6>;1

^VDHGLAOAG@\D LG
KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH
ACD IW@LAHAØ@

@HE A@MG@AGVDX G.A.V.C

>6/>;/6>;1
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ; lg 8;

^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD

XGMWVD

^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q
^A@\KLD ‘ X^HH ACD IW@LAHAØ@

XDCAHA\WL - 6>>><=>;<<

X^HH - IW@LAHAØ@

@HE A@MG@AGVDX

KÛD-6>;1

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 6 lg 8;

HD@\G@ALD

;. ^GVXD@KC .................................................................................................................
............................................................................................. .................... 8
;.; Castkld lgc pgrsd`kc ...............................................................................................
................................................ ............................................... 8
;.6 Drmk`amrkok ...................................................
.......................................................................................................
.......................................................
... <
;.8 Vgspd`skfacalklgs ................................................................................................. <
;.8.; Lgc A`mg`agrd d Xupgrvasdr
Xupgrvas dr lg Dfrk.....................................................
...............................................................
.......... <
;.8.6 Lgc Xupgrvasdr lg Xgmuralkl ..........................................................................
...................................................... .................... 7
;.8.8 Lg cds \rkfkjkldrgs ..................................................
........................................................................................
...................................... 9
6. G[WA^DX LG ^VD\GHHAØ@ ^GVXD@KC ...............................................................
..................................................... .......... 2
6.; G^^s Fësahds ......................................................................................................... 2
6.6 G^^s Gspghïiahds ................................................................................................... 2
8. G[WA^DX, BGVVKOAG@\KX Q OK\GVAKCGX ..................................................... 1
8.; Gquapds ......................................................................................................
................................................. .................................................................
............ 1
8.6 Bgrrkoag`tks: ........................................................................................................ 1
<. ^VDHGLAOAG@\D ...................................................................................................
........................................................................................... ........ ;>
<.; Khtavalklgs ^rgvaks. ............................................................................................ ;>
7. VGX\VAHHAD@GX ....................................................................................................
................................................ ...................................................... ;6
7.; \VKFKJDX G@ HKCAG@\G ...................................................
..............................................................................
........................... ;6
7.6 VGX\VAHHAD@GX MG@GVKCGX ...................................................
.....................................................................
.................. ;8

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 8 lg 8;

;. ^GVXD@KC

;.; Castkld lgc pgrsd`kc

@¾ @dofrgs y Kpgccalds Dhupkhaø`

; Juk` Hkratk Xupgrvasdr lg Hkopd
6 Hbrastak` Mkbd`k Krk`afkr Xupgrvasdr lg Xgmuralkl
8 \atd Hhk`tutk [uaspg Dpgrkldr lg Mrúk
< Glwa` Caokhba Ckurk Xdclkldr Od`tkjastk
7 Jgrsd` Xkaratupkh Buk`hk Xdclkldr Od`tkjastk
9 Hkrcds Xkaratupkh Buk`hk Xdclkldr Od`tkjastk

= Egva` Od`rdy Okrta`gz \áh`ahd Caopagzk y gstafk

2 Cuas K`mgc Hdrd`kld Odrkcgs Oghë`ahd Od`tkjastk
1 Hrastdigr Zgk ^a`td \áh`ahd Caopagzk y gstafk
;> Vd`y Ckurk ^k`hk Xdclkldr Od`tkjastk
;; Mg`ry Hruz Kck`dhk Xdclkldr Od`tkjastk
;6 Cuas Ldoï`mugz Vkods \áh`ahd Caopagzk y gstafk
;8 Kfrkbko Okqugrk Cøpgz Xdclkldr od`tkjastk
;< Jdsá \a`kjgrds Ykclavak Oghë`ahd Od`tg jastg
;7 Juk` Cuqug Kpkzk Oghë`ahd Od`tkjastk

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k < lg 8;

;.6 Drmk`amrkok

Xupgrvasdr
Vgsalg`tg

Xupgrvasdr
lg Xgmuralkl

Oghk`ahd Xdclkldr lg \gh`ahd

Od`tkjastk Od`tkjg Gcghtrahd

;.8 Vgspd`skfacalklgs

;.8.; Lgc A`mg`agrd d Xupgrvasdr lg Dfrk

^rdigsad`kc g` larghhaø` lg sgrvahads lg ogtkc oghë`ahk, ok`tg`aoag`td, pkrklks lg

pck`tk y od`tkjg lg gquapds. Gc supgrvasdr lg hkopd sgrë gc rgspd`skfcg lg ck
gjghuhaø` lg cks khtavalklgs, ksï oasod lg cks hddrla`khad`gs hd` gc dpgrkldr lg
hd`trktd sgmú` gc samuag`tg lgtkccg lg iu`had`gs:
 Xupgrvasdr (gopcgkld) d trkfkjkldr cïlgr, rgspd`skfcg lg ck
gjghuhaø` lgc prgsg`tg prdhglaoag`td.
 A`struar y vgraiahkr qug cds trkfkjkldrgs hd`dzhk` y huopck` hd` cds
gstë`lkrgs y ^G\X, y usg` klghuklkog`tg gc gquapd lg prdtghhaø`
pgrsd`kc kprdfkld pkrk hklk tkrgk.

Vgspd`skfcg lg ck sgmuralkl, lg su sgmuralkl y lg sus
hdckfdrkldrgs.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 7 lg 8;

 K`tgs lgc a`ahad lg hklk khtavalkl,

khtavalkl, gc supgrvasdr rgkcazkrë
rgkcazkrë
hddrla`khad`gs hd` gc dpgrkldr lg sgrvahad d supgrvasdr lg ërgk lg
X^HH, k ia` lg rghafar kchk`hgs sdfrg gc sgrvahad k gjghutkr,
hdou`ahë`ldsg cugmd k cds trkfkjkldrgs qug gstá` k su hkrmd hd` ck
ia`kcalkl lg gvatkr pgrhk`hgs g` su ckfdr lakrak.
 Hd`hag`tazkrë
Hd`hag`taz krë y hkpkhatkrë kc pgrsd`kc a`vdcuhrkld g` ck ckfdr sdfrg
cds ragsmds y pgcamrds gxastg`tgs g` ck gjghuhaø` lgc trkfkjd y
oglalks lg hd`trdc k utacazkr pkrk gvatkr hukcquagr khhalg`tg.
 Gs gc rgspd`skfcg lg pck`gkr, drmk`azkr y laramar ck huklracck lg
trkfkjd, vgraiahkr cds rghursds `ghgskrads g` dfrk, klgoës lg
pkrtahapkr g` ck gckfdrkhaø` lgc prgsg`tg prdhglaoag`td.
 Gs gc rgspd`skfcg lg hddrla`kr hd`stk`tgog`tg hd` ck Xupgrvasaø`
lg X^HH sdfrg cds kvk`hgs y/d odlaiahkhaø` lg dfrks.

;.8.6 Lgc Xupgrvasdr lg Xgmuralkl

Gstg prdigsad`kc, sgrë gc g`hkrmkld lg rgkcazkr tdlks cks khtavalklgs rgckhad`klks hd`
ck sgmuralkl, skcul dhupkhad`kc y oglad kofag`tg.

 Vgspd`skfcg lg vgraiahkr ck laiusaø` y huopcaoag`td lgc prgsg`tg

prdhglaoag`td.
 A`spghhad`kr gc huopcaoag`td lgc prgsg`tg prdhglaoag`td.
 Vgkcazkr a`spghhad`gs pgraølahks k cks ërgks lg trkfkjd y gquapds.
 Ygraiahkr qug cds trkfkjkldrgs
trkfkjkldrgs huopck` hd` gc prgsg`tg
prdhglaoag`td y gc rgmckog`td a`tgr`d lg sgmuralkl.
 A`idrokr k cds trkfkjkldrgs khgrhk lg cds pgcamrds g` gc cumkr lg
trkfkjd.
 A`vgstamkr kqugccks satukhad`gs qug u` trkfkjkldr d u` oagofrd lgc
hdoatá lg sgmuralkl hd`salgrg` qug sd` pgcamrdsks.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 9 lg 8;

 Ygraiahkr qug cds trkfkjkldrgs

trkfkjkldrgs usg` okqua`ks
okqua`ks hd` cks mukrlks lg
prdtghhaø` hdcdhklks g` su cumkr.
 Khtukr a`oglaktkog`tg
a`oglaktkog`tg irg`tg k hukcquagr
hukcquagr pgcamrd qug sgk
a`idrokld g` gc cumkr lg trkfkjd.
 Hddrla`kr, drlg`kr y hd`trdckr cks khtavalklgs k rgkcazkr.
 Fra`lkr cks hd`lahad`gs `ghgskraks g` ck ckfdr k cds hdckfdrkldrgs
pkrk ck gjghuhaø` lg cds trkfkjds.
 Vgkcazkr ck Hbkrck a`struhtavk lg 7 oa`utds, k`tgs lg a`ahakr cks
khtavalklgs, lakraks, klgoës rgkcazkrë g` hd`ju`td hd` gc trkfkjkldr
ck a`spghhaø` lg ^VG-usd lg: bgrrkoag`tks, okqua`ks, gxta`tdrgs,
G^^.
 Gs gc rgspd`skfcg lg bkhgr huopcar cks `droks lg Xgmuralkl, Xkcul
Dhupkhad`kc y Kofag`tkc g` gc prgsg`tg trkfkjd.
 Xgrë gc g`hkrmkld lg trkoatkr cds pgroasds lg trkfkjd lakrakog`tg
k`tgs lg rgkcazkr ck jdr`klk ckfdrkc.
 Ygraiahkr qug tdld gc pgrsd`kc hug`tg hd` cds aopcgog`tds
aopcgog`tds lg
sgmuralkl klghuklds pkrk rgkcazkr u` trkfkjd.

;.8.8 Lg cds \rkfkjkldrgs

 Huopcar hd` cds gstë`lkrgs, ^G\X y prëhtahks lg trkfkjd sgmurd

gstkfcghalds lg`trd lgc sastgok lg mgstaø` lg sgmuralkl y skcul.
 Xgr rgspd`skfcg pdr su sgmuralkl pgrsd`kc y ck lg sus hdopkûgrds
lg trkfkjd.
 @d ok`apuckr u dpgrkr oëqua`ks d gquapds, sa `d sg g`hug`trk`
hkpkhatklds y `d bkyk` sald lgfalkog`tg kutdrazklds.
 Vgpdrtkr lg idrok a`oglaktk hukcquagr a`halg`tg d khhalg`tg.

@d a`mrgskr kc trkfkjd fkjd ck a`icug`hak lgc kchdbdc `a lg lrdmks, `a
a`trdluhar lahbds prdluhtds k gstds cumkrgs.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k = lg 8;

 Huopcar gstrahtkog`tg cks a`struhhad`gs y rgmckog`tds a`tgr`ds lg

sgmuralkl gstkfcghalds pdr X^HH.
 ^krtahapkr dfcamktdrakog`tg g` tdlk hkpkhatkhaø` prdmrkoklk.
 Khular kc hg`trd lg trkfkjd g` fug`ks hd`lahad`gs
hd`lahad`gs iïsahks y
psahdcømahks.
 Ksastar k cds
cds a`struhtavds
a`struhtavds lakrads
lakrads lg sgmuralkl
sgmuralkl lg >7 oa`utds.
 Lgfg` lg huopcar hd` tdld cd og`had`kld g` gstg prdhglaoag`td
pkrk ck hdrrghtk gjghuhaø` lg ck ckfdr g`hdog`lklk, g` hksd sg
rgkcahg` ckfdrgs qug `d gstá` gstapucklks g` gc ^G\X, gstks tg`lrë`
qug sgr og`had`klks g` gc K\X.
 Gopcgkr cks bgrrkoag`tks klghuklks y g` fug` gstkld (`d
bgrrkoag`tks bghbazks).
 Hualkr y uskr dfcamktdrakog`tg cds G^^X, g` gspghakc cds
gspghaiahklds pkrk gstk ckfdr.
 Hd`suctkr sdfrg hukcquagr lulk, qug pulagrk` tg`gr rgspghtd k cds
oktgrakcgs y/d khtavalklgs k rgkcazkr.
 Huopcar g` tdld odog`td cks a`struhhad`gs lgc Xupgrvasdr lg
Hkopd y/d Od`atdr lg Xgmuralkl.


\g`gr gc lgrghbd lg `gmkrsg k trkfkjkr sa cks hd`lahad`gs lg
sgmuralkl `d sd` cks klghuklks.
 Gc pgrsd`kc lgfgrë lgjkr gc ërgk tdtkcog`tg caopak hucoa`klk ck
jdr`klk ckfdrkc.
ckfdrkc.
 Vgkcazkr gc A^GVH hd`ta`ud, ^G\KV k`tgs lg a`ahakr hukcquagr
tkrgk.

k) Xdclkldr:
 Lgcaoatkr ck zd`k lg trkfkjd.

\rkzd y hdrtg

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 2 lg 8;

 Krokld lg pagzk
 ^rgpkrkhaø` supgriahag k sdclkr
 Xdclgd

f) Od`tkjastk:
 Lgcaoatkr ck zd`k lg trkfkjd.
 ^rgpkrkhaø` y bkfacatkhaø` lg zd`k lg trkfkjd

6. G[WA^DX LG ^VD\GHHAØ@ ^GVXD@KC

6.; G^^s Fësahds

 ^rdtghtdr lg hkfgzk (hkshd)- K@XA Z21.; - ;129. Hdcdr k`krk`jkld

 Zkpktds lg sgmuralkl hd` pu`tk lg khgrd - K@XA Z<;.
 Cg`tgs lg sgmuralkl hckrds - K@XA Z2=.; - ;121.
 ^rdtghtdrgs kulatavds (tkpd`gs lg sacahd`k)- <> HIV 6;; F. @VV 67 Cfs.
 Okogcuhd hd` ha`tks rgicgxavks.
 Mdrrk hd` prdtghtdr pkrk `uhk y drgjks.
 Muk`tg lg ok`adfrk.

6.6 G^^s Gspghïiahds

 Vgsparkldr oglak hkrk - 8O.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 1 lg 8;

 Iactrds 8O pkrk vkpdrgs, mksgs y pdcvd.

 Fcdqugkldr sdckr hd` I^X 08>,
 Muk`tgs lg mdok
 Muk`tgs lg k`ta hdrtg.
 \rkjg K`ta khald
 Fdtks lg jgfg
 ^rdtghtdr lg hkrk hdopcgtk

8. G[WA^DX, BGVVKOAG@\KX Q OK\GVAKCGX

8.; Gquapds

LGXHVA^HAD@ LG G[WA^D (LG\KCCKV) OKVHK

Hkjk lg lastrafuhaø` gcáhtrahk
Gxtg`sad`gs
Gxtg`sad` gs vkraks IKHDMGO
Xgt lg Bgrrkoag`tks vkraks5 lklds, cckvgs, kcahktgs. X\K@CGQ
Haca`lrds X^HH
Hkrratd trk`spdrtkldr lg haca`lrds @HE
Hkjk lg bgrrkoag`tks @HE

Oëqua`k lg sdclkr GXKF

8.6 Bgrrkoag`tks:
LGXHVA^HAD@ LG BGVVKOAG@\KX
BGVVKOAG@\KX (LG\KCCKV) OKVHK
Gspëtucks, fkrrgtks, Hútgr, lgskrokldrgs y dtrds Kia`gs kc sgrvahad \VW^^GV

Krhd lg sagrrk
sagrrk \VW^^GV

Gsogracgs lg < /6‟ HVD]@

Vghdmgldr y gshdfks HCDVA@LK

Kcahktgs X\K@CGQ

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;> lg 8;

Fk`lgjk k`ta lgrrkogs @HE

Xaskyk GX\K@CGQ

8.8 Oktgrakcgs

LGXHVA^HAD@ LG OK\GVAKCGX (LG\KCCKV) OKVHK

\rkpd A`lustrakc CDHKC
^cëstahd ^CKX\AXWV

<. ^VDHGLAOAG@\D
<.; Khtavalklgs ^rgvaks.

 K`kcazkr cds ragsmds g` ck zd`k lg trkfkjd y gckfdrkhaø`

gckfdrkhaø` lg A^GVH
A^GVH k`tgs lgc
a`ahad lg hklk tkrgk.
 ^rgsg`tkr gc pck` lg trkfkjd y prdhglaoag`tds lg trkfkjd pdr ck khtavalkl.
 ^rgsg`tkr gc A^GVH hd`ta`ud lakrad kc dpgrkrad lgc sgrvahad k rgkcazkr (gstg
ldhuog`td lgfgrë sgr kprdfkld y iarokld pkrk ck hd`ta`ukhaø` lgc sgrvahad).
 Ykcalkr gc prdhglaoag`td
prdhglaoag`td lg sdclklurk
sdclklurk
 Cgvk`tkoag`td g` hkopd lg lktds pkrk ck ikfrahkhaø` g` tkccgr lg cds gcgog`tds
sdcahatklds pkrk gc sgrvahad.
 ^rgsg`tkr hd` >= lïks lg k`tahapkhaø` ck castk lg oktgrakcgs k`tgs lg ck
gjghuhaø` lg khtavalklgs
 Lg `ghgsatkr khtavalklgs prgvaks lg ikfrahkhaø`, lgfgrë` sgr hd`hcualks hd` >;
lïks k`tgs lgc a`ahad lg khtavalklgs lg rgpkrkhaø`.
 ^rgpkrkr gc oktgrakc `ghgskrad pkrk ck rgpkrkhaø`, a`hcuyg cds trkfkjds lg
rdckld lg ck pck`hbk lg KX\O K7;7, Mr => lg 8/2‟, lg ¿‟ d lg °‟

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;; lg 8;

 Huk`ld sg `ghgskrak sg lgfgrë hd`salgrkr ck a`stkckhaø` lg k`lkoads y

gstruhturks pkrk ikhacatkr cks ckfdrgs k rgkcazkr g` gc ërgk lg trkfkjd, gc
krokld lgfg hd`hcuarsg u` lïk k`tgs lg ck rgpkrkhaø`
 Hddrla`kr hd` Dpgrkldr X^HH, sdfrg gc sgrvahad.

<.6 Khtavalklgs lg Krg`kld y ^a`turk.

^a`turk.
 Odvacazkr y trkscklkr cks bgrrkoag`tks k ck zd`k lg trkfkjd.
 Vgvaskr qug gc ërgk lg trkfkjd sg g`hug`trg lgspgjklk y cafrg lg dfstëhucds,
ok`tg`ag`ld gc drlg` y caopagzk k`tgs lurk`tg y lgspuás lg ck jdr`klk lg
trkfkjd.


^rdhglgr k lgcaoatkr hd` ha`tk, cgtrgrds lg klvgrtg`hak y Hd`ds lg Xgmuralkl
gc ërgk y/d pgrïogtrd ld`lg sg rgkcazkrë cds trkfkjds pkrk aopglar gc trë`satd
lg pgrsd`kc y/d gquapds g` ck zd`k lg trkfkjd hklk vgz qug ck ckfdr k rgkcazkr
sgk g` hkopd.

 Vgkcazkr ck hbkrck lg sgmuralkl y k su vgz laiu`lar gc ^rdhglaoag`td pkrk

gvatkr khhalg`tgs g` ck ckfdr k rgkcazkr.
 Xg rgvaskrë cks hd`lahad`gs lg Dpgrkhaø` lg cds Gquapds y Khhgsdrads Hbghe Cast
y Bgrrkoag`tks qug sg utacazkrë` g` gc sgrvahad. Gstk a`spghhaø` quglkrk
gvalg`hakld oglak`tg idroktd rgspghtavd Hbghe Cast.
 Xg gightukrk krg`kld k tdlk ikfrahkhaø` `ugvk.
 Gightukr caopagzk lg ck supgriahag oglak`tg hbdrrd lg krg`k, cd hukc gcaoa`krk tdlk
hdstrk lg ckoa`kld, dxald, gshdrak, rgstds lg pa`turk y lgoës suhaglklgs.
 Gc krg`kld gs lgc tapd hdogrhakc X^-6 sgmú` vasatk táh`ahk
 Ck khtavalkl lg pa`turk sg gjghutkrk k tdlk ikfrahkhaø` `ugvk.
 ^raogrk hkpk lg fksg lg k`tahdrrdsavd
 Xgmu`lk y tgrhgrk hkpk lg khkfkld g` pa`turk gsokctg
 Hklk hkpk lg pa`turk lgfg tg`gr u` gspgsdr oï`aod lg pgcïhuck sghk lg < oaccs

Drlg` y caopagzk cugmd lg khkfkr hd` cks khtavalklgs sdcahatklks

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;6 lg 8;

 ^rgsg`tkhaø` lg a`idrog táh`ahd lgc sgrvahad rgkcazkld a`hcuyg`ld rgmastrd

idtdmrëiahd, rghursds gopcgklds y rghdog`lkhad`gs.

7. VGX\VAHHAD@GX
7.; \VKFKJDX G@ HKCAG@\G

 @d a`ahakr ck tkrgk sa gc pgrsd`kc `d gstë lgfalkog`tg g`trg`kld y

hkpkhatkld pkrk rgkcazkr trkfkjds g` hkcag`tg.
 @d a`ahakr ck tkrgk sa` k`tgs bkfgr rgkcazkld ck a`spghhaø` prgvak lgc ërgk

lg trkfkjd, ck laspd`afacalkl lg gquapds

gquap ds pkrk hdofktar a`hg`lads y prdtghhaø`
lg ërgks kcglkûks, gquapds lg prdtghhaø` pgrsd`kc (G^^) klghukld, gquapd
lg trkfkjd y vg`tackhaø` klghuklds, ck hkpkhatkhaø` rgspghtavk y ck hdcdhkhaø`
vasafcg lgc pgroasd lg trkfkjd. (Vgi.L.X. @¾ >6<-6>;9 GO Krt.;8;).
Krt.;8;).
 @d a`ahakr ck tkrgk sa cds gquapds lg dxahdrtg `d hug`tk` hd` rgtrd ickoks g`
cks lds ok`mugrks bkhak cds haca`lrds y hd` ok`øogtrds g` øptaoks
hd`lahad`gs.
 @d sg rgkcazk` tkrgks lg sdclklurk dxakhgtacá`ahk y dxahdrtg bkhag`ld usd lg
cg`tgs lg hd`tkhtd.


@d a`ahakr cks tkrgk sa` k`tgs bkfgr vgraiahkld qug cks tkrgks ld`lg sg
gjghutkrk ck tkrgk lg ok`tg`aoag`td, gstá` cafrgs lg hdofustafcg, pa`turks,
khgatgs, mrksks, sdcvg`tgs y mksgs hdopraoalds qug sg g`hug`trg` k u`k
lastk`hak amukc d og`dr k ;; o, k ia` lg gvatkr u` pdtg`hakc a`hg`lad d
gxpcdsaø`.
 @d a`ahakr cks tkrgks lg ok`tg`aoag`td sa` k`tgs bkfgr ufahkld y prdtgmald
cks fdtgccks lg mksgs hdopraoalds lg ok`grk qug sg gvatg qug cgs hkamk`
hbaspks.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;8 lg 8;

 @d a`ahakr cks tkrgks lg ok`tg`aoag`td qug a`vdcuhrg` trkfkjds g` hkcag`tg

sa` k`tgs bkfgr sgûkcazkld gc ërgk lg trkfkjd, pkrk rgstra`mar gc pksd lgc
pgrsd`kc `d kutdrazkld.
 @d a`ahakr cks tkrgks lg ok`tg`aoag`td qug a`vdcuhrg` trkfkjds g` hkcag`tg
sa` k`tgs bkfgr sgûkcazkld gc ërgk lg trkfkjd, pkrk rgstra`mar gc pksd lgc
pgrsd`kc `d kutdrazkld.
 @d a`ahakr cds trkfkjds g` hkcag`tg g` bdr`ds, tk`qugs, hastgr`ks, rghapag`tgs,
rghapag` tgs,
tufgrïks, gth. qug bkyk` hd`tg`ald hdofustafcg d cïqualds a`ickokfcgs sa`
k`tgs bkfgr vgraiahkld qug sg g`hug`trg` vkhïds, purmklds d lrg`klds,
vg`tacklds y ckvklds klghuklkog`tg y hddrla`kr hd` gc Lptd. Xgmuralkl
pkrk vgraiahkr ck kusg`hak lg mksgs d vkpdrgs a`ickokfcgs.
 @D a`ahakr ck tkrgk sa` k`tgs bkfgr hddrla`kld gc Od`atdrgd lg Dxamg`d hd`
gc Dpgrkldr lg Xgrvahad.

7.6 VGX\VAHHAD@GX MG@GVKCGX

 @d a`ahakr ck tkrgk lg `d hd`tkr hd` gc ^G\KV y cds pgroasds

hdrrgspd`lag`tgs k trkfkjd g` kcturk, trkfkjd g` hkcag`tg, trkfkjds lg
gspkhads hd`ia`klds, trkfkjds hd` kctk tg`saø` y gxhkvkhad`gs

lgfalkog`tg kprdfklds (Vgi. L.X. @¾ >6<-6>;9 GO Krt <<).

<<).
 @d a`ahakr ck tkrgk lg `d bkfgrsg rgvaskld cds prdhglaoag`tds,
a`struhtavds ^G\X, gstë`lkrgs pkrk cds trkfkjds lg Kctd Vagsmd.
 @d a`ahakr d hd`ta`ukr cks ckfdrgs lg trkfkjd g` hksd lg ccuvak.
 @d a`ahakr ck tkrgk sa` k`tgs bkfgr rgvaskld cds prdhglaoag`tds lg
rgspugstks k`tg gogrmg`haks.

\VKFKJDX G@ KC\WVK

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;< lg 8;

 @D A`ahakr ck tkrgk lg ok`tg`aoag`td sa gc pgrsd`kc `d hug`tk hd` cds hgrtaiahklds lg

suiahag`hak oglahk k`ukc, gc oasod qug lgfg lgstkhkr tdlks cks g`igroglklgs
`gurdcømahks y/d ogtkføcahks qug prdluzhk` kctgrkhad`gs lg ck hd`hag`hak súfatk,
láiahat gstruhturkc d iu`had`kc lg oagofrds supgradrgs g a`igradrgs, dfgsalkl,
trkstdr`ds lg gquacafrad, kchdbdcasod y g`igroglklgs psaquaëtrahks . (Vgi.L.X. @¾
>6<-6>;9 GO Krt.;8<).
 @D a`ahakr ck tkrgk pkrk trkfkjds g` kcturk d g` lasta`tds
lasta`tds `avgcgs k pkrtar lg ;.2>
ogtrds lg `d hd`tkr hd` u` sastgok lg prgvg`haø` y lgtg`haø` lg hkïlks, tkcgs
hdod k`hckjg, cï`gks lg valk d hugrlk lg sgmuralkl y kr`ás. (Vgi.L.X. @¾ >6<-
6>;9 GO Krt.;8<).
 @d a`ahakr ck tkrgk lg `d bkfgrsg vgraiahkld g aopcgog`tkld cds pu`tds lg
lg
k`hckjg pkrk gc Gquapd lg prdtghhaø` ^grsd`kc hd`trk hkïlks hd` rgsastg`hak
oï`aok lg 7>>> cf. (66=6 em). ^dr pgrsd`k hd`ghtklk, lgc kr`ás pkrk cds
(Vgi.L.X.
trkfkjds g` kcturk. (Vgi.L.X. @¾ >6<-6>;9 GO Krt.;8<).
 @d a`ahakr ck tkrgk qug rgquagrk gc usd lg gshkcgrk lg ok`d sa` k`tgs bkfgr
vgraiahkld qug gstks huopck` hd` gc gstë`lkr `drokcazkld (iafrk lg valrad).
 @D sg pgroatarë rgkcazkr trkfkjds g` Kcturk qug rgquagrk` gc usd lg k`lkoads,
sa gstds `d huopcg` hd` gc gstë`lkr lg X^HH. (K`lkoads Ouctalarghhad`kcgs).
Ouctalarghhad`kcgs).
 @d a`ahakr ck tkrgk sa gc k`lkoad `d hug`tk hd` ck tkrjgtk lg dpgrktavalkl
lurk`tg ck gjghuhaø` lg ck tkrgk lg ok`tg`aoag`td hd` usd lg k`lkoads,
a`spghhad`kr lakrakog`tg k`tgs lg hklk tur`d d lgspuás lg hukcquagr dtrd
khd`tghaoag`td qug puglk kuog`tkr cds ragsmds.

7.8 VGX\VAHHAD@GX ^KVK \VKFKJDX LG AZKJG:

 @d sg rgkcazkrë` dpgrkhad`gs lg Azkjg sa sg prgsuog qug kcmu`d lg sus frkzds

`d gstë lgfalkog`tg kpdykld d qug sg g`hug`trk sdfrg u` tgrrg`d qug `d
dirghg mkrk`tïk lg gstkfacalkl5 cds frkzds gstkfacazkldrgs gstkrë` lgfalkog`tg

kpdyklds.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;7 lg 8;

 Ck mrúk tg`lrë u` mk`hbd lg sgmuralkl pkrk aopglar qug ck hkrmk sg lgsprg`lk

khhalg`tkcog`tg sa sg g`rglk lg ok`grk a`idrtu`klk d sg trkfk lurk`tg ck
dpgrkhaø` lg azkld.
 @d a`ahakr ck tkrgk sa gc trkfkjkldr g`hkrmkld lgc Gquapd lg Azkjg `d gstë
lgfalkog`tg hkcaiahkld y kutdrazkld (Vgi.L.X. @¾ >6<-6>;9 GO Krt. 8=;, A`h.l).
 @d a`ahakr ck tkrgk sa gc Vammgr d sgûkcgrd `d gstë lgfalkog`tg hkpkhatkld y
lgshd`dhg cks sgûkcgs ok`ukcgs gstë`lkrgs (Vgi.L.X. @¾ >6<-6>;9 GO Krt.
8=;, A`h. m).
 @d a`ahakr ck \krgk lg ok`tg`aoag`td qug rgquagrk gc usd lg gcgog`tds lg azkjg
sa` k`tgs bkfgr a`spghhad`kld y lgshkrtkld cd qug sg g`hug`trg g` okc gstkld
(Vgi.L.X. @¾ >6<-6>;9 GO Krt. 8=;, A`h. h).
 @d a`ahakr cks tkrgks lg ok`tg`aoag`td qug rgquagrk` trkfkjds hd` odvaoag`tds
lg hkrmk g` kcturk sa` k`tgs bkfgr sgûkcazkld cds `avgcgs a`igradrgs hd` kvasds
d fkrrgrks klvartag`ld ck prdfkfacalkl lg hkïlk lg dfjgtds. \dlk Mrúk Oøvac
lgfg gstkr ldtklk lg u` laspdsatavd lg sd`ald qug kckrog rgspghtd lg su
lgspckzkoag`td d mard (Vgi.L.X. @¾ >6<-6>;9 GO
GO Krt. 8=;, A`h. i).
 @d a`ahakr ck tkrgk sa gc mk`hbd `d sg g`hug`trk gquapkld hd` u` pkskldr lg
sgmuralkl qug gvatg ck lgshd`gxaø` lg ck hkrmk. .
 @d sg pgroatarë gc iu`had`koag`td lg mrúks qug prgsg`tg` laspdsatavds lg
sgmuralkl lgshd`ghtklds d hd` iu`had`koag`td k`drokc.
 Oag`trks `d sg gstá` gightuk`ld prdhglaoag`tds lg azkjg, ck mrúk pgrok`ghgrë
kpkmklk, ksgmurklk y hd` su pugrtk hgrrklk.
 Ck pcuok lg ck mrúk `d pdlrë pgrok`ghgr cgvk`tklk y/d gxtg`lalk oag`trks `d
gstá g` usd, pkrk gvatkr vdchkoag`tds pdr ck khhaø` lgc vag`td klgoës lg
prgvg`ar qug hd`vagrtk g` iug`tg lg ktrkhhaø` pkrk lgshkrmks gcáhtrahks.
 Gc ok`tg`aoag`t
ok`tg`aoag`td,
d, prgvg`tavd d pdr iugrzk okydr, sg gightukrë hd` gc gquapd
kpkmkld y su pcuok sa` azkr.
 ^krk gc rklad lg mard lgc hd`trkpgsd lg ck mrúk sg gightukrë u` hgrrkoag`td
sdckog`tg hd` hd`ds, k ia` lg gvatkr gc a`mrgsd lg pgrsd`ks k gstk zd`k. Gstg
hgrrkoag`td gstkrë k u` (;) ogtrd lgc hd`trkpgsd.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;9 lg 8;

 ^krk ccgvkr k hkfd y rgkcazkr gc trkfkjd sgrë lg dfcamkhaø` `ghgskrak tg`gr

cgtrgrds y sgûkcazkhad`gs pkrk gvatkr hukcquagr tapd lg khhalg`tgs.
 @d rgkcazkr ck tkrgk, sa gc pgrsd`kc `d gstë lgfalkog`tg g`trg`kld y hkpkhatkld
pkrk trkfkjds hd` azkjg.

K. A`spghhaø` lgc gquapd

 W`k ^grsd`k Hdopgtg`tg lgfgrë a`spghhad`kr tdlk ck okqua`krak y gc gquapd:

k`tgs lg hklk usd y lurk`tg gc usd
 Hukcquagr lgiahag`ha
lgiahag`hakk lgfgrë sgr rgpkrklk d cks pagzks lgightudsks

rggopckzklks, k`tgs lg uskr gc gquapd g` idrok hd`ta`uk.

 Ck a`spghhaø` k`ukc lg ck okqua`krak lg cgvk`tkoag`td lgfgrë sgr ccgvklk k
hkfd pdr u`k goprgsk hgrtaiahkldrk y gspghakcastk g` gc rufrd lg dpgrkhaø` lgc
gquapd (Hkoad`gs, Mrúks krtahucklks, vgbïhucds, gth.)
 Gc rgspd`skfcg lgc ërgk lgfgrë ok`tg`gr u` rgmastr
rgmastrdd qug a`laqug cks ighbks y
rgsuctklds lg a`spghhad`gs pkrk hklk oëqua`k lg cgvk`tkoag`td y pagzk lg
lgcc
gquapd.

F. A`spghh
A`spghhaø`
aø` lg Bgr
Bgrrkoag`tks
rkoag`tks y khhgsdrads lg cds gquapd
gquapdss

Gc pgrsd`kc rgspd`skfcg lgfgrë a`spghhad`kr tdlds cds khhgsdrads/bgrrkoag`tks

k`tgs lg hklk usd y lurk`tg hklk sgrvahad, y rdtuckld lg khugrld k hdcdr
hdrrgspd`lag`tg k hklk traogstrg lgc kûd (rdjd, vgrlg. Kokraccd y kzuc)
\dlk Bgrrkoag`tk/khhgs
Bgrrkoag`tk/khhgsdrad
drad lgtghtkld hd` lgightd d okcdmrkld sgrë
alg`taiahkld (tkrjgtk lg gquapd lgightudsd) y rgtarkld pkrk su pdstgradr
prdhglaoag`td lg rgpkrkhaø` d pkrk sgr lkld lg fkjk.

H. A`spghhad`gs lakraks

Xg lgfgrë lg rgkcazkr cks samuag`tgs a`spghhad`gs kc gquapd:

 Dpgrkhaø` lg ck mrúk, hd`trdcgs, odvaoag`td
 A`spghhaø` vasukc lg tdlks cks cï`gks pkrk hdtgjkr gshkpgs



Hdtgjd lg
Hdtgjd lg irg`ds
a`tgrruptdrgs lg sgmuralkl
pkrk vgraiahkr gc irg`kld pkuckta`d

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;= lg 8;

 Hkfcgs lg kckofrg tdrhalds, rdtds, g`rdshklds

 Mk`hbds lgidroklds, gstarklds d kmragtklds
 G`rdcckld hdrrghtd lgc hkfcg
 Hdtgjd lg gstkfacazkldrgs.

L. K`tgs lg a`ahakr gc azkjg lg hkrmks

 Xg a`spghhad`krë vasukcog`tg gc ërgk lg trkfkjd fushk`ld pgcamrds pdtg`hakcgs

pdtg`hakcgs
k`tgs lg odvgr ck mrúk.
 Ksgmúrgsg qug cks pgrsd`ks gstá` iugrk lgc ërgk lg a`icug`hak lg ck mrúk k`tgs lg

odvgr ck hkrmk.
 \dlk ok`adfrk sg rgkcazkrë hd` tdlds cds gstkfacazkldrgs gxtg`lalds y
hdrrghtkog`tg ksg`tklds sdfrg hkczks lg oklgrk (lg kc og`ds 2‟ lg gspgsdr) u
dtrd oktgrakc rgsastg`tg g` rgckhaø` lg ;:8(trgs vghgs gc ërgk lg ck zkpktk lgc
gstkfacazkldr) Hkoad`gs mrúk uskrë` kpdyds lg oklgrk lg kc og`ds 6‟.
 \dld azkjg lgfg hd`tkr hd` u
u`
` gstrdfkldr d pgrsd`k hd
hdopgtg`tg
opgtg`tg pkrk rgkcazkr
kokrrgs, `ulds d gstrdfkld sgmurd lg ck hkrmk.
 Cks gsca`mks y hkfcgs lgfg` sgr hualkldskog`tg a`spghhad`klks k`tgs lg
hklk usd pdr gc gstrdfkldr. Xa gstë` lg
lgightudsks
ightudsks lgfg` hdrtkrsg y gcaoa`krsg
a`oglaktkog`tg ksgmurë`ldsg qug `klag vugcvk k uskrcks.
 K`tgs lg suspg`l
suspg`lgr
gr ck hkrmk, lgfg tg`gr ktklk u`k hugrlk muïk pkrk gvatkr
fkck`hgd.
 Xg lgfgrë` uskr hugrlks pkrk muakr cks hkrmks suspg`lalks g` hk`
hk`talkl
talkl y
cd`matul suiahag`tg lg khugrld kc vdcuog` y idrok lg ck Hkrmk.
 @d ksgmurg ck hugrlk muïk k ck gsca`mk d gstrdfd lg ck ok`adfrk.
 Huk`ld sg utacahg` gsca`mks hd` mk`hbds sujgtklds kcrglgldr lg u`k hkrmk,
ksgmúrgsg qug gc hkfcg jkcg bkhak klg`trd y `d bkhak kiugrk lgc mk`hbd.
 @u`hk dpgrg u`k mrúk hhd`
d` cds swathbgs lg sgmuralkl okcdmrklds.


@d sg dpgrkrë `a`mu`k mrúk d gquapd lg cgvk`tg huyd mk`hbd `d hug`tg hd`

pkskldr lg sgmuralkl.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;2 lg 8;

 G` tdld mk`hbd sg lgfg` okrhkr trgs pu`tds gqualastk`tgs k ia` lg oglar ck

lgidrokhaø` prdluhtd lg su usd, ck hukc jkoës lgfgrë gxhglgr gc lagz pdr hag`td
(;>%) lg cks cd`matulgs drama`kcgs.
 Cds mk`hbds `d lgfgrë` pa`tkrsg k ia` l
lg
g lgtghtkr iasurks `a sdclkrsg.
 Xa sg `ghgsatk u
utacazkr
tacazkr oës lg u`
u`k
k mrúk pkrk ok`adfrks hd`ju`tks, gc supgrvasdr
hdopgtg`tg lg azkjg pck`aiahkrë gc trkfkjd hd` pgrsd`kc hkcaiahkld a`vdcuhrkld.
 K`tgs lg a`ahakr gc azkjg, vgraiaqug qug ck cï`gk lg hkrmk gstë vgrtahkc pkrk gvatkr
fkck`hgds qug kightg` kc gquapd y k ck hkrmk.
 Cks fdtd`grks lg hd`trdc lg odvaoag`td lgfg` gstkr okrhklks lg khugrld k ck
larghhaø` lgc lgspckzkoag`td lg ck mrúk y lg ok`grk gquavdhk.
 Cds gquapds lg cgvk`tg lgfg` gstkr prdvastds lg a`tgrruptdrgs cïoatgs lg
sgmuralkl, tk`td pkrk ck khhaø` lg trksckld hdod cgvk`tg oëxaod.
 G` tdld gquapd lg cgvk`tg khhad`kld gcáhtrahkog`tg, sg lgfg ksgmurkr qu
qug
g cds
hkfcgs `d sgrë` ktrkpklds pdr gightd lg ck khhaø` lg cgvk`tg5 qug lgfg pdsggr
tdlks cks prdtghhad`gs lgc hksd a`hcuyg`ld ck hd`gxaø` k tagrrk.
 Gc vag`td sgrë hd`salgrkld hdod gcgog`td klvgrsd, pdr cd qug sg bkrë usd lg u`
k`goøogtrd5 pkrk vgcdhalklgs okydrgs k cds 8> Eo/Br. lgfgrë suspg`lgrsg gc
Azkjg.

G. Lurk`tg gc aazkjg
zkjg lg hkrmks
Cds dpgrkldrgs lg cks mrúks søcd dfglghgrë` cks ørlg`gs lg u` sdcd


VAMMGV.
 G` hksds lg gogrmg`hak, ck sgûkc lg pkrklk puglg sgr lklk pdr
hukcquagr pgrsd`k y lgfgrë sgr dfglghalk a`oglaktkog`tg.
 W`k lulk g` ck a`tgrprgtkhaø` lg u`k sgûkc lgfg tdokrsg hdod u`k sgûkc
lg pkrklk.
 Xg lgfgrë cgvk`tkr ck hkrmk mrklukcog`tg pkrk prgvg`ar u` súfatd gstarø`
lgc hkfcg y cks gsca`mks

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k ;1 lg 8;

 @u`hk sg pgroatarë qug bkyk kcmuag` fkjd ck hkrmk suspg`lalk d qug

sg ougvk ck hkrmk sdfrg pgrsd`ks.
 @u`hk sg pgroatarë qug gc dpgrkldr kfk`ld`g ck hkfa`k lg ck mrúk hd`
gc odtdr g`hg`lald d hkrmk suspg`lalk.
 \dld trkfkjd lg odvaoag`tds lg hkrmk lgfg sgûkcazkrsg g` sus huktrd
cklds hd` kvasds d fkrrgrks klvartag`ld gc ërgk lg a`icug`hak.
 \dlk mrúk oøvac lgfg gstkr ldtklk lg u` laspdsat
laspdsatavd
avd lg sd`ald qug
kvasg gc mard hd` hkrmk suspg`lalk. Gstapuckld g` ck `droktavk cgmkc
vamg`tg.
 Cds dpgrkldrgs `d lgfg` uskr cds hd`trdcgs lg cïoatg
cïoat g pkrk pkrkr gc kczkld
fkjd hd`lahad`gs `drokcgs lg dpgrkhaø`. Gsg gs gxhcusavkog`tg u`
khhgsdrad lg sgmuralkl.
 @u`hk lgshd`ghtg cds laspdsatavds lg sgmuralkl pkrk ar oës kccë lg cds
cïoatgs.
 @d dpgrg u`k mrúk ssaa gc hhkfcg
kfcg gstë aa`hdrrghtkog`tg
`hdrrghtkog`tg g`rdcckld g` gc
tkofdr. Lgfg bkfgr sagoprg kc og`ds trgs vugctks lg hkfcg g` gc tkofdr
tdld gc tagopd.
 @u`hk hkrmug u`k mrúk oës kccë lg su hkpkhalkl. Wtacahg gc lakmrkok
lg hkrmks. Cds dpgrkldrgs lgfg` hd`dhgr gc pgsd lg su hkrmk y cds
cïoatgs lg ck mrúk.
 @u`hk cgvk`tg hkrmk hd` kcmú` mk`hbd sugctd qug gstá lgoës5 gstds
puglg` mdcpgkr ck hkfa`k lgc dpgrkldr d g`rglkrsg g` gc frkzd.
 Cks hkrmks lg oës lg huktrd (<) ogtrds lg ckrmd, hdod tufds d saoackrgs,
saoa ckrgs,
sg cgvk`tkrë` hd` gsca`mk lg ldfcg pagr`k, pkrk u` ogjdr fkck`hg.
 @a`mu`k hkrmk lgfg lg markr, lgspckzkrsg d ksg`tkrsg vadcg`tkog`tg yk
qug puglg lkûkr ck hkrmk, ck pcuok, cds hkfcgs d ck gstruhturk lg ck mrúk
klgoës puglg mg`grkr skcalks vadcg`tks lg gsquarcks qug puglg`
dhksad`kr lkûd kc pgrsd`kc a`vdcuhrkld g` gstk khtavalkl.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 6> lg 8;

 Xa sg lgtghtk kcmu`k hd`lahaø` a`sgmurk g` ck mrúk, lgtg`mk

a`oglaktkog`tg gc trkfkjd, hdcdqug ck tkrjgtk –Iugrk lg Xgrvahad‟ g` cds
hd`trdcgs lg ck mrúk y kvasg kc supgrvasdr.
 @a`mu`k khtavalkl lg cgvk`tg lgfgr
lgfgrëë ccgvkrs
ccgvkrsgg k hkfd lurk`tg u`k
tdrog`tk gcáhtrahk, ccuvak d hcaok sgvgrd.
 Cks mrúks d hukcquagr dtrd gquapd utacazkld pkrk azkjg lg hkrmk lgfgrë`
rgspgtkr cks lastk`haks oï`aoks lg ;> ogtrds lg hukcquagr hkfcg d cï`gk
g`grmazklk.
 K`tgs lgc trksckld lg mrúks pdr lgfkjd lg cï`gks lg kctk tg`saø` ck rutk
lgfgrë sgr rgvasklk prgvakog`tg pdr gc supgrvasdr pkrk gvatkr gc hd`tkhtd
d ck a`luhhaø` gcáhtrahk hd` hukcquagr pkrtg lg ck mrúk.
I. ^GCAMVDX ALG@\AIAHKLDX

 Hkïlks k lgs`avgc.
 Mdcpgs y trdpagzds.
 Irkhturks okydrgs y og`drgs.
 Kpckstkoag`td
Kpckstkoag`t d pdr hkrmk suspg`lalk.
 Ktrkpkoag`td g`trg oktgrakcgs.
 Hbdqugs hd`trk gc oktgrakc.

[ugoklurks pdr supgriahags hkcag`tgs.
 Hd`tkhtd gcáhtrahd kc g`trkr ck pcuok k cds hkfcgs g` hd`tkhtd hd` u`k cï`gk gcáhtrahk.
 @d rgkcazkr ck tkrgk, sa gc pgrsd`kc `d gstë lgfalkog`tg g`trg`kld y hkpkhatkld pkrk
trkfkjds lg azkjg.
 @d sg ccgvkrk k hkfd gc trkfkjd sa `d hug`tk hd` u
u`
` vamïk.
 ^krk ccgvkr k hkfd gc trkfkjd sgrë lg dfcamkhaø` `ghgskrak tg`gr cgtrgrds y sgûkcazkhaø`
pkrk gvatkr hukcquagr tapd lg khhalg`tgs.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 6; lg 8;

HKV\GCGX LG KLYGV\G@HAK

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 66 lg 8;

GX\Ë@LKV WGK: Acd

Hølamd: XG-GXXAM-
XG-;<
Xgûkcgs Ok`ukcgs pkrk gc Hd`trdc lg cks
Dpgrkhad`gs hd` Mrúks
Ygrsaø`: >>

GCGYKV HKVMK FKJKV HKVMK WXKV ^VA@HA^KC WXKV KWRACAKV

Hd` gc k`tgfrkzd Hd` gc frkzd gxtg`lald \dhkr hd` gc puûd sdfrg ck \dqug gc hdld hd` ck ok`d5
vgrtahkc, gc ï`lahg pkrk kfkjd, gc ï`lahg hkfgzk (hkshd)5 cugmd cugmd utacahg cks sgûkcgs
sgûkck`ld pkrk krrafk, sgûkck`ld pkrk kfkjd, utacahg cks sgûkcgs rgmuckrgs.
odvgr ck ok`d g` u` odvgr ck ok`d g` u` rgmuckrgs.
hïrhucd bdrazd`tkc hïrhucd bdrazd`tkc pgqugûd.
pgqugûd.

GCGYKV ^CWOK FKJKV ^CWOK GCGYKV ^CWOK Q FKJKV ^CWOK Q

Frkzd gxtg`lald, lglds
hgrrklds, pucmkr
sgûkck`ld pkrk krrafk.
Frkzd gxtg`lald, lglds
hgrrklds, pucmkr sgûkck`ld
pkrk kfkjd.
FKJKV CK HKVMK GCGYKV CK HKVMK
Frkzd gxtg`lald, gc Hd` gc frkzd gxtg`lald, gc
pucmkr sgûkck`ld pkrk pucmkr sgûkck`ld pkrk kfkjd,
krrafk, ldfck`ld y ldfck`ld y lgsldfck`ld cds
lgsldfck`ld cds lglds lglds pdr huë`td tagopd sg
pdr gc tagopd sg lgsgk lgsgk odvgr ck hkrmk.
odvgr ck hkrmk.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 68 lg 8;

ODYGV CG@\D MAVKV ^KVKLK ^KVKLK GOGVMG@HAK

Wtacahg u`k ok`d pkrk Frkzd gxtg`lald, Frkzd gxtg`lald, pkcok Kofds frkzds gxtg`lalds,
lkr kcmu`k sgûkc lg kpu`tk`ld hd` gc lgld g` kfagrtk, odvgr gc frkzd pkcoks kfagrtks, odvgr cds
odvaoag`td y ufahkr ck ck larghhaø` lg mard lg ck bkhak ktrës y klgck`tg frkzds bkhak ktrës y klgck`tg
dtrk ok`d a`oøvac pcuok. bdrazd`tkcog`tg. bdrazd`tkcog`tg.
lgck`tg lg ck ok`d qug
lk ck sgûkc lg
odvaoag`td (Gstg
gjgopcd ougstrk hdod
–Gcgvkr ck hkrmk
cg`tkog`tg‟).

\VKXCKLKV KXGMWVKV \DLD

\DLD GR\G@LGV ^CWOK VG\VKGV ^CWOK
Frkzd gxtg`lald bkhak Ju`tkr cks ok`ds lgck`tg (^cuok tgcgshøpahk). (^cuok tgcgshøpahk). Kofds

klgck`tg,
y u` pdhd ok`d kfagrtk
cgvk`tklk, lgc hugrpd. Kofds
hugrpd puûds lgck`tg
hd` cds lgc
pucmkrgs puûds lgck`tg
cds pucmkrgs lgc hugrpd
kpu`tk`ld hd`
bkhak
gopujk`ld g` ck kpu`tk`ld bkhak kiugrk. hklk u`d.
larghhaø` lg ck okrhbk.

<. VGX\VAHHAD@GX \VKFKJDX HD@ K@LKOADX

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 6< lg 8;

Gc k`lkoad gs u`k gstruhturk qug prdpdrhad`k u` khhgsd høodld y cumkr lg trkfkjd

sgmurd pkrk ck hd`struhhaø`, ok`tg`aoag`td, rgpkrkhaø` d lgodcahaø` lg
a`stkckhad`gs y dtrks gstruhturks.

^krk ck gjghuhaø` lg hukcquagr trkfkjd d tkrgk, sagoprg y huk`ld sg rgquagrk, hdod

pcktkidrok lg trkfkjd ú`ahkog`tg sg utacazkrë K@LKOAD \A^D O
OWC\ALAVGHHAD@KC
WC\ALAVGHHAD@KC

<.;. Hdopd`g`tgs pra`hapkcgs

Lgpg`lag`ld lgc ikfrahk`tg cds `dofrgs lg cds gcgog`tds pdlrïk` vkrakr,

sag`ld cds pra`hapkcgs hdopd`g`tgs cds samuag`tgs:

;. Ygrtahkc
6. Fksg rgmuckfcg
8. Hdcckrï`
<. Bdrazd`tkc (gstruhturk
(gstruhturkc+
c+ prdtghhaø`)
7. Bdrazd`tkc "W" pkrk pcktkidroks
9. Vdlkpaás (cktgrkc d ird`tkc)
=. Lakmd`kc
2. Oá`suck
1. ^cktkidroks lg khgrd
;>. ^cktkidroks hd` gshkcgracck
;;. K`hckjg k gstruhturks d ourds.

<.6. Hratgrads Mg`grkcgs

<.6.;.@d
<.6.;. @d sg pdlrë` utacazkr k`lkoads ouctalar
ouctalarghhad`kcgs
ghhad`kcgs qug `d bkyk` sald
kutdrazklds pdr ck Mgrg`hak ^rdmrkok lg Xgmuralkl Ok`tg`aoag`td
y ck Jgikturk lg Hd`trktds y Xgrvahads lg X^HH, cks hukcgs lgfg`
huopcar hd` cks `droktavks `khad`kcgs d a`tgr`khad`kc
a`tgr`khad`kcgs
gs vamg`tgs

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 67 lg 8;

y bkyk` prgsg`tkld
prgs g`tkld hklk u`k lg cks hgrtaiah
hgrtaiahkhad`gs
khad`gs lg cks
prugfks lg hklk u`d lg sus hdopd`g`tgs.
<.6.6.@d
<.6.6. @d gstë pgroatald gc usd lg k`lkoads hhd`vg`had`kcgs,
d`vg`had`kcgs, hdod cds
tufuckrgs u dtrds.
<.6.8.Gc
<.6.8. Gc gquapd lg prdtghhaø` pgrsd`kc (G^^) qu
qugg lgfgrë uta
utacazkr
cazkr gc pgrs
pgrsd`kc
d`kc
qug rgkcazkrë gc krokld d lgskrokld lg k`lkoads gs gc G^^ fësa
fësahd:
hd:
hkshd, cg`tgs y zkpktds lg sgmuralkl, G^^ gspghïiahd: tkpd`gs y/u
drgjgrks, muk`tgs, kr`ás y cï`gk lg valk lukc y hdod G^^ dphad`kc
fkrfaqugjd. Lgpg`lag`ld lgc cumkr lg trkfkjd sg pdlrë rgqugrar lg:
rgsparkldr pkrk pdcvd y mksgs, g`trg dtrds.

<.8. Krokld y lgskrokld lg k`lkoads

<.8.;. K`tgs lg krokr d lgskrokr u` k`lkoad sg lgfg gckfdrkr u`

^G\X g A^GVH y lgfalkog`tg kprdfkld pkrk ck gjghuhaø` lg gstk
tkrgk.
<.8.6.Lgfg
<.8.6. Lgfg sgr rgkcazkld Ú@AHKOG@\G pdr pgrsd`kc lgfalkog`tg hkpkhat
hkpkhatkld
kld
lg khugrld hd` cks gspghaiahkha
gspghaiahkhad`gs
d`gs lgc ikfrahk`tg y kiak`zkld k u`k
gstruhturk
gstruhtur k d ourd hdca`lk`tg k cds hukcgs lgfg` gstkr kldsklds
pgrok`g`tgog`tg. K`tgs lg krokr gc k k`lkoad,
`lkoad, sg lgfg vgraiahkr qug
`d gxastk` hkfcgs g`grmazklds hgrhk`ds, ouhbd og`ds qug hruhg` gc
cumkr lg krokld. Cds k`lkoads lg vkrads `avgcgs sg lgfg` krokr y
lgskrokr pdr gtkpks, y hklk gtkpk sg lgfg g
gightukr
ightukr huk`ld g
gstá`
stá`
hdopcgtkog`tg
hdopcgtkog`t g tgroa`klks ck gtkpk k`tgradr.
<.8.8.Oag`trks
<.8.8. Oag`trks sg gstá gjghutk`ld gc krokld d lgskrokld lg u` k`lkoad d lg
kcmu`ks lg sus gtkpks sg lgfg ssgûkckr
gûkckr hckrkog`tg ck pr
prdbafahaø`
dbafahaø` lg
usd lgc k`lkoad, pdr gjgopcd sg puglg utacazkr u`k "tkrjgtk rdjk" qug
sgûkcg hckrkog`tg ck prdbafahaø` lg usd lgc k`lkoad. Lg amukc idrok,

gs aopdrtk`tg sgûkckr ck prdbafahaø` lg harhuckhaø` g` cks zd`ks

klykhg`tgs k ck fksg lgc oasod.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 69 lg 8;

<.8.<.Ck
<.8.<. Ck a`stkckhaø` lg k`lkoads lgfg bkhgrsg sdfrg pasd søcald, pkrgjd
y kfsdcutkog`tg gstkfcg.
<.8.7.Ck
<.8.7. Ck kcturk lg ck fkrk`lk, g` cks pcktkidroks lg trkfkjd, lgfg sgr lg >.1> k
;.>> ogtrd y cds sdpdrtgs vgrtahkcgs `d lgfg` gstkr sgpkrklds oës lg 6.;>
ogtrds.

<.<. \krjgtk pkrk k`lkoads

<.<.;.Cds
<.<.;. Cds hdcdrgs gstë`lkr pkrk cks tkrjgtks lg k`lkoad sd`:
k) \krjgtk Vdjk: ^rdbafahaø` lg usd
f) \krjgtk kokracck: K`lkoad g` krokld d lgskrokld
h) \krjgtk vgrlg: k`lkoad Kptd

<.<.6.Cds
<.<.6. Cds odlgcds gstk`lkrazklds lg cks tkrjgtks pkrk k`lkoads sgrë` hdod sg
a`lahk` g` ck iamurk @¾ ;.

<.<.8.Cks
<.<.8. Cks oglalks lg cks tkrjgtks lg k`lkoad sgrë` lg 1ho lg k`hbd pdr ;2 lg
ckrmd.

<.7. Wsd

<.7.;. W` k`lkoad d hklk u`k lg sus gtkpks sg lgfg` pd`gr g` usd søcd
huk`ld lahbd k`lkoad d gtkpk, sgmú` hdrrgspd`lk, sg g`hug`trg
hdopcgtkog`tg kroklk y rghafald hd`idrog pdr gc supgrvasdr
rgspd`skfcg qug lgsam`g ck goprgsk.
<.7.6.G`
<.7.6. G` gc usd lg u` k`lkoad lgfg` rgspgtkrsg cks `droks lg sgmuralkl,
iu`lkog`tkcog`tg g` cd qug rgspghtk k:
 Dfcamkhaø` lg gopcgkr cds gquapds lg prdtghhaø` pgrsd`kc, lg
khugrld kc trkfkjd qug sg rgkcahg.


^rdbafahaø` lg hdogtgr khtds sufgstë`lkrgs, tkcgs hdod rgtarkr d
odlaiahkr gcgog`tds hd`statuyg`tgs lgc k`lkoad, hdrrgr, skctkr,

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 6= lg 8;

rgkcazkr jugmds d frdoks, lgjkr hkgr d fdtkr oktgrakcgs d

bgrrkoag`tks bkhak `avgcgs a`igradrgs, gth.

<.7.8.G`
<.7.8. G` gc usd lg u` k`lkoad lgfg` rgspgtkrsg cd gstkfcghald pdr gc
ikfrahk`tg lgc oasod, g` tgoks tkcgs hdod cks hkrmks gvg`tukcgs
kloasafcgs y ck oëxaok kcturk tdtkc pgroatalk lg khugrld hd` gc hëchucd
gstruhturkc hdrrgspd`lag`tg.
<.7.<.@d
<.7.<. @d sg lgfg trkfkjkr d harhuckr g` k`lkoads lurk`tg tgopdrkcgs d vag`tds
iugrtgs.
<.7.7.@d
<.7.7. @d sg lgfg khuouckr oktgrakcgs, bgrrkoag`tks d gshdofrds g` cds
k`lkoads. Kc ia`kc lg ck jdr`klk lgfg gightukrsg u`k caopagzk tdtkc.
<.7.9.Xa
<.7.9. Xa sg ccgvk` k hkfd tkrgks qug mg`grg` hkcdr d rgquagrk` gc usd lg
kmg`tgs hdrrdsavds sg lgfg` tdokr cks prghkuhad`gs pkrk prdtgmgr cds
hdopd`g`tgs lgc k`lkoad, g` pkrtahuckr hugrlks y hkfcgs y k cks
pgrsd`ks qug trkfkjk` fkjd gstk supgriahag.

<.9. A`spghhaø`

<.9.;. \dld k`lkoad d hklk u`k lg sus gtkpks, sgmú` hdrrgs

hdrrgspd`lk,
pd`lk, lgfg`
a`spghhad`krs g k ia` lg vgraiahkr qug huopcg hd` ck `droktavk kpcahkfcg
a`spghhad`krsg
k`tgs lg kutdrazkrsg su usd.
<.9.6. Xg lgfg lgsam`kr kc supgrvasdr rgspd`skfcg lg gstk a`spghhaø`,
quag` lgfg lgjkr hd`stk`hak gshratk g` gc rgvgrsd lg ck tkrjgtk lgc
k`lkoad.
<.9.8. Gc k`lkoad krokld lgfg sgr a`spghhad`kld pdr gc supgrvasdr
rgspd`skfcg tdlds cds lïks k`tgs lg sgr uskld, pdr sa cds
hdopd`g`tgs gstë` sugctds, ikctk` d gstë` lkûklds, ksï hdod ck
kusg`hak lg lgidrokhad`gs pgrok`g`tgs u dxalkhaø` g` cds

gcgog`tds gstruhturkc
gstruhturkcgs.
gs. Klgoës lgc gstkld hdrrghtd lg tdlds cds
gcgog`tds lg krradstrko
krradstrkoag`td
ag`td lgc k`lkoad, gc gstkld kprdpakld

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 62 lg 8;

lg ck pcktkidrok lg trkfkjd y lg cds gcgog`tds qug ksgmurk` su

gstkfacalkl
<.9.<. \dlds cds hdopd`g`tgs a`lavalukcgs lgc k`lkoad lgfg` sgr
a`spghhad`klds k`tgs lg krokr gc k`lkoad.
<.9.7. \kofaá` lgfg` gightukrsg a`spghhad`gs gspghakcgs g` hukcquagrk lg
cds hksds samuag`tgs:
• Lgspuás lg u` pgrïdld lg ccuvaks y vag`tds iugrtgs.
• Lgspuás lg u` odvaoag`td sïsoahd.
• Lgspuás lg u`k a`tgrruphaø` prdcd`mklk lg cds trkfkjds.
• K`tg hukcquagr harhu`stk`hak qug pulagrk hdoprdogtgr ck
sgmuralkl lg ck gstruhturk.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 61 lg 8;

CAX\KLD LGCK`gxd @¾ ; KW\DVAZKLD

^GVXD@KC

@¾ @dofrgs y Kpgccalds Dhupkhaø`

;
6
8
<
7

VGYAXKLD ^DV:
^VG^KVKLD ^DV: VGYAXKLD ^DV: K^VDFKLD ^DV:
^DV:
A`m. Hgskr Hdr`gjd
A`m. A`m.
Hkrpad

Xupgrvasdr lg ck
Dpgrkldr lg
Hd`trktastk y
Mgrg`tg ^rdmrkok Hd`trktds X^HH
\rkfkjkldrgs Mgrg`tg lg ck
lg Xgmuralkl Acd Ighbk lg Kprdfkhaø`:
Ighbk lg Gckfdrkhaø`: Hd`trktastk
X^HH

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 8> lg 8;

K`gxd @¾ 6

HD@X\K@HAK LG GR^CAHKHAØ@ K CDX \VKFKJKLDVGX

(K@\GX LG CK GJGHWHAØ@ LG HKLK \KVGK)

@¾ @DOFVGX Q K^GCCALDX L@A DHW^KHAØ@ IAVOK

;.

6.

8.

<.

7.

9.

=.

2.

1.

;>.

;;.

;6.

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C
 ^VDHGLAOAG@\D GXHVA\D LG \VKFKJD XGMWVD (^G\X)
–^VDHGLAOAG@\D LG KVG@KLD Q ^A@\KLD ‘ X^HH ACD
IW@LAHAØ@‟
XDCAHA\WL - 6>>><=>;<< X^HH-
Ygrsaø`: >; IW@LAHAØ@
HDLAMD: ^G\X ‘ LXH ‘ 6>;
Vgvasaø`: >6
IGHBK: >6/>;/6>;1 ^ëma`k 8; lg 8;

K`gxd @¾ 8

Gstg ldhuog`td `d pdlrë sgr, rgprdluhal

rgprdluhaldd `a hdpakld sa ck kutdrazkhaø` lg @HE A@MG@AGVDX G.A.V.C