‫י"ג כסליו תשפ"ד‬

ËÙ˘Ó ÔÈÚ
‰ÂˆÓ ¯ .·˜ ˙·˘ Ìȯ˘Ú ‰˘Ï˘ ˜¯Ù Ï‡Â˘ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ
úåëìäî ã"ô 'ééî ‡ ÁÓ íéäåáâ åùòð íéðè÷ .‫ סלעים‬:äéì øîà÷ äåðò êøãå .éðô úìá÷ä àì .‫ הכסלים‬:ìãøç çéø ïåâë .‫ של פירות‬:ïéøåñé êåúî .‫של בית הכסא‬ ,é"ô àèåæ à"ã 'ñî (‫א‬
øåè è"éìä úåòã ,[êåøò íéðåùî÷ éðéî 'éô] (‫ב‬
óéòñ îø ïîéñ ç"åà ò"åù êéøöù .‫ שתים נעשו לי שלש‬:íé÷åçøë éì ïéîãð .‫ קרובים‬:éúð÷æù íãà ìù åúåéçå íééòîä éðá ïéøîåù ïäù .‫ והצלעות‬:ù"÷ðàìôéì .åì úåëøá .äð ìéòì] (‫ג‬
:ãé ‫ קרובים‬àðéøçà àðùéì :ùéîùú øáà .‫ משים שלום בבית‬:úðòùî éðà ‫ לבי‬:íäéìò êîñð íãà ìù åçëù .‫ אלו שוקיים‬:íãòá ïéøâåñå ä"ø :åè äâéâç .ãð ïéáåøéò
ìáà 'ìäî â"éô 'ééî · ËÓ ïéùåã÷ .âð .ãé :áé úåáåúë :ãë
á ïéùò âîñ ã äëìä äæ åéìâø ÷éçøäì êéøö ïé÷æîùë íãà ìù úåùìç áåøî .‫ נעשו רחוקים‬ìàøùé íò (‫ ל‬íéñåúééáå íé÷åãö íù çëååúäì éåùòä íå÷î .‫אבידן‬ :åè .ãé ÷"á :çò ïéèéâ .áì
óéòñ åòù 'éñ ã"åé ò"ùåè åéòî éðá ïéàù .‫ שאינו טוחן‬:äæî âìù äùòð øää .‫ טור תלג‬:úåàø÷îá :âî æ"ò :âì÷ á"á :åì
â"ô ÷"åî ñôìà áøáå] â ññîä àåä .‫ קורקבן‬:åúìéëà ïéðçåè ˜ÂÁ˘ Ï˘Â ÌÒ Ï˘ ˙ÂÚ¯ ‡ÒΉ ˙È· Ï˘Â .‫ סחרוני גלידין‬:ïáì éùàø øîåìë äãð :èé úåúéøë :ô ïéøãäðñ
ïîéñ íù ù"àøáå [.æ"öøã 'éò à÷éà ì"ö] (‫ ד‬,[:äë .æé .âé
ìë .‫ כל בנות השיר‬:ì"éôðéö ïéøå÷ù ˙È·‰ ȯÓ¢ ÂÚÂÊÈ˘ ÌÂÈ· 1 ˙ÂÙÈ ˙¯ÈÙ Ï˘Â øîåìë çø÷ åàìî øä ìù åéúåáéáñ
³ :è"ô
‫ שדעתן‬:äçåù äéì ïééåä øéù ìù úåìå÷ Âχ ˙È·‰ ȯÓ¢ ÂÚÂÊÈ˘ ÌÂÈ· '‚ Â˙ÂÚ˙‰Â .‫ כלבוהי לא נבחין‬:åðéáìä éð÷æå éîôù
ïéá òãàä áéúëã .‫של זקנים משתנות‬
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :øîà÷ äáåøî äð÷æáå òøì áåè Âχ ÏÈÁ‰ È˘‡ Â˙ÂÚ˙‰Â ˙ÂÚψ‰Â ÌÈÏÒΉ àìù äî øçà .‫אדלא אבידנא בחישנא‬
:íéðéùä .‫ טחנוהי‬:òîùð åðéà éìå÷
íéøù ìå÷ ì"ö] (‫ ה‬,[êåøòá
,[:ä úéðòú] (‫ ו‬,[úåøùå
ù"ò â"ôñ íéð÷] (‫ז‬
ìù íåâøú] (‫ ח‬,[ùøôîáå
'éò (‫ ט‬,[êåøò äåúå ãøçéå
ziAd
ligd
¦ © © ixnW
¦¨ ¤
¥ § Ÿ ErfIW
iWpõ¥ §
ª¨ ¤ mFIA© 1
EzErzde§© § ¦ § ìòðî åîë .úåò÷áúî .‫ מתרפטות‬Â΢Á ÌÈÈ˘ Âχ ˙ÂÁÂˉ ÂÏË·Â ÌÈ˜Â˘ äð÷æ áåøî .ùôùôî éðà éðîî ãáà î"á] (‫ י‬,ç"é 'ô àø÷éå ø"î
,:âé ìéòì :çé úåëøá (‫ כ‬,[:âô
Ehrn ¥ ¦ iM¦ zFpgHd £Ÿ © ElhaE §¨ .‫ מתכבדות‬:(:àî÷ óã ìéòì) èôåøîä '¯Ï ¯ÒȘ Ï"‡ ÌÈÈÚ Âχ ˙·¯‡· ˙‡¯‰ éîë äàøðå òðòðîå çåçù êìåä éðà íéðéîä íù :à"ñá (‫ל‬

EpiRn
minXd
:zF Ax`A
‚ ·È ˙ω˜
lM̈ z¤̀ dUrp
¦ ¦ `vi
¦ © ¨ © zklnl
ª £ ¨ zF`xd

¤ £ © dUr̈
¨ ¨ xW£̀ ¤
Ÿ ¨ EkWge

¤ ¤ § ¦ xHwl
Ÿ
xaCd
§ ¨§

iM¦ 2
¨ ¨©
¥ ©§
.‫ שטוף‬:(å äéòùé) ãáëä åéðæàå åîë Ô„È·‡ È·Ï ˙È˙‡ ‡Ï Ë"Ó ‰ÈÁ Ô· Ú˘Â‰È ‫ תרתי טבא‬:åì ãáàðä øðéã ù÷áîù
(ç äéîøé) äîçìîá óèåù ñåñ åîë ‡Ï È‰Â·ÏÎ ÔÈ„ÈÏ‚ ȯÁÒ ‚Ï˙ ¯ÂË Ï"‡ éîé ìù íéìâøä 'á íéáåè .‫מתלת‬
‫ וטעם זקנים‬:óãåøå øáãä øçà èåäì ‡Ï„‡ ȯӇ ·¯ È· ÔÈÁÂË ‡Ï ȉÂÁË ÔÈÁ· úðòùî êéøöù äð÷æ ìù 'âî úåøçá
³ ,.íéøîåëäå

Á"·‰ ˙‰‚‰
xW`M ¤ £ © mikqp ¦ ¨ § Dl̈ KiQde ¥©§ ãç éããäà éàø÷ éù÷ãî ë"òå .‫‡ יקח‬ÓÒȘ ¯· ÈÒÂÈ È·¯ ‡È˙ (à ‡˘ÈÁ· ‡„È·‡ øîåìë äéìò ìáç .‫ ווי לה‬:åéìâø íò íéäåú Â·Ï äùòð 'Ó‚ (‫)א‬
Epiza`e
dcEdi§
rAUPe
drxe
¨
¥ Ÿ £ © Epgp`
ixrA
© § ¦ © mlWExi
¨ ¨ § miaFh
¥ ¨ § EpixUe

¦
§ © £ EpiUr

¦¨ ¨ § zFvgaE
¥ ¨ § Epikln

didPe
¤ § ¦ © mg¤l¤
¦ ¨
¥¨ §
ª§
:÷åùä éð÷æá ãçå íéîëçá í÷åúî úëìåää éåå ÷åòöìå ïðåàúäì åì ùé
íéð÷æä íä íéàøé .‫‡ מגבוה ייראו‬Ïʇ„ ‡„ÁÏ ‰Ï È ˙Ï˙Ó È¯˙ ‡·Ë ¯Ó‡ ìù øæð .‫ כלילא דוורדא‬:úøæåç äðéàå
íéäåáâ íéøîåàå íéëøãáù úéùåùáâî ÈÎ ‡˙˜È ‡„ÒÁ ¯"‡ ‡È‰ È‡Ó ‡È˙‡ ‡Ï ‫ דוק בככי‬:ù"àéèøåà .‫ חילפי‬:ãøåå
³ :ã÷ùä õàðéå íéäåú

È"˘¯ ÈÊÚÏ
ÊÈ „Ó Â‰ÈÓ¯È :Epi`x
xkܨ mipA ¦ ¨ ïi§ zlgp © £ © dPd
¦ ¨ `÷
¥¦ 3 .‫ וינאץ השקד‬:íéãçô .‫ תוהים‬:íä ‡„¯Â„ ‡ÏÈÏÎ ‡˙˜È ¯Ó‡ ÈÓÈ„ ·¯ ‡˙‡ àöîúå äáøä ìåëà .‫ותשכח בניגרי‬ .[˘"˜ÏÙ] ˘"˜‡ÏÙÈÏ
‚ ÊΘ ÌÈω˙ :ohAd ¤ ¨ © ixR ¦§ íéöð ïéèìåá åéäéå õéöé íéã÷ù ìù ïìéà È·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡˙ ‡ÙÏÈÁ„ (á ‡ÏÈÏÎ ‡˙Â·Ò ÷åã .êçë ÷æçéù êéúåòéñôá äìéëàä ÌÈÈÓÈ Ù‰ Ìȯȯ˘‰) ÌÈÏÒÎ
wEXA© mizlc ¦ © ¨ § ExBqe §ª§ 4 .(‰ÈÏÎÏ ÍÂÓÒ Í¯È‰ Ï˘
mEwie ¨ § dpgHd¨ £ © © lFw ltWA © § ¦ à"÷ðä ìù íöò .‫ זו קליבוסת‬:åìù ¯Ó‡˘ ȯ‚È· Á΢˙ ÈÎη ˜Â„ ¯È‡Ó :ññåë ïåùì (æ ìàéðã) ä÷ãî äìëà åîë .ÌÈ„Ù¯Ò .˘"‡È˯‡
lM̈ EgXie © ¦ § xFRSd ¦ © lFwl§ áåøî àöåéå èìåá åá òå÷ú êøéäù Âȇ¯ ‡Ï ‰Ú¯Â ÌÈ·ÂË ‰È‰ ÌÁÏ Ú·˘ 2 ñéøñ .‫ גוזא‬:êéô çúô .‫שרי שקיך‬ ‰·È˜‰ .Ï"ÈÈÙȈ
„ ·È ˙ω˜ :xiXd ¦ © zFpA§
äîåã .‫ ויסתבל החגב‬:åçë úåùú ÍȘ˘ ȯ˘ ‡È˘ (â ‰„Â‰È ·¯Ï χÂÓ˘ Ï"‡ .‫ מהכא לקרחינא כמה הוי‬:äéä é÷åãöå .‰¯È‚ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰
ikpô
rxl
¦Ÿ

xW£̀

mixW
¤ z¤̀ LCar
m`¦ dYW`
dpẄ¨ mipnW
¨ § aFh oiA¥ rc`d

¤ § ¤ xW£̀
¦ ¨ lFwA§ cFr rnW`
¦Ÿ § oA¤ 5

§ § © mrhi
¤ z`e
© ¥ © mFId©
© § ¦ m`¦
¤ § lk`
© § ¤
©Ÿ
.‫ ותפר האביונה‬:ãáë àùî ìáñë åéìò ÈÏÚÓ ‡ÏÎÈÓ ÔÈ˘ ÔÈÚ·¯‡ „Ú ÍÓÁÏ ÏÈÈÚ .çø÷ä ãò ïàëî ùé êìäî äîë
‫ פסיק‬:ùéîùú úãîç äåàúä ìèáú ‫ כמהכא‬:ïååëúð åúçø÷ ìò åèéð÷äìå
:íé÷åñô ìù úåéùøô øãñî .‫ סידרא‬‰‡Ê‚ ‡Â‰‰ Ï"‡ ÈÏÚÓ È˙˘Ó ÍÏȇ ԇÎÓ ‫ אמר‬:ñéøñä ãò ïàëîù åîë .‫לגוזניא‬
³ .Í¯È .‡"˜‰

χÁ ÂÈ·¯
LCar § § © didi ¤ § ¦ dOle ¨ ¨ § zFxWe ¨ § :åúåàú .‫ חמדיה‬:áø .‫ נגיד ואיתנח‬‰ÓÎ ‡ÈÁ¯˜Ï ‡Î‰Ó ‰Á¯˜ Ô· Ú˘Â‰È '¯Ï .‫ליה צדוקי ברחא קרחא בארבעה‬ Ë"Ó Ú˘Â‰È '¯Ï ¯ÒȘ Ï"‡
ipc£̀
¦Ÿ
ÂÏ ËÈ · χÂÓ˘
l¤̀ `Vnl ¨ © § cFr
:KlOd¤ ¤© êìîä úøæâ éô ìò àì íà .‫‡ זו אשה‬Á¯· Ș„ˆ Ï"‡ ‡ÈÊÂ‚Ï ‡Î‰ÓÎ Ï"‡ ȉ àçø÷ àçøá .òáøàá çå÷ì çø÷äù È· 'ÈÙ .Ô„È·‡ È·Ï ˙È˙‡ ‡Ï
Ì˘ ÔÈ·ˆ˜˙Ó˘ ˙È· ,Ô„È·‡
Kx`e ¤Ÿ § dnkg ¨ § ¨ miWiWiA ¦ ¦ ¦ 6 àéäù äì úååàúäì äéåàø äúéä àì ‡ÙÈÏ˘ ‡¯˜ÈÚ (ã ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰Ú·¯‡· ‡Á¯˜ øîöá ùáåìî åðéàù íù ìò æò àåä ÔÈ ˙  Ôȇ˘Â  ÌÈÓÎÁ‰
·È ·È ·Âȇ :dpEaY ¨ § mini ¦¨ .ԢϠ‰Ó‡ ÏÎ È È„·
mipn`pl¦ ¨ ¡ ¤ § dtÜ ¨ xiqn ¦ ¥ 7 íéöø ìëäå ñåàéî äàìî úîçë ÏÚ„ Ï"‡ ‰È‡ÒÓ ÌÈÈÒ ‡Ï„ ‰ÈÈÊÁ ‡ÈÓ˙· éáø .‫ אמר ליה‬:àçø÷ éåø÷ ìçøë ,‚Ï˙ ¯ÂË Ú˘Â‰È '¯ Â·È˘‰
:gTi ¨ ¦ mipwf ¦ ¥ § mrhe ©©§ àìãî .‫ מדור לפי כבודו‬:äéøçà ÈÏÚÓ„Â ÔȯÂÁ Ô· ¯ÂÓÁ ÏÚ„ ÍÏÓ ÒÂÒ åéöéáù äù .‫ עיקרא שליפא‬:òùåäé ‡Ï È‰Â·ÏÎ ,ÔÈ„ÈÏ‚ ȉ ¯ÁÒ
Î ·È ·Âȇ ,Ô ÁË ‡Ï ȉ ÁË ,ÔÈÁ·
miYgzge ¦ © § © § E`xi¨¦ DaBn © Ÿ ¨ ¦ mB© 8
ãçà ìë î"ù íìåòä úéá ìà áéúë ¯ÈÙÁ„ ‡‰ ‡Ï ‡‰ ‡Ï„ ˘Èȇ ¯· ȉÂςȯ· .‫ חזייה‬:äðîùá ïéç÷åì ïé÷åúðå íéøå÷ò ‡Ï ‡) ȯӇ ·¯ È··
cwXd ¥¨ © u`pie ¥¨ § KxCA ¤¤© .‫ בשער אחד‬:åì ïëåîä úéáì ãçàå :äéðàñî íééñ àìã òùåäé éáøì é÷åãö ‡Ï„‡] (· 'ÈÙ Ô„ ‡
xtze¥¨§ abgd¨¨ ¤ lAYq¥ © § ie§¦
‫ שאדם‬:ãçà ïéðòá íéúî ìëä ïàë óà ˙¯Ó‡ ˙Ï˙ ‡Ê‚ ‡Ê‚ Ï"‡ ‰ÈÈÓ ·Ë ¯È·˜Â äáéøîá çø÷ä äúà .‫קרחא מצויינא‬ Â˘Â¯ÈÙ .[‡ ˘Á· Ô„·‡

‫ משחירים‬:ùéîùú áåø .‫· עושה בילדותו‬Ï ˙ÁÓ˘ Ô˜Ê ÌÈÙ ˙¯„‰ ˙ÚÓ˘ ˙Ï˙ ÈÏ ‫ אמר לו‬:äéîúá éãîò úàá äúà
mcôd̈ ¨ Kld ¥ Ÿ iM¦ dpFIa`d ¨ ¦£¨ ‰Ó„ ‚Ï˘ ‰ÒÎ ¯‰‰
Eaaqe § ¨ § FnlFr ¨ ziA¥ l¤̀ ¢‡¯ ¯ÓÂÏÎ ,¯‰Ï Ì„‡‰
:mictQd ¦ § Ÿ © wEXa© ïéà .‫ שאין לו מנחמים‬:åçë ùéúî .‫ פניו‬ÍÚÓ˘ ̘Ӊ ͯ· ÌÈ· '‰ ˙ÏÁ 3 ‰˘‡ .‫רבי יהושע עיקרא שליפא תוכחה‬ ‰È˙·ȷÒ ,‰·È˘‰ Â˙ÒÈÎ
ÔÈ„ÈÏ‚ Â˘Ú ÌÈÈÁω Ô‰˘
:åîçðì ïéëéøö åäéù íéìáà åì ‡¯˜ÈÚ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡ÈÈÂˆÓ ‡Á¯˜ Ï"‡ ÌÏÂÎÓ çëååúäìå éðèéð÷äì ñéøñä äúà
‰ ·È ˙ω˜
`Ed idIe ¦ ¤ © xnô © `Ed iM¦ 9 ,„ÈÏ‚ ‡¯˜ ˘ Á¯˜‰ ‡Â‰Â
Ë ‚Ï ÌÈω˙ :cnrIe
LANn¤ ¦ ¦ qrM © © xqde
Ÿ £ © © dEv
¥ ¨ § 10
¨¦ :íù úîù íå÷îá .‫ במקומו‬Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯Ï È·¯ Ï"‡ ‰ÁÎÂ˙ ‡ÙÈÏ˘ .‫ לא הקבלנו פניך‬:úàá éîò ÔÈÓÈ¯Ó Ô È‡ ÔÂ˘Ï‰Â Ô¯‚‰Â
Ô È‡ ÌÈÈ ˘‰ Ô‰˘ ÈÎÎ ,Ϙ
iM¦ LxUAn ¤ ¨ § ¦ drx ¨ ¨ xarde ¥£© § ìë Ï‚¯· ÍÈÙ ÂÏ·˜‰ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ ‡˙ÙÏÁ Ô„·‡ ‡Ï„‡ .Ï·Ӊ ÔÈ ÁÂË
:lad
¤ ¨ zExgXde
È ‡È ˙ω˜
£ © © § zEclId
§ ©©
ÌÈ˘Ó ˘Ï˘ ¢Ú ÌÈ˙˘Ó ÌȘÂÁ¯ ¢Ú Ìȷ¯˜ Ìȉ·‚ ¢Ú ÌÈÚÏÒ Ï"‡ ÍÈ˙·‡Ï È˙·‡ ÂÏÈ·˜‰˘ ͯ„Π ȇ˘ Ԙʉ ¯ÓÂÏÎ ,‡ ˘Á·
‡¯ÈÈ˙Ó ÂÈ Ù·˘ ‰Ó ËÈ·Ó
aôki
§ ¦ eilr̈
¨ FxUA
:la`Y
¨ § Kõ 11
¨ ¡ ¤ eilr̈
¨ FWt§pe§
©
ÔÁÂË Âȇ˘ Ô·˜¯Â˜ ÏÈ·˘· ‰Áˉ Ϙ ÏÙ˘· Ì„‡ Ï˘ ÂÈ·˜ Âχ '‚ ˜Â˘· ÌÈ˙Ï„ ¯‚Ò :ÏË· ˙È·· ÌÂÏ˘ 4 ‡ Ô·‡· ¢‡¯ ‰ÎÈ ‡Ó˘
„ȷ ˘˘ÓÓ ,‰· ‡ˆÂÈη
·Î „È ·Âȇ (˙Â¯È˘Â ÌÈ¯È˘ Ϙ) ÂÏÈÙ‡˘ ¯È˘‰ ˙· ÏÎ ÂÁ˘È Â˙˘Ó Â˙¯ÚÓ ¯ÂÙˆ ÂÏÈÙ‡˘ ¯ÂÙˆ‰ ÏÂ˜Ï Ì˜ÈÂ
(ä ¯·„· ˘˘ÓÓ ÂχΠ‰‡¯ Â
chôd̈
¨
EcRqIe
oxB
¤Ÿ cr© E`aIe
§ § ¦ © oCxId
¥ § © © xarA
Ÿ ¨ © 12
¤ ¥ § xW£̀
¤ Ô‡ÎÓ Ú¯Ï ·ÂË ÔÈ· Ú„‡‰ ÌÂȉ È· ‰˘ ÌÈÓ˘ Ô· „Â„Ï ¯Ó‡ È„ÚÏ‚‰ ÈÏÈʯ· ۇ ‰Á¢ΠÂÈÏÚ ˙ÂÓ„
5 ˘˘ÓÓ ÔÈÓΠ‰Ê ÂÏ „·‡˘
È·Ë .„·‡ ‡Ï˘ ‰Ó Ԙʉ
c`n
Ÿ § cake
zraW
¥ ¨ § lFcB̈ cRqn
© § ¦ la¥̀ ¤ eiaôl
¥ § ¦ mẄ
¦ § Ur©Ie© ©
Ï˘ Ô‰È˙Â˙Ù˘˘ Ô‡ÎÓ ‰˙˘‡ ¯˘‡ ˙‡Â Ï· ¯˘‡ ˙‡ Í„·Ú ÌÚËÈ Ì‡ ˙Â˙˘Ó ÌÈ˜Ê Ï˘ Ô˙ÂÚ„˘ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ 'ÈÙ .˙Ï˙Ó È¯˙
ÂÈÏ‚¯ '· ÏÚ ÍωӉ ·ÂË
ÈÏÈʯ· ·¯ ¯Ó‡ ˙„·Î˙Ó ÌÈ˜Ê Ï˘ ̉Èʇ˘ Ô‡ÎÓ ˙¯˘Â Ìȯ˘ Ϙ· „ÂÚ ÚÓ˘‡ ̇ ˙ÂËÙ¯˙Ó ÌȘÊ
³
È ˙È˘‡¯·

Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯
:mini
¦¨

ÔÈ˘Ú ÌÈÚÏÒ ‰Ï ¯Ó‡
Î"Á‡ ¯Ó‡ ˘ ÂÓÎ .Ìȉ·‚
‰ ˘ ˙È˘Â˘·‚ ÂÏÈÙ‡˘
.Ìȯ‰ ȯ‰Î ÂÈÏÚ ‰Ó„
‰¢¯ÈÙ ÔÈ Ú‰ ¯‡˘Â
,¯Ӈ ÍΠ‰„‚‰‰ ˙ˆ˜Ó·
ÔÈÏȇ Ìȷ¯˜ Â˘Ú ÌȘÂÁ¯
˜ÂÁ¯Ó Ô‡ÈÓÁ Ô‰„ ‡È ÈÚ
,Ô‡ÓÁ Ô ˙ÈÏ ·Â¯˜Ó Û‡
ÔÈÏȇ ÌȘÂÁ¯ Â˘Ú Ìȷ¯˜
„Á· ÔÈÚÓ˘ Ô‰„ ‡È „‡
ÔÈ ÓÈÊ ‰‡Ó· Û‡ „ΠÔÓÊ
Â˘Ú '· ,ÔÈÚÓ˘ Ô ˙ÈÏ
,‡Èςȯ Ôȯ˙ ‡¯ËÂÁ '‚
ÂÊ ÏË· ˙È·· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Ó
ÌÂÏ˘ ‰ÏÚÓ ‡È‰˘ ‰Â‡˙
.Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ·
ÈÏÈʯ· ¯Ó‡ ‡·¯ ‡¯„Ș ‡ÓÚË ˙‰ ÔÈ˘ ÔÈ˙¯˙ ÔÈÚ˘˙ ˙· È·¯ È· ‡È‰„ ‡˙Ó‡ ‡È‰‰„ ‰Â‰ ‡¯˜˘ È„ÚÏ‚‰
¯Ó‡ ÈÒÂÈ È·¯· χÚÓ˘È È·¯ ‡È˙ ÂÈÏÚ ˙ˆÙ˜ ‰˜Ê ‰ÓÊ· ÛÂˢ‰ ÏΠ‰Â‰ ‰ÓÊ· ÛÂˢ È„ÚÏ‚‰
(å ‡
Ô‚ΠÔÚ˘Ó Íȯˆ˘ Ԙʉ ÔÓ
ÂÈÏÚ ÔÚ˘È‰Ï Ë·˘ ‡ ϘÓ
Ï·Á .È˘ÈÏ˘ Ï‚¯ ÂÓÎ ‡Â‰Â
'ÈÙ .‡È˙‡ ‡Ï ‡Ïʇ„ ÏÚ
ÈÓÚ ‰·˙ ÌÈÓÈ Í¯Â‡Â ‰ÓÎÁ ÌÈ˘È˘È· ¯Ó‡˘ ̉· ˙ÙÒÂ˙ ‰ÓÎÁ ÔÈȘÊÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙
6 (æ ÔȘÊÈ˘Î ˙Îω ˙¯Á·‰
.ÂÈχ ˙¯ÊÂÁ ‰ ȇ ̄‡‰
‡¯ÈÈ ‰Â·‚Ó Ì‚ Á˜È ÌÈ˜Ê ÌÚË ÌÈÓ‡Ï ‰Ù˘ ¯ÈÒÓ ¯Ó‡˘ Ô‰· ˙ÙÒÂ˙ ˙¢ÙË ÔÈȘÊÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ı¯‡‰
8 7 .È„¯Â„ ‡ÏÈÏÎ ‡˙˜È
„¯ÂÂ Ï˘ „ˆÈÎ ˙¯Á·‰
ı‡È ÌȉÂ˙ ÂÏ Â˘Ú ͯ„· ÍÏ‰Ó˘ ‰Ú˘· ͯ„· ÌÈ˙Á˙Á Ìȯ‰ ȯ‰Î ÂÈÏÚ ‰Ó„ ‰˘ ˙È˘Â˘·‚ ÂÏÈÙ‡˘
(ç (‫)א‬ ¯˙Î ‰ ˜ÈÊ Ï˘Â ,Û„Â ÂÁȯ
ÈÎ ·¯„ ‰ÈÓ˜ ‡¯„ÈÒ ˜ÈÒÙ ‰Â‰ ‡‰Î ·¯ ‰„ÓÁ ÂÊ ‰ÂÈ·‡‰ ¯Ù˙ ˙·‚Ú Âχ ·‚Á‰ Ï·˙ÒÈ ˙Ò·ÈϘ ÂÊ „˜˘‰ (è .ÒÂ‡Ó ÂÁȯ˘ ÛÏÈÁ Ï˘
.ȯ‚· Á΢˙ ÈÎη ˜Â„
ÂÊ È‰È ¯Ó‡ ‡Â‰ ÈÎ ·È˙΄ È‡Ó ‡‰Î ·¯ ¯Ó‡ ·¯„ ‰È„ÓÁ ‰ÈÏ ÏË· Ó"˘ ¯Ó‡ Á˙‡Â „È‚ ‡¯˜ ȇ‰Ï ‡ËÓ
9 ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈÈ È˘· ÈÎη ÔÂÁË
ÁÎ ÍÏ ‰È‰È˘ È„Î Ï·
Ì„‡‰ Íω ÈÎ ‰È¯Á‡ ÔȈ¯ ÏΉ ̄ ‡ÏÓ ‰ÈÙ ‰‡Âˆ ‡ÏÓ ˙ÓÁ ‰˘‡ ‡˙ ÌÈ· Âχ „ÂÓÚÈ ‰Âˆ ‡Â‰ ‰˘‡
8 ‡Â‰‰ Ï"‡ .ÍÈÏ‚¯· ÍωÏ
ÂÈ„·Ú ‡Â‰ Ò΢ ÍÏÓÏ Ï˘Ó Â„Â·Î ÈÙÏ ¯Â„Ó ÂÏ ÔÈ˙ ˜È„ˆÂ ˜È„ˆ Ï΢ „ÓÏÓ ˜ÁˆÈ ¯"‡ ÂÓÏÂÚ ˙È· χ (é ‡Â‰Â ‰Â¯Ú‰ ÍÂ˙Á ,‡Ê‡‚
Ú˘Â‰È '¯Ï Ï"‡ .ÒȯÒ
È·¯ ¯Ó‡Â „·ΠÈÙÏ ¯Â„Ó ÂÏ ÔÈ˙ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÔÈÏ Ô‰˘Î ÔÈÒÎ „Á‡ ¯Ú˘· ÔÏÂÎ ÔÈÒÎ Ô‰˘Î ¯ÈÚÏ ‡È ÂÁ¯˜Ï ‡Î‰Ó ‰Á¯˜ Ô·
‡Â‰˘ ÂÚÈ„Â‰Ï ˘˜È· ,‰ÓÎ
Â˙˜Ê ˙ÚÏ ÂÈÙ ÌȯÈÁ˘Ó Â˙„ÏÈ· ‰˘ÂÚ Ì„‡˘ Ìȯ·„ Ï·‰ ˙¯Á˘‰Â ˙„Ïȉ ÈÎ ·È˙΄ È‡Ó ˜ÁˆÈ 10 Ìȯ·„ ÂÏ ¯ÈÎʉ Á¯˜
Ï˘ ¢Ù ‡„ÒÁ ·¯ ¯Ó‡ ·‡ÎÈ ÂÈÏÚ Â¯˘· ͇ ¯Ó‡˘ ÈÁ‰ ¯˘·· ËÁÓÎ ˙ÓÏ ‰Óȯ ‰˘˜ ˜ÁˆÈ È·¯ ¯Ó‡Â
11 (ë Ú˘Â‰È '¯ Â·È˘‰Â .‚ÈÚÏÓÎ
¯ÓÂÏÎ ,‡È ÂÊ‚Ï ‡Î‰ ÂÓÎ
‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ Ï·‡ ÂÈ·‡Ï ˘ÚÈ ·È˙ΠϷ‡˙ ÂÈÏÚ Â˘Ù '‡˘ ‰Ú·˘ ÏÎ ÂÈÏÚ ˙Ï·‡˙Ó Ì„‡
12 ‰ÈÏ ¯Ó‡ „ÂÚ .ÈÂÊ‚ ‰˙‡

ÔÈÓÁÓ ÂÏ Âȉ ‡Ï ‰„Â‰È ·¯„ ‰È˙··˘· ·È΢„ ‡Â‰‰ ÂÓ˜ӷ ÔÈ·˘ÂÈ ̄‡ È· 'È ÔÈÎω ÔÈÓÁÓ ÂÏ Ôȇ˘ ˙Ó · 'ÈÙ ,Ú·¯‡· ‡Á¯˜ ‡Á¯·
'„· Ï„‚ ˘·Î [¯ÂÚ] (‡)
ÏÎ Ú˘Â‰È '¯ Â·È˘‰ .ÌÈÙÒÎ
ÂÏȇ Ì‚˘ ÔÈÁÈÎÂÓ Ìȯ·„‰)
‰ÈÈÊÁ .ÔÓ˘ Ï˘ ˙„ Â˙¢ÚÏ Â˙‡ ÔÈ˘˜·Ó˘ ,ÌÈÙÒÎ ‰ ÂÓ˘· ÌȈȷ ˜Â˙ ˘È˙ ¯ÂÚ 'ÈÙ ,‡È Ó˙· ‡ÙÈÏ˘ ‡˜È‡ ,( ȷ¯  „ÓÏÈ ,Á¯˜‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯˜ÂÈ· ÛÂÏ˘‰ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï Â˘˜·˘ ̉ Òȯ҉ ȯ·„
.‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ‡Ï‡ ·È¯ ȯ·„ Ì È‡ ,‰ÁÎÂ˙ ˜Â˙ ˘È˙ Ú˘Â‰È '¯ Â·È˘‰ .'‚ ‰ˆÓ ·È¯Ï Ô‰ ·È˙΄Π,¯Á¯Á˙ ‰·È¯Ó ‰Á¯˜ Ï"‡ 'ÈÙ ,ÈÂˆÓ ‰Á¯˜ Ï"‡ .'ÂÎ ÛÁÈ Â‰‡¯ ˘Â¯ÈÙ ,‰È ‡ÒÓ ÌÈÈÒÓ ‡Ï„
,˙È˘Â˘·‚ .‰˜ÊÁ· ‰Ù‰ Ì˙Ò‰Ï ˙ˆÓ‡˙Ó Ì È‡ ˙ÂÙÙ¯˙Ó ‡Â‰Â ˙··¯˙˘Ó ,˙ÂËÙ¯˙Ó 'ÈÙ .˙ÂËÙ¯˙Ó ÌÈ˜Ê Ï˘ Ô‰È˙Â˙Ù˘˘ ÔÎÈÓ .ÌÈ Ù ˙‡¯˙‰Ï  Èχ ˙‡· ‡Ï ‰ÓÏ ,ÍÈÙ ÂÏ·˜‰ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ
.˘ÓÓ ‰· Ôȇ˘ ÏÚ ÂÓÎ ,‡˙È ÏÂË 'ÈÙ .‰˘‡ ˙‡˙  ÓÓ ‰ÏË· ÂÓÎ ,‰„ÓÁ ÂÊ ‰ÂÈ·‡‰ ¯Ù˙ .‡˙Ò·ÈϘ‡„ ‡·¯˙ ˙ÂÙ¯Ë ÂÏȇ· ˘¯ÂÙÓ ,˙ÂϘ˜ى [ÔÈ·] (ÔÓ) ˘Â¯ÈÙ ,˙Ò·ÈϘ .¯ÙÚ Ï˘ Ô˘ ·‚ 'ÈÙ

„‫עמו‬‰
‫לרפואת‬ ‫יומי‬‰
‫הגה"צ רבי חיים שמעון בן מזל טוב מדלן שליט"א‬
‫רבי מאיר שלום בן גילה שליט"א‬
‫מו"ר רבי יאשיהו יוסף בן זרי שליט"א‬
‫‡„מו"ר‬‰ ˙‫כ˙˜נ‬
‡"‫ו פינטו ˘ליט‬‰‫רבי י‡˘י‬