∑’ππ’È Õ°®“°∑’∫Ë Õ°«à“¥Ÿμ«— ∫∑°ÆÀ¡“¬
§”æ‘æ“°…“Æ’°“·≈â«°Á§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°π‘μ‘»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È·≈â« μâÕ߇ªìπ∑’ˇ¢â“„®
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à„™à‡æ’¬ß°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‡√“μâÕß°“√∑’Ë®–«‘®—¬ªí≠À“
°ÆÀ¡“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á®√‘ß ·μà°“√«‘®—¬ªí≠À“°ÆÀ¡“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬¡—πμâÕß«‘‡§√“–Àå
¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‰¡à„™à¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ ∂â“®–∑”°“√«‘®—¬„À≥âº≈¥’¡—π®–μâÕߧâπ§«â“
¢âÕ¡Ÿ≈®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–©–π—ÈππÕ°®“°μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‰∑¬
§”æ‘æ“°…“Æ’°“‰∑¬ ∫∑§«“¡μà“ßÊ ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬‰∑¬π’È ¡—π®–μâÕ߇≈¬ÕÕ°‰ª®“°
‡¡◊Õ߉∑¬ À¡“¬∂÷ß°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ Õ—ππ’ȧ߇ªìπ¢âÕ ”§—≠Õ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π«à“
°“√«‘®—¬π—Èπ®–®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ
Õ“®®–‰¡àæÕ „π‡¡◊ Õ ßΩ√—Ë ß ‰¡à „ ™à «à “ ®–æ‘ ® “√≥“‡∑à “ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π‡¡◊ Õ ß‡¢“°Á ‡ ª≈à “ ªí ≠ À“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 543

∫“ßÕ¬à“߇¢“°ÁμÕâ ߥŸ°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑—«Ë ‰ª‡À¡◊Õπ°—π π’‡Ë ªìπ∏√√¡¥“‡æ√“–«à“

«‘ ™ “°“√μà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–°ÆÀ¡“¬„π‚≈°∑—È ß ‚≈°‡«≈“π’È ‰¡à „ ™à · μà ‡ æ’ ¬ ߇©æ“–
„πª√–‡∑»¢Õßμ—« μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—π‰ª°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥â«¬ μ—«Õ¬à“ß„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬
¢Õ߇√“°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ¡’ ∑’Ë ¡ “®“°°ÆÀ¡“¬ª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ∂â “ ®–æŸ ¥ ßà “ ¬Ê
°Á ® –¡’ √ –∫∫ª√–¡«≈°— ∫ √–∫∫§Õ¡¡Õπ≈Õ«å π’Ë · À≈– √–∫∫∑—È ß Õßπ’È ¡— π °Á ¡’ ∑’Ë ¡ “®“°
∞“π¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’¡—π°Áμ√ß°—π ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á‡°Á∫®“°
Ú ª√–‡¿∑π’È¡“‡ªìπ ª√–¡«≈·æà ߢÕ߇√“ À√◊Õª√–¡«≈Õ“≠“¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—È π
‡√“®–«‘®—¬ªí≠À“„π∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á§ßμâÕßÕ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬‡™àπ°—π
∑’π¢’È Õâ ¡Ÿ≈μà“ߪ√–‡∑»π’°È §Á ßμâÕߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿ„â π∑“ß¿“…“‡ªìπμâπ À√◊Õ«à“§«“¡ “¡“√∂
∑’ˇ√“®–‰ª‡°Á∫¡“®“°‡Õ° “√¢Õ߇¢“‰¥â°«â“ߢ«“ß·§à‰Àπ π’Ë°Á§«√®–∑”‰¥â‚¥¬®”°—¥
·πà π Õπ‡æ√“–«à “ ‡√“‰¡à „ ™à π— ° °ÆÀ¡“¬Õ— ß °ƒ… ‡√“‰¡à „ ™à π— ° °ÆÀ¡“¬ª√–¡«≈·∑â Ê
∂÷ß·¡â‡√“®–‰ª‡√’¬π¡“ ¡—π°Á™—Ë«·μà‰ª‡√’¬πæ—°Àπ÷Ëß°≈—∫¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà«à“Õ–‰√μàÕ
Õ–‰√¡—π¬—ß¡’Õ’°¡“° ´÷Ë߇√“§ß®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ·μà¡—π°ÁμâÕß欓¬“¡§âπ§«â“„À≥⡓°
∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â °“√∑’Ë®–‰ªÕ“»—¬°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»¡“π—Èπ°Á§ß®–μâÕ߬ա√—∫«à“
‡√“∑”‰¥â‚¥¬®”°—¥ °ÁμÕâ ßÕ“»—¬μ”√“‡ªìπÀ≈—° ·≈â«μ”√“°Á®–Õâ“ßՑ߉ª∂÷ߧ¥’∫“â ß Õâ“ß
‰ª∂÷ßμ—«∫∑∫â“ß °ÁμÕâ ßμ‘¥μ“¡‰ª®π°«à“®–‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‡∑à“∑’‡Ë √“μâÕß°“√ ∑’π°’È “√∑’®Ë –‰ª
Õâ“ßμ”√“Ω√—Ëßπ’È ¡—π®–μâÕßÕà“π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“√–∫∫°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√
‰¡à„™à«à“‡¢“查·§àπ’È°Á‡Õ“μ“¡π—Èπ‡≈¬ ¡—π®–μâÕߧ‘¥μàÕ‰ª«à“‡¢“查լà“ßπ’È ‡æ√“–
°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∂â“¡“ª√—∫°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬¡—π®–‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È
”§—≠ ‰¡à„™à«“à ‰ª√—∫‡Õ“¡“∑—ßÈ ¥ÿπâ 查ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—πÈ Õ—ππ’¡È π— ®–ßà“¬‡°‘π‰ª ·≈â«°ÁÕ“®
®–‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’ËμâÕß°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õâ“ßμ”√—∫μ”√“Ω√—Ëßπ’È®–μâÕßπ÷°∂÷ß«à“∑’ˇ¢“
查‡™àππ’°È ‡Á æ√“–¡Ÿ≈∞“π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’®È ß÷ ‰¥â楟 Õ¬à“ßπ’È ¡Ÿ≈∞“πÕ¬à“ß
∑’Ë«à“π’È∫“ß∑’¡—π‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¡—π‡Õ“¡“„™â‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ—ππ’μÈ Õâ ß√–«—߇À¡◊Õπ°—π„π°“√∑’®Ë –Õâ“ß∫√√∑—¥∞“π¢ÕßΩ√—ßË ‡¢“¡“ ∑’¡Ë °’ “√Õâ“ß∫√√∑—¥∞“π
À√◊ Õ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢ÕßΩ√—Ë ß ∂â “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ß∑“ߢÕßæ«°Õ— ß °ƒ… °Á μâ Õ ß√–«— ß
‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ „π‡√◊Ë Õ ß§”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈‰∑¬ §◊ Õ „π§”æ‘ æ “°…“»“≈Õ— ß °ƒ…π—È π
¡—°®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡Àμÿº≈¡“°¡“¬ Õ—ππ’‡È ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË μà“ß°—∫§”æ‘æ“°…“‰∑¬
§”æ‘æ“°…“‰∑¬‰¡à§àÕ¬®–„Àâ‡Àμÿº≈Õ–‰√ ∫“ß∑’¡—π∫Õ°®√‘ß ·μà¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ
‡Àμÿ º ≈„π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ ¡— π ¡’ Õ –‰√μà Õ Õ–‰√‰¡à √Ÿâ ´÷Ë ß Õ“®®–∑‘È ß ‰¥â ·μà §”æ‘ æ “°…“»“≈
544 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬‡©æ“–Õ—ß°ƒ…·≈â«π’È ¡—π®–欓¬“¡Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ Õ¬à“ß™—¥·®âß ‡æ√“–‡Àμÿ

∑’Ë «à “ ¡— 𠇪ì π «‘ ∏’ ° “√¢Õ߇¢“´÷Ë ß ‡¢“‰¡à ¡’ μ— « ∫∑‡ªì π À≈— ° ¡“μ—È ß ·μà μâ π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“
®–μ—¥ π‘ ≈߉ªÕ¬à“߉√ ‡¢“®–μâÕßÕâ“߇Àμÿº≈«à“∑”‰¡μâÕßμ—¥ π‘ ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ¡’∫√√∑—¥∞“π
«à“Õ¬à“߉√®÷ßμâÕßμ—¥ ‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È μ√ßπ’ÈμâÕß欓¬“¡»÷°…“„À⥒«à“‡¢“μ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ»“≈À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“§Õ¡¡Õπ≈Õ«å¢ÕßÕ—ß°ƒ…
π’®Ë –¡’À≈—°°“√∑’μË ¥— π‘ π—πÈ „ÀâÕ¬à“ßπ’ÕÈ π— Àπ÷ßË ·≈–‡Àμÿº≈∑’μË ¥— π‘ Õ¬à“ßπ’ÕÈ °’ Õ—πÀπ÷ßË ‡ √Á®·≈â«
„π°“√∑’ˇ¢“«‘π‘®©—¬Õ–‰√π’ˇ¢“°Á®–查∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª Õ—ππ’ȇªìπ‡Àμÿº≈Õ—πÀπ÷Ëß
Õ—π∑’Ë®–‡°Á∫¡“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π‰¥âπ—Èπ °Á§◊Õ¢—Èπμâπ∑’Ë»“≈μ—¥ ‘π«à“Õ¬à“ßπ’È ∂—¥¡“°Á‡Àμÿº≈«à“
Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇ¢“查∂÷ß ‘ËßÕ◊ËπÊ „π§”æ‘æ“°…“°Á‡æ’¬ß‡Õ“¡“ª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ Õ—π∑’Ë ”§—≠
°Á§◊Õ«à“μ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬‡Àμÿº≈Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ÈμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ·μà«à“„π∑’Ë ÿ¥
‡¥’ά«π’ȧա¡Õπ≈ի剥âÕÕ°‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á¬—߉¡à∑‘Èß≈—∑∏‘‡¥‘¡§◊Õ«à“
®–μâÕßμ—¥ π‘ ‚¥¬Õ“»—¬∫√√∑—¥∞“π¡“°àÕπ ‡¢“¬—ß∑‘ßÈ À≈—°Õ—ππ’¢È Õ߇¢“‰¡à‰¥â §≈⓬°—∫«à“
‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“‡¢â“°√–¥Ÿ°¥”¡“‡≈¬°Á«à“‰¥â ·≈â«°Á¡—°®–°≈“¬‰ª‡ªìπÀ≈—°°“√
´÷Ë߉ª‡À¡◊Õπ°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“¥â«¬ §◊Õ«à“„π∑“ߧա¡Õπ≈Õ«åπ—È𠇥‘¡∑’‡¥’¬«
‡¢“μ—¥ π‘ μ“¡À≈—°μ“¡∑’‡Ë √’¬°«à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡À’ ≈—°°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â
‡¢“°Á®–μâÕßμ—¥ ‘πÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬Õ“»—¬∫√√∑—¥∞“π∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥
·≈⫇ªìπμâπ μàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“®–¡’ªí≠À“∑’Ë®–‰ª∂◊Õμ“¡∫√√∑—¥∞“π∑’Ë¡’¡“ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡
™—¥·®âßÕ–‰√°Á·≈â«·μà ‡¢“∂÷ß®–ÕÕ°‡ªìπμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÕÕ°¡“
‡æ√“–©–π—Èπμ√ßπ’È°ÁμâÕ߇¢â“„®‰«â«à“ »“≈Õ—ß°ƒ…π—Èπμ—Èßμâπ¥â«¬§Õ¡¡Õπ≈Õ«å ®–¡’μ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“°ÁμàÕ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„ÀâÀ≈—°Õ—ππ—Èπ™—¥·®âßÀ√◊Õ«à“‡æ◊ËÕμâÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
º≈∑’»Ë “≈μ—¥ π‘ °àÕπÊ °ÁÕÕ°‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ¡‘ “ Õ—ππ’¡È π— ®– ßà º≈‰ª∂÷ß«‘∏°’ “√μ’§«“¡
°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëßμ“¡À≈—°Õ—ß°ƒ…·≈â«∂◊Õ«à“°“√∑’ËÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π—Èπ
μâÕßμ’§«“¡μ“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“μ’§«“¡μ“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬
‡æ◊ËÕ¬°‡«âπ§Õ¡¡Õπ≈Õ«å §«“¡§‘ ¥ ¡— π ¡’ ¡ “Õ¬à “ ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’°“√μ’§«“¡®“°
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡√“®÷߉¥â∫Õ°«à“ ∂Ⓡªìπμ—«∫∑æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÕÕ°¡“·≈â« μâÕßμ’§«“¡
μ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡ªì𠔧—≠ ‡«âπ·μà¡’¢âÕ¬°‡«âπ∑’ËμâÕßμ’§«“¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß
°ÆÀ¡“¬°Á·≈â«·μà ·μà∑π’ æ’È ¥Ÿ ∂÷ß«‘∏°’ “√¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢Õ߉∑¬ ¢Õ߉∑¬∑’‡Ë ¢’¬π
μâÕ߉ª¥Ÿ°ÆÀ¡“¬¡“μ√“ Ù ∑’Ë∫Õ°«à“ °ÆÀ¡“¬π—Èπ„Àâ„™âμ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√À√◊Õμ“¡
‡®μπ“√¡≥å ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ߇√“¡“‡ªìπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’Ë μ√ßπ’È¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 545

Õ—ß°ƒ… ‡√“‰¡à‰¥â∂◊Õμ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡ªìπ„À≠à ‡®μπ“√¡≥å¡“∑’À≈—ß∑’ˇ√“‡¢’¬π

μ“¡¡“μ√“ Ù ∑’«Ë “à ∂◊Õμ“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬§◊Õ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ À√◊Õ‡®μπ“√¡≥凪ì𠔧—≠
§”«à“ À√◊Õ π’‰È ¡à‰¥â∫Õ°«à“Õ–‰√°àÕπÕ–‰√À≈—ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ∑—ßÈ ÕßÕ—π√–À«à“ߧ”«à“ À√◊Õ
¡—π¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“Ê °—π ®–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°Áμ“¡®–‡ªìπ‡®μπ“√¡≥å°Áμ“¡ ¡—π¡’
πÈ”Àπ—°‡∑à“°—π ´÷Ëß°“√μ’§«“¡®–μâÕß„™â∑—Èß ÕßÕ—ππ’Ȫ√–°Õ∫°—π Õ—ππ’È®–‡ªìπÀ≈—°°“√
Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¡—°®–‡¢â“„®°—π«à“ °“√μ’§«“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°àÕπ
·≈â«®÷ß®–‰ª∂÷߇®μπ“√¡≥å §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à„™à ¡Ÿ≈∑’Ë¡“¡—π°Áμà“ß°—πÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬π‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È
∂â“¡“®“°Õ—ß°ƒ…·≈â«°Á®–∂◊Õμ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°àÕπ ‡æ√“–°“√∑’ˇ¢“ÕÕ°μ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬°Á‡æ◊ÕË ¬°‡«âπ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡ μàÕ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ í À“®÷ßμâÕ߉ªÕ“»—¬‡®μπ“√¡≥å
·μà«“à ¢Õ߇√“π—πÈ ‰¡à„™à ‡√“μ—ßÈ μ—«∫∑ÕÕ°¡“ ·μà«“à ‡√“∫Õ°«à“μ—«∫∑π’È „Àâ„™âμ“¡‡®μπ“√¡≥å
À√◊Õμ—«Õ—°…√ ‰¡à„™à«à“‡Õ“μ—«Õ—°…√°àÕπ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“‡æ◊ËÕ„™âμ“¡μ—«
Õ—°…√°àÕπ·≈⫉ª„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬∑’À≈—ß Õ—ππ’ȇ√“‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“„®°—π„π∑”πÕßπ’È ∑’ˉ¡à
‡¢â“„®„π∑”πÕßπ’°È ‡Á æ√“–«à“ ‡√“μ—ßÈ μâπ°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“¥â«¬√–∫∫§Õ¡¡Õπ≈Õ«å ·≈⫧àÕ¬
¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ CODE ∑’À≈—ß À√◊Õ‡ªìπμ—«∫∑‡ªìπª√–¡«≈∑’À≈—ß ¡—π°Á¡“·∫∫Õ—ß°ƒ…
§◊Õ«à“∑’·√°‡ªìπ§Õ¡Õπ≈Õ«å·≈â«ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“¬°‡«âπ§Õ¡¡Õπ≈Õ«å °Á‡≈¬¬—ßμ‘¥§«“¡§‘¥
Õ—ππ’È¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“π’ȇ√“„™âª√–¡«≈·≈â«®–μâÕ߇¢â“„®À≈—°°“√μ’§«“¡„Àâμ√ßμ“¡
∑’ˇ¢’¬π‰«â„π¡“μ√“ Ù Õ— π π’È ”§— ≠ ‡æ√“–‰¡à„™à«à“®–„™âμ—«Õ—°…√°àÕπ∂â“ ß —¬§àÕ¬„™â
‡®μπ“√¡≥å Õ—ππ’ÈμâÕß¢Õ«à“„ÀâÕà“π¡“μ√“ Ù ¥’Ê ®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑’ˇ√“®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ °ÁμâÕß¡“∑—Èß∑“ßΩÉ“¬„πª√–‡∑»·≈–∑“ßΩÉ“¬
πÕ°ª√–‡∑»√«¡°—π §◊Õ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ¬‘Ë߉¥â¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡°Á∫
¢âÕ¡Ÿ≈¡“‰¥âæ√âÕ¡·≈â«°Á‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√«‘‡§√“–Àå ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“√«∫√«¡
¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À≈“¬π’‡È 撬߷§àπ‰’È ¡à„™à«®‘ ¬— ¬—߇ªìπ‡æ’¬ß «à πÀπ÷ßË ¢Õß°“√«‘®¬— ‡∑à“π—πÈ ‡Õß §◊Õ«à“
‡√“‰ª√«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ μà “ ßÊ ¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√√«∫√«¡ ‰¡à ∂÷ ß °— ∫
‡ªìπ°“√«‘®¬— μ√ßπ’¡È §’ «“¡ ”§—≠ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“¡’§«“¡§‘¥«à“ §”«à“«‘®¬— °Á§Õ◊ §âπ §âπ§«â“
√«∫√«¡°Á§◊Õ«‘®—¬·≈â« §«“¡®√‘߇ªìπ·μà‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ°“√‡√‘Ë¡μâπ°“√«‘®—¬π—Ëπ‡Õß
‡√“‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“‰¥â¡“°æÕ À√◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√¡“‰¥âÕ’°·≈â« À“‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á¡“
∂÷ߢ—πÈ μàÕ‰ª∑’μË Õâ ß¡“«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈‡À≈à“π—πÈ «‘‡§√“–Àå§Õ◊ ‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈π—πÈ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π«à“
„πªí≠À“∑’ˇ√“μ—È߉«âμÕπμâπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡—πμÕ∫ªí≠À“π’È«à“Õ¬à“߉√ «‘‡§√“–Àå
ÕÕ°¡“«à“¡’μ√߉Àπ‡À¡◊Õπ°—π ¡’μ√߉Àπμà“ß°—𠧔μÕ∫®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ∂÷߉¥â‰ª
546 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§π≈–∑“ß Õß∑“ß §«“¡®√‘ßÕ“®®–‰¡àμ“à ß°—𠇪ìπ‡æ’¬ß«à“‡√“æ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„À¡à À√◊Õ«à“

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·μà≈–Õ—π¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—πμâÕß¡’§”μÕ∫μà“ß°—πÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß π’‡Ë ªìπ
∏√√¡¥“ º¡®–¬°μ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·μà‡√“‰ª‡¢â“„®«à“
‡ªìπ§π≈–Õ—π Õ¬à“ß¡’§¥’„πÕ—ß°ƒ…‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë™’È«à“ „π‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√
°√–∑”·≈–º≈π—Èπ ‡√“®–∂◊ÕÀ≈—°«à“Õ¬à“߉√ 查°—π„Àâ™—¥≈߉ª ¡—π°Á¡’∑ƒ…Æ’ Ú Õ— π
§◊Õ ∑ƒ…Æ’‡√◊ÕË ß§«“¡‡À¡“– ¡Õ—πÀπ÷ßË ∑ƒ…Æ’‡ß◊ÕË π‰¢Õ—πÀπ÷ßË ∑ƒ…Æ’‡ß◊ÕË π‰¢°Á殑 “√≥“«à“
¡—π‰¡à¡‡’ ÀμÿÕπ— π’·È ≈â« ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥º≈Õ—ππ’¢È π÷È π’·Ë À≈–¡’§«“¡ ¡— æ—π∏å·≈–°“√√—∫º‘¥™Õ∫·≈â«
Õ’°Õ—πÀπ÷ËßμâÕß„Àâ‡À¡“– ¡°—π ∑”Õ¬à“ßπ’ȧ«√®–‡°‘¥º≈Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ Õ—ππ’ÈμâÕß√—∫º‘¥ ∂â“
∑”Õ¬à“ßπ’È·≈⫉¡à§«√®–‡°‘¥º≈Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡àμâÕß√—∫º‘¥ Õ¬à“ß∑’ˬ°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ∑’ˇ¢°À—«
‚ªÖ°Àπ÷Ëß쓬‡≈¬π’Ë ´÷Ë߉¡àπà“®–쓬 ∑”‰¡¡—π쓬 °Á쓬‡æ√“–¡—π¡’§«“¡∫°æ√àÕß
„π√à“ß°“¬∂÷߉¥â쓬 ‡™àππ’ȇªìπμâπ ∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡¢“∫Õ°‡™àππ’ȧ◊Õ∂Ⓣ¡à‡¢°À—«‡¢“
‡¢“°Á‰¡à쓬 ‡æ√“–©–π—πÈ „π‡√◊ÕË ß√—∫º‘¥ ∑ƒ…Æ’‡À¡“– ¡°Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â ‡æ√“–·§à‡¢°À—«
‰¡à¡’„§√쓬·πà πÕ°®“°®–√Ÿâ«à“‡¢“¢¡àÕ¡∫“ß·≈⫉ª‡¢°„Àâ∂Ÿ°μ√ßπ—Èπ¡—π∂÷ß®–쓬
´÷Ëߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ∂Ⓣª‡¢°À—«§π∑’Ë¢¡àÕ¡∫“ß ¡—π°Á쓬∑ÿ°§π °“√®–∫Õ°«à“‡À¡“– ¡
À√◊Õ‰¡à °ÁμâÕߥŸ«à“‡√“‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π„π°“√æ‘®“√≥“π’È Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π
‰¡à √Ÿâ ®— ° ®∫ À√◊Õ Õ— π ∑’Ë¡’ ‡Àμÿ·∑√°·´ß¢÷Èπ¡“‡™à ππ’È ‡ ªì πμâ π ∑’Ë «à “ ¡’ § ¥’ Õ ¬Ÿà Ú ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –
«‘ π‘ ® ©— ¬ ªí ≠ À“¢â Õ π’È π—È π §◊ Õ ·μà‡¥‘¡‡√“∂◊Õ«à“§«“¡√—∫º‘¥ ∂â“®–¡’°ÁμàÕ‡¡◊ËÕº≈‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬∑’˧«√®–‡°‘¥ §◊Õ∑ƒ…Æ’‡À¡“– ¡π—Ëπ‡Õß μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߧ¥’‡√◊ËÕßπ’È°≈—∫‡ªìπ«à“ ∂Ⓣª
∑”„Àâ¡π— ‡°‘¥º≈¢÷πÈ ¡“·≈â« ®–§«√‡°‘¥À√◊Õ‰¡à°‰Á ¡à π„® ∂â“„§√‡ªìπ§π∑”°ÁμÕâ ß√—∫º‘¥∑—ßÈ π—πÈ
§¥’Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ«à“¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà≈”Àπ÷Ëß ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‰«â‡μÁ¡„π∑âÕ߇√◊Õ
·≈â « ‰ÕπÈ” ¡— π √–‡À¬¢÷È π ¡“‡μÁ ¡ ‡√◊ Õ ∑’Ë ‡ °Á ∫ πÈ” ¡— 𠉫â ∑’ π’È °Á ¡’ § πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß∑”‰¡â
°√–¥“πμ°≈߉ª„π∑âÕ߇√◊Õ ¡—π°Á‡ªìπª√–°“¬‰ø¢÷Èπ¡“‡√◊Õ°Á‰À¡â‰ª∑—Èß≈” ∂â“®–查°—π‰ª
μ“¡∑ƒ…Æ’‡À¡“– ¡ °Á‰¡à§«√∑’ˉ¡â°√–¥“π®–μ°≈߉ª∂÷ߢπ“¥∑”„Àâ‡√◊Õ‰À¡â ·μà∂â“查
μ“¡∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢°Á‡ªìπ«à“∂Ⓣ¡à∑”‰¡â°√–¥“πμ°≈߉ª·≈â« ‡√◊Õ®–‰À¡â‰¥âÕ¬à“߉√
‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“‰ª∑”„À⇰‘¥‡ªìπª√–°“¬‰ø¢÷Èπ ‡√◊Õ®÷߉À¡â‰ª∑—Èß≈” ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë
∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø°ÁμâÕß√—∫º‘¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ√◊Õπ—Èπ‰À¡â‰ª À≈—°Õ—ππ’È»“≈°Á∫Õ°«à“
ºŸâ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰øμâÕß√—∫º‘¥ °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡§‘¥„π¢≥–π—Èπ«à“ »“≈„™âÀ≈—°∑ƒ…Æ’
‡ß◊ËÕπ‰¢·≈â« ∑’ˇ§¬„™â∑ƒ…Æ’‡À¡“– ¡¡“«à“¡—π§«√‡ªìπº≈∑’˧“¥À¡“¬‰¥â«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ
®÷ß®–μâÕß√—∫º‘¥ »“≈‰¡à‡Õ“·≈â«·μà‡ª≈’ˬπ„À¡à‡ªìπ«à“„™â∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢·∑π ·≈â«μàÕ¡“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 547

‰¡àπ“π°Á¡’§¥’¢÷Èπ¡“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß∑”πÈ”¡—π√—Ë«
ÕÕ°‰ª≈Õ¬‡ªìπ·æÕ¬Ÿà„ππÈ” ·≈â«πÈ”¡—π°Á‡ªìπΩÑ“Õ¬Ÿà„ππÈ”‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß∑”„Àâ
‰ø‰À¡âπÈ”¡—π∑’Ë≈Õ¬‡ªìπ·æÕ¬Ÿàπ’È ‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡â¢÷Èπ ‡√◊Õ≈”π’È°Á‰À¡â ∑à“‡√◊Õ°Á‡ ’¬À“¬„™â°“√
‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È»“≈μ—¥ ‘π«à“°“√∑’ˉø¡—π‰À¡â∑’À≈—ßπ’È §π∑’Ë∑”„ÀâπÈ”¡—π√—Ë«·μà·√°‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫ æÕμ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ«°π—°°ÆÀ¡“¬°Á∫Õ°«à“Õ—ππ’È»“≈°≈—∫À≈—°Õ’°·≈â«
»“≈°≈—∫¡“„™âÀ≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡‡À¡“– ¡Õ’°·≈â« ‡æ√“–«à“°“√∑’ËπÈ”¡—π√—Ë«‰ªπ’Ë ¡—π‰¡àπà“
®–‰ª‡°‘¥º≈§◊Õ¡’‰ø‰À¡â¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ øíßÊ ¥Ÿ§≈â“¬Ê °—∫
«à“¡—π¢—¥°—π ·μà∂Ⓡ√“®–«‘®—¬°ÁμâÕ߇Փ§”æ‘æ“°…“ Ú ‡√◊ËÕßπ’È¡“‡∑’¬∫°—π °ÁμâÕß«‘‡§√“–Àå
®“°§”æ‘ æ “°…“∑—È ß Õßπ’È ªí ≠ À“§◊ Õ «à “ »“≈‰¥â ° ≈— ∫ À≈— ° À√◊ Õ ‰¡à §«“¡®√‘ ß ∂â “ ‡√“
æ‘®“√≥“„À⥒®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à‰¥â°≈—∫À≈—°Õ–‰√‡≈¬ °Á„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π ∑’Ë«à“‡™àππ’È
‡æ√“–„𧥒 ‡ √◊Ë Õ ß·√°‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß´÷Ë ß „Àâ § π∑’Ë ∑”‰¡â ° √–¥“πμ°≈߉ª‡ªì π ª√–°“¬‰ø¢÷È π
√—∫º‘¥™Õ∫ μ“¡π’È¡—π°Á‡ªìπÀ≈—°∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ«à“πÈ”¡—π¡—π¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡‡√◊Õ·≈â« æÕ‰¡â
°√–¥“πμ°≈߉ª¡’ª√–°“¬‰ø¢÷È𠄧√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰øπ—Ëπ‡Õß
∑’ËμâÕß√—∫º‘¥ ∑’π’ȧ¥’∑’Ë Õßπ’È°Á·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ«à“πÈ”¡—π·ºà‡μÁ¡‰ª ·≈â«∫—¥°√’°Á∑”„Àâ
‰ø≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ ·μà«“à §¥’∑’Ë Õßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’μË ¥— π‘ «à“ §π∑’∑Ë ”πÈ”¡—π√—«Ë ∑’·√°‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫
‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥«à“®–¡’§π∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷Èπ¡“‰À¡âπÈ”¡—π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
∂â“«‘‡§√“–Àå·≈â« §¥’ Õ߇√◊ËÕßπ’ȧπ√—∫º‘¥™Õ∫§π≈–§π°—π §π√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß·√°
§◊Õ§π∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø §π∑’ˇªì𮔇≈¬„𧥒À≈—߇ªìπ§π∑’Ë∑”„ÀâπÈ”¡—π√—Ë« ‰¡à„™à
§π∑’Ë∑”„Àâª√–°“¬‰ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–®–∫Õ°«à“§¥’π’È»“≈°≈—∫À≈—°°Á‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√®–
«‘‡§√“–ÀåμÕâ ß«‘‡§√“–Àå¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß„Àâ∂°Ÿ μâÕß ∑’π∂’È “â À“°«à“§¥’‡√◊ÕË ßÀ≈—ßπ’‡È ¢“®–æ‘®“√≥“«à“
§π∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷Èπ®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« °Á§«√®–μâÕß„™âÀ≈—°·√°‡À¡◊Õπ°—π
§◊Õ«à“‡¢“∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø®“°·∫μ‡μÕ√’Ë ·≈⫇¡◊ËÕ‰À¡âπÈ”¡—π¢÷Èπ¡—π°Á‡ ’¬À“¬ ‡¢“
®–‡∂’¬ß‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡¢“‰¡à‰¥â∑”„Àâ‰ø‰À¡â ®–‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß·√°‡¢“øÑÕߧπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥
ª√–°“¬ °ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷Èπ ‰ø¡—π∂÷߉¥â‰À¡â‡√◊Õ ∂ⓧ¥’
‡√◊ËÕß·√°®–„Àâ§π∑’Ë∑”„À⇰‘¥‰ÕπÈ”¡—π√—Ë«√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥
ª√–°“¬‰ø¢÷Èπ »“≈Õ“®®–μ—¥ ‘π«à“§π∑’Ë∑”„ÀâπÈ”¡—π√—Ë«®–‰ª√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“®–¡’§π¡“
∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷Èπ∑’À≈—ß °Á·∫∫‡¥’¬«°—π§◊Õ‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑’Ë¡’§π¡“
∑”„À⇰‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷Èπ∑’ËÀ≈—ß §«“¡®√‘ßÀ≈—°§¥’ Ú ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π ∑’π’È∂â“
‡√“‰¡à«‡‘ §√“–ÀåÕ¬à“ßπ’·È ≈â«°Á§ß®–π÷°«à“À≈—°¡—π°≈—∫‰ª·≈â« ∑’π®’È “°§¥’ Ú ‡√◊ÕË ßπ’‡È √“°ÁÕ“®
548 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡“«‘‡§√“–À凪ìπÀ≈—°¢÷πÈ ¡“‰¥â«“à À≈—°¢Õ߇√◊ÕË ß°Á§Õ◊ «à“¡—π¡’‡Àμÿ·∑√°·´ß‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬À≈—ß

‡Àμÿ·∑√°·´ß°Á§◊Õ°“√∑”„Àâ‰ø‰À¡â ∑’π’ȧ¥’‡√◊ËÕß·√°‰¡à„™à‡Àμÿ·∑√°·´ß ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë
¢≥–∑”‰¡â°√–¥“πμ°‰ªπ—Èπ¡—π¡’πÈ”¡—πÕ¬Ÿà‡μÁ¡‡√◊Õ ·≈â«¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡Àμÿ·∑√°·´ßÕ–‰√
‡¢“°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¡à¡’‡Àμÿ·∑√°·´ß º≈‚¥¬μ√ß°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‰ª ·μ৥’À≈—ß
π’ˇªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëß®–„Àâ§π·√°∑’Ë∑”„ÀâπÈ”¡—π√—Ë«√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑’Ë¡’§π∑”„À⇰‘¥‡ªìπª√–°“¬
‰ø¢÷Èπ »“≈°Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°“√‡°‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷Èππ’È ¡’‡Àμÿ
·∑√°·´ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ∂â“¡—π‰¡à§“¥À¡“¬«à“®–¡’‡Àμÿ·∑√°·´ßÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰ª„Àâ
¡—π√—∫º‘¥™Õ∫‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¥âÀ≈—°¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß«à“°“√√—∫º‘¥™Õ∫
„π‡Àμÿ·∑√°·´ßπ—Èπ¡—πμâÕß¡’‡Àμÿ§“¥À¡“¬‰¥â«à“®–‡°‘¥‡Àμÿ·∑√°·´ßπ—Èπ¢÷Èπ¡“®÷ß®–μâÕß
√—∫º‘¥ ‰¡à„™à¡—π°≈—∫À≈—°Õ–‰√ ¡—π°Á„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·μà«à“®–„À℧√√—∫º‘¥ ∂â“
‡ªì𧥒·√°·≈⫉¡à¡’‡Àμÿ·∑√°·´ß°ÁμâÕß√—∫º‘¥„™âÀ≈—°‡ß◊ËÕπ‰¢ æÕ¡“∂÷ߧ¥’À≈—ßπ’È¡’‡Àμÿ
·∑√°·´ß∑’˧“¥À¡“¬‰¥â°Á‡ªìπÀ≈—°¢÷Èπ¡“‰¥âÕ—πÀπ÷Ëß §◊Õ‡√“μâÕ߇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“«‘‡§√“–Àå
·≈â«μ—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ‡Àμÿ·∑√°·´ß®–μâÕ߇ªìπ‡Àμÿ∑’˧“¥À¡“¬‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ
«‘∏°’ “√∑’‡Ë √“®–«‘®¬— ‰¥â ∑’π‡’È ¡◊ÕË ‡√“«‘‡§√“–ÀåÕ–‰√ÕÕ°¡“·≈â« ¡—π®–ÕÕ°¡“‡ªìπÀ≈—°Õ—πÀπ÷ßË
∑’ˇ√“‡√’¬°«à“°“√ √ÿª √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“‡ªìπÀ≈—°´÷Ë߇¢“®–∫Õ°«à“¡—π®–μâÕ߇ªìπÀ≈—°
´÷ßË μÕ∫§”∂“¡∑’‡Ë √“μ—ßÈ ‰«â·μàμπâ §◊Õ«à“‡√“μâÕß°“√®–∑√“∫«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ÕË ßº≈π’È
¡’Õ¬à“߉√ ‡√“°Á‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ¡“·≈â««‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“·≈– √ÿªÕÕ°¡“‰¥â«à“ μâ Õ ß
√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡Àμÿ‚¥¬μ√ß ‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß §◊Õ∑ƒ…Æ’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·μà«à“∂â“¡’‡Àμÿ
·∑√°·´ß·≈â« μâÕ߇ªìπ‡Àμÿ·∑√°·´ß∑’˧“¥À¡“¬‰¥â °Á √ÿªº≈ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
∑’πº’È ≈∑’Ë √ÿªÕÕ°¡“π’¢Ë Õ∫Õ°«à“¡—π§«√®–‡ªìπÀ≈—°∑’„Ë À¡à ‡ªìπÀ≈—°∑’μË ß—È ¢÷πÈ ¡“„À¡à
‡ªìπÀ≈—°∑’˧âπæ∫„À¡à‡™àππ’ȇªìπμâπ ∂Ⓣª‡Õ“À≈—°‡°à“¡“·≈â«°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’ˉª
∑”°“√«‘®—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëß √ÿªº≈ÕÕ°¡“‰¥â„À¡à ∑’π’È∑’Ë«à“ √ÿªº≈ÕÕ°¡“‰¥â„À¡àπ—Èπ∫“ß∑’
°Á§ß‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“¡—π®–‰ª„À¡àÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁμâÕß´È”¢Õ߇°à“∫â“ß ∑’π’È°“√
´È”‡°à“π—Èπ°Á§‘¥«à“·¡â®–´È”‡°à“∂Ⓡ√“¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„À¡à ¡’¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à ¡’‡Àμÿº≈„À¡à °ÁÕ“®®–¡’
°“√«‘®¬— ¢÷πÈ ¡“„À¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß·¡â«“à ®–‡ªìπªí≠À“‡¥‘¡°Áμ“¡ ·μà«“à ‡Àμÿº≈Õ“®®–‡ªìπ
‡Àμÿ º ≈„À¡à °Á „ ™â ‰ ¥â · ≈–‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ °— π Õ¬à “ ßπ’È ‡ªì π μâ π „π∑“ß°ÆÀ¡“¬®–«‘®—¬°—π
Õ¬à“߉√°Á§ßμâÕßÕ“»—¬„π·π«∑’ˇ√’¬ππ’È ∑’π’ÈÕ“®®–¡’°“√«‘®—¬∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ«à“‡√“®–μ—Èß»“≈
¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§¥’∫“ߪ√–‡¿∑ §«√®–¡’»“≈„À¡àÀ√◊Õ„™â»“≈‡°à“ Õ—ππ’ȇ√“μâÕ߉ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 549

‡°Á∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰ª‡°Á∫ ∂‘μ‘Õ–‰√μà“ßÊ ¡“ Õ—ππ’È°Á§ß®–‡ªìπ«‘∏’°“√Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ®–查‰ª

·≈â«°Á§ß‰¡à„™à«‘∏’«‘®—¬„π∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å‚¥¬·∑⠧߮–‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘®—¬„π∑“ߪ°§√ÕßÕ–‰√
°Á·≈â«·μà ·μà«à“∂Ⓡ√“®–«à“¡—π‡ªìπ«‘®—¬∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å°Á§ß®–æÕ‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˇ√“μâÕß
Õ“»—¬°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ«à“°“√∑’®Ë –μ—¥ π‘ §«“¡‚¥¬»“≈ª°§√Õßπ’È
∂Ⓡ√“®–„™âºŸâæ‘æ“°…“·∫∫∑’ËΩ√—Ë߇» „™âÀ√◊Õ∑’ËÕ—ß°ƒ…„™âπ’Ë¡—π®–‰ª‰¥â‰À¡ ®–¥’Õ¬à“߉√
®–‡ ’¬Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“‰¡à„™à¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπÀ≈—°¡Ÿ≈∞“π
∑“ß°ÆÀ¡“¬·∑âÊ ·μà °Á Õ “»— ¬ °ÆÀ¡“¬‡ªì π À≈— ° ‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–‡Àμÿ«à“Õ‘ √–¢Õß
ºŸâæ‘æ“°…“°Á®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®–¬Õ¡√—∫„Àâ¡’»“≈¢÷Èπ¡“À√◊Õ‰¡à ‡™àππ’È
‡ªìπμâπ ‡∑à“∑’˧‘¥Ê «à“°“√«‘®—¬∑“ß«‘™“π‘μ‘»“ μ√å®–¡’„ÀâÕ¬à“߉√ °Á§ß®–¡’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
°Á¢Õ®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È
550 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”·π–π”„π°“√‡ªìπ
ºŸâæ‘æ“°…“„À¡à*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–°“√·√°„π°“√ÕÕ°μà“ß®—ßÀ«—¥°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√–À«à“߇√“°—∫
ºŸæâ æ‘ “°…“Õ◊πË Ê „π»“≈ °Á§ß®–μâÕ߇¢â“„®«à“∑’‡Ë √“ÕÕ°‰ªÀππ’‡È √“®–‡ªìππâÕß„À¡à∑’Ë ¥ÿ „π»“≈
π—Èπ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥‰Àπ‡√“®–μâÕß∂◊Õ«à“ºŸâæ‘æ“°…“∑ÿ°§π„π»“≈π—Èπ
‡¢“®–¡’Õ“«ÿ‚ ¡“°°«à“‡√“∑—ßÈ π—πÈ ∑’‡Ë √’¬π«à“‡√“‡ªìππâÕß„À¡à‡√◊ÕË ß°“√‡§“√æ°—π√–À«à“ßÕ“«ÿ‚
‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫§≥–ºŸâæ‘æ“°…“·μà≈–»“≈ À—«Àπâ“»“≈‡¢“®–μâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫
·μàßμ—È߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“¡“·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °ÁμâÕß Ò ªï ºŸâæ‘æ“°…“Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π π’ȇ√“
‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ ÿ¥∑⓬ ∂â“查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡√“Õ“®°”≈—ß ¥Ê §ß®–
·¡àπ¬”¡“°°«à“∑à“π∑’ˇ°à“Ê «à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡√◊ÈÕÕ–‰√‰ª·≈â« ·μà«à“∂÷߇¢“®–‡√◊ÈÕ ‡√“μâÕß
‡¢â“„®«à“ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“π’¡’Ë π— ·πàπÕπ·≈–°ÁÕ¬à“ßπâÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ °÷ «à“Õ–‰√‡ªìπ¬ÿμ∏‘ √√¡
‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ∂Ÿ°‰¡à∂Ÿ° π’Ë¡—π·πàπÕπ ‡¢“®–μâÕß√Ÿâ¥’°«à“‡√“ ¢âÕπ’ȉ¡à¡’∑“ß®–‡√’¬π‰¥â
πÕ°®“°®–Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°‡«≈“ °“√∑”ß“π π’˧߇ªìπ¢âÕ ”§—≠∑’ËμâÕß
π÷°∂÷ß«à“§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“ ¥Ê °Á®√‘ß ·μàª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ∑’Ë®–≈÷°´÷Èß À√◊ÕÕ–‰√¡—π
¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡¡—πμâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ¢“¡’¡“π“πÊ °ÁμâÕ߬ա√—∫«à“¢âÕπ’È
À—«Àπâ“»“≈·≈–ºŸâæ‘æ“°…“Õ◊Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ¥’°«à“‡√“ ¡’Õ–‰√°ÁμâÕߪ√÷°…“μâÕß∂“¡‡¢“ μâÕß
¬Õ¡√—∫„𧫓¡§‘¥¢Õ߇¢“„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‰ª„À¡àÊ μâÕ߬ա√—∫ μ√ßπ’È¡—π
®–™à«¬ß“π‡√“μàÕ‰ª‰¥â ·μà«à“‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡§‘¥¢Õ߇¢“„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ

** ∂Õ¥®“°‡∑ª∫—π∑÷°‚Õ«“∑∑’Ë„À≫ⷰຟâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“ √ÿàπ∑’Ë Ú˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ÚıÛÚ

≥ §≥–π‘μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’˺Ÿâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“ √ÿàπ∑’Ë Ú˜ ‰¥â√—∫
°“√·μàßμ—È߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“ª√–®”°√–∑√«ß.
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 551

ºŸâæ‘æ“°…“‰ª„À¡àÊ μâÕ߬ա√—∫ μ√ßπ’È¡—π®–™à«¬ß“π‡√“μàÕ‰ª‰¥â ·μà«à“‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫

§«“¡§‘¥§πÕ◊Ëππ’È°ÁμâÕ߇Փ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“
À≈—∫쓇™◊ËÕ‡¢“ ¢âÕ ”§—≠„π∞“π–∑’ˇªìππ—°°ÆÀ¡“¬·≈–‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“μâÕ߇¢â“„®√Ÿâ«à“
Õ–‰√§«√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“∂Ÿ°‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“߉√ ‡√“®–μâÕß√Ÿâ®—°§‘¥
„π·ßà¢Õß°“√∑”ß“π»“≈Àπ÷Ëß »“≈Àπ÷Ë߇¢“°ÁμâÕß¡’·∫∫¡’√–‡∫’¬∫¡’∑“ߪؑ∫—μ‘∑’ˇ§¬Ê
∑”°—π¡“ ∂â“¡—π¡’Õ–‰√∑’‡Ë √“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à∂°Ÿ ‰¡à ¡§«√ °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ‰ªº≈’º≈“¡‡ª≈’¬Ë πÕ–‰√‡¢“
μâÕ߬ա√—∫ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡√◊ËÕߢÕß°“√μ—¥ ‘𧫓¡¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢â“ß¡“°‡ªìπ„À≠à
∂â“Õ¬Ÿà„π»“≈‡¢“‡ÀÁπ°—π¬—߉߇ªìπ à«π¡“°‡ªìπª°μ‘°ÁμâÕ߬ա√—∫ ∂â“¡’Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬
°Á§àÕ¬Ê æŸ¥ §àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ°—π‰ª
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂ⓉªÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥∑’ˉ¡à§àÕ¬®–¡’ß“π ¡’‡«≈“«à“ß ‡«≈“«à“ßμâÕß„™â
„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à°“√ß“π¢Õ߇√“‡ªì𠔧—≠ Õ¬à“‰ª„™â‡«≈“«à“ß„π∑“ß∑’Ë∑”„Àâμ—«‡√“≈¥
§à“≈߉ª ¡—πßà“¬·μà¡—π‰¡à ¡§«√ °Á§ß®–√Ÿâ¥’«à“∑”¬—߉ß∂÷ß®–„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π∞“π–
∑’Ë¥’¢÷ÈπÊ §ß®–μâÕß»÷°…“√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§” —ËßÕ–‰√∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â„π»“≈π—Èπ ‰¡à§«√®–„Àâ
§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë √“¡’Õ¬Ÿ‡à μÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå¡π— À“¬‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ®–μâÕßÕà“πÀπ—ß Õ◊ ®–μâÕß
Õà“πμ”√“ ¥ŸÆ’°“Õ–‰√μàÕÕ–‰√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ μ”√“∑’ˇ√’¬π¡“·≈â«∂Ⓣ¡à∑∫∑«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¡—π®–∂Õ¬À≈—ß ¢Õ„À⧑¥«à“μ”√“°Á¥’ Æ’°“°Á¥’ μâÕߪ√—∫ª√ÿßμ—«„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’Ë ”§—≠
ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ª≈àÕ¬∑’‰√À¡¥∑ÿ°∑’ §ß®–‡§¬ª√– ∫¡“·≈â« ·≈–°Á¬‘ËßÕà“π¬‘ËßÕ–‰√¡—π®–√Ÿâ
≈÷°´÷Èß≈߉ª∑ÿ°∑’ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ¡—π‡ ’¬‰ª‡ª≈à“Ê ´÷Ëß¡—π®–∑”„Àâμ—«‡√“
≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
πÕ°®“°°“√ß“π√–À«à“߇√“°—∫ºŸâæ‘æ“°…“Õ◊Ëπ·≈â« ªí≠À“∑“ߧ√Õ∫§√—«π’Ë ”§—≠
‡À¡◊Õπ°—π ªí≠À“‡√◊ÕË ß «à πμ—«π’μË Õâ ß∂◊Õ«à“ºŸæâ æ‘ “°…“¥â«¬°—πμâÕ߇À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§√Õ∫§√—«
‡¥’¬«°—πμâÕß√Ÿâ®—°‡§“√æ √Ÿâ®—°‡Õ“Õ°‡Õ“„® √Ÿâ®—°‡°√ß„®°—π §ß®–查Ֆ‰√¡“°‰ª°«à“π’È
‰¡à‰¥â Õ¬à“‰ª°àÕ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°„®°—π°Á·≈â«°—π Àπ—°π‘¥‡∫“ÀπàÕ¬°Á∑π‡Õ“
„π√–À«à“߇√“°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ‡™àπÕ¬à“ßÕ—¬°“√ μ”√«® ‡√“®–μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ
«ß°“√∑’ˇ√’¬°«à“ √“™°“√¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬°—π √«¡∑—Èß∑𓬧«“¡¥â«¬ ∑𓬧«“¡‰¡à„™à
¢â“√“™°“√°Á®√‘ß·μàμâÕß∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπÀπ૬Àπ÷ËߢÕß«ß°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∑’ˇ√’¬°«à“
°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“¡—°®–‰ª§‘¥«à“∑𓬧«“¡π’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫«ß°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ π’Ë
‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“®–μâÕß¡Õß∑𓬧«“¡Õ¬à“߇ªìπºŸâ√à«¡ß“π„π«ß°“√
¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬§πÀπ÷Ëß ·μà«à“μà“ߧπμà“ß°Á¡’Àπâ“∑’ˉªμà“ßÊ °—π ‡√“μâÕß„À⧫“¡‡§“√懢“
552 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„À⧫“¡π—∫∂◊Õ‡¢“ ·μà«“à ∂Ⓡ¢“∑”Õ–‰√∑’¡Ë π— ‰¡à∂°Ÿ ‰¡àμÕâ ß ¡—π°ÁμÕâ ß«à“°—π‰ªμ“¡∑’∂Ë °Ÿ μâÕß

μâÕß∑”μ“¡∑’Ë®”‡ªì𠧫“¡º‘¥æ≈“¥‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë¡—π¡’¡“·≈â« ¡—π°Á‡°‘¥®“°‡ÀμÿÕ—πÀπ÷Ëß
§◊Õ«à“‡√“‰¡à„À⧫“¡π—∫∂◊Õ·°à∑𓬧«“¡‡¢“‡∑à“∑’§Ë «√®–‰¥â π’≈Ë –à §«“¡§‘¥Õ—ππ’§È «√®–‡ª≈’¬Ë π
μâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ∑𓬧«“¡°Á ‡ ªì π Àπà « ¬ß“πÀπ÷Ë ß ¢Õß«ß°“√À√◊ Õ ¢Õß√“™°“√∑”‡æ◊Ë Õ §«“¡
¬ÿμ∏‘ √√¡‡À¡◊Õπ°—π μà“ߧπμà“ß¡’Àπâ“∑’®Ë –„À⧫“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‡°‘¥¢÷πÈ ∂â“∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ “¡ΩÉ“¬
μà“ß∑”ß“π‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߥ’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–¥’‰¥â
”À√—∫¢â“√“™°“√Õ◊πË Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π μ“¡∏√√¡¥“‡¢“®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕºŸæâ æ‘ “°…“
‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’μ”·πàßÀπâ“∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∏√√¡¥“‡¢“®–‰¡à‡¢â“¡“∑”Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ¡—π
‡ªìπ‡√◊ÕË ß√∫°«π¢—¥„®°—π μâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–ß—πÈ ¡—π¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—π¢÷πÈ ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª
¡—°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß«à“»“≈‡√“π’Ë À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“‡√“π’Ë ‡ªìπ§π∑’ˉª∑”Õ–‰√‰¡à ¡§«√ ¡—π‡ªìπ
¢Õß∏√√¡¥“‡æ√“–«à“μ“¡∏√√¡¥“‡¢“®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“®–μâÕ߇¢â“„®∞“π–Õ¬à“ßπ’È
‡æ√“–ß—πÈ ®–μâÕߧ‘¥«à“欓¬“¡®–ª√– “πß“π°—∫‡¢“ 欓¬“¡„À⧫“¡π—∫∂◊Õ‡¢“μ“¡ ¡§«√
·≈⫇¢“®–„À⧫“¡¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ‡√“‡ªìπª°μ‘¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‡ ¡Õ
Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√«“ßμ—« ‡°’ˬ«°—∫ª√–™“™π π’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π
§◊Õ‡√“μâÕßπ÷°«à“‡√“‰ªÕ¬ŸàÀ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥‰Àπ°Áμ“¡ ‡√“§«√®–∑”μ—«‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫«à“
‡√“‡ªìπ√“…Æ√§πÀπ÷ßË „π®—ßÀ«—¥π—πÈ Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√„À⇢“‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à„™à À√◊Õ‡√“¡—π‡ªìπ
§π™—Èπ摇»… ‰¡à‰¥â Õ¬à“‰ªπ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–μâÕßπ÷°«à“‡√“°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡“Õ¬Ÿà„π
∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇¢“ ©–π—Èπ欓¬“¡∑”Õ–‰√Ê „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡¢“ ∑’Ëπ’Ë°Á¡’∑’ˇ√“
®–‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡àπà“¥Ÿ°Á‰¡à‰¥â °ÁμâÕߥŸ«à“‡√“∑”Õ–‰√Õ¬à“ߪ√–™“™π§πª°μ‘°Áμ“¡‡∂Õ–
·μà«“à „π∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπºŸ¡â À’ πâ“∑’„Ë À⧫“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·°à‡¢“∑—ßÈ À≈“¬ 欓¬“¡‡¢â“°—∫‡¢“„À≥â
Õ¬à“‰ª√—߇°’¬®‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë ∫“ߧπ‰ª∂÷߉ª∫àπ‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë ·À¡‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬à“ßߒȉ¡à‰À«
Õ¬Ÿ‰à ¥â¬ß— ‰ß π’‰Ë ¡à§«√ ¡—π¡’Õ–‰√°ÁμÕâ ß欓¬“¡ª√—∫ª√ÿßμ—«„À⇢⓰—∫‡¢“„À≥⠷μàÕ¬à“ß¡“°
®√‘ ß °Á π÷ ° «à “ Õ¬Ÿà ‰ ¡à °’Ë ªï °Á ¬â “ ¬Õ¬à “ ‰ª· ¥ß§«“¡√— ß ‡°’ ¬ ®Õ–‰√μà Õ Õ–‰√‡¢“‡ªì 𠔧— ≠
·≈–°Á√Ÿâ ÷°«à“°“√§∫§ππ’ˇ¢“®–欓¬“¡ π‘∑ π¡°—∫‡√“ ·πàπÕπ‰¡à¡’ªí≠À“‡√“°Á‰¡à§«√
®–‰ªμ—Èß√—߇°’¬®Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡’§πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®–μâÕß√–«—ß §◊Õ§π∑’Ë®–√—∫Õ“ “«‘Ëߧ«“¡
æ«°π’ȧ∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡¥Á¥¢“¥§π«‘Ëߧ«“¡ ‰ª·≈⫧ß√Ÿâ«à“§π‰Àπ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ«°«‘Ëߧ«“¡
°Á欓¬“¡®– π‘∑ π¡ ·πàπÕπ Õ—ππ’È∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“§π‰ÀπÀ“°‘π∑“ß«‘Ëߧ«“¡°Á§∫‰¡à‰¥â‡≈¬
À≈’°‡≈¬ ¡“∫â“π°ÁμâÕߧ≈â“¬Ê «à“‰¡à¬Õ¡‰¥â°Á‰¡à¬Õ¡æ«°π’È®–欓¬“¡ π‘∑ π¡
欓¬“¡‡Õ“„® 欓¬“¡®–À“‚Õ°“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“∑“ß‚πâπ∑“ßπ’È §πÕ◊Ëπ™à«¬°Á™à«¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 553

‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°®”‡ªìπμâÕß√—∫°Á√—∫ ·μà«à“∂â“æ«°π’ȇ¢â“¡“ π‘∑ π¡®–™à«¬·≈⫉¡à‰¥â‡ªìπ

Õ—π¢“¥ ∑’π’È¡—π®–¡’«‘∏’∑’Ë∫“ß∑’°Á‰¥âæ«°π’È ¡—π®–‰ªÀ“æ◊ËÕπΩŸß„π«ß√“™°“√·π–π”‡¢â“¡“
μ‘¥μàÕ ¡—π‡ÀÁπ«à“‡√“√Ÿâ®—°°—∫„§√∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√¥â«¬°—π ¡—π®–欓¬“¡„Àâæ«°π’È™—°™«π
‡¢â“¡“ μ√ßπ’È√Ÿâ ÷°«à“Àπ∑“ß∑’Ë®–∑”§◊Õ«à“∫Õ°„Àâ§π∑’Ë√Ÿâ®—°°—∫‡√“ ∫Õ°«à“·°Õ¬à“‰ªæ“
æ«°π’ȇ¢â“¡“ ‰¡à‰¥âπ– „À⇢“√Ÿâ´–¡—π°Á®–μ—¥°—π‰ª‡Õß
∑’π’ÈÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√◊ËÕߧ∫§π ‡√“„π∞“𖇪ìπºŸâæ‘æ“°…“‰ª„À¡àÊ ¡—π¡’ªí≠À“
∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡’¡“·≈⫧◊Õ«à“∫“ß§π¡—°®–≈◊¡μ—« ”§—≠ Õ¬à“≈◊¡μ—« ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“
¡—π¡’‡°’¬√μ‘ ¡’Õ–‰√®√‘ß ‡¢“‡ÀÁπ‡¢“°Á¬°¬àÕßÕ–‰√°Á®√‘ß ‡√“Õ¬à“‰ªæ≈Õ¬À≈ß«à“‡√“¬‘ßË „À≠à
‰¡à‰¥âπ– ‡§¬‡ªìπªí≠À“¡“·≈â« ‡¢“¡Õ߇ÀÁπºŸâæ‘æ“°…“„À¡àÊ ÕÕ°‰ª ∑”μ—« Ÿß‡À≈◊Õ‡°‘π
Õ¬à“„Àâ§π‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“∑”μ—« ߟ °«à“‡¢“ 欓¬“¡∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“ ‡¢“¡—°®–查°—π«à“
ç¡—π‡¥Á°‡°‘π‰ª „Àâμ”·Àπàß„À≠àÊ π’Ë¡—πÀ≈ßé Õ—ππ’Ë ”§—≠ ¢âÕπ’ÈÕ¬à“„Àâ¡—π‡°‘¥°—∫‡√“
‡ªìπÕ—π¢“¥
°“√§∫§ππà–¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß√–«—ߧ◊Õ«à“‡√“®–§∫„§√°Áμ“¡®–‡ªìπ∑π“¬À√◊Õ
æàէ⓰Á·≈â«·μà Õ¬à“‰ª· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“ π‘∑°—∫„§√¡“°‡ªìπ摇»…°«à“§πÕ◊Ëπ §◊Õ‰¡à§∫
‰¡à‰¥â ¡—πμâÕߧ∫§πμâÕߧ∫ ·μà«à“§∫„Àâ¡—π‡ ¡Õ°—π Õ¬à“„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“§∫𓬠°.
π’æË ‡‘ »…°«à“§πÕ◊πË Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‰¥â‡°‘¥‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ∫àÕ¬Ê „À⇢“‡ÀÁπ«à“‡∑à“Ê °—π ·≈⫧π∑’‡Ë ¢“§∫
°—∫‡√“°Á®–√Ÿâ«à“‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ§π«‘‡»…‰ª°«à“§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“®–‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‰¥â‡ªìπ
摇»…°«à“‡æ◊ËÕπ μ√ßπ’È ”§—≠Õ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ·≈–®–μâÕߧ∫§π‡ ¡ÕÊ ∑—Ë«Ê ‰ª ∫“ß∑’
§π∑’‡Ë ªìπ§Ÿ§à «“¡ °Á欓¬“¡®–¡“查¡“‡≈à“°Áπß—Ë øí߉ª‡∂Õ–‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà«“à „À⇢“√Ÿ«â “à øíßπ–
·μà«à“™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â ™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥âÀ√Õ°¡’Õ–‰√°Á∫Õ°∑𓬇¢“ ‡¢“®–™à«¬ ‡√“‰ª
ªØ‘‡ ∏‰≈à‰ª‡≈¬°Áπ“à ‡°≈’¬¥ ‰¡à¥’ Õ¬à“‰ª∑”∂÷ߢπ“¥π—πÈ ¡—π°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®‘μ„®°—π¡“°
‡√“¬Õ¡√—∫øíß·μà„Àâ‡ÀÁπ«à“øíß°ÁøíßÀ√Õ°·μà‰¡à„™à‡æ◊ËÕº≈∑’ˇ¢“μâÕß°“√ ‰¡à‰¥â º≈∑’Ë
μâÕß°“√‡¥’ά««à“°—π∑’Ë»“≈ „Àâ√Ÿâ‡∂Õ–‡æ√“–∂â“„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑’ˬß∏√√¡®√‘ßÊ ·≈â«≈–°Á‡ªìπ
∑’ˇ¢â“°—πßà“¬‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡∑à“‰À√à Õ¬à“„Àâ‡ÀÁπ«à“„§√摇»…°«à“„§√ §∫°Á§∫°—π‰ª
‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“„Àâ‡ÀÁπ«à“∑𓬠°. π‘∑¡“°°«à“∑𓬠¢. Õ—ππ’È ”§—≠¡“° §∫°—π¬—߉߰Áμ“¡
Õ¬à“„Àâ¡’≈—∫≈¡§¡„π ¡’Õ–‰√Ê °Á„Àâ¡—πª√“°Ø‡ªî¥‡º¬∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√·Õ∫·Ωß
°Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˉ¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“ÕÕ°‰ª∑”ß“π °Á¢Õ„Àâ
μ—ÈßÕ°μ—Èß„®∑”ß“π„À≥âº≈ ¡μ“¡∑’Ë∑“ß√“™°“√‡¢“‰«â«“ß„® ∑”∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’˧«√®–∑”
554 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈â«≈à–°Á§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß√“™°“√¡—π¡“‡Õß ‰¡àμâÕ߉ª· «ßÀ“Õ–‰√π—° ¡—π¡“

‡Õß Õ—ππ’È ”§—≠ ¢Õ„Àâ∑”μ—«„À⥒„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’˧«√®–∑” ·≈⫧«“¡¥’π—Èπ¡—π¡“‡Õß
º¡Õ“®®–查Ւ°§”Àπ÷Ëß ‰¡àμâÕ߉ª· «ßÀ“¡—π¡“‡Õß °Á‡∑à“∑’ˇ§¬ª√– ∫¡“·≈⫉¡àμâÕ߉ª
· «ßÀ“∂Ⓡ√“∑”¥’·≈⫺≈¡—π¡“‡Õß μâÕ߉¥â¥‘∫‰¥â¥’‰ª∑“ß∑’Ë¡—π§«√®–‰¥â º¡‡§¬æŸ¥
‰«â«à“„π√–À«à“ß∑’ˇ√“¬—ßÕ¬Ÿà»“≈μâπÊ ¬‘Ëßß“ππâÕ¬‡∑à“‰√®–μâÕ߇μ√’¬¡‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
°ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“ÕÕ°¡“„™â„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫·μàßμ—È߉ªÕ¬Ÿàμ”·Àπàß
∑’Ë¡—π Ÿß¢÷ÈπÊ Õ¬à“„À⇢“º‘¥À«—ß«à“μ—Èߧππ’È¡“·≈⫉¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∂â“®–„À⇢“‡ÀÁπ«à“μ—Èߧππ’È
¡“·≈⫉¥âº≈¥’°«à“∑’ˇ¢“§“¥À¡“¬‰¥âπ—Ëπ·À≈–®–¬‘Ëߥ’„À≠à π’Ë¢âÕ ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß °Á¢Õ„Àâ¡’
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß√“™°“√‰ª∑—Ë«Ê °—π∑ÿ°§π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 555

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
√–À«à“ߪ√–‡∑»*
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
𓬰√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —π

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
∑à“πμÿ≈“°“√Õ“«ÿ‚ ∑à“πºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤·‘ ≈–ºŸ‡â ¢â“√à«¡ ¡— ¡π“∑ÿ°∑à“π ‚¥¬Õπÿ¡μ— ¢‘ Õß
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ∑à“π«‘∑¬“°√ºŸâ∫√√¬“¬„π¿“§‡™â“«—ππ’È °√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ
𔇠πÕ‡§â“‚§√ß°“√∫√√¬“¬„π‡√◊ÕË ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»„À⺇Ÿâ ¢â“ ¡— ¡π“‰¥â‡ÀÁπ
¿“æ‡∫◊ÈÕßμâπ‡ ’¬°àÕπ«à“ ·π«§”∫√√¬“¬¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ®–‡ªìπ‰ª„π
√Ÿª„¥ ∑à“π‰¥â°”Àπ¥‰«â«“à ®–·∫àßÀ—«¢âÕ°“√∫√√¬“¬ÕÕ°‡ªìπ Ú «à π¥â«¬°—π §◊Õ „π «à π·√°
®–¡Õ߇√◊ÕË ß¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®“°¿“¬„πª√–‡∑»¢Õ߇√“„π·ßà¡¡ÿ ¢Õß°ÆÀ¡“¬∑—«Ë Ê ‰ª
∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√
¡’·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ À≈—ß®“°æ—°§√÷Ëß·≈â«™à«ßÀ≈—ß®–‰¥âÀ¬‘∫À—«¢âÕμ√ß°—∫
À— « ¢â Õ ∑’Ë μ—È ß ‰«â ¢÷È π ¡“‡ªì π À— « ¢â Õ æ‘ ® “√≥“ Õ— π ‰¥â · °à ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë «à “ ¥â « ¬Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√
μà“ߪ√–‡∑»À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°™◊ÕË „πÀ—«¢âÕ∑’μË ß—È ‰«â«“à Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»´÷ßË §àÕπ¢â“ß
®–§≈“¥‡§≈◊ËÕππ‘¥ÀπàÕ¬ ·μà«à“°Á§ß®–‰¡à∂÷ß°—∫∑”„À⇠’¬§«“¡À¡“¬‰ª„π·μà≈–¿“§
°“√∫√√¬“¬π’È »“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ∑à“π®–‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬π”„π‡§â“‚§√ß
‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π„π·μà≈–À—«¢âÕ∑—Èß Õß™à«ß à«π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈ª≈’°¬àÕ¬π—Èπ
∑“ߧÿ≥°√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —π ·≈–°√–º¡®–‡ªìπºŸâπ”¢âÕ¡Ÿ≈‡√’¬π‡ πÕμàÕ∑à“πºŸâ‡¢â“ —¡¡π“
* ®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë ÛÙ ‡≈à¡ Û (情¿“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ) Àπâ“ Ù-Ûı, ®“°°“√∂Õ¥‡∑ª
§”∫√√¬“¬ „π°“√ —¡¡π“ºŸâæ‘æ“°…“ ‡√◊ËÕß ç°ÆÀ¡“¬∏ÿ√°‘®°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»é √ÿàπ∑’Ë Ò „π«—π∑’Ë
Òˆ 情¿“§¡ ÚıÚÙ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
556 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ —¡¡π“„π«—ππ’ȉ¥â¡’√Ÿª·∫∫·≈–‡§â“‚§√ß∑’Ë ¡¥—ߪ√–‚¬™πå∑’Ë«“߉«â°Á®–·∫àß

À√◊Õ®–‡®’¬¥‡«≈“„π™à«ß ¥ÿ ∑⓬¢Õß°“√∫√√¬“¬ª√–¡“≥ Ú À√◊Õ Òı π“∑’ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬
‰«â ”À√— ∫ ∑à “ πºŸâ ‡ ¢â “ — ¡ ¡π“∑’Ë ® –μ—È ß ªí ≠ À“´— ° ∂“¡∑à “ π»“ μ√“®“√¬å ®‘ μ μ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å
À√◊Õ®–‰¥â‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π „π‡∫◊ÈÕßμâππ’È°√–º¡
¢ÕÕπÿ≠“μπ”‡¢â“ Ÿà°“√∫√√¬“¬„π™à«ß·√° §◊ÕÀ—«¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑—Ë«Ê ‰ª ¡Õß®“°¿“æ„πª√–‡∑» ¢Õ°√“∫‡√’¬π∑à“π»“ μ√“®“√¬å
®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å §√—∫

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫∑’„Ë À⇰’¬√μ‘º¡¡“∫√√¬“¬„π∑’πË ’È ´÷ßË ¡’∑“à πμÿ≈“°“√μ—ßÈ ·μà™π—È ‡√‘¡Ë ‡¢â“‡ªìπ
®π°√–∑—Ëß™—Èπ Ÿß ÿ¥ ∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√μ‘¢Õߺ¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“„π∑’Ëπ’È ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë
º¡®–查°Á§ß®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑—«Ë Ê ‰ª ‡°’¬Ë «°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∑’®Ë √‘ßπ—πÈ Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ®√—≠œ 查
§◊Õ«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰∑¬·∑âÀ√◊Õ«à“√–À«à“ߪ√–‡∑»π—πÈ §«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π§√—∫
‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“„πªí≠À“√–À«à“ߪ√–‡∑»π—πÈ ¡—π¡’Õπÿ ≠ — ≠“¢÷πÈ ¡“‡°’¬Ë «°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
°“√∑’ˇ¢“¡’Õπÿ —≠≠“‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»π—Èπ °Á‡ªìπ‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“∑’Ë®–
μâÕß®”°—¥‡©æ“–°√≥’∑’˧Ÿà§«“¡æ‘æ“∑¡’≈—°…≥–‡ªìπ§πμà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
®–°≈“¬‡ªìπ«à“‡¢â“¡“·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» °Á§ß®–¡’‡Àμÿº≈‡∑à“π—πÈ ‡Õß
∂÷߉¥â®”°—¥„π π∏‘ —≠≠“‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“μâÕ߇ªìπ°√≥’√–À«à“ß
§π∑’Ë¡’ —≠™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»μà“ß°—π ·≈–Õ“®®–‰¡à„™à¢Õ߉∑¬ §«“¡®√‘ß«‘∏’°“√°ÁÕ¬à“ß
‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ‡æ’¬ß«à“∂Ⓡ¢“®–∑” —≠≠“ ∂÷ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õ߉∑¬‡Õߥ⫬
°Á®–‡ªìπ°“√°â“«°à“¬·∑√°·´ß„π‡√◊ËÕß°‘®°“√¿“¬„π¢Õ߉∑¬‡√“ ´÷Ë߉¡à§«√®–∑” §ß¡’·ßà
·μà ‡ æ’ ¬ ߇∑à “ π’È ·μà «à “ «‘ ∏’ ¥”‡π‘ π °“√Õ–‰√μà Õ Õ–‰√°Á Õ— 𠇥’ ¬ «°— π π—Ë π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ
º¡§ß®–查∂÷ßæ◊πÈ ∞“πÀ√◊Õ ¿“槫“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª ‡√◊ÕË ß
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ μ“¡§«“¡À¡“¬ °ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“‡ªìπºŸ™â ¢’È “¥´÷ßË §Ÿ°à √≥’μß—È °—π
¢÷πÈ ¡“‡Õß ‚¥¬‰¡à„™àº∑Ÿâ ¡’Ë Õ’ ”π“®¢Õß√—∞‡¢â“¡“„À♢’È “¥¢âÕæ‘æ“∑Õ¬à“ß»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡∏√√¡¥“
‡√◊ËÕߢâÕæ‘æ“∑∑’Ë®–‰ª™’È¢“¥°Á‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑∑“ß·æàß·πàπÕπ ∑“ßÕ“≠“®–‰ª™’ȉ¡à‰¥â
ªí≠À“¡’«à“ §¥’¬Õ¡§«“¡‰¥â‡¢“®–μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¬Õ¡°—π
Õ¬à“߉√®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â °Á‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß ·μà«à“„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’ˇ√“√à“߇ πÕ
¢÷πÈ ‰ª ‡°’¬Ë «°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∫Õ°«à“μâÕ߇ªìπ¢âÕæ‘æ“∑∑“ß·æàß ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 557

π—Èπ≈—°…≥–∑’Ë«à“§Ÿà§«“¡μ—Èß„Àâ¡’ºŸâ™’È¢“¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à¢Õß„À¡à ¡’¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√·≈â«

∑’Ë®√‘߇ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߇¡◊ËÕ¡’¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ¡“°ÁÀ“∑“ß·°â ∑“ß·°â∑“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
‰ªÀ“ºŸâ∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„Àâ¡“™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å‡√“
‡æ√“–©–π—Èπ„π°ÆÀ¡“¬‡°à“μ—Èß·μà‡√“®–À“À≈—°∞“π‰¥â °ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß°Á¡’∫∑∑’Ë查
∂÷ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ ·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπ¢Õß·ª≈°
¢Õß„À¡àÀ√◊Õ‡ªìπ¢Õß∑’πË “à √—߇°’¬®´÷ßË ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–μâÕ߇¢â“„®«à“«‘∏°’ “√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
π—πÈ ‡ªìπ«‘∏∏’ √√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å´ß÷Ë ¡’¡“μ—ßÈ ·μà‰Àπ·μà‰√ ·≈–¡’√∫— √Õ߉«â„π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß
„π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ßπ—Èπ∑à“π‡√’¬°«à“Õπÿ≠≠“‚μμÿ≈“°“√ ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“Õπÿ≠“‚μÀ√Õ°
§”«à “ Õπÿ ≠ ≠“‚μ·ª≈«à “ Õ–‰√º¡°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‡ À¡◊ Õ π°— π ∂â “ ¡“‡√’ ¬ °°— 𠇥’Î ¬ «π’È °Á ‡ √’ ¬ °«à “
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ §”«à“ μÿ≈“°“√°Á‡À¡◊Õπ°—π „π ¡—¬‚πâπ‰¡à¡’§”«à“ μÿ≈“°“√ „π™◊ËÕ
°ÆÀ¡“¬‡¢“‡√’¬°«à“≈—°…≥–μ√–≈–°“√ §”«à“μ√–≈–°“√°Á§ß®–‰¡à§àÕ¬πà“øíßÕ–‰√ æÕ¡“
∂÷߇¥’ά«π’È°Á°≈“¬‡ªìπμÿ≈“°“√‰ª º‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §”«à“μ√–≈–°“√®–·ª≈‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“º¡°Á
‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—πÈ ∂Ⓡ√“®–π÷°«à“μÿ≈“°“√°àÕππ’‡È ªìπμ√–≈–°“√ π÷°‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á·≈â«°—π
„π‡√◊ËÕߢÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë¡’„π°ÆÀ¡“¬‡°à“π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–®√‘ßÊ ¢Õß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®√‘ßÊ „ππ—Èπ‡¢“∫Õ°«à“ª√–‡¿∑
¢Õßμÿ≈“°“√μà“ßÊ π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“Õπÿ≠≠“‚μμÿ≈“°“√ §◊Õ‡ªìπ
μÿ≈“°“√∑’˧Ÿà§«“¡μ—È߇Õß ®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“§Ÿà§«“¡μ—È߇Õßπ’È°Á¡’º≈ÕÕ°¡“«à“ μ—¥ ‘πº‘¥∂Ÿ°
Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ μ—È߇¢“¡“π’Ë μ—È߇¢“¡“·≈â« ‡¢“μ—¥ ‘πÕ¬à“߉√°ÁμâÕß√—∫
π’ˇªì𧫓¡§‘¥ ‡¥’Î ¬ «π’È °Á μâ Õ ß§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ‡ À¡◊ Õ π°— π ·≈⫺≈®“°¢âÕ§‘¥Õ—ππ’È °Á §◊ Õ «à “
®–Õÿ∑∏√≥å‰¡à‰¥â „π∫∑°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ‡√“¡’∫∑∑’Ë∫Õ°«à“§”μ—¥ ‘π
¢Õß»“≈∑’Ë™’È¢“¥μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—ÈπÀâ“¡¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å ‡«âπ·μà®–‡¢â“¢âÕ
¬°‡«â𠇙àπ μ—¥ ‘π‰¡àμ√ß°—∫§”∑’ˇ¢“™’È¢“¥ ‡ªìπμâπ À√◊Õ«à“¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
Õ–‰√°Á·≈â«·μà ¡Ÿ≈∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’∫Ë ≠ — ≠—μ«‘ “à ‰¡à„ÀâÕ∑ÿ ∏√≥委™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ’È Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ∑’˧Ÿà§«“¡μ—Èߢ÷Èπ¡“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª∫àπÕ–‰√‡¢“‰¡à‰¥â
°ÁμâÕ߬ա√—∫μ“¡∑’ˇ¢“™’È¢“¥ ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“μâÕ߇ªìπ —≠≠“´÷Ëß
§Ÿà°√≥’¬Õ¡‰¥â μ—Èߢ÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥–¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È®–μâÕ߇°‘¥®“°
—≠≠“√–À«à“ߧŸàæ‘æ“∑ ®–‰ªμ—Èß°—π¢÷Èπ¡“πÕ°®“°π’ȉ¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ≠ — ≠“ ∫“ß∑’μ—Èß
‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—쇑 «π§◊πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å ‡¢“∫Õ°„Àâμß—È Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
·μà«à“π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫—ߧ—∫«‘∏’°“√„Àâ¡’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ °“√μ—Èß°ÁμâÕߧŸà§«“¡
558 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ—Èß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁμâÕ߇¢â“„®æ◊Èπ∞“π¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ §◊Õ —≠≠“ ·≈–®–¡’º≈

μàÕ‰ª«à“‡¡◊ÕË ‡ªìπ ≠
— ≠“·≈â« «‘∏°’ “√À√◊ÕÕ–‰√μàÕÕ–‰√‰¡àμÕâ ߇§√àߧ√—¥‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬°Á‰¥â
‡æ√“–«à“ ≠ — ≠“Õ“®®–¬°‡«âπ°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‰¡àμÕâ ß
‡§√àߧ√—¥μ“¡°ÆÀ¡“¬®√‘ßÊ μ—Èß·μà«‘∏’æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëߧ”™’È¢“¥ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥æ◊Èπ∞“π¢Õß
‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ≈—°…≥–¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„π°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–¡’§π∑’ˇ√“μâÕß
ß— ‡°μ«à“μà“ß°—πÕ¬Ÿà Õßæ«° §◊Õ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∏√√¡¥“ ‰¥â·°à ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“‰ª‡ªìπºŸâ Õ∫ «π
‰μà «π™’È¢“¥§πÀπ÷Ëß Õ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß„™â«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ‡√“‡√’¬°«à“ª√–∏“π „π∫“ß
ª√–‡∑»‡¢“®–‡√’¬°«à“ ºŸâ™’È¢“¥ ·ª≈®“°§”«à“ çUMPIREé (Õ—¡‰æ√å) ∞“π–¢Õß
Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√∏√√¡¥“°— ∫ ∞“π–¢ÕߺŸâ ™’È ¢ “¥À√◊ Õ ª√–∏“π¡’ ¢â Õ μà “ ß°— π Õ¬Ÿà ∫â “ ß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ“®®–¡’ Õߧπ §π‡¥’¬« À√◊Õ«à“ “¡§π ’˧π°Á·≈â«·μà ·≈–μ—¥ ‘πμ“¡
‡ ¬’ ߢâ“ß¡“° ·μàÕ“®®–¡’°√≥’´ß÷Ë ‰¡à¡‡’ ¬’ ߢâ“ß¡“° §πÊ Àπ÷ßË μà“ß°Á‡ÀÁπ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‰¥â
‰¡à¡’‡ ’¬ß¢â“ß¡“°®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á∫Õ°«à“„Àâμ—Èߪ√–∏“π¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠À“«à“ª√–∏“πÕ“®
®–‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√·μà≈–§π°Á‰¥â μ√ßπ’È ”§—≠∑’Ë®–μâÕß
§‘¥‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπμâπ«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ Õß∑à“π°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬„Àâμà“ß°—π °Áμ—Èß
ºŸâ™’È¢“¥¢÷Èπ¡“ À√◊Õμ—Èߪ√–∏“π¢÷Èπ¡“ ª√–∏“π‡°‘¥‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬∑—Èß Õߢâ“ß ¢â“ßÀπ÷Ëß
‡ÀÁπ√âÕ¬ ¢â“ßÀπ÷Ë߇ÀÁπ√âÕ¬Àâ“ ‘∫ ª√–∏“πÕ“®®–‡ÀÁπ«à“ Õß√âÕ¬®–∑”Õ¬à“߉√ ∞“π–¢Õß
ª√–∏“π°—∫∞“π–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–μà“ß°—πμ√ßπ’ȇÕß §◊Õ«à“∂â“À“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¡à‰¥â
ª√–∏“π°Á®–‡ªìπ§π™’È¢“¥ ™’ÈÕ¬à“߉√°Á‰¥â ‰¡àμâÕ߉ª™’ȧ«“¡‡ÀÁπμ“¡Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
·μà≈–∑à“π°Á‰¥â ‡√◊ËÕߢÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—∫ª√–∏“πÀ√◊ÕºŸâ™’È¢“¥¡’®ÿ¥∑’Ëμà“ß°—πμ√ßπ’ȇÕß
§◊ÕæÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’ËÀ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¡à‰¥â·≈â« ª√–∏“πÀ√◊ÕºŸâ™’È¢“¥¬àÕ¡™’È¢“¥≈߉ª‰¥â‡≈¬«à“
‡∑à“‰√ À√◊ÕÕ¬à“߉√ ®–‡Õ“Õ¬à“߉√°Á‰¥â ∞“π–¢Õߪ√–∏“πμà“ß°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
∏√√¡¥“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ®÷߉¥â¡’ª√–∏“π¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“μ—Èߪ√–∏“π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ
¥â«¬°—∫ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ÕßΩÉ“¬°Á‰¥â ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–∏“𠇪ìπ
¢âÕÀπ÷Ëß∑’˧«√®– —߇°μ‡Õ“‰«â π’Ë·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë¡’¡“
πÕ°®“°„π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß √.». ÒÒı, √.». ÒÚ˜
°Á¡’‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡¢’¬π‰«â ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàßªí®®ÿ∫—π
°Á¡’‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ¬Ÿà§ß®–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â« ¢âÕ∑’Ë®–μâÕ߇¢â“„®π‘¥Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
»“≈‡√“¡—°®–¡ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√«à“§≈⓬°—∫‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑’ˉ¡à§«√®–¬Õ¡√—∫ßà“¬Ê μ√ßπ’È
‡ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥âμ—Èß·μà‡¥‘¡¡“ ‡™à𠧔æ‘æ“°…“Æ’°“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßμ—Èß·μàªï ÒÒ¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡√¥°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 559

‡¢“°Áμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ¡“«‘π‘®©—¬¢âÕæ‘æ“∑¢Õß∑“¬“∑¢Õ߇¢“ »“≈™—Èπμâπ°Áμ—¥ ‘π
μ“¡§”™’¢È “¥ æÕ¡“∂÷ß»“≈Õÿ∑∏√≥åÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡°’ “√øíßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
·μàæÕ‰ª∂÷ß»“≈Æ’°“‡¢â“ ‡¢“∫Õ°μ—È߉¥â ∑”‰¡®–μ—È߉¡à‰¥â ·¡â«à“„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß„π¢≥–π—Èπ®–∫—≠≠—μ‘·μà‡æ’¬ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ëμ—Èß„π»“≈°Áμ“¡
∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’˧Ÿà§«“¡μ—È߇Õß‚¥¬»“≈‰¡à‰¥âμ—Èß°Á„™â‰¥â ®–‡ÀÁπ„𧫓¡
‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡√—∫„π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡μ—Èß·μà§√—Èß°√–‚πâπ ¡“∂÷ß«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàßªí®®ÿ∫—π
‡√“°Á ¬ Õ¡√— ∫ Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√„π»“≈·≈–°Á ¬ Õ¡√— ∫ Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√πÕ°»“≈¥â « ¬
·μà«à“‡¢’¬π‰«â·μà‡æ’¬ß¡“μ√“‡¥’¬««à“ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μ—ÈßπÕ°»“≈°Á‰¥â μ—ÈßπÕ°»“≈‰¥â
μâÕß∑”Õ¬à“߉√ „π°ÆÀ¡“¬ª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æà߉¡à‰¥â«à“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ¡“∂÷ß
μÕπÀ≈—ßÊ π’°È ‡Á ≈¬‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—쇑 °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ¡’È ª’ √–‚¬™πå∑«’Ë “à ®–™à«¬·°âª≠ í À“¢âÕ¢—¥¢âÕßμà“ßÊ ∑’ÕË πÿ≠“‚μμÿ≈“°“√πÕ°
»“≈μâÕߪ√– ∫ ¡’ªí≠À“«à“∂ⓧŸà§«“¡‡¢“‰¡à¬Õ¡μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑—ÈßÊ ∑’Ë —≠≠“«à“
®–μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√æ‘®“√≥“°àÕπ∂÷ß®–øÑÕß»“≈ ‚¥¬∑” —≠≠“°—π«à“¢âÕæ‘æ“∑Õ—ππ’È
®–øÑÕß»“≈‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ °Á‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫¢Õߪ√–™“™π ‚¡¶–
·μà∂“â ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“„Àâμß—È Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∂Ⓣ¡àμß—È øÑÕ߉¡à‰¥â √Ÿâ °÷ «à“»“≈μ’§«“¡„π∑“ß
∑’«Ë “à ∂Ⓣ¡à∂ß÷ °—∫μ—¥Õ”π“®»“≈·≈â«°Á∑”‰¥â §◊Õμ—ßÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π‰¥â ∂â“¡’ª≠ í À“Õ¬à“߉√
°Á¡“øÑÕß°—π∑’À≈—ß °Á·≈â«·μà‡√◊ËÕß ‰¡à„™à«à“øÑÕß°—π‰¡à‰¥â‡≈¬´÷Ëß∂◊Õ«à“¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫œ
¢âÕ¢—¥¢âÕßÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ≠— ≠“μ—ßÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á ≠ — ≠“‡∂‘¥ ·μà©π— ‰¡à∑”μ“¡ ªí≠À“Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ
∂Ⓣª«à“μ“¡°ÆÀ¡“¬·æàß≈—°…≥– ≠ — ≠“®√‘ßÊ §ß∫—ߧ—∫„À⇢“μ—ßÈ ‰¡à‰¥â∑ß—È Ê ∑’μË “¡°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–Àπ’È«à“¥â«¬ —≠≠“°Á¡’«à“„Àâ∫—ߧ—∫μ“¡ —≠≠“°Á‰¥â ·μà«à“°Á‰¥âπ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë∑”Õ¬à“߉√
∂÷ ß ®–∫— ß §— ∫ ‰¥â «‘ ∏’ · °â ªí ≠ À“§Ÿà — ≠ ≠“‰¡à ¬ Õ¡μ—È ß ‡Õ“¥◊È Õ Ê ‡¥’Î ¬ «π’È √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡¢“¡’ ∑ “ß·°â
‚¥¬®–¡’¢âÕ∫—ߧ—∫‰«â„π¢âÕ —≠≠“∫Õ°«à“∂ⓧŸà —≠≠“‰¡àμ—Èß°Á„Àâ§ππ—Èπ§ππ’Èμ—Èß ´÷ËßÕÕ°¡“
„π∑“ߧŸ§à «“¡‰¡à∑”°“√μ—ßÈ μ“¡ ≠ — ≠“ ‡¢“°Á„Àâ§πÕ◊πË μ—ßÈ ‰¥âμ“¡∑’Ë ≠ — ≠“π—πÈ ‡¢’¬π„ÀâÕ”π“®
‰«â °Á‡ªìπ«‘∏’°“√·°âªí≠À“„π —≠≠“‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡¢“§‘¥¢÷Èπ¡“
‡ªìπ«‘∏∑’ ·’Ë °âª≠í À“¢Õ߇¢“ §Ÿ°à √≥’‰¡àμß—È °ÁÕ¬à“μ—ßÈ ·μà°μÁ ß—È μ“¡¢âÕ ≠ — ≠“‡¢’¬π‰«â«“à „Àâ∫ß— §—∫
μ“¡«‘∏’°“√μ—ÈßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß„π√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°«à“®–¡’„À⻓≈μ—Èß„Àâ ∑’π’È
°“√æ‘®“√≥“¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ º¡‡√’¬π‡¡◊ÕË °’πÈ ‡’È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ≠ — ≠“ ‡æ√“–©–π—πÈ
‡¡◊ËÕ —≠≠“μ—Èß°—π·≈â« °Á‰¡àμâÕ߉ª‡§√àߧ√—¥μ“¡°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“ ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕπ’È
®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ´÷Ë ß ‡¥’Î ¬ «π’È ‡ ÀÁ π ™— ¥ ¢÷È π ·≈–
560 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‚¬™πå∑’ˇÀÁπ™—¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ«à“ °“√æ‘®“√≥“‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ‰¡àμâÕß∑”
‚¥¬‡ªî¥‡º¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈ ¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®¢Õ߇¢“∑’Ë«à“
‡¢“¡’ª≠ í À“∫“ßÕ¬à“ß∑’‰Ë ¡àμÕâ ß°“√„Àâπ”¡“·©„π°≈“ß»“≈‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¢“„™â
«‘∏’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√´÷Ë߉¡à®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“߇ªî¥‡º¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°“√æ‘®“√≥“
¢Õß»“≈ π’Ë ‡ ªì π ≈— ° …≥–Õ— π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß — ≠ ≠“Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√ ·μà à « π∑’Ë «à “
¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà‰¡à™°— ™â“À√◊Õ«à“§à“„™â®“à ¬πâÕ¬π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à·πà ‡∑à“∑’‡Ë ÀÁπ¡“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
·μà≈–‡√◊ËÕß°«à“®–‡ √Á®‰ª‰¥â„™â‡«≈“‰¡à„™àπâÕ¬ Õ¬Ÿà∑’˧Ÿà§«“¡·μà≈–ΩÉ“¬ ‡¢“°Á¡’ß“π¡’∏ÿ√–
¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à«“à ®–¡“∑”°—π‰¥â∑°ÿ «—πÊ ‡«≈“π’√È Ÿâ °÷ ™à«¬‰¡à‰¥â‡∑à“‰√ §à“„™â®“à ¬°Á‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬π’È∂â“øÑÕß»“≈‡√“°Á¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡ ·≈â«°Á¡’§à“∑𓬧«“¡∑’ˇªìπ§à“„™â®à“¬
∑’Ë ”§—≠Ê ·μà«“à ‡√◊ÕË ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°ÁμÕâ ß¡’∑𓬇À¡◊Õπ°—π §à“∑π“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
°—∫§à“∑𓬄π»“≈§ß‰¡àμà“ß°—π‡∑à“‰√ ·μà§à“¢÷Èπ»“≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
πâÕ¬°«à“ ·μà°Á¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡¢“®–μâÕߧ‘¥ ¢âÕ·μ°μà“ߧ◊Õ§à“„™â®à“¬
”§—≠¢Õ߇√◊ÕË ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ—πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ «à“ „π‡√◊ÕË ß°“√æ‘®“√≥“‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
μâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ªÉ « ¬°“√„Àâ · °à Õ πÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡™’È ¢ “¥ μ√ßπ’È ‰ ¡à „ ™à ∂Ÿ ° Ê
À≈“¬ μ“ß§å °Á¡°’ ”À𥉫â„πÕ—μ√“∑⓬ π∏‘ ≠ — ≠“ ∂Ⓡªìπ‡√◊ÕË ßæ‘®“√≥“„π»“≈‡¢“‰¡àμÕâ ß
‰ª®â“ߺŸâæ‘æ“°…“ ºŸâæ‘æ“°…“°‘π‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ≈«ß μ√ßπ’È°Á§ß®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√π—°
‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë ÕߢâÕ·√°∑’Ë«à“ ‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“‚¥¬‡ªî¥‡º¬·≈–
«‘∏’æ‘®“√≥“‰¡àμâÕ߇§√àߧ√—¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°√–∫«π«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß
¢Õߪ√–‚¬™πå ¢ ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√°Á ¡’ Õ ¬à “ ßπ’È ¢â Õ ∑’Ë ¡— ° ®–‡¢â “ „®º‘ ¥ °— π „π°√–∫«π
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á§◊Õ«à“ §Ÿà§«“¡¡—°®–‰ª‡¢â“„®«à“μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’Èμ—È߇¢â“‰ª‡æ◊ËÕ
‡ªìπ∑π“¬™à«¬ΩÉ“¬μπ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥∑’√Ë Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ¡“μ—ßÈ ·μà‡¥‘¡ μ—ßÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‡¢â“‰ª°Á‡æ◊ËÕ®–™à«¬ΩÉ“¬μ—«„Àâ™π– ´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ °“√μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ
°Á‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§π°≈“ß™’È¢“¥‚¥¬§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á¡’∑𓬇¢â“‰ª
∑”Àπâ“∑’‡Ë À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫¡’∑𓬇¢â“‰ª·°â§¥’„π»“≈‡À¡◊Õπ°—π μ√ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß´÷ßË §Ÿ§à «“¡
¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿà μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª™à«¬
‰¡à „ ™à ‡ ¢â “ ‰ª«à “ §¥’ „ Àâ §ÿ ≥ ™π– ‡ªì π ·μà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ‡ªì π ºŸâ ™’È ¢ “¥∑’Ë ® –‡¢â “ √— ° …“ª√–‚¬™πå
‰¡à„Àâ¡’°“√≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‰ª™à«¬¢â“ßÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë μ— « ‡™◊Ë Õ «à “
®–‡ªìπ§π™’È¢“¥¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“߉¥â°Áμ—È߇¢â“‰ª §«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°Á§«√®–‡ªìπ∑’Ë«à“π’È
‡√◊ÕË ß¢Õߧ”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡’Õ¬ŸÕà π— Àπ÷ßË ∑’∫Ë Õ°«à“∂Ⓣ¡à∂°Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â«
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 561

»“≈ —Ëß„Àⷰ≥⠴÷ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë»“≈μ—Èß ·μà«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√πÕ°»“≈

‰¡à¡’Õ–‰√‡¢’¬π‰«â∂÷ߢπ“¥π’È ·μàÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√πÕ°»“≈°ÁμâÕß¡“¢Õ„À⻓≈∫—ߧ—∫μ“¡
§”™’È¢“¥ °Á§ß®–Õπÿ‚≈¡„π‡√◊ËÕß™’È¢“¥´÷Ë߉¡àμ√ß°ÆÀ¡“¬»“≈ —Ëß„Àⷰ≥⠇√◊ËÕߢÕß°“√μ—Èß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡àμâÕß°“√„À⇧√àߧ√—¥μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’‡¥’¬« Õ“®®–¡’°“√æ‘®“√≥“μ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡Õ–‰√°Á‰¥â ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡∑’ˇ¢“‡ÀÁππ’ËÕ“®®–‰¡àμ√ß°—∫°ÆÀ¡“¬
∑’‡¥’¬« ªí≠À“°Á¡’«à“»“≈®–‰ª —Ë߇¢“·°â„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È®–∑”∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ °ÁμâÕߧ‘¥‚¬ß
‰ª∂÷ß«à“‡¡◊ËÕ»“≈™’È¢“¥μ“¡π—Èπ·≈â« °“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“®–∑”‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÕâ“ß«à“§”™’È¢“¥π—Èπ
¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π ∂â“¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ·μà‰¡à∂÷ß°—∫¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬
∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π·≈â«°Á§ß∑”‰¥â
ª√–‚¬™πå¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√§ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∑’Ë«à“‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇§√àߧ√—¥μ“¡°ÆÀ¡“¬
∑’‡¥’¬« „π°“√™’È¢“¥‡¡◊ËÕ§Ÿà§«“¡‡ÀÁπ ¡§«√‰«â„®„À⇢“‡ªìπºŸâ™’È¢“¥·≈â« ™’È¢“¥≈߉ª
Õ¬à“߉√°ÁμâÕ߬ա√—∫ §«“¡§‘¥μ—Èß·μà§√—Èߥ—È߇¥‘¡∑’Ë∫√√¬“¬¡“π’ȇ°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∞“𧫓¡
‡¢â“„®‡√◊ÕË ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª°Á‡ÀÁπ®–‰¡à¡Õ’ –‰√πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π’È μàÕ‰ª¢Õ„Àâ
‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß∑à“π∑—ßÈ Õß∑’®Ë –查∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫«‘∏°’ “√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
´÷Ëߧ߮–∑”‰¥â¥’°«à“º¡¥â«¬´È”‰ª‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π—Èπ ¢Õ‡™‘≠§√—∫

𓬰√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —π
°àÕπÕ◊Ëπ°√–º¡¢Õ°√“∫‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ °√–º¡Õ¬“°®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°
—°‡≈Á°πâÕ¬ §«“¡®√‘ßμ—Èß·μà°√–º¡∑√“∫«à“°√–º¡®–μâÕß¡“√à«¡Õ¿‘ª√“¬„π«—ππ’È °√–º¡
√Ÿâ ÷°°≈—« ¬Õ¡√—∫μ“¡μ√ß«à“°≈—« ‡Àμÿ∑’Ë°√–º¡°≈—«°Á‡æ√“–«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“«ÿ‚ Ÿß°«à“
°√–º¡¡“° ·≈–À≈“¬∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μ‘«‡μÕ√å¢Õß°√–º¡ „π√–∫∫»“≈ √–∫∫Õ“«ÿ‚
‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °√–º¡‡Õ߇ªìπ‡æ’¬ß·μຟâæ‘æ“°…“™—ÈπºŸâπâÕ¬ °√–º¡√Ÿâ ÷°«à“Õ“®®–
‡ªìπ°“√‡°‘π‡≈¬‰ª∂â“À“°«à“®–¡“∫√√¬“¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺¡°≈—«‡æ√“–«à“º¡¬Õ¡√—∫
«à“º¡¬—߉¡à‡™’ˬ«™“≠®√‘ßÊ ”À√—∫„π‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∫“ß∑à“π„π∑’Ëπ’ÈÕ“®®–¡’
§«“¡√Ÿâ¥’°«à“°√–º¡ º¡‰¡àÕ¬“°®–‡√’¬°«à“‡ªìπÕ¿‘ª√“¬„π«—ππ’È ·μà„§√à‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“μ
‡ ’¬°àÕπ«à“‡ªìπ°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑à“π‡Õ“‰ª«‘π‘®©—¬ à«π„À≠à„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë°√–º¡
𔇠πÕπ’®È –‡°’¬Ë «°—∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ πÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ´÷ßË ∫—¥π’ªÈ √“°Ø«à“μ°‰ª‡ ¬’ ·≈â«
‡æ√“–«à“√—∞ ¿“∂Ÿ°¬ÿ∫ §«“¡®√‘ß √à“ß æ.√.∫. π’ȇ°◊Õ∫®–ºà“πÕÕ°¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·≈â«
‡æ√“–«à“‰¥â¡’°“√·°â‰¢„π™—Èπ°√√¡“∏‘°“√¢Õß«ÿ≤‘ ¿“·≈â« æÕ¥’∫—߇Ց≠√—∞ ¿“„π ¡—¬
562 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë·≈⫪ª°àÕπ —°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å·§àπ—Èπ‡Õß ´÷Ëß∂â“À“°«à“√—∞ ¿“ ¡—¬ª√–™ÿ¡π’È

‰¥â ¬◊ ¥ Õ“¬ÿ Õ Õ°‰ªÕ’ ° — ° Ò «— π √à “ ß æ.√.∫. π’È °Á § ß®–ºà “ πÕÕ°¡“‡ªì π °ÆÀ¡“¬‰¥â
“√– ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°√–º¡®–¢Õπ”¡“°≈à“«°Á§◊Õ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °ÆÀ¡“¬
μà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬¿“¬„π°√–º¡‡™◊ÕË «à“∑ÿ°∑à“π§ß®–‡™’¬Ë «™“≠°«à“°√–º¡‡ªìπ·πà
∂â“À“°«à“º‘¥æ≈“¥°√–º¡°Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬ §‘¥«à“∑à“π°Á§ß‡¡μμ“æ«°°√–º¡ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
º¡‰¥â‡μ√’¬¡‡Õ° “√¡’¥â«¬°—πª√–¡“≥ ˆ ‡√◊ËÕß §◊Õ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
¢Õ߉∑¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢ÕßÕ—ß°ƒ… °Æ‡°≥±å‡°’ˬ«°—∫«‘∏’æ‘®“√≥“
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õß ¿“ÀÕ°“√§â“π“π“™“μ‘ ·≈–Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√∫—ߧ—∫μ“¡
§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»©∫—∫π§√‡®π’«“·≈–©∫—∫π§√𑫬Õ√å° ·μà
°√–º¡∑√“∫®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“μÕππ’Ȭ—ß∑”‰¡à‡ √Á® Õ—ππ’È°√–º¡°ÁμâÕß∑√“∫¢ÕÕ¿—¬∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬‰«â¥â«¬‡æ√“–«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√– à«π„À≠àπ’È®–Õ¬Ÿà„π‡Õ° “√∑’Ë·®° °√–º¡®–¢Õ
Õπÿ≠“μ°≈à“«∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ §◊ÕÀ≈—°‡°≥±åπ’ȇªìπÀ≈—°‡°≥±å‚¥¬
∑—Ë«Ê ‰ª ¢Õßμà“ߪ√–‡∑» „πμà“ߪ√–‡∑»‡¢“®–¡’°ÆÀ¡“¬·¡à∫∑‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ °ÆÀ¡“¬·¡à∫∑π’È®–°≈à“«∂÷߇©æ“– “√– ”§—≠∑’Ë ”§—≠®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ
Õ¬à“߇™àπ«à“Õ–‰√§◊Õ ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ À≈—°‡°≥±å„π°“√∑” ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
«à“®–μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ«à“°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥π’È
®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ Õ—ππ—πÈ ®–∂Ÿ°∫√√®ÿÕ¬Ÿ„à π°ÆÀ¡“¬·¡à∫∑ «à πÀ≈—°‡°≥±å„π°“√æ‘®“√≥“
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®√‘ßÊ ‡¢“®–ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߧŸà§«“¡À√◊Õ«à“§Ÿà —≠≠“∑’Ë®–μ°≈ß
°—π‡Õß ·μà„πμà“ߪ√–‡∑»‡¢“®–¡’ ∂“∫—πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ Õ¬à“ߢÕßÕ—ß°ƒ…‡¢“°Á¡’
International Chamber of Commerce Arbitration ¢Õß National Chamber À√◊Õ
„π¢ÕßÕ‡¡√‘ ° “°Á ¡’ ∂“∫— π Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√¢Õß ¡“§¡Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√¢Õ߇¢“
æ«° ∂“∫—πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡À≈à“π’È ‡¢“®–‰ªÕÕ°°Æ«à“ «‘∏’æ‘®“√≥“¢Õ߇¢“®–∑”
Õ¬à“߉√§≈â“¬Ê ‡¢“®–ÕÕ°‡ªìπª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·∫∫¢Õ߇√“ ·μà«à“ª√–¡«≈«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√´÷Ëß ∂“∫—πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπºŸâÕÕ°π—Èπ ¡‘‰¥â¡’
∞“𖇪ìπ°ÆÀ¡“¬ ·μà¡∞’ “π–§≈⓬°—∫‡ªìπ ≠ — ≠“´÷ßË ºŸ°æ—π§Ÿà ≠ — ≠“·≈–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
«à“®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡π—Èπ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È
Õ“®®–·°â‰¢‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ §Ÿà —≠≠“π’ÈÕ“®®–μ°≈ß·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉√°Á‰¥â
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß≈—°…≥– —≠≠“·≈–μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ·μà
‡æ’¬ß°Æ‡°≥±å´÷Ëß∂â“À“°«à“‰¡à‰¥âμ°≈ß°—π‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¢“°Á„™âª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 563

§«“¡¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å ©–π—πÈ μ“¡√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ πÿ≠“‚μμÿ≈“°“√

∑’ˬ°√à“ߢ÷Èπ‰ªπ—Èπ‡√“°Á‰¥â∂◊Õ‡Õ“·π«π’ȇªìπÀ≈—° ‡√“®–°”Àπ¥‡©æ“–À≈—°‡°≥±å ”§—≠Ê
‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ª°μ‘√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫°Æ‡°≥±å¢Õߪ√–¡«≈«‘∏æ’ ®‘ “√≥“™—πÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
§Ÿ§à «“¡¡—°®–μ°≈ß°—π‰«â‡ªìπ摇»… ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß§à“∏√√¡‡π’¬¡™—πÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á¥’
¡—°®–°”Àπ¥‰«â ·≈–°”À𥇰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß¿“…“∑’Ë®–„™â ∂“π∑’Ë∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
®–μâÕßæ‘®“√≥“ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–„™â∫—ߧ—∫·°àÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰«â¥â«¬ ‡Àμÿ∑’ˇ¢“
®”‡ªìπ®–μâÕßμ°≈ß°—π‰«â°Á‡π◊ËÕß®“°«à“ ∂Ⓡªìπ —≠≠“°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡—°®–¡’
ªí≠À“ ¡¡μ‘«à“æàէⓉ∑¬μ°≈ß°—∫æàէ⓴“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬«à“ ∂â“À“°«à“¡’¢âÕæ‘æ“∑
Õ—π‡°‘¥®“° —≠≠“π’È„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’È¢“¥‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß ∂“π∑’Ë ‡√◊ËÕß¿“…“
À√◊Õ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–„™â°—∫ —≠≠“π—Èπ‰«â ∫“ß∑’Õ“®®–¡’ªí≠À“«à“®–„™â¿“…“ ∂“π∑’Ë
·≈–°ÆÀ¡“¬Õ–‰√ ·μà‡∑à“∑’˪√“°Ø ªí≠À“‡√◊ËÕß¿“…“ ‡√◊ËÕß ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬
∑’Ë®–„™â∫—ߧ—∫π’ȇªìπ‡√◊ËÕß´÷Ë߉¡à§àÕ¬®–‚μâ‡∂’¬ß°—π¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°«à“§Ÿà —≠≠“π‘¬¡‡¢’¬π
μ°≈ß°—π‰«â„π —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ´÷Ëß®–¢ÕÕπÿ≠“μ„™â§”«à“ Arbitration Clause
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¢âÕμ°≈ß„Àâπ”¢âÕæ‘æ“∑‰ª√–ß—∫‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ´÷Ëß¡—°®–‡¢’¬π
√–∫ÿ ‰ «â ‡ ≈¬«à “ ∂â “ ¡’ ¢â Õ æ‘ æ “∑‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ π”¢â Õ æ‘ æ “∑π—È π ‰ª‡ πÕμà Õ Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√
¢Õß ¿“ÀÕ°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»„Àâ„™âª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õß
∂“∫—ππ—Èπ „π°√≥’Õ¬à“ßπ—Èπ¡—°®–‰¡à¡’ªí≠À“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ”À√—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
¿“¬„πª√–‡∑»§Ÿà —≠≠“‡ªìπ§π —≠™“쑇¥’¬«°—π ·≈–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕßæ«°π’È
¬‘Ë ß ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“„À≠à ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–‰¡àμ°≈ß°—π°Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“μâÕß„™â¿“…“¢Õß
§Ÿà —≠≠“π—Èπ
º¡®–¢Õ°≈à“«μàÕ‰ª∂÷ß«à“ ∑”‰¡»“≈∂÷߇¢â“‰ª‡°’ˬ«æ—π°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ §◊Õ
À≈—°‡°≥±å¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈⫇¢“∂◊Õ«à“Õ”π“®¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬º≈¢Õß —≠≠“ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‚¥¬À≈—°°“√
Õ—ππ’‡È Õß ∑”„À⻓≈μâÕ߇¢â“¡“™à«¬‡À≈◊ÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‚¥¬∑’§Ë ”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
π—Èπ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÀ√◊Õæ‘æ“°…“μ“¡‚¥¬»“≈‡ ’¬°àÕπ∂÷ß®–∫—ߧ—∫‰¥â ∂â“À“°«à“
ª≈àÕ¬„À⧔™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È¡’º≈„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ °Á‡∑à“°—∫«à“√—∞π’È
ª≈àÕ¬„Àâ‡Õ°™π¡“ «¡Õ”π“®¢Õß√—∞´÷ËßÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬°Á‰¥â ‡ªìπμâπ«à“
§π∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈Õ“® “¡“√∂∑’®Ë –μ—¥ π‘ §«“¡‡Õß·≈â«∫—ߧ—∫™”√–Àπ’‡È Õ“‡Õß ©–π—πÈ °ÆÀ¡“¬
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„π∑ÿ°ª√–‡∑»‡¢“®–°”Àπ¥‰«â«“à §”™’¢È “¥π—πÈ ‰¡à¡º’ ≈„™â∫ß— §—∫πÕ°®“°«à“
564 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§Ÿà —≠≠“®–¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡À√◊Õ»“≈‰¥â√—∫√ÕßÀ√◊Õæ‘æ“°…“μ“¡·≈â« ©–π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡

‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßÕ”π“®»“≈°—∫Õ”π“®¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ °Á°â“«μàÕ‰ªÕ’°«à“„π‡¡◊ËÕ
„ÀâÕ”π“®»“≈„π°“√∑’®Ë –æ‘æ“°…“μ“¡·≈â« °Á§«√∑’®Ë –„ÀâÕ”π“®»“≈„π°“√∑’®Ë –μ√«® Õ∫
§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕߧ”™’È¢“¥π—Èπ¥â«¬ ·≈â«°Á ◊∫μàÕ‰ªÕ’°«à“ ∂â“À“°«à“¡’¢âÕ¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ«à“
¡’ªí≠À“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ´÷ËßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”‰¥â„π∫“ß°√≥’°Á„À⻓≈
‡¢â“™à«¬‡ √‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°√–∫«π°“√¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ©–π—Èπ°√–º¡
Õ¬“°®–¢Õ √ÿ ª «à “ À≈— ° ‡°≥±å ”§— ≠ Ê „πæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ Õ πÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√¢Õß
μà“ߪ√–‡∑»°Á¥’ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á¥’ “¡“√∂∑’Ë®–·∫àßÕ”π“®¢Õß»“≈ÕÕ°‡ªìπ
Û ª√–°“√„À≠à Ê ª√–°“√·√°§◊ Õ Õ”π“®¢Õß»“≈„π°“√∑’Ë ® –·°â ‰ ¢¢â Õ ¢— ¥ ¢â Õ ß
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ª√–°“√∑’Ë Ú Õ”π“®¢Õß»“≈„π°“√∑’®Ë –§Õ¬°”°—∫¥Ÿ·≈À√◊Õ§«∫§ÿ¡
Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√„Àâ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡Àπâ “ ∑’Ë ª√–°“√∑’Ë Û ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–°“√∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥
„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß°√–º¡ §◊ÕÕ”π“®¢Õß»“≈∑’®Ë –μ√«® Õ∫§”«‘π®‘ ©—¬¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
Õ”π“®¢Õß»“≈ª√–°“√·√°∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕߢÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ
‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà°“√‡¢â“‰ª™à«¬μ—ßÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ °≈à“«§◊Õ ∂ⓧŸà ≠ — ≠“‰¡àμß—È Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
À√◊Õ«à“ —≠≠“°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ·μà∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°°Á¥’
À√◊Õ«à“§Ÿà —≠≠“°Á¥’‰¡àμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ °√≥’Õ¬à“ßπ’ȇ¢“®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§Ÿà —≠≠“
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßÀ√◊ÕΩÉ“¬∑’ËμâÕß°“√„Àâ¡’°“√„™â«‘∏’°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√âÕߢÕμàÕ»“≈„Àâ¡’§” —Ëß
μ—È ß Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√¢÷È π ¡“ Õ— π π’È °Á ‡ ªì π ¡“μ√°“√„π°“√·°â ‰ ¢‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ ° √–∫«π°“√
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑—ÈßÀ¡¥≈⡉ª πÕ°®“°π’È„π°√≥’∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â
Õ”π“®„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μàÕ∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ° ‡™àπμâÕß°“√∑’Ë®–‡√’¬°‡Õ° “√®“°Àπ૬ߓπ√—∞°Á¥’ ®“°‡Õ°™π°Á¥’ À√◊Õ
À¡“¬‡√’¬°æ¬“π°Á¥’ „π°√≥’‡™àππ’È°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„™âÕ”π“®¢Õß√—∞ °√≥’π’ÈÕ¬à“ßπ’È
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß√âÕߢÕμàÕ»“≈ ´÷Ëß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡Õ߇§¬¡’ªí≠À“«à“
æ¬“π ”§—≠„π™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìππ—°‚∑…μâÕߢ—ß »“≈®–ÕÕ°À¡“¬‡√’¬°μ—«π—°‚∑…
π—È π ¡“‰¥â À √◊ Õ ‰¡à °ÆÀ¡“¬Õ— ß °ƒ…‡Õ߬ա√— ∫ «à “ „π°√≥’ Õ ¬à “ ßπ’È Õ Õ°À¡“¬‡√’ ¬ °‰¥â
Õ”π“®¢Õß»“≈„π°“√‡¢â“‰ª™à«¬·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥
‡∫◊ÈÕßμâπ„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬ §◊ÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫇¢“¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È«‘π‘®©—¬™’È¢“¥„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“°°«à“∑’Ë®–„Àâ«‘π‘®©—¬„πªí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–μ—Èߢ÷Èπ®“°∫ÿ§§≈´÷Ë߇™’ˬ«™“≠
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 565

„π∑“ß°“√§â“À√◊Õ„π∏ÿ√°‘®‡©æ“–ª√–‡¿∑ °“√«‘π®‘ ©—¬™’¢È “¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√

π’È¡—°®–«‘π‘®©—¬‰¥â¥’ ·μà„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈â«∫“ߧ√—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬¥’‡∑à“ºŸæâ æ‘ “°…“ ∂â“À“°«à“¡’ª≠í À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢÷πÈ ¡“´÷ßË Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‡ÀÁπ«à“‡ªìπªí≠À“´÷Ëߧ«√®–™’È¢“¥‡ ’¬°àÕπ °ÁÕ“®®–¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈¢Õ„Àâ«‘π‘®©—¬ªí≠À“
™’È¢“¥‡∫◊ÈÕßμâπ„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ¡“μ√°“√∑’Ë»“≈¡’Õ”π“®·°â‰¢
à«πÕ”π“®¢Õß»“≈ª√–°“√∑’Ë Õß∑’Ë®–§Õ¬°”°—∫¥Ÿ·≈Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á§◊Õ
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√´÷Ë߉¥â√—∫·μàßμ—Èß·≈⫉¡à‡μÁ¡„®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÀ√◊Շ摰‡©¬‰¡àªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
¿“¬„π√–¬–‡«≈“Õ—π§«√ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’ȧŸà —≠≠“´÷Ëß®–‡ ’¬À“¬Õ“®®–√âÕߢÕμàÕ»“≈¢Õ„Àâ
‡æ‘°∂Õπ°“√μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ·≈â«μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ¡“„À¡à°Á‰¥â ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“
∑”‰¡μâÕß¡“¢Õ»“≈ °Á‡π◊ÕË ß®“°«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’§Ë Ÿà ≠— ≠“·μàßμ—ßÈ ¢÷πÈ ·≈â«π’È ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡
„Àâ§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬∑’Ë·μàßμ—Èßπ—Èπ‡æ‘°∂Õπ ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ·≈⫧Ÿà —≠≠“´÷Ëß·μàßμ—Èß𓬠°. ‰«â
·μà‡¡◊ËÕ𓬠°. ®–«‘π‘®©—¬‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑…°—∫μπ°Á‡æ‘°∂Õπ·≈â«°Á¢Õ·μàßμ—Èß„À¡à °√≥’
Õ¬à“ßπ’È∂â“À“°«à“·μàßμ—Èß·≈⫇¢“®–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡æ‘°∂Õπ Õ”π“®»“≈∑’˧լ°”°—∫¥Ÿ·≈
ª√–°“√∑’Ë Õß°Á§Õ◊ «à“ ∂â“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à “¡“√∂∑”§”™’¢È “¥„À⇠√Á®¿“¬„π°”À𥇫≈“
„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È»“≈¡’Õ”π“®∑’Ë®–¢¬“¬‡«≈“„Àâ‚¥¬»“≈®–μâÕßæ‘®“√≥“«à“¡’‡Àμÿº≈ ¡§«√
À√◊Õ‰¡à„π°“√∑’Ë®–¢¬“¬√–¬–‡«≈“ à«π¡“μ√°“√„π°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
°Á§◊Õ °“√§—¥§â“πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’ÈÕ“®®–∂Ÿ°§—¥§â“π‰¥â ¥â«¬‡Àμÿ
‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√§—¥§â“πºŸâæ‘æ“°…“ »“≈°Á®–‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬«à“‡Àμÿ§—¥§â“ππ—Èπøíߢ÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à
∂â“À“°«à“øíߢ÷Èπ°Á„À⧟à°√≥’π’È·μàßμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„À¡à ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ°√–∫«π°“√
æ‘®“√≥“¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°μâÕß·≈–‡∑’ˬß∏√√¡
Õ”π“®»“≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ”π“®„π°“√μ√«® Õ∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߧ”™’È¢“¥
À√◊Õ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ Õ”π“®„π°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ª°μ‘·∫à߇ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ·√°
°àÕπ‡√‘Ë¡∑’Ë®–¡’°“√æ‘®“√≥“™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ °“√∑’Ë»“≈®–¡’Õ”π“®μ√«® Õ∫„π™—Èππ’È
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‚¥¬∑’˧Ÿà —≠≠“‰¡àπ”¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ ŸàÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ·μà°≈—∫𔧥’¡“øÑÕßμàÕ
»“≈‚¥¬μ√ß „π°√≥’Õ¬à“ßπ’ȧŸà —≠≠“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ“®®–√âÕߢÕμàÕ»“≈∫Õ°«à“„Àâ®”Àπà“¬
§¥’·≈–„Àâπ”¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ‰ª¢÷ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°àÕπ „π™—Èππ’ȇ¡◊ËÕ¡’¢âÕ‚μâ·¬âß„π≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ »“≈®–æ‘®“√≥“«à“ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‰¡à‡ªìπ
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡≈¬ »“≈®–μ√«® Õ∫«à“ —≠≠“π—Èπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂Ÿ°μâÕß
μ“¡¢âÕμ°≈ß·≈–„™â∫ß— §—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“À“°»“≈‡ÀÁπ«à“ ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ ∂Ÿ°μâÕß
566 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“≈°Á®–®”Àπà“¬§¥’·≈–„À⧧Ÿà «“¡π”¢âÕæ‘æ“∑‰ª¢÷πÈ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°àÕπ ¢—πÈ μÕπ∑’Ë Õß

°Á §◊ Õ «à “ »“≈®–¡’ Õ”π“®μ√«® Õ∫§”™’È ¢ “¥¢ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√«à “ ∂Ÿ ° μâ Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à
‡¡◊ÕË §Ÿà ≠— ≠“‰¥â¥”‡π‘π°√–∫«π°“√∑“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ √Á® π‘È ∑—ßÈ À¡¥·≈â«¡“√âÕߢÕμàÕ
»“≈„Àâææ‘ “°…“μ“¡ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’»È “≈®–μ√«® Õ∫«à“§”™’¢È “¥π—πÈ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ‰¡à §”™’È¢“¥π—Èπ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”À√◊Õ«‘∏’°“√Õ—π¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ
‡°‘π¢Õ∫‡¢μ¢Õß —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À√◊Õ‰¡à ∂â“À“°»“≈‡ÀÁπ«à“‡°‘π¢Õ∫‡¢μ¢Õß
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á¥’ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬°Á¥’ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È»“≈°Á®–ªØ‘‡ ∏
‰¡à¬Õ¡æ‘æ“°…“∫—ߧ—∫μ“¡§”™’¢È “¥π—πÈ °√–º¡‡ÀÁπ«à“°√≥’π‡’È ªìπ°√≥’∑Õ’Ë “®®–‡°’¬Ë «æ—π°—∫
»“≈‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °√–º¡°Á‡≈¬¢ÕÕπÿ≠“μ§—¥‡Õ“·π«§”«‘π®‘ ©—¬¢Õß»“≈Õ—ß°ƒ…„π‡√◊ÕË ßπ’È
¡“°√“∫‡√’¬π„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬√—∫∑√“∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢·√°∑’Ë«à“§”™’È¢“¥™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â ∫— ß §— ∫ ·°à ¢â Õ æ‘ æ “∑À√◊ Õ ‰¡à »“≈Õ— ß °ƒ…∫Õ°«à “ ∂â “ ¡’ ° ÆÀ¡“¬æ‘ ‡ »…
‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °àÕπ ·μàÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ §”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“߇™àπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…
æ√–√“™∫—≠≠—쑇°’ˬ«°—∫°“√‡™à“∫â“π „π°√≥’¢âÕæ‘æ“∑‡°‘¥¢÷Èπ«à“§à“‡™à“∫â“π§«√®–‡ªìπ
‡∑à“‰√ ‡¢“®–¡’°“√√–∫ÿ„Àâπ”¢âÕæ‘æ“∑‰ª‡ πÕμàÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
«à“¥â«¬°“√‡™à“∫â“π‡¢“®–°”À𥉫â‡≈¬«à“°àÕπ∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
®–μâÕ߉ª “∫“πμ—«μàÕÀπ⓺Ÿæâ æ‘ “°…“°àÕπ«à“®–ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‚Ë ¥¬ ®ÿ √‘μ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‡°‘¥≈◊¡‰¡à “∫“πμ—« ™’¢È “¥‰ª °√≥’Õ¬à“ßπ’»È “≈∂◊Õ«à“¡’°ÆÀ¡“¬‡ªìπ摇»…°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢
‰«â·≈â«·≈–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡ Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“§”™’¢È “¥π—πÈ ‰¡à™Õ∫ À√◊ÕÕ’°μ—«Õ¬à“ß
°Á§◊Õ«à“ §”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπª√“°Ø™—¥«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È«‘π‘®©—¬ªí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬º‘¥æ≈“¥ Õ¬à“߇™àπª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑¡’Õ¬Ÿà«à“ §Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬„¥®–‡ªìπºŸâ√—∫
ª√–‚¬™πå ® “°°√¡∏√√¡å ª √–°— π ¿— ¬ ¡’ ¢â Õ æ‘ æ “∑‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°“√√— ∫ ª√–‚¬™πå
Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√°√–∑”§”™’È ¢ “¥‚¥¬¬°°ÆÀ¡“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ — ≠ ≠“∏√√¡¥“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫
—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡Õ“¡“ª√—∫„™â«à“§ππ—Èπ¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“ °√≥’π’È»“≈Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“°“√∑’Ë®–«‘π‘®©—¬
«à“ºŸâ„¥®–¡’ ‘∑∏‘√—∫ª√–‚¬™π宓°°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬®–μâÕß«‘π‘®©—¬®“°°ÆÀ¡“¬ ®–μâÕß
π”°ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√–°—π¿—¬¡“ª√—∫ ‰¡à„™àπ”∫∑°ÆÀ¡“¬¢Õß ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬¡“ª√—∫
Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“§”™’È¢“¥‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ à«π§”™’È¢“¥Õ¬à“߉√‡ªì𧔙’È¢“¥∑’ˇ°‘¥®“°
°“√°√–∑”À√◊Õ«‘∏’°“√Õ—π‰¡à™Õ∫ °Á¡’·π«§”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈Õ—ß°ƒ…«à“ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 567

◊∫欓π≈—∫À≈—ߧŸà —≠≠“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ À√◊ÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à¬Õ¡·®âß„Àâ§Ÿà —≠≠“

∑√“∫∂÷ß«—ππ—¥æ‘®“√≥“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ À√◊Õ‰¡à¬Õ¡„À⧟à ≠ — ≠“∂“¡§â“π欓π Õ¬à“ßπ’È
»“≈Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π §Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫
§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ §”™’¢È “¥π—πÈ ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫ ¡’¢Õâ ¬°‡«âπÕ¬Ÿπà ¥‘ «à“
”À√—∫°“√ ◊∫欓π≈—∫À≈—ߧŸà°√≥’π—Èπ „πª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õß
‰Õ´’´’. ‡¢“Õπÿ≠“μ„Àâ∑”‰¥â‡ªìπ∫“ß°√≥’ ·≈–»“≈Õ—ß°ƒ…°Á‡ÀÁπ«à“∂â“À“°‡ªìπ欓π
´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßπ”¡“«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕ ”§—≠„π¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ
°√≥’Õ¬à“ßπ’È»“≈°ÁÕπÿ≠“μ À√◊Õ∂Ⓡªìπ°“√ ◊∫欓π≈—∫À≈—ߧŸà —≠≠“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈â«
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√æ‘æ“°…“„Àâ§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬∑’ˉ¡à‰¥âøíߧ”欓ππ—Èπ™π–§¥’ °√≥’Õ¬à“ßπ’È
»“≈Õ—ß°ƒ…°Á∂◊Õ«à“∂÷ß ◊∫欓π≈—∫À≈—ß°Á‰¡à∑”„Àâ§Ÿà —≠≠“‡ ’¬‡ª√’¬∫ Õ¬à “ ßπ’È °Á „ ™â ‰ ¥â
Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√—∫øíß欓πÀ≈—°∞“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ
°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“·≈â« §◊Õ„π§¥’π’ÈÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√·®âß°—∫§Ÿà —≠≠“∫Õ°«à“‰¡àμâÕß°“√
◊∫欓πÀ≈—°∞“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈â« §¥’‡ √Á®·≈â« ‡ √Á®·≈â«Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á‰ª‡√’¬°æ¬“π
¡“ ◊∫‡Õß·≈â«°Á«‘π‘®©—¬ Õ¬à“ßπ’ȧŸà —≠≠“°Á√âÕߢÕÕâ“ß«à“§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ
‰¥â¡“‚¥¬¡‘™Õ∫ »“≈°Á«à“°“√°√–∑”¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à™Õ∫
§”«‘π‘®©—¬®÷߉¥â¡“‚¥¬°√–∑”∑’Ë¡‘™Õ∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡Õ∫¢âÕæ‘æ“∑
„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ«‘π‘®©—¬·∑π §◊Õ¡’§¥’‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕæ‘æ“∑®“° —≠≠“°àÕ √â“ß §Ÿà —≠≠“
‡¢“μ—Èß ∂“ªπ‘°§πÀπ÷Ëß„À⇪ìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∂“ªπ‘°§ππ’ȉ¡à‰¥â«‘π‘®©—¬¢âÕæ‘æ“∑‡Õß
‡Õ“‡√◊ËÕ߉ª àß„Àâ ∂“ªπ‘°„πÕÕøø¥’¬«°—π∫Õ°«à“™à«¬™’È¢“¥ ∂“ªπ‘°Õ’°§πÀπ÷Ëß
°Á∑”§”™’¢È “¥ ∂“ªπ‘°§π∑’‡Ë ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á‡´Áπ™◊ÕË „π°√≥’Õ¬à“ßπ’»È “≈Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“
Õ”π“®À√◊ÕÀπâ“∑’¢Ë ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’®È –‚Õπ‰ª‰¡à‰¥â ¡Õ∫À¡“¬„Àâ§πÕ◊πË ∑”·∑π‰¡à‰¥â
·μà°¡Á ¢’ Õâ ¬°‡«âπÕ’° §◊Õ∂â“À“°«à“‡ªìπ°√≥’‡ªìπß“π¢Õß∏ÿ√°“√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ«à“‡ªìπß“π
‡°’Ë ¬ «°— ∫ μ— « ‡≈¢ »“≈Õ— ß °ƒ…‡ÀÁ π «à “ ‰¡à ¡’ ¢â Õ ”§— ≠ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ∑”‰¥â ÿ ¥ ∑â “ ¬
‡°’ˬ«°—∫§”™’È¢“¥‡°‘π¢Õ∫‡¢μ·Ààß —≠≠“ ¡’μ—«Õ¬à“ß«à“ „π —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
§Ÿà —≠≠“‰¡à‰¥â°”Àπ¥‡√◊ËÕߧà“∏√√¡‡π’¬¡«à“„§√®–μâÕß√—∫º‘¥ §◊Õ‡¢“‰¡à‰¥â°”À𥉫â‡≈¬
·μàÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡¢“™’È¢“¥„Àâ§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√—∫º‘¥„π‡√◊ËÕߧà“∏√√¡‡π’¬¡
„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”°“√‡°‘π —≠≠“ ‡°‘π¢âÕμ°≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ„™â∫—ߧ—∫
‰¡à‰¥â °√–º¡°Á¢Õ®∫‡æ’¬ß·§àπ’È ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
568 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
‡À≈◊Õ‡«≈“°àÕπæ—°§√÷Ëß·√°π’È ı π“∑’ À√◊Õ ˆ π“∑’ ·μà‡ÀÁπ«à“§«√®–‰¥â°≈à“«∂÷ß
¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇμ√’¬¡‡Õ“‰«â„π à«ππ’È„Àâ∑’˪√–™ÿ¡ —¡¡π“‰¥âæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫À≈—°∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ
À≈—°æ◊πÈ ∞“π‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑’∑Ë “à π»“ μ√“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å ‰¥â°√ÿ≥“«“߉«â ·≈–∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å
°√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —𠉥âπ”√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»¡“¢¬“¬„Àâ‡ÀÁπ
„Àâ™—¥«à“∂â“¡Õß®“°À≈—°∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ·π«°ÆÀ¡“¬®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ·≈â« ¥÷ß°≈—∫¡“∑’Ë
°ÆÀ¡“¬·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π∫â“π‡√“ À√◊Õ∑’˧‘¥«à“πà“®–‡ªìπÕ¬Ÿà„π
ªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“ ®– Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—π‰À¡ º¡§‘¥«à“À—«¢âÕπ’Èπà“®–μâÕß„™â‡«≈“
æ‘π‘®æ‘‡§√“–ÀåæÕ ¡§«√ ‡æ√“–«à“®–‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë𔉪 Ÿà§”μÕ∫∑’Ë«à“‡√“§«√®–μâÕß¡’
°“√ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ °√–º¡Õ“®®–¢ÕÕπÿ≠“μ∑à“π
ºŸ‡â ¢â“ ¡— ¡π“·≈–∑à“π«‘∑¬“°√ºŸ∫â √√¬“¬„Àâ°√–º¡„™â‡«≈“„π™à«ßπ’È °— Ò π“∑’ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬
Õ“®®–‡°‘ 𠇫≈“∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‰ ª — ° Ù-ı π“∑’ º¡¡’ ®ÿ ¥ ∑’Ë ® –™’È À √◊ Õ ®–π”¿“æ§«“¡
‰¡à Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μ“¡§«“¡‡¢â“„®∑—Ë«Ê ‰ª
∑’Ë√—∫°—πÕ¬Ÿà„π∑“ßμ”√“À√◊Õ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°μ√ß°—π„πª√–‡∑» à«π„À≠à«à“ „π à«π¢Õß
‡√“π—Èπ‡√“º‘¥‡æ’ȬπÕÕ°‰ª®“°‡¢“∫â“ßÕ¬à“߉√ ·≈–¢âÕº‘¥‡æ’Ȭππ’È∂÷ߢπ“¥∑’ˇ√“®–√—°…“
‰«â‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ∑’ˇ√“§«√®–ª√—∫μ—«„Àâ°≈—∫‡Õπ‡¢â“‰ªÀ“
À≈—°∑—Ë«‰ª¢Õ߇¢“‰¥â∫â“ß √–¥—∫„¥
°√–º¡¢Õ‡√‘Ë ¡ ∑’Ë ®ÿ ¥ ·√°§◊ Õ ∑’Ë — ≠ ≠“Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√´÷Ë ß ‡ªì π À— « „®¢Õ߇√◊Ë Õ ß
Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√«à “ Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√®–‡√‘Ë ¡ ‰¡à ‰ ¥â ∂â “ ‰¡à ¡’ — ≠ ≠“Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√
√–À«à “ ߧŸà ° √≥’ „π —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À≈—°∑—Ë«‰ª‰¡à«à“®–‡ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑» «à π„À≠àª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷ßË À√◊Õμ“¡ ∂“∫—πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ¡—Ëπ§ß¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ICC. ‰¡à«à“®–‡ªìπ London
Court of Arbitration ‰¡à«à“®–‡ªìπ American Arbitration Association μà“ß°Á∂◊Õ
μ√ß°—π«à“ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
à«π„À≠à®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡Àμÿ∑’ˇ¢“‡ÀÁπ
μ√ß°—πÕ¬à“ßπ—πÈ °Á‡æ√“–«à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë Õà π¢â“ß®–‚μâ‡∂’¬ß°—π‰¥âÕ¬à“ß¡“°‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“¢÷πÈ
«à“¡’ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À√◊Õ‰¡à à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“¢÷Èπ·≈â« ΩÉ“¬∑’˺‘¥ —≠≠“
¡—°‰¡àÕ¬“°®–‰ª ŸàÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ®–∫‘¥æ≈‘È«‰¡à‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ —≠≠“‰¡à‰¥â∑”°—π
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¢âÕ‚μâ·¬âß„π‡√◊ËÕßπ’È®–¡’‰¥â¡“°·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡π◊ËÕß®“°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 569

—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’ȇªìπμ—«°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°√–∫«π°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–∫«π°“√
æ‘®“√≥“¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À√◊Õ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√∑”§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
√«¡∑—Èß ∂“π∑’Ë·≈–«‘∏’°“√∑—ÈßÀ¡¥®–Õ¬Ÿà„π —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∂⓪≈àÕ¬„Àâ∑”¥â«¬
«“®“°—π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°π‚¬∫“¬¢Õß°“√∑’Ë®–¡’°ÆÀ¡“¬¡“°”°—∫‡√◊ËÕßπ’È·πà ‡æ√“–©–π—Èπ
¡Õß°≈—∫¡“∑’Ë¢Õ߇√“´÷Ëß°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π‰¡à∫—ߧ—∫«à“ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–μâÕß
∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ÀÁπ°—π«à“πà“®–∑”
¥â«¬«“®“°Á„™â‰¥â·≈â« ´÷Ëß®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥∑’Ëπà“®–¡’°“√æ‘®“√≥“«à“‡√“§«√®–ª√—∫μ—«‡Õπ‡Õ’¬ß
‡¢â“‰ªÀ“·π«°≈“ß∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‰¡à®ÿ¥Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓣªæ‘®“√≥“
„π·ß৫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®“°μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫μà“ߪ√–‡∑»
∂ⓇªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’∑Ë ”„πª√–‡∑»‡√“ °“√∑’®Ë –‰ª∫—ߧ—∫„πμà“ߪ√–‡∑»π—πÈ ∂â“∑”¥â«¬
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¥â«¬«“®“‡Õ“‰ª∫—ߧ—∫„πμà“ߪ√–‡∑»‚Õ°“ ∑’Ë®–∫—ߧ—∫‰¥âπ’È
®–πâÕ¬°«à“ „π¢≥–∑’ˇ«≈“‡¢“‡Õ“°≈—∫¡“∫—ߧ—∫„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ‡√“Õ“®®–μâÕ߬ա√—∫
„Àâ¡“°°«à“
®ÿ¥∑’Ë Ú °“√μ’§«“¡ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ «à“‡¡◊ËÕ¡’ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
·≈â« —≠≠“π’È„™â∫—ߧ—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®ÿ¥π’È°Á®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπμàÕ‰ª¢Õß°√–∫«π°“√
æ‘®“√≥“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡’®√‘ß·μà„™â‰¡à‰¥â°‡Á À¡◊Õπ
°— ∫ ‰¡à ¡’ „π®ÿ¥π’È°“√μ’§«“¡¢Õß»“≈‰∑¬‡√“‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¬—߉¡à≈ß√Õ¬‡ªìπ·π«‡¥’¬«
°— ∫ ∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà „ πª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê À≈“¬Ê ª√–‡∑» μ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ ªí ≠ À“
„π‡√◊ËÕß —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë°”Àπ¥∫—ߧ—∫‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢‰«â°àÕπ«à“ §Ÿà°√≥’®–μâÕßπ”
¢âÕæ‘æ“∑‰ª„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’È¢“¥°àÕπ®÷ß®–π”¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ¡“ Ÿà»“≈‰¥â ∂Ⓣ¡àπ”‡Õ“
¢âÕæ‘æ“∑‰ª„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’È¢“¥°àÕπ °≈—∫π”¡“ Ÿà»“≈∑—π∑’ ∂◊Õ«à“‰¡à¡’ ‘∑∏‘øÑÕß
‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕß ´÷Ëß —≠≠“·∫∫π’ȇªìπ —≠≠“∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ à«π¡“° ·≈–°Á∂◊Õ°—π«à“
‡ªìπ —≠≠“∑’Ë„™â°—π‡ªìπª°μ‘¢Õß —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ·¡â —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
®–‰¡à‡¢’¬π‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«‰«â ¿“æ∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢ÕßÀ≈“¬Ê
ª√–‡∑»°Á ® –μ√ß°— π Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ ®–¡’ ¿“æ∫— ß §— ∫ Õ¬à “ ßπ’È ‡æ√“–©–π—È π — ≠ ≠“·∫∫π’È
‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…™—¥·®â߇≈¬«à“ —≠≠“·∫∫π’È„™â‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπ —≠≠“
∑’Ëμ—¥Õ”π“®»“≈ ©–π—Èπ‰¡à‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’
º¡‡¢â“„®«à“„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…®–„™â§”«à“ çpublic policyé ´÷ßË æÕ‡∑’¬∫‰¥â°∫— ¡“μ√“ ÒÒÛ
570 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢Õ߇√“ ·μà«à“·π«§«“¡§‘¥À√◊Õ·π«°ÆÀ¡“¬∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“„πª√–‡∑»‡√“π’È°≈—∫¡Õ߉ª
„π√Ÿª∑’Ë«à“ —≠≠“·∫∫π’ȇªìπ —≠≠“∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®–μ—¥Õ”π“®»“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ
‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‚¡¶–
°√–∫«π°“√μà“ßÊ ¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑—ÈßÀ¡¥®÷߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â μ—«Õ¬à“ß∑’˺¡‡§¬æ∫
„π®ÿ¥π’°È §Á Õ◊ §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜ÛÚ/ÚıÛ ·≈–§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ÒÙ/ÚÙ¯Ú
´÷Ëß·¡â®–‰¡à™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’Èπ—° ·μà«à“„À⧫“¡‡¢â“„®‰ª‰¥â«à“ ∑à“∑’¢Õß»“≈‡√“π’È®–¡Õß
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„π®ÿ¥π’ȉªÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“πà“®–μâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ
æ‘®“√≥“«à“∑’∂Ë °Ÿ ∑’§Ë «√π—πÈ ‡√“§«√®–®”°—¥μ—«‡√“‡Õß„Àâ√∫— ≠
— ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„Àâ·§∫≈ß
À√◊Õ°«â“ߢ÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à
„π®ÿ¥μàÕ‰ª‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë Û ´÷ËßμàÕ‡π◊ËÕß°—∫®ÿ¥∑’Ë Ú °Á§◊Õ‡√◊ËÕß ¿“æ∫—ߧ—∫¢Õß —≠≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡Àμÿ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π°Á‡æ√“–«à“‚¥¬À≈—°°“√·≈â« —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬∂Ⓡ√“¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ§Ÿà —≠≠“π”¢âÕæ‘æ“∑≈—¥¢â“¡¡“ Ÿà»“≈‰¥â∑—π∑’
‚¥¬‰¡àμâÕߺà“πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ„π°ÆÀ¡“¬¢ÕßÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» √«¡∑—Èß
Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ¥—ß∑’ËÕ“®“√¬å°√Õ߇°’¬√μ‘œ ‰¥â¬°μ—«Õ¬à“߉«â·≈â« ®–‡¢’¬π‰«â™—¥‡≈¬«à“∂â“¡’
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡Õ“‰«â·≈â« §Ÿà —≠≠“®–π”¢âÕæ‘æ“∑≈—¥¡“ Ÿà»“≈∑—π∑’‚¥¬‰¡à‰ª Ÿà
«‘∏’°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π°àÕπ‰¡à‰¥â ∂â“¢◊ππ”¡“ Ÿà»“≈∑—π∑’·≈–§«“¡∑√“∫μàÕ»“≈
»“≈®– ß—Ë „Àâ çStay of Proceedingsé „π»“≈‰«â ´÷ßË °Á§ß®–‡∑’¬∫‰¥â°∫— °“√ߥ°“√æ‘®“√≥“
§¥’„π»“≈π—πÈ ‰«â ∫—ߧ—∫„À⧰Ÿà √≥’‰ª¥”‡π‘π°“√∑“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π„À⇠√Á® π‘È ‡ ¬’ °àÕπ
Õ—ππ’°È ‡Á ªìπÀ≈—°∑’„Ë ™â°π— Õ¬Ÿà ·μà«“à „π°ÆÀ¡“¬‡√“‰¡à™¥— ‡™àππ—πÈ ∑—ßÈ ‰¡à‡§¬¡’·π«∑“߇°’¬Ë «°—∫
‡√◊Ë Õ ß‡À≈à “ π’È ‡ Õ“‰«â ¥â « ¬ ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ¡’ § ¥’ ¢÷È π Ÿà » “≈ ¡’ ° “√≈— ¥ §◊ Õ ‡≈’Ë ¬ ßÀπ’ — ≠ ≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™‘ßπ”¢âÕæ‘æ“∑¡“ Ÿà»“≈ »“≈®÷ßμ—¥ ‘πμ√ß°—πμ≈Õ¥¡“«à“ Õ¬à“ßπ’È
°Á∑”‰¥â‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√Àâ“¡ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à‡ÀÁπ∫—ߧ—∫‡≈¬«à“®–μâÕߥ”‡π‘π°“√
∑“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π°àÕ𠮖𔧥’¡“ »Ÿà “≈‚¥¬μ√ß∑—π∑’‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ »“≈®÷ß√—∫
æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„Àâ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ù˘/ÚıÚ,
˘˜˜/ÚıÚ, ˘Ùı/ÚÙ˘¯ ·≈– Úˆ˘/ÚıÚÚ °“√μ’§«“¡·π«π’È ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“
√«¡°—∫®ÿ¥∑’Ë Ú ·≈â«®–‡ªìπ·π«∑’ˇ°‘¥°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å√–∫∫°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°“√æ—≤π“
°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¿“¬„πª√–‡∑»¢Õ߇√“§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡¢“®–∫Õ°«à“
‡¡◊ËÕ»“≈‰¡à¬Õ¡√—∫ ∫—ߧ—∫„À⇢“‰ª¥”‡π‘π°“√∑“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π°àÕπ ‡¢“𔧥’
≈— ¥ ¡“ Ÿà » “≈‰¥â æÕ‡¢“‰ª∑” — ≠ ≠“∫— ß §— ∫ æ«°‡¢“‡Õß«à “ ‡¢“®–μâ Õ ß‰ª¥”‡π‘ π °“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 571

∑“ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π°àÕπ®÷ß¡’ ∑‘ ∏‘®–𔧥’¡“ »Ÿà “≈ »“≈°Á°≈—∫‰ªμ—¥ π‘ «à“ ≠

— ≠“Õ¬à“ßπ—πÈ
μ—¥Õ”π“®»“≈®÷ßμ°‡ªìπ ‚¡¶– ‡≈¬∑”„Àâ À ¡¥∑“ß∑’Ë ° √–∫«π°“√Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√π’È
®–‰¥â√∫— °“√§È”ª√–°—π®“°À≈—°°ÆÀ¡“¬„À⥔‡π‘π‰ª‰¥â °√–º¡‡Õ߇¢â“„®«à“‡Àμÿ∑‡’Ë ªìπÕ¬à“ßπ’È
πà“®–¡’º≈ ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√¡ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“°°«à“¿“¬„πª√–‡∑»
‡æ√“–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» º¡§‘¥«à“„π™à«ßÀ≈—߇√“§ß®–‰¥âæ‘®“√≥“μàÕ‰ª
«à“æàէⓉ∑¬À√◊Õ«à“ ∂“π–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫μà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà
æÕ ¡§«√ ·≈–Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ Õ“®®–∑”„Àâ·π«°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬¢Õß
‡√“‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à§àÕ¬®–¬‘π¥’∑’Ë®–√—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ¬à“߇μÁ¡„®
ªí≠À“À√◊Õ¢âÕ¢—¥¢âÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑»¢Õ߇√“„π à«π∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢âÕμàÕ‰ª°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õ߇√“‡Õ߉ª∫—≠≠—쑇√◊ËÕß«‘∏’
°“√·°âÕÿª √√§„π°√≥’∑’Ëμ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â„π≈—°…≥–∑’˧àÕπ¢â“ß®–·ª≈°
„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√∑”≈“¬ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√·∑π∑’Ë®–™à«¬ ´÷Ëߺ‘¥°—∫·π«§‘¥
„π‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√«à“ ∂â“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¡’ —≠≠“∂Ÿ°μâÕß·≈â«¢—¥¢âÕßÕ¬à“߉√
‡¢“¡“À“»“≈ »“≈®–™à«¬ ·μà¡“μ√“ ÚÒ˘ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
¢Õ߇√“´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„π»“≈ ·¡â‡ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„π»“≈¥â«¬´È”°Á¬—ß
∫—≠≠—쑉«â«à“∂Ⓡ°‘¥¢âÕ¢—¥¢âÕßÕ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫‡≈¬„Àâ∂◊Õ«à“¢âÕμ°≈ßπ—Èπ§ßÀ¡“¬∂÷ߢâÕμ°≈ß
μ—ÈßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥ º≈¢Õß¡“μ√“ ÚÒ˘ Õ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬∑”„À⇫≈“‡¢“¡’
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°—π·≈â« ‡¢“‡°‘¥¢—¥¢âÕ߇æ√“–«à“μ—È߉¡à‰¥âÀ√◊Õ§π∑’Ë®–μ—È߉¡àμ—Èß
À√◊Õ§π∑’Ë®–∂Ÿ°μ—È߉¡à√—∫μ—ÈßÀ√◊Õ§π∑’Ëμ—È߉ª·≈⫉¡à¬Õ¡∑”ß“π ·∑π∑’Ë»“≈®–‡¢â“‰ª™à«¬·°â
¢âÕ¢—¥¢âÕß„À⇢“ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“°≈—∫∫—≠≠—μ‘«à“„Àâ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‘Èπ ÿ¥‰ª‡≈¬
‡≈‘°‰ª‡≈¬ §◊Õ °≈—∫‰ª∑”≈“¬ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õ߇¢“‡ ’¬ ‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇ≈¬∑”„Àâ
∑“ߪؑ∫—쑇«≈“∑” —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë®–„Àâº≈„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡¢“°Á‡≈¬®–μâÕß
‡≈’ˬ߇ªìπ«à“∂â“μ—È߉¡à‰¥âμâÕ߉ª„Àâ§π‚πâπμ—Èߧππ’Èμ—Èß ‡æ√“–∂â“¢◊π‰¡à‡¢’¬π‰«â‡™àππ—Èπ
≠
— ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–‡ªìπÕ—π‡ ¬’ ‰ªμ“¡¡“μ√“ ÚÒ˘ π’È ´÷ßË °Á‡ªìπ®ÿ¥∑’·Ë ª≈°Õ’°®ÿ¥Àπ÷ßË
„π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“
®ÿ ¥ μà Õ ‰ª°Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ «‘ ∏’ ¢ Õ∫— ß §— ∫ μ“¡§”™’È ¢ “¥¢ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√
´÷Ëß®ÿ¥π’È°Á‡ªìπ®ÿ¥∑’˺¡‡¢â“„®«à“ «ß°“√πÕ°»“≈‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡∂÷߇°‘¥®ÿ¥π’È¢÷Èπ‰¥â„π√–∫∫
°ÆÀ¡“¬‡√“ ·μà«à“„π°≈ÿà¡„πÀ¡ŸàºŸâæ‘æ“°…“¥â«¬°—π§ß‡¢â“„®®ÿ¥π’ȉ¥â¥’ ®ÿ¥¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ
«‘∏’°“√¢Õ∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’ȇ√“√—∫μ√ß°—π‡≈¬«à“ Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
572 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

™’È¢“¥·≈⫬—ß∫—ߧ—∫§¥’°—π∑—π∑’‰¡à‰¥â ®–μâÕß¡“¢Õ„À⻓≈‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫„Àâ ∂Ⓡ¢“‰¡à¬Õ¡

ªØ‘∫—μ‘μ“¡ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“°Á‡¢’¬π‰«â™—¥‡À¡◊Õπ°—π „π¡“μ√“ ÚÚÒ ∫Õ°‰«â™—¥‡≈¬«à“
∂ⓧŸà°√≥’ΩÉ“¬„¥‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ Àâ“¡¡‘„Àâ∫—ߧ—∫μ“¡
§”™’¢È “¥ ‡«âπ·μৰŸà √≥’Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ®–‰¥â¬π◊Ë §”√âÕߢÕμàÕ»“≈∑’¡Ë ‡’ ¢μÕ”π“®„Àâ∫ß— §—∫μ“¡π—πÈ
°ÆÀ¡“¬‡√“‡¢’¬π‰«â«à“„Àâ¬◊Ëπ§”√âÕߢÕμàÕ»“≈ ‡¢“‡≈¬∑”‡ªì𧥒‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ¡“«à“
‡ªìπºŸâ™π–§¥’μ“¡§”™’È¢“¥ ·μຟâ·æ≡à¬Õ¡∑”μ“¡®÷ßμâÕß¡“¬◊Ë𧥒‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑μàÕ»“≈
¬◊Ëπ§”√âÕߢÕμàÕ»“≈ª√“°Ø«à“æÕ¡’ºŸâ¡“¬◊Ëπ‡™àππ—Èπ»“≈ —Ëß«à“∑”‰¡à‰¥â ®–¬◊Ëπ§”√âÕߢՇªìπ
§¥’‰¡à¡¢’ Õâ æ‘æ“∑‰¡à‰¥â ®–μâÕßøÑÕߺŸ∑â ‰’Ë ¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡§”™’¢È “¥‡ªì𮔇≈¬ ‡ªì𧥒¡¢’ Õâ æ‘æ“∑
»“≈Æ’°“°Áμ¥— π‘ ‰«â‡™àππ’„È π§”æ‘æ“°…“Æ’°“ Ò˘Úı/ÚıÚÚ «à“ «‘∏¢’ Õ∫—ߧ—∫μ“¡§”™’¢È “¥
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√πÕ°»“≈μâÕß∑”‡ªìπ§”øÑÕßÕ¬à“ߧ¥’¡’¢âÕæ‘æ“∑ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë
ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π«ß°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“߬‘Ë߇≈¬«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ
®ÿ¥Õ◊πË Ê π—πÈ °ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬‰¡à™¥— ·μ஥ÿ π’°È ÆÀ¡“¬™—¥‡≈¬
«à“„Àâ¬◊Ëπ§”√âÕß¢Õ ∑”‰¡»“≈‰¡à¬Õ¡ „𧫓¡‡¢â“„®¢Õß°√–º¡∑’Ë»“≈μâÕßÕÕ°Õ¬à“ßπ’È
Õ“®‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß»“≈°√–¡—ß Õ“®®–‡ªìπ‰¥â«à“§¥’¡’¢âÕæ‘æ“∑À√◊Õ‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑
‡°‘¥‰ª —¡æ—π∏å„π∑“ߪؑ∫—μ‘ („π∑“ß∑ƒ…Æ’§ß®–‰¡à¡’ªí≠À“) °—∫§¥’¡’∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ
‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å ºŸâæ‘æ“°…“À√◊Õ«à“»“≈‰¡àπâÕ¬√«¡∑—Èߺ¡‡Õß°Á¬—߇§¬π÷°«à“∂Ⓡªì𧥒‰¡à¡’
¢â Õ æ‘ æ “∑·≈â « °Á §◊ Õ §¥’ ‰ ¡à ¡’ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡ ’ ¬ §à “ ¢÷È π »“≈ Ú ∫“∑ ‡∑à “ π—È π ∂â “ §¥’ ‡ ¢“
¬◊Ëπ§”√âÕߢՇ¢â“¡“®–‰ª‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈μ“¡®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‡§¬¡’ ªí ≠ À“Õ¬à “ ߇√◊Ë Õ ß°“√¬◊Ë π §”√â Õ ß¢Õ„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ° √√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ¡’ ‚ ©π¥∑’Ë ‡ ¢“
§√Õ∫§√Õߪ√ªí°…å°Á¬—߇§¬¡’‡√◊ËÕ߇∂’¬ß°—π«à“®–‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈‰¥â Ú ∫“∑ À√◊Õμ“¡
√“§“∑’Ë¥‘ππ—Èπ „π‡√◊ËÕßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π §ß®–¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕμ—¥ªí≠À“„Àâ‡√’¬°
§à“¢÷Èπ»“≈®“°§¥’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥â√âÕ¬≈– Ò ·μà‰¡à‡°‘π ¯, ∫“∑ Õ¬à“ß∑’Ë∫—≠≠—쑉«â
„πμ“√“ß Ò ∑⓬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬μ—¥ªí≠À“«à“
„Àâ∑”‡ªì𧥒¡’¢âÕæ‘æ“∑‡ ’¬ øÑÕ߇¢“‡ªì𮔇≈¬‡ ’¬ ·≈â«®–‰¥â‡√’¬°§à“¢÷Èπ»“≈„Àâ∂Ÿ°μâÕß
π’ˇªì𧫓¡‡¢â“„®¢Õߺ¡∑’ËæÕ®–Õ∏‘∫“¬§”∂“¡∑’Ë«à“∑”‰¡‡√“‰ª∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß∑”‡ªì𧥒
¡’¢âÕæ‘æ“∑ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫Õ°«à“‰¡à®”‡ªìπ
°√–º¡¬—ß¡’¢âÕ —߇°μÕ’°À≈“¬®ÿ¥ ·μà«à“‡«≈“®–‰¡àÕ”π«¬ ®÷ߢÕÕπÿ≠“μ®∫‰«â
·§àπ’È°àÕπ À“°¡’‚Õ°“ Õ“®®–𔉪‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π¿“§À≈—ß º¡¢ÕÕπÿ≠“μæ—°§√÷Ë߇«≈“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 573

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
¥—ß∑’‰Ë ¥â‡√’¬π‰«â„πμÕπμâπ·≈â««à“ „π¿“§À≈—ߢÕß°“√ ¡— ¡π“„π‡™â“«—ππ’È ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß
∑’ˇ¢â“À—«¢âÕ∑’Ëμ—È߉«â§◊Õ À≈—°À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß
°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ°√“∫‡√’¬πÕ∏‘∫“¬„π∑’Ëπ’Èπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ „𧫓¡‡¢â“„®¢Õß°√–º¡ §”«à“
çÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√√–À«à “ ߪ√–‡∑»é Õ“®∑”„Àâ π÷ ° ‰ª∂÷ ß °“√√–ß— ∫ ¢â Õ æ‘ æ “∑∑“ß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊Õ√—∞ À√◊ÕÕߧå°√„π°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»Àπ÷Ëß°—∫
√—∞À√◊Õª√–‡∑»À√◊ÕÕߧå°√μ“¡°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß Õ—π®–¡’≈—°…≥–
‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑¢Õߪ√–‡∑»μàÕª√–‡∑» ´÷Ëß¡’≈—°…≥–„°≈≪„π∑“ß»“≈‚≈°¡“°°«à“
´÷Ë߉¡àπà“®–Õ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕÀ√◊Õ¢Õ∫‡¢μ°ÆÀ¡“¬°“√§â“À√◊Õæ“≥‘™¬å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∏ÿ√°‘®
°√–º¡®÷߇ÀÁπ«à“§«“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸ°â ”Àπ¥À—«¢âÕ§ßμâÕß°“√®–查∂÷ß çÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
®“°μà“ߪ√–‡∑»é ¡Õß®“°ª√–‡∑»‡√“ÕÕ°‰ª«à“®–¡’º≈∫—ߧ—∫À√◊Õ¡’·ßà¡ÿ¡æ‘®“√≥“
¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ´÷Ëß„π·ßàπ’ȧ”«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»À√◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»
®÷ßπà“®–À¡“¬∂÷ßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑“ߥâ“π°“√§â“æ“≥‘™¬å√–À«à“ߪ√–‡∑»
‡¡◊Ë Õ ‰¥â ª √— ∫ ™◊Ë Õ À— « ¢â Õ „Àâ ‡ ¢â “ „π®ÿ ¥ ∑’Ë μ—È ß ‡Õ“‰«â · ≈â « °Á§ß®–‡√‘Ë¡°“√æ‘®“√≥“„π
‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»‰¥â ‚¥¬¢Õ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘
μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å °√ÿ ≥ “°≈à “ «∂÷ ß ·π«§«“¡§‘ ¥ æ◊È π ∞“π¢ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√μà “ ߪ√–‡∑»
‡ªìπÕ—π¥—∫·√°

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»®–‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπªí≠À“„πª√–‡∑»‡√“
°ÁμÕà ‡¡◊ÕË ¡’°“√Õâ“߇Փ ≠
— ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ À√◊Õ§”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∑’∑Ë ”„π
μà“ߪ√–‡∑»¡“∫—ߧ—∫·°à°π— „πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¢÷πÈ «à“ ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
À√◊Õ§”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ π—πÈ ®–‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–∫—ߧ—∫°—π‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬
‰∑¬À√◊Õ‰¡à
‚¥¬À≈—°·≈â«°“√„À⧫“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–∫—ߧ—∫μ“¡ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
À√◊Õ§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ ¡—°°√–∑”°—π∫π√“°∞“π·Ààߧ«“¡μ°≈ß√–À«à“ß
ª√–‡∑» (Treaty) §◊ÕμâÕß¡’§«“¡μ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑»§Ÿ°à √≥’‡ ¬’ °àÕπ ´÷ßË Õ“®®–‡ªìπ„π√Ÿª
¢Õß π∏‘ —≠≠“ ÕßΩÉ“¬ À√◊ÕÕπÿ —≠≠“À≈“¬ΩÉ“¬°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡μ°≈ß√–À«à“ß
574 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«·≈â« ª√–‡∑»¿“§’·μà≈–ª√–‡∑»μà“ß°Á®–‰ª®—¥„Àâ¡°’ ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õßμπ

„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ—π∏°√≥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑»π—Èπ «à“®–„À⧫“¡¬Õ¡√—∫
π—∫∂◊Õ·≈–∫—ߧ—∫μ“¡ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√·≈–§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë∑”„π
ª√–‡∑»§Ÿà¿“§’·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√
„πªí ® ®ÿ ∫— π ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ¿“§’ „ πÕπÿ — ≠ ≠“√–À«à “ ߪ√–‡∑»‡°’Ë ¬ «°— ∫
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ¬Ÿà Û ©∫—∫ ·≈– π∏‘ —≠≠“ ÕßΩÉ“¬Õ’° Ò ©∫—∫ ¥—ßπ’È
(Ò) ‚ª√‚μ§Õ≈«à“¥â«¬¢âÕμ°≈ß°“√¡Õ∫„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’È¢“¥ ≈ßπ“¡
≥ ‡®π’ « “ «— π ∑’Ë ÚÙ °— 𠬓¬π §.». Ò˘ÚÛ (æ.». ÚÙˆˆ) ¡’ “√– ”§— ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√
¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’§Ë π„π∫—ߧ—∫¢Õߪ√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ¿“§’·Ààß‚ª√‚μ§Õ≈
π’È ° √–∑”‰«â μà Õ °— π ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’·≈–„Àâ —μ¬“∫—π·°à§«“¡μ°≈ß√–À«à“ß
ª√–‡∑»©∫—∫π’È ·≈–‰¥âμ√“°ÆÀ¡“¬¿“¬„π√Õß√—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˜Û
(¥Ÿæ√–√“™∫—≠≠—μ«‘ “à ¥â«¬¢âÕμ°≈ß°“√¡Õ∫„ÀâÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’¢È “¥ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û)
(Ú) Õπÿ ≠ — ≠“«à“¥â«¬°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ≥ μà“ߪ√–‡∑»
≈ßπ“¡ ≥ ‡®π’«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π §.». Ò˘Ú˜ (æ.». ÚÙ˜) ¡’ “√– ”§—≠
Õ¬Ÿà∑’Ë°“√„À⧫“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“
®“° —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß‚ª√‚μ§Õ≈©∫—∫ §.». Ò˘ÚÛ ª√–‡∑»‰∑¬
‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ·≈–„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“©∫—∫π’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚÙ˜Ù ·≈–‰¥â¡’
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ª√–°“»„™â„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π ÚÙ˜Ù
(‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ú˘ˆ) ·μࡉ‘ ¥â¡°’ “√ª√–°“»μ—«∫∑¢ÕßÕπÿ ≠ — ≠“„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“¥â«¬
(Û) Õπÿ ≠ — ≠“«à“¥â«¬°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–°“√„™â∫ß— §—∫§”™’¢È “¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
μà“ߪ√–‡∑» ©∫—∫π§√𑫬Õ√å° ≈ß«—π∑’Ë Ò ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÒ (§.». Ò˘ı¯) ¡’ “√– ”§—≠
‡æ◊ÕË ¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√„À⧫“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–∫—ߧ—∫μ“¡§”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
μà“ߪ√–‡∑»„Àâ°«â“ߢ«“ß·≈– –¥«°√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πÕπÿ —≠≠“‡®π’«“ ©∫—∫
§.». Ò˘Ú˜ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’‡ªìπÕπÿ —≠≠“©∫—∫π’È‚¥¬°“√¿“§¬“πÿ«—μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚ ·≈–¡’º≈ºŸ°æ—πª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÛ
‡ªìπμâπ¡“ (¥Ÿª√–°“»æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ„™â„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ˜˜ μÕπ∑’Ë
Úı Àπâ“ ÚÙ˜ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ÚıÛ ´÷Ëß¡‘‰¥âª√–°“»μ—«∫∑¢ÕßÕπÿ —≠≠“‰«â
¥â«¬‡™àπ°—π)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 575

(Ù) π∏‘ —≠≠“∑“߉¡μ√’·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇»√…∞°‘®√–À«à“ß√“™Õ“≥“®—°√

‰∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≈ßπ“¡∑’Ë°√ÿ߇∑æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ Úı˘ ·≈°‡ª≈’ˬπ
—쬓∫—π “√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚıÒÒ (¥Ÿ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ¯ı μÕπ∑’Ë ˆÙ
Àπâ“ ÙÛÚ «—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ ÚıÒÒ) ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ¬Ÿà„π
¡“μ√“ Ú «√√§ “¡ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â«“à ª√–‡∑»¿“§’®–ªØ‘‡ ∏ ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
·≈–§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ´÷Ëߧπ™“μ‘·≈–∫√‘…—∑¢Õߪ√–‡∑»§Ÿà¿“§’‡ªìπ§Ÿà°√≥’Õ¬Ÿà
‚¥¬Õ“»—¬‡Àμÿ‡æ’¬ß·μà«à“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπ§πμà“ß —≠™“μ‘ À√◊Õ ∂“π∑’Ëæ‘®“√≥“
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Õ¬ŸàπÕ°Õ“≥“‡¢μ¢Õߪ√–‡∑»§Ÿà¿“§’‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬¡’æ—π∏°√≥’μ“¡¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑» (Treaty) Õ¬Ÿà‡™àππ’È
®÷ß®”‡ªìπÕ¬Ÿ‡à Õß∑’®Ë –μâÕß¡’∫≠
— ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õ߇√“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ—π∏°√≥’¥ß— °≈à“«
π—Èπ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ¡Õ∫„Àâ§ÿ≥®√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈ ·≈–§ÿ≥°√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —π °≈à“«
μàÕ‰ª

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ‡√’¬π∑’ªË √–™ÿ¡∂÷ß®ÿ¥∫°æ√àÕߢÕß°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫π— μàÕ ‚¥¬®–‡πâπ
‡©æ“–„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ
„π°“√‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√©∫—∫„À¡à¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡„À♥— ‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ
¥—߉¥â°≈à“«‰«â„πÀ—«¢âÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¿“¬„πª√–‡∑»·≈â««à“°ÆÀ¡“¬‰∑¬
ªí®®ÿ∫—π¡‘‰¥â∫—ߧ—∫«à“ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·μàÕ¬à“ß„¥
·≈–°“√øÑÕߢÕ∫—ߧ—∫μ“¡§”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á “¡“√∂°√–∑”¿“¬„πÕ“¬ÿ§«“¡
∑’ˬ“«∂÷ß Ò ªï „π¢≥–∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õßμà“ߪ√–‡∑» à«π„À≠à √«¡∑—Èß
Õπÿ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ μà“ß°Á¡’À≈—°°“√μ√ß°—π«à“ —≠≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ (·μà‰¡à®”μâÕß≈ß™◊ËÕ
ºŸâ∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥‡ªì𠔧—≠) ®÷ß®–¡’º≈ºŸ°æ—π∫—ߧ—∫°—π‰¥â ·≈–Õ“¬ÿ§«“¡„π°“√øÑÕßÀ√◊Õ
√âÕߢÕ∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ°Á¡—°®–¡’°”Àπ¥‡æ’¬ß Ò ªï‡∑à“π—Èπ
§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬‰∑¬°—∫°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»‡™àππ’È ‡ªìπº≈„ÀâæàէⓉ∑¬
Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫æàÕ§â“μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥
576 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫∑’ˇ°‘¥®“°°ÆÀ¡“¬‰∑¬ªí®®ÿ∫—πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á§◊Õ §«“¡

°«â“ߢ«“ßÕ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ”«à“ çÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√πÕ°»“≈é „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÚÚÒ ´÷Ëß∫—≠≠—μ‘¬Õ¡√—∫„π —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ·≈–
§”™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®“°∑ÿ°·Ààß∑ÿ°ª√–‡∑»„π∞“π–∑’ˇªìπ —≠≠“À√◊Õ§”™’È¢“¥
¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√πÕ°»“≈‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·∫àß·¬°«à“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’
æ—π∏°√≥’μ“¡¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑»°—∫‰∑¬À√◊Õ‰¡à ¡Õß„π·ßàπ’Ȫ√–‡∑»∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡
Õπÿ — ≠ ≠“„π‡√◊Ë Õ ßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√´÷Ë ß ¡’ ¡ “°°«à “ ª√–‡∑»∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ Õπÿ — ≠ ≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–‰¥â‡ª√’¬∫‡√“Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡æ√“–‚¥¬À≈—°¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ¡—°
®–∂◊Õ«à“§”™’¢È “¥∑’∑Ë ”¢÷πÈ „π¥‘π·¥π¢Õߪ√–‡∑»∑’‰Ë ¡àÕ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à π∏‘ ≠
— ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
√–À«à“ߪ√–‡∑»π—Èπ ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡√—∫∫—ߧ—∫„Àâ ‡¢“‰¡à¡’æ—π∏°√≥’∑’Ë®–√—∫∫—ߧ—∫„Àâ °“√∑’Ë
‡√“‡ªî¥°«â“ßÕ¬à“ßπ’È°«â“߇°‘π‰ª ‡°‘π‡ ’¬°«à“æ—π∏°√≥’∑’˪√–‡∑»‡√“ √—∞∫“≈‡√“‰ª∑”
¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑»ºŸ°æ—π°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡Õ“‰«â‡ ¬’ Õ’° ®√‘ßÕ¬Ÿ„à πÕπÿ ≠ — ≠“𑫬Õ√å°
©∫— ∫ ªï §.». Ò˘ı¯ ‰¥â · °â ®ÿ ¥ ·§∫Õ— π π’È ¢ ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√ÕÕ° §◊ Õ §”™’È ¢ “¥
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»π’ȉ¡à«à“®–∑”®“°ª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»∑’ˇ¢â“‰ª‡ªìπ¿“§’„π
𑫬Õ√å° §Õπ‡«π™—πË ®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–∫—ߧ—∫μ“¡„Àâ ·¡â‡¢“®–‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ °Áμ“¡
·μà‡ªî¥¢âÕ ß«π‰«â«à“ª√–‡¿»¿“§’ª√–‡∑»„¥‰¡àª√“√∂π“®–„®°«â“ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”¢âÕ
ß«π‰«â‰¥â«“à ®–√—∫‡©æ“–§”™’¢È “¥∑’∑Ë ”„π¥‘π·¥πª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ¿“§’„πÕπÿ ≠ — ≠“𑫬Õ√å°
Ò˘ı¯ °Áª√“°Ø«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥âμ—ÈߢâÕ ß«πÕ—ππ—Èπ‰«â ‡√“‡ªî¥°«â“ß ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬
¿“¬„π¢Õ߇√“‡ªî¥°«â“ß ‡√“°Á‡≈¬‰¡à‰¥âμ—È߉«â ·μà«à“ª√–‡∑»μà“ßÊ μ—ÈߢâÕ ß«π°—π‡°‘π°«à“
¯% ¢Õß°≈ÿࡪ√–‡∑»∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà√à«¡Õπÿ —≠≠“ º≈°Á‡≈¬‡°‘¥‡ªìπ«à“§”™’È¢“¥®“°μà“ß
ª√–‡∑»‡«≈“π’È ¯% À√◊Õ ˘% ∂â“®–‰ª∫—ߧ—∫„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ®–μâÕ߇ªì𧔙’È¢“¥
∑’Ë∑”„πª√–‡∑»∑’ˇªìπ¿“§’„πÕπÿ —≠≠“𑫬Õ√å° ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”„πª√–‡∑»∑’ˇªìπ¿“§’„π
Õπÿ —≠≠“π—Èπ·≈⫇¢“°Á®–‰¡à√—∫√ÕßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ ·≈–°“√∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“μ—ÈߢâÕ ß«π
Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’º≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“ ‡∑à“°—∫ª√–‡∑»‡√“∑’ˉ¡à‰¥â
μ—ßÈ ¢âÕ ß«π ‰¥â¡°’ “√μ—ßÈ ¢âÕ ß«πÕ¬à“ßπ—πÈ ∑”πÕ߇¥’¬«°—πμÕ∫‚μâ°∫— ª√–‡∑»∑’μË ß—È ¢âÕ ß«π
‰«â¥â«¬ º≈°Á§◊Õ‡∑à“°—∫«à“ „π°ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õ߇√“‡«≈“π’ȇ√“‡ªî¥°«â“ß °“√√—∫√Õß
∫— ß §— ∫ μ“¡§”™’È ¢ “¥Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√®“°μà “ ߪ√–‡∑»π’È ° «â “ ß°«à “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ‡ √“¡’ Õ ¬Ÿà
μ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß°Á‡ªìπ®ÿ¥∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫®ÿ¥Àπ÷ËߢÕ߇√“
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 577

®ÿ¥μàÕ‰ª∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡ªî¥°«â“ߢÕß°ÆÀ¡“¬¡“°°«à“∑’ˇ√“§«√À√◊Õ
æ÷ß®–∑”μ“¡æ—π∏°√≥’„π π∏‘ —≠≠“μà“ߪ√–‡∑»§◊Õ ¢Õ∫‡¢μ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕß∑’ˇ√“®–„Àâ
§”√—∫√Õß„π π∏‘ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’ȇ¢“®–°”Àπ¥‰«â‡©æ“–
‡√◊ËÕß∑“ß°“√§â“æ“≥‘™¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»®–„À⧫“¡√—∫√Õß´÷Ëß°—π·≈–°—𠧔™’È¢“¥
„πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑“ß·æàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕß„π∑“ß°“√§â“æ“≥‘™¬å ‡™àπ „π°ÆÀ¡“¬
§√Õ∫§√—«À√◊Õ«à“„π‡√◊ËÕß à«πμ—«Õ◊ËπÊ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß·æàß ‡™àπ ≈–‡¡‘¥À√◊Õ —≠≠“ª°μ‘
‡©æ“–∑’ˉ¡à‡¢â“Õ¬Ÿà„π¢à“¬¢Õß°“√§â“æ“≥‘™¬å√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈â« ‡¢“‰¡à¡’æ—π∏°√≥’∑’Ë®–
„À⧔√—∫√Õߧ”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–‡¢“‰¡àºŸ°æ—πÕ¬à“ßπ—Èπ
·μà«à“¢Õ߇√“„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æà߇ªî¥√—∫§”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
πÕ°»“≈∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÕÕ¬à“„À⢗¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡√“°Á¬Õ¡√—∫∫—ߧ—∫
μ“¡„Àâ º≈‡≈¬®–°≈“¬‡ªìπ«à“‡√“√—∫¿“√–¡“°°«à“∑’ˇ√“§«√®–μâÕß√—∫·≈–¡“°°«à“
∑’Ë ‡ ¢“√— ∫ ¿“√–μà Õ ‡√“ ®√‘ ß Õ¬Ÿà Õ “®®–„™â À ≈— ° °ÆÀ¡“¬‡√◊Ë Õ ß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μà “ ßμÕ∫·∑π
(Reciprocity) ‡¢â“¡“™à«¬‰¥â ·μà«“à „π∑“ߪؑ∫μ— ·‘ ßà¡¡ÿ π—πÈ ¡—°®–‰¡à‡¢â“¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ„𧥒
º≈°Á‡≈¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡ÀÁπ°—π«à“°ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õ߇√“‰ª √â“ß¿“√–„Àâ°∫—
§π¢Õ߇√“‡Õß¡“°°«à“
®“°®ÿ¥μà“ßÊ ∑—È ß Û-Ù ®ÿ ¥ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ πà“®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ
æ‘®“√≥“«à“§«√®–¡’°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫§”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“
¢÷πÈ ¡“‚¥¬‡©æ“–‰À¡ πÕ°®“°¡“μ√“ ÚÚÒ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß
πÕ°®“°π’¡È Õß°≈—∫‰ª∑’Ë ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈⫇√“°Á®–æ∫«à“
°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°¢Õߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—𠧫“¡‡ ¡Õ¿“§¢ÕߧŸà —≠≠“
∑ÿ ° ΩÉ “ ¬ ·μàÀ≈—°π’ȇªìπÀ≈—°„Àâª√–‚¬™πå·°à§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬∑’Ë¡’Õ”π“®μàÕ√Õ߇Àπ◊Õ°«à“
¡’¢âÕ¡Ÿ≈¥’°«à“ ¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß°«à“∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫§Ÿà —≠≠“ΩÉ“¬∑’Ë¥âÕ¬°«à“∑“ߥâ“π∑ÿπ
∑“ߥâ“πÕ”π“®μàÕ√Õß ·≈–∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ
‚¥¬ ¿“æª°μ‘·≈â«„π«ß°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’μË ß—È Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—°‡ √’𬑠¡∑“ß°“√∑” ≠ — ≠“
ª√–‡∑»‰∑¬À√◊ Õ æà Õ §â “ ∑“ßΩÉ “ ¬‰∑¬®–μ°Õ¬Ÿà „ π ¿“æ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫μ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß
Õ¬Ÿà™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â«„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°ÆÀ¡“¬ “√∫—≠≠—μ‘ ‡¡◊ËÕ¡“¡’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë
¿“æ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„πªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡
®–‡ ’¬‡ª√’¬∫Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°„π™—Èπ∑’Ë Õß „𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’ª√–‡∑»§Ÿà§â“¢Õ߇√“
ª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë ® –¬Õ¡∑” — ≠ ≠“Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√„Àâ ¡ “¥”‡π‘ π °√–∫«πæ‘ ® “√≥“
578 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„πª√–‡∑»‰∑¬ à«π„À≠à‡¢“®–μâÕߥ÷߉ª ‰Õ´’´’ ¢Õߪ“√’ À√◊ÕμâÕ߉ª≈Õπ¥Õπ §Õ√å∑

ÕÕø Õ“√å∫‘‡μ√™—Ëπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… À√◊Õ‰ª∑’Ë≠’˪ÿÉπ À√◊Õ‰ª∑’ËÕ‡¡√‘°“ À√◊ÕÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥
´÷Ëߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“欓¬“¡®–μ—Èß·¢àß°—∫æ«°π’È¢÷Èπ¡“„π‰§‚√À√◊Õ„π°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å
¢â“ß∫â“π‡√“´÷ßË ¬—߉¡à‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡„πªí®®ÿ∫π— °Á¬ß— ‡ªìπ∑’‡Ë ¬’ ‡ª√’¬∫¢ÕßæàէⓢÕ߇√“Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß
‡√“®–μâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß „π°“√®â“ß∑𓬧«“¡ „π°“√√«∫√«¡æ¬“π
À≈—°∞“π‡Õ° “√ ‰ª Ÿâ°—∫‡¢“„πμà“ߪ√–‡∑» ¿“…“°Á‡≈¬®–μâÕ߇ªìπ¢Õ߇¢“ °Æ‡°≥±å
„πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®–μâÕ߉ª„™â¢Õ߇¢“À¡¥ „π¢≥–∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬‡√“¬—߉¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‡§√◊Ë Õ ß„™â ‡ æ’ ¬ ßæÕ §«“¡‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫¥— ß °≈à “ «π’È ¬— ß ¡“ √â “ ß´È” ¥â « ¬§«“¡‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫
„π°ÆÀ¡“¬¿“¬„π¢Õ߇√“‡ªî¥°«â“߬‘Ëß°«à“æ—π∏°√≥’¢Õ߇√“„πÕπÿ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»
‡ ’¬Õ’° ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–μâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß
°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õ߇√“

𓬰√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —π
°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ª°μ‘·≈â«∑ÿ°ª√–‡∑»
®–°”À𥉫â«à“®–μâÕß¡“„À⻓≈√—∫√Õ߇ ’¬°àÕπ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√√—∫√Õßπ’È
‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–μâÕß¡’ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ß°—π ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»
«à“¥â«¬°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”™’¢È “¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»π’ÕÈ ¬Ÿà Õß©∫—∫ §◊Õ ©∫—∫π§√‡®π’«“
§.». Ò˘Ú˜ ·≈–©∫—∫π§√𑫬Õ√å° §.». Ò˘ı¯ ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿà∑—Èß Õß©∫—∫
π∏‘ —≠≠“∑—Èß Õß©∫—∫π’È¡’À≈—°‡°≥±å„π°“√¢Õ∫—ߧ—∫μà“ß°—π °≈à“«§◊Õ„π‡√◊ËÕß¿“√–
°“√æ‘ Ÿ®πå μ“¡Õπÿ —≠≠“©∫—∫π§√‡®π’«“‡¢“®–∫—ߧ—∫„À⺟⡓¢Õ√—∫√Õß®–μâÕßæ‘ Ÿ®πå
‡ß◊ËÕπ‰¢«à“§”™’È¢“¥π—ÈπºŸ°æ—π ·μà∂â“¡“√âÕߢÕμ“¡Õπÿ —≠≠“©∫—∫π§√𑫬Õ√å° ºŸâ¢Õπ’È
‰¡àμâÕßæ‘ Ÿ®πå∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߧ”™’È¢“¥ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß®”‡≈¬À√◊Õ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬
∑’Ë®–μâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡μà“ß°—π¡’Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È
º¡®–¢Õ √ÿª‡°’ˬ«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢ÕßÕπÿ —≠≠“©∫—∫π§√‡®π’«“«à“»“≈®–æ‘æ“°…“
∫— ß §— ∫ μ“¡§”™’È ¢ “¥‡¡◊Ë Õ §Ÿà ° √≥’ ∑’Ë ¢ Õ∫— ß §— ∫ “¡“√∂æ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â «à “ (Ò) §”™’È ¢ “¥π—È π
‰¥â∑”¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®·Ààß —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’Ë¡’º≈ºŸ°æ—πμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â°—∫
≠
— ≠“π—πÈ (Ú) ‰¥â∑”¢÷πÈ ‚¥¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ´÷ßË ‰¥â°”À𥉫â„π ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
(Û) ‰¥â ∑”¢÷È π μ“¡°√–∫«π«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“™—È π Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√∑’Ë ™ Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 579

(Ù) ‡ªì 𠧔™’È ¢ “¥‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢â Õ æ‘ æ “∑∑’Ë Õ “®‡ πÕ„Àâ Õ πÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√™’È ¢ “¥‰¥â μ “¡
°ÆÀ¡“¬‰∑¬ (ı) §”™’È¢“¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈– (ˆ) ‰¡à¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
à « π„πÕπÿ — ≠ ≠“©∫— ∫ π§√π‘ « ¬Õ√å ° π—È π §Ÿà ° √≥’ Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ®–μâ Õ ßæ‘ Ÿ ® πå ∂÷ ß
(Ò) §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ (Ú) §Ÿà —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ΩÉ“¬„¥
∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂ (Û) §”™’È¢“¥¬—߉¡à¡’º≈ºŸ°æ—π‡ªìπ¬ÿμ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ
(Ù) °“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√«‘∏’æ‘®“√≥“™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à™Õ∫ ·≈–°Á¡’Õ’°À≈“¬¢âÕ
‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡·μ°μà “ ß°— π Õ¬à “ ßπ’È º ¡§‘ ¥ «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë » “≈‡√“πà “ ®–æ‘ ® “√≥“
°àÕπ∑’Ë®–«‘π‘®©—¬∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥ ‚¥¬πà“®–æ‘®“√≥“„π®ÿ¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π’ȥ⫬
«à“„§√®–μâÕßæ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßÕ–‰√
”À√—∫μ—«Õ¬à“ߧ¥’ °√–º¡°Á‰¥â»÷°…“§âπ§«â“®“°μ”√—∫μ”√“ ·μàª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà
πâÕ¬¡“° ‚¥¬ª°μ‘„π°“√æ‘®“√≥“∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»π’È
»“≈¡—°®–‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“§”™’È¢“¥π—Èπ∑”¢÷Èπ™Õ∫·≈â« ∂â“À“°«à“§Ÿà°√≥’æ‘ Ÿ®πå
Õ–‰√‰¡à‰¥â¡—°®–∂◊Õ«à“§”™’È¢“¥π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπμ—«Õ¬à“ß®÷ß¡’‰¡à¡“°π—° ·μà‡∑à“∑’Ë
°√–º¡§âπæ∫°Á¡’Õ¬Ÿà Û μ—«Õ¬à“ß ∑’Ëπà“ π„® ¥—ßπ’È
(Ò) Õπÿ — ≠ ≠“©∫— ∫ π§√‡®π’ « “ °”Àπ¥‡ß◊Ë Õ π‰¢«à “ 秔™’È ¢ “¥π—È π μâ Õ ß∑”¢÷È π
‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®·Ààß ≠ — ≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’¡Ë º’ ≈ºŸ°æ—πμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’„Ë ™â∫ß— §—∫·°à ≠ — ≠“é
‡¡◊ËÕ¡’§¥’‡°‘¥¢÷Èπ„πøîπ·≈π¥å ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õßøîπ·≈π¥åπ’È —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡¢“μ°≈ß°—𪓰‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕæ‘æ“∑°Á‡ πÕ
μàÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√Ê ™’¢È “¥·≈â«°Á‡Õ“¡“øÑÕß∫—ߧ—∫°—π∑’ÕË ß— °ƒ… ·μàμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
—≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’ÈμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °Á‡°‘¥ªí≠À“«à“∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥â«‘π‘®©—¬μ“¡ —≠≠“π—Èπ™Õ∫À√◊Õ‰¡à §◊Õ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ™Õ∫
À√◊Õ‰¡à °Á‡°‘¥ªí≠À“¢—¥°—π√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ »“≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π«à“ μ“¡ —≠≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ®–μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∫—ߧ—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁμâÕß∂◊Õ«à“ —≠≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—ÈπμâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥‰ª
‚¥¬∑’Ë —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—Èπ¡‘‰¥â¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“ —≠≠“
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à¡’º≈ºŸ°æ—πμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â∫—ߧ—∫ ®÷߉¡à¬Õ¡∫—ߧ—∫„Àâ
(Ú) Õπÿ —≠≠“©∫—∫π§√‡®π’«“ √–∫ÿ«à“ 秔™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»
μâÕ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥é §”«à “ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡’§¥’¢÷Èπ¡“ Ÿà»“≈Õ—ß°ƒ…
580 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚¥¬∑’Ë ¡’ §”™’È ¢ “¥¢ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√„πª√–‡∑»„π¿“§æ◊È π ∑«’ ª ¬ÿ ‚ √ªª√–‡∑»Àπ÷Ë ß

æÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’¢È “¥·≈â«°Á‡Õ“¡“øÑÕß∑’»Ë “≈Õ—ß°ƒ… ®”‡≈¬´÷ßË ‡ªìπ§πÕ—ß°ƒ…μàÕ «Ÿâ “à
§”™’È¢“¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“®–μâÕß¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈√—∫√Õß°àÕπ∂÷ß®–‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥ »“≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π«à“ §”«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥À¡“¬§«“¡«à“„π™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡∑à“π—Èπ
‰¡à®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß„À⻓≈√—∫√Õ߇æ√“–∂â“À“°®–μ’§«“¡«à“„À⻓≈√—∫√Õ߇ ¬’ °àÕπ®÷߇ªìπ∑’Ë ¥ÿ
°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥π—Èπ‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‰¡à„™à
°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”™’È¢“¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ©–π—Èπ®÷ß∂◊ÕÀ≈—°‰¥â«à“ §”«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥À¡“¬∂÷ß
∑’Ë ÿ¥„π™—ÈπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
(Û) ‡°’ˬ«°—∫§”™’È¢“¥¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ª√–‡¥Áπ¢âÕæ‘æ“∑‡°’ˬ«°—∫
— ≠ ≠“Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√«à “ ¢â Õ æ‘ æ “∑Õ¬à “ ßπ’È Õ πÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á«‘π‘®©—¬‰ª«à“ μπ¡’Õ”π“®∑’Ë®–∑”§”™’È¢“¥‰¥â ·μ໓≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π
«à“°“√∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰ª«‘π‘®©—¬™’È¢“¥„π‡√◊ËÕßÕ”π“®¢Õßμπ‡ ’¬‡ÕßÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√·∑√°·´ßÕ”π“®¢Õß»“≈ ‡ªì𧔙’È¢“¥∑’Ë¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ´÷Ëߺ¡‰¥â§âπ§«â“¡“ ¢≥–π’ȇÀ≈◊Õ‡«≈“
Õ’° Ú π“∑’ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π¡’ªí≠À“Õ–‰√∑’Ë®–∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å À√◊Õ‰¡à
¢Õ‡™‘≠‰¥â‡≈¬§√—∫

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
∂Ⓣ¡à¡§’ ”∂“¡¢÷πÈ ¡“ °√–º¡°—∫§ÿ≥°√Õ߇°’¬√μ‘œ ‰¥â‡μ√’¬¡ªí≠À“∑’®Ë –°√“∫‡√’¬π
∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡Õ“‰«â·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–º¡‡Õß Õߧπ§ÿ¬°—π·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫«‘Ëß√Õ∫
«ß°≈¡ ®—∫∑“ßπ’ÈÀ≈ÿ¥∑“ßπ—Èπ ‡æ√“–¬—߉¡à‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß®√‘ßÊ §‘¥«à“Õ¬“°®–∂◊Õ
‚Õ°“ π’πÈ ”ªí≠À“‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå∑ß—È ¢Õß°√–º¡∑—ßÈ Õ߇Õß„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ
·≈–ª√–‚¬™π巰ຟâ√à«¡ —¡¡π“À“°®–¡’¥«â ¬ ¢Õ‡™‘≠§ÿ≥°√Õ߇°’¬√μ‘œ °àÕπ§√—∫

𓬰√Õ߇°’¬√μ‘ §¡ —π
°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å®μ‘ μ‘ μ‘ß»¿—∑¬‘ å «à“„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‡¢“Õπÿ≠“μ„ÀâºæŸâ æ‘ “°…“‰ª∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥â º¡‰¡à·πà„®«à“ „πª√–‡∑»‰∑¬π’È
®–∑”‰¥â‰À¡§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 581

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
Õ—ππ’È®–μâÕߥŸª√–¡«≈®√‘¬∏√√¡°àÕπ«à“®–∑”‰¥â·§à‰Àπ ∑’ˇ§¬¡’ªí≠À“ §◊Õ ¡’Õ¬Ÿà
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˧Ÿà°√≥’‡¢“μ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“§πÀπ÷Ë߇ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ∑à“πºŸâπ—Èπ°Á√—∫
‡ªìπ‡ √Á®·≈⫪√–∏“π»“≈Æ’°“„π¢≥–π—Èπ‡√’¬°¡“¥ÿ «à“∑”‰¡‰ª√—∫‡ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
„À⇢“ ‡Àμÿº≈√Ÿâ °÷ ®–Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à §”™’¢È “¥Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μà“ߪ√–‡∑»π—πÈ ®–μâÕß¡“¢÷πÈ »“≈Õ’°
‡¡◊ÕË ¡“¢÷πÈ »“≈Õ’° »“≈·≈–§Ÿ§à «“¡‡¢“®–√Ÿâ °÷ Õ¬à“߉√„π‡¡◊ÕË ºŸ∑â ‰’Ë ª™’¢È “¥‰«â‡ªìπ∂÷ߺŸæâ æ‘ “°…“
»“≈Æ’°“ §«“¡§‘¥‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È∑à“π‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ‡ªìπ·μà‡√’¬°¡“¥ÿ«à“Õ¬à“ßπ’È
‰¡à§«√®–∑” π’ˇªìπ‡Àμÿº≈ à«πμ—«¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“«à“®–§«√√—∫∑”ß“πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–«à“ºŸâæ‘æ“°…“®–‡∑’ˬ«‰ª∑”Õ–‰√μàÕÕ–‰√μ“¡„®™Õ∫π—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° μâÕß√–«—ß«à“
Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë®–¢—¥°—∫Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“‡¢â“ „π≈—°…≥–¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“Ω√—Ë߇»
°Á¡’Õ—πÀπ÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“ Incompatibility §◊Õ¡—π‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à°≈¡°≈◊π°—∫μ”·Àπàß
Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ ‡∑’¬∫°—∫¢Õ߉∑¬°Á¡’§”查լŸà§”Àπ÷Ëß«à“ æ√–®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥â
„π‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ‡ªìπÕ“∫—μ‘ ´÷Ë߬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥æÕ ¬—ß¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß«à“¡—πμâÕߥ⫬ ¡≥– “√Ÿª
À√◊Õ‰¡à §◊Õ¡—π‰¡à‡À¡“–°—∫æ√–∑’®Ë –‰ª∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ºŸæâ æ‘ “°…“°ÁμÕâ ß∂◊Õ«à“¡—π¡’μ≈ÿ “°“√ “√Ÿª
„πμ—«ºŸâæ‘æ“°…“‡À¡◊Õπ°—π °Á§ß®–μÕ∫‰¥â·ßàπ’È §‘¥‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π«à“§«√À√◊Õ‰¡à§«√

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μμàÕÕ’°π‘¥Àπ÷ßË ‡π◊ÕË ß®“°μÕπ∑’°Ë √–º¡§âπ„π‡√◊ÕË ß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’È §ÿ≥°√Õ߇°’¬√μ‘°Á§ß®–‰¥â§âπ∂÷ß®ÿ¥π’ȥ⫬«à“ „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…
®–μà“ß°—∫„πÕ‡¡√‘°“Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß „πÕ‡¡√‘°“‡¢“®–Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥‡≈¬«à“ ºŸâæ‘æ“°…“®–‡ªìπ
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¡à‰¥â ·μà à«π¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡¢“®–¡’‡¢’¬π‡Õ“‰«â‡©æ“–‡≈¬«à“ Õπÿ≠“μ„Àâ
ºŸæâ æ‘ “°…“‡©æ“–„π»“≈ ߟ (High Court) ¢Õ߇¢“ √—∫‡ªìπÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥â ·μà«“à ‡¢“
«“߇ß◊ËÕπ‰¢‰«â§àÕπ¢â“ß®–®”°—¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ“®®–¡’ —° Ù-ı ª√–°“√ ∑’Ë°√–º¡®”‰¥â„π¢≥–π’È
Õ“®®–¡’ «à “ μâ Õ ß‰ª‡ªì π Sole Arbitrator §◊ Õ ®–μâ Õ ß‰ª™’È ¢ “¥§π‡¥’ ¬ «®–π—Ë ß √«¡
ÕÕ°‡ ’¬ß™’È¢“¥°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·≈–¡’¢âÕ®”°—¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧà“μÕ∫·∑πÕ¬Ÿà∫“ߪ√–°“√«à“
§à“μÕ∫·∑ππ’È®–°”Àπ¥‡Õ߉¡à‰¥â ®–μâÕß¡“„À⻓≈°”Àπ¥„Àâ À√◊Õ«à“®–μâÕß·≈â«·μà
§Ÿ°à √≥’μ°≈ß πÕ°®“°π—πÈ ºŸæâ æ‘ “°…“π—πÈ ®–μâÕ߉¡à¡º’ ≈ª√–‚¬™π凰’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß∑’μË «— ‰ª™’¢È “¥
°√–º¡Õ¬“°∑√“∫«à“®–¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°Õ¬à“ߢÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â∫â“߉À¡ §◊Õ∂â“¡’∑“ß
®–Õπÿ≠“μ ·μà«“à «“߇ß◊ÕË π‰¢¢âÕ®”°—¥À√◊հƇ°≥±å‡Õ“‰«âμ“¡∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫∫â“π‡¡◊Õ߇√“
582 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®–¥’°«à“‰À¡ À√◊Õ§«√®–Àâ“¡¢“¥‰ª‡ ’¬‡≈¬Õ¬à“ß„πÕ‡¡√‘°“ ‡Àμÿ ∑’Ë º ¡¡Õß„π®ÿ ¥ π’È

°Á‡æ√“–«à“º¡‡¢â“„®«à“„πÕ—ß°ƒ…§ß®–§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß ∂“∫—πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
∂â“μ—Èß ∂“∫—πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢÷Èπ‰¥â„πª√–‡∑»®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π·ßàÕ◊ËπÊ μ“¡¡“Õ’°
À≈“¬Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡„ÀâºæŸâ æ‘ “°…“‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕ߇ ¬’ ‡≈¬ ®–¡’º≈°√–∑∫‰ª∂÷ß‚§√ß°“√
∑’ˇ√“®– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√π‘¬¡Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡à

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
®ÿ¥Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à §”™’¢È “¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π—πÈ ‰¡à‡ªìπ∑’‡Ë ¥Á¥¢“¥®√‘ß §◊ÕμâÕ߉ª¢Õ„Àâ
»“≈‡ÀÁ π ¥â « ¬‡ ’ ¬ °à Õ π »“≈∑’Ë ® –‡ÀÁ π ¥â « ¬π—È π °Á §◊ Õ »“≈™—È π μâ π μ√ßπ’È ‡ ªì π ¢â Õ §‘ ¥ ∑’Ë «à “
ºŸâæ‘æ“°…“‡√“§«√®–‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë™’È¢“¥„À⻓≈¥â«¬°—π‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ®ÿ¥¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È
‡∑à“π—πÈ ·À≈–§√—∫

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
°√–º¡¡’ªí≠À“∑’ˇμ√’¬¡‰«â¢ÕÕπÿ≠“μ∑’˪√–™ÿ¡§ß®–Õ’° —° Ò π“∑’ ‡∑à“∑’ˉ¥â查
°—π¡“∑—ÈßÀ¡¥„π¿“§‡™â“π’È°√–º¡§‘¥«à“‡ªìπ°“√¡Õ߇√◊ËÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√®“°·ßà¡ÿ¡¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—È𠇙àπ π—°°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“®–„™â°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
Õ¬à“߉√®÷ß®–‡À¡“– ¡ ·≈–‰¥â¥ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ à«πªí≠À“∑’Ë„π∫â“π
‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—߉¡à‡§¬∑”‰¥â ”‡√Á®‡≈¬ °Á§Õ◊ ªí≠À“∑’«Ë “à ‡¡◊ÕË ¬Õ¡√—∫√–∫∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’·≈â« ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπÀ√◊Õ √â“ß
À√◊Õ· «ßÀ“ª√–‚¬™π宓°°√–∫«πÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√„Àâ¡’¢÷Èπ„π —ߧ¡‡√“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°‘®°√√¡Õ—ππ’È¡“·≈â« μ—«Õ¬à“ß
∑’ˇÀÁπ™—¥Ê °Á§◊Õª√–‚¬™πå∑“ß à«π¢Õß»“≈‡Õß ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡Õ“«‘∏’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√
¡“™à«¬≈¥§¥’À√◊Õª√‘¡“≥§¥’„π»“≈≈߉¥â∫â“ß ‡æ√“–«à“„π∫“ߪ√–‡∑»º¡‡§¬‰¥âøíß«à“
∑“ß»“≈‡Õß ∑“ß°√–∑√«ß¬ÿ μ‘ ∏ √√¡‡Õ߇ªì π ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ º≈— ° ¥— π à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√„™â √ –∫∫
Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√°— π Õ¬à “ ß¡“°‡æ◊Ë Õ ≈¥ª√‘ ¡ “≥§¥’ ¢ Õß»“≈À√◊ Õ ™à « ¬‡ªì π °≈‰°„π°“√
‰°≈à‡°≈’ˬª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ ∂â“¡Õß∑“ߥâ“π°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ª√–‚¬™πå
¢Õߪ√–‡∑»‡√“®–¡’¡“°¢÷Èπ„π·ßà‡√“®–‡ ’¬‡ª√’¬∫πâÕ¬≈ß ∂â“ “¡“√∂ √â“ß°≈‰°Õ–‰√
∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√„πª√–‡∑»‡√“„Àâ ¡ “°¢÷È π ∂â “ ‡√“ “¡“√∂®–¡’ »Ÿ π ¬å
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 583

„πª√–‡∑»‡√“‡Õߢ÷Èπ¡“‰«â§Õ¬„Àâ∫√‘°“√‰¥â ∑“ߥâ“πºŸâª√–°Õ∫°“√§â“æ“≥‘™¬å°ÁÕ“®
®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π à«ππ’ȉ¥â¡“°¢÷Èπ ªí≠À“Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– √â“ßÀ√◊Õ
à߇ √‘¡√–∫∫π’È„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–º¡‡Õß®πªí≠≠“∑’Ë®–μÕ∫ À«—ß«à“Õ“®®–‰¥â
·π«∑“ßÕ–‰√®“°∑à“πÕ“®“√¬å∫“â ß

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡§‘¥«à“Õ¬Ÿà∑’˧«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’ˇ¢“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√À√◊Õ‰¡à ‡∑à“∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á√Ÿâ ÷°«à“√–∫∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπ∑’Ë
π‘ ¬ ¡¡“°¢÷È π Õ¬à “ ß™— ¥ ·®â ß ‡À¡◊ Õ π°— π — ≠ ≠“ ”§— ≠ Ê ∑—È ß À≈“¬®–¡’ ¢â Õ μ°≈ß„Àâ
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡¢â“¡“¡’ à«π„π°“√«‘π‘®©—¬¢âÕæ‘æ“∑ ®–‡Õ“º≈„À⇰‘¥¢÷Èπ‡√Á«∑—π쓇ÀÁπ
°Á§ß®–‰¡à‰¥â μâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡∑à“∑’ˇÀÁπ„π¢≥–π’È°Á°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–∑”
Àπâ“∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ßμ“¡∑’˧«√À√◊Õ‰¡à „π¢â Õ π’È °Á √Ÿâ ÷ ° «à “ §π∑’Ë ® –∑”
Àπâ“∑’ËÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°Á¥’ À√◊Õ«à“§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ§Ÿà°√≥’°Á¥’ √Ÿâ ÷°«à“
‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¥’¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß»“≈„π∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π«à“
§”™’È ¢ “¥¢ÕßÕπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√‡¢“„™â ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß„¥ °Á § ß®–§à Õ ¬Ê ¥’ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê
‡æ√“–©–π—È π μâ Õ ßª≈à Õ ¬„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡— π ·≈–„Àâ º ≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°√–∫∫
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√π’ȇªìπª√–®—°…å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «à“‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ∑’Ë®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ§π‡¢“
¡“„™â§ß‰¡à‰¥âº≈‡∑à“‰√ ¡’ªí≠À“«à“∑’·√°™Õ∫Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡ √Á®·≈â«μ—¥ ‘πÕÕ°¡“
‰¡àæÕ„® ©—π‰¡à∑”μ“¡ μ√ßπ’√È Ÿâ °÷ «à“¬—ß¡’¡“°Õ¬Ÿà ‰¡à∑”μ“¡¥◊ÕÈ Ê °ÁμÕâ ß¡“øÑÕß»“≈‰∑¬
‡ªì𧥒μàÕ Ÿâ°—π®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë«à“¬—߉¡à‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ ¬—߉¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π
°ÁμâÕߪ√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕßμ—«§π ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢÷Èπ¡“ ”‡√Á®‡¡◊ËÕ‰√
°Á§ß®–‰¥âº≈μ“¡∑’˧‘¥°—π‰«â

𓬮√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈
°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ‡√’¬π∂“¡∑’ªË √–™ÿ¡Õ’°§√—ßÈ «à“®–¡’§”∂“¡Õ◊πË „¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à¡’
º¡§‘¥«à“§ß®–‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√∑’Ë®–¬ÿμ‘°“√ —¡¡π“„π™à«ß‡™â“π’È °àÕπ∑’Ë®–ªî¥°“√ —¡¡π“
°√–º¡Õ¬“°®–¢Õ°√“∫‡√’¬π √ÿª„π «à π¢Õß°√–º¡«à“ ¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à°≈¡°≈◊π
√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√¢Õ߇√“°—∫√–∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π√–∫∫ “°≈π’È ‡ªìπ‡æ√“–
«à “ °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“‰¥â √à “ ߢ÷È π ‰«â ‚ ¥¬‰¡à ‰ ¥â § “¥‡ÀÁ π °“√æ— ≤ π“„π‡√◊Ë Õ ßπ’È „ π«ß°“√§â “
584 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧«“¡∫°æ√àÕßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà„πμ—«°ÆÀ¡“¬´÷Ë߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß
‰ª∫â“ß·≈â« ÿ¥∑⓬π’È°√–º¡Õ¬“°®–¢Õ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å®‘μμ‘œ °≈à“« √ÿª‡ªìπ
ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√ªî¥°“√ —¡¡π“„π™à«ß‡™â“π’È

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
º¡‰¡à¡Õ’ –‰√®–查¡“° ·μࡧ’ «“¡√Ÿâ °÷ «à“«‘∏°’ “√¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡∑’¡Ë °’ “√Õ∫√¡
Õ–‰√μàÕÕ–‰√§ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ¥’ά«π’È
‡Àμÿ°“√≥å æƒμ‘°“√≥åμà“ßÊ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«·≈–°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß∑’Ë
‰¡à‡§¬¡’¡“·μà°Õà π ‡æ√“–©–π—πÈ °Á¡§’ «“¡®”‡ªìπ∑’ºË æŸâ æ‘ “°…“¢Õ߇√“®–μâÕß√Õ∫√Ÿ‡â Àμÿ°“√≥å
ªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“»“≈‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¡à§àÕ¬®– π„®Õ–‰√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑“ß°√–∑√«ß
¬ÿμ‘∏√√¡®—¥√–∫∫‡√◊ËÕßÕ∫√¡°—π°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß
‡æ√“–‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–μâÕß√Õ∫√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬
¡’ § «“¡ ”§— ≠ Õ¬Ÿà Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß «à “ ºŸâ æ‘ æ “°…“‡√“μâ Õ ßπ‘Ë ß Ê Õ¬à“‰ªæŸ¥Õ–‰√
‡«≈“æ‘®“√≥“§«“¡°ÁÕ¬à“查¡“°π—° ¢◊π查¡“°π—°‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß ‡æ√“–©–π—πÈ π‘ßË ‰«âπ¥’È ’ √ŸÀâ √◊Õ
‰¡à√Ÿâπ‘Ë߉«âπ—Ëπ·À≈–«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π‘Ë߉«âπ’ȉ¡à„™àπ‘Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß μâÕßπ‘Ëß∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ·≈â«·μà«à“
π‘Ë߉«â°àÕπ μ√ßπ’È ”§—≠§◊Õ«à“´àÕπÕ–‰√‰«â¢â“ß„π‰«â §◊ÕμâÕß√Ÿâ·μà«à“‰¡à· ¥ß ‡ªìπª√–‚¬™πå
”À√—∫ºŸâæ‘æ“°…“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ √—∫°“√Õ∫√¡Õ–‰√μàÕÕ–‰√°Á√Ÿâ‰«â ·μà«à“‡«≈“
æ‘®“√≥“°Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà ∂÷߇«≈“· ¥ß§◊Õ‡«≈“μ—¥ ‘π · ¥ßÕÕ°¡“„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ∑’ˇ∏Õ«à“Õ–‰√
μàÕ¡‘Õ–‰√©—π√Ÿ¥â ∑’ ß—È π—πÈ ·À≈– ∑’‡Ë ∏Õ查¡“π’¬È ß— ‰¡à‡ÀÁπ∂Ÿ° ∑’∂Ë °Ÿ ¡—πμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“√Ÿ®â √‘ß
查ÕÕ°¡“„π§”æ‘æ“°…“Õ¬à“ßπ—πÈ §Ÿ§à «“¡‡¢“°Á§ß®–°â¡À—«¬Õ¡√—∫¥’Ê π’‡Ë ªì𧫓¡ ”§—≠
∑’ˇ√“®–μâÕß√Õ∫√ŸâÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˇ¢â“„®„π¢âÕπ’È¥’
∂÷߉¥â®—¥√–∫∫«‘∏’°“√„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ º¡°Á¢Õ¬°¬àÕß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 585

π∑π“°—∫∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å*

°“√‡√’¬π°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - ∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡·≈–μàÕ¡“‰¥â‡¢â“
‡√’¬π™—Èπª√‘≠≠“‚∑∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å À≈—ß®“°π—Èπ
∑à“πÕ“®“√¬å°Á‰¥â¡“‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë∏√√¡»“ μ√凪ìπ‡«≈“π“π
·≈–‡ªìπ§≥∫¥’§≥–π‘μ»‘ “ μ√å ¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«“à °“√‡√’¬π
°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬ ¡—¬°àÕπ ·μ°μà“ß®“°„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߉√
∫â“ߧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ¡—¬°àÕππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ߧ√—Èß ¡—¬∏√√¡»“ μ√å
∫√√≥“∏‘°“√ - ¡—¬‚√߇√’¬π Õπ°ÆÀ¡“¬ ·≈–∏√√¡»“ μ√åπ—Èπ·À≈–§√—∫ ·≈â«
‡√◊ËÕ¬¡“®π‡ªìπ§≥–π‘μ‘»“ μ√å
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«¡’·§à∏√√¡»“ μ√å‡∑à“π—Èπ‡Õß æŸ¥ßà“¬Ê ∏√√¡»“ μ√å
°Áæ≤— π“¡“®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬π—πÈ ‡Õß ·≈â«æ—≤π“¡“π‘¥ÀπàÕ¬
¡—¬°àÕπ§√—Èß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°Á‡√’¬π°ÆÀ¡“¬≈â«πÊ ¡’«‘™“Õ◊Ëπ
·∑√°¡“∫â“ß æ«°‡»√…∞»“ μ√å √—∞»“ μ√å Õ–‰√æ«°π—Èπ·∑√°
‡¢â“¡“ æ—≤π“‰ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡—π ‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°Á
¡’·§à Õπ°ÆÀ¡“¬ ∏√√¡»“ μ√å°¡Á «’ ™‘ “∑’‡Ë ¢“ Õ𠇻√…∞»“ μ√å
√—∞»“ μ√å¥â«¬ æÕ®∫∏√√¡»“ μ√å·≈â«°Á∑”ß“π∑”°“√‰¥â‰¡à«à“
Õ–‰√

**®“°«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å ªï∑’Ë Òı ©∫—∫∑’Ë Ú (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ¯) Àπâ“ Ò˘ı-ÚÒı, ∫∑ π∑π“
√–À«à“ß∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å °—∫∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√π‘μ‘»“ μ√å·≈–ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√
§◊Õ §ÿ≥Õπÿ«—≤πå »√’æß…åæ—π∏ÿå°ÿ≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ¯ ≥ ∫â“πæ—°∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘
μ‘ß»¿—∑‘¬å
586 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫√√≥“∏‘°“√ - §√—∫ ∑”ß“π‰¥âÀ≈“¬¥â“π

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Õπ®π°√–∑—ßË √–‡∫’¬∫ªØ‘∫μ— √‘ “™°“√°Á¡’ ´÷ßË °Á∫πà °—π«à“‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß
Õ–‰√ ∑’π«’È ™‘ “°“√∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë π— °â“«ÀπⓉª®π°√–∑—ßË ‰ª√«¡‡ªìπ
«‘™“∏√√¡»“ μ√åÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â Õ¬à“߇»√…∞»“ μ√å ¡—¬‚πâπ
°Á ‡ √’ ¬ π°— π Ú-Û À— « ¢â Õ ·§à π—È π ‡Õß ‡∑à “ ∑’Ë º ¡®”‰¥â (À— « ‡√“–)
‰Õâæ«° Ù Õ¬à“ß æ«°π’È·§àπ—Èπ®∫·≈â« ¡“ ¡—¬π’È ‚Õâ‚Œμ”√“
‡»√…∞»“ μ√åπ’ȉ¡à‰À« ‰¡à√Ÿâ«à“‡∑à“‰√ ·≈–¡—π°Á®”‡ªìπ æÕ¡“∂÷ß
¡—¬μàÕÊ ¡“°Á·∫àß·¬°°«â“ßÕÕ°‰ª‡ªìπ§≥–Ê Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√
¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’ËμâÕß·¬°
∫√√≥“∏‘°“√ - °“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - «‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ√Ÿâ ÷°®–‡ªìπÕ¬à“߇°à“Õ¬Ÿà‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°
π—° Õ“®“√¬å∑’Ë¡“ Õπ§√—Èß∏√√¡»“ μ√åμÕππ—Èπ ‡√“‰¡à¡’¡“°¡“¬
”À√—∫°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬·≈â«∫Õ°„Àâ
π—°‡√’¬π®¥‡≈¬
∫√√≥“∏‘°“√ - ·≈â«ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - μÕππ’Ȭ—߇ÀÁπÕ“®“√¬å∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π®¥Õ¬Ÿà°Á¡’ ´÷Ë߉¡à‡ªì𧫓¡
ª√– ߧå¢Õß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æÕ‡ª≈’ˬπ‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“
‡ªìπ∏√√¡»“ μ√å ¢âÕ·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠ ∏√√¡»“ μ√å¡’·ºπ°æ‘¡æå
æ‘¡æ委 Õπ¢“¬‡≈¬´÷Ëß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‡¢“‰¡à¡’ Õ“®“√¬å∑’Ë
Õπ°Áæ¡‘ æå‡Õ“‡Õß ·≈â««‘∏¢’ Õß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°Á„™â«∏‘ ∫’ Õ°„À⮥
∫√√≥“∏‘°“√ - ¡—¬∏√√¡»“ μ√凪ìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ¡—¬∏√√¡»“ μ√凰◊Õ∫®–‡≈‘°«‘∏∫’ Õ°„À⮥ ·μà°¡Á °’ “√æ‘¡æ委 Õπ
ÕÕ°¢“¬·∑π‰¥â ´÷Ëß¡—π‡ªì𧫓¡π‘¬¡·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕ߉¡à§«√
¡“∫Õ°„À⮥‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ „À⇥Á°‰ª´◊ÈÕ§” Õπ∑’ˇ√’¬°«à“
§”∫√√¬“¬·∑π «‘∏’π’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ÀÁπ∫“ßÕ“®“√¬å
¬—ß∫Õ°„À⮥լŸà (À—«‡√“–) ‰¡àæ√âÕ¡®–æ‘¡æ委 Õπ ¡’Õ¬à“ßπ’È
¢âÕ·μ°μà“ß°Á·¬° “¢“°—πÕÕ°‰ª ¡’«‘™“°«â“ߢ«“ßÀ≈“¬§≥–
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 587

∫√√≥“∏‘°“√ - ¡’Õ“®“√¬åª√–®”¡“°¢÷Èπ„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - „™à ¡— ¬ °à Õ πÕ“®“√¬å ª √–®”¢Õß∏√√¡»“ μ√å π’È ¡’ Ù §π‡∑à “
π—Èπ‡Õß
∫√√≥“∏‘°“√ - πÕ°π—Èπ‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…À¡¥
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - πÕ°π—Èπ‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…À¡¥ ∑’ˇªìπÕ“®“√¬åª√–®”‡Õ“¡“™à«¬
Ω√—Ëß¡“°°«à“ª√–®”§≥–
∫√√≥“∏‘°“√ - μÕππ—Èπ¡’Õ“®“√¬åΩ√—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬∑à“π„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - æÕμ—Èß∏√√¡»“ μ√åπ’Ë ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°ª≈“¬ ¡—¬‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬
·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ «à“ √–∫∫°ÆÀ¡“¬‡ª≈’¬Ë π®“° Common law
¡“‡ªìπª√–¡«≈°Á®–μâÕß¡’Õ“®“√¬å∑’Ë»÷°…“¡“®“°√–∫∫ª√–¡«≈
°Á ® –μâ Õ ß‡Õ“Ω√—Ë ß ·∑â Ê ¡“‡≈¬ ¡’ æ «°Ω√—Ë ß ‡» Û-Ù §π ¡“
ª√–®”μ—È ß ·μà ¡— ¬ ‚√߇√’ ¬ π°ÆÀ¡“¬·≈â « æÕ‡ª≈’Ë ¬ π¡“‡ªì π
∏√√¡»“ μ√å°Á‚Õπ¡“À¡¥ æ«°Õ“®“√¬å°Áμ“¡¡“¥â«¬ °ÁμâÕß¡’
Õ“®“√¬å‰∑¬¡“ª√–®”
∫√√≥“∏‘°“√ - μÕππ—πÈ ∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“Ω√—ßË ‡» À√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ∂ⓇªìπΩ√—Ë߇» 查‰∑¬‰¡à‰¥â°Á∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» ·μà¡’
∫“ߧπÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬π“π查‰∑¬‰¥â °Á∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â
øíß√Ÿ‡â √◊ÕË ß∫â“ß ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß∫â“ß (À—«‡√“–) ·μà ¡—¬°àÕπ‚πâπ∑’ºË ¡‡√’¬π
∑’Ë‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‡¢“¬—ß∫Õ°„À⮥լŸà ¡’Õ“®“√¬å™“«Õ—ß°ƒ…
Õ¬Ÿà§πÀπ÷ËßÕà“π„Àâπ—°‡√’¬π®¥·≈–¡’§π‰∑¬·ª≈
∫√√≥“∏‘°“√ - ¡— ¬ Õ“®“√¬å ‡ ªì π §≥∫¥’ ¡’ 𠂬∫“¬∑’Ë ® –‡≈◊ Õ °Õ“®“√¬å § ≥–
π‘μ‘»“ μ√å°—∫∑’Ë Õπ‡πμ‘œ ·μ°μà“ß°—πÀ√◊Õ§π≈–§π°—π Õ“®“√¬å
¡’·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Õ—ππ’‡È ªìπ¢âÕ ”§—≠§◊Õ «‘∏°’ “√‡≈◊Õ°Õ“®“√¬å¡“ Õπ æÕ¡“ ¡—¬π—πÈ
‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’ˬÿ∫‰ª ‡¢“μ—Èß¡“„À¡à·≈⫇¢“°Á‡™‘≠Õ“®“√¬å
¡“ Õπ º¡‡ÀÁπ«‘∏’∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°Õ“®“√¬å‡¢â“‰ª Õπ ‡¢“¡’À≈—°°“√
588 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢Õ߇¢“º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥«à“‡¢“‡≈◊Õ°Õ¬à“߉√ §π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“∂Ⓡ√“‡Õ“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡πμ‘œ ¡“ Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬
‡¥Á°∑’Ë®–‰ª Õ∫∑’ˇπμ‘œ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“ –¥«° ´÷Ë ß ‰¡à μ √ß°— ∫
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ Õπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õ“
Õ“®“√¬å§π‡¥’¬«°—π¡“ Õπ°Á‰¡à∂°Ÿ ‡√◊ÕË ß ∑’‡Ë πμ‘œ π—πÈ Õπ„π∑“ß
ªØ‘ ∫— μ‘ ªí ≠ À“‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß „π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¢“®– Õπ„Àâ √Ÿâ
À≈—°°“√·∑âÊ √Ÿâ∑“ß∑ƒ…Æ’ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡Õ“§π Õπ„π‡√◊ËÕß
ªØ‘∫—μ‘¡“ Õπ„π∑“ß∑ƒ…Æ’¡—π°Á‰¡àμ√ß°—∫§«“¡ª√– ߧå¢Õß
ºŸâ∑’Ë¡“»÷°…“ ·≈–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡—π¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–‰ª
øíߧ”∫√√¬“¬®“°§πÊ ‡¥’¬«°—π ¡—π‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß à«π
„À≠à°Á∫√√¬“¬‰ª·∫∫‡¥’¬«°—πμ“¡§«“¡ –¥«°¢Õ߇¢“ ¥—ßπ—Èπ
º¡‡ÀÁ π «à “ §π Õπ∑’Ë ‡ πμ‘ œ °— ∫ ∏√√¡»“ μ√å ‰ ¡à § «√®–‡ªì π
§π‡¥’¬«°—π ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õπ‡πμ‘œ ·≈â«‚º≈à¡“
∏√√¡»“ μ√å‰¡à‰¥âπ– (À—«‡√“–) À¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß«à“Õ¬à“¡“
Õπ„π«‘™“‡¥’¬«°—π‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∑’π‡’È ¡◊ÕË ‰¡à Õπ«‘™“‡¥’¬«°—π·≈â«
‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°‡√’¬π ‡¢“Õ¬“°®–øíß«‘™“‡¥’¬«°—π®“°§π Õπ
‡ ¥’ ¬ « °— π (À— « ‡√“–) ¡— π ®–‰¥â Õ∫°— ∫ §π‡¥’ ¬ «°— π ¥â « ¬
‡æ√“–©–π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷ËßÕ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√®–‰¥â º¡®÷ßμ—Èß
À≈—°«à“§π ÕπμâÕߧπ≈–§π°—π
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å § √— ∫ °“√ Õπ∑’Ë ‡ πμ‘ œ „πªí ® ®ÿ ∫— π °Á ‰ ¡à ‡ πâ π ∑“ߪؑ ∫— μ‘
¡“°π—°
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - π’ºË ¡°Á‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕ߇√◊ÕË ß Õπ∑’‡Ë πμ‘œ π“π·≈â«π– (À—«‡√“–)
‡æ√“–©–π—πÈ §ß®–‰¡àÕ¬Ÿ„à π∞“π–∑’®Ë –查Ֆ‰√‰¥â¥À’ √Õ° ‡√◊ÕË ß¢Õß
‡¢“∑’Ë∫Õ°«à“¡ÿàßÀ¡“¬„π∑“ߪؑ∫—μ‘ °Á‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“®–∑”¬—߉ß
‡∑à“∑’ˇÀÁπ°Á§◊Õ¢âÕ Õ∫À√◊Õ°“√»÷°…“¡—π®–‰ª„π∑“ß·°âªí≠À“
∑’ˇ√’¬°°—π«à“μÿä°μ“ √Ÿâ ÷°«à“®ÿ¥π’ȧ◊Õ∑’ˇ¢“«à“‡πâπÊ „π∑“ߪؑ∫—μ‘
∫√√¬“¬À≈—°·μàμ—Èߪí≠À“‡ªìπμÿä°μ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘π‘®©—¬ Õ—ππ’È·À≈–
∑’‡Ë ÀÁπ™—¥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 589

∫√√≥“∏‘°“√ - §«“¡®√‘ß°Á‰¡àμ“à ß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ «à ππ’°È μÁ Õâ ß

¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕß„À⇢Ⓞ®°ÆÀ¡“¬ ·≈–√Ÿâ®—°
‡Õ“‰ª„™âª√—∫°—∫°√≥’‡©æ“–√“¬
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - π’Ë „™à ∂Ÿ ° ·≈â « „π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ μâ Õ ß‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬∑ƒ…Æ’ · ≈–À≈— °
°ÆÀ¡“¬®“°π—È π ‡ªì π Õÿ ∑ “À√≥å ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π °Á ‰ ¡à √Ÿâ ‰ ¡à ‡ ¢â “ „®
‡æ√“–©–π—πÈ ∑“߇πμ‘œ ‡¢“®–‰¡à楟 ∑ƒ…Æ’ ‡¢“®–查„π∑“ߪؑ∫μ— ‘
∑“߇πμ‘œ μâÕß查∂÷ߪí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â°ÆÀ¡“¬«à“
‡Õ“À≈—°‰ª„™âÕ¬à“߉√ à«π„À≠à®–‡πâπ§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“

À≈—° Ÿμ√¿“§∫—≥±‘μ
∫√√≥“∏‘°“√ - ¢Õ‡√’¬π∂“¡‡√◊ÕË ß¿“§∫—≥±‘μ§√—∫ ¡—¬∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å‡ªìπ§≥∫¥’
°Á‰¥â‡√‘Ë¡À≈—° Ÿμ√π’È¢÷Èπ¡“ „π√–¬–·√°°Á¡’§πμàÕμâ“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬
·μàªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á π—∫ πÿπ¥â«¬´È”
Õ“®“√¬å¡§’ «“¡§‘¥Õ¬à“߉√∑’√Ë ‡‘ √‘¡Ë À≈—° μŸ √¿“§∫—≥±‘μ¢÷πÈ ¡“§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - °Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°§√—∫ ‡§¬‰¥â¬‘π‡ ¡Õ®“°∫—≥±‘μ∑’Ë®∫®“° “¢“
Õ◊πË ‰ª·≈â«∫Õ°«à“ æÕ∑”ß“π‰ª·≈⫧«“¡ª√– ߧå∑®’Ë –√Ÿ°â ÆÀ¡“¬
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡¢“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®ªí≠À“
μà“ßÊ ‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“°“√‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬¡—π‰¡à°≈â“μ—¥ ‘π„® ‡¢“®–
‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿμ√∏√√¡¥“°Á‡√’¬π‰¡à‰¥â ‡æ√“–μâÕ߇√’¬π°≈“ß«—π
ß“π°“√‡¢“¡’Õ¬Ÿà·≈â« Àπ∑“߇¥’¬«§◊Õ¡“‡√’¬ππÕ°‡«≈“ °“√
‡√’¬ππÕ°‡«≈“π’Ë∑’ˉÀπÊ ‡¢“°Á∑”°—πÕ¬Ÿà ∑”‰«â„Àâ§π∑’ËμâÕß°“√
»÷°…“πÕ°‡«≈“ª°μ‘ ‡¢“®–‰¥â¡’‚Õ°“ Õ—ππ’ȇªìπ∑’ˇÀÁπ°—π∑—Ë«‰ª
·≈â « Õ’ ° Õ¬à “ ߧ◊ Õ «à “ ‡√“¡’ À ≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà «à “ ®–Õâ “ ߉¡à √Ÿâ
°ÆÀ¡“¬¡“·°âμ«— ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑’π‡’È ¡◊ÕË §π‡¢“Õ¬“°√Ÿ°â ÆÀ¡“¬·≈â«
‡√“°Á‰¡à¡’‚Õ°“ „À⇢“®–∂Ÿ°À√◊Õ º¡®÷߇ÀÁπ«à“§«√„Àâ‚Õ°“ ‡¢“
»÷°…“¥â«¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ¬à“ß„πÕ‡¡√‘°“ §π∑’Ë®–‡√’¬π
°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âπ—Èπ®–μâÕß®∫‡ªìπ∫—≥±‘μ„π “¢“„¥
“¢“Àπ÷Ëß¡“·≈â«®÷߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‰¥â ·≈â«æ«°π’ȇ¢“°Á‡ªìπ
∫—≥±‘μ·≈â« Õ¬“°¡“‡√’¬π∑”‰¡‡√’¬π‰¡à‰¥â æ«°π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ
590 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π÷°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ μÕππ—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°¿“§∫—≥±‘μÀ√Õ° ‡√’¬°

¿“§§Ë” (À—«‡√“–) „Àâæ«°π’È¡“»÷°…“°Á®–μ√ß°—∫§«“¡ª√– ߧå
À≈“¬Ê ¥â“π∑’Ë查¡“·≈â« °Á‡≈¬À“‚Õ°“ ‡ªî¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«°“√
Õ∫π’ÈμâÕß Õ∫À≈—° Ÿμ√‡¥’¬«°—∫¿“§∏√√¡¥“ ®÷ß®–Õâ“ß«à“‡ªìπ
∫—≥±‘μπ‘μ‘»“ μ√剥â
∫√√≥“∏‘°“√ - μÕππ—Èπ°Á¡’°“√§—¥§â“π ‰¡à∑√“∫¥â«¬‡Àμÿº≈Õ–‰√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - º¡°Á‰¡à√Ÿâ (À—«‡√“–) «à“¥â«¬‡Àμÿº≈Õ–‰√§◊Õ¢Õ„À≥â§â“π (À—«‡√“–)
查ßà“¬Ê Õ∫¿“§∏√√¡¥“¬—߉߰Á Õ∫¿“§∫—≥±‘μ¬—ßß—Èπ ¡— π
®–‰ªμà“ß°—πÕ¬à“߉√

®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - ∑’π’ÈÀ—π¡“¡Õß∑“ßπ—°°ÆÀ¡“¬∫â“ß „πªí®®ÿ∫—π∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬
μà “ ßÊ º≈‘ μ π— ° °ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“‡ªì π ®”π«π¡“°°Á ¡’ ªí ≠ À“
∑’Ëπà“«‘μ°Õ¬Ÿà °Á§◊Õ „π‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“
®–μ°μË”≈߉ª ∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ªí≠À“®√‘¬∏√√¡π’Ë¡—π¡’¡“·μà‰Àπ·μà‰√·≈â« (À—«‡√“–) ∂â“®–查
‰ª·≈â « æ.√.∫. ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡¡— π ¡’ ¡ “·μà ‰ Àπ·μà ‰ √
∑’ˉÀπÊ °Á¡’ à«π∑’Ë¡“°πâÕ¬π—Èπ¡—π°ÁμâÕß¡’ ‡æ√“–§π¡—π¡“°¢÷Èπ
Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ®–μâ Õ ßÕ∫√¡∫— ≥ ±‘ μ ∑—È ß À≈“¬À√◊ Õ ºŸâ ª √–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ
°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„πμπ‡Õß·≈â«°ÁÕߧ尓√∑’˧«∫§ÿ¡μâÕß
®√‘ß®—߉¡à„™à«à“∑”‡≈àπÊ ·≈â«°Á¢Õ߇√“¬—ߢ“¥°“√Õ∫√¡„Àâ ”π÷°
„π«‘™“™’æ ·μà‰Àπ·μà‰√·≈â«¡—π∑”æÕ‡ªìπæ‘∏’°Á‰¡à√Ÿâ®–«à“Õ¬à“߉√
Õ¬à“ß∑“ßÕ—ß°ƒ…æÕ‡¢â“‰ª‡√’¬π‡¢“°Á¡’Õ∫√¡·≈â« ·μà¢Õ߇¢“
π—Èπ∂Ⓡ√“®–∂“¡«à“Õ∫√¡Õ¬à“߉√ §”μÕ∫∑’ˇÀÁπ™—¥°Á§◊ÕμâÕ߉ª
Õ¬Ÿà°—∫æ«°∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬°àÕπ ¡—π®–‰¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°
∑“ß®‘μ„®®“°ºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ °«à“«à“‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√ π’Ë¡—π°Á‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇¢“·μà‰Àπ·μà‰√¡“ ‚≈°∑’ËÕ◊Ëπ¡—π°Á‰¡à∑”°—π ‰¡à¡’°“√
∑”Õ¬à “ ßÕ— ß °ƒ…À√◊ Õ ¡— π Õπ‡≈¬Õ¬à “ ß„πΩ√—Ë ß ‡» ∂â “ ®–‡ªì π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 591

Õ— ¬ °“√À√◊ Õ ºŸâ æ‘ æ “°…“°Á ‰ ª‚√߇√’ ¬ πÕ— ¬ °“√À√◊ Õ ºŸâ æ‘ æ “°…“

∑𓬰Á‰ªÕ’°‚√߇√’¬πÀπ÷ßË μ√ßπ’‡È ªìπ°“√Õ∫√¡«‘™“™’æ ¡√√¬“∑
Õÿ¥¡§μ‘ ¢Õ߇√“¡—π≈”∫“°‡æ√“–·μà‰Àπ·μà‰√¡“‡√“‰¡à‰¥â∑”
®√‘ß®—ß ¡’·§à æ.√.∫. ∑𓬧«“¡§«∫§ÿ¡ °«à“®–√Ÿâμ—««à“§«√∑”
Õ–‰√Õ¬à“߉√∫“ß∑’¡—π°Á “¬‡°‘π‰ª ∑”„À⇠’¬À“¬ ‡æ√“–§π∑’Ë
ª√–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ °ÆÀ¡“¬∂â “ ‰¡à ¡’ √ –¥— ∫ »’ ≈ ∏√√¡æÕ°Á ® –‡°‘ ¥
§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â
∫√√≥“∏‘°“√ - μÕππ’È¡’√à“ß æ.√.∫. ∑𓬧«“¡„À¡à∑’Ë®–„Àâ∑𓬧«“¡§«∫§ÿ¡
¥Ÿ·≈°—π‡Õß Õ“®“√¬å§‘¥«à“®–¡’º≈‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ«à“Õ¬à“߉√
∫√√≥“∏‘°“√ - °Á„π∑”πÕßπ—Èπ·À≈–§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ¡—π°Á查≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“°“√§«∫§ÿ¡°“√ª√–°Õ∫
Õ“™’ æ æ«°‡¥’ ¬ «°— π ∂÷ ß §ÿ ¡ °— π ‰¥â §πÕ◊Ë π ∑”‰¥â ‰ ¡à ¥’ À √Õ°
‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¢“§«∫§ÿ¡°—π‡Õß¡“μ—Èß·μà‰Àπ
·μà‰√ §◊Õ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“§ÿ¡‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡ªìπ ¡“™‘°‡πμ‘œ ·≈â«
ª√–°Õ∫«‘™“™’æ‰¡à‰¥âπ—Èπ‡ªìπÀ≈—°°“√ §π‰Àπ‡ªìπ ¡“™‘°
∑”‰¡à ¥’ ‡ ¢“°Á ‡ Õ“ÕÕ°®“°‡ªì π ¡“™‘ ° ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°®“° ¡“™‘ °
°Áª√–°Õ∫«‘™“™’æ‰¡à‰¥â π—Èπ‡ªìπÀ≈—°°“√§«∫§ÿ¡ ∑’π’ȇ√“‰¡à§àÕ¬
‡¢â“„®«à“‡πμ‘œ ‡¢“§«∫§ÿ¡°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ‰ª
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‡Õ“ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懥’¬«°—π
§«∫§ÿ¡°—π‡Õß°Á‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’π’ÈμâÕßπ÷°Õ’°Õ¬à“ß«à“
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“∑’ˇªìπÕߧ尓√§«∫§ÿ¡¢÷Èπ¡“¡—πª√–°Õ∫¥â«¬
Õ–‰√∫â“ß Õ—ππ’È ”§—≠ §◊Õ‡πμ‘œ π—Èπ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¢Õß√—∞°Á‰¥â
‰¡à „ ™à ‡ Õ°™π·∑â ∑’ π’È ¡ “¥Ÿ μ “¡ æ.√.∫. Õß§å ° “√¢Õß ¿“
∑𓬧«“¡¡— 𠇪ì π ‡Õ°™π≈â « πÊ ªí ≠ À“®÷ ß Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ‡¢â “ „®
Õߧ尓√§«∫§ÿ¡∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ (À—«‡√“–)
592 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫√√≥“∏‘°“√ - ∑”‰¡®÷ßμâÕ߇ªìπÕߧ尓√¢Õß√—∞§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Õߧ尓√¢Õß√—∞°Á®√‘ß·μàª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑—Èßπ—Èπ
§◊ Õ °“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
‡Õ°™π√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡Õ°™π®–∫Õ°«à“º¡®–
ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° (À—«‡√“–) √Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¡à‰¥â
¡Õß„π·ßàπ’ȇ≈¬„π°“√®–§«∫§ÿ¡ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑𓬧«“¡
¡Õß„π·ßàπ§’È Õ◊ ∑𓬧«“¡°Á‡ªìπÕ“™’檰§√Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀπ÷ßË
¡Õ߇ÀÁπ«à“∑𓬧«“¡°Á§Õ◊ À“°‘π‡Õ“ μ“ߧå§πÕ◊πË ¡“„™â∏√√¡¥“
π’Ë·À≈– ´÷Ëß¡—π‰¡à„™à °“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑𓬧«“¡¡—π‰¡à„™à
‡√◊ËÕßÀ“ μ“ß§å ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ„À≠à °“√
¡’Õߧå°√§«∫§ÿ¡∑𓬧«“¡®÷ßμâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞®—¥°“√„Àâ¡’
°“√§«∫§ÿ¡ π’·Ë À≈–∑’‡Ë √“«à“∑𓬧«“¡π—πÈ ‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢Õß°“√
Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’ËΩ√—Ë߇√’¬°«à“ administration of justice
‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ’¬ß»“≈‡∑à“π—Èπ administration
of justice π—Èπ¡—π¡’»“≈ Õ—¬°“√ ∑𓬧«“¡ ·≈⫬—ßμàե⫬
√“™∑—≥±å¥â«¬´È” ∑—Èß Ù Õ—πμâÕß√«¡°—π‡ªìπÕߧ尓√∑’ˇ√’¬°«à“
ΩÉ“¬¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑𓬧«“¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√
Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‡æ’¬ß«à“°“√Õ”π«¬§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡¡’‡æ’¬ß»“≈ Õ—¬°“√ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π’È¡—π°Á¡ÕßÕ–‰√º‘¥
‰ªÀ¡¥ ®–‡Õ“ ¿“∑𓬧«“¡„Àâ¡—π‡ªìπ‡Õ°‡∑» √—∞®–¡“¬ÿàß
‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à∂°Ÿ À√Õ° ‰¡à«“à ∑’‰Ë Àπ¡—π‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢Õß√—∞‡∑à“π—πÈ
Õ¬à“ß„πÕ—ß°ƒ…‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ §◊Õ Bar ¡—π‡ªìπ‡Õ°‡∑»®√‘ß
·μຟ⇪ìπ ¡“™‘°‡ªìπæ«°ºŸâæ‘æ“°…“ æ«°»“≈¬ÿμ‘∏√√¡´÷Ë߇ªìπ
ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß
∫√√≥“∏‘°“√ - ‡ªìπ‡Õ°‡∑»§◊Õ¡’§«“¡Õ‘ √–∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - §√—∫ ·μàμ¥— π‘ „®„π∞“π–√—∞ ¡“‡¢â“„®«à“μâÕ߇ªìπ∑π“¬ΩÉ“¬‡¥’¬«
(À—«‡√“–) ¡—π°Á‰¡à‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 593

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È∑à“πÕ“®“√¬å°≈à“«∂÷ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫π—°°ÆÀ¡“¬
μÕππ’ÈÕ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å„π∞“π–∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇªìπºŸâæ‘æ“°…“¡“π“π«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡°’ˬ«¢âÕß
°—∫°“√μ—¥ ‘𧥒·≈–‡°’ˬ«æ—π°—∫°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - 查∂÷ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡π’Ë¡—π¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß „π∑“ß»“≈
¡—°æŸ¥«à“§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡§◊Õ°ÆÀ¡“¬π’·Ë À≈– Õ–‰√∑’πË Õ°°ÆÀ¡“¬
‰¡à„™à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ π’Ë¡—π°Á∂Ÿ°∑’Ë«à“®–‰ª®’Ⱥ‘¥∂Ÿ°πÕ°°ÆÀ¡“¬
‰¡à‰¥â ·μà‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°ÆÀ¡“¬¡—π°Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà„πμ—«
«à“¬ÿμ‘∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß °ÆÀ¡“¬°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ¡—π®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π
‰¥âÕ¬à“߉√ (À—«‡√“–)
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å®–À¡“¬§«“¡‡≈¬‰ª∂÷ß«à“¡—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°ÆÀ¡“¬¡—π§π≈–‡√◊ËÕßπ–
¡—π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π·μà‰¡àμ√ß°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∫“ß à«π∑’ˇªìπ‰ªμ“¡
°ÆÀ¡“¬°Á®√‘ß·μà°Á‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡·∑âÊ ∑’Ë®√‘ß∑—Èß Ú Õ¬à“ß°ÁμâÕß°“√
„À⇰‘¥§«“¡∂Ÿ°μâÕß„π∫â“π‡¡◊Õß∑—ßÈ π—πÈ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡¡—π‡°‘¥‡Õß
·μà°ÆÀ¡“¬¡—π§π∑” (À—«‡√“–) ¡—πμà“ß°—πμ√ßπ’È °ÆÀ¡“¬¡—π
μâÕß·πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥®–À¡ÿπ‰ªμ“¡‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡—πμâÕß
·πàπÕπ§π∂÷ß®–√Ÿâ«à“Õ¬à“߉√§◊Õ°ÆÀ¡“¬ à«π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¡—π‡°‘¥‡Õß ´÷Ëß ‘ËßÀπ÷Ëß„π ¡—¬Àπ÷ËßÕ“®¬ÿμ‘∏√√¡·μàμàÕ‰ª¡—πÕ“®
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‡æ√“–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°ÆÀ¡“¬¡—π‰ª¥â«¬°—π
®√‘ß ·μà‰¡àμ√ß°—πμ≈Õ¥‰ª ‡Õ“Õ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß
°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡°‘π ı ∫“∑·μà‰¡à¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕøÑÕ߇√’¬°‡ß‘π
§◊π‰¡à‰¥âπ’Ë°Á¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“
μ—¥ ‘𧫓¡°Áμ“¡°ÆÀ¡“¬·πàπÕ𠧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π»“≈®–‡Õ“
§«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «¡— π ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°ÆÀ¡“¬¡’
‡Àμÿº≈„πμ—«¡—π‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߇√◊ËÕß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π°—π ∂⓬ա„Àâ¡’
594 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ¬°‡«âπ¡—π°Á‡ ¬’ À≈—°À¡¥ ®–‡ªî¥‚Õ°“ „À⡪’ ≠

í À“‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á¡’‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π μâÕߥŸμ“¡‡√◊ËÕßÕ¬à“ß∑’ˇ√“查
°—π justice according to law §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬
°— ∫ justice under law §«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡¿“¬„μâ ° ÆÀ¡“¬
¡—πμà“ß°—π §◊Õ„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á®√‘ß ·μàμâÕß
¿“¬„π°√Õ∫∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ∑”‰¥â Õ— π π’È ¡— π ‰¡à „ ™à ° ÆÀ¡“¬«à “
Õ¬à“߉√°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πμà“ß°—πμ√ßπ’È
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπ’È¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - π’°Ë §Á Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π®–Õâ“ß«à“‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’∑È ”‰¡
∂÷ ß π‘Ë ß ‡ ’ ¬ Ò ªï ∂÷ß¡“øÑÕß ∫“߇√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡°Á —Èπ°«à“π—Èπ
°Á·≈â«·μà ¿“æ·μà≈–‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ‘Ë߇ ’¬ Ò ªï °Á‡™◊ËÕ¬“°·≈â«
¢≥–‡¥’¬«°—π°ÆÀ¡“¬°Á¡’«à“‡√◊ËÕߢÕßÕ“¬ÿ§«“¡π—ÈπμâÕßÕâ“ߢ÷Èπ
¡“∂÷ß®–„™â‰¥â ·≈â«∂Ⓣª√—∫ ¿“æ°—π°Á· ¥ß«à“¡’®√‘ß Õ“¬ÿ§«“¡
°Áπ—∫„À¡à„π∑’Ë ÿ¥∂Ⓣ¥â„™âÀπ’ȉª·≈â«°Á‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’
°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ° ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ‡¢â “ ¡“ „Àâ ¡— π „°≈â ‡ §’ ¬ ߧ«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡¡“°¢÷È𠇪ì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ËμâÕß·πàπÕπ
‡¥Á¥¢“¥ à«π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á‡ªìπ‰ªμ“¡‡√◊ËÕß

°“√„™â°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√„™â°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
Õ“®“√¬å ¡’ § «“¡‡ÀÁ π Õ¬à “ ߉√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√„™â ° “√μ’ § «“¡¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬‰∑¬
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‡√◊ËÕß„™â°ÆÀ¡“¬μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π’È ∂â“®–查ßà“¬Ê °Á«à“π’ˇªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–„™â¡—π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√
∑’π’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ëμ’§«“¡μ“¡™Õ∫„® ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ¡—π¡’
À≈—°‡°≥±å ‡æ√“–©–π—πÈ „π°ÆÀ¡“¬‡Õß°Á¡°’ “√„™â ∑‘ ∏‘‚¥¬ ®ÿ √‘μ
π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®–„™â‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß æ«°π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 595

®–‡¢â“¡“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√„Àâ¥ÿ≈æ‘π‘®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇™àπ
‡√◊ËÕß‚∑… ‡™à π μ—È ß ·μà Ò ‡¥◊Õπ - Û ªï π’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¥ÿ ≈ æ‘ π‘ ® ∑’Ë
®–∑”„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ À√◊Õ«à“®”§ÿ°‰¡à‡°‘π‡∑à“π—Èπªï
≈ß‚∑…«—π‡¥’¬«°Á‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°“√„™â°ÆÀ¡“¬„Àâ‡À¡“– ¡
Õ¬à“ߧ«“¡ ®ÿ √‘μπ’‡Ë ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ ºŸ„â ™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ߥ’∑’Ë ¥ÿ ‡≈¬
∫√√≥“∏‘°“√ - μ√ßπ’∫È “ß§π¢¬“¬‰ª∂÷ß«à“ °“√„™â°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß
subjective ‡ªìπÕ—μ«‘ —¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ”‡¿Õ„®¢ÕߺŸâ„™âºŸâμ’§«“¡
Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - (À—«‡√“–) ®–查„À⇪ìπÕ¬à“߉√¡—π°Á‡ªìπ≈– ·μà‰¡à„™à«“à „Àâ¡π— ‡ªìπ
Õ¬à“߉√°Á‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« π—°°ÆÀ¡“¬μâÕß∂◊Õ·∫∫
∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¡’¡“„𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ«à“ ‰¡à„™à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß·μà≈–§π ·μà«à“¡—π°ÁÀπ’‰¡àæâπ‡æ√“–§π‡ªìπ
§πμ—¥ ‘ππ’Ë §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“¡—π°ÁμâÕß¡’
∫√√≥“∏‘°“√ - ·μàμâÕß¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà¥â«¬„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - μâÕß¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ Õ—ππ’È ”§—≠ Õ¬à“ß„π«ß°“√»“≈°Á¡’
ºŸâæ‘æ“°…“∫“ߧπ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ÀÁπÕ–‰√¡—π∂Ÿ°‰ªÀ¡¥
(À—«‡√“–) ‡æ√“–§«“¡™”π“≠∑’∑Ë “à π∑”¡“ ı - ˆ ªï ´÷ßË ∑à“π
ºà “ π¡“®π√Ÿâ § «“¡Õ–‰√∑’Ë ¡— 𠇪ì π ∏√√¡‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡ √Ÿâ ¥’ ° «à “
°ÆÀ¡“¬Õ’° æŸ ¥ ßà “ ¬Ê (À—«‡√“–) Õ¬à“ߺ¡‡§¬∑”ß“π¡“°—∫
ºŸâæ‘æ“°…“·∫∫π’È ∫“ß∑’‡√“∑”ß“π¡“ ‡√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“°Á‡ÀÁπ
μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß™—¥·®â߇≈¬ ·μà∑à“πÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß
∑à“π∑’Ë√Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ∑à“π‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëßμ√ߢⓡ
°—∫‡√“ (À—«‡√“–) æÕ¡“√—∫§”™’·È ®ß®“°∑à“π‡√“‰ª§‘¥¥Ÿ„§√à§√«≠¥Ÿ
°Á‡ÀÁπ«à“‰Õâ∑‡’Ë √“‡ÀÁππà–‰¡à∂°Ÿ μâÕß §«“¡®√‘ß·≈â«¡—πμâÕßÕ¬à“ß∑à“π
∑à“π§‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π·μà¡—π≈÷°≈߉ªÕ’° ®π∫“ߧ√—Èß
‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
∫√√≥“∏‘°“√ - °“√μ’§«“¡π’‡Ë √“¥Ÿ‡æ’¬ß·μàÕ°— …√Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ„™à‰À¡§√—∫
596 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - §√—∫ Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°μ—Èß·μàμâπ·≈â« Õ¬à“ß¡“μ√“ Ù ∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬

π—Èπ„Àâ„™âμ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈⫇√“°Á
¡“查«à“‡√“μâÕß„™âμ“¡μ—«Õ—°…√°àÕπ ‘·≈â«®÷ß®–∂÷߇®μπ“√¡≥å
Õ—πÀ≈—ß ·μ৫“¡®√‘߉¡à„™àÀ√Õ°∑’ˇ¢“‡¢’¬π«à“ çÀ√◊Õé §◊Õ„Àâ¡—π
‰¥â„™â‰ª¥â«¬°—π∑—Èß Ú Õ¬à“ß ·μà‡¢“‰¡à„™â§”«à“ ç·≈–é ‡æ√“–∂â“
„™â°ÁμâÕßÕâ“߇Àμÿº≈«à“μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“Õ¬à“ßπ’È μ“¡‡®μπ“√¡≥å
°Á«à“Õ¬à“ßπ’È (À—«‡√“–) ‡¢“®÷ß„™â§”«à“ çÀ√◊Õé „Àℙ≪¥â«¬°—π
‡¡◊ÕË „™âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â«¡—π‰¡à¢¥— °—∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡—π°Á„™â‰¥â (À—«‡√“–)
∫√√≥“∏‘°“√ - ∑’π∫’È “ß§π¢¬“¬«à“μ—«Õ—°…√‰¡à™¥— ‡®π‰¡à·πàπÕπ ‡≈¬‰¡à¥μŸ «— Õ—°…√
‰ª‡≈¬°Á¡’
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - „™àπ’Ë æŸ¥°—πßà“¬Ê æ«°π’ȇ√’¬°«à“§‘¥ —Èπ (À—«‡√“–) ‡æ√“–©–π—Èπ
‡√“∂÷߉¥âæ∫§«“¡®√‘ß«à“‡√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à º≈∑’Ë ÿ¥
¡—π°Á¡’§π¬Õ¡√—∫«à“§ππ’È¥’ ·≈–§ππ—Èπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡æ√“–μ√ßπ’È
¡—𧑥μà“ß°—π (À—«‡√“–)

§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈
∫√√≥“∏‘°“√ - ¡“∂÷ßμ√ßπ’ÕÈ ¬“°‡√’¬π∂“¡‡°’¬Ë «°—∫§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈„πªí®®ÿ∫π—
∫â“ß ¡’°“√°≈à“«°—π«à“§ÿ≥¿“æ≈¥≈ß°«à“ ¡—¬°àÕ𠇪ì𧫓¡
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - (À—«‡√“–) ‡√◊ËÕßπ’È查¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ– §◊Õ‡√“¡’§”æ‘æ“°…“
„π√–∫∫ªí®®ÿ∫—π查°—πßà“¬Ê °Áμ—Èß·μàμ—Èß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡¡“‰¥â
ÀπàÕ¬°Á¡’»“≈Æ’°“·≈â« °Á¡’°“√æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπÆ’°“∫“߇√◊ËÕß
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡—π°Á¡’‡ªìπ ¡—¬Ê ∫“ß ¡—¬°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“
·®ã«‡≈¬ ∫“ß ¡—¬°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß (À—«‡√“–) Õ—ππ’È¡’®√‘߉¡à„™à ¡—¬π’È
‡∑à“π—Èπ
∫√√≥“∏‘°“√ - §√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Õ¬à“ß ¡—¬¡‚π “√°Á¡Õ’ ¬Ÿ√à –¬–Àπ÷ßË °Á¡§’ π∫Õ°«à“ ¡—¬π’§È ”æ‘æ“°…“
Æ’°“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ·≈â«°ÁμàÕ¡“ ¡—¬Àπ÷Ëß∑’ˬա√—∫«à“‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 597

„§√Ê °Á¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«‘∏‡’ ¢’¬π «‘∏§’ ¥‘ ¢Õß∑à“π Õ—ππ’‡È ∂’¬ß‰¡à‰¥â

À√Õ°§√—∫¡—π·≈â«·μà§π Õ¬à“ß„πÕ‡¡√‘°“°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸæâ æ‘ “°…“
∫“ߧπÕÕ°™◊ËÕ∑à“π·≈â«„§√Ê °Á μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ ∑—È ß π—È π (À—«‡√“–)
π’Ë¡—π°Á¡’‰¡à«à“∑’ˉÀπ Õ—ß°ƒ…°Á¡’ ¡—π查¬“° ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°°“√
«‘π‘®©—¬ÕÕ°¡“π—Èπ§π®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·§à‰Àπ ·≈â«®–‰ªæŸ¥«à“
¡—¬‰Àπ ¡—¬‚πâπ¡—π°Á‰¡à‰¥â ¡— π ¡’ ∑—È ß ¥’ · ≈–°Á ‰ ¡à ¥’ (À—«‡√“–)
¡—π¢Õß·πàπÕπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧π‡Õ“§”æ‘æ“°…“‰ª„™â μâÕß„Àâ∂Ÿ°
μâÕß°Á·≈â«°—π à«π§”æ‘æ“°…“‰Àπ®–¥’‰Àπ®–‰¡à¥’ ¡—π·≈â«
·μà§π‡¢’¬ππ’˙૬‰¡à‰¥â‰¡à«à“ ¡—¬‰Àπ¡—π¡’∑—Èßπ—Èπ
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ—ππ’ÈÕ“®®–¡“®“°º≈°“√»÷°…“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Õ—ππ’È¡—π√Ÿâ ÷°«à“°“√»÷°…“¡—π∑”„Àâ§π‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ∑𓬠Ÿß
¢÷Èπ‰ª §π∑’ˉ¡à¥’§ß¢÷Èπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“查∑—Ë«‰ª¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
®–«à“°“√»÷°…“∑”„Àâ§π‡≈«≈߉¡à‰¥â (À—«‡√“–) ¡—π¡’Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß
«à“ ºŸâæ‘æ“°…“·μà°àÕπ¡’ Ò §π ‡¥’ά«π’È¡’μ—Èß Ò ¡—π‡°‘¥Õ–‰√
∑’˺‘¥ª°μ‘¢÷Èπ¡“ °Á‡Õ“¡“查°—π ™π‘¥∑’Ë¥’Ê °Á¡’‡¬Õ–·¬– ‰¡àß—Èπ
∫â“π‡¡◊Õßæ—߉ªπ“π·≈â« (À—«‡√“–)

ªí≠À“°ÆÀ¡“¬¡À“™π
∫√√≥“∏‘°“√ - ‡√◊ËÕß°“√„™â°“√μ’§«“¡√—∞∏√√¡πŸ≠‰∑¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π
Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√§√—∫ ‡¢“μ’§«“¡À√◊ÕÀ“§«“¡°—π·πà
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - (À— « ‡√“–) æŸ ¥ ¥’ Õ“®“√¬å °Á √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¥’ ‡æ√“–»÷ ° …“
¡“∑“ßπ’È §◊Õ‡√“μâÕ߇¢â“„®«à“ °“√μ’§«“¡‚¥¬»“≈°—∫‚¥¬√—∞ ¿“
¡—πμà“ß°—π·πàπÕπ ∑”‰¡‡¢“‰¡à„À⻓≈μ’§«“¡ Õ—ππ’ÈμâÕ߇¢â“„®
Õ¬à“ß„πÕ‡¡√‘°“‡¢“„À⻓≈ Ÿßμ’§«“¡ π’Ë¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πÕ’°√–∫∫Àπ÷Ëß
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√μ’§«“¡‚¥¬√—∞ ¿“°Á‡ÀÁπ
·≈â««à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß (À—«‡√“–) °Áμ’°—π‰ªμ“¡°“√‡¡◊Õß
π—Ëπ·À≈–
598 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫√√≥“∏‘°“√ - Õ—ππ’‡È ≈¬¡’§«“¡√Ÿâ °÷ «à“°“√„™â°ÆÀ¡“¬ °“√μ’§«“¡„π°ÆÀ¡“¬

¡—π¡’·μàªí≠À“ √â“ߧ«“¡«ÿà𫓬 π’˺¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“πà“‡ªìπ
Àà«ß¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ§π‡ÀÁπ«à“°“√ª°§√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬
¡’ · μà § «“¡«ÿà π «“¬ ®–À— 𠉪𑠬 ¡™¡™Õ∫‡º¥Á ® °“√‚¥¬ßà “ ¬
¡—π‰¡à∂°Ÿ μâÕß Õ“®“√¬å¡§’ «“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–Õ¬à“߉√§√—∫
„π·ßàπ’È ·≈–°“√μ’§«“¡‚¥¬»“≈¡’ªí≠À“Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - §√—∫ ∂Ÿ°μâÕß „π‡√◊ËÕß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπâÕ¬°Á·¬°ÕÕ°
‰ª‰¥â §◊Õ‚¥¬»“≈Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬√—∞ ¿“Õ—πÀπ÷Ëß »“≈π’Ë°ÁÕ“®¡’»“≈
∏√√¡¥“°—∫»“≈ª°§√Õß »“≈∏√√¡¥“°—∫»“≈ª°§√Õßπ’Ë°Á‡ªìπ
ªí≠À“ ‡√◊ËÕß°“√μ’§«“¡‚¥¬√—∞ ¿“π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“„®ßà“¬ ‡«≈“π’È
‡√“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫„Àâ¡’»“≈ª°§√Õß ¬—ß≈—߇≈°—πÕ¬Ÿà ·μà«à“¡—π°Á‡ªìπ
‡√◊ËÕß®”‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π∑’ËμâÕß¡’Õ–‰√Õ¬à“ß»“≈ª°§√Õß º¡°Á
¬Õ¡√— ∫ §◊ Õ Õ¬à “ ß„π√–∫∫∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡„Àâ ¡’ » “≈ª°§√Õß¡— π °Á ¡’
Õ–‰√Ê ∑’Ë § ≈â “ ¬Ê »“≈ª°§√Õ߇À¡◊ Õ π°— π Õ¬à “ ß„π À√— ∞
Õ—ß°ƒ…°Á¡’Õߧå°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫»“≈ª°§√Õßπ’Ë·À≈–∑’Ë
‡¢“‡√’¬°«à“ agency μà“ßÊ π’Ë°Á∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫»“≈ª°§√Õß
‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß„π√–∫∫∑’Ë¡’»“≈ª°§√Õß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“»“≈ª°§√Õß
∑’Ëμ—Èߢ÷Èππ—Èπ¡’Õ”π“®·§à‰Àπ „π°√≥’°“√„™â°ÆÀ¡“¬¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È
§√— ∫ μ√ß∑’Ë «à “ ¡’ » “≈ª°§√ÕßÀ√◊ Õ ‰¡à °Á μ “¡ ·μà ¡’ Õ –‰√Ê ∑’Ë
§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õߪ√–™“™π„Àâ Õ ¬Ÿà „ π°√Õ∫∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à
Õ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬‡«≈“π’ȉ¡à¡’»“≈ª°§√Õß »“≈∏√√¡¥“‰¥â·μà
«‘π‘®©—¬«à“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à “¡“√∂™’È
§«“¡ ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√¢Õߥÿ≈æ‘π‘®¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß π’˺¡
查∂÷ߥÿ≈æ‘π‘®¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß ∫“ß∑à“π∑’ËÕ¬ŸàΩÉ“¬ª°§√Õß°Á¬—ß
‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ (À—«‡√“–) ‡√“¥Ÿ„π·ßà¢Õß»“≈
¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“«à“‰Õâπ’ËÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß·μà‡¢“‰¡à√Ÿâ
»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‡√“‰ª™’È¢“¥¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õ߇¢“«à“∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°‰¡à‰¥â
¢◊π„À⻓≈¬ÿμ‘∏√√¡™’ȉ¥â¬‘Ëß·¬à„À≠àπ– ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–™’ȉ¥â
π’ˇ√“°Á‡≈¬∫Õ°«à“‡ªìπ¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß »“≈°Á‰¡à‡¢â“‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 599

°â“«°à“¬ ¥Ÿ·μà‡æ’¬ß«à“¡—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à
‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È®”‡ªìπ
∑“ßΩÉ“¬ª°§√Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π „πªí≠À“∑“ß°ÆÀ¡“¬
‡°’ˬ«°—∫¢Õ∫‡¢μ¢ÕßÕ”π“®∑“ߪ°§√Õß°Á‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–
«‘π®‘ ©—¬‰¥â π’‡Ë ∑’¬∫°—∫Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ß»“≈∏√√¡¥“°—∫»“≈ª°§√Õß
»“≈ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–«‘π‘®©—¬‰¥â‰¡à¥’‡∑à“°—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
À√Õ° „π‡√◊ËÕߢÕ∫‡¢μ¢Õߥÿ≈æ‘π‘®¡—π®÷ßμâÕß¡’»“≈∑’Ë™’È¢Õ∫‡¢μ
‰¥â‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߉¥â ·≈â«°ÁμâÕß¡’»“≈∑’Ë™’È«à“‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫Õ”π“®
π—ÈπÕ–‰√§«√Õ–‰√‰¡à§«√ Õ—πÀπ÷Ëß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡°Á∑”‰¡à‰¥â Õ’°Õ—π
»“≈ª°§√Õßπ—È π ∑”‰¥â · μà ∑”‰¥â ‰ ¡à ¥’ (À— « ‡√“–) „π√–∫∫¢Õß
À√—∞»“≈∏√√¡¥“‡¢“°Á‰¡à™’È¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß ¥ÿ≈æ‘π‘®
¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß°Á‰ª¢÷Èπ agency μ—«·∑πμà“ßÊ ·μàμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬
„μâ¢Õ∫‡¢μ°“√«‘π‘®©—¬«à“Õ”π“®∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕߢÕß»“≈
¬ÿμ‘∏√√¡ π’Ë∂Ⓡ√“μ—Èß»“≈ª°§√Õߢ÷Èπ¡“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉Àπ
μ√ßπ’È ® –‰ª Ÿà ªí ≠ À“∑’Ë «à “ °“√«‘ π‘ ® ©— ¬ §¥’ ª °§√Õß‚¥¬»“≈¡— π
‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇æ√“–¢Õ߇√“¡—π¬—߉¡à§√∫ ¡—π¬—ߧ√÷ËßÊ °≈“ßÊ
ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ - º¡‡√’¬π∂“¡‡ √‘¡π‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫«à“ ¡’ºŸâ°≈à“«‡ ¡Õ«à“°“√∑’Ë
»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡æ‘æ“°…“§¥’∑’Ë «à π√“™°“√‡ªìπ§Ÿ§à «“¡ »“≈¡—°®–‡Õ“
§«“¡§‘¥À≈—°°ÆÀ¡“¬·æàßÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π¡“æ‘æ“°…“
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - π’Ë°ÁμâÕߥŸ«à“ °√≥’‰ÀπÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π °√≥’‰Àπ
Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬¡À“™π ∂â“°√≥’∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬
¡À“™π·≈â« ‡Õ“°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π‰ª„™â¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° Õ—ππ’È·πàπÕπ
°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ«à“‡√◊ËÕßπ—ÈπμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬Õ–‰√ °ÆÀ¡“¬
¡À“™π°Á‡À¡◊Õπ°—π∫“߇√◊ËÕß°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π ‡æ√“–
∫“ß∑’√“™°“√‰ª∑” ≠ — ≠“°—∫‡Õ°™π‡¢“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õ°™π°Á·¬à
∑“ß√“™°“√®–π”°ÆÀ¡“¬¡À“™π‰ª„™â‚¥¬‰¡à¡Õß°ÆÀ¡“¬
‡Õ°™π¡—π°Á‰¡à¥’ Õ—ππ’‡È ªìπ√–∫∫μà“ß°—π√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß
600 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬°—∫ª√–‡∑»æ«° common law

π’Ë°Á‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„™â°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß·§à‰À𠉪¥Ÿª√–«—μ‘∑’Ë
μ—Èß»“≈ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ√“–°…—μ√‘¬å
„π§√—Èßπ—Èπ ¢—¥„®°—∫»“≈∏√√¡¥“ ®÷ß¡’»“≈ª°§√Õߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ·°â
ªí≠À“∑’Ë»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß ∑’ˉ¡à
¬Õ¡√—∫°Á∂◊Õ«à“ΩÉ“¬ª°§√Õß®–¡’‡Õ° ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ§π∏√√¡¥“¢÷Èπ‰ª
‰¥âÕ¬à“߉√ π’Ë°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«“à ®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·§à‰Àπ
∫√√≥“∏‘°“√ - ¡—π¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕß·¬°√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π·≈–
°ÆÀ¡“¬¡À“™π ¡—π„™â‰¥â∑—ÈߧŸà ‡™àπÀ≈—° ÿ®√‘μ Õ¬à“ßπ’È¡’„™à‰À¡
§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Õ—ππ’È·πàπÕπ‡√◊ËÕßÀ≈—° ÿ®√‘μ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°ÁμâÕß¡’∑—Èßπ—Èπ
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ—ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬¡—πμâÕß¡’À≈—°√à«¡°—πÕ¬Ÿà
‰¡à„™à·¬°‡¥Á¥¢“¥°—π‰ª‡≈¬ ·μàÕ“®·¬°§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ß
μ“¡≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°ÆÀ¡“¬·μà≈– “¢“
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ∂Ÿ°μâÕß ∑’π’È„À⥟«à“μ√ß∑’Ë·¬°π’Ë ‡√“®–¬Õ¡‰À¡ ·¬°·§à‰Àπ
¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È
∫√√≥“∏‘°“√ - ‰¡à„™à·¬°‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—π‡≈¬ „™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - „™à ‰¡à„™à«“à °ÆÀ¡“¬‡Õ°™π°—∫°ÆÀ¡“¬¡À“™π‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß°—π
‡≈¬π– ‰¡à„™à
∫√√≥“∏‘°“√ - À¡“¬§«“¡«à“¡—π¡’À≈—°∑’√Ë «à ¡°—πÕ¬Ÿà §«“¡®√‘ß°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π
¡—πæ—≤π“¡“°àÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ «‘∏§’ ¥‘ ∑“ß°ÆÀ¡“¬®÷ß«‘«≤
— π“°“√
¡“®“°°“√§âπ§«â“ °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡Õ“
‰ª„™â„π°ÆÀ¡“¬¡À“™πÕ’°¥â«¬ ‰¡à„™à«à“‡ªìπ¢Õß°ÆÀ¡“¬
‡Õ°™π‚¥¬‡©æ“– ¡—π°Á‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«π√«¡¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
„π·ßà°ÆÀ¡“¬¡À“™π ΩÉ“¬ª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®¡—πμâÕßÕ¬Ÿà
¿“¬„μâ°Æ‡°≥±å¥â«¬ ‡√“®÷ß®–§‘¥æ—≤π“°ÆÀ¡“¬¡À“™π‰¥â
∂â“Õ¬ŸàπÕ°°Æ‡°≥±å°Á§‘¥°—π‰¡à‰¥â „™à‰À¡§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 601

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - §◊Õ查°—πßà“¬Ê ΩÉ“¬ª°§√Õß∑’Ë¡—π‰¡à„™àÕ”π“®æ‘‡»…®√‘ßÊ π–

¡—πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°Æ∏√√¡™“μ‘ æŸ¥ßà“¬Ê §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¡—π°Á‰¡à
μâÕß¡’„§√¡“ √â“ß μÕππ’Ⱥ¡æŸ¥‡ ¡Õ«à“ °ÆÀ¡“¬‡°à“¢Õ߉∑¬
∑’Ë ∫ Õ°«à “ °…— μ √‘ ¬å ¢ Õ߇√“¡’ Õ”π“®°Á ‚ ¥¬ª√–™“™π¬Õ¡√— ∫
À≈—°°“√¢Õ߇√“¥—È߇¥‘¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ¢ÕßΩ√—Ëß∑’Ë∫Õ°«à“Õ”π“®¢Õß
°…—μ√‘¬å¡“®“° «√√§å ¢Õ߇√“‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∫Õ°™—¥«à“
¡¡ÿμ√‘ “™
ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ - ‡∑à“∑’ºË ¡ ß— ‡°μ§”æ‘æ“°…“»“≈°ÁÕ“â ß·μà°ÆÀ¡“¬·æàßÀ√◊ÕÕ“≠“
·≈â«·μà°√≥’ ªí≠À“§◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡∑’Ë»“≈®–π”À≈—°°ÆÀ¡“¬
Õ◊Ëπ¡“«‘π‘®©—¬§¥’∑’Ë à«π√“™°“√‡ªìπ§Ÿà§«“¡¥â«¬
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - º¡«à“§”æ‘æ“°…“∑’ˇ¢“μ—¥ ‘π ‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
¡À“™πÀ√◊ Õ °ÆÀ¡“¬‡Õ°™π ¡— π §ß®–‰¡à ¡’ ªí ≠ À“«à “ ‡ªì π
°ÆÀ¡“¬Õ–‰√
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å§√—∫„π°√≥’∑’Ë à«π√“™°“√‡ªìπ§Ÿà§«“¡„𧥒Àπ÷Ëß·≈â«
∂â “ »“≈‡ÀÁ π «à “ §” —Ë ß ¢ÕßΩÉ “ ¬ª°§√Õ߉¡à ™ Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬
®–‡æ‘°∂Õπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‡√◊ËÕß¡—π‰¡à„™àªí≠À“‡æ‘°∂Õπ ªí≠À“«à“ ∂â“™’ȉ¥â«à“§” —Ëßπ’ȇ°‘π
¢Õ∫‡¢μ‰¡àºŸ°¡—¥„§√ ‰¡àμâÕ߇摰∂Õπ»“≈°Á‰¡àμâÕß∑” ‡°‘π
Õ”π“®¢Õ߇¢“·≈â« ∂â“®–查‡√◊ËÕßÕ”π“®¢Õß»“≈ »“≈μ—¥ ‘π
‡©æ“–§¥’ ‡æ√“–©–π—È π ‡¢“®–‰ª‡æ‘ ° ∂Õπ∑”‰¡ ‡æ‘ ° ∂Õπ
À¡“¬§«“¡«à“À“¬À¡¥‡≈¬„™à‰À¡§√—∫ ‡¢“μ—¥ ‘π·μà‡æ’¬ß«à“
‡©æ“–§¥’π’ȇ∑à“π—Èπ∑’˧” —Ëßπ—Èπ‰¡àºŸ°¡—¥‡¢“ ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫
§” —Ëß„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§π∑’Ë —Ë߉¡à¡’Õ”π“®‡´Áπ‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬«
‰ª‡´Áπ‡¢â“‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ
ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å§√—∫ ‡æ’¬ß·μ໓≈‰¡à∫ß— §—∫„™â§” ß—Ë ‡∑à“π—πÈ ‡Õß„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‰¡à∫ß— §—∫§” ß—Ë π—πÈ ·μà§æŸà æ‘ “∑‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√μ—¥ π‘ §«“¡¢âÕæ‘æ“∑
¢ÕߧŸà§«“¡
602 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å§√—∫ ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬‡¢’¬π‡Õ“‰«â„π∑”πÕß«à“»“≈

‡æ‘°∂Õ𧔠—ËߢÕßΩÉ“¬ª°§√Õß∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‰¥â‡≈¬
‚¥¬Õ“»—¬¡“μ√“ ÙÛ¯ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
„π°√≥’π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‰Õâπ—Ëπ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ º¡®”‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß√◊ÈÕÕ“§“√À√◊Õ‡ª≈à“
∫√√≥“∏‘°“√ - „™à§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ∑’ÕË “§“√‡¢“¬—ߥ’Ê Õ¬Ÿ·à ≈⫉ª√◊ÕÈ ‚¥¬Õâ“ß«à“Õ“§“√‰¡à «¬ Õ¬à“ßπ’È
‡Àμÿº≈„𧔠—Ëßπ—Èπ¡—πº‘¥‡≈¬ ¡—π°Á —Ë߉¡à‰¥â ·μà∑’π’ȧ” —ËßÕ—ππ—Èπ
‡∑à“∑’Ëπ÷°‰¥âπ–§◊Õ —Ë߇©æ“–Õ“§“√Õ—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡“∫—ߧ—∫°Á‰¡à¡’º≈
ß—Ë ‡©æ“–§ÿ≥·≈⫧” ß—Ë π’∫È ß— §—∫§ÿ≥‰¡à‰¥â ‡∑à“°—∫‡æ‘°∂Õπ‰ª„πμ—«
—Ë߇¢“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à§” —ËßÕÕ°¡“‡ªì𧔠—Ëß∑—Ë«Ê ‰ª·≈â«∫—ߧ—∫§¥’
π’ˉ¡à‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ‡∑à“°—∫‡æ‘°∂Õπ ´÷Ë߉¥âº≈§◊Õ§” —Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫°√≥’
∑—Ë«‰ª¡—π°ÁÀ“¬‰ª„πμ—«
ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ - ®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰À¡§√—∫ ∑’‰Ë ¥â‡√’¬π¡“·≈â««à“ Õ—ππ’„È π°√≥’
∑’ˇªì𧔠—Ë߇©æ“–‡√◊ËÕ߇©æ“–∫ÿ§§≈ »“≈‡æ’¬ß·μà‰¡à∫—ߧ—∫„™â
§” ß—Ë π—πÈ °—∫‚®∑°å ·μà∂“â À“°‡ªìπ°ÆÀ¡“¬√–¥—∫√Õß®–‡À¡◊Õπ°—π
‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - °Á§ß®–·≈â«·μà‡√◊ËÕßπ–§√—∫ ∂Ⓡªìπ°ÆÀ¡“¬„Àâ„™â„π¢Õ∫‡¢μ
„™âÕ”π“®πÕ°¢Õ∫‡¢μ‡¢â“¡—π°Á„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°√≥’π‡’È ¢â“„π§” ß—Ë
À√◊Õ§” —Ë߇™àπ«à“π—Èπ°‘π∂÷ß°√≥’‡™àπ«à“π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π®–‡ÀÁπ‰¥â
«à“‰¡à„™à‡ ’¬∑—Èß©∫—∫

μ”√“°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - ‡∑à“∑’˺¡ —߇°μ Õ“®“√¬å¡’∑√√»π–∑’Ë π—∫ πÿπ‡°’Ë¬«°—∫μ”√“
°ÆÀ¡“¬®“°¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“–¢Õß∑à “ πÕ“®“√¬å ®‘Í ¥
‡»√…∞∫ÿμ√ Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫μ”√“°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√
∫â“ߧ√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 603

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‡√◊ÕË ßμ”√“°ÆÀ¡“¬π’¡È π— Õ¬Ÿ∑à §’Ë π‡¢’¬π‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß查∂÷ßμ”√“

°ÆÀ¡“¬ ¡—¬°àÕπ ¡—π°Á¡’μ”√“∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ∫“߇√◊ËÕß°Á
Ÿ≠À“¬‰ª ¡—¬‚πâπ¡—π ¡—¬ common law μ”√“°ÆÀ¡“¬
∑’Ë¥’Ê °Á¡’‡¬Õ–Õ¬à“ß ç —≠≠“é ¢ÕߢÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’ ·≈â«°Á
μ”√“°ÆÀ¡“¬¢Õ߇®â “ §ÿ ≥ ¡‚πœ μÕππ—È π ∑à “ π¬— ß ‡ªì π À≈«ß
ª√–¥‘…∞æ‘®“√≥“°“√Õ¬Ÿà π—Ëπ°Á·®ã«‡À¡◊Õπ°—π·À≈– π’Ë°ÁÕ—ß°ƒ…
∑—Èßπ—Èπ μàÕ¡“‡®â“§ÿ≥‡∑æ«‘±Ÿ√°Á‡¢’¬π‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥ ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ
‡√’¬°«à“ ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàß μ”√“‡√◊ËÕßμ—«·∑π π’Ë°Á‡ªìπμ”√“∑’Ë
¬—߬ա√—∫π—∫∂◊Õ°—π ∂â“Õ¬“°¥Ÿ¥’Ê °ÁμâÕ߉ªÀ“Õà“π μ”√“‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕß°Á¡’‡¬Õ– ‡¥’ά«π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π‡«≈“π’È√–∫∫°ÆÀ¡“¬‡ª≈’ˬπ
‰ª‡ªìπ√–∫∫ª√–¡«≈ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª‡¢’¬πμ”√“·∫∫Õ—ß°ƒ…
Õ¬Ÿà ¡— π °Á ‰ ¡à ∂Ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß π’ÈÕ¬à“ßμ”√“∫“߇≈ࡺŸâ®∫°“√»÷°…“∑“ß
ª√–¡«≈¡“‡ªìπ§π‡¢’¬π Õ¬à“ߢÕßÕ“®“√¬å®‘Í¥ ∑à“π‡¢’¬πÕ¬à“ß
μ”√“¡“μ√∞“π·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ªìπÀ≈—°∑’ˬ÷¥‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’°“√
Õπª√‘≠≠“‚∑∏√√¡»“ μ√å ¡—¬‚πâπ μ”√“Õ“®“√¬å®‘Í¥°Á„™â‰¥â¥’
π’ÈÕ¬à“ߥäÕ°‡μÕ√åΩ√—Ë߇» ‡¢’¬π¡—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß°Á¡’ (À—«‡√“–) ¡—π
Õ¬Ÿà∑’˧π·À≈–§√—∫ Õ¬à“ߢÕßÕ“®“√¬å®‘Í¥ ‡¢’¬π¡’À≈—°¡’‡°≥±å
∂Ÿ°μâÕß ·μà∫“ߧπÕà“π¢Õß∑à“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß (À—«‡√“–) ‡≈¬‡ÀÁπ‡ªìπ
¢Õ߉¡à¡§’ “à

À≈—°°“√∑”ß“π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å§√—∫ μÕππ’È¢ÕÀ—π¡“‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√∑”ß“π¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬∑’ËÕ“®“√¬å°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“®–μâÕß ÿ®√‘μ √Õ∫§Õ∫
¡’ μ‘ ·≈– ß∫ Õ¬“°„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬¢¬“¬§«“¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - À≈—° ÿ®√‘μπ’È„§√Ê °Á√Ÿâ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’π’È„π‡√◊ËÕß√Õ∫§Õ∫´÷Ëߺ¡
®–„™â§”«à“ ÿ®√‘μ ¡’ μ‘ À¡“¬§«“¡«à“§«“¡√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ‡¢â“
∑”πÕß∑’Ë «à “ §«“¡√Ÿâ ∑à « ¡À— « ‡Õ“μ— « ‰¡à √ Õ¥ μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ’°¥â«¬ À≈—°°ÆÀ¡“¬‡√“°Á¡’ °àÕππ—Èπ‡√“‡§¬¡’
604 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å §«“¡ ÿ®√‘μ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡

√–¡—¥√–«—ߥ⫬°ÁÕâ“߉¡à‰¥â ·μà‡√“°Á∑‘È߉ª‰¡à‡Õ“‡æ√“–¡—π‡ªìπ
∏√√¡¥“Õ¬Ÿà · ≈â « §«“¡√–«— ß ‡ªì π §π≈–‡√◊Ë Õ ß°— ∫ ÿ ® √‘ μ §«“¡
√–¡— ¥ √–«— ß μâ Õ ß¡’ Õ ¬Ÿà μ “¡ ¡§«√ „™â § «“¡ ÿ ® √‘ μ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «
‡´à Õ ´à “ ‰¡à ‡ ¢â “ ‡√◊Ë Õ ßμ°‡À«μ“¬‰¥â §◊ Õ §«“¡√–«— ß ·μà ‡ √“‰¡à
“¡“√∂§ÿ¡ 쑉¥â∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘
¢Õß°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∂Ⓡ√“‰¡à¡§’ «“¡ ß∫‡√“Õ“®‰¡à “¡“√∂
∑”Õ–‰√‰¥â∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ß∫‡ªìπμ—«∑”„Àâ
ß“π∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ¡’§à“¡’πÈ”Àπ—° ¬°μ—«Õ¬à“ßæ«°»“≈ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥
‡≈¬«à“ºŸâæ‘æ“°…“ÕÕ°¡“π—Ëßæ‘®“√≥“§¥’‡Õ–Õ–≈â߇≈â߇À¡◊Õπ°—∫
‡≈àπß‘È« ¡—π°Á‰¡à¡’Õ”π“® §π‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ °≈“¬‡ªìπ‡≈àπ≈–§√
À√◊Õß‘È«„Àâ§π¥Ÿ¡“°°«à“
∫√√≥“∏‘°“√ - §«“¡ ß∫§ß‰¡àÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®–§—¥§â“π
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÀ√◊Õ°“√°√–∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕß „™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‰Õâπ—Ëπ¡—π‡ªìπªí≠À“μ√ß∑’Ë«à“π—°°ÆÀ¡“¬®–§—¥§â“πÕ–‰√ ·μà
‰¡à„™à‰ª‡Õ–Õ–°—∫‡¢“¥â«¬μ“¡¢â“ß∂ππ ´÷Ë ß ‰¡à „ ™à «‘ ∏’ ° “√¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬®–∑” π—°°ÆÀ¡“¬®–§—¥§â“πÕ–‰√‚¥¬À≈—°°“√
®–μâÕߧ—¥§â“πμ“¡À≈—°°“√ μ“¡‡Àμÿº≈ ‡Õ–Õ–‰ªμ“¡Õ“√¡≥å
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ŒÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à«‘∏’∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬‡√“®–„™â

°“√‡√’¬π°ÆÀ¡“¬
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ“®“√¬å¡’¢âÕ·π–π”Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°ÆÀ¡“¬
∑’Ë®–„À≥⥒·≈–√Õ∫√ŸâÕ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬å
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - (À—«‡√“–) º¡°Á‰¡à¡’Õ–‰√摇»… ‰¡à¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ–‰√ (À—«‡√“–) ¡—π
°Á∏√√¡¥“°Á‡√’¬π°ÆÀ¡“¬°Á√ŸâÊ Õ¬Ÿà·≈â« ∑”Õ–‰√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ
‰¡à„™à«à“μÕπ®– Õ∫¡“¥ŸÀπ—ß ◊Õ®πμ“ªî¥ æÕ‡≈‘° Õ∫°Á≈◊¡À¡¥
‡√“°ÁμâÕß∑”„Àâ¡—π ¡Ë”‡ ¡Õ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ’¬ß·μà‡√’¬π·≈â« Õ∫‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 605

‡∑à“π—Èπ ∂“¡„§√Ê ¥Ÿ°Á®–μÕ∫‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—ÈπÀ√◊ÕμÕ∫‰¥â

·§àπ—Èπ §◊Õ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‰ÕâμÕπ Õ∫‰¥â§≈â“¬Ê ®–°â“«‡¢â“‰ª„π
ª√–μŸ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡¢â“‰ª„πª√–μŸ ‡¢â“‰ª·≈⫉¥â„™â§«“¡
欓¬“¡»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–„Àâμ—«‡√“∑”ß“π ”§—≠‰¥â¥’μàÕ
‰ª·§à‰Àπ ∂Ⓣ¡à∑‘È߇ ’¬‡√“®–‰¥âÕ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
Àπ÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπ æÕÕ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å‡∑à“π—Èπ Àπ÷Ë߇¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ
Àπ÷Ëߪï‡∑à“π—Èπ °’ËªïÊ °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’ªí≠À“

Àπâ“∑’Ë„πμ”·ÀπàßÕߧ¡πμ√’
∫√√≥“∏‘°“√ - μÕππ’ÕÈ “®“√¬å¡μ’ ”·Àπà߇ªìπÕߧ¡πμ√’ Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“Õ“®“√¬å
∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√∫â“ߧ√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - Àπâ“∑’ÕË ß§¡πμ√’°§Á ß·≈â«·μà„πÀ≈«ß∑à“π®–„™â §ß·≈â«·μà„πÀ≈«ß
∑à“π®–„Àâ∑”Õ–‰√ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ«°º¡„πΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬μ“¡ª°μ‘
§◊Õ‡√◊ËÕßÕ¿—¬‚∑… ªí≠À“Õ◊Ëπ°Á·≈â«·μà∑à“π¡’æ√–√“™ª√– ߧå
≈ß¡“‡ªìπ§√—Èߧ√“«
∫√√≥“∏‘°“√ - ‡√◊ËÕßÕ¿—¬‚∑…¡’¡“°„™à‰À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπª°μ‘ §«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë πÕ¢÷πÈ ¡“
„Àâæ√–Õߧå∑à“π≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬π’ˇ√“°Á∑√“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â« μ“¡«‘∂’
∑“߉¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“∑”Õ–‰√‰¥â¡“°π—°
∫√√≥“∏‘°“√ - Õ—ππ’È¡’º≈¡“®“°Õ–‰√§√—∫ ∑’Ë¡’°“√¢ÕÕ¿—¬‚∑…
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‡ªìπ«‘∏’°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬§”«‘π‘®©—¬¢ÕßΩÉ“¬
μÿ≈“°“√´÷ßË ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·≈â« Õ“®¡’°√≥’∑μ’Ë Õâ ß°“√¡’°“√·°â‰¢ ·μà‰¡à
‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑”‰¥â ∑“ßμÿ≈“°“√°Á„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“√–¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√
À√◊ÕΩÉ“¬√—∞∫“≈ §◊ÕÕ¿—¬‚∑…‰¥â „π∑“ß∑ƒ…Æ’°Á¡Õ∫„Àâª√–¡ÿ¢
·Ààß√—∞ ´÷Ëß°ÁμâÕß¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√≈ßπ“¡√—∫ πÕß
606 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’
∫√√≥“∏‘°“√ - °≈à “ «°— π «à “ π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’ ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ß·μà ® –‡√’ ¬π√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®
°ÆÀ¡“¬‰¥â¥’ √«¡∑—ßÈ „™â°ÆÀ¡“¬‰¥â∂°Ÿ μâÕ߇∑à“π—πÈ ®–μâÕß∫”‡æÁ≠
μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåμÕà ß— §¡ μàÕ «à π√«¡¥â«¬ Õ“®“√¬å¡§’ «“¡‡ÀÁπ
Õ¬à“߉√§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - π’∂Ë °Ÿ μâÕß „π‡√◊ÕË ß¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬¡’«“à ®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå
¢Õߪ√–™“™π·≈–„π∞“π–∑’ˇªìππ—°°ÆÀ¡“¬®–μâÕß¡’‡Àμÿº≈
®“°°“√»÷°…“æÕ∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”¢Õߪ√–™“™π‰¥â¥’ μâÕßπ”¥â«¬
‡Àμÿº≈ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–»√—∑∏“‰¡à„™àπ”¥â«¬«‘∏’°“√À≈Õ°≈àÕ
À√◊Õ¥â«¬Õ”π“®§√Õ∫ß” (À—«‡√“–)

ß“π‡¢’¬π
∫√√≥“∏‘°“√ - μÕππ’È∑à“πÕ“®“√¬å§‘¥‡¢’¬πμ”√“°ÆÀ¡“¬‡≈à¡„À¡àÀ√◊Õ‡¢’¬π
∫—π∑÷°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„π«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ
∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - μÕππ’ȉ¡à‡¢’¬π·≈â« μ°¡“∂÷ßμÕππ’ÈÕ¬à“߇°àß°Áª√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕ߇°à“
∑’ˇ¢“ àß¡“„Àâª√—∫ª√ÿ߇ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª
∫√√≥“∏‘°“√ - ∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å Õ“®“√¬å¡’§«“¡§‘¥®–‡¢’¬π∫â“߉À¡§√—∫
»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ - ‰¡à¡’‡«≈“®–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ °Á¡’§π查„À⇢’¬π‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ
∫—π∑÷°Õ–‰√∑’Ë·≈â«Ê ¡“ ¡—π°Áπ÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° (À—«‡√“–) «à“¡—π¡’
Õ–‰√∫â“ß
∫√√≥“∏‘°“√ - ¢Õ®∫°“√ π∑π“‡æ’¬ß·§àπ’ȧ√—∫ æ«°º¡„ππ“¡¢Õß«“√ “√
π‘μ‘» “ μ√å μâÕ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥∑à “ πÕ“®“√¬å ∑’Ë°√ÿ ≥ “‡ ’ ¬ ≈–‡«≈“
„Àâ ‚ Õ°“ æ«°‡√“‰¥â ¡ “ π∑π“°— ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å „ π«— π π’È
¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 607

À≈—°«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬*

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’°Æ‡°≥±å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
∑’ˇªìπ à«π¢Õß°≈ÿà¡√«¡°—πμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬ª°μ‘ ÿ¢ μ—Èß·μà°≈ÿࡇ≈Á°‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑»™“μ‘
μ≈Õ¥∂÷ß∑—Ë«‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ °Æ‡°≥±å‡À≈à“π—Èπ ”À√—∫™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß §◊Õª√–‡∑» ‰¥â·°à
°ÆÀ¡“¬Õ—π∫ÿ§§≈„π™“μ‘μâÕ߇§“√æ·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’≈—∑∏‘°“√
ª°§√Õß·∫∫„¥ ¡—¬„¥ ∂Ⓣ¡àª°§√Õß°—π¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‰¡à∂Õ◊ °ÆÀ¡“¬‡ªìπ„À≠à À“°
∂◊ÕÕ”π“®πÕ°°ÆÀ¡“¬‡ªì𠔧—≠ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘ ÿ¢°Á¡’‰¡à‰¥â °“√„™â
Õ”π“®¢Õß∫ÿ§§≈°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ ´÷Ëß∑”‚¥¬«‘∏’Õ—π∏æ“≈πÕ°°ÆÀ¡“¬
®–μâÕ߉¥â√—∫°“√°√–∑”μÕ∫®“°∫ÿ§§≈πÕ°°≈ÿà¡π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ’¥∑’ˉ¡à “¡“√∂∑πμàÕ°“√
„™âÕ”π“®πÕ°°ÆÀ¡“¬π—ÈπμàÕ‰ªÕ’°‰¥â æƒμ‘°“√≥å‡À≈à“π’È¡’·μà®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‰¡à ß∫
Õ—π®–¬ÿμ‘≈߉¥â°Á¥â«¬°“√·∑√°·´ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫—ߧ—∫
„πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰μ¬μ“¡§«“¡À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ®÷ß∂◊ÕÀ≈—°√—∞∫“≈‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à
√—∞∫“≈‚¥¬∫ÿ§§≈ (a government of laws and not of men)(Ò) ·¡â·μà„πª√–‡∑»
∑’Ë¡’°“√ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á®°“√ ®–‡ªìπ‡º¥Á®°“√ΩÉ“¬´â“¬À√◊ÕΩÉ“¬¢«“ °Á¬—ß¡’À≈—°°“√
ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬ „™â°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫·≈–Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬
‡º¥Á®°“√ (peopleûs democratic Dictatorship) ∑—Èß∑’˧”«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬°—∫‡º¥Á®°“√
¡’§«“¡À¡“¬¢—¥μ√ß°—π¢â“¡‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ª°§√Õß

*√«∫√«¡®“°π‘μ¬ “√∫∑∫—≥±‘μ¬å ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ μÕπ Ò-Ù (ªï ÚıÚ) ·≈–‡≈à¡∑’Ë Ûı μÕπ Ò

(ªï ÚıÚÒ)
** ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ π‘μ‘»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ LL.M. magna cum laude (S.M.U.)
(Ò)
Pirsig, p. 363
608 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫â“π‡¡◊Õß §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ·≈– “¡“√∂„™â°ÆÀ¡“¬

´÷ËßÕ“®‡√’¬°«à“ π—°°ÆÀ¡“¬ °ÁμâÕß¡’·≈–¢“¥‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
π—°°ÆÀ¡“¬®–¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡·≈â«·μà√–∫∫
°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ´÷Ëß¡’·μ°μà“ß°—π‡ªìπ Û °≈ÿà¡ °≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ë„™â common
law §◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡àμâÕ߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‰¥â·°à Õ—ß°ƒ… À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘«´’·≈π¥å
·≈–ª√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ë„™â civil law §◊Õ
°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‡™àπª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ¡’Ω√—ßË ‡» ‡¬Õ√¡π’ Õ‘μ“≈’ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å
≠’˪ÿÉπ ®’π‰μâÀ«—π √«¡∑—È߉∑¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °—∫°≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ë„™â°ÆÀ¡“¬ —ߧ¡π‘¬¡
socialist law §◊Õ√— ‡´’¬ ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ª√–‡∑»¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß √–∫∫
°ÆÀ¡“¬ common law ‰¡à®”μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂
¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ∑’˪√“°Ø®“°§”«‘π‘®©—¬„π§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¬àÕ¡¡’§«“¡ ”§—≠
¡“°°«à“„πª√–‡∑» civil law ∑’Ë„™â°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·μà„πª√–‡∑»°ÆÀ¡“¬
—ߧ¡π‘¬¡ socialist law °ÆÀ¡“¬·≈–π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ·μà‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕߺŸâ‡º¥Á®°“√ ´÷Ëß
‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õ߇º¥Á®°“√∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈–¢«“‡À¡◊ÕπÊ °—π °ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√∑—Èß Ú ΩÉ“¬
¡’À≈—°·¡à∫∑Õ¬Ÿà«à“ ·¡â‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥·≈–°”Àπ¥‚∑… °“√°√–∑”∑’ˇªìπ
ªØ‘ªí°…åμàÕ√–∫∫°“√ª°§√ÕßμâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…μ“¡∑’Ë®–Õπÿ‚≈¡‡Õ“‰¥â ·≈–¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß
°“√°√–∑”°àÕπÊ ¢÷Èπ‰ª°Á‰¥â ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫ª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰¡à‡º¥Á®°“√
‡ªìπ¥—ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π∑—Èß„π√— ‡´’¬ ®’π ·≈–π“´’‡¬Õ√¡—π √–∫∫°“√»“≈¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß “¡
°≈ÿà¡°Á·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–°≈ÿà¡ common law „™â
√–∫∫∑’ˇ√’¬°«à“°≈à“«À“À√◊ÕμàÕ Ÿâ (accusatorial system À√◊Õ adversary system)
´÷Ëß∂◊Õ«à“§Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà„π∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’∑𓬥”‡π‘π°“√‡ πÕ¢âÕÕâ“ß·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
´—°∂“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π »“≈‡ªìπ§π°≈“ß√—°…“§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√μàÕ Ÿâ§¥’¢ÕߧŸà§«“¡
·≈–™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑„π∑’Ë ÿ¥ ∑𓬧«“¡·≈–ºŸâæ‘æ“°…“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÀ≈—°„π°“√„Àâ
§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∫ÿ§§≈„π∫â“π‡¡◊Õß ·¡â¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“߇հ™π°—∫√—∞°Á‡ªìπÕ”π“®¢Õß
»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡∑’®Ë –æ‘®“√≥“«‘π®‘ ©—¬™’¢È “¥ μà“ß°—∫ª√–‡∑»„π°≈ÿ¡à °ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√
civil law ∑’„Ë ™â«∏‘ æ’ ®‘ “√≥“√–∫∫ Õ∫ «π (inquisitorial system) §◊Õ§Ÿ§à «“¡‡ πÕ¢âÕÕâ“ß
·μ໓≈‡ªìπºŸ´â °— ∂“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π ∑𓬧«“¡‰¥â·μà·∂≈ß„À⻓≈∑√“∫¢âÕ∑’μË πª√– ߧå
®–„Àâª√“°Ø·°à»“≈ §”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈°ÁμâÕßÕ“»—¬μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
‡ªì𠔧—≠ ·¡â®–‰¡à‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–∫“ß∑’°ÁμâÕß„™â®“√’μª√–‡æ≥’À√◊ÕÕ“»—¬À≈—°∑—Ë«‰ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 609

¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“߇հ™π°—∫√—∞μâÕߢ÷Èπ»“≈Õ’°
ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“»“≈§¥’ª°§√Õß ´÷ßË ®–Õâ“ß«à“¡’Õ‘ √–‡∑’¬∫‡∑à“»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡∑—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß°—∫„À⻓≈ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞ Federal Supreme Court ™’È¢“¥‰¥â«à“
∫∑°ÆÀ¡“¬¢ÕßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ˉ¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘
™—¥‡®ππ—° ·μà‡¡◊ÕË »“≈μ’§«“¡¥—ßπ’·È ≈â« °Á‡ªìπÀ≈—°∑’ªË √–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑»¬Õ¡√—∫°—π∑—«Ë ‰ª
‡ªìπÀ≈—°∑’Ë∂◊Õ°—πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ëß°≈à“«°—π«à“‡ªìπ judicial supremacy
μà“ß°—∫ª√–‡∑» common law Õ◊Ëπ∑’ˬ÷¥∂◊ÕÀ≈—° legislative supremacy, supremacy
of parliament »“≈‰¡à™’È¢“¥«à“∫∑°ÆÀ¡“¬¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠
à«π„πª√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡‡º¥Á®°“√∑—Èߴ⓬·≈–¢«“ π—°°ÆÀ¡“¬À“‰¥â¡’§«“¡
”§—≠μ“¡§«“¡À¡“¬∑’ˇ¢â“„®§”«à“π—°°ÆÀ¡“¬‰¡à ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‰¡à·πàπÕπ ·μà‡¥Á¥¢“¥
Õ¬Ÿà∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“®‡º¥Á®°“√ ¡’§«“¡ ”§—≠≈¥À≈—Ëπ≈߉ª¥—ß°≈à“«·≈â« §«“¡ ”§—≠¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬°ÁÀ“§«“¡À¡“¬¡‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠬑ßË „πª√–‡∑»®’π·≈⫬—ß¡’¢Õâ ß— ‡°μ‚¥¬‡©æ“–
Õ’°«à“μ—ßÈ ·μà¥ß—È ‡¥‘¡¡“‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß®’π«à“ °ÆÀ¡“¬∑’„Ë ™â∫ß— §—∫§¥’ (positive law-FA)
∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ’ ¬ ß·μà ‡ √‘ ¡ ª√–¡«≈»’ ≈ ∏√√¡ À√◊ Õ °ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’ (moral code or
customary law-LI) ‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π´÷Ëß∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫¥â«¬°“√
≈ß‚∑…®–欓¬“¡‡≈’ˬ߉¡à„Àâ∂Ÿ°≈ß‚∑… ·μàÀ“‰¥â¡’§«“¡≈–Õ“¬„®‰¡à ·μà∂â“∑”μ“¡
‡æ√“–‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ªí≠≠“μ“¡∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬»’≈∏√√¡ (LI) ·≈â« °Á®–¡’§«“¡≈–Õ“¬„®
·≈–‡ªìπ§π¥’ (Ú) ·¡â§≥–°ä°¡‘πμ—ßÎ ‰¥âªØ‘«μ— ·‘ ≈–μ√“ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ—π∑—π ¡—¬¢÷πÈ „À¡à
°“√ª°§√Õß„π√–À«à“ßπ—Èπ°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß à«ππâÕ¬¢Õߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ°Áμ°Õ¬Ÿà
„πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°ÆÀ¡“¬√–∫Õ∫¢Õß —ߧ¡π‘¬¡‚¥¬·∑â®πªí®®ÿ∫—π ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à∂◊Õ«à“
√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫°“√»“≈¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ߪؑ«—μ‘ ‡¡◊ËÕ §.». Ò˘ıˆ ®’π‰¥â¡’¡μ‘μ“¡
·∫∫Õ¬à“ߢÕß√— ‡´’¬„Àâ‡≈‘°°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ ´÷ßË ∫√√¥“∑à“π∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√·¬°»“≈ÕÕ°®“°
°√–∑√«ß§ß®–™Õ∫ ·μà°≈—∫ª√“°Ø«à“»“≈∑—ÈßÀ≈“¬‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢Õß»“≈ª√–™“™π
ߟ ¥ÿ (Supreme Peopleûs Court) ‡æ◊ÕË ¡‘„ÀâÕ”π“®»“≈·≈–°“√∫√‘À“√´È”´âÕπ°—π(Û) μ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß‚´‡«’¬μ√— ‡´’¬√—∫√ÕßÕ‘ √–¢ÕߺŸæâ æ‘ “°…“ ·μà¢Õß®’π‰¡à°≈à“«∂÷ߺŸæâ æ‘ “°…“
·μà°≈à“««à“»“≈‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà„μâ∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—È𠧫“¡§‘¥∑’Ë«à“Õ‘ √–¢ÕßΩÉ“¬
μÿ≈“°“√·≈–À≈—°°“√·¬°ºŸâæ‘æ“°…“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ·≈–¢—¥°—∫
(Ú)
Shao-chuan Leng, p. XIII
(Û)
Shao-chuan Leng p. 80
610 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈—°‡º¥Á®°“√¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π (dictatorship of peopleûs democracy)

»“≈ª√–™“™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√—∞ μâÕß√—∫√Ÿâ§”∫ß°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ废âπ”(Ù)
Õߧ尓√∑’ˇ∑’¬∫‰¥â°—∫‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“§◊Õ ¿“π—°°ÆÀ¡“¬ (lawyerûs association) Õ¬Ÿà
¿“¬„μâÕߧ尓√∑“ßμÿ≈“°“√¢Õß√—∞ ∑𓬧«“¡¢Õߪ√–™“™π (peopleûs lawyers) ‡ªìπ
¢â“√“™°“√¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à„™à∑”ß“πÕ¬à“߇հ™π ¡’Àπâ“∑’Ë·π–π”°ÆÀ¡“¬«à“μà“ß·°âμà“ß
„𧥒∑—Èߪ«ß ·μà∑𓬧«“¡μâÕß¡’Àπâ“∑’ËμàÕ√—∞¬‘Ëß°«à“μàÕ§Ÿà§«“¡ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ®–√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§«“¡‰¡à‰¥â„π‡¡◊ËÕ¢—¥μàÕª√–‚¬™πå¢Õß√—∞
∑𓬧«“¡¡’Àπâ“∑’Ë·π–π”„Àâ®”‡≈¬√—∫ “√¿“æ„π‡¡◊ËÕ∑π“¬∑√“∫«à“≈Ÿ°§«“¡‰¥â°√–∑”
º‘¥¡“·≈â« ¡‘©–π—Èπ∑𓬧«“¡μâÕß∂Õπμ—«·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬μàÕ‡®â“Àπâ“∑’(ı) Ë
∑𓬧«“¡„π√—∞ —ߧ¡π‘¬¡μâÕߙ૬‚®∑°å§âπÀ“„Àâæ∫§«“¡®√‘ß„π§¥’(ˆ)
”À√—∫‡¡◊Õ߇√“ ·μà‚∫√“≥¡’°ÆÀ¡“¬√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ°“√»“≈´÷ßË «‘«≤ — π“°“√¡“
μ“¡°“≈ ¡—¬ ¡’°ÆÀ¡“¬‡ªìπÀ≈—°∑’Ë»“≈¬÷¥∂◊Õμ—¥ ‘π§¥’Õ—π Õ¥§≈âÕß°—∫®“√’μª√–‡æ≥’
·≈–§—¡¿’√æå √–∏√√¡»“ μ√å ´÷ßË „π§√—ßÈ π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ∫—≠≠—μ∑‘ ‰’Ë ¥â¡“®“° ß‘Ë »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘‡Ï Àπ◊Õ¡πÿ…¬å
∫—ߧ—∫∑—Èß ‰æ√à 𓬠μ≈Õ¥®π°…—μ√‘¬å (˜) æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬„π∞“π–∑’Ë∑√߇ªìπºŸâ√—°…“
°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑√ßÕ∏‘ª‰μ¬‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ÕË Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡μ“¡æ√–∏√√¡»“ μ√å
·≈–®“√’μª√–‡æ≥’°Á°≈“¬‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’ˇ√’¬°«à“√“™»“ μ√å √«¡‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
μàÕÊ ¡“(¯) √–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈‰¥â√∫— °“√ª√—∫ª√ÿß∑—π ¡—¬®π¡’ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
∑’Ë ”§—≠¢÷Èπ§√∫∂â«π ¢âÕ§«√ —߇°μ§◊Õ ·¡â®–¡’ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬μ“¡√–∫∫¢Õߪ√–‡∑»
civil law ·μà«‘∏’æ‘®“√≥“·≈–√–∫∫»“≈À“‰¥â¥”‡π‘πμ“¡·∫∫¢Õß civil law §◊Õ√–∫∫
(Ù)
Shao-chuan Leng p. 99
(ı)
Shao-chuan Leng p. 145
(ˆ)
Cheatham p. 242
(˜)
√. ·≈ß°“μå À—«¢âÕ∑’Ë ÙÒ °≈à“««à“ ç‚¥¬‡Àμÿπ¢’È Õâ ∫—ߧ—∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π¿—¡¿’√æå √–∏√√¡»“ μ√å ®÷ß„™â∫ß— §—∫
‰¥â‰¡à·μà‡©æ“–·°à∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·μà¬àÕ¡„™â·°à°…—μ√‘¬åºŸâ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë
”§—≠∑’Ë®–μâÕß√—°…“√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬„À⥔√ßÕ¬Ÿà√–À«à“ßæ≈‡¡◊Õß ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑’ˇ™àππ’È
°…—μ√‘¬å®÷ßμâÕߧ”π÷ß∂◊Õ‡Õ“μ“¡À≈—°∑’Ë«“߉«â„π§—¡¿’√åæ√–∏√√¡»“ μ√åé
(¯)
√. ·≈ß°“μå À— « ¢â Õ ∑’Ë ÙÙ °ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë Ò ®.». ÒÒˆˆ
‡≈à¡ Ò ≈—°…≥–æ√–∏√√¡»“ μ√å ¢âÕ Ò Àπâ“ Û «à“ çæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ´÷Ëß®—¥‡ªìπæ√–√“™»“ μ√å
∑—Èߪ«ßé
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 611

Õ∫ «π (inquisitorial system) ‚¥¬·∑â®√‘߉¡à À“°°≈—∫‚π⡇Ւ¬ß‰ª∑“ß√–∫∫°≈à“«À“

(accusatorial À√◊Õ adversary system) ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–¡’√–∫∫‡º¥Á®°“√Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß
‚¥¬§≥–ªØ‘«μ— ´‘ ß÷Ë ≈ß‚∑…‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—집 «“¡º‘¥ ‰¡àμÕâ ß°”Àπ¥‚∑…μ“¡
°ÆÀ¡“¬ ·μà°“√„™âÕ”π“®ªØ‘«—μ‘‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“¡’°”À𥇫≈“ ®÷߬àÕ¡
μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–‚§àπ≈⡉ª„π∑’Ë ÿ¥ ·μà‡°‘¥√–∫∫‡º¥Á®°“√„À¡à‚¥¬™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë欓¬“¡
¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™âÕ”π“®πÕ°
°ÆÀ¡“¬ °ÁμâÕ߇ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬‚π⡇Ւ¬ß‰ªμ“¡
√–∫∫¢Õߪ√–‡∑» common law ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °ÆÀ¡“¬·≈–π—°°ÆÀ¡“¬®÷ß¡’
§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπ°“√®”‡ªìπ∑’ËμâÕß à߇ √‘¡„À⺟ℙâ°ÆÀ¡“¬‰¥â∫Ì“‡æÁ≠°√≥’‚¥¬™Õ∫∏√√¡
μ“¡Õÿ¥¡§μ‘Õ—π∂Ÿ°μâÕ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ·≈–™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬·∑â®√‘ßμ“¡
∑”πÕߢÕߪ√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬ common law
À≈—°«‘™“∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥∂◊ժؑ∫μ— ‘ ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª ‰¡à‡©æ“–
·μà∑𓬧«“¡À√◊ÕºŸâ∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫§¥’§«“¡„π»“≈‡∑à“π—Èπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’«‘™“
∑’Ë∫—ߧ—∫„π§≥–π‘μ‘»“ μ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«‰ª „πÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’∑“ß°ÆÀ¡“¬
´÷Ëß·μà°àÕπ §◊Õ Bachelor of laws ‡¥’ά«π’ȇª≈’ˬπ‡ªìπ J.D.- Jurist Doctor (§π≈–Õ—π
°—∫ S.J.D. Doctor of Juridicial Science) «‘™“π’È¡’™◊ËÕ«à“ Legal Profession ‡ªìπ«‘™“
∑’Ë ÕπÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡°àÕπ∑’Ë Bar
§◊Õ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®–√—∫‡¢â“‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ À√◊Õ Barrister of law Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…
´÷ËßπÕ°®“°®–¡’°“√ Õπ·≈– Õ∫‰≈à∑“ß«‘™“°“√μ“¡À≈—° Ÿμ√ª√–¡“≥ Û ªï¢Õß‚√߇√’¬π
°ÆÀ¡“¬¢Õß Bar ·≈â« ¬—ß¡’°“√Õ∫√¡μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ keep terms §◊Õ
°‘π dinner √à«¡°—∫ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®π§√∫®”π«πÀ≈“¬ ‘∫§√—Èßμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫
Õ’°¥â«¬ ®÷ß®–√—∫‡ªìπ Barrister of law «à“§«“¡„π»“≈‰¥â ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ§π„À¡à‰¥âμ‘¥μàÕ
§∫À“æ∫‡ÀÁπ∂à“¬∑Õ¥™’«μ‘ ®‘μ„®μàÕÊ °—π‰ª „À⺪Ÿâ √–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â√«Ÿâ “à Õ–‰√
§«√∑” Õ–‰√§«√‡«âπ πÕ°®“°®–√Ÿâ·μà«‘™“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ´÷Ë߉¡à‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ
„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡™àπ Ω√—Ë߇» ·≈–‡¬Õ√¡π’ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â»÷°…“®∫À≈—° Ÿμ√∑“ß°ÆÀ¡“¬
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« À“°®–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡™à𠇪ìπ∑𓬧«“¡À√◊Õ
ºŸâæ‘æ“°…“ Õ—¬°“√ ®–μâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡·≈– Õ∫‰≈àÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ®÷ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘
§√∫μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„Àâ√—∫‡¢â“∑”ß“π‰¥â ≠’˪ÿÉπ°ÁμâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À≈—ß®“°
612 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

”‡√Á®«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„À⺟âª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß
°ÆÀ¡“¬‰¥â∑√“∫∂÷ß§μ‘·≈–ª√–‡æ≥’„π«‘™“™’æ∑’˪ؑ∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“·μॗÈ߇¥‘¡®π∂÷ß
ªí®®ÿ∫π—

ª√–«—μ‘«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬
μ“¡ª√–«—μ‘«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’Ȭ—ߧ߷¬°ÕÕ°‡ªìπ
Õß “¢“ §◊Õ barrister °—∫ solicitor ´÷Ëß¡’ Bar §«∫§ÿ¡æ«°·√° ·≈– Law Society
§«∫§ÿ¡æ«°À≈—ß ·μà‡¡◊ÕË æ«°Õ—ß°ƒ…Õæ¬æ‡¢â“‰ªμ—ßÈ ∂‘πË ∞“π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“°ÁÀ“‰¥â·¬°
ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¡à ª√–«—μ‘°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πÕ—ß°ƒ… ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬
Õπ„π∑“ß«‘™“°“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’ ‰¡à‡æà߇≈Áß„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‰¡à¡’°“√ Õπ«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡
„π»“≈ ´÷Ëßμà“ß°—∫°“√ Õπ∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ §◊Õ Bar Õ—π¡ÿà߉ª„π∑“ߪؑ∫—μ‘√«¡∑—Èß
Õπ«‘∏æ’ ®‘ “√≥“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â ®’Ë ∫°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√∫— ª√‘≠≠“ B.A.
∑“ß°ÆÀ¡“¬ °àÕπ∑’Ë®–«à“§«“¡‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¥âμâÕ߇√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Bar „À≥⇪ìπ
barrister °àÕπ ‚¥¬‡√’¬π∑—Èß°ÆÀ¡“¬À≈—°·≈–°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“·≈– keep terms
‡ªìπ°“√Õ∫√¡®π§√∫¥â«¬°“√»÷°…“∑’Ë Bar π—πÈ ¡’ ”π—°∑’Ë Õπ°ÆÀ¡“¬·¬°‡ªìπ Ù ”π—°
Õ¬Ÿ„à °≈âÊ °—π ‡√’¬°«à“ Inns of Court §◊Õ Lincolnûs Inn, Grayûs Inn, Inner Temple,
Middle Temple ‡¡◊ËÕ Õ∫‰≈à‰¥â·≈–°‘π dinner §√∫°’Ë ‘∫§√—Èßμ“¡∑’Ë°”Àπ¥·≈â«°Á®–‰¥â
‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ‡√’¬°«à“ call to the Bar À≈—ß®“°π—ÈπμâÕ߇¢â“‡ªìπ»‘…¬å
„π ”π—°ß“π∑𓬧«“¡ ´÷ËßμâÕ߇ ’¬‡ß‘πÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ pupilage À√◊Õ reading
in chambers §◊Õ »÷°…“„π ”π—°ß“π∑𓬧«“¡ √–¬–π’ÈπÕ°®“°ß“π∑”§”§Ÿà§«“¡·≈–
‡Õ° “√μà“ßÊ ·≈â«°Á®–μ‘¥μ“¡∑𓬧«“¡ºŸâ„Àâ°“√»÷°…“‰ª„π‡«≈“«à“§«“¡„π»“≈ ‡¡◊ËÕ
√ŸâÕ–‰√¥’¢÷Èπ∫â“ß°ÁÕ“®‰¥â√—∫¡Õ∫„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑πÕ“®“√¬å (leader) „π‡«≈“∑’ËÕ“®“√¬å
μ‘¥ß“π„𧥒Õπ◊Ë ∫â“ß ‡ªìπμâπ °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„π ¡—¬‡¥‘¡°àÕπμ—ßÈ ‡ªìπ Inns of Court
„™â«∏‘ À’ «‘È °√–‡ªÜ“‡Õ° “√μ‘¥μ“¡Õ“®“√¬å‰ª„π»“≈·≈–„π‡«≈“æ—°°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π„π Inns
øíߺŸâ√Ÿâ查∂÷ߪí≠À“·≈–ª√– ∫°“√≥å∑“ß°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∑’ˉ¥âª√– ∫‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡‰ª
„π»“≈ μàÕÊ ¡“®÷ß«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ Inns of Court „πªí®®ÿ∫—π Õ“®“√¬å∫—≠≠—μ‘ ÿ™’«–
‰¥â°≈à“«‰«â„π‡√◊ËÕß ç°“√∑”∫“√å„πÕ—ß°ƒ…é ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õß“π«—ππ‘μ‘»“ μ√å ÚıÒÒ
¢Õß®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «à “ ç°“√ keep term π’È ¡’ ª √–‚¬™πå ¡ “° ‡æ√“–∑”„Àâ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 613

π— ° »÷ ° …“¢Õß·μà ≈ – Inn ´÷Ë ß ¡’ ¡ “°¡“¬‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ æ∫ª– π∑π“·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡√Ÿâ

§«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∂◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ®â “°æ«°‡πμ‘∫≥ — ±‘μ
À√◊ Õ benchers ‰ª„πμ—«é „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬°Á ‡ ≈à “ °— π ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß‡°à “ Ê ∑’Ë ∑ 𓬧«“¡‡√‘Ë ¡ °“√
»÷°…“¢Õß∑à“π¥â«¬°“√À‘«È °√–‡ªÜ“μ‘¥μ“¡∑𓬧«“¡‰ª„π»“≈∫â“ß ‡ªìπ¿“√‚√ß™ßπÈ”™“
„π»“≈∫â“ß®π‰¥âª√– ∫°“√≥åæÕ∑’®Ë –‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ¢ÕÕπÿ≠“쇪ìπ∑𓬧«“¡‰¥â‡Õß
∑’‡Ë ≈à“«à“‡√‘¡Ë »÷°…“¥â«¬°“√‡ªìππ—°°“√ ‡ªìπ≈à“¡®’πÀ√◊Õ‡ ¡’¬πÀπâ“∫—≈≈—ß°å®π«à“§«“¡‡ªìπ
∑𓬷≈– Õ∫‰≈à°ÆÀ¡“¬‰¥â‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‰ª„π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ «‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’ȇ¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…
®—¥√–‡∫’¬∫°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«‘™“°“√·≈â«°Á¬—ߧß√—°…“°“√°‘π dinner ‰«â„π√Ÿª
¢Õß°“√ keep term §«“¡¡ÿà ß À¡“¬‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß °“√°‘ π dinner π’È ”§— ≠ Õ¬à “ ߬‘Ë ß §◊ Õ
‡ªìπ°“√Õ∫√¡∑’ˇæ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ·°à°“√»÷°…“Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–μâÕß¡’®”π«π dinner ‡ªìπ
‘∫Ê §√—Èß(˘) ‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡π÷°§‘¥ ™’«‘μ®‘μ„® °“√ªØ‘∫—μ‘μπ °‘√‘¬“
∑à“∑“ß ®√√¬“ ¡“√¬“∑ °“√«“ßμ—« ®“°ºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ ‰ª¬—ߺŸâ‡¢â“¡“„À¡à ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π‰ª
∑”πÕß∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ç§√Õ∫é À√◊Õ∑’Ë‚∫√“≥‡≈à“°—π¡“∂÷ß°“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“∑’ËμâÕß
¡Õ∫μ—«‡¢â“Õ¬Ÿà„π ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬„°≈♑¥‡ªìπ°“√∂Õ¥™’«‘μ®‘μ„®°—π∑’‡¥’¬«
‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß‰ª°‘π dinner °—π πÿ°Ê ‡∑à“π—Èπ Harlan F. Stone °≈à“«‰«â«“à çÕ‘∑∏‘æ≈
¢Õß Inns of Court ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√„À⧫“¡√Ÿâ¬‘Ë߉ª°«à“°“√ à߇ √‘¡Õÿ¥¡§μ‘∑“ß«‘™“™’æ
°“√∂à“¬∑Õ¥¢Õß§μ‘·Ààß«‘™“™’æ ·≈–‡°◊Õ∫®–‡ªìπ«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«∑’Ë®–‰¥â
ºŸâ‡À¡“– ¡¬‘Ëß°«à“ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μé (Ò) ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âμ—Èß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬¢Õß
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢÷Èπ„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ¡’°“√ Õπμ“¡·∫∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… μàÕÊ ¡“°Á¡’
ª√–‡æ≥’∑’ˇ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡™‘≠‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë Õ∫‰≈à‰¥â√ÿàπ„À¡à‰ª√—∫‡≈’Ȭß
æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√¬å ´÷ßË ‡ªìπ‡πμ‘∫≥ — ±‘μÕ“«ÿ‚ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡“ ·μà‰¥â‡≈‘°‰ª
‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ°“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ‚¥¬¬ÿ∫‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
‰ª√«¡°—∫§≥–√—∞»“ μ√å„π®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ˆ ·≈â«·¬°‡ªìπ
¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜˜ §√—Èßπ—È𧫓¡§‘¥„π∑“ß
Õ∫√¡°àÕπª√– “∑ª√‘≠≠“¬—ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‚¥¬„Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ºŸâ∑’Ë®∫∏√√¡»“ μ√å∫—≥±‘μ
æ—°√«¡°—π„π∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’°“√Õ∫√¡∫√√¬“¬‚¥¬ºŸâ∑’Ë∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘„πß“π “¢“
(˘)
μ“¡√–‡∫’¬∫‡¡◊ËÕ §.». Ò˘¯Û °”Àπ¥≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ ¯ §√—Èß
(Ò)
Chetham, p. 93.
614 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μà“ßÊ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ´÷ËßμàÕ¡“°Á‡≈‘°‰ªÀ¡¥ Õ∫‰¥â‡ªìπ∫—≥±‘μ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

°Á«à“§«“¡‰¥â‡≈¬ ∑”ß“πº‘¥∫â“ß∂Ÿ°∫â“ß À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–ª√– ∫°“√≥å‡Õ“‡Õß
·¡â ® –μ—È ß ”π— ° Õ∫√¡»÷ ° …“°ÆÀ¡“¬¢÷È π „À¡à ·≈–μ—È ß À≈— ° Ÿ μ √«à “ Àπ— ° ‰ª∑“ߪؑ ∫— μ‘
§«“¡§‘¥„π∑“ßÕ∫√¡∑’ˉ¡à¡’ ¡’ · μà »÷ ° …“‡∑à “ π—È π ∑—È ß Ê ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ «‘ ™ “ Legal Profession
∑’ËμâÕß Õπ¥—ß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∑’ËμâÕß»÷°…“·≈– Õ∫‰≈à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥—ß„π∫“ߪ√–‡∑»
∑’Ë°≈à“«¡“·μàμâπ
„π¥â“πºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß à«π„À≠à·≈–∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√–™“™π
‚¥¬μ√ßπÕ°®“°»“≈·≈–Õ—¬°“√§◊Õ∑𓬧«“¡ μ“¡ª√–«—μ‘·μà‡¥‘¡π—Èπ‰¡àª√– ߧå„Àâ¡’
ºŸâ«à“§«“¡·∑πμ—«§«“¡ «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡„π ¡—¬‡¥‘¡¡ÿàß°√–∑”μàÕμ—«§«“¡‡ªì𠔧—≠
‡™àπ μâÕß “∫“πμ—« ´—°‰´√â‰≈à‡≈’¬ß ∑√¡“πÀ“§«“¡®√‘ß æ‘®“√≥“¥â«¬≈—°…≥–æ‘ Ÿ®πå
·≈–®“√’μ (trial by ordeal) À√◊Õ‚¥¬μàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ߧŸà§«“¡ (trial by battle) ´÷Ëß„π«‘∏’
æ‘®“√≥“·∫∫μàÕ Ÿâ°—ππ’Ȭա„Àâ¡’ºŸâ·∑π (champion) ‰¥â (ÒÒ) ‚¥¬ ¿“æ¢Õß«‘∏’æ‘®“√≥“
πÕ°®“°‚¥¬°“√μàÕ Ÿâ®÷ß¡’ºŸâ∑”°“√·∑πμ—«§«“¡„𧥒‰¡à‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ
„π∑“ß∑’Ë«à“ºŸâÕ◊Ëπ∑’ˇ¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ« ·π–π”®—¥°“√∑“ߧ¥’„Àâμ—«§«“¡‡ªìπºŸâ∑’ˬÿ¬ß à߇ √‘¡
‡ ’Ȭ¡ Õπ(ÒÚ) „Àâμ—«§«“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß ∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ߥ—ß∑’ˇ¥’ά«π’ȇ√’¬°°—π«à“À—«À¡Õ
¡’·μà∑”§«“¡¬ÿà߬“°‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ 笓°·°à§«“¡‡¡◊Õß∑à“πé „π°ÆÀ¡“¬
‡°à“‡™àπ≈—°…≥–æ√–∏√√¡πŸ≠ Û ¡‘‰¥â‡ªìπ≠“μ‘æ’ËπâÕß«à“‡ªìπ≠“μ‘æ’ËπâÕߪ√–°—π‡¢â“«à“
‡π◊ÈÕ§«“¡μà“ß°—π√“…Æ√°Á¥’ ·μàߧ“√¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ·°à√“…Æ√√âÕßøÑÕßÀ“§«“¡°—π
ª√–°“√π’È ‡ªìπμ√–∑√«ßÕ“™“®—°√‰¥âæ‘®“√≥“ ∂â“À—««‡¡◊Õß “√Õ“™“‰¥âæ‘®“√≥“ ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫°Æ Ûˆ ¢âÕ ¢âÕ ÒÚ ´÷Ëß„Àâ‡Õ“μ—«‡ªìπ‚∑… ≈—°…≥–√—∫øÑÕß Ò ç¡‘„™à§¥’μπ ·≈–
§¥’∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ¬à“쓬“¬ ªÑ“ πâ“ Õ“ ∫ÿμ√ ¿√√¬“ ≠“μ‘æ’ËπâÕßμπ ‡°Á∫‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡ºŸâÕ◊Ëπ
´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π¡“°ÆÀ¡“¬√âÕßøÑÕß ºŸâπ—Èπ∫—ßÕ“®„À⬓°·°à§«“¡‡¡◊Õß
∑à“πÊ «à“‡≈¡‘¥ „Àâ‰À¡‚¥¬¬»∂“»—°¥‘Ï Õ¬à“„Àâ√—∫øÑÕ߉«âæ‘®“√≥“é ≈—°…≥–√—∫øÑÕß
∫∑∑’Ë ÚÒ ª√–°“√∑’Ë ı çÕπ÷Ë ß „πøÑ Õ ß√â Õ ß·≈–°ÆÀ¡“¬¡‘ „ ™à ≠ “μ‘ æ’Ë πâ Õ ß‡°Á ∫ ‡Õ“§¥’
‡æ◊Ë Õ πΩŸ ß ¡‘ μ √ À“¬¡“øÑ Õ ß°ÆÀ¡“¬°Á ¥’ é μâÕߥ⫬æ√–‰Õ¬°“√Àâ“ ¡ „Àâ ¬ °øÑ Õ ß‡ ’ ¬
‡À≈à“π’È· ¥ß«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«μ—«§«“¡μâÕßøÑÕ߇Õß ¥”‡π‘𧥒‡Õß ‡Õ“§¥’§πÕ◊Ëπ¡“øÑÕß
(ÒÒ)
Drinker p. 11 ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‚¥¬μ√ß·°à∑𓬧«“¡μàÕÊ ¡“
(ÒÚ)
æ√–√“™°”Àπ¥‡°à“ ˆÚ æ√–√“™°”Àπ¥„À¡à ˜
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 615

‰¡à‰¥â ·μà°Á¡’°√≥’∑’Ë„Àâ¡’∑𓬮—¥°“√·∑π‰¥â ‡™àπ‡ªìπ≠“μ‘¥—ß∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π∫∑°ÆÀ¡“¬

∑’Ë°≈à“«·≈â« ·°âμà“ß«à“μà“߉¥â·§à≈Ÿ°À≈“π‡À≈π≈◊ÈÕ‰¡à√«¡∂÷߇¢¬ ‡®â“Àπ’È ‡®â“¢â“ ‡™àπ
≈—°…≥–√—∫øÑÕß∫∑∑’Ë ıÛ, ıÙ, ıı ≈—°…≥–√—∫øÑÕß∫∑∑’Ë Ù˜ ¡’§¥’∑’Ë∫—ߧ—∫«à“ çμâÕß∑’Ë
®”‡æ“–μ—«∂“¡ „À⇰“–°ÿ¡‡Õ“μ—«¡“ ‡ªìπ§ŸÕ¬Ÿà°≈“ß®”π”¥â«¬°—π‡Õß „Àâ‡Õ“μ—«¡—π∂“¡®ß‰¥â
Õ¬à“„À⺟âÕ◊Ëπ·°âμà“ß«à“μà“ß
∂â “ §¥’ π Õ°°«à “ π’È ª √–°“√„¥Ê ∑à “ π«à “ º— « ®–·°â μà “ ߇¡’ ¬ Ê ®–·°â μà “ ߺ— « ≈Ÿ °
®–·°âμà“ßæàÕμ“ ·¡àÊ ®–·°âμà“ß≈Ÿ° æ’Ë®–·°âμà“ßπâÕßÊ ®–·°âμà“ßæ’Ë ªŸÉ ≠à“ μ“ ¬“¬ ≈ÿß πâ“
Õ“ Õ“«ªÑ“ ·°âμà“ßÀ≈“πÊ ®–·°âμà“ߪŸÉ ≠à“ μ“ ¬“¬ ≈ÿß πâ“ Õ“«Õ“ªÑ“ ∫ÿμ√μ—¥ “¬ ¥◊Õ
¡“‡≈’È¬ß ∫ÿμ√¢Õ¡“‡≈’È¬ß ∫ÿμ√‰¥â°≈“ß∑“ß ∫ÿμ√μ‘¥∫‘¥“ ¡“√¥“ ¡“‡≈’È¬ß ·μàÕ“¬ÿ»¡å¢«∫
Àπ÷Ëß®π‡®¥¢«∫ ®–«à“·∑π∫‘¥“ ¡“√¥“ ‡≈’Ȭ߰Á¥’ª√–°“√‡∑à“π’È ∑à“π«à“‡¢“쓬·∑π¥â«¬
°—π‰¥â ‡¢“®–·°âμà“ß«à“μà“ß°—π‰¥âé ≈—°…≥–√—∫øÑÕß Ò˘ ¡“μ√“Àπ÷Ëß çÀ“„ππ§√∫“≈«à“
‡ªìπ‚®√°Á¥’ À“«à“√—∫øíπ ¶à“μ’∑à“π쓬°Á¥’ ·≈ºŸâÀπ÷ËßÀ“„πÕ“≠“¡—πºŸâ‡¥’¬«π—Èπ«à“°—π‚™°
√‘∫‡Õ“√Ÿªª√–æ√√≥ —Ëß ‘π∑à“π ∂â“¡’§” —Ëß„Àâμ—«Õ¬Ÿà·°â„ππ§√∫“≈ „Àâ·μàß∑–π“¬μà“ßμ—«
·°â„πÕ“≠“é §◊Õ‡¡◊ËÕμâÕߧ¥’ Ú »“≈ ®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„πμ√–≈“°“√ ®÷ßμâÕß¡’∑𓬷∑π
„π»“≈Àπ÷Ëß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’°√≥’∑’Ë∫—ߧ—∫«à“ μâÕß¡’ºŸâ¥”‡π‘𧥒·∑π ®–∑”‡Õ߉¡à‰¥â §◊ÕºŸâ¡’
∫— 𠥓»— ° ¥‘Ï μ—È ß ·μà π “ Ù ‰√à ¢÷È π ‰ª ®–øÑ Õ ßÀ√◊ Õ ∂Ÿ ° øÑ Õ ßμâ Õ ß¡’ ∑ π“¬«à “ μà “ ß·°â μà “ ß
≈—°…≥–√—∫øÑÕß∫∑∑’Ë ÚÒ çÕπ÷ËßÀ“ºŸâ¡’∫—𥓻—°¥‘Ï¡‘‰¥â „Àâ‡√’¬°∑–π“¬μà“ßμ—«°Á¥’ Û Õπ÷Ëß
ºŸâ¡’∫—𥓻—°¥‘ÏÀ“‡π◊ÈÕ§«“¡·æàßÕ“≠“ Õÿ∏√À¡’‰¥â·μàß∑–𓬄Àâ «à·°â“ μà“ßμ—«°Á¥’ Ùé }
„À⬰øÑÕ߇ ¬’ ∫—𥓻—°¥‘„Ï π∑’πË §’È Õ◊ ∑’‡Ë √’¬°«à“»—°¥‘π“ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®—¥≈Ì“¥—∫∞“π–∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à
¡’π“®√‘ßÊ ‡™àπæ√–∏√√¡πŸ≠ ˜ ç¡’»—°¥‘·μàπ“ Ù ‰√à¢÷Èπ‰ªé ·¡â·μଓ®°«√√≥‘æ° ∑“…
≈Ÿ°∑“… °Á∂◊Õ»—°¥‘π“ ı ‰√à μ“¡æ√–‰Õ¬°“√μÌ“·Àπàßπ“æ≈‡√◊Õπ ∫∑∑’Ë Ú¯ æ√–‰Õ¬°“√
≈—°…≥–μ√–≈“°“√ ˘Ú ç·μàπ“ Ù ¢÷È π ‰ª ∂â“ ¡’ °‘® »ÿ°¢∑ÿ °¢∑ÿ √ – ‘Ë ß „¥Ê °Á ¥’ ·≈–
√âÕßøÑÕß°ÆÀ¡“¬°≈à“«À“ºŸâ¡’∫—𥓻—°¥‘Ï·μàπ“ Ù ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ¢âÕ·æàßÕ“≠“ Õÿ∏√°Á¥’
„Àâ·μàß∑–𓬷°â§«“¡«à“μà“ßμ—« ∫æ÷ß„Àâ«à“§«“¡‡Õß ∂â“¡‘‰¥â„Àâ‡√’¬°∑–π“¬μà“ßμ—« ∑à“π«à“
Õ¬à“æ÷ß√—∫‰«â∫—ߧ—∫∫—π™“ μË”π“ Ù ≈ß¡“ ∂â“¡’°‘®∏ÿ√– ‘Ëß„¥Ê °Á¥’ ®–·°âμà“ß«à“μà“ß
®–ª√–°—πÀ“μà“ßæ’ËπâÕ߉¥â ∂â“√“…Æ√®–√âÕßøÑÕß „Àâæ‘®“√≥“μ—«‡Õ߉¥âé ¥—ßπ’È
§”«à“ ç∑π“¬é À√◊Õ ç∑–π“¬é ¡’¡“·μà§√—Èß°ÆÀ¡“¬‡°à“ ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬
ª√–°“√ ‡™àπ ∑’ˇ√“‰¥â¬‘π§”«à“ ç∑π“¬Àπâ“ÀÕé §◊Õ‡∑’¬∫°—∫ºŸâμâÕπ√—∫„πªí®®ÿ∫—π·≈–‡ªìπ
616 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μÌ“·Àπàß√“™°“√°Á¡’ ‡™àπ¡’À≈“¬·Ààß„π°ÆÀ¡“¬‡°à“∑’Ë°≈à“«∂÷ß ¢ÿπÀ¡◊Ëπæ—π∑𓬠ΩÉ“¬

∑À“√æ≈‡√◊Õπ´â“¬¢«“ ¡πÕ°„π —ß°—¥æ—π·≈√“…Æ√ ‡™àπæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“¢âÕ Òı
≈—°…≥–μ√–≈“°“√ Ù˘ ç„Àâ‚®∑°åπ”∑π“¬‡Õ“‚©πÆÆ’°“μ√“ “√‰ª‡°“–®”‡≈¬¡“„Àâ
μ√–≈“°“√æ‘®“√≥“é æ.√.∫. ≈—°…≥–æ‘®“√≥“§«“¡·æàߧ«“¡Õ“≠“ ”À√—∫»“≈§¥’
μà “ ߪ√–‡∑»‡¡◊ Õ ßπ§√‡™’ ¬ ß„À¡à ®.». ÒÚı (ÒÛ) ¢â Õ ÙÛ, Ùı °≈à “ «∂÷ ß ∑π“¬¢Õß
»“≈∂◊ÕÀ¡“¬‰ª àß·°àºŸâ√—∫ ‚®∑°å‰ª°—∫∑π“¬¢Õß»“≈¥â«¬°Á‰¥â ¢âÕ Ùˆ ∑𓬻“≈‡°Á∫
√‘∫∑√—æ¬å ‘ËߢÕßμ“¡À¡“¬„π°“√∫—ߧ—∫§¥’ æ.√.∫. ≈—°…≥–¢â“À≈«ß·≈–μ√–≈“°“√‡¡◊Õß
‡™’¬ß„À¡à ®.». ÒÚÙˆ(ÒÙ) ¢âÕ Ò¯ ∂Ⓡªì𧫓¡©°√√®å¡À—πμ‚∑…§«“¡·ºàπ¥‘πμâÕß„Àâ
¢â“À≈«ß·μàßæπ—°ß“π‡ªìπ∑π“¬¢Õß·ºàπ¥‘π ◊∫‡ “–‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“æ‘®“√≥“„À≥â
æ√–√“™°”Àπ¥‡°à“ ÛÒ, ˆÚ °≈à“«∂÷ß ç§π¢’È©âÕÀ¡Õ§«“¡é «à“μà“ß·°âμà“ß‚¥¬¡‘„™à≠“μ‘
·μàÕâ“ß«à“‡ªìπ≠“쑇ªì𧫓¡º‘¥¢÷Èπ “√¢ÿπÕ“™“®—°π—Ëß “√ ”√«® „πªí®®ÿ∫—π„™â„πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òˆı (Òı) À¡Õ§«“¡ (lawyer ) À¡“¬∂÷ߺŸªâ √–°Õ∫
«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ∑𓬧«“¡ (attorney) À¡“¬∂÷ߺŸâ‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“쇪ìπ
∑𓬧«“¡ „πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‡√’¬°«à“∑π“¬Õ¬Ÿà®π∂÷ß æ.√.∫. Õ—μ√“§à“∏√√¡‡π’¬¡
∑𓬧«“¡ √.». ÒÚÛ(Òı) ®÷ß„™â§”«à“ ç∑𓬧«“¡é ‡μÁ¡√Ÿª
«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·≈–√–∫∫»“≈§àÕ¬Ê ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡¢â “ Ÿà · ∫∫ªí ® ®ÿ ∫— π ®π‰¥â μ—È ß
»“≈¬ÿμ‘∏√√¡¢÷Èπ μ—«μ÷°∑’Ë∑”°“√»“≈„π√–∫∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â«“ß»‘≈“ƒ°…凡◊ËÕ ®.». ÒÚÙÙ
À√◊Õ æ.». ÚÙÚÙ √.». ÒÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
‡¡◊ËÕ«—π ˆÙœˆ §Ë” ªï¡–‡¡’¬ ®—μ«“»° »—°√“™ ÒÚÙÙ ‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“¡“∑√ß
«“ß»‘≈“°àÕæ√–ƒ°…å æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ç»“≈ ∂‘μ¬å¬ÿμ‘∏√√¡é ´÷Ëߧ߮–¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ„°≈â
°—∫§”«à“ court of justice(Òˆ) ª√“°Øμ“¡§”®“√÷°„πÀ‘√—≠∫—μ√·ºàπ‡ß‘π Ù ·ºàπ æ∫‡¡◊ËÕ
§√“«√◊ÈÕμ÷°π’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ ÚıÛ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√„À¡à(Ò˜) °ÆÀ¡“¬
(ÒÛ)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Û Àπâ“ ¯ˆ
(ÒÙ)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Û Àπâ“ ˘˜Ú
(Òı)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ ¯˘
(Òˆ)
¡’™◊ËÕæ√–√“™∫—≠≠—μ‘®—¥°“√»“≈„π ç π“¡ ∂‘μ¬å¬ÿμ‘∏√√¡é √.». ÒÒÒ °ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı
‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÒÙÒÒ Õ’°¥â«¬ ´÷Ëߧ߮–„À⧔«à“ court μ√ß°—∫§«“¡À¡“¬«à“ π“¡ ‰ª‡≈¬
(Ò˜)
§”®“√÷°„πÀ‘√—≠∫—μ√·≈–«—≤π∏√√¡∑“ß°“√»“≈ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡æ‘¡æå·®°„πß“π°∞‘π«—¥
“¡æ√–¬“ Ú æƒ»®‘°“¬π Úıı
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 617

«à“¥â«¬°“√·μàß∑𓬧«“¡‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß ‡√‘Ë¡¥â«¬§¥’„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à´÷Ëß¡’™“«
μà“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«¢âÕß ¡’ æ.√.∫. ≈—°…≥–æ‘®“√≥“§«“¡»“≈μà“ߪ√–‡∑»‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à
®.». ÒÚÛˆ ¢âÕ Ú(Ò¯) §¥’∑’Ëæ‘æ“∑°—∫™“«μà“ߪ√–‡∑» §π‰∑¬»—°¥‘π“ Ù ‰√à¢÷Èπ‰ª
·μàß∑𓬉¥â ‰¡àμâÕß„™â≠“μ‘æ’ËπâÕß μàÕ¡“¡’ æ.√.∫. «à“§«“¡»“≈μà“ߪ√–‡∑» ®.». ÒÚÙÛ(Ò˘)
„𧥒 æ‘ æ “∑°— ∫ ™“«μà “ ߪ√–‡∑» §π‰∑¬·¡â »— ° ¥‘ 𠓉¡à ‡ °‘ π Ù ‰√à °Á · μà ß ∑𓬉¥â
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√·μàß∑𓬉¡à‰¥â„𧥒‡À≈à“π—πÈ §π‰∑¬‡ ¬’ ‡ª√’¬∫™“«μà“ߪ√–‡∑» μàÕ¡“
¡’ æ.√.∫. ≈—°…≥–æ‘®“√≥“§«“¡·æàߧ«“¡Õ“≠“ ”À√—∫»“≈§¥’μà“ߪ√–‡∑»‡¡◊Õßπ§√
‡™’¬ß„À¡à ®.». ÒÚı(Ú) ¬Õ¡„À⧟৫“¡¡’∑𓬉¥â ‰¡à®”°—¥»—°¥‘π“·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß
¥— ß ·μà °à Õ π μà Õ ¡“μ—È ß °√–∑√«ß¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ ‡¡◊Ë Õ √.». ÒÒ ·≈â « ¡’ æ.√.∫. ®— ¥ °“√»“≈
„π π“¡ ∂‘μ¬å¬μÿ ∏‘ √√¡ √.». ÒÒÒ(ÚÒ) ¢âÕ ˜ «à“ ç√“…Æ√∑—ßÈ À≈“¬ºŸ¡â Õ’ √√∂§¥’ ®–ªƒ°…“
À“ƒÂºŸâ√Ÿâ°ÆÀ¡“¬„Àâ‡√’¬∫‡√’¬ß ·μàßøÑÕß„Àâμπμ“¡¡Ÿ≈§¥’∑’Ëμπ‡™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡ —쬮√‘ß
„Àâ∂Ÿ°μâÕß™Õ∫¥â«¬æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬°Á‰¥â ·≈â«„Àâπ”¡“¬◊ËπμàÕ»“≈ ƒÂ®–¡“„Àâ
°“√μà“ßøÑÕßμàÕ®à“»“≈°Á‰¥â „Àâ®à“»“≈‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‡ªìπøÑÕß„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μà
øÑÕß©∫—∫„¥´÷Ëß√“…Æ√ºŸâ¡’Õ√√∂§¥’„À⺟â√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‡√’¬∫‡√’¬ß·μàß„Àâπ—Èπ μâÕß„À⺟â·μàß
·≈–ºŸâ‡¢’¬π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õßμπ¡“„π∑⓬øÑÕߥ⫬ μ“¡§«“¡„πª√–°“»«à“¥â«¬≈ß™◊ËÕ
ºŸâ·μàߺŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕøÑÕ߇√◊ËÕß√“«·≈–Æ’°“ √.». ÒÒé μ“¡ª√–°“»«à“¥â«¬≈ß™◊ËÕºŸâ·μàß
ºŸ‡â ¢’¬πÀπ—ß Õ◊ øÑÕ߇√◊ÕË ß√“«·≈–Æ’°“ √.». ÒÒ π’È (ÚÚ) · ¥ß«à“∑’ÀË “â ¡¡‘„Àâ·μàߧ“√¡‡¢’¬π
øÑÕß„Àâμ—«§«“¡·μà‡¥‘¡π—Èπæƒμ‘°“√≥凪≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â« ¥â«¬¡’ºŸâ·μàߺŸâ‡¢’¬π„Àâμ—«§«“¡
‡ªìπª°μ‘ ¡’∑—È߇¢’¬π¥’‡¢’¬π‰¡à¥’ §«“¡¥’§«“¡‰¡à¥’π’ÈÀ“μ—«ºŸâ·μàߺŸâ‡¢’¬π„Àâª√“°Ø§«“¡¥’
‰¡à‰¥â À√◊Õ≈ß‚∑…§«“¡™—Ë«°Á‰¥â·μàπâÕ¬μ—« ®÷ß„Àâ≈ß™◊ËÕºŸâ·μàߺŸâ‡¢’¬π ‡ªìπ°“√¬Õ¡„Àâ·μàß
‡¢’¬πøÑÕß„Àâμ«— §«“¡‰¥â‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–≈ß∑⓬«à“ çÕ¬à“„À⺷Ÿâ μàߺŸ‡â ¢’¬π¡’§«“¡μ◊πË μ°„®
‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ∏√√¡¥“∑’ˇ§¬‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È„π°“√∑’˺Ÿâ·μàߺŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â√—∫º≈º‘¥À√◊Õ
™Õ∫„𧥒§«“¡∑’Ë¡’‡®â“¢Õß«à“°≈à“«Õ¬Ÿà §ß®–¡’º‘¥·≈™Õ∫‡æ’¬ß·μà¥â«¬§”∑’Ë„™âÀπ—°
‡À≈◊Õ‡°‘π‰ª ·≈–‰¥â™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß∑’·Ë μàߥ’„™â§”∂Ÿ°μâÕߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡‡∑à“π—πÈ é ∫∑°ÆÀ¡“¬μ—ßÈ ·μà
(Ò¯)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÚÚ˘
(Ò˘)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ıÒ¯
(Ú)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Û Àπâ“ ¯ˆ
(ÚÒ)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÒÙÒı
(ÚÚ)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÒÚ˘Ò
618 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

π—Èπ¡“ ‡™àπ æ.√.∫. «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¡’‚∑… ”À√—∫„™â‰ªæ≈“ß°àÕπ √.». ÒÒı (ÚÛ)

´÷Ëß„™â‰¥â¥’¡“®π∂÷ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‡¡◊ËÕ √.». ÚÙ˜¯ ‡ªìπ‡«≈“
Û˘ ªï °Á√—∫√Õß‚¥¬™—¥·®âßμ“¡¡“μ√“ ˘ «à “ ‚®∑°å ®”‡≈¬·μà ß ∑π“¬™à « ¬«à “ §«“¡‰¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ.√.∫. °√–∫«πæ‘®“√≥“§«“¡·æàß √.». ÒÒı (ÚÙ) ¡“μ√“ ÒÛ à«π°“√
§«∫§ÿ¡∑𓬧«“¡π—πÈ ¡’ª√“°Ø‡ªìπ∑“ß°“√„π æ.√.∫. «‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß √.». ÒÚ˜
¡“μ√“ ÒÚ˜ „À⻓≈¡’Õ”π“®Àâ“¡∑π“¬ºŸâª√–æƒμ‘‰¡à ¡§«√¡‘„Àâ«à“§«“¡„π»“≈„¥
»“≈Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑ÿ°»“≈‰¥â ¡“μ√“ ÒÚ¯ „À⇠π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡μ—Èß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß
∑𓬧«“¡‰¥â Æ’ ° “∑’Ë Òˆ¯/ÚÙıÙ (Ò ‚«À“√°√¡ «— ¥‘Ï Ò˘Ú) «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ 秫“¡
ª√–æƒμ‘¢ÕßÀ¡àÕ¡√“™«ß»å‡™¬ ª√“°Ø„π ”π«ππ’«È “à À“‡≈’¬È ß™’æ∑“ß∑𓬧«“¡«à“§«“¡
°Á™Õ∫·μà®–μ—ÈßÀπâ“√—°…“ —μ¬å ÿ®√‘쇙‘¥™Ÿ√“™π‘μ‘ “√ ·μàπ’Ë°≈—∫¡“欓¬“¡°√–∑”欓π
‡∑Á®∑”≈“¬≈â“߬ÿμ‘∏√√¡¥—ßπ’È ‡ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“œ «à“‰¡à§«√¬Õ¡Õπÿ≠“μ„ÀâÀ¡àÕ¡√“™«ß»å‡™¬
‡ªìπ∑π“¬«à“§«“¡¢Õß√“…Æ√‰¥â„π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ‰ªé (°√¡ «— ¥‘Ï Àπâ“ Ò˘Û) ‡ªìπ°“√
∑’Ë»“≈„™âÕ”π“®§«∫§ÿ¡¡√√¬“∑∑𓬧«“¡Õ¬Ÿà·≈â« æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙı˜
‡ªì π ∫∑°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“– ‡ªì π ©∫— ∫ ·√°¡’ æ √–√“™ª√“√¿«à “ ç¡’ æ √–√“™°”Àπ¥
°ÆÀ¡“¬„Àâ‚®∑°å®”‡≈¬ºŸâ¡’Õ√√∂§¥’·μàß∑𓬫à“μà“ß·°âμà“߉¥â„π»“≈ ∂‘μ¬å¬ÿμ‘∏√√¡
·≈–¡’‡®â“∂âÕ¬À¡Õ§«“¡·≈∫ÿ§§≈‡ªìπºŸ‰â √â§≥ ÿ ¡∫—쇑 ¢â“¡“·Õ∫·ΩßÀ“°‘π‡ªìπ∑𓬧«“¡
≥ ‚√ß»“≈‡ªìπÕ—π¡“° ·≈°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫∑𓬧«“¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∫—¥π’Ȭ—߉¡àæՇ撬ß∑’Ë Õ¥ àÕß
§√Õ∫ß”μ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå‡ÀÁπ«à“∫√√¥“™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ®–‰ª
À“‡≈’È ¬ ß™’ æ ‡ªì π ∑𓬧«“¡§«√®–ª√–°Õ∫„π§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘ Õ ¬Ÿà „ π
¡√√¬“∑¥’ ß “¡‡ªì π Õ— 𠇥’ ¬ «°— π ®÷ ß ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ ‚ª√¥°√–À¡à Õ ¡„Àâ μ √“
æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â é ¡“μ√“ Ò¯ „ÀâÕ”π“®‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ´÷Ë ß μ—È ß ¢÷È π ‚¥¬æ√–∫√¡
√“™‚Õß°“√„πªï‡¥’¬«°—π «“ß·∫∫·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ‚¥¬Õπÿ¡—μ‘
‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ Õ∏‘∫¥’»“≈Æ’°“ ·≈–Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å°√ÿ߇∑æœ
æ.√.∫. π’‰È ¥â¡©’ ∫—∫„À¡à‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˜˜ ·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡©∫—∫∑’Ë Ú æ.». ÚÙ¯Ò ©∫—∫∑’Ë Û
æ.». ÚÙ¯Û ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â¬°‡≈‘°·≈–ª√–°“»„™â©∫—∫ªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ æ.». Úı¯ ¡’·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ©∫—∫∑’Ë Ú æ.». ÚıÒÙ

(ÚÛ)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ò˘ÛÙ
(ÚÙ)
°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ò˘¯˜
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 619

§«“¡À¡“¬¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬
ºŸâ ª √–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °„𧫓¡À¡“¬√«¡Ê °— π «à “
π—°°ÆÀ¡“¬ (lawyer) À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«‘™“°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π
∑’ËμπªØ‘∫—μ‘„π “¢“μà“ßÊ ‡ªìπ§”√«¡À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬
∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¡à‡©æ“–·μຟâ∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫»“≈ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Òˆı (Òı) „™â§”«à“ À¡Õ§«“¡ (lawyer) ∑𓬧«“¡ (attorney) „πª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß ¡“μ√“ Ò (ÒÒ) ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“
§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯, Ò˜Ú, Ò˜Û §”«à“ ∑𓬧«“¡ ·ª≈«à“ counsel ∑𓬧«“¡
§ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ¥”‡π‘𧥒„π»“≈·∑π§Ÿà§«“¡ À¡Õ§«“¡ §ßÀ¡“¬∂÷ߺŸ∑⠔ߓπ∑“ß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πÕ—ß°ƒ…·∫à߇ªìπ barrister ∑”ß“π«à“§«“¡„π»“≈°—∫ solicitor
∑”ß“π°à Õ π‡¢â “ ¥”‡π‘ π °√–∫«πæ‘ ® “√≥“„π»“≈ à « πΩ√—Ë ß ‡» π—È π ‰ªÕ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß
¡’ avocat ·∂≈ߧ«“¡„π»“≈∑”πÕß barrister ·≈–¡’ avoue ‡ªìπºŸâ·∑πμ—«§«“¡„π»“≈
„𧥒·æàß ‰¡à‡À¡◊Õπ solicitor ´÷Ë߉¡à¡’Àπâ“∑’Ë„π»“≈ π—°π‘μ‘»“ μ√å doctrine °—∫»“≈
jurisprudence „π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» À¡“¬§«“¡«à“§«“¡‡ÀÁπ∑“ß∑ƒ…Æ’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫
§«“¡‡ÀÁπ∑“ß»“≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË Õ“®‰¡àμ√ß°—π„πªí≠À“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË ‡æ√“–¡Õß®“°
·ßà«™‘ “°“√∑—«Ë Ê ‰ªÀ√◊Õ®“°·ßà°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ ©æ“–§¥’ ´÷ßË Õ“®‡ÀÁπ‡√◊ÕË ßμà“ß°—π‰°≈ ∂÷ß®–‡ªìπ
ºŸâª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬„π “¢“„¥°ÁÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ
ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑—Èßπ—Èπ ∂â“®–·∫àߪ√–‡¿∑°“√ß“π·≈â« °Á‡ªìπª√–‡¿∑
∑’ˇ°’ˬ«°—∫«ß°“√»“≈°—∫ª√–‡¿∑πÕ°‰ª®“°«ß°“√»“≈
ª√–‡¿∑°“√ß“π¢Õßπ— ° °ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√߇°’Ë ¬ «°— ∫ «ßß“π¢Õß»“≈¬ÿ μ‘ ∏ √√¡
Õ—π‡ªìπ»“≈∑’æË æ‘ “°…“§¥’‡°’¬Ë «°—∫°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª ‰¥â·°à ∑𓬧«“¡ ‡ªìπ«‘™“™’æ‡Õ°™π
‚¥¬Õ‘ √– À√◊Õ À¡Õ§«“¡ μ“¡§«“¡À¡“¬„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“
Òˆı (Òı) ®–‡ªì π °“√ß“π„π»“≈À√◊ Õ °à Õ π§¥’ ∂÷ ß »“≈°Á ‡ ªì π ß“π¢Õß∑𓬧«“¡
‡™àπ‡¥’¬«°—π·∫∫∑𓬧«“¡Õ‡¡√‘°—π‰¡à·¬°‡ªìπ barrister °—∫ solicitor ´÷Ë߇ªìπ
·∫∫‡©æ“–¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∑𓬧«“¡μ“¡·∫∫‰∑¬®÷߇ªìππ—°°ÆÀ¡“¬„π«ß°“√»“≈‚¥¬
∑—Ë«‰ª ´÷Ëßμ“¡∑–‡∫’¬π∑𓬧«“¡„πªí®®ÿ∫—π æ.». ÚıÒ˘ ¡’®”π«π∑𓬧«“¡™—ÈπÀπ÷Ëß
Ú,˜ı˘ 𓬠∑𓬧«“¡™—Èπ Õß ÛÒ 𓬠∑π“¬¢Õß·ºàπ¥‘πμ“¡∑’ˇ§¬„™â„π æ.√.∫.
≈—°…≥–¢â“À≈«ß·≈–μ√–≈“°“√‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®.». ÒÚÙˆ ¢â Õ Ò¯ π—È π μàÕ¡“∫—¥π’È
620 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡√’¬°«à“ Õ—¬°“√ ‡ªìπ¢â“√“™°“√ª√–®”¡’®”π«π ˆ˘˜ 𓬠ºŸμâ ¥— π‘ §«“¡‡ªìπ¢â“√“™°“√

μÿ≈“°“√ §◊ÕºŸâæ‘æ“°…“¡’®”π«π ¯Ú π“¬
ª√–‡¿∑ß“πÕ◊ËππÕ°«ß°“√»“≈¡’π—°°ÆÀ¡“¬√à«¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‚¥¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ Õ“®‡ªìπ¢Õ߇հ™πª√–®” ”π—°ß“π∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πÕߧ尓√μà“ßÊ
®–‡ªìπ∑𓬧«“¡¥â«¬À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑𓬧«“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡™àπ ∑”Àπâ“∑’Ë√à“ß —≠≠“
„À⧫“¡‡ÀÁπ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬ ‡™à𠮥∑–‡∫’¬π‡°’ˬ«°—∫
¿“…’Õ“°√ ‡ªìπμâπ ∑’ˇªìπºŸâ∑”ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß√“™°“√πÕ°«ß°“√»“≈‚¥¬‡©æ“–
‰¥â · °à π‘μ‘°√∑”ß“π„π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡°’ˬ«°—∫√à“ß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ
Õ“®“√¬å«‘™“°ÆÀ¡“¬„π ”π—°»÷°…“·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ μ≈Õ¥®πΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘√—∞ ¿“
°Á¡’π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° „π À√—∞Õ‡¡√‘°“«à“¡’®”π«π∂÷ß√âÕ¬≈– ıˆ
∂÷ß ˆı „π House of Representative ·≈–√âÕ¬≈– ˆÒ ∂÷ß ˜ı „π Senate(Úı)
„π√—∞ ¿“‰∑¬¡’π—°°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÒÒ.¯Û
π—°°ÆÀ¡“¬∑ÿ°ª√–‡¿∑‡À≈à“π’ȧ«√¡’À≈—°À√◊Õ§μ‘∏√√¡„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ
‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π Õ—π‡ªìπÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È
§”«à “ ç«‘ ™ “™’ æ é profession ¡’ § «“¡À¡“¬Õ¬à “ ߉√ Oxford Advanced
Dictionary „À⧔·ª≈ profession ‡ªìπ„®§«“¡«à“ çÕ“™’æ ‚¥¬‡©æ“–Õ“™’æ∑’ËμâÕß¡’
°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ摇»… ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ ∂“ªíμ¬°√√¡ ·æ∑¬å °“√
»“ π“é À√◊ÕÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’˪√–°Õ∫«‘™“™’æ„¥‚¥¬‡©æ“–°Á‰¥â „π Webster
Dictionary „À⧔·ª≈‡ªìπ„®§«“¡«à“ çÕ“™’æ´÷ËßμâÕß¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡™—Èπ Ÿß„π»‘≈ª»“ μ√å
(liberal art) À√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å (science) ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘‡ªìπß“π„π∑“ߧ«“¡§‘¥ mental
¡“°°«à“°”≈—ß°“¬ manual ‡™àπ °“√ Õπ«‘»«°√√¡ °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡ ‚¥¬‡©æ“–«‘™“
·æ∑¬å °ÆÀ¡“¬ °“√»“ π“ ´÷Ë߇§¬‡√’¬°«à“«‘™“™’æ¢ÕߺŸâ√Ÿâ (the learned profession)
À√◊Õ¢ÕߺŸâ§ß·°à‡√’¬πé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡‚¥¬ √ÿª«à“‡ªìπ°“√À“‡≈’Ȭߙ’«‘μ¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ
∑’ËμâÕß»÷°…“Õ∫√¡∑“ߧ«“¡§‘¥‡ªìπ摇»… „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡’¡“μ√“ ÚÚ˜
°≈à“«∂÷ߺŸâ¡’«‘™“™’æ„π°“√ÕÕ°·∫∫ §«∫§ÿ¡ À√◊Õ∑”°“√°àÕ √â“ß À¡“¬∂÷ß«‘™“™’æ
∂“ªíμ¬°√√¡ «‘»«°√√¡ ¡“μ√“ ÚˆÙ ºŸâª√–°Õ∫°“√ß“π„π«‘™“·æ∑¬å °ÆÀ¡“¬ ∫—≠™’
À√◊Õ«‘™“™’æÕ◊Ëπ„¥ ¡“μ√“ ÛÚÙ ≈à«ß√Ÿâ§«“¡≈—∫‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë¡’μÌ“·ÀπàßÀπâ“∑’Ë «‘™“™’æÀ√◊Õ
(Úı)
Cheatham p. 360
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 621

Õ“™’æÕ—π‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„® μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“§ß¡’§«“¡À¡“¬μ“¡§«“¡‡¢â“„®
‚¥¬∑—Ë«‰ª¥—ß°≈à“«·≈â« ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Òˆı (Ò˜) °≈à“«∂÷ß
∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ欓π ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√’¬°‡Õ“§à“∑’ˉ¥âÕÕ°‡ß‘π∑¥√Õ߉ª ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠
¡’°≈à“«∂÷ß„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘˘ ·≈–¡“μ√“ ÒÚˆ (Û)
μ—ßÈ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠μ√«®∫ÿ§§≈ «—μ∂ÿ ∂“π∑’Ë ·≈–‡Õ° “√ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡
Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÙÛ ºŸâ„¥‚¥¬Õ“™’æÀ√◊Õ¡‘„™à°Áμ“¡¡’§«“¡™”π“≠摇»…„π°“√„¥Ê ‡™àπ
„π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å »‘≈ª Ωï¡◊Õ æ“≥‘™¬°“√ °“√·æ∑¬å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»
μ“¡°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“À¡“¬§«“¡‰ª„π∑“ߪ√– ∫°“√≥å¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“„À⧫“¡√Ÿâ
∑’Ë»“≈√Ÿâ‡Õ߉¡à‰¥â §π∏√√¡¥“°Á‰¡à√Ÿâ ·μàÕ“®‰¡àμâÕß„™â°“√»÷°…“Õ∫√¡™—Èπ Ÿß¡“‡ªìπ摇»…
Õ“®‰¥â·°àºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π°“√¢—∫√∂ “¡“√∂„À⧫“¡√Ÿâ„π°“√¢—∫√∂°“√À¬ÿ¥√∂‰¥â À√◊Õ
ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ “¡“√∂√Õ∫√Ÿ„â π°“√‡≈àπæπ—π™π‘¥μà“ßÊ À√◊Õ„π«—μ∂ÿº¥‘ °ÆÀ¡“¬À≈“¬Ê ™π‘¥
‡À≈à“π’ȇªìπμâπ ·≈–‰¡à®”μâÕߪ√–°Õ∫‡ªìπÕ“™’æ
·μà„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬πÕ°‡Àπ◊Õ
¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª°«à“π—πÈ Roscoe Pound ‰¥â°≈à“«‰«â«“à çprofessioné À¡“¬§«“¡∂÷ß°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈
ºŸâª√–°Õ∫«‘™“°“√‡ªìπÕ“™’æ√à«¡°—π¥â«¬‡®μπ“√¡≥å‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ª√–™“™π ´÷Ëß„π∫â“π‡√“
μ√ß°—∫§”ªØ‘≠“≥¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ∑ÿ°√ÿàπ∑’Ë°≈à“«μàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ√—∫
æ√–√“™∑“πª√–°“»π’¬∫—μ√ ¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç®–„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂°√–∑”
μπ‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡Àμÿ∑’Ë∫√‘°“√π’Èæ≈Õ¬
‡ªìπ°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬π—Èπ‰¡à∑”„À⇪ìπ∫√‘°“√ª√–™“™ππâÕ¬≈ß μ“¡ª√–«—μ‘∑’ˇªìπ¡“
«‘ ™ “™’ æ ¡’ § μ‘ Õ ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊ Õ (Ò) ‡ªìπÕߧ尓√ (Ú) ¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡„π«‘™“°“√
·≈– (Û) ‡®μπ“√¡≥å‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ª√–™“™π ∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇªìπ “√– ”§—≠∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬
¡‘‰¥â §«“¡§‘¥πÕ°‰ª®“°π’ȧ◊Õ‡ªìπ∑“ßÀ“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬π—Èπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π°“√ª√–°Õ∫
Õ“™’æ∑ÿ°ª√–‡¿∑(Úˆ) John H. Wigmore °≈à“««à“ ç ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬§«“¡®√‘ß
Õ—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß«‘™“°ÆÀ¡“¬§◊Õ‡ªìπ «‘™“™’æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „π≈—°…≥–∑’ˇªìπ«‘™“™’æμâÕß
‰¡à§”π÷ß∂÷ß¡“μ√°“√∑“ß°“√§â“„πÕ—π∑’®Ë –ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„πÕ“™’æ μâÕß¡’Àπâ“∑’√Ë ∫— „™âß“π
„π¥â“πÕ”π«¬§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡¢Õß√—∞·≈–∂◊Õ‡ªìπ«‘™“°“√Õ—πμâÕß¡’°“√Ωñ°Ωπ„π∑“ß«‘∑¬“°“√
‡æ√“–©–π—Èπ°ÁμâÕß¡’§μ‘·≈–À≈—°∏√√¡ (tradition & tenets) ¢Õß«‘™“™’æ ´÷ËßμâÕß√—°…“
(Úˆ)
Cheatham p. 75, 76
622 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈–ªØ‘∫—μ‘é (Ú˜) «‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ¡’≈—°…≥–摇»…®“°«‘™“™’æÕ◊Ëπ§◊Õ‡ªìπ°“√∑”

°‘®°“√·∑πºŸâÕ◊Ëπ ®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π·≈–∫“ß∑’°Á∂÷ß°—∫°ÿ¡™–μ“™’«‘μ¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬
∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈ à«πÀπ÷Ëߥ⫬é(Ú¯) ‚¥¬ √ÿª §«“¡À¡“¬¢Õß«‘™“™’æ∑“ß
°ÆÀ¡“¬π—Èπ πÕ°®“°‡ªìπ«‘™“™’æμ“¡§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª ´÷ËßμâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧ尓√
(organization) °“√»÷°…“Õ∫√¡ (learning) ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ÕË ∫√‘°“√ª√–™“™π (Spirit
of public service) ·≈â« ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë «à πÀπ÷ßË ¢Õß°“√»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡¥â«¬ (officer
of the court)

Ò. Õߧ尓√
‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘™“™’æÕ◊Ë𠇪ìπÕ“™’æ∑’Ë
μâÕß„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠摇»… ¿“æ¢ÕßÕ“™’æ®÷߇ªìπ°“√ºŸ°¢“¥ ∑”‰¥â·μà‡©æ“–ºŸâ∑’Ë
¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„πß“π¥â“π°ÆÀ¡“¬‚¥¬®”°—¥ °‘®°“√¥â“π°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë
®”‡ªìπ·°àª√–™“™π·Ààß√—∞ ®–‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡°’ “√ªØ‘∫μ— ·‘ ≈–∫—ߧ—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â
°“√ºŸ°¢“¥∂Ⓣ¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√À“ª√–‚¬™π凰‘π¢Õ∫‡¢μ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡æ√“–‡ªì π °‘ ® °“√∑’Ë ®”°— ¥ Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢ÕߺŸâ ª √–°Õ∫°‘ ® °“√Õ— 𠇪ì π °“√ºŸ ° ¢“¥Õ¬Ÿà „ πμ— «
ÿ¥·≈â«·μຟ⺟°¢“¥‡√’¬°√âÕ߇Փլà“߉√ °“√§«∫§ÿ¡®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¡’°“√
‡Õ“‡ª√’¬∫∫’∫∫—ߧ—∫‡°‘π¢Õ∫‡¢μ ¡‘„Àâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘Õ—π‰¡à™Õ∫‰¡à§«√‚¥¬‡©æ“–æ«°
¢’È©âÕÀ¡Õ§«“¡Õ—π‡ªìπ»—æ∑å‡√’¬°°—π¥—ß∑’˪√“°Æ„π°ÆÀ¡“¬‡°à“ „πÕ—ß°ƒ…¡’ºŸâ‡¢’¬πªÑ“¬
™◊ËÕ‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ çThe Honest Lawyeré ‚¥¬¡’¿“æ§π„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’πÈ”‡ß‘π¬◊π∂◊Õ
»’√…–¢Õ߇¢“‰«â„π¡◊Õ · ¥ß«à“∑𓬧«“¡ ®ÿ √‘μ°Á¡·’ μà‡¢“쓬·≈â«(Ú˘) °“√§«∫§ÿ¡π’∑È ”‚¥¬
„Àâ¡’Õߧ尓√∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√π’È Õߧ尓√π’È∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß„π∑“ߧ«∫§ÿ¡·≈–
„π∑“ߧÿ⡧√Õß à߇ √‘¡«‘™“™’æπ—ÈπÊ Àπâ“∑’Ë„π∑“ߧ«∫§ÿ¡π—È𠔧—≠°«à“°“√§ÿ⡧√Õß
ßà ‡ √‘¡√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß«‘™“™’æ(Û) Õߧ尓√§«∫§ÿ¡·≈–§ÿ¡â §√Õßπ’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈
„π«‘™“™’æπ—Èπ ´÷Ëß√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ°≈ÿࡺŸâª√–°Õ∫«‘™“™’槫∫§ÿ¡°—π‡Õß √Ÿâ°“√ß“π·≈–
(Ú˜)
Cheatham p. 75
(Ú¯)
Cheatham p. 78
(Ú˘)
Denning p. 33
(Û)
Pirsig p. 46
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 623

ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ·≈–º≈∑’Ë°√–∑∫∂÷ߪ√–™“™π¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ °“√√«¡°≈ÿࡇ¢â“ª√–°Õ∫

°“√ß“π√à«¡°—π¬àÕ¡®–¡’§μ‘·≈–À≈—°∏√√¡ (traditions & tenets) ”À√—∫§≥–∑’ËμâÕß
√—°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬°Á¡’§μ‘«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπμâπ ´÷Ëߧß
À¡“¬§«“¡∂÷ß¡Ÿ≈∞“π¢ÕßÀ≈—°«‘™“™’æ §◊Õ ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ®ÿ¥ª√– ߧå (end) ¡’
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ∑“ߪؑ∫—μ‘ (means) ‚¥¬ª√–°“√‡™àππ’ȺŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æμà“ß°—∫
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠À√◊ÕºŸâ™”π“≠°“√摇»… (experts) ´÷Ë߉¡à∂÷ߢπ“¥∑’Ë¡’Õߧ尓√·≈–§μ‘°—∫
À≈—°∏√√¡¢ÕßÕ“™’欑Ë߉ª°«à“ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠‡©æ“–°“√(ÛÒ)

Ú. °“√Ωñ°Õ∫√¡
À≈—°∑’Ë«à“«‘™“™’æμâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë®–ª√–°Õ∫«‘™“™’扥â
μâÕß¡’°“√»÷°…“‚¥¬‡©æ“–„π«‘™“π—Èπ ‰¡à„™à°“√ß“π∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑”‰¥â‚¥¬‡æ’¬ß·μà
∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘ ∑—ÈßμâÕß¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π∑“ß«‘∑¬“°“√™—Ë«√–¬–‡«≈“
Àπ÷Ë ß (prolonged formal scientific training) ‡ªì π °“√»÷ ° …“Õ∫√¡∑“ߧ«“¡§‘ ¥
(intellectual) ¬‘Ëß°«à“∑“ß„™â¡◊Õ (manual) ·≈–·√ßß“πμ“¡§”·ª≈¢Õß Webster(ÛÚ)
«‘™“∑’»Ë °÷ …“‡ªìπ«‘™“∑’®Ë ”‡ªìπ ”À√—∫§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á§Õ◊
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬°“√‡§“√æμàÕ°ÆÀ¡“¬ √–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑∑’ˇ°‘¥¡’¢÷Èπμ“¡«‘∏’·≈–À≈—°°“√
¢Õß°ÆÀ¡“¬ μà“ß°—∫°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’ËÕ“®°√–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»—¬§«“¡™”π“≠·≈–
ª√– ∫°“√≥宓° “¡—≠ ”π÷° (common sense) ·≈–‰¡àμâÕß»÷°…“Õ∫√¡∑“ߧ«“¡§‘¥
∑—ßÈ Õ“®‰¡à„™à°®‘ °“√Õ—π®”‡ªìπ·°à™¡ÿ ™πÕ—π®–¢“¥‡ ¬’ ¡‘‰¥â °“√»÷°…“μâÕß„™â‡«≈“√–¬–Àπ÷ßË
‡™àπ Ù ªï„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Õ“®μâÕßΩñ°ß“πÀ≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“·≈â«Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß
‡™àπ„πÕ—ß°ƒ…¡’ pupilage À√◊Õ reading in chambers Ωñ°ß“π°—∫∑𓬧«“¡Õ“«ÿ‚ °àÕπ
∑’Ë ® –‡ªì π ∑π“¬«à “ §«“¡¥â « ¬μπ‡Õ߉¥â „π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “‰¡à ¡’ ° “√ Õπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ·μà®–μâÕ߇ªìπ°“√ Õ∫¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ
¢Õß»“≈ °àÕπ∑’Ë»“≈®–¬Õ¡„À⇪ìπ∑π“¬«à“§«“¡‰¥â À√◊ÕμâÕß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬‡©æ“–
„π “¢“Õ“™’æ°àÕπ‡™àπ„πΩ√—ßË ‡» ¡’°”Àπ¥ Ú ªï(ÛÛ) „πª√–‡∑»‡√“≈È”Àπâ“ÕÕ°‰ª ∂÷ߢπ“¥

(ÛÒ)
Cheatham p.79
(ÛÚ)
Cheatham p.75, Pirsig p.p. 46, 50
(ÛÛ)
David & de Vries p.22, Merryman p.133, ¥Ÿª≈“μ√å Àπâ“ ¯ı
624 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’ˉ¥âÕπÿª√‘≠≠“∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷Ë߇√’¬π Û ªï ‡ªìπ∑𓬧«“¡™—Èπ Ú ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿº≈

‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡®”‡ªìπ·μà‡¥‘¡∑’ˬ—ß¡’ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâª√–°Õ∫«‘™“™’懪ìπ∑𓬧«“¡πâÕ¬
à«π∑’ˇªìππ‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡ªìπ∑𓬧«“¡™—ÈπÀπ÷Ë߉¥â‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π ”π—°Õ∫√¡
¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ °“√Õ∫√¡„π∑“ߪؑ∫—μ‘°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ°“√§”π÷ß∂÷ß·μàª√–‚¬™πå¢Õß
ºŸâ‡ªìπ∑𓬧«“¡ ·μ৔π÷ß∂÷ߺ≈‰¥â‡ ’¬·°àª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√·≈–§”π÷ß∂÷ß∫√‘°“√
Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß√—∞πâÕ¬‡°‘π‰ª

Û. ‡®μπ“√¡≥å‡æ◊ËÕ√—∫„™âª√–™“™π
‡π◊ËÕß®“°«‘™“™’懪ìπ°‘®°“√∑’Ë®”‡ªìπ·°à™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«·≈â« ∑—Èß¡’ ¿“懪ìπ°“√
ºŸ°¢“¥‚¥¬∫ÿ§§≈ºŸ¡â «’ ™‘ “™’æπ—πÈ ‚¥¬®”°—¥ ®÷ß®”‡ªìπ∑’ºË ªŸâ √–°Õ∫«‘™“™’æπ—πÈ μâÕß¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å
‡æ◊ÕË √—∫„™âª√–™“™π¬‘ßË °«à“‡æ◊ÕË °àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àμ«— ‡Õß ‡™àπ„π°“√‡ªì𧫓¡ μ—«§«“¡
¡’ ‘∑∏‘μ—Èß∑𓬉¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡’§¥’‰¡à “¡“√∂À“∑𓬉¥â √—∞μâÕßμ—Èß∑𓬄Àâ ´÷Ëß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘
„π√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß·≈–Õ“≠“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
∑𓬧«“¡μâÕß„Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™π ´÷Ëß∫“ß∑’°ÁμâÕß∑”„À⇪≈à“‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π
„πª√–‡∑»∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬¡’§«“¡§‘¥¡’Õÿ¥¡§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ
∑“ß°ÆÀ¡“¬μâÕßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë®–„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫∫√‘°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â∑—Ë«∂÷ß ¡‘„™à
®–„™âÀ√◊Õ‰¥â√—∫º≈®“°∫√‘°“√π’ȇ©æ“–·μຟâ∑’Ë¡’‡ß‘π®â“ß∑𓬧«“¡‡∑à“π—Èπ À“°μâÕß∂◊Õ
ª√–¥ÿ®‡ªìπÕ“°“√ªÉ«¬∑’ËÕ“®‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ —ߢ“√Õ—π‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡¡◊Ëժɫ¬‰¢â√—∞μâÕß¡’‚√ß欓∫“≈„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ¢—¥ π©—π„¥ ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° ≈‘ ¥ √Õπ ‘ ∑ ∏‘ À √◊ Õ
¡’§«“¡®”‡ªìπ∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á‡ ¡◊Õπ‡ªìπºŸªâ «É ¬∑“ß ∑‘ ∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ®–μâÕ߉¥â√∫— ∫√‘°“√
®“°π—°°ÆÀ¡“¬¥ÿ®À¡Õ√—°…“‰¢â©—ππ—Èπ ∂â“¡’ ‘∑∏‘·≈⫉¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫μ“¡ ‘∑∏‘‰¥â
°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬·μàª√–°“√„¥ ∫√‘°“√π’È„πª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠·≈â«
‰¥â ®— ¥ ∑”„Àâ Õ ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß ‡™à π legal aid ·≈– public defender „πÕ—ß°ƒ…·≈–
À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’∑—ÈßÕߧ尓√‡Õ°™π·≈–Õߧ尓√¢Õß√—∞‡¢â“¥”‡π‘π°“√ À“„™àª≈àÕ¬∑‘Èß
‰¡à‡À≈’¬«·≈ À√◊Õ°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ°“√¬ÿ¬ß à߇ √‘¡„Àâ∫ÿ§§≈‡ªì𧫓¡°—π ´÷Ë߇ªì𧫓¡§‘¥
≈â“ ¡—¬ ‰¡à„™à∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–°“√ à߇ √‘¡„Àâ∫ÿ§§≈¡“√—∫∫√‘°“√®“°»“≈À≈«ß
¥’°«à“„À⇢“μ—Èß»“≈‡μ’Ȭ™”√–°—π‡Õ߇ªìπ·πà
„π·ßà∫√‘°“√ª√–™“™ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“π—°°ÆÀ¡“¬ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¡’§μ‘«à“
∫√‘ ° “√ª√–™“™π‡ªì π „À≠à ° «à “ §à “ ®â “ ß∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ μÕ∫·∑π ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ ¡◊ Õ πº≈æ≈Õ¬‰¥â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 625

(by-product)(ÛÙ) ·¡âμπ®–μâÕß´◊ÕÈ ¢â“«°‘π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸÕâ π◊Ë ∑—«Ë ‰ª°Áμ“¡ ªí≠À“‡√◊ÕË ß§à“®â“ß

π’È®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª „π‡√◊ËÕߧà“∑𓬧«“¡ ¢âÕπ’È·μ°μà“ß°—∫∏ÿ√°‘®°“√§â“ ´÷Ë ß ¡ÿà ß ∂÷ ß
ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â°”‰√„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ„À≠à π—°°ÆÀ¡“¬®÷ßμâÕß¡’¡√√¬“∑ ¡’À≈—°
·≈–Õÿ ¥ ¡§μ‘ ∑’Ë μâ Õ ß¬÷ ¥ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ·¡â „ π«ß°“√§â “ ®–¡’ Õ §μ‘ ¡’ À ≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ Õ ¬Ÿà ¥â « ¬°Á μ “¡
À≈—°π—Èπ°Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß fair play(Ûı) ‰¡à∑”≈–‡¡‘¥Õ—π‡√’¬°«à“ unfair competition,
unfair trade practice, monopoly ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Àâ“¡‰¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·√ßß“π°ÁæÕ
·μàπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕß∂◊Õ§μ‘·≈–À≈—°∏√√¡¬‘Ëß°«à“π—Èπ

Ù. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈
‚¥¬‡©æ“–«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¬—ß¡’≈°— …≥–πÕ°‡Àπ◊Õ°«à“«‘™“™’æÕ◊πË ‰¡à‡æ’¬ß·μà
‡ªìπ°‘®°“√Õ—π®”‡ªìπ·°à™ÿ¡™π‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕ߇¢â“„®«à“‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥ÿ®‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë
ª√–‡¿∑Àπ÷ËߢÕß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬(Ûˆ) Õ—π√“™°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ (administration of
justice) À√◊Õ¢∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ (judicial process) π—Èπ À“‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ∑’ˇªìπºŸâæ‘æ“°…“‡∑à“π—Èπ‰¡à Õ—¬°“√°Á‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„π°“√Õ”π«¬
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ∑𓬧«“¡·¡â¡‘„™à¢â“√“™°“√°Á¡’ à«πÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’ËμâÕß
ªØ‘∫—μ‘„π√“™°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õßμ—«§«“¡∑’Ë®–¡’∑π“¬
„π°“√¥”‡π‘𧥒 ·≈–‡ªìπ°‘®°“√ºŸ°¢“¥¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√π—Èπ π—°°ÆÀ¡“¬
‰¡à «à “ ®–‡ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“ Õ— ¬ °“√ ∑𓬧«“¡ ®÷ ß μâ Õ ß∂◊ Õ ‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë · μà ≈ –ΩÉ “ ¬
∑’®Ë –¢“¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥‡ ¬’ ‰¡à‰¥â √«¡∂÷ß∑𓬧«“¡¥â«¬ ∂Ⓣ¡à¡∑’ 𓬧«“¡¥”‡π‘𧥒
μ—«§«“¡°Á‰¡à “¡“√∂‰¥â√—∫º≈®“°°‘®°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’˧«√
©–π—Èπ∑—Èß Û ΩÉ“¬π’È®–μâÕß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ߢâÕπ’È ‰¡à„™à§”π÷ß·μ৫“¡ ”§—≠¢ÕßΩÉ“¬μπ
ΩÉ“¬‡¥’¬« μâÕßπ÷°«à“μà“ß°Á®”‡ªìπ·≈–μâÕßÕ“»—¬´÷ßË °—π·≈–°—𠧫“¡¬ÿμ∏‘ √√¡®÷ß®–‡°‘¥·°à
ª√–™“™π‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å à«πΩÉ“¬„¥¡’Àπâ“∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥ §«√„À⧫“¡‡§“√æ·°à
°—π·≈–°—π ¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ°—πÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¿“æ·ÀàßÀπâ“∑’ËÕ—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ËμâÕß
·μ°μà“ß°—πÕ’° à«πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ∑—Èß Û ΩÉ“¬ §◊Õ »“≈ Õ—¬°“√·≈–∑𓬧«“¡ ®–μâÕß¡Õß
°— π ¥â « ¬§«“¡π— ∫ ∂◊ Õ ¥â « ¬§«“¡‡¢â “ „®∑’Ë ® –√à « ¡¡◊ Õ °— π ∑”ß“π∑’Ë ® –™à « ¬·≈– π— ∫ πÿ π
à߇ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π‚¥¬·∑â®√‘ß
(ÛÙ)
Drinker p. 5
(Ûı)
Pirsig p. 54
(Ûˆ)
Cheatham p. 78
626 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ı. ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∏ÿ√°‘®À√◊ÕÕ“™’æÕ◊Ëπ
«‘™“™’æ¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß®“°∏ÿ√°‘®À√◊ÕÕ“™’æÕ◊Ëπ §◊Õ
Ò) «‘™“™’æ‚¥¬∑—Ë«‰ªμâÕß¡’°“√»÷°…“Ωñ°Õ∫√¡™—Èπ Ÿß ‡ªìπ°“√»÷°…“Õ∫√¡∑“ß
§«“¡§‘ ¥ ¬‘Ë ß °«à “ ∑“ß√à “ ß°“¬ ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–Õ“™’ æ Õ◊Ë π ‰¡à ®”μâ Õ ß¡’ Õ“®‰¥â ª √– ∫°“√≥å
“¡—≠ ”π÷° °“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß√à“ß°“¬°Á‰¥â
Ú) «‘™“™’懪ìπ∫√‘°“√∑’Ë®”‡ªìπ·°à™ÿ¡™π μà“ß°—∫∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®‰¡à∂÷ߢπ“¥∑’Ë
®”‡ªìπ¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â
Û) «‘™“™’æμâÕß∑”¥â«¬‡®μπ“√¡≥å√—∫„™âª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ·μ°μà“ß
ª√–°“√·√°§◊Õª√–‚¬™πå à«πμ—«∑’Ë®–‡ªìπº≈‰¥â·°àºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡Õß¡’§«“¡ ”§—≠
≈¥À≈—Ëπ≈߉ª ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â¬‘Ëß°«à“‡ªìπ®ÿ¥ª√– ߧå≈”¥—∫·√° μà“ß°—∫∏ÿ√°‘®
´÷ßË ¡ÿßà ∂÷ß°”‰√·°àμπ‡ªìπ„À≠à ¢âÕ·μ°μà“ß∂—¥‰ª§◊Õ ‰¡à¡°’ Æ¢ÕßÕ“™’æ‚¥¬‡©æ“–¬‘ßË ‰ª°«à“
fair play ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬‡©æ“–«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¬—ß·μ°μà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß
»“≈„π°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß»“≈¥â«¬ ‰¡à·μà‡æ’¬ß‡ªìπ°‘®°“√¢Õ߇հ™π‡∑à“π—Èπ
À≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬μà“ß°—∫«‘™“«à“§«“¡´÷Ëß°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ëæ÷ß°√–∑”
„π°“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑∑“ß»“≈ μ—Èß·μà°àÕπ·≈–„π‡¡◊ËÕ§¥’∂÷ß»“≈ ‡™àπ °“√‡μ√’¬¡§¥’ °“√
«à“§«“¡„π»“≈ ´—°∂“¡·≈–§â“π欓π ·∂≈ß°“√≥å ‡√’¬∫‡√’¬ßøÑÕß Õÿ∑∏√≥å Æ’°“ ·μà
À≈—°«‘™“™’懪ìπ§μ‘À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ—πÕ“»—¬«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑ÿ° “¢“
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß»“≈À√◊Õ¡‘„™à´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√«à“§«“¡¥â«¬
À≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ À√◊Õ«‘π—¬¢â“√“™°“√ ‡™àπ
Õ—¬°“√À√◊Õμÿ≈“°“√À√◊Õ¢â“√“™°“√Õ◊ËπÊ ·μà‡ªìπ§μ‘·≈–À≈—°∏√√¡∑’˧«√¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬·≈–‡æ◊ÕË Õÿ¥¡§μ‘¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ—π·∑â®√‘ß ‰¡à·μà‡æ’¬ß
‰¡àº‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ‰¡àº‘¥«‘π—¬¢â“√“™°“√ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬
∑’Ë®–∂Ÿ°æ‘®“√≥“®“°‡πμ‘∫—≥∑‘μ¬ ¿“‡∑à“π—Èπ À≈—°«‘™“™’æ∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à·μà‡æ’¬ß∑’ˇªìπ
º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡À√◊Õº‘¥«‘π¬— ¢â“√“™°“√‡∑à“π—πÈ ·μà∂Õ◊ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’πË °— °ÆÀ¡“¬
§«√¡’‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßμπ¥â«¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 627

ˆ. °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬
«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬μâÕß¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡¥—߉¥â°≈à“«·≈â« °“√»÷°…“Õ∫√¡«‘™“
°ÆÀ¡“¬„πÕ— ß °ƒ…‰¥â ° ≈à “ «¡“·≈â « „π‡√◊Ë Õ ßª√–«— μ‘ «‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬«à “ ”À√— ∫
barrister (‡πμ‘∫—≥±‘μ) μâÕ߇¢â“»÷°…“„π Inns of Court ´÷Ëß·¬°°—πÕ¬Ÿà Ù ”π—°
‰¡à‰°≈®“°°—π °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬®—¥‚¥¬ Council of Legal Education ª√–°Õ∫¥â«¬
∫ÿ§§≈®“° Inns ∑—Èß ’Ë·≈– Bar Council(Û˜) ´÷Ëßπ—°»÷°…“„π·μà≈– Inn ¡“‡√’¬π·≈– Õ∫
∑’Ë ”π—°¢Õß Council of Legal Education ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢Õ߇√“‡§¬
μ—Èߢ÷Èπ„π ¡—¬‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡√’¬°«à“ ¿“π‘μ‘»÷°…“ °“√»÷°…“·≈–
Õ∫‰≈à‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—∫°“√ keep terms §◊Õ°‘π dinner √à«¡°—∫ benchers
Õ—π‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ“«ÿ‚ ®π°«à“®–§√∫®”π«π§√—Èßμ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ´÷Ë߇¥‘¡π—Èπ°”À𥉫â
À≈“¬ ‘∫§√—Èß ç·μà‰¥â≈¥≈ß¡“®π∂÷ß ÒÚ ‡∑Õ¡ ‡∑Õ¡≈– Û «—𠇪ìπ Ûˆ §√—Èß μâÕߧ√∫
®”π«π®÷ß®–‡¢â“‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰¥â ‡√’¬°«à“ call to the Bar Õ¬à“ߢÕ߇√“μâÕß ¡—§√‡¢â“
‡ªìπ “¡—≠ ¡“™‘°·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
¡‘©–π—Èπ°Á®–‡æ’¬ß·μà‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«à“ Õ∫‰≈à‰¥â™—Èπ‡πμ‘∫—≥±‘μ‡∑à“π—Èπ ¬—ßÀ“‰¥â
‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰¡à μàÕ‡¡◊ËÕ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‰¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ “¡—≠ ¡“™‘°™”√–§à“
∫Ì“√ÿßμ“¡¢âÕ ÒÛ ·≈â« ®÷ß®–‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ æ.». Úı˜
¢âÕ ıı ¡’ ‘∑∏‘ √«¡‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘μμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘쉥âμ“¡
¢âÕ Ò˜ °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πÕ—ß°ƒ…Õ“®∑”∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‰¥â ·μà®–‰¥âª√‘≠≠“∑“ß
°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ B.A. À√◊Õ LL.B. ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‘μ»‘ “ μ√å∫≥ — ±‘μ¢Õ߇√“ ¬—ß«à“§«“¡‰¡à‰¥â
®π°«à“®– call to the Bar ∑√“∫«à“‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⺟â∑’Ë®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ß
°ÆÀ¡“¬‡¢â“ Õ∫ Bar ‰¥â‡≈¬·≈–‰¡à¡°’ “√ Õπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë Bar ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√¢Õß À√—∞
Õ‡¡√‘°“(Û¯) ·μଗßμâÕß keep terms ´÷Ë߇¢“∂◊Õ‡ªìπ°“√Õ∫√¡∑’Ë ”§—≠¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â«
”À√—∫ solicitor μâÕßΩñ°Ωπ∑’ˇ√’¬°«à“ articled clerk „π ”π—°¢Õß solicitor √–À«à“ß
Û ∂÷ß ı ªï ·≈â«·μà‰¥â»÷°…“°ÆÀ¡“¬¡“æÕÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à¡’ª√‘≠≠“∑“ß°ÆÀ¡“¬ °ÁμâÕß
(Û˜)
The Organization of the Bar in England „πÀπ—ß ◊Õ The Lawyerûs Treasury 1963
p. 123 ¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√∑”∫“√å„πÕ—ß°ƒ…‚¥¬Õ“®“√¬å∫—≠≠—μ‘ ÿ™’«– „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå„πß“ππ‘μ‘»“ μ√å
®ÿÓœ æ.». ÚıÒÚ
(Û¯)
μ√ß°—π¢â“¡°—∫ ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬¢Õ߇πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ ´÷ßË ‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√ Õπ·≈– Õ∫‡©æ“–
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“ ·μà°≈—∫¢¬“¬«‘™“∑’Ë∫√√¬“¬¡“°ÕÕ°‰ªμ≈Õ¥¡“
628 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

»÷°…“„π ”π—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬¢Õß Law Society À√◊Õ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’°“√√—∫√Õß·≈â«

Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï ·≈–μâÕߺà“π°“√ Õ∫‰≈à´÷Ë߬“°°«à“°“√ Õ∫∑’Ë Bar(Û˘)
∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°“√‡√’¬π°ÆÀ¡“¬‡√’¬π∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ μ“¡ª°μ‘®–√—∫·μà
ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“μ√’ “¢“„¥ “¢“Àπ÷Ëß¡“·≈⫇¢â“‡√’¬πÕ’°ª√–¡“≥ Û ªï ‡¥‘¡„Àâª√‘≠≠“
LL.B. ·μà‡æ√“–μâÕ߇√’¬πÕ’° Û ªïÀ≈—ß®“°ª√‘≠≠“μ√’π’ˇÕß®÷ß¡’°“√‚«¬«“¬ ®π‡ª≈’ˬπ
ª√‘≠≠“‡ªìπ J.D., Doctor of Jurisprudence À√◊Õ Juris Doctor ´÷Ëß°Á§◊Õ LL.B. ‡¥‘¡
π—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’ˉ¥â LL.B. ‰ªμ—Èß·μà§√—È߉ÀπÊ °Áμ“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ àߪ√‘≠≠“∫—μ√ J.D. ‰ª
‡ª≈’¬Ë π„Àâ„À¡à À≈—ß®“° J.D. ·≈â«®÷ß®–∑”ª√‘≠≠“ LL.M. ª√‘≠≠“‚∑·≈–μàÕ‰ª∂÷ß Doctor
of Juridicial Science, (S.J.D.) §◊Õª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ∑’Ë®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬
∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈â« À“°®–«à“§«“¡μâÕß Õ∫‰≈à«‘™“°ÆÀ¡“¬∑’Ë Bar Õ—π‡ªìπ ¡“§¡¢Õß
æ«°∑𓬧«“¡„𧫓¡§«∫§ÿ¡√—∫√ÕߢÕß»“≈Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ·μà‰¡à‡√’¬°«à“ Barrister
Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à¡’ keep terms ®÷ß°”Àπ¥„Àâ‡√’¬π«‘™“ Legal Profession
‡ªìπ«‘™“∫—ߧ—∫·∑π
„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “¡’ ¢â Õ §‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√Õ∫√¡»÷ ° …“°ÆÀ¡“¬μà “ ß®“°Õ— ß °ƒ…
‡æ√“–‰¡à¡’°“√Õ∫√¡∑’Ë Inns of Court Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… °“√»÷°…“°àÕπ‡¢â“‡√’¬π°ÆÀ¡“¬
‚¥¬μ√ߧ◊Õ pre-legal education ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§«√μâÕߺà“πª√‘≠≠“μ√’„π “¢“«‘™“Õ◊Ëπ
¡“·≈â« ¡‘©–π—Èπ μâÕß Õ∫«‘™“™—Èπμâπ entrance examination ¡’Õ“¬ÿ‰¡àμË”°«à“ Ò˘ ªï
À≈— ° Ÿ μ √«‘ ™ “°ÆÀ¡“¬∑’Ë ® –»÷ ° …“μà Õ ‰ª„™â ‡ «≈“‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Û ªï ´÷Ë ß ∫— ¥ π’È √— ∫ ‡©æ“–
ºŸâ ”‡√Á®™—Èπª√‘≠≠“μ√’·≈⫇∑à“π—Èπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π«à“°“√√—∫‡¢â“»÷°…“
°ÆÀ¡“¬‰¡à®”°—¥«à“‰¥â»÷°…“«‘™“ “¢“„¥¡“°àÕπ ‡æ√“–§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡
„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß®‘μ„®¡“®“°°“√»÷°…“·≈–Õ“®“√¬å∑’ˉ¥âºà“π¡“®π∂÷ߪ√‘≠≠“μ√’
æÕ∑’Ë®–∂◊Õ‰¥â«à“¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß μ‘ªí≠≠“ §«“¡ ÿ®√‘μ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °“√®”°—¥
«‘™“∑’ˉ¥â»÷°…“¡“·≈â«®–¢—¥μàÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®–‰ªª√–°Õ∫«‘™“™’æ√à«¡°—∫
“¢“«‘™“Õ◊Ëπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ¬‘Ëß∂â“®”°—¥«à“μâÕ߉ª»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬¡“°àÕπ°Á¬—߉¡à∂Ÿ°
‡æ√“–°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„π “¢“Õ◊πË π—πÈ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß “¢“«‘™“Õ◊πË π—πÈ ‡∑à“π—πÈ
À“‰¥â»÷°…“‡æ◊ËÕ‡¢â“„®°ÆÀ¡“¬‚¥¬·∑â®√‘߉¡à ºŸâ∑’Ë “¡“√∂„™â§«“¡§‘¥À“‡Àμÿº≈∑“ß
°ÆÀ¡“¬Õ“®‡ªìπºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“®“° “¢“™’««‘∑¬“ ¬‘Ëß°«à“ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“
∑“ßμ√√°«‘∑¬“¡“°Á‰¥â
(Û˘)
Countryman & Finman p. 683
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 629

„π¢—Èπ»÷°…“°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà«à“§«√ Õπ„π¥â“π∑“ß
ªØ‘∫μ— ‡‘ 撬߄¥ ΩÉ“¬∑’‡Ë ÀÁπ«à“°“√ Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢“¥ª√– ∫°“√≥å„π∑“ߪؑ∫μ— °‘ ≈à“««à“
°“√ Õπ·μà∑“ß∑ƒ…Æ’∑”„À⇪ìπ§√÷Ëßπ—°°ÆÀ¡“¬ (half-lawyer) ‡∑à“π—Èπ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ
∫“ߧπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπß“π„π»“≈‡≈¬ §«√„™âÕ“®“√¬å∑’Ë∑”ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬¡“·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬
ı ªï §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È¡’ºŸâ·°â«à“ °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‰¡à‡À¡◊Õπ«‘™“·æ∑¬å∑’ËμâÕßΩñ°°“√
√—°…“°—∫§π‰¢â®√‘ßÊ μà“ß°—π®π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â §¥’∑’Ë‚μâ·¬âß ‘∑∏‘‡°‘¥¢÷Èπμà“ßÊ °—π‰¡à„™à
‡À¡◊Õπ§π‰¢â∑’ˇªìπ‚√§Õ¬à“߇¥’¬«°—π°Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π π—°°ÆÀ¡“¬®–ª√– ∫ªí≠À“„π
°“√∑”ß“π “¢“μà“ßÊ „π¥â“π«“ßπ‚¬∫“¬·≈–μ—¥ π‘ „®μ—ßÈ ·μà√–¥—∫∑âÕß∂‘πË ®π∂÷ß√–¥—∫™“μ‘
„π∏ÿ√°‘®·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬®÷߉¡à§«√®”°—¥°“√ Õπ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª
«à“§«“¡„π»“≈‡∑à“π—È𠧫√¡ÿàßÀ¡“¬„Àâπ—°»÷°…“ π„®„π “¢“«‘™“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ®÷ßμâÕß„Àâ
»÷°…“«‘™“‡≈◊Õ°πÕ°®“°°ÆÀ¡“¬·∑≪æ√âÕ¡°—π ∑’Ë¡’ºŸâ‡ÀÁπ«à“«‘™“Õ◊Ëπ§«√»÷°…“‰¥â
„π¿“¬À≈—ßπ—Èπ μ“¡∑’˪√“°Ø®√‘߉¡à¡’ºŸâ„¥‰ª»÷°…“«‘™“Õ◊Ëπ¿“¬À≈—ß«‘™“°ÆÀ¡“¬ μà“ß°—∫
ºŸâ ”‡√Á®«‘™“Õ◊Ëπ¡“»÷°…“°ÆÀ¡“¬À≈—ß®“° ”‡√Á®«‘™“Õ◊Ëπ¡“·≈â« ·≈–°“√»÷°…“«‘™“Õ◊Ëπ
„π√–À«à“ß»÷°…“°ÆÀ¡“¬°àÕπ®∫‰ªπ—ÈπÕ“»—¬‡ªìπæ◊È𧫓¡√Ÿâ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
μàÕ‰ª‰¥â çπ—°°ÆÀ¡“¬ ¡—¬π’È¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡∑’Ë®–¥”√ß∞“π–ºŸâπ”„π°‘®°“√
¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å μâÕß„À⺟â»÷°…“°ÆÀ¡“¬¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞»“ μ√å —ß§¡
·≈–¡πÿ…¬™π „π∞“π∑’ˇªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√»÷°…“∑’ˇªìπÀ≈—° Ÿμ√«‘™“°ÆÀ¡“¬·∑â
‡æ◊ËÕ “¡“√∂√—∫„™âª√–™“™π‰¥âé(Ù) Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß°≈à“««à“ çπ—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬ªï·√°
¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ„π “√–¢Õߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß (elemens of citizenship) ®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π
—≠™“μ≠“≥·ÀàßΩŸß™π∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ§”μÕ∫ªí≠À“ ∂Ÿ°™—°®Ÿß„ÀâÀ≈ß √ÿπ·√ß ‰¡à¬—Èߧ‘¥
∑∫∑«π ‰¡à¡’ª√–π’ª√–πÕ¡ ¡’·μ॔À√◊Õ¢“« ‰¡à¡’®“ßÀ√◊Õ‡∑“é(ÙÒ) π—°°ÆÀ¡“¬§«√„™â
Õ‘∑∏‘æ≈μàÕμâ“π°“√°√–∑”∑’‡Ë ªìπ°“√Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬‡°‘π¢Õ∫‡¢μ çÀ“°®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬
„À¡à °Á„Àℙ⫑∏’°“√·°â‰¢∑’ˇªìπ‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ·≈–√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ √–¬–π’È¡’·μà°“√„™â
°”≈—ߢÕßÀ¡Ÿ§à π °“√¢à¡¢Ÿ·à ≈–°“√‰¡à ß∫¢Õß∫“ߧπ∫“ß°≈ÿ¡à ‡√“®–μâÕß¡’‡®μπå®”πß·πà«·πà
¡’∫∑∫“∑¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’®Ë –‰¡à∑π√—∫æƒμ‘°“√≥å‡À≈à“π—πÈ é(ÙÚ) π—°°ÆÀ¡“¬√«¡∑—ßÈ Õ“®“√¬å
ºŸâ·π–π”π—°»÷°…“„Àℙ⫑∏’¢Õß°ÆÀ¡Ÿà‰¥â™◊ËÕ«à“∑√¬»μàÕ«‘™“™’æ ç‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‡ªìπ
(Ù)
Countryman & Finman p. 671
(ÙÒ)
Countryman & Finman p. 649
(ÙÚ)
Pirsig p. 356
630 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·À≈àß∑’ËÀπÿà¡ “«¢Õ߇√“‰¡à„™à·μà®–‡√’¬π‡æ◊ËÕ„™â°ÆÀ¡“¬„À≥⡓´÷Ëߺ≈Õ—π¬ÿμ‘∏√√¡„π°“√
·°âªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß°“√¥”√ß™’«‘μ ·μà‡¢“μâÕßÕÿ∑‘»μπ„Àⷰ৫“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ªí≠À“μà“ßÊ
‰¡à«à“„À≠àπâÕ¬·§à‰Àπ ®–μâÕßμ—¥ ‘π°—π¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ§«√‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠଑Ëß
∑’ˉ¥âÕ∫√¡¥’·≈â« ‰¡à·μà„π‡√◊ËÕß°≈‰°¢Õß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ·μà„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√„À≠଑Ëß·Ààß
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ®√√¬“·≈–¡πÿ…¬∏√√¡´÷Ëß¡’·®âß™—¥Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬π—Èπ¥â«¬(ÙÛ) çÀπâ“∑’Ë¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬ ı ª√–°“√ §◊Õ „À⧔ª√÷°…“ «à“§«“¡ ª√—∫ª√ÿß«‘™“™’æ »“≈·≈–°ÆÀ¡“¬
„À⥒¢÷Èπ π”¡μ‘¡À“™π·≈–¥”√ßμ”·Àπà߇æ◊ËÕ “∏“√≥‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ªìπ “√– ”§—≠
Õ—π¢“¥¡‘‰¥â¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °“√»÷°…“‡√◊ËÕßÀπâ“∑’ˇÀ≈à“π’ȇªìπß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õß
‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ à«πÀπ÷Ëßé(ÙÙ)
‚¥¬ √ÿª‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬À“„™à¡’Àπâ“∑’Ë·μà®– Õπ„Àâπ—°»÷°…“√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ
‰¡à À“°¡’Àπâ“∑’ËÕ—π ”§—≠°«à“ §◊Õ°“√„À⧫“¡√Ÿâ„π “¢“«‘™“Õ◊Ëπ∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®–ÕÕ°‰ª
ª√–°Õ∫°“√ß“π√à«¡‚¥¬¡’ à«π„π∞“πºŸâπ”„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–μ—¥ ‘π„® ¡’®‘μ„®
Õ—π ¢ÿ ¡ÿ ∑’®Ë –·°âª≠
í À“‚¥¬«‘∂∑’ “ߢÕß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à„™â°ÆÀ¡ŸÕà π— ‡ªìπ°“√∑√¬»μàÕ«‘™“™’æ
¡’§«“¡ ÿ®√‘μ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πÕ—π∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™πμàÕ‰ª
°“√Õ∫√¡À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“°àÕπ‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫«‘™“™’æ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“
¡’∫—ߧ—∫„Àâ∑”„π∫“ß√—∞‡ªìπ à«ππâÕ¬ μ“¡§«“¡‡ÀÁπ à«π¡“°∂◊Õ«à“ æƒμ‘°“√≥å∑’ˇªìπ‰ª
μ“¡ ¿“æ∫— ß §— ∫ Õ¬Ÿà · ≈â « „Àâ ºŸâ ∑’Ë ® ∫°“√»÷ ° …“„À¡à Ê μâ Õ ßÕ“»— ¬ Ωñ ° Ωπ°— ∫ ºŸâ Õ “«ÿ ‚ °à Õ π
∑’Ë®– “¡“√∂ª√–°Õ∫°“√ß“π‰¥â‡Õß‚¥¬Õ‘ √– °“√∑’ˉ¥â»÷°…“Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥âæ∫
—ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπ·≈–ºŸâ Õπ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√Õ∫√¡ √â“ßÕÿªπ‘ —¬·≈–¡√√¬“∑
§«“¡‡À¡“– ¡·°à°“√ß“π∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘μàÕ‰ª(Ùı)
à«π°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß·≈–°“√‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“– “¢“π—Èπ ‡ÀÁπ°—π«à“®”‡ªìπ
μâÕß¡’„π ¿“æªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬¡“°À≈“¬„π “¢“Õ“™’æμà“ßÊ °— π μâ Õ ß°“√ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ
™”π“≠‡ªìπ摇»…„π°‘®°“√·μà≈– “¢“‰ª ´÷Ëß∑𓬧«“¡ºŸâ™”π“≠·μà≈– “¢“§«√μâÕß
Õ“»— ¬ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·μà °Á ‡ ªì π ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‚¶…≥“·≈–°“√μ— ¥ ‚Õ°“ ¢Õß
∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“– “¢“ ®÷ß¡’À≈—°¡√√¬“∑∑’ËÀâ“¡‚¶…≥“§«“¡

(ÙÛ)
Pirsig p. 355
(ÙÙ)
Cheatham p. 15
(Ùı)
Countryman & Finman p. 691
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 631

‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–°ÆÀ¡“¬ “¢“„¥ πÕ°®“°∑’ËÕπÿ≠“쉫â„π Canon ∑’Ë Ùˆ §◊Õ

‰¥â·°àª√–°“»·°à‡æ◊ËÕπ∑𓬧«“¡‡∑à“π—Èπ«à“™à«¬∑”ß“π‰¥â„π “¢“„¥ ‚¥¬‰¡à„™â§”„Àâ
‡¢â“„®«à“¡’ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ‡™’¬Ë «™“≠‡ªìπ摇»… Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡μ‘¡
μ≈Õ¥‰ªπ—È𠇪ìπ°“√∑’Ë®”‡ªìπμâÕß∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ≈â“À≈—ß·≈–∑—πμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“(Ùˆ)
°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“‡√‘Ë¡®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ √.». ÒÒˆ °àÕππ—Èπ¢÷Èπ‰ª§ß®–»÷°…“
À“§«“¡√Ÿâ°—π‡Õßμ“¡∑’˪√“°Ø®“°‡√◊ËÕßæ—≤π“°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬
À≈«ß “√𗬪√– “ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“πæ√–√“™∑“π
‡æ≈‘߻懮â“æ√–¬“¡À‘∏√ ‡¡◊ËÕ Òı 惻®‘°“¬π ÚÙ˘˘ ∑à“π‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√‰¥â∫√√¬“¬
‡√◊ËÕß«‘™“°ÆÀ¡“¬¢Õß∫“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å«à“
ç∑’Ë¡“·Ààß°“√»÷°…“πÕ°®“°«—¥ ´÷Ë߇ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë√«¡„À≠à·≈⫧ߡ“®“°
æ«°Õ“≈—°…≥å ≈Ÿ°¢ÿπ √“™∫—≥±‘μ ·≈–ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π∑“ߧ¥’......„π√—™°“≈∑’Ë ı
¡’§«“¡≈”∫“°¥â«¬‡√◊ËÕß»“≈°ß ÿ≈ ‡æ√“–§π„π∫—ߧ—∫μà“ߪ√–‡∑»‰¥â„® ∑”„Àâ°“√ß“π
μ‘¥¢—¥‰¡à –¥«° §«“¡§‘¥∑’Ë®–·°â°Á¡’Õ¬Ÿà∑’ËμâÕß欓¬“¡„Àâ‡≈‘°»“≈°ß ÿ≈ ‡¡◊ËÕ √.». ÒÒı
√—∞∫“≈‰¥â®â“ß¡‘ ‡μÕ√å‚√·≈ß ¬—§§–¡‘π å ºŸâ∑’ˇªìπ‡ π“∫¥’„π°√ÿ߇∫≈‡¬’ˬ¡¡“·μà°àÕπ¡“
√— ∫ √“™°“√‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“∑—Ë «‰ª ¿“¬À≈—߉¥â‡ªìπ‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬√“™“ ¬“¡“πÿ°Ÿ≈°‘®
∑à“πºŸâπ’ȇªìπ»“ μ√“®“√¬å„π«‘™“°ÆÀ¡“¬ ‰¥â∂«“¬§«“¡‡ÀÁπ„Àâª≈Ÿ°‡æ“–«‘™“π’È ‡æ◊ËÕ
∑”°ÆÀ¡“¬·≈–®—¥°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡„À⥒¢÷Èπ ·μà¢≥–π—Èπ‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬°Á¬—߉¡à¡’
·≈–§π¥’∑’Ë®–®—¥°Á¬—ßÀ“μ—«‡À¡“–‰¡à‰¥â μâÕß√Õ¡“®π∂÷ß √.». ÒÒı „π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’
¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï ·¡â¬—ߥ”√ßæ√–¬»‡ªìπæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“√æ’æ—≤π»—°¥‘Ï ”‡√Á®
°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´øÕ√奰≈—∫‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ßΩñ°À—¥√“™°“√®π‡ªìπ∑’Ë
‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬·≈â« ‰¥â‚ª√¥„À≪‡ªìπ¢â“À≈«ß摇»…®—¥°“√»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡„πÀ—«‡¡◊Õß
„πª≈“¬ªï‚ª√¥„Àâ¡“‡ªìπ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ §√—Èπ √.». ÒÒˆ °Á∑√ß®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π
(°ÆÀ¡“¬) ¢÷πÈ „π™—πÈ ·√°∑√ß Õπ∑’ÀË Õâ ߇ «¬ ´÷ßË Õ¬Ÿμà ¥‘ °—∫ÀâÕ߇ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡
·μà ®”π«π‰¥â ∑ «’ ¢÷È π √«¥‡√Á « ®πÀâ Õ ßπ—È π ‰¡à æ Õ ®÷ ß ¬â “ ¬‰ª¬— ß μ÷ ° — ¥’ Àâ Õ ß°≈“ß∑’Ë ‡ ªì π
»“≈Õ“≠“‡¥’¬Î «π’È (μ÷°π’√È Õ◊È ‡ ¬’ ·≈â«μ√ß∑’‡Ë ªìπ ”π—°ß“π‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“∫—¥π’)È ∑√ß Õπ
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß∑ÿ°«—π¿“¬À≈—ß∑’ˇ «¬‡«≈“°≈“ß«—πé

(Ùˆ)
Lund p. 37
632 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‰¥â¡’°“√ Õ∫‰≈à§√—Èß·√°¡’ºŸâ Õ∫‰≈à‰¥â‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ√ÿàπ·√° ˘ 𓬠«‘™“∑’Ë Õ∫

§◊Õ Õ“™≠“ —≠≠“ ¡√¥° °—∫ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàß (§◊Õ ≈–‡¡‘¥) º—«‡¡’¬ (§◊Õ§√Õ∫§√—«)
∑“…·≈–ª√–°“»μà“ßÊ «‘∏’æ‘®“√≥“°—∫°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’§”∫√√¬“¬¢Õ߇ ¥Á®œ
„π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’ ´÷ËßæÕ®–À“¥Ÿ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√’¬°«à“ ‡≈Á°‡™Õ√å√“™∫ÿ√’ ∑’Ëæ‘¡æå·μà
§√—È߇¥‘¡·≈–°√ÿ߇∑æœ ∫√√≥“§“√‰¥â√«∫√«¡æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡à ª√–¡“≥ æ.». ÚÙˆ¯ ¡’
ª√–°“»π’¬∫—μ√ª√–∑—∫μ√“®—π∑√¡≥±≈Õ—π‡ªìπμ√“√“™°“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ´÷Ëß¡’
∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ μ“¡∫— ≠ ≠— μ‘ ”À√— ∫ ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ μ—È ß ·μà √.». ÒÒ˜ ∫— ≠ ≠— μ‘
∑’Ë«à“π’ȧ߉¡à‰¥âÕÕ°„™â„π√Ÿª∫∑°ÆÀ¡“¬‡™àπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–„π§√—Èßπ—Èπ¬—߇ªìπ
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ √“™°“√ ‘Ëß„¥¡‘‰¥â∫—ߧ—∫√“…Æ√∑—Ë«‰ª°Á‰¡à®”μâÕߪ√–°“»„π√Ÿª
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ∑à“π‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√‰¥â°≈à“«„π§”∫√√¬“¬«‘™“
°ÆÀ¡“¬¢Õß∫“ߪ√–‡∑»μàÕ‰ª«à“
ç‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬„π¢≥–π—Èπ®—¥‡ªìπ§√÷Ëß√“™°“√... æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õæ√–Õߧå
‡®â“√æ’æ—≤π»—°¥‘Ï∑√ß Õπ‡ªìπª√–®” ¡’æ√–¬“ª√–™“°‘®°√®—°√å (·™à¡ ∫ÿππ“§) ™à«¬∫â“ß
πÕ°π—Èπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ªìπºŸâ Õπ§◊Õ ¢ÿπÀ≈«ßæ√–‰°√ ’ (‡ª≈àß)... „π®”π«ππ—°‡√’¬π Ò §π
‡§¬¡’ºŸâæ‘æ“°…“À—«‡¡◊ÕßÕ¬à“߇™àπ æ√–¬“ ÿ√‘¬‡¥™«‘‡»…ƒ∑∏‘Ï Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈
¡≥±≈π§√√“™ ’¡“ ·≈–æ√–¿—°¥’√ “™ Õ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈¡≥±≈°√ÿ ß ‡°à “ ¡“øí ß
§” Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡¥â«¬(Ù˜) °“√‡√’¬π°ÆÀ¡“¬§√—Èßπ—Èπ§√÷°§√◊Èπ‡æ√“–°≈â“查°≈â“∑”
ΩÉ “ ¬Õ“®“√¬å °Á ¬‘ π ¥’ Õ ∏‘ ∫ “¬„Àâ § «“¡·®à ¡ „ ·°à π— ° ‡√’ ¬ π ¡’ ºŸâ ‡ ÀÁ π °— π ¡“°«à “ æ√–Õß§å ¡’
æ√–π‘ —¬‡ªìπÕ“®“√¬å¥’Õ¬à“߬‘Ëß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑√ß„™â Õπ§◊Õ°ÆÀ¡“¬ Ú ‡≈à¡ ´÷Ëß¿“¬À≈—ß
‡º≈Á¥º≈‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∫“߇√◊ËÕßÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬√“™∫ÿ√’ ∑“ßÕ“≠“„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀ≈—° «‘∏’æ‘®“√≥“ —≠≠“ ·≈–ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàß„™âμ”√“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…(Ù¯)
∑√ßÕ∏‘ ∫ “¬«à “ ‡√“®–æÿâ ¬ ‰ªΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ «‰¡à ‡ À≈’ ¬ «·≈¥Ÿ „ §√π—È π ‰¡à ‰ ¥â μâ Õ ß‡¥‘ π μ“¡∑“ß
°ÆÀ¡“¬∑’Ë‚≈°π‘¬¡(Ù˘) πÕ°®“° Õπª√–®”«—π¬—ß∑√ß·μàßμ”√“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ„πªïπ—Èπ
(Ù˜)
§«√ —߇°μ«à“¡’∑—Èß Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ ¡‘„™à Õπ·μàÕ¬à“߇¥’¬«
(Ù¯)
§ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ·∫∫°≈à“«À“ accusatorial, adversary ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È
(Ù˘)
‰¥â∑√ß∫—π∑÷°‰«âÀ≈—ߪ°Æ’°“∫“߇√◊ËÕß √.». ÒÚ˘ «à“ ç¥â«¬°ÆÀ¡“¬„π‚≈°π’È√«π®–‡À¡◊Õπ·≈–
§≈⓬°—πÀ¡¥ ®π∂÷ß¡’ª√–™ÿ¡μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ¥—¥°ÆÀ¡“¬‡¢â“À“°—π ·≈–¡’ ‚¡ √»÷°…“
°ÆÀ¡“¬‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ∑ÿ°·Àà߉ª ‡¡◊Õ߉∑¬®–‰¡àμ“¡‰ª¥â«¬π—Èπ‰¡à‰¥â ‰¡à∑—π ¡—¬ ∑—Èß„π‰¡à™â“ ‚§äμ
·æàß„À¡à°Á®–¡’¡“‡ª≈’ˬπ∑‘Èß°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡°à“·∑∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ëæ«°‰∑¬®–μâÕß»÷°…“
«‘™“°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßμà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫‡μ√’¬¡μ—«‰«âé œ≈œ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 633

Õ’°À≈“¬≈—°…≥– ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‰ªμ“¡°—π∑—ÈߺŸâ ÕπºŸâ‡√’¬π æ√–Õߧå∑√ß°√ÿ≥“Àà«ß„¬„π

æ«°π—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“° Õ¬“°®–„Àℙ⫑™“‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ∑√ß π—∫ πÿπ„π°“√
«à“§«“¡ π—°‡√’¬π§π„¥‰¡à¡’§«“¡®–«à“°Á„Àâ«à“§«“¡·∑πºŸâμâÕßÀ“„π‡√◊Õπ®” ∂÷ߧ√“«ß“π
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¡’æ√–ª√– ߧ宖„Àâ∑“à π¢â“√“™°“√ºŸ„â À≠à‰¥â√®Ÿâ °— °—π°—∫π—°‡√’¬π ‰¥â
¡’°“√‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë”Õ¬à“ߥ’ ∑√ß ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇ªìπÕ—π¡“°(ı) ...é
πÕ°®“°∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫‡πμ‘∫—≥±‘μ¬—ß¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫‚√߇√’¬π °“√‡¢â“»÷°…“
μâÕß¡’ºŸâπ” ·≈–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°‡ π“∫¥’À√◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¡’æ◊È𧫓¡√ŸâÀ√◊Õ
Õ∫§«“¡√Ÿâ™—Èπμâπ π—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π·≈â« Û ‡¥◊Õπ ¢ÕÕπÿ≠“μ«à“§«“¡
‡ªìπ∑𓬉¥â ¡’¢âÕ§«“¡∫√√¬“¬μàÕ‰ª«à“
çμ—È ß ·μà «— π ∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π √.». ÒÚÒ ´÷Ë ß ‡ªì π «— π ª√–™ÿ ¡ ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ §√“«π—È π
‡ªì π μâ 𠉪 ‚√߇√’ ¬ π°ÆÀ¡“¬„Àâ ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ‡¥◊ Õ πÀπ÷Ë ß Ú §√—È ß °√√¡ — ¡ ª“∑‘ °
(°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ) ¡“ª√–™ÿ¡¥â«¬®ß∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬π—°‡√’¬π... ®π°«à“°√√¡
—¡ª“∑‘°®–‰¥â查μ°≈ß°—π‡ √Á®·≈â« μàÕπ—Èπ‰ª∂â“π—°‡√’¬π§π„¥¡’¢âÕ§«“¡∑’Ëμπ‡ÀÁπ«à“
§«√®–‡ πÕ°√√¡ —¡ª“∑‘°∑√“∫... π—°‡√’¬π§ππ—Èπ°Á¡’Õ”π“®∑’Ë®–查‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√
ªƒ°…“¢âÕ‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬π·≈â« π—°‡√’¬π®÷ß®–‰¥â查‚μâ‡∂’¬ß°—π¥â«¬‡√◊ËÕߪí≠À“¢âÕ∫∑
°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëßπ—°‡√’¬πºŸâÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ
π— ° ‡√’ ¬π‚μâ ‡∂’ ¬ ß°— π ‡ √Á®·≈â « ‡πμ‘∫—≥±‘μºŸâ‡ªìπª√–∏“πμâÕ߬àÕ§«“¡∑’ˇ¢“‡∂’¬ß°—π
·≈–Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‚À«μ«à“ΩÉ“¬„¥∂Ÿ°ΩÉ“¬„¥º‘¥
·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë®–¡’Õ”π“®‚À«μ‰¥âπ—ÈπμâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˉ¥â Õ∫‰≈à«‘™“™—Èπμâπ‰¥â·≈â«À√◊ÕºŸâ¡’
ª√–°“»π’¬∫—μ√Àπ—ß ◊Õ‰∑¬ª√–‚¬§ Ú ... ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« Õ∫‰≈à«‘™“™—Èπμâπ·≈â« °√√¡°“√
®–‰¥â√«¡π—°‡√’¬π∑—È߇°à“„À¡à∫√√¥“∑’ˢⓡ™—Èπμâπ®—∫ ≈“°√“¬™◊ËÕ‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’˪√–®”
√“™°“√Õ¬Ÿà ≥ °√ÿ߇∑æœ π—°‡√’¬πºŸâ„¥®—∫‰¥â„π™◊ËÕ‡πμ‘∫—≥±‘μºŸâ„¥ ®–‰¥â≈ß∫—≠™’‰«â∑’Ë
‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬«à“π—°‡√’¬πºŸâπ—Èπ —ß°—¥¢÷ÈπºŸâπ—Èπ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ —ß°—¥¢÷Èπ·°àºŸâ„¥¡’‚Õ°“ ∑’Ë
®–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À“√◊Õ„π«‘™“°ÆÀ¡“¬·°àºŸâπ—ÈπÀ√◊Õ®–‰ªÀ“√◊Õ·°àºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëμπ‰¡à¡’ —ß°—¥¢÷Èπ
(ı)
§«√ ß— ‡°μ«‘∏°’ “√Õ—π‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ´÷ßË μàÕ¡“‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’§Ë «√¡’·μà°‰Á ¡à¡’ ´È”
∫“ß∑à“π¬—ߢ—¥¢«“ß¡‘„Àâ¡’Õ’°¥â«¬ ·≈–§«√ —߇°μ∂÷ߧ«“¡„°≈♑¥√–À«à“߇πμ‘∫—≥±‘μ‡°à“°—∫
π—°»÷°…“μ“¡·∫∫‡¥‘¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠„π°“√∂à“¬∑Õ¥™’«‘μ®‘μ„®·≈–·∫∫æ‘¡æå
¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ ´÷ËßμàÕ¡“‡√“°Áª≈àÕ¬„Àâ≈⡇≈‘° Ÿ≠‰ª
634 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂Ⓡ¢“¡’§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–√—∫§”À“√◊Õ·≈â«°Á‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬π·μà‡©æ“–∑’Ë‚√߇√’¬π‚¥¬‰¡à‰ª
À“√◊Õ·°àºŸâ„¥‡≈¬°Á‰¥â ‡πμ‘∫—≥±‘μ®–°√ÿ≥“·°àπ—°‡√’¬πÕ—π —ß°—¥¢÷Èπ·°àμπÀ√◊Õ —ß°—¥ºŸâÕ◊Ëπ
μ“¡·μà®– ߇§√“–À剥â À√◊Õ®–‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡≈¬ °Á‰¡à¢—¥¢◊π„® À√◊Õ®–‚Õππ—°‡√’¬π∑’Ë
—ß°—¥¢÷Èπ·°àμπ„Àâ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ◊Ëπ´÷Ë߇¢“√—∫‚Õπ°Á‰¥â„À⇠πÕ§«“¡¥’¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë¡’
§«“¡°√ÿ≥“„À⧫“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬πμàÕ∑’˪√–™ÿ¡„À≠àé
‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ „π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’ æâπ®“°μ”·Àπàß„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‰ª·≈â«
À¡àÕ¡‡®â“®√Ÿ≠»—°¥‘Ï °ƒ¥“°√ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¥â¡’≈“¬æ√–À—μ∂凡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ò˜ 情¿“§¡ √.». ÒÛ ∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— «à“‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿ„à π
Õ”π“®°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ§≥–‡πμ‘∫—≥±‘μ®—¥°“√¬—ߧ√÷ËßÊ °≈“ßÊ Õ¬Ÿà ‰¡à·πà≈߉¥â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â¡’≈“¬æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ ≈ß«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π
√.». ÒÛ Õπÿ≠“μ·≈–¡’ª√–°“»„À⇪ìπ‚√߇√’¬πÀ≈«ß¢÷Èπ°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ „À⇠π“∫¥’
‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ π—°‡√’¬π§π„¥ºà“π¡—∏¬¡∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ Õ∫«‘™“™—Èπμâπ‰¥â·≈â«
∂◊Õ‡ªìππ—°‡√’¬π™—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“ μ“¡ æ.√.∫. ≈—°…≥–‡°≥±å∑À“√„π§√—Èßπ—Èπ
‡¡◊ÕË °“√√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¥”‡π‘π°“√°â“«ÀπⓉª æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡À≈«ß
«— ¥‘Ï«—≤π«‘»‘…Øå ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡„π ¡—¬π—Èπ ‰¥â¡’≈“¬æ√–À—μ∂å≈ß«—π∑’Ë Òı
¡’π“§¡ ÚÙıˆ «à“
ç...«‘∏’ —Ëß Õπ¡‘‰¥â¥—¥·ª≈ßÕ¬à“ß„¥ §ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡«‘∏’°ÆÀ¡“¬®“√’μ∏√√¡(ıÒ)
Õ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ °“√ —Ëß Õπ„π‚√߇√’¬ππ’È ºŸâ„¥¡’„®Ωí°„ΩÉ„ππ‘μ‘ “√ ‡¡◊ËÕ Õ¥ àÕߥŸ·≈â«
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß°«à“·μà°àÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ§√—Èߧ≥“®“√¬å°√√¡°“√‰¥âª°§√Õß¡’°“√
‡¢¡âπ¢¡—°ª√–°«¥ª√–¢—π §√—πÈ ¬°¡“¢÷πÈ °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡¡’·μà§√Ÿ ß—Ë Õπμ“¡À≈—°‡≈Á°‡™Õ√å
Õ¬Ÿà ∑”≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‰¡à®∫≈—°…≥–°ÆÀ¡“¬ ‰¡àμ≈Õ¥‡«≈“°”Àπ¥‡∑‘È¡‡æ√“–¢“¥À—«Àπâ“
‚√߇√’¬π ºŸ®â –‡Õ“„®„ „à π°“√‡®√‘≠¢Õß«‘™“°ÆÀ¡“¬...§√—πÈ ‡¡◊ÕË ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫°√√¡°“√
¡’™◊ËÕ√—∫æ√–√“™∑“πª√–™ÿ¡ªƒ°…“μ√«® Õ∫ ·°â√à“ߪ√–¡«≈·æàß®«π®– ”‡√Á®≈ß„π
‡¥◊Õπ∏—𫓧¡π—Èπ ¡Õß ‘‡ÕÕª“¥Ÿ´å ®÷߉¥â√âÕߢՄÀâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘®“√≥“摇§√“–Àå∂÷ß
«‘∏’°“√»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬«à“ ∫—¥π’È∂÷߇«≈“®”‡ªìπ·≈â«∑’Ë®–øíߥ”√‘Àå®—¥°“√„À⇢â“∑”πÕß
«‘∏’ ß—Ë ÕπΩÉ“¬§Õπ쑇ππ∑å§Õ◊ ª√–¡«≈∏√√¡(ıÚ) ”·¥ß‡Àμÿ«“à «‘∏∑’ ß—È Ú º‘¥°—πÀ≈“¬ª√–°“√
(ıÒ)
À¡“¬§«“¡∂÷ß common law
(ıÚ)
civil law, code law
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 635

·≈–√—∞∫“≈®–ÕÕ°ª√–°“»„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬ª√–¡«≈∏√√¡π’È ·μຟâæ‘æ“°…“μÿ≈“°“√∑’ˉ¡à
™”π“≠„π«‘∏’π—Èπ®–∫—ߧ—∫Õ√√∂§¥’„Àâ∂Ÿ°μâÕß‚¥¬∑”πÕß¡‘‰¥â ¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥§«“¡≈”∫“°
„À≠à·°à√“™°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡...§«√®–μ√–‡μ√’¬¡¥—¥·ª≈ß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬„Àâ≈ß√àÕß
≈ß√Õ¬°≈¡°≈◊π°—∫∑”πÕßπ’È®÷ß®–∑—π∑à«ß∑’...é
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ ¡’≈“¬æ√–À—μ∂å‡≈¢“≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ ÚÙıˆ
«à“
ç...‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬∑ÿ°ª√–°“√ ®√‘ßÕ¬Ÿà„πμ—«À¡àÕ¡©—π‡Õ߇ªìπºŸâ∑’ˉ¥â‡√’¬π°ÆÀ¡“¬
μ“¡∑“ßÕ—ß°ƒ… ·μà√Ÿâ °÷ «à“‡¡◊Õ߇√“‰¥âμ°≈ß·≈â««à“®–„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß·∫∫ª√–¡«≈∏√√¡
‡æ√“–©–π—Èπ ¡§«√∑’ˇ√“®–§‘¥®—¥°“√»÷°…“„Àâª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑“ßπ—Èπ....é
§«“¡‡ÀÁπ„π°“√ª√—∫ª√ÿßπ—πÈ «à“ çπ—°‡√’¬π∑’®Ë –»÷°…“ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’®Ë –„™â
μàÕ‰ªπ—Èπ¬àÕ¡®–‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‡«âπ·μà®–‰¥â√Ÿâμ—«∫∑À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Ω√—ßË ‡» ‡¬Õ√¡—π·≈– «‘ Õ—π‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß∫∑¡“μ√“„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‰∑¬π—πÈ
®÷ߧ«√®–μâÕß√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» À√◊Õ‡¬Õ√¡—π¥â«¬ °“√·°â√–‡∫’¬∫°“√‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬
‰¥â·π–π”„π¢âÕμàÕ‰ªπ’È
Ò. √–¬–‡«≈“∑’ËμâÕ߇√’¬π·≈–ª√‘≠≠“∑’Ë®–°”Àπ¥„Àâ
Ú. À≈—° Ÿμ√
Û. °“√®—¥√–‡∫’¬∫·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√߇√’¬π
...§«√®–μâ Õ ß¡’ » “ μ√“®“√¬å Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬ — ° §πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ∫√√¬“¬‡Õß...§«√‡ªì π
¥Õ°‡μÕ√å °ÆÀ¡“¬·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ªé
¡’ª√–°“»æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√μ—Èß ¿“π‘μ‘»÷°…“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆ˜ ‡æ◊ËÕ®—¥
À≈—° Ÿμ√§«∫§ÿ¡√—∫º‘¥™Õ∫„π√“™°“√‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·μà
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßœ °Á¬—ßÕÕ°„™â‰¡à‰¥â®π∂÷ß æ.». ÚÙˆˆ ·≈–μâÕ߇≈◊ËÕπ‰ª™”√–„À¡à
ÕÕ°„™â‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆ¯ °“√ Õπ®÷߬—߇ªìπ‰ªμ“¡‡¥‘¡ ®π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Õπª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàßœ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆ¯ §«√ —߇°μ«à“ª√—∫ª√ÿß¡ÿàß°√–∑”„π°“√‡ª≈’ˬπ√–∫∫
°ÆÀ¡“¬·≈–‡ª≈’ˬπ„π·ßà¢Õß°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ·μà„π·ßà¢Õß°“√Õ∫√¡∑’Ë¡’¡“·≈⫥⫬
«‘∏’°“√μà“ßÊ ¥â«¬¥’·μà‡¥‘¡‰¥â Ÿ≠‰ª‡≈¬
636 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà®π∂÷ß æ.». ÚÙ˜ˆ À≈—ß®“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß

æ.». ÚÙ˜ı ·≈⫉¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߬ÿ∫ ¿“π‘μ‘»÷°…“‚Õπ‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬‰ª√«¡
°—∫®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬√«¡·ºπ°¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπμ—È߇ªìπ§≥–π‘μ‘»“ μ√å¢÷Èπ
·≈–®—¥‡ªìπ·ºπ°π‘μ‘»“ μ√å„π§≥–π‘μ‘»“ μ√å·≈–√—∞»“ μ√å „π æ.». ÚÙ˜ˆ π—Èπ‡Õß
‰¥âμ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ‚Õπ§≥–π‘μ‘»“ μ√å·≈–√—∞»“ μ√å
„π®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“ ·≈–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å„πªí®®ÿ∫π— μ—ßÈ ·μà
æ.». ÚÙ˘ı °“√ Õπ‡¥‘¡¡’·μàÀ≈—° Ÿμ√·≈–ª√‘≠≠“∏√√¡»“ μ√å∫—≥±‘μ μàÕ¡“‰¥â·¬°
‡ªìπ§≥–·≈–ª√‘≠≠“μà“ßÊ ∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â»÷°…“°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–‡ªìππ‘μ‘»“ μ√å
∫—≥±‘μ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˘Ò ‰¥âμ—Èß ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ„π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
¡’°“√ Õ∫§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘Ú ·≈–μàÕÊ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’
„π§√—ßÈ π—πÈ «à“ °“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß·≈–°“√Õ∫√¡∑“ß
‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ „ÀâÕπÿ‚≈¡μ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §◊Õ ‰¥âª√‘≠≠“μ“¡À≈—° μŸ √
Ù ªï ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« À“°ª√– ߧ宖ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπμÿ≈“°“√ Õ—¬°“√ À√◊Õ
∑𓬧«“¡™—Èπ∑’Ë Ò „À≥â√—∫°“√Õ∫√¡®“°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μàÕ‰ªμ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√
„π®ÿ à “≈ß°√≥¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰¥â μ—È ß ·ºπ°π‘ μ‘ » “ μ√å ¢÷È π „π§≥–√— ∞ »“ μ√å Õ’ °
‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘Ù ·μà‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“‡ªìπ√—∞»“ μ√å∫—≥±‘μ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘¯
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‰¡à√—∫‡¢â“»÷°…“„π ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¡à„™àª√‘≠≠“μ√’
∑“ßπ‘μ‘»“ μ√åμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ ®÷ßμâÕßߥ°“√ Õπ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ π„®»÷°…“ æ.». Úı
‰¥â μ—È ß ·ºπ°«‘ ™ “π‘ μ‘ » “ μ√å ¢÷È π „π§≥–√— ∞ »“ μ√å Õ’ ° „Àâ ª √‘ ≠ ≠“π‘ μ‘ » “ μ√å ∫— ≥ ±‘ μ
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·°â¢âÕ∫—ߧ—∫√—∫‡¢â“»÷°…“„π ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬‰¥â ‰¥â¬°∞“π–
‡ªìπ§≥–π‘μ‘»“ μ√凡◊ËÕ æ.». ÚıÒı
πÕ°®“°π’È¡’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡’ºŸâ®∫‰¥âª√‘≠≠“
π‘μ‘»“ μ√å ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ˜ ‡ªìπ√ÿàπ·√°
°“√®—¥μ—Èß ”π—°Õ∫√¡»÷°…“¢÷Èπ„π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘Ò π—Èπ‡¥‘¡
™◊ËÕ«à“ ”π—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬ ª√“°Ø„π‡√◊ËÕßæ—≤π“°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬«à“
ç¡’ºŸâ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬«à“ ∂⓺Ÿâ¡’«‘™“™’æ„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¡à‡§¬™‘π°—∫
¿“§ªØ‘∫μ— „‘ π‚√ß»“≈·≈–«‘∏¥’ ”‡π‘𧥒„π‚√ß»“≈·≈⫬àÕ¡®–∫—߇°‘¥º≈‡ ¬’ À“¬·°àμ«— §«“¡
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 637

≈Ÿ°§«“¡ μ≈Õ¥®πª√–™“√“…Æ√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π§¥’§«“¡‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß

‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“°Á‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√»÷°…“π‘μ‘»“ μ√å·≈–°“√«à“§«“¡ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬
·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√ª√“√¿¢Õߧ≥–°√√¡°“√μÿ≈“°“√„π°“√ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘
∑’˪√–™ÿ¡°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‰¥âªƒ°…“≈ß¡μ‘„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß·ºπ°»÷°…“¢÷Èπ„π
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“...‡æ◊ËÕª√– “∑·≈– à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ
∑“ß°ÆÀ¡“¬...é ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’À≈—ß®“°∑’ˇ°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¢÷Èπ®“°π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬
«‘ ™ “∏√√¡»“ μ√å · ≈–°“√‡¡◊ Õ ß „Àâ ° “√»÷ ° …“¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–°“√Õ∫√¡∑“ß
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“Õπÿ‚≈¡μ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §◊ Õ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√‘≠≠“μ“¡
À≈—° Ÿμ√ Ù ªï·≈â« À“°ª√– ߧ宖ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπμÿ≈“°“√ Õ—¬°“√ À√◊Õ∑𓬧«“¡
™—Èπ∑’Ë Ò „À≥â√—∫°“√Õ∫√¡®“°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μàÕ‰ªμ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√ ™◊ËÕ¢Õß ”π—°
»÷°…“®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπ ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡
„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬‰¥â‡æà߇≈Áß·μà°“√ Õπ«‘™“°ÆÀ¡“¬
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“°Õ¬à“ߢ÷Èπ„π·ßà¢Õß°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ „π·ßà°“√Õ∫√¡‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’ ´÷Ë߇ªìπ
∏√√¡¥“∑’Ëπ—°»÷°…“¬àÕ¡¡ÿàß∂÷ß·μà„Àâ Õ∫‰≈à‰¥â‡ªì𠔧—≠ „π∑’Ë ÿ¥¢âÕ∑’Ë«à“°“√®–ª√–°Õ∫
Õ“™’懪ìπ∑𓬧«“¡´÷Ëß√–∫ÿ«à“™—Èπ Ò „À≥â√—∫°“√Õ∫√¡®“°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“°àÕππ—Èπ
°Á Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ ©∫—∫∑’Ë Ú æ.». ÚıÒÙ ºŸâ∑’ˇªìπ ¡“™‘°«‘ “¡—≠·Ààß
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ §◊Õ®∫ª√‘≠≠“μ√’∑“ßπ‘μ‘»“ μ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ
∑𓬧«“¡™—Èπ Ò ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
‡ªìπ«‘ “¡—≠ ¡“™‘°¡’ ‘∑∏‘ √«¡‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘쇫≈“«à“§«“¡ ‡Àμÿº≈„π°“√Õ¿‘ª√“¬
¢Õß ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘„π‡«≈“π—Èπ§◊Õ°“√ Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬°—∫∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
‰¡à·μ°μà“ß°—𠧔ª√“√¿„π°“√μ—Èß ”π—°»÷°…“¢÷Èπ„π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“∑’ËÀà«ß„¬«à“ ºŸâ¡’
«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¡à‡§¬™‘π°—∫¿“§ªØ‘∫—μ‘·≈–«‘∏’¥”‡π‘𧥒„π‚√ß»“≈ ‡°‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬·°à≈Ÿ°§«“¡·≈–ª√–™“√“…Æ√ ®÷ßμ—Èß ”π—°»÷°…“¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√– “∑·≈– à߇ √‘¡
§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á∂Ÿ°≈◊¡À“¬‰ª ¢âÕ ”§—≠¢Õß
°“√Õ∫√¡·∫∫Õ—ß°ƒ… À√◊Õ°“√ Õπ Legal Profession Õ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’¢÷Èπ·∑π
°Á‰¡à¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„À≡à‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“ß„¥∑’Ë®–μâÕ߇ ’¬‡«≈“¡“‡√’¬π
„À≥â‡πμ‘∫—≥±‘μ°àÕπ‡ªìπ∑𓬧«“¡
638 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

˜. Õߧ尓√§«∫§ÿ¡
≈—°…≥–¢Õß«‘™“™’æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠
摇»…‚¥¬‡©æ“– ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂æÕ∑’®Ë –∑”ß“ππ—πÈ ‰¥â ¡’º≈‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥
°“√ß“ππ—Èπ¢÷Èπ„πμ—«‡Õß «‘™“™’æπ—Èπ‡ªìπ°‘®°“√Õ—π®”‡ªìπ·°à™ÿ¡™π ¬‘Ëß‚¥¬‡©æ“–∑“ß
°ÆÀ¡“¬∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß√—∞¥â«¬ ®÷߇ªìπ°“√®”‡ªìπ
Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’ËμâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡¡‘„Àâ¡’°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«πμ—« ¢—¥μàÕ
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß«‘™“™’æ∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕ√—∫„™âª√–™“™π‰¡à„Àâ¡’°“√°√–∑”‡°‘π¢Õ∫‡¢μ
Õ—π‡ªìπº≈∏√√¡¥“¢Õß°“√ºŸ°¢“¥∑’ˉ¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡(ıÛ) °“√§«∫§ÿ¡«‘™“™’æ‚¥¬∑—Ë«‰ª
°√–∑”‚¥¬∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æπ—Èπ‡Õß√«¡°—π¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ¡’°“√°√–∑”º‘¥¡√√¬“∑·≈–
À≈—°§μ‘∏√√¡¢Õß«‘™“™’æ ”À√—∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â·°à‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ Õ—π‡ªìπ∑’√Ë «¡
¢ÕߺŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æÕ—π‡√’¬°¢“π«à“‡πμ‘∫—≥±‘μ ‡ªìπÕߧ尓√§«∫§ÿ¡·≈–§ÿ⡧√Õß
ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ §«“¡ª√– ߧå„π°“√§ÿ¡â §√Õßπ—πÈ ‡ªìπº≈æ≈Õ¬μ“¡¡“‡∑à“π—πÈ „πÕ—ß°ƒ…
¡’ Bar ´÷Ë߉¥â§«“¡À¡“¬®“°≈Ÿ°°√ß°—Èπ„Àâ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ¬Ÿà¿“¬„π∑’Ëπ—Èπ ¡‘„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª
„π∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈–‚μä–¬“«∑’Ë®—¥„Àâ∑𓬧«“¡π—Ë߇«≈“«à“§«“¡„π»“≈Õ¬ŸàÀπâ“∫—≈≈—ß°å
§◊ Õ bench ¢ÕߺŸâ æ‘ æ “°…“ ®÷ ß ¡’ §”„™â «à “ bench & bar ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ Õ“«ÿ ‚ ‰¥â · °à
benchers ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡„π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·¡â¡’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬
‡©æ“–„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¡à‡√’¬°ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“«à“ barrister Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…°Á¡’
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡ªìπ ¡“§¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–∑𓬧«“¡
‡√’¬°«à“ Bar Association ·μà∫“ß∑’ˇ√’¬° Bar °Á‰¥â ·≈–¡’À≈“¬≈”¥—∫μ“¡√Ÿª¢Õß°“√
ª°§√Õß §◊Õμ—ßÈ ·μà Bar ¢Õß À√—∞ ¢Õß·μà≈–√—∞·≈–Õ“®¡’¢Õß∑âÕß∂‘πË ¬àÕ¬≈߉ª∂÷ߢÕß
π—°»÷°…“ Student Bar „π¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¡’ ¢âÕ ”§—≠¢Õß Bar Õ‡¡√‘°π— §◊Õ¡’∑∫’Ë ß— §—∫«à“
ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ lawyers μâÕ߇ªìπ ¡“™‘° ‡√’¬°«à“ integrated bar
μ—Èߢ÷Èπ‚¥¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‚¥¬§” —Ëß»“≈(ıÙ) °—∫ voluntary bar ´÷Ë߉¡à∫—ߧ—∫«à“ºŸâª√–°Õ∫
«‘™“™’æμâÕ߇ªìπ ¡“™‘° „πª√–‡∑»∑’„Ë ™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬°Á¡Õ’ ߧ尓√·∫∫‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“

(ıÛ)
Drinker p.20 ¡‘„À⇪ìπ çmere money getting tradeé ·∑π çbranch of administration
of justiceé
(ıÙ)
Drinker p. 20
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 639

‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷ßË ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æμâÕ߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß bar association(ıı) ‡™àπ„πΩ√—ßË ‡»

‡√’¬°«à“ barreau „πª√–‡∑»®’π·ºàπ¥‘π„À≠à´÷Ëß≈⡇≈‘°√◊ÈÕ√–∫∫°ÆÀ¡“¬¢Õß®’π§≥–™“μ‘
∑‘Èß√«¡∑—Èß Bar °Á¬—ß„Àâ¡’ peopleûs bar ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ §.». Ò˘ıˆ ¡’ lawyerûs association
‡ªìπÕߧ尓√‡Õ°™π∑’˺Ÿâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·¡â®–‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠π—° ‡¢â“‡ªìπ
¡“™‘°μ“¡„® ¡—§√ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√·°âμà“ß«à“μà“ßπ—Èπ§◊Õ peopleûs lawyers ‡ªìπ
æπ—°ß“π¢Õß√—∞ Shao-chun Leng °≈à“«„πÀπ—ß ◊Õ Justice in Communist China
«à“ ç∑”πÕ߇¥’¬«°—∫„π Soviet π—°°ÆÀ¡“¬®’π‰¡à„™àºŸâ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¢Õ߇հ™π ·μà‡ªìπ
æπ—°ß“π à«πÀπ÷ËߢÕß√—∞é (ıˆ)
‚¥¬‡©æ“– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“Õ—π‡ªìπÕߧ尓√√«¡∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ
American Bar Association (ABA) ¡’À≈—°¡√√¬“∑∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‰«âμ—Èß·μà §.». Ò˘¯
·≈–·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ¡“Õ’°À≈“¬§√—Èß ‡√’¬°«à“ Canons of Professional Ethics ´÷Ëß¡’
§”π”«à“‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ª√“»®“°Õ§μ‘¢Õß
°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß√—∞ ¢âÕ°”Àπ¥„π¡√√¬“∑∑’Ë«“߉«â‡ªìπ·π«∑“ß∑—Ë«‰ª ¡‘„Àâ
∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ®”°—¥«à“ §«“¡ª√–æƒμ‘πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°”Àπ¥‰«â®–‰¡àμâÕßÀâ“¡„π∑”πÕß
‡¥’ ¬ «°— π ¡≈√—∞Õ’°À≈“¬√—∞μà“ß°Á°”Àπ¥ Canons ¢Õß·μà≈–√—∞‰«âÕ’°§≈â“¬Ê °— π
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ Canons of Judicial Ethics ”À√—∫ºŸâæ‘æ“°…“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß¢âÕ∑’Ë
ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–§“¥À¡“¬‡Õ“®“°∫√√¥“ºŸâæ‘æ“°…“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ Canons π’È
ABA °”Àπ¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ §.». Ò˘ÚÙ ¡’·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°∫â“ß ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“√–À«à“ß
ª√–‡∑» (International Bar Association, IBA) ´÷Ë߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢Õ߉∑¬‡ªìπ
¡“™‘° ”π—°ß“πμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë New York ¡’ International Code of Ethics μ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ
§.». Ò˘ıˆ ·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡μàÕ¡“Õ’°∫â“ß „πÕ—ß°ƒ… Bar Council ´÷ßË Lord Chancellor
‡ªìπª√–∏“π‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡æ‘®“√≥“¡√√¬“∑¢Õß ¡“™‘° §◊Õ¡«≈ barrister Õ“®æ‘®“√≥“
≈∫™◊ËÕ‚¥¬À≈—°°«â“ßÊ «à“∑”º‘¥μàÕ»—°¥‘Ï»√’·≈–‡°’¬√μ‘¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“(ı˜) °Á‰¥â

(ıı)
Merryman p. 113
(ıˆ)
p. 146
(ı˜)
The Lawyerûs Treasury p. 125
640 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„πª√–‡∑»‰∑¬Õߧ尓√§«∫§ÿ¡ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬§◊Õ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“

´÷ßË „πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÕ¬Ÿμà “¡ æ.√.∫. ‡πμ‘∫≥
— ±‘μ¬ ¿“ æ.». Úı˜ √—∫√Õ߇πμ‘∫≥
— ±‘μ¬ ¿“
´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ—Èߢ÷Èπ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå (Ò) à߇ √‘¡°“√»÷°…“π‘μ‘»“ μ√å
·≈–°“√ª√–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ (Ú) §«∫§ÿ ¡ ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ·≈–
(Û) à߇ √‘¡§«“¡ “¡—§§’·≈–º¥ÿ߇°’¬√μ‘¢Õß ¡“™‘° μ“¡π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«—μ∂ÿª√– ߧå
ª√–°“√∑’Ë Ú π—È π ”§—≠·≈–‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ߧåÕ—π·∑â®√‘ß à«πÕ’° Ú ¢âÕ‡ªìπ·μàæ≈Õ¬
μ“¡¡“‡∑à“π—Èπ
‡πμ‘∫—≥±‘μ·≈–‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¡’¡“°àÕπ∑’Ë®–ª√“°Ø‡ªìπ°ÆÀ¡“¬μ“¡æ√–√“™
°”À𥇠◊ÈÕ§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘μ æ.». ÚÙı˜ §«“¡«à“ ç∫—¥π’È∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ
„Àâμ—È߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢÷Èπ æ√–√“™∑“π‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡ªìπ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√쑬»·°àºŸâ∑’Ë Õ∫‰≈à«‘™“
°ÆÀ¡“¬ ‰¥â √— ∫ ª√–°“»π’ ¬ ∫— μ √‡ªì π ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ...é ´÷Ë ß ‡ªì π °ÆÀ¡“¬∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß
‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ‡ªì π ª√–°“»π’ ¬ ∫— μ √ ‰¡à „ ™à ª √‘ ≠ ≠“¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–°≈à “ «∂÷ ß
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⪃°…“°—πμ—Èߢ÷Èπ æ√–√“™°”Àπ¥π’È
ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙı˜ À≈—ß®“°∑’ˉ¥âª√–°“»„™â æ.√.∫. ∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙı˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚÙı˜ ´÷Ëß¡’§«“¡„π¡“μ√“ Û «à“ ∑𓬧«“¡
™—πÈ ∑’Ë Ò §◊Õ∑𓬧«“¡ºŸâ Õ∫‰≈à«™‘ “°ÆÀ¡“¬‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√‡ªìπ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ °àÕππ—πÈ
¢÷Èπ‰ª ª√“°Ø„π‡√◊ËÕß«‘™“°ÆÀ¡“¬¢Õß∫“ߪ√–‡∑» μ“¡§”∫√√¬“¬¢Õß∑à“π‡®â“æ√–¬“
¡À‘∏√«à“
ç‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬π’È·¡â„π√—™°“≈∑’Ë ı ®–‰¡àª√“°Ø„π∞“π–„π∑“ß√“™°“√
°Á¥’ ·μà°“√ Õ∫‰≈à„πªï·√°¡’·®âߧ«“¡°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ÒÙ
«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π √.». ÒÒˆ Àπâ“ ıÛ æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õæ√–Õߧ凮â“√æ’æ—≤π»—°¥‘Ï
‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡≈ßæ√–π“¡ ¡’§«“¡«à“·®âߧ«“¡·°àπ—°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬„π
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ¥â«¬°”Àπ¥®–„Àâ Õ∫‰≈৫“¡√Ÿâπ—°‡√’¬π´÷Ëß®–‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ ≥ ∑’Ë
ª√–™ÿ¡¢â“À≈«ß„À≠à„π«—π∑’Ë Ú-Û-Ù-ı-ˆ-˜ ∏—𫓧¡ √—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒˆ...é
·≈–Õ’°μÕπÀπ÷Ëß ç...ºŸâ∑’Ë Õ∫‰≈à°ÆÀ¡“¬‰¥â·≈â«π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ
‰¥â ¡’ ∫— ≠ ≠— μ‘ ”À√— ∫ ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ μ—È ß ·μà √.». ÒÒ˜ ¡’„®§«“¡„Àâ¡’°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 641

Ù §π §◊ Õ ¿“𓬰 ‡≈¢“πÿ ° “√ ‡À√— ≠ ≠‘ ° ·≈– “√«— μ √... ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¡’ ‡ ◊È Õ ’ ¥”

‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬(ı¯) „Àℙ⇡◊ËÕÕ¬Ÿà„π»“≈∑ÿ°‡«≈“ ‡«âπ‡ ’¬·μà‡ªì𮔇≈¬„𧫓¡Õ“≠“
·≈–‡ªìπ欓π„π»“≈... πÕ°®“°ºŸâ∑’Ë Õ∫‰≈à‰¥â„π∫—≠≠—μ‘¬Õ¡„À⺟âæ‘æ“°…“∑’ˉ¥â‡√’¬π
«‘™“¡“·μàμà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ ¬“¡‰¥â ·μຟâπ—Èπ®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§≈àÕß·§≈à«„π
°ÆÀ¡“¬ ¬“¡... ‰¥â¡’‡πμ‘∫—≥±‘μ摇»…μ—Èß·μà √.». ÒÒ¯ §◊Õæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ°√¡À¡◊Ëπ
√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï...é
°àÕππ—Èπ¢÷Èπ‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡®—¥√–‡∫’¬∫»“≈μ“¡·∫∫„À¡à ¡’°“√ √â“ß»“≈ π“¡
∂‘μ¬å¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π«“ß»‘≈“ƒ°…åμ—Èß·μà √.». ÒÒ æ.». ÚÙÚÙ ¡’
π—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡“∑”ß“π ¡’§π‰∑¬‰ª»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πÕ—ß°ƒ… ∞“π–π—°°ÆÀ¡“¬
∑’‡Ë ªìπ barrister §ß‡ªìπ∑’∑Ë √“∫·≈–√—∫√Ÿ°â π— Õ¬Ÿ·à ≈â«μ“¡Àπ—ß Õ◊ ∑𓬧«“¡æ‘ ¥“√ ‡√’¬∫‡√’¬ß
‚¥¬ ÿ®√‘μ ∂“«√ ÿ¢ (ÚıÒÛ) Àπâ“ ÚÚ¯ «à“ ¡’ª√–∑«πμ—È߇πμ‘∫—≥±‘μ√ÿàπ·√°√“«‡¥◊Õπ
‡¡…“¬π √.». ÒÒÚ ‚¥¬‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ (æ√–Õߧ凮ⓠ«— ¥‘‚ ¿≥) ·≈–
‰¥â „ ™â ‡ √’ ¬ °¢“π°— π ‡Õß®π¡’ ª √“°Ø„π§”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “∑’Ë ¯ı/ÒÒ˜ Ò Æ.√. ÙÛ «à “
ç...𓬇º◊Õ°‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ¬Ÿà„π°√¡Õ—¬°“√ œ≈œ ∑”∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑’Ë· ¥ß§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π¥’„π à«π엫𓬇º◊Õ° ·μàÀ“μ√ß°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à...é(ı¯.Ò) ·≈–Æ’°“∑’Ë
ÙˆÛ/ÒÚÚ Ú Æ.√. ÙÙÛ «à“ ç𓬂À¡¥°≈à“«Õâ“ßμπ«à“‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μºŸâÀπ÷Ëß ≈—°À≈—ß
√—∫√ÕßÆ’°“‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ´÷ËßμâÕß¡“®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬é §«“¡À¡“¬¢Õß
‡πμ‘∫≥ — ±‘μ§àÕ¬Ê ·πàπÕπ‡ªìπ∑“ß°“√¢÷πÈ ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π¡’æ√–√“™∫—≠≠—쇑 πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“
Ò.(ı¯)
μ“¡¿“æ∂à“¬À¡Ÿà‡πμ‘∫—≥±‘μ„π§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ§Õª° ’¥” πÿàߺⓂ®ß°√–‡∫π μàÕ¡“‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫
‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ ’¥”·∫∫‡ ◊ÈÕ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ… °àÕπ∑’Ë®–¡’æ√–√“™°”À𥇠◊ÈÕ§√ÿ¬ √.». ÒÛ ´÷Ëß¡’
§«“¡«à“‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß·μàßμ—«„πß“π‡μÁ¡¬»„À≠à·μà‚∫√“≥¡“ §«“¡„πæ√–√“™°”À𥇠◊ÈÕ
§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘μ æ.». ÚÙı˜ ¡’§«“¡«à“ ç„Àâμ—È߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢÷Èπæ√–√“™∑“π‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡ªìπ
∑’Ë™Ÿ‡°’¬√μ‘... „À⺟âæ‘æ“°…“™—Èπ∑’ˇªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ √«¡‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘μ„π‡«≈“¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å
æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’·≈–„π‡«≈“·μà߇μÁ¡¬»Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡«âπ·μà‡«≈“·μà߇μÁ¡¬»„À≠à
®÷ß √«¡‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬μ“¡∫√√¥“»—°¥‘Ï...é ´÷Ëß¡’ æ.√.∫. ‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ.». ÚÙ˜Û „Àâ„™â
‡©æ“–ß“π¢Õߧ≥–ºŸâæ‘æ“°…“À√◊Õ§≥–‡πμ‘∫—≥±‘μ ®÷߇ªìπÕ—π«à“¡’‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ Ú ·∫∫Ê
‡πμ‘∫—≥±‘μ´÷Ëßæ√–√“™∑“π°—∫‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬∫√√¥“»—°¥‘ÏÕ◊Ë𠇪ìπ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ºâ“‚ª√àß¡’·¢π ¡“‡≈‘°
æ√–√“™∑“π‡¡◊ÕË ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡πμ‘∫≥ — ±‘μμâÕß®—¥À“„ ‡à Õß ·≈⫇ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡ Õ◊È §√ÿ¬ ¥’ ” ‚¥¬
æ.√.∫. ‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬‡πμ‘∫—≥±‘μ æ.». ÚÙ˜˘
(ı¯.Ò)
„π§√—Èßπ—Èπ‡πμ‘∫—≥±‘쇪ìπμ”·Àπàß√“™°“√„π°√¡Õ—¬°“√ —ß°—¥°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡
642 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

æ.». Úı˜ „Àâ ‡ πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“‡ªì π π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å § «∫§ÿ ¡ ¡√√¬“∑

∑𓬧«“¡·≈–º¥ÿ߇°’¬√μ‘¢Õß ¡“™‘° °“√º¥ÿ߇°’¬√μ‘°Á§◊Õ§«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß
¡“™‘ ° ‡ªì 𠔧— ≠ ¢â Õ ∫— ߧ—∫‡πμ‘∫—≥±‘ μ¬ ¿“ æ.». Úı˜ ¢â Õ ıı ºŸâ ∑’Ë Õ∫‰≈à ‰ ¥â
μ“¡À≈—° Ÿμ√¢Õß ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ
„π‡¡◊ËÕ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‰¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ “¡—≠ ¡“™‘°·≈â« à«π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïπ—Èπ¡’·μà
¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïμ“¡¢âÕ ¯ ‰¡à¡’‡πμ‘∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ·μà ¡“™‘° “¡—≠·≈– ¡“™‘°
°‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï √«¡§√ÿ ¬ ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ‰¥â μ “¡¢â Õ ÒÚ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ´÷Ë ß ‡ªì π
¡“™‘° “¡—≠
°“√§«∫§ÿ¡∑𓬧«“¡π—Èπ¡’ æ.√.∫. «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß √.». ÒÚ˜ ¡“μ√“
ÒÚ˜, ÒÚ¯ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ ªì π °ÆÀ¡“¬„Àâ » “≈ —Ë ß Àâ “ ¡«à “ §«“¡·≈–„Àâ ‡ π“∫¥’ ° √–∑√«ß
¬ÿμ‘∏√√¡μ—Èß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫„π°“√‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫Õ◊Ëπ‡°’Ë¬«°—∫
Àπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡‰¥âμ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜ı ¡“μ√“ ı
„Àâ ‡ πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ° …“∑–‡∫’ ¬ π∑𓬧«“¡ ¡“μ√“ ˆ „Àâ Õ ∏‘ ∫ ¥’
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“Õπÿ≠“μ„À⮥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∑𓬧«“¡
(∑”πÕß Master of the Rolls §◊ÕÕ∏‘∫¥’»“≈Õÿ∑∏√≥å ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫ Solicitors
¢ÕßÕ—ß°ƒ…) ‡ªìπºŸâÕÕ°§” —ËßÀâ“¡«à“§«“¡‡¡◊ËÕª√–æƒμ‘º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ „Àâ
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“«“ß·∫∫·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥
§«“¡ª√–æƒμ‘πÕ°¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ‚¥¬Õπÿ¡—쑇 π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ Õ∏‘∫¥’
»“≈Æ’°“·≈–Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡≈◊Õ° √√°√√¡°“√
˜ §π „π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μ—È߇ªìπ°√√¡°“√ Õ¥ àÕߧ«“¡ª√–æƒμ‘∑𓬧«“¡ æ.√.∫.
∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˘˜ ¡“μ√“ ÒÚ ¬—ß„ÀâÕ”π“®Õ∏‘∫¥’»“≈Õÿ∑∏√≥åÕÕ°§” ß—Ë ¿“§∑—≥±å
Àâ “ ¡«à “ §«“¡À√◊ Õ ≈∫™◊Ë Õ ∑𓬧«“¡‰¥â ¢â Õ ∫— ß §— ∫ «à “ ¥â « ¬∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú
ÕÕ°μ“¡ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜ ·°â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ æ.». ÚÙ¯ˆ, ÚıÙ
„π√–À«à“ß∑’‡Ë πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“¬—߉¡à‰¥âμ√“¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡μ“¡ æ.√.∫.
∑𓬧«“¡ æ.». Úı¯ ¡“μ√“ Ò˜ ¬—ß„™â¡“μ√“ ÒÚ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.».
ÚÙ˜˜ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“∑’ËÕÕ°μ“¡ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜
‰ª°àÕπ ·μàÕ”π“®°“√≈ß‚∑…Õ¬Ÿà°—∫§≥–°√√¡°“√¡√√¬“∑∑𓬧«“¡μ“¡¡“μ√“ Ò¯
´÷Ë ß ‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“·μà ß μ—È ß ¢÷È π μ“¡¡“μ√“ Û˘ ‰¡à Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“®Õ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“
»“≈Õÿ∑∏√≥套߷μà°àÕπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 643

μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß Bar „π

μà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπμâ𰔇π‘¥π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπÕߧ尓√π—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ª√–°Õ∫¥â«¬
∑𓬧«“¡‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ„πÕ—ß°ƒ…‡πμ‘∫—≥±‘μ‡√‘Ë¡ß“π‡ªìπ∑𓬧«“¡ junior
‰ª°àÕπ®πª√–¡“≥ Ò ªï °ÁÕ“®‡ªìπ leader ‚¥¬ ¡—§√‡ªìπ Kingûs counsel À√◊Õ
queenûs counsel ·≈â«·μàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ μ√’ ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â
‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬∑”¥â«¬‰À¡ ®÷߇√’¬°«à“ take silk ‡ªìπ benchers „π Bar §◊Õ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ“«ÿ‚
ºŸâæ‘æ“°…“°Á‡≈◊Õ°‰ª®“°∑𓬧«“¡∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡ “¡“√∂
‡À¡“– ¡·°àμ”·Àπàß ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß Bar ®÷߇ªìπ™ÿ¡πÿ¡¢Õß∑𓬧«“¡ ´÷Ëß ¡“™‘°‡°◊Õ∫
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ∑𓬧«“¡ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—°°ÆÀ¡“¬°Á‡√‘Ë¡ß“π‚¥¬‡ªìπ
∑𓬧«“¡ μâÕ߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß Bar ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâæ‘æ“°…“ state court ¡“®“°
∑𓬧«“¡‚¥¬°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „π»“≈¢Õß¡≈√—∞ À√◊Õ·μàßμ—ßÈ „π»“≈¢Õß À√—∞ (federal court)
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á‡≈◊Õ°¡“®“°∑𓬧«“¡ ·¡â®–‰¡à®”‡ªìπ°Áμ“¡ ∑𓬧«“¡°—∫ºŸâæ‘æ“°…“
®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑—Èß∑’ËÕ“™’æ∑’Ëμà“ß°—π∫—ߧ—∫„ÀâμâÕßÀà“߇À‘π°—π∫â“ß
‡ªìπ∏√√¡¥“ ®π∫“ß∑’°Á¡’§”≈âÕ°—π∑’Ë∑π“¬«à“ºŸâæ‘æ“°…“∑”μ—«Àà“߇À‘π®“°∑𓬧«“¡
ºŸâ æ‘ æ “°…“°Á · °â «à “ ∑𓬧«“¡‡Õ߇ªì π μâ π ‡Àμÿ ‚ ¥¬„™â §” address «à “ judges and
lawyers ·¬°æ«°ºŸâæ‘æ“°…“ÕÕ°‡ªìπÕ’°æ«°Àπ÷Ë߇ ’¬‡Õß à«π¢Õ߉∑¬π—Èπμ—Èߢ÷Èπ·μà·√°
¡“™‘°∑’‡Ë ªìπ°√√¡°“√≈â«π‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“π“π ‡æ√“– ¡“™‘°‰¡à‰¥â‡√‘¡Ë ß“π
®“°∑𓬧«“¡ ·μà·√°π—ÈπæÕ Õ∫‰≈à‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘쉥â°Á¡’μ”·Àπàß«à“߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“
‡ß‘π‡¥◊Õπ Û ™—ßË ‰¥â∑π— ∑’ ®÷ß°≈à“«‰¥â«“à ‡°◊Õ∫‰¡à¡„’ §√¡“‡ªìπÕ—¬°“√À√◊Õ∑𓬧«“¡‡≈¬ μàÕÊ
¡“ºŸâ Õ∫‰≈à‰¥â®”π«π¡“°¢÷Èπ®π‰¡à¡’μ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“æÕ∑’Ë®–∫√√®ÿ‰¥âÀ¡¥ ®÷ß¡’Õ“™’æ
Õ◊Ëπ®πμâÕߧ—¥‡≈◊Õ°À√◊Õ Õ∫‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“À≈—ß®“°∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊Ëπ·≈â« ºŸâ∑’ˉª‡ªìπ
Õ—¬°“√ À√◊Õ∑𓬧«“¡À√◊Õ∑”ß“πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®¥’°Á‰¡àª√– ߧ剪‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“
´÷ßË μâÕßμ—ßÈ μâπ·μà¢π—È μË”ºŸæâ æ‘ “°…“Ωñ°À—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ Ò ∫“∑‰ª°«à“®–‡≈◊ÕË π ߟ ¢÷πÈ ‡ªìπ≈”¥—∫
‰¡à‡À¡◊ÕπÕ—ß°ƒ…´÷Ëߧ—¥‡≈◊Õ°·μàßμ—È߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“™—Èπ Ÿß‰¥â‡≈¬μ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß
·μà≈–§π ®÷߇ªìπ«à“‡√“¡’ Bar ·∫∫Õ—ß°ƒ…Õ‡¡√‘°—π ·μà¡’ºŸâæ‘æ“°…“·≈–∑𓬧«“¡·∫∫
Ω√—Ë߇» Ω√—Ë߇» ¡’ barreau ´÷Ë߇ªìπÕߧ尓√∑𓬧«“¡‚¥¬‡©æ“– ·¬°®“°ºŸâ∑’ˉª
ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“μ—Èß·μà·√° ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¢Õ߉∑¬·μà‡¥‘¡®÷ß¡’
¿“懪ìπ ¿“¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“μ“¡≈—°…≥–¢Õß ¡“™‘° à«π„À≠àμ—Èß·μà·√°¡“ ·μà‡¡◊ËÕ
®”π«π ¡“™‘ ° ¡‘ „ ™à ¡’ · μà ºŸâ æ‘ æ “°…“·≈– ¡“™‘ ° ‡À≈à “ π’È ‡ ™à π Õ— ¬ °“√·≈–∑𓬧«“¡
644 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¿“æ∑’ˇªìπ ¿“¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μຟâ∑’Ë

‡ªìπ ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ ∑’ˇªìπ°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“À“‰¥â‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘μ“¡ ¿“槫“¡
‡ªìπ®√‘߉ª¥â«¬‰¡à °√√¡°“√‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“°Á¬ß— ‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥Õ¬Ÿμà “¡‡¥‘¡
®÷߇°‘¥¡’«‘∏’μà“ßÊ ∑’Ë欓¬“¡∑”„Àâ°“√‡≈◊Õ°°√√¡°“√¡’º≈„ÀâÕ—¬°“√‰¥â‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ
°√√¡°“√‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ Bar ¢Õ߉∑¬‡ªìπ·∫∫Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°—π¥—ß°≈à“«·≈â« ·μà‰¡à
§”π÷ß∂÷ß ¿“æ¢Õß Bar Õ—ß°ƒ…Õ‡¡√‘°—π«à“‡ªìπ Bar ¢Õß ¡“™‘° ´÷Ëß√«¡∑—ÈߺŸâæ‘æ“°…“
·≈–∑𓬧«“¡‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¡“™‘ ° ‡ªì π ∑𓬧«“¡¡“°¢÷È π ®÷ ß
À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’ˇ°‘¥¡’ ¡“§¡∑𓬧«“¡¢÷ÈπÕ’°Õߧ尓√Àπ÷Ëß ∂÷ßμÕππ’È®÷߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
Õ—ππ”¡“´÷ßË °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ ‚¥¬πÕ°®“°°√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß·≈â«
„Àâ‡≈◊Õ°°√√¡°“√®“°∫ÿ§§≈ Ù ΩÉ“¬ §◊ÕºŸâæ‘æ“°…“ Õ—¬°“√ ∑𓬧«“¡ ·≈– ¡“™‘°
∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’®”π«πΩÉ“¬≈–‡∑à“Ê °— π μ“¡ æ.√.∫. ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
æ.». Úı˜ ¡“μ√“ ˜ ¡“§¡∑𓬧«“¡π’ȇªìπÕߧ尓√‡Õ°™π‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ˜Ú (ı), ÒÚ˜Ù ¡‘„™àÕߧ尓√«‘™“™’æ∑’μË ß—È ¢÷πÈ
‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ·æ∑¬å «‘»«°√√¡ ∂“ªíμ¬°√√¡ ∫—≠™’ Õߧ尓√«‘™“™’æ°Á§◊Õ
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ¡‘„™àÀÕ°“√§â“μ“¡ æ.√.∫. ÀÕ°“√§â“ æ.». Úı˘ À√◊Õ ¡“§¡°“√§â“
μ“¡ æ.√.∫. ¡“§¡°“√§â“ æ.». Úı˘ À“°®–¡’°“√·°â‰¢«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡∑𓬧«“¡
°Áπà“®–·°âÕߧåª√–°Õ∫§≥–°√√¡°“√¡√√¬“∑∑𓬧«“¡μ“¡ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡
æ.». Úı¯ ¡“μ√“ Ò¯ ´÷Ë߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·μàßμ—Èß ¡‘„™à·¬°‰ª„Àâ ¡“§¡∑𓬧«“¡
´÷Ë߇ªìπ ¡“§¡‡Õ°™π ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡°‘®°“√Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√“™°“√Õ”π«¬
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡´÷Ë߇ªìπ¿“√–°‘®¢Õß√—∞

¯. ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
μ“¡°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¡‘‰¥âμ—Èߢ÷Èπ„À¡à ·μà ◊∫∑Õ¥¡“®“°
∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ·μà‡¥‘¡‚¥¬¡“μ√“ Û ·Ààß æ.√.∫. ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ æ.». Úı˜ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “
ç„Àâ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ ´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—
‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ μ—È ß ¢÷È π ·≈–´÷Ëß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
∑𓬧«“¡¥â«¬π—È𠇪ìππ‘μ‘∫ÿ§§≈é ‡ªìπ°“√√—∫√Õß∞“π–∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡ ·≈–°”Àπ¥∞“π–
„À¡à„À⇪ìππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¡’‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°ß∫ª√–¡“≥
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 645

·ºàπ¥‘π‰¥âμ“¡¡“μ√“ ı (Ò) ¡’√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ ¿“π“¬°æ‘‡»…

°”°—∫°‘®°“√¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μ“¡¡“μ√“ ˆ
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μ“¡¡“μ√“ Ù §◊Õ
Ò. ßà ‡ √‘¡°“√»÷°…“π‘μ»‘ “ μ√å·≈–°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬√«¡∑—ßÈ ®—¥„Àâ
∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√π—Èπ
Ú. §«∫§ÿ¡¡√√¬“∑∑𓬧«“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∑𓬧«“¡
Û. ßà ‡ √‘¡§«“¡ “¡—§§’·≈–º¥ÿ߇°’¬√μ‘¢Õß ¡“™‘° ·≈–¥”‡π‘π°“√μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬
Õ◊Ëπ°”Àπ¥
ºŸâ∫√‘À“√ß“π¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ §◊ Õ §≥–°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μ“¡
¡“μ√“ ˜ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π»“≈Æ’°“‡ªìπ𓬰 Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–
Õ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√‡ªìπÕÿªπ“¬°‚¥¬μ”·Àπàß ·≈–°√√¡°“√Õ◊πË Õ’° Ú §π ´÷ßË “¡—≠ ¡“™‘°
‡≈◊Õ°μ—Èß®“° “¡—≠ ¡“™‘°ª√–‡¿∑¢â“√“™°“√μÿ≈“°“√ ¢â“√“™°“√Õ—¬°“√ ∑𓬧«“¡
·≈–∫ÿ § §≈Õ◊Ë π Õ’ ° ª√–‡¿∑≈– ı §π ´÷Ë ß ‡ªì π “¡— ≠ ¡“™‘ ° ¡“·≈â « ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Ò ªï
¡’«“√–§√“«≈– Ù ªï ¿“π“¬°æ‘‡»…‡¢â“øíß°“√ª√–™ÿ¡·≈–™’È·®ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π∑’Ë
ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√À√◊Õ ßà §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ‰ª¬—߇πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“„π‡√◊ÕË ß„¥Ê °Á‰¥â
¡μ‘¢Õߧ≥–°√√¡°“√μâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ¿“π“¬°æ‘‡»…®÷ß®–¥”‡π‘π°“√μ“¡
¡μ‘π—Èπ‰¥â ‡«âπ·μà¡μ‘∑’Ë¡’∫∑°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„ÀâÕ”π“®‰«â ¿“π“¬°æ‘‡»…¬—∫¬—Èß¡μ‘‰¥â¿“¬„π
Òı «—π ¡‘©–π—Èπ∂◊Õ«à“‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ∂â“ ¿“π“¬°æ‘‡»…¬—∫¬—Èß¡μ‘„¥ ·≈–§≥–°√√¡°“√
¬◊π¬—π¡μ‘¥â«¬§–·ππ Û „π Ù ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—Èߧ≥– °Á„À⥔‡π‘π°“√μ“¡¡μ‘
π—Èπ‰¥â Õߧ尓√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ®÷߇ªìπÕߧ尓√¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μºŸâ‡ªìπ “¡—≠ ¡“™‘°
¥”‡π‘π°“√‚¥¬°√√¡°“√∑’ˇªìπ “¡—≠ ¡“™‘° ‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡¢Õß ¿“π“¬°æ‘‡»…∑’ËÕ“®
¬—∫¬—Èß¡μ‘‰¥â ‡æ◊ËÕ°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
¡“™‘°‚¥¬∑—Ë«‰ªπÕ°®“°§ÿ≥«ÿ≤‘μ“¡∑’Ë°”Àπ¥·≈â« μâÕß∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–¡’§«“¡
ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‡ªìπ∑’√Ë ß— ‡°’¬®¢Õß ß— §¡ ¡’§≥
ÿ ≈—°…≥–∑’®Ë –¥”√߇°’¬√μ‘¢Õß ¡“™‘°‰¥â
¡’ “¡—≠ ¡“™‘° Û §π√—∫√Õß ·≈–ª√–°“»§”¢Õ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
·≈–∑’Ë»“≈„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π ¡“™‘°Õ“®§—¥§â“π‰¥â °“√«‘π‘®©—¬‡¥Á¥¢“¥
Õ¬Ÿ∑à §’Ë ≥–°√√¡°“√«à“®–√—∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ‰¡à ∂ⓧ≥–°√√¡°“√‰¡à√∫— ºŸ„â ¥‡ªìπ ¡“™‘°
ºŸâπ—Èπ¢Õ ¡—§√„πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π‰¥â‡¡◊ËÕæâπ Ò ªï ∂ⓧ√“«π’Ȭ—ߧ߉¡à√—∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°
ºŸâπ—ÈπÀ¡¥ ‘∑∏‘ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°„πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—πμàÕ‰ªÕ’°
646 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ∫—ߧ—∫‡°’ˬ«°—∫¡√√¬“∑¢Õß ¡“™‘°‰¡à‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ‰«â‚¥¬‡©æ“– πÕ°®“°

μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡∑’Ë¢Õ ¡—§√·≈â« ∂⓪√“°Ø«à“¡’§” —Ëß»“≈· ¥ß«à“ ¡“™‘°§π„¥‡ªìπ
§π‰√⧫“¡ “¡“√∂„Àâπ“¬∑–‡∫’¬π∂Õπ™◊ËÕÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π À√◊Õ∂⓪√“°Ø«à“°√–∑”
§«“¡º‘¥Õ“≠“πÕ°®“°∞“π≈Àÿ‚∑…À√◊Õª√–¡“∑∂÷ßμâÕß√—∫‚∑…®”§ÿ°‚¥¬§”æ‘æ“°…“
∂÷ß∑’Ë ÿ¥ μâÕߧ”æ‘æ“°…“„Àâ≈â¡≈–≈“¬ À√◊Õª√–æƒμ‘μπ„π∑“ß∑’ËÕ“®®–𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬
¡“ Ÿà‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ §≥–°√√¡°“√Õ“® —Ëß≈∫™◊ËÕ ¡“™‘°ºŸâπ—ÈπÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π‰¥â
∂ⓇÀÁπ«à“¬—߉¡à√⓬·√ß∂÷ß≈∫™◊ËÕ°ÁÕ“®‡æ’¬ß·μà¿“§∑—≥±åÀ√◊Õ«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ‰¥â °“√
æ‘®“√≥“≈∫™◊ËÕ ¡“™‘°ÕÕ°®“°∑–‡∫’¬πμâÕß¡’°√√¡°“√Õ¬Ÿàª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú „π Û
¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—Èߧ≥– ·≈–¡’¡μ‘¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú „π Û ¢Õß
®”π«π°√√¡°“√∑’Ë Õ ¬Ÿà ª √–™ÿ ¡ ¢≥–≈ß¡μ‘ §«“¡ª√–æƒμ‘ „ ¥π”§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ ¡“ Ÿà
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡ªìπ°√≥’∑’Ë∫—≠≠—쑉«â°«â“ßÊ ÿ¥·μà§≥–°√√¡°“√®–æ‘®“√≥“≈ߧ«“¡
‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â≈∫™◊ËÕºŸâ„¥ÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π·≈â« ºŸâπ—ÈπÕ“® ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â
Õ’°§√—È߇¥’¬«‡¡◊ËÕæâπ Û ªï‰ª·≈â« ∂ⓧ≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§”¢Õ ¡—§√„À¡àπ’È ·≈–‰¡à√∫—
ºŸâπ—Èπ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ºŸâπ—ÈπÀ¡¥ ‘∑∏‘¢Õ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°Õ’°μàÕ‰ª

˘. ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
”À√—∫ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’懪ìπ∑𓬧«“¡¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
‚¥¬‡©æ“– πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√§«∫§ÿ¡„π∞“𖇪ìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ ‚¥¬¡’¢Õâ ∫—ߧ—∫
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ.». Úı¯ ¿“§ Û ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬧«“¡μâÕß
®¥∑–‡∫’¬π√—∫„∫Õπÿ≠“μ®÷ß®–¡’ ∑‘ ∏‘«“à §«“¡·∑πμ—«§«“¡„π»“≈‰¥â μ≈Õ¥®π°“√·μàßøÑÕß
§”„Àâ°“√ øÑÕßÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ ·°âÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ §”√âÕß §”·∂≈ß §π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ
‡ªìπ∑𓬧«“¡∑”„Àâ§πÕ◊πË ‰¡à‰¥â °“√ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…μ“¡ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». Úı¯
¡“μ√“ Ûˆ, Û˜ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡©∫—∫·√°‰¥âμ√“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙı˜ ∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ
„À¡à‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜˜ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥©∫—∫ªí®®ÿ∫—πμ√“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». Úı¯ ´÷Ë߉¥â·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ¡“ ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’ —≠™“쑉∑¬ ‡ªìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ª√–‡¿∑
“¡—≠À√◊Õ«‘ “¡—≠À√◊Õ‡ªìπ ¡“™‘° ¡∑∫ ”À√—∫∑𓬧«“¡™—Èπ Õß ‡°’ˬ«°—∫§«“¡
ª√–æƒμ‘ μâ Õ ß‰¡à ‡ ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ª√–æƒμ‘ ‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ À√◊ Õ ∫°æ√à Õ ß„π»’ ≈ ∏√√¡Õ— π ¥’ ·≈–
‰¡à‡ªìπºŸâ¡’ª√–«—μ‘À√◊Õ‰¥â°√–∑”°“√Õ—π„¥´÷Ëß· ¥ß«à“‰¡àπà“‰«â«“ß„®„𧫓¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 647

πÕ°®“°π’È°ÁμâÕ߇ªìπºŸâÕ“¬ÿ‰¡àμË”°«à“ Ú ªï ‰¡à‡ªìπ‚√§μ‘¥μàÕ∑’Ë —ߧ¡√—߇°’¬® ‰¡à¡’°“¬„®

æ‘ ° “√ À¬àÕπ ¡√√∂¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑𓬧«“¡ ·≈–‰¡à ‡ ªì π ¢â “ √“™°“√
√«¡∂÷ß à«π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–μ”·Àπàߪ√–®” √«¡∑—Èߢâ“√“™°“√°“√‡¡◊Õß °“√¬◊Ëπ
§”¢ÕμâÕß¡’ “¡—≠ ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ªï Ú π“¬√—∫√Õß æ.√.∫. ∑𓬧«“¡
æ.». Úı¯ ¡“μ√“ Ò¯ „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π
°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√Õ’°‰¡àπâÕ¬°«à“ ¯ §π ´÷Ë߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·μàßμ—Èß®“° “¡—≠
¡“™‘°·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ´÷Ë ß ¡’ Õ “«ÿ ‚ ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Ò ªï ¡’«“√–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß
§√“«≈– Ú ªï
¢â Õ ∫— ß §— ∫ «à “ ¥â « ¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡©∫— ∫·√°ÕÕ°μ“¡ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙı˜ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¡√√¬“∑∑’Ë∫—≠≠—쑉«â·≈â«„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—Èπ °àÕππ—Èπ
¢÷Èπ‰ª¡’ æ.√.∫. «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß √.». ÒÚ˜ ¡“μ√“ ÒÚ˜ „À⻓≈¡’Õ”π“® —ËßÀâ“¡
∑𓬧«“¡ºŸªâ √–æƒμ‘μπ‰¡à ¡§«√‰¡à„Àâ«“à §«“¡„π»“≈Àπ÷ßË À√◊Õ∑ÿ°»“≈‰¥â ¡“μ√“ ÒÚ¯
„À⇠π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡μ—Èß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫‡√◊ËÕߺŸâ∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¥â ·≈–¢âÕ∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡ ∂÷ß·¡â¬—߉¡à‰¥â∫—≠≠—μ‘¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡‰«â
‚¥¬‡©æ“– °Á ª √“°Ø«à “ ¡’ Æ’ ° “∑’Ë Òˆ¯/ÚÙıÙ Ò ‚«À“√°√¡ «— ¥‘Ï Ò˘Ú «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “
秫“¡ª√–æƒμ‘¢ÕßÀ¡àÕ¡√“™«ß»å‡™¬ª√“°Ø„π ”π«ππ’È«à“ À“‡≈’Ȭߙ’æ∑“ß∑𓬧«“¡
«à“§«“¡°Á™Õ∫·μà®–μ—ÈßÀπâ“√—°…“ —μ¬å ÿ®√‘μ ‡™‘¥™Ÿ√“™π‘μ‘ “√ ·μàπ’Ë°≈—∫¡“欓¬“¡
°√–∑”欓π‡∑Á ® ∑”≈“¬≈â “ ߬ÿ μ‘ ∏ √√¡¥— ß π’È ‡ÀÁ π ¥â « ¬‡°≈â “ œ «à “ ‰¡à § «√Õπÿ ≠ “μ„Àâ
À¡àÕ¡√“™«ß»å‡™¬‡ªìπ∑π“¬«à“§«“¡¢Õß√“…Æ√‰¥â„π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÕ°
æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜ ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‰¥âÕÕ°¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑
∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢÷ÈππÕ°®“°∑’Ë∫—≠≠—쑉«â·≈â«∫“ߪ√–°“√„π¡“μ√“ ÒÚ ·Ààß
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π—Èπ ·≈–¬—ß„™âÕ¬Ÿà®π°«à“®–ÕÕ°¢âÕ∫—ߧ—∫¢÷Èπ„À¡àμ“¡ æ.√.∫. ∑𓬧«“¡
æ.». Úı¯ ¡“μ√“ ÙÒ
°“√æ‘®“√≥“§¥’¡√√¬“∑∑𓬧«“¡μâÕß¡’°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §π ‡ªìπ
Õߧå§≥–™’¢È “¥‚¥¬‡ ¬’ ߢâ“ß¡“° °“√æ‘®“√≥“‡√‘¡Ë ‰¥â∑“ßÀπ÷ßË §◊Õ ºŸ‡â ¬’ À“¬¬◊πË ‡√◊ÕË ß√“«
°≈à“«À“∑𓬧«“¡ºŸâª√–æƒμ‘º‘¥¡√√¬“∑μàÕ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ»“≈·®âß
æƒμ‘ ° “√≥å ¢ Õß∑𓬧«“¡μà Õ π“¬°‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“ Õ’ ° ∑“ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ª√“°Ø·°à
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡Õß∂÷ßæƒμ‘°“√≥å¢Õß∑𓬧«“¡ · ¥ß«à“¡’°“√§«∫§ÿ¡¡√√¬“∑
648 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑𓬧«“¡Õ¬Ÿà Û ∑“ß π“¬°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®–·μàßμ—Èß ¡“™‘°‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §π ‡ªìπ

§≥–°√√¡°“√ Õ∫‚¥¬∑𓬧«“¡ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“¡’‚Õ°“ ∑”§”™’È·®ß‰¥â ‡¡◊ËÕ𓬰‰¥â√—∫
√“¬ß“πº≈°“√ Õ∫ «π®“°§≥–°√√¡°“√·≈â« ∂ⓇÀÁπ«à“¡’¡Ÿ≈ 𓬰®–‰¥â à߇√◊ËÕ߉ª¬—ß
Õ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√ ∂â“Õ∏‘∫¥’‡ÀÁπ§«√¬◊Ë𧔰≈à“«À“ °Á®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâæπ—°ß“πÕ—¬°“√
¥”‡π‘π°“√„π∞“𖇪ìπ‚®∑°å §≥–°√√¡°“√¡√√¬“∑∑𓬧«“¡¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“
‚¥¬Õπÿ‚≈¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ·≈â«∑”§” —Ëß„À⬰§”°≈à“«À“
À√◊Õ„Àâ àߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“∑𓬧«“¡ª√–æƒμ‘º‘¥¡√√¬“∑‰ª¬—߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡æ◊ËÕ
«‘π‘®©—¬™’È¢“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. ¬°§”°≈à“«À“
Ú. ¿“§∑—≥±å
Û. Àâ“¡∑”°“√‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¡à‡°‘π Û ªï
Ù. ≈∫™◊ËÕÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π∑𓬧«“¡
°“√≈∫™◊Ë Õ ∑𓬧«“¡®“°∑–‡∫’ ¬ πÕ“®∑”‰¥â Õ’ ° ∑“ßÀπ÷Ë ß ‚¥¬»“≈·®â ß μà Õ
‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ „π°√≥’∑’Ë∑𓬧«“¡μâÕß‚∑…®”§ÿ°μ“¡§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥πÕ°®“°
„𧫓¡º‘¥≈Àÿ‚∑…À√◊Õ∞“πª√–¡“∑·≈–‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡ÀÁπ«à“§«“¡º‘¥π—Èπ™—Ë«√⓬À√◊Õ
‰¡àπà“‰«â«“ß„®„𧫓¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√μ‘¢Õß∑𓬧«“¡Õ—π§«√≈∫™◊ËÕ
«‘∏’°“√‡¥‘¡∑’Ë„À⻓≈Õÿ∑∏√≥å¡’§” —Ëß„π‡√◊ËÕß∑𓬧«“¡∑”º‘¥¡√√¬“∑·≈–„ÀâÆ’°“
§” —ËßμàÕ‰ª‰¥â‡ªìπÕ—π‰¡à¡’μàÕ‰ª ‡ªìπÕ”π“®¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“‡ªìπ
‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬Õπÿ¡—μ‘¢Õß ¿“π“¬°æ‘‡»…§◊Õ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ μ“¡
æ.√.∫. ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ æ.». Úı˜ ¡“μ√“ ÒÒ
∑𓬧«“¡∑’∂Ë °Ÿ ≈∫™◊ÕË ¢Õ°≈—∫‡ªìπ∑𓬧«“¡„À¡à‰¥â‡¡◊ÕË ¬—ß¡’§≥
ÿ ¡∫—집 √∫∂â«π
‡™àπ ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¡‘‰¥â≈∫™◊ËÕÀ√◊Õ√—∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à ·μàμâÕߢՇ¡◊ËÕæâπ ı ªï
®“°«—π∑’Ë∂Ÿ°≈∫™◊ËÕÀ√◊Õ«—πæâπ‚∑…®”§ÿ°
√«¡§«“¡«à“Õߧ尓√∑’˧«∫§ÿ¡°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«
‰¥â·°à ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·≈–»“≈‡ªì𠔧—≠ ·μàÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥Õ¬Ÿà∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Æ’°“¥—ß·μà°àÕπ
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 649

À≈—°°“√¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬°“√Ωñ°Õ∫√¡¥—ß°≈à“«¡“·≈â« π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°≈ÿà¡«‘™“™’æ∑’Ëμà“ß®“°∏ÿ√°‘®
·≈–°“√§â“ ‚¥¬¡’°“√§«∫§ÿ¡ ¡’°“√»÷°…“Õ∫√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡®μπ“√¡≥å
‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ª√–™“™π ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ æ√–∫√¡√“‚™«“∑
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π ÚıÒ¯ „πæ‘∏æ’ √–√“™∑“πª√–°“»π’¬∫—μ√·°àºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“
°ÆÀ¡“¬ ¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ çºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« à«π„À≠à§ß®–‰¥â„™â°ÆÀ¡“¬
¥”‡π‘ π °“√ß“π‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ‡æ◊Ë Õ √— ° …“§«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ ·≈–ª√– “∑§«“¡‡ªì π ∏√√¡
·°àª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ‚¥¬Õ“™’æ·≈–Àπâ“∑’Ë™Õ∫∑’Ë®–∂◊Õ«à“·μà≈–∑à“π∑”ß“π∑’Ë ”§—≠摇»…é
ß“π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπß“π∑’√Ë ∞— ®”‡ªìπμâÕß¡’ ®–¢“¥‡ ¬’ ¡‘‰¥â ·≈–®”‡ªìπμâÕß¡’„π·ßà¢Õß
°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß π—°°ÆÀ¡“¬®–·∑√°Õ¬Ÿ„à π°‘®°“√·∑∫∑ÿ° “¢“ ∑—ßÈ „π∑“ß√“™°“√
·≈–¢Õ߇հ™π ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√§«∫§ÿ¡°‘®°“√μà“ßÊ °“√ß“π¢Õß√—∞·≈–
‡Õ°™πμâÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ∫ß— §—∫·≈–¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬ μâÕß∑”¡‘„À⺥‘ °ÆÀ¡“¬ ®÷߇ªìπ°“√
®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß∑’ËμâÕß¡’π—°°ÆÀ¡“¬√à«¡„π°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¥â«¬„π ¿“æ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈
„π°‘®°“√¢Õߪ√–™“™π∑—«Ë ‰ª πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ß“π‚¥¬μ√߇°’¬Ë «°—∫»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ °ÆÀ¡“¬
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√®–·πàπÕπ ®÷߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â™â“·≈–¬“° ®π¡’ºŸâ„Àâ¢âÕ —߇°μ«à“π—°°ÆÀ¡“¬
‡ªìπæ≈—ßÕπÿ√°— …å𬑠¡∑’μË Õà μâ“π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚¥¬©—∫æ≈—π√ÿπ·√ß(ı˘) ∑”„Àâ≈“â À≈—߉¡à∑π—
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π —ߧ¡ °“√μ’§«“¡∫∑°ÆÀ¡“¬«à“¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠‡ª≈’Ë¬π®“°»“≈‰ª¬—ß
μÿ≈“°“√√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ°“√≈∫≈â“ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß»“≈ Judicial Supremacy ·≈–
‡ª≈’¬Ë π®“°°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π‰ª‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¡À“™π(ˆ) À≈—°°“√À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬∑”πÕ߇¥’¬«
°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õßπ‘μ‘°√√¡„π·ßà¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ®÷߉¥â·°à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¬ÿμ‘∏√√¡„π∑’Ëπ’È¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß justice ∑’Ë®√‘ß°ÁÀ¡“¬§«“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ equity ´÷Ëß
„™â ”À√—∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…·ºπ°Àπ÷Ëß∑’Ë„™â·°â§«“¡‡§√àߧ√—¥¢Õß common law „π∫“ß

(ı˘)
Countryman & Finman p. 322
(ˆ)
Merryman p. 156
650 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°√≥’ ∑’Ë common law ‰¡à ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ∑”‰¥â æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ∑’Ë ‡ ¥Á ®
æ√–√“™¥”‡π‘π¬—ß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡·≈–∑√ß√—∫‡ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ
¡°√“§¡ ÚÙ˘ı μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëߪ√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡¢Õߧπ∑—ßÈ ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπÕ”π“®
Õ∏‘ª‰μ¬ à«πÀπ÷Ëßμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ª√–‡∑»™“μ‘®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
¬ÿμ∏‘ √√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπÀ≈—°Õ—π§π∑—ßÈ ª«ßæ÷߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‰¥â‡π◊Õßπ‘μ¬åé ¬ÿμ∏‘ √√¡μ“¡
§«“¡‡¢â“„®∑—Ë«Ê ‰ªÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ¥—ß∑’˪√“°Ø„πæ√–√“™
¥”√— ∂÷ߧ”Õ’°§”Àπ÷Ëß«à“ ç§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡é ç ¡Ë”‡ ¡Õé ¬ÿμ‘∏√√¡‡ªì𧔇°à“„™â¡“·μà
§√—Èß°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß „πæ√–√“™ª√“√¿«à“ ç°√–…—μ√‘¬åºŸâ®–¥”√ß·ºàπ¥‘ππ—ÈπÕ“‰»√¬
´÷ßË ‚∫√“≥√“™π‘μ°‘ ÆÀ¡“¬æ√–Õ“¬°“√ Õ—π°√–…—μ√‘¬·å μà°Õà π∫—≠≠—쉑 «â‰¥â‡ªìπ∫—π∑—¥∂“π
®÷ßæ‘¿“°…“μ—¥ π‘ ‡π◊ÕÈ §«“¡√“…Æ√∑—ßÈ ª«ß‰¥â‚¥¬¬ÿμ∏‘ √√¡é „π≈—°…≥–æ√–∏√√¡»“ μ√å«“à
ç¡‚π “√Õ”¡“μ¬∫— ß §— ∫ ‡π◊È Õ §«“¡∑—È ß ª«ß‚¥¬¬ÿ μ‘ ∏ √√¡é ·μà μà Õ ¡“¡’ § ¥’ ∫ÿ √ÿ … Ú §π
∑”‰√à·μß¡’∂ππ§—Ëπ°≈“ß ·¬àߺ≈·μß®“°μâπ∑’ˇ≈◊ÈÕ¬¢â“¡∂ππ°—π ¡‚π “√μ—¥ ‘π„Àâ
·μß„π‰√ຟ℥‡ªìπ¢ÕߺŸâπ—Èπ ·μàæ≠“ ¡¡ÿμ√“™„™âÕ”¡“쬉ªæ‘®“√≥“„À¡à ‡≈‘°μâπ·μß
Õ—π¢â“¡∂ππ‡Õ“¬Õ¥°≈—∫¡“‰«âμ“¡μâπ ∫ÿ√ÿ…∑—Èß Õß°Á √√‡ √‘≠æ√–‡®â“¡À“ ¡¡ÿμ√“™«à“
ç∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπ∏√√¡é ·≈– ç¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬μ‘©‘ππ‘π∑“¡‚π “√Õ”¡“쬫à“∂÷ß·°àÕ§μ‘
∫—ߧ—∫§¥’¡‘‡ªìπ∏√√¡é μ“¡‡√◊ËÕß·μà‚∫√“≥π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡
π—Èπ§◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ç¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é §◊Õ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªºŸâ¡’‡Àμÿº≈
μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙÙ/ÚÙı˘ ˆ ¡ . ÒÛı «‘π‘®©—¬«à“ 秫“¡
¬ÿμ‘∏√√¡ ·ª≈«à“§«“¡ª√–æƒμ‘Õ—π™Õ∫¥â«¬æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—È𠧫“¡‡ÀÁπ
à«πμ—«∫ÿ§§≈¬àÕ¡·ª√ª√«π‰ªμà“ßÊ ‰¡à¡’¬ÿμ‘ ‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à‰¥â‡≈¬é ´÷Ë߇ªì𧫓¡
¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡§«“¡À¡“¬„π∑“ߧ¥’ §◊Õ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ (justice according
to law) Õ¬à“߉√°Á¥’ ¬—ß¡’°√≥’‡™àπ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ú˜,
ÙÙ, ı˜ (Û) ·≈– ¯˜ »“≈Õ“®æ‘®“√≥“∂÷ß·≈–¡’§” —Ëß ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡é
‰¥â · ¥ß«à“‚¥¬∑—«Ë ‰ª °ÆÀ¡“¬°Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Õ“®‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡
·μà °Á Õ “®¡’ ° √≥’ ∑’Ë ° ÆÀ¡“¬°— ∫ §«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡‰¡à ‡ ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¥â ·¡â · μà
°ÆÀ¡“¬‡Õß°Á¬Õ¡„À⻓≈ —Ë߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °“√∑’Ë¡’§”„™âÕ¬Ÿà Ú §” §◊Õ
°ÆÀ¡“¬§”Àπ÷Ëß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡§”Àπ÷Ëß °Á· ¥ßÕ¬Ÿà„πμ—«·≈â««à“À“„™à ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ë߇¥’¬«°—π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 651

‡ ¡Õ‰ª‰¡à °“√∑’Ë π— ° °ÆÀ¡“¬®–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ·μà ° ÆÀ¡“¬‰¡à §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡μ“¡

§«“¡À¡“¬∑—«Ë ‰ªπ—πÈ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®∑’·Ë §∫‰ª°«à“∑’§Ë «√®–‡ªìπ „πÀπ—ß Õ◊ The
Road to Justice ‚¥¬ Sir Alfred Denning ´÷Ë߇ªìπμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’»“≈Õÿ∑∏√≥å
(Master of the Rolls) „πÕ—ß°ƒ… °≈à“««à“°ÆÀ¡“¬π—Èπ»“≈‡ªìπºŸâ √â“ߢ÷Èπ (judge-
made law) ∂Ⓡªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡™àπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °Á∑”¢÷Èπ‚¥¬π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ
à«π„À≠à ‚¥¬‡ªìπºŸâ√à“ß ºŸâμ’§«“¡„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ(ˆÒ) ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ §π‡ªìπºŸâ √â“ß
°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ à«π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π ‰¡à¡’„§√ √â“ߢ÷Èπ π—°°ÆÀ¡“¬
®÷߉¡à “¡“√∂ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰ª‰¥â
°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬®–∫—ߧ—∫„™â‰¥âº≈μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘À√◊Õ°“√∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬
°Á‡æ√“–§«“¡ ”π÷°«à“°‘®°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ∑”π—Èπ‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß ¡§«√∑’Ë®–μâÕß
∑”μ“¡∑’∫Ë ≠— ≠—μ¢‘ π÷È π—πÈ §◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡(ˆÚ) Denning 𑬓¡§”«à“ ¬ÿμ∏‘ √√¡
«à“ çÕ¬à“ß„°≈â∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“®–𑬓¡§”«à“¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â°Á·μà‡æ’¬ß«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡“™‘°¢Õß
™ÿ¡™πºŸâ¡’®‘μ„®∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡ (the right-minded members of
the community-those who have the right spirit within them-believe to
be fair)é(ˆÛ) Denning Õâ“ߧ”ªØ‘≠“≥°àÕπ®–‡¢â“√—∫μ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“Õ—ß°ƒ…«à“
çI will do right to all manner of people after the laws and usages of this
Realm without fear or favour, affection or ill-willé ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠μ√ß∑’Ë«à“
®–∑”§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ (do right, do justice) ‰¡à„™à∑”°ÆÀ¡“¬ (do law) ‡∑à“π—Èπ à«π∑’Ë
«à“ after the laws π—Èπ §◊ÕμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ §◊Õ‡ªì𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬
(justice according to law) ‰¡à„™àÕ¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ (injustice according
to law) §”ªØ‘≠“≥´÷ËߺŸâæ‘æ“°…“μâÕß∂«“¬ —μ¬åμàÕæ√–¡À“°…—μ√‘¬å°àÕπ‡¢â“√—∫
Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß°”Àπ¥μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÒ˜ ¡’μÕπÀπ÷Ëß«à“
çœ≈œ ®–ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’.Ë ... ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·°àª√–™“™πé* ©–π—πÈ ·∑π∑’®Ë –‡¢â“„®
μ“¡∑’ˇ§¬‡¢â“„®°—π«à“¬ÿμ‘∏√√¡À¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‘Ëß„¥
∑’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬ ‘Ëßπ—Èπ‡ªì𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à„™à°ÆÀ¡“¬ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ®÷߉¡à
(ˆÒ)
Denning p. 1
(ˆÚ)
Denning p. 3
(ˆÛ)
Denning p. 4
*∫—¥π’ȇªìπª√–°“» °.μ. (˜ °.§. ÚıÚÒ) ÕÕ°μ“¡ æ.√.∫. √–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬μÿ≈“°“√
æ.». ÚıÚÒ ¡“μ√“ Ò˘
652 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂Ÿ°μâÕß∫√‘∫√Ÿ ≥å μâÕ߇¢â“„®„À¡à„Àâμ√ßμ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘«“à ‡ªì𧫓¡¬ÿμ∏‘ √√¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß

°—∫°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â (ˆÙ) ∂â“®–°≈à“«„Àâμ√ß
°ÁμÕâ ß°≈à“««à“·¡â°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑—«Ë ‰ª°Á‡ªìπ∏√√¡ ·μà°μÁ Õâ ߬ա√—∫«à“Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â„π∫“ß°√≥’
∫“ß‚Õ°“ ∑’ËÕ“®¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑇ªìπ°√≥’∑—Ë«‰ª °”À𥉫â≈à«ßÀπⓇæ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈
∑—«Ë ‰ª∑√“∫·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√– “π¢âÕ¢—¥·¬âßæ‘æ“∑°—π„π™ÿ¡™π(ˆı) ‰¡à„™àμ¥— π‘ ‡Õ“μ“¡„®
‡©æ“–‡√◊ËÕß ®÷ßÕ“®¡’°√≥’∑’Ëæƒμ‘°“√≥å摇»…μà“ß°—∫°√≥’∑—Ë«‰ªÕ◊ËπÊ À√◊Õ°“≈‡«≈“≈à«ß‰ª
‡Àμÿ°“√≥凪≈’ˬπ·ª≈߉ª∑”„À⧫“¡‰¡à‡À¡“– ¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡©æ“–°√≥’
‡™àπ Æ’°“∑’Ë Ùˆı/ÚÙı¯ ı ¡ . Ù¯Û «‘π‘®©—¬«à“ çÕπ÷Ëß «‘∏’√‘∫∑√—æ¬å‡¡’¬§∫™Ÿâπ’È ‰¡à¡’
ÿ¿“μ√–≈“°“√§π„¥®–‰¡à™—ß ·μà°ÆÀ¡“¬¬—ß¡’Õ¬Ÿàμ√“∫„¥ °ÁμâÕß∫—ߧ—∫μ“¡øÑÕ߇√’¬°√âÕß
·μ৫√®–™—ß°“√¬—°¬Õ°∑√—æ¬åÀ≈’°‡≈’ˬ߮“°°“√∫—ߧ—∫μ“¡§”æ‘æ“°…“‚¥¬Õÿ∫“¬ª√–«‘ß
‡™‘ßπ’È¡“°°«à“é „π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ´÷Ëßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπºŸâª√– “∑§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å „π§¥’¡√¥°¡’«‘∏’°“√„À⻓≈𔧫“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™
«‘π®‘ ©—¬‡ªìπ°“√‡©æ“–°√≥’∑Õ’Ë “®‡°‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢÷πÈ μ“¡Æ’°“∑’Ë Ùıı/ÒÚÒÚ Æ.√.
Ò˜Û ‡√◊ËÕ߬“¬‡≈’ȬßÀ≈“π¡“μ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ ¬“¬¬°∑√—æ¬å„ÀâÀ≈“πÀ«—ß®–„ÀâÀ≈“π
Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡¡◊ËÕ¬“¬·°à ·μàÀ≈“π°≈—∫쓬°àÕ𬓬 ∑√—æ¬å∑’ˬ°„ÀâÀ≈“π‡ªìπ¡√¥°μ°
‰¥â·°à∫ÿμ√¿√‘¬“Õ—π‡ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÀ≈“π ‰¡àμ°∂÷߬“¬ »“≈Æ’°“𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈
¡’æ√–√“™«‘π‘®©—¬„À⬓¬ ¿√‘¬“ ·≈–∫ÿμ√¢ÕßÀ≈“π‰¥â√—∫¡√¥°§π≈– à«π ´÷Ë߇√’¬°«à“¿“§
„π ¡—¬π—πÈ ª√“°Øμ“¡°Æ°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡∑’Ë ÒÛ μ“¡≈“¬æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∑’Ë ÒÒ/Ú˜Ú
«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ¯ ´÷Ëß¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡«âπ‰«â·μ৫“¡∫“߇√◊ËÕß´÷Ë߇ÀÁπ
·°à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’˧«√®–𔧫“¡¢÷Èπ°√“∫∑Ÿ≈ ®÷ß„Àâ𔧫“¡¢÷Èπ°√“∫∑Ÿ≈ ·≈â«·μà
‡ π“∫¥’®–‡ÀÁπ§«√é ‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—π™—¥·®âß«à“°ÆÀ¡“¬°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ“®‰¡àμ√ß°—π
„π∫“ß°√≥’‚¥¬‡©æ“– μàÕ¡“¡’Æ’°“∑’Ë Ú¯¯ ∂÷ß Ú˘Ò/ÚÙˆˆ ˜ ∏ . Ú˜Ú ´÷Ë߇ªìπ
ªí≠À“«à“ °Æ‡ π“∫¥’ÕÕ°μ“¡ æ.√.∫. ª°§√Õß∑âÕß∑’Ë æ.». ÚÙı˜ ‚¥¬æ√–∫√¡
√“™“πÿ≠“μ·≈–ª√–°“»„™â·≈â«®–„™â∫—ߧ—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∂â “ „™â ∫— ß §— ∫ ‰¥â °Á ® –‡°‘ π
¢Õ∫‡¢μ„π æ.√.∫.‡¥‘¡ ∂â“„™â∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ°“√‰√âº≈ Õ∏‘∫¥’»“≈Æ’°“‰¥â𔧫“¡
(ˆÙ)
Denning p. 5
(ˆı)
Cheatham p. 9
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 653

°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ¡’æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬≈ß¡“«à“ çμ“¡·∫∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–ª√–‡æ≥’„π

°√ÿß ¬“¡μ“¡∑’‡Ë §¬„™â¡“ °Æ‡ π“∫¥’‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ·≈â« °ÁμÕâ ß
π—∫‡ªìπ°ÆÀ¡“¬é „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°Á¡’«‘«—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°‘¥¡’»“≈ equity
¢÷Èπ·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕß∑’ˇ°‘¥®“°»“≈ common law ‰¡à “¡“√∂æ‘æ“°…“„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡
º‘¥·º°·μ°μà“߉ª®“° common law ‰¥â ·μà‡ªìπ«‘«≤ — π“°“√∑’§Ë Õà ¬Ê ‡ªìπ‰ª°«à“®–‡ªìπ
°ÆÀ¡“¬¢÷ÈπÕ’°·ºπ°Àπ÷Ëß ‚¥¬„™â‡«≈“¬“«π“π „πª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√–∫∫
civil law ¡’«‘∏’°“√∑’Ë»“≈Õ“®«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâ‡À¡“– ¡∑’Ë®–ª√—∫‡¢â“°—∫μ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬∑’˧«√‡ªìπ∏√√¡‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á¡’∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë„Àâ‚Õ°“ »“≈„™â¥ÿ≈æ‘𑮉¥â
°«â“ߢ«“ß ‡™àπ Õ”π“®°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬„π°√≥’∑’Ë‚®∑°Áæ‘ Ÿ®πå®”π«π§à“‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥â
„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßÕ‘μ“‡≈’¬π ¡“μ√“ ÒÚÚˆ °“√„™â ∑‘ ∏‘‚¥¬ ®ÿ √‘μμ“¡¡“μ√“ ÒÛÛ˜
´÷ßË μ’§«“¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß(ˆˆ) ∫∑∫—≠≠—쇑 √◊ÕË ß≈–‡¡‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—ßË ‡»
¡“μ√“ ÒÛ¯Ú ∑’Ë«à“ºŸâ„¥∑”‚¥¬§«“¡º‘¥¢Õ߇¢“„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬μâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬π—Èπ
»“≈μ’§«“¡ÕÕ°„™â‰¥â°«â“ߢ«“ß°«à“°√≥’≈–‡¡‘¥ torts μ“¡°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡ ’¬Õ’°
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¡’∫∑∫—≠≠—μ‘¡‘„À⻓≈ªØ‘‡ ∏‰¡àæ‘æ“°…“™’È¢“¥§¥’ ‚¥¬Õâ“ß«à“‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¡’°ÆÀ¡“¬·μà‰¡à™¥— ·®âß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡·æàß
¡“μ√“ ÒÛÙ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁμâÕß¡’°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡à™—¥·®âß À√◊Õ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬®π‰¥â
®÷ ß ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ∑”πÕߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ Ù „Àâ μ’ § «“¡∫∑
°ÆÀ¡“¬μ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘
„°≈⇧’¬ßÀ√◊Õμ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°°“√μ’§«“¡∫∑∫—≠≠—μ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿà ·μà‰¡à™¥— ·®âß
À≈—°°“√Õÿ¥™àÕß«à“ß·≈–À≈—° evolutive interpretation §◊Õ §«“¡À¡“¬∑’Ë»“≈μ’§«“¡
∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë Õ Õ°¡“‡ª≈’Ë ¬ π‰ªμ“¡∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ ‡∑»°“≈∫â “ π‡¡◊ Õ ß „π≈— ° …≥–
æ√–∏√√¡»“ μ√å (ˆ˜) ∑—ßÈ ∑’μË «— ∫∑°ÆÀ¡“¬¬—ߧߢâÕ§«“¡‡¥‘¡Õ¬Ÿ(ˆ¯)
à »“≈‰∑¬´÷ßË „™âª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«°—𠇙à𧥒‡°’ˬ«°—∫ æ.√.∫. §«∫§ÿ¡§à“‡™à“„π¿“«–§—∫¢—πœ
·¡â®–·°âμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√ »“≈°Áμ’§«“¡«à“§«∫§ÿ¡°“√‡™à“‡§À–´÷Ëß„™â‡©æ“–Õ¬Ÿà
Õ“»—¬μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß (Æ’°“∑’Ë ı˘Ò/ÚÙ˘Ò ÚÙ˘Ò Æ. ˆ˘ı)
(ˆˆ)
Merryman p. 54
(ˆ˜)
°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Òı
(ˆ¯)
Merryman pp. 45, 47
654 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‡™Á§‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®à“¬μ“¡‡™Á§π—Èπ »“≈μ’§«“¡«à“μâÕ߇ªìπ°“√
ÕÕ°‡™Á§™”√–Àπ’È ‰¡à„™à‡™Á§ª√–°—πÀπ’È Õ—π‡ªìπ∑”πÕß„™â«‘∏’°“√∑“ßÕ“≠“¡“∫’∫∫—ߧ—∫
≈Ÿ°Àπ’È„π∑“ß·æàß °“√π” ◊∫∂÷ß®”π«π‡ß‘π„π‡Õ° “√°Ÿâ »“≈¬Õ¡„Àâ ◊∫®”π«π‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ
°— π ®√‘ ß ·∑π∑’Ë ‡ §¬«‘ π‘ ® ©— ¬ ¡“„π∑”πÕ߉¡à „ Àâ ◊ ∫ ·°â ‰ ¢®”π«π‡ß‘ π „π‡Õ° “√·μà ‡ ¥‘ ¡
‡æ√“–‡®â“Àπ’Èæ≈‘°·æ≈ß∫’∫∫—ߧ—∫≈Ÿ°Àπ’È®π‡°‘π¢Õ∫‡¢μ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ
”À√—∫√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬´â“¬À√◊Õ¢«“ ‡™à𠇬Õ√¡—π ¡—¬Œ‘μ‡≈àÕ√å
‚´‡«’¬μ√— ‡´’¬ ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ®–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„Àâ∂◊Õ°“√°√–∑”πÕ°®“°∑’Ë√–∫ÿ‡ªì𧫓¡
º‘¥‰«â„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‚¥¬™—¥·®âß·≈â« ¬—ß°”À𥉫â¥â«¬«à“°“√°√–∑”Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¢—¥μàÕ
Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßπ“´’‡¬Õ√¡—π À√◊Õ¢Õߧա¡‘«π‘ μ剡à«à“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß∑’˪√–°“»„™â
°ÆÀ¡“¬π’È·≈â« ‡ªì𧫓¡º‘¥≈ß‚∑…‰¥â∑—Èß ‘Èπ(ˆ˘) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“‡§¬„™â«‘∏’„ÀâÕ”π“®
§≥–ªØ‘«μ— „‘ ™âÕ”π“®ÕÕ°§” ß—Ë ¡’º≈∫—ߧ—∫·¡âª√–À“√™’«μ‘ À√◊Õ√‘∫∑√—æ¬å π‘ ‰¥â„π ¡—¬Àπ÷ßË
·¡â®–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥·≈–°”Àπ¥‚∑…‰«â„π¢≥–∑’Ë∑”°“√π—Èπ

Ú. ∑“ß·°â‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
Denning °≈à“««à“Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’ËμâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®§◊Õ¥Ÿ·≈„Àâ°ÆÀ¡“¬
∑—ÈßÀ≈“¬¬ÿμ‘∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß„™â¥â«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ’°
ª√–°“√Àπ÷ßË ¥â«¬(˜) ªí≠À“®÷ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ‡¡◊ÕË °ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ π—°°ÆÀ¡“¬§«√∑”Õ¬à“߉√
«‘∏°’ “√∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßμâπ‡æ◊ÕË „Àâ°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‰ª‚¥¬¬ÿμ∏‘ √√¡∑”‰¥â‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥
°“√μ’§«“¡μâÕß¡’À≈—°‡°≥±å¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‰¡à„™à∑”‰¥â‰¡à¡’¢’¥¢—Èπ ´÷Ëß°≈—∫®–∑”„Àâ
°ÆÀ¡“¬°≈“¬‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’ˉ¡à·πàπÕπ‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â °“√∑’Ë®–¢Õæ√–√“™∑“π«‘π‘®©—¬°Á∑”
‰¡à‰¥â¥ß— „π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ∑‘ ∏‘√“™ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õßπ—°°ÆÀ¡“¬®–μâÕß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬
‡¢â“ Ÿà§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ∏√√¡·°à —ߧ¡ ‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–¬◊π°√“π¢◊πÕâ“ßÕ¬Ÿà·μà
«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∂÷ߢ—Èπ∑’ˉ¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â
”‡√Á®∑—π‡Àμÿ°“√≥å °Á¡’∑“߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μà«à“μâÕß„™â°ÆÀ¡“¬„À≥⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥
∫√√‡∑“§«“¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈â«À“∑“ß·°â§«“¡‡ ’¬À“¬π—ÈπμàÕ‰ª

(ˆ˘)
Shao-Chuan Leng p. 31
(˜)
Denning p. 6
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 655

°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬μâÕß∑”μ“¡«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬‡™àπÕÕ°°ÆÀ¡“¬„À¡à·°â
À√◊Õ¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬„À¡à¢÷Èπ·∑π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑”πÕß
§≈Õß∏√√¡„À⇪ìπ∏√√¡·°à ß— §¡ ‰¡à„™à‡ªìπ∏√√¡·°à™π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡
·°à™π°≈ÿà¡Õ◊ËπÕ—π¡‘„™à§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à —ߧ¡ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ߪ√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»
‡ªìπ à«π√«¡ ‰¡à„ ™à „ ™â«‘∏’°ÆÀ¡“¬‚¥¬Õ“»— ¬°“√¢à ¡ ¢Ÿà Õâ“ ßÕ”π“®Õ— π∏æ“≈ „™â °”≈— ß
∫’∫∫—ߧ—∫¬ÿ¬ß„À⇰‘¥§«“¡√– Ë”√– “¬ °“√°√–∑”„Àâª√“°Ø·°àª√–™“™π¥â«¬«“®“
Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ„¥ Õ—π¡‘„™à°“√°√–∑”¿“¬„𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ¡‘„™à
‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õμ‘™¡‚¥¬ ÿ®√‘μ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°ÆÀ¡“¬
·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ√—∞∫“≈‚¥¬„™â°”≈—ߢࡢ◊π„® À√◊Õ„™â°”≈—ߪ√–∑ÿ…√⓬°Á¥’ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡
ªíò π ªÉ « πÀ√◊ Õ °√–¥â “ ß°√–‡¥◊Ë Õ ß„πÀ¡Ÿà ª √–™“™π∂÷ ß ¢π“¥∑’Ë ® –°à Õ §«“¡‰¡à ß∫¢÷È π „π
√“™Õ“≥“®—°√°Á¥’ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·ºàπ¥‘π°Á¥’ ‡ªì𧫓¡º‘¥
¡’‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÒˆ °“√¬ÿ¬ßÀ√◊Õ®—¥„À⇰‘¥°“√√à«¡°—πÀ¬ÿ¥ß“π
ªî ¥ ß“π ߥ®â “ ßÀ√◊ Õ ‰¡à ¬ Õ¡§â “ ¢“¬À√◊ Õ μ‘ ¥ μà Õ ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ ∫ÿ § §≈„¥‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°ÆÀ¡“¬·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫√—∞∫“≈À√◊Õ‡æ◊ËբࡢŸàª√–™“™π ‡ªì𧫓¡º‘¥
μ“¡¡“μ√“ ÒÒ˜ ∂â “ ∂÷ ß „™â °”≈— ß ª√–∑ÿ … √â “ ¬À√◊ Õ ¢Ÿà ‡ ¢Á ≠ ‡æ◊Ë Õ ≈â ¡ ≈â “ ßÀ√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
√—∞∏√√¡πŸ≠ °Á‡ªìπ°∫Øμ“¡¡“μ√“ ÒÒÛ °“√¡—Ë« ÿ¡™ÿ¡πÿ¡°—π„™â°”≈—ߪ√–∑ÿ…√⓬¢Ÿà‡¢Á≠
«à“®–„™â°”≈—ߪ√–∑ÿ…√⓬ À√◊Õ∑”„À⇰‘¥°“√«ÿà𫓬„π∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ°“√°àÕ°“√®≈“®≈
¡’§«“¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÚÒı °“√¢à¡¢◊π„®ºŸâÕ◊Ëπ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π∑”„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬‡ √’¿“æ
μ“¡¡“μ√“ Û˘ °“√Àπà«ß‡Àπ’ˬ«°—°¢—߇ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÛÒ ∂Ⓡ√’¬°‡Õ“
ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâ∂Ÿ°Àπà«ß‡Àπ’ˬ«À√◊Õ°—°¢—߇ªì𧫓¡º‘¥μ“¡
¡“μ√“ ÛÒÛ °“√„™â«‘∏’°“√πÕ°°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°ÆÀ¡Ÿà ®–¡’ºŸâ¬Õ¡∑π„Àâ∑”‰¥â
™—Ë«¢’¥Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∂â“√ÿπ·√߇≈¬¢’¥∑’ˇ¢“®–∑π®–¬Õ¡√—∫‰¥â °Á®–¡’°“√°√–∑”μÕ∫Õ¬à“ß
·πàπÕπ√ÿπ·√߉¡àπÕâ ¬°«à“°—π À“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π∫â“π‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ∑—ßÈ π’‡È ªìπ°Æ∏√√¡¥“
®–‡ªìπ‡º¥Á®°“√‚¥¬°≈ÿà¡™π„¥‰¡à«à“´â“¬À√◊Õ¢«“°Áμ“¡ ®–μâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥
π— ° °ÆÀ¡“¬∑’Ë π— ∫ πÿ π °“√„™â °”≈— ß πÕ°°ÆÀ¡“¬‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ∑√¬»μà Õ «‘ ™ “™’ æ ¢Õßμπ
Õ—¬°“√Õ“®‰¡àøÑÕߧ¥’∑’ˇÀÁπ«à“ ºŸâ°√–∑”º‘¥¡’‡Àμÿ´÷Ëß Õ¥§≈âÕßμ“¡À≈—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡
‡™àπÕ“®øÑÕ߇®â“æπ—°ß“πºŸâ√—∫ ‘π∫π ·μà‰¡àøÑÕß√“…Æ√ºŸâ„Àâ ‘π∫π‡æ√“–μâÕßÕ“»—¬√“…Æ√
ºŸâπ—Èπ‡ªìπ欓π‚®∑°å °“√°—π∫ÿ§§≈ºŸâ√à«¡°√–∑”§«“¡º‘¥‰«â‡ªìπ欓π‚®∑°å (Kingûs
656 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

evidence) ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë°√–∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ªμ“¡°√≥’Õ—π§«√ ·μà∂Ⓣ¥âøÑÕߺŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥

μàÕ»“≈‡æ√“–§¥’¡’¡Ÿ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« °≈—∫¡’°“√„™â°ÆÀ¡Ÿà∫—ߧ—∫„Àâ∂ÕπøÑÕß°Á¬àÕ¡
°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπμàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°„𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õߪ√–™“™π‡°‘¥º≈§◊Õ §«“¡æ‘π“»·°à
ºŸâ°√–∑”°“√Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬π—Èπ „π√–¬–∑’ˇ°‘¥§«“¡‰¡à ß∫¢÷Èπ∑—Ë«Ê ‰ª„π
À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√‘Ë¡·μàπ—°»÷°…“¬÷¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈“¡‰ª∂÷ß°“√®≈“®≈ ‡º“Õ“§“√ ª≈âπ
¶à“ π—°°ÆÀ¡“¬‰¥â≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„π°“√„™âÕ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß
·Ààß™“μ‘ μ“¡∑’Ë Alexis De Tocqueville √—∞∫ÿ√ÿ…Ω√—Ë߇» ¡—¬Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ çμàÕμâ“π
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡°‘π¢Õ∫‡¢μ (against the excesses of democracy) ∂â“°ÆÀ¡“¬‰¡à¥’
À√◊Õ‰¡à¡’ ·μà®”‡ªìπμâÕß¡’°ÁμâÕß∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ·μà∑”¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë™Õ∫¥â«¬√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ
¢Õ„Àâ‡√“ (π—°°ÆÀ¡“¬) ®ß¡ÿàß¡—Ëπ«à“®–‰¡à∑π¬Õ¡√—∫°ÆÀ¡Ÿà „™â°”≈—ß ¢à¡¢Ÿà °“√«ÿà𫓬
‰¡à«à“®–¢Õß„§√À√◊Õ¢Õß°≈ÿà¡„¥ ¢Õ„Àâ‡√“‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡§“√æ°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫
·∫∫·ºπ‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê π—Ëπ®–‡ªìπ°“√º¥ÿßÀ≈—°«‘™“™’æ¢Õ߇√“ ·≈– ”§—≠¬‘Ëß°«à“
π—Èπ§◊Õ®–∑”„Àâ™“μ‘¢Õ߇√“Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥âé (˜Ò)
„π‡√◊ËÕß„™âÕ”π“®°ÆÀ¡Ÿàπ’È ¢Õπ”∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫§¥’„π»“≈Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
¡“„Àâ∑√“∫‡ªìπμ—«Õ¬à“ߥ—ßμàÕ‰ªπ’È
§μ‘®“°§¥’ Morris V. Crown Office 2 W.R.L (1970) 762
‡¡◊Ë Õ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ÚıÒÛ ºŸâ æ‘ æ “°…“π“¬Àπ÷Ë ß ·Àà ß »“≈ Ÿ ß „ππ§√≈Õπ¥Õπ
‰¥âæ‘®“√≥“§¥’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°—∫§≥–≈Ÿ°¢ÿπ „π√–À«à“ß∑’Ë»“≈æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’π—°»÷°…“
°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ—¥À¡“¬°—π¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡«≈ å ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥»“≈√âÕßμ–‚°π
§”¢«—≠ √âÕ߇æ≈ß ·≈–·®°„∫ª≈‘« »“≈μâÕ߇≈◊ËÕπ°“√æ‘®“√≥“§¥’ π—°»÷°…“‡À≈à“π—Èπ
∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«‰«â Ò˘ §π ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬
“‡Àμÿ¢Õß°“√°√–∑”¥—ßπ’§È Õ◊ À—«Àπâ“¢ÕßÕߧ尓√´÷ßË π—∫ πÿπ°“√„™â¿“…“‡«≈ å
∂Ÿ°»“≈„π‡«≈ å —Ëß„Àℙ⿓…“Õ—ß°ƒ…„π°“√æ‘®“√≥“§¥’¢Õß»“≈ π—°»÷°…“‡À≈à“π—Èπ
®÷ßπ—¥À¡“¬¬°¢∫«π°—π¡“∑”°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ§—¥§â“π„π»“≈ Ÿß„ππ§√≈Õπ¥Õπ

(˜Ò)
Pirsing p. 356
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 657

‡¡◊ËÕ‰¥â§«∫§ÿ¡π—°»÷°…“‰«â Ò˘ §π·≈â« »“≈ÕÕ°π—Ëßæ‘®“√≥“„À¡à·≈–¡’§” —Ëß

®”§ÿ°π—°»÷°…“ Û §π §π≈– Û ‡¥◊Õπ ∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ ·≈–‡¡◊ÕË »“≈‡≈‘°°“√æ‘®“√≥“
»“≈‰¥â‡√’¬°π—°»÷°…“∑—Èß Ò˘ §π¡“®“°∑’˧«∫§ÿ¡ ºŸâæ‘æ“°…“∂“¡«à“ºŸâ„¥®–¢Õ¢¡“∫â“ß
π—°»÷°…“ ¯ §π¢Õ¢¡“ ºŸâæ‘æ“°…“¡’§” —Ëß„Àâª√—∫§π≈– ı ªÕπ¥å ·≈–„Àâ∑”∑—≥±å∫π
‰«â π—°»÷°…“Õ’° ÒÒ §π ·∂≈ß«à“‰¡àÕ“®¢Õ¢¡“‰¥â‡æ√“–∑’ˉ¥â°√–∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕÀ≈—°°“√
∑’§Ë ¥— §â“π°“√∑’»Ë “≈‰¡à¬Õ¡„Àℙ⿓…“‡«≈ „å π°“√æ‘®“√≥“§¥’ ºŸæâ æ‘ “°…“®÷ß¡’§” ß—Ë ®”§ÿ°
π—°»÷°…“ ÒÒ §ππ’È §π≈– Û ‡¥◊Õπ ∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ π—°»÷°…“ ÒÒ §ππ’ÈÕ“¬ÿ
μË”°«à“ ÚÒ ªï πÕ°®“°§π‡¥’¬«∑’ËÕ“¬ÿ ÚÒ ªï·≈â« ·≈–Õÿ∑∏√≥å¢÷Èπ¡“∑—Èß ÒÒ §π
„π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å (Court of Appeal) ´÷Ëßæ‘æ“°…“‡¡◊ËÕ ˜ «—π
À≈—ß®“°«—π‡°‘¥‡Àμÿ ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈„π°“√«“ß‚∑…∑’Ëπà“øíßÀ≈“¬ª√–°“√
Lord Denning M.R. (Master of the Rolls ‡ªìπμ”·Àπàß„π»“≈Õÿ∑∏√≥å∑’Ë¡’
‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß°«à“ Lords Justice „π»“≈Õÿ∑∏√≥å) °≈à“«„π§”æ‘æ“°…“«à“
ç∫—¥π’È ¢â“懮â“(*) ®–‰¥â«‘π‘®©—¬ª√–‡¥Áπ¢âÕ∑’Ë Û „πÕÿ∑∏√≥å∑’Ë∑π“¬¢ÕߺŸâÕÿ∑∏√≥å
Õâ“ß«à“°”Àπ¥‚∑…·√߇°‘π‰ª „πªí≠À“¢âÕπ’È¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥«à“°”Àπ¥‚∑…π—Èπ·√߇°‘π‰ª
≥ ‡«≈“∑’»Ë “≈≈à“߉¥âææ‘ “°…“ ‚¥¬æƒμ‘°“√≥å∑ª’Ë √“°Ø„π‡«≈“π—πÈ „π∑’πË π—È ‰¥â¡°’ “√√∫°«π
μàÕ°“√„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„𧥒´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫ºŸâÕÿ∑∏√≥å‡À≈à“π—Èπ‡≈¬
‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“„𧥒π—ÈπμâÕß· ¥ß ·≈–· ¥ß·°àπ—°»÷°…“∑—Ë«‰ª¥â«¬«à“
°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡ªìπ°“√∑’Ë®–∑π¬Õ¡„Àâ°√–∑”‰¥â π—°»÷°…“Õ¬“°®–· ¥ß¡μ‘Õ–‰√
°Á‡™‘≠· ¥ßμ“¡»√—∑∏“ π—°»÷°…“Õ¬“°®–§—¥§â“πÕ–‰√°Á‡™‘≠§—¥§â“π ·μà‡¢“μâÕß∑”μ“¡
«‘∂’∑“ß∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ¡‘„™àμ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓡ¢“≈–‡¡‘¥μàÕ°“√
Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„πº◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È π’Ë¢â“懮⓰≈à“«∑—Èß ”À√—∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
·≈–‡«≈ å¥â«¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢“≈–‡¡‘¥μàÕ√“°‡Àßâ“¢Õßμ—« —ߧ¡‡Õß ·≈–‡¢“‰¥â√◊ÈÕ ‘Ëß∑’˧ÿ⡧√Õß
‡¢“‡À≈à“π—Èπ„Àâæ—ß≈ß ¥â«¬°“√√—°…“‰«â´÷Ëß°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬π’Ë·À≈–∑’ˇ¢“
‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫‡Õ° ‘∑∏‘‰¥â‡ªìππ—°»÷°…“ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π·≈–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ©–π—Èπ
°Á¢Õ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ π—∫ πÿπ°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬‡ ’¬

(*) »“≈Õ—ß°ƒ…æ‘æ“°…“§¥’‚¥¬ºŸæ
â æ‘ “°…“°≈à“«§”«‘π®‘ ©—¬‡ªìπ√“¬μ—«ºŸæâ æ‘ “°…“ ®÷ß„™â§”·∑π™◊ÕË μ—«
‡Õß«à“ çIé ·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ 结≈é ‡™àπ§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‰∑¬
658 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·μà¡“∫—¥π’®È –§«√μ—¥ π‘ ªí≠À“π’ÕÈ ¬à“߉√ °ÆÀ¡“¬∑’∂Ë °Ÿ ∑â“∑“¬π—πÈ §”æ‘æ“°…“

´÷Ëß»“≈≈à“߉¥â≈ß‚∑…‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë·≈⫉¥â¬◊π¬—𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω«â·≈â« §”æ‘æ“°…“π—Èπ
· ¥ß«à“°ÆÀ¡“¬ ·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß√—°…“‰«â·≈–®–μâÕß√—°…“‰«âμàÕ‰ª
„π™—πÈ Õÿ∑∏√≥åπ‡’È Àμÿ°“√≥剥⇪≈’¬Ë π‰ªÀ≈“¬ª√–°“√ π—°»÷°…“‡À≈à“π’¡È ‰‘ ¥â· ¥ß°“√∑â“∑“¬
°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª·≈â« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕÿ∑∏√≥å·≈–· ¥ß§“√«–μàÕ»“≈π’È ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°
®”§ÿ°¡“·≈â« Ò — ª ¥“Àå ¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥«à“¬—ß®”‡ªìπμâÕß‡Õ“μ—«‡¢“‰«â„π§ÿ°μàÕ‰ªÕ’°
∫ÿ§§≈Àπÿà¡Ê ‡À≈à“π’È¡‘„™àÕ“™≠“°√∏√√¡¥“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡‘‰¥â„™â°”≈—ß ‰¡à¡’°“√∑ÿ®√‘μ
À√◊Õ§«“¡™—Ë«√⓬ μ√ß°—π¢â“¡¡’ ‘Ëß∑’˧«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß §◊Õ §«“¡ª√– ߧ宖√—°…“‰«â
´÷Ë ß ¿“…“‡«≈ å ‡¢“¡’ ‡ Àμÿ Õ— π ¥’ ∑’Ë ® –√Ÿâ ÷ ° À¬‘Ë ß „π¿“…“¢Õ߇¢“ ‡ªìπ¿“…“¢Õß°«’·≈–
‡ ’¬ß‡æ≈ß ‰æ‡√“–°«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õ߇√“ Õ—π¡’ ”‡π’¬ßÀ¬“∫°«à“¡“° ¿“…“‡«≈ å
§«√Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„π∑“ß°“√™—πÈ ßŸ „π‡«≈ å ‡¢“‰¥â°√–∑”º‘¥Õ¬à“ß¡“°
„π°“√∑’ˉ¥â°√–∑”Õ¬à“ß√ÿπ·√ߥ—ß∑’ˇ¢“‰¥â°√–∑”‰ª ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â· ¥ß§«“¡º‘¥Õ—ππ’È„Àâ‡ÀÁπ
‚¥¬ª√–®—°…å·®âß·≈â« ¢â“懮ⓧ‘¥«à“‡√“Õ“®· ¥ß§«“¡°√ÿ≥“ ·≈–§«√„À⧫“¡°√ÿ≥“
·°à‡¢“‰¥â ‡√“§«√¬Õ¡„À⇢“°≈—∫‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °≈—∫‰ªÀ“∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–°√–∑”
°“√ π—∫ πÿ𧫓¡ª√– ߧåÕ—π¥’¢Õ߇¢“μàÕ‰ª ´÷Ë߇¢“‰¥â°√–∑”„Àâ∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
‚¥¬∑”º‘¥‰ª·≈â«
‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’À≈—°ª√–°—π ”À√—∫¿“¬Àπâ“ ‡¢“μâÕߪ√–æƒμ‘μ—«¥’
μâÕß√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢â“懮ⓧ«√°≈à“«‡ ’¬¥â«¬«à“ »“≈π’È¡’Õ”π“®„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπ
∑’Ë®–‡√’¬°μ—«‡¢“‡À≈à“π’È¡“Õ’°‰¥â ∂â“®”‡ªìπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ »“≈π’È®–‰¡à¡’√’√Õ∑’Ë®–‡√’¬°μ—«‡¢“
‡À≈à“π’È¡“ ·≈– —Ëß„Àâ®”§ÿ° ”À√—∫‚∑…∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰ª‡≈¬ »“≈®÷ß„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…‚¥¬
¡’∑—≥±å∫π«à“ ®–ª√–æƒμ‘μ—«¥’ ·≈–√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ‡¥◊ÕπμàÕ‰ªπ’Èé
Davies L. J. (Lord Justice §◊ÕºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥åÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß) °≈à“«„π
§”æ‘æ“°…“«à“
ç„π∫“ߧ√—È߇√“μâÕߪ√– ∫μàÕ§«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬∑’˧Ÿà§«“¡ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡æÕ„®
≈◊¡μ—«ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å°≈à“««“®“À√◊Õ°√–∑”¢÷Èπ„π»“≈ ´÷Ëß°Á®–μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…‰ªμ“¡§«“¡
√⓬·√ß·Ààß°√√¡ ·μ৥’π’ȉ¡à„™àÕ¬à“ßπ—È𠧥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕßÀπÿà¡ “«°≈ÿà¡Àπ÷Ëß√à«¡°—π§—¥§â“π
§” Ëß— ¢Õß»“≈‡«≈ å §π‡À≈à“π’ȇªìππ—°»÷°…“„π§≥–π‘μ‘»“ μ√å ´÷ËßμâÕß√Ÿâ¥’«à“°“√°√–∑”∑’Ë
¢—¥¢«“ß √∫°«π°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‡ªì𧫓¡º‘¥Õ¬Ÿà‡μÁ¡μ—« œ≈œ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë„§√Ê
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 659

°Á μâ Õ ß‡ÀÁ π „®„𧫓¡ª√– ߧå ∑’Ë ® –√— ° …“‰«â ´÷Ë ß ¿“…“‡«≈ å ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√„™â
°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ·μà°“√°√–∑”Õ—π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·≈–«ÿà𫓬∑’ˇ√“°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„𧥒π’È
À“‰¥â∑”„À⧫“¡ª√– ߧåπ—Èπ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®À√◊Õ‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡·μàª√–°“√„¥‰¡à °≈—∫
¡’·μà®–π”§«“¡Õ—∫Õ“¬·≈–‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ¡“ ªŸà √–‡∑»¢Õ߇√“ ¢â“懮â“√Ÿâ °÷ μ—«¥’«“à ¢â“懮â“Õ“®
¡’§«“¡‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥°“√°√–∑”‡™àππ’È¡“°°«à“∑à“πºŸâæ‘æ“°…“Õ◊Ëπ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
∂÷ߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡∑’‰Ë ¥â¡°’ “√°√–∑”¥—ßπ’¢È π÷È ·μà‡¡◊ÕË ‰¥â§¥‘ ∑¥·∑π≈∫§«“¡√Ÿâ °÷ ‡™àππ—πÈ ÕÕ°·≈â«
°Á¬—߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà«à“°“√°√–∑”¥—ßπ’È®–∑π¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ·≈–®–μâÕß≈ß‚∑… ∑ÿ°«—ππ’È
‡√“‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà¡“°∂÷ß°“√· ¥ß·≈–§—¥§â“π »“≈¬ÿμ‘∏√√¡Õ“®‡ªìπ‡«∑’∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫
®–Õ“»—¬‡ªìπ∑’Ë· ¥ß·≈–§—¥§â“π ‡æ√“–¡’π—°¢à“«ª√“°Øμ—«Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ „§√Ê °Á§ßÕ¬“°
¡“· ¥ß œ≈œ ºŸâ Õÿ ∑ ∏√≥å § «√√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π ‚™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√μ— ¥ ‘ π ¢Õß»“≈‡™à π π’È œ≈œ
¢â“懮ⓢՇπâπ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ‰«â«à“ ∂â“®–¡’°“√°√–∑”‡™àππ’È¢÷ÈπÕ’° ºŸâ°√–∑”®–‰¥â√—∫º≈
√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥é
Salmon L. J. ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥åÕ’°π“¬Àπ÷Ëß°≈à“«„π§”æ‘æ“°…“«à“
ç∫ÿ§§≈∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘®–· ¥ß°“√§—¥§â“π‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕ ß‘Ë „¥Ê ∑’‡Ë ªìπ∑’æË Õ„®¢Õ߇¢“
®–¡’‡Àμÿº≈¥’À√◊Õ‚ßà∫—¥´∫Õ¬à“߉√°Á·≈â«·μà „§√®–查 ®–‡¢’¬π ®–√âÕ߇æ≈ßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥
·≈–∑’ˉÀπ°Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫ ·μà«à“Õ¬à“„À⇪ìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑ÿ°Ê §π¡’ ‘∑∏‘
Õ—π®– ≈–‡ ’¬¡‘‰¥â∑’Ë®–„À⻓≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â§ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ √’ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à∂Ÿ°
¢—¥¢«“ß√∫°«π‰¡à«à“®“°«ß°“√„¥Ê ∂â “ μ— ¥ ‘ ∑ ∏‘ Õ— π π’È ‡ ’ ¬ ‡ √’ ¿ “æ·Àà ß °“√æŸ ¥ ·≈–
‡ √’¿“æ„πª√–°“√Õ◊Ëπ®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥»“≈¬ÿμ‘∏√√¡°Á§◊Õª√“°“√Õ—π ÿ¥∑⓬
¢Õ߇ √’¿“æ¢Õ߇հ™π (the last bastion of individual liberty) §πÀπÿà¡ “«‡À≈à“π’È
§‘¥«à“¡’‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ®–§‘¥º‘¥∂Ÿ°Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¢“¡’ ‘∑∏‘§—¥§â“π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ ·μà°Á
·πàπÕπ«à“‰¡à„™à‚¥¬«‘∏’∑’ˇ¢“‰¥â‡≈◊Õ°°√–∑”‰ª „𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡√◊ËÕß·æ√àÀ≈“¬
´÷Ë߇¢“‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π·ßàπ’È ‡¢“‰¥â‡≈◊Õ°°√–∑”„π∑“ߢ—¥¢«“ß°‘®°“√¢Õß»“≈ ·≈–
‡À¬’¬∫¬Ë” ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°§π∑’Ë®–„Àâ°‘®°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√ ·≈–
‡æ◊ËÕ‡Àμÿπ’ȇ¢“°ÁμâÕ߉¥â√—∫‚∑…∑’Ë ¡°—π Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâª√–®—°…å™—¥μàÕ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
∑—ßÈ π‘È √«¡∑—ßÈ π—°»÷°…“°Á¥«â ¬‡À¡◊Õπ°—π «à“°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’®È –‰¡à¡°’ “√∑π¬Õ¡√—∫‰¥â œ≈œ
¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“§”æ‘æ“°…“≈ß‚∑…¢Õß»“≈™—Èπμâπ‰¥â∑”„Àâ§πÀπÿà¡ “«‡À≈à“π’È·≈–§πÕ◊Ëπ
∑—È ß À≈“¬ºŸâ ∑’Ë Õ ¬“°®–∑”Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π ‡ÀÁ π ·®â ß ·≈â « ·¡â „ π — ß §¡∑’Ë ¬ Õ¡„Àâ ∑”Õ–‰√Ê
°Á‰¥â ‡™àπ¢Õ߇√“°Á‰¡à‡ªìπ°“√ª≈Õ¥¿—¬∑’ˇ¢“®–§‘¥«à“‡¢“®–∑”Õ–‰√Ê °Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫
660 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑ÿ°Ê §π‰¥â√—∫°“√‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ≥ ∫—¥π’È·≈â« ∂â“°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ’°®–¥â«¬

¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®Õ¬à“ß„¥°Áμ“¡ ®–‰¡à¡’¢âÕ·°âμ—«„¥∑’Ë»“≈®–√—∫øíß ·≈–‚∑…®”§ÿ° Û ‡¥◊Õπ
À√◊Õ ˆ ‡¥◊Õπ ¢â“懮⓮–‰¡à‡ÀÁπ«à“Àπ—°‰ª‡≈¬ ‡Àμÿ∑’˧√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√°√–∑”
‡™à π π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π»“≈ ·≈–‡æ√“–‡Àμÿ π’È ‡ ∑à “ π—È π ·≈–‚¥¬∑’Ë ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ÷ ° ∑—Ë « °— π ∂÷ ß §«“¡
√⓬·√ßÕ—π·∑â®√‘ߢÕß°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ¢â“懮⓮÷߬ա‡ÀÁπ¥â«¬«à“ æÕ‡ªìπ‰ª‰¥â∑®’Ë –„™â
«‘∏’°“√Õ—π‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“‡ªìπ摇»… ¥—ß∑’Ë∑à“πºŸâæ‘æ“°…“‰¥â°≈à“«·≈â«é
(®“°∫∑§«“¡„πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë √ –≈÷ ° «— π √æ’ ·ºπ°«‘ ™ “π‘ μ‘ » “ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÛ)
§μ‘®“°§¥’π’ȧ◊ÕμÕπ∑’˧”æ‘æ“°…“°≈à“««à“®–· ¥ß¡μ‘À√◊Õ§—¥§â“πÕ–‰√°Á∑”‰¥â
·μàμâÕß∑”μ“¡«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à„™â°”≈—ß√◊ÈÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë„À⧫“¡§ÿ⡧√Õ߇¢“
Õ¬Ÿπà π—È ∑‘ßÈ ‡ ¬’
°“√·°â‰¢„Àâ°ÆÀ¡“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ“®∑”‰¥â‰¡à∑—π°“≈ °√≥’
‡™àππ’È°Á‰¡à„™à‡Àμÿ∑’Ë®–Õâ“ߢ÷Èπ„™â«‘∏’°“√∫—ߧ—∫πÕ°°ÆÀ¡“¬ π—°°ÆÀ¡“¬μâÕß„™â«‘∏’À“∑“ß
∫√√‡∑“º≈√⓬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡™àπÕ—¬°“√Õ“®‰¡àøÑÕߧ¥’‚¥¬¡’‡Àμÿ ¡§«√∑’Ë®–„™â¥ÿ≈æ‘π‘®
‡™àππ—Èπ‰¥â »“≈°ÁÕ“®≈ß‚∑…‡∫“‡∑à“∑’Ë°ÆÀ¡“¬®–‡ªî¥™àÕß„Àâ∑”‰¥â À√◊Õ√Õ°“√≈ß‚∑…
À“°≈ß‚∑…·≈â« °ÁÕ“®¡’«‘∏’∑“ßΩÉ“¬∫√‘À“√∑’Ë®–Õ¿—¬‚∑… À√◊ÕÕ“®„™â«‘∏’∑“ßπ‘μ‘∫—≠≠—μ‘
¡’°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ À√◊Õ≈â“ß¡≈∑‘π°Á‰¥â „π «à 𧫓¡√—∫º‘¥∑“ß·æàß°ÁÕ“®≈¥®”π«π
§à“‡ ¬’ À“¬À√◊Õ‡∫’¬È ª√—∫∑’°Ë ”À𥉫â≈«à ßÀπâ“ ∫∑∫—≠≠—μ«‘ “à ¥â«¬§«“¡ ®ÿ √‘μ„π°“√„™â ∑‘ ∏‘
À√◊Õ™”√–Àπ’È ®—¥°“√ß“π πÕ° —Ëß ≈“¿¡‘§«√‰¥â‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ∫∑∫—≠≠—쑇æ◊ËÕ„Àâ
°ÆÀ¡“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ °“√·¢àߢ—π °“√ºŸ°¢“¥ ∂â“∑”∂÷ߢ’¥∑’Ë¢—¥
μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π ‡™àπ‡√’¬°§à“∑𓬧«“¡ ߟ ‡°‘π‰ª
»“≈°Á‰¡àæ‘æ“°…“„Àâμ“¡®”π«π ∑’ˇ°‘π ¡§«√π—Èπ‰¥â
Denning °≈à“««à“ ç„π°“√∑’Ë∑à“π®–∑”ß“π°â“«Àπâ“∑“ß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ªπ—Èπ
Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ„π‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß°ÆÀ¡“¬‡°‘π‰ªπ—° §◊ÕÕ¬à“¬÷¥∂◊Շ撬ß∑’ˇªìπ«‘∏’°“√°”Àπ¥
∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·μàæ÷ß· «ßÀ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–·∑â®√‘ß ´÷Ëßπ—Ëπ§◊Õ
∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ „π°“√‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß∑’Ë«à“π’È æ÷ß√–≈÷°‰«â«à“¡’®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà
Ú ª√–°“√ Õ—π®–μâÕß°√–∑”„Àâ ”‡√Á® ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ„À≥ℙâ°ÆÀ¡“¬‚¥¬¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬ ∑—Èß Ú ª√–°“√π’È ”§—≠ ·μà∑’Ë«à“„Àâ
‰¥â„™â°ÆÀ¡“¬‚¥¬¬ÿμ‘∏√√¡π—È𠔧—≠¬‘Ëß°«à“ À“°¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˬÿμ‘∏√√¡ ·μຟℙâ°ÆÀ¡“¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 661

‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇ≈«À√◊Õ∑𓬧«“¡∑’ˉ¡à ÿ®√‘μ °ÁÀ“‡ªìπª√–‚¬™π宓°°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¡à‰¥â

ª√–‡∑»™“μ‘Õ“®∑π√—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë√ÿπ·√ßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¥â À“°«à“ºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ
‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’ˬÿμ‘∏√√¡ ´÷Ëß “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ¢®—¥§«“¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ
‡ ’¬‰¥â ·μàª√–‡∑»™“쑉¡àÕ“®∑πμàÕ√–∫∫°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à¡’«‘∏’°“√æ‘®“√≥“Õ—π‡ªìπ∏√√¡é (˜Ú)
∑’ÀË πâ“μ÷°»“≈ ߟ ¥ÿ ·Ààß À√—∞¡’§”®“√÷°‰«â„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥àπ™—¥«à“ çEqual Justice
Under Lawé §≈⓬°“√∑’ˇ√“°≈à“«∂÷ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ ¡ÕÀπâ“°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ (Æ’°“∑’Ë
ÒÙÙ/ÚÙı˘ ˆ ¡ . ÒÛı) À√◊Õ∑’ˇªìπÀ≈—°¢Õß legislative supremacy À√◊Õ
supremacy of parliament ∑’ˇ¢â“„®°—π«à“√—∞ ¿“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√°Á‰¥â μâÕߪؑ∫—μ‘
μ“¡π—Èπ ·μà°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∫√√¥“∑’Ë√—∞ ¿“∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ
μ“¡«‘∂’∑“ß√—∞∏√√¡πŸ≠π—ÈπÕ¬ŸàÕ’° ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ çRule of Lawé
„π¿“…“‰∑¬¬—߉¡à¬ÿμ‘«à“®–„™â§”Õ–‰√ ·ª≈μ“¡μ—«Õ—°…√°Á«à“°Æ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à
¢âÕ°”Àπ¥À√◊Õ∫∑∫—≠≠—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°ÆÕ—π‡ªìπÀ≈—°„π¡“μ√“
μà“ßÊ ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘À√◊ÕÀ≈—°∑’Ë°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–μà“ßÊ °”Àπ¥‰«â ·μàÀ¡“¬§«“¡
∂÷ß°Æ∑’Ë∫—ߧ—∫μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬À√◊Õ∑’Ë∫—ߧ—∫°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–μà“ßÊ „Àâ°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ
μâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫„π∫—ߧ—∫¢Õß°Æπ—ÈπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß(˜Û) „𧫓¡À¡“¬∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°Æ
∑’Ë∫—ߧ—∫°“√‡≈à𠇙àπ °μ‘°“øÿμ∫Õ≈ À√◊Õ™°¡«¬ °ÆÀ¡“¬μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°Æ∑’Ë«à“ çRule
of Lawé π’ÈÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡≈àπøÿμ∫Õ≈μâÕßÕ¬Ÿà„μâ°ÆÀ√◊Õ°μ‘°“øÿμ∫Õ≈
§«“¡À¡“¬¢Õß Rule of Law §◊Õ ª√–¡«≈À≈—°¢Õß ‘∑∏‘¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π
Õߧ尓√·Ààß√—∞ ´÷Ëß¡’Õ”π“®·≈–«‘∏’°“√Õ—π®–∑”„Àâ ‘∑∏‘‡À≈à“π—Èπ¡’º≈ ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°
∂“∫—π·≈–«‘∏’°“√ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬Õ—π™ÿ¡™π√—∫√Õß·≈–§ÿ⡧√Õߪ√–‚¬™πå¢Õ߇հ™π
‚¥¬®”°—¥¢Õ∫‡¢μÕ”π“®¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ À≈—°∑’Ë«à“π’È„™â∫—ߧ—∫·°àΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘
ΩÉ“¬∫√‘À“√ μÿ≈“°“√ ·≈–∑𓬧«“¡ ®÷߇ªìπ∑’√Ë ∫— √Õß°—π«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ∞“π∑’μË ß—È
·Ààß°“√°àÕ ∑‘ ∏‘¢π—È ¡Ÿ≈∞“πμ“¡°ÆÀ¡“¬(˜Ù) §«“¡§‘¥∑’«Ë “à ¡’°Æ∫—ߧ—∫‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ’°™—πÈ
Àπ÷Ëßπ—Èπ ¡‘„™à«à“‡æ‘Ëß®–¡’¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π À“°¡’¡“·μॗÈ߇¥‘¡·≈â« ‡æ’¬ß·μà‰¡à‡√’¬°™—¥·®âß
ÕÕ°¡“«à“ Rule of Law ‡∑à“π—È𠇙àπ Jus Natural „π°ÆÀ¡“¬‚√¡—π Law of God
„π ¡—¬°≈“ß À√◊Õ∑’πË °— ª√—™≠“ ‡™àπ Hobbes, Locke, Rousseau ‡√’¬°«à“ ≠ — ≠“ª√–™“§¡
(˜Ú)
Pirsig p. 6
(˜Û)
Garnier p. 20
(˜Ù)
Pirsig p. 354
662 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

·≈–°ÆÀ¡“¬∏√√¡™“μ‘ (Social Contract, Natural Law) Lord Coke ‡§¬Õâ“ß«à“

common law ¡“®“°æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“„π «√√§å √—∞ ¿“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¢—¥ common law
‰¡à‰¥â ¢âÕÕâ“ߢÕß Coke ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà„πªí®®ÿ∫—π Rule of Law ‰¥â√—∫°“√
¬◊π¬—π™—¥·®âß„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß International Commission of Jurists ‡√‘Ë¡·μà°“√
ª√–™ÿ¡∑’Ë Athens ‡¡◊ËÕ §.». Ò˘ıı ‡√’¬°«à“ Act of Athens μàÕ¡“¡’ Declaration of
Delhi §.». Ò˘ı˘ Law of Lagos §.». Ò˘ˆÒ Resolution of Rio §.». Ò˘ˆÚ
Declaration of Bangkok §.». Ò˘ˆı ´÷Ëß√«¡§«“¡‡ªìπÀ≈—°«à“(˜ı)
(Ò) ¿“√°‘®¢ÕßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘„πª√–‡∑»‡ √’¿“¬„μâ Rule of Law §◊Õ √â“ß
·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß “√–∑’Ë®–∑”„Àâ·μà≈–§π¡’»—°¥‘Ï»√’‡ªìπ§π ‰¡à·μà®–¡’ ‘∑∏‘„π∑“ß·æàß·≈–
∑“ß°“√‡¡◊Õß∫“ߪ√–°“√‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß„À⇪ìπ·°àπ “√∑“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“
·≈–«—≤π∏√√¡Õ—𮔇ªìπ·°à°“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇¢“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√√—∫ª√–°—π
„Àâ¡’ ‘∑∏‘„π∑“ß·æàßÕ—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“§«√¡’‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ∂â“∫ÿ§§≈ “¡—≠∑—Ë«‰ª¬—ßÕ¬Ÿà
μË”°«à“√–¥—∫∑’ˇ撬߷μà®–∑√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â ¥—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“„πÕ“‡´’¬
·≈–Õ“ø√‘°“
(Ú) „π¥â“πΩÉ“¬∫√‘À “√ ‰¡à · μà ‡ æ’ ¬ ß¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— μ‘ ªÑ Õ ß°— π ¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√„™â Õ”π“®
‡°‘π¢Õ∫‡¢μ ·μàμâÕß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’√—∞∫“≈∑’Ë “¡“√∂√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‰«â‰¥â
μ≈Õ¥®π√—°…“∞“π–∑“ß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß™ÿ¡™π‰¥â¥â«¬ ¡’ª√–°—π —ߧ¡ ¡’»“≈
„Àâ§π∑—Ë«‰ª„™â∫√‘°“√‰¥â ‰¡à·μà‡æ’¬ß∫“ߧπ∑’Ë¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–‡ªì𧫓¡ ‘∑∏‘∑’Ë®–ª√–°Õ∫
Õ“™’ æ μâ Õ ß‰¥â √— ∫ √Ÿâ · ≈–§ÿâ ¡ §√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬μ“¡∑”πÕßÀ≈— ° Õ‘ √¿“æ ’Ë ª √–°“√¢Õß
ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚√ ‡«≈μå §◊ÕÕ‘ √–·Ààß°“√查 ·≈–°“√∂◊Õ»“ π“ Õ‘ √–®“°§«“¡¢—¥ π
·≈–Õ‘ √–®“°§«“¡°≈—«
(Û) „π¥â“πμÿ≈“°“√μâÕ߇ªìπÕ‘ √– «‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬μâÕ߇ªìπÕ‘ √–‡™àπ‡¥’¬«°—π
ª√“»®“°§«“¡À«—Ëπ‡°√ß«à“√—∞®–‡¢â“·∑√°·´ß°“√¥”‡π‘𧥒 ‰¡à∂Ÿ°μ—¥√“¬‰¥â ≈¥∞“π–
À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß
°“√∑’Ë ° ÆÀ¡“¬μâ Õ ßÕ¬Ÿà ¿ “¬„μâ Rule of Law π’È ¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ ®–„Àâ
»“≈‰¡à√—∫√Ÿâ À√◊Õ‰¡à«‘π‘®©—¬μ“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ positive law ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà(˜ˆ) ¥—ß∑’ËÆ’°“∑’Ë
(˜ı)
Garnier p. 20
(˜ˆ)
Garnier p. 20
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 663

Ùˆı/ÚÙı¯ ı ¡ . Ù¯Û «‘π‘®©—¬‰«â„π‡√◊ËÕß√‘∫∑√—æ¬å¿√‘¬“∑’Ë¡’™Ÿâμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π

‡«≈“π—Èπ∂÷ß·¡â»“≈®–‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ√‘∫ »“≈°ÁμâÕßμ—¥ ‘𧥒‰ª
μ“¡°ÆÀ¡“¬π’È ∑“ß·°â¡’Õ¬Ÿà„π∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „™â«‘∏’„À⻓≈«‘π‘®©—¬«à“
°ÆÀ¡“¬¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ¢—¥μàÕ°√–∫«π°“√Õ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ (due process of
law) ‚¥¬Õâ“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß À√—∞¡“μ√“ Û Õπÿ Ú ·°â‰¢©∫—∫∑’Ë ÒÙ „πª√–‡∑»∑’Ë„™â
√–∫∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬´÷Ë߇ÀÁπ«à“ °“√„À⻓≈«‘π‘®©—¬ªí≠À“π’ȇªìπ°“√¢—¥μàÕÀ≈—°°“√
·∫àß·¬°Õ”π“® ∑”„À⻓≈°â“«°à“¬Õ”π“®π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ‘ „™â«∏‘ „’ Àâ¡μ’ ≈ÿ “°“√√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷πÈ ·∑π
(˜˜)
‡™à𠇬Õ√¡π’ ·≈–Õ‘μ“≈’ Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘«‘∏’Àπ÷Ëß„Àâ°“√∫—≠≠—μ‘
°ÆÀ¡“¬μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ·∑π∑’ˇ§¬®”°—¥‚¥¬ natural law(˜¯) ª√–‡∑»∑’Ë∂◊ÕÀ≈—°
§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ legislative supremacy, supremacy of parliament
‡™àπ Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß»“≈‰¡à«‘π‘®©—¬«à“°ÆÀ¡“¬¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß„πÕ—ß°ƒ…‰¡à¡’‡ªìπ
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√(˜˘) ·≈–¬÷¥∂◊Õ∫√√∑—¥∞“π∑’Ë»“≈‡§¬«‘π‘®©—¬§¥’¡“·μà°àÕπ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë¡’
πÈ”Àπ—°Õ¬à“߬‘Ëß °Á¡’§≥–°√√¡°“√ Law Reform Commission æ‘®“√≥“‡ πÕ¢Õ
·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß°Á‰¥â¡’æ√–√“™∫—≠≠—쑇ªìπ Law Reform Act ÕÕ°¡“À≈“¬©∫—∫
Õ¬à“߉√°Á¥’ √—∞∏√√¡πŸ≠∑’‡Ë ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ªÿ∂™ÿ π‡ªìπºŸâ √â“ߢ÷πÈ ®÷߉¡àæπâ
∑’Ë®–μâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÀ≈—°∏√√¡™“μ‘ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
«‘∏’°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ¢—¥μàÕ Rule of Law À√◊Õ¢—¥μàÕ
√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡’«‘∏’°“√∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕß√Ÿâ·≈–®—¥∑”‡ªìπ¢—ÈπμÕπμ“¡«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬
‰¡à„™àÕ“â ߇Փ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡º“ °ÿ ¢Õߪ√–™“™π¡“‡ªìπÀ≈—°„™âÕ”π“®πÕ°°ÆÀ¡“¬
‚¥¬·Õ∫Õâ“ߧ«“¡§‘¥´÷ËßÕ“»—¬À≈—°∑’Ë«à“§«“¡º“ ÿ°¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥
(Salus populi est Suprema lex. The welfare of the people is paramount law)
π—Èπ‰¡à„™à Rule of Law ·μà‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫Õâ“߇æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘ „πª√–«—μ‘√—∞∏√√¡πŸ≠
¢Õ߇√“ª√“°Ø‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕâ“ßÀ≈—°π’È¢÷Èπ„π ¡—¬√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚÙ˜ı ´÷Ë ß
√–À«à“ßπ—Èπ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√¡’ ¡“™‘°ª√–‡¿∑ Ú ∑’Ë·μàßμ—Èߢ÷Èπ ◊∫¡“®“°‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°
‡ª≈’¬Ë π°“√ª°§√Õß°àÕπ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ μ“¡¡“μ√“ ˆ¯ ‡°‘¥°“√·μ°·¬°§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫
(˜˜)
Merryman p. 39
(˜¯)
Merryman pp. 155, 156
(˜˘)
Õ—ß°ƒ…‰¡à¡√’ ∞— ∏√√¡πŸ≠‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿ‡à Õß∑’»Ë “≈°Á‰¡à√®Ÿâ –«‘π®‘ ©—¬«à“æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π—Èπ¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠¢âÕ‰ÀπÕ¬à“߉√
664 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‚§√ß°“√‡»√…∞°‘® ´÷Ëߧ≥–√—∞¡πμ√’ à«π„À≠à‰¡à√—∫„™â ¡“™‘°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à„™â«‘∏’≈ß¡μ‘

‰¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °≈—∫„™â«‘∏’¢à¡¢Ÿà ¿“·≈–∫’∫∫—ߧ—∫®–„Àâ√—∞∫“≈≈“ÕÕ°(¯)
°“√¬ÿ∫ ¿“√–À«à“ßπ—Èπ¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’·μà ¡“™‘°ª√–‡¿∑ Ú √—∞∫“≈®÷ß„™â«‘∏’ªî¥ ¿“
‡æ◊ÕË √Õ°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ´÷ßË °Á‡ªìπ«‘∏°’ “√πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ „𧔷∂≈ß°“√≥å≈ß«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π
ÚÙ˜ˆ(¯Ò) ¡’§«“¡μÕπÀπ÷ßË «à“ 燪ìπ¿“«–Õ—π· π ¥ÿ ®–∑π∑“π‰¥â.... §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß
ª√–™“™π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¡à«à“„π∫â“π‡¡◊Õß„¥é ´÷Ë߇ªìπ¿“…‘μ∑’ËÕâ“߇æ◊ËÕ„™â«‘∏’°“√
πÕ°°ÆÀ¡“¬§◊ժؑ«—μ‘π—Ëπ‡Õß À“„™à§μ‘¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬‰¡à

Û. ºŸâπ”¡μ‘¡À“™π
§”«à“ ºŸâπ” ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à Ÿâ®– Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡ªìπ§”
∑’Ë ºŸâ ‡ º¥Á ® °“√„™â ¢ π“ππ“¡μπ‡Õß®π‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ‰¡à ‡ æ√“–ÀŸ ·μà π—Ë π ‡ªì 𠧔∑’Ë „ ™â „ π
§«“¡À¡“¬¢Õß√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√´÷ßË ºŸπâ ”§◊Õμ—«‡Õ°™πºŸ‡â º¥Á®°“√ À√◊Õ‡º¥Á®°“√‚¥¬°ÆÀ¡Ÿà
∑’Ë„™â«‘∏’À≈Õ°≈«ß¢à¡¢Ÿà¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ºŸâπ”¡μ‘¡À“™πμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
À¡“¬§«“¡∂÷ßπ”‚¥¬º≈¢Õß°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ ·≈–π”‚¥¬»√—∑∏“∑’˪√–™“™π¡’μàÕ
∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ ‚¥¬‰¡à®”°—¥μ—«∫ÿ§§≈«à“‡ªìπºŸ„â ¥ Õ—π‡ªìπ«‘∏μ’ √ß°—π¢â“¡
∑—È߬—ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕß„™â«‘∏’°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬
μàÕμâ“π°“√∑’æË ¬“¬“¡®–π”‚¥¬«‘∏º’ ¥‘ °ÆÀ¡“¬À√◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬‡°‘π¢Õ∫‡¢μ¥—ß°≈à“«π—πÈ
‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—π¡“„™â«‘∏’°“√Õ—π∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·∑π(¯Ú)
‚¥¬ ¿“æ¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à«à“„π “¢“°‘®°“√„¥ ®–¡’π—°°ÆÀ¡“¬
√à«¡ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬‘Ëßß“π„À≠à‡∑à“„¥§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â∫√‘°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬
°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °‘®°“√¬‘Ëß ”§—≠¬‘ËßμâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡´÷Ëß∑”‚¥¬Õ“»—¬°ÆÀ¡“¬ °“√
ªØ‘∫—μ‘°ÁμâÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ¿“æ‡™àππ’ȇÀÁπ‰¥â„πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰μ¬
‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ√ß°—π¢â“¡°—∫ª√–‡∑»‡º¥Á®°“√´÷Ëß∂◊Õπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπæ«°ªØ‘°‘√‘¬“
À√◊Õæ«°μàÕμâ“𠇙àπ„π‡¬Õ√¡π’ ¡—¬Œ‘μ‡≈àÕ√åπ—°°ÆÀ¡“¬°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬μàÕμâ“π ∑“ß
(¯)
æ≈‚∑ª√–¬Ÿ√ ¿¡√¡πμ√’, ™’«‘μ ı ·ºàπ¥‘π¢Õߢâ“懮ⓠ(æ.». ÚıÒ¯), Àπâ“ ÚÒı, ÚÒˆ
à«π§≥–°√√¡“πÿ°“√æ‘®“√≥“‡§â“‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®·Ààß™“μ‘ à«π¡“°‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬; ª√–‡ √‘∞
ªí∑¡ ÿ§π∏å, √—∞ ¿“‰∑¬„π√Õ∫ ’Ë ‘∫ Õߪï (æ.». ÚıÒ¯) Àπâ“ ı˜
(¯Ò)
°ÆÀ¡“¬ª√–®”»° (‡≈à¡ Ùˆ) Àπâ“ ı
(¯Ú)
Pirsig p. 356
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 665

‡º¥Á®°“√ΩÉ“¬´â“¬°àÕπªØ‘«—μ‘°ÁÕ“»—¬π—°°ÆÀ¡“¬ ·μàæժؑ«—μ‘·≈â«π—°°ÆÀ¡“¬°≈“¬
‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°À“«à“ªØ‘°‘√‘¬“∂Ÿ°®”°—¥ÕÕ°‰ª(¯Û) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“„π ¡—¬
§≥–ªØ‘«—μ‘ ´÷Ëß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà«ß„π¢Õߧ≥–ªØ‘«—μ‘ °Á∂Ÿ°À“«à“‡ªìπΩÉ“¬μàÕμâ“π„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π
ß“π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—πÈ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà√“à ß√—∞∏√√¡πŸ≠ „π√—∞ ¿“¡’π°— °ÆÀ¡“¬
Õ¬Ÿà √â Õ ¬≈– ˆˆ „π ¿“ Ÿß √â Õ ¬≈– ı „π ¿“ºŸâ · ∑π ¡’ π— ° °ÆÀ¡“¬‡ªì π ºŸâ «à “ °“√√— ∞
‡ªìπ®”π«π§√÷Ëß∂÷ß Õß„π “¡´÷Ë߇ªìπºŸâπ”„πæ√√§°“√‡¡◊Õß °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬μâÕߺà“π
¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ¡’π—°°ÆÀ¡“¬√«¡Õ¬Ÿà‡ªìπ à«π¡“°„π¥â“π∫√‘À“√ πÕ°«ß°“√‡¡◊Õß°Á„™â
π—°°ÆÀ¡“¬„π¥â“π°“√‡»√…∞°‘® ‡™àπ Õÿμ “À°√√¡·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π À∫“≈°√√¡°√(¯Ù)
„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπΩÉ“¬μ’§«“¡„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π°√≥’æ‘æ“∑√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–∫—ߧ—∫
„À⇪ìπ‰ªμ“¡§”«‘π‘®©—¬π—Èπ‚¥¬μ√ß ‰¥â·°à√“™°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ¿“æ¢Õßß“π∑“ß
°ÆÀ¡“¬®÷ß®”‡ªìπ·≈–·∑√°Õ¬Ÿà„π°‘®°“√·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑¢Õß√—∞·≈–ª√–™“™π „π¢—Èπ
μ—¥ π‘ „®·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢ÕߺŸ∫â √‘À“√ ®–‡ªìπ°‘®°“√¢Õß√—∞À√◊Õ¢Õ߇հ™π π—°°ÆÀ¡“¬
®–‡ªìπºŸâ„À⧫“¡‡ÀÁπ ·¡â®–‰¡à„™àºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡ ’¬‡Õß ß“π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’
Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√μ—¥ π‘ „®·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬Õ¬à“ß ”§—≠ ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“–„π√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬
°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ°“√ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à‚¥¬∫ÿ§§≈ ®÷ ß μâ Õ ß„™â ºŸâ √Ÿâ
ºŸâ‡¢â“„®„π°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπºŸâªØ‘∫—쑇ªìπ∏√√¡¥“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ»‘≈ª¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
„π°“√∑”ß“π‡À¡“–·°àß“πª°§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¥â·°à §«“¡®—¥‡®π„π°“√‡®√®“μ°≈ß °“√
À“®ÿ¥ÕàÕπ·≈–®ÿ¥∑’ˇªìπæ≈—ß„π¢âÕ‚μâ‡∂’¬ß „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–„π°“√ª√– “π
ª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™πΩÉ“¬μà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π‰ª¥â«¬°—π‰¥â √«¡∑—Èߧ«“¡©—∫‰«
„𧫓¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘ ®“√’μ §à“π‘¬¡·≈–§«“¡ª√– ߧå¢Õß¡πÿ…¬å §ÿ≥ ¡∫—μ‘À≈“¬Ê
ª√–°“√‡™àππ’∫È “ß∑’°‡Á ≈¬∑”„Àâπ°— °ÆÀ¡“¬∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ‡®â“∂âÕ¬À¡Õ§«“¡ ®–查Ֆ‰√
查լà“߉√‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ∑—ßÈ ¥” ∑—ßÈ ¢“«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡®√‘ß ®π∫“ß∑’°∂Á ß÷ ¢π“¥æŸ¥‰¥â
∑—Èß∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë查‚¥¬·∑â®√‘߇≈¬ ¢âÕμ”Àπ‘‡À≈à“π’ȧ«√‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ μ‘π—°°ÆÀ¡“¬
∑’ˉ¡à√ŸâÕ–‰√„π‡√◊ËÕß∑’Ëμπ查À√◊Õ‡¢â“‰ª∑” π—°°ÆÀ¡“¬§«√μâÕß∑”ß“π„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬°“√
· «ßÀ“§«“¡√ŸâπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ ‡™à𠇻√…∞»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å·≈– “¢“
«‘™“°“√Õ◊Ëπ∑’Ëμπ¡’ß“π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà Õ¬à“‡ªìπÕπÿ√—°…åπ‘¬¡®π°≈“¬‡ªìπ≈â“À≈—߉ª Àπâ“∑’Ë
(¯Û)
Shao-chuan Leng pp.42, 45, ‡ªìπ¢âÕ∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë™Õ∫ªØ‘«—μ‘∑—Èߴ⓬·≈–¢«“§«√√–≈÷°
‡ªìπμ—«Õ¬à“߉«â
(¯Ù)
Cheatham p. 14
666 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„À⧔ª√÷°…“μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√ºàÕπª√π √—∫øíߢâÕ‚μâ·¬âß ¡Õߪí≠À“Õ¬à“ß°«â“ß·≈–

§“¥°“√≥åμÕà ‰ª∂÷ßÕπ“§μ¥â«¬(¯ı) ‡Àμÿπ®’È ß÷ ®”‡ªìπ∑’πË °— °ÆÀ¡“¬®–√Ÿ·â μà°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«
Õ¬à“ß·μà°àÕπ‰¡à‰¥â °‘®°“√μà“ßÊ „π∫â“π‡¡◊ÕߺŸ°æ—π„°≈♑¥´—∫´âÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ §«“¡√Ÿâ„π
“¢“«‘™“Õ◊Ëπ°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®”μâÕß· «ßÀ“‡æ◊ËÕ∑”ß“π„À≥âº≈μ“¡§«√
«‘ ™ “‡≈◊ Õ °∑’Ë μâ Õ ß»÷ ° …“πÕ°§≥–®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ®”‡ªì π ‡æ◊Ë Õ „Àâ º ≈Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‡ ªì π æ◊È π À√◊ Õ
·π«∑“ß∑’Ëπ—°»÷°…“®–¬÷¥‡ªìπ∫—π„¥¢—Èπμâπ ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ„Àâ Ÿß·≈–°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ
μ“¡§«“¡®”‡ªìπ·Ààß°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ¢Õß·μà≈–§π „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·μà‡¥‘¡π—°°ÆÀ¡“¬
¡’ à«π ”§—≠„π°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß ·μà‡¡◊ËÕ«‘™“Õ◊Ëπ°≈“¬‡ªìπ à«π ”§—≠¬‘Ëߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°
§«“¡°â“«Àπâ“„π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑”„À⧫“¡ ”§—≠∑“ß°ÆÀ¡“¬μ°μË”≈ß
·μàπ°— °ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°π— °Á·°âª≠ í À“¥â«¬°“√∑”μ—«„Àâ “¡“√∂‡¢â“√à«¡„π°‘®°“√∑—ßÈ À≈“¬‰¥â
·∑π∑’Ë«ß°“√∑—ÈßÀ≈“¬®–¡Õßπ—°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ߧŸà·¢àߢ—π °Á°≈“¬‡ªìπ¬Õ¡√—∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“πÀ√◊ÕºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√·π–π”·≈–™—°®Ÿß≈Ÿ°§«“¡„Àâμ—¥ ‘π„®·≈–‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π
„π∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π(¯ˆ)
§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¥≈∫—π¥“≈„Àâπ—°°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà„π∞“π–·≈–¡’Àπâ“∑’Ëπ”¡μ‘¡À“™π §◊Õ
Ò. ‚¥¬ ¿“æ¢Õßß“π«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ§π°≈“ߪ√– “π
ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡μà“ßÊ „π —ߧ¡ ¥â«¬°“√‡¢â“‰°≈à‡°≈’ˬ ´÷ËßμâÕß„™â§«“¡©≈“¥ Õ¥°≈—Èπ
ª√–π’ª√–πÕ¡ ºàÕπª√π ª√—∫ª√ÿß ·°â¢âÕ¢—¥·¬âß„Àâ°≈¡°≈◊π°—π(¯˜)
Ú. ¿“√°‘®¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’ à«π ”§—≠·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬
·≈–°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß«ß°“√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π·≈–°‘®°“√¢Õß√—∞
Û. §«“¡√Ÿ„â π “¢“«‘™“¢Õßß“π·ºπ°μà“ßÊ ∑’πË °— °ÆÀ¡“¬‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡ß“π¥â«¬
Ù. §«“¡°≈â“„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ¡À“™π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ—π ”§—≠¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬(¯¯) „π°‘®°“√¥â“πμÿ≈“°“√μ√ß°—∫Õ‘ √–„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’
„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘ ´÷ßË ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ¿¬“§μ‘ ‰¡à·μàμ≈ÿ “°“√‡∑à“π—πÈ
π—°°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ°ÁμâÕß¡’§«“¡°≈ⓇªìπÀ≈—°¬÷¥∂◊ե⫬‡À¡◊Õπ°—π
(¯ı)
Pirsig p.363
(¯ˆ)
Cheatham p.16
(¯˜)
Cheatham pp.17, 72
(¯¯)
Baker p. 61 „π‡√◊ËÕß The Lawyerûs Function in Modern Society
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 667

§ÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’È∑”„Àâπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™π‰¥â¥’ ·μà«à“°àÕπ®–‡ªìπ

ºŸπâ ”π—πÈ μâÕß√Ÿ®â °— ‡ªìπºŸμâ “¡‡ ¬’ °àÕπ ¡‘©–π—πÈ °Á®–‡ªìπºŸπâ ”∑’¥Ë ‰’ ¡à‰¥â μâÕß√Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË „¥§«√μ“¡
ºŸâπ”(¯˘) „π°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”π’È ¡’§”‡μ◊Õπ‡ªìπ§μ‘‰«âÕ¬à“ßπà“π—∫∂◊Õ«à“ Õ¬à“‰¥â Õ¥ àÕß
· «ßÀ“ Õ¬à“‰¥â· «ßÀ“μ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËμàÕª√–™“™π (public office) ∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à§«√
· «ßÀ“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”®–¡“À“π—°°ÆÀ¡“¬∑’˧«√·°àÀπâ“∑’Ëπ—Èπ‡Õß
‚¥¬‰¡àμâÕß· «ßÀ“ μ—«Õ¬à“ß„πÕ¥’μ‰¥â·°àæ√–¬“¡‚πª°√≥åπ‘μ‘∏“¥“ ´÷Ë߇ªìπÕ∏‘∫¥’
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥剥â√—∫μ—È߇ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√“…Æ√·≈–𓬰√—∞¡πμ√’
§π·√°„π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’ˇª≈’Ë¬π¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ı(˘) ‘Ëß∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®”μâÕß
∑”§◊Õ ¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥™Õ∫∑“ß»’≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ªìπºŸâπ”π’È ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
§«“¡‡μÁ¡„®∑’®Ë – ≈–‡«≈“∑”ß“π∫“ß «à π‡æ◊ÕË «— ¥‘°“√ª√–™“™π¬‘ßË °«à“À“ª√–‚¬™πå„ μà π
‚¥¬μ√ß π—°°ÆÀ¡“¬Õ“®Õÿ∑‘»‡«≈“ °”≈—ßß“π ·≈– 쑪í≠≠“‡æ◊ËÕº≈‰¥â·°àμπ„π∑“ßÕâÕ¡
À√◊Õ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ«à“‡ªìπ «— ¥‘°“√ª√–™“™π‚¥¬·∑â ·μà®–¥â«¬‡Àμÿ®Ÿß„®Õ—π„¥°Áμ“¡
‡¢“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢â“ Ÿà∞“𖇪ìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™π ∂⓬‘Ëßπ”¥â«¬¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ—π¡‘„™à¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ
·°àª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâπ”°Á®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß®√√¬“ Ÿß¢÷Èπ(˘Ò)
‡æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ ®ÿ ¥ À¡“¬Õ— 𠇪ì π À≈— ° °“√À√◊ Õ ¡Ÿ ≈ ∞“π¢Õß«‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬
Ú ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« §◊Õ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·≈–ºŸπâ ”¡μ‘¡À“™π ¿“√°‘®¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
∑—Ë«‰ªÕ—πæ÷ߪؑ∫—μ‘¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. „À⧔ª√÷°…“·π–π” (counseling) √«¡∑—Èß°“√√à“߇հ “√∑“ß°ÆÀ¡“¬
(draftsman) ‡ªìπºŸâ查·∑πμ—«§«“¡ (spokesman) „π°“√‡®√®“ª√–π’ª√–πÕ¡
Ú. ¥”‡π‘𧥒·≈–«à“§«“¡·∑π (advocacy) „π»“≈
Û. à߇ √‘¡ª√—∫ª√ÿß°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷È π √«¡∂÷ß
°‘®°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡μ≈Õ¥®πÀ≈—°·≈–μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬

(¯˘)
Baker p. 63
(˘)
¢âÕ°≈à“«À“μ”Àπ‘„π°“√ߥ„™â√—∞∏√√¡πŸ≠®–‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ®“° ç™’«‘μ ı ·ºàπ¥‘π¢Õß
¢â“懮â“é ‚¥¬ æ≈‚∑ª√–¬Ÿ√ ¿¡√¡πμ√’ (ÚıÒ¯) Àπâ“ ÚÛˆ; ‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ßμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ´÷ËßμâÕß¡’°“√ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°·≈–· ¥ß§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õßμπ‡ªìπ∏√√¡¥“
(˘Ò)
Cheatham p. 363
668 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ù. ‡ªìπºŸâπ”„π°“√°àÕ¡μ‘¡À“™π„À⇢â“√Ÿª ·≈–
ı. ‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ “–À“μ”·Àπàß ·μà„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
‡¡◊ËÕμâÕߥ”√ßμ”·Àπà߇æ◊ËÕª√–™“™π (public office) ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ π—Èπ¡“∂÷ß‚¥¬‰¡à¡’§«“¡
‡ÀÁπ·°àμ—«(˘Ú)
∑—Èß ı ª√–°“√π’ȇªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬·≈–¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡Õß μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë·μà≈–∑à“πªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà®πμ≈Õ¥™’«‘μ(˘Û) ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë
π—°°ÆÀ¡“¬Õ“«ÿ‚ ∑’Ë®–Õ∫√¡π—°»÷°…“·≈–π—°°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢â“¡“√à«¡«‘™“™’懥’¬«°—π ‚¥¬
ªØ‘∫—쑧π„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß ∂à“¬∑Õ¥«‘™“ Õÿ¥¡§μ‘·≈–™’«‘μ®‘μ„®¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬„Àâ√—∫™à«ß
μàÕÊ °—π‰ª(˘Ù) ‡ªìπ§μ‘∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕß√–≈÷°·≈–¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà«à“¡’®ÿ¥À¡“¬ Ú ª√–°“√
∑’μË Õâ ß∑”„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®®ß‰¥â §◊ÕμâÕß∑”„Àâ°ÆÀ¡“¬¬ÿμ∏‘ √√¡ª√–°“√Àπ÷ßË ·≈–μâÕß„Àâ
°“√„™â°ÆÀ¡“¬π—πÈ ‡ªìπ‰ª‚¥¬¬ÿμ∏‘ √√¡¥â«¬ °ÆÀ¡“¬μâÕ߬ÿμ∏‘ √√¡ ºŸ„â ™â°ÆÀ¡“¬μâÕß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
°ÆÀ¡“¬‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡¬—ßæÕ∑π‰¥â ∂⓺Ÿâ„™â°ÆÀ¡“¬„™â‚¥¬®‘μ„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Ëß “¡“√∂
·°â‰¢∫√√‡∑“§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡≈߉¥â∫â“ß ·μà‰¡à¡’∑’ˉÀπ®–∑πμàÕºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à¡’
®‘μ„®Õ—π‡ªìπ∏√√¡‰¥â (˘ı) ¥—ß∑’‡Ë √“°≈à“«§”¢«—≠°—πÕ¬Ÿà ®–‚¥¬‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®°Á·≈â«·μà
∑’Ë«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿμ‘∏√√¡ ¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ (end) ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ«‘∏’¥”‡π‘π°“√ (means)
´÷ßË ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ”§—≠°«à“¬ÿμ∏‘ √√¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ª√–°Õ∫«‘™“™’æ„π “¢“„¥ ®–‡ªìπ
∑𓬧«“¡ Õ—¬°“√ ºŸâæ‘æ“°…“ π‘μ‘°√ Õ“®“√¬å ºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘À√◊Õ
ºŸâ∫√‘À“√ μâÕß¡’Õÿ¥¡§μ‘¥—ß°≈à“«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ à«πÀ≈—°¡√√¬“∑À√◊Õ«‘𗬇©æ“– “¢“
«‘™“™’æÕ“®¡’πÕ°‡Àπ◊Õ¬‘ßË À¬àÕπ°—π‰ª‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡‚¥¬‡©æ“–„π “¢“«‘™“™’æπ—πÈ Õ’° «à πÀπ÷ßË
®–‰¥â°≈à“«∂÷ß∑𓬧«“¡´÷Ë߇ªìπ«‘™“™’æ à«π„À≠à·≈–‚¥¬μ√ߢÕßπ—°°ÆÀ¡“¬
∑—Èß„π ”π—°ß“π·≈–„π»“≈ ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë„™â‰¥â·°àπ—°°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ¥â«¬‡ªìπ à«π¡“°
·≈â«®–‰¥â°≈à“«‚¥¬‡©æ“–∂÷ßÕ—¬°“√·≈–μÿ≈“°“√‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

(˘Ú)
Cheatham pp. 9, 15
(˘Û)
Vanderbilt, The Five Functions of Lawyer, The Lawyerûs Treasury p. 212
(˘Ù)
Lund p. 5
(˘ı)
Denning p. 6
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 669

À≈—°∏√√¡¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬
‡æ◊ÕË ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’„Ë Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬ §◊Õ§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡¥â«¬«‘∏°’ “√Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï ß— °≈à“«
¡“·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏å §◊Õ §«“¡´◊ËÕμ√ß (integrity) Õ—π‡ªì𧫓¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ
§«“¡´◊ÕË μ√ßμàÕÀπâ“∑’πË ‡’È ªìπÀπâ“∑’ÕË π— μâÕß¡’μÕà À≈“¬ΩÉ“¬ ´÷ßË ∫“ß∑’°ÕÁ “®¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢—¥°—π
π—°°ÆÀ¡“¬ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æμâÕߪ√– “πÀπâ“∑’∑Ë ß—È À≈“¬‡À≈à“π—πÈ „Àâ Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—π
‰¡à≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë∫“ߪ√–°“√‡ ’¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·μàμâÕß„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡ ”§—≠μ“¡ ¡§«√·°à
Àπâ“∑’·Ë μà≈–ª√–°“√ π—°°ÆÀ¡“¬ºŸ©â ≈“¥ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈– ”π÷°„π∫∑∫“∑μ“¡«‘™“™’æ
¬àÕ¡ “¡“√∂∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â(˘ˆ) ¡’ºŸâ·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬‰«âÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ
Ò. Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕ≈Ÿ°§«“¡
Ú. Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕºŸâ√à«¡ß“πÕ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¥â·°à »“≈ §Ÿà§«“¡
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑𓬧«“¡·≈–欓π¢Õ߇¢“ μàÕ«‘™“™’æ´÷ËßμâÕߙ૬ª√—∫ª√ÿß„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ
‰¡à∑”°“√Õ—π®–𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà
Û. Àπâ“∑’∑Ë μ’Ë Õâ ß´◊ÕË μ√ßμàÕ™ÿ¡™π‰¡à«“à „π ”π—°ß“πÀ√◊Õ„π»“≈ μâÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™π
Ù. Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕºŸâ√à«¡ß“π ∑𓬧«“¡√à«¡ ”π—°ß“π ∑𓬧«“¡ºŸâ¡’
Õ“«ÿ‚ Ÿß À√◊ÕπâÕ¬°«à“ √«¡∑—ÈߺŸâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊ËπÊ
ı. Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕμπ‡Õß μàÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ∑’Ë®–‰¥â§√Õß™’æÕ¬Ÿà„π
√–¥—∫Õ—π§«√„π∞“π–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ·≈–„π∞“π–∑’ˇªìπª√–™“™π§πÀπ÷Ëß ®ß¡’§«“¡
®√‘ß„®μàÕμ—«‡Õß ·≈–‰¡àÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡—Ëπ§ß¥ÿ®°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π(˘˜)
∫“ß∑à“π·∫àßÀπâ“∑’ËÕÕ°‡ªìπ
Ò. Àπâ“∑’ËμàÕ¡“μ√∞“π∑“ß®‘μ„®
Ú. Àπâ“∑’ËμàÕ¡“μ√∞“π∑“ß«‘™“™’æ·≈–¡√√¬“∑
Û. Àπâ“∑’ËμàÕ≈Ÿ°§«“¡
Ù. Àπâ“∑’ËμàÕ°‘®°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
ı. Àπâ“∑’ËμàÕ™ÿ¡™π

(˘ˆ)
Cheatham p. 72
(˘˜)
Cheatham p. 73
670 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ˆ. Àπâ“∑’ËμàÕºŸâ√à«¡ß“π
˜. Àπâ“∑’ËμàÕμ—«‡Õß(˘¯)
∫“ß∑à“π·∫àßÀπâ“∑’ËÕÕ°‡ªìπ
Ò. Àπâ“∑’ËμâÕߥŸ·≈‰¡à„Àâ¡’ºŸâ‰¡à ¡§«√‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ
„À⧗¥ºŸâ‰¡à ¡§«√ÕÕ°®“°«ß°“√
Ú. Àπâ“∑’ËμàÕ»“≈
Û. Àπâ“∑’ËμàÕ≈Ÿ°§«“¡
Ù. Àπâ“∑’ËμàÕ‡æ◊ËÕπ‡πμ‘∫—≥±‘μ¥â«¬°—π
ı. Àπâ“∑’ËμàÕμ—«‡Õß·≈–«‘™“™’æ¢Õßμπ‡Õß(˘˘)
‡¡◊ËÕ √ÿªÀπâ“∑’Ë∑’Ë¡’ºŸâ·∫àßÕÕ°‡ªìπª√–°“√μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«·≈â« §ß¡’Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß
´◊ËÕμ√ßμàÕΩÉ“¬μà“ßÊ ¥—ßπ’È
Ò. Àπâ“∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕ≈Ÿ°§«“¡
Ú. Àπâ“∑’μË Õâ ß´◊ÕË μ√ßμàÕ°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ‰¥â·°à μàÕºŸæâ æ‘ “°…“À√◊Õ»“≈
μàÕ§Ÿà§«“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡’∑𓬧«“¡ μ—«§«“¡·≈–欓π¢Õ߇¢“ ·≈–μàÕ«‘™“™’æ∑“ß
°ÆÀ¡“¬ §◊Õ à߇ √‘¡ ª√—∫ª√ÿß ‰¡à𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà ‚¥¬√—°…“√–¥—∫¡“μ√∞“π∑“ß
®‘μ„®·≈–«‘™“™’扫â
Û. Àπâ“∑’´Ë Õ◊Ë μ√ßμàÕ™ÿ¡™π ‚¥¬ ßà ‡ √‘¡§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡∑—ßÈ „π°“√¥”‡π‘πß“π„π»“≈
·≈–„π ”π—°ß“π ·≈–‚¥¬‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™π„π°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
Ù. Àπâ“∑’Ë´◊ËÕμ√ßμàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡«‘™“™’æ ‰¥â·°à ºŸâ√à«¡ ”π—°ß“π ºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ °«à“·≈–
Õ“«ÿ‚ √Õß ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ ‡ ¡’¬πæπ—°ß“π¢Õßμπ
ı. Àπâ“∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕμ—«‡Õß „Àâ¡’°“√§√Õß™’æ ¡·°à∞“π–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ
·≈–ª√–™“™π§πÀπ÷Ëß
∑—Èß ı ª√–°“√π’È·¬°ÕÕ°‡ªìπÀπâ“∑’ËμàÕμπ‡Õß„πª√–°“√∑’Ë ı πÕ°π—Èπμ—Èß·μà
Ò ∂÷ß Ù ‡ªìπÀπâ“∑’ËμàÕºŸâÕ◊Ëπ °“√§”π÷ß∂÷ßÀπâ“∑’ËμàÕºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß°—∫≈◊¡Àπâ“∑’ËμàÕ
μπ‡Õß(Ò)
Ò(˘¯)
Dean Storey „π§”∫√√¬“¬∑’Ë S.M.U. §.». 1957
Ò(˘˘)
Drinker p. 6
(Ò)
Cheatham pp. 71, 73
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 671

Ò. Àπâ“∑’ËμàÕμπ‡Õß
Ò.Ò °“√Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’
ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ‡æ◊ËÕμπ‡Õß·≈–
§√Õ∫§√—«°—∫ºŸâ∑’ËμâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬μπ °“√ß“π®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’μâÕßμ—Èßμâπ‰ª®“°§«“¡
‡ªìπª°μ‘ ÿ¢„π∫â“π°àÕ𠇪ìπÀπâ“∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕ߉¡à≈◊¡ªØ‘∫—μ‘μàÕμπ‡Õߥ—ß°≈à“«π’È
„Àâ¡°’ “√Õ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’μ“¡§«√·°àÕμ— ¿“æ ´÷ßË §ß®–À¡“¬§«“¡∂÷ß„À⡧’ «“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬
æÕ§«√(ÒÒ) μ≈Õ¥‡«≈“∑”ß“π·≈–μàÕ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕß°Õ∫‚°¬
‡Õ“ª√–‚¬™πå®π‡°‘π °≈“¬‡ªìπøÿÉ¡‡øóÕ¬ øÿÑ߇øÑÕ ‡À¬’¬¥À¬“¡ºŸâÕ◊Ëπ
Ò.Ú √“¬‰¥â§à“∑𓬧«“¡
°“√§√Õß™’æμâÕßÕ“»—¬√“¬‰¥â ªí≠À“‡√◊ËÕß§à“®â“ß∑𓬧«“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë¡’
°ÆÀ¡“¬·≈–¡√√¬“∑§«∫§ÿ¡ ‡æ√“–«‘™“™’æ∑𓬧«“¡‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥ μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡ æ.». Úı¯ ¡“μ√“ Ûˆ ºŸâ∑’ˉ¡à„™à∑𓬧«“¡√—∫„∫Õπÿ≠“μμâÕß
Àâ“¡¡‘„Àâ«à“§«“¡„π»“≈ ·μàßøÑÕß §”„Àâ°“√ øÑÕßÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ ·°âÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ §”√âÕß
À√◊Õ§”·∂≈ßÕ—π‡°’Ë¬«·°à°“√æ‘®“√≥“§¥’„π»“≈„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¬°‡«âπ‡®â“æπ—°ß“π
ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑”‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√ΩÉ“Ωóπ‡ªì𧫓¡º‘¥
¡’‚∑…μ“¡¡“μ√“ Û˜ ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ ∂Ⓣ¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡ °“√ºŸ°¢“¥Õ“®
∑”„À⇰‘¥°“√À“ª√–‚¬™π凰‘π¢Õ∫‡¢μ °“√‡√’¬°§à“∑𓬧«“¡ Ÿß‡°‘π§«√®π‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ°“√‚°ßÀ√◊Õ‰¡à ÿ®√‘μ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘μª√–°“√Àπ÷Ëß(ÒÚ)
„π à«πªí≠À“°ÆÀ¡“¬ π‘μ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑𓬰—∫≈Ÿ°§«“¡®—¥‡ªìπ —≠≠“®â“ß
∑”¢Õß (Æ’°“ Úı/ÚÙ˜¯ Ò˘ ∏ . ÛıÛ) º≈ ”‡√Á®¢Õßß“π§◊Õ∫√‘°“√∑’Ë∑π“¬∑”„Àâ
‰¡à„™àº≈¢Õß°“√™π–§¥’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ ®– Õ∫‰¥âÀ√◊Õ Õ∫μ°‰¡à„™àº≈
”‡√Á ® ¢Õßß“π∑’Ë ®â “ ß ®â “ ß∑”¢Õßμâ Õ ß¡’ §à “ μÕ∫·∑π∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‘ π ®â “ ßμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“μ√“ ı¯˜ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°Õ— μ √“§à “ ∑𓬧«“¡μ“¡
μ“√“ß ˆ ∑⓬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ´÷Ë߇ªìπ·μà®”π«π∑’Ë°ÆÀ¡“¬

(ÒÒ)
Cheatham p. 73
(ÒÚ)
Lund ¢âÕ A 8 p. 21
672 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„À⻓≈°”Àπ¥„À⧟৫“¡ºŸâ·æ⧥’„™â·∑π·°àºŸâ™π–§¥’ ‰¡à„™à§à“®â“ßμ“¡ —≠≠“ ∂Ⓣ¡à

°”À𥂥¬μ°≈ß°—π‰«â »“≈°”Àπ¥„Àâμ“¡®”π«πÕ—π ¡§«√ (Æ’°“∑’Ë ÒÙ¯/ÚÙ¯˜
ÚÙ¯˜ Æ. ˜Ò˜) π‘ ®â“ßμ“¡ ≠ — ≠“®â“ß∑”¢Õ߬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡∑’§Ë °Ÿà √≥’μ°≈ß°—π°”Àπ¥
·μà ”À√— ∫ ‘ π ®â “ ß∑’Ë ‡ ªì π §à “ ®â “ ß«à “ §«“¡ ·¡â ‡ ªì π — ≠ ≠“®â “ ß∑”¢Õß»“≈°Á «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “
ç§à“®â“ß«à“§«“¡»“≈¡’Õ”π“®∑’Ë®–æ‘®“√≥“„Àâμ“¡ ¡§«√·°à°‘®°“√∑’Ë°√–∑”‰ª‰¥âé ´÷Ëß„π
§¥’π’ȧŸà§«“¡μ°≈ß°—π‰«â Ûı, ∫“∑ ·μ໓≈æ‘æ“°…“„Àâ™”√–‡æ’¬ß Ú, ∫“∑
‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È ‡ªìπÀ≈—°μ—Èß·μà‡¥‘¡¡“®π∫—¥π’È (Æ’°“∑’Ë ÒÙıÙ/ÚıÒ ÚıÒ Æ Úıˆ,
∑’Ë ÚÛÛ/ÒÚ˜Ù Æ.√. ˜˘) ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȧßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ °“√«à“§«“¡ ·¡â‡ªìπ —≠≠“®â“ß
∑”¢Õß ·μà‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë®”‡ªìπ·°à™ÿ¡™π´÷ËßμâÕß¡’‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°àª√–™“™π
§à“μÕ∫·∑π ·¡â®”‡ªìπμâÕß¡’°Á¡’§«“¡ ”§—≠√Õß≈߉ª ®–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π‡°‘π ¡§«√
‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π «à π∑’‡Ë °‘π‡ªìπ
‚¡¶–μ“¡¡“μ√“ ÒÒÛ, ÒÛı ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∏ÿ√°‘®°“√§â“Õ◊Ëπ∑’Ë¡ÿàß∂÷ß°”‰√‡ªì𠔧—≠ ∂â“
»“≈‡ÀÁπ«à“μ°≈ß°—π‰«â Ÿß‡°‘π‰ª°Á‰¡àμâÕßæ‘æ“°…“„Àâ™”√–μ“¡®”π«π∑’Ëμ°≈ß°—π ·μà
°”Àπ¥„Àâ™”√–°—π‡æ’¬ß®”π«π∑’Ë ¡§«√(ÒÛ)
„πÕ—ß°ƒ…π—Èπ∑𓬧«“¡ (advocate, barrister) øÑÕ߇√’¬°§à“∑𓬧«“¡‰¡à‰¥â
‡≈¬ ∂◊Õ‡ªìπ∫√‘°“√∑’ˉ¡à¡’§«“¡ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“√–À«à“ß°—π ·μà solicitor ®–‡√’¬°§à“
∑𓬧«“¡‰«â„Àâ°àÕπ∑’Ë𔧥’¡“„Àâ∑𓬧«“¡ barrister ®–μ°≈ßμ‘¥μàÕ°—∫μ—«§«“¡
‚¥¬μ√߉¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π §πÕ—ß°ƒ…¡“øÑÕߧπÕ—ß°ƒ…‡√’¬°
— ±‘μÕ—ß°ƒ…øÑÕ߇√’¬°§à“®â“ß∑’‡Ë °’¬Ë «¥â«¬
§à“®â“ß∑𓬧«“¡„π»“≈‰∑¬ »“≈μ—¥ π‘ «à“‡πμ‘∫≥
§¥’π—Èπ‰¡à‰¥â μàÕ¡“∑𓬧«“¡·ª≈ß™“쑇ªìπ‰∑¬°ÁøÑÕ߉¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë Û¯Û/ÒÚÛ Û
Æ.√. ÚıÛ) ‘π®â“ß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ·°à∑𓬧«“¡π’ȇªìπ ‘π®â“ßμ“¡ —≠≠“ ‰¡à„™à∑’Ë°”Àπ¥
(ÒÛ)
‡°’ˬ«°—∫®”π«π§à“∑𓬧«“¡∑’Ë»“≈°”À𥇪ìπ ‘π®â“ß¡’Æ’°“∑’Ë Û¯Ú/ÚÙˆı ˆ ∏ . ÛÒÛ,
∑’Ë ÛÒ˘/ÚÙˆ¯ ˘ ∏ . Ò˘Ú, ∑’Ë ÒÙ¯/ÚÙ¯˜ ÚÙ¯˜ Æ.˜Ò˜, ∑’Ë ÒÚÚ˘/ÚıÒ ÚıÒ
Æ. ÒÙÙ˜ §à“®â“ß∑𓬧«“¡π’È ‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß§à“®â“ß∑𓬧«“¡∑”‡√◊ÕË ß√“«‡√’¬°§à“ªØ‘°√√¡
ߧ√“¡®“°√—∞∫“≈ ‚¥¬§‘¥√âÕ¬≈– Ò ¢Õ߇ߑπ∑’ˉ¥â√—∫®√‘ß ‰¡à‡ªìπ‚¡¶–
·μà∂“â ≠
— ≠“®â“ß∑𓬧«“¡‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–‡√’¬°§à“®â“ßμ“¡ «à π·∫àß∑√—æ¬å∑μ’Ë «— §«“¡™π–§¥’
¢—¥μàÕ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ »“≈∂◊Õ«à“·∫àß·¬°‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„Àâ§à“®â“߇≈¬ (Æ’°“∑’Ë ¯˜Ò/ÚÙ¯ˆ
ÚÙ¯ˆ Æ. ˜˘Ù)
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 673

„À⧟৫“¡„™â·∑π°—πμ“¡μ“√“ß ˆ ∑⓬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß (Æ’°“∑’Ë

˜ÒÛ/ÚÙı˘ ˆ ¡ . Ûˆ) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®„π∑“ß¡√√¬“∑«à“
∑𓬧«“¡‰¡à § «√øÑ Õ ß≈Ÿ ° §«“¡‡√’ ¬ ° ‘ π ®â “ ß«à “ §«“¡ πÕ°®“°‡æ◊Ë Õ °— π ‚°ß‡∑à “ π—È π
Canons of Professional Ethics ¢âÕ ÒÙ „ÀâøÑÕߧ¥’‰¥â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥§«“¡
‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ°≈‚°ß‡∑à“π—Èπ
°“√‡√’¬°§à“®â“ß≈à«ßÀπⓇªìπ∑“ߪؑ∫—μ‘∑’ˬա„Àâ∑”‰¥â À√◊Õ∂Ⓣ¡à™”√–μ“¡
°”Àπ¥∑’Ëμ°≈ß°—π°ÁÕ“®∂Õπμ—«®“°°“√‡ªìπ∑𓬄𧥒π—Èπ‰¥â ·μà°“√‰¡à√—∫«à“§«“¡À√◊Õ
∂Õπμ—«‡æ√“–‡Àμÿπ’ÈμâÕß„Àâ≈Ÿ°§«“¡¡’‡«≈“æÕ∑’Ë®–À“∑𓬧«“¡„À¡à‰¥â∑—π·°à§«“¡
®”‡ªìπ¢Õß°“√¥”‡π‘𧥒 ¡‘„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˉ¡àÕ“®·°â‰¢‰¥â (International Code
of Ethics Ò˘ˆÙ ¢âÕ Ò˜ ¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“√–À«à“ߪ√–‡∑»)
°“√°”Àπ¥ ‘π®â“ߧà“∑𓬧«“¡¡’Õ—μ√“Õ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’¡“μ√∞“π®–¬÷¥
‡ªìπÀ≈—°·πàπÕπ‰¥â ‡æ√“–§¥’§«“¡·μà≈–‡√◊ÕË ß¡’ß“π∑’μË Õâ ß∑”·μ°μà“ß®—¥‡ªìπ¡“μ√∞“π‰¡à‰¥â
®÷ß¡’ºŸâ„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°”Àπ¥≈߇ªìπÕ—μ√“‰¡à‰¥â ®–μ°≈ß°—∫≈Ÿ°§«“¡≈à«ßÀπâ“
°Á°”Àπ¥‰¡à∂Ÿ° ·¡â≈Ÿ°§«“¡Õ¬“°√Ÿâ°Á‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°≈à«ßÀπⓉ¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‡ÀÁπ«à“§«√„Àâ
·≈â«·μà≈°Ÿ §«“¡®–°”Àπ¥ ≈Ÿ°§«“¡™Õ∫∑’®Ë –¢Õ∑√“∫™—«Ë ‚¡ß∑”ß“π‰¥â ´÷ßË μ“¡ª°μ‘‡¢“¡—°
‰¡à∑√“∫ ≈Ÿ°§«“¡ à«π¡“°‡ªìπ§π¥’‰¡à‚°ß ∂â“∂÷ß¢π“¥‚°ß°ÁøÑÕ߉¥â·≈–‰¡à√—∫«à“§«“¡„Àâ
μàÕ‰ª(ÒÙ) ∑’Ë«à“π’ÈÕ“®π”¡“„™â„π∫â“π‡√“‰¡à‰¥â ‡™àπ¡’∏√√¡‡π’¬¡„π∫â“π‡√“∑’ˇ√’¬°°—π«à“
§à“ª“°∂ÿß §à“‡ªî¥≈à«¡¬“ ¥—ßπ’‡È ªìπμâπ §ß®–‡√’¬°μ°≈ß§à“®â“ß°—π≈à«ßÀπâ“«à“§à“®â“߇∑à“„¥
™”√–°÷ËßÀπ÷Ëß°àÕπ ∑’ˇÀ≈◊Õ®–™”√–‡¡◊ËÕ§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ (Æ’°“∑’Ë ÛÚÛ/ÚÙ˜˜ Ò¯ ∏ .ıÒı)
„π‡√◊ËÕßπ’È¡’ Canons ¢âÕ ÒÚ °”Àπ¥«à“ °“√°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡‰¡à§«√‡√’¬° ŸßÀ√◊Õ
μË”°«à“∫√‘°“√∑’∑Ë ”„Àâ®π‡°‘π‰ª §«“¡ “¡“√∂¢Õß≈Ÿ°§«“¡∑’®Ë –®à“¬‡ß‘π‰¥â‰¡à‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“
§”π÷߇æ◊ËÕ‡√’¬°§à“∑𓬧«“¡ Ÿß‡°‘π§«√ ·μ৫“¡®π¢Õß≈Ÿ°§«“¡Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ≈¥À√◊Õ
‰¡à‡√’¬°§à“∑𓬧«“¡‡≈¬‰¥â ‡æ◊ËÕπ∑𓬧«“¡∑’Ë∫—߇Ց≠μâÕ߇ªìπμ—«§«“¡‡Õß∂â“¢—¥ π
√«¡∑—Èߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“¥â«¬ Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ„®‡ªìπ摇»… ‡Àμÿ∑’˧«√§”π÷ß
„π°“√°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡§◊Õ (Ò) ‡«≈“·≈–·√ßß“π∑’ËμâÕ߇ ’¬‰ª ªí≠À“„𧥒‡ªìπ
ªí≠À“„À¡à§«“¡¬“°·≈–Ωï¡Õ◊ ∑’®Ë ”‡ªìπμâÕß„™â (Ú) ‚Õ°“ ∑’∑Ë π“¬§«“¡μâÕ߇ ¬’ ¢“¥ß“πÕ◊πË
‡æ√“–√—∫∑”§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ·≈–∑’Ë®–¢“¥ª√–‚¬™π宓°§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬μ√ߢⓡ„π¿“¬Àπâ“
(ÒÙ)
Cheatham p. 333
674 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Û) Õ—μ√“∑’Ë∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ‡§¬‡√’¬°„π‡√◊ËÕߧ≈â“¬Ê °— π (Ù) ∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–ª√–‚¬™πå

∑’Ë≈Ÿ°§«“¡®–‰¥â√—∫„𧥒π—Èπ (ı) §«“¡·πàÀ√◊Õ‰¡à·πà„π°“√‰¥â√—∫§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·≈–
(ˆ) ‡ªìπ≈Ÿ°§«“¡ª√–®”À√◊Õ®√ °—∫¡’¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“‰¡à§«√≈◊¡Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„π∞“𖇪ìπ
à«πÀπ÷ËߢÕß√“™°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√§â“À“‡ß‘π·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ”À√—∫‰∑¬
°Á ‰ ¡à ¡’ À ≈— ° ∑’Ë ® –°”Àπ¥§à “ ®â “ ߉¥â · πà π Õπ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ´È” ¡’ ¡ √√¬“∑∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ÒÙ ∑’ˬ—ß„™âÕ¬ŸàÀâ“¡ çª√–°“»‚¶…≥“‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ´÷ËßÕ—μ√“§à“√—∫
«à“§«“¡À√◊Õ«à“¡‘‡√’¬°√âÕߧà“√—∫«à“§«“¡‡≈¬é ©–π—πÈ §à“∑𓬧«“¡ºŸ„â ¥‚¶…≥“«à“ ‡√◊ÕË ßπ’È
®–«à“§«“¡„À⇪≈à“¥—ß∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡’‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“« °ÁÕ“®®–º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
„π¢âÕ ÒÙ π’È
¢âÕ∑’ˇªìπªí≠À“„π°“√°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√°”Àπ¥μ“¡
∑ÿπ∑√—æ¬å„𧥒π’È Õ“®¡’°“√μ°≈ß°”Àπ¥¡“°πâÕ¬μ“¡ à«π¢Õß∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ËøÑÕß μ“¡
à«π∑’Ë®–‰¥â®“°®”π«π∑’Ë™π–§¥’À√◊Õ∑’Ë∫—ߧ—∫‡Õ“®“°§Ÿà§«“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â À√◊ Õ ‰¥â
§à“∑𓬧«“¡μàÕ‡¡◊ËÕ™π–§¥’ ∂â“·æ≡à‡Õ“‡≈¬¥—ßπ’ȇªìπμâπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ÒÚ ∑’Ë ¬— ß „™â Õ ¬Ÿà ¡’ § «“¡„π (Ú) «à “ 燢Ⓡªìπ∑𓬧«“¡«à“μà“ß
·°âμà“ß ‚¥¬«‘∏’ —≠≠“·∫à߇Փ à«π®“°∑√—æ¬å ‘π∑’ˇªìπ¡Ÿ≈æ‘æ“∑Õ—π®–æ÷߉¥â·°à≈Ÿ°§«“¡é
‚¥¬‡Àμÿº≈«à“ ∑π“¬¡’Àπâ“∑’μË Õà »“≈¥”‡π‘π§¥’μ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ∂â“¡’ «à π‰¥â‡ ¬’ ¥â«¬
°—∫º≈·Ààߧ¥’°Á∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë ÛÚÛ/ÚÙ˜˜ Ò¯ ∏ . ıÒı) ®â“ß
∑𓬧«“¡«à“§«“¡¡√¥°μ°≈ߧ‘¥§à“®â“ßμ“¡ «à π∑’®Ë –‰¥â√∫— μ“¡§”æ‘æ“°…“Õ—μ√“· π∫“∑
§à“®â“ß Ú, ∫“∑ ∂Ⓡ√’¬°¡√¥°‰¡à‰¥â‡≈¬°Á‰¡à®à“¬§à“®â“߇≈¬¥—ßπ’È ‡ªìπ°“√·∫à߇Փ
à«π®“°∑√—æ¬å ‘π∑’ˇªìπ¡Ÿ≈æ‘æ“∑º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß
ª√–™“™π‚¥¬μ√ß ¢âÕμ°≈߇ªìπ‚¡¶– ∑𓬧«“¡‡√’¬°§à“®â“߉¡à‰¥â‡≈¬ À“°®–„Àâ‡√’¬°
‰¥â®”π«πÀπ÷ßË °Á®–°≈“¬‡ªìπ™à«¬ ßà ‡ √‘¡°“√°√–∑”Õ—π¡‘™Õ∫ (Æ’°“∑’Ë ¯˜Ò/ÚÙ¯ˆ ÚÙ¯ˆ
Æ. ˜˘Ù) ·μà∂Ⓡ√’¬°§à“∑𓬧«“¡‚¥¬‰¡à¢—¥μàÕ¡√√¬“∑¥—ßπ’È ‡æ’¬ß·μà®”π«π Ÿß‡°‘π‰ª
»“≈≈¥®”π«π≈߉¥â¥—ß°≈à“«¡“·≈â« »“≈«‘ π‘ ® ©— ¬ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß·∫à ß à « π®“°∑√— æ ¬å ‘ π
∑’Ë≈Ÿ°§«“¡‰¥â√—∫„π§¥’μ“¡¡√√¬“∑∑𓬧«“¡¢âÕπ’È«à“ ¢âÕμ°≈ß§à“®â“ß Ú, ∫“∑
™”√–‡¡◊ËÕ§¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂â“·æ≡à‡Õ“‡≈¬‰¡à‡ªìπæπ—π¢—πμàÕ·≈–‰¡à‰¥â°”Àπ¥ à«π‰¥â¡“°
πâ Õ ¬μ“¡º≈·Àà ß §¥’ (Æ’ ° “∑’Ë ÛÚÛ/ÚÙ˜˜ Ò¯ ∏ . ıÒı) ®÷ ß „™â ∫— ß §— ∫ ‰¥â ¡’ Æ’ ° “∑’Ë
Ò˜Û/ÚÙ¯¯ ÚÙ¯¯ Æ. ÒÛÛ, ∑’Ë ÒÙı/ÚÙ˘Û ÚÙ˘Û Æ. Ò¯Ú, ∑’Ë Ò˜Ú/ÚÙ˘˘
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 675

ÚÙ˘˘ Æ. ˘ÙÒ μ—¥ ‘π„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π øÑÕ߇√’¬°Àπ’È ‘π Û,Ú ∫“∑ °—∫¥Õ°‡∫’Ȭ

∂â“™π–‡Õ“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’ˉ¥â√—∫‡ªìπ§à“®â“ß μâπ‡ß‘π‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°§«“¡ ∂â“·æâ§ß‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬
§«“¡™π–‰¥â¥Õ°‡∫’Ȭ Ú, ∫“∑‡»… ‰¥â·°à∑𓬧«“¡ Æ’°“∑’Ë Úı/ÚÙ˜¯
Ò˘ ∏ . ÛıÛ)
ªí≠À“‡√◊ËÕß°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡∑’ˉ¡à·πàπÕπ (contingent fee) π’È „π À√—∞
Õ‡¡√‘°“¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà °“√√à“ß¡√√¬“∑∑𓬧«“¡¢Õ߇√“¢÷πÈ „À¡à·∑π¢Õ߇¥‘¡
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ∑‘ 𓬧«“¡ æ.». Úı¯ ¡“μ√“ Ò˜ ‰¥â°√–∑”°—π®π∂÷ߪí≠À“‡√◊ÕË ß
°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡μ“¡ à«π¢ÕßÀπ’È®”πÕß∑’Ë∏𓧓√ºŸâ√—∫®”πÕ߉¥â√—∫™”√–Àπ’È®√‘ß
„π°“√∫—ߧ—∫§¥’ °Á‡ªìπªí≠À“§â“ßÕ¬Ÿà‰¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â®π∫—¥π’È ¬—ߧ߄™â¡√√¬“∑
∑𓬧«“¡‡¥‘¡μàÕ‰ªμ“¡¡“μ√“ ÙÒ Canons of Professional Ethics ¢âÕ ÒÛ ¡’«à“
ç≠ — ≠“°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡∑’‰Ë ¡à·πàπÕπ (contingent fee) À“°°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß„Àâ∑”‰¥â
μâÕ߇ªìπ®”π«π∑’Ë ¡§«√μ“¡æƒμ‘°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧ¥’ √«¡∑—Èß°“√‡ ’ˬ߷≈–§«“¡
‰¡à·πàπÕπ«à“®–‰¥â√∫— §à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π ·≈–μâÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß»“≈‡ ¡Õ‰ª«à“
‡ªìπ°“√ ¡§«√À√◊Õ‰¡àé §«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’§à“∑𓬧«“¡·∫∫π’ȉ¥â‡ªìπ«‘∏’∑’˙૬§π
‰¡à¡’‡ß‘π‡ªìπ§à“®â“ß„Àâ¡’∑𓬧«“¡«à“μà“߉¥â„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√–∫∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬
legal aid °«â“ߢ«“ßæÕ ®÷߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“„™â‰¥â„𧥒ª√–∑ÿ…√⓬μàÕ°“¬ ´÷Ëß¡’
§à“‡ ¬’ À“¬∑’‰Ë ¡à„™àμ«— ‡ß‘π√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡™àπ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“
ÙÙˆ ´÷Ë߉¡àÕ“®°”Àπ¥·πàπÕπ‰¥â«à“®–‰¥â§à“‡ ’¬À“¬‡∑à“„¥ ·≈–„™â‡©æ“–‚®∑°å‡ªìπ§π
¬“°®π·≈–‰¡à„™â„π§¥’Õ“≠“(Òı) Õ—μ√“§à“∑𓬧«“¡§«√Õ¬Ÿà√–À«à“ß.......√âÕ¬≈– Û ∂÷ß
ı ´÷ßË μâÕßÕ¬Ÿ„à π§«∫§ÿ¡μ“¡∑’»Ë “≈‡ÀÁπ ¡§«√ „π∫â“π‡√“¢âÕ∫—ߧ—∫„π¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ÒÚ ¬—߉¡à‡ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë®–„™â
À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’È
πÕ°®“°§à“∑𓬧«“¡¡’¢Õâ Àâ“¡¡‘„Àâ∑𓬧«“¡À“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊πË ®“°≈Ÿ°§«“¡
¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢â Õ ˆ ¡’ ¢â Õ Àâ “ ¡«à “ 牥â √— ∫ ‡ªì π ∑𓬧«“¡·≈â «
¿“¬À≈—ß„™âÕÿ∫“¬¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ‚¥¬ª√“»®“°‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√ ‡æ◊ËÕ®–„Àâμπ‰¥â√—∫
ª√–‚¬™πåπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë≈Ÿ°§«“¡‰¥â —≠≠“μ°≈ߪ≈ß„®„Àâé §«“¡º‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë„™âÕÿ∫“¬

(Òı)
Pirsig pp. 106, 107, Cheatham pp. 336, 338
676 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à ¡§«√ ‰¡à®”μâÕ߉¥âª√–‚¬™πå¡“·≈â« Canons ¢âÕ Ò ∂◊Õ«à“

∑𓬧«“¡‰¡à§«√´◊ÈÕª√–‚¬™πåÕ—π‡ªìπ¡Ÿ≈°√≥’∑’Ëμπ‡¢â“«à“§«“¡ ‡™àπ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’Ëæ‘æ“∑
„𧥒∑’Ëμπ«à“§«“¡ ‡ªìπμâπ Lund B 6 p.26 °≈à“««à“°“√‡¢â“¡“¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ‡ß‘π
∑Õß„π ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ¡Ÿ≈°√≥’„𧥒∑’Ëμπ«à“§«“¡‡ªìπ°“√º‘¥¡√√¬“∑

Ò.Û √—°…“∞“π–°“√§√Õß™’æ
ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬μâÕß√—°…“√–¥—∫°“√§√Õß™’æ„Àâ‡À¡“–·°à∞“π–∑’‡Ë ªìπ
∫ÿ§§≈„π —ߧ¡·≈–‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬
„π∞“𖇪ìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¡’§«“¡„π¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
æ.». Úı˜ ¢âÕ Ú˜ ¡“™‘°Õ“®∂Ÿ°≈∫™◊ËÕÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π‰¥â „π°√≥’∑”º‘¥Õ“≠“∂Ÿ°
®”§ÿ°„π°√≥’¡‘„™àª√–¡“∑À√◊Õ≈Àÿ‚∑…°—∫μâÕߧ”æ‘æ“°…“„Àâ≈â¡≈–≈“¬ À√◊Õª√–æƒμ‘μπ
„π∑“ß∑’ËÕ“®π”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
°«â“ߢ«“ß¡“° °√√¡°“√μâÕß¡“ª√–™ÿ¡∂÷ß Ú „π Û ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—Èߧ≥– ·≈–¡’
§–·ππ‡ ’ ¬ ß„Àâ ≈ ∫™◊Ë Õ ∂÷ ß Ú „π Û ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë Õ ¬Ÿà ª √–™ÿ ¡ ·≈–≈ß¡μ‘ ·≈–
‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞¡πμ√’ ´÷Ë߇ªìπ ¿“π“¬°æ‘‡»…°àÕπ ∂â“√—∞¡πμ√’‚μâ·¬âß¡μ‘
§≥–°√√¡°“√μâ Õ ß¡’ ¡ μ‘ „ À¡à ∂÷ ß Û „π Ù ¢Õß°√√¡°“√∑—È ß §≥–®÷ ß ®–¡’ º ≈∫— ß §— ∫ ‰¥â
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑𓬧«“¡´÷Ëß∂Ÿ°»“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° Ù ‡¥◊Õπ∞“π°√–∑”™Ÿâ
μâÕß∂Ÿ°Àâ“¡«à“§«“¡ ·¡â®–‰¡à¡’ Canons ¢âÕ„¥°”Àπ¥‰«â ‡æ√“–‰¡à„™à¡√√¬“∑‡°’ˬ«°—∫
«‘™“™’æ‚¥¬μ√ß ·μàÕ“»—¬√–¥—∫§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π§«√«‘π‘®©—¬‰¥â«à“ °“√
°√–∑”π—Èπ≈¥»—°¥‘Ï»√’¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààß°“√Õ”π«¬§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡≈ß(Òˆ)
„π∞“π–ºŸâ ª √–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¡’ æ √–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ∑ 𓬧«“¡
æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ÒÚ (Ù) ∫—≠≠—μ«‘ “à ç∑𓬧«“¡„¥¡’º¥‘ ‚¥¬ ∂“πÕ◊πË Õ—π‡ªì𧫓¡
ª√–æƒμ‘ π Õ°¡√√¬“∑·Àà ß ∑𓬧«“¡ºŸâ ¡’ Õ “™’ æ Õ¬Ÿà „ π ÿ ® √‘ μ é ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ÒÚ ç∑”°“√§â“¢“¬À√◊Õ√—∫®â“ߥ⫬°”≈—ß·√ߢÕßμπ ‚¥¬ÕÕ°Àπâ“
Õ—π‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß∑𓬧«“¡é ‡ªì𧫓¡ª√–æƒμ‘º‘¥¡√√¬“∑
(Òˆ)
Cheatham p. 368
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 677

Ú. Àπâ“∑’ËμàÕºŸâÕ◊Ëπ
Ú.Ò Àπâ“∑’ËμâÕß´◊ËÕμ√ßμàÕ≈Ÿ°§«“¡
¿“¬„μâ∫ß— §—∫·Ààßæ—π∏–Õ—πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ ß‘Ë „¥Ê ∑’®Ë –μâÕߪؑ∫μ— ¿‘ “√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°‡¡◊ÕË
¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ‡∑’ˬßμ√ß·≈–¥â«¬‡°’¬√μ‘ Àπâ“∑’ËÕ—π Ÿß àߢÕß∑𓬧«“¡ §◊ÕÀπâ“∑’ËμàÕ
≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ μâÕß„Àâ∫√‘°“√„Àâ ¡ª√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ°§«“¡Õ¬à“ß ¥ÿ Ωï¡Õ◊ ·≈–√–¡—¥√–«—ßμâÕß
√—°…“‰«â´÷Ëߧ«“¡‰«â«“ß„®∑’Ë≈Ÿ°§«“¡¡’μàÕμπ Õÿμ “À– ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π
¢Õß≈Ÿ°§«“¡(Ò˜) ‡§√àߧ√—¥„π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§«“¡(Ò¯) ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— «à“§«“¡μâÕß∑”
Àπâ“∑’˥⫬§«“¡ “¡“√∂Õ—π‡À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈–„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ—π§«√·°à∞“π–
ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ À“°‡ÀÁπ«à“‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õßμπ μâÕß·π–π”À√◊Õ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ
®“°ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ “¡“√∂æÕ(Ò˘) π—°°ÆÀ¡“¬®÷ßμâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ∑—ßÈ ∑“ß«‘™“°“√·≈–
§«“¡√Ÿ√â Õ∫μ—«„Àâ∑π— μàÕ‡Àμÿ°“√≥åÕ¬Ÿ‡à ¡Õ(ÒÒ) μâÕßÕÿ∑»‘ μπ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ°§«“¡®π ¥ÿ
§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¥â«¬§«“¡Õÿμ “À– ·μà∑ß—È π’μÈ Õâ ߉¡à≈¡◊ «à“¡‘„™à‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢μ À“°μâÕß
Õ¬Ÿ¿à “¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬ μâÕ߇™◊ÕË §«“¡ ”π÷°¢Õßμπ‡Õß ‰¡à„™à¢Õß≈Ÿ°§«“¡(ÒÒÒ)
‰¡àÀ“ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕμπ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¢Õß≈Ÿ°§«“¡ À√◊Õ„™âÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßμπμàÕ
≈Ÿ°§«“¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈„À⇰‘¥¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß —≠≠“∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
‡æ√“–°“√„™â Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ— π ‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡ (undue influence) √–À«à “ ßÀ¡Õ§«“¡°— ∫
≈Ÿ°§«“¡(ÒÒÚ)
(Ò) °“√√—∫¥”‡π‘𧥒
°“√√—∫«à“§«“¡ ®–‡ªìπ«à“μà“ß‚®∑°åÀ√◊Õ·°âμ“à ß®”‡≈¬ ¡’¢Õâ ∑’μË Õâ ß∂◊Õ‡ªìπ
À≈—°Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√

(Ò˜)
Lund A 5 p. 21
(Ò¯)
Lund p. 3
(Ò˘)
Cheatham p. 341, Drinker p. 139
(ÒÒ)
Lund p. 37
(ÒÒÒ)
Canons ¢âÕ 15
(ÒÒÚ)
Anson ed. 23, (1969), p. 251
678 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Ò.Ò) ®–‰¡à√—∫«à“§«“¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‡π◊ËÕß®“°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥ §πÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â
®÷߇ªìπªí≠À“«à“ ∑𓬧«“¡®–ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫«à“§«“¡„π‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°§«“¡¡“¢Õ„Àâ«à“§«“¡
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „πÕ—ß°ƒ… barrister ∑’ˬ—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà®”μâÕß√—∫«à“§«“¡‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ πÕ„Àâ
§à“∑𓬧«“¡μ“¡§«√ ´÷Ë ß ‚¥¬ª°μ‘ solicitor ®–®— ¥ °“√„Àâ ‰ ¥â √— ∫ Õ¬Ÿà · ≈â « ®–‰¡à √— ∫
«à “ §«“¡°Á μâ Õ ß¡’ ‡ Àμÿ º ≈‡ªì π æ‘ ‡ »…®√‘ ß Ê ‡©æ“–√“¬ ∂â “ ‰¡à √— ∫ «à “ §«“¡®–∂◊ Õ ‡ªì π °“√
ªØ‘‡ ∏‰¡à„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡(ÒÒÛ) ‰¡à«à“®–‡ÀÁπ«à“ §¥’®–·æâÀ√◊Õ™π–·≈–®–‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√
·°à à«πμ—«∑𓬧«“¡ ´÷Ëß¡’À≈—°ªØ‘∫—μ‘„π°√≥’‡™àππ’È¥—ß∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª
·μà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à¡§’ 쑇ªìπ¢âÕºŸ°æ—π∂÷߇™àππ—πÈ ·≈–∂◊Õ°—π«à“
∑𓬧«“¡¡’Õ‘ √–∑’Ë®–√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫«à“§«“¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß„¥°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ√—∫«à“§«“¡·≈â«
®–§«√øÑÕßÀ√◊Õ §Ÿâ «“¡Õ¬à“߉√‡ªìπÕ‘ √–¢Õß∑𓬧«“¡ ®–´—¥‰ª‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß≈Ÿ°§«“¡
∑’Ë —Ëß„Àâ∑𓬧«“¡∑”Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‰¡à‰¥â(ÒÒÙ) ∫â“π‡√“‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à∂◊Õ«à“∑𓬧«“¡
§«√√—∫∑”§«“¡ ‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπ§μ‘¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¢âÕ·μ°μà“ß°—∫Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿ∑à „’Ë πÕ—ß°ƒ…
¡’ solicitor °≈—Ë π °√Õß¡“°à Õ π∑’Ë § ¥’ ® –¡“∂÷ ß barrister ¡‘ „ ™à μ— « §«“¡¡“μ‘ ¥ μà Õ °— ∫
barrister ‚¥¬μ√߇À¡◊Õπ«‘∏’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“
(Ò.Ú) ¢âÕæ‘®“√≥“„π°“√√—∫«à“§¥’
°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ËμâÕß∑”‡ªìπª√–°“√·√°„π°“√√—∫«à“§¥’ §◊Õ
Ò) ·π–π”„Àâ À “∑“ߪ√–π’ ª √–πÕ¡°— π °à Õ π§¥’ ∂÷ ß »“≈ «‘ ∏’
Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‡ªìπ·μà·°â¢âÕ¢—¥¢âÕ߇°’ˬ«°—∫«‘∏’æ‘®“√≥“∑’ˇªî¥‡º¬·≈–§«“¡≈à“™â“
‘Èπ‡ª≈◊Õß„π°“√‡ªì𧫓¡„π»“≈ °“√‡ªì 𠧫“¡π—È π ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ °— π ·¡â„π«ß°“√
π—°°ÆÀ¡“¬ «à“‡ªìπ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß∑—È߇«≈“ ·√ßß“π·≈–∑√—æ¬å ‘π ·¡â·μ໓≈¬—ßÀ“∑“ß
„Àâ §Ÿà § «“¡ª√–π’ ª √–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°— π μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§«“¡·æà ß
¡“μ√“ Ò˘, Ú °“√ª√–π’ª√–πÕ¡Õ“®∑”„Àâ∑𓬧«“¡‰¡à‰¥â§à“®â“ßÀ√◊Õ‰¥â§à“®â“ß
πâÕ¬≈ß ·μà®–ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß≈Ÿ°§«“¡¡“°¢÷Èπ ‰¡μ√’√–À«à“ߧŸà§«“¡
(ÒÒÛ)
Cheatham p. 131
(ÒÒÙ)
Canons ¢âÕ 31
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 679

‡°‘¥¢÷Èπ „π√–¬–¬“«∑𓬧«“¡ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ Canons ¢âÕ ¯(ÒÒı)

¡’«“à 燡◊ÕË „¥Õ“®¡’°“√ºàÕπª√π∑’‡Ë ªìπ∏√√¡‰¥â„π¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ß≈Ÿ°§«“¡ §«√·π–π”„Àâ
≈Ÿ°§«“¡À≈’°‡≈’¬Ë ßÀ√◊Õ¬ÿμ°‘ “√‡ªì𧫓¡‡ ¬’ é »“≈Õ‡¡√‘°π— «‘π®‘ ©—¬«à“¢âÕμ°≈ßÀâ“¡§Ÿ§à «“¡
ª√–π’ª√–πÕ¡‚¥¬∑𓬧«“¡‰¡à¬π‘ ¬Õ¡¥â«¬‡ªìπ‚¡¶–(ÒÒˆ) °“√‡®√®“∑”§«“¡μ°≈ß°≈“¬
‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß∑𓬧«“¡¬‘ßË ¢÷πÈ ∑ÿ°∑’¬ß‘Ë °«à“ß“π«à“§«“¡„π»“≈ ß“π¢Õß∑𓬧«“¡
¡’≈—°…≥–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π∑“ß≈¥¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·°àß·¬àß·¢àߢ—π°—π(ÒÒ˜)
´÷ËßμâÕß°“√°≈«‘∏’„π°“√‡®√®“∑”§«“¡μ°≈ß ‚¥¬√Ÿâ∞“π–¢ÕßΩÉ“¬μπ·≈–ΩÉ“¬μ√ߢⓡ
√Ÿâ¢âÕμàÕ ŸâªÑÕß°—πª√–‚¬™πå¢Õßμπ √Ÿâ«‘∏’°“√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈æ√—°æ√âÕ¡(ÒÒ¯)
Ú) ¢Õ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·ÀàߢâÕæ‘æ“∑„Àâ§√∫∂â«π∑’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –∑”‰¥â
À“°¡’¢âÕ∑’˪°ªî¥ À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ∑π“¬∑√“∫‡æ√“–‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ À“°ª√“°Ø¢÷Èπ
„π»“≈‚¥¬‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ Õ“®‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’·≈–·æ⧥’‰ª‚¥¬‰¡à§“¥À¡“¬
‡¡◊ÕË ‰¥â∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ√∫∂â«π¥—ß°≈à“«·≈â« ∑𓬧«“¡μâÕß„À⧫“¡‡ÀÁπ‚¥¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®
∂÷ß√Ÿª§¥’·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–·æâ™π–Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡à‡ªìπÀà«ß∂÷ß§à“®â“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫‚¥¬
°“√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ„À⇪ì𧫓¡°—π‰ª Õ¬à“¬◊π¬—π«à“§¥’μâÕß™π–·πà πÕ°®“°‰¡à¡’∑“ß∑’Ë
®–‡ªìπªí≠À“‰¥â‡≈¬(ÒÒ˘) ´÷Ëß¡—°®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ„π‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢âÕμàÕ Ÿâ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
©–π—Èπ°“√¬◊π¬—π«à“™π–·πà®÷߉¡à§«√∑” ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ Ú (¢)
ªî ¥ ∫— ß ¢â Õ §«“¡∑’Ë § «√μâ Õ ß·®â ß „Àâ ≈Ÿ ° §«“¡∑√“∫Õ— π °√–∑”„Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ ª√–‚¬™πå ¢ Õß
≈Ÿ°§«“¡ ¢âÕ Ù (°) „™âÕÿ∫“¬®Ÿß„®„Àâ¡Õ∫§¥’„Àâ«à“‚¥¬À≈Õ°≈«ß„À⇢“À≈߇™◊ËÕ«à“§¥’πÈ—π
®–™π– ‡¡◊ËÕμπ√Ÿâ ÷°·°à„®«à“®–·æ⇪ìπ°“√º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
(Ò.Û) §¥’∑’ˉ¡à§«√√—∫∑”
§¥’∑’ˉ¡à§«√√—∫∑”‰¥â·°à
Ò) §¥’∑∑’Ë π“¬§«“¡‡ÀÁπª√–®—°…å«“à ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¢âÕμàÕ ∑Ÿâ ‰’Ë ¡à¡’
∑“߬°¢÷Èπ‡∂’¬ßμ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß„π§”ªØ‘≠“≥°àÕπ‡¢â“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™à“ß
ª√“°ØÕ¬Ÿà„π Canons of Professional Ethics
(ÒÒı)
μ“¡ Drinker p. 101, Lund B 2, p. 25
(ÒÒˆ)
Drinker p. 102
(ÒÒ˜)
Cheatham p. 223
(ÒÒ¯)
Cheatham p. 224
(ÒÒ˘)
Canons ¢âÕ 4, Denning p. 48
680 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ú) §¥’∑’Ëμπ‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°§«“¡øÑÕßÀ√◊ÕμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√∫°«πÀ√◊Õ∑”„Àâ
Õ’°ΩÉ“¬‡ ¬’ À“¬ ‡æ◊ÕË °¥¢’ÀË √◊Õ∑”≈–‡¡‘¥μàÕÕ’°ΩÉ“¬(ÒÚ) ·¡â«“à ®–μâÕß ≠ Ÿ ‡ ¬’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â
§à“∑𓬧«“¡ ‡æ√“–§μ‘¢Õß«‘™“™’æ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’褈Ҩâ“߇ªìπÕ—π¥—∫·√° ·μà‡ªìπÕ—π¥—∫
√Õß≈߉ª®“°°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√∑’Ë®–∂◊Õ«à“§¥’¡’¡Ÿ≈À√◊Õ‰¡àπ—Èπ
‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡®–μ—Èßμ—«‡ªìπ»“≈«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ ’¬‡Õß«à“§«√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à
§«√‡™◊ËÕ欓πÀ≈—°∞“π„𧥒‡æ’¬ß„¥ ·μà °Á ® –μâ Õ ß¡’ À ≈— ° ∞“π· ¥ß π— ∫ πÿ π ¢â Õ Õâ “ ß
¢âÕ‡∂’¬ß¢Õß≈Ÿ°§«“¡ ´÷Ë ß ∂â “ ‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß °Á ® –™π–§¥’ ‰ ¥â ‰¡à „ ™à Õâ “ ß‚¥¬‰¡à ¡’ æ ¬“π
À≈—°∞“π π—∫ πÿπ‡≈¬
Û) §¥’∑’Ë∑𓬧«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å ´÷Ëßμπ‡ÕßμâÕ߇ªìπ欓π
À√◊ÕÕ“®μâÕ߇¢â“‡∫‘°§«“¡‡ªìπæ¬“π ‰¡à§«√∑’Ëμπ®–√—∫«à“§«“¡„𧥒π—Èπ πÕ°®“°
∑’μË Õâ ߇ªìπ欓πæÕ‡ªìπ‡æ’¬ß·∫∫æ‘∏’ ‡™àπ °“√√—∫√Õ߇հ “√ ‡ªìπμâ𠧫√„Àâ∑𓬧«“¡
§πÕ◊Ëπ«à“§«“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ®–‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡°«à“ ‡«âπ·μà¡’§«“¡®”‡ªìπÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â
‡™àπ ‰¡à√Ÿâμ—««à“®–μâÕ߇¢â“‡ªìπ欓π‡∫‘°§«“¡‡Õߥ⫬ ‡Àμÿº≈„π‡√◊ËÕßπ’ȇ°’ˬ«°—∫®‘μ„®
∑’Ë®–„ÀâπÈ”Àπ—°·°à§”欓π ´÷Ëß∂â“∑𓬧«“¡‡ªìπ欓π¥â«¬«à“§«“¡¥â«¬ ‚¥¬‰¡à„™à
‡æ√“–§«“¡®”‡ªì π À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¡à ‰ ¥â ¬à Õ ¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° „π∑“߉¡à §à Õ ¬‡™◊Ë Õ
„𧫓¡‡∑’ˬßμ√ߪ√“»®“°Õ§μ‘¢Õߧ”欓π ‡æ√“–°≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà„π∞“π–¡’ à«π‰¥â‡ ’¬
„πº≈¢Õߧ¥’ ∑—Èß°“√∑”ß“π¢Õß∑𓬧«“¡„𧥒π—Èπ°Á¬àÕ¡μâÕß欓¬“¡„Àâ ¡μ“¡
§”∑’μË π‡∫‘°§«“¡(ÒÚÒ) ¢âÕπ’‡È ªìπ·μà∑𓬧«“¡‰¡à§«√∑” §◊Õ ‰¡à√∫— «à“§«“¡ ‰¡à„™à‰¡à‡ªìπ
欓π„Àâ
∑𓬧«“¡‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë«‘π‘®π—¬‡ ’¬‡Õß«à“§«√‡™◊ËÕ欓πÀ≈—°∞“π
¢Õßμ—«§«“¡∑’ËÕâ“ßÕ‘ßπ”¡“· ¥ß·°à∑𓬧«“¡«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
»“≈«‘π®‘ ©—¬πÈ”Àπ—°§”æ¬“π ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí 欓πÀ≈—π∞“π∑—ßÈ À¡¥·≈â« À≈—°„π‡√◊ÕË ßπ’®È ß÷ ¡’«“à
∂â “ ¡’ æ ¬“πÀ≈— ° ∞“πæÕ ´÷Ë ß À“°«à “ ‡™◊Ë Õ «à “ ‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß ‰¥â §¥’ ¢ Õß≈Ÿ ° §«“¡°Á ® –¡’
À≈—°∞“π π—∫ πÿπμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–™π–μ“¡∑’ˇ√’¬°√âÕßÀ√◊ÕμàÕ Ÿâ‰¥â ‰¡à«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
μ“¡∑’æË ¬“π«à“√Ÿ‡â ÀÁππ—πÈ ®–‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‡æ’¬ß„¥ ·¡â∂ß÷ ¢π“¥‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â(ÒÚÚ) °Á¬ß— ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

(ÒÚ)
Canons ¢âÕ 30
(ÒÚÒ)
Pirsig p.9, Canons ¢âÕ 19, Lund C 2, p. 28
(ÒÚÚ)
Denning p. 40
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 681

¢Õß∑𓬧«“¡∑’Ë®–‡ πÕ欓π‡À≈à“π—ÈπμàÕ»“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡μÁ¡μ“¡√Ÿª§¥’¢Õß≈Ÿ°§«“¡

„À⻓≈«‘π‘®©—¬ ·μà¢âÕπ’ȧßÕ¬Ÿà„π«‘®“√≥≠“≥¢Õߪ°μ‘™π¥â«¬ ‡™àπ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ
μ“¡∑’Ë欓πÕâ“ß«à“‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®–∂◊Õ«à“‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡«‘π‘®©—¬«à“
§«√‡™◊ÕË ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°®Á –‡°‘π‰ª ¢âÕ∑’·Ë πàπÕπ°Á§Õ◊ ∂â“μ—«§«“¡√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕ∑𓬧«“¡
‡™àπ √—∫«à“∑”§«“¡º‘¥μ“¡øÑÕß®√‘ß ∑𓬧«“¡§«√∑”Õ¬à“߉√ ¢âÕπ’È∑𓬧«“¡§«√
·π–π”„Àâ√—∫ “√¿“æ ‰¡à„™à·π–π”«à“Õ¬à“√—∫‚¥¬À“∑“ß Ÿâ§¥’„Àâ¥â«¬§«“¡‡∑Á® À√◊Õ∂â“√Ÿâ
√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“‚¥¬≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ∑’‡Ë ªì𮔇≈¬√—∫«à“øÑÕ߇ªì𧫓¡®√‘ß ∑𓬰Á§«√
·π–π”„Àâ√∫— “√¿“æ‡ ¬’ ∂â“®”‡≈¬¬◊π¬—π‰¡à√∫— “√¿“æ°Á§«√∂Õπμ—«®“°‡ªìπ∑𓬧«“¡
·μà°ÁÕ“®¡’°√≥’∑’Ë∂Õπμ—«‰¡à‰¥â ‡™àπ »“≈μ—Èß„Àâ·°âμà“ßÀ√◊Õ°“√∂Õπμ—«Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
®”‡≈¬‡ ’ ¬ À“¬ ™«π„Àâ ‡ ™◊Ë Õ «à “ ®”‡≈¬∑”º‘ ¥ ®√‘ ß μ“¡øÑ Õ ß ∑𓬰Á ‰ ¡à § «√∂Õπμ— «
„πæƒμ‘°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ·μàμâÕß«à“§«“¡μàÕ‰ª‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ §◊Õ ‰¡à‡¢â“√à«¡„π°“√
°≈à“«‡∑Á®¢Õß®”‡≈¬‡ ’¬‡Õߥ⫬ μâÕ߉¡à¬◊π¬—πμàÕ»“≈«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à‰¥â∑”º‘¥
μâÕ߉¡à¬◊π¬—π«à“欓π‚®∑°å‡∫‘°§«“¡‰¡à®√‘ß πÕ°®“°®”‡≈¬√—∫μàÕ∑𓬧«“¡«à“º‘¥®√‘ß
·μà‚®∑°å°‰Á ¡à¡æ’ ¬“π√Ÿ‡â ÀÁπ ‚®∑°å®ß÷ ∑”欓π‡∑Á®¢÷πÈ ¡“ √«¡ μâÕ߉¡à„Àâ®”‡≈¬Õâ“ßμ—«‡Õß
‡¢â“‡∫‘°§«“¡¥â«¬¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ∑𓬧«“¡∑”‰¥â·§à‡æ’¬ß·∂≈ßμàÕ»“≈«à“‚®∑°å
‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π姥’¢Õßμπ‰¥â ‡™àπ 欓π‰¡àæÕÀ√◊ՇՓ欓π‡∑Á®¡“ √«¡ ‡ªìπμâπ
‡æ√“–¡’À≈—°Õ¬Ÿà«à“‚®∑°åμâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ®”‡≈¬°√–∑”º‘¥(ÒÚÛ) ¡√√¬“∑ μ“¡
æ.√.∫. ∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ÒÚ (Ò) ∂◊Õ°“√ ç‡Õ“‡∑Á®¡“À“ ¡“·°â≈«ß
»“≈‡æ◊ËÕ„À⻓≈ÕÕ°§” —Ëß §”∫—ߧ—∫ ´÷Ëß∑𓬧«“¡π—Èπ √ŸâÕ¬Ÿà·°à„®«à“‡ªì𧔠—Ëߺ‘¥é
‡ªìπ°“√º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ Õ¬à“߉√‡ªìπ ç√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®é §ßμâÕßæ‘®“√≥“μ“¡À≈—°
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ëμ—Èßμπ‡ªìπ»“≈«‘π‘®©—¬πÈ”Àπ—°§”欓π∑’Ë≈Ÿ°§«“¡Õâ“ß«à“¡’
·μà∂â“√Ÿâ·πà«à“‰¡à®√‘ß°Á®–¢◊π∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â
(Ò.Ù) §¥’∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ√—∫∑”
§¥’∑’Ë∑𓬧«“¡®–√—∫∑”‰¡à‰¥â §◊Õ ‰¥â√—∫ª√÷°…“À“√◊ÕÀ√◊Õ‰¥â√Ÿâ
‡√◊ËÕß°√≥’·Ààߧ¥’‚¥¬Àπâ“∑’ËÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§Ÿà§«“¡ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈â«¿“¬À≈—߉ª√—∫‡ªìπ
∑𓬧«“¡À√◊Õ„™â§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â¡“π—πÈ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπª√ªí°…åÕ¬Ÿ„à π°√≥’‡¥’¬«°—π
(ÒÚÛ)
Denning p. 41
682 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢â Õ ı ‡π◊ËÕß¡“®“°Àπâ“∑’Ë¢Õß

∑𓬧«“¡∑’μË Õâ ß´◊ÕË μ√ßμàÕ≈Ÿ°§«“¡ ‰¡à„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡≈—∫·≈–§«“¡‰«â«“ß„®¢Õß
≈Ÿ°§«“¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∑𓬧«“¡‡Õß ®÷ß√—∫∑”ß“π·°àÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå
¢—¥°—∫ºŸâ∑’ˇªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ¡“°àÕπ‰¡à‰¥â ‡™à𠇪ìπ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬
¢Õß °. Õ¬Ÿà·≈â« ®–√—∫«à“§«“¡„Àâ ¢. ∑’Ëæ‘æ“∑°—∫ °. ‰¡à‰¥â(ÒÚÙ) πÕ°®“°π’È∂â“À“°‡ªìπ
ºŸâæ‘æ“°…“À√◊Õ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ À√◊Õ¢Õߪ√–™“™π∑’ˉ¥â∑”§¥’„¥Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡™àπ
‡ªìπÕ—¬°“√ À√◊Õπ‘μ‘°√ ‡¡◊ËÕæâπ√“™°“√À√◊ÕÀπâ“∑’ˉª‰¡à§«√√—∫‡ªìπ∑𓬧«“¡„π‡√◊ËÕß
‡¥’¬«°—ππ—Èπ(ÒÚı)
(Ò.ı) §¥’∑§’Ë «√√—∫∑”
¡’§¥’∑’Ë∑𓬧«“¡‰¡à§«√À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫∑” §◊Õ
Ò) §¥’Õ“≠“∑’»Ë “≈¢Õ·√ß„À⇪ìπ∑𓬷°âμ“à ß®”‡≈¬μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˜Û §◊Õ Õ—μ√“‚∑…®”§ÿ°Õ¬à“ß Ÿßμ—Èß·μà ‘∫ªï
¢÷È π ‰ª ·≈–§¥’ ∑’Ë ‡ ¥Á ° μ“¡¡“μ√“ ˜Û, ˜Ù, ˜ı ·Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
§◊Õ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Ò˜ ªï ´÷Ëß®”‡≈¬‰¡à¡’∑𓬷≈–μâÕß°“√∑𓬧«“¡°Á„À⻓≈μ—Èß∑𓬄Àâ
∑𓬮–ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫«à“§«“¡„Àâ‰¡à‰¥â ‡«âπ·μà®–¡’¢âÕ·°âμ—«‚¥¬ ¡§«√μ“¡¡√√¬“∑
∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ˜(ÒÚˆ)
Ú) §¥’∑≈’Ë °Ÿ §«“¡®–μâÕßøÑÕß∑𓬧«“¡‡ªì𮔇≈¬ ∑𓬧«“¡
‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏ ‰¡à√—∫‡ªìπ∑𓬂®∑°åøÑÕߧ¥’π—Èπ„Àâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§¥’∑’Ë∑𓬧«“¡‡Õß
‡ªìπμ—«‚®∑°åøÑÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªì𮔇≈¬ ∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ∑’Ë®”‡≈¬¡“¢Õ„Àâ·°âμà“߉¡à§«√ªØ‘‡ ∏
‰¡à √— ∫ ·°â μà“ ß„Àâ ®”‡≈¬ ‡«âπ·μà®–¡’‡ÀμÿÕ—π§«√Õâ“߉¥â®√‘ßÊ ‡™à 𠇪ì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ °— ∫
∑𓬧«“¡∑’ˇªìπμ—«§«“¡ ºŸâøÑÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°øÑÕßπ—Èπ „π°“√ªØ‘‡ ∏§«√欓¬“¡®—¥À“
∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ„Àâ≈Ÿ°§«“¡π—Èπ·∑π(ÒÚ˜) ¡‘©–π—Èπ ≈Ÿ°§«“¡°Á‰¡à√Ÿâ®–À“∑𓬧«“¡∑’ˉÀπ
«à“μà“ß·°âμà“ß„Àâ

(ÒÚÙ)
Canons ¢âÕ 6, Cheatham p. 159, Lund B 7, p. 26
(ÒÚı)
Canons ¢âÕ 36
(ÒÚˆ)
Canons ¢âÕ 4
(ÒÚ˜)
Lund C 4, p. 28
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 683

Û) §¥’∑’ËΩóπ¡μ‘¡À“™π ·¡â∑π“¬√—∫«à“§«“¡„Àâ®–‡ ’ˬßμàÕ°“√

¢“¥§«“¡π‘¬¡¢Õߪ√–™“™π°Á®”‡ªìπ∑’˧¥’π—ÈπμâÕß¡’∑𓬧«“¡∑”„Àâ ‡™à𠧥’°∫Ø
À√◊Õ °“√®“√°√√¡„π ߧ√“¡ ·¡â ¡ À“™π®–‡ÀÁ 𠧫“¡™—Ë « √â “ ¬¢Õß®”‡≈¬‡°◊ Õ ∫®–„™â
ª√–™“∑—≥±åÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑𓬧«“¡∑’Ë®–μâÕß
„Àâ®”‡≈¬‰¥â√∫— °“√æ‘®“√≥“Õ—π‡ªìπ∏√√¡°àÕπ∑’®Ë –√—∫‚∑…μ“¡§”æ‘æ“°…“ ∂â“»“≈‡ÀÁπ«à“
‡¢“∑”§«“¡º‘¥®√‘ß ∑𓬧«“¡®–æ≈Õ¬μ“¡¡μ‘¡À“™π‚¥¬ª√–°“»«à“®–‰¡à√∫— «à“§«“¡
„À⥗ßπ’È ‡ªìπ¡√√¬“∑Õ—π‰¡à ¡§«√ ∑𓬧«“¡μâÕß°≈â“æÕ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ ’ˬß
μà Õ °“√¢“¥§«“¡π‘ ¬ ¡®“°ª√–™“™π°Á μ “¡ ¡’ μ— « Õ¬à “ ß¡“·≈â « „πμà “ ߪ√–‡∑» (ÒÚ¯)
‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “¡’ ¡ μ‘ ¬◊ π ¬— π À≈— ° °“√∑’Ë ®”‡≈¬¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß∑𓬧«“¡ ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õ߇πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“∑’®Ë –μâÕß®—¥„Àâ®”‡≈¬‰¥â√∫—
∫√‘°“√π—πÈ ·¡â®–‡ªì𧥒∑Ω’Ë πó §«“¡π‘¬¡¢Õߪ√–™“™π °— ª“π„¥°Áμ“¡ ‡πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“
®– π—∫ πÿπ∑𓬧«“¡ºŸâπ—ÈπÀ“°®–∂Ÿ°μ‘‡μ’¬πÀ√◊Õ«‘®“√≥å μ√“∫‡∑à“∑’Ë∑𓬧«“¡ºŸâπ—Èπ
°√–∑”‰ª„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß¡√√¬“∑·Àà ß «‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡Àμÿ ∑’Ë ∑ 𓬧«“¡‡¢â “
·°âμ“à ß®”‡≈¬„𧥒‡™àππ’È „™à«“à ∑𓬧«“¡¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕߥ⫬°—∫°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬
‡™àππ—πÈ °ÁÀ“‰¡à ·μà‡ªìπ‡æ√“–∑𓬧«“¡∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ«à“®–¡’°“√æ‘®“√≥“§¥’Õπ— ‡ªìπ∏√√¡
‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’∑𓬧«“¡·°âμà“ß Õ—π‡ªìπÀ≈—°À‘π·Ààß√–∫∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»(ÒÚ˘)
„π∫â“π‡√“°Á¡’§¥’∑’Ë∑𓬧«“¡‡¢â“·°âμà“ß®”‡≈¬„𧥒∑’ËΩÉ“Ωóπ¡μ‘¡À“™πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
∂Ⓡªìπ§¥’Õ“≠“μ“¡‡°≥±å∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â »“≈°Á§ßμ—Èß∑𓬧«“¡„Àâ®”‡≈¬μ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쉑 «â
(Ú) °“√∂Õπμ—«®“°§¥’∑’Ë√—∫∑”
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˆı ∑𓬧«“¡
∑’Ëμ—«§«“¡‰¥âμ—Èß·μàß„À⇪ìπ∑𓬧«“¡„𧥒®–∂Õπμ—«ÕÕ°®“°°“√μ—Èß·μàßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â
‚¥¬∑”§”¢Õ¬◊Ëπ»“≈·≈–·®âß„Àâμ—«§«“¡∑√“∫·≈â« À√◊Õ‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëßμ“¡∑’Ë»“≈‡ÀÁπ
¡§«√ ·μà°“√®–º‘¥ —≠≠“°—∫μ—«§«“¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°
‡¥’¬«°—∫°“√∂Õπμ—«·∑πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ¯Ú˜ ·¡âμ“¡
°ÆÀ¡“¬∑𓬧«“¡®–∂Õπμ—«®“°§¥’‰¥â°Á®√‘ß ·μà®– ¡§«√À√◊Õ‰¡à º‘¥§μ‘∏√√¡Õ—πæ÷ß

(ÒÚ¯)
Denning p. 54, Cheatham p. 136
(ÒÚ˘)
Cheatham p. 138
684 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

ªØ‘∫μ— À‘ √◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“Õ’° «à πÀπ÷ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—π μ“¡À≈—°¡√√¬“∑·¡â‰¡à∂ß÷ °—∫º‘¥¡√√¬“∑

‰¡à ¡’ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â ‚ ¥¬μ√ß ·μà °Á ∂◊ Õ «à “ °“√∂Õπμ— « ¢Õß∑𓬧«“¡μâ Õ ß¡’ ‡ Àμÿ Õ— 𠧫√∑”
´÷Ëß∂◊Õ«à“®–∑”‰¥â‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈Õ—π¥’∑’Ë®–μâÕßÕâ“ß·≈–°√–∑”‡©æ“–„π‡«≈“·≈–‚¥¬«‘∏’°“√
∑’‰Ë ¡à‡°‘¥§«“¡‰¡à –¥«°·°à≈°Ÿ §«“¡‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ(ÒÛ) ·¡â≈°Ÿ §«“¡¬Õ¡„Àâ∂Õπ°ÁÕ“®‰¡à‡ªìπ
‡ÀμÿÕπ— §«√∑’®Ë –∂Õπ ‡Àμÿ∑§’Ë «√®–∂Õπ°Á‡©æ“–‡æ◊ÕË √—°…“‡°’¬√μ‘¢Õß∑π“¬(ÒÛÒ) ¡’μ«— Õ¬à“ß
‡™àπ≈Ÿ°§«“¡‡√àß√—¥„Àâ∑”°“√∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡ „ÀâÕ“â ߢâÕ∑’øË ¡ÿÉ ‡øóÕ¬ ‰¡à∑”μ“¡¢âÕμ°≈߇√◊ÕË ß
§à“®â“ß∑𓬧«“¡·≈–§à“„™â®à“¬„𧥒 ‡¡◊ËÕ∑𓬧«“¡‰¥â∑√“∫¢÷Èπ«à“§¥’¢Õß≈Ÿ°§«“¡
‰¡à¡’¡Ÿ≈ ·μà≈Ÿ°§«“¡¬—ߢ◊π¬◊π¬—π„À⥔‡π‘π°“√μàÕ‰ª ‡™àπ∑’ËÕâ“ß«à“§«“¡‡ÀÁπ¢—¥°—π°—∫
≈Ÿ°§«“¡ „Àâª√–«‘ߧ¥’ À√◊Õ¡’‡Àμÿ∑’Ë∑𓬧«“¡‰¡à “¡“√∂∑”§¥’„À≥âº≈‡æ√“–‡Àμÿ„¥
‡ÀμÿÀπ÷Ëß À√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬∑”º‘¥®√‘ß·μà‰¡à¬Õ¡√—∫ “√¿“楗߰≈à“«¡“·≈â« À√◊Õ
¬—ߢ◊π∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑”μàÕ»“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë»“≈ 欓πÀ√◊Õ§Ÿà§«“¡ Ωóπ§”∑—°∑â«ß¢Õß
∑𓬧«“¡(ÒÛÚ) Õ¬à“߉√°Á¥’ μâÕß„Àâ≈°Ÿ §«“¡‡μ√’¬¡μ—« ª√—∫μ—«‰¥â∑π— ¡’‡«≈“æÕ∑’®Ë –À“
∑π“¬Õ◊Ëπ‰¥â ·≈–μâÕߧ◊π§à“®â“ßμ“¡ à«π¢Õßß“π∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑”„Àâ∂â“ “¡“√∂°”Àπ¥
§à“®â“߇ªìπ à«πÊ ‰¥â ∑π“¬μâÕߥ”‡π‘π§¥’μ“¡§«“¡‡ÀÁπ‚¥¬®‘μ ”π÷°¢Õßμπ‡Õß ‰¡à„™à
·≈â«·μà≈°Ÿ §«“¡®–∫ß°“√(ÒÛÛ)
(Û) À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ߥ”‡π‘𧥒
‡¡◊ËÕ√—∫«à“§«“¡·≈–§¥’‡¢â“¢—Èπæ‘®“√≥“„π»“≈·≈â« ¡’¢âÕæ÷߬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°
ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È
Ò) Õÿ∑‘»‡«≈“„Àâ·°à≈Ÿ°§«“¡„π°“√¥”‡π‘𧥒 °“√®ß„®¢“¥π—¥ ∑Õ¥∑‘Èߧ¥’
≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’ˇªìπ°“√º‘¥¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ (°) (¢)
∑𓬧«“¡μâÕß¡’Õ‘ √–„π°“√¥”‡π‘𧥒(ÒÛÙ) μâÕß∑”μ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
μ“¡®‘μ ”π÷°¢Õßμπ‡Õß ‰¡à„™à·≈â«·μà≈°Ÿ §«“¡„Àâ∑”Õ¬à“߉√°Á∑”μ“¡ ‡æ◊ÕË ‡Õ“„®‡Õ“§à“®â“ß
§«“¡Õ‘ √–π’ÈÀ¡“¬§«“¡¢¬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ßμâÕ߉¡à∑”∏ÿ√°‘® Õ“™’æ À√◊Õ√—∫®â“ß∑’ËÕ◊Ëπ„¥
(ÒÛ)
Lund B 4, p. 26
(ÒÛÒ)
Canons ¢âÕ 44
(ÒÛÚ)
Canons 16
(ÒÛÛ)
Canons ¢âÕ 15
(ÒÛÙ)
Lund B 3, p. 25
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 685

®–¢—¥¢«“ßμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§«“¡‚¥¬Õ‘ √–¥—ß°≈à“«·≈â« ‡™àπ ®–‰ª∑”ß“π„Àâ

ºŸâ Õ◊Ë π ∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡°√ß„®‰¡à “¡“√∂∑”ß“π„Àâ · °à ≈Ÿ ° §«“¡‰¥â ‡ μÁ ¡ ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â
∑𓬧«“¡μâÕß∑”ß“π„Àâ ≈Ÿ°§«“¡‚¥¬‰¡à‡°√ßÕ‘∑∏‘æ≈„¥Ê μâÕß∑”ß“π„Àâ≈Ÿ°§«“¡‚¥¬
«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ™ Õ∫∑’Ë § «√∑ÿ ° ª√–°“√(ÒÛı) ·μàμâÕ߉¡à∑”‡ ¡◊Õπ°≈“¬‡ªìπμ—«§«“¡‡ ’¬‡Õß
(identify with client)(ÒÛˆ)
Ú) ¡’°“√°√–∑”∫“ߪ√–°“√μàÕ»“≈ ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß»“≈ 欓π À√◊Õ§Ÿ§à «“¡
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß´÷Ëß∑𓬧«“¡‰¡àæ÷ß°√–∑” ·μà≈Ÿ°§«“¡Õ“®∑” ®–‡ªìπ‚¥¬√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“
‰¡à‡ªìπ°“√∑’Ëæ÷ß°√–∑”°Áμ“¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡μâÕß欓¬“¡·π–π”Àâ“¡ª√“¡
¡‘„Àâ≈Ÿ°§«“¡°√–∑” ∂â“Àâ“¡·≈â«≈Ÿ°§«“¡‰¡àøíß·≈–¬—ߢ◊π°√–∑”Õ¬Ÿà ∑𓬧«“¡§«√
∂Õπμ—«(ÒÛ˜) ¡‘©–π—πÈ ®–°≈“¬‡ªìπ∑𓬧«“¡√Ÿ‡â ÀÁπ‡ªìπ„®„Àâ≈°Ÿ §«“¡∑”·∑π∑’μË «— ®–∑”‡Õß
°Á‰¥â
Û) °“√·°â μà “ ß®”‡≈¬„𧥒 Õ “≠“∂◊ Õ ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß∑𓬧«“¡∑’Ë ® –√— ∫
·°âμà“߉¥â ‰¡à«à“∑𓬧«“¡®–¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ à«πμ—««à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”º‘¥μ“¡øÑÕß
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß∑π“¬∑’Ë®–μ—Èßμ—«‡ªìπ»“≈«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ¢âÕ°ÆÀ¡“¬
πÕ°®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡≈¬√—∫ “√¿“æ·μଗߢ◊πμàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«·≈â« À“‰¡à·≈⫺Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·μà∂Ÿ°øÑÕß‚¥¬¡’‡Àμÿ ß —¬Õ“®‰¡à¡’‚Õ°“ μ“¡§«√∑’Ë®–μàÕ Ÿâ§¥’ ‡¡◊ËÕ√—∫·°âμà“ß®”‡≈¬
„𧥒„¥·≈â« ∑π“¬¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë®–μâÕß°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ∏√√¡ ‡™àπ‰¡àÕâ“ß欓π
À≈—°∞“π‡∑Á® ‡ªìπÀπâ“∑’ËμâÕß∑”®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π°“√‡ πÕ¢âÕμàÕ Ÿâ∑ÿ°ª√–°“√∑’Ë°ÆÀ¡“¬
∫â“π‡¡◊Õ߇ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ’¬™’«‘μÀ√◊Õ‡ √’¿“扪 πÕ°®“°
‚¥¬«‘∏’°“√Õ—π∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬(ÒÛ¯)
Ù) „π°“√‡ªìπ∑𓬂®∑°åøÑÕߧ¥’Õ“≠“ ·¡â®–‰¡à„™àÕ—¬°“√ ·μà‡ªìπ∑π“¬
«à“μà“ߺŸâ‡ ’¬À“¬°ÁμâÕß∂◊Õ«à“∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“‚∑…·°à®”‡≈¬
„Àâ®ß‰¥âμà“ß°—∫∑𓬮”‡≈¬´÷ßË μâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’™Ë Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬„π°“√μàÕ ·Ÿâ °âμ“à ß®”‡≈¬
¢âÕπ’È∑𓬂®∑°åÕ¬Ÿà„π∞“𖇙àπ‡¥’¬«°—∫Õ—¬°“√ ¥—ß®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

(ÒÛı)
Cheatham p. 241
(ÒÛˆ)
Lund p. 36
(ÒÛ˜)
Canons ¢âÕ 16
(ÒÛ¯)
Canons ¢âÕ 5
686 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Ù) §«“¡ ÿ®√‘μμàÕ≈Ÿ°§«“¡

∑𓬧«“¡‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§«“¡ ¢âÕπ’ȇªìπ∑’ˇ¢â“„®
ª√–®—°…å™—¥·®âß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜Û ¡“μ√“ ÒÚ (Ò) ∫—≠≠—μ‘∂÷ß
∑𓬧«“¡∑’Ë º‘ ¥ ∞“π©â Õ μ√–∫— ¥ ‘ π ≈Ÿ ° §«“¡ §◊ Õ ¬— ° ¬Õ° ‡ªì π ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ° «â “ ßÊ
‰¡à‡©æ“–∂÷߇ªì𧫓¡º‘¥∑’»Ë “≈≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“ ¡“μ√“ ÒÚ (Ù) ∫—≠≠—μ°‘ «â“ßÊ ∂÷ߧ«“¡
ª√–æƒμ‘πÕ°¡√√¬“∑·Ààß∑𓬧«“¡ºŸâ¡’Õ“™’æÕ¬Ÿà„π —μ¬å ÿ®√‘μ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡
μâÕß√–«—ß„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߇§√àߧ√—¥‡ªìπ摇»… μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°â“«·√°¢Õß«‘™“™’æ §”ªØ‘≠“≥
∑’Ë°”À𥉫â„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√–°“»π’¬∫—μ√¢ÕߺŸâ®∫°“√»÷°…“¢—Èπ‡πμ‘∫—≥±‘μ ¡’¢âÕ
”§—≠‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®Õ—πÀπ÷Ëß«à“ çª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μé §«“¡
ª√–æƒμ‘º‘¥¡√√¬“∑‡°’ˬ«¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß„π∞“π–
∑𓬧«“¡·≈–„π∞“π– ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ Æ’°“∑’Ë ÙÙÚ/ÚÙı˜ ˆ Æ.». ÒˆÒ
°√¡ «— ¥‘Ïœ ∑√߇¢’¬π‰«â∑’ËÀπâ“ ÒˆÙ «à“ ç°“√«à“§«“¡¬àÕ¡Õ“»—¬‡©≈’¬«©≈“¥ ‰À«æ√‘∫
Õ—π¡’ª√–®”°—∫ √√æ°“√ß“π∑—Èߪ«ß ·μà°√≥’®–μâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¡Ÿ≈·Ààߧ«“¡ —μ¬å®√‘ß ÿ®√‘μ
Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–¬ÿμ‘∏√√¡∑—Èß∑—Ë«‚≈° ®÷ß “¡“√∂„Àâ™π–‰¥â ‰¡à‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈
‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“é
Canons of Professional Ethics ¢â Õ ˆ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß
∑𓬧«“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“√—∫«à“§«“¡∑’Ë®–μâÕ߇ªî¥‡º¬„Àâ≈Ÿ°§«“¡∑√“∫∂÷ßæƒμ‘°“√≥å∑—Èߪ«ß
„π‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ëμπ¡’Õ¬Ÿà°—∫§Ÿà§«“¡∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èߪ√–‚¬™πå à«π‰¥â‡ ’¬‡°’ˬ«°—∫
¡Ÿ≈°√≥’¢âÕæ‘æ“∑∑’ËÕ“®¡’πÈ”Àπ—°·°à≈Ÿ°§«“¡„π°“√‡≈◊Õ°À“·μàßμ—Èß∑𓬧«“¡ ¢âÕ ÒÒ
∑𓬧«“¡μâÕ߉¡à°√–∑”°“√„¥Ê ∑’ËÕ“»—¬°“√∑’Ë≈Ÿ°§«“¡‰«â«“ß„®°≈—∫„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
À“ª√–‚¬™πå‡Õ“‡ªìπ à«πμ—« ‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â√—∫‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§«“¡ μâÕß·®âß„Àâ
≈Ÿ°§«“¡∑√“∫‚¥¬¥à«π·≈–‰¡à‡°Á∫√«¡‰«â°∫— ¢Õß «à πμ—«∑𓬧«“¡ À√◊Õ‡Õ“‰ª„™â‡ ¬’ ‡Õß
μâÕßπ”‡¢â“Ω“°∏𓧓√§π≈–∫—≠™’°—∫¢Õß∑𓬧«“¡‡Õß(ÒÛ˘) ·≈–μâÕ߉¡à‡°Á∫‡ß‘π¢Õß
≈Ÿ°§«“¡‰«âπ“π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õ”π“®„Àâ∑”‡™àππ—Èπ(ÒÙ) Canons ¢âÕ Û¯
∑𓬧«“¡®–√—∫§à“∑¥·∑π §à“π“¬Àπâ“ §à“·∫àߧ◊π ‡ß‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®“°ºŸâ„¥
(ÒÛ˘)
Lund B 9, 10 p. 27
(ÒÙ)
Lund B 11, p. 27
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 687

‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√·∑π≈Ÿ°§«“¡ ‚¥¬‰¡à·®âß„Àâ≈Ÿ°§«“¡∑√“∫·≈–‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡
®“°≈Ÿ°§«“¡°àÕπ·≈⫉¡à‰¥â °“√·®âß„Àâ≈Ÿ°§«“¡∑√“∫ μâÕß∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥‡ª≈◊Õ°
°“√∑”„Àâß“π∫ÿ§§≈ Ú ΩÉ“¬∑’˺≈ª√–‚¬™π増¥°—π‡ªìπ°“√μâÕßÀâ“¡μ“¡ Canons ¢âÕ ˆ
´÷ËߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬∑’Ë«à“„À⧔ª√÷°…“ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈â«¿“¬À≈—߉ª√—∫‡ªìπ∑𓬧«“¡
À√◊Õ„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â¡“π—Èπ™à«¬‡À≈◊Õª√ªí°…å„π°√≥’‡¥’¬«°—πμ“¡¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ı ¥â«¬ °√≥’∑’ˬա„Àâ∑”‰¥â·μà°“√√à“ß —≠≠“À√◊Õ‡Õ° “√Õ◊Ëπ„Àâ·°à
§Ÿà°√≥’∑—Èß Ú ΩÉ“¬·Àà߇հ “√π—Èπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ√—°…“ª√–‚¬™πå¢ÕߧŸà°√≥’·Àà߇հ “√
π—Èπ∑ÿ°ΩÉ“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π(ÒÙÒ)
(ı) √—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§«“¡
∑𓬧«“¡Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë√Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§«“¡‡ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë
∑’Ë®–‰¡à‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫π—Èπ ∂Ⓡªî¥‡º¬§«“¡≈—∫‚¥¬ª√–°“√∑’Ëπà“®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛÚÛ ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú
¢âÕ Û ∂◊Õ«à“°“√‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§«“¡∑’‰Ë ¥â√„Ÿâ πÀπâ“∑’¢Ë Õß∑𓬧«“¡‡ªìπº‘¥¡√√¬“∑
‡«âπ‰«â·μà‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°≈Ÿ°§«“¡À√◊Õ‚¥¬Õ”π“®»“≈ ‡™àπ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ˘Ú «√√§ Û ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“
ÚÛÒ (Ú) «√√§ Ú Àπâ“∑’Ëπ’È¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª®πÀ≈—ß®“°∑’ˇ √Á®§¥’‰ª·≈⫥⫬ ·¡â®–‰ª
∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®μâÕß𔧫“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§«“¡∑’ˉ¥â∑√“∫¡“‰ª‡ªî¥‡º¬ °Á∑”ß“ππ—Èπ
‰¡à‰¥â ∂â“∑”ß“πÕ¬Ÿà°ÁμâÕßÕÕ°®“°ß“ππ—Èπ ®–§ß∑”ß“ππ—ÈπÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â®–¡’∑“ß
Õ◊Ë π ∑’Ë Õ “®∑√“∫¢â Õ ∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡≈— ∫ π—È π ‰¥â ¥â « ¬°Á ‰ ¡à ‡ ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ∑ 𓬧«“¡‰¡à ¡’ À πâ “ ∑’Ë
‡°Á∫√—°…“§«“¡≈—∫π—Èπ
∑π“¬Õ“®‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ §«“¡∑’Ë √Ÿâ ‚ ¥¬Àπâ “ ∑’Ë ∑ 𓬧«“¡‰¥â „ π°√≥’ ∑’Ë ∂Ÿ °
≈Ÿ°§«“¡°≈à“«À“«à“∑”º‘¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ„π°“√æ‘®“√≥“¢âÕ°≈à“«À“π—Èπ
À√◊Õ°√≥’∑’Ë≈Ÿ°§«“¡ª√÷°…“«à“®–°√–∑”°“√„¥∑’ˇªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“ ∑𓬧«“¡Õ“®
‡ªî¥‡º¬§«“¡¢âÕπ’ȉ¥â ‡™àπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥·°àºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈√⓬
®“°°“√∑’∂Ë °Ÿ §«“¡®–°√–∑”º‘¥(ÒÙÚ) ¢âÕπ’ÀÈ ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√∑’≈Ë °Ÿ §«“¡®–°√–∑”º‘¥„π‡«≈“
¢â“ßÀπâ“ ‰¡à„™à°“√°√–∑”º‘¥∑’Ë≈Ÿ°§«“¡‰¥â°√–∑”¡“·≈â«·≈–¡“ª√÷°…“‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ§¥’
(ÒÙÒ)
Cheatham p.158
(ÒÙÚ)
Canons ¢âÕ 37
688 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(ˆ) ß“π¢Õß∑𓬧«“¡„π ”π—°ß“π

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√“°Ø«à“¢âÕæ‘æ“∑¬ÿμ‘≈ß„π ”π—°ß“π∑𓬧«“¡ ‚¥¬
‰¡àμâÕߢ÷Èπ»“≈∂÷ß√âÕ¬≈– ˘ ‡æ’¬ßÕ’°√âÕ¬≈– Ò ‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕߢ÷Èπ»“≈‡ªì𧥒„À⻓≈
μ—¥ ‘π ∑𓬧«“¡æ“°—π°≈à“««à“ »÷°Àπ—°∑’Ë∑𓬧«“¡∑—ÈßÀ≈“¬μàÕ Ÿâπ—Èπ¡‘„™àμàÕ Ÿâ°—∫
§Ÿà § «“¡Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ·μà‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°—∫≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§«“¡§≈“¬
§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπÕ“¶“μ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“¡“ Ÿà ”π—°∑𓬧«“¡ ·≈–·π–„À⇰‘¥
§«“¡ ”π÷°„𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡¢÷Èπ„π®‘μ„® §«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈¢ÕߢâÕæ‘æ“∑¬‘Ëß°«à“
§«“¡‚≈¿(ÒÙÛ) ‚¥¬‡Àμÿπ’Èß“π¢Õß∑𓬧«“¡„π ”π—°ß“π®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
·¡â®–‡ªìπß“π∑’‰Ë ¡à¡„’ §√¡Õ߇ÀÁπ ‰¡à‡À¡◊Õπß“π∑’ÕË Õ°· ¥ßμàÕª√–™“™π„π»“≈ ¥—ß∑’‰Ë ¥â
¡’¢âÕ·π–π”„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡μâÕßÀ“∑“ß„Àâª√–π’ª√–πÕ¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡°àÕπ∑’Ë®–
¡’°“√øÑÕß√âÕß„π»“≈ ¡‘„™à§”¢“¥‰ª¥â«¬∂âÕ¬§”™«π«‘«“∑«à“ ∂Ⓣ¡à¡“μ°≈ß¿“¬„π ˜ «—π
®–‰¥â¥”‡π‘π°“√øÑÕß∑à“πμàÕ»“≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ß“π„π ”π—°ß“π
‡™àπ √à“ß —≠≠“ ·π–π”«‘ ∏’ ¥”‡π‘ π °“√μà “ ßÊ „Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡∑’Ë ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ ‰ «â
¬—ß∑”„Àâ∏√ÿ °‘®¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬∂Ÿ°μâÕß ‰¡à¡¢’ Õâ ∫°æ√àÕ߇ªìπªí≠À“„À⇰‘¥¢âÕæ‘æ“∑°—π
μàÕ‰ª(ÒÙÙ) ß“π‡À≈à“π’μÈ Õâ ß°“√§«“¡ “¡“√∂ §«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ¡Õß„ „πß“π∑’∑Ë ”
·¡â‰¡à‡ªìπß“π‡Õ‘°‡°√‘°μàÕÀπ⓪√–™“™π°Á‡ªìπß“π∑’Ë∑𓬧«“¡∑”‚¥¬‡ªìπÕ‘ √–·°àμπ
‰¡à¡’ºŸâæ‘æ“°…“§«∫§ÿ¡‡À¡◊Õπ«à“§«“¡„π»“≈ ß“π„π ”π—°ß“π‡ªìπß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕº≈¢Õß
≈Ÿ°§«“¡„πÕπ“§μ §«√®—¥∑”°‘®°“√„π√Ÿª„¥Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥·®âß∫—ߧ—∫‰¥âμ“¡π—Èπ
‚¥¬‰¡à„À⇰‘¥¢âÕæ‘æ“∑¢÷πÈ ‰¥â «à πß“π„π»“≈‡ªìπß“π∑’∑Ë ”‡π◊ÕË ß®“°º≈¢Õßß“π∑’ºË “à π¡“
„πÕ¥’ μ „§√®–μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ °— π Õ¬à “ ߉√ ¡’ ° “√μà Õ Ÿâ ‡ º™‘ ≠ Àπâ “ °— π „π√–∫∫°“√
æ‘®“√≥“·∫∫°≈à“«À“ ¡’ºŸâæ‘æ“°…“§«∫§ÿ¡™’È¢“¥
°“√‡®√®“∑”§«“¡μ°≈ßπ—ÈπμâÕßÀ“®ÿ¥∑’Ëæ‘æ“∑Õ“®æ∫°—π„π√–À«à“ß∑“ß
Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫√à«¡°—π‰¥â ‰¡à„™à‚¥¬°“√μ—ÈߢâÕ‡√’¬°√âÕ߉«â‡º◊ËÕμàÕ ‡À¡◊ÕπμàÕ√“§“
´◊ÈÕ¢“¬¢Õß ·μàÀ“®ÿ¥∑’ˇªìπ∏√√¡·°à∑—Èß Ú ΩÉ“¬ μ“¡ª°μ‘§Ÿàæ‘æ“∑‰¡à “¡“√∂‡®√®“

(ÒÙÛ)
Cheatham p. 179
(ÒÙÙ)
Cheatham p. 180
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 689

°—π‡Õß„Àâ ”‡√Á®‰¥â ·μàμâÕß¡’§π°≈“߇®√®“√–À«à“ߧŸàæ‘æ“∑®÷ß®– ”‡√Á®(ÒÙı) ¿“√°‘®¢Õß

∑𓬧«“¡®÷ ß ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π „π∑“ß≈¥¢â Õ ¢— ¥ ·¬â ß ¬‘Ë ß °«à “ ·¢à ß ¢— π °— π √–À«à “ ߺ≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë
¢—¥°—π(ÒÙˆ)
À≈—°°“√‡®√®“„π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡π—πÈ μà“ß°ÁÕ“®¡’∑𓬧«“¡‡¢â“∑”Àπâ“∑’Ë
·∑π≈Ÿ°§«“¡ ·≈–Õ“®¡’∑𓬧«“¡∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§π°≈“߉°≈à‡°≈’ˬ §ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√À“
¢âÕμ°≈ß √ÿª‰¥â«à“ (Ò) μâÕß√Ÿâ∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕߢâÕæ‘æ“∑¢Õß≈Ÿ°§«“¡ (Ú) °“√‚®¡μ’∞“π
∑’Ëμ—ÈߢÕߢâÕæ‘æ“∑¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß (Û) ¢âÕÕâ“߇æ◊ËÕμàÕ ŸâªÑÕß°—π∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕßμπ ·≈–
(Ù) §«“¡ª√–æƒμ‘·≈–«‘∏°’ “√‡®√®“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π¡◊Õ °“√μ—ßÈ ¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇æ◊ÕË μàÕ√Õß
∂Ⓡ°‘π ¡§«√ ‰¡à∑”„À⇰‘¥º≈¥’‡∑à“°—∫°“√μ—ÈߢâÕ‡√’¬°√âÕß∑’Ë¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ º≈‰¥â‡ ’¬
∑’®Ë –μâÕ߇ ¬’Ë ß §«“¡‡ÀÁπ„®¢Õß¡À“™π °“√™’¢È Õâ ∫°æ√àÕß·≈–¢âÕÕâ“ß∑’‰Ë ¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß
¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §«“¡ª√–æƒμ‘¢ÕߺŸâ‡®√®“∑’Ë ÿ¿“æ ¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡
ºàÕπº—π °“√æ‘®“√≥“«à“¢âÕ„¥§«√¬Õ¡√—∫‡æ’¬ß„¥ ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕß„¥ ‡À≈à“π’È
‡ªìπ¢âÕ ”§—≠¢Õß°“√‡®√®“‰°≈à‡°≈’ˬ¿“¬„π°√Õ∫¢Õß¡√√¬“∑ §◊Õ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕμ√ß
‰¡à„™à«‘∏’À≈Õ°≈«ß¢à¡¢ŸàπÕ°°ÆÀ¡“¬¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ´÷Ëß®–
‡ªìπ‚¡¶–‰ª„π∑’Ë ÿ¥(ÒÙ˜)
°“√„À⧫“¡‡ÀÁπμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¥â∑√“∫®“°≈Ÿ°§«“¡·≈–∑’ˉ¥â¡“®“°
·À≈àßμà“ßÊ ∑𓬧«“¡μâÕß∑”‚¥¬ ÿ®√‘μμ√߉ªμ√ß¡“ ¡‘„™à‡æ’¬ß·μà®–‡Õ“„®≈Ÿ°§«“¡
´÷ßË ¡—°®–‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ·≈–‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ¢Õß∑𓬧«“¡ ‡æ√“–°≈—«®–‡ ¬’ ≈Ÿ°§â“ ‡ ¬’ ª√–‚¬™πå¢Õß
μπ‡Õß ‡°’ˬ«°—∫§«√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π„¥‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß
∑𓬧«“¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»“≈À√◊Õ¢Õß≈Ÿ°¢ÿπ„πª√–‡∑»∑’Ë„™â≈Ÿ°¢ÿπ°Á®√‘ß ·μà ‘∑∏‘·≈–
Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°§«“¡„π¡Ÿ≈§¥’Õ—π‡ªìπªí≠À“°ÆÀ¡“¬π—È𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡∑’Ë
®–μâÕß„À⧫“¡‡ÀÁπ„π∞“π–‡ ¡◊Õπμÿ≈“°“√(ÒÙ¯) ·≈–·®âß„Àâ≈°Ÿ §«“¡∑√“∫∑“߉¥â‡ ¬’ Õ¬à“ß

(ÒÙı)
Cheatham p. 221
(ÒÙˆ)
Cheatham p. 223
(ÒÙ˜)
Cheatham p. 226
(ÒÙ¯)
Cheatham p. 182
690 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

μ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡à ªî ¥ ∫— ß Õ”æ√“ß ¢âÕπ’Èπà“®–Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß¡√√¬“∑∑𓬧«“¡

æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ Ú (¢) ∑’Ë«à“ çªî¥∫—ߢâÕ§«“¡∑’˧«√μâÕß·®âß„Àâ≈Ÿ°§«“¡∑√“∫ Õ—π°√–∑”
„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬ª√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ°§«“¡é °Á‰¥â ¢âÕ Ù ç„™âÕÿ∫“¬ œ≈œ (°) À≈Õ°≈«ß„À⇢“
À≈ß«à“§¥’π—Èπ®–™π–‡¡◊ËÕμπ√Ÿâ ÷°·°à„®«à“®–·æâé Canons of Professional Ethics
¢âÕ ¯ «à“ ç∑𓬧«“¡μâÕß„À⧫“¡‡ÀÁπμ√߉ªμ√ß¡“«à“√Ÿª§¥’·≈–º≈¢Õߧ¥’®–‡ªìπÕ¬à“߉√
§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√øíߧ”欓π·≈–μ—¥ ‘𧥒 Õ—π¡’Õ¬Ÿà∫â“ß‚¥¬‰¡à “¡“√∂§“¥À¡“¬
≈à«ßÀπⓉ¥â §«√‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ„Àâ∑𓬧«“¡‡«âπ®“°°“√∑’Ë®–¬◊π¬—πÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“
®–™π– ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕ߬◊π¬—π®÷ß®–‰¥â§à“®â“ß°Á¬‘Ë߉¡à§«√∑”é
‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ∑ 𓬧«“¡μâ Õ ß‰¡à · π–π” ·≈–μâ Õ ß¢— ¥ ¢«“ß¡‘ „ Àâ ≈Ÿ ° §«“¡
°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπÀπ’ȇ¢“°Á§«√·π–π”„Àâ™”√–‡ ’¬„Àâ§√∫ ∑”º‘¥®√‘ß°Á§«√√—∫
“√¿“溑¥ ‰¡à§«√μ“¡„®≈Ÿ°§«“¡·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ·¡â®–‡ ’¬≈Ÿ°§«“¡‰ª°Áμ“¡ ‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡∑’Ë®–μâÕß√–«—ß„Àâ≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ∑”§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬
‡À¡◊Õπ°—π(ÒÙ˘)
„π‡√◊ËÕß°“√À≈’°‡≈’ˬßÀ“™àÕß‚À«à¢Õß°ÆÀ¡“¬π’È®–¡’‰¥âÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊Õ
¿“…’Õ“°√ ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®–μâÕß»÷°…“¿“√–∑’ËμâÕ߇ ’¬¿“…’°àÕπ≈ß∑ÿπ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡æ◊ËÕ¡‘„À⺑¥æ≈“¥ À√◊Õ‡æ◊ËÕ√ŸâÕ—μ√“¿“…’·≈–‡ ’¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
„ÀâÀ“∑“ßÀ≈∫¿“…’‚¥¬«‘∏°’ “√∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬ À“°„Àâ∑”‚¥¬«‘∏°’ “√‡∑à“∑’°Ë ÆÀ¡“¬‡ªî¥™àÕß
„Àâ ∑”‰¥â °ÆÀ¡“¬¿“…’μâÕßμ’§«“¡μ“¡∑’˪√“°Øμ“¡μ—«Õ—°…√¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Ëπ‡Õß
¡’§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“»“≈ Ÿß ÿ¥·Ààß À√—∞œ °≈à“«„𧫓¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ ç»“≈‰¥â
«‘π‘®©—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√®—¥°‘®°“√„ÀâμâÕß√—∫¿“√–¿“…’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰¡à‡ªìπ°“√º‘¥√⓬՗π„¥
§π®π§π¡’∑”Õ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ ¿“…’‡ªìπ¿“√–∑’ˇ√’¬°‡°Á∫ ‰¡à„™à°“√∫√‘®“§¥â«¬„® ¡—§√é (Òı)
Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ μâ Õ ß‡¢â “ „®«à “ «‘ ∏’ ° “√‡À≈à “ π’È μâ Õ ß‡ªì π «‘ ∏’ ° “√μ“¡°ÆÀ¡“¬‡∑à “ ∑’Ë ° ÆÀ¡“¬
‡ªî¥™àÕß„Àâ∑”‰¥â ‰¡à„™à«‘∏’· ¥ß¢âÕ§«“¡‡∑Á® ª°ªî¥§«“¡®√‘ß ∑”∫— ≠ ™’ Ú ‡≈à¡À√◊Õ
∑” —≠≠“ Ú ©∫—∫ ´÷Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ À“°≈Ÿ°§«“¡ª√– ߧå„Àâ∑”∂÷ߢπ“¥π’È ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õß∑𓬧«“¡μâÕߪؑ‡ ∏¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∑” ‰¡à„™àμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡°Á∫¿“…’
πÕ°®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’˪√“°Øμ“¡μ—«Õ—°…√

(ÒÙ˘)
Cheatham p. 184
(Òı)
Cheatham p. 191
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 691

Ú.Ú Àπâ“∑’Ë´◊ËÕμ√ßμàÕ°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
√“™°“√¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡·μà‡©æ“–»“≈‡∑à“π—Èπ ´÷ËßÀ“ “¡“√∂∑”ß“π
„Àâ∫√√≈ÿº≈‰¥â‚¥¬≈”æ—߉¡à πÕ°®“°‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ·∫àßÀπâ“∑’Ë·°àºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ
Õ—¬°“√ ∑𓬧«“¡ μ≈Õ¥®πæπ—°ß“πμ”√«®·≈–ª°§√Õß ºŸ¡â À’ πâ“∑’∑Ë “ߧ¥’∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫
«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√߉¥â·°à»“≈ §Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß μ—«§«“¡∑𓬧«“¡¢Õ߇¢“
√«¡∑—Èß欓π¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ¥â«¬ μà Õ ®“°π—È π °Á ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë μà Õ «‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬ à«π√«¡ ´÷Ëßμπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬ºŸâÀπ÷Ëß
(Ò) Àπâ“∑’ËμàÕ»“≈
»“≈À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ ß ºŸâ æ‘ æ “°…“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“
§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò (Ò) ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú (Ò)
°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ»“≈¡’À≈—°¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà¥—ßπ’È
(Ò.Ò) ‡§“√滓≈
¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ¯ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥∂â“
ç‰¡à‡§“√欔‡°√ßÕ”π“®»“≈ ¥ŸÀ¡‘Ëπ»“≈À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“„π»“≈À√◊ÕπÕ°»“≈ Õ—π‡ªìπ
°“√°√–∑”„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬Õ”π“®»“≈À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“é Õ“®∂÷ߢπ“¥≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æà ß ¡“μ√“ ÛÒ ª√–æƒμ‘ μ π‰¡à ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬
„π∫√‘‡«≥»“≈ À√◊Õ°“√°√–∑”Õ◊ËπÊ μ“¡ (Ò) ∂÷ß (ı), ·≈–¡“μ√“ ÛÚ ‡ªì𧫓¡º‘¥
Õ“≠“μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˘¯ °“√°√–∑”∑’ˇªìπº‘¥¡√√¬“∑Õ“®‰¡à∂÷ß
°—∫‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈À√◊Õº‘¥Õ“≠“°Á‰¥â ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢ÕߺŸâ ª √–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ
∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑𓬧«“¡μâÕߪؑ∫—μ‘ °“√¥ŸÀ¡‘Ëπ»“≈‡ªìπ°“√°√–∑” °“√
‰¡à‡§“√欔‡°√ßÕ“®‡ªìπ∑—Èß°“√°√–∑”À√◊Õ‰¡à°√–∑” ·≈–Õ“®‡ªìπ°“√°√–∑”À√◊Õ≈–‡«âπ
°√–∑”∑—Èß„πÀ√◊ÕπÕ°»“≈
∑𓬧«“¡∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π∫√‘‡«≥»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ À√◊Õ
„π¢≥–«à“§«“¡ μâÕß·μàß°“¬ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π¡√√¬“∑∑𓬧«“¡
æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ Ò ·°â‰¢ æ.». ÚÙ¯ˆ ·≈– ÚıÙ ‡¡“ ÿ√“‡¢â“‰ª„π»“≈(ÒıÒ) ‡ªìπ
º‘¥¡√√¬“∑
(ÒıÒ)
Lund D 1, p. 28
692 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∂âÕ¬§”∑’Ë„™â‡√’¬°¢“πºŸâæ‘æ“°…“„π¢≥–π—Ëßæ‘®“√≥“§¥’ μâÕ߇ªìπ
§” ÿ¿“æμ“¡§«“¡π‘¬¡∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à§«√‡ªì𧔬°¬Õ®π‡°‘π‰ª ®–„™â«à“°√–º¡ º¡ ∑à“π
À√◊Õ»“≈°Áπà“®–‰¥â §”«à“„μâ‡∑â“ ‚ª√¥ °√ÿ≥“ §√—∫ ‡ªì𧔠ÿ¿“æ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà
°“√‚μâ‡∂’¬ß√–À«à“ߧŸà§«“¡ §«√°≈à“«μàÕ»“≈ ‰¡à„™à°≈à“«‡∂’¬ß
μ√ß°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß(ÒıÚ)
°“√‡§“√欔‡°√ß»“≈‰¡àÀ¡“¬§«“¡‡≈¬‰ª∂÷߉¡à„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ
¢—¥·¬âßÀ√◊Õ‰¡à„Àâ‚μâ‡∂’¬ß»“≈‡ ’¬‡≈¬ μ√ß°—π¢â“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë»“≈¬‘π¥’√—∫øíß ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Úˆ „À⧟৫“¡§—¥§â“𧔠—Ëߧ”™’È¢“¥¢Õß»“≈‰¥â
´÷Ë ß ®–‰¥â ‡ ªì π ¢â Õ Õâ “ ßÕÿ ∑ ∏√≥å Æ’ ° “μà Õ ‰ªμ“¡¡“μ√“ ÚÚˆ ·μà ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë · ≈–¡√√¬“∑
∑’Ë∑𓬧«“¡μâÕß∑”‚¥¬‡§“√滓≈„π°“√‚μâ·¬âßÀ√◊Õ‚μâ‡∂’¬ß°—∫»“≈ ∑—È ß π’È ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫
°‘√‘¬“∑à“∑“ß ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â„π°“√‡∂’¬ß°—∫»“≈ §ÿ¡ μ‘„À⧫“¡§“√«–Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ¬à“ß®√‘ß„®
°“√∑”ß“π¢Õß∑𓬧«“¡μâÕ߇ªìπÕ‘ √–·≈–∑”¥â«¬§«“¡°≈â“ (independence and
courage) ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ μâÕ߉¡à„™à§πª√–‡¿∑ ç§√—∫º¡é ‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡∑’Ë®–μâÕߪÑÕß°—π√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ°§«“¡ ‚¥¬ª√“»®“°
§«“¡°≈—«μàÕÕ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õº≈∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ¿—¬·°àμπÀ√◊ÕºŸâ„¥ μâÕß°≈â“∑” ‘Ëߧ«√∑”
·≈–°≈Ⓣ¡à∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑”(ÒıÛ) °“√„À⧫“¡‡ÀÁπ·°à≈Ÿ°§«“¡μâÕ߇ªìπ‚¥¬Õ‘ √– ‰¡à„™à
‡Õ“„®≈Ÿ°§«“¡‚¥¬‡ ’¬¥“¬§à“®â“ß(ÒıÙ) International Code of Ethics §.». Ò˘ˆÙ
¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“√–À«à“ߪ√–‡∑» ¢âÕ Û °”Àπ¥«à“∑𓬧«“¡æ÷ß√—°…“Õ‘ √–¿“æ
„π°“√∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë„π«‘™“™’æ¢Õßμπ
Æ’°“∑’Ë ˜Òˆ/ÚÙı˜ Ù ¡. . Ú¯Ò °√¡ «— ¥‘Ïœ Õ∏‘∫¥’»“≈Æ’°“
∑√ß√—∫ —Ë߉«â«à“ ç‡πμ‘∫—≥±‘μºŸâ√—∫√ÕßÆ’°“°≈à“«§«“¡¡“¬◊¥¬“«√“«°–«à“μπ‡ªìπ∑π“¬
‚μâ · ¬â ß §¥’ ‰¡à·μà‡æ’¬ß· ¥ß‡Àμÿ∑’˧«√√—∫√ÕßÆ’°“ πà“®–√–·«ß«à“‡Õ‘∫‡Õ◊ÈÕ¡·π–π”
»“≈ Ÿß‰ª‰¡à∫—ߧ«√...μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°é

(ÒıÚ)
Lund C 1, p. 28
(ÒıÛ)
Lund C 1, pp. 27, 35, 36, 38, Canons ¢âÕ 3 ¢âÕ 8
(ÒıÙ)
Denning pp. 48, 54
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 693

(Ò.Ú) ª≈Ÿ°§«“¡
¡√√¬“∑μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“
ÒÚ (Ú) ∫—≠≠—쑧«“¡º‘¥ 燡◊ËÕ∑𓬧«“¡§π„¥ª≈Ÿ°§«“¡‚¥¬¬ÿ¬ß à߇ √‘¡„À⇢“øÑÕß
√âÕß°—π„π°√≥’Õ—πÀ“¡Ÿ≈¡‘‰¥âé Canons of Professional Ethics ¢âÕ Òı ∫—≠≠—μ‘«à“
ç‰¡à ¡’ Õ –‰√∑”„Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡»√— ∑ ∏“„π«ß°“√∑𓬧«“¡¬‘Ë ß ‰ª°«à “ §¥’ ∑’Ë ‡ Õ“§«“¡‡∑Á ® ¡“
‡√’¬°√âÕß·≈â«∑π“¬∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’®Ë –„Àâ≈°Ÿ §«“¡π—πÈ ™π–é §”«à“ çÀ“¡Ÿ≈¡‘‰¥âé §ßÀ¡“¬§«“¡
«à“‰¡à¡’À≈—°∞“πæÕ· ¥ßª√–°Õ∫ π—∫ πÿπ¢âÕÕâ“ߢÕß≈Ÿ°§«“¡ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“
‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡∑’Ë®–μ—Èßμ—«‡ªìπ»“≈«‘π‘®©—¬«à“欓πÀ≈—°∞“π∑’˧Ÿà§«“¡¡’Õ¬Ÿà
‡™◊ËÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬ ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡‰ª∂÷ß«à“∑𓬧«“¡√ŸâÕ¬Ÿà«à“
À≈— ° ∞“π‡À≈à “ π—È π ‰¡à ® √‘ ß À√◊Õ‰¡à„™àÀ≈—°∞“π∑’Ë®–Õâ“߇ªìπ欓π‰¥â ‡™à 𠇪ìπ欓π
∫Õ°‡≈à “ À√◊ Õ ”‡π“‡Õ° “√ À√◊ Õ ‡ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·°â ‰ ¢‡Õ° “√∑’Ë π” ◊ ∫ ‰¡à ‰ ¥â
Õ—πÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡μâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡√√¬“∑¢âÕπ’È¡ÿà߉ª„π∑“߬ÿ„À⇪ì𧫓¡
„𧥒∑’ˉ¡à¡’¡Ÿ≈
¬‘Ëß°«à“π—Èπ·¡â§¥’¡’¡Ÿ≈¡’À≈—°∞“π °Á‰¡à„™à¡√√¬“∑Õ—π∂Ÿ°μâÕß∑’Ë
∑𓬧«“¡®–¬ÿ„À⇪ì𧫓¡ ‡ πÕμ—«‡¢â“«à“§«“¡ ‡™àπ«à“ ‡√◊ËÕßπ’Ȭ‘π¥’∑”„À⇪≈à“‡¡◊ËÕ¡’
ºŸ∑â ¡’Ë μ‘¡À“™π‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°√—ß·° À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ çambulance chasingé («‘ßË μ“¡√∂欓∫“≈)
§◊Õ §Õ¬øíß«à“¡’Õ∫ÿ μ— ‡‘ Àμÿ∑‰’Ë Àπ°Á√∫’ ‡¢â“‰ª‡ πÕ√—∫«à“§«“¡„Àâ(Òıı) °“√‡ πÕμ—«‡¢â“«à“§«“¡
∂◊Õ‡ªìπº‘¥¡√√¬“∑ πÕ°®“°¡’ —¡æ—π∏凪ìπ摇»…√–À«à“ß∑𓬰—∫≈Ÿ°§«“¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ
≠“μ‘ À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå °“√‡ “–À“¢âÕ∫°æ√àÕß„π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ„¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àμÿ
¬ÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ §¥’ ® –‰¥â √— ∫ «à “ §«“¡ ®â “ ߧπ‡∑’Ë ¬ «À“§«“¡¡“„Àâ μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ μ”√«® ·æ∑¬å
‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡¡“«à“ ‡ªìπº‘¥¡√√¬“∑(Òıˆ)
(Ò.Û) ≈«ß»“≈
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ÒÚ (Ò) «à“
ç‡Õ“‡∑Á®¡“À“¡“·°â ≈«ß»“≈‡æ◊ËÕ„À⻓≈ÕÕ°§” —Ëߧ”∫—ߧ—∫ ´÷Ëß∑𓬧«“¡π—Èπ√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®
«à“‡ªì𧔠—Ëߺ‘¥é ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ˘ ç°≈à“«§«“¡À√◊Õπ”‡Õ° “√

(Òıı)
Cheatham p. 538
(Òıˆ)
Canons ¢âÕ 28
694 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡∑Á® À√◊Õ„™â°≈Õÿ∫“¬„À⻓≈À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’À≈ß‚¥¬„™à‡Àμÿé ¢âÕπ’È¡ÿàß∂÷ß°≈à“«

‡∑Á®μàÕ»“≈ §¥’∑’ˇ®â“Àπ’È≈Ÿ°Àπ’È ¡¬Õ¡øÑÕߧ¥’‰«â°àÕπμ—Èß·μଗ߉¡à‡ªìπÀπ’È ‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫§¥’
º‘¥®“°§«“¡®√‘ß ‰¡à„Àâ¡’°“√Õâ“ߢâÕμàÕ Ÿâ«à“‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘πÕ—μ√“ ‡ªìπº‘¥¡√√¬“∑
μ“¡¢âÕπ’È‚¥¬μ√ß „πÕ—ß°ƒ…¡’§¥’´÷Ëß‚®√ Ú §πª≈âπ§π‡¥‘π∑“߉¥â∑√—æ¬å‰ª®”Àπà“¬·≈â«
‰¡à¬Õ¡·∫àß §πÀπ÷ËßøÑÕߢշ∫àß‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπÀÿâπ à«πÀ“∑√—æ¬å®“°∑’Ëμà“ßÊ ‰¥â¡“‡ªìπ
√“§“ £ Ú, ®”Àπà“¬‰ª„π√“§“∂Ÿ°·≈⫉¡à¬Õ¡™”√–∫—≠™’§‘¥ à«π·∫àß ®÷ßøÑÕ߇√’¬°À“
à«π·∫àß ∂◊Õ‡ªìπ≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈·≈–≈ß‚∑…ª√—∫§π≈– £ ı Àπ’È°“√æπ—πøÑÕ߉¡à‰¥â
∑𓬧«“¡∫‘¥‡∫◊ÕπøÑÕ߇ªìπ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ »“≈≈ß‚∑…∑π“¬∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈(Òı˜)
§¥’∑’Ë ¡¬Õ¡°—πøÑÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π∫—ߧ—∫§¥’À≈’°‡≈’ˬ߰ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕ߇√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ
‡°‘πÕ—μ√“∑’ˇ§¬¡’„π∫â“π‡√“°Á§«√≈ß‚∑…∑𓬧«“¡∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√∫—ߧ—∫§¥’°Á‰¡à§«√„Àâ∑”‰¥â ´÷Ë߇ªìπ°“√¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’
¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬¡“≈«ß»“≈„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ æÕ∑’Ë®–Õâ“ß∫∑
∑—Ë«‰ª„π°“√ߥ∫—ߧ—∫§¥’μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ú˘Ú (Ú)
‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘∑“ß»“≈‚¥¬‰¡à ÿ®√‘μ ∑”‰¡à‰¥â Æ’°“∑’Ë ÒÚˆ/ÚÙı˜ Ù ¡ . ˜Ò˜
°√¡ «— ¥‘Ïœ Õ∏‘∫¥’»“≈Æ’°“√—∫ —Ëß«à“ ç§«√μ”Àπ‘ 𓬇ªï¬ π“¬∑» ∑𓬧«“¡... ¢âÕ∑’Ë
欓¬“¡®–≈«ß»“≈„ÀâÀ≈߉ª„π¢âÕ§«“¡∑’Ë∑π“¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß §◊Õ Õ“¬ÿ
¢ÕßÀπŸ≈–¡ÿ¥ ´÷Ëß¡’ ”¡–‚π§√—«‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà‡Õß·≈â«....„Àâ¿“§∑—≥±å‰«â ∂â“¢◊π„™âÕÿ∫“¬
ª√–«‘ß‚¥¬¡◊¥ÀπⓉ¡à‡≈◊Õ°«à“§«√¬°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ·≈–¢âÕ„¥‰¡à§«√‡™àππ’È ®–μâÕß Ëß— „Àâæ‘®“√≥“
∑π“¬∑—Èß Ú π—Èπ ‡æ◊ËÕÀâ“¡¡‘„ÀâÀ“‡≈’Ȭߙ’æ „π∑“ߧ«“¡ ◊∫‰ªé
‡°’Ë ¬ «°— ∫ 欓πÀ≈— ° ∞“π‡∑Á ® ¡’ æ √–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ∑ 𓬧«“¡
æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ÒÚ (Û) ∫—≠≠—μ‘∂÷ß ç∑𓬧«“¡§π„¥ ¡√Ÿâ‡ªìπ„® ‚¥¬∑“ßμ√ß
À√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°æ¬“π‡∑Á®À√◊Õ‡ ’Ȭ¡ Õπ欓π„Àâ‡∫‘°§«“¡‡∑Á® À√◊Õ‚¥¬ª°ªî¥
´àÕπߔՔæ√“ߧ”欓π À≈—°∞“π„¥Ê ´÷ßË §«√®–π”¡“¬◊πË μàÕ»“≈é ªí≠À“„π‡√◊ÕË ß欓ππ’È
¡’À≈—°ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà¥—ßπ’È
Ò) æ¬“π¡—°™Õ∫∂“¡«à“®–„Àâ‡∫‘°§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ç∂â“∂“¡
º¡Õ¬à“ßπ’È®–„À⺡μÕ∫«à“Õ¬à“߉√é §”μÕ∫∑’Ë∑𓬧«“¡§«√μÕ∫ §◊Õ ç°Á‡∫‘°§«“¡‰ª
μ“¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡àμâÕß°≈—««à“„§√®–·æâÀ√◊Õ™π–é ‡§¬ª√“°Ø«à“欓πÕ—¬°“√μ“¡

(Òı˜)
Denning p. 43
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 695

À— « ‡¡◊ Õ ß¡— ° ®–¡“¢Õøí ß §”„Àâ ° “√∑’Ë æ π— ° ß“π Õ∫ «π®¥‰«â „ π ”π«π°“√ Õ∫ «π

∑’ËÕ—¬°“√°àÕπ‰ª»“≈„π«—ππ—¥ ◊∫欓π ‡æ√“–æπ—°ß“π Õ∫ «π·π–π”„Àâ欓π∑”
‡™àππ—Èπ ¡’Õ—¬°“√∑’ËμàÕ¡“‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßÕ—¬°“√ ‰¥â —Ëß
‡ ¡’¬π‰«â«“à „Àâ·®âß·°à欓π«à“ 牡àμÕâ ß¡“¢Õøíߧ”„Àâ°“√™—πÈ Õ∫ «π √Ÿ‡â ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“߉√
°Á„Àâ‡∫‘°§«“¡‰ªμ“¡∑’Ë®”‰¥â ‰¡àμâÕߧ‘¥«à“μâÕߧլ™à«¬‚®∑°å∑’ËÕâ“ßæ¬“π¡“‡∫‘°§«“¡
μ—«Õ—¬°“√®–‡ªìπ§π™à«¬‡Õß ‰¡à„™à«à“‡¢“∂“¡Õ–‰√μâÕß√ŸâÀ¡¥μÕ∫‰¥âÀ¡¥®÷ß®–‡√’¬°«à“
‡ªì π 欓π(Òı¯) √Ÿâ · §à ‰ ÀπμÕ∫·§à π—È π ‡ªì π æÕé „πÕ— ß °ƒ…∂◊ Õ ‡ªì π À≈— ° °“√ ”§— ≠ «à “
∑𓬧«“¡‰¡à § «√·π–«à “ 欓π§«√‡∫‘ ° §«“¡«à “ Õ¬à “ ߉√ ≈Ÿ ° §«“¡¡— ° Õ¥‰¡à ‰ ¥â
∑’Ë®–¥—¥·ª≈ß欓π‡æ◊ËÕ®–‰¥â™π–§¥’ ∂â“∑𓬧«“¡æ≈Õ¬‚ÕπÕàÕπμ“¡‰ª¥â«¬°Áº‘¥
¡√√¬“∑(Òı˘) ∂â“∂÷߇ªìπ欓π‡∑Á®∑’Ë∑𓬧«“¡‰¥â∑√“∫¡“∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡
∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ «ß°“√«‘ ™ “™’ æ ¢Õßμπ·≈–μà Õ ª√–™“™π∑’Ë ® –μâ Õ ß·®â ß „Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë
∑√“∫ (Òˆ) Æ’ ° “∑’Ë Òˆı/ÚÙıÙ ‚«À“√°√¡ «— ¥‘Ï Ò˘Ú ¡’ «à “ 秫“¡ª√–æƒμ‘¢Õß
À¡àÕ¡√“™«ß»å‡™¬ª√“°Ø„π ”π«ππ’È«à“ À“‡≈’Ȭߙ’æ∑“ß∑𓬧«“¡«à“§«“¡ °Á™Õ∫·μà
®–μ—È ß Àπâ “ √— ° …“ — μ ¬å ÿ ® √‘ μ ‡™‘ ¥ ™Ÿ √ “™π‘ μ‘ “√ ·μàπ’Ë°≈—∫¡“欓¬“¡°√–∑”欓π‡∑Á®
∑”≈“¬≈â“߬ÿμ‘∏√√¡¥—ßπ’È ‡ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“œ «à“‰¡à§«√¬Õ¡Õπÿ≠“μ„ÀâÀ¡àÕ¡√“™«ß»å‡™¬
‡ªìπ∑π“¬«à“§«“¡¢Õß√“…Æ√‰¥â„π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ‰ªé
Ú) ∑𓬧«“¡Õ“® Õ∫∂“¡æ¬“π¢Õßμπ‰¥â °à Õ ππ”‡¢â “
‡∫‘°§«“¡ ·μ৫√∂“¡·¬° ‰¡à„™àμàÕÀπâ“欓πÕ◊ËπÊ æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬Ê §π ∂â“¡’¢âÕ∑’Ë
欓π„Àâ ° “√·μ°μà “ ß°— π ∫“ß∑’ „ ™â «‘ ∏’ „ Àâ æ ¬“π¡“‡∂’ ¬ ß°— π «à “ ¢Õß„§√∂Ÿ ° ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
´âÕ¡æ¬“π °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ ∑𓬧«“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√Ÿâ‡¢â“®–π”¢âÕπ’È
ÕÕ°· ¥ßμàÕ»“≈∑”„À⧔欓πÀ¡¥πÈ”Àπ—°‰ª‡≈¬ ∑𓬧«“¡Õ“®∑∫∑«π¢âÕ∑’Ë欓π
«à“√Ÿâ‡ÀÁπ °“√§â“π欓π¢Õßμπ≈à«ßÀπâ“™’È„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ∑’Ë∑𓬧«“¡Õ’°ΩÉ“¬®–≈«ß≈àÕ‚®¡μ’
„π°“√∂“¡§â“π ·π–„Àâ√–«—ß«‘∏∑’ Ω’Ë “É ¬∂“¡§â“π®–∂“¡π”‡Õ“§”∂“¡„ ªà “°æ¬“π„Àâ√∫— «à“„™à
Õ¬à“¡’‚∑‚ ≈◊¡ μ‘À√◊Õª√–™¥∑π“¬ºŸ∂â “¡§â“π Õ¬à“™à«¬§Ÿ§à «“¡∑’ÕË “â ßæ¬“π¡“„Àâ™π–®π‰¥â
(Òı¯)
∫“ß∑’æ¬“π¡—°®–μ—¥À√◊ÕμàÕ¢âÕ§«“¡∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ‡ªìπ«‘ ¬— ∏√√¡¥“ ∑𓬧«“¡¡’Àπâ“∑’§Ë Õ¬¥÷߉«â‰¡à„Àâ
‡ªìπ‡™àππ—Èπ (Cheatham p. 275)
(Òı˘)
Denning p. 44
(Òˆ)
Canons ¢âÕ 29
696 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®π≈◊¡«à“μπ√Ÿâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß„¥ ·≈–‡∫‘°§«“¡‡°‘π‡≈¬‰ª®π»“≈‰¡à‡™◊ËÕ(ÒˆÒ) ‡À≈à“π’È∑𓬧«“¡

™Õ∫∑’Ë®–∑”‰¥â ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÚÚˆ ∫—≠≠—μ‘«à“ çμâÕß
‡ªìπ欓π™π‘¥∑’Ë¡‘‰¥â‡°‘¥®“°°“√®Ÿß„® ¡’§”¡—Ëπ —≠≠“ ¢Ÿà‡¢Á≠ À≈Õ°≈«ß À√◊Õ‚¥¬¡‘™Õ∫
ª√–°“√Õ◊Ëπé
Û) °“√´âÕ¡æ¬“π ‡™àπ„Àâ欓πøíß°“√ Õ∫ «π∑’Ë®¥‰«â°àÕπ
‰ª‡∫‘°§«“¡„π»“≈ ‡ªìπ°“√‰¡à§«√∑” ∑𓬧«“¡Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß®–∂◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ∑”≈“¬
πÈ”Àπ—°§”æ¬“π ¡’§¥’∑’Ë»“≈¬°‡ªìπ‡Àμÿº≈„π°“√«‘π‘®©—¬§”欓π¢ÕßÕ—¬°“√«à“¡’ºŸâÕà“π
§”欓π™—Èπ Õ∫ «π„Àâ欓πøíß°àÕπ¡“‡∫‘°§«“¡ (Æ’°“∑’Ë Úı˜/ÚÙ˜Ù Òı ∏ . ÚÒ¯)
·≈–¡’§¥’∑’Ë∑𓬧«“¡∂“¡æ¬“π«à“°àÕπ‡∫‘°§«“¡æ¬“π‰¥â‰ªÀ“Õ—¬°“√∑’ËÀâÕß∑”ß“π
Õ—¬°“√„™àÀ√◊Õ‰¡à 欓πμÕ∫«à“„™à ∑𓬧«“¡∂“¡«à“Õ—¬°“√«à“Õ¬à“߉√ 欓πμÕ∫«à“
Õ—¬°“√∫Õ°„Àâ‡∫‘°§«“¡‰ªμ“¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π Ú ‡√◊ËÕßπ’È §”欓π¡’πÈ”Àπ—°
μà“ß°—πÕ¬à“߉√
Ù) °“√®â“ß„Àâ‡∫‘°§«“¡‡ªìπæ¬“π‚¥¬„Àâ§à“μÕ∫·∑π ·¡â„Àâ
‡∫‘°§«“¡μ“¡®√‘ß°Á‰¡à§«√∑” ‰¡à‡ªìπ°“√™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–‡ ’¬‡ß‘π·°à∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ‡ªî¥ª“°
欓π —≠≠“∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„Àâæ¬“π¡“‡∫‘°§«“¡ ‚¥¬®–®à“¬§à“∑¥·∑π„À⇰‘π°«à“
®”π«π∑’Ë®–μâÕß®à“¬μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡â „ Àâ ‡ ∫‘ ° §«“¡μ“¡∑’Ë √Ÿâ ‡ ÀÁ π ®√‘ ß »“≈«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “
‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–¢—¥μàÕ√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬ (public policy)(ÒˆÚ) ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
§à“∑¥·∑π‡ß‘π∑’Ë欓πμâÕß„™â®à“¬‰ª®√‘ß ·≈– ¡§«√·°à°“√∑’ËμâÕ߇ ’¬‡«≈“‡ ’¬ß“π
¢“¥ª√–‚¬™πå„π°“√¡“‡∫‘°§«“¡ ´÷Ë߉¡à¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπ‡Àμÿ®Ÿß„®„Àâæ¬“π¡“‡∫‘°§«“¡
·≈–‰¡à§«√ª°ªî¥‰«â¡‘„À⻓≈√Ÿâ‡ªìπ‡Àμÿº≈„π°“√«‘π‘®©—¬™—ËßπÈ”Àπ—°§”欓π §à“∑¥·∑π
∑’ËμâÕß®à“¬·°àºŸâ‡™’ˬ«™“≠μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫¡√√¬“∑‡™àπ
‡¥’¬«°—π °“√„ÀâÕ“√—°¢“欓π‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ∂°Ÿ §ÿ°§“¡ªÕß√⓬®“°§Ÿ§à «“¡∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ ‰¡à∂Õ◊
‡ªìπº‘¥¡√√¬“∑

(ÒˆÒ)
Cheatham p. 275
(ÒˆÚ)
Cheatham p. 276
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 697

ı) ∑𓬧«“¡Õ“® Õ∫∂“¡æ¬“π¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¥â«“à √Ÿ‡â ÀÁπ

„π¢âÕ„¥Õ¬à“߉√ ∑—ßÈ „𧥒·æàß·≈–§¥’Õ“≠“ ‚¥¬‰¡àμÕâ ß„Àâ∑π“¬À√◊Õ§Ÿ§à «“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË
∑√“∫·≈–¬‘π¬Õ¡°Á‰¥â ·μà∑𓬮–μâÕß√–«—ß¡‘„À⇪ìπ°“√™—°®Ÿß„Àâ欓π∫‘¥‡∫◊ÕπÀ√◊Õ
ª°ªî ¥ §«“¡®√‘ ß ‡ ’ ¬ ‰¡à „ Àâ ° √–∑∫°√–‡∑◊ Õ π§«“¡‡ªì π Õ‘ √–¢Õß欓π∑’Ë ® –¡“»“≈
·≈–‡∫‘°§«“¡„π≈—°…≥–∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥(ÒˆÛ)
(Ò.Ù) ¬◊π¬—𧫓¡‡ÀÁπ à«πμ—«
„π°“√·∂≈ß°“√≥åμàÕ»“≈ ‰¡à§«√¬◊π¬—𧫓¡‡ÀÁπ à«πμ—««à“‡™◊ËÕ
À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®”‡≈¬∑”º‘¥À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¢Õߧ¥’ΩÉ“¬≈Ÿ°§«“¡
¢Õßμπ(ÒˆÙ) ‰¡à§«√„™â§”«à“ 纡‡ÀÁπ«à“....é ´÷ËßÕ“®¥Ÿ‡ªìπÕ«¥√ŸâÀ√◊Õ Õπ»“≈‡™àπ Æ’°“∑’Ë
ÛÒˆ/ÚÙı˜ Ù ¡ . Ù¯Ò „πÀ—«¢âÕ∑’Ë ÒÚ À√◊Õ∑”„À⇢Ⓞ®‰ª«à“§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‰¡à ∂Ÿ ° ¥ŸÀ¡‘Ë𧫓¡‡ÀÁπÕ◊Ëπ ·μ৫√„™â§”«à“ ç¢Õ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“...é
®–¥’°«à“ ·≈–‰¥âº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â«· ¥ß‡Àμÿº≈À≈—°∞“π∑’ËÕâ“ßÕ‘ßμàÕ»“≈ ‰¡à§«√Õâ“ß
§«“¡‡ÀÁπ à«πμ—«¬◊π¬—π«à“≈Ÿ°§«“¡¢Õßμ—«‡ªìπΩÉ“¬∑’˧«√™π–§¥’(Òˆı) ·¡â∑𓬧«“¡
®–¡’ ‡ Õ° ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π À√◊ Õ ¢â Õ §«“¡„π°√–∫«πæ‘ ® “√≥“§¥’ „ π»“≈
‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৥’¢Õßμπ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥∞“πÀ¡‘Ëπª√–¡“∑μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ ÛÛÒ °Á®√‘ß ·μà°Á‰¡à§«√„™â‡Õ° ‘∑∏‘Ïπ—Èπ‡°‘π¢Õ∫‡¢μ°≈à“«¢âÕ§«“¡À¡‘Ëπª√–¡“∑
ºŸâ„¥‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚®∑°å·∂≈ß°“√≥åμàÕ≈Ÿ°¢ÿπ„™â§”«à“ ‡ªì𧫓¡μ—Èß„®·≈–
§«“¡ª√– ߧå¢Õߪ√–™“™π ºŸâ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬∑ÿ°§π∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁ𮔇≈¬∂Ÿ°æ‘æ“°…“
‚∑…ª√–À“√™’ «‘ μ §≥–≈Ÿ ° ¢ÿ π ™’È ¢ “¥«à “ ®”‡≈¬¡’ § «“¡º‘ ¥ ®√‘ ß μ“¡∑’Ë ‚ ®∑°å · ∂≈ß ·μà
»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“°≈—∫‡æ√“–‡ªìπ°“√™—°®Ÿß„®≈Ÿ°¢ÿπ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡(Òˆˆ) °“√„™â«“®“
À¬“∫§“¬¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡ªì𧫓¡ª√–æƒμ‘Õ—π§«√∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬ºŸâ§ß
·°à‡√’¬π®–°√–∑” ·¡â ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’‡Õ° ‘∑∏‘Ï„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞ ¿“°Á‰¡à„™à
¡√√¬“∑∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇™àπ‡¥’¬«°—π

(ÒˆÛ)
Canons ¢âÕ 39, Lund A 18, p. 23
(ÒˆÙ)
Canons ¢âÕ 15
(Òˆı)
Canons ¢âÕ 15
(Òˆˆ)
Denning p. 36
698 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Ò.ı) √—°…“‡«≈“¢Õß»“≈
∑𓬧«“¡§«√√—°…“‡«≈“¢Õß»“≈‚¥¬μ√ßμàÕ‡«≈“∑’Ëπ—¥À¡“¬
ª√–À¬—¥‡«≈“μ√ß®ÿ¥ ‰¡àÕÕâ ¡§âÕ¡øÿ¡É ‡øóÕ¬ ‰¡àª√–«‘ß„Àâ™°— ™â“(Òˆ˜) °“√„™â‚«À“√∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπ
∑”„Àâ‡∫◊ËÕ¬‘Ëß°«à“πà“øíß ‡æ√“–‰¡à„™à‡≈àπ≈–§√ ª“∞°∂“À√◊Õ‚μ⧓√¡ ‰¡à„™à∑’ËÀ≈Õ°≈«ßÀ“
§–·πππ‘¬¡ Õ«¥§«“¡ “¡“√∂·°à≈Ÿ°§«“¡ À√◊ Õ ª√–™“™πºŸâ øí ß §¥’ ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ «à “ §«“¡
“¡“√∂Õ—π·∑â®√‘ߢÕß∑𓬧«“¡¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë查æ≈à“¡‰¡à‰¥â§«“¡ ·μà‡ªìπ°“√查„𧥒
√–À«à“ߺŸâ∑’ˇ¢â“„®°—π‰¥â ‚¥¬§”查∑’Ëμ√ß®ÿ¥À¡“¬°–∑—¥√—¥ ‰¡à¬◊¥¬“¥ ¬‘Ë߇ªìπ°“√
æ‘®“√≥“∑’ˉ¡à„™à≈Ÿ°¢ÿπÀ√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫°Á¬‘Ë߉¡à®”‡ªìπμâÕß„™â‚«À“√„Àâ¬◊¥¬“« ¡’·μà
®–„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬√”§“≠¬‘ßË °«à“πà“ π„®‡≈◊ÕË ¡„ ‡°‘¥§«“¡√–·«ß„𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®
¢ÕߺŸâ°≈à“«∑’Ë欓¬“¡™—°®Ÿß„ÀâÀ≈ߺ‘¥®“°§«“¡®√‘ß∑’˧«√‡ªìπ(Òˆ¯)
(Ò.ˆ) √—°…“‡°’¬√μ‘¢Õß»“≈
‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–μâÕß√—°…“‡°’¬√μ‘¢Õß»“≈ ·°â¢âÕ
∑’Ë ° ≈à “ «μ”Àπ‘ » “≈‚¥¬‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡ ªÑ Õ ß°— π °“√·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß
ºŸâæ‘æ“°…“À√◊Õ»“≈Õ“®‰¡à “¡“√∂ÕÕ°√—∫·°â¢âÕμ”Àπ‘‰¥â‚¥¬‡ √’ ®÷߇ªìπ¿“√–¢Õß
‡πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“‚¥¬μ√ß∑’Ë ® –μâ Õ ß∂◊ Õ ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë Õ Õ°√— ∫ ·°â ¢â Õ μ”Àπ‘ «‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å
∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ∏√√¡ μ√ß°— π ¢â “ ¡∂â “ ¡’ ¢â Õ §«√μ”Àπ‘ ºŸâ æ‘ æ “°…“§π„¥ °Á ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ‡ πÕ
¢âÕ√âÕ߇√’¬πμàÕºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫¢âÕ‡ πÕπ—Èπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ∑’ˇ πÕ¢âÕ√âÕ߇√’¬π‡™àπ«à“π’È
§«√‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ·≈–§ÿ¡â §√Õß(Òˆ˘) °“√·μàßμ—ßÈ ‡≈◊ÕË πμÌ“·ÀπàߺŸæâ æ‘ “°…“°Á§«√Õ¬Ÿ„à π
“¬μ“¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“∑’Ë®– Õ¥ àÕß ¡‘„À⺟â∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡‰¥â√—∫°“√·μàßμ—È߇æ◊ËÕ
√—°…“‡°’¬√μ‘·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ∂“∫—π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‰«â(Ò˜) ∂â“√—∞®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
∑’Ë∫—Ëπ∑ÕπÕ‘ √–¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬
°Á‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑—ßÈ À≈“¬μâÕßμàÕμâ“π „π «à ππ’∂È Õ◊ ‡ªìπ°“√ß“π∑’∑Ë π“¬§«“¡

Òˆ˜)
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò¯, Û
(Òˆ¯)
Lund B 1, p. 25
(Òˆ˘)
Canons ¢âÕ 1
Ò˜)
Canons ¢âÕ 2 ‡§¬¡’ °.μ. ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬π“¬°°√√¡°“√‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“¥â«¬§πÀπ÷Ëßμ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬μÿ≈“°“√ æ.». ÚÙ˜˜ ¡“μ√“ ˘ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ§ß‡ªìπ
ºŸæâ æ‘ “°…“ºŸ„â À≠à§πÀπ÷ßË ‰¡à„™àª√–∏“π»“≈Æ’°“‡ªìπ𓬰°√√¡°“√‚¥¬μ”·ÀπàßÕ¬à“ßªí®®ÿ∫π— π’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 699

μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ ¥â « ¬§«“¡°≈â “ ·≈–‡ªì π Õ‘ √–¥â « ¬ ª√–°“√Àπ÷Ë ß ·μà ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡∂÷ ß

‡Õ“‡√◊ËÕߢÕߺŸâæ‘æ“°…“À√◊Õ»“≈‰ªπ‘π∑“‚¥¬‰¡à„™à√âÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μ“¡«‘∂’
∑“ß·Ààß°“√√âÕ߇√’¬π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
(Ò.˜) ‚¶…≥“§¥’∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
√–À«à “ ß∑’Ë ® –‡°‘ ¥ §¥’ · ≈–‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §¥’ ¢÷È π „π»“≈·≈â « °“√∑’Ë
∑𓬧«“¡®–‚¶…≥“‡√◊ËÕߧ¥’π—Èπ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ´÷Ëߧß√«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™πÕ◊Ëπ Õ“®
°√–∑∫∂÷ß°“√æ‘®“√≥“‚¥¬‡ªìπ∏√√¡„π»“≈‰¥â ‡™àπ Õ“®‡°‘¥Õ§μ‘¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàª√–™“™π
√–À«à “ ߧ¥’ Õ ¬Ÿà „ π»“≈Ê Õ“® —Ë ß Àâ “ ¡°“√‚¶…≥“§«“¡‡ÀÁ π À√◊ Õ ¢â Õ §«“¡Õ— 𠇪ì π °“√
‡ªî¥‡º¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À√◊Õæƒμ‘°“√≥å·Ààߧ¥’ À√◊Õ°√–∫«πæ‘®“√≥“„¥Ê „𧥒‡æ◊ËÕ§«“¡
‡À¡“– ¡À√◊Õ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∂â“»“≈ —Ëß„Àâæ‘®“√≥“‚¥¬‰¡à‡ªî¥‡º¬ °Á‡ªìπ°“√ —Ëß
Àâ“¡‚¶…≥“‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‚¶…≥“ΩÉ“Ωóπ¢âÕÀâ“¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ ÛÚ (Ò) ·¡â‰¡à¡’°“√Àâ“¡¥—ß«à“π—Èπ
∂â“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ傶…≥“¢âÕ§«“¡‚¥¬ª√– ߧå„Àâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߪ√–™“™π
‡Àπ◊Õ»“≈ ‡Àπ◊Õ§Ÿà§«“¡À√◊Õ‡Àπ◊Õ欓π ‡ÀÁπ‰¥â«à“®–∑”„Àâ°“√æ‘®“√≥“§¥’‡ ’¬§«“¡
¬ÿμ∏‘ √√¡‰ª ‡™àπ °“√«‘æ“°…å √“¬ß“π ¬àÕ‡√◊ÕË ß À√◊Õæ“¥À—«‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß
‰¡à∂°Ÿ μâÕß °Á‡ªìπ≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈μ“¡¡“μ√“ ÛÚ (Ú) „πÕ—ß°ƒ…‡§¬¡’§¥’‡¡◊ÕË §.». Ò˜ÙÒ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ߢâÕ§«“¡°≈à“«∂÷ß欓π„𧥒«à“√—∫‡ªìπæ¬“π‚¥¬‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ »“≈ª√—∫
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ—Èπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ §.». Ò˘ÚÙ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ◊∫ «π≈ß¢à“«∑’ˉ¥â®“°π—° ◊∫
∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®â“߇Õ߇°’ˬ«°—∫§¥’¶“μ°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâμâÕßÀ“∂Ÿ°®—∫®–∂Ÿ°øÑÕß·≈â«°Á¬—ß
≈ßÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ »“≈≈ß‚∑…Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æå∞“π≈–‡¡‘¥Õ”π“®»“≈ μàÕ®“°π—πÈ æƒμ‘°“√≥åÕ¬à“ßπ’È
°Á‡ß’¬∫À“¬‰ª(Ò˜Ò) °“√π”√ŸªºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ®—∫≈ß„πÀπ—ß Õ◊ æ‘¡æå°∑Á ”„À⇠¬’ §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ‡æ√“–
欓π√Ÿâ®“°√Ÿªπ—Èπ«à“μ”√«®®—∫„§√¡“ °“√∑’Ëμ”√«®®–„Àâ欓π™’Èμ—«‚¥¬‡Õ“ºŸâπ—Èπªπ°—∫
§πÕ◊πË À≈“¬Ê §π ‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫§«“¡®”°Á‰√âª√–‚¬™πå μ”√«®Õ“®≈ß√ŸªºŸ∑â μ’Ë Õâ ß°“√®—∫μ—«
·μà‡¡◊ÕË ¡’º„Ÿâ ¥∂Ÿ°®—∫·≈â« ‰¡à§«√∑’ÀË π—ß Õ◊ æ‘¡æå®–≈ß√ŸªºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ®—∫·≈â«μàÕ‰ª(Ò˜Ú) ‰¡à„™à‡Õ“
ºŸâ∂Ÿ°®—∫‰ª· ¥ßÕÕ°‚∑√∑—»πå·≈–∂à“¬√Ÿª≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凪ìπ°“√„À≠à ∑𓬧«“¡

(Ò˜Ò)
Denning p. 68
(Ò˜Ú)
Denning p. 70
700 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

®÷ߧ«√‡«âπ‰¡à°≈à“«¢âÕ§«“¡∂÷ߧ¥’∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà„π»“≈ ∂â“¡’‡Àμÿ®”‡ªìπμâÕß°≈à“«
¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ ◊ËÕ¡«≈™πÕ◊ËπμàÕª√–™“™π °Á§«√°≈à“«‚¥¬· ¥ßμ—«Õ¬à“ß
‡ªî¥‡º¬ ‰¡à„™àπ“¡·ΩßÀ√◊Õ‰¡à‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ °“√°≈à“«¢âÕ§«“¡¢â“߇¥’¬«Õâ“ß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß
μâÕ߉¡à„À⇰‘π‡≈¬πÕ° ”π«π§«“¡ ·≈–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√°≈à“«§«“¡¢â“߇¥’¬«(Ò˜Û)
(Ò.¯) μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâæ‘æ“°…“
∑𓬧«“¡°—∫ºŸâæ‘æ“°…“®–¡’¢âÕ¢’¥¢—Èπ„π°“√μ‘¥μàÕ«‘ “ –°—π
‡æ’¬ß„¥ ¡—°®–‡ªìπªí≠À“„π∫â“π‡√“‚¥¬‡©æ“–„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈„π«ß·§∫
∑’Ë∂Ÿ°‡æà߇≈Áß„π “¬μ“™“«∫â“π∑’Ë¡’μàիߢâ“√“™°“√„π®—ßÀ«—¥ μ“¡À≈—°«‘™“™’æ∂◊Õ‡ªìπ
¢âÕ∑’Ë∑—ÈߺŸâæ‘æ“°…“·≈–∑𓬧«“¡μâÕß√–«—ß°“√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ°—π¡‘„Àâ∂÷ß¢π“¥º‘¥ª°μ‘
Õ—πÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰¥â ¢âÕπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑𓬧«“¡°—∫ºŸâæ‘æ“°…“
®–§∫À“ ¡“§¡°—π‰¡à‰¥â ∑𓬧«“¡‰¡à æ÷ ß „Àâ § «“¡‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ·≈–∫√‘ ° “√ºŸâ æ‘ æ “°…“
®π‡°‘ π ¡§«√®π‡ªì π ∑’Ë μ—È ß — ß ‡°μ Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ °“√§«√À√◊ Õ ‰¡à § «√‡æ’ ¬ ß„¥μâ Õ ß·≈â «
·μ৫“¡π‘¬¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ´÷ËßÕ“®·μ°μà“ß°—π¥â«¬ —¡æ—π∏åÕ—π ¡§«√√–À«à“ß»“≈°—∫
∑𓬧«“¡§«√μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¡Ÿ≈∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬Õ‘ √–·Ààß°“√π—∫∂◊Õμπ‡Õß
´÷Ë߉¡à¢“¥§“√«–∑’ËμâÕ߬°¬àÕßπ—∫∂◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇªìπ‰ªμ“¡∞“π–¢Õß∑à“π ∑𓬧«“¡
μâÕ߉¡àμ‘¥μàÕÀ√◊Õ‚μâ‡∂’¬ßªí≠À“°—∫ºŸâæ‘æ“°…“‡°’ˬ«°—∫§¥’∑’˧â“ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‚¥¬≈Ì“æ—ß
‡ªìπ à«πμ—«≈—∫À≈—ߧŸà§«“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß(Ò˜Ù)
(Ú) Àπâ“∑’ËμàÕºŸâ√à«¡«‘™“™’æ
°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’μË “¡«‘™“™’æμâÕßÕ“»—¬ºŸ√â «à ¡ß“πÀ≈“¬ΩÉ“¬ πÕ°®“°»“≈·≈â«
¬—ß¡’∑𓬧«“¡ΩÉ“¬μ√ߢⓡ 欓π∑’ˇ¢â“¡“„À⧫“¡√Ÿâ·°à»“≈ √«¡∑—ÈߺŸâ√à«¡ ”π—°ß“π
∑’˙૬„Àâß“π„πÀπâ“∑’Ë ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ à«πμ—«∑𓬧«“¡‡Õß°ÁμâÕߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ
„ÀâÕ¬Ÿ„à π¡√√¬“∑∑’¥Ë μ’ “¡¡“μ√∞“π¢Õß ß— §¡∑’μË π√«¡Õ¬Ÿà ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú
¢âÕ ÒÚ ∂÷ß°—∫∫—≠≠—μ‘¡‘„Àâ ç∑”°“√§â“¢“¬ À√◊Õ√—∫®â“ߥ⫬°”≈—ß·√ߢÕßμπ‚¥¬ÕÕ°Àπâ“
Õ—π‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß∑𓬧«“¡é

(Ò˜Û)
Canons ¢âÕ 20
(Ò˜Ù)
Canons ¢âÕ 3
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 701

(Ú.Ò) ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡μàÕΩÉ“¬μ√ߢⓡ
·¡âμ“¡√–∫∫°“√æ‘®“√≥“·∫∫°≈à“«À“À√◊ÕμàÕ Ÿâ (adversary
system, accusatorial system) ∑”„À⥟ª√–¥ÿ®§Ÿà§«“¡ Ú ΩÉ“¬ Ÿâ°—π„π»“≈ ¥—ß°—∫®–‡Õ“
‡ªìπ‡Õ“쓬°—π°Áμ“¡ °“√μàÕ Ÿâ®—°μâÕß∑”Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈–¡’‡°’¬√μ‘ ¡»—°¥‘Ï»√’¢Õß
°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à„™à‡ªìπ∑“ßÀ“ª√–‚¬™πå°Õ∫‚°¬‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§«“¡ΩÉ“¬¢Õßμπ
μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªì𠔧—≠
(Ú.Ò.Ú) μàÕ∑𓬧«“¡ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ·¡â∑𓬧«“¡ΩÉ“¬μ√ß
¢â“¡®–‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ°—π„π∑“ߧ¥’ ·μàμâÕß√–≈÷°«à“ μà“ß°√–∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå
¢Õß≈Ÿ°§«“¡ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧå§◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∑𓬧«“¡‰¡à„™àμ—«§«“¡ μâÕ߉¡à‡Õ“
μ—«‡¢â“‰ª‡ªìπμ—«§«“¡‡ ¬’ ‡Õß(Ò˜ı) ‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡Õ“¶“μ ‚°√∏¢÷ßÈ √–À«à“ß≈Ÿ°§«“¡¡“‡ªìπ
¢Õßμπ ‰¡àæ≈Õ¬μ“¡„®≈Ÿ°§«“¡„π°“√°√–∑”∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷° à«πμ—«°—π¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈
‡Àπ◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–°“√°√–∑”¢Õß∑𓬧«“¡μàÕ∑𓬧«“¡¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ
‰¡à§«√π”‡Õ“ª√–«—μ‘À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß à«πμ—«¢Õß∑𓬧«“¡Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß¡“‚®¡μ’ °“√
°≈à “ «‚«À“√‚μâ § “√¡°— π √–À«à “ ß∑𓬧«“¡‡ªì π °“√‡ ’ ¬ ‡«≈“¢Õß»“≈·≈–§Ÿà § «“¡
æ÷ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß¡‘„Àâ¡(Ò˜ˆ)
’ §”ªØ‘≠“≥μπ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫≥— ±‘μ¬ ¿“Õ‡¡√‘°π— ¡’¢Õâ Àπ÷ßË
«à“®–‰¡à∑”„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√쑧ÿ≥¢ÕߺŸâ„¥‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
Õ—πÀπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ∑”
(Ú.Ò.Ú) μàÕμ—«§«“¡·≈–欓πΩÉ“¬μ√ߢⓡ ≈Ÿ°§«“¡¡—°
Õ¬“°„Àâ ∑ π“¬∑— ∫ ∂¡‡À¬’ ¬ ∫¬Ë” ΩÉ “ ¬μ√ߢ⠓ ¡°— ∫ μπ„Àâ ¬à Õ ¬¬— ∫ ‰ª ·μà μ √ß°— π ¢â “ ¡
∑𓬧«“¡°≈—∫¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ∑”‡™àππ—Èπ ∂â“≈Ÿ°§«“¡¬◊π¬—π
®–„Àâ∑” ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ∑𓬠∑π“¬Õ“®∂Õπμ—«‡ ’¬‰¥â(Ò˜˜) ≈Ÿ°§«“¡®–∫—ߧ—∫®‘μ ”π÷°
¢Õß∑𓬧«“¡„π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πμ“¡«‘™“™’æ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘®–‡√’¬°√âÕß„Àâ∑𓬧«“¡·∂≈ß
À√◊ժؑ∫—μ‘°“√Õ—π‰¡à ¡§«√μàÕΩÉ“¬μ√ߢⓡ(Ò˜¯) „π°“√∂“¡§â“π欓πΩÉ“¬μ√ߢⓡ
∑π“¬μâÕ߉¡à„™â«‘∏’§ÿ°§“¡¢à¡¢Ÿà ·μàμâÕß∑”¥â«¬«‘∏’∑’Ë ”√«¡ ÿ¿“æ ‰¡à§ÿ⬇¢’ˬÀ“ª√–«—μ‘
(Ò˜ı)
Lund p. 36
(Ò˜ˆ)
Canons ¢âÕ 17
(Ò˜˜)
Canons ¢âÕ 16
(Ò˜¯)
Canons ¢âÕ 18
702 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—π‰¡àß“¡¢Õßæ¬“π¡“‡ªî¥‡º¬ ‡™àπ «à“欓π‡ªìπ§π¢’È©âÕμÕ·À≈ ‡«âπ·μà‡ªìπª√–‡¥Áπ

„𧥒 μâÕ߉¡à‡ πÕ¢âÕ∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡À≈à“π’ÈμàÕ»“≈ πÕ°®“°¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π
‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ‚μâ·¬âß ∂â“®–∑”≈“¬πÈ”Àπ—°§”æ¬“π ‡™àπ À≠‘ߧπÀπ÷ËßÕ“®∂“¡‰¥â«à“‡§¬
μâÕß‚∑…∞“π©âÕ‚°ß„𧥒‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡“·≈â« ·μà‰¡à„™à∂“¡«à“‡§¬¡’≈Ÿ°πÕ°°ÆÀ¡“¬¡“
§πÀπ÷Ëß(Ò˜˘) ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ÒÒ ¡’«à“ ç·Õ∫Õâ“ßÕ“»—¬
Õ”π“®»“≈¢÷È π ∫— ß Àπâ “ À¡‘Ë π ª√–¡“∑ºŸâ Õ◊Ë π ¥â « ¬§«“¡πÕ°‡√◊Ë Õ ßπÕ°ª√–‡¥Á π Õ— π ‰¡à ‡ ªì π
“√–·°à§¥’∑’Ëμπ«à“μà“ß·°âμà“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡«âπ·μà®–· ¥ß‰¥â«à“∂âÕ¬§”π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡
„πª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß°≈à“«Õâ“ß∂÷ßμ“¡°√–∫«π§«“¡é
(Ú.Ú) À“§¥’¡“∑”
Àâ“¡¡‘„ÀâÀ“§¥’§«“¡¡“∑”‚¥¬À≈Õ°≈«ß À√◊ÕÕ«¥Õâ“ß«à“‡°àß°«à“
“¡“√∂°«à“∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ Ù Àâ“¡ ç„™âÕÿ∫“¬
¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ¥—ß°≈à“«μàÕ‰ªπ’ȇæ◊ËÕ®–®Ÿß„®„À⺟℥¡Õ∫§¥’„Àâ«à“ œ≈œ
(¢) Õ«¥Õâ“ß«à“μπ¡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß°«à“∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ
(§) Õ«¥Õâ“ß«à“‡°’ˬ«‡ªìπ ¡—§√æ√√§æ«° √Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫ºŸâ„¥
Õ—π°√–∑”„À⇢“À≈ß«à“μπ “¡“√∂Õ“®®–∑”„À⇢“‰¥â√—∫º≈摇»…πÕ°®“°∑“ß«à“§«“¡
À√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß«à“®–™—°π”®Ÿß„®„À⺟âπ—Èπ™à«¬‡À≈◊Õ§¥’„π∑“ß„¥Ê À√◊Õ·Õ∫Õâ“ߢŸà«à“∂Ⓣ¡à„Àâ
μπ«à“§¥’π—Èπ·≈â« ®–À“Àπ∑“ß„À⺟âπ—Èπ°√–∑”„À⧥’¢Õ߇¢“‡ªìπ·æâé Õ’°π—¬Àπ÷ËßÕ¬à“ß∑’Ë
‡√’¬°°—π«à“ ç«‘Ëߧ«“¡é ‰¥â
‡°’¬Ë «°—∫§à“„™â®“à ¬„π°“√‡ªì𧫓¡ ∂◊Õ«à“‰¡à ¡§«√∑’∑Ë π“¬§«“¡
®–ÕÕ°§à“„™â®“à ¬„Àâ·∑π≈Ÿ°§«“¡ ·μà∑𓬧«“¡Õ“®ÕÕ°§à“„™â®“à ¬∑¥√Õ߉ª°àÕπ‚¥¬ ®ÿ √‘μ
´÷ßË ®–μâÕß„™â§π◊ ¿“¬À≈—ß(Ò¯) ªí≠À“‡√◊ÕË ß§à“„™â®“à ¬„π°“√‡ªì𧫓¡π’È ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∞μâÕß√—∫√Ÿâ·≈–·°â‰¢ °“√„Àâ¡’∑𓬧«“¡·°âμà“ß®”‡≈¬„𧥒Õÿ°©°√√®å ‚¥¬
®”‡≈¬‰¡à¡‡’ ß‘π®â“ß∑𓬧«“¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ Ò˜Û
¬—߉¡à‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ §«√μâÕß¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’ ”π—°ß“π™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬

(Ò˜˘)
Denning p. 39, Lund C 1, p. 27
(Ò¯)
Canons ¢âÕ 42
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 703

„Àâ¡“°·≈–∑—Ë«∂÷ß Õߧ尓√°ÿ»≈Õ“®™à«¬‡À≈◊Õ§à“„™â®à“¬„π°“√‡ªì𧫓¡·°àºŸâ¡’§¥’‰¥â
‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√∑’Ë∑𓬧«“¡‡ªìπºŸâ™à«¬ÕÕ°§à“„™â®à“¬„Àâ≈Ÿ°§«“¡‡ ’¬‡Õß
∑𓬧«“¡®–„À⧓à π“¬Àπâ“ À√◊Õ π‘ ®â“ß√“ß«—≈·°àº∑Ÿâ À’Ë “§«“¡¡“
(Ò¯Ò)
„Àâμπ«à“‰¡à‰¥â ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ Òı Àâ“¡¡‘„Àâ∑𓬧«“¡
笑π¬Õ¡μ°≈ßÀ√◊Õ„À⧔¡—Ëπ —≠≠“«à“®–„ÀâÀ√◊Õ„Àâ§à“π“¬Àπâ“À√◊Õ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈‚¥¬
ª√–°“√„¥Ê ¥â«¬∑√—æ¬å ‘π À√◊Õª√–‚¬™πå„¥Ê ·°àºŸâ∑’ËÀ“§«“¡À√◊Õ𔧫“¡¡“„Àâ À√◊Õ
¡’§πª√–®” ”π—°ß“π‡∑’¬Ë «À“§«“¡¡“„Àâ«“à ‚¥¬∑π“¬ºŸπâ π—È §‘¥§à“ «à π≈¥¢Õߧà“∫”‡ÀπÁ®„Àâ
À√◊Õ„Àâ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ß‘π ®”π«πÀπ÷ßË ®”π«π„¥À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ Õ¬à“ß„¥Ê ·°àº∑Ÿâ À’Ë “§«“¡¡“„Àâ
·¡â∫ÿ§§≈ºŸâÀ“§«“¡¡“„Àâ‚¥¬≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ®–‡ªìπ‡ ¡’¬πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”
·Ààß ”π—°ß“ππ—ÈπÊ °Á‡¢â“Õ¬Ÿà„π¢âÕÀâ“¡π’È¥ÿ®°—πé
∑𓬧«“¡®–·∫àߧà“∑𓬧«“¡°—∫§πÕ◊πË ∑’‰Ë ¡à„™à∑𓬧«“¡‰¡à‰¥â
°“√·∫àß°—∫∑𓬧«“¡μâÕß·∫àßμ“¡º≈ß“πÀ√◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„𧥒ππ—È (Ò¯Ú) ®–¡’§π°≈“ß
μ‘¥μàÕ√–À«à“ß∑𓬧«“¡°—∫≈Ÿ°§«“¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑𓬧«“¡°—∫≈Ÿ°§«“¡μâÕß
μ‘¥μàÕ°—π‡Õß‚¥¬μ√ß ·≈–‡ªìπ°‘®°“√Õ—πÕ“»—¬§ÿ≥ ¡∫—쑇©æ“–μ—«∑𓬧«“¡ ·μà
∑𓬧«“¡Õ“®√—∫«à“§«“¡„Àâ·°à∫ÿ§§≈„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÕߧ尓√ ‡™àπ §π¢Õß
∫√‘…—∑∑’Ë®â“ß∑𓬧«“¡π—Èπ‰¥â (Ò¯Û) ¢âÕπ’Èμà“ß°—∫ª√–‡æ≥’¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë barrister μ‘¥μàÕ
°—∫≈Ÿ°§«“¡‰¡à‰¥â øÑÕß√âÕß°—πμ“¡ —≠≠“‰¡à‰¥â ¡’ solicitor ‡ªìπ§π°≈“ß
(Ú.Û) ·¬àߧ«“¡
¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ Ò Àâ“¡ ç·¬àßÀ√◊Õª√–¡Ÿ≈
§¥’∑’Ë¡’∑𓬧«“¡«à“μà“ß·°âμà“ßÕ¬Ÿà·≈â«¡“«à“À√◊Õ√—∫À√◊Õ —≠≠“«à“®–√—∫«à“μà“ß·°âμà“ß„π
§¥’∑’Ë√Ÿâ«à“¡’∑𓬧«“¡Õ◊Ëπ«à“Õ¬Ÿà·≈â« ‡«âπ·μà
(°) ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°∑𓬧«“¡∑’Ë«à“§«“¡Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ—Èπ
(¢) ¡’‡Àμÿº≈§«√‡™◊ËÕ«à“μ—«§«“¡‰¥â∂Õπ∑𓬧«“¡§π°àÕπ·≈â«
À√◊Õ
(§) ∑𓬧«“¡ºŸâ∑’Ë«à“§«“¡„π‡√◊ËÕßπ—ÈπªØ‘‡ ∏À√◊Õ· ¥ß§«“¡
‰¡à ¡—§√∑’Ë®–«à“§¥’μàÕ‰ªé
(Ò¯Ò)
Canons ¢âÕ 28, Lund D 2, D 3, p. 29
(Ò¯Ú)
Canons ¢âÕ 34, Lund D 5, p. 29
(Ò¯Û)
Canons ¢âÕ 35
704 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕπ’ȉ¡àÀâ“¡°“√∑’Ë≈Ÿ°§«“¡®–·μàß∑𓬧«“¡‡¢â“√à«¡∑”ß“π°—∫
∑𓬧«“¡Õ◊πË „𧥒‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ·≈–‰¡à§«√¡Õß„π·ßà«“à ≈Ÿ°§«“¡‰¡à‰«â„®∑𓬧«“¡‡¥‘¡
‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡—§√„®¢Õß≈Ÿ°§«“¡‚¥¬‡©æ“– ∂â“√Ÿâ ÷°«à“∑𓬧«“¡§π‡¥‘¡‰¡àæÕ„®
∑𓬧«“¡§π„À¡à °Á‰¡à§«√‡¢â“√à«¡ ·≈–‰¡àÀâ“¡°“√‡¢â“«à“§«“¡„𧥒∑’Ë∑𓬧«“¡‡¥‘¡
∂Õπμ—«‰ª·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂◊Õ‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë∑𓬧«“¡μâÕß·π–π”≈Ÿ°§«“¡´÷Ëߢէ«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑𓬧«“¡∑’‡Ë ¢“¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«π—πÈ ‰¡à´Õ◊Ë À√◊Õ≈–‡≈¬μàÕÀπâ“∑’Ë ´÷ßË ∑π“¬
§π„À¡àμâÕߙ૬‚¥¬ª√“»®“°§«“¡À«—Ëπ‡°√ßÀ√◊Õ‡ÀÁπ·°à°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á§«√·®âß„Àâ
∑𓬧«“¡§π‡¥‘¡π—Èπ∑√“∫¢âÕ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“π—Èπ°àÕπ
‡¡◊Ë Õ ¡’ ∑ 𓬧«“¡√à « ¡°— π À≈“¬§π„𧥒 ‡ √◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß §«“¡‡ÀÁπ
·μ°μà“ß°—π°Á¬àÕ¡¡’¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ °√≥’‡™àππ’ȧ«√∑’Ë®–·®âߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π
„Àâ≈Ÿ°§«“¡∑√“∫‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë≈Ÿ°§«“¡æÕ„®‡Õ“‡Õß ∂â“∑𓬧«“¡∑’ˇÀÁπ·μ°μà“߉ª
‰¡à “¡“√∂√à«¡∑”ß“πμàÕ‰ª‰¥â °ÁμâÕߢÕ∂Õπμ—«‰ª(Ò¯Ù)
(Ú.Ù) ‚¶…≥“À“≈Ÿ°§«“¡
°“√·®â ß §«“¡‚¶…≥“À“≈Ÿ ° §â “ ‡ªì π °“√μâ Õ ßÀâ “ ¡ ¡√√¬“∑
∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ÒÛ Àâ“¡ çª√–°“»‚¶…≥“ À√◊Õ¬Õ¡„À⺟âÕ◊Ëπª√–°“»
‚¶…≥“¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ‚¥¬√Ÿâ´÷Ëß™◊ËÕ §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ À√◊ÕμÌ“·Àπàß·Ààß∑’ËÕ¬ŸàÀ√◊Õ ”π—°ß“π
Õ—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß‚ÕâÕ«¥‡ªìπ‡™‘ß™—°™«π „À⺟⡒Õ√√∂§¥’¡“À“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑π“¬«à“§«“¡
°“√∑’Ë∑𓬧«“¡· ¥ß™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà·≈–™—Èπ¢Õß∑𓬧«“¡¡’¢π“¥
æÕ ¡§«√‚¥¬ ¿ÿ “æ‰¡à‡¢â“¢âÕπ’Èé
°“√·®âߧ«“¡‚¶…≥“π’È®–∑”‚¥¬«‘∏’„¥°ÁμâÕßÀâ“¡∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“
‚¥¬μ√ß ‚¥¬Õâ Õ ¡ ‚¥¬„∫ª≈‘ « ·®â ß §«“¡ ªÑ “ ¬ ”π— ° ß“π — ¡ ¿“…≥å ≈ß¿“æ
„πÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–„π°“√¬°¬à Õ ßμ— « ‡Õß ‡™à π „𧥒 ∑’Ë «à “ §«“¡™π– °“√
„™âπ“¡∫—μ√μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡‰¡àμâÕßÀâ“¡ °“√≈ߢâÕ§«“¡„π ‘Ëßæ‘¡æå ”À√—∫«‘™“™’æ
°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“– (Law list) μ“¡¡“μ√∞“π¢Õߢâ Õ §«“¡‡™à π π—È π ¬à Õ ¡„Àâ ∑”‰¥â
‚¥¬· ¥ßª√–«—μ‘·≈–¢âÕ§«“¡∑’˧«√∑√“∫´÷Ë߉¡à‡ªìπ°“√≈«ß„ÀâÀ≈ß ¡’™◊ËÕ∑𓬧«“¡

(Ò¯Ù)
Canons ¢âÕ 7
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 705

ºŸâ√à«¡ ”π—°ß“π ∂“π∑’Ë∑”ß“π “¢“ ‡≈¢À¡“¬‚∑√»—æ∑å √À— ‚∑√‡≈¢ “¢“°‘®°“√

∑’Ë ∑” Õ“¬ÿ·≈–ªï∑’Ë Õ∫‰≈à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ∂“π»÷°…“ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡
„π°“√»÷°…“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π “∏“√≥– μÌ“·Àπàß °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï μÌ“√“°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢’¬π
μÌ“·Àπàß„π°“√ Õπ«‘™“°ÆÀ¡“¬ μÌ“·Àπàß„π‡πμ‘∫—≥±‘μ ¿“ ¡“§¡·≈–Õߧ尓√∑“ß
°ÆÀ¡“¬ §”°≈à“«∑’ˇհ “√∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â°≈à“«∂÷ß ºŸâ∑’ËÕâ“ßՑ߇ªìπÀ≈—°∞“π√—∫√Õß
·≈–Õ“®Õâ“ß∂÷ß≈Ÿ°§«“¡ª√–®”´÷ßË ¬Õ¡„ÀâÕ“â ß(Ò¯ı) °“√Ωñ°Ωπ‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‡©æ“– “¢“
∂â “ · ¥ßμ√ߧ«“¡®√‘ ß ‰¡à ¬ °¬Õ Õ«¥Õâ “ ß≈ß„π‡Õ° “√«‘ ™ “™’ æ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå „ Àâ
∑𓬧«“¡¥â«¬°—π∑√“∫®–‰¥â„™â∫√‘°“√¢Õßμπ‰¥â ∂◊Õ«à“∑”‰¥â‰¡àμâÕßÀâ“¡(Ò¯ˆ)
°“√√— ∫ μÕ∫ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õ߇հ™π§π„¥∑“ß
Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æå°μÁ Õâ ßÀâ“¡¡‘„Àâ∑”(Ò¯˜) §ß®–‡ªìπ°“√‚¶…≥“μπ∑“ßÕâÕ¡ ·μà‰¡àÀ“â ¡°“√‡¢’¬π
∫∑§«“¡∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬
°“√·®âߧ«“¡«à“¥â«¬Õ—μ√“§à“∑𓬧«“¡∑’Ëμπ‡√’¬°‡°Á∫ ‡™à π
øÑÕߢ—∫‰≈৑¥‡√◊ËÕß≈–‡∑à“„¥ ∑”‰¡à‰¥â ·®âß«à“√—∫«à“§«“¡‚¥¬‰¡à§‘¥§à“®â“ß°Á∑”‰¡à‰¥â μ“¡
¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ æ.». ÚÙ¯Ú ¢âÕ ÒÙ

(Ú.ı) ™◊ËÕ ”π—°ß“π

™◊ËÕ ”π—°ß“π∑𓬧«“¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª
π‘¬¡„™â·μà™◊ËÕ∑𓬧«“¡‡®â“¢Õß ”π—°ß“π‡∑à“π—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ ”π—°ß“𠇪ìπÀÿâπ à«π°Á„™â
™◊ËÕ√à«¡‡¢â“¥â«¬ ·μàμâÕ߉¡à„™â™◊ËÕºŸâ∑’ˉ¡à¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ∑𓬧«“¡ À√◊Õ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫«‘™“™’æ
∑𓬧«“¡ „™â™◊ËÕÀâ“ß™◊ËÕ¬’ËÀâÕ∑’Ë≈«ß„ÀâÀ≈ß ·μà„π∫â“π‡√“°≈—∫π‘¬¡μ—Èß™◊ËÕ ”π—°ß“π
‡™àπ‡º¥Á®∏√√¡ ´÷Ëß°Á§≈“¬§«“¡π‘¬¡≈߉ª¡“°·≈â« ™◊ËÕ ¢Õ߇®â “ ¢Õß ”π— °ß“π∑’Ë æâπ
Àπâ“∑’‰Ë ª·≈â« ¬Õ¡„Àâ§ß„™âμÕà ‰ª‰¥â ∂Ⓣ¡à≈«ß„ÀâÀ≈ߺ‘¥«à“¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ∂â“ÕÕ°‰ª‡ªìπ
ºŸâæ‘æ“°…“®–„™â‡ªìπ™◊ËÕ ”π—°ß“πÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à‰¥â (Ò¯¯)

(Ò¯ı)
Canons ¢âÕ 27, Lund D 4, p. 29
(Ò¯ˆ)
Canons ¢âÕ 46
(Ò¯˜)
Canons ¢âÕ 40
(Ò¯¯)
Canons ¢âÕ 33
706 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

(Ú.ˆ) μ‘¥μàÕ°—∫ΩÉ“¬μ√ߢⓡ
„π°“√μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ΩÉ “ ¬μ√ß°— π ¢â “ ¡„𧥒 ∂â “ §Ÿà § «“¡ΩÉ “ ¬π—È π
¡’∑𓬧«“¡ ®–μâÕßμ‘¥μàÕ°—∫∑𓬧«“¡¢Õ߇¢“ ‰¡à§«√μ‘¥μàÕ°—∫μ—«§«“¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË
≈—∫À≈—ß∑𓬧«“¡¢Õ߇¢“ ∂â“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à¡’∑𓬧«“¡ °Á‰¡à§«√·π–π”¢âÕ„¥∑’ËÕ“®
∑”„ÀâÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à§«√·π–π”¢âÕ°ÆÀ¡“¬(Ò¯˘)
(Ú.˜) ‰¡à„Àâ·Õ∫Õâ“ß™◊ËÕ
‰¡à¬Õ¡„À⺟℥∑’ˉ¡à¡’ ‘∑∏‘ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ“»—¬™◊ËÕ
¢Õß∑𓬧«“¡‰ªÕâ“ߪ√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’˺Ÿâπ—Èπ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ∑”‰¥â (Ò˘)
„π∫â“π‡√“°Á‡™àππ—°‡¢’¬πÕ“»—¬™◊ËÕ∑𓬧«“¡«à“‡ªìπºŸâ·μà߇√’¬∫‡√’¬ß‡Õ° “√∑’ˬ◊ËπμàÕ
»“≈ Õ—πμπμâÕßÀâ“¡¡‘„Àâ∑”μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑𓬧«“¡ æ.». Úı¯ ¡“μ√“ Ûˆ
‡™à𠧔øÑÕß §”„Àâ°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ ·°âÕÿ∑∏√≥åÆ’°“ §”√âÕߧ”·∂≈ßμàÕ»“≈
(Ú.¯) √—°…“«“®“ μ— ¬å
‡¡◊ËÕ∑𓬧«“¡‰¥â°≈à“««“®“„¥‰ª·≈â« ·¡â»“≈‰¡à‰¥â®¥‰«â ‰¡à‰¥â
∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ „π°√≥’∑’ËμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ§”√âÕßÀ√◊Õ§”·∂≈ß ¢âÕμ°≈ß∑’ˉ¡à‰¥â
∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëßμ“¡«‘∏’æ‘®“√≥“®–μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∑𓬧«“¡°ÁμâÕß∂◊Õ —μ¬å
‰¡à°≈—∫∂âÕ¬§◊𧔠·¡â∑𓬧«“¡‡Õß®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬°Áμ“¡(Ò˘Ò)
(Ú.˘) ºŸâ√à«¡ ”π—°ß“π
ºŸâ√à«¡ß“π¢Õß∑𓬧«“¡‚¥¬√à«¡ ”π—°ß“𠇙àπ∑𓬧«“¡
¥â«¬°—π μâÕ߉¥â√∫— °“√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß´◊ÕË μ√ßμàÕ°—π μâÕß¡’§“√«–¬°¬àÕßπ—∫∂◊ÕºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “«ÿ‚ °«à“
´÷Ëß®–™à«¬·π–π”®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑à“π¡’¡“π“π„Àⷰຟâ∑’ˇ¢â“¡“√à«¡«‘™“™’æ„À¡àÊ
ºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ °«à“μâÕ߇Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‚Õ∫Õÿâ¡·π–π”ºŸâÕàÕπÕ“«ÿ‚ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥
®‘μ„® Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–∫√‘°“√ª√–™“™π√—∫™à«ß·∑πμàÕ‰ª ·≈–∑”„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª‰¥â

(Ò¯˘)
Canons ¢âÕ 9, Lund D 7, p.30
(Ò˘)
Canons ¢âÕ 47, Lund E 5, p. 31
(Ò˘Ò)
Canons ¢âÕ 25, Lund A 23, pp. 24, 38
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 707

‡ ¡◊ Õ π ”π— ° ß“πºŸâ ™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ◊Ë π Ê „π ”π— ° ß“π°Á ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß ”π— ° ß“πμâ Õ ß¥Ÿ · ≈
‡Õ“„®„ à„π «— ¥‘¿“æ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡ªì π °”≈— ß „Àâ ß “π¢Õß∑𓬧«“¡¥”‡π‘ 𠉪‰¥â
‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ(Ò˘Ú) „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡∑’Ë®–μâÕß
§«∫§ÿ¡ Õ¥ àÕß¡‘„À⇮â“Àπâ“∑’Ë„π ”π—°ß“π∑”°“√Õ—π‰¡àæ÷ß°√–∑”¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π(Ò˘Û)
Ú.Û Àπâ“∑’Ë™◊ËÕμ√ßμàÕª√–™“™π
®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬§◊Õ ∫√‘°“√ª√–™“™π„π‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞®–¢“¥‡ ’¬
¡‘ ‰ ¥â ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡·≈–π—°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡´◊ËÕμ√ßμàÕ
ª√–™“™π∑—Èß∑’ˇªìπß“π¿“¬„π ”π—°ß“π·≈–ß“π„π»“≈ à « π¡“°°Á ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“·≈â «
¢â“ßμâπ ∑’˧«√°≈à“«„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ
Ò) à߇ √‘¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬(Ò˘Ù) «‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬
Õÿ∫—μ‘¢÷Èπμ—Èß·μà·√°¡“ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√ª°ªÑÕߪ√–™“™π‡°’ˬ«°—∫
‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õ߇¢“ ‰¡à«à“®–μË”μâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ „Àâæâπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡à«à“®“°
‡Õ°™πÀ√◊Õ·¡â®“°√—∞°Áμ“¡(Ò˘ı)
Ú) √—°…“ ∂“∫—π∑“ß°ÆÀ¡“¬„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¡◊ÕË ¡’°“√∑”º‘¥„À⇠Õ◊Ë ¡‡ ¬’ μàÕ«ß°“√
π—°°ÆÀ¡“¬‰¡à«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬‰Àπ ®–‡ªìπ∑𓬧«“¡À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∑”º‘¥
°ÆÀ¡“¬À√◊Õº‘¥¡√√¬“∑ À√◊Õª√–æƒμ‘°“√≥åÕ—π‰¡à ¡§«√·°àºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ‡ªìπ
Àπâ“∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕߧ—¥§â“π ¢—¥¢«“ß ·≈–√âÕ߇√’¬π‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßÕ‘∑∏‘æ≈À√◊Õ
‡ÀÁπ·°àÀπâ“(Ò˘ˆ)
Û) ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡’Àπâ“∑’˧—¥§â“π‰¡à„À⺟â∑’Ë¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘
¡’ª√–«—μÀ‘ √◊Õæƒμ‘°“√≥åÕπ— ‰¡à‡À¡“– ¡‡¢â“¡“‡ªìπºŸ√â «à ¡«‘™“™’æ μ—ßÈ ·μ৥— §â“π°“√‡¢â“‡ªìπ
¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ °“√‡¢â“‡ªìπ∑𓬧«“¡ μ≈Õ¥®π‡ªìπæπ—°ß“πÕ—¬°“√À√◊Õ
ºŸâæ‘æ“°…“ À√◊Õ¢â“√“™°“√Õ◊Ëπ∑’Ë„™â«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬(Ò˘˜)
(Ò˘Ú)
Cheatham p. 73
(Ò˘Û)
Lund E 4, p. 31
(Ò˘Ù)
Cheatham p. 73
(Ò˘ı)
Land p. 18
(Ò˘ˆ)
Canons ¢âÕ 29
(Ò˘˜)
Canons ¢âÕ 1, 2, 29
708 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Ù) ‰¡à ßà ‡ √‘¡°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà·π–π”„Àâ≈°Ÿ §«“¡ªØ‘∫μ— μ‘ “¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬

‡§√àߧ√—¥ „À⇧“√滓≈μ“¡ ¡§«√ §—¥§â“π¢—¥¢«“ß°“√∑”欓πÀ≈—°∞“π‡∑Á®(Ò˘¯)
∑𓬧«“¡¡’Àπâ“∑’Ë· ¥ß欓πÀ≈—°∞“πμàÕ»“≈μ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à √â“ß欓πÀ≈—°∞“π
∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà¢÷Èπ„Àâ§√∫∂â«π(Ò˘˘) ‰¡à·π–π” ·μࢗ¥¢«“ߧ—¥§â“π°“√«‘Ë߇μâπ‡Õ“ª√–‚¬™πå
À√◊Õ≈«ßª√–™“™π
ı) ‰¡à·π–π”„ÀâÕ“»—¬™àÕß‚À«à¢Õß°ÆÀ¡“¬∑”§«“¡‡ ¬’ À“¬·°à§πÕ◊πË ´÷ßË ‡ªìπ
¢âÕ∑’Ë∂Ÿ°¡ÕßÕ¬à“ß√—߇°’¬®«à“‡ªìπ∑“ßÀ“°‘π¢ÕßÀ¡Õ§«“¡ πÕ°®“°‡√◊ËÕß¿“…’∑’ËμâÕß
∫—≠≠—μ‘„Àâ™—¥·®âß ‰¡à„™à∂◊Õμ“¡‡®μπ“√¡≥åÕπÿ‚≈¡„À⇠’¬¿“…’ ‡æ√“–‰¡à„™à‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ
°“√°ÿ»≈ ·μà‡ªìπÀπ’È∑’Ë°”Àπ¥‡√’¬°‡°Á∫ ·μà‰¡à·π–π”„Àℙ⫑∏’À≈’°‡≈’ˬß∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬
¢âÕπ’ȇªìπªí≠À“√–À«à“ßÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß≈Ÿ°§«“¡ ‡ªìπÀπâ“∑’ˉ¡àÕ“»—¬
°ÆÀ¡“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑“ß∑’Ë¥’∑𓬧«“¡§«√μ—¥ ‘π„®‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“√—∫∑”§¥’
∑’ˇªìπªí≠À“‡™àππ—Èπ Canons ¢âÕ Û ¡’«à“∑π“¬μâÕ߉¡à√—∫«à“§¥’À√◊Õ·°âμ“à ߧ¥’∑’Ëμ—Èß„®
®–√∫°«π∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊Õ°¥¢’Ë∑”¡‘™Õ∫μàÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß(Ú)
ˆ) ‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™π ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« À“°¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ´÷Ëß®–¡’∑“ßμ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–ºàÕπº—π
∫√√‡∑“·≈–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„Àâ ‡ ªì π ∏√√¡‰¥â ‡ ¡Õ π— ° °ÆÀ¡“¬μâ Õ ß‡ªì π ºŸâ π”„π°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡«‘∂’∑“ߢÕß°ÆÀ¡“¬¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‰¡à„™à¥â«¬°“√„™âÕ”π“® „™â°”≈—ß
„™â°ÆÀ¡ŸàπÕ°°ÆÀ¡“¬.

(Ò˘¯)
Canons ¢âÕ 32, Cheatham p. 182
(Ò˘˘)
Lund p. 36
(Ú)
∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à§«√¬°¢âÕμàÕ Ÿâ ‡™àπ Õ“¬ÿ§«“¡À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡¬“«å¢÷ÈπÕâ“ß ‡æ◊Ëժؑ‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥„𧥒
∑’ˇ√’¬°√âÕß‚¥¬ ÿ®√‘μ°Á¡’ ‡™àπ Drinker, Legal Ethics, p. 149 ´÷Ëß¡’¢âÕ‚μâ·¬âßÕ¬Ÿà¡“°
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 709

À≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬ : ∑—Ë«‰ª*

®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

‡√◊ËÕßÀ≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬„π à«π∑’ˇªìπ¢âÕ§«“¡∑—Ë«‰ª §ß®–«à“‡√‘Ë¡μâπ„π‡√◊ËÕß

¢Õß°“√»÷°…“À√◊Õ°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕßÀ≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬„π·μà≈–ª√–‡∑»«à“‡¢“∑”
°—πÕ¬à“߉√ „πª√–‡∑»‰∑¬·μà°àÕπ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â¡’°“√ ÕπÀ√◊Õ∫√√¬“¬„π‡√◊ËÕßπ’ȇՓ‰«â
‚¥¬‡©æ“–‡≈¬ ·μà«à“„πμà“ߪ√–‡∑»‡¢“¡’°“√ Õπ„π‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“π“π·≈â« ‡æ√“–«à“
«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡’‡∑§π‘§·≈–∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘∑Ë’¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ°—π¡“ ©–π—Èπ°“√
»÷°…“À√◊Õ°“√∫√√¬“¬À≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬«à“‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» Õ¬à“ß„πÕ—ß°ƒ…π—Èπ
«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«‘™“™’æ∑’Ë ”§—≠¡“°‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘™“™’æ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘ ºŸâ ∑’Ë
ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π’È®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß «‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬
∑—Ë«‰ª°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑𓬧«“¡·≈â«°â“«ÀπⓉª‡ªìπ
ºŸâæ‘æ“°…“™—Èπ Ÿßμ“¡§«“¡ “¡“√∂
„πÕ—ß°ƒ…°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬μ—Èß·μà‡¥‘¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’°“√ ÕπÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
·μà‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬„π·ßà‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡‘‰¥â Õπ„π·ßà∑®’Ë –‰ªª√–°Õ∫
«‘™“™’æ ‰¡à Õπ°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡™àπ Oxford ‰¡à¡’
ª√‘≠≠“μ√’∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å À√◊Õ Bachelor of Laws ¡’·μàª√‘≠≠“μ√’∑“ß»‘≈ª»“ μ√å
À√◊Õ Bachelor of Arts ´÷Ë߉¡à¡’ ‘∑∏‘‰ªª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑𓬧«“¡‰¥â ºŸâ∑’Ë®–‰ª‡ªìπ
∑𓬧«“¡®–μâÕ߉ª»÷°…“μàÕ„π ∂“∫—π∑’ˇ√’¬°«à“ Bar ´÷Ë߇¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°
*®“°Àπ—ß ◊Õ ¯Ù ªï »“ μ√“®“√¬å —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï (ªï ÚıÛÙ) Àπâ“ ÒÒ-Ò˘
** π.∫.∑., π.¡., LL.M. magna cum laude (S.M.U.), »“ μ√“®“√¬å ªí®®ÿ∫—π¥”√ßμ”·Àπàß
Õߧ¡πμ√’
710 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Bar ·≈â«°Á®–¡’ ∑‘ ∏‘«“à §«“¡„π»“≈‰¥â‡√’¬°«à“ barrister ∂Ⓡªìπ¢Õ߉∑¬‡√’¬°«à“ ‡πμ‘∫≥

— ±‘μ
barrister π’ȉ¡à„™àª√‘≠≠“‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§”∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß Bar ´÷Ëß
¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë®–‰ª‡ªìπ∑𓬧«“¡«à“§«“¡„π»“≈‰¥â Õ¬à“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“ ºŸâ∑’Ë®–‰ª
‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“À√◊ÕÕ—¬°“√ °ÁμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°
”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“ ‰¡à„™à‡æ’¬ß®∫°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
·≈–°Á®–μâÕ߇ªìπ ¡“™‘°¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ª√–‡¿∑ “¡—≠ ¡“™‘° °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬
„π Bar ·μà‡¥‘¡π—Èπ‰¡à¡’°“√∫√√¬“¬‡À¡◊Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ∑’ËμâÕß°“√√Ÿâ°ÆÀ¡“¬·≈–
∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ®–μâÕ߉ª§Õ¬μ‘¥μ“¡√—∫„™â
barrister ∑’ËÕ“«ÿ‚ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ◊ËÕ§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈– Õ∫∂“¡°“√∑”ß“π¢Õß barrister
∑’ËÕ“«ÿ‚ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ°ÆÀ¡“¬·≈–‡¢â“„®∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á Õ∫
„π ”π—°¢Õß Bar ·≈–‡¡◊ËÕ Õ∫ºà“π·≈â«°Á®–¡’°“√ call to the bar ·ª≈«à“ ‡√’¬°‡¢â“¡“
∑’Ë bar ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«°Á®–μâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π ”π—°∑𓬧«“¡ —°√–¬–Àπ÷Ëß°àÕ𠇪ìπºŸâ™à«¬¢Õß
barrister ∑’ËÕ“«ÿ‚ ´÷Ë߇√’¬°«à“ junior ®π°√–∑—Ëß¡’ª√– ∫°“√≥åæÕ ¡§«√®÷ß∑”ß“π‡ªìπ
∑𓬧«“¡¥â«¬μπ‡Õ߉¥â μàÕ¡“∑“ß Bar ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬°ÆÀ¡“¬„π ∂“π∑’Ë∑’Ë
‡√’¬°«à“ Inns of Court ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß«‘™“°“√ ‚¥¬®–„™â√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥
Û ªï °ÆÀ¡“¬∑’Ë Õπ„π Inns of Court °Á‡ªìπ Common Law ´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡°‘¥
®“°·π«∫√√∑—¥∞“π¢Õߧ”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ ”‡√Á®μ“¡À≈—° Ÿμ√∑’Ë°”À𥉫â
·≈â«°Á®–μâÕ߉ª keep terms §◊ÕμâÕ߉ª°‘π¢â“«∑’Ë Inns of Court √à«¡°—∫ barrister
∑’ËÕ“«ÿ‚ ®π°«à“®–§√∫®”π«π§√—Èß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ®÷ß®–¡’°“√ call to the bar „À⇪ìπ
barrister μàÕ‰ª °“√ keep terms §◊Õ °‘π¢â“« ‡ªìπ«‘∏’°“√Õ∫√¡„Àâ√ŸâÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß
°ÆÀ¡“¬¢ÕߺŸâ∑’Ë®–‰ªª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬„π¿“¬Àπâ“ ‡æ√“–°“√ keep terms
®–μâÕß°‘π¢â“«°—∫ barrister ∑’ËÕ“«ÿ‚ ∑’ˇ√’¬°«à“ bencher ´÷ËßÕ“®®–√«¡∂÷ß barrister
Õ“«ÿ‚ ∑’ˉª‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“·≈â« ´÷Ëß„π√–À«à“ß∑’Ë°‘π¢â“«π’È®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ∂÷ߪí≠À“μà“ßÊ
∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °“√«“ßμ—« ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬μ≈Õ¥®π∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬
·μà‡¥‘¡°“√ keep terms §◊Õ °‘π¢â“« ¡’®”π«π∂÷ß ˜Ú §√—Èß ®÷ß®–¡’°“√ call to the bar
μàÕ¡“‰¥â¡’°“√≈¥®”π«π§√—Èß≈߇À≈◊Õ Ò °«à“§√—Èß ‡æ√“–‡Àμÿ«à“°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ë߇¥‘¡‡§¬ Õπ‡©æ“–«‘™“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬≈—°…≥–«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡®–‰ª»÷°…“°—π„π Bar μàÕ¡“°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√
Õπ≈—°…≥–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¥â«¬ °“√ keep terms §◊Õ °‘π¢â“« ®÷ß≈¥®”π«π≈߉ª
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 711

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°Á¬—ß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠«à“ºŸâ∑’Ë®– ”‡√Á®°“√»÷°…“∑’Ë Bar ·≈–®–‰ª‡ªìπ

barrister ‰¥âπ—Èπ®–μâÕß¡’°“√ keep terms §◊Õ °‘π¢â“« °—∫ barrister ∑’ËÕ“«ÿ‚ „π
Inns of Court μ“¡®”π«π§√—Èß∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡ ¡Õ
„π à « π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—È π ‰¡à §à Õ ¬ π„®„π‡√◊Ë Õ ß°“√Õ∫√¡À≈— ° «‘ ™ “™’ æ ∑“ß
°ÆÀ¡“¬ ·μà‡¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬¡’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬
„π‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ ´÷ßË ®—¥„Àâ¡°’ “√ Õπ∑—ßÈ °ÆÀ¡“¬∑’‡Ë ªìπ«‘™“°“√·≈–≈—°…≥–«‘∏æ’ ®‘ “√≥“
§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß Inns of Court „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·μà«à“®–‰¡à¡’°“√ keep terms
Õ¬à“߉√°Á¥’ ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬„π ¡—¬π—Èπ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß
¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√‡≈’Ȭ߷°à‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë Õ∫§≈â“¬Ê °— ∫ «à “ π”À≈— ° keep terms
¡“„™â ·μà°√–∑”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˆ °Á®–∑√ßæ√–√“™∑“π
‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬„Àâ·°à‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ ´÷ËßμàÕ¡“°Á‡≈‘°‰ª
°“√»÷°…“À≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“·μà‡¥‘¡
‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·μà„™â«‘∏’°“√√«¡π—°°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ barrister °—∫ solicitor
‡¢â“¥â«¬°—π °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’ Inns of Court ·μà»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Àà߇¥’¬«
‰¡à ¡’ ° “√ keep terms ®÷ ß ¡’ ° “√Õ∫√¡À≈— ° «‘ ™ “™’ æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑”‡ªì π À≈— ° Ÿ μ √
Õπ°—π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á°√–∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È „πÕ—ß°ƒ…‡¢“·¬°
π—°°ÆÀ¡“¬ÕÕ°‡ªìπ barrister °—∫ solicitor ‚¥¬ barrister ∑”Àπâ“∑’Ë«à“§«“¡„π»“≈
·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«®–‰¡à‰ªæ∫ª–μ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§«“¡‡≈¬ à«πºŸâ∑’Ë®–μ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§«“¡§◊Õ
solicitor „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑’Ë Õ◊Ë π Ê ‰¡à ¡’ ° “√·∫à ß π— ° °ÆÀ¡“¬‡ªì π barrister °— ∫
solicitor ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“°“√·∫àßπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister °—∫ Solicitor ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å
¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ´÷Ëß ◊∫¡“π“π ª√–«—μ‘»“ μ√å solicitor „πÕ—ß°ƒ…°Á‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬
‡À¡◊Õπ°—π‡æ’¬ß·μà¡‘‰¥â®∫°“√»÷°…“®“° Bar solicitor ®—¥«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π
solicitor ¡’ ¡“§¡‡√’ ¬ °«à “ Law Society ´÷Ë ß ®–„Àâ ° “√»÷ ° …“Õ∫√¡°ÆÀ¡“¬„Àâ · °à
π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‰ª‡ªìπ solicitor Àπâ“∑’Ë¢Õß solicitor ·¡â®–‰¡à‰¥â«à“§«“¡°Áμ“¡ ·μà
°Á¡’Àπâ“∑’ËÊ ”§—≠ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë barrister ´÷Ë߇√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Bar „™â√–¬–
‡«≈“ª√–¡“≥ Û ªï ·μà solicitor ´÷Ë ß ‡√’ ¬ π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Law Society μâ Õ ß„™â ‡ «≈“
Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ªï ‡ªìπ‡æ√“–μâÕ߇√’¬π∑“ߪؑ∫—μ‘¡“° ‡™àπ °“√‡¢’¬π —≠≠“ ‡¢’¬πøÑÕß
‡¢’¬π§”·∂≈ß œ≈œ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√·¬°π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister °—∫ solicitor ·≈â«
®÷ß¡’°“√Àâ“¡¡‘„Àâ barrister ‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫≈Ÿ°§«“¡‡æ√“–ß“π¢Õß barrister ‡ªìπß“π∑’Ë
712 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°√–∑”„π»“≈ ´÷ßË μâÕßÕ“»—¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–¬ÿμ∏‘ √√¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑𓬧«“¡¢ÕßΩÉ“¬„¥

°Áμ“¡¡’Àπâ“∑’ËμâÕß· ¥ß§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„π»“≈∑√“∫‚¥¬∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π
·μà«à“„πª√–‡∑»∑’ˇ§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‘ߧ‚ª√å œ≈œ
π—°°ÆÀ¡“¬§π‡¥’¬«‡ªìπ‰¥â∑—Èß barrister ·≈– solicitor §◊Õ «à“§«“¡„π»“≈°Á‰¥â ·≈–
μ‘ ¥ μà Õ æ∫ª–≈Ÿ ° §«“¡°Á ‰ ¥â ´÷Ë ß ®–‡√’ ¬ °«à “ lawyer À√◊ Õ attorney °Á ‰ ¥â ‰¡à ‡ √’ ¬ °«à “
barrister ´÷Ëß®–¡’º≈‡°’ˬ«°—∫°“√¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ „πÕ—ß°ƒ…π—Èπ
barrister ´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß Bar À√◊Õ‡πμ‘∫—≥±‘μ¢Õ߉∑¬π—Èπ®–‰¡à¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬
¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ·μà®–¡’¢âÕ∫—ߧ—∫‡æ’¬ß«à“®–μâÕߪ√–æƒμ‘μπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“π”
§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ ¡“ Ÿà ∂“∫— π ´÷Ë ß ¢Õ߉∑¬¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õ߇πμ‘ ∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“°Á ¡’ ≈— ° …≥–
‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ¡’¢Õâ ∫—ߧ—∫‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬««à“ ¡“™‘°¢Õ߇πμ‘∫≥ — ±‘μ¬ ¿“μâÕߪ√–æƒμ‘μπ
„À⥒„À⇪ìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ Õ¬à“ª√–æƒμ‘™—Ë« 𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà ∂“∫—π ´÷Ë߉¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥
‰«â‚¥¬‡©æ“– ·≈–À“°ª√–æƒμ‘ΩÉ“Ωóπ°ÁÕ“®∂Ÿ°≈∫™◊ËÕÕÕ°‰¥â ·μà„π à«π solicitor π—Èπ
¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡·≈–‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë¡“°¡“¬·≈–‡§√àߧ√—¥ ´÷Ë߇Àμÿ
∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇªìπ‡æ√“–ß“π¢Õß solicitor ‡ªìπß“π∑’˧լ∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§«“¡
´÷Ë߇ªìπª√–™“™π∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“´÷Ë߉¡à¡’°“√·∫àßπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister
°— ∫ solicitor ‚¥¬π— ° °ÆÀ¡“¬§π‡¥’ ¬ «°— 𠇪ì π ∑—È ß ºŸâ § Õ¬μ‘ ¥ μà Õ æ∫ª–°— ∫ ª√–™“™π
·≈–‡¢â“‰ª«à“§«“¡„π»“≈ ®÷ß∑”„Àâ¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡¡“„™â∫—ߧ—∫
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „πÕ—ß°ƒ…∫—¥π’È°Á¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ barrister ∑’Ë«à“§«“¡„π»“≈Õ—ß°ƒ…
·≈–‡«≈ å¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“ªï¡“·≈â«
μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß °“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»Ω√—ßË ‡»
°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬¢ÕßΩ√—Ë߇» ·μ°μà“ß°—∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡æ√“–
√–∫∫«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…„™â√–∫∫ accusatorial system À√◊Õ√–∫∫μàÕ Ÿâ ‡ªìπ
√–∫∫∑’Ë∑—Èß‚®∑°å ®”‡≈¬ μà“ßΩÉ“¬μà“ß¡’ barrister ¡“«à“§«“¡„π»“≈·∑πμ—«§«“¡ °“√
´—°∂“¡æ¬“πμà“ßÊ barrister ®–‡ªìπºŸâ´—°∂“¡‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß¡’√–‡∫’¬∫«à“Õ¬à“߉√
®–´—°∂“¡æ¬“π‰¥â Õ¬à“߉√´—°∂“¡æ¬“π‰¡à‰¥â ‡™àπ Àâ“¡„™â§”∂“¡π” Àâ“¡π”欓π
∫Õ°‡≈à“‡¢â“¡“ ◊∫ œ≈œ ·≈–»“≈®–‡ªìπºŸâ√—°…“√–‡∫’¬∫π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâμ—¥ ‘π√—°…“°μ‘°“
°“√μàÕ Ÿâ ·μà√–∫∫«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢ÕßΩ√—Ë߇» „™â√–∫∫ inquisitorial system À√◊Õ
√–∫∫ Õ∫ «π´÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’Ë»“≈®–‡ªìπºŸâ´—°∂“¡æ¬“π‡Õß ‚¥¬∑𓬧«“¡¢ÕߧŸà§«“¡
®–‡ªìπºŸâ§Õ¬™’È·®ßÀ√◊Õ·∂≈ß„π¢âÕ§«“¡∑’Ë欓π‰¥â‡∫‘°§«“¡‰«â«à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 713

∑𓬧«“¡®–‰ª´—°∂“¡æ¬“π‡À¡◊Õπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“°“√∑’Ë®–ª≈àÕ¬
„Àâ∑𓬧«“¡‰ª´—°∂“¡‡Õ߬àÕ¡‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡ ‡æ√“–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“ΩÉ“¬„¥®–´—°∂“¡æ¬“π‰¥â
‡°àß°«à“°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°”Àπ¥„À⻓≈‡ªìπºŸâ´—°∂“¡æ¬“π‡Õß ‡æ√“–∂◊Õ«à“»“≈∑”‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°»“≈‡ªìπ§π°≈“ß À“°»“≈´—°∂“¡æ¬“π‡Õß®–¬ÿμ‘∏√√¡¡“°°«à“
∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ∑𓬧«“¡‡ªìπºŸâ´—°∂“¡æ¬“π ¥—ßπ—Èπ¥â«¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡‡™àππ’È ∑”„Àâ
∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß∑𓬧«“¡‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ´÷Ëß¡’º≈∑”„ÀâÀ≈—° Ÿμ√«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬
‰¡à§àÕ¬ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ
®–‰ªª√“°Ø„π ∂“∫— π ‡©æ“–¥â “ π ‡æ√“–«à “ √–∫∫°“√‡√’ ¬ π°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“π—È π
‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« À“°ºŸâ®∫°“√»÷°…“ π„®«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬
“¢“„¥°Á®–‡¢â“‰ª»÷°…“„π ∂“∫—ππ—Èπ‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√Õ∫√¡À≈—°«‘™“™’æ∑“ß
°ÆÀ¡“¬‡©æ“–¥â “ 𠇙à π Õ¬“°‡ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“°Á ‰ ªÕ∫√¡«‘ ™ “™’ æ ¢ÕߺŸâ æ‘ æ “°…“
„π ∂“∫—π¢Õß»“≈‚¥¬μ√ß ‡ªìπμâπ
μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß §«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ §”«à“ «‘™“™’æ
∂â“®–·ª≈°—πμ“¡μ—«°ÁÀ¡“¬∂÷ß «‘™“∑’Ë®–𔉪„™âÀ“°‘π ·μ৫“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧ”«à“
«‘™“™’æ¡‘„™à‡æ’¬ß·μà°“√π”«‘™“§«“¡√Ÿâ‰ª„™âÀ“°‘𠧔«à“ «‘™“™’æ ¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’˪√–°Õ∫
‡¢â“°—∫°“√𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™âÀ“°‘πÕ’° §◊Õ °“√»÷°…“™—Èπ Ÿß„π¥â“𧫓¡§‘¥ °“√Ωñ°Õ∫√¡
∑“ß®‘μ„®‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ¥¡°“√≥å√—∫„™â à«π√«¡ °“√¡’Õߧå°√¡“§«∫§ÿ¡ ª√–°“√·√°
„π‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“™—πÈ ßŸ „π¥â“𧫓¡§‘¥π—πÈ §«“¡√Ÿ∑â ®’Ë –𔉪„™âÀ“°‘ππ—πÈ ‡ªì𧫓¡√Ÿ∑â §’Ë π
∑—Ë«‰ªÀ“°¡‘‰¥â√—∫°“√»÷°…“®π∂÷ߢ—Èπ·≈â«®–‰¡à¡’¢÷Èπ °“√»÷°…“™—Èπ Ÿß„π¥â“𧫓¡§‘¥
‰¡à „ ™à ° “√»÷ ° …“„π∑“ߪؑ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §«“¡™”π“≠À√◊ Õ ¡’ ª √– ∫°“√≥å · ≈â « °Á ® –‰ª
ª√–°Õ∫°“√‰¥â‡Õß ª√–°“√∑’Ë Õß „π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß®‘μ„®‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ¥¡°“√≥å
√—∫„™â à«π√«¡ ‡Àμÿ∑’ËμâÕß¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß®‘μ„®‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ¥¡°“√≥å√—∫„™â à«π√«¡
‡ªìπ‡æ√“–«à“æ«°‡À≈à“π’®È –¡’°“√∑”ß“π„π≈—°…≥–ºŸ°¢“¥Õ¬Ÿ„à πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–§πÕ◊πË
À“°¡‘‰¥â√—∫°“√»÷°…“®–¡“∑”ß“ππ—Èπ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà„πμ—«‡Õß·≈â«
®÷ßμâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕºŸ°¢“¥·≈â«°Á®–¡ÿàßÀ“ª√–‚¬™πå à«πμ—«‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß
μàÕ à«π√«¡‡≈¬ ª√–°“√∑’Ë “¡ °“√¡’Õߧå°√¡“§«∫§ÿ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥
Õÿ¥¡°“√≥å√—∫„™â à«π√«¡‰¥âπÕ°®“°®–„™â°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß®‘μ„®·≈â« ¬—ßÕ“®°√–∑”‚¥¬
°“√„Àâ¡’Õߧå°√¡“§«∫§ÿ¡ ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßÕ—π®–∑”„À⺟âª√–°Õ∫«‘™“™’æ
‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åπ—È𠧔«à“ «‘™“™’æ ¡“®“°§”«à“ profession ´÷Ë ß
714 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

§”«à“ profess ·ª≈«à“ °“√ªØ‘≠“≥μπ ´÷Ëß¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“·μà‡¥‘¡«à“ ºŸâ∑’Ë®–‰ª

ª√–°Õ∫«‘™“™’æ„¥°ÁμâÕ߉ªÕ∫√¡»÷°…“„π ”π—°μà“ßÊ ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª»÷°…“°Á®–μâÕß
¡’°“√¬Õ¡√—∫«à“®–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫μ— ¢‘ Õß ”π—°π—πÈ ´÷ßË ®–°√–∑”‚¥¬°“√ªØ‘≠“≥
°“√ªØ‘≠“≥π’È®–‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫„Àâ°√–∑” ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–«à“∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¥â¡’°“√
ªØ‘≠“≥¬Õ¡√—∫π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫μ— ∑‘ ¥’Ë ’ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß®π¡’º¬Ÿâ Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π
©–π—È π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ À≈— ° «‘ ™ “™’ æ ∑—È ß À≈“¬‰¡à „ ™à ® –¡’ ° “√μ—È ß À√◊ Õ °”Àπ¥°— π ¢÷È π ¡“‡Õß
·μà‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß∂◊ժؑ∫μ— °‘ π— ¡“π“π®π‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π„πÀ¡Ÿ¢à ÕߺŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æπ—πÈ
·≈–ºŸ∑â ®’Ë –‡¢â“‰ªª√–°Õ∫«‘™“™’æπ—πÈ „π¿“¬À≈—ß°ÁμÕâ ߬ա√—∫¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õ߇¢“‡Õß
μà“ß°—∫°“√§â“´÷Ëß¡’À≈—°·μà‡æ’¬ß«à“Õ¬à“À“°”‰√¬‘Ë߉ª°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇ√’¬°«à“ fair play
‡∑à“π—È𠇙àπ ‰¡àºŸ°¢“¥ ‰¡à°—°μÿπ ‰¡à∑ÿà¡μ≈“¥ „π à«π¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡’
≈—°…≥–摇»…∑’·Ë μ°μà“ß®“°«‘™“™’æÕ◊πË ∑—«Ë ‰ª §◊Õ«‘™“™’æÕ◊πË ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å‡æ◊ÕË √—∫„™â «à π√«¡
¡’Õߧå°√¡“§«∫§ÿ¡°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·μà«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡’≈—°…≥–摇»…μ√ß∑’Ë«à“
«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ«‘™“™’æ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π
´÷Ëß°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ߢÕß√—∞ ´÷Ëß√—∞®–μâÕß
¥”‡π‘π°“√‡Õß ®–¡Õ∫„Àâ‡Õ°™π§π„¥§πÀπ÷Ë߉ª¥”‡π‘π°“√·∑π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë
®–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π
√—∞®÷ßμâÕ߇¢â“¡“§«∫§ÿ¡¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“¡“®“°«à“∑𓬧«“¡®–¡’¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ
√—∞‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑“ß∑𓬧«“¡‡Õß°Á¡’§«“¡§‘¥∑’Ë«à“§«√®–„Àâ∑𓬧«“¡
§«∫§ÿ¡°—π‡Õß ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß American Bar À√◊Õ Bar ¢ÕßÕ—ß°ƒ… μ√ßπ’ÈμâÕ߇¢â“„®„À⥒«à“
·¡â®–‡ªìπ American Bar À√◊Õ Bar ¢ÕßÕ—ß°ƒ… §π∑’Ë®–‰ª∑”ß“π„π»“≈°Á¬—ßμâÕß∂Ÿ°
§«∫§ÿ¡‚¥¬»“≈ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√¢Õß√—∞ Õ¬à“ߢÕßÕ‡¡√‘°—π§π∑’Ë®–‰ªª√–°Õ∫«‘™“™’æ
∑𓬧«“¡°ÁμâÕ߉ª Õ∫ Bar ´÷Ëß»“≈‡ªìπºŸâ Õ∫ ·≈–À“°®–‰ª«à“§«“¡∑’Ë»“≈‰Àπ°ÁμâÕ߉ª
®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë»“≈π—Èπ à«πÕÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕ√—∫„™â à«π√«¡¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ
®–μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π ´÷Ëß®–μâÕß∑”ß“π¥â«¬§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕº≈§◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §”«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷ß °“√∑”ß“π·≈–ºŸâ∑”ß“π®–μâÕß
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „π√–À«à“ߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ∫— §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡π—πÈ ‡¢“∂◊Õ«à“§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ”§—≠¬‘ßË °«à“
º≈§◊ Õ §«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ ‡æ√“–‡Àμÿ «à “ ‡¡◊Ë Õ «‘ ∏’ ° “√∑”ß“π·≈–ºŸâ ∑”ß“π‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · ≈â «
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ„™â‰¡à‰¥â ·μà∂â“«‘∏’°“√∑”ß“π·≈–ºŸâ∑”ß“π¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â«à“
®–‰¡à‡°‘¥º≈ §◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °ÁÕ“®¡’°“√·°â‰¢‰¥â ‡™àπ »“≈μ—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥°ÁÕ“®¡’°“√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 715

Õÿ∑∏√≥åÆ’°“·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕ߉¥â À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ °ÁÕ“®¡’°“√·°â‰¢

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕ߇¢â“„®«à“ √–À«à“ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—ÈπÕ¬ŸàÀπâ“ ”§—≠¬‘Ëß°«à“º≈§◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
ªí≠À“«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ μ“¡∑’ˉ¥â¡’°“√Õ∏‘∫“¬°—π¡“«à“ §◊Õ°“√∑’Ë∫ÿ§§≈
∑ÿ ° §π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‰¥â √— ∫ º≈·Àà ß §«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡§«“¡‡¢â “ „®¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ ‡ Àμÿ º ≈
‚¥¬∑—«Ë ‰ªμ“¡ ¡§«√ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–
ªí≠À“«à“„π√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ–‰√ ”§—≠°«à“°—π „π‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕ߇¢â“„®«à“
°ÆÀ¡“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π √â“ߢ÷Èπ¡“ ·μ৫“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘
¡’°“√«‘«—≤π“°“√¥â«¬μ—«¢Õß¡—π‡Õßμ“¡°“≈‡«≈“ °ÆÀ¡“¬μâÕß¡’§«“¡·πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥
´÷Ëߧ߮–∂Ÿ°μâÕßÕ¬Ÿà™—Ë«™à«ß‡«≈“„¥™à«ß‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·μàÀ“°‡¡◊ËÕ‡≈¬®ÿ¥π—Èπ‰ª·≈â«
æƒμ‘°“√≥凪≈’ˬπ·ª≈߉ª °ÆÀ¡“¬Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß°Á‰¥â à«π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ μ“¡∏√√¡™“쑬Õà ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥â‡Õß‚¥¬‰¡àμÕâ ß¡’„§√°”Àπ¥ ´÷ßË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
°ÆÀ¡“¬°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¬—ß¡’®ÿ¥∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà ·μà°ÁμâÕ߇¢â“„®«à“°ÆÀ¡“¬°—∫§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ·¬°ÕÕ°®“°°—π‡ ’¬∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬ª°μ‘°ÆÀ¡“¬°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Áμ√ß°—π ´÷Ëß„π®ÿ¥π’È∂◊Õ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π
·μà«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈‡«≈“Àπ÷Ëß °ÆÀ¡“¬Õ“®®–·¬°ÕÕ°‰ª®“°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰ª Ÿà§«“¡
‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡°Á‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ°ÆÀ¡“¬‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ªí≠À“¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬°Á§Õ◊ À“°∂÷ß®ÿ¥∑’°Ë ÆÀ¡“¬μà“߉ª®“°§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‰ª §Ÿà «“¡‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡·≈â«
®–¡’°“√·°â‰¢°—πÕ¬à“߉√ ´÷Ëß«‘∏’°“√¡’‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ »“≈®–„™â¥ÿ≈æ‘π‘®°”Àπ¥‚∑…
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‰¥â °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¥â«¬
¢âÕ ”§—≠Õ¬à“·°âªí≠À“‚¥¬„™â«‘∏’°“√πÕ°°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡º¥Á®°“√ ªí≠À“∑’ˇ°’ˬ«°—∫
°ÆÀ¡“¬°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ √—∞®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߉√°Á‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
∂â“μÕ∫‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁμâÕßμÕ∫«à“®√‘ß À“°°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¡à¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ ·μ৫“¡®√‘ß
¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–„π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¬—ß¡’°Æ∑’Ë ”§—≠§◊Õ The Rule of Law
´÷ßË ¡’°“√·ª≈§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—π‰ª ·μà∂“â ®–·ª≈μ“¡»—æ∑å·≈â«°Á·ª≈«à“ ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß
°ÆÀ¡“¬ §◊Õ °Æ∑’Ëπ”¡“„™â∫—ߧ—∫°—∫μ—«°ÆÀ¡“¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß The Rule of Law ‡ ¡Õ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬μ“¡Õ”‡¿Õ„®
‚¥¬‰¡à§”π÷ß The Rule of Law ‰¡à‰¥â
716 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ’°ªí≠À“Àπ÷ßË °Á§Õ◊ √–À«à“ß√—∞»“ μ√å°∫— π‘μ»‘ “ μ√åÕ–‰√®–¡’§«“¡ ”§—≠°«à“°—π

„π‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕ߇¢â“„®„À⥒«à“ »“ μ√å∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∑’Ë®–∫Õ°«à“
»“ μ√å„¥§«√¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°«à“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ®–æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕß„¥ ©–π—Èπ°“√∑’Ë
√—∞»“ μ√å®–π”π‘μ‘»“ μ√å°ÁμâÕß„™â„Àâ∂Ÿ°μâÕß §◊Õ „π™à«ß‡«≈“„¥√—∞»“ μ√å¡’§«“¡ ”§—≠
∑’Ë®–μâÕß„™â°àÕπ°ÁμâÕß„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√å´÷Ëß°Á§◊Õ°àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕß„™â√—∞»“ μ√å
·μà‡¡◊ËÕ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·≈â«®–„™â√—∞»“ μ√åπ”π‘μ‘»“ μ√å‰¡à‰¥âμâÕ߇ªìπ justice under law
„π‡√◊ËÕß §à“∑𓬧«“¡ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¢—¥°—π√–À«à“ߪ√–‚¬™πå à«πμ—«
°—∫ª√–‚¬™πå à«π√«¡ „π‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕ߇¢â“„®„À⥒«à“§à“∑𓬧«“¡®–‡√’¬° Ÿß‡°‘π§«√‰¡à‰¥â
‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쉑 «â §à“∑𓬧«“¡®√‘ßÊ ·≈â«°Á§Õ◊ §à“«à“®â“ß∑”¢Õß
‡æ√“–°“√«à“®â“ß∑𓬧«“¡‡ªìπ —≠≠“®â“ß∑”¢Õß ´÷ËßÀ“°‡ªìπ°“√®â“ß∑”¢Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª
§à“®â“ßπ—Èπ°Á·≈â«·μà§Ÿà —≠≠“®–μ°≈ß°—π ·μà°“√®â“ß∑𓬧«“¡‡ªìπ —≠≠“®â“ß∑”¢Õß
∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π À“°¡’°“√‡√’¬°§à“®â“ß∑’Ë Ÿß‡°‘π§«√
»“≈«à“ à«π∑’Ë Ÿß‡°‘π§«√π—Èπ‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’ËÀâ“¡‰«â
‡°’ˬ«°—∫§à“∑𓬧«“¡°Á§◊Õ ®–·∫àߪ√–‚¬™πå∑’˧Ÿà§«“¡‰¥â√—∫®“°°“√™π–§¥’‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ
§à“∑𓬧«“¡‰¡à‰¥â ´÷ËßÀ“°¡’¢âÕμ°≈߇™àππ’È°Á∂◊Õ‡ªìπ‚¡¶– „πÕ—ß°ƒ…πÕ°®“°®–∂◊Õ
‡ªìπ‚¡¶–·≈â« ¬—ß∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“Õ’°¥â«¬ ‡Àμÿ∑’ËμâÕß°≈à“«∂÷ߧà“∑𓬧«“¡
‡ªìπ‡æ√“–«à“„π¢≥–π’È¢âÕ∫—ߧ—∫∑𓬧«“¡‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ߧà“∑𓬧«“¡‡Õ“‰«â ´÷Ëß°ÁÕ¬à“
‡¢â“„®‡≈¬‰ª«à“®–‡√’¬°§à“∑𓬧«“¡‡∑à“‰√°Á‰¥â ‡æ√“–§à“∑𓬧«“¡°Á¬—ßμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ
À≈— ° ·Àà ß »’ ≈ ∏√√¡Õ— π ¥’ §◊ Õ ®–‡√’ ¬ ° Ÿ ß ‡°‘ 𠧫√‰¡à ‰ ¥â ·≈–®–‡√’¬°‡Õ“®“°ª√–‚¬™πå
∑’Ë §Ÿà § «“¡®–‰¥â √— ∫ ®“°°“√™π–§¥’ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ·≈–πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ‡≈¬‰ª∂÷ ß «à “
∂ⓧŸà§«“¡¬“°®π°ÁÕ“®μâÕß«à“§«“¡„Àâø√’°Á‰¥â ´÷Ëß°Á‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà
‡™àπ °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬Õߧ尓√μà“ßÊ À√◊Õ„π°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ
¥”‡π‘π§¥’Õ¬à“ßÕπ“∂“‰¥â∂ⓧŸà§«“¡‡ªìπ§π¬“°®π
À≈— ° ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ Õ‘ √–„π°“√ª√–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ °“√ß“π¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬∂◊Õ‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ Õ‘ √–¢Õßμÿ≈“°“√„π°“√
æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’ πÕ°®“°π—Èπ°Á≈¥À≈—Ëπ≈߉ªμ“¡≈—°…≥–¢Õßß“π ·μà∂÷ß
Õ¬à“߉√°Á¬—ß∂◊Õ«à“ ‰¡à«à“Õ“™’æ„¥ π—°°ÆÀ¡“¬μâÕß¡’Õ‘ √–„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–
‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß„§√ ∑’Ë«à“§«“¡‡ÀÁπμâÕ߇ªìπÕ‘ √–π’È μâÕ߇¢â“„®«à“„§√®–¡“¢Õ
¡“ —ËßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡∑’ˇ¢“μâÕß°“√‰¡à‰¥â ·¡â
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 717

ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õß≈Ÿ°πâÕßμ“¡∑’ˇ®â“π“¬μâÕß°“√‰¡à‰¥â ·μàμâÕß

‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕߥ⫬«à“°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ°—∫°“√∑”μ“¡§” —Ëßπ—Èπμà“ß°—𠇮â“𓬠—Ëß
≈Ÿ°πâÕß„Àâ≈Ÿ°πâÕ߇¢’¬π§«“¡‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°πâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√‰¡à‰¥â ·μà‡®â“π“¬Õ“® —Ëß
≈Ÿ°πâÕß„ÀâªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ‡™àπ „À⇢’¬π§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“π“¬
«à “ ‡®â “ π“¬¡’ § «“¡‡ÀÁ π ¢Õß∑à “ πÕ¬à “ ߉√ ≈Ÿ ° πâ Õ ßμâ Õ ß‡¢’ ¬ π„Àâ μ “¡∑’Ë ‡ ®â “ 𓬠—Ë ß ‡ªì π
§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“𓬉¥â °“√∑”μ“¡§” ß—Ë ¢ÕߺŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’Ë
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß μà“ß°—∫°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß≈Ÿ°πâÕ߇Õß Õ‘ √–„𧫓¡‡ÀÁππ’ÈμâÕß√—∫øíß·≈–
æ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π §πÕ◊Ëπ¡’Õ‘ √–„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“
‡∑à“°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ∂ⓧ«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“∂Ÿ°μâÕ߇√“μâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ ®÷ß®–‰¥â
º≈ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥‰¡à„™à¥◊ÈÕ∂◊Õ∑‘∞‘ μâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ‰¥â∂Ⓣ¡à∂Ÿ°μâÕß
∑’Ë ”§—≠μàÕ‰ª°Á§Õ◊ μâÕß°≈â“∑’®Ë –· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡ªìπÕ‘ √–¢Õ߇√“π—πÈ ¢âÕπ’°È ÕÁ ¬Ÿ„à πÀ≈—°
∑’«Ë “à μâÕß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’μË Õâ ß· ¥ß ‰¡à„™àÀ“‚Õ°“ · «ßª√–‚¬™π傶…≥“
μ—«‡Õß §«√∂◊ÕÀ≈—° —¡¡“«“®“«à“°≈à“«‚¥¬ ÿ¿“æ ‰¡à„™à°â“«√â“«‡À¬’¬¥À¬“¡ °≈à“«μ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õ𠇪ìπª√–‚¬™πå„π∑“ß √â“ß √√§å‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∑”≈“¬∫—Ëπ∑Õπ
·≈–°≈à“«∂Ÿ°μâÕßμ“¡°“≈‡∑»–∑’˧«√°≈à“«
°“√ª√– “πª√–‚¬™πå°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπß“π ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕßπ—°°ÆÀ¡“¬
‚¥¬»÷°…“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë —ߧ¡§«√®–‡ªìπ ‡Àμÿπ’Èπ—°°ÆÀ¡“¬®÷ßμâÕß»÷°…“∂÷ß “¢“
«‘ ™ “Õ◊Ë π Ê ‚¥¬∑—Ë « Ê ‰ª¥â«¬ ¡‘ „ ™à ® –®”°— ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡§‘ ¥ Õ¬Ÿà · μà „ π‡√◊Ë Õ ß°ÆÀ¡“¬
·∑âÊ ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–°“√ß“π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬μâÕߪ√– “π°—∫ΩÉ“¬Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
®÷ßμâÕ߇¢â“„®‡Àμÿº≈¢Õ߇¢“æÕ∑’Ë®–„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπª√–‚¬™πå
·°à‡¢“‰¥â „π¢âÕπ’Èπ—°°ÆÀ¡“¬®–Õ¬Ÿà„π∞“π–™à«¬„π°“√μ—¥ ‘π„®‡ªìπºŸâπ”¡μ‘¡À“™π
·μàμâÕßπ”¥â«¬‡Àμÿº≈ ¥â«¬»√—∑∏“ ‰¡à„™à¥â«¬«‘∏’¢Ÿà∫—ߧ—∫À≈Õ°≈«ß∫‘¥‡∫◊Õπ °“√ß“π
¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë “¡“√∂‰°≈à‡°≈’ˬ¢âÕæ‘æ“∑¢—¥·¬âß„π°‘®°“√μà“ßÊ ‰¥â¥’
°ÆÀ¡“¬¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë®–°”Àπ¥ ¿“æ¢Õß —ߧ¡ ‡æ√“– —ߧ¡‡ªìπºŸâ°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ
°ÆÀ¡“¬¡’‰«â‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫ºŸâ∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë —ߧ¡°”Àπ¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
718 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

À≈—°ªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”√ß™’«‘μ*
¢Õß »“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å
Õߧ¡πμ√’

À≈—°ªØ‘∫μ— ∑‘ «’Ë “à π’ÕÈ ¬Ÿ∑à «’Ë “à μâÕß´◊ÕË μ√߇∑à“π—πÈ ´◊ÕË μ√ß°ÁμÕâ ß´◊ÕË μ√ßμàÕμ—«‡Õߥ⫬ μàÕ
§πÕ◊Ëπ¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—π ´◊ËÕμ√ßμàÕμ—«‡ÕßÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“∑”Õ–‰√ ∑”‰ªμ“¡∑’ˇ√“
‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°μâÕß ∂÷ß·¡âμ—«‡Õ߇√“°Á‰¡àÀ≈Õ°μ—«‡Õß π’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠ Õ¬à“‰ªÀ≈ßμ—«‡Õß«à“¥’
Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È æ¬“¬“¡∑”μ—«„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â °Á§ß®–‡ªìπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
‡√◊ËÕß´◊ËÕμ√ßμàÕ§πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π§ß®–‡ªìπ«à“∑ÿ°§π∑’ˇ√“μ‘¥μàե⫬πÕ°®“°‰¡à∑”Õ–‰√
∑’Ë®–‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß À√◊Õ‡ªìπ°“√∑”„À⇢“‡¢â“„®º‘¥ ®–∑”Õ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥«à“„®‡√“‡ªìπ
Õ¬à“߉√°Á∑”°—∫‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ °“√∑’Ë´◊ËÕμ√ßμàÕ§πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ÷°«à“∫“ß∑’®–‡ªìπº≈√⓬μàÕ‡√“
‡À¡◊Õπ°—π μâÕß√–«—ß ´◊ËÕμ√ß°√–∑—Ë߉¡à¥Ÿμ“¡â“쓇√◊Õ ·μàÕ¬à“∂÷ß°—∫«à“„Àâ¡’Õ–‰√ÕÕ°¡“
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡À√◊Õ‰¡àμ√ß°—∫„®‡√“‡Õß°Á ”§—≠ ∂ⓇÀÁπ«à“‰¡à∂Ÿ°μâÕß∑”‰¡à‰¥â°Á„Àâ
π‘Ë߇ ’¬ °“√Õ¬Ÿà°—π¡“°Ê „π∞“𖇪ìπ¢â“√“™°“√¥â«¬°—π ∫“ß∑’‡®Õªí≠À“«à“‡√“§«√®–∑”
Õ–‰√°—∫„§√Õ¬à“߉√ ¢âÕπ’ȇªìπ°“√¬“°∑’Ë®–∑”„ÀâæÕ¥’Ê „π∞“π–∑’˺¡√—∫√“™°“√¡“„π∑“ß
μÿ≈“°“√¡’ª≠ í À“‰¡à¡“°π—° ·μà‡√“Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡∑”Õ–‰√∑’°Ë √–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ߧπÕ◊πË ‡¢“
°“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ∫ “ߧ√—È ß Õ“®®–À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߪí ≠ À“‰¡à ‰ ¥â ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂®–∑”¡‘„Àâ
°√–∑∫„§√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °Á欓¬“¡∑”„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °ÁæÕ®–·°â‰¢
ªí ≠ À“‰ª‰¥â Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ Õ¬à “ ‰ªæ¬“¬“¡· «ßÀ“μ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë À √◊ Õ §«“¡¥’
§«“¡™Õ∫Õ–‰√ ´÷Ëß®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ߧπÕ◊Ëπ‡¢“¥â«¬ „π°“√∑’ˇ√“®–‰¡à· «ßÀ“§«“¡¥’
§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“Õ–‰√¢Õ߇√“ ‡√“°ÁμâÕß¡’®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˺¡∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡√“

* ®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë Ûı ‡≈à¡∑’Ë Ú (¡’π“§¡-‡¡…“¬π ÚıÛÒ) Àπâ“ ı-ˆ, ∫∑§«“¡π’ȇªìπ

∫∑ — ¡ ¿“…≥å ∑à “ π»“ μ√“®“√¬å ®‘ μ μ‘ μ‘ ß »¿— ∑‘ ¬å ¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–∑à“π»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥â°√ÿ≥“μ√«®·°â‰¢„Àâ¥â«¬
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 719

‰¡à‰ª· «ßÀ“μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á®√‘ß ·μà‡√“®–μâÕß∑”μ—«‡√“„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®– πÕß

§«“¡μâÕß°“√¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡¢“μâÕß°“√„Àâ‡√“∑” „π¢âÕπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ¥—ßπ’È
‡√“μâÕß∑”μ—«‡√“„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕßΩñ°Ωπμ—«‡Õß μâÕß欓¬“¡
¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–ß—¥ÕÕ°„™â‰¥â‡¡◊ËÕμâÕß°“√ ¢âÕπ’ȧ߮–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠
∑ÿ°§π§«√®–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’Ëμ—«®–μâÕß∑”ß“π μâÕß欓¬“¡
ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ß“π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬ÀπⓉ¥â 查ßà“¬Ê Õ¬à“ª≈àÕ¬
‡«≈“«à“ß„À⇠’¬‡ª≈à“‰ª‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡∑à“∑’ˇ«≈“º¡Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊ÕßÕ“®
¡’‡«≈“«à“ß®√‘߉¡à¡’ß“πμâÕß∑”¡“° ¢âÕπ’ÈμâÕß欓¬“¡»÷°…“À“§«“¡√ŸâÕ–‰√ À“§«“¡
‡¢â“„®‰«â‡æ◊ËÕ∂÷߇«≈“¡’ß“π·≈â«®–‰¥â∑”‰¥â ·≈–°Áª√“°Øº≈∑’ËÕÕ°¡“·≈â« μ”√“À√◊Õ
Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√∑’ˇ√“Õà“π‡√“§âπ§«â“‰«â‡¡◊ËÕ‡«≈“Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥„™â‰¥â¥’„π‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à„À≪
∑”ß“π„π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“μâÕß°“√‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àμâÕ߉ª· «ßÀ“ ß“πÕ–‰√∑’ˇ¢“¡“„™â‡√“„Àâ∑”
‡√“°Á∑”‰¥â „Àâº≈ß“π‡°‘¥·°à‡¢“μ“¡∑’ˇ¢“μâÕß°“√ √Ÿâ ÷°«à“‡°’ˬ«°—∫°“√ß“π§ß®–¡’‡∑à“π’È...
à«πμ—«‡°’ˬ«°—∫„§√μàÕ„§√π—Èπ∂Ⓡ√“欓¬“¡∑”μ—«‡√“Õ¬Ÿà„π»’≈„π —μ¬å ¡’∏√√¡–„π„®
‰¡à∑”Õ–‰√„À⇥◊Õ¥√âÕπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√·≈â«°Á§ß®–‰¡à‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß
§πÕ◊πË ‡¢“
720 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∫∑∫“∑¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬°—∫
ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé*
®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å**

®“°À—«¢âÕ∑’μË ß—È ‰«â ºŸÕâ “à π∫“ß∑à“πÕ“®®– ß ¬— «à“ §”«à“ ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé π—πÈ

À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ §«“¡®√‘ߧ”«à“ ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé π—È𠇪ì𧔇°à“∑’˪√“°Ø
„πæ√–∏√√¡»“ μ√å Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡°à“¥—È߇¥‘¡∑’ˉ∑¬√—∫¡“®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“μ—Èß·μà
§√—Èß‚∫√“≥ „πæ√–∏√√¡»“ μ√åμÕπÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¥â°≈à“«∂÷ß °“√«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’¢Õß
æ√–¡À“°…—μ√‘¬«å “à ç...¥”√ßæ√–‰∑¬øíßÕ√√∂§¥’´ß÷Ë °√–≈“°“√æ‘®“√≥“‚¥¬¬ÿμ∏‘ √√¡π—πÈ ‡ªπ
·«àπ·°â« ·≈⫇Փ§”¿’√æ√–∏√√¡»“ μ√凪πæ√–‡πμ√¥Ÿ‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬ ¡§«√·≈â«
®÷Ë߇Փæ√–°√‡∫◊ÈÕߢ«“§◊Õæ√– –μ‘ —¡ª–™—≠–∑√ßæ√–¢√√§·°â« §◊Õ æ√–«‘®“√≥–ªí≠≠“
«‘π‘®©—¬μ—¥¢âÕ§¥’π“ª√–™“√“…Æ√å∑—Èߪ«ß‚¥¬¬ÿμ‘∏√√¡é(Ò) °≈à“«§◊Õ ·μઓ߰àÕπ ¡—¬
çæ√–∏√√¡»“ μ√åé π—Èπ Õߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß √«¡∑—È߇ªìπºŸâ∫—≠≠—μ‘
°ÆÀ¡“¬‰ª¥â«¬„πμ—« æ√–Õߧå∑“à π®÷ßæ‘æ“°…“§¥’‚¥¬∑√ßæ‘®“√≥“ ç‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßé
¥â«¬ ∂â“ ‘Ëß„¥‰¡à‡À¡“– ¡°—∫°“≈ ¡—¬·Àà߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß°Á‡ªìπæ√–√“™Õ”π“®¢Õß
æ√–Õߧå∑à“π∑’Ë®–·°â‰¢„À⇪ìπ‰ªμ“¡§«√·°à°√≥’ ·≈â«æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬π—Èπ°Á®–®—¥‡¢â“
‡ªìπ√“™»“ μ√å ‡ªìπÀ≈—°„π°“√«‘π‘®©—¬§¥’μàÕ‰ª ·μà„π ¡—¬π’ȇ√“·¬°Õ”π“®π‘μ‘∫—≠≠—μ‘
ÕÕ°‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß Õ”π“®∫√‘À“√ à«πÀπ÷Ëß ·≈–Õ”π“®μÿ≈“°“√ à«πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ÀÁπ°—π
«à “ ∂â “ „Àâ ºŸâ ∫— ≠ ≠— μ‘ ° ÆÀ¡“¬‡ªì π ºŸâ „ ™â ° ÆÀ¡“¬μ— ¥ ‘ 𠧥’ ‡ ’ ¬ ‡Õߥ⠫ ¬·≈â « °Á Õ “®®–„™â

*Àπ—ß ◊Õ ˆ ªï ¥√. ª√’¥’ ‡°…¡∑√—æ¬å (ªï ÚıÛÒ) Àπâ“ ÒÛ-Òˆ

** ‡πμ‘∫—≥±‘μ π‘μ‘»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ LL.M. magna cum laude (S.M.U.) ªí®®ÿ∫—π¥”√ßμ”·Àπàß
Õߧ¡πμ√’
(Ò)
¥Ÿ°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß ©∫—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√åœ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ √.·≈ß°“μå ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Òı
§—¥μ√ßμ“¡μ—«Õ—°…√
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 721

°ÆÀ¡“¬‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß Õ—π‰¡à‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ËÕ¡’°“√·∫àß·¬°

Õ”π“®‡™àππ’È »“≈®÷߉¡à¡’Õ”π“®®–∑”‡™àπ∫√¡°…—μ√‘¬å·μઓ߰àÕππ—Èπ‰¥â ·¡â„π ¡—¬
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ °Á¡’«‘∏’°“√∑’Ë„À⻓≈𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬
„π‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“∂â“®–μ—¥ π‘ §¥’„¥‰ªμ“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬·≈â« ®–‰¡àμÕâ ߥ⫬∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡
´÷ßË °Á®–‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™«‘π®‘ ©—¬‡ªìπ√“¬Ê ‰ª(Ú) Õ—π‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’∂Ë °Ÿ μâÕß°—∫æ√–√“™Õ”π“®
¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å„π ¡—¬π—Èπ ‰¡à„™à»“≈®–ÕÕ°πÕ°∫∑°ÆÀ¡“¬‰ª‡Õß ¡“„π ¡—¬
ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬∫∑„¥‰¡àμâÕߥ⫬‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬
π‘μ‘∫—≠≠—μ‘∑’Ë®–·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕß°—∫°“≈ ¡—¬ ·μ໓≈®–μ—¥ ‘𧥒‰ªμ“¡‡Àμÿ°“√≥å
∫â“π‡¡◊Õß∑’˺—π·ª√‰ª∑ÿ°¢≥–‰¡à‰¥â‡æ√“–®–∑”„À⢓¥§«“¡·πàπÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
§«“¡®√‘ß°ÆÀ¡“¬°Á‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºæŸâ æ‘ “°…“«‘π®‘ ©—¬§¥’‚¥¬§”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߉¥â
Õ¬Ÿà·≈⫇À¡◊Õπ°—𠇙àπ μ“¡°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß°”Àπ¥„À⻓≈«‘π‘®©—¬§¥’
‰ªμ“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡(Û) À√◊Õ„π‡√◊ËÕߥÿ≈æ‘π‘®„π°“√°”Àπ¥‚∑…°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧ”π÷ß∂÷ß
‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â« ·μà‰¡à„™à§”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß®π°√–∑—Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—쑇 ’¬‡ÕßÀ√◊Õ∂Ÿ° —Ëß¡“„Àâ«‘π‘®©—¬§¥’‰ªμ“¡‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õ߉¥â ‡æ√“–
ºŸâæ‘æ“°…“μâÕß¡’§«“¡Õ‘ √– ·≈–§«“¡Õ‘ √–„π°“√æ‘®“√≥“§¥’¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“π’È®–‡ªìπ
À≈—°ª√–°—π∑’Ë ”§—≠·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ‘ √–‡™àπ«à“π’È®–¡’‰¥â‚¥¬À≈—°ª√–°—πÕ—π„¥°Á§ß
‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ Sir Alfred Denning ºŸâæ‘æ“°…“¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ
The changing law (1953) «à“
ç≠— ™“μ≠“≥·Ààߧ«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‰¥â· ¥ßÕÕ°„π¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ∏√√¡‰¡à„™àÕ”π“®‡ªìπ√“°∞“π·Ààß —ߧ¡ ª√–™“™πμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ
°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑’Ë®–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‰¥âπ—Èπ °Á¡’À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√§◊Õ.-
Ò. μâÕß·πàπÕπ (certain) ‡æ◊ËÕª√–™“™π®–‰¥âªØ‘∫—쑉¥â∂Ÿ°μâÕß
Ú. μâÕ߬ÿμ‘∏√√¡ (just) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª
(Ú)
¥Ÿ°Æ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ë ÒÛ ·≈–§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùıı/ÒÚÒ
(Û)
ª.«‘.·æàß ¡“μ√“ ¯ˆ «√√§ “¡ ∫—≠≠—μ«‘ “à 燡◊ÕË »“≈‡ÀÁπ«à“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‡ªìπ°“√
®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßπ”欓πÀ≈—°∞“πÕ◊ËπÕ—π‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ„𧥒¡“ ◊∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „À⻓≈∑”°“√
◊∫欓πÀ≈—°∞“πμàÕ‰ª ´÷ËßÕ“®√«¡∑—Èß°“√∑’Ë®–‡√’¬°æ¬“π∑’Ë ◊∫·≈â«¡“ ◊∫„À¡à¥â«¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’
ΩÉ“¬„¥√âÕߢÕé
722 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Û. μâÕß√Ÿâ‰¥âßà“¬ (readily ascertainable) ‡æ◊ËÕª√–™“™π®–‰¥â∑√“∫«à“ ‡¢“¡’

‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ·≈–
Ù. μâÕß¡’ºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇªìπÕ‘ √–·≈–‡∑’ˬßμ√ß Õ—π‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π
‡ªìπºŸâ™’È¢“¥∫—ߧ—∫§¥’ (it must be enforced by independent and upright judges
in whom the people have confidence) §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ
°Á ‡ æ√“–‡¢“√Ÿâ Õ ¬Ÿà «à “ ‰¡à ¡’ ¡“™‘ ° „π§≥–√— ∞ ∫“≈ À√◊ Õ „π√— ∞ ¿“À√◊ Õ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë „ ¥Ê „π
∑∫«ß°“√·Ààß√—∞∫“≈„¥¡’ ‘∑∏‘¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ∑’Ë®–™—°π”À√◊Õ„™âÕ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ·∑√°·´ß
„π°“√«‘π‘®©—¬§¥’¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’˪√–™“™π®–„À⧫“¡
‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®„π∫√√¥“ºŸâæ‘æ“°…“ (No member of the Government, no member
of Parliament, and no official of any Government Department, has any right
whatever to direct or to influence or to interfere with the decisions of any
of the judges. It is the sure knowledge of this that gives the people their
confidence in the judges.) ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“ª√–™“™π®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®
°Á§◊ÕºŸâæ‘æ“°…“®–μâÕ߇ªìπÕ‘ √–®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ (The critical test which
they must pass if they are to receive the confidence of the people is that
they must be independent of the executive)é
∑—È ß π’È °Á ‡ æ√“–Õ‘ √–¢ÕߺŸâ æ‘ æ “°…“‰¡à „ ™à ¡’ ‰ ¥â ‡ æ√“–μ— « Àπ— ß ◊ Õ ‡¢’ ¬ π‰«â „ π
√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ À√◊ Õ „π°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“ ·μà ® –¡’ ‰ ¥â ® √‘ ß μ“¡μ— « Àπ— ß ◊ Õ π—È π °Á ‡ æ√“–¡’
À≈—°ª√–°—π´÷ßË ª√–™“™π‡¢“®–„™â‡ªìπÀ≈—°æ‘ ®Ÿ πå«“à ‡¢“§«√®–„À⧫“¡‰«â„®„πºŸæâ æ‘ “°…“
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ß∑’ˉ¥â§—¥·ª≈≈߉«âπ’È.
À≈—°‡√◊ËÕßÕ‘ √–¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“‡™àπ«à“π’ȉ¡à„™à¢Õß„À¡à„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë
æ«°‡√“§‘ ¥ Ωí π ‰ªμ“¡∑’Ë ‚ ≈°π‘ ¬ ¡ ‰¡à „ ™à «à “ ‡æ‘Ë ß ®–¡’ ¢÷È π „π«ß°“√»“≈‰∑¬‡¡◊Ë Õ ¡— ¬
√—∞∏√√¡πŸ≠ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õ߇√“ „π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à„™à‡æ‘Ëß®–¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë Montesquieu
‰¥â°≈à“«‰«âÕπ— ‡ªìπ¡Ÿ≈∑’¡Ë “¢Õß°“√·∫àß·¬°Õ”π“®¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª‡¡◊ÕË ª√–¡“≥
Ú °«à“ªï¡“π’È §«“¡®√‘ßπ—ÈπÀ≈—°π’È¡’™—¥·®âßÕ¬Ÿà·≈â«„π∫∑ çæ√–∏√√¡»“ μ√åé Õ—π‡ªìπ
°ÆÀ¡“¬‡°à“¥—È߇¥‘¡ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡‡¥‘¡Õ—π§«√¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘ËߢÕ߇√“ ∫∑∫—≠≠—μ‘„π
æ√–∏√√¡»“ μ√剥â°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß ç°√–≈“°“√é ‰«â«à“ çÕ—π«à“‡Àμÿ·Ààß°√–≈“
°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ÚÙ ª√–°“√ Õ—π¡‚π “√“®“√¬å ”·¥ß‰«â¥—Ëßπ’È œ≈œ μ‘Õ‘ ‚√
§◊ Õ ‡ªìπÕ‘»√¿“æ„𧫓¡¡’ “¡ª√–°“√ œ≈œ §◊ Õ °√–≈“°“√μ—È ß μâ π „Àâ ‡ ªì π
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 723

Õ‘»√¿“æ Ò §◊ Õ ‡Õ“μ— « ‚®∑°å ®”‡≈¬‡ªì π Õ‘ » √¿“æ„𧥒 Ò §◊ Õ „Àâ øí ß ‡Õ“·μà

∂âÕ¬§” ”π«π‚®∑®”‡≈¬‡ªìπÕ‘»√¿“æ„𧥒 Òé(Ù) ¥—Ëßπ’È∑à“π§ß¿Ÿ¡‘„®„π«—≤π∏√√¡
∑“ß°“√»“≈¢Õ߇√“«à“¡’À≈—°Õ—π‡ªìπ “°≈π‘¬¡¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“
À≈—°π—Èπ°Á¬—߇ªìπ∑’ˬ◊π¬—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ∑—È߇ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â«à“§ß‰¡à¡’„§√§‘¥∑”≈“¬«—≤π∏√√¡
Õ—π¥’¬ß‘Ë π’È §ß¡’·μà®–‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ„À⇪ìπ«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπªñ°·ºàπ¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π¬‘ßË Ê
¢÷πÈ ¥â«¬‡Àμÿº≈·≈–À≈—°∞“π¥—ß°≈à“«¡“π’¬È Õà ¡‡ªìπ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â«“à ∑’‡Ë ªìπÀ≈—°¡“·μà‚∫√“≥°“≈
‡™à π π’È ¡‘ „ ™à » “≈Õ¬“°‡ªì π Õ‘ √–‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ Õß»“≈‡Õß ·μà «à “ ¡— 𠇪ì π ‘Ë ß ‡¥’ ¬ «∑’Ë
ª√–™“™π‡¢“®–¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®«à“»“≈®–™’È™–μ“°√√¡ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë
¢Õ߇¢“‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„¥Ê
Õ—π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë»“≈®–√—∫√Ÿâ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“„À≥âπ—Èπ¡’·μ৫“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡
°ÆÀ¡“¬ (justice according to law) ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡Õ◊ËπÕ“®ß¥‡«âπ
‰¡à„™â°ÆÀ¡“¬‰¥â∫â“ß ∂â“¡’‡Àμÿ∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡À≈—°Õ◊Ëπ∑’Ë®–∑” ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õß√“…Æ√ ·μà„π à«π¢Õß»“≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’
ºŸâ¡“‡√’¬°√âÕߢէ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˇ¢“®–æ÷ß®–‰¥â√—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬ »“≈®–√–≈÷°∂÷߇ÀμÿÕ◊Ëπ
¡“≈∫≈â“ß°ÆÀ¡“¬‡ ’¬À“‰¥â‰¡à μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡’·μà«à“»“≈¡’Õ‘ √–„π°“√æ‘®“√≥“
æ‘æ“°…“§¥’„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ À“¡’ ‘∑∏‘®–æ‘æ“°…“§¥’πÕ°°ÆÀ¡“¬‰ª‰¥â‰¡à
√–∫Õ∫°“√»“≈∑’„Ë ™â≈°Ÿ ¢ÿπ (jury) π—ßË æ‘®“√≥“ ≈Ÿ°¢ÿππ—πÈ ®–æ‘®“√≥“øíߧ”欓πÀ≈—°∞“π
‰¥â°Á‡∑à“∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“ºŸâ√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‰¥â„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–欓π«‘π‘®©—¬¬Õ¡√—∫欓π
À≈—°∞“ππ—ÈπÊ ‰«â„𧥒„Àâ≈Ÿ°¢ÿπæ‘®“√≥“«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߇∑à“π—Èπ §”æ¬“πÀ≈—°∞“π„¥
μ“¡°ÆÀ¡“¬®–π”¡“· ¥ß‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“∑’Ë®–μ—¥
‰¡à„À⧟৫“¡π”欓πÀ≈—°∞“ππ—Èπ¡“· ¥ßμàÕ≈Ÿ°¢ÿπ ∂⓪≈àÕ¬„À⇪ìπ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‰¡à√Ÿâ
°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–√—∫§”欓π‰¡à«à“®–‡ªìπ欓π‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ¡“«‘π‘®©—¬μ“¡·μà
®–æÕ„® ·≈–®–«‘ π‘ ® ©— ¬ „Àâ º ≈‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ · °à §Ÿà § «“¡Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¥â · ≈â « ·μà ® –‡ÀÁ π ¡§«√
§ß®–¡’§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡™π‘¥∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥·≈–¬ÿßà ¬“° ∫— πÕ—ππà“§‘¥«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå
ÿ¢À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π¢π“¥‰Àπ

(Ù)
°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß ©∫—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√åœ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ √. ·≈ß°“μå ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ò˜
§—¥μ√ßμ“¡μ—«Õ—°…√
724 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—π°“√∑’Ë»“≈®–π”°ÆÀ¡“¬¡“ª√—∫·°à°√≥’æ‘æ“∑„𧥒π—Èπ¬àÕ¡¡’À≈—°‡°≥±å
Õ—π‡ªìπ “°≈∑’Ë»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑—Ë«‚≈°æ÷ß„™â„π°“√μ’§«“¡„π∫∑°ÆÀ¡“¬ À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π’È
°Áμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õߪ√–™“™ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπμâπ«à“
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú ·≈– Û °Á¡’«à“ ∫ÿ§§≈‰¥â™◊ËÕ«à“°√–∑”§«“¡º‘¥
°Á‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”°“√π—Èπ∫—≠≠—μ‘«à“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥ ·≈–
°”Àπ¥‚∑…‰«â »“≈®–μ’§«“¡„ÀâπÕ°‡Àπ◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë°ÆÀ¡“¬«“ßÀ≈—°‡°≥±å«à“Õ–‰√
‡ªì𧫓¡º‘¥„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â „π∑“ß·æàß°Á¡ª’ √–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Ù ∫—≠≠—쑉«â«à“ °ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß„™â„π∫√√¥“°√≥’´÷ËßμâÕߥ⫬∫∑∫—≠≠—μ‘„¥Ê
·Ààß°ÆÀ¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√ À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ œ≈œ °ÆÀ¡“¬
¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉√»“≈¬àÕ¡®–μâÕß„™â‰ªÕ¬à“ßπ—È𠇮μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬®–μâÕߪ√“°Ø®“°
μ—«Àπ—ß Õ◊ π—πÈ ‡Õß °≈à“«§◊Õ °“√„™â°ÆÀ¡“¬μâÕß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π∑—ßÈ μ—«Õ—°…√·≈–‡®μπ“√¡≥å
®–„™âμ—«Õ—°…√‡°‘π°«à“‡®μπ“√¡≥å‰¡à‰¥â ®–„™â‡®μπ“√¡≥凰‘πμ—«Õ—°…√°Á‰¡à‰¥â‡™àπ°—π
”À√—∫ΩÉ“¬π‘μ∫‘ ≠
— ≠—μπ‘ π—È °Áæß÷ μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–‰μ√àμ√Õß„À⥰’ Õà π∑’Ë
®–∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬μâÕߧ”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇÀ¡“– ¡
„π°√≥’π—ÈπÊ ¥â«¬ ∂â“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‰ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ
‰ª‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë·πàπÕπ °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á‰¡à¡’º≈ ª√–™“™π‰¡à¬Õ¡√—∫
π—∫∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡
Õπ÷Ëß ¡’ºŸâ°≈à“««à“°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕߧß∑’Ë ·μà°Á®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß欓¬“¡
ª√— ∫ ¢â Õ ∑’Ë ¢— ¥ °— π √–À«à “ ߧ«“¡®”‡ªì π ∑’Ë μâ Õ ß§ß∑’Ë · ≈–∑’Ë μâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π‰ªμ“¡°“≈ ¡— ¬ „Àâ
‡¢â“√Ÿª°—π‰ª‰¥â (Law must be stable and yet it cannot stand still. Hence all
thinking about law has to struggle to reconcile the conflicting demands of
the need of stability and of the need of change) ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȉ¡à‡ªìπ¢Õß·ª≈°
¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‰¡à«à“ª√–‡∑»‰Àπ ®÷߉¡à§«√·ª≈°„®∑’Ë„π‡¡◊Õ߇√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’‡Ë ªìπ common law ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ´÷ßË ‡¢“¬°¬àÕß
¢Õ߇¢“«à“¬◊¥À¬ÿπà ·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥âß“à ¬ »“≈Õ—ß°ƒ…°Á¬ß— ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’¬Ë π‰ªμ“¡‡∑»°“≈
∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß·πàπÕπ§ß∑’ˉ¡à‚≈‡≈‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬
®π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥¡’ equity ¢÷Èπ¡“·°â§«“¡¢—¥¢âÕߢÕß common law ·μà‡¡◊ËÕ equity
‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®π¡’≈°— …≥–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·≈â« ≈—°…≥–¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’«Ë “à μâÕß·πàπÕπ§ß∑’°Ë ‡Á ¢â“®—∫
equity „Àâ≈“â ¡—¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—πÕ’° ‡¡◊ÕË ¢—¥¢âÕߢ÷πÈ Õ’°‡™àππ’È
 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 725

∑“ß·°â¢Õ߇¢“À“„™à欓¬“¡„À⻓≈„™â°ÆÀ¡“¬‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ·μà‡¢“μ—Èß
°√√¡°“√æ‘ ® “√≥“ª√— ∫ ª√ÿ ß °ÆÀ¡“¬¢÷È π (Law Reform Committee) ¥â « ¬‡Àμÿ π’È
°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‚¥¬§”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õßπ—πÈ „πÀπâ“∑’¢Ë Õß»“≈¬àÕ¡®–μâÕß
®”°—¥Õ¬Ÿà¿“¬„πÀ≈—°‡°≥±å·Ààß°“√·ª≈°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å
∑’Ë¡’¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π∑—Ë«‚≈°«à“‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß
ª√–™“™π¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–„™âÀ≈—°‡°≥±åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
”À√—∫ºŸâ„™âÕ”π“®∫√‘À“√π—Èπ °ÁμâÕß„™âÕ”π“®‚¥¬¡’‡Àμÿº≈·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡
§√√≈Õß ∂â“„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√åπ”‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ º≈ –∑âÕπ®“°°“√ªØ‘∫μ— ‘
‡™àππ—Èπ °Á§ß®–‡ªìπº≈∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂𓇙àπ°—𠇙àπ °“√∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√„™âÕ”π“®‰ª∂Õπ
øÑÕߧ¥’ ∑’ËøÑÕ߉«â„π»“≈‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ ¡§«√°ÁÕ“®‡°‘¥º≈‡™à𧥒∑’ËÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬∫√‘À“√
®–∂Ÿ°‡º“∫â“𠇪ìπμâπ
¢âÕ —߇°μª√–°“√ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ«à“ ‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π§”查∑’ˬ°
¢÷Èπ°≈à“«°—π‡ ¡Õ°Á§◊Õ π—°°ÆÀ¡“¬π—ÈππÕ°®“°®–√Ÿâμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬·≈â« ¬—ß®–μâÕß¡’
§«“¡√Ÿ„â π»“ μ√åÕπ◊Ë Ê ¥â«¬ ®÷ß®– “¡“√∂„™â°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ ´÷ßË °Á§ß®–
‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–À“°π—°°ÆÀ¡“¬‰¥â»°÷ …“À“§«“¡√Ÿ„â π»“ μ√åÕπ◊Ë Ê æÕ ¡§«√¥â«¬
·≈â« °Á®– “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡μâÕß°“√¢Õß —ߧ¡μ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß·≈–∑”ß“π√à«¡
°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·μà§ß®–¡‘„™à∂÷ߢπ“¥∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“««à“μâÕß„™â»“ μ√åÕ◊Ëπ¡“π”°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ
„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√åπ”π‘μ‘»“ μ√å À√◊Õ„™âÀ≈—°‡»√…∞»“ μ√åπ”π‘μ‘»“ μ√å ´÷Ëß°“√°≈à“«„π
°√≥’À≈—ßπ’§È ߇ªìπ‰ª‰¥â„π¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ ‡™àπ ‡¡◊ÕË ‡«≈“®–√à“ß°ÆÀ¡“¬„¥ ºŸ√â “à ß°ÆÀ¡“¬
À√◊ÕºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ„π»“ μ√åÕ◊ËπÊ ¡“
ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ ·μà‡¡◊ËÕÕÕ°¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·≈â« À≈—°∑’Ë®–„™âπ”„π°“√
«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕßμà“ßÊ °Á§◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√å‡∑à“π—È𠧫“¡·πàπÕπ·≈–
°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â