Verbövning ur Andraspråkets grammatik Övningsbok s.

49
(Uppgiften hittas även på sidan Andraspråkets grammatik : övningsbok (smakprov.se).)
Tempussystem
Markera med rött de tempus som tillhör presenssystemet och med blått de tempus som tillhör
preteritumsystemet. Kommentera tempusharmonin och stjärnmarkera fel tempus.

Övning 1

1 I början det var inte så bra för att vi hade ingen hus så att vi kan bo (*kunde bo).
2 Sen började litte bättra när tid, passar sig (*passade sig/hade passat sig). Vi flyttade till
norra sverige,
3 för det första började vi skolan i XX, men det var lite tråkig, för att vi
4 har bott (*hade bott) i en liten be, det var ingenting att göra(,) jag menar i fritiden.
5 Vi hade ingen riktig kompis så att vi kan (*kunde) diskutera, eller dela ut sina
6 kännslor, vi var det enda ZZska familjen i XX I början det var jätte
7 svårt att ska få prata med andra elever i skolan men i alla fall det är
8 schysst att vi *har flyttat (*flyttade) till Sverige, för vår familjen sverige är bättre
9 ställ för det var krig i YY

Egna kommentar: Man gör många fel med tempussystemet i texten ovan. Texten kan tolkas
på många olika sätt, för att det finns många fel med tempus. Man byter ofta från ett
tempussystem till det andra. I början av texten berättar författaren om hur de i början inte
hade någonstans att bo i Sverige när de precis flyttat till Sverige. I norra Sverige började de
studera i skolan, men på fritiden var de uttråkade, eftersom det inte fanns något att göra. I
norra Sverige hade de ingen att prata med eftersom de var den enda familjen i landet där. De
är dock tacksamma för att de flyttade till Sverige eftersom det var krig i deras hemland.

Övning 2
1 Jag ska berätta om mis bostad i XX i YY. Jag har en stor, fin lägenhet.
2 Den ligger i central av XX. Lägenten har många stor rum, stor balkong
3 med blommor och gröna blad, modern kök och mycket fin shimney för
4 grilla och värmning. Den lägenheten *kostade (*har kostat) mycket och vi betalade
5 mycket pengar för möbler som var väldigt fina och moderna. I mitt
6 områd det *fanns (*finns) många affärr, köpcentral, sjukhus och och olika
7 platser. Många människor, bil, buss på gatan. Jag hade många YYska
8 grannar som jag saknar och de saknar mig, vi pratade, skrattade,
9 promenerade med varandra i lång år. Jag trivs mycket det området, och
10 den lägenheten hoppas att få lika lägenheten här i ZZ. Jag är en social
11 person som gillar att *umgås (*umgå)med människor så jag vill alltid bo i bra
12 områd med många människor.

Egna kommentar: Man har många fel med tempussystemet i texten ovan. Texten är svår att
förstå på grund av fel. Berättaren berättar om sin lägenhet i Sverige. Han talar om
bostadsstrukturen, priset, förorts strukturen.