リビー: 写真。映画。テレビを除外してるわけじゃないけど、映画に出るのが本当の目標だから。

ハーブ: なるほど、、、映画ねー。難しい業界を選んだもんだね。
リビー: あなたもそうして、今でも平気そうじゃん。
（彼女は周囲をみて、自分が今なに発言したのか気づいた）

ハーブ: あなたはなにをするの？

リビー: 演技！

ハーブ: 演技？ あなた女優になりたいってこと？映画で？それはね、才能というものが必要なんだよ。

リビー: 私は才能あるよ。たくさんある。たまに、人から私は女性版のダスティン・ホーフマンといわれる
んだよ。

ハーブ: どんな人？

リビー: ロビーとおばーちゃん。

ハーブ: どこで演技したことあるの？

リビー: いろいろ。

ハーブ: どんなとこ？

リビー: エラスマス高校。そこで「ジーン・ブローディーの最盛期」をやった。

ハーブ: 本当？ どの役を演技したの？

リビー: 私の役はなかった。私はただの代役だった。

ハーブ: ジーン・ブローディーの？

リビー: いや。彼女のクラスにいる女性。サンディ。
ハーブ:サンディ？なるほど、、、ステージ上にのったことはある？

リビー: いや。私たちは 2 回しか演技していない。それで私は照明を担当してた。

ハーブ: あー。じゃあなたは照明女性だったのね。

リビー: 照明女性のアシスタントね。

ハーブ: なるほど。それじゃあなたは、照明女性のアシスタントで、エラスマス高校で「ジーン・ブローディ
の最盛期」を２回演技して、サンディの代役だったってこと？

リビー: 夏のセッションね。

ハーブ: 夏のセッション。それを重要な経験とは言いづらいかな。

リビー: そんなことないよ。これは「ささやかな始まり」と呼べるかもしれない。ただ一つ言えるのは自分
のことを信じているわ。

ハーブ: それは素晴らしい。とても重要だよ。残念ながら、このような業界では誰もが自分のことを信じ
ている、、、履歴書のこと聞かれたからどうするの？

リビー: え、なに？

ハーブ: 履歴書だよ。あなたの実績が書かれている一覧。あなたがやったこと。エラスマス高校で照明
の仕事をしたと説明するだけでは足りないと思うな。

リビー: 彼らのために読むことはできるんだよね？ 私一幕の演技の本を持ってて、毎日自分の部屋で

読んでいるんだ。しかもうまい。ものすごいうまい。たまに自分を泣かせることもあるわ。私は才能がある 、
それを発揮するものが必要なんだよ。

ハーブ: それじゃあなたは映画をはけ口として選んだの？
リビー: そう。なぜなら私は決意と自信がある。例えるなら、私の中に小さな火が燃えていて、誰かにガ
スをちょっと上げて欲しいんだよ。

ハーブ: それじゃ誰がそれをやってくれるの？

リビー: わからない。誰かよ。業界にいる誰か。ディレクター、あるいは作家。ブルックリンから来た、知ら
ない若い子に機会を与えてくれる人。

ハーブ: （うなずく）その人はこの辺の人からじゃないといけないの？

リビー: あなたとはいってないよ。

ハーブ: ただ聞いただけ。

リビー: だけどなんらかの理由で、あなたが私に電話をしたくて、ただの忠誠心、義務感とか罪悪感が
あるからではなく、私にポテンシャルがあると感じたらありがたいわ。

ハーブ: 誰があなたにそう話すよう教えたの？

リビー: どういう風に？

ハーブ: 角を曲がったりして、屋根の上ったり、地下に下がったり、下水道を通るなり。なにかいいたいこ
とがあったらはっきりといって。

リビー: あのね。本来あなたに頼み事をするなんて死んでもいやよ、だけどたまたまあなたは私に借りが
あるんだよ。

ハーブ: 僕がなにを？

リビー: あなたは私に借りがある。借りがたくさんある。それにおばーちゃんはいっていた「カルフォルニ
アにいって絶対に彼があなたに恩を返せ」といわれたんだよ。

ハーブ: へーそうなんだ。おばーちゃんはあなたにそういったの？
リビー: 三週間前、マウント・ヒーブロン・墓地にね。

ハーブ: そこでなにをしてたの？

リビー: そこに彼女が住んでいるの、まー死んでいるんだけど、でもそこに埋めたの。オジーちゃんの横に。

ハーブ: 死んだの？ 知らなった。ごめん。いつ死んだの？

リビー: ６年前、６月１４日。

ハーブ: じゃ、いつおばーちゃんと話したの？

リビー:先週

ハーブ: 先週？

リビー: 先月。昨晩。今朝。少し複雑なんだよね。

ハーブ: だろうね。

リビー: おばーちゃんのことは忘れて。また今度説明する。これはただの私、リビー、 16 年間あなたに簡

単なお願いを頼んでいない娘よ。私の将来を始めるのに手伝ってくれるの、くれないの？

ハーブ: ねー、ちょっと待ってよ！ちょっと待ってよね？ ちょっと情報量が多すぎる。今僕の孫カールの名

前がカールだと知って、僕の元妻が手羽先を持ってきていた男と付き合ってて娘がなくなったおばー
ちゃんと話している。ちょっと情報処理させて。

リビー: あのね、私がここにいるのがいやならいって。チラシを見に行くためにここに来たわけじゃないか
ら。