Medium-Voltage Switchgear

Type 8DA, Extendable Fixed-Mounted Circuit-Breaker Switchgear up to 40.5 kV

6LQJOH%XVEDU6LQJOH3ROH0HWDO(QFORVHG0HWDO&ODG6),QVXODWHG

0HGLXP9ROWDJH
6ZLWFKJHDU
OPERATING
INSTRUCTIONS
PART 1/2
Description, Operation
and Servicing
2UGHU1R
';%$
6:)
5HYLVLRQ
,VVXH
 6LJQDOWHUPVDQGGHILQLWLRQV 
 'XHDSSOLFDWLRQ  
 $SSOLFDWLRQDQGW\SLFDOXVHV  
 )HDWXUHV  
 7\SHFODVVLILFDWLRQ  
 &LUFXLWEUHDNHUSDQHO  
 )XQFWLRQ  
 )UDPH 
 /RZYROWDJHFRPSDUWPHQW  
 6ZLWFKSDQHOSROH 
 6ZLWFKSDQHO  
 &LUFXLWEUHDNHU  
 'HVLJQ   
 2SHUDWLQJPHFKDQLVPER[  
 )XQFWLRQ  
 'HVLJQ  
 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK 
 )XQFWLRQ  
 2SHUDWLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU 
 &RQWUROERDUG  
 &ORVLQJWKHFLUFXLWEUHDNHUPDQXDOO\  
 2SHQLQJWKHFLUFXLWEUHDNHUPDQXDOO\ 
 5HFRPPHQGDWLRQIRUVHDOLQJWKH
SXVKEXWWRQV  
 7HVWRSHUDWLRQZLWKRXWDX[LOLDU\YROWDJH 
 7HVWRSHUDWLRQZLWKDX[LOLDU\YROWDJH PRWRU
RSHUDWLQJPHFKDQLVP  
 &KDUJLQJWKHFORVLQJVSULQJPDQXDOO\ 
 2SHUDWLQJWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFK 
 &RQWUROHOHPHQWV 
 &ORVLQJWKHGLVFRQQHFWRUPDQXDOO\  
 2SHQLQJWKHGLVFRQQHFWRUPDQXDOO\ 
 (DUWKLQJPDQXDOO\ 
$OOULJKWVUHVHUYHG
ƒ6LHPHQV$*
 ,668( 23(5$7,1*,16758&7,216'$ ';%$
 6DIHW\UXOHV  
 4XDOLILHGSHUVRQQHO  
 6ZLWFKSRVLWLRQV 
 ,QVWUXPHQWWUDQVIRUPHUV  
 9ROWDJHWUDQVIRUPHUV 
 9ROWDJHLQGLFDWLRQV\VWHPV  
 &XUUHQWWUDQVIRUPHUV 
 *DVFRPSDUWPHQWV 
 3DQHOFRQQHFWLRQV  
 2YHUYLHZ 
 3DQHOFRQQHFWLRQW\SHV  
 ([DPSOHV 
7HFKQLFDOGDWD  
 5DWHGYROWDJHVDQGFXUUHQWV  
 3URWHFWLRQDJDLQVWLQJUHVVRIVROLGIRUHLJQ
ERGLHVHOHFWULFVKRFNDQGZDWHU 
 ,QVXODWLQJJDV6)  
 %DVLFSUHVFULSWLRQVDQGVWDQGDUGV 
 6SHFLDOVWDQGDUGVIRUUDLOZD\VZLWFKJHDU  
 5DWLQJSODWHV  
 'HHDUWKLQJPDQXDOO\  
 7KUHHSRVLWLRQVZLWFKZLWKDX[LOLDU\YROWDJH
PRWRURSHUDWLQJPHFKDQLVP  
 (PHUJHQF\RSHUDWLRQRIWKHWKUHHSRVLWLRQ
VZLWFK 
 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQRIWKHWKUHHSRVLWLRQ
VZLWFKDWWKHUHDU  
 )HHGHUHDUWKLQJDQGGHHDUWKLQJ  
 )HHGHUHDUWKLQJ  
 'HHDUWKLQJ 
 %XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFK  
 &RQWUROHOHPHQWVDQGLQGLFDWRUV  
 &ORVLQJ  
 2SHQLQJ 
 ,QWHUORFNV 
 6DIHLVRODWLRQIURPVXSSO\DQGFRUUHFWWHUPLQDO
SKDVHFRQQHFWLRQV
 9HULILFDWLRQRIVDIHLVRODWLRQIURPVXSSO\ 
 9HULI\LQJFRUUHFWWHUPLQDOSKDVHFRQQHFWLRQV 
 2YHUYLHZRIVZLWFKLQJRSHUDWLRQV 
 0DLQWHQDQFH 
 6ZLWFKJHDUPDLQWHQDQFH 
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 
 ,QVSHFWLRQVFKHGXOH 
 3URFHGXUHIRUEROWHGMRLQWVDQGVHDOV
 0DLQWHQDQFHRIWKHYDFXXPFLUFXLWEUHDNHU
RSHUDWLQJPHFKDQLVP 
 &OHDQLQJDJHQWVDQGFOHDQLQJDLGV 
 /XEULFDQWV 
 6ZLWFKJHDUH[WHQVLRQDQGUHSODFHPHQWRI
SDQHOVDQGFRPSRQHQWV
 6HUYLFHOLIHDQGGLVSRVDO
';%$ 23(5$7,1*,16758&7,216'$ ,668(
 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQVLQWKHFLUFXLWEUHDNHU
SDQHO 
 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQVLQWKHEXVVHFWLRQDOLVHU
 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQVIRUWRSPRXQWHGEXVEDU
VHFWLRQDOLVHU 
 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQVIRUGLVFRQQHFWDEOHYROWDJH
WUDQVIRUPHUV 
 &DEOHWHVWLQJ 
 )XQFWLRQWHVW 
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 
 3URFHGXUH
 $FFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV 
 6WDQGDUGDFFHVVRULHV 
 $FFHVVRULHVIRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
 2UGHULQJGDWDIRUOXEULFDQWV 
 ,QGH[ 

About these instructions
7KHVHLQVWUXFWLRQVGRQRWSXUSRUWWRFRYHUDOOGHWDLOVRU ,I\RXZDQWWRPDNHVXJJHVWLRQVIRULPSURYHPHQWRI
YDULDWLRQVLQHTXLSPHQWQRUWRSURYLGHIRUHYHU\ WKHVHLQVWUXFWLRQVRULIWKHUHLVVRPHWKLQJ\RXGRQRW
SRVVLEOHFRQWLQJHQF\WREHPHWLQFRQQHFWLRQZLWK XQGHUVWDQGSOHDVHFRQWDFWWKHDGGUHVVJLYHQEHORZ
LQVWDOODWLRQRURSHUDWLRQ GHSDUWPHQW37'0
6KRXOGIXUWKHULQIRUPDWLRQEHGHVLUHGRUVKRXOG 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW
SDUWLFXODUSUREOHPVDULVHZKLFKDUHQRWFRYHUHG 3RZHU7UDQVPLVVLRQDQG'ULVWULEXWLRQ
VXIILFHQWO\E\WKHVHLQVWUXFWLRQVWKHPDWWHUVKRXOGEH &DUO%HQ]6WU
UHIHUUHGWRWKHORFDO6LHPHQV6HUYLFH&HQWUH ')UDQNIXUW
7KHFRQWHQWVRIWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOVKDOOQRW *HUPDQ\
EHFRPHSDUWRIRUPRGLI\DQ\SULRURUH[LVWLQJ 6XEMHFWWRPRGLILFDWLRQV
DJUHHPHQWFRPPLWPHQWRUUHODWLRQVKLS7KH6DOHV
&RQWUDFWFRQWDLQVWKHHQWLUHREOLJDWLRQVRI6LHPHQV
7KHZDUUDQW\FRQWDLQHGLQWKHFRQWUDFWEHWZHHQWKH
SDUWLHVLVWKHVROHZDUUDQW\RI6LHPHQV$Q\
VWDWHPHQWVFRQWDLQHGKHUHLQGRQRWFUHDWHQHZ
ZDUUDQWLHVRUPRGLI\WKHH[LVWLQJZDUUDQW\

 ,668( 23(5$7,1*,16758&7,216'$ ';%$


Safety instructions
1 Signal terms and definitions
Danger!
DVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVWKLVPHDQVWKDWSHUVRQDO
LQMXULHVFDQRFFXULIWKHUHOHYDQWSUHFDXWLRQDU\
PHDVXUHVDUHQRWWDNHQ
Õ 2EVHUYHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
Caution!
DVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVWKLVPHDQVWKDWGDPDJH
WRSURSHUW\RUHQYLURQPHQWFDQRFFXULIWKHUHOHYDQW
SUHFDXWLRQDU\PHDVXUHVDUHQRWWDNHQ
Õ 2EVHUYHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
2 Due application
7KHVZLWFKJHDUFRUUHVSRQGVWRWKHUHOHYDQWODZV
SUHVFULSWLRQVDQGVWDQGDUGVDSSOLFDEOHDWWKHWLPHRI
GHOLYHU\,IFRUUHFWO\XVHGWKH\SURYLGHDKLJKGHJUHH
RIVDIHW\E\PHDQVRIORJLFDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNVDQG
VKRFNSURRIPHWDOHQFORVXUHRIOLYHSDUWV
7KHSHUIHFWDQGVDIHRSHUDWLRQRIWKLVVZLWFKJHDULV
FRQGLWLRQDORQ DVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVWKHVHDUHSHUVRQVZKR
q 3URSHUWUDQVSRUWDWLRQDQGFRUUHFWVWRUDJH
q &RUUHFWLQVWDOODWLRQDQGFRPPLVVLRQLQJ
q 'LOLJHQWRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHE\TXDOLILHG
SHUVRQQHO
q 2EVHUYDQFHRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
q 2EVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQVDSSOLFDEOHDWVLWHIRU
LQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDQGVDIHW\
HJ+'6(1RU',19'(
';%$ 23(5$7,21'$ ,668(
Safety instructions
Danger!
'XHWRWKHSULQFLSOHRSHUDWLQJWKHVZLWFKJHDUFDQ
FDXVHGDQJHU
Õ 'RRQO\RSHUDWHWKHVZLWFKJHDULIWKHUHLV
SHUPLVVLRQWRGRVR
3 Safety rules
'RDOZD\VREVHUYHWKH)LYH6DIHW\5XOHV
Danger!
+LJKYROWDJH'DQJHU
Õ ,VRODWHWKHVZLWFKJHDU
Õ 6HFXUHDJDLQVWUHFORVLQJ
Õ &KHFNVDIHLVRODWLRQIURPVXSSO\
Õ (DUWKDQGVKRUWFLUFXLW
Õ &RYHURUGLVFRQQHFWDGMDFHQWOLYHSDUWV
4 Qualified personnel
DUHIDPLOLDUZLWKWKHDVVHPEO\LQVWDOODWLRQ
FRPPLVVLRQLQJPDLQWHQDQFHDQGRSHUDWLRQRIWKH
SURGXFWDQGKDYHDSSURSULDWHTXDOLILFDWLRQVIRUWKHLU
ZRUNHJ
q 7UDLQLQJDQGLQVWUXFWLRQRUDXWKRUL]DWLRQWRVZLWFKRQ
VZLWFKRIIHDUWKDQGLGHQWLI\SRZHUFLUFXLWVDQG
HTXLSPHQWV\VWHPVDVSHUWKHUHOHYDQWVDIHW\
VWDQGDUGV
q 7UDLQLQJDQGLQVWUXFWLRQRUDXWKRUL]DWLRQLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHUHOHYDQWVDIHW\VWDQGDUGVIRU
WKHFDUHDQGXVHRIDSSURSULDWHVDIHW\HTXLSPHQ
q 7UDLQLQJLQILUVWDLGVDQGEHKDYLRXULQWKHHYHQWRI
SRVVLEOHDFFLGHQWV

Description

Description

5 Application and typical uses

([WHQGDEOHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDU
RIWKH'$VHULHVLVPDLQO\XVHGLQWUDQVIRUPHUDQG
GLVWULEXWLRQVXEVWDWLRQVDVZHOODVIRUVZLWFKLQJGXWLHV
LQLQGXVWULDOSODQWVDQGUDLOZD\VV\VWHPV
7KHSDQHOVDUHGHVLJQHGIRUUDWHGYROWDJHVXSWR
N9DQGUDWHGFXUUHQWVXSWR $7KH\DUH
VXLWDEOHIRUDPD[LPXPSHUPLVVLEOHUDWHGVKRUWFLUFXLW
FXUUHQWRIN$DQGDPD[LPXPVKRUWFLUFXLW
EUHDNLQJFXUUHQWRIN$

6 Features
7KHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDURIWKH
'$VHULHVKDVWKHIROORZLQJIHDWXUHV
q )DFWRU\DVVHPEOHGW\SHWHVWHGPHWDOHQFORVHGDQG
PHWDOFODGVZLWFKJHDUIRULQGRRULQVWDOODWLRQV
q 6)JDV
q 6DIHWRWRXFKFRQQHFWLRQV\VWHPVIRUFDEOHVDVZHOO
DVIRUVROLGLQVXODWHGDQG6)JDVLQVXODWHGEDU
q 6LQJOHSROHPHWDOHQFORVXUH
q 0LQLPXPILUHORDG
q /RZPDLQWHQDQFH
q &RQWLQXRXVVZLWFKJHDULQWHUORFNLQJV\VWHPZLWK
ORJLFDOPHFKDQLFDOLQWHUORFNV
q 3ULPDU\SDUWLQGHSHQGHQWRIHQYLURQPHQWDO
LQIOXHQFHV SROOXWLRQKXPLGLW\DQGVPDOODQLPDOV 
GXHWRKHUPHWLFDOO\VHDOHGHQFORVXUH
7KLVSURYLGHV
q 0D[LPXPSHUVRQDOVDIHW\
q 0D[LPXPVHFXULW\RIRSHUDWLRQ

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

7 Type classification
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHGLIIHUHQWW\SHVRI
FRQVWUXFWLRQRIWKH'$VHULHV

Fig. 1: '$ SROH Fig. 2: '$ SROH Fig. 3: '$ SROH

8.3 Low-voltage compartment

q )RUDFFRPPRGDWLRQRISURWHFWLRQFRQWURO
PHDVXULQJDQGPHWHULQJHTXLSPHQW
8 Circuit-breaker panel q :LWKSOXJLQFDEOHVRISULPDU\FRPSRQHQWV
FRQQHFWHGWRWHUPLQDOVWULSVZLWKVFUHZW\SH
8.1 Function FRQQHFWLRQVIRUWKHLQFRPLQJDQGRXWJRLQJFDEOHV

7KHFLUFXLWEUHDNHUSDQHOLVWKHEDVLFSDQHOW\SHRIWKH
'$VHULHV7KHFLUFXLWEUHDNHUSDQHOFDQIXOILOOWKH
IXQFWLRQLQFRPLQJIHHGHURURXWJRLQJIHHGHU,WFDQ
FDUU\RUVZLWFKDOOUDWHGEXVEDUDQGIHHGHUFXUUHQWVDV
ZHOODVWKHVKRUWFLUFXLWFXUUHQWVTXRWHGRQWKH
UHVSHFWLYHUDWLQJSODWHV
8.2 Frame
q $VVXSSRUWIRUWKHVZLWFKSDQHOSROHVDQGWKH
VZLWFKJHDUIURQW
q ,WIRUPVWKHFDEOHFRQQHFWLRQFRPSDUWPHQW
q 'HYLFHVFDQEHRSWLRQDOO\PRXQWHGRQRULQWKHGRRU
8.4 Switchpanel pole
q 3ROHVDUUDQJHGRQHEHKLQGWKHRWKHU
q 2QHVZLWFKSDQHOSROHFRQVLVWVRIDYHUWLFDOO\
DUUDQJHGKRXVLQJZLWKDYDFXXPLQWHUUXSWHULQVLGH
q 7KHEXVEDUKRXVLQJZLWKWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFK
LQVLGHLVDUUDQJHGKRUL]RQWDOO\RYHUWKHVZLWFKSDQHO
SROH

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Description

8.5 Switchpanel

a /RZYROWDJH
FRPSDUWPHQWRU
PPKLJKDVVWDQGDUG
s 6HFRQGDU\HTXLSPHQW
d %XVEDU
f &DVWDOXPLQLXPKRXVLQJ
g &RQWURODQGLQGLFDWLRQ
ERDUGRIWKHWKUHH
SRVLWLRQVZLWFK
h 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK
j &LUFXLWEUHDNHUSROHZLWK
XSSHUDQGORZHUEXVKLQJ
k &LUFXLWEUHDNHURSHUDWLQJ
PHFKDQLVP
l 9DFXXPLQWHUUXSWHU
; &XUUHQWWUDQVIRUPHU
A )UDPH

Fig. 4: &LUFXLWEUHDNHUSDQHOH[DPSOH'$

a 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRU
IRUGLVFRQQHFWRU
&/26('23(1
s 2SHQLQJIRUPHFKDQLFDO
RSHUDWLRQRIGLVFRQQHFWRU
a
d 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRU
IRUFLUFXLWEUHDNHU
&/26('23(1
s f 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRU
IRUHDUWKLQJVZLWFK

d g 2SHQLQJIRUVHOHFWRUNH\
h 2SHQLQJIRUPHFKDQLFDO
RSHUDWLRQRIHDUWKLQJ
VZLWFK

f g h
Fig. 5: 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK&RQWURODQGLQGLFDWLRQERDUG

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

9 Circuit-breaker

9.1 Design Vacuum interrupters

7KHYDFXXPFLUFXLWEUHDNHULVDQLQWHJUDOFRPSRQHQWRI
WKHVZLWFKSDQHODQGFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJ
FRPSRQHQWV
q 2SHUDWLQJPHFKDQLVPZLWKVWRUHGHQHUJ\VSULQJ
PHFKDQLVPDQGFRQWUROHOHPHQWV
q 6ZLWFKLQJURGVIRUFRQWDFWRSHUDWLRQ
q WRVZLWFKSDQHOSROHVZLWKYDFXXPLQWHUUXSWHUV
Mechanical interlock
7KHFLUFXLWEUHDNHULVSURWHFWHGPHFKDQLFDOO\DJDLQVW
PDORSHUDWLRQ7KHPHFKDQLFDOSURWHFWLRQSUHYHQWVWKH
FLUFXLWEUHDNHUIURPEHLQJFORVHGDVORQJDVWKHWKUHH
SRVLWLRQVZLWFKLVLQIDXOW\SRVLWLRQ)XUWKHUPRUHWKH
PHFKDQLFDOSURWHFWLRQSUHYHQWVWKHWKUHHSRVLWLRQ
VZLWFKIURPEHLQJRSHUDWHGZKHQWKHFLUFXLWEUHDNHU
LVFORVHG

Fig. 6: ([DPSOHRIDYDFXXPLQWHUUXSWHU
a %XVKLQJ
s 7RSIODQJH
d ,QWHUUXSWHUVXSSRUW
f 9DFXXPLQWHUUXSWHU H[DPSOHW\SH
g &XUUHQWWUDQVIRUPHU

7KHYDFXXPLQWHUUXSWHULVIL[HGDWWKHLQWHUUXSWHU
VXSSRUW7KHIL[HGPRXQWHGFRQWDFW ERWWRP LV
GLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHKRXVLQJ7KHPRYLQJFRQWDFW
WRS LVILUPO\FRQQHFWHGWRWKHFRQQHFWLRQEROWDQGLV
FHQWUDOO\DOLJQHGLQWKHJXLGH7KHPHWDOEHOORZVLQVLGH
WKHLQWHUUXSWHUIRUPVWKHYDFXXPWLJKWFRQQHFWLRQWR
WKHJDVFRPSDUWPHQW

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Description

10 Operating mechanism box 10.2 Design

7KHRSHUDWLQJPHFKDQLVPER[LVFORVHGE\D
UHPRYDEOHFRYHU7KHFRYHUFRQWDLQVRSHQLQJVIRUWKH
10.1 Function
FRQWUROHOHPHQWVDQGWKHLQGLFDWRUV
7KHRSHUDWLQJPHFKDQLVPER[DFFRPPRGDWHVDOO
HOHFWULFDODQGPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVUHTXLUHGIRU
FORVLQJDQGRSHQLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU

Fig. 8: 2SHUDWLQJIURQWRIWKHFLUFXLWEUHDNHU

a 21SXVKEXWWRQ PHFKDQLFDO 6HDOHGLQFDVHRIPRWRURSHUDWLQJ

GLVFRQQHFWRUVDQGHDUWKLQJVZLWFKHV
s 2))SXVKEXWWRQ PHFKDQLFDO
Fig. 7: 2SHUDWLQJPHFKDQLVPER[FLUFXLWEUHDNHU d /RFNLQJGHYLFH SDGORFN
f &RXQWHUIRURSHUDWLQJF\FOHV
7KHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHGXVLQJWKH21SXVKEXWWRQ
g 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUIRUFLUFXLWEUHDNHU&/26('23(1
7KHRSHUDWLQJSRZHULVWUDQVPLWWHGWRWKHYDFXXP
LQWHUUXSWHUVWKURXJKDFRPPRQRSHUDWLQJVKDIWRXWVLGH h 6SULQJFKDUJHG6SULQJQRWFKDUJHGLQGLFDWRU
WKHLQWHUUXSWHUV$PRWRUUHFKDUJHVWKHVSULQJ j &RYHUHGRSHQLQJIRUKDQGFUDQN IRUFKDUJLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU
LPPHGLDWHO\DIWHU FORVLQJVSULQJ
,IWKHPRWRUVXSSO\YROWDJHIDLOVWKHFORVLQJVSULQJFDQ
EHFKDUJHGPDQXDOO\7RGRWKLVWKHUHLVDQRSHQLQJLQ
WKHFRYHUZLWKWKHKDQGFUDQNFRXSOLQJRIWKHJHDU
EHKLQG7KHFKDUJLQJFRQGLWLRQRIWKHVSULQJFDQEH
UHDGRQWKHLQGLFDWRU

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

11 Three-position switch

11.1 Function
7KHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKFRPELQHVWKHIXQFWLRQVRID
GLVFRQQHFWRUDQGDQHDUWKLQJVZLWFK,WLVGHVLJQHGIRU
QRORDGRSHUDWLRQRQO\ PD[ $DFFRUGLQJWR,(&
9'( 

Fig. 9: 7KUHHSRVLWLRQVZLWFKZLWKEXVEDUDQG
EXVKLQJ
a 'LVFRQQHFWRUFRQWDFW
s %XVEDUKRXVLQJ
d %XVEDU
f &/26('
g 23(1
h 5($'<72($57+
j (DUWKLQJFRQWDFW
k %XVKLQJ
l &LUFXLWEUHDNHUKRXVLQJ

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Description

11.2 Switch positions

6ZLWFKSRVLWLRQV 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQ %DVLFVFKHPH

)HHGHU2)) 6ZLWFKSRVLWLRQ 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK23(1

&LUFXLWEUHDNHU23(1

)HHGHU21 6ZLWFKSRVLWLRQ 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK&/26('

&LUFXLWEUHDNHU&/26('

)HHGHUHDUWKHG 6ZLWFKSRVLWLRQ 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK($57+('

&LUFXLWEUHDNHU&/26('

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

12 Instrument transformers Current transformer types

0RXQWLQJORFDWLRQV
q 2QWKHEXVEDU
12.1 Voltage transformers
q 2QWKHFLUFXLWEUHDNHUKRXVLQJ
)HDWXUHV
q $WWKHSDQHOFRQQHFWLRQ
q $FFRUGLQJWR,(&9'(3DUW
q 2QWKHFDEOH
q &DVWUHVLQLQVXODWHG
q ,QGXFWLYHRSHUDWLRQ
q 6DIHWRWRXFKGXHWRPHWDOHQFORVXUH
q 3OXJJDEOHDWWKHSDQHOFRQQHFWLRQ
Voltage transformer types
0RXQWLQJORFDWLRQV 7\SH 5HPDUN
%XVEDU 07 ZLWKZLWKRXWGLVFRQQHFWRU
07
07
3DQHOFRQQHFWLRQ *%( H[WHUQDO
*%(
*%(
07 GLUHFWO\SOXJJDEOH
07
07

12.2 Voltage indication systems

)RUYROWDJHLQGLFDWLRQDFDSDFLWLYHO\FRXSOHGYROWDJH
LQGLFDWLRQV\VWHPDFFRUGLQJWRWKH/50V\VWHPLV
XVHG
q )RUSROHZLVHYHULILFDWLRQRIVDIHLVRODWLRQIURP
VXSSO\
q $SOXJLQLQGLFDWRUIODVKHVLIKLJKYROWDJHLVSUHVHQW
q 3KDVHFRPSDULVRQSRVVLEOHRQVRFNHWSDLUV
q ,QGLFDWRUVXLWDEOHIRUFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ FDQ
UHPDLQSOXJJHGLQSHUPDQHQWO\
q 6\VWHPDOZD\VVDIHWRWRXFK
q 6\VWHPURXWLQHWHVWHGDWWKHIDFWRU\
q ,QGLFDWRUFDQEHHDVLO\WHVWHG

12.3 Current transformers

)HDWXUHV
q $FFRUGLQJWR,(&9'(3DUW
q 'HVLJQHGDVULQJFRUHFXUUHQWWUDQVIRUPHUV
r5LQJFRUHDVFDUULHURIVHFRQGDU\ZLQGLQJ
r0DLQFLUFXLWFRUUHVSRQGVWRSULPDU\ZLQGLQJ
q $UUDQJHGRXWVLGHWKHSULPDU\HQFORVXUH VZLWFKJHDU
KRXVLQJ GXHWRVLQJOHSROHGHVLJQRIWKHSDQHO
q )UHHRIGLHOHFWULFDOO\VWUHVVHGFDVWUHVLQSDUWV GXHWR
GHVLJQ

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Description

13 Gas compartments Example

Function
7KHGLVWULEXWLRQRIWKHJDVFRPSDUWPHQWVLVGHFLVLYH
IRUWKHIHDVLELOLW\RIZRUNGXULQJRSHUDWLRQDQGWKH
UHVXOWLQJRSHUDWLRQDOUHVWULFWLRQV,QFDVHRIIDXOWWKH
GLVWULEXWLRQRIWKHJDVFRPSDUWPHQWVGHWHUPLQHVWKH
H[WHQWRIZRUN
7KHIROORZLQJH[DPSOHVKRZVWKHGLVWULEXWLRQRIWKH
JDVFRPSDUWPHQWVLQDVLQJOHSROHLQVXODWHG
VZLWFKJHDU6HYHUDOSDQHOVKDYHEHHQFRPELQHGWR
LOOXVWUDWHWKHSULQFLSOH,QSUDFWLFHKRZHYHUWKH
LQGLYLGXDOJDVFRPSDUWPHQWVFKHPHLVGHFLVLYH

Fig. 10: ([DPSOHRIDSDQHOFRPELQDWLRQZLWKWZHOYHFRPSDUWPHQWV*DVFRPSDUWPHQWVZLWKLGHQWLFDOQXPEHUVDUH

LQWHUFRQQHFWHG

14 Panel connections 14.2 Panel connection types

14.1 Overview 3OXJLQFDEOH VLQJOH

PXOWLSOH ZLWKWUDQVI H[WHUQDO
7KHIXOO\LQVXODWHGSDQHOFRQQHFWLRQVDUHDYDLODEOHIRU
SOXJJDEOH
LQVLGHFRQHFDEOHSOXJVRUIRUVROLGLQVXODWHGRUJDV
LQVXODWHGEDUV7KUHHGLIIHUHQWVL]HVRIFDEOHSOXJVDUH ZLWKRXWWUDQVI
DYDLODEOHGHSHQGLQJRQWKHFDEOHFURVVVHFWLRQDQGRQ ZLWKVXUJHDUUHVWHU
WKHUDWHGYROWDJH%HVLGHVVLQJOHFRQQHFWLRQVPXOWLSOH %DU VROLGLQV VLQJOH
FRQQHFWLRQVIRUDPD[LPXPRIVL[FDEOHVDUHSRVLEOH ZLWKWUDQVI H[WHUQDO
0XOWLSOHFRQQHFWLRQVIRUWZRFDEOHVFDQDOVREHXVHG SOXJJDEOH
WRFRQQHFWDYROWDJHWUDQVIRUPHU H[WHUQDORUSOXJLQ
ZLWKRXWWUDQVI
W\SH LQVWHDGRIWKHVHFRQGFDEOH
JDVLQV VLQJOH

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

14.3 Examples

Fig. 11: 6LQJOHSOXJLQFDEOHFRQQHFWLRQ Fig. 12: 0XOWLSOHSOXJLQFDEOHFRQQHFWLRQ

Fig. 13: &RQQHFWLRQIRUVROLGLQVXODWHGEDU Fig. 14: 0XOWLSOHSOXJLQFDEOHFRQQHFWLRQZLWKYROWDJH

WUDQVIRUPHU SOXJJHGLQ

Fig. 15: &RQQHFWLRQIRUJDVLQVXODWHGEDU

Legend
a 8SSHUSDUWRIIUDPH
s /RZHUSDUWRIIUDPH
d )ORRU HJFRQFUHWH
f 6)LQVXODWLRQ

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Description

15 Technical data

15.1 Rated voltages and currents

'$ '$'$
5DWHGYROWDJH N9       
5DWHGIUHTXHQF\ +]       
*HQHUDO 5DWHGVKRUWGXUDWLRQSRZHUIUHTXHQF\ZLWKVWDQG N9       
YROWDJH
5DWHGOLJKWQLQJLPSXOVHZLWKVWDQGYROWDJH N9       
'LVFRQQHFWRU 5DWHGVKRUWGXUDWLRQSRZHUIUHTXHQF\ZLWKVWDQG N9       
YROWDJH
5DWHGOLJKWQLQJLPSXOVHZLWKVWDQGYROWDJH N9       
5DWHGVKRUWFLUFXLWEUHDNLQJFXUUHQW N$       
5DWHGVKRUWWLPHZLWKVWDQGFXUUHQWV N$       
5DWHGVKRUWFLUFXLWPDNLQJFXUUHQW N$       
5DWHGSHDNZLWKVWDQGFXUUHQW N$       
0D[UDWHGQRUPDOFXUUHQWRIEXVEDU $       
0D[UDWHGQRUPDOFXUUHQWRIIHHGHUV $       

15.2 Protection against ingress of solid foreign bodies, 15.3 Insulating gas SF6
electric shock and water
6XOSKXUKH[DIOXRULGHLVXVHGDVLQVXODWLQJJDV6)
7KHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDURIWKH LQVXODWHVOLYHSDUWVEHWZHHQHDFKRWKHUDQGDJDLQVW
'$VHULHVFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJW\SHVRI WKHZDOORIWKHKRXVLQJ
SURWHFWLRQ ,3 DFFRUGLQJWR,(&DQG',19'(
Filling degree of the pressure gas cylinders
3DUW
q ,3;'IRUH[WHUQDOHQFORVXUH NJ6)OLWHUF\FOLQGHUYROXPH YDOLGDWDPD[
DPELHQWWHPSHUDWXUHRIŠ& 
q ,3IRUKLJKYROWDJHFRPSRQHQWV
Vapour pressure over liquid SF6
,QWKHVXSSOLHGF\OLQGHUVDWŠ&DERXWRIWKH
7\SHRI 'HJUHHRISURWHFWLRQ F\OLQGHUYROXPHLVOLTXLGWKHUHVWLVVDWXUDWHG6)
SURWHFWLRQ
YDSRXU
,3;' Protection against ingress of solid foreign
bodies: Vapour pressure as a function of temperature
3URWHFWHGDJDLQVWLQJUHVVRIVROLGIRUHLJQERGLHV 7HPSHUDWXUH 9DSRXUSUHVVXUH
GLDPHWHUPP Š& N3D
Protection against ingress of water:
1RVSHFLILFDWLRQ Š& N3D
Protection against electric shock: Š& N3D WHVW
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWKD SUHVVXUHRIF\OLQGHU
ZLUHSUREHZLWKGLDPHWHUPPOHQJWKPPPXVW
EHVXIILFLHQWO\FOHDURIKDU]DUGRXVSDUWV Storage of insulating gas SF6
,3 Protection against ingress of solid foreign 6WRUHWKHF\OLQGHUVLQYHUWLFDOSRVLWLRQLQDFRROSODFH
bodies:
'XVWWLJKWSURWHFWLRQDJDLQVWLQJUHVVRIGXVW
Protection against ingress of water:
3URWHFWHGDJDLQVWZDWHUMHWVZDWHUGLUHFWHGDJDLQVW
WKHHQFORVXUHIURPDQ\GLUHFWLRQLQWKHIRUPRIDMHW
PXVWQRWPXVWQRWKDYHDQ\KDUPIXOHIIHFW
Protection against electric shock:
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWV:LUH
WHVWSUREHZLWKGLDPHWHUPP PXVWQRWEHDOORZHG
WRLQJUHVV

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

Gas pressures in kPa at 20°C

%XVEDUKRXVLQJ %XVEDUYROWDJHWUDQVIRUPHUKRXVLQJ &LUFXLWEUHDNHUKRXVLQJ

XSWR$ WR$
5DWHGYROWDJH  !  !  ! !
N9
%,/N9           
5DWHGRSHUDWLQJ           
SUHVVXUH ILOOLQJ
SUHVVXUH
0LQRSHU           
SUHVVXUH
0D[RSHU           
SUHVVXUH
6LJQDOSUHVVXUH           
GURSV
6LJQDOSUHVVXUH           
LQFUHDVHV
2SHUDWHYDOXHRI !
UXSWXUH
GLDSKUDJP
$OOJDVSUHVVXUHVDUHJDXJHSUHVVXUHV7KHRSHUDWLQJSUHVVXUHGHSHQGVRQWKHWHPSHUDWXUH7KHYDOXHFDQEHFRUUHFWHGDFFRUGLQJWRFKDUDFWHULVWLFVWRVXLW
WKHFRQGLWLRQVDWWKHSODFHRILQVWDOODWLRQ
UDWHGOLJKWQLQJLPSXOVHZLWKVWDQGYROWDJH
Example for 20°C

5DWHGRSHUDWLQJ 0LQRSHUDWLQJ 6LJQDO

SUHVVXUH SUHVVXUH SUHVVXUHGURSV
9DOXHDW &KDUDF 9DOXHDW &KDUDF 9DOXHDW &KDUDF
Š& WHULVWLF Š& WHULVWLF Š& WHULVWLF
N3D 1U N3D 1U N3D 1U
N3D 1U N3D 1U N3D 1U
N3D 1U N3D 1U N3D 1U
N3D 1U N3D 1U N3D 1U
&KDUDFWHULVWLF FKDUDFWHULVWLFFKDUDFWHULVWLF FKDUDFWHULVWLF
3HUPLVVLEOHGHYLDWLRQN3D

Fig. 16: &KDUDFWHULVWLFVRIJDVSUHVVXUHDVDIXQFWLRQRI

WHPSHUDWXUH

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Description

Contents of gas compartments and SF6-gas weights per phase

*DVFRPSDUWPHQW &RQWHQWRIJDV 6)JDVZHLJKWDWUDWHGRSHUDWLQJSUHVVXUH UHODWLYH

FRPSDUWPHQW'$
N3D N3D N3D N3D
&LUFXLWEUHDNHUKRXVLQJZLWK
D IXOO\LQVXODWHGSOXJLQFRQQHFWLRQIRURQH O NJ NJ NJ NJ
FDEOHN9
E IXOO\LQVXODWHGSOXJLQFRQQHFWLRQIRUWZR O NJ NJ NJ NJ
WRILYHFDEOHVN9
%XVEDUKRXVLQJ O NJ NJ  NJ
+RXVLQJRIEXVEDUHDUWKLQJVZLWFK O NJ NJ  NJ
,QGXFWLYHYROWDJHWUDQVIRUPHU O NJ NJ  NJ

15.4 Basic prescriptions and standards

7KHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDURIWKH
'$VHULHVIRULQGRRULQVWDOODWLRQFRUUHVSRQGVWRWKH
IROORZLQJSUHVFULSWLRQVDQGVWDQGDUGV

,(&3XEO ',19'(6WDQGDUG
 3DUW
 3DUW
 3DUW
 3DUW
 3DUW'UDIW
 3DUW
XQG 3DUWDQG
 3DUW
XQG 3DUWDQG
Fig. 17: 5DWLQJSODWHRIDQ'$SDQHO H[DPSOH

15.5 Special standards for railway switchgear 6ZLWFKJHDUW\SH

a
7KHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDU'$ s 2UGHUQXPEHU
DQG'$DOVRFRUUHVSRQGVWRWKHIROORZLQJ
d 3DQHOQXPEHU
SUHVFULSWLRQVDQGVWDQGDUGVIRUUDLOZD\DSSOLFDWLRQV
f 3UHVVXUHWHVWPDUNRIWKH6)JDVFRPSDUWPHQW

,(&3XEO ',19'(6WDQGDUG
(1,(& 3DUW Circuit-breaker
(1 3DUW 7KHFLUFXLWEUHDNHUKDVLWVRZQUDWLQJSODWHSURYLGHGDW
WKHIURQWRQWKHJHDUEORFNRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
RSHUDWLQJPHFKDQLVP
15.6 Rating plates
Switchpanel
7KHUDWLQJSODWHFRQWDLQVDOOLQIRUPDWLRQWKDWLVELQGLQJ
IRUWKHSDQHO,WLVSURYLGHGRQWKHLQVLGHRIWKHGRRURI
WKHORZYROWDJHFRPSDUWPHQWDQGRQWKH6)KRXVLQJ

 ,668( '(6&5,37,21'$ ';%$

 Description

Fig. 18: 5DWLQJSODWHRIDFLUFXLWEUHDNHURSHUDWLQJ

PHFKDQLVP H[DPSOH

';%$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Operation

Operation
16 Operating the circuit-breaker

16.1 Control board

Fig. 19: &RQWUROERDUGRIWKHFLUFXLWEUHDNHUSDQHO

a 0DQRPHWHUDQGILOOLQJVRFNHWRIWKH6)JDVFRPSDUWPHQWVIRU j 21SXVKEXWWRQ PHFKDQLFDO VHDODEOHE\WKHFXVWRPHU

EXVEDUV//XQG/
s /RZYROWDJHFRPSDUWPHQW
d &RQWURODQGLQGLFDWLRQERDUGIRUWKUHHSRVLWLRQVZLWFK
f 0DQRPHWHURI6)JDVFRPSDUWPHQWo&LUFXLWEUHDNHUIHHGHUp
g )LOOLQJVRFNHWRI6)JDVFRPSDUWPHQWo&LUFXLWEUHDNHUIHHGHUp
h 2SHQLQJIRUKDQGFUDQNWRFKDUJHWKHFLUFXLWEUHDNHUFORVLQJVSULQJ
k &ORVLQJVSULQJoFKDUJHGppQRWFKDUJHGpLQGLFDWRU
l 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUo&/26('23(1pIRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
; 2SHUDWLQJF\FOHFRXQWHU
A 2))SXVKEXWWRQ PHFKDQLFDO VHDODEOHE\WKHFXVWRPHU
S /RFNLQJGHYLFH
D 6RFNHWVIRUYROWDJHGHWHFWLRQV\VWHP

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

16.2 Closing the circuit-breaker manually
,WHPjLQ)LJRQ3DJH
,IWKHUHLVQRORFNDFWLYHIURPWKHPHFKDQLFDOLQWHUORFN
\RXFDQFORVHWKHFLUFXLWEUHDNHUHOHFWULFDOO\RU
PHFKDQLFDOO\
&ORVHWKHFLUFXLWEUHDNHUPDQXDOO\DVIROORZV
Õ 2SHUDWHWKH21SXVKEXWWRQLQWKHPHFKDQLFDORU
HOHFWULFDOFRQWUROERDUG
7KHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG
16.3 Opening the circuit-breaker manually
,WHPALQ)LJRQ3DJH
<RXFDQRSHQWKHFLUFXLWEUHDNHUHOHFWULFDOO\RU
PHFKDQLFDOO\
,IWKHFRQWUROYROWDJHIDLOV\RXKDYHWRRSHQWKHFLUFXLW
EUHDNHUPDQXDOO\
,IWKHIHHGHULVHDUWKHGWKURXJKWKHWKUHHSRVLWLRQ
VZLWFKDQGWKHFLUFXLWEUHDNHUDOOHOHFWULFDO2))VLJQDOV
DUHLQHIIHFWLYH
,IWKHORFNLQJGHYLFHLVSDGORFNHGWKHFLUFXLWEUHDNHU
FDQQRWEHRSHQHGPHFKDQLFDOO\HLWKHU7KHORFNLQJ
GHYLFHPXVWRQO\EHORFNHGZKHQWKHIHHGHULV
HDUWKHG
2SHQWKHFLUFXLWEUHDNHUPDQXDOO\DVIROORZV WKHUHWDLQLQJVFUHZRIWKHVWULNHUSLQEDFNIURP
Õ 2SHUDWHWKH2))SXVKEXWWRQLQWKHPHFKDQLFDORU
HOHFWULFDOFRQWUROERDUG
7KHFLUFXLWEUHDNHULVRSHQ
16.5 Test operation without auxiliary voltage
3HUIRUPWKHIROORZLQJDFWLRQVWRWHVWLIWKHFLUFXLW
EUHDNHULVUHDG\IRURSHUDWLRQ
Õ &KDUJHWKHFORVLQJVSULQJPDQXDOO\ VHH
6HFWLRQ 3DJH  
Õ 2SHUDWHWKH21SXVKEXWWRQLQWKHPHFKDQLFDO
FRQWUROERDUG
7KHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG
Õ 2SHUDWHWKH2))SXVKEXWWRQLQWKHPHFKDQLFDO
FRQWUROERDUG
7KHFLUFXLWEUHDNHULVRSHQ
7KHFLUFXLWEUHDNHUVFDQEHRSWLRQDOO\HTXLSSHGZLWK
XQGHUYROWDJHUHOHDVHV
Caution!
,IWKHUHWDLQLQJVFUHZRIWKHVWULNHUSLQLVQRWWXUQHG
EDFNIURPSRVLWLRQ%WRSRVLWLRQ$DIWHUWHVWRSHUDWLRQ
ZLWKRXWDX[LOLDU\YROWDJHWKHXQGHUYROWDJHUHOHDVHZLOO
QRWIXQFWLRQ
Õ $IWHUWHVWRSHUDWLRQZLWKRXWDX[LOLDU\YROWDJHWXUQ
SRVLWLRQ%WRSRVLWLRQ$
Õ 7XUQWKHUHWDLQLQJVFUHZRIWKHVWULNHUSLQIURP
SRVLWLRQ$WRSRVLWLRQ%

16.4 Recommendation for sealing the pushbuttons

:LWKPRWRURSHUDWHGVZLWFKLQJRSHUDWLRQVZH
UHFRPPHQGWRVHDOWKHSXVKEXWWRQVDVIROORZV ,WHP
jDQGLWHPALQ)LJRQ3DJH

6ZLWFKLQJRSHUDWLRQ 6HDOLQJ
'LVFRQQHFWLQJDQGHDUWKLQJ 21SXVKEXWWRQIRU&/26,1*WKHFLUFXLW
EUHDNHU
&RXSOLQJ 21DQG2))SXVEXWWRQVIRU&/26,1*DQG
23(1,1*WKHFLUFXLWEUHDNHU

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

16.6 Test operation with auxiliary voltage (motor operating 16.7 Charging the closing spring manually
mechanism)
,WHPhLQ)LJRQ3DJH
,WHPkLQ)LJRQ3DJH 7KHFORVLQJVSULQJLVFKDUJHGDXWRPDWLFDOO\DIWHU
DSSO\LQJFRQWUROYROWDJH7KHHQHUJ\UHTXLUHGIRUWKH
Õ 6ZLWFKRQWKHVXSSO\YROWDJH VZLWFKLQJVHTXHQFH23(1&/26('23(1 DXWR
7KHPRWRURSHUDWLQJPHFKDQLVPVWDUWVXSDQG UHFORVLQJ LVVWRUHGLQWKHFORVLQJVSULQJVHFRQGV
FKDUJHVWKHFORVLQJVSULQJ DIWHUFORVLQJWKHFLUFXLWEUHDNHU
7KHKDQGFUDQNLVUHTXLUHGWRFKDUJHWKHFORVLQJVSULQJ
Õ &KHFNLIWKHVSULQJFKDUJHGLQGLFDWLRQDSSHDUV PDQXDOO\LIWKHFRQWUROYROWDJHIDLOV7KHKDQGFUDQN
KDVDIUHHZKHHOVRWKDWWKHUHLVQRULVNRILQMXU\LIWKH
PRWRUVWDUWVXSZLWKWKHFUDQNLQVHUWHG

Fig. 20: 6\PEROIRUoFORVLQJVSULQJFKDUJHGp

Fig. 22: +DQGFUDQNIRUFKDUJLQJWKHFLUFXLWEUHDNHUFORVLQJ

VSULQJ

Danger!
Fig. 21: 6\PEROIRUoFORVLQJVSULQJQRWFKDUJHGp 5LVNRILQMXU\E\VXGGHQURWDWLRQRIKDQGFUDQN,I\RX
XVHDKDQGFUDQNZLWKRXWDIUHHZKHHOIRUFKDUJLQJWKH
FORVLQJVSULQJLWZLOOURWDWHZKHQWKHFRQWUROYROWDJHLV
VZLWFKHGRQDJDLQ PRWRUVWDUWVXS DQGFDQFDXVH
Õ &ORVHWKHFLUFXLWEUHDNHU LQMXU\
7KHFORVLQJVSULQJLVUHFKDUJHGDXWRPDWLFDOO\
Õ 8VHVSHFLDOKDQGFUDQNZLWKIUHHZKHHOIURPWKH
DFFHVVRULHV
Õ &KHFNLIWKHVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQoFLUFXLW
EUHDNHU&/26('pDSSHDUV
Õ 5HPRYHFRYHUIURPFXWRXW
Õ 2SHQWKHFLUFXLWEUHDNHU
Õ ,QVHUWKDQGFUDQN
Õ &KHFNLIWKHVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQoFLUFXLW
EUHDNHU23(1pDSSHDUV
Õ 7XUQKDQGFUDQNFORFNZLVH DSSUR[WXUQV 
7KHLQGLFDWLRQ&ORVLQJVSULQJFKDUJHGDSSHDUVLQ
WKHLQVSHFWLRQZLQGRZ

Õ 5HPRYHKDQGFUDQN
Õ &ORVHFXWRXWZLWKFRYHU

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

17 Operating the three-position switch

,WHPdLQ)LJRQ3DJH 7KHOHYHUVIRURSHUDWLQJWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKDUH
GLIIHUHQWLDWHGLQFRORXUDQGGHVLJQDVIROORZV
q 'LVFRQQHFWRUOHYHUSDVVLYDWHG\HOORZQRVHRQWKH
17.1 Control elements
ULJKWVORWDWWKHWRS
q (DUWKLQJVZLWFKOHYHUUHGQRVHRQWKHULJKWVORWRQ
WKHOHIW
q (PHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU ERWKIXQFWLRQV 
SDVVLYDWHG\HOORZZLWKRXWQRVHVORWPDUNHG

Fig. 23: 7KUHHSRVLWLRQVZLWFK&RQWURODQGLQGLFDWLRQERDUG

a 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUIRUGLVFRQQHFWRUo&/26('pp23(1p
s 2SHQLQJIRUPHFKDQLFDORSHUDWLRQRIWKHHDUWKLQJVZLWFK
d 2SHQLQJVIRUPHFKDQLFDORSHUDWLRQRIWKHGLVFRQQHFWRU
f 2SHQLQJIRUVHOHFWRUNH\O
g 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUIRUo23(1pp5($'<72($57+p
h 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUIRUFLUFXLWEUHDNHU
Fig. 25: /HYHUVIRURSHUDWLQJWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFK
7KHPDQXDOVZLWFKLQJRSHUDWLRQV',6&211(&7,1*RU
($57+,1*ZLWKRXWPRWRURSHUDWLRQPXVWEH 6ORW
a
SUHVHOHFWHGZLWKDGRXEOHELWNH\3UHVHOHFWLRQLVRQO\
SRVVLEOHLIWKHDVVRFLDWHGVZLWFKLQJRSHUDWLRQLV s 1RVH
SHUPLVVLEOH d (PHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU
f (DUWKLQJVZLWFKOHYHU
g (PHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU

Fig. 24: 'RXEOHELWNH\

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation
17.2 Closing the disconnector manually
Caution!
$PHFKDQLFDOLQWHUORFNSUHYHQWVWKHWKUHHSRVLWLRQ
VZLWFKIURPEHLQJRSHUDWHGXQGHUORDG
Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo23(1pSRVLWLRQ
Fig. 26: &ORVLQJWKHGLVFRQQHFWRU
Õ ,QVHUWWKHGRXEOHELWNH\
Õ 7XUQWKHGRXEOHELWNH\clockwiseDVIDUDVLWZLOOJR
7KHRSHQLQJIRUWKH',6&211(&725IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVUHOHDVHG
Õ +ROGWKHGLVFRQQHFWRUOHYHULQKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
QRVHRQWKHOHIW DQGSXVKLWRQWRWKHKH[DJRQDO
VKDIWDVIDUDVLWZLOOJR

Õ 7XUQWKHGLVFRQQHFWRUOHYHUŠclockwise QRVHRQ
WKHULJKW 
7KHGLVFRQQHFWRULVFORVHG
Õ 5HPRYHWKHGLVFRQQHFWRUOHYHU
Õ 7XUQGRXEOHELWNH\EDFNcounter-clockwiseDQG
UHPRYHLW
7KHRSHQLQJIRUWKH',6&211(&725IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVFORVHG
7KHVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUVKRZVo&/26('p
17.3 Opening the disconnector manually
Õ ,QVHUWWKHGRXEOHELWNH\
Õ 7XUQWKHGRXEOHELWNH\clockwiseDVIDUDVLWZLOOJR
7KHRSHQLQJIRUWKH',6&211(&725IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVUHOHDVHG
Õ +ROGWKHGLVFRQHFWRUOHYHULQKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
QRVHRQWKHULJKW DQGSXVKLWRQWRWKHKH[DJRQDO
VKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
Õ 7XUQGLVFRQQHFWRUOHYHURcounter-clockwise
QRVHRQWKHOHIW 
7KHGLVFRQQHFWRULVRSHQ
Õ 5HPRYHWKHGLVFRQQHFWRUOHYHU
Õ 7XUQGRXEOHELWNH\EDFNcounter-clockwiseDQG
UHPRYHLW
7KHRSHQLQJIRUWKH',6&211(&725IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVFORVHG
7KHVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUVKRZVo23(1p

,668( 23(5$7,21'$ ';%$
 Operation

17.4 Earthing manually 7KHQRVHRIWKHHDUWKLQJVZLWFKOHYHULVRQWKHULJKW

DQGWKHHDUWKLQJVZLWFKLVFORVHG

Caution!
(DUWKLQJXQGHUORDGZLOOGHVWUR\WKUHHSRVLWLRQVZLWFK
Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo23(1pSRVLWLRQ
Õ DQGLVRODWHWKHIHHGHU
Õ 5HPRYHWKHHDUWKLQJVZLWFKOHYHU
Õ 7XUQGRXEOHELWNH\EDFNclockwiseDQGUHPRYHLW
7KHRSHQLQJIRUWKH($57+,1*6:,7&+IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVFORVHG
7KHVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUVKRZVo5($'<72
($57+p

Danger!
+LJKYROWDJH'DQJHU
7KHHDUWKLQJSURFHVVLVnot completed untilWKHFLUFXLW
EUHDNHULVFORVHG
Õ $IWHUHDUWKLQJZÇWKWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKFORVH
WKHFLUFXLWEUHDNHU

17.5 De-earthing manually

Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo23(1pSRVLWLRQ
Õ ,QVHUWWKHGRXEOHELWNH\
Õ 7XUQWKHGRXEOHELWNH\counter-clockwiseDVIDUDVLW
ZLOOJR
7KHRSHQLQJIRUWKH($57+,1*6:,7&+IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVUHOHDVHG

Õ +ROGWKHHDUWKLQJVZLWFKOHYHULQKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
QRVHRQWKHULJKW DQGSXVKLWRQWRWKHKH[DJRQDO
VKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
Õ 7XUQHDUWKLQJVZLWFKOHYHURcounter-clockwise
QRVHRQWKHOHIW 
7KHHDUWKLQJVZLWFKLVRSHQ
Fig. 27: &ORVLQJWKHHDUWKLQJVZLWFK
Õ 5HPRYHWKHHDUWKLQJVZLWFKOHYHU
(DUWKLQJVZLWFK
Õ 7XUQGRXEOHELWNH\EDFNclockwiseDQGUHPRYHLW
a
7KHRSHQLQJIRUWKH($57+,1*6:,7&+IXQFWLRQRI
s &LUFXLWEUHDNHU
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVFORVHG
d 'LVFRQQHFWRU 7KHVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWRUVKRZVo($57+2))p

Õ ,QVHUWWKHGRXEOHELWNH\DQGWXUQLWcounter-
clockwise 17.6 Three-position switch with auxiliary voltage (motor
operating mechanism)
7KHRSHQLQJIRUWKH($57+,1*6:,7&+IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVUHOHDVHG 7KUHHSRVLWLRQVZLWFKHVZLWKPRWRURSHUDWLQJ
PHFKDQLVPFDQDOVREHRSHUDWHGIURPUHPRWH
Õ +ROGWKHHDUWKLQJVZLWFKOHYHULQKRUL]RQWDOSRVLWLRQ DFFRUGLQJWRWKHVZLWFKJHDUGHVLJQ
QRVHRQWKHOHIW DQGSXVKLWRQWRWKHKH[DJRQDO
VKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
Õ 7XUQHDUWKLQJVZLWFKOHYHUŠclockwise

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation
17.7 Emergency operation of the three-position switch
,IWKHPRWRUYROWDJHIDLOVLQVZLWFKJHDUZLWKPRWRU
RSHUDWLQJWKUHHSRVLWLRQVZLWFKHVDQGWKHWKUHH
SRVLWLRQVZLWFKLVLQQRGHILQHGVZLWFKSRVLWLRQ\RX
PXVWRSHUDWHWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKPDQXDOO\ZLWK
WKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU
Caution!
7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHUGRHVQRWKDYHDVWRS
6ZLWFKLQJEH\RQGWKHVWRSVZLOOGDPDJHWKHWKUHH
SRVLWLRQVZLWFK
Õ 'RQRWWXUQWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHUEH\RQG
WKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
Fig. 28: (PHUJHQF\RSHUDWLRQRIWKHGLVFRQQHFWRU
Õ ,QVHUWWKHGRXEOHELWNH\
Õ 7XUQWKHGRXEOHELWNH\clockwiseDVIDUDVLWZLOOJR

7KHRSHQLQJIRUWKH',6&211(&725IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVUHOHDVHG
Õ 3XVKWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU ZLWKRXWQRVH
VORWPDUNHG RQWRWKHKH[DJRQDOVKDIWIRUWKH
GLVFRQQHFWRUVRWKDWWKHSLQRIWKHKH[DJRQDOVKDIW
ILWVLQWKHVORWRIWKHRSHUDWLQJOHYHU
7RVZLWFKWKHGLVFRQQHFWRUWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
o&/26('pRUo23(1p SHUIRUPWKHIROORZLQJ
DFWLRQV
Õ 7XUQWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHUXQWLOLWLVLQWKH
o&/26('pRUo23(1pSRVLWLRQ
,IWKHGLVFRQQHFWRULVclosedWKHIROORZLQJDSSOLHV
7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHULVLQKRUL]RQWDO
SRVLWLRQDQGWKHslot is at the bottom
,IWKHGLVFRQQHFWRULVopenWKHIROORZLQJDSSOLHV
7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHULVLQKRUL]RQWDO
SRVLWLRQDQGWKHslot is at the top
Õ 5HPRYHWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU
Õ 7XUQGRXEOHELWNH\EDFNcounter-clockwiseDQG
UHPRYHLW
7KHRSHQLQJIRUWKH',6&211(&725IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVFORVHG
Emergeny operation of the earthing switch
Õ ,QVHUWWKHGRXEOHELWNH\
Õ 7XUQWKHGRXEOHELWNH\counter-clockwiseDVIDUDVLW
ZLOOJR
7KHRSHQLQJIRUWKH($57+,1*6:,7&+IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVUHOHDVHG
Õ 3XVKWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU ZLWKRXWQRVH
VORWPDUNHG RQWRWKHKH[DJRQDOVKDIWIRUWKH
HDUWKLQJVZLWFKVRWKDWWKHSLQRIWKHKH[DJRQDO
VKDIWILWVLQWKHVORWRIWKHRSHUDWLQJOHYHU
7REULQJWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKWRWKHGHVLUHGHQG
SRVLWLRQp($57+pRUo23(1p SHUIRUPWKHIROORZLQJ
DFWLRQV
Õ 7XUQWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHUXQWLOLWLVLQWKH
o($57+pRUo23(1pSRVLWLRQ
,668( 23(5$7,21'$ ';%$
 Operation

,IWKHHDUWKLQJVZLWFKLVclosedWKHIROORZLQJ
DSSOLHV7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHULVLQYHUWLFDO
SRVLWLRQDQGWKHmarking is on the left

,IWKHHDUWKLQJVZLWFKLVopenWKHIROORZLQJDSSOLHV
7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHULVLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
DQGWKHmarking is on the right

Õ 5HPRYHWKHHPHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU
Õ 7XUQGRXEOHELWNH\EDFNclockwiseDQGUHPRYHLW
7KHRSHQLQJIRUWKH($57+,1*6:,7&+IXQFWLRQRI
WKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVFORVHG

Switching operations after emergency operation

Õ 3HUIRUPIXUWKHUPDQXDOVZLWFKLQJRSHUDWLRQVZLWK
WKHDVVRFLDWHGGLVFRQQHFWRURUHDUWKLQJVZLWFK Fig. 30: 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQDWWKHUHDU 
OHYHUVRQO\

17.8 Switch position indication of the three-position switch

at the rear
7KHSRVLWLRQRIWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKLVVKRZQ
ERWKDWWKHIURQWDQGDWWKHUHDURIWKHVZLWFKJHDU7KH
IROORZLQJWZRLOOXVWUDWLRQVVKRZWKHORFDWLRQRIWKH
VZLWFKSRVVLWLRQLQGLFDWLRQDWWKHUHDU

Fig. 29: 6ZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQDWWKHUHDU 

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

18 Feeder earthing and de-earthing

18.1 Feeder earthing

'RDOZD\VREVHUYHWKH)LYH6DIHW\5XOHV

Danger!
+LJKYROWDJH'DQJHU
Õ ,VRODWHWKHVZLWFKJHDU
Õ 6HFXUHDJDLQVWUHFORVLQJ
Õ 9HULI\VDIHLVRODWLRQIURPVXSSO\
Õ (DUWKDQGVKRUWFLUFXLW
Õ &RYHURUGLVFRQQHFWDGMDFHQWOLYHSDUWV

Earthing the three-position switch and closing the circuit-

breaker
Õ 6ZLWFKWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKWRWKHo($57+p
SRVLWLRQ
Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo&/26('p
SRVLWLRQ

Securing the circuit-breaker against opening

Õ 3XOOWKHORFNLQJGHYLFHRIWKHFLUFXLWEUHDNUXSZDUGV
Õ )LWWKHSDGORFN

18.2 De-earthing
Õ 5HPRYHWKHSDGORFN
7KHORFNLQJGHYLFHIROGVGRZQZDUGVDXWRPDWLFDOO\

Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo23(1pSRVLWLRQ
Õ 6ZLWFKWKHHDUWKLQJVZLWFKWRWKHo23(1pSRVLWLRQ

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

19 Busbar make-proof earthing switch

19.1 Control elements and indicators

Fig. 32: %XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFK

23(1&/26('

Fig. 31: 0DQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPIRUWKHHDUWKLQJ

VZLWFK

a 2SHUDWLQJVSLQGOH
s 6HWVFUHZ

7KHEXVEDUHDUWKLQJVZLWFKLVHTXLSSHGZLWKDIDVW
FORVLQJPDQXDORSHUDWLQJPHFKDQLVPIRUPDNHSURRI
HDUWKLQJ
7KHRSHUDWLQJOHYHUIRUWKLVPDQXDORSHUDWLQJ
PHFKDQLVPFDQRQO\EHSXVKHGRQRUUHPRYHGZKHQ Fig. 33: %XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFK
WKHEXVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFKLVLQRQHRILWV &/26('23(1
HQGSRVLWLRQV
,IWKHUHLVQnWPXFKVSDFHDYDLODEOH HJGXHWRDZDOO 19.2 Closing
QH[WWRDQHQGSDQHO \RXFDQSODFHWKHRSHUDWLQJ
VSLQGOHRQWKHRSHUDWLQJOHYHUVKLIWHGE\Š7RGR
WKLVXQGRWKHVHWVFUHZ

Danger!
+LJKYROWDJH'DQJHU
%\QRPHDQVPD\WKHEXVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJ
VZLWFKEHRSHUDWHGXQGHUORDGDVLWZLOOEHGHVWUR\HG
LQFDDVHRIUHSHWLWLRQ
Õ 2EVHUYHWKH)LYH6DIHW\5XOHV
Õ 'LVFRQQHFWWKHLQFRPLQJDQGRXWJRLQJIHHGHUVLQDOO
SDQHOV

Õ +ROGWKHRSHUDWLQJOHYHULQKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
Õ 3XVKLWRQWRWKHKH[DJRQDOVKDIWDVIDUDVLWZLOOJR

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

Õ .HHSWKHRSHUDWLQJOHYHUSUHVVHGRQRYHUWKH
RSHUDWLQJVSLQGOHZLWKWKHOHIWKDQGDQGPRYHLW
FORFNZLVHGRZQZDUGVE\ŠZLWKWKHULJKWKDQG
XQWLOLWUHDFKHVWKHYHUWLFDOSRVLWLRQ
Õ 5HPRYHWKHRSHUDWLQJOHYHU

19.3 Opening

Caution!
$YRLGDQ\LQWHUPHGLDWHSRVLWLRQRIWKHEXVEDUPDNH
SURRIHDUWKLQJVZLWFKGXULQJWKHRSHQLQJSURFHVVDV
UHYHUVDOZLOOQRWEHSRVVLEOH
Õ &RPSOHWHWKHRSHQLQJRSHUDWLRQ
Õ 'RQRWXVHIRUFH 7LJKQWHQLQJWRUTXHDSSUR[
 1P

Õ +ROGWKHRSHUDWLQJOHYHULQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWKWKH
EDOOKDQGOHSRLQWLQJDWWKHERWWRP
Õ 3XVKLWRQWRWKHKH[DJRQDOVKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
Õ .HHSWKHRSHUDWLQJOHYHUSUHVVHGRQRYHUWKH
RSHUDWLQJVSLQGOHZLWKWKHOHIWKDQGDQGPRYHLW
FORFNZLVHXSZDUGVE\ŠZLWKWKHULJKWKDQGXQWLOLW
UHDFKHVWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
Õ 5HPRYHWKHRSHUDWLQJOHYHU

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

20 Interlocks
6ZLWFKLQJGHYLFHVPXVWRQO\EHRSHUDWHGLQORJLFDO q SUHYHQWVZLWFKJHDUGDPDJHVDQGSRZHUIDLOXUHV
GHSHQGHQFHRQWKHVZLWFKSRVLWLRQRIRWKHUGHYLFHV
7KHLQWHUORFNVDUHPDLQO\RIWKHPHFKDQLFDOW\SH
8QSHUPLVLEOHVZLWFKLQJRSHUDWLRQVPXVWEHEORFNHGLQ
RUGHUWR 'HSHQGHQFHVDVSHUIROORZLQJWDEOHV

q SURYLGHIXOOSURWHFWLRQIRUWKHSHUVRQQHO
Feeder and circuit-breaker panel of bus sectionaliser

6ZLWFKLQJRSHUDWLRQ 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQRQO\SRVVLEOHLI 7\SH

'LVFRQQHFWRU&/26('23(1 FLUFXLWEUHDNHU23(1 PHFKDQLFDO

HDUWKLQJVZLWFK23(1 PHFKDQLFDO
(DUWKLQJVZLWFK&/26('23(1 FLUFXLWEUHDNHU23(1 PHFKDQLFDO
GLVFRQQHFWRU23(1 PHFKDQLFDO
&LUFXLWEUHDNHU&/26(' GLVFRQQHFWRURUHDUWKLQJVZLWFK PHFKDQLFDO
QRWLQLQWHUPHGLDWHSRVLWLRQ VKXWWHUFORVHG
&LUFXLWEUHDNHU23(1 QRWORFNHGE\DORFNLQJGHYLFH PHFKDQLFDO
$GGLWLRQDOO\HOHFWURPHFKDQLFDOLQWHUORFNVPD\EHILWWHGIRUGLVFRQQHFWRUVDQGHDUWKLQJVZLWFKHVRUIRUHDUWKLQJVZLWFKHV

Bus riser of bus sectionaliser / Disconnectable busbar connection /

Top-mounted busbar sectionaliser

6ZLWFKLQJRSHUDWLRQ 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQRQO\SRVVLEOHLI 7\SH

'LVFRQQHFWRU&/26('23(1 DVVRFLDWHGFLUFXLWEUHDNHU23(1 HOHFWURPHFKDQLFDO

HDUWKLQJVZLWFK23(1 PHFKDQLFDO
(DUWKLQJVZLWFK&/26('23(1 DVVRFLDWHGFLUFXLWEUHDNHU23(1 HOHFWURPHFKDQLFDO
GLVFRQQHFWRU23(1 PHFKDQLFDO
&LUFXLWEUHDNHU23(1 QLRWORFNHGE\DORFNLQJGHYLFH PHFKDQLFDO
$GGLWLRQDOO\HOHFWURPHFKDQLFDOLQWHUORFNVPD\EHILWWHGIRUGLVFRQQHFWRUVDQGHDUWKLQJVZLWFKHVRUIRUHDUWKLQJVZLWFKHV

Disconnectable busbar voltage transformer

6ZLWFKLQJRSHUDWLRQ 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQRQO\SRVVLEOHLI 7\SH

'LVFRQQHFWRU&/26('23(1 HDUWKLQJVZLWFK23(1 PHFKDQLFDO

(DUWKLQJVZLWFK&/26('23(1 GLVFRQQHFWRU23(1 PHFKDQLFDO
$GGLWLRQDOO\HOHFWURPHFKDQLFDOLQWHUORFNVPD\EHILWWHGIRUGLVFRQQHFWRUVDQGHDUWKLQJVZLWFKHVRUIRUHDUWKLQJVZLWFKHV

Make-proof earthing switch

6ZLWFKLQJRSHUDWLRQ 6ZLWFKLQJRSHUDWLRQRQO\SRVVLEOHLI 7\SH

(DUWKLQJVZLWFK&/26('23(1 2SHQLQJIRURSHUDWLQJOHYHURSHQ HOHFWURPHFKDQLFDO

$GGLWLRQDOO\HOHFWURPHFKDQLFDOLQWHUORFNVPD\EHILWWHGIRUGLVFRQQHFWRUVDQGHDUWKLQJVZLWFKHVRUIRUHDUWKLQJVZLWFKHV

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

21 Safe isolation from supply and correct terminal-phase connections

7KHSDQHOVDUHHTXLSSHGZLWKWHVWVRFNHWVIRU
FRQQHFWLRQRIYROWDJHLQGLFDWLRQV\VWHPV
21.1 Verification of safe isolation from supply
Õ 5HPRYHWKHFRYHUVIURPWKHFDSDFLWLYHWHVWVRFNHWV
///
Õ 3OXJWKHYROWDJHLQGLFDWRULQDOOWKUHHSKDVHV//
/RIWKHWHVWVRFNHWV

Fig. 34: 7HVWVRFNHWV\PERO

Danger!
,IVDIHLVRODWLRQIURPVXSSO\LVQRWYHULILHGFRUUHFWO\
'DQJHU
Õ &KHFNWKHSHUIHFWXQFWLRQRIWKHYROWDJHLQGLFDWRU
DQGWKHFRXSOLQJVHFWLRQ
q RQOLYHHTXLSPHQW
q ZLWKWHVWXQLWDFFRUGLQJWR

q RQDOOSKDVHV

,IWKHYROWDJHLQGLFDWRUGRHVQRWIODVKRUOLJKWXSLQ
DQ\RIWKHWKUHHWHVWVRFNHWVWKHSKDVHVDUHQRW
OLYH

Õ 5HSODFHWKHFRYHUVRQWKHWHVWVRFNHWVWRSUHYHQW
SROOXWLRQ

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

21.2 Verifying correct terminal-phase connections

2EVHUYHWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHSKDVH
FRPSDUDWRUXQLWDQGWHVWFRUUHFWWHUPLQDOSKDVH
FRQQHFWLRQVRQDOLYHFDEOHEHIRUHVZLWFKLQJRQIRUWKH
ILUVWWLPH

Õ 5HPRYHWKHFRYHUVIURPWKHFDSDFLWLYHWHVWVRFNHWV
///
Õ &RQQHFWWKHWHVWVRFNHWV//XQG/RIWKH
IHHGHUVWREHFRPSDUHGWRWKHSKDVHFRPSDUDWRU
XQLW

Õ 9HULI\WKHFRUUHFWWHUPLQDOSKDVHFRQQHFWLRQV
Õ 5HSODFHWKHFRYHUVRQWKHWHVWVRFNHWV

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

22 Overview of switching operations

22.1 Switching operations in the circuit-breaker panel

Connecting incoming or outgoing feeder with busbar Disconnecting incoming or outgoing feeder from busbar
1 1
,QLWLDOVLWXDWLRQ ,QLWLDOVLWXDWLRQ

2 2
a,QVHUWGRXEOHELWNH\ a2SHQWKHFLUFXLWEUHDNHU
s7XUQFORFNZLVH
5HVXOW2SHQLQJIRUGLVFRQQHFWRU
RSHUDWLRQLVUHOHDVHG

3 3
a+ROGGLVFRQQHFWRUOHYHULQ a,QVHUWGRXEOHELWNH\
KRUL]RQWDOSRVLWLRQ QRVHRQWKHOHIW 
s7XUQFORFNZLVH
DQGSXVKLWRQWRWKHKH[DJRQDO
VKDIWDVIDUDVLWZLOOJR 5HVXOW2SHQLQJIRUGLVFRQQHFWRU
RSHUDWLRQLVUHOHDVHG
s7XUQGLVFRQQHFWRUOHYHUŠ
FORFNZLVH

4 4

a5HPRYHGLVFRQQHFWRUOHYHU a+ROGGLVFRQQHFWRUOHYHULQ
KRUL]RQWDOSRVLWLRQ QRVHRQWKH
s7XUQGRXEOHELWNH\FRXQWHU ULJKW DQGSXVKLWRQWRWKH
FORFNZLVHDQGUHPRYHLW KH[DJRQDOVKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
5HVXOW2SHQLQJIRUGLVFRQQHFWRU s7XUQGLVFRQQHFWRUOHYHUŠ
RSHUDWLRQLVFORVHG
FRXQWHUFORFNZLVH

5
5
a&ORVHWKHFLUFXLWEUHDNHU
a5HPRYHGLVFRQQHFWRUOHYHU
s7XUQGRXEOHELWNH\FRXQWHU
FORFNZLVHDQGUHPRYHLW
5HVXOW2SHQLQJIRUGLVFRQQHFWRU
RSHUDWLRQLVFORVHG

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$


Feeder earthing
1 Feeder de-earthing
,QLWLDOVLWXDWLRQ
2
a,QVHUWGRXEOHELWNH\
s7XUQFRXQWHUFORFNZLVH
5HVXOW2SHQLQJIRUHDUWKLQJVZLWFK
RSHUDWLRQLVUHOHDVHG
3
a+ROGHDUWKLQJVZLWFKOHYHULQ
KRUL]RQWDOSRVLWLRQ QRVHRQWKH
ULJKW DQGSXVKLWRQWRWKH
KH[DJRQDOVKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
s7XUQHDUWKLQJVZLWFKOHYHUŠ
FORFNZLVH
4
a5HPRYHHDUWKLQJVZLWFKOHYHU
s7XUQGRXEOHELWNH\FORFNZLVH
DQGUHPRYH
5HVXOW2SHQLQJIRUGLVFRQQHFWRU
RSHUDWLRQLVFORVHG
5
a&ORVHWKHFLUFXLWEUHDNHU
s3XOOORFNLQJGHYLFHRIFLUFXLW
EUHDNHUXSZDUGVDQGVHFXUHZLWK
SDGORFNDJDLQVW23(1,1*
';%$ 23(5$7,21'$ ,668(
Operation
1
,QLWLDOVLWXDWLRQ
2
a7DNHSDGORFNRXWRIORFNLQJ
GHYLFH
s2SHQWKHFLUFXLWEUHDNHU
3
a,QVHUWGRXEOHELWNH\
s7XUQFRXQWHUFORFNZLVH
5HVXOW2SHQLQJIRUHDUWKLQJVZLWFK
RSHUDWLRQLVUHOHDVHG
4
a+ROGHDUWKLQJVZLWFKOHYHULQ
KRUL]RQWDOSRVLWLRQ QRVHRQWKHOHIW 
DQGSXVKLWRQWRWKHKH[DJRQDO
VKDIWDVIDUDVLWZLOOJR
s7XUQHDUWKLQJVZLWFKOHYHUŠ
FRXQWHUFORFNZLVH
5
a5HPRYHGLVFRQQHFWRUOHYHU
s7XUQGRXEOHELWNH\FORFNZLVH
DQGUHPRYH
5HVXOW2SHQLQJIRUHDUWKLQJVZLWFK
RSHUDWLRQLVFORVHG

Operation

22.2 Switching operations in the bus sectionaliser

Coupling busbar sections

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ ao&/26(pGLVFRQQHFWRULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
so&/26(pGLVFRQQHFWRULQEXVULVHUSDQHO
do&/26(pFLUFXLWEUHDNHULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
Decoupling busbar sections
1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ ao23(1pFLUFXLWEUHDNHULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
so23(1pGLVFRQQHFWRULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
do23(1pGLVFRQQHFWRULQEXVULVHUSDQH
Earthing busbar section 1
1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a&/26(pGLVFRQQHFWRULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
sp&/26(pHDUWKLQJVZLWFKLQEXVULVHUSDQHO
do&/26(pFLUFXLWEUHDNHULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

De-earthing busbar section 1

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ ao23(1pFLUFXLWEUHDNHULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
sp23(1pHDUWKLQJVZLWFKLQEXVULVHUSDQHO
do23(1pGLVFRQQHFWRULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO

Earthing busbar section 2

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ ao&/26(pGLVFRQQHFWRULQEXVULVHUSDQHO
so&/26(pHDUWKLQJVZLWFKLQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
do&/26(pFLUFXLWEUHDNHULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
De-earthing busbar section 2
1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ ao23(1pFLUFXLWEUHDNHULQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
sp23(1pHDUWKLQJVZLWFKLQFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
do23(1pGLVFRQQHFWRULQEXVULVHUSDQHO

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

22.3 Switching operations for top-mounted busbar sectionaliser

Coupling busbar sections

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a&/26(GLVFRQQHFWRULQOHIWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
s&/26(GLVFRQQHFWRULQULJKWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
Decoupling busbar sections
1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a23(1GLVFRQQHFWRULQOHIWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
s23(1GLVFRQQHFWRULQULJKWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
Earthing busbar section 1
1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a&/26(GLVFRQQHFWRULQOHIWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
s&/26(HDUWKLQJVZLWFKLQULJKWKDQGEXVEDUVHFWLRQ

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Operation

De-earthing busbar section 1

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a23(1HDUWKLQJVZLWFKLQULJKWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
s23(1GLVFRQQHFWRULQOHIWKDQGEXVEDUVHFWLRQ

Earthing busbar section 2

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a&/26(HDUWKLQJVZLWFKLQULJKWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
s&/26(GLVFRQQHFWRULQOHIWKDQGEXVEDUVHFWLRQ

De-earthing busbar section 1

1 2

,QLWLDOVLWXDWLRQ a23(1HDUWKLQJVZLWFKLQOHIWKDQGEXVEDUVHFWLRQ
s23(1GLVFRQQHFWRULQULJKWKDQGEXVEDUVHFWLRQ

';%$ 23(5$7,21'$ ,668( 

Operation

22.4 Switching operations for disconnectable voltage transformers

Connecting voltage transformers with busbar 1
1 2 3 4

Disconnecting voltage transformers from busbar 1

1 2 3 4

Earthing voltage transformers

1 2 3 4

De-earthing voltage transformers

1 2 3 4

 ,668( 23(5$7,21'$ ';%$

 Servicing

Servicing
23 Maintenance

23.1 Switchgear maintenance

7KHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDURIWKH
'$VHULHVLVPDLQWDLQHGDFFRUGLQJWRDQLQVSHFWLRQ
VFKHGXOH7RSUHYHQWDQ\GDQJHUGXULQJPDLQWHQDQFH
SOHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQV

23.2 Safety instructions

Danger!
+LJKYROWDJH'DQJHU
7RXFKLQJOLYHSDUWVZLOOFDXVHGHDWKRUVHULRXVLQMXULHV
2EVHUYHWKH)LYH6DIHW\5XOHV
Õ ,VRODWHWKHVZLWFKJHDU
Õ 6HFXUHDJDLQVWUHFORVLQJ
Õ &KHFNVDIHLVRODWLRQIURPVXSSO\
Õ (DUWKDQGVKRUWFLUFXLW
Õ &RYHURUGLVFRQQHFWDGMDFHQWOLYHSDUWV

Danger!
+LJKYROWDJH'DQJHU
7RXFKLQJOLYHSDUWVZLOOFDXVHGHDWKRUVHULRXVLQMXULHV
Õ 6ZLWFKJHDUPDLQWHQDQFHPD\EHSHUIRUPHGRQO\E\
TXDOLILHGSHUVRQQHOZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKHGDQJHU
DVVRFLDWHGZLWKPDLQWHQDQFH

';%$ 6(59,&,1*'$ ,668( 

Servicing

23.3 Inspection schedule

6ZLWFKJHDUPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWDWWKH
IROORZLQJLQWHUYDOV
8DA10 8DA11/12
9LVXDOLQVSHFWLRQ HYHU\\HDUV HYHU\\HDUV
0LQRULQVSHFWLRQ HYHU\\HDUV HYHU\\HDUV
0DMRULQVSHFWLRQ HYHU\\HDUVRUDIWHURSHUDWLQJF\FOHVRIWKH HYHU\\HDUVRUDIWHURSHUDWLQJF\FOHVRIWKH
GLVFRQQHFWRUVDQGHDUWKLQJVZLWFKHV GLVFRQQHFWRUVRURSHUDWLQJF\FOHVRIWKHHDUWKLQJVZLWFKHV
7KHVHLQWHUYDOVDUHJXLGHOLQHVZKLFKKDYHWREHDGDSWHGWRWKHGLIIHUHQWRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHLQVSHFWLRQPHDVXUHVZLWKWKHDVVRFLDWHGWHVWDQG
PDLQWHQDQFHDFWLRQVDUHVKRZQRQWKHIROORZLQJWDEOH

Every 5 Additionally Additionally

years every 10 every 20
years years
V &KHFNDQGGRFXPHQW6)JDVSUHVVXUH VHH'HVFULSWLRQ SDJH 
V &KHFNDQGGRFXPHQWGHZSRLQW KXPLGLW\FRQWHQW  wrŠ&
V &KHFNDQGGRFXPHQWJDVTXDOLW\ DLUFRQWHQW  W 
V &KHFNPHFKDQLFDOLQWHUORFNLQJV\VWHP
V &KHFNVFUHZW\SHWHUPLQDOVRIDX[LOLDU\FLUFXLWV
V &KHFNDQGGRFXPHQWGHZSRLQW KXPLGLW\FRQWHQW  wrŠ&
V &KHFNDQGGRFXPHQWJDVTXDOLW\ DLUFRQWHQW  W 
V &KHFNRSHUDWLQJPHFKDQLVPRIGLVFRQQHFWRUDQGHDUWKLQJVZLWFK LIUHTXLUHGJUHDVHOLQNDJHDQGEHDULQJV
'DQJHUZKLOHZRUNLQJRQJDVFRPSDUWPHQWV
2EVHUYHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
%HIRUHZRUNLQJZLWKJDVJHQHUDOO\FKHFNJDVIRUUHDSSOLFDELOLW\ FKHFNDQGGRFXPHQWGHZSRLQWDQGJDVTXDOLW\ 
V In all compartments with three-position switch:
Õ (YDFXDWH6)JDV
Õ 2SHUDWHGLVFRQQHFWRUDQGHDUWKLQJVZLWFKIRUWHVWDQGYHULI\WKDWWKHHQGSRVLWLRQVDUHUHDFKHG
FRUUHFWO\
Õ &KHFNFRQWDFWVXUIDFHVURWDU\LQVXODWRUVDQGRSHUDWLQJOLQNDJHVIRUVLJQVRIZHDU
Õ ,IUHTXLUHGFOHDQWKHLQVXODWLQJEXVKLQJVZLWKDYDFXXPFOHDQHU
Õ *UHDVHFRQWDFWVXUIDFHVDQGMRLQWVRIWKHRSHUDWLQJOLQNDJH
Õ 5HSODFHGHVLFFDQWEDJV
Õ 5HSODFH2ULQJV
Õ )LOOLQ6)JDV
Õ &KHFNDQGGRFXPHQWJDVSUHVVXUH
Õ &KHFNWLJKWQHVV
V In all other gas compartments:&KHFNJDVDQGUHILOORUUHSODFH6)JDVLIUHTXLUHG
Õ (YDFXDWH6)JDV
Õ 5HSODFH2ULQJV
Õ )LOOLQ6)JDV
Õ &KHFNDQGGRFXPHQWJDVSUHVVXUH
Õ &KHFNWLJKWQHVV

23.4 Procedure for bolted joints and seals Õ $OZD\VUHSODFHWKHVSULQJHOHPHQWVRQORRVHQHG

EROWHGMRLQWV
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJSURFHGXUHIRU
PDLQWHQDQFHRIVZLWFKJHDUSDUWVZLWKEROWHGMRLQWV 3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJSURFHGXUHIRU
PDLQWHQDQFHRIVZLWFKJHDUSDUWVZLWKVHDOV

 ,668( 6(59,&,1*'$ ';%$

 Servicing

Õ $OZD\VUHSODFHUHPRYHG2ULQJVZLWKQHZRQHV
1RWH2ULQJVDUHDYDLODEOHDW\RXU6LHPHQV6HUYLFH
&HQWUH
Õ &OHDQWKHVXUIDFHVDQGJURRYHVLQWKHIODQJHVZLWKD Caution!
OLQWIUHHUDJ &KHPLFDOUHDFWLRQEHWZHHQFOHDQLQJDJHQWFRQWDLQLQJ
FDUERQK\GURJHQDQGLQVXODWLQJPDWHULDO
Õ &KHFNWKHVXUIDFHVEHIRUHLQVWDOODWLRQ
Õ )RUFOHDQLQJXVHZDWHUZLWKDKRXVHKROGFOHDQHU
Õ )LWQHZVSULQJHOHPHQWVRQORRVHQHGEROWHGMRLQWV
Õ *UHDVHWKH2ULQJVDQGSODFHWKHPLQWKHJURRYHVRI Table of cleaning agents and cleaning aids
WKHIODQJHV
&OHDQLQJ +$.8 &RQWDLQVFDUERQK\GUJHQ
Õ 3XWWKHFRYHULQSRVLWLRQSODFLQJDGHVLFFDQWEDJ DJHQW +RXVHKROG )RUFOHDQLQJHOHFWURVWDWLFDOO\VWUHVVHG
LQVLGHILUVWLIDSSOLFDEOH FOHDQHUDQGZDWHU LQVXODWLRQ HJHSR[\UHVLQ
Õ %ROWWKHIODQJHVFURVVZLVHWRJHWKHUZLWKKH[DJRQDO &OHDQLQJ /LQWIUHHFOHDQLQJ )RUDSSO\LQJDQGFOHDQLQJOLTXLG
EROWV0DQGDWLJKWHQLQJWRUTXHRI DLG SDSHU FOHQLQJDJHQW VLQJOHXVH
1P %UXVK
&OHDQLQJUDJ
23.5 Maintenance of the vacuum circuit-breaker operating 9DFXXPFOHDQHU
mechanism
,QFDVHRIDGYHUVHLQGRRUFRQGLWLRQV KHDY\IUHTXHQW 23.7 Lubricants
FRQGHQVDWLRQGXVW\DLUHWF ZHUHFRPPHQGWRUHQHZ
WKHDQWLFRUURVLRQJUHDVLQJRIWKHFLUFXLWEUHDNHU Table of lubricants
RSHUDWLQJPHFKDQLVP8VHRQO\WKHIROORZLQJDJHQWV 'HVLJQDWLRQ 0DQX $SSOLFDWLRQ 5HPDUN
IDFWXUHU
3RO\OXE*/< 6LHPHQV &XUUHQWFDUU\LQJIL[HG 1RJUHDVLQJHIIHFW
$JHQW $SSOLFDWLRQ
 PRXQWHGFRQQHFWLRQV RQO\FRUUVLRQ
,VRIOH[7RSDV/ %HDULQJV FXUUHQWFRQGXFWRUV SURWHFWLRQXVHGDV
6OLGLQJVXUIDFHV DQGHDUWKLQJEDUV PRXQWLQJDLGIRU
FRQQHFWLRQV 2ULQJV
5L]RO5RVWVFKXW] 3RLQWVWKDWDUH
LQDFFHVVLEOHIRU %DUULHUWD*7( .OÖEHU &RQWDFWEODGHVDQG 2EVHUYHWKH
JUHDVH  FRQWDFWSLHFHVRIWKH GHVLJQDWLRQ
WKUHHSRVLWLRQ o*7(pLQRUGHUWR
%HDULQJVRIWKH
VZLWFKHV DYRLGPLVWDNHVZLWK
DX[LOLDU\VZLWFK
RWKHU%DUULHWD
6
SURGXFWV
 )RUDGGUHVVHVRIDJHQWPDQXIDFWXUHUV VHH
2UGHULQJGDWDIRUOXEULFDQWV VHH3DJH 
3DJH 
$IWHUWUHDWPHQWZLWKWKHDJHQWRSHUDWHWKHFLUFXLW
EUHDNHUPHFKDQLVPPHFKDQLFDOO\VHYHUDOWLPHVIRU
WHVW

23.6 Cleaning agents and cleaning aids

Caution!
)RUSURWHFWLRQRISHUVRQQHODQGHQYLURQPHQW
Õ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHRIFOHDQLQJDJHQWV
FDUHIXOO\
Õ 2EVHUYHWKHZDUQLQJV HJLQIODPPDEOH
FRUURVLYHHWF

';%$ 6(59,&,1*'$ ,668( 

Servicing

23.8 Switchgear extension and replacement of panels and *HUPDQ\WKHORFDOO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVPXVWEH

components IROORZHG
)RUVZLWFKJHDUH[WHQVLRQDQGUHSODFHPHQWRI 6KRXOG\RXUHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW
FRPSRQHQWVSOHDVHFRQWDFWWKHORFDO6LHPHQV6HUYLFH \RXU6LHPHQV6HUYLFH&HQWUH
&HQWUH
,QIRUPDWLRQUHTXLUHGIRUVSDUHSDUWRUGHUVRIVLQJOH
FRPSRQHQWVDQGGHYLFHV 24 Cable testing
q 7\SHDQGVHULDOQXPEHURIWKHVZLWFKJHDUDQGWKH
FLUFXLWEUHDNHU VHHUDWLQJSODWHV
24.1 Function test
q 3UHFLVHGHVLJQDWLRQRIWKHGHYLFHRUFRPSRQHQWLI
DSSOLFDEOHRQWKHEDVLVRIWKHLQIRUPDWLRQDQG %HIRUHFRPPLVVLRQLQJWKHFDEOHVDUHH[SRVHGWRD
LOOXVWUDWLRQVLQWKHDVVRFLDWHGLQVWUXFWLRQVDGUDZLQJ KLJK'&YROWDJHIRUWHVW
VNHWFKRUFLUFXLWGLDJUDP
24.2 Safety instructions
23.9 Service life and disposal
Service life
7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHQXPEHURIPHFKDQLFDO
RSHUDWLQJF\FOHVLV$IWHUWKDWWKHSDQHOVPXVW
Danger!
EHUHSODFHG7KHFXUUHQWQXPEHURIRSHUDWLQJF\FOHVLV ,IWKHYROWDJHWUDQVIRUPHULVFRQQHFWHGWKHWHVW
VKRZQRQWKHPHFKDQLFDORSHUDWLQJF\FOHFRXQWHU YROWDJHFDQGHVWUR\WKHYROWDJHWUDQVIRUPHUDQGFDXVH
SHUVRQDOLQMXULHV
Disposal
Õ 6ZLWFKGLVFRQQHFWDEOHYROWDJHWUDQVIRUPHUVWR
7KHIL[HGPRXQWHGFLUFXLWEUHDNHUVZLWFKJHDURIWKH o($57+pEHIRUHWHVWLQJWKHFDEOHV
'$VHULHVLVDQHQYLURQPHQWFRPSDWLEOHSURGXFW
Õ 5HPRYHQRQGLVFRQQHFWDEOHYROWDJHWUDQVIRUPHUV
$WWKHHQGRIWKHVHUYLFHOLIHWKHVZLWFKJHDUPDWHULDO
VKRXOGEHUHF\FOHG7KHVZLWFKJHDUFDQEHGLVSRVHGRI
LQHQYLURQPHQWFRPSDWLEOHPDQQHULQFRPSOLDQFHZLWK
H[LVWLQJOHJLVODWLRQ
7KHFRPSRQHQWVRIWKHVZLWFKJHDUFDQEHUHF\FOHGDV Danger!
PL[HGVFUDSKRZHYHUGLVPDQWOLQJDVIDUDVSRVVLEOH +LJKYROWDJH'DQJHU
LQWRVRUWHGVFUDSLVWKHPRUHHQYLURQPHWDOFRPSDWLEOH 'XULQJFDEOHWHVWLQJWKHUHPD\EHIODVKRYHUVZKLFK
ZD\ FDQFDXVHGHDWKRUVHULRXVLQMXULHV
7KHVZLWFKJHDUFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJPDWHULDOV
Õ 7KHWHVWPD\EHSHUIRUPHGRQO\E\TXDOLILHG
q 6WHHO SHUVRQQHOZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKHGDQJHU
q &RSSHU DVVRFLDWHGZLWKWKHWHVW
q $OXPLQLXP Õ 7KHSHUPLVVLEOHWHVWYROWDJHVPXVWQRWEH
q 37)( H[FHHGHG
q &DVWUHVLQ Õ .HHSWKHGDIHW\GLVWDQFHV
q )LEUHUHLQIRUFHGSODVWLFV Õ 3URYLGHEDUULHUV
q 5XEEHUPDWHULDO Õ 6ZLWFKRQZDUQLQJVLJQV
q 6XOSKXUKH[DIOXRULGH 6)
q &HUDPLFPDWHULDOV
q /XEULFDQWV
7KHVZLWFKJHDUGRHVQRWFRQWDLQKD]DUGRXVPDWHULDOV
$VWKLVLVDQ6)LQVXODWHGVZLWFKJHDUWKHJDV
HQFORVHGLQWKHJDVFRPSDUWPHQWPXVWEHHYDFXDWHG
FROOHFWHGDQGUHF\FOHG7RGRWKLVREVHUYHWKH
QHFHVVDU\VDIHW\PHDVXUHVDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQOHDIOHWIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQo6)
6ZLWFKJHDUpRIWKHSURIHVVLRQDODVVRFLDWLRQIRUILQH
PHFKDQLFVDQGHOHFWULFDOHQJLQHHULQJ2XWVLGH

 ,668( 6(59,&,1*'$ ';%$

 Servicing

24.3 Procedure 25.2 Accessories for the circuit-breaker

Õ (DUWKWKHIHHGHU 7KHIROORZLQJDFFHVVRULHVFDQEHRUGHUHGGLUHFWO\DW
WKHPDQXIDFWXUHU V
Õ 6ZLWFKGLVFRQQHFWDEOHYROWDJHWUDQVIRUPHUVWR
o($57+pRUUHPRYHQRQGLVFRQQHFWDEOHYROWDJH q /XEULFDQWIRUEHDULQJVDQGVOLGLQJVXUIDFHV
WUDQVIRUPHUV ,VRIOH[7RSDV/
.OÖEHU/XEULFDWLRQ.*
Õ 5HPRYHWKHFDEOHIURPWKHVZLWFKJHDU *HLVHQKDXVHQHU6WU
Õ 6FUHZWKHWHVWDGDSWHURQWRWKHFDEOHWHUPLQDWLRQ '0ÖQFKHQ
q /XEULFDQWIRUEHDULQJVWKDWDUHLQDFFHVVLEOHIRU
Õ &RQQHFWWKHWHVWFDEOH
JUHDVHDQGEHDULQJVRIWKHDX[LOLDU\VZLWFK
Õ 6KRUWFLUFXLWFDSDFLWLYHWHVWVRFNHWV 5LW]RO5RVWVFKXW]
Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo23(1pSRVLWLRQ 9DOYROLQH 'HXWVFKODQG *PE+5LW] &R.*
$P6DQGWRUNDL
Õ 6ZLWFKWKHWKUHHSRVLWLRQVZLWFKWRWKHo23(1p
'+DPEXUJ
SRVLWLRQ
Õ 6ZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHUWRWKHo&/26('p
SRVLWLRQ 25.3 Ordering data for lubricants
Õ 3HUIRUPYROWDJHWHVW
Õ 3URFHHGLQUHYHUVHRUGHUWRUHDFKWKHLQLWLDOVWDWH 'HVLJQDWLRQ 0DQX 3DFNLQJ4XDQWLW\ 6:) 6:)
DJDLQ IDFWXUHU 'DWD 1R
3RO\OXE*/< 6LHPHQV 7XEH NJ )(92 
 
25 Accessories and spare parts %DULHUWD*7( .OÖEHU 7XEH NJ )(92 
 

25.1 Standard accessories

q 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
q ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
q 2SHUDWLQJOHYHUIRUWKUHHSRVLWLRQVZLWFK
q 2SHUDWLQJOHYHUIRUHDUWKLQJVZLWFK
q +DQGFUDQNIRUFLUFXLWEUHDNHU
q 6RFNHWVSDQQHU
)XUKHUPRUHWKHIROORZLQJVWDQGDUGWRROLVVXSSOLHGIRU
PRWRURSHUDWLQJVZLWFKJHDU
q (PHUJHQF\RSHUDWLQJOHYHU
3XWWKHRSHUDWLQJWRROVEDFNWRWKHFRUUHVSRQGLQJ
SODFHLQWKHVZLWFKJHDUURRPDIWHUXVH
5HSODFHPHQWIRUVWDQGDUGDFFHVVRULHVLVDYDLODEOHDW
WKH6LHPHQV6HUYLFH&HQWUH
'XHWRWKHIDFWWKDWDOOSDUWVRIWKLVVZLWFKJHDUKDYH
EHHQRSWLPL]HGWRODVWWKHQRUPDOVHUYLFHOLIHLWLVQRW
QHFFHVDU\WRUHFRPPHQGSDUWLFXODUVSDUHSDUWV

';%$ 6(59,&,1*'$ ,668( 

26 Index
A I
$FFHVVRULHV   ,QVSHFWLRQVFKHGXOH  
$SSOLFDWLRQ   ,QVWUXFWLRQVRYHUYLHZ  
,QVWUXPHQWWUDQVIRUPHUV  
B ,QVXODWLQJJDV6)  
%XVVHFWLRQDOLVHUVZLWFKLQJRSHUDWLRQV   ,QWHUORFNV  
%XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFK  
%XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFKFORVLQJ   L
%XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFK /XEULFDQWV  
FRQWUROHOHPHQWV  
%XVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJVZLWFKRSHQLQJ   M
0DLQWHQDQFH  
C 0DQXDOFKDUJLQJFORVLQJVSULQJ  
&DEOHWHVWLQJ   0DQXDOFORVLQJWKUHHSRVLWLRQVZLWFK  
&LUFXLWEUHDNHUSDQHO   0DQXDOGHHDUWKLQJWKUHHSRVLWLRQVZLWFK  
&LUFXLWEUHDNHUSDQHOIUDPH   0DQXDOHDUWKLQJWKUHHSRVLWLRQVZLWFK  
&LUFXLWEUHDNHUSDQHOIXQFWLRQ   0DQXDORSHQLQJWKUHHSRVLWLRQVZLWFK  
&LUFXLWEUHDNHUSDQHOORZYROWDJHFRPSDUWPHQW  
&LUFXLWEUHDNHUSDQHOVZLWFKLQJRSHUDWLRQV   O
&LUFXLWEUHDNHUSDQHOVZLWFKSDQHO   2SHUDWLQJPHFKDQLVPER[GHVLJQ  
&LUFXLWEUHDNHUSDQHOVZLWFKSDQHOSROH   2SHUDWLQJPHFKDQLVPER[IXQFWLRQ  
&LUFXLWEUHDNHUFRQWUROHOHPHQWV   2SHUDWLRQ  
&LUFXLWEUHDNHUGHVLJQ  
&LUFXLWEUHDNHUPDQXDOFKDUJLQJRIFORVLQJVSULQJ   P
&LUFXLWEUHDNHUPDQXDOFORVLQJ   3DQHOFRQQHFWLRQV  
&LUFXLWEUHDNHUPDQXDORSHQLQJ   3URWHFWLRQDJDLQVWLQJUHVVRIVROLGIRUHLJQERGLHV
&LUFXLWEUHDNHUPHFKDQLFDOLQWHUORFN   HOHFWULFVKRFNDQGZDWHU  
&LUFXLWEUHDNHURSHUDWLRQ  
Q
&LUFXLWEUHDNHUVHDOLQJWKHSXVKEXWWRQV  
4XDOLILHGSHUVRQQHO  
&LUFXLWEUHDNHUWHVWRSHUDWLRQZLWKRXWDX[LOLDU\YROWDJH
  R
&OHDQLQJDJHQWV   5DWLQJSODWHV  
&ORVLQJVSULQJPDQXDOFKDUJLQJ  
&RQWUROHOHPHQWVEXVEDUPDNHSURRIHDUWKLQJ S
VZLWFK   6DIHW\LQVWUXFWLRQV  
&RQWUROHOHPHQWVFLUFXLWEUHDNHU   6DIHW\UXOHV  
&RQWUROHOHPHQWVWKUHHSRVLWLRQVZLWFK   6HUYLFHOLIHDQGGLVSRVDO  
&XUUHQWWUDQVIRUPHUV   6HUYLFLQJ  
6KRUWLQVWUXFWLRQV  
D 6LJQDOWHUPVDQGGHILQLWLRQV  
'HVFULSWLRQ   6SDUHSDUWV  
'XHDSSOLFDWLRQ   6WDQGDUGV  
6WDQGDUGVIRUUDLOZD\VZLWFKJHDU  
E
6ZLWFKSRVLWLRQV  
(DUWKLQJVZLWFKHPHUJHQF\RSHUDWLRQ  
6ZLWFKJHDUH[WHQVLRQDQGUHSODFHPHQWRIFRPSRQHQWV
(PHUJHQF\RSHUDWLRQHDUWKLQJVZLWFK  
 
(PHUJHQF\RSHUDWLRQWKUHHSRVLWLRQVZLWFK  
6ZLWFKJHDUPDLQWHQDQFH  
F 6ZLWFKJHDUW\SHFODVVLILFDWLRQ  
)HDWXUHV  
T
)HHGHUGHHDUWKLQJ  
7HFKQLFDOGDWD  
)HHGHUHDUWKLQJ  
7HVWRSHUDWLRQZLWKDX[LOLDU\YROWDJH  
G 7HVWRSHUDWLRQZLWKRXWDX[LOLDU\YROWDJHFLUFXLWEUHDNHU
*DVFRPSDUWPHQWV    
*DVSUHVVXUHV   7KUHHSRVLWLRQVZLWFKZLWKPRWRURSHUDWLQJ
PHFKDQLVP  

,668( '(6&5,37,21'$ ';$$

7KUHHSRVLWLRQVZLWFKFRQWUROHOHPHQWV 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKHPHUJHQF\RSHUDWLRQ 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKIXQFWLRQ 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKPDQXDOFORVLQJ 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKPDQXDOGHHDUWKLQJ 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKPDQXDOHDUWKLQJ 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKPDQXDORSHQLQJ 
7KUHHSRVLWLRQVZLWFKRSHUDWLRQ 
7RSPRXQWHGEXVVHFWLRQDOLVHUVZLWFKLQJ
RSHUDWLRQV 
7\SLFDOXVHV 

V
9DFXXPLQWHUUXSWHUV 
9HULILFDWLRQRIVDIHLVRODWLRQIURPVXSSO\ 
9ROWDJHLQGLFDWLRQV\VWHPV 
9ROWDJHWUDQVIRUPHUV 
9ROWDJHWUDQVIRUPHUVVZLWFKLQJRSHUDWLRQV 

';$$ '(6&5,37,21'$ ,668( 

Impressum

Power Transmission and Distribution,

0HGLXP9ROWDJH
6FKDOWDQODJHQZHUN)UDQNIXUW
&DUO%HQ]6WU
')UDQNIXUW

ƒ6LHPHQV$*