‫ماضی نقلی‬

‫از گذشته نامعین یا ماضی نقلی برای بیان کاری که قبال اتفاق افتاده بهره میگیریم که‬
‫نتیجه آن تا االن باقی مانده است‪ .‬تفاوت اصلی زمان ماضی نقلی و گذشته ساده نیز در‬
‫همین است‪ .‬این زمان در فارسی و انگلیسی معادل ندارد‪ .‬از زمان ماضی نقلی در ‪۲‬‬
‫حالت زیر استفاده میکنیم‪.‬‬

‫• برای نقل قول در مواقعی که از وقوع آن اتفاق‪ ،‬اطمینان نداریم و صرفا شنیده‬
‫خود را بیان میکنیم‪.‬‬
‫• برای بازگو کردن روایت‪ ،‬داستان‪ ،‬خبر و افسانه استفاده میکنیم‪.‬‬

‫پسوندهای نشاندهنده این زمان «‪ »mış/miş/muş/müş‬هستند‪ .‬این پسوندها‬

‫متناسب با قانون هماهنگی حروف صدادار در ترکی استانبولی انتخاب میشوند‪.‬‬
 ‫ساختار خبری مثبت ماضی نقلی در ترکی استانبولی‬
‫• ابتدا ریشه فعل را بدست میآوریم( ‪.‬حذف پسوند)‪mak/mek‬‬
‫• متناسب با آخرین حرف صدادار ریشه‪ ،‬به آن یکی از پسوندهای‬
‫»‪«mış/miş/muş/müş‬اضافه میکنیم‪.‬‬
‫• در مرحله آخر به ساختار‪ ،‬پسوندهای شخصی را اضافه میکنیم‪( .‬ضمیرهای‬
‫شخصی برای زمان ماضی نقلی‪ ،‬همان ضمایر شخصی در زمان حال استمراری در‬
‫ترکی استانبولی«‪ »şimdiki zaman‬است‪).‬‬

‫ساختار خبری مثبت در ماضی نقلی‬

‫ریشه فعل‬ ‫‪mış/miş/muş/müş‬‬ ‫پسوندهای شخصی‬

‫ساختار خبری مثبت برای فعل (‪« )Okumak‬خواندن» را بررسی کنید‪.‬‬

 ‫مثال‬

‫‪O saat dokuzda iş yerinden çıkmış‬‬

‫او ساعت ‪ ۹‬از محل کار بیرون رفته است‪.‬‬

‫‪Taksim′de kaza olmuş.‬‬

‫در تکسیم (نام محلهای در استانبول) تصادف شده است‪.‬‬

‫‪Telefonumu evde unutmuşum.‬‬

‫تلفنم را در خانه فراموش کردهام‪.‬‬

‫ساختار خبری منفی ماضی نقلی در ترکی استانبولی‬

‫برای ساختن جمله خبری منفی همانند خبری مثبت عمل میکنیم با این تفاوت که در خبری‬

‫منفی باید ابتدا ریشه فعل را منفی کنیم‪ .‬برای این کار از پسوندهای منفیساز «‪ »ma/me‬بهره‬

‫میگیریم‪.‬‬

‫ساختار خبری منفی در ماضی نقلی‬

‫ریشه فعل‬ ‫‪ma/me‬‬ ‫‪mış/miş‬‬ ‫پسوندهای شخصی‬

‫نکته‪ :‬در ساختار منفی‪ ،‬چون از «‪ »ma/me‬استفاده میکنیم‪ ،‬با توجه به قانون هماهنگی حروف‬

‫صدادار فقط میتوانیم از دو پسوند «‪ »mış/miş‬بهره بگیریم‪.‬‬

 ‫در مثالهای زیر به نحوه انتخاب پسوندها و توضیحات داخل پرانتزها دقت کنید که به فهم بهتر‬
‫این مبحث کمک خواهند کرد‪.‬‬

‫‪Öğretmen söyledi, ders çalışmamışsın.‬‬

‫معلم گفت درس نخواندهای‪( .‬خودم خبر نداشتم‪ ،‬االن معلم خبردارم کرده است‪).‬‬

‫‪O, kitabı bana almamış.‬‬

‫او‪ ،‬کتاب را برای من نخریده است‪( .‬شخصی به من خبر داده است که‪ ،‬او کتاب را برای من نخریده‬
‫است‪).‬‬

‫‪Ayhan bu gece Ankara′ya gitmemiş.‬‬

‫آیهان امشب به آنکارا نرفته است‪( .‬من فکر میکردم رفته ولی االن خبردار شدم که نرفته است‪).‬‬

‫‪Annem söyledi, dün gece uyumamışsın.‬‬

‫مادرم گفت دیشب نخوابیدهای‪( .‬خودم شاهد نخوابیدن تو نبودهام‪ ،‬از مادر شنیدهام‪).‬‬

‫ساختار سوالی مثبت ماضی نقلی در ترکی استانبولی‬

‫برای سوالی کردن جمله در زمان ماضی نقلی‪ ،‬مراحل زیر را طی میکنیم‪.‬‬

‫• ریشه را بدست میآوریم‪.‬‬

‫• یکی از پسوندهای زمان ماضی نقلی را متناسب با آخرین حرف صدادار ریشه‪،‬‬
‫انتخاب میکنیم‪.‬‬
‫• یکی از پسوندهای پرسشی را اضافه میکنیم‪.‬‬
 ‫• در مرحله آخر متناسب با ضمیر‪ ،‬پسوند شخصی مناسب را انتخاب میکنیم‪.‬‬

‫ساختار سوالی مثبت در ماضی نقلی‬

‫ریشه فعل‬ ‫‪mış/miş/muş/müş mı/mi/mu/mü‬‬ ‫پسوند شخصی‬

‫به عنوان مثال در این قسمت‪ ،‬سوالی مثبت را با فعل (‪« )Gelmek‬آمدن» صرف میکنیم‪ .‬دقت‬
‫کنید که پسوندهای پرسشی هیچگاه به کلمه قبل خود متصل نمیشوند‪ ،‬پس باید جدا نوشته‬
‫شوند‪.‬‬
 ‫نکته ‪:‬در ساختار سوالی اولشخص مفرد و جمع‪ ،‬بعد از پسوند سوالی‪ ،‬باید از »‪ «y‬میانجی‬
‫استفاده شود‪ .‬به مثال زیر توجه کنید‪.‬‬

‫?‪Ben aşı olmuş muyum‬‬

‫آیا به من واکسن زدهاند؟ (تا این لحظه مطلع نبودم و میپرسم که متوجه بشم‪).‬‬

‫نکته ‪:‬در سومشخص جمع بعد از پسوند ماضی نقلی باید پسوند شخصی »‪ «lar/ler‬اضافه شود و‬
‫بعد از پسوند پرسشی آورده میشود‪.‬‬

‫?‪Onlar gelmişler mi‬‬

‫آیا آنها آمدهاند؟‬

‫مثالهای زیر برای درک بهتر حالت سوالی مثبت آورده شدهاند‪.‬‬

‫?‪Bebek uyumuş mu‬‬

‫آیا نوزاد خوابیده است؟ (من خبر ندارم و از شخصی که مطلع هست در حال پرسیدن هستم‪).‬‬

‫?‪Ben sana cevap vermiş miyim‬‬

‫آیا من به تو جواب دادهام؟ (فراموش کردهام که به تو جواب دادهام یا نه‪) .‬‬

 ‫?‪Geçen yıl ülkemizde deprem olmuş mu‬‬

‫آیا سال قبل در کشور ما زلزله رخ داده است؟ (شک دارم بنابراین از شخصی در حال پرسیدن هستم)‬

‫?‪Sen çocukken köye gitmiş misin‬‬

‫آیا تو در کودکی به روستا رفتهای؟ (مطلع نیستم و در حال پرسیدن هستم‪).‬‬

‫ساختار سوالی منفی ماضی نقلی در ترکی استانبولی‬

‫ساختار سوالی منفی در ماضی نقلی‬

‫ریشه فعل‬ ‫‪ma/me‬‬ ‫‪mış/miş‬‬ ‫‪mı/mi‬‬ ‫پسوند شخصی‬

‫در این ساختار نیز همانند ساختار سوالی مثبت‪ ،‬مراحل را طی میکنیم با این تفاوت که بعد از‬

‫بدست آوردن ریشه‪ ،‬ابتدا باید پسوند منفیساز «‪ »ma/me‬را اضافه کنیم‪ .‬همچنین در این‬

‫ساختار نیز دقت کنید که پسوند پرسشی را به کلمه قبل نچسبانید و جدا بنویسید‪ .‬در ادامه‪ ،‬نحوه‬

‫صرف فعلهای (‪« )Yazmak‬نوشتن» و (‪« )Giymek‬پوشیدن» را بررسی میکنیم‪.‬‬

‫نکته‪ :‬در ساختار سوالی اولشخص مفرد و جمع‪ ،‬بعد از پسوند سوالی‪ ،‬باید از »‪ «y‬میانجی استفاده‬

‫شود‪ .‬به مثال زیر توجه کنید‪.‬‬

‫?‪Biz bu şarkıyı söylememiş miyiz‬‬

‫آیا ما این آهنگ را نخواندهایم؟‬

‫نکته‪ :‬در سومشخص جمع بعد از پسوند ماضی نقلی باید پسوند شخصی »‪ «lar/ler‬اضافه شود و‬

‫بعد پسوند پرسشی آورده میشود‪.‬‬

‫?‪Onlar geçen ay evlenmemişler mi‬‬

‫آیا آنها ماه قبل ازدواج نکردهاند؟ (شک دارم که آنها ماه قبل ازدواج کردهاند یا نه‪).‬‬

‫مثال‬

‫?‪Dün gece yağmur yağmamış mı‬‬

‫آیا دیشب باران نباریده است؟ (مطلع نیستم بخاطر همین میپرسم‪).‬‬

‫?‪Siz işten çıkmamış mısınız‬‬

‫آیا شما از کار بیرون نیامدهاید؟‬

‫?‪Çocuklar pencereyi kırmamışlar mı‬‬

‫آیا بچهها پنجره را نشکستهاند؟ (من فکر میکردم بچهها پنجره را شکستهاند‪).‬‬
 ‫?‪Sen hastaneye gitmemiş misin‬‬

‫آیا تو به بیمارستان نرفتهای؟ (فکر میکردم به بیمارستان رفته‪ ،‬مطلع شدم که نرفته است‪).‬‬