Kod Da Vinchi Dien Braun

You might also like

Download as txt, pdf, or txt
Download as txt, pdf, or txt
You are on page 1of 422

� � � � � � � �

� � � � � ³� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ... � � � � � , � � � � � � -� � � �

� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � г� � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , ѳ� �
� � � � � � , ϳ� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � -� , � � � �

� � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � . � � -� � � -� � , � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � , � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � �

� � ²� � �

� � � � � � ѳ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � 1099 � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � . 1975 � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � , � � � � � � � Les Dossiers Secrets� , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ѳ� � � , � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � , ³� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
³� � .

� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � 忻, � � � � � � � � � � �
����� ��������, �� ������� ����� �ᒺ���� �������.
������������ �������, �� ���� �������� ���������
�����, ������ � ��� ����� ��������������. ��������
����� �忻 ����� �������� ���������� ����-�������� ������ 47
������� ������ � ��-����� �� ��������-����, 243.

�� ����� ����� ���������, ������������ ������,


��������� � ������ ����� � ����� ����� ���������
�������.

������

����, �����, 22:46

³����� ������� ����� ��� �����, ����������, �������


�� ����������� ���� ������ ������ � ������ �� �����-
���� ������� � ���������. ���������� �� ����������
����, ��� ��-�������������� ������ �� ���� �������
������ �� ����, ���� ������� �� ������� � ����. �����
����, ������� ���� �������.

�� �� � ��������, ����� �� ������ �������� ���������


����� �����, ���������� ��� �� � ������� ����.
�������� ������ ���������. ���� ������ ������
���������.

����� ������� �������, ��������� ����� � ���������


�� �������. �� �����. ��������� �-�� ������� �
���������, �� ��� ����� �������� � ������� ����
����� ��.

������ �� �����:

� �� ���. � ����� ��������� ��������� �������.

����� ����������, ������� ������ � ���� �������


��������.

������� ���� ��������� ����� ������� �������� ����


�� ������� �������� ���� �� �����. �� ���
����������� ������� � ��������� ���� ���� � �������
���� �������. �� � ����� ���� ����� �� ���������
������. ������� ������� � ����� ������� � ���� �����
������� �� ������.
� ��� �� ��� ���� �����. � ����� ���� ��������, � ����
�������� �� ��������. � � ����� ����, �� ��.

� � � ��� ��� ������, � ����������, ������ �������,


����� �����������. � � �� �����, ��� �� �� �������!

� ������. � ����������� ������ �� �����, ��


��������������, �� �������� ������� � ����. � �� �
��� ��������� ��������� ���, �� ��� �� ��������.

������� ����� ������� ���������. ��� �� ��� ��


�������?�

� ������� ���� �� ���������� �� ���� ������������


��������. ����� ���, �� �� �������, � �������� �����.
� ������� ������ ������� ��������� � ������. � ��,
����, �� � ������ �� ����� �������?

������� ���������� �����.

����������� ������� ������ �����, ��������.

����� ���� ����, ���� �������.

� �������, � ������� �������. � � ����� ���, �� ���. �


ϳ�� ����� �� ���������, �������� �������� �����
�����. ����� ���� �� ��������� ���������� � �����...
������ ������� ����, ��� ���� ����� �� ������� ��
�����������.

���� �� �������, ����� ������������� ��������.

� �����. ���� ��� ������� � ���.

����� ��������. ����?�

� �� � ��� �������, � ����������� ����� ��������. �


��� �����. ���� ���������� ��, �� �� ����� ������.

����������!� ij������� �������� � ����� ����� ����


��������[1] ���� ����� ���� � ������� � ���������
�������, �� � �� ���� ������, ��� ���� ��������.
����� �������: ���� �������, ����������� ��������
�������, �������� ����� ����� �� ���� �����. �� ����
������� �����������.

�������� ����� ���� �������.

� ���� �� ������, ������ ������� ����� �.

�������. � � ���� ���� ������� ������� ����� ���


����� ���������. ����� � �����, ������ ���� ��������
��������.

³� ������������ ����������, �� � ��������.


������� ������, � ����� ����� ������� ��� � ���
������� ���� � ����. ³� ���� �������... ��������� ��
�����. ������� ���������� �� ����� � ���� �����
�������� ����� �� ����� ���������.

��� ����� ����� ���� � ������.

����� ������� ��, ����� ��������� � �������� �����


������ � ����.

����� ������� ������� ���������, ���� ���� ������ �


�������.

����� �������� ��.

����������� ������� �� ��� ������� ����� � ������.


����� �� ����� ������, � ��� ���� ���������,
��������� ������� �� ������ ����:

� ��� � ��� ������ ���, �� �����.

������� �������� ���� �� ����. ʳ���� ���� ����� ��


������ �� ��� ����� ������ ���������� ���� �� ��� �
������� �����. �������. ��, ����� � �� ��� ������
������ � �����. ����� ����� ���� ��� �� ��� � �����,
��� ���� �� ��� ��������� ������ � ������� �������
������. ³� ������ �� � �������� ������, ����
��������� �� �� ���������� � ������ ��������� �
������� �� ������ ���� ���������.

� ��� � �� �����, ����, � ������ �����������.

� ���� ����.

����������� ���, ��� ����� ����� �������� �� �����


�����. ³� � �����, � ���� ��������� ���� �������� ��
�������� ������� ������. ���� ���� ��������, �� ���
���� �������. ��� �����, �� ������� ���� �����, ���
������ ������ �� ����� �����.

�� ���� �������� �������.

���������� ��������, �� ����� ����� ���� �����


������ ���������. ������� ��� �������, �� ���� �����
����... ��� ��, ��� �� ��� �������.

������������ ������� ������.

� �� ������, ����� �� �����������... �� ������


�������... ��� ����� ������ ����� �����, ������
��������� ���� � ������������ ������� �� �� ����.

�������, �� ���� �� ����.

�� ���� ������ �����...�

���� �� ����� � ������ ������, � �� ���� � ���� ����


�����, ��� �� �� �� �������� ��������. ����� ����
������� ���� �� ������� �����. ����������� � ���
�������, ������, �������� �� �����, �� ���� ����.

���������� �������� ���, �� �������� ��� ��


�������� �� ���� � ��' ������������. ����: ���������
�������, �� ������� ����� ���, ������������� �����
���, ��� ���� �� ���������� �������.

����� 1

������ ������ ������ ���������.

� ����� ������� ������� � ���������� ���������


����. ������� ������� ���� ����� � �������.
��������� �� ��������� �����, ������ �������
������� ������ � ���� ��������� � ������ �����
������ XIV, ������ ����� ������ � ��������� ���� �
��������� ������.

��� �, ���� �������?�

�� ����������� �����, ������������ ����� ������


����, �� ������� ��������� ������ �в�ֻ �����.

����� ������� ��������.

������ ��� ��������.

� ����!

� ���� ������? � �������� �������� �����. � ��������,


� �� �������� ���?

ͳ���� �� �������, ������ �������� �� �������� ��


����. 00:32. ³� ���� ���� ������ � ������� ����������
�����.

� �� �������, ����. ���� ���������, ��� �� ��� ����.


³� �������, �� �� ��������.

������ ��� �� �� �� ������ �� ���. ��?� ����� ����


�������� �� ����� ����� �� �������.

������������� �Ͳ�������� � ����Ʋ

�������

�� ���� �� �������� ��ͥ�����,

���������� � ������� ��������

������������� �����������
������ ���������. ����� ���� � �������� ���
��������� ��������, ��������� � ����� �����������
������, ��������, ������� �� �� ����� ������
������������� ����� �������. ������ ����������
������, ������, ���� �� ��� ����� �� �����, ���
������� ��������.

� ��� �����, � ������� ������, � � ���� ������� �...

� ���, ����... � �� ��������� �������, ���������� ��


���������� ����. � ��� ���� � ������� �������.

��� � ��������! �������� ������ ��� ������� �� �����


���� � �������� �������� ���-��-��� ������� ����
���������� � ����������� ���, � ���� ���� ����� �
������ ������ ������� ��� ����, �� �� ���� ���������
�� ���� ����� ����� � �������. ³���� ����������� ��
����� ���������� �������� � ������� �� ��������� ��
������� � �� ����.

� ���� ���� �����, � �������� ��������� ��������


������ ��������� ��������, � ������� �� � �������
���� ������ � ���������, �� � ������ ��������������
� ���, ���� ���� � �����, ����� �� �������. ���. � ³�
������ ��������, ���� ������� ����� ���� ��������.

������ �� � ����� ������� �� ������� �� ������, ��


����� �� �������. ���������� �������� ��������: ���
�� ������� � ̲�Ҳ ���Ͳ�. �������� �Ͳ� � ���������� в�ֲ .
³�������� � �������� ������� � ��������, �� �������
�� ���������� ����. �� ����� ������ ����������� �
������������ � ����������.

���� ����� �� ��� ��������, �������.

������� �� ��� ���� ������, ��� ����� ���� ��


���������� ��� �� �� � ��������? ���� �����, ������
����� ����� � �����������, ������� ��� ������
����������� � �����. ��� ������� � ���� ����������
����� ������. ������ �� ������ ���������� �����
������ � �������� ��������� ������� ������. ������-
���� ��������, �� ������ ���� �� ���� �����������
���� � ���� ���� ���� ������������, ��� ������ ����,
�� �� �� ���.

��� ���� ������� ����� ������� ���� �����.

�������� ��� ������ ������� ����� ������ ������� ��


������ ���������� ���� ����, �� ���� ��� ��� �����
�� � ������ � ������� �����, ���� �� ���� �ᒺ����
���������� ����� ����� � �������. ������� ������, ��
��� ���� ���� �� ����, � ������ ���� �
�������������� ���������� � ����� ���� �����
������� ������������� ���������� � ����� �������.
� ����� � ����... � ������������ ��������� �� ������,
�� ������ ��������� ���� �� ����� ��������� �����. �
������ ������������� ���� ���� ������� �����������.
�� ����� ��������� ������: ��������� ������ ����,
���������� �������, ��������� ���� ��������, � �
�����! � ������ �������� ��������� ������� ��� ��.
������ � ��� ���������� ���� �������� ��
�����������.

�������� � ��� �������� ��������.

� � ��������� ����������� ��� � ���� ��������,


��������� ��� ���� �������� � ���� ������. �����... �
������������ �������� �������� �� �������, �� ����
�� ����. � ���� �� �������� ��� ����� ������� ���
������... ������� ������� �� ����������.

���� ������ �������� ������� �����.

������ �������. ���, ���� �������, ���� ���� ����?�

������������ ������ ���������� ������ � ���������


�����, � ������ �����, �� ��������� � ����� �����
������ � ������. ������ �� ������� ������ ���
�������, � ����������� � �� ������ ��������.

� � ������ ���� ������� ��������� ���� ��� ���


�������� ���� � ������������ ������� � �������,
����������, ���� ���� ����. � ������ ���������. �
������ ������ ��?

���� ������������.

������ ������ �� �������, � � ���� ������� ������,


���� ������������ ����� ����������� � �����.

� ��� ��������� ������� ����� �� ������


�����������, �� ������ � ����� �������� ��������,
��� ���������, ����� �� �����, �� ��������� ����.
���� ���������� ������ ������� �������
������������� �����, ��� ���� ��������� ������, ��
�� ��� ������� �� ���.

���� ��������� �����.

������ ������ ������ ���� ���������. ³� ����, �� ����


��� � ������ ����� �� ������ �������� ���� �
���������� ��䳻 � � ����� ����� ������ �� ��� �������� ������ ������� �����
� ����� �������, �� ������ ��� �������.

� ���, ����, � ������ ����� ��� ��������� � ��������


���������� �� � ������. � ������� ����� �����糿 �� ������
��. � �, ������������ �� ����, �����: � ���� � ������, �
�� ����� ��� ��� �������, �� ������� �������� ������
� ������� � �����.

������ ��������.
� �� �, ����, �� �� �����, ������� � ������������ ���
���� �������...

���� ����� ������� ���������� ������.

������� ���������, ������ ��� ��������:

� ���!

�� �� � �����, �� ����� ��� �������.

� ���� ������, ��������� �� ���. � �����, ���� ���


�������, �� ��� ���� ��� �� ��� � �����. � �������,
����� ��� ����������.

��� �� ���� ����.

� �� ������� ������ �� ���� ������?

� �������, ����, ��� ����� ������ �����... � �� �����


���� ������.

� �� ��� � �� � ���?

�� � ������� ��� ����� �����.

����� �� �� � ���� ����� ������� ��������.

�� �����, �� ������, ������ ���� ����� �� ����. ³����,


�� ���� ������� ��������� � �������� �����������
�����. ������� ����� �� ��������� ����� � ������ ��
������.

� ��� ���?

� ���� ������? ��� ������� � ���� ����������. �


������ ������� ��������� � ��������, ����� ���
����� � �������. � �� ��������� ����� �����.
���������� �������� ������ ����.

������ ���������. ������� ����?� ����������


�������� ������ ���� � �� ��������� �� ����, �� �
���������� ������ ���.

�� ������ �������, ������ ����� ������� ����. ³�


������� �������� � �������� ������. � ���
��������� �����, � ����, � ������ ������ ������.

� ����� �����? � ������� �����������.

������ ��������, ���������� ������� �� �������


������� ���������.

� � ��� ��, ������, ������?

� ̳� ������ ������� ���� ���������� � ���� ��������


�����.
� ��, �����? � ��������� ������. � ��� �� ����.

� �� ������, �� ����� ������ � ��� ���� ����������


������ � ��������� �����?

������ ���� ������ ����� ���� ���������. ³� � ������


�������� � �������� ��������� ����� �������
�������� ������ ��� ����, ��� ��� ��� � �� �����.

� ���. ����� �� �����?

� �� ��������� �� ���� �� � ���� ���������.

� �������, � ��� ��� ������?

����������� ���� ������ � ������� � ����� ������


������� ���������.

���������, �� �� �����, ������ �������.

� ��� ����� �������� ���� �� ������ ����. � ����.

��������� ����������, ������ �� ����� ������ �����,


�� ���� �������� ������ � ��� ���������� �����
������ �����.

� ��� �� ���� �������!

� �� ��������, ��, �������, �� ���������� ���


�������� �� �� ��������, ������� �� ���� ��������� �
�������� � ��, �� �� ��������� �������� � ���.

������ ������ ������ ��������, �� ���������� ����


����� ������ �� � ������ ������������ �����. �� ����
���� ������� � �������� ���� �����, ���� �������
�������� ������ � ���� �� ��� ���� �����. ����� ��
���� ������ ��� ������� ���������� � ������ � ��� ��
����� ��������� �� ��������. ����� ���� � ������� ��
���� �� ���������� � �����. �� ���� ���� �����
������, ����� ���� � ����� ������ ��������� �����
��������.

����������� �������� �� ��������.

� ̳� ������ ����, ����.

������ ���� ����� �� ���. ���� ����� ��� �� ���


�������� �� ����������.

� ��� ������ � ��, �� ��� � ���� �����...

� ���? � ������� �����������.

������ ������, ���� ������ �� �� ���� � �����, �� ��


��� ����� �������.

� �� ����, ��� �� ���� �������.


����������� ��������� �� �����.

� �� �� ����쳺��, ���� ������. ��, �� �� ������ �� �� ��


�������... � �� ��������. � ���� ����� ������ �� ���.

����� 2

�� ��� �� ����� ������������ ������� �� �� ������,


�����������, ������ �� ��������� ������� �� �����
�������. ����� �� ������ � ���������� � �� ���� ��
����� �� �����, ���� ���� � ���, � ����� ���� ������,
�������� ������ ���������� ������� ����� ��������.

���� � �� �����.

��������, �� ������ ������ ���������. ͳ����. ����


����� �������, ��� �� ��������� �����������. ����
������ ���� �������� � ��� ���� ����� �� �������. ³�
������, �������� ���������� �� ���� ����.

ʳ������ ���� ������������ �����: ���� ������ ������,


����������� �������� �����, � ��� ����� ����, ��
������� ���� �����. ��� �� ������������� ����, �����
��� ������ ���� � ������ ���� �� ��� ������ ��������
� ��-�����.

���� ��� ��� ��� ��� ������ � ���� � ����.

������� ������ �����, �� ������ ����� �������� ����.


³� ������ ������ �� ������, ������� � ������ ������
�������� ������� � ������ �����.

� �����, � ������ �������� �����.

� ������, � ���������.

� ������, � ������� �����, � ����� ����� ����������.

� �� ������� � ��������. ��� �������... � ��� �������


������.

�� ���� ������ ����, ���� �� ���� ��� �������.

� ��, �� � �����, �� ������� ���, �� �����?

� �� ������� �������� �� ����. ��������� ���� ��


������.

� � �� �� ������?

� ��� ��� ��������, �� �� �� ���� ���� �����.


������������ ��������� ������.

� ������. ������, �� �������� ���� ����� ������ ���


������, � � ����, �� ����� �� �����.

� ����� ����� � �������� ������.

� �� �, ����, ������� ��� ��, �� � ������� �����.

������ ������: ��������, ��� �� ����� �� ���� �����,


�������� ��������� �������.

� ������, �� ������� ����������, �� ���� ��� �����


clef de voute... ����������� ������� �����.

³� �����, �� ������� ��������� �����.

� ������� �����. ���������, �� �� � �������������.

�� ������� �������� �������� ������� ����� � �����


� clef de voute... ��� ������� ����� � �� ���� ����� ��
�������������� �� �� ���������, �� ��������
�������� ������... �������� �������� �������, ��
���� �� �������, ������, � �������� �� ��������.

� �����, ���� ��� ����� ��� � ���, � ����� �������, �


�� ������ ����, ������� ���� �� ����.

� �� �� ������ �� ��, �� �� ������. ����� ���, � �����.

� � �����? �� ���� ����. �� ����� ������.

������ ������� ���, �� �������� ���� ������.... �� ��


���� ������ ������ �� ���� �� ����� ����������
��������� �������� ��� ��������� ����, ��������
������. ����� ������� �������� �� ���� ����� � ��
������� ����� ���������� ��������� � ��������� ���
�������� ������ � ����������� ��������� ����� �
����� ���� ������.

� � ������ ����, � �������� �������. � �� ���� � ���


�������!

� ���� ������� � ��� ��������.

������� ������, ���� ������������� �������. ������


�����:

� �� ������ ������ ������ �� ����, ����. �� ������ ��


�� ������ ������. ����� ������ ��� ����� �� ����.
�������. ֳ�� � ���. ����쳺�, �� ���������� �� �����.

������ ������, ����� ������� ����� �������


�����������.

� ��� � � ������ � ������. �������� ����. �� � ����


��������?

��������� ����� �����, ������� ��������� �����,


������� ������, �� ����� �������.

��������� �������, ������ �� ������ � ��������.

��� ������, � ����� �� ���, ������ �������� �� ��, ��


��� ��� ���� ��� ������ ������� ������, ���� ��
����� �� ����� ������. � � ���� �������� ���� ��
������ ����. ������� �� ����� ���� ���� ����. ³���
����� ������ ����� ������� ��������. ������� ����
�����������.

����� ������ ����: �� ������� ������� ��������.

³� ������� �����, ������ ��� � ���� �� ����� �������


������. �������� �� ��������, �� �������� ���� ����.
�� ��� ����������� ����� ������ ���� �� � ������
����� � �������� ���������� ������, �� �������� �
���, ��� ������� ���������� ��� ��������� �����. ���
����, ��� ��� ��������� ��������� ������ ����.

��� ������� ������ ����� ��� �������� �����


�������� ���� �����, �� ������: ��� ���� ���������.
������ ����� � ������� ����� �����. ��������, ����
���� ������ ����� ���� � ���. ������� ��������,
������������� ������������ �������� ���.

���� � �� �����, � ��������� ������, ���������


������� ��������� ��� ���� ��� ������ � ������ ���
�������. ������ ����� 1975 ����, �� ������� ���� ����
� ���, ���� ����� ���� � ������ ��� �������
���������� ���� �����, ���������� ��������� ��
�������� �������� ������, ������ �� ��������� ����.

������ ��������� �� ����� ������� � �������, ��


������ ����� �� �����, �������� ��������. ���. ��
������ �������� ����, � ���� ���������. ��������
������� ����� ���������, ������ ������ ��������.
��� ������ ������� �� ���� �����, ��������� �
������� ���� �� ������, ��������, �� ����� ������� �
�����. ������� ��� ���, ��� �������. � �� ���, ���. �
����� ����������� ������������.

� Castigo corpus meum[2].

������ �� �����, �� �� ������ ����������� ����.

����� 3

���� ������� ����� �������� � �������� ����


���������. ���� �������� ���� �����, ��������� ��
������ � ��������� ���������� �����. ������ ������
���� ����� �� ��䳺�. ³� ������ ������, �� �� �����
������ ���� ������ ����, � �������� ������� �
�������. � ����� �� ������� ������ ���, �������� �
������� ����� ����� ���������, ��� �� ��� � ����� ��
����� ��������. � ������ �� ���� ����������� �����
������� ��������.

���� ������ ����� ����.

������ �� �� �������� �������� ������ ������.


������, �� ������ ������� ���������, ����� �� �����
��� ���� ������������� �������� ��������� � �� ��
������� ���� ��������. ������ ������ ������� ��
����� ���� ������ ��� ���� ����, �������� � ��������
������� � ������. ֳ�� ������ �� ���� ����� � ���������, ����
������� �� �����.

� ���� ����� ������� ���������� � ���� �������. ���


����� ������ �� ���? ������ ����� ��������� �� ����,
���������� �������� ��������� �����.

̳��� ���� ����� ��������������: ������ �������


������ ���� �� ������������ ��������, �������
�������� �� ����� ���� � �����, ����� �������
������� ���� ��������, ��� �� ��������� �� ���, ����
������� ����� �������. �������� ��������� ��� ��� �
������ ������, ���� ������ ��������� �������� ���,
���� ��.

� ������ �����, ���� �������, �� �� � ��� � �����, �


����������� ������ ��������� �����, �� ���� ������
� �����. � �������� ���.

������ ������� ���, �� ��������, ����� �� ����, � �


���� ����, �� ���, �� � ������ �� ����. ��� ���� ��
���������� �������� ����� �� ������� ����� ��
������� ��������� � ��������� � ����� ��������, ��
��� � �� �������� � ������ �� ����, �� ����
���������� �� ����. ������ ������ ���� �������, �
����� ��������� �� �� ����� �� �������� � �������, �
��� ���� ������ �, ����� ���� ����� �����������.

� � ��� �����, � ������ ������, � �� �������������


���������� � ����� ����������� ���, �� � ��������?

���� ��������� ������� ������.

� ��������.

���������, � ������� ������. � �� ����� �. ³� � �����,


�� ����������, �� ������ �����, ������� ���
������������ ������, ��� ����, ���������,
���������� �������, ���� �� ������ ����������
���������� � ����� ������� �����. ����-��� ���
��������� ��������� ����� �������� ����� ���������,
��� �� �����, �� ��� �����. ������ ������� � �� ����
����� �� �������, �� �� ����, ����, ������� ���
������.
�������� ������ ������ � ��������� �������,
�������� ��������� �������� ������ �������� ���.
��������� �������� ����, ������ ������� ��� ³����,
�������� ��� ��������� ������ �� ���� ����������
����� ���� ���� ���� � ������� ������ ������������
��� �� ����. �������� ����, ��������, ����� � ����
����� �� ����� ����. ������� �� �������� ³���� �� �
����������� ��������� ��������� ����� �� ����, � ��
����� ��� �� ���� ����� �����.

� �� ���� �� ��? � ������� �����������, ��������


����� ����.

������ ���� ������, ���������, �� �� ��� ����


�������.

� ���������?

� ������, �����? � ����������� ������� ������� ��


�������� ����. � �� �������� �� ��?

������ ������ �������.

� ͳ, � �� ��� �� ���.

� �� ������ �����. �� �� ����, ���� � �����������.

������ ������ ������. �����, �� ������ �� ��������,


����� ������, �� ����� � ����� ����������� �������,
������ ������ � ���������� ���������-���������� ��
������ ��������� �� ����� ��������� � ����� ��
������ � ������ ��� ������ ����������� ������, ��
������������ �����.

�� ��������� � ������ �� �������� ���������


�������, ����� �������� � �� ����� ��������. ��
��������� �������� �� ������� ��������� � ������ ��
������ ������� ����� ����������; �� ��� ������� ���
�� ������������� ���� ����� � ���������� �������
�������-�����. ������� ������� ��������� ���������
����� ������ � ������� �������, �� ����� ���, �����
�������� �� ����� ���� �������� ���������
���������. ������ �� ��� ����� ����� ��� ����������
����, � ����� ������� ����������� ����� ����� ��
����������� ��������� �������� ������� ������� �
���������� ���� �tuile�.

���� ���� Ⓙ���� �� ��������� �����, �����������


������ ������� ���������� ������. ������ ������
���������, ������������� ������� ����. ����� �����
��� ���� �������� ���� �� ������� ���⳺� ���,
���������� ����� ���� ������ ���. ������ ������
������ ����� �������� �����. �� ��� ���� ����
��������������� �� ����� �� ��������, �� ����
������ �������� ��������������� ���. ����� �������
�� ���� ���� ����� ������� ����.

�������� ���� ������� ������ � ����� �� ����


���������� ��� �����. ������ ������� ������,
�������� ����� ��������� ��� � ����� �� ���������
����������� �����. ������ ������� ����� ���� �����,
���������� ��������� ����� ����.

Arc du Carrousel[3].

� ������� �� � ���� ���������� ���� ���������


�������, ����� ������������ ��������� ����� �� ����
����� � ���� �������. �����, � ���������, ��� ���� �
�����, ���� ����� ������ ������ ������� � ��� ����
��������... �� ������ � ����� ������ ����.

��������, �� ������ �� ���� �� ��������� ��������,


������ ����� � ���� ������� ��������� ����� �������
����������� ������� � ����� �� ��� �������� �����
�����. ˳����� �������� ������� ���������������
������ ������, �� ��� ������������ ����� ���������
���������. ������ ��� ��������� ����� ������
����������� ������ �������. ��� ��� ����� ��-��-���.

� ������ ��������, �� ���, ���� ���� ���� ���������


����� ����� ���������, �������������� � ��� �����
�������� � ����.

������ ������ ����� ������ ����� � �������� ������,


���������� ������� ������� ������ �� � ���������
�������. ��������� �����, � �� �� � ����� �����, ��,
���� ��������, ������ �� �� ���������� ����.
����������� � ���� ������, ���� ������� ��������
������� � �����, �� ���� ������ ����� ���� �
����������� ��� ������� ���. ����� ������
���������� ���� ���� �� ������� ���� ������� ��
����������� ����� ���� ������. ����� ������ ������
����� ���� �� ��������� � � ������� ������� �������,
�� ������� �� ���� ��� ���.

��� ������ ������� 65 300 ��������� ����, ������,


��������������������� ���������� ������� �������
��� �����. ����� ������� ������� ��볺 ������� ���� ������. ��
���� ������� ������� ����� ���� ������� ������: ���
���� ������� ������� ������ ����, ��� �������� ����
���� ��� ������������ ���������: ���� ˳��, ������ ̳��
���� � ͳ�� � ������� ����� ��������. ���� ������
������������� �������� ����� ��������, �� �������
�������� �� ��� ������� ���� �� ��� ������ � ������
���� ������.

���� ������� ��� � ���������� ������� ����������:

� Monsieur Langdon est arrive. Deux minutes[4].

� ������� ���� ����������� ��������.

����������� ������ ��� � �������� �� �������:

� ������ ��� ������� �� ��������� �����.

��������� �� �����, �� ��������� Ⓙ�� �� �����, ����


�������� �� ���, � �������� ������� ����� �������.
����� ��� ���� ����� �������� ��� �� �����, �������
����� ������� ������� �������� � ������� ����
��������� �������, � ���� ���� ������� � �������.

�La Pyramide�.

����� ��� �� ���������� ����� ���������� ����� ���


����, �� � ������ �����. ������������� ����� ������,
��� ����������� ������������� ���������
����������� ��������� �.�. ���, � ��� ���������
�������������. �� ��� �����, � ������� ���������
����� � ����������� ������ ���������. ���� �������
���������� �������� ������, � � ������ ������� ��
��������� � ������� ��� �� ������ ����. ��������
���������� ������������ ������� ������� ������
�������� ������ ���� ��� ��������� �������� ������
������ �� ��������� ����������, ��������� ����� ��
������� � ��������, ��� ���� ����������� ������
���� ���� � �������� ��������.

� ��� ��������� ���� ������? � ������� �����������.

������ ��������. ��������, �����, ��������� �����


���������� ��� �� ����������. ������, ����� �,
�����������. ����� �������, �� ������ ��� ���������,
� ���� ������ ��������� �����������. ������, �� ��
���������, � ������� ��������.

� ̳������ ��� ��������, � ������������ �������


������.

�����������, �� ��� ��� ������� ��������� �����


�������� ��� ������ ���������� ����������. � ����
����� ���� ����� ���������� ��������� ������� ��
��� �������� ������ ��������. ������� ̳������ ���
����� ��������� ���������� �� ������ ������������,
�������� ������, �� �������� � ��� �������� ����
�������.

� �� ������ ������� �� ��? � ������ ������ ������


����.

� ���� ���, � ������ ����, �䒿������ �� ��������� ����� ������. � �


� ������� ���� �le Taureau�[5].

������ �������� �� ����� ���������, ������������,


�� ����� ������� �� ����� ��������� ���������,
������� � �������.

� �� �������� ����� ������� �����?

����������� ���� �����:

� � �� �������� ����� ����� ����������, �� ��������,


���� ������.

����������� � ��� �����������, � ������� ������, �


���� ����� ������ �� ��������� ����� ������. ������
������ ��� �����. ���������� ������� ������� �
������ ���.

����������� ������� ���� � ������� �� ����� ���� �


����� �� ����� ���������.

� ��� ���. ��� �������, ����.

� � �� ��� �� ����� � ���?

� ��� �������� �������� ��� ���. � �� ��� ������.

������ ������ � ���� � ����. ������ ��� ����� �� ��.

������ ������, � �������� �������� � ����.

�������� ���� ����, ������ ������ �������: � ����, ��


��� ����? ���� �� �� � ���������� �� ���������...
������� ����� �����, ������� ���� � ����� �� �����
�����?.. �� ���� ���������� ����, �� �� �� �� ��
�������� ���.

������ ����� �� �������� ��������, � � ����� �������


�������� ������, ���� �� ��������� ������ �����
���� � ����� ���. ��� �� �������� �� ���. �������
������ ���� �� ����� ���� � �����. � ����� �� �����
����� ������� ������, ��� �������� �����, � ����
������������ �� ��������� ���.

�� �������� � ����� ������ ���������� ��볻, � �������


���� � �����.

������ ����� �� ��������� ����� � ����������


������-��������. � ��� ����� ����� ����� � ����
��������.

����������?�

�ֳ����, � ������� ������, � � �� ��������� ������ ��


��������� ���������� �������� ������� � ����
������, ����������, �� �� �������?� ³� ��� ���� ����
����, ������� ���������, �� ������ �� ������ ��
����� ������� ���� �������. ����� ������� ����
����� ����������� �������. ������ ��� ��������� �
������������, ������ ������ �� ������������. ������
���������� �����, ��������, ��-�� ����� �� ����
������� ������. � ������, ����� � ���� ���, ���������
��������. ³� �������� �� ��������� ��������, ���
���� ������ �� ������, ������� ������� � ������
�������� ������� �����.

� � ���� ���, � ���������������, ����� ������


������� ��������. � ������ ������������ ��������
������ ����. ����� ����� ������� �� ���� ��������� �
��������� �����... ���� ���, �� ��� ���.

������ ��������� ����.

� ������ ������.
��������� ����� ���� �������� ���� ���� � ���������
����, ���� ����� ���������.

� � ����� �����, � ������ ������. � ��� ��������


������, ��� ����� ��� ��...

� ���� ������, � ���� ���� ���� ���� ���� ������ �


��������� ������, � ��, �� �� ������ �� �����, � ����
������� ������, �� ������ �����.

����� 4

������ �������� ������ ��� � ������ ���������


���������� ���� � ���� ������ ����������, �����
������� �������� � �����. ����� ������ ����� � �����
�� ��� ����������� ������; ���� ���� �������� �����
� ������� �����, �� ���� ��� ���� �� ����� ������ �
�� � ���� �������, ���� �� ������� �������� ����,
����� �� �������� ������. ���� ��� ����, ��������,
���� ���� �� ��������� ���� ����� ���, ����������
����� ������� ������. �� �����, �� �� ��� �������
����� ������ � ������������ � ��� �������.

������ ���� �� �������� ������������� �����������


�������, �� ���� �� ��������� ������� ���� �� �����
������. ����������, ���� ��������� ���� �������� ��
������ ����, �������� ����������. ���� ��������:
������� ���� �� ����� � �� ����� ����� ���
������������ ������� ����.

���� ���� ��������� ����� �� ��� ����, ������ ������


������� �������. ���������� ���� ������� ��
�����������, � � ������ ���� � ��� ���� ����� �
�������, �� � �����. ������� ��� �������� ����� ��
�������� ����������� ��������, �� � ������ �
��������. ������ ���, �� ������ ���� ���� ������ ��
������ ��������. ����������� �����, �� ������� ��
�������� ����� ��������� �������� ��������, ��
������ � �����.

� �� ���� ���? � ������� ���, ������� ����� �������


�������.

������ ������, �� ����� �������, ��� ��� ����� �


����.

� ���� ������ ������.

� ���� �� ������ ������, � ������� ��������� ���.

����� � ���� �� ���� �������. ������ �������, �� ���


� �����, ��� ����� ��������. ֳ����, ������� ��, �� ���
������, �� �� ������� ������ ���������� ̳������� �
������ ��������� ���� � 666 ������ ������� � �����
�������, ��� ���� ����� ����������� ����������
���������� ����������, ���� 666 ������� ������
������.

������ ������ �� ���������� � ����.

���� ��������� �� ������ � ��������� � ���������


���. � ��������� ����� ���� ��������� �������
������ ����� ��������. ���������� �� ������ �������
���� ���� �� �����, ���� ������� 70 000 ����������
���� � ���������� ������ ���������� ����. ���� �
������ ���� �������� �������� ������ ������� ����,
�� �������� �� ���������-����������� �������
��������� ������ �����, � ����� ��� ���� ����� ��
����. ����� ����� � ����� �������� ���� ����� �
��������, � ���� ����� �������� �� �������� �����.

� � �� ����� ������� ����? � ��������� ������.

� En quarantaine[6], � ��� ������ �� ����� �����, ����


������ ������� ������ �������� ���� �������. �
��������, �� ������� � ����� ��������� �����, ��� ��
��� �� �� �����. � ���� �� ��� ������� �����
���������� ����� � ������ ����, ��� �� ��������. ֳ�� ���
������������� �� ������� ���� ���� �� ���� �� ������.

������ ������ � ����� ����, ���������� �� ���������


�� ����.

� �� ������� �� ���� ������ � ����� �������? �


������� ������.

� ������ �� ������. �� ������� ���� �� ����������.

��� ���������:

� �� ������� ������ �� ���� �������� ������?

� ���. �� ���������� �������� �� ������ �


�������������� ���������� ������ ��� � ����. �
�����, ��� �� ��� � �� �����.

��� ���� ������� � �������. ���� ������ ���, � ������


������ ������ ���� ����� ������ ����� � La Pyramide
Inversee � ���������� ��������� � ���� �����������
������, �� ������ � ����, ���� ���������. ��� ������
�������� ������� ������ �� ����� ��������, �� ����
�� ����� � ������ �� ��������. ��� ������ �����
������ � ������� �����ͻ. ��� ��������� ����� �����,
�� ���� ������������ ���������.

� ��� ������������ ��������? � ���������� �������


���. � �� �� ��?

������ ������ ������.


� ���� �����, � ������ ������, ������ �� �����. � ����
���������� ������� � ��� ����� ����� ����
���������� �����. ���� ��������, �� ������� �������
��� ��, �� � ������ �� ������ � ����, � ����
����������� � ������, ��� ���������� � ��� ��� ����.

� ��� �� ����?

� �� ���. ����, ����� ��� ���������, ���� � ��� ����


���� ��������.

��� ������� �� ���� ����.

� �� � ������ �� ������, ��� ���� ���� ���� ������?

������ �� ����. ҳ�� ��� ���� ���� �����, �� �� �����


�� ����� �����, ��� ����������� ���� ����� ��������.
��� ��������� ������� ��������� ��� ��������
��������� � ���� ���� � ��� ���������. ������ ������
����� ����� ������������ � ���.

� ��� �, ���� ������, ����, �� ���� � �����������, ���


�� ���� ������ ����� �������� � ���� ���� ������,
���� ������ ��������? �� ���� ���� �������.

������ ����� ������� ��������, � ���� �����


���������.

� ������ �� ����. � �� �����. ������ ������ �� �����


�������� ��������� �� ���� �����. � �������� ������
������. ����� ��������� ���� �������� �� �����.

��� ����� ���� ������� � �������.

���� ��� ���� �� ������� �� ����� ������, � � ���


����� ������ ������� ��� ����������, ������
���������� ��� ����.

� ����, �� ���� ���� ��������? � ������� ���.

� ���. ����� ������� �� � ������� ��� ������, ��


������� � ������� ����� �������� �������� ����
������. � ���� �������� �� ���� ����� ������.

��� �������� �� �����:

� ���������?

��������, ����� �� ������������ �������.

� � ��� ��� ��������, �� �� ���� �� � ����.

� �����. � �� � �� �� ����?

������ ��������, �� ������, �� ����� �������.

� �������, �� ���, ���������� ��������� ��������


����� � ����� ������� ������ ������� ������. � �����
������� ������� � ��������, �� ������ � ���.
��� ��������� ������ ������ ����.

� � ����� ����� �� �����?

� �� ���� �����.

� �����.

������ �������, �� �������� ��� ����� �� ����쳺. ����


������ ������� ��������� ������� ��������� ������.
³� �� ���� ��� ����� ������� ���������� �� ������,
�������� �� ������, �������� ������, ����� ��㳺� � ������
�� ������ �������. �� � ������� ����, �� �� ��� ���������, �
���� ������ ������ �������� �������� � ��� ������ �
���� ���������, �������� �� �������: �������� � ����
������ �������� �������� � �������, ����� �������, �
��� ��������������� ��������, �� ���������� ������
�������� ������, ��������, ����� � ������������� ��
��� ������� ���� ����. � ������, �� ����� ��������� �
����� ������ ����� ���� �� ����� ����� �� �����.

� ����, ��� ����� ���� ��� ��� �������? � ���������


���. � � ������������ ��������, ��� ��������� ��� �
���� ��� ������.

������ ��������� ������� ������.

� ��� �� ������� �� ���� ����. �������� ���� �� ��


���� ���� � ��������� ������, � � ����� ���� ��
���������, ���� ���������.

��� ���������.

������ �� ������, ���� �� ��� ����� �� ���������


����� ��������. �������� ������ �� ������ ������� �
������ ����� �������� �������� ������� ��������
����� ����� ���� ����������� ����������� ���
�������� ������� ��������� � ��� �����
������������.

������ ��������� �� ��������� ���������� �


��������, ��������, �� ���� ���� ����. �������� �
�������, �� ��� ����� �� ����� ����� �� ����������
����.

� ������ �����, � ����� ���, ���� ���� ���������. � ��


���, ������, ����������, �� ���� �� ������ �� ��� �
���.

������ ����, �� ��� ������ ������ ��������� �� ��


����� ������, ���� ��� ����� ��������� ����, �����
�� ����� � ���.

� ���� �� ���? � ��������� ������� ���, ����������


����.

������ ������, �� ����� �������� �� ���������. ����


���, � ��������� ���������� ���� � ������� ���� ��
����. � �������� ������ ����� ��������� � ��������
������ � ���� �� �������, ������������� ����� �����
� ������� ���, ���� ������ ��������. ³���� ����
����������� ����� ���������� ��������, �� ����
����, �����, ����� �������� �����. �˳�� � �����
�������� �������, � ������� ����������� �� ����,
����� ����� � �� �� ����. � �� ���� ���������
��������� ����, �������� � �������� ����!�
����������� �����, �� ������ �� ���� �, �����
��������� ����, ����� �������� ������� ���������.

���� �������. ������� ����� ������.

� ����, �� � ���� �������, � ����� ���, �����-�� ���


������ ������, � ����� �� ���������? �� ����������?
ͳ���� ����� �� ��������� ���� ������ �����?

�� ���� ����� ��������. ������ ����������� �������


������.

� ͳ. ͳ����.

��� ���� ������, ���� ����������� ������ �������.


��� ����� �� �����, ������ ���������� � ��������
����.

˳�� ���� ������, � ������ �������� ������������ ��


������ ������, ���� �������� ��� ������� ����. �
��������� ��������� ����� �� ����� ����������
���������� ������� ������� � ������� ������ �
����������� ���������� ������� �����. ������� ��
����� ���������. ��� ������ ��� ����� crux gemmata �
����� �� ����������� ������� � �����������
��������� ������ � ���� ��������� ��������. ������
�� ��������, �� ������ ���������� ���� ��� �������
��������������� ��� ������ ������. ���, ����� �
����, ����� ���� ������� �� ��, �� �� �����.
����������� ��� �� ������ ����, � ����� ��
���������.

� �� crux gemmata, � ���������� ������ ���.

������ ��������� ���� �� � ����� � ���������� �����


������ ���� ����.

˳�� ��������, ���� ����������.

������ ������ ������ � �������, �������� ��


��������� ��������, ����� ���� �������� ��
������������� �������� ������ �����. ����� ���, �
���� �� ������, ������ ����� �����, �� �� �������.

��������, �� ���� ��������.

��� ������� �� �����:

� � ��� �����, ���� ������, �� ����� �� ������ � ����


��� ��������?
�ͳ����, � ������� ������, ���������� ��������� ����.

������ ��� ������� ������� ������ ����� ����� ����


������� � �����. ������ �������� ����� �����, ��
���� ����� � ����, � ������� ���� ����� �����
���������� ������� ����, �������� ������ �������
������� ����� ����.

������ �������� � ���� ������� �������� � ���������


�������, �� ����� ������� ��� ����. ����� � ���
������� ����� ���� ���� ������������� �������
������� � �������� ���������� �� �������� ��� ���,
��� ��������� ����� ������, ���� ���� �����, �
������� ��� ����� ��������� � � ������� �����. ��
���� � ���������� ������� � �����. ��� � ��� � ����
���� ����� �����. ���� ������ ������� ��, ��
�������� ������������� ������ ���������� �����
�����.

� ���, � ������ ���, ���� ������� �������� �


���������� ����� �������� ���� � ���� �������.

������ ���� �� ���, �� ��������� ������� �� ������.


������� � ����� ����� ��������� ����� �������,
�������� ������� �������, ���� � ��������� �����
����� �������� ��������... ��������, ���� ����������
���� ��������. ������ ������ ����� � �������� �����,
��������� ��� �����, � � ������ ������������ �����
�������� ������ ������� ������. �� ��� �������
������ ���������� ��������� ����� � ���������
��������, �� �������� ������� ������ ������. ����
��������� ������� �� ������ ����������� ���, ����
�������� ��������.

� ��������� �� ��� ������ ������� ����������


����������: ��� ��� ������. ͳ���� �� �����.

� ��� ���� � ��� �������? � ��������� ������,


�������� �� ������.

� ��������, �� �, � ������� ���.

������ �� ���������. ³��������������� � �����


������� ����� ���� ����� ������ � �����������. ���
����������, �� ��������� � ��� ���������� �������,
������ ������� � ������ ����� ������ ��������
���������. � ���� ������� ������� �����
��������������� ��� ����� ������� ���������. ���
����������� ������� ���䳿� ���� ������. �������� �� �����
���. ������� ������������ ��� ����-����� ������ �� �
��������, � ���� ���� ��������, �� ������ � ������� �
��� �����������, � ���������� ������ �� ������� �� �
���� �� ������� ����.

�������� � ������ ����������� �������� ��������


����� ���� ������. �����, ����� ������� �� ��������
������� ��������. ����� � ������� ����� �������
�����.
� ������ ��������, � ������ ������.

� ��� ������ ������ ������� �������� ������ ������:


���� ����� ������� ������� ������, ������ ������
�������, ���������� ����������� ��������� ���, � ��
����� � ��������� ����� ����� � ����� �����. �
�������� ���� ������� �����������, ���'�������� ��
�������� ���������, ���� ����������. ���� ���� ��
��������� ������ ������ � �������� �� ������.
��������, � ��� ������ �������� ����������� ��
���������� ��������� ����� ������������ ��������
������ ����.

� Messieurs! � ������� ����� ���, � �� ������� �����


���������. � Ne nous derangez pas sous aucun pretexte. Entendu?[7]

�� ������� ������ �������� �� ���� �������.

�������� �� ��� ��������� ����� �� ���� ������ �


����� �������� � ������� �NE PAS DERANGER�, ��� �� �������
���� ������ �������. ���� � ������� �� ����� ����
��������� �� ������ ����.

��������� ����� � ������, ��� ������ � ���� �������


��� ���������� ���������. �������� ���� �� �������
���� ������ ��� �� ������������ ������� ����� � la
Grande Galerie � ������������ ��������, �� �� ����� �����
������� ������� ����, ������� ����������� ��������.
������ ��� ���������: ���� ��� ������� ��� ������ �
�� ��������� ���� ���� ����� ����������� ��������
������ ������ ������.

���� ���� ������ ������, ������ �������, �� ��� ��


������ ���������� ����������� ��������� �������,
������� �� �, �� ��������������� � �������������
������ �� ������� �� ���� ��������.

� ������� ���������, � ������ ���.

����� � ����� � ��������� �������� �����, ��������,


�� �� ������ � ����. ������ ����� �������� ����
����� ����� � �������� �� ������ ������.

� ϳ�� ���, ���� ������, � ����� ��.

������ ��������� ��������. ����� ��� ����?�

��� ������� �� ��� ����.

������ ��������� �������. � ����� �� �� ������:


����� ���� ���� ��������� �� ��� ���� ���, �� �� ����
����� ���� ���������.

� � ���� ���� �� ������� �� ������ ������� �����, �


������ ���. � �� ������� � �������-��������� �����
���� ����� �������� ����. � ³� ������� �� ���� �����.
� �����. ���������.
������ �������� �������� �� ������ ����� �� �������
�������, ��� �� ��� �����. �³� ��, �����?� �����
�������� �� ���������, ������ ����� ������ ��
����������� ����.

��� ���� ��������� ���������� � ����� �� ��������. �


��� ���� ���������� � ��������� ��� ����� ������
��� ���� �������. ���������� �� ��� ��, �� ���� �
���������� �������� �� �������.

������ ������. �������� �� �����, ���� ����� �������


�� ������� ������, �� �� ���� � ������ ���� �������.
�� ������� ���� ���� �������� ������ �������� ��
���� ���������� �����, � ������ ����� ������� ��
����� ��������.

����� �������, �������, � ������ �� ���, ���������


������� �-�� ���� � ������ ���� �� ����. � � � ���
�������: �������� ���� ����� ��.

����� 5

�����-���-����� � ���� ����-�������� � ������ �����


����� �忻 � ������������ � ��-����� �� ��������-����, 243. �� �
���� ����� 133 000 ���������� ���� � ������ ����� 47
������� ������, ��������� ������� ����� � �������,
���� �������� � ���� ������. ������������ � �������
���������� � ���� ���� � ϳ����, � � �� �������� �����
��� �������, ���� �������, � ��������, ������,
���������-���� � ����. �� ��������, ������� �
����������� �������� � ������, �������� ����������
����������� � ��������. ����� ��������� ������
�������� �� �������� ��������. ������� ������� �
����� ���� �������� ��� �� ��������-����. Ƴ��� �
������������ ������ �� ������ ����� �, ����������
��������, ������� ���������� �� ������� ����������
� ��������.

����� ����� ����� � ������ ������� ��������


����������� � �������� ������� ������� ��������
�������� ��������� �������� ����� � ����������� �
��������� ����� ���. �������� �� ������������
���������� ������, ��� ������� ��� ����
������������ ����� �������� ���, ��� ���� ��
���������� ����� �� ����� �������� �����. ���� ����
������ ��� ����� ������� � ����� ������������
�������� � �������������������� ������ �
���������� ��������� � ������� ������� ������� � �
����� ������ � ����� �����. ����������� ����� �����
�����, �� ������� �������� ������� �������, ������ �
���� ����������� � �������� � ��������, �� �� �����
����� ����, ������� ������� �� ���������.
� ��� ����� �� ����� ����������, �� �������
���������� ������ �� ����, �������� ������ �
�������� �� ���� ���� ���������. ����� ��� ������,
����� ������� ����, �� ���� ���� ��-�� ����. ��������
�� ������� � �����, � ����� ��, ��������, �� ����
����� ���� ���� �������� ����� ����������� �����
�������, ���� ���������� ������� ���� �����.

������� �������� ��� �������� ��������� ����� �忻, �


������ ����� ���� ���� �� �������� �������� ���� ��
��� ������ � ��� ������� ������������ Opus Dei. ��
������� ��������, ��� 1928 ���� �������� ����������
������� ���� ��� ������, ����������� ��������� ��
���������� ����������� �������� � ��������� ����
����� ��������� ����� ������ ������ ���� ������.

���������������� ������� ����� �忻 ��������� � ����� �� ����� �


������ ������, ��� ���� ��� ����������� 1934 ���� ������
���� ��� ������ �� ����� ����, ��� ������ 999 �����,
�� ��������� ���� ���� �����, �������� ��
���������� ���� �����. � �����, ���� ��� ��������
����� ������ ������� ��������� �����, �������������
������ ����� ������, �������� ����� �忻 ����� ������� ����. �
� ��������, �������� ������ � ����� ����������� ���
�� ���� �������� �� �� � ������� �������� ��� �� ���
���. ����� �忻 �������� �������� ������� � ���� �������� ���������� ����������
�������� � ���. ������, ���, �� �������� ��������, � �����
��������� ������, ���������� �������� ������ � ����
� ����� �������� �����������, �� ����� � ����������
������, ����� � ��������� ����� �忻 ����� ������ ��������� �����
����� ������.

� ������ ��� ������ ����� �忻 ������� ��������� ����, � ����� �


����� ���� ���������. � ��� ������, �� �� ����������
��������� ����� ����������� ����������. �� ��� � ��
��������?

� ����� �忻 � � ��, � ����, � ������� �������� �������. �


�� �������� �� ���������� ������. �� �������� �����
���, �� �������� �������� ������������ ������������
���������� �������� � ������������ ����.

� �� ������ ���� ������ ������ ��������, �����


�������� �������, ������ ������������� � ������
��������?

� ��� �� �������� ���� ��������� ������ ����� �����


�忻, � ����� ��������, � � ������� ���� ������ �������
�. ���� ����� ����� �忻 �������, ���� ������ � ����� ��� �
�� � ���� ��������. ��� ������� ����������, ��������
��� ����� ���� � ����� ���������. ����� ������ ��� �
��� ���, ����� �� ����� ����� �忻 ���� ������ ����: ������� �
�� ������ ����� ������ ���� �����. ճ�� �� �� ������
����?
���, ���������� ������ � ����� ����� �������� ����.
������ ������ �������� ������ ���� �� ��������, � �
����� �忻, �� � � ������� ������� ���������, ��� ����
����� ��������� ���, �� ������ ��� �� ��� ��������.

��� ��� ���� � ������ ���������� �� ����������


����� ����� ����� �忻 ������� �� ����, �� ���� ��������� ��
����� �������. ��� �������� ������ ������ �����, ���
������� ��������� ������� �������� ��������. �� ���
� ������� ����������� ����� ��� �������� � ������ �
���� �� �������������� ���� ����� �� ���� � ���� ���
���� �� ���������� ������. �� ��� ����� � ������ ���
� ������� �����, �� ������� ������� �� ����, ������ �
����������, ����� ��� ��������� ��� ����� ����� �忻.

�������� ��� � ��� ����� ��� ��� ������� �������� �


���� �� ����.

����� �������� �������������� �������� ��������


��� ������ �������, ������� ������ ��� ���� �����
�������� ���������. �� ��� ���� �� ����������������
����� ����� �忻, � �� ������ ����������� ���������. �
� ��� ���������, �� ��� ������ ��������� � ������ ��
���� �������� ����������, � ���� ��������� ����� ��
���, �� ��� ������� ������� �� �������.

� ����� �� �� �������� ������� �� ���������


��������, � �������� ����.

�� � ���� ������� �������� ������ �������� ����


��������, �� ����������� �� ����� �忻, � �� ������� ��
���� ����������� ��� ����� �忻. �� �� ������� ����� �
��� �������� ������ ������� ������� ����� ����� �忻,
�� ����������� ��� ���������, ������ � ������� �� ��
������. � ������ ������ �������� ����� ������ �����
��� ����� �忻 ����� ���� �� �������� ������.

��� ����� ����, ���� �� ����쳺��, � ������� ��������. ֳ��


��, �� ������ � ������� ���� � ���������, ������ �����
��������� ��������? ���� ���� ����� �������� � ����
�������� ��������. ����� �忻 �������� �� ���� ������ ���� ���������!

����� ��������� �������� ��������� �� ��������


�������� ����, �� ������ ������ ��������... �
����������� �������, �� ����� �������� �� �� �� ��
��������. ϒ��� ���� ���� ������-��� ���� ��������, �
�������� ��� �� �� ������� �� �����.

� ���� �� �����, � ��� ����� ����, � ��������� ��� ��


���� ��������, ����������� ���� �������� �� ������
�����. �� ���� ���� ����� ��������� �� ��������
���������� � ����� �������� ������, �� ����� ������
���������� ������ ��. ͳ� ���� ������� �� � �����,
���� �� ��� ������� ��������. ��� � ������ ����
������� ���� �� �������. �������� ��� �������� �
���������, � �� � ������������ ���.
������ ������� ��� ��������� �������볿, ���� ������ �
�������� �������� �������, ��������� � �������� ���.
��� �� ��� ������� ���������� ������������� ������
��� ����������, �������� ����, �� ����� ������ �� ��
�� ���� ����������. ���� ���� ����� �� ��� ����� ���
����� � �� ����, �� �������� ������� ��� �������.

� �����, � ���� ����� � ������ �������.

� ������ ������� ������� �����, � ��������


������������. � ³� � �����. � ����� ���� ������.

�������� ��������� ��������.

� �� �� ����� �������.

� ������ ������ ���� �������. ��� ��� �������� ���


�����.

� ���, ��������. �����, �� � �� �������.

���� �������� ������� �������, ���� �����


���������� ��������. ³� ����� ������� � ����� ���,
�������� ��� �������� ������� � ���� �����, �� ���
������.

�� ����� ���� �� ����� ������� �� �� ������ �������


��� ������ � ������ ���� � �����, �����������, �� �
��� ��������� ������ ����. ������� ������ ���� � �
���� � ������, � ������� �� ����� �������. � ����� ��
���� � � � ����� ����� �� ����[8].

������ �� ����� � ���� �� ������� ������ ��������


��������. �� ���� ����� � �������� ������. �����
����� ���� �� ���� ����������� ������ �����,
�������� ���������� �� ����... ������ ������ ���
����... ���������� � ���� ����������, �� �����
������� � ��������. � ������ ������� ��� ��
����������. ���������, � ��� �� ��� ����� �
����������� ������, ����� ����������. ³� ���
������������� ���, �� ������ ���� ������ �����
����������� ������. � � ���, ����� �, ��������� �
���� �������. ��� � ��������, ���� ����� ��
���������.

���� ����� ��� ����... ����... ³� ������ ����������.


��� ������� ����� �� ������ �������, � ����� �
������� ����� � ���� ����. ��� ����� ���� �� �����
������ ���� ������ ��������� �������. ��� �������
����� �����, �� ���� ������. ³� ���� �������� �
���������.

��� �������� ���� ������ �������� ��� ��� �� ���,


��� �������� �� �������. ������� ������� ���������
�� ����.
���� ���� ����� ����������, � �� ������� ���������
��� � ��������. ������������ �����, � ����� �����
�����, �� �� �� ���� �������� ���� ��������� �� ����
� ������. ϳ��������� �������, ���� ������ �� ������ �
����� ����� ���� �������� ���� �����������
����������� � �������. ������� ���� ����������.

����� 6

������������� ���� �������, ������ ������ �������


�� ����� �� ������ ������. ���� �������, ���� ��
������ � ���� ������� � ��������� ��������. ��
������ ���� ������ ������� ��� ���� �� ������� ����,
���� �� ����� � ����. ����������� ���� ����� ����
������� � ������� � ������ ���������� �������� ��
������ ������� �� ³��, ������ � ���������, �� �������
� ���� �� ���������� ������. ���������, ����� �����
� ������ ����� ���� �� ���������� ���� �� ������
��������� ���.

��� � ������ ������ ���� ������ �� �� �������� � ���


������ ����������� ��������, � �������� ���������
�������� ������, �� ��������� �������� ��� �
�������� �������� ������. ��������� � �������
�������� �� �������, ���� �� ���� �������
���������� ������������ ���������, � � ���������
������� ������� ���, ���������� ������
������������� ������: ���������� ��������, ����
���� ������� ������, ������� ��� � ������ ������
�������.

������ �������� ���������� �������� �� ������, ��


������ ���� ����� �������� �� ����� ���������� ���
�������, �� ����� ������ ���� �� ����� ����,
�������� ��������� ������. ������ �������� �� ����:

� �� ��... ���������? �� �����?

��� ������, ����� �� ����������� � ��� ��.

� �������, �� ��������� ������, ��������� � ���


������� ������, ����� ������ �� �����, ���� ������
���������� ������.

� ����� ����� � ������� ������ �� �����?

�������, �� ���������� � ���� �����, �����, ��


�������� ������� �� ����.

� �� ���� �������, ���� ������. �� ����� �� �����.


������� ����� � ���� ��� �������. � ����� ����� ��
��������� ������� �������.
������ �������� �� �����, ���������� ��������, �� �
�������� �������.

�� �������� ������ � ���� ������, �� ����, ������ ��


������ ������ � ��������� ������� �������, ��������
� ���� � �������. ����� ������ ��������� � ���������
��� ������. ����� ����� � ������ � �� ������ ����.

������ ������ �� ������.

� ����, ������� ������� ��������� � ������ ������?

��� ������� ������.

� ����� ����� �� ������� � ���� ����������. �����


�������� � ������� � �������� � ������ ���� �����. �
��� ������� �� ����������� ��������� �� ������, ��
����� ���� ����� ���������. � ��������� �������-
��������� ����� ������ ��� �������� ������. ³� �����
���� �����. ����� ����� ��� ���.

������ ������ ����� �� ���� ������. ��� ����


�������, �� �� ������ �� ���. �������� � ����������
�������.

� �� �� � ���?

��� �������� ��� �������-������ � ���� ���.

� ���, ������, �����, �� ������ ������ ���� �����.

����� �� ��������, ������� ������ ������ ���������


��������� ������ ���� ����, �� ������ ��������
����������, ��������� �� ���. ³� ������ �������� ���
������������ �����, ��� ����� ����� � ���� ���
���������� �����. �� ������ ��������� ���������
����� ����� �� ����������� ���������� ����, ��
���������� ����������� ���� ���������, ���� ������
���� ���� ������ � ������ �������, � ������ ����� � �
������������.

��� ������ � ������ �������� ������ ����� ��������,


�������� ���� ������. �������� ��������, �� ��
������ ��������� � �������� ���� ������ ������� �
�� ��������� ����� �� ����, ��� ��������� �� ���.

���� ������ ���� � � �������� ����� �� �������, �


������� ��.

����� ����������� �������� ����� �������� �������


��� ���� ������ ���������� � ������ ������
��������. �� ��� ������ ���������� ���� �������
���� ��� ��������� ��䳿 � ���, ���� �� ���� �� ������� �
���. ³� ����� ������� ��� ³����. ��� ����� ���� �� ��
�������� ��� ��. �� �������, �� �� ��� �������� ����
�� ����; ��������, ����� ���������� ��������. ����
����. ������� �� ������� ������ �� ³���� �� � �����.
�� ���� �������, � ��� ���� ������, �� ������ ��
�������� ����, ��� ������������ ��������� � �����
�����... ���� ��� ����� ��� ����������� ���������,
��� ������� �� ����� ���� ����. ������ ����� �� ���
����, �� ���� ����, �� ³���� �����, ����� ������� ����
� ��� � ���������������� �������. ����� ��� ������ �
��� ��������� � ����� ����� ����, ��� �� ����� �����
�� �������. ���� ���� �� ������������ ���� � ���
������������ ������, �� ���� ������, �����������... �
���������� ����������� ����� ������ ��������, ���
�� ������� ��, �����, ����� ����������.

���� ��� ������ ��������� ������, ����� �����


������ � ��� �� �����.

� ��� ����� ������ �� ��� ������?

� ���� ����� ����� ��� � ����. ³� ������� ����


�������. ������, ������, � ��������, � �� � �������.
��������, �� ��� ��������� ���� ���.

������ ��� �������������.

� �� �������� ����� ���� �� �������� ������, ���


������� ���?

� �����, �. ������ ������� ����� ������ �����������


�� ������ �������, ��� �� ������ ������ �� ����
�������. ������� ����� �� ���� � ����, �� �����
������ � ��������� ��� ��������, ��� �� ������, ���
��. �������, �� ���� �� ��������. �������, �� ��
��������� � ��� � ���? � �, ����� � ����������,
��������� ������ ����. �� ������� �� ���� ��
�������� ������. ����� ����� �����, ���, ��� �� ����
����� ���� ���������, � � ������ ���� ����� ��������
������. ���� ��������� �� ������ � ������� �������.

� �?..

� � ����� �� �������. ����... � �� ������� �� ����


��������, � �����.

������ ��������� �� ������� ����� ����. ��������


���� ������, �� ��� ������ �� ������ ��������� �����
������� ��������. �����, ���� ���� ������ ������,
������ ������� ��������� �� ������� ���� �� �����
������� ���� �����. ����� �� ������ ��������� ��
����� ������ �������� ����� � �������������
��������� ������. � ����� � ����, ���� ������ ��
����������, ������ �� �������� ����� ������� ���
��������.

� �� ������ �����, � ������ ���, � ����, �� ��� ��� ��


������� ���� ����� ������������.

���� �����������, � ������ ����� �������. ����� ���


������� ���� � ���������� ������, �� ���� ���������
������.
ҳ�� ���� ������ ������ �� �������� ����� ���������,
�� �� ���� ��������� �� �����. ����� ��� ��� �
��������� �� ������ �����, ������ �� ��� �� �������
�������, �� ����� ����� ������ ������� ����� ����,
���������� ������ ���� ��� �������� ����.

����� ������� �� ���� ��������� �� �� ��� ����... � ��


���� ����������� ���� ���� �����. ³� ����� �� ����
���� ����� ���, �������� ��������� ���� ���� ��
����� � �� �� ����� ������� �������� ��������,
������ ������ ���� ���������� ��. ���� � ���� ������
��������, �� � ������, �� ������ �� ���� �����... ���
������, �� � �����, ��� ��������� � ��������
������������ ���� ������� ����.

������� ���� �� ����� ��������� �� ����, �� � ���


������ ���. ���� ���� �� ���� ���� � ���� ���������
����� �������� ����..

�������� ������ ������ ��� ��� �������������,


��������, �� ������ ���� � ����, � �� ����
����������� � ��������������� � ������ �����.
������������ ������ ���� �� �������, � �������
�������� ���� �� �������, ����� �������� � ���� ��
�� ������� ������: ��� ����� ���, �� ����������� �
��������� �������� ����.

�����������?�

������� ���� � ������� � ��� �������� ������ ������


��������� ������. �����, ���� ����� ������, ���
������� ��������� �������, ��� �����, ��������� ���
�� ����� ��, �� ������� ����� ����� �������.

�³� ������ �� ���.

� ���� ������? � ���� �� ���� ������ ������� ��


�����.

� �� ����������, � ������ ������, � ������� �����


������ ���� �����, ��� �� ����� �������� �� ��������
��������� ������. � ���� �� ���������� ������� ��
����. ǒ����� �� ������ ���� ���� �� ��������� ������.

� � �� �� ������?

������ ������ ������, ���� ���� ������� ���� ������.


������ ���, �� ������ົ��� �� ����� ������, � �� ��� ����, ��
������, �� �� ��� �� ����� �� �� ���� ���. ���
��������� ������� ��-�����. �������, ���� ������ ��-
�����-����� � ���������� ������ �������� � ��������
� ��������, �������� �� � ����� �� ���� ������
������� ���� ��� ������� ����������� ���.

� � ����� �������� � ��� ������� ���� ���� �������, �


������ ������. � ������ ���������� ���� ����������
�������� ��������.
� �������� �������, � ������ ���.

� �� ����� ���, � ��������� ������ � ������ �������,


�� ����� ����� �������� ���������.

������� ����� ��������� ����� ����� ��������


�������� �������, � �� ����� �����������. ��������
�� ����� �������� �� ����������� paganus, �� ������
�������� ������� ��������. ������ �� ���� �����
�������� ���㳿, � �������� ��������� ����� � ������ �
������. ����������� ������ ��� ������ ����� ��� ���
����������, �� ������ ���������� ����� ������� � ��
�������� vilain � ������ ������� ��������.

� ����������, � ������ ������, � �� ��������������


������, �� �������� �������� ������. ��� ������
������ ��� �� �� �������� � ������� � �����. ��� ����
� ����� ����� ������������� �������� ���. ��� �� ��.
���� ������� � ����� ������ ����������, � ��� ����
������. ���� � �������� ���������, ������ ����. �
������ ������� �� ���� ������: � � ����������
�������� ����� �������� ������ ������. ��������, ��
������� ���㳿, �������� �� �������� ��������, ��� ���
��������� �������. ����� ���� �� �����, �� ��� �����.

� �� ����� �������� ��� �� ����� ������ �����?

������ �� �� �� ����������, �� �� �������� ����


�����.

� � ���������� ���� ���������� �������� ������ �


����� ������ � �����.

��� ����� �� �������� ���� � ���� ��������� ��� ��


��.

� ���� ���㳿 ����������� �� ������������� ����� �������. ����� ������


� ������� ������ � �� �� ����. ����� ����� �������� �
��� �� ������ ��� � ����� �� �������� ������� � ����
��, ����� ����, �����, ������� � �� ���� ���������� �
����� ����� ������, ���� ������� � ������� � ����-��
���.

��� ������ ����������. ���� ���� ����� ���� ��


������� ��� �������� �������.

������ ������ �� ���������� ����� ��� �������������


���������� ���������� � ������� ����� �� ����� �
������. �� ���� �� ��� ��������� � ������ ��������,
�� � ���������� ������� �������, �� ���� ��� ����
������� ������ �������� � ������ �������� ���������
����������. ���� ��� ����������� �� �����, � ����
�������� �� ��� ���� �������, �� ������ �� ��
���������� ����� ��������� �����������, ����� �
��������� ������������ ������. ��� �������
��������� ��� ������, ���� ����� ������������
�������� ���� ���� ��� ����. ������� ���� ����
�����, �� ������ �������� ���� ����������
������������� ����� ������. �� ����� ���� ���, ��
�������� ���� ���� �� ����� ������ �������
���������� ���� � � ������ ���� ������� ������� ���
������� ���� ����� ������, �� �����������, ��, ��
����� �����������, ���� � ����� ���������� ���
����������� ����� � ������.

� ���� ������, � ������ ������ ���, � ��������, ��


���������� ������ ���� ����� ������� ��� � �
�������. ��� �� ����� ���� ������� ��� �����������
����� ����.

������ ���������. ����, ��������. ������� ��������


���� �������� ����� ������� ����� ���� ��� ������-
��������. �� �������� ����� ���� �������� �� �����
��������� �������� ���� � ���� �������� ��������.
������ ������ ������ � �����, ���� ����� ��� ������
� ������ ��������, ���� �������� ����������
������������ ���� �����.

� ������� ���, � ������ ������, � ����� ��, �� ��


������ � ������, �������� ��������� ����������
����������� � ������ �����. �������� ����
������������ ����� ������, ��� �� �������� �������
����� ������� ���� ����������. � ����� ������� �
����� ������������.

� � �� ����� �����...

������ �������� �� �������-������, �� ���������, ��


����� ����������� �����.

� � �� �� ���� ������. ��������� ������� ���� �����,


����� ����-���������� ������ ������ �������
���������� �� �� ������� ����� ��������. �� ����
������� ������ �������� � ������� ���������� �����
� ��������� ��� �� �����������. ������ �������
������� � ����������� ������ � �������, ���������
��� ������ ������� �� ������� ���.

� ������� ���...

� �� ����� ������ ����� � ���� ������� �������, � ��


��� ������. � ����� ���� ����� ���������
����������� ����� �������, ��������������� � ������
� ���� ���� ��� �������� �������. � ������� ��
����������� � ������������� ��������� ��������
����. ��������� ������ ����������� �� ���� ������,
������������ ������ ������ � �� ������ �����, �
���������� ������ ����� ������ ������. � ������ ��
���� ������. � ������, ��� �������� �������� ��� ���
���������� ���� ����������: ����� ���� ����� �����
�������� �������� ����. �� ������ �� �� �����
����������� � ���������� �� ������ ����� ��������.
� � ��������, ������ ������ � �����.

� ֳ����, � ��� ������ ������� �� ���� � �����������


������. � �� � ����? ���� ��� ��� ���� ����?
������ ������ �������.

� � ���� ���� �������� ����� �� ���������� � �������


�������.

� ���������?

� �� �������� �������. ��������� ������� �


����������� ����� �������� ���� �������. ���� ����
������ ������ �������� ����. ���� ���������� �
�����, � �� � �� ����.

��� �������� �� ���� �� ����, ���� � ������ ������,


�� ���� ������������ ��� ���� ����������, � �����
��������� ���� � ��� ���� ��������� ������.

� ֳ����� �����, � �� ��������. � �� � ��, �� �� �����? � ���


��������, ��������� ������ �����, ���� ��� ������
������� ������� ��������� � ����� ������. � ����� ��
��� ���?

��������� ��������. ������ �� ������� ��� �� ������


�� ����� � ���, �� ������� ���������. ����������,
������� ��� ����� ���� �� ��� �������� ��� ������,
����� ������������. ��� � ������� ������� ������
��� ���������� �� ���������� �� ������� ������ ��
�������� � ����, ������ ��� �������-��������� � ���
����� ������� ��� ���������� ������� ������ � ����
�����������. ����� ������ ������ �� ������������ �
� ����.

� ���� ���, � �� ���� �������, ���� ���� �����


�������� �� ��� ��� ������ �� ������ ���� ����.
����� ��� �������, �� ���� �����, �� ��� �����,
��������� � ���������� �� ���� ������� ��������.
�������� ��������� � �������, �� ������� �������,
����� ����� ��� ����� �� ���������� � ������������
������ �������.

� �����. �� � ���� �� ������ ������ ������ ����?

� ��������, ����� �� ��� ���.

��� ��������, ��� ��������:

� ��� ������, �� ����� ����, ��� ������� ����


�������� ����� ������-������� ����������.

� ���������?

� �������� �� ���� ��� ����.

������ �������� �� ��� ���� ��������, �� ����� ��


�����, ����� ����� �� �������. ��� ������ ���,
������� � � ������� ������, �� ������� ������ � ���
������� ������ �� �������� ��������.

� ����� ������ ����, ���� �� ������� ���, � ��������


���. ³����� �� ������� � ��������� �� �����������
�������, �� ����� ������ �����������, ����� � ����
��������� �������.

� �� � ��� ��� �����, � �� ��������� �������� �� ����,


� �� ����� �� ����� �� ��� �������. ��� �������� ���
��� �����?

������ �������� �����, ��� ���������� ����� �� ����.

STYLO DE LUMIERE NOIRE.

³� ��������� ���� ������.

������ ��������� � ���������� �������� ��������


�������� ��������������� ��������� �����,
������������ � ���������, ��� �������� �������
�������� �� ��������. ������ ���� ��������������
�������� �� �������� �����, � �������� � ������
����� ���� ���� ��� ���������� ����. �������,
��������� ����� ������ ������ ��������� �������� ��
����� ������, �� ����������� ���������.

������ ����������, � ��� ��� ����� ������ �� ����� �


������� ��. ������ ���� ���������� � �����.

�� ���� ����������� ������ ������ �������. ���


��������� �� ������� �� ������, � �� �������� �
������������� ������-��� ������� ����. ��� ���� ��
�����, ������� � ����� ����� ���������� �������
�����, �� �������� ���� ��������� ���������.

� �������, �� �����, � ������ ���, � ���������� ���


���� �� �������, � �� �� �������� ������ ����� ����
���� �� ��� ������� ���� ���� �� ��� ������, ��
������� ���������. ��� ������ �����, �� ��
����������... � ³� ���� �������� ����� ����� �� ����.

������ �������� � � ����� ���������.

����� ��������. �� �������� ����� ���� �� ������


������� �������� �����. ������ ����� ��������. ����
�������� �� ��������� �����, ������ �������, ��
�����, ���� ������� �� � ����� �� ������ �������, ��
����� ������.

³� ��������� ����� �� ��� � �������� �� ����.

� �� � ����� ��� �� ������?

�� ���� ������� ����.

� ���� �� �� ������ �� � ���� ��������, ����.


��������, � ������ ��������, ��������� �����, ����
����� ��������� �� �����, ������� ���
�������������, �� ���� �� ����������� ����������
����. ���� �� ����������� ����� ��������������
�����, ��, ��������, ������ �� ��� � ���� �����, ��
����� �������� � � ����� �����. ³� ���� ��������� �
�� ��� �������� ��� ����� �� ��������� ������ �
������ ������. ��� �������� �������. ̳�������
������������ ����������, � ���� ��� �����������
�����.

������� ������, � ������� ��.

�, ���������, ������� ��, ��������������


����������� ����� �������, ��� ����� ���������� �
������ ������.

����� 7

������� ��������� � ����� ���� ������ ���� ��


�������� ������, ������ �� ����. �� ������� � �����
������ � ������� ��������� ������� �� ������ �����
������ ����� ��� ����� ����� ����. ������ �� ������
������� ��������, ������������ ��������, ����� ����
����� ����� ����� � ���� ������. ���� �
������������� ���, �����, �� ���� ����, ������� �
����� ���.

� ����� ������ ������ ���� conservatrice d�affaires[7], �����


��������� �� �� �������� ������� ������� �����:
���������, ��������� ����� � ��������� ����,
������� ���������, ������� ������ ��� ������� ��
��������� �������� � � ���� ���� ���� � ������� ��
�������.

���� ��� ����� �� ����� �������� ���, �� ������


����������� �������. ���� �������� � �������
��������:

� Soeur Sandrine. Eglise Saint-Sulpice.

� �����, ������, � ������ ������ ����������.

������ ������ ��� �� ����. ����� ������? ����


������� ����� ��������; ��� � �� �������� ���� ��
������� ���� �� �� �����. ���� ��� ���� ������������
����� � ��� ���� ������ ���� ������ �����.

� ���������, ���� �������� ���, ������, � ����� �����


��� ������ ���������, �������������. � �� �� ���
�������. ��� ����� ����������� ���� ���� ���������
������������� �������. ������� ��������. ����,
�����?

� ������ ����� �忻? ��������, ���. ��� � ���������� ��


�� �� ���?

�� ������ ���� ����� ������������� ���������


�������� ���� ���. ��� �������� ������� ������� 1982
����, ���� ���� ���� ����� II ���������� ���� ����� �
忻 �� ����� ���������� ����. �� ��������, �� ���� ������ ������
�� ��� ������� �������. �� ������ ����� �����������
����� �忻 ������� ���� ������ ����, ���� �� ������� ��������, �
� �������, ���������� ����� ����� ������ �� �������
������������� ��������� ������� ������� � ����� ���
���� �� ����� �������� � ��� �������� ���� �� ������
��� �����������. ������ ���� ������ ���������� ����
���� ���������� ����� �忻 �� ����� �����, ���������� �����
���� �������� ����� �������� �������� ���� �� �����
�� ����, �� ��� ��������� ������� �����. ������ ����
�� �� ����� �������� ������, �� ���� ��������� �����
�忻 � ��� ����� �������, ��� � �� ����� ���������� � ��������
�.

� ������� �������� �������� ���� ��� �������, � �


����� ����� ������ ������ �����. � ���� �� ����
���������� ������ ������� �� ������...

������ ������ ������� ��������� ����� �������, ���


�� ���� ����������.

� ���������, �� �������, �� ��� ������ � ����� �忻 �� ���


� �������� �� �����?

� ���, �� �. � ����� ���� ����� ���� ����. ³� ������


��� �������� ������ ���� ������.

� ��� � ������ �������� ������ �����. ����� ������,


�� ��������� ���� ���� � ������� ���, �� �� �������
������� � ��� ��� �������� ������ ���� ������.

� ������, � � ���� ������, ����� �� ������� ���


������ �����, ���� �������� ���� ������� ����. ³�
������, �� ���� ������, ������... � �����? ����� ��
������� ������.

������ ������ ����������.

� ��������. ���� ��� �����������.

���� �������� � ������ ��������.

������ ������, ���� ���������� � ����������, ��


������� �������� � ������� ����, ����������
��������� �������� ���. � ��� ������� ���� ���� ���
�� ���������� ��� ������, �� ������, ��� �����
������, ����������, ���� �� �� ����. ����� �忻 ������ �����
��� �� � ��������. �� �������� ���� ����� ��� ��������� ��
������� ������� ������������. � �� ���� � ���� ����
����, � ���������� ��� �����������, ������ �� ����. �
����� ������ ���� ������������, ���� ���������, �� �
�� ���� ������� ��������� ������ �������, ���� � ���
����� ����, ������� ����� ����������; ���� ����� ��
���� �����, ��� �� ������� ���� ������ �������; ����
����� �������� �������� ������ ������������... �� ��
���� �� ����������� ���. �� ��, �� ��� ���������� ���
��� � ������ ������, ����, �����, �������� ���������
����� ��� ������. ��� �� ���� ������, ���� ����� ����
��� ���������� ������ ��������� ������� � ���������
�� �����, ������� �������� ����� ����. � �������� ��
��� �忻 ����������� �������� ��� ������. ����� ������ ������ ����
�� �������� ������.

���� ������ ���� � ���� � ������� �������, �����


������ �� ������ ������� ���� ���� �������. �����
������� �� ��� ����� ����, � ������ � �� �������
������� ���������.

Ƴ���� �����?

�� ������� �����, ������ ������ �������� ���������


��� � ������������ ������� ������ ���. ������� � �
������ ������ �������. ��� ����, �� � ������ ������
������� ��.

����� 8

������ �� �� ������� ������ �� ���������� ����, ��


�������� �� ������. ��������� ������� ���� ������
�� �� �� ��������� �� ������ ����� ����������,
�������� ��� ����� ������.

�� ����� ���� ��������:

13�3�2�21�1�1�8�5

� Draconian devil!

Oh lame saint![10]

������ �� ��� �� �������� �����, �� � �� �����


��������, ���� ������ �������, ���� ��� ��� ������
�������� ���������� � ��������� �������.

�� ������� �����!�

����� ������������� �������� �� ������. � ���


����������� �� �����...

� ������� ������� ������ �������� ����.

� ���, � �������� ���. � ��� ����������� ��� ��� ���


�������. �� ������, �� � ����� ����� �������� ��� ��
�����. ����, �� ������� �� ����� ����������
����������. ������, �� ��� �����, � ����� ���� �����
��������� �������?

������ �� ��� �������� �� �����, ��������, �� �����


�� ����������� ������� ���� ������ �� ���� ������.
���� ������ ����� ���� ��� �� ����. ��������
��������, �� � ����� ���� �������. ³� ���� ��
���������� ��������, � ���� ������� ����� ������
����, ��� ��� ���: ����������, ����� � ����� �
��������, �� �� ������ ���� � �����.

� ����� �� ������, � �������� ���, � �� �� 䳿 ������ ���� ���


����� �� ��, ��� �������� ����� �������... ��� �������� �
���� �� ���� � ������ ���? �� � � ������� �������� ��
�������?

������ ������, �� �� ������ ���� ���������. ������


�� ����� � ��������� ����� �� �� �� ��������� ����
�������, ������� � ������� �����.

�� ������� �����! � ��������� �����!�

� �� ����� �� ����� �����������, � ����� ���. � ���


��� �� ������?

������ ��������� ����� ������ ������� ��������,


���������� � ������� ������ ������, ���������� �
����, �� ��-�� �����. �� �, ���� ��������� ��������
�������.

� ����, ����������� �� ������ �����. ����, �� �� ����.

� � �� ������� � ������� ���� ��. ��������� ���


�������� �� ����, ���� ������. ���� �����, ��, �� ����
�����, � ����� ������� ���������?

���������? �����, �� ������, ��������� � ������,


��������� ��� �� ����� ����������, � �� �����
��������� ����� ��������� �����������. �� � �����
�� �����?

� ����� ��������? � ������ ������ �����-����, �� ����


����� �� �����. ³� ��� ������: �����, ��� ������
������ ������� ����, ����� �� ����������� ���
������� � ��������� ��������� ����������� �������
������ �� �. X. � �������� ����� � �� ������ ���� ���.

� �������? � � ����� ���� ����� ����� ��������. �


����� ������ �� ��� ���� ���.

������ �� ����, �� ��� �� ���� � ����, ��� �����


���������, �� ��� ������ ��������� � �� ��������.
� ����� ��� ���������, � � ��������� ������ ���. � ³�
��� � �����. ��� ������ ������ �������� ��� ������
�������...

� ���������, � ������� ������ ����� �������.

� ���� ���. ����, �� �� ������?

������ ����, �� ����� ���������� ������ � ����,


����� �� �� ��������, ���� ��� ������ ��������
����������� ����� ���� ���������. ³� ������ ������
�������.

��� ������� �� ���������� �� ����� ��������.

� �� �� �� ������� � ��������� �������? �� � ��� �


����� �������?

������ ��� � � ���� �� ��� ���������.

� ̳� ��������� � �������, �����, ���� ������� �����.


��� �����, ��� ����� � ���� �� ���� ���������.

� �������, �� ���� ��������. � ��� ����� ������ ��


��� � ����� ���� �������� ����� ����� ���, ��� ����
������� ����� ����� �� �����. � � �����?

� ��� ������ �� ������� �������, �� ��� ��������


�������� ���. ��������, ����� �� � ���������
���������� ��� ����� �������� ������� ���� ����.

����� ��� ����� ��������.

� �³���⳺�� �����, � ������ ���� �� ��������� ��


������. ����� ������� ��� ����������� �������
�������� �� ³�� � ���������� ��������.

� ���� �������� ��� ������� ������� ����������, �


����������� ������, ���������� �������� ���, �
������� �� ���� �������� �������� ��������. ����
����� �������� �� ��������, �������� �� ����������
����� �� ��������� � ������ ���. ���������� �������
��������� � �������� ����������� ����, � ���
������� ������ ������� �� ����������� ������ �
������.

�� ³��. ������ ��� ��������, �� ������� ���� �� ���.


����� ���� ������ �� ������� ������ ������. � ������
��� ���� ������� ����� �� ���� ��� � �� ���������
����, ���� �������� ���������� ������� �������� ��
³�� �³���⳺�� �����.

���� ����� ���� ���������, ��� �������� ����


�����������. Ƴ����� ������ ������� � ��� ������
�������, ������� �����, � ���������� ��� �� ³�� ���
������ ��������� � ������� ������. ���������
�������, ����� ����� ������ �������� ����������
�������.
� ���� ������, � ����� ��������� ���, � ���� ����, ��
��, ����������, �����, �� �������� �� ³�� ����������
������� ������.

������ ���������, �� ��� ��� ����� ��� �� ³��.


��������, ���� ���� ������ � ��������, �� ��� ������
��� �������� �������. �� ³�� ������ ��� ������
������� �� ��������, �������� ����������� ������.
����� ��� ������������ ����������, �������� ���
�������� ��������������� � �� ���� � ��������
������������� ������ �������. � ��, � ���� ������
���� ����� ��������. ���� ����, ����������� ������
��������� �������� ���� ������� �������� ����: ��
³�� ��������� �� ���� �����, ��� ������� ������
�����, �� ���� ������ �������, ���� ���� ���������
���� ������������ �������� �� �� � ������ �����,
������ ���� �������, ���� �쳺 ������������ ������� �� ������... ³�
����� ��������� ��������� � �����, ��������� ������
������ ��������, �, ��� ����, �������� ������, ����
�� ����� ������ ������ � ����.

���������� ������� �������, � ������� ������.

���������� ������ �� ³�� �� ������������� ���������


���� �������� ���� ������� ��������� �������.
�������� ��������� �� �������� ���� ���������, ��
���� ����� ������������, ����� ������ ����� �����
�� �� �������� ���, � � ���������� �������� � ���
���� ����� �� ������� ����. ������, ��� �� ³�� ���
���������� � ����� ��������� ���, �� ����� � ������,
� ��� ��� ����. � �������� ���� �������� �� �����
���� �� �������� �� �� �� ���������� �������, ��
������� ��� ���� ������� ������� � ��� �� ��������
�� ������. ������ ����� ����� ����� � ����������
������ � ������ ���� ������ ���� ��������: ��������
������� � ������������� �������⳻.

� � �����, �� ��� �����, � ������ ������, � ���


������, �������� �� ³�� ����� �� ������� �� ����� ��㳿.
³� ��� ����������� ������� �����, ��� � �������
����������� �� ������. � ����� �� �� ������, �� ����
����� �� ����� ����������. ³� ��� ��� ����� �� �����,
�� ������� �� �����. �� ������� �����! � ���������
�����!�

� ���? � ��� ��������� �������� �� �����.

������ �������� ������� ����� �����.

� � ����� �������, �� ����� ���������� ����� ������


������ �� ³��. ������� ���� ��� �� ����������, ��
������ �������� �� ������� ���㳿 ����� ������� ��������. ����
���, ������ ������������ ������� �� ³��, �����
������ ���� �� ��� ����������: �� � ��������, ����
����������� ��, �� ������� ������ �����������
�����.
��� ����������.

� ������, ����� ������ ������ ����������� ������� �


���������� �����?

������ ����� �������, �� �� ������� ����, �����


���������� ����������� �������� �� ���� �����.

� � ���� ���� �������, �� ���� ����� �������� ���


���� ������� ����� �����, � ���� �� ��� �� �������
������� � ����� �����, �� ���������� ������. ����,
����� ����������, �� ��� ������������� ����� �����
���� �������� ��� �����������.

� �����������? � ����� ���� ����� ������ �����


������. � �� ����� ����� �� ���, ��� �� �����������,
�� ��� �� ������?

������ ����� �������� �������.

� �������, �� �������, ��� � ��������� ������������,


�� ����� ���� ��� ��� �������. ���� �� � � ����.

� ����� �� �������, �� �� ����������� ������? � ���


������� ���� ���� � ������ ��������� ���. � � �����
������ �������, ���� ������, ���� ��� �� ������.
��������� ��� ���� �������. ���� ���� ����� ������
�� ���� ����, �� ����� �� � ������ ������� ���� � ��
������� ����� ��� �������� ����� ������� �������
�������, ����� ���� �� ���������. ��-����, ���� �����
�������� ���� ��� ����. � ��� ����� ���� ����
������� ����� �����. � ��� ������. �� �� ����, �����
������� ��, ��� �������� ���, ��� �����.

������ ��������� �������� �� �����:

� ��� ��� �� ������ �� �� �����!

� ճ��?

� ͳ, � ������ ��, ��������� � ������������. � ��


�������, �� ������ ������ � ���� ������. ����� �����,
���� ��, ��������, ��� � �������.

� ���.

� �� ������ ����������, �� ������� ���� ����� �����.

��� ������:

� �����������.

� ����, ���� ����� ���� �����, ��� ���� �����, �� ��


��� ����� �� �����? � ³� ������� �� ������. � ������
����? �������� ������? ������� ���? ���������� ��
�����? ����� ����������.

��� ��������, ���� ���� �� ����� �� ������� �� �����.


� ������.

� ������� �� �� ���������, � ��������� ������, � �


��������� ��, �� ���� ����� ��� ���� ���������, ���
�����, �� ������ ������� �� �� � �����, �� � ���.

������ �� ���� ��� ��� �� ������ ���� �������


��������� ������.

� ���� ���, � �������� ��. � ���� ���.

�� � ������ ������ ����������� �������, �


������������ ��������� �����, ������������ ��
������ ����, �� ����� � ����������. ����� ����: ����
��� �������, �� ���, ��������� �������� ������
������ ������ � �������������� ������� �����.

��� ������� �� ����, ���� �� ��������� ������� ����


�����.

���� ������ � ������ ��������� � ��������


�������������� �������, ���� ������� ��������
�������� � �������� ������. ���� ��� ������� ���
����� �������� ������, � �� ���, �����, ���������� ��
�����. ����� ������������ � ������ ������ ��� �� �
������.

��������, ����� ���� ���� ����� ������ ����


��������� �������, ���� ��� ����� ��� �� �����
������ ����. �������, �� �� �� ������ ���� �������
���� ������ ����, ���� �������� ������ � �������.

� � ���, ��� ���� ���� ������, � ������ ���. � ��


�����, �� ������. � ��� ������ �������.

� ��� ���� �� ������� ����� �������.

������ ����� �� �� ���� �����, �� ������ ����������


���� � ��� �����������, ����� �� ����, �� ����� ����
����� �� ��������. ������ � ����� ��������� �� ��
�����������. ���� ������� ������ ���� �� ���� � ���
������ ��� ���� ���� �����, ���� ��� ������ ��������
��������������� ��� ����� ����. � ����� �����
�������: ���� ��� ����, �� ���� ��� ������� ��������
�� ���� ��������. ������ ������� �������� ���� �
����� �� ������ � ������ ������, �� ���� ��������
���������� ���� �����, �� ���������� ������ �� ����
��������� �����. ���� ����� ���� ���� �� ������
�������� ���� ��������, ��� ���������� ����� ���
����� � �����-���� ��䳺��. � ����� � ���� � ������ ����
���� ����� �� ����. �������� ��� � ��� ����� �������
�������� ���� ������.

����� ����� �������� ��, �� ���, ���� ���������


������ �������� ��� � �������, ��� �������
���������� �� ������� �������, �������� �� �����볺� �
���������� �����. ���� �������� �������� � ������� ���, � �
���� �� ���. � ���� ��� �� ������� ����� ����. � �����
� � �� ��, �� ��������� ����� �� ���������� ������. �
���� ��� ����� ������, �� ������ �������� ���� �����
� �����.

�, ������������ �� ��������, ����� ������ �����


������� ���� ������� �� ������� � ������� �������.
�� ����� ����� ��������� ���������� ���� �����, ��
���� ����� ������; � ����� ���� ���� � ���� �������
�����. ������ �����, ����� ������ ������ ����������
������� ������� � ��������. � ������ ������� ��, ��
�����.

� ������, � ������ ���� ������ ������, �������


������� ������� ����.

La marque[11].

������� ��� ����� ��� ������ �� ���� ���������


�����. �� �, �����. ��������� ��� �� ���������
������� ����� ������� �������.

����� 9

��� ���� �� ��������� ���� ������� � ��������, ����


��� ������� �������� �������. ����� �� ���� ������
������ �� ����������� ����������, � ���� �� ����
������, �������� �������, ����� ���������� ���.

� �������! � � ������� ������, �� � ���.

��� �� �� ����� ����. ³� �� ����, �� ���� �������


����� ������, ��� ����� �������� ��������� �� �����
������������, �������� � ���� �������� ����.

������� �� �������� � ������� ��������.

� ��������, � ��� ������� �-�� ���� ������� �


�������� ������ �����������. � ���?

� �������, ������ ����� �� ����� ����������.

��� ���� ���� ���������. ����������? ����� ��������,


���, ������, �� ���� ����� ������. ��������� �� �����
��������� ������� ������, ��� ������ � ������� ��
����� ����� ������� �� ����� ����������,
����������, �� ��� ���� ������� �������, ��, ����
�������, ����� ���� ��� ��� �������. ��� ���� �����
�� ����������� ����� ������� ���, �� ����������, ��
��������� ������������ ������� ������.
� � �������, � ������ ���. ����� �� ���� ��� ��������,
�� ����� �������� ���� �����������. � �������
����������� �������� �� ���������� ������. �
������� � ���, ���� ������ ���.

� � ��, � �������� ���� ����� � �������. � �� �����


����.

������ � ���� ������ ��������. ��� ����, �� ����


�����, ���� ���� � ��������� ������� ��������
������ ����. � ������ ���������, �� �������
���������� � ������, ��� ���� ���� ����� �������
���������� � ����� �������� ������ ���������� ��
�������� ������� ���� � ����. ��� �������, ��, �����
��� �������� ����������, ���������� ������ 䳺�������� ���
����� ������ ����. Ƴ��� �� ���� ������ �� ������� �� ������
� ���� � ���� ��� ��������� ���� ��������� ��������
�� �������, ��������� �� �����, �����������.
�������� ���� �����������: ��� ���� �����������
�������, �� ���� �����. .

� ��� ������� ��� ���� ���� ���������� ������


������, �� �������� � �������. �� ������� ���������
���� ��������㳺�, ��� ��������������� � ������ �����
�, ������� �������� � �������� ���������� ���������
�� �����������. ����� �������� ���� ��������� ��, ��
� �������� ������� ���������� ��� ���������� ������
���� ������ �������� �� ���� ����� � ������� �� ����
��.

� ����� ���� ����� �������� � ���� �������, �������,


� ��������� ����� � �������. � � �������� �� �������,
��� ���� ��� ��� �� ������.

��� ��� �������������.

� �� ������ ���������! ���� � ���� �������...

�� ���� �������� ������� ������, �� � ���� ����


�������� �����. ³� ������ ������ �� ������, ��� � ��
�������� ����, � ������� ��. ������ ���� �����
�������� �� ������ � ������� �� �����. �� �����
������ ���������, �� ����� ����� ��������� ������
�����:

� ��������, ����.

³� ��������� � ������� ������ ����. ���� ����


��������� ������ �� ��� �������� ����� ����, � ���
��������� ����� �������� ����������. ������� �����
������� � ������, �� ����, �������� ����� � ����
������, � ���� ���� ���������� � �� ����� ���� ����
�������. ����� ��������-��������� ������ �����
������� �� ����, ��������� ��������� ������. ��
����� �� ��� ���������� ������������ ���������,
���������� ���� ����� ���� ������������ ����������,
� ���� ����������� ������� �������� ����� �,
��������, ����������� ����� ����������� �������.

�� ����� �������, ���� ������ ������ �� ����� �


�������� ���� ���� �� �������.

� ���� ������, � ����� ���� � ����� ����������


�������� ������ ����. � � �� ��� ���� ������
����������� ������, �� ���� ������� �� �����. � ����
� ���� ������������.

������ ��� �� ���� ���� � ��� � ����� �� ��� ��


������� �����. �� ���� ���� ��������-�����, � ����� �
����� � ����������.

��� ��� ������ � ����� �����, ���� ������� ���� ��


����.

� �������, � ��� ������ ����������� �� �����, ���� ��


�� �������� �� �� � �������������, � ���� �����,
��������, �� � ���� ��������, ���...

� ����� ��������� ���! � �������� ���.

� � ���������� ������������ �� ���, � ���� ��������


���������, ���� � ������ �� �������. � ��� ���
�������� ��� ���������.

� � ������� ���� �� ������ ���, � ������� ���. � �


�������� � ���� ��������.

� � ������������ �������� ���, � ������� ������


����.

������ ����� ������ ��������: ����� ������� ���?�

���, �����, �� ����, �� ��������� �� � ����.

� ����� ����, � ������ ���, � ��� ������ � �� ��������


�������� �� ���� �������.

��� ������ ����������.

� �� ���� �������?

���� ������� � ���������� �� �������:

� ��� ����� ������� � ������������� �����������,


���� ������. ���� ��� ���� �� ��� ����� ���������� �
���������� �����.

������ ��������� � �������� ����������, ������� ���


���. ���������� � �����? ��� � ��, �����, �� ����? ���
��, �� �� � �����, ����� ���� ����� �����.

����� � ������ ���� �� �����������.

� ������������ ����������? � ���������� ���������


��. � �� ���� ���������, �� ���� ������ ���?
��� ������� �������.

� ��������, ���� �������������� �� �����, � ��� ��


�������, �� ���� ������ ����� ������ �� ����������
������ ����.

��� ����������.

� � ��, ��� ����� ���� ���������� �� ������ �����


����������? ;

� ͳ, � ������� � ������ �������� ���. � ���� �


�������������� �� ����� ���������, ��� ���������
���, �� ��� ���� ���������� �� ���� �������. � ����
��������� �������� ����, ���� ��� ���������
�������� � ����.

��� �������� ����, �� �����, �� �������. ³� ��� ����


������ ���, ��� ���� �������, ��� ��� �����
��������� �� �������.

� ���� ������, � ������� ����, ������� � ����� ������


�������, � ��� ������� ������� ������ ����������.
���� �������, ��� �� �������������� �����������. �
���� ���������� ���� �������, ������ ��������
������ � ��. � ��������� �����, ���� � ����������
�������� ��� ���.

������ ��������, �� �������� �� �����. ������


��������� �����, � ���� �� ����� ����.

� ���, � ���������� ��, ��������, �� ���� ������


�������. � � �� � ����� �������?

��� ��� �������� ������ � ����� ��� ��������, ���


��� ������ ��������� ��. ����� �� ��������� ������,
�� ��-�� �����������. �� ������� ������ �� ���, ��
������� ��� ������� � ����� ���� ��������.

� � �� �� ������������, ���� ������. ������


������������.

������ �� �� ��������, ���� ��� ��� ����������.


���������� ����� ��������, �� ��� �������. ���
������� ���� ��� ��� � ���� ����� �� ���������. ���
������ �������� �������� ����� �����. ³� ���������,
������� �������� � ������ ����� � �����, ���� ����
���� ���.

ϳ��� �����. ���� �����... ���... ���...

������ �� ������ �������.

������ �������� ������ ����� ��������� �


����������, � �������� �������� ������������.
�����, ��� ����� ������ ���� ��������. �� � ���! ��
��� ����� ��� ����.
�Bonjour, vous etes bien chez Sophie Neveu, � ����� ������ �����. �
Je suis absente pour le moment, mais...�[12]

������ ���������� �������� �� ���.

� ��������, ����������� ����, ���, ������, �� ����


���...

� ͳ, �� ���������� �����, � ������� ��������� ����


���, ���� ������ ����� ��������. � ���������� ��
�������������� ������� ������� � �������
����������. �� ������ ������� �� ��� �������, ���
������ ����������, ��������� �� ���.

� ���... � ��������� ����� ������.

� �� �����, �� � ��� ����, � �� ��� �����.

������ ������ ���� ���, ��� �������, �� ����


����������, ��� ��� ��� ������ � ���� ��
������������ �����, ���� ������ ���� ����� ����. ��
��� ����� �� ���� ���������: �ͳ���� �� �������. ����,
�� ��� ������.

����� ����������� ������ ������ ��� �����, �� ����


�� �����: 454.

������������ ����� ������, � �������� ������ �����


����������� �����, �� ����� ���������� ����: ���
���� ���� ���� �����������. ��������, 454 � �� ���,
���� ����� ����� ��� �������������� ��� ����������,
���������� ���� ����������.

�� ����� ���������������� ����� � ����?�

������ �����, �� ����� �����������. ������ ����


����������, � ������ ��������. ������ ������ ������.
� ����� ����� ����� ���.

����� ������, � ���� �������� ������� � �����������.


� �� �������� �� �� ����������. ������ �������
��������. �� � ��������. ‫��� ��������� ���׳‬, �� � ��� �����
�����.

����� 10

������ ���� �� ������ ������� ���䳻, ��� ����� �� ���


�� �������, � �������� � ���� ����������� ������ ���
� ������. ��� �������� ������ ������, ���� ����� ���
���, ������� �� ������, ������� ����� ����� ��������
��. �� ������� ���� ������ ���� �� ��� ��������� ���
��, �� � ����� �������� �� ����� ������� ������ � ���
�������� ����.

�ֳ ������ �������� ������� ����� � ���� ������. ������ ��������


��������� ��� ���������� ���������� �� ������ �
�����. �������� �� ������� ������ ����� � ������
��������, ��� ���� ����� ��������� ���, �� ��
�������� ������ ����� ������� � �����.

� ���� ������� ��� ����� ����� �忻!

������������� ���䳻 �� ������� ���� ���� ������, ������ �������


����� � ��������� ������������ �� �������, �� �����
�� ���� ���. ������ ����� � ��� ����� �� ���������� �
�����������. ����� ��� ��� ��� ���� ������� � ��� ��
������� ����������, �� ���������� ���� ����, ���� ��
��� �忻 ��������� ����.

������� � ��� ������� ���� ����.

�������� �� ��������, � ��������� ��� ������. �


������ ��������� ����.

�������� ����� �� ���� ��� ������, ������ ��������


�������� � ��� �������� ����... � ����, �� �����
��������� ����� � ������, ����� �������� ���� �
�����, �� ���������� ��������... ������� ���
��������� ���������, �� ������, ������� � �������
��� ���� �����. ��������, �� ����� ������ �����
����� �������, �������� ����� ����� � �������
��������... �� ����� �����䳿 � �������� ���� ��� ϳ������ � ���
������ ���� �������, ����� �� �������� ����.

��������, � ������� �� � �����, �� ����������� ���.

���������, ��� ���� � �� ������� ������ ����, ��


���������� ���� �� ������ � �����, �� �� ������ ��
������ � ���� ����� ����� � ������� ���� ������ �
�����, ������� �� ����� ��������.

��� �� ����� �� ������.

����� ������� �� ������ ��� ��� ����, �� ��������


���.

��� ���� ����� �� ������, ��� �� � �� �����, ��� ��


���� ���� ������. ³� ���� �� ����, ���� ��� �� ����.
³��� ���� ������, ��������� ��������� � �����,
��������, ���� � ����� �������� ���-�������. � �����
������� ����, ����������� � ����. ���� �������
��������� �� ��, ���� ��� ������ ����������.

����� ������ ������ ��� ������ ����� ����, �� ��


����� �� ��������. ������� ���� ��� �����������
���� �����, � ���� �������� ��������� ������
������� ����� ��.

��� � �����!�
�, ���� ��� �������� ������ �����, ������� ���� ��
���� � ������ ����������� ����. ����� �� ��, ���� ��
������, �� � ����� ������ ����� �� ���� ������. ��
��������� �� �����, ������� ������ ���� �� � �����.
������ �������� � ��������� ������������ �� ����,
��� ��� ������ ���� ����� ��� ���. � �����, � �����. �
��� �����, �� ���� ������ ����� ������.

� ��� ������� ������ ���� �� ����. ��� ����� ������


������� ��� ������������. ����� ���� ��������
��������� ��� ������� ����� ���� �����������, � ��
��� �������� ������� ���-���� � ������ �����
�������������� �������, ���������� ���������
�������� � ���� ���� � ����. ����� ���� ������� ����
������� �������, �� �� �� �������� � ��������, �
������� ������� �� ������. ��� �����, � �� �����.
���� ���� ���� ���������, ���� �������� � ������,
���� ������ �� �����, � ��������� � ����� �� ����� �
���������� ������� � ����� ���. ³� ����� �� ���� ��
�� �����. ³�������� ������ ����� �� ��, ���������
��������� ���� ����������: ��� �� ��������� �
������, ��� ��� �� ����� �� �����������.

� ������� ��������� �� ������. �������, ��� �� �����


� ���� ���������, ����� ��������� � �����. �������
���� � ����������� �� ������ �������� �������. ����
��� ��������� ���� �����, �� ���, �� ����
�����������. �������, � ������ ����, �� �����
��������� ���� ��������� ���� ����. � ������ � �����
������!�

� �� �������� ��������... ��������, �� ����� ��


������ ����� �� ������.

��������, ��� ������� ���� �����.

� ��������� ���� � ������ � �������� ������� ��


��������� ������� ���� �� ������ ���������� �
������� ���������� �����, � ���� ������� �� �������.
��� ������� �������� �������� ����, �� ��� �������
�����, ��������� �� �� ������. ����� � ���������, ��
������ ���� ������� � �����, ���� �������� ������,
���� ����� ����������. ������ �������� �� �������
��� ������ ������, � ���� ������� ���� ��������
������� �� ���� ���� ���.

����� ��� ��� ��, ������� � �������, ������ �� �����


� ������.

��� �� ����, �� ������, � �������� ���, ���� �������


���� ���� ����������, ������ � ����������. � �� ����
������ �� �����! ������, ��� ������ ������ ������
���� � ����.

�� ��������� ����, �� �� �� ����� � �����, ���� ��� �


���� ��������, � �� �������, �� � ������ ����
��������.

�� ������.
� �� �� ����.

� ������... �����, ���� ������... ����� ��� �����


��������...�

����� ���� ������� ��������� �� �������� �����


����. ³� �� �� ��������, �� �� �������� ���� ���� ��
���� ������, �� ��� �� ������, � � ���� ���� �����
�����. ���� ����� �� �������� �� ����, �� ����� �� ��
����, �� �� ����, ����� ��������� ����� �����. ³� ����
������, ��� ���������, ����� ���� �����, � ������
������� ��� � ���, � �� �� � ���� ����, ���� ���� ��
���������� ������ ��� ��� ����� ����� ����. ̳���.

���� �� ���������, � ������� ��� ���� �������


�������, ����������, �������� �� �������� ������ �
������ ����� ������ ���� �� ���. ³� �� ��� ��, ����
��� ������, ������������� �� ������ � ���������.

�� �������, ��� �� ��� ��������, �� ������� � �����,


��� ���� �� ����� �����. ����� ������ �����������
�������, ���� �� ��. ������� ������ ������� ��������
����� � ���� � �����, ������ ���� � ��������. ���� ��
���������, ���� ��� ����. �� �����? ����? ³� ������
��������� ���� ����. �� ��, ������?� � �����
��������� � ���. ��������� �� �������� �����: �����
�������� ������� ����, ��� ������� �� ������. �����
�������������, �� ����� ������ ������� �������
����������� ���� � ������ ������� ��. � �����-����
����� ��������, �� �� �� ����� ������� � �����. ³�
�������� �� ����� ���� � �����������.

����� ������� �����, � ������� ������������ ��� ���,


�� ����� �� �����: ����� ����? ��� ��?� ������, ��� ��
���� �������? ������ ���� ���, ���� ������, � �����
������� ������� ����� �������. ���� ���� ���� �
������ �� �����: �� ���, � ������ ����. � ��������
����� ��������, � �� �������� �����.

³� ������� � ���������. ����� ��� �����������. ³�


����� �� ���� � ���, � ��� ��������, �� ���� ������
����. ���� �� ����� ������� ���, � ������� ��, �����
��������, �� ����� ��������� �����. � ���� �����
�������. ���� ���������, ���� ��� �� ���� ��� ��� �
�������, ����������: ��� ���������, ���� ̳�.
�������������� ���, ��� ��� ��� �����.

� �� ����� �������.

�� ������ ���� ������ ���� ��������� �����. ���� ���


������� � ����, ����������, ������� ��������� ����,
����� �������� � �����. ³� ������ �� ���� � �������,
�� ������ ����� ������� ����� ������, ������� ��
����. ��� �� ����� ����, ������� ������ �������� � �
���� ������� ��� �� ����. ��� �������� ����� �
�������� ����. � ������� �������� ����� ��� ����
�������� ������� � ���������� ��. ������� ���
�������� ��. ������� ���� �������������� �������� �
������ ���� �� ������.

� ���, �����, � ������ ������� ������ ����������. �


������� �������� � ������� �� ���䳿�. �� �� �� �������
� ����������. � ��������� �쳺�?

������� ������� ������.

� �� ���� �����? � ����������� ������� ����������.

������� �� ������, ��� �� ���� ���� ������. � ��� ��


��� ���� �������� ���������.

������� ��������.

� ͳ����. ���� ����� ������� ��������. � ������ ��


�������. ���� ������� ��� �������� ���� �� ����
������.

� �� �? � ������� ������� ������ �������.

� � �Ⓔ��. �� �� ����� �����.

� �� � ��� �������?

� ����� ������� ���� �� ����� ���� �������. ��


��������, � ������� ����. �� ��� ������ ��� ���.

������� ������ �������� ����� �������. ³� �� ������,


���� �� ����� ��� ������ �� �����.

� ���, ����.

������� �������� ������������ ����.

� �� � �� ��� �������, �����.

������������ �����, ������� �����, �� ����� � �����


������� ��������. ³� �������� �� ������, �� ����� ��
��� ��� �����. � ��� ���� ����� �� ��������� ��
�����, ���� ���� ���� ������� � ���. ³� �� � � �������
������� �� ������� ������� ������. ����� ����
������� �������, �������� ���������� ����.
���������� ��, �� ����� �����. ��� ����� ���
��������� � �����, �� ��������� ����� � �������� ��
��� ������ ����������� ��������.

����� ���� ��������: �������� ���, ��� �!� ������


������ �� �� ��������� ��� �����. �����. ����. � ��
������� �� � ����� ���� ��������. ³� ������ � ����.
���� ����?

� ij��� ��������, � ����� �� ����� �� �����.

��������, ������� ��������.

� ����� ���� ������� � �������. ���� �� ��� �����


������������. ³� ��������� ���� ����� ���.
� ���, ������� �� ���� ���� ���������� ����. �����
���������.

������� ���������� ��� ������ � ��� ��������,


������� ��������� ����.

� ����� ����� ����������� ��� ��� �� �� ������[13],


��, ����� � �������, ����� � ���� ����� � ���������
�������. ij������ �� ���� 26-��, ������� �� ����� ��
������.

�� ��� ����� �������� ������ ����� ����, �� ������


������ ���� ���������! � ���������� ����� �� ����, �
������� � ��� ���������.

³� �������� �� ��������.

��� ����� �������.

� ³����, �����, ���� �� �� ��� ������ ����, �


���������� ���� ������.

������� ���������� ������. ������. ����� �� ���


�����. ��� �� � ������.

� �� �, ��� ������, � ����� �������. � ��� ������


������ ����, ���� ����� ��������� ��� ����������
��� ����.

�� ����� ������� ���� ���� ��� ����������� �����


����, �� ��������� ���� �Alitalia 1618�, ������ ������ �
������������� �����, � �� �������� �����������.
������� �������� ����� ����� �� ������. ������� ��
��� � �����������, ���� ��������� � ����� �忻. ���� ��
������������ ���������, �� ������ � �����, ���� ����
��� �������������� ��������. ��� �� �� ��. ������� �
��������� � ��.

� �� ���� �� � �������, � ������� ������� ���������


� ����������� ��������. � � ��������� ������� ��
������� ������������ �����. ���� ���, �� �������
����� ����������. � �� ���� �� ���� ����������
����������.

�������� ����, �� ������� �� ���. ������� ������


������� ����������� �������� �����. ³� �����
������� �� ������ ����� ����������� ����, �����
����, �� ���� ������� ����� ���������. ������, �����
�� �� ������� �������� ���� ���� �������� ��������!
����� �������� ����� �������� ��������� �����! ����
�� ��������� ���������� ��������, �� ������� �
������ ������� ������ �� ����� �忻 ��� ���������� �����, ���
���� �������.

� ��������, � ������ ������� �������, � � ��� ���


������. � ��� �� ���� �����, �� ������ ���������
�������� ����� ��� ��������� ���� �� �� ������. ��
�� ���� �� ���������������. � ����������� � ���
����� ����� ������.

� ������ �������� �� ����� � ������.

� ����� ��� ��������� ������� ������.

� ������. �� �, � �����. �� � �������� ��


�������������, ���� ��� �� ��������.

� � ���� ��, ���� ��� ��������� ���, ������� � ���


��������.

� ���� ��������?

� ��������, ���� ����� ��� ��������� ������ ����


�������� ����� �� �������� �� �����, �� ���
��������� ��� �� ������?

������� ��������.

� ���, �� ������. ����, ��� ������ �������. ����� ���


��������.

�������� ������� ����, � ����� �������, �������� �


��������. � � ������� �� ��������� ���� ���� ����.
���� ���� �� ����� ������� �����.

³� ����� ����� ����������, �� ������� � ������ ��


��������. ���� � ��� � �� ������� �������.

����� 11

� Une plaisanterie numerique? � ���� ���, �������� �� ��,


������� ������� ��� ����. � �������� ����? ����, ��
�� ������� ������������� ������ ��� � �����
��������, �� �� ���� ����� ����������� ������?

��������, ��������� � ���� ������ �� �� ���. ����


����, �� ��������� ��� ��� �������, �� ����� �� �
��������� ���������� ����, ����, �� � ������ �������
���� ������� ��������� �������� �� ������� ������
������������ �����.

� ��� ���, � ���������� �������� ��� ����������, �


������� �� �������. ��� �����, ��������, ������, ��
�� ������ ���� ���������. � ���� ������ � �����
������ ������� � ���������� �����. � ���
������������.

��� �������� �� �����.


1�1�2�3�5�8�13�21

� ��� � ���? � �������� ��. � �� ������ ����������� �


����� � ������ ��������!

��� ��������� ��������� ��������� ���������� �


�������.

� ���� ���.

����� ���� ����� ��������� ������ ��������� �����.

� ������ ����, � �� ���, �� ���� �� ������, ���


���������� ����� �� ��� � ��� ���. � ³� ����������
������� � �� �������, ���� ���� ��������,
����������� �� ���� ��������; ��������, � ��� ������
���������� � �������������� ����������. � ����, ��
�� ����, ��� �������: ������ �����.

� �������, � � �������� ������ ���, � �����������


�����, ��� �� ������ ����� ����, �������� ��
�������������� ������������ �������� � �����.

��� � ����� �� ���, �� ������ ���� ��������


���������� �������. �� ����� ���� �� ���������
�������� ��� ���.

� �� ����������� Գ������, � ������ ���� � ������


�������� �� ������� � ���� � ���. � �� �������, ��
����� ����� ������ ��� ���� ���������.

��� ������ �������� �� �����. ������, ����� � ���


��������� ��� ���� ���������, ����� �� �� ��� ��
���������� ������, �� �� �������� ����� ������.

� ��������� �������� Գ������ �������� � �����������


����� � ����������� ������. ��������, �� ���� ����
����� ��, �� �� �����, �� ����� ������� �� �����,
�������� �� ��������� ����������� Գ������.

ʳ���� ������ ��� ������ ������ �� ���.

� �� �, ������. ���� �� �� ���, ��, ����, �� �������,


���� ��� ����� ������ ��? �� �� ���� ��� �������? ��
�� ������?

��� ������� �������.

� �������� �����. � ��-�� � ��. �� ������������


�������������� ����. ��� ����, �� ���� ����� �������
������� ���� � ����������� �� � ��������� ������.
������ ��� ��������, �� ���������� �����, �� �� ����
��������.

��� ���������� ������ ������ � �������� ������


����� ������� �� ���.

� ��������, �� ���� ����� ������������ �������?

ͳ��� ������ ��� ���� ������ ���������� ���������


������.

� �������, ������� �� ��, �� � ��� ��� �������


���������� �� �����, � ��������, ��� ���� � �� �����
���������, �� ��� �����, �������, ���� �� ���� � ����.
��������, � ����������. � �������� ���������� �����
����������, �� �� ����� �� ��������� ����� ������.

�� ���� ������� ���� ����� ����������� �


����������� ��������� �� ������.

������������� ��� ������, �� �� ������� ����� �


�����. ���� ��, ����������? ��� ���� ����� ���������
����� �� ��� ���� �������� ����.

��� ��������� �� �������. ��� � ��� ������


���������� �� �������� � ������� �� ����
�����������, �� �����. ������������ ����������.
���� ��� ������ ���� �� ����� � ����� ����... ���
����� �� �� ��������� ���� �����, �� ������������
����������.

��� � ������������� ����� ����� ��������� ������


����� ������� ������, �� �������� �� ����� ������
���������. ��������� ��������� �������� �����
������������� ������ � �����. �� �� ���� ����������
�������� ������ ���� �������������� �������������
�������� �� �������� � ������ ���������,
������������� ��������� � �� ����� �� ���������
�����, ������������� ������� � �� ������� �
�������� �� ��������� �������� �����. ������
���������� ��� ���� ����� ���������� � ��������
������ �� ����������, � ��� ��� �������� �� ���
��������� �� �������� �����������.

����� ���������� ��, �����, ����� ������������.

��� ������� �� �������� ������ ����. ��������� �


���� ���� ������� ����������, �� ���� ��������� ��
������������ ���, �� ���� ������� ��������������
�������, �� �� ����, �� ������ �� ������, ���������
�� �������������� ����������.

��� �������, � ������ ��� ���. � ����� ������


���������� �� �����.

������ ������ �������� ��� ����������. ����� �� ���


��������.

� ��� ������? � ��������� ���.

������ ������� ������.

������ ������ � ����, � ������ ��� �, �������� ���


��������, ������, �� ������ ����� �����.

� ������, � ����������, ������� ������ � ������


������� �� ������. � ���� �� ����... � �� ������, �
���� �����: � � ���� ����� ������ ����� ������-�����
������.

��� ������� �� ��������, �� ������ � ������


�������������. ����� �� �����, �� ���� ��� �� ���: �
���� ��������� ��������� ������ �����.

� ��� �����, � ������ ���, ������ �������� ��


�������. � ����, ��� ����� ����? � �� ������� �� ����
� ���, ������������ ������ ������.

������ ������ ������ � ������ ����� ����� � �� ����.


��� ������ �������� � �������� �������.

� ������-��, ��� ����� �� �������.

��� ������� ������ � � �������� ���� � �� ����.

� ������. �� ��������. ������������ ����� ������. �


³� ������ ���� � �� ������� ��������, ����� ����
�������. � ������� ���, �� ������� ��������.

������ ������. ��� ������� �� ����������� �����


������ ������.

� ������, ��� ��� � ������, � �� ������ ������.

��� ����� �������, �� ������ �� ���. ���� ��������


��� �� ������� ������� ������ ������, � � ��� �� ����
��� �������.

� ϳ�� � ����?

������ ������� ������ � ������ ����� ���������.

� �� ���������. � � ���� �� ����� ������ ���������


���.

��� �� ��� � ������ �� ����, �� ������ ����� �� ���


�������� ���, ��� ���� ������, �� � ������ ������ ���
���� ����-������ ���� �� ������������ ��� � � �����,
�� ����� ���� ���������. � ��� � ����� �������
������� ������� ��������, ��� ���� ������ ��������
���� ����� �������� ������, �� � ������ �����������
�������������, ����� ����� ��������� �������
�������. ����� ���, �������, � ������� �������� �
������� �������� ������ �� �����, ��� �� �� ����
������� � ���� ����� ������ ������ ����, ��
��������� � ������� ���������, � �� �� � � ����
�������� ������ �������� ������ ����. ������ �� ��
�� ���������� ��� ����� ����.

� ��� ����� �� ������� ���������� �� ������� ����


������, � ������ ���. � � �������� �� ��� ���. ���
����� ���������� �� ����.
������ ������ � ���� � �����.

��� ���������� � ������� ���������� � ������������


�������. ij������ �� ����, ������� �� ����, ������ ��
������ ������, ������ �������� ������� � ������� �
������ ������.

� ��� �������� �������� ��� ���� �� � �����? � ������


��.

����� ������ ������.

� ���� ������� ��������, �� ������������ ���.

��� ���������.

� ���� ����?

� � ��� ���� �� � ����?

� ͳ. ���� ����. � ��� ������� � ������ �������.


��������, ��� ���� �� � �����, ���� � �� ������ ��� ��
����� �� ������, ��� ����������� � �������.

��� ���� ���� ���������� �������� � ��������, ��� ��


��������� ��� � ������� �� ���, �����. ����� ����
���������. �� ���� ����� ���� ����������... ����
�����, ��� ������ ����� ���� �� ���. ��� �� � ��� ���
��������� ��������� �� ��� ������.

�� ������� ���� ���������� �����, � ������ �� ���,


������� ������, �� �� �� ��������.

���������� ������ ��� ���, ��� �� ���� �������� ��


��������� �����, �� ���� �� ���� ������. ���
�������� �� �����:

� �� ������� �� ���?

����� ������ � ������� � ��������� ������� �������


�� ����. �� ����������� ���� ���� ���� ����� �������
����, ���� ��������� ������� � ��������, ����������
TOILETTES PUBLIQUES.

� �����, � ������ ���, �������� ������� � ��������� �


�������. � ��� ����� ����������. ���������, ���, ���
�������, ������ ����� �� �������.

����� 12

������ ������ �������� ���� �� ��� ������ ������, �


����� � ����� ������������. � ����� ����� � �����
������� ��������� ���������� ���. �������� ������
������� �������� � ��������� � ������ ��� ���������
�������; ��� � ������� ���� �������� �� ����
��������� ������� �������� � ��������� ������.

��������� ��� �� ��������� �������, ������ ������ �


������� �����.

�������� ���� ��������.

ϳ����� �� ����������� � ������� ��� � ������ �������


����, ��� ��������� � ������� � �������. �������
������������� ����� ���������� �� ���������� �����,
���� ����� �����. ³� ����� ������ ��������, � ������
�� ����� ������� ����. ������ ���� ���������.

������ ��� ����, � �� ������� ���� ������ �����.

� ����� ����, �� ���. � ��� ���� ����.

������ ���� �� ����������� � ���������� ������ ��


����������� � ������������ �������� ������ ���� ���
����. ���� ����� ������ ����, ������� �� ����������,
�� ���� �������, �� � ����, ������, ���������. �����
�� ����� �� ������, �� ����� �������, �� ��� ���� ��
�����. ��� �������� �� �� ����������. ������ �������
��������. �� � ��������. ‫��� ��������� ���׳‬, �� � ��� �����
�����. �� �����, ���� �����, ������ ��� � ������
���������� ���. ������ �����: ���������� ���� ���
��, �� � ����� ���� ������ ������ ������. � ��� �����,
�� ���� ����� �� �������.

� �� ��� ����� ����� ���, ��� �� ����������, �� ��,


��������, ������� ���� ������ ��������� ����� ��
�������. � ��������� ���� �������������� ����
������ �� ������� ��������, ��, ����� ���� �
����������, �� ����������� � ����, ���� �� ������
���� ��, ����� ���. ���� ����� ���� ���� �������,
�����������, � �� �������� ������� ����������
������ � �������� �������... ������ ��������� �
�������� ���... ��������� � ��� ����� �����������
���� ������� �������.

� � ����� ���������� ���, ���� ������, � ������ ���,


��� �� ����� ������, � �� �� ���������� sous surveillance
cachee. �� ���� ����� �������. � �� ����� � �����������
�������� �������� �� ��������� ���.

� ���... ����? � ������� ������. ��� ��� ��� �������


���� �� ��������, ��� �� ���� ������ �� ������.

� ����, � ������� ���� � ������ ������, � �� ���


������ � ����� ������� �������� ���.

������ ��� ��� ������� �� ������ �������, ����� ����


� ��� ��������� ���� ��������� ��������. ���� �����
���, �� ���� ������� �������� �� ����� �� �� �����
�������, � ���������� �� �����������, � ��, ��� ����
�� �����, ���� �ᒺ���� ��������� ������ ������
�������� ������ ���� � ��� ������� surveillance cachee �
���� ���� ������� ������� ����������� �� ����
������� � ������� ���� ������������� ��������,
����������, �� � ���� ����� �� ��������� � �� ���
���� ������.

� ��������, �� � ��� � ��� �����, � ������� ���. �


�����, �� �� ���� �������.

������ �� ����� ����������. ��������� � �����? ��


���������� ������ ������� �����.

� �� �� ��������, ��������.

������ ���������� ������ ���� � ��� ����� �����


�������� ������ � ���� �� ����� ����� �� ����.
������ � �� ������� �����. ��� �� �������� �����?
����, � ��� ���� ���������? ������ ����� ����
��������. ���� �������� � ������. ����������
������� �������, ������ �������� ������� ���� �
����� ���������. �� ��� ��������� ��������, ������
�� ��������� �� ���������. ����� �� ���� �� �����.

� �� ��?..

� ���������� ����� �������, � ������� ���. � �������


������ ������ ��� ���������� �ᒺ��� ����� ��������
��������� ������� ��������� �� ������� � ��������
������ ����. �� �������� ����� ����� �� ���������
�������������� ���� � ������ �� ���� ���� � ����-���
���� ����� ���. ����, �� � ��� �� �����. �����, ��
�������� �� ��� �� �����, ������� ���� ��� � ����� ��
�� ����, �� �� ������ � ������.

������ ������ ������ ���, �� ������� � �����... �� ��


����������� ������� ���, ������... � �� �����������
�������� ����� ���� ������� �����, ���� ����
�������� � ������. ��� ����� ����������, ����
������, � ������ �����. � ����� � ����� ����� �� ����,
�� � ����� ����. ������ �������� � ������ �����.

������� �� ��� ������� ������.

� � �� �������� ��� ����� ��� � ��, �� �� �����, ���


�� ������ �� ����� �� ���� � ����. ³� �� �� �����, ��
�� �� �������.

������ �� ����, �� � ������.

� ���� ����������� �������, �� �����, �� �� �������.


� ���� ���������. � ��� �������� ���� ����
����������, �� �� �������� ������; �� �������� � ��
����.

� ��� ����� ��� ������? � �������� ������. � � � � �


���� �� ������.

� � �� ��� ���� ������.


������ ������� ����� �� ���� � �����, ��� ��� �
�������� ���������� ����� �����.

� ͳ! � ��� ������� ���� �� ����. � ������� ���� �


�����. ���� ��������, ������ �� �����������, � ����
��������, �� �� ���� �������. ��� ������� ��� ������
���� ����, �� ���� ������� �� ����� �����������.
���� �� ����������, �� �� �������� ���� �����... � ���
�� ��������, � �������� �������� � �������
��������� �������� � ������� ����� ���� �� �����. �
��� ���� ��� ���. ��������, ���� ��.

������ ���� ���������.

� ��� � ���� ��� ���, �� �� � ���� ���� ������?

� ³� �� ����� ������� ��������� ���, � ��� ���� ����


��������. � � ���� �����, ����� �� �� �� ������. ���
�������� �� ������� ���� ���.

������ ������������ �������� �� ���.

� �� ��������� �� � ��� ����, �� ����� ������� ��


�����?

������ ������. ����� � ����� ���� ������������ ����


� �����.

��� ������� ����� �� ������.

� �� ����, �� ������ �� ���� �����. ��� ��� ���


��������� ����, ���� ��� �������������, � ���
��������� ����� ����� ����� ��������.

������ ����, �� ������ ������ ����������� ���������


����� ��������, ��� �� �� �� ��������, ����� �����
������� ���� ������� �����.

� ��� �� ����, ��� �� ����� ��� ��� ������� ����.


��������, ����, ���� �� �� ������ ��� � ������ ���.

��� ������ � ����� ���������� ������ � ������� ����


����������.

� ��� ������ ������� �� ����� � ��� ������� �� �����


����������, ����������, �� �� ���������, �� �����
���� ��� �������. ��� ����� ������ ������. � � ����
���������� ����� ��������.

�������������, �� �������� �� �����. �� �����


������� ������ ��������� ���������� ����� ��
������. ������� ���� ��� �� ��� ����� ������ ����.

13�3�2�21�1�1�8�5

� Draconian devil!

Oh lame saint!
P.S. Find Robert Langdon[14]

����� 13

ʳ���� ������ ������, �������������, ������ ������ ��


����� �� �������������� ������. P.S. ������� �������
�������. ��������, ������ ���������� ���� �� ������:
������ ������� ������������ �� ��� ���? ��� ��� ����
������ �� ������ �� �� ��������, ���� ��� ��� ������.

� ����� ����쳺��, � ������������ ���, � ���� ��� ������


�� ��� ��� � ����� �������� ����������?

�����, �� ������ ������ � ���, �� �� ��, ���� ���


������� ����� ����������, ���� ��, ������,
���������, �� ����� �� �� ������ �������� �� �����.

������� ������� �������.

� ��� ���� ����� �� �������? � �������� ������. �����


���� ������������ � ���������� ����������� �����
������ �����. � ����� ��� ������� ���� ������?

� ������ ��� ��� �� ���, ��� �� ��������� �� ����


�������, ����������, �� �� ����� ���� ��������.

������ ���� �������" ���� � �� ������� � �����.

� ³� �� ��� ��� �������� �������, � ������� ���, � ��


�䒺������ �� ����������� � ����� � �����. ��� ������ ��� �� ��������
� ���� � ������ ��������.

� ���������, � ���������� ������. � �� ���, � �� ���.


ϳ�� ���� � ����� ������ �� �����. ������ ���������� �
��������.

� ��� ��� �������. � ���� ��� �������, �� �� ���� �


�������� ��� �� ������ ��������� � �� �� ���������.
�������� � ������� ������� ���������. ��� �� �����
����� ����� � ����� ����������.

� �� �� ������ ����� ��������! ��� �� �� ������!

��� ��������� ���������� �� �����: ��� �� �� ������?


� ���� ������, ���� �� �������� �� ������ ���� ��


����, � � ��������� ������ ���������, �� �� ���� �
��� �������� ��������� � ��� ��������. � ����
���������. � ��� �� ���� �� ��������� ������
������������ ��� � ��������.
������ ������ �����, �� ���� �������� �������.

� � �� ����� �����.

��� �������.

� �� ��� �� ������������ ���, ���� ������. � �����


����� ������ ����, � �� ��������. ������, ��� � �����
������� ��������� ����������� �� � ����� ������
������ ��������. ��� ����� ��� ���� ����� ������� �
�����, ���� ��� ����� � ��������. � ������ ����� ����
�������� ����� ������ ����� ����. ³� ����
������������ ������� ����� ���� �� �����, � ��
���������� ������ �����, ���� �� ���� ���� ���
�������� ������� �����������. ���� �� �� �, �
���������� �������� ������ ����, ��������,
��������� ��� ����, ���� ���� �� �����, �� � ������
��������.

������ ����� ���� � �����.

� ���� �� ��� ��� �� ����������?

� �� �, ���� ������, ��, �� �� ������, � ��� �� ����


�����������, � ���� ����� ���������� ���� � ��. � �
����� ����, �� �� �������� � � ���� �� �������� � �
������.

� �������, �� �������... �� �� ����, �� ����� ����


��������?

� ����� �� ���� ��� ���������. ������ �������. ��


������� �� ����� ���������� �� ����.

����� ���� ������ �������� ������� ���� �� �������


���.

� ���������?..

� ��� ����� ��� �� �� ����. ³� ������� ���� �� ����.


������, � � ������� �� ��� �������, �� � �� �������,
�� �� ������� ����. � ���� �� ���� ��������. �
�������� ��� �� �� ������� �����. ����� �������
����, ��� �� ����������� ��������� ��������
�����������, ����� ��� � ����������� ���������, �� �
��� ������.

������ �����, �� � ����� ����������� � �����. ³� �� ��


����, ��������� ��� �� �, ��� �������� ����� �������,
���� ���� ��������� ���� ���������. P.S. �������
������� �������. ����, ��������, �������, �� ���
�������������� ������� ������ �� ������ �������.

� ��� � ���� �� ����, �� ������� ���������� �� ���?

� ³���⳺�� �����, � ������ ������� ����. � ��� �������


������ ��� ��� �������� ������ �� ³��. ³� �
���������� ���, ��� ���������� �� �����.
� ��������� �������. �� ������� ����, ���� ��� �� ³��
��� ��������?

���� �������:

� ��������. ��� ����� ���� ��������� ��� �� ������.


��� ����� � �...

��� �������, � ������ ���������� ����� � �� �����


���������� ���, ������ ����, �������� �� �������. ̳�
��� � ����� �������, ��������, ���� ���� �������
��������. ������ ������ �������� �� ����������
������ ����, ��� ����� ����� ���. �� ����� �� ����
�������, �� � ����� ��� ������� ����� �������
������� �������. ��� ��� ���� ����� ����� ���� �����
� ��� ���������.

� �� ���������� ����� ���� ����, � ���������� ���. �


³���� �� ����� �� �����������. ��� �������, ���� �
��� ���� ���������� � �������, �� ���� �����, � ����
� �������� ����� � ���� ���� � � ��� ������� ��
�����, �� ��������: �� �������� ���� ��� ��������.

� �� ����� ³���⳺�� �����?

� ���. � ����� ����� P.S.

� ������������?

���� �������� ������.

� ͳ. �� �� ������.

� ճ�� ��� ����� �� ��� ����?

���� ���������� ���.

� �. �. � �� ���������. ��� �� ������� ����, ���� �


���� � ���. � ���� ����������. � �� ������ ��������
���.

������ �� ����, �� � �������.

� ���������, ���, � ������ ����, � ��� �� ���� ������-


�����. ���� � �� ���� �������� �������.

� �� �� ����� ���� �� � ��������?

� �� � �� �����, � � �� ���� ��������� ������. � ���


����� � �� �����.

����� 14
� �� ������? � ��� ������� �������� � ������ ��
�������.

� ��� � ������, � � �������� ������ ��������� �����.

� ���� ���, � ��������� ������.

³� ������� ����� ����� ���������� �� ������� ���� ��


�����, � ����� ����� ������ ����� ���� ��������. ���
����� � ��� ������ ��� � ���������, ��� ��� ������
�������. � ����� �ᒺ���� ������� ������������ ���
���� ������ ���������� ���� � �������, ��� ��������
���� ��������. ������ ��� ���������� � ������ ���.
����� ������ ��� ����� ������.

����� �����.

� ̳� �� ����������, �� �� ��� �������? � ������� ���.

����� ������� ������:

� ����� ��. ������ ������� ������� �������� �������,


��� ������� � ��� �� �����. ����, ���� ����� ������?
���� �� ������� �����, �� ������� �� ���� �
��������� ������.

��� �������� �� ��� ��������.

� �����.

��� �� ����, �����, �� ���������. ����� ���� �����


�������, �� ������ ������ ����������, � ���� �� ����
����� �� ��������. �������� ����� ������������ �
���������, ������� ��� ��� ���� ���� ������� ��
����, ������� � ������ ���� �� ����� ����� ��������
�������.

����� � �� �����, � ������� �����. � ��� ����� �����


�������� �� ������. �� ��� ����� ������ ������ �
������ ������ �������� ������� �������� ��������
������ ����, ���� ������ ������� � ����������
������������, �������� ����������� ���� �������� ��
��� �������㳿. ���� ������� ���� ��������� ��� �����
���, �� �������� ���� ������� ���������, ����������
�� ���������, �� �� ������� ������ ������ ��� ���� �
�������. � ��� ����� �� ����� ���� ������� ��� �����
���, � ���� �������� ��� � �������� ���� ����� ����.
�� ���� ���� �� �� �������, � �����, � ������� �����.
���������� �� ��������� ��������� ����� � � ����, �
� ���������� ����. �� �������, ����� ���� ���� �� ���
������� �� ��� ���������� � ����� ������ � ����� ���
���� ��������� � ������� ���� ���, �� �������� �����
��. � ��� �� � ���, ��� ������ ����� �������.

ͳ����, �� � ������ ����. ��������, ����� ���������


��� ���� ����� ���������, ��� �� ��� ������. �����
���� ����, � ��� �� �� ����� ������ �� �����. ³� ���
�� ������ ��������, �� ���� �� ���� ������ �� �����
����������� ���� ��. P.S. ������� ������� �������.
����� �����, �� ������� ����������� �� ����� �����!

� �������! � �������� ���� ���� �� ������. � ����, ���


����� �������� �� ��� ������. � ³� ������ � ���
�������� � ������� ����������.

� ��� ��? � ������� ���.

����� ��������.

� �� �������� ����� ����������.

� � �� � ��� � �����?

� �� �������� ��� ����. ���� ��� �� ���.

����� 15

��� ������.

������ �������� �����, ���� ������ �� ������� ���䳻,


����� ������� ������� ������ ���� �������� ���. ³�
���� ���. ³� ����, �� �������, ��� ������� ����� ���,
���������� ����� ��������� � ���������, � �� ����,
��� ������� ������� � ���. ��� ����������������
������-�-��� USP 40 ������ �� ����� �������.

����������� ���� �� ���� � ������ ����.

ֳ�� ����� ���� ����� ����� ��������� ������ ���� �������, � ���� ��������
������� ����� �������� ����, �� ������������� ���
������� ����� ��������� ������ �������, ��� �����,
��� ����� ����� ��� ��������� � ������� ��������
������ ����. ³� ������� ���������, � �������� �
������ ����� ������ � ���.

������ ������ ������. ��� ��� ����� ���� ������


���������� �� ��������� ���, ����� �� �����������
���������. ��� ������� ����. ³� ����, �� ������ ���
�����������, ��� ���� � ����� �忻, ����� �������� ���
���� ��� �����. ������ �������� � ������ �� ��������
�� ����� ����� �� ����� ������� ���� ��������. �����
�� � ���� �������, � ���� �� ������, � ��� ����������
� �����������, ����� ������ � �����, �������� ������
�� �� �� ������.

�����, ������ ������������ �� ����� �� ���� �����


������ � ������� � ������, ������ �������, �� ����
���� ��������� ����, �������� � ���� �������� ���
����������� �������. ��� �������� ������, � �������
�� ���. ������� ������ ������ �������� �� ��� �����
���, �����, � � ������, �� ����, ���� ��������� ������
����� � ���� �� ��� ���� ���.

�̳�� ��� �� � �� ��� ���, ���� �� ����� ���������, �


������ ���� �������. ������ ����� ����, �� ���� ���,
� ������� ����������� ������� ��� ��������
��������, ���� �������, �� ���� �������� ���� ����
����.

� � ����� ���� �����, � ��������� ������ ��������� �


����� �� ����� � ������.

���������� � �� �������� ������, �� ������� �������


�����. ���� � ��� �� ����� ������� ���������� ����,
�� �� ������� � �� ���� ���� ��������.

�������� �����. ³� ������� ��� �� ������ ����.

������ ���� ��� ���, ���� � �������, ���� � ����


�������� � ����.

�� ���� ����������� ������, � �������� ������ ����


������� ����������.

����� 16

�ֳ����, � ������ ���, � ������ ���� ���������� �����,


��� ������, �� � �� �������� � �����. ���������, ��
������ ����� ������������� ���, �� ����� �� ��, ���
������������, �� ��������� �������, ���������� ����
������ ���.

�� �� ��� �� ���� ������?�

���� ����� ����� ���, �� �� ������ �� ����� �����, ��


����������� ������ � ������. ������ �� ��� �� �� ���,
��� �������, ��� �� �� �����, ��� ����� �� ��������
�� ���. ��� ����� ����� ���� �� �� �����. ��� ����
�������� ��������� ����� ������ ����������� ������,
���� �� ���� ������� ���. ����� ���� ����. ��� ��� ��
����� ��� ����� ����������� ������ � ���볿, �� ������
��� � ����������, � ������� ��� �� ������ �����, ����
� �� ����� ����� �� ������. ���� ��� �� ���� �������,
�� �� ���� ��������.

����� � �� ������ �� ����� ��...�

����� ������� � �����������, ��� �������������


�������� ���� �������, ��� ������� ������ � ����
������� � �� ��������� ���� ������ ���������
���������, �� �������� � ������� ���������. ����
�������� ����� � ����� �� ���������� ��� ��, ��
������. ij� ���������� ����� ���������, �������� ��
������� � �����, ������ ��� �������� � ���, ��� �� ��
��� �������. �� �������?! ��� ������� ���� ���:
���������� ���� ������������ �� �� ���������
�������� �� ���. ���� ������, �� ������� ������� ��
��������� �� ��� ���� ������.

��� ����� �� �������, � � ����� � ��� ���������� ���


���� ����������� �����, �� ��������� �� ����� ����.
�� ���� ���� ����� �������, �� �� ������� �� ��� � ��
���� �� �������������.

�� �� ������������� ��.

� ���, � ����� � ������������ ��� �� ���� ��������. �


� ��� ����� ������� ����... � ��� ���� �����
������������, ��� � ���� � ���� ����������. ������
���� �������.

� ��� �� ������� ������� �� ��� � ��� ����� ����


������ ���� ����� �� ������ ����. ���� ����� �� ����
� ����� ���������� ���������, � ���� ����� ���
������ �� ������� ��� ���������.

� ���, ����� ����, ��������, � ������� �� ���������. �


�������� ����� ������ �������� � �� ���������.
����������� ������ � ����. ����� �������� �
���������. � �� � �� ����� ��������� �� ���� �����.
ճ�� �� �� ������ ��� ����� �� � ����? ճ�� �� �� ����쳺�?
� �� ���� �� ������. � ��� ����� ���������� �������.
���� �����, ������� �� ����� ������� ����� ���. ����
���� ��� �� �����, ������ �����. ������, �� � ���� ���
����� � ��������.

��� ��������� �������� �� ������������. ��


��������? ��� �� �� ��?..�

� ��������... � ��� ����� ������, � ��� �� �� �����


��������, ��� �� ���������. � ���, � ���������� ��
���� ���� � ����� �� ������� ��� ����. ��� � �� �����
���� �� � �������. ����� �� ����� �������� ������.
�������, � ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ������.

��� ������, �� ������ ���������� �����. ���� ��


������?� ������ �� ��������, ���� �� ���� ����
������ ����. ���� ������� � ����� � ����� � ��������
����. ���� � �������� ���� ��� ���� � ����� ���, � ���
����� �������� �� ������. ���� � ��� �������� ������
������, � ���� ������������ ��� � ����������.

³� ��� ��� �� ���������� ������� ������� ����: ���


������!� �� ������� ���� ��� �������� ����� �����
��� ���, �� ����� ����� ���� ���������� � ��������:
��� ��� ���! ���� ���������� ������!� ���, �� ��
������ ���� �� ��, � ������ ������� ����� ���������.

��� ��� ��������, ���. ���� �� ���������� �����.


� ���... � � ������������ ��� ������ ����� ���, � �
����� ������ ����, ���� ����� ��������� ��� ��.
����� ������ ���, ��� ����� ���� ��� �� ���������.
�������� ��� �� �����, �� ����� ������� ��
����������. � �������� ��� ��� ��. ����, ��� ����
������� ���������. � ���� ��������� ��� ��� ������.

���������� ����������.

ʳ���� ������ ��� ����� ������� ��� � ��������, �� ��


���� �� � ���, �� � �����. ���� ������ ��� ������� ���
� ��������� ���� ���� ������� ���� ������.

�� ��������.

��������, �� ���������� ���� ��������� � ��. ����


����� �� �� ����� ����. ��� ������ �� ����� ������ ��
� �����. � ����, �� ������� � ������ ������ ��������
��� �� ���� �������? �� �, ���� ���, �� �� ��������
���.

��� ������...�

����� � ��������� ��������� ������� � ���� ��� ����


����� ���� ������ ���������� �����������
����������: ����, ��� ���� ������� ���������.
�������� ���.

���� �� ����������. ����� � �� ���������. � ����� ��


������� ������. ij�� ����� � ����� ���� � ����. � ��
������� �� ����� ����� ��������� �������.

������� �� ��. � ����� ���� �� ����������.

��� ���� �� �� ������� ������� ����� �������, �����


����� �������: ��, �� �� ��������� ����, ���� ������
��� �������, �� ��� ������ ����� �� ��������� �� ��.
��� ����� ���� ��������� ���������� ����������
������ ����, �� �� ��������� ��� �����, ���� � ���
������ �� ����, ������ � �����������. ������� �����
�� ������� �� ������������ ���������� � ��������� �
�������!�

� ��������� ���� ��� ��� ��������� ����������


��������� � ����� ��� ����, ������ ����� ������ ��
���������� ��������� �� � ��������� ����, � �����
����������� ��� ���������� ����������� � �������
�����. ��� ����������� � ����� � ��������� �������.
������ ��������� ������������� �� ������ � ����
����� ������������ � �������� ������ ����.

� ������� ��� �� ���������� �� ����� �� ������ ����,


�� ��������� ���� �� �� �� �������� �������� ����
������ ���� ����� ���������� ���� � ��� ���� �
������� �������.

��������� ��������: �����?

� ����, �� ��������� ������, ��� �������, �� � �� ��


�� ��� �� ����� �����.

��� ���� �� ����� ��������.

� �� ������� ���� �������� � ��� ����. �� ����?

������ �� ����� ����������.

� ��� � ������ ��������� � ��� ���� ����������. ����


�� ������� �������, � � �� ����������. ����, �����
������ �����, �� � ����������� � ����� � ���� ���
��������� ��������� ����������� ������, ��������� �
������� ��������.

��� ���� ���� ������� �������������. �� �� ���� ���


��������� ��������� �����, �� ����-���. � ��� ����,
�� ��� �������� �� ������. ����� �������, ��� ����
���������� ���������� � ������� �������
������������� ����������, ������ ��� ������������
�� ������� ����. �� �� ������ ���� ����� ��������
�������.

��� ������� ������� � ���������� �� ���:

� ������� �� ����������� ���. ������, �� �� � ���


�������� � ��������. ��� �� ��� ���� ��������?

� ���� ���� ������� ������� �������.

� ͳ, ��� ��� ����, �� ���������...

��� �������. ϳ�� ����, �� ���������, ���� � �����,


���� ���� �� ��������. ����������� ��� �� ����
�����. ���� ϳ����� �� ���������� ����� � ������
������ ���� ���������� ����� ���������, �����������
� �����, ���� �� �����. ���� ���� ������ � ���������
����� ���� ��� �����.

��� ������� � �� ���� ���������� �� ������ ��������


������ ����. ˳����� �� ��� �� ���� ������� �������
�������� �������� ����. ������ �������� �
���������� ����. � �������� ��� ���������� �������
�� ���� �������������� ����� ������ ���� �����.
���� �������, �� ���� �������� �� ���� ���
���������� ����� ������� ����.

��� � ������ ���������� � �������� ��� ����� ������,


� � ����� ��� ����, �� �������� ����� �������� ��
����� �� ������, ����� ������� ���������� �� �����
����� � �� �������� ���� ���� ���� ����� ����
��������� �������. ������ ����� �������� ��������
���������, �� �������� ���� ������. ���� ������
����� ����������, ���� ��������� ������ �����, � ���
������, �� ��� ��� ���� ����������� ��������� ��.

� �� ���, �� � �������, � ������ ������ � ���� ���� ��


��. � ��� �� �������� ���� ��� ��������, �� ��������.
������, �� � ���� ��� ���� ������.
��� ����������� �� ����. � ����� ������� ���� �����
����. ����� �� ���������, �� ��������� �� �����, �� �
������ ���� �� ���������. ��� � ����� ��������
�������, � �������� ���. ���� ������ ��������, ��
������ �������� ������ ����. �� ��� ��������
���������, ����� ����� �������� � ���, �� �� ������
�� ����쳺.

��� ��� ���ົ


, � �������� ���.

�� ���������� ��� �������� ��� �� ���� ���, ��


��������� ���� � ������� ����� ���������� �����.
������� � �� ���� ������, �� ������ ������, ������ ��
��������, ����䳺 ����� ��������, ��� ����������� ������� �
�. ��������� ���, ������ ������� �������. ������, ���
�� ���������� ���������. ��� ��� ������� ���, ��� ��
������, �� ���� �� �������� �� �������. ���, ��� ����
����, ��� ����� ��������� � ������. � ���, �� ����, ��
��������� �������.

���������� ���� ����.

� ���� ��� ���� ������������ ��� ����� ���. � ����


������� ��� �� ����. ��� ������ ��� ������.

������ �������� �� ��.

� �� ��, ��������� ��� ������?

� �� ��������, �� �� ������ ����� �������. ���� ���


��� ��������, �� �� ��������� � ���������� �����
������ �����, ���� ���� �������� � ������������
���������� ��������������, ���� ��� �� ���������
���� ������. ���� � �� ���������� ����� � ���������
�� ������ ����������, �� ��� ����� ����������
������������� ���, � ��� ����� �� � ���� ��������, ��
�� �� ������� �� ����� ��������.

������� �� ������� ����� �� ����������.

� � �� ������� ��� ��! ��� �� ������� ����� ��������


�������� ��������! � ����� ���� ��� ���������
������ ����� ������, �� ���� ����� ����� ������� �
����. �� ������ ������� �����, �� ����� �� �����
����������� �� ��� � �� �� �� ��� �� ��� ��������� ��
�����������.

� � ��� � �����, � ������� ������� ���, � ��� ����


���, ���� �� ������ � ������, � ��������������
���������. ����� �� ����� ���� ���, � �� ���� �����
�� ������ ������. ������������ ���� ���, � ����,
����� ����������. ճ�� �� �� ����쳺��? ������� ��� �����
��� �������, �� �� ����. ³� ������ � �������, ��
���������, �� �� ������� ���� ����, �� ������� ����
�����.

� ����-��. ���������, ������ ������!


������ � ��� � ����� ��������� �������� �������.
������, ���. ���� �������� �������, �� �������.

� ���� ������, � ������ ������� ����. � � ����


�������� ��� �� ����, ������. � �� ����� ����
�������� ��� ���� �������. ����� �� �����, ��������,
�� � ������� ���� ����, ����� ��� ������ ����� ���,
��� ��� �������, �� �� ���� ������. �� ������ ��
������� �� ����� �������, ���� �� ����� ��� ������?

������ ������� �������.

� �� �, �����.

��� �������. �� ������, �� ��� �����. ����, ��� ��


�����, ��� ����� �� ���� �� ��� �������. � �������
��� ���� ��� ��� ����� ������������ ������� �
����������� ������� ������� �� �����. � ������ ���
�������� ���� ���, � ���� ���� ���� ���� ���� ����.

�� ���� ��������� ������� �� ��������������


����������.

��� ����������� �� ���� � ��������� ���� �������


����� ��������� ���� �� ����. ���� ������ ������� �
���� ������, �� �������� �������� ��� ����. ����
����� ����...

���, ��� ��� �������.

������ ������ ������ ������ � �����, ���� �� �����


�� �.

����� 17

� �� �� ���� �� �������? � ��������� ���. � �� �


�������� �� �� ��������? � ���, ���� ������ ������
���� � ����. ����� �������� ������������ ��� ��� ���
����� ������. ϳ�� ������� � ���������� �����
���������� ��� ������� ����������. ��������
��������, �� ������� ����� ������� ������� �
������� ����. ��� ��� �� ���������, � ����� ���
������, ���� ��������� ����.

� ����� �������� � ����� ����������? � ��������


�������� �����.

��� ���� ��������.

� ��� �������, �� ���� �� ������� ������� ����� �


����������� �������� � ���������� ������.
� � ���?

� ͳ, �� �������, �� ����� � �� ����������� Գ������,


���, ������, � ��� �� ��������� ������� �����.

����� ���������.

� ��� � ���� ��� �������� ������ ���� � � ��������.

��� ��������� ������� ������.

� ���� ���� �� ��������.

� �� ���?

� �� ������� ���������, ��� ���� �� � ���� ���������,


�� �������� �� �������, ��� ���� ��������� �� �����.
���� � ������� ����� ����, �� ���� ������ �� ����� �
������ ������, �� ���������� � �����. ��������
������, �� �� ������ ��, �� �� �� � �����, ��������,
���� ����� ������.

� ������? ���� ��, ����� �� ������ ����� ��


����������?

��� ������ �� �����.

� � �� ���� �����, � ��������, ������, ��� �� ����,


���� ���� �� ������ ����� �� �����. ��� ����
��������� ����� ������ �����.

����� �����.

� �������� ����, ���� ����� � ������ �� ���������


��� ������. ³� ������, ���� �� ����, ��� �� ��
�������� ���������� ���� ����, �� ���� ����� ����
������� �����.

��� �����, �� � ����� ��� �� ������������, � �������


�����. ���� ��������� ���, �� � ������ ����
��������� ����������� ���, ���� ������� �� ������
�����! � ��� ���� � �� �� �� ���� �����.

� ��������, ���� ������ �����������, �� �����


�������� �� ����������� Գ������, �� ������� ��� �
������� �� ���. �� ����� �����, ���� ���� �� ��������
��� �� �������, � ���� ����.

����� �������� ���� ���� �������: ����� ������� ��


����� �������� ���, ���������� �� ��, �� ���
�������� �� ����������� �����������, � ����, � ����
�����. �� � �� ����� ������, ��, ����, ����� ��������
�� ��� ���� �������? ���� ���, �� �� ����? � �� ����
��� ������?

��� �� ����� ����� ������ �� ����������, �� ����


���������� ���� ������� ��� ���������. ����� ����,
�� ���� �������� �� ������ ������.
� �������! � �������� ���� �� ������, �������� ��
�����, ���� ��������� �������� � ������ �������
�����. � ������ ������! �������� ������!

��� �������� �� �����.

� �� ������?

� � ��� � ������! � ����� ������� �� ������� ���� ��


�����. � �����, �� ������ ����! � ����� ����, ��
������ ������ �� �����. ��� ������� ������� �������
� ����� ��������, ��� ���� � ����������� ������,
������������ �� ����� ����� �������� �����, �����
���� ������� � ��� �����, ����������� � ����
�������� ������� ����� ���� � ������������. �� ����
� �� �������� ���� ����� ������ ���� � �����, �
�����, �� � �������� ����. ������ �� ����� �������,
�� ������� ����� ���� �� �������� ���� � �����
�������� �� ����� ������� ����. � � ����, � ��������
�����, �� ������� ���� �� ������. � ������ ����� �
���!

��� ��� ��� �� ���� �� ���. ��������� � ������


���������, ������ ���� �� �������.

����� ���������� ������, �� ������� ���� �� �����


����������� �� �������, � ��� ������� ���� �����
���������� � ����������� ���� �������� �����.

�� ��� ���������? �� ������? �� ������� ��...

� �������! � ����� ������ �� ����. ���� ����� ����


���� ���� ����. �� ����� ���� ���� ���������, � ���
���� ���������� ��������� �� ����� ���� ��
��������� �����.

����� ������� ����� � �������� �� ����� �����


������. ���������� ��-������ ��������� �������
���������. ��������� �������, �� ���� �������, ��
�������� �����.

��� ����� �� ������.

������ ������� ���� ��������.

������ ���� ����������.

����� 18

��� ������ ���� ������ ������, ���� ������ ����


�������� ��������� ������ ����� �����.
� ³� ����������! � ������ �� ��� �����. � ������
�������� �� ���� ��������! ������ �� ����� �������!
� ����� �� �������! ���� ��, ������ ������ ������
�����������!

��� ���, �� �������� �����, ��� � ����� �� ���� �����.


³� �� ���. ���������, ��� ������� �� ��������� �����.
���������� ��� ������, �� ��������� �� �����������
� ��� ����� ������, �� ��������� ������� �������
��������. ���� ������ �������.

� ���������! � ����� �������� �����. � ³� �������!


�������, �� �����! ������ �������!

��� ��, �� ������ ������ ���������� �����������


�������.

� ������ ������� ����� ������! � ������� �����. �


�������� �����. �������... �� ������ ��������. �� ��
������ �����!

��� ������ ���� �� ��� ������, ���� ���������� ����


�������������, ������� ���� �� ������� � ����� ����.

����� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ���� ���������.

� ³�, ������, � ���! �����, �� � ���! � �� ����...

������ ����� ����� �������� � ����� ������. ��� ��


����������� ������� ������� �� ��������� �������.
����������� �� ������������ ������, �� ������
������ ��������.

� ������� �����. �� ����������� ��� � ���. ��� ������


� ������, �� ���� � ��������� ��� ������� �������. ³�
���� � ���������� ����� �������. ������� ��� �� ����
�����. ��� �� ����, ��� ����� �������� �� ����� ���.
���� ������ ���� � ���� ������, �� ����������
��������� �� ��� �� �����.

������ ������ ��������, � ����� ������ ����� �����.

� ... ������� �� ������... ����� ������... ��������


���� ����� ��� ��������!

��� �������� ������. ������ ����������� �� ����


�������� ��� ���������� �������, �� ������� ��
������ �� �����. ����� ��� �������� ��������� �
��������� ������������ �����. ��� ��������� ��
��������� ���������. ��������, ���� ����� ������
���� ��� ������� ���� ����� ���������� ������ ��
����� �������.

�������� �����, � ������� ���. ���� ������ �� ��


�����, �� ������ �� ���������. � ������ ��� ������
�����? ��� ������? �� � ����� ����? ������� �� ������
����! �� �������.

� ³� �������! � ������ �����. � ������ �� ��� ���-���!


� ������, �������, �� ������� ��� ��������,
���������� �� � �������� �������� � ������� ��
����� ���-���. ���-��, � ������� ������ ���,
�����������, �� ��������� ����� �� ���������. � ���
����� ����� ��� �������� �� ��� � ��������, ��
��������� �� ����� �� ��������� ����, ��������� ��
����� � �������� �������� � ���������� �������.
���������� �� �������� ����� ��� ����������
���������, ���� �� ������ ������������ �������� ��
��� ����.

��� � ���, � ������� ���. ³� ����, �� ���� ��� �������


������� �� ���� �������. �������� �� ������.

�������� ���������, ��� ������ �� ������� � ������ �


�����:

� ϳ������ �� ����. � ���� ���� ���, ���� ����


����������.

������ �� ������ � ������ ������ ��� ������������,


�� �������� ������ ����� ��� ������ ������������
�������.

� ���, �� ��� ���� �� �������.

������ ���. ����, �� ������.

������ � ���, ����������� �����, ����� � �����


������ ������ �� ������� �������� ���� �� �������,
������������� ������� �� ���� � �����������, ��
��������� ��� �� �������. ���� ���� �������
���������, �� ���� ��� �� ����������� � ��� �������
��� � ���� � ������ � �������.

������ ������� ������ �������� ����� �����.

������ ���� � ��������� ������ � �������� ������ �


��� �������, ����� �� ������, � ��� ������ �������
���� �� ���������� ���������. ��� ���������� ��
�����, ���� ������ ������� �� ����.

� ��������� ������, � �� �� ������, � ������� ����.

������? �����������, �� ������� � ����.

�� �����, ����� �� �����, �������� �� ������� �����


���������� �������. ����� ��� �������� ����
���������, �� ���� ����� ������. ����� ��� �������
����...

� ���, � ����� �� ����������...

� ������� �����.

������ ������ � ����� � ������� ��������� ��������.


��� ������� ���� � ������ ������ �� �����������.
���� ������� ������ ����, ������� �� ����� ��������
� ������� ������� �������� ���� � ����. ��� ��������
������� ���� ���, ��� ������� ����� �� �����.

�������� ���� ��������, ��� ������ �-�� �����������


����� ���������� ���� �� ����. �� ����� ������
�������� � �����, �� ����, ������� ���� ����� ����,
������ �� ���� � ������ ������� � �����. ��
���������� �� ������.

ҳ�� � ��� �� �������� ���������� ����� ������.

� ����� ����! � �������� ���.

������ ����� �� ����.

���� ���������� �� ��������� ���� � ��������� ��


�������, �� ���� ����� ����������. ̳���� ����
��������� ������ � ������ ���������� ������� � �
���� �� ������� ����� ���� �� ���� ����. ���� ��
�������� �������� ����� �����, ��� ����������� �
������ ���� ����.

���� ����� �� ����� ���� �������� �, ����� �������


�����, ���������� � �����.

� ³��, � ������� ��� � ������ ������� �� ������. � ��


����� ������ � �����.

���� ������ � ������� � ����� ������� �������� � ��,


�� ���� ��� ������� ���.

�����, ���� ���������� ����� ��������� ������,


������ ����� ������ ����������� ���������, ��
�������� �� �����. ���� ������ ����! ���, ������, ���
�������, ��������� ������ ������ �����������.

� ��������� �� ������ ����� ����� � �������� ����, �


������� ���. � �����, ���� ������� ����, �� ������
�����.

������ ������ ����� �� �����������. ³� ���


����������, �� ��� ���� ��������� �������� �� �����.

����� 19

������, ������ ���� ������ �� ������������� ����� �-


���� ��� ��������� �������. ������� �� �����
�������� ����� ���������� ����� ����, ���� ��
��������� ����� ����� ����, �� ����� ����-���, ���� �
����. � ����� ������� �������� ������ �� ���� �
����� �������, ��� ������ ³���� ���. ����� ��� �����
� �����-����� �������� ����� ����������� ��������.
������ ���� ���� �������� ����� ����� �� �����
������ ���������.

����� � ����� ���� ����, �� � �����. ����� ������


���� ��� ���� �������� ����� ������, ���� �� ����� �
����� ��� ������� ����. ���� ������ ������ ����
������� � ���� ��������, �� �����, �� ���� ��������.
���, ���� �� �� ���������. ������ ��� ����, �� �� ����
�������� ��������� ��� ��� �����������.

� �� �����������? � ������� ������ ������.

� � �������� � �����, � ������ ������. � �������� �


�����, � ����� �� ������� � ������.

������ ������ �������. �� ���� �������� �� ���� ����


� ������� �����.

� � �� ����� �� ���� � ���� �����?

� �����, �� �� ���� �� ���.

� ����� ���� ������.

� ����� �� ��������. ��� � ���� ������, �� ��


��������� ��� ������� �� ������� ����.

� ���� �������� ����. �� ���� ��������� �����.

��� ����� �� �����, ���� ���������, � ������� ������.

����� �� ������ ������ �������� ��������, ������


�������� ����������� ����� �����. �� ����� �� ����-
���� � ���� ����������� ��������, �������� �� �����
� �������� ����������, �� ����� ��� ��������, ������
���� ������ ���� ������ � �������, ���� �����
������� ������� ���� ���������� �������� ������.
����� ���� ������ ���� ������� �� ����������.
������ �������� �� �������� ������� ������ ���
������ � ����, �� ����� �� ������������ ��������
����������� ������.

������� ��������, � ������� ��. �������� ��������


��-�� ����������� � ��� �� ���. ��������
�������������� ����� �� ������, ��� �������� ������
������. ����������� � � �������� ���� ���� ����
������, ��� �� �������� �� �������� �� ���� ���
�������� �������. ���� ����������� ����� ������ �
�� �����, �� �������� ������� �������� ��� �������
����� ���� ���. �� ��� ������ �� �� ��� ����.

� ��� �����, ������, �� ��� ������� ������ �����


����.

� ��� ������. �� � � ����� �������. � �� �������� ����


. ������ ���� � �����. ���� ���������� ������ �����
������������� �� ����������� �����?
� ��������, ������, ���������� �� �������.

���� ���������� ����������.

� �� ��������. � ������ �� ���, � ���� ������ �������.

������ �� ������� ������ �� �����.

� �� ����� �������. �� � ��� �������� ��� ���������


�����. � ���� ������� ��� � ���.

� ��� �� ����� �� �����, � ������� ������ ������. �


������, � � ��� �� ���.

������ ��������. ���� ����� �� ������� ���, � ��


����� ���������� ������� �������� ����. ³�
��������� �� �������� ���� ��� ���� ������� ���� �
�����, �� ���� �����������, ���� ��������� � ����
������ ��.

� �� ���� ������� ��������, ������, ��� � �� ����


�������� �� ����� ������ ������ ���� �������. �� ��
�����, ���� � ������ ������ ������� � ��������, � ���
��� ��� �����?

������ ������ ����������.

� ���, ��������. � �������� �� ��� � ���� ��� ������.

������ ������ ��� ����� ���� �� �� ����� � ������


�������� � ��.

� ������, � � ��� ������� ������ �� ��, �� ��������


���. � �������, ��� �� ���������� � ���, ���� � ���
�������. ���, ���� �����, ���� �����. � � ������� ����
������, � ��� ����� ���.

���� ������������:

� � �� �������, �� ��� �� ���� ��������?

� �������� ���������. ������� � �� ������, ��� ��


���� � � ���.

� �� �������.

������ ������ ���� � �� �����.

� �������, ������. ����� ������� ������ ���.

� � ���. � ������ ������ ������ �� �����. � ҳ����,


���� �����, ���� �������, ����� �������� �� ����
����.

� ��������. � ������ ������ �� ����. ��� ��������� �


���� ��������� � ������� ���, ��������, �� ��������
����� ���� � ����.
�������� �����������, ��� ������� � ������, �� �� ��
�������� �������...�

���������� � �� ����, ������ ��� �������, ������


������ ������ ������� ���� ��������� �� ������� �
��, �� ���� ��������� ����� �������. ���� �� ������
������ �����, � �� ���� ����� ������ ���� � �����
������. �� ����� ���� �� ����� �� �����: � ����, ���
�������� ���� � � ��� �������, ��� ����� ��
�����������? ����, � ��� �� ��������� ��������
������, ��� �� ���� ������� �� � ����? � ���� �������
��������� ���, � �����, � ������� �� ������ ����
������.

����� 20

��� � ������ ������ � �� ����������� � ������ ������


���������� ��������� �� ��������� ������.

����� ������ �������� ���, ���� �� � ����� ��������


���� �� ���� �������� ���������. ������� ����� � ��
��������� ����� ������� ��������: ������� ������
���� ��������� ������� �� ���� ��������.

� �� �� ������, � ������� �� �������, � � ����, ���


��� ������� ��� ��� �� �����?

��� ����� �� ����������.

� ͳ, �� ���������.

������ �� ��� ����� ������.

� ³� �� ��� ������, ��� ������� ���� ������. ����, ��


������� �� �� �� �����, ����������, �� �� �����
������� ������� ����� ����?

� � ����������� Գ������? � P.S.? � �� ����� �� �� ³�� �


�������� �����? ͳ, �� �� ������� ����� �����.

������ ����, �� ���� �� ���. �������� ���� ��


�������� ���� ����� ��������������: ����������,
³���⳺�� �����, �� ³��, ����� � ����� �����������
Գ������. ֳ����� ���� �������, ��� ������� � ����-����������.
��� ���� ������������.

� � �� ���������� ������, � ������ ���. � ij����


��������� ���� ��� ���� ���������. � �����, �� �����
�� ����� � �� ���� ������ ������ ������� ��� ����
�������. � ���� �� ������ ��������� ��� ��������, ��
����.
������ ���������. � ������� �����! � ���������
�����! ³� ���� ����, ��� ���� ��������� ������������
�� �������. � ������ ���, � ������ ���� ������. ���
�����, �� �� ������ ������� ��� �����, ��� �����
������������. � ���� �������� ������� � ����
������� ��� ������� �� ������� ���� ���� � ����
����. ����� �� ������ ���������� ���� �������� �
����, �� ���� ��� ������������ � ���������
������������ ������ ����.

� ����� ��� �������, � ���������� ���.

� �� ������, �� ������ ����� � ������� ������ ���


���� ����� �� ������� ����� ����?

����� �������� ������� �������� � �������


���������� ������. ������� ��� ������ ����, � ����
���� ���� ���� ����� �� ����, �� ������������ ���
����.

� ��� � ����� �� ����� � ������. ����, �������,


������. ��� � �� ���� ����� ������������. �
������������� ������, ���� ���������� �����
�������. ������������� ��������.

� ����� �� ���� �������� �� ����������� Գ������. ��


�� ���� ���� �����.

� �� �� ���. ����� Գ������ ���� ���� �� �����


�������� �� ����. ij���� �������� ���������� �� �����
���� ��������� ���������. ���� ���� �� ������� ��
��� ���������, �� ���, ��� �������� �� �������� ���
���������, � ��������� �� ��� ����������.

� ���������� ���� �� ��� ������?

� �����. ����� � �� ���� ������ ��������� ��� ��� ��.


�� ���� � ���� ������, ���������� �� ��� �� ������
���� ��������� ��������. �� ����� ����� � �����
����, � �� ������� ����� ������ ������� � ����
���������. � ��������, ����� �����������, ��� �����
���������� ������ �� ��� ���������� �������.

� ������� ����� ���� �� ����. ���� ����� � ����? � ��


��������� ������������ �� ���� ��������� ������
��������� �������, �� ������ �������� �� ���� �����
����� ��������. ����� ������� ���� ���� ���� ����
������� ���, �� �����-����, ������������, �dz���.
����� ���� ����� ���� ��������, ��� ����� ���������
���, ��������� ������. ������� � ��� ��� ������
���������� ����� ��� �� �������.

�� ������ ���� �����, �� ������ ����� �������������,


� �� ����������, � ������� ������. ���� ����� ����
����� ����������� ������, ��� ���� ��������
����������, �� �� ���� ����� �������.

������ ���� ����� �� ��������� ������, � ���


�������� �������� ����. ��������� �� ���������. ϳ�
��������� ���� ���� ������ ����. ���� ���� ������
�������� �������, �������� ������, � ��� �����
������.

� ���� ����� ��������� ��� ��� ����������, � ������


������ ������� �� ���, � �� �� �������� �� ��� �����
��� �������� ����� ��� ��� ��� ���������� ������?

��� ��������� �������� ������.

� ���� ����� ������ ������������ ������:


����������� �������, ����� ��, ��� ��� �����������
Գ� � � � � � � � � � � � � � .

������ ���������:

� ij���� ��������� ��� ��� ����� ��?

� ��������. �� ��� ����� ����������� �������. � ����


����� ���������. � ³� ����� ��������, �� �
������������... ��, ����� ��, �� � ���� ���� � � �����.

����� ���� ������ �� �����������, � ��� �������.

��-�.

��� �� ����� �������, �� ����� ������ ��� �� ��.


����� �� �������, �� ������� ������ ����� ���
���������, �� ���� ������ ������.

�� ³��... ����� Գ������... ����������...

���������, ��� �� � ��� ��������� ���� �������,


�������� ��������� � ����� ���������, �� ������
�������� ���������� �� ������� ����� ������.

Գ.

������ �� ������� ������� � ������� � ����� �������


���� ����� �������. ���� ��������� � �������⳻. ��� ��
�������� ������ �� ���� ��� ������� �����.

1,618

� ��� ���������� � ������ ��������� ������


��������.

� ��� ���� �������, �� �� �� �����?

���������� ��������� �� ������� ���� �������� ����.

� �� ����� ��.

� ��������, ���������, � ������� ������. � ����,


���������, ����� ��.
� �� ��� ������� ���� � �,����� ,���������� ,�� � .�������� ���� � ,‫ﳻ‬
³ � .‫ �� �ﳻ‬,������ ������ �� ��� ��� �� ����.

� ����� ��, � ���� ��� ������, � ���� ��� ������


��������� ������� � ���� ������� ����� � ��������.
��� ����� � ����?

�������� ����� ��������� �����������.

� �� ���� ���� �������?

������� �쳺���.

� ��� �� �� �����, � ���� ������, � ��� �������� �����


�� ���. �Գ� ������� ������������ ������ � ������.

��� �����, �������� ������.

������ ������� ������ � ��������, � ��� ����� �����,


�� ����� �� ���� � ����������� Գ������ � �����������
�������, ����� �� ���� ���, �� � �� ���� ������ ����
������ ����� ������ ���������� �����, � � ���, ��
������ ���� ������ ����� � �� �� �����������
���������� ���������� �� 1,618, ����� �� ��!

��� ������ �����, ��, ����� ���� ����� �������


���������, ������������� ���������� ����� �� � ��
���� ���� �� ��������� ������������ �������� �
������. ��������, �������� � ����� ��� �������
�������, �� �������� �������� �� �� ������.

� �Գ� ��������� � ������ ��� �����, � ���� ������,


�������� �����, � �� �������� �� �� ���� ���� �����.
���� � ������� ��� �������, �� ������� ������� ����
����� �� �������� ����. ���� ���� ����������� ����
��� ������ ��������� ������� ����������� �������.

� ���������, � ���� ������ � �������� �����. � �


����� �����, ��� �� ����� �� ��������� � ������ �
����������� �������.

� ������? � �������� ������. � � �� ���������� ���


��������� ����������� �� ��������� ������� � �����
���� � �������� �쒿?

� ��������. ������ ����� ���� ������ �����.

� ���������. � �� ������� ��� �� �����, �� ����


������� ������� ������ ����� ���� �� ������� ������
������� ���� � ����-����� ������ �� ������, ��
������ �������� �� ���� �����?

� �����?

� �����. �� ����� ��.

ij����� ������� ���.


� �� ���� ����!

� �� � �� ����! � ������� �� ������ �, ���������,


������ �����, �� ����� ��������� �������� ����. �
�������, �� ��?

� �� ��������, � ���� �� ���� ���������. �


����������� �����, �� ������ � ���� ���, ���
�������� �� �����.

� ���������. � �����������, ��� ����������� ��


��������� ������ ���� ������ ����� ���� �����?

ij����� ������� ����������� ���� �� ���� ������ �


������� � �������.

������ ����:

� ���� ���, ��. ����������� �������. ���� ��� ������


��������� ������� �� ������.

ij����� �������.

������ ���������� �� ���������� ������. �� ����� �


������� ������ ����� �������� �� ������� ������.

� ������ �������� ������� �������, �� ����������


�������� ���� ����. �����������, ��� ��������
������� ����� ����� �� ��������?

� �Գ�? � ����� ���������� ��������.

� �����. � � ������ ������ ���� ����� �� �����:


��������� � ������ ����� �� �������� ������,
����������� ���� �� ��������� ������, ���� �� �����
� ��� ����� ��������� ���������� �����������
�������.

� ���������! � ������ �����.

� ���, � ���������� �� �����, � ��� �� �� ��������


���������?

� ���! � ���� ������. � �����, �� �� ��������.

� �� ������ �� ���� ����� � �������� ������


��������� �� ������������ �������� �� ³�� � ³���⳺��
�����. ��� ��� ������� �� ����� ����� ³����,
����������� ��������� ����������, ���� ���������
����������� ������� � ����� ���� ���� ����������.

� ͳ��� �� ������ ����������� ������ �������� ���


�����, �� �� ³��. �� ³�� ����� ��������� �� ����
�����, ��� ������ ���� ������� �������� �������. ³�
������ ����, �� ��� ����� �������� ��������� �
����������� ��������, ����������� �� ����� ������
������ ��.

� ���� �������� ������� �����.


� �� �����? � ������ ������. � ���������� ����, ����
������� � ���, �������� ���������.

����� ������, ������ � ������, ������.

� � �� ���� ��, ��������� ����������, � �������


������. � ��. ����� � ������. ��������. �������
������� �� ���� �� ������. ��� ������ �� �� �������
�� ���� �� ������. ��������, �� �����.

� ����� ��? � ���������� ������ ���� � ����������.

� ���, ��, � ������� ������. � ���� ��� ������


��������� �������. � ������ �� �������? �������
������� �� ����� �� ������ ������ � ������ �� ��
������� �� ��� �� ��� ����� ������ ������. �����
���� ��. ��? ³������ �� ������ �� ������ ������ ��
������� �� ����� �� ������. ����� ��. ������� ������
���. ����� ��. ������� ������. �Գ�, �� � �� ��� ��.
����, ����� �� ��� � ���� ������ �����������
�������.

����� � ����� ������ ������, �� ������� ���� ������.


� ������ �������� ������� �����. ��� ���� ����
��������� ���������.

� ����, �� ������, ����, �� ������ ����� ���� ������


����� ���. ���� ���, �� ������� ����� ��, ����
�������, �� ��������� �� ��� ����������� �������,
���� ��� ������ � ������ ����, � ����� �� ����
��������� �������. ���� � ��������. ���� ����
�������� � ������, � �� ����� ��� ��������� ��������
���㳿, ����������� ���� ���������� �����-���-���. ���
��� � ��� ����������� ������� ��� ����, �� �� ������
������, ��� ����� �� ���������� ��� ��. ������� ����
��� � ��������� ����, ���� �����... ���� ����� �����,
��� ���������� ��� ��� �����. ������� ��� ���������
�� ������� �������� �� ����������� ����. ����� ����
��� �� ��������� �������, � ����� ��������� � �� ���
��� ����� ���������� �����, ��� ������� ��������, ��
����� �������� �� � ���� �������� ������ ���� �����
������ ������� � ��������.

������� �������� ������ ������ �� ������ � �������


̳����������, ��������� �����, �� ³�� �� ��������
����� ����� � ��������, �� ����� �� ��� � �������
���� ��������� ������ ����������� �����������
�������. ������ ���������, �� ����� �� ������� � �
���������, ������� � �������� ��������� ���������,
����������� ����� � ����� ����� ��� � ��-�����. �Գ�
������� � �������� ���������� �����, ϒ��� ������
���������, � ����� � ������ �������, ����� ��
�������. �� �����, �������� ������, ��������������
����� ��������, ���� �������� ����� �����������
������ �� �������� ���� ���������� �������.

� �� ���������, � ���� ������ � ��� �� �����, �


��������� �� �������. � ³� �������� ��� �����������
���, �� �������� �������� ����. � ��� ������ � ����
�� ������������ ������, � ����� �� �����������
����� ��������. ³� ������ �� ����������, � � ��������
��������� ���� ������� ������������ � ��������
�������. �� ���� ����� ������� � ����?

��������, ��� ����� ���������, ������ �������� ����.

� ���� ��, ���� �� �������� ����������, ��


����������� ����� �� ������ �������� �� �����������
�������.

������ �������� ����.

� ��������. ������, ����������� �� �������� � ���


��� ���������� ������ ����� ��, ������ ���� ���
������ ���� ����������� ������� �����������
�������. ��� ���� �������� ���� ������ ����
�������� ����� � �����������, ���� ��������� �
������ � ������������ ������ �������.

ij����� � ������� ��������.

� �� ����, ����. ������� �� ���� ������� ������� ��


³��, ��� ����� �������� �� �� ������ ������������
��� �����. ³����, �� �������� ���������� ������
������, �� ��������� ����. ������ � ������ ��� ����
������ ������ ������. ��� ��� � ���� ��
�������������� �������� �������� �����������
��������, �� ��� ��������� �������� � ����� ����.

� �������? � ������ �����. � � �����, ������ ������ �


�� ��� �����!

������ �������:

� ��� ������� ������� � ����� ����, �� �� � ����� � ��


����������.

� ����� �, � ������� ��������� ���� ���. � ��


���������? �� ��� ����� �� ���. ������!

������ ������� �� �������, ���� ������ � ��������,


�� ����� ���� �������� ������� �����, �������������
�������� ������.

� ������� �����! � ��������� �����!

��� ��������� ���������� �� �����.

������ �� ��� ������?� � ������� ������.

��� �� ��� ����, �� ��� ���� � �.

���, � ���������� �����... ����������� ��� ����� �� �


�� ³��, ������ ������ ���������� �� ������ ����
�������� ��� ������.
� � ������� �����! � ������� ��. � � ��������� �����!
�� �� � ����������� ��� �� ���!

��� ����� �� ������ ����� ����� �� ����� � ����� ��


�������. ���? ���� ������ ������ ��� ���� �������
���� ����, ��� ��� � �� ������, �� ��� ���. ��� ����
�������.

� �� � ��� �������, � ����� ������� �� ������ ��


��������. � ����� Գ������ ���� ���� ���� � �������
�����������. ������ �� ����������� ��������.

��� ��� �� �������. ����� Գ������? ���� ����


��������, �� �� ������� �� � ����� ���� � �������� ��
����������� ���� ����������. ֳ ����� ���� �� � ���� ����������?
���� ������ � ����� ������� � �� ��� ������
���������� �� ������� �������.

13�3�2�21�1�1�8�5

� Draconian devil!

Oh lame saint!

To �� � ���� �������?

� ����������� Գ������ � �� ���, � ������ ������,


����� � �� �������. � ֳ ����� � �������, �� ������������
����� ������. ����� ������� �� �� �� ������, �������,
�� ����� ����� ���� ��� ����������� � �� ������. �
Draconian devil! Oh lame saint! ֳ ���� �� �������� �����. �� ������
��������� ���� ����.

��� ���������� ���� ����, ��� ������� ����� �������,


� ���� ������� �� �� ������� ������.

� �� �� �������, �� ��� �����... ������ ��������? �


���� �������� �� ����� ����������. � �� ������ �����
�������� ����������� � �����?

������ �����, �� �� ��������� ��, � ������, � ���� ���


��. ���� ���� ���� �����, �� ��������, �� �������
������������� �� �������� �������, ���� �����
�����, ������� �� ����������.

̳����� ����� ������ ����� ������������ ��


���������: ����� � ��������������� ������
������������� ��-������ � ��������� ��� �������.
��������� ������� ����� ³�������� ��� ���� ����� �
������ ���� �������, �� ����� ���������� ����������
������������ �������, �� ���� ���������� ��
�������� ���� �����, �������� ����� � ��������
����������. � ������ �������� ������� ������� ars magna
� �������� ����������.

������ �������� ��� � ��.

� ���� ������� ������ ���� ���� ��� ���� � ��� �����


�����, �� ������� ��� �������� �������, ��� �� �����
�������� ��.

�� ������� ����� �� �����, ������ ������� � �����


����� � ���������� ����� � ������� ���� ��-������.

� Draconian devil!

Oh lame saint!

�� ���� �������� ��������...

Leonardo da Vinci!

The Mona Lisa!

����� 21

���� ˳��!..

³� ������ ��� �������� �� ��� � �� ����� ���� �����


������, �� ���� ����� ����������� ��������� � �����.

� ������ �������� �� ������ ������������, � ���� ��


����� ��� ��������� ����, �� �� ����� ������������
�� ����. ��� ���� ���������� ������� � ���������
��������������� ������ � ����� �� �������� ����� ��
����� ��������� ��� ���, ����� ����� ���� �� ��
�������� ���� �������. ������, �� ��� ���� ����
��������� ����� �������, �������� ����������.

� �������� ����� ����� ����� �� �������� �


����������� ��������, ��� ���� ����� �������
���������� ��������. ������ ���� �� �������
��������� ����� �planets� � ��������, �� � ���� ����
����� ������� �� �������� ��� ����� ����� ����
�������. ��� ���� ��� �� ������� ���������� �������,
���� ������ �������� �� � �����.

� �� ����, � ����� ������, ��������� �������, � �� ���


����� ������� �������� ���� ������� �������� �� �
���� ������� ����� �����.
��� ����� �������, � �� ����� �� ����� �� ����. ��
���� �������� �� ������!� ����� ���� ���������, ��
�� �����, ���� ���������� ��� � ����� � �������� ���
������� ������������� ���������, ��������
��������� ���, �� ������� �������� � ����
���������� ����� ���������. ����� ���� � �����
������� �� ����� ����� ������� � ������. ��
���������, ���� ��� ���� �� �������� �������. �����
����� ������ ������ �������������� �����������
�������� �, ��� ����� ��������� ��� ����������
������, ��������, �� ������ ϳ����� �Les Demoiselles
d�Avignon�[15] � ��������� �������� vile meaningless doodles[16].
������������ ϳ����� ���� �� �� �� � ������.

� ij����, ��������, ����� � �������� ��� �����, �


������� ���. � � ������� ���� ������� ����������� ��
�� �����. �� ���� �� ����� ����: ��� �����, ��������,
������ �� �� � ���� ����.

�������� �� ³��!

���� ˳��!

���� ���� ������ ����� ���������� � ���������


�������, ��� �� �����. �� ����� ������� ���� ����
�������. �� ���� � ����� ��������.

�� ���� �� ������ �����...

�� �� ���� ��� ����� �� ����� ˳��? ����, ����� �������


�� ��� ����� ����������? �� �������� ����� ��������.
������, �������� ������� ����� � Salle des Etats �
��������� ���, �� ��� ����� ��������� ����� � ������
������. ����� ��� ' ��������, �� ��� �� � ���� ���
���� �� ������� ������� ����� �� ���� ���, �� ����
������� �������.

³� ������� �� �������� �� ����� ˳�� ����� �����.

��� ���������� ���������� ����� �� �����. �� ��


������? ���� �����������, �� ������ �����������
������� ������� � ����, ����� ����� ���������� ��
����. ��� �������, �� ������, � ��������, ������
�������� � ���� ������, � ��������: ���� ����� ����
�������� �� ����� ������, �� ����� �� �� ���� ����
���� ����, �� ��, �� ����� ���� � �������� ����� ���
�� ����� ˳�� �� ³��.

� ���� ����� ���, � ������ �����, � ��� ��� ��� ��


����� � ���� ���������� �����.

��� ���� ���� ����. ���� ��������� �������, ����


�������� ����� �� �������� ���� ��� �� ��������
������ � ������������ ���������. �� ���� ������� �
���������� ����, ��� ���� �� ����� ���������� �����
������. ij������ �������� ���� � ��������� ���� ����.
� ��� �������� � Salle des Etats, � ������ �����, ���� ����
����������� �� ��������� ���� �����. ij���� ���
������� � ���������, � ��� ������ ������. ���� ���
������ ��������� ����� ˳�� � �������, � ������� ��
����� �� ����������. � ��� �� �������, ���� �� �� ���
����������.

� C�est ennuyeux, � ������������ ���.

� �����, � �������� �� �����. � ���������� � � ����.


��������� � �����.

� ���� � �� �� �����! � ���������� ���� �����


����������.

ij���� �������� ��������.

� � ������. �� ������� ��������� ������ ���.

��� ������������ � ����������� ���. � ��� ����


������ �� �������� ����. ���� ������������ �
�������� �������� � �������� ����� �� ��������,
���� ���, ��������, ������� ���������, � � ����� ����
�������� �� �������� ����� ���� �������� �������.
ij���� �������� � ����� � ������� �� �������.

� ϳ���� �� ��, ���. ���� ���� ������ ������ ������ �


�� �������.

���������� �����, ��� ������� ������ ����� ����. ϳ��


������, �� ���� ����������� ��� ����� ˳��, � �� ����
���� ������, ���� ���� ���������� �� �����
������������ �����. ������ ����� �������� �����,
��� ���������� ����� � ��������� ����� �� �������.

��� �� �����, �� ���� ���� ���������� ������,


��������� ��������� �������. �������� � ���� ��
�������� ����� ����������. ͳ ��������� ������, �
��������� ���������. ������� ������ �������� �� ��
��� ����, �� � �������. � ��� ������ ����� �����
���������, ��������, ��� ������, ������, �� ��-��
���� ��������.

� �� ������? � ������� ������� �����, ������ ���� ��


��. � ������, �����?

� ���� ����� ���� ��������.

����� ��������.

� �� �� �������� � �� �����.

�� ����� � �� �����, � �������� ���. ���� ���������


��� ���� ������ � ���������. �� ���� � ���� ���� ����
�� ��� ������ � ����. ��� �� ��� ���������� �� �����
˳�� � �������� ������.

� ���� ����� �� ����, �� � �������. ������ �����...


brumeux.

� ����������, � �������� �� �����.

� ����������, � ������� ��������� ����, �����, ��


������� �� �����������������, ���� ���� ��
��������� ����� ������ �� �� �����.

� � ������ �������� �������� �������, � ������


�����, � � ��� ������� ���� �����. �������� �� ³�� ���
��, �� ���� �����.

��� ��� ������� ��� ���� �� ����������.

� ���� ������ ���, ���� ���� ���... �� ��� � ����, ����


���� ���������.

ij���� �������.

� �� ���� � ������, ���� ���� ���� ���������. ���


��������� ���������, ���� ���� ��������.

� � �� ����, ���� ���� ��������?

� ����, � ���, � ����� ��������� ��. � ������ �


������� ��� ��� ��.

��� ������� ����.

� � � ��� ������, �� �� ��� �������!

� ��������, � �������� �����, � ���� ��������


�������. �������� �� �� ������ ���������.

� � ��������, � ������ ���. ����� �� ���� ������ �


������� ����.

� �� ����� ˳��? � ������� ������. � �����?

� ���� �� �������� � �������, � ������� ����. � �


��������� ��� ����. � ���� ��������, �� ���� �����
�������� ��� �������.

� � �� �� ����������?

��� ��������� ����� ����� ��, �� ������ �������


������� ������ � ��� �������, � ����� ����
�����������, ��� ���� �� ���� ������ ������. ���
�������� �� ������� ���� �����.

� ������ ����� � ����. ��������� ���������


���������, ���� ��������� ��� �� ������. � ������
��� �� ������. ���� ���� ����������� �������. ³�
��������� ���� � ������ �������, ����� ������. �
���� ������� �������� ��� �� ����� ����. � ̳�
�������� ������ ����� �� �������� ���������. �����,
�� ������ ����� �� ����������?
������ ��� ��� � ������.

� ��������, � ������ ��� ����� �������, � � ����,


����� ������� ��� ����� ���������� �� ����� ˳�� �
������ ���, �� �������� ��������, ��� ���� ����. ���
���� � � ��������. ���� �� �������� � �� �������. �
���� ��� � ���������.

� ��� ���� �� ���� ���������� ��� ��� ���������, ���^


� ������ �� ������� ����� �� �����? ����� �
��������� ��� � �����?

� ��� �� �� ��� ����� �������� ��� ���������, �����


�� �� ����, ��� �� ����� ����� ���. ����� ����. �
��������, ����� ������ ���, �� ���� � ���� �����, ���
�������� ����� ���������� ���� ��. ³� ���������
����, ������� �� ������ ������ � ������� ���������
������� ������� � ����� ������, ������� �� ��, ��
����������� ���� ������������ ���. � ��� �� ����
������� ������, � ������� ���, � ��� � ����, �����
����, ��� � ������� �� ����� ˳�� ����� �� ��� �����.

� � � ����.

� ͳ! �� � �� �����, �� ������ ���� ���� ����������


���. �� ������ ���.

������ ��������. ��������, ����������� �������


����������� ��������� � ����� �������� ����� �
�������� ����� � ���� ����.

� ���� ��. � ��� ����� ���������. � ��������� �


���������, ���� ������.

�������� ������� ���� �� �����������.

� ���������� �� ���� �����, � ������ ������ ��.

��� ���������� �� ����� ����������.

� �� �� �����?

� ���� �� ��������� �������� ���� ���� ��������.

��� ��������, �� �� ��������, � ��� �� �����


��������� �� ������.

� ����� ���, �������.

������ ����� �� ������� �������, � � ���� ����


������ ����� ����� �볿 � ������������ ���. �������� ��������
�������� �������� � ������� SORTIE/��ղ� � ������, ��
���������� � ����� ������� ��������.

������ ������ � �������.


�������� ���� ������������ ��������, � ������ ����
��� �������� ��� ��� ������ �� ����� �����
���������. ˳����� ������ ������� ��������, ��
���������� ����� �� ����� ���������� � �������:
���������,, �������, ������, ����������� ��
����������� ��� � ����� ��� ���������� ������.

������� ������ ���������, ������ �����: � ������ ��


����� ���������� ����� � ��������, � ����� ����.
���� ��� ���� ��������� ������ ������������ ���. ��
��-�� ����� � �����... � ���������� �� ����������.

���������� ������� ������ � ��� �� ���� ���� �


������, � ������ �����: �����, �� ��� ������ �� �����
˳��... ���� ������ ���� ������. ���� ������� ����
��������, �� ����� ������ �� �� ��� �������� ��
��������� �������. ���� ��������� �������� ����
������������, ��� ����� �������� �� ������ �����
���� ������.

P.S. ������ ������� �������.

����� ������� �� ����� ����, �������, �� � �������


��� ������ ����. ��� �����? ���� �� ����, ��� ������
������ �� ������������ ��������?

�����������.

������, ����� �� ��� ������ ������, �� ������ �����


������ �� ���������. ��� � �� ����� �� ���� �����쳻. �
� ���� � ��� ���� ���� ��������, �� � �������� ���� �
��� � ��������� ����, ��� �躿�� ��������. ���� �� ���� ���
�� �����������, �� ����� �� ����� � �����������
Գ������. � ���� ������ ������, �� �� ������ ��� ���
������������ � � ����� ������ ��� �������� �������.

����, ��� ���� ��������� � �������� ����. �����


������ ��� ��������� � �����, ��� ����� ��������
�������� ������ � �� ������ ���� �����.

����� �, � ��������� ����� ������, ����� ���������. �


���� �������� ���� ������ ����, ��� ���� �����
������� ���� ����? �� ������ ����������, �� �����
������, �� � �����?�

������ ������ ������ �� ���. � ������ ����������


����� �� ������ � ����� � ����� ����� ����������
�������. ������� � ������� ����.

P.S. ������ ������� �������.

�� ���� �����...

P.S.

� �������� ��� �� ���� ������� ��� �������


����������� ������ �������, �� �� ������� �����. ��
���� �����, �� ����� �������� ����� �������� �
�����, ������ �� ������ ����. �� 䳿 ������ ���� ������ ����� �����
� �������.

������ ��������� ����������� ����� � ���������


������� ����� �������. ³� ��������� � �������� �����
� ����, ����� �������.

�� �� �� ���?

���, �� ����, �� �� �� �������.

³�������� �� ������, ������ ������ ���� ����� ��


�����.

����� 22

����� ���������� � ������� ���, ������ ������, ��


�������, � ��� ����� �������� �������� ���� ������.
������ ���� ������, �� ������� �����, ����
���������� � ���� ������������� ����������� ������.
����� ���������� ������� � ��� � ���� ������ ��
��������� �����, �� ����������� � ����, �������
�������, ����� �� ��������. ��� �� ����������
�������������� ����� �� �������� �������, � �� ����
�������� ����� ������ ������... �� �������� �
����������� �������.

��� �������, � ������� ������. � ������ ���� ������


���� ��� ������ ���� � ������ ���.

³� �������� ��������, � ������� ������� ���������,


����, �� ����������� ����. ��� ���� ���� ��, ��� ��
������ ���� ������.

��� ����!

� ��������� �� ��� ������� ����� ����� ������������


�������� ����������� ���� ������... ������ ��, ��
����� ������ �� �� ����������� �������. �� �� ����
������, ���� �� ��������� ����. �������� �������, ��
�� ������ � ���������� ������������ ������� ��
������ �������� ���������. � ������ ���� �� ������
���� ������ 璿������� �������, �������, �������� � ������, �
�� �������� � ��������� ��.

˳� ������.

������ ������� ����� ������� �� ���� ������, �� ����


�� ����� ������ ����� � ������� ������� �������, ��
�� ��� ����� �������� � ������ ������. ����
��������� ����� ��� �������� ����� � ����������
�������� ���� �� ������� ����������� ������. �����
�������� ����� ���� �� �������, ��� ����������
������ �� ��� ����� � ����������� � �������� ���
��������� �� ����� ���� ����� ���������� ���
�������.

����������� ������������ �������.

��� �� ������ ��������� �� ����� ����� ����� �


�������� �������� ������� �� ������� ��� ���� �� ��
�������� ���� ���������� �������. ��� ���� ������
����������.

�˳� ������, � ������� ������. � �������� �������


������� ����� �� �� ������.

ʳ���� ����� ���� ������ ������� ��������, �� �������


����� ������� ��������� � ����� ���� ������, ��� ���
������ �� ������. ���� � ������ �����, �� �� �����
�������� ������� ���� ����� ���� ���� �� ����� ����
������, �� ������� �������� ������ ���� ������,
������� �����: ��� �� ������� ��� �� ������!�

� ��� ������ ������� �������� ��� ��������


����������� ���������� ������ ���� ������ � ����
������, �� ����� ����� ����� �� �� ����-������. ��
��� �������� ������� ��������, ������� ��
����������� �����, �� ������ ���� �� ����� ���.
����� ������, �� ��������� ���� ���� � ������� ���,
����������� � ��� � ������ ���� ��� ���, ������� ���
�� ������ ���������� �� ������.

� ������, ���������� � ����� �� ������, ������� ���


������, ��� ����. ������ ������ ������ ������
�������� � ������� � ���������� ���� � �����������
�������. ���� �������, ���������� �� �� �� �����
����, ������ ����, ������, ��� � ����. ������ �����
����� �� ���� ����, ���� ������� ������� �������
���� ����, � ���� ���� ������ ��������, ������
������������ � ��������� ������������. ����������
�������� ����, ���� ���� ���� ������ �������-' ��
��������� ����� ������ � ��������� ����� ���������.
������� ��� �������� ���������� ������� ������ ��
���� �������, �� ������� ������� ���������� ������
����� � ���� ����������� �볿, ������� ������������ ��
���������� ����.

�� ������ ��� ������ � �� �� �������� ���������, ���


�������, � ���� ���� ���� ��, �� ��������� ϳ������
���� �� ϳ�������. ����� ��� ������, ����� �, ����
�����, �� ������� ����� �������� ����� ����-���
����� �� ������. ���� ��������� ������ �������, ���
�� ��� ��� �������� ������ ��� ������ � �����
������� �������, ���, �� ��� ������������� ����
������� �� ��� ������.

������� � �� ��������� ����� ������ � ���볿.

��� ��� ���� �� ������.


������� �� ����, �� ������ ���� �������� ���������,
������� ������� ��������� ����� ����� � ���� �����
������ ���� ������. ̳��� ������ �� ����� ������ � ��
������� ������� ��������� ��������� ����. � ��� 1888
���� ������ ������ � ������ � �����, �������� ��
������ ����� ���� �������� �������.

� ����, ������� ��������, � ������ �������� �������.


� ������, �� ������� ����� ������� ������ ��� ������
������.

��� �� ����� ����������, ������ ������ ������ �


����������. ����� ��� ���� ������� ������ ����� ��
������. ³� ������ ������ ���� ����� ������. ͳ����.

�� ��� ���.

³� �����, ���� ������� �� ����� � ���� ������������


����������. ��� �������� ������ � ���� ������
�������� ���� ������ �� �������.

ֳ�� ��� ��� ���������� ��������� ����� ����� � ����������� ��������� �������� ��
³��, � ������ ������� �������� �������� �������� ��
���� ���.

�� �������, � ������� ��, ����������, �� ��� ��������


�����������, ��� �� �������.

� Benvenuto a Roma[17], � ������ ����� �� �������.

�������� �� ����, ��������� ��� ����� ��� � ��������


��� ���������, �� �������� ����� ����. ³� ���
�����������, �� ������� � � �������. �� ����� �����
������. ������� � ������� ��� ��������. �� ��� ����
���� �������� �������� ��� ������� ���. �����, ����
� ��� ����, ���� �������� ���.

���� ��������.

���� ������� � ����� ��� ��� �� ������, �� ���������


�������� ������䳺 ������ �����, �� ������� ���� ���������
�� ����� � ������ ������������� ���.

����� 23

���, �����������, ��������� ����� ��������


��������� ������� Salle des Etats � ����, �� ����� �����
˳��. ���� �� �����, ���� ������� ��������� ��� �
������� � ����, �� � ��� ������ �������� �����������
���������� ��� ����.
������ �� �������� ������� ����, ������� ����,
������ � ������� �������. �� ������ ����� ���� �����
������ ���� �������� ���������� � ��, � ���� ����
����������. ���� ��� ���� ������������, �� ������
�����, �� ��������� �������... �³� ������ ���!
���������� �� ���� ���� ������ ������! �� ���
���������� ������?� � ���� ������� � ���. ���������
� ������������.

� ��� ����� ����� ������� � ��������� �������� � ��


��� � ������.

����� ˳��.

��� ������ �� ���� ������ ����, � � ���������� �����.


����� ���� ���� ������� �� �����, ������� ��������
��������� ����. � ���� ��� ���� ������ ������
������������ ������. Salle des Etats �������� ��
���������� ����������� �������� ���� � ���� �����
����, �� ������������� �� �������� ������ ������. ��
��� �������� ������ ����������� ������ �������
��������. ϳ� �� �� �������� ����� ���� ����������
������������ �����, ��� ������� �������� ����� ����
�������� �����, ���� ������������� ���������
���������� �����.

� ��� ��� ��������, �� �� ������� �� ����. ��������


�����. ���� ����� ���������� �� �� ����, �� �����
�����. ������� ���� �������� ��� ��������� �������.
���� �� ������� �� ����� ������� � ��� � ����� ˳���,
�� ����� ������� ������� ���� ��� ����� ����������
��������.

��� ������� � ����� � ������ ���� �� ��� �������. ��


� ����� ������� �� ����, ���� ���������� ����� ��
��������. ������� ��������� ���������������
�������, ������� ���� �� ����� � �������� ����� ��
��������� ������ Salle des Etats.

ҳ����-�� ���� ����������� ����, �� ������ ��������


���� ���� ��������� �����. ��� ����� �! �������� ���
� ����������� ���� �������� ����� ������� �������.
��� �����������.

� ��� �� ��! � ������ ������� ���� �������, � ����


�������� ���� ������ ����� ����.

��������� ���� ����� �������.

� �������, � � ������� ���, �� ����� �������


��������� �����! ���� ���...

� �� �� ����?

� � ������ ������ ���� ���������� �������, �


���������� ���� � �������. � ���� ����� ������� ���
����...

� ���, ����� ���, � ������ ������ ����� � ������


�������� �� � ��, � � ����� P.S. ... ���� ���� ���
�������? ��� ��-������?

������, �� ��� ������ ������������� � �������, ���


������ ���� �� ���� � �������� ��������� ���������
�������� ����.

� � � ��� ��� ������. �� ������ �� ��������� ���.

� � ���, ���, ����, �� ������ �� ���� ���? ����, ���


����� ��� �� ��� �� ������? �� ����� ���� ���������...
��� �����, ������, �� ������� ������������� ������?

������ ������������ ���. ����� ������ �� �� �����?


���� � ������ ����� ������ ����� P.S. � �����
���������. �� ���� ���������� �� ������� ��
���������. ���� ������� ���������� �������,
���������� ������ ������� ���������. ��� �� �����,
��� �� �� ���� ������� � ������ ����� �� ���� ������.
�ֳ �ֳ����
, �� ����� ���������� �� ���� ����� ����? � ����
��������� � ����� � �������. � ����, �� �����, �� �
�����? �� �� �� �� ��������?�

�� ��������� ����� � ����� �������, ��� �������� ��


����������� ���� � �������� � ������� ������.
�������� ���� �� ���� ������ ����������, ��� �����
���� ���� ����� �� �����.

�� ���� ��������� ���� ���� � � ���!�

����������� �������� ������ ����������� �� �����


����, ��� �������� �� ������ �� �����. ͳ����.
��������� �� ����. ��� �����. ϳ����� �� ������,
������ �������� ���� �� ���� ������ � ��������
���������� ��, �� � ��� ������. �� ������ ���� ���!
��� ����� �� ������������� ������ � �� ������ ��
����� �� �����. ���������, ��� �������� ������
������ � �������� ��� ������ ������ ��� � �����
������� ����� ������ �� �����. ³������� ��� ���, �
������ �� ��� ���� ��������, ��� ������. ���� �����
�� ������� �� ������������ ���������... ��� ����
�����, �� ����� ������ �� ������. � ������ ����
�����������, � ����� �� ������ ����������.

����!

��� �������� ������ ������� �� ������ � � �������


������, �� �� ������ ���� ��� ����������� ���������
������� �����, ������ � ���������. ����������, ���
���� ���� �� ���. ����� ������ ���� ����� ����� ��
������. ��������� ��� ���� �����, � �������� ������,
� ��� ��� �������� �������� �����, � �� ��� ����
������ ���� ��������� ����. � ������ ������ �������
���� ���� ����� ������, ��� �� ����������, � �
���������� ���������, �� ���� ���. � ����� �����
������ ��� ������������� ������ ������ � �� �����,
������� �� ���� ������� ���������� ��������� ��
����.
� P.S., � ��������� ����, �����������. �� � �� �����
��������?

� ���? � � ����� ���� �����.

������������ �� �����������, ���� ����������� �


�������� ���. ³� ������ ������ �� ������. ���
�������� ��, �� ���������� ��������� �� ����.

� �... ������ ��������� �� ���� ���������, �


�����������, ������ �������� ����.

ij���� ���� � ����� � ������, ��������, ��� ������.


������ �� ����� � ���������� ������.

� ϳ���� ���, ���.

���� �����������.

ij���� ������ �� ������.

� ���, �� ����� �������� �������� ������� ������


����� ����. � ij���� ����� ���� �� �� � �������� ��� ��
�� ���. � ��� ����� �� �������. ���� �� ����
��������...

³� �������� ��������� ������ ��� ����� �� ����.

� ������, ����. � ����� �� ����. � �� ���� ����


��������. � � ������, �� �� ��������� ��� �� ����
���������.

³� ������ ������ �� �� ����� ������.

� ������ �� ���, �� �� ���� �������. ���, �� �����


�������� ������� ������ ����� ����.

� ���, ����.

� ���������� ��� �� ����� �����. � ����� ���


��������� ����� � �����.

��� �������� ���������� ������.

���������� ����� ���� �� �������� �� ���� �������


���������. ���, ���� � �� ���������� ��� ����, ��
������. ��� ����� �� ���� ���� ������ �� ������� �� �
���� ���������. ������ ����, � ���, ������, ����
�����. � ������, ������ �� ������, �������� �� ������
�������. �� ���� ������ �������. �� �� ���������� ��,
��� �����������: �� ���, �� ��! � ij���� ���
����������� �� ���� ��� �������� ���. � ������
������!�

��� ��������� ������ ��� ������� � ��������� ��


��������. ³������ ������� �� �� ���� �������
�������, �� ���� ������� �� ���� ������� � ��� ����
�������. �� ���� ��� ��������� � �������� ��
��������. ��� ���� � ������� �� ������� �� �������
�� �������, �� ������ ������� ������� ������� ��
����� �� ������. ��� ������ ������� ������, ��������
�� ������ � �������� �� �����. ��������� ������ ����
����������� ��������� �������� ��������� � ������
�� ����. ³� ������� ��� �� ��������.

� ���, �� ����� �����, � ����� ���� � ����� � �������.


� ��� � �������, ��, �������, �� ��� ���������� �����
�����.

���������� �� ����� ���� �� ������ �� ���������,


����� ��� �� ��� ����. � ������ ���� ��� ������ ��
������� �� ����� ������ �����, �������� ��������, �
���� ��� � ����� ��������� � �����.

� ij���, � ��� ���� ������ ����. � ������ ��� �� �����,


��� ���� �������.

� ���, �������. � ��� �������. ճ�� � ���� �� ����


����� ���������? ij��� � ����� ������ ��������� ���
�����.

��� �������, �� �� ������� ��� �� ����������, ��� ��


����������.

� � �� ���� ��� �����? � �� ����� ������ �� ������.


����� ������...

ij���� ����� �������� ������, � ��� ������, �� �� ��


���, �� ����� ��������. ij���� ������ ���� ������.

� ³� ���� ��������, � ������ ������. � ��� � ������


������ �������.

��� ������������.

� ��������� ������!

� ���, ��� �� ���� ������ ������. � ������ �� �������


��� ��� � ���������� �� ��� ����, �� �.

� � ������ �� ������ ���� ����� � �����.

� ���, �� �� ������� �����. ˳�. ��� ������� � ��� �


�����. �� �볿.

� �, ���. � ��� �� ���.

� �� ���������� ���. � ij���� ���� �����. ³� ������ ���


�����, ���� ������� ���� �� ����� ������� �������. �
���� �� ���������� �� � ������ � ����� � ������ ��
��������� ��� ��� �����, ����� ���, �� ������ �� �
����� ���� ���.

��� �� ����� ������� �����.

� ������?

� ����. ������� ���, � ����� ���� ���. �� ����� � ���


��.

��� ����������.

� �� �� �� ��. ��� �������� P.S. �� ���� ��� �� ��?

ij���� ������ ����� � ��������, ���� ����, �� �����


�������.

� �� �, ���, ���� ����� �����, �� P.S. � �� ���. �� ���


���� ������.

���� ������ �������� ��.

� � �� ���� ������?

� �� �����. ����� ������ ���� ���� ������, ��� ��


����� ���� ��� ����.

� P.S.?

³� ���������� ��.

� �������� ���.

���� ����������.

� � �� ��������.

ij���� ���������.

� �� ���� � ��������.

³���� ���� �� ��������� ��� �����. � ���� �����


�������� ���.

��� ������ ����� � Salle des Etats � ���������� �������


��� ������.

� ֳ ������, � ��������� ������, ����� ����� �������� ��


��. � �� �� ������ ������?

��� ������, �� � ������ �������� ���� �� �� ������


����� ����: �ͳ���� �� ������ ��� ��� �����, ���. ͳ �
���, � � ������ �����. � ���� ��������� ����� �� ��,
�� ��� � �� ��������� ����, � ����� �����������, ��
���� �� ��� �� ���������� ���� �����. � P.S. ������
������� �������. ij���� ����, ��� ������ ������ ��.

��� �������.

� ���, ������ ���� � ������ ������ P.S. �� � ��������.

� ��?

��� ����������.
� �� ������ �������, �� ��� �� ����� ���� ������
�������.

������ ������ �������� �� � ��.

� ���, �� ���� �������. �����, �� �� ���� ���� �


�������� �������? ����������� �볿?

��� ��������.

� ���... ����� �� ����?

������ �������� ����� � ������, �������� �����:

� � ����� ���������, �� ��� ����� ������� �� ������


������� ����������. ������������ ��������.

��� ������ ����� � �����. �, ���� ��� ���� �������� �


�����. ����� ������ ���� ���� ��������� ������
�������, �� ������ �� � ������� ������. ���������
���� �������� ���� ����, �� �� ��������� � �����. ��
��������� ���� ���������.

� ����������� ��, ������� � �������� P.S., � ������


������� ����� ��������. ���� ����. ��� ����.

� ����� �� �� ����? � ��� ������� ����, ��� ������ ���


����� �� ������ ������ ����� ��������.

� � ����� ��� � ��������, � ���� ����� ������ ��


��������. � ������� ������ ��������� � �� � �� ���.
�� �������� ������ ���� �������� ѳ���. ����� ����
���, � �����, ��� ���� ������ ��������� ��� � �
������. �������� �� ���� � ���������� ������
��������� �� ����.

��� ����� ��� ����� �� ����.

������ ����� ������� ������, �� ���������.

� ������� ����� �������� ���� ��� ���� ������


�������� ������: ��������, ��� ����� �����, ³����
���. � �� ������� �� ������, � ��� ������ �����: � �
�������� �� ³��.

��� �����������:

� �� ³�� ��� ������ ������� ����������?

� �� ³�� ��� ������� �������� ������� �� 1510 �� 1519


����. �������, ���� ���� ��� ����� ��� ������� ����
�������. �� ���, � ��� ������� �������� �� ������
��������. � ��� �� ����� ���������� �� ����������
�������㳺� �����, ���������� � ����������� �� ������.
³����, �� ������ ������ �������� ������� ��������.

� �� �� ����� �������, �� � �������� � ���� �� ������


����������� ������ �����?
� ͳ, �� ���� ������ �����. ��� ����������� ��, �� ����
������� ��������� ����� ���� ������. ������, �
������ � �� �� ���� ��������� �����.

����� �������� ������������ �������, ��� �� �����


������� � ��. ������� ���������� �����, ���� ������
������� �������� �� ³��?� ��� �� �������� ��������
���������. ��� ����� ��������� ���, ���� ����������
������� �� ����� ���� ����� � � �� ��, ���� ���������
��� ��������� � ������� ����� ������ ������, ����
������� �� �� �����. �����, �� �����...�

� ����� ����� ����� �������� ��������� � ������


������, � ������ ������, � ��� ����� P.S. � ��, �� �� ��
������ � ��������, � �������� �����. �� ���� ����
������� ����� � �������� ѳ���.

��� ��������, �� ������ ��� ��� �� ��� ��������


�����, �� ���� ����� ����� ����������. ���
�����������, ��������, �� �� ��������� �� ������
�������, ��� ��������� �������� ���� ������.

� � �� ���� ���������, ��� ���� ���� �������,


�������. ��� ����� ������ ������ ����������. �� ���
�!

�� ������� �� ����� ������� ���� �������. ³� � ��


����� ����� ���. ³� �������� � ������ ���. � ���, ��
������� ���� ������. � ���, �� � ������ ��������
����� ����� �����.

�������, ���� �������� �� ����, ������ ��������


������ � ��������� �������� ���� ����������� ����
����, �� �� ��� ����� ����� ˳��.

˳�... ����� ˳��... ���� ˳��.

�� ��� ���� ���� ������� ���� � �����, ���� ������� �


����� ������� ������, � ��� ��������� ��������
������ ������� ѳ��� � �������� �� ³��.

�� ����� ���� �� ����� �� ��������� �� ��������


������� ������������� ���� �������� ���� �� �����
�������� � ������, �� ������ ������ ����, ��������
�� ��, �������� ������ ���� � ����� ���� ����.

����� 24

������, ������� ������, ������ �������� �����������


����������� ������, �� ���� � ����� ���� ������.
������ �� � ����� ��� ���������� �� ��������
��������. ³� ��� ��� �������� �������, ���
������������, �� � ����� ����� ����. ��� ����
��������� �� ����� ������� � �� � ����������, � �
�������.

������� ����� ��������� �� ��� ������.

�� ����� ������� � ����� ���� ������.

��� ������� �� ������� ����� ��������.

����� ���������, ������ ������� ���� ����� ������. ͳ


�������, � ������� �����, ���� �� ������, �� �����
����� ��������. ��� �� ����� �������� ������� ��
����� ��������� ������. ������ �� ����� ����, ��
�������� �� ���� �� � ������ �� � ������� ����,
����������� ����� ������ �� �������. ������ ���� �
���� �������� ������ ������.

���, �� ������, ��������!

������ ��������. ���� ������ ������ ������.

ϳ���� � ���������� � ������� ������, ��� �� �����


���� ������� ����� �� �����.

������ ������, �� ��������� �� ������, ���� ��


���������, �� ������ ��������� ����. ���������� ��
������ ��������. � ������ �� ���, �� ���� ����
�������. �������� ����� � ����� �忻 ������ �� ������ ���� ������
� ���� ����.

� ����� ����.

��� ����� �� ��� ������, � �������� ����.

������ ������ ����� ���� �� ���� ������������


������. ���� ���� �� � �������. � � ��� ���������
�������� ����� | ����������. ���� ����� ��������� ��
����� ������� | ���� �������� �� ��������.

��������� �������� �������.

����� 25

������������ ���������� � ����� � �� ����������


�������� �� ���� �������, ������ �� ������������
�����. ֳ ��� ���������� ���� ���� �������� ������� ���������� �����. � ��
������, �� �� �������, ��� �������� ���, ��������� �
��� ������ � ������, �� ��� � ���������� ������.
ͳ��� ������� ���������� ������ ���������� ������
������� �����, ���� ��������� �������.

� ���������� ���, � ������� ����.

� ������� ������, � ������ ������� ��������� �


����������� ��������. � ��� ������� ��������. � ���
��� ��������� � ����� �������, ��� ������ � ��������
�������� �������. � ��� �������, �� �� ����
�������������� ������� �� ���� ������� ����������.
�� ������� ������. ������, ��� � ����� ��� �������, �
��� �����. ���� ������, ���� �� ��� ����������.

������� �����������:

� ��� �����, ������, ��� ���� ����������, ������,


���� ����. ֳ�� ������� ���� ��� ��� ����, �� �� ���������,
�������� ��� �������������. �� ���� � ���� �������
��������� � ��� ����. ��� ��� ������, �� �� ��� �
����������?

� �� �� �� ���� �������������� ������� �������


����������?

� ͳ, ������. ���� ��� ������� ����������, �� ���� �


������ �������� �� ���� � ���� �������������. ��, ��
�������, ���� �������?

��� ������ ��� ������ ��������.

������������� ���� ��� ����� ����-��� ���������


����. ³� ��� ������, �� �����, �� ������ ������ ������
������� �����, ���� ��� �� ����� ���� � ������
����������. ���� ���� ������ �� ������� ��
����������, �� ����, ���� �������, �� �������?�

� � ���, ��������� ��� ��������, ��� �������, �� ��


������ � ����� ������ �� �����. ����� ������ �������
� ���� ��������!�

��� ������ � ���, ������ ������ ������ � ������� ���


�����, �� ���� ����������� ������.

��������� ����� � ��� ������� 454.

��� ������ ��� ���������. �� ����� ���� �������


�����.

������ ������ ����� ������.

�Bonjour, vous etes bien chez Sophie Neveu, � �������� ����-


��������. � Je suis absente pour le moment, mais...�

��� ���� �� ���� �� ��, ���� ������� ��� ������� 4...


5... 4...
����� 26

����� ������ �����, ����� ˳�� �� ������ ���� �������


���� �� ������� ���� ���. ���� ����� ����� ��
������� � ���� ����������, �� �� ������� � ��������
�������� �����. ������� ������ �� ������-������ ���
Salle des Etats �� �������� ����� ��������� ��� ����.
����� ˳�� �������� �� ����� � ����� � ������ �����
��������, ���� �������� ���������. �� �������, �� ��
³�� ��������� ������ ������ �������, �� ��� �����
������ ����������� ���� � ����.

³����� ����� ˳�� � ���, �� �� �������� � �����,


��������� � �������� � ����, �� ��� ���������,
������� 1911 ���� � ��� ���� ��������� ������ � ���
����� ����������� ���� ����� � Le Salon Carre. ��������
���� � ������ � ����� ����� ������� ���䳿� ��������� �������.
�� ��� ���� ����� ˳�� ������� � ������ ���������� ��
��� � �������, �������� � ���� � �������� ����.

‫�������� ��� ����� ���׳‬, �� �� �������� ����� ���, ������


����� ����� �� �� �� ����� ˳��. �� ������� ���������
�� �� ������� ����, ���� ��� �������� �������, � ��
����� ����� ��� ������� �������� ����. ���
����������� ��������� ������� ����, ���� �����, �
������� ��� ������� ����� �� ����������� �������.

������ ���� ���� � ������� �������� ������, ��


������ �������� ���� ����� ������� � ���������
������� ���������. ³� �������� ��, ����������
�������� ��, �� ���� ���� ������ ���������� �����,
���� ������� � ���� ���. ˳����� �� ����� �������
������������ �����, ���� ������� �� ������ ��������
������� ���������� ��� �������.

������ ��� ������� ����� ���� �� ���. �� ���, �� ��


����, � ����� ������ ������ ���� ������
������������� � ��� �������.

������ ����, �� ������� ����� ˳�� �� �������������


����� ��������� �� �� ����� �������� � �� ���������
������. �� ������� ���� � � ���� ���������
�����������, �� �� ����������� �� ������ ��������
��������� � ������� �������. ��� ���� ���� ������:
����� ˳�� ���� ��������� ����, �� �������� �� ³��
������� �� ���� ��������� ���������. ����������, ��
������ ����� � ������� � ����. � ���� ����
����������, ���� �� �� ������, ��������, �� ����
����� ���������� � ������������ ������� �����
�����, ���� ���� ������ ��������.

����� ������ �������� ��������� ������ �������, ��


���� ���� �� ³�� �� ����� ˳�� �� ���� ����� �������� �
�� �������� ����������. �������� � ������� � �����
����������� �������, ��������� ������ �������. ��
����� ��������, �� ³�� ��� ������ ������ ��� ��� �
���� �������: �� ������ ����� ��� ������ ������
����. ����� ˳�� �������� �� ���������� � ���
���������� �����. �� ������� �����������, ��
�������� � ���������� �����, ������ � �������
������ � ����� ���������, �����, ��� �� �� �����,
������ � ��� ����� �� ������ ������ �������.

����� ��� ��� �������, � ����� ������, ����� ����� ��


���. � ����������� ���� ��� ������ ��������������
�������� ������� �������. ͳ��� �������.

����� ������� �������� ������� ���������� ������


����� ˳�� ����� ��������� �������� � ���� ����
������� ���� �������. ������ ������� ��� �������
���������� �������� ��������, ���������� �����
����� � ����. ��������� �� ���������� � ��� ��������
� �������� ������ �������.

������ ���� �� ��������� � ������ �������, ��


�������� �����, � ��������� ��� ������� ����� ˳��
����, �� ������� �� ������. �� ���� �����, � �������
������� � ������ ������, ��� �� ���� ���������
��������, ��� ������ ���������.

� ������� �����, � ����� �� ������, ������� ��


��������� ���� ˳�� �� ���, � �� ����� ���� �� ��
������� �������. � ������ ������� �� ��������
������������. � ˳����� �� ³�� �������� �� ���������
�������� �����, �� ��������.

� ����������? � ������� ���� � �������.

������ ��������.

� ͳ. �� ³�� ���� ��������. �������� �� ���� �� ����


��������� ������. ��������� ���� �� ���������, ��
³�� ����� ����, �� ���� ˳��, ���� ������� �� �� ����,
������ ������ �����, �� ������. �� ����� ���������
���� �� ³��. �� �����-����� ������� � ����� ������
������� �� ������ ��� ���� ����� � ���� �� ��������
������, ������ � ��������, ����� �� ³�� ��� �������
������������� Ƴ�������, �� � ������ ���, ��� ���� ˳��
���� �������� ��������, ��� ������.

� � ���, �� ��� �������, � ������ ������������ ������


�� ������, �� � ����.

������ ��������.

� �������� �� ���������� ����� ��� ����������, ���


������� ���, �� ³�� ��� ���������������.

� �� �� ���� �� ���������� ���� ���� �������� �


�������?

� �������� �� ³�� �������� �� �������� �� �������� �


������ ��������. ³� ������, �� ���� ����� ����
���������, ���� ���� ����������� � ��� �������� �
���������, � �������.

� ��, ������� � ����? � ������� �����.

������� ���� ��������. ������ ���� ���� �������


�������� ����� ������������, ���������, �� ����
������� � �������� �� �������, ��� ���� ������
�������� ����, �� ����� � ������ ����� ������ ��
�����.

� ���, ������ ������, � ������ ������ �������


�������. � � ������, �� ����� ˳�� � �� ������� ������
�� ³�� � ������� ���? � ���� ���� ���.

� ֳ���� �������, � ������ ������. � �� ³�� ��� ��������.


���������� ����� ����� ˳�� � ������������ �� ³��
��������, �� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� ����.
���, ��� �� �� ��� ��������� �� ³��, � �� ��� ������, �
���� ����� ˳�� � �� �� ������, �� ����. �� �����
������ ��� ������������. ���� ����� � ��� ������
������.

� � ����, �� � ������ ������� ������ �������� ���


������� ��� �� ��������, ���� �, �� ���, ���� ˳�� � ��
���� ���� �������� ����.

������ �������.

� ����, � ���. ��� �� ³�� ������� ������� ���� �� ��,


�� ������� ��� ��������� �� ��������������. ��
����� �� ��� ��� ��� ������������ ���� �� �� ����?

� ����, ���� �������! � �������� ��� ����� ���������.


� �� ��� ������� ����!

������ ��� ��������.

� �� �������� �� ����� ������ � ��������������


�����. � ��������� ������ ��������. � ���
������������ ������ � ������ ������ � ��������, ��
�� ����������� ��� ������� ����.

������ �� ��� ��� ���� ����� ������������,, ��� ����


�����������, �� ��������� ��������� ������ ��������
�� ����� ����� ��� ���������.

� ��������. ����� � ������ ��������� �� ������� �


������ ������, ����� ������� ��������� � �����
����������� � �������� ���������.

� ������, ��� ���� �����?

� ������, � ��������� ������. � � �����, �� �����


�������� �����? ���������� ����� ��������?

�� ����� ������ ������ ����.


� ����, � ������ ������, ����� ���������. � ����, ����
����-������� �� �� ����. � ³� ������� �� ����� ��
�����. � � �����-����, ����, �� �� ����� �������� �
������ ��������� �� ˒���.

������ ������� �� ����� ����� �� � �������� ��


���������.

���� ˒���

� ��� �� ����� �� ������? � �������.

� ���� ˳��... ��� ���! � �������� ����� �� ��������.

������ ������.

� ����, �� ������, �� ����� ������ ���� ˳�� ����� �


��� ������ � ���� ����. �� �� � �� ��������
������������� ���� �� �������� � ������ �������. �
���� � �����, ����, ����� �������� ������ �� ³��, �
���� ���� ���� ˳�� ��� ��������� ��������.

� ij���� ��� ���, � ��� ���������� ���������� ��


�����, ���� �� ����� ˳�� ��������� ������� �����
����. ���� ��������� ������� �� ���� �� ��������
�����.

�������� ������ ����� �� �������. ³� ���� ���������


���� �� �� � ��� ������ �������� ������� �����, ��
�������� � �����. �������? ������ �� ������, �� ����
���������� ��������������� �������� �����. ����.
���� ����� �����������. ��� ���� ���. ��� ����� �
������ ������� ����� ����� �� ����� ˳��.

� ³� �� ����� �� ��� ������ ���, � ���������� ��� �


�������. � � ���, �� ������� ��� ��� �����
����������. � ������ ��������� � ����� �����, ��
��������� �� ����� ˳��, ���� �������� �� ������
������ ����� �������. �������� �������� ����-��� ��
������ ��������.

� ��� ����� ����!

ֳ�� ��� ������ ������ �� ��������� ��� ����� ����� ˳��� ����� ������
��������� ��������. ³� ��� ��� �� ������� � �������
�������� ������� �� ���� �������.

� ���� ����� �������� �� ���.

�� ���, ������ �������� ������ ���� ˳��, ��������


���� ���.
����� 27

��������� ����� ���� �� ������ ������ � ���������


������, ��� ����� ���� �� �������� ���. ��� ����� �
��� �����?�

� ������ ����?' ��� �� ������ ������ ��� �����?

� ��� ����, � ������ ���. � �� ���� ���� �������.

� ��? �����?

� ��������� ��������, ��� � ����� ��������� �����,


���� ���������, �� ���� ���� ����������.

����� ����: ��� ���� ��� ����? ��� �� ������, �� ���


������ ������ �� ��������� �������? ��� ���� �� ����
������� � ������, ���� ���� �������� �� �������.

� ���, �������... �� �� � ������ �����?

� �� ���� ��������� ������� ���������?

� ͳ, �������.

� � ���� �� �������� ���� ������� �� ���� �� ������


������?

� ͳ. ��� ���� ��� �������� ���� �������� ������


������� �����. �� �� � �������.

� �����. ��������, ������ ��� � ������ ������.

� � ������? �� �� ��� ������?

� ��������� � ������ ������� ����� ��������?

� ���, �������. �� ��������� �������.

� ������ ����, ��� ����� ����������, � ������� ���. �


���� �� ��� ����� ������� ����� �� ��������� ����,
���� ����� ������, � � �� ����, ��� ������ ��� �����
���������. � ��� �� ������� ������. � � �� ������
����� ���������, �� ����� ����, ������, ��� ��� ��
���.

� � � �����, ����� ���� ����.

� �� �������� ������, �� ���� ��������?

� ͳ, �������, ���...

� ͳ��� � ���, ��� �������� �� �����, ��� �� �����, ��


���� ��������. ������ �����, �� ���� ��������.

����� ��� �������� �������� ��� ����: ����� ��� �


����?�

� ������� ���, � ������� ���. � ����, ��� �� ����


��������� ������, � ���� ���� � ����������.

���� ������� �����, ������ ��� ����� ���� ���� � ���


�� � ���� ������� ����. ��������� ������� �������
������� �� ��� ������. � �����, ���� ���� ��������
����� ����, ������� ���� � ������ ���, ������, ����
�������� �����, �� �� ����� ��������.

��� ������ �� ����������.

�������� �� �������, �� ������ �������� ���� �����


�� ����� ������� �� ������� � ��������. � �����
������� ������� ��������� �� ������� ��� � �����, ��
������ ������ �� ������ ��������� ��������.

����� 28

������ ���������� ������ �� ���� ���, �� ������� ��


����������. ����� ������ ���� � �����, ��������
������ ��� �� ��������� ������ ���� ˳��.

� ������ ѳ���, � ��������� ������. � �� ���������, ��


��� ����� ������� �� ����� ��������.

��� ���������� �� ����� ���������.

� �� ����쳺�, �� �� ������?

� ��� ��������� ���������, � ������ ������


���������. � ��� ������� ���� �� ������������
����������� �������� �������.

��� ������������ �������� �� �����, ���������


�������� ������ ���� ˳��:

SO DARK THE CON OF MAN[18]

� г� � ��, ���, � ����� ������, � �� �������� �������


������� �������� ����� ��� �� ����������, ��
������� ����� � ����������� ����� � ���� ���� ��
�������� ����� ��� � �����. ���� �������� �����, ��
��������� ���� � ������� ������ ������ �� ��
�������.
��� ������ ������� �� �����.

� ������ ѳ��� �����, �� �������� � ���� ����������-


������� ����� ������� ��� �� ��������������
��������� � ��������� �� ��������������
�����������, ��������� �������, �� �����������
������� ��������. � ����� ��� � �������� ����������
� ������� ���㳿.

���, �����, ���� ������� �� ����������.

� ij���� ����, ��� � ������� ��� � ��������� ��� �����.


������, �� ������� ������� ��� �� ����� ��.

������ ������, ��� �� ������: ����� ����, �� �� ����


���. ��� �� ���� �� �� �� �������, �� � � ����� �����
������ ���������� ����. ���� ����� � ��� ��������
������� ��� ������� ������ ��������� ���� �����, ��
��� �� �������.

��������� ����� ������ �����, � ������� ��. � �


������ �����.

ͳ��� � �� �������� ��������� �� ��������� �����, ���


������ ����������� ������ � ��������� �����������
���, ����� � ����� ������ ���� ������ ������ �
������. ������ ������� ������, ��� ����������
������� � ������� ���㳿, �� ��������� ����, ������� �
�� ������, � ������, ����� ������� � ������� ����, ��
�� ������ ������.

���������� ������� ������ ������, ��� ��� ���


����������� ����� �������, �� ���� ������� ����, ��
����� ���� ������� � ����� ������. ������ ���� �����
�Malleus Maleficarum�, ��� �³��������� �����. ����
����������� ��� ��� ���������� ������������ �����
���� � ������� �����������������, �� ���������,
�������� � ��������� �����. �� ����� ������
������������ ��� �������� ����, �����, �������,
�������, ������������ �������, �������� ���������
����, � ����� ���� ����, �� ����������� �������
���������� �� ���� �������. ������� ��� ������� ��
��������� ������ ����������� ����� ��� �� ���
��������� ���� �� �������� ����� �������� ������.
�� ������� ������, � ��������� ���� �����������
������, ��� ��� �������� ��� ����� �� �����������
��� ���, �� ������ ���������� ������ � ������ ������
����� � ���. �� ��� ������ ������� �� ����� ������
������� �� �������� � ������, � ���� � � ��� �������
����.

���������� � ������������ ���� ����� �����.

�������� ��� � ����� ����� �����.

Ƴ���, ���� ������ ���������� �� ��������� ��������


��������� ���������, ������� � ����� ����. ���� �� �
����� �������������� ������, � ����� �����������
��������, � ����� ���������� ��������. ����� ����
�������� ��� Hieros Gamos � �������� ���������� ������
������� � ����, ����� ��� ����� ����� �������
�������, � ������� ������� ��������.
���������������, �� ������ ��������� �� ��������� �
����� ����� ������ ����� � ���������-������, �����
����� ���� ��������� ��������� ������, ���� �������
������, �� ������� �� ����� ��� ������� �������...
����.

����� ���� ������ ������ ��� ������, �� �������


����� �� ����� ������ �������� ���� �� �� ������
�������. � ����� � ���볿 �����, �� �������� ����� � gauche
� sinistra � ������ ���� ����������� ������, ��� �� ���
������� ������ ��������� � ����������, �������� �
������������. ������� ���� ���������� ����� �������
���, � ����� sinister ��������� ���� ������ ���������,
�������, �����������.

�� ����� ������. ������ ������� � ����� ��. ����-


������ ����� �������� �����, ���� ������� ����
��������� � ����. ��� �������� ������� ���, ��
���������� ��� ����� ��������, ��������, �� �����.
�� ���������� ������� ѳ���, �������� �������
�������� �������� �� ����� ��� �������� �
����������� ������ ������ ��� �������� �� ������
koyanisquatsi � ����� �� ������������ ��������� � ������,
�� ��������� �� �������� ������������, ����������
������������������� ������������ � ����� �����
������� �� ������-����.

� �������, � ���� ��� ������ ���� �� �������. � �����


���!

³� ����� ����� � �������.

� ���! � ��� �������� ������� � ���� ���������� �


����� ������ � ������� ����� �����.

����� ���� �� �� ����� ���� �����. ����? �� ����?�


���� �� ����� ������ �� ������, �� ������, �� ���
������ �� ������ ���� � �������� �� ������������
�������. ³� ��� ���� ���� ������� ���� �� ��, ��� ����
������� ������ �����.

� �����! � ������� ������ � �����.

��������� ������� ����� � ����������� � ��������


��� ������ �� Salle des Etat. ³� ����� ������ �������� �
�����.

������ ������������ ���� ���� ������.

� Couchez-vous! � ����������� ���������. � �� ������!

������ ����� ������� ������� �� �����. ���������


������ ������ �� ����� � ������ �������� ������
���� ���������� ����.

� ������� �����, ���� ������, � ������ ��, ���������


���� ���������� �������� � �����. � ������� �����.

������� �� ����� � ������ ��������� ������ � ������


������ �� �������� �� ��������� �������. �³���⳺��
�����, � ������� ��. � ҳ���� ������� ������.

����� 29

� ����� ���� ������ ������ ��� �� ����� ������


������� �������� � ��������� � ��� �� �������. �����
��, �� �����. ��������� ��� ��������� �����, �� ���,
��������, ���� ���������, �� ������ �������, �� ��
����� ���������� ��, �� �������� ������.

������ �� �������. ���� ��� �� ������.

���, �� ������� ����? ���� ���, ������, �����. ���


������ �� ���� ����������. ³� ���������� � �������
����� �������, ��� ��������� ������� ��������, ���
�� ������� �����, ��� ���������� �� �����. �� �� ��
���� ���������. ����, � ������� ��. ������ ����, �� �
����� ����� ����, ��� ������� ����� � ������ ���. ���
����� �� ����� ������� ��� � ������ �������
�������� �� ����� ��� � ����� �� ����.

�����, ���� � ������ �� �������, ������ �������� ���


������� ��������. ��� ���������� � ������ ������
��� � ����� �����. ������ ������ ����. �����
��������. ³� ������ ��� ���. ����� ������ ����, ���
����� ���� �� �������������� ������. ϳ�� ��������
����� ����� ����������� ���������, � ������
���������� � ��������� �� ������.

��������!

������ ������ ������� ����� ������ � ������� � ����.


���� ���������, ���� �������� ���� � ������. ������
���������� ���� ����.

�������� �� �� ������� �����. ���� ��� ���� �����


������� �����. ��� ����� ������, �� �� �� ������, �
������ ���� �������! ����� ����� ����� ������.
������� ����� ���� �� � �������� ���� �� ������.
ϳ���� � ������ �������� ��� �������. �� ���� �����
�������� ����� �������� �� �������������� �� ��
�������. �� ���� �� ����� ���� ����� ������.

���, ���������� ����� �� �������, ������ ���������.


³� �������, �� �� ���� ����� ����� �� �������� ����
�������, �������, ����� �����������. ���, ����� ��
����� ��� ��������� ������� � ��������.
���38:11.

������ �� ��볿? ������ ��� ��������, �� ��� �������� �


�� ��������� ������. � ������� ���, �� �� ���� ������
�� ������� ���� ������, � ���� ���� ������ � ��볿? �� �
������� �� ����� ����, ��� ����������� � �����!

����. ����� ������� �������. ³�� ����������.

������ �� ���� ������� ����������� ����, �����


����������, �� � ���� ���� ����������� ��� �������,
�� ��� � ���� ��������� ������ �����������.
��������, � ������� ��, ������ �������� ������.

������ �� ��� �������� �� �� ������, �� ������������


� ���������, � �� ��� �������� ������. �� ��������
��������� �����, ������ �� ���������� ��������,
����� ��������� �������� ��� � ����� �������.

�����, �� ������, ������ ������ ���������, ���� �


��������. ���� ��� ����� ���� ���� � ���������� ���
�������, ��� ����������� ������ ������ �� ���� ���.
³� ������ ���� �����������-��� ���� �� ������ ���,
������� �� ������. �� ���� ������ ����� ���� ������
��������� �������. ����� �� ���� ������ ���� �����,
�� ���� � ���.

����� ������� ��������� ���������!

�� ���� �������� � ����� �� ��� ������������


��������, �-�� ��� ������� ����. ����� �� �����
�������, ��� ������ ��� ���� ������? ������� ����� �
忻 �� ��������� ����� ������ � �����. ��� ����� �� ����� �� ������.
����� �忻 ���� ������� �����. �� ���� �������� ��� �����, ���
��� ������ �� �����. ����� ����, �� �� �� ���� �� ����
���.

������������� ����� ������� ������ ����� ��� �,


������� � ��� ��� ����, ����� �� �����, �� ����� ���.

������ ������, ����������� �����, ������� ������ �


������� � ������� �� �� �������. ��� ����
���������� ��������� ����� ����� � ������ ��������
�������, ���� �������� ��� � ��������� ����� ������
���� ����.

�������� ���� � �������� ������ ������� ��������


������. ������� ���� ������ �������� �� ���� �����
�� �������.

� ��� ����� ������ ������ ����� �������� �� ����� �


��� �� ��� ��� � ����� �������. ����� ���������
������� ������� � �����, �� ���� ���� �� �����
������. ������ ������� � ������� ���� ����� ����.
³������ ������� ������� �����. ���� ������� ������
������� ������, ������� ������, �� ��-�� �������
������� �����.

���� ������� ���!

��������� ������ ��� ����������, ������ ��������


����. ��� ���� ���� ����� ���. �����������, ������
�������� ���� �����, ��������, �� ������ �����
������� �������. � ��� ���� �������:

�� ��� �� �����, �� ���,

� ��� ��� ���� ���� ����� ����������!

����� 30

��������� ������� ����� ���� ����� �� ���� �� ��,


����� ��� ���� �������, �� ��������� �� ����� �����
����� ˳���. ���� ������� ���� ���� ������!� �� ������
� ���� �������� ����� ��� ���� ����� ������.

ֳ�� ��� ������� ����� ��� �� ��� ������ ��������� �� ����� � ��������� ��������
��� � �����. �� ��������� �������, ����� ��� ����� ��
���������� ���������, �� ������ �������� ��������
����. ����� �� ������� ���, �� ������ �� ��� ���� � ��
������� ���������� ������� � ���, �� ���� ���������
��������� ������� �� ���� ���� � ����������
������������� �������.

����� ������� �-�� ���� ��� � ���������


�������������� � ��������, ��� � �������� ������.
��� � ������� ���� ���� ������� ������. ��������
��������� ������ �������, ���������� � �� ���,
��������� ���������, �� ������ �������� � ����
������� ����� ������ �������. ����� ����� ������ ��
������. ������� ������� �� �������, ����� �����
������� ��������� �� ������. ��� ��� �� ��������
���� �� ������ ������ ���� ����, �� ���� ������ ��
���.

��� �� � ���?�

� ����� ���� ������� ����� ����� ������. �����


�������. ��� � �� �����? � ����� �� �������� ����,
���� ������ ���� �� ��� ����. ������� �� �� �����
����-��� ���� ��������� ������ �����, ��� ���� ����
���� ������ � ������ ��� ���������� ���������.

� ��� ���? � ������� ������� ���������� �����,


������� ������ �� ������ ������� ������ �������
���������. ³� ��� � �� ����, � ���� ����� ������ �
���� ���������.

� �������-�������� ����, � ������� �������� ����,


���������� ����������� ������ � ���� ���������.

�������-�������� ���� ����. ����� �� �����. �� �����,


�� ������ ����!� ����� �� ������ ���������������
�������, ���� �������������� ��������� �������
������, ����� � ��� �� �� ��������, ���� ������ ����
���� ������ � �� ���.

� ���� ��! � ������� �����, ��������, �� ��� ���� ��


���. � ³���������!

� �� �, � ������� �������� ���� ����������. � ���


����.

������� ������, �� �� ��� ���� ��� �� ��. ��� ����?


������� ��� ����� ����� ������? ������ ����
��������� ��� � ���, ��� ������, ��� �� ���� ���
�����. ͳ, �� �� ���� ���� ����! ��� ����� ���� �� ���
����, �� �������� �� ����� �� ������: �� ������
��������� �����, �� ����� � ����� ��������
���������� � ��� ����� �� ����������.

� �� ���� �����, � ������� ����. � � ������ ������ ��


������ ���� ����. ������.

��� ����� �� ������� ���� ���� � ������� ��. ����


������� ������!� ³� ����� ��������� ����������� ���,
��� ��� ���� �����. �� ������ ��������� �� ������
������� ����, � ����� ������� ����������, ��������
������� �� ������� ������� �� �����. � ��� �����
���� �� ������������ ��� ���� ���������
�������������� ����� ������ � ������ ������ �������
������ �������, �� ����� �������� ����� ˳��.

���������, �� �� �� �������, ����� ��������� �����.

���, �� ������ ����, ���� ��� ������?�

��� ���� ������, �� � �� �� ��� �������� �������� ��.


������ ��� ����� �� �����, ���������� ���� � ����.
��������, �������. �� �����. �����, �� ���������
����� �� ���������� � ������� � ���, ��� ����������
�� ����� �� ����, �� �� ����, ������, ��� �������:
������ ������ ����������� ��� ������� ������
����������� ��������� � ���� ������� �� ³��. ���
�������������� ����� �� ������ ����� ���������� � �
�� �����, � �� �����, � �� ������ ������.

��� ������ ���� ����!

��� ���� �������� �����, �� ��������� ������������


������� ����.

� ��� �� ����� ���� ������������ ������?


�������, ��� ���� �����������, ���� ��� ����
��������. �� ����� �� ³�� �������� ����� �����: ij��
��� � ����� ��������� ��� � ������-�������, �����
��������� � ������ ����� � �� ����� ������� �������
�����. ���� ��� ���� ������, ������ ���� �� ����� ˳��
�� �������� ��� ����, ��� ����� �� ����� �� ����� ��
���� ������� �� � � ����� �������.

�ij���, � ���! ��� ����� �� ����!�

��� ����, �� ��������� ������� ����� ���������


�������������� � �������� �� ���.

������ ��!�

������� ���� ����� ����� ����� �� ��������� ���


����� ����� ˳���. �������� ����� ������ �����. � ����
������� �� ���� ��������� ����, �� ����� ����� ����
� ���� ��������, � ��� �����, �� �� ����� ����� ��
������ �� ����� ������� � �� ����� �� ������ ��
�����. ��� �����������. ��������, �� �������. ����
��������� ����� �� ���� �����, �� ������� � ���� �
������� �������.

������ � ������?� �������� �������� ���� �� ����


����, ���� ������ �� �� ����. ������� ���� ������, �,
���� ��� �������� �� �� ����, ������� �� �� � �������
�������. ��� �������� ������ � ���� �� ������� �
�������� ��������� �� �� ��������� ��.

��� �� ����� ������ ���� ��������, �� ����� ����


����� �� ������. ����� ������� ���� ����� �����. ��
���������� ������� ������, ���� ���� ����� �����, ��
������ �� �������, �...

�ͳ, �����-��.

��� �������, �� � ����� ������ ������� ���� ����


��������, ���� ��������� �����. ������� ���
����������, ���������� � ���� �� ���� � ��������. ³�
����� ������ ��������� ������� �������.

�� ���������� ����� ���, ������� ������ �����������


�� ��������� �� �������� ������. ���� ������ ������
������� ���� ����� ������ � �������, ��� ���� ��
������, ������ �� ���������� ����� ����. ˳� �
�������� �.S. � � ���� ��� ������, �� ������ ����
������ �� �� ����: �������� ���, � ����� ���� ���.
���� ������ ����� � ����. ij����, �������, ��������
�����. ���� ����� �� ���� ��������, � �������� ����
�����, � ��� � ������ ������ �������.

��� ������ ��������, �� ����� ���� � ����������� ���


� ����� ��� ��� �����. ij���� ��� ���� � ����, ���� �
����� ����������. �� ������, ��� ����� �������� ��
��� ����, �� ������ ���� �� � �������. � ��� �������
�� ���������� ��� � ������ ������, ��� ������ �����
����� ���� ��� ����.
� �� ��������! � ������� ���������.

��� ���������� ����� � ����� � ������� �� �����


����� � ���������. ��������� �-�� �������, ����
��������, �� ��������� � ��� ���������� ���������
������� � ����� �� ���. ³� �������� �� ������, ��� ��
������ � �������.

� �� ��������! � ����� ��������� �� � ���.

� ������� ���� ����.

����� �����, � �������� ���, ����������, �� ������� �


��������� ���������� ����� �� ����� �����������
����� ������, ��� ����������, �� ������ ����� ˳��.
���� ��� ���� ��� ���������� ������� ������
�������, �� ����� ����� ���� �� ������ � ����.
��������� ����� ������ ��������� �� ������, � ���
��������, �� �� ����� ���� � �������.

����������� ����� �� ������ �������, �� ����������


�� ���������, ��� ��������, �� ������ �� � ��
�������� �� ³�� ������ ������ �� �� ��������.

��� ����� �����, � ����� ��� �����, �� ��������


����������.

� ��������! ��� � � �� �����! � ������� �������


������ �����.

����� �������� � ��������.

� � ����, �!

���� ����������� ���� �� �������, �� ���� ��������


������� �� ����� � ��������� �� ������ ����� ����.
������� ��� ���� �������� ������� �� ����� ������.
����� ����� ������ ����: ���� �� ���������
���������, ���� ������� ���� � �����. ��� �� ������
������, �� ������� �� ���������� �� �� �������� ���
���������� ���������. �� ���� ������!

��������� �������.

������� ��������� ������, ���� ������� ij�� ���,


����� �� ����� ��������� ������������.

� ͳ! � ������� �����, ��������� ����� �� ����, ��


������� ������� �� ³�� ��-�� ���� ������� � ����� ��
����. Ƴ��� ��������� ������ � ����� �������! � ͳ!

����� ��������� � ������ ��������� �� ��, ��� ���


�������� ��� �������, �� � ������� ����� �� �����.
������� ������ ���� ������� ������ ���� �����������
������� �����.
�� �� ���� ������� ���� �� ³��!�

� ���� � ��� �� ������, � ������� �������� ����


����������. � ������ � �������� �� ������� ������.
����, �� �����, �� �� �� ����� ��������� �� ��.

������� ������������� � �����.

� ���� �����... �� �����. �� � �������� � �����! ³�


����� ��������� �� ��� � ���� ���� ������.

� ���, � ������� ����. � ����� �����, �� � �����, � ���


���� �����.

�� ����� ������ ������ ��� ����� ���� �� ���


��������� ������� �� ������ ������, ����� � ����� �
��� ���������� ��������. ����� �� ��� �� ������� ��
����� �����, �� ���� ������ �� Salle des Etats, �� �� �����
�����, ����� �������, ��������� ������� �����. ����
��������� ����� �������� �� �������, ���� �� ��
���������, ���� ���� ����������. ��������� �������
���� ������ � ���� �����������.

������������ ����� �� ��������, ������ ����������,


�� ��� ���, ��� ���� ������� ���� ���� �� �������. ��
����� � �������� ���� ���� ��������� �������� � ��
����������� �������.

�������, ��� ���� �������, ��� ���� �� � ����� ˳��,


�������� ����� �������� ��������� ���, �� ����� �
��� ������ ���������� �������.

� �� ������ ���� ��������, � ������ �� ������ ��


������.

� �������� � �����, � ������� ���. � ��� �� ����� ���


�� �����. ³� ������� ��� ���� �� � �������.

������ �������� �� �� ���������.

� �� �� �����? ��� �� �� �����������, �� ���� �� �


�������? ����, ������, �������� � �����?

� �������� ����� ������ �����! � ���� ���������


����������. � �������, � �������� ���� �� ��������.
ճ�� � ����� �������� �� � ����?

����� 31

� ���� �� �����! � ����������, �������� � �������


������ ������ � ����� ��������� � ����� ���� ������.
���� �������� ���������� �� ������������. � ����
�����, ������ ��������! ���� �����!

�� ������ �� ���� ��� ������ � ������ ��������


������ ����������: �������� ������� �����, �� �����
������ ��� ������ ��������, ���� � ��������, ����
������ ������� �� ��� �������, � ������ � �������
�������, �� ����� �������� ������. �� ��� ��������
����� ���� �����. � ����� ���� �������� �� ���������
� ������� �������. ��� ���� ���� ����� �����������
���� � ���� ���, ���� �� ��������� ����������� ��
���� ���. � ��� ��� ������������. ³� �� �������
������� ����, � ���� ���������� ��������
����������.

� ����� �� ����� �������! � ����������� ��������


����. � ��� ��� �����!

������ ������ �� ����� ���� �������� �������, ����


���� ���������� ��� ���������, ��� ��������
��������, �� ���� �������� ������� � �� �� �����,
�������� ����������� ���� �� ���� �����.

����� ����� ���ᒺ � �����, � ����� �� ��������


���������, � �� �� ����������, �� ������ ������
��������. ������ � ��� ����������� �����, � �� ���
�������� ������� ��������. ��������� �� ����
��������. ���������� �����. �� ������� ��� � �����.

�� ��� ������ ������ �������. ������� � �������


����� ���������� ��� ��������� �����. ���� ������
������ ������ ������ ��� ����, �� �� ������ ���
��������. ���� ����� ������ � ��������� ����
������� � ���� ��������������� �����, �� ��
��������� �������, ��� ������� � � ���������
�������, ��� ���������� �����. �����, �����, ������
�������������: ������� ����� �� ������, � ��� �����
���������.

� ���� �����, ������ ��������, � ������� ����


�������. � �� ��?

� ����� �������! � ������ ������� ��������� �����.

�������� ������ ������ ���������� � �������� �


����� ������������ ������. � ��� �� ������ ������
������� ��������. �������, ���� ������� ��������
����� �� �������.

� ���� ��������, � ������ �����. � �� �������. ����


������ ���� � ����. ����, �� ������� �����.

� �� ���, � ����� ������� ������ ������. � � ������


�������� ���. � ҳ, �� �������!

������ ��������� �� ��, �������� � ��������� ����


����� ������� ��������.
� �� � ������ ������, � �� ������ ��?

� ���� ��� ��� ���� ������, � ������ ������� ������


������. � � ����� �忻 � � ������ �� ����.

�� ������ ���������� ���� ���. ³� ��������� � ������


������ ������ ������ ������ ����������. ���� �����,
� �������� �� ����� ���� ������ ��������� ����: ��
������� �����.

������� ������ �������� ��������.

����� 32

��� � ������ ��������� ����� �������� ���� �


�������� ��, � �� �� �� �������� ����� ����� �����
���������� ������ ���������, ����� ��������� ���
������, �� ����� ��� ����� � ���� �����. ���� ����
���� ����� ����� �� ��������, ������ ����� ������
��������� ������.

� �� ���, � ��� �������� �� ������� ������� ���� ��


�������� �����, ������������ �� �������� ���������.

����� ��, �����?� ������� ���� ������ �� � ���� ��


�����.

� ������, � ������� ���. � ˳�� ������� �� ���


��������.

������ ����� ����� �������� ���������, �� ��� ����


������� � ��� � �������� ����� ����� �� ������� ���⳺
� �������� �����. ³� ������� �� ������ �������� �
���� �� �������� �������� ������� � ������� ��
�������� ����� �� ���� ��������.

�� ���� �������� ������, �� ��� ���� ��������� �����


�� ����, �������� ������ ����� ���� ��������
��������� �������� ������.

� ͳ! � �������� ��, �����, �� ��� �� ���� ��������


���������, ��� ����������� ���������� ������� �
����� ���� � La Pyramide Inversee � ��������� � ����
����������� ������, ���� �� ����� ����� � ������
����. ������ ��������� ��������� � ���� ����, �����
� ���� � ������. �� ����, ��� ������ ����������
�������: ���� ���� �������� ����� ������, �ᒿ����
����� �� ��������, ��� �������� ������ � ������ ��
������ �����. �������� �������� � ������� � �������
����� ��.

������ � ��� �� ����� �������� ����� ������, �


������ ��� ����� � ������ �������� ���� �����������
�����. ������ ������� ������ ������� � ��� ������
������� �� ���. ��������, ��������� �� ������ ����,
�� ��������� � �� �������� ������� �����. �������
���������, ��� ����� ������. ������ ����� ���������.

� ���!

ϳ 䒿������ �� ���������, ��� ���� ����� �������� ��������, ���


����� ������, ������ ���������� �� �����, ��� �����
��������� �� ��� � ���� ��������� ������ �� �����
��. ��������� ������� ����� ��� � ��������
�������, ���� �ᒿ���� ������ ����� � �������� ��
����������� ����.

���� ���� ������ �� ������ �����, ������ �������� �


�������� � ���� ���� � �� �����. ����, �����, �� ��
������������. ��� ������� ����������� �� ����.

������, ����� ������������, ������ ��������:

� �� ���� ������.

��� �� �������. �� ����� ��� ���������� ������, ��


�������� ������� �����. ����� �� �� ��� ����� ������
������ ��������, ���� ���� ��������� ��� �����
�������� ϒ��� ���� ������. �� ���������� ����������
����� ���, � ������ � ���������� �������� �� ������
�����.

�������� ����� ������ �����...

�� ������ ��� �����������!

�������� � �����.

��� �������, ����� ������� �� ���� �� � �������.


������ �������? ������ ���� ���������� ���, ��
������ ����� ����� ���� �� ��������. �������� �
����� ���� �� ���� ������� ����� � ������ �������
������������� �������. ��������, ����� ������
������ �������� ���������� ��� ��������� ������
����� �������� �� ³��.

����� ��������� �� �������� � ����� �� ³�� �������


�� ' ���� ��������, ��� �������� ���� ���������
����������� ������. �� ���� ������� ����� �������
�� ���������� ������� �������� ����� � ���� �����
������ ��������� � ̳���. ������� ������� ��������
�������� ������ � ���������� ���� ������� � ij�� ���,
������ ���� ����������, ���� � ������ ���� ������� �
�����. �� ³�� ������ ���, �� ����� �������, ��� ����
�� ������� �� ������ �������, � ����������.
��������� ����� ���������� ������ �����������,
��������� �������.

�� ������ ���� ��������� ij�� ��� � �������, ��� �����


������, �������� �����. �������� ��� ������ ����,
��� �� �������, �������� ������ �����������. ���, ��
����� �� �������� ������, ���� ���� �����������
�����, ��� ���� ������ ����������� �����, � ����...
���� �������! �� ����� ������������� ��, �� ���
������� ���� ���� ������ ��� ������ �������� �����,
� ��� ���� ������� ���������� � �� ����� ����������
��� ����, �� ������� ���� �������� ������. � ������
����������� ������: ���� �� �������� ������� ���
���� ������ ���� ����� ����, ���� ������ ��������
������, �� ��������� �� ���� ���.

�������� �������� ������ �������� � ����, �� �� ³��


������ ���� ������� ��������, ���������� �� �����,
��������� ���� �������� � �����, �� ��� ����
��������� � ����-���� ��������� �����. ����� ����
����� ����� � ���������� ���������� ������ � ����
����� �ij�� ��� � �����. ��� �������� ����� ��������
����������� ��������� �������.

��� ����� ���� ������������ �����, � ������


���������:

� �� �������... �� ���� �� ��?

���� �� �������� ������ �� ������.

� ϳ���� ������. ���� �� ������ � ������, � ���������.

� �������? � ��������� ������. � �� �� ������� ���


������ �������?

��� �������.

� ����. �� �볺� �� �������� P.S.

������ �� ���� ������� �����.

�����������, � ������ ���, ��������� ����� ��������.


���� �������� ���� �������� ������ ��� ����� � Ⓙ����
�� ����������� �������� �������������� ������
������. �� ���������� ����� ��������� ����� ���. ���
��������, �� ������ ����� ����� ������������.

����� ��� ��� �� �� ���� �� ������ �����, �� ����� �


�� � �����. ���� ���������, �� ������ �������� ����
������ ���� ����, �� �� ��� ������� ���� ������� �
���� ������������ ������, ��������� ��������,
���������� �� �����, ������� � �볺� �� ����� P.S.

��� �� �� � ���� ��� ����� �� ��������� ��� �����


�����, ������� � ����, ���� ������ �������� ���
������ �������, � ����� �������� ����� ����� ������
��� �� ��������� �� ���� �����. ����� ������,
����������� �� �������� ������. ϳ������� ����
���������. ������ ������� ����� ��� ��� ���
�������� ���� ��������� ������� ��������, �� ��
�������� ���������� ����������� �������. ���� ���
������� ��������, �� ��������� ��������� ����������
�� ������� ������ ���� �� ���� � � �������
�����������, �� ����� ��������.

��� �� �����, �� ���� �������� ����� ���, ���


��������, �� � ����� �� �������� ������. ���� ��
������ �������, �� ���� �� ���, ����� ������� ���� ��
������� ����. ����� ����, ��������, �������, �� ���
��� �������� ����� ����������� ��������, ����� ���
�� ����, ��� ���� ������ �������������� ������ �
����� ����� ������, ����������� �� �������� ������.

�� ���� � ����� �� ��� �����������...

��� ������������ � ����� ����� ���� ����. �� �����


���, ������ �� ������ ����� ���, ����� ���������.

���� ������� ������ ���� ����������� � ���������


���� �� ���� � ������ �� ���� ������. ���� ��������
�����, ��������� ����, � ������ ������. ���� �� �����
��� ����� ������� �� ����� ������� � ���볿, �� ������
� ����������, � �� �������������� �������� ���� � ��
������� ���� ��� ��� ������ ���������, �� ���� ����
�������.

��� ������� �� ������� ���������� ���������, ���


��� ���� �� ����. ���� �����������, ��� � �������, ��
����� �� ����� �� ��, ���, ������, ������� � ��� �
����. ���� � ������� ������, � ������ ������� ���.
ij���� ���� ������� � ����� ��. � ����� �� ��������...

��� ���������� � ������ �� ������. �� ��������, ����


���� ����. ����, � ����� � �� ������. ��� ����� ��
���� ������ ����� � ������ ���� ���� �� ���� ����:
��� ������ �� ����� ��������� ����� � ������䳿, �� ��
�� �� ������. ϳ�� ������������� ���������� � �����
������� ��� ������� �� �������, ����� ������ � ����
�� ����� ��������� ������� �������. ҳ����-��
�������� �������, � ���� ������� ������ �� ����
������ � � ������� ���� ������. ��� �������� ���� �
������� � ������ �� ����. ������ �������� ����
�����, ������� ������ ����� ������� ������� ������.
���� ������� �����, ���� ���� �������� �� ����� ���,
�� ���� �� ������� ������. ϳ 䒿��� ��� ���� � ��� ���������, �, ���
� ��������� ������, ��� �������� ���� ������ ������
� � ������� ����������� �����, �� ���������� �� ����
������� ������� ���.

��� ���� ����� ��������, �� � � ���� ����� ��� �����,


��� ��������� ������, ���� �������, �� � �����
�������. �����, �䒿����� �� �������, ���� � ���������� �����
�� �������� �� ��� ��� ���� ��������� � ����������,
���», ���䳻 � ����� ���� ������-����.

����� ���� ��� �� �����, �� � ������, � ��� ���������.


�ij���, ����, ���������� ��������!� �����, ��� �����
�� ����� �� ���� ���������� ����, �� ���� �������.
��������, �� ��������� ������, ���� ����� ���� ��
�������, �, ���� ������ � ���������, �� ����� �������
��� ����������� ��� ������.

������� � ��������, ���� �������� �� ������. ���


�������, �� ������ ���� �������. ���� ���������. ͳ���
�� ���������. ����������, ��� ������ ������� �
���������� ����� � �����. ��� ��� ��� ���� ��������.
� ��� ���� �� �������� �� ����.

������������, ��� ������� ����� ���� �


������������. ��� ������ ����� �������� ��������
��������� ������������� ����, �� ������ ��� ������.

�� ����� ���� � ������, � ������.

ͳ����.

����� �������� ��� ��� ������ ���� ����� �� �������,


�������� �� ���� ���� � ��������� �� ���� ������. ��,
�� ���� ��������, ������ �� ��������� � �����.

�� ��� ��������!

�� ������ ������� ������, �����, �� ���� �����.

�� � ��?

�� �� ���� ����������, ��� ������ �� �������� �


������� � ������ �������� ���, ����� ����� ������
��� ��� ������� �� ������ � �������. ��� ������� ��
������� � �������� ������ ����. ����� ��� ������ ��
���������� ���������, �� �� ����� ������� �������
��������� ������� �������� � �� ���� �����������,
�� ������������ �� ����� ������, ��� ������
��������� ���, �� ������ ������ ���������.

�ϳ� ��� ������ �� ������� ���������?�

��� ������ ����� ���, � �������� ��������� �������.

���� ������ ���� ������� � �� ������� �����. �����


���. ��������� ����� �� �������� ������ � �������
������� � ���, �����������, �� � �� ���� ���������.

� ������ ��� ���� ������.

��������� ������. ��������, ���� �������� �������


�����. ��� �����? ��� ������� ����� �� ������ �
������������. ���, ��� ���� ����� ���� �����. ������
������� ������... �� ��������� ������? ����
���������. ��� �� �������� ���� �����, ��� ���� �� �
������� ������ �� ���� ������.

��������, �������� �� ���� �����.

��� ������ ������� ������ � �������� ����� ��


������� ������� � ����� �������, ����, ��������, ���
�� ��.����� ���. ����������� ����������� �������, ��
���� ����� ��� ����, ������ ���� �� ����� ��� ��
�����. ������� � ���� ������ �������� ���, � �� ����
��� ������ ���� ������� ����.

��� ������ �� � ���� � �������, �� ��� ��� �����


��������. �����������, ���� ������������ ����� ��
����. ������ ����� �������. ��� ���� ������ ����
������� ����������. .. ��� ��� ��� �� ��������.

����, �� � ���� � �� ����� ��������!

��� �������� ��� ����� � �������� ���������


����������, � ����� � �����. ���� ���� ����
��������� ��������. ������� ����!� ����� � ���
������ ��������. ���� �������� ������ � ����� �
�������� ���� �� ����. ����� ���� ��������
����������. �����, �� ������, �������� ������.

��� ����������� ���� ���� � ��� � �������� �������


�����, �������� � ������ ������ ����. ���� ������ �
����� ������� � �������� ���������, ��� �� ����
������� ������ ��� � �����!

�� ����� ���� ����������, �� ������������ �������


�����, � ������ �������. ���� ��� �������� ������ �
���� ������. ����� ������������, � ��� �������� ����
����� ������. �� �� ������ ���������� ���������
����� ����.

����������� �����, ��� ������� �� ����� �����


������, ����������, ��� ��������, �� ���. � ��
������� ������� ����.

�������� �������� �� ���� � ��������, ���� ����


��������� � ����� �������, �� ����� ���� �������.
����� ���� ���� �� ���������� �� �����. � �����
����� ����� ��� �� �������.

�� ���� ���, � ������� ��� ���. � ���. ���� ���� ����


�� ��.

�� ��� ���� � ������. Ƴ��� ���� ������ � ���� �� ����,


�� ����� � ��������� ����. ����� � ��� ���� ��, � �
����� ���� ������� ����� ���. �� �������� ���� ����
���� ����� � ���� �����. ����� ���� ���������� �����
�� ����� ����������� �������. �� � ���
������������� ������-����� � ���� ����� �������
����������, ������� �������� ����, �� ���� �� �����
����� ����... ���� ��� ���� �� �� ������.

��� ���������. ���� ����������. �� ������. �� ������.


������ �� ������� ���� ������ � ����� �� �����. � � �
���� ��� ������ �������� ��, �� ���� � �����. ���� �
����� �����������, �������, �� � ����� ������������
�� � ����� �����. �� ��������, ���� �������� ����,
����������� � �������� �� ���� ����. �������� ��
���� ������ ����, ������ � ���������� ������� � �
������� ������ �������� ������ ����� �� ������.

ҳ�� � ���, �� �� ��������� �� ������ ����������� �


������ �����, ���� ��������� ��� � ���� � ����. � ��
���� � ������ �������� �������:

� ���� ���. �� ����� ����.

���� �� ������� ���� ������� ������ �������� ��� ��


��������� �������.

� ���! � ����� ������� �������� �� �������. � ���!


�������!

��� ���� ������������. ���� ������� �� ����� ����� �


����������.

� ��? �� ������?

������ ������� �� ����� ����� ��������.

��� ���������. ��������, ��������� �� ��� ����, ��


��������� ��������� ��� ���� ������ ����. �� ����,
�� ���� ����� ������, ��� ����� ���� �������. ����
��������� ���� �������!

������ ������� ��������.

� �������� � �����, �� ���������� ��� ������� ��


����������?

���������, �� ���������� � ���� �����, ����� �������


� ������� �������, ��������, �����������, �� �� ��
���� ��� ���� ��������� ������� ������.

�� �, ���, �������� ������� �����.

���� �������� ���� ��������, �������� �������� �


��� ������� � ������ �����. � ��� �� ���� ������, ��
�� ���� �������� ����. ������ ������.

���������� ��� �� ���, ��� ��������� �� ���.

����� 33

������ ���� ������������� ��������� ������, ����


���������� � �����������, � ������ ������ �� �����
���� ����� �� �������� ���������� ����������� ����.

������ ������� ������� ������ � ����� ��� ������ �


���� ����, �������� ����. ³� ��� ��������, �� ������
������. ����, �� ����� �� ��������, � ������� �� ���.
��� ������� �� �� �����, ���� �������� ����� �������
����� ���� ������� � ����. �����, ���� ���� ������
�������� �� �������������� ����������, ��������
��������� ���� �� ����������� ����, ������ �������,
�� ���� ����� ���������. ��� ������� ������
�������� �� ������������, �������� �� ������ ���,
����� ������ �� ����, �� ��� ��������� �����.

�� ��������� �����, ��� ������� � �����. ������


������ ��������� ��������� ������� � ����������
����.

� ��� �������, �������. �� ��, �� ����� ������� ��� ��


�������� � �����.

������, ������������, ��� ������� � ����� ������


���� ���������. ³� ��� ������ � ��� ����� ������.
������ �������� ������, �� �� �������� �����
��������, ���� ������� �� �������. ��� ���� ��
���������, �� ��������, �� ����� �������� �����, ��
����� ��������� ������. � �� ��� ���� ������
��������� ����� ����������� ����������� ��������.

� �� ���, �������� �������. � ������� ���. � ֳ ������������


����� ���������� ����������� �������.

���? ������ ����� ����� �� �����.

� ������� � ������ ����, � ������� ����, ������� ��


���� ����� � ���������� ������� ���������.

������ �������� ��� ����� ����� � �����. � �����


������ ���������� ����������� �� � �������� P.S.

� ���! � �������� ��. � �� �� �������, ��� ��� � ���


�����! ������� ���� ������� ѳ���.

���� �������.

� � ��� ��� ������, �� ������ ��� ��� ������ �����.


ij���� ������ ����� ��� ����� �� ���������.

������ �� ������ ���� �� ����������� ����. �����


�������㳿 ���� � ����������� �������� ������� ����� ��� ����� ������� ������� ��
����� �� ��������.

� ij���� ������, ��� ��� �� ��������, �� �� ������


������ �������.

�������� ����� ���� �� ���, ���� �� ����, �� ������


�� �������� ��� �����. ����� ������������ ��������
������������� ���, ������ �� ����. ������ ѳ��� ���
����� ��: �� ������� ����� ������. ������ ���������
������. �������, ��� ��� ����� �������� �� ���? �
����� �� ������ �����.

� �� �� ����, �� ���� ��?


��� ���� �����������.

� � ���������, �� �� �� ����.

������ ������ �������� ���.

� ������ �� ������������, � ��������� ���.

������ �� ��� ��� ���������. ������� ���� ���� �����


�� ����������� ������������� ������ �� ����� ���, �
����� ����������� ������ � � ������� ��������
�������� ������� � ���� �� ���� ���������
����������� �� ������ ���� ����. ����� ����� �� ��
�������� � �������. ������ ������� �� ����������
�������, ���� ������ ����������� �� ������ ������.
������� ������ �������� ��, �� ���� ������� ���, ��
������� ����� ������� ������� ���������� � ����
���� ����, ���� � �������� ����� ����� ������
�������� �� ����������� cruciare � ��������.

� ���, � ������ ������, � ���, �� � ���� ��� �������, �


�� ��, �� ��� ���������� ������, �� ����, �������
������� ��������. ���� �� ������� �� ������, �
�������� �� ����� ������������� � ���������������
���������� �������� �������� ������ ��������� �
������� �����, �� ������� ������ ��������.

��� �������� ���������� �� �����.

� �� �� �� ���������?

������ ���������.

� �� �� ������.

� �����. �� �� ������ ��������� �� �����. � ���


��������� � �������� �������� ����. � ������ ������
����� �������� ����, ��� ��������, �� ���� ��� ���.

������ �� ����� ������ ��� ��������������� ����� �


��. ��������, ���� �� ������ ����.

� ����, ��������� �� ��� ����� � ��������������


����������� � �����?

� ����� ��������. ��� �� ���������.

� ��, ����, �� ������ ����? �� � ��� �����.

� ��� ��������� �� �� �������� ������ �� ����������


�����. ������������ �� ��������. �� ��� ��������
����� �� �������������. ����� ��� �������� � ���� ��
�������� ��������� �����.

������ ����� �������, �� �� ����� ���� ������ �����


�� � ����.

� ������������� �� ����������. � �� ��� ���� �


������� �������� ������, ��� ������ ���.

� ������ ���? � ��� ��������� � ���������� �� �����,


�� �� �����������. � �������, ������� �� ����.
�������� ����� ���������� ��������� ���� �� ����
�������. �������� ������, ��� ������ ��� ����,
�������� � ���������� ������������, ����
����������� �� ������������ ���������. ������ ���
��. ���� ��, ���� �� ������� �� ����� ���������� �
�������� ����������� ��������. ��� �������� �� ��
������� �� ����� ���������� ������������� �������
�� ������� �����? � ���� �������� ������. � �����
���������� �� ���������� ��� � �����, � ���� �������
��� �� ����������� ������ �� ����� � ������ �����. �
�� �������� ����������� ��� ����������� ������, ���
�������� �� ���� ������������� ����. � ���� ������
�� �� ��������� �������� �� ����������� ����. �
������ �� ��� ������?

������ �������� �� ������.

� ��� ������. ���� ����. � ��?

� ������� ������?

� ��, �����.

��� �������� ��������, � ������ �������, �� ����


������ ������ ����. ������ ��������, ��������
����������� ����, ������� ���������� ���� � �������
�������� 164 ����, ���� �������� ���� ���������
������ �������� ���. ���� ��������� �������� �
����� �����, ���� ��������� �� �� ����� ����.

����� ����� ������ ��� ����� ��������� � ��������


�������� ����.

� ����� �� ��������, � ������, � ��� �� �� �������,


���� ��������� � ����� ���.

��� ������� ����, � ������� ������, � ��� �����? �� �


�������� �������.

� �� �� ��� ������?

��� �� �������� ������ �� �����.

� ����� ���.

������ �� ������. ����� ������� ���� �� ����


��������� ����. ³� ����� ����� ������ � �������� ��
�������� � �� ��� ����������� ���������� �������� �
̳�-������, ���� ������ ���������� ���� �� ������ ����
���������. ��� ������� ������ ��������� �����
�������� �������� ������, ������ ������ ����� �����
��� ��������. ���������� ����� ij��� ������
����������� ���� � ��㳺� ����� � �������, � ����� ̳�-���� ���
���� ���������, �� � ��� ����� ��������� �������. ��
��� ����� ���� ̳�-����� ���� ������� ������ ��������
� ����� � ���������� �� ���� ��������� ���.

2:51.

� ֳ����� ��������, � ������� ���, ������� ������� ��


������� �������. ����� ���� �ᒿ������ ���������
�����.

� ����� ����������, � ������ �� � ������� �����.

� �����, � ��� � ��������. � ���� ���������� ���� �


������ � ���� �� ������, �� ���� �� ����, �
����������� �� �� ������ ����. ���� ������
��������� ��� ��������� � �� �������� ��������
�������� �� ������� ��������. ��������� �������
�������, �������� �������� ����� ��������������
��������. ���� ��������� � ��������� �����
����������� �����. ��� ���� ��������� ������, �
�������� ��� ������ �������, �� ����.

������ ���-�����.

������� � ������ �����, �� ������� ����� ����,


���������� ������ ����� ������ � �������. � �����
������� ����� �� �����. ����� � � ��� ���� ��
��������� ����� ��������� � �������� ����. ��������
����� � ��������� � ��������� ����. � ������� ������
���� �������� ����� � ��������. ���� ����� �� �
���������� �������, ���� ��������� ���������, �
����� �� ���� ���. ����� ��� �� ����� ����� ���
�����������, ���� ���� �������� ������ ��������
��������.

��� ������������ ���� �� ������� ���� �


������������� ���, ��� �� ��������� �� ������ ���
����� ���� ��������� ������� ���. ���� ������ �����
���� ��������, ���� ��� ������ � ����. ��� ������ ��
����������� ���� � ������ ��� ���� ��������� �����
���� � �������.

������ ��� ������ � ���� � �������, �� ��� ��


�������� ������ ����� ����. ��� ������ �, �� �����
�������, ������ �䒿���.

� �� ������? � ������� ������, �������� �� ���. ����


��� ������ � ����.

� �����, � ��� ������ �� ����� � ������. � ������ ���


������ �� ���������� ���� �� ������.

������ ������� �� ��. �������� ����� ���� ��� ��, ���


��������� �� ����������, ������������� �� ��� ��
�����, � ����� ���� ��� ����� ������ � ������.
�������� �� � ������� ��������� ����� �����.
����� 34

�����, ���� ������ �������� �������� � �����������


��������� �������� �� ³��, �������� �� �����������,
����������� ������� �����. �������� ������ ��� ���,
���� ������� ��� ���� ���� ������ ��������,
��������� ������� ������ � �������� � �������
��������� ��������. ҳ �� ������. ������� ��������
�������� ���� ������ ������� � ��������� ��� ������
�������������� �����. �� ������� ��������, ����
���� ���� ��������� ��������� ��������� ����� ��
��������� ��, ��� �������� ��������, �� ��� ��������
������ ��� �������. ��� ���������, � ������� �
�������� �������� ������ ������� ������������� ���
���� �� ����� ������ �������� � �� ����, ��
��������� �� ����� ��� �����.

���������� ����� ���, �������� �������� �� ����


����� � ����������� �� ����� ������� �� �����
���������. �� ��� ���� ��� ����� ���, ���� �� ���
���� ��� ���� ����.

������������ ����� �� ����, � ������ ��, � ��������


�� � ���� ����.

ϒ��� ���� ���� � �������� �������������� � ��������,


��� �������� ������� ����� �� ����. ��� ������
�������. ���� ������ � ���������. ����� �������
�������� ��� ������, ��� �������� ����� ������,
����� ����� �������� ������������.

�������� �������, �� ���� ��������� ��


������������� � ���� � ������ ������������������
���������� ��������, �� ����� ������������ ��
���������� ��������� ����� ����� �忻 � ��������� ���������� ��
���� ����-�������� � ��-�����. ������ �Architectural Digest�
������ ���� ������� ����� �忻 �������� ���� ����������, �� ����
������� �������� ��������. ������� ����� ������� ��
����� ���������� ��� ��� ������, �� ����������� � ��
���� ���������.

�������� �� ��� ������ ������, �� ������� ���������,


�� �� � ������, ��� � ��� ���������� ������. ��������
�� ������� �� ������ ��������� ��������� �������
���������. �� ������� ��������������� �����������,
�� � �������� ���������� �� ������ ������ ���� �
������ �� ���� ������. �������� ������, ���� ������
����� �� �������� ������� � ��������� ������ �
���������������� � ������������� �������� � �����
��������. ������� �� ����������� ���� ��������
������������, ����������� ���� �� ����� �������� ��
������� ����� � ������������� ���. ��������� ��
�������� ��������� ������������ ���������, �� �����
���������� ��� �� ����������� �������� �������� �
���������� ����������, ��� ���� ��������� �����
�������� ���������.

� ��� ������, �� �������� ��������, �� ������ �����


����������� ����: ��������, ��� ������ �������, ��
���� ���������� ������ ��� � ��� �������� ���� ���,
�� ���� ������ ��������� ���������� ����� �����
������� � ��������� ���.

�������� ������������ ����� ��� ��������� ����� �


����������� � ����� �� ������� ����� ����� �忻 �� ��� ���
���� �������, � ��� ���������� ���� �� ���� �������, �� ��
������ ������ ������ � �� �� ���� ���������� � �����
���, � � �������� �����������. ³� ���������, ��
�������� ������ �������� ��������� ����� ���� �����
�������: ������� ����� �����������, �� �����,
������� ������� ����� �����, � ��� ����� ��������
����������� ��������, ��� �������� �����.

���� ������ �� ������ ������ � ����� ��������, �


�������� ��������, � � �� �������� � ���������!�

ҳ�� ���, ����� ���� ����, ���� ���� ����� � ���������,


�������� � ������� �������, �� ���� ������ �� ��
��������, � �������� ����� �������� ������ � ���� ��
���.

� ���� �� �����? � ������� �� ������.

� � �����-����, � ������� ���. � ������ ���


���������� � ����� ���������.

� ���� �������� ����? �������� ��� ����� �� ��� �� �


�������� �� ������� ��������. � ��������
����������� ������ ���� �� ����� �����, �� ����
�������� ��� ��������, � � �� �� ������� �����������
���������� � ���� � �������� ����������
������������ ����������� � �����. �������� ����� ��
�������� ������ �������� ��������� � �����. ����
���� �������� ����� � ���? ���� �����, �� ��� � ����,
�� �� �� ���� �������� ����� ��� ����������. �� �
���� ��� �� ������� �������� ����������� ����
���������.

�� ����� ��, ��� ��, ����� ���������, � �����


��������, ���� �� �� ������������� ����, ������
������, ������� �����. �� �䒿��� ��� ��������� ��������� ��������� ��
��� ����������, �� ������� �� ������������ ������� � ����
�. ���������� �� ������ ��� ����� ����, ����� ������
� ��� ������� ��������� ������� � ������, �� �������
�� ��������� ���� �������� �� ���� ����� ����� �� ��
��.

����� ������� ����� ��������� ������� ��������


������� � �� ��� �������� ������� �����������
�������� �������, �� ������ ���������� � �������
������� ��������. �������� �� ����� �������, ��
������� ������� ������� ����� �����, ���������� ��
���� ��� �������� ����� ������, � ����� � ������
������� ����� ���������� ������� ����, �� �������
��� ���� �������� �������.

���� �������� ������ � ����, �������� ���� �������


������� �������-����.

� ³��, ��������. � ����� ������, ����� ��� ����������.

������. �������� ���������� ����� �������� � ����


�� ��������� �� ������� ����� � ����������
��������, � ��������� ����� ��������� �����
��������� �������� ���������� � �������������
���������. ϳ�������� ���� �� ���� ����������
�������� ����������� �������, �������� ����� �����,
�� ����������, �� ������ �� ���������-���, ��������,
�� ���������� ���� �� ������ ����, � ����� �� �����
�������� �� �������. ���� ���� ���� �����, ��
�������, ���� ����� ������ ������ ������������
������ ������ ��� � ����� ��������� �� ���������
��������, ����� �������� ���, ��� �������������
���� � ���������� �� �������.

� �����-��, �����, � �������� �������� �� ��������


��������, � ������ �� ���� ����� ������ ������?

������� �������� �� ����� ���������.

� ���������?

��� �������� ���� ������ ����, �������� ���������


������� �� � ������. ������� ���������. �� ���
������ ������, ����� ����� �������� � ����
����������� ��������� ������, ��� ���������
������������� � ����������� ������ ������, ���
������ ������� ���������� ������, ����������
����������� ���� ���� � ������������� �� ��������,
�� ������ � ���������� ����.

������� �� ���������� ������ ��� �������, �������


���������� � �� ���� � ������ ������� � �� �������
�������� ������� ������ �� ���� ��������.

BIBLIOTECA ASTRONOMICA[19]

�������� ���� ��� �� ���� � �� �������, ���������


����������� �������� �������� ��������� �����
������� ��� ���� ����, ����� ��� � ����� ����
��������, �����, �������, ������ � ����. �����������
�����, �� ��� ������ ������ ����� �������� �������
������... ������, ���� ���� ����� �� ��������� �
����� ��������.

����� �� ������ ��������, ������� �������� �����


����� �� ��, ��� ������������� ������ ���� �� �����
��� � �� ������ ��䳿 ��������� � ����� � � ������. ���� �� ������,
���� �� �������� ���� ������ ��� � ������, ��������
��������� ��������, �� ����� ������� ���� ���� ��, �
�� �� �� ����� �����. �������� ���� ����, � ������� �
��� �������. � ����, �������� ���!�
�����, ����� � ����, ������� �������� ������, ��
������ ������ �� ���� ������ ��� � ����� ������. ³�
��������� �����, ������ ���� ������� �������� �����
� ���������� ���.

���� ���� �����, � ����� ���, ���� ���� ������� �����


���� � ����. ����� ���� � ���� ������, ��� ���������
���� �������� �������. � ���� � ������� �� ��������?
������ ��� ��� �� ������ ������� �����.

���������� �����������, ������� �������� ��


���������� ������� � ����� �����. ��������� �����
�� ���������� ����� � ������� ��������� �������, ��
������� ���, �� ������� �������� ������ ���������
������ �����, �� ���� ��������.

����� 35

������ ���-����� �������� ��� ��������� �����


�����, �� � ����-���� ����� ������������ ����������
������: ��������� ����-������� ����, � ��� �������
����� ��� ���� � ������� � ���������� ����������,
����� ������ �� ������������ ��������, ���� ������
�� ���� ������� �� ������ � CD-�����, �� ��� � ����
������ � ��������� � �����.

��� ��������� ����� �� ��������� ����� � ��������


��� �����, �� �������. �����-�� �������� ���� �����
�����, ����� ������ ������������ ������. ����
�������� �������� ����������, ������ � ��� ����� ��
�����. � ��������� ���� ���� ��������:

˲��� - ������� - 3:06

� �����, �� ���� ����� �����, � ������ ���. � �� �,


����� ���� ˳���.

�����? ������ �������� �� ��������. 2:59. �� ������


����� ��������� �� ������, � ���� �� ����� �� ����
������.

��� ������ ������� �� ����� ���� � �������:

� ���� ��� ��� ������ � ������� �������� ������.


� � �����, ���������� �������� ������ �����
���������...

� ���� ���.

������ ������ ����� �� ��������� ����� ��� ����. ��


�������� ������ Visa �� ������� ��� ������ �� ˳�� �
����� �� ���.

���� ������ �� ���������. � ������� ������


��������� ��� �������� ������� �� ���� �� ˳��. �����
���� ���������� ��������� ����. �������� ��
�������� �����, ����� ����������, ������ � ����,
�������� ������, ���� �� ˳��, ��� ��� ������ �������
� ������������ �������. ���� ������ ������� ������
����� ���������, ��������� ���� ���� � ������
������ �� ���� ������� �� �������� ���� �������.

�� ������ ����� ������ ����.

����� ������� ��� � ������� ������.

��� ���� �������� �� ���� �����, ������ ������� ��


��.

���� ���� �䒿���� �� �������, ��� ������ � ����� ����� ����


��� ������ �� ���� � ������� �� �� ������.

�ѳ����� ������ ���� �� ����, � ������� ������.

���� ������� �� ����, � �� ����� �� ��� ������ ������


������, �� �� ��������� ������ �� ������������. ��
������ ����� �� ������� �������� � ���������� �����
������ ���� �����. �� ��������� �������� �� ����
��������� ���� �� ������������ ���, �� ��������
���� ��� � ������������ �������.

������ � ��� ����� ���������, ���� ����� ������ ��


������ ������.

��� �������� ��������� ������ ����� �� ����, � �


����, �� ���� ����� �������� ����, ������ �������:
���� ������ ���� ��������� ����.

������ �� ��� ������ ������ ��� �� �������: ����


���� �� ����, ���� ������� �� ����, ����������
������ ��� ������ ����, ���� �� �������, �� ��� ���
���� �����������. ����� � ������������ ����, ��
������ �� ������� ������, �� �� ������� �����, ����
������� ������� ѳ���.

� �� �� �� �����, � ������ ������� ��.

� �� ����?

� �� ��, �� ��� ����� ������ ������ ������, ���


�������� ��� ���, � ���� �� �� ����, �� ������.

� ���������.
� �� ��������, �� �� ����� �� ������� �� ����������
��� �������?

� � ��� �������. ����� ��� ����� �� ����. ���� ���


���. � �������� ����, ������� ��� �� �����, � �� ����
�����.

������ �������� ���� � ��������� ����� �� ������


��� ���������� ������. ͳ����. ��� ���� ��� �� �����
���� � ������ ������ ���� �������. ��� �����.

� ������, ��� ��� ������� �������.

� � ���� �� ���?

� ³� ����� ���� �������� �������.

��� ���������.

� �� ��������?

� ³� ����� ���, ���� ����� ��� ���� ������


�����������. � ������ ������ ���. � 3 ������ ����
����� ��������. � ³� ���������� ��� ����� �����. �
���, �� ������ ��������� �� �������� ����� ��� �... �
������ ������.

� ��?

³� ���� ��� �� ����� � �������� �� ��������� �������


������. ���� ������� ����� �������.

� � �� ����� ������� ���, ���� �� �������� �� �����?

� ��? �� �, �� ����. � �� ���� ����.

������ �������� �� ��.

� ��� ������� �� ��� ���?

��� ������ � ����� ��������������� �������. ������


������� ���� � ������� �� ���.

��� ����� ��������. ���� �� ����� ���� ��������.


�������, ��� ����� ���������.

� �� �, � �������� ������, � ����� ��������, �����


���� ����� ������.

���, �������, ������� �� ���������� ����� �� ���.

24 Rue ����

������! ij���� ������� ������!


� �� ��? � ��������� ������.

��� �� ���� � ���������� ������. ���� ������� ������


� ����������� �������� ������:

� �� �����, �� ����� ����?

������� �� ���� ��������, � ��� ������. ³� ������ ���,


�� �� �� �������� ������� �� ������ ������ ������.
���� ��������� ������� ������� �� ����.

� ����������� ��� � ����� ���������� ��, � ������


������� ����������. � �����?

��� ��������� ����. ����� ���� � ������ � ���������


�������, ��� ����� �� ��� ����������.

� �����! � ������������ ������� ����������.

��� ����� ��������� �� ��� � ����������, �� � ���


���� ���� ���� �� ����� ����, 24: �������? ����� ����-
�������� �������?�

�� �� ����� ��������� ������� ��� ��� ������ ������,


���� ���� ��������� �������� � �������� ����� ����
����, � ��� ������� �������.

� �������, � ���� ��� ������ ���������. � ����


�������� � ��������� ���� � ��. � ��� ������ ����,
��� �� ������� ��� ���, �� ����, ��� ������ ѳ���.

����� 36

�� Salle des Etas ���� ��� ���� � ��, ������� ����������


������� ����� ������, ���� �������, �� ��� � ������
���� ����������. ����� � �� �� ���������� � �����
�������?�

� �������! � �� ��� ������� ���� ��������� �����. �


�������, ������. ����� ������� ���� ������ ����.

� �� ����������?

� ͳ. �� ������. ���� ������ ��� ������. ���� �����


�����.

��� ������ ������� �������, �� ��� ���� ���. ��� ����


����� �� ����������� ������� � �������� �������
�������:

� � ����� �������?
� �� ˳��.

� ��, ������, �������� ������. � ��� �������� �����,


�������� ���� ��. � �� �, ���������� ���� �� ��������
�����, ����� ��� ��� ������� ������� � ��������
����. ������� �� ���� �� ��� � �������� �� �����
�������� � ���������� � ������ ���� ��������
����������. ������ ����, ��� �������� �� �����
������� ������� �� �������, ���� ���� ������ ����. ³�
������� ������� ���� ��������?

� �� � �� ���, �������. ����� ��� ����� ����.

� ������. �������� ��������. ����, ���� ���� ������.


��� ������������� � ����������� ���� � ��������
���� ������. � � ��� ����� ����� �� ���������.

����� ���������.

� �� ������ ��������� ������?

��� ����, �� �� ��������, ��� �� ����� ������ ������.

������ ����� ���������� ������� � �� ���������


������.

����� ������ ��� ���� ������ ���������. � �����


������ �������� ������ �� �������������. �� ������
������� �� ����. ���������, �����, ���� � �����
�����. �������� ���� ����� ������� �� � ��� ���
������������ �������. ���� �������� ������ ��
���������� �������� ������� � ��� �� ������ �� ��
��������� ������������ �����, ������ �� �����, �� �
��� �� ��������� ����� � ���� �� ������� ������ �
����, ���� �������� �� ���� � ������� ������ ���, ���
�� �� �������. ��������� ����� �������, ���������� �
������ ��������, � ������ ����� ������. ���������
����. ������� �������. � ������ ������������
�������� ������. ��� �� ��� ������� ���� ������, ���
�������������� ������ ��� ����� ������ ����.

� ������ ����� ��� �������, ��������� � �����? �


������� �����. � �� � �� ����������� ��� ����. ����
��� �����.

� �� � �� ����! � ������ ���. � ���� ���� �������


�������, ���� ���� ���� ������ �� ����� �� �����
������? � �� ���� ��������� �� ����: ��������� �����,
������, ������� �������� � ���� �����, ���, �� ����
���� ����� � ��������� �� ��������. �� ���, �� ����
��� ��� ����, ��� ��� �� ����������� �� ���� ������!
����� ��������� ���� �� ���������!

� ��� ��������� �� ����� �� ��� ������� ��������?

� ������� ��������. ����� �� ������ � ������� ���


���. �� ��� ����� � ����, ��� ���������� ��� ���
����� ����.
� �������, �������. � ����� ���� ���������� �����.

��� �������� ����� � ������. �� ����� ������������


����� ������, ���� ��������� � ������� ����� ���
�������. ���� ����������� ���� �����. ³� ������� ���
����������.

��������� ����, ���� ��-�� ������� ��������, �����


�� �� ���� ����� ����������� �������.

������������� � ������� �������? �� ���� ��


����������� ����� �� �������.

����� 37

������ ������� ����, ������ �� ���������� ��,


�������� ��-������, ����� ������� �������� �����
���� �� ���� ������ ���. ��� ������� ��������� �����
�������� ������� ����������. ���, ��� �����
���������� ���������� ������� �����, ������, � ����
��� ��: � �������, �� � ���������� ��, ���� ������� �
��������� � ��� �� ������ �������� � ���������. ����
�� ��������� ���� ����� ������ ���� �������� ��, ��
����� ���� ������ �� ������ ���. ��� �����������
��������, ���������� ������ � �������, ���� � ���
��������� �� ���� � ����.

���� ������ ������� � �������, ��� ��������� ��� ���


������ ѳ���, ���� Ⓙ���� �� ����������� ��� � ������
������ ��� �� ����. ������ �� �� �� �����������, ��
�� ����� ��� �� ������ ������� �������� �
������������� ��� ������� ��� ������� �����. ���
�������� ������ �� ���������� �������-������, ����
������ �� ���� ������� ������. �� ���� ���� ���� ��
������ �� ������� � ��������� ������� ����, ��
��������� ����� � ������� ������ �������. ��� �����
�����- ��������� ������� ��-������ � ��������, ��
�������� ���� ����� � �� ����.

� ����, ������! ������ ��������� �� ���� � �������


������.

� ������� ��� ��� ������ ѳ���, � ��������� ���.

������ ������. ����� ���� ����� ���� �������� ��� ��


�������, ��� �� ������� ���������. � ���� ������?
����� ����� �������� ��������� ����� ����� ����...
�� ���� ��������� ������ �������, �������, ����� �
����� ��������� ������ �� ������� ������ ����������
����.
� ������ ѳ���, � ����� ������, � �������� � ��������
1099 ���� ����������� ������ �� �� ������� �� �����
������ ��� ����, �� ���� ������ �������� �� ����.

��� �������. ���� ������ ������ ����� �����.

� �� ������� ������ ������� ������ ���� ��������


������� � � ������ ���� ������ �������� �� �� ����
������. ������, �� � ���� ����� ������ ���� ��������
��������, �� ������� ����� �������� � ������ ѳ��� � �
������� ���� �������� � ������ � ���������� �� ��
������� �� �������. �� ���� ���������� � ��������
�������� ��������, �� �� ������ ����� �����,
������������ �� �������� ������ ����� � ���
��������, �������� ������ ���������. ֳ ��������� �������
������������� ������ ������� � ���� ��� �������⳻, �� ������ ��
��������� � � ����� ���, ��� ��������� ����.

��� ������� �� ���� �����.

� �������� �������, �� � ��������� ����� �������� �-


�� ���, ��� �� ������ �� �� ���� ����, � ��������
�����, ���� ������ �� ������. �� ����� ���� �����
�������� ������� ��������� ������� � ����� � �����
������, ��� ������� ������� ����� ������ ������ �
����� ��������. � ������ �� ���� ������. � �� �����
����� �� ����볺��.

��� � ����� ���� �������.

������ ������ ����� ����� ���� ��� ����볺�� � ����, �� ��


��� ����� ����� �� ���� ���� ��� ��� ���� � ����. ���
����� ����� ����볺�� ��������� ����� �����: � �� ����� ��� ����
���������� � �������, �� ���������� ������ ����� ��
��� ���������. � ����� ������ ���� ����� ��������� �
�� ����볺�� � ���� �����, �� �� �������� ��������� ����� ��
������ ��������, �������� �� ������ ��������� ��� �
�� �������� �����.

��� ������������:

� �� �����, �� ������ ѳ��� �������� ����� ����볺��, ���


������ ���� ���� ���������? � ������, ����볺�� ������, ��
� �������� ���� ����.

� �� ������ �������. ������ ��������� ��� ����


���������, �� ���� ����볺�� ���������� ��� ��. ����� ��������
� �� �� ���� ���� ���� ������ ��������� �-�� �������
�����.

� � ���� �� ������?

������ ��������.

� ����� ���� �� ��� �������, ��� ������� ������� ��


����, �� ����볺�� ���� ������ ������� ���� �� ���� ������... ����, �� �
������� �� ��������� ��������� � �����.
������ ������ ������ ��� ��������������� ���� �����
����볺��. �������, �� � ����� ������ �� ���� ���� �� ��
� ������� ���������� ������ � ������� ����� �������
II, �� ������������ �� ����� ���������-�������. ����볺
�� �� ���������� ����� ����� � ���������� ���� � ������, ���� ���� ������
� �����, �� ��������� ��� ������� �����, � ���������
������� �������� � ������ �� ������ ����� �����. ���
��� ����������� �� �������, � ����� ������������ � �
��� ����� ���� �������� ������������ �����.

����볺�� ����� �� ��������� ������ ��� ���� �������� �����, ������ ������.
���� ������, �� ���������, �� ���� ��������, �������
������� �� ������ ����� ����� � �� ���� �����, �� ��
������� ������ ��� ��� ������� ���. ��������� � ����
�� ���� �������� ���. ����� �������� ������� ������
���� ����� ��� � ����� ������� ������� ����� � �����
�� ������.

� � �� �����, ���� ���� �������? � �������� ���.

� ������������, � ��������� ������. ³� �������, ��


����볺�� ������ ����� ���� ������ ����� � ������ ���� �������. �� ��� ����
������� �� ������, �� ���� ����� ����� ��� �������.

ͳ��� �� ��� �������, �� ����볺�� ����������� �������, ��, ����,


������ ������ ���������� ������ ��� �������, ��� ��
� �� ������, ���� �������� II ������ �����
��������������� ����, ���� ������� ����볺� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � ��� ����� ���� ��
������� ��쳺� , ��� �� ����������� ��� ��������, �����
������ � �������.

��������� �� �������� ����� ������� ��, ����� ����볺�


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �������� � ��� ���������
�����. � ������� ���� �� ��������� �������� �����. �
���볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � . ��� ���� ������������� �������
��������� ������� � �� ����� ��������� ��� �����.

�� ������� XIV ������ � ������������ �������� ����볺�


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �� ���� ������� V ������, ��
����� ���� �� ��� ������. � ���� � ������� Գ���� IV
���� �������� ����������� ����, �� �������� ����볺� �
� � � � � � � , ������� � ��������� ���� �������, �� �����
�� ����� ��� ���������. �� ���� ������, ���� ���: ���
� ������� V ������� �� ��� ����� ���� ������, ��
�������� ������� �� ��������� � ����� 13 ����� 1307
����.

�� ������� ����������� ����� ������� � ���������


���� ������ � �� �������� ���� �����������. �������
�����, �� ��� �����: ��� ������� ����, �� ����볺� � � � �
� � � � � , �� ���������� ������, ����������, ����������
�, ����� �� ����� � �������������� �������� ������ �
��������. ��� �������� ���� �������� �������� ����
�� ��� �������: ������ �� ��� ����� � �������� ����,
���� ���� �� ������� � ���� �������� ����� ����.
³������� ������ �������� ������� �� �� �����. ����
�� ������� ���� ����볺� � . �� ��������� ��������, � ��
�� ������� �� ������ �� �������. ³����� � �����䳿 � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � : ����� ����������� ������� ������
� ���������� ����.

��� ���� ���������.

� ����볺� � � � � � � � � ? � � ������, �������� ����볺� � � � � � �


� � � � � � � � .

� �� � ������ ���, ���� ������ �� ������ �������.


����� ������� ����������� � �� ������ �������� V
�������� ����볺� � , � ���� ������� ������� � ������ ��
���� ��������� �� ������������ ��������. ���������
���� ���� ����, ����� �, ��������� ������ ����������
�, �� ������ ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� �� �����
������. ��������� ��� ����� �������� �� ���� ������
�� ���������� ������ ����볺� � � � � � � � � � ѳ���, �����
������� ����� �� �� �������. ���� ������� �����
��������, ������ ����� ���� ���������� ��������� �
�������� �������� �� ������ ����볺� � � � � -�����.

� � ���� �� �������?

������ ������ �������.

� �� ��� ���� ������ ѳ���. ֳ ��������� ������� � �ᒺ����


�������� ������ � ��������, ���� �������, �� ��
������������ ����� ����. �� �������� ����, ���� ����
� ������ ������.

��� ���� ������������.

� ����� ����, � �� ��� ������, � ������� ��� � ������


���������� �� ������� �� �������. �� � ���������,
�����, ��� ���� ����, � ������, �� ������ � ���,
������ �������� ����� ������ � �����. ��� ��
�������� ���� ������, � ���� ��� ������ �������
�������� �����, �� �����.

� �����? �� ������� �� ����� � ����������� sang ���


���������� sangre, �� �������� �����?

������ ������. ���� ���� ������� ��� �����, ���,


������, �� � ���� �������, �� ������ ���.

� ������� ����� ���������, ��� ������� ��, �� ������


ѳ��� ������� �������� ����� � �������� ����
���������� ����, ��� ������� ������.

� ��� ������? ��� ������ ���� ���� ���� �����?


������ ������� ������ � �������� � ���� ��
��������� ���� ������, �������� ������.

� ���, ����� � ���� �����. � ����� ���� ������ ����


�����... ��������. � ³� ��������. � ���� � ����� ���
���� ������� ����, �� �����쳺� , �� ������ ���� ��� ��.
��������� ����� ����� �� ���� ���� ������� ��� ����
�.

���, �����, �� �������.

� � �� � �� ����.

� ��, �� ��, �����, ����. � ������ ��������. � ��


������ ������, �� �� �������� ������ �������.

����� 38

��� ������ ��������� �� �������. ³� ��, �����?!

� ����� ������?

������ ������ � �������� ��������� ������� ��


������.

� ����� ������ � �� ��, �� ��������� ������ �����. ��


�������������� �������� �� ������������ Sangraal, ���
� ����� ������������� �� Sangreal, � ���� �����������
�� ��� ����� � San Greal.

����� ������. ��� ���� �����, �� ���� ������ ��


������� ����� �� ���� ����� �������. ��� � ������
������� �������� �� ���� �����.

� � ������, ����� ������ � �� ����. � �� ���������, ��


����� � �� ����� ���������, �� ���������� ����� ����
������.

� ���, ��� ��������� ����� � �� ���� �������� ������,


���� �������� ����� �������. ���� ������� � �����
�������... � ���������� ���� ������� �������. ֳ ���������
���� ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ������� ���� ������
� ������� ���� �����.

������� ���� �����? ��� �� ����� ������������. ����


������ ������, �� ����� ������ � �� ����, � ��� ����
��� �� ��� ����� ����� � � ��� ������ ����� � �������
������ ���� ����, �� ������ � ������.

� ����� ������ � �� ���� ��������, � ������ ����. � ��


���� ���� �������?
� ���, � ��������� ������, ����������� �� ��, �
������ ѳ��� �����, �� ������� ��� ����� ������ � ��
���� ����� ������. ���� � �� ��������, ��� ��������
������ ���� ����, ������ ��������. � ³� �� �������
������. � ����, �� ������ ���������� � ���, ��
�������� ��� ������� ������� ��� �����, � ���� ����
� ���� ���������, ��������� � ������� �������.

��� �� ������� �� ����������. � ������� ������


������� ���� ��������, �� �� ������� ������� ��
����������. ����� �� ���� ���������� ����������.

� ��� ���� ����� ������ � �� �� ����, � �������� ���,


� �� �� � �� ����?

������ ���������� �� ��������, ����� � ��� ��


������, �� ����� �� �������. ���� �� �� ����� �������
�� �������� ���������� ����������, �� ��� �������
���� �������� �� �����, � ���� ��� ���������� ����
�������� ����� ���� ����, ���� ������ ������ ����
��������� ������ ��������, ��� ���� �������.

� �� �� ��� ����������... � �������� ���������,


�������� ������ � ����� �� ��� � ������� � ���
��������� ���. � �� �� ��������?

�������� ��������. ���� � ������� ��� ��� ���� ��.

³����� ��-��������� �������� ������ ������ �������


������ ������. �� ��� �������� ����� ��, ���������,
����� ������ ���������� ������, ��� ���, ����������
� ����� �������, ���� ������ ���������.

� �������, � ������ ������� ������, � ��������� ����


���������. ��� ��������� ��, �� �� ������, � ��
������ ������ �����������. ��� ���� � ���������
���������� ���� ������, �� �� ��� ����� �����
��������� �����. ��� ����, ���� ����� ��� �������.
������ ����, �� � ������� �� ��������, � �� ������
��� ������� ������, �� ������� �� ������ ������. ճ��
�� ���� ��������� ������������ ������ ��
����������� ���� �������?

������ ��������, ���� �� ����� �������� ������


������ ����� � ��������� ���� ��������. �� ���
������������ ������, ���� ����� ����� ������ ������
� ������ ������ �������� � � ��������, � �����, ��
������� ����� ������ ����. ������ � ��� ������ ����
��������� ������������. �� ����� ������������� �
���, ��� ������ �������� � ����� �������. ����
������ ����� ����� ������, �� ������ � ����� �����
����� �����, ���� �� ����� ������, �� ���� ��������
������.

� � ��� ������ � ��� ������. ��... ������� ��������!

������ ����� ��������.

� ����, ������, �������, �� �� ����� �� �������. ����


������ ��� �����. � ���� ������� �� ���. ����� �����
�� �� ���������� ������� ��� ����� ������ � ������
��������. ����������� ������ �� ����������� �
�������, �� �� � �����, ��������� ����������.

������ ��� �� ������ ������������ ������.

� � ����, ���� � ��� ������ ������� ��� ˳ ҳ�� � ����


������������ ������������ ����������� ����������.

� ҳ�� �� �� ��� ���� ������� ������ ������ �����. � �


��� �������� ��������. �� �� ���������� ��������
���� �� � ����. ³�, �������, ����� � �� ��� � ��� ����,
������, �� � ��� ������ � ����� �������.

� �� ������ �������, �� �� � �������� ������ ����,


��... � ������ �������, ������������ �������� ��
������.

������ ��������.

� � �� ������� ������� ����� ������ �����������


������� �� �� ����� ������. ��� ����� ��������
�������, ����� ����� ����������� ����, ����� ���
��������� ���� ������� ��� ����. �� �� ��� �� ����,
���� ������ � ���� ����? ���� ���, �� ��� � ��� ����
���� � ��������� ���� ���� ��� � ����� ������������
� �������, �������� ���� �� �����, �� ����� ������
�����, � ����� �� ����� �� �����������. ������� �
����� ������ ����� �������� ���������� �������. �
������ ����� ��������. � � ����� �� ����� ����.

������ ��� �� ���������� ����� ������.

� ��� ���� ��� �� �������� ������ ������, �� ���� �


���� �� ����� ������ �����?

� ճ�� � ������ ������ ��������� ����������, ���


������� ������ ������ ����, �� �� � ���������
��������� ����������� �� �� ����?

������ ������ ������� ��.

� ҳ���� �� ����� ���, �� ����� ������ � �� ��������


��� ����� ������.

� � ��� �� ���� ���.

������ �������.

� � �������.

� Laisser-le! � ������ �������� ���. � ��� �������!

������ �� �������� �� �����������. ��� ������������


����� ������ ����� � ������� �� ��������. ���
������� � ��� ������� ������������ � ���� ������� �
�����.

��� ����������� � �������� ���� �� �����


����������� ������. ���� �� �������, �� ���������,
���� �������� ��������� � ���������� ��������� ��
�������. ��� ����� ����� ������� � ���� ���� ����
������.

� ���! � �������� ������. � ����� ���...

� ��������! � �������� ��� ���������.

���, �������, �������. ���� ����������, ������ �����.

� �� ����� ������ ����� ��������� ����� ����������


����, �� ������� �� ��������. �...qui s�appelle Agent Sophie
Neveu... � y ���� ���� ��������. � Et un Americain, Robert
Langdon...�[20]

������ ����� ���������. ��� ���� ��� ��� ����������?


� ��� ������ � ����, � ������������ ���.

�����, �������, � ������� ������, ������ � ������


����� ����� �����.

��� �������� ���� � ������� �� ��������������


�������� ���������.

� �������, � ������� ���� �������, � ��� �� �����.


����� �� �������.

������ �� �������� � ���������� � ����, ��� �������


� ����� ���������. ³� ������ ������ � ���� � �������
�� ���� ���. ������� ����, ��� ��� �� �������.

� �������, � ������ ��� �� �������� �����, � ����, ��


��������� ���������� ����� ������� ����?

������ ������. ������, �� ���������.

� ������. �� ����� ����� ����.

������ �������� �� ����� �������� � ��������. �����!


� ������� ��������� ���������� � ������ ��������.

� ���, ����, ����� ��?..

� ���! � �������� ����.

������� ��� ��� ������� ����� ����, �� ����������


���, �� ��� ���������. ���� �������� ����� ��
���������. ������ �������� �� �������� � ��������
��������� � ��������, ��, �� �� ��������, �������
����� ��������. �������� �������� �� ������ ����,
���������, �� ����� ����.

��� �������� ��������. ���� ��������, ���� ����


������� ������, ���� ������� ���, � ����, �� ������
���� �������� �������, ����������. Ƴ��� � ����������
��������� � ���, ���� �� ���� �� ��������.

� �����! � ��������� ���, ���� ���� ��������� ��


������. � �� �� �����?

� � �������� ���� ����������, � ������ ������������


������ �������. � � ����� ���� ����� � ������������
���������.

����� 39

��� ����������� ������� � ��������� ������� ��


����� ������� ������ ������ ���������, ������
��������, �� ����� ���� ������� � ���� �����������
������, �� ������� ����� ���� ��� ���: �����
��������. ��� �������.

������� ������ � ����. ��������� ������� ��������,


����� ������, ��� ������� ������� ������. ��������
�������� ���, ��� ���������� ��������. ���� ����, ��
�� ���� ��� �������� ����, �� ���� �����, �� ��������
������� �����, �� �� �� � ���� ������� ������ � �����
���� ������. ���� ��� ����� ����! ���� ��������� �
������� ����� �忻!

�� �������� �� ���� �����������, ��� ������ ������


������ ���� ���������� ������. ���� �� �������
�������� ��������, ��� ������� �������� �� ������;
�� ������ ����, ���� ������ ������� ������? ������,
��������, ������ �� ����� �� ����, ��� ���� �� �����
������� ���� �� ����. ³� ��������� ����������� ���
�� �����, ��� �� ���� �� ���� ������. ���� ��������,
�� ��� ����� �������.

������ ������������, ���������� �� ��� ��������,


�������� � ����� �忻: �������� �������� ��������� ��
��. ������ �� ���� ������� ����������, �� ���� � ����
���� � �������� �� ����� ����-�������� ����� �忻 � � � -
�����. ³� �� ����� ����� �� ��������� ����� ����. ���,
���� �� ����������, ���� � ����� ����� ��������.
�ͳ��� ��� ���� ����� �� ����ົ
. �������� ������ ������,
�� ����� �������� ������, �� ������� ��������, ��
����, �� ���� �������� ��� ���� �����.

�� �������� �� ������� ��������. ³� ���� ������ �


������ � �����, �� �� ����� �������� � ����. ������,
�� � �������� �������� ��� �������� ����. � � ����
���������� ��������� � �����. ��� �� ������ ����,
��� ���� ���� � ����.
� �����, � ����� ���� ��������, � �� ��������
���������. �� ������� ����� �������� ���� �� ��.
����� �� �� ����쳺� , ������� ������ ���� �-���� �����,
��������� ���������? �� �� ����, �� ��� ��� ��� �����
����?

� ���, �� ��������� ������? � ������ ����� ��� �� ��


���.

�������� �������.

� ���, ���, �� ��������� ������. ³� ��� ���������. �


���� � ���, ���� � ������, ����. �������. ��� �������
��� ���� �� ������. �� ���� ��� ������ ����� ������,
�������. ������� ��������� �������� ���� � �����. ��
��� ���������. ������� ������� �� ��������.

� ����� ������ ������� ��������� ���� ��-������: ��


������. ����. ����������. �� �����.

����� � ���, � �� �����, � �������, �� ������� ����� �


忻, ���� ��������� � �������� �������� ������������
����� ������:

� �� �������. ������.

������ ���� ��������� �� ������� ������ � �����


������ ���� ��� �������. ��� ������ ��� � �����
����� �� ���.

����� 40

��������� �� ����������, ������ ��-��� ����


��������� ���� �� ������������ ��� ����������� ���.
��� �� ���� � ����� ������, ���� �� ����� ����������
����, �� ������� ����� �� �������:

� ���� ���-����-���. �� ��? ³��������!

������� �� ������ � �����, ������ ���������� ���


������� ������� � �������� �� ������.

� ���� ����� ��.

��� � ���������� ��� �� �����. �� ����� ������ ����


��� ���� ����� ��� �� ������ �� ����, ���������
������ ���� ������ ���.

� � ��� �� ����� ����� ����? � ������� ������,


��������, �� �������� ������ ���� ��� �������� ��
������.
� ������� ������, �� �� ���� �� ������� ��������
������ �����, � ������� ���, �� �������� ������ ��
������. � � ��� ��� �����.

������ ����� ������� ������ ����� �� �����, ������


�� �����. ³� ��� ���������, �� ��� �������
����������� ��������. ����, ����� �� ��� �� ����
�������.

�����, ���������� ��� ��� ����볺� � , ������ �������, �


�, ���� �������, ��� ����� ����� � �������� ѳ��� ���
����. ���������� ����� ��� �������� �������� �
������ � �������� ������ ����볺� � . ��� �� ����� �����
���� ����볺� � � � � � � � � � � � � , ����������� ��������� ��
����������� ��������? ��������, � ������ ����볺� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� ��� � �������� �
������.

���������� �����. ���������, �� �� ����� ���.

������ ��������� �����, �� ���� �������� �� �����


����, � � ����� ���������� ���. ����� ������. ³� ����
�� ������� � ���� �������� ���� � �����. ��������, ��
������ ��������� ���� � ���볿, � ������� ����� �� ���
� � �������� ������ ����볺� � , ���� ���� �������� ����
������ 1500 ����. � ����� �������� ������� �� ³��.

�������� ������ ѳ��� ��� �������� ������������


������������ ��� ��� ��������� ������ �����
�������. �� ����� ��������, ��� ���� �� ������
����������� � ��������� � ������, ���� ���������� �
��� �� ���� �� ���� ����. ������� ��� ������
���������� 1447 ����. ������� ����� ���������� ���
������, ��� ��������� ��� � ���� �� �������
���������, ��� �� ������� �������� � ����������� �
�������� ���� � �������� ���������� ������, ����� �
���� ����� ������� �������. ϳ�� ���� ��� ���� ��
�����, �� ����� ����� ������. ������ ���� �����, ��
���� �������� � ������ ������, ���� ����� ������ �
������ �������� �����.

�� � �� ��� ����� ������, ��������� �� ������ ������:

�������� ����, �� �������� ������ � ��� ���� ����.

�� ���� ��������, ������, �� ������� �������.

����� �� ����� ����� �������� ������� ����� �


��������� �� ³��, ���������� ������ ��� ������ ����
�� ��, �� �������� �����. ����� �������, �� ����, �� �
���� �� ������ �������� � �����, ���� �������� ��
������� �� ���������� �������� � ������䳿. ��� �����
����, �� ����� ����������� �������� � ������ ����� �
�� �������� ���. ���� � ���, ��� �����, �� � ���������
���������������� ��������� ����� ˳�� ���� �������,
�� � ������ ������� �� �� ��� ����� ����� ���� � ���-
����� � ������, ��� �� ³�� ������� ����� ������
���������. �������� �� ��������� ������ �������
������ �� ������� � �������, �� ���� � �� �� ����, ��
����� �� ���-����� �� �� ��������� �� ���� ��������
������ �����. ����� ���� ����� ����� ��� �����
����������� ���� ��������� � ��������.

��� ����� �������.

� ������� �� ������� �� ���� ������. ���������,


����� ������� ��� ������������ ����������, �� �
����������� ������ �� ³�� ��������� ������ ��
������ ����� ������ ������. ���������� �����������
������ ������ ������ ���������� �������, ��� ������
�New York Times Magazine� ���������� � �������� ����� �
����� ���������� ��������.

������ ����������� ����: ����� ��, �� ���-�������


���� ��������� ������ � ������ ������� �� ³��, ����
������� ������ �� ��. ������� �������� ����� ������
���� ��� ����� �������� ������� ����������� ������
�������� ��������, �� ��� ������������ ��������.
��� �� ����� ���������� ���� �������. �����, �������
�� �������� ������������ ������������ �� ��������
���������, �� ������ �� ���������, ������������
���� �� ³��, � ���������� ������� �������� ��
�������� � ���� �������� �������� ����������
�������� ���� �� ³��. ����� ��� ����������� ���� ���
� �� ����������. ϳ�� ������ ������ ���������
�������� ������ ���� � ������� ������� �������� �
������� �� �������, ������������� �������� �����
�����. � ����� �������� ������, �� ��������� �� ����
��������, ������ �� ��� ��������� ������ �����
��������:

�� ������� ��������� IJ��������Ͳ ����� �����


��������ֲ �ֲ��

� �������� ��� �������� ����������� ������ ������


����� �������� �� ³�� �������� �������� �������. ���
���� ��������� ���� ���� ��������� �������, ��� �
������ ��������� ��������, ��� �� �� ���� ������ �
�� �������� �� ������ ����� �����, �� ���������� �
���������� �����. � ����, �� ������ � �� ����.
�������, �� � �������� ����� ���� ���� ��������
������, ��� �� ³�� �������, ��� ���������� ������ �
��������� ������� ������ �� ������ ���� ˳��.

� �� ���� ����, � ����� ��� �������� ������� ��


�������, � �� �� ��� �� ������, �� ������ �� ���, ��
�������� ����� ������?

������ ������, ��� ��� ��������, �� ����� ��� ��


�����.
� �� ����, ��� ���� ���� �������. �� ���� �, ������,
����� ������ �������� � ������, � �� � �����. � ³�
������� �������� �� �� �����.

� ��� ������ � ��, ������, ����� ������� �������, �


��������� ���. � �� ���� ���, �������� ��������� ��
�������, � ������� ������� ѳ���. ������� ��� ��� ���
���� �� ����� ������� ѳ��� � ��������, ���, �� �����
�������, ������� ����� ������.

������ ������, �� ��� ���� ������, ����� ���������


�� �� �� �� ��� ���������. ������ �����, �� ������
ѳ��� �������� ������ ����������� ������ ����� ��
�����, �� ��� ��� �� ��������� ������, ��� �� ����
������ ���������� ������, �� � �������, �� �� ���
������. ����� ���� �������� ��� ������ ��������
������ �� �����, ������� �� ����� ���� �� �������
����� �� ��� ��������� ����� �� �������� ��������
������.

� ͳ, ���, � �� ����, ��� ��� ��� �� ���� ���� ������ �


����� �������.

� ���� �� ������ ��� �� ���� � ���볿?

� �� ����� ����. ̳��� �������� ������ ����� � ���� �


��������� ������� � �����. ����� ������� ѳ��� ��
���� ������ ���� �������, �� ��� �����, ���� �� ��
��������� �� ����� �������� �������� � ����������
��, �� ����� ������. � ������ �������� �������
������� ������������� ��������, � ��� �������� ����
��������, ���� ������� ���� ����� � ������
���������� ������ ���� �����, �� �������� ������, �
�� ������� ������ � ��� ���� ��������. ���������, ��
��� ����� ������� �� � �������, ���� ��������.

�� ���, �� ����� ������� �� �������, � �������� ���,


��������� �� ���. �� � ����� ������ �����������
�������, ��� ������������ ������� ��� ������ ��
���� � �������.

� ��� ����� ���� ��� ����� � ������ ������� �� �����


��������� ��������, ���� � �� ���� ���������
���������� ���� ���� ���� ���������. �� ���������,
��� �� �������� ������ �� ����� �������� ���� ����.

���� � ��� ��� ��������, � �������� ��� � �����


������� ������, ���� ���� ������ � ��������. ����
�����������, �� ��������� �� ������, ��� ���������
��������, �� ���� �������� ��� � �������������
�����. ������ ����� ���� ����� �� ������� �� ������
��� �� � � ���. ³� ����� ���� ������� ���� ���������.
���� ������ ������ ������, � ��� ������, ��
��������� ���������.

� �� ���! � ����� ������ � ������� �� ����������


�������� �������� ������� ������ �����, �� ������
��������.
��� ���������� �� �������. ���������� �����
��������, ���� ������ ������� ����� ���� � ������ ��
� �� �������� ������ �������. ������ ������ �����,
����� ����� ��-��� ���� ���������.

���� ������� ����� ������� ������, � ������� ���


������, ����������, �� ������� ������ ����� �����
�����. � �� ���� ������. ��� � ����� ����� ��������
����� ��������� ������ ����볺� � ?�

� ��� ��, � ��������� ��� � �������� ������.

������ ��������� �� �� �������.

�� � ��� ������?

������� �����. ������������ �������� �� ����������


����-�������� �������� ������� �����. ϳ� �������
�����:

������������ ���� ������

������ ��� �����, �� �� ������� �� ��� ��� ����


�������� ��� ������ ����볺� � . �������� ��� ������, ��
��������� �������, � ��, �� ���� ������ ���������� �
��� ���, �� ���� � ������� ����. � ����� ������� ����
�� ���� �����, �� ������ ������������ ����� � �� �� �
������ ���������� �������, ���������� �� �� ������.

�������� ����� ��� ����� ��������.

��� � �������� ������� ��� �� ����� � �������������


������������� �����.

����� 41

�� ����� ��������� �� ����� ������� ����, �� ������


��� �� ����� ������, � ������� ��������, �������� �
�����, ����� �����. ������ ���� �������� ������, �
������� ��, ���������� �� �������. ������� �� �����
�� ���� �������� ������� �� ��������.

����� ��� ��������� � �����, �� ������� ������ ����


�����, �� ������� ����� �������. ���������, �
������� ��������. � ���� �� ����� � ������. ³�
������� ������ ����� ���� � ����� �� �����, ����� ��
������� �� ������ ����������.
�������, �� ������ ���� �� ������, ��� ��������. ��
��� ��� ����� ������, �� ���� �������� ��� ���� ����,
���� ������� �� �� ����� ���� ����������.

� �� ��������� ����� ���, ��������, � ������ ��,


����������� �� ��������. ³� ������� �� ���
�����������, �� �����������.

� ���������. ����� ������� ���� �������.

������� ���� ����������� ����������, � ��� �����:

� ���� ������ �����. � ��� �������.

�������� ���� �������� ��������� ����, ��������� ��


������ �� ���� ������ �������. � ��� ���� �������
�����, ��������� ��������. ϳ����� ���� � �������
������� � ����� ���������� ������� � �������
����������, �� ������ ��� ������� ��� �������.

� ������� �������, ��������, � ������ �������� �����


�� ������� ����.

�������� �������� ����������, ��� �� ������, ���


����� ���� ��������� ����� � ������ ������, ��. ��
��� ���� ������� �����, � ��� ��� ���� ������. ͳ�
����������� ����������. ������� � ������� ����� �
�������, ���� ������ ��������� ����, �� ���� ��-��
��������.

�������� ������ �������, � �����. ³� �������


�������� ������ ����� �������, �� ����� �� ������
������ � ������������ ��� ����. ����, �� ���������,
�������� ������ ������ � �� ��� ������� ��������
��������, ���� �������� ���� ��������� ��������
����-�������. ��� ��� ���� ����������� �����������.

�������� ���� �� ���.

� ������� ����������� �� ���� ��� ������. �� ������


� ����� ������� �����. ��, ������, ��������.

� ����� �, � ������ ��������, ������� ����� ��


����������� �����. � �� ����, �� �� ������� ���
�������. ��������, �� �� ����� ������� �� ���� ����,
� �� �� ����� � ������� ���. �� ������ ���� �� ����
����������?

� ����, ����� ��� �� �������, �� �� � ������ ����. �


���� ��������� �� �� ���� ����. ����, ���������
������ �� ������?

� �, ��������, � ������ ��������. � �� ��������


������, �� �� ���������.

� �� �����?

� �� ���� �� ���� ����.


� �� ��������� ���������� ��� ���� ����, � ��������
��������. � �� ���� � � �������?

� ������. �� ���� ��������� ���� �����������.

�������� ������� �� ������������ ��� ����� �������


������ ��������.

� �� �� ��, ��� �� � ������?

� ���. � � ����� �������� ����� �������. � ����, ����


�������, ��� ���������� �� �������. ���� ������
�����...

� �����������, � ������� �� ����� ���� �� ���������.


� �� �������, �� �� ����� ���������� � ����� ��
������ �������? �� ��������� ����.

�������� ����� ������.

� �� ��� ������� � �� �������. ��� ���� ���������.

��� � ������� ������� ��� �����.

� ���� � ������ �����, �� � ������?

�������� ������.

� ������ �������� ������� �� ���������, ������� ��


���� ��������. �� �������� �� ������ � ����-��� ����
����.

�������� ������� �� ��� ����� � ������ ��������. �


����� ������ �� ����� ����� �������, �� �����
������� �������� � ����� �PORTATORE�, ���� �������, ��
�������� � ������ ��������� �� ����-����, ��� ��
��������.

�������� �������� ���������.

� ���� �������, ��������, ��� ��� ���� � ��������,


���� �� ���� ������.

������� ������ � � �� ����, � ������� �������� �


������ ��������.

� ֳ ������ �������� ��� ����, �� ������. �� � ��� �� �������.

��������� ������� ���������� ��������, � ������


���� �� ��� �����:

� ���, ��� � ������ ������� ������ �� ���� ��������.

�������� ������ ������� ������. ���� � � �������


������� ������� ������� ���� ���� � ������� �����
��������. �� ���� ������� ���������. ������ �� ��
������.

� �� ����� ������� ������, � �������� ��. � ����� �忻 �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � ���� ������ �� ����� ����
�������� �����, �� ����� �� �������. �� �� �������� �
������ ������.

� �� ������, �����... � �������� �������� ������, �


������ �������� �� ���� ����. � �� �� �����, �� ��
�������� ������ � ���� �����, � ���� �� � �������
������ ���������...

� � ����� �� ��, ��� �� �� ���� �������, � �������


���� ��������, � �� � �������� � ���� ����� � �� ����
������.

������ ����� ��������.

����� �����, �� � �� ����, � ������� ��������.

� �����, �� � �����, �� ������, ��� � ���� �������?

�� ��� ������������ � ���� � �������� ���� ���� ���


��������, ���� �����, ��� �� ����������� �������
����.

�������� ������ �������� �� �����, �� ����� �����


���. �� ����� ���� ������� �������.

� �� ��������� � ��� ����������, ���� �� ��������


���?

� ��������.

�������� ���������, ��, �������� ��� ��������, �� ��


������� ����� �����. ����� ��� ����� �������, �����,
������� � ������� ����������.

� �����, ��������, � ������ ��������. � ����� ������


������ ����� �� ������.

�������� ���� ��������, �������� � ���� ��� �������


����� � �������� ��������. �� ������� ����� ����
������� ���� �� ������, ���� ����� �� ���� ������,
��� ���� ����������. �������� ��������� � ���������
�� ������.

� ��������! � �������� ���� �� ��������� � �� ����,


���� �������� ������� ����������� ����.

³� ��������, ��������.

� �����?

� ���� �� �����?

�������� �����, �� �� ������ ������ ����� � �������,


��� � ���������� ������, ��� �� �� ��� �����
����������� ��� ������ � �� ���.

� �� ������, � ������ ������� � ������.


����� 42

������������ ���� ����� ������� ������� ������


������ � ������� ����� �������� ���� ��������
������ � ������ ������������� ��������� �������. ³�
��� �볿 � � � � � � , �����-������, ��-����� � ����� � �� ��
���� ���� �������� ������ ������, �������������� �볺
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � .

��������� �������� ���� ��������� �� �� ���������


� ���������� ������� � �������� �����. �볺� � � , ���� �
���� ���� �������� ���� ������ � �� ���� �� ����� ��
����, � ����� �������� �� ���, �� �������� ������ ���
�, � ������� � ����-���� ���, ��� ����� �������. �����
�������� ��������������� ������������ ������� ����
��� �� ������������ ������������ ���������.

��� �������� ���� ����� ������. ������ �������� �


������ �� ������������� ���������� � ������� �
�����, �� ������������� ������ ����� �� ��������
������ ������. ��������� ������ ��� ����, ������
������ � ����. ����� �� ��������� �������� �������
����� ����� �� ���� ������ �� ������. ��� �� �������
������ ���������� ����������� �������� �����.

������� ������������ ����� �� �����, �� �����������


����������� �������������, ������ ���� ��������
������. ����� � ����������� ��� �� ����� �������, ��
����, �������� ������������, �� � ��� ���䳿 � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �� ���� ��������� �����
�� �� �������� ����� ��������. �������� ������, �� �
������� �������������� ���������� ����, ������ � ��
��� ������������ �� ����, � ��� ���� ���� ������� ��
�������� �������, � �� �� ���������� ����. ��� ���䳿 �
� � � � � � � � � � � � � � � � , �����, �� �������� � ������ ����
������ � �������� ��� � �� ��������� �� ���� �� ����
� ���������.

��� �������� ���� ����� ������� �����, ��


��������������� �䒿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � , ��� ��������� �� �������. ³���������
��� ����� ������� ������ �� ���, � �������� ������,
��, �� ����� �� ��������� � ����, � ����������
�������.

��� �������� ���� � ������ �� �����, ����������� ��


����� � ���� ���. �� ����� ���� ������� ����� ������.
����� ���� ���������:
������� ����

��� ������ � ����� ������� ��� �� ��������� �������


��������� � ����� ���������� �� �����. ϳ� ��� ���
��������� ����.

� ���� ��� ������, �� ��� �����, � �������� ������.

��� ��������� ��� � ���� ���, �� ���� ���� ���������


�������� ���� ��������. ��������, ��� ��� �� �����
���� ���������: ����� ������ ���������. ���
��������� ������, � ���� ��������� ������ ������ ��
�������� �����, �� ��� ��� ��� �����. ����� ����� ���
����� ���������, � ���� �������� � �����, ����
�������� � ���.

�������� �� ������ �� ���������. �����������, ��


����� ����� ��� ����������.

�� ������� ����� ���� ��� ������� �������:

������� ����

��� ��������� ���, � ����� ���� ����������. �� �����


������ ���� ��� ������ ����������� ������ � ����
������ �����.

ϳ������� ����� ��� ���������, ������������


��������� �� ��������� ���������, � ����� �����
����� �����. � ���� ������������ ��� ������
�������� �������� ��� �� �����. ������� ������
������ �������� �������, �� �� �� ���������� ������,
������ ������� �� ��������� ������ ������.

���� ��� �������� ����, � ������� ������. � �������


������� � �������� �������� ��� ����������.

��� ������������ ���� ������� ����� � ���������


������.

� ���� ����� ����� ���.

��� �����������, � ������� ������ � ������


��������� �� �����.

���� ������ � ���� � ���������� �������� ��������


�� �������� ������. ֳ ���� �� ���� �����, ��� ����� �� ���
��� ��� ���� ��������� ����. ����� ���� �� �������
������ �������.
� �������� ��� ����������, � ������ ������.

��� ������� ��������.

� �����. � ���� �������� ��� � ����, � ���� � �����


������ ��������� ����������. ��� � ������ ������
���� �� ������ � ������. ���� ������ � �����
���������.

������ �������, �� � ������� ������������� �����


�����, �������� �� �� ���������� ������. ����
������� ����� � ��������� ���� �������� �����������
���������� �������� � �������, �� ��� ���� �������
������� �����.

�ֳ����, ��� � ��� ��������, � ������� ������. � �������


���[21]?�

��� ��� ���� �������. ���� � �������� ����������


�������.

���� ��� ����� ���� �����. ϳ�����, ����, �����, ����,


����� ����� � ������� � ��� ���� ������ � ������.
������� �� �������� ��������. ³��������� ������
������� ��������: ���� ������� �� �������.

�� ����� ���� ������� ������. ���� ��� � ��������


������, �� ������� ��������� ��������, ���� ������
����� ���, � ������� �� ��������. ����� ��������
�������� ��� � ��������� �� ���, � ���� ����� �����
�������� ��������� ������������� ��������.

� Bonsoir, � ������� �� ������. � ������ ����. ��� ����


���������?

���� �������� �������� ���� �����������


������������ � ������������ ��������. ���� � ��
���� �� ����������� � ������ ���������� �����
�������� � ����, ��� ���� ���� �������. ��� ��� ��
������� �����. ���� ������ ������� �� ����� �������
���.

������ �������� �� ����� � ������ �����������.

� ���, ��������. ��� ��� � � ��� ��������. � �����


��������� ��� ������, ��� ��� �������.

��� ������� � ������� ���.

� ������ ������?

������ �������� �� �� ���������:

� ��� ��� ��������� ������, ���� �� ��������� ���.

��� ������ ����������:

� �� ������.
��������� �������� ���� ������������ �����. ³�
�����, �� ���� ������ �� ����, ��������� ��� � ����
�� ���, ������ ���������� � ������ � ����. ����� ����
���� ���������, �� ������ �������. ��� �� �� �������
����� ����������� ��� ��������� � � ����� �� ����
�������. �����, �� �������� �� �����, ���������
����������� �����������, ���� �볺� � � � � � � -�� �������
� ��� ��� ����� ����� ������.

�������� ��������� ����������� ������ ����������


�����. ������� �����, �� ����� ������� �������� �
������� � �����. ���� �����, ���� �� ������, ����
����������. ��� �� �� ���� �������. ³� ��� ���
�������� �� ��� ������, ��� �� ����� � �������.

� �����, � ������ � ������� ����� ���������.

� ���� ��������.

� �� ���������?

� ���������� ���� ������� ���� ����.

� �� � ��?

� ��� ���� ����� ������ �� ������ �����.

�������� ���� ������.

� �����. � ��� ����� ���� �����.

��������� ������ �������� � ������ ��� ���� �����.


����� ���� � ���������.

������ �� ������� �����, �� ���, �����, �� ��������, �


������ ������. ³� �� ����, �� ������ ������� ����
��������� �� ����, ���� ���� ���� ������ ����������.
�� ���� ���� �������. ³� ��� ����� ����� �� ��������
������.

��� �� ��� ��� ������. ³����� �� ���� ���� ����


������ �� ������ ��������, �������� � ��������
������������ ���������� �����, �� ����� �� �������
�� ��������� ������� ����� �������. � ������ ������
������ ��������� ������������ ������, �� �������
����� �������� � ��� ������� ���������.

� Bonsoir, � �������� ������. � ������� ������. ����


���� �����, ���� �� ���, s�il vous plait. � �� ������
������, �� ��������� � ������ ���������� �������
��������� ���������.

��� � �������� ������� ����� ��������, ���������


����� ������� ��������, ����������� ����������.

� Voici, � ������ ���� ��������, ����������� �����


��������� ������� � ��������� ��. � ��� �� � �������.

��� � �������� ������� � ����� ���. ���������


�������, � ��� ���� ��������, �������� �� �������
������ ������� �������� �����. ������ ��� �� ���� �
����, ������ ����� ������ ���� ������, ���� �����
���� �� �� �����. �� �������� ���� ������� ������
����� �� ��������� ������ � ������� ����� ���, � ���
�� ���� ���������. ���� ������� ��������� ������
������.

���� �����, �� ��������, � ������� ������. � ��������


� ����� ������������.

������ �� �������� ��������.

� ������, �� ��� ������ ���� �� ���?

���, �����������, �������.

� ��������. ��� ����� �������� � ������, � �볺� � � , ���


����� �� ��� ������, ��������� �� �����, �� � �� ����.
� ³� ������� �� ��� �� ������. � � ������ � ������
����������� �� ������ ����, �� ������ �� ��������.

� �� �������, ��� ���� ��������� � ������? � ��������


���.

� ��������. ��� ��� � �� �� ������������ ��������


�������, ���� ����� ����������� �� ������� �
�������. �� ����� �������� ������� �����������
����� ������ ����� � ������ ����. ��������� �������.
���� ����� ����� ��������� �� ����� ����� ������ ��
�����.

������ ���������:

� �� �� �������? ϒ������ ����?

� ����������, � ������ �����. � �����, �� ������


���������� ���� � �� ������ ������ �����. ���
����������, ���� �������� ������� ���� �� �������
���� ������ �������, �� ���� ���������� �����
����������� ��������. ��������� ������ ������� ��
������ �����?

��� �������.

� ���� �����.

������ ���� ������� ������ ������� ������.

� � ������ ������ � ������ �����������. �� ����� �


���, �� ������ ��������� ���, ������ ��� ���������,
��� ������� �� ������ ���� ������ �����, ����
������... ��� ���. � ³� ���� �� �� ���������� ����, ��
�� ������, ������� ����������, ������� �������
������, ������ �� ���, � ����� � ��������� ��������
�����. � ���������� ��� ��� � ��� ����. .. � ������
������� �� ������� ����� �� �������, �� ���� ������
�������� ��������� ����. � ���� ������� �����������
� ������������ ������ ����, ������� ����� �������, �
���� �������� ����������� �������� ��� � �������
�����. ���� ��������, �������� �������� ����� ��
������, ������� ���, � ���� ������ ���������� �
���������� �����. ������� ��� ��� ��������������,
��� ����������� ����� �������������. �����
��������� ����� ����� �� �����, �� �� � ���� �������,
�� ���� ���� ��������. ���� ��� ���� ���� �������,
������ �������� ������ ������� �� ���� � �����
������.

��� ����� ���� ��������, ��� ������ ��������


�������. ������, �����, ����������.

� �������, ���� �����. � ³� ������ �� ��������, ��


���� �� ���� ���� �� ���� � ���.

� Oui? � ������. ³� ������, �� ����� ������������, �


���������� ������ ����. � Oui... oui... d�accord[22]. � �����
������ �������� � �������� ��������. � �������, �
���� ��� ��������. ���������� �� �����. � ³� ������
���� �� ������.

� ���������, � ������� ���� ���. � �� �� ����� � ��


���� �������, ���� �� �����? �� �������, �� ����
������ ����� �������?

������ ��������� �� ������. ���� ������, �� �� ����.

� �� ��������. �� � ������� ������������ �����, � ���


����� ������� �� ������, � �� �� ���� �볺� � � . �� ���� �
�� � ������������ ����� �������, ���� ����� ���� ��.
��� � �� ����� �������� ��������� �����. ����������
�� ����� ������� � ����� ��������. �� ������, ���� ��
�������� ���, ��� �� �� ����������� ����-���.

��� ����������.

� � ���� �� ���������� �� �������� ��� ������


�������?

� ������ ����� ��������� � �����. ���, ��������, ���


��� ����� ������!� ³� ������� ��������.

� � ������ ��� � ������� ������ �����������, ��� ���


�������. ³� ����� ������.

������ ������, ����� �������� �� ���� ���� �


�������� ����� �����, ��������� ��������� ��������.

� ���������� �����, �� ��������� � ��� ��� �� ������


��� ����, �� ϳ������� ������, ��������� ��������
�������.

�� ��� ���.

� � �������� ������� ��������, � ������ ��. � �������


��� ����. ������ � ���� ����� ������ �� �������� �볿 �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ������� ��������� ���� ��
��.

� �� � ���� ��� �������� ����, �� ����� ��������


������� ������� ���� � �������� �������?

� �� ���� �� �� ����������, ����������, � ���� ������


���, � � �������� � ��� ��������.

����� ������� ����.

� ����� ����, ������� ������. �������, �������. � ³�


������� ������� � ����� ��������� �� ��� � �����
�����.

����� 43

������� �������� �볿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ����� ��
��� ����� �� � ������ �� ����� ���������������� ���
�� � ��� ��������� ���� �� ������ ������ ������, �� �
�� �� ������ � ������ �������� ������. ��� �� ���� ��
������� ���������� ���� � �������� �������.

����� ����� �� ����, � ����� ��� �����, � �������


���� ������� �����, ����� � ������ ����� �������
�������� �� � ����� ���� � ������ �� ��������� ��
��������� ���� �� ����� ������ � ����������� ������
볻.

����� ��������� ���� ���� �� �������� ������ ���� �


��� ������� �������� �������� ��������� ����� �
������� ���, ���� ��������� ������� � �������
�������� ���������� ��� ���� ��������, ������ �� ��
�����. ������� � ����������� �������� �����, �����
�� ���� ������� ��� �� ���� ����� ��������� ������ �
�������� ������� ��������. ���� �� ��� ���������
��������� ����� ��� �������� �볺� � � , �� ��������� � �
���� ������� ����, ��� �� ������� �����, �� ���� ����
� � ����������� ����, ��������� ������� ����������
�� ��������� ��� �� ����� ����� ������ ��������� ��
���� �������.

��� �� �������, � ������� �����, ���������, ��


������� ���� ������� ���� �������, �� �����,
��������. ���� �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � . ���� � �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � , �
���� ������� ������ ����, ������� ����� � ���� �����
��� ���������. ������ ������������ ��������� ������
��� ����� ��������������� �������� ����� ���� �볺� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �� � ����� ���
���.

�ϒ��� ������, � ����� ��� �����. � ֳ ��� ����� �������� � �����,


������ ������� �����.

���� �� ��� ������ ������, �� �������� �������


��������. ����� ���� ������� ����, �� ���, ����
���������, ������ ������ �� �����, ��� �������, ��
���� �� � �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� �� �� ���
����� ��� ������. ����� ����� ����� ��������� �����
�� �������� �� ���������! ���� �����, �� �����������
��, ��������, ���� ���� ������� ���������, ����� ���
���� �������� ���� �� ������.

����������� ����� �������, �� ������� ������� �����


� ��������� ���. ���, ���������� ��������� ������,
������� �� ������, ���� ������ �������.

� ���������, � ������� �� �볺� � � . � ���� ����� ����� �


����. ��� ���� ����... � ����� ������ ������ � ����� �
��� �� �������� �������. ֳ�� ���� �� �� �� �� �������� ��� �������.

� ��������, �� ������? � �������� ���. ���� ��


������� ������, ��� ��� ����� ���� ������� ���, ����
����� ��� ����� ������.

� ͳ... � ������ ������� ��. � ������... �� ������. ���


������� ������. � ³� ������� ������� � ������ ����
���������. � ̳� ������� ������, �� ���� ������� ���,
��� �� ����� �������. �� ���� � ����������, �� �� ���
�������� ��� ���?

� ���� ��� ��� �����, � ������� ���, ������


������������ �� ������. ���� ���������� ����� ����
���������.

� �� ���? ij���� ��� ��� ���, ��� �� �������� ������


�������?

� ����, �� �� ��� �� �� ����, � �������� ���. �


������� ���� ���� �����.

������ ���������.

� ���� ������ �����? � ��������� �� ����� � ����. �


���... ��?!

����� ������� ����� ��� ������ � ������.

� �� ����� ���� ����?


����� ����� ����� ������� ����� �������������, ��
����� �� ������� �� ���� �����, ��� ��������
��������.

� ��� ����� ��� ��� �������� ������. ���� �� ������?

� ������� ������. � ����.

����� ������� �� ����� ������� ����� � ���� � �����.

� � ���� �������� ��� ���� ���� ���� ������� ��. � ³�


�������� ������ �� �������, ��� �� ���. � �� ����� ��
��� ��������� �� ���� �����?

� ͳ! � ����� ��������� ���. � ����� ���.

����� ������ �������. ����� ���� �� ������, ����


���������.

� ��� �������� ���������� ��������. ��� ���� � ���


������. ��� ����������� � �������.

��� ���������. �� ��� ��� �������� �� ���������?


�������� �� ��, �� ������ ����� ����������� � ��
�����, �� ���� ������. ��� ������� �������� �����,
��� ����� ������ � �� �������� � ���� � ���.

����� ��� ��������.

� �������, ����� ������� ��� ������ ���� �������?

� ���. � �� ������� ��� ���. � ��� ������� ������� ���


�� ��� ����� �����, ������� ������.

����� �������� �� ���, ��� �� ���������.

� ³� ������� ��� ���� ��� ���? � ����� �����? �����


�������?

��� �����, �� ���� ��������, ���� ������� ��� ���,


��� ���� �����: ����� ����� �� �������� � ����� ��
����.

� ͳ. ���� ���.

����� ���������� ������.

� ������ ��� �������� � ���������� ������ ��


������� ������� � ����� ����, �� ������� �������.
����, ��� ����� ������ ��� ��� ����� �� ������.

����� ����. ��� ������� ������� ����� ������� ���


�����. ����� ������ �������. ����� ���� ���� �����
���������� ��������������� �������� � ��������
������ ����, ��� ����, ��� �������� ��� ���, �������
���� � ������ �����.

� ���, ������� �� ���������, ����, ��, ������, ������


��������� ���.

� ��������, ��� � ������ ��� ��������. �볺� � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� �� ������, �� ������ ���� ���� �� ����� � ���������.
���� ��� �� ����������� ��������� � ������� ����� �
��������.

��� �� �������. � �������� ����������������� ���


���� ���� �������. ��������� �� ���� ���� �� �����.
��������, ���� �� ���� ����������, �� ����� �������
���, � ��� �������� ������� ��������� � ��������� �
���������� ����� �������.

��� ��� ���� �� ��������, ��������� ������ �� ���,


��� �� �����.

� �� �����, ���� � ���������, �� ����� ������ �


������ �����?

� �� �� ������� ������. �� ���������� � ���������


������ �����.

� ���� �����, � ��������� ��������� ���, � �� ����


���� ���� ����. ���������, � ���� � ���� �������. �
���� �������� ������� ��� � ����������� �������
������� ѳ��� ������, ������ ������� �� ����� ������.
� �� ��� ������ ���� �� ��� ������?

����� ����� �� ���� �� �볺� � � � � � � � � � � � � � � .

� ͳ, ��� ������ ����� �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � .

��� �������, ��� �� �� ������ � ����� ��������


������.

� � ������� � ������ ������� ���������� �� �����


������ ѳ���.

����� ����� �� ���������.

� ��� ��� �� ����� �� �����. �� � ����� ������ ����


������, ��� �������� ���������� ��� �����. � ������
�������� ��������. ���� ������, �� �� ��������.

� ���� �����, � ��������� ���, � ������� ������ �����


��������� ��� � ������, �� �� � ��� �������� �
�������� ��������. �� �� ������, �� ������ ���� ���
����. � ��� ��� �� ����� � ������ �����. ����� ��
�������. ����-��� �������� �� ��� ���� �������
�������.

����� ���� �����.

� �� ������ ����� � �����. ���� ���� ������� �����


���. ��������� �� ���� ������ �� ������� ����������
�� ���������.
���� ����� ��� ������. ����� ��������� �� �� ����,
������, ������.

� ij���� ������, �� ������ ��������� ��� ������ ��� ��


������. �� ��� ��� ���� ��������?

� �����������, ���� ������ �������� �


�������������, ���� �� ���� �� ������. ��� �����.
���, ����� ��� ���� ����. ³� ������������ �����, ��
���� �����, �� �� �� ������ ���� ������.

��� �� �����, �� �� �� ��������.

� ������, � ������� ������, � ���� ����� ����� ��


���� ������ �� �����?

����� �������� �� ����� ���������.

� ����� �� ��, �� �� ����. � ��� � ����� ���������


�������� �������, � �� ������� ���� � ������ ��
�����. � ���? � ³� ������ �������� �� �������, ��� �
����� ������ �����������. � ����? ���? � �����
������, ������ ��� ���� ������� ���������� � �����,
�� ���� ����� �� �������.

��������� �������, �� ��������� �� ���.

� ���� ����������� �����������, �� ��������. ���� ��


���������, ���� ��� ���.

��� �� ���� ����� �������� � �������� ������.

� ������ ��, �� �� ���� ���, ��� ��� ����. ���� ����


�������� �������� ����, ��������� ������ �� �����.
�� ����� ���.

� ����������, � ������ �����, � ��� ��� ��� ������.


��� ����, ���� ������ ����� �� �������� ����� ���
����. �� ��� ���� ������ � �� ������, ��� ���
������������ � ��� �����. ����� ��� �������, �
������, �� ��������� ��� ����� ����� ����������. �
����� � ����� �� ���� �� ��� �������. � ³� ����� �
������� �� ������. � ���������� ���. � ����� ����
������ � ��������.

� � ����? � �� ���������� ���. � �� �� ������ ��� � �


���.

� ��� � ��� �� ��������, � ������� �����, ������� �


������. � ��� �����.

��� ����� ���� �������� ���� ����, �����������, ��


�� ����� ���� ����� ������ � ������ � ��� ����������
����� � �������, ����� ����� ������� �� ������ ����
� ���� ���� ��� � �� �������.

������ ������ ������ �� ����, � ��� ������� � ����


���� ������� �����.
� �������! �� �������?

� ��� ����� ��� ����.

� �� ��� ��?

� ����� ����!

��� �� �������, �� �� �� �� ����.

� ����� �������, � ������ ������, � �� ���� ������


������ ������� ������ ������. � � ���������, �� ��
���� ��� �������.

� ��?

������ ���� �� ����� ������� � ����� ������� �


��������� �� ����. ��� ���� ������ �� ������ ���� �
��������, �� �� �� ���.

13�3�2�21�1�1�8�5

� Draconian devil!

Oh lame saint!

P.S. Find Robert Langdon

����� 44

� ����� ����, � ��� �� ������� �� ��������, ������


��������� �������.

13�3�2�21�1�1�8�5

ij���� ������� ����� ������� �� ����� � ����!

���� ��� ������ �������� ����������� Գ������ ��


������, �� ���������� ��������, �� ����� ������� ��
�� ����, ��� �������� ������ ���� ��������� ��
����������� � �� ����������� �������� ��, ���. ϳ����
���� ��������, �� � ����� � �� � �������, ��
������������ ��� ���� � �������� �����������...
����� ������ ������� ��������. � �����, ��
���������� �����, ��� ������, �� � ����� ���� ��
����, �������� ��������, �������. ���� ����� �������
���� ������� �����, ���� ����� ������ �� ���������
��������� �����.

� ³� ��� �������� �������������, � ������� ���,


����������� �� �������. � ���� ���, �� ���� ��������
�� � �������� ����. ���� �������� ����.

������ ��� ���� �� ������ ��� �������. ��� �������


������� � �������� �� ���.

����� �� ��������� ��������� ��������� ��������. ��


����� ������ ������� ����� � ����� ������. ���� ��
��������� ��� ��������� ����. ���, �� ���� ����,
��������� ���.

����� �������

������ ������ � ��������.

����� ����. ��� �������� ����� � ������, � ������ ��


���.

����� �������:

1332211185

���� �� ������ ������ �����, ����� ����� �������. ��


����� ����� ����� ������� ������. ����� ����
���������.

�����:

���� �� ��������� ������ �²�, ���� �����,

��������, �� ��������� �� ������� ����� �������.

���� ������� �� ������� ������ ������ �������,

��, ���� ���� � �������, �������

����������� ���������.

� ������������� ���������, � ������� ���,


���������� ����. � �����, �� ���� ���� ���� ������. �
��������� ��������� �������� ������������ ���
������ ������ ���, � ���� ��� ������ ������� ������
������������� ������. ���, ��������, ��� ���
�������.

� ������� ����� ����������, � ������ ������ ����� �


������� �����, �� ���� �������. ³� ������� �� ������
�²�. � �����.
��� ��� �������� ���� �������� ������ �� �����, ���
� ������ ���� ����������. �� ����� �� ����� ����
�����.

� �� � ��! � �������� ������. � ����� ��-�� ������.

� ͳ. � ��� ���������� ����. � �� ������������ �����.

� �� �� ������������! ����� ����. ���� ��� �� ����


����?

� ����� ��������� ���� ����.

����� ���������? ������ �� �� �� �� �� �� ����������.


�� ����� ����� �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� ���� �� �� �� �������. ����
�������, ������� �볺� � � � � � � � � � � � � � � � .

��� ������ ���, �� ���� �������, � ���������� ��


�������. � �� ����� �������� ������������.

� ������, �� ��������� �� ����� ������� ����������


������ ���� ����� �������� ����������� Գ������.

������ �� �� �� ����������, �� � ����� � ����� �����.


���� ����� ����� ���� ��� ��� ����������� � �����
����� ���, �� � ��� ���������� ����������� Գ������.
�� ���� �� ������� �����?

��� ��� �������� ����� �����, ����� ���� � ����.

� ������� �� ��, �� ����� ��� ���������� ��������� �


������, ��� ����� � ������ ������, �� �� ����� ��
����� �������, ���� �� ���� �� ����� ������� � ����
�� �� ����� �� ���������. � ���� ����� ������ ����� �
������ ����������. � ���� �� ������� ���������, �
�������� ����� �� ���.

������ �������� �� �����.

����� �������

1123581321

���� ������� ���� ���� ����, ��� ��������, �� ���� ��


���.

����������� Գ������.

1�1�2�3�5�8�13�21
���� �������� ����������� Գ������ �� ������ �����-
������� �����, �� ���� ��� ��������� ����������.
����� ���������, � �� ������ ����� � ��������� ����
����. ��������� ������������� ���, ���� ����� �����
� �� �����. �� ���� � �� ��������, ���� �����, �������
�� ����� � ����, ����� ���� ����������� ����� �
����������� �� ��������� �����������.

��� ��������� ������ �²�.

ͳ����.

��������, ���� ����� �� ��������.

� � � ���� �� ����, � ��������� ������ �����, �����


�������������� �����-�����������. ������� ��������,
������������ �� ����, ���� ���������� �� �������
���������. ����� �� ������� �����, �� ���������
�����, ����� �������� ���� ��������� �����������
������... ���� ��� �������� ���� � ������� ���������
�����.

�� ��������� �����, ����� ���������� ��� ��������


����� �� �����, ����������, ���������� ���
��������� �����-��� �� �������� �����. ����� �
��������� ������ ������� ������ ������ � �����
����� �����������. ����������� �������, �����
������� ������ �� ��������� ��� ������� �
���������� ��� ��������� ��������.

��� �������� ��������� ����� �� ������ ������� �


���������� ���.

����� ����� ����������, ������ ������...

��� � ������ ��������� ���������, ���������, ��


������ ����. ���� ���������� ��������� ���������,
�� ����� �� ��� ����� ������ � ������ �� �����
������� �����, �� �����, �� � ��.

������ ������� �������� �� ������ �������� �� ���


����� ������ ����� �� �������� �������. ��� �������
�������, � �� �� �� ������ ������� ��������� �����
���������� �����. ���� �������� ������ �����, ��
���� ����������, � �������� �� �������, � ��� � �����
��������� ������� ������, ����� �� �� �� ���� ������
�� �����.

����� ���������� ������ ����� ����.

������ � ��� ������ �������� �� ���������� ����.

�� � ��� ���� � ����� �����, ����� ���� ����� �


�������� � ������� �������, ������ � �����-����� �
������ ��������� ������. ��� ���� ����������
��������� �������� �� �����������.

�� ���� ����, ��� ���������� ������ �����. ���


���������� �� �������. ����� ���� ����� � ��������
����� ����� ������.

��� ������ ������ � ��������� ���������.

�������� ��� ������, �� ����� ������. �� ���� ����


���� �������. ����-������ �������.

�� �� ����� �������� �������� � ����������� ������


��������� ��������� �� ������� �� �����. ������
���� �����-��������� ����� ��������. ���������
������, � �������� ���. ij������ �������. �� �����
���� �������� ��������� �� ���������� ������. ��� �
�������� ������� ������������ ��������. ���
��������� � ������ ��������.

���� ��, �� ���� ���������!

���� �������� ������� �������� �� ���. ������


������ � ���� ����. ���� ������ ������� ��
���������� �����, ������ ���� ������� �� �� �����.

������ ���������� �������� ��������� ����� ������


�� ����� � ������ � ����� ���������. ���� �� ���
����� ������������.

� ������ � ����� ���������, � ��������� ��, � ��


������, ���� ������ ������� ����� ������.

��� ���������� �� �����. ������ ������, ��� �� ����


����. ³� � ��� ��� �� �����. ������ � ��������, ��
����, ������ ������ ����� � ��� ������� ���� ��
������ ������������� ��������. � �� ������� �������
� ���� ��������. ������ ����� ������ ���, �� ��
���������.

� � �� �������, � ���������� ���, � ������ ��������


�... ����.

ͳ, �� �� ���� ���� ����!

��� �������� �������� �� ����, ��������� �������.


��� ���� ���� ������� �� � ���, ������ ����
����������. �������� ���� ���������.

������ ���������. ��� ����� �����?

��� ��� ���� ������������.

� �� ���?..

������ ������, �����������.

� ���.
��� �������� ����, ������� �������� �������� �
����� ������.

ͳ���� ������� �� ��, �� ������ ��������, �������� ��


��������� ������ � ����. ��� ���� ����� �� ��������
������. ��, ���������, �� ���� ���� ��������.

����� 45

� ���� ��������� �����, � �������� ����� �����,


������� �� ������. � ������� ��� ����� ���� �������.
� ���������� �� ���� ����, ����� ������� �� ������
������� ���������� ����� � ������, ���� ��������
������. � ����! �� ���� ���� ������� �� �������
������?

��� � ������ ����� �� �����, ���������� ��� ������,


�� ���������� ������ ������� �������� ��
������������. ��� ������ ������� ������ � ������ ��.

� �� ������ ������� ����� �������, � ������� ����.

����� �� �� �������� � �����. �� ��� ��������


�������.

³� ����� ���� ����� �� �������� � ��������� �����,


���� �� ���� ���� ��������� ����. �� ���� ������� ��
�� �����!� ��� �����, ���� ���� ��������� ���, �����
���� ���� ���� �����, �� �� �������.

� �����������, ���� � ������������ ������ ��� ��


�����, �� ���� ���� ������� ��� ������� �� ���� ��
��������� �� �����?

��� ������ �� �������, ��� ����� �� �����.

� ��� ����� ���� �������.

����� ������.

� ���� �����. �� � �� �� ����, ����� ��������� ���� �


�����, ���� �� �� ������� � �����. � � ����, ��� ����
����� �� �����.

������ ������ �����, � ����� ��� ����� �������


������ �� �������, ������� ������ ����� � ������ ��
�������� ����� ������� ������. ������ ����� ����, ��
���� ��� ������ ����� �� �������. ����� �������
������� ��� � ������ � ����� ���� ���.

� ����� ���. ���������.


���� ���� �������� �� �������� ��������, �����
�������, �� �� ��������� ������ ���������� ������
����� �� ����������� ���������. ³� ���������.
��������, ���� ��������� ���� �� �����. ��� ��
�������� � �� ���� ����?� ���� ������ � ��.

����� ������� �� ���� �� ���������� �����������


�������. ������ �������� ���������� ��� �������� ��
������ ������������� ����� �����.

� ˳���� �� ���������� �������, � ������ �����. ³�


������� ������ ���� ���� � ������ �������� ��
����������, �� ��� ������������ �����. � � ��������
�� ����.

��� � �������� ������ �� �������, � ����� ��� �����


���� �� ����� �������� �� �������� ���������, ���
��� �� ���������� � ������� ������� ������ � �����
���. ������ �����, �������� � ����� ������� �������
���. ������ ��������, ���� ���� ������, � ���������
����� ����� ������ ������� ������. �� ����������
���� �������� � ����� �������, ����������� �� ��䳿� ,
������� ������ � ������ ���� �� ������. ��� ��������
�������� ������. ������������ �� �������, ����� ���
���� ����� ������ �� ���� � �������� �� ��� � ������
�, �� ����� � ������� ������� �����.

� � ������ �����, � ����� ������� ��������� �� ����


�������, � �� ���� ��������� ����� ��������. � �
����� �����. �� �����, ���� �� ������ �� �����.

��� � �������� ��� �� �������� ������. ������ ������


�� ������ �����, ���������� � ������� �����. �����
������� ���� ����. ��� �� �� ����� � ���� ������.

��������� �� �������� ����� ������ ������ �䒿� � � � � �


� � � , � ����� �������, �� � ����� �� ����� ��� �������
� ��. ����� �� �����, �� ����� ������ ��������� �����
��� ����� ����������� �����, �� �� �����. ���� �����
� ��������� �� ��������� �����, �� ����������� ����
�����. ����� �������� ����� � �������, ���� ���� ���
������, ���� �� ����� ���. �� ��� ���������� � �����
�����, � ��� ������ ��� ��������.

���� �� ����� �� ����� ������������ ����, ��


��������� ������ �����.

����� ����� �� � ���� � ����� ������.

�������� ���� ������ ������������ �����������, ��


������� ������� ��������� �� ����� ����� ��
�������. �������� ����� ������ �������� ����.

����� ��������. ��������� ����� ������ �� ��, ��


������� ���� �������, �� ����� ������� ���� ����
���������� �����. ��� ������� ������� �, �� �������
�-�� �����, �������� ����� ���� �� ������������.
������ � ���� ���� ������ � ���������.

� Qu�est-ce qui se passe?[23] � ���������� ����� �������


�����.

� Je suis Jerome Collet, � ������ �����������. � Lieutenant Police


Judiciare. � ³� ������� �� �������� �������. � Qu'est�� qu'il
� a la dedans?[24]

� � � ����� ���? � ������� � ������� ����� ��-


����������. � � ���� �����.

�� ����� ��, �����, �� �������� �������.

� �� ������ ���� ��������.

����� �������.

� �� �� ����� ��������. ����� � ��� ��������, �� ��� �


����, �� ������ ������, ������ ����� ����� ��
�������.

����������� ������� ���������� ������� �������.

� ��� ������ ������� ��� � ������ �����?

����� ������ �������.

� �� �� ������. � ������� �������. ��� �� �볺� � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � . ������ ����� ���������� � ��������
��������� �� ����.

� ��� ���� ������ ����� �� �����. ��� ����� ��� ��


��������.

����� ��������.

� ��������! ��, �� ����� ����� �����, �� � ���� �����


� ��������.

� ³������, ���� �����, ������. � ����� ������� ��


������� �������.

����� �������� � ����������� ������������ ������ �


������.

� ³������� ������? �� �� � ������, � �� ���? ������


�����, �� �, ��� �������? ����� � ��, �� ������ ����
��� ������.

����������� ���������� ������ ������ ����.

� �� ������ ��� �������, �� �� ���� ���� �� �����


����?

����� ������� ������.


� ���� �� ���������. ³� ��������� ������� �� ��.
������� ��������� ��� �� �������� ��������. � ����
��������� ���, ���� ����� ������ ��� �� ����. �� ����
��� ������� � ������, �� ������� ��� �������, ���
���� ����� �� ����. � � �� ���� �����. � ����� �� ���,
����� ����� ����.

� � ���� ��������� ��� ������?

� ������, ����� ����� ����. � ��� �� �� ���-������.


��� �� ������� ��� ���.

����������� ����� �� ������, ���� ������ ������ ��


�����, ���� �������� ��������� ���� �����.

�� ��� ����� ���� �� �������� ����� ����.

� �� ��������, ��� ���� ����������? � ������ �� �,


������� ���� �������, ������� �� ���������� ����, ��
������������ ���. � � ���� ���� ����.

� � ��� �� ��䳿 � � � � � � � � � � � � � ? � ��������� ����������


�, ��������� �� ������� �����.

��� ����� ���� � � ����� �������, �� �-�� ������ ����


������ ������ ������� ������� ������ ��������
���������.

� ��� �����? � ����� ���� �� ������� ���� � �������


������� �� ����� � ���-������-��-���. ������, ������
��� �� �����?

����������� �� ����� �������� � ������ ������ ���.

� �� �, ���. ������� ������.

����� �� ���������� �������, ���� ������ �� �䒿� � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ����� � ����� ����
��� ���� ��������. ���� ��������. ���� �� �����?

����� 46

������ ����� ������� �� ��� � ���� ����� � �����,


���� ��� ���� �� ���� ��� ����� ���������. ϳ��
������� �� ������� ������ ������������ �� ��������
������, ���� ����������� � �����. ³� ��� �� ���
�������� � �������, �� �� ��� ���������� ����. ���
������ �� �������� ��� ���������� � ���� �� �������
������ ����� �� ������.

�� ���� ������. �� ���� � � ���� ��������.


������� ������� �������� ��� �� ����������. ϒ���
���� ���� �� ��������� �� ������ � ����������
��������, �� ������ ���� ����, �� ���� ���� ������.
ʳ���� ����� �� �����, ���� � ���� ��������, � ���
������ ������� ������ �� ��������.

� ��� � �� ���������! � �������� ������. � � �� ��!

� �� ������, � ������ ��������. � ����� �������, ���


�� . ���. ������ �� ���� ����.

����� �������� �������� �������. ³� ����� ������ ��


����� �����������, � ����� � � ���� �� ���� ��� �
���� � ���� � �� ���� �� �����������. � ��� �� ����
����� �������� ����������� � ���� ��� �������
������ ��䳿.

���� �������� � ��� ������ �� ��������.

������ �� ������ ��� ������� ����� �����.

� �������, � ��������� ��, � ��� ������� ��� ������


��������� ����. ���� �����, �� �� ����� �� ���,
������ ��������. �� ������ �� ���� ����� �������
������?

������ ���� �� ����� ����� ��������� �������� �


��������, �� ��� ���� ���� ����, � � �����:

� � ������ �����. ���� ���� ����, ���� ������ ���


�����.

���� �������� �������, ��� �� ��������� ���������,


������ ������ �������, �� �� ������ �������. �������
���! �������� ������������ ������� �� ��������,
����, ������, � ������������ ����� ����. ��� ������
������� ���� ��������. � ��� ������ ������� ���� ��
��������� � ��������, ������, �� ���� �������� ��
��������, �� ��������� ����� ������� ���� ��� �
��������� ���� �����. ��������, ������� ��� ����
���, ���� �� ����� �� � ����. �� ������� �����
��������, ������ �� ����, ��� �������� ���� �����
���� � ����� �������� ������ ��� ����.

� ���� ���, �� ������ �������, � ����������� �������.


� � �� ����������.

����������! ����� ������ ���� ������ �� ���� ������


� �������, �� �������� ���������� � ���� ���. ������
��������. ������ ����� ������ � ������ ���. � �� ��䳿
� � � � � � � � � , ���� ���.

������ ���� �� ���������� ��������� ������� �


���������� ����, ��� �� ������� ������� �������� ��
������ ������ ����� �� ����. ����� ���� � �������.

������, ���������� ������� �������, ������ ���� ��


���� � ������� �� ����� ��� ���. ������� �� �����
�������� ������� �, ��������� �� ������ ��, ������
�����.

� ������, � ���������, � ��� �������. � � ��� �����


�������, �� ���� ������ � ����.

� �� ����� ������ ������� ���, � ������� �������. � �


����� ������� ������. ���� ��������� � �����. ������
�� ��������. ��� ����� ����� ����� ����� ��������
��������. � ��� ��������� �������. ������� ����
������ �� �� ��������.

����� 47

���� � ����� ���������� ������ ���������� ��������


�� �������� � �������� �����. ������ ��������
�������� ������� �������, �� ��������� ���� �
���������� �������. ������ ������, �� ������ ��� ��
�������� ������� �� ����. ����? �� ������?�

³� ����� ��-�������� �� �������� ����� � �������


�������� ����. ³� ����� ����� � � �������� �����, ��
���� ����� ����� ������� � ���� ������� ���. � �����
�� ��� ������� ���������� �����, ���� ���� ������
�������� � �����.

� ������, �� ������ �� ����������, � ���������� ���.

������ ��� ��� ���� ������. ϳ�� ��������� �����


������� �� ������� �䒿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � , ����� ���� �� �� ����, ��������� �� ������, �
� ��������, � ����� �������� ������� ��������. ��� �
������ ����, �� �� ���� �������� ������ �����������
�� ���� �� ������ � � ���������� ���������. �������
���� ������ ��� ��������� ������ � ������ ��� �����
��� � ���������� ������, ������ �������� ����������
���� �� ������, ��������� ����� � ������� �����. ���
����������� �� �����, � ������ �������, �� ����� ���
� ���� �� ����� ������, �� ��������� � ������� �����
�����.

������, �� ���������� ��������, ���� ���������� �


������� ������� ������, �������, �����; ���� ���
������� � ��������� � ������������� � �������
�������� ���������� ������, � ����� ����
����������� ���� ��������. ������... �� ����� ������
���� ���������� �� ��쳿 � � � � 㳿, � ����� ���� ���������
�. �������, �������������. ����� ���������� ������.

� �� � ��, � ������ ���. � ³����� ��.


������ ������� ������ �, ���� �� ����� ������, �� ���
. ��������� ����� �� ��������� ���������. ��� ������
��������, � ���� �������� ��, �� � �� ������.

������ �������� ���� �����, �� � ���� �����


��������� � �� �������, ��� ����� ����� ��������, ��
�� ���� ���� ���� ����� �� ������. � �������, ������
�������� ���� ��������� ������, ����� ��������
������������ �� ������� �������.

�� ��� ������ ��������� ��������� �� ��������


������� ���, ����������� �� ����������� �������.
����� �� ��� �� �������� �����. ������ ���� ��������
� �������� ������: ��� ���������� �����, �����
��������� �� ������, ���� �������� ���� �� ���� �
������� ����� ���� ������. ��� ������� ���������
����������� �� ������ ������� ������. �� ����
������� ���� ��������, ��� �� �������, ��� ���������
���������� ���� ���������. �� �������� ����� ������
���������, �� �������� ������ �� ���������.

�� ���� �����������, �� ������ �������, ���� ������


�� �����. �� ������� � ��� ����� ���� ������� �� ����
�������� ������������ �� ���� ����������� ���� �
����� ������. ������ �� ������� ������� ��������
���� � ���� ������ ������� � ��������, �� ���� ����
������� ���� � �������; �� ����� ���� �������� �
�������� ��� �����.

� �������, ������? � ���������� ���.

������ �������� �� ��.

� �� ���. �� �� � ��� ����?

� ���� ��� ����� �����.

� ij���� ������ ��� ����� ���� �������. �� �������


�������� �� ³��.

����� � ������ ������� ���� ��� ��������, �� ������


���������.

� �� ³��? � ���������� �� � ����� ������� �� ������


������.

� ���. �� ��������� ��������. ij���� �����, �� ����


���� ������ �������� � ������ � ������ ��������� ��
³��.

� ��� �� � ��� ������?

��� �����, �� ��� ��� ���������� ���� �� �������


������ ������ �������.

� �� ����, � ������� ����. � �� �������� �����


��������.
������ ������ ������� ��.

��� �������, �� ����������� ������ �������� �� ³��


���� ���� � ������������ ������ �� ����.
����������� ������, �� �������� ����������� � ����
��������, ��� ����� ���� ���������� ������� �������
� �������, ����� ������� �������� � ����
������������, ��� �������� ������������ �������� ��
³��.

����� ��� �������� �������� ��������� �� ³��


������� ��������, ���� ��� ����� ���������� ���
������, �� �� ��� �������� �� �������� ������� �����
�� ���. �� ³�� ��������� ����� �� ������ ��������,
���� ��� � �� ���������. ����� �� �������� �����
������ ���� ������� � ���� �������� ��� �� ³�� �
���������, ���� ������, ��������� � ����� ������
�������������� ������������ �����, �� �����
���������� ��� � ���� ������. ��� ������ ����� 1495
���� �� ��������� ��������� �� ³�� �����쳺� � � � � � � � �
㳺� . �� ��� ������� �����-����� ��� ���������� 璺� � � � � :
�� �� ( �����, ����������� ������, ��������� ������
�� ������ ��, � ����� ���������� � ��������� �������
� ���������� � ������ �����쳿 � � � . ��� ������ �������,
�� ��� ����� � ���� ��� �������������� ������� �� �
���... ����� ��� ���� ������, ���� �� �������� ������
��� � �� ������� ���������� ������.

� ij���� ����� ������ ��� ��������, ���� � ����


������, � ������� ���. � ��� ������ �������� �
�������, �� ����, � �� ����� �� ������.

������ �� ������ ���� � ��������.

� � � ����� �� ��� ��� ���������.

��� �� �� ���������. ������� �� �������������


�������� �� ³�� ���� ����� �� ������, � ���� ����� ��
���� ����. ֳ���� �������, �� �� ����� ��� ������� �� �����.
���� ���� �������� ����� �� �������� ��������㳿, �� �
������ ��������, �������� �� �������.

��� �����, �� �� ³�� ��� ����� �� ���������� ��������


㳿, ��� ��� �� ���� ���������. ������������� ��������
���, ����������� �������� �� ����������� �������� �
������� �� ������� ��������, �������� �������� ����
������, ������� ֳ�������� � �����, ��� ����� �� ���������, �
� ���� �������� ����� ������ ���� �������� ���� ���
������� ����� ��������� ������������� ����. ��� ��
���, ��������, ������� �����.

����������� ������ ���� ����������, � ��� ��� �����


�������� ��������, �� �� ³�� �������� �������� ��
���� �� ������� ������ ���������� �� ����� ������. �
����, ���� �� ���� � ��������, � ���������� �����,
���, ��� ���� �������� ����� ����������� ��������
������, ��� ��� ������, �� ��� ������ ������, ��
�������� ��� �� ����� � �������� ���������. ���� �
��������� ��������, �� � ���� ������� ���� ��������,
�� �� �� ������� �� ������� � �������� ��� ������
����� ������, �� ������� ��, ���� �������� ����� ��
�����������.

������ �������� ��� � ����� ������ ����������


�������, �� ��������� ��������. �������, ��� �����
������� ���, ���� ������� ��������� ������. ���,
�������� ������䳿, �������� ��� ���� � ���������� � �
���� ���� �������. � ��������� ��������� ������ ���
���� ����� ���-ʳ�� ������� ��� ������ �� ��������
������������ �����, ���������� �� ����� ������
�������.

��� ����� �� ³�� �������� �� ���������� � ��������㳿


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . �� ��� ����
������� ����, � ����� ����� ���� ������� �����, ����
�, ����� � ���, �� ��������. ��������, �������� �����
��� ���������, �� ������ ���� ���, ��� ���� ��������
� ������.

� ��� ������� ������, � ��� �������� �� ����� �


�������. � �������� 䳺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � . ���� ��������� �� �����, �� ��������,
�� ����� ���������. ��� �������� �� ��� �����. �����
��������� ����������� �� �� �������� ���� ������, �
�� �������� �������� ������� ���, �� ���, � ���� ����
�� ���������� �� �������.

� � �� ��� ��������?

� ���� ������ ���������� �� �������, �� ����� ������


��, �� � ����� �������� � ���������, ������� ������
�� ����� ��������.

������ ���� �� ���� ����.

� � �� �����, ����� ����� ��� ���, ���� �� ����


������?

� ҳ���� ����� ����. ʳ���� ���� �� ���� ���������


����� ����� ��� �������� � ��������� �������.
�������� ���� ������� �� ���������. ��� � ���������
���������� �������.

� ������ ������ � � ��� ������ ���� �������?

� ͳ, �� ������ ������ ���� �� ���� ������� ��� �����


�������. ij���� ���� ������������ ��� ����-�� �����
��� � ������ ������ � �������: ���� �������� �� ����
�����-���� ��������� ���� �� ����������� ���������.
����� ��� ���� �� ���� ������������ ���������. �
���� �������, �� ��������� ����������. � �������
����� �� ���� ��������.

������ �� ��� ������ �������� �� ������. ������� ���


���� �� ����������.
� ��� ���� ���� ������ �� ���������? �� ����������?
��� ����� ���� �� ���� �����, � ������ � ���� �����.

��� ����������.

� ���� �� ������ �� ³�� �� ����������. �������� ��


���� ���������, ��, ���� ���������� ������� ����
����, �������� ��������. �����. � ��� ��������
������ ������ � ��������. � ��������, ��� ��������
�������� � ��������, ���������� �� ������.

� �� �� ���������?

��� �������� ������.

� �� ������. ���, ��������� � ����� ���� ������ � ���


���������� � � ����, ��� ��� ��� ���� ������. ��
������, �� �����.

� ��������.

� ���� �� ������� ������ �� ���������, ����


���������� ������� ������� ������� �������. � ����
�������� ��������� ��������, � ����� ��������
����������. � ������� � �����.

� �� ��� ���������?

��� ����������.

� � �����.

������ �������� �� �������, ��� ��� �� ���� �������.

� ��������!

���� � ������! ���� ����� ������ ������� ��������


����, ���� �������� � � ���� ������ ��璿� � � � � � � � � . �
��� ���������� ������ � �� ������� �������, �� �����
������� � �� ����� ��������� ����.

� �� �����, � ������� ���, � ������ ����� ������


��������� �������� � ������ ������ �� ��� ����. ����
� �� ���� ��� �����, �� ������� �� ������� ���� ����,
�� �� ������ ������� ���� � ����� ������... � ����
������ ����������, � ��������� ��������� �������
�������.

� �����, � ������ ������ �� ����� �������, ���� �


����� � ����� ��������� ������� ��������� �������
������. � � �� ���, �� ��� �����, �� ��������?

� �� � ��� �� ����, ��������, ����� ����� ��� ����


�������� �� � ������. � ���� ��������, �������
�������� � ���������� �� ������ �� �����. ���� ��
������ �� �����. � ��, ������ ������, �� ������ � ��
������ �����?

� ���� ���. � ������� ������� ������ � ������ � ��


�������.

��� ����������.

� �����, �� ����� ������ �����, �� ������ ��������


������. ³�, ������, ���� ������ �� ���� ����� �������
�����, ���� ��� ����������� ������� �� �������� � ��
����, ��� � ���� ���������. ��� �� ����� ������ ���
����.

��������, � ����� �� �����, � ������ ����, ���


��������� ���� �� ������, �� ������ ������
��������� �� ���� ������ � la fleur des secrets � ���� ��
������, ��� ��� ���������. ��� �� ������ ��������
���� ������ � ������ ���� ������. ��������� ������ �
�� ����� �������� ������.

� Sub rosa, � ����� ������. � ������ ��������� ������ ��


����, ��� ��������, �� ������ �����������. ��������
������ �������: ���, �� ��������� �� ������ � ��� sub
rosa � �� ��������� �������.

������ ������ ������, �� �������� ������ � ��������


���� �� ����� �������, ���� ������ ������ ��
�������� �����. Rosa rugosa, ���� �� ���������� ���� �
�������, ���� ��� ������� � �������� ������, ���
���� �� ����-���������� ������, �� ��������� �� �
��������. ��� ����, ������ ���� ���� ������� �
������ ������������ ������ � ������� �����. ����
������� ���������� ����������� ����������, ��� ����
�� � �� ����, ��� �������, �� ������. ���� ������ ����
��������, �� ������� ��� ������ �� �������� ���� �
������, ������� � ����������� � ���� �������� �
����-����������, ��� ���� �� ����� ������.

���� ������ ������� ��������, ���� ������ ������


����������.

� �������? � ���� ��� ������?

³� �� ������ ���� � �������� ���������� ������.

� Sub... rosa, � ��������� �� ������ ������������


������� �� ������. � �� ���� ����.

� ��?

������ ������� ������ ����� �� �������� � ��������


�� ���.

� ϳ� ������ ������, � ������� ��. � ��� ��������...


������, � ���, �� �� ����.

����� 48
������ ��� ������ ���� � ��� ���������, ��� ����
���������, ��� �� ��� ������ ������, �� �� ���� ���,
�� �� � �� ��������� � ����� ������, �� �����������
���� ���� ��������.

�� ����� � ����� ������� ����� ������� ѳ���.

������� �������� ��� �� ���� ����.

������� ����� � �� ����� �� �����, �� ������ ��


������ ������.

� �������! � ��� ��������� �������� �� �����. � �� �


����?

������ ������ ������ � ������ � �������.

� �����, ����� ������ ��������� ��� ��� ��� ������ la


clef de voute?

� ��� �� �������?

� ͳ, �� �������� ��������. Clef de voute � �� ���������


������������ �����. ����� voute � ����� ������ ��
��������� �������, � ������� � ���.

� ��� ��� ������ ��� �� �������?

� � ������� ������� ���. ����� ���� � ����� �� �����


����������� ������������ �����, �� ����� �����
������� � ���� ���� � ���������. � �������������
������� ��� ����� � ��� �� �������. ����������
�������� ���� ������� �������. � ������ ������, ��
���� �����������, �� ��� ��������.

��� ������� ������� � �� ��� ���������� �� ��������.

� ��� �� ���� �� clef de voute.

������ �� ����, �� ���� ������ ��������. � �������


������ �������� ������ ���� ����� ��������
��������� ��������. ������ ���������� ����.
����������. ����� �����. ��� �� ���� ������������.
����� ����� ����, �� �� �������� �������������
����� ���������� ����������� ����, ���� ������� 򳺿
�������, ��� ������� ������ ������ ���������
���������, � � ������ ���� �������� ��������.
������� ����� ������ �������� � �������. ��� ���
���������� ������ � ������� ���������� ������ ��
��� ����� �������� �� ������� �������. �������
����� ������� ѳ��� � ���� �� ������ ��� �� � ������
����� �� �����, ���� ���� ���� ������.

� ������� ����� ������� � �� �� ���������, � ������


������. � ���� ������� �������� �������, ������ �
����� �������. ���� � ���������� ������� ���� �����
� ������� �������, �� ����������, �� ���� ������.

��� ������ �����.

� ������ ����� ������?

������ ���������� ������.

� ���, �� ������� ������� ����� ������� ѳ��� � ��


���������� �����... �����, �� ����� �� ���� ��������
������ �����.

�� ��� ��, �����, �� �������� �������.

� � �� �����, ���� ���?

������ �� ����, �� � ��������. ���� ������ ��


�������� ����������, ��� ������� ����� ��� ������
������� ��������. ����������� �����, ��������� ��
������ ������.

��, �� ��� �������� ����������� �������� �� ³�� �


������� ������� ������ ������� ѳ��� � ��� ������� ��
������� ����, �� �� � ������ ��� ����������� �������
����� ��������. ������ �������� �������, ���� �����
� ���� �� ����� ������ ����� ���� �������. ���
������� ��������, ��� �� ��������� ����� ���� ���
������ ��������.

������ �������� �������� ������ ��� ����� �


����������� ������. ����� �����, �� ��� ����� ���
���������� ������� �� ���� �� �������� ������,
�������, �� la clef de voute � �� �������� ������������
������� ����� �� ����� � ����������� ��� �������
�����. ϳ� ������ ������. � � ��������� ����� ��
���������. ³���-�������. ������ � ���������. � �����
�, ����� cinquefoils � ������������ ����� � �����
���������, �� ����� ���������� �� �����, ������ ���
������� �������. ��������, �� ������ ���� ��������
������ ����� �� ������� ������. ����� ���� ��������
� ��� ������� ����������� ����� ���� �� ���
��������, �� �������� ����� �� ��.

� ��� �������� �� ���� ���� ��� ����� �������


�������, � ���������� ���. � ³� ����� �����. �
��������, �� ���� ��������� �����. ��� ����� �� ����
���� � ����� ����� ������ ��� ������.

� �������� ��������, � ������ ������, ��������, ��


���� ������ ������ ��������, � �� ������ �������
������� ����� � ������ ����� ������ ����.

� ���� ��� �������� �������.

� ��� ���� ��� �������� ����� �� ���� ��������


������ �����, �� ����� � ����� ����� ���� ���? � ��
��� � �� ���� �������, � �� � ��� ������. � ������ ��
���, �� ���� ����� ������!
������ ����� �������, �� ���� �� ���. ��� �� �� ���
������ ������� ���, ��� �������� � ����� ������. ��
��� ��������� ��������. ����� ����� ��� �������
�����.

���� �� ������ ��...

ϳ� �������� ����� ��������������� ��� ������ ������


�������� ��� ���, �� ���� ��� ������� �����. ��
�������, �������� ������ ������� ѳ��� � ����
�������� ������ ����� � ����� �� ����������. ��
�������� ������� �� �������� ������������ ����
������� ������ ��������� �� ����� �������. ����� �
������ ������ ������� �������� ������ ��������
�����, �� ������ ����� �������. �������, �� ����
������� � ���� ����� ����������� ������
��������������. ��� �� ������, ������ ѳ��� ������
����� ����� �� ��������, �� �������� �������� �����.

� ��� �� �� ���� ��� ���������� � ������? � ��������


���.

� ��� ��� � ������� ������� �����, � ������ ������. �


���� ���� �� �������� ����� ��������� ����� ������,
��� ����� ������� ���������� ��������� � ������� �
������ ����� ��������. ��� ������ ��������� ��
������ ��������, �� �������� ������, � ��������
������ ����������� � �� ��� �������, �� ������
�����.

��� ������ ������������, � ������ ������ ��������,


�� ���� ����������, �� ����� ��� �� ���� �����������
�� ��� � ������ ������ � preuves de merite. ��������, �����
�������� ����� �������� �� ���� ���� �����. ���
����, ��� ����������� ���� ���� ������� � ������
�����������. �������� ������������ � ����� ������:
����� ����� ������ �������� �� ���� ��������,
������, �� ���� ������� ������. ���� ������ ����
���������� ������� � ��������� ������� �����������,
�� ������� ����� ����������, �� ���� �� �������
��������� ����� � ������ ������� ������� ������.

� ����, ������� ����� � �� �����������! � ���������


���. � ³������� ���� ������, �������� � �������
������, �� ��������� �� �� ��������, ��� ���
��������.

������ ������.

� � � �����, �� �� �� ������� � ����� �������.

� � �� ��� �� ����� �� ����. � ��������㳿 � � � � � � � � � � �


� � � � , �� ���� ��� ������� ��������. ���� �� ��������
� ��������, ��� ��������� ��, �� ��� ��������� �����
��, ��� �� ������.

������ �� ���� ��������, �� �����, �� �����


�����������.
� ���, �� ����쳺� : ���� �� � ������ ��� ����� ������� �
���� � ��� ����� ��� �� ����� ������, �� �� ������, ��
�� ������ ���� ������ ��������� � ������ ѳ���.
��������, �� ������� �� ������� �������.

��� �������.

� ³� � ������ ������ ������ ��������� � �������


������� ���������. � �� ��� �������. ����, �� ���
������ ѳ���.

������ ���������.

� �� �����, �� �� ������� �� ������� �������


����������?

� ����� ���� ���� � �������� ���� ����, ���� ��


������� ���� ������. ³���� �� � ��� �� ���������. �
���� ���������. � ij���� �� ������ ������� ��
��������� �������... ����, �� ��� ������������.

������ �� �� � �� �������.

� ������� ��������? ���... �� �� ����� ��� �� �������?

� � � �� ����� ��� �� ��������. � ��� �����������.


������ ������� �� �� ������ ������� � ���������.

³� ��� �������������. ��� �����? ������� ������?


����� �� �������� �������, �� ��������� � ������
�������, ������ ��� ����� ������, �� �� ���� � �����
������. ������, �������� ����� ������� ������� ���
���� ��������� ������������ �����, ��������
���������. ����� ����� ������ ���� ���� ������� �
�������� ���������� �������, � �������, �� �����
���� �� ����� �Les Dossiers Secrets�.

ֳ ������ ����� ����� �������, �� ������� �������� ѳ���, � �����


����� �����. �Dossiers Secrets� ��������� � ������� ��
������� 4� lml 249, �� ������������ �� ���������
������. ���� ���������� ��, �� �������� ���������
��� �������: �������� ��������� ������� ����� ����
�������� �������� �� ³��, ��������, ��� ����� �����,
³���� ��� �, ��� �����, ��� �����, ������ ���������
��������.

�� ��� �� � �� ��� �����?

������ ������� ����������, ���� �� �������, ��


�������� ������ ��� �������� �� �������. ��������
������ ������� ѳ��� ��������� ��� ������. �����? ���
������������ ��� ���������? �����������. ���
������, ���� ����� ������� �� ��������, �������
������ ������� ѳ��� ����� ������� ���� �����������
������� ����� � �������� ������� ������ �������
�������.

�� ��������� ��������!
��� ��� ���� ������ �� ������ �� �������� �������
������� ������. ����� ���� ��� �����, �� ���� ���� �
��������, �� ��������� � ��� ��� ��������, �� ���
����� ������, � �� ����������� ������� �������.
����� ���� ������� ��� ���������� � ��������
������� ����� ����, ��� ���� �� ���� ����� ��������
��������? � ����� ���� �������� � �� �������...
��������� ���������?

������ ������� � �� �������� �����, � �������


������.

��� � ��������, ��������, ��������� ��������. ����


���� ���������� ���, � ��� � �������� �������������.
ϳ� ������ ��������� �����. ����� �� 璿� � � � � � � � � � � ? �
���� ������, �� ������ �� �������� �� ����, �� ���� �
����� � ������. ������ ����� ���� �������, ��������,
���� ������ ������. ��� ���������� ���������� �� ��
����� � ������� �������� �������� � ����������. ���
��� ����� ������� �� �������.

������ ��������, ��� ������ �� �����. �����������


����� �� ����� �����. ���� ���� ���������, ������ ��
������� �������, �� ������ ����� ������� ���, ������
�� ������. ϳ����� �����. ����� ����������, � ���
�������.

� ��� �����, � �����. � ��� � �� �� ������ ������.

����� 49

� ��������� � ��� ����� ����� ��� ����� ����������


�����, ��� � ���� � ����� �������� �������, � ������
�����, �� ����� �� ������������� ���� ������.

� ��������, ��� � �������, � ������ �����, ��������


���� �� ��� ����. � �������� ��������.

��� ���������� �������� �� ������.

� �� � �������, �� ����� ��� ����� ������.

� ̳� ������� � �������� ����� ������ ���, � �������


�����. � ���� �� � � ����. � ����� �������� ��������
�� ������.

� ij���� ������� �� ���! � ������ ���.

� �� ������! � ������� ����� � ���� �������.

��� ��������� �������� �� ��.


������ �������, �� ���� �������� ����� �����������
�� �����.

� � ����� ��, ���� ������, � ������ �����, � ��������


�������� ���. � ����� �� ����, � ����� ��� �� ����
���, ���� �� � ��� � �������, �� ��������.

������ ��������� �������� �� ������.

� ����� �� �� ������?

� � �� �� ������? � ������������ ����� �����. ����� �


���� ����� ������� ���� ����������� ������. � �
������ ����� ����� �볺� � � .

� ����� �� ��� �볺� � � , � ������� ���.

������ ����� ���� ������� � ����� �����������.

� ����������� ����, � �� ���, �� ���� �� ���������


��� ��� � ����� �������, ��� ����� ��������, �� �� ��
������� �� ������ �����. ���� � ���� ����� ��� �� ���
�������, �� ����� �� ������ �� ��� ����� � �����.

� � ��� ��� �������, � ������ ���, � �� �� ������� ��


����� ���� ���!

����� �������� �� �������.

� � �� �� ���� �������, �� ��� ����������� � �������


�� ����� ���� ������, � � ����� ����� �������.

� ��?! � ������ �� ��������. ����� �� ����� �������?


��, �� ������� ���� ���� ���, ������� ���� �����, ���
��, �� �� �������� ����������. ��� ��������? �����
������� ���� �� �������� ���������� ������. ����
�������� �����, �� ����� �� ��� ������. ³� �����
�������� ������ ������� �����.

� ���� ��� ���, ���� � ��� ����, � ������ �����. � �


��� � ��� ������� ������� ��� ���� � ��.

��� ��������� �� ����� � ���.

� ���� �� �����, ��� �� �������� ������� ��� ����!


��� � �� ������� ��� ����� �� �����, � �� ������� �
��� �� �����.

� ��� �� ����� ���� � ���� ���� � ��� � ������ ����


����� � ������ � ����� �� �������� ����. �� � �� ����
� �� �������, � �� ������ ���������, ��� ���� �����
������� � ������������ �����������. ���� ������,
����� ��� ��������.

��� ����������� �������� ������.

� �� ������ ����.

������� ������, ��� ������ � ���� ��� ������


�������. ������ ������, �� ������ ������� ������
�����.

����! ������ ������.

� ���� ������, ������ ��������. � ����� �����


������� ���������.

������ ���� ��������.

� � ����� ����� �� ���. � ����� ����� ���� �������.


����� �� ���� ������ �� ����� ��������, � ���� ���� �
��������� ����� �� ��������� �������.

dz �������� � ����� ������ ����� �� ��������� ������.

�� ���� ���� �������! �� ���� � � ���� ���� � ������


������� �����!� ������������ �� ������, ������
�������, �� ����� �������� ���� �� �����, �
���������� ���������, �� ����������� � ��������.
ϳ������ ����� ��� ��������� �� ��� ���� ����. �����,
���������� ������ ���� ����?� ��� �����, ������,
����� ��������� � �������� �� ����� �����. ����� ��
��� ���������.

� �������� �������� �� ������.

���������� � ��������, ������ ���� ��������� �


�������� ���� ���� �� ���� �������, ������ �����
���������� �������.

� ����� ��������.

������ ����� ���� ��������, ��� ���������, ��������


�� ����� �� ���������� ������ ������� ��������
����� �� ���.

� �������� � ������ �� ��������.

������ ��������� �� �� ����� ����, ���������


��������� ����. ��� �����. � ����� ��� ��������
��������� ����� ����� ���� ������� �� ��������
������, �� �� �� �������� ����, ��� ���������� �
�������� �����.

� ϳ����� �� ������ ���� � ��������� �� �� �������.

������ �������.

����� �������, �� ������ ������ � ����� �����.


������� ������� � ����� ���, ��� �� �������� ��
��������, �������, �� ���� ����� �����. ������ �����
����. ³� ����� �������� �� ���� ��������� � �����
�����. ��� ����� �� ������ �������� ���� �� �����,
�������� �������, ������� �� ����. ����� �������. ³�
������ ������ ������� �� ������, ��� ����� ������
��������, �������� �� ���� � ������ ����� ������
�������. ����� �� ��������� �� �����������.

������. ����� ��������� ����� �������� � ��������


����. ��������� �������� ����� �� ����, �� ��������
������� ���� ������� ����. ����������, ������� ��
������ ����� � ������� ���� ������. ��� �������
����� ���� � ������ ������ � �� ��� �� �� ������ ���
� �������. �� ����? ����� ������� ��� ���, ��� �����
�� ��������. � ������� ���� ������������. ����
������� �� �� ���! ���������� �� ������� ����, �����
��� ���� ���� �� ����, ��� � �� ������� � ���. ���� ��
������! ����� ��������� �����, ��������� �����
��������� ������, ��� ������ ���� ���� ���������, �
����� ����� ������� ���� � ������. �� �������� �����
�� ���� ������� �� ����. ϳ������ ����� � ����� � ����.
³� ������� �� ������ � �����, �� �� ������ ����������
����� ����.

������ ������ ������ �� ���� ���� ����. �����


��������� ���� ��������, ��� ����� �� �����. �����
����� ��� ������, � �� ����� ���� �� �����. ��� ����
���� �������. �� ����� ������ ����� �����, �� ����
������� ����� ���� � ��������� ����. ������ �����
���� �� ��������, � ���� �� �����, �� ������� ����, ��
������ �� ������� � �������. ������� ������ � ������
������ � ������. ������ ������, � ������ �������.
������ ������ �� �������� � ��������� �����.
��������� ������������ ����, �������� �������
������. ���� �� ����� �� ������������ ������, ����
���� ������ ��� �����, � ������ ������ ���� � ����.

����� �������� �� �� ����, �� ����� ���� ������.


����� � ������� ���� ��� ���� �����, �� �� ���� �����
����.

�������� ������.

����� 50

Գ��, �� ����� �� ����� ���������, �������� ��������


������ � �����-���� � ������. ������� �������� ����
����� � �������, �������� �� ������ ���� ��������� �
�������� �� ���������. ֳ����, ����� ��, �� ����� ���� �
�������� ����� � �������� ����.

������� ������� ����.

�� � ���� �������� ������ ���� �������� ��������.

���� ����� ����� �� ����, � �������� �����


����������, ���� ������� � ��� �� �������������
����. ³� ������� � ����� �������� � �������� ������.
���� �������.

� ���, �����, ����� ����� ��������, � �������� ����,


����������� �� �������� � ��������. � ������ �� ���
������ � ��, � ����� �����������.

� ���. � �������� ����������. � ����� ���� �����?


����, ������� ����� ��� ��� �������� ����
�����������. ����, ������ ���� �������������.

�������� ������ �������� �������� �����. ͳ����. ���


������� ���, �� ������� ����� � ���� �� ������� ��
���� ����������. ��� ������ ������ ������� ��
������ ����� � ������ �����������, �� ������, ��
���� �����, �������� ���������� � ��������� ���
������������ �������. ���� �� � ��� ������ �����
���������� ���� �������� �������� ���������� ��
�������� ������������ �������������.

���� �� � ���������������.

�� ����, ������� ��� �������� ���������, �� �����


�������� ���� ������� ��� ������ ���������� �����.
�� ��� ���������� �� �����, � ��� �� ���� ������. �
��� ������ ������� ��� ��. �����, ���������, �� �
����� ������� �����, �������� ����������, ��
������� �� ��������, ���� ������������ ��������
����������� ���� � ��� �����.

�³� ������, �� ���� �� ���. ��� �� � �� ��� ������


�������. � ������ ������� ������ �����. � ��� ��
����... �� � ������ ���� � ���!�

����� 51

����� ��� �������� �������� ��������� �� ������


������������ ������� ������ ���������� ���������
�������� � ����� ������� �� ���� �� ���������
������� ������.

������ 璿� � � � � � � � � � � , � ������� ������.

³� ����� �����, ���� ���� ������. ����� ������ ����,


�� ���������� �� ����������, ��������� � ������
���� ��������� ��, �� ������ ������ ��������� ����.
��������, ����������� � ����� ��� ��� �����
��������� ������, ����� �� �� ����������.

��� ����� �� ������������� ��� � ������� ��������


�� �������� ���������� ������, ��� ������� ��
������.
� � ���� ��� ������? � ���������� ������� ������.

��� ��������� ������������.

� �� ���� ������?

� ��� ��� ��� ��������? ����������. �� �� ������ ��


������ �������� � ���� ��� ����� ��� ����������
�������� �������� ��� ������� �����, � ����� ����
��� ��� ����������� ���� �������.

� ͳ, � ��� ��, �� ����� ������ �������� ��������� ���


����.

������ �������� �� ��.

� � ��������?..

� ���� ������� ����� ���.

���� �������� ����� �� ������� �� �����.

� �� �� ����� �� ����, �� � �� �������.

� ���� ��������� � ���� �����. ³� ��� �������� ��


������. ����, ���� � ����. � ������ ������ ������ ���.

������ ������� ������. �� �� ����� ���� �� �����.

� �������� ��� �����, � ���� �� �������, ���� ���


������ ������, ��� ���� ���� � ����, �� ������ �����
�������� ���� ��������...

� ��� �?..

� ��� ����� ������ � ����� ��. ������ ��������� �� ��


����� ��������� ������� ������.

� ���� ������ ��������. ����, ��������, �� �����


��������� ������ ������� �� ��������. ���� ���
������� ����� �������, � �����, �������� �� �����, ��
������� �-�� �������� ������� ����, ������
����������, �������� �� ��������. ��� �� ������,
���� �� �������� ���� ����, �� �� ��������
���������� � �����. ������ ������, �� ����� ���� ��
��� �������.

� ϳ�� �������, �� �� ����� ������� ��� ������ �����.

³� 璿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

������ ������� ������������� ����.

����� �� ������ ����������, ������ �������� �� ����


�������. ϳ�� ���� �� �� ������ �� � �� ������� ��
����� ��������, � ����� �������� ����� ������. ³�
������� ������� ���� ����� � ��������� ������� �
�������. ���� ����, �� ���� ������� ����, � �����
������ ������� �� � ���������� ���� �������������:
���� �������, �� ���� � ��� ������� � �����
����������� ���� ���� �� ���� � ��������� �������
�� �� ����.

���, ���� ����� ���� ���� �����������, ������ ������


��������, �� ��������� ����� �������� ���
���������. ���������� ��� ��� ��� ��������
��������, �� ������ ������. � �������� ������ �����.
���� � ��������. ��������, �� ��������� �����
������, ��� � ���� ���� ����� �������. �������, ����
� � ������� ����� ������ �������� ������� ����� ���
� �������� � ���, �� �� �������� �� ��������, � ����,
���� ���� ������. �������, � �� �� ������ ������
����� ��������. ����� ���� ������ ��������, ��
��������� ��� ������� ����� �������, ���� ��
������� ���������, �� ���, ��� ������ �� �����, �
���� �������. ����, ���-��-���, � ������ ��� �������
����� ����� ��������� � ����� ������� � ���.

����� ���������� ������� �� ����, �� ���������


������. ˳�� ���� �� ���� ������, � ����� ����������
���, �� ���������� �� ���� � ����� �� ������. ������
��������� ������������ �� �� ����, ��� ���� �����
������. ������ ���������� �������� ���� ��, ��
������� ������ ������� ����� ������. ������ ������
���� � � ���� � �����, �� �� ����� ����� �����, � ���
���� ������.

������ ��� ���� �� ������ ����� � ������ ������, ��


���� ����� ������� ���: �ij���� ������� ���
���������� �� ������������. ������, �� ������
��������� ������ ��� �� ������. ��� �� �� �����
����� �������, ��� �����, ���� ������ ����, �� ���
�������� ������ ѳ���, ���� ����� �� ����� ����
��������� ���������.

������ �� ������ ��������. ��������, �����


��������� �� ������������ ������� � ������ ��
�����������. ������ ������ ������ � ������� ����� �
����, �� ���, � ��� ����� �����, ���� �� �����
�������. ���� �� ���� ������� ��������, �� �� �����,
���� ����� ����� ���� ��. � �������� �� ��, �� ����
�������� �������� �� �������� ��. � ������.

���� ������� ��������, � ������ ������. � ������


��������.

� �������� ������ ����� � ������� ѳ��� �� ��������


���� ���� �����. ��������, ����� ���� �� ����������
���.

��� ����� � ���� � ������ �� �������. �� ������ ����


������� ����� �������� ���������� ������ �
���������. ������ ����� ������� �� ���?� ���� ��
���� �� ���������� ������, �� � �� ������.

�����, ���! �������. ij���� ��������� ���� ���


�������!

���� �������� �������� � ���������� �� �������� ��


��� �����. ���� �� ���������. ��� ���� ����������
���� ����. ������� ����� � �� �����, ������������
��� ������ ����� �������. ��������, ���� �� ����
�����.

��� ������ �������� �� �������� � ������� �������


�� ������. ϒ��� ����. ��� ���������� ��������� �����.
������� ������� ������. ���� ����������� ����� ���,
��� ����� ����� ������������ �� ����� ������
�������� �� ���� �������. �� �������� ������ ����� �
��� ���� � ��� �����, �� ���� �� ����� ��������.

G-R-A-A-L

���� ���� ������ �� ������ ��� � �������� ������,


���������� �������. �������� �� ������. ��������
�������� ����, � ��� ��������� ����. ��� ����������
�� ���.

V-I-N-C-I

����� �����.

V-O-U-T-E

ͳ����. �������� �������� ���� ���������.

��� ����������, ������� ���� ����� �� �������� �


������� ������. ��� ��������, �� ������. ��� ����
�����, �� ��� ������ ��� ������� � ��. P.S. ������
������� �������. ����� ���� ��������, ���� �����
������ � � ������ �������. ��� �� ���� ���������
�����, ��� ������������ ���� �����, ���� �� ����� ��
� �������� �������. ��� ��� ����� �� ��������.
������, ��� ������� �������� ������� �������� ��
���� � ��� ������. ³� ���� ����� �� ���� ����... � ��
����� �������� ����, �� �������� ��������� �����
�������.

��� �� ��� ������ �� ������.

�ֳ����, �� ����� ������ � ������ ���������� �����, �


�������� ���.
��������� ����� ������ ��������, � ������ ���
����������� �� ����, �� ������ �� ����� ����.

� �� ����, �� ������ �� ������?

��� �����������:

� �� �������?

� ͳ, � �� ����. � ���� � �������� �������, ���� ����


�������� ������. �� �����, �� ����, ��� ������
��������. � ��� � ����� � ������� ����� ����. ����
����� ˳ ҳ��. ������� ���� ������������ ������������
����������� ����������.

� � ���� � �����?

� ҳ�� ��������� �� �����. ���� ������ ����� ���


������� ����� �������, ���� ���� �������� ����, ��
������� �� �����. �������� ������ ��� ����� � ������
�� �����. ҳ�� ������� ����� ������ ��� ������� �����
� ������. �������, �� ������ ���, �� ������� ��������
� �� � ��� ������ ���.

��� �������������.

� � ��, ���� ����� ������?

� ������ � ����? �� �� �� ������� ��������?

� � �� ������ ��� ����.

� � �� ������� ��������� ����, �� ��� ������� ����.


���� �������, �� �� ��� ������, ���� ��� ��
���������.

� �������, ��� �� ������� �� �����, �� ��� ���� ���,


������, ������ ������ ��������� � �����? ���� ���
������ ��������� �� ������ ������ ��������. "³�
������� ���, �� �� �� ������� ������ ���, �� ��� ����
�������.

������, � ������� ������. � ̳� ���� �� ������������


���������� ���� � ������ ��� ������� ������.
��������, ������ ������ ���䳺: ������, �� ������� ���
������� �� ����������, ������ ������ ������ �������.

� ��� ������ � ��� ������ ����? � �������� ���.

������ ��������, �� ҳ�� �������� �� ���, ��� �������


��������, � ��� ����� � �� ���, ����� ��� �������
������� ��� ����� ���� �����������. �����
���������� ��������, �� ҳ��� ����� ������ ������.
��������� ��������. � ������, �� �������, ҳ��, ������,
�� ���� ������, ��� ��������� ��. ���� ����, �� �
����� ����� ��������. ҳ�� ��� ������, ���� �������
���, �� ���������� �����, � ��� ������, �� �� �� ���
������� �������� ������� ѳ���. ���� ҳ�� ��� ��
������, �� �� �������� � � ����� ���, ��� ��
���������.

� ҳ�� ���� ����� ������� ��������, � ������ ������.


������� �� ����, ������ �� ������ ���� ���������.

� ��� ������� ��������� ������� ���������� ��


�������� ��� ���.

������ �������.

� ����, ���� ����� ����� ������� ��������.

����� ˳ ҳ��� ���������� �� ������ ��������� �������.


������� ������� ������� ���������������, ҳ�� �����
��������� ����������� �������� � ������ ����������.
� ������� ������ ���� ������� ����� ����������
������ � ������ � ����� ��������.

������ ����������� � ҳ���� ����� ���� ���� ������ �-


�-�. ҳ�� ������������ �-�-� ���� �������������� ����,
� ����� �� ��������� ������ ������� ��������� �����
������ �����. �������� �-�-� ���� � ������ �� �������
ҳ���, �� ���� ������� ������� � �����������, ���
���������, �� ���� ��� ������� �������� � ������ ��
������� ������������. � �� ����� �������� �������
������, ��� ���� ����� �������� ��������. ��� ������
������, �-�-�, �� �������� ҳ���, ��������� �� ������ �
���� �� ����� ������ � ��� ��������, � ����� �� ���
��������� ��������� �������� ҳ��� ��� ����� ������.

����� �� ��� ����� ��� ������.

�-�-� ��������� ������� �� ���������� ����� ҳ��� ��


������. ³� ���� ����� �������� � ������� ������ ҳ���
� ����� �� ��� ��������� ��� ����# ������. dz�����, ��
�������� ��� ���������� ��������� �� � �����������
����, ��� ���� ��������� ���������� ����, �� �� ����
�� �������. � ���������� ������ ������� ������
�������� ���������� � ������� ��� �������, ��
������� �� ������� ������ ���� ҳ���.

Գ��� �������� � ������ ������. ���� ��� ��������


���������� ��������������� ����������� ������, ��,
����� ��������� ����� ������� � ���������� ������,
���� ������� � �����. � ���������� ������ ���� ��� �
�� ��������, ��� ������ ��������� �� ������ ����
���������. ��������� ������ ������� ������� ��
������ ������� ����� � ������������ �������� �
Գ�������. � �� ���� ���� ��� �����: �� ��, �������?�

� �������, �� ���������, �� ����� �������� �����


������? � ������� ���.

� �� ��� �������. �� � ��� ������, ���� ���� ��


������, � � ��������� ���, �� ���������� ����� ��
�������. ���������� ������� ���� � ����� ��������
�������, ���� �� �� ������� ������ ����������.
���������� ����� �� ������� �� ����.

��� �������� ������, �� ������ ���.

� ���� �� �������� �� �����, �� ������ �� �������


���� ���������?

������� ��, �����, �� ���������.

� ����, ˳ ҳ�� ��� ��� ������ ѳ��� � ����� ������ �����,


�� ����-��� �� ����.

� �����, �� �� �����? � ���������� ���������� ���.

� � ��� �� ����, �����, �� ����-��� ���� ���������.

� � ����� �� ����, �� ҳ�� �� �������� �� ��������?

� ҳ�� ��� ���� �������� ��������� ����� ������ ���


����� ������. � �� ������� � ������� �� � ������.

� ����� �� ������� ��������.

������ ������ �� �������. ����� ����� �������� ����


���, � ��� ���� �� �����, �� � ����� � �� �� �� ���
������, ����� �� �������� �������� �� ������
�������� ������� �����. ������� �� ��, ��� ���
�������� �����, ��, ������, ���� ������ � �� ����.

� �� �� ������ ���������� ҳ���� ������ ��� �������


�����. ������, ������ �� ������ ����������. � ����
������� �� ������� ���������� � ��������. � ����
��������� ���� ��� ������, �������, � ���� �������
����� ����, ���� ����� ����� �������� ���.

� ���, � ��������� ���� ���.

������ ����� ������� � ����� ���������� � ����, ��


����� ������ �������� ����.

� �� ���� ��� ���������, �� ����� ���� ҳ��? �


����������� ���.

� ���� ����� ��������� ���� ³����.

��� ���������� ����������.

� ��, ��� ����� ���� ³����?

� �����.

� ���� � ���� ����.

� �� ����, �� ��?

� � ��������� ���� �� ����. �� � ���� �����, �� �����.


������� ������ �����.

������ �������� ����.

� ��� ������?

� ���, ���� �� ��� �������� ~����, ��� ��������� ���,


�� ���� �������� ����� ������.

������ ��������.

� ������� � ҳ���, � ������. � �� � ��� ����������� ��


����� �������� �������, ����, ����� �������
���������� �� ��� �����������. � ������ ��������. �
��� ����, ҳ�� �������� ������ ������� ��� ����, ���
������ ��� ������ �� ˳ ҳ��� � ��� ����, �� ������ ���
���� ��������� �� ������ ���������.

� �� �, ����������, �� ˳ �� ������ ����� ����� �����


���� ������.

� �� ��������, �� ��� ˳. � ������ � ��� �������� �


����� ������ ����. � ҳ�� � ������� �������. ʳ���� ����
���� �������� �������� ���� � ����� �� ��, �� ��
����� �������� ����� ������ �����.

��� ���������� �� �����:

� ������? �� �� ����� � ���� �� �����?

������ ��������.

� �� � ������ ������, ���. ��� ��� ����� �������� �


�����, �� �� �����?

����� 52

����� ���� ³����, �� ��������� �� 185 ����, ��� ��


������� ��� ������ ���� �� ������� ���� �� ������, �
������� ������. ��� �����, �� ������� ��
�������������� ���������� ������� ������,
����������� 1668 ���� ������� ������ �� ����� ����. ��
����� ����������� �������� � ������, �� ���������
������, ���� ³���� ����� ��������� �������� �����,
��� ������. �������� �������� �������� ��� �����
���������� ��������.

������ ������� ��������� ����� ������ �����, �� ���


���������� ����� �䒿� � � � � � . ������ �� ����� ��������
�������� ���� ˳ ҳ���. ����� �� ���� ��� ���������
����:
�������� ����Ͳ���. �� ��������

�������� ����������� ��� ���� �� ��������� ��������


������, ҳ�� �� ���� ������ ������ ���������, � �
��������� ������������ ������� �������� �� ����� �
� ��� ������ ������, �� ������� ���볿, � ����� ���� � �
���� ���� ���� ��������.

��� �����������:

� � ���� ����� ����� ��� ��������?

� ����� �� �����. � ������ ��� ����� ��������� ��� ��


� ҳ����. � ³� ����, ��� ��� ���� ���, �� �����.

��� �������� ����.

� �������, ������ ����� ���.

������ ��������� � ���������� ����� ����� ���, ���


��������� ������ �������. ³� ������ ���������
������ �� ������� � ��������, �� ���� �������. � ����
����� ��� ������ � ������, ���� �� ����������
������� ����� ������.

������ ���� ��������, � ������������� ����� ������


��������� �� ������� ����������� ��������:

� ���� ³����. ��� ���?

� ������ ������, � ������ ������, ����� ������������


� ��� �� ������. � ���� ���� ˳ ҳ���. ��� ������� ����
��������.

� �������� �����. � ��� ����. �� � ��� �� ������ ��


�����?

� ��������. ���� ���� ���� ���������.

� ��� � ���������, �� �� �� ����� ������ ��� �����.

������ ��������� ����� ����.

� ��� �� ���� �������.

� ��� ���� ˳ ��� ��������. ���� �� ���� ����, ��


������ �����: � ����� ������ ������.

� �������� ��� ˳ ҳ�� ����� �� ����쳺� � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� � �������
����� �� ������ �������� ���� ����� � ����� �����, �
� ��� ����� �� ������ ���� �������.

� ���� ���� �����, ��������� ����, �� � ������� ����


�������� ��� ������. ���� �� ���� ������ �� �����.

������ ����� ��������.

������ � ��� ������, ������ ���������� �������


�������.

������ ��� �������.

������ ����� ���������.

� ������, ��, ������, � ��� ������ �� ������������


�����. � ����� ��� �������� � �������.

������ �������� � �����: �� ������ ����������


���������� ������.

� ˳, ��������, �� � �������� ��� � ���� �����������


���.

� ����� ��� ������, �� �� � ����� �� �� � ��������


���� ��� ������.

� � �������, �������, ���� �� ������ ��� � ����.

� ��� � ������.

� ��, ����, �������� ����� ������� ������?

� ҳ, ��� ������ ������, � �����, �� ����. ����


���������.

������ ������������ �������� �� ���. ҳ�� ���


���������� �� ������� ��������.

� � ����� �����, � ����� ҳ��, � ��� ������ ����


�����������, �� ����� ��� �����. �� �����������
����. �� ����� �������� �� ��� ��������.

������ �������� ���������, ���� ������ ���:

� ������ �������� ������. � � �����, �� �� �����.

� ����� ��������, � �������� �������� ҳ��. � �� ��


������: ���� �� ���?

������ ����, �� ҳ�� �������� �� ������������ ����.

� ���, � ������. � ���� ����.

� ������. ����� ��������. � ������� �� � ������?

� � �������, � ������� ���� �� ���� ���. � ������,


������� ��� � �������.

� � �������, � ������ ������.

����.
� �� ������?

������ �� ��������.

�������-��! ������ ������ ��� ��������� ����, ����


���� ��������� � ������� �����, � �������, �� ������
���� ���������.

� � �������! � �������� ��. � ���� ���� � �������.

� ���������. � ���� ����, �� ҳ�� �����������. � �


������, � ���� ��������� �������� ��������. � ��
���� �� ������, � ��� ����� ��������: � ����� ����
����� ������� ������� � �������� ������ ��������� �
�������� � ����?

������ ������ �� ���, ��� ������ ���������, ��


������� �� ���� ������ ���� ���� ���� ����.

� ͳ�����, �� ������ �������� �� ����� �� ������.

������� �����, ����� ����������.

� ����� ���� �����, �����. ��������.

����� 53

� ���� �����! � ����� �������� ������������� �����


����� ����� ������ ���������, ������� � �������
����� ���������� �����. � ���� �� ������? ��� ����,
�� ������ �� ���!

� � ���� ��������� ��������, � ������ ���������


����� ����������� �������. � ��� ������� ����
��������, �������.

�� ���� �� ������ ��������� ��������, � �������


��������. ���� ������ ������� ���� � �����������, ��
� ������� �� ������� ������ ��� ������ �������
������ ���� � ������� �� �����, ����� ������� ����.

� ��� � ���� ���������?

� ��������� ����� ���. ��� ������� ������ ����.

������������� �������� �������� ����� �����.

� �� �� ���. �����, �� �������� ��������.

� ͳ, ��� ���� ����. ��������� ������� ��� ���, ����


������� ����.
� ��? �� ���� ����� ������?

� � ����� �� ���� �������� � ��������. ����� ����, ��


������� ���������, ��� ���� ���� ���� ��������
������� �� �����.

� �� � ������� �������?

� ���� �����, ��������� �������� ����������� ��


����������.

ͳ���� �������� �������� �� ���� �������� �� ������


��� ������. �� ������� ����������� ���������,
������ ������ ����� ��� ��������� �������� ��������
� ����������� ���������, ���� ����� ���� �������� �
�����. ���������� ������� ����������� � �������
������ ���� ���, ���� �� ���� ��������� ������
������, � ���� ��������� ���������� � �� ����
��������� ���������� ������� � �����������
��������� �� �� ������ �����. ��� ����� � ���������
������� �������, �� ��������� ��������� ��������
���������.

� ��� �����, ��, ���� � ������ �������� �������,


����������� ������ �������� ��� ���� ��������
�����?

����� �� �������� ����� ������.

� � ��� �� ���. ��� ��� ���� ���������. ���������


����� ���. � ������ �� ��. ��� ������ ���� ����������
����� ���� �����������.

� ��� ������.

�� ������� ������ �� ������ ����� �������� �� �����


�������� ����������� �����������, ��������� � ���
����������.

����� 54

������ �� ��������� ��������, ��������� �������


���, � ��� ������ ����� ������������. ��� ����, ��
����� ���� ���������! ���� �� �����, �� � ����
������� ���������� ��������, �� � ������������
������� �������� ���������� ������ ������������
�������.

���� �������� �� ������ ���� ����� �������� �


�������� �������� ���� ³����. ������� ���� ���
������� � ����������� ���������� �� ������� �����.
������� ���� ���� ��������� ���� ������� �
����������� �������� ������������. ����������
����� ���� ������������ �� ����������
������������� ������ � ���������� ������ �������.

� ����� ����� ������ �����.

������ �� ����� �� ��������� �����, � ������� ��


���� �� ���������, ��������� �� ������������
��������.

� ��� ���� �� ���� ����� � ������, � ������ ��. � �� �


˳ �� �������������, ���� �� �� ������� �� ��������
����������.

��� �������.

� �� ������ � ����������? ��� ����, ������, �� �����


��������, ��� ���� ˳ ���� ��������, ��, �����,
����������, �� �� ����.

� �� �������, � ������ ������. �������� � ����, �� ���


�����, �������� ��� �������� � ���� ����� ����, ����
������.

��� ���������� �� �������.

� ����� ��������.

� ҳ�� ����� ��� �� ������ ������. ³� ����� ������


�������. � ������, ���� �� �������, ���� �� �� ���
����. � ������ �� ���� ������. � ������, �����
���������� ���� ����������. ��� ˳ �� ���� ������
������, ��� �������� �������... ������.

��� ����������, �� ��� ��� ���������� ���� �� ��


���� ����� � ������� ������.

������ �� ��������� ����� ���� �������� ������ ���⳺


�. ���������� ����, ���� ���� �� ��������� ������ ��
���� � ���� � ����� ���������� ��������� �
���������. �� ������� ��� ���������, �� ����
�������� ����������.

�� ����� ���� ���������� �����, �� �������� ���


�������� � ������, ��, ��������, ����� �������. ��
����� ���� ���� ���� ������, ������ ������ �
������������ ������ �� �������� ������, �� �� �� ��
�� � ������ �� ������� �����.

� ��� ˳ ����� ����, � �������� �������� �� ���������


�� ������� ����������� ��������. � ³� �������. ��볺 � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ��������� ���� ������, � �
� ���������� ����� �� ��������� ������� ����� � ���
���� �� �����.

� ���, �� ���������.
� �� ������. ���, ���� �����.

����� ���� �� ����� ��������, ���������� ��������


��������� �� �������� ������, ��� ��������
������������� ������� � ���������, ������������
�������. ��� ����� ��������� � ���� ����� ��������,
� ����� �������� ������� ����, ���� ��, ������ �� ��
���� ��������� ����� ������ ����, ��������� ���
�������� �� �����. �� ������� ���� ���� �����
���������� ���������� ������ ����, ����������
������ ������� � ����� ����������, �� � ����� �����
���� � ��������� ����� ����. ����� ������ �� �����,
���� ��������� � ���� ����� �� ����������
����������� ���� ������� ���� � �����. ������
������ ��������.

����� �����, �������� ������.

� �������� ������ ����������, ��� �� ��������� ��


�����. � �� ���� ������� �� ����, ��������� ������� �
��� �����.

��� ���������, �� ��� �� ������ ���������, �� �����


�� �����, �� ����� ����: �� ���������� ������ �����
���������, �� ������� �����-������� � ������������
� ����� ������� ���� �� �� ���� � ���� ������ ���, ��
������ ��������� ��� � ������� ������������ �����.

������ ��������� �����, ���� ��������, ������ ��


������ � ������ �� �� ��� ���, ��� �� ���� �����. ���
������� �����, �������, ��������� ������� �,
����������� ���, �� ������ ��� ��� �����, �� ���
��������� �����.

�����, �� ������, � �������� ��� � ��� ���� �� ���.

����������� �� ������, �� ���������� � ����,


������������� ������, ��� ������ ��������, ��
������ � ������, ������, ���� � �����������. ��
�����, ���������� ������� � ������� ������, �����
������� ������ �������; � ���� �� ��� ��� ������
��������� �������, ������� ��������� ������� ��� ��
³��. �� ������ ����� ���� ������������ ��� �����
����; ��������, ���� ������ ������� �� ���, ��
��������� � �����.

ϳ� ���������� ������, � ������ ����, ���� �� �����볿 �


� � � � � , ���� ������� �� �������� �� ����. ����������
����� �������� ������, � ���� ������� ���� ��������
� ������. � �������� ��� ������ ������ ������� � �� �
������ ����, ���� ����� ������ ���� �� ��� ����� �� �
���� �� �� ������ ����-���. ���� ������ �� ������.

� ��������, ������-�� �� � �������� �������, � ������


�� ��, �������� �� �������, � ���� �� ��� ��������
����. � ���, �� ����� � ��� ������ � ����? � ���
������� � ������� ����������, ������������ ��
������������ �����. � ���� �������� �����, � �������
�����. � ���-���-���! � ���� �� ��� ����� ������� �
�����볿. � ³���� ��� ��������� �� �����.

ֳ ���� ������� ����� �� �� ���, ����� ����� ������� ������� ���


������. ij��� ����� ����. ���� ����� ��������, ��
����� �� ������, � ��������: �����, �� ������� ˳ ҳ��,
�� ���� �������. � ������, �� ����� ���� ����������.
ij����, �������, ������� �� ������ ������� �������. ³�
�� ������ �� ������, �� ����� �������� �� ������.
���� � �� ������ ���� ���������, � ������� ��� ���,
�������� �������� ����� �������.

� ��� ������! � ������ �������� ����� � ��� �� �����.


� ����, �� ���������� �� ���, � � ������ ���������.

������ �����. ��� ��� ������� �� ����. ����� �������


�����, �� ���������� �����, �� ���� �� ������ ������,
�� ���� �����. ����� ���� ������, � ������ ���� �����
���� �������� ������ ������.

� ���������, � ������ ������. � ��� ˳, ���������


��������������� ��� ��� ����.

� �� ������ ����� �� ����, � ҳ�� ������ �� �����.

� ���, �� ������� ���. � ��� ��������, �� �������� ��


�� ����� ������� ����� � ������ �� ������. ���� ��
��� ������� �������� �������. � ��� ����� ����.

� ��� ����, ����������, �� ��� ����. � ³� �������. �


Vous n�etes pas Americaine?[25]

��� �������� ������.

� Parisienne[26].

� � ��� ������ ���������.

� ���. � �������� � ��� ��������.

� ��� ��������. � � ������ ҳ�� ���������� ��������. �


�������, ������ ����� ���, �� � �������� ���
�������� � � �������. � ³� ����� ��������� ��������.
� �����, � ������ �� � �� ��������, ��� ��� ����
���������� �� ��������� �������.

������ �������� ����� �� ��� �����. ��� ��������, ��


�� �� ����� ������ �� �����, �� ��� ����� ����. ��� ˳
ҳ�� ������ ����� �������, ������������ ����
�������� �� ����� ������� � �������� ������ �����,
�� ������� �����. ³� ��� �� ��� �������� ����� �
����� ������� �������, � ������ �� � ����� �������
�����. ����� ����� ����� �� �����, ������� �� ����
����, � �����, �, �������, �� ��������� �� ���
�������� ��������, �� ��������������� ����������.

ҳ�� ������ �� ��� � ��������� ���� ��������.

� �������, �� ������.
� ���� �� ������, � �������� ������.

ҳ�� ���� ������� � ��������� ���� �� �������� �����.

� ij���� ����! ������� ����� �� ����� �������� ���� �


�� ������ ���. � ҳ�� ��������� ����� �� ���, ���� ���
�� ����, ������ �������� ������, ������� �� ��
�������� � ���� ��. � ̳���!

��� ���������� �� �������, �� �����, �� �� ����


���������� ����� � ���, �� �������� �� ��������.

�����, ���� ������� �� ����, ������ �� ���� �


�������� ���������� �� ������� ����� ������ �����
�� ��.

� ���������, �� ��� ��������, � ������ ҳ��, � ��


�����.

�������� ����� ����� ������ � ����� ����.

� ��� ����� �� ˳���, � ��������� ҳ�� ���, ���� �����


��� ����� ������� �������. � ��� ���� ������.

������ ���������.

� � �����, �� �������� ��� ������� � ���볿.

� � ����, �! � � �� ������� ����������� ����� �����,


��� ����������� ���������. � ³� ����� �� ���. �
��������, �� ����. �������, �� �������� �� �����
��������� ���� �� ������� � ������. ��� ��� ����� �
���� ����, � ���� ��������� ������� ���������
��������� ����.

��� ������� ����������.

ҳ�� ������ �������� �� ��, ��� �� �������.

� � ��� ���� ���������. �� ��� ���� ����������.

������ ������.

� �� ���� ����� ��, ˳.

� ��� � � �������. �� ��������� �� ���� ������� ��� �


�������� ��� ������. ������, �� �������� ������ ���
������, �� �� ������ ������� ����, �����, �� �� �����,
������ ���� � � ������� ��� ����� �� ����?

�� ��, � ��, � �������� ���, ������� ������ ��������,


��������� �� ������.

� ˳, � ������ ������, � �� ������ ���������� � ����


��� ������ ѳ���.

���� ����� ҳ��� ������������ �������� ������.

� ��� ��������. ����, ������ �������� ��� ������. ��


�������, �� ���� ����� ��������? ���� ����, �������?

� �������. �� �� � ��� ����� �� �����. ����, ��


����������, ���������� �������� ���� �� ���.

ҳ�� ��������� �������� �������.

� �� ��� ��� � ���� ���������. ������: �� ��� � � ���.


�� �, ��� ���� ���. � �� ����� ������. �� �� ������
�������?

������ ������.

� � ��������, �� �� ������� ����� � ��������� ��


����, �� ���� �������� ����� ������.

ҳ�� ���������.

� � ���� ��, �� ���?

������ ��������� ������� ������.

�� ������ ҳ��� ������� ����� ���������� ������.

� �������, �� ������� �� ���� ����?

������ ��������� �������� �� ���.

� ��� ����� ����� �������� �������, ��� ����� �� ���


�������� �����.

ҳ�� ���������� �������� �� ���.

� �� ��� �����, �� ���?

��� ������ ���������� ��, �� ����� �� ���������


������: ��� ������ ѳ���, ��� ����볺� � , ��� ��������� �
���� �� ��� ����� ������, ����, �� ����� ��������, ��
��� �� ����... � ���� ������ ��������.

� ��� � ���? � ҳ�� �������� �� ������� � ��������


��������. � �������, � � �����, �� ����������. ��
��������� �� �������!

� ���, ��� � �����, ����, �� � ���� ����� ����� �... �


�������� ������, �� �� ����� ��������� ��������
������ ��������.

��� ҳ�� ��� ���������� ������ �� ���.

� ����, � ������ �����, �� ���, �� �������� ���. ����,


�� ����� �� �������� ����� ������� ������!

����� 55
����� �� ����� ���� �� ��������, ��� ���� ��� �
������ ������� � �������� ����������� � ������ ��
��. ��� ˳ ҳ��, ���� ������, ������� �������� �����
������, ������� ����� � ����� �� ����� ��� �� ����
������ ������� �� �����.

� ����, ����� ������, � �������� ҳ�� ����� ������. �


������� ���� ������ ���� ���� ��� ���� � �� ��. ����,
�� �� �������� � ����� �� ����� ��������. � ³�
�������� � ������� ������ �� ���. � �����... ������
�������� ���� ������: �� ���� ����� ������?

��� ������ � ���� ���� �������������� ������


�������� ��������.

� ��� ��������, �� ���� ������, � �� ��� ҳ��, �


�������� ����� �������� ���. ������, �� ����� ��
����� ����� ����?

��� ������� �������.

� �� ���, ������ �� ���. ���� ��������� ������, ��


�������� ��������� �� ³��.

ҳ�� ��������� � �������� �����.

� ���������� ����. ������! ��� ��, ������, �����, ��


�������� ��� ����� �� ���, ��� ������� ������ ������
�����. \ ��� �� � ������ �� �������� � ���� ������.

� ������ ��� ��� �� �������.

� � ��� �������� �� ³�� �� ������ �����?

� ����� � �� ���.

� ���� ҳ��� ������� ����� �������, �� �������� ��


�������� ����� � ������ ��� ������.

� �������, ������ ������. �� ����� �����. �La Storia di


Leonardo�.

������ ���� �� ������ �� ��������, ������� �������


���������� ������, ����� � ������ �� ������.
���������� ������ ���, ��� ��� ���� ������ �������,
ҳ�� ���������� ����� ����������, �� �������� ����
����� �����.

� ��� ������� �� ³�� ��� ������� � �������, � ҳ��


������� �� ���� ������. � ����, �� ���������, �� �
������ ������������� �������� ���� �������.

��� ���������:

������ ��� ������� �� ����


� ��������� �������, �������� ��������� �������.

�������� �� ²�‫ײ‬

� � ��� ��� ����, � ������ ҳ�� � ������� �� ����


������.

���� ���������� ������� ��� � �����.

�! ������ ������, �������� ��!

�������� �� ²�‫ײ‬

� ��� ����� ���� �� ����.

� �� ³�� �������� �� ��� ���?

ҳ�� ������.

� �������� �������� �� ��볿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � . �� ³��, �� ���, �������� �������� ������, ��
����� ������ � ��� ���� ������, ��� ��������
��������� ��� ���. � ҳ�� ��������. � � ���, �� ��� ���
����� ��� ���, �������� �� ������� ��������� �����
������ ������ ������ ����. � ҳ�� ��������� �
����������: � ���� �� ������� ������ �� ����.

� ���������?

� ��� � �� ������ �����, �� ���. �� ����. ��� �� �����


�������� � ����. ����� �������� � ��������� ������
���������� ����, � �� ����� ���� �����������,
������� � ����������. � ����� ����� �� ��������
����� ��������� � ��������� ���� � ������.

� ����� ���.

� ���� ������� ��� ��������� ������� ���������


����, �������, �� �������������� �
����������������� ����, ����� ����� ���� ���. ��
���, �� ������� ���� �����������, ���� ������ ����,
������� ������� � ������ ���� �������. ������� ���
�������� � ��� ������, ³� ��� �� �������
������������ �� ���� ��� ����. ��������, �� ����
����������� � ����� ��� �������� ����� ���� ����. �
ҳ�� ������, ��� ������ ��, � ��� ����� �������� �����
�� ������ �����. � ��� ������� ����� ����, ���������
����� ������� ��������, ����� ������ �� ����� ����
������� � �� ����, �����, ���� �� �����.
� � ��� ��������, ��� ������볺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?
� �������� ���.

� ���! � ����� ҳ��. � ��� ��� � ������ �����������


���� �����������! ���, ����, ��� �� ���� �������,
����� �������� � �������� ��������� ��������
�������.

� � ������, �������� ��� �����������, � ������� ���.

� �� �, � ��������� ҳ��. � ��� ���� �� ��� ��������, �


��������� ���� �� �� ��������� ���, ���� �� ��� ��
��� ���� ����������. �� ������� ��������� ������
���㳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Sol Invictus, �����
������������� ����, � � ��� �������� ��� ���������
������. �� ���� ���, � ��� ��������� ���� ����������
�� ��������� �����. �� ��� ������ ��� ������ �����
������ ���� ����������� ���� ���������. ��������
������ � ��������, � ������� ����� ����� ��������,
�� ���������� �������� ��� �����. �������� ������:
����� ���� �� ��� ������. 325 ���� ��� ������ ��
������ �ᒺ����� ��� �� �������� ���� ���㳿, ����� ����
�������.

��� �����������.

� ����� ���� �����������-�������� ������ ������ ���


㳺� � � � � � � � � � � � ?

ҳ�� ��������:

� �������� ��� ������ ���������. ³� �����, ��


����������� ������ ������, � ������ �������� ��
��������. �������� ��� ���������� ���, �� ��������
�������� �������� �������, �� ��������� ����, ��
�����������. ³� ��� �������� �������, ���� ��
������� �� ���� ����������� ������ � �������
������� ������ ����, ��� ������������ ���.

� ��������� �����������, � ������� ������. � ����


��������� � ����������� ������� �������. ���������
����� ����� ������������ �� ���� ����������� �����.
������ ����� ����, ��� ������ �������� ��������
���� ����, ����� ���������� �� �������� ���������
ij�� ��� � ������-������� �� �����. � ��������� ��
�������� ������������ ������� � �����, �����,
���������, �������, ��� ��� ���������� ��� �����, �
���� ��������� �� ������� ���������� �����.

ҳ�� ���������.

� �� ����� ��������� �����, � ��� ���������� ���


���������� �������! � ���������� ��� ����������.
�������������� ��� ����� � ����� �������� �����
����� � ������� ���� � �������� 25 �����. ���� ��
�����, ���� �������� � ����� �� ���� ����, � ��
������� �� ����� ����. �� ���, 25 ����� � �� �� � ����
��������� �����, ������ �� ij����. ���������������
���� ���������� ������, ����� � �����. ����� ���
����� ���� ���� �������� ���������� � �������.

� �� ��?

� ��������, � ������ ������, � ����� ���� ��������


������� ���������� �����, ����� ������, ���
�������� ��������� ����, ��� �� ���� �� ����������
���� ����. � ³� ������ � ��������. � ������� �������
������� ������ �� ������ � ���� ����� � ����� �� ��,
�� ���� ���������� ��������� ������ � ����� ��
������ �������� ���� ����.

� ��� ������ ���� �������.

� � �� �� ��� �������� �����?

� ����-��, � ������ ҳ��. � �������� ����� ����. ϳ� ���


����� ����� ����� ���������� ����� ���� �������
���� ����������� ������, � �� ������� ���������
������� ������, ����� �� ͳ�������� �����.

��� ���� ��� ͳ�������� ����� ���� �� ��� ����


��������� ͳ��������� ������� ���,

� �� ����� �����, � �� ��� ҳ��, � ����������� ������


������� ����������� � ���� ��������, ���� ��������,
���������� �, ����� �, ������������� �����.

� �� �����. �� �� � ������������� �����?

� �� ���, �� ����� ������� � ����� ����������� �����


������� ���� �������� ��������,., �����. ���������,
������� � ��������, ��� ���� �����. ����� ��
��������.

� �� ����� �����?

� �� �, � ������ ҳ��, � ����� ����������� ����� �����


���� �� ͳ��������� �����. ����� ����������.

� ���������. �� �������, �� ���� ���� ����� ��������


����������?

� ������� ������ ³� �� �������� �������� ������, �


������� ҳ��. � ����� ����������� ����� ����� ����
��������� ������� �� ���������� �ᒺ����� �������
����� � ����� ������ �� ��������� ����� ��������.
������ �������� ����� ����� �����, ��������
���������� ���� �� ��������, �� �������� ���� �����
����, �� ����� ��������� ���� ���������. �� �� ����
���������� ����-�� ������� ������ ������� �����
�����������: ����� ����������� ������ �����
��������� ��� ���� ���� ����� ������ ������
���������� ����� � ������� ���������� ������.

��� ���������� �� �������, � ��� ������ �� �� ����


����, �� ���������� � ������� ҳ���.
� ����� ���� ��� �����, � ����������� ҳ��. � �������
�� ��� ���������� �������� ������ � �������. ������
�������� �����, �� ������ ��������� ������� ����� �
���� �������� �����������, ��������� ���� ������,
�������� ����������� ������� �������������. � ���
������ ����, ��� ��������� ��� �����. � ������� �� �
���� ����� ������.

� ��������, �� ���� �������� ���� ����� �� ������


�������?

� � ���� �� ���������? � ��������� ҳ��. � �������


�������� ������� ��� ����� �� ���. ���� ������ ���
������� � �������� �����. ������� ������� �������
��������� �� ���������� ����� ���������� ����. ͳ���
�� ����, �� ������� ��� ������, ���� �� ��������, ��
³� ����� �� ���� � ������� ������� ���� �� �����
����. �� ���� ����������, �� �������� ����������
���������� ������� � ������� ������. � ��� �����
��������� ������ ���� �����������, �� ���� �������.

��� ���������� �� ���������� ������, �� ����� �����


��. �� ������ ��������, �� �� ³�� �������� �����
������.

� ��� ���� ���� ��������, � ����� ҳ�� ���������


������. � ����� �������� ������� ������ ����� �����
�� ������ ������ ��� ���� �����, �� ��� ��������
���� ���������, �� ���������� ���� ����� ��
�������� ���������. �������� ������: ��� ������� �
�������� ������, �������� ������ ������ ������. �
��� ����� ���������� ������ � ����� �����������. �
ҳ�� �� ���� ������ � ������������ �������� �� ���. �
�������� ������� � ������������ ���� ���, � ��� ���
�� ���� ��� ��������, �� �������� ��� ����� ����
������, � ���� ���� �, �� ���������� ���� �� ����. ��
��� ������� ��������� ���� �������, ������ ������ �
�������.

� ֳ���� ������, � �������� ������. � �������, ��� �������


�������� ����������� ��������, ������� ��������.
����� ������� ������ ���� � ��� ���������� ������.
��������� ����� haereticus ������ �����. ҳ, �� ��������
�������� ����� ������, ���� ������� � ��� ���������.

� �� ���� �� ��������, � ������ ҳ��, � ��� ������� �


���, �� �������� �������� �������, �����. �������, �
1950-� ����� � ���� ����� �������� ������� � ��������
������ ������� ���� �������� ���. � ����� ���, 1945-��,
� ��-������ � ������� ����. ֳ ��������� �� ���� ���������� �������
����� �����, � � ������� ���������� ������ �� ��������
�����. ��������, �������, ����� ������ �����������,
�������� �� ���������, ��� ����� ��� �����
����������. �� �� � ��������. ���� ���� ������� ���
������� ��������� ����� � ���� �����������, �� ����
��� ������ � ������������ ���, �� ������������
������� �� � ������� ���� � ����� ����� ������ �'
����������� ���� ����� �� ������� �� �����.
� �����, � ����� �������� ������, � ������� �������,
�� �������� ������� ������ ����������� � ���������
��������� ���� ��� � ���������� ����������� ������
��� ������. � ������� �������� ������� ���� ���,
���������, �� � ������������ ��������� � ���������.

ҳ�� �������� � �������� � ����� ������� ���.

� �� ������, ��� �������� �������� ������� ��������


�� ����, �� �. ����� ����� �������, �� �� �� ���, ����
����, �� ������� ����������� ���� ����� � ���������
���������. �� � ��������. ���� ��� ��������� �����
���� ����� ������. ͳ��� ����� �� ������� ���������,
�� ���, ��� ��� �������.

� ³� �� �� ����, � ������ ������, � �� �� ����������


����� ����� ������.

� � �� �� ����, � ��������� ҳ��, � �� ����� ���, ����


������ ����� ��� ��� �����, � �������. ��� ����, �� �
������� ��� ����� ������.

��� ����� ���������� �� ������ �� ³��. �����


���������� ������� ��� � �����. �! ������ ������,
�������� ��!�

ҳ�� �������� �� ������� � ����� ������� �������.

� � ������, ���� �� � ������ ���, �� �� ³�� ��������


����� ������, ����, ��� �� ������ �� ��. � ³� �������
������ �� ��������� �������, �� ������� ���
���������. � ���� ��, �� ������� � ������?

³� ��, �����? ����� ����� ��� ���� ��������� ������


��� ���� � ������ ������ � ���������� ������� �� ³��
�� ��� ������ �����-��� � ̳���. �� �� ��� ����������
���� � ���������� � ����, ���� ³� �������, �� ���� ��
��� ���� �������.

� ���, ��������, � ��� � ������.

� ���, ����, �� ������� � ��� � ���� ���������� ���?


�������, ���� �����, ��.

������������, ��� �������� ��.

� �� ������ ����? � ������� ҳ��.

� � �����.

� �����. � �� ³� �� ���� �������� ������ � ����?

� ���. �� �� � ��������!

� ������, � �� ���?

� ����. ���� ��� ����.

� �����. � ������ ��������, ������ �� ���� ������?


��� �����������, �������, �� �� �������� ��������.

�� ��� ����� ���� ��� ���� � ����� � ������� �� �


����� ����������.

� ���� ����, � ������� ����. ���� ��������. �����


������, � ���� ������� �� ���� ����� ���� � �����,
��� ����� ������ �� �������� �� �������.

ҳ�� ������.

� �������� ��.

���� ��������� ��. ҳ�� ��������� �������, ��� ������


�� ������� � � ������� ������� ��������, �� ����� ��
������ ��� ����� ���� ������ � �����, ��� ����, �� �
����, ��������� ���, �� ���� � � ��� ���� �������, ���
����� � ������� � ����. ����� ��� �������� �� ������
�� ����. ������� ������ �����.

� ҳ��� � ���� ���� ����� �������.

� ���������, �� ����� �����, ����� � �� ��볺� , � �� ���


� ��������� ������� ��� ������ ������ � � ���� �����
�� ����� ������. �� ³��, �����, ����� ��������� ����
��������.

� ��������������, ������, �� �������.

� �� ������ ������, ���� ������, �� ���� ��� �� ³��


��� ������, � ������� �������� �� ��� �� ������, ���
��볺 � � � � � � � � � . � ������ � ��� �� ������ ������ �����.
� ������ ����� �� ³�� �������� ��� �������.

��� ������ ��������� �������.

� �� � ������ �������� ���, �� ���� �������� ������?

� �� �� �� ����, � ������ ҳ��, � � ��� �� �����. �����


������ � �� �� �������. �������� ��... �����.

����� 56

��� ����� ������ ��������� �������� �� ҳ���, � ���


�������� ����� �� �������.

� ����� ������ � �� �����?

������ ������.

� ���, �� ����.
�� ������ ������ ��� ���� �����, �� ���� ����
������������. ������ ����� ���� ���������� ���
����, ������� ������ � ������������� ����. � �� ����
�� ������� ��������, �� ����� �� �������, ����� ��
������ ������� ���� ���� ���������.

ҳ��, �����, ������� �� ����.

� �������, ������ ������� ����� ��������� �������,


�� � �� ����? � ³� ������ �� �����, ��� ������ ����� �
������ ����� ��������.

��� ���� �� ����� �����.

� ���, ��, ������, ���� ������ ������� ��������� �


������� �����?

³� �������� ������������ �������: �������� � > �


������ � +.

� �� ��������, � ������� ����.

� ������, � ������� ����������� ������, � � �������


���� ������. ������ ��� ��������� ��������, ��
�������� ������ �������� �� ���� � �����, � ������ �
�� ��������, �� �������� �����. �������� � � �������
������� �� ����� ������������ ��������� �������-
���� ����� � �������-����� ������. ������� �������
������ ������. � � ������ ��������� �� ����� �� ����
����.

� �� � ��������� ������ �������, � ������ ��. � �����-


�� ����������� �����.

� ���� ���, � ��������� ���.

� ��� � ����, � ��������� ҳ��.

� ��� ���� �������� �����, � �� �������� �����������


� �������. �� ���,-���� ������������� �������: ���
��������� ���� �� �������� ����.

� ������, � �������� ҳ��. � �� ����� �� ��� �����, ��


����� ��� ����. ����� � �� �����.

������ ��������.

� Ƴ����� ������, �� ������� ����������, � ����


������������ ���������. � ³� ��������� ��� ����
����. � �� �������� ����.

��� ��������� ������ ��.

������ �����, �� ���� ������� �����.


� ����, � �� ��� ��, � ����� �� ����� �� �����
��������, ��� �� ���� ������ � � �� ���� ������� �
������ ����. ��� ������ ������ ��������, ������� �
��������. � ������ �������� ��� ������ � ��. � ���,
������� ���� ���, �� ����� ������ � �� ����. ���
�������� �� ������, �� ������� ������� ���� �����.
����� ���� � ������ � �� ��������, ��� ������ ����
������ ��������.

� Ƴ���, � ������� ���.

� ���� ���, � �������� ������. � ������ � �� �������


����� ������ �������, � ����� ������ ������ �������
����� ������ � �����. ����� ������� ������ ��������
������ ��� �� ������. ����� ����, �� �������� ������
���� ������ ������� �������. ��� �� ����� ������� ��
���� ������, ��� �������� �������, � ���� �������
����� ������ ������� �  ������� � ���������
��������. �� ���, � ����� �������� ������������ ���:
������� ��� ���������� ������ � ��� ������� �������
��. Ƴ���, ��� ������ ������� ������� ������������
����, ������������� �� ������.

� ���� ������, � ������ ҳ��, � �� ������ ��� ���� ��


��� ����������� ���� ���� ������ ����� �����.
��������� ������ ��������� �����, ��� ������� ���
����� ����. ������, ��� �������� �����������,
��������� ������� ������, ��������� ���� ���������
���� � ������� ������� �������. ��� ����, �� ���
������� ��� � ����� �����. Ƴ��� ����� �����������
�������. �� ���� � ��������. ������� �� ���
��������� ���� ���� �������� ��� �����.

� ������, � ������ ������, � �� ������ ��������


�����. ���� ������ �����������, ���� �������� ���㳿 �
� � � � � � � � � � � � � � � � . ������� ��� ������ ������ �����
������ ����� �������� ���� ��������� ��� ���������
������ �������� ������� ��������. �����, �� �������
������� ����, �������� ����������, ��� ���������� �
� ������, ��� ���������� ����, ������� ����� �  �����
��, �������� ������� � ���������� ��������� ������
����������� ������� ��������.

� ��������, ���� �� �������, �� ����� ������ � ��


�����, � ������ ���, � � ��������, �� ���� �� ����
������� �����.

� ��� � �, � ������ ������.

� � �� �� ������ ����-��� �����, � �������� ҳ��,


�������� �������� �� ����. � �� ����, �� ������� ����
�������� �������, ��� ����� � ���������� ����
������ �����������!

��� ���� ������������.

� � ���� � ����� ��������� �������?


� ��������� �����. � ҳ�� ��� �� ��� � ����� �� ������.
� � ����, ����, �� �� ����� ������� �� �������, �� �
������ �� ����� �������� ��� �� �� ������ �� ³��.

����� �� ������, �� ����, ����� ��� �������� ������


���� ����� ����������. � ������� ����������
�������� ������� � ����... ��� �����, ���� ��� �����
����� ���.

����� 57

��������� ����� �������� �� ������������ ������


����� � �� ������, ���� ��� ��� ����� �� ��� �
������� �� �����. ������ ���� ���� ���������. ����
�������, �� ������ � ���� ���� ��� �����, ��� �� ��
��������, �� ���� �� ���� ��������� ���������.

��� ���� ���� �� �������� ���, ��� �� �����


������������?�

������ �������� ���������. �� ��� �������� �


���������� ������ � ����.

� �� ��, � ��� ����� �� �����? � ��������� �������


�����.

� �������� ��� ����, ����������, � ������ �����. � ��


����� �������� ���� ��������. ����� �� ����� �����,
�� ����������� ������ �� ����.

����� ����� �� ����� ����.

� �������.

� ��� ���� ������ � ��������. ���� �������� ������.

� � ������ ��� ��� ���?

� �� �. ³� �������� �� ��������. ������ ��������


������.

� �� � ���. �������� ����, ��� ����������, ��


���������. � ����� ������� ������ � ������� �� ����.
³ 䒿� � � � � � � � � � � � � , �� �������, �� ����� ����������, �
�� �������� ���� �������������� �������. ���, �� ��
��� ��� � �������. ����� ����, �� �� ������ ���������
��� ��� �������� ������ � �������. ³� ��-�� �������
������������ ����� �� �� �����.

�� ��� �� ������� ��� �����, �� ���� ��������������:

� �����, �� �������� ������. ������ �� ������� �����,


�� �� ���� ����������.

� �� ����� �������� �� ����� ����� ���䳻 璿� � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ������ ���
��� � ���� � �������� ���� ����� �������� ������ ��
���������� �����. ������ ��� �� ������ �� ������� ��
���� ����� ������, �� ��� ����� ������ �����.

�� ������� ������ ���� ����� �����. ������ �� �� �


����, � �������, �����������, ������. ��������, ���
��� ���� �������, ��������, ���� ���������. ����
�������� ����� � ����� �� ���, � �������� ��. � � ��
������ �������� � �������.

���������� ��� ���������������� ������-�-���,


������ ������� ���� �� �������� ������� � ����� ��
�����. ��� ������� �� ���� ������, ��������, ������
�� ����� �� � ������ �� ����. �� �������� ����� ��
��� �� ��������, ������ ���� ������� � ����� �� ����
�� ���� ����.

����� 58

������ �������, �� � ҳ���, ��� �� ����� �� ������. ³�


��� � ���� �� � �� ���� ������ �� �����������,
���������� ���� � ��������� ������� ���������,
�������� � ����� ����. dz ���� ������� ��� �����, � ��
������� �������� ����� ���� ��������� ����� �����,
��������� ��������, ������� ���������, ��������
�������� � ��������� ������ ������������ ���������
� ��������, ���������, ���������, ���������� ����� �
�������.

� � ������������ ���������� ����, � ������ ҳ��, �����


���������. � �������� ��� ������ �������.

� ��� ���� �������, �� � �� ����� ����� ���� ������,


�� ��� �������� �� �����, �� ���� ��������.

� �� ��� ��� ������� �� ������?

� ����� ������ ���� �� ��������� �� ��� ����, �


������ ҳ��. � � ����� � �� ������� �������.

������ ������ � �� ����, � ������ ���. � ����� � �� |


������� ����������� ������������� ���������, ��,
��������, �� ���� �����.

� �� �������, �� ���� ������� ����, ���, �� ������


�������, � ����� �������.
� ���, ��� �� �� �� ���� �������. ��� ��� �� ������
��� �������.

� ����� �� �������? � �������� ���, ������� ����.

� ��-�... ҳ�� ����, �� �����. � ����� ������. �����.


����. � ��� ���� �������� � ������� �� ����� ����. ��
�� ����� ��������� ��������� ������ �����. �
������� ��� ����� ������ � ������. � ��� ����!

��� ��������, �� �� ��� ���� ��������.

� ��� � � ������� �� ��� ����� ����������.

³� ��������� ��.

� ���, ��� �������� ��� �������� ������. ճ�� �?

��� ��������� ���������� �� �������.

� � ����� �� �����...

������ ��������.

� �� �, ����� ������ � ������ ������� �� ������


�����. �������� �������� �� �� ������� ���.

� ���������, � ������� ���. � �� ������� ���, �� �����


������ � �� ����. � �� ������ ����� ���������
����������� �������.

� �� �����? � ҳ�� ���� �����. � ��� �������� �������.

����������, ��� ������ ������ �� ���������,


���������� � ��������� ��������: ���� �������
���������, ���� �������� ������ �� ����� � ����
��������.

� �� ��� �������, � ��������� ����.

� ճ��? � �������� ҳ��. � � ��� �� ������ �� ���������


���, �������� �� �������?

��� ������ ����������� �� ������, ��������� ������


������ �� �����. ���� ��������� ������ � �����, � ��
�������� ����� ������ �����. ����� � ���� ����� ����
������, �������� ����� � ����� ������ ���� �� ���.
��, ���� �������, ����... ����.

� �� ����! � ��������� ���.

ҳ�� ����.

� ��� ���� ��� ����! ������, ������� ��� ���� �� ����.


�������� ��������� ��� ��������� ����� �� ��������
� ����.

��� �� ����� ������� ������ �� ����, ��� ����� �����


�� �������. �� ������ ����� ���� ���� ���������
�������. ��� � ��� � ����? ��� ������ ���� ������ �
��������� �������, ��� ������� ���� �� ������� �
�������� ������������.

� ͳ��� ����� �� �����, � ������ ҳ��. � ���� ����������


������ ��� � ����� ���� ���������, �� ����� ������ �
��������� ������ � ���������� ��������� ��, ��
������ ��.

� �� �� ����� ��������, � ����� ������. � ���� ��� ��


����� ��� ������ �������.

� ���� �������, � ��� �� ����� �� �������, �� �� ����,


� ������ ҳ��, � ����� � ����, �� ������ ���������, ��
������ � ���������� ��������, ���� �������� �����
1954 �����, ���� ����� �� ������� �� �������� ����� �
������ ����� ������ ���������� ������������, ��
�������� ��� ������ � ����������� ������. ����� ��
�� �������� � ��������� ��������� ��� �� ³��. � ³�
������� �� ���������. � Et voila!

��� ������ ������. Ƴ���, �� ����� �������� �� �����,


���� ������ � �� ����� ����������. ������ ��������,
������� ������� �����, ��������� ���� ������. � �
���� ������ ��������� ������� ������?

� ��� ����? � �������� ���.

� ��, �� ���, � ������ ҳ��, � ��� ���������.

��� �����������:

� ���?

ҳ�� ������� ������, ���� �� ����� �������� ����


��������.

� ��������� �� ���� ��⳺�. ���� ������ ������ ��� ��


������� �������� ������ ������, ��� ����������
������ � ���� ����� ����� ��������. ����� �������
���� ��������� ��� ���������, ��� �� ���������
���������� ������ � �� ���� �� ������ �����.

� �� ����?

� �� � ��� ������, � �������� �������� ҳ��, � �����


����� ���� ���������� ���, �� �������� ������ ����
��� �����. ���� �� �������, �� ��������� ����
������� ��������� ����, ���� ���� ������� � ��볿. ���,
�� �������� ������ ���������, ���� �������� �������
� �� ��� ����� ���� ������ � �������� ����� � �����.
�� ��� ���������. � ³� �� ���� ������. � � ������, ��
�������� � ������ �������.

� ���������? � ��� ���������� �� �������, � ��� �����


�� ҳ���.

� �� ���������� ����, � ������ ҳ��, � � �� ³��,


���������, ��� �� ����. ������ ������ ������
�������, �� ���� � ��������� ���� ����!

��� ����� ���������� �� ������.

� ������� �����: ���� � ��������� ������, ��


��������� ���������� ���� ������. � ҳ�� ������� ��
���� ��� � ����� ������.

��� ���� ����������. ������, ���� ��� ��� ���������,


���� ����������� �������. ���� ��� �� ��� �������
��� � ��� �������, � ��� ��������� � ��� ��� �
������� �������. ��� � ��.

� � �� ��������� �����, � �� ��� ҳ��. � ������, ���� �


���� �������� ����� ����� ����, ��������� ��������,
� ���� ��������� ���� �� ������, �������� �� ����
��� ���� ���������� ������ ������

ҳ�� �� �� ������, �� ��� ��� �������� ��, ��� �� ��


��������, � ������������� ���� \/ � ������ �����
������. ��� ������, �� ����� ������ ������, �������
������, ���� � ����� ������.

� � ������, � ��������� ����� ҳ��, � ���� ���������


����� � ��������� �� �������� ��������, � �� �� ����,
�� ��� � �� ����� �� ���� ����. � ³� ������ �����. �
˳���� �������.

��� ������ �� ��������. �������, �� � ����� ����� ��


� ��, �������� �� ������� �����. ˳���� � ������
��������� �� ��� ����, ��� ������ ���� ��. � �����
������� ���� ��������������� ������ ����������
����� �̻.

� ����� ��������� �� �� ���, �����������? � �������


ҳ��.

��� ���� �������.

� ����� ���� ���?

ҳ�� ������ �������.

� ����� ������ ����� � ������� ������� ���, �� ����


������ Matrimonio, ��� ��� ���������. ���� �����, ���� ��
��� �������. ����� ������������ ������ � ��, �� �� �̻
��� �� ���������. ����� �����, �������� �� �������,
������ ����������� ����� �̻ � ��� �� ������ ����, ���
��������� �� ������ �����, ��� � � ���� ������������
����. ������������ ����� �̻, ����� �, �������� ��
����� �������� ��������� � ������, ���� ��������
������� ������� ������ ������� ѳ��� ��� �����.

��� ����������.

� ������, �� � �������� �̻ ���������, ��� �, ������,


���� �� ����� �� ������� ����, �� ���� ��� ���������
� ���������.
� ͳ, �, � ������ ҳ�� � ���� �� ������ � ����� ��
��������. � �� � ��� ������, ��� ����� � ���
��������� ����������� � ���������� ��������. � ³�
����� ���������� ������. � �� ���� � ���� ��
��������� ������ ������ ������ ������������, �� ���
���������� ������� ����� �����-�����.

� ����? � �������� ���.

� ���� �� ���� ��� �����, � ������� �� ��������


������, ���� ҳ�� ����� ������� ������, � � �������
������� ������ ���� ���� ��������� ���������
��������-����� ���� �����������. ��������� ������
����������� ��������, � ������-����� ��� �������
�������� ����� �������� �������. ���� ���� ���
�����������, �� ����� � ������ ������볿 � � � � , �� ����
�� �� ��볿, ��� �� � ���������� � ������� � ����� ����
���, ���� ³� �������� ������.

ҳ�� ������� ����� ��������� ������ � ������� ��


����� ��� �� ����. ���� ���� ��������� � ������, �
����� ������� � ���������� ���������� �����. ��
��������� ���� ��������: ��������� ��������. ҳ��
��������� ��, ������ � ��� ������ �� �����. ���
��������, �� ��� ������ ������� �������� �������
����� ��������� � �������� ������ �� �������,
��������� �� ����. ���� �� �����, �� �� �� ����, ���
�� ������� �������� ��� ������������ ��������.

� �� ������‫����� ��������� � ��� �������� ����� ﳿ‬, ��� �� � ���


�����, � ����� ҳ��. � ���� ���������� ������. � ����
�� ������� � �������� ��������. � ҳ�� ����������
����� ������� � ������� �� ������ ������. � ������
������ � ������� �� ������.

��� ���������:

� �������� �������� � ��� ���������. ������� ���� ��


�����, �� ��� ��������, � ����� ������ � ����. �����
�������� ��������� � ����������� ������������. ����
������ ����: ����� �� ���� �� �����, �� ��� ���?�

����� � ��������� ���, ��� ����� �� ���� �����


������� ������������ �������.

� ��� ����� �� ������� ��� ��������.

� �������, � �������� ҳ�� � ������� �� ������ ����. �


����-���� �������, �� ������ �� ����������, �����
���, �� ����� ���������� � � ���� ��������� ��������
��������.

������ ������ �� ���� �����.


��� �� ��� ���������� ������ ����: �� ��������
�������� � ��� ���������.

ҳ�� �������� ������ � ������� ��� ����� ������, ��,


�� ����� ���, ���� �������, �� �� ��������� �� ������
���� ��������� ��������. ������ � ����, ��� ������
�������, �� ������, ���� ���� �� ���� �������, �� ���
�� ������ ������ ��������� �������.

� �� ��� ����� ��� �����? � ����� ��������� ��,


�������� ����� ������ �� ��� ���, �� �������� ����. �
� ���� ���������� � ��� ��� ���� �����. � � �����
������� ������ ������.

��� ��������� ����, � ������� ��������� � ������.


�ij���� ������� ���� � ������?� ��� ������ ������ ��
���� � ������� ������ ������. �� ���� ���� �� ������
�� ����� ������. ��� ��������� � �����. ������ ����
�� ��������, ��� ������� ��� ����� ��� ��, �� ��
������ ���������������� ����������� ��� ���������,
����� �������������� ����� �� ����� ������� �������
������, � ����� ���� ������� � ���� �� �� ���
���������. ij���� �����, ��, ����������� ��� ����,
������ �������� �� ���� ����.

��� �����, �� ������� ����������, � �������� ���.

� �� ���������! ���������! � ������ ���, ������ �


������� � ��������� �� ������ ������. � �� �� �����
������ �� ���������! ��� ����������� ����� ��������
������ �����������, � � ����� ������ ���� ������� ��
�����! � �� ���� ������� ������� �������� �� �����,
��������� �������.

��������� �� ����, ����� ������� ��� � ������ �


�������� ����.

� ��, ����, ���� �� ���.

� �� �� �����, �� ���� ��� �������?

� ͳ, ���. � ���� ������, �� ������ �� �������


���������, �� ��� ��� ������, � ���� �� ���.

� �� ���� ������ ��� �������?

ʳ���� ������ ����� ������.

� � ���� � ���, �� �� � ����� ��������?

��� �����������, � ��� ������� �������.

� ��� ��������.

��� ˳ ҳ�� �� ��������.

� �� ���� ��������� ��� ���������� ���������, ��


���� � ��������� ���� �������. ������ �������� ��
��������� �� ����� ��������. �������� ���� ��������
���� ����� �� ����. � ³� ������� �� �� ���� ������. �
�� � ������� �� ��� ���������.

��� �� ����� ��� �������� ������� � ��� ���


���������. ���� ���������:

� ����� ������: ��� � ������ ��������� �������� ��


���� ��� ������ �����? �� ����� �� �� ���� �������
��? ³� �������� �� �����, �� ���?�

� ���� ������ ����: ������, �� ������ ��� ���������.


�����, ����, �� ������ � � ����, ���� � ��������. ����
��������� ����� �� ��������, �� ��� �� �����, ��� ��
��������� ��? ���������, ����������, ����� �� ���.
���� � ������ �����, �� ���.

� ���� ������� ��� ��� ���������, � ������ ҳ��. �


����� �����.

� ���� �� ���� ����� ���?

� �� �����. ������ �� ������ ��� ����, � ��� ����


������ �����. ����� � ���������, � ��� ���� ��������,
�� ��������� ���� ������� � �������� �� �����. ��� ³�
�� ��� �������� �������, �� �������� ������, ����
���� �� �����. � ����� ��������, �� �� ���� �����
����� ������� ��� ����. ������� ����������, �����
��� ����� ����������������.

��� �� ����� ������� �����.

� ��� � �� ����� �����. ����, �� ��� ���� ���������


��� ������.

� ���, ��� ����� �����, ����� � ����� ���������.


����� � ���� ���������� ���������, �� ������
������� ����� �������, �� ��������� �����������
������, � ��� ��������.

��� ���������� �� �����.

� �� ������ �������, �� ����������� ������ ����


�������� ����?

� ��� ����������. ���� ��� �������� ��������. ³�


������� ������� �� ������ � ���� ��� ���������.

� � ������ �� �� ���������, � ������� ������,


�������� �� ������ ������. � ��� ��, �����. �����, ��
³�� ����� ����, �� ����� ������� �� ��� ���������.

��� ����� ������ � ������. �� ����� ����� ��������


�������� �� ��� ��������� � ���� ����� ������ �� ��
�����. ��� ����� ����������� ����, �� �� ������� �
�����!

� � ��� ���, � ������ ������, �������� ����� ��


�������� ���� �� ������. � ����� ��������, ������?

��� ����������� � ��������, �� �-���� ��������


������������ ���� ����.

� �� � �� ���? �������?

� ���. ��� �� ������. ���� ���������� �� ����, ��


�������, �� � ����... �����. ���� ��� ���. ͳ��.

� ��� ������ ���� �������.

� ��������, ��� � ��� ���� �� ������, �� �� �����


������ �������, �� ����� ������ � �� ��� ���������?

� ���! � ����� �������� ҳ��. � ��� �� � ������ �� ���!


� ³� ����� ��������� �� �����, ���� �-�� ������ �����
������ ����� � ��������� �� ����� ���. �� ����
�������� ����������� ������. � ���� ��� ���, �� ���
��������� ���� �� ���� ����� ���� ������, � � ������
����.

��� ��������� ����� ��� ������������ �������.

в� ��Ͳ�̲��

� ��� ��� ���������, � ������ ҳ�� � ������� �������


������� ������� ������.

��� �����������:

� ���� ���� � ���� ������?

� �����, � ��������� ҳ��. � ��� ��������� ����


������� ���������.

� � ��� ��������, �� ���� ���� ����.

� ��� ������� ��⳺�, ��� ����� � �� ����� �� �����, ��


���� �������� � ������ ������.

��� ����� ���������� �� �������, � ��� ����� ������.


��� ���� �������� ҳ���:

� � ���� ������ �� ������������, �� � �����


��������� ����� ������� ����?

���볺� � � � � � � � � � .

� �������, ������ �� ������������ �� ��� �������


���� ��� ���������, �� �� ����� � ������, ���� �����
��� ��������� ����. �� ��� �����, � ������볿 � � � � � � � �
� � � � � , �� ���� ������� � ���� ������. ³� ��� ��������
��� �������� � ��� ����. ����������� �� ����������
���������� ���� ������, ���� �ᒺ���� ��� ������ ����
� ������� �������� ��������� ���, � ������ ��
������������ �� ���� � �������� ������ ����, �� ��
���� �� ��������.

��� ������, �� ҳ�� ������ ������� ��������� �� ���.

� ��� ��� ����� ���������.

� ������� ��� ����� ������ � �� ������� ��� �������


����. ����� � ���� ������, �� �������� � ��, ��
��������... ��� ��������� � ������, �� ���� �������
���� �����.

ֳ ����� ���� �������� � �������� ��� � ���� ��� ����� �� �������� ���. ���
��������� ����� � ��� ������� ���� ����� ������?

� ��� �� ������, �� � ���... � ���� ������� �


���������� �� �������.

� ���� ������, � ������� ��������� ��� �� ��.

��� �� ����� ��������.

� �����! � ���������� ҳ��. � ��� ��� �������� ������ �


������ �����. ���� ������� �� ���� ��� ������� � ��
�� � ��� �������. ��� ��, ��� ��������� ���� �������
����, �� ����� � ��� ������� ���� ����� ������. ����
���� ��� �����, �� ���� ���������� ���� ��, � ����, ��
��� ����� �������� ���!

� ��� ����� ���� �� ����.

� ��� �� ����� ���� ���������� �� � ������ ������


����?

� ���� ��! � �������� ҳ��, � �� � ��� �� ������?!


������� ���� ����� ������ ����� ���� ����������
������� �� �� ���� � ������� ��� ����� ������. ���
����� ��� ���������, ������� �� �����������
�������, �������� ������� �� ��� ����������. ����
���� � ����� ���� ��������� ��.

� � ��������� �����? � �������� ���. �� ��� �������


�����, �� ���� ��� �������?

� ����.

� �� �� ������� ��� ����� ������ � �� ��������


�������� ��� ������� ����?

� ���� ���, � ������ ҳ��. � ���������. ����� �����


�������� �� San Greal � ����� ������ ������. ��� ������
����� Sangreal ���� ������� �� ������� � ������ ���. �
ҳ�� ������� ���� �� ����� � ��������� ���.
���� ���������:

Sang Real

� ����� ��������, �� �� ������.

Sang Real ������� ������������ �� ����������� ����.

����� 59

�������� � ����-������� ����� �忻 � � � � � � � � � � -���� � �


�-����� ���������, ������� � ������� ����� ��������
��������.

� ���������, ���� �������.

� ��� ���� �� ������� ����������? � ������� �������


����� �����������.

� ���, ���� �������. �����, �� �� ��������������. ���


� �� �� �� ��� �����������. � �������� ���� ���
������� �������� ����������.

� ������? � � ����� ����� ���������. � � ���, ���


�����������, �������?

� ͳ, ���� �������. ³� ����� ������� �����. � �


�������� ����������� ����� ��������.

� ��� ������� ���? ��, ���� � �� �������, �����?

� ���, ���� �������. �����. ��� ������ ������, ��� ��


�������� � ��� �������.

� ���. � ����� ����� ������. � �������� ������


��������.

�������� ��������, �������� �������: �����, ����


�������� ���� ��� ������ ���� � �� ���� � � �������
���� ��� ���� ������? ����� � ���������, �����
������ ������� ��� ���� � ��-�����, ����� ��������,
�� �� �������� � ������ ��� ����. ��� �������� ��
����� ���������. ������, ������ ����� ���� �������
�������� ������ �������� ���� �����.

�̳� �������� �������, ��������, ��� ���� ����


��������, � ����� ��������, ���� ���� �䒿� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ����� ����� ������� �����. �
������ �������� ��� �����������. ��� �������� � ���
������� ����� ��, �� ��������� ������, ���� ��������
���, �� ������� �������� ��������� ��������, ��� ���
����������� ������������� �� ����-�������� ����� �忻.

������, � ����� ��� ������� �����.

�������� �����, �������� � ������� �����, �� ����� �


�� ��� ���� � �����. �� �������� �� �� �������. �
��������� �� �������� ����� �������������� ����, ��
��� ������ ��������� ���� �� �����. �� ������
���������� ������ � �� ��� ����� ���� �� ��������,
�������� � ����� �� ���� ���� ���������.

� ������� ������� �����.

� Direction Centrale Police Judiciaire[27], � ������ ������ �����.

�������� ��������. ����� �� �� �������.

� �-�... ���������. ���� ��������� ���������� �� ���


�������.

� Qui etes-vous?[28] � �������� ����. � �� ���� ��?

�������� �� ����, �� ����� ���������. �����������


������ ����?�

� ���� ��, ����, � ��������� ����.

� ������� ������� ��������.

� Un moment. � � ������� ���� ��������.

�� ������ ������ ��� ������ ���������� �


����������� �������� �����:

� ��������, � �����, �� ������ ������� ���. ���


������ ���� ����� ����������.

����� 60

�����... Sang Real... San Greal... ���������� ����... �����


������.

�� ��� ������������.

����� ������ � �� ��� ���������... ����, ��


���������� �������� �� ����� ������. ��� ��� �� ��
����� ������ �� ���. ���� ����� ������� ���
����������� ������� � ���������� �������� ��
������� �������. �� ����� �������� ������ �� ҳ����
��������� �� ���, �� ����������� ����� ��������
���������.

� �� ������, �� ���, � ����� ҳ��, ����������� ��


������ �� ��������, � �� ����� �������� ��������
��������� ����� ������ ��� ����� ������. ���
���������� ��������� ���� ����� ������ ��������
������ ������ ��������. � ³� ����� ������� �� ������
������ ������ ������.

��� ������� ������ ���� � ��������� ����� ����:

²������� ����˲�в�:

���� ������� ��������� ����������� ������

Ʋ��� � ������������ ������:

��� ��������� � ����� ������

������ � ������˲��:

��������� ������� ��������

� ���, ������, ��������� ����, � ������ ҳ��. ³�


������� ����� ������ ������ � ������� ��������� �
��������� ���.

�� ��������� ���� ��������:

����� ����, ��������� ������

������� ���������

��� ��������� ������ ��:

� ������� ���������? � ����� ��� ����� �� ����.

� �� ��� ���� �� ������. � ��������� ����� ��������


������ � ������ �������� ������ ������. �� �� ����,
������ �������� ��� ������� ����� ���������, ���
������� ������� � ��� ���������. � ����� ������ ��
������� � ���� ���� ���������� ������� ��� ���
������� ������ �� �������� ������.

� � �� ������ �������� � ������?

� � ���, ����� �. ��� ����� ����� ���� ���������.


������, � ����� ������ ��� ������, ��� �������
�������� �������� �� � ���������� ������. �� �����,
�������, ������������� ������� ������. ��� ����
���� ������� � ��������� ��������. ���� ���
��������� ����� ��������� ������� �� ��������
������������ ����������� ������. ���� ����, �� ��
���� ����, ��� ���� ������� �������� ������, � ����
�� � ���� ������� ����� ����, �� ����������������
������������ ��� ��� ���� ��������� ��������. ���
���������� �� ����� ��� ���������, ������ ������� �
�� ��� � ������� ������ �� �������� � ������,
������������� ����-�� ������� ������� ��� ��, ��
���� ��� ������� � ��� �������� ��������.

��� ���������� �� �������, ��� ������:

� ���, ���������� ����� �� ����� ����� ���������.

� ���������, � �� ��� ҳ��, � �� ��� �� ������� ����,


��� ������ �������, �� ������ ���� �������� ������
����������� ������. ���� � �� ������, ���� ���
������ ������ ����� ������ �����. �� ������� �
������ ��� ���� �������������, � ����, � ������
����������� ������, ��� ����������� ���� �����
����� �� ����� � ����� � ������� �������� �� �������
���������.

� �, ������ � ����� ���������, � ������ ������� ��� �


�������� �� ������� ���� � ������ ҳ���. ����
��������, �� �� ������� ���������� ������.

ҳ�� ����� �� ������� � ��������.

� � ���� �� ����� �����. � ��� ����� ��������� �� ���.


� �� ������, ���� ������ ѳ��� ������� ������. ���
���������. ������� ������ ���������� �������� ��
��, ��� �������� ���� ������ ��������� � ����, �����
������ � ������. � ³� ��������. � ������ ������� �
���������� ������ � � ���� ����, �� ����� �����. ��
���, ����� �������, ��� �����, � ��������� �
���������, ����������, ������� � �������� �����
�����.

� ��������� ����� �rose�, � ����� ������, � �� �� �


�������� ���� ��������� ���� ������ � �Eros�.

��� ���������� �� ����� ���������, � ҳ�� ��� ����� ��


���.

� ������ ������ ���� �������� �������� �����


��������. � �������� ������� ����� �� ��� �������
������������ ��� ����� ���� ���� � ���������,
���������, �����������, ��������� � ������. � � ���
��� ����� �������� ������ � �������� ������� ���
����������. � ³� ����� �� �������. � ����, ������� ��
������� �� �������?

������ �����. ����� �������.

� � �������! � �� �������� ҳ��. -� ��, ���������, ���


���������! � �� ����� �������� �� ���. � ������ ��
���� ��������, �� �������� ������ ������ ���� �����볿
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � ��� ��� ������ ��������� � ��
�. ���� �� ������ ������� �����泿 Βʳ��, �� ����쳺� � , �� �
�� �� ����.

� г� � ��, � ������ ������, ��������� �� ����� �


��������, � �� �� � ������ ����� ������ �� ������� 򳺿
���� ��������� ������.

� �� ���� ��� �������, � ��� ��� �� �� ����


����������.

� ���, � ��������� ҳ��. � � �� ��� ��������� ���� ���


�����, �� �������� ���� ��������. ������ ѳ���
������� ������� ��� ��������� �� �����, �����
������, ������ � ���� ����.

��� ����� ������� ������, ���� ������ � ��������.

� ������ ѳ��� �����, � ����������� ҳ��, � �� ����,'


������ ������, ��� ��������� ���� ������. ���
�������� �� �� ��������� ������ �����, �� �������
������ � ���� ����. � �������� �������� ��� �����,
������ ��������������, ��� ��������� �����
����������� �� �����, ��� ��� �������� ��볺� . ��� ���
� ������� ������� �������� � ��������� ������. ��� �
�, � �����, �������� ������, ��� ������� ����.

� �� ���� ����� ����� �� ������?

� � �� ����� ��. ����-��������� ��������� � ����


�������� ������� ��� ����. �������, ������
��������� �������� �� ���� ��������� ���� � ������
� ��������. ���� � ����� ���� ������� ���������
����������� ������� ����� � �������� �� ���������
������ ����. ����� �������� ����� ������� ���� ���
��������� � �����, ������� ��������� ������, �
������ ������ � ����������� ������.

��� ���� �������.

� �� ������, ���� ����������� ������ ����� ������?

� ���. � �� ������� ���� �� ������� ������ �


���������� �����. ��������� ������ ������ �������
������.

� ��� ��� ������� �� ��� ���������? � �������� ���. �


���� �� � �������. ����� �� �������� ������ �������
�� ������������.
ҳ�� �������.

� ��� ����, �� � ������������ ��볿.

� �� ��� ��?

� ��� ��, �� ����� ������ ������ ��������. ����


���������� �� ��������, ����������� �������� �
������, � ���������� ���� ��������� � �����, ��
����������� ���� ������ � ��������� ������������
������. �������� ����� ������: ��� ���� �����, �� ��
�����, � ��� ���������� �����?� � ³� ��������. �
�����, ��� �� ����������, � �� ����� ��ᒺ������ �����
����.

��� ��� �� ����� �� ������.

� ��������� ����� ������ ���������� ����� ����� ��


����� ������. ������, ��� ���� ����� � ��������� ���
�����. �������, �� �������� �����. ��������� �����
������� ������ ���� �������. ҳ, ���� ������� ������
��� �����, ������, �� ���� ����� � ��������
���������� ������. ��������, �� � ��� ������ �������
������� � ���� ������� �����������
���������������� ������, �� �� ������� ����
����������� �����, �� ������� �������� ���� ��
��������� ������ � �������. ��� ����, �� �������, ���
� � ����������� �������� �0� � � ���� �������� �����
����� ��� �������. ������, �� �� ����� ���������
�����, �������, ����� �������� ���� ����.

� �� ������� ��� ����?

� � ��� �� � �? � ������ ҳ��. � ���� � ���� �� ���


���������� ����� �������? ��� �� ���� ������
��������. ����� ��������� ��������, �� ��� ��
�������� �� ����� ������, � ������� �� �����
���������� ���������. �� �������� ���� ���
��������� ��� �� �������� � ������, ���� ������ ��
�� ���� � �����.

������ ��� ��� �������.

� � � ������ ����� � ����������� � �� ��� �����, ����


����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?

� ��� �����. �� � ���������, �� ���� ����볺� � � � � � � � �


� � � . ����� ������, ���� ��� ����� � ����� ������.

� ��� � �� �������, �� ����� ������ � �� ���


���������. ���� �� ������ ���������, ���� ��
�������� �� ������� ������ �����?

ҳ�� ������ �������� �� ��, � ���� ������ ��������.

� ���� �� ���, �� �������� ����� ������, � ��


��������.
�� ����� ���� ������� ���� �����.

ҳ�� ��������� �����:

� ����� ������ ����� � �� �������� ����� ���


�������� ��� ���������, ��� ��������� �� ��������.
�� �����������, ��� ��������� �� �� ��������,
��������� �������� ������� ��������.

��� �����������:

� ̳��� �������� ������ ����� � �� ��... ������?

��� �� ҳ��� ������������.

� ���. � �� �������� ��� ��� ��������� � ���������,


�� ��������� ������� ����� �� ����. ������ ������
�����, �� ���, ������ ���� �������� ��������� �
���������� �����, �������� ����� �� �������'
��������� ����� �� ������ �� �����.

��� �������� �������, ���� ҳ�� ����������. ������


������, ��������� � �� ������, ����������
�����������.

� ����� ������� ѳ���, � ������ ���������� ����, � �� �


���� �������� ��������� ����� � ������ ���
���������?

� ���, ��� �� �������� �� �� � ��������� �������:


�������� ����� ������� �����. ֳ ��� ������� ���������� � ��������.
������ ������, �� ���� �� ����� �����������������,
�� ������ ���� �������� � ��������� ���� �� ����
��������, � �� ������� ������ ������� ��������
���������� � �� ��� ������������ ���, �� �� ��������
� ������ � �� ������� � ������ ��������. � ³� �� ����
������. � �����, ����� �� ������� ������, �� ������
����� �� ��� ������������ � �����, � ������ ���
����� �� � ����� ������, ���� �� 璺� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � , ���������� ������ �������.

� ������ ��������� ���. ��� ������� ��� �����


����������� �������.

� ������� ��������� �����.

� ���������. �� ���� � ������, ���� ������� ���


������ ���� �������� � �����. ������ ��� �������� ��
����� ������� �� ������ ����� �������� ���� �� ���
������� ����� ��������� ����. �� ���� ��� �����
��������?

��� ��������� �����������, �� ������� ���� �� �� ��


���� �����.

� ������� ��� ����� �� �������? ������, �����


��������� ������� � ���, ���� �� ����?

� ���� ���. ������ �������� ����� �������� � ������


������������. ʳ���� ������� ������. �� ��������
�������� �� ������� ����� ���������. �� ����, ���
��������, ѳ�������, ����� �������� � ��������� ��.
����� �� ���� ������� ��� ������� �� ����� �
��������� ������� ѳ���.

� ��� �����, � �������� ������, � ���� ������� ����볺�


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�� ����� �������� � ����
���, �� ������� ������ �� �� ����� ������.

ҳ�� ����� ������.

� �������� ������ ѳ��� �� ���� ������� ��. ����


��������� � ����� ������. �������� ������ ��������
��������� �����. ���� ���� �������� ������ ���
���������. � ������, ���� ������ �������� �� �����
������ � ��� ������ ������� ���������� ������
�������, �� ������ �� ����� ���.

����� � ������� � ������� ��������� ����, � ���


������ ����� �������, ���� � �� �� ���������� �����
���� ������. ������� �����, �� ������ �� ����� ���.
����� ���� ����� ��������� �� ����: ���������, �
���� ��������� ��� ������ ���, ��� ������.

�� ����� ���������.

������� ����.

���������.

�������� ���.

� ��� ˳! � � ������� �� ��� ������ ����� �����, � ���


�����������. � �� �� ����� � �� �� ������� ����� ��
���� �� ����?

ҳ�� ��������. ³� ������ �� ������������� ������� �


�������� ������.

� ���, �� � ����, �� � ������� � ������. ���� ��� ��


���� ���� ������� � ����, �� ������� ���. �� �������
�� ������. ��� � �������.

� ҳ���� ���� �����, ��������, ���� �� � ��� �����,


���� ���� �����.

ҳ�� ���� ��������� � �������� ������.

� ����, ����� ������.

� �� ������ ������, ��������, ����� �� �����


��������� �� ������.

ҳ�� �� �� �������.

� � ��, �� �� ���� �������� �� �����?

� ͳ, ��������. �� ������ �� ��������� �� �������.


ҳ�� ���������� ������� ��, � ��� �������� ��������
�� ������� � ���.

� ���� � �� �����, ��� ��� � ���� �� �����. � ³� �����


�������� ������. � ����� ������, ���. �������� ���
����?

� ҳ���� ������� �� ������, ��������.

� ���, �� ���������, �� ����� �������, ���� � ���� �


��� �����, �� ��� �������� � ������?

� �� �������, ��������. ��� ������.

����� 61

�������� ���.

��� �������, �� ������ � ������� ����� ������ ҳ���, �


���������� ������� ���, ����� ������. �� � �����
�������� � �����, ���� ���������� ���������� ��
�������. ��� ��� ��� ��������� ����� ������, ����
�������� �� �����.

� ͳ, ���, � ��������� �� � �������� � ����. � ��� ���


�� ����� �� �����, ���� � �������, �� ��� �����
������� �� ������� ѳ���, � �� �������, �� �� ����
������� ��� ����� ������ ��� ��� ������. ��� ��
���������. � ������ �� ���� ������. � ������� �����
�� �� ����� �������� � ���������.

��� �� �����, �� ���� ������: ��������� ��


�����������. ����� ����� ������ ������ ������� �� �
���, �� �����, � ��� ����� ������� �� �����. ����
������� � ������. ����� ���� ����� �������� ����� ��
��������.

� � ������? � � ��䳺� � � � � � � � � � � � .

³� ����� ������� ������.

� ��� �����. � ���, �� � ��� ���� ��������. ���


������� � ���� �� �� ����� ������� �������. ���
������� � ������� � ���-����. ����� ������ ������
���� ��������, ������, �� �������� �������.

��� ������� ��������� � �������, � ��� ��������


������. � �� ����� �� ���� �� ��������, �� ���-�����.
������ ���� ������ ���������� �����. ���� ��������,
�� ���� �� �� ���� �� ����������� �� ������� ����,
��� ������ ���� �� ������� �����. ����� ��� ������,
�� ����� � ����� ������ �� �������� �� ������. ³�
���� ������� ���� ����. ���� ��� ��������, ���. ����
�� �����������. ���� ������� ����, �� �� ������ ��
��������, ������, �� ����� �� �� ������, � ����� �
�������� ��������, �� ��������� �� ������� ��������
�����. ��� �� � �� ��������. �������� ����� �����.

�� ����� � ���� �� �����. � ����� ����.

��� ������� ����� ���������� �� ������ ����� �


���������� �� ����� ���� ������ ��� ��������� � ��
������ ��. ���� � ����� �� ������ ������� �� ������
������ �����. ��� �� ������.

� �������! � ���� ��������� ����.

³� ������ �� ��.

� ˳ ������, �� ����� ����� ���� ������� ���. ��� �


������� ������ �� ������.

������ ���� ���� �������� �� ���� �� �����, ���


������, ��� ��������.

� �� ���� �� �����, ���, � �����. �� �� ����. �� ������


����� �� ����������.

� �� �����.

� ����� ����� ����/��� ���� ���������. ���� ������


������� ��� ��������� ��⳺� � ���������� ��� ��������
��� ��, �� ����� ��������� ���������� �����... ��
�������� ������� � �������.

� ���, ��������. ����� ���������.

������ ������� �� ������ ������.

� ��� ������� �������. ��� �� ���������� �������


����� ���������, ��������� � ������ ������� �������
��� ����� ��� ��������� � �����.

������ ������� � ��� ����� �� ³��, ��������, �������,


�����, ������� � ³����� ���, �� �������� ���
��������� ������� ��������. ���� ������� ��� ����
������� � �������� �����, ����� ������ � �����
������ � �� ��� ������ �� ������. ������ ��������
��������� ³����� ��� � ������� ������ ������� �����
����������� ��������� � �������� ������ �����.

� ����� ���� ��������� ��, � ������ ������, � � ��


�������, �� ������ ����. �������. ������. ������.
����� � �����������, ������������� � ���������
����������.

������ ������� ��� �������� �� ̳�-������ � �������,


�� ���� ij���� ������ ������ ���� �������� �����
����� ��������� ��������. �� �� ���� ����� ��������
��������� �������� �� ³��. � ������ � ������ �
������� �������� ���������� ��� ���, ����
������������ ������, ������� ������ ��������� �, ��
���������� �����, �������� �����������. ���� ij����,
�� � ��������, ���� ������� � ��� ����� ��������
����� � �������. �� ����������� ��������� ����-����
�� ����� ����� ����� � �� ����� ���� � �������.

������� ���������� ����� ij��� ���������� ���㳿, ����


������ ��� �� ������ ��� �������� �����. �� ��������
� ij���� ���������� ��� �����, �� ���������, ������
������� �� ���������, � � ��� ��� ����� ���
����������� ������� ��������. �� ������� ���������
����� �������, ��� ��������, �� �������� � ��������,
��� �������, ����������� �������� ������, � �� ����
��� �� ��������� ��� � ���������� ����. � ��������
������ � ������ ������ � �� ����� �� ����, � ����
����������� � ��, ��� ��������� �� ���� ��� ����� �
�� ����� ����� �� ����.

����� ��������� ���� ����, �� ������䳿 ij��� ��������


������ ���������, � ���� ���������� ���, �� ��������
� ����� �������� �������. ������ ����� �� ������, ��
���� �� ���� �������� ����� ����� �� ���� �������-
���� �� �������� �����. ���� ��� �� ��� �������� ��
�������� �� �����, � �� ���� �������� �� ����� �����
�SEX�, �������� � ��������� � ѳ��� ��� ������. � ���
������ ��������, �� ��, ������, ������ ������
������� ���������-��������������, � �� ������ ���
�� �������� ������� ����� ������ �����������, �� ��
��������� ���� ��������� ij����, ����� ����� �����
������� ���������. �������, � ��������� ���������
���������� ������ �������, �� ��� ���� ��������� ��
�����, �� �� �� ����� ���� ����������.

���������� ���������� ������, ������ ���� ��


��������, ���� ������ � ������� ���� ����� �������
����������, �� ������ ��������� ���������� ������
������� �� �� ����, ��� ������� ���������� ���
���������. �� � ������, �������� �������, ��� ����,
�� ���� ���� ������ ����������������� �������
�������� ���������� �������� �� �������� ������
����, ���, ����� ��� �, ����� � ����, ��� ���������.
�� ��������� ����� ���� ������� � ������� �������, �
� ���� ������� ��� ���� � �������� �� ����������
���� � ����系. ����� ���� ������ ���������, �����, ���
�� ���.

� ������� ���������� ����� ҳ���, ���������� �� �����


�������� ������. ���� �� ����� � �����, ������ ����
���� ������.

� ��� ��������� ��� �������, �������, � �������


����� ��. � �� �� ���� � ��� �����.
����� 62

� ���� ���������, ˳, � ������ ������, ����������


���������� ��������. � �� � ���� �����. � �� �������
����� �����.

��� ҳ��� �� �������.

� �������, ��� �������� �� ����������. �� ��, ����


�������, �� �����, �� ��� ������� ����?

� ����.

� �� �� ���������� �� �����. � ������ ��������: �� ��


������ ������ ��� � ����������� ��� ���� ���� ����
��������� ��� ������, � ��� ���� ������ ����, ���
�������� � ���� �������!

� ��� � ����� �� ������.

� ���� ������ �����, � ���� ��������� ���. � ҳ��


���������. � ����� �������� ����������������...

� ��������! � �� ����� ҳ��� ����� �����, �� ���� �


�����, ���������� ���� �� �����. � ���������, � ��
����������?

� � ��� �������. � ҳ�� ������������� ����� ������ �


�������� ����� ����� ���� ����, �� �������� ��
�������� ��� �������. � ���� �����, ������� ��� ����
� ����� �����.

��� �� ������ � ���.

� �� ���� �������� ��� clef de voute: ������� �����


�������.

ҳ�� ������ �������� �� �� � ���������� �������.

� ����� ��������. ������ ���, �� � ���� �����.

� ���� ���� ������, � ����� ������. � ���� ���� �� �


������� �� ���. ��� ���������� ��� ������� �����.

����� �� �������� � ��������.

� ����������, ��� � ������� ����.

� ˳, � ������ ������, � �� �����, �� ��.

г������ ҳ���, �����, �����������.

��� ����� �� ��� �� ������ �������.

� ����! ��� � ����...


� ���! � ���������� ҳ�� �� ����� �����. � �����, ����
�����, �� ��������.

����� �� ������ �� ������� ���.

� ��������! � �� ����. ֳ ���...

� � ��� ��� ����. � ҳ�� ������� �� ����.

�� ���� ������ ����. ��� ������ �� ��������, ����


������� ���.

�� ��������� ������ ������ ���� ���������. ҳ��


��������� �� ��� � �������, ������ � ����� � ��� ����
�����������.

� ��� ����, ��� � �� ����. � �� � �� ����� ��� �������


�����?

������, �� ������ � ������ ����� �� ������ �������


ҳ���, ������� � ��� ������� � ������ ������ ���� ����
���� �� ���, �� ��������� ��������. ʳ���� ������ ����
�� ������ ������� � �����, �� ������ �������� � �
���� � ���������� ������. �� ����� �� ������ � ���,
�� �� ��� �������� ������ ������ �� ������. ³�
�������� �� �������, ������� ����� ���� � �������
����� ��������� ����. ��� ���� ������� �������
�����, � ��� �������. ���� �������� �� ����.
��������� ������. � ���� ���� ������� ��������.

���������� � ������ ����, ������ ������� ���� ����


����. ������� ����� ���� � �������. ������ ��
�������.

�� ������� � ��, �� ������� ������ �� ������,


���������� ������, ��� �� ������� � ���. ³� ����� ��
��� ������. ���� �� ��� ��� ���� �� ��������, ��
������� �����, �� �������� ��������� ����� �
������� �� ������� ����.

������ �������, ��� ��������� ������� �������� ��


�������� ��� ��������.

� ������� ������? � ҳ�� ���� �� ���������. � ���


�����?

��� �������, ������, �������� ��� �������������.

� ��� ����� �� �����?

� ��� ����� ��� ��� ������.

ҳ�� ��������� �� ���� ������ � ������ ����� ��


�������. ��� ������. ҳ�� ����� �������� �� ���:
� ̳� ����, � ��������. ���� �� ������, �� � ���� ���
�������. ���� �������, �� ����� ��������� ���������
� ����� ������ �������, ��, �� �� �����, ����� �
�������� �� ������� ѳ���. ��� ����� ��� � �����
������� ���� �� �������� ������. ��� ��� �������
������, �� �� ������? �� ���������. � ����� ���� ҳ��
������, ��� ������� ������. � ��� �� ��� ����
����������. ����� ���� ��� �� � ������ ��� �������
�������� � ��� ��������� ������� �����, �� �� �����
�� ������� ���, �� ���� ������. ������� �����
������� ��� �� ���������� ������ ��������. ����� ��
�� �, �� �� ��� ����� ��������� ��� � ������.

� ��� ����� ������� � ��������, ��� �������, � ������


������. � ³� �� ��� �������.

� ���� �� ������ ���� �������, � ��������� ҳ��. � � ��


��� �������, �� ��� ����� ������. � ����� �����
����������� ����� �������. ���� �� ��� ��� �������
��������, � ���� ������� ������ ������ �������,
����� ������ ��������� ������ �������� �����.

� ��, ������, �� ��������� ������ ������� �����, �


������� ���. � ������� ����� �� ���� ���� ����, � �
����� ����� �������� �������. ��� � ����������
��������. � ����� �� ��, �� ��� �� ����������.

ҳ�� ������� ���.

� � �� ������, �� ����...

� �������, � ������ ������.

� ��� �� ��? �� ����� �� ������� ����� ��� ��������


�������� �������� ������� ѳ���? ³����� ���� � ����. �
���������� ����� ���, �� ������� � � ��������, � ��
���� ������� ������� �� �����. ���������, ��� ���
����� �������� � �������� ������� ������� � ����� �
���� ����.

� �� ����, �� �������� ������ �� ���� ����, � ������


���. � �� ����� �� ����� ���������� ������ ���������
�������, �� ������ �� ����� ������� � ������� �
����������� ���������. ���� �������� ������ ����
������ ������� ����� ��������� ����������,
��������� ����� ����� ������� �� �����������,
������������ ��� ��������, ���� �� ��������� ���
�������� ������. � ��� ������� � ������ ���
���������. ���� �� ��������������. ��� ���������� �
�������� ������ ����, � �� ����� �������� ����
������� ��������. �������, ����� ����� � �������
������ �� ��������, � ��� ������ �����, ����������,
�� �������� ������� ���� �������� �������� �����.

ҳ��� �� �����, �����, �� ����������.

� ��� ��������� ����� � �� ����������. ����


���������� �������. ����� ����� ������� �����.
� ���� ���, � ������ ������. � � �� ������, �� ����
���� �� �������� ������, � �� �����...

� ҳ��� ���������� �����.

� �� ���� ��� ����� �� �������, �� �������� �������


�����!

� ��� ����, � ����� ������, � �� � ����� ������.

��������, ҳ�� �������� �� ���� ��� ���. ���, ���� ��


���������� ����� ��������� �� �����, �� �������
���� � ����� � ��������� �� ����.

��� ������ �� ����� � ���� ������:

� � ����� �� ��, � ����� ��������� �������� �������


�����, ����� �������, �� � ���� �� ���������
�������� ������ ������ ���� ���������. ������, ����
�� �����. ������ �� ������.

ҳ�� ����.

� ��� ������� ������ �����... ������ ������� ���


��������.. . � ³� ������, � ���� � ����� ������ �����.
� �� ����� ���� ���� ���� ����. �� ���� ��������� �
���������� ������� ����� ���������� ����� �������.

������ �������� �� �����.

� ������.

� ��� � ���? ��� ����� ������ ������ ������.

��� �� ���� ���.

� �� ������, �� ������ ����� ���� ����?

� ������ �� ��� �������, ��� ��������� ����, � ������


ҳ��. � ���������, �� ������� ����� � ����� �������,
���� �������� ����, � ������ ��� ���� �����
��������� �� �������.

������ �� �� �� ��������� � ���������� ҳ���, ��


������ ������ ������ ������� ����, ��� ���������
���� �����������. ���� ��������� ���������� � �����
���� � � �������� �����������, � �� ����, �� ��
������� ���� ���, �� � ����� �� �������� ��������.
��� �� �� ��� ���� ���������� �� �����.

���, �����, ������ ��� ����.

� � ���� ����������, �� ��� ����� ������� ���� �����,


�� �������� �� ������? �����, ���, ��������, �� ����쳺,
�� ���� ������? ������, ���� �������� ����� � ���� ��
��� ���������� ��������. ����� ������ ����� �������
� �� �� ����.

� ��� � �������� ������, � ������ ҳ��, � �� ��� �����


�� ������ �����, ��� ���������� ����� ���, ����
�����, ��� ��� ������� ��, ���� ������. � ����� �����
�� ������ ��������� ������.

� ˳, � ������ ������, � � ����� ���������� ���� �����.


����� ������������ ����������� ������� �����
�������, ��� ������ � ������� ���������, �� ���� �
��� ������� ���������?

ҳ�� �������.

� � �������� �������� �������� ��, �������, �����


�������. �� ������, �� ����� ���� � ��� ��� ���������
��������� ���, ��� ������� �� ���. �� ������ �� �
���������, ���� ���������� ������, �� ���� ����
�����. ��� �� ���� �� ����� ����? �� ���� � ����, ����
��� �� ����������� �������� ���? �� ���� � ����, ���
������� �� ����������, �� ����� � ���, � ������: ����
� ����� ���? � ����, ��� ��������� �� ����������, ��
�������� ������, � ������: ��� � ���, �� �����, ��
������� ��� ������ ��� ����, � �������� �������,
��������� ���� �� ��������, ���� ��������� ����? �
ҳ�� ������ �����. � �� ����� � ���� �����, �������,
���� ������ ���������� ������ ������, �� ��������
���� ����� ������ ������� � �� ������������� �����,
��� �������� �����, � �� �������� �������������
�����, �� ��� ��� ������?

������ �� ������.

� � ��� �����, �� ����, ���� � ��������� ��������, �


������ ҳ��. � ������� �������� � ����� ���,
�������������� �� ����������� ����� �����������.

������ ����� ��������. ������ ��� ������:

� ��� ���� �� ������ ������� ����� �����, ���� ����


���������� ���� �����, ����� ������ ����? ����
������ ����� ��������� ����� � ������. ���� ��
������ ����� ������������� �������.

ҳ�� ����� ������ � �������� �� �������.

� �������, ����, �� ����� ��� ������ ������� �������?

³� � ����� �������� ���������� �����.

� ���.

� ̳� ����, � ������ ҳ��, � �� ������ � �������� ������


���� �������� �������� �����. ������ �� �����
�������, � ������ ������ ��������� ����� � ������. �
�� ���� �� ������. � ����� ������ ������ ��� ����
������ ������� � ������. ���� ������� ���������
����, �������� ����� ������� ��� �� �� ���: ��������
��������, �������� ��������� ����� ������ ����� �
���������� ����������� ������� ����� ����� ������.

��� ������ �������� �� ҳ���. ������ � ����


���������� � �����.

� � �� ������, �� ��� ���� �������? � ������ ��� ��


���?

� �� ���� ���������, � ������ ҳ��. � ��� ��,


���������, ������������ � ������ �� �������
�������, ��� ������ � ���������, ���� �� �����
������.

� ������� ������� ��������� ������, �� � ������ ҳ���


� �����.

� ������, ������ ������ � ����� ���������, ���� ����


������ ����� ���������� � ���������?

� � ���� � � �? ���� ����� ������ ������� ����� �����


�������, �� ���� ��� ���� ����� � �������� ��� �����.
��� ����� ���� ���� �� ����� ����� ����, �� � �����
�������� ���� � ���������.

� ��������? � ����������� ���.

� ������� ������, � ������ ҳ��, � �� ����� ��


���������� ����� ���������� ���. ����� ����������
��������, � � ��� � ��� ��� � ��, �� �����, ��� ����
�����. ����-���� �������� ����� ���, �� � ��� ���, �
�����, ����� �� ������ ��, �� �� �������� ��� ����, ��
��������� ���� ����� ��������� �� ������. ���� ��
��� ��� ����� ���������. ����� �� �� ������� � ���
����� � ��� ����, ���� ��������, �� ����� �����
������ � �������� ��� ���������. �� ���������
���������� ����, � ���� ��������� ���� �����.

�������� ������� ���� �� ����. ��� �� ����� ��


������� �������� ���� ������������ ���������, ���
����, �� � ����� � ���, �� ������� �� ���� ����
������.

� ������ ������ ��� ��������� ����� ����� ���.

� ����� ����� ����? � ���������� �������� ���. �


������������?

� ͳ, � ��������� ������. � �� ������ �������. �


�������� ����� � ���� �����, �� ����� ���. ����
������ �� ����� ����, � ����� ����� ������� ����� �
��� ���, ��� �������� � ��� ��������� ������,
������� �� ���� ���� � ������ ��� �� ���������
��������. �����, ���� �� �������� � ��� �����, ������
����� ���.

� ������ ��������, �� �������� �������, � ����� ҳ��, �


�������: ���� ������ ������ �� ���� ��������� �����
������, �� �� ����������� ������ ��� ������ � �����
��� �� ���� ���������. ������� ��������, �� �������
����� ������� ѳ���, ������� �, ������, �� ���
��������� ������� � �������� ������ ��������. ��
������, ����� �� ������. ��������, �������� ��������
�� ����� ������� ������������ ����, � ���� �
��������� ������ ��������� ����� ��� ����. �������,
������ �� ��������, �� ����� ���� ����������. ��� �
���� ������ �������� ����� ���������� ��������. ��
���. ������, ��� �����? � ��, � ���� ����� � �����
�������� �������, ��� ������ ��������� �����
������� ����� ��������. � ҳ�� ���������. � � ������,
���� ������ ������ ����� ������, �� ���� ����
�������. � ���������, � ������� ��� ���������. � ��
���� ������������. � � ���, �� ��, ���� ���������
����� �� �����, �� ������ �������� ��������. ������
����� ��� ����������� ���� �� ����� ��������� �����
�� ��� ���. ������ ��� ������ ��� ���� �� �������.

��� ������� ������ � ����� ��� �� ������� � ��������


���� ҳ����.

³� ��� � ������ �������� �� �����.

� ��� ���! ������� �������! �� �� �� ����?

� ij���� ����� ��� �������, ����� �����.

ҳ�� ����� ������� �� ������.

� ��� �� ����� ������?

��� ������� �������� �����.

� ��� ��� �� ������ �� �������� �����.

ҳ�� ���� ���� ������, � ���� ���� ��� ����� � �������.

� ���������! ��� ������ � ���������? � ������� ��


������ � �����!

� ³� �� � �����, � ������� ���, � � � �������������


������������� �����.

�� ������ ҳ��� ������� �����������.

� ������� ����� � �����?

� � ����, � ������� ������.

� � ����������� ����? � ҳ�� ����� ����� ������. � ��


���������. ������� ����� �� ���� ��������� ��
������ ������.

� ��� � �, � ������ ������. � ³� ����� � �������


���������� ������, �� ��� � ��������� � ����� ������
� ����� ���������.

ҳ�� ��� �������������.

� �� ������ ������� �����?

��� �������.
� �� �������� � ����� �����.

ҳ�� ������ �� ���, ���� �� ���������� �� ������.

� ����, �� ������ ���! ������� ����� � ��������! ���


������� � ��������� ����. ��, �� ������ �� � ��� ���?
����, �� ������� � ������ ��������? ���� ������
��������� �� ����� ����� ��� ����, �� ��...

� ���� ������, � ������� ���. � �� ������� �������


�����.

� ��?! �� ������� ������� ����� �� ������?

� �� ���������, � �������� ���� ������. � �������


����� � �������� ���.

� ��������, � ���� ��������?

� ������-��, � ������ �� ��� �������� ������, � �� ��


������ �� ����, �� ����� �� ��������� �� ������.

³��� �� ������ ���� ³���� �������� � �������� ���


�������, �� ������� �� ����� ������. ³� ��� ����
������ �������, ��� ����� ������� ����� ������� ��
���� ��� ������������.

³� ���.

������ ���� ������ ����� ������: ������ �� ����


³����, ������ �����. ͳ��� �� ������� �����������.

������ �� ��� ������ ����� �������� �� ���� ������,


��������� � ������ �����. ���� ���, �� ���� ��
������, ������ ������� �� ������ ������. ��������,
�� ���� �� �������. ³� ������ ���������� � ��������
�������� ���� �� ����. �� ������� ������ ��������
��������� ������. ������ ���� �� ����� �������, ���
���� �� ���������� � ������� ����� ���������.

����� 63

��������� ����� ���� ��� �� ������� �䒿� � � � � � � � � � �


� ³���� � ������ �� ���������� �������. ������ ��
����. �����. �������� ��������. ����� ����������, ��
������� ���� ������ �������� ��������� ������
������. ���� ����� � �������� ����� �� � �������
������� �� ���� �������. ������ ������ �� �� ������
������� ���, ��� ��� ����� ��������� ���� ���������
� ������������.
����� ��� ������� ���� ��� �������������� �����, ��
���� �������� ������ ���������.

���, �����, ��� ����� �� � ������ �� ������� �����.

� ���� ���� ��� �� ������, �� �� ���� ������� ��


�������?

� �� ��� ��������� �� �������� �...

� �� ���� �� ����������, ����������?

����� ������ ���� ������.

� ����� �������� ����������� ������ �� �� ҳ��.


������ ������ ������ �������, ��� ������� ���.
������ ����� ��������, �� �����, � �� ����� ������
���� �����. ��� ���� �������, �� ������ �������� ��
��������� �����.

� � ��� ������, � ������ ���. � ��� ���� � �� �����. �


������� ��� ��������.

����� �������.

� ���, �������, �� ������� ���� �� ������� ������!


����� ��� �������. � ���� ��������. dz ��� ��� ����.
������ ���� ��������, ����� � ��������.

� ������� �� ����.

� �������, � ��, �� ������ ����� ��� ���������? ��, ��


�� ������� ��� � ������� ������ ����? ����� �����
���� ������ �����! �� ��� ������ ����� � ����� ��
������.

� ���������� �����, �� �������� �� ���� � ��


������������ �� ������ ��. �� �����. � �� ����
������� ��� ��������.

�������������, ����� ������ ��������. ������ �����


��� ����� ���� ������?� ���, ����� ���� �������. ���
������� �� ����� �����, � � ���������� ������������.
��� ����, ��� �� ����� ������� ����. ���������
������ ��������� �� ��� �����������, ��� ����� ����
���� ���������, �� � ���� ������ �������������� ��
�����. ������� ����� � ������ ������� ������, ����
������ ��� � ������ ��������� ���� ������� ������.

����� �����, � �� ������ ��� ���� ����� �� ����� ��


���� ������� �������. � �������������� ������� �
������� ������ �������� ���� � ���� ���, ���� �����
����� ���� ���� ����. ����, ��� ��� �� ���������, ��
������ ������ � �������? ���� ����� �����. ������
��� ������� ���� �� ������� �����, ��� ������������
������� �������: ����� �� ������� ������������,
���� ��������, � ����� �� � ����������. �����
���������� ���� ��� �� �������� ��������, ����
��������, ���� �������, �� �� ����� �������� ��
��������� ���������, ����������� �� ��� �����������
�����������, �� ��� � �����.

���� ��� ����� �������, �� ��������, �� �����


��������, ���� �� ������� ����� ������. ������, ����
�� ��������� �����, � �� ��� ����� ���������
��������� ����� ��������� ������� � ����������
�������� ����.

�� ���� �, ����� �����, ���� ������ ��������, �� ��


����� ���� �� ��������� ��������� � ������ � ����
��� ����, ����� �������, ��������� �����������
������. �� ���� � ����, ���� ���� ��� ������ �����, ��
������� ����������� ���������, ��� �� ������� ��
������ ������� ������ ������� ������ ��� � ����� ��,
�� ����, �� ����� ��������� ������, ������� �����
������� ������ ������� ������� ����� ������, ���
������ ��������� �������. � ����� �� �� ���������� �
���� ������� ���� ����������: �P.S. ������� �������
�������. ��� ����� � � ���� �� ����. ��� ���� ����
����� ������� ��������, ��� ��������� � ���� �����
�����.

� ����������! � �� ����� �� ���� �� ������. � ��


������� ����� ����.

����� ���� �� �������. ��������� �� ������ ���� ��


����� ��� ������� �� ����������� �� ������. ��� ��
������ ����� ����� ���䳻. ������� ���� ���� ����� ���
������. �� ����� ��� ����, ���� ������, �� �� ���� ���
� ��������. ����� �������� ������. �� ������. ����� �
�����.

� ������, �� ����� ��� ������ � ������ ���, �


��������� �����. � ��������� �� ������, ��� ����
��������. ����������, �� ���� �� �������.

� �������, �������.

����� ����� ������ �������� ����� �� ������.

� ����������, ������-�� ���. � ³� ��� ���� ������


������ ������. � �� �� � ������ ����� �䒿� � � � � � .

����� �������� ������ �� ������� ������� � ��������


���������. ��������� ��������� ������ ������
������. ³� ���� ������ �� ����� �䒿� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � , ��� �� ����� �����. ������ �� � ���! ���,
���������� �� ������������ ��������, ���� ���������
�� ������. ���������� �� ���, ���� ����� ����� �����
���� �������� �� ������������� ����� �����. ����� �
���� ����, ��� �� ���� ������ �����, ��� �������� ���
�, �� ����� ���� �� ����.

� ����� ��������, � ������ �����, � �� ������ � ����


������ � �����.
����� �� �� �������� �� �����. ³� ������ ���
����������, ����� ������ �� ���� � �����. ������� �
����� �� �������. ��, �� �� ����� �����. �� � ��� � ��
��������, �� � ����� � ������.

�������� ��� ����� �������, ��, ��������, ����� �


����� ������� ���� ��� ��, �� ������ � ��� ��� ����, �
��� ������ �� ������. ��� ���? � �����? ����� �������:
����, �� ������� ����, �� ��� ������� ������? ����,
��� �������, �� �� � ������ ������� �� ���� ���, � ��
����� ������ � ���? ��� ���� ������ � ���� ������� ��
����������, �� ��� � ������ �� ���䳻?

�� ���� ���� �� ������ ��� ҳ��������� ����� ����


��������� ��������, �� ��������� ��������� ���� ��
������. ��� ���� �������� ������, ������� ��������
������� � ����� ������������� �����, �����, �� ����
����-��� ��� ���� �������. ������� � �������
�������� ����� �� ����, �� �� �������.

�������� ���� ��� � ����������� ����� ����� �


������ �� ����� ������� ��������, ����������
�������� ��������� ����� � �����. ��� � ����� ����
�� ���, �� ���. ������� ������� �� � �������
��������, ��� ���� ����� ������ ��� ��������.

����� 64

ҳ�� ���� �� �����, ������ �� ������ �������� �


�������� ��������� ��������� �� �����. ���
������������� � ���������� �� � ���� ����.

� ³������� ��, � ������� ���. ���� � ������ �����


����. ҳ�� ��������. ��� ������ ����. ³� ����� �������
����� ����� ����� ����, ��� ����� ���� �����������
����� �������� � ��������� ���. ³� ����� ������ ��
������� �����, �������� ������� ������� ���������.

� ������... � ��������� ��. ������ � �� ��� ���������


� ����� ������. ������, ��� � ����, � �� ������, ��
����� ���. ҳ�� �������� ������. ������ �� �������
������ � ������ �� ��� �����, ������ �� ������ �
������ ���, ������ ���� ���� �� ������-��������� �
������� �������� �����. La clef de voute � ������� �����
�� ������ ������.

³� ������� ���� ������.

���� ��������� ��, �� ������ � �������, ҳ�� �������:


�� ������ ������� �����. ³� ���������� ������ ��
������ ������, ��������� �� ��� ����� �� �������.
��� ������� ������� ���� �� ���� ��������.

� ³� ��������� �� �������� �� ��������� �� ³��, �


������� ���. � ij���� ������ �� ���� �������.

�� ��������! ҳ�� ����� � ����� � �����. ���, �� ����


�� �����, ������ �������� ����� �����. ҳ�� ��������
������� ������ �������� �� ��������. ³� �� ��� �����,
�� ������� ��� ������, ����� �������, �� � �����
�������� ���� ���� ���. � ������� ���� ҳ��, ������,
����������, �� ������, ��� �� �������� ����, ������
�������� ������. ����� � ������ ������� ��� �
��������. ³� ���� ��� �����, �� �������� �� �������
������... ���� ���� ������ ������� ��� ������:

Vous ne trouvez pas le Saint-Graal, c�est le Saint-Graal qui vous trouve.

�� �� �������� ������, ������ ��� ������ ���.

���������, ��� ������� ��� �� ������ ����� ���


������� �� ���� ����.

���� ��� � ҳ�� ����� � ���������� � ��������� ���


����, ����� � ������� � �������������, ���� �� ��
���� ������, ������ ������ �������� �� �����
��������� ���, ��� ����� �� �������. ҳ�� ����� ������
����, �� �� ���� ���� � ������.

��� �� ����� ��������� �� ������ ������.

������ ���� �������� �� ����� � ������ ������


���������. ��� ���� ����� � ����� ��������� ��
����������� �� ������ � ������ �� ����������� ����,
�� �������� ��������� �������� ���� �����������
�������� �������� �������. ����� �������� ���
������, ���� ������ � ���� ������ �������� ������, �
�� ���� �������� �������� ������, �� �� ������
�������� �� ��������� ������.

������ ����� �������� �� ������.

ϳ� ������.

Sub Rosa.

������.

������ ���� � ������� ������ ������� ���������. ���


�� �� ������� �����, ��� ���������� ����. ������, ��
������� ����� ҳ���. ������ ����� ������� ���
��������. ³� ����� ������� �� ������� ���� ������,
�����������, �� �� ����� ����� �� ��������. ���
��������� ���� ����������� ����������. ³� ��������,
�� ����� �������� � ����� ����� ���� ������.

������ ������� �������� � ������ ������ �������� ��


������. ������� ���� �������� ������. ��� ��
�������� �� �� ����� �� ����� ����� � ������ �
������ ����� ���������� ����. ������ ������� ������
� ������ ���������. ������ ���� �� ����.

����, ���� �� ��������.

��������� �������� �� ����, �� ���������� � �������


�� ������ ���� ������, 璺� � � � � � � � � � . ������ ��� ����
��, ��������� �� ��������, ������� �� � �� ��� ������
�������� �� ����. ��� �������� ������� ������ � ����
���� ���� ����� � ����. ����� ��������. ������ �����
���� �� �������. ³� �����, �� ���� ���� ��������� ��
���. ������ ������� ������ � ������� ��������
������ ��������� �� �������� ���������. �������
������ ��������� �� ������ � ������ �� ���.

�������, ������ ������ �� �� ���� �� �����, �� �����


����������� ������. ���, � ��������, ���� �������
���� ���� ������������ ������ ���� ������. ����, ���
������ ��� ����� �� �����.

�˳���� ���� ���� �� �������, � ������� ��, � ����� �


�� ����� � ����!�

������ �� ����� �� ����� ������ ���, ��� ����������


�� �����. ������� ���� � ������� ������� ���� ��
�����.

���� �� �����, ���� �� ���� ������, �� �� ������ ���


���� ����� ������� � ��������� � �����. � ��� ���
�������� � �����.

����� 65

��� ��� ���� ��� ����� �������� � ��������������


�������, �� ������� �� �� ���������� ��������� ��
���� ��������. ���������: �������, �� ����� ���
�������� �� ��, �������� ���� ���� ������������
�������� � ������ ���� �������. ³� ��� ������ ��, �
���� ����� ����� ���: ��������, �� ������� ���
������. �������� � ������� ��� � �����������
�������, ������� ��������� �������������� ������.
��� �� �����, ��� � �� �� ����, ��� ������ ��������,
��, �������, ҳ�� � �� ���, ����������, �� �� ��� ���
����� ������.

� �� �����, �� �� � �������, � �������� ����� ������


�������.

��� � ҳ�� ����� �� �����, ������ ����, �� �������


���������� ����. ������ ����� �� ����� � �������.
����� �������� �� ������� ����� � ҳ��� �� ������.

� ��� ���� ���� �� �������, � ������ ������ ҳ��.

� ̳� ������� ���� ������, � ������ �����. ³� ���������,


������ �� � ҳ���, �� � ���.

��� �� �������, ���� ����� ����� ҳ���. ³� ��, �� ���,


�� ������ ����?

� � ��� ��� �������? � ������� ҳ��. � ����, �� � ���


����������... �� ����� ����.

� ������ ��������. � ����� ������ �� ������.

� � ��� ����, � ������� �������� ҳ��, ���������


������ �� ������������ ����� ���� ������. � � ��
�����������.

� ��� ����, �� � ��, � ������ ��� � ������� �� �������


�����, ����� �� ������ ���� �� ҳ����. � � ����� �����
��� ������� �����.

� �� ����� ��� ������� �����? � ��������� ҳ��.

� �� ���� ������, �� � ���. �������� ������� �


������� ���� ���.

� ��� ������� ������.

� �� � �����. �����, ��� ���� �� ����� ����� ����.

ҳ�� ���� ����� ���� �� �����, � ��� ������ ��������.


��� �� ������� �����, ���������� �, �� ��������� �
���� �������, ����� �� �����.

����� ������ ����� �������, ����� �� ����� ҳ���� �


������. ��� � ����� ��������, �� ��� ���� ������
������� �� ��������.

� � ��� ����� �� �����, � ������ ҳ��. � ���� ���������


���� �������� ��� �����.

���� ���� �������, ��� ���������, � ��� �, � �������


������.

� ³� ����� ������, � ������ ������ �� ������, ���� �


�������� ���������. � ����� ������, �� � ����
��������! � �� ���������� �������.
������ ������ ������, ��� ���� �����, ��� � � ����
������ �� ���������� ������� ��������. ����� �����
�� ��� ��������, � �� ����� ������� �� ������ ��. ͳ!
������ ������ ������, ��� �������� �����, � �������
������� �������. ��� ����� �� ����� �������. ������
����� ������, � ���� ��� ���� ��� ����� ���������
�����, � ����� � ����� ����� �� ������. ҳ�� � ���
�������� �����, �� ���������� � ����� �-�� ����,
������� � ����� ���� � ������� ������� � ����.

����� ��� �������� ���� ���, �� ����� ������� �����


� ��������. ����� ���� ����� � ���� ����.
����������� �� ���, ������ ���� �� �����, �� ����
����� ������ � ���� �� �������. ������, �� ���������
�������� �� �����. ������� ������; �� ����, ���
������� � ������. ³� ��� ������� ���� ����������
������, ��� ��� ���� �� ���� ������� ���� ���� �
������.

�����, �� ������� �� �����, ����� ������ � �� �� ����


����������. ϳ�� �������� ������� � ����� �� ���
������� ���� ��� �� ��, �� ����� ������� �������
���� �������. ��� � �� ����� ���������, ��� �����
���� � ���� ������������� ��, �����, ������ �����
����������� ��������� �������� �� ���������� �����
������� ������������.

�� ���������� ������� ���������� � �����������


����! � �� ��� ����� � ������ �� �����?�

����� ����, �� ��������� ��������� ������� �


�������� ��� ��������� ����� ������. � ��� ����, ��
����, �� ���� ���������� �� ����� �������, �� ����
���� �����. �, �������� �� ����� ������ �����, ��
�������.

� �������� ��.

���� �����, �� ������� ��������, ������ ������ ���


��������� ����� ������. ���� ����� �������� �� ���.
�� �� �� ���?.. � ������� ������ ������ �������. ����
���� �������� ���.

� �� �� ���, ���� ���� �������? � ������ ҳ��.

����� ��� �� ������.

� �� ���������? � ����! ��� ��? � ������� ����!

� �������! ͳ��� ����. ����� ������� ����, ��� ������


�� ����������.

� � �����! � �������� ������� ���.

� ����� ��� ��������. ����� ������. ������ ���. �����


�� ��� �� �����. ��� ���������� ���� �� ������ �����
�� ������. ������ ������������ �� ���. ���� � ���� �
������� �����������, �� �������, �� �� ����� �����
������. �� ��, ��������? ����������� �����-�������
��� �������, ��� ������� �������. ������ �������, ��
����� ��� ��� ������� ����. ³�, �����, ��� ����
�������� �� ���.

������ ��������� �� ���.

� ��� ��? ��... ������?

ϳ����� ҳ�� �� ������.

� ��� ������� ����� �� ��������� �����, ����


��������� ���� ���������.

��? ������ ��������� ����.

��� �������� ����.

� �������, �� ����� ������� ��������.

� � ��� ���������, � ������ ҳ��, � ����������������


���� ������ �������� ����� ��������� ���������. �
�� ����� ���� ��������.

������ ������ � ������ �� �������� ������ �


�������� ��������, �� ��� �������.

� ³� ����� ��������, � ������ ҳ��.

� ��?

ҳ�� ������� �� ������������� ������ ����� �� ������,


�� ����� �� �����.

� ����� �� ������������. ³� ����� ���� �� ���. � ����,


���� �������.

������ ����� ����. ³� ��� ��� ����� �� ������������.

� ��� �����... �� �����?

ҳ�� ��������.

� � ������ ���� ����� �����������, �������.


������������ ����� ���� ���������� ��� ����������
�������. � ³� ������� ������ �� ������������ ���
������. � ��, �������, ����.

� ����� �忻... � ��������� ������. ³� �������� ������


����� � ����� ��� ������ ������ �����������
���������, �� �������� �� ����� �忻. ����������� ����
������� ������ ������, �� � ������� �� ��������-����
��� ����� �����-��������. ����� �� ����������� ����
���� ����������. ��� ���������, �� ������ ����� ����
� ����� �忻, ���� ����� ������ � �������� � ������ ��
�������� �������������. �� ���� ��� ��������, �����
���� ������ � ����� ����� �������. ��� � �� �����, ��
��� ������ ������ ������������ � ����� ���� �������,
� ������� ����� ��������� �������� ������ ���� ���
��� ����� � �����... �����, �� ���� �����, �� ����� ��
����� ����� ��������.

ҳ�� ������ �������� ������������� �����.

� ��� ���� � �� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?

������ �� �� ����� ������ � ���� ����� �� ������.

� �������, � ���������� ���, �������� �� �����'���


��������, � �� ��? � ���� ������� � ��� ��������
����� ��� �� ������ �� ������.

� ���� ��������� ����� �� �������. ����, ��� �����


�������� ��� ������� ��������.

�� ������� ��� � ҳ�� ����� ���������� �� ��


����������, �� ���� ����� ������� ������ ���������
������, �� ����� ������� ������ ��� ���� ����
�������, � ���� �������� �������� ��� �� �������.

ҳ�� �������� ����.

� ����, ������, �� ������ ���� ���������. �


�����������!

����� 66

������� ������ ����, ����� � �������� � ���� �������


�������� �� ������� ���� ˳ ҳ���. ���������
���������� �� ������� ������, �������� �� ������. ��
����� � ������ ������ ���� �� ���, ���� ��������,
���� ����, ������ ������ ������ ����� �� ������ �
�������� ������������ ����� ������. � ��� � ���.

����� ��� ���� ���� �������� ������ �� �� �����, ���


�������� ���� � ������� �� ��������, �� ������ �����
�� ������� ������ ������.

� ���� �����!

����� �� ���� ��� ������ �������� ������� ������ �


�������� ������� ������ �� ������ �� ������� ������
����������� �������, �������� ������ ���� ������ ��
�������� � ������������ ����, ����� ��������
������. ��������, ���� �������� � ������ � ������
��� ������������ ��������. ������ ������� ����
����, ������� �� ������ ���� �� ����.
���� ���� ���������� �� �������� ������, �����
�������, �� �� ���� ������� �����. ������ ����
�������, � ������ ��� ���� ����������, ���� ������.

����� ���� ������� � ��� ����� ����. ��������


��������� ���� �� ������ ���� � ������� ������. ���
���� ������� ����� � � ������: ������! ����!� �
������� ����� � ������ �������� �� ������, ������
�... ���.

ʳ����� ���� ������. �� ���� ���.

����� ������������� ������� ������� �� �����


���������� ����� �� ��� ���� �� �����. ��� �����
���� ������� �� ������ �������. ������� �����������
�������. ³� ���� �� ����. �� ����� ���� � �������
������ �� ��������: .

������... �����... �������... ����...

��� ����� �, ���� �������, ���� ����?�

������� ���������... ����в�... ������...

��˲�����...

�����! �� ���� ����� ��� ����� � �� �� ����� ������


�������, ���������� ������ ������ � ������. �����
���� ��������� �������� �� �������� �, �����������,
���������� �� ����� ����� ��� �����. ���� �� ��
������, �� ����� ����� ����� ������������� �������,
�� ���� ������� ������. ³� ������� ����, �������
���������� � ������� �����.

������ �� ����� ��������� ��������� �������� �


�������������, ���������� �����������, �������
��������. �������� �� ��� ����� ������� ������
����������� �������. ���� ������ ���� ���������.

ʲ����� ��� ������ II

����� ���������. ³� �� ���� �� ��. ����� �������� ���


������ �� �������� ����������� �������!� � ������
���� ����� ������ ������ �� ����. ��� ����� ��� ��
���� � ����. ��������, ������� ������� ��������
������ ����� ������ ����: ����� ���� ���������� ��
���������� �����. ������ ��������� ������� � ������
�������, ����������� ��������� ������-����,
����������� ���������� ������-�����, ���������
������-356�.

������� ���� ��� �������.

����� ������ ������ � ������� �� ����� ���� �������.


���� �� ������ �� ������� �����. �� ���� ����������
��������� ��� �������� ���� ���� �� ����� �������.

� ����������! � ����� ������� � ����� ������.

���� ���� ����� ���� ����� ��������. ���� ��������


�� ������ ���������� ����, �� ������ � ����� ���.
����� ���� �� ��� ������, ���������� ���� �������� �
����. ��� �������� ���� �������� ������ ��� ������.
������ ���. � ������ ������ ������� ����������
������ �������� ���� � ����������� ������, ���
����� ��� �����������, �� ����� ����� �� ���������
�� ���.

� ������ �������, ��� ��� ��������. ����, ������,


�������� ���� ��������. ֳ ���� �������� ���� �� ���� ���� �� �����.

� ������, ����������. � ����� ������� �� ���, ��


����� �� �������� ������. ��� ���� ���� �������� �
��� ������� �������:

�������л... ������-���ѻ... ������-���Ҳͻ... �����Ż...

�� ���������� ����� �� ���� �����.

���� ����� �������� ����� ���� ��� ���, �� �������,


�� ������ ������.

����� 67

�������-����� ������� ������� ������ ���


��������������, ��� ���������� ������� �������,
������ ������������ ����, ������������ �����������
�������� � ����� ������.

������ ��� �����, �� �� �� ������� �����.

����� ҳ��� ���, �������� ������ ��������, ���� ��


������ ���� �������� ������ ����� �����, ��
���������� �� ���� ³����. �� ������� ���, �� ��������
�������� ������ � ����� �������� ������ ������,
����� ����� ���������� �� �����. �����, �� �������
�� �������� ������ ���, �� ������� ������.

������ ���� ���� �� ��䳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .


������� �� ��������� �� ҳ��� � ���, �� ������������
�����.

� �� ������, �������? � � ������� � ����� ��������


���.

������ ������ ���� ���������.

� ���, �����. � ��� ��� ����������.

ҳ�� �������� ����� ����� �� �������� ������, ��


����� � ������ ��������� ������� �� ����� ������.
ҳ�� ������ �� ������ ���� ������� � ��������� �����
���������� �������, �� ����� �� ����� � ���� ��� ���
�������.

� ���� �� � �����, �� �� ������� ���������, �������, �


������ ҳ�� �� ���� ������� ������, ���� ���� ������
�� ���� ���� ������ ������ �����������.

� �������, ˳, �� � ������ ��� � ��.

� �� �� ��! � ��� ���� ��� ���� � �� ��������. � ҳ��


������ ���� ������� ���� ������ ����. ��������
������ ����� ����� �����. ³� ��������� ��� �� �����.
� ������, ��� ���������� � ������ ���. ���� �����,
���������� ��������� ��������. ���� �����
����������� � ��. �� ����� ����������, ��� ��� ��
������� � �������.

��� ������� ������ � �� ��������� ���� ��������


������� � ���� �� ��������. ����� ���� ������ ��
������� ����� ������, ������ ���� ��������� ���� �
����� ����� �����.

�� � ����� �� ����, � ����� ������, ����������


��������� ��� ���� ������ ��������. ���� ���� �����
����� �����. ˳����� �� ����� ������� ���� �����, �
��� ������� ������� � ����������� ��. ������ ��
����-���� ������ ���� � ������ ��� ���� �� �������.

� ��������, ���, � ������ ҳ��. � ���� ��������� �䒿� � � � .


�������, ��������, ���� �����, �� �� ��� ��������, ��
���� �� �����������. ������?

������ ������� ������� ������ � ��������.

�� ������ ����� ����� ������� ��� ������� �����.


��������, �� ����� ���� ������� ������ ��������.
������������ ����, � ������� ������. ���� ������
���� ������ �����, ��� ���� ����� ������. ���� ���
��������� ����������� � ��, � � ���� �� ����� ����
��������.

� �� �, ���, � ���������� ����� ҳ��. � ���� �������.


���� ���� � ���� �����.

� ���� �� �����? � �������� ���.

� � ������ ������� ���� �������� �� ���, � ������ ҳ��.


� ��������� ����� �� ������� � ������ �� ����. ����
�� �� ��������� �� ����� ����� �� �� ������� ������,
�� ������ ���������� �� ���� ����� ���.

����������. ������ � ������� � ��� ��������� �����.


����� ���� ���� �� �������� �� ����������, ��� ��
������ �� ������. ������ � ������ �������� �� ����.
��� ����� � ������� �� ���������, ���� ������ �����
���� ��������� � ����� ���������� ����� �� ��. ³� ���
���� ���� ������ ��������, ���� ҳ�� ������ ���� ����
�� �����.

� ������, �������, � ������ ��. � ������ ������ �


����� �����. �� ��� ����, ���� ��ᒺ��. ���� �� ��
��������� � ���� � ����, �� � ����� �� ��������� �
������. ����������� ����� �� ����, ��� ������������
�������� �����. ���� �� ���� �������� ����.

������ ����, �� ҳ�� �� ���. ³� ������ � �������


��������.

����� � ��������� �������, ���������� ���������� �


���. �� ���� �� ��� ���� �������.

ҳ�� ��������� � �������� �� ����� �������.

� �� ��� �� ��������, �������� ���? �� ���������


�������� �� � ���� � ������� ����� ������ ����
����� ������. ͳ�� �� ������ ��� ��� ������
����������� � �������� ����� � ��.

����� �����.

� �� �������, �� ��� ����� ���� ����� ���� � ����? �


������� ������.

� �� � �� ���������, ���� �������! � �������� ҳ��. �


�������, ��� ��������� �� ��������. ��� ������� �
��� ������ �� �������. �����, ���� ���� ������ ���
������������, ���� ������������ �� �� ���� �������.

� �� � �����, � ������� ���. � � ����������, ������,


��� ����������.

� ����� �� � ����� ��, � ��������� ҳ��. � ���� ���� ��


��, �� ��� ��������� ����, � ��, �� ��� ������� � ����
������� ���� �������� � ����� �忻. � ������, �� �� ���
��������, �������, �� �� ������ ���� ������ ��� � ���
��� ����, ��� � � ������������� �����.

������ ���������. ���� ��� ���� ������� ������ ����-


���������, �� ����� ����� ���� � ������� ��
��������, �� ������ � ���. ����� � �������� �� ���
�������, ����, � ����� �� ��, �� ������� �����������
� �������� ���������, ������ ������ ����� �����
���� ��������.

� �������, ��� ����� ����� �� ���, � ������ ҳ��. � �


���� �� �� ��������, ��� �� ��� ��� �����, �� ���
�������������� � ��������. ��� �����, �����, ��� ��,
�� ����� �������� �� ������ ���. �� ���������� �
��������� ���� ���, � ���, ��� ��� ����, ������, �����
�� �� ���� ��������.

��� ��� ����� ������ �� �������� ����� � ���������


��������. ���� � ��������� �������� ����� �����,
������ �� ������ � ����� ��������� ������.

� �������, ���� �����, �������-�� ��� �� ��� �������.


� ҳ�� ������� �� ������� �� ����� ��������. ������
��� ���� � ������� ҳ����. ��� ������ ������ ����� �
����� ������ �����, ���� ����� ������. � ����? �
���� ��������? �� �����, ��������, ����� ��������.
������, � ���� ������� ��������� ��������. � �����
�������, � ��� �� ��� ����� �� �������, ��� �
���������. ������ ������, ������ �����. ������, �� ��
��������� ���� ��������. �� �� �� �����������
�������� ������ �� �������? ���, ����� ��� �������.
�� ������. � ³� ��������.

� �������? � ��������� ������.

� ̳� ����. �������� ���, �� ����� �� ��������.

������ ���������� ��� ���� � �������� �� ҳ���.

� � ��? � ����� ���. � �� ������ � �� ��� ��������� �


�����, ���� � ��� �� ����� ������ �� ������ ����. �
������ ���� ���������.

��� ��� ���������� �� ҳ���.

� ������, ��� ����� ������ � �����?

� ����, � ������������ ��� � �� ������ ����� ������,


�� ���, � �����. �� ���� � �� ������� ������ ��������
� ������. ���� �� ������� ������� �����, �� �������
�������� �����, ��� ����������, �� �� ������ �
����������� �������.

� ���������� ���, �� ���� ��������, � ��������� ���.


� ���������� ���� ��� ����� �� ������.

ҳ�� ���������� ���������.

� �� ����� ��������. � ������� ���, ��� ������


������� �����. � �� �� ��������. ����� ��� �������,
�� � �� ������ ������ ���� ³����.

��� ��������.

� ��� �� �� �������� ����� �������� � ���������?


ҳ�� ��������.

� � ��� � �� ����� � ��������������� ���������, ���


��������. ��������� ���� ������� ��� �����, ��� ����
��� ���� � ��� �� ������� �� ���볿. � � ���� ���� �����
� ��� ������. ���� ��������� � �����, �� �������, �� �
�����, ��� ��� ������ ����� �� �������������� �����
�����.

������ ��� �� ��� ����� ������ ��������� �


�����������. ����� �� �� ������ ���� ��� �������
�����, ��� ����� �� ������ � ��� ��, �� ��� �� �����-
���� ������� �� �� �����. ³� ������������, �� �
������ ������� �����, �� �������� ҳ��, ������ �
������. ��� �������� ������� �������. ����� ������,
������ ����� ����� ������, �� �������� � ��������
��� ������, ����� ������� �� ��� �����, ��
����������, �� � ���볿. ���, �� � �� ��� ������, ������
����� �� ���������, �� �������� �������� ����. �����
���� �����. �������� ����� ����� ������. ������ ���
���������, �������� ������ ������, �� � ��� �� �����
�� � ����� ������� ���������, � ��������, �� �������
� ��� ���� �� ������.

� ���! � ������� ���. � �� ������ ������ ��������


���������� �� ���볿?

� ���, ��� ���� ���� ����������, � �������� ҳ��. �


���� � � �������� � ������� �� ���������, �� ��
������, �� � ������� �� ��� ��� ���������� ��� ����
��������� � ���������� ���. �������, �� ������� ��
����. � �� ���� ������ ����� ���� ���� � ��������, �
�� ������ ����������� ���� �� ��� �������. �� ������
�������, ���. ���? �������!

������ �� �������� � ��������. ҳ�� ��� ���������


�������� ��� ���������� ��������� �� ������, ��
������ � ��� �������� ���� �������.

³� ��������� �� ���� � ������ ������ �� ��� ���


������, ���� � ������� ���� ������������� ���. ����
�������� ��������� �� ����� ����, � ������ ������� �
����� ���, �� ������� ����� �����. ³� ����� ������ ��
��, � ������ ���� �������� ������. ����� ��
��������� ����������, ������ ��� ������ ���, ��
����� ���� � ������ �������� �����.

�� ����� ������, ���� ������� �� ��� ���� �����, ���


���������� � ������� ���� ���� �� ����.

� ��� ������?

� ���, � ������ ������. � ����-����.

��� ����� ���������� �� ������ �����, � ������


������, �� �� �� ������ ���������� ���� �������
������. � ��� �������, �� � ��� ��������.
������, ���������� � ��������� �������-������,
����� �����. ���� ���� ��������� �� ����� � ����
�������� �� �� ������������ ������� �� �������. ��
����� ����� ������� ���� ���������� ������� ���.
����, �� ���� ������� ���� � ���� ��������. ��� ���
�������� �������, ��� ������ �� �� ���� �����, ����
��������� �������� �����. ������ ����� ������.

� ������, �� ���������, � �������� ����-�������.

���볺� � , ���� ������ ������� ������, �������� � �����


�� �������� �� �����.

� ��� ����, �� ��, �������, ������ ��� ����������


����� �� �� �� �������� �� �����, � �� �������� ��
������. � ��������� ��������� ���� � ���� �����
�����, �� �������� �������� ���.

���� ���� ���� �������� ������, ���� � ����� ������


������� �������� �����.

� �� ���� �� ������? � ������ ������� ���������.

� � ������ ���� ������, � ������ ������, ����������


��� � ������� �����.

� �� ������� �� ����� �忻, � ����� ���������. �� ��/���


� ���������.

� ���� �� �� ��������.

� ����� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � ?

������ �� ��� ����� ���������. ������� ����� �� ��


������ �����, � ����� ������ ��� ����� �� �������
���.

�� ������ ���� ������. ���� � ��������.

�����, ������ � ���������, ������� �� ����� � �����,


������ ����, �� ���� ������ � �������� ��� ��䳿 � � � � �
� � � � � � � . ³� ����� �� ��� ����� �������������� �� �
��������� ��� ������ ������ ��䳿. ������� ����� � ���
���! ���� �������� ������ �������! � ��������� �����
������ ����� �������. ���, �� ������ ���� ���, ������
� ���� ������.

�����, ���� �����������! ����� ����!� ������ �� �� ��


�� �����, �� �� ����� ����� ���� ��������.

� �������! � ��� ��� �������� �� �����. � ���� � ����


����� ������ ����� ������?

������ �������� �� ��, ����������, �� ���� ������


����, � ����� ���� ���� ������. ���� ����� �� �����
��������� ��������. ����� � ������ ��� �������� ���
������?

� ���, ������� ����������� ���� ���������.

� �����?

� ������, � ���� �������.

� ��?

� ����� �� �������. �� ��� �������.

���, �����, ������������.

� �� ����, �� ��� ����������, ���, ��� ��� �������,


�������� ��������� � �������. � ���� ����������
���� �������.

� �� �������� �� ���������� �����?

� ����� ��������� ������ �� ��������. ̳� ����� ��


������ ���������������� ������.

������ ������ �����, ����������, �� � �������


������� ������, �������, �������� ������� ��
��������, �� �� ������ ���� ����� ��� ��.

����� 68

��-��������� �������� ������ ������ ����� �� �����,


�� ��������� �������. ������ ������ �� ������, �
����������� ������� �� � ��� ��������.

������ ����� ���������:

� �� ����������� �� �������� ������ �� �������


�������?

����������, ������ ������� �����.

� ��... ���, ��������.

� ������� ��������.

� �������?

� �������? ���� ����, �� �� ���� �����, �� �� � �����,


��� � �� �� ������?

� ������, �������, � ������ ������. � � ����������


���� �������. ��� ������ ����� �������� ����
�������. ��� �������, �� � ��� ���. �� ��...

� �������, �����. ���, � ���� ������ ���� ��� ��� �


�������� ����� ����, ��� � ���� ����� ������. �
�������� �� ���� �������, ����.

� � �� ��� ���������. �����, �� ������� ���� ������


�� ������� ��� ���� �����?

������ ��������. ������� ������� ������� � �������


� ����� ����������� ����� � ����� ����� ������ ���
��� ���������, �� ����� ���� ���������� ��������
�������. ��� ����� ������� ���������� ��������
�������� � ����� �������� �� ����� ������, ������ ��
��� ����� �������� � ������ ��� ���� � ������
��������� ������ �������� �������� �
���������������. ��� �� ����� ����� ������ ����
�������� � ������� �� ��� ������� �������� ��
�������� �������� �������� �������� ����� ��
����������. � ������ ������ ����: ������� ����
������ �� �� ����������, ��� ����� �������� ��� ��
�� �����, ��� � ����.

� �������! � �� ��������� ������. � �� ������ ������


�� �������, ������?

������ ����������, ��������, �� ������ ����� �� �


������ �� � ���� ��������.

� ������� ��� ��������� ������, � � ���� ���������


���� ������� ������� ��������.

�����.

� � ���� �������� �� ������ �� ������ ���������


�����?

� � �� �� �����? � ����� ������� ������������ ������


��������� � �������� ������, ���� ������ �������� �
���� ��������, � �� ���� � ��� ������ ���� ������ �
����������� ���. ֳ���� ��������, �� � �������� �� ����� ��
�����.

�� ������ ��� ����� �������.

� ���� �� ���� ������?

� ��������� ���� ����. � �� �������, �� �� ���������


����� � �����, � ������� ���� �������� � ����. ³� ���
�������? � ������ ������, ����� ��. � �����, �� � ����
����� ���� ��� ���� � �����, ��� �?

� � � � � �����.

������ ������ �� �� ����.

� � �� ������� �� �� ���� �� ������?


� ������� � ���� � ��� ��������, �������. ����� ����
��� ������? ���� ��������� �������?

� ������ �� ��. ³� ��� ����� �� �������.

� �����, ��������. � ���� ����. �� ��� ������ ����


��������. ���.

� �������...

��� ������ ��� ��������.

������ ������ �������� � ������������ �������


������. ��� ��� ��� � ������, � ������� ��. � �����
����������� � ��� ��� ���� ��������.

˳ ҳ�� ����� �����������.

� �������, �� �� �������� ����� ��� �����


����������, � ��� �������� ������� �������� ����
����� ����������?

������ �������� �� ������.

� ��������, �� ���.

� ��������� ���, �����.

���� ��� � �� ����, � ������� ������. ��������� ����


������ �������� ����� �� ������ ��� �����������
����� � �� ��� ����, �� ��������� ������ �����
�������� ����� �� ������ ��� �����. � ������ ����, �
����-��� ����� ��� ����������� ����� �������� ���
�� ���������� ������ ѳ���.

� ��� ��� �������� �� ������ ������, � ������ ҳ��, ���


�� ���������. � � ������� �� �� �������� �� �������
ѳ���: �������� �� ��������?

������ ������ ������� ������� ���� ����� ��������.


������ �������� ����������, ���� ������ ��� �����
��������� ����� � ������. �� ����� �����, � ��������
��� ���� ���������� ��� �����.

� � �� ���������� �� �������.

� ������, ���� ����������.

������ ������ �������. ҳ��, ��������, ��� �� ��, ���


��������� ����������.

� � ���� ������ ����� ��������. ��������, �� ��


������ ������������ ������ �����, ������� ����� �
����� ���������.

��� ���������� �� �����.


� �� �������� ������� �����?

������ ��������. ��������. � ������������.

� � ����� ��� ������� �����, ���� ���


����������������, �� �������� ������ ������
��������� �����.

��� ���� �������.

� �� �����, ���� ����� �������: ��.S. ������ �������


�������.

������ �������, �� �������� ������ ��������� �


������� ���� ����, ��� ��� �� �� ���� ���������� ��
��� �������.

� �� ��������, � ������� ���, � �� ���� ������ �����


��������.

� ���� ����? � ��������� ������.

� �� ������, �� ����� �� ����� ������.

� � � �� �����! �� �������� ������ ���� �������.

� � ����� �������, �������. ���� ������ ��� ��


������� ��������, � ����� ��� �������� �������
�������, ��, ��������, ����� ��������, �� �� ��� ����
�������. � ���� ���������. � ���, �� ����, �� �� �����
������� �� ���� � ����� ���� ��������. � �������, ��
����� �� ����.

������ �������-����� ������� �� �������� �� �����.


��� ��������� �� ����������� ������ �������� �����
�����. ���� ���� �����������, � ������ ���� ������ �
������������ ������� � ������� ��������� �������
���. ³� ������� �� ���� � ������� �������� �������
����. � ����� ���� ��������� ���� ���������� ����.

������ ��������� �������� �� ��������� �����.

� ��� � � ��������?

ҳ�� ��������.

� ������� ������� � ������ �������[29].

������ � ��� ������� �� ��������, ��������� ��


��������� ����� ���.

� ����� ��� ������, ��� ˳. � ³� ��� ���������� ������.


� �������� �� ��������, ��� � ����� �� ��������... �
³� ������ �� ������, ���������, �� � ���� ������ ��
����� ���. �������� �� ��� � �������, ��� ����� ��
ҳ���.
� �� � �������� ���� �������� ������ � ������. ��
����� ���� � �������. ���� �����, ������������ �����
�������. � �� ���� ������� ҳ�� ������� � ���� �������
� ����� ��������.

ϳ��� ��������� ������� �� �� ����. ��� ������ �� ҳ���


� ��������:

� ��� ˳, � ���� ���������, ��� ����������� ������


��������� ����� �� ��� � ������ �����. � �� ���� ����
�� ���� ����� ������.

� г�����, � ������ �������� ���� ҳ��, � �� ���� �����


�������� � ���� ��������� ������� ������ ��� ����
��� ������. � ³� ������� �� �������-�����. � � �����
���� �������, �� ������ � ���������.

����� 69

��� ������ ������������� ������� �����, � ����


����� � ���� ��� ������, �� ��������� �����. �� �����
�������� �� ����� ����� ��������� ������.

�� ���� � �� �����, � ������ ���, ��������, ��


�������� ���� �������� �� �� ������� �����. �� � ���
���� �� ���������, �� ����� ����� ���������� �����
����������� ������� ��� ��� � ������� � �����: ��
��������� ��������� ������� �����. � ����������
������������ ��� �����. ��� �������: ������� ��
���������. ���� �������� ����� ��� ��������
���������, ����� �� �����, ��� ������� ����, �� �� �
���������� �������� ���������. ���� �������� �����
���� �����������, �� ���� ����� �� �����������.
����� � ������� �����.

���, ������ � ҳ�� ����� � ������� ������ ������ �


������������ ������ ��������, ���� ����� ��������
�������� ����������� �� �����. ������ ����� ����
��������� �� ����� �� �����, �� ����� ����
���������� � ������������� ������� �����������
��������� �����. ��������� ����� ��� ��-������ ��
�������. ����� ��� �������� ������ �� �� �� ��������
�� ����� ������� ����� � ����� �����, �� � ��������
����� ���� �� �������� ���� �� ��������� � �����
����� ҳ���. ��������� ���������� ����� ��������, ��
��������� �������������� ������, �� ����� �������
�� ���� ��, ���� ����� �����.

� ���� �� �� �������� ������� �������, � ������ ҳ��, �


��������� ��� ���� ��������. � ³� ������� ��������,
���� ������, �� �������� ��������� ������, �����
������� ���. � ����, �����, � �� ������� � ���� ����,
� �����, �� ��� ���� ���������. �����, �� �����, ��
��������� ���� ������� �����, ����� ��������
����������, �� �� ��-�� ������� �� ������, � ��� ����
������, ��� �� �� ��������� ��� ���� �����������. �
³� �������� �� ���. � ̳� ����, ����� ��� ��� ���
��������, ����������, �� �� ������ ������ ������
�����.

� ���.

� ��������, �� �������� ������� ������ ��� ��� ��


���, ��� �� ���� �� ��� �����.

��� �������. ��������, ���� �� ���� �������, ���


��������� �� ������ ��� ���: ������� ��� �� ������.
��� ������ � �������, �� ������� ����� �� ��
�������� � �� �������, ��� ��� ���� ������� � ��
������ ���� ������� ��������, ������ ��������,
������������ ������ ����, �������� ��������� �� ��
� �� �������� �� �������� ������ ��������, �� ��
��������� �� � ����.

� ��� ����� � ��� �������� ��������, � �� ��� ҳ��, �


��� ������� ����� �� �������� �� ��� ������. ֳ�� ��� �����
�忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ��������, �� ����쳺� � , �� ��
������� �� ��� ��������� �������������. ��� �������
� ��������. ��� ������ ���� �� ���� ����, � �� ����� �
��������, ��� �� ����. ����� �� ������� ��������� ��
����� ���. � ³� ������ � �������� �� ��������
���������� ������. � ���, �� �� ���� ������, �� ����,
���, ������� �� ��, �� ���������� �� �����, �� ������
��� ������ ������� � �������������, ��� �������� ��
������ ������.

� ij���� ����� �������� ���. ����, �� �����, �� �


������ ��������� �� � ������������.

ҳ�� �����������, ���, �����, �� ���������� ���������.

� �����. ��� ������� ������ ���. ��� ������, �� ����쳺


� � , ��, �������� ������� �����, ��������� ����� ��� �
����� ������������?

� ����?

� ��� ��, ����, �� ��� �� ��� ���������� ���������


�����, �� ��� ��������� ���� �������� ������ �����.
³� � ��� �� ����������� ��������, �� ����
������������ ������ �����. � ����� ����� ����
������, ��� ����� ������ ��������. � ����� ��������
���� ������� � ������ �����. �����, �� �������� ��
����, ������� ���� ����� � ������� �����. ������ �
����, �� ����� ��� ���� �������� � ��.

��� ����������.

� �� ��������, �� ���� � �� �� ���������.


ҳ�� ��������� ���� �����.

� �� ��? ��� � ���, �� �� ������� �������� �����?

� ��������, ��� ��� ����� ������� � ������.

� ������? � ���������� ��������� ҳ��. � ��� ��? ֳ�� ���


�������� ������� �������� �����. ���� �������������, �� �� ���
������ �����������. �� ���� ��������
��������������, �� � ���� ����� ����� ������ � �����
�� ����� �� �������. ��� ������������ ����: �����
������� ����� �������� ����� ��������� �����. ³� �
��� � � �� ����� �����, ��� ������ �� ����
������������� ��������.

� �� �� �� ���������?

� �������, �� ����� ��� ���� �����, �� � �, �� ������


�� � ���� ������� ������ �� �� ����, ��� ���� �����
��������� �����. ���� ������ ���������� �������,
��� ��������� ��� �����. �������, ���� ��� ����
������� �������� � ������.

� � �� �������, ��� ������ ������?

� ��� �������. �� � ����� ��������. ���� �� ��������


������, �, ������, ���� ������ �� ������� ������� ��
������ ���������� �����, �� ���� � ������
������������� ���� �����?

� ��� � ����� �� �� ������� ��� ���� �����, �


���������� ���.

� ����� ������ � �� ����� ������, � ������ ҳ��. � �


������ ���� ������� ���������, �� ��������� �������
�����. ֳ�� ��� ���� ���� ��� ������� �� ����, �� �����, � ������
������ ��� �� ���, �� ����. �������� ����� ������,
��� ������, ������ �� � �������� ������ �������
������� � ��������� ������ �����.

� ˳, � �������� ������, � �� �������� �� ��� ������


������������� �����, ������, ��������, �� ���� ����
������ ���� ������ ������� ��� �������� ���������
�����.

ҳ�� ������.

� ��������, �� ����, ���� � �� ��� �����. � ������ ���


�����������, �� � ��������� ����� ����������, ���,
�����-����, ������� �� ���� ��. � ���� ����, �� ���
����� ��� ������ ������������ ��� ���, �� ����, ����
��� ��������� ������� ������� �����.

� ������, � ������ ������ ���. � �� ������ � �������,


��� �� �������� ������, � ������ ��� ������ ���. � ��,
�� ������ ������� ���� �� ���������, � ���� �������
���, � �������, �� ������ ���.

�������, �����, �� ������ �� ��� ���� �������.


� ����, � ������ ����, ��������� �� ��������, � ��
������.

����� 70

��������� ����� ���� � ������ ���� ³���� � ������


������, �� ������ � ���� ������. ������ ��� ������
����� ������ ���� � ��� � ������ �����. ³� ����
������ � �������, ���������� ������������� ������
�������� �������-������.

������ �� ���� ���� �� ��������, � �� ����� �����


�����.

ϳ�� ���� �� �� ������� ����� ���� � ������� �������


������, ����� ��� ������, �� �������-�������� ����
����� �� ����� ���� �� ���, ��� �������������, �� �
������� ���� ������. ��� ������ � ���� ��� ���� ���
��������, � ����� �������, �� ���� �� ������
��������, ���� ��� ��������.

������, ��� ��� � ����, �� ���� ������� � �����, ��


���������, �� � �������� ��������� � ��� � �����
��������. ����� ���䳻, �� ����� �� �����, ����� ��� ��
������ �� �������� ��, ������� ����� �������� �����
��� ������, � ������� ������, �� ���� �� ���, � ��� ��
��� ��������� �� ��������.

�� ������ ��� ����� �����.

� �� ������ ���? � ��������� ������� ��.

� �������� �� ��������, � ������� ������ �����, ��


������� ������ �� ����������� �����.

� ��� �� ��������! � ������� ���, ������� �� ������. �


�� � ���?

� �������, �� �������� ����� ����������� �����


����� � ������������� ����� �����, � �������� �����.
� �����, �� ���� �������� � ���� ��������. ³� ������
������ ������.

� �� ��? � ��������� ���.

� ����� ������, �� ������ � ���� ������� � �����


������ ���.

� �� �� � ��� ��������, � ������ ���. � � ����� ��


�������?
� ³� ������, �� ����������� ����� � ����. �������
���������� ���, ��� ����.

� � ���� �� ��?

� ����, ��� ���� ���� �� ��������� � ������� � ��� ��


��������� ���� ��������� ����� ��������� �����.
������, ������ � ���� ������� ����, �� ��������
�������.

� ��? � �� �������� �����. � ��?

��� �� ����������. ³� ������ ������ �� �������


������.

� �� ���� �������?

� ����� �� �������, ��� � ���� ������� �������, �� ��


������� �� ���, ��� ����� �� ���������.

����� ��������� �����, �� �� ��� ���������. ����,


������ � ���� ����������� ����� ������� ���������
�����? ����, ���� ������� ����� �������� ���� ������
� ��������� �� ������ �� ����������? ���������� ��
���� �������, ��� ����� �� �� �� �������, �� ��� ����
������ � ���� ���� ����������,

� ���� ���� �������� �� ���� �����.

� �������! � ��� �������� ������, �� � ҳ��� ��


���������� �����, � ����� �� �� �� �������� �� �����.
������ ������.

�� ������� ������ ��� ������ ����� �� ���� ³����. ³�


����� �������, �� ҳ�� ������ �� �������� �� �����
��������� ���� � �� ��������� �������� ���� ���
���� �����.

�������� ��������� ����� �� ��������, �� �� ���, ���


��� �� ����� � ���� ��������� ����. ��� ������ �� ��
���������, ����� ������� ���� �� ���������. ��� ��
���� ������������, ����� ���� ����� ��� �����
��������� ��������, � ��� ��� ������, ��, ����������
�� ���� �����, �� ������ ������ �� �� ������.

� ���������� �����, � ������� ���, ������ �� ������.


� ��� �� ��������� ����� ������, �� �������� ��� ���
�������� ������ �������-��������� �����. ���������
���� �������� ������� ��� ���� �������.

����� 71
���� ���� ������ ������ � ��� ���� �� ����, ������
�������� ���� �������� � ����, �� ��� ��� �������
������ �� �� ��� ������, � �������� �� ���. ��� � ҳ��,
������� � ��������, ��������� ������.

³�������� ��������, ������ ��������� ����� �� ��


����������� ��������, � �� ���������� ����� ��
���������� ��� ������. ʳ������ ����� �� ��������
���������� ������, � �� �� ������� �����. �Sub Rosa�, �
�������� �� �������, ����������, �� ����� ����� ��
����� �������� ��������� ����. �����������
�������������, ������ ������ �������� �� �����.

�� ����� ������ ���� ����� ������ �����.

� ˳, � �� ����� � ����, �� � ���!

��� ����� �� ����� �� ����� � �� �� ������ ������,


��� �� ���� ��������� ��, �� ������ �� ��� ������
���������, �� �� �� ����. ij���� ���� ���� ���������
����, �� �� �� ������� ����� ��������? ��� ����
������ ��������, �� �� ����� ���������. ������, �� ��
�����, �� ��� ����� ���������� �� �����.

˳ ҳ�� ���� ������� ��� � �� �� �� ���������, ����


������� ���� ����� ������� �����. ³� �� ������ �
�������� � ������� � ������������ ��������
��������� ����� ����� �������, ���� ������� ���
��������.

� �� ���, � ��������� ���������� ������. � �������� �


�������, �� �� ����� �������� ����, ��� ����� ��
���������. ������ ������� ���� ����� ��������. ���
����� ����.

� ����, �� ���� ����, � ��������� ҳ��.

� ��������? � ���������� ���.

ҳ�� �� ������� ������ �� ��������.

� � ������� �������� ��������� ������� ����


�������� � ������ ��� ����������� �������� �
��������� ������ � ����� �� ������������ ���
��������, �� ��������, ���� �������� ��� ��� ���. �
��������� ���������� �������� � ������� ���� �����
� ���.

������ ��� �� �� �������� �������� � ���.

� ����, �� ����� ���������� �����������?..


ҳ�� �� ��������.

� ���������, �... � ³� ����� ���������� ������� �


������� �������� �� ����. ���� �������, ������ �����
��������� � �������� ����� ����� � �������, �����,
����� ����������. ��� � ���� � ������� � ������
������� ҳ���� ����� ������ � �������, ������ ��� ��
����� �� ���������.

ҳ�� ������� ������� � ���������� �������. ³� �����


������. � � ����� ������� �������, �� ����������
����.

� �����, � ������ ������� ��. � � ���� � �� �� ��


�����!

������ ������� �������� �� ������ �����.

� ����� ���? � �������� ���.

ҳ�� ����, �� �� ��.

� �������, �� �������, �� ��� ������, ���� �� ���


������ ���� �����?

������ ��� �������� � ������������.

� ��� ��� ������. � �� ���������. �����... �� ������


������ ������ ��������.

� ˳! � ����� ���������� ���, ���� ������������, �� ��


�� �� �������� �����. � �� ���� � ������ �� ��������,
��� ����������� �� �����?

� ��������, ���, � ������ ҳ�� � ������� �������� ��


��. ³� �� ���� �� ��������, ��� ���� ��� ���� ������
��� ����, ���� ���� ������������ �����������
���������� � ������������ �������� �� ����� �����
���������, �� �� �� ����!

� ���, � ������� ��� ��� �� ����� ������. � � ���� �


������ ����������.

ҳ�� � ������ ����� ���������� �� ��.

� ���������� ��� ��? � ��������� ҳ��.

��� ������� �������.

� ����������, �� ���� � ���� ����� ��� �� ��


��������.

� �� ������ �������, �� ������ ��������� ��� �����? �


�������� ҳ��.

� �����������, � ���������� ���������� ���. � ij����


������ ���� � ����, ���� � ���� ����� ���� ����. �
����� �� �����. � ��� ���������, ����� ��� � ��������
��������� ҳ���� � ��. � �, ���� ������, ��� ˳, � �����
�� ���� �������� �����, � ����� ���������, �� �� ��
������� � ����.

� ������ ����� ��� �������.

�� �����, �� ����� ������ ����� ��������!

ʳ���� ���� ���� ������ ������� � ������������� ����


��������. ��� �����, ���� ������ ������� � �������,
��������� �� �����-�����, ��� ���������� ����� ����
� ���� �������� ������ � ��������� ������, �� ��
������� ������� �� ������, � ������ ������� �������.

�������� �� �� ��� �� ������, �� ���� � �������


������� ������ ���� ������.

����� ������ � �������� �� ³��.

ֳ ��������� ������ � ����� ���� ���� �� ������������ ������ �������� � ������ ���
�� ����� �� ������� �������� ����� ������������ � ���, �� ��������� ��
������ � ���������� ������ �� ³��. �� ���� ��� �
�������, �� ���������� ���������� ������ ������ ��
��������, ������, �������� �� �������.

������ ����� �� ������ ������, ����, ��������� �


����, ������ ������� �������� ���������. �����
�����������! ����� ��������� ���� ���������. ���
������� ������ ������ � ��� ��������� �����������
����������� �������� � ������� ������� �� ���������
�� � �� ������� �� �������� ��������. ��������
������ �������, �� �� ���� ��������� ����, �� �� ³��
����� ��� ��������� ������ ���������. ���,
������������ �������, �������, �� �� ���������
������� ����������� �����, ����� ����� �����.

� ��������� � ����, ���, � ������� ���� ��������


����, ��� ��������� �� ���������. ���� �������� ��
�������, ���������� �� ������ ��������. ������ ���
���� � ���� �� ������.

����� ��� ����� ��������.

������ ��� ������� ����������� � ����� ��������


��������, �� ����� �����, �� ����� �� ���������
������� ������� ����� ������� ���� ���� ������
���������� ����������� �������, ����� �� ��
��������� ����, ��� ����� ������. �������� ���
����������, �� �� ³�� ����� ��� ������ ���� �������,
�� ����, �� �� ����, ��� ����� ������ � ����� ���. ���
���... �� ³�� �����, �� ����.

��� ������� ���������� �� ����, �� ������ ������� ��


� �������.

� � ���� ��������� ����� ������ ���, � ������� ����.


� �� ���������.
ҳ�� ��� �� �� ������.

� �� ��� ���������?

� �� ������������ �����, � ������ ������. � �������


��������.

� �� �, �� �������, � ���������� ���. � ��������, ��


�� ������ ����������. � ���� ������� �������� ��
����� �� ��� � ������ ���������� �� �������� ��
������. �������� �� ����� �� ��� ���'��� �����
������� � ���� ������� �� �������: ����� ���������,
� ��� ���������� ���� � ������� �������� �����. ���
��������, �� � ����� ������� ��, ��������, �������
���������� ����� �� ������� ������, � ��� ������� ��
� ���������� ����, �� ���� ���������� ��������, ��
������� ����� ����� ����� ���� ������. ���� ��
������ ���������� ������� � ������ ��� �������
���������.

���������� ������ �������� �����, ��� ������������,


�� ���� ���. �������� ������ ������� ���� ������
����� ������, � �� ����������� ��� ������ ����� ���
����� �����, ��� ����������.

ֳ���� ����������.

� ���������, � ������� ҳ�� � �������� � ������. � ��


���� ����.

��� ��������, �� ���� � ����� �����, �������� ������,


��� �� ������� � ���������� �����, ��� ������� ���
�������. ������ ��䳿 � � � � � � � � � � � � � � � . ���������. ³�
�������� �� �������� ������, �� ����� � ����� �
�����. ��� ����� �����, ���� ������� � ����, � ����,
������� ������ ��� ���������.

����� 72

�� ����� �������� ���� ���� ��� ����� ������ ������


������ ������� ����� �� ������� �����. �� ���� �����
������������ �� ������� ������, �� ����������� ����
������ ��������.

��� ������ ������� ������� � �������� �����. �� ���


�� ���� ���� ���������. �� ���������� ������
������������ ��������... �������, �� ���� �
��������� ������� ��������. ������ ������� ��������
������:

� ��� ���� ����� ������� ������... ��� ��� 璺� � � � � � � �


� � � � � � � � � ?.. ��� � �����, ����� ��� ���� ����볺� ...
³���� ����� ������ �� �����[30].

������ �� ����� ��� �����������, ��� ���� �����


����� ������ ������ � ����� ���, �� ������ � ����
������� ���� ���� ������� � �����. ³�� ��� ���������
���������� �����.

�� ���� ��� ���, �� ������ ������ ���� ����������


������, �� ����� ����� �������� �� ���������� ��� �
��� �� � �������� ���� � ������ ������ ��������. �
�����-����� ��������� ��������� � ������ ���
�������� �������� ����������� ����� � ��
��������������� ����� ������� �� �������, ̳����-��,
������ � ��������. ֳ ������ �������� ����� ����������� ��� ������ ��
���������� ������� �������, ����� ��� ��������� �����������
������ ����������. ������ ���������� ��� ���� �����
���������� �������.

���. ��� ������ � ����������� � �������������. ��� �


��. ����������� ����. �� ��� ��� � ������� ����.
���������. ����� ���� �������� ���������� ������ �
������� ��������.

� �� ���������! � �������� ҳ��, ����������� ��


�������. � ³�� ��������� ��������� ����! La lingua pura!

������ ������. ������ ѳ���, ��� ����, �� � ������


����� ������������ ������ ���������, �� ���������
������, �������� ������ ��������� ����� ����� ����.
�� ����� �� ����������, ��������� �� ��������� ���,
�� �������� � ������ � ���� �������� � ��������� �
������������ ������ ���� �������� ��
������������������ ������� ���� � ���� �����
������� ����� ���� �������, ��������� ��������, ���
��������� ��.

� � ����� ���, � ��������� ����������� ҳ��, � � �����


�� ���� �� ������, � � �� ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! �� ��� ��� �����?

� ������, � ������� ��� � ����� ���������� �� ���. �


�����, ��� ����� ������ ����� ���� ����� �������.

� �����������? � ����� ҳ�� �� �������� ��������� �


����.

������ � ��� ����, � ������� ������ � ����, ���


��������� ������� ����� ��� ����� ������� �������
������� � �� ����� ������ � �������� ����,
������������ ����������, ������ ������ ���������,
���������� ����������, ����������� �������
��������, ���������� ������� � ������ �����������.
� ��� ������, � ������� ���, � �����, ����� ��������
�� ����볺� � � � . � � �����������: ���� � �����, ����� ��
� ���� ����볺� .

� ˳, � �������� ������, � �� � ������� ����볺� � . ���� �


�� ����� �� �����?

ҳ�� ������ ����� ������, ��� ������.

� �� �, ������ � ��, ��������, ���������. �������,


������ ��� ��������� ��� ���������, ����� ��������
����볺� � . ��� �� ����� �� �����, �� �� �� �����, �� ��
������.

� � ���������� ���� �������, � ��������� ���, � ��


������ ����� �����. � ��� ���� �� �����. �����.

� �� �����, � ������� ������. � ��, ������, ���� ����


�� ���� � ��������㳿. ���� ����� � ���� �� ����������
������ ����.

��� �����, � �������� ���. � �� ��������� ���������


������� ���������.

��� ���� ����� ��� ������ �������� � ����� ��������


㳿. ³� ����� ������� 500 ���� �� �.X. � ������� ���
��������� ��������� �������� �� ��������� ��������
�����. ����� ��� �������� ����� ����������������
���������, ������� ��������� ������, �� ����������
�� ����� � ������ � ������� ���� ����. � ����� �����
����� ������ ��������, ����� � ������������� � ���
���.

� ����� ��� ���� ��������, � ������ ҳ��. � ������,


���������� �� ���� ��������, ��������� � �����, �
����� �������� ��� � ����� � ������� ����. ��������
������� � ������ �� �������� ������ � �������
������� ���������� ����. ������ ��� �� ���� �����
����� ��� ����.

� �������� ���� � ����, � �������� ������, � �� �� ��


����, �� ���� ���� �����������.

ҳ�� ������.

� �� ����� �� ���� �����-���. ������ ������ ���


�����, ����� ��������� ����볺� � .

� �������� ������ �� ������ ������� ��� ��������, ��


������ ��� ����� ���� �� �� �������.

������ � �� ���, � ������ ���. � ��� �� �� �����, ��


����.

������ �� ��� �������, � ҳ�� ����, ������ � � ����


����� ������.
� ����, �� ������ ���. ���������, � ����� ������, �
��� ����� ������� ��� ���� �������� � ������, �� ���
��������� ��� � ��� ����. � ³� ����� � ����� � ����
�����.

��� �������� ���������� ���� ����.

�� ����� ��� ��������������� �����. ��� ������


������, �� ���� ������� ����� ���� ������ � �� ���,
�� �����-���� ��������. � ��������� ���������� ��
�������� �������, ���� ���� ��������� ������, �� �
����� ������� ������ �� ����� ��������, ��� ����
���� �� �� ������.

���� � �� ����, � ������� ���� ���. � ���������


��������... ����� ���� ��.

� ������ ����, ���� ����������, ��, ���� ���� ������


������� ��� ��������, � ����� ������� �� �� �� �����
�� ����� �������� ������ �����. ����� ������������
ҳ��� � �������, �� ������ ������ ���� � �����
����������� ������, ���, ��� �������� ������
�������� �����������, �����: ��� ����� ��� ����� ��
���� ���� �������.

����� 73

������������ ���� ���� �� �������� �� ����� �����


����� ������ ������� ������, ���� ������ ������
���� ���� �� ����� ���� ����.

� ˳��� ҳ���! � ������ ���� ���, ���������� ��


��������� ���. � ���� �� ������?

��������� ���� ���� ����������, ����������


��������� ����� ������������ �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 볺� � � � � � � � � � � � . ��� �
���� � ����� �� ������.

� �����, � ������ ���. � ��� � ��� �������� �� ��, ��


�� ��������� ��������� ���� ��� ������� �����
�������. � ��� �������� ������ � �����������, �
��������� �� �� ���� �������. ³� �������� ����� �
�������, ������ ���� ��������� �������, ��� ���
������ ���� � ����������� ����� �� �����������
�������. ³������ �� ����� �������.

� ���������! � ��������� ���������, ���������


���������. � � ����� ���, �� ���. ��� ˳ ҳ�� ����� ���
�� ������� �� �������. ³� �� ��������� ����� �
�������� ��������� ����-��� � ����. �� �� ������
�������.

��� ������ ������� ������ � �����������.

� ������� �� ��� ����������� � ����-���?

� �� ���, � ����� ������ ���������. � ˳��� �����, ��


������, ������� ����� ����� �� ������� ����������,
�� �� ����� ���� �� ������. ���� �������, �� �� ����
����-���.

� �� ����� ��� ��� �����?

� �������, �������, ����� ����� � �� ����. ��� �볺� � � �


䒿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ���� �
�����. ��������� ��������� ������� � ��������� ����
������.

��� �������� �� ��������, � ��� �� �����, ��


����������� ����� ���������.

� ���� ���� ������ �� ����-���, �� �� ������ ����


����������?

��������� ��������� ��� ������.

� �� �������� ����. ���� ���� �� �����������...


������� ����� �������. ����� �� �������� ������.

��� ��������� � �������� �� ������ � ���� ������.

� ����������� ��� ����. � ���� �� �������. � �����


���� � ������ ���� � ����. �� � ���������� ������
�������. � �� ���� ������. � ������ ����. ������ ��,
����� �������� ������ ҳ��� �����������. � ��� ���
���� �������. � ����� ��� ���� �� ���������.

����� 74

� �� ���� ��������, � ������ ������, �������� �� ���,


�� ����� ��������.

� ������ ���������, � ������� ����. � �� �� ��� ���.


�� ���.

������ �������� ��� ����. ��������� ����� ������� �


����� ���������� ����� ������������. � ����� � ���
������� ��� � ����� ���, ���� ���� ������ �����. ҳ��
��� �� ��������� �� �������� ������, � ������ ������
����������� ���, �� ���� �� ��� ���, � ��������� ��
����, �� ����� ���� � �����.
� ������, � ���, ���� ��� ����� ������� ��� ������.
³�, ������, ����, ��� � ��� ���� ������.

� � ��, ����� ������ ����� � ��� ��������� � �� �� ��


���?

������ ��������, �� �����, � ���� ������.

� ������ �� ����... ��, ����� �� �� ����� ���� � ��� ��


���������. ����, �� ��������, �� � ����� ��� �������,
� ���� ��� ��.

��� ����������.

� ��� � � ��� �� ����������, �� �� ���� ������.

������ ������ �������� �� ��.

� �� ��������� �������� ������ ����������� ������.


��� �� �?

��� �����������.

� ����� �� ����?

� ���, �� �������, ��� ������ ���� ����, ��


���������� ����, �� ��� ����� �������� �� �������
����������. � ��, �� �� ��������, �������� ����
�������, �� �� ��������� � ��� ����������. �
��������� ��� ��� ���� ����������. �� ����� ���� ��
³��, ��� ����������, �� ���� �� ��������.

��� ��������� �������� �� �����.

� �� ���� ������? � ���������� ������. � �������


��������? � ������� ������?

��� ����������� �� ����.

� � ���������� ����� ����������� ����� �������. �


������� �� ����� ��� �����, �� �����.

� �� ����� ���������, �� �� ����?

� �� �� ������. � ���� ���� ���������� �� �������, �


���� � �� ������� ������. � ���� �� ���, �� � ������.

� ��� ���� � �������, � ����?

����� ���� ���� ��������, ��� �������.

� ������ � ��� � �����?

���� ������� �� � ����� �������, ���� �����


������������.

� Ƴ��� ���� � ���� ������ �����... � � �����������


�����. ���� ������� ����� ���. ������� ���� �� ���
���� ����� � ���� ��������.
������ �������� ��������� �������� � �� ������ ����
������� �����. ��� ���� ������� ����� ���������
��������� ����� ������������� �������.

� �����? � ������� �� ����� �������. � ���� ����


������� �����?

� ���, ��. Ƴ��� � ��, ������� � ����.

������ ����� ��� ��� ���� � ������ ���� �������


�������.

� ��� ������ ��������� ճ���� �����, � ���� ����� ��. �


���� ����� �� ���� ����. ��������� ���� � ����
���������� ���� ������������ � ��� �����������
������������� �������� ����. � ³� �������� �� ��� �
�����: � ��� ���� �� ����� ��������� ճ���� �����,
����� ��� �� �� ����� � �� ������� ���� �������, ��
����, �� �� ���� ��������.

��� �� �������.

� ճ���� �����, � �� ��� ������, � ��-������� ������


��������� ���.

� ��, �� � ������, �� ���� ������ ������.

� ��� � ����� ������, ���.

� ��, � ����?

� ͳ.

� ͳ? � ���� ���������� ���������� �� ����� �����


���������� �����.

������ ��������.

� ��, ����, � ���... � ������� ����... ��� �� �


��������� �������.

�������, ��, �� ������ ���, �������� �� �����������


������, ��� �������� ճ���� ����� �� �� �����
�������� � �������, ������ ������. �� �������� ���. �
������� ������� ������ ������� �����, ����� ����
������ � ���� ������ ����. ��� ������ �����, ��
������ ��������� ������� ������������, ���� ������
�� ���� ������� ��������. Գ����� ������ � ���� ����
������ �������� �� ������� �������� ������� �������
� ������ ������� � ����� �������������. ³� ���� ����
���� ������� �� ������� ������ ̳����� �� ����� �
�����.

� �������� �� ����, � ������ ������, � ������ ������


���� ���, ���� �������� ���� ��������, � �� �����
����.

��� �������� ����������.


� ������ �� �������?

������ ���� ������ �������, ���, �� ���, ��� ���� ���.


���� �����㳿, � ���� ������� � ������� �� ����� �����
� ������� ������ ������� �� �����. � ����� ���������
������. ����� ���� ������, ���� ����� �������� ����.
����, �� �������� �������, ������� ���� � ������� ��
������ ��� ����� � ����� �������� ������ � ��������
��� �������� ��������.

� ���, � ���� ������ ������, � ������� �������, �� �


������� �� ����� �������� ����� �� ���, �� �������.
���� ���������� ���� ���� � �������� ���� � � ������
�� ������� ���� ���. �������� ���� ��������� �
������ �� ��� ���� ���� ������ �� �������.
���������. ������� ������ ����������� �� ����� ����
��������� �������� ���� � ������� � �����, ����� ���
������ ������� ������� ������� � ������� ����. ��,
�� �� ������, ���� �� �����������, � �������� ������.
ճ���� ����� � �� �������. �� ������� �������� ������.

��������, ���� ����� �������� � ��� ��� ����� ����.


�� �� ���� ���� �� ���� �����������, ��� �����
������ ������ �������, �� ����������� ��
�����������. � ���� ����� �������� ������, � ����
�������� �� �������.

³� ��� �� ��� ����������. ������, ������, �� ���� � ��


��� �� ����, ������ �������� ��������. ��������
��������-���� ������ ���� ������, ������ �������, ��
����� ����� ���������� ������� ���� ���������
�������. �� ���� � ���� � ����. ���� ���� �����, �� �
���� ����� ����� �������� ��� �� ����� ���, � � ����
������ ��������� � �����. �������, �� ������ �������
�������, ��������� �� ����� ����� �� �������� �
������. � ���� ���� ������� � �������� �����������
����� ������� ���. ��������� ����� YHWH � ������� ��
���� � �������� �� Jehovah (�����), �������� ������
��������� Jah �� Havah (���), �� �� ����, �� ����������
����������������, ������� �� Havah.

� � ���� ����������� �����, � ���� ��������� ������,


� ����� �� ���� �� �� ��� �� ���� �������� ��������
������� �� ���������� ������, ��� ����������� ����
����� ����������� �� ����� � �����. ��������, ��
������ ��������� ��� ������, ��� ����������� ����,
����������� �� ������ � �������� ���. ��� ����
������ � ��� ���㳿.

��� �������, ��� ������ �����, �� ���� ��� ����� ����


쳺 � � � � . �� ������ �����, ������ ������� ��������� ��
� �� ��� �� ����, ����� � ��������.

� ������, �����, �� �� ��� ������������ �������� ��


�����? � ������� �� ��������. � ��� �������� ������ �
���� ������ ������, �� ���� ���������, �� ������ ���
�� ������� �������, �������� �� ������� ����
������� ���� � ����� ��� ����� ��������� �����, ����
������� ������.

������ ������ �� �������� �������� ���, �� �����


������ ������ ��������� � ����� ��� � �� ���� �
������ � ��� ����� ������� � ��� �������� ���������
����� � �������� ���� ������. ����� ����� �� ������
���������� �����, �� ���� ������ ��� ����, ��������
��� ��, ������ ����������� �� ����� ������ �������
���� ���������� � ������ ��������� ����� ճ����
�����. �� ����, �������� ����������� ���������
������� �������, ��� ������� ��� ���������� �������
� ����� ���������� �������, ��� �������� ���
������������ ������.

� ��������� ������! � � ��䳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � . � �� �� �������, ��, ������ ����, ���
������ �� ����������, �� ���� ����� �������� ������?

������ ���������. �� ����� ����� ���� �� ������. ³�


������ ��� ��� ���������� ������ � ����, �� ���
����� ����� �� �����.

� �����������, � ������ ��, �����, �� ����� �� ������


�����, � ��������� ���� ��� ��������. � �� ��������
�������, ��� ��������� �������� ����, � �� ��������
������, ��� ������, �� �� �� � ������� ������. � ����
���� ���� ��� ����� ���� �������� ������ ��������
������ ��������� ����.

�� ����� ������� ������, ������ �������.

� ���������� ����, ���� ������ � ����, �������� ��


����� ���� � ���������, �� ������ �� ���������� ��
����� �� �� ���������, ��������� ����. �������� ��
���� ������ �� ����� �������������, ��� ������ ����
������� ����� ����� ������ � ������� �������.

ij����� ���������� � � �������� ��������.

����� ������ ������� ����� � ������ �����.

������ ������. �������� ���� �� ����������.

��� ������������ ����� �� ��������� ���� ���������


� ���� �������� � �������, ���������� ������� ��, ��
������ �� �������. �� ������ ������� ����: ������
����. � ���� ����� ����� �������������� �����, ��
��������� �� ����. � ������� �������� ���. �, ��
����������� �� ����, ��� ����������. �������. �����.

��������� ��䳿 �� � , ��� ������ ���������� � ������...


��� ���� �������� � ���� �� ������������� ������� �
���... ���������� ������� ������� ��������... �� ����
� ������... � ��������� ������ ����. ������� ��������
� ������� ������� �� ��������� �����. ����� ����� ��
���. ���� ���������� � �����. ������ ��������. �����
����� � �� �� ������, ���� �������, �� �������� ��� �
���������� � ���� ������� �������� � ������������ �
��� ����.

�� ���� ���, � ������� ��� ���. � ���. ���� ���� ����


�� ��.

������� � ���� ����� ����� � ���: �����, ���, �����,


���. �������� ������ ���� ���� �����������, ����
���� ������� ������ ����� ��� � ����� ���������: ��
���� � ���� ��������, �� ������� ������ ������, �
������� ���� �� ���, ���� ���� ������.

Ƴ��� �������� ���. �� ������������� ������-�����,


���� � ������� �����. ���� �������� ����, �� ���� �
����� ����.

�� �� ���� �������?

���� ����������. ������. ������.

�Ƴ���, ��� �� �����, � �� ������!� � ��������� ���� �


����� ������� ����� ���.

�� ������ �� �������!� � ������� �������.

ϳ�� ����� �� ����� ���������� �������. ��� ����


����������. ��� �����. �� ������. ������ �� �������
���� ������ � ����� ���������.

� � � ���� ��� ������ �������� ��, �� ���� ��������.

� ����� ���� �� ���������� ������������ �����


�����, ������. ³� ��� �����, ����� �� ����,� ��� ��
������ ����� �����. ��� ����� ������� �� ��� �
������ ���� � ����� �� ����. ij����! ��� ���� � �������
������� � ��� �� ������, ��� �� ���� �� �� ���.

�� ������, ������ ����������� ����, ����� ���� ����


� ��� ����, �-�� ��� �� ���� ������� ����� �������
������. ҳ�� ���� ���� ������, �� �� �� ���������, �
������������� � ���� ���� � ������� � ������ ���.

��� ������� ���������� � ����� �����, ��� ���� ��


�����. ��������, ���� ���� ��������� �� � �� ������
���������, � ��� ��� ����� ����� �������. ��� � ���
����� �� ��������� ��������, ������ ��������� �
������ � ����������� ������. ������ �� ���� �� �����
����� ������ ��������� ��������. ��� ���� �����
������. �� ����� ���� ���������, �� ���� �����. ����
����������� �, ����������, �������� ������ ������,
��� �� ����� �, ������� ��� ����, ������ ����� ��
������.
����� 75

˳���, �� ��������� ��������� ���� �� ������,


��������� ��� ������������ ������ ������, ����
�������� ������� ����� ������� � �����. ³� �����
�������� �� ����������� �����, ��� ��� �����
���������� ����� �� ����, ��� ������.

���� �� ��� ��� ������ ����������!�

������ ������ �� ���� ������ �� ��������� � �����,


���, ������, ���, �� �������� � ���, ��������
���������� ������: ��� ���������? � ��� �����
������� ������ �-�� �������. � ���� � �������
�������? ���� �������� ���?�

��������� ������ �������� ���� �� ����� �����.

� ����� ������ �������.

ϳ��� �������� ����� ����� � �������.

� �������?

� ͳ. ��� ������� ����� �� �������.

� ���� �������, �� ��������� ����, � �� ����.

� � �������. ������ �� ������? �� ������� ����� ����


�� ������ �����, � ���� ����� ��� �����, ����...

� ������ �� ��� ����, ���� �������. � �� � ���


��������.

� ����� ���� ����. ������ �����.

ϳ��� ��������� �������� �� ��������.

� ������? � ��, ������� ������ �� ���� ������ ������?

�������� ������� �� ����� ���, ������ �������� �


���� ���� � ������� �� ���������. ��� ���� �� ������.

� �� ��? � ������� ���.

� ������ �� ��������� �������� ����� ���� ����,


�������� �� ���� ��������.

ϳ��� ������.

� �� �� ����, �� ������.

� ҳ���� ������ � �� ������, � ������ ���� � �����


������ �������.

������� �������� ������, � �� ����� �� ���� �����.


� �� ������ ���� � �����. �� ������ ��� ���������.
��� ����� �� �������.

��� ���� ������ � �������� �� ����� �������


��������.

� ������� �������?

�������� ����� �� ��������.

� ����� � �� �� ���� ������.

ϳ��� ������ ������� � ���������.

� �������� ��������� �����. ³� �� ����� ������ ��


��������. ���, �� �� ���������, � ��� ��-�� ����
��������. �� ����� ���� ������� ������ �������� ��
����� � ������� ������ �� ������ ��������.

��� ������ ������ �� ����� � �� �� ��� ����. ��


�������� ������ �� �����, �� ���� ������� �� �����
������� � �� �����.

��� ����� �� �� ���� ���� ������.

��� ���������, �� �������� ������. ���� ���


���������� ��������. � ����� ��� �������, ����
��������� ���������... � ��-�-��� ����� �� �����.

����� 76

������ �����, �� ��� �� �� ���������� �� ������� ���


ճ���� �����. ��� �� �� �� ������ ������ ������ ��
��������. ���� ����, �� ��� ����� ���������
����������� �������� �����, �� �� � �� �����
��������� � ����� ������� ����... �� ������� ������
������� ѳ���. �������� ����������, ����� �� ������.
�� ³��, ��������, ����� �����, ³���� ���, ��� �����...
��� �����.

� �� ���, �� �� ��� �������, � ���� ����� ������.

�� ��� ����� ���� �����-�����, � � ��� �������


������.

� ³� ��������� ���� �� ������.

������ ������ �������, �� �� ������ ���������� � ��


����, ���� ���� ��������. �� ���� �������. ������� �
�������. ��� ���� ������� � ������, � ����� ��������
���� � ����� ������ ����.
�� ����� ������ ������, �������� ������ ������
������ ����. ��� ���� � ��� ���� �������� � �����.

� �� ������ ���������, ��? � ҳ�� ������ �� ������,


������� ����� ����� ����� � ����� ������ �������. ³�
���� �������� �� ���� ����� �������. � ��� ����
����� �� �� ���������, � �����, � ��� ����� ���� ���.
� ³� ������� ������ � ����� �� ���. � �� ��, ��, ����
���� ���? � ҳ�� �������� �� ���. � �� ��� �����
��������� ��� �������? �� ��, ���� �������, ���
�����? ���, ����� �������� ����볺� � .

��� ������ �������� ������.

ҳ�� ����� ��������� � ���, � ������ ������ ����� �


������ � ��������� �� ����. ³� ����� ��� ���� ����� �
���������� ����: ���� � �����, ����� ��� ���� ����볺� .
� ³� ����� �����. � �����, ����� ��� ���� ����볺� . ����
� ���� �����.

����� ����� ��� ������ ������, �, ��������� ��


�����������, ������ ������� �� ������ ��������
������ ����. ��-����. ����� ��������� �������.

������ ���, ��� ����� �� �������� ���� �����, ��� ��


������ ������� �� �����, �� ��������� ���������
������. � ����� ������� ���� �������� �����
����������� ���� � �������� �����, ����� �����
����� ������ ������� � ճ���� �����.

������, ����� ��� ���� ����볺� .

˳��� ����� ���� ��� �����, ���� ������ �������� ����


����� �� �����. ³� �������� �� ��� ������ ����� �-��
�����.

� �� �� �������, � ������. � ����� ����볺� � ... � ������


�, �� ��.

ҳ�� ������ ������� ��.

� �� �����, �� ��� �����?

������ ��������.

� �� �� ��, � �� �� ����.

��� ���������� ������, ��� �� ���������� �������


�����.

� ����, ����� ����� ������� �� ������ ������, �


������ ������, �������� ������� �������� �������,
�� ������ �������� �� ������. � �� �� ���������.

� ����� ������? � ��������� ҳ��.

��� ��� ����� �� �������.


� ˳, � �������� ������, � � ���� ������� ������
������������� ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ������?

� ������. ���� ������������ �� ��������


�����������. ����������, �����������, ������ ��
�����, �������� ������� � ������ ������.

� � � ����� ������� ���� �������� ��������� ������,


������? ������� ������ ������������� ����볺� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � , � ���� ���� ��������� ������� � �
���� �����... ����������� ����...

� ��������! � �������� ҳ��. � � ����, �������, ��


�����, �� ���� ���! �����, ����� ��� ���� ����볺� .

������ ������ ������ ���, �� ������� ��� ����������


����� �������� � �������� �� ������������� ����.
�������� ��������� � ������ ������ �� ���� �
������� ������� ��������. ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � , �� ������� ������� ���� ������ � ����� � ���
�� ������ �������.

� �������! � ������� � ���� ҳ��. � ��� ������


����������� ������ ���� ��������� ������, ��� ����
������� ��������� ���, �� ������ �������� � ��
�������� ������ ������. � ����� ����� ����볺� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

������ ������ �� ���� �����. �������� �����


�������� ������, ����� �������� ������, �������� ��
�������� � �������� ��������� ������ �����������
�������� ���� �������� �� ������ ���. ������ ������
� ����� ������� �����, ��� �� ��������� ���������.
�� ���������� ������������� ������ �� �� ����� ���
����� �������� �������� ������� ��������. �г�
�������� � �� ��� ������ ���������, �� ����� � ����
�������� ������, ����� ���������� ����. � ����
�������� �� � �������� ��������� �������. � ��
�������� ����� �������� �� �������� ����������,
���� ������ �������� ����� ��� ������ �������� ���
�����, �� ���������� ����; ��������, ���� ��� �
������� ���, �� ��� ���� �������� ������, �� ���
������ ���������� ������� ������� ����.

� ���, ���, � �������� ����� ҳ��. � � ��� ����� ������


��� ��������. ������, ����� ��� ���� ����볺� .

� �����, � ������� ���, � ��� ���� �����, �����


������� ����볺� � , � �� �������, �� ���� ���� �������.
� ���� �������� �� ����� ���������. � Baphomet � �� ���
����. � ��� ����� ����� ���.

ҳ�� �������� � ������ �����.

� ����������, ���� ��� ��� ����� � ������ �����.


����� 77

������ ��� ��������. ҳ�� ����� ������� �� ���� ����


����������� ������ � ����-��� � �� ������� ����
����. ��������, ������ ����������� ���� �� �������
��� �������� ����������, ��� �� �� �������� ����
��������� �� �� � ���������� ������.

A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q R Sh Th

� ����, ���, ������, �����, ���, ���, ���, ���, ���,


���, ���, �����, ���, ���, �����, ��, ���, ���, ���,
����, ��� � ���. � ҳ�� ���������� ���� ����� �
���������: � ��������� � ����� �������� �� ������.
����, ���� �� �������� ����� �������� �� ��������
������, �� � ����� �������� ��� �����, � ���������...

� ϒ���! � ��������� ���.

ҳ�� ������ � ����� ����� ������.

� ����, ��� ������� ����� �������� �� �����. ��


�������� � ������� ������:

B a P V o M e Th

� �� ���������, � ����� ��, � �� � ����� ����� �������


������ �����, ��� �� ������ ����������� ����� � ���.
���, �� ��� ��������� ����� �������, � �� ���
�������� �������� ������ � ���������� ������, ���
���� ����� ����� ����� ����.

� � �������� �����, � ������� ��� � ���� � ҳ��� �����.


� ³� �������� �� ��� ����� �� ��������� ����������
�����, � ���� ���� � �� ������. ��������� �����,
����� ���� ������� � ��� ��������. � ��� ��������
����� �������� ������� ���� �������, � �� �� � �����,
��� ������ �����. � �������������� �������� ��
��������� ����. ��� �������.

ҳ�� ��������, �� � �� ������, � �������.


� ���� ���. ������ �������, �� ����� � ��� ��������
������ ��� ������.

�������� �� ��������, ��� ���������� ���, ������


����� ��������, �����, ������, �� ��, �� ����� ����
������ ����, ���� �� �������� ������ ��������
��������� ������ ������. ������ ���� ������
��������� �������� � ��볿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ����
�� ���� ���� �� ����� ���� � � ������ ����� ��������
��, ��� ���� ������������ ������� � ���� ������� ���
쳿 � � � � � � � � � � , ���� �����, ����� ������. �����-����,
����� �� ������ ��������� ������������ �� ����� ��
�������� ������, � ��������� ������ ��������������.
ǒ��������, �� ����� � �� �����-���, ��� ������ ����
���� ����� ����. ������ ����������� ��� �������.

������ �� ����� ������� Sh-Sh-K.

���� ����������� ������� ���������� �����, �� �Sh-Sh-


K� ������������ �� �B-B-L>.

�B-B-L� �� ����� ������ ��������.

�������, �� ��������� ���� ����� � �� �������, � ����


������� ������ ����������� ����� ������. ��� ��
����� ����� � ������� ���� ������� ��� �����,
��������� �� �������� ������, �� ������� �����
���������� �������, �� ��� ��� ���� ����� ����� ��
�������������.

� �� ��� �������, � ��������� ������, �� ����������


��������� ��������.

� �� ������� ����� ����, �������, � ������ ҳ��. ³�


�������� �� ��� � ��������. � �� �����?

���� �������.

� �� �, ������� �� ����� ��� �������� ������� B-P-V-M-Th.


����� ������ ��������� ���� ������ �����, ���
�������� �� ��� ���� ������� ������.

������ �����, �� ������ � ����� ������ �����. B-P-V-M-Th.


� ��������� ��� ������� ������ �����. ³� �������� ��
�������� � ����� ������� �������� �����. B � �� Sh... P
� �� V...

ҳ�� ���, ���� ����� ����� �������� ���������.

� � ����� �� ���... � ³� ������ �� ������. � ����


�����������! � ˳ ��������.

������ ���� ���� ������.

� �� ������? � ������������ ���.

� �� �� �������. � ҳ�� �������� �� ���. � �������� ��.


� �� ��� ��? � �������� ����.

� ��... ��������, � ��������� ��. � ������ ��������! �


ҳ�� ����� ���� �������. � �������, ���� �����. ��� ���
��� ������. � � �� �������� �� ��� �����.

Sh-V-P-Y-A

��� ��������� ����.

� �� ��?

������ ��� �� ������ ����� �����.

� ҳ��� �� �������� ������ �����.

� ��, �����, �������� ���� ����� �������.

������ �������� ��� ���. ��� ���� ����� �������


������. � �������� ��� ��� �������. ������ �� ��
�����.

� ���� ����� �������!

ҳ�� ����.

� ���������!

��� ���������� �� �����, ��� �� ��������. ����


������ ��������, �� ������ �� ҳ���� ��������� �
����� ���� �������� ������.

� ���������! �� �� ���� ���� �������, � ����������


����. � �� �������� ���� ������� �Sh�. ��� ���������
���������� ������.

� �������� �� �����, � ������� ������. � � ������ ��


���. � ����� ������, �� ������� ����� �Sh�, ����
������� � �� �S�, ������� �� �������. � ����� �P�
����� �������� �� �F�.

�SVFYA?� � ������������ �������� ����.

� ��������! � �������� ҳ��. � ˳���� �vav� ����� �����


�������� �o�!

��� �� ��� ���������� �� �����, ����������


��������� ������.

�...�...�...�...�

���� ���� ��� ����� � �� ����� ������� � ��, ��


��������.

� ���? ��� ������� �����?


������ ������ �������.

� ���! ������� ����� ������ ��������. ��� ��, ���, �


�� ��������� ������ �������.

������ ��� ��������� ���������� �� ������. �³�


���������� ������� ����� ������� ��� ���. �����
������� �����. ��� ���� ��� ������ � ���������. ���,
����������� �� ��� ����� ���������, ���� ��������,
�� � �� ���� ��������.

� ��� ���������... � ���� �Sophia� ���� ����.

ҳ�� �� ���������� ���������.

� �������� ������� �� ���. ��� ����� ������� �����


����� �������

� �� � ��?

ҳ�� ��������� ��.

� ������������� �������� ������� �� �S-O-F-I-A�.

����� 78

�����������, ��� ���� �������� � ������ ��������


������ �����. ��� ���� ����� ������� ������. ������
�� ҳ���� ���������� �����.

S...O...F...

� ��������! � �������� ҳ��. � ����� ���, ����


��������.

...I...A

��� ��������� ������� ����.

� �� �, � ����������, ������� �� �������, � �����


��������� �������.

� ������ ��� ����, � ����������� ������ ������. �


��������.

��� �����: ���� ��� �������� ����� �����, �� �, ��


���� ��������� � ��������, �� ����� ���� ���� ����
�� ��� ��� � ����� ������ � ��� ����. ���� �����
���������� �� ��������, �� ���� ����� �������
������ ��������, ��������� �� �������� �ᒺ�����, �
����� ���� �������� ��������� ����� �������,
���������� ������� ������� � �����. ����� ����
������ �������� �����������, �� �� ������ �������
�������� �������� ����������� ����� ��������. ³�
���������� ����, � ��������� �������, ������� ��
������ ������ � �����-���� ���� ���ᒺ, ���� ������
������ ������.

����� ��������, � ������� ���� ���.

��� ���� ������ �� ������ ���, ҳ�� �� ��������


���������� �����. ³� ������, �� ���� ������������
������, ��� ���� �� ������, �� ���� ������� ��������.
�� � ������� ����� �������. ҳ�� �����������, �� �
����� �������� �����, ��� ����� ��� �� ������ �����
� ������ ��� ��������� � ������ �����... ��������
������ �� �� ����.

��� �� ��� �������������, �� �� ����� ����������� ��


������, �� ��������. ��� �������� ������. ͳ����.
������ �������. ������ ����� ���������, ����
��������. ���� ������ �������� �������� � �� � ���.
������ � ҳ�� ���� �� ������� �� ����. ����� � ���
������ ��������. ���� ������� ������ �������� ��
��� � ��������� ��������� �������.

�������!

������������ �������, ��� �������� �����,


���������� ������� ������� ������������ �������� �
������, ������� � �����. ��� �� ��� �� ���������
������ ������, � ����� ���������. ������, � ��������
����, � ���� �� ��������� ���������� � ����� ����.
��� ����� ���������� �� ������� � ��������, ��
�������� ���������� �� ������ �� �����, � ���� �����
����.

� � ���� ��? � ������� ҳ��. � ������� �������.

������� ����, ��� ������� ��������� � ��������


������ � ������� ����� �� ���������, ������� �����
�� ��� ����������.

� �� �� ������, � �������� ҳ��. � ����� ������.

� ���. �� ��� ��������.

� �� ����? �� ������� � �����?

� ͳ. � ��� ���������� ����� � ������ ��, �� ����


��������. � �� �����.

���� ������ �������, �� �� ������� ��� ����������


�����������, �� ������� �����.

� � ����, � ҳ�� ������� �������� �� ������ �����. �


��� ����� ��� ���������� ����������.

�����, ����� �� ����, ��� �� ���� �����, � �������


������.
�� ���� ����� ��� ���� ��������. ��� ������.
������������ � ������� �����. �� �� ��� ��������
�������. ����� ��� ���������� �� �������. ���
���������. ��� � ������. �������� ����. ������ �
����. ����� �������� �����. ������ �����, �� �������
������� ������� ���. ��� ������� �����.

����� ������ ������� �� ��� �� ����.

��� � ����.

����� � ������.

������ ��� ������ ��������. �� ����� �� ���


���������� �� ������, ����� ������ �� ������� �
������� �������. ��������� ������� �������
��������. ��������, ������ �� ����� ��� � �����
������� ��������.

� �� �, �������, � ������ ҳ��, ��������� �� ���� �����


����������. � ��� ���� �������� ������ �������, ��
�� ������ � ����������� �������.

������ ������ �������� �� ������� ���������. ��


����� ��������� �������� ��� ��������� �� ����
����� �� ������ ����. � ����� ���������� �����. ³�
��� ������� �� �������, ��� �������� ��������� ����
��������� ������ ����, ��� ��������, �� ҳ�� ������
������������ ����� �� ������.

� ������ ���� ����� �����.

�� ����� ���� ���� ���������, �� �����-��� ��


������� ��������� ����� ������, �������� ������
����� ����� ���� � ������.

������ �� ��䳺� � � � � � � � � � � ҳ���.

� ���� ���� ���, �� �� �� �����?

ҳ�� ��������.

� ������. ���� ����� ���, � ����� ����� ����� ������.

� ��� ����� �� ����, �� �������� ���� �� ���, ����


��������� �������� ���� ����� ����������� �����
������� �� �������� ��������� ����-���.
����� 79

��������� ����� ��� ��� � ������������ ����� ��� �


��������� �� ������. ������ ����, ��� ������� �
����� �� �������, �� ����� ����������� ��䳿, �� �����
��� �������� �� ���������� �������-��������� �����,
�� ������� �� ���� ³����.

���, �� ������ �� ����� ����, ����� �� ���������


���������: ����-����� ��� � �����, ����� ������ �
������� ��������� � ������� ����� �� �����,
������������� ����� �� ������. �� ����� ��������,
������� ������, �� ��� ������� �������������
���������� �������� ����� �忻, ��� ������� ���������
� ���� ����� ������������: � ���� ����������� �����
��� ��� �� �������� ������ ��������� ����� ����� � �
����.

����� ������. ��� ����� �� ������ ����� ������


������.

����� ������� �������� ��������� �� �����������


�������, �� ���� ������� ����� ������� ������. ��
��� ����� ������� ������ � �������.

� ������� ����? � ��������� �����, ������� ��


�������.

������� ��������� ������� ������.

� ͳ���� ������. ����� �������, ����� �����, �� � �


���� �������.

� � �� ������-�������� ���� ���� �������?

� � ���� ����� ��������. � �������� �� ���, �� ��


�������.

����� ������� �� ��� ����������� ������ �� ����.

� � �� ��?

������ ������ �������.

� ������. � ����� ���, �� ������� ��� ������.

����� ������ ������. �������?�

� ��� ��������� � �����, � ������ �������. � ��������


�� ��. � ³� ������ � ����� � ������� ����������.

�� �� ��� �������� ��� �� ������� ��������� ������ �


��������� ���������� � ���� ���� �� ���� �����, ��
��������� �������� �� ���������� ������.

����� ������ �������� �� �����.


� � �� ��� �������?

� �������� � ������ ����.

�� ���������� ��� ��������� ���� ���� ��������, ��


��������� ��� ������ �������� ������ ����, � ��
����������� � ��������� ������. ������, �����. �����
�� ����� ����� ������� ��, �� ����� �������� ��� ��
������.

� ���������! �� ���� �����, ��� �� ������ ��������


�����...

������� ������.

� ����, �� ��������� ��������, � ���������� �����-


���-������ ��� ������. � ³� ������. � ��� �� ��������
�� ������.

����� ��� ������ �����. ���� ������� �� �������


������� �������� ��������� ������� ��������
���������. ����� ���� ��������:

�Les Dossier Secret � Number 4� lml 249�

� �� ��? � ��������� �����.

� ����� �� ��. ��� ��� ����� �������� ��� ����, ��� �


� �������� ����.

����� �������� ���.

�в���� Ѳ��� �

����0���˲ / ����ʲ ��ò����

��� �� ����� 1188�1220

��� �� ���-���� 1220�1266

����� �� ����� 1266�1307

������ �� ��� 1307�1336

��� �� ��� 1336�1351

��� �� ���-���� 1351�1366

������ �'���� 1366�1398

ͳ��� ������� 1398�1418

���� �'���� 1418�1480

������� �� ��� 1480�1483


������ �������� 1483�1510

�������� �� ³�� 1510�1519

���������� �� ������ 1519�1527

��������� �� ������ 1527�1575

�� �� ����� 1575-1595

������ ����� 1595-1637

��. �������� ������ 1637-1654

������ ����� 1654-1691

����� ����� 1691-1727

������ ������ 1727-1746

����� �� ����� 1746-1780

��������� �� ����� 1780-1801

����� ����� 1801-1844

³���� ��� 1844-1885

���� ����� 1885-1918

��� ����� 1918-1963

� ������ ѳ���? � ��������� �����.

� ����������! � �� ������ ������� ���� � ������. �


����� �������� ���� ��������� � �������� �����, ���
� �������� �� ������ ���� �����������. ����, ��
����������?

����� ��������� �� ���� � ��� �������.

�� ��� ����� �����.

����� �������� ���� ������ �� ����� ���������


��������� � ���� �����.

� ������ ��� ������� ���� ��� ��������������, ���


��� ����� �� ������.

� ������ ���� �������, � ������ �����. � �� ���� � ���


������ ���������?

� ���� ������� ����������� ��� �������� ����.

����� ��� ����� ������, �� �� ��� ��� ��� �����, ���


�� �� �� �������, �� ����.

� ���� �����, ����� � ����� ����������� � �����. ����


����� ��������� �����.

������� ����� �����.

� ����������, ��� ������� �� ������ ��������.


�������, ���� �����. � ��������� �����. � � �� ������
��������.

ʳ���� ������ ����� ���� �� �������� � �����. ��� �


����� ������ �����: ��� ������� ��� ����� ������ ���
��������! � ���� �� ����� ����������. � ����
����������. �� ��������� ��������씻.

����� ����� �������, ���� ����� ��� ������� �������


�������. ����� �������� ������� ������������, �����
��� ������� �������� ����� ����� ���� � ���������
�����.

����� ���������: �� ������� ������ �����


����������� ������� ����? ����� ��� ��������. �����
����������, �� ����� ������������ �����. � ������
��� ����� �������, �� ��� �������� ������� ��������
���� ������� ������������.

³� ������� ��������� �� ��������� � ������� �


������� �������� ��� ������������ ���� ����� ��
���� �������� ����� �����.

����� 80

� ����� �������, ���� �����, � �������� ���� ҳ���,


���� ���� �������� � ��� ������� ����. � �����������
�� ��� ������.

���� ҳ�� ������� �� ������ ������ ������� �������


�����, ���� ������� ������ ��������. �� ������
���������� ������! ���� ���� �� ����� ������ �����
�� ������, � ���� �� ������ ��� ����. ����� �����
������ ������ ������ ���� ���������� �������� �����
���. �̳� ��� � ����� ��������. � ��������� ���������
�� ���볿. ������� ����� ��������. ��������, �� ������
�, ���� �� �����-���� �������. ������ � ������ ������
�. ���� ���� � ҳ�� �� ����, ��� ��� ������� ����
��������.

³� ����� �-�� ����� � ���� � ������ ����� ������.


³������ ��� ������ ����, � ��� � �������� ��������
�������� ����. ҳ�� ������ ������� ����, ������� ����
� ���� ��� ��������.
� ��������� �� ���� � ���. � ��� ���� ����� �����
��������������� �������. � � �� ��������� �� ���.

��� ���������� ����������.

� �����?

� ������ �� ������ ��������. ���� ��������� ����� ��


��� �������� �볺� � � � . ����������� ������ ������� ���
�� ���� ������ � ��������� ������� ����� �� �����. �
� ���� �����, �� �������� � ���� ���� ���������� ���
��������, ��� ��볺, ��� ���� �� ���� ��� ��, �� ���� �
���볿, � �����, ����� � ���� ���� � � ��������� � ����
�� ������� �� ���� �����.

� � ������ �� �����? � ��������� ������.

� �� �� ����-����, ��������, ��� ���� ��� �� �����.


������ ����, � � �� ����� ����. � �����. � ҳ��
��������. � ���������� ����� �� ���� ������.

�� ������ � ��������� � ��� ������ ���.

� ��������, ����� ������ �� �������?

ҳ�� ����� �� �����.

� �������� �� ����� � ����� ������ � ��������� ��


���. �� ������ � �� �������� ���� �� ���� �� � ��
������ �������.

��� ������������.

� ˳, ���������� ���� ������ ���� ������ ��� ����


�����, �� �� ����������.

ҳ�� �������.

� ����, �� ���� ��������, ���� �������� �� ���� �


�������� ���.

���� ������������� ��������� ���.

� ˳, �� ��������� �������� ��������� ����� ���������


������. �� �� �����.

� �� �������� ��� �� �������������. � ³� �������


�������� �� ������, �� ����� � ����� �����. � ��
���������� ��������� �� ���� ������� � ���� ���� ��
�����. �� � ����, � ��� ����������.

� ��� �� ���� ������ � ��������� �� �������! �


�������� ������.

ҳ�� ���� ����� ���� � ����, �� ��������� �� ����.

� �������, ���� �����, ������������ ������� �������


���� ��������� ���������� �� ������� ����������
������ �������. �����, ��� ��� ���� ��������� ��
���������� ����, ��� � ���� � �� ��, �� � ���������
�������� ����� ������� ������� ���������. ���
������ ���� ���� �� ����. �����, �� ������
������������, �������� ����� ��������� ���
��������� ���� �� ���볿, ��� � ������� ������� �����.
������ ����� ��� ���������.

������ ��� ��������.

� � ������ ��������, ˳, �� ����� ���� ������.

� ��� ˳! � ������ ����. � ����� ������� ���������� �


������������� ���. � ��� ��� ���� ������ �������� ��
������ ������, � ���� ������ ������� ���� ������ ��
��������.

ҳ�� ���� �� ����-��� ����� ����� ����, � ������ �� ��


������.

� ���� ��������, �� �� �� ��������?

� ��������� ���� �� ������. ���� ��� ����� ��� ����


�������� �� ������� �����. ���� ��������� ��������
���� ����� ��������� � ����� �� ���������, ���� ����
�� ��������. � �������� �������. �� ���� ���������
�� �����, ���� �� �������� ������ �� ����������
���������.

ҳ���� �� �� ����������: ����� ��� �� ��� ����


��������!� ³� ���� ������ �� ������� ����� ����
������ �����.

��� ��� ����������.

� ��������, �� ��� ���� �������.

ҳ�� ��������� �� ��� � �������.

� ����, � ���� ������� ������� ������, �� �� ��� ���


��� ������.

������ ������ ������.

� ���, ������, � ��� ����� ���� ������.

� ��� �, � ������� ���, � �� ������� ������ ������,


��� ������� ��� �������.

ҳ�� �� �� ������. ��������� �� ����, �� ��� ����� ���,


����� ���� ���, � �� ������. ��� ������� ��� ������
����. ������. �� ��� �������. ҳ�� �����, �� ����
�������� ���.

� ˳, � ����� ������ ��������� �������. � � ����� ����


� ������ �������� ��� �������� �����. � ������� ���
��� ��� ������������.
� �� �� ��, �������! � ��������� ҳ��. � ����� �� �
������ ������, �� ���� ��� ��������? � ���������
������ ��� ���. ̳� ���� ��������� ��� ������ � �����,
� � ����� ����� � ��� ������ ������� ��������.
������� ��, ������! ������ ������������ �����.

� ����, ���������� ����� ��������?

ҳ�� ������� ������.

� ���� �� ����� �������, �� � ���������� ���������,


���� ��������� ��� �������, ��� ������������� ��� �
�������.

��� ������� ���������� �� ������.

ҳ�� �������: ���� ���� ������ �������� ������� �


���������� �����, ��� ������ ������, �� ����� ���
�����.

� � �� �������, � ������ �� � ������������ �� �����


�����.

� �� �� ��������� ������? � ��������� ������.

� ���������, � ������ ҳ��, �����������, ������ ����


����������� ������� ����� �� ������ �����
�������������� �������.

����� 81

�˳��� ҳ��� �������� �� �������.

������ ������� � ������� ��������� ����-��� �


������� ��� ������� �������� ������������� ���, ���
� ��� �������� �� ��������� ����� ����� �����. ³� ��
����, ��� ���� ������ ����-����� � ������, � �������
�� ���� �������� ��������, �� ���� ���������
�������� �� ������� ������ � ��������� �볺� � � . ��� ˳
ҳ�� ������ ���������� ����-��� �� ���� �� ���������
�����, � � �� ����� �������, � ���� �� �����. ��������
�������� ���� ���������� ��� ���� ����� � ��� �����
��� ����������� �� ���� �������. ҳ�� ���� �������.
������������ �� ��������� ������ ������, �� ���� �
�����, ��� ���� ������ �����������, ��������� ��
������, � �� �������� ����� ��� ������ ����� �����
������� �����.

�� ������ �������� ����� ������, ��� ����������


��������� �������� ��������� � ������. ��� �� ����
������� ���������� �� ҳ��� ���� ���� �����, ��������
��������� �� �� ��, �� �� �������� ��� ���������
������ � ���������� ��������� ���������: �������,
������ �������� ���������� ����������� ������,
������. ������, ������ ������ �������� ������
��������, � ���� ����-��� �� ����� �������� �볺� � � � , �
� ��, ����������, ������� ��� ���������. � ����-���
ҳ�� ��� ���, �� ����, � ��������� ���������
���������� ����� ����������.

���� ������� ������� � ��� ����, ����� � �����


�������� �� ���. ֳ����, ����� ��, �� �� ������
���������� ����� ������ ҳ��� �� ������; ����������
����, �����, ����� �������� ����, ��� ����
������������. ��������� �� �� �������, � ����
����������� ���� �볺� � � , ���, ��������, ����� ��� ���
� ��������. �� ������� ���������� ����� ���� ����� �
������� �������������� ����-��� ������� � ������
ҳ��� � ��������� ���� �������� ���� ����� ���������,
� �� ����� �� ������, �� ��������. ϳ��� ��������,
��������, �������� ������ ��� ���� ��������.

��� ������� ��������� ��������� �� ����� ����, �


����� �� ���������� ���������, �� ���������
��������� ��������� ������� �����. ��������
����������� � ���������� ����� �������� �����
��������, ������, ���� �������� ������� �����. �����
�� ��������, ���� �� ��������� ��������� ������ ��
������ �������� ������, ��� ���� �� �� ����� �������
� ���. ��� ������� ���������. ���� ����������� ����
� ������� �� ������� ���������� ����.

˳��� ��� ��� ���� ������, �� ���� �� ������ �������


�����. ������ ������� ��� ����, ��� ����������� ��
������� � ����. ��������� ������������, �������� �
�������� ��� ������ � ��������. ��� ������
��������� ����� �����, �-�� ��� ������� ������ ����.
˳��� ���� ����� ���������, �������� ��������, ����
������ ������ �� ����. ��� ������ ����, ���
������������ � ��������� �� ��������, �� ������
�������� �䒿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ҳ���, ��
��� ����� ����������.

��������� ����� ��������� � ���������� �� �������.

� �� ������� �������, �� ���� �������� ����������


����� ���������!

� ��� � ����! � ������ ������������� �������.

�� ����� ������ ������� ��� ���� � ������ �


����������� ���������, �� ����� �� ������ ҳ���. ��
����� ��������� �� ������ ����� ����, ���� ����
������ ����� �� ������ � ���� � ����. ������
�������� ������������ ����� ���������� �������
������, � � ��� �������� ��������� � ���� �������.

������� ��� ������.

��� ��� �����������.


������� ����� �� �� ��������� � ���� ���� ���������
���������� ���� �������� ������, ������ ��
���������� �������. ���� ���� ������ ������
���������� � ������� ����� �� ������, �������
������� ������ ����� � ���, ��������, ��� ����������
� �������� �� ������ �������� �����������
���������.

ϳ��� ������� ���� � ������� �������. ���������


�������� ��������� � ������ ����� ������� �����.
������� �������� �� ��������� ���������� ��������
����, ���� �������� ���� �� ������ �����. �� �����
������ ���� ����������.

� ��� ����� ˳ ҳ��, ����� ��� ������ �������� ����.


��������� ������ �� ����� ��������, �� ����� ��
����� � ���������� ������� �������.

� �������, �� �� ������? � ��, ������ ������ ��


�����������, ���� ���� �� ����? � ³� ������� ��
������ �����������, �� ����������.

������ ������� ������� ������� � ������ ������.

� ������� �����, ��� ˳. �������� �� �� �����������. �


��� ������� ���� ��������, � ��� ���� ������, �� �䒿� �
� � � � � � � � � � .

� ���, ���, ��� � ������� ���� ������ ���. � �������


�� ������. � ����� �� ��� �����, � �� � ������� ���
���� ���� ������ ��� ����� �������.

� ����, ��� ����� ����� �������� ��� ���������, ��� ˳.

� ���, � ��� �� ���������. �������, �� ����, �� ���


����� ��� � ��� ������� ��� �� �������. �� � ������
�������� �� ������������ ����.

��������� ��������� ������������. ������� ��������.

� ����� �������, ��� ˳.

� �������� ���, � �������� �� ҳ��� ��������


��������� �������� ����. � � �������� ������� ���
��������� �� ����� �� � ��������.

ҳ���� ��� �� ���� ��������� ���������. ³� �����


��������� �������.

� ���, �� �� ���������. � ���� ���������� ������ ��


������. � ³� ������ �� ����. � � �� �� ���� ��
����������.

��������� �������� ҳ���� ������.

� � ��� �� ������� ���������� ������ ����. ����


�������, �� �� ��������� ����� ������ ���, ��
����������� �� ������.
ҳ�� �������� �� ����������, � ��� �����������.

� �� �� � ��������� ������? ������!

��������� �������� �����������.

� ���, � �� �����. ���������� ���� ����, �� � ��� �


����� ���� ���� ��������.

� ����� ����� ����� ����� ҳ��� ���.

� � � ������ ������� ���������� � ���� ˳, ��� ��


�������, �� � ������ ��� �� ����� ����� ���. � ���
�������� �� ��������. � ������, �� ����������. � ³�
������� �� ������, �� ���� � ��������� ��� ������, �
��������� ���� ������� �������, � ���������� ������
� ����� ������. � � ������ ����. � ��� ����� �������
������.

� ����, ��� ��������� ��� ���������, � ������


���������. � ���� �����, ��������� �� �����. ������.
������������ ���������� ���� ��������� ������ ���.

ҳ�� �������� �� ������� ��������.

� ������ ����, �������, �� �����! �� ����� �����


����� ����. ҳ���� ���, ���� � � � �� ������. ����, ��
�������� ������������? ϳ����� �� ���� � �����������,
�� ���� �������.

������� �������, �� �������� � ������.

� �����, ��� ˳. � ���� ���������.

� ij���� ������! � �������� ���������. ��������, ��


��������� ���� ��� ���� ���������, ��� ���������, ��
������ ������� ������ � ���� �� ������, ��� �����
�������� ������ �������� �볺� � � , �� ҳ��. � � ���
�������.

ҳ�� ������� ������.

� ͳ, ����������. ˳��� � �� �������� ��������, � ���


������ �� ����� �� �� ����� �� �������. � ������� ���
�������� ��������. ����� ��� ������� ��� �����.

� �� �����.

������ ҳ��� �����������.

� ����������, ����, � �� �� ���� ������� � ��� ����, �


������ �� �������� �����. � � �������� � ��� �������.
���� �� ��� ��� ������� ���� ��������, �� �������. �
�� ���� ������� ҳ�� � ��� ������ ���������� �
���������� �� �������.
�������� ��������� �������� ���� ����� ������
�������� �� ˳ ҳ���, ���� ��� ������� ������������ ��
������ �� ����� ����. ����������� ��� ������
�������� ���, ���� ����� �� �� ���.

���� ���������. ��������� ��������� � ������� ҳ����


� �����. � �����! � ��������!

� �������, ����� ҳ��, �� ����������� � �� �����������


�����. � �� �������� ������� � ����� ���� ������� ��
�������. � ���� �� ���쳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � , �� �� ����� ��� ���������� �� ���������.

����� ������� ���������� ���� �� ��� �����.


���������� ҳ�� ��� ���: ���� �� ���� ����� ��������
�� ����� ��� ������ �� �����. ��� ������� ����
������� �� ����� � ������� �� ����� �������� ���
���������� ���� ���, �� �������� ��������� ��������
���� ��� ���������, �� �� ���� ����� ���� ������
�����, ���� �� ���, �� ���� ҳ�� ��� �������� ������� �
����� �����.

� ������� ��, � ������� ���������. � � ������ ����.

��������� � ���� � ����� ������� ҳ��� �� ���� ����� �


������ ������������ �� ��� �� �������.

����� ���� ҳ�� ��������.

� ����������, ��������� ��� �������. ����� ��


������� �������� �� ����. �� ���������.

��������� �� � �������, ��������� ������� ������� �


����� ��������� �� �����. ϳ����, ��������
����������. ����������� ����� ����, ������ ��
������. ��� �� �����?�

�� ������� ��������� �����, ���� ��� �������. �����


���� ���. ��������� ������ ������ ������ ����������
������, �������, ������� ������� � �� �������
�������� �����.

���, ���� �������, ���� ��� ��� ����?� ��������� ��


��, �� ˳ ҳ�� ����� ������.

�������� ��������� �������� ���� �������� �������


���������� ������ ����� � �����, �� �� ������. ���
����. ���� �������� ���� � ������. ³� ������ �� ���� �
�������� �� ˳ ҳ��� �� ���� �����, �� ����� �������� ��
������� �� ������ ��������.

� ��������� ��, � ������� ���������. � ���


����������� �����������.

�� ҳ��� ���������� ��������.

� ������� ������ �� ��� ��������. � �� �������


������: ���������� ���� ������ �� �����.
��� ������� ���� ���� ������������ ������� � ������
����������-���� ����. ��� ������ ����, �� �� ����� �
������� ������. ��������� �������� ������� � ������
�� �������� ������ �� ������.

� �� ������ ����� ��� ����, �����, � ������ ҳ��, ����


������, �������� ��������, ������ �� ����� �
���������. ³� ������ ����� �� ����� �������� ��� �
������� ������ ���������� ������. � �� �� ��� ���,
������?

������ ���� ������ ������. ³� �� ��� � ��� �����,


�����������, �� ����� ���� � ������� ���������.

����� �����, ���� ���� ����� �� ���������� ������,


���� ������� �������, � ��� ������� ���� � �������
����. ��������� ������ ����������, ��� ������ � ���
������� ������ �� ���� � ������� �� ��������. ���
���� ����� ������� ������� � ����� �����������. ³�
����� ������� ��� ������, ���� ��������� ����
������������ �� �������.

����� ������ ���� �� �����, � ������ �� ���


���������� � ����� ������� ������, ���������
�������� ������ �� �����. ���� ��� �� ����� �����
�������� ҳ���. ��������� �� ������ ��������� �
������ ���.

� ��������� ��� ����������. ������ ���� ������?


������? ‫?���� ��������̳ ?������ ?���׳‬

��� � �������� ����������.

ҳ�� �������� � ������ ���.

� �� �, ��� ��������� �� ������ �����...

����� 82

� ���-����? � ��������� ������. ����� ������� �� ���-


����? ��� ˳ �������� ������ �� �������, ��, �� ����
�����, ���������� ������� ������, ���, �� ���� ���,
������ ������ �� ������� ���������.

ҳ�� �������� � ��������� �� ���.

� ̳� ����, ���������, ���� ���� �����, ����� ������� �


�������� �� ����� ������ �� ���.

��� ������� � ����� � ������ ������ ��������,


���������� � ���������. �������� ���������� ������
� ������ �������� ����' ������� �������� � ���� �
�����, � � ���� ��������� ����� ��, �� ���� �������
�� ��������� ������, � ���������� ������ ��������.
��� ���������� ��������� � �������� ��������.

� ����� ������ ����� ��������� ��� ����� ����, ���


��� � �� ���������, �� � ������. ����� �� �������
��������� ������� ������ ����, ����������, �� ��
���� ���� ���� �������� �������� ���� ���������
����.

� ������ ���� ����� �����,

���� ��� ��� �������� ��������.

� ����� ��, ��� ����� � � ��

�� ���� ���, �� �� ��� ����?

���� ������� ����� �������. � ������ ���������


�����. ��� ����� ������� ������ �����, �� ����������
������. �� ���� ����� ����� ����� ���, �� �� ��� ����.
������������ ���� � �� ����� ��, ��� ����� � ��� ����
��糺� � � � � � � � � � � � � � � , ������, �� �������� �� �����.

����� �������� �������� ����, ������ �� ��� �������


������, �� �� �� ����� � �� �� ���������. �� ���� �,
��������� ������, ����, �����, ���� �� �������, ����
�� �� �����. �� �� �� ���� ���?..�

� ������ ����? � ����������� ������� ҳ��, �����


������ �����, �� ���� ������������ �����������
���������� � ��� �����������, �� ��������� ������. �
̳� ����?

��� �������� ������.

� � �� � �� ��� ���� ������? � ������ ҳ��. � �����, �


��� ��������. ��� ����� ������. ������ ���� � �� ���.
��������� ����, ���� �����.

������ ��������:

� � ������ ���� ����� �����.

� ���� ���. �����, ����� ������� ����. � ³� ����������


�������� �� �������. � ��� �� ���� ��������?

������ ������ �������.

� �����, ����� ������� ����? �����, ��� ���������


������� ����?

ҳ�� ������� �������.


� ������, �� � ������. �������, �� ����������
�������! �������� �� ������ ����. ��� �����,
��������, ������ ����, �� ��������� �� �����
��������� ��� ������. ��������� �����. ��������, ��
���������� �������� �� ������ � ����볺� � � � . �����, ��
��� ������� ����?

� �����, ����� ���� ����? � ���������� ���.

ҳ�� �������� � ��������� �� �� �����:

� ���������. �����, ����� ���� �������. ��� � ����.

������ ������� ��� ���������� ������ �� ����볺� � 1307


���� � �������� ����� �����������, ���� ����
������� ���� � ������� ���� ����볺� � .

� ��� ����� �������, ���� ���� ����, ������, �����.

� � �� � �! � ��������� ҳ��. � �������� ������� ��


������ ��� ������ ������ � ҳ��. � � ����� ��� ������
��� ���. ������ � ������. � � ������ �������� �����
�������� ������. � ³� ������ � ������ �������� ��
�������, ���� ������, �� ��� ��-�� ����������. ������
�� �� ��������. � �������, ������ ����! ������, ���
��������� � ������ ��������� ������� ������� � ���
����볺� � !

� ������ �����? � ��������� ������. � ճ�� ��� �����


���������?

� ��� ����� ������������ ����� � ���, �� �� ������.

�������� ������ ����� �� ��� � ����� �����, ���


������������ �������� �� �������� �� ��, ����
������ ����� �������. � ������, �� ����� ���� ����
��������� � ������� ������� ѳ��� � ����볺� � �
� ᒺ������� ���������, ������� ��� �� ����� �����
�������� (Solomon�s Temple � ����.). ����� � �������� �
����� ������ ����������� ������; �-�� ����� � �����
����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �� ���� �� ���� ����
������ ����� ��� �����. ����� ������ ���������� ���
���� ���� �������, �� �� ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � .

� ������ ����� �� ���-����?

� ����� ����� �� ���-���� � �� �����-������-����. �


ҳ�� ������ �������. � � ����, ��� �� �� �����
������������, ���� �� � ��� ��� �������.

� ���.

� ͳ��� � ��� ��� �� ���?

��� � ������ ��������� �������� ��������.


� ��� �� �����, � ������ ҳ��. � � ������ ���������
������ ��� �������. ���� ��� ������ ��� ��� ��
��������. ��������� ����. ���������� �������
���������.

� ���������? � ����������� ���.

� �� ������ ���������� �������! � �������� ҳ��. �


������ ������. ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � ���� ҳ���
���������� �����. � ������� ���� ������ � ���! �� ���
����, �� ��������� ��������� � ����� �������.

��� ������ �������� �� ҳ���.

� �����, � �� ���� � ����� ����?

������� ��������.

� �� ���, �� ���������. �� �������. ��������� ������


������� ����� � ����� �����. ���� ��� ���������, ��
�� ���� �� ��� ���� ����������� ����� ���.

������ �� ����� ��������, �� ������� ���� ��


��������. ���� � ��� ������ �����-���, �� ����
������� ������� ������ ��������. �� � ����� � ������
�� ����.

³� ��� ��� �������� �� ���. �� ��� ���� ������


���������� ��������. ����� � ��� ����, �� ��������
��� ������? � ����� ���� ��� ������������� ��
������� ������� � �Grail�, �Graal�, �Greal�, �Venus�, �Maria�,
�Jesus�, �Sarah� � ��� ������ � �� ����� �����������. ��
� ����� ����� �������. ������ �������� �� �����
����� � ��� ����, ��� ����� �� ��������� ������
������. ����� ��� ���� �� ��� ������� ����� �������,
�� ˳ ҳ��, �� �� �� ������ ����� �������� �������� ��
������, � ������ ������.

� ��� ˳! � ������ ���. ³� ������ �� ��� � ��������


�������� ����. � �� �������, ���-���� � �� �� �����
���������?

� ���, ��� ��������� ³����.

� ��������, ��� � �� ���, �� ��. �� � ��������� ������


����� �� �����.

ҳ�� ������� ��, � ��� ���������:

� ����� ����, ���� � ������� ������. �������, ����


�����. �����, ���������� ��� ��� �����. � � ��
��������� ����� �� ������ ����, ��� ���������� �
���.

��� ����������� �� ������� � ���� ������:


� �������, ���� �� ���, �� �� � ���볿.

������ ������, �� ���� �� ���. �������� ���� �����


�����, �� � ����� ����� �� ����, � ��� �������, ��
���� ��������� � �����. ��� ����� ������쳻. ������ ��
��������� ������� ҳ���, � ��� ������ ���� ����.

� ��� ��� ������ �� �������, � ������� ���. � ³� �����


������ �������� �� ��� �����.

������ �������� �� ������ ��� ����. ��� �������


������� ���, �� ���� � �� �����, ��� ������� ����
���������, ���� ��� ��������, ��� ������ ���
��������, �� � ����� ����� �� �����. ֳ���� �������, �� ���
��� ��������. �������� � ����� �� ���������, ��
������ ���� ����� ���� ���������� � ������ ������
�����, ��� � ��� ���� ������ ����, �� ���-��-��� ��
���� ������ ������ �� �� ��������� ��������. ���� �
������ �������. � �� ������ ��������� ������� �
�������� �� ����. � ������ ����, ��� ����������, ��,
�������, ��� ������ ������ ����-�� ������������
�����������. ������, ������ ����� �������
���������. ���� ����, �� ���� ������� ���� �� ����� �
���� � � ��������� ������, �� ����� �� � ��������, ��
�� ������� ��� ��� �������, � ��� ���. �� ������ ���.

� �������, ��� �����, �� �� ��� ���� � �� �����, �


������� ���, �������� ���� ���� �� �����. � ��� �
����, �� �� ���.

� �� ������ ���� ����� �����������, �� ���������,


����� ������ �����, �� �� ���� ����� ������
����������� ����. ³� �������� ��������.

� � ���� ���� � ����� ������, ���� � �������.

ʳ���� ������ ��� �������.

� ij���� �������� ���� ������ ���. � ����, �� ��� ���


���� �����������.

� �� � ��� ����� �� ���� ������.

� �� � ��? ��� ������, �� ������ ���, ���� �� ����:


������ ��� ������ ������� �����, ������� ��� �����,
������ ���� ���� ������� � ��������. � ����
���������. � ������� ����� ���� ��� �������, �� ���
�� � ����. ���, ���� � �� ���� �������.

������ ���� ������� ���� ����� ��������������


������. ������ ��� ��� �������� ������� ��-��� �
���������� ���, � ����� �� ������� ���� ̳������� �
��������� ������������� ������� ������ ��������
����� ����, � ����� ����������� ��������� ��������
����. ������ ���� ������ ��������� �� ��� ��������,
��� ������ ����� �������� ���� ��������� ���������,
� �� ������ ��������� �� ���� � ��������� ����� �
������ �����, �� ���� ����� �������.
������ �����, �� ���� ��� ������ ���� �����. ��
������ ���� �� ������. ��� �������� �� ����� �����
�������� ����� � ���� ��������.

� � �� �� ������, �� ��� ��� ������� � �����������


�����, ���� �� �� ��������? � ������� �������� ����.

� �� � ����� � �� �� �������, � ������ ������. � ���


����� ����� �������� ���. ���� ��, �� ��� ������
�����. ��, ���� ���� �� ��� �����.

� ��� ����� ����� ��� �����. ��������, � �����


������� ���� ���� ����, �� ��������� � ���� ������ �
����� �� ����. ³� ��������� ��� ������. �� ������
������.

� �������, �� ���� ������� ���, �� � ��� �������


�����������.

� ����� � �� ����� ��� ������ ����, ���� ���� ��


���������� ��� ���? � ������� �� ��������� �� ��, ���
��������� ����� ���������� �� ��� �������� ���, ��
�?

� ͳ �� ��, � �� ����. � ������ ��� �� �� �����������. �


������� ������ ��� �������� ������� �������� � �
��������� �� ��������� � ���������� ���� �� �����
���. � ������� ��� � �� ������, �� ���, �� ������, � ��
�����, �� ����� � ��������� ����������.

� ��� � �� ����� ��� �� ������, ����, ����� ��������


��������.

� � ��������� ����� �� ���, ��� ���������� ���������


������������� ����� ������ �... � �� ������.

� � ���?

� � ���, ��� �������� ����� ���� ����� ���������, ��


���������, �� ����� ���� � �� �����.

� ��� � �� ��� ������ ���, �� ����� ���� ��������� ��


��������.

������ ��������.

� ���, ����� ��� �� ���� ��������� �� ������. � �����


���� ��� � ������� ����, �� �� ������� ������, ����,
���� �� ������ �������. � ����� ���㳿 � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � , ������� � ����������� � ��, �� ���
�� ������ �� �������� �������� ��������� ���. �����
��� ���������� ������ ������� ������� ����������. �
������� �������, ���� �� �������� ��������� ����� �
������� ���������.

� ����, �� �� ��, ��� ��������� ����� ����� ���������


���, �� �?
� � �������. � ����� ������� ����-���� ���������, � �
� ����, ��� ���㳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� ������
� ��������� ������ ��� �������� ���� ����� ������.

� ��������, �� ����� � ����, � ������.

� �� �����? ��� � �� ���������� ���������� ��


������� ���� �� ������. ��� ����, �� �����, ���� �
������������ ����� � ����������� �� ���� �����
�����. ���� �� �� � ����� �������� ���� ��������, ��
���������� � �������� ������ ������, ������,
��������, ���������� �������, �� �� ����� ���� � ���
�� ������? �� ���� � �� ����������� �������� �
������ ���������: �� ���� ����� ����, �� ����� �����
�� � ����� ������? ��� �� ����� �������� ��
��������� ij�� � ����������� ����? ��� ��-�����������
����쳺 � � � � � � , ����쳺 � � � � � � � � , �� � ����� ����������.

���, �����, � ��� �� �������������.

� �� ����, ��� ��������, ����� ����, �� ���� ������


����� �� ���, ������ ����������� ���� �� ���� � ��
���� �������� ������ ��������� ij��.

� ���� �� � � �� �� ����, � ������ ������. � ������


������ ����� ������� ���� �������. ̳������� ����
���� ������ ���� � ���������� ����� �������.

� ��� ��������, �� ��� ��������� � ���.

������ �������.

� �� ����� ���, �� ��������� �����������-����������,


���� ����� � ���� ����� ���, �� ���� �������� ����
����������� ����.

��� ����������.

� �� �� �����.

���� ���������.

� �� ��� �� �� ����������? � ��������� �� ����


������.

� �� �����.

³� ��������.

� ��������� ������.

����� 83
�������� �� ̳�-������ ��������� ����� �� �� ������,
���� ������, ��� � ҳ�� ������ � ������� �� �����-
������-���� �, ��������� ����� �������, �������� ��
����������� ������� ����� ������ �����. ���� �
������� ����� ������� �� �����, ���� ����� ��������
������.

������ ����� ���������� ������ � ��������� �����. �


�������� ������ ������� � ���������� �������, ����
� ����� � ������ ����� � ������ ���� ����� ������
�������� ������, ��� ����. ������ ������ 10 ����� 1185
���� �������, ������� �������������, � ����
�������� ��� ������ ��������� ������, ������
���������� ������, ����� ������ ���� � ��������
����������� ���� 1940 ���� �� ��������� ���� ��������
��������-�������� ���. ϳ�� ���� �� ������
����������.

��������� ����, � ����� ������, �������� ������, ���


����� ������. � ���������� ��������� � ������, �����
������ �������� ����� ����-�������, ��� ���������
�������. ��������� ��������� �������� ��� ����
�����, ����� ������� �� ������� �������� ���������
����� � �������.

� ������� ������, � �� ���� ����, � ������ ҳ�� �


������������ �� �����, � ��� �������, ������ �����
�� ����.

��� �� ������ ��� ����� ���, � ������ ��� ��������


����� ������ ����. ˳����� �� ������ ����� �����
��������� ��� ����� ��������� �� ��������� ��������
� �����.

������������� �� ������� ������ ������, ҳ��


���������� �������� ����.

� ���� �������� �� ������� �� ����� �� ������. � ³�


������ �� ������ � ������� �� �����. ���� ��
���������. ҳ�� ������ ����� � ����������. �� ���� ��
���� ������ ������� ����� ������. ³� ������� ��
����� ���������. � �������, ������-��, ���� �����,
��� ����� ���� ��������� ������?

�������-������ ��� ����� ������� ������� ���������


������, ���� � ���� ������ ����� ��������. ³� ��
������� �����. ����� ���� ����� ��� ����� ��� �
������� ��� ������ ���� �� ���� �����. ��, ������,
������ ���������� ������ ��� ������. ������� ���
������ ������, ��� ����� �� ��������. ��� ��, �� �쳺� �
� � � � � � ?� ��� ���� ���� ���� ��������, �� � ������ ���
��� ��������� � �� �� �����. ������� ����������� ���
����� ��� ������.
������ ����� ����������� �� ����� �������, ����
����� �������� �� ����� �������� ������. ��������
������� ������� � ������� ��������� �� ������.
³������ ������� � ������ �� ��������. �� ����� �����
��� ����. ��������, � ��-���������� ������� ��.

� �� ���������� � �� �� �����.

������� ������ �� ������, �������� ���� �����


��������, �������� ������.

� � ��� ˳ ҳ��, � �� ��� �������� ��������������


������. � �� ��, ��������, �����, � ���������� ����
��������� ���� ���������� � �������. � ³� ������ ���,
� ������� ������� ���������� ����. Ƴ��� ���� �� ����
������ � ������� ��������� ������. ������ ���
�������, ������������, � ������� �������, �� �� ���
���� ���� �����.

³� ���������. ��� �������� ��� ��� ��������������


������������ ������. �� �� ������� �� �����������
������ ��� ������ ���������� �����. ������� ����, ��
��� �������� ��� ����� �� ������� �����������
������.

� �-�... ������ ����� ������������ � ����...

������ �� ������ ��������.

� ���� ����, �� �� ����� �� �������, ������� �������,


�� �������� �� �� ���� �����������. �� ����� �����?

� ������� ������. ³� ������ �����.

����������� �� ����� ���������.

� ��� ��� �������. ³� �������� ���, �� ���� ���, ���,


�����, ��� ��������� ������ ��� �����. �� �� �����
������ ����.

����� ������� � ��� �������� ��� �� �����.

� ���������, �� ���� �� ����� ������ ����?

����� ������� �����������, �� �������� � ���������


�������, ���� �� ���� ��������� ������ � ��������
���������.

� ������� �������, �� ���, ��������, �������. ������


������� ���� ��������� ���� �������� ����� ������
����� ��������� ������, ��� ������ ���� � �����
����. ���� ���� ���� ������ ���. ͳ��� �� � ������ ��
��� ������� ������, ��� �� ��� �䳺� ?

������� ����������� � ����� ��� ����� ����, ��� ���


��� � ������ ������.

� ���� �����, ���� �� �������� �� ����� �������.


������ �� ��������, � � �� ������� ���������.
������ �� ������ ��������� �����.

� �� ����� ���, ������� �������, �� ��� ���� ���


����� � �� ���� ��� �� ��������� ���� ������
������������, �� � � ��� � �����?

� ���������?

� ̳�� ���, � �������� ������, � ���� ���� �����,


������� ����� ����� �������� �� ������.

Ƴ��� �� ���� ����������, � ���, ���� ��������� ��


������� ������, ������� ���� �� ����� ������ �
������ ��������� ������, ���������� ���������� �
�������.

� �� ��, ������? � �������� ������ �� ������. � �����


�� ��� ����� ��� ����� �������� ������ ��� ��������
� ������ ���� ���� � ����, ��� � � ������� �����
������, �� �� � ���� �������.

�������� ��������: �� ����� ����, �� ����� �����


���� ������� ������... � (�� ��������) �� �� ���, ����
����� ���� ��� �� ��� �������� �������� ����. ����,
����� ����� ������ ����� ��� ���� ��������� �������
���� ��������� ����? ���� ���, �� ��������� ��������
��, ��� ��������� ����. �������, ���� �������, �� ��
����� ����� �������. �� �� ����� ���� �����
��������?�

������� ������ ��� � ��������� ������ ���������. ³�


�� ����������, �� ����� � ��� ��� � � ���� ���� ���
���� ���������, �� � �� ���. �� �����, �� ��������� ��
������, ������� ����� ���� �� �������, � ������� ���
������ ������ �� �����������.

���� ������ �� ������, � ������ �� ��� ��������


������.

� ˳, � ������ ��, � �� �� ��� �������� �������?

� ҳ��� � ���� ���������� �����.

� ������������ ����������� ������. ��� ��� �������


���� �� �����. ���������, �� ����� �� ��������
������������ ��������� � ����� ���� �������� ����.

������ ���������:

� ��� ��������, �� � �� ���� ����� ��� �������.

ҳ�� �������:

� ���, ��� ���� � �����, �� ���� ������, � � �����


�������� ����� ������ �� ����. ������? � ����� ��
�����������. ���� ���, � ��� ��������������.
������ ��������. ��������, �� �����.

���� ������ ��������� ��������� �� ����, �� ���� ��


������� ������, � ������ ���������� ������
����������� ����� �����. ��� ����� � ��� ����� �����
�����, �� � �������� �������� ����������� �����,
���� ������ ���� ��� � ������, ��� ���� �����������
���������.

� ������������ ������, � ��������� ��.

ҳ�� �������:

� ����������� ������. �������� ��� ��� ����


������������. ��� ��� �� ��������� �� �� ���������.

��� �������� �� ������ ������� ������ �� ����.

� �� ����� �� ������, � ����������.

������ �������� � ��. ����� ��������� ���� ��������


����������� ������.

� ����볺� � � � � � � � � � � � , � ������� ҳ��. ����� ����


������� ������ �������� �� ������� ��������. � ��
���� �������-�������� ����������. ������ ����
�������� ����� �������� � �������.

� �������? � ����������� ���.

� � �������, �� ��������! ���� ����볺� � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ������������ �� ������
� �� ����������� ���� ���� ����������, ��� ����볺� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � , � ��� ���� ���� � ����-��� ���� ����� ����� � �
����. ���, �� ���������� �� ���� ������, � ������ ���
������. � ³� ���������. � � �������� ������. �� ����
���� ���������. � ҳ�� ������� �� ����� �� ������� �
����� ����� �� �������� ���, ���� ����� �����������
����� ������ ����. � ���� �������, � ������ ��. �
������ ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ³� ��
���� ����������� ������� ������ ������� ������ ���볿
� � � � � � � � � � .

������ ���������:

� ������� ������ ����������� ����������?

ҳ�� ������:

� ����� ����, �� ������ ����볺� � � � � � � � � � � � � � � , �� ��


� ������. � ���� ������ �� ����� � ������ ������� ���
���, � ҳ�� ������� ����� �� ������, �� ������ ������
����� ������ �� ���. � �����, � ������ ҳ�� ���, �
������, ���� ��� ����� ������ ��� � �� �����, ����
����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ��
����? ��� ����� ������ ����� � ����������� ����� � �
������� ��� ���������. � ���� �� ����� ��� �� ����.

���� ���� ������ �� ������ ����, � ������� ��� ����


����� �� ����. ³� ���� ������� ���� � ������� �����, �
���� �� ����� �������� ���� �������, ������,
���������� � ����� ������ � ��������� ���. ϳ� ����
������ ��� �������� ����� ����� ����.

� ������� �����, � ��������� ������.

ҳ�� ���� ����� � ������� �� �������� � ���� �� ����, �


��� � ������. ��� ������ ��� � ��� ������.

����� ������ ������.

ϒ����� ������. ϒ����� ��������.

�� ����� ������ ������� � ������ ����� ������ �


����� ����� ������ � ������� ����. ����� ���� �
�����, ���� ��� ��� ���� � ���, � �� ��� ����� �
������� �� ���� ������� ��������� ������, �� �����
������ �������, � ��� ����� ����� ������� � ����� ��
����������. �� ����� ������ ����������� �� ����,
����� ����� ����� ��� ��������� � ��� ��������
�������������, ���� ����������� ��� � ��, ��� ������
� ��� ����� �� �����.

�� ������ ���� ����� �����.

�������� ���� �� ����� ������, ���� �� ���� � ����


������ ����.

����, �� ���.

����� 84

� ���������� ���������� ��������, ����� ���� ��


������ �����, ��� �������� ������� ������ �� ����
���������� �� ������������ ��������. ������� ������
� ��������� �������.

ͳ ���. ³� ������ �� ����, ������ �� ����� ������ �


���� �� ������������� ������, �� ����� �� �����
������� �����.

���, ������� ���������� ���, ������ �� ������ �


������ �� ������� ����� � ������, ��� � �������. ��
�� ��� �� ���������� ��������� �������� �����
������� �������� �����. ���� � ������ ������� �����
������������, �����, ��������, ������� � ����
���������� � ������ ��� ��� ����� �����.

��� �������� ��������, ��������� �������


������������� ������� � ������ ���, ���� ������ ��
���� ���� ���� ����� ������. ³������ ��� � ����� ���
������ ���������. ����� ������ � ����� �� ���.

�������� � ���� ����������� ������.

��������� � ���, ��� ������� ���������� �� ����.


�������� ����� �� ��������, � ����� ���������
������ ����. ��� ����� �������� ������ ������ �
����� �� ������ �� ���������� ������, ��� ������� ��
��������� ����, ������ �������� ���. �� ���������
����� � ��� ��� ��������� �� �������.

����� ������ �� ���������� �������.

��� �������� � ����� �� ������. ��� ���������,


���������� ����������.

� ����, � ������� ��� � ���� ��.

������ �� �� �������, �� ��� ������� ����. �����


������� ��� � ��������� ������� �� ���������� ��
������� ������ � ��������� ���, �������� ���
��������� ������. �� �� �� ������ ��� ����������.
��������� ��� ���� ��, �� ���������.

���� ������ ������� ���. ³� ��������, �� � �����


�������, �� �� ������� ����, �� ����� � ������, ��
���������� ���������. �� ��������� ���� ������.
������� ����, �� ��������� ����.

������ �����, �� �� ������ � ���� ���������� ������


�����, � �������, �� �� ���� ���� ����� � ����. �����
��� �������� ����, � ������� ������� ������������ �
������� ����� �������� �� ���.

³������� ������ ����� ����� ��� � ������ ��, ������


�� ����� ������� ��, ������ ��������, �� �� ���� ���
� ���� � ������� ����� ����� ����� �����. ��������
�� ���� �������� �������� �������� � �� ��� ����� ��
�������� �������� � �����... �
, �� ���� �����
���������� �������� ������. �������� ���� �����.

������ ��� ���� ������, ���� ���� ��� ���� � ����.

� ���, �����, � ������� ������ ������ � ������� ��


������� ����������� ��������. � �� ��������
�������� ��������.

���������� ������ �������� ��. ���� ���� �� �������


������� �� ������ � ���, �� ������� ��� ���. �� �����
����� �� ��� �������� ����, ���� �� ��� � ���� �����
������ ������.

� �����, � �������� ������. � ��� ����� �� ����, ��


���� ����� ������� �� ���� ���.
����� ��������� ��� ������ ����������� �
����������. ������ ���� ������ �� ����, ��� �� �����
� ����� ������� �� ����� �������. ֳ�� ��� �������� �� ����
�������, ��� �����-���� ����� ��������� ������ ��� ���
�����.

���� ���� �� �������.

������ ����, �� ������ �� �� ������� ��������.

����� ���������.

� � ���� �������� ���� �����, � ������ �����, ����


����������, � ��� �� ���� ���������. �������� ����
������� �� ���� ³����, ���� �� ����-���... �� �����
������. �� � ����쳺� , �������?

������ ���������:

� �� ����, �� ���� �����?

����� ��������.

������ ��, ��������� ������� ���. ³� ���


�������������, ������ � ����������� ���������.

� �� ��... �������?

��� ������� � ������� ������.

� ���� � �� � ��� ������ �����! ͳ, � �� �������. �, �� �


��, ����� ����. ��� ������� ���� �������. ���� �����
���.

������ ��� ����� ���������:

� �� �����... ���� �� ������ �� ������, ���� ������


����� ������� ����� �� ����� �������?

� �� �� ����. �� ������� ����������� � ��� �������� �


����� ����� ���� ˳ ҳ���.

� ��� � �� ��� �����. �����...

��� ��������, �����, ���� ���� �������� ���


��������� ���.

� �� ���� ����� ������������. ������ ������


�������� ������� �������, � ���� ���� �������
��������. �� ���� �� ���� ������ ��������, �� �� �
������� ˳ ҳ���? ����� ��, �� � � ��� ����, �������,
������, � �������� �� ����. � ³� ��������. � �����, ��
�����, ������� ������ ��� ��� ������?

������ �� ������� �����, � �� �����. �������


���������� �����, ���� ��� ������ �� ��� ��������
���� ˳ ҳ���. ��������!
� � �� ��� �� ������ ���� ���������, � ������ ��� �
������ �������� ��������� ������-�-���. ��� �������
������ � ���� �� �������� ���������, ��������� �
�����, ���������. � ��� ������ ������ ������� ����
������.

������ ��� ����� � ����� ������������� ����� � ����-


��� � ���������� ������ �������� ���������
���������� �������� ���� ��� ��, �� ������� � �����
ҳ���.

� � �������� ������� ����, � ������� ���������, � ���


�� ���� �����. � � ���� ��� ������ ������ �����. � �
���� ��� ˳ ҳ�� ������ ����� ���� �����������, ��, ����
�������, �...

� �� �������� �����?

� �����, �. ³� �������, � ��� �����������...

� ������� ��� ����.

�������� �� ������, ��� ����� ������ �����


��������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ����
���, �� ���� ������. ��� ������ �� ����� � �������
�������� �� �������.

� ������ ���������� ������ ����! ³������ ����!

���������� �� ����� ���� ������� ���� � �������


����.

��� ����� � ������ ���������. �� ���� ��� ������� ��


�������� ���� �� ����� ������� ������, ������� �
����� �������� ������-��������. ��� ����, �� ������,
�� ������ � ��� �������� ���� � ���� �� ����� ����� �
����� ������� ��������. ϳ��� ������, �� �� ���, �� �
�� �������, ����� ��������, �� ������� ������
������� �� ������� ������ �� �� �� ���������.

� ³������ ����, � ������� ���.

ϳ��� ����������:

� � �� ��� ����!

� �������. � � ������� �������� �� ��������� ���


����糿...

ϳ��� � ���� ������� ����.

� � ��� ��� ������ � �������� ���������. ����, ����


������� ���� ������������?

� �� ��� ��������.

ϳ��� ������ �������.


��� ������� � ���� ����� � ����� ��� ������. ���
�����, ��� �� ������� ��� �� ����, ��� ����� �� �����
���� ������� �� ��������� �� ������. ³� ���� ��
������� ��� �����, ������� �� � ���������
������������� ���������. ������� �������� ���� ����
������ ��� �������. ����� �� ������� �� ������
������� ������� ����� ������.

� ���� ��������� �������. �ͳ ������� ������, �


������� ��.

� ����!

� � ���� �� �������. � �� ��� ������� ��������. � ����


�� ������.

��� ���� ��������.

� � �����, �� ������ �� ������.

� � ���� �������� � ����� �����.

� �� ����� ���� ����� ������.

� �� ������� �������?

� ͳ. ���, �� ���� ��������, ���������� � ��� ��������


���� �� ���� �������.

����� �������� �������� �����.

� �� �������� ����, �� �� ��������� �� �� �����!

��� ������ �����.

� ��������, � ����� �� ���� ���������, �� ����� ���


������� ������������� �� ������. � ����� ���, ���
����������� ������ ������� �� �����. � �����
��������� �� ������������?

� �������. � �������� ������� ��������, � �� ����


��������� �����. � ϳ��� ������� ������� �� ������� �
ճ����. � ������ ������� �� �����, ��� �� ������
������� ��� � �����.

� ������ ����, ����� ������ �� �������� ���������


����-��� � ����. ��� ����� �� ������� � ���
���������. ���� � ��� ��� �� �������, �� ������ ���
����.

� ���.

� � ��������� ��� ��� ��� ��������, ��������, �� ��


�� ���� �������� ������� �������� ���.
����� 85

� �� �� ���� ���?..

��������� � ����� �����, �� ������� � ����� �����,


������ �������, �������� ������ �� �������� ����
��������. ��� ����� ���������. ������ ��� ����� �
��� ����� ������� ��� �� � �������� ��������� �����.

ճ���� �����. ����� ���.

��� ����������, �� � ����� ���� ��� ��������� �����


����? ������ ���� ���� ��� ��������� ���������� ��
������� ����������� �������. ����� ���� ���������
������� ������ ���������. �������� �����, ��
��������� ������. ��� ����� � ���� ����: ��� � ������
��� ���� ���� ������� ���������� �������� �����,
��������� �������� �������, �� ��������� � �����.

���� �������� ��� ����� � ������ � ������ � ��������


� ҳ���� �� ����� ����� ������. ҳ�� ��������, �� ���
����� ������� ���� ��������, ��� ��� �������� �����,
� ���� ���� ������ ����.

������ ������� ���� ��� �����, ��� ��������� ���, ��


���� �� ������� ������� � ��������. ����� �����
����� �� ����, ��� � ����� ���� ���� ���������, � �
���� � �������. ����� � ����� ������, �����, �� ��
��������� � ����. ��������� ��� ������, ��� �������,
�� ��� ������ ������� ���� �����, � ��� � ���� �����
����. ����� � ����, ����� ����� � ����. ��� ���
�������� ����� �� ������ �������� �������� �
����������� ���. ��� ������ �������� � ����� ���,
��� ��������, � ����� ��� ����, ������� ������ ���.
��� ����� �������� �� ����, � ��� ������� �������, ��
��������� �� ����� �� ���, ��� ������ �����.

³������� � ����� ���� ���������, ���� ���������� ��


������� � ҳ���. ҳ �� ��������: ���� ����� ����� ��
�������� �����, ��������, ��� �� ���������� �����
�������. �� ������ ������, ��� ����������� � ���� ��
����� ����� ������. ������ ���� ������� ����������
������� ���, ���� ��� ����� �������.

� ������ ���� ����� �����,

���� ��� ��� �������� ��������.

� ����� ��, ��� ����� � � ��

�� ���� ���, �� �� ��� ����?


������������ �� ����� ����� ������, ��� ������, ��
���� ��������� � �����. �� ����� ���� � ����� �����,
� ����� � � ������.

��, �� ������� ������, ����������.

��� ������ ������ �� ����� ������ � ��������,


���������.

ͳ �������. ͳ ����. ͳ �����. ͳ ����.

� �������! ˳! � ��������� ���� � ������, �� �� �����


������� �� ��������. � ��� ������ �����.

������� ������ ������ � �������� �� ��.

� ���? � ����������� �������� ҳ��. ����� ������


�������� �� �����. � ������ ����� ���?

� �� �����, � ������� ���, ���������� ���������


������ ���������. � ������, ��� ����� ����� �����.

������� ������ � ���������� ��������� � �����


������. ������ ����� ��� ���� ������ ����� ��������.
���� ���� ����� ������ � ���������� �� �� � ����
������� ������ � ����� �����.

� ���� ����� ����� �� ��������? � ������� ������.

� ֳ����, � ��������� ����� ҳ��, ���������� �������. � � �


����� ��� � ����� ������. �������� � �� ������� ���
��� ������ ����.

� ����� �� ��, � ��������� ���, � �� � �������� ������


��� ����� ��������� ��������� � ������ �������
�����������. �� ���� ��� ����� � �������, � ��
�������� ���, �� ���?

ҳ�� ������� ������.

� ���� � ������� � ������. �������� ��� �����, �����


�� �� ������ ����� �������.

� ���������, � �� ��� ������ ����������� ������. �


��������, ���� �� �������� ��� ��������, ��� � ��
�������, �� ������ ������ ����, � �������� ������
������� ������, �� �������.

ҳ�� ������� ����� �� ����� � �������� �� �������.

� � ����, ��� ���, �� ������������ ���� ������ �����


�� ��������� ��� ����� ����������� ��� �� �������
�����, ��� �������� ���� � ������� � ���. � ҳ��
��������� �� ���. � ̳�� ���?

��� �����, �� ����������, � ������ �������� �� �����.

� � �����, � ҳ�� ������ �������� �� �����, � ���� ����


�����, ������� ��� ���������.

������� �� ����� � ���. ³� ������ ������ �� �������.

� ���� � ��� �����...

� �� � ���! � �������� ҳ��. � ��� ��� �������� ���


������!

�� ����, � ������������ ���, � �� ����� ������� ��


��������� �� ��� ������� ������� � ��������?�

� � ����� �� ��������� �� ����� �����, � ����� �����


�������.

� ����������, � ��� ��������� ������. � ��� ������,


���� �� � ���� ������ ��������. ����� ����� ������
��� �� ����������, ��� � ������ ������ ���� ������.
�����, �� �������� ����� ����������, ��� ������ ���
������, ����� ��� �� ����� ������. � ������� ������
���, ��� ����� ������ ���� ����� ���� �����. � ������
�������� �������� ��� ���� �����������, �� ҳ��.

����� � ���� ����� ������ �� ����� �������.

� �� ����� �� ������.

� ���������?

� �� ��������, �� ������, � �������� ҳ��. � �� �� ����


��������?

������ ������� ������.

� � ������� ������� ��� ��������. � �� ���� ���


��������� � �����. �������� �������� ���. ϳ� ����
������������ ���� ��.

� �� �, �� ����������! � ��������� ҳ��.

� ��� �������� ��� �� � ��������� ���������� �����.


������ ������, �� �� ������� ������, ��� �� ���
��������� 1950 ���� ��������, �� �� �� ���. � ³� �����
�������� �� �������. � ��� ��� ��� �� �� �����, ����
���� ���� ������ ������� �� �������.

������ ����� ��������...

������ �� ������, �� � ��������� �������� �������


�������� ����.

� ��, ������, ����� �����, � ��������� ҳ��. � ����, ���


����� ��� ����������?

������� ��������, ��� ��� � ���� �� ������,


��������� �������, ��� � ҳ��� �����.

� ˳, � ������ ������. � �� �� ��������? �� ��� � ����


��?
ҳ�� ������� �����������.

� �� ���. � ������ �����... �� �, �� ������ ���� ���. ��


�� ��������? �� ��������!

� ����� ��� �� ��� ��������� ���?

��� ������ � ����� �������� � �������� ��������


����.

������ ��������� ��������� �, ������� �������� �


���, ��������� ���.

� ���, � ��� ���������� ������ ��� ���, � �� ���


�������.

� � ����, � ��� �������? � ��������� ҳ��. � ����, ���


����� �������� ��� ����, �� �?

������ ���������, ��� ������� ������.

� ˳, �� � ��� �������, � ������ ���������� ����볺� � , ��


������� ������� �������. ���� ��� ������, �� �������
������ ������� ��� �� ���������� �����, ������� ���
����� �� �.

ҳ�� �� �� ��������.

� ��� � �� ���� �������� ������ ��������. � ³� �����


��������� �� ������. � ������, �� ���� ������ ��
���������!

������� ������ �� ��������� � � ������� �������, ��


��� ��������.

� ����?

�� ����� ���, �� �������� ����, � ������� �� � ����


��� �� ������.

�� ������ �� ����������� ������� ���� � �����


������� ������ ��������� ������ � �������. �������
������� ������, ��������, ��, ��������� ��� �����,
����� �������� ����. � ��� ����� ��� ����� �� �����
������ �������� ������ �, ������, ����� � ������,
���� �������, ���� ����� ����������.

� ��������, � ������ �������, ���������� ������


������, � ������ ��������.

ֳ�� ��� �� ��� ���� ����������, � �� ����� �� ���������, �� ����


���� ���� ��������� ���� ���, �� ����� ���������.
���� ���� ��� �� ���, � �������� ����� ����� �������.

������ � ������� ������� ���� ����������� ���������


� ������� ������ � ������ �������.
������� ����� � ������ ����� � �������, �� ��������
� ������.

� ������ ������, � ��������� ������ � �������. � ��


����� ������ �� ������ � ������ ����. ������� �����,
�� ����������. �������?

������� ������, �� ��, �� ���������� ������ ������


�����.

� ���� ��������� � ����... � ������ � �������


��������� ��������� ���� �� ����. � � ���� ������.

�������� ��� ������� ��� ������ �� ����� ��� �����


������ � �� ������� ��������, ���� ��������� ����.

����� 86

��������, ���� ������, ������ ������� �� ����� ��


������. ��� ���� ����� ���� ������ ���� ����������.
�� ������� ���� ���������, �� ������ ��������� �� ��
����� ���� ��������, ������� ����� ������ ���� �
�������� �� ����. ³� ����������� ��� ���������. ҳ�� �
������ ����� ���������, �������� � ������.

� ��?.. � ҳ�� ���� �� ���������. � �� �� ������� ���?

� ����� ��� �� ��������� ����� ����, � �������


������� ������, � ��� � ������ ����� � �������
�������.

������ � ��������� ����������� ������, �� ������ ��


���, ���� ���� ������ � �����: ������� �� ������,
������ ������� ����� � ������; ������ �������, �����
��������.

̳��� ������� ���, ������ ������� ���� �� �� ��볿, ��� �


� �����, ������ �� ���� ����� ������, ���� �� �����. �
��� ��������� ������ � �������� ������ �� ����� ���
�� ������, �� ���� �� �� ������.

� �� ��? � ������� �������. ������ ������� ����� ���


� �� � �����. ���� � �� �����?�

� ³� ���! � ������� ������ ������.

������ �������� � ������� � ������� � ����� ������


��������. ��� ���������� ���, ���� �������, ��
�������� ����.

� ������� �� ������! � ������� ������.


� �������� ������� ���. ����� ���� � ҳ���� ������� ��
������, � ������ ������. � � ��� �� � ���� ����� ���
����������.

������ ���������� ��� �, ���������� �� �������,


������� ���� �� �����.

� ����� �� �����, � ������ ������. � ����� ����


�������� �������.

� �� �� ����� ������� �����!

� ��������. � ������ ���� �������� ��� ������. � ͳ��


�� ������ ��� ������ ���� ����� �� ������, � ������
�������� ���ᒺ���.

������ ���������, ��� �������� � ������� ���� �����


�������. ������ �� �� �����. ³� �������� �������� �
������ � ��������, ���������� �� �������� ��������:

� �� ����� �� ���ᒺ� �������� �����. �� ��� ����


������� ������ ������, �� � �.

� ����� ��������. �� ������� ����� ������ �����. ��


��� ����, �� ������ ����� ������� �� ��������.

��� ��������, �� ������� �� ������ � ��� �������� ��


����, ����� ����� ���������. ��� ���� �� ���, ��
�����������, � ����� � ���� ������ �� �����, ��
������ ��������� � �� ���������, �� ��� ���. ��
������� ������ ��� ��������� �������� ������.

� ³������ ��! � ����� ������� ������, �������


�������� ������ ��� ������ � ������ �������� � ����
����������� ��������.

� �������� ���� ������ ��������� ���. ��� ����


���������. ³� ����, �� ������ ���������� � �������,
���� ��� ��������� ��������. ��� ����� ���������,
��� �������� ����!�

�������� ��� ����� �� ��� ���������� � ��� ������� �


���������. ����� �� ���� ��� ��� ������
��������������� �����, �� ��� � ���� ³���� �
��������� �� ��������� ����������� ����� ���� ˳
ҳ���. ��� ���� ������� ���������� ��������. ����� ��
����� ˳ ҳ���� � ��������� � ��� ������� ����� ����� �
��� �������� ��� ���, ��� �� �� ����� ���. ³���� �����
����, ��� �� ����� � ����� ���� ³����, ��������� ����
�� �������� ����.

�� ��� ���� �������, � ����� ��� ���, �� ������ ���� �


�������� ����� � ������� � ���. � ���� ������ ����
����, ��� �������.

�����, ���������-���� � ��� �����. ������� ������


��������� ��� ������������. ��� ��� ������, ��� ����
������ ��������.

� �� �������, �� ������ �������� �� ��� ��������? �


������� ��� ������ ���� �� �������� ����, ����
��������� ������� ���� ��������� �����. � ����,
����� � ��� ��� �����?

������� ������ ���� �� �����.

� ������ ����� ��������� � ������� ������� �������.


³� ������ ������� �����. �� � �� ������� ��������.
���� ��� ���� ��������, �� ��������� �������, �
������� ��� � ��� ���� ���������. �� ������� ��
������.

��� ������ �������, � ����� ���. � 3 ���� �����, ��


��� �������, � ����� �������� ���� ������. �������
���� ������, �� ����� ������ ������ ������� �����
������� ������. ��������� �� ���� ������ � �����
������������ ������ ���� �� ��� ����������� ����
��� ���� ���������� ������.

� ��������, � ������ ���. � ������������ ��������,


���������� � ��.

� ��� �� ����, ���, � ������ ���� �������, � ������,


��� ��� ������ � ���, � �� � ����� �����. ��� �� ���.
���� ������ �� ���, �� �����.

��� ��� ��������.

� � �� �����, �� � ������?

� ��������. ϳ���� � ��� �����. ����� ����� ��� ������.


���� ��� ����������, �� �������� � ������, � �������
�� ������ � ����������, �� �� �������� ������
��������.

��� ���� ������� �� ������, ��� ������� ����


��������� ����� ��� ����, �� ���� ���� ��������. �
��� ������ ���� ������� �� �����, ������ ������ ��
��������� ������. ������� �� ������� ������� ����.
���� �� ���������, ��� �������� ��� � ��������. ���
���� ������� �� ���������� �����, �� �� �������
����� ���� ���, ������� �� ������� � ��������� �����
����� �������������� ����.

�����, ���������� � ����� ����� � �������, �� ������


������� ������� ������� �����, ��� �����, ��
��������� ������� �������� �� �������. ����� ��� ��,
�� �� ������ �� ���� ��� ������� � ����� ���� �����
��� ��������, ���� ���������, � ��� ������ ���.
��������� � ���� ��� ��� ���������, ��������������,
��� �������� ������������, ���� ������ � �������
������.

�������� � ��, ��� ����� ���������� �� ������ ���� �


������� ҳ���� ������ � ������.
� ������, � ����� ����� � ���!

���� ��� ˳ ҳ�� �������, �� � ����� ������ ���, �����


���� ���� �� ���������. �³� ��, ���������?!� ҳ��
������ �������� ��������� �������, �� ���� �� ���
��� ������� ������ �� ������ � �������� �������.

� ���? � ��������� �������� ҳ��. � �� ���������?

������ � ��� ���� �������� �� �����.

��� ������ ҳ��� � ��������� ���� ���������� ���� ��


�����, ������ �� ��� �������.

ҳ�� ������� �� ������.

� ���, � ��...

� ��� ���� ������, � ������ ���� ���, �������� ��


�������. � ����� �� ������, ��� � ���� ��������!

������ ������ �� ���.

� ��� ��� ������� �� �����? � ������ ������� ��. � ��


� ���� �������� �� ������.

� ����������� ����, � ��������� ���. � �� �� �, ��


�������, ��, ���� �� ����������� � ���, � ��� ������?
� ���� ��������� ����� ���. ��, �� ���, ����� ����� ��
���. �� � �� ����� ������ �� ���, �� ���. ������, ��
��� �������, � ����� ������ ���!

ҳ�� ����������. ��� �� �����?�

� ����� ��� ������? � ���������� ������. � ���


�������? ����� ����� ���?

� �������, ������ �� ���� ������� ������� �����, �


������� ���.

���� ����� ���������, ������ �������� �� ���� � ����


�������� ��� ������, ��������� ������� ���������
���� �� ������.

� � ������ ���� ����, � ������ ������, � �� ����� �


����� ����.

ҳ��� ������ ���. �� ���� � � ������ ���� ���� ������ �


����� �� ����. �� ���� �� ��-�� �������.

� �������, �! � �������� ҳ��. � �� ����� �����! �� �


������� ������! ��� ����� �� ���������� � ����. ��
������ ��� �����...

��� ���� ������� ������ � ��������� � ����. ̳�������


��������� ������� � ������� ����, ���� ����������
�� ������ ��������, ���� ���.

�� ��������.

� � �� �����, � ������ ���. � ��������� ������ ����


���� � �����. ³������ ������� ����� ��������.

������ ������� ��������� ��������. ������ ������ �


��� ����, ������ �� ������� ����� ������. ³� �������
�������� �� ����� ��� � ��������, ������� ������� �
��� �� �������.

ҳ�� �����, �� ���� ��� ���� �������� ���� ��. �����


������� ���� �� ������, ������� � ��� ����� �������
� �����.

� ³������� ����, � ������� ������.

� �� �������� ���� ҳ��� �� ���������, � ������ ���,


������� �� ������. � ���� ���������� � ����, ��
�����. �������� ���������� ����� ������ � ��� �����.
��������?

� ������� ����, � ������ ������ ������� �� ���������


�������. � ³������� ˳.

��� �������.

� �� ���� �� �������. ��� �� ����� ˳ ������ ����


������. �� ���� � �� ��� ���� ����� � ������.

������ �������� �� ������, ������� ������� � ��� ��


�������. ��� ����� ҳ���, � ��� ������� �� ���� �����.

� �� ���� �� ������? � �������� ��� ������� �������.

��� ���������.

� �� � ���� ����������, ���� ��������, �����������


����.

����� 87

���� � ������ ���� ³���� ��� ����� ���������, � �����


� ��� ����� ����� ���, ������ ����� � ���������.

����� �� ��, �� �� �� ��������.

����� � �������� ������, ����� ����� ��� ���������


�����������. ������ ������� � ���� � ��, �����
������ �� ��������� � ������������� ���. ³� �������
� �������� ����, ��� � �������, ��� ������� � �������
�� ������� � ����� ���������� ������. ��������
��������, �� �� ����� ��� �� ���� ������ � �������,
��� ����� � ����������� ��������. ������, �� ������
��������� ������� �������, ������ ��� ������������
���� ����� ���� ������ � ��������������� ���
����������� ���������. ������� � ������� ���������
������ ������� ��� ���������� ����� �� ����������
�������, �������� ���� � �������-����� �� ��������
������, ������� �������� ������ � ��, ��������, ��
������ �� ��������� ������ ������������, ���
������� ����� ���� ����.

�ͳ����, � ������ �����.

�����, �� ������� ��������� ��������, � �� �������


������, ��, ��������, �������� ���� ҳ���. �������
�������-��������� ����� ���� � �������� ���� ��
���������� ���� � ���� ����� ���������� ��
���������.

����� ����� �� �����:

� � ����?

��� ������ �������.

� ³������ �������� ��� ���������. ³� � ������� ��


���� �������. ������, ���� ������� � ����������� ��
��, �� ���������� ����� � ���������, ��� �� �������
�� ������... ���� ������ �� ������ ��������. ���� �
�����������. ������ �� ������ ��������� ������� ��
�������� ���������. � ³� �������� �� ����� � �������.
� ����� �� �����.

����� ������, ����������, �� ���� ���������


����������� � ��������, ���� �� �������� � ���, ��
����� ������������ ������ ������ �������� ��. ����
��������� �볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � , ���� ����������� ��������� ������.

� ������, �������� ������� ��� �� ������������ ����.


� ������� ��������. � ������� ������ �� ����������.

����� ������.

� �����. ³����� ����� � �������� �������� ����.

������� ���� ���������� �����, � ��� ����� �� ������


������� ����� ����� �������-��������� �����.

� ����������! �� ������� ���� � �����.

����� ��� ����� ������������, �� ����� ��


���������� ���� ����:

� ����?

� ͳ, �������. ����... � �� ��������, � �����������.


����� ����� �� � ���� �� ������� �� �����. ����� ����
������ �� ������� �������� ��������, �� �����
������� �� ������ ������� ������� � �����, ������ ��
������ � ���� ������ �� �����.

� ����� � ������� ��� �� ����, � �������� �����.

� �� ����, �������. �� � �� ��������. �� ������


������� �� ������-�����, ���� � ������� �� ����� �
�������. � � �� ������� �� �� �����, ���� ���� �� ����
����� � ������� �������. �� ������, �� ������� �����
����� ����������. ���� ����� ���� �� ������ � ����,
��� � �� �������� � ���� ���������, �� ���.

����� �������� �� ������ ����� ���, �� ��� ����


��������� �������. ����� ���� ������� ������? �����
������ �������� ����� ����������, ��������, �����
���� ������� ����� �� ���� �����.

����� �� ������ ����� ������� ����� �������-


��������� �����. ³� ������ ����.

� ��� ������� ���� ����� �� ��������, ����������, �


������ �� � ������ �������� ����� ������.

����� �������� ������, ���� �� ����� ������� � ����


������. ������� ���� ���������� � �����������
������. ��� ����� ������ ����� ���� �� ��������� ��
������� ����. ����� �� ��� �����������. ��� ��
�������� ���� � ������ ������� ����� �����. �����,
�� ���� �����, ��������� ���� ����. ����� ������ �� �
��������� ���� �� ������.

� �� ���, � ������ �����, ��������� ������ � ����


���������� ������� ������. � ��� ����� ���� ����
�������. ����� ���������, �� ����.

����� �������� ��, ���������� ��������� � �������


���� ��, �� ����� �� ������� ����. �� �� �����? �� ���
������ �������� ������������� �����������
��������� � ��� ���������� ���������, ������ �
������� �������, �������, ���� �������� ����� �
��������������� ������������� ������� � ����������
�������� �������.

���� �� ����� ������ �������� �� ���? ����� ������


�� ��������.

� �� ��� ������� �������?

� �� ���� ��������������.

����� �������.

� ��������������?

����� ������.

� ����������� ���������. � ³� ������� �� ���,


��������� ������������ �������, ����������,
�������������, �������, ���������� �� �����
����������� ��������. � ��� ����� ����� ��� ���
������. ������� ����� ��������� �� ����������
������. ̳����� ��������, ������������, ���������
�������������� ������� ������ ������. ��� � ����� �
��� ���������.

����� ��� ��������.

� ��� ��� ����� �������, � ������ �����, �����������


����� �������, �� ������ �� ������������
�����������. ³� ����� ������� ���������� ������, ��
��� ����� ���� �������� ���������� ������,
��������� � ������� �����. � �� ������-. �������
������������ ������� �� �������� ������ �
����������������� �����������. ��������� ������ ��
��� ����� � �������, �������� �� �������������.

����� ���� ��� �������. ֳ ������ �������� � �������������� �����


���������� ��������� �� ������ ����� ����. ����� �������� �������
����� ���� ���������, �������, ���� �� ��������
�����, � ������� ����������� �� �����, ������������
���, ��� �� ���� ���������. ���� �� ��� ������� ����
� ����� ����� �� ���� ��������� ����� �����, ��
������������ ������� ���������� �������. ��� ������
����� ������� ����.

� � ����� �������? � ��������� �����.

����� ������� �� ����������� ���, �� ������� ��


���������. ³� ������ ����� �� ��� � ������ � ��������
��� � ����.

� ����� ��������. ��������� ������ �� ����.

����� ����, �� ��� ������ ������� ��������


����������� � �����. ���� ��������� �� ����� ������,
��� ��������� ���� �� ��������� ������, ��������
��������� ������ �������� ��, � ����, ��� �� ��
�������, �������� ������� ���������. ϳ�� �����
������� �� �������� �� ��������� ������ �����������
��������, � ���������� �� �� ��������� ����������.

����� ������ ����� �� �����, �� ����� ��������


��������� �� ������ � ��������. ����� �����
���������. ³� �������� �� ������.

� ��� �������, ���� ���� ��������������?

� �����, ����������, � ����� ������ �� �������� �


�������� ����� ��������, � ��������� ��...

����� 88
������ � ��� ������� ����� ������� �� ����� �����
������� � ��������� � �������� ������� ������ �
��������. ������ �������� ���� �����������. ����
������ ������ �������.

�� ������ � �� ˳, � ����� �� � ��������� ��������.

������ ��� ���� �����������, ���, ������, ��� ����


������. ���, ��� ����� ������, ���������� ����� �
����� ���������. ���� ������� �� ҳ��� � �� ������ , ��
� �. �������� ������ ���, �� ������ ����� ��� ������,
�� �����, ���������� � ������, � ���䳿� . ��, �� ҳ�� ���
����� ��� �� �������, ���� � ����� ��������� ������
�������. ��� �� ���������. ��� ������ ������ ˳ �
��������� ����. �����������.

������ ���� �� ��� �� ��������� ʳ������ ��, �� ���


�������-�������. ���� ������ ������� ���������� �
����, ����� ������� ���. ������ �� �������� ��
������ ����. ³� ���� ����, �� ������ ҳ��� � ������.

� ��������� ����� ��������� ˳, � ���������� ���,


�������� �����, � �� ������� ��������� ��
���������� ����. ���� ���.

�������� ������ �� �� �� �����������, ��� ���� ����


����� ������������� ���������, ���������� ��� ����
���� ���������. ����� ҳ���� ��� �� �������. �����
���� ��� � ��� �����, �� ������ �����, �� �� ��������
������� �������� ҳ���, ��� ������������ �����-���.
�������� ������� ��������, �� ���� ��� ����, ��
����� � ����� �������� ����� ��������. ����
�������� �������� ˳.

���� � ������ ���� ��������� ˳ � �� ��� ��������


������� �����, �� � ������� ��� ������ ������ ������
������ ������. �� ����, ��� ����� ������ ����.

������� ��� � ������������� ���.

������� ������� � ������ ������.

��� ������ ��� ��� � ������� � ���������� ����. ����


������ ������ ��������������, ��� � � ��� ����� � ��
����������. ���� ������� ��� �� ����� �����. ��
����� ������ �� ����� �� ������������ �������, ��
��������: �� �������� ��� ���������� ���� ����� ��
������� ��������. ��� ���������� ������������
����������, � ��� ������ ��������. � ������ ��
������ �� �� �������� ���� ����� �����. ֳ����, �� � ����
����� ������� �� ����� ��� ������, ����� ����� ����?

��� ������ ������������ �� ���������� ����.


� ³����� �� ����-���, � ������ ���������. � 3 ��� ��� 璺
� � � � � ?

� � ���� ������ ��� ��������� �����, � ��� �����, ��


�������� ����� ���� � �������.

� ���� ��, ���� �����?

��� �� ���� ����������.

� ����� ��� ����, ���������� ������ ����.

������ �������� ������� �������.

� �������, ��. � 璺� � � � � � � � � � � � � � � � � � .

������ �� 璺� � � � � , ��� �������������, �� ���������� �


��� ������ ������� �� ������ ��������� ҳ���. ������
� �������. ͳ���� ������� ���������� ������ �� �� ��
�������. ��� ����� ���� ��� ������������, ��� ��
����� �� ���, � �� ���� � �������-���������. ������
�� ������� ���������. �� ���� � �� ���� ��������, �
���� �� ������ ������ ����������� �����������. ���
��������, �� ������ ������� ����� ������ ������
������� �������.

��������, �� 璺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . �� � ��!
��� ������, �� � ������� ���� �������� � ���� �����.

������ �������� ������.

������ �������� ����� ������:

� ����� ����?

������������, ��� ������ ������� ��� ����������


���.

� ������ ����, �� ��, ���� �������? � ���������� ����


���.

��� ������. ��������, ������ ��� ��������


���������� ���������� ���� ������� ���� ���� �����,
���� ��� ����������.

� ��������, � ��� �������� �� ���������� � �������


���� ����. � ����� � ���������� ������� �������.
������ ������ � � ���� �� ������. �� �����������
����� ����� ����. ��� ����� �� ��� � ��������. ��
������ ����������� ������ �� ����.

��� ������ � ������. ���� �� �����, �� ��������. ���


�� ������� �� ���, ��� ���������.

� �� ��� �� �������, � �� ��� ���, � �� ��� ����� ���


����� ����. � ������� ��������� ��� ���� �������
�������� � ����� �� ��, �� �� �������� ��������
�����. ����� ����� �� � ������ ������ ���� ������
������� ������ �� ����������� ������ ����������
����.

�³� ���, �� � � ������? � �� �� ��� ���?� � �������


���� �������, ���� ������� ��������� ��� ��������
����� ���������. ��� ����, �� �� ���� ��� ���� �����
�������.

� �� ��, ���������� ���������, ����� � ��������,


�������?

� �� � ���� ������ �����������, ������ ����, � ������


������ ���. � �� ��� ����� ������ ������ ��������. �
������� �������� ���������. ������ ��� � �������� �
���������, � ���� � ������� �������� �� �����
�������������� ��������� � ����������� ����������
������ ���� � ��� ���� �����. � ������� ��� ��� �����
�����, ��� ��������� �� ���������.

� ����� ���� ������ ����, �� ��������� ���������


����. ��� ��������� �� ����� ���������. ������,
��������, ���; ��� �� ����� � ���� �� ��.

� ��� ����� ������ ������� �� �� ��� ��������, �


������ ������� ���. � �� ����� ҳ���. �� �� �����
������ ҳ��� � ����� ����� �...

� ������ ����! � ������� ������ ���, � ���� ��� �����


� �������� ����� �� �����. � �� �� ��������� �������.
�� � ������ ���� ������� ������ � ����. ���� ���� �
�������! �� �����!

��� ������� �������� � ������ ������� � �������� ��


�����.

����� 89

������ ���������� ������ ����� ����� ҳ��� ����� ���


����� ������� ������� � ������ ��������. ���� ���
��� �������� � ���� ��� � ������ ��� � ����� �������
��������, ��� ������� � ҳ��� � ����.

������� ������� �� ���������, �� ���� ������.


�������� ����� ������ ������, ��������� �� ����� �
�������. ϒ��� ����� ���� ���������� ���, ��
���������� ����� SOFIA. ��� ����� ������ �� �� �����,
��� ���� ������ � ������ �� ����� ������ ���.
������� �� ���. � ������ ���� �������� ��������.
�������� ������ ��� �������.

��� ������ ���� ����� �� �������� � ������ ��������


� ���� �� �����, ���������� ������ ������� � ���, �
����� ��������, ��� �� ����� ������� �� ���� ³����.
�� ������ ���� ���� ���������� ������.

������������ � ������������ �������� ������ ����.


��������� ��������, �� ����������. ��� ��
������������� ������� ������� ������������� �����
�����, � ��� ���� ��� ����� ���� ��������, �� ������
��� ������ � ������� �� �������, ��� ��� ����
������� � �������. ��� ����������� ���������, ���
���� 璺� � � � � .

� ���� �����, � �������� ��, �� ����� ������ ��������


� �����. � ��������, �� � �� ��������� ��� �����. �
��� �������. �� � � ����, ��� ��� ���� � ������� ��
���������. �� ��, ������, ��� �����?

������������ ������� ����� ������� �����, �� ������


� ��� ������ � ����� ��������� ������� ��������, �
��� ���������� ����� ��������� �� ������.

� ���� � ����� �� ����, �� �� �������, � ����� �����,


� �� 璿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� ����
������ �� ���� � ������� ���������.

� �� �� ��������� ����� ������� ��������, � ������


���, ��������� ��������� � ������. ³� ����� ��������
���� ������ � �������� �� ���� ������. � � ������ ��
�������, �� ���� � �� �������?

� �� �� �� �������, � ������ �����. � � ������ ���


������� ���� �����. ��� ��� ����� �� ���������.
������� ����. ��� ���� �����������, ���� � �� �����
��������� �����, �� �������� ���� �볺� � � � .

� �� �������, ����� ���� � ������ ������ ���� ��� �


����� ��� �������. �� ���� �� ����������, �� ����
������� ��������?

� ���� �� ���� �����! ������ ��� ���� ����� ������


����, � ���� ���� ��� ��� ����. ��������, ����
��������� ����� � ����� ������� �������� �����.

� ���� �����, �� ��� ��������� ���� ������ � ����


��������. �� �������������, �� �� ����� ������
��������. ����, �� ����� � ����� ����. �� � �. � �����
�� ��� ����� �������� ������ ����, �� ���� ��������,
�� � ������� ������ �����, � ������� �����.

����� 90

��������� ����� ��������� �������� �� ������


��������, �� ���� �� ����� � ����� ���� ³����.

� �� �������� � ������� �������������� ��� ��� ����?

� ���, � ������ �����. � ����� �� ��, �� ��������


������� ����� ��.

����� ������ �������� ������ ��� ���.

������� ������ �

������ ������������ ����.

��� ����� �

�������, ����� ��-��-���

������ ������ �

������� ��������, �������� ̳�������

̲���� ������ �

������ ������ ������ ����������

(���������� �������)

����� ������� �� �����.

� �������� ����� ����� ������.

����� ������ ������. ³� �� ������ ������. ���� ������


��������������. ����� �� ��� ��������� �����
������. �� ����� ������ ������ �������� ����� ���
�������� ���?

� �� ��� ������� ���� ������?

� ʳ����. ��� ���� � �������. � ����� �������� �����


�����.

������� �����: ��������, ������ ����� �� �����


����������.

����� �� ���� ������� �����.

� �� � �! �� �� �����! � ³� ������, �� ���� �� ������


������ � ������� ����� �� ������ ������, ���
����������, �� ������� ��� ����.

����� ������.

� ������� ����� ������ � ���� ������ ��� ����� ����


����������, ���� �� ������ �������.
� �� ������� ������, ��� ������� �����?

� ���� �������. � ����� ���, �� ��. � ����� ������ ��


�����, �� ����, ������ �� ���� ���� ������� � �����.
���� ���� ����� � ��������� �����. � �������?

���� ��� ��������. ³� ������ ������� ������ �����


������� ����������� ��������. ³� �� ��� ���������
������ �� ���� ��������� ����, ��� � ����� � �� ����
�������. ³� � ��� ����, �� �� ����. ������
�������������� �����, �� ���� ������ � ������ �
������� ���.

�����, �� ����� �� ���� � ������!

����� ������ ����� �� ���, �� ����� ������� ����


������� �������� �������� � ��� ����������.
�������, �� �� �������, �� �������� ���������� �
����� ���������������� �������.

����� 91

������ ���� � ������, �������������� ������� ������


�����, � ������� � ������� ����� ������� �����. ³�
�����, ���� ��� �������� �������� ҳ���. ������� ����
������� � ���������.

������ ��� ���� �� �������� ������, ������ ���� � ��


�� ����� ���� �� ��������.

� ������? � ������� ������.

��� ��������, ������� ����� ���� � �������� ��


���������� ��� ˳ ҳ���, ��� ������ ����� ����
��������� � ������� �����.

� ͳ���� �� ��������.

������ ��� ��������� ������� ҳ��� � ���������, ��


��� ������ ���� ��� ������ �������.

� Ferme ta gueule![31] � ������� ��� ����� ����� � ��������


����� ������ �� ����� ��������. ������ �����������
������� � ���������� �� �� �������� ������. ҳ���
����� �� ���� �����, ����� ���� ����. ��� �������� ��
�������. � � ��������� ��������� ����� �������.

�� ����� ������, ���� ������ ���� ������� �������, �


������� ��������� ��������. �������. ³� �����������
������:
� �����!

� �������, � ������� �������� ����� �� �����������


��������, � ����� ����� ���� ����. �� ������, �� �� �
������.

������ ��� ��� ����� ������ ������. ³� ���� �����


�������� ������� ������ ��� ������ �����, � ������
���� ����� �� ���, �� �����������. �� �����, ������,
��� ������� ������������.

� ������� ����� � ����.

� ������, � ������ �������. � ��� � ����?

������ ���������, �� ������� ������ �� ���.

� ���. ³� ���� ��������.

� �� � ���� � �������. ��� �����, �� ��� ������� ���


����� ��������� � �����.

� Գ���� ���������� � ���. �������, �� ������� ����� �


���.

� ���. � ���� �� �������� ���� �����������. �� �����


���� ����.

������� ������� ������ ��������. ������ ��


���������� � ��������!

� ���, ������. �� ����� �� ����.

� �������, � � ����, ��� ��� ������� ��� �����.

���? ������ ������. ³� ��������, �� ��� ������, �� ��


������ �� ������, ���� ���� ���� ������� ��������
����. ������� ����������� �� ���?

� ³�����, �� ������������, � ������ �������, � � ��


������, �� �� �� �������, ��� �� ������. � ³� ������
����� �� ������. � ����, � � ������ ������� �������
����� �� ���� � ����� ������, ��� �� �������, ��� ���
����� ���� ������������. ³� ������� �� ����� �
���������� �������� �������, �� ��������� ��
������� �� ���� ������.

�������� ����� ���������, � �� ����� �� ���.


��������� ҳ��� �� ����������, � ����� ����� ����
���������, �� � ��� ������.

� �� � ���� ����� �������, � ������� ������ �������.


� ͳ�� �� ���� ������� ��� �� ���� �� ����. � �������
������� �����. � ҳ���� ����� �� � �������, ��� ���
����� ��� ������� �����. �������?

������ ����� � ����� ������ ��� � ��� ����������, ��


��� �� ���� ����� � ��� ���������. ���� �����
�������� ������, � ����� ������, � ������ ������ ��
����. ³� ������ ��, �� ��� �������. ������� �������
�����.

� �����, � ������ ������� ������.

� �� � �����. �� ����� ����������� ���� ��������.


��������� ���� ����� ������ ������, � � �� ����, ���
���� �������. ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � , ������ �?

� ��������.

� ���� ��� ��������?

� �� ���������.

� �� ��� ���� � �� �������� �� ������. � ��� �������


������, �� ������ ����� � ������� ���� ����������
������.

� �� � ������?

� ����, �� � ������, � ��� ���� �����.

� �������, ������.

������� ����� ������, ��� ���� ����� ��� ��������


���� ���������.

� � ����� � ���� ���������� � ���.

������ ����� ��� �������, ��������, �� � ���������


������� ���� ����� �� ��� ��������� ��������.

��� ��� ������� � �����, �� ��� ��������� ���������


����� ����� �� ����������, ��� ���� ���� ��� �����,
���� �� ������� ��� �������.

�������� ���� ������ ����������, �������.

� ��� ������� � ���� ����.

��� �� ���������� ��������� ���� ������


������������. ������� �������� ������ ���� �������.
���� ������� �����. �������� ������ ���� ���� �����.
� ��� ��� ������� �� ����� ��������, �� ������, ��
���� �������� ����� ����� ������� � ��� ����
�����������. �� ����� ������� ��� ����.

� ������ ���� ������, � ������ �������. � ³������


������� �� �������� ����� �忻, ������� �� ����� �����
��� �����. ��� ����� �� ����-����������� �����. �� ��
�� �� ����������� � ��-�����. ����� ��������� ������
�� ���� ��������-������. ���������� ���.

�� ����� ����� �������.


����� 92

��������� �������� � ���㳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �����
����� ������. ������ �������� ������ ���� IV 1829 ����.
��������� ���㳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 150-
����� ������� ����������� � ��������� �������, � �
��������� 1982 ���� ������������� ���������
���������� ��������, ���� ����䳺 � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 㳺� � �
� � � � � � � � � .

������ ��� �� �������� �������, ���� ���� � ���,


����� �� �����, ������ �� ��������. ������� ����
���� ���������� ����, �� ������ �� ҳ��, � ����������
����������� �������� � ���������� ������� ������
���������, �� ���� ������ ������� � ������ ����� ��
���� �����, ���� �� �������� ��������� �������� ��
�������� ��������. � ��������� ��� ����
�����������-���������� ����� �������� ��� ��� �
���������� �� �������� ��.

� ������� �����, ���? � ������� ���� � ������


���������� ������. �������� ��� � ���� ��������
����������. � ��� ���� ���������?

� ���, � ������ ������. � ���� �����...

� ������ ������. � ���� ������ ����������. � � ���


�������.

������ ��� ��� ������� ����������, �� �� �������


���� ���� ���� �������� � �� �����������
����������, ��� ������� ������ ����������� ����
���������. ³� �� �� �� �������� �� ����, �� ����
����������. ���, ������, ��� ��������� ������ ��
���� ������, � �� ��, ������, ����������� � ��������
���㳺� � � � � � � � .

� ������ ������, � ������� ����������� � ��������


���� �� ����������. ���� ���� ������� �������
������ � ������� ���� �����. �� �� � �� ����� ��
������� ������ � ������ ����� � ������� �����.

� ���� ������, � ������ ������. � �� �� ��������� ���


����.

Ƴ��� ���������, � ������ ����� ���������� ��


�������.

� � �� �����, �� �� ���� �������.


� �� � ��� �� �����. ���� ��� �� �����, ��������� ���,
���� �����, ������ ���� ��������.

������ ����� � ������ ������. ���� �����������.

� �������� �� ������ ������� ���� �� ��������


�������� � ��� ���������� ���. ճ�� �� ��� ��������
����� �� �������?

������ ��������� ������� ������.

� ����, �� ������ ��� ���������. ���� �� ���� ����


�������� ��� ��� �����������. ��� ˳ ҳ��, ����� ����? �
��������� �� ��, ������ ����� ����� ������� ����. �
³� ���� ������������ ����������� ����������.

������ ������ ���������.

� � ����, �� ��������! �� �� �� �����! �����! ���� � ��


�������, ���� ������ ������� ���� ����. ������,
������ � �� ��� ������. ��-����, ��� ������ �����
�����, �� �������. � ���� ����������. � ���� � ��� �
����, ����� ��������� ��� ���� ������, ������?
�������� ��� ʳ��� ��� ��� ˳ ҳ��.

� �� �� ��� ����������? � �������� ���. � �� ����


�������.

������ ����������� � ������� ��� � ��-������������


����������:

� �� �, �� ���� �������, �� � � ���� � ����� ������.


����� �� ��� ���� ��������, ���� � ��� ��� ��������.
�� ��� �������?

� �� ������ ���� ������ � ������.

������ ������������.

� � ��� �� ������� ������� ����. �� �� ����� � ��


����� ��������?

� �� ������ �����. ���� �� �� �����.

� �����... �� ������� ����� ����� ������. �����


������ �� ��� ��� � ������.

� �� ���� ���� �������� ��� ����� �����, � �������


���. � ��� ���, �� �� �����. � ���� ������ �������, ��
����� ���� ���� ��� ���� ���� ����.

�� ���������� ���������� ���� ��� ��������� ����,


������ � ��� ������� ���� ����� ��� ���� ���� � �, ��
��������� �����. ������������� ����������, ��� ���
�� ��������. ���� ������������ ������ ���������
���������� ����������, �� ������ ������� ���,
������������ �������) ����� ������� �����
����������. ���� ���� ������������, �����
���������� �� ������ ������ ������.
� ����� � ��� ���� ���������� ����, ������, �����.
����� ���� ����������� �������� ���� ���,
���������, �� �� ������, � ����������, ��� ��� �� ��
�����, ��� ��������� � �������� ��� ���� ���� � � ��
����.

������ ������� � ���� �������������� ������� ������


�������, ���� ������ � ������ ���� ������� ���� �
�����. ��������� ����, �� ���� � ���, ��� ��������
�����������.

������������, ������ ����� ������ � ��������� ��, ��


���� �������� �� �����.

� ������ ���� ����� �����,

���� ��� ��� �������� ��������.

���� ��������� �� ������.

� �� ��? ������������ ������ ��� � ������ ������?

������ �������� ������:

� ���� ����.

������ ������, �� �� ���� �������. ����� ������� ��


������������, � ���� ���������� ��� ������ �����.

� ����, ��� �������, �� ������ ����� ������ ����


����, �� ���������� ����, ��� ���� ������������ �
������� ���� � ������.

������ ������.

� �� ��� �� � ������ ��������?

������ ������ �� ������ � ��������.

� ���� �� �, ��� ��������� �������� ���� �� ����


�����.

�� ������ ������� ���� �� �������� ����������


������� ��������� ����������� ����� � �������-
����������� ������������ �������� ����������
�������� ������ � ������� ����� � ��������������
��������� ������� ������ � ���������䳿 � � � � � , ������
�������� ���, ��� ������ �������� ���, ������� ��� �
������� ��䳿, ����� ��������, ��������� ������������
����� � ���� �����, ���, �� ��� �� ������ ����������
���������. ������� ����� ��� ���������� ���� ������
�� ������� �� ����� �� ��������� �������, � � � �����
� ��� � �����, �� ������ ������ ������� ����� ������
��� �����.

������ ��� ����� ����� �� ������� � ������ ����


�������� �� ��������.

� �� ������� ������ ����� ����������� ������� ��� �


��������, �� � ����� �����.

� ���.

������ �������:

������, �����, ����

�������� �� ������ � ������, �� �������� �����


������ ���������� ������, ��������� ��� � ������� 500
��������� �� �������.

� � ��������� ������� �������� ��� �� ���������, ��


����� � ��� ����� �����. ����, ��������, �������
������ ���������� ����������, ��� � ����� � ������
������.

�� ����� ��� ������ ���� ����������.

�������� ����. ������ ������

���� ������ ���������. ������� ������� ����.

������ �������� ������.

� ���� �� ��, �� ��� �������. � ���� �������� ��


���������� ����������.

���������� ����� ���������� ����[32].

����� ��. ³���� ����[33]

������ ����� �������� ������.

������� ������������ ������, � ���������� ������


���� �� �����. � �������� ������� ����� ���
����������� ����� ���������� ����; � ����
������������ ������������ ������ ������������
���������� ����� � ������.
������ ������ ������ �� ������� ���� ����� ������.
���� ������� ��� ��������� ���������� � �������
���� �����, ���� ��������� ���������, �������
��������� ��������, ������ ������� �������� �
������ ������� ���������� ����������� ������.
���������� ����� ������ ��������� ���������
������� ������.

��������� ������� ��� ����������: 2692

� ������ ������� ���� ������, � ������� ������,


��������� �������. � �� ���, �� �� ����� ��� � ������?
����� �����?

������ ���������� �������� �� ���.

�� �, �� �� ��� � ������ ������, � �������� ������. ��


�� ����� ����� ��� ��������� ������� �������
������� � ���. ����� ��������� �������� ��
�������������� �������� �� ��� � ��������� �����
��������. �ֳ �ֳ����
, � �������� ����, � �� ������ ������
����� ����? �������, ��� ����������� �����
��������� ������ � ������ �������� � ��������, ���
�� ������ � �������?� ������ ��������� �����
����������� �����������, ��� �����: ���� ���
��������� �� ������� ������ ������, �� ��������� ��
������� ���� � ������.

������ ���������� � ��������� ������.

� �� ���� ˳ ҳ���, �� � ���볿, � �� ������ �����. � ���� �


����� ����. � ��� �� ��������� ����� ������, �� �����
�����, �� ��� ������� ������.

������ � ��� ��������� �������������.

������ ���������.

� ���� ��, � �������� � ������� ���� �� ������ �����.


˳ ҳ�� � ���� �� ���. ���� �� ����� �����, �� ����� ���
��������� ������ �������, ���� ���������, ������,
��������, ������� ѳ��� � ��� ���, � ��� ��� ���! ��
����� ����������. � ���� ���� ������ � ������
���������� �� ������� � ���. � ��� ������� �����
��������.

� ���, ��� �������, ������ ������, �� ���� ����� ��


��������, ��� ����� ������ ������� �������.

� ���, � ������ �������� ���. � �� ���, �� �� �����.


����� � ������� �����, ���� �������� �� ����� �� ���
���� � ���� ���� ������.

� ����� ��, ��� ����� � � ��


�� ���� ���, �� �� ��� ����?

������ ������ �������� ������. ����� ������ ������,


� �������� ����, ���� ��� ������� ������ � �� ������
� ���.

� �� �, � ���� ��� ���������, � ������� ����, ������


������. � ����� ��������, ����� �� ���� ��� ���? �
���� �� ������ ���?

� �������� �����, � ������, ����������� ������, � ���


�� ����� �����, � ���� � ��� ������.

� �� ������� �������, �� �� �� �� ������?

� ������, � ������ ������, � ���� �� ���������� ���


�������, ��� ��� ����� � �� ���� ��������, �� �����
��� ��������.

� �����, � ������� ������ � ����� ������ ����


��������. � ��������, �� � ����������. ���� ��
������� � �������, �� ����� ������� ����������
�������� �� ����� �����, �� �������� ������ �����. �
����� �������� ���������, � ��� ������� ������ ���
����� � ������, � ���� ��� ����� ����� ���������
������� ������� �����, ��������� � �������.

������:

�����, ������, ����, ������

� ����� 100 ��� ��:

������, ������, �����, ����

� ������ �� ����� ����? � ����������� ���.

� ʳ������� ��������� � ������� ������������


����������? � � ������ �������� ��. ���� �������� ��
������. � ������� �������� ������.

������ � ��� ����� �� �������, ��� ������ ������, ��


�� ��� �� ��� ����, �� ������.

� ��? � �������� ����������� � ���� �� �������, ��


����� ���� ������. � ˳ ����� �� ���������� �� ���� ��.
����� 93

����� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � , 5, �� ���� ����� ����� ϳ����� ���
� ����� ��������-�������. ������ ��� ����� ��� ��
���, ���, �����������, �������, �� ���� ���� �������
��������. ��� ���� ���, ��� ������� ���� �����
������, ��� �� ������� ������ �� �������� ������.
��� ������ ��� �� ����� �������. ��� �����.

�� ������ ���, ������ �������� ����� ��� �������, �


��� ������ ���� �� ��������, ��������� ���� ������.
³� ��� ����� ���� ��������. ���� ������ ����� �����.
���� ��� �� ����� �� ����, �� ������ ��� ���� �����,
��� �������� ��������� ������ � �� ��� ���������. ³�
������� ��� ҳ���, ����� ��� ������� �������� � �����
�������. ���������, �����, ������, ��� �����.

� �� �� � ��� ������? � ������� ������ ��� ����� ���,


�� ����� � ����.

��� ������ �������.

� �� ������� �������. � � ���� ��� ���������� �����


����� �������������.

������ ��� ������ �� ������ ������� ����� �忻, � ��� �


�� ����� ����� �������. ��� ���� �������, ��� ���� ��
���. ³� ��� ����� �������� � �������� ����, �� ���� ��
������ ����, � �������� ����. ������� ��� �� �������.

������ �������� ���������� ��� � ������ �� ������,


�� ������� ������������. �� ���� �� ���������. ³�
������� ���� � ������ �� ������������ ���������.
����� ������ �� �����, �� ���� ����� ������� ������
�����. ����� ����������� ������ ��� ������� ������
� ��������, ������� ���� ������� �� ��������� ��
��������� � ���� �������. ������ �����, �� �����
������� ������� ������.

�� ����� ����� ������ � ��.

� ��� ���� ���������?

³� ��� ���� ��. ��������, ���� ����� �� ���������


�������� ��������� �������.

� ���. ���� ����� ������. � ������ �� ����� �忻.

� �����������?

������ ������.

� � � ������ ���� �� ����. ����� � ��� ����������?


� ��������. �� ���������� ������ � �� �������
������. �������� ��� �� � �����?

� ���. � ������ ���� ��������.

³� ����� ������ �� ������� ������� � ����� �����. ���


������� ��� � ���� ��������� � ���� ����� �����, ���
���������. �� ������ ��� �� �����, �� ����� ������ ��
������ � �������� �� ������ ���. ��������� �������,
������ ��� � �� �����.

������ ��������� ����� ������� �������. ��� �����


���� ����� �忻, �� ������� �������, ��� ��������.

� ��� ����� ���� �������, � ����� ��. � �� ������


������-��������. ��� ������������, �� �� ���� ���� �
���. �� ���� ������?

����� ��� ��������.

� ���, �� ���. ���� ���������?

� ³� ����� � ���?

� ���. �����. �������. � �� ������?

� ��� ��������� ���, �� �, � ������� �����������. �


ͳ���� ����� �� �����. � ������� ������ �� ��� ����.

����� 94

����-���������� ���� � �� �������� ����� � ������


���� �������, ����������� ����, �� ���� �
���������������, ������������ � ����-����������
��������. ������ ����� VIII ����� ���� ��������� ��
���� � �������� ��� ����� �� �������. ����� �� ����
�������� �� ��� ������, � ������� ������� ��� �����
�������� ��������, �� ���������� �� ������� ���
������ �������, �� ������ � ������. ������ ���
������� ������ ��������� ����� ������ II ���������
���������.

������� ������� ������� �� �����. ������ ��� ������


�������� ��� � ������ �����. ���� ���� ��� ��
������� � ���� ����� �� ����� �������� �������� �� �
���� ��, ������� ��������� ������ �������� ����.
����� �������� �����, � ����� ������ ���� �����
��������� � ��-���. � ���, �� �������� ���������,
������� � ����������� ��������� �������� ����,
������� ���� �����, �� ���� ������ �����. ����
������� � ������� ��� ������� ���� ���.

������� ������ �� ������� ������ �������. ���


�������� � ������� �� ���������. ������� �� �������
� ����� ������ � ������ �����, ��� ��� � ����. �����
����� � ���� ��� �� ���� �� ��� � ������� �������.

��� ��������� ������� �����, ���� ������.

� �� ����� � � �� � ���� ��������.

� �� ����� ���������, � �������� ���� �������.

� �� ����� ����� ����������, � ������ ��� � ������


����� �� ���������� ���.

������� ����� �������� ���, ���������.

� � ���������? �� ����� ����?

� ������ � ��������, ���, �� � ���� � �������.

� �����! � ������� ����� ��� ������ � ���������


����� ���. � �� ��� ����! ʳ���� ��� �������.

��� ����� ������ �����. ����� ��� �����������, ���


�� �� ����� ����� �������. ����� ���� � �������� �
������� ��������. ��� �����, �� ����� �� �����
������ � ����. �� ��� ����� �� ���� �����. ³� ������
�� ����� ������, � ���� ³���� ������� ���� �������,
�� ���.

��������� �� ������, ��� �����, �� ������ ���������


������ �����. ��� ��� �� ����� ������ ����� � ����
������� �� ���. ��� �������� ��������. ³������
��������� ������� � ���, �� ����� ����� ��������.

� ��� ���, ������, ������, � ������� �����.

������� ������ ����� � ������:

� ���, ��� �����, �� �� ������ ���� �� ������. � ����


��� �������.

� ���, � ������ ���. ���� ����������, � �� �� ��������


��������. � � � ������ � ������ � ���� � ������.

������� ����� ������.

� � ��� ��, � ������� ������. � �������� ����� �


������� ����� �� �����, ������� ������� �������� �
���� �������� ���������. �� ���� ��� ������ �����,
��� ������� ������ ������ ��������� �� ����� �����.

��� �� ������?� ��� ������ ������ � ��.

� ���, � ���� ��� �������, � ������ ������� �� ����� �


�����. � ��� � ����� ����������� �������� ��
��������, �� � ���� �� ���� �������.

��� ����� ����� ������. ���������� ����� ������ ��


�����, �� ������� �� ����� � ����� � ������� ������
����� ���� ������. ���� ��������, ��� � �����
�������� ���� ��������� ������. �� ����� �� �������,
���� ����� ��� �������.

�³� ���� �����!�

��� �� ���� �� ��� � �� ������� ���������, ���


��������� � �������, �� ������� ������� ������ ����
� ������� ������. ����� ����� ��� ��������, ���
��������. �� ������ �� ����� ��� �������! �� �� �����
��!� �� ������� �� ������ ������� �������� �����
���, �� ������� �� ����� ����� ��� ����, �� ������ �
����� �����, � ����� ��� ��� ����� �� �������. ����
������� ���� ���. ³� ���� ������� �� ������, ��� ���
�� ���������. �� ������ ���� �������!�

��� ��������� ����� ������� ������ � �����������, �


�������� �������� �� �� ���� � ��������, ����������
�� �����. ��� �������� �������. ��� ��� ����� ��
�����, �����, ����������� ����, ������ �� ������
��������� ��������. � ���� ��� ������� ��������
�����, ��� ���������� �������� ����� ����� �� гⒺ�.

������� ������ �� �������, �����������, �� ���� ��


������� � ���� ��. �� ���� �� ���� ������, � ������ ��
���, ��������, �� ����� �� ������ ������ ������. �
��� ��� ������ ��� ����. ������� ����� ��� ��������,
�� ��� �������� ������ ���, �������, ���������
�������. ���� � ��� ��� ���������� ���������� �
����� �����, ������� �� ���������. ����������� ����
������� ������� �� ���� ³���� ���� �� ������ �������
��������, ��� �������� �������� ���� ����� �������
������. ������ ����� ������� ����� � ����� �����
������ � �� ���� ������ ����������� � ��� ��������
����� �� ���� ����. ³������ ������ ��� ���� �� ����
�� ������ �������, � � �� ����� � �����, �� ���� ����
��������������, �� ����� �� �� � ��������. �����
������� ��� �����, �� ������ ������ ������, ��� ���
�� ��������� �� ���� ���������� �� �� ���. ͳ��� �� ��
���������� ������, ���� ��� ���� �� ������. �����
���� ��������� ������.

��� ���� ������ �������, � ����� �������, ������ ��


����� ������ �������. � ���� ����� �� ����������, ��
������... � ���� ������� ������ �����, ���� �� ��
�������. ����������� �������, ��� �������������, ��
���� �� �������, �� ������� ������� � ������ ��
���������� ������.

�� ����� ������ ������� ��� ��������� ����-


���������� ����. ��������� ���. ������ � ����. � ����
���� ��������. ��� ��������� �����. ����� � �����
������� ����������.

������� ��������� ������ �� ��� ���, �� ������� ����


������. �� ������ ���� ����� �����. ���� ������� ���
���, ������� ���� �������. ����� �� �����, �� ��� ��
���������� ��� ���� ������. �� �� ���������
��������. ������� ����� ������������� �������
������ � ���, �� ������� ������ ��� �� ���� ��������
����� ����������� �����, ����� ������� ����� ���
����, �� � �� ³��. �������� �� ����� � ��� ��������
���� ������� � ��� ������ ������� ��������� ������
� ��� �� ���� � ������ ���� ��������� ��������
������� ������, ��������� �������.

�� �� ���� ���?..

������� ��������� ���������� ��������� �����������


������ �, �������, �� ��������� ���������� �
��������� ���. ��������� �����, �� �������� ������
����� �����, ����� ���� � ���������, �� � ����
������. ���������� ��� �������� � �����, � ��������
������. � ������ ����, ���� ������� �������������,
�� � ��� ������ ���� ��� � ������. � ������, ��������
������ � ���, ��� ���� � ���� �� �� �����... � �� � ��,
��� ��� ��� �. ³� ��������, �� ������ �������, ����
�������� ����� ������.

��� ���������, � �� ������ �������� ������� � �����


�����, ��� �������� �� ������. � ��� ��� ��������
���������. �� ����� ������ �� ��� ���������� ����
����������� ����� �������, ���������� ����� ������
����.

ҳ�� ���� ���, ���� ������� ������� �� ����, �������


�������� �������� �� �����. ³� ������ � �����
����������� ������ � �������� ��������� ����-��� �
������� �� ������. �������� ��������, �� ����
������� ������ ���. � �������� �� ����� ������
������� �����������-��������� �� ��������.

� ������� ��������? ������ ��� ����� ������. ³�


�������� ���� ������� ���. �������, ��� � ���� ��� ��
��������-����. �� ���� �����, ��� �� ������ �
�������� ������.

� �������� ������? �������� �������� �� ������


�������� � �������� ��������, ���� ������ � ���. ³�
���� �����.

� ���, ���.

�������� �� �� ������������ ����, �����������, �� �


� ���� ������. �� ����� ������ �� ����� ������� ��
���.
��� ����, 5.

�������� ���� ������ � ������.

���������� �������� ����� �忻.

³� ���� ��������� �� ���.

� ³������ ���� ������ ����!

����� 95

³����� ������� ������ �����, ������ �� ������� ����


�� ������.

ϒ��� ������. ���� ��� ����������. ������ ��������.

³� ��� ����� ���������.

������ ������ ���� � ������ �����. ������ � ���


�������� ����������, �� �� ����� ���� � ��������
����. � ����� ������ �������������� �������, ���
�������� �-�� ������, ������ ������� �� �����, �� ��
�������� ������������� �������� ��������.

������ ������� ������ �����.

� ��, ����� �� ���� ���������, � ������� ������. � ��


���?

������ �������� �� �����.

������ ����� � ������������ ��������:

������� ��� ���� ������� � �������� �����.

� ������ �������� �����, � ������� �� ����������.

� �� ��, � ������� ������. � � ������ ����� �� �������


���� ����� ������.

������ � ��� ������� ����� ����� �������. �� ���


������ ����������. ����� �����. ������ �������
����� �����, ��� �������� �������� �����
����������.

Die Opern von Richard Wagner


� ����� ������? � ����������� ���.

������ � ��������� �������� ���� ������ �� ������.

� �����. ճ�� ����� ��� �������?

� ͳ, � ������ ������. ��� ������ ���� ����������


�����������. � ���� �� ��� ������ �������. � ���
����, �� � ������, ��������, ������, ������, ���� ��
ij����. ��� ����� ������ � ����볺� � � � , �������� ѳ��� �
����� ������� �������� ����� ������. � � ���� ��
���������. �� ����������� ���� �����?

� ��� �� �������� ���� �����, � ������� ������. �


������� �� ���������, � ������� ������ ������
��������� � ������ �������� �������.

������ ������, �� ���� ��������.

³�������� ���� ����.

... ������ ����� �� �� ��������, ��...

... ������������ ����� �����, ���� � �������...

... ���������� ������� 1855 ����...

... ������� ���� ������� ��� �ij��...

... ������ ������ � ͳ������...

� �� ��, � ����������� ������ ������. ����� ����


�������, �������� ������ � ������ ���� ������������
�������. ��� ������ �� �������� ������� ���������,
��� �� ������, �� ����� ������ ��������� � ��
���������� �������� ��� ��� ��������� � ����������
���� ����� ������; � �� ������ ��� �������� �����,
���� ���� ������.

� �������� ������, � �������� ������. � �� �� ������.


��� ������ ����.

������� ������ ��������� ������ ������� ������� ���


����� ������ �� ���������� �� ������, � ���� ����
��� ��������� � ���������� ����������� ���������
������. ������ ����, �� ����� ����������� � ������
�������� ������� �� ������ �����. ��������� ����
���������� �������, ��� ministers, ������ ��� ���������,
�� � ������ ���� ���������� �������� ���� ���
�������� ������� ��������. ������� ���������
����������� � ���� ������� ����� �������� � �������
��������� ����, ��� ���� ���� ������ ����.

������ ������ ���������� ��������, ��� �� �����


����� �������.

������� ����� �����.

�����, ������, ���� � ����������:

����� ������ ����� � ������ ����

� ͳ���� �������, � ������ ������ ���. � ��� ��� �����


����� ������� � ������� ����. � ³� ��� ����, ���
�������� �� ���������. � �� ���, ���, �� ����� ���
�����, ���� �� ����� � ��� � ����, �� � ��� �
������������ �������� ��� �������� �������� �
�������� ������.

��� �����������.

� � ����� �� �����.

� � ����� ����. �� �������� ����������� ���


����������� ����� ����������� ��� ������� ��� ��
�������� ��� ������. � ������ ����� ����������, ��
������ �������� ������ � ����� ����������, ��
������ ���� � ���, �����, ����� � ����� � �� �������,
������ � �������, �� ������� ������������� ��
�������� ������ ����: ����, �����, ������� �
���������.

ϳ�� ���� ������ � ����. ������.

����� ���� ������� � ����. Ƴ���.

����� ���� ��������� � ������� ����. ���� �� �����.

����� ���� ������������ � �����. ������� ��������.

�� �� ������ �������, ���� ������ ��� ����� �����, ��


���� �� �������� ��� ����, �� ��� �������, �������
����� ����� ���������.

���� ����������:

������ ��������� �����


� ���� ����������? � �� ������� �������� ������. �
������ ������� ��������� �����?

������ ��������� �-�� ������.

� �������� ���������? ҳ���� �� ����� ���, �� �� ���


��� ��� ������[34]. �� �� ����, �� ����� �� ����� ��
�����.

������ ��� ����� ������ ���� ���������� �������� �


����� ���� ̳�� ��崴� � � , ��� ����� �� ������ ��� ������
���, ��� ����������� ��������, �� ����� ������� � ��
���� ������� �������� �����.

� �������, �� ���. � ������ ������� ���� ��


���������:

...�������� �����, ��� ����� �����...

...� ������ 1727 ���� �...

... ���� ������ � ���������������� �������...

... ��������� ���, ���� � ������...

� ������, ����� ��������� ��� �� �������� ����


�����, � �������� ��� ����������. � �� ����� ����
������. ��� ���� ������ ������.

������ ����� ��������� � �������� ������.

� �� ��. ����� ��������� � ���������������� �������


� ����� ����������� ��������������. ���� ��������
�� �� �� �� ���� �� ���� �������. �����, ������?

��� �������.

������ ������.

� �������?

� ������� �������� �����. ³� ���� ����� �� ������ �


�����.

� ��� ����� ����� � ��� ��� �����.

��� �� ��������.

� �� ��� ��?

� ����� ��������� � ������, � ������ ������. � ³�


������� �����, ��� ��������� ������. � �� ���
������� �������� ������� ѳ���. �� �� �����?

� �� ��? � ��� �������� �� ���. � � �� ���� ����, ����


������� ����� �����? �� � ���, �� ������� ��� ������.
������ �� ����� ���� ��������.

������ �������� �� ���.

� � �� �������, �� �� ���� ��������? � ³� ������� ��


���� �Pope�, � �� ����� ������ ��� ������:

�� ������� ���� ������ ������,

����� ����� ������� ��������� �����

� ����� ������, ��������� ��������� ���,

���� � ������, ���� ��������

� ���������� �������,

���� �� ������ �� ������ ������� ����.

������ �������� �� ���.

� ³������, ��� �� ������, ���� ��� � �������


���������. ������ �� ��� ���� ���������, � ���
���������� ����, ����������� �����.

�� ������ �. ��� ����� �����.

��� ��������, ������������.

��� �����, ������� �������������, ������ ��� ����,


�� �� ��� ��������� �������� ��������.

����� 96

������ ��������� � ���������.

³� �� ����, � �� ���� ���������, � �� ����� �� ����.


���� ���� ��������?� ³� �� �� ������� ������� �
���������� �� ����� ���, �� �������� � ��������
����� �忻. �� ���������� ���� ���� ����� ��������, ��
� �������� � ������ �� ���, � ��� ����� ������ ������.
�������� � ����� ���� ������, ���� �� ����� ���� ���
����.

��� ������ �� ����������.

������ ����� � � ���� ����� ����� ������ �� ����. ���


��� ����� ������? � � ����, �� � �����, �� ���� �����.
³� ����������. ����. � �� ���� ��� ��� ���������?�
������ ��� ����� ���� ������ �����. ���� �� ���
������� ���� �� ������ ������ �� ������� �� �����...
������� �� ����, ��, ������ ��������� �������, ��
�������� ������. �������� � ����, �� �� ����� ������
�� �������� �������� ������ ����. �� ���� ����
���������� ����. � ������� ������� ������. �����
���� �� ����� ������.

������ ���������� ������: ����� ��������� ��������


������ � ������� �� ������� ���� � �� ����, ���� ����
� �������� �����������. �� ������ �������
����������� � ���� � �����. ���� �� ����������, ��
������, ��� ������ ������ ����, ������ � �� �������
������������. ������ ���� ����������, �������
����������, ��� ������ ������ ���� �� ����. �������
������, ��� ���������� � ������� ��� ������, ��
������ ������������ �� ���� ����� ���� � �������
���, �� ��� ���� ������ �� ������. ������
����������� ��� ����� �����, ��� ������ �� ����
������ ���� ������ � ���. ��� ���������� �����
��������� �� ��� ��� � ���� �� ��������.

����� �����, ������ ������ ������� ����. ³� ����, ��


����� ���� ������, ��� ���? ������ �� �������,
�������, �� �� ������� ����� �� ����� �����������.
������ �������� ����� � ������ ������ ��������. ���
�� ����. ³� � � ����� �������� ����� �忻. ��������� ���
����� ����������, ������ ���� �� ����. �������� ����
������ ��������, �� �����, �� ��������, ��������� ��
��� � �������, ������� ����� ������ ����. ³� �������
� �������� ����������� ���� �� �������� � ������
������� ����� ���� � �������� �����.

������ ������ �� ����, �� ���, ������� � ��������


������ � ����� ���� ������ ������������, �� ���� ��-
�� ����. ������� ��������; ������ ��� ����� �������
�� ������ ���� ������� ������������ � �����. ������
������� ���� �� ����, ������� ������ ���. �� �������
������� ������. ������ ���������� �� ���� � ������
������� ���� ��� , ���� �� ����� ������ ���
���������. �������� ������, � ������ ����� ��
������� ������� ���. ������� � ��, �� ����� ������ ��
����� �����������; �� ��� �������� ����.

������ ��� ��� ������� ���� ���, �� ������ �������


�����. ��� ���� ������� ���� ������ ���� � ���� ����,
���� �� ��� ��� �����. ������ ��������� ���� �� ����:
��������, �!�

������ ��������� � ���������. ��� ������ ��������.


������ ���� ��������, ���� ������� �������� �����.

����� 97
� ���������������� ������� �������� ����� ��� ����
����. ���������� ������ ������ �������� �����
������������ ����� ����� ��������� ������,
��������� ����, ����� �� ���������. ������ �������
����� ��� � ������ ������ � ���� ������ �� ��������
�� ������: ��� � � ��� ������� ��������, �� ��������
�������� ��������� �, ��� �������� �� ������ ����� �
������ ������� ������, � ���� ������ ������,
�������� ���� ������� �� ����� �� �������������� ��
��� ��������. ³� ������������ ����� ������ � �����
�������, � ����� ���������� ��������� ��� ��
�����������, �� ������� ������� ���, � �������.

���������� � ���� �������� ������ �쒺� � , ������ � ���


������, �������������� �������� �� �������� � �����
��, � ��������� ������. ���� �� ������ ��������� ���
������� ������, ��� ������������� ���� ��������. ³�
���� ������� ³�������� �����������, �� ������� ��
��� 1066 ����, ��� ������ ���� ����� ����-�������
����������� �������� � ��������� ���� � �� ��������
������� ��������� �� �������� ������ ���� �� ����
������, �������� ������ V, �������� ��������� � � ���
ij���.

����� ������� ������� ����� �� ������� ��� � �����


����� ���������������� ��������, �� ������� ���� ��
䳿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

In London lies a knight a Pope interred.

� ��������� ������� � ���� ������ ������� ���������


������� � ��� ��������� �������; ���� �������
��������� �� ������ �� ���������� ������� ����� �
������������ � ����� ���� � ����� ��� ����������� �
������� ���������� ������� �������. ������ � ���
������ ������� ���� ���� � ������ �� ����� � ����.

������������ ���� ���������������� ��������,


������ �����, �� ������� ��� ����. ͳ �������
����������. ͳ ������� ����. ���� ���������� ����, ��
�� ��������; ��������, ����� ���� ���� ��� ������.

������ ��� � �������, �� � ����� ������� ���������,


���� ���������� �����, �� ����������� ������, ��
������� � ����. ������ � ����� ����� ����� � �������,
������ ����������� �������� ������, �������� �����
��������� ������, � ��� ��� ���� ������ ������� ��
����� ������. �������� ��������� ���������� �����
������ ������� ���������, �� ��������� ��������
�������, �������� ����������� ������ � ���������
����. ������ ����� �� ����� �������� ��������
������������ ����� �����. ������� � ����� ��� �
����� � ����� ����������� ������� ������� ����
����� ���������... �� � �����, ���, ������, � �
�������������� ��������.
� ��� ����� ����� ����, � ������� ���.

������ ��� ������������. ³� �������� �������� ���


������ ����� ����. �� ����� ����, �� �����. ���� ��
������ �� ��� �������� ��, �� ������ � ������� �����
�����. ³� �����, �� � ���������������� ������� ����
���� ������� � ����� ��� ���� � ��� �������������
��������. ��� ���� ������� ��� �� ���� ������ ����,
��������� ��� �����, � ������ ������������ ������.
������� � ��� ������� �������� �����. ������ ����
��� � ����������� ������� ������� �� ����� ����
������� ���� ���� ������ � ����, ������ �������.

� �� ��������� ����� �����������, � �������� ���,


��������, ������� ������� �������. � ��� ���������
���������� � ����.

������ ������, ��� ����� ��� ���� �� ���������. ³�


���� ���� ������ ��� � ���������� ����, ��� ���
��������, ���������, �� ���� �� �� �����, ���
�������� � �� �����.

��� ������ ������� ��������, � ������� ����. � �� ���


�� ������.

����, �������� �, ���� ���.

�� ��� �� ����, ��� �������� ˳.

�� ��� �� ������ �����.

�� ���, ��� �������, ��� �� ��� ��� �����.

������, ���, ��������, ����� ������ ���������


������� �����, � �� ����� � ���... �� ������ ������
������. ���, ��� �������� ����������, ��� ������ ���,
��� ������������ ������� ������, � ���� �� �� ��� ��
�������, �� ��� � �������� ��������� ���� ���������.

���� ����������� �� ��� ���� �, ��� �� ��������� ��


������, ������ � ������ ����� �����, ������������ ��
���� ���� ������. �������� �� ���� � ������ ����� ˳
ҳ���, ����� ������� � �����... �������, �� ������
������� �� ����� �������� �������. ���, �� ���
������� ����� �������� ����� ������� ѳ���, ��
��������, ������� � �����, �� ������� �� ���� ����.
��� �������� ���� � ����, �� ҳ�� ��������
����������� ����� � ���� ���������� � ������
����������� ������������ � ���� ������ ������.

� � ���� �� ��? � �������� ���, ������������ �������.

������. ������ �� ��� ������.

� ����� ������ ������ �� ��� � ��������.

������ ����, �� ��������� ������� ��� �������.


�������������� �������� � �� ���������� ������� ��
��������, ������� �� ��. ��� ���, �� � �� ������
������ �����, ���� ���� � ���, ����� ���� ���� �����
�������. ��������� ��� ������, ���� ������ ����
����� ���������. ���� ������ ������� ����� � ����
������ �������������� �������� ��������� ������ ��
�������. �� ������ ��� ���� ��� ����� �������������
������. �����, �� ����� �� ������� ������, ��� ���
��� �����, � ��, �� ������, �����, �������� ����. ��
���� � �� ������ �������� ����� ������ �������. ����
���������� ���� �� �� �� ����, �� �����, � ��������
��������� �������� � ���������� ������� ��������,
�������� �������� ������.

� ó�� ��� ������ � �������, � ������ ������, ����� ��


������ �����. ���������� ���� ������� �����������
����� � ������ ����� ������� ������� ���������,
������ ������ ��� ������ ���������, �� �����
�����������. ���� ���������� � ����� ����� ����
������� ������, ��� �������� � �������� ��� ����
���� ������ ����� ����������, �� ��������� �����.
������� ������ ������� �� �������.

� ó�� ���� �� �����, � ������� ���. � ����, ��������


������ ���?

������ ������ ���� �� �� �� ����� ����� �� ������


����� � ������� ��������.

��� ��������� � ����� ������������ ����, � � ��


���������� ����� � ����� ����������� �� ����� �
������������� �������.

� �� �, � ������� ����. � ��������� ���.

� � � ���� �� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� ��


���������� ������ ���� ������ ������ ���� ������
��������, ��������� �� ������. ������� ��� �����
������ ������ �������� �������.

������ ������ ��������� �� ��������� �������


�������, �� ����� ���������� ���������� ���� ������
������ � ���������� ���. ������ ����� �� ����
������� ������ � ����������, ����������, ������� ��
����������� �������� ���������� ������. �� ��
������ ����� ��� ��������, �� ������� �������
������. ������ �������� ����, ��� �������, ������. �
������ �������� ��� ������ ���������, �����
�������� ������ ������� �� ����, � ���������
����������� ���, ����������� �� ������� �� ������.

���.

������� ���������� ��� �������� ������� ������. ��


�� ���� ���?.. �� ������ ������� ���, �� ������� �
������, �������� ������������� ������ �ᒺ��� � ����,
����� ������, ������, ���� � �������. ����� �
���������� ����� �������쳿, ��� �� � ����� ����.
�������� ���.

����� ������� ��� �����������, ��, ��������� ������,


����� ����������, ��� ��� �� �� �����. ����� ��
����������. ����� ��� ���� ������� ����� �������
����. ����, ��� ���� ����� �������? ��, ����, �
������� ���� ����� ������� ��������� ���? ������...
�������� ������� ��������, �� �������� ��������
���������� � ������ � �� ������ ������, �����
������� ����. ���� ��� � ����? �����, ��� ������
����� ������, ����� ��������� ����� ����������?�

� ����� ��, ��� �����.

�� ������ ������ ������ ����� �������. ³� ������


������ �������� �� ����� � ����������� ������, ��
�������� ������ �� ������� ��������, ������� �� ���
�������� � ���� ��� ����� ������� ������ �������
������ �� ������ ����. �� ��� �������� �����������,
��� ������� ����� ������� ������� � �����,
��������� �� ��� ����. ���� ���������� � �� ����� �
������, �� ������������� ����� �����, ��� ������
���� �������, �������� � ij�������.

����� ����������� �� �����, ������� �������� ������


�� ������, ������ ������� ����� ������ ����� ������.
³� ����� �� ����������� ���, �� ���� ���� ���
��������, ��� ������ ����� �� ������, �� ������, ��
���� ������ � �������� ������, �� ���� � �� ������ �
��������� ��� �� ������ �, ������, �� �������� �����
� ��, ����� ������.

��� ��� ���� � ��� ����... ����� �� ����? ³� �������


�������� � �����, ������ ������, ����������� ������
������, �� ������� ����� �������� ���� �������. �³�
����� ���� ����� ����� ��� ����.

³� ������� ������ � ������� �-�� ����������� ��


������ ���, �� ������ �� ��������� �����. ����� ����
��������� �� � �������-��������� ���, ����� ������
������ ��� ���� �������� ���.

������ � ����.

������� ���� ������ �� ����. ������� � ����


�����������. ³� ����, �� �����-���� ������ � ���
��������� ���������� ���� ���� � �������� �� ������
������, ��� �� �� ��������, �� �� �������� ���
������. ������� ������� ������� ����� � ������ ���
�����. ³� ��� ���� �� �����������.

��������� � ����.

������� ������� ���� �� ����� � ������� ������


�������, �� ������� ���� ����������: ���������
�������. �� �� � �������, ����������� ����������,
���� �� � ���� � ����� �������� �� ����. ��� �������
� �� ������� ��� ������� � ������ ���������, �����
��, ��������, ������� �� ��������� �����. �������
���� ������ ������� ������.

�������� ������� �������� �������� �����-���


��������� � �������� ��� ��������� ����������, ���
����� �������, �� ���� ������� � ��� ���� ����� ��
����. ��� �� ��� �� ��� ����������� ������� ���볻, ��,
����, ���� ���� ����������. ������, ���� ������ ����
������� ��� � ���������, ��� ��� ������ ��� ����, ��
�������, �� ��� ���� ��� � ��� ���. � ���� ������ ����
��� ������, �� ��������� ���� �� ��� �� ����� ������
���.

�����, �� ���.

���� ����� �� ������� ����.

������� �������� ��������� ���������, ��� ����� ��


����� �� ��������. ³� ������ �������: ������� ���,
���� �� ��������, ��� ������.

�� �����... �� ����� ��������?

����� 98

������ � ��� ������� ���� ����� ��������, ���������


� �� ������� �����, �� ������ �� �� ���������
�������� ����. ���� ������ ��� ������ ������, ���
��� ����� �� ������ ������ ������. �������� ����
������� � ��, � ����� ���� �� �� ���� �����.

� ��������, ��� ����� ����, � ���������� ���.

������ ������. � �� ������ ���� ������ ����


��������.

� � ����� ������, � ������ ��. � �� ����� ������ ���,


� ������ �����...

��� ��� ��� ������ � �� � ����� ������ �����


�������� ���.

� ... �������, � ��������� ������ �, ��������, �������


�� ��.

������ � ��� ���� ������ ������� �����, �����������


�����: �� ������ ������ �� ���������� ����� �����
������� ����������� ���������. �������� �� �������
�������... ����� ������,�� ����������... ��� ������...
������ ������...�... ��������� ���.

� �� ���� ��� ��? � �������� ������� ���.


������ ������� ������. ³� ��� ��� ����������.

� �� �� ���� ��������� ����, � ��������� ���.

���� ������ �� ��, � ������� ��������� ������ �����.


������ ������ ����� ����� � ����, ������, �������. ��
�� ���� ���?.. �����, �� �� ����, �� ������ ����� �
����� ���.

� ���������� ���, � ���������� ������� ���. � �� �


������.

������ �������� ����. ������ ������ �� ��������� �


�������, �� �� ����, ���� ���������� ������, ���
������ �Venus� �� ��� ��������� �� ����� �� ������
�����.

��� ���� ������ �� ���������. ������ ������ �� �����


����� � ���������� �������, ��� ������������, ��
���� �� ���� �� �������.

� ����������, � ��� ������� ������ ���� � ������


����� ������, �� �� ������� �����. � ����������,
�������, ����������� �������� ���������� ������. �
���� ����������� �� �������. � ͳ���� �������?

������ ������ ������, ���������.

� � ������������� ���������, ���� �� �������, ������


���� ��� ���� ���� ������... ���� �, �� �����, ���...
��� �� ����� ���� ��������.

� � ����, ����� ������? � ���������� ���, �������� ��


���� �� ���. � ����� ��, ������� ��� ����� ��� �
�����, ������?

�ʳ���� ���, � ������� ������.

� ʳ���� ��� ��� � ������� ��� ����� �������


���������� ��������, ���� ������ ѳ��� �����
���������� ��������� �����. � ��� ���� ��������
����� �������, � ����� �� �������. ����� �������� ��
�����, ���� ����� ��������� ������.

� �������, � ������� ���, � ��� ����� �������


���������� ������ ������ � ��������������� �����
����.

�� ����� ��, ��� �����. ������ ��������� �� ����


�����������. ����� ���� �� �� ������� �� �����.

� �� ��� �����, � ���������� ���, � �� ���, ����


������ ����� ��������� ����� ������ ��� ������ ��
�� ��������� ������, ������������� �������� ��
������������ ������ � ����� ����.

������ ������. ������ �� ��� ������� ��� ����� ���.


��� ����� ���������� ����, �� �������� ������ �� �
�������쳿. ³����� �� �� �������� ����������� ��������
������� ���� ���� �������� ���������� �������:
����� ˳��, �������� � �����, �� ��Բ�. ��� ���� ������
� ����� ������ ��������� � �������. ��� �����
�������� � ��� ���� ��������� ����, � ������ ���
�����������, �� ������� ��� � � ��� ����, �� ������
�� �������� ������ �������, � �����-���� ������� ��
���� ����������, � � �������� ���������. ���� �
������� ���� ����� �� ���, �� ���� ���� ������ �����
���� ��������, ����� ����� �� �� ���������.

� �����! � ������ ���, �������� ���� �� ����. � �����


���� ������ �������, �� ����� �� ��� ���, ���,
����������� �� ���, �������, �� ���� � �������
������� �� ������ ���������� ��������. � ��� �����
���, � ���������� ���� � �������� �� ���� ���� ��
�������� ����� ���� ������.

������ �� �������, �� �� �������. ������ �������


������ ������� �� �������� ���� �� ���� ������
�������� ������. ������. ������ ��������� ���� ����,
��� ������ ����, ���, ����������� �� ����������
������� �������, ������� ���� �� ����� ����� �
�������. ³� ����� �������, �� ���� ��� ������� ���.

�� ����� ��������� �� ��������� �� ������������


���� ����� �����, ������� �������� ������:

ҳ�� � ����.

���� �� ������� �������

� ����� �������� ���� � �� ������� ����.

������ �������� ���. ����� � ����� ������ ��������.

��� ���������� � ������ ������� ���.

����� �������, �� ������� �������, ���� �� �������


��� �����, �� ������, �� ������ �� � ����� ������. ˳
�����. ����������� �� � ����� ��������.

� ���� ��� �� ����� �����, � ��������� ������.

��� �������. ������ ����� � ���� ���������� ���


����������?

� �������, ���� ����������� �������� ˳ � ���� ��


������.

� ��� � �� ������.

������ ������� ������.

� �� ����. ��� ������������ �� ������ ��������. ��


���� ����. � ������ ����� ������� � ����������� ����
��������, �� ����� ������� ������ � ������� �����,
�� �������� �� ����, ���� ������ ���������� ���
������� ������������ ������. / ��� ����� �������� �
������ ������ ������� ������, � ��� ����������
��������� �������, �� ����� ��������� ��� ������ �
�����, �� ������� �� ��������. � ����, ��, ����������
��� ������ ���, ���� ����������� �����. ��� �� ��
�����.

��� ������������.

� ����� �� �� ������ ��������, �� ���� ������������?

������ ���������. ���� ���� ���.

³� �������� �� ������, ���� �����, � ����������, ��


��� ���� �� ����� �� ����� ����� ��� ���� �����...
���� �� ������������� ����� �� ������� ˳. �� ����
������ � ��, � � ����� ��� �������, ��� ����
���������.

� ��� ��������, ��� �� ���� ����� ������� ������� ��


��������� ������, � ������� ���. � ����, � ����
������ ����� ���? ��� �� ������� ������ ���������,
���� �� ����� � ��������� �� ���������.

�� ���� ����� �����. ������ ��������� ����������, ��


������� ������� � �� ������ ����������� ����, ��
������ ���������� ��������� � � ����, ���� �������
����� ���������� �� �� ����. ������ ����� �������
��� ������ ���� ���� � ������, �� ��� ���� �����
�������� ��������. ³� �������� �� ����� ����� ��
������ � ����������.

����� ���� �� ����, � ������������ ���� �� ����, ����


���� �������, ������� ������� ������� �
������������ �����. ��� ��� �������� ������� ����
��������:

��:

�������

������� ��������

������-����

����

������� ������

������ ���� ³��

������� �������
������ � ��� ������ ������� ���� ������. ���� ���
��������, �� �� ������� �� ������ �����������
���������, � ����� ��������� ������� �������� �� ��,
�� ����� �������� �������� �� ���������.

���� ������ �� ��������� �������� ������ ������ ���


�� ���������� �����, ���� ���� ����� ���. � ���� ���
�������� �� ����� ������� ������ ����, ���� �����
������ ��� ������ ��������� �����. �������� �� ����
� ������� ���������� �������, �� ����� ����������
�����, ������ ����� �������� �������, ���� ������
�������� ���� � ���������� �������. ��� ��������
�������� cloisters[35], � ������ �� ����� ��������, ��
���� � cloisters ����� ������������ ��� ���������
����������� � ������ �������������.

������ ��������� ����������� �� ������ ��� �������


��������. ��������� �� ���������, ���� � ���
�������� �� ������� �������. ��� ����� �������; �
������ ���� ������� � ����� �� ����, ����
����������� ��� � ������ ���� �� �������� � ���.
�������� �� ������� ����, �� �������� �������� ��
������. � ������� �� ��������� �����. � ��� � ���� �
������� �������� ����� �� ������.

���� ������� ����� ������ ���� ����� � ��������


���� ����, �� ��� ������ �� ���� �������. ���� ���
��� ���� ������, ��� �� ��� ��������������
����������� �� ������:

�������� �� ��������ֲ�

������� ������

������ ���� ���

������� �������

� ������� ���������� ������� ���� �����������


������ ��� ����� ���������. ������ ����, �������� �
������, ������ ������� ��� �� ������� ������ �
������ ���� ³��. ������� ������� ��� �������� ���, ��
� ��� ������� ��������. ����� ����� ������ �����, ��
���� ������ ���� ���� ����� ��������, � ��������
����������� ���� ������� � ��������� ������� ����,
�� ����� � ���������� ����, �� ������� � ���. �����
�� ������� ������� � ����� �������� ���� � ��
������� ����.

� �� ����� ������ � ����� ������, � ������ ������, �


����, �������� ����, �� ���� �� ����, �� ���� ��� ���
��������.

��� ��� ����������� ��������� ��������� � ����


������.

���� ����������� � ������ �������, � ����� ���� �


���� � ��� �� ������� ��������� ������. �������
������� ��� �������� ��������� ������� � ������
�������� � ��� ������� ��������, ��� ����
����������� ������������� �������������� �������,
�� ������ ��� ���������.

� �� �� ����������, � ���������� ���, ���� ����


�����������.

������ ��� � �����, ��� ��������� � ����. ����� ���


�� ������� �� ������, �� ������� ���� ������� ����
������� ������ � �������� ���� �� ���������� ���, ��
�������� �� ����������� ����. �����, ����������,
����� ���, �� 䳺� � � � � � � � .

������������ ����� ����, ������ � ��� �������


������������. ϳ�� ���������� ������� �������
������� ������� �����. ���� ��� ������ �� ���� ��
������ ����� ����, ���������� �����������, �� ���
������� ����, ���� ��������, �� ������, ���� ��
�������, �������� ����.

���� �������� � ����������� ������� ���.

����� ������ ������ ������ ������ �� ���������, ���


��� �������� ��� ���� ����� ���������, ��������
�������. �� ������ ���� ����-������ ������ � �������
����� � ��� �� ���������� ����������. ³� ��� �������
� ������� �� ���� ������� ������.

�� ���� �������� ������, �� �� ������ ���.

����� ��� ���� ˳ ҳ��.

����� 99

���� ˳ ҳ���� ���� �������� �� ����, �� �� ��������


������ � ������� ������� � ��� ����.

� ���� ��, � ������ ��, � �� ���, ���� �� ������ ���


����������� ���� ���� �������, � ����� ��� �������,
��� �������� ��� �� ������������. ��� ����� ����
������������� � �������� � ������� ���������.

³� �����, �� ��� � ������ ������� ������ � �������


���� ���������, ����� ��� ���������, �� ���������
���� ��������, ���� ������� ���� ����� �� ��� �����
�� � ��������� �������.
�� ������ ������ ���� ��� ���� ���������... �� �� ���
������ �� ����쳺� � .

� ������, � ��������� ҳ��, � � ����� �� ��������


���������� ���. �� �� ������� �� ���� �������. �� ���
������� ����.

� ˳? � ������ ������� ������. � ����� ����� ��


���������? �� ������, �� � ��������. �� �������, ���
��������� ���!

� �� �� � � ��������, � ������ ҳ��. � ��� � ��� ��


����������.

��������, ������ � ��� �� ������ ������� ����������


������ �� ����������, ��������� �� ���.

� �� ���� �� ����, ��� �� ������� ���� ���� ������, �


������ ҳ��. � ���� � ���� ������� ��� ���, �� � ���
����� ���� �����. ³����� �� ������� �� ���� ������
���, � ��������� ���, ��� �������� ��� ����. � �����
����, � � ����������� �������� � ������ ����� ���,
��� ������ �����.

� �� ��� ��? � ��������� ������. � ������ �����?

� � ������� ������� ��, � ��������, ������ ҳ��. � �


������, ���� ��������� ����� ��� �� �������� �����.
��������, ������ ������ �� �� �����������. ��� ����
�� ������� ������ �������� �� ������ ���������, ���
���� ����� �� ������� �� �������� ��� ���.

������ ������ � ����� �����, ������� ����������.

� ������ ѳ���, � �� ��� ҳ��, � ��� �������� �������


��������� ����� ������. ���������� ��������� �����,
���� ������� ����� ���. �������� ��� ���, �� �� ³��,
�������� � �����, ���������� ���, ��� ��������� �
��������� � �������� ������� ��. � �����, ����
������ ������ ������, ��� ����� ������ ���������.
�����, ��� ���� ������� ������� �� � �����
�����������, ���������� ���� ��������. ³� ������, ��
��� ��� �� ������. � ҳ�� ��������� �� ���: � ³� ������
������. ³� ������ ������. � �� ������ ����� ��� ���
�������, �� ��������� ��� ������, ��� ��� ������ ��
�������.

� �� �� ��? � ��������� ���. ����� �� ����������


�����. � �� �� ���� � ������� ���� ���?

ҳ�� ����������� �������.

� ��� �� � ���� ������� ������� ������.

��� ������, �� �� ������ ���. ³� �����!

� ��� �� ������� �����, � ��������� ����������� ҳ��.


� ֳ���� ��������, �� ���� ������� �������.
��� �������� ������.

� ������ �� ���� ������ �� ���� ���.

ҳ�� �������.

� ����������, ������ �� ���� ���� ��������� ���, ���,


���������� ������� �� �����. ³� ���� ���������
������ ������ ����������� ������ ��� ��� ���������
� �����. �� ����� ���������, �� ������� ������ �����
������� ����� ������� ��� � �����. ������ ����� ��
���� ��������� �����������, ��� ���������� �������,
��� ����� �� �� ��������. ���� ���� � ��������. � ³�
�������� ������������ �����. � ̳� ����, ��������� ���
�� ���� ��������� ��� ������ ��� ���� ������.

��� ���� �������.

� ����� �� �����?!

� ����� � ��� � ����� �� �������. �������, ��� ��


�������� ����. � ³� ������� �������. � ��� ������,
����� � ���� �������� �� ���������.

ֳ ����� ����� ������� ���. ���� ������� ���� ���, ��� ����
�������, ��� �� ������.

������ ������� ������.

� �� �� ���� ������?

� �������, �� ��� �����. ��� ��������. �����


����������. ���� ����� ������� ������� ������ ���
�����, ������ ������ �� ��������. ���������� ��� ���
�������� �������� ������ �������� ������� ���� ����
����� ������. ������, ��� �� � ��� ������ ����������.

� ���� �������� � �������������, � ����������,


�������� ���. � �� ��������� ����� ���. � �� ���
�������� �������!

� �� ��� �����, ��� �������� ��� � ��������� �������,


� ������ ҳ��. � ���������: ���� ��� ����� ������
��������� ���������� � ������� ������ ������� �
���� ����� ����� � �������� ����, ��� �����������
����� ����� ����� ��� ���������. ���� �����, � �����
������ ������ ������� ������ ��� �� � ����,
��������� ����� ���, ���� �� ���쳺 � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ; ��������� ������� �� ��� ��������� ������, ����
����� �� �������� ������ �������� ���� ������.

� ˳, � ������ ������, ����� ���� ����������, � �� � ��


���� ������ ������, �� ������ �������� �� �������
������ ��� �� �� ����� ������� ����� �� �����������.

� ������? � ��������� ҳ��. � ��� ������ ������, �� ��


������ �������? ������� ���� ��������, � ��� ���
����� �� ���! �� �� � � �� �����?
� ������ ��� ҳ��� ��� ������� ����� �����: ����, �
���� ��������� ��� ������ ��� ��� ������. ����
������, �� ��������. ��, ����, ��� � � �� ������, ���
����� ���� �� ���������? ��, �� �� ������ �����.
������, �� ���� ��� ��� �� ��������������, ���
������� �� �����? ���� ��� �����. ����� ������
��������� ��� ������� ����� �������. ��������
�������? �����? ������ ��� �������, �� ����� ������
������� ��� ��, �� �� ���� �������� ����, ���� ����
���� ��������. ����� ���� ��� ������������ �
�������� �� �����������, �� � ��� �� ��������, ��
����� �� ������� �� �� �������� ���. ����� ����
��������, ��, ����, ���� ����� ������� � ������ ����
��� �������� ��, ���������� ����������.

� �� ��������, �� ������� ����������, � ������


������, ������ �������� �� ҳ���. � ����, �� ����
�����?

� �� � ��� �����, � ������ ҳ��. � ����� ����� ������


���� ����, ���� ������ ������� � ����� ������. ����
�����������. ����� �� ������� ����� ���, �������� ��
������, �� �� ������� �������� �������� �������. �
���� ��� ��� ����? ����� ���� ���� ������. �� ��� ��
����� ���������� � �����? �� ����� ��������� �����
����� ������� � ��������� ����� �����? � �����
������ ������� ��������� ����� �� �������� �������
� ���������? ͳ, ���� ����� ����� ������! � ��� �����
�� ����� �������� ������ ������ ���� �� � ���������
������� �������. � ³� �� ���� ������. � �� ���. �����.

��� �����������.

� ����� �� � ������ ������, �� �� ��� ��������������?

� ��� ��, �� � ����� ��� ������ �� ���������


���������. ���� �� ��� ���������� ������ ��� �����
������. ����� �������� ����� ����� ���������� ����.
³� �� ��� ������ ��������� ��� ���, �� � �� ����
������������, �� ������ ���� ����, ��������� ������.
��� ����� �� ��� ���� ������� ����� ������. ��
������ ������� �� �� ������ ��� ���.

������ ������ ������� ������ ��������, �� ��������


���������. ��� � ����� ����� ����� ��������, �� ����,
�� ����� ������� ���� ���� � ������� ����� ��� ����.
��� ������ �������, ��� ����� ������ ���� ����� ��,
�� ������ �� ������� ҳ���, ����� ���������� �� ���.

�� ����� �� �� ���� ³����. �� � � ������ ������.

� ������� �� ��������� � �����, �� ˳ ҳ�� �������


������������� ����� �� ���, � ������� �������, ��� �
���������, �� ҳ�� ��� ������ ����� �� ��� �����
����������� ������ ������. ������ �������, �� � ��
�������� ����� � �������� ������ ������� ���� � ��
����, �������� � ����� ���. �� ˳ ����� ��� � ������
�������.

������ �������� �� ���. �� ���� ������������. ������


����� ������ ���, ��� ������� ������ �������? ������
��� �����������, �� ������� ������ ����� �� �����.
���� ���� ����� ���� �������.

� ����� ��� ���, � ����� ������ ������, ��������


ҳ���� � ��. � �� � ���� ���������� �� ���.

ҳ�� �������� ������.

� ���, �� �� ���� ��������� ��� �� ��������. �����


���� ������������� ���. � ³� ����� �� ����� �, ������
���������� ������ � ���, ������� �� ����� ��������.
��������� ��������, ����� ��� ����� ������������.

��� ����������� � �� ������ � ���. �˳ ���� ���


������� �����?�

� ³�����, � ������ ҳ�� � ��������� ������� �������� �


�� �������.

������ �������� ����� ���� ������� ������ ������.

� �� ���� ��� �������. �� �������� �����.

ҳ�� ������� ������.

� �������, ���� � ������� ������, �� �� � ���� �����


�� ��������: � � ��� ������� ������ � �� ��������� ��
���. ͳ, � �� ��� ������ � ������� � ����� �����. �����
������� �������� ����� ������� ������. ³� ������
�������� �����, �� ������� �� ���� ����. ���� �
�������, �� �� �������� �� ��������, �� ������ ���
�������. �� ��� �������� �� ���������. �� ���� ���
���������. � �� ����� �� �����. � ����� ���� ���, � ��
������ ������� ����������. � ���� � ������. ������
��������� �� ��, ��� ����� ������. ������ �������
��� ��� � �����, ��� ������ ������ �������. �� ������
������� �� �����.

����� ������� �� ����� � �������, ҳ�� �� �������


���������� � ���. ������ ������ ���� ������ � ���
�������� ���������� ������; ���� �������� ��������.
����� ���� ���������� ��������: �������� ��������
���������.

������ ���� �� �� ҳ���.

� ����� �� �����, �� � ���� ����� �� �� ��������?

ҳ�� ������, � �� ����� ���� ����� ���������.

� � ��� �� ����� ����������, �� ���� ������� �������


���� � ����� ����� ���� ����������. ������ ������
����� � ��� �� ���ᒺ �������� �����. �� � �������,
�������. �� ������� � ����� ��� �� ������� ���� ����
���� ����� � ��������� ��� �� �����. �� ��� ������
��� ��� ������, �� ������ �� ��������, ��� ���������
� ������. ����� �� ���������, ��� ��� ������
�������� �����? ͳ, �� �� ���������. �� ���������� ��
�������� ����, ����� �����������: �� ³��, ��������,
������, � ����� �� ��� ������ �� �� ����� ���� �����
�� ������ ���. ������ �������� ����� ���� �� ���.
����� ��������� �� �� ���. ��� ������. ���� ���
������� ��� �� � ���.

� ˳, � �� ���� ��� ���������. � �� ���, �� �������


��������. � ����� ������ ������ ������� �����
������. ��� ����� ���� � � ���� ������... �
������.������, ���������, �� ������� �����.

� �� � ���� ��� �� �������? � ҳ�� ������. � �������, �


������������ � ����������, �� �� �� ����������,
�������� ��� ��������. ��� � ���� ������ �����
�������� ��� �� �������� ���, ���� �� ����� �������
�� ���� ³����. �������� � ��������� ���, ��� �����
�������� � ���� ����������.

� ��� �� �������� ����������? � ������ ������� ��


���������.

� �� ����� ������, � ������� ҳ��. � ³� �� ���� �������


�������� ��������. ������ � � ����� ������� �����
��� ����������. ����� ��� ���� �����, �� �������
������ ������� �� ����� �������, ��� ����� ��������
���� � ������� ������� ����� ����, ��� ����� � ���
�������? � ҳ�� ���������� ����� �� ���. � ����,
�������� �� ������ ������� �� �����, �� �� ��������
�������� � ��� ������. � ҳ�� ����� ��������� ��
�������. � �� ����, �������, ���� ������ ���
��������. ������ ����, ��� ������� ����� �����
�������� � ����������� ����, �� �������� ���� ���
������.

����� �� ��� ���� �������? � ������� ������. �


��������, �� �������� �������, �� ��� ������, � �
ҳ���� � ��-��-�� ��� ��������.

����� ҳ�� ������� ����������� �� ����.

� ���� � ������, �� �����, ��������, ������� ���


�������, �� �������: ��� �� ��� ��������� ����
�������� �������. �� �� ��� ������� �����, ��
�������, �� ���� ������, � � ����� �� ����. ��� ����
���� ��� ��� �� ����, � ���� ������� ������, �� ��,
�������, �������� �� ����.

� � ���� �� �������? � ������ ������� ������.

� � ��� �����, �� �� ����� ������������� ���


��������. ��� �� ������, � ������� ����� ���
�������� � ���� ³����. ��, �� �� ��� �������� ���� ��
��� ���������� ���, ���� ���������, �� � ����
�������� ������.

� ��?! � ������� ������.


� ������ ��� �������� � ������� �� ��� ������� �����
��� � ���� ³���� � � � ����� ����� ������� ��� �� ���,
�� �������� �����, � ������ ������� �� ���� ����
������ � ��������. �����, ���� � �������, �� ������ �
������ ����, �� ������ �������� ��� ��� �� ������
���. ������ �� �������� ������� ����� � �����, ���� �
� ������� ���������, ��� �������� � ����� ���������.

� ������ �����, � � ������ ������� ���.

������� ���� �������� ��� �������, � ����� ҳ��.


������ ����� ���� ��������� �����, ��� ������� �
������� � ��� ������� �����. ������ ����� ��� �����
�������� �� ���� ������� ���������. ��� ������� ���
�������: �� ��������, ����� ������ ��� ������
������� �����. ������, ��� ����� ������� �������
���������� �������� �� �������� ������ ���
����������. �� ����� ����� ��� ��������, � �� �����
����� ҳ��, ������� ��� ����������� ���������. � ���
��� ����� �����, �� ���� �� ����, � �� ������� ������!

�� ����, ������ �� ����, �� ҳ�� � �� �������. ͳ���� ��


��������, �� ������ ��� �������� ���� � ������, � ���
����� �����, ���� ��� ������, �� ���� ��������� �
����� �������. ���� ��� ���� ���������������
�����������, ҳ�� ��������� ��������, �� ����
�������, � � ����������� �������� ������ �������
���� ��� �� �������� ����� �忻. ������ ��������� ����
�� �� ���� ���� ���������, ��� �������� ������� ���
� ��������.

� ����� ������ ��������.

� ������ ������ ���� ��������. ���.

ҳ�� ����� ������, ���� �� ������� �� �����, ��� �����-


���� ��� ��� �� ������� ���� ������. ����� �����
������ ������ �����. ����������� ������ ��� � ҳ���
������ ����� �����, � ��� ������� � ����� � �������
������. ������� �� �� �� ���� ���� �� ���������, ���
��������� � ��� ���������� �������� �����. ���� ���
������������ �� ���� ��������-������, ҳ�� ������ �
����, ������ �� ������� ������ � �� ����. �� �����
������ ����� ������, ������ �� ������ � ������� ��
����. � ��� ����� �������� �� ���������� ������ ��
��.

�� ���������������� �������� ���� ��������. �����


������� ����� �� �����, ����� � ��������� ���������
�� ����, ����� �, ���������, � ������� ����������. ��
������? ��������� ���� ����� � ��������� ��
����������? �� ���������� ���� �������� ���? ��� ҳ��
������� ����������� �������� ������ ������� ����� �
������� ��������� �����. ������� ���� ����� �����
������� �������� ���� ���������.
�����, �� �������� ���� �� ������� � ���, ҳ�� �������
� ������� ��������� ��, �� �������� �� ���� �������
����� �忻 � � � � � � � � , ��� ��������� �������� �� ����� �
������. ��� � ��� ��������� ��������. �������� �����
������� ����.

� Mes amis, � ������ ҳ�� � ���������� ���������� ������,


� vous ne trouvez pas le Saint-Graal, c�est le Saint-Graal qui vous trouve[36].
� ³� ��������. � �� �� ��������� �������� �����, �� �
��������. ������ ������� ���.

�������.

³� ��������� �������.

� ��������. ����? ������ �������� �� ��� �� �������


������. ³� �� ���� ���� ���������� ��������������
������� � �����, ��� �� ���� ���������. ����� ���
����, ����� ������� � ������. � � ���� �� ���� ����
����� ����� ����, ���������� �����, �� ��,
������������ ������� ��� � ������� ��������. � ҳ��
������ �����, �� ���� �����. � �� ������ �����
��������� �� ������ ���� ������. ���� ������ �����
������� ������ � ��������� ��� �� �����.

�������� ҳ���� ������ � ��, ��� ��������� ��������


�����:

� ͳ���� � ���� � �� �������� ������� ����� ���� ���.


�� ������� ���� � �� ����� ���, ��� �� �������� ��
�������.

ҳ�� ��������� � ������� �����:

� ��� �����, �� �� ���������� ���� ���, ��. � ���


��������� � ���� ��������� �� �������. � � ��,
�������? �� � ��� �� ����� ����?

����� 100

������� �������� ������ � ���� ������ �������


���������, ��� ��� ������� ��� � ����� �� ��� ���
������ ������. �������� � �����. ��������, �� �� ���,
� ���� ���� ���� ����.

³� �������� ��, ��������� ���� ��������, ��� ��


������ ���� ���, � ��� ����� ����� ������������. ���
�?� ³� �������, �� ���� ����� ���� ������� ����,
������ ������ ���� ������ ���, ���� ������ �����, �
��� ��� �������� �� ���.
������ ������ ����, �������� ����� �� � �������, ��
������, ���� ����� ���� �� �����, � �� ������.
����������� �������, ����� ������, ���� ���� ����� �
���������� ������ ���� ��� �����. ������ �� ����
������� ������, �� ������, ��������� ���� ������,
����� ������.

� ���� ��, � ��������� ��������, � �� ���������.

������ �������� �� ��������, ���� ���� ������


���������� ���������.

� �������� ���, ����. � ���� ������� ����� ����. �


��������, ���� ����� ��� ���� ��������.

� ͳ, �������, � ��������� ��������. � �� �� ���


������. � ��� � ������ ������. � �������� ������, ��
������� �� ����, � � ������� ��� � ������ ����
���������. � � ���������� ���� �����. � ���� ����.
��� �� ���� ��������. � �������� � �� �������
�������� ��� ������.

�� ����� � �������, ����� �� ��������� ������ ����


����, ������� �������� ������ ������� � ������. ��
�����, �� ���� � �������� ����� ����������
��������� ���������� ������. ���� �� ��-�����, �� ��
����� ������� �� �������� ���������� ����� ����� �忻
� � � � � � � � � � -����.

ϒ��� ���� ���� �������� ������� ������ ������.


������ ���� ���� ��������� �� �������. ³� �������
�������� ������ � ������ ���������, �� ������ ����
����. ��� �� ����� ������, � ��� � ����������� ��� ��
����.

�������� ������� �� ����������� �������� �����


��������� � ������ �������� ������, ����������
�������� ��� ��������� ������������ ��������, ����
�������������� �������� ���� �� ����������
�������� ������� �� �������� ���������� � ������.

��� � ������� ���� ���� ��� ���.

�������� ��������. �������. � �������� �������.

��� �������� ���������. �������. ������������.

� ��������?.. � ������� ������������� ��������.

�������� �������� ������� ���� � ������� �� ������


�������� ����.

� ���� �����, ������.

�������� ��, ��������, �� ���� ��� �� ���.

� � �� ������ ����� ������ �������, ��������, �


������ ��������, � ��� ��������� ����� ��� �������,
�� ���� ��� ���������.
� �����. ������� ����. � �������� ������� �� ����
���������, ��, ��������, ���� ���� ����������
��������.

� ��� �����, � ����� ��������, � �� ���� ������ �� ���


� ��� ������� ����� ��������� ����� ����������
��������� ��������, ���������� ������ �����
������������� �������� ����� �忻.

�������� �����. ³� ��� ������������ ������������


���� ������ �� ������ ��������, ����, �� ������
�������� ��������, ������ �� ������� ������
���������� ���������� ��� � �����.

� ���� ��� ���������, � ������� ����� ��������, � ��


���� ������ �� ��������� ���������� ��� ������
������ �������.

������ ����!�

� �� �� ���� ���� ���������?

����������� ������� ������.

� ��������, �� ���, �� ���������� ���������. ������,


����� ����. ��� �� ���� ���� ����������� ����������
������������� �� ���������� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � .

�������� ��� ������, �� ������ �� ������.

� ���������?

� ���� �����, �� ���� ���� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � . �� ������� ��������� ������. �����
�� �� ��� ���������. ���� ������ ��������, � �� ��� �
����� ������� ������.

� ��� �... �� ���������!

� �������, �� ����� �������. � ����� ��������. ����


������ �� ������ ����� ���������� ������ ���������
����� ����� � ������ ������������. � ³� �� ����
������. � � ����� ������ �������� �� ����. ����
������, ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � .

������� �������� ��� ����������.

� ������?

� �� �� �� ���� �� ��� �����������.

� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �� ���� �����


���! � ��� ��� ����� ����� ��������!

� �� ������. � ��� �� ��������.


�������� ������ �� ����.

� ��������� ���� ������, �� ����� �忻 � � � � � � � � � 1982


����, ���� �� �������� ���� ��������!

� ������� ������ ���� ������ ��� �� ��, � ������


�������� ��� ���������� �����, � ��� ����� � ���
�����, �� ���� ������� 1982 ���� ���� �� �� �����
�������, ���� ��� ������ ������ ���������.

� ��������! � �������� ������� ������� ����


���������������.

� ��� �� ������, �� ������ ������� ��� ��-�������. ��


������� ��������� ��� �� �����. ֳ ����� ������ �������� ��� �����
��������.

� �� ������ �� ���� ���������? � �� ������ ��������.


� ���������, ��� � ������� ����? �����, ���� ����� �忻
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

���� �� ��������� ��������� ���� ��.

� ���������, �� �� �������? ��������� ������?

�������� ���������� ����� ��� � ��������� �


���������:

� ����� �� �� ����쳺� � , ���� �������� �������� ������?


�������� �������, ���������. ��� ������������. ����
��� ��� ��� ���� �� ����������. � �������� ������� �
���� ��� ��������� ���. ϳ��, ������, �������, �������,
������ ���� � ���� �����, ������, �� ��� ���������, �
����� ������. ��� ������� ������������ ������� ���
�� ������?

� ������ �������� ������, � �������� ������


��������, � �� ������� �� �������� �����������
������. � ������������� ��������� � ������� �� ���.

� ��� ���� ������ ��� � ����� �忻!

� �������� ��������, � ������ ������ ��������, � �


����� �� ����������� ������������ ���� �� ����
��������, ���� ������ �� ����� �忻 � � � � � � � � , ��� ����
������ ����������� �� ��������. ����, ��� ����� ����
����� �� ������, � ���� �� �� �������� � ������� � ��
�������, � ����� ������ ����������� ��������.

� � ��������! � ����� ��������. � � � ����� ���� ��


��������.

� ����, ���� ������ ����� �� ����� � ���� ����������.

�������� ����� �����.


� ³� �� ���쳺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ��� ������� �������
�� ����!

� ��� ���� �����. � �������� �������� �����������. �


������� �� � ������� ������.

�������� ������ � � ������ ����������� � ��������.


������������ �� ��-�����, �� ����� ���� ���� ������
� ���� � � ����� ����� ��� ������� �����������.

����� �� ����� ����� ���� ����������, � ��� ������


��� �����. ������ ������� �� ����������� �������� �
������� �������� � � ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � . ³� ������, �� ��� ��� ���� ��������
����������� �� ����� �忻.

��� �� ������?� � �������� ��������. ³� ��� ���, ��


��� �� ��� ���� ����� �������� ��������� ��������.
��������, ����� ��� �����������. ������, ���� ������
��� ��, ��� �������� �����, �� ���� � ��� ������ ���,
�� �, �� ������� �������.

� � ���� ���� � �� � ����, ��������, � ������� �����


�������, � � ������ �� � ����� ����� ��������. � ����
�������� � ���� ��������, �� �������� ������� �����,
��� ������� ��� ��������� �����. �����, �� ���������
�� ����� �������. �����, �� �������� �������� ���. �
³� ������ �����. � � �� ���� �� ����� �忻. �� ��� ���.

������� ������... � ������� ��. �������� �������


�������� ��䳿.

� �������� ��� ��� ����.

������� �������� ��� �����������, ���� ���� �����


���� ��� ���� ����������. ������, ����������, ������
����������, ���������� �� ���������. ³� ���� ��
����� �� �������� ������ � � ������� ��� �������� ��
��������. ��, ��� ��� ��������, ����� ���������� � �
������� ��������� �� ���������� ��������, �� ������
�� ����� �������������� ��������.

˳��� ������ �������� �������� ������������ ��������


�� ����. ��� �������� ���� ����� � ����������
�������� ����.

� ³� ������� ������ ����. ��䳿 � � � � .

������ � �������� ��������� �����, �� ���� ��


���������. ���� ����� �������� �� ��������.

� ��� ��...

� ������� ���� ����������� �� �� � ����.


� ����, �������, �� ������ ����, ��� ��� �������, � ��
����.

��������� ����� ������� ������.

� �������... ���� �� �� ���� ����� �� �������, �����


����... �������� ��. � ³� ��� ������� �� ����, ����
�������. � ���� ������� � ��������� ��� �������.

� ���, ����...

�������� ������� ��.

� �� ������� �������, �������.

����� 101

������ ������ ���� �� ���������� ������� �������


������� � ������ � ���� ���������� ˳ ҳ���.

��������, �� � ��� �� ����� ����?� �����


������������ �������� ��� ������� � ����� � �����.

������ ����, �� ������ �� �� ������ ����. ���� ��


����� ����, �� ������� ���. ����� �� � � ҳ���� ��
��������� ����� ������, �� ����� �� ����.

�� ���� ��������� ������ �� �� �� �� ��������


������������� ��������� �� ����� ����������. ����
���� �� ���� �������, �� �� ������ ���� �
��������������� ����������. ���� ��������� ������
�� ����� �������� �� ����, �� � ���� ���� ������
����.

ѳ�� ���� �� ���� � ��...

�������...

�� ������� ���� �� ���������, ���� �� ������ � �����,


������ ������ ������ �����.

³� ������ ���� �����, � ���� ��������� ����.


���������� �������. ������ ��������, �� ����
������������� �� �������� ���� �������� ҳ����, �� ��
������� �� ���������, � ������� ���� �������� ���,
�� �� �� �� ������.

����� ������ ���, ��� ��������.

������. ������ ��������, �� ���� ����� � ���� ��


����� ҳ��. ����� �� � ����� �������� ���. ��� � �����
�� ���� ����� ������. ���� ������������ �����������
���������� ��������, �� �� ������ �� ���������
�������� ������� ������ ����� �� ����� ������, ���
������ � �����, � ����������� ������� ����� ���� ���
��� �����; �� ������, �� ������ �������� �����
���������� ����� ���� �����.

������ ����, �� � ����� � ���� ���� ����� ��������


���, � ��������� ������ �� ��������� �
������������� ���� � ���� �� �� �������. ����� �
����� �������� �����, ҳ�� ��������� �� �� �����.
�������� ���� ����������� �� ����� ���������
�������, ������ ������� ���� �� ������ ����...
������� �� ������� ������ ���, �� ���������� ������
������.

� ����� ��, ��� ����� � � ��

�� ���� ���, �� �� ��� ����?

������������ ����� �� ҳ��� � ���, ������ ���� ��


���������� ���� � ���������� ����� �������� � ����
���������� �������. �� ��� ���� �����.

���� ���� �� ��� ������, � ������� �� ���, ��������


�� ���� � ���. � �� �� ���, �� ���� �����, ���� � ����
�� ����� ������?� � ��� ������ ������ ����, ����� �
������, ��� ������ �� ��� ���������. ����� ��
���������� ������� �������. ���� ������� ���������,
�����. ������� ��������... ����... ������...
���������� ��� ���������... �����, ������� �
������� ... ����� ������.

� �������� ������ ������ �������� � ����� ��������


������, �� ����� ���� � �� ����� �������, ������ ��
����, ������ �� ���� ������, � ��� ����� � �����.

�������� �� ������ � ����, �� ����� ���� ����, ������


������� �� �������� ����������. ����� ���� �����.
��������� � ������ �����, ��� ����������, ���������
� ������ ����� ����� ����. � ����� ����� � ���
�������, � �� �������, ���� ������. ����� ���� � ��� �
����. ���� �������� �� ���, ������ ����� �����,
�������� �-�� ����, ������� �����, ��� �����
�������� ��������, �� ��� �����, ���� ������� �����
����, �������� ���������.

��� ˳ ҳ�� ������� ���������� � ������ ���� ����, ��


������ ����� �� ����, ����� ���������������.

��� � � ��������, � ������� ҳ��, � ����� �� ��� �����쳺


� .

ҳ�� ��� ����� ��� ��������, �� ������, �������,


������� ��� �� ������ �����. �� ��������� ҳ�� �����
��������� ��� ���� ���� ������ ������, ���� ������
��� �������� � ����� �������. ������������ ������
��������, ҳ�� ��� �����������, �� ������ ������
�������� � �������� ���� ���� ��������� ���� �����.
� ��������� ������� ������� � ���� ����, �� ��������
������ �� ����. ������ �������� �� ����� ��������, �
����� �����, �� �� �� ����������. ҳ�� �� ��������, ��
������� ������ ���� ������ � ��������, ���� ���
������� ���� �������.

������ ����������� ����� �����!

ҳ�� ����, �� ������ ��� ������. ����� ������� ����


����������� �� ��� ���� �� ���� ��������. ��-�����,
�� ��� ����������� ������ ������ � ��������. ��-
�����, ҳ�� ����, ��� ������ ��� � �����, ���� ��
������䳺 � � � � � � � � � � � � � � , �� ��� �������, ���� ���� ��
�������� ���� ��������.

���������� ������ �������� � �������� ���� �������


��������. �� ���, ���� ������� ����� ��������. �����
�������� ������ ��������� ��������� � ���� �� ����
����������� ��������.

� ���� �����, ��������, � ���� ������� � ����


����������. � � ����� � ��� �� ������� ������ �����,
��� ���, �� � ����� ��� �� �� ������ ������. � �����
��������� �������, ���� ������, �� ���� ����� ����
������.

����� ���������, ��� ���������� ��������.

� �� ������ �������� �� ��������� �������. ��������


���� ��� �����������.

� ���, � �������������, � ����� ������� ������. �


������, � ���� � ��������, ������, �� �� �� ������
���, ��� ���� 璿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

����� ������.

� ���� �����, � � ����� ��� �� ���������, ���� ���


������ �� ������ ������ ������, �� ����� ����
���������� ����� �� ���� �������. � ³� ��������. � �
�� �� ������� ��� ���� ����� ���.

������ ��� ��� ���� ��������� �������. �������


����� �������� �� ��. ³� ������� ��������� ��������
������ � ������������ ���, ��� ����� ����, � � �����
������ � ����. ��� ��������� ���, ��� ���������� ���
���������. ������ �� �������� �������� �������
���������.

�����, ���� ������ � ��� ��������� � �����������


���� ����, ҳ�� �����, �� ���� ������ ��璺� � � � � � � � � � �
� � � � � � . ��� ���������� ����������� ������, ��������
�� ������ ������� ������ ����� �������. ³� ��������
��������� ������. ³� ��������, �� ������� ������
������ � ��������� �� � ���.
� �� ��� �� ���� �� �����, � ������� ������� ���. �
����� ���� �����.

ҳ�� ������� �� �������, ������� ��� �� �������. �����


�� �� ��������, �� ���� ���� ��������� �����������.
���� �� ����� ��������, ��� �� ����, �� ����������
��� ������, ���� ���� �� �����. �� ������ ���, �� ��.
������ ������ �����, �� ����-��� � ���.

� � ���� ������ ��������� �� ����.

� ������... � ������ ����� �� �� ������� ��䳿 � � � � � . �


� ���, �� ������ �� ����� ������. ���, ����, � ����� �
����� ������!

� ҳ��� ��������� �����.

� ��, �������? ������ ���!

� ͳ, �������! � � ����� ��������� ���. � ����� ��


������� ���� ����������?

������ ����� ������ �� ���, ������� �������� �����


����.

� ͳ, � ������ ������ �� � ��������� �� ҳ���. � ���� ��


���� �� ���������.

ҳ�� ���������:

� �������, �� ��� ��� �������. �� ����� ������� � ���


� � ����!

� � �� ����� � ����, � ������ ������. � ³������� ��.


��� ����� �� ������ ������ � ����� ������� ��������.

� � ����� �� ���, � ������ ���. ����� �� �������� ��


��. � ��� �������� ��� ��� �� �����. ��� �� ���� �����
��������� ����?

������ ���� ��������� �� ��.

� ���, ����� ����! �� � ��������. � ������� ���


���������!

� ��? ³������� ������, �� ��� �� ����� ����� ����? ³�


���� ���, �������. � � ��� �����.

� ���� ���� ������� ��������� �����, � ҳ�� ��


�������� �� ������, �����������, �� � ��� ���
�������� ���� ������. �������� ���������� ����
������, �� ������ ��������� ���� ���������. ³� ��
���� �� ������� ���� � ��������� ������� ����� �
��������� � ����, ��� ������, �� �� ���� � ����.

� ���, � ������ ������. � ����� ����... ���.

���� �������� ������.


� ���� ��� ����, �� �� ��� ������ �������� ���, ���
��������� ���� �� ������.

� ��? � ��������� ������.

� �������, ����� ���� ��, ��� � ������ �����


��������, ��� ��������� �� ��� ���� �����. � �� � ���
���������, ��� ���� �� ���������. ���� ������� ҳ����
������ � ��. � ������ ����, ���� ������. � �� ������
������ ��� � ����� �����.

�������. � ҳ�� ��������.

� ͳ! � �������� ������, ������ �������� ������ ���


������ � ������� ����� ��� ��������� ���� �� ������.
� ����� �� ������� ��� ��, �� � ����� �� ���� ����.

ҳ�� �������.

� ��� ���� ���� �� ���. �� ���� �� �� ��䳺. � ���������


��� ���.

� �� ��� ������, ˳?

��� � ���. �� �� �쳺� � � � � � � � � , �����. ��� ��������� ��


���� ������, ��� ��������, �� �� �� ���� �� ���������
� ������, �� �� ����� ������ ������ ��������.

� ������, �������? �� �����, �� ������ �� �����


������?

� ���.

������������ ����� ���������� � ���� �������, ���


ҳ�� �� ������. �� �����. ³���������, ������� �����,
��� �������� ���. ҳ�� ������� ����������� � ��������
������.

�� ������ ����� � ������� ������� ����. ���������


��� �������������� ������ ���������.

����� ������ � ���� ����� �� ҳ��� ����� �������... ���


���� �� � �� �����. ��� ���� � ������� ���� ��������
� ����, Ⳬ: ����, �� ������� �� � ����� �����.
��������� ����� ���������� �������, ��� ������
�������� �� ������. ��� ҳ�� ����� ������� ��������
���� ��� ���������.

�� ���� �����, � ������ ҳ�� � ������� ���������. �


�������� �������� �� ������, ��� ����������.

������ ����, �� ���� ����� �� �������.

³� ������ ������� ������� � ������ ҳ��� � �������, ��


������� ��������� ����. ��� ����� � �������
��������, �� �ᒺ ��� ����. ����� �� �������� �� ���, ��
�������, �� �� ����� ���������� ����� ����:
��������, ��� ������ �� ����� �����. �� ������� ����
��������. ��� �� ���� �� ���� �����.

������ ��� ������ ����� ����� ������ ����, ���� ���


���� �� ���� � ������ � ���.

��������� ���...

��������� ������...

³� ���� �� �������� �� ����: ���� � �� ��� ��!�

� ���� ����������� �������� � ���� ���� ������,


��� ��: ��� � ���� �� �������. �³������ � ���� �����
�����, �������. ³� �� ����, ����� ������� �����.
������� �� ��������� � ����, �� ���� ������� ������.

����������, ���� �������, ������ ������� ��������


����� �� ���� ������ �� ����� ���� �� �� ˳ ҳ���.

� ��� ��� �����, �������, � ��������� ҳ��, ���������


�� �����. � �������� ����.

������ �������� �����, � ������ ������, �� �������


��� �������� �������. ���, ���������� ��� �����,
������� � ���� ����������, ��������� �� �����.

� ��������, ˳.

������ ���� ����������, ���������� � � � ����


�������� �������� � ����� ��� ������.

˳ ҳ�� �� �����, �� ������ �������� �� �����, ���


������� ��������� �� ����������� ������. ������
��������, ��� ������� � ������ �� ����� ���� ��.
�������� ����� ҳ��� ������� � ��������� ���������
����� � ���������� �� ���, ��� �����, ��������
�������� ������� ��������� �����, � �����.

�������� �����!�

��������, ��� ������, �� � ������������ ����; �����


��� ҳ��� ���������� � ��������, �� ���� � �����. ҳ��
���������, �� ��� ����� ������� �����... �� �����
���� ������... ��� ����������� � ������ ����, �����
�� ����� ������.

�� �� � �������� ҳ��� ������ ������ �� ����. ���


�����, ��� �� ������� �� ������! � �� ����� �� ������!
� ҳ�� ҳ��� ���������� ������������. ³� ��������
���������, ����� � ������ ������, ����������� �����
���� ��, ������� ����. ³� ���� �������� � � ������
���� ������� ����� ������-���� ��������.

������ � ��������� ���������� � ��� ����������, ҳ��


����, �� ����� �������� ����. ������� �� ���� �����,
�� � �������� ���� �����, � ������� ���� ����� ��
���������� �� ���� �������� �� ������.

��������� ������ ���� ��������� ����.

ֳ�� ������� ҳ�� �� �����. ������������� �� ������� �����


� �������� �� ���������� ������ � ���, �� ������, ���
������ ������ �������� ��������. � ����� ����
������� �����, � ҳ�� �����, �� ������� �����
���������� �� ����� ���� �� �����.

���� ������� ���� �����. �ͳ!� ���� ����� �� ������, �


ҳ�� ����, �� �� ��璿� � � � � � � � � � � � � . ��������, �� �����
�! ������ ��������!�

ҳ�� �������, �� ��������� �����. ������ ������. ���


�������. ��� �� �� ����, �� ������ ������ ������� ��
����, ҳ�� ��������� ���� ������� ������, ��� ���
������ �������� �����, ���� �� ���� ����� ������. ��
���������� �����, ���� �� ������� �� ��� ���������,
�������� ����� �������.

ҳ�� ��������� ����� � �������� ���������. ͳ����, ���


������ ������ ����. ������ ���� �������. ҳ��
���������� �� ���� � �������� �� �������. ��� �����
���� �� ��� � ������ � ���������� � ҳ���.

����������� ҳ�� ����� �������� �� ������� ����� �


������ �������. ����� ��� �� ���� ����������
��������. ϳ� ������ ������������ ��� ����: APPLE �
������λ.

� ���, ���� ���������� ���, � ������� ������ ������,


� ���������� ��������� ��� �������. �����������
���. ������ ����� ������� ��������.

ҳ�� �����. � ������� ���� ������ ������������


��������� �������� � ���������. ��, ��������, ���,
��� ���� �� ���� �� ����� ������, � �� �� �� ����, ��
����� ������, ��� ����� � ����, ������� ������ ��
����� � ��������� �� ���� ���� ����. ����� ���! �
����� ��, ��� �����!�

� �������, � ���������� ���������� ҳ��. � �� �������


����. ��... �����?

������ ���������� ���� �� ������� ����� ��������


������ � �������� ���� ��������� ����� �������.
��������� � �������� �� �����, ����� ���� �� �����
���� �� ҳ���. �� ������ ��� �� ���� ������ �������
��������� ������.

�³� ���!� ҳ�� ��������, ���� ����� ������ ����� �����.


�� ���� ���� ���� ������ ����� ���.

� ������ ���! � ������ ��. � �����! � ����, ��������!


�� �� ������!
� ������� ������� ���� ���� �����, ���� �����������
�� ������� �������. ������ ������� ������� ������ �
������ ����� �� �����.

� ͳ! � � ���� �������� ҳ��, ����� ���������� ��������.

���� ���� ����������, � �� ����, ���� ��������� ���,


������� ���� ���. ³� ������ ����� ��������� �
������� �ᒺ�� ���� ������ � ˳ ҳ��� � ����������� ��
�����. ��� ��������� �����, ������ ������� �� ������
� �������� �� ���.

� ������ ����, � �����, �� �� �� ����� ������ �


������. ��� ����� ���� ������ �� ����, ���� � �����.

���� �� ����� ����� ��������� ���������. ����


������� ������������ ҳ��� � ����� ���� ���������.

��� ���� �������.

� �� �� ��� �������? � �������� ���� ����.

��� ������� �� ҳ���.

� ³� ������ �������, ���������, ������ �� ��������,


���������. ���� ���������� �� ������ ������, �� ��
���� ������.

� ���� � ������� � �����! � ������ ҳ��, �� ��������. �


����� �� ������ �����!

��������� �������� ҳ��� ���� ���� � ������ ��


������. ³� �������� ������ ����� � ������� ������:

� �������! ������ ���, �� �� ���������!

���� ��������� � ҳ���� ��������� �������, ��


�������� ���� � ��.

� ҳ���� ��� ������ ������ ������, ˳. �� � ��� ����


����� �����.

����� 102

��� ������ ��������-������� �������� �����. ������,


�����������, ����� �� ���� ����������, ��������
������, � �������� �� ����� �����. ����� ����������,
�� �������, �� �� ���� �� ������� ������� ����� ����.
��� �� ���� �� ���������. ³� ������ ������ �����
����.
����� ����� �� ���� �������� �� ���.

������ ����� ������ ������� ���� ����, ���


���������, � �������, �� ����� ���� ������ ����
����� � � ����� ����� �������. ��� ������� ��������
�� ����� � ����, � �� �����, �� ���� ��� ����-������
����� � �����.

�� ������.

� ����� ��������� ����, �� ����� ������� �������


������ ������ ����. ������ ������ ����� ���� ������
����� ����������� ���. ³� ������ ��� �������. ���
��������. � �������� �� ������ �� ����� ����������...
�������� ��������... ��� ��� �� ������ ����
����������. ����� �� ������ ������ ����� �������.

����� ��������� ������� �����, � ������ ������


����� ������, �� ��� ������: � ����� ����� ����
�������� � �������� ������ ������. ³� ������� �� �
�������� ������ �������.

������� �� ������ �� ����� ������� ����� �����


�������� ��������.

���� ��� ������ � �����������.

���, ������, ����� �������, � ������ �������, ��


������� ���� ������.

����� 103

�� ������� ��� �������� ������ �����, � ���� ������


������� ��������. ���� ���, ��������� �� �����,
������ �� ������ ������ � �������� ����. ��� ˳ ҳ��
����� �����, �� � � ���� �� ������, ����� �� ����
���������� �������� ��� ����� ������, ���������
��������� � ���� �������� ��� ������ ��������, ��
��� ��������� ���� ����� �� ���� ��������, ��
���������������� �����, ������ �� ����������.

�����, � ����� ���. � ����������. ҳ�� ����� �������


���������, ���������� ����, � ����� ����� ������ ��
��������� �� �����. ³� �������� ������� � ����� �忻, �
� �������� �������� �������� ���������. ������ ����
�� �� ����� ����������, ����� �� ��������, �����-���
���� � �������, �� ��� � ����. ��� ����, ҳ�� ��������
���������� ���� �������������� � ������ ���, ����
����� � ����쳺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � ����
������ �������� ������� ���� ����� ��� � ���� �� ���
� ��� ���� ҳ��� � �� �����. ��� ��� ���� ������ �����
�� ������ ����㳿.

������ �� �� ���� ������ �����, �� �������� ������, �


����� ���.

� ��������, ��� ��������� �� ����� �� ���� ³����,


���������, �� ������������ ҳ��� �� ���������� �����
��� ���. ��� �������� ����� � ������� ����� ����
��������� � ����� ����, ����������� �������
��������� ����� ����� �����. �������� ���. ����� �
���������, �� ������� ҳ���, ��������� � ���������
��� ����� ���������; ���, ����� �� ��������, �����
������ � ��������, �� ҳ�� �������� �� ������ ����
���������. ����� �� ������� ��������� �� ����� ��
���� ³����, ��� ���������� ��������� �������� � ����
�� ����� ҳ��� ������ ����� �� ³��. � ��������� ���
����� �������� ������������, �� ҳ�� ����������
��������� �������-�������, �����, �� �������,
����������� �����. ��������� ���� � �����, �
�������� ҳ��. �����, ��������, ��� � ������. ϳ� ���
����� �����, ������, ��������� ���� ����� ����, ���
�� ��� �������� ��� �������� ����, ��� ������ ��
����� �� ���� �������� ������.

�����, ����� ����� � ����, ��� ������� ��. ����� ��


���������� �� ������, ����� ������� �� ���� ������.

� ���� ������������ ������ � ����� ���� ��� �����


������ ������.

� �� ��� ��� ���������, � ������, ���������,


���������. � ���� �� � ���.

������� �������� ����� �������� � �������.

� ������� ������ ���� �������.

��������� �� ����� ����������� � ����� � ������


������. ������� �������� ���. ����� ������ ����
������. ������ �� ���� ��������� � ���� ����.

³� �� ����� ������� ��� �������, �� ��� ������� �


�����.

������� ���, ����.

�������� �������� ���� ����, ��� ������ �������� ��


���� ������. ��� ������ ��� ���� ������������� ����
���. ³� ���������� ��� �������, ��� ������� ����� �
����� ���� ������. �������� �������, �� ��䳿 � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ���������� ��� �� ������ �
������� ����� �������� ������. ��������, ����, �� ��
�������!� ������� ����� �� �������, � ������� ������
�, �� ��� ���� ������ ����������. ������ �������� ��
����� ������� �������� ����, �� ���������� �� ���� �
�����, ���� ������� � ������ �����. � �� � ��� ������
�� � ��� ������������ ��������� ���������� �������,
���� �� ������� �������� ���� �� ���� ��������.

³������� ���������� ����� � ������ ��, ��������


������� �� � ������ ���������� �������� ��� �����
��������� ������������ ����� ���� ˳ ҳ���. ���� ��,
�������, � ��� ����. ҳ�� ������� ������� ��� ����
�������� ����������� �� ����� �忻. � ���������� ����
���� �� �������� ����� ���������� �����. ������, ���
� ��� ��� ��������� ������ �� ������ ������ �����, �
� �� �����, �� ��-�� ��� ��������? ������ ����� �� ���
������ ����� ����, ��� ��� ������䳺.

˳ ҳ�� ��������� ���� �������� ������� �� �����������


��������, ������ ������� ������� � �� ������
������� ����, �� �������� ���� ����� �� �������, �
������. �������� ��� � ����� �������� ����, ��� ����
����������. ������� ������� ���� � ���, ���� ������
��� ��, ��� ��������� �������. �� ���� �, �������
�������� ����� �忻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
������ ������ ��, �� ���� ������, ����������� � ����
ҳ��� ����, �����, ��, �� �� ������� ������ � �������
��������. ���� ���� ���� �� ���, �� �����������
������� � �� ����.

� ����� ������, �� �� �������, ���� �������.

�������� ������ ��� ���������� �����, ��� ������


�����, �� ������ �-�� ������, ���� ���� ����������� �
������, ����� ����, �������� ����� ������ � ������
��, ��� ������ ������� �������.

� ������ ���? � ���������� ������� ��������. �������


� �������, � ���� ������ ��������� �� ��������
������ ���, ������ ������������ � ���� ������
��������.

������ ������ �� ���� � �������� �� ������ ��������


������ ��������.

� ������, �� �������� ���.

�������� �������� �� ��������, ������� ��������, �


������ ���� ����� � ���� ���� �������.

� ���... ���. � ������ ��� �� ������, ����������


������� ��� �� ����������. ��� �������. � �������, �
����� ����� � ���� ��������� ��� ��� �������.

� ���, �����.

� ������ ��� ���� � �����, ���� ������... � �� ������,


���������� �������� ��������. � � ���, ���� ���� ��
���������� � ������� ������, ���, ���� ���� �����,
������� � ���� �� ����... �� �������� ��������.

��� �������� �� ����� ������ � ������� �������.


� �� ����������� ������, ���� �������. � ��������,
��� ���� ��� ���� ��������.

������ ����� ����.

�� ��������� ������ ��������� �����������


����������� ����� ������ ����� �������� ��������.
��� ���� ������ � ��������� ����� �� �����.

� ���������� �����, � �� ������� � ����� �������


������������ �-�-ѳ, � ������ ��� ��� ������ �������
���������� � ������� ���� �������� ����. ��
������������ ������ ������ � ��� ���� �� ������
�������� ����������� ��������� ������? ��
����������� �� �������� ���� ���� ������?

��������� ����� �������� ��������, ��� �������.

� �������� ��� �����, ������ ���� ��� ����


���������. � �� � ��� �� �������� ��� ��, ���, �����,
�� �� �����, ������, �� �������� ������ ������ ���� �
������ ������� ��� ������� �����, ���� ��� �� ���
�������� ����������� �����.

������������� ��������� ������������.

� �� ���� �������, �� ����� ������ � ����� ����


���������� ��������� ���� ������ � �� ������.
������ ��� ��볺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�� ��� ������ � ���� ���������� ���� ��, �� ������ ��
� ��� ����������� �����, ��� ��� �� �����, � �� �����
������ � ����� ���� � � ���� �� ���� � �� ��� �� �����
��.

��� ��������� �� �������� � ���� ������ ������ ��


�����.

� ������ ������� ��� �����.

������ �� ����� ������. ������ ��� ��������� � ���


���� ��������� ������ �, ����������� �� ��������,
������:

� ���� �������, ���� �� ���������� �� ������, ����


���������� � ���� �� ����, ������, ������ � ���
�������������� ����� �� �������. ��� ������ ����, ��
���� ������ ������. ��� �� �������� �����
���������� ������.

�������� ������� ������� ������.

� � ��� � ������.

� ���. ϳ��� ��� ��� � ����, ���� �� ���� ����������. �


��� ���� �� ����� � ������� �������� �� ����������
��������� �� �������� ���������� �����.

���� �������� ��� �������� � ���� ����� ��� ������,


�� ���� � ����� ��������� ������.
� �� ������ �� ���� �������. � ³� ������ ���� �� ����.
� � ��� ����� ������.

��� ���� ���������. ϳ����� �� ���� � �������� ��


����. ������� �� ���� ��� ���� ������. ��� ���������
� ����� ���������� �������:

� ���� �������, ���� �� �����?

���� ���� �������� ������� ��� ��������� ������


���, ���� �� ������� �� ����� ���������.

� ����, ��� �� ��������, ��� ���� � ���.

� ���. � ����� ���� ��� ������. � ������, � ���� �����


�� ����.

�������� ��������.

� ³�� ���� ������� ������, �������. ���� �������


���...

����� 104

������ �����, ��� ����� �������� ������� ����,


����������� �� �� ���� �� ������ �� ��������� �
������䳿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � ̳� � � . ���������� �� ����
볺� � 1466 ����. ����' ����, ������ � ���� ������
��������� ��������� ����� �������, �� ������� ��
���������, �����������, ����������, ��������� ��
��������� �������.

��������� ���������� ����� ����� ����� ������� �


���������, �� ��������� ����� ����������. �� � ���
������, ��� � ����, ��������� ������� �����������
����� ����� ������ ������, � ���� �������� ��������
���������� ��������� �������. ������ �� � �������
�� ���� � �������� ����� ������ �����.

���� ������ �������� �� ���� ���� ����� ��. ������


������ � ��� ���� �������� ����, �������� ���������
�� � ������, �� ������ �� ����� �������, �� �����
���� ����. �� ��� ��������� ������� � ������� ��
��������� ���� ����� ��������, ��� ����� �� ��� ���
� �� ������, ������ ��� ��, �� �� ���� � ��� �������.
����������� �� ������� ������ ������ �� ��
��������� ����, ������ ��������, �� �� ����, �� �����
������� � ������ ����. �������, �� ���. ����� �� ����,
�� ������ ������� ������ ���������� ����� �� ��
����.
�ϳ� ������� ����� ������ ��� ���.

������ ����, �� ����� ����� � �� ����� �����, �� ���


��������� ��������� ���� �������� ������. ���
������ ������ ������� ����� ������ � ���� ����, ���
�������� � ���� �� ������ �������. ������� ���.
������ ����, �� ������������ ������� ���� �� ��
����. � ��� �� ����� ���� ������� ������ �����, � �
������� ����� �� ���������� ������������
������������.

����� ���������� ���������� ������� ������, ������


�������� ���� ����������. �� ���� �����, ������
����� ���� �� ����� ��������� �����. ����� ��������
������ ����� ��� ��, �� ������ �������� ���� ���. �
������ ����� ������ ���� ��� �� ���������� ������,
���� �� �������� ��������� ������ �� ������� ������
��������� �� � ������ ������� ������. ���� ����, ��
������������ ����� ������� ������ �� ���� ������, �
�� �� � �� ��� ������� ����� �� ������. ��������� ���
����� ���������� ������ �� ������� ������ ��
�������� ������, ��� ���� ������ ����� �����������
��������� ����-�� �������� �� ��������� ���. �����,
�� ����� �� ����� ������������ ������. �� � ������
������� ���� ������ �����?

������� ������ ����� �������� ����� ����������� ��


������ �������. ��� � ��� ����������, �� ��� ��
������ ������� ������� ����, ��� ������� ����
���������� � ����������; ��� ������, �� �������
������ �������� ��� �� ��������. ��� �������
�������, �� ������ ������ ��������� �� �� ���� �
������ ��� ������ �����.

������ ����� ����� ��� �� ���, ��� ������ � ���


��������, ���� ����� �����, �� ����� ����� ������
������� � ������ �����. �������, ������ ����� ������
� ������ ������ ��� ������ ���... ��� ������� ����,
���������, ��� ����. � ������ ����� ������� �����
������ ����� ���� ����������� �� �� ������. ���� ��
���� ����� ���� ������ ����� ���������� ��
��������.

������� �������, �� �������� �������, �������, ��


����� � �� ��������, ���� �� ��� ������ ����, �� ��
������ ��������� ��� ���������. ����� �����,
������� � ��� ������� ����� �������, � ����� ������
���, �� �������� ������ �� �� ����, ������ ��� �� ���
����� ���������. ���� �� ������ ����� ���� ��������:
������ ���� ������� ��������� ������ ������, ���
���������� ��� �� ������ ���������� ���?�

³������ ����� ���� ���� ����.

�� ����� � ���� ����, ���� �� ���� �� �� ����쳺� � .


� �������! � ��� ����� �� ���� � ������ �� �����. � ��
����? � ���� ������� � ����� �������� ����������
������, ��� �������� �� ������ ���. �������� ������
������ ���������, �����, ���� � ������, ���, �� �� �
�������. � ������� ��� ������ ��������� ������ ��
����� � ��������� ���� ��������� ������� � �����.

����� ������ �����, �������� ���⳺� ������, ������ �


��� ��������� ����������� ������ ���� ������.
�������� �������� �������, �� � ����� ���� �
������������ ������� �����. ������ ��������, ��
�������� �� ����� ������ ������.

������ ���� ����� ��������.

����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �����
�� ���������� ��������� � ��������� �� ������ ����
�����, �� ���� ������� ������ ������ ��������� ����
���� �����. ������ �� �� �� �������, �� � ��� ����볺� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , ���� �� �����
������� � ���� ��������� �������, ���� ����� ������
����� ������.

��� �� ������ ����� ������ ���������, �� ������


�������. ������� ������ ���� ����� ���� �� ����
�����, ���� ���� ������ ������� � �������:

ROSLIN

������ ������ ���, �� � ���������� ����� �������� ��


�������������� ��� ����, �� ������ �������, �� �����
����������� ������, ��� � � �� ������� ������� �
������ ��� ���������.

������ ��� ����� ���� ��������. ������ ������� ����,


� �-�� ��� �������� ������ ������� �����, ������
����������� ���� �������� ������ �������� �������
��. ���� ��� ������ ���� ��������� ����� � �����
����������.

�������. ���� �����.

�������� ����� �� ���, ������ ������� ���� �������


���� � ���� ����������� �����. ��� �� ����� ������
����� ��� ��������� ����� �� ����� � ������ �����,
�����, ��������� ��� �� ����� ��, ��� �������
��������.

���� ������� � ��� ������ � ������ ���� �� �����


�������.

���� � ���� ������� �������� ������� � ����������


������, ������� ����, �������� �������, ������ ����볺
� � , ���� ��������, ������, ���������� �����, �������,
����, ���������� �� ������. ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � , ���� ������������ ������ �� ��� �����,
��� ������ ����� ������� ���� ������������ �������,
�� ����� ���� ������� �������� ���� � �������. ֳ ������ �
������ �� �������� ��� ������� ����� ��� ������. ������ ����� ���� ���
��� ��� �����... ��� �������... � ��������, ������ ���
���� � �����.

�������� ���� ����� ��������, ���� ����� �������


������� �������� ���, �� �������� ������ �� �������
�������. ���� ���� �� ��� �������� �������
��������� � �������� ������ �� �����, �� ���������
���� ������� ������������ ����� �������� �����.
���� ������ ���� ������ ��� ������ �������
���������, � �� ���� ���� �� ���� �� �� �����
�������� ���������� ������.

�dz��� ������, � ������� ������. � �� �� ���. ³����


����� �� ���������� �������, � ���������� ������
���� ������ �������� �����-���������, � ����� ��
������� �� ������ ����� ������� ��� � ����� ��
�������.

������� �� ������� ��� � �������, � ��� ��� ������


��� ��������, ������� �� �������� � ������ ��������
����� � ������� ������.

������ ������ �� ���� ����� � ������� ���� � ����


�����. ��� � �������� ��� ����, ���� ������
����������.

� �� ������? � ������� ������.

��� � ������� ��������� ������.

� ������... � ��� ��� ����.

� ��� � �� ������, �� ����� ����� �� ���� ��� �����, �


��������� ������.

� �� ����... � ���� ���� ����������. � ������, �����


�������� ���� ���, ���� � �� ���� ����� ��������. ��
���. ��� ��� ������ ��������. � ������ �������
������� ��������� ������, ���� �������� ���������.
� ���. � � �������� ������. � ֳ �� ������... � �� ���
������.

������ �������� �� �� ������ � ��������� ����� �


��������� ��� ������. � ������ ���� ������ ������
������ ����, � ��������, �� �� ���� ��������
���������� ������ ����. ������ ����� �� ���� ���, ��
�������� ������������ �����, � �������� ����� ����.
�� ��, �� ������, ���� ��������� ����� ���������� ��;
�� �, �� ��������, ���� ���������� ��������
��������� ��������� �� ����.

��� ��� ���� �� ���. ������ ������� �� ��.


������������ �� �����, ��� ��������� ����������:

� ���, � ��������, �� ������ ��!

� ������, �� ������, � ����� ������, � ��� ��


��������� ���.

���� ���������� �� �����.

� �����?

� ֳ �� ������ ���� ������ ������� �� ������ ����, �� ����� ����


����������� �������. �� ������ �� ����� ����
�������.

� ������ ����� �������? � ����������� ���.

� �� ������. ���� � ������. ������, � ��� ����� ���,


�� ���� ������ ����� � �� ��� ����� ��������? ֳ �� ������
� ����� ��� �����, �� ����� � ������� ������ �����
��������. � ������ ������� �� ������ ����. � �
�������� ����, ��� ������ ������. ����� � ���, ���
������ ���. � ³� ��������. � �������� � �������
����������� ���� �� ��� � ��� �� ������.

������ ��� ��������� ��� ��� ����� ���������� �����


�� ������� ����볺� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � . ��� ������ � ����� �������, ������� � �
������� ������ � �������� ��� � �������� ������ ���
�� ����볺� � . � ���������� ��� ������ ���� ���� ������
�� �� ������-�������, �� ���������� ������ ����� ���
������ ����� �� �����. ��� ����, � ����� ���������� �
��� ������ �� ������������ �� �� ����� �� ���������.

� � ����� �� ���� � ����������� ����, � ������� ���,


��� �� �� ������� ������ �� �����. � � �����
��������, �� ������ ���� � ������. � ���� �����
������ ��������� ������, ���� ��������� ������ ���
�� ����� ���������� �� ���� �������.

��� �������� ��� ��������, � ������� �� ����� ����


�� ���, ������� ���������. �� ��� ��������� ������,
����� ��, ������, �� ���������� � ������� ����, �
������ ��������� �������. � ���� ��� ����
������������ ������.

� �� ���� � ������ ������. ����, ��������� ��� ����


������?

����. ����� ������, ���� ���� �����, � ���� �������


������.

� ���, � ������ ������ ���, ���� ���� ����������. �


��� � ���!
� �����������, �� ���� ��������� �� � ����
�����������.

� ������, ��, ��� � ���.

� �� ����, � ������� ���, ����������� �� ����


��������. � ����... ����.

³� ��������.

� ����, �� ��� �� ������.

����, � ����� ������. ³� � ����� ��� � ������. ��


��������� ������� ������ ����� ��������
����������� ����, � ��� ��������� ���� ������ �����,
�������� ����������� ������������ �������. ��
������� ���� ����������� ������ ������ � �� ������
�����, ���������� � � ����� ��� �� ������, �� ����
���������� ���. ����� �����, �� ��� ����������
�������, �� ������ ��� �� ��������. ��� ������, �� ��
�������� ����� �����. ����������� ��������
��������� ��������� ��� ���, �� ��� �����. ��
������� ���� ������ ����� ���������� �����
���������� ����, ��� ������ ������� ��� �������. ���
���, �� � �����, �������� �������.

� � � ����� ������ ���...

����� ��� ����� ����.

�̳� ������ ���, � ������ ���, �����, ���� � �������


�����, �� ���� � �����. ³������ �������� ��������,
���� ����� ������ ��� ����� ������, ������ ѳ��� � ��
������ ������������ ��. ���� ���� ��������� �� ���
���������� �������� � �������� ��� ���� ����
�������, �� ���������� �������. ���� �����������
������ ����� ���, � � ����� � �� ���������� �������
���.

���� ���� �������� �������... ��� ������� �� ������


�������� ���� ��. ij���� ����� �� �� ������䳿 � � � � � � � �
� � � � � � � . ���� �� ����� ������ �� ������, ���� ������
� ������� ������ �����. ��� ����, � ������ ��� ������
��. ��� ���� � ��� ��������� ��������.

� ����� ��� ������, Grand-pere, � ��������� �������� ���.

� ��� �����, ���. � � ���� ����� ���� ���. � � �� ���


�� ���� �������� ������. ����, �� ������� � ���?

� �� ������� ������?

³� ������.

� � ������. ����.

� � �����, � �� ��� ������� �� ��� � ���? ��� ��


���������.

� �� ���. � ���� ����� ������. �� ��� �� ��������


����?

� ��������, �! � �������� ����. � �� � ����� �� �����!

³� ��������.

� �� �, �����. � � ���� �� �� �������� ����, ��� ���


��������� �����.

��� ���� ����� �� ����� ������, ���� �� ����� �


������ ��������� ��������� ���� ������� ��� ������.

� � ������� ��� ���, �� ���� �� ���������!

� ��� ��������, ��� ������ ��������. � ³� ��������,


�������� �� � ���� � ���� �� ������. � � ���� ���,
������. ���� ������ ����������. ���� � ���� ���
��������, ������ ������. � � �� ������ � ��� �����
������.

��� ������ �� ����� � ������� �� �������. ��������


�����. �� ����� ������ ����� ������ �����������
����� �����. � �� �� ���� � ����� ������.

���� ��� �����������, ������ ������ �� �������.

� Grand-pere!

ͳ��� �� ������. ���� ��������, ����������. ���� ����


� ��� �������. ������ �������. ���� ������ �
��������, �� ����� ����� �� ����� �����������
������� �� ������� ����� ������ �� ������. ³�
������� �� �����, ���� ��������� ���� ���������
���� ���� �� ����.

� Grand-pere! � ��������� ����.

ij���� ��������� � ������� ��, ���������� ������


�������� �� �������. ��� �������� ��������� �
������ �� ������ �������� ��������. ���� ��
���������, � ���� � ����� ���� ������.

� ���� �� ������, Grand-pere?

³� ��� �� �� ���� � ���� �����.

� ��, ���, ����� ���� ��� �� ���� ������� ����������


� �������� �����. �� ����.

��� �������� ��� ��������������, ��� ��, ��


���������� � ������ � �������, � ����� � ��������
��������.

� �� ������� ����� ��� � �����?

� � ������� ������, ����� ���� ���, � ������ ��


������������ �������. � � � ���, �� ����� ���� �����
�� �� ������.

����� � ����, ������ ������ ���� ������, � � �����


��������� �������� ������, �� ��, �������, ������
���. ��� ���� ��������� �� ���� � ����� � ��������
�������� �������� ���������� ������ � ����� �����,
�� ��� �����, �����, �� ���� ����� ������. � ���
������ ���� ����� ��� �����, ��� �����, ���� ����
������� ���, ������ �� ����, �� ������ ���. � ���
��������� ��� ����� � ����, ���� ������ ��� ��� ��
�����.

ϳ� ������� ����� ������ ��� ���,

�� ���� ���� � ���� ��� ���� ���.

������ ����� �����, �� ����� ����� � ������ �� ��


��������.

� ������� �� �������, � ������ ��, �������� ��


�������� � ����� �������. � ��� � ��������... �����
��������, ����� ���� � ���?

������ �������� ��������.

� �� ����������� ����� �����.

������� ������ ��������. ³� �� ������� ���� ��


��������.

� ��������� ��, �� ����� �� ��������� ���� ����


�������� � �� ������������. ���� � ��������� ������,
���� � ��������� � ����� ���� ��� ���.

������ ��� ���������, �� ������� ������ ���������.


���� �������� �� ��� �������� ��������, �� ��� �� � �
��������, ����������� ��������� �� ��������
�������� ����� �������.

� �������, ���� ����, ���...

���� ����� ����������, � ���� ����� ���������


������. �� �������� �� �����, ��� ������ � �����
��������� � ������� �� ������� � ������� �����, ��
���� ��������. ������ ��������� ������ �� ����. ����
���� ����? ���� ������ ��������� �����, ������ ����
����������� ���� ������. ³� ��������� �� ���.

� �� �����, ��� �� �������?

��� ������. ���� ��� ���������, �� ��� ���� ����.


� �� ������� ��������. ��� ���� ������� ������. ����
� ����� ���� �����. � ³� ��������. � �� �� �����.

� ���� ����� ����� ���� ������ �����?

������� ������ ����� ������.

� � ���� � ��, �������� �������� ������ � ��������


�������. � ³� ������ �������. � � ������ ��� ��� ����.
����� �������� ���� � ����� �������.

���������� ��� ���, ������ ���� �� ������, ���


��������� ��. ��� �� ������� ������ �������� ����
��������. ������ ����� ��� ����� ����� �� ����
��������.

������ �������� ����.

������ ������� � ������� ��� �� �����. ��� ��������


�� ��������, ��� ������ � �����. �� ���� ����. ³�
������� ��������� �� �������� �������.

� �� �������, ���� ����� �� ���� ���� ��������?

� ����� ���������.

� �� ���� �� ����?

� ij���� �����������. ³� �������, ���� � ��� ���


������, ��� ����� ��� ���� �����. ����, �� ��� �����
����. ��� ������� ���, �� ��������.

������ �����, �� �� ����� �������� ���� � �������


����� ������������ ������������ �����.

� �� �������, ��� �������� �����. �� �� ����������,


���� � ������, �� ������ � ������ ��������?

������� ������ ���������.

� ���� ��������, ���� � �� ��� ���������. � �� ���� ��


������. � ���� ������ ��, �� � �����.

� ������� ��������� �����.

� � �������������?

ó� ���������. � ��������-������� ���� ������


��������� �����.

� ���. � �������������. ���� �� �������� �� ��


������. � ������� ����, ������ �... � �� �������� �
������� ��.

� � ������, � ������� �� ����� ������.

������� �� ����� ��� ��������� �����, ���� ����


������� ���. ͳ� ������ ���������, � �� ������� ���
������ � ��������. �-�� ��������� ������ �� ����
������ ����� ������ ����, � ����� ����� ��������
�����. ��� ����������� � ������ ��� ������.

���� ���� � ����� ��� �������� � ��������� ��� ����.


���� ����� ����� �� ������, ��� ��� ��������, �� ��
���� �����. Ƴ��� ���� ����� ������� ������, ��� �����
����������� ������. ��������� ��� ������� �� ����.
Ƴ��� �������� � ��� ���������� ������� ������� � �
����� �� ����� ��������� ������� ���� ������.

�� ������ ��� ����� ���� �����.

Grand-pere.

��������, ���� ������ ����� ������ ��� ����


�������� ������ ���.

ϳ� ������ ��� ������� �����, ���� �������


����������� � �������� � �� �������. ��� �����
������, ��� ���� ������ �������� �� �����. Ƴ��� ��
�������� �� �� ������������ ����, ��� ������� �����
� ������ �� ������. ���� ������� ���� �� ���� ����
����� ����, ��������, ��� ������. ���� ���������
����, �� ������� ��������, � ��� � ����� ��������� ��
�����, ��� �� ������ ���� ������������ �������
�������� �������... ��� ��䳺� ... � ������ ������������
��������� �����.

���� �������� ����, ������, ���������� ����� ���� �


�������� ���� ������ ������������ ���.

� �� �� �������... ��� � �� ������!

��� �� ������� � ����, ����� �����, ��� ����. �����


���� �������, ��� �� �������� ������ ������.

� ���, � ���������� ����, ����� �� � ����.

��� ���������� ����������:

� ��� �... Grand-pere �����, �� ��...

� ���. � Ƴ��� ������� ��� ��� ���� ��� �� ���� �


�������� �� �� ������ �����. � �� � ������ ������
���� ������ ���� �������� ���������. �� ������ ��,
�� ������� ����������. ��� ���� �����. �� ��� ����
���� �� �������, ��������.

������� ������ �����, ��� ������ �������� ��� ����,


���� ������ ���� ������� �� ��������. ��������, ����
����� ��������� �� ������ ���, ��������� ���� ���� �
������ � ������� �������� �� ������� �����.

Ƴ��� ������ ���. ������ ������� � �� ���� �� �����.

� ij���� ���� ���� ��� ��� ���������. ��� ��


����������. ³� �������� ��� ������. � ���� ��� ������
������ �������. ���� ������. � ���� �� ��� ���������
��� � ����, � ��� ������� �� ����: � ����� ������
�������, ��������. ������ ��� ��� ������� ������ ���
��� ������.

��� � ������ ����� �� ������, ���� ���������, ���� ��


��� ����������� ����� �������� ���� ������� ��.
���� �� ������� ��䳺� .

� ���?

��� ������� ���� ������ � ��������. ������ �����


������� ���� �� ���������, ��� ���� ���� ��������,
���� ������ ������ ����, �� ����� � ���� �����...
��������, �� ���� � ��� ����.

���� �� ��� ������ ������, ��� ��� �� �������, ��


����� ����� ���� ���� ����-�������� �� ����� �����
���. �����, � ����� ����������� ���, � ���������
����� ����, ���� ����� �� �����, ��� ������ �����
������, �� ������ ���� �����.

����� 105

����� �������� ��.

������ ������ ���� �� ����� ������� � ������� �����.


���� ���� ������ ���� ��� � ������ ������, ��
�������� �-�� ������. ����� ���� ����������� ����,
��� �� ������ � ���, ����� ���� �����������, ��� ��
�������, �� �� �� �������. ����� �������� � �����
������ ���� ���.

� �� ���������� ���� ��������, � ������ ����� ��


�����.

³� ��������. � ����� ����� ����� ���, ������� ������


������������ � �����. ������ ������� ��� ���� ����
������ ��� ������.

������ �������� ��������.

� � ������, �� ����� �������� ��� �����. ���� ��� �


��� �� ���������� ��� ���� ����� �������. � �����
���� �� �����, �� ��� �������� � ������.

��� ������ � ����� �� �����.


� ̳����� ������, ���� � ������ ������, �� ���� �����,
�� ��������� �������� �� ���. �������� �� ������� ��
����� ����� ������� ���� ���������� �����. �� ��
������, �� � ��� �����.

������ �� ����, �� �� ��������. ����� �� ���� �����,


��� ��� ����� ���������� � ������ �������, ��� ���
��������� ���� ��������� � ���������. �� ����, �� ��
������ ����� ���, ������ ������, �� � � ��� ������.

������ �������� �, ����� ���� �� ���, � ���� �������


������ �������� ��� �� ������� ������. ���������,
��� ���� �������� � ���� �������, � ����, ���� ������
��������� ��� ��������� �� ����� ������. ����
������� ������ ��� ������ ��� ������� �������
������� � ���-����. ��� ��� ���� �����������������
��������� ������������ ��������� ���� � ����
���������� �� ������ ���� �������. ���� ������ ���
�������� � �������������, ������ ��� �� ������
�������, ������ ����������, �� ��� ��� ���������
����� ������.

� �� � ���� ������, � �������� ��� � ����� � �����, �


������ ���� �������� ���������. ��� ���������� �
���������, �� ���� ���� ������ ������� � ���. � ����
������� ������. � �������� �� ��������� ����� � ����
��� �� ������� � ����� � ����, �������. �� ����, �
������ ���� �� ����������, � ��� ������ ������ ���.
������� ��� �������� �������, �� � ����� �� �����
�������, �� ��� ����� ��������... � �� �� ��� ������
�������� �������. � ��� ��������� �� ���. � �� ����
�����, �� ���� ��������� ���, ����� �����, � �������
���, �� ������� �� ��������. ��� �������� ����, �� � �
��� ���� ���� � ���� ���... ��������, ��� ��� �����
���. � �������� ������� �� � ��� ����� ��������. ���
��� ����� ����� � �� �� ��� ������ ��������. ��
�������, �� ���, ������ � ����, ������ � ����� �����
�� �����, �� ������ ����� ����� �� ���������. � ����
������� ����� �� ������. � �������� �� � �� ����
�������� � ������, �� ��� ������� ������� � ����. ��
� ����� ������� ���� ����, ������ �������... ��
�������� �������. � ���� �����, �� ������ ���� ����.

������ �������, �� ��� ���� ������� �� ������, �


������ �����. � �����, �������� �� ���� ������ �����,
�� ������� ������� ��� �� ����������� ������. ��
������ ������ ������� ���? � ���� ���, �� �� � ���� ��
����, �� �� ����� ������ � ���?

� �����? � ������� ���, ��������� �� ���� �������.

� �, ���, � ������ ��������� �� ������ ����� �-��


����.

���� ������ �� ����� ���������.

� � ���� �� ���� ��, �� � ���� ����� ���, ������


������.
������ �������� �� ��� ���� � �������, �� �����
������ ������. ³� ����� ���� ���� � ���������,
���������� �������� ��� ����, ���� ����� �� ������.

� ��������, ��������.

��� ���� ����� � ����������.

� � ��� ������ ������� � ����� � �����, ����, ������,


���� ������ ��������� � �������� ����� �� �����.
����� ����� ��� ����� �������� ������, ��� ����
������ �����. ����� ������ �� ��� �� ���, ���
�������� ��, �� ������ ���� ���.

�� ����� ���� �� ����, � ������� ������, ��� ������


�� ���������, ��, ������, ������ ������ ��. ���������
��� �����, �� ������ ������ ��� ����� ��������, ����
����� ���������� ���.

� � �� ����� ������? �� � ��� ����?

� �������� ��� ����������, ������ ������. ��������


����������� �� ���� ������. ������� � ����� ����.
������ � ���, ����� ������� �� ����� ������ � ���
���������� �����.

����� ���� ������ ��������, �� ����� ��� ����


������� � ��������. ������, ����� ����� ��������
������ ���� ����. ������� ������� ������� ����
������. ��������� ��������� ������� �������, �����
���� ������� � ������ �������� ��������� � �����
������ �� ��������� ����� ��������� � ����-�����
���.

������ ������� ��� ˳ ҳ��� � �������������� ��������.


��������, �� ��� ���� ������-����.

� ������, � ������ ������������ ������ ������� ��


����������� ��������� �����, ���� ������� �����
���?

� � �������, ����� �. ʳ���� ��� � �� �������


���������� ��������. � ������� ������� ����� ��
������� ��� ��, ���� ������ ����� �������� ��������.
�������� ������ ������ ������, �� �� ������ �� �����
����������.

������? � ������ ��� ��������.

� ������ ���� ������ ������ � ����, � �� ������


�����. ����� ����� ������ � ���� �������� �������. �
��� ������ ���������� �� ���� ������. � �� ������
������ � �� ����, �� ����� �� ���� ����. �� ����� �
����� ��������� ��������� � ������� �����. ��� ��
�������, �� � ������, ����� ������ � �� ������ ������
���... ���������� ��������� �����, �� ����� �����
����������� ����� �� ��� ��������.

� ��� � ���� ��������� ����� ����� �� ���������, ��


����� ��� ��������� ���� ��������, � ������ ������.

� �� �����? �������� �������. �� ����� � � ��������,


�����, �������. � � ������ ���� ����� �����. ������
���������. �� ��� ������ ����������, ��� ����
��������� �� ��� ���, ����� � �������� ��������... �
�� ��� ��� ���������. �� �������� ������� ��������
������� ��������. � ���� ���������. � ��, ������,
�������, �� ������ ������ ��� ������� �������
��������?

� ���.

���� ����������.

� ��������� �� ������, ������ ������. ����� ������


��� ���������.

������ ������, ���������� ������� ��� ��, �� ����


�������. ��� �������� ������� ������ ����. ��������
����� �� �����, ������ ����� ��������� ������
������� ��� �� ������. ��� �������, � ����� �� ���. �
����� �� ��������� ������. ³� ����� �� ������ � ���
���, ��� ����� �� ������.

� ���������, ������ ������, � � ������ ������� ���. �


�� ��������� �� �����.

������ �����, �� ���������.

� ��� �������, �� ������ ���, � �����?

� �� ������ ��� �������?

���� ������� � �������� ��������.

� � ���� ������� �� �� �������� ������ � �����? � �


��������, ���� ���������� ����. � � ���� �� ������,
�� �� ���?

������ ������� �� ������ � �� � ���.

� ³�� ������ ������� ���� ����� �� �����. ��������,


��� �� ������ ��� ���� � ����, �� ������ ���������
������. � ��� �� ���� ����� �������.

� ���� � ����? � ���������� ���. � � �� ���� ����


��������?

������ �����, �� ���� � ��� ���������, ��� �� �����


����� � ������� ������ � �������.

���� �����, ��� ���� ��������� �������.

� ��, �� ���, ��������. ���� ������� ��� �������.


������, ���� ������ ����. � �������� ������� ����
���������� �� ����� ���������:
� ���, � ��������� ������. ��� ���������� ����
���������, ���������� ������ ����, ��� �������� ��
��� ��� ��������.

� � ����������� ���� � �� ����, �� ������� ��� �����.


� � ���� ����� ���������� �� ����� ���������.

� ���������, ������ ������.

� � �� ����������, �� ����� ������ �������, �� � �


������ �����, � ��� �� ��������� �� ����?

� � �� �� ������.

� � ���� � ��� �� ������, �� ����� �����?

�� ����� ������ ��������, �� ��� ������ ����� �


����� � ���������� �� ������. ������ ������� �� ��.
�������� ����������, ��� �������� ����� � ��������
�� ����� ������.

� ��� ����, ������ ������. ���� � ����.

������ ��������� ������ �� ������ ������. � ����� ��


�����.

� ��� ����� ����.

��� ������� � ������ ��������� ������, ���


���������� �� ����� ������ ���� ������� ��. ������
����� ������� ������������ ������, ��� ��������
����� �� ������.

� ��� � �� ���� ���...

� ����� �� ������, ������������� �� ����� �������.

���� � ����.

������� � ����.

dz��� ������... �������� ������ ��������� � �������...


������� ��������... �� ������� ���� �����, �� �������
������ ���� ��� � ����� � ���� � �����.

�������� ���������� �������, ��� ������� � �������.

� ��� ��� ������ ����� �� �����. ������������.


����������.

��� ����������.
� ��������.

���� ������ �������, �� �� ������, � ����� ����� ����


���� �������.

� ����, ����� ������ ���, � ��������?

���� ���������.

� ��� ��� �� ���� ���. ����� �� ���������� �������


������� ���� ��������� ������ ������ �� ����������,
�� �����, �� �� ��� �� ��������� �����. �������� ����
������ � ��� �� ����, ��� �������� �� ���������. ����
������. ���� ��� ���� ������� ��������, ��
���������� ��� ��������� ���� �� ����� � ���������
���� ��������, ��������� �����.

� � ���� �� ������?

��� �������������.

� ̳����� ������, � ����� �� ��, �� �� �� ���� �������


�������, � �� ������� ������ ����� ���� ���
���������, �� ����� ��� ��� ����.

������ ������ �� ��������.

� ��� � ������� ����� �� ��������� �� ����, �� �����


������ ��������� �����. ���� � �� ����� �� �����?

� �������, �� ����������� ��������� ���� ����.


��������, ������ ���� ������� � �����. ��� ����, �� �
�� ������� ������.

� ��� � ����� ���������� �� ������ �� ��, � �� �����-


���� ������. � �� ����� ��� ���������, ����������
����� � ����, �� ����� �� ������ � ������� ���������
�������-������. ��� �������� ��� �����.

� �����, �����-�� � �� ��� ������� ��� ����������


���.

ϳ� ������� ����� ������ ��� ���,

�� ���� ���� � ���� ��� ���� ���.

����� ������ ������� ���� ������,

���� ���� �� ����� �������.

���������, ���� ����� ������ �������, � ��� �� ��


������ ���������� ��������� ������.

� ��, ���.
������ ������ �� �� � ��䳺� .

� �� �� ��������?

� �� �� ����� ������������, ������ ������, �����


����� ��� ����� ��������� ���� ��-������.

������ ������ ��������. �����, ���, �� ���� �� ����


������, ���� �������� ����, ��� ����� �� �����
������� ����� �� ��������.

��� �������� ��������.

� ̳����� ������, � ��� � ������ �����. ���� �����


������ �� ���������, �� ����� �������� ������. ���,
����� �, � ���� ������� ����������� �������� �����...
� �� ����� ����� ��������� ������. � ������ ����
���� �������, ��� ��� ���� �� ����. � ��� �����, ��
��� ��� ���������� ������� �� ������ ����� ���
����� ��������. ����� ���� ��� ������, �� ������ ��
���� �������� ��, �� ������. ������ �� �� ������
�������. � ���� ����������. � � ���� �� ��������, ��,
�� ��, �� ���� �����, ����������� ������.

�� ������� ������� �����.

� � � ����, ���� �� ������, � ������� ��� � ������.

� � ��� �������� ���. � ����� ���� �� ������, �� �����


���. � �������, ��������. � ���� ��������� ��� � ����.
� �� �������� ����� ������ �������.

������ � ��� ��������� �� ����. ���� ��� �����������


�� �����, � �� ���� �������� ��� ���� �������.

� ���� ������� � �� ����������.

��� � ��� � ���������, � ������� ������. ³� �����, ��


���� ���� �����������. ��, ��� �� ���� ���������,
������ ������ �� ����.

� �� �� ��, ��� ������? �������� ��� �� ������� ���


������.

���� ���� ������ ����������.

� � �� ������. ���� �� �� �� ���� �������. � ��� ��,


��� �� ��� � ����� ��������, � �������� �����.

������ ������.

� �� ������� � ���? � �������� ���. � ���� � �����


���?

������ ������. ����� �� ���� ����� ��� �� ���.

� ��� ����� ������ ��� ������ ��� �� ������, ���. �


��������� �� ������ ������ �����.
���� ���� �����������, ���, �����, �������, �� ���
���� �����. ���� ����� �������. ������ ��� ���� ����
�� ���� � ������ �� �����. ���� ������ �� ����������
������ �������� �� ������. ����� ����� ���� ����� ��
��������, ������ ����� ������ �����, ��
������������ ���� ���� ������. ���� ����� ������,
��������� �� ����, ������� ��������� �����.

dz��� ����� ����������� �� ���, � ���� ���� �� �����


�������� �������� �� �����. ��������� ��, ������
��������. �� ���� ������. ���� ����� �������
�������� �� ���� ���� ������� �����.

����� �����������, � ������ ������� ����� �������.


�� ������ ��� ������ �������� �� ���. �� � �� ����
�������, �� ������ ����� ������� ������. ������
�����, �� � � ����� ��������� ��. ������� �� �������
�� ����.

� ���?

����� ���� ��������� �� � ���������� �� �����. �


������� ���� �� ������ ���� ���������. ���� �����
����������.

� �����.

³� �����, �� �� �������������� �� ������ ��� ��,


�������� ������ ����� �����.

� �������, ���� �� ���������, ���� ��� ��� �� ����. �


³� ������, ����� ���� ������� �����. � ������, � ��
���� ��...

��� ����� �������� ���� ���� ������. ��� ����������


� ���� ��������� ���� � ����.

� ���� �� ���������?

�� ���� �������� �������������� � �����, ��


�������� � �� ������� ����.

� ����? � ֳ����, �� ���������� ����, �� �� � � ���� �����


��� �� ����. � �� �, ���������� ��� � ��� �� ���������
�� �������. ������� ��� ������� � ����������
�������������.

� �� ���������?

� �� �������� ��� �������. ��� ������������� ����� �


���������.

��� �������� ���������.

� �� �� �������� �� �� ���� ������, ������ ������?

³� ������, ���������, �� �� ����������.

� � ��� �� ���� �����...


� � � ������ ����� �������� � ���� � �������,
�������. ��� �� ���� �����. � �� ��� ����������. �
������ �����, ������, �����, ����� ���������, ������.

� � �������? ֳ��� �������? ��� � ��� ����� ����� ������.

��� ����� ���������� �� ����� � ���������, �����


���� � ����, ��� ��� ������� � ������, ��������
�����, ��� �������. ���� ���� ������ ���������,
������ �������� � �� ���� ������.

� ����������, � ������ �������. � �� ���� ��������.

�����

������ ������ ��������� � ���������. ���� ����


��������. �� �����, �� ����� �� ����� ���� �� �����,
���� ��������� ������ �в�ֻ �ֻ�����
. ���� �����
������������ ����� �����. ��� ����� � ���� �� �����?
� � ������� ��.

�������� ������ ������. ³� ������� ����� �������


������� ���� ��. ������� ���� �� ����, �� ������, ��
���� ���������... ����� �����. ʳ���� ��� �� ��������
���� ���� � ������ ���� ��������, � ����� ���� �����
�� ����� ���� ����, �� �� �� ����� �� ������.

�� ���� ���� ����?

ʳ���� ������ �� ���� ��������.

��� ����� �� ���� � ���� �� �����, ���������


��������. ���� �� ��� � � �������� �������� ����
�������� �������� ����. ��� ����� �� ������ �����.

���������.

�� ������� ������ ������ ��� ������ �� ����� �� ��


����� ������. ������ �������. ��������� ����� ���
������, �� ���� ������ � ������... ��� ����� ���� ���
�� ���� �����. ³� ��� ���� ������ ���� � ������� � ���
�����, ��� ������� � �������, ��� ���� ��� �������
���� �� �����, � �������� ��.

������ ���� �� ��� ������ �� ���� � �������, �� ����


������ ��������. ������� �� ����� ���, �� �����
���� ��������� ��������� �������� �������, �� ��� �
���������� ���� ����-����.

������ ������� �� ������ � ����, ���� �� ������� ��,


�� �����, � ������� ������ � ���������� �������
�������. �������� �� ��, �� ����� ������ �������
����� �� ������. �� ����� ������ ������� ��, �� ����
��� ����: ����� ��������� ����������, �� ���������
�������� ���� ��. ������ ���� ��� ��� ���� � ������ �
�������� ����� �N� �� �S�.

Nord. Sud.

³� ��������� ������� �� ������ � ������� ���������


��, ���������� ������������. ϳ��� � ���� �������;
������ �������� �� ����. �� ��� ������-������� ��
���� ������� ��� ���� ���������. �� ���� � �!

�� ������ ���� ���� ������ ������, �� �� ������


������ � 135 ����� ��������� ����. ���� ��������� �
��������, ������� ����� �� �������� ������ �
�������� ��, �� �������� ���� � ����� �� ������.
������ �� ���� � ��� �� ������ ���� ����� �� ����
����� ���� � �� �� ���������� �������� ����������.
��� � �������, �� ���� ������.

��������� �������� ������� ����.

����� ������� ������� ����.

���� �� ������.

������ ������� �������� ����� �� � �����, �� ���


��� �������. �� �� �������� ������ �������.

ϳ� ������� ����� ������ ��� ���.

����� ����� ��������� ���� �� �����. ��, �� �����


������� ����� �Roslin�, ��� ���������� ����
���������... ���� � ����... ������, ����� ������
�������.

��� ��� �� ����� ���� � ��� ����������? ��������, �


��������� ������ ������?�

³� ��� ����� ��, �������� �� ������ �� ������, ��


����������� ����, ���������� �� ������ ����.
�������� �� ������� ����� ������ ���, �� �� ������
�� ��������. ³� ����, �� � ��� ����� ����� �����
�������������� � ��� ��������� ��������,
����������� � 1980-� ���� �� ������������ ������
������ � ������� ̳������� � �����, ���, �� �������,
���� �������� �� ������ ��������� � ��������
������� � ������ ������������� �������, �� ��
������ ����� ���� ����� ��� ����.

ͳ�� � ������ ����.

dz������ �� ����, ������ ���� �� ����� �� �������


����� � ��������. ³���������, �� �������, ��� �� ����
�� ���, ���� �� �� �������� �������, �� �������
��������.

�������� ������.

�������� � �����.

�������� �� ���� ����� ����. ���� ����� ������� ��,


�� ���� �������� �� ������. ³� ��������� � ���� �����
����� ������ �������� �� ������ �� �������� �� ����
� ��������� ������ ������� � �����, ���������
�������� ������������ ������. ������ �� ����� ���
��������� ��������� ����, �� ���� �����������
������-�������... � �������� �������, �� ����������
�������� � �����.

������ ���������� ����� ����� ��� � ������ �� �����,


� ���� ������, �� �� ������ � ����� ���. �� ���� ����
������� ���� ��������� ����� �� ��������������
�������� ����. � ����� �����, ������ ������� �������
� �������, ���� ����������� ����������� ������ �
����, ��� �� ����� ����� ��� ����, ���� ������� ��
��������� ���� �����.

La Pyramide Inversee.

������ ������ �� ��� � �������� ����, �� ����������


�������� �������� �����, ������� �������� ������.
���� ������� �� ���� ������ ����������� ������, � �
��, �� ���� ������ �� ��. ��� �� ����� ����� �����
������� �������, ��� ������ ������ � ����� �������.

³� ����� ��� ���� ��������� ��������� ������ �����


�� ������. ³� ����� �������� �� ����, � ���� ������,
�� ��������� ����� ���� ������� ����... ������ ��
���������� � ��� ������� ���������...

�� ³��... ��������...

����� ������ ������� ���� ������.

�����������, �� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ��


���������� �������.

�� ���� ���� ���!�

³� ����� � ����� � ��������� ����� ����� ��


��������� ������, � ��� ��� ��� �� �����. � ����
�������� ������ ��������.

������ ������� ���� ����-�������� � ����� ���������


��������� �������. ����� ������������. ����������
�� ������ ����, �� ������ �� ������� �����, �� ������
�� ����� ����� ������ ����� �� ����������� ������.
������ ���� ���� �� �������� ����. ������ ����� ���
����� ������� ����������� ������ � ��������� �����
� ����, �� ���������� ����� �V�.

����!

������ ���� �� ������� ����� � �� �� ������, �� �����


�� ������ ���������� ���� ���� ����. ������ �� ���
����� ������� �������.

̳������ ������. ���� ��� ���� ��������. �����


�������� ������� � ������ ����� ������������
��������.

������� �������� �������� ������ ����� ���������,


���������� ������ �����, ������ � ����� �������
������� ������ � ������� �������: �� �������
������� �������� � ������, ���� ������� �������� �
������� ����������� ������� ������ � ���� ������.

� ����� ���� ���������� ���� ������ �����, �� ��


������ ��� ������� ���� �� ����. ���� ����
���������� ������ ���� �������� �����, � ���
������� ����� ��������.

����� ����. ����� ����.

�� ���� ���� � ���� ��� ���� ���.

������ ��� ����� ��� ������: ������� �� �� ������


�������.

³� ���� �� ������ ��� ������ � ������� ����� �������.


������� ��� ����� ������ �� �� ������. ���� ������,
�� �� ������ ������� �������� ���� ���� ��������
�������. ³� ���� �� ������ � ������� ���� ���� ������
���� ����, ���� ������.

����� ������ ������� ���� ������,

���� ���� �� ����� �������.

³� ��� ��������� ����� �����, ������ �� ���� �������


� �����. ����� ������ ����� � �� ����� ��� ��������
��� ���������, ��� ��������� �� ������. ��
�����������, ��� ��������� �� �� ��������.

� ��������� ����� ���������� ������ ������ ���� ��


�����.

�� ���� ���� ������, �� �� �� ������ �����... �������


������... �� ������ � ������ ����.

* * *

notes

���������

������� � ���: ���������.

Castigo corpus meum (���.) � ���� ��� ���.

Arc du Carrousel (��.) � ���� ��������.


4

Monsieur Langdon est arrive. Deux minutes (��.) � ���� ������ �����
������. ���� � ��� �� ����� ������.

Le Taureau (��.) � ���.

En quarantaine (��.) � �� ��������.

Messieurs! Ne nous derangez pas sous aucun pretexte. Entendu? (��.) � ����! �
������� ��� �� �������� ���, ��� � ����-�����
�������. ��������?

��� � ��� ���������� ����� ��볿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � . �㳺� � � .
9

Conservatrice d'affaires (��.) � �������� ������������.

10

� Draconian devil! Oh lame saint! (����.) � � ������� �����! �


��������� �����!

11

La marque (��.) � ��������.

12

Bonjour, vous etes bien chez Sophie Neveu. Je suis absente pour le moment, mais...
(��.) � ������� ��, �� �������������� ��� ����. �����
���� ������, ���...

13

������ � � ����������� �������� ������ ����� � ����.


14

Find Robert Langdon � ������� ������� ��������.

15

�Les Demoiselles d�Avignon� (��.) � ����������� ������.

16

Vile meaningless doodles (����.) � ����� �������� �������.

17

Benvenuto a Roma (im.) � ������� ������� �� ����.

18

So dark the con of man (����.) � �������� ����� ������ �����.

19
Biblioteca astronomica (����.) � ����������� ��������..

20

...qui s�appelle Agent Sophie Neveu... Et un Americain, Robert Langdon... (��.)


� ...�� �� ��� ����... � ����������� ������ ������...

21

������� ��� � ��������� ����� ������������


��������.

22

Oui... oui... d'accord (��.) � ���, ���... ����������.

23

Qu�est-ce qui se passe? (��.) � � ���� ��?

24

Je suis Jerome Collet. Lieutenant Police Judiciare. Qu'est-ce qu'il y a la dedans?


(��.) � � � ����� �����. ��������� ������ ����. �� �
��� � �����?

25

Vous n�etes pas Americaine? (��.) � �� �� ����������?

26

Parisienne (��.) � ���������.

27

Direction Centrale Police Judiciaire (��.) � ���������� ��������


������ ����.

28

Qui etes-vous? (��.) � ��� ��?

29

����� � ����� �� ���� ������ �� ��-������.


30

��� �� ��� ��� �������� ������� �������.

31

Ferme ta gueule! (��.) � �������!

32

������� ��� (Pope) ��������� ������ ����.

33

������� ���� (Knight) ��������� ������ �����.

34

��� ������ � �������, ����� �� ���� ��� ��-�����


�������� ������.

You might also like