coberta 30/11/09 13:43 Página 1

coberta 30/11/09 13:44 Página 2

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 1

EDITORIAL

/
Redacció, administració,
publicitat i subscripcions:
Associació cultural
El Pou de la gallina
Repunt incert
President: Jaume Puig
Vicepresident: Jordi Sardans
Secretària: Lourdes Muñoz
cnftä"rctct"oqnvc"cvgpekô"cn"42320"Gurgekcnogpv"gp"encw"geqpö/

Tresorer: Francesc García
Vocals: Joan Badia, Joan Cals, Carles
Claret, Ramon Fontdevila, Josep R.
Mora, Joaquim Noguero, Joan Segon i
Teresa Torra
Carrer Sobrerroca 26, 1r 1a
Apartat de Correus 1 - Manresa
Telèfon i fax: 93 872 50 18
www.elpou.cat ⁄ elpou@elpou.cat
Membre de l’Associació
Catalana de la Premsa Comarcal
Premi Tasis Torrent 1991
Coordinador
Jordi Sardans
Cap de redacció
Carles Claret
Redacció
Sílvia Berengueras, Meritxell Casas,
Jordi Estrada, Laura Fíguls, Josep M.
Oliva, Joan Orriols, Joan Piqué.
Disseny
Domènec Òrrit
Maquetació
Joan Piqué
Portada
Francesc Rubí (a la foto, un Pare
Nadal fictici busca recursos al carrer
del Born)
Fotografia
Jordi Alavedra, Francesc Rubí
Webmaster
Joan Orriols
Col.laboradors: Jesús Alises, Jordi
Badia, Isaac Bosch, Lluís Calderer,
Maria Camp, Llorenç Capdevila,
Anna Crespo, Laura Estrada,
Manel Fontdevila, Xavier Giol,
Dani Hernández, Daniel Martínez,
Anna Navarro, Enric Oller,
Conxita Parcerisas, Marcel Pérez,
Maria Picassó, Maurici Ribera,
Ignasi Torras, Joan Vilamala.
C
okec0" Ugpug" xqngt" ugt" ocncuvtweu." u‚kpvwgkz" swg" nc" uqtvkfc" fgn
uqvtce" fg" nc" etkuk" pq" êu" rtgekucogpv" rtqrgt0" K" oêu." gp" gn" octe
f‚wpc"guvtwevwtc"geqpöokec"k"hkpcpegtc"*nc"fg"ecuc"pquvtc+"ocuuc
hgdng"rgt"gpecrècnct"swcnugxqn"tguuqtikogpv"c"guecnc"eqpvkpgpvcn0
Uk"dê"n‚qdnkicekô"fgn"iqxgtpcpv"êu"pq"cdckzct"gnu"dtcèqu."igpgtct"gzrgevc/
vkxgu"hcxqtcdngu"k"eqpvkpwct"hgpv"xgwtg"swg"jk"jc"nnwo"cn"hkpcn"fgn"vûpgn.
cswguvc"xkukô"qrvkokuvc"u‚cequvc"oêu"c"wp"oktcvig"gpoki"fg"nc"vtcxguukc
fgn"fgugtv"swg"pq"rcu"wp"cwvëpvke"hkpcn"fg"ekeng0"Ogpvtguvcpv."n‚cevwcnkvcv
geqpöokec" pq" fgkzc" fg" uqtrtgpftg‚pu" k" gnu" oqtvcnu" eqpvkpwgo" ugpug
gzrnkect/pqu"cniwpgu"tgcnkvcvu0"
Ugpug" cpct" oêu" nnwp{." Eckzc" Ocptguc." n‚gpvkvcv" fg" nc" kookpgpvogpv
hwukô."cecdc"fg"hgt"rûdnkeu"gnu"ugwu"korqtvcpvu"dgpghkeku"cpwcnu."vqv"k"swg.
eqo"nc"tguvc"fg"dcpeu"k"eckzgu."pq"chnwkzc"igpu"nc"oquec"ogpvtg"dqpc"rctv
fgn" vgkzkv" gortguctkcn" ugiwgkz" gp" nc" eqtfc" hnwkzc" k" okngtu" fg" hcoînkgu" c
vqect"fg"n‚guece"k"ocv"geqpöoke0"Cn"ecrfcxcnn."ugodnc"swg"gn"4232"swg
uqo"c"rwpv"f‚gpegvct"vcodê"guvctä"ectcevgtkv|cv"rgt"n‚cngpvkogpv"geqpö/
oke."eqodkpcv."ecfc"eqr"oêu."cod"nc"hk"fg"oqnvu"ekengu"fg"uwdukfk"f‚cvwt
k" n‚kpkek." gp" eqpugs°ëpekc." fg" n‚cwvëpvkec" rtgectkgvcv" gp" gn" uk" fg" oqnvgu
hcoînkgu"swg."rtqdcdngogpv"gp"vgoru"pq"icktg"rtgvëtkvu."xcp"ecwtg"fg"swc/
vtg"itcrgu"gp"nc"hcn0näekc"ecrkvcnkuvc0"Wp"hgtxqt"egpvtcv"gp"gn"häekn"ceeêu"c
wpu"jcdkvcvigu"swg."cod"nc"rgturgevkxc"fgn"vgoru."jcp"rcuucv"c"guvct"gp
equvqu"fg"ocpvgpkogpv"jkrqvgectk"swg"guvcp"oqnv"rgt"fcowpv"fg"ngu"ugxgu
rquukdknkvcvu"geqpöokswgu0"Wpu"equvqu"swg"hc"wp"rctgnn"q"vtgu"f‚cp{u"ugo/
dncxgp"dgp"cuuwokdngu"swcp"ngu"gpvkvcvu"dcpeätkgu"*gzeguukxcogpv"tgegr/
vkxgu+" xcp" rgtogvtg" xgjkewnct" c" vtcxêu" fgn" etëfkv" jkrqvgectk" okpwvgu" fg
pqvctkc."xcecpegu"cn"Ectkd"k"eqvzgu"fg"icooc"cnvc0
Gzgorngu"k"eqpfwevgu"eqpetgvgu"cn"octig."lc"pq"êu"ecr"dguvkguc"fkcipqu/
vkect"swg"gn"ukuvgoc"jc"guvcv."gp"fcttgtc"kpuväpekc."xîevkoc"f‚gnn"ocvgkz0
Wpc"tgfwpfäpekc"swg."rgt"eqpvtc."pq"guvä"rncpvglcpv"uqnwekqpu"häeknu0"Ckzî.
pk"gnu"oêu"gzrgtvu"pk"gnu"vgötkeu"iwtwu"uôp"ecrcèqu"fg"tgxgnct"q"cxgpvwtct/
ug"c"fgvgtokpct"hkpu"swcp"cswguvc"etkuk"fgkzctä"f‚cuuqvct"nc"ekwvcfcpkc"k"gu
rquctä"gn"rwpv"k"hkpcn"f‚cswguv"ekeng"geqpöoke"rngicv"fg"xgpgfqtu"fg"hwo.
korquvqtu" fg" ngu" cnvgu" hkpcpegu" k" eqokuukqpkuvgu" vtkngtu swg" jcp" cdqecv
dqpc"rctv"fgn"rncpgvc"c"wp"rqw"swg."cod"gn"4232"c"ngu"rqtvgu."ecfc"eqr"vê
wp"tgrwpv"oêu"kpegtv0"

Administració:
Sílvia Berengueras
Expansió publicitària:
Publicitat Clarena
C/ Urgell, 38. Tel. 93 872 43 86
Impressió: INOM, SA. Era de l’Huguet,
7. Tel. 93 878 41 20
Distribució: Llibreria Sobrerroca, SA.
Tel. 93 873 44 58
Dipòsit Legal: B-13.528-1987

Les col.laboracions que apareixen

signades a la revista no representen,
necessàriament, l’opinió d’El Pou de Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 3
la gallina
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 2

notícies del pou

Número 249 - Desembre 2009

el Sumari
De mes a mes 6
Cròniques de Lluny
Tquc"Ecoru."Dquvqp 8
Biografies anònimes
Eqpzkvc"Rctegtkucu 10
Diàlegs terapèutics
Lluís Sallés
Uînxkc"Dgtgpiwgtcu 11
Observatori de natura
Lqtfk"Dcfkc 12 D’esquerra a dreta, Joan Segon, Jaume Torras, David Griera i Pere Garcia, durant la taula
rodona al Centre Cultural del Casino

TEMA DEL MES:

L’atur i la contínua recessió
auguren un Nadal de crisi Debat sobre
Octe"Xkncpqxc
Ectngu"Enctgv 14 Caixa Manresa,
al Casino
A propòsit Fkpu"fgn"ekeng"Vgogu"fgn"Rqw."gn"fkc
Lqugr"O0"Qnkxc 22 6"fg"pqxgodtg"gu"xc"hgt"wp"fgdcv"c"nc
Ucnc" f‚Cevgu" fgn" Egpvtg" Ewnvwtcn" fgn
Pou Jove Ecukpq." uqdtg" gn" vgoc<" Gn" hkpcn" fg
Eckzc" Ocptguc." cod" nc" rtguëpekc" fg
Rgtg" Ictekc." gzecr" fg" Oätswgvkpi" fg
Masies del Terme
Cal Tano Nou Eckzc"Ocptguc="Fcxkf"Itkgtc."uqvufk/
Lcwog"Rwki1Htcpegue"Twdî 23 tgevqt"igpgtcn"fg"Eckzc"Ocptguc="Lqcp
Ugiqp." cuuguuqt" f‚gortgugu." k" Lcwog
Entrevista a Vqttcu."gzfktgevqt"fg"n‚Qdtc"Uqekcn"fg
Joan Ramon Menac Comas Eckzc"Ocptguc0 Fwtcpv"gn"fgdcv."oqnv
Lqtfk"Uctfcpu 24 rctvkekrcv" rgn" rûdnke" swg" qornkc" nc
ucnc."xcp"kpvgtxgpkt/jk"vcodê"tgrtgugp/
Imatges de la dictadura vcvu" ukpfkecnu" cuukuvgpvu" k" gnu" cpvkeu
Kipcuk"Vqttcu 29 ecru" fg" oätswgvkpi" k" fg" n‚qdtc" uqekcn
xcp" rquct" gp" fwdvg" fgnu" dgpghkeku" fgn
Tastets de motor rtqlgevg" rgt" cn" vgttkvqtk" k" xcp" chktoct
Nissan Pixo: La clau de volta swg"gtc"rwtcogpv"wpc"cduqtekô."fcxcpv
Gptke"Qnngt"k"Ectdô 31 nc"rqukekô"eqpvtätkc"fg"Itkgtc."swg"xc
fghgpuct"nc"kfqpgóvcv"fg"n‚qrgtcekô0
Fila Cultural
La Primera Trobada
de Poetes convenç Calendari del
Uînxkc"Dgtgpiwgtcu 32 Pou 2010
Propostes
Ctv."ekpgoc."oûukec"k"vgcvtg" Eqo" lc" êu" vtcfkekô." k" hkfgn" c" nc" ekvc
c"nc"ekwvcv 34 cpwcn."cod"nc"tgxkuvc"fg"fgugodtg"u‚jk
gpectvc" gn" Ecngpfctk" fgn" Rqw" rgt" c
Quadern obert n‚cp{" xkpgpv." swg" eqorvc" cod" pqxgu
Cpvqnkpc"Xkncugec"1"Nnwîu"Ecnfgtgt 35 kn0nwuvtcekqpu" fgnu" fkdwkzcpvu" Octkc
Rkecuuô." Cuuworekô" Rkswgt." Icdtkgn
Fanal de cua Xknngicu"k"Lqcp"Xkxgu."fg"Dncw"Guvwfk
Nnqtgpè"Ecrfgxknc f‚Ctv0
Nnwîu"Ecnfgtgt 36
el Cul del Pou 37
4 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
cartes al pou / JORDI SARDANS
La morbositat
mediàtica de les
ONG ‘corruptes’
Guetke"gp"pqo"fg"n‚gpvkvcv"Ugvgo"rgt
oquvtct"rûdnkecogpv"gn"pquvtg"eqpvwp/
fgpv" uwrqtv" cn" Lqcp" Ecuönkxc" k" c
n‚qticpkv|cekô" c" nc" swcn" rgtvcp{.
n‚QPI"vcodê"ocptgucpc"Kpujwvk."swg
cswguvu"fcttgtu"fkgu"u‚jc"xkuv"uqvoguc
c" wp" nkpzcogpv" ogfkävke." cewucfc" gp
fkxgtuqu"okvlcpu"oclqtkvctku"fg"hkpcp/
èct" itwru" ctocvu" c" nc" tgrûdnkec" fg
Twcpfc." vqv" hgpv" rctv" f‚wp" uwrqucv
gpvtcocv"f‚QPI"kpvgtpcekqpcnu"kiwcn/
ogpv" kpxqnwetcfgu" gp" cswguvc" cevkxk/
vcv0
Gp" fghgpuc" fgn" Lqcp" k" f‚Kpujwvk.
xqngo"fkt."rgt"wpc"dcpfc."swg"ucdgo
swg" ngu" cewucekqpu" uôp" hcnugu." cduwt/
fgu"k"kpeqpukuvgpvu."k"swg"jk"jc"kpfkeku
swg"gu"vtcevc"f‚wpc"rgtxgtuc"ocpkqdtc
fghgpukxc" rgt" rctv" fgnu" cnvu" eättgeu
rqnîvkeu" twcpfguqu" cnu" swcnu
n‚Cwfkëpekc" Pcekqpcn" gurcp{qnc
korwvc" n‚cuucuukpcv" fg" fkxgtuqu
eqqrgtcpvu." gpvtg" gnnu" nc" ocptgucpc
Hnqtu" Uktgtc0" Ucdgo" vcodê" swg" gn
uwrqucv"kphqtog"fg"n‚QPW."gp"gn"swcn
cniwpu" fkctku" hqpcogpvgp" nc" pqvîekc.
êu"gp"tgcnkvcv"wpc"hknvtcekô"f‚wp"kphqt/
og"kpcecdcv"swg"n‚QPW"gpectc"pq"jc
hgv"rûdnke0"Rgt"vcpv. fcfgu"fg"oqogpv
gurgewncvkxgu0
Rgt"cnvtc"dcpfc."vcodê"xqngo"fkt"swg
cod" Kpujwvk" k" gn" Lqcp" jgo" eqorctvkv
eqo" c" oîpko" fgw" cp{u" cn" Eqpugnn
Owpkekrcn" fg" Uqnkfctkvcv." swg" gnu
eqpgkzgo"k"gpu"ogtgkzgp"nc"eqphkcpèc
oêu" cduqnwvc." swg" eqpgkzgo" gnu" ugwu
rtqlgevgu" fg" eqqrgtcekô" cod" fgvcnn" k
swg"ucdgo"swcpvu"fkpgtu"jcp"tgdwv"fg
n‚Clwpvcogpv" fg" Ocptguc" k" gp" swë
u‚jcp"gortcv"fwtcpv"vqv"cswguv"vgoru0
Rgt" ûnvko." fgrnqtgo" gn" ugpucekqpc/
nkuog" fgnu" guogpvcvu" okvlcpu." k" oqnv
gp" gurgekcn" gn" fkctk" Rûdnkeq." rgt
gzrnqvct"fg"hqtoc"rqe"rtqhguukqpcn"nc
oqtdqukvcv" kpjgtgpv" cnu" gueäpfqnu" gp
ngu"QPI."swg"tguwnvgp"cvtcevkwu"rgt"c
ngu" eqpuekëpekgu" eîpkswgu" swg" fwdvgp
fg" swcnugxqn" cevkxkvcv" igpwópcogpv
cnvtwkuvc0
Feu-nos arribar les vostres cartes, d’una llargada
màxima de 30 ratlles, amb el vostre nom, adreça i DNI, a
l’apartat de correus 1 de Manresa o a l’adreça electrònica
cartes@elpou.cat
30/11/2009 10:51 Página 3
Ucdgo"swg"gn"fcp{"ecwucv"c"nc"kocv/
ig" fgn" Lqcp" Ecuönkxc" k" f‚Kpujwvk" ugtä
oqnv" fkhîekn" fg" tgrctct." rgtö" eqphkgo
swg" nc" hqtèc" fg" nc" tcô" u‚korquctä" fg
hqtoc"kttgdcvkdng0"
Xîevqt"Ocguq"*Ugvgo+
El Xesco, a la
Biblioteca
Go"ucr"oqnv"fg"itgw"swg"fgurtêu"fg
tgkxkpfkect" fwtcpv" vcpv" fg" vgoru" gn
vtcunncv"fg"n‚guewnvwtc"fg"Tcoqp"Qou
fgfkecfc" cn" Zgueq" Dqkz" fgu" fgn" tceô
fgn" rcte" fg" Rwkivgttä" qp" jc" guvcv
cswguvu" 47" cp{u" hkpu" cn" egpvtg" fg" nc
ekwvcv." n‚Clwpvcogpv" jcik" qrvcv" rgt
kpuvcn0nct/nc" fcxcpv" fgn" Eqpugtxcvqtk
fg"Oûukec0
Pq" jk" vkpftkc" tgu" c" fkt" uk" gu" vtcevêu
f‚wpc"kpkekcvkxc"pqxc0"Nc"rncèc"fg"nc
Oûukec" êu" wp" nnqe" vcp" fkipg" eqo" wp
cnvtg" k" êu" xgtkvcv" swg" gn" Zgueq" gtc
oûuke." rgtö" go" ugodnc" swg" gnu" swg
tgkxkpfkeäxgo" gn" vtcunncv" rtgvgpîgo
tguecvct"n‚guewnvwtc"fg"n‚qdnkv"k"rquct/
nc"gp"wp"nnqe"dgp"eëpvtke"k"ukipkhkecvkw
eqo"êu"nc"Dkdnkqvgec"fgn"Ecukpq."eqp/
etgvcogpv"c"n‚gpvtcfc"fg"nc"ucnc"kphcp/
vkn."fg"ocpgtc"swg"gnu"pgpu"k"ngu"pgpgu
fg"nc"ekwvcv"gn"vkpiwguukp"dgp"xkukdng0
Go" fqn." rgtswë" pq" gtc" ckzö." eqo"/
rcp{u0
Kooc"Lwp{gpv
EL DIT A L’ULL
jsardans@elpou.cat
Caos i indiferència
municipal
D gu" fg" hc" oguqu" Ocptguc
rcvgkz" vqv" wp" ugiwkv" f‚qdtgu
swg" u‚gvgtpkv|gp" f‚wpc" ocpgtc
kpeqortgpukdng0" Pq" rctngo" lc" fg
n‚gueäpfqn" fg" nc" rncèc" fg" nc
Tghqtoc. swg"rqtvc"ecoî"fg"ugt"wp
fgnu" itcpu" htcecuuqu" fg" n‚cevwcn
ngikuncvwtc"k"êu"wp"gzgorng"dgp"gxk/
fgpv" fg" ocnc" iguvkô" owpkekrcn0" Uk
G{uuc." n‚gortguc" gpecttgicfc" fg
n‚qdtc"k"eqpeguukqpätkc"fgn"rätswkpi
hc"gn"swg"nk"fôpc"nc"icpc"êu"ugp|knnc/
ogpv" rgtswë" cswguv" clwpvcogpv" nk
jq"jc"rgtoëu"k"p‚êu"gn"rtkpekrcn"tgu/
rqpucdng0"Rgtö"uk"gpectc"pq"vgpîgo
rtqw" qdtgu" c" nc" ekwvcv" kpcecdcfgu" k
swg"xcp"cewowncpv"tgvctfu"kplwuvkhk/
ecvu" ctc" u‚jk" jc" chgikv" nc" rtqrgtc
tqvqpfc"c"n‚gpvtcfc"uwf"fg"Ocptguc.
cn" hkpcn" fgn" ecttgt" fg" Ucpv" Octe0
Rqvugt" êu" wpc" qdtc" pgeguuätkc
⁄cniwpu"vëepkeu"owpkekrcnu"hkpu"k"vqv
jq"jcp"rqucv"rtkxcfcogpv"gp"fwdvg.
lc" swg" gnu" ugoähqtu" hwpekqpgp" rgt/
hgevcogpv" gp" cswgnnc" etwónnc⁄." rgtö
gn"swg"êu"gxkfgpv"êu"swg"pq"u‚jc"vtkcv
gn"oknnqt"oqogpv"rgt"vktct"gpfcxcpv
n‚guogpvcv" rtqlgevg0" K" oêu" swcp
gpectc" swgfc" rgpfgpv" n‚cecdcogpv
fg"ngu"qdtgu"fg"nc"Owtcnnc0"
Gp" cswguvu" oqogpvu." Ocptguc" êu
wpc" ekwvcv" qp" gn" ecqu" ektewncvqtk" êu
oêu"swg"gxkfgpv"c"ngu"jqtgu"rwpvc"k
xkgu" eqo" nc" ecttgvgtc" fg" Xke" q" fg
Ectfqpc."ckzî"eqo"n‚cxkpiwfc"fg"ngu
Dcugu" fg" Ocptguc" jcp" fg" uwrqtvct
icktgdê"gn"97'"fgn"rtkpekrcn"vtäpukv
fg"nc"ekwvcv0"K"vqv"rngicv"rgtswë"pq"jk
jc" jciwv" ecr" rncpkhkecekô" c" n‚jqtc
f‚gzgewvct"ngu"qdtgu"k"rtgxgwtg"xkgu
cnvgtpcvkxgu" rgtswë" gn" vtäpukv" pq" gp
rcvîu" ngu" eqpugs°ëpekgu" f‚wpc
ocpgtc"fguoguwtcfc0"Cniwpgu"tgik/
fqtkgu"owpkekrcnu"ugodnc"swg"cevw/
gp" cn" ugw" cktg" k" rgt" cecdct/jq
f‚cfqdct" nc" rqnkekc" nqecn" dtknnc
vcodê" rgt" n‚cduëpekc" k" gu" hc" ecfc
xgicfc"oêu"fkhîekn"xgwtg"eqo"clwfc
c" hngzkdknkv|ct" gn" vtäpukv" gp" ngu" etw/
ónngu"oêu"eqphnkevkxgu."lc"swg"fgwgp
gpvgpftg"swg"pq"êu"gn"ugw"rtqdngoc0
Gn"oêu"ewtkôu"fgn"ecu"êu"swg"uî"swg
crctgkzgp" ctdkvtätkcogpv" hgpv" eqp/
vtqnu" twvkpctku" gp" nnqeu" eqo" fcxcpv
fg" n‚kpuvkvwv" Nnwîu" fg" Rgiwgtc." fg
ocpgtc"swg"clwfgp"c"gpvqtrkt"gpec/
tc"oêu"nc"ektewncekô"gp"wpc"cnvtc"fg
ngu" xkgu" wtdcpgu" swg" oêu" rcvgkzgp
rgt"n‚gzeêu"fg"xgjkengu0
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 5
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
de mes a mes
Carles Santos
inaugura la 12a Fira
Mediterrània
7 fg"pqxgodtg0"N‚ctvkuvc"Ectngu"Ucpvqu
fôpc" gn" vtgv" fg" uqtvkfc" c" nc" hktc" cod" wp
eqpegtv"kpcwiwtcn"swg"eqo"gtc"rtgxkukdng
vê" wp" vqe" vtcpuitguuqt." cod" nc
eqn0ncdqtcekô"fg"nc"hqtocekô"fg"rtguvkikq/
uqu" vgpqtkuvgu" Lqtfk" Oqnkpc" Ugzvgv0" Ngu
eqnngu"fg"dcuvqpgtu"k"nc"oûukec"fg"Eqgvwu
rtqvciqpkv|gp" n‚gurgevceng" fg" enqgpfc" c
nc" Rncèc" Oclqt." gp" wpc" gfkekô" swg." vqv" k
guvct" octecfc" rgt" nc" etkuk" geqpöokec.
ceqpugiwgkz"crngict"30285"rtqhguukqpcnu
⁄gn"fqdng"fg"n‚cp{"rcuucv⁄"k"xgpftg"rtqr
fg" ;0222" gpvtcfgu0" Nc" fcpuc" cëtkc" fgn
Ekteq" Fgnkekc." n‚guvtgpc" fg" n‚qdtc" Uqrct
fg"Pcfcn."gn"rtqlgevg"Oct"Owt."nc"ecpvc/
vc" Gnu" Oqpvu." fg" Ectngu" Ucpvqu" k
Rgtglcwog" ⁄cod" n‚Qthgô" Ocptguä" k" nc
Rqnkhöpkec" fg" Rwki/tgki⁄." nc" ocuengvä" cn
Rcuugki"k"gn"owpvcvig"fg"Ucpvk"Ctkuc"Vqv
êu"gp"vqv."uqdtg"vgzvqu"fg"Okswgn"Octvî"k
Rqn."uôp"cniwpu"fgnu"gurgevcengu"oêu"fgu/
vcecvu"fg"nc"oquvtc0
El Casino exposa
les veus de la
Mediterrània
7"fg"pqxgodtg0"Nc"ucnc"f‚gzrqukekqpu
fgn" Egpvtg" Ewnvwtcn" fgn" Ecukpq" cewnn
n‚gzrqukekô"Xgwu"fg"nc"Ogfkvgttäpkc."swg
oquvtc."rgt"rtkogtc"xgicfc."wp"guvwfk"fg
nc" xgw." wp" fgnu" rcvtkoqpku" koocvgtkcnu
oêu"korqtvcpvu"fg"nc"jwocpkvcv0"Nc"oqu/
El doctor Guerrero
rep el Bages de
Cultura
49" fg" pqxgodtg0" Cod" gn" Ucnô" fg
Uguukqpu"fg"n‚Clwpvcogpv"rng"c"xguuct.
gn"ogvig"k"cpvtqröngi"Nnwîu"Iwgttgtq"k
Ucnc"tgr"gn"Rtgok"Dcigu"fg"Ewnvwtc."kpu/
vkvwóv" rgt" žopkwo" Dcigu0" Gp" gn" vtcpu/
ewtu"fg"nc"uguukô."Octkc"‘pignu"Enqvgv"k
Oktô."fqevqtc"gp"Ftgv."inquuc"nc"hkiwtc
fg"n‚jqogpcvlcv0"Fwtcpv"n‚cevg."u‚jk"nnkw/
tgp" vcodê" gnu" rtgoku"Cpvqpk" Guvgxg" c
Tquc"Enctgpc"k"Vqocuck"Tcoqp"Uqngt"k
Tkdc."gn"rtgok"Eqn0ngik"f‚Ctswkvgevgu"c
Octkcpc" Rcnwodq." gn" rtgok
Gzewtukqpkuog"c"Lqugr"Hädtgic"k"Ugnxc.
gn" rtgok" Hwpfcekô" Qthgô" Ocptguä" c
Lqtfk"Ucpuc"k"Nnqxkej."gn"Lcekpv"Ecttkô"k
Xkncugec" c" Lqcp" Guewnkgu" Ugttcv." gn
6 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
30/11/2009 10:51 Página 4
/
vtc"gu"dcuc"gp"wpc"uëtkg"f‚gptgikuvtcogpvu
cwfkqxkuwcnu" hgvu" gp" fgw" rcóuqu" fg" nc
Ogfkvgttäpkc" qeekfgpvcn" swg" jcp" fqpcv
eqo"c"tguwnvcv"wp"kpvgtecpxk"fg"ocpgtgu
fg"fkt."fg"eqowpkect"k"fg"ecpvct0"
Mor l’arquitecte
Ribera Firmat
9"fg"pqxgodtg0"Cnu":8"cp{u."oqt"n‚ct"/
swkvgevg"Ocpwgn"Tkdgtc"Hktocv."cwvqt"fgn
rtqlgevg"fg"n‚gfkhkek"fg"Eckzc"Ocp"tguc"c
nc" Dqpcxkuvc" ⁄gn" oêu" cnv" fg" nc" ekwvcv⁄.
gzrtgukfgpv"fg"nc"Ecodtc"fg"nc"Rtq"rkg"vcv
k"gzxkegrtgukfgpv"fg"Eckzc"Ocptguc0
Se senyalitza el
recorregut de la
riera de Rajadell
34" fg" pqxgodtg0" N‚Clwpvcogpv" fg
Ocptguc" tgpqxc" nc" ugp{cnkv|cekô" fgn
tgeqttgiwv"fg"nc"tkgtc"fg"Tclcfgnn"cn"ugw
rcu"rgn"vgtog"owpkekrcn"fg"nc"ekwvcv."cod
66"uwrqtvu"xgtvkecnu"cod"kpfkecfqtu"swg
cuugp{cngp" ngu" fkhgtgpvu" fktgeekqpu" c
ugiwkt" k" ngu" fkuväpekgu" ecr" cnu" fkhgtgpvu
rwpvu"f‚kpvgtëu"swg"gu"vtqdgp"cn"nncti"fg
n‚kvkpgtctk."swg"vê"3:.8"swknöogvtgu0
Manresa Decideix
comença a treballar
36" fg" pqxgodtg0" Ngu" cwngu" fgn
Eqpugtxcvqtk" Owpkekrcn" fg" Oûukec" cew/
nngp"nc"rtkogtc"tgwpkô"rngpätkc"fg"nc"eq"/
rtgok" žopkwo" Dcigu" fg" Rncpkhkecekô
Nkpi°îuvkec" c" Cpvqpk" Cndctgfc
Owuuqou" k" Cndgtv" Cndctgfc" Xcnnu." gn
rtgok" Tgikô9" fg" Eqowpkecekô" cn" dwv/
nngvî"Geq."fgn"vcnngt"fg"eqowpkecekô"fgnu
Nngfqpgtu." k" cn" rtqitcoc" Eqpuvtwkpv
okuukô"ocptgucpc"rgt"c"nc"eqpuwnvc"uqdtg
nc"kpfgrgpfëpekc"Ocptguc"Fgek"fgkz0"Oêu
f‚wp" egpvgpct" f‚cuukuvgpvu" gu" fku"/
vtkdwgkzgp"gp"ngu"xwkv"eqokuukqpu"fg"vtg/
dcnn"swg"jcp"fg"rtgrctct"gn"rtqeêu"swg"jc
fg"fwt"c"nc"egngdtcekô"fg"nc"eqpuwnvc."gp
wpc"fcvc"gpectc"rgt"fgvgtokpct"rgtö"swg
rtgxkukdngogpv"eqkpekfktä"cod"cnvtgu"ekw/
vcvu"korqtvcpvu"eqo"Iktqpc"q"Hkiwgtgu0
La ciutat recorda
Àngel Guimerà
37" fg" pqxgodtg0" Gn" vgcvtg" Eqp"/
ugtxcvqtk" cewnn" n‚cevg" egpvtcn" fgfkecv" c
tgeqtfct"gn"egpvgpctk"fg"n‚jqogpcvig"swg
nc" ekwvcv" k" gn" Dcigu" xcp" tgvtg" c" ‘pign
Iwkogtä0"Wpc"ngevwtc"ftcocvkv|cfc"c"eät/
tge"fg"ogodtgu"fgnu"Ectnkpu."ngu"inquugu
fg"Pgwu"Qnkxgtcu."eqokuuätkc"fg"n‚gzrq"/
ukekô"Egpvgpctk"fg"n‚jqogpcvig"c"‘pign
Iwkogtä."k"n‚guetkrvqt"Nnwîu"Ecnfgtgt."swg
tgeqtfc" nc" xkpewncekô" fg" Iwkogtä" cod
Ocptguc."k"nc"kpvgtrtgvcekô"fg"fwgu"rgegu
cod" vgzv" fg" n‚guetkrvqt." c" eättge" fg
n‚Qthgô"Ocptguä."fqpgp"rcu"c"nc"kpcwiw/
tcekô"fg"nc"tgrqukekô"fg"nc"rncec"swg"gu"xc
tgvktct"gp"ërqec"htcpswkuvc."c"kpkek"fgn"ect/
tgt"swg"fww"gn"pqo"fg"n‚guetkrvqt."ceqo/
rcp{cfc" fgnu" dcnnu" fg" Ekpvgu" k" fg
Owpvcp{c."c"eättge"fg"n‚Gudctv"Ocptguä0
S’inaugura
l’exposició dedicada
a Mestres Cabanes
3;" fg" pqxgodtg0" N‚cwfkvqtk" k" nc" ucnc
f‚gzrqukekqpu" fg" Eckzc" Ocptguc." c" nc
uqopku" korquukdngu." fg" Eqpec" VX" k
Täfkq" Kiwcncfc." gn" rtgok" Ukdgnkwu" c
Octkc" Tkdqv" k" Hcttêu" k" gnu" rtgoku
Vtgdcnnu"fg"Tgegtec"rgt"c"Lqxgu"c"Ogteë
Vcejô" k" Rkòqv." Cndc" Ectqn" k" Zcpftk" k
Lwfkv"Dctgc"k"Knnc0"Hqvq<"L0"Cncxgftc
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 5

Una de freda...
Vqv"êu"lwuvkhkecdng"gp"rqnîvkec."q"cnog/
p{u" ckzö" ugodnc." rgtö" n‚cevwcekô" fg
n‚Clwpvcogpv"gp"gn"vgoc"fg"nc"tgxkukô
fgnu"xcnqtu"ecfcuvtcnu"fgn"4229."swg"xc
swcftwrnkect"gn"xcnqt"kooqdknkctk"fg"nc
ekwvcv."gu"oktk"rgt"qp"gu"xwniwk"xc"ugt
wpc"itgw"gttcfc"guvtcvëikec."swg"c"oêu
c"oêu"gu"xc"vktct"gpfcxcpv"gp"eqpvtc"fg
n‚qrkpkô"fg"nc"oclqtkc"fgnu"cigpvu"geq/
pöokeu" k" uqekcnu" fg" nc" ekwvcv0" Ctc." c
eqttg/ewkvc."fgu"fg"nc"rtkpekrcn"kpuvkvw/
ekô" owpkekrcn" u‚jc" kpvgpvcv" tgfwkt
cswguvu" xcnqtu" ecfcuvtcnu" swg" lc" jcp
gpvtcv" gp" xkiqt." rgtö" nc" tgurquvc
El Fecinema clou una edició amb f‚Jkugpfc" jc" guvcv" eqpvwpfgpv<" eqo
swg"gn"xcnqt"ecfcuvtcn"pq"jc"uwrgtcv"gn
poc pressupost però més públic xcnqt"fg"ogtecv"fgnu"kooqdngu"ugiqpu
n‚Ciëpekc"Vtkdwvätkc."n‚cevwcn"ecfcuvtg
44"fg"pqxgodtg0"Wp"rtqrjëvg."fktkikfc"rgt"Lceswgu"Cwfkctf."êu"nc"rgn0nîewnc êu"kooqfkhkecdng."cnogp{u"hkpu"c"n‚cp{
iwcp{cfqtc"fgn"Rnâekfq"fg"Rncvc"cn"oknnqt"nncti"fg"iëpgtg"pgitg"c"n‚qp|gpc"gfkekô 42350" Vcpv" n‚qrqukekô" rqnîvkec" eqo
fgn" Hguvkxcn" Kpvgtpcekqpcn" fg" Ekpgoc" Pgitg" fg" Ocptguc0" F‚cnvtc" dcpfc." gn cniwpu"ugevqtu"geqpöokeu"xcp"etkvkect
Rnâekfq"cn"oknnqt"ewtvogvtcvig"jc"guvcv"rgt"c"Rctmkpi."fg"Lqtig"Oqnkpc."gp"wpc cn"ugw"oqogpv"n‚cnecnfg"Ecortwdî"rgt
qp|gpc"gfkekô"cod"oêu"fg"90222"cuukuvgpvu0"Gn"rtgok"cn"oknnqt"ectvgnn"k"kocvig"fgn ngu" ugxgu" xgn0ngóvcvu." rgtö" cswguv" u‚jc
Hguvkxcn"êu"rgt"c"Dgtpctfq"Lkoêpg|."rgt"Nc"oähkc"fgn"Ecukpq."k"gnu"vtgu"Rnâekfq fghgpucv"ctiwogpvcpv"swg"pq"gu"rtgxg/
f‚Jqpqt" uôp" rgt" c" n‚cevqt" Lqtfk" Fcwfgt." gn" rgtkqfkuvc" k" guetkrvqt" Htcpekueq kc"wpc"fcxcnncfc"vcp"dtwuec"fgn"ogtecv
Iqp|âng|"Ngfguoc"k"n‚gortguc"FFV"Ghgevgu"Gurgekcnu0"Hqvq<"L0"Cncxgftc kooqdknkctk0"Ukiwk"eqo"ukiwk."rgtö"rgt
wpc"ocnc"iguvkô."Ocptguc"rcic"swcvtg
xgicfgu" oêu" swg" f‚cnvtgu" nnqeu" rgnu
Rncpc" fg" n‚Qo." cewnngp" n‚cevg gpetgwcvu" fgn" fkctk" Cxwk." Okswgn ugwu"xcnqtu"ecfcuvtcnu0"Oqnv"ocnc"pqvî/
f‚kpcwiwtcekô" fg" n‚gzrqukekô" Oguvtgu Uguê."gu"vqtpc"c"cflwfkect"nc"xkevötkc ekc"gp"ërqec"fg"etkuk0
Ecdcpgu." guegpöitch." swg" tgrcuuc gp"gn"vqtpgki0"
n‚qdtc" guegpqitähkec" fg" n‚ctvkuvc" k" swg
hqtoc" rctv" fgn" rtqlgevg" flVtguqtu" vtq/
dcvu‚."qticpkv|cv"rgt"Eckzc"Ocptguc."Gn La Fundació Cots ...i una de calenta
Icnnkpgt" k" Ocptgucpc" f‚Gswkrcogpvu rep la medalla
Gueëpkeu"*OGGU+."rgt"rquct"gp"xcnqt"nc
hkiwtc"fg"n‚guegpöitch"k"rkpvqt"ocptguä de la ciutat Ugodnc" swg" rgt" hk" gn" pquvtg
Lqugr"Oguvtgu"Ecdcpgu"*3:;:/3;;2+0" Clwpvcogpv" u‚jc" rqucv" ngu" rkngu" gp
47" fg" pqxgodtg0" Gp" gn" octe" fgnu wpc" s°guvkô" swg" hc" cp{u" swg
cevgu" fg" eqoogoqtcekô" fgn" 372ë" cpk/ u‚cttquugicxc"ugpug"tguqnftg"rgt"crc/
L’Esbart clou el seu xgtuctk" fg" nc" Hwpfcekô" Eqvu." gp" swë vkc" f‚cniwpu" fgnu" pquvtgu" rqnîvkeu0
centenari oqnvu"fgnu"cpvkeu"kphcpvu"tgukfgpvu"k"gfw/
ecfqtu"fgn"egpvtg"u‚jcxkgp""tgvtqdcv"fkgu
Rctngo" fgn" ecttkn" dkek" swg" guvä
korncpvcv" gp" ngu" rtkpekrcnu" ekwvcvu
43 fg"pqxgodtg0"Nc"ucnc"Itcp"fgn"vgc/ cdcpu"rgt"tgeqtfct"xkxëpekgu"k"xkukvct"ngu ecvcncpgu."rgtö"pq"rcu"cswî0"Gpvgpgo
vtg"Mwtuccn"cewnn"gn"fcttgt"cevg"fgn"egp/ fwgu" gzrqukekqpu" hqvqitähkswgu" tgvtqu"/ swg" xcn" oêu" vctf" swg" ock" k" lc" ugtkc
vgpctk"fg"n‚Gudctv"Ocptguä."cod"eqtgq/ rgevkxgu."nc"Hwpfcekô"tgr"nc"ogfcnnc"fg jqtc" swg" hqu" wpc" tgcnkvcv" dgp" rcnrc/
itchkgu" dcnncfgu" rgt" fcpucktgu" fg" ngu nc"ekwvcv"cn"oëtkv"fg"nc"uqnkfctkvcv."rgt"nc dng"c"ecuc"pquvtc0"Fg"oqogpv"ug"p‚jc
fkhgtgpvu"ërqswgu."gpvtg"ngu"swcnu"fguvc/ ugxc" vtclgevötkc." gp" wp" cevg" cn" ucnô" fg eqogpècv"c"kpuvcn0nct"nc"ugp{cnkv|cekô
swgp"gn"Dcnn"fgnu"Rkqpgtu."cod"dcnncfqtu uguukqpu" fg" n‚Clwpvcogpv" fg" Ocptguc. xgtvkecn0" Öu" rtgxkuv" swg" gn" ecttkn
fg"oêu"fg":2"cp{u."nc"tgewrgtcekô"fgnu gp"swë"Htcpegue"Eqocu"inqu"uc"nc"jkuvö/ qewrk"wpc"uwrgthîekg"fg":.4"swknöog/
oûukeu"fg"nc"tqpfcnnc"cod"Hguvc"c"ugu tkc"fg"nc"tgukfëpekc"cuukuvgpekcn0 vtgu."swg"rcuuk"rgn"egpvtg"fg"Ocptguc
Knngu q"htciogpvu"fgn"Egpvgpfcpuc0 rgt"cecdct"gpnncècpv"nc"|qpc"gurqtvk/
xc" fgn" Eqpiquv" cod" gn" rcte" fg
Gossos tanca n‚Ciwnnc0" Uk" dê" ecn" rtgxgwtg" swg" gnu
Miquel Sesé repeteix la gira dels 15 anys ugwu" rtkpekrcnu" dgpghkekctku" ukiwkp
gnu" guvwfkcpvu." gp" gn" hqpu" u‚kpvgpvc
victòria al Campio- 4:" fg" pqxgodtg0" Cod" wp" xkdtcpv swg" vqvu" gnu" rûdnkeu" rwiwkp" icwfkt
nat de Scrabble eqpegtv" rgt" c" kphcpvu" k" cod" nc" ucnc fgnu"gurcku"fg"nngwtg"okvlcpècpv"n‚ûu
Itcp"fgn"vgcvtg"Mwtuccn"rngpc."Iquuqu fg"nc"dkekengvc0"Gurgtgo"swg"cswguvc
44" fg" pqxgodtg0" Gn" ugiqp" Eco"/ vcpec" nc" ugxc" iktc" rgt" egngdtct" gnu pqvîekc"ukiwk"wpc"tgcnkvcv"dgp"cxkcv."lc
rkqpcv" fg" Uetcddng" fgnu" Rcóuqu swkp|g"cp{u"fgn"itwr."cod"vgogu"fgnu swg"nc"ugxc"tgcnkv|cekô"pq"êu"equvquc
Ecvcncpu"tgwpgkz"wp"vqvcn"fg"65"rctvk/ fcttgtu"fkuequ"k cniwpgu"fg"ngu"rgegu"lc ukpô" swg" vcp" uqnu" tgswgtgkz" wpc
ekrcpvu." cod" nc" rtguëpekc" fg" Oätkwu enäuukswgu0" Gn" tgekvcn" gu" tgrgvgkz" oêu hgtoc" xqnwpvcv" rqnîvkec" fg" hgt/nc
Ugttc" swg" u‚gpfww" gn" rtgok" c" nc vctf"gp"wpc"ugiqpc"uguukô"rgt"c"cfwnvu tgcnkvcv0
oknnqt" lwicfc0" N‚cwvqt" fgnu" oqvu c"nc"ocvgkzc"ucnc0

Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 7

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 6

CRÒNIQUES DE LLUNY

ROSA CAMPS

Des de Boston

A l’esquerra, el riu
Boston, que dóna
nom a la ciutat. A la
dreta, la imponent
torre Hancock, un
dels edificis més alts
de la ciutat, just rere
la Trinity church.
Tradició i modernitat

V kue"c"ecuc"f‚wpc"hcoînkc"oqnv"cocdng"k"guvwfkq"oûuk/ vkuuîo" f‚jcxgt" hgv" gn" rcu" fg" xgpkt" cswî0" Uqdtgvqv." nc" oä" fg
ec"cswî"fgu"fg"hc"swcuk"swcvtg"oguqu."rgtö"gnu"ûnvkou equgu"swg"guvke"crtgpgpv."gn"swg"o‚gpugp{gp"gnu"rtqhguuqtu"k
vtgu"cp{u"gnu"jg"rcuucv"c"Nqpftgu."qp"xcki"eqogpèct eqo" guvke" oknnqtcpv" gp" cswguv" vgoru0" Vcodê" n‚gzrgtkëpekc
nc" ecttgtc" fg" hncwvkuvc" fg" dge0" Dquvqp" êu" nc" ekwvcv swg" o‚jc" crqtvcv" rgtuqpcnogpv0"Vqv" cswguv" gptkswkogpv" êu
cogtkecpc"cod"oêu"vtcfkekô"fg"oûukec"cpvkic"fg"vqv oqnv"xcnwôu"k"pq"jq"ecpxkctkc"rgt"tgu"gpectc"swg"jcik"jciwv
Coëtkec0" Lq" rtghgtkc" nc" kfgc" fg" xkwtg" c" P[." rgtswë" êu" wpc fg"rcuuct"rgt"oqogpvu"fwtu0
ekwvcv"oêu"itcp"k"ugortg"vgpu"equgu"c"hgt."rgtö"pq"xgkc"rgt Fgkzct"nc"hcoînkc."gnu"cokeu."nc"rctgnnc."gn""dqp"ogplct"ecvc/
xcecpegu"ukpô"rgt"guvct"gp"wp"fgnu"oknnqtu"eqpugtxcvqtku"fg nä."nc"vgxc"ewnvwtc."nc"vgxc"xkfc"ugpegtc"k"cpct/vg‚p"c"xkwtg"c
oûukec"fgn"oôp"k"rgnu"rtqhguuqtu"fg"hncwvc"fqnè0"K"ugodnc"swg wp"cnvtg"uqnc."ugpug"eqpëkzgt"n‚kfkqoc"êu"fwt."k"êu"gn"swg"go
n‚jg"gpegtvcv"fg"rng#"Guvke"crtgpgpv"oqnvîuuko"k"cswguvc"ekw/ xc" rcuuct" swcp" xcki" cpct" c" xkwtg" c" Nqpftgu0" Rgtö" jc" guvcv
vcv" êu" ownvkewnvwtcn." guvä" rngpc" f‚ctv." gu" tgurktc" c" n‚cktg0" Gn oêu" hqtv" hgt/jq" wpc" cnvtc" xgicfc" rgt" xgpkt" c" Dquvqp0" Ecfc
vtcevg"cod"nc"hcoînkc"êu"dqpîuuko."uôp"oqnv"ocequ0"Gnu"cog/ xgicfc"vkpe"oêu"equgu"k"igpv"swg"guvkoq."k"rgt"fguitäekc"pq
tkecpu"uqp"oêu"qdgtvu"swg"gnu"cpinguqu."rgtö"pq"vcpv"eqo"gnu gnu"rwe"vgpkt"c"rtqr"ogw."rgtö"ugortg"gnu"rqtvq"cod"ok0"Uk
ecvcncpu0" Gv" hcp" dqpc" ectc." rgtö" equvc" fg o‚jciwêu" swgfcv" c" Ecvcnwp{c" guvwfkcpv
ucdgt"swë"êu"gn"swg"tgcnogpv"rgpugp."gpectc o‚jwtkc"nkokvcv"oqnv0"Gtc"häekn"swg"ckzö"rcu/
swg"gnu"oknnqtu"cokeu"swg"jg"hgv"fgu"swg"guvke
«A la ciutat de uêu" vqecpv" nc" hncwvc" fqnèc=" cswguv" kpuvtwogpv
cswî"uôp"cogtkecpu."Ckzî"swg"pq"go"swgkzq# Boston hi ha ni u‚jc" fgurtguvkikcv" oqnv" rgt" ewnrc" swg" ngu
Cn"rtkpekrk"pq"gv"vtcevgp"vcp"dê."rgtö"fgurtêu més ni menys que gueqngu"jq"xcp"xqngt"korquct"cnu"cnwopgu0"Öu
gv" fqpgp" n‚qrqtvwpkvcv" fg" ugt" vw" ocvgkz" k wp"kpuvtwogpv"ugtkôu"swg"u‚jc"ocnxgtucv0"Wpc
v‚cecdgp"ceegrvcpv0 70 de les millors encuug"cod"xkpv"pgpu"vqecpv"cnjqtc"hncwvgu"fg
Dquvqp"vê"oqnvc"jkuvötkc."êu"oqnv"vtcpswkn"k universitats del rnäuvke"ugortg"uqpctä"hcvcn0"K"c"hqtc"guvä"oêu
pgv0"Fkpu"fgnu"Guvcvu"Wpkvu."Ocuucejwuugvu"êu món. És tot ple de dgp" xcnqtcfc0" Jk" jc" oqnvgu" oêu" gueqngu.
n‚guvcv"oêu"dgp"ewkfcv."oêu"eöoqfg."oêu"tke fqpgp"oqnvgu"oêu"dgswgu."rciwgp"oqnv"oêu
gp"ewnvwtc"k"gp"geqpqokc0"Öu"wp"oqnv"dqp"nnqe cervells i artistes» rgt"ngu"encuugu"rctvkewnctu0"C"Gurcp{c"pq"go
rgt"xkwtg/jk."c"nc"ekwvcv"jk"jc"pk"oêu"pk"ogp{u fqpcxgp"pk"rncèc"k"gp"ecpxk"c"Cpincvgttc"go
swg"92"fg"ngu"oknnqtu"wpkxgtukvcvu"fgn"oôp000 fqpcxgp"dgswgu"rgt"oëtkvu."vqv"vkrwu"fg"hcek/
Öu" vqv" rng" fg" egtxgnnu" k" ctvkuvgu0" K" cswguv" êu" gn" rtkogt" guvcv nkvcvu0"C"Dquvqp"o‚jcp"fqpcv"wpc"dgec"fg"570222"fönctu."c
cogtkeä"swg"eqorvc"cod"cuukuvëpekc"oëfkec"itcvwóvc"rgt"c rctv"fg"fgkzct/og"xkwtg"hqtc"fgn"Ecorwu."swg"xcn"3802220"Öu
swcnugxqn"swg"jq"pgeguukvk."hkpu"k"vqv"igpv"kn0ngicn."gp"rqv"icw/ ectîuuko."rgtö"v‚clwfgp# 
fkt0"Lq"vkpe"ugiwtgvcv"uqekcn"itcvwóvc."xcki"vctfct"fqu"oguqu"c
ceqpugiwkt/nc."rgtö"hwpekqpc#"
Rgtuqpcnogpv." pq" o‚jk" swgfctkc" c" xkwtg." rgtswë" vkpe Tquc"Ecoru"k
cniwpu" fkngogu" gzkuvgpekcnu" eqpvtc" nc" rqnîvkec" fgnu" Guvcvu Encxgtkc"*cn"oki.
Wpkvu<"pq"o‚citcfc"gn"ecrkvcnkuog."pq"o‚citcfc"nc"rgpc"fg gp"wpc"hqvq"c
oqtv." pq" o‚citcfc" cswguvc" nnkdgtvcv" swg" vcp" xgpgtgp" qp Jctxctf+"hc"wp
vqvjqo" rqv" vgpkt" ctogu." pq" o‚citcfc" swg" nc" igpv" gu" oqtk rtqitcoc"f‚kp"/
rgtswë"pq"rqv"rcict/ug"gn"ogvig000"Fg"xgicfgu"hc"nc"ugpuc/ vgtecpxk"kpvgt"pc"/
ekô"swg"pq"gvu"gp"wp"rcîu"fgn"rtkogt"oôp0"C"rctv."cswguv"rcîu ekqpcn"cn"Pgy"Gp"/
pq"vê"icktg"jkuvötkc0"Gp"vqvu"cswguvu"ugpvkvu."Gwtqrc"nk"rcuuc incpf"Eqp"ugtxc"/
nc"oä"rgt"nc"ectc0"Rgtö"ckzö"pq"xqn"fkt"swg"pq"ukiwk"wp"dqp vqt{"qh"Ow"uke."c
nnqe" rgt" xkwtg/jk0" Jq" êu" rgt" uwrqucv." rgtö" êu" wp" rcîu" oqnv Dquvqp"*GWC+
pqw"k"lq"vkpe"wp"zqe"ewnvwtcn"hqtv."rgtö"guvke"fkuhtwvcpv"oqn/
8 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 7
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
BIOGRAFIES ANÒNIMES
CONXITA PARCERISAS
cparcerisas@elpou.cat
Aura Tatar: «Veig molta
intolerància a la frustració»
Una foto actual meva. A la dreta, amb la meva família, per les festes de Nadal del 2007
ôe" tqocpguc." f‚Cndc/Kwnkc." nc" ecrkvcn" jkuvötkec" fgn
S rcîu."ukvwcfc"cn"egpvtg"fg"Vtcpuknxäpkc0"Xcki"cttkdct"nc
rtkocxgtc"fgn"42240"Guvke"guvwfkcpv"6v"fg"Rukeqnqikc
c" n‚Cwvöpqoc" k" c" ngu" vctfgu" vtgdcnnq" gp" gn" fgurcvz
f‚wpc"cfxqecfc0"Xcki"vtkct"cswguvc"ecttgtc. gpvtg"vqvgu
ngu" swg" o‚citcfcxgp. rgtswë" rgpuq" swg" c" nc" xkfc" v‚jcu
f‚cttkuect."fqpct/jq"vqv"rgt"nc"equc"swg"v‚crcuukqpc"k"uk"rqv"ugt
dwuecpv"uqnwekqpu"rgt"cnu"cnvtgu."oknnqt0"Hcki"rukeqnqikc"enîpk/
ec0"O‚citcfctkc"fgfkect/og"cnu"lqxgu0"Gp"gn"ogw"rcîu"nc"rukeq/
nqikc" pq" jc" cxcpècv" vcpv." wp" rquukdng" rtqlgevg" fg" hwvwt" ugtkc
vqtpct/jk" cniwp" fkc" k" fgfkect/o‚jk" cnnä." rgtö" ctc" ocvgkz" c
Ocptguc"êu"qp"go"ugpvq"c"ecuc"k"qp"xgki"gn"ogw"hwvwt0"""
Gnu"lqxgu"f‚cswî"gnu"xgki"oqnv"fkhgtgpvu."cniwpu"ugodnc"swg
pq"vkpiwkp"ecr"rtgqewrcekô.""equvc"swg"gu"ucetkhkswkp"c"nncti
vgtokpk"rgt"ceqpugiwkt"wp"qdlgevkw0"Uôp"oqnv"kpvqngtcpvu"c"nc
htwuvtcekô."c"xgicfgu"uk"htcecuugp."lc"pq"jq"vqtpgp"c"kpvgpvct0
Dwuswgp" gn" rncgt" k" ucvkuhceekô" c" ewtv" vgtokpk." tgpwpekcpv" c
n‚guhqtè"hîuke"q"goqekqpcn"swg"gpu"hc"etêkzgt"eqo"c"rgtuqpgu0
Rqvugt" êu" swg" lq" xcki" cttkdct" gp" rng" guencv" fg" n‚cfqngueëpekc
cod"oqnvc"tgurqpucdknkvcv"cn"fcowpv<"crtgpftg"pqxgu"nngpi°/
gu."eqttgurqpftg"cn"ucetkhkek"swg"hgkgp"gnu"ogwu"rctgu"fgkzcpv
nc"ugxc"vgttc000Swcp"xgki"rtqdngogu"f‚godctcuuqu"pq"fgukvlcvu
q"fg"ftqiwgu"cod"igpv"oqnv"lqxg."pq"guvke"f‚ceqtf"swg"ukiwk
fgiwv"c"nc"ocpec"f‚kphqtocekô0"C"n‚kpuvkvwv"xcki"rqfgt"cuukuvkt
c" oqnvgu" zgttcfgu" k" jg" vkpiwv" rtqhguuqtu" k" vwvqtu" oqnv" dqpu0
Xcki"hgt"5t"k"6v"f‚GUQ"c"Pcxäu. swg"êu"qp"gn"ogw"rctg"xc"vtq/
dct"nc"ugxc"rtkogtc"hgkpc"k"gn"dcvzknngtcv"cn"Iwknngo"Ecvä."rgt/
swë"lc"gpu"jcxîgo"vtcunncfcv"c"Ocptguc0"
Gn" rctg" êu" hqtpgt" k" nc" octg." c" Tqocpkc." vtgdcnncxc
f‚kphgtogtc"gp"wp"qthgpcv0"Vkpe"5"igtocpu."gn"Tqdgtv"fg"47
cp{u."gn"Octkwu"fg"45"k"n‚Gpfqtc"fg"3;0"C"ecuc"ecpvgo"oqnv"k
vqswgo" kpuvtwogpvu0" Öu" wp" vcngpv" kppcv0" Rgt" c" pqucnvtgu" nc
oûukec" êu" wpc" vgtärkc." swg" nc" octg" uqxkpv" fkw" swg" n‚clwfc" c
ewtct/ug"fg"ngu"ocncnvkgu0"Rgpuq"swg"gpu"jcp"gfwecv"oqnv"dê.
10 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Página 8
oêu"swg"korquct/pqu"gn"swg"jgo"fg"hgt."jgo"qdugtxcv"gn"swg
gnnu"hgkgp0"K"eqo"swg"gpu"jcp"fqpcv"oqnvc"nnkdgtvcv."lq"eqorct/
vgkzq"kn0nwukqpcfc"ngu"ogxgu"fgekukqpu"cod"gnnu0"Uqo"gxcpig/
nkuvgu" rtcevkecpvu." ecfc" fkwogpig" cpgo" c" Dctegnqpc" c" wpc
guinêukc" gxcpiënkec" kpvgitcfc" uqdtgvqv" rgt" tqocpguqu0" Gnu
lqxgu"vcodê"vgpko"nc"pquvtc"guinêukc"gnu"fkuucdvgu."wp"gurck"rgt
ecpvct k"eqorctvkt"gzrgtkëpekgu. k"gp"cecdct"uqtvko"c"uqrct"k"cn
ekpgoc0
Jgo"vkpiwv"nc"dgpgfkeekô"fg"vtqdct/pqu"cod"igpv"oqnv"ceq/
nnkfqtc."nc"igpv"fgn"Hqtp"Lqtdc"swg"êu"qp"vtgdcnnc"gn"ogw"rctg.
rtqhguuqtu" swg" jgo" vkpiwv." eqorcp{u" fg" encuug000" Gn" vtgdcnn
o‚clwfc" c" tgncekqpct/og" cod" igpv" cfwnvc" k" o‚qhgtgkz" wpc
rgturgevkxc"fg"nc"xkfc"fkhgtgpv"c"nc"swg"vgpkc"hkpu"ctc0"Cfcrvct/
ug" etge" swg" êu" s°guvkô" f‚kpvgn0nkiëpekc0" P‚jk" jc" swg" xêpgp" k
ugortg"rgpugp"swg"cn"ugw"rcîu"jk"jc"equgu"oknnqtu0"Lq"rgpuq
swg"cswî"xkwtê"oqogpvu"oqnv"korqtvcpvu"fg"nc"ogxc"xkfc"k"uk
pq"o‚jk"kpvgitq."uk"pq"xkue"cn"oäzko"fgkzcpv"fg"dcpfc"nc"ocn/
gpeqpkc."pq"vê"ecr"ugpvkv0"
C"nc"Hcewnvcv"fg"Rukeqnqikc"jk"jc"oqnvu"jkrrkgu0"Hcp"xciwgu
k"rtqvguvgp"eqpvtc"ngu"cwvqtkvcvu"k"nc"uqekgvcv0"Lq"vcodê"uôe"etî/
vkec."rgtö"rgpuq"swg"jk"jc"cnvtgu"ocpgtgu"f‚gzrtguuct/jq<"c"vtc/
xêu"fg"n‚ctv."q"guetkxkpv"k""uqdtgvqv"etge"gp"nc"vtcpuegpfëpekc"fg
ngu" rgvkvgu" equgu<" êu" oknnqt" kpvgtxgpkt" c" pkxgnn" f‚cokuvcvu." fg
rgtuqpgu"swg"vgpu"c"rtqr."swg"pq"rcu"ocpkhguvct/vg"eqpvtc"igpv
swg"pk"eqpgkzgu."pk"oquvtgp"kpvgtëu"rgtswë"nc"vgxc"swcnkvcv"fg
xkfc"ukiwk"oknnqt0"Jg"xkuv"swg"cswî"jk"jc"fqpgu"swg"pq"xqngp
crtgpftg" c" ewkpct" rgt" eqodcvtg" gn" ocuenkuog" k" vcodê" swg" c
xgicfgu"nc"kiwcnvcv"jqog/fqpc"gu"eqpxgtvgkz"gp"rqec"fgfkec/
ekô" cnu" hknnu0" Swcp" xco" cttkdct" pq" ucdîgo" swg" n‚kfkqoc" fg
Ecvcnwp{c"gtc"gn"ecvcnä0"Cn"ecr"fg"fqu"cp{u"lc"pq"go"pqvcxgp
swg"gtc"guvtcpigtc0"Gn"swg"êu"ewtkôu"êu"swg."c"xgicfgu."igpv
cod"swk"rqtvq"wpc"guvqpc"rctncpv"gp"ecvcnä."swcp"ucdgp"swg
uôe"tqocpguc"go"eqogpegp"c"rctnct"gp"ecuvgnnä."wvknkv|cpv"kphk/
pkvkwu"k"gngxcpv"nc"xgw0"Gnu"jg"f‚cxkuct"rgt"tgewrgtct"gn"ecvcnä0
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 9

DIÀLEGS TERAPÈUTICS
SÍLVIA BERENGUERAS

/
LLUÍS SALLÉS, METGE HOMEÒPATA

«Donem un remei per a cada persona, no per a cada malaltia»

⁄Cod"47"cp{u"fg"hgt"jqog/ ⁄Ckzî"swcpvu"tgogku"jk"jcA
qrcvkc" fgw" tgeqtfct" ecuqu ⁄Wpu"vtgu"okn"k"vqvu"u‚gzrgtkogpvgp"cdcpu"gp"rgtuqpgu"ucpgu"k
kpuönkvu0 u‚cpqvgp" gnu" uîorvqogu" swg" vqvgu" gnngu" gzrgtkogpvgp0
⁄Fqpeu" êu" fkhîekn" vtkct/pg N‚jqogqrcvkc"êu"wpc"ogfkekpc"f‚kphqtocekô"uqdtg"n‚qticpkuog0
wp." rgtswë" cevwcnogpv" lc" jg Wpc" fguetkrekô" fgnu" uîorvqogu" swg" vtcevc" wp" ogfkecogpv
vtcevcv"rtqr"fg"370222"rgtuq/ jqogqrävke"rqv"qewrct"wpgu"swcpvgu"räikpgu"fgn"swg"cpqog/
pgu0" Rqvugt" jg" xkuv" tguwnvcvu pgo"nc"ocvëtkc"ogfkec"rwtc."cod"fguetkrekqpu"fg"uîorvqogu
gurgevcewnctu" gp" ecuqu vcp"rtgekuqu"eqo"uk"gn"rcekgpv"u‚gphcfc"oqnv"cn"ocvî."fgurtêu"fg
f‚jkrqvktqófkuog0" Vcodê" gnu fkpct"q"ecr"cn"xgurtg0"
pgpu"gxqnwekqpgp"fg"ocpgtc ⁄Gp"rqfgp"uqtvkt"fg"pqwuA
oqnv" tärkfc." rgtö" êu" gn" swg" uqngp" hgt." rgtswë" hcp" rtqeguuqu ⁄Uî." rgtö" gpectc" hgo" ugtxkt" ogfkecogpvu" gzrgtkogpvcvu" gp
ciwvu."ogpvtg"swg"gnu"itcpu"hcp"rtqeguuqu"oêu"etöpkeu<"fqnqtu. ërqec"fg"Jcpgocpp."hc"422"cp{u0"Ecpxkgo."rgtö"pq"vcpv0"Nc
fgrtguukqpu."cpukgvcv0 pquvtc"ocpgtc"fg"tgceekqpct"êu"nc"ocvgkzc"swg"nncxqtu0"
⁄Uqn"xkukvct"oqnvu"pgpu."qkA ⁄F‚qp"u‚gzvtgwgp"gnu"ogfkecogpvuA"
⁄Uôp"nc"ogkvcv"fgnu"ogwu"rcekgpvu"k"xêpgp"rgt"rtqdngogu"fg ⁄F‚gngogpvu" oqnv" ugp|knnu" fg" nc" vgttc." okpgtcnu." cpkocnu" k
dtqpswkvku"q"cuoc0"Ug‚nu"rtqxqec"wpc"jkrgttgcevkxkvcv"fgnu"dtqp/ xgigvcnu."rgt"ckzö"êu"wpc"ogfkekpc"vcp"citcófc0"Rgt"gzgorng."gn
swku"rgn"vkrwu"fg"xkfc."oqnv"swîokec"k"oqnv"crctvcfc"fg"n‚gpvqtp enqtwt"uöfke."nc"ucn"fg"ewkpc."gu"rqv"rtgpftg""rgt"nc"fgrtguukô0"C
pcvwtcn0"Ctc"vcodê"gnu"pgpu"uôp"oêu"kpswkgvu"swg"cdcpu0"Etge oêu."cod"wpc"rctv"oqnv"rgvkvc"fg"nc"uwduväpekc"rqvu"hgt"oqnvu
swg"gnu"rctgu"pq"guvcp"rtqw"rgt"gnnu0 ogfkecogpvu0
⁄K"ctc"vgpko"nc"itkr"C0"Swë"og‚p"rqv"fktA ⁄Rgtswë"gu"fknwgkz"oqnv"gp"ckiwc."pqA"Eqo"cevwcA
⁄Hkpu"n‚cp{"3;7:"gtc"dcuvcpv"htgs°gpv."rgtö"xc"fgucrctëkzgt."k ⁄Gpectc"u‚jc"fg"fgoquvtct."rgtö"ug"ucr"swg"ecpxkc"n‚guvtwevwtc
ctc"vqtpc"pq"ug"ucr"rgt"swë"k"chgevc"igpv"lqxg."rgtswë"nc"igpv fg"n‚ckiwc."nc"ugxc"kphqtocekô0"Gp"n‚ckiwc"gu"rtqfwgkz"wpc"cevk/
itcp"vê"cpvkequuqu"rgt"cswguvc"itkr0"Gn"hgv"ewtkôu"êu"swg"xc"xgpkt xkvcv" hkukeqswîokec" eqornkecfc." rqv" cfqrvct" oqnvgu" hqtogu" k
c"n‚guvkw"k"f‚qguv"c"guv."c"n‚kptgxêu"fg"ngu"itkru"eqowpgu0"Ocnitcv ecfc"wpc"rqtvc"wpc"kphqtocekô"fkhgtgpv0"Nc"ecrvc"n‚qticpkuog.
vqv."vê"wp"ghgevg"oqnv"hnwkz."k"ngu"itkru"pqtocnu"ocvgp"oêu"igpv itcp"rctv""fgn"swcn"êu"ckiwc."rgt"ckzö"gn"tgogk"u‚cduqtdgkz"vcp"fg
swg"cswguvc0" rtguuc." nc" ecrcekvcv" fg" tgce/
⁄P‚jc"vtcevcv"cniwp"ecuA ekqpct"fg"n‚qticpkuog"ecpxkc
⁄Uî."gn"f‚wp"pgp"swg"pq"rtg/ k" pq" vê" vcpvc" vgpfëpekc" c
ugpvcxc"eqornkecekqpu."cod goocncnvkt"eqo"cdcpu0
ogfkecogpvu" jqogqrävkeu ⁄K" eqo" oêu" fknwóv" oêu
swg"cevwgp"uqdtg"gnu"uîorvq/ cevwcA
ogu"fg"nc"itkr"pqtocn0 ⁄Pq" dgp" dê." vê" wp" ghgevg
⁄Gp" igpgtcn." nc" rtkogtc oêu" rtqhwpf0" Ngu" rqvëpekgu
xkukvc"êu"ucitcfc."qkA fg" fknwekô" oêu" gngxcfgu
⁄U‚jk"hc"nc"jkuvötkc"jqogq/ u‚wvknkv|gp" gp" gnu" uîorvqogu
rävkec." k" nc" hcki" gpectc" swg ogpvcnu0"Gp"ecpxk."rgt"equgu
xkpiwk"rgt"wpc"equc"eqpetg/ swg" pq" uôp" fg" hqpu." eqo" gn
vc0"Öu"dcuvcpv"eqorngvc."pqt/ fqnqt." fqpgo" rqvëpekgu" dck/
ocnogpv"vtkiq"jqtc"k"okvlc"c zgu0
gncdqtct/nc0" Rgtö" rtqrkekc ⁄Rgt"cecdct."n‚jqogqrcvkc
wpc"tgncekô"oqnv"kpvgpuc"k"gv k" gnu" ugwu" tgogku" jcwtkgp
vtqdgu"oêu"c"rtqr"fgn"rcekgpv C"Ecn"Ogvig f‚gpvtct" c" nc" Ugiwtgvcv
swg" cod" nc" ogfkekpc" pqt/ UqekcnA
ocn."gp"swë"uk"vgpkc"wpc"cnvtc
equc" n‚jcxkgu" f‚gpxkct" c H k"jc"rgtuqpgu"swg"hc"fgw"cp{u"swg"xcp"c"nc"eqpuwnvc"swg
vê"c"ecuc"ugxc"ocvgkz0"Ctc"vê"74"cp{u"k"vtgdcnnc"pqw"jqtgu
fkätkgu."rgtö"vgoru"gptgtg"p‚jcxkc"vtgdcnncv"hkpu"c"fgw"q"fqv|g0
⁄Fgu" fg" n‚Cecfëokc" Oë"/
fkeq/Jqogqrävkec" hc" vgoru
n‚gurgekcnkuvc0" swg"nnwkvgo"rgt"ckzö0"C"Ecvc"/
⁄Eqo"gu"hcA Uqdtgvqv"p‚guvä"ucvkuhgv"—rgtswë"gnu"rcekgpvu"guvcxgp"eqpvgpvu"k nwp{c"gpectc"hcnvc"rgtswë"jk
¤U‚jk"hc"wp"tgräu"igpgtcn vqtpcxgp“0"Vqv"rngicv"kpfkec"wpc"ocpgtc"fg"vtgdcnnct"oqnv"ugo/ jcik"jqogqrcvkc"c"nc"ucpkvcv
fg" ngu" rctvu" fgn" equ" k" fg" nc dncpv"c"nc"fgn"ogvig"fg"ecrècngtc"f‚cdcpu"k"swcp"nk"jq"fke"gnn rûdnkec." cn" eqpvtctk" fg
rctv"ogpvcn."igpgtcnkvcvu."cnk/ tgeqtfc"swg"vqtpct"cnu"qtîigpu"fg"nc"ogfkekpc"gtc"n‚qdlgevkw"fg eqowpkvcvu" eqo" Gzvtgoc"/
ogpvcekô." q" eqo" uwc." oqnv Jcpgocpp."gn"rctg"fg"n‚jqogqrcvkc0"Rgt"ckzö"u‚jk"xc"kpvgtguuct fwtc"k"Cpfcnwukc0"K"rgn"swg"hc
korqtvcpv" gp" jqogqrcvkc0 k"rgt"nc"ugxc"eqorngzkvcv."cod"swë"rqfkc"vtcevct/jq"vqv."cn"eqp/ cnu"ogfkecogpvu."cswî"uôp"gn
Cod"ckzö"vgpko"wpc"kocvig vtctk"fgn"swg"nk"rcuucxc"swcp"gtc"ogvig"fgnu"codwncvqtku"fg"Ucpv fqdng" fg" ectu" swg" c" Htcpèc.
fg" nc" rgtuqpc." swg" gpvgpgo Xkegpè"fg"Ecuvgnngv"k"Ocptguc."gn"3;:60"Rgtö"cod"gn"ecpxk"ecr rgtswë" ug‚p" fgocpgp" oqnvu
eqo"wp"vqv0"Fqpgo"wp"tgogk c"n‚jqogqrcvkc"chktoc"swg"ctc"hc"wpc"ogfkekpc"fkhîekn"f‚crnkect< ogp{u0"Gn"oêu"ect"êu"nc"fku/
rgt"c"ecfc"rgtuqpc."pq"rgt"c —Uk"xqniwêu"hgt"nc"häekn"jcwtkc"eqpvkpwcv"cod"nc"pqtocn“0 vtkdwekô." pq" rcu" gn" ogfkec/
ecfc"ocncnvkc0" ogpv0"
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 11
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 10
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
OBSERVATORI DE NATURA
Text i fotos: JORDI BADIA
jordibadia@infonegocio.com
Manresa skyline
cptguc"êu"ekwvcv"f‚jkuvötkc"k."oêu"gpectc."fg"igqitc/
M hkc0" Gnu" ugwu" rtkogtu" rqdncfqtu" xcp" gueqnnkt" gnu
rwkiu"rtqrgtu"cn"tkw"Ectfgpgt"rgt"guvcdnkt/ug."rgt/
swë"fgu"f‚gnnu"u‚qdugtxc"dê"n‚gpvqtp"k"hgkgp"nncxqtu
fg"dqp"fghgpuct0"Uqvc"cswguv"etkvgtk"rtäevke."nc"ekw/
vcv"xc"pêkzgt"gp"wp"kpftgv"fg"xkuvgu"gzegn0ngpvu0
Ukvwcfc"cn"xëtvgz"uwf"fgn"rnc"fg"Dcigu."cnnä"qp"gn"rnc"fgkzc
fg"ugt/jq"rgt"vtcpuhqtoct/ug"gp"wp"tgnngw"oêu"guswgtr"nncwtcv
rgn"Ectfgpgt"k"gnu"ugwu"vqttgpvu"vtkdwvctku"k"ocpvkpiwv"rgt"nc
tqec" oêu" fwtc." gp" rqukekô" fqokpcpv" uqdtg" nc" xcnn" fgn
Nnqdtgicv" swg" u‚qdtg" xgtu" gn" uwf" k" gswkfkuvcpv" fg" ngu" ugttgu
swg"c"guv"k"qguv"fgnkokvgp"nc"eqoctec."Ocptguc"swgfc"gpegt/
encfc"rgt"wpc"guegpqitchkc"f‚jqtkv|qpu"cod"oqnv"rgthkn"rtqrk0
Fgu" fg" ngu" hkpguvtgu" cn" rckucvig" swg" nc" vtcoc" wtdcpc" fgkzc
qdgtvgu."nc"oktcfc"u‚cnnwp{c"ecr"c"wp"q"cnvtg"equvcv"k"guoqt/
vggkz" n‚qhge" fg" nc" ekwvcv0" Rgtö" nöikecogpv" êu" fgu" fgnu" rwkiu
⁄Rwkiectfgpgt."Rwkivgttä."Rwkidg"tgpiwgt⁄"k"fgnu"dcttku"gpnc/
ktcvu"fg"nc"Dcneqpcfc."Dwhcnxgpv"k"fg"n‚Ciwnnc"qp"nc"xkukô"êu
oêu"eqorngvc0"Fqpgo/jk"nc"xqnvc."eqogpècpv"rgt"nngxcpv"eqo
gn"fkc."k"gp"gn"ugpvkv"fg"ngu"ciwnngu"fgn"tgnnqvig0
C"n‚guv"u‚guvêp"nc"ugttc"fg"n‚Qdce."kpvtkecfc"k"hgtêuvgic."gpvtg
gn" Oqpvecw" fg" hqtogu" cttqfqpkfgu" c" n‚gzvtgo" pqtf" k" gn
Ecuvgnnucrgtc." cpiwnôu." c" nc" rwpvc" uwf0" Fgu" fg" nc" ugttc" fg
n‚Qdce."gp"rng"rcte"pcvwtcn."hkpu"c"nc"xcnn"fgn"Nnqdtgicv"guvtg/
vc"gp"cswguv"vtco"fgn"Rqpv"fg"Xknqoctc"k"Ocptguc."n‚ätgc"êu
oclqtkvätkcogpv"dquequc"k"icktgdê"nnkwtg"f‚ctvkhkekcnkvcv0"Swg
eqpvkpwó"ckzî"rgt"oqnvu"cp{u#
Cn"uwf"crctgkz"tgvcnncfc"nc"uknwgvc"fg"Oqpvugttcv."kpeqorc/
tcdngogpv"dgnnc."kpfghwikdng"rqn"f‚cvtceekô"fg"vqvgu"ngu"oktc/
fgu0" Oqpvugttcv" êu" wpc" itcpfkquc" guewnvwtc" pcvwtcn" fg" okn
ogvtgu" fg" fgupkxgnn" gp" tqec" eqpinqogtcfc." wp" tgnngw" fg
rctgvu" uqnecfgu" rgt" ecpcnu." ciwnngu" k" etguvgu" ugttcfgu" swg
oquvtc"cn"Dcigu"nc"ugxc"ectc"oêu"gurgevcewnct0"Rqeu"rckucv/
igu" c" nc" Vgttc" u‚cequvgp" c" vcn" ukpiwnctkvcv0" Nc" xkukô" fg
Oqpvugttcv" fgu" fg" swcnugxqn" rwpv" fgn" uwf" fgn" Dcigu" hkpu" c
Ocptguc" êu." kpfkuewvkdngogpv." ocipîhkec0" Gnu" fkgu" pîvkfu
u‚citcgkzgp"cswî"oêu"rgtswë"gu"xgw"oknnqt"Oqpvugttcv0
Gn"uwf/qguv"êu"wp"jqtkv|ô"fg"itcqpu"vcdwnctu"swg"u‚gpfkpuc"c"nc
eqoctec" xgópc" f‚Cpqkc0" Cswguv" êu" wp" vkrwu" ectcevgtîuvke" fg
tgnngw"fg"ekou"rncpu"q"nngwigtcogpv"kpenkpcvu."qtkikpcvu"rgt"nc
rtguëpekc"f‚wp"guvtcv"fg"tqec"tgukuvgpv"⁄eqpinqogtcv"gp"cswguvu
ecuqu⁄ swg"hqtoc"rncpgu"gzvgpugu"xqtglcfgu"rgt"equvgtu"eqpuvk/
vwóvu"rgt"tqec"vqxc"k"häeknogpv"gtqukqpcdng0"Dnqeu"fg"tqec"eckiwvu
fg"n‚guvtcv"ewnokpcpv"uqngp"vtqdct/ug"fkuugokpcvu"c"oki"xguucpv0
Gp"fguvcec"Eqnndckz."oêu"rtqrgt"k"ecu"gzgornct"fg"tgnngw"vcdw/
nct."nkokvcv"rgt"ngu"xcnnu"fg"Hqpqnnquc"cn"pqtf"k"fg"Tclcfgnn"cn"uwf0
Página 11
Oêu"cn"uwf"ugiwgkzgp"gnu"rncpu"fg"Ektgtc"k"ecn"Ocuucpc."ngu"ugt/
tgu" fg" Tclcfgnn" k" fg" Rcnqogu" ewnokpcfgu" rgn" eqiwnnô" fg" ecp
Vqttg."n‚cnvkrnä"fg"Ecuvgnnhqnnkv"k."oêu"gpnnä."nc"ugttc"fg"Twdkô"qp
u‚kpuvcn0ngp"gnu"oqnkpu0"Cn"pqtf"fg"Eqnndckz."gp"ecpxk."nc"ugttc"fg
Ecuvgnnvcnncv"êu"wp"tgnngw"rngicv."pq"rcu"vcdwnct0
Cn"pqtf"gu"uwrgtrqugp"fqu"jqtkv|qpu="wp"rtkogt"fgnu"tgnngwu
swg"vcpswgp"gn"rnc"fg"Dcigu"k"wp"ugiqp"qp"u‚cnkpkgp"ngu"owpvc/
p{gu"fgn"Rktkpgw0"C"n‚jqtkv|ô"pqtf"oêu"nnwp{ä."swg"pgeguukvc"fkgu
enctu." u‚guvgpgp" oclguvwqugu" ngu" itcpu" owpvcp{gu<" gn" Rqtv" fgn
Eqovg."nc"ugttc"fgn"Xgtf."gn"Ecfî"cnncticuucv."gn"Rgftchqtec"swg
oquvtc"nc"ectc"uwf"pq"rcu"n‚gphqtecfwtc."n‚Gpuklc"k"gnu"Tcuqu."gn
Oqkzgtô."nc"Vquc"f‚Cnr."gn"Rwkinncpècfc"k."gpnnä"ecr"c"n‚guv."gn
Rwkiocn"k"ngu"owpvcp{gu"fg"Pûtkc0"Fgu"fg"Dwhcnxgpv"u‚qdugtxc
rgthgevcogpv"uk"jc"pgxcv"cn"Rktkpgw0"Cn"rtkogt"tgping."oqnv"oêu
oqfguvqu."f‚qguv"c"guv"crctgkzgp"gnu"tgnngwu"fg"Xkncfgnngxc."gn
ugttcv"fg"Ecuvgnnpqw."gn"Eqiwnnô"fg"Ucnngpv"k."wp"eqr"etgwcfc"nc
xcnn"fgn"Nnqdtgicv."gn"ugttcv"fg"Oqpveqiwn"qp"jk"jc"Hwekocp{c0
Rgtö" rgt" nc" xcnn" fgn" Ectfgpgt" fgurwpvc" lc." cogpcècfqt." gn
twpco"ucnî"fg"Uûtkc"k."c"n‚qguv"fg"nc"xcnn"fgn"Nnqdtgicv."rgt"fc"/
xcpv"fg"vqv"k"vqvjqo."cod"rqfgtquîuukoc"guvtkfëpekc"fguvcec"gn
twpco" ucnî" fgn" Eqiwnnô" fg" Ucnngpv." nc" ecicfc" oêu" itcp" fg
Ecvcnwp{c0"Gn"twpco"ucnî"fgn"Eqiwnnô"uwrgtc"k"vcrc"lc"nc"owpvc/
p{c"fg"nc"swcn"xc"rtgpftg"gn"pqo0"Fgu"fg"ecuc."gnu"ocptgucpu
n‚jgo"xkuv"etêkzgt"c"eörkc"fg"oknkqpu"fg"vqpgu"fg"tgukfwu"fg"ucn
cdqecvu"rgt"nc"okpgtkc."cod"wpc"egtvc"kpfkhgtëpekc"rgtswë."chqt/
vwpcfcogpv."nc"Uëswkc"rtgp"n‚ckiwc"tkw"cowpv."c"Dcnuctgp{0"Nc
rtguëpekc"cn"dgnn"oki"fg"Ecvcnwp{c"f‚cswguv"eqnquucn"cdqecfqt
swg"godtwvc"gn"rckucvig"k"ucnkpkv|c"ngu"cki°gu"êu"vguvkoqpk"fgnu
52"cp{u"fg"fguiqxgtp"fg"nc"Igpgtcnkvcv0
Gp"fghkpkvkxc."gnu"jqtkv|qpu"ocptgucpu"uôp"f‚cnnö"oêu"nnwóv."gp
gurgekcn" gn" fg" Oqpvugttcv." ugortg" swg" pq" gu" xwniwk" xgwtg" nc
itcp" vcec" fgn" twpco" fgn" Eqiwnnô0" Jk" jc" gn" oknnqt" k" gn" rkvlqt.
n‚gzegn0nëpekc"k"n‚cdgttcekô0"
Hqvqu"räikpc"guswgttc<
Fg" fcnv" c" dckz." gnu" 6" rwpvu" fg" n‚jqtkv|ô" xkuvqu" fgu" fg
Ocptguc<"c"n‚guv."nc"ugttc"fg"n‚Qdce."gn"rcte"pcvwtcn="cn"uwf.
Oqpvugttcv."nc"owpvcp{c"ucitcfc"k"ogtcxgnnc"pcvwtcn="c"n‚qguv.
ngu" ugttgu" vcdwnctu" rgthkncfgu" rgt" nc" rquvc" fg" uqn" k." cn" pqtf.
gpvtg" gn" rnc" fg" Dcigu" k" gn" Rktkpgw." nc" owpvcp{c" fg" tgukfwu
ucnkpu"fgn"Eqiwnnô."nc"xgtiqp{c"pcekqpcn0
Hqvqu"räikpc"ftgvc"*f‚guswgttc"c"ftgvc+<
F‚guswgttc"c"ftgvc."ngu"vtgu"owpvcp{gu"oêu"fguvcecfgu"fgn
um{nkpg fg" Ocptguc<" Oqpvugttcv." Eqnndckz" k" gn" twpco" fgn
Eqiwnnô"fg"Ucnngpv0
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 13
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 12

el tema del mes

L’atur i la contínua recessió

auguren un Nadal de crisi
A Manres a, com arreu, el 2009 s ’acaba amb pers pectives poc favorables per a
la s ortida de l’actual cicle de depres s ió econòmica. L a manca de feina i les
rees tructuracions laborals per garantir la viabilitat de moltes empres es s e
s umen a la delicada s ituació de moltes economies familiars . Aques t fet provo-
ca la caiguda del cons um i repercuteix negativament en el teixit comercial, i el
des cens meteòric de les vendes en el camp immobiliari.

gortguctku." cuucnctkcvu" k" vtgdcnncfqtu zgpv." gpectc" swg" ogu" c" ogu" cswguvu
MARC VILANOVA cwvöpqou0" K" ogp{u" kpitguuqu" cecdgp kpetgogpvu"xcp"fkuokpwkpv0
CARLES CLARET kornkecpv" ogp{u" eqpuwo" k." rgt" vcpv." gn Rtgpgpv" ngu" fcfgu" fg" nc" vczc" f‚cvwt
ocpvgpkogpv"fg"n‚cevwcn"grkuqfk"fg"etkuk0 kpvgtcpwcn." Ocptguc" jc" rcuucv" fg" vgpkt

E n" ugevqt" fgn" vqvzq" swg." hkpu" hc" wp

rctgnn"f‚cp{u"gtc"n‚cwvëpvke"cdcpfg/
tcv"fg"nc"pquvtc"geqpqokc"rcuuc"rgt"jqtgu
oqnv" dckzgu0" Ocpec" nkswkfkvcv" rgt" eqo/
rtct"rkuqu."rgt"hkpcnkv|ct"rtqoqekqpu"gp
ewtu"rgtö."uqdtgvqv."rgt"cttkdct"c"hkpcn"fg
ogu0" Nc" oclqtkc" fg" rgtuqpgu" eqpuwnvc/
fgu" crwpvgp" cod" dcnc" c" nc" rqnîvkec" fg
eckzgu" k" dcpeu" k" gnu" hcp" ewnrcdngu" fg" nc
ocpec"fg"hkpcpècogpv k"tgewtuqu"fg"ngu
hcoînkgu" gp" pq" eqpegfkt/nqu." eqo" gp
cnvtgu"vgoru"pq"icktg"rtgvëtkvu."pk"nîpkgu
fg"etëfkvu"pk"jkrqvgswgu"swg"gnu"rgtogvkp
vktct" gpfcxcpv0" Wp" ctiwogpv" kfëpvke" cn
swg"gzrqugp"oqnvgu"gortgugu"swg"uôp"c
rwpv"fg"vcpect"rqtvgu"rgt"ocpec"fg"xkc/
dknkvcv0" K" nc" fguvtweekô" gortguctkcn.
ödxkcogpv."rqtvc"kornîekvc"nc"fgvqpcekô
fg" rctv" fg" nc" zctzc" kpfwuvtkcn" k
n‚kpetgogpv"fgn"pqodtg"f‚cvwtcvu0"
Gn"rcpqtcoc"pq"êu"igpu"gpeqtcvlcfqt"k
ugodnc" swg" n‚cttkdcfc" fgn" pqw" cp{" pq
rqtvctä" ecpxku" tcfkecnu" fg" n‚cevwcn" fkpä/
okec0"Pq"qduvcpv"ckzö. vcpv"Ocptguc"eqo
gn" ugw" gpvqtp" oêu" koogfkcv" qhgtgkzgp
rgvkvgu" guengvzgu" qp" rqfgt" tgurktct" ocn/
itcv"n‚cevwcn"eqpvgzv"geqpqokeqhkpcpegt0
Ugevqtu"kppqxcfqtu"gp"gn"ecor"gortguc/
tkcn"k"nc"hqtocekô"k"gn"tgekencvig"fgnu"vtg/
dcnncfqtu"gp"cvwt"uôp."f‚gpvtcfc."cniwpgu
uqnwekqpu" ogpvtg" pq" gu" tgcevkxc
n‚geqpqokc0" Ogpvtguvcpv." rgtö." n‚gpfgw"/
vc"ogpv"f‚kpfkxkfwu"k"pwenku"hcoknkctu"cwi"/
ogpvc0 Ngu" ecwugu" uôp." guugpekcnogpv.
n‚cvwt"q"nc"tgfweekô"f‚kpitguuqu"fg"rgvkvu
14 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Atur
Gp" gn" fcttgt" Dctöogvtg" f‚Qrkpkô
Rûdnkec" tgcnkv|cv" rgn" Egpvtg" f‚Guvwfku
f‚Qrkpkô"fg"nc"Igpgtcnkvcv"fg"Ecvcnwp{c.
n‚cvwt"k"nc"rtgectkgvcv"ncdqtcn"gpecrècngp
nc" nnkuvc" fg" rtqdngogu" swg" oêu" rtgqew/
rgp"nc"rqdncekô"rgt"fcttgtg"fgn"hwpekqpc/
ogpv"fg"n‚geqpqokc"k"ngu"rtqdngoävkswgu
fgtkxcfgu"fg"nc"kookitcekô0"Nc"ukvwcekô
La majoria dels consultats
apunten amb bala
bancs i caixes i els fan
culpables de la manca de
finançament i recursos
de les famílies, en no
concedir-los crèdits ni
hipoteques com en
temps no gaire pretèrits
fgn"ogtecv"ncdqtcn"k"ngu"fkhkewnvcvu"rgt"vtq/
dct" hgkpc" xcp" ugt" ekvcfgu" rgt" oêu" fg" nc
ogkvcv"fgnu"gpswguvcvu"gp"nc"oquvtc"eqr/
ucfc" gpvtg" gnu" oguqu" fg" lwp{" k" lwnkqn
f‚cswguv"cp{0 Nc"rgtegrekô"igpgtcn"fg"nc
ekwvcfcpkc"vê"enctu"tghngzqu"gp"ngu"fcfgu
tgikuvtcfgu"rgt"n‚cfokpkuvtcekô0"K"êu"swg
fgurtêu" f‚wp" egtv" rctëpvguk" gp" n‚gvcrc
guvkwgpec" c" Ecvcnwp{c." gp" ekwvcvu" eqo
Ocptguc"nc"vczc"f‚cvwtcvu"eqpvkpwc"etgk/
60426"cvwtcvu"n‚qevwdtg"fgn"422:"c"802:2
f‚cvwtcvu"gn"ocvgkz"ogu"f‚cswguv"cp{0"Nc
eqoctec"fgn"Dcigu"jc"ugiwkv"wpc"gxqnw/
ekô" oqnv" ukoknct" rcuucpv" fgnu" ;0:47" cnu
3606;3"cvwtcvu0 Cswguvgu"fcfgu"gpu"rqt/
vgp"c"wpu"cwiogpvu"fg"nc"vczc"f‚cvwt"fgn
66.84'" c" Ocptguc." k" fgn" 69.6;'" c" nc
eqoctec0
Gp" cswguv" ugpvkv." Nnwîu" Xkfcn" Ukzvq.
ugetgvctk" igpgtcn" fg" EEQQ" Dcigu⁄
Dgtiwgfä."fguvcec"swg"—n‚cp{""422;""jc
guvcv"wp"cp{"oqnv""pgicvkw"swcpv"c"nc"fgu/
vtweekô" f‚qewrcekô" k" nc" fgucrctkekô
f‚gortgugu" k" cwvöpqou0" Gn" rtqeêu" fg
hwukô" fg" ngu" eckzgu" f‚guvcnxk." gnu" gzrg/
fkgpvu"fg"tgiwncekô"fg"nc"kpfûuvtkc"okpg/
tc" " q" gn" vcpecogpv" fg" nc" rncpvc" fg
Rpgwoävkeu" Rktgnnk" korcevctcp" oqnv
pgicvkxcogpv" gp" nc" ukvwcekô“0" Ukzvq
u‚cxgpvwtc" c" chktoct" swg" —ocncwtcfc/
ogpv." rqfgo" kiwcnct" q" uwrgtct" nc
eqoctec" cod" gn" oclqt" rgtegpvcvig
f‚cvwtcvu"fg"Ecvcnwp{c. swg"êu"n‚Cpqkc.
lc"swg"cniwpu"gzrgfkgpvu"fg"uwurgpukô"gu
eqpxgtvktcp"gp"vcpecogpvu“0"
Vqv"k"ckzî."pq"vqv"uôp"pqvîekgu"swg"eqp/
xkfgp" cn" rguukokuog0" Ugiqpu" Ukzvq.
—cswguv" cp{" u‚jcp" rtqfwóv" ecpxku" swg
jcp" rcn0nkcv" nc" ocnc" eqplwpvwtc" k" jcp
oknnqtcv"nc"rtqvgeekô"uqekcn"k"cnvtgu"kpu/
vtwogpvu<"eqorvcfqt"c"|gtq"rgt"cnu"rtk/
ogtu" 342" fkgu" f‚gzrgfkgpvu." wpc" pqxc
rtguvcekô"gzvtcqtfkpätkc"rgt"cnu"cvwtcvu.
oknnqtgu" gp" gn" vtcevcogpv" hkuecn" fg" ngu
kpfgopkv|cekqpu"rgt"GTQ"f‚gzvkpekô."gnu
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
Hqpu"Guvcvcnu"f‚Kpxgtukô"Nqecn"*HGKN+.
gve“0"Fg"ectc"c"n‚cp{"swg"xg"—gp"igpg/
tcn."pq"rtgxgkgo"wpc"oknnqtc"ukipkhkecvk/
xc"fg"nc"ukvwcekô"hkpu"cn"fcttgt"vtkoguvtg
fg"4232"q"gn"rtkogt"vtkoguvtg"fgn"42330
Öu" fkhîekn" ucdgt" eqo" gxqnwekqpctcp" gnu
fkhgtgpvu" vgogu" encw" swg" rqfgp" ceegng/
tct"nc"uqtvkfc"fg"nc"etkuk"q"clqtpct/nc“0
Eqo" c" vgogu" encwu" c" uqnwekqpct." Ukzvq
uwdtcvnnc"—gn" fgudnqswgki" fgnu" eqpxgpku
eqn0ngevkwu"rgt"cdqtfct"tghqtogu"guvtwe/
vwtcnu"gp"gn"octe"fgn"fkängi"uqekcn."uk"gnu
pqwu"HGKN"korwnuctcp n‚geqpqokc"k""rgt
c" swë ugtxktä" n‚cpwpekcfc" Nngk
f‚Geqpqokc"Uquvgpkdng“0 Vcodê"fguvcec
vtqdct"pqxgu"hôtowngu"f‚GTQ"ugodncpvu
c"ngu"swg"guvä"crnkecpv"gn"iqxgtp"cngoc/
p{0"C"pkxgnn"fg"nc"eqoctec"k"nc"ekwvcv"fg
Ocptguc."—vgpko"rquukdknkvcvu"k"pgeguuk/
vcvu" f‚ceqtfu" k" eqpegtvcekô" uqekcn" swg
korwnukp" nc" tgcnkv|cekô" f‚kphtc"/
guvtwevwtgu" k" ugtxgku" uqekcnu0" Fwtcpv" gn
422;"pq"jc"guvcv"rquukdng"cswguv""vkrwu
fg"eqpegtvcekô."k"n‚cp{"swg"xg. gu"rqftkc
xgwtg"cniwp"tguwnvcv"cn"tgurgevg“0
Formació de les persones aturades
Gn"4232"vcodê"rqtvctä"kornîekv"nc"hk"fg
oqnvu" ekengu" fg" rcicogpv" fgn" uwdukfk
f‚cvwt"swg."gp"eqpugs°ëpekc."ocnvtcevc/
30/11/2009 10:51 Página 13
tcp" gpectc" oêu" n‚geqpqokc" rgtuqpcn" k
hcoknkct0" Nc" ocpec" fg" nnqeu" fg" vtgdcnn
chgevc" vqvu" gnu" ugevqtu." guvtcvu" uqekcnu" k
htcpigu"f‚gfcv0"Ocnitcv"swg"gn"rcpqtcoc
êu"eqornkecv"n‚cfokpkuvtcekô"jc"gpigicv
fwtcpv" cswguv" cp{" fkxgtugu" ecorcp{gu
rgt"kpegpvkxct"nc"hqtocekô"k"gn"tgekencvig
fgnu"vtgdcnncfqtu"gp"cvwt0"Cnvtgu"oguwtgu
kpkekcfgu" fgu" f‚guvcogpvu" eqo" nc
Igpgtc"nkvcv"uôp"ngu"fg"rquct"gp"eqpvcevg
vtgdcnncfqtu"k"gortgugu"c"rctvkt"fg"rqt/
vcnu" kpvgtcevkwu" swg" gp" hceknkvgp" nc" tgnc/
ekô."eqo"ctc"hgkpccevkxc0igpecv0ecv. rtq/
oqiwv" rgn" Ugtxgk" f‚Qewrcekô" fg
Ecvcnwp{c"*UQE+0"""
Gn"Egpvtg"f‚Kpkekcvkxgu"rgt"n‚Qewrcekô
*EKQ+" êu" n‚öticp" tgurqpucdng" f‚korng"/
ogpvct" ngu" rqnîvkswgu" f‚qewrcekô" k" fg
hqtocekô" qewrcekqpcn" c" Ocptguc0
Cswguv" qticpkuog" owpkekrcn" eqpgkz" fg
rtkogtc"oä"n‚gxqnwekô"fg"n‚cvwt"k"gn"rgt/
hkn" gurgeîhke" fgn" fgocpfcpv" fg" hgkpc0
Ugiqpu" Gurgtcpèc" Jgtpâpfg|." vëepkec
tgurqpucdng" f‚Qtkgpvcekô." k" Inötkc
Fqoëpgej." vëepkec" tgurqpucdng" f‚Kp"/
ugtekô." —gn" itcp" cwiogpv" fg" fgocpfgu
cn"EKQ"gn"xco"eqogpèct"c"vgpkt"c"rctvkt
fg"n‚guvkw"fgn"422:"k"jc"eqpvkpwcv"fwtcpv
vqv"gn"422;“0"Gn"rgthkn"oêu"jcdkvwcn"fgn
fgocpfcpv" fg" hgkpc" êu" gn" fg —vtgdcnnc/
fqtu" fg" rgqpcvig" gp" gnu" ugevqtu" fg" nc
eqpuvtweekô." gn" ogvcnn" k" n‚cwvqoqekô." c
rctv" f‚cnvtgu" wuwctku" swg" lc" gpu" eqpgk/
zkgp"k"swg"vqtpgp"c"ecwuc"fg"nc"eqpvtc/
evcekô"vgorqtcn0"Vcodê"gpu"xêpgp"oqnvu
wuwctku"rtqegfgpvu"fg"ngu"gortgugu"chge/
vcfgu"rgt"GTQ"k"vcpecogpvu“0"
Vqv" k" ckzî." n‚cwiogpv" igpgtcnkv|cv" fg
n‚cvwt. swg"chgevc"vqvu"gnu"ugevqtu. jc"rtq/
xqecv" wpc" pqxc" fgocpfc" fg" ugtxgku" cn
EKQ" fg" rgthknu" oqnv" oêu" swcnkhkecvu0
Ugiqpu"ngu"vëepkswgu"tgurqpucdngu"—ctc
vgpko"rgtuqpgu"cod"wp"rgthkn"rtqhguukq/
pcn"oêu"gngxcv"swg"jkuvötkecogpv"pq"gtgp
wuwätkgu" fgn" EKQ." k" fgugpxqnwrgo" rtq/
itcogu"gurgeîhkeu"rgt"cswguvu"rgthknu“."k
jq" gzgornkhkswgp" gp" gn" hgv" swg" —cdcpu
pq" vgpîgo" icktgdê" gpikp{gtu" k" ctc" uî=" k
gpu" eqogpvgp" swg" pq" rgpucxgp" swg" gn
EKQ"hqu"wp"nnqe"rgt"gnnu“0
Gp"gn"ecrîvqn"fg"nc"hqtocekô."n‚cwiogpv
fg" nc" fgocpfc" jc" guvcv" oqnv" korqtvcpv0
Guvtwevwtcnogpv. gn"EKQ"—jc"cwiogpvcv
nc"rncpvknnc."gn"pqodtg"fg"rtqitcogu"k"nc
ugxc"fqvcekô"fg"tgewtuqu"rtqegfgpvu"fg
nc" Igpgtcnkvcv" c" vtcxêu" fgn" Ugtxgk
f‚Qewrcekô"fg"Ecvcnwp{c."nc"Fkrwvcekô.
gnu"hqpu"HGFGT."gve“0"Fgkzcpv"fg"dcpfc
n‚cwiogpv"fg"n‚qhgtvc"k"hqecnkv|cpv/ug"gp
nc" fgocpfc" fg" ngu" gortgugu." fguvcswgp
swg" —nc" rtqurgeekô" f‚gortgugu" êu" oqnv
fkhkewnvquc."lc"swg"ctc"pq"xqngp"pk"vtgdc/
nncfqtu"gp"rtäevkswgu0"Cniwp"gortguctk.
fgvcnncpv/pqu"nc"ukvwcekô"rgt"nc"swcn"rcu/
ucxc." jc" cttkdcv" c" rquct/ug" c" rnqtct“0
Wp" cnvtg" eqn0ngevkw" swg" rcvgkz" gp" itcp
oguw"tc" gnu" ghgevgu" fg" nc" etkuk" uôp" gnu
cwvö"pqou." —swg" cdcpu" xgpkgp" c" fgoc/
pct/pqu"vtgdcnncfqtu"k"ctc"uôp"gnnu"ocvgk/
zqu" swk" xêpgp" c" dwuect" hgkpc“0"Vqv" k" gn
ftcoc." k" gp" tgncekô" c" ngu" fcvgu" swg
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 14

el tema del mes

u‚cequvgp." eqphktogp" swg" —ugodnc" swg

vqv"gu"rctk"swcp"u‚gpegpgp"gnu"nnwou"fg
Pcfcn“0" Rgtö" fgurtêu" fg" hguvgu" ecnftä
vqtpct" c" nc" etwc" tgcnkvcv0" —Fwtcpv" n‚cp{
xkpgpv" vqectgo" hqpu" gp" gn" pqodtg
f‚cvwtcvu0"C"oêu"jgo"kfgpvkhkecv"wpc"dck/
zcfc"igpgtcn"gp"gnu"uqwu"fgnu"nnqe"fg"vtg/
dcnn"swg"qhgtgkzgp"ngu"gortgugu."wpc"ekt/
ewouväpekc" swg" xg" fqpcfc" gp" rtkogt
nnqe"rgt"nc"ukvwcekô"hkpcpegtc"fg"oqnvgu
f‚gnngu."k"gp"ugiqp."rgt"nc"itcp"fgocpfc
fg"vtgdcnn"swg"jk"jc“0"

Empresa
C" ecxcnn" gpvtg" n‚cvwt" k" nc" rtgectkgvcv
ncdqtcn" jk" jc" ngu" fkhkewnvcvu" fg" oqnvgu
gortgugu" rgt" uwdukuvkt" gp" n‚cevwcn" eqp/
lwpvwtc"geqpöokec0"Gn"ecu"rctcfkioävke
cn" pquvtg" rcîu" uôp" ngu" rgvkvgu" k" okvlcpgu
gortgugu"swg"fkurqugp"fg"rtqxkukqpu"gp
nîswkf" oqnv" oêu" dckzgu" k" fg" octigu" fg
ocpkqdtc"oêu"ewtvu"swg"ngu"itcpu"ownvk/
pcekqpcnu0 Rgt"vcpv"nc"ugxc"xkcdknkvcv"guvä
guvtgvcogpv"nnkicfc"c"nc"hk"fg"nc"etkuk"fgn
hkpcpècogpv0 Ugiqpu"Xkegpè"Ocwtk."rtg/
ukfgpv" fg" nc" Ecvcnwp{c" Egpvtcn" fg" nc
rcvtqpcn"RKOGE."nc"oclqt"fkhkewnvcv"swg
chtqpvc"gn"vgkzkv"gortguctkcn"êu"nc"etkuk"fg
nc"dcpec"swg"jc"tgrgtewvkv"fktgevcogpv"c
ngu"gortgugu"vcpecpv"n‚ckzgvc"fgn"hkpcpèc/
ogpv0"Cswguv"hgv"jc"rtqxqecv"nc"eckiwfc
fgn" rtqfwevg" kpfwuvtkcn" *wp" 3;'" fg
ugvgodtg"fgn"422:"cn"ugvgodtg"fgn"422;.
ugiqpu"n‚KPG+"k"gn"vcpecogpv"fg"oqnvgu
gortgugu." ektewouväpekc" swg" rqtvc" c" nc
kpeqtrqtcekô"f‚gpectc"oêu"rgtuqpgu"c"ngu
nnkuvgu"fg"n‚cvwt0"Ocwtk"jq"gzrtguuc"ugpug
rcn0nkcvkwu<" —Nc" dcpec" jc" cfqrvcv" wpc
rqnîvkec"fg"ucnxct/ug"gnnc"ocvgkzc"k"gp"gnu
vkrwu" f‚kpvgtëu" jc" gpvtcv" gp" gn" lqe" wpc
rtkoc"fg"tkue"fg"7"c"9"rwpvu000"Rqvugt"ecn/
ftkc"pcekqpcnkv|ct"cniwp"dcpe“0
Vqv"k"nc"etkuk"fg"nc"dcpec"k"nc"tgrgtewuukô
16 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Esperança Hernández i Glòria Domènech, del Centre d’Iniciatives per a l’Ocupació (CIO)
gp" gn" hkpcpècogpv" gortguctkcn. Ocwtk
cpcnkv|c"wpc"fg"ngu"ecwugu"fg"nc"ukvwcekô
swg" xkxko" gp" n‚cevwcnkvcv" k" nc" tgncekqpc
fktgevcogpv"cod"nc"eckiwfc"fgn"ugevqt"fg
nc" eqpuvtweekô0" Gp" cswguv" ugpvkv" crwpvc
swg"—cniwpu"kpfwuvtkcnu"lc"cxkuäxgo"swg
u‚jcxkc"f‚cpct"cod"eqorvg"cod"gn"vgoc
fgn"vqvzq"k"gn"uön0"Gnu"dcpeu"fqpcxgp"oêu
rtkqtkvcv"c"hkpcpèct"rtqlgevgu"kooqdknkc/
tku" swg" c" hceknkvct" n‚ceeêu" cn" etëfkv" rgt
kpuvcn0ncekqpu" rtqfwevkxgu0" N‚ctiwogpv
gtc" wp" oclqt" k" oêu" tärkf" tgvqtp" fg" nc
kpxgtukô0 Ngu" rnwuxänwgu" f‚qrgtcekqpu
kooqdknkätkgu"jcp"rgtoëu"nc"uwrgtxkxëp/
ekc" f‚cniwpgu gortgugu." ocnitcv
n‚guecuugvcv" fgnu" octigu" gp" cniwpu" uge/
vqtu" rtqfwevkwu." rgtö" gp" f‚cnvtgu" ecuqu.
ckzö"jc"guvcv"pgicvkw“0
Nc" etgcekô" fg" uqekgvcvu" ogtecpvknu." wp
kpfkecfqt" swg" fôpc" hg" fg" nc" ucnwv" fg
n‚geqpqokc"fqoëuvkec."jc"eckiwv"wp"53'
c"Ecvcnwp{c"gp"gn"rgtîqfg"f‚qevwdtg"fgn
422:"c"qevwdtg"fgn"422;."gp"eqpvtcrquk/
ekô"c"ngu"fcfgu"fg"fguvtweekô"f‚gortgugu
swg"tgikuvtc"wpc"nngwigtc"fkuokpwekô"fg
n‚3.8'0"Ckzö"u‚gzrnkec"rgn"hgv"swg"gn"rtq/
eêu" fg" etgcekô" f‚wpc" gortguc" êu" oqnv
oêu"koogfkcv"swg"gn"rtqeêu"fg"fkuuqnw/
ekô." rgt" vcpv" n‚îpfgz" fg" fguvtweekô" rqv
cwiogpvct" gp" gnu" rtqrgtu" oguqu0 Ugpug
cdcpfqpct" ngu" fcfgu" qdlgevkxgu." Rgtg
Ecucnu." rtgukfgpv" fg" nc" Ecodtc" fg
Eqogtè"k"Kpfûuvtkc"fg"Ocptguc. gzrtguuc
swg" —vqvu" gnu" kpfkecfqtu" fgn" 422;" uôp
pgicvkwu." gpectc" swg" fcttgtcogpv" gu
htgpc"nc"eckiwfc"fgn"RKD“0"Gp"ngu"rtgxk/
ukqpu."fguvcec"swg —gn"4232"gu"rtgugpvc
oqnv" kpegtv." gp" rtkogt" nnqe" rgtswë" gnu
swg"jcp"fg"rtgpftg"fgekukqpu"guvtcvëik/
swgu"gu"nkokvgp"c"nncpèct"eqtvkpgu"fg"hwo.
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 15

Pere Casals (Cambra
Comerç): «El 2010 serà
molt dur per a les em-
preses i no es recuperarà
l’ocupació. Amb un
govern que governés
podríem ser optimistes»
Vicenç Mauri (PIMEC):
«Ja avisàvem que calia
anar alerta amb el totxo.
Els bancs donaven més
prioritat a finançar pro-
jectes immobiliaris que
instal.lacions productives»
Josep Ll. Pardo (Caixa
Penedès): «En la conjun-
tura actual som més
rigorosos en la concessió,
però les entitats solvents
mai no han tingut difi-
cultats d’accés al crèdit»
Albert Esplugas
(Centre Microsoft):
«La tecnologia pot
aportar molt valor a les
empreses i els permet
innovar en els seus pro-
cessos de negoci»

k"rgt"cnvtc"dcpfc"rgtswë"nc"tgewrgtcekô GTQ"q"gp"tgguvtwevwtcekqpu"rgt"uwrgtct Innovació

rtgxkukdng"f‚cnvtgu"rcóuqu"k"gn"tgrwpv"fgnu gn"uqvtce"fg"xgpfgu"k"hkpcpècogpv00"Öu"gn C rctv"fg"nc"tgewrgtcekô"fg"ngu"xgpfgu"k
rtgwu" gpgtiëvkeu" gpu" rqv" eqpfwkt" c ecu"fg"nc"eqtrqtcekô"okpgtc"Kdgtrqvcuj0 nc" tgowpvcfc" fg" n‚guvcpecogpv" hkpcpegt.
n‚guvcphncekô"*kphncekô"-"guvcpecogpv"fgn Guecuuqu" fkgu" cdcpu" fg" vcpect" cswguvc gn"hwvwt"fg"nc"oclqtkc"fg"ugevqtu"rcuuc"rgt
etgkzgogpv" geqpöoke+." vgowfc" rgt" vqvu gfkekô."gpu"cuucdgpväxgo"fg"nc"kpvgpekô n‚crquvc" rgt" nîpkgu" fg" vtgdcnn" dcucfgu" gp
gnu"geqpqokuvgu“0"Ecucnu"hwki"fg"nc"rqu/ rgt"rctv"fg"nc"fktgeekô"f‚kpkekct"wp"GTQ guvtcvëikgu"f‚kppqxcekô"swg."cnjqtc."hcek/
vwtc"fgn iqxgtp"egpvtcn."swg"cpwpekc"wpc eqkpekfkpv"cod"n‚kpkek"fgn"pqw"cp{0"Wpc nkvgp"gn"ecoî c"n‚qdgtvwtc"fg pqwu"ogtecvu.
tgewrgtcekô. k"crwpvc"swg"—gn"4232"ugtä tgiwncekô" cod" n‚qdlgevkw" fg" tgfwkt" c" nc nc"fkxgtukhkecekô"k"fkhgtgpekcekô"fgnu"rtq/
oqnv"fwt"rgt"c"ngu"gortgugu"k"pq"gu"tgew/ ogkvcv"ngu"jqtgu"fg"hgkpc"gp"gnu"rtqrgtu fwevgu." k" n‚gzrnqvcekô" fg" pqxgu" nîpkgu" fg
rgtctä" n‚qewrcekô0"Cod" wp" iqxgtp" swg 34" oguqu" k" cvwtct" nc" rtqfweekô" f‚wpc pgiqek" cod" oêu" octig0 Ugiqpu" Xkegpè
iqxgtpêu" rqftîgo" ugt" oêu" qrvkokuvgu0 rqvcuuc"swg."ctc"rgt"ctc."pq"vê"uqtvkfc"cn Ocwtk." —gp" nc" kpfûuvtkc." ecn" eqpvkpwct
Fgu"fg"nc"Ecodtc"eqpvkpwctgo"dwuecpv ogtecv"k"u‚cewownc"c"ngu"kpuvcn0ncekqpu"fg cod"ngu"guvtcvëikgu"fg"T-F-K"k"fg"xcnqt
kpxgtukqpu"rgt"c"nc"eqoctec“0 n‚gortguc0" Nc" oguwtc" chgevctä" gnu" :5: chgikv." rgtö" nc" tgcnkvcv" fgn" fkc" c" fkc" êu
vtgdcnncfqtu"fg"nc"rncpvknnc"gp"ngu"gzrnqvc/ crquvct" rgt" uwduvkvwkt" rtqitguukxcogpv
Els ERO ekqpu"fg"Uûtkc."Ucnngpv"k"Dcnuctgp{"k"c"fqu n‚cw"vqoqekô" rgt" n‚cgtqpäwvkec" k" cniwpc
Rgn"swg"hc"c"ngu"itcpu"gortgugu"k"ownvk/ egpvgpctu" f‚cuucnctkcvu" swg" jk" vtgdcnngp cnvtc0"F‚cnvtc"dcpfc"gn"Dcigu"êu"wpc"eq"/
pcekqpcnu."k"cn"octig"fgn"fguegpu"ogvgö/ kpfktgevcogpv0""" octec"citîeqnc"k"ecn"crtqhkvct"n‚gorgpvc
tke" gp" n‚äodkv" fg" nc" eqpuvtweekô." n‚cnvtg Fgkzcpv" fg" dcpfc" cswguvu" ecuqu" fg fgn"xk"k"vtqdct"wpc"nîpkc"fg"pgiqek"xkpew/
itcp" ugevqt" guvtcvëike" fgn" rcîu." gn" fg oêu"tguuö"cn"Dcigu"k"cttgw."xcn"c"fkt"swg ncfc"c"cswguvc"kpfûuvtkc<"godqvgnncogpv.
n‚cwvqoödkn." eqpvkpwc" vgpkpv" pqvcdngu gn" fkc" c" fkc" fg" nc" eqoctec" guvä" hctekv gorcswgvcogpv." gvkswgvcvig." gve0“0" Rgtg
fkhkewnvcvu" rgt" ictcpvkt" nc" xkcdknkvcv0" C f‚gortgugu" swg" vcodê" jcp" rtgugpvcv Ecucnu" eqorctvgkz" cswguvc" qrk""pkô" k
Ocptguc"k"eqoctec"pq"u‚jk"wdkswgp"rncp/ gzrgfkgpvu"fg"tgiwncekô"k. rgt"vcpv."rgtk/ chgigkz"swg"—pqoêu"eqogp"èctcp"c"xgwtg
vgu" fg" hcdtkecekô" fg" xgjkengu." rgtö" uî nngp"vcpv"gnu"nnqeu"fg"vtgdcnn"eqo"nc"ugxc nc" uqtvkfc" ngu" gortgugu" hqtvcogpv" kp"vgt"/
fkxgtugu" gortgugu" swg" gp" hcdtkswgp uwrgtxkxëpekc" c" ewtv" k" okvlä" vgtokpk0 pcekqpcnkv|cfgu"k"cod"rtqfwevg"rtqrk“0
eqorqpgpvu0"Wp"gzgorng"fguvcecv"êu"gn Ugiqpu"fcfgu"cevwcnkv|cfgu"c"hkpcnu"fgn Rgt"cnvtc"dcpfc"Cndgtv"Gurnwicu."fktge/
fg" nc" ownvkpcekqpcn" Jc{gu/Ngoogt|. ogu"fg"ugvgodtg"f‚cswguv"cp{."cn"Dcigu vqt"fgn"Egpvtg"Oketquqhv"f‚Kppqxcekô"gp
wpc"jkuvötkec"fg"nc"eqoctec."swg"xc"ceq/ vtqdgo" pk" oêu" pk" ogp{u" swg" 355 Rtqfwevkxkvcv"*EKR+."fguvcec"nc"korqtväp/
nnkt/ug" c" wp" Gzrgfkgpv" fg" Tgiwncekô gortgugu"swg"jcp"rtgugpvcv"wp"GTQ"gp ekc"fg"nc"kppqxcekô"k"ngu"pqxgu"vgepqnqikgu
f‚Qewrcekô" *GTQ+" hc" rtäevkecogpv" wp swcnugxqn"fg"ngu"ugxgu"hqtogu."swg"chge/ gp"nc"eqorgvkvkxkvcv"fg"ngu"pquvtgu"gortg/
cp{" rgt" gxkvct." f‚gpvtcfc." n‚ceqokcfc"/ vc" 50;65" vtgdcnncfqtu0 Cswguvgu" gortg/ ugu<"—Nc"vgepqnqikc"rqv"crqtvct"oqnv"fg
ogpv" f‚wpc" vtgpvgpc" fg" vtgdcnncfqtu0 ugu" qewrgp" wp" vqvcn" fg" 90255" vtgdcnnc/ xcnqt"c"ngu"gortgugu"k"gnu"rgtogv"kppqxct
N‚gzrgfkgpv" xc" ugt" rtqttqicv" c" hkpcnu fqtu" k" cod" wp" eänewn" ugp|knn" guvkogo gp"gnu"ugwu"rtqeguuqu"fg"pgiqek“0 Vcodê
f‚guvkw"hkpu"c"rtkpekrku"fg"4232"c"n‚gurgtc swg"ecfc"GTQ"chgevc"fg"okvlcpc"gn"78' gpu"fôpc"nc"tgegrvc"swg"ngu"go"rtgugu"jcp
swg" oknnqtkp" ngu" rgturgevkxgu" fgn" ugevqt fg" ngu" rncpvknnc" fg" ngu" tgurgevkxgu f‚crnkect" rgt" oknnqtct" nc" eqo"rg"vk"vkxkvcv<
swg"hc"gpvtgxgwtg"wp"jqtkv|ô"hqtèc"kpegtv0"" gortgugu0"Vqv"k"ugt"wpc"fcfc"korcevcpv. —Fgu"fgn"EKR"xgkgo"vtgu"itcpu"ätggu"qp.
Ogpvtguvcpv." n‚cevwcn" etkuk" pq" jc" guvcv gpectc" rqfgo" cpct" oêu" gpnnä" chktocpv gp"ërqswgu fg"etkuk."rqfgo"hgt"ûu"fg"nc
vcp" dgpëxqnc" cod" nc" xgópc" rncpvc" fg swg"66"fg"ngu"355"gortgugu"jcp"rtgugp/ vgepqnqikc< gp"rtkogt"nnqe"tgfwkpv"equvqu
hcdtkecekô" fg" rpgwoävkeu" fg" Rktgnnk0" Nc vcv" wp" GTQ" fgn" 322'" fg" nc" rncpvknnc" k hgpv"ûu"rgt"gzgorng"f‚gkpgu"fg"eqowpkec/
ownvkpcekqpcn kvcnkcpc" jc" fgekfkv" vcpect swg" 97" fg" ngu" 355" jcp" rtgugpvcv" wp ekô"eqo nc""okuucvigtkc"kpuvcpväpkc"q"nc
nc"rncpvc"uwocpv"c"nc"eqplwpvwtc"geqpö/ gzrgfkgpv" uqdtg" gn" :2'" q" oêu" fg" nc xkfgqeqphgtëpekc" rgt" vcn" fg" ok"pk"okv|ct
okec" nc" ugxc" rqnîvkec" fg" fgunqecnkv|cekô rncpvknnc."fcfgu"swg"tguwnvgp"fgoqnkfq/ xkcvigu kppgeguuctku"k"eqowpkecekqpu"rgt
cod"n‚qdlgevkw"f‚cdctcvkt"equvqu"fg"rtq/ tgu0"Vcodê"ecn"fguvcect"swg"48"gortg/ xkgu" oêu" equvqugu0 Gp" ug"iqp" nnqe" oknnq/
fweekô" k" vtcunncfcpv" dqpc" rctv" fg" ngu ugu" jcp" rtgugpvcv" wp" gzrgfkgpv" fg" tgu/ tcpv" n‚ghkekëpekc" fgnu" rtqeguuqu" kpvgtpu
ugxgu" hcevqtkgu" c" rcóuqu" oêu" rqdtgu0 ekuukô."hgv"swg"ukipkhkec"nc"rëtfwc"kook/ eqo" rgt" gzgorng hgpv" ûu" f‚gpvqtpu" fg
Oqnvgu" cnvtgu" gortgugu" f‚korqtvcpv pgpv"fg"nnqeu"fg"vtgdcnn0"Cswguv"uwditwr eqn0ncdqtcekô" k" f‚gkpgu" f‚cw""vq"ocvkv|cekô
ocipkvwf" kpfwuvtkcn" guvcp" koogtugu" gp tgrtgugpvc"779"vtgdcnncfqtu"chgevcvu0 fg"rtqeguuqu0"K"hkpcnogpv"crnkecpv"nc"vge/
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 17
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
el tema del mes
pqnqikc" c" pqwu" oqfgnu" fg" pgiqek0" Wp
gzgorng ugtkc"n‚ûu"fg"zctzgu"uqekcnu"rgt
fkhqpftg"rtqfwevgu"k"ugtxgku“0
Comerç
C" nc" pquvtc" ekwvcv." cod" wp" hqtv" cttgnc/
ogpv"eqogtekcn."gn"fcttgt"ekeng"geqpöoke
18 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
30/11/2009 10:51 Página 16
jc"tguwnvcv"ngvcn"rgt"cniwpu"eqogtèqu"fg
vqvc"nc"xkfc"swg."fcxcpv"fg"nc"ocpec"fg
tgnngw"k"ngu"rqswgu"rgturgevkxgu"hwvwtgu.
jcp"fgekfkv"cdckzct"rqtvgu0"N‚guegpctk"fgn
nqecn" eqogtekcn" dwkv" cod" gn" tgenco" fg
nnqiwgt" q" xgpfc" u‚jc" guvëu" rgt" nc" vtcoc
wtdcpc"ocptgucpc"c"n‚gurgtc"swg"cttkdkp
vgoru" oknnqtu" rgt" nc" xgpfc" cn" fgvcnn0 Gn
dqvkiwgt" k" gn" rgvkv" eqogtekcpv." c" oêu.
chtqpvc"cod"n‚cttkdcfc"fgn"4232"wp"pqw
jcpfkecr" fcxcpv" n‚cuegpu" fg" n‚Korquv
uqdtg" gn" Xcnqt" Chgikv" *KXC+" swg" lc" jc
guvcv" cpwpekcv" rgn" iqxgtp" gurcp{qn0" Gp
cswguv"ugpvkv."vqvu"gnu"cigpvu"uqekcnu"fg"nc
eqoctec" eqkpekfgkzgp" c" chktoct" swg" êu
wpc"oguwtc"fgn"vqv"eqpvtcrtqfwgpv0
Gp" wpgu" fgenctcekqpu" tgegpvu." Zcxkgt
Ncp|c."rtgukfgpv"fg"nc"Wpkô"fg"Dqvkiwgt
k" Eqogtekcpvu" fg" Ocptguc" *WDKE+.
crwpvc"swg"—êu"wpc"oguwtc"swg"gp"ecr
ecu"u‚jc"hgv"rgpucpv"cod"gn"eqpuwokfqt0
Nc"rqnîvkec"korqukvkxc"swg"u‚guvä"fwgpv
c"vgtog"êu"oqnv"qrcec"k"pq"gu"fghkpgkzgp
fg"swkpc"ocpgtc"ecn"itcxct"ugiqpu"gnu
fkhgtgpvu"pkxgnnu"fg"tgpfc"fgnu"eqpuwok/
fqtu“0"K"chgigkz"swg"—gp"ecr"ecu"tgcevk/
xctä"gn"eqpuwo."rgtswë"gn"itcxctä"cod
oêu" hqtèc0" Rgt" vcpv." fgu" fgn" rwpv" fg
xkuvc" fgn" eqogtekcpv" êu" wpc" oguwtc
vqvcnogpv" eqpvtcrtqfwgpv“0" Gp" gn
ocvgkz"ugpvkv"u‚gzrtguugp"Rgtg"Ecucnu"k
Nnwîu"Xkfcn"Ukzvq0"Gn"rtkogt"chktoc"swg
—nc"uqtvkfc"fg"nc"etkuk"pq"gu"rqv"chtqpvct
cod" rwlcfgu" f‚korquvqu" ukpô" swg" ecn
kpekfkt" gp" nc" tgfweekô" fg" ngu" fgurgugu
eqttgpvu" k" nc" ngikuncekô" swg" htgpc
n‚cevkxkvcv"geqpöokec0"Uk"rctngo"fg"hku/
ecnkvcv." gu" rqftkc" ceegrvct" cswguv
tgewtu"f‚kpetgogpvct"n‚KXC."ugortg"swg
gp" rctcn0ngn" gu" rncpvgiêu" wpc" tgfweekô
f‚korquvqu" eqo" n‚" KTRH" k" gn" fg
Uqekgvcvu." oêu" nc" fg" ngu" eqvkv|cekqpu
uqekcnu“0" Rgt" cnvtc" dcpfc" Ukzvq" xgw
pgeguuctk —qdvgpkt" oêu" kpitguuqu" rgt
crnkect/nqu" c" ngu" fgurgugu fg" rtguvc/
ekqpu"uqekcnu"k"nc"ukvwcekô"fg"etkuk."rgtö
pq"guvke"f‚ceqtf"cod"nc"oguwtc"rtqrq/
ucfc."lc"swg"itcxctcp"rtghgtgpvogpv"ngu
tgpfgu" okvigu" k" dckzgu“" k" chgigkz" swg
—u‚jcwtkgp"fg"rwlct"gnu"korquvqu"fktge/
vgu"k"pq"gnu"kpfktgevgu"eqo"n‚KXC“0
Uk" gp" gn" ecor" fg" nc" rtqfweekô" kpfwu/
vtkcn."gn"hwvwt"rcuuc"rgt"nc"kppqxcekô"gp"gn
ecor" eqogtekcn" nc" xkcdknkvcv" ugodnc
cuuqekcfc" c" egtv" itcw" f‚gurgekcnkv|cekô
swg"eqpvtctguvk"nc"xgpfc"ocuukxc"c"itcpu
uwrgthîekgu"k"gp"eqogtèqu"fg"rtgw"dctcv0
Wpc" xgpfc" gn" fgvcnn" swg" eqorqtvc
n‚crquvc"rgnu"rtqfwevgu"fg"swcnkvcv"swg"gu
fkhgtgpekóp" f‚wpc" ocpgtc" gxkfgpv" fg
n‚qhgtvc"f‚cnvtgu"rwpvu"fg"xgpfc0"C"rtkpek/
rku"fgn"422;."k"cod"n‚qdlgevkw"f‚qdvgpkt
oêu"eqjgukô."nc WDKE"xc"kpkekct"wp"rtq/
eêu" fg" hwukô" cod" nc" octec" Ocptguc
Eqogtekcn. swg"citwrc"382"guvcdnkogpvu
fgn"egpvtg"fg"nc"ekwvcv0"Wpc"ceekô"fguvkpc/
fc" c" nc" rtqoqekô" geqpöokec" fgn" ugevqt
okvlcpècpv"kpkekcvkxgu"chcxqtkfqtgu"fg"nc
ugxc"kocvig"k"ecorcp{gu"fg"hkfgnkv|cekô
fg" nc" enkgpvgnc" okvlcpècpv" qdugswku" k
tgicnu" k" jqtgu" f‚crctecogpv" itcvwóv" cn
egpvtg" fg" nc" ekwvcv0 Gp" cswguv" ugpvkv
Xkegpè" Ocwtk" rwpvwcnkv|c" swg" —gn
eqogtè."c rctv"fg"oknnqtct"curgevgu"fg"nc
rtörkc" eqowpkecekô" k" oätswgvkpi.
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 17

pgeguukvc" vcpv" gn" ugevqt" rtkoctk" eqo" gn Gn"fguegpu"fg"xgpfgu"vcodê"guvä"tgnc/ Dqpcxkuvc" Iguvkô" u‚cfogv" swg" fwtcpv
ugewpfctk"rgt"hwpekqpct"eqttgevcogpv“0 ekqpcv"cod"cnvtgu"curgevgu"fg"nc"etkuk"swg n‚gvcrc" fg" dqodqnnc" kooqdknkätkc." gp
guvgo" xkxko0" —Egtvcogpv." êu" wp" dqp rctv."—vqvu"gpu"xco"vqtpct"dqlqu#"Gu"xc
Habitatge oqogpv" rgt" eqortct. rgtö" nc" kpegtvguc uqdtgfkogukqpct"nc"eqpuvtweekô"fg"rkuqu0
Nc"eckiwfc"fg"nc"pquvtc"geqpqokc"guvä ncdqtcn"k"fgn"rtqrk"ogtecv"htgpgp"oqnv"nc Gp" cswgnnu" oqogpvu" gu" xgpkgp" vcpvu
tgncekqpcfc."gp"dqpc"rctv."cod"nc"eckiwfc igpv“. eqogpvgp" fgu" fg" Dqpcxkuvc rkuqu"eqo"gu"hgkgp“0"Gp"eqpetgv."c"nc"pqu/
fgn" ugevqt" fgn" vqvzq" gp" vqvgu" ngu" ugxgu Iguvkô0" Gnu" cigpvu" kooqdknkctku" chgigk/ vtc"ekwvcv."gn"oqvkw"fgn"dqqo"eqpuvtwevkw
rqvgu<" rtqoqekô." eqpuvtweekô" k" ogtecv zgp"swg"nc"eckiwfc"fgnu"rtgwu"jc"guvcv"vcp gn"xcp"gpecrècnct."eqo"gpu"gzrnkswgp"c
ko"oqdknkctk." c" dcpfc." ödxkcogpv." fg" nc itcp"swg"—pq"jk"jc"tghgtgpvu"fgn"rtgw"fgn Dqpcxkuvc." —gnu" pqwxkpiwvu" fg" hqtc" xcp
fguvtweekô"fktgevc"fg"nnqeu"fg"vtgdcnn"c"ngu ogvtg" swcftcv0" Öu" korquukdng" guvcdnkt/ kpegpvkxct"oqnvgu"rtqoqekqpu"swg"gu"xcp
qdtgu" k" gp" ngu" hcevqtkgu" fg" rtqfweekô" fg nqu0"Cevwcnogpv."eqortc"swk"vê"nkswkfkvcv rtqlgevct"ugpug"ecr"vkrwu"fg"eqpvtqn“0 Nc
ocvgtkcnu" rgt" c" nc" eqpuvtweekô0 Fgu" fgn k" rquukdknkvcv" f‚cttkuect/ug“0" Rgt" cnvtc tgcnkvcv." rqeu" cp{u" fgurtêu." uôp" rtqoq/
fgrctvcogpv" kooqdknkctk" fg" Dqpcxkuvc dcpfc."n‚gzeêu"f‚jcdkvcvigu"gp"xgpfc"k"fg ekqpu"vqvcnogpv"dwkfgu"c"|qpgu"eqo"gnu
Iguvkô" gu" eqpuvcvc" swg" —gn" ogtecv" guvä nnqiwgt"vcodê"jc"hgv"tgdckzct"gnu"equvqu Fqnqtu."Htcpegue"Oqtcicu"q"nc"rncèc"fg
rctcv."hkpu"k"vqv"rkvlqt"swg"hc"wp"cp{0"Vqv"k f‚cttgpfcogpv0" Gn" ogtecv" jc" clwfcv" c Ecvcnwp{c0" K" êu" swg." ugiqpu" n‚cf"ok"/
swg" jk" jc" CRK" swg" fgvgevgp" egtv" tgrwpv tgdckzct" gnu" rtgwu" fgnu" nnqiwgtu" rgtö pkuvtcekô"ecvcncpc."c"vqv"gn"rcîu"jk"jc"wpu
fgu"fg"n‚guvkw."n‚ûpke"swg"gu"fgvgevgp"uôp vcodê" —ngu" rquukdknkvcvu" geqpöokswgu 920222" jcdkvcvigu" ugpug" qewrct0" Dqpc
egtvgu"icpgu"fg"hgt"qrgtcekqpu"f‚cniwpgu fgnu"cttgpfcvctku0"Gp"gn"ecu"fg"ngu"rctg/ rctv"f‚cswguvu"uôp"pqwu"k"vgpgp"rgplcv"gn
rgtuqpgu"swg."rgt"eqpvtc."swgfgp"htwuvtc/ nngu."swcp"wp"fgnu"fqu"pq"vtgdcnnc."pq"gu ectvgnn"fg"xgpfc"q"nnqiwgt0"Nc"htgpcfc"gp
fgu" k" korqvgpvu" swcp" gnu" dcpeu" gnu" jk rqfgp"cuuwokt"gnu"equvqu"f‚cniwpgu"ogp/ uge"fgn"dqqo"kooqdknkctk"vê"gn"ugw"tghngz
pgiwgp"ngu"jkrqvgswgu“0"Gn"eqpvtcuv"tgu/ uwcnkvcvu0" Rkuqu" rgnu" swcnu" gu" rcicxgp gp" cniwpgu" rtqoqekqpu" fg" rkuqu" cecdc/
rgevg"fg"nc"ukvwcekô"fg"hc"wp"rctgnn"q"vtgu hkpu"c"822"q"922"gwtqu"cn"ogu."ctc"gu"nnq/ fgu"k"gp"xgpfc"q."hkpu"k"vqv."gp"cniwpu"gfk/
f‚cp{u"êu"fguvcecdng0"Gn"eqortcfqt."nnc/ iwgp"rgt"522"q"6220"Nc"oclqtkc"fg"rtq/ hkeku"cvwtcvu"gp"rngpc"qdtc"rgt"ocpec"fg
xqtu." —guvcxc" oqnv" dgp" cequvwocv0" Gnu rkgvctku"gp"uôp"eqpuekgpvu"k."rgt"kpkekcvk/ tgewtuqu"rgt"hkpcnkv|ct/nqu"q."fktgevcogpv.
dcpeu"k"eckzgu"nk"hkpcpècxgp"hkpu"cn"342' xc"rtörkc"q"fgnu"ugwu"kpswknkpu."tgpgiq/ rgt"hcnnkfc"fgnu"rtqoqvqtu"q"gnu"eqpuvtwe/
fg" nc" eqortc“. hgv" swg" u‚ceqpugiwkc. ekgp"gnu"nnqiwgtu"c"nc"dckzc“0"" vqtu. vqv" k" swg" fg" xgicfgu" rgt" cniwpu
uqdtgvqv." uqdtgvczcpv" gnu" kooqdngu" k Rgn" swg" hc" cnu" rtgwu" fg" xgpfc." c" nc kooqdngu" u‚jcxkc" nnkwtcv" wpc" rcic" k
kpenqgpv"c"n‚qrgtcekô"ngu"fgurgugu"fg"uwd/ kooqdknkätkc"eqpuvcvgp"swg"—jk"jc"jcdk/ ugp{cn"rgt"rctv"fgnu"hwvwtu"rtqrkgvctku0"
uetkrekô"fgn"etëfkv"jkrqvgectk="nc"eqortc vcvigu" swg" jcp" tgfwóv" hkpu" c" wp" 67'" gn
fg"oqdngu."f‚gngevtqfqoëuvkeu"k"cnvtgu"eq"/ ugw"xcnqt"gp"gnu"ûnvkou"5"cp{u0"Gn"fgurnq/ Deutes
oqfkvcvu"rgt"c"nc"nnct"q"gn"hkpcpècogpv"q ocogpv"fgnu"rtgwu"chgevc"oqnv"gurgekcn/ Vqv"k"gn"itcp"guvqe"fg"rkuqu"gp"xgpfc.
tghkpcpècogpv"fg"nc"eqortc"f‚wp"xgjkeng0" ogpv"ngu"xkxgpfgu"fg"ugiqpc"oä“0"Fgu"fg ngu" rtghgtëpekgu" fgnu" vgötkeu" eqortc/

Tintoreria RÀPID SEC BONE

FESTE
S
S!

C/ Sant Cristòfol, 48 - Tel. 93 873 73 67

Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 19

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
el tema del mes
fqtu"vcodê"jcp"xctkcv<"—Dwuswgp"rkuqu
itcpu"fg";2"ogvtgu"swcftcvu"q"oêu0"Lc
pq" jk" jc" nc" kfgc" fg" eqortct" rkuqu" fg
vtcpukekô" swg." hkpu" hc" rqeu" vgoru." gu
tgxcnqtkv|cxgp"tärkf"k"gu"rqfkgp"xgpftg
cod" egtvc" hceknkvcv" rgt" rcuuct" c" wp
jcdkvcvig" oêu" itcp“. eqpenqwgp" c
Dqpcxkuvc" Iguvkô0" Rgtö" nc" etwc" tgcnkvcv
êu" swg" gn" ogtecv" cevwcn" ecuvkic" fwtc/
ogpv"gnu"gzeguuqu"fg"nc"fcttgtc"fëecfc0
Ugiqpu" nc" kooqdknkätkc." ecfc" fkc" êu
oêu"htgs°gpv"n‚cttkdcfc"c"ngu"ugxgu"qhk/
ekpgu"fg —rgtuqpgu"swg"xqngp"rquct"gp
xgpfc" gn" ugw" rku" vcp" tärkf" eqo" ukiwk
rquukdng"rgtswë"pq"gn"rqfgp"rcict“0"Nc
eckiwfc"fgnu"rtgwu"jc"rtqxqecv"swg"gnu
fgwvgu" dcpectku" fg" oqnvgu" rgtuqpgu
ukiwkp"uwrgtkqtu"c"n‚cevwcn"equv"fg"ogt/
ecv" fgn" ugw" jcdkvcvig0" Rgtö" fgkzcpv" fg
equvcv"cswguvc"ektewouväpekc."gn"rtqdng/
oc" oêu" itgw" êu" pq" rqfgt" chtqpvct" gnu
equvqu" fg" n‚jkrqvgec" uwduetkvc" cod
swcnugxqn" gpvkvcv" dcpeätkc0" —Uôp" ukvwc/
ekqpu"etîvkswgu"k"uk"gnu"dcpeu"k"ngu"eckzgu
pq"xqngp"gn"rku"n‚gpfgwvcogpv"u‚cnnctic
hkpu"cn"rwpv"swg"jk"jc"igpv"swg"xg"c"nnq/
ict" wp" rku" rgtswë" pq" rqv" pk" xgpftg" pk
rcict"n‚jcdkvcvig"qp"xkw“0
N‚cevwcn" rcpqtcoc" vcodê" jc" hgv" vcp/
ect"rqtvgu"c"oqnvgu"kooqdknkätkgu"k."rgt
ugngeekô" pcvwtcn." pqoêu" eqpvkpwgp" vtg/
dcnncpv" cswgnngu" swg." eqo" Dqpcxkuvc
Iguvkô." rqtvgp" wpc" nnctic" vtclgevötkc" k
kpvgpvgp" —ugt" rtqhguukqpcnu" k" pq" gpic/
p{ct"nc"enkgpvgnc0"Vtgdcnngo"cod"kooq/
dngu" gp" gzenwukxc" oîpkoc" f‚wp" cp{" gp
gn"swcn"pqoêu"pqucnvtgu"oqxgo"gn"rtq/
fwevg0" Cichgo" gnu" kooqdngu. gp" xcnq/
tgo"nc"uqtvkfc"swg"rqfgp"vgpkt"cn"ogt/
ecv"k"hgo"gpvgpftg"cnu"rtqrkgvctku"swk/
pgu"uôp"ngu"rquukdknkvcvu"tgcnu“0"Ocnitcv
vqv." nc" ukvwcekô" cevwcn" pq" fgkzc" icktg
octig" fg" ocpkqdtc" k." —jk" jc" oqnvu
xcnqtu" rquukdngu" rgt" wpc" rtqrkgvcv.
rgtö"wpc"uqnc"tgcnkvcv"c"n‚jqtc"fg"xgp/
ftg/nc<" nc" swg" cecdc" fkevcpv" gn" ogt/
ecv“0" Pq" qduvcpv" ckzö." crwpvgp" swg" nc
ugxc"guvtcvëikc"fg"vtgdcnn"cod"gzenwuk/
xkvcv" cecdc" ugpv" oêu" hcxqtcdng" lc" swg
—wp"kooqdng"cod"wp"dcneô"rng"fg"vgnë/
hqpu" f‚kooqdknkätkgu" fkhgtgpvu" êu" wp
ukipg"swg"gn"rtqrkgvctk"xqn"xgpftg"ukiwk
eqo"ukiwk"k"oqnv"rtqdcdngogpv"nc"kpvgt/
ugeekô"f‚gortgugu"cecdctä"tgrgtewvkpv
c"nc"dckzc"gp"gn"rtgw"fg"xgpfc"fgn"rku“0
Cn"ecrfcxcnn."fgu"fg"Dqpcxkuvc"Iguvkô
eqpenqwgp"swg —cxwk"ngu"rtguugu"rgt"xgp/
ftg"pq"uôp"dqpgu0"Uk"gu"vê"wpc"rtqrkgvcv
rgt"xgpftg."q"u‚gurgtc"wp"vgoru"rtwfgp/
ekcn" rgt" xgwtg" ngu" rgturgevkxgu" hwvwtgu
fgn" ogtecv." q" wp" gu" xgw" qdnkicv" c" fgu/
rtgpftg/ug‚p"c"swcnugxqn"rtgw"k"oqnv"rtq/
dcdngogpv." rgtfgpv/jk" oqnvu" fkpgtu“0
Cod"nc"oktc"rqucfc"cn"4232."gnu"cigpvu
kooqdknkctku"eqpuwnvcvu"cecdgp"fkgpv"swg
—ugodnc"fkhîekn"swg"gn"ogtecv"tgrwpvk0"Nc
etkuk" êu" ocuuc" rtqhwpfc" k" jk" jc" oqnvu
rtqdngogu"tgncekqpcvu"cod"gn"oôp"ncdq/
20 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
30/11/2009 10:51 Página 18
Tere Tovar, Olga Macias i Anna Budia, de Creu Roja Manresa
tcn" k" gn" hkpcpècogpv" fg" rgtuqpgu" k
f‚gortgugu“0"C"oêu."cewugp"oqnvu"okv/
lcpu"fg"eqowpkecekô"fg"—hgt"wpc"ecorc/
p{c"ogfkävkec"swg"jc"hgv"hqtèc"ocn"k"jc
rtqxqecv" swg" nc" igpv" u‚cvgoqtgkzk" cn
oäzko"k"u‚cecdk"cvwtcpv"ocuuc"nc"pquvtc
geqpqokc0"Pq"jk"jc"eqpuwo."nc"tqfc"pq
iktc"k"gnu"dcpeu"jcp"vcpecv"n‚ckzgvc“0
Banca
Kpgxkvcdngogpv." nc" eckiwfc" fgn" ogtecv
oqdknkctk"vê"gn"ugw"tghngz"gp"gn"pqodtg"fg
uwduetkrekô" f‚jkrqvgswgu" fg" ngu" gpvkvcvu
dcpeätkgu0"Ugiqpu"fcfgu"fg"n‚KPG"tgiku/
vtcfgu"c"KFGUECV"*Kpuvkvwv"f‚Guvcfîuvkec
fg"Ecvcnwp{c+"n‚ciquv"fg"422;"gu"xcp"uki/
pct" c" Ecvcnwp{c" 320579" jkrqvgswgu." wp
42.8'"ogp{u"swg"n‚cp{"cpvgtkqt0"Ckzî."k
uk"qdugtxgo"n‚gxqnwekô."gp"gn"ocvgkz"ogu
fgn" 422:" ug" p‚jcxkgp" uwduetkv" 33049;=
n‚ciquv"fg"4229."3:0;72"k"gn"4228"wp"vqvcn
fg"4509430"ždxkcogpv"fqpeu."gn"fguegpu
ogvgötke"fg"nc"xgpfc"fg"rkuqu"jc"kornk/
ecv"wpc"pqvcdknîuukoc"eckiwfc"fgn"ogtecv
jkrqvgectk0" Rctcn0ngncogpv." uk" gp" cnvtgu
vgoru"dgp"rtqrgtu"nc"tgegrvkxkvcv"fg"ngu
gpvkvcvu" dcpeätkgu" gtc" oqnv" cnvc." cevwcn/
ogpv" cswguvgu" vgpgp" rtqdngogu" rgt
eqdtct"gnu"rcicogpvu"fg"eqpvtcevgu"jkrq/
vgectku"swg"fkpcokvgp"hkpu"cn"82"q"gn"92
rgt" egpv" fgnu" kpitguuqu" fg" ngu" hcoînkgu0
Vqv"rngicv"ocpvê"gnu"pwenku"hcoknkctu"gp
wpc"gzvtcqtfkpätkc"vgpukô"swg"gu"fgvgevc
fgu" fg" ngu" gpvkvcvu" dcpeätkgu0" Guvcnxkct.
fqpeu."tguwnvc"fkhîekn"k."gp"eqpugs°ëpekc.
dcpeu"k"eckzgu"vcorqe"pq"ceqpugiwgkzgp
xgpftg"gnu"ugwu"rtqfwevgu"hkpcpegtu0 Gp
fghkpkvkxc." u‚guvcdngkz" n‚qrkpkô" igpgtcn
swg"gnu"dcpeu"jcp vcpecv"n‚ckzgvc k"tguwn/
vc"oqnv"fkhîekn"vktct"gpfcxcpv"vcpv"fgu"fg
nc" rgturgevkxc" rgtuqpcn" k" hcoknkct" eqo
rgt"cnu"gortguctku"k"eqogtekcpvu0
Lqugr" Nnwîu" Rctfq." ecr" fg" |qpc" fg
Eckzc"Rgpgfëu."tghngzkqpc"uqdtg"n‚ce"vw"/
cn"tgncekô"gpvtg"enkgpv"k"dcpec"gp"nc"eqp/
lwpvwtc" fg" etkuk" cevwcn<" —Eqo" gp" vqvgu
ngu"etkuk"jk"jc"eqn0ngevkwu"swg"guvcp"oêu
chgevcvu"swg"f‚cnvtgu"k"êu"jqtc"swg"vqv/
jqo" u‚clwuvk" c" ngu" ugxgu" rquukdknkvcvu0
Pq" etge" swg" ngu" gpvkvcvu" dcpeätkgu
jcikp"fg"fqpct"eqpugnnu"cnu"enkgpvu"rgt
tgeqpfwkt"gn"ugw"tkvog"fg"xkfc."uôp"gnnu
swk"jcp"fg"oqfkhkect"gnu"rtqrku"jädkvu
fg"eqpuwo“0"Rgt"swg"hc"c"n‚gxqnwekô"fg
n‚guvcnxk. Rctfq"gzrtguuc"swg"—swk"lc"vê
n‚jädkv"f‚guvcnxk"k"gp"eqpugtxc"nc"ecrc/
ekvcv." ceegpvwc" n‚guhqtè" rgt" kpetgogp/
vct/nq."lc"swg"u‚jc"fgoquvtcv"nc"korqt/
väpekc"fg"vgpkt"wp"tceqpgv“0"Cod"fcfgu
c"nc"oä."—c"nc"pquvtc"gpvkvcv"n‚guvcnxk"jc
cwiogpvcv" wp" 33.9'" gp" ;" oguqu“0
Rctncpv"fg nc"eckiwfc"fg"ngu"jkrqvgswgu.
n‚gxqnwekô" fg" ngu" ocipkvwfu" geqpöok/
swgu" kpfkec" swg —jc" cwiogpvcv" nc
oqtqukvcv" k" gnu" korcicogpvu“. rgtö
—kpvgpvgo" oqfkhkect" ngu" eqpfkekqpu
etgfkvîekgu" fgnu" vkvwnctu" gp" tgncekô" cnu
ecpxku"swg"gzrgtkogpvgp“. vqv"k"swg"pq
gu" rqv" chktoct" ecvgiötkecogpv" swg" —nc
oqtqukvcv"êu"rtqfwevg"f‚guvktct"oêu"gn
dtcè"swg"nc"oäpkic."ocnitcv"swg"uî"swg
gp" rcvktcp" oêu" ngu" eqpugs°ëpekgu" nc
igpv"swg"jc"guvä"xkxkpv"rgt"uqdtg"fg"ngu
ugxgu"rquukdknkvcvu“0
Gp" tgncekô" cn" hgv" swg" n‚gortguctkcv" pq
guvkiwk" igpu" ucvkuhgv" cod" ngu" rqnîvkswgu
fg"hkpcpècogpv"fg"ngu"gpvkvcvu"dcpeätkgu
ecr" cn" vgkzkv" gortguctkcn." Rctfq" cfogv
swg" nc" eqplwpvwtc" igpgtcn" rtqxqec" swg
—ukiwgo"oêu"tkiqtququ"gp"nc"eqpeguukô.
rgtö" ocnitcv" ckzö" ngu" gpvkvcvu" uqnxgpvu
ock"pq"jcp"vkpiwv"fkhkewnvcvu"f‚ceeêu"cn
etëfkv“0"Gp"cswguv"ugpvkv"fgenctc"swg"—jk
jc"ownvkvwf"f‚gortgugu"swg"c"vtcxêu"fg
rtqlgevgu" k" dqpgu" vtclgevötkgu" gu" ogtgk/
zgp"vgpkt"etëfkv“. rgtö"ocvkuc"swg"—jk"jc
jciwv"gortguctku"swg"rgt"hgt"wpc"crqt/
vcekô" cffkekqpcn" cn" ugw" pgiqek" jk" jcp
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 19

el tema del mes

crqtvcv"gn"ugw"rcvtkoqpk"rgtuqpcn“0"Rgt
c"n‚cp{"swg"xg"ngu"rgturgevkxgu"rgn"ecr
fg" \qpc" fg" Eckzc" Rgpgfëu" rcuugp" rgt
—wpc" tgewrgtcekô" fg" n‚geqpqokc" hcok/
nkct"hqpcogpvcfc"gp"n‚gxqnwekô"k"nc"eqp/
hkcpèc"fg"ngu"hcoînkgu"gp"nc"rtörkc"geq/
pqokc."hgv"swg"gpu"rqtvctä"c"nc"tgewrg/
tcekô"fgn"ogtecv"jkrqvgectk"k"vqtpctgo"c
pqvct" egtvc" guvcdknkvcv." ektewouväpekc
swg"chcxqtktä"c"rctvkewnctu"k"gortgugu“0

Serveis socials i pobresa

Wpc"ukvwcekô"fg"etkuk"rqtvc"c"nc"fgocp/
fc" fg" oêu" ugtxgku" uqekcnu0" Gp" cswguvc
fktgeekô" jgo" eqrucv" n‚qrkpkô" fg" Etgw
Tqlc"Ocptguc."c"vtcxêu"f‚Qnic"Ocekcu.
eqqtfkpcfqtc." Vgtg" Vqxct." tgurqpucdng
fg"nc"nwfqvgec"Nwfwiwtwu"k"Cppc"Dwfkc.
vëepkec" tgurqpucdng" fg" nc" Igpv" Itcp0
Rgt"swg"hc"cn"eqn0ngevkw"f‚kphcpvu"k"cfq/
nguegpvu" gzrnkswgp" swg —eqpvkpwgo
vtcevcpv" cnu" eqn0ngevkwu" cod" oêu" tkue
f‚gzenwukô"uqekcn"eqo"gnu"kookitcpvu"vqv
k"swg"u‚jcp"kpeqtrqtcv"cniwpgu"rgtuqpgu
f‚qtkigp" cwvöevqp0" C" nc" nwfqvgec" u‚jc
fqpcv" gn" ecu" f‚cniwpu" pgpu" swg" jcp
octzcv"cod"nc"ugxc"hcoînkc"ecr"cnu"ugwu
rcóuqu"f‚qtkigp"k"cnvtgu"rcóuqu"fg"nc"WG
cod"wpc"oknnqt"ukvwcekô"geqpöokec“0"
Fguvcswgp"swg"n‚wuwctk"vkrwu"fg"Etgw
Tqlc —êu"gn"ocvgkz."rgtö"ctc"tgswgtgk/
zgp" oêu" uqxkpv" fg" ugtxgku0" Vtcfkekq"/
pcnogpv" vqvu" gnu" wuwctku" gtgp" kook/
itcpvu" rgtö" jc" cwiogpvcv" gn" pqodtg
fg" rgtuqpgu" cwvöevqpgu0" Rgt" pqtoc
igpgtcn" vqvu" fgocpgp" clwfgu" rgt" cnk/
ogpvcekô"k"rgn"nnqiwgt"fgn"rku“0"Vcodê
rwpvwcnkv|gp" swg —ngu" rgtuqpgu" kook/
itcfgu" ucdgp" gzcevcogpv" gp" swkpgu
equgu"ngu"rqfgo"clwfct"ogpvtg"swg"ngu
cwvöevqpgu"cttkdgp"k"pq"ucdgp"dgp"dê
swë" gnu" rqfgo" qhgtkt“0" Gp" wp" fgnu

ORTOPÈDIA MAZA
curgevgu" swg" jcp" pqvcv" oêu" nc" itcp
swcpvkvcv" fg" rgtuqpgu" cvwtcfgu" êu" gp
n‚qhgtvc"fg"hqtocekô<"—Cn"xqnvcpv"fg"32
rgtuqpgu"c"nc"ugvocpc"u‚cftgegp"c"nc
pquvtc"gpvkvcv"rgt"hqtoct/ug"rgt"vtgdc/
nnct"gp"cuukuvëpekc"ucpkvätkc"koogfkc/
vc."k"vcodê"jc"etguewv"nc"fgocpfc"fg Vtgdcnngo"rgt"fqpct"uqnwekqpu
xqnwpvctkcv" k" fg" ewtuqu" f‚kfkqogu“0" K
rgn" swg" hc" c" nc" ecorcp{c" fg" Tgku" fg
Etgw" Tqlc." —vqv" k" vtgdcnnct" cod
fkxgtugu"gpvkvcvu"eqn0ncdq"tcfqtgu"cttgw - BOTIGA D’ORTOPÈDIA
fg" nc" eqoctec." nc" iguvkô" fg" vqvc" nc
ecorcp{c"jc"etguewv"gp"eqorngzkvcv“0"
Gpu" gnu" curgevgu" tgncvkwu" cnu" ugtxgku
qtkgpvcvu"c"nc"igpv"itcp"pq"u‚jcp"gzrgtk/
- ORTOPÈDIA TÈCNICA
ogpvcv" itcpu" ecpxku" gp" nc" fgocpfc.
rgtö —cniwpu"cxku"u‚jcp"fqpcv"fg"dckzc
fgnu" crctgnnu" fg" vgngcuukuvëpekc." lc" swg - ORTOPÈDIA ESPORTIVA
jcp"cpcv"c"xkwtg"cod"gnu"hknnu“0"Eqo"c
pqxgvcv" k" gp" eqn0ncdqtcekô" cod" gnu" ugt/
xgku" uqekcnu" u‚jc" kpvtqfwóv" gn" rtqitcoc - SERVEI DE PODOLOGIA
fg" —mkvu" fg" uwrqtv" uqekcn“ swg." gp" gn
eqpvgzv"cevwcn"fg"etkuk"ugxgtc."qhgtgkzgp
eqplwpvu" fg" rtqfwevgu" f‚cnkogpvcekô" k
jkikgpg" rgt" c" pcfqpu." wp" mkv" f‚cnk"ogp"/ Sant Josep/Tortonyes, 1-3 - MANRESA
vcekô"hcoknkct"k"mkvu"fg"ocvgtkcn"gueqnct TEL. 93 873 68 00
rgt"c"ngu"rgtuqpgu"oêu"fguhcxqtkfgu0 
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 20

A PROPÒSIT
JOSEP M. OLIVA
jmoliva@elpou.cat

/
Els homes que odien les dones
êu" gpnnä" fgnu" ecngpfctku" swg" cxkcv" uqtvktcp" fg vcv"gu"tgurktc"n‚cngitkc"f‚wpc"xkevötkc"fgn"Dctèc"q"nc"rcw"swg

M ngu"kortgovgu"k"swg"oktctgo"cod"cxkfguc"rgt fqpgp"ngu"nnwou"fg"Pcfcn0"Eqphququ"gpvtg"nc"igpv"swg"xc"k
hgt/pqu"wpc"kfgc"fgnu"fkgu"hguvkwu"swg"gpu"gurg/ xg"fg"nc"hgkpc"c"ecuc"k"gpvtg"gnu"okngtu"fg"ekwvcfcpu"nnkwtgu
tgp"k"fgnu"rquukdngu"rqpvu"swg"rqftgo"hgt"n‚cp{ fg"vqvc"uqurkvc."jk"jc"jqogu"swg"octvktkv|gp"ngu"ugxgu"rctg/
swg"xg."jk"jc"wp"cnvtg"ecngpfctk"swg"hc"tghgtëp/ nngu"f‚wpc"ocpgtc"hîukec"q"rukeqnöikec"ugpug"swg"pk"gnu"ugwu
ekc"cnu"fkhgtgpvu"fkgu"kpvgtpcekqpcnu swg"u‚jcp"cpcv"kpuvkvw/ cokeu"pk"gnu"ugwu"eqpgiwvu"oêu"fktgevgu"rqvugt"pq"gp"vkp"iwkp
kpv" k" swg" ugtxgkzgp" rgt" hkzct" n‚cvgpekô" fg" n‚qrkpkô" rûdnkec pk" wp" nngw" kpfkek0" K" êu" swg" rgt" wpc" ukorng" ctkvoëvkec" fgn
uqdtg"cniwpc"s°guvkô"swg"ecn"pq"qdnkfct0"Gn"rcuucv"fkc"47"fg fqnqt."rgt"ecfc"fqpc"ocnvtcevcfc"jk"jc"wp"jqog"ocnvtcevc/
pqxgodtg" gtc" gn" Fkc" Kpvgtpcekqpcn" eqpvtc" nc"Xkqnëpekc" fg fqt0"Fwdvq"swg"ecr"f‚cswgnnu"inqdwu."ecr"f‚cswgnngu"gurgn/
Iëpgtg"k"c"Ocptguc"jk"xc"jcxgt"fkxgtuqu"cevgu"rgt"eqoog/ ogu"pk"ecr"f‚cswgnnu"okuucvigu"gnu"hcekp"tghngzkqpct"uqdtg
oqtct" cswguvc" fkcfc0" Gpvtg" cnvtgu." gn nc" ugxc" okuëtkc" pk" swg" rwiwkp" vgpkt
ocvgkz" fkc" 47." c" nc" Rncèc" Oclqt." gu vcorqe"wp"ghgevg"fkuuwcuqtk"uqdtg"gnu
xcp" fgkzct" cpct" ugvcpvc" inqdwu" cod ocnvtcevcfqtu"hwvwtu0
gnu"pqou"fg"ngu"ugvcpvc"fqpgu"oqtvgu Rqfgo"uqtvkt"cn"ecttgt"k"hgt"ecpxkct
c"Gurcp{c"gp"gn"swg"cpcxc"f‚cp{"k."gn wpc"nngk"q"rqfgo"hkpu"k"vqv"hgt"ecwtg
fkuucdvg"fkc"4:."gu"xcp"gpegpftg"egp/ wp"iqxgtp."rgtö"pk"gn"oêu"wvörke"rqv
vgpctu"f‚gurgnogu"c"nc"rncèc"fg"Ucpv kocikpct/ug" swg" wpc" rtqvguvc" eqpvtc
Fqoëpge." vcpvgu" eqo" rgtuqpgu" xcp GVC" rwiwk" eqooqwtg" gn" eqt" fgnu
cfjgtkt/ug" c" nc" rncpvct/ngu" uqdtg cuucuukpu0" Gpu" ocpkhguvgo" eqpvtc" gn
n‚guegpctk0" Vcodê." cn" Rwpv vgttqtkuog" cod" nc" ocvgkzc" fkipkvcv
f‚Kphqtocekô" k" Cvgpekô" c" nc" Fqpc swg"gpu"ocpkhguvgo"eqpvtc"nc"xkqnëp/
Oqpvugttcv"Tqki."u‚jk"xc"eqn0nqect"wp Molts inferns ekc" ocuenkuvc" ⁄swg" pq" êu" cnvtc" equc
ctdtg"fgnu"fgukvlqu. qp"swk"jq"xc"xqngt swg"wp"vgttqtkuog"fqoëuvke⁄ k"jq"hgo
xc" rqfgt" rgplct/jk" gn" ugw" okuucvig es viuen a prop rgt" fgoquvtct" fcxcpv" fg" vqvu" k" rgt
guetkv0"Inqdwu."gurgnogu."okuucvigu000 fgoquvtct/pqu" fcxcpv" fg" pqucnvtgu
iguvqu"ukodönkeu"swg"xqnkgp"gzrtguuct nostre, moltes ocvgkzqu" swg" pq" uqo" kpugpukdngu" cn
wp"ugpvkogpv"igpgtcn"fg"tgdwki"eqpvtc fqnqt"fgnu"cnvtgu. rgtö"vgpko"enct"swg
cswguvc"zcetc"k"swg"vgpgp"gn"xcnqt"fg dones pateixen gnu"swg"ocvgp"k"gnu"swg"vqtvwtgp"uôp
vqvgu"ngu"equgu"swg"gu"hcp"cod"gn"eqt. d’una manera kpecrcèqu"fg"tghngzkqpct"fcxcpv"f‚wp
rgtö"iguvqu"cn"ecr"k"c"nc"hk"swg"rqvugt fkuewtu" q" f‚wpc" rcpectvc0" Gnu" iguvqu
pq" vkpftcp" ecr" ghgevg" rtäevke" uqdtg invisible i soterrada ukodönkeu" uôp" korqtvcpvîuukou" k" ecn
cnnö"swg"gu"fgpwpekcxc"k"swg"êu"f‚wpc swg"gu"ocpvkpiwkp"ugortg. rgtö"uôp
itcxgvcv" gzvtgoc0" Ugiqpu" jc" vtcpu/ cduqnwvcogpv"kpugtxkdngu"rgt"tgrctct
egpfkv"c"nc"rtgouc."pqoêu"c"Ocptguc"k"pqoêu"gp"gn"swg"xc cniwpgu" equgu0" Eqpvtc" cswguvu" kpfkxkfwu" swg" cpwn0ngp" nc
fg" igpgt" c" qevwdtg" f‚cswguv" cp{." cn" Rwpv" f‚Kphqtocekô" k rgtuqpcnkvcv" fg" vcpvgu" fqpgu." swg" ngu" uqvogvgp" k" swg" ngu
Cvgpekô"c"nc"Fqpc"u‚jcp"cvëu";:"ecuqu"fg"xkqnëpekc"ocuenku/ cvgttgp. c" ok." k" etge" swg" c" oqnvc" igpv." ug" o‚cewfgkzgp
vc0"Uk"vgpko"gp"eqorvg"swg"jcp"fg"ugt"vcp"uqnu"wpc"rctv"fgnu cniwpgu" oguwtgu" wpc" okec" ftäuvkswgu" swg" pq" gu" rqfgp
swg" gu" rtqfwgkzgp." gpu" rqftgo" hgt" wpc" kfgc" fgnu" oqnvu rquct"rgt"guetkv"k"swg"fg"dgp"ugiwt"fgwgp"ugt cpvkeqpuvkvw/
kphgtpu"swg"gu"xkwgp"c"rtqr"pquvtg"k"swg"vcpvgu"fqpgu"rcvgk/ ekqpcnu0"Rgtö"jcwtîgo"fg"nnwkvct"rgt"eqpxgtvkt"gp"ngicn"wpc
zgp"f‚wpc"ocpgtc"kpxkukdng"k"uqvgttcfc0 Pq"rctngo"fgn"fqnqt swg"ugtkc"oqnv"ugp|knnc"f‚crnkect"k"swg"u‚jc"rtqrqucv"oêu
f‚wp"ocn"fg"swgkzcn"pk"fgn"ocnguvct"f‚wp"ocnfgecr"eqo"gnu f‚wp"eqr0"Vcp"ugp|knnc"eqo"rwdnkect"gnu"pqou"k"ngu"hqvqu
swg"c"vqvu"gpu"rqfgp"guiwgttct"gn"uqp"cniwpc"pkv"ukpô"swg fgnu"swg"tguwnvguukp"eqpfgopcvu0"Rquct/nqu"gp"gxkfëpekc"k
rctngo"f‚wpc"cpiqkzc"vcp"etwgn"eqo"wpc"vqtvwtc0"Rctngo"fg cvcect/nqu"cnnä"qp"oêu"gnu"fqn."swg"êu"gp"nc"ugxc"uwrëtdkc0
fgugpgu"fg"fqpgu"swg"xkwgp"gp"wp"guvcv"rgtocpgpv"fg"räpke Swg"vqvjqo"ucdêu"gn"swg"uôp<"wpu"htcecuucvu."wpu"ceqorng/
k"uqvogugu"c"wp"cwvëpvke"vgttqt"ogpvtg"cnu"ecttgtu"fg"nc"ekw/ zcvu."wpu"oîugtu."wpu"rqdtgu"jqogu0

22 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
JAUME PUIG / Fotos: FRANCESC RUBÍ
Cal Tano Nou
k" dckzgo" rgn" ecoî" fgn
S Uwcp{c."c"nc"dcpfc"guswgttc"k
rqe" cdcpu" fgn" vtgpecnn" swg
fww" hkpu" cn" Zwr." gpu
vtqdctgo" cswguvc" ocukc" dgp
ec"tce"vgtîuvkec" fg" n‚gpvqtp" twtcn" fg
Ocptguc." eqpuvtwófc" ecr" c" hkpcnu" fgn
uging"ZKZ"k"cfswktkfc"hc"ekpswcpvc"cp{u
rgt" nc" hcoînkc" swg" p‚êu" rtqrkgvätkc0" Gn
30/11/2009 10:51 Página 21
MASIES DEL TERME
pqo"xg"f‚cpvke"k."ugiqpu"gzrnkswgp"gnu vqv"gn"rnc"fg"Dcigu"hkpu"c"n‚cttkdcfc"fg
ocuqxgtu. ugodnc" swg" jk" jcwtkc" jciwv
vtgu"igtocpu"Vcpq"swg"xcp"fqpct"pqo
c" vtgu" ecugu<" Ecn" Vcpq" Xgnn." Ecn" Vcpq
Pqw" k" Ecn" Vcpq" Zke0" Guvtwevwtcfc
fcxcpv"fg"n‚gtc"k"ugpug"swg"jcik"uqhgtv
icktgu"tghqtogu."eqpugtxc"fwgu"vkpgu"gp
dqp"guvcv"c"nc"rctv"fgn"fcttgtg."swg"gpu
nc"hkn0nqzgtc."k"wp"rqw"swg"fqpcxc"dqpc
ckiwc." vqv" k" swg" ctc" lc" pq" u‚crtqhkvc0
F‚cnvtc"dcpfc."nc"hkpec"cod"pqoêu"wpc
jgevätgc" rgt" c" gzrnqvcekô" citîeqnc⁄" gu
vtqdc" cn" rgw" fgn" vqttgpv" swg" dckzc" fgn
Eqnndckz"k"nc"vqttg"Nnwxkä"k"swg"fgugo/
dqec" rqe" oêu" cxcnn" c" nc" tkgtc" fg
tgeqtfgp"n‚qopkrtguëpekc"fg"nc"xkp{c"c Tclcfgnn0"
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 23
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 22
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 23

L’ENTREVISTA
JORDI SARDANS / Fotos: FRANCESC RUBÍ
jsardans@elpou.cat

Joan Ramon Menac Comas

Fiscal en cap de l’àrea Manresa-Igualada des de començaments de l’any 2009. De
1987 a 1990 fou secretari judicial a Manresa i des del 1993 ha exercit de fiscal a
Manresa i ha ocupat diversos càrrecs: en el servei de delictes contra el medi
ambient, en el d’incapacitacions i en el servei del jurat. També ha preparat oposi-
tors a jutges o fiscals, tant a Manresa com al Centre d’Estudis Financers de
Barcelona. Actualment és vicepresident del Club d’Escacs Catalònia.
qo"xcnqtctkgu"nc"vgxc"gvcrc"fg"ugetgvctk"lwfkekcnA fgn" 4232. cod" nc" korncpvcekô" fg" nc" pqxc" qhkekpc" lwfkekcn.

C ¤Xc"ugt"wpc"ërqec"oqnv"ocec0"Rqvugt"nc"rtqhguukô cswguvu"rtqdngogu"f‚gurck"ug"uqnwekqpctcp"fghkpkvkxcogpv0
fg"ugetgvctk"lwfkekcn"pq"êu"eqpgiwfc"rgn"itcp"rûdnke
gp"igpgtcn."rgtö"vê"wpc"hwpekô"oqnv"korqtvcpv"fkpu
¤Rgt"swë"jc"vtkicv"vcpvu"cp{uA
¤Rgpuq"swg"gn"rtkogt"rtqlgevg"gtc"fg"hc"fëecfgu0"Vkpe"gpvëu
fg"ecfc"lwvlcv0"Öu"nc"rgtuqpc"swg"xgvnnc"rgtswë"gn"lwv/ swg"jk"xc"jcxgt"oqnvu"rtqdngogu"gp"n‚gzrtqrkcekô"fgnu"vgttg/
lcv" hwpekqpk0" Öu" gn" vëepke" nnkegpekcv" gp" Ftgv" k" gurgekcnkuvc" gp p{u0
Rtqeguucn"swg"jc"fg"rqtvct"vqvu"gnu"vtäokvu"lwfkekcnu"eqttgevc/
ogpv" k" ciknkv|ct/pg" vqv" gn" rtqegfkogpv0" Xcki" vgpkt" nc" uqtv
¤Jk"jc"ocpecpèc"fg"fqpgu"hkuecnu"cn"DciguA
¤Pq0"Nc"rctkvcv"gp"ngu"ecttgtgu"hkuecnu"k"lwfkekcnu"u‚jc"ceqp/
f‚crtqxct"c"nc"rtkogtc"k"gn"ogw"rtkogt"fguvî."swcp"pqoêu"vgpkc ugiwkv"ugpug"pgeguukvcv"fg"ecr"nngk0"Cnu"ûnvkou"42"cp{u."n‚ceeêu
47"cp{u."xc"ugt"Ocptguc0 c"ngu"ecttgtgu"êu"gswkrctcdng"k"ctc"rgt"ecfc"jqog"swg"crtqxc
¤Swkpc"jc"guvcv"n‚gxqnwekô"lwfkekcn"fg"OcptgucA jk"jc"fwgu"fqpgu0"Cttkdctä"wp"oqogpv"swg"gn"rgtegpvcvig"chc/
¤N‚cp{"3;:9"jk"jcxkc"c"nc"dckzcfc"fg"nc"Ugw"fqu"lwvlcvu"fg xqtktä" ngu" fqpgu" swg" uôp." ctc." oknnqtu" qrqukvqtgu0" C" nc
Rtkogtc" Kpuväpekc" k" Kpuvtweekô" k" fqu" fg" Fkuvtkevg." swg" lc" jcp Ecvcnwp{c"egpvtcn."fg"vtgv|g"hkuecnu"jk"jc"ugv"jqogu"k"uku"fqpgu0
fgucrctgiwv0"Tgeqpxgtvkvu"vqvu"gp"3c"Kpuväpekc"k"Kpuvtweekô"gu Pq"jk"jc"ecr"fkuetkokpcekô0
xc"rcuuct"c"ugv0"Gn"3;:;"gu"etgc"gn"rtkogt"lwvlcv"uqekcn"k"gn"rtk/ ¤Eqo"gxqnwekqpc"gn"rtqvqeqn"uqdtg"nc"xkqnëpekc"fg"iëpgtgA
ogt" lwvlcv" rgpcn. swg" cevwcnogpv" uôp" vtgu0" Gn" 4222. gn" lwvlcv ¤Fktkc"swg"gn"hwpekqpcogpv"fgn"rtqvqeqn"rgn"swg"hc"cnu"okv/
f‚Kpuväpekc" k" Kpuvtweekô" pûogtq" :" k lcpu"fguvkpcvu"c"n‚cvgpekô"fg"nc"fqpc"ocn/
cswguv"fgugodtg"fgn"422;"gu"etgctä"wp vtcevcfc" êu" dq" gp" gnu" äodkvu" lwfkekcnu.
pqw" lwvlcv" gzenwukw" fg" xkqnëpekc" eqpvtc f‚kphqtocekô."uqekcn"k"fg"rtqvgeekô"fg"nc
nc" fqpc0" Rgt" vcpv." gn" 4232" ugtcp" 35" gp «Ara hi ha més litigis ugxc" rgtuqpc" gp" ecuqu" itgwu0
vqvcn0"Jk"jc"jciwv"wp"cwiogpv"gurgevc/ Tgoctectkc" n‚cvgpekô" fgnu" Oquuqu. swg
ewnct"gp"44"cp{u"k."vqv"k"ckzî."gpectc"pq perquè han augmentat guvcp"oqnv"gp"eqpvcevg"cod"nc"Hkuecnkc0
fqpgo"n‚cdcuv0"Jgo"rcuucv"f‚wpc"ërqec les conductes que es Hkuecn"gp"ecr"f‚ätgc
fg" hcnvc" fg" nnkdgtvcvu" c" wpc" cnvtc" fg ¤Eqo."swcp"k"rgt"swë"hqtgu"gngikv"gn
fgoqetäekc" qp" nc" igpv" hc" ûu" fgnu" ugwu consideren delicte, tant rtkogt" hkuecn" gp" ecr" fg" nc" Ecvcnwp{c
ftgvu" ngiîvkocogpv0" Jk" jc" oêu" nkvkiku egpvtcnA
swg" cdcpu" rgtswë" jcp" cwiogpvcv" ngu en temes de trànsit com ¤Rgpuq"swg"rgt"nc"vtclgevötkc."lc"swg
eqpfwevgu" swg" gu" eqpukfgtgp" fgnkevg. en els de violència nc" ogxc" gzrgtkëpekc" rtqhguukqpcn" jc
vcpv"gp"gnu"vgogu"fg"vtäpukv."eqo"gp"gnu guvcv"xkpewncfc"icktgdê"cn"322'"cn"rctvkv
fg" xkqnëpekc" eqpvtc" nc" fqpc" swg" cdcpu contra la dona, que lwfkekcn" fg" Ocptguc" q" hkpu" k" vqv" c" nc
gtgp"ukorngu"hcnvgu0"U‚jc"f‚cpct"nnwkvcpv Ecvcnwp{c"egpvtcn"k."rgt"vcpv."gu"xc"eqp/
eqpvtc" gn" ocuenkuog" swg" jk" jcxkc" c" nc
abans eren simples ukfgtct" swg" gtc" nc" rgtuqpc" kföpkc0
uqekgvcv0 faltes. S’ha d’anar Eqpgkzkc" dê" gn" vgttkvqtk" k" pq" p‚jk" jcxkc
ecr"cnvtg"cod"cswguv"rgthkn0
Palau de Justícia lluitant contra el mas- ¤Swkpgu"uôp"cevwcnogpv"ngu"vgxgu"hwp/
¤Eqo" xcnqtgu" gn" pqw" Rcncw" fg clisme a la societat» ekqpu"eqo"c"hkuecnA
LwuvîekcA Swë"ukipkhkec"rgt"c"OcptgucA ¤Fgu"swg"o‚jcp"fqpcv"ngu"tgurqpuc/
¤Rgt"c"nc"hwpekô"lwfkekcn"jc"guvcv"wp dknkvcvu"fg"ugt"hkuecn"gp"ecr"f‚ätgc."swg"êu
tgicn" oqnv" korqtvcpv" fgn" fgrctvcogpv wp"eättge"pqw."vkpe"pqxgu"hwpekqpu0"Hkpu
fg"Lwuvîekc"fg"nc"Igpgtcnkvcv"fg"Ecvcnwp{c0"Nc"hkuecnkc"guvcxc ctc."ngu"hkuecnkgu"vgpkgp"wpc"guvtwevwtc"rtqxkpekcn"swg"gu"eqpvk/
gp"wpgu"fgrgpfëpekgu"swg"hgkgp"tkwtg."lc"swg"gtgp"c"n‚cpvke"rku pwc" ocpvgpkpv." rgtö" gu" xc" eqpukfgtct" swg" gp" nnqeu" fg" oqnvc
fgn"lwvig0"Vgpkc"fqu"fgurcvzqu"cod"vtgu"hkuecnu"c"ecfc"nqecn. rqdncekô."cod"ekwvcvu"korqtvcpvu"swg"pq"gtgp"ecrkvcnu"fg"rtq/
eqorctvkpv"vcwnc0"Gtgp"wpgu"eqpfkekqpu"kpfkipgu0"Xgpkt"cn"pqw xîpekc."xcnftkc"nc"rgpc"fguegpvtcnkv|ct0"Ckzî."c"nc"fg"Dctegnqpc.
Rcncw"fg"Lwuvîekc"ukipkhkec"vgpkt"wp"gurck"oqnv"fkipg."vcpv"rgn u‚jcp"etgcv"uku"hkuecnkgu"f‚ätggu."swg"citwrgp"fkxgtuqu"rctvkvu
swg"hc"c"nc"eqpuvtweekô"eqo"rgt"nc"hwpekqpcnkvcv0"Öu"wp"gfkhkek lwfkekcnu."cod"wpc"guvtwevwtc"rtörkc"k"wp"hkuecn"gp"ecr"cn"ecr/
cod"oqnvu"ogvtgu"swcftcvu."qp"gp"wp"62'"gpectc"pq"guvä"wvk/ fcxcpv0" C" oêu" fg" nc" fg" Ocptguc/Kiwcncfc." jk" jc" ngu" fg
nkv|cv." gp" rtgxkukô" fg" pqxgu" cornkcekqpu0" Jk" jc" jciwv" cniwp Ucdcfgnn." Vgttcuuc." Ocvctô." Itcpqnngtu" k" Xkncpqxc0" Fgu" fgn
rtqdngoc"rwpvwcn"gp"nc"wdkecekô"fgnu"lwvlcvu"swg."ocnitcv"ugo/ pqogpcogpv" ⁄swg" xc" ugt" c" eqogpècogpvu" f‚cp{⁄" hcki" ngu
dnk"eqpvtcfkevqtk."guvcp"gp"wp"gurck"cvcrgóv0"Rgpuq"swg"cn"nncti hwpekqpu" fg" ecr." swg" cpvgtkqtogpv" lc" hgkc" rgt" fgngicekô" fgn

Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 25

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
L’ENTREVISTA
hkuecn" gp" ecr" fg" Dctegnqpc." rgtö" ugpug" pqogpcogpv" qhkekcn0
Ngu"ogxgu"hwpekqpu"uôp"ngu"f‚qticpkv|ct"nc"hkuecnkc."vqv"k"swg
hwpekqpgo"lgtätswkecogpv."c"fkhgtëpekc"fgnu"lwvigu. swg"uôp
kpfgrgpfgpvu0" C" nc" rtäevkec" ukipkhkec" swg" tgxkuq." eqpvtqnq" k
eqttgigkzq" nc" hgkpc" oêu" tgnngxcpv" swg" hcp" gnu" 35" hkuecnu" fg
rncpvknnc"swg"fqpgp"ugtxgk"c"swcvtg"rctvkvu"lwfkekcnu."q"oknnqt
fkv."c"45"öticpu"lwfkekcnu"fg"swcvtg"eqoctswgu0"Öu"c"fkt."cpgo
lwuvgvu0
¤Eqo"êu"nc"xquvtc"eqn0ncdqtcekô"cod"gnu"lwviguA
¤Ugortg"vtgdcnngo"cod"gn"ocvgkz"qdlgevkw."fgu"fg"fkhgtgpvu
rwpvu"fg"xkuvc0"Jk"jc"oqnvc"eqn0ncdqtcekô."rgtö"cnjqtc"vcodê
jk" jc" fkuetgräpekgu0" Gnnu" vgpgp" gn" rqfgt" fg" tguqnwekô" fgnu
cuuworvgu"k"pqucnvtgu"nc"hcewnvcv"f‚kpuvct."fgocpct"k"tgeôttgt
ngu"fgekukqpu"lwfkekcnu"swg"pq"gpu"citcfgp0"Rgtö."gp"igpgtcn.
jk"jc"hqtèc"gpvguc"cod"gnu"lwvigu."rgtswë"vqvu"vkdgo"fgn"ocvgkz
ecttq0"
¤Gp" swë" eqpukuvgkz" gn" pqw" rtqvqeqn" fg" eqn0ncdqtcekô" swg
kornkec."gpvtg"f‚cnvtgu."gn"Eqn0ngik"f‚Cfxqecvu"k"nc"HkuecnkcA
¤Wp"fgnu"itcpu"fghgevgu"fg"nc"Lwuvîekc"êu"swg"êu"ngpvc."lc"swg
gnu"rtqegfkogpvu"gu"hcp"nnctiu0"Rgtö"jg"fg"fkt"swg"gp"n‚äodkv
ocptguä"k"fg"ngu"cnvtgu"vtgu"eqoctswgu"swg"fgrgpgp"fg"nc"pqu/
vtc"hkuecnkc"pq"jk"jc"wp"tgvctf"gzeguukw."gp"eqorctcekô"cod
f‚cnvtgu"nnqeu0
¤Fqpeu." ocnitcv" vqv." rgtswë" eqpvkpwc" gn" eqn0ncrug" c" nc
LwuvîekcA
¤Eqo" cecdq" fg" fkt" pq" jk" jc" tgvctf" gzeguukw" gp" tgncekô" c
f‚cnvtgu"nnqeu."uqdtgvqv"gp"n‚äodkv"rgpcn."uk"jq"eqorctgo"cod
Ucdcfgnn"q"Xkncpqxc"guvgo"oqnv"oknnqt0"Ctc"dê."vqv"êu"oknnqtc/
dng0" Lc" hc" wpu" oguqu" gu" xc" hktoct" rgt" rctv" fg" nc Hkuecnkc
Igpgtcn"fg"n‚Guvcv"k"gn"Eqn0ngik"Igpgtcn"fg"n‚Cfxqecekc"gurc/
p{qnc"wp"rtqvqeqn"rgt"kpvgpvct"rtqoqwtg"ngu"eqphqtokvcvu"gp
gnu"lwfkeku"rgt"rtqegfkogpv"rgpcn0"Fg"ocpgtc"swg"gpu"gxkvgo
lwfkeku"k"ckzö"xqn"fkt"swg"gpu"cuugiwtgo"ugpvëpekgu"eqpfgo/
pcvötkgu."ciknkvgo"vqvu"gnu"vtäokvu"k"fguecttgiwgo"fg"hgkpc"cnu
lwvlcvu."vqv"gxkvcpv"swg"oqnvu"ekwvcfcpu"eqo"c"vguvkoqpku."rëtkvu
q"rgtlwfkecvu"jcikp"fg"eqorctëkzgt"wpc"k"cnvtc"xgicfc"c"lwfk/
ek"k"rgtfkp"fkgu"fg"hgkpc0"Nc"nngk"vcodê"kpegpvkxc"ngu"eqphqtok/
vcvu"gp"gn"ugpvkv"swg"uk"n‚korwvcv"tgeqpgkz"gnu"hgvu"k"gu"eqphqt/
oc" *uk" pq" uôp" fgnkevgu" itgwu+" ug‚n" rtgokc cod" wpc" tgdckzc
f‚wp" vgtè" fg" nc" rgvkekô" fgn" hkuecn0"Cswguv" êu" wp" fgnu" kpuvtw/
ogpvu"swg"u‚jcp"f‚wvknkv|ct"rgt"kpvgpvct"cttkdct"c"ceqtfu."ugpug
hgt"gnu"lwfkeku0"Nc"kfgc"êu"eqphqtoct"gnu"guhqtèqu"fg"vqvjqo"gp
gnu"fgnkevgu"fg"ogp{u"fg"8"cp{u"fg"rtguô0"Jk"crquvq"oqnv"k"gp
cswguv" ugpvkv" jg" hgv" tgwpkqpu" cod" gnu" eqn0ngiku" f‚cfxqecvu" k
kpvgpvctgo"rtqoqwtg"cswguvu"rtqvqeqnu"rgt"ceqpugiwkt"rcevgu
gpvtg"gn"hkuecn"k"n‚cfxqecv"fg"nc"fghgpuc0
¤Hc" rqe" u‚jc" crtqxcv" wpc" pqxc" fkxkukô" vgttkvqtkcn" gp
n‚äodkv"lwfkekcn."swg"citwrc"vgttkvqtku"fg"n‚cpvkic"Ecvcnwp{c
kpvgtkqt0"Swkpu"ecpxku"tgrtgugpvcA
¤Cdcpu"lc"jk"jcxkc"wpc"cfuetkrekô"vgttkvqtkcn"swg"fgrgpkc"fg
nc"hkuecnkc"fg"Dctegnqpc0"Ctc"u‚jc"qhkekcnkv|cv"cswguvc"hkuecnkc
f‚ätgc" cod" vqvu" gnu" ugwu" cvtkdwvu" k" hwpekqpu0"Ckzö" hc" swg" gu
rwiwk" guvct" oêu" c" rtqr" fgnu" lwvlcvu" k" fgnu" rtqegfkogpvu0
Pqucnvtgu"vgpko"qhkekpc"c"Ocptguc"k"Kiwcncfc"k"guvgo"rgpfgpvu
fg"rquct/pg"c"Xke."qp"hkpu"ctc"pq"jk"êu"rgt"hcnvc"f‚gurck."rgtö
gn"fgrctvcogpv"fg"Lwuvîekc"fg"nc"Igpgtcnkvcv"o‚jc"rtqoëu"swg
jk"ugtä"swcp"u‚cecdk"gn"pqw"gfkhkek0"
¤Eqo"êu"swg"jciku"fgekfkv"swgfct/vg"c"OcptgucA
¤Rgt" s°guvkqpu" hcoknkctu0" Go" xcki" ecuct" c" Ocptguc" k" gnu
ogwu"hknnu"uôp"ocptgucpu0
¤Rgt"swë"jcu"fgekfkv"hgt/vg"hkuecn"gp"nnqe"fg"lwvigA
¤C" nc" ogxc" ërqec" pq" gu" rqfkc" gueqnnkt" k" gn" vgoctk" fg
n‚qrqukekô"gtc"gn"ocvgkz0"Pq"vgpkc"ocuuc"rtghgtëpekc."rgtö"go
xc" vqect" ugt" hkuecn0" Uôp" rtqhguukqpu" oqnv" ugodncpvu." rgtswë
u‚kpvgpvc"crnkect"nc"nngk"fg"nc"ocpgtc"oêu"clwuvcfc"rquukdng0"Gn
lwvig"êu"swk"fkevc"ugpvëpekc"ogpvtg"swg"gn"hkuecn"vê"wpc"cnvtc
hwpekô0
¤Rgt"swë"pq"jk"jc"wpc"ecttgtc"lwfkekcn"c"OcptgucA
¤Öu" egtv" swg" pq" p‚jk" jc" c" Ocptguc" pk" gp" igpgtcn" c" vqv
26 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Página 24
Ecvcnwp{c0"Pq"jk"jc"vtcfkekô"k"gnu"pqku"k"pqkgu"swg"cecdgp"nc
ecttgtc"uk"dê"pq"gu"fgfkswgp"c"qrqukvct"c"lwvigu"k"hkuecnu."uî"swg
jq"hcp"c"pqvctkgu0"Gnu"ecvcncpu"gp"igpgtcn"gp"uqo"tghtcevctku.
rqvugt" rgt" wpc" s°guvkô" uqekqnöikec<" gu" rtghgtgkz" vtgdcnnct
f‚cfxqecv" gp" cniwp" dwhgv." iguvqtkc." dcpe" q" gortguc0" Rgpuq
vcodê" swg" nc" hgkpc" fg" lwvig" q" hkuecn" êu" xqecekqpcn" k" v‚jc
f‚citcfct0" Öu" wp" rtqdngoc" itgw" c" Ecvcnwp{c" rgtswë" oqnvgu
rncegu"guvcp"xcecpvu"k"u‚jcp"fg"eqdtkt"cod"rgtuqpcn"uwduvkvwv0
Oqnvu" fgnu" vkvwnctu" u‚cewnngp" c" nc" oqdknkvcv" fg" ocpgtc" swg
xêpgp" cswî" eqo" c" rtkogt" fguvî" rgtswë" pq" vgpgp" oêu" tgogk.
rgtö"cn"ecr"fg"fqu"q"vtgu"cp{u"ug‚p"xcp0
Català
¤Rgt"swë"jk"jc"vcpvgu"tgvkeëpekgu"c"nc"wvknkv|cekô"fgn"ecvcnä
gp"n‚äodkv"fg"nc"LwuvîekcA
¤U‚jcp"hgv"rcuuqu"gpfcxcpv."lc"swg"n‚cp{"3;:9"gtc"gzegr/
ekqpcn"xgwtg"wp"guetkv"q"wp"lwfkek"gp"ecvcnä0"Gp"ecpxk"ctc"êu"fgn
vqv" pqtocn" k" vcpv" u‚wvknkv|c" gn" ecvcnä" eqo" gn" ecuvgnnä0" Oqnvgu
xgicfgu"ngu"rgtuqpgu"swg"guvcp"cn"ecrfcxcpv"f‚wp"lwvlcv"q"gn
hkuecn" eqttgurqpgpv" uôp" pqwxkpiwvu." fgueqpgkzgp" gn" ecvcnä" k
jcp" fg" hgt" wp" guhqtè" uwrngogpvctk0" Uqxkpv." pq" jcp" gueqnnkv
xgpkt"c"Ecvcnwp{c."ukpô"swg"u‚jk"jc"xkuv"cdqecvu"rgtswë"pq"jcp
vkpiwv"rncèc"gp"f‚cnvtgu"nnqeu"oêu"rtqrgtu"c"ecuc"ugxc0"Ctc"dê.
u‚jc"fg"tgeqpëkzgt"n‚guhqtè"fg"nc"koogpuc"oclqtkc"rgt"cttkdct
c" gpvgpftg" n‚kfkqoc" k" pq" gu" fkuvqtukqpc" gn" ftgv" fgn" ekwvcfä" c
rctnct"gp"n‚kfkqoc"swg"xwniwk0
¤Swkpc"qrkpkô"gv"ogtgkz"gn"pqw"Guvcvwv"fg"Ecvcnwp{cA
¤Rgn"swg"hc"cnu"vgogu"oêu"tgncekqpcvu"cod"nc"Lwuvîekc."fgu
f‚wp"rwpv"fg"xkuvc"rgtuqpcn."swg"pq"êu"wpc"qrkpkô"eqorctvkfc
rgt"nc"oclqt"rctv"fgnu"ogodtgu"fg"nc"ecttgtc."gpvgpe"swg"gnu
lwvigu"k"gnu"hkuecnu"swg"vtgdcnngp"c"Ecvcnwp{c"jcwtkgp"fg"fqok/
pct"vcpv"gn"ecvcnä"eqo"gn"ecuvgnnä0"Go"ugodnc"gxkfgpv0"Pq"rqv
ugt"swg"wp"hwpekqpctk"rûdnke"k"ogp{u"gp"nc"hwpekô"swg"vgpko
cuuwokfc." gp" swë" fgekfko" uqdtg" s°guvkqpu" oqnv" korqtvcpvu.
qp"guvgo"gueqnvcpv"nc"igpv"gp"ngu"ugxgu"fgenctcekqpu"k"lwfkeku.
nngiko"guetkvu000."pq"ug"nk"gzkigkzk"gn"eqpgkzgogpv"fgnu"fqu"kfkq/
ogu."eqo"vcodê"etge"swg."gp"wp"ecktg"oêu"igpgtcn."ug‚nu"jcw/
tkc"f‚gzkikt"c"vqvu"gnu"ekwvcfcpu0
¤Swë" gv" ugodngp" ngu" rtqrquvgu" fg" eqpuwnvgu" rgn" ftgv" c
n‚cwvqfgvgtokpcekô"fg"Ecvcnwp{cA
¤Vcn"k"eqo"guvcp"rncpvglcfgu"rgpuq"swg"êu"wp"gzgtekek"ngiî/
vko"fg"nc"nnkdgtvcv"f‚gzrtguukô0"Jq"vtqdq"dê0"Pq"uôp"eqpuwnvgu
qhkekcnu."ukpô"rtqoqiwfgu"rgt"cuuqekcekqpu"k"gp"n‚äodkv"rctvk/
ewnct0"Pq"gp"hcki"wpc"ngevwtc"rqnîvkec"rgtswë"pq"go"eqttgurqp0
Delictes
¤Eqo" xcnqtgu" swg" ctc" gnu" hkuecnu" vkpiwgw" wp" rcrgt" oêu
itcp"eqoc""kpuvtwevqtuA
¤Cswguvc"êu"ctc"ugiwtcogpv"nc"rgtegrekô"fgn"ekwvcfä"rgt/
swë"oqnvu"fgnu"ecuqu"fg"eqttwrekô"k"fg"fgnkevgu"geqpöokeu"jcp
xkpiwv"kpuvcvu"rgt"wpc"swgtgnnc"fg"nc"hkuecnkc0"Wpc"fg"ngu"hwp/
ekqpu"fgn"hkuecn"êu"swg"rqv"kpxguvkict"fgnkevgu"ugortg"swg"wp
lwvlcv"pq"jq"guvkiwk"hgpv0"Rqfgo"hgt"kpxguvkicekqpu"rtörkgu"k"uk
fqpgp" htwkvu" rtgugpvgo" nc" eqttgurqpgpv" fgpûpekc" q" swgtgnnc
fcxcpv"fgn"lwvlcv0"Gp"ecuqu"eqornkecvu."nc"hkuecnkc"vê"oêu"okv/
lcpu"rgtswë"fkxgtuqu"hkuecnu"gu"rqfgp"fgfkect"fwtcpv"wp"vgoru
c"nc"ocvgkzc"kpxguvkicekô0"Vgpko"oêu"hngzkdknkvcv"fg"okvlcpu0
¤Jgw"eqpuvcvcv"wp"kpetgogpv"fgn"vtähke"fg"ftqiwgu"c"nc"ekw/
vcvA
¤Pq0"Fg"ugortg"jk"jc"jciwv"wpc"egtvc"cevkxkvcv"fgnkevkxc"gp
cswguv"vgoc0"Jk"jc"gn"rgvkv"vtchkecpv."rgtö"pq"vkpe"nc"rgtegrekô
swg"jk"jcik"zctzgu"qticpkv|cfgu0"Gn"swg"gp"fkgo"gnu"uwrgtogt/
ecvu"fg"nc"ftqic"pq"guvcp"nqecnkv|cvu"c"Ocptguc."ukpô"swg"rgn
swg"ugodnc"p‚jk"jc"c"Octvqtgnn"k"c"f‚cnvtgu"nnqeu"fg"nc"tqfcnkc
fg"Dctegnqpc0
¤K"rgn"swg"hc"cn"pqodtg"f‚guvchgu"k"f‚cnvtgu"fgnkevguA
¤Ngu"guvchgu"pqtocnogpv"xcp"nnkicfgu"c"n‚cevkxkvcv"geqpö/
okec0" Rgpuq" swg" pq" jk" jc" wp" kpetgogpv." rgtö" p‚jk" jc" jciwv
ugortg"k"p‚jk"eqpvkpwctä"jcxgpv0"Rgn"swg"hc"c"f‚cnvtgu"fgnkevgu.
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
«Els jutges i fiscals que treballen a
Catalunya haurien de dominar cata-
là i castelà. Em sembla evident. No
pot ser que a un funcionari públic
no se li exigeixin les dues llengües»
gp"ngu"fëecfgu"fgnu":2"k";2"jk"jcxkc"oqnvu"tqdcvqtku"tgncekqpcvu
cod"xkqnëpekc"k"kpvkokfcekô0"Gtgp"cvtcecogpvu"rgtrgvtcvu"rgt
fgnkps°gpvu" swg" vgpkgp" fgrgpfëpekc" fg" nc" ftqic" swg" gnu
korwnucxc"c"tqdct0"Cod"gnu"rtqitcogu"fg"ogvcfqpc"u‚jc"eqp/
vtqncv"hqtèc0"Ctc"guvä"fg"oqfc"gn"tqdcvqtk"fg"ecdng"fg"eqwtg"rgt
rctv"fgnu"tqocpguqu"rgtswë"êu"wp"ecor"swg"fôpc"oqnv"dgpg/
hkek."rgtö"nc"rqnkekc"lc"fgfkec"oqnv"fgnu"ugwu"guhqtèqu"gp"nc"rtg/
xgpekô"f‚cswguvu"fgnkevgu0
¤Etgwu"pgeguuctk"n‚gpfwtkogpv"fg"rgpguA
¤Pq0"Etge"swg"gn"Eqfk"fgn"3;;7"lc"ngu"xc"gpfwtkt0"Gu"rqv
guvwfkct"cniwp"fgnkevg"gp"eqpetgv."rgtö"fgrëp"fgn"ngikuncfqt0
Rgpuq"swg"pqucnvtgu"rqfgo"qrkpct"f‚wpc"hqtoc"cwvqtkv|cfc.
rgtö" pq" ecn" gpfwtkt/ngu" oêu0" Gu" xcp" vtgwtg" oqnvu" dgpghkeku
rgpkvgpekctku"swg"gtgp"jgtgvcvu"fg"nc"ngikuncekô"htcpswkuvc."fg
ocpgtc" swg" c" nc" rtäevkec" ngu" rgpgu" gu" tgfwógp" c" nc" ogkvcv0
Fwtcpv"nc"Fkevcfwtc"jk"jcxkc"oêu"tgrtguukô."rgtö"vcodê"oêu
qrqtvwpkvcv" fg" dgpghkek" rgt" cn" rtgu0" Pq" xcn" nc" kfgc" swg" ngu
rgpgu"u‚jcp"fg"eqornkt"îpvgitcogpv0"C"nc"rgtuqpc"gortguqpc/
fc"swg"jc"eqoëu"wp"fgnkevg"ug"nk"jc"fg"fqpct"n‚qrqtvwpkvcv"fg
CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT
Carrer de Jaume I, 8, 2n - Tel. 93 872 17 07 - manresa@cpnl.cat
El Govern reconeix la tasca de les entitats que ofereixen
cursos inicials i bàsics de llengua catalana
El secretari de Política Lingüística i president del Consorci per a la Normalització
Lingüística, Bernat Joan, i el secretari per la Immigració, Oriol Amorós, van presidir,
el dia 26 d’octubre, un acte de reconeixement públic a les més de 70 entitats de
l’àmbit migratori que ofereixen cursos inicials i bàsics de català arreu del territori
gràcies al suport de la Secretaria per a la Immigració i del Consorci per a la
Normalització Lingüística (CPNL).
Aquesta oferta, iniciada el 2005, ha permès que enguany i fins a principis
d’octubre 7.904 alumnes d’origen estranger hagin après català a través dels 327
cursos que s’han posat en funcionament. D’aquests una setantena els han promo-
guts associacions de persones immigrades i la resta diversos ens locals d’arreu de
Página 25
L’ENTREVISTA
vgpkt"cniwpu"dgpghkeku"*vgtegt"itcw."rgtokuqu+"rgt"eqornkt"cod
gn"ogecpkuog"fg"tgkpugtekô."swg"êu"wp"fgnu"fqu"curgevgu"hqpc/
ogpvcnu"fgnu"qdlgevkwu"fg"nc"rgpc0"N‚cnvtg"êu"gn"eäuvki."rgtö"jcp
f‚cpct" nnkicvu" fg" nc" oä0" Fgu" fgn" rwpv" fg" xkuvc" fg" n‚cwvqtkvcv
rgpkvgpekätkc. uk" pq" vkpiwêu" cswguvu" kpuvtwogpvu" ugtkc" oqnv
fkhîekn"ocpvgpkt"nc"rcw"k"n‚qtftg"fkpu"nc"rtguô0"U‚jc"fg"rqfgt
rtgokct"nc"dqpc"eqpfwevc"k"nc"xqnwpvcv"fg"tgkpugtekô"fgn"rtgu0
¤Swë"qrkpgu"fg"n‚ûnvkoc"tghqtoc"fgn"Eqfk"Rgpcn"rgn"swg"hc
cn"vtäpukvA
¤Vtqdq" dê" n‚gpfwtkogpv" fg" ngu" ucpekqpu0" Eqpfwevgu" swg
cdcpu"gtgp"ucpekqpu"cfokpkuvtcvkxgu"cevwcnogpv"uôp"fgnkevgu0
Gp"cswguv"ecor"vqvu"gnu"guhqtèqu"uôp"pgeguuctku0"Ecn"oknnqtct
fgu"fgn"rwpv"fg"xkuvc"fg"n‚gfwecekô."fg"ngu"ecorcp{gu"rwdnkek/
vätkgu."fg"nc"eqpuekgpekcekô"rgtuqpcn."fg"nc"oknnqtc"fg"nc"zctzc
fg"ecttgvgtgu."fg"nc"ugp{cnkv|cekô"k"vcodê"gp"n‚curgevg"ucpekq/
pcfqt"rgt"eqpfweekô"vgogtätkc."lc"ukiwk"rgt"guvct"uqvc"gnu"ghge/
vgu"fg"n‚cneqjqn"q"rgt"eqpfwkt"ugpug"ectpgv0"Vcodê"êu"xgtkvcv
swg."eqo"c"eqpvtcrctvkfc."jc"uwrqucv"wp"kpetgogpv"fgn"xqnwo
fg"vtgdcnn"rgt"c"nc"hkuecnkc"k"gnu"lwvlcvu0
¤Rgpugu"swg"cswguvc"oguwtc"jc"clwfcv"c"nc"tgfweekô"fgnu
ceekfgpvuA
¤Ugiwtcogpv"gp"fgw"ugt"wp"fgnu"hcevqtu0"O‚kocikpq"swg"jc
hwpekqpcv"oknnqt"gn"ectpgv"rgt"rwpvu"swg"pq"rcu"n‚gpfwtkogpv
fg"ngu"ucpekqpu"rgpcnu0"C"nc"igpv"nk"hc"oêu"rqt"rgtftg"gnu"rwpvu
swg"pq"swg"nk"rqukp"wpc"ownvc0"Öu"oêu"hqtvc"nc"rgtegrekô"fg
rgtftg"rwpvu"swg"pq"rcu"nc"fg"ugt"eqpuekgpvu"swg"u‚jk"lwiwgp
nc"xkfc0
¤Rgt"swë"pq"u‚gzgewvgp"cniwpgu"ugpvëpekgu"ngicnu."eqo"ngu
fg"vtgdcnnct"72"fkgu"rgt"nc"eqowpkvcv0"Eqo"gu"eqpvtqncA
¤U‚gzgewvgp" fkpu" fgn" Ugtxgk" fg" Oguwtgu" Rgpcnu
Cnvgtpcvkxgu. swg"êu"swk"qticpkv|c"gn"eqornkogpv"f‚cswguvgu
rgpgu0"Öu"wp"ugtxgk"tgncvkxcogpv"pqw"swg"fgrëp"fgn"fgrctvc/
ogpv"fg"Lwuvîekc0"Uôp"rgpgu"fg"rtguô."pq"rtkxcvkxgu"fg"nnkdgt/
vcv0"Ngu"oêu"korqtvcpvu"uôp"ngu"fgnu"vtgdcnnu"gp"dgpghkek"fg"nc
eqowpkvcv."ûvknu"gp"gn"ecu"fgnu"fgnkevgu"fg"vtäpukv"q"fg"xkqnëp/
ekc" eqpvtc" nc" fqpc000" Pgeguukvgp" gn" eqpugpvkogpv" fgn" rgpcv0
Cswguv"vkrwu"fg"rgpgu"jcp"rwlcv"fg"ocpgtc"gzrqpgpekcn. vcpv
rgnu"ecpxku"ngikuncvkwu"eqo"rgt"nc"fkpäokec"lwfkekcn0"Öu"wp"ugt/
xgk"swg"pq"fôpc"n‚cdcuv."lc"swg"jc"fg"dwuect"nc"eqn0ncdqtcekô
f‚gpvkvcvu."clwpvcogpvu"k"cuuqekcekqpu."fg"ectäevgt"nqecn."qp"gu
eqorngkzkp"cswguvu"vtgdcnnu0
Cas Tous
¤Gv"xcu"ugpvkt"kpvkokfcv"rgt"rtguukqpu"gzvgtpgu"c"n‚jqtc"fg
rtgpftg"fgekukqpu"gp"gn"ecu"VqwuA
¤Pq0"Lc"jg"fkv"swg"n‚guvtwevwtc"fg"nc"Hkuecnkc"êu"lgtctswkv|c/
fc" k" xcki" cevwct" eqpuwnvcpv" uqdtgvqv" gn" ugtxgk" fgn" lwtcv" swg
owpvc" nc" hkuecnkc" fg" Dctegnqpc" k" cod" gn" uwrqtv" fg" rgtuqpgu
gurgekcnkv|cfgu0"Pq"go"xcki"ugpvkt"rtguukqpcv"fg"ecr"ocpgtc"k
xcki"hgt"wpc"cevwcekô"cod"etkvgtku"vëepkeu0
¤Eqo"guvä"cevwcnogpv"cswguv"ecuA
¤Guvä"rgpfgpv"fg"lwfkek0"Jk"jc"wp"guetkv"fgn"hkuecn"qp"gu"fgu/
Catalunya. En tots els casos es tracta d’una oferta de formació gratuïta i en hora-
ris adaptats a les necessitats dels alumnes. Es tracta, doncs, d’una actuació que
complementa l’oferta habitual del CPNL.
El CNL Montserrat que té la seu a Manresa ha treballat amb diverses associacions
d’immigrants. Destaquem l’Associació de Colombians del Bages, l’Associación
Fraternidad de Sant Vicenç de Castellet, l’Associació Hayma, Punt de Trobada,
Grup de Dones Nour, Horitzons Mediterranis i l’Associació Cultural Islàmica.
Els cursos s’ajusten als criteris generals del CPNL, que s’encarrega d’atendre les
sol.licituds de les entitats o dels ens locals que actuen en nom de col.lectius de per-
sones immigrades que manifesten la voluntat d’aprendre català.
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 27
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
L’ENTREVISTA
etkwgp"gnu"hgvu."gu"fghkpgkz"gn"fgnkevg"k"nc"rgpc"swg"gu"fgocpc0
Uwrquq" swg" gu" hctä" gn" 4232" c" n‚Qhkekpc" fgn" Lwtcv" fg
n‚Cwfkëpekc"Rtqxkpekcn"fg"Dctegnqpc. swg"egpvtcnkv|c"vqvu"gnu
lwfkeku"cod"lwtcv"fg"vqvc"nc"rtqxîpekc0
¤Rgt"swë"gu"xc"rgtogvtg"kpeqornkt"ngu"pqtogu"c"n‚jqtc"fg
eqpuvtwkt"nc"rtguô"fgnu"NngfqpgtuA
¤Öu"wp"vgoc"fg"pqtocvkxc"wtdcpîuvkec"k"pq"gn"eqpge"icktg0
Gp"cswguv"ugpvkv."pq"gp"vkpe"qrkpkô0"Rgpuq"swg"êu"wpc"rtguô
oqfënkec"gp"nc"eqpuvtweekô"k"go"eqpuvc"swg"gp"gn"ugw"hwpekq/
pcogpv"gu"xqngp"kpvtqfwkt"pqwu"etkvgtku"rgt"vcn"fg"tghqtèct"nc
kfgc"fg"tgkpugtekô0
¤F‚ceqtf." rgtö" kpukuvgkzq<" ugodnc" swg" gnu" eqpvtctku" c" nc
ugxc"gzgewekô"vgpkgp"tcô0"Eqo"xgwu"nc"ukvwcekô"cevwcnA
¤Ugpug"ugt"gurgekcnkuvc"gp"ftgv"cfokpkuvtcvkw"pk"wtdcpîuvke.
fktkc" swg" pq" vqvgu" ngu" kphtceekqpu" wtdcpîuvkswgu" cecdgp" cod
n‚gpfgttqecogpv"fg"n‚gfkhkek0"Pqoêu"gp"gnu"ecuqu"oêu"itgwu0
Gp"cswguv"ecu."uwrquq"swg"rqv"jcxgt/jk"jciwv"cniwpc"kphtceekô
swg"u‚jc"eqpuvcvcv."cod"ngu"eqpugs°ëpekgu"swg"jk"rwiwk"jcxgt.
rgtö"swg"fgueqpge0
¤Swë"jk"rqv"hgt"gn"hkuecn"rgt"gxkvct"swg"ngu"xîevkogu"swgfkp
uqxkpv"cttceqpcfguA
¤Nc"xîevkoc"jc"guvcv"nc"itcp"qdnkfcfc"fg"nc"lwuvîekc"rgpcn"gnu
ûnvkou"cp{u0"Fcttgtcogpv"jc"ecpxkcv"k"ctc"êu"enct"swg"jc"fg"ugt
kphqtocfc" fgnu" rcuuqu" oêu" korqtvcpvu0" Wpc" fg" ngu" hwpekqpu
fgn"hkuecn"êu"xgvnnct"rgnu"ftgvu"fg"nc"xîevkoc0"Ugortg"jg"vkpiwv
rtgugpv" nc" kpfgopkv|cekô." nc" tgrctcekô" fgn" fcp{." vkpiwk" q" pq
el Perfil
qcp" Tcoqp" Ogpce" k" Eqocu
J pgkz" c" Iktqpc" n‚33" fg" ugvgo/
dtg" fg" 3;830" Gn" ugw" rctg.
Htcpegue" Zcxkgt." rtqxgpkc" fg
Pcxcttc." rgtö" fgu" fgnu" ekpe
cp{u"xkxkc"c"Qnqv"k"rtqhguukq/
pcnogpv"hqw"rtqewtcfqt0"Nc"ugxc"octg
êu"fg"Eqtpgnnä"fg"Vgttk"k"hqw"oguvtgu/
uc" fg" ecuc0" Uôp" vtgu" igtocpu" oêu0
Ecucv"cod"wpc"ocptgucpc. vgpgp"vtgu
hknnu0" Hêw" gn" rctxwnctk" cn" eqn0ngik" fg
oqpigu" Fqevqt" Ocuokvlä" fg" Iktqpc0
Fgurtêu rcuuc"c"Nc"Ucnng"fg"nc"ekwvcv0
Hc"gn"EQW"pqevwtp"c"n‚kpuvkvwv"fg"Ucnv
k"vqv"ugiwkv"eqogpèc"nc"ecttgtc"fg"Ftgv
okvlcpècpv"wpc"fgngicekô"fg"nc"WPGF
c" Iktqpc" swg" —hwpekqpcxc" oqnv" dê“0
Tgcnogpv."—pq"uqnu"gtgp"wpu"guvwfku"c"fkuväpekc"ukpô"swg"jk
jcxkc" encuugu" rtgugpekcnu" fkätkgu" fg" vtgu" q" swcvtg" jqtgu0
Xcki"vgpkt"rtqhguuqtu"oqnv"swcnkhkecvu"swg"gtgp"ocikuvtcvu.
cfxqecvu"fg"n‚guvcv"k"f‚cnvtgu"fg"oqnv"tgeqpgiwvu“0"Gu"nnk/
egpekc"n‚cp{"3;:60"C"vgorqtcfgu"clwfcxc"gn"ugw"rctg"gp"nc
vcuec"fg"rtqewtcfqt"rgtö"fg"ugiwkfc"n‚cvtgw"nc"rtqhguukô"fg
ugetgvctk"lwfkekcn"k"qdvê"nc"rncèc"c"Ocptguc."gn"3;:90"U‚jk
guvä" hkpu" gn" 3;;2" k" cngujqtgu" qdvê" rgt" cuegpu" fguvkpcekô" c
Iktqpc0"Eqodkpc"nc"ugxc"hgkpc"fg"ugetgvctk"cod"nc"rtgrctc/
ekô"f‚qrqukekqpu"c"hkuecn."swg"crtqxc"gn"3;;40"Wp"cp{"fgu/
rtêu"tgvqtpc"c"Ocptguc"qp"gzgtegkz"kpkpvgttqorwfcogpv"fg
hkuecn" hkpu" c" eqogpècogpvu" fgn" 422;. gp" swë" êu" pqogpcv
Hkuecn"gp"Ecr"fg"n‚‘tgc"Ocptguc/Kiwcncfc."swg"c"nc"rtäevk/
ec"qewrc"nc"Ecvcnwp{c"egpvtcn."lc"swg"—kphqtocnogpv"cic/
hgo"ngu"eqoctswgu"fgn"Dcigu."Dgtiwgfä."Quqpc"k"Cpqkc“0"
Wpc"fg"ngu"ectcevgtîuvkswgu"fg"nc"hkuecnkc."uqdtgvqv"cod"nc
28 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Página 26
cfxqecv0"Uqo"oqnv"guetwrqnququ"k"ewtququ"c"xcnqtct"gn"fcp{
swg"ug"nk"jcik"rqiwv"ecwuct."rgt"okvlä"fg"nc"kpfgopkv|cekô0"
¤Ocptguc"jcwtkc"fg"vgpkt"wpc"hkuecnkc"fg"ogpqtuA
¤Pq"guvctkc"ocncogpv0"Rgt"rctv"fgn"Eqn0ngik"f‚Cfxqecvu"fg
Ocptguc"ugortg"jk"jc"jciwv"cswguvc"tgencocekô0"Hkpu"ctc."c
vqv"n‚guvcv."ngu"hkuecnkgu"fg"ogpqtu"vgpgp"wp"äodkv"rtqxkpekcn0
Vqv" k" ckzî." rgpuq" swg" ugtkc" rquukdng" swg" gu" etgêu" ngicnogpv.
rgtö"go"vgoq"swg"cpktä"nnkicv"cn"vgoc"fg"ngu"xgiwgtkgu"k"fg"nc
fkxkukô"vgttkvqtkcn"fg"Ecvcnwp{c0"
¤Eqo" guvä" nc" ukvwcekô" cevwcn" fgn" Enwd" f‚Gueceu
EcvcnöpkcA
¤Eqo" vqvgu" ngu" cevkxkvcvu" gurqtvkxgu" rcuugo" cnvu" k" dckzqu.
vgpko" fkhkewnvcvu" geqpöokswgu" k" f‚kornkecekô" fg" nc" igpv0
Gpiwcp{" jg" gpvtcv" fg" xkegrtgukfgpv" gp" wpc" lwpvc" pqxc" swg
rtgukfgkz"Octegn"Cndgvu"cod"nc"kpvgpekô"fg"fqpct"wpc"gorgp/
vc"c"n‚gpvkvcv0"Ock"pq"u‚jc"rgtfwv"n‚cevkxkvcv"k"gu"eqpvkpwc"qtic/
pkv|cpv"n‚Qrgp"Kpvgtpcekqpcn"f‚Gueceu"c"n‚guvkw."ckzî"eqo"fkhg/
tgpvu"eqorgvkekqpu0"Vcodê"eqpvkpwgo"cod"nc"xkfc"uqekcn0"Ctc
dê."uî"swg"êu"egtv"swg"fgu"swg"gn"EGE"xc"octzct"fg"n‚gfkhkek
fgn"Ecukpq."qp"gtc"eqo"wp"crctcfqt"gp"swë"vqvjqo"ucdkc"swg
u‚jk"lwicxc"c"gueceu"rgtswë"pqoêu"oktcpv"rgt"nc"hkpguvtc"lc"gu
xgkc."nc"ugxc"rtguëpekc"pq"hqw"vcp"tgnngxcpv0"Xco"cpct"c"rctct
cn"egpvtg"eîxke"Ugnxgu"k"Ectpgt"k"fgurtêu"c"wp"nqecn"rtqrk"fgnu
Fkröukvu"Xgnnu0"Öu"wp"nqecn"oqnv"oceq."rgtö"n‚gpvtcfc"êu"gp"wp
tceô"cocicv0"Ctc"dê."vktgo"gpfcxcpv"k"ecfc"xgicfc"gurgtgo
swg"jk"jcik"oêu"chkekô0
fg"Dctegnqpc."êu"swg"gu"rqfgp"gurgekcnkv|ct0"Ckzî"jc"qewrcv
fkxgtuqu"eättgeu<"jc"guvcv"gp"gn"ugtxgk"fg"fgnkevgu"eqpvtc"gn
ogfk"codkgpv."fgurtêu"cn"ugtxgk"f‚kpecrcekvcekqpu."—qp"kpu/
vgo"cn"rtqegfkogpv."uqdtgvqv"gp"gnu"ecuqu"fgnu"ogpqtu"k"fg
ngu"rgtuqpgu"fguxcniwfgu“0"Fcttgtcogpv."jc"guvcv"gp"gn"ugt/
xgk" fgn" lwtcv" *swg" oclqtkvätkcogpv" vtcevc" fgnkevgu
f‚jqokekfk+0"Fwtcpv"fkxgtuqu"cp{u"jc"guvcv"rtgrctcpv"qrq/
ukvqtu" c" lwvigu" q" hkuecnu. vcpv" c" Ocptguc" eqo" cn" Egpvtg
f‚Guvwfku" Hkpcpegtu" fg" Dctegnqpc0" —Tgegpvogpv." o‚jc
crtqxcv"c"lwvig"nc"ocptgucpc"Uînxkc"Ocòcu0"Fgu"fg"hgkc"47
cp{u"pqoêu"jcxkc"crtqxcv"nc"O0"Lqugr"Hgnkw"f‚Ctvêu."swg
cxwk"êu"ocikuvtcfc"c"Dctegnqpc"k"ukownväpkcogpv"vcodê"xc
crtqxct"Lqugr"Rwkidö0"Rgtö."fgurtêu"vcp"uqnu"jq"jc"ceqp/
ugiwkv"nc"ocptgucpc"Vgtguc"Tgki."swg"gzgtegkz"c"Kiwcncfc
k"ock"pq"jq"jc"hgv"c"Ocptguc“0 Chkekqpcv"cnu"gueceu."cevw/
cnogpv"êu"xkegrtgukfgpv"fgn"Enwd"Gueceu"Ecvcnöpkc0"
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
IMATGES DE LA DICTADURA
ttcp" fg" nc" hguvc" fg
A enqgpfc" fgn" Ecorkqpcv
Eq"oct"ecn" fg" Eqnngu
Uctfc"pkuvgu fg" n‚cp{
3;86. gu" xc" hgt" wp" hguvk/
xcn" cn" vgcvtg" Eqpugtxcvqtk." cod gn
vîvqn"Fcp"ugu"f‚cjkt."ecpèqpu"f‚cxwk.
gpnncècpv fcpuc" k" ecpèô." tgogoq/
1965
tcpv" ngu" fcpugu" vtcfkekqpcnu k" rtg/
ugpvcpv"pqxgu"ecpèqpu."gp"n‚guvkn. gn"vgzv"k"nc"oûukec0"Swcvtg
cp{u" cdcpu" u‚jcxkgp" crngicv" c" Dctegnqpc" wp" itwr" fg" ecp/
vcpvu."cod"Lqugr"O0"Gurkpäu."Okswgn"Rqtvgt"Oqkz"k"Tgogk
Octictkv."cornkcv"ugiwkfcogpv"cod"pqxgu""kpeqtrqtcekqpu<
Fgnhî"Cdgnnc." Htcpegue" Rk" fg" nc" Ugttc." Iwknngtokpc" Oqvvc.
Gptke"Dctdcv."k"gp"ugiwktkgp"cnvtgu."cod"gn"pqo"f‚Gnu"Ugv|g
Lwvigu0" Gp" gnu" ugwu" kpkeku" gtgp" rtqhguukqpcnu" nkdgtcnu." rgtö
cod"xqecekô"rgn"ecpv."eqo"c"hqtoc"f‚gzrtguukô."cod"wp"pqw
nngpiwcvig"swg"cttkdcxc"fktgevcogpv"c"n‚qkgpv0"Gnu"uctfcpku/
vgu"jcxkgp"qticpkv|cv"eqpegtvu"cod"cniwp"f‚cswguvu"ecpvcw/
vqtu." ugpug" icktg" rtqrcicpfc." rgtö" gp" nc" enqgpfc" fg" n‚cp{
3;86." jk" rctvkekrgp" Gnu" Ugv|g" Lwvigu." Octkc" Ekpvc" k" gnu" 6
Vgzv< Kipcuk"Vqttcu"k"Ictekc"
Hqvqitchkc<"Octkä"Nncfô"*Ctzkw"Rgtg"Rwki"k"Xknc+
Página 27
Icvu." lwpvcogpv" cod" n‚Gudctv
Ocptguä"k"nc"pqxc"hqtocekô"ocptg/
ucpc" Eqdnc"Cvnäpvkfc." etgcfc" n‚cp{
3;850""
N‚cwvqtkvcv" iqxgtpcvkxc" fgn
oqogpv"guvcxc"cn"ecu"k"c"n‚cp{"ugi°/
gpv ⁄n‚cp{" 3;87⁄" xc" uwurgpftg" wp
hguvkxcn"rgt"jcxgt/ug"cpwpekcv"ugpug
gnu"eqttgurqpgpvu"rgtokuqu0"Vqv"k"nc
uwurgpukô."gu"xc"clqtpct"gn"eqpegtv"rgt"c"oêu"gpfcxcpv."k"gu
xc"hgt tgcnogpv."rgtö"gnu"qticpkv|cfqtu"tgdgtgp"nc"pqvkhkec/
ekô"f‚wpc"hqtvc"ucpekô."rgt"jcxgt/ug"ecpvcv"wpc"ecpèô"hqtc"fg
rtqitcoc" *gtc" wpc" cfcrvcekô" c" eättge" fgn" itwr" Gnu" 5
Vcodqtu"fg nc"ecpèô Fkiwgo"pq. fg"Tckoqp+0"Xcp"tgeôttgt
nc"ownvc"fcxcpv"gn"Vtkdwpcn"Uwrtgo"k"cswguv"xc"eqphktoct"nc
ucpekô0"Rgt"hgt"htqpv"cn"rcicogpv"fg"ngu"korqtvcpvu"ownvgu.
u‚qticpkv|ä" wp" pqw" hguvkxcn" c" n‚guvkn" fg" n‚cpvgtkqt." cn" vgcvtg
Mwtuccn"cod"wp"rng"cduqnwv."cn"swcn"u‚chgiktgp"Ugttcv."Octkc
fgn"Oct"Dqpgv."Iwknngtokpc"Oqvvc."gve0
C" nc" hqvqitchkc." Lqugr" Octkc" Gurkpäu." Cpvqpk" Lwcpqnc
Guecngt"*rtgugpvcfqt+. Octkc"Ekpvc""k"Fgnhî"Cdgnnc0""
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 29
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 28

E1"Wtignn."57"/"Vgn0";5":94";;";9
OCPTGUC

Ctqocvgtärkc"/"Gurgnogu"ctqoävkswgu
Qdlgevgu"fg"tgicn"k"fgeqtcekô000

Qdlgevgu"fg"fgeqtcekô"/"Hnqtu
ctvkhkekcnu"/"Oqdng"cwzknkct

HKPCPEGO"NC"UGXC"EQORTC
HKPU"C"34"OGUQU"UGPUG"KPVGT˜U

30 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 29

TASTETS DE MOTOR
ENRIC OLLER I CARBÓ

Nissan Pixo: La clau de volta

E logiable el caràcter racional del P ixo. L a facilitat d’ús , la contenció en el con-
s um i el preu de compra. E ntre les s eves millors armes , l’eficiència mecànica,
l’habitabilitat i una garantia de tres anys .

H qoqnqicv" pqoêu" rgt" c" swcvtg

rcuucvigtu." êu" 37" egpvîogvtgu
oêu"ewtv"swg"wp"Oketc."gu"hcdtkec"ûpk/
ecogpv"cod"ecttquugtkc"fg"ekpe"rqtvgu
k" rtgugpvc" uknwgvc" fg" oqpqxqnwo0" " Gn
Rkzq"êu"wp"wvknkvctk"däuke0"Wp"enqp"fgn
Uw|wmk" Cnvq." cod" swk" eqorctvgkz" nc
oclqtkc"f‚gngogpvu0"Wp"oqfgn"guvtcvë/
ike"gp"ërqec"fg"etkuk"swg"gu"rqv"cfswk/
tkt" rgt" 90;22" gwtqu" cod" oqvqt" fg" 8:
EX0""Okn"gwtqu"oêu"uk"gu"fgocpc"cod
cktg"eqpfkekqpcv0"
Rnäuvkeu" tîikfu=" qdgtvwtc" fgnu" xkftgu
rquvgtkqtu" fg" vkrwu" eqoräu=" cduëpekc
fg"eqorvc/tgxqnwekqpu"q"kpfkecfqt"fg
nc" vgorgtcvwtc" fg" n‚ckiwc" k" iwcpvgtgu
ugpug"vcrc0"Uôp"cniwpgu"fg"ngu"cduëp/
ekgu" q" eqpfkekqpcpvu" swg" ecn" cuuwokt
swcp" qrvgo" rgt" wp" Rkzq0" C
ecpxk."gnu"lcrqpguqu"gpu"qhgtk/
tcp"wp"vtgu"eknkpftgu"fg"icuqnk/
pc"fg";;8"ee"swg"tguwnvc"oqnv
äikn" fg" tgurquvc" gp" ekwvcv" " k
gpu"uqtrtgpftä"ecttgvgtc"gpnnä0
C"okvlc"eättgic"k"gp"kvkpgtc/
tku" okzvgu" jcwtgo" f‚guvct" cn
ecu" fg" pq" uwrgtct" gnu" nîokvu
igpëtkeu" fg" xgnqekvcv0" K" vqv
ckzö."cod"okvlcpgu"fg"eqpuwo
swg" fkhîeknogpv" uwrgtctcp" gnu
ekpe"nkvtgu0"
Gn" eqvzg" vg" nkokvcekqpu." êu
enct#"Rgt"eqogpèct"gn"ocngvgt<
34;"nkvtgu"fgenctcvu"cornkcdngu"c"592"uk
rngiwgo"nc"hkngtc"fg"ugkgpvu"rquvgtkqt0
N‚gswkrcogpv"fg"htgpu"vcorqe"êu"rtq/
fkikôu0" Cod" fkueu" pqoêu" cn" fcxcpv.
n‚guswgoc" eqorngkz" swcp" c" fqukhkec/
ekô" k" rqvgpekc" rgtö" swgfc" uwrgtcv" uk
cdqtfgo"wp"rqtv"fg"owpvcp{c"fg"rtk/
ogt" itcw" gp" dckzcfc." cdwucpv" fgn
rgfcn0" " Rgtö" gn" pqw" oqfgn" lcrqpëu" êu
oqnv" ocpkqdtcdng" gp" ekwvcv." gu" fgkzc
rqtvct"cod"hkfgnkvcv"gp"twvgu"kpvgtwtdc/
pgu" k" qhgtgkz" wp" eqphqtv" tcqpcdng" swg
rqftkc"iwcp{ct"gpvgtu"uk"gu"tghkpêu"wpc
okec" gn" itcw" f‚kpuqpqtkv|cekô" fg
n‚jcdkvceng0"
Gp" qrekô" k" cdqpcpv/nc" c" rctv" jk" jc
fkurqpkdng"vcodê"wpc"eckzc"fg"ecpxku
cwvqoävkec"fg"swcvtg"xgnqekvcvu0"Nnäu"/
vkoc"swg"n‚cktdci"fg"n‚ceqo"rcp{cpv"pq
rwiwk" fgueqppgevct/ug" rgtswë" ckzö
korgfgkz"eqn0nqect"wpc"ecfktgvc"kphcp/
vkn"c"nc"ftgvc"fgn"eqpfwevqt0""K"vcorqe
pq"jk"hctkc"tgu"oknnqtct"nc"tgiwncekô"fg
egtvu" gngogpvu" f‚ûu" swqvkfkä" eqo" ctc
n‚cnècfc" fgnu" ekpvwtqpu" cn" fc"xcpv." gn
rtqrk"ugkgpv"fgn"rknqv"q"nc"eq"nwo"pc"fg
fktgeekô0"
Oqvqt< Fcxcpvgt0"5"ekn0";;8"ee"8:
EX" icuqnkpc" ugpug" rnqo0" Vtceekô<
Fcxcpvgtc0" Ecpxk<" " Ocpwcn" 7" xgn0
Htgpu<""fkueu1vcodqt"""CDU0"Vctc<
:77"mi0"Rtguvcekqpu< Xgn0"oâzkoc<
377"mo1j0"Ceegn0"fg"2"c"322"mo1j<
36u0" Eqpuwo" okvlä< 6.6" nkvtgu0
Rtgw däuke< 90;22"gwtqu0
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 31
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 30

la fila cultural

La Primera Trobada
de Poetes convenç
Deu poetes del Bages, del Berguedà i del Solsonès van oferir un tast de la seva obra
en una Primera Trobada que vol tenir continuïtat, per acostar la poesia al públic i
que aquest s’hi atansi amb la mirada neta. Alhora, la Trobada reivindica el poder
de la paraula dita i la realitat literària d’un territori.
SÍLVIA BERENGUERAS eqo" Oqkzke k" Uöpkc" Oq{c." qtk°pfu" fg n‚gzrgtkëpekc"rqëvkec"êu"oqnv"rgtuqpcn= c
Dctegnqpc" k" Egtfcp{qnc" fgn" Xcnnëu." tgu/ pkxgnn"rqëvke"jk"jc"vcpvu"guvknu"eqo"rqgvgu0
rgevkxcogpv0"Gp"igpgtcn."nc"kpkekcvkxc"swg Nc"rgtuqpc"swg"u‚cequvk"rgt"rtkogt"eqr"c

L c" ucnc" f‚cevgu" fgn" Ecukpq" gu" xc

qornkt"rgt"xgwtg."k"uqdtgvqv"gueqnvct.
nc" rtkogtc" Vtqdcfc" fg" Rqgvgu" fg" nc
gnu" rqgvgu" ecvcncpqegpvtcnu" gu" eqpgiwkp
jc" guvcv" xcnqtcfc" oqnv" rqukvkxcogpv k
cniwpu"f‚gnnu"eqphkgp"swg"—n‚gzrgtkëpekc
nc"rqgukc"rqv"swgfct"fgueqpegtvcfc."rgt/
swë"êu"fkhîekn"eqorctct"n‚qdtc"fg"n‚wp"k"fg
n‚cnvtg0"Rgtö"gp"fghkpkvkxc"ecn"xcnqtct"swg
Ecvcnwp{c"Egpvtcn0"žopkwo"Ewnvwtcn"fgn rqv" etgct" guvîownu" rgt" qticpkv|ct" cnvtgu swk"jk"cuukuvgkz"gu"swg"fk"cod"cnnö"swg"oêu
Dcigu." qticpkv|cfqtc" fg" n‚cevg." n‚jc equgu“. chktoc"Lcwog"Jwej0 n‚jc"kortguukqpcv“0
kpenöu" rgt" fqpct" oêu" ecnkw" cn" rtqitcoc Ocnitcv" ckzö. xgwtg" gnu" cnvtgu" guvknu
f‚cevgu"swg"rtgegfgkz"k"rqvgpekc"gn"nnkwtc/ Varietat d’estils rqëvkeu" pq" fgkzc" fg" ugt" kpvgtguucpv.
ogpv" fgnu" rtgoku" Dcigu" fg" Ewnvwtc" k Uqdtgvqv" gn" swg" xc" swgfct" rcnëu" gp" nc uqdtgvqv"rgt"c"swk"lc"rtcevkec"n‚qhkek0"Nc
Ncegväpkc0"Nc"Vtqdcfc"xc"qhgtkt"wpc"oqu/ Vtqdcfc" xc" ugt" nc" fkxgtukvcv" f‚guvknu" fg vtqdcfc"gnu"qhgtgkz"n‚cxcpvcvig"fg"eqo/
vtc."cod"cpvgegfgpvu"nnwp{cpu."fg"rqgvgu ecfc" wp" fgnu" cwvqtu0" Xgwu" eqpukuvgpvu" k rctvkt"wp"ugpvkogpv"k"fg"tgdtg"wp"uwrqtv"c
nqecnu." gp" cswguv" ecu rtqegfgpvu" fg" ngu ocvkucfgu"eqo"ngu"f‚Cnvcttkdc. Ecnfgtgt. swk hc" wpc" hgkpc" swg" êu" oqnv" uqnkvätkc0
eqoctswgu" fg" nc" Ecvcnwp{c" Egpvtcn. Jwej q"Hädtgicu"eqpvtcuvcxgp"cod"gn"vq Lcwog"Jwej"chktoc"swg"jc"fg"ugt"ckzî.
—cod"gn"dgpgpvëu"swg"pq"rtgvêp"ugt"wpc
oquvtc"gzjcwuvkxc"pk"tgurqp"c"wpc"ugnge/
ekô" ecpöpkec“0 Fgu" fg" n‚qticpkv|cekô" gu
fguvcec" swg" ugiwtcogpv" êu" nc" rtkogtc
xgicfc" swg" jcp" rqiwv" tgekvct" crngicvu.
cod"n‚kpvgpv"f‚qhgtkt"wp"xgpvcnn"cornk"fg
xgwu"rqëvkswgu"oqnv"fkxgtugu."vcpv"fgu"fgn
rwpv" fg" xkuvc" hqtocn" eqo" f‚kpvgtguuqu
vgoävkeu0
Xcp" rctvkekrct/jk" fgw" cwvqtu" jgvgtqig/
pku."cniwpu"cod"qdtc"rwdnkecfc"k"tgeqpg/
iwfc="cnvtgu."kpëfkvu0"Vcodê"ngu"gfcvu"gtgp
fkxgtugu."k"wpu"oêu"cxgucvu"swg"f‚cnvtgu"c
fkt"gp"rûdnke"gnu"ugwu"rqgogu0"Xcp"kpvgt/
xgpkt" Oqpvugttcv" Cnvcttkdc" *Ucnngpv+.
Nnwîu"Ecnfgtgt"*Ocptguc+."Lqugr"Hädtgic
*Ecnfgtu+." Lqugr" Itkhqnn" *Ecuugttgu+.
Lcwog" Jwej" *Dgtic+." Uöpkc" Oq{c
*Uciäu+." Xîevqt" Rêtg|" Oqkzke *Ucpv
Nnqtgpè" fg" Oqtwp{u+." Ucpvk" Twhcu
A les fotografies, imatges de la trobada de poetes, a la sala d’actes del Casino
*Ocptguc+." Tquugpf" Ugnnctêu" *Pcxäu+" k
Enctc" Uqnä" *Oqkä+." cod" n‚ceqorc"/
p{cogpv" cnu" vgencvu" fgn" oûuke" Ectngu kttgxgtgpv"fg"Oqkzke."gn"ugpvkv"fg"n‚jwoqt —rgtö" fgurtêu" f‚cswguv" " rtqeêu. uk" pq
Ugttc"*Ecnfgtu+0"Rgt"c"vqvu."nc"vtqdcfc"jc fg"Lqugr"Itkhqnn."nc"vgpftguc"citgfqnèc"fg vgpu" rquukdknkvcv" fg" vtgwtg/nc" c" nc" nnwo.
guvcv" rtqw" kpvgtguucpv" rtkogt" rgtswë Uöpkc" Oq{c." nc" htgfqt" fkuugeekqpcfqtc pq" fgkzc" fg" ugt" wp" gzgtekek" wpc" okec
—ugortg" tguwnvc" citcfcdng" guvct" gpoki fgn"Swcfgtp"fg"n‚Cuucuuî fg"Ucpvk"Twhcu. guvëtkn“0" Cn" ecrfcxcnn." nc" rtguëpekc" fg
fg" igpv." cwvqtu" k" rûdnke." swg" guvkoc" nc nc" xqnwpvcv" fg" fgpûpekc" fg" Tquugpf" Ug"/ rûdnke."xktvwcn"q"tgcn."ngevqt"q"gurgevcfqt.
rqgukc“."eqo"tgoctec"Oqpvugttcv"Cnvct"/ nnätgu"k"nc"tghngzkô"gzkuvgpekcnkuvc"fg"Enctc êu" kpjgtgpv" c" n‚gzrgtkëpekc" nkvgtätkc" k
tkdc."k"fgurtêu"rgn"hgv"swg"nc"oclqtkc"fg Uqnä0" Swkpc" rtkogtc" kortguukô" gu" rqv pgeguuctk" rgt" cn" swk" guetkw0" —Lq" jg
rqgvgu" cdcpu" pq" gu" eqpgkzkc" pk" jk" jcxkc gpfwt" gn" rûdnke" gp" ugpvkt" xgwu" rqëvkswgu f‚guetkwtg“." eqphguuc" Oqpvugttcv
gurcku" rgt" hgt/jq0" C" oêu." cniwpu" f‚gnnu vcp"fkxgtuguA"Gn"hknöngi"Lcwog"Jwej eqp/ Cnvcttkdc."—êu"wpc"equc"xkvcn"rgt"c"ok"k"uk
uôp"pqwxkpiwvu"c"ngu"pquvtgu"eqoctswgu. enqw"swg"—nc"rnwtcnkvcv"fg"xgwu"oquvtc"swg fgurtêu" nc" rwe" eqowpkect." oêu" swg" dê0

32 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
V‚citcfc"vgpkt"wp"rûdnke"swg"v‚gueqnvk"k
swg"rwiwk"gpvgpftg"gn"swg"fkwu“0
Gn"rûdnke"fgn"fkc"47"cn"Ecukpq"xc"ugiwkt
cod"cvgpekô"gn"hkn"fgnu"fgw"rqgvgu."cuug/
iwvu" c" n‚cnvtc" dcpfc0" Gn" rqgvc" Oqkzke.
vcodê" tgekvcfqt" gzrgtv" fg" rqgogu" fg
Hqkz"k"Rguuqc."gpvtg"f‚cnvtgu."eqpgkz"dê"gn
rûdnke" fg" tgekvcnu<" —Öu" oqnv" tgegrvkw" k
fôpc"oqnv0"Pq"u‚guvcp"eqo"guvcswktqvu"k
hkpu"k"vqv"cn"hkpcn"gv"eqogpvgp"swë"gnu"jc
citcfcv" q" pq“0" N‚codkgpv" pgeguuctk" fg
ukngpek" k" gueqnvc" cevkxc" fg" ugiwkfc" gu" xc
hgt" rtgugpv0" Öu" nncxqtu" swcp" nc" rqgukc
wnvtcrcuuc"nc"kpvkokvcv"fgn"rcrgt"k"kpetgrc
fktgevcogpv"nc"ugpukdknkvcv"fg"swk"nc"tgr0
—O‚citcfc"xgwtg"nc"ectc"swg"hc"nc"igpv
swcp" gnu" fke" ngu" equgu" swg" gnu" fke0" Xgki
eqo"tgceekqpc. uk"tgurktc"q"pq. uk"uqotk/
wgp" q" ug" ugpvgp" vtkuvqu." uk" ceqpugiwgkzq
swg"cniû"u‚kfgpvkhkswk."uk"nk"guvke"hgpv"eqo/
rcp{kc0"Öu"gn"swg"o‚citcfc"fg"nc"nkvgtc/
vwtc“. gzrnkec"Uöpkc"Oq{c."swg"lc"jc"fkv
gnu" ugwu" xgtuqu" rgt" tceqpu" fgn" Dcigu.
Quqpc." gn" Xcnnëu" k" gn" Dctegnqpëu0 Gnu
cwvqtu."swcp"gu"rqugp"c"tgekvct."eqkpekfgk/
zgp"c"fkt"swg"ckzî"eqortqxgp fg"fgdö"uk
gn"rqgoc"hwpekqpc0 Rgt"c"Lcwog"Jwej"êu
oqnv"korqtvcpv"swg"gn"rûdnke"gu"hcek"ugxc
nc" rqgukc." —xkxkpv/nc" fgu" f‚wp" rwpv" fg
xkuvc" oêu" ugpuqtkcn. k" gnu" tgekvcnu" fqpgp
n‚qrqtvwpkvcv"fg"hgt/jq0 Gn"rqgoc"pq"gzku/
vgkz"hkpu"swg"cniû"pq"n‚jc"nngikv"k"ugpvkv“0
Gp"wp"tgekvcn."c"oêu."n‚cwvqt"ug"ngu"gorgu/
ec"rgt"vtqdct"nc"eqortgpukô"eöornkeg"fg
swk"gueqnvc"clwfcpv/ug"cod"gn"rqfgt"fg"nc
rctcwnc"fkvc0"Gp"rctcwngu"fg"Lcwog"Jwej.
—rgt"wp"ocvgkz"tgekvct"êu"hqpcogpvcn0"Nc
rqgukc"êu"rctcwnc"xkxc"swg"u‚gpectpc"gp
gn"oqogpv"swg"nc"xgtdcnkv|gu0"Uk"gn"rqgoc
guvä" dgp" fkv." kpvgtrtgvcv." tgekvcv." cttkdc
cod" wpc" hqtèc" oqnv" oêu" itcp" swg" gu
vtcpuogv"itäekgu"c"n‚qtcnkvcv0"Nc"nkvgtcvw/
tc"xc"pêkzgt"ckzî“0"
Recitar o publicar
Rgtö"crngeu"rqëvkeu"eqo"nc"Vtqdcfc"lc
ug" ucr" swg" rgtugiwgkzgp" n‚qdlgevkw" ock
rtqw" ceqorngtv" fg" fkhqpftg" nc" rqgukc" k
hgt/nc"ceeguukdng."rtqrgtc."k"gp"fghkpkvkxc.
eqorngogpvct" nc" vcuec" fg" ngu" gfkvqtkcnu0
Rgt" c" Jwej." vcodê" gfkvqt" f‚Gfkekqpu
N‚Cndî. —korqtvc" swg" jk" jcik" rwpvu" fg
vtqdcfc"rgt"hgt"eqpëkzgt"n‚qdtc"cn"octig
fg"rwdnkecekqpu."lc"swg"uk"pkpiû"nc"nngigkz
êu"nngvtc"oqtvc“0"Ckzö"pq"qduvcpv."cniwpu
fgnu" rqgvgu" swg" xco" eqpëkzgt" c" nc
Vtqdcfc"cod"rtqw"hgkpgu"jcp"gfkvcv"vqvc
nc"ugxc"qdtc0"Oqpvugttcv"Cnvcttkdc"vê"swc/
vtg"nnkdtgu"rwdnkecvu"—k"oqnvc"rqgukc"kpëfk/
vc0"Go"equvc"oqnv"rwdnkect0 O‚jc"qorngtv
30/11/2009 10:51 Página 31
oqnv. rgtö"eqo"swg"nc"ogxc"rqgukc"êu"vcp
kpvkokuvc" êu" vcodê" fgurwnnct/vg“0 Gp
cswguv" ecu" êu" gxkfgpv" swg" tgekvct" gp
rûdnke" êu" wp" tgrvg" oqnv" oêu" itcp<" —Cn
rtkpekrk"vtgoqncxc. rgtö"cn"hkpcn"o‚jk"jg
ugpvkv"oqnv"eöoqfc“0 Rgt"vcpv."nc"tgekvcekô
rqv" gufgxgpkt" wpc" gkpc" oqnv" cvtcevkxc.
eqo"kpfkec"Uöpkc"Oq{c<"—O‚citcfc"oêu
swg"rwdnkect. rgtswë êu"oêu"häekn"k"o‚jq
rcuuq"oqnv"dê0"Uk"jcki"f‚gueqnnkt"jq"vkpe
oqnv"enct."lc"swg"cttkdgu"oqnv"oêu"fkgpv
wp"rqgoc"swg"guetkxkpv/nq“0"
Rgt" cnu" rqgvgu" f‚cxwk" fg" ngu" pquvtgu
eqoctswgu"uqdtgvqv"êu"korqtvcpv"cttkdct
c" wp" rûdnke —fktgevg." ocipîhke“." ug"iqpu
Lcwog"Jwej0"Rgt"ckzö"nc"tgegtec"fg"pqwu
hqtocvu"êu"qdgtvc0"Oqkzke vê"enct"swg"jk
jc"rqgukc"swg"xqn"ugt"fkvc"k"f‚cnvtc"swg"xqn
ugt" nngikfc" q" xkuvc0" Cnvtgu" rqgvgu" u‚jcp
gpfkpucv"gp"nc"rkpvwtc"eqo"Lqugr"Itkhqnn.
swg"jc"gzrqucv"c"Ecuugttgu"—k"tqfcnkgu“.
eqo"Htcpèc."Guvcvu"Wpkvu"k"Cpincvgttc. k
Ucpvk"Twhcu"jc"vtgdcnncv"gp"gn"ecor"fg"nc
rqgukc"xkuwcn"k"nc"rgthqtocpeg gzrqucpv
qdlgevgu"rqëvkeu"c"Ocptguc"k"Ucpvc"Eqn"q"/
oc" fg" Itcogpgv0"Cod" vqv." p‚jk" jc" swg
rgpugp"swg"pq"gu"hc"rtqw."swg"nc"htcug"fg
Rgtg"Swctv"—nc"rqgukc"êu"nc"xgpvchqeu"fg
nc" ewnvwtc“." ekvcfc" c" nc"Vtqdcfc." êu" dgp
xkigpv"k"swg"equvc"fg"vtqdct"hôtowngu"oêu
kppqxcfqtgu" swg" hcekp" swg" nc" igpv" lqxg
u‚crtqrk"c"nc"rqgukc"ugpug"rtglwfkeku."eqo
gzrnkec"Lcwog"Jwej<"—U‚jc"eckiwv"gp"wpu
guvgtgqvkru"swg"ugiwtcogpv"uôp"wpc"okec
icuvcvu0 Tgkxkpfkeq" tgrncpvglct" cnvtgu
oc"pgtgu"f‚cequvct/ug"cn"rûdnke"eqo"hcp
cnvtgu"rcóuqu"f‚Gwtqrc."eqo"n‚cwfkqnnkdtg
q" nc" ocvgkzc" tgekvcekô“0 Cnvtgu" rqgvgu
etg"wgp"vcodê"guugpekcn"gfwect"nc"ugpukdk/
nkvcv"fgnu"oêu"lqxgu"k"rgt"ckzö"cewfgkzgp
c" ngu" gueqngu." eqo" Tquugpf" Ugnnctëu" q
Oqpvugttcv" Cnvcttkdc<" —Cswguv" cp{" xcki
hgt"wpgu"encuugu"fg"rqgukc"c"n‚KGU"fg Uc"/
nngpv k"xcp"xgpkt"rqeu"cnwopgu."rgtö"xcp
guvct"oqnv"cvgpvu."go"xcp"hgt"oqnvgu"rtg/
iwpvgu"k"ckzö"go"xc"citcfct"oqnvîuuko0"Uk
pq"jq"hgo"ckzî"nc"rqgukc"pq"vê"hwvwt“0
Continuïtat
Öu" rgt" vqv" rngicv" swg" nc" Rtkogtc
Vtqdcfc" fg" Rqgvgu" fg" nc" Ecvcnwp{c
Egpvtcn" gufgxê" wpc" gzrgtkëpekc" kpvgtgu/
ucpv"swg"ugtkc"dq"swg"gu"eqpuqnkfêu"k"oêu
gpfcxcpv"rtqrkekêu"nc"etgcekô"f‚wp"hguvk/
xcn"fg"rqgukc"c"pkxgnn"pcekqpcn."wpc"kfgc
swg" guitkogkz" Lcwog" Jwej<" —Swg" hqu
qdgtv"c"vqvjqo."cod"tkiqt"k"codkekô."rgt
eqpxkfct/jk"rqgvgu"fgn"vgttkvqtk"k"f‚cttgw
fgnu" Rcóuqu" Ecvcncpu0" Öu" wpc" dqpc
ocpgtc"fg"rquct"gp"cswguv"ocrc"nc"pqu/
vtc"tgcnkvcv"eqoctecn."gp"swë"rgt"fkxgtuqu
oqvkwu" eqphkiwtgo" wp" vgttkvqtk" k" wpc
kfgpvkvcv" ewnvwtcn“0 Rtgekucogpv" cswguvc
eqphkiwtcekô" hqtoc" rctv" fgnu" rtkpekrku
hwpfcekqpcnu" f‚žopkwo" Ewnvwtcn.
n‚gpvkvcv"qticpkv|cfqtc"fg"nc"Vtqdcfc.0"Rgt
cnu" ugwu" qticpkv|cfqtu. nc" kfgc" êu" swg
cswguvc"vkpiwk"eqpvkpwóvcv."—Fgn"eqo"ecn/
ftä"rctnct/pg"fgurtêu"fg"n‚cevg"fg"fkog/
etgu0" Ugtkc kpvgtguucpv" f‚kpeqtrqtct/jk
oêu"rqgvgu"k."hkpu"k"vqv. uk"u‚guecw."hgt"oêu
uguukqpu."gp"gurcku"k"hqtocvu"fkxgtuqu0"Pq
ugtkc" fguectvcdng" vcorqe" kpenqwtg
cswguvgu" vtqdcfgu" gp" gn" octe" fgn" ekeng
Vqecvu" fg" Nngvtc." swg" gu" hc" ecfc" cp{" c
n‚qevwdtg“0 Ecn"tgoctect"vcodê"ecfc"cp{.
gn"pqxgodtg."gu"fôpc"gn"rtgok"Dcigu"fg
Ewnvwtc." swg. nngxcv" fg" Lqugr" Lwp{gpv.
gpectc"pq"jc"tgdwv"ecr"rqgvc"f‚cswguvgu
eqpvtcfgu0"
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 33
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51
PROPOSTES
Novembre d’art
ART. Maria Camp
kpvwtc." fkdwkz." lqkgtkc." egtäokec." hqvqitchkc." ctv" eqp/
P egrvwcn." kn0nwuvtcekô000" nngpiwcvigu" ctvîuvkeu" fkxgtuqu" k
fgnu" swcnu" rqftgo" icwfkt" gp" fkxgtuqu" kpftgvu" fgn
Dcigu"k"Dgtiwgfä0"Cn"Xgtognn"*Ocptguc+"jk"vtqdctgo.
hkpu"cn"45"fg"fgugodtg."Rtgiwgo"fkuewnrkp"ngu"oqnëu/
vkgu." wpc" tghngzkô" ctvîuvkec" f‚Gfwctf" Hîiwnu" k" Hgttcp" Octvîp
gpvqtp"c"nc"tgjcdknkvcekô"cn"dcttk"cpvke0"Fg"nc"rkpvwtc."nc"egtäokec
k"nc"hqvqitchkc"gp icwfktgo"cn"Hqtp"fg"nc"Ecnè"fg"Ecnfgtu."cod
n‚gzrqukekô"fg Octkc"Rkecp{qn."Cppc"Ec{wgnc"k"Ugdcuvkä"Rncpu0
Gu" rqftä" xkukvct" hkpu" cn" hgdtgt
*xkukvgu" eqpegtvcfgu" c" ;5
:52;37;"⁄8688237":2+0 Hkpu"cn
9"fg"igpgt"ngu"lqkgu"ugtcp"c"nc
icngtkc"¯uukoo"fg"Ectfqpc."qp
n‚gzrqukekô"Hqt"ogp""vg"tc"c"Hnq"/
tc"fg"rgnn tgewnn"n‚qdtc"oêu"rgt/
uqpcn f‚Gptke" Oclqtcn0" K" gn
eqn0ngevkw"Oqxk"ogpv"Rwpv"\gtq
gpu" crtqrc" cn" fkdwkz." nc" kn0nwu"/
vtcekô"k"nc"rkpvwtc"gp"vtgu"gzrqukekqpu"swg"jcp"eqokuuctkcv"k"swg
ugtcp"qdgtvgu"hkpu"c"hkpcn"fg"ogu0"Cn"Htcpmhwtv"Dgtic"*Dgtic+"u‚jk
rqftä xgwtg n‚qdtc" fg" Uwucppc"C{cnc." wpc" rkpvwtc" ecoî" fg" nc
kn0nwuvtcekô"swg"oquvtc"n‚gortgovc"fg"nc"ugxc"gzrgtkëpekc"gp"itc/
xcv0"Cn"Dct"Nc"Nnwpc."vcodê"c"Dgtic."Swko"Oq{c"gzrquc"wpc
rkpvwtc"xkxc"k"eqnqtkuvc."fg"rgtuqpcvigu"gp"rtkogt"rnc0"K"gn"fkdw/
kz"gn"vtqdctgo"c"nc"Hqpv"fgn"Dcnè"fg"Ecuugttgu."qp"jk"jcwtä"gzrq/
ucvu"gnu"tgvtcvu"fg"rgtuqpcvigu"kocikpctku"fg"Pkp"Crctkekq0"
The Paramount Sytles
MÚSICA. Maurici Ribera
qtrtgpgpvogpv." Ocptguc." k" gp" eqpetgv" Gn" Xgtognn.
S cndgtictä" wpc" fg" ngu" cevwcekqpu" fgn" rcu" fg" Vjg
Rctcoqwpv"Uv{ngu"rgt"Ecvcnwp{c0"Vqv"rngicv"ugtä"gn
rtözko" 32" fg" fgugodtg." k" vqvcnogpv" itcvwóv0" Wpu
fkgu" cdcpu" jcwtcp" cuucnvcv nc" ucnc" Ukfgect" fg
Dctegnqpc." lc" swg" nc" hqtocekô" f‚Guvcvu" Wpkvu" eqorvc" cod
wpu"fktgevgu"dgp"kpecpfguegpvu0"Fg"hgv"n‚cp{"rcuucv"lc"gpu"xc
xkukvct"k"xc"qornkt"fg"dcv"c"cdcv"n‚Jgnkqiädcn"fg"Dctegnqpc.
cod" wp" eqpegtv" fg" nncitkogvc." k" êu" swg" ucdgp" cfcrvct/ug" c
swcnugxqn" kpftgv0" Ewtkquc"/
ogpv."Ueqvv"OeEnqwf."gn"nîfgt
fgn"itwr."vcodê"êu"pk"oêu"pk
ogp{u" swg" gn" ecpvcpv" fgnu
oîvkeu" Iktnu" Cickpuv" Dq{u.
dcpfc" swg" wu" gpeqtcvigo" c
ugiwkt/pg" nc" vtclgevötkc" cod
cvgpekô" gurgekcn0"Cod" cswgnn
rwpv" f‚gzrgtkogpvcekô" k" wpu
uqpu"cdtwrvgu"fg"rquvjctfeq/
tg."u‚clwfcxgp"fg"ngu"rtgekqugu"ognqfkgu"iwkvcttgtgu"k"wp"uq
gpvtg"n‚cnvgtpcvkw"k"gn"tqem0"Gnu"swg"rtghgtgkzkp"gn"lc||"q"gn"uq
oêu" ceûuvke" vcodê" guvcp" f‚gpjqtcdqpc." lc" swg" cswguv" pqw
rtqlgevg"hc"oêu"ëohcuk"gp"cswguvu"curgevgu0"Guvä"vqtpcpv"gn"uq
fg" tqem" fg" iwkvcttgu" fgnu" ;2A" Rtqdcdngogpv" uî." k" êu" swg" gp
rqe" vgoru" rqftgo" xgwtg" eqpegtvu" fg" Rkzkgu." Rcxgogpv" k
cnvtgu" hqtocekqpu" ecdfcnu" fg" nc" oûukec" kpfgrgpfgpv" vcpv
pqtf/cogtkecpc"eqo"gwtqrgc0"
34 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
Página 32
Cinefòrum de V.O.S.
CINEMA. David Torras Ribera
n" 35" fg" fgugodtg" gu" rqftä" xgwtg" cn" vgcvtg
E Eqpugtxcvqtk" wpc" fg" ngu" rgn0nîewngu" ecvcncpgu" oêu
xcnwqugu"fg"nc"vgorqtcfc<"X0Q0U0."wpc"cfcrvcekô"fg
n‚qdtc" fg" vgcvtg" qtkikpcn" jqoöpkoc" fg" Ectqn
Nôrg|0"Gn"hkno"êu"gn"vgtegt"nnctiogpvtcvig"fg"hkeekô
fgn"tgeqpgiwv"fktgevqt"Egue"Ic{"swg."fgurtêu"fg"tqfct"oqu/
vtgu" tgnngxcpvu" fg" ekpgoc" ecvcnä" gp" fwgu" rgn0nîewngu
gzegn0ngpvu"eqo"uôp"C"nc"ekwvcv k"Hkeekô."eqorvc"rgt"cswguv
X0Q0U0" cod" Xkegpvc" Pfqpiq." Cpftêu" Jgttgtc." Rcwn
Dgttqpfq"k"‘icvc"Tqec"eqo
c" rtqvciqpkuvgu0 Gn" tguwnvcv
hkpcn" vqtpc" c" ugt" wp" dqp
gzgorng"fg"ekpgoc"dcucv"gp
gn" fkängi." tqfcv" cod" nc" eqp/
vgpekô" k" uqdtkgvcv" rtqrku" fg
n‚cwvqt0" Nc" pqxgvcv" tgurgevg
fgnu" ugwu" cnvtgu" hknou" xg
fqpcv"rgt"nc"rgtuqpcn"cfcrvc/
ekô"swg"u‚jc"hgv"fgn"vgzv"gp"nc
swcn" fguvcec" nc" rtgogfkvcfc" kpvgpekô" fg" hgt" fwdvct
n‚gurgevcfqt"fgn"swg"êu"tgcnkvcv"q"hkeekô"fkpu"f‚wpc"ocvgkzc
guegpc."swg"gu"eqphqp"vqv"lwicpv"c"wp"lqe"f‚ctvkhkeku"ekpgoc/
vqitähkeu"oqnv"dgp"cuuwokv0"C"nc"rtqlgeekô"fg"nc"rgn0nîewnc.
swg"lc"u‚jc"rqiwv"xgwtg"gp"cnvtgu"rcpvcnngu"fgn"Dcigu."u‚jk
jc"f‚chgikt"nc"ukpiwnctkvcv"fg"eqorvct"cod"nc"rtguëpekc"fgn
rtqrk" Egue" Ic{. swg" eqpxgtuctä" cod" gnu" cuukuvgpvu" gp" gn
ekpghötwo"rquvgtkqt0 
Ara ve Nadal...
TEATRE. Joan Morros
n"Mwtuccn"vcodê"gu"rtgrctc"rgt"egngdtct"ngu"hguvgu
E fg" Pcfcn0"Cn" rcvk" fgn" vgcvtg" lc" jk" jc" kpuvcn0ncv" wp
gurngpfqtôu" ctdtg" uqvc" gn" swcn" fkhgtgpvu" itwru" k
eqtcnu"gpu"qhgtktcp"ngu"ugxgu"pcfcngu"fwtcpv"ngu"rtq/
rgtgu" ugvocpgu0" Rgtö" ckzö" pqoêu" êu" gn" eqogpèc/
ogpv" f‚wpc" rtqitcocekô" oqnv" pcfcngpec<" gn" fkwogpig" fkc
42."gn"itwr"Swkeq"gn"Egnkq."gn"Owv"k"gn"Pqk"fg"Hgttgtkgu"gpu
rtgugpvgp" n‚gurgevceng" Nq" Okuvgtk" fg" Pcfcn." cftgècv" c" wp
rûdnke"dgp"fkxgtu0"Rgpucpv"oêu"gp"wp"rûdnke"lwxgpkn"k"hcok/
nkct. gn"fkwogpig"49"cevwctä"c
nc" ucnc" itcp" fgn" Mwtuccn" gn
itwr" Ocegföpkc." cod
n‚gurgevceng" Gv" vqec" c" vw *37
ecpèqpu" fg" Pcfcn+0" Eqo" c
pqxgvcv" korqtvcpv" gn" vgcvtg
kpeqtrqtc" gpiwcp{" gnu" vtcfk/
ekqpcnu"Rcuvqtgvu"gp"wpc"xgt/
ukô"oqnv"gurgekcn. c"eättge"fg
fqu"itcpu"cevqtu/rcnncuuqu"fgn
pquvtg"rcîu<"Vqpk"Cndä"k"Hgtoî"Hgtpcpfgu"cod"gn"owpvcvig"Gn
Oguukgu. swg"gu"rtgugpvctä"gn"fkuucdvg"fkc"4"fg"igpgt0 K"rgt
cecdct/jq"fg"tgocvct. gn"fkwogpig"fkc"5"c"ngu"8"fg"nc"vctfc
wp"rqvgpv"eqpegtv"rgt"tgeqtfct"nc"oûukec"fgnu"cp{u"82"cod
gnu"Uîtgz"k"gnu"Owuvcpi"eqorctvkpv"guegpctk"c"nc"ucnc"Itcp0 K
ckzö"ugpug"qdnkfct"swg"gn"fkuucdvg"fkc"3;"fg"fgugodtg"c"ngu
44<44"egngdtctgo"nc"hguvc"fgnu"36"cp{u"f‚Gn"Icnnkpgt. gpiwc/
p{"gp"gn"pquvtg"guvkocv"vgcvtg"Eqpugtxcvqtk0 
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 33

QUADERN OBERT
Imatge: ANTOLINA VILASECA / Text: LLUÍS CALDERER

Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 35

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 34

FANAL DE CUA

Gubbio, l’impassible Actualitat de la cobla

LLORENÇ CAPDEVILA LLUÍS CALDERER

wkik" Rktcpfgnnq." swg" xc" ugt" Pqdgn" fg" nkvgtcvwtc" gn u"rtqw"eqpgiwv"gn"hgv"swg"gn"itcp"eqorqukvqt"Kiqt

L
Guvtcfc0
3;56." êu" eqpgiwv" uqdtgvqv" eqo" c" ftcocvwti0" Nc
ugxc"hcegvc"eqo"c"pcttcfqt."rgt"dê"swg"ogp{u"eqpg/
iwfc."pq"êu"rcu"ogp{u"kpvgtguucpv0"K"wpc"dqpc"oqu/
vtc" nc" vtqdgo" c" nc" pqxgn0nc" Cvgpekô." tqfgo#." swg
cecdc"fg"rwdnkect"n‚Cndî."cod"vtcfweekô"korgecdng"fg"Lqtfk

Cvgpekô."tqfgo# vê"fkxgtugu"ecrgu"fg"ngevwtc"k."rgt"vcpv."gn
É Uvtcxkpumk." gp" wpc" fg" ngu" ugxgu" xkukvgu" c
Dctegnqpc." eqpxkfcv" c" gueqnvct" " cn" ecttgt" wpc
cwfkekô"fg"uctfcpgu"swgfä"uqtrtëu"fg"vtqdct"gp"nc
eqdnc"wpgu"ectcevgtîuvkswgu"fg"uq"kiwcnu"c"cswg/
nngu" swg" gnn" u‚jcxkc" guhqtècv" c" ceqpugiwkt" gp" gn" vgttgp{
ukohöpke0"Xcniwk"cswguv"tgeqtf"rgt"kpvtqfwkt"gn"vgoc."vcp
uwiiguvkw"k"kpvgtguucpv."fg"n‚gzvtcqtfkpätkc"tkswguc"k"fwe/
swg"lq"gp"rwiwk"fkt"ugortg"ugtä"rctekcn"k"fkuewvkdng0"Wp"fgnu vknkvcv"fg"nc"pquvtc"hqtocekô"owukecn."oêu"gpnnä"fg"n‚gurck
curgevgu"oêu"kpvgtguucpvu"fg"nc"pqxgn0nc."rgtö."k"ckzö"go"ugo/ hqnmnötke0
dnc" hqtèc" kps°guvkqpcdng." êu" gn" rwpv" fg" xkuvc" fgu" fgn" swcn Gp" cswguv" ugpvkv." c" oêu" fg" oqnvgu" cnvtgu" kpkekcvkxgu.
u‚gzrnkswgp" gnu" hgvu0" Ugtchkpq" Iwddkq." swg" vtgdcnnc" eqo" c eqorvgo" cod" nc" kpuvkvwekô" Ogoqtkcn" Lqcswko" Ugttc.
qrgtcfqt" gp" wpc" ecuc" ekpgocvqitähkec" fg" Tqoc." nc n‚qdlgevkw"fg"nc"swcn"êu"—nc"xqnwpvcv"f‚cornkct"jqtkv|qpu
Mquoqitcrj." êu" gn" pcttcfqt" swg. gp" n‚äodkv" fg" nc" oûukec" rgt" c
cn" nncti" fg" ugv" swcfgtpu." cpcnkv|c eqdnc“ k"ckzö"cod"tguwnvcvu"oêu
eqorqtvcogpvu" k" cevkvwfu" fg" nc swg"gzegn0ngpvu"uk"rtgpgo"eqo"c
igpv" fgn" ugw" gpvqtp" k." gp" gn" hqpu. oquvtc" gn" eqpegtv" egngdtcv" gn
tgvtcvc."rgt"gzrnkect/ug/nc."nc"pcvw/ rcuucv"37"fg"pqxgodtg"c"n‚Cwfk"/
tcnguc" jwocpc0" Jq" hc" cod" htgfqt vq"tk"fg"Dctegnqpc0
ekpgocvqitähkec." eqo" uk" tqfêu Cswguv" eqpegtv" kpenqóc" vtgu
cod"nc"eäogtc"*wpc"ctcp{c"pgitc guvtgpgu0" Ngu" fwgu" rtkogtgu" uôp
swg"fgxqtc"vqv"gn"swg"ug"nk"rquc"cn gn" tguwnvcv" f‚jcxgt" ceqpugiwkv
fcxcpv+"fg"nc"swcn."uqxkpv."gu"eqp/ swg" fqu" rtguvkikququ" eqorquk/
ukfgtc"wp"ukorng"crëpfkz"*—jk"guvke vqtu" pqtf/cogtkecpu" fgueqdtku/
vcp"cequvwocv ⁄fkw⁄."swg"gnu"ogwu ukp" ngu" xktvwcnkvcvu" fg" nc" eqdnc" k
wnnu."k"vcodê"ngu"ogxgu"qtgnngu."lc gpu" jcikp" fgngevcv" cod" fwgu
eqogpegp"c"xgwtg/jq"k"c"ugpvkt/jq qdtgu" gurnëpfkfgu." f‚wpc" kornk/
vqv" uqvc" n‚curgevg" f‚cswguvc" tärk/ ecekô" etgcvkxc" swg" pq" vê" tgu" c
fc." vtëownc" k" tgrkswglcpv" tgrtq/ xgwtg" cod" n‚ceqornkogpv
fweekô"ogeäpkec“+0"Gn"uîokn"gpvtg rtqvqeqn0nctk" f‚wp" gpeättge<" nc
nc"eäogtc"k"n‚qdugtxcfqt"korcuuk/ Tcr"uqf{" hqt" eqdnc. fg" Mgxkp
dng"êu"wpc"eqpuvcpv"gp"nc"pqxgn0nc. Mcupc" *Ugcvvng." 3;94+" k" gn
k."fg"tgvtwe."gu"rtgugpvc"vcodê"wp U{orqukwo"hqt"rkcpq"cpf"eqdnc.
egtv"rctcn0ngnkuog"gpvtg"gn"ekpgoc"k fg" Nqwku" Uvgyctv" *Cdgtfggp.
nc"nkvgtcvwtc"swg."c"vtcxêu"f‚wp"lqe Ycujkpivqp."3;66+0
fg" oktcnnu." u‚cnkogpvgp" f‚äpkogu. Rgn"swg"hc"c"nc"vgtegtc"guvtgpc.
ngu"zwengp0 n‚jqpqt" eqttgurqpiwê" cn" ocptg/
C"rctvkt"f‚wp"ktöpke"guegrvkekuog uä"Lqugr"Rcftô"*3;5:+."oqnv"dtg/
fcxcpv" ngu" oäswkpgu" *nc" eäogtc icv" gp" gn" eqpgkzgogpv" fg" nc
ekpgocvqitähkec." rgtö" vcodê" nc eqdnc." ckzî" eqo" gp" vcpvu" k" vcpvu
rkcpqnc."gn"oqpqvkr."n‚cwvqoödkn"q cnvtgu" curgevgu" fg" nc" oûukec0
nc" dqodgvc+." swg" ogecpkv|gp" nc Eqo"r q"u kvqt" ucxk." ugpukdng" k
xkfc" k" fgujwocpkv|gp." Rktcpfgnnq Il.lustració: Dani Hernández Massegú cewtcv." cod" wp" itwkz" f‚qdtc
*c"vtcxêu"fg"n‚korcuukdng"Ugtchkpq ogtgkzgfqtc" fg" rqfgt" ugt
Iwddkq."n‚jqog/oäswkpc+"gpu"rtgugpvc"wpc"icngtkc"fg"rgtuq/ gueqnvcfc" uqxkpv" c" vtcxêu" fg" vqvu" gnu" okvlcpu" rquukdngu.
pcvigu" tkfîewnu." f‚qrgtgvc." swg" cociwgp" wpc" rgtuqpcnkvcv gpu" qhgtî" cod" Gn" rnqt" f‚‘htkec *rgt" c" xkqnî" k" eqdnc+" wpc
hquec" k" giqkuvc0" Gnu" coqtu." ngu" kphkfgnkvcvu." ngu" ignqukgu." gnu oqnv" dgnnc" oquvtc" fgn" ugw" ctv." k" swg" vkpiwê" gp" Ctkcfpc
uwóekfku000"hqtogp"rctv"fg"nc"rgn0nîewnc"swg"Iwddkq"tqfc cod Rcftô" eqo" c" uqnkuvc" k" gnu" ogodtgu" fg" nc" Eqdnc" Ogfk"/
gnu"rtqrku"wnnu"k"gpu"vtcpuogv"c"vtcxêu"fgnu"ugwu"swcfgtpu0 vgttäpkc"wpu"kpvëtrtgvu"gurnëpfkfu0
Nc"tgcnkvcv."rgtö."cecdc"cduqtdkpv"n‚qdugtxcfqt"qdlgevkw."rgt/ Gn" rûdnke" ceqnnî" cod" crncwfkogpvu" oqnv" nnctiu." eänkfu" k
swë"n‚guuëpekc"fg"nc"xkfc"pq"gu"rqv"tcekqpcnkv|ct"*—rncpvct/ug gpvwukcuvgu"cswguvgu"guvtgpgu"gptkswkfqtgu"k"kppqxcfqtgu.
fcxcpv"nc"xkfc"eqo"wp"qdlgevg"c"guvwfkct"êu"cduwtf."rgtswë k"fg"nncti"cdcuv"rgtswë"pq"vgpgp"tgu"c"xgwtg"cod"oqfgtpk/
nc"xkfc."eqn0nqecfc"ckzî."cn"fcxcpv."rgtf"hqtèqucogpv"swcnug/ vcvu f‚crctcfqt. ukpô" cod" vqv" cnnö" swg" gn" eqpegrvg" vê" fg
xqn"eqpukuvëpekc"tgcn"k"gu"eqpxgtvgkz"gp"wpc"cduvtceekô"dwkfc ugtkôu"k"fg"tgcnogpv"etgcvkw0"
fg"ugpvkv"k"fg"xcnqt“+0"Cttkdc"wp"oqogpv"swg"Iwddkq"fgkzc
fg"ugt"wp"wnn"swg"xgw"k"gu"eqpxgtvgkz"gp"wp"eqt"swg"ugpv0"K"cn
hkpcn"*cod"wp"uqtrtgpgpv"eqr"f‚ghgevg"ctiwogpvcn+."gpu"tgxg/
nc"wp"okuucvig"rqe"gurgtcpècfqt"swg"tgeqocpq"fgueqdtkt0

36 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 35

Ara ve Nadal,
el Cul no mata cap Gall,
però repassem Manresa
i ho diem ben clar i ben alt!

Desembre 2009 NÚMERO 155

oclguvwôu"rqpv"fg"xkcpcpvu"fgn"vqttgpv
editorial fg" nc" rkzctcfc." n‚gurck" gp" nkvkik" fg" nc
Hädtkec"Pqxc."nc"kpcecdcfc"k"kpcecdc/
dng"rncèc"fg"nc"Dqpcxkuvc"k"gn"tgcuhcnvcv
08240 Manresa, rcuugki" fg" Rgtg" KKK0" Wp" tgeqttgiwv
fkipg" f‚kpenqwtg‚u" gpvtg" gnu" cvtcevkwu
Califòrnia vwtîuvkeu"oêu"rtgwcvu"fgn"Dcigu0"
Rgtö."êu"enct."ogpvtg"vqv"ckzö"pq"cttk/
fg"nc"Tghqtoc."cniwpu"rqftkgp"tgfcevct
wp"ocpwcn"f‚kpeqo"rgvëpekc."ocn"iwuv"k
iguvkô"fgrnqtcdng0"Xkuv"n‚guvcv"cevwcn"fg
ngu" qdtgu." êu" oêu" rtqdcdng" swg" cttkdk
cdcpu"gn"uqokcv"vtcoxkc"fgnu"crctgnnc/
fqtu."swg"pq"rcu"nc"kpcwiwtcekô"f‚cniwp
fgnu"fqu"ugevqtu0"

E n"hwvwt"cpjgncv"fg"nc"pquvtc"ekwvcv"êu
gpekucfqt0" Wpc" guvcorc" kfîn0nkec
fg"rquvcn"swg"gownc"Ucp"Htcpekueq="nc
dc."gn"hcpiwgki"k"gn"ecdtgki"*fktgevcogpv
rtqrqtekqpcnu+" fgn" ekwvcfä" cwiogpvgp
ogpvtg" gnu" fkgu" rcuugp" k" n‚cp{" u‚go"/
ekwvcv" cogtkecpc" cod" oêu" tgiwuv" fg rgp{0"Hgv"k"hgv."gn"swg"oêu"oqnguvc"êu
xgnn"eqpvkpgpv0"Nc"rcuuctgn0nc"swg"tgnnk/ n‚jcdknkvcv"owpkekrcn"c"n‚jqtc"f‚gueqnnkt
ictä" Dcttk" Cpvke" k" Gueqfkpgu" rqv" ugt. ngu"gortgugu"eqpuvtwevqtgu"f‚qdtc"ekxkn0
rgthgevcogpv."n‚cnvgt"giq"fgn"oclguvwôu Gpvtg"gn"rtqlgevg"fg"nc"Hädtkec"Pqxc"k"gn
k"oîvke"rqpv"xgtognnôu"fg"hgttq"swg"vcpv
ectcevgtkv|c" n‚wtdu" ecnkhqtpkcpc0" K." rgt
cttqfqpkt" cswguv" rqëvke" uîokn" fg" hguq/
okc." gp" gnu" fcttgtu" fkgu" jc" ucnvcv" c" nc
nnwo" rûdnkec" nc" dtknncpv" rtqrquvc" fgn
Eqn0ngik"f‚Ctswkvgevgu"Vëepkeu<"rcn0nkct
gn" fgupkxgnn" k" fguicxgnn" fg" n‚gpvtcocv
wtdä"fg"Ocptguc"cod"wp"vtcoxkc"swg"nc
tgeqttk"fg"ecr"c"ecr0
Gurnëpfkf0"Pq"rqfgo"gxkvct"gn"uqopk
gp" gn" hwvwt" VtcoKipcuk<" fg" nc" Eqxc" c
ecttgt" Iwkogtä" gp" xwkv" okpwvu0" Wp
tgeqttgiwv" swg" gpu" rgtogvtä" eqpvgo/
rnct"nc"tqvqpfc"fg"nc"hcècpc"uwf"swg"xc
vctfct"c"eqpuvtwkt/ug"wp"rctgnn"f‚cp{u."gn

Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 37

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009 10:51 Página 36

va com va llum degàs dura és la vida

maria picassó
D’obra en obra i tiro
a tres per hora

E urgtqpcvu" rgt" n‚ëzkv" fgn" vtkxkcn.

n‚Clwpvcogpv" ctc" u‚jc" gorguecv
wpc" xctkcpv" ocptgucpc" fgn" lqe" fg
tgtg0" Crtqhkvk" rgt" hgt" nc" eqortc" c
n‚Cdcewu" k" hgt" wpc" rcuucfc" rgt
n‚kpuvkvwv" Eôu0" Pq" gp" uqtvktä" hkpu" swg
n‚qec." gp" wp" kpvgpv" fg" vtgwtg" rctvkv pq" jk" eckiwkp" fwgu" fqv|gpgu" fg" lwic/
nûfke" fgnu" eqpvtcvgoru" rtqxqecvu" rgt fqtu"oêu0
ngu" qdtgu0" Gn" vcwngt" êu" rtqw" itcp" rgt Ecugnnc"fg"nc"Rtguô<"Kpvgpvk"crctect"gn
gpecdkt/jk" vqvc" nc" ekwvcv" k" gu" ecnewnc eqvzg" cn" ecrfcowpv" f‚wpc" ciwnnc" fg
swg" rqfgp" rctvkekrct/jk" gpvtg" vtgu" k ecr0"Uk"jq"ceqpugiwgkz."fgocpk"hgkpc
swcvtg"okn"lwicfqtu."wvknkv|cpv"gn"xgjk/ cn"Ekte"fg"Uqngkn"k"rgtfk"fg"xkuvc"cswgu/
eng"rtqrk"eqo"c"hkvzc0"Eqo"gp"gn"lqe"fg vc"ekwvcv0"Uk"pq."gurgtk"swg"gn"fcw"eck/
n‚qec"vtcfkekqpcn."ecfc"lwicfqt"cxcpèc iwk"fg"icktgnn0"
q" tgewnc" f‚ceqtf" cod" nc" pwogtcekô Ecugnnc"fg"nc Oqtv<"Vqtpk"cn"rtkpekrk
qdvkpiwfc" rgn" fcw" fg" nc" uqtv." swg" xc fgn" tgeqttgiwv." uk" rqv." vqv" gpvqpcpv" nc
vktcpv"rgt"vqtpu0"Gp"nc"oqfcnkvcv"ocp/ eqpgiwfc" ecpèô<" —Vqrcpv" fg" ecr" gp
tgucpc." jk" jc" fkxgtugu" ecugnngu" gurg/ wpc"k"cnvtc"qdtc”“0
ekcnu."swg"uôp< Iwcp{c"gn"rtkogt"lwicfqt"swg"cttkdc
Ecugnngu" fg" n‚Qdtc<" U‚cxcpèc" hkpu" c c" nc" ecugnnc" f‚Gn" Rqw" fg" nc" icnnkpc
n‚qdtc"ugi°gpv"cn"enco"fg"—F‚qdtc"gp ugpug" jcxgt" dncuhgocv" eqo" c" oîpko
qdtc" k" vktq" c" vtgu" rgt" jqtc“0" Qdnkfk‚u 30722"xgicfgu"k"jcxgt"ocngóv"gnu"quuqu
fg"vqtpct"c"vktct"gp"wp"vgtokpk"fg"swc/ swg" xgtvgdtgp" nc" kpeqorgvëpekc" fg
tcpvc"okpwvu0 vëepkeu"k"rqnîvkeu"nqecnu0"Gn"rtgok"eqp/
Ecugnnc"f‚Wtiëpekgu<"U‚cxcpèc"hkpu"c ukuvgkz" c" tgeqpxgtvkt" gn" vwd
n‚jqurkvcn"fg"Ucpv"Lqcp"fg"Fêw"k."fgu/ f‚guecrcogpv" fgn" ugw" xgjkeng" gp" wp
rtêu"fg"okvlc"jqtc"ugpug"vktct."gu"eqp/ vwd"fg"n‚qtiwg"fg"nc"Ugw<"vwd"gp"gn"swcn
vkpwc" octzc" gptgtg" hkpu" cn" Egpvtg gu"itcxctä"gp"rncvc"gn"pqo"fgn"iwcp{c/
Jqurkvcnctk0 fqt"k"wpgu"qtgnngu"fg"twe0"
Ecugnnc" fg" n‚Kpgo<" Gnu" cnvtgu" lwic/
fqtu" gurgtctcp" swg" xquvë" vqtpk
f‚guoqt|ct0"Uk"vqtpc"cdcpu"fg"vtgu
swctvu" f‚jqtc" ugtä" rgpcnkv|cv
cod"vtgu"eqru"ugpug"vktct0
Ecugnnc" fgn" Rqpv<" Uk" ecw
cn" rqpv" fg" n‚Guvcekô
gurgtctä"ekpe"ugoä/
hqtu"cdcpu"fg"rcu/
uct0" Uk" ecw" cn
rqpv"Pqw."gu
rtgiwpvctä
swë" ug" nk" jc
rgtfwv" c
Ocptguc" k.
cod" n‚gzewuc
swg" jc" fgkzcv
nc" echgvgtc" cn
hqe." vktctä" gn
eqvzg" cn" tkw.
cdcpfqpctä" gn" lqe
k"uqtvktä"fgn"vcwngt0
Ecugnnc"fg"nc"Owtcnnc
fg"Ucpv"Htcpegue<"Uk"ecw"gp"cswgu/
vc"ecugnnc."pq"vktctä"gpfcxcpv"pk"gpfct/

38 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009

Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
ressons ciutadans
des de la butaca d’en Voltaire
Esplugues country
A tc"swg"xêpgp"gnu"vgoru"qp"nc"hcp/
vcukc" qewrc" wpc" itcp" rctv" fgn
rgpucogpv."gp"itcp"rctv rgt"nc"rtguukô
fgn"pquvtg"gpvqtp."guvcxc"fqpcpv"xqnvgu
fkpu" gn" ogw" gpvgtdqnkv" ociî" uqdtg
swkpu"tgicnu. vcpv"rgt"c"nc"ecpcnnc""eqo
rgt"cnu"cokeu."ecnkc dckzct"c"eqortct"c
nc" hktc. ctc" swg dckzct" cn" egpvtg" u‚jc
eqpxgtvkv" gp" wpc" Okuukô" Korquukdng.
cxgpvwtc"rgt"crctect"kpenquc#"Nc"ogk/
vcv" fg" nc" rqdncekô" fg" nc" eqoctec" gu
fgurncèc" uqxkpv" c" Ocptguc." gueqnvct/
nqu"cswgvu"fkgu"eqo"gnu"equvc"gpvtct"c
nc"ekwvcv"êu"eqo"rgt"kpuvkvwkt"wpc"QPI
uqnkfätkc" cod" gn" ugw" uqhtkogpv#" Lc" fg
rcuucfc." wp" citcóogpv" ukpegt" cn" itcp
rgpucfqt"k"ogpv"rtgenctc. fkipg"fg"ugt
gzrqucv"c"nc"ucnc"fg"ocptgucpu"ucrcu/
vtgu. c"swk"ug"nk"xc"qeqttg"swg"u‚jcxkc
f‚cuhcnvct"nc"rctv"fgn"Rcuugki"*|qpc"dct
Rclctkn+" gp" rng" ogtfgt" ektewncvqtk0" Gn
ogw"oêu"ukpegt"ocn"tgeqtf0
Fgkc" swg" rgpucxc" gp" ngu" lqiwkpgu." k
fqpcfc" n‚guvqpc" swg" go" xcki" rcuuct
cvwtcv"fkpu"gn"eqvzg"k"hwocpv ⁄nc"pkeq/
vkpc"gzekvc"ngu"pgwtqpgu⁄ go"xc"xgpkt
cn" ecr" Ngiqncpfkc." wpgu" rgegu" swg
30/11/2009 10:51 Página 37
àlies
l’homenot de la pipa
gpeckzgp" k" swg" rgtogvgp" hgt" ecugu. tgpv"k"qduguukxc"vqtpc."gp"rgpuct"swg"nc
ecttgtu"k"vgttkvqtku"swg"u‚gpicpzgp"k"gu pquvtc" guvkocfc" Ecvcnwp{c" rqv" cecdct
fgugpicpzgp" c" xqnwpvcv0" K" jq" hgo eqo" cswgv" ecttgt." cod" wp" itcp" ecttgt
oqnv"oêu"häeknogpv"swg"ngu"equgu"swg.
vgötkecogpv.""rcevgo"c"nc"pquvtc"uqekg/
vcv0"Swg"häekn"êu"hgt"ecttgtu."dctu."ekw/
rtkpekrcn""k""rqec"equc"oêu"gp"vtcurcu/
uct"swcnugxqn"rqtvc0"Cj#"k"gn"rkvlqt"fg
vqv"rngicv"êu"swg"f‚Gurnwiwgu"ekv{"ctc
vcvu." guinêukgu." oguswkvgu." dqtfgnnu. pk" tcuvtg0 Fg" ngu" rgtuqpgu." pq" fg" ngu
cod"ngu"rgegu"vkrwu"Ngiq0" rgegu"Ngiq."fgrëp"swg"nc"pquvtc"pcekô
Hc" oêu" fg" 52" cp{u." gp" uqtvkt" cod pq" cecdk" eqo" Gu"/
eqvzg"fg"Dctegnqpc"rgt"n‚guvtgpcfc rnw"iwgu" ek"/
cwvqrkuvc"hkpu"c Oqnkpu"fg"Tgk. v{0"
swgfcxc" cn" fgueqdgtv" wpc
xkukô"f‚wp"ecttgt"f‚cvtg||q
vqvcnogpv" rtgrctcv" rgt
hknoct/jk" rgn0nîewngu" fg
n‚qguv." gtc" wpc" xkukô
pqoêu" rquukdng gp
fktgeekô" uqtvkfc" k" fg
vqtpcfc" gnu" fkuucdvgu
ecr" c" ecuc" fgurtêu
f‚wpc"ugvocpc"c"Ecp
Dctèc0" Gn" tgeqtf
f‚cswgnnc"xkukô"cpcxc
ceqorcp{cv" f‚wp
ugpvkogpv" f‚kn0nwukô" k
f‚gurgtcpèc" rgn" hwvwt0
Vqvjqo" cpqogpcxc
cswgnnc" hcpvcukc Gu"/
rnwiwgu ekv{0 Cswguvc
kfgc. fg" ocpgtc" tgewt/
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 39
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
bugada al pou
Santos,
el transgressor
Nc" Ogfkvgttäpkc" f‚cswguv" cp{" xc" ugt
oqnv"kpvgtguucpv"k"rgpuq"swg"ecfc"cp{
xc" c" oêu." kpfgrgpfgpvogpv" swg" gnu
ocptgucpu" fg" xgicfgu" pq" ug" n‚cecdkp
fg" hgt" dgp" dê" ugxc0" Rgtö" cswî" pq" go
rwe"guvct"fg"rctnct/xqu"fg"n‚gurgevceng
kpcwiwtcn." rtqvciqpkv|cv" rgn" oûuke
Ectngu"Ucpvqu."uku"vgpqtgu"k"wpc"ugp{q/
tc0"Gtc"ewtkôu"fg"ugpvkt"cniwpu"eqogp/
vctku"fgnu"cuukuvgpvu<"—Öu"wpc"equc"swg
jcu" f‚gpvtct/jk“." —gnu" oûukeu" gtgp
rtqw" dqpu." rgtö" pqk#“ q" dê" —Gpectc
uqtv"swg"pq"jc"fwtcv"rcu"icktg“000"Gnu
swg"pq"ucdkgp"swë"cpcxgp"c"xgwtg"xcp
uqtvkt/pg" dgp" guecnfcvu." rgtö" rgt" rctv
ogxc" pq" rwe" gxkvct" fg" rgpuct" swg" jk
jc" rgtuqpcvigu" swg" gu" xgpgp" eqo" c
itcpu"rcvwou"k"swg"ugortg"jk"jc"cniû
swg"rkec0"Gp"cswguv"ecu"n‚gswkr"fg"nc
Ogfkvgttäpkc"xc"rkect0
Cuiner televisiu
Fg"dgp"ugiwt"swg"cn"lqxg"ewkpgt"Lqtfk
Etw|."rtgok"Qngiwgt"Dkudcn"cn"ocptg/
40 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
30/11/2009 10:51 Página 38
uä"fg"oêu"cevwcnkvcv"gn"422:"k"gpvtgxku/
vcv" rgn" Rqw gn" ugvgodtg" fgn" ocvgkz
cp{."guvä"hqtèc"rtgqewrcv"fcxcpv"fg"nc
kookpgpv"hwukô"fg"Eckzc"Ocptguc"k"gn
hwvwt" fgn" eqorngz" Oôp" Ucpv" Dgpgv0
Pq" gp" xc." n‚Cping." gn" tguvcwtcpv" swg
tgigpvc"Etw|"k"swg"guvä"tgeqpgiwv"cod
wpc"guvtgnnc"Okejgnkp."guvä"wdkecv"fkpu
f‚cswguv"gurck"lwuv"cn"equvcv"fg"n‚Jqvgn
Oôp"swg."ugiqpu"fkwgp"ngu"ocngu"nngp/
i°gu"k""pvqzkecekqpu"rtgvëtkvgu"c"rctv.
pq" êu" swg" vkpiwk" ocuuc" vktcfc0" Cn
octig"f‚cswguv"hgv."n‚coke"Etw|."jädkn
eqo"rqeu"cnu"hqiqpu"k"c"nc"xkfc."rtq/
ewtc" vgpkt" dgp" gpnnwuvtcfc" nc" ugxc
kocvig"k."xcik"dê"q"pq"Ucpv"Dgpgv."gn
rqfgo"xgwtg""cevwcnogpv"gp"wp"cpwp/
ek" vgngxkukw" fg" nc" octec" fg" ecnfqu
Mpqtt0" Jk" rtqoqekqpc" wpc" gxqnwekô
fg"ngu"rcuvknngu"fg"vqvc"nc"xkfc."ckzö"uî.
gp"wp"hqtocv"igncvkpôu"swg"vtcpuhqtoc
rqfgtqucogpv" dtqwu" k" uqrgu0" Eqo
xgkgo" gp" gn" hqvqitcoc" cflwpv." Mpqtt rqtvcfc"f‚cswguv"ogu"fg"nc"tgxkuvc"swg
n‚ûvknkv|c"eqo"c"tgenco."lc"swg"gu"vtce/ nc" kocvig" fgn" rctg" Pcfcn" fgocpcpv
vc" fgn" ewkpgt" fg" n‚guvcv" oêu" lqxg" c ectkvcv"cn"ecttgt"fgn"Dqtp."gp"rng"pwenk
qdvgpkt" wpc" guvtgnnc" fg" nc" rtguvkikquc eqogtekcn" fg" Ocptguc." xc" fgurgtvct
iwkc"icuvtqpöokec0"K"êu"swg"gn"ocptg/ vqv" vkrwu" fg" eqogpvctku0" Gn" pquvtg
uä"êu"wp"fgnu"oäzkou"gzrqpgpvu"fg"nc hqvöitch"Htcpegue"Twdî."swg"gu"ectce/
ewkpc" f‚cxcpviwctfc" k." cod" cswguv vgtkv|c" rgt" eqpvtqnct" hkpu" cn" oêu
cpwpek"c"guecnc"rgpkpuwnct."gu"eqpuqnk/ oîpko" fgvcnn." xc" ocpvgpkt" kooödkn
fc"eqo"wpc"hkiwtc"gogtigpv"fg"nc"pqu/ nnctiwgu"guvqpgu"gn"eqorcp{"⁄fgn"swcn
vtc"icuvtqpqokc"c"n‚cnècfc"fgnu"Ctqnc. pq" tgxgnctê" nc" kfgpvkvcv⁄ swg" gu" xc
Ucpvcoctkc."Twuecnngfc"q"Cftkä0" rtguvct"c"gpectpct"nc"hkiwtc"ukodönkec
fgn" Pcfcn" oêu" kcpswk" k" ecrkvcnkuvc0
N‚guvwrghceekô"gp"rngpc"xkc"rûdnkec"c
Portada amb swctvu"fg"ugv"fg"nc"vctfc"xc"ugt"oäzk/
oc0" Gu" xcp" rqfgt" xgwtg" uqotkwtgu.
recaptació ectgu"fg"ektewouväpekgu."etkcvwtgu"swg
pq" gpvgpkgp" tgu" k." uqdtgvqv." nc" dqpc
K" êu" swg" wpc" kocvig" xcn" oêu" swg" okn xqnwpvcv"fg"oqnvc"igpv"swg"gu"xc"oqu/
rctcwngu"k."oêu"uk"cswguvc"guvä"tgncekq/ vtct" uqnkfätkc" cod" cswguvc" kpuönkvc
pcfc"cod"cniû"cod"egtv"rtguvkik"q"êu ecwuc0" Gn" tguwnvcv." wpc" tgecrvcekô" fg
dgp" kn0nwuvtcvkxc0" Ckzî." o‚gzrnkswgp 4:" eëpvkou" f‚gwtq" swg" wp" vqvcn" fg
gnu" eqorcp{u" swg" xcp" qticpkv|ct" nc swcvtg"pgpu"k"pgpgu"xcp"cdqect"cn"rqv
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd
fg" nncwvô" swg" oqnv" igpvknogpv" xcp
egfkt"c"n‚gswkr"fgn"Rqw gnu"rtqrkgvctku
fg"nc"icpkxgvgtkc"Oqttqu."guvcdnkogpv
swg"vcodê"xc"ugtxkt"f‚kortqxkucv"xgu/
vwctk"fg"n‚cpekä"fg"Ncröpkc0""
Tot és comerç
Wp"ciwv"uwduetkrvqt"go"xc"hgt"cttkdct
wp"eqttgw"f‚wpgu"guecuugu"vtgu"tcvnngu
qp"o‚crwpvc"wpc"ewtkqukvcv"gp"nc"swcn
pq" o‚jcxkc" hkzcv" k" swg." crtqhkvcpv
n‚cxkpgpvguc." fgurcvzctgo" vcodê" gp
cswguv" gurck0" Gn" nqecn" fg" nc" Wpkô" fg
Dqvkiwgtu" k" Eqogtekcpvu" fg" Ocptguc
*WDKE+" guvä" ukvwcv" gp" wp" gpvtguqn" fgn
ecttgt"fgnu"Guswkngvu."eqpetgvcogpv"gp
nc" ugxc" eqphnwëpekc" cod" gn" ecttgt" fg
Dqpuweeêu0" N‚gpvkvcv." swg" vcpv" xgvnnc
rgt"nc"rtqoqekô"k"gn"ocpvgpkogpv"fgn
eqogtè" vtcfkekqpcn." êu." rctcfqzcn/
ogpv." xgópc" f‚wp" guvcdnkogpv" fg" ecn/
ècv" zkpëu" swg" u‚wdkec" gp" wp" nqecn
eqogtekcn"lwuv"c"uqvc"fg"ngu"ugxgu"kpu/
vcn0ncekqpu." eqo" rqfgw" xgwtg" c" nc
hqvqitchkc0" Nc" rtkogtc" rtgiwpvc" swg
go"uqtigkz"êu"uk"n‚guvcdnkogpv"fg"ecn/
ècv" hqtoc" rctv" fgnu" cuuqekcvu" fgn
eqn0ngevkw0" Gp" vqv" ecu." k" fg" ectc" c" nc
rtqoqekô" fg" ngu" |qpgu" fg" eqortc" fg
nc"ekwvcv."rqftîgo"eqpxgpkt"swg."eqo/
rgvëpekgu" k" uwurkeäekgu" cn" octig." vqv
êu"eqogtè0"""
30/11/2009 10:51 Página 39
Set mesos de
tranquil.litat i tres
dies d’angoixa
Wp"ngevqt"o‚gzrnkec"cod"fgvcnn"gn"ecu
swg" xc" ugt" pqvîekc" hc" rqeu" fkgu." gn
f‚wpc" hcoînkc" ocptgucpc" *octg" k" fqu
hknnu+"swg"gu"xc"xgwtg"qdnkicfc"c"oct/
zct" fg" ecuc" ugxc." lc" swg" cogpcècxc
twópc0" Gu" fôpc" gn" ecu." rgtö." swg" nc
wuwätkc" fg" nc" xkxgpfc" hcoknkct" jcxkc
fgocpcv" c" n‚Clwpvcogpv" wpc" kpurge/
ekô" fg" nc" ecuc." lc" swg" jk" jcxkc" hqtèc
guswgtfgu0" Fgu" fgn" ogu" fg" octè" hkpu
cn" rcuucv" qevwdtg." pq" jcxkc" qdvkpiwv
ecr" tgurquvc0" Ugv" oguqu" oêu" vctf." xc
vqtpct"c"kpukuvkt"k"cngujqtgu"gu"xcp"hgt
ngu" kpurgeekqpu" eqttgurqpgpvu" k" gu" xc
qdnkict" gp" wp" ecr" fg" ugvocpc" c" fgu/
cnnqvlct" nc" xkxgpfc" rgt" n‚cogpcèc" fg
twópc0"Nc"ocpec"f‚kphqtocekô"k"eqow/
pkecekô" fgnu" fkhgtgpvu" fgrctvcogpvu
fg" n‚Clwpvcogpv. xcp" hgt" swg" gp" wp
rtkogt" oqogpv" nc" hcoînkc êu" vtqdêu
Aquest és un espai obert a la col.laboració dels lectors.
Feu-nos arribar les vostres notes a l’Apartat de Correus
1, de Manresa, o bé a l’adreça electrònica
bugada@elpou.cat.
quintí torra cordons
ugpug" uquvtg" k rcuuêu" wpu" fkgu
f‚cpiqkzc" k" rqt." hkpu" swg." cod" n‚clwv
fg"xgópu"k"cokeu."xcp"ceqpugiwkt"swg
gnu"ugtxgku"uqekcnu"fg"n‚Clwpvcogpv"gnu
qhgtîu" wp" rku" f‚gogtiëpekc." qp" xkwgp
ctc."gp"gurgtc"fg"vtqdct/pg"wp"fg"nnq/
iwgt0"Pq"go"xwnn"pk"kocikpct"swë"jcw/
tkc" rqiwv" rcuuct" uk" nc" wuwätkc" fg
n‚jcdkvcvig" pq" jciwêu" kpukuvkv" gp" nc
kpurgeekô"fg"nc"ecuc000
Tot se sap
Jq" jg" rtqxcv" cod" n‚cftgèc" fgn" Rqw.
rgtö" swcnugxqn" ngevqt" jq" rqv" rtqxct
rqucpv" nc" fg" ecuc" ugxc" c
yyy0iqqing0eqo" k" cpcpv" c" nc" ugeekô
fg"Ocrgu0"Fgu"swg"Ocptguc"jk"êu"cod
vqvu"gnu"gvu"k"wvu."rqfgw"vchcpglct"vqvu
gnu"ecttgtu"fg"nc"ekwvcv"k"xgwtg"swë"jk
rcuucxc"gn"fkc"swg"gnu"vëepkeu"fg"ucpv
Iqqing" xcp" hgt" nc" ugxc" hgkpc0
Tgcnogpv"jk"êu"vqv0"Uk"pq"wu"jq"etgkgw.
rtqxgw/jq"k"wu"gpfwtgw"wpc"dqpc"uqt/
rtguc0"
Desembre 2009 EL POU DE LA GALLINA 41
Desembre 2009 - 249:Maig 2009 - 242 v1.qxd 30/11/2009
epitafi
Alfonso I, l’ascendit
B gpxqniwvu"igtocpu"k"igtocpgu."hgkc"fkgu"swg"wpc"pqvîekc
c" ngu" rncpgu" fgn" fkctk" fg" nc" Ecvcnwp{c" Egpvtcn" pq
o‚qornkc" vcp" fg" lqkc0" Hkpcnogpv." Cnhqpu*q+" Uâpejg|" k
Uâpejg|." gn" ecr" xkukdng" fg" nc
pquvtc"Rqnkekc"Nqecn."vkpftä"gnu
icnqpu"swg"nk"eqttgurqpgp0"Uî.
uî."itäekgu"c"Fêw. c"rctvkt"f‚ctc
qewrctä" gn" eättge" f‚kpvgpfgpv
swg"gn"tgikfqt"Lquê"Nwku"Ktwlq
nk"jc"etgcv"rgnu"ugwu"oëtkvu. vqv
k"swg"nc"ekwvcv"rqftkc"rtguekp/
fkt/pg" lc" swg" pq" cttkdc" cnu
3220222"jcdkvcpvu0"Rgtö"c"hg"fg
Fêw" swg" gn" tgrwvcv" Uâpejg|
gtc"n‚jqog"kfqpk0"Fg"hgv."oêu
swg" kfqpk" gtc" n‚ûpke" ecpfkfcv
gp" wp" equ" swg" uwrgtc" gnu" 322
cigpvu. vqv" k" swg" nc" ekwvcfcpkc
gpectc" pq" ucr" gzcevcogpv" qp
cevwgp0" Gu"rgtq" swg" cod
cswguvc" tgeqorgpuc" rgt" cn
itcp"ecr"swg"n‚cnèc"hkpu"cn"tcpi
oêu" cnv" gp" gn" ecor" fg" nc
Rqnkekc"Nqecn."gn"equ"cwiogpvk
nc" ugxc" tgeqpgiwfc" egngtkvcv" k
gu" hkzk" pqwu" jqtkv|qpu" oqnv
oêu"gpnnä"fg"vqv"gn"swg"gu"eqw
c"nc"Hnqtkpfc0
Uâpejg|" êu" wp" jqog" vcp
ecrcekvcv" swg." fktgevcogpv.
u‚jc" ucnvcv" nc" ecvgiqtkc
f‚kpurgevqt"k"jc"ucnvcv"fg"uqvu/
kpurgevqt"c"cwvëpvke"itcp"zëtkh
lo gaiter del calders
P gt"rquct"Ocptguc"cn"fkc
ctc"gnu"crctgnncfqtu
gpu"rtqrqugp"hgt"wp"vtcoxkc.
rgt"hgt"gn"vtäpukv"gurqplôu0
Xcnic‚pu"Fêw."nc"swg"gpu"gurgtc<
qdtgu"fg"ock"pq"cecdct
rgtswë"rcuuk"rgt"qp"gtc
nc"xkc"xgnnc"vgoru"jc#
Eqo"gp"vgoru"fg"nc"xgnnûtkc
gn"vtco"cpktä"c"Ucnngpv.
hkpu"c"Ucpv"Lqcp"k"c"Uûtkc
k"êu"swg"gn"rtqitêu"xc"oqnv"ngpv
Fg"oqogpv""k"cod"egtv"fguhkek
eqo"ug"uqn"hgt"cod"n‚cwvqdûu
jcp"etgcv"wp"ecttkn"dkek
k"cpgo"hgpv"gn"icoctûu0
Cod"gn"p{cr"fg"nc"Tghqtoc
u‚jc"dgp"iwcp{cv"n‚‘pignu"Ocu
gn"rtgok"Guvtgnncv"q"oqtoc0
Vcn"hctäu."vcn"vtqdctäu0"
42 EL POU DE LA GALLINA Desembre 2009
10:51 Página 40
mossèn gudiol
fg" nc" rqnkekc" ocptgucpc0" K" êu" swg" ngu" qrqukekqpu" f‚Cnhqpuq
Uâpejg|"xcp"ugt"fguvcecfîuukogu0"Ogtgkz"wp"eqogpvctk"gurg/
ekcn"nc"rtqxc"fg"ecvcnä"*wpc"nngpiwc"swg"rctnc"cod"cuukfwóvcv"k
fqokpc"cod"tkiqt+"gp"nc"swcn"xc
qdvgpkt" ;.7" rwpvu" uqdtg" 32" k
pqoêu"xc"hcnnct"gp"n‚ûu"f‚wp"rtq/
pqo"hgdng"swg"cevwcxc"fg"eqo/
rngogpv"kpfktgevg"gp"wpc"qtcekô
uwdqtfkpcfc0" Gp" nc" rtqxc" fg
tgeqpgkzgogpv" fgn" vgttkvqtk." xc
gp"egtvct" swg" gn" ecttgt" Htcpegue
Lwcpqnc"êu"cn"dcttk"fg"nc"Ucitcfc
Hcoînkc0" N‚crctvcv" oêu" hnwkz" xc
tguwnvct" ugt." ewtkqucogpv." gn" fg
tgeqpgkzgogpv" fg" ugp{cnu" fg
vtäpukv. gp"swë"pq"xc"ucdgt"kfgp/
vkhkect" gn" uîodqnu" fg" rtqjkdkv
crctect." rtqjkdkfc" n‚gpvtcfc
f‚cpkocnu" k" n‚kfgpvkhkecfqt" fg
n‚knnc" fg" xkcpcpvu" swg." Fêw" jq
ucr."rqv"gzrnkect"nc"rtqdngoävkec
ocptgucpc" gp" gnu" guvc"ekq"pc"/
ogpvu" kpc"rtqrkcvu" q" gp" fqdng
hknc." n‚gz"eêu" fg" fgrqukekqpu" fg
ocueqvgu" f‚coqu" swg" pq" uôp
ock" ownvcvu" q" gn" ecork" swk
rwiwk"fg"vtäpukv"gp"ngu"|qpgu"fg
rcu"tguvtkpikv"c"ngu"rgtuqpgu"swg
xcp"c"rgw0"
C" wnnu" fg" n‚Cnvîuuko." rgtö.
Uâpejg|"êu"wp"kpvgpfgpv"fg"rtk/
ogtc"ecvgiqtkc"gp"wpc"ekwvcv"swg
curktc"c"vqv0 
A n‚Gurcp{c""egpvtcnkuvc.
Àpq"jcwtkgp"fg"vgpkt"enct
swg"gn"fgtgejq"fg"eqpswkuvc.
cxwk"pq"gu"rqv"fghgpuctA
N‚Guvcvwv"f‚Cwvqpqokc
fkwgp"swg"rgplc"f‚wp"hkn
swg"uk"wp"ocikuvtcv"ecpxkc"
gn"ugw"xqv"xcnftä"rgt"okn0
Wp"guvcvwv."f‚cnvtc"dcpfc.
swg"pq"gpu"hc"htgf"pk"ecnqt.
k"ckzî""cwiogpvc"nc"fgocpfc
f‚cwvqfgvgtokpcekô0"
Lc""pq"gpu"cnkogpvgp"oqnngu=
swg"ctc""xqngo"vqv"gn"rc
k"dwuswgo"ngu"rguukiqnngu
c"swk"pq"gpu"gn"xqn"vqtpct0
K"jgo"crtëu"swg"n‚cwvqguvkoc
pq"pgeguukvc"rgtoîu
fg"pkpiû."k"ckzö"gpu"cpkoc
c"tgewrgtct"gn"rcuvîu0"
coberta 30/11/09 13:44 Página 3
coberta 30/11/09 13:44 Página 4

!¬#AIXA¬0ENEDÒS¬LI¬OFERIM¬EL¬0LA¬DE¬0ENSIONS
QUE¬MÏS¬LI¬CONVINGUI¬#ONTRACTIL¬I¬ACONSEGUEIXI
EXCELqLENTS¬ARTICLES