·语言学研究· 大众文艺
“系”的同族词
刘江涛 （铜仁职业技术学院 国际教育学院
摘要：王力先生《同源字典》认定“系”与“係、繫”为同
源，取“缠束”义。这无疑是对的，却又略嫌不够。本文在此基础上
进一步在更广阔的范围内系联“系”的同族词，用“系统验证”的方
法，论证了“缠束”义与“圆曲”义之间构成引申、相通的关系，从
而认为“系”与一组表示“圆曲”义的音近词构成一组同族词。
关键词：系；缠束；圆曲；同族词
“系”可以说是一个常用词，我们经常说“关系”、“系
词”、“系统”等。但这是简体，若用繁体，它们通常写作
“關繫”、“係詞”和“系統”。“系、係、繫”三词皆得义于
“糸”（细丝），均有缠束、联缀义。王力先生《同源字典》以
“系、係、繫”为同源，皆取“缠束”义。加之三者在典籍中又
常通用，在使用上近乎一词，故王先生说：“三字的意义界限不
清楚。惟世系的意义只用‘系’字。”然而，三者同源虽然无庸
置疑，但在语源考求上又略嫌不够。可否再进一步推求呢？我们
认为，“缠束”义与“圆曲”义可通，“系”与一组表示“圆
曲”义的音近词为同族词。
一、证“缠束”义与“圆曲”义相通
试看如下几组谐声字：
（1）围——纬；（2）囷——稛；（3）诘——结；（4）
趏——括；（5）廥——鬠；
（6）輨——绾；（7）夗——菀；（8）卷——絭；（9）
优秀动画影片的关键和灵魂，只有创作出好的动画形象，才能把
角色的性格特征和故事情节充分地表现出来，才能呈现影片的文
化创意，动画的优秀就在于它塑造出鲜活而极富个性的动画角色
形象。美国动画电影中的唐老鸭、米老鼠、史努比、白雪公主、
功夫熊猫等动画形象经久不衰地赢得了世界各国不同年龄层次观
众的喜爱。而中国国产动画电影则相对严肃，无论早期的《骄
傲的将军》等，还是后来的《宝莲灯》等，无不体现强烈的“寓
教于乐”的精神，说教色彩太浓，很少有令人过目难忘的人物，
最终人们脑海里记住的也只有原来的神话及故事，而非鲜活的人
物形象。再以《大鱼海棠》为例，其剧情和人物形象确实偏平面
单薄，《逍遥游》给《大鱼海棠》构架了一个极大的世界观，很
多观众认为却讲述了一个结构零散的三角恋小故事，当然，《大
鱼海棠》人物形象所传递的精神内核依然是代表了中国的传统文
化，从这个层面来讲，不失为一部优秀的国产动画作品。
最后，文化兼容与艺术创新。在世界从信息时代进一步提升
为大数据时代的今天，世界各民族文化的相互兼容是大势所趋。
动画作为一种世界性的文化艺术,自它诞生以来就广被外界所关
注。中国国产动画在遗失自己的传统文化时，好莱坞动画却在不
断地以中国文化为元素,拍出一部部具有强大票房号召力的动画
影片。在艺术创新上，以迪士尼历史上最卖座的《冰雪奇缘》为
例，在传统性与现代性之间寻求完美的融合方式，CG技术与手绘
风格的完美融合、百老汇音乐剧传统优势的继续坚持，对童话经
典进行现代化改造，使迪士尼动画公司重新崛起再次。这应该可
以给中国国产动画带来启发：运用传统文化元素，以传统文化元
素与现代技术深度融合，让传统的经典变成新时代的经典。近期
的《大鱼海棠》在国产动画中尚算优秀和成功，就在于该片在美
术创作上细腻与精致的匠心，这正是国产动画所稀缺的。其浓郁
的中国画风，剧情和人物的设定，充满了中国古典哲学的思辨。
三、结语
动画文化以其独特的魅力吸引和征服了全球，成功地跨越了
554300）
圜——缳；（10）院——綄。
（1）围：环也，《易•系辞上》“范围天地之人而不过”焦
循章句：“围，环而周之也。”纬：缠束，《释名•释典艺》：
“纬，围也。反覆围绕以成经也。”
（2）囷：《诗•魏风•伐檀》“胡取禾三百囷兮”陆德明释
文：“囷，圆仓。”稛：《说文》：“稛，絭束也。”
（3）诘：《广雅•释诂一》：“诘，曲也。”结：《汉书•
五行志中之上》“带有结”颜师古注：“结，绅带之结也。”结
也训曲，《广雅•释诂一》：“结，曲也。”
（4）趏：《广韵•末韵》：“越，郑玄云：‘瑟下
孔。’……或作趏。”“趏”同“越”，同训瑟下孔，其形圆。
括：《淮南子•齐俗》“羌人括领”高诱注：“括，结也。”
（5）廥：粮仓。《广雅•释宫》：“廥，仓也。”仓环绕以
储物，有圆曲义。鬠：《广韵•末韵》：“鬠，以组束发。”
（6）輨：《说文》：“輨，毂耑錔也。”指包裹在车毂上
的金属套，圆环形。绾：《汉书•周勃传》“绛侯绾皇帝玺”颜
师古注：“绾，谓引结其组。”
（7）夗：《说文》：“夗，转卧也。”菀：《诗•小雅•都
人士》“我心菀结”郑玄笺：“菀，犹屈也，积也。”
（8）卷：《诗•大雅•卷阿》“有卷者阿”毛传：“卷，曲
也。”絭：《广韵•愿韵》：“絭，束腰绳也。”
（9）圜：《广雅•释诂三》：“圜，圆也。”缳：《汉书•
年龄、性别、种族、语言、地区的鸿沟，具有广阔的发展空间。
国产动画既要有具有思想性、艺术性，也要有观赏性、可看性，
那就必须构建国产动画自身的文化价值体系，需要借助传统文
化资源，将传统文化中的价值理念与现代价值体系的“自由、民
主、博爱”思想体系整合并蓄。当下的现代传媒技术发展迅猛，
推动了世界文化资源的交汇融合，传统文化资源又一次焕发出了
生机。影视动画作为电影艺术的分支，在短短几十年间成长为人
类最迷人的艺术种类之一，并且从儿童文化和小众文化逐渐演变
为老少皆宜、雅俗共赏的大众娱乐形式，而且是一门能够广泛应
用现代科技的艺术。中国文化本身丰富多彩，应该继续挖掘和弘
扬传统文化，从传统文化艺术中汲取营养，并吸取当代的文化艺
术新理念，通过一定时间的探索和积淀，形成独特的国产动画艺
术风格。
参考文献：
[1]马歇尔 • 麦克卢汉.麦克卢汉精粹[M].北京：北京大学出版社，
2000：459.
[2]席格.遵循审美规律 提升国产动画电影[N].中国社会科学报，
2012-02-20（04）.
[3]陆俊，胡燕. 多视角解析动漫文化的功能[N].人民论坛，
2012-05-11.
[4]特伟.美术电影创作放谈[M]//美术电影创作研究.北京：中国电影出
版社，1984.
[5]欧阳逸冰.中国动画 中国风格 中国文化[N]. 文艺报，
2010-07-26.
作者简介：
郑孝芬（1969- ），女，江苏金湖人，副教授，硕士，主要从
事文化和现当代文学研究。
211
大众文艺 ·语言学研究·
扬雄传上》“红蜺为缳”颜师古注：“缳，系也。”
（10）院：《广雅•释宫》：“院，垣也。”院是有墙垣围
绕的房屋，有圆曲义。綄：《广雅•释诂四》：“綄，缠也。”
上述10组谐声字，横线前后同音或音近，横线前的皆有“圆
曲”义，横线后的皆有“缠束”义，更有一字兼有两义的，如
（3）“结”。因此，这10组谐声字说明横线前后二词同源，
“圆曲”与“缠束”两个意义相通。究其原由，盖因缠束物体是
圆转动作，缠束是圆曲的结果，细分之下二义有别，笼统来说实
则同一。
二、“系”的同族词系联
以上述论证为依据，“系、係、繫”和其他一组由喉、牙音
声母与支部韵母组合的词构成以“圆曲－缠束”为核心意义的同
族词，胪列如下（上古音据郭锡良《汉字古音手册》，未收者依
谐声入列；释义参考《故训汇纂》、《汉语大字典》。因均是工
具书，检索便利，为避繁冗，兹不具注页码）：
影紐、支部：
洼：《说文》：“洼，深池也。”也就是低洼之地，其形凹
曲。
漥：同“洼”。
恚：忿恨，即心有郁结。近义词“怨”亦取义于圆曲（从
“夗”得声的字多有圆曲义，如“碗、苑、剜、腕”等），也是
心中郁结的意思。
见纽、支部：
规：画圆工具。《诗•小雅•沔水序》“规宣王也”郑玄箋：
“规，正圆之器也。”
䲅：河豚，《本草纲木》：“䲅，谓其体圆也。”
鮭：同“䲅”。
窐：甑下小孔，形圆。《楚辞•哀时命》“璋珪杂于甑窐
兮”王逸注：“窐，甑下孔。”
茥：覆盆子，又名“蒛”，果实近球形有凹孔。《尔雅•释
草》：“茥，蒛葐。”
罣：悬挂。悬挂与缠束义近，《说文》：“系，悬也。”
（依段注本）悬挂是缠束的结果。
挂：同“罣”，俗又作“掛”，悬也。
诖：误也。《说文》“诖”段注：“诖谓有所挂牵而然
也。”取义于挂，有挂牵而误。《说文》小徐本：“诖，挂
也。”
：羊角，其形弯，用同“拐”，转弯之义，如词语“拐弯
抹角”。
係：《说文》：“係，絜束也。”段注：“絜者，麻一耑
也。絜束者，围而束之。……束之则缕与物相连。故凡相联属谓
之係。……按俗通用繫。”
溪纽、支部：
𡐠：盾握，其形曲。《说文》：“盾握也。”段玉裁注：
“人所握処也。其背脊隆処曰瓦。”瓦就是盾脊，指盾背拱起如
覆瓦的部分。
匣纽、支部：
畦：《说文》：“田五十亩曰畦。”又训田界，又指田亩
中划分出的一个范围，故有周围义，也就是圆曲义。相类似的如
“苑”，得声于“夗”，“夗”有圆曲义，而“苑”为养禽兽、
植树木之区域。
絓：《说文》：“絓，茧滓絓头也。”段玉裁注：“谓缫丝
时茧丝成结，有所絓碍，工女蚕功毕后，别理之为用也。”絓就
是丝成结，有缠束义；又训悬挂，《楚辞•九章•衣郢》“心絓结
而不解兮”王逸注：“絓，悬也。”
系：《说文》：“系，繫也。从糸丿声。”段玉裁注改作
“系，县也”，谓：“县各本作繫，非其义。……系者，垂统于
上而承于下也。系與係可通用，然經傳係多謂束縛，故係下曰
絜束也，其義不同。系之義引申爲世系。”《释名•释衣服》：
“系，繫也，相联繫也。”
巂：《礼记•曲礼上》“立视五巂”郑玄注：“巂，犹规
也，谓轮转之度。”陆德明释文：“车轮转一周为巂。”
纗：《文选•张衡〈思衡赋〉》“纗幽兰之秋华兮”李善
212
注：“纗，系也。”
觿：《诗•卫风•芄兰》“童子佩觿”陆德明释文：“觿，解
结之器。”
鑴：同“觿”。
攜：牵拉。《诗•邶风•北风》：“惠而好我，攜手同行。”
牵拉与系连、悬挂意义相通。
㔒：剜也。《广雅•释言》：“㔒，剈也。”又《释诂
四》：“剈，剜也。”剈、剜皆与圆曲义有关，因其缺圆曲。
㔒、剜、剈同义，犹巂、夗、㘣之同训为圆曲。
见纽、锡部：
檕：《说文》：“檕，繘耑木也。”段玉裁注：“繘，汲井
绠也。……檕之言系也。”
匣纽、锡部：
繫：《说文》：“繫，繫𦃇也。一曰恶絮。”段注：“而六
朝以后舍系不用，而叚繫爲系。遂使繫之本义薶蕴终古。”繫又
为“束缚”之义，《广韵•霁韵》：“繫，缚繫。”
澥：靠陆地的海湾，其形曲。湾者，弯也。
影纽、耕部：
褮：《尔雅•释器》：“袕谓之褮。”郭璞注：“褮，衣开
孔也。”孔形圆。
𨍶：《说文》：“车輮规也。”制作车轮而使之圆的工具。
𢄋：《诗•周南•樛木》“葛藟𢄋之”陆德明释文：“𢄋，旋
也。”
濴：《广韵•清韵》：“濴，波势回皃。”
濙：同“濴”。
婴：《汉书•贾谊传》“婴以芒刃”颜师古注：“婴，绕
也。”
缨：《说文》：“缨，冠系也。”
撄：《庄子•大宗师》“其名为撄宁”陆德明释文引崔云：
“撄，有所繫着也。”
群纽、耕部：
煢：《说文》：“煢，回疾也。”朱骏声《说文通训定
声》：“鸟回转疾飞曰煢。”
以上诸词的读音都很相近，其声纽分布于影、见、溪、匣、
群诸纽，具有双声、旁纽或邻纽关系；韵部分布于支、锡、耕
部，具有叠韵或对转关系。其意义都是“圆曲”或“缠束”。
上文笔者已详细论证了二义具有引申、相通的关系，所以以上诸
词音近而义通，构成一个以“圆曲——缠束”为核心意义的同族
词。“系、係、繫”作为该词族的成员，其常用意义虽然是“缠
束”，但从根源上却来自于“圆曲”义词族。
三、系联“系”的同族词所带来的启示
系联同族词最主要的两条证据是读音相近和意义相近。因为
汉语音同、音近词多，一词又往往有众多义项，所以我们对待这
两条证据都应该采取审慎的态度。最能解决这个问题的是系统验
证法。清代的朴学大家如王念孙、王引之等均已有意识地运用系
统验证的方法，当代学者张博在《汉语同族词的系统性与验证方
法》中对同族词的系统验证作了全面推阐。本文在“系统验证”
思想和方法的启发下，发掘出10组谐声词论证“缠束”与“圆
曲”二义相通，从而将“系”的语源溯求再往前推进一步，这也
证明了“系统验证”法的可操作性和实用性。
参考文献：
[1]王力.同源字典[M].北京：商务印书馆，1982．
[2]郭锡良.汉字古音手册[M].北京：商务印书馆，2010．
[3]宗福邦，陈世铙，萧海波．故训汇纂[M].北京：商务印书馆，2003.
[4]汉语大字典编辑委员会．汉语大字典[M].（第2版）．武汉：崇文
书局；成都：四川辞书出版社，2010．
[5]张博.汉语同族词的系统性与验证方法[M].北京：商务印书馆，
2003.
作者简介：
刘江涛（1988－ ），男，2012年硕士毕业于中南大学，现为铜
仁职业技术学院国际教育学院讲师，研究方向：汉语词汇史。