,.

F?C:I

I ••

in Commhsion

bei C. L. Fritnehe.

1839.

Digitized by

Goog Ie

S£RIPTURA A£ TRADITIO.
COMMENT ARIUS PERPETUUS
IN

•
SIVE

PENTA.TE1J".1JR
QUINQUE LEGIS
QUO

DIVINAE
INVENT"

-".

LIBROS,

TRADITIONIS
TEXTUS

VETUSTAE GRAMMATICA HISTORICAQUE

SACRI ANALYSI
ATQUE

CONFIRMANTUR

MIRIFICU8 EXEOESI

TR.4.0ITIGNIS

SCRIPTURAEQUE

CONSENSUS PI\OGRESIIUUM

SUBTILIORI,

HABIT A

NOVI8SIMORUIII

RATIONE,

DEIIIONIITRATIJR,

AUCTORE

.... 4".8

Ze81

Me1i.LelW8tJRG.
RABBINO.

DIOKCKIIS

RBGIOMONTANAB

Lip .1& e•
. Prolltat in libraria C. L. Fritzschti.

1839.

Digitized by

Goog Ie

XI

.~~
•~

~P.r"
I'I~

~~'? ~

.~

~
..~ • ~
..~~ b~~
I

~ .,~~;:. ~

M?V '!l~~~ ~~ ,,~~ ..q ~ . I'I~~~ ..~~ • ~

:'C"M~ 'f1" " ••

~nz:t
..,.

.",

";I~
"r]J't~.

In;t~

':l~~

• ~ ...

m'it:l ~bill :11::'1'1 .,~ .. v»

_..

0" • O.,~, 'P'·7tfJ" ~""b .,,,,,,, "fJ ' ."•." c:'fJ?"C: '"fJ, b""O ,.,,,, : ,,,,fJ, pfJ, . 0."''' C:i"~1~c:'~'" . 1"» "fJ,'O ".,'''''~ ,,~ : ~,~~" ~,~,~»,~c:~~C:'' ~fJ.,c:' '~'~EI~ tic:'c:fJ . "fJ,'O ,~, 'oC:" ,"fJ bC:"1"~ " ,c:fJ. p'"fJo ~,. ,» 'OfJ'",=, "'c:",,, . ,c:»~,c:fJ~'C:»"'o '~',pj~ ,c:fJ. ~'»ElC:"b' ~'l''''o ""»'0 '~C:'o' "~" »c:'o' . ,,,,c:,, ~» "" : C"EI~,~"fJC:'. 'O~fJO tl'~~"O tI'~'~»b'~C:",,fJ ~, ~», : tI",c:»~c,,' , '''~''EI'''' ~ , b,''''O "",,, ~'''~EI''''O ~,~,c:",,~" l" , ~""" 0'" "i''''' ~'~''''O . ~", ~'" ,~~c~, c~, c:'fJ c:'fJ: "S:~,~», . ~'~'''l'fJ . : '0 ", »''''~ • ofJ"~tIC:EI~ pfJ"~"",~ ~'" tlO'''''~'''' , ""''='0""0 ~~" ~,»;,~,=, ~,."" 7t» ~tI.,,,fJ "fJs:~" ' ",,~ C:"''='~~,,~ fJ~~,,,fJ ·c,,», "" 'EI" "fJ tI~fJtI '~mtl ,C:,EI ~ fJ~00''»' ')J:fJ ,~,~». ps:fJ,c . ~ ·"'"'1''' l",fJ"~», .OP,C:ElO " ,c:"""c: ,» . PC:EI'=' ,~~tI~"O~ "»'0 ,"» ,fJ . til""'=' '",,,EI ~'C:;)"~ 'CI'C tI,,,'fJ~'''~, tI'C»"tI'fJ,,,~ "" ,,,fJ ~EI"'" . ,'",», ,~ ,P" ,»,,~ . .,,,,,,, 'I" : ~~,»tI""fJ~ ., ·'0.1'0" ,,~. ,,,·,,O~I~'~"" . 0"'" OJ::»",. ~.,,"O ""'i'~ '. ~,~'" C",,,, ·c",o "~P" .,:c:', ,,,fJ, '~" . ~o'"fJ ~, ""ElS:~ ~~, "",~C, l'"""c"fJ ,fJ" ''''Cl' tI"c:", CEll'C:~' ",fJ,i''''='i",fJ p' : ~~fJ~ 1'1"'''~plfJ """, »,El3t ' "'~'" ,~,~ . """Cl .~,,,. '" ~ 'O».,EI,~ "fJ "'i'I'" . "~~,, ,~»"" . "~i' ~".~""~"1'~,~",. tI~»"b '·"tfJ" . "'EI~O1'''~ CC:»","~l' 1'''1'1. ,,~ "fJ OC~".~", .• ",,~ 0»"'tI 'i'EI'~'" . -tS:» '~fJC",tI tl1'i'»~'tI . "'1'0. 1'~»' ~~,» ",." ""~ • .,'".l' .,,,,,~ "fJ ""~tI~·, . o~fJ~" .,,,,,~, : 0~,~1' ,,~, l"fJtl ,,,,, 1" ~~p~ 0'1''' "·~,,,c~ 1'»' "p' "'pc:' fJ~til . ~'C:'EI"C ~.,'''c '",," ,; ,,~ . S:II~ J"'~»II"tI' ~"""~tI . ~''''':Ol C,,,,,,tI

".I~"'"

~,,,'~~.1.

'c" .

1'"., .

Digitized by

Goog Ie

xh.

JS~'''&I~-"'l>~'~» ~\·,"'tf'o'n" ."O,\SW~. ~'16~~' .",~m-"'~~'tmP'" ",~~r~·~ ",,,,~ rfl'"" fI~,1] t# ,,,~ .,,,,,, I"~ OIl' • O')tPOCt,O'fI"~ '*~",'tl lti~ ~,..~,~C' ~ • "I' I" cw; t:' . o·".,~~ o",.,~ it" . olfl'::J'~o·fI·" """"P""I"'fll~': P'~tl '~~::J .,·"tl ,,~, o'fI~"", • ~"~,, fI., I' "tl . , ~ l' fI, 'P"tl . ,,,fI· ",.~" ,d . o.,,~ ,,,, 0""" ~"'O''O : i't:~ "~31 . i'O'~"0"" "~~'''::J I"~"tl ,,~, ~"'" ",,~ . '''''f1~ "fj' ::J~'f1~. '~fI,cl "fI ~~ ~"31I''O . 'O~fI o"::J'O~ ~~,~~ 1" f11~"~ ~~". '~,f1. . "" t:"'7~ ~",fI, .,,~, "';" 1·::Jti~· p",,,tl'O ,,»1 ~.~0.."'O~";'fI~c ·p,St) "~.:,, ~C,"O"" .. f1~,,,. t:~".'O~,,~y0''';'-''; . t'>SI~'" :""t1:~ I;~t)l . I'~~I'C ."~".",, i'fi~"fI"O''O~'"'' tl'I),,,m:,··cs,,,tf ~'!i~' ~~"lti·~»' ";::J~JS'~'P~'I"" . "~ ~~~, 0.",,,311"1' O.f1,';;' ",.,'))t>'1;'~I'~'t)~" ti'l'O~. 'O,tfI~ 'O'''s)''~ l»'~~ . ·tl~ ,,!, . tI,:',pti,,,,,",,,::J 'O,,~ '~~""I~': ".",,~ "'»3Ct :;":,, "''7l'fI''c\'"""ct) C~lCf1"Ctl~~"Oti" 'OIi,' . "rl~1 '~~f' "';I~~ c~,;·· "J'l,'O 1\,l:)tI~~ : ~·».,t 'O.",,~ '0" ',,::l::Jt:'0;,,,5 'O"£) I'~'~::l'; . '~""t::J' "~'~Ii'~'fI I"~:' . ; 5" "~~,,,. tiS::Ji'~',~Iti;' . tli S~~:n':' 1m".., .. , 6~ 1''' "~Ib'~S 31j1~t)l:' .. ;5,,' I'''~~''·''c,· ,~ ·~S t'>I1";S'cSflc~, o~,· . c,~~Y ~~, 63'·0;~~·0»~',S~,,),.fI~~~. " .
f'5~ • '".' ,~~;

·.,,,, ,~, ~~~c.a"",

W"",

'Pu,'

"H~" I'"'' ,."."

1~'~""

,t"

.~~,. ""'0 ,.,,'

""f/tl

,,,tl .,,6'·

",~~~""S, . "",,,,,,,
"'~'P"

"'P"~' i~'~'

.""1:1",,

"f',,~ ~",.

i'~',s·~~' .

,~,,~ . 0''''''''''

"f1 o::;~~ . ct~ . ~::l''' '7i1~~" .",,,:; .. "~",,. "",,,' ::J,,~t11" :tJ·;m, . 'urti,,,,,,,1S .,'f1''6 'O"t:~'.' ;"f1, o)'lO",,;~, C''1~ '6'~t: ." S» . 1:1:;,' o·~.,..,y,. ,.,,,~ Sp,,"~ l'e~,., ~,) tll' ~S,:;,: ,,~ ",rl,O ':l~'P't!),~••:,. ",,,~ ",~,. 'tlS,,~ ~~l'" t)>>", : c~f;~ 'O"''7~~ ·t:!',,' II; J''''tl''''~ '1p'1pt! ~»'1'5",,·,,'t';'C) r'»~·· '''':'e' ~fJ·'Otll'QI' ,.~" I""i. tl'~ I'~. "t\;, eii,· ~I~~~" i1l,: 0:;,,'0 t)~flSc.",1b\ • '7»17' ~~fJ".,,.~ .,.,,0:;' "S.., •,,, ..,. ~~. '0'1,"0 .,,' • · ["'P" ,~~~» ~,.,,.,S"~,rS,t'> "~""'l''r] ~., ~)"Y't'! i" ;"fI'

"~,,. 1""'6~'P~ .~ '~'~:i tl",;.· ,~1'l~.;. . ",,,.,,~'O~"':

g"" ~I'" ':S';::Jl'. cSt:;0",' Ollt!ct '7» 0;'''" t» "~ n

J1'~'"s~"""ft ,.,,,~'Or'''~··
~.,.~

,,,~t;.

II",,~':;"".

0'''''· .~~
';»1 '0"..
·'O~~"~I

"tI".,~ ""~O"·

~,,~p,.. c~',

~S~~~'fJ'~'" .",t:~

: 'Otlti~.,,~ 0" . i~~",d· "t~ ·I't~·

. ,

O'P"~'",~~'.

,,,:t5' ".""

.,""~"tJl~ ,~S'~~I ,'t6 ~""lit!· "t:"',~"

''7',~"~ ,~"" . "'~'e' ,S'O'",."., .
Digitized by

".1'~

'M o'::l;l~~ '11~»tl·S»,

""rh

Goog Ie

XIII

'0"'"' '''''''1
;ftP ~

o::s : I:>e .,,~.,

~> ""~

1''1)'''' "fJ;1>b . ~~"~>tl~'"'

,

tlfJ.,' ~~""",~

""Ob 1"" ~ O~'" .,&ift • Ol'b

'O~,

"'D'''~~:J

";.,-,,,~,

'""~

'1#)' ,

I'»')J,,-11» I'DO'" O~ .
ft~·

'~''''l:l~ "ro"t"J~'WlJtr'"'''''lil''
P'"'lW-n:fJ-'
C'jltl,JJ':)'
~'$C»' 1:>1'

''''!I~ ttl:»'

~,

,"," """G''1t~1'\'

,~,

'D~'"~~

'J','''' OJ,'1G1' "'~~"'''''o, """ft~ ~~.,.

wfto.·"'~"'i'''~
,~
"l'}) .'

~'" ~, tS')),,~ ~"1" Jff

~,

• """,

Jff'cs,,~,~r ' F"~1"

alf")"

,~,,:, ",,,~. ~.»:Jt b""~

:I,,': "'n:~' 'i''''''' . :I''''~' ~ ""i'''' .,tft

,,~

c»"

11""'",,, ~':S~
,~ ~,,~
~::l

1'" o~~c

bl'~t1'

• b»T>'

~' ".,~ i":S . o..,:mt'l

"»'7~" C,.,,~

m~. IfO~''Ptf,.

'b1~ 1'1" "'1>,,"''''''''0 ~..,)' ",», : "~"b I" b'''»' . b""b I" 0"'" ,"",» .,Cff '",'0 ,,,,, 'O'i1",1l,: - ,,~. ",,,~' 'p,C!) 'l'fJ ,~",. ':I 1'"'' '4'f~. ~,:s",»ft 1'",,' ~~ tlD",': e'~""'*" 'O'~'J":l: ':;""''''''O~::):'

,')t" '0"'1'1' "'"",,;

,..,,:I"'i, ""

.,,,,;r", pltfJ1J"'1J:i'l'Jr
~rs~"",,.Otl·~"

~"'I'b

• ".",~

O'~>';''D

, 1'~:;'1'D~te ,
'm

, ""0 ofJ ,,,"~

DCII 1~':J""OJ

'D,p" . ,~~,

~, ? ",,,,tl1 '\11

C'''i'~ ",,,~, ,~,,,,,., lI,,,,pbb' b"~ . ~

,~'n,.,,,-~,~~.•' tf·"·.,,,~C"o""'.'l!I ,~".,o·~"i'

1"" 'P'b"'b~ - 'P~'1"'» O'IS"
W
'!)

0"'"'' '!)I:::i ,,'»J1::1tl" ""., "'~i'". ''''1'' ~~,~. ,,," ~~,",;,fl'O)l)fJ :

I'R'tt

"'()"i"~ . "fI,o ,,"'PYl'Dtlf!:s' - """

: "".", .."" p':l~ ~''D'w() - ,,~ »"b~' "'i'b'",",,' I" 'O:;,,,fJ

~". ('l,.'O·~",t1T'» 'P'lN ~':l'C~"~"l

'I)~

,,p,fJ O'~l'''1: "fJ.",' : [It)' "~,, t'ffiJ'tlt 1'1'7" l"', . ,n.,,. ~""",~, '~1'P""'O~ ~ , r>' pn., O"t)~ "."", ell- 'O."p, 'C'~» J1""'~. ,~ ,».np ~'c1I1 . t1')fJl'\'O'~"» .,.,.." ~'II» . ~'J't" 'pCD ""~ ~ C"OI"I''1l'~ ,»".". ~

,p~, .'O'~, "."" ~lPi"~fJt"'''''''tll'''~»~'O'''''t!l11' tJI',tl ,,,,,'-' i'' '

,,,.,,t) .,"" 'P:I • ""YJ1;l ,,,~~ 1'17" jl"I'O~ , ~."~,,, ~""::I~ m -· C·fJ·~~ ~"J'"'' b'fJ.,.", • 1'~» ~C' ~l::A - O'».".,,~ ""''Pm: . yo, O·,,,.,~, .."". 1)'»]" ,.,." . .rI,» ",tl» JP,~.,~ i't'J:I., . '&C· ,,~»,(~.,t1 "",' - ,b ,~, J"~"'O ""'
",,,,-,fJ . ;,
".

-1"'~,,1\,

"''''''1'''0

fJ~

iO

,,·~.,Ptijc,.,p.
f6- . ~,,~.

e,,. ''''b'~-

,r;,,~.:). " ,~~ ."",~.1!)'''''''''' ""tl~. ~" '1l'~'.'i" : o''''rr

~1 .~ , ~~

trntJ')

. ,,,,.,, '''-1' ,..""

It'",,· l1l-'" ~t

,»- "k'

ft~ "" 'OJIS .~ • OO'~~ bUt

. »»" ,.,.""'~JI:"J:' 'Jllft

11' " .,. . ,:,~.?t~ ""i'~ ' tl'7'(lt1·"""",

Digitized b~

Goog Ie

XIV

"~'':)~ fI"" "m ,:)_. 0"'''' ':)~ 71"~,:) ''''1'' : ':):)'~':)'t)",~ t)I'CJ)~ I"P' 0°", 1""']~"I "":)1,:)1: ~"ft) ~,,»':) """, h" . 0'''' ~" 0..,"0 '1:'" '0,,,1:"'0 . [t)"1? c'~I'I:] "'~I:"" ""~,,, ,.,,,,,, : [''''Pl'' 1)", l~fI ·;J):),I: 0""; ''PI' 11:'" O''''''~':) . ~:;,,,~ t)J),,~ I'" ,~ . 'U, ,,,,,, tt'l:1' ,~, ,,,,, 11 ':)1:"" ~,,; • ''7I't) I'~ ",~.~", P"'P,tt ''71S)' ""~ ot)~ tt~" t)1~' . ':):;,~t)~.m, tt", ~ 0'" " ,'t), . 1t)'J"'" 'I'·~~t" '~'l . 0'7" _tt~" 0'71"~" . ",,,~, e""t) _"D ·"'~D~ O'~:;',,,.,,:;, oe'",,~ .", • o'~""fJ':) ",."" "", . ,,,,,,,:) Ott 00""'~~ '''1:' '1'~'",~,,~ ,,.,,~, 1"" I""] ~:),,~ ,~ I'''' . "~ll~,,.,,, J"~tt 'I::" t)J) tt~" : [1'tI, ~"~,~ '0""'" 0'":;''' ",'7 ~:;,I: 'lllj:;' . ';)1~" """"t)' . 0'::I,,,,i' o"'''''~ ,::1"',""~,, ,,:), ,,.,'tI ",':), . ':),,~,~'''~'''' '7 "~I::' t'l" ~, '." '0"'" t",,,, 'P,ljll~:;,~» . 'P.l1:)1l0 '0"""0 ~:;, )),ll' 0"'''0 ~" ~,,_c""J):;'"l",ttl: . 0'" t),;, "ll~::l' : ""i'''~1:: 1l),t!l, 1:"" ',,'Cll ,;» e'''~'' I"''' . ~.,,, mc", "'~J't) p,'7i" ~:;, " ,~,,,, • 0'''''0 0::10 '7» o~~ '0''''''''0 ",,~ "':;'1 "~o;",, : ~I:: 0'"::1'''0" ,,,:;,, ttlO 01'0 ,,, ttJ't)l . ~'tI'7t'l1::,:;'" "''7» ,,:;, . O"tt::lUllt ,., 01:),,1l1'O i'''lO~ [i'".,t .~",] e..,llljo 1'" ,,, : Itt:) "., ,.» l"",ftO' ~'::Itt • O"J)~O ",,·c., ."" O~",O,,,,~ ",;'o~ _T"",;e~ . :til) .,,, ~» ~':)'" 1::;' ,,~ :t'7::1J)" :! 0."J'tt J)":)" "»'7 0'''''''' . Ott·"", o~"-o"'ll~ "",~" ':;'''' ~» e'~'71l1'O 0'1:::IfJ':) I" 0't)'11l . ""'i'tt ~" ", ':;!::It) . ,,:;, OJn" ,'c" "" P::l'~'. t):;,,.," 1'" O~~Ott . 0'1"1""0 ~ '1'1:~ ,~, ."" 1'~»'71»o..~,,~,· e"I::'~Ctt ,,, . ",~c "" ·",.",,, ',,1:~» el 11t:~ '1:" .,~."" 00' . 0",,,J)" o.,~ "" e~~,t)t) "i'll~.' I)ll'''~ ,,,,1:,, t:;,~ : ,.,,,, »"»,,,,:;, ":;"»' o't)", . """ ~» e.1l : ,,,,, 0'"1''' e'~"ltt l'~tt ,~», 0' ,:;,~o,.,,0 "" '''''''tt~, . "::1'" · '))"~,~ "'7 ~"'''' " 1"1'",0 T'~"oo:)1'tt,,,, ,,11 O"~P' OD p',,»fI, ·Q"'I:O ',1l0 '::I,~.»1tt1::" ,,~"'''o 0" : ",,,::,,,, ",,113 ,1'fI tt:)l ' pI:;! OJ o~'''' : O~tt~,,,,, ' '1: .,d . ",~"o ~:)O"""~ ",~." 'l::l~o,,'c, "":;,,, '.,PI:" ,~"t'l '1::" ,.,,,11 . C'I't'l t1t:~ ",,:),,~ 00" ",,::1e,~" '7~Dt'l' O'~'tI~O'o·.,ljre 0'1':0 O,,,~'t'l . """'''0 ':)'" ''''7,::1,. "'~lb~ 1'''1''70

i'''''' "",~

"'~"i'';

'"tI"

'J)Ij,

"i'''~ "",:;, . 0,:)'0""';'" ,~"

"t:;,,,,,,,,, .

"1''' ",,,,,,, . '1"'1''' .

I,,."""" .".,
""1'''

.,~,,,1'" .

''',m "~':;'. ~.,

""1'' 6. """

1'''''

"Ij'"

o",,,Ij,

"t'",,,o

Digitized by

Goog Ie

Xy

Wi'' ' ' ' ,,~. ",~, ", ~ :'",,~ '1'" '~""
.~ 1» ' 'O'')'() 'O",SI" PSI" ~"'111? ' """ "~,,,

~~"'O'I~1C~',.,,,,,,,~ '1'~ , oo.~oo'," I" : """~,,~ ' ,t>>>" '1""'1'0 "»'7~, "'~oo ".,,.. ",,,,,, ,,,.,, p , ~b"''C'' oJ"~'~'" '()')IU 10" ,,~ OO"'''O"OJ" , ~'" b"'. ,~ • ".,.,. 'O~'" b~ "'i''' ~,~
mJ.l ",,, ~'''»1' ~.""
bl~' ""

'"" "»,,. ~ , ,,"~ '''0 ,.", ", ~~~'l"'P"~

,~.,..oo .

OOO'~~

:""" ,.~, ". ""~,,,, ?~',..~, '0"" .~ '0» ' t:lb"'''~ C'C"'b ~'1''7'P'7''0 ~ , ,,,.,,,.

",,,,m

'~"""'~b .".
".

"'~b1" l""~' "i'''b' '"'~ '''0' ~'''»1'~

i"~'o

1~~ . '7Cl'bl i''' ~J

O

'0"0'" ,» ' t)b'~" C·". l'b b"''' '0''0' "", ~'''Slr> C.I·'~ : ".,~" mb;~ "~,,, b~'P ' ,.,~" ",., "~,

.,,~~ . "~J" '7C' ~'C',' "'~J"C) ,,'Il

b~ ,,,,,, ' llt:~b ""~.,.~ "'1''0 .,~ '0"'0 '0""'0

h,,,,,

~""'i' =' .

"..,." . 1"."''0 ~~SI~,~ ,» o~, """~u,,' =' ".,,... ".,r>' O. ' ",~,,'
", .,'" '0"'''

:,~ b'~'"b»',,~ ~ ~~ ~"i'''''o ". ~b' ..".

."0

1""b.'"" ,." ~""'" oo", '07"0O'~i' . ".1'0 ,,~, , "i'b "'~ p,~""",~"'o"!)' b"~
'O""1?'~ ",.,.. .".

~»,~ 1'" "., ~"'" ••e: "". 'o~"'" ''P' b"~J"" ~""»'0 "'''''''0
't"poo

.~," : b'~" ". ' b~'O ",.",. ~»""",. "r>e", ,,, , """", '0''''' 'o'~ b)"P'O b~'" 'O"".J b~" ~~~'i"'" . 'O""Slb ""'P ,.,,,.,,,~ '0""" . 1'''' '0""' •• ''0 "" • ",,,,, b~';" 'O~""'~1b~ ,,,,,,, , '0"»1)) ·c~, h"" b'~";'1'7~b~"" ll~"'"~ ""fI, . I"" »"'''~':I.~ 1"" " C'fJ ~,~ -til" "" 71» »7' : ~1~»' ,., 'P"'" '0' 1':1»" 'P'"'' bY ,"SI' .,fII: p»'", . J',~J"C)""" ""'1'''' l'C»"b~1'7' "" ,,~'" ". ' '~~I' ""., ~'''»1? ~ • ".,~ 1'~' ",,,,,, l'~~ " "Yo' l"~~"""1''0 ' "':1"~ ~»",'''~ 1'» ,0" ~". eee . ~'»1:'~' 'O~"b "1:In:~ '0""0" ,,»~ ", : b"'''~ """t):I "~lb~ ""SI" ~." "'bi~ 'b:lt:J"C) .~», 1\C~ "."~,,
,1:1~

''''0'' ""Il'b

11"''P'" ",~" .", 0. . 'OJ'" 1.1"" .~, . "",,,,'

b~'" '~ ~. ' .111'7 ~ "., ••

,t. ' ,,"". b~" 1" b~"~

'01"

.1'0' , ,""

"'XI' ''P' ,,,. ",.,.'0; C',: """,. O'Ci"~ '01',':1~ : ~"i"l''7''':I' ~'''1?'''O ,

i'"

'

~'P'T1"1'b

".,C",

"~'o ""i' ' b,m • '0"'0 ,. »»" 1":1») ""

• 'Or>

"" ,,»'7' .~ ~", : "",,' ",~"" ~.» : "I' "Ile' o.,~, ,,,,, ,,~ ,~ 0.1 • 'O~" ,.,,'7~ " : ,.,,»~b~"». ' ' ' POb """ ..", . ' ' c: "", b'~b • ~~"':I

~», ''',,,~ "'Pb " ,.,."

':I~

pt:~ ",~""

",,,

",~, ,~ ,

pile 1'. ~",,,

,.."., ''''~1C" ""1»'''''''~e''~o,I "b:l»r>h b'~' t

Digitized by

" ~~"b~.I"""

COOS I e

]("YI

~'"'

I, ="'~ !J':1'~.'I' 'PO ,'~ .~~"""

~·,w
"' ":J11)

''''''1' ~ ~ '1:)''''~'P'f'I" "'>J~,,~,

~,.;"

, O"'~:»'''f)

cr~t \1 'f"»

''',t)"'tl ·n
,:'1 : "

'M •.,,~ ,,,,. ,~

, f)~ .""" 1S,~., ... )t)

1')17'

,=~~'1"I'»~,
,,~
',"I~

'''O'I:'UIC''3!'7:1117j'>'lIO","Wr""»"

.• ,.~

~"J)"U

~o·~ '':D'''' ""'Jm '~'O' ,x, tC~J:' ~~ht)~'1(>~ :' ;!I:»" o·~lc~ I"'''\,) ,.", '1O~"":I 'fJmtil 00' ~.,,~
' pO"P ,0"
~ ',""

'!=I",'"
11

J'~~"~ "'"
:SI',,~~, h 'C'i' Il"~

."

'I"'lCI~ ~'"

"' ' fJ";'~,"*l"*"

~ ,lfl." :,,~ ,~~,,~

~'' 'lI'jJ'KfJ ~, ,~»".~~ .~'" .~,.." '7"'" ~", "'I'!'» .' ",..,~O~.,~.'CP,,~ pc~ "''''1' ,~,,, l:I"m"~" .".",,,,, "" ., . t'."fJ" ,~»'."'" p~ . ,1""", .".""fJt tl:l'":''''''' 'lC~''''''""Pf'. 0"'" O,,,~,tl' "''l''~. "lfJ"'"
HI'":J~ '7'1»1:) '''~UO \')tt)
'~IXI:'~""!'J'1'110'
~j)I)1),

·.,.",:lC' ~''P''O

pr:~ '~.lfJ

'~"I"~"~,,,~

01:1""""»1"1101'

~I ~, : '(" ,,,.'\')

:~

.o~ ",,' C"7"'~"~»"'O~"I"""'»1 ' 1.·""""·~~~' J ,""o~,n, ., "tfJ, ti~,: .P"f!":J 1"" "'",,,,,""~~ ,I ,,, .. fJ~~ "U'7;ofJ ' .,,,,. ".: C'J'O'," 0""''' I jb".,,,.. fJ~.~"" ~ ofJ . ~o, c·~~" t')"~'.~~~o ":1, " """", : ",~,,,)a,I" ~~ ~1'1''' .I"O".fl~' "'_!i~ uo' o..,~ . 0= 1:)''''1)'''' 1" t:J~:oo . 0""" 'IMa".,_.'C.{tJ)H) .~,c"",,»~b·o,,~, ..,~, . r, ~,." .~"J';"'~ ,
-'7" ":1.'7 OJ ~
~O'I')p.X)' "'~,

,~.+~.~R

:,~", o",,~

fJ~" , '''''1 ~»,,,,,,.,, tll:l .~,,, ~.~» P

I'll' ~ . a'l:'~"

~'i'", ctf! ., ,f:dI '''~ '1» .;"» 1'~"."t't1' o~

":I,,

'.n;:J

f!~

"I)(;

'\tX)'

"w ·''J''t''m· ,., ,')1fJ'~,~

.O'J'" .

'7''7~i'_1'" ,;,~, /,:@,:,is 1""', i" ,c~" tI'.,~, .. , 11~ . "lilt!

".,"",

~»'7

":I~'" ~,
••.~.~t: .l~,

p"" t~"~,,,." J

C·""" ,,""

qtD'II;'~'~'
J'~ ~~
~ ~,~.

0'"')1)

....e'" ,,...,,.pO·c.,,m'.,,· "l',"m"~

,cfJ

'O~"""." Qn:

o~fJ ""'OHt'~'''''Q'

.,"')0' ',0"0''''''0 '1~.'", ac,' p,lm I

~,

'''''In'

'1:)":'", ~"'J)1JII"!RJ~
bOO"~'1~~

t).~;,,,.,

""

~JI ~)',

"~'P ~=~ "'JI» ,~~,,~~~ "'''h't'lt:~)~ ~ l,1~~,

tI,

'I:I\)~)>> .,,,,,

"I'P' . ~~I'Jlti'J))t:)" ..~ ~ltI "plltl

: mill "M:4!L~

'ttI""~,~ , ~ ,t:"
Digitized by

~t:~ ')~, . (* ., • ,~t:

.."..~ '''''

Goog Ie

XVII

,
!),,, .

t~1»'7 ' It) .,,,,,. 'J~ • "" !P1~~ • O·c.~:> QJ)f!""", 0"'" ,'\ . '1"" ~,~,~ 'i'"W~.' ,~ ~" '''~ " '2) ,ow' 'tl"P.,,~ C~, W ~f!,O'S:':"~ ',:", ~t"· t·flt)01,'''': : o'nJJ:o ~I! : 1'~'''' ~':I~r~~ .~, U~»" a~' , J,r;~"flit" O'~1'71' 0'" ""I! .PpD ,,~~~ • O~~ ':lJ)b'~ ~'»:P'P'I!~',~~c 'J' ' 0~"f!:I ~"'71t ,,~ ''%,,~ '~P~'''llt)·0=1"~\'7.u. 'Jl,»'" 'ttl ' t)""o

,,6 ' c·.,~,,~ ,,,, ,o~",'7 ~,~ .~~.,d' 0~·,,''7.';I'i'~~~.O~'" t »S:i'O".,,~ 0';'1{).n> 0"','7 Ot)".»i'~~ 'P'"'' , ot)' 071O»JiJ'''~~ ''I'

,~ . ,ft"

~p".

·"i' 1''' 1''' ~:I c:'~f! "f! . 'IU'" ~~"" .': : .", ~' I~" pnpfI 1)'1:»:1 pn'~', c,,',I!t). ~'" 1'1) 1'" '~~lp b~'~ ~~ :"" ':I'~.l!"tJ)" ~,p ~~,~ opf! : ,tl,,:p,o 0' i'''U'!' '.'Rr;'~~":I.J?~" 'P'~ ~~, . 'PP''7' -,j'p' ,~'" 1" '1'''' QJ,!_"~." ,: 1»~'7'"C."::!I',l:lm~' .e1J' ~I' • ~:I\p:.r;'-1''~:,'PI>", ''Pc; ".i'),.~r;l!fl1-';' :
pf! ' ~" '''P~

~~,,=~» ,
I''''''

p,,,',, ,,~

,,,r; J?f! p''',

''1''~ ,o~""~..;",, ,» c''''~ . "~, 'Il!'" ~~fl p",,~ 'O"~tl ,,, , .O·~\'rf ,:.. 1I~IlD~ '~'!lI' '. p1P~ "'~o D'~"JtC • ,~D'?ftI':i1'tllIfI'O 11'P.'P ~I>';' ,~~ OP'" . =,~~ ~pft ',:If! : ".1"'" CJ)flt• "~'7 '»', !~fl C:':lI)~ P'~P.p~' •i'" ,,, : '''''''';1'''. ~~, ,~.',""~flrll~~~~· ~~'I> '')'7 '~l~:I "1'11 .
',,»CDtl ·~ft

."w '"'' '. C::IJ''' ,m."

P:i~'O"
C'~:I,

~P~1

. ,.D·~~ :'0"1>'0 I:?P ,,>fJ')~"tl

:~"J)."''7.nf!1>q'

~; ,~':I"~ .'fl~ O~t:l~

',,,";t)

"'''J''~'?!~~'
'.t'.~!~
~~b" ,,~,

'"!~'''

P"~

, .Q~O .C»~~~"

fJ';"C~ ~ r",l'~I"~J):I ~"~~~, . ",:):,01'

: ~~~,,~ '0""'7'0. ~::!":I'l'~ "''''~

.o~~! .ofJ1.

·''1'' 0~J»~~~ , 'O''''~, P"!C

"':ll~ O:l·ftt t"O" ,~~'" '

,,,,c'

en"" '. '0 ~!.JV' ,"ll·

Q~' •

, ~~'P~%l"~~C

0' ~"':lI). ~)?~> p

'O",~~"

'"''1''' p~,
, 0''1'''1'''''0

: O~t"~0':1"".'r~1'c', , O~~J''CD'OJ '1"" '

'011"

'O'I>'~" ",;C' 'Ot:tb~' 6~, . ct,'OiJ'

C'i"~I'C ''P'" """,

·tl~,~,,'O '''' "'1)0'

''P'».~li),~ ·.I~*'-'O~" l;.tt:tP-"~:r.f'.Q4' 'r;'P.~t!~,l~',-C1~"U' -f~ , 'C~.,Jt> ."~ .,~,~ ""tl.o~"_",,.~,.;·~' ~)f'<'~'O

~'o~"~' .~l»~
C~~, .

p,,,~,,,.~,,:;,I'~~b. ~,»C,.)):.~~~ ,~,

C""~X) c"",",.pfl~1D-tt~

oil . ~'~CJ''O fl"~~ P~" 0""""'0 ""'S:,, "llb, . I'C~ l1'O:lb • 'O~,,;~"i' OCt" ,

":1

",,,ttl,,,

"'1'~'

"'~D""",
'O'''Ub

':1'-""
:

""0' . ,,~,"'I> fI~"C~>f!":I'll' "C'tl~ , .1'0""" .,~ tl~,~,,'O I

1''' 'O~",~

~".,,:Itl~, .

r:'~b"~'

"'i'~ "~'tl"~

''7'' i"'I''O~''

1'0,»:1'" ,,~ . O~~~~

Digitized by

.,,,,~O,

COOS I e

XVIII

e'I'''t:~ . »., ·t'""" "'1' ~fI. "m T'" "'flt: t>" •.,'" ~~" o~ .•".." ,~ tJ'" '''It>~' , '"fI;" ,,~ tJ, t)fI., • »·"o~ . ».,t>~,~ ·"", ~!)~o'il ~!)"fJ O"'m I" tJ·o~,fJ : ~.~t)~ o,~p~!) 0'''''': ·tJ"'t{l"0'7fJ ." '1:»" ~l'fI{I,;" .~,~1)~'"fJ~, . tJl,u:,tJt», 0' .,,, .,,,,,~ 011, . ,.~» "", ";,,~,, 713:;' I'~ O'''»,~ ',)1»,,' ~.p 't:,{1 el' "" . II' "''',t:,, tJ,,,fJ . ..", ~ll ,,,~, ·.,t:fI " ",,, "'~l~ .• ",» "'t:ll~,..,." " · ,;.,,, ,,{I 011'''''' ; ",,{ltJ ~ll ',,,"'lltJ .,t:" ~» • ,~ ",,,,,, : "., ee ,,'ll" 0'",,' . .,,,,,~ tJ11(t, tJ~I'''I"~t:~. ~'''tJ "" ~~Otl,.,tI~ O,~.,,,tJ. O'''I'I'tJ tJ'O ~» 0,,»7 "",~O e')~"tJ . i,"I':;'I" b'~l7l0' Ot:·t:,fJ'7' ~~OtJ..",1',,(I ·O""'l "~I'l' 11!)' . elltJ ,,~ 'O,.,,,,,)'t) 01'0 Otl, : 0""1''' I:;"" b~ 'l' e'" ,~fI (I~ • ;t:", ,,,.,,, ,!)~, : 001' ~'l",tl 1'" "" '~'tl70~ ·.,"'0' T'rtJ "'l ~» . O"!),, ~p "'P"m OtJl' 1:i"~ . 0'~11J0 '"' ,."" '"Il;' l!)~ : o~fJ,,,:;,, ,. ,,~,t:o . "fI .:fI.,~» "'~fI ""at: ,rfJ o',{1~ 'll:l .""l~ •• ,~, tJ" 0''''''''0 »'71fJ,: o'~,o, o"t: p;., . i,~.,., l"I't>O~ll"0'"1''' lP . ,~ "" '''~, 1'" Il~'. tJ,'7'" ,,~.. 't ".""" ~'"il~ 07f1o,t:~tJt:.,,,·,,'Il ':;'. otJ~ . ,.,,,.:',. '"".,,h ."c·" ""11" 'O"'!),{I, 0'" .,,» ",~!) '1» . tJ"'1"~ . : ttl»' ~"l.l'" ~.:fJ ,ofI ~:;, t:"" ~ll;"t' "'~fI"d .~,~».,tJ . ",~~ o,,''''~ .,tl1)~· "., '0". i"j,~ . ",~"~ O'!)" l~"~ "I' ~Il~tl~'" .,,,, ~ . ~'t!)" •.,,,,, fJ;' (I~c • ?i" ,~, ~",,; ,,~tl~ . i''1~'~l»'" "ti,tl~ . '",I'»' : l~!)·tl'''P'~' . '0 0»", .,,,,,~. ",fI'" tl"O "'I'~' 0'" .,,~

.,."{I~,,,,,~,~

,,{I, .

,~t'

0''''

,,,,,,,"t

P'"

"",,{I .,,,;

·""1!)'~

,,,.,,,p, .

~t)'~'

",{I .

'l~"'" l"»'~l"~'P
»")~1"~l'Jl 6

~1» _

'7fJfl~t:

• (1. Sehiinlanl:)

1') f!

~,tt: .~'tl ~~tl~

• " )'1'7) ~~

,"1Jll1"" ~ "Jl~1' ~'" I

n~" ''''Jl~'7~~ •~ ~,,""

~ tl~'"'

'7;11';!t:~'~1'1t)~ C'O' Jl)'~

l"7"t: • "'~~1'

fl~ "., ~,~• 11'" Jl)'I) Jl1fml! Jl» 1'I'I:J fl~I'j,fl~ cfl' ~~1t:~ pfJ~1tl! 1~' .., • ~ tl'71Jltl~Jltl Jlflm P,)P1'tl.1).11: ~~ i' ~",» !I~ ri11'.1Jltl !») Jlf", • tll'~t: ~Jl!Ji')'t:", • 1~= ''1 c!t:~: C~,»tl "fl~

r'

r1

Digitized by

GO,og I e