【日本語-ポルトガル語対比表】

【給与明細書】 【Holerite】
支給項目 (Pagamentos)
基本給 職制手当 物価手当 家族手当 住宅手当 生産手当 技能手当 補償手当
Indenização de folgas ocorridas
Valor básico Adicional sobre o cargo Valor de ajuste regional Ajuda familiar Ajuda do custo de moradia Valor de Ajuste Prêmio de capacidade profissional
pela empresa
皆勤手当 紹介入社祝金 送迎手当 報奨金 業績手当 有休手当 調整手当 普通残業手当
Prêmio de apresentação Prêmio por não soltar ou Subsídio de Contribuição Valor do dia da folga
Prêmio de assiduidade Ajuda para motorista Valor de ajuste Valor de horas extras normais
/admissão achar peças com defeito Prestada remunerada
深夜残業手当 休出残業手当 法定休出手当 休出深夜残業 深夜手当 減額金 通勤手当 総支給額
Valor de horas extras Valor de horas extras em dia Valor dos dias trabalhados Adicional noturno em dias de Valor de atraso ou saída
Adicional noturno Ajuda de transporte Valor bruto
noturnas de folga da empresa nos dias de folga pela lei folga antes do teiji a descontar

控除項目 (Descontos)
健康保険料 介護保険 厚生年金 雇用保険 社保調整額 所得税 住民税 制服・靴代
Valor de ajuste do Seguro
Seguro Saúde Seguro de cuidados a idosos Aposentadoria Seguro Dasemprego Imposto de Renda Imposto Residencial Uniforme, taxa de sapatos
Desemprego
駐車場代 旅費精算 前渡金 その他１ その他２ 食事代 家賃 家賃振込料
Estacionamento Despesa de Viagem Vale Outros 1 Outros 2 Valor de Refeição Aluguel Taxa de banco do aluguel
電気代 ガス代 水道代 水道光熱費 清掃・修繕代 控除合計
Despesas de água, luz
Taxa de Luz Taxa de Gás Taxa de Água Taxa de Limpeza / Reforma Valor total a ser descontado
e gás

勤怠項目 (Frequência)
出勤日数 休日日数 有休日数 欠勤日数 出勤時間 遅早外時間
Folgas Remuneradas que Horas de atraso e saída antes
Dias Trabalhados Dias de Folgas Faltas Horas Trabalhadas
foram tiradas do Teiji
普通残業 深夜残業 休日残業 休日深夜 深夜所定
Horas extras noturnas em dia Horas a receber adicional
Horas extras normais Horas extras noturnas Horas extras em dia de folga
de folga noturno

差引項目 ÍItens de subtração 支給内訳

総支給額 控除合計 差引支給額 振込
Valor Bruto Valor total a ser descontado Valor líquido Valor depositado no banco

年間累計 (Total)
年間総支給額 年間内非課税分 年間社会保険合計 年間所得税
Valor em que os impostos não Valor anual do Imposto de
Valor Total Recebido no Ano Valor anual do Seguro Social
são descontados Renda

【その他】 【Outros】
給与メニュー MENU Salário トップページに戻る Voltar ao topo da página
給与明細参照 Visualizar Holerite ログイン履歴 Histórico de login
通達 Notificação メニュー MENU
通達掲示 Postagem de aviso メールアドレス E-mail
証明書申請 Pedido do certificado パスワード Senha
証明書発行申請 Pedido de emissão do certificado 前へ Anterior
パスワード設定 Configuração de senha 次へ Seguinte
登録情報変更 Alterar informações de registro ログイン Login (Entrar)
明細種別 Tipos de Declaração ログオフ Log off (Sair)
全て Todos 賞与 Bônus
給与 Salário 参照 Visualizar
源泉徴収票 Comprovante do Imposto de Renda Retido na Fonte
A todos os Funcionários 13 de fevereiro de 2020

Arteq Co., Ltd.

Sobre o serviço de Holerite pela Web

A distribuição do Holerite em papel termina em março.

Por esse motivo, forneceremos informações mais detalhadas sobre o uso do serviço de
Holerite pela Web que permite visualizar dados em um PC, smartphone ou telefone
celular.
Já é possivel fazer o login (Salário de fevereiro disponível). Faça o login até o dia 5 de
março para concluir a alteração inicial da senha.
Agradecemos pela sua compreensão e cooperação.

■O ID de login é o número do funcionário (6 dígitos).

（Exemplo: número do funcionário：1250 → ID 001250）
■A senha inicial é a data de nascimento (8 dígitos).
（Exemplo：Nascido em 1 de maio de 1980→１９８００５０１）
■Pontos a serem observados ao alterar da senha inicial para uma nova senha
→A nova senha deve ter pelo menos 6 dígitos (caracteres alfanuméricos podem ser
definidos livremente).
■Caso digitar a senha incorretamente seis vezes seguidas na tela de login, não poderá
fazer login por 30 minutos.
■Os dados anteriores podem ser visualizados por 24 meses.
■Caso esquecer a senha que definiu, entre em contato com o responsável da fábrica
onde trabalha ou Aruseibu ou departamento de contabilidade da Arteq.
A senha será redefinida para a senha inicial; portanto, faça login com a senha inicial e
defina uma nova senha novamente.
■Para baixar e salvar seu holerite, faça login no seu PC, visualize-o e pressione o botão
"Imprimir / Salvar" no canto superior direito para salvar o arquivo de demonstrativo
em formato PDF.
■Se fizer login no mesmo site com um smartphone, poderá navegar no site no modo PC,
poderá salvar o arquivo exibindo o Holerite pressionando o botão "Imprimir / Salvar"
no canto superior direito.
（https://kyuyo.tayoreru.com/kyuyo/2026c87/Login/Login_User.aspx）

↑Código QR de login no PC e Smartphones ↑Código QR de login no Celular Flip↑

(Ios e Android)↑ (Abre/Fecha)