‫ت‬ ‫ا ط ط ا وي وا و ا وي‬ ‫ل ا ول‪:‬‬ ‫ا‬

‫ﻤﺠﺎﻻت اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي‬

‫إن اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي ﻤﺒﺤث ﺤدﻴث ﻓﻲ اﻝﻠّﺴﺎﻨﻴﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ظﻬر ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼف اﻝﻘرن‬
‫ّ‬
‫أن اﻝﺘﺨطﻴط ﻤرﺘﺒط ﻋﺎدة‬
‫اﻝﻤﺎﻀﻲ ووﻀﻊ أُﺴﺴﻪ اﻝﻌﻠﻤﻴﺔ اﻝﻌﺎﻝم ﻫوﺠن‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن ّ‬
‫ﺒﺎﻝﻤﺠﺎﻻت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ واﻝﺴﻴﺎﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي ﻤن اﻝﺘﻘدم اﻝذي ﻋرﻓﺘﻪ اﻝﻌﻠوم‬
‫وﻴﻌد اﻝﺘﺨطﻴط ﻤن اﻝﻤﺒﺎﺤث اﻝﻤﺘﻌددة اﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎت‪ ،‬اﻝﺘﻲ‬ ‫اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻝﺘﻘدم اﻝذي ﻋرﻓﺘﻪ اﻝﻌﻠوم اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺨﺎﺼﺔ ﻋﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬و ﻋﻠم اﻝﻨﻔس‬
‫اﺴﺘﻔﺎدت ﻤن ّ‬
‫واﻝﺘرﺒﻴﺔ واﻝﻠﺴﺎﻨﻴﺎت‪ ،‬ﻓﻲ اﻝﻘرن اﻝﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬وﻫدﻓﻪ وﻀﻊ اﻝﺤﻠول ﻝﻠﻤﺸﺎﻜل اﻝﻠﻐوﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺘﻌرف‬
‫اﻝﻌﻠﻤﻲ ﻋﻠﻰ أوﻀﺎﻋﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬واﻝﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺠدﻴدﻫﺎ وﺘﻘﻴﺴﻬﺎ وطﺒﺎﻋﺘﻬﺎ وﺤوﺴﺒﺘﻬﺎ‬
‫وﺘﻌﻤﻴم اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻝذا ﺘﻌددت اﺴﺘراﺘﺠﻴﺎت اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي‪ ،‬ﺒﺘﻌدد اﻷﻫداف اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪،‬وﺘﺘﻌدد ﺼور‬
‫ﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي‪ ،‬طﺒﻘﺎ ﻝﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻋﻼج اﻝﻤﺸﻜﻼت اﻝﻠﻐوﻴﺔ ﻝﻠدول و‬
‫ﻤؤﺴﺴﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ ﻨﻘدم ﻫذﻩ اﻝﺼور اﻝﺘﻲ ﻓﺼل ﻓﻴﻬﺎ ﻤوﺸﻲ ﻨﺎﻫﻴر‪ ،‬وﻗدﻤﻬﺎ ﻓﻲ إﺤدى ﻋﺸرة ﻨﻘطﺔ‬
‫‪1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‬
‫ـ ـ اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ اﻝﻠﻐوﻴﺔ‪ :‬ﻴﻘﺼد ﺒﻬﺎ ﺘﻘﻨﻴﺔ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺨﺎﻝﻴﺔ‪ ،‬ﻤن اﻝﺸواﺌب واﻝدﺨﻴل وﺘﻨﻘﺴم اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫اﻝﻠﻐوﻴﺔ إﻝﻰ ﻨوﻋﻴن‪:‬‬
‫ـــ اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‪ :‬ﺘﻬدف إﻝﻰ اﻝﺼﻔﺎء واﻝﻨﻘﺎء اﻝﻠﻐوﻴﻴن‪ ،‬ﻤن ﺘﺄﺜﻴر اﻝﻠﻐﺎت اﻷﺨرى‪.‬‬
‫ــ اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ اﻝداﺨﻠﻴﺔ‪ :‬ﺘﻬدف إﻝﻰ اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻨﻴﺔ اﻝﻠﻐوﻴﺔ‪ ،‬ﻤن اﻻﻨﺤراف وﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻠﻐﺔ‬
‫ﻤن اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت اﻝدﺨﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺘوﻝﻴد ﻤﻔردات ﺘواﻜب ﺘطور اﻝﻤﻌرﻓﺔ اﻝﺤدﻴﺜﺔ‪ ،‬ﻤﺜﻼ ﻓرﻨﺴﺎ‬
‫أﺼدرت ﻨظﺎﻤﺎ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻔرﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻓواز ﻋﺒد اﻝﺤق اﻝزﺒون‪ ،‬دور اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي ﻓﻲ ﺨدﻤﺔ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ واﻝﻨﻬوض ﺒﻬﺎ‪ ،‬ط‪ ،1:‬اﻷردن‪ :‬ﻤﻨﺸورات‬
‫ﻤﺠﻤﻊ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻲ اﻷردﻨﻲ‪ ،2009 ،‬ص ‪.95‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ت‬ ‫ا ط ط ا وي وا و ا وي‬ ‫ل ا ول‪:‬‬ ‫ا‬

‫اﻝﺘﻘﻴﻴس اﻝﻠﻐوي‪ :‬ﻫﻲ ﻤﺤﺎوﻝﺔ ﻝﺘوﺤﻴد اﻝﻠﻐﺔ‪،‬و ــﺘﺤدﻴث اﻝﻤﻔردات وﺘوﺤﻴد اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ -‬ـﺎﻝﺘﺒﺴﻴط اﻷﺴﻠوﺒﻲ وﺘﻴﺴﻴر اﻻﺴﺘﺨدام اﻝﻤﻌﺠﻤﻲ واﻝﺘرﻜﻴﺒﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﻌﻴن‬

‫‪ -‬ﺘرﻗﻴﺔ اﻝﻠﻐﺔ‪ :‬ﻤﺜﻼ ﺘرﻗﻴﺔ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴزﻴﺔ‪ ،‬ﻝﺘﺼﺒﺢ ﺒدﻴﻼ ﻋن ﻝﻐﺔ اﻝﻤﺴﺘﻌﻤر‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫أرﺨﺒﻴل أﻨدوﻨﻴﺴﻴﺎ وﺨﻴﺎ ار ﺒﻴن أﻜﺜر ‪ 200‬ﻝﻬﺠﺔ ﻝﺴﻜﺎن ﺠزر أﻨدوﻨﻴﺴﻴﺎ‪.‬‬
‫ـ ـ إﺤﻴﺎء اﻝﻠﻐﺎت اﻝﻤﻬﺠورة أو اﻝﻤﻴﺘﺔ‪ :‬إﺤﻴﺎء اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌﺒرﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨت ﻤﻬﺠورة ﻝﻘرون‬
‫وأﺼﺒﺤت ﻝﻐﺔ ﻗوﻤﻴﺔ ﺘدرس ﺒﻬﺎ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻌﻠوم واﻝطب‪.‬‬
‫ــــ إﺤﻼل اﻝﻠﻐﺎت اﻝﻘوﻤﻴﺔ ﻤﺤل اﻝﻠﻐﺎت اﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﻌﻠﻴم‪ :‬ﻤﺜﻼ ﺘﺠرﺒﺔ ﺴورﻴﺎ‪ ،‬ﺘدرﻴس‬
‫اﻝطب واﻝﻌﻠوم‪ ،‬ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــ اﻹﺼﻼح اﻝﻠﻐوي‪ :‬ﺘﺠرﺒﺔ ﺘرﻜﻴﺎ‪ ،‬ﺘرﺠﻤﺔ وﺘﻐﻴﻴر ﻜﺘﺎﺒﺔ اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺘرﻜﻴﺔ ﻤن اﻝﺤرف اﻝﻌرﺒﻲ‬
‫إﻝﻰ اﻝﺤرف اﻝﻼﺘﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ـــ ﻨﺸر اﻝﻠﻐﺔ‪ :‬ﺒﺈﺘﺒﺎع اﻝﺴﻴﺎﺴﺔ اﻝﻠﻐوﻴﺔ واﻝﻌوﻝﻤﺔ‪.‬‬
‫ـــ ﺘﺤدﻴث اﻝﻤﻔردات وﺘطوﻴرﻫﺎ‪ :‬ﻤﺜﻼ إﻨﺸﺎء ﻤرﻜز اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت اﻝﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺴوﻴﺴ ار ﻝﻠﻐﺔ‬
‫اﻝﺴوﻴدﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ـــ اﻝدﻓﺎع ﻋن ﻤﻨزﻝﺔ اﻝﻠﻐﺔ ‪ :‬وﻨﺸر اﻝﻠﻐﺔ اﻝوطﻨﻴﺔ أو اﻝﻘوﻤﻴﺔ ﻓﻲ دول اﻝﻌﺎﻝم‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻴﻨظر‪ ،‬ﻋﺒد اﻝﻌﻠﻲ اﻝود ﻏﻴري‪ ،‬دور اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ وﺘﺤﻘﻴق اﻷﻤن اﻝﺜﻘﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻀﻤن اﺴﺘﻜﺘﺎب ﺠﻤﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫ﻤﺤﻤد اﻝﻌرﺒﻲ وﻝد ﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي‪ ،‬اﻝﻠﻐﺎت واﻝوظﺎﺌف‪ ،‬اﻝﺠزاﺌر‪ :‬ﻤﻨﺸورات اﻝﻤﺠﻠس اﻷﻋﻠﻰ ﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻲ‪،‬‬
‫‪ ،2012‬ص ‪.39‬‬
‫‪ -2‬ﻤﺤﻤد ﻓﻼق‪ ،‬اﻵﻝﻴﺎت اﻝﺘﻨﻔﻴذﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺨطﻴط اﻝﻠﻐوي ودورﻫﺎ ﻓﻲ اﻨﺠﺎح اﻝﺴﺎﺴﺔ اﻝﻠﻐوي‪ :‬ص ‪.218 ،217‬‬

‫‪16‬‬