This Poem Originate Written by our Greatest National Hero Dr. Jose P.

Rizal, it
was Tagalog in origin verse and being translated into various verses like English
and Spanish. However, Dr. Yasser - Asil D. Samsal Jr. Would like to published
this Poem of Dr. Jose P. Rizal in Tausug version so that young Tausug of the
Philippines can able to understand easily in their Mother tongue.

“Ha mga Bagay ku KaBata-an”

A Tausug Translation poem of Dr. Jose P. Rizal
Entitled: Sa aking mga kabata ( The Original )
Yasser – Asil D. Samsal Jr,LPT,Phd Associate Prof. V College of Arts and Sciences, Mindanao State University – Sulu,Capitol Site
Jolo,Sulu Philippines Email:yasserasiljr.samsal@msusulu.edu.ph CP No.+639556853220

Bang in Hula maksud lumasa

Ha bissara niya siyarakka sin Jannah,

Landuh baya maabut in subali mahardika

Biya sapantun manuk manuk ha awam sin dunya.

II

Karna in bissara hambuuk hukuman ha hula,

Ha aras iban ha kawman,Iban in hambuuk tao mag agid,magtugu

Iban sin unu-unu naawn sin waktu kalimayahan.

III

In dih lumasa ha Bahasa niya

Labi pa daying ha binatang ibn ista malangsa

Hangkan in matup dihilan halga,

Biya sapantun sin ina sabunnal in anughara.

IV

In Bahasa Tagalog biya da sapantun ha latin,

Ha English, kastila iban bissara biraddali,

Sabab in nagpapanjari maingat lumiling

Siya in nagtukbal,dimihil katuh,limayn.

 V

In kabtangan ta kiyawa daysab ha kaibanan

Awn undang undang ibn pagkahijja kaibanan

Hangkan nalawa diyatungan hilu – hala

In Bangka ha sapah sin kaina tagna.

References:

https://www.scribd.com>doc> Sa - Aking-Mga-Kababata by: Anissa Apad Gani on July 06, 2013

Tausug - English Dictionary: Kabtangan Iban Maana Publish 1975,1994 By Irene U. Hassan, Nurhadan Halud,
Seymour A. Ashley and Mary L. Ashley www.sil.org/asia/philippines