A Friend is Like … Ang kaibigan ay parang …

By: Joanna Fuchs Ni: Joanna Fuchs – hinango sa Filipino

ni Bb. Mary Mae E. Mortejo

A friend is like a forest,

Ang kaibigan ay parang isang gubat,
Or a lovely, calm blue sea,
O isang maganda, tahimik na asul na dagat,
A refuge from life’s problems,
Isang kanlungan mula sa mga problema ng
As only a friend that can be.
buhay,

Na tanging kaibigan lamang ang

A friend is like a song, nakapagbibigay.

Soothing to the brain,

Distracting us from trouble, Ang kaibigan ay parang isang kanta,

Neutralizing pain. Nakapagpapakalma sa utak,

Inilalayo tayo sa gulo,

A friend is like some ice cream Binabawasan ang sakit na nadarama.

On a sweltering summer day,

Making life delicious, Ang kaibigan ay parang sorbetes,

In a friend’s own special way. Sa isang mainit na araw ng tag-araw,

Ginagawang masarap ang buhay,

My friend is a blanket, Sa sariling espesyal na paraan ng kaibigan.

Bringing peace and rest,

A cocoon of warmth and pleasure; Ang aking kaibigan ay parang isang kumot,

When we are tired or stressed. Nagdadala ng kapayapaan at kapahingahan,

Puno ng init at kasiyahan;

A friend is a bit of everything Kapag tayo ay pagod o nagugulumihanan.

That makes life good and sweet,

And you, my friend, are all that; Ang kaibigan ay natatangi,

You make my life complete! Ginagawang mabuti at matamis ang buhay,

At ikaw, aking kaibigan, ang lahat ng iyon;

Ikaw ang kumukumpleto ng buhay ko!