Professional Documents
Culture Documents
築跡12 eBook
築跡12 eBook
築跡12 eBook
OCT 2023
02 Focus Story
焦點故事
12 Interviews
人物 訪 談
18 Project at a Glance
項目巡 禮 26 Corporate News
企業快訊
According to the World Green Building Council, buildings account for 39% of global carbon
emissions related to energy usage, with 28% attributed to the operational phase of completed
buildings and an additional 11% during construction due to material and machinery-related
emissions. Finding greener methods for construction and effective management to reduce
carbon emissions from buildings is a significant challenge, but an opportunity as well, for
environmental preservation.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 3
FOCUS STORY
焦 點 故事
People
以 人為 本
人, 是 企 業 和 社 會 無 可 取 代 的 資 產,支 持 員工 的 工 作 、 生 活 及 關
顧 不 同 持 份 者 是 企 業 實 現可持 續 發 展 的 關 鍵 。 中建 香 港 致 力為員
工 提 供 良 好 的 發 展 空 間、完 善 的 培 訓 體 系、具 備 市 場 競 爭力 的 薪
酬 福 利 及 激 勵 制 度,並 為員工 創 造 安 全 健 康 的 工作 環 境,例 如 按
照ISO45001:2018規 範,建 立 完 善的 職 業 安 全與健 康 管理體 系,所
有 新 地 盤 都 推 行 Smart Safety系 統 與 措 施 。 此 外,公司 也 積 極 參
與 公 益 活 動 ,以 專 業 知 識 為 社 區和 環 境 問 題 提 供 解 決 方 案,創 造
共 享價 值,讓 其 他 持 份 者 感 受 到 支 持 和 被 重 視。
愈 來 愈 頻 繁 的 極 端 天 氣 突 顯了延 緩 及 應 對 氣候 變 化 的 迫切 性 。 作
為 總 承 建 商,中建 香 港 努力 推 動 低 碳 工 程,設 定 試 點 項目,引 進
不 同 的 低 碳 施 工技 術,盡 量 減 少 施 工對 環 境 的 影 響 。 公司 採 用 創
新 科 技, 例 如 應 用自主 研 發 的「C-SMART 工 程 管 理 數 字 平台」 ,透
過 物 料 管 理 及 環 境 與 能 耗 管 理 模 版,有 效 地 管 理 材 料和 資 源 的 供
應 和 使 用,減 少 廢 棄 物 和 污 染 物 的 產 生,同 時 有 助 監 控 和 管 理 地
盤 的 能 源 使 用 情 況,減 少 能 源 浪 費 。
中建香港的
所有地 盤
均 須 執 行 獲 認 證 的 ISO14001:2015環 境 管 理 體 系。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 5
FOCUS STORY
焦 點 故事
Alliance
夥 伴協 作
城 市 及 建 造 業 的 健 康 發 展, 需 依 靠 不 同 參 與 者 的 通 力 合 作,亦 有 賴
整個 產 業 鏈 以 至 政 府 、社 會 的共 同 協 作 才 能 凝 聚 共 識 ,達 致目標 。 中
建 香 港 積 極 與 不 同 的 持 份 者 溝 通、協 調、 學 習,尋 找一 同 推 進 業 內可
持 續 發 展 的 合 作 機 會、 夥 伴 研 發 及 推 廣 可 持 續 建 材 和 建 築 技 術,共
同 營 造 更 加 宜 居及可持 續 的 建 築 物 。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 7
FOCUS STORY
焦 點 故事
環 境 及 生 態 局局 長 謝展寰 致 辭 時表示,樂 見
中建 香 港及 其合 作 單 位中石 化、比 亞 迪 等 積
極 響 應《香 港 氣 候 行 動 藍 圖2050》的 政 策 方
向,參 與 推 動 綠 色 運 輸 的 發 展,致 力 減 少工
程 施 工 對 環 境 造 成 的 影 響,以 配 合
香 港 在2050年 前 達 致 車 輛 零 排 放 和
實 現 碳 中和 的目標 。
香 港 特 別 行 政 區 環 境 及 生 態 局 局 長 謝 展 寰,香 港 立 法 會 議 員 陳 恒 鑌,香 港 建 造 業 物 料 聯 會 行 政 總 裁 寗 漢 崇 ,
香 港 綠 色 建 築 議 會 執行 董 事 陳 永 康 工程 師,香 港 商 界 環 保協 會 營 運 總 監 梁 志 峰,香 港 建 築 中心 副 主 席廖 國安,
香 港 建 築 師 學 會 副 會長 劉 文 君,中建 香 港 董 事 長 孔 祥 兆、中建 香 港 常 務 副 總 經 理 黃 江等 香 港 建 築 行 業 協 會、專
業 機 構、 企 業 近百 位 專 家代 表 出 席 活 動 。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 9
FOCUS STORY
焦 點 故事
中建 香 港 董 事 長 孔 祥 兆 表 示:「建 造 業 是 香 港 社 會 發 展 中 重 要 的 持 份 者, 中 建 香 港 以 人 為 本、重 視
城 市 的可持 續 發 展 。 我 們 聯 同 其 他 業 界 啟 動『中建 香 港 清 潔 能 源 計 劃』,並 作 出 三 大 減 碳 承 諾 ,反 映
公司 在 可持 續 發 展 領 域 的 前 瞻 部 署 ,為 打 造 低 碳 、宜 居 香 港 而 不 斷 努力 。」
All vehicles used in construction sites of CSHK will be replaced by electric vehicles by 2035
截 至2035年 中建 香 港 地 盤 使 用 的 車 輛 將 全 面 電 氣 化
Actively explore the first hydrogen power pilot program in Hong Kong’s construction sector and
the use of hydrogen energy generation in construction sites
積 極 探 索 香 港 建 造 業 首個 氫 能 應 用 試 點,並 在 地 盤 引 人 氫 能 作 為 能 源 供 應 之一
Explore the first clean energy construction site in Hong Kong and the use of clean energy sources
including electricity, solar power and hydrogen power in day-to-day operations
探 索 試 行 香 港 首個 全 清 潔 能 源 施 工 地 盤,以電 能、太 陽 能、氫 能 等 清 潔 能 源 作 為日常 能 源 供 給
CSHK will be implementing various energy saving measures, including the deployment of renewable energy
systems, and the installation of solar lighting and photovoltaic solar panels. In addition, all of the company’s projects
will fully implement measures documented in the Energy Saving Manual, use Grade 1 Energy Efficiency label
appliances and lighting equipment, and install smart electrical boxes to monitor electricity usage in real time.
中建 香 港 還 將 在 項目上 推 行 一系 列 節 能 措 施,包 括 使 用可 再 生 能 源 系 統 、安 裝 太 陽 能 照 明 設 備 和 光 伏 太 陽 能 發
電 板 等 。 此 外,公司 所有 項目將 全 面 執 行 節 約 能 源 手 冊 中列 明 的 措 施, 使 用一 級 能 源 效 益 標 籤 的 電 器 和 照 明 設
備,並 安 裝 智 慧 電 箱 以 實 時 監 控 用 電 情 況。
environment.
nvironment
夥伴協作
lliance
推 動 新 能 源 應 用及 減 少 碳 排 放 是 全 球可持 續 發 展 的 趨 勢 。 作 為 非
上市公司,中建 香 港自2019年 開 始 ,連 續 第 四 年 主 動 發 佈 可 持 續 2022 建造香港
ey Projects
可持續發展報告
Sustainability Report
發 展 報 告 。 未 來,中建 香 港 將 進 一 步 投 放 資 源,推 動 低 碳 建 設,
為 打 造 宜 居 香 港、 保 護 地 球 環 境 作 出 貢 獻。 Readers can read 2022 Sustainability
Report by scanning the QR Code.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 11
INTERVIEWS
人物 訪 談
綠 色 未 來?
The energy transition, a trend that has repercussions around the world, is changing people’s personal behaviour
swiftly. Looking at the construction industry, the trend is imperative to accelerate the green and low-carbon
transformation. In response to the nation’s goal of having CO2 emissions peak before 2030, and achieving carbon
neutrality before 2050 in Hong Kong, the government takes proactive measures to support all sectors in Hong Kong
in increasing their adoption of clean energy, thereby contributing to the global effort to achieve carbon reduction
targets. Speaking with InSpires , Mr Tse Chin-wan, Secretary for Environment and Ecology, shared his views on clean
energy and Hong Kong’s construction industry.
This means we need to change our habits, such as turning off lights when leaving room empty,
not setting the indoor air conditioning temperature too low, reducing waste and encouraging
recycling, riding public transportation, and even eating vegetarian food. All these, can help
carbon reduction. We simply need to change our daily habits, start with clothing, food,
accommodation, and transportation, to help reduce carbon emissions.
The general public needs to change their daily habits to help reduce carbon emissions.
What about businesses? Some years ago, the government launched the Building Energy
Efficiency Funding Schemes, in which many enterprise and property managements
replaced T5 fluorescent lamps, changed old electrical appliances and air conditioning
systems to a more energy efficient model. For new buildings, BEAM Plus assessment
were used to measure a building’s sustainability performance. How can enterprises,
especially the construction and manufacturing industries, go one step further to reduce
carbon emissions?
I think the first step for the manufacturing sector to take is to reduce waste, which means to
reuse waste. Everyone can do it. Meanwhile, companies can train their employees to reduce
energy use in their work processes. They may also consider using advanced technology such
as electrification, reduce the use of fossil fuels, and even consider using biomass fuels and
“Hydrogen Energy”. All of these are carbon reduction measures that enterprises can look at.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 13
INTERVIEWS
人物 訪 談
The government has set aside HK$200 million in the “New Energy Transport Fund” for
trials of double-decker buses and heavy construction vehicles powered by hydrogen
fuel cells. You also visited Foshan with the Legislative Council Panel on Environmental
Affairs this year to learn about the development of hydrogen fuel in the country. What
role does hydrogen play in China and Hong Kong’s journey towards carbon neutrality?
In fact, hydrogen energy has been developed for many years. Hydrogen fuel turns into water
after burning without producing carbon dioxide, and emitting exhaust gases, making it a good
fuel choice for carbon neutrality. Hydrogen fuel can be used in automobiles, and also in buildings
through fuel cells. We can consider using it at construction sites. In the future, hydrogen energy
can be used more often to generate electrical power.
However, there are two issues with hydrogen fuel at present. Firstly, it is relatively expensive
due to uncommon use. Secondly, most hydrogen fuels currently used produce carbon
emission during manufacturing process, which we call “grey hydrogen” (hydrogen produced by
combustion of fossil fuels). Therefore, many companies and countries are studying how to mass-
produce “green hydrogen” (hydrogen produced by electrolysis of water using electricity from
renewable energy). The manufacturing process of green hydrogen is almost zero-carbon and
can achieve carbon neutrality. I believe that these issues will be solved in the future. Hydrogen
energy has great potential.
All gaseous fuels such as natural gas, coal gas, liquefied petroleum gas are at risk of leakage or
explosion. Importantly, a set of stringent safety standards and regulations for gaseous fuels need
to be formulated in terms of their application, storage, and transportation. One characteristic
of hydrogen is that it is very light and will rise and diffuse quickly in air in case of leakage.
Therefore, hydrogen is no more dangerous than other gaseous fuels in reality. In Hong Kong,
we will conduct a series of trials to test the manufacture, storage, transportation, and use of
hydrogen energy. We will also formulate hydrogen fuel usage standards and technical guidelines
and make long-term planning. We hope that all sectors will work together and move towards
carbon neutrality.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 15
INTERVIEWS
人物 訪 談
我 們 可以借 助 香 港 的 優 勢 ,配 合和 支 援 國 家 大 局 。有 兩 個 方 面 我 們 可
以發 揮:一方 面,香 港 是 國 際城 市,匯 聚了不 同 國 家 和 地 區的 經 驗 、技
術,我們可作為一 個 交 流中心,將 這 些 經 驗技 術 進行交 流 。另一方面,
香 港 是 一 個 國 際 金 融 中心,我 們 努力 發 展 綠 色 金 融,例 如 不 久 前 香 港
發 行 綠 色 債 券,總 額 佔 亞 洲 區 此 等 債 券 市 場 份 額 超 過 三 分之一,居 亞
洲 第一 位。 我 相 信 這 可 推 動 碳 交 易市 場 的 建 立,有 助 融 資,實 踐 碳 中
和,邁 向 碳 中 和 。 另 外, 香 港 又 可 以 發 揮 國 家 窗 口 的 作 用,如 果 低 碳
產 品可 在 香 港 獲 得 專 業 認 證 ,對 於 這 些 產 品 邁 向 世界會 很有 幫 助 。
局 長 最 近 帶 隊去 大 灣 區 交 流,對 香 港 的 減 碳 、環 保 發 展 得 到 什 麽收 穫 和 啟示?
I was impressed by several things. Firstly, our country is very large, and many technologies such
as hydrogen energy, carbon capture, electric energy, and other new energies can be tested in
different cities and places. Once mature, a technology can be promoted on a large scale. Hong
Kong is a relatively small city, so we can only select relatively mature technologies to develop
and promote. The visit was an eye-opening event indeed. I believe that China will lead the world
not only in carbon reduction, but also in the establishment of a green economy, because our
country has the ability to test and do different R&D work on a large scale. Secondly, because
the city is small, Hong Kong mainly focuses on financial and commercial development, and is
relatively lacking in R&D and mass product promotion. If Hong Kong can be integrated into
the GBA and develop together, I believe that the GBA will be a world-leading green area. It
definitely has such potential.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 17
PROJECT AT A GLANCE
項目巡禮
Public Housing
Development at
Ching Hong Road
North, Tsing Yi
Robots being used
in Hong Kong
青衣
青康 路北
公 營房 屋 發 展 項目
引入機 械 人 技 術
It is a general trend for the construction sector to
adopt innovation and technology. The government has
also allocated HK$1 billion to set up the Construction
Innovation and Technology Fund to promote
automation, industrialisation, and digitalisation to help
the transformation of local construction and enhance
the quality of work. This includes the adoption
of construction robots to address issues such as
manpower shortages.
引 用 創 新 科 技,是 香 港 建 造 業 的 大 勢 所 趨。 港
府 更 是 撥 款 港 幣10億 元 成 立 建 造 業 創 新 及科 技
基金,鼓 勵 業 界 採用自動 化、工業化 和數碼 化技
術,推 動 本 地 建 造 業 轉 型, 提 升本 港 建 造 業 質
素。 包括引入建 築 機 械 人技術,以 解決 人手短缺
等問 題。
With the contractual requirements of Hong Kong Housing 在香 港房屋 委員會 的 合約要求下,中建 香 港
Authority, the Public Housing Development at Ching Hong 承 建 的 青 衣 青 康 路 北 公 營 房 屋 發 展 項目(第
Road North (Phase 1 & 2) undertaken by CSHK uses four 一 期 及 第 二 期)使 用 四 款 數 碼 化 機 械 人,嘗
types of digital robots to perform different types of work,
試不同工種的工作,與地 盤工 友 互相 配 合,
creating a future working model for the construction.
為建 造 業未來的工作 模式,帶來 啟發。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 19
PROJECT AT A GLANCE
項目巡禮
青 康 路 北公 屋 地 盤 使 用 數 碼 化 機 械 人,進 行 室 內 油 漆 噴 塗、 牆 面 批 灰、 外 牆 油 漆、
材 料 內 運 等 材 料 內 運 工作 。 新 引 入 的 機 械 人不 僅 紓 緩 人手 短 缺 問 題,亦 可 減 少 職 安
健 風 險,並 提 升 施 工 效 率。
15-20
作,施 工質 量 穩 定。只需15至20分 鐘,就 可 完 成一 個2或3人 單 位 的 內 牆 及 mins
天 花 噴 塗工作 。 分鐘
50%
塵 技 術,在 施 工過 程中,現 場 環 境亦 較 為 整 潔,大 大 改善
工 地「烏 煙 瘴 氣」的形 象,而且採 用5G 傳 輸 技 術,負責人可
以 遙 距 監 察 施 工情 況 及 實 時 數 據。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 21
PROJECT AT A GLANCE
項目巡禮
250
heavy objects, which inevitably increases safety risks.
kg The material delivery robots on the site have humanoid
公斤
recognition capabilities, allowing them to follow the
user and navigate around obstacles during
transportation. Each load can carry up to
250 kg (equivalent to the weight of 5 bags
of cement). Moreover, the robots have a
compact size, making them convenient for
material transportation within the corridors of
typical floors of the building. This significantly
reduces the risk of workers getting injured while
manually handling heavy loads.
在 地 盤 內,不 時 會見 到 工 友 搬 運 建 築 材 料及 堆 疊
重 物,難 免 增 加 安 全 風 險。材 料 內 運 機 械 人 具 有
人 形 識 別 功 能,可 跟 隨 使 用 者 行 走, 途 中 能 夠 避
開 障 礙 物 ,每 次 載 貨 量可 達 約250公 斤(相 當 於5包
英 泥 的 重 量)。加 上 機 械 人 體 積 相 對 較 小,方 便 於
大 樓 標 準 層走 廊作 物 料 運 送 用 途,大 大 減 低了工 友
因搬 運 重物而受 傷的風 險。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 23
PROJECT AT A GLANCE
項目巡禮
Completed Projects
完 工 項目
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 25
CORPORATE NEWS
企 業快 訊
Construction
Innovation and Technology
Exchange
與 業 界交 流
分享 創新建築技術經驗
發 展 局 局 長 甯 漢 豪 一 行 參 觀 了 建 築 科 技 展 覽 館、 生 產 車 間 等, 全 面 了解 中 建 海 龍 科 技 在 裝 配 式 建 築 領 域 三十
多 年 來 的 發 展 情 況 和 科 研 成 果 。 她 指 出, MiC 技 術 是目前 最 先 進 的 智 能 建 造 技 術 之一,可 將 大 量 工 序 移入 工 廠
完 成,施 工 現 場 只需 快 速 組 合拼 裝,是「綠 色 建 築」的 有 效 實 現手 段 。 香 港 特 區 政 府 正 積 極 推 進 MiC 技 術 發 展 運
用,以 應 對 建 設 周 期 長 、工 人老 齡 化、建 設 成 本 高 等 問 題 。
Ms Ho Wing-yin, Secretary for Housing, and Housing Department representatives visited the digital exhibition hall
and production lines of the China Overseas Innovation & Technology (Zhuhai), and discussed the wider use of Multi-
trade Integrated MEP (MiMEP) in Hong Kong. She said that the wider use of MiMEP can help alleviating the shortage
of labour, shortening the time for installation of MEP equipment on sites, improving safety and construction quality,
reducing construction waste, and achieving high speed, high efficiency, high quantity, and high quality of construction.
房屋 局局 長 何 永 賢 與 房屋 署 代 表
到 訪 海 創 智 造 珠 海 基 地,參 觀 其
數 字 展 廳 和 生 產 線,並 就 如 何 在
香 港更 廣 泛 應用機電 裝備合成法
(MiMEP)進 行 交 流 。 她 表 示,廣
泛 應 用MiMEP可有助 紓 緩 勞 動力
緊 張 情 況,同 時 縮 減 工 地 安 裝 機
電 裝 置 時 間,進 一 步 提 升工 地 安
全 、建 築 質 素 及 減 少 建 築 廢 料,
有 利 於 在 房 屋 供 應 上「提 速、 提
效、 提 量、 提 質」。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 27
CORPORATE NEWS
企 業快 訊
為 推進 綠色低碳 產品與 技 術在
香港建 造 業界的應用,中建香港
與香 港建 築 業物料聯會一同舉行
碳捕獲、利用與封存技術(CCUS)
應 用 研 討 會。 聯 會 行 政 總 裁 寗
漢崇 對公司在 綠色低碳工程和建
材 推廣 方面所取得的成果給予充
分 肯 定。
深 圳前 海 管 理 局 與香 港 發 展 局 共 同 簽 署《深 圳 市 前 海深 港
現 代 服 務 業 合 作 區管 理 局 香 港 特 別 行 政 區 政 府 發 展 局 合
作 意 向 書(2023版)
》。《意 向 書》的 簽 訂,將 加 強 兩 地 在 建
築 行 業 十 餘 個 領 域 的 交 流 合 作,推 動 建 築 業 協 同 發 展 。
中 國 建 築 國 際 以 豐 富 的 專 業 經 驗 助 力 這 一 歷 史 性 合 作,
為 深 港 兩 地 建 築 領 域 的 創 新 與 發 展 貢 獻了智 慧 和 力 量 。
公司 在 內 地 執 業 經 營 資 質 取 得 新 進 展, 獲 得 深 圳 前 海 發 出首 張 香 港 建 築 施 工企 業 營 業 執 照,同 時 亦 獲 得 廣 州
市 黃 埔 區、廣 州 開 發 區 頒 發 的 香 港 建 築 及 相 關 工 程 諮 詢 企 業 資 質 認 可 證 書,標 誌 著 中建 香 港 具 備 在 兩 地 施 工
建 造 的 資 質,可為 國 家 發 展 發 揮 作 用 。
本 次 獲 國 家 知 識 產 權 局 頒 發 實 用 新 型 專 利 證 書 的5項 專 利 ,均 為
公司自主研 發 機 電 裝 備 合 成 法(MiMEP)模 塊 化 產 品 或 生 產 線 的 實 用 技 術 。海 創 智 造 共 取 得 各 類 專 利
8項(其 中 發 明 專 利1項)
,並 已 提 交申 報 專 利13項,目標 全 年 完 成20項 專 利 申 請 。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 29
CORPORATE NEWS
企 業快 訊
Attending Sing Tao News Group’s “China Macroeconomics and Greater Bay Area Integration
Forum 2023”
出 席 星 島 新 聞 集 團「中國 宏 觀 經 濟 暨 大 灣 區 融 合」論 壇2023
Entrusted by Zhang Haipeng, Chairman and Executive Director of CSCI, Wang Xiaoguang, Executive Director and
Chief Executive Officer and Chairman of the Sustainability Committee of the company, was invited to attend the
Sing Tao News Group’s “China Macroeconomics and Greater Bay Area Integration Forum” and delivered a keynote
speech. He said that to counter great changes in the global macro environment, innovation and technology has
become the key leading to future. Hong Kong-based SOEs should also further play their role as “super-connectors”
in the GBA. Guided by the national strategy and driven by innovation and technology, they should jointly seek high-
quality development in the GBA and lead the future. Chief Executive of HKSAR John Lee, Financial Secretary of
HKSAR Paul Chan, and dozens of well-known figures from the political, business and academic circles attended
the event and provided advice and suggestions for the economic development of the GBA and Hong Kong.
受 中 國 建 築 國 際 主 席 兼 執 行 董 事 張 海 鵬 委 託 , 公司 執 行 董 事 兼
行 政 總 裁、可持 續 發 展 委員會 主 席 王曉光 獲 邀 出 席星 島 新 聞 集 團
「中國宏 觀 經 濟 暨 大 灣 區 融 合」論 壇,並作 主旨演 講 。 他 表示,面
對 全 球 宏 觀 環 境 的 巨 變,科 技 創 新 已 成 為 引 領 未 來 的 關 鍵 。 駐
港 央 企 也 應 該 進一 步 發 揮大 灣 區「超 級聯 繫 人」的 作用;以 服 務 國
家戰 略為 導 向,以科 技 創 新為 驅 動 ,共 謀 大 灣 區的高品 質發 展,
引 領 未 來 。 香 港 特 區 行 政 長官 李 家 超, 香 港 特 區 財 政 司 司 長 陳
茂 波,以 及 數十 位 政商學 界知 名人 士出 席,共 同 為 大 灣 區、 香 港
經 濟 發 展 建 言 獻 策。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 31
CORPORATE NEWS
企 業快 訊
Awards
獲 獎情況
Winning the “Excellence in Major Contractor” award at HKET Excellence Awards 2023
獲《香 港 經 濟日報》頒 發「傑 出 大 型 承 建 商」獎 項
CSHK was awarded the “Excellence in Major Contractor” at HKET Excellence Awards 2023
organised by Hong Kong Economic Times (HKET) in recognition of the company’s contribution
to the economic and social development of Hong Kong and the Greater Bay Area.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 33
CORPORATE NEWS
企 業快 訊
At the exhibition, CSHK won two bronze medals, one for the company’s self-
developed C-SMART site integrated management platform and the other for
C-S autonomous multi-functional construction site service robot developed in
cooperation with the Hong Kong Productivity Council.
獲 香 港 建 造 商 會 聯 同 發 展 局 、環
保 署 、 香 港 綠 色 建 築 議 會及 香 港
地 產 建 設商會 頒 發「香 港建 造商會
香 港 建 築 環 保 大 獎」5項 獎 項 。 憑
藉 優 異 的 環 保 紀 錄 和 表 現, 中 建
香 港 已 連 續6年 獲 頒「環 境 優 異 大
獎」。
Winning several awards at the HKQAA Hong Kong Green and Sustainability
Contribution Awards 2023
榮 獲「香 港 綠 色 和 可 持 續 貢 獻 大 獎 2023」多項 殊 榮
China State Mechanical & Electrical Engineering Limited and China Overseas Innovation &
Technology (ZhuHai) Company Limited won several awards at the event. With their outstanding
performance in the adoption of MiMEP technology, safety, and environmental protection, they
were honoured with the Outstanding Award for Excellent Contribution to Livable City Construction
(Promoting Green Construction Sites) by the event organiser Hong Kong Quality Assurance Agency
(HKQAA), which fully demonstrates its industry’s recognition.
機 電公司 及 海 創 智 造 獲 香 港 品 質
保 證 局 頒 發「香 港 綠 色 和 可 持 續
貢 獻 大 獎 2023」多 個 獎 項, 憑 藉
機 電 裝 備 合 成 法(MiMEP)
、安 全
及環保施 工的傑出表現,獲得「傑
出宜 居城 市 建 築 超 卓貢 獻 大 獎 —
推 動 環 保 施 工」最 高 級 別 獎 ,充
分 彰 顯 業 界 的 肯 定。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 35
CARE FOR SOCIETY
社會 關 懷
In the face of typhoons and black rainstorms hitting Hong Kong for two consecutive weeks, employees stayed
on duty and took all the precautions against the extreme weather. The company also dispatched volunteer
teams to various districts in Hong Kong to help people in need while prioritising the safety of its employees.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 37
CARE FOR SOCIETY
社會 關 懷
Be in a Community and
Serve the Community
走 進社區 服務 社群
CSHK’s volunteer team enthusiastically answers the company’s call for “Creating a Happy Society”
and actively engages with the community through a volunteer service initiative known as “Thousands
of Homes for Maintenance.” Furthermore, a dedicated group of employees has formed a “House
Maintenance” volunteer team to offer assistance to those in need. Their services encompass a range
of vital tasks, including anti-slip handrail installation, water pipe inspections, air insulation cleaning,
TV line inspection, pest control, and ceiling repairs. While these repairs may appear simple, they
present significant challenges and safety concerns for those in need, significantly impacting their
quality of life. Several volunteers have graciously shared their experiences with us.
“I remember that there was a fire ripped through a cluster of wooden stilt houses
in Tai O a few years ago, and the house of an old lady living alone was affected.
She was very worried. Our volunteer team immediately carried maintenance
materials from the city to Tai O and completed the repair work. The old lady was
moved, and before we left, she held the hands of each team member and thanked
them one by one. The scene was very touching, which has also strengthened my
determination to help others. I joined the volunteer team with the primary goal
of helping others. In addition, many of my fellow team members and I hail from
humble backgrounds, and we’ve always had a compassionate outlook, aspiring to
serve the community with professionalism and compassion.”
「修 繕 工 作 可 改 善 長 者 的 生 活 質 素, 例 如 為 行 動 不 便 的 獨
居 老 人 加 裝 扶 手,不 但保 障長 者 的居家安 全 ,更 加 便 利 他
Site Agent 們 的日常生 活 。 在 做 義 工 過 程 中,我 還 體 會 到, 除了用專長 去 幫助 有 需要
地 盤代 表 人 士 之 外,我 們 還 可走 多 一 步 , 例 如 與 人 進 行 溝 通 。 我 有 時 遇 到 獨 居 或
Ma Chiu-Ho 馬 超 豪 行 動 不 便 的 長者,在 修 繕工作 的 同 時,亦 關 懷 對 方,互相 溝 通, 使 其 生 活
多 些 色 彩, 令 義 工 工作 更有 意 義 。」
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 39
CARE FOR SOCIETY
社會 關 懷
為 保 護 環 境,公司員工參 與 多種 義 工活動,致 力團 結 社 會 各 個 層
面,與 業 界夥 伴緊密合 作,宣揚 低碳 綠 色生 活,推 廣環保 理 念,
提 升大家的環保 意 識 、愛護地 球,攜 手創 造 更 永 續發展的環 境。
中 建 香 港 響 應 由 建 造 業 議 會及 香 港 綠
色 建 築 議 會 發 起 的「香 港 綠 色 建 築 週
,透 過 推 廣 輕 便有型的上 班 裝
2023」
束, 鼓 勵 大 家 將 環 保 和 減 碳 意 識 融 入
生 活。
公司 鼓 勵員工 積 極 參 與 公 益 和 義 工 活 動 ,盡 一
己之 力為 社 會 謀 福 祉 。旗 下地 盤 定 期 舉 辦 社 區
及 海岸 清 潔 活 動 ,身 體 力 行 實 踐 綠 色 生 活、服
務 社 區。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 41
CARE FOR EMPLOYEES
員工關 懷
Sharing joy
and sending
blessings
分享 喜悅 傳遞 祝福
June marks the anniversary month of China Overseas Group. As a member of the
group, CSHK actively promotes the organisation of various social activities by its
departments, staff associations, and construction sites. These events are aimed at
fostering camaraderie, sharing moments of joy, and conveying heartfelt greetings.
Mid-Autumn Festival Fun Day for Frontline Employees and Their Families
前 線 員 工 及 家 屬中 秋 同 樂日
In celebration of the Mid-Autumn Festival, the company has thoughtfully established a lantern display area and
traditional lantern riddle guessing sessions for its frontline employees and their families. This festive gathering
not only demonstrates the company’s sincere care for its employees but also fosters a joyous atmosphere for
all. It serves not only to strengthen its employees’ sense of unity but also to pass down the rich heritage of
traditional Chinese culture.
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 43
CARE FOR EMPLOYEES
員工關 懷
中建 香 港 聯 誼 分 會 與公 益 組 織「銀 杏 館」合 作 開 展 歡 慶 端 午
節 活 動 ,在 師 傅 帶 領 下,同事 成 功 包 出「人 生 第一 糭」 ,並 把
親 手 包 的 愛心 糭 子 派 發 予員工。
在 烘 焙 工 作 坊 上, 配 合 母 親 節 主 題, 導 師 特 意 將
曲 奇 設 計 成 鬱 金 香 造 型, 讓 同 事 們 親 手為 母 親 製
作 甜 點,向 母 親 送 上 溫 馨 的 祝 福 和 謝 意。
Experienced volunteer guides were invited to lead the tour, sharing captivating
historical narratives of the villages nestled along the north shore of Lantau
Island. Participants had the opportunity to delve into the rich history, culture,
and natural ecology of Hong Kong’s fishing villages, making it an educational
and rejuvenating experience.
是 次 活 動 邀 請 了有 經 驗 的 義 工 導 遊 帶 領,講 解 途 經 大 嶼 山 北 岸 多 條 村 落 及
當中的 歷 史 故事,讓 同事 在 認 識 香 港 漁村 歷 史 文化 和自然 生 態 面貌 的 同 時,
也 可以 放 鬆 身心 。
築 跡 12 | 中 國 建 築 工 程(香 港)有 限 公司 45