Thank you for reading our Terms and Conditions.

This document is
available in three languages:
● English
● Bahasa Indonesia
● Thai

[English] Google Play Free Fire Winterlands Royale

Games Contest Terms and Conditions
—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

By participating in the Free Fire Winterlands Battle Royale Contest, you agree to the
following Terms and Conditions:

1. Contest Duration:

The Contest lasts for a total of 3 weeks. These three weeks may not necessarily run
consecutively and may be subject to change, at Google’s sole discretion. Any updates to
contest details can be found on the Google Play Free Fire Winterlands Editorial page:
https://play.google.com/store/apps/editorial?id=mc_games_free_fire_winterlands_23_fcp

2. Contest Mechanics

This contest is only available in Indonesia and Thailand. Only players on these servers and
residing in Indonesia or Thailand are eligible to participate.

Week 1 - Two influencers from each country (totalling 4) - Indonesia and Thailand - will
each host an individual battle royale on livestream for the general public to participate.
These will be custom-room, battle royale games. The three last players standing in each
battle will move on to the Finals. In total, six players from each country will move on to the
Finals from this phase.

Second week - Two influencers from each country (totalling 4) – Indonesia and Thailand –
will each host an individual battle royale on livestream for the general public to participate.
The three last players standing in each battle will move on to the Finals. In total, six players
from each country will move on to the Finals from this phase.

Third week - One influencer from each country (totalling 2) – Indonesia and Thailand – will
each host a battle royale Final, with the twelve country-specific finalists from previous
phases. For the avoidance of doubt, the 12 Indonesia-based finalists will compete amongst
themselves in 1 battle royale Final, while the 12 Thailand-based finalists will compete
amongst themselves in the other battle royale Final. The last three standing in each battle
royale Final will win prizes based on their final ranking.

How to verify and secure your spot in the Finals:

Players who place in the top 3 of any qualifying game will need to complete the following
steps to qualify for Finals:

- Send Host Influencer Screenshot of their Free Fire in-game lobby, showing their
game ID. This should be sent via the influencer’s Instagram or Facebook account, as
communicated by the Host Influencer prior to the qualifying game.
- Send Host Influencer Screenshot of their final rank via the same method above.
- Complete and submit the Finalist Data Intake Form with accurate information which
complies with contest Terms & Conditions (as seen in this document).

3. Contest Dates:

The following dates are tentative and subject to change at Google’s discretion;

Qualifiers first week:

14 December 2023 (two games in Indonesia; two in Thailand)

Qualifiers second week:

21 December 2023 (two games in Indonesia; two in Thailand)

Finals week:
28 December 2023 (one game in Indonesia; one in Thailand)

4. Prizes

First Place - 500,000 Free Fire in-game diamonds

Second Place - 350,000 Free-Fire in-game diamonds
Third Place - 250,000 Free Fire in-game diamonds

All top 3 prize winners will also receive the new 2023 permanent Dude in Black bundle and a
Trial Wukong Skill Skin: Frost Monkey in-game.

5. Terms And Conditions:

a. Entries to qualifiers are open to the general public in the respective territories mentioned
above. The details of the custom room and password to enter will be dropped via the
influencers channel at least 10 mins before the event starts. Out of a 48 seats available in
each custom room, 1 will be occupied by the host influencer and the remaining 47 places
are available on a first-come, first-served basis.
b. There will be no prizes given for winning the qualifiers and only three prizes for the three
finalists will be awarded accordingly based on their final placement post the Finals. For
prizes, refer to section 4 of this document.

c. Only legitimate profiles will qualify. Bots are disqualified. If you have entered a qualifier,
please do not enter another one regardless of the outcome - multiple entries by the same
individual will disqualify all his / her entries. Any and all forms of cheating will see an entry
disqualified.

d. Contest is open only for those of the age of 18 and above. Contestant profiles below the
age of 18 years old will be disqualified.

e. This contest is only open to casual players. Professional and semi-professionals -

classified as persons who have previously participated in organised esports tournaments
whereby the prize has a monetary value - will be disqualified.

f. All twelve finalists per country will be instructed to DM the host influencers on Instagram
or Facebook. Finalists will be guided to fill in a contact form, after which they will receive
details of the Finals at least three days before the Finals and they will be contacted at least
15 mins before the live event to be given the custom room name and password. Once the
Finals is concluded, all three country-specific winners based on their placement will be
contacted via email thereafter regarding prize redemption.

g. Prizes will be forfeited if not collected within the time frame stated after the
identification of winners.

h. All personal particulars furnished are meant for identification purposes and will not be
sold or given to any third parties.

i. The Organiser reserves the right to disqualify any participant and change the terms of the
contest at Its sole discretion.

j. All Contestants release from, and indemnify the Organiser, its agencies, sponsors and
representatives against, all liability, cost, loss or expense arising out of acceptance of any
prize or participation in the contest including (but not limited to) personal injury and
damage to property and whether direct or consequential, foreseeable, due to some
negligent act or omission or otherwise.

k. This contest is only open to users based in Indonesia or Thailand only.

l. Intellectual Property Rights. You grant Google, its subsidiaries, agents and partner
companies, a perpetual licence in the entry to use, copy, reproduce, adapt, modify, publish,
distribute, publicly perform, create a derivative work from, and publicly display any footage
of your entry or participation into the Contest for any purpose connected with the Contest,
such as, but not limited to advertising and promotion, and press and media
communications. You grant to Google a worldwide, irrevocable, sub-licensable, and
non-exclusive licence to use your name (real and in-game), business name, brand features
and website address (if applicable) for advertising and promotional purposes (including,
without limitation, the promotion of the Contest) for the full period of protection of any
applicable intellectual property laws. You agree to participate in any media or promotional
activity regarding the Contest if you are declared a winner and, in that event, will grant to
Google a perpetual licence to use your name, image and likeness for advertising and
promotional purposes.

m. Right to Cancel, Modify, or Disqualify. If for any reason the Contest is not capable of
running as planned, including tampering, unauthorised intervention, fraud, technical
failures, or any other causes which corrupt or affect the administration, security, fairness,
integrity, or proper conduct of the Contest, Google reserves the right at its sole discretion
to cancel, terminate, modify or suspend the Contest. Google further reserves the right to
disqualify any entrant who tampers any part of the Contest. Any attempt by an entrant to
cheat, deliberately damage the application / web site, or undermine the legitimate
operation of the Contest is a violation of criminal and civil laws and should such an attempt
be made, Google reserves the right to seek damages from any such entrant to the fullest
extent of the applicable law.

Google may vary the Terms from time to time, in which case the variation will take effect
from the date of publication of the new version of these Terms. Google has absolute
discretion to determine the applicability of the Terms or to resolve any ambiguity in them
as we deem fit.

n. Severability. If any provision(s) of these Terms are held to be invalid or unenforceable, all
remaining provisions will remain in full force and effect.

o. Governing Law and Jurisdiction. These Terms shall be governed by, subject to, and
construed in accordance with US law and you and Google submit to the exclusive
jurisdiction of the US courts in relation to any dispute (contractual or non-contractual)
concerning these Terms.

(i) The parties will try in good faith to settle any Dispute within thirty (30) days after
the Dispute arises. If the Dispute is not resolved within thirty (30) days, it must be
resolved by arbitration by the American Arbitration Association’s International
Centre for Dispute Resolution in accordance with its Expedited Commercial Rules in
force as of the date of this Agreement ("Rules").

(ii) The parties will mutually select one arbitrator. The arbitration will be conducted in
English in Santa Clara County, California, USA.
 (iii) Either party may apply to any competent court for injunctive relief necessary to
protect its rights pending resolution of the arbitration. The arbitrator may order
equitable or injunctive relief consistent with the remedies and limitations in this
Agreement.

(iv) Subject to the confidentiality requirements in Subsection (vi), either party may
petition any competent court to issue any order necessary to protect that party's
rights or property; this petition will not be considered a violation or waiver of this
governing law and jurisdiction section and will not affect the arbitrator’s powers,
including the power to review the judicial decision. The parties stipulate that the
courts of Santa Clara County, California, USA, are competent to grant any order
under this Subsection (iv).

(v) The arbitral award will be final and binding on the parties and its execution may
be presented in any competent court, including any court with jurisdiction over
either party or any of its property.

(vi) Any arbitration proceeding conducted in accordance with this Section will be
considered confidential information, including (vi.i) the existence of, (vi.ii) any
information disclosed during, and (vi.iii) any oral communications or documents
related to the arbitration proceedings. The parties may also disclose the information
described in this Subsection (vi) to a competent court as may be necessary to file
any order under Subsection (v) or execute any arbitral decision, but the parties must
request that those judicial proceedings be conducted in camera (in private).

(vii) The parties will pay the arbitrator’s fees, the arbitrator's appointed experts' fees
and expenses, and the arbitration center's administrative expenses in accordance
with the Rules. In its final decision, the arbitrator will determine the non-prevailing
party's obligation to reimburse the amount paid in advance by the prevailing party
for these fees. Each party will bear its own lawyers’ and experts’ fees and expenses,
regardless of the arbitrator’s final decision regarding the Dispute.

p. Import and Export Laws. Participants acknowledge and agree that the Contest (including
the award of prizes [if any] may be subject to certain export laws and regulations.

q. Warranty, Indemnity, and Release: To the maximum extent permitted by law, each entrant
indemnifies and agrees to keep indemnified Google at all times from and against any
liability, claims, demands, losses, damages, costs and expenses resulting from any act,
default or omission of the entrant and/or a breach of any terms set forth herein. To the
maximum extent permitted by law, each entrant agrees to defend, indemnify and hold
harmless Google from and against any and all claims, actions, suits or proceedings, as well
as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable
attorneys fees) arising out of or accruing from (i) any material used or uploaded or
otherwise provided by the entrant that infringes any copyright, trademark, trade secret,
trade dress, patent or other intellectual property right of any person or defames any person
or violates their rights of publicity or privacy, (ii) any misrepresentation made by the entrant
in connection with the Contest; (iii) any non-compliance by the entrant with these Rules; (iv)
claims brought by persons or entities other than the parties to these Rules arising from or
related to the entrant’s involvement with the Contest; and (v) acceptance, possession,
misuse or use of any prize or participation in any Contest-related activity or participation in
this Contest.

Entrant releases Google from any liability associated with: (i) any malfunction or other
problem with the Contest application / Site; (ii) any error in the collection, processing, or
retention of entry information; or (iii) any typographical or other error in the printing,
offering or announcement of any prize or winners.

r. False Information. Any false information provided within the context of the Contest by any
entrant concerning identity, mailing address, telephone number, email address, information
accuracy, ownership of right or non-compliance with these Rules or the like may result in
the immediate elimination of the entrant from the Contest.

s. Internet. Google is not responsible for any malfunction of the entire application or any
system errors, failed, incomplete or garbled computer or other telecommunication
transmission malfunctions, hardware or software failures of any kind, lost or unavailable
network connections, typographical or system/human errors and failures, technical
malfunction(s) of any telephone network or lines, cable connections, satellite transmissions,
servers or providers, computer equipment, or traffic congestion on the Internet, or any
combination thereof, including other telecommunication, cable, digital or satellite
malfunctions which may limit or prejudice an entrant’s ability to participate.

t. Not an offer or contract of employment: Under no circumstances shall the entrance into
the Contest, the awarding of a prize, or anything in these Rules be construed as an offer or
contract of employment with Google. You acknowledge that you have entered your
Submission voluntarily and not in confidence or in trust. You acknowledge that no
confidential, fiduciary, agency or other relationship or implied-in-fact contract now exists
between you and Google and that no such relationship is established by your submission of
a Submission under these Rules.

u. Miscellaneous. To the extent permitted by law, the rights to litigate, seek injunctive relief
or make any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims
resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded, and all entrants
expressly waive any and all such rights. Unless otherwise specified in these rules, there are
no third-party beneficiaries hereunder.

V. Language. Specifically for Indonesia, the Parties fully understand and acknowledge the
Law regarding the Use of Indonesian Language. These Terms and Conditions are made
using both English and Bahasa Indonesia. In the event of any inconsistency between the
English language text and the Indonesian language text, or if there should be any dispute on
the meaning or interpretation of certain provisions, the Parties hereby agree that the
English language text will prevail.

6. Privacy Policy:

You acknowledge that Google may collect, store, share and otherwise use personally
identifiable information provided during registration for the Contest. Google will use this
information for the purpose of the Contest only and will process any such personal
information in accordance with its Privacy Policy (http://www.google.com/policies/privacy/).

[Indonesian] Persyaratan dan Ketentuan Kontes

Winterlands Royale Games Free Fire Google Play
—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dengan mengikuti Kontes Battle Royale Winterlands Free Fire, Anda menyetujui
Persyaratan dan Ketentuan berikut:
1. Durasi Kontes:
Kontes berlangsung selama total 3 minggu. Tiga minggu ini mungkin tidak berjalan secara
berurutan dan dapat berubah sewaktu-waktu, atas pertimbangan dan keputusan Google
sendiri. Setiap pembaruan pada detail kontes dapat ditemukan di halaman Editorial
Winterland Free Fire Google Play:
https://play.google.com/store/apps/editorial?id=mc_games_free_fire_winterlands_23_fcp
2. Mekanisme Kontes
Kontes ini hanya tersedia di Indonesia dan Thailand. Hanya pemain di server ini dan
berdomisili di Indonesia atau Thailand yang berhak berpartisipasi.
Minggu 1 - Dua influencer dari setiap negara (total 4) - Indonesia dan Thailand - akan
mengadakan battle royale individu melalui streaming langsung agar masyarakat umum
dapat berpartisipasi. Ini akan menjadi game battle royale dengan ruangan khusus. Tiga
pemain terakhir yang bertahan di setiap pertempuran akan melaju ke Final. Total enam
pemain dari tiap-tiap negara akan melaju ke Final dari fase ini.

Minggu kedua - Dua influencer dari setiap negara (total 4) – Indonesia dan Thailand – akan
mengadakan battle royale individu melalui streaming langsung agar masyarakat umum
dapat berpartisipasi. Tiga pemain terakhir yang bertahan di setiap pertempuran akan
melaju ke Final. Total enam pemain dari tiap-tiap negara akan melaju ke Final dari fase ini.
Minggu ketiga - Satu influencer dari setiap negara (total 2) – Indonesia dan Thailand – akan
mengadakan Final battle royale, dengan dua belas finalis khusus negara dari fase
sebelumnya. Untuk menghindari keraguan, 12 finalis dari Indonesia akan bersaing satu sama
lain dalam 1 Final battle royale, sedangkan 12 finalis dari Thailand akan bersaing satu sama
lain dalam Final battle royale lainnya. Tiga orang terakhir yang bertahan di setiap Final battle
royale akan memenangkan hadiah berdasarkan peringkat akhir mereka.

Cara memverifikasi dan mendapatkan tempat Anda di Final:

Pemain yang menempati posisi 3 teratas dalam pertandingan kualifikasi mana pun harus
menyelesaikan langkah-langkah berikut untuk lolos ke Final:
● Mengirim screenshot lobi dalam game Free Fire mereka kepada Host Influencer,
yang menunjukkan ID game mereka. Screenshot ini harus dikirim melalui akun
Instagram atau Facebook influencer, seperti yang dikomunikasikan oleh Host
Influencer sebelum pertandingan kualifikasi.
● Mengirim screenshot peringkat terakhir mereka kepada Host Influencer melalui
metode yang sama seperti di atas.
● Mengisi dan menyerahkan Formulir Pengambilan Data Finalis dengan informasi
akurat yang sesuai dengan Persyaratan & Ketentuan kontes (seperti yang terlihat
dalam dokumen ini).

3. Tanggal Kontes:
Tanggal berikut bersifat tentatif dan dapat berubah sesuai pertimbangan dan keputusan
Google;
Kualifikasi minggu pertama:
14 Desember 2023 (dua pertandingan di Indonesia; dua di Thailand)
Kualifikasi minggu pertama:
21 Desember 2023 (dua pertandingan di Indonesia; dua di Thailand)
Minggu terakhir:
28 Desember 2023 (satu pertandingan di Indonesia; satu di Thailand)
4. Hadiah
Juara Pertama - 500.000 berlian dalam game Free Fire
Juara Kedua - 350.000 berlian dalam game Free-Fire
Juara Ketiga - 250.000 berlian dalam game Free-Fire
Tiga pemenang hadiah teratas juga akan menerima paket Dude in Black permanen 2023
yang baru dan Trial Wukong Skin Skill: Frost Monkey dalam game.
5. Persyaratan dan Ketentuan:

a. Entri ke kualifikasi terbuka bagi masyarakat umum di setiap wilayah yang disebutkan di

atas. Detail ruang khusus dan kata sandi untuk login akan dikirimkan melalui channel

influencer setidaknya 10 menit sebelum acara dimulai. Dari 48 kursi yang tersedia di setiap

ruangan khusus, 1 akan ditempati oleh host influencer dan 47 kursi sisanya tersedia

berdasarkan mekanisme siapa cepat dia dapat.

b. Tidak akan ada hadiah yang diberikan untuk pemenang kualifikasi dan hanya tiga hadiah

untuk tiga finalis yang akan diberikan berdasarkan posisi terakhir mereka setelah Final.

Untuk hadiah, lihat bagian 4 dokumen ini.

c. Hanya profil sah yang akan memenuhi syarat. Bot akan didiskualifikasi. Jika Anda telah

mengikuti kualifikasi, mohon jangan mengikuti kualifikasi lain apa pun hasilnya - beberapa

entri dari individu yang sama akan mendiskualifikasi semua entrinya. Segala bentuk

kecurangan akan membuat entri didiskualifikasi.

d. Kontes hanya terbuka bagi mereka yang berusia 18 tahun ke atas. Profil kontestan yang

berusia di bawah 18 tahun akan didiskualifikasi.

e. Kontes ini hanya terbuka bagi pemain biasa. Pemain profesional dan semi-profesional –

diklasifikasikan sebagai orang yang sebelumnya pernah berpartisipasi dalam turnamen

esports terorganisir yang hadiahnya bernilai uang – akan didiskualifikasi.

f. Kedua belas finalis per negara akan diinstruksikan untuk mengirim pesan DM kepada host

influencer di Instagram atau Facebook. Para finalis akan dipandu untuk mengisi formulir

kontak, setelah itu mereka akan menerima perincian Final setidaknya tiga hari sebelum Final

dan mereka akan dihubungi setidaknya 15 menit sebelum siaran langsung untuk diberi nama

ruangan khusus dan kata sandi. Setelah Final selesai, ketiga pemenang berdasarkan negara

berdasarkan peringkat akan dihubungi melalui email mengenai penukaran hadiah.

g. Hadiah akan hangus jika tidak diambil dalam jangka waktu yang ditentukan setelah

pengumuman pemenang.

h. Semua data pribadi yang diberikan dimaksudkan untuk tujuan identifikasi dan tidak akan
dijual atau diberikan kepada pihak ketiga mana pun.

i. Penyelenggara berhak mendiskualifikasi peserta mana pun dan mengubah ketentuan

kontes atas pertimbangannya sendiri.

j. Semua Kontestan melepaskan dan membebaskan Penyelenggara, agensi, sponsor dan

perwakilannya dari segala bentuk tanggung jawab, biaya, kerugian atau pengeluaran yang
timbul dari penerimaan hadiah atau partisipasi apa pun dalam kontes termasuk (namun tidak
terbatas pada) cedera pribadi dan kerusakan pada properti dan baik yang secara langsung
atau konsekuensial, dapat diperkirakan, karena beberapa tindakan pengabaian atau
kelalaian, atau lainnya.

k. Kontes ini hanya terbuka bagi pengguna yang berbasis di Indonesia atau Thailand saja.

l. Hak Kekayaan Intelektual. Anda memberi Google, anak perusahaan, agen, dan
perusahaan mitranya, lisensi selamanya atas entri untuk menggunakan, menyalin,
mereproduksi, mengadaptasi, memodifikasi, menerbitkan, mendistribusikan,
mempertunjukkan secara publik, membuat karya turunan darinya, dan menampilkan secara
publik rekaman apa pun dari entri Anda atau partisipasi dalam Kontes untuk tujuan apa pun
yang terkait dengan Kontes, seperti, namun tidak terbatas pada periklanan dan promosi,
serta komunikasi pers dan media. Anda memberi Google lisensi yang berlaku di seluruh
dunia, tidak dapat dibatalkan, dapat disublisensikan, dan non-eksklusif untuk menggunakan
nama Anda (asli dan dalam game), nama bisnis, fitur merek, dan alamat situs web (jika
berlaku) untuk tujuan periklanan dan promosi (termasuk, tanpa batasan, promosi Kontes)
selama jangka waktu penuh perlindungan undang-undang kekayaan intelektual yang
berlaku. Anda setuju untuk berpartisipasi dalam aktivitas media atau promosi apa pun terkait
Kontes jika Anda dinyatakan sebagai pemenang dan, dalam hal tersebut, akan memberikan
lisensi selamanya kepada Google untuk menggunakan nama, gambar, dan kemiripan Anda
untuk tujuan periklanan dan promosi.
m. Hak untuk Membatalkan, Memodifikasi, atau Mendiskualifikasi. Jika karena alasan apa
pun Kontes tidak dapat berjalan sesuai rencana, termasuk karena gangguan, intervensi
tidak sah, penipuan, kegagalan teknis, atau penyebab lain apa pun yang merusak atau
memengaruhi administrasi, keamanan, keadilan, integritas, atau pelaksanaan Kontes yang
semestinya, Google berhak atas pertimbangannya sendiri untuk membatalkan, mengakhiri,
memodifikasi, atau menangguhkan Kontes. Google selanjutnya berhak mendiskualifikasi
peserta mana pun yang merusak bagian mana pun dari Kontes. Upaya apa pun yang
dilakukan peserta untuk melakukan kecurangan, dengan sengaja merusak aplikasi/situs
web, atau merusak jalannya Kontes yang sah merupakan pelanggaran hukum pidana dan
perdata dan jika upaya tersebut dilakukan, Google berhak meminta ganti rugi dari pihak
peserta mana pun sejauh hukum yang berlaku.

Google dapat mengubah Persyaratan ini dari waktu ke waktu, dan dalam hal ini, perubahan
tersebut akan berlaku sejak tanggal publikasi versi baru Persyaratan ini. Google memiliki
pertimbangan mutlak untuk menentukan keberlakuan Persyaratan atau menyelesaikan
segala ambiguitas di dalamnya sebagaimana kami anggap perlu.

n. Keterpisahan. Jika ada ketetapan dalam Ketentuan ini yang dianggap tidak sah atau tidak
dapat dilaksanakan, semua ketentuan lainnya akan tetap mempunyai kekuatan dan
pengaruh penuh.

o. Hukum dan Yurisdiksi yang Berlaku. Persyaratan ini diatur oleh, tunduk pada, dan
ditafsirkan sesuai dengan hukum AS dan Anda serta Google tunduk pada yurisdiksi
eksklusif pengadilan AS sehubungan dengan perselisihan apa pun (kontraktual atau
non-kontraktual) terkait Persyaratan ini.

(i) Para pihak akan berusaha dengan iktikad baik untuk menyelesaikan Sengketa
apa pun dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah Sengketa timbul. Jika Sengketa
tidak diselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) hari, maka Sengketa tersebut harus
diselesaikan melalui arbitrase oleh American Arbitration Association’s International
Centre for Dispute Resolution sesuai dengan Expedited Commercial Rules yang
berlaku sejak tanggal Perjanjian ini ("Peraturan").
(ii) Para pihak akan memilih satu arbiter secara bersama-sama. Arbitrase akan
dilakukan dalam bahasa Inggris di Santa Clara County, California, AS.

(iii) Tiap-tiap pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan yang

berwenang untuk meminta ganti rugi yang diperlukan untuk melindungi hak-haknya
sambil menunggu penyelesaian arbitrase. Arbiter dapat memerintahkan ganti rugi
yang adil atau ganti rugi sesuai dengan upaya hukum dan batasan dalam Perjanjian
ini.

(iv) Tunduk pada persyaratan kerahasiaan dalam Sub-bagian (vi), salah satu pihak
dapat mengajukan petisi kepada pengadilan yang berwenang untuk mengeluarkan
perintah apa pun yang diperlukan untuk melindungi hak atau properti pihak tersebut;
permohonan ini tidak akan dianggap sebagai pelanggaran atau pengesampingan
terhadap undang-undang yang berlaku dan bagian arbitrase ini dan tidak akan
mempengaruhi kekuasaan arbiter, termasuk kekuasaan untuk meninjau kembali
keputusan pengadilan. Para pihak menetapkan bahwa pengadilan Santa Clara
County, California, AS, berwenang untuk mengabulkan perintah apa pun
berdasarkan Ayat (iv) ini.

(v) Keputusan arbitrase bersifat final dan mengikat para pihak dan pelaksanaannya
dapat diajukan ke pengadilan mana pun yang berwenang, termasuk pengadilan
mana pun yang memiliki yurisdiksi atas salah satu pihak atau propertinya.

(vi) Setiap proses arbitrase yang dilakukan sesuai dengan Bagian ini akan dianggap
sebagai informasi rahasia, termasuk (i) keberadaan, (ii) informasi apa pun yang
diungkapkan selama, dan (iii) setiap komunikasi lisan atau dokumen terkait dengan
proses arbitrase. Para pihak juga dapat mengungkapkan informasi yang diuraikan
dalam Ayat (vi) ini kepada pengadilan yang berwenang sebagaimana diperlukan
untuk mengajukan perintah apa pun berdasarkan Ayat (v) atau melaksanakan
keputusan arbitrase, namun para pihak harus meminta agar proses peradilan
tersebut dilakukan di depan kamera (secara pribadi).

(vii) Para pihak akan membayar biaya arbiter, biaya dan pengeluaran ahli yang
ditunjuk arbiter, dan biaya administrasi pusat arbitrase sesuai dengan Peraturan.
 Dalam keputusan akhirnya, arbiter akan menentukan kewajiban pihak yang tidak
menang untuk mengganti jumlah yang telah dibayarkan di muka oleh pihak yang
menang atas biaya-biaya tersebut. (i) Tiap-tiap pihak akan menanggung biaya dan
pengeluaran pengacara dan ahlinya masing-masing, terlepas dari keputusan akhir
arbiter mengenai Sengketa tersebut.

p. Undang-Undang Ekspor dan Impor. Peserta mengetahui dan menyetujui bahwa Kontes
(termasuk pemberian hadiah (jika ada)) tunduk pada hukum dan peraturan ekspor tertentu.

q. Garansi, Ganti Rugi, dan Pembebasan: Sejauh diizinkan oleh undang-undang, setiap
peserta mengganti kerugian dan setuju untuk tetap memberikan ganti rugi kepada Google
setiap saat dari dan terhadap segala kewajiban, klaim, tuntutan, kerugian, kerusakan, biaya,
dan pengeluaran yang diakibatkan oleh tindakan, wanprestasi atau kelalaian apa pun dari
peserta dan/atau pelanggaran terhadap ketentuan apa pun yang ditetapkan di sini. Sejauh
diizinkan oleh undang-undang, setiap peserta setuju untuk membela, mengganti kerugian,
dan membebaskan Google dari dan terhadap setiap dan semua klaim, tindakan, tuntutan
atau proses hukum, serta setiap dan semua kerugian, kewajiban, kerusakan, biaya dan
pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau diperoleh dari (i)
materi apa pun yang digunakan atau diunggah atau disediakan oleh peserta yang
melanggar hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, tampilan dagang, paten, atau hak
kekayaan intelektual lainnya milik siapa pun atau mencemarkan nama baik siapa pun atau
melanggar hak publisitas atau privasi mereka, (ii) segala pernyataan keliru yang dibuat oleh
peserta sehubungan dengan Kontes; (iii) ketidakpatuhan apa pun yang dilakukan peserta
terhadap Peraturan ini; (iv) klaim yang diajukan oleh orang atau entitas selain pihak-pihak
dalam Peraturan ini yang timbul dari atau terkait dengan keterlibatan peserta dalam Kontes;
dan (v) penerimaan, kepemilikan, penyalahgunaan atau penggunaan hadiah atau partisipasi
apa pun dalam aktivitas terkait Kontes atau partisipasi dalam Kontes ini.

Peserta membebaskan Google dari tanggung jawab apa pun yang terkait dengan: (i)
kegagalan fungsi atau masalah lain apa pun pada aplikasi/Situs Kontes; (ii) kesalahan apa
pun dalam pengumpulan, pemrosesan, atau penyimpanan informasi entri; atau (iii)
kesalahan ketik atau kesalahan lainnya dalam pencetakan, penawaran atau pengumuman
hadiah atau pemenang.
r. Informasi Palsu. Setiap informasi palsu yang diberikan dalam konteks Kontes oleh peserta
mana pun mengenai identitas, alamat surat, nomor telepon, alamat email, keakuratan
informasi, kepemilikan hak atau ketidakpatuhan terhadap Peraturan ini atau sejenisnya
dapat mengakibatkan peserta dieliminasi secara langsung dari Kontes.

s. Internet. Google tidak bertanggung jawab atas kegagalan fungsi seluruh aplikasi atau
kesalahan sistem apa pun, komputer yang gagal, tidak lengkap, atau rusak atau kegagalan
fungsi transmisi telekomunikasi lainnya, kegagalan perangkat keras atau perangkat lunak
apa pun, koneksi jaringan yang hilang atau tidak tersedia, kesalahan ketik atau kesalahan
sistem/manusia, dan kegagalan, kerusakan teknis pada jaringan atau saluran telepon,
sambungan kabel, transmisi satelit, server atau penyedia layanan, peralatan komputer, atau
kemacetan traffic di Internet, atau kombinasi keduanya, termasuk kegagalan fungsi
telekomunikasi, kabel, digital atau satelit lainnya yang mungkin membatasi atau merugikan
kemampuan peserta untuk berpartisipasi.
t. Bukan penawaran atau kontrak kerja: Dalam kondisi apa pun, keikutsertaan dalam Kontes,
pemberian hadiah, atau apa pun dalam Peraturan ini tidak boleh ditafsirkan sebagai
penawaran atau kontrak kerja dengan Google. Anda mengakui bahwa Anda telah
memasukkan Kiriman Anda secara sukarela dan tidak secara rahasia atau kepercayaan.
Anda mengakui bahwa saat ini tidak ada hubungan rahasia, fidusia, keagenan, atau
hubungan lain atau kontrak yang tersirat dalam kenyataan antara Anda dan Google dan
tidak ada hubungan semacam itu yang terjalin melalui penyerahan Kiriman yang Anda
lakukan berdasarkan Peraturan ini.
u. Lain-lain. Sejauh diizinkan oleh undang-undang, hak untuk mengajukan perkara, meminta
ganti rugi, atau melakukan upaya hukum lainnya atau prosedur lainnya jika terjadi
perselisihan atau klaim akibat atau sehubungan dengan Kontes ini dengan ini dikecualikan,
dan semua peserta secara tegas mengesampingkan setiap dan semua hak tersebut.
Kecuali ditentukan lain dalam peraturan ini, tidak ada penerima manfaat pihak ketiga
berdasarkan peraturan ini.
v. Bahasa. Khusus untuk Indonesia, Para Pihak memahami dan mengakui sepenuhnya
Undang-Undang tentang Penggunaan Bahasa Indonesia. Persyaratan dan Ketentuan ini
dibuat menggunakan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Apabila terdapat
ketidaksesuaian antara teks bahasa Inggris dan teks bahasa Indonesia, atau apabila
terdapat perselisihan mengenai arti atau penafsiran ketentuan tertentu, Para Pihak dengan
ini sepakat bahwa teks bahasa Inggris yang akan berlaku.

6. Kebijakan Privasi:

Anda mengakui bahwa Google dapat mengumpulkan, menyimpan, membagikan, dan

menggunakan informasi identitas pribadi yang diberikan saat pendaftaran Kontes. Google
akan menggunakan informasi ini hanya untuk tujuan Kontes dan akan memproses setiap
informasi pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi Google
(http://www.google.com/policies/privacy/).

[Thai] ข ้อกำหนดและเงือ
่ นไขการแข่งขัน Free Fire
Winterlands Royale Games ของ Google Play
—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

การเข้าร่วมการแข่งขัน Free Fire Winterlands Battle Royale แสดงว่าคุณยอมรับข้อกำหนดและ

เงือ
่ นไขต่อไปนี้

1. ระยะเวลาการแข่งขัน

การแข่งขันใช้เวลาทัง้ หมด 3 สัปดาห์ ซึง่ อาจไม่ต่อเนื่องกันและอาจเปลี่ยนแปลงได้ ขึน

้ อยูก
่ ับดุลยพินิจของ
Google แต่เพียงผูเ้ ดียว โดยสามารถดูอัปเดตรายละเอียดการแข่งขันได้ในหน้าบรรณาธิการของ Google
Play Free Fire Winterlands ที่
https://play.google.com/store/apps/editorial?id=mc_games_free_fire_winterlands_23_fcp

2. วิธจ
ี ด
ั การแข่งขัน

การแข่งขันนี้จด
ั ในประเทศอินโดนีเซียและประเทศไทยเท่านั้น เฉพาะผูเ้ ล่นบนเซิรฟ
์ เวอร์ดังกล่าวซึง่ อาศัยอยูใ่ น
อินโดนีเซียหรือไทยทีม
่ ส
ี ิทธิเ์ ข้าร่วม

สัปดาห์ที่ 1 - อินฟลูเอนเซอร์ประเทศละ 2 คน (อินโดนีเซียและไทย รวมทัง้ หมด 4 คน) จะแยกกันจัดการ

แข่งขันแบทเทิลรอยัลเป็นรายบุคคลบนสตรีมแบบสดเพือ ่ ให้ประชาชนทัว่ ไปได้เข้าร่วม โดยจะเป็นเกมแบท
เทิลรอยัลแบบสร้างห้องเฉพาะ ผูเ้ ล่น 3 คนสุดท้ายทีเ่ หลือรอดในแต่ละแบทเทิลจะได้ผา่ นเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
รวมมีผเู้ ล่นประเทศละ 6 คนผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศในเฟสนี้

สัปดาห์ที่ 2 - อินฟลูเอนเซอร์ประเทศละ 2 คน (อินโดนีเซียและไทย รวมทัง้ หมด 4 คน) จะแยกกันจัดการ

แข่งขันแบทเทิลรอยัลเป็นรายบุคคลบนสตรีมแบบสดเพือ ่ ให้ประชาชนทัว่ ไปได้เข้าร่วม ผูเ้ ล่น 3 คนสุดท้ายที่
เหลือรอดในแต่ละแบทเทิลจะได้ผา่ นเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ รวมมีผเู้ ล่นประเทศละ 6 คนผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะ
เลิศในเฟสนี้

สัปดาห์ที่ 3 - อินฟลูเอนเซอร์ประเทศละ 1 คน (อินโดนีเซียและไทย รวมทัง้ หมด 2 คน) จะแยกกันจัดการ

แข่งขันแบทเทิลรอยัลรอบชิงชนะเลิศโดยมีผเู้ ข้าชิงชนะเลิศ 12 คนจากแต่ละประเทศทีร่ ะบุในเฟสก่อนหน้า
โดยผูเ้ ข้าชิงชนะเลิศจากอินโดนีเซีย 12 คนจะแข่งขันกันเองในแบทเทิลรอยัลรอบชิงชนะเลิศรายการหนึ่ง ใน
ขณะทีผ ่ เู้ ข้าชิงชนะเลิศจากประเทศไทย 12 คนก็จะแข่งขันกันเองในแบทเทิลรอยัลรอบชิงชนะเลิศอีกรายการ
หนึ่ง ผูเ้ ล่น 3 คนสุดท้ายทีเ่ หลือรอดในแบทเทิลรอยัลรอบชิงชนะเลิศแต่ละรายการจะได้รบ
ั รางวัลตามแรง
กิ้งสุดท้ายของตน

วิธย
ี น
ื ยันและรักษาตำแหน่งของคุณในรอบชิงชนะเลิศ

ผูเ้ ล่นทีอ
่ ยูใ่ น 3 อันดับแรกของเกมรอบคัดเลือกจะต้องทำตามขัน
้ ตอนต่อไปนี้เพือ
่ ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

- ส่งภาพหน้าจอของล็อบบีใ้ นเกม Free Fire ซึง่ แสดงรหัสเกมของตนเองให้แก่โฮสต์อินฟลูเอน

เซอร์ทางบัญชี Instagram หรือ Facebook ของอินฟลูเอนเซอร์ ตามทีโ่ ฮสต์อินฟลูเอน
เซอร์แจ้งก่อนเกมรอบคัดเลือก
- ส่งภาพหน้าจอแรงก์สด ุ ท้ายของตนเองให้แก่โฮสต์อินฟลูเอนเซอร์ด้วยวิธเี ดียวกับทีก
่ ล่าวข้างต้น
- กรอกข้อมูลและส่งแบบฟอร์มการรับข้อมูลผูเ้ ข้ารอบชิงชนะเลิศให้ถกู ต้องและสอดคล้องกับ
ข้อกำหนดและเงือ ่ นไขของการแข่งขัน (ตามทีร่ ะบุในเอกสารนี้)

3. วันแข่งขัน

วันทีต
่ ่อไปนี้เป็นเพียงวันทีโ่ ดยประมาณและอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามดุลยพินิจของ Google

รอบคัดเลือกสัปดาห์แรก
14 ธันวาคม 2023 (2 เกมในอินโดนีเซีย และ 2 เกมในไทย)

รอบคัดเลือกสัปดาห์ที่ 2
21 ธันวาคม 2023 (2 เกมในอินโดนีเซีย และ 2 เกมในไทย)

รอบชิงชนะเลิศสัปดาห์สุดท้าย
28 ธันวาคม 2023 (1 เกมในอินโดนีเซีย และ 1 เกมในไทย)

4. รางวัล

อันดับที่ 1 - เพชรในเกม Free Fire 500,000 เม็ด

อันดับที่ 2 - เพชรในเกม Free Fire 350,000 เม็ด
อันดับที่ 3 - เพชรในเกม Free Fire 250,000 เม็ด

ผูช
้ นะทัง้ 3 คนจะได้รบ
ั แพ็กเกจ Dude in Black 2023 ใหม่เป็นการถาวร และสกินสกิล Wukong: Frost
Monkey ฉบับทดลองใช้ในเกม

5. ข้อกำหนดและเงือ
่ นไข
ก. ประชาชนทัว่ ไปสามารถลงแข่งขันรอบคัดเลือกได้หากอยูใ่ นประเทศตามทีก ่ ล่าวไว้ขา้ งต้น อินฟลูเอน
เซอร์จะให้รายละเอียดของห้องทีส ่ ร้างเฉพาะและรหัสผ่านเพือ ่ เข้าร่วมในช่องทางของตนอย่างน้อย 10 นาที
ก่อนเริม
่ แข่ง แต่ละห้องซึง่ สร้างเฉพาะจะมีทน ี่ ั่ง 48 ที่ เป็นของโฮสต์อินฟลูเอนเซอร์ไปแล้ว 1 ที่ ผูเ้ ข้าแข่งขัน
สามารถจับจองทีน ่ ั่งทีเ่ หลืออีก 47 ทีไ่ ด้ตามลำดับการมาถึงก่อนหลัง

ข. ผูช
้ นะในรอบคัดเลือกจะไม่ได้รบ
ั รางวัล โดยจะมีการมอบรางวัลเพียง 3 รางวัลให้แก่ผช ู้ นะรอบชิงชนะเลิศ 3
คนเท่านั้นตามอันดับเมือ
่ รอบชิงชนะเลิศสิ้นสุดลง โปรดดูรายละเอียดเกี่ยวกับรางวัลในส่วนที่ 4 ของเอกสารนี้

ค. บุคคลจะสามารถลงแข่งขันได้เมือ ่ ใช้โปรไฟล์ทถ
ี่ ก
ู ต้องเท่านั้น โดยบอทจะถูกตัดสิทธิ์ หากคุณได้เข้าสู่รอบ
คัดเลือกแล้ว โปรดอย่าลงแข่งรายการอื่นอีกไม่วา่ ผลการแข่งขันจะเป็นอย่างไร บุคคลจะถูกตัดสิทธิก ์ ารลงแข่ง
ทัง้ หมดหากได้ลงแข่งขันมากกว่า 1 รายการ การโกงทุกรูปแบบจะถูกตัดสิทธิเ์ ช่นกัน

ง. ผูเ้ ข้าแข่งขันต้องมีอายุตัง้ แต่ 18 ปีขน

้ึ ไปเท่านั้น โปรไฟล์ของผูเ้ ข้าแข่งขันทีม
่ อ
ี ายุต่ำกว่า 18 ปีจะถูกตัดสิทธิ์

จ. การแข่งขันนี้เปิดรับเฉพาะผูเ้ ล่นทัว่ ไปเท่านั้น ผูเ้ ล่นมืออาชีพและกึ่งมืออาชีพ ซึง่ หมายถึงบุคคลทีเ่ คยเข้าร่วม

ในการแข่งขัน eSports ทีจ ่ ด
ั ขึน
้ โดยมีรางวัลซึง่ มีมล ู ค่าเป็นเงิน จะถูกตัดสิทธิ์

ฉ. ผูเ้ ข้ารอบชิงชนะเลิศทัง้ 12 คนจากแต่ละประเทศจะได้รบ ั คำสัง่ ให้ DM หาโฮสต์อินฟลูเอนเซอร์ทาง

Instagram หรือ Facebook ผูเ้ ข้ารอบจะได้รบ ั คำแนะนำให้กรอกแบบฟอร์มข้อมูลการติดต่อ หลังจากนั้นจะ
ได้รบ
ั รายละเอียดของรอบชิงชนะเลิศอย่างน้อย 3 วันก่อนรอบชิงชนะเลิศ และจะได้รบ ั การติดต่ออย่างน้อย 15
นาทีก่อนการแข่งขัน เพือ ่ รับชือ
่ ห้องและรหัสผ่านสำหรับห้องแข่งขันทีส ่ ร้างขึน
้ เฉพาะ หลังจากรอบชิงชนะเลิศ
สิ้นสุดลง ผูช
้ นะทัง้ 3 คนตามอันดับจากประเทศทีร่ ะบุจะได้รบั ข้อมูลการแลกรับรางวัลทางอีเมล

ช. ผูช
้ นะจะถูกริบรางวัลหากไม่มารับภายในกรอบเวลาทีร่ ะบุไว้หลังจากทราบผลผูช
้ นะแล้ว

ซ. ข้อมูลส่วนตัวทัง้ หมดทีไ่ ด้รบ

ั มีไว้เพือ
่ วัตถุประสงค์ในการระบุตัวตน และจะไม่ถก
ู ขายหรือมอบให้แก่บค
ุ คลที่
สาม

ฌ. ผูจ
้ ด
ั ขอสงวนสิทธิใ์ นการตัดสิทธิผ
์ เู้ ข้าร่วมและเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดของการแข่งขันตามดุลยพินิจแต่
เพียงผูเ้ ดียว

ญ. ผูเ้ ข้าแข่งขันทุกคนปลดเปลื้องและชดใช้ให้แก่ผจ ู้ ด
ั เอเจนซี ผูส
้ นับสนุน และตัวแทน จากความรับผิด ความ
เสียหาย ความสูญเสีย หรือค่าใช้จา่ ยทัง้ หมดทีเ่ กิดจากการรับรางวัลหรือการเข้าร่วมแข่งขัน รวมถึง (แต่ไม่
จำกัดเพียง) การบาดเจ็บส่วนบุคคลและความเสียหายต่อทรัพย์สิน ไม่วา่ จะเป็นความเสียหายโดยตรงหรือ
ความเสียหายทีส ่ ืบเนื่อง ความเสียหายทีค
่ าดหมายได้ เกิดจากการกระทำโดยประมาทหรือการละเว้น หรือโดย
ประการอื่นก็ตาม

ฎ. การแข่งขันนี้เปิดรับเฉพาะผูใ้ ช้ทอ
ี่ ยูใ่ นอินโดนีเซียหรือไทยเท่านั้น

ฏ. สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา คุณให้สิทธิถาวรแก่ Google, บริษัทในเครือ, ตัวแทน และบริษัทพาร์ทเนอร์

ในการเข้าใช้ คัดลอก ทำซ้ำ ดัดแปลง แก ้ไข เผยแพร่ แจกจ่าย ดำเนินการต่อสาธารณะ สร้างผลงานที่
สร้างสรรค์ขน้ึ ต่อเนื่อง และแสดงต่อสาธารณะ ซึง่ ฟุตเทจใดๆ เกี่ยวกับการสมัครหรือเข้าร่วมการแข่งขันของ
คุณ เพือ
่ วัตถุประสงค์ใดๆ ทีเ่ กี่ยวข้องกับการแข่งขัน เช่น (แต่ไม่จำกัดเพียง) การโฆษณาและการโปรโมต
ตลอดจนการสื่อสารผ่านสื่อและการสื่อสารกับสื่อมวลชน คุณให้สิทธิทใี่ ช ้ได้ทวั่ โลก เพิกถอนไม่ได้ ให้อนุญาต
ช่วงได้ และไม่ผกู ขาดแต่เพียงผูเ้ ดียว แก่ Google ในการใช้ชอ ื่ (ทัง้ ชือ
่ จริงและชือ
่ ในเกม) ชือ่ ธุรกิจ ฟี เจอร์ของ
แบรนด์ และทีอ ่ ยูเ่ ว็บไซต์ (ถ้ามี) ของคุณ เพือ
่ วัตถุประสงค์ในการโฆษณาและการประชาสัมพันธ์ (รวมถึงแต่ไม่
จำกัดเพียงการโปรโมตการแข่งขัน) ตลอดระยะเวลาความคุ้มครองของกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาที่
เกี่ยวข้อง คุณตกลงเข้าร่วมกิจกรรมด้านสื่อหรือกิจกรรมโปรโมตใดๆ ทีเ่ กี่ยวข้องกับการแข่งขันหากได้รบ ั การ
ประกาศให้เป็นผูช ้ นะ และในกรณีนั้น จะมอบสิทธิอย่างถาวรให้แก่ Google ในการใช้ชอ ื่ รูปภาพ และลักษณะ
ทีค
่ ล้ายกันของคุณเพือ ่ วัตถุประสงค์ในการโฆษณาและการโปรโมต

ฐ. สิทธิใ์ นการยกเลิก ปรับเปลี่ยน หรือตัดสิทธิ์ หากเหตุใดก็ตามทำให้การแข่งขันไม่สามารถดำเนินได้ตามที่

กำหนดไว้ รวมถึงการปลอมแปลง การแทรกแซงโดยไม่ได้รบ ั อนุญาต การฉ้อโกง ความล้มเหลวทางเทคนิค
หรือสาเหตุอื่นใดทีท ่ ำให้เสียหายหรือส่งผลกระทบต่อการบริหารจัดการ ความปลอดภัย ความยุติธรรม ความ
สมบูรณ์ หรือการดำเนินการอย่างเหมาะสมของการแข่งขัน Google ขอสงวนสิทธิต ์ ามดุลยพินิจของตนแต่
เพียงผูเ้ ดียวในการยกเลิก สิ้นสุด ปรับเปลี่ยน หรือระงับการแข่งขัน นอกจากนี้ Google ยังขอสงวนสิทธิใ์ น
การตัดสิทธิผ ์ เู้ ข้าร่วมทีข
่ ด
ั ขวางส่วนใดๆ ของการแข่งขันต่อไป ความพยายามใดๆ ของผูเ้ ข้าร่วมในการโกง จงใจ
สร้างความเสียหายแก่แอปพลิเคชัน/เว็บไซต์ หรือบ่อนทำลายการดำเนินการทีถ ่ ก
ู ต้องตามกฎหมายของการ
แข่งขัน ซึง่ ถือเป็นการละเมิดกฎหมายอาญาและกฎหมายแพ่ง และหากมีการพยายามดังกล่าว Google ขอ
สงวนสิทธิใ์ นการเรียกร้องค่าเสียหายจากผูเ้ ข้าร่วมใดๆ ดังกล่าวตามขอบเขตสูงสุดของกฎหมายทีบ ่ งั คับใช้

Google อาจเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเป็นครัง้ คราว ซึง่ การเปลี่ยนแปลงจะมีผลตัง้ แต่วนั ทีเ่ ผยแพร่ขอ

้ กำหนด
เวอร์ชน
ั ใหม่ Google จะใช้ดล
ุ ยพินิจแต่เพียงผูเ้ ดียวในการพิจารณาอำนาจบังคับใช้ของข้อกำหนดหรือชีข ้ าด
ความคลุมเครือใดๆ ในข้อกำหนดตามทีเ่ ห็นว่าเหมาะสม

ฑ. การเป็นโมฆะบางส่วน หากเนื้อหาใดๆ ของกฎฉบับนี้ตกเป็นโมฆะหรือไม่สามารถบังคับใช ้ได้ เนื้อหาทีเ่ หลือ

ทัง้ หมดจะยังคงมีผลใช้บงั คับอย่างสมบูรณ์

ฒ. กฎหมายทีใ่ ช้บงั คับและเขตอำนาจศาล ข้อกำหนดฉบับนี้อยูภ่ ายใต้ อยูใ่ นบังคับ และตีความตามกฎหมาย

ของประเทศสหรัฐอเมริกา คุณและ Google อยูภ ่ ายใต้เขตอำนาจแต่เพียงผูเ้ ดียวของศาลสหรัฐฯ ในส่วนที่
เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทใดๆ (ทัง้ ทางสัญญาและไม่ใช่ทางสัญญา) อันเนื่องด้วยข้อกำหนดฉบับนี้

(1) คู่สัญญาจะพยายามโดยสุจริตในการระงับข้อพิพาทใดๆ ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากเกิดข้อ

พิพาท หากข้อพิพาทไม่ได้รบ
ั การแก ้ไขภายในสามสิบ (30) วัน จะต้องได้รบั การแก ้ไขโดยวิธี
อนุญาโตตุลาการของศูนย์ระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศของสมาคมอนุญาโตตุลาการอเมริกา
(American Arbitration Association’s International Centre for Dispute Resolution) ตาม
กฎการค้าเร่งด่วน (Expedited Commercial Rules) ทีม ่ ผ
ี ลใช้บงั คับ ณ วันทีท
่ ำข้อตกลงนี้ ("กฎ")

(2) คู่สัญญาจะเลือกอนุญาโตตุลาการร่วมกัน 1 คน การอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการเป็นภาษา

อังกฤษในซานตาคลาราเคาน์ตี รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา

(3) ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยืน
่ คำร้องขอต่อศาลทีม่ เี ขตอำนาจให้มค
ี ำสัง่ คุ้มครองชัว่ คราวทีจ
่ ำเป็นต่อการ
คุ้มครองสิทธิของตนในระหว่างรอการตัดสินของอนุญาโตตุลาการ อนุญาโตตุลาการอาจมีคำสัง่ ให้
เยียวยาเพือ
่ ความเป็นธรรมหรือคุ้มครองชัว่ คราวโดยสอดคล้องกับการเยียวยาและข้อจำกัดในข้อ
ตกลงนี้
 (4) ภายใต้ขอ้ กำหนดเรือ ่ งการรักษาความลับในข้อ (6) ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยืน ่ คำร้องให้ศาลทีม
่ อ
ี ำนาจ
ออกคำสัง่ ใดๆ ทีจ่ ำเป็นเพือ ่ คุ้มครองสิทธิห์ รือทรัพย์สินของฝ่ายนั้น คำร้องนี้จะไม่ถือเป็นการละเมิด
หรือการสละสิทธิแ ์ ห่งส่วนย่อย ฒ. ซึง่ ว่าด้วยกฎหมายทีใ่ ช้บงั คับและเขตอำนาจศาลนี้ และจะไม่ส่ง
ผลกระทบต่ออำนาจของอนุญาโตตุลาการ รวมถึงอำนาจในการตรวจสอบคำวินิจฉัยของศาล คู่สัญญา
กำหนดให้ศาลแห่งซานตาคลาราเคาน์ตี รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา มีอำนาจในการออกคำสัง่ ใดๆ
ภายใต้ขอ
้ (4) นี้

(5) คำชีข ้ าดของอนุญาโตตุลาการถือเป็นทีส

่ ิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่สัญญา การบังคับคดีอาจเสนอต่อ
ศาลทีม
่ เี ขตอำนาจใดๆ ซึง่ รวมถึงศาลใดๆ ทีม
่ เี ขตอำนาจเหนือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทรัพย์สินใดๆ ของ
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งด้วย

(6) กระบวนการอนุญาโตตุลาการใดๆ ทีด ่ ำเนินการตามส่วนย่อยนี้จะถือเป็นข้อมูลทีเ่ ป็นความลับ ซึง่

รวมถึง (6.1) การมีอยูข ่ อง (6.2) ข้อมูลใดๆ ทีเ่ ปิดเผยในระหว่าง และ (6.3) การสื่อสารด้วยวาจาหรือ
เอกสารใดๆ ทีเ่ กี่ยวข้องกับกระบวนการอนุญาโตตุลาการ คู่สัญญาอาจเปิดเผยข้อมูลทีร่ ะบุในข้อ (6)
นี้ต่อศาลทีม
่ เี ขตอำนาจตามทีอ ่ าจจำเป็นในการออกคำสัง่ ใดๆ ภายใต้ขอ ้ (5) หรือบังคับตามคำตัดสิน
ใดๆ ของอนุญาโตตุลาการ แต่ค่ส ู ัญญาจะต้องร้องขอให้มก ี ารบันทึกภาพระหว่างดำเนินกระบวนการ
พิจารณาคดี (อย่างเป็นส่วนตัว) ด้วย

(7) คู่สัญญาจะเป็นผูช ้ ำระค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการ ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จา่ ยของผูเ้ ชีย

่ วชาญ
ทีไ่ ด้รบ
ั การแต่งตัง้ โดยอนุญาโตตุลาการ และค่าใช้จา่ ยในการบริหารจัดการของศูนย์อนุญาโตตุลาการ
ตามกฎฉบับนี้ ในการชีข ้ าดขัน
้ สุดท้ายอนุญาโตตุลาการจะกำหนดภาระหน้าทีข่ องฝ่ายทีไ่ ม่ชนะคดีให้
ชดใช้ค่าธรรมเนียมเหล่านี้ซง่ึ ฝ่ายชนะได้ชำระล่วงหน้าไป แต่ละฝ่ายจะต้องรับผิดชอบค่าธรรมเนียม
และค่าใช้จา่ ยสำหรับทนายความและผูเ้ ชีย ่ วชาญของตนเอง โดยไม่คำนึงถึงผลคำตัดสินชีข ้ าดสุดท้าย
ของอนุญาโตตุลาการเกี่ยวกับข้อพิพาท

ณ. กฎหมายการนำเข้าและส่งออก ผูเ้ ข้าร่วมรับทราบและยอมรับว่าการแข่งขัน (รวมถึงการมอบรางวัล (ถ้ามี))

อาจอยูภ
่ ายใต้กฎหมายและข้อบังคับบางประการว่าด้วยการส่งออก

ด. การรับประกัน การชดใช้ค่าเสียหาย และการปลดเปลื้อง: ภายในขอบเขตสูงสุดทีก ่ ฎหมายอนุญาต ผูเ้ ข้าร่วม

แต่ละรายจะชดใช้ค่าเสียหายและตกลงทีจ ่ ะชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ Google อยูเ่ สมอและตลอดเวลา จากและ
ต่อความรับผิด การเรียกร้อง คำสัง่ ความสูญเสีย ความเสียหาย ต้นทุน และค่าใช้จา่ ย อันเป็นผลมาจากการกระ
ทำ การผิดสัญญา หรือการละเว้นของผูเ้ ข้าร่วมและ/หรือการละเมิดข้อกำหนดใดๆ ทีก ่ ำหนดไว้ในทีน
่ ี้ ภายใน
ขอบเขตสูงสุดทีก ่ ฎหมายอนุญาต ผูเ้ ข้าร่วมแต่ละคนตกลงทีจ ่ ะปกป้อง ชดใช้ค่าเสียหาย และดำเนินการให้
Google พ้นจากการเรียกร้อง การกระทำการ การฟ้องร้อง หรือการดำเนินคดีใดๆ และทัง้ หมด ตลอดจนจาก
ความสูญเสีย ความรับผิด ความเสียหาย ต้นทุน และค่าใช้จา่ ยใดๆ และทัง้ หมด (รวมถึงค่าทนายความตาม
สมควร) ทีเ่ กิดขึน
้ หรือเกิดเพิม ่ ขึน
้ จาก (1) เนื้อหาใดๆ ทีใ่ ช้หรืออัปโหลดหรือจัดหาโดยผูเ้ ข้าร่วมทีล ่ ะเมิดลิขสิทธิ์
เครือ
่ งหมายการค้า ความลับทางการค้า เครือ ่ งหมายรูปลักษณ์ สิทธิบต ั ร หรือสิทธิใ์ นทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ
ของบุคคลใด ๆ หรือทำให้บค ุ คลใดๆ เสื่อมเสียชือ ่ เสียงหรือละเมิดสิทธิใ์ นการเผยแพร่อัตลักษณ์หรือสิทธิใ์ น
ความเป็นส่วนตัวของบุคคลนั้น (2) การแถลงข้อความเป็นเท็จใดๆ ทีเ่ กี่ยวกับการแข่งขันนี้ (3) การทีผ ่ เู้ ข้าร่วม
ไม่ปฏิบตั ิตามกฎฉบับนี้ (4) การเรียกร้องโดยบุคคลหรือนิติบค ุ คลอื่นนอกเหนือไปจากคู่สัญญาในกฎฉบับนี้
อันเป็นผลมาจากหรือเกี่ยวข้องกับการเข้าร่วมแข่งขันของผูเ้ ข้าร่วม และ (5) การยอมรับ การครอบครอง การใช้
ในทางทีผ ่ ด
ิ หรือการใช้ ซึง่ รางวัลใดๆ หรือการเข้าร่วมกิจกรรมทีเ่ กี่ยวข้องกับการแข่งขันหรือการเข้าร่วมการ
แข่งขันนี้
ผูเ้ ข้าร่วมปลดเปลื้อง Google จากความรับผิดใดๆ ทีเ่ กี่ยวข้องกับ (1) การทำงานผิดพลาดหรือปัญหาอื่นๆ ที่
เกิดกับการสมัคร/เว็บไซต์การแข่งขัน; (2) ข้อผิดพลาดใดๆ ในการรวบรวม ประมวลผล หรือเก็บรักษาข้อมูลผู้
เข้าแข่งขัน; หรือ (3) ข้อผิดพลาดในการกดแป้นพิมพ์หรือข้อผิดพลาดอื่นๆ ในการพิมพ์ออกมา การเสนอ หรือ
การประกาศรางวัลหรือผูช ้ นะใดๆ

ต. ข้อมูลเท็จ ข้อมูลเท็จใดๆ ทีใ่ ห้ไว้ภายในบริบทของการแข่งขันโดยผูเ้ ข้าร่วมใดๆ เกี่ยวกับตัวตน ทีอ

่ ยูท่ าง
ไปรษณีย์ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล ความถูกต้องของข้อมูล ความเป็นเจ้าของสิทธิ์ หรือการไม่ปฏิบต ั ิตามกฎ
ฉบับนี้หรืออื่นๆ ทีค
่ ล้ายกัน อาจส่งผลให้ผเู้ ข้าร่วมถูกตัดสิทธิอ
์ อกจากการแข่งขันทันที

ถ. อินเทอร์เน็ต Google จะไม่รบ ั ผิดชอบต่อการทำงานผิดพลาดของแอปพลิเคชันทัง้ หมดหรือข้อผิดพลาด

ของระบบ คอมพิวเตอร์ทล ี่ ้มเหลว ไม่สมบูรณ์ หรืออ่านไม่ออกใดๆ หรือการทำงานผิดพลาดในการส่งสัญญาณ
โทรคมนาคมอื่นๆ ความล้มเหลวของฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ทก ุ ประเภท การเชือ่ มต่อเครือข่ายขาดหายหรือไม่
พร้อมใช้งาน ข้อผิดพลาดและความล้มเหลวทางการพิมพ์หรือของระบบ/มนุษย์ การทำงานผิดพลาดทาง
เทคนิคของเครือข่ายโทรศัพท์หรือสายสัญญาณ การเชือ ่ มต่อสาย การส่งสัญญาณดาวเทียม เซิรฟ ์ เวอร์หรือผู้
ให้บริการ อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ หรือการรับส่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตติดขัด หรือข้อใดข้อหนึ่งทีก ่ ล่าวมาเกิด
ร่วมกัน รวมถึงการทำงานผิดพลาดด้านโทรคมนาคม เคเบิล ดิจท ิ ล
ั หรือดาวเทียมอื่นๆ ซึง่ อาจจำกัดหรือ
กระทบต่อการลงแข่งขันของผูเ้ ข้าร่วม

ท. ไม่ใช่ขอ้ เสนอหรือสัญญาจ้างงาน กล่าวคือ ไม่วา่ ในกรณีใดก็ตาม การเข้าร่วมการแข่งขัน การมอบรางวัล

หรือสิ่งอื่นใดในกฎฉบับนี้จะไม่ได้รบ
ั การตีความว่าเป็นข้อเสนอหรือสัญญาจ้างงานกับ Google คุณรับทราบว่า
คุณได้ส่งข้อมูลการสมัครโดยสมัครใจและไม่ได้เป็นความลับหรือสร้างภาระจากความไว้วางใจให้แก่ Google
คุณรับทราบว่าขณะนี้ระหว่างคุณกับ Google ไม่ได้มค ี วามสัมพันธ์ทเี่ ป็นความลับ ผ่านผูด
้ แ
ู ลผลประโยชน์
ผ่านเอเจนซี หรือความสัมพันธ์อื่นๆ หรือสัญญาโดยนัย และการส่งข้อมูลการสมัครภายใต้กฎฉบับนี้ไม่ก่อให้
เกิดความสัมพันธ์ดังกล่าว

ธ. เบ็ดเตล็ด ตามขอบเขตทีก ่ ฎหมายอนุญาต สิทธิใ์ นการดำเนินคดี แสวงหาคำสัง่ คุ้มครองชัว่ คราว หรือพึ่ง

พากระบวนการพิจารณาคดีหรือกระบวนการอื่นใดในกรณีทม ี่ ข
ี อ
้ พิพาทหรือการเรียกร้องอันเป็นผลจากหรือ
เกี่ยวข้องกับการแข่งขันนี้จะถูกยกเว้น และผูเ้ ข้าร่วมทุกคนสละซึง่ สิทธิใ์ ดๆ ดังกล่าวและทัง้ หมดอย่างชัดแจ้ง
ไม่มผี รู้ บ
ั ผลประโยชน์ทเี่ ป็นบุคคลทีส
่ ามภายใต้ขอ
้ ตกลงนี้เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในกฎฉบับนี้

น. ภาษา ข้อกำหนดและเงือ ่ นไขฉบับนี้จด

ั ทำขึน
้ เป็นภาษาอังกฤษและภาษาไทย ในกรณีทข ี่ อ
้ ความภาษาอังกฤษ
และข้อความภาษาไทยไม่สอดคล้องกัน หรือหากมีขอ ้ พิพาทเกี่ยวกับความหมายหรือการตีความเนื้อหาของกฎ
ฉบับนี้ คู่สัญญาตกลงให้ขอ้ ความภาษาอังกฤษมีผลเหนือกว่า

6. นโยบายความเป็นส่วนตัว

คุณรับทราบว่า Google อาจรวบรวม จัดเก็บ แบ่งปัน และใช้ขอ ้ มูลส่วนบุคคลทีร่ ะบุตัวบุคคลนั้นได้ซง่ึ ให้ไว้

ระหว่างการลงทะเบียนเข้าร่วมการแข่งขัน โดย Google จะใช้ขอ
้ มูลนี้เพือ
่ วัตถุประสงค์ของการแข่งขันเท่านั้น
และจะประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าวตามนโยบายความเป็นส่วนตัวขององค์กร
(http://www.google.com/policies/privacy/)