Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

DOLFO, MYLEN B.

BPAOU 2-3

Kahulugan ng Pagsasalin

1. Ano ang magagawa ng isang tagasalin kung hindi siya pamilyar sa paksang kanyang isasalin?
- Una, Alamin ang paksang isasalin. Magbasa o magsaliksik upang mapag-aralan ito at
magkaroon ng mas malawak na kaalaman sa paksa ng tekstong isasalin. Bago magsalin
hanapin muna ang mga nakapaloob sa iyong isasalin dapat bago mo ito isalin alamin mo muna
kung anon ga ba ang nais ipabatid ng nagsulat nito sa gayon hindi ka mahihirapan sa
pagsasalin.
2. Magbigay ng tatlong pangunahing batayan o foundation ng Pagsasalin?

1. Formal Equivalence – Kung tapat na isinasalin ang anyo at nilalaman ng sa gayon ay

mauunawaan ng target na mambabasa ang kamalayan, damdamin at diwa ng konteksto ng
simulaang lenggwahe.
2. Dynamic Equivalence – Kung ang tagasalin ang naglilipat sa paraang pagbibigay tuon sa
konteksto ng kanyang sariling kultira. Kung gayon ang ganitong salin ay nakatuon sa Tunguhang
Lenggwahe.
3. Meaning-based trasalation – nakatutuk sa kahulugan ng simulating lenggwahe tungo sa
pagpapahayag ng kahulugan ng salin sa patutunguhang lenggwahe.

3. Ano ang kahalagahan ng Estandardisasyon ng Wika sa Araling Salin?

- Ang Estandardisasyon ng Wika ay may iba’t-ibang uri ng kahalagahan. Una, dahil sa mga
Filipino sa pagbuo, at poagbigkas ng mga salita. Ikalawa, nagkaroon ang mga Filipino ng
karagdagang kaalaman para maihayag nila ang nais nilang sabihin sa isang paraan na kung
saan pareho nilang nauunawaan katulad na lang ng mga mananaliksik sa mambabasa.
Panghuli, mahalaga ang Estandardisasyon ng Wils sa Araling Salin dahil nagiging mayaman
ito sa mga salita na maaaring magamit sa komprehensibong pagsasalin mula sa source
language patungo sa target language.