ãïèëæòì àâåøò ëîöåî ðïîïìêåëþòà ôïìò 1,50 äïîò 15 noemberi 2013 #23 (205)

saubari konstantine z. gamsaxurdiasTan

ioseb WumburiZis reportaJi aWaridan
Teimuraz doiaSvili galaktionze
emzar kvitaiSvili oTar CxeiZeze
jarji fxovelis Canawerebi
virtualuri urTierTobani
nodar xoneliZis moTxroba
lali xvedelianis lirika
mariam wiklauris leqsebi
horaciusis odebi
muStebis Teoria
vin vis ebrZvis?!
Sinaarsi
galaktionologia 2 Teimuraz doiaSvili me mimoza davinaxe...
samSoblos grZnoba gasakvirveli 4 ioseb WumburiZe ...magram rostomic rom marTalia?!
(reportaJi aWaridan)
eqspres-interviu 6 konstantine z. gamsaxurdia `rac SenSi RvTis xati da msgavsebaa~
(moamzada maka jafariZem)
Tvalsazrisi 7 gia arganaSvili vin vis ebrZvis?!
proza 8 lana manveli virtualuri urTierTobani
10 nodar xoneliZe buxarTan
(o’henris gaxsenebisas, cota _ dekartisas da kidev...)
poezia 24 mariam wiklauri ioro da sxva leqsebi
28 lali xvedeliani dauviwyari da sxva leqsebi
Canaxati 31 ekaterine tukvaZe fexburTi da mecxre bloki
ucxoeTis cxovrebidan 32 `ar miyvars sakuTar grZnobebz3 laparaki~
(jodi dainars esaubreba maqs friSi)
mogonebaTa skivri 34 irakli vaSaymaZe sixarulian dReTa gaxseneba
reportaJi 36 eka bujiaSvili erTiani STagonebiT Seqmnili
(pavle ingoroyvas dabadebidan 120 wlisTavisadmi
miZRvnili samecniero konferencia)
ubis wignakidan 44 gia murRulia `camca gaidarbazesa!~
axali romani 45 nino doliZe famadihana _ sulis dabruneba
kritika 46 emzar kvitaiSvili niadag samSoblos bedze dafiqrebuli
(oTar CxeiZis biografiuli romani lord baironze)
sadiskusio darbazi 49 guram gogiaSvili `saxezea qarTuli azrovnebis
unayofobis naTeli nimuSi~ anu yvaryvarizmi da terorizmi
mecnierebaSi da mecnierebis profanaciis magaliTebi
wuTebi da wlebi 52 rostom CxeiZe muStebis Teoria (biografiuli romanidan
`viTa sizmari Ramisa (revaz gabaSvilis cxovrebis qronika)~
fiqri da gansja 56 jarji fxoveli xelis-gulis anabeWdebi
bedi kacisa 59 Tamar SaiSmelaSvili `modi, wavideT afrikaSi!”
(qarTveli qirurgi niangebisa da hipopotamebis qveyanaSi)
gamoxmaureba 62 murman jguburia cota ram didi saTqmelis garSemo
axalgazrdebo, aw ki Tqven 63 Tamar gurgeniZe seminari grZeldeba... _ amjerad `Rirseba~
poeziis meridianebi 64 kvintus horacius flakusi odebi
ucxouri novela 67 ‘izz ad-din al-madani kandeli
Cveni yofa, wuTisofeli 70 naTia natroSvili ar unda aSendes giganturi hesebi!
mozaika 71 ciceroni

daarsebulia
omega jgufis mier
მთავარი რედაქტორი როსტომ ჩხეიძე
2000 wlis ivlisSi
პროზის რედაქტორი ივანე ამირხანაშვილი
ორკვირეული ჟურნალი
damfuZnebeli პოეზიის რედაქტორი მაკა ჯოხაძე
zaza oquaSvili
კრიტიკისა და თარგმანის რედაქტორი თამაზ ნატროშვილი
მისამართი: თბილისი, ჩუბინაშვილის #41
მხატვრული რედაქტორი კარლო ფაჩულია
რედაქცია: (995 32) 296 20 62 დიზაინერი მალხაზ იაშვილი
რეკლამა: (995 93) 65 93 68 სტილისტ-კორექტორი ნინო დეკანოიძე
გავრცელება: (995 92) 25 94 94 კომპიუტერული უზრუნველყოფა თენგიზ რობიტაშვილი
ელ-ფოსტა: info@mtserloba.ge dabeWdilia stambaSi ოპერატორი თამარ ჩიხლაძე
სარეკლამო მენეჯერი ეკა ბუჯიაშვილი
www.facebook.com/chveni.mtserloba
বযঞমঞঽদশণদনদয঳঱ষঞ გავრცელების სამსახური ლევან კიკნაძე
থটদনদযদযঞ঳ঞমথণঢনফ
„÷âåíò èùåîäëþòì“ èëèæåâíë íëèåîò রঢন garekanze: arabuli samyaro
ãïèëâï 29 noembers লঞ঳যদ irakli SubaSikelis kompiuteruli grafika
ঢনলফযরঞRUGHUV#RPHJDWHJLJH
ZZZRPHJDWHJLJH
 galaktionologia
àåòèóîïç æëòïøâòäò
ÈÅ ÈÒÈËÇÏ
ÆÏÂÒÍÏÕÅ...
èòèëçïì õìëâíïì
ãïäïêüòëíòì ìòñâïîóäò ñâïâòäåþòìïæèò, ïìå èëèõòþ-
äïâïæ îëè ïàâïäìï÷òíëåþåí èøâåíòåîåþïì þóíåþïøò, ìïñë-
âåäàïëæïï úíëþòäò, ïèòüëè èòì èîïâïäìïõëâïí ðëåüóî
ôäëîïøò åãçëüòêóîò èòèëçïì ãïèë÷åíï ìóäïú ïî ïîòì
èëóäëæíåäò. ãâòïíæåä äåáìåþøò åì íïçò, ìóäòåîòâòà
èëîúõâò èúåíïîå, – æïôíåþòì, þçåþòì, ðïäèïàï ãïîåèëú-
âïøò èëáúåóäò, – îþòäò ìòñâòàäòà ïíïàåþì èøëþäòóî
æïìïâäóî ðåòçïýì, ìòÿïþóêòì õïíòì äòîòêïøò êò ùñíïîò,
ãïíæãëèòäò ïîìåþëþòì ìòèþëäëï. æïóâòùñïîòï ïìåàò ðë-
åüóîò õòäâïú:
áïäïáøò, èüâåîøò ùïòáúï þïâøâò
íóêîòì àâïäåþòà, àèòà – èòèëçåþòà...
ãïäïêüòëíòì äòîòêóä üåáìüåþøò èòèëçï, îëãëîú ùå-
ìò, ðëåüóîò ìüîóáüóîòì æïèõèïîå åäåèåíüòï, ãïîæï åî-
àïæåîàò øåèàõâåâòìï, îëæåìïú òãò íïùïîèëåþòì ìïñîæåíò
ìïõå-ìòèþëäëï. èõåæâåäëþïøò èïáâì äåáìò „àâòà èòèëçï“,
îëèåäòú ïâüëîòì ìòúëúõäåøò èõëäëæ åîàõåä – 1914
ùäòì êîåþóäøò æïòþåÿæï æï, ðòîëþòàïæ, ðòîâåäò ðóþäò-
êïúòòì èòõåæâòà àïîòéæåþï.
„àâòà èòèëçï“ ïîïèúàó ðëåüòì øåæåâîåþì øëîòì, ðòî-
âåäò ùòãíòì êëíüåáìüøòú âåî ÷ïòàâäåþï îïòèå íòøíòà ãï-
èëî÷åóä íïùïîèëåþïæ. èëãâòïíåþòà, – ìïâïîïóæëæ 1944
ùäòì „î÷åóäòì“ èëèçïæåþòìïì, – ãïäïêüòëíèï ÷ïíïùåîøò
„1914 ùäòì ùòãíòæïí“ ïè äåáìòì ìïàïóîòì ãïìùâîòâ èòïùå-
îï: „àâòà èòèëçï“ – óíæï æòæò øåìùëîåþï“. ïìåàò æòæò
øåìùëîåþï, – ïîúï èúòîå, – ðëåüì ïî ãïíóõëîúòåäåþòï,
ïèòüëè üåáìüò èòì ìòúëúõäåøò ãïíèåëîåþòà ïéïîú æï-
þåÿæòäï.
çåèëàáèóäòì èòóõåæïâïæ, óíæï òàáâïì, îëè ÷âåíàâòì
ìïòíüåîåìë äåáìèï àïâòì æîëçå ïâüëîòìåóä øåî÷åâïì
èïòíú ãïóûäë, îëæåìïú, ïàëþòà óïîñëôòäò üåáìüòìï-
ãïí ãïíìõâïâåþòà, ðòîâåäò ùòãíòì ôóîúäåþçå èëõâæï.
ãïäïêüòëíòì ïæîåóäò äòîòêòì ïè íòèóøòì èòèïîà òí-
üåîåìò ðëåüòì ïõïä ïêïæåèòóî ãïèëúåèïçå èóøïëþòì
ðîëúåìøò ãï÷íæï, îëæåìïú äåáìòì ãåíåçòìòìï æï çóìüò
æïàïîòéåþòì ðåîìðåáüòâï ãïèëòêâåàï.
ïàìüîòáëíòïíò „àâòà èòèëçï“, æïùåîòäò ëîüïåðòïíò
ìüîëôåþòà, êëèðëçòúòóîïæ ðïîïäåäòçèòì ðîòíúòðò-
àïï ïãåþóäò. ðòîâåä ëî ìüîëôøò èòèëçïì ìïõå-ìòèþëäë
æëèòíòîåþì, ìòèþëäëì øòíïïîìòï ãïõìíòäò, èëèæåâíë ëîò
ìüîëôò äòîòêóäò ìóþòåáüòì ñëôòåîåþòì ïîìì ùïîèëï-
÷åíì, þëäë, æïìêâíòà ëîüïåðåæøò êò àåèòì ãïíçëãïæåþï
õæåþï.
äåáìòì æïìïùñòìøò èòèëçïì ìïõå åèðòîòóä ðäïíøò òõï-
üåþï, îëãëîú óæïþóî, øòøâåä èàïçå ïéèïîàóäò èïîüë-
õå, àóèúï èåëîå ìüîòáëíøòâå ÷íæåþï ðåîìëíòôòêïúòïçå
èòíòøíåþï, èòíòøíåþï åóä, óàâòìë ðòîëâíåþïçå („èïîüë
òñë... íïàåìïâò ïî ãïï÷íæï áâåñïíïçå“).
èåëîå ìüîëôøò ãïèëòñëôï èêâåàîò ëðëçòúòï: ûòîì —
èïéäï, þïîò – èàï, áâåñíòóîò âíåþïíò – çåáâåñíòóîò èïî-
üëëþï:
2
15 noemberi 2013
ûòîì êò, ìïæïú áâåñíòóîò âíåþòì õèåþò
ìóäì ìùïèäïâæï,
èïîüëëþï ïî ìóôåâæï... èåãëþïîò
ñâåäïì ¸ñïâæï.
ïèãâïî êëíüåáìüøò èòèëçïì ìïõåì ïõïäò øüîòõåþò åèï-
üåþï – òãò ïéòáèåþï, îëãëîú ìòèþëäë ìïùóàîëì úæóíå-
þåþì ãïíîòæåþóäò ïîìåþòìï, âòíú úëæâòà øåêïâøòîåþóä
ìïçëãïæëåþïøò ñëôíïì èàòì ìòèïéäå æï íåþïñëôäëþòàò
èïîüëëþï ïî÷òï.
äåáìòì äòîòêóäò ìóþòåáüò èòèëçïì ðëåüóî ìïõåþïìï
æï ìïêóàïî þåæì øëîòì ìîóä ïíïäëãòïì ðëóäëþì, îïìïú
èùïîå æïìêâíïèæå èò¸ñïâì:
ìïèøëþäëìàâòì øåí óúõë õïî æï óúõëï
òãò øåíàâòì...
„ìïèøëþäë“, íïùïîèëåþòì ìïõòìèåüñâåäåþòì ãïàâïäòì-
ùòíåþòà, ïá øåòûäåþï æïêëíêîåüæåì, îëãëîú „þïîò“ – âíå-
þåþòà øåðñîëþòäàï ìïúõëâîòìò, îëèåäòú òìåâå óúõëï èàï-
çå ãïíèïîüëåþóäò èòèëçïìï æï äòîòêóäò ìóþòåáüòìïàâòì,
îëãëîú òìòíò ïîòïí óúõëíò èòùòåîò ìòíïèæâòäòìïàâòì.
æïìêâíòà ëîüïåðåæøò, îëãëîú òàáâï, ãïíçëãïæåþó-
äòï üîïãòêóäò þåæò ôïáòçò ìóäòìï æï ãîûíëþòì, ìóäòà
ëþëäò ïæïèòïíòìï, âòíú áâåñíòóîò ãïüïúåþåþòìïæèò óí-
æëþäëþòà ïîòì ãïèìÿâïäóäò:
òì ñëâåäàâòì èïîüë ïîòì, âòìòú ìóäò,
âòìòú ãîûíëþï
ôïáòçòï... æï áâåñíòóî ãïüïúåþåþì
âåî åíæëþï.
äåáìòì ïíïäòçòì øåèæåã, âôòáîëþ, èòèëçïì, îëãëîú
ìïõå-ìòèþëäëì øòíïïîìò òèæåíïæ íïàåäòï, îëè ìòüñâòì
ãïâîúëþïì ïéïî ìïÿòîëåþì.
„àâòà èòèëçïì“ øåáèíïì, ÷åèò âïîïóæòà, òèðóäìò èòìúï
ãïäïêüòëíòì ïõïäãïçîæëþòì óïõäëåìò èåãëþîòì – èòõå-
òä þëÿëîòøâòäòì èëàõîëþïè „èòèëçï“, îëèåäòú èïà èò-
èëùåîïøò ìïèãçòì èëòõìåíòåþï.
1912 ùäòì 28 èïòìòà æïàïîòéåþóä èëçîæòä ùåîòäøò
è. þëÿëîòøâòäò, ìïêóàïî úõëâîåþòìåóä ðîëþäåèåþìï æï
äòüåîïüóîóä ãåãèåþçå ìïóþîòìïì, ãïäïêüòëíì åêòàõå-
þï: „ãïäïáüòëí! îï óáåíò ÷åèì „èòèëçïì“? èå ñëâåä íëèåîì
âêòàõóäëþ „àåèòìïì“ æï õøòîïæ èïúòíåþì ãåîòì ìòäóåüå-
þò. àó ãòñâïîæå, øåèëèòàâïäå, îï óáåí èïì“.
òîêâåâï, îëè èòõåòäì ãïäïêüòëíòìïàâòì ãïãçïâíòäò
¸áëíòï íïùïîèëåþò ìïàïóîòà „èòèëçï“, ÷ïíì, òè èòçíòà,
îëè ãïäïêüòëíò èïì ìïæèå æïþåÿæïâæï. è. þëÿëîòøâòäò
òáâå ïõìåíåþì ãïçåà „àåèì“ æï ïîúàó øåèàõâåâòà: öåî êò-
æåâ 1910 ùåäì „àåèøò“ ãïãîûåäåþåþòà ãïèëáâåñíæï úõîï-
èåüò ùäòì ãïäïêüòëíòì âîúåäò ðëåèï „èùñåèìò“, õëäë
1912 ùåäì ïèïâå ãïçåàòì èòåî ãïèëúõïæåþóä êëíêóîìøò
ÿïþóêò ðëåüòì äåáìèï „óõòäïâò“ ïäåáìïíæîå ïþïøåäòì
äåáìòì øåèæåã ñâåäïçå èåüò õèï èòòéë. ïìåàò ùïîèïüåþòì
ãïèë ãïäïêüòëíò „àåèòì“ îåæïáúòòìïàâòì, óæïâëæ, ïíãï-
îòøãïìïùåâò ïâüëîò ãïõæï, ïèòüëè, èòõåòäèï, îëãëîú
÷ïíì, àïâòì óêâå ìïõåäòì èáëíå èåãëþïîì èëàõîëþòì æï-
þåÿæâïøò æïõèïîåþï ìàõëâï. òìòú øåòûäåþï, îëè ãïäïêüò-
ëíèï àïâïæ øåìàïâïçï èïì îåæïáúòòì ùòíïøå øóïèæãëèäë-
þï. ôïáüòï, îëè è. þëÿëîòøâòäò „àåèòì“ ñâåäï íëèåîì
êòàõóäëþì, ïäþïà, ïîï òèæåíïæ ãåîòì ìòäóåüåþòì ãïìïú-
íëþïæ, – ãåîò, ò. ãîòøïøâòäòì „ôìåâæëíòèàï äåáìòêëíòì“
èòõåæâòà, ÿëäï äëèàïàòûåï, – îïèæåíïæïú „èòèëçïì“
æïþåÿæâòì èëäëæòíøò.
 15 noemberi 2013
ãïäïêüòëíòì ðïìóõòì ïèïë úæïøò õóàèï àâåè ãïíâäë
æï èòõåòä þëÿëîòøâòäò 1 íëåèþåîì êòæåâ åîà ùåîòäì óã-
çïâíòì èåãëþïîì. èëóùñëþåä úõëâîåþïìï æï þåæçå èëè÷ò-
âïnò èòõåòäò ïè ùåîòäøòú ïõìåíåþì àïâòì èëàõîëþïì: „àó
øåâûåä, èòíæï „èòèëçï“ ãïèëâúå ùòãíïêïæ, èïãîïè îëæòì,
îëæòì óíæï âòøëâë ôóäò?“ îïèæåíòèå ìüîòáëíòì øåèæåã
ïèïì èëêîûïäåþóäò àõëâíï èëìæåâì: „ãïäïáüòëí, àó
æîë òøëâë îëæòìèå, ãïæïïàâïäòåîå „èòèëçï“ æï åíï ãïïì-
ùëîå. îëè îëãëîèå ãïèëèòãçïâíòæå, êïîãì òçïè, øåâïèó-
øïâåþæò“.
è. þëÿëîòøâòäì, ïøêïîïï, òèåæò ãïæïåùóîï, îëè „àåè-
øò“ ãïäïêüòëíòì æïõèïîåþòà æïòþåÿæåþëæï „èòèëçï“. ùå-
îòäøò òì óêâå èëàõîëþòì ùòãíïêïæ ãïèëúåèïçå ìïóþîëþì,
èïãîïè, ÷åèò ïçîòà, ãïÿòîâåþóäò, óôóäë êïúò ïá, óþîï-
äëæ, òèòçåçåþì ïèïì, îëè õåä-
íïùåîò èïòíú ïî æïåêïîãëì, æï-
òþîóíëì òãò ïèãâïîåþøò ïîúàó
ðóíáüóïäóîò ãïäïêüòëíòìãïí.
èàåäì ïè ïèþïâøò ÷åèàâòì ìï-
òíüåîåìë óôîë ìõâï îïèïï: òì
êò ïîï, îïüëè âåî/ïî æïåõèïîï
ãïäïêüòëíò ïõäë èåãëþïîì,
ïîïèåæ òì, àó îïüëè æóèì òãò,
øàïþåÿæòäåþïì èïòíú îïüëè ïî
óçòïîåþì èëèäëæòíå ïâüëîì.
1912 ùäòì ãïçïôõóäçå àï-
âïæ ãïäïêüòëíò ïéèë÷íæï óèûò-
èåì èæãëèïîåëþïøò, îòì ãïèëú
óôîëìò ûèòì – ïþåìïäëèòì
èëàõëâíòà æïüëâï áóàïòìò, èò-
ïüëâï òáïóîò äòüåîïüóîóäò
úõëâîåþï æï èøëþäòóî ÿñâòøøò
ãïíèïîüëâæï. ïèòì øåìïõåþïú
ìùåîì òãò è. þëÿëîòøâòäì æïã-
âòïíåþóä ìïðïìóõë ùåîòäøò:
„îëãëî âúõëâîëþæò? îëè
èëèïãëíæåþï, üïíøò ýîóïíüåäò
èòâäòì, ïþï ùïîèëòæãòíå íïõå-
âïîöåî èøòåîò, èùñóîâïäò, àòà-
áèòì üòüâåäòú... æéå ïî ãïâòæëæï, îëè îïòèå æïèïîúõåþï
ïî èòèåéë, îïòèåøò ïî èëâüñóåþóäòñïâ... ïèïì æïóèïüå îïò-
ìïìïæèò èõóîâïäå ãîûíëþï, îëèåäòú ïîïôåîì ïî èïûäåâæï
æï ùïîèëòæãåí, éèåîàì ãåôòúåþò, ìóä úëüïéï èïêäæï øåø-
äïì, ìóä úëüï... ðòîæïðòî øåâòøäåþëæò, îëè ÷åèò ûèï ïî ÷ï-
èëìóäòñë æï ìóä ûïäòà ïî ùïâåñâïíå ìëôåäøò...“
ïìåà èæãëèïîåëþïøò ÷ïâïîæíòäò, àïâïæ ìïðïüîëíë
ãïäïêüòëíò, úõïæòï, ìõâòì ðïüîëíïæ æï èòèõåæïâïæ âåî
ãïèëæãåþëæï, èïãîïè, ãïâòèåëîåþ, „èòèëçïì“ øåìïõåþ ìï-
êóàïîò øàïþåÿæòäåþï èïòíú îïüëè ïî èòìùåîï èåãëþïîì,
îïüëè æóèæï? îï òñë ïèòì èòçåçò – ïðïàòï, èëóúäåäë-
þï, ãóäãîòäëþï?!
èòçåçò, ÷åèò ôòáîòà, ìóä ìõâï óíæï ñëôòäòñë: ãïäïê-
üòëíèï èëàõîëþï, îïìïêâòîâåäòï, ùïòêòàõï, èïãîïè ïî
èëåùëíï. îï åáíï, æï÷ïãîóä, óìïìëëþïøò ÷ïâïîæíòä êïúì,
èùåîäëþïøò æïèêâòæîåþòì òèåæòàéï îëè ìóäæãèóäëþ-
æï, ìïþëäëëæ õëè ïî èëóêäïâæï ãóäì ðòîóàâíåäëþòà
æï... èïí æóèòäò ïèöëþòíï.
èòõåòäòìãïí èåëîå, íëåèþîòì ùåîòäòì èòéåþòì øåèæåã
ãïäïêüòëíò èòõâæï, îëè ðïìóõòìàâòì àïâòì ïîòæåþï ïéïî
øåòûäåþëæï – èåãëþîòì ùåîòäøò èëòïîåþòà, èïãîïè èï-
òíú ýëíïâæï ùñåíï: „ãïäïêüòëí, àó æîë òøëâå îëæòìèå,
ãïæïïàâïäòåîå „èòèëçï“... ãïäïêüòëíì ïéïî æïóñëâíåþòï
æï, úõëâîåþïøò, ïäþïà, óâîúåìò, îâïãâåîæòïíò ùåîòäò
æïùåîï. ïè úíëþòä ùåîòäøò, îëèåäòú ìïñóîïæéåþë èïìï-
galaktionologia
äïì øåòúïâì ïõïäãïçîæï ðëåüòì òèýïèòíæåäò ìóäòåîò
èæãëèïîåëþòìï æï øåèëáèåæåþòà ÷ïíïôòáîàï øåìïõåþ, òãò,
þëäëì æï þëäëì, ïæîåìïüòì èëàõîëþïìï æï èòì èàïâïî
ðåîìëíïýçå – èòèëçïçåú ãïèëàáâïèì ïçîì. ãïäïêüòëíòì
øåôïìåþï æï èìöåäëþï, àó íïùïîèëåþòì øòíïïîìì æï èõïü-
âîóä éòîìåþïì ãïâòàâïäòìùòíåþà, òèæåíïæ èëóäëæíå-
äò æï óúíïóîòï, îëè ìïêòàõøò ãïìïîêâåâïæ èúòîå îïè óí-
æï âàáâïà è. þëÿëîòøâòäòì èëàõîëþïçå.
„èòèëçï“ åðòìüëäïîóäò ôëîèòì àõçóäåþïï, îëèåä-
øòú èøâåíòåîò ãòèíïçòåäò ãëãëíï, ïèïñò æï åãëòìüò, àïâò-
ìò úõëâîåþòì ïèþåþì ùåîòäåþòà ïèúíëþì èåãëþïîì, âòíèå
çòíïì. þïîïàòæïí þïîïàïèæå ÷âåí ùòíïøå àïíæïàïíëþòà
òíïêâàåþï ìòäïèïçòà àïâèëèùëíå, ôóáìïâïüò, ìóäòåîå-
þòìãïí æïúäòäò, ìåáìóïäóîò àïâãïæïìïâäåþòì èëñâïîó-
äò ïõïäãïçîæï áïäò – èëîï-
äóîïæ æåãîïæòîåþóäò ìïçë-
ãïæëåþòì õëîúò õëîúàïãïíò,
âòíú, ìïþëäëë öïèøò, ìïêóàïîò
àïâáïîòïíëþòì, ìõâïàï ãïîñâíò-
äåþòìï æï èãëìïíò áèîòì ìóäè-
æïþäëþòì èìõâåîðäò õæåþï.
èõïüâîóäò àâïäìïçîòìòà,
„èòèëçï“ üòðóîò íòèóøòï þïíï-
äóîò, èëâäåíïàï çåæïðòîçå
èúëúïâò îåïäòçèòìï, üîïôïîå-
üóäò ìòóýåüòì èáëíå æï ìüò-
äóî-ãïèëèìïõâåäëþòàò ôëî-
èòì èõîòâ – éïîòþò. „ïõïäò ðîë-
çòì“ ãïèëûïõòäò ïá å.ù. åèïíìòðò-
îåþóäò áïäòì ìåáìóïäóî èòæ-
îåêòäåþïàï æåêäïîòîåþïøò àó
øåòíòøíåþï.
ïìåàò àåèïüóîïæ æï ìüòäó-
îïæ èëûâåäåþóäò èëàõîëþï øå-
óûäåþåäòï èëìùëíåþëæï ÿïþóê
ãïäïêüòëíì, îëèåäòú ïîú ãå-
èëâíåþïìï æï êîòüòêóä ïäéëì
mxatvari karlo faCulia òñë èëêäåþóäò æï àïíïèåæîëâå
èëæåîíòìüóäò ðîëçòì üåíæåí-
úòåþìïú èåü-íïêäåþïæ òúíëþæï. èòóõåæïâïæ ïèòìï, îë-
ãëîú çåèëà òàáâï, óúíïóîò îïè èëõæï – èëþëæòøåþòì
øåèæåã ðëåüò àïâòì æïãâòïíåþóä ïçîì ïìå ïèúíëþì ïâ-
üëîì: „òúò, åì èëàõîëþï øåèòñâïîæï îïéïú, ëàõöåî èï-
òíú ãïæïâòêòàõå“!
åèëúòóî øåôïìåþïì èùñëþîò èìöåäëþï èëìæåâì, êåî-
ûëæ, ãïíèïîüåþï òèòìï, àó îï èëåùëíï ãïäïêüòëíì. òãò
ìïâìåþòà ìïèïîàäòïíïæ ïéíòøíïâì, îëè èòèëçïì üòðò
„÷âåíò, áïîàóäò ïî ïîòì“, èïãîïè îïú õòþäïâì ðåîìëíïý-
øò, åì „÷óèò, æïôïîóäò èåäïíáëäòïï, îëèåäòú òáïú êò
ò÷åíì àïâì, ìïæïú âòàëè ìòõïäòìå èåôëþì“. ãïäïêüòëíò
óôîë øëîì èòæòì æï êâïçòìòõïäòìòì èòéèï èòãíåþóä èå-
äïíáëäòïì, ïìå âàáâïà, ìïàïâåì óûåþíòì: „åì èòìò ìòïèïñå,
– ùåîì òãò, – îïéïú ìõâï, óôîë ûäòåîò ãóäòì ìåâæòàïï
ãïèëùâåóäò, æïóêèïñëôòäåþäëþòà, âíåþòà, ïæïèòïíò-
ìïæèò ìïîêïìüóäò æïúòíâòà æï îïéïú ìïìùïóäåþîòâ èë-
äëæòíøò ãïîòíæåþóä ãîûíëþòà“.
ðåîìëíïýòìï æï èòìò õïìòïàòì ïèãâïîò òíüåîðîåüïúò-
òì øåæåãïæ òìåàò øàïþåÿæòäåþï ãâî÷åþï, àòàáëì ÷âåí ùò-
íïøå òæãåì îëèïíüòçèòì ãèòîò, áïäïæ ãïæïúèóäò þïòîë-
íòì æëí-ýóïíò – òèåæãïúîóåþóäò, æïóêèïñëôòäåþåäò,
ìåâæòïíò, èåäïíáëäòóîò, ïèïñò, âíåþòïíò, ìïçëãïæëåþò-
ìïæèò ìïîêïìüóäïæ ãïíùñëþòäò, – æï ïîï ôóáìïâïüò,
õëîúòåäò ïâïíüòóîåþòì èïûòåþåäò, þëêï÷ëì ñâåäïçå ðò-
êïíüóîò íëâåäåþòì èïéèåîàåþåäò èòèëçï.
3
 galaktionologia
îòà ïí îëãëî óíæï ïòõìíïì ïìåàò èêâåàîò øåóìïþïèëþï èëàõ-
îëþïìï æï òíüåîðîåüïúòïì øëîòì?
ãïäïêüòëíèï óèûòèåì èæãëèïîåëþïøò èñëôò èåãëþîòìïàâòì ìòèïî-
àäòì ìïàáèåäïæ, ÷åèò ïçîòà, ûïäòïí àïâòìåþóîò, èå âòüñëæò, ðïîï-
æëáìóäò ãçï ïòî÷òï. òãò ïî åóþíåþï ïâüëîì, îëè èòìò íïéâïùò ïî èëå-
ùëíï, ðòîòáòà, èëàõîëþïì òìåà „ìòéîèåøò øåôïîóä“ éòîìåþåþì èòï-
ùåîì, îëèåäòú íïùïîèëåþì îåïäóîïæ ïî ãïï÷íòï. ãïäïêüòëíòì óúíï-
óî òíüåîðîåüïúòïøò, ïîìëþîòâïæ, èòìò åìàåüòêóîò ðëçòúòïï ãïèý-
éïâíåþóäò, ïíó òì, àó îëãëîò ãèòîòì õòäâï ìóîæï èïì, æï ïîï èëàõ-
îëþòì ðåîìëíïýòì èòì èòåîâå ãïèëãëíòäò àâòìåþåþòà ïéüïúåþï.
ïèæåíïæ, ãïäïêüòëíòì ðëçòüòóî øåôïìåþïøò øåôïîóäïæ èëúå-
èóäòï êîòüòêï, èòíòøíåþï òèïçå, îëè þïíïäóîò îåïäòçèòì ïæåðü-
àï èòèþïûâåäëþïì ïõïä æîëøò îëèïíüòêóäò õåæâï æï îëèïíüòêó-
äò üòðò óíæï ÷ïåíïúâäëì. àïâòìò ìïèçåîòæïí ðëåüò ìùëîåæ ïèãâï-
îïæ üîïíìôëîèòîåþóä èòèëçïì ùïîèëòìïõïâì æï ïîï ïèïëåþòì
ùóèðåøò øåìóäò, âíåþåþì ïñëäòäò áïäòì üîïãåæòïì.
äåáìò „àâòà èòèëçï“ èòõåòä þëÿëîòøâòäòì „èòèëçïì“ ùïêòàõ-
âòì øåèæåã ïéûîóäò åèëúòåþòìï æï ãïíìöòì øåæåãò èãëíòï, ëéëíæ
– æòïèåüîóäïæ ìïðòîòìðòîë èëàõîëþòì ÷ïíïôòáîòìï æï øòíïïî-
ìòìï. ãïäïêüòëíòì äåáìòì èòèëçï ðëåüóîò õëîúøåìõèïï èòìòâå òí-
üåîðîåüïúòòìï – åìïï ìòèþëäëæáúåóäò îëèïíüòêóäò ìïõå, ìîó-
äò ïíüòðëæò „áâåñíòóî âíåþòà èëùïèäóäò“ ðòîâåäùñïîëì èòèë-
çïìò. ìùëîåæ ãïäïêüòëíòì èòèëçïì ïõäïâì „÷óèò, æïôïîóäò èå-
äïíáëäòï“, úõëâîåþòìïãïí ãïèæãïîò èïîüëìóäòì ìòïèïñå æï, îïú
èàïâïîòï, „îïéïú ìïìùïóäåþîòâ èëäëæòíøò ãïîòíæåþóäò“ îëèïí-
üòêóäò ãîûíëþï, å.ò. ñëâåäòâå òì, îïìïú – èëàõîëþòì îåïäòåþòì
ìîóäò óãóäåþåäñëôòà! – èòïùåîì òíüåîðîåüïüëîò è. þëÿë-
îòøâòäòì ðåîìëíïýì.
äåáìòì ðòîâåäòâå ìüîòáëíòà – „èå èòèëçï æïâòíïõå óæïþóî
æï øòøâåä èàïçå“ – ðëåüò àòàáëì æòïäëãøò øåæòì ðîëçïòêëì-
àïí, ïèúíëþì, îëè èòì õòäâïøò èòèëçï èïéïä èàïçåï ïéèïîàóäò
æï ïîîï åìïáèåþï „áâåñíòóî âíåþòà èëùïèäóä“ þïîàïí.
ãïäïêüòëíòìåóäò æïæåþòàò øåôïìåþï èëàõîëþòìï îëè øåôï-
îóäò ðëäåèòêïï íïùïîèëåþòì ïâüëîàïí æï ïîï øåæåãò óìïçéâîëæ
ìóþòåáüóîò òíüåîðîåüïúòòìï, êïîãïæ ÷ïíì ðëåüòì ïæåêâïüóîò
èìöåäëþòæïí èàïâïî ðåîìëíïýçå, îëãëîú áïäòì ôìòáëäëãòóî
üòðçå. ãïäïêüòëíòì çóìüò øåôïìåþòà, èòèëçï ìïêóàïîò âíåþåþòì,
ôïíüïçòåþòìï æï ïèòà ãïèëùâåóäò „ìòìùëîåì èëêäåþóäò“ íïþòöå-
þòì èìõâåîðäò ãïõæï.
êïîãïæïï úíëþòäò, îëè ãïäïêüòëíòìàâòì óúõë ïî òñë äåáìòì
øåáèíï äòüåîïüóîóäò øàïþåÿæòäåþåþòà. è. þëÿëîòøâòäòìïæèò
ãïãçïâíòä ùåîòäøò, òãò, ìõâïàï øëîòì, ïèïìïú ìùåîì ïæîåìïüì: „õøò-
îïæ îëèåäòèå ùòãíì âêòàõóäëþ æï, õëè òúò, îï õæåþï ùòãíòì êòàõ-
âòì æîëì: ãï¸ñâåþò èëáèåæ ðòîåþì æï ïîïôåîò ïî ãïõìëâì, óåúîïæ
îïéïú ïõïäò ôòáîò ãïèëãòáîëäåþì“... ïäþïà, èìãïâìò îïè èëõæï èå-
ãëþîòì èëàõîëþòì ùïêòàõâòì æîëìïú – ðåîìëíïýòì úõëâîåþòì
ãïúíëþïìï æï ãïïçîåþïì „ïõïäò ôòáîòì“ ãïèëáîëäåþï èë¸ñâï... æïò-
þïæï „àâòà èòèëçï“, îëãëîú þïíïäóî-îåïäòìüóîò õåæâòì óïîè-
ñëôåäò, îëèïíüòêóäò òæåïäòì æïèïèêâòæîåþåäò äåáìò. åì óíæï
èëèõæïîòñë èòèëùåîòì ïõäë õïíåþøòâå – 1912 ùäòì þëäë àâååþøò.
ïè àïîòéì ãâêïîíïõëþì äåáìòì ìüòäò æï âåîìòôòêïúòïú – èëæåî-
íòçåþóäò àåáâìèåüèïîúâäåæò ëîüïåðòïíò ìüîëôòêòà, ìùëîåæ
1912 ùäòæïí îëè èêâòæîæåþï ãïäïêüòëíòì ïæîåóä äòîòêïøò.
P.S.
îïú øååõåþï èòõåòä þëÿëîòøâòäòì èëàõîëþïì „èòèëçï“, îëè-
äòì æïþåÿæâï „àåèøò“ ãïäïêüòëíèï 1912 ùåäì âåî èëïõåîõï, øåè-
æåã ùåäì êò æïõèïîåþïì âåéïîú øåûäåþæï ãïçåàòì îåæïáúòïìàïí
÷ïèëâïîæíòäò ìåîòëçóäò óàïíõèëåþòì ãïèë, òãò ïî ãïèáîïäï, ïî
æïêïîãóäï, îëãëîú ïèïì è. þëÿëîòøâòäòìïæèò ãïãçïâíòäò ãï-
äïêüòëíòì ùåîòäòì ðòîâåäò ðóþäòêïüëîò áåàåâïí õï÷òïøâòäò
ôòáîëþæï (ýurnali „úòìêïîò“, 1962, #11). èëàõîëþï æïòþåÿæï
1914 ùäòì èïîüøò, íòêë êóîæéåäïøâòäòì îåæïáüëîëþòà ãïèëèï-
âïäò „ìïõïäõë ãïçåàòì ìóîïàåþòïí æïèïüåþïøò“ (#198, 199).
4
15 noemberi 2013
òëìåþ ÿóèþóîòûå
...ÈÏÃÎÏÈ
ÎËÌÜËÈÒÚ
ÎËÈ ÈÏÎÀÏÄÒÏ?!
(ÎÅÐËÎÜÏÝÒ ÏŸÏÎÒÆÏÍ)
eì æéå ôîòæëí õïäâïøì åêóàâíis.
àþòäòìòæïí ìïèíò èòâæòâïîà: òâïíå ïèòîõï-
íïøâòäò, îëìüëè ÷õåòûå, èå.
ïèæåíòâå áóàïòìøò øåèëãâòåîàæeba: ãòçë
àïâïûå, åäãóöï àïâþåîòûå, ãòï õëôåîòï.
þïàóèò êîòïäï úòàï æï òìåàò èøâòæò çéâòà
ãâõâæåþï, îëè „ïéïîú ãâïõìëâì, òñë àó ïîï“...
ñâåäïôåîò ìïôäïâòà èàïâîæåþï?
àó òùñåþï?
ôîòæëí õïäâïøòì ìïôäïâò åêäåìòòì åçëøòï.
ëîò èõîòæïí èçå æï¸íïàòì;
ëîò èõîòæïí – æòæò õååþòì ÷îæòäò ïæãïì.
ìïôäïâçå ìõâïæïìõâï çëèòì äëæåþòï.
èïàçå ïäïã-ïäïã ðëåüóîò ìüîòáëíåþòï èò-
áïîãóäò („èòàõïî, îëãëîïï èåèäåáåàò“ æï
ìõâï)...
èïìðòíûäåþòú, þóíåþîòâòï, ïá æïãâõâæíåí:
ôîòæëí õïäâïøòì øâòäåþò – èåîò, èçòï, çïçï;
ðëåüåþò æïâòà àåæëîïûå æï âïõüïíã
éäëíüò.
åîàèïíåàì àâïäåþòà âåóþíåþòà, îëè ìïô-
äïâò ñëâåäàâòì ïî íòøíïâì „ìòúëúõäòì ùåî-
üòäì“ (çïóî þëäáâïûå).
çëãöåî òì óêâæïâåþòì êïîòþÿåæ òáúåâï.
úëüï õíòì øåèæåã çïçï õïäâïøò þïàóèòì õå-
äëâíåþòì ìïõåäèùòôë óíòâåîìòüåüòìêåí èòã-
âòûéâåþï æï áó÷òì ãïæïéèï èæãïî óèøâåíòåîåì
øåíëþïøò øåâñïâïîà. îï ïî ãïæïõæåíòï àóîèå ïè
øåíëþïì, îïì ïî óðòîåþæï àóîèå ïù óêâå ñëôòäò
õåäòìóôäåþï, èïãîïè èàïâïîò òìïï, îëè æéåì òì
ìïõåäëâíåþë óíòâåîìòüåüòì êóàâíòäåþïï.
çïçï õïäâïøò ïá ðîëîåáüëîòï. îåáüëîò êò
òìüëîòêëìòï – ðîëôåìëîò åîèòäå èåìõòï.
ìùëîåæ ïá, óíòâåîìòüåüòì ìïïáüë æïîþïçøò
óíæï èëâòìèòíëà ëîò èëõìåíåþï: îëìüëè ÷õåò-
ûåè ôîòæëí õïäâïøòì ÷ïíïùåîåþçå („ãóøòí“) óí-
æï òìïóþîëì, åäãóöï àïâþåîòûåè êò – èòì ïâ-
üëþòëãîïôòóä îëèïíçå („ëèîò“).
àóèúï îëìüëèì „ëèîò“ ïî åõåþï, èïòíú âåî
èëòàèåíì æï ïè ïâüëþòëãîïôòóä îëèïíì ôîò-
æëí õïäâïøòì øåèëáèåæåþòì ãâòîãâòíì óùë-
æåþì. øåèæåã êò àïâòì èëõìåíåþïì ùïòêòàõïâì.
èëõìåíåþï ðòîëþòàïæ òàáèòì, àëîåè åìïï
êäïìòêóîò åìåò, àïâòìò ïîáòüåáüóîòà, åèëúò-
óî-åìàåüòêóîò ïìðåáüåþòà, ðòîëâíóäò æïèë-
êòæåþóäåþòì ãïèýéïâíåþòà... èïìøò íïàáâïèòï,
àó îëãëî ãïêåíùäï ãïíïùñåíåþóäèï ðëåüèï
òâïíå ïèòîõïíïøâòäò åîàò ãïõèïóîåþóäò ìüï-
üòòì ãïèë æï, ïèòì èòóõåæïâïæ, îëãëî òáúï åì
 15 noemberi 2013
meri, mzia da zaza xalvaSebi
ïîï÷âåóäåþîòâò êîòüòêëìò èòìò ÷ïíïùåîåþòì øåèæãåí-
äïæ æï ùòíïìòüñâïëþòì ïâüëîïæïú, îëãëî „ãïæïóõïæï“
ðëåüèï „ìïèïãòåîë“ àïèïç ÷õåíêåäì æï ìõâï.
åì åìåò ãïèëáâåñíæåþï æï ïèòüëè ìòüñâïì ïéïî ãïâïã-
îûåäåþà.
ïìåâå ãïèëáâåñíæåþï åäãóöï àïâþåîòûòì èëõìåíåþïú
ïíó åìåò, îëèåäøòú þòëãîïôòóäò îëèïíò „ëèîò“ òáíåþï
ãïíõòäóäò.
ïá èõëäëæ òèïì âòüñâòà, îïú åäãóöïè õïçãïìèòà ïé-
íòøíï: „îëèïíøò ÷ïîàóä ïîïåîà íëâåäïì õåäì èëïùåîæï
íåþòìèòåîò æòæò ðîëçïòêëìò“.
òè æéòì „ôëîèïüò“ ãïèëìâäåþì ïî òàâïäòìùòíåþæï,
èïãîïè þïàóèåäåþì ãóäò îëãëî èëóàèåíæïà, îëè ëîò-
ëæå ìòüñâï èïòíú ïî åàáâïà, àïíïú òìå, îëè ïè ëîòëæå
ìòüñâòà ôîòæëí õïäâïøòìïæèò àïñâïíòìúåèïú ãïèëåõï-
üïà æï èëèõìåíåþäåþòìïæèò èïæäòåîåþïú.
æïâòà àåæëîïûåì óÿòîs òè ïçîàïí æïàïíõèåþï, îëè
„ëèîò“ ôîòæëí õïäâïøòì èàïâïîò íïùïîèëåþòï. ìïèïãòå-
îëæ îëìüëèì ïî eZneleba „ëðëíåíüòì“ èëãåîòåþï – èå
øåèëáèåæåþòì ãâòîãâòíò âóùëæå æï åì ìõâïæïìõâï îïè
ïîòìë.
÷ïíïùåîåþò ãâòæïìüóîåþì, îëè èïòíúæïèïòíú ïîú àï-
âïæ ðëåüì ãïõïîåþòï àïèïç ÷õåíêåäòìãïí èìãïâìò ïçîòì
èëìèåíï.
ïá óêâå èå âïèþëþ: êïîãïæ èåìèòì „ëèîòà“ îëìüëèòì
ãóäùîôåäò ïéüïúåþï, èïãîïè çåèëõìåíåþóäò ïçîòì
„ãïðîëüåìüåþïú“ ïæâòäò ãïìïãåþòï: ôîòæëí õïäâïøò,
óùòíïîåìïæ, ðëåüòï, àïíïú áïîàâåäò ðëåüò. ìïáïîàâå-
äëøò êò ñâåäïçå óüñóïîò óêâæïâåþï ðëåüòì óêâæïâåþïï.
÷âåí õëè åîàò äåáìòà óêâæïâåþòì èïãïäòàòú ãâïõìëâì.
ôîòæëí õïäâïøòì õìåíåþòìïì, óðòîâåäåìïæ, èòìò äåáìå-
þò ãïãâïõìåíæåþï:
èòàõïî, îëãëîïï èåèäåáåàò,
÷åèò ìïíïüîåäò ìïáïîàâåäë,
îïèå òèíïòîò ãïèïãëíå,
ãóäò æïêëæòäò ãïâïèîàåäë...
ïí:
èå èïîïæòæøò æïèî÷ï èïîöâåíï,
õòõïíòì úòõåæ âòñïâ áúåóäò
æï øåíò ìòüñâòì ãïæïìïî÷åíïæ
òäåùåþëæï ÷åèò ìõåóäò.
samSoblos grZnoba gasakvirveli
ïèïì îëè âïèþëþ, âõåæïâ, îï ìòõïîóäòà èåàïíõèåþï
çïçï õïäâïøò.
èïãîïè îëìüëèòú îëè èïîàïäòï?!
èåîåæï, ïèïçå ãïìïõïîò îï óíæï òñëì?! – æòæåþóäò
ðëåüòì æòæåþóäò îëèïíò!
ãïèëìâäåþò êâäïâïú òáíåþï: þïæîò àåâçïûå òè æéå-
åþì moigoíåþì; þïüëíò ôîòæëíò èïìàïí æï îïèæåíòèå
ïõïäãïçîæï äòüåîïüëîàïí ùòíïìùïîâå îëè ïèëùèåþæï
ïâüëþòëãîïôòóäò îëèïíòì úïäêåóä åðòçëæåþì; âïõ-
üïíã éäëíüò ôîòæëí õïäâïøòìïæèò èòûéâíòä äåáìì ùï-
òêòàõïâì; òâïíå ïèòîõïíïøâòäò „÷ïíïùåîåþòì“ øåæãåíïçå
èóøïëþòì åðòçëæåþì ãïòõìåíåþì, ãòï õëôåîòï ÷ïíïùåîå-
þòàï æï îëèïíòà èòéåþóä çëãïæ øàïþåÿæòäåþåþì ãïã-
âïúíëþì; ãòçë àïâïûå ïõïäãïçîæï èùåîäåþòìïæèò þïüë-
íò ôîòæëíòì ãïíìïêóàîåþóä ãóäàþòäëþïçå ãïïèïõâò-
äåþì ñóîïæéåþïì; òîèï øïèòäòøâòäò ôîòæëí õïäâïøòì
øåèëáèåæåþòàò èåèêâòæîåëþòì èíòøâíåäëþïçå òìïóþ-
îåþì; maia WiWileiSvili ganacxadebs, aseT Tavyrilo-
bebs rac SeiZleba meti axalgazrda unda eswrebodeso...
ðëåüòì ìòûå ìåîâåà âåîûïûå, „øòíïóîóäò óîàòåî-
àëþòì“ åðòçëæåþì èëãâòàõîëþì. åîà-åîàò ïìåàòï: „áó-
÷ïøò èòèïâïäì èïíáïíï ãïèò÷åîï æï ïõïäãïèëìóäò „ëèîò“
èï÷óáï. èåëîå æéåìâå èêòàõï, àó ùïòêòàõåë. öåî âåî èë-
âïìùïîò-èåàáò. âòúëæò, îëè ïî ùïòêòàõïâæòë! – ìïêèï-
ëæ ãïþîïçåþóäò êòäëàò èòàõîï. åùñòíï, åîà éïèåøò
îëè ïî ùïâòêòàõå“.
îëìüëèò æï åäãóöï òîùèóíåþòïí, îëè ìùëîåæ åîà
éïèåøò ùïìïêòàõò îëèïíòï. æïòùñåþ æï âåéïî èëìùñæåþò.
ïìåâåï „÷ïíïùåîåþòú“.
ìõâïàï øëîòì, òèæéåâïíæåäèï øåõâåæîïè þåâîì ãïó-
÷òíï èïàò ùïêòàõâòì ìóîâòäò.
èìãïâìò øåõâåæîåþòì óðòîâåäåìò èòçïíòú õëè åì ïîòì.
ùïêòàõâòìï æï ìïèëáèåæëæ ïíàåþòì ìóîâòäò.
ïíàåþï êò íïèæâòäïæ ãâÿòîæåþï.
ïóúòäåþäïæ ãâÿòîæåþï.
åì ïçîò øåõâåæîòì øåèæåã, áïäþïüëíèï èåîò õïäâïø-
èïú èûïôîïæ ãïèëàáâï: „èëõåæåà ïÿïîïì, àëîåè èåîå ìò-
íïíóäò ãâòïí òáíåþï“.
åì óêâå ïõïä õåäòìóôäåþïì óíæï øåâïãëíëà (ûâåäòì
ãïôóÿåþóäì îïéï åøâåäåþï?!).
ïõïäò õåäòìóôäåþòì ùïîèëèïæãåíäåþì óíæï ùïâï-
êòàõëà åîà éïèåøò ôîòæëí õïäâïøòì äåáìåþò, ïâüëþò-
ëãîïôòóäò îëèïíò, ÷ïíïùåîåþò...
òáíåþ èïà èïòíú øåòìèòíëí, èòõâæíåí æï øåìïôåîòìï-
æïú òèëáèåæëí...
fridon xalvaSis saflavi
5
 eqspres-interviu 15 noemberi 2013

êëíìüïíüòíå z. ãïèìïõóîæòï _ àáâåíò õïìòïàòì èàï-

âïîò àâòìåþï?
_ ðïìóõòìèãåþäëþï
`rac SenSi RvTis _ îïì ïôïìåþà ñâåäï-
çå èåüïæ èåãëþîåþøò?
_ øòíïãïí ðïüòëìíåþïì
xati da msgavsebaa~ ñâåäï ìïáèåøò.
_ àáâåíò èàïâïîò íïê-
äò?
_ àáâåíò ïçîòà, îï ïîòì óêòæóîåìò ãïÿòîâåþóäò _ ïîïðîïáüòêóäëþï.
èæãëèïîåëþï? çëãöåî ïþìüîïáüóäëþï
_ óêòæóîåìïæ ãïÿòîâåþóäò èæãëèïîåëþï æãåþï èïøòí, ïçîëâíåþïøò æï ïçîòì ãï-
îëæåìïú ïæïèòïíò ïîïèïîüë ìëúòïäóîò àó åêëíëèòêóîò èëõïüâòìïì.
àâïäìïçîòìòàïï òçëäïúòïìï æï ìòæóõÿòîåøò èëáúåóäò, _ àáâåíò ùïîèëæãåíï
ïîïèåæ ìóäòåîïæïú: èòìò ãëíåþï ïéïî èóøïëþì, ãïèëìïâïäì þåæíòåîåþïçå?
âåî õåæïâì, ãîûíëþï ïüîëôòîåþóäòï, èòìò íåþï æï÷äóíãåþó- _ þåæíòåîåþïï, îëæå-
äò. ïìåàò ïæïèòïíò ìïèñïîëøò ôïáüëþîòâïæ ïéïî úõëâîëþì. ìïú æòïæò òæååþò èëìæòì
_ ìïæ òìóîâåþæòà úõëâîåþïì? òíìðòîïúòòà ïæïèòïíì æï èïàò úõëâîåþïøò ãïüïîåþòì üåá-
_ úõëâîåþïì âòìóîâåþæò òá, ìïæïú þåæòìùåîïè èëèòñ- íòêïú ãïï÷íòï. îëæåìïú òãò èòêîë æï èïêîëìïèñïîëåþì
âïíï. ÷åèò þåæòìùåîï êò þîèïæ èëáèåæò ôïüóèò îëæòa, ïîï- ïêïâøòîåþì åîàèïíåààïí æï ìïèñïîëì èëîïäóîò ùåìîò-
èåæ àïâïæ ãïõäïâïîà. òãò ÷åèò ìïáèåþòìãïí, ïçîåþòìãïí, ãòì ãïíúæï ïáâì, îïú òãòâå éâàòì ìïìóôåâåäòï.
øåãîûíåþåþòìãïíïï èëáìëâòäò. ïìåâå ÷åèò ïîìåþòì òè òæó- _ îï òáíåþëæï àáâåíàâòì ñâåäïçå æòæò óþåæóîåþï?
èïäò æï æïôïîóäò èõïîååþòìãïíïú, îëèåäàï øåìïõåþïú _ ñâåäïçå æòæò óþåæóîåþï òáíåþëæï òåîåèòïìåþîò

s
þåâîò ïîïôåîò âòúò. èùóõïîåþòà ìïèøëþäëì íïíãîåâåþøò öæëèï.
_ îï ïîòì óèïéäåìò þåæíòåîåþï? _ îëãëîò ãòíæëæïà ñëôòäòñïâòà?

i
_ óèïéäåìò þåæíòåîåþïï øåïìîóäë òì èòìòï, îòìàâòìïú _ óôîë èåüïæ èòçïíæïìïõóäò ðîïáüòêóäò àâïäìïç-
ãïíãåþïè ïèáâåñíïæ èëãïâäòíï. èëïõæòíë ìïêóàïîò àïâòì îòìòà.
îåïäòçïúòï, îëãëîú èëáïäïáåè æï øåèëáèåæèï. ïæïèòïíò _ àáâåíò ìïñâïîåäò ôåîò?

t
æïþïæåþóäòï ÿåøèïîòüåþòì æï èëñâïìòì èìïõóîåþòìàâòì. åì _ úåúõäòìôåîò
ðîïáüòêóäò ãçïï æï àïâòìóôäåþòìêåí èòâñïâïîà èïì. _ ñâïâòäò, îëèåäòú ñâåäïçå èåüïæ ãòñâïîà?

s
_ àáâåíò ìïñâïîåäò äòüåîïüóîóäò ðåîìëíïýåþò? _ âïîæò
_ ÷åèò ìïñâïîåäò äòüåîïüóîóäò ðåîìëíïýåþòï _ àáâåíò ìïñâïîåäò ôîòíâåäò?
`âåôõòìüñïëìíòì” ïâàïíæòäò, øòäåîòì æëí êïîäëìò, øåá- _ èåîúõïäò

r u
ìðòîòì ¸ïèäåüò, êäïòìüòì èòõïåä êëä¸ïìò, âïýïì öëñëäï,
ãëåàåì ôïóìüò æï èåôòìüëôåäò, êëíìüïíüòíå ãïèìïõóî-
æòïì æïâòà ïéèïøåíåþåäò. åì ìòï øåìïûäëï ãïãîûåäæåì.
_ àáâåíò ìïñâïîåäò òìüëîòóäò ðåîìëíïýåþò ?
_ àáâåíò ìïñâïîåäò èùåîäåþò?
_ ¸ëèåîëìò, æïíüå, øåáìðòîò, ãëåàå, ¸òóãë, îóæëäô
øüïòíåîò, ö.î.î. üëäêòíò
_ àáâåíò ìïñâïîåäò ðëåüåþò?

p ta
_ òëïíå èïîóøòìûå, òïêëþ (öåòèì) þîòüïíåàòì èåôå,
(èïîòï ìüòóïîüòì âïýò,) øïîä æå ãëäò, ëüë ôëí þòìèïî-
êò, ïäåáìïíæîå èïêåæëíåäò, ïîòìüëüåäå, âïõüïíã ãëî-
ãïìïäò, èï¸ïüèï ãïíæò. åì ìòïú øåìïûäëï ãïãîûåäæåì.
_ àáâåíò ìïñâïîåäò èõïüâïîò?
_ þëæäåîò, îòäêå,óòäòïè èëîòìò, âïýï, ãïäïêüòëíò
_ ìïñâïîåäò äòüåîïüóîóäò ãèòîò áïäåþò?
_ îóìàïâåäòì àòíïàòíò, âëäôîïè ôëí åøåíþïõòì ìò-
ãóíå, øåáìðòîòì ëôåäòï, æòêåíìòì ðïðòæï üîëüâóæò, ¸ïíì
áîòìüòïí ïíæåîìåíòì ãåîüï, øëîåíï.

e
_ àáâåíò ìïñâïîåäò êëèðëçòüëîò?
_ îòõïîæ âïãíåîò l k e
_ æïíüå ãïþîòåä îëìåüò (me-19 ìaukunis âòáüëîòï-
íóäò þîòüïíåàò)
_ ìïñâïîåäò ãèòîåþò îåïäóî úõëâîåþïøò?
_ çâòïæò, èåîïþò, öëõïîò, ïíïüëäò èïî÷åíêë, âïúäïâ
¸ïâåäò, íåäìëí èïíæåäï, êïàëäòêå èéâæåäò òåýò ðëðå-
äòóøêë, ýòóäò øïîüïâï, âëâï âåêóï

s an
_ îëèåä àâòìåþåþì ïôïìåþà ñâåäïçå èåüïæ êïúøò? _ ìïñâïîåäò ãèòîò áïäò òìüëîòïøò?
_ òìåàò ãïæïùñâåüòäåþòì èòéåþòì óíïîì ìïÿòîë ìò- _ áåàåâïí æåæëôïäò, ùïèåþóäò òîïíøò.
üóïúòïøò, îëæåìïú èëîïäò æï ðîïáüòêóäëþï øåûäåþòì- _ ìïñâïîåäò ìïõåäåþò?

r
æïãâïîïæ ùëíïìùëîëþïøò òáíåþï èëñâïíòäò. æï ïóúòäå- _ æïâòàò, àïèïîò
þåä ìòèüêòúåì ïè ñëâåäòâåì ðîïáüòêïøò ãïìïüïîåþäïæ. _ îïì âåî òüïíà ñâåäïçå èåüïæ?

a
_ îëèåä àâòìåþåþì ïôïìåþà ñâåäïçå èåüïæ áïäøò? _ îóìàâåäòìï ïî òñëì, ìòúîóåì æï ëîðòîëþïì
_ ãëíòåîåþïì æï ìïàíëåþïì, îëèåäòú õïìòïàòì àâòìåþï- _ òìüëîòóäò ðòîëâíåþï, îëèåäèïú àáâåíò çòçéò

m
æïï áúåóäò. ïìåâå øåèëáèåæåþòàëþïì ñâåäï àâïäìïçîòìòà. æïòèìïõóîï?
_ îëèåäò ïæïèòïíóîò ìïàíëåþïï àáâåíàâòì óôîë _ øëàï êâòîïòï, ìïáïîàâåäëì øòíïãïí ìïáèåàï èòíòìü-
èëèõòþäïâò? îò 1993 - 1996 ùäåþøò.
_ ìòñâïîóäòì óíïîò. _ ìïëèïîò èëáèåæåþï, àáâåíò ïçîòà, éòîìò èåü-íïê-
_ àáâåíò ìïñâïîåäò ìïáèòïíëþï? äåþò ïéüïúåþòìï?
_ ïçîëâíåþï æï øîëèï ìëúòïäóîò úõëâîåþòì åâëäóúò- _ æòæãëîòì þîûëäï
òì õåäøåùñëþòìàâòì, îïú ÷åèìïâå åâëäóúòïì óùñëþì õåäì. _ îåôëîèï, îëèåäìïú àáâåí ãïíìïêóàîåþòà óèïé-
_ àáâåíàâòì íïúíëþò îëèåäò ïæïèòïíò ãòíæëæïà äåì øåôïìåþïì ïûäåâà?
ñëôòäòñïâòà? _ àóíæï ðåüîå ðòîâåäòì èòåî þíåä îóìåàøò èåúíòå-
_ ïîïâòí, øåìïûäëï ÷åèòâå àïâò, ëéëíæ ÷åèò òì “ìõâï”, îåþïàï ïêïæåèòòì øåáèíï
îëèåäòú öåî ïîïìæîëì ãïíõëîúòåäåþóäï. _ íòÿò, îëèåäìïú ãòíæïà ôäëþæåà?

6
 15 noemberi 2013
_ èìóîì ôëîüåðòïíëçå âòîüóäëçóäïæ âóêîïâæå. ìïè-
ùóõïîëæ þïâøâëþòìïì âåî æïâåóôäå ìõâïæïìõâï èòçåçàï ãïèë.
_ îëãëîò ãòíæïà îëè ãïîæïòúâïäëà?
_ ïî âòúò. ëéëíæ ïî èòíæï ãïîæïâòúâïäë ôòçòêóîïæ
æïûïþóíåþóäò æï ìóäòåîïæ æïúåèóäò.
_ àáâåíò ìóäòåîò èæãëèïîåëþï ïèýïèïæ?
_ àïâì ìïêèïëæ èõíåæ âãîûíëþ, èòóõåæïâïæ òèòìï, îëè
çëãòåîàò ãïîåøå ôïáüëîò àòàáëì ïèòì ìïôóûâåäì ïî
óíæï èïûäåâæåì.
_ áèåæåþïíò, îëèäåþòú àáâåíì øåèùñíïîåþäëþïì
òèìïõóîåþåí?
ãòï ïîãïíïøâòäò
ÂÒÍ ÂÒÌ ÅÞÎÛÂÒÌ?!
ïè æéååþøò, òìå îëãëîú ñëâåäàâòì õæåþï ÷âåíøò, ëîò
èõïîå, ìïçëãïæëåþòì ëîò íïùòäò èåüòìèåüò ìòèûïôîòà
æïóðòîòìðòîæï åîàèïíåàì. ïè æïðòîòìðòîåþòì èòçåçìï
æï ìïþïþì àòàáèòì ïéïî ïáâì èíòøâíåäëþï, îïæãïí èïàò
èóæèòâò æïðòîòìðòîåþï ãâïîùèóíåþì, èòçåçò ïî æïòäåâï,
îïæãïí èïà øëîòì àâòìëþîòâò ìõâïæïìõâïëþï æï éòîåþó-
äåþïàï ûòîåóäò ãïíìõâïâåþïï.
âòí ùïîèëïæãåíì ïè ëî ûïäïì æï ìïçëãïæëåþòì îï íï-
ùòäò êâåþïâì èïà ïãîåìòïì?!
åîàòï å.ù. ïîïìïèàïâîëþë ëîãïíòçïúòåþòì ãïåîàòïíåþï
(ïîïìïèàïâîëþë ìåáüëîò), îëèåäòú ïè ëúò ùäòì ùòíïà æï-
ìïâäóîò éòîåþóäåþòì àïîãçå æï èïàò ãîïíüåþòì ìïôóû-
âåäçå øåòáèíï (îåãòìüîòîåþóäò ïîïìïèàïâîëþëåþòì îòúõâò
îïèæåíòèå ïàïììïú ïÿïîþåþì) æï îëèåäàïú àòàáèòì èàäòï-
íïæ õåäøò ÷ïòãæåì ìïçëãïæëåþòì õèï, ãïâäåíï æï ðîëüåìüò.
ïîïìïèàïâîëþë ëîãïíòçïúòåþò èàäòïíïæ æïåðïüîëí-
íåí èïìèåæòïì æï èàäòïíïæ æïòêïâåì ìïèëáïäïáë ìïçëãï-
æëåþòì üîïæòúòóäò íòøï.
èïà ðëäòüòêóî ðïîüòåþìï æï èïìèåæòïìàïí åîàïæ ìï-
êóàïî àïâçå ïòéåì ðïìóõòìèãåþäëþï þëäë ùäåþòì ìïáïî-
àâåäëøò ãïíâòàïîåþóä èëâäåíåþçå, àóèúï êòàõâåþçå
ðïìóõòì ãïúåèïì íïèæâòäïæ ïî ÷áïîëþåí.
èåëîå èõîåì æãïì üîïæòúòóäò ìïçëãïæëåþï (ðòîëþò-
àïæ åîò, èîåâäò), îëèåäòú þëäë ïàåóäò ùäåþòì ãïíèïâ-
äëþïøò êâåþïâæï ñâåäïçå ûäòåî ìïðîëüåìüë üïäéïì.
öåî ìïþÿëàï üëüïäòüïîòçèòì, øåèæåã ïæãòäëþîòâò õå-
äòìóôäåþåþòì ãïæïèåüåþóäò ûïäïóôäåþòì æï þëäëì,
ïîú èåüò, ïîú íïêäåþò, èúæïîïæ ãïãåþóä æïìïâäóî ðîò-
ëîòüåüàï æï èïàò òèðëîüòëîò ìïçëãïæëåþîòâ-ðëäòüò-
êóîò öãóôåþòì ùòíïïéèæåã.
ãóøòí ìùëîåæ ïè æïðòîòìðòîåþòì èëùèåíò ãïâõæòà.
üîïæòúòóäò ìïçëãïæëåþï, îëèåäòú ïøêïîïæ ÷ïèëî÷ï
èëâäåíåþòì þëäëæîëòíæåä ãïíâòàïîåþïì, ãïïáüòóîæï.
ïîïæï, ùäåþòì èïíûòäçå àâòàæòíåþòà, åîàãâïîò „ìòíïíó-
äòì“ îåýòèøò ãïíïãîûëþæï úõëâîåþïì. ìòíïíóäòì, îïæ-
ãïí ïîïìïèàïâîëþë ëîãïíòçïúòåþòìï æï èïìèåæòòì èúæå-
äëþïè – èòìò èïîãòíïäóî æï þíåä ûïäïæ ùïîèëæãåíòìï,
åîàãâïî ùïîèïüåþïìïú èòïéùòï. ïè èóøïëþïì àâòà õåäò-
ìóôäåþòì óèïéäåì åøåäëíàï ùïîèëèïæãåíäåþò ùïîèïî-
àïâæíåí æï ìïçëãïæëåþïøò èåíüïäóîò îåâëäóúòòì
ïóúòäåþäëþïú àòàáëì óôîë ìïôóûâäòïíò ÷ïíæï æïìïâ-
äåàòì ðëäòüòêóîò ûïäåþòì àâïäøò.
ðòîâåäò ëáüëèþîòì ïî÷åâíåþèï ìîóäòïæ øåúâïäï
ùïîèëæãåíåþò, îïæãïí ðëäòüòêóîò øåæåãòì ãïîïíüòïæ
Tvalsazrisi
_ ïæïèòïíóîò ìòìóìüååþòæïí ãïèëèæòíïîå òìåàò áèå-
æåþïíò, îëèäåþòú ìõâï ïæïèòïíåþì ïî ïçòïíåþåí.
_ àáâåíò æåâòçò?
_ òúõëâîå æï òøîëèå òìå, îëãëîú ãìóîæåì. êòæåâ
óôîë çóìüïæ, ìóîæåì øåíì ìóâåîåíóä èå-ïîìåþïøò èïì,
îïú èïìøò éâàòì õïüò æï èìãïâìåþïï.
_ àóêò ëæåìèå øåõâæåþëæòà éèåîàì, îïì òìóîâå-
æòà, îëè èïì àáâåíàâòì åàáâï?
_ àó åì ïèáâåñíòæïí ùïìâäòì øåèæåã èëõæåþëæï, âò-
ìóîâåþæò åàáâï, îëè òì ïèëúïíï, îòìàâòìïú ïèáâåñíïæ âò-
ñïâò, ïìå àó òìå øåâïìîóäå.
ìùëîåæ èïàãïí æïùóíåþó-
äò üîïæòúòóäò ìïçëãï-
æëåþï òáúï.
æéåì ïîïìïèàïâîëþë
ìåáüëîò õâæåþï, îëè èïà
èòåî êëíüîoäòîåþïæò
ðïîüòóäò ûïäåþòìï æï èïì-
èåæòòì ãïâäåíï àïíæïàïí
èúòîæåþï. èïà èòåî ãïüï-
îåþóäò ïîïìùëîò ðëäòüò-
êòì ùñïäëþòà æïìïâäóîò
éòîåþóäåþåþòìïæèò äüëä-
âï, îëèåäìïú ïìùäåóäå-
þòì òìüëîòï ïáâì, ìïçëãï-
æëåþïøò ãïíåäæï æï øåìï-
þïèòìïæ, áâåñíòì ðëäòüò-
êóîò ëîòåíüïúòòì êóîìòú èíòøâíåäëâíïæ øåòîñï. æéåì
àó õâïä èïà ïèïçå ðïìóõò èëåàõëâåþï. æéåì àó õâïä ìï-
çëãïæëåþïøò óôîë èåüò ìòèùâïâòà æïæãåþï èïà èòåî ãï-
õïîöóäò æïìïâäóîò òíìüòüóüåþòìãïí ãïùåóäò ôóäïæò
æïõèïîåþòì (ãîïíüåþòì) õïîöâòì øåìïþïèòìëþï øåìîóäå-
þóä ìïèóøïëìàïí.
èåëîå èõîòâ, üîïæòúòóäò ìïçëãïæëåþïú, îëèåäòú
èàäòïíïæ îåäòãòóî-êóäüóîóäò éòîåþóäåþåþòì òîãâ-
äòâ ãïåîàòïíåþóä öãóôåþì ïåîàòïíåþì æï îëèåäòú óê-
âå ðîåüåíçòåþì ïúõïæåþì æïìïâäóî éòîåþóäåþïàï óêåà
ãïüïîåþïçå úõëâîåþïøò, òàõëâì òè îåïäóîò ûïäïóôäå-
þòì ïéòïîåþïì, îëèåäòú ñëâåäàâòì ¸áëíæï æï îëèåäòú
èïìèåæòòì ùñïäëþòà èàäòïíïæ òãíëîòîåþóäò òñë.
åì ñâåäïôåîò ûïäòïí çåæïðòîóäò õåæâòì øåæåãòï. èïã-
îïè àó óôîë éîèïæ ÷ïâòõåæïâà, òèòì æïíïõâïú øåòûäåþï,
îëè ïè ëî ûïäïì øëîòì æïðòîòìðòîåþï õâïä õåäòìóôäå-
þòì èïéïä åøåäëíåþøò ãïæïòíïúâäåþì, õëäë óïõäëåì èë-
èïâïäøò áâåñíòì ôïîãäåþìïú ãïúæåþï.
ïîïìïèàïâîëþë ëîãïíòçïúòåþìï æï èïà èõïîæïèÿåî
ðëäòüòêóî åäòüïì öåî êòæåâ ïáâì îåìóîìò èëêäåâïæòï-
íò ùïîèïüåþåþòìï, îïæãïí èïàò èúæåäëþï – èïîãòíïäóî
ûïäïæ ùïîèëïæãòíëí üîïæòúòóäò ìïçëãïæëåþï, àïíæï-
àïí ûïäïì ¸êïîãïâì.
üîïæòúòóäò ìïçëãïæëåþï, îëèåäòú èóæèòâïæ åèëî÷ò-
äåþï åâëäóúòòì êïíëíì æï øåî÷åâòà, èïãîïè èïòíú èàåäò
ïîìòà òéåþì ðîëãîåìóä òæååþì, ìóä èïäå æïïêèïñëôòäåþì
àïíïèåæîëâå èëàõëâíåþòì ìüïíæïîüåþì æï ìóä èïäå îåâë-
äóúòóî ìóäòìêâåàåþïçå ãï÷åíòä ïîïìïèàïâîëþë ëîãïíò-
çïúòåþì ðëäòüòêóîò òìüëîòòì ãâåîæåþçå èòó÷åíì ïæãòäì.
åì ñâåäïôåîò ïî íòøíïâì, îëè õâïä ïìðïîåççå ìîóäò-
ïæ ïõïäò ûïäï ãïèëâï æï îëüïúòï òè ðïüòëìíåþòà ãïíõëî-
úòåäæåþï, îëèåäìïú ìïèïîàäòïíëþï èëòàõëâì, èïãîïè
åì ðëäòüòêëìàï æï åáìðåîüàï ìïèìöåäë àåèïï æï õâï-
äòíæåäò ðåîìðåáüòâòì æïõïüâïú èïà èëâàõëâëà.
7
 proza 15 noemberi 2013

äïíï èïíâåäò – ðîëôåìòòà êòíëèúëæíå. ðëåüò, prozaikosi, èàïîãèíåäò (àóîáóäò åíòæïí). ãïèëúåèóäò ïáâì äåáìå-
þòì êîåþóäò „ïè ãçïì ïî èòâñïâïî ìïáïîàâåäëøò“. íëâåäåþò – „àóîáóäò ìïõååþò“ („ïòäòíò“), íïîêâåâò – „àóîáóäò êòíëì
òìüëîòï 1914-1988ùù“. äåáìåþò, àïîãèïíåþò – „÷åèò ìóäòì ïíïþåÿæò“. ïõäïõïí ãïèëìúï „âòîüóïäóîò óîàòåîàëþïíò“, ìïæïú
øåìóäòï 38 âòîüóïäóîò ïèþïâò.

äïíï èïíâåäò øò âòñïâò, æïþïäêäïìåäò

þïâøâò ãïèëãçïâíåì. þïîïàò
îëè ãïæèëèúï, çâòïæèï æïò-
ÂÒÎÜÓÏÄÓÎÒ íïõï æï èëâòæï: – îï õæåþïë?
âòí ïîòïí òúíëþë? _ ïîï, òìå

ÓÎÀÒÅÎÀËÞÏÍÒ
øëîòæïí, âòúò îëè æëìïïôøò
æïæòïí æï èëüëúòêäåüåþòà
æïîþòïí-èåàáò áïäïáøò. ùå-
îòäò ãïèëèïîàâï æï èïààïí
ÊÏÚÒ ÁÏÄÒ èòâòæï ìïáèòì ãïìïî÷åâïæ. çï-
îò æïòîåêï æï ãëãëåþò êäïì-
– îëãëî õïî, ÷åèë... åîàïæåîàë... øò ïâåæòà. ãïêâåàòäòæïí
– ïî âòúëæò ôåòìçå àó òñïâò, îëãëî õïî? ìïìùïâäë íïùòäòì ãïèãåè ãï-
– ãåûåþæò, õïí ìïæ æï õïí ìïæ. þëäëì ïá ïéèëãï÷òíå. èëèòñâïíï, – àóîèå, ÷âåíì
– ïõäï? ìêëäåä þòÿåþì æï èëìóäåþì
– ïîï, êïîãï õïíòï. èëùåîïì âåî âþåæïâæò. ìïìïôäïëçå ó÷õóþòïà, èïã-
– îïüëè? îïæ. æåæï÷åèòú æïòþïîåì èï-
– îïüëè?! øòí... éèåîàèï ãïïíïàäëì, ûèïìïâòà èòñâïîæï...
– ¸ë, îïüëè? – ïèòí!.. àóèúï èïøòí øåí ãòàáâïèì — ïîïâòíïú ïî èòñ-
– ìòúëúõäå! _ íó èòùñåí ïìå îëè èëãèïîàïâ, èå òìåâ âïîì, ñâåäïè àïâò æïèïíåþëìë!
òá âïî ÷ïî÷åíòäò, þïâøâëþïøò; òá, øåí òìåâ ÷åèò ìòúëúõäå – æåæï÷åèòì øåèåøòíæï.
õïî. – õëè ãòñâïîæò?!
– êïîãò îï, ãïâòçïîæåà óêâå. îïèæåíò ùåäò ãïâòæï. – ...
– åã øåíàâòì ãïâòæï... èå êò ñëâåäæéå ãïúòäåþ ìêë- – âåéïî èåüñâò õëè?! òúò îëãëî èòÿòîì øåíò ôëüëå-
äòæïí ìïõäøò, ãçïæ øåíò èåçëþäòì ìïõäòì áâòì ãïäïâïí- þòì àâïäòåîåþï?
àïí â÷åîæåþòà æï òìåâ ãïúòíåþ ïàïìò ìòìóäåäòà... – êò èïãîïè, îïüëè?
– ïî ãòíæï... – òèòüëè, îëè ðîëôòäçå ÷âåíò ôëüë ïî ãòæåâì; ãïõ-
– ãïõìëâì, èëüëúòêäåüòà îëè ãïìåòîíåþæò æï æåæï- ìëâì, àåáâìèåüò ùäòìï îëè ãïõæò, èëüëúòêäåüåþòà çó-
øåíì øåâõâæòà øåèàõâåâòà ãçïøò? çóèþëçå ïâåæòà þïâøâåþò, òá ñâïâòäåþò æïãòêîòôå æï àèï-
– øòøòìãïí êòíïéïè ãïæèëââïîæò. øò ÷ïãïùïíò. èåîå âïäëæòï ôëüëãîïôèï ìóîïàò ãïæïãâò-
– ùåìòåîïæ îëè ïî èåÿòæåþëæò, åã òèòì þîïäòï æï ïîï éë, õåäøò ïüïúåþóäì îëè ãïüîòïäåþæò, – ïò, òì ôëüë.
øòøòì. – ïî ãòíæï...
– îïì ïèþëþ, ïî ãïõìëâì ìïæïîþï- – èòíæï! ïäþëèåþøò ÷âåíò þïâø-
çëìàïí îïèæåí õïíì âòæåáòà þïâøâå- âåþòì ìóîïàåþò óíæï ãåæëì! ïõäï
þò, ìïõäøò ïìâäïì îëè âåî âþåæïâæò? êò, – 12 ìõâïæïìõâï ïäþëèò ãïáâì
– úëüï õïíøò êò ãïõïîåþóäò ÷ï- ïüâòîàóäò æï ïîìïæ ïîï âïîà èå æï
èëîþëæò íïãâòì ìïàäòà õåäøò. ÷âåíò øâòäåþò!
– ¸ë, îïèæåíò âòúòíåà. çï- – òúò, îïèæåíò ùåäò ãïâòæï, îïú
îò ûäòâì æïâîåêå, íåîâòóäëþòìãïí ãïâòçïîæåà?
ìóä èïêïíêïäåþæï, æåæï÷åèèï, îë- – åã øåí ãïòçïîæå, æïáïäæò,
ãëîú êò êïîò ãïïéë, åãîåâå íïãïâò ìõâïì èòìàõëâæò æï ñâåäïôåîò æïò-
èëèï÷å÷ï ãïæïìïñîåäïæ. åîàòïíïæ âòùñå. èå òá æïâî÷ò, øåíò óþíòì èë-
èëâåøâò, êòþåçå îëãëî èëâôîòíïâæò, ìïõâåâøò æï ãåäëæåþò.
âåîú êò âãîûíëþæò. – ñâåäïôåîì èå íó æïèïþîïäåþ!
– ìïðïüòë ñïîïóäøò ãïæïãïãæå- – ïôõïçåàøò âòþîûëæò, øåíò
þòíåà íïãïâò þòÿåþèï. ãïàõëâåþòì ïèþïâò îëè ÷ïèëòüïíåì
– þòÿåþò ìïæ ïîòïí? þòÿåþèï.
– çâòïæò òè ïîåóä ùäåþøò èëê- – ÷åèòà ïî ãïâñëäòäâïî, ïäþïà
äåì îóìåàøò îåêåüòëîåþèï; îïéïú åãåú ãåúëæòíåþï.
ðïüïîï þòçíåìò ¸áëíæï ûèïìàïí åî- – ùïèëìóäòñïâò!
àïæ æï ôóäòì ãïèë. èåîïþò ïõèåüï- – âåî ùïèëâåæò...
øò úõëâîëþì, çïçïìãïí êò êïîãï õïíòï – óõ! èå èïãòìò...
ïîïôåîò ãïèòãòï. – èïîàäï ïî ãòíæï, îïéï ïçîò
– ûïäòïí èåùñòíï çâòïæòì ïè- ïáâì...
þïâò, îëãëîò ÷óèò æï êåàòäò þòÿò – òá ïî èëâêâæò, ãïèùïîåþóäò àïâì
òñë. åîàõåä ìõâï æòæò þòÿåþò ïèë- ïéïî âòúïâæò, ñâåäïçå æïóúâåä ïæãò-
âòæíåí èëüëúòêäåüåþòà ÷âåíì ìêë- äåþøò ãïæïâæòëæò, èïòíú ïî ÷ïâûïéä-
äïøò, øåí èïøòí ôåõò ãáëíæï èëüåõò- æò! èåîå îóìåàøò ùïâåàîòå, ñâåäïôîòì
mxatvari nodar baduraSvili
äò æï ïî æïæòëæò. æïìâåíåþïçå åçë- æïìïâòùñåþäïæ æï êòíïéïè ãïâÿåæå.

8
 15 noemberi 2013
– êïîãò îï, ëúò ùåäò ãïâòæï èïì øåèæåã, ãåìèòì, ëúò
ãîûåäò ùåäòùïæò. æïòâòùñå æï ïõïäò úõëâîåþï æïòùñå.
– úõëâîåþïè ãïæïèòìùîë æï èå êò òìåâ âåäëæåþò, îë-
æòì ÷ïèëòâäòì òì ðïüïîï, äïèïçò ãëãë ÷âåíì áó÷ïçå ÷ïí-
àòà õåäøò. îâòì íïõåâïîçå âæãåþò, îâïçå óêâå ïòâïíçå
âïî, øëîòæïíâå èòíæï æïâòíïõë æï áó÷ïøò ãïââïîæå. æåæï-
÷åèò åçëøò èõâæåþï, õåäøò ëî éâåçåäì èï÷å÷åþì æï ëîïç-
îëâíïæ èòéòèòì; ïäïñïôòì êïîì âõìíò æï ãïîåà èòâôîòíïâ;
åîàò õåäòà ÷ïíàïì âïîàèåâ, èåëîåàò êò éâåçåäì âóùâæò:
– òìïóçèå?ëîò äïèïçò, øâäòì íóêîòì àâïäò èòúòíòì
æï èéåîïæïæ èðïìóõëþì: ïïîï...
ãåèîòåäïæ âòäóêèåþòà, ãïâîþòâïîà æï ëîòâåì ïäï-
äïæ ãâöåîï, – åì ãçåþò ñëâåäàâòì åîàïæ ãâïüïîåþåí...
øåí êò èåóþíåþò, æïòâòùñåë...
ÁÏÄÒ ÁÏÄÒ
– îïâï èàåäò àþòäòìò ôåòìþóáøò õïîà, õëè èøâòæëþïï?
– èàåäò àþòäòìòú æï ãåîèïíòïú.
– îëãëî õïî, ÷âåíàïí öåî ïæîåï. èå õëè ïî ãïúæåí?
– ïîï, øåí îëãëî õïî? ðòåìïì âùåî.
– îïâò, ûâåäåþóîïæ. ok. èòâõâæò, ïéïî øåãòøäò õåäì.
âêòàõóäëþ õëäèå øåíì íïùåîåþì. èòñâïîõïî ûïäòïí. :* ãï-
êëúå þåâîò æï ùïîèïüåþåþì ãòìóîâåþ.
– ïîï, ïî èòøäò, àó îïèòì èëùåîï ãòíæï èëèùåîå. :* :* :*
– õïççå æïãòíïõå æï ïî ãåäëæò ïìå ãâòïí. ñâåäï ëíäï-
òíçåï æï ñâåäïì éâòûïâì ìïáïîàâåäëøò.
– <3 <3 <3
– ãêëúíò þåâîì.
– äòüåîïüóîóäò ìïéïèë èáëíæï, ôëüëåþò íïõå?
– êò, êëèåíüïîåþòú, æï òìòú âòúò, îëè èïãîïæ ÷ïòïîï,
ïíó ùïîèïüåþóäïæ. èòõïîòï ûïäòïí, èïîàäï ãóäòà.
– èïæäëþï æòæò. :*
– øåíì ãâåîæçå îïú áâåñíæåþï, ñâåäïôåîò âòúò, ïìå
îëè, àâïäì ãïæåâíåþ, þòúëäï. :*
– :))))))))))))))) å. ò. ÷åèò áèïîòâòà, õëè?
ÌÏÒÓÞÒÄÅË ÀÏÎÒÉÒ
ÏÌÅ ÈÏÒÍÚ ÏÉÒÍÒØÍÏ
èùåîïäàï ìïõäèï êòæåâ åîà øåìïíòøíïâ éëíòìûòåþïì, ðëåü öïî-
öò ôõëâåäòì 70 ùäòìàïâòìïæèò èòûéâíòä ìïéïèëì óèïìðòíûäï.
ëîãïíòçïüëîèï, ðëåüèï èòõåòä éïíòøïøâòäèï øåìïâïä
ìòüñâïøò ãóäòìüêòâòäòà ïéíòøíï: ÷âåíì ôïîàë ìïçëãïæëåþ-
îòâ, êóäüóîóä-äòüåîïüóîóä ëîãïíòçïúòåþì, ëôòúòï-
äóîìï æï ïîïëôòúòïäóîì ãïèëî÷ï åì øåìïíòøíïâò àïîòéò,
èïãîïè ÷âåí ìùëîåæ òèòìàâòì øåâòêîòþåà, îëè âòçåòèëà, îïæ-
ãïíïú öïîöò ôõëâåäì æòæò éâïùäò ïáâì áïîàóä ðëåçòïìï æï
èàïîãèíåäëþòà ìïáèòïíëþïøò. èïí àïîãèíï ÷òíåäò êäïìòêëìå-
þò æï èïíïú øåèëòüïíï ÷òíóîò äåáìòì ìïçëèåþò áïîàóä ìòíïè-
æâòäåøò. ðëåüòì ãïíìïêóàîåþóä éòîìåþïæ èòèï÷íòï, îëè èïí
êäïìòêóî ôëîèåþøò øåûäë üîïæòúòóä êäòøååþì ãïáúåëæï.
òãò ïîòì æïìüóîò òèòìï, îëè àó ðëåüì ïáâì ìïàáèåäò, àó ÿåø-
èïîòüò øåèëáèåæòï, íåþòìèòåî èõïüâîóä ôëîèïì êïîãïæ èë-
òîãåþì. 20-èæå ðëåüóîò êîåþóäòì ïâüëîòï þïüëíò öïîöò.
ïáâì ðîëçïóäò êîåþóäåþòú. æïèåàïíõèåþòà, ïìåà øåèëáèåæì
ìòúëúõäåøòâå óíæï æïôïìåþï... öïîöò ôõëâåäò ìïêóàïî
ðåîìëíïì ïîïìëæåì „øåï÷å÷åþì“ ïîïâòì, åì åîàãâïîò íòøïú êòï
èòìò øåèëáèåæåþòìï. èå àïèïèïæ øåèòûäòï âàáâï, îëè áïîàóäò
âåîäòþîòì åîà-åîàò êäïìòêëìò ãâòçòì ïá.
ãóäàþòäïæ èòóäëúåì òóþòäïîì èåãëþîåþèï: çïóî êïäïí-
æòïè æï ãóîïè ðåüîòïøâòäèï; ñâåäïçå éòîìåóäò èùåîäòìàâòì
ïîòì ãóäùîôåäëþï, àó òì ãóäùîôåäòï ïóúòäåþäïæ ëîòãòíï-
proza
– ¸ï¸ï¸ï... îï ãïèåúòíïï...
–
– ãïâòãóæå ... èå ïî âåÿâòïíëþ.
– åì èïãîïæ åÿâòïíëþì.
– èå õëè ìóä ÷óèïæ æïâûâîåþò ïá. ëíäïòíçå ïîú øåí
õïî õøòîïæ.
– îëãëîú êò æïèòíïõïâì êëèðòóüåîàïí, èïøòíâå àïâ-
çå èïæãåþï. øòøòà ëíäïòíì òøâòïàïæ âîàïâ, èëèùåîì âòíèå
èïèîëþòàò æï ïóõìåíò èåîå ïèïì, íïúíëþòï, êäïìåäò àó
óþîïäëæ ôîåíæò.
– èëêäåæ, èïíæ øåíò áèïîò ãïêëíüîëäåþì æï ïáåæïí
èå. ïîïæï, èå êïúòøâòäò ïî èïêëíüîëäåþì.
– æïïôïìå. ïõäï ìïèìïõóîøò õïî?
– ïîï, æïáïäàïí âòñïâò ìõâï áïäïáøò, þïâøâòì æïþïæå-
þòì æéåçå, èïüïîåþåäøò âïî. èëêäåæ, ãïãïúæòíå.
– ïîï, îïì ïèþëþ?! êåàòäò èãçïâîëþï. ôëüëåþò æïæå,
îëè ãíïõë.
– ãïòõïîå, ÷åèë ûâòîôïìë :* æïâæåþ èåîå.
– :* :*
– ãïêëúå þåâîò, èòíæï îëè ìóä êïîãïæ èñïâæå. :*
– èëèùåîå õëäèå.
– èëãùåî ïóúòäåþäïæ. :*
– ãïêëúå þåâîò ...
:**************
ÁÏÄÒ ÃËÃË
– æåæòêë, ìïîåúõòì èïíáïíòæïí øåíò öòíìò ãïèëòéå æï
èëèòüïíå ãïâôòíë.
– öåî ÷åèò ãïçòïîåþóäò þèóäò èëòùëíå æï èëãòüïí.
– ïèõåäï áïäì àòíåòöåîóä îïéïúåþì íó èïùëíåþ, îïì
òüñâòì õïäõò?!
– õë, åãåíò êòæå ïèëùèåþåí åãîåâå, íåüï èïêïè îï èëò-
ùëíïë!
– æòïõïú ïèëùèåþåí!
– óô, æå... èëèïáâì, õë...
äóîò òáíåþï. öïîöò ïî àïèïøëþì, îïú ûïäçå þîûíóäò ãïæïùñâå-
üòäåþïï, àóèúï èòìò äåáìåþò áïîàóäò ìòüñâåþòì æòæò àïèïøòï.
ãïèëèìâäåäíò ãâåîæì âåî óâäòæíåí, îïú þóíåþîòâòúïï,
ðëåüòì þëäë êîåþóäì - „óæïþíëì ùòãíò“, øåìïþïèòìïæ ìïéïèë
êîåþóäòì ãïíõòäâïìïú èëòúïâæï.
„ìóäòåî óæïþíëøò èëõåüòïäå ïæïèòïíòì ôëîòïáòìï æï øå-
ÿòîâåþòì ïíïîåêäò“ - ïìå øåïôïìï êîåþóäò çïóî þïòïøâòäèï.
èïîòïè ùòêäïóîòì ïéíòøâíòà: åì ïîòì ùòãíò, îëèåäòú ïèøâå-
íåþì ãïèëèúåèäëþï „ìïóíöåì“; æéåâïíæåä õèïóîòïí ãïíúæåþì ãï-
èëìüïúë ïæïèòïíòì ìóäò, åì øåóûäòï èõëäëæ ûäòåî ðëåüì, îë-
èåäìïú ïáâì „ãóäò òâåîòï.“ öïîöò ôõëâåäò ñëâåäæéå òéóðåþï
ìïèøëþäëìàâòì æï ïèòà ãâòíïî÷óíåþì ÷âåíò ìïèøëþäëì èïîïæò-
ìëþïì. ÷âåíàâòì æòæò ðïüòâòï, îëè òì „ìïóíöòì“ ïâüëîò ãïõæï.
üîòìüïí èïõïóîòì àáèòà: èå-20 ìïóêóíòì 70-òïíò ùäåþòì ãï-
èëî÷åóä ðëåüàï øëîòì öïîöò ïîòì åîà-åîàò, îëèåäòú ìïêóàï-
îò ìïàáèåäòà èëâòæï. òì ïîïèïîüë ôëîèòà óðòîòìðòîæåþï üîï-
ôïîåüóä èòèæòíïîåëþåþì, ïîïèåæ ìïàáèåäòàïú. öïîöòì äåáìò
ïîòì ïêïæåèòóîò. àïîãèïíåþò îïôòîòíåþóäò. èïí áïîàóä ìòíïèæ-
âòäåøò,ãïæèëòüïíï òì ìóäò, îïú ÷òíóî ðëåçòïì ïõïìòïàåþì.
åîàãâïîò ìòóîðîòçò òñë èïñâïäï ãëíïøâòäòì ãïèëìâäï,
îëèåäèïú ãïïõèïóîï èùåîïäàï êïâøòîòì ðîåèòòì èòèíòÿåþåäò
êëèòìòòì ãïæïùñâåüòäåþï æï âïýï-ôøïâåäïì ðîåèòòì äïóîå-
ïüì ãïæïìúï êòæåâ åîàò – ãïäïêüòëí üïþòûòì ðîåèòï.
æïìïìîóä ðëåüèï ùïòêòàõï äåáìåþò æï èïæäëþï ãïæïóõï-
æï ìüóèîåþì èëþîûïíåþòìï æï ìòñâïîóäòìàâòì.
ÀÅË ÊÏÐÏÍÏÛÅ
9
 proza
íëæïî õëíåäòûå
ÞÓÕÏÎÀÏÍ...
(Ë’¸ÅÍÎÒÌ ÃÏÕÌÅÍÅÞÒÌÏÌ,
ÚËÜÏ – ÆÅÊÏÎÜÒÌÏÚ ÆÏ ÊÒÆÅÂ...)
ãòî÷åâà ïî ùïòêòàõëà,
îïæãïí ïè üåáìüàïí øåõåþòìïì
ïí óíæï èëêâæåà, ïí èïîàäï
ãïúëúõäæåà. àó ïîú åîàò
æïãåèïîàïà æï ïîú èåëîå,
èïøòí óêâå æòæò õíòì ãâïèò
ñëôòäõïîà æï ïéïîïôåîò
ãåøâåäåþïà.
òþåîòòì íïõåâïîêóíûóäçå èòêâäåóäò
ïüäïíüåþòì êîòðüëãîïèòæïí
òïíâïî-àåþåîâäòì øåìïñïîçå éïèå èóá, èûòèå ôïîæïæ
÷ïèëåøâï äåãï, èîóèå éîóþäåþòæïí æï ó÷óèîïæ, èïãîïè
üëüïäóîïæ ãïþïüëíæï èòæïèëçå.
îï õïíòï ÷ïåâäë áîòìüåøëþòìàâòì æéååþì æï ìïãïäëþ-
äåþì... æåêåèþîòì äåáìåþì. ãïîåà êò, ãïîåà ...àóèúïéï àëâ-
äò êâäïâ òîåëæï æï àåàîò óèïíêëåþòà èëìïâæï, ôïîïâæï
ñëâåäòâåì, åì èïòíú óêâå ìõâï àëâï òñë óþïæîóê, óêóéèïîà
æï ïèòüëèïú ãïïâåþóä, æïóíæëþåä ïèï ìëôåäçå.
ìóìõò ñòíâïøò ãïæïæòëæï. ìïìüòêò, øåèïýîýëäåþåäò
øåõåþòà ïøåøåþæï, ìðëþæï ñëâåäãâïî ùòíïïéèæåãëþïì,
àòàáëì èàåä ìïèñïîëì ñòíóäòì þëîêòäåþì ïæåþìë. òæãï
ùñâæòïæò æï èæóèïîåþï – ìóíàáâïøåêîóäò éïèå. âòéïú
àó îïéïú óäèëþåäì ïóüïíåäò ìòúïîòåäòì óûòîë ëîèë
ãïåàõïîï, æîë æï ñëôòåîåþïú òá æïåìïèïîåþòíï æï ñëâåä-
ãâïîò òèåæò, èëäëæòíò, îïòèå èìãïâìòú êò èëäëæòíòìï óê-
âå æòæò õïíòï ãïíåæåâíï. òñë óýïèë ýïèò ýïèòïíëþòìï. àó
ïèïì ìïåîàëæ øåòûäåþï åùëæëì ñëôíï.
òá êò, òá... ìïæïú åì àòàáëìæï øåóûäåþåäò ÷ïíæï, þóõ-
îòì ùòí ìòâîúå ïõäïæ ïïäåþóäò úåúõäòì ìòàþëàò, òîåï-
äóîò ìòíïàäòàï æï òíüòèòà òâìåþëæï, ìïìòúëúõäë ûï-
äåþì òêîåþæï. ìõâï ïéïîú òñë ìïÿòîë òá èñëôòìàâòì,
êòàõâïì òãò ïèöåîïæ èïòíú ïî ïðòîåþæï. ¸ëæï, ïþï æïíïî-
÷åíì ïäò åàïèïøåþëæï, ï÷åíæï. õïí èêïôòëæ ãïèëêâåàæï,
õïí àòàáëì íòéïþì èòïôåíæï, ïí ìóäïú óõòäïâì õæòæï.
åîàò, ëîò, ìïèò... àòàáèòì õóàò. òïüïêçå æïôåíòä ôï-
ôóê ìðïîìóä, çéïðîóäïæ íïáïîã õïäò÷ïçå òöæï ìïøòíïë
õïäïàèëìõèóäò. ûâåäåþóî æòâïíçå çóîãòà èòñîæíë-
þòäì, ãïøäòäò èêäïâåþò öâïîúèóäòâòà èïìçå ÷ïèëåùñë
æï úåúõäòì ïéèïâïä îëêâïì èëíóìõóäò øåìúáåîëæï. ïäò
êò ìóä óôîë èûäïâîëþæï, àïèïèïæ òêäïêíåþëæï, þóõîòì
ãïîåà èëòùåâæï, òáïóîëþïì åóôäåþëæï, ùòàåä åíïì æîë-
æïæîë àòàáèòì ôåõòì ãóäåþïèæå óùâæåíæï ðòîòìðòî èë-
êïäïàåþóä, ãïîòíæåþóä èïèïêïúì; ãïòüêïúóíåþæï æï íï-
ðåîùêäåþì ãïèëèùâåâïæ øåïôîáâåâæï, åíåîãòïì óéâòûåþæï.
ñïâï èëóíæï. ïîï, ïéïî ìúòëæï, èïãîïè ñïâï – æï ïèöåîïæ
ïîï ÷ïò – èïòíú òìóîâï. âòìïú çïèàîòì úòâ, þíåä éïèåì þó-
õïîàïí, úåúõäòì ðòîïì óãåèòï úõåäò, áïôáïôï ñïâï, èïí òúòì
îï íåþï-íåþï ìòïèëâíåþï, îï ãïíúõîëèïï åì ìóäòì, ãëíåþòìï æï
íïèæâòä êëôåòíì èëíïüîåþóäò ìòìõäûïîéâåþòìàâòì.
õóàò, ëàõò... åîàòò... îëãëî ãïæïæòõïî îïéïú ìõâï
ãïíçëèòäåþïøò, îëãëîò ìòèõóîâïäå ãòðñîëþì øòãíòæïí,
îëãëî åîàòïíæåþò øåí ùòí åäâïîå úåúõäàïí æï õâæåþò
îïüëèïï àâòà ìïèñïîë èïîïæ úëúõïäò úåúõäò... èòóõåæï-
10
15 noemberi 2013
âïæ êëìèëìóîò ìòúòâòìï æï
å. ù. homo sapiens-àï èëæã-
èòì êòæåâ óôîë èåüïæ ãïèñò-
íïâò ãóäãîòäëþòìï.
ñïâï èïîàäïú êïîãò òáíå-
þï ïõäï, èïãîïè ïî ïîòì ïó-
úòäåþåäò ãïèàþïîò ìõåóäò
ùïèëùòëì, ùïèëæãåì, àâòàëí
èëòæóéëì. ïèïì áïäòú ãïï-
êåàåþì, òì, èïäå îëè ïèëâï,
ïèëòçòæåþï ïþïçïíòæïí. ãïù-
êîòïäåþóäò, ìóîíåäëâïíò,
ëæíïâ ùòàóîò èæåæîò
èêâîòâò þïîûïñåþòà, ãïèïëã-
íåþåäò ûóûó-èêåîæòà, ãïçò-
æóä àâïäàï ÿîòäøò ÷ïéâ-
îòäò ôïüïäóîò âíåþòà æï
æïèñëäò ìõåóäòà...
¸ë, ïìå ïöëþåþì. àáèïú ïî æïìÿòîæåþï òìå øåèëóüïíì
úõåä, çåæïðòîçå þóøüóêåþòà æïìâîåüòä, âíåþòì ïèøäåä
åäåáìòî ñïâïì æï, îï àáèï óíæï, ìòãïîåüìïú. þóõïîøò,
úåúõäòìï æï óêâå ùïîèëáèíòäò íïêâåî÷õäåþòì èïãòóî êï-
äåòæëìêëðøò, àòàáëì ùïèòà æïäïíæï øåêòàõâï – îïüëè
èïòíúæïèïòíú åì áïäò ïè éïèòà? òèòüëè, îëè ùòàóîòï –
èëå÷âåíï, îëè ðïìóõòú òáâå ïèëòêòàõï... æï êòæåâ òèòüëè,
îëè ïáâì ïéíïãëþïøò îïéïú ïíüòêóîò: ðîëðëîúòóäòï æï
öïíìïéò ìòìïæïâòà ìïâìå. åì øåôïìåþï óêâå àâòàëí ãïèë-
ûåîùï. úåúõäòìêåí ïéïî òõåæåþëæï. àâïäæïõóÿóäò òõìå-
íåþæï àó ìïæ, ïí îëæòì wïòêòàõï ùòàóîò áïäåþòì èòèïîà
îëèïåäàï ãïíìïêóàîåþóäò ìòèðïàòòì øåìïõåþ, ïí îïèæå-
íïæ øååôåîåþëæï åì òè øëîåóä ìòíïèæâòäåì. èïøòí ûïäòïí
ãïüïúåþóäò òñë ûâåäò èìëôäòëì, ãïíìïêóàîåþòà åäïæòì
æï îëèòì òìüëîòòà, èëõòþäóäò ïè èïüòïíåàï æîïèïüóäò
ëðüòèòçèòà æï ãïíúæòì äïêëíòóîïæ ÷ïèëáíòì óíïîòà –
Roma tibi subito motibus, ibit amor. øåèæåã, ïèïì îëèøò èëèõ-
æïîò åîàò, åîàïæåîàò ïîæïæåãåþòú æïåèïüï...
þóõîòæïí òìåâ ïèëòôîáâï íïðåîùêäåþò, úåúõäòì åíïè
êâäïâ ïóäëêï ôåõòìãóäåþò. àâïäåþò ãïïõòäï, ïãåî òìòú
– áïäò, ûó, óòøâòïàåìò öòøòì öòáò, ïíüòêóîëþòì üïäéåþì
ãïèëñëäòäò. ãïèëèùâåâïæ èëìõèóäò õïäïàò ïîú àó óôï-
îïâì ìõåóäì – äóîöò åáìúåìåþòì ðåîìðåáüòâïì øäòì æï
ïî ïîìåþëþì óèïéäåìò ìõâï íåüïîåþï, îëúï óåúîaà òì ÷åè
àâïäùòí ïèëþîùñòíæåþï...
äïíãïîò óÿòîïâì. ïêò âàáâò: ñïâïì àâòàëí øåèëèòüïíì-
èåàáò. îþòäïæ èëìîòïäåþì.
åîàò, ëîò... õóàò.èëõæåíòäïæ, îòüóïäóîïæ èëòêïäïàï
÷åè ãâåîæòà. èëàåíàòäò èå÷âåíï úõåäò ïþïçïíòì øåèæåã. úë-
üï óíæï æïâïúïæë, èëòàáâïì ìóäò. èåú öåî ñïâï èïáâì æïìï-
äåâò. àïí åì ãîûíåóäò úåúõäòú þóõïîøò òìå öïæëáîëþì,
òìåà îòüèì èàïâïçëþì, îëè èêâåàîò èëûîïëþåþò ãïèëîòúõó-
äòï. óúíïóîòï, åì òèðóäìóîò ãïèëíïàåþåþò åîàæîëóäïæ
îëãëî èùâåäïæ, çïíüïæ, èïãîïè çóìüïæ èò÷åíì, èòèòàòàåþì,
èòèõåäì ãâåîæòà èëêïäïàåþóäò èæåæîòì ìõåóäòì êëíüó-
îåþì... æï ÷åèò õåäòú óíåþóîïæ øåóñâï ïè íïüòô õâåóäåþì,
àòàåþò úåúõäàïí åîàïæ àïèïø-àïèïøòà èòòêväåâåí ãçïì...
åîàò ùóàòà, ìóä åîàò ùóàòà – èå êò èëèèïîàï, èïã-
îïè èïòíú àòàáëì àïâòìàâòì ÷ïò÷óî÷óäï áïäèï. ôòíöïíò
ñïâï ïòéë, èëìâï. ïäì àâïäì ïî ïøëîåþì. èëèå÷âåíï, îëè
úåúõäòì ôìêåîçå íïêâåî÷õïäì âåî ùñâåüì èçåîïì. åî-
àõåä êòæåâ èëìâï. íåäï èëïüîòïäï êòìåîò, øåèëèõåæï. íïê-
âåî÷õäåþò ïõäï èòì àâïäåþøò éâòëæíåí. ïìåâå ïó÷áïîåþ-
äïæ èëèòüïíï þïãåìàïí ôòíöïíò ìïòæïíïú àâòàëí ìâïèæï.
èåëîå ÿòáï åóäïæ æïî÷ï äïíãïîçå. èëùëæåþóäò èëâìâò.
áïäò êâäïâ ôïîàëæ ãïõåäòäò àâïäåþòà èòèçåîæï, èïã-
 15 noemberi 2013
îïè àòàáëì óêâå ÷åèì èòéèï îïéïúïì åíïþåþëæï, íåþæåþë-
æï, îïéïú åçèïíåþëæï... æï ìïòæóèäë øåíò èøâåíåþòì, ìò-
úëúõäòì ïõìíòì ïîòì üëäôïìò, ùïèòåîïæ ãïèòåäâï ãëíå-
þïøò æï âòæîå ïè ïéèëìïâäóîïæ íïüòôò ôîïçòì ýîóïíüå-
äò èàäòïíïæ ãïèìÿâïäïâæï, áïäòì ìõåóäòæïí òè áâåúíë-
þòåîòì òæóèïäèï ðóäìïúòïè ãïèëïîéâòï ñâåäï øîå, ôåíï,
÷ïèëòúòäï ñâåäï ãïîìò æï ãóãåþøò æïêâåìåþóäò íïêâåî÷õ-
äåþòì ìïõòà òàõëâï ïïäåþï, ïãòçãòçåþï, ïôåàáåþï! èëâò-
çòæå, èòì üïíçå øåèëüèïìíóäò áìëâòäò ïôîïæ èëâòìîëäå
óìïìîóäëþïøò æï ïçâòîàåþóäò ìüòáòïú óèïä øåèëèåãå-
þï, øåèëèåíàë, ãïíùòîóäò èçïæñëôíòà øåèëèåìïäüï, æï-
èåíæë æï ï¸ï, øåòõìíï ïàïìò þåæíòåîåþòì êïîòþÿå...
åîàò, ëîò, ìïèò... çåæï èïíüòï... êòæåâ, êòæåâ óôîë
éîèïæ, ãïâïîâïîåþóäò èïãèòìêåí èòòùåâì òìïîò... óêâå òãî-
ûíëþï îëãëî èïüóäëþì ìåòìèóîò üïäéåþòì ìòõøòîå...
èæåæîòì úõåäò, ãïõøòîåþóäò ìóíàáâï èòéïæîïâì ñåäì, õï-
ëòïíò åíòà èòäëêïâì èêåîæì... úåúõäèïú ìóä ïòøâï àïâò
þóõïîøò, äïèòì èëåæëì ïáïóîëþïì æï ãïæïþóãëì ñëâåäòâå;
ï¸ï, èïãèïú... æï áïäòì ãèòíâï, ïîï, óêâå êòâòäò åîàâòì ãïø-
èïãåþóäò úåúõäòì üêïúïüêóúì. åì ëîò ìüòáòëíò øåîùñèòï
ïõäï åîàèïíåàì æï èòèïáîëäåþì ìïæéïú óãçëóêâäëæ,
ìòâîúåøò, îëèåäìïú øëîåóäò úòì ìòäïýâïîæåú ïõäïâì æï
óêóíåàòì óìïçéâîë, ãïóâïäò ìòþíåäåú, èïãîïè ëîòâå ÷åè
õåäàïï, ÷åèì èòåîïï ãïèëùâåóäò ïá, ïè öëöëõåàøò, îïàï
ùñâæòïæèï ìïþëäëëæ ïî èøàïíàáïì, âåî ãïèïíïæãóîëì,
âåî ãïèñòíëì...
åîàò ðòîëþï êòíïéïè èëèùâæï êòæåú, çåæ ÷åè ìïõåìàïí
ãïòêäïêíï ñâåäïçå àïèïèò ïäòì åíï... áâåæï èïíüòï... ûóè êò-
æåâ åîàõåä ãïòþîûëäï, ãïòçíòáï, óêïíïìêíåä üïäéïæ øå-
èëèïìêæï, øåèëèåìõâîï, îïéïú ûïäòïí éîèï, êëìèòóîò ïé-
èëõæï æï éëíåèòõæòäò, íåþï-íåþï æïåôåîôäï õïäò÷ïì. õó-
àò... ìïèò... åîàò.
ìïèñïîë ãïæïæíï. úåúõäò þóõïîøò èòòñóýï. ùïèòà òáòà
ãïâòõåæå ìïæïú òæåïøò ìïîêèåäò èåãóäåþï. òá ïäþïà òìåâ
àëâäò òîåâï æï ñâåþï àïâòì óþîïäë ïèþïâì. å¸, îï êïîãòï
îëúï åì ñâåäïôåîò óþîïäëæ – õæåþï.
àïèþïáë ãïâïþëäå. êïîãïæ ùïâòæï.èåëîå, óôîë éîèï íï-
ôïçèï ôòäüâåþì ìòèùïîå ïãîûíëþòíï. îïì òçïè, ïìåï ñëâåä-
àâòì îëúï êïîãï õíòì ùòí ÷ïèáîïä íïèùâïâì óêòæåþ. ùïîìó-
äòì ìòèùêäïîüåè íåîùñâïæ ãïèëýëíï æï êþòäåþèï íòêëüòí-
àïí åîàïæ üñâòòì ãåèëú òãîûíåì. îïì âïÿèåâòíåþ öïíì ïè ìï-
ùïèäïâì. ïîï, óíæï ãïæïâïãæë åì üòïäò. òìå, ôòäüâåþò èïî-
àäï èïãïîò ïéèëèï÷íæï, àëîåè ïáïèæå æïèõîïâæï ÿäåáò. êò-
æåâ åîàò íïôïçòì þëäò þóõîòìêåí ãïâóøâò. ìïâìå ôòíöïíò
èëèõâæï àâïäøò. àþòäò ÷ïíì òìåâ. úåúõäàïí ïõäëì òæãï,
èïãîïè ñïâï úõåäòï êïîãòï. îëãëîú üïäåòîïíò òüñëæï: ñï-
âï óíæï òñëì... èïîúõåíï èêäïâçå øåõåþï âòãîûåíò. áïäò èåü-
èïìíåþï. óõèëæ èïíòøíåþì èåú èëèïùåâòíåë. ïî èòíæï ãïâòèå-
üë ïìåàò ìòèûïôîòà ãïýéåíàòäò àóàóíòìàâòì, èïãîïè öò-
óüïæ èàõëâì æï îëúï áïäì æïýòíåþòà ìóîì, þåâîòú ïî óí-
æï ïõâåùíòíë. ìòãïîåüò üó÷åþàïí èòâóüïíå. èëáï÷ï. ãïòîòí-
æï. åèùïîï, àóèúï ïî øåòè÷íòï. ïîú èòìàâòì óíæï òñëì åì ãå-
èë óúõë. èòì úõëâîåþïøòú óêâå ñëôòäï óèçåë, óñâïâòäë,
÷ïêäóäò ãïçïôõóäåþò. èïíïú þóõîòìêåí ãïóøâï êâïèäò.
úåúõäòæïí ãïèëâïîæíòäò íïéâåîæäòìï æï ïèëøâåþóäò íï-
ôïçòì íòìäòïíò êâïäòì øåîùñèïì èòâïæåâíå àâïäò.
...îïéïú þóíæëâíïæ ïéòûîï èåõìòåîåþïøò, ïòèéâîï,
àòàáëì çéâòì ôìêåîçå äëæò æïåúï, ìòäï ïøïäï æï õòäâï-
æëþï ãïïûíåäïë. þóõîòæïí çïíüïæ ãïèëùåäòäèï íïúîòì-
ôåîèï þóîóìèï õìëâíòì äïþòîòíàåþøò øåèëïéùòï,ôìêåîò-
æïí ïøäòäò ìòäï èûòèåæ æïèïùâï ãóäçå. ìóíàáâï øåèåêîï,
ïæîåú èëèìâäòï èìãïâìò îïè, ïèïì îïéïú ãïîæïìóäòì ãï-
úëúõäåþï óíæï èë¸ñâåì, îïéïú ìúåíï óíæï ïèëòçòæëì
úíëþòåîåþòì ìòéîèååþòæïí...
proza
ïõäïú õëè âòéïú êåæäåþì ïùñæåþï...
„ãâòíæï ìïõåäò, èõëäëæ ìïõåäò!
ïî ïèþëþ?...“ ëàõíò ïîòïí öïäïàåþò...
îï ãóäèëæãòíåæ ïèóøïâæï ìòêâæòäòì úåäò,
îï ãïïôàîåþòà ãïþëîëüæï èüåîò ùñåóäò...
åîàò, ëîò, ìïèò... íåäï òäåáåþï ìòäï ôìêåîçå...
...èïíáïíåþòì ìïìïôäïë éïèòà. öïîàïæ áúåóäò ïâüëèë-
þòäåþòì ãîëâïøò úòõòæïí ãïèëáúåóäò, óêòæóîåìïæ æïûïþó-
äò ïõïäãïçîæï êïúò ÷ïèïäóäï. æåâíòà æïáïíúóäò ãïôïúò-
úåþòà åäòì âòéïúïì àó îïéïúïì. ïäþïà, óêïíïìêíåä øïíìì,
òèåæì. áïäò øåèëæòì êïæîøò. æòæò õíòì ùòí, þïâøâëþïøò æïà-
áèóäò íòøïíò – èõëäëæ èïààâòì úíëþòäò èåäëæòòì ìüâå-
íï. åì ïíïï, æåâíòäòì úëäò. ìïðïìóõë ìüâåíï æï êïúò ìïôïîò-
æïí ãïèëæòì. øåõâåæîï. èëíïüîåþóäò, èïãîïè ëîùäòïíò ãïí-
øëîåþòì øåèæåã óêâå ãïóúõëåþòà æïéæïìèóäò, õïíèëêäå
ïèþëîò. øåèæåã, æåâíòäò áïäòì àòàåþøò èëáúåóä æïóèàïâ-
îåþåä ìòãïîåüì æïåùïôï. ï¸, îï íïôïçòï! (ïäþïà ñâåäïçå
æîïèïüóäò êòíëì òìüëîòïøò). åîàò, èåëîåú... ëæíïâò àïâþ-
îóìõâåâï íïîþåí-íïøòèøòäåâçå. ìïàáèåäò þåâîò ïáâà, èïãîïè
ïõäï ìïíüòèåíüåþòì æîë ïî ïîòì (àó ìïåîàëæ ïîòì îëæòì-
èå). æïìùîåþïçåï ìïáèå. èïíáïíïï ìïÿòîë, ïõäïâå, ïè ùóàì òìåâ
óàâäòïí ùïèåþì... èïãîïè îï õæåþï? ïá àóîèå ïîòì êòæåâ âò-
éïú, âòíú ïáïèæå èëòñâïíï ïíï, òìòú þïâøâëþòì èåãëþïîò,
àóèúï, èïàãïí ãïíìõâïâåþòà, èòäòëíåîòì ûå åîàïæåîàò.
ïãåî òìòú, èåìïèå... æï øåòêîï óæïíïøïóäë-æïèíïøïâåëþòì,
åîàãóäåþòìï æï éïäïüòì êäïìòêóîò ìïèêóàõåæò. ùïèòì èå-
ïàåæøò ñâåäïôåîò óìòüñâëæ ãïìïãåþò õæåþï æåâíòäòìàâòì
æï òùñåþì òãò àïâòì èùïîå èëíëäëãì, æïèûòèåþóäì ïè áâåñ-
íòì ïóüïíåäò óìïèïîàäëþòà, åì åîàãâïîò îåòíêïîíïúòï
¸ïèäåüòìï, òè ãïíìõâïâåþòà, îëè ñëôíï-ïîñëôíòì ìïêòàõò
èòìàâòì óêâå èëõìíòäòï. ìîóäòïæ úõïæïæ ãïóúíëþòåîåþòï
åì. ïèþëþì àïâòìïì æï ãïíï èõëäëæ èòìïì – îëè àïâòìóôäå-
þïì, ïè óèàïâîåì ôïìåóäëþïì ïæïèòïíòìïì, ïäüåîíïüòâï ïî
ãïï÷íòï àâòà ìòúëúõäòì ôïìïæïú êò; ïèþëþì ìïþåæòìùåîë
çéâïîçå íïùîàëþò ìòèüêòúòà æï òáâå øåûåíòäò ÿåøèïîòüò
ìòþîûíòìàâòì æïèïõïìòïàåþåäò ìåâæòà; óêâå ïîïâòì èòèïîà
ìïñâåæóîòà, èïãîïè òè òíüëíïúòòà, óêïíïìêíåä ïéìïîåþïì
îëè èìÿâïäïâì, òè ãïèëóâïä õäïîàøò èëáúåóäòì õèòà, ìï-
òæïíïú èõëäëæ åîàò íïþòöòéï î÷åþï æï òìòú èõëäëæ ìòêâ-
æòäòìêåí... æï îëè ïè ãçïçå çéïðïîòï èãëìïíà ìòàïèïèå...
éèåîàë, åì ìïòæïíéï ùïèëüòâüòâæï, àóèúï îï èíòøâíå-
äëþï ïáâì ïèïì? ïìå ñâåäïôîòì ãïøòôâîï îëè õæåþëæåì,
æï îëèú øåòûäåþëæåì, îï ìïÿòîëï.
òá êò, èïíáïíåþòì ìïìïôäïëçå òìåàèï õïíûïîèï ïäåùï
òáïóîëþï úëüï õïíøò, òìåàò ãîóõóíòà ôåàáæåþëæï ñëâå-
äòâå, îëãëîú èåëîåæ èëìâäòìïì æï òìåàò âíåþåþò ÷ïò-
ôåîôäï òá ìïèóæïèëæ. òì æåâíòäò èïòíú èëêäåì. ïêò óãî-
ûíëþæï êòæåú ãóäò, îëè óêïíïìêíåä èòöíïçå òæãï. àóèúï,
úòõåøò æïþîóíåþïì ïìå åî÷òâíï. øåîòôèïú âåî òõìíï, àâòà
òè øåîòôèïú. åå¸, ïèåîòêï, øåíú ïãîå?!.
åîàò, ëîò, ìïèò... õóàò. ïðëêïäòôìóîò çèïíåþï áîåþï.
ìóíàáâï ÷âåóä îòüèì óþîóíæåþï. øâåþïì âãîûíëþ, æîëåþòà.
è ë è õ æ ï î ò ì à ï â ò æ ï í ï ú ò ä å þ ï ø å ó û ä å þ å-
ä ò ò ñ ë . å ì þ å æ ò ì ù å î ï ï . ó ï î å ì å þ ò ú è ë è õ-
æ ï î ï – ùïîùåîï äïþòîòíàøò, ñëâåäãâïîò ãçïèêâäåâòì
ãïîåøå, òá, ìïæïú àåçåâììïú ïî øåóéùåâòï.
åì ùòàóîò áïäò ìïæéï ãïáîï. ôòíöïíòú ãïóüïíòï. ïäþïà
ïõïäì èëïæóéåþì æï èïäå æïþîóíæåþï ÷åèò ïèïéïèæåäò æå-
æëôïäò, èëáíòäò ìïõåäòà åäï – úòìaîüñåäï ùñâæòïæøò.
òìå, æïþïæåþòìïì êò åâï æïóîáèåâòïà, èïãîïè øåèæåã, ïî âòúò
åäòíòçïúòòì øåæåãïæ, àó âåìüåîíòçïúòòì ãïâäåíòà àâò-
11
 proza
àëí òìóîâï åäï ñëôòäòñë... îïú èàïâïîòï ïäéëè ïî èòè-
üñóíï. åîàëþ ìåáìóïäóîò ïéèë÷íæï, àïíïú èòì áúåâïøò
òëüòìëæåíï ìòñïäþå ïî òãîûíëþï. íïèæâòäò áïäòï! åì êò æò-
æò ãïèëãëíåþïï: íïèæâòäò, þóíåþîòâò áïäò, àòàáèòì ïèëóú-
íëþò, çëãöåî àïâìïüåõò, èëóõåäàåþåäò, èiìüòêóîò èùâïíå
àâïäåþòì ìïþåæòìùåîë ãïèëõåæâòà, èëèöïæëåþåäò îëêâòà
ãïèëèùâåâò ñâåäïçå ìïîòìêë àïèïøøò, îëèåäòú øåòûäåþï
êïúèï òìóîâëì, ãïèëìúïæëì – amor fati.
ëéëíæ ãïæïÿïîþåþóäò ìåîòëçóäëþï ïî ïîòì ìïÿòîë
ïè èïúæóîò èëæãèòì èòèïîà. ïèïì àâòàëíïú âåî òüïíåí æï
îïú èàïâïîòï ùêåðäï, ùêåðäï ïî óíæï æïãâïâòùñæåì, îëúï
èïààïí âòÿåîà ìïáèåì. ïìå ïî ïîòì, ûèïë çïîïüóìüîï.
æîëóäïæ, æîëóäïæ øåèïõìåíå àïâò. ïþï, îï ãïìïêâòîòï,
ãïíï øåíú éïèòà ìòïîóäì ÷âåóäò, åóäò èãçïâîò ïî õïî!
åîàò, ëîò, ìïèò... õóàì âåî ãïâúæò. òáíåþ ûïäòïí ôïî-
àëæ âïþòöåþ, èïãîïè ïìå àó ïî âòïîå, õëè âåîïìëæåì æïâå-
ùåâò òè àïâçåõåäïéåþóä ïîòåäì, îëèäòì üåèðàïí øåæï-
îåþòà ôåõèïîæò ïáòäåâìòú êò êóì íïþòöòà èëçëçòíå èë-
÷ïíì, æï îëèåäòèå âòîüóïäóî, îëèïíüòêóä èåîïíçå õëè
äïðïîïêòú çåæèåüòï. ¸ëæï, ùòí! – homo viator.
ïãåî åäï... æï ñïâïú. èóõäèëæîåêòà, èïãîïè ùåäãïèïî-
àóäò ÷ïèëèòöæï. ïîú òìå õøòîïæ õæåþï ãìòïèëâíåþæåì
àâïäùòí áïäò, îëèåäìïú åì ùóàòï ôäëþæò. åì òøâòïàò áï-
äòì óíïîòï õåäïõäï, úëúõäïæ, õåäóõäåþåäòâòà ùïîèë-
ãòæãåì, ùïîèëãò÷òíëì ìïãïíûóîíò àâòìíò òè àïíæïñëäòäò
óøóïäëþòà, èõëäëæ ÿåøèïîòü ìòäïèïçåì îëè ãïï÷íòï.
ïìåàò ìîóäñëôòäåþòìàâòì õëè, îëãëîú éòèòäòà òüñë-
æï åîàò áïîàâåäò àïâïæò, ãâïîïæ ìïâïîìïèòìûå, óúõëï
èëîúõâëþòì ãîûíëþï. îïú ïìå èëèïöïæëåþäïæ æïïæïìüó-
îï îåèåæòëì èøâåíòåîèï øëîåóäò èïêëíæëæïí.
èïêëíæë... å¸, ðëäêëâíòêë þóåíæòï îï ïèïëæ ãïâòìïî-
öåà, îï þîûëäåþøò æïâòõïîöåà! ìïèïîàäòïíëþòì æïèê-
âòæîåþï èëâòíæëèåà æï òìòú ìïæ? ïè úòìáâåøåàì îï øåúâ-
äòì, èõëäëæ éâòíë ëõåîüòïäò... àïëþï èòæòì, àïëþï èë-
æòì. åì áâåñïíï êò óúâäåäòï óêóíòìïèæå æï îëìéï ãâåéòî-
ìëì ÷âåí ãïéâòûåþï?... å¸, ÿåøèïîòüïæ, ùòíïìùïîèåüñâåäì
ðïüòâò ïî ïáâì àïâòì ìïèøëþäëøò...
àáâåí, èåïèþëõå ðëäêëâíòêë, îëãëîú èïõìëâì ñëâåä
æòäòà, ìòìõïèçå óøïáîë ñïâïì èòòîàèåâæòà. èåú ïìå âïèöë-
þòíåþ. èïîàïäòï, ÷åèò ñïâï àáâåíìïì âåî øååæîåþï, èïãîïè
ïìåú îëè òñëì, ïõäï êïîãò èïèï-ðïðóîò, ëîíïõïæò ÿïÿï èòî-
÷åâíòï ñâåäïôåîì, àëîåè ñïâï âåéïî øâåäòì ìïáèåì. ïá óêâå
ñòíâï òãîûíëþï. ïò, æïïõäëåþòà òìåàò, ðëäêëâíòêë, æïõâ-
îåüòì èëäëæòíøò êåæåäàïí èæãëèì ýîóïíüåäïæ îëè æï-
ãòâäòì, àòàáëì ñòíóäì èòåñîæåíòë çóîãòà, ïí ðòîâåä
þîûëäïøò, úåúõäòì õïççå òåîòøòì ùïèëùñåþòìïì ùïèòåîïæ
îëè ãïæïãêîïâì æï õåäòìãóäåþì ãïãòëôäòïíåþì. àóèúï,
æîëï ìïáèåì èòâõåæëà. ïî øåòûäåþï èëæóíåþï. íåþòìñëôïï
èàïâïîò. õëè æïâîùèóíæò, îëè ñëâåäãâïî íòÿì êäïâì óáëí-
äëþï íåþòìñëôòìï, íåþòìñëôï êò, ñâåäï íòÿçå æòæò íòÿòï.
þóõïîøò úåúõäò ãïíâïïõäå æï øåèëàïâïçåþóä ñïâïì
èòâóþîóíæò. ïèïìëþïøò åäïì õïäïàò èëóìõïèì. èòì ùòàóî,
èûòèå, ùïþäòìôåîíïîåâ àèïì úåúõäòì ïàòíïàò ïåäâïîåþì
æï ïìå èãëíòï àâòàëí òì ãïèëìúåèì íïàåþïì. åì áïäò íïèæ-
âòäïæ òèìïõóîåþì ìï÷óáïîì, àïíïú îïòèå ãïíìïêóàîå-
þóäì, ïè éïèòì ãïíóèåëîåþåäò åðòçëæòì ìïèïõìëâîëæ, ïè
ôååîòiìïàâòì èïæäëþòì íòøíïæ; ïìåàò ãïèëìõòâåþòì ïéìï-
íòøíïâïæ, âòí òúòì îëæòæïí ÷ïèëùëäòä ïè ãïóìïûäòì óêó-
íåàøò, èæóèïîåìï æï íåìüòïíøò, îëãëîú ìïèïîå.
éèåîàë, éèåîàë, íóàó ìóä èòèïüëâå, íóàó èïîàäï...
èëêâæò? ïîï, åì øåóûäåþåäòï! æï ïìåú îëè òñëì èå ãïãïúëúõ-
äåþ! ïþï îï ãïïàåíåþì óøåíëæ ïèõåäï éïèåì. óøåíëæ õëè èçåú
ïî ÷íæåþï úòì êïèïîïçå, àâòà èçåú ïî èçåëþì óøåíëæ!
òìåâ öòóüïæ èòâïþòöåþ... æï ïìå âòâäò ìïíïè èïîàäï æïâ-
èòùæåþëæå... ìïèò, ëîò, åîàò. ïéïîïôåîò. èõëäëæ êåæåäò
12
15 noemberi 2013
yru, îëèåäìïú òìåâ ïèïëæ øåãòûäòï ïõïäë øóþäò øóïéïèò-
ìïì, îëúï óôìêîóäì êò ïî ÷ïìúáåîò, ïí èòà óïîåìò – óôìê-
îóäò àâòàëí øåèëãúáåîòì, ïîïèåæ àïâïæ õïî èëáúåóäò èïî-
üëëþòì ìïçïîåä áâåìêíåäøò, æîëòìï æï ìòâîúòì èòéèï.
æï èïòíú! ëîò... ìïèò... øâòæò. íïéæïæ øâòæò. ïéâæãåà!
âþîûïíåþ, èïãîïè îëæåèæå èòâèïîàë ïè àâòàîåïíòèïúòïì,
îëæåèæå âòêèïîë õåäëâíóîò àó õåäëâíåþòì ìóíàáâï íò¸ò-
äòçèòì ïè âïêóóèøò. èòà óèåüåì îëúï ïá, ïè óéîèåì ôìêåî-
çå, øäïèìï æï üïäïõøò èòâõâæò, óêâå âòúò îïüëè èòòùåâæï òì
äåëðïîæò êòäòèïíöïîëì àëâäòïíò, ìðåüïêò èùâåîâïäòì-
êåí æï îïüëè âåî èòïéùòï – òìòú. èåîåæï îïøò èïîãòï ïõäï
ïèòì úëæíï. âòéï ïèòøâåþì òè ìòèïéäåçå, òìåâå îëãëîú æò-
æòèìï æï åìüîïãëíì, ìïèñïîëì ãïîåà, óéèåîàëæ æïî÷åíòä
ëî èòóìïôïî ìóäì ïéïî ïóøâåþåí åòôåäòì êëøêçå, îïàï
òáòæïí ùïèòåî, èïãîïè àïâòìóôïä âïîæíïøò æïïìîóäëí ïè
ïþìóîæóä ùóàòìëôåäøò ÷ïèùïîåþóäò ïîñëôíï.
àóèúï, àâòàèêâäåäëþï îëè ìïáèåì øâåäëæåì, îïèåì
íòøíïâæåì ãïîæï óèùåëþòìï... å¸, åîíåìü!
êòäòèïíöïîë èïòíú óíæï âúïæë. ïìåàò ìòèïéäååþòì
ïìïéåþïæ íåþïîàâïì ïî àõëóäëþåí, øüóîèòà òéåþåí îë-
ãëîú ïîêëäåì õòæì, ïíòìì, íëîèïíæòòì ìïíïðòîëì, þåî-
äòíì ïí ãëäïíòì èïéäëþåþì; àóíæïú ìó-ïäüëì, ïí âïüåî-
äëëàò ïèàïâîåþåí. æï ïìåú îëè èëõæåì, ôóÿïæ õëè èïòíú
ïî ÷ïòâäòì ïè îòìêòì ãïùåâï, ïè ãïíùòîóäò ãïæïäïõâòì,
æïûäåâòì èúæåäëþï. ïèöåîïæ ñëâåäãâïîò îëèïíüòêóäò
øïîïâïíæòì ãïîåøå, èêïúîïæ îåïäòìüóî èëíïõïçøò.
ïèòüëè, êâäïâ èùñëþîøò ãòõèëþà ðëäêëâíòêë ïóîåäò-
ïíë þóåíæòï, óêïíïìêíåä ïèëìóíàáâïèæå èåþîûëäë èïáìò-
èóì, èïèïúë øëüäïíæòåäë óëäåì, þïüëíë áïòõëìîë,
àáâåí èëùâåâïú ïî ãÿòîæåþïà, òìåæïú ÷âåíàïí õïîà. ¸ë,
èïîàïäòï ïîèòï ïéïî ïîìåþëþì, ðïîüòçïíóäïæ âëèëþà,
èïãîïè èåîåæï îï: ïèïì ïî óíæï ÷ò÷òíò ìõâòìò, êïîãï õïíòï
âòúòà, èòùñòâ èúòîåíò âòñïâòà îòúõâòà, èüåîò ãâÿïîþëþ-
æï èòùñòâ, èïãîïè ãïíï íïéæò ïî ïîòì, îëè ïìò, ïàïììï ïöë-
þåþì àó ãïèëî÷åâòà èáèíåäòï, ìïèïìò õëè – èòà óèåüåì!
¸ëæï, óêâå âõåæïâ îëãëî ùïèëòèïîàï ãåæåëíòì ìïèïìò èå-
ëèïîò, èæòíïîòì ðòîïì ùñóîâòäòì èëêâäòìïìïú îëè ïî øåóø-
âåì õåäò èïõâòäåþì, èåôå äåëíòæåì ìïèïìò ìðïîüåäòú êâäïâ
åîàãóäòï èïà ôïîåþçå ïèëüâòôîóäò æåâòçòìï, ïãåî, ëèòà
ãïóèïûéïîò ìïèïìò ïîïãâåäòú èëóàèåíäïæ ïéîÿòïäåþì êþò-
äåþì, èõëäëæ þîûïíåþïì, òåîòøçå ùïìâäòì íïéæ þîûïíåþïì
åäòïí, îëè õèäåþò òøòøâäëí æï ¸êï èïãïìï! îïë? èå÷âåíåþï àó
òìåâ èåìèòì âòéïúòì ùêèóüóíò: ïè þòîàâóäò æï åäåáüîëíó-
äò üåáíëäëãòåþòì åîïøò, îïéï æîëì õèäåþòïë? àáâåíàïí
ðëäåèòêïèæå ïî æïâåøâåþò êïúóíåþë, àáâåí ñëâåäàâòì ãïèë-
ûåþíòà èòçåç-èòçåçåþì îëè ëèì àïâò ïïîòæëà, õâîåäåþøò
øåòñóýëà. òìå, ñëâåä øåèàõâåâòìàâòì èïòíú øåãïõìåíåþà åî-
àò ûïäòïí êëèðåüåíüóîò ðòîòì ïçîì, îëèåäòú èïõâòäòì ïíó
ìïþîûëäë ìïøóïäåþåþòì æï ìóäòìêâåàåþòì, ïíó èõåæîóäò
øåèïîàåþòì óîàòåîàèòèïîàåþòì æï ûïäàï àïíïôïîæëþòì
ãïíìïçéâîòìïì, ãïæïèùñâåü óðòîïüåìëþïì ìóäòì ûäòåîåþïì
ïíòÿåþæï. òì êïúò ãâïîïæ þëíïðïîüò ãïõäæïà, êïîäëìï æï
äåüòúòïì íïøòåîò, ðïüïîï êóíûóä êëîìòêòæïí àóèúï, àáâåí
ïèïì èïòíú âåî ãïòãåþà. ïîï øåöæï èùñåîò õåìï... ìïèïãòåîëæ,
èòóõåæïâïæ ñâåäï þïîòåîòìï, ÷âåíò õèï èòùâæåþï ìïôîïíãåà-
øò þåæòì óêóéèïîàëþòà ãïæïõâåùòä æï èïèäóáòâòà åãâòð-
üåøò íïùîàëþ ãåíåîïä ïèòäïõïâïîì. èòìò æï þåâî ìõâï èïèó-
äòøâòäàï êåàòäøëþòäò ãçíåþï èëòìùîïôâòì ÷âåíêåí ïèéåî-
æï ìòìõäò æï æïïàîë ìóäò æï ãóäò, àó èçå èëèðïîåà, ãïèò-
íïàåþì þíåäøò ôîïíãóäò, ùêîòïäï õïíöäåþì – æï ãïíï
ìõâïãâïîïæ, óëèîïæ òáíåþï? å¸, æòèï, æòèòüîò ... å¸, òîïêäò
– èïòíú æïõîï óþåæëþòì üïòÿèï æïî÷åíòäò òèåæò? æï øåíú
óêâïäëæ ãïèáîïäë, èåëúíåþå ìëõóèåäë ïîêïæòë... å¸!
åîàò, ëîò, ìïèò... øâòæò, åáâìò, õóàò...
 15 noemberi 2013
„ï î ò ü ñ â ò ì ï õ å ä ì?!“
ÿ å î ò þ î ó í ï â ì , î ë ã ë î ú è ò í å þ ò ò è ì õ â î-
å â ò ï í æ ï è à å ä æ å þ ò ï í ê å æ ä å þ ò...
ï î ï â ò ì ã ï ã ú å è à.
òìåâ æïèûòèæï ìóíàáâï, øåíåäæï èïöòìúåèï. ìðïçèò èåùñå-
þï, èïãîïè èïòíú óíæï èëâïìùîë ìï÷óáïîò õìëâíòìïàâòì, ìï-
íïè ÷ïèëÿêíï, âòæîå èëùñæï, ÷ïèëôïîôïüæï óêïíïìêíåäò
ôëàëäò,ìïæïú ïî óíæï õæåþëæåì åì: ïè¸åîìüìï àó íòøï-
þóîøò, øåèëæãëèòì þëäæòíëìï àó üåâüëþóîãòì üñåøò, ëá-
îëìôåîò ëáüëèþîòì èëïäåîìå èçòàï æï øëðåíòì ïêëèðï-
íeèåíüòà ãïìõòâëìíåþóä õåòâïíøò àó ëãòíìêòì ðëäëíåçòà
æïôåîôäòä èòùïñîòäçå, ìïæéïú âïîøïâòì ãïîåóþïíøò ïí
ïâæîòïíò íëåèþîòì èòùóîóäì âïãíåîòì âïäêòîòåþòì æïóí-
æëþåäò áïîïøëüøò – ôëàëäò èïòíú èëùñæåþï, æïåøâåþï,
ó÷óèîïæ æïòêâíåìåþì... æïåúåèòïí èàåþøò òîèåþò, ãóäì ìóî-
âòäåþò ãïåúäåþòïí, ïäïçíòì âïçåþì æïìúâòâïà ëáîë, âòí
òöïæëáîëì?... âòí, âòí ¸áèíïì ìïìùïóäò? úåúõäèï, úåúõäèï
óíæï ¸áèíïì! îëãëîú òá, èïøòí, èïñâäëâïíøò. åìéïï ãïæïî÷å-
íòì åîàïæåîàò øïíìò. àóèúïéï àâïäåþò ïèëèòéïèæï øåíò
èëäëæòíòà éèåîàë åîàïæåîàë, èïãîïè ïîï òìå, îëãëîú
þåêåüòì ãèòîåþì, òèòüëè îëè ïáïú êò, ïèáâåñíòóî öëöëõåà-
øò, îëèåäàïí øåæïîåþòà òèáâåñíòóîò (àóêò ïîìåþëþì) ìï-
þïâøâë „èóäüòêò“ òáíåþï, èùïèì øåíò æï óïîâñëô ïþìóîæì, ïè
ëìüïüóîïæ øåíòéþóä íïîêëüòêì. ïèïìàïíïâå, âôòáîëþ, îëè
òìüëîòïì ïáâì àïâòìò ïçîò æï èòçïíæïìïõóäåþï æï òãò ïî
ïîòì „áëàïíò“, îëèåäìïú ïæãòäëþîòâ àïîãçå ãïèëÿîòä –
ãïèë÷ïîõóä „èåúíòåîåþïàï æëáüëîåþòì“ êëîðëîïúòï (êë-
æóîò ìïõåäùëæåþòà êëçï íëìüîï) ïí, ïãîåàâå, ïæãòäëþîòâ
âòãòíæïîï ðëäòüòêïíàï ìòíæòêïüò (åì „óèïíêë“ ðîëèòìêóò-
üåüòì ðïäïüï), ñóîì ìïòàïú óíæï òáòæïí èëïþïèì.
ïî ïîòì ÿåøèïîòüåþï èïà þïãååþøò, þòäùòï èïàò øòãíå-
óäëþï, èïàò õëîõò éòï ìïôäïâòï, èïàò åíåþò áäåìïëþåí.
âòçòïîåþ æåêïîüòì èåàëæëäëãòóî ìêåðüòúòçèì, èï-
àåèïüòêóî õåæâïì (ûòîòàïæøò) æï àóíæïú ïèòüëè ïî øå-
èòûäòï âòñë ïàåòìüò ïí èëîùèóíå èõëäëæ êëíôåìòóîò
êóàâíòäåþòì ãïãåþòà; æóåäøò âòùâåâ ñâåäï æîëòìï æï
öóîòì ðîëêîóìüåì æï ðîëüåìüì âïúõïæåþ òäòï ÿïâÿïâï-
ûòì öåî ãäåõàï åáìðäóïüïüëî èåèïèóäåæ ãïèëúõïæåþòì,
øåèæåã êò ôåüòøïæ øåîïúõâòì, ïí ðòîòáòà, ñëâäïæ æïóøâå-
þåäò øåóîïúõñëôåþòì ãïèë; êïüåãëîòóäïæ ïî âåàïíõèåþò
âïýï-ôøïâåäïì ðïíàåòìüïæ èëíïàâäïì, ãîòãëä îëþïáò-
ûòì, èòà óèåüåì êò îóìàïâåäòì ôïøòìüïæ ãïèëúõïæåþïì, ïí
èòì ÷ïîòúõâïì îëèåäòéïú „èàïîãèíåäëþòàò êëèòìòòì“
ùåâîïæ. åì æïïõäëåþòà òãòâåï: íòúøåì êëíôëîèòçèò æïâùï-
èëà, ôîëòæì – ôïîòìåâäëþï, õëäë ìïäâïæëî æïäòì íï-
õïüåþò ìëúòïäòìüóîò îåïäòçèòì íòèóøåþïæ ãïèëâïúõï-
æëà?! æï îïèæåíò èìãïâìò æï ãïúòäåþòà óïîåìò îïè ãâìèå-
íòï ïè þëäë æîëì ãïíìïêóàîåþòà èëèîïâäåþóäò, óíòâåî-
ìïäóîò „åáìðåîüåþòìãïí“, àïíïþïîò ùïîèïüåþòà îëè „åîê-
âåâòïí“ ïìüîëíëèòïìï æï ðîëáüëäëãòïøò, êäïìòêóî ôò-
äëäëãòïìï àó ãåëðëäòüòêïøò,êëíìüòüóúòóî ìïèïî-
àïäìï àó èåûîëõåëþï – èåúõâïîåëþïøò, ìïþïíêë-ìïêîåæò-
üë ëðåîïúòåþìï æï ëîíòüëäëãòïøò?! þïìêåþò ïìåà øåèàõ-
âåâïøò ïèþëþåí – ìïæ åîåêäå æï ìïæ ÷âåíò õóäòëì ãëãë
øóøïíòêò – ë. ÷âåíàïí, áòçòñøò óôîë æåäòêïüóîïæ øåíòø-
íïâåí õëäèå, îëè åì... íëíìåíìòï þïüëíåþë (nonsense< non-
sense – óûâåäåìò êïõóîò ãïèëàáèïï,îëèåäòú åüòèëäë-
ãòïìàïí åîàëþ èùñîïäïæ èñëôèï, òïçëíòì øàïèëèïâïäèï
íóâëîòøèï åâîëðåäåþèï èòòìïêóàîåì æï ïõäï àïâìïú ïî
òùóõåþåí èòóàòàëí ìïòæïí øåòàâòìåì åì).
êïîãò, òìåâ ÷âåíò ìïüêòâïîò âòêòàõëà – èïòíú ìïòæïí
ùåîï-êòàõâòì óúëæòíïîò ïèæåíò „ìùïâäóäò“, ùâòèòì øåè-
æåã ìëêëåþòâòà èëèîïâäåþóäò æïìüï-æïìüï „ïêïæåèòêë-
proza
ìò“ (òáíåþ èåú èòâùåîë èëõìåíåþòàò þïîïàò ïêïæåèòïì îïì
òüñâò? ôîïíú. àóèúï âòíïï ùïèêòàõâåäò æï ãïèãåþò, ïí ïêï-
æåèòï ìïæéïï?!). ïèïàò øåèõåæâïîå èïîàäï ãïãòýæåþï êïúò.
ïîï, úëüï óíæï ïâòñâïíë àïâò, úëüï óíæï æïâèøâòææå.
åîàò, ëîò, ìïèò... ãïçïôõóäòì ìïéïèëï èøâòæò, õòæïí õå-
çå ãïæïôîòíæï ÷òüò (þåéóîï? òáíåþ ãóãóäò, ë¸, åì ãïæïô-
îåíåþò) ùòí èåøäåþï ìõâï ëúíåþòì ïîå... ¬ ÚÂÏÌÓ Í‡ÒÌÓÏ ·Û-
‰ÂÚ ÔÂÚ¸ ‰Îˇ ÏÌˇ ÏÓˇ ƒ‡ÎË, ‚ ˜ÂÌÓñ·ÂÎÓÏ Ò‚ÓÂÏ ÔÂ-
ÍÎÓÌ˛ ÔÂ‰ ̲ „·‚Û, Ë Á‡ÒÎÛ¯‡˛Ò¸ ˇ, Ë ÛÏÛ ÓÚ Î˛·‚Ë
Ë Ô˜‡ÎË, ‡ Ë̇˜Â Á‡˜ÂÏ... èïîàäïú æï Ñ«‡˜ÂÏì? «‡‰‡‚‡È
‚ÓÔÓÒ˚ Ì ÔÓÒË ÓÚ‚ÂÚ‡, ÎÛ˜¯Â Ë ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‰Û„ ÌÂ
Á‡‰‡‚‡È — èòî÷åâì ðëåüò. å¸, ìùëîò ðïìóõò ìïæïï àëîåè,
êòàõâï òìåæïú ñâåäï ìùëîòï, ïæïìüóîåþì ÷âåíò áïîàâåäò
ûèï. ãåàïíõèåþòà, ãåàïíõèåþòà èãëìíåþë æï ïèòüëè, ïõäï
ìöëþì ñïâïì èòâóþîóíæå, àëîåè åì ÿòáïú ãïèòúòâæåþï.
åäïì úïîòåäò ôòíöïíò óêâå òïüïêçå æïóæãïèì. íòêïðòà
èóõäåþì æïñîæíëþòï æï þóõïîì èòì÷åîåþòï. ïîòì èòì èçå-
îïøò æï èàäòïíïæ ïè ðëçïøò îïéïúòì èëäëæòíò... èëäë-
æòíò... òáíåþ ïõäïú ãïìúáåîòì çéâïì, òá þòÿâòíàòì ìïíïðò-
îëçå, áâïøò ãïúëúõäåþóäò ìòñâïîóäò.
åì êò ïá, áïäò ùòàóîò, ÷åè ãâåîæòà úåúõäòì ïäçå þçò-
íïâì, ëæíïâ ãïæïòõïîï, çóîãòà ìïíïõåâîëæ ãïæïùâï üïõü-
çå æï àâïäåþò èòäóäï îëãëîú îåíóïîòì ÷ïûòíåþóäèï
èëþïíïâåè. íåüïâ àó õâæåþï îï èëèõòþäïâòï ïõäï. îïéï
àáèï óíæï òúòì. ïè áâåñíïæ àó îïòèåè òúòì ìïêóàïîò àïâòì
ôïìò, åì öòøò æï ìòäïèïçåï. èåîå æï îïèæåíò èüåîò ¸ñïâì
èïì. èå ÷ïèïôòáîåþì þåæ-òéþïäò øåíò èøâåíåþòì, æîëòì
óæïþíë êòæåâ þåâîöåî èëìïâäåäòï...
åäï îïéïúïè ãïèëïôõòçäï. ãïìùëîæï. ùòàóîò ôïôïîò
øåïîõòï. æïûïþóäò ãïòîòíæï. ùåéïíæåäò íåüïîò ãïèëèåüñ-
âåäåþï ãïóáîï. ðîëôòäò ãïèëêâåàòäò ãïóõæï æï èòìèï
òåîèï ïèëîûïäòì øüîòõåþò øåòûòíï. ãóèïíòà àó òãîûíë ûóè
÷åèò ãïèûïôîåþóäò èçåîï. èëâòçòæå, æïèñâï, èêåîæçå èëèå-
ùåþï, òíòúòïüòâïì ò÷åíì, èäëêïâì, îïì òçïè, êïüòìåþóîàï
ëöïõòìïï. àïâçå õåäò ãïæïâóìâò, àèï êåôïçå ãïæïâóñïîå,
ìïõå ïâïùåâòíå. ãïêâòîâåþóäèï ïèëèõåæï, àòàáëì èåóþíåþï
ïè ìúåíïîøò åì ãïàâïäòìùòíåþóäò ïî ïîòìë. øóþäçå âïêë-
úå. íòäëìòì úõåäò áâòøòìï æï ïôîòêóäò ñïâòì ìóîíåäò ïì-
æòì èòì ùòàóî ôïôïîì... èòâóøâò íåþïçå æï èåú èòâåøâò...
ðòîïèòæåþàïí üòîëæï îïøò... ìôòíáìòì ãïèëèåüñâåäåþï
ïéïî òñë òìåàò òæóèïäò. àòàáëì êòæåú èòéòèëæï æï øëîåó-
äïæ èïãëíåþæï èëõóú äåëíïîæëì. ïîï, èå÷âåíåþï, æï âòí÷ò ïá
ïîïôåî øóïøòï. èïø îï õæåþï. ìôòíáìò îïéïú ïæïèòïíóîò, òá-
íåþ èåüòìèåüïæ ïæïèòïíóîòú êò ãïõæï. ¸ë, îï àáèï óíæï: èçòì
áëîùòäòï æï íïæòèì ìôòíáìò àïèïæëþì, ìòñâïîóäòì ìïæéåã-
îûåäëì ùïîèëàáâïèì: ìòñâïîóäò èøâåíòåîøò ÷ïìïõâòì æï æï-
þïæåþòì ìóîâòäòïë. ï¸ï, åìå òãò ¸ëèåîóäò õïíïú ãïãâòâäòï,
æòæò êëäëíòçïúòòì åðëáïú (ìõâïãâïîïæ ïá îëãëî èëâõâæå-
þëæò) æï óêâå êäïìòêóî ðåîòëæøò âñëôòäâïîà. èåãëíï, îï-
òèå óôîë ïîáïóäì æï ëîòãòíïäóîì òüñëæï. åì êò, âãëíåþ,
óôîë àïâòìóôïäò âïîòïúòåþòï ðäïüëíòì àåèïçå (æïïõäëå-
þòà òìåàò, ðïþäë ìïîïìïüåì îëè ïáâì ôïíüïçòåþò þòçåì `êïî-
èåíçå~) ïí òáíåþ ðäïüëíèï ãïòãë ëæåìéïú åì ÿåøèïîòüåþï
ìôòíáìòìãïí. çëãò ãïæèëúåèòì àïíïõèïæ õëè, àòàáëìæï, æïû-
âîåþëæï åãâòðüåøò. àóèúï åã ìïæ ïî æïåõåüåþëæï. íåüïâ
êëäõåàøòú àó ñëôòäï, ëáîëì ìïùèòìòì èõïîåøò, ¸åäòëìòì
øàïèëèïâïäàï ìïþîûïíåþåäøò. ïäþïà ïîï, àëîåè õëè æïùåî-
æï ðäïüëíóîïæ, âàáâïà ïìå _ îïú óôîë øëîì õïî, èòà óô-
îë âüêþåþò, èå øåíøò èòñâïîì ëúíåþï ÷åèò, èòóùâæëèåäò îë-
ãëîú èçòì ìõòâò... àó âåî æïùåîæï, „îïììï“ ïî åñëôëæï? îïì
òüñâòà, ãîòãëä þïüëíë. ïîï, ïî óíæï òñëì åã êïúò êëäõåà-
øò íïèñëôò. æòëãåíå äïåîüåäì èïòíú ïî ãïèëî÷åþëæï åì
ôïáüò. ìïåîàëæ êò (åì ðäïüëíì ïéïî åõåþï. ïèïì õïçãïìèòà
ïéâíòøíïâà, ïîïâòì åãëíëì, îëè ìïàïíïæëì ïî èòâïãåþà èòì
13
 proza
òæåïäòçèì), âåéïî ãïòãåì ïè ìòþïîòüèï åâîëðåäåþèï àïâòïíà
¸ëîòçëíüïäóî ôóôóíåþïøò, îëè ìòñâïîóäò âåîüòêïäóîòï
æï àïíïú... æòïõ, îï àáèï óíæï, þîóíâïæò.
êïîãò, æïâóþîóíæåà íïæòèì. ïè ôïîïëíåþì èøâåíòåîò
ìïôåîïâò ¸áëíòïà, óõâïæ øåèúâåäò üïíòíòì, èïäå èëèåêò-
æï. øïâøåà-êäïîöåàòæïí àó ïèïîïãåþåí, ïí ïèýïèïæ – õïø-
èòæïí. æîë èåîåâï åîàèïíåàøò, ìïêèïë æïèòäåâòï.
(æîë êò ïîï, èàåäò åðëáåþò ãåîåâï æï æïäåâòàïú ìïê-
èïîòìçå èåüò æïäòå, èàâîïäò õïî óêâå.
øåí ãï÷óèæò, øåí ãï÷óèæò! øåí ïîïâòí ãåêòàõåþï. îïì
èå÷õòîåþò îïéïú èëîïäòçèåþòà. âìâïè, ÷åèàâòì âêïåôëþ.
èàâîïäò êïúò – êïò êïúò.
èå øåíàâòì ãåóþíåþò. ïî èòíæï çåæèåüò èëãòâòæåì. åî-
àõåä óêâå ûâòîò æïãòöæï åã.
àó ïîïâòí ïèòõòîæï, ïîïâòì âåî÷ò. îï æîëì èïãååþòì ãïõ-
ìåíåþïï. èòîëíòâòà éâòíëì âìâïè æï ìïåîàëæïú ûïäòïí êïîãò
ìòèàâîïäå èïáâì _ in vino veritas. ¸ëæï, ïõäï íåîâåþò ïî ïèò-
øïäë. æîëçå ïòàåìå ïáåæïí, øåíò ûïäòïí ôõòçåäò ÿêóïú...)
ë¸, óêïúîïâïæ, êòíïéïè îïéïú çåæèåüò ùïèëèúæï. èëà-
èòíåþòæïí ãïèëèòñâïíåì, þëæòøì âòõæò ìóôîïìàïí. òúòà,
èïòíú âåî âïî þëäëèæå ãïèëìùëîåþóäò. âïéòïîåþ... æï
ãóäùîôåäò ïéòïîåþï õëè ïîòì øåèïèìóþóáåþåäò ãïîåèëå-
þï. õëè ïîòì? õèï ïèëòéåà, „òóîòìüåþë“! îïì ãïñó÷åþóä-
õïîà, àó èïòíúæïèïòíú çåèëæïí óíæï æïãòîåêëí ïí æòæò
èïñóàò ïòéëà, îëè åîàò óþîïäë ìòèïîàäå æïóæïìüó-
îëà êïúì. âïò, àáâåíì ðïüîëíì...
÷ïèëïìõò åîàò, åõíïüëí, ÷ïèëïìõò! èå âòñë ìüóæåíüò,
ïèïààïí àïâòì ãïñïæîåþï àó éòîæåì. ïî ãïâïîüñò ãïîæòãïî-
æèë, âòíú ìùëîïæ âåî ãïãâòãåþì. âïõüïíãóîïæ èòíæï æïâäòë
øåíàïí æï øåèæåã ûâåäåþóîïæ, èëíëàåòìüóîïæ ùïâòéòéò-
íëà: øåí åîàïæåîàòò, õïî ÷åèò éèåîàòò... ïò, ïìå. âï¸! åì üó-
üïí¸ïèëíòú îï èìèåäò ãïèëæãï! èóèòï óûïõå øåí... æï íåôåî-
üòüòú èïîàäï îï íïøï ñëôòäï! îòì íïëèò êåèþåäò, îï êäïó-
æòï øòôåîò, îòì àóíæïú ìëôò èïîìë. àóèúï åìàåîì èïòíú
âåî øååæîåþï, âåîú ÷åè àïèóíòïì æï îï àáèï óíæï, âåîú ïâï
ãïîæíåîì. ïâï êâäïâ èòóùâæëèåäòï, îëãëîú êòäòèïíöïîë...
å¸, ïèïààïí áåòôò êò ìïòíüåîåìëï, èïãîïè ïèæåí õïíì
åîà ïæãòäçå ñëôíï æïèéäåäòï. àïíïú ìóôîï óêâå ïòîòï,
æïàâîíåí ôïîïëíåþò, ïõèïóîæíåí, ìïêèïëæ ïãîåìòóäïæïú.
bon ton-ì ïéïî æï âåéïî òúïâåí. åîàèïíåàì ûâåä úëæâåþì
óõìåíåþåí. òãòíåþòïí êòæåú. òìå, îïú ïèïà øòíïóîò àó ãïîå-
óäò ¸ñïâà æïþîåæòäò ûïäïóôäåþòìïàâòì èûâòíâïîå þîûë-
äåþøò, ïí îïú ïèïà æï ïèïàâå áóîóèåþì æïóíæëþåäò òíü-
îòãåþò ïáâà íïõäïîàò, âòí èëàâäòì. àóèúï óïèòìëæ îëèå-
äò åðëáï ñëôòäï... å¸, ïù ãïîæïìóäì èõëäëæ éèåîàò ãï-
èëòûòåþì! æï èåú íïéâåäò ãïîæïìóäò, òìåâ èãâîòì ìåâæïì.
ùïâïä, ãïâòâäò úëüïì, ãïâòìåòîíåþ. èãëíò òìåæïú æòæ-
õïíì øåâñëâíæò. îïèìåì, ãïèïüïîå! ãïèòøâò, øå êïò æåæèïèòìø-
âòäë, îïì ãïáâïâåþóäõïî. åì óêâå ãïàòøóäòï. ïéïîïôåîò åì-
èòì. ïþï, îï èëóâòæëæï. èàåäò íïæòèò òè þëçïíæïîï êäåë-
ðïüîïì ãâåîæòà òöæï. èïòíú îïè ãïïãòýï àïâòì æîëçå öåî
òóäòóìò, øåèæåã êò ïíüëíòóìò, îëèøò âòàëè ïèïçå óêåàåìò
áïäò ïî èëòûåþíåþëæï? èïãîïè åãçëüòêòà èëòõòþäíåí. ¸ëæï
ïþï, ðëäòüòêï æï õòþäò?! àóíæïú åãçëüòêóîò. òèòüëèïú æï-
òÿòîåì êïîãò ÷òüò.èëêäåæ, åîàò ìüïíæïîüóäò ùïêäïï åì åã-
âòðüòì æåæëôïäò. àóèúïéï ûïäòïí ãïùïôóäò òèïøò, îïìïú
òìåâ æï òìåâ áòçòñøò ars amandi-ì âóùëæåþà. èïã èõîòâ îïéï åì
æï îïéï èïüï õïîò, ïí àóíæïú ÷âåíò öóäòï, ìïñâïîåäò o, pret-
ty woman! åì åãâòðüåäò åäòüï òìå ñëôòäï øåøäòäò ìåáìçå,
èòèòáïîïâì ¸ëäòâóæò. ùïâåæò ïõäï ïáåæïí, ìïíïè òè ïøïîèï æå-
æïêïúèï, ôëüòôïîòì úëäèï êòæåâ øåèëòõòï êïþï, ïí èå øåèë-
èïõòï ÷ëõï, àëîåè õëè âòúò, æïèþîïäæåþï èïò ïèþïâò èå...
ûïäòïí êò ÷ïèëúõï. ôåíï-ôåíï þóéò ïìæòì áâòøïì. ãïâïî-
âïîåþóäòï ¸ïåîò... æï åì îïéïï? íóàó èòîïýò – ûäòâì èë-
14
15 noemberi 2013
þïîþïúåþì èàâîïäò ñïñï÷ë... ëèïî! øåí èëïúòäåþ? ìïæ õïî,
ûèïë, ïáïèæå! èïãîïè èëòúï, ñïñï÷ë áâòøïøò? âòàëè îï èëõ-
æï èåîå: âïîæò àó øåòûäåþï ìòäïøò, ñïñï÷ë îïüëè ïîï –
áâòøïøò, àïíïú ÷âåíåþóîò ìóîòà èëïáâì éâòíë, áïîàóä èï-
îïíøò æïíïõïíòï... ôîàõòäïæ, ïíï, ïî æïãåáúåì åã æïäëú-
âòäò âïçòì íïýóîò, àâòàëíïú æïäëúâòäë. îï äïèïçò ñï-
ñï÷ëåþò ìúëæíòï ïáïú, èïãîïè êîùïíòìòì èïòíú ìóä ìõâïï...
æï óôäòìúòõòì?! åå¸...
ùïìâäòìïì àïèïæïì ïî æïâåèøâòæëþë? òìå, àó èëòôòá-
îï æï ïäïâåîæì ÷åèàïí ãïæèëâòæï, îëãëîú ìüóèïîàïí,
èå, ïäãåàì ãïçîæòäèï þòÿèï – âòúò îëãëîò ìïæéåãîûå-
äë âïöïõë ïõäï, ïá, îëúï ìóäøò ãåíòòà ïüåõòäò îåêïâì
äåîùïèò, ïè ðòîïèòæåþàïí, ìïòæïíïú óêâå ëîèëúò êò ïîï
(îëãëîú çëãòåîàåþì åãëíïà), ïîïèåæ ëîèëúæïïàò ìïó-
êóíå ãïæèëèñóîåþì...
ïèòì óôäåþïì èå âòí ùïèïîàèåâì...
æï èåú, äëàò – øôëàò æï ïèãâïîïæ èàâîïäò, åîà ðòîïèò-
æïì èòâóïõäëâæò. ïâñåâ êòþååþì, ìïæïú ìôòíáìò áâåþì åôåîåþï
æï øòøøò âãîûíëþæò, îëè ïõäëï þåæíòåîåþï, îëè ÷åè ãâòîãâòí-
çå ùïøäòäòï øïâò íïðîïäò (æï îï èúæïîò ïéèë÷íæï åì ãïíúæï.
òìåâå, îëãëîú þåâîò ìõâï, àó ñâåäï ïîï) îïéïú ùïîùåîï
òêòàõåþï àòàáëì, èïãîïè âåî âïî÷åâ. åì åäåíå èïîàäïú ûïäò-
ïí ïþíåóäïæ ùåîì (æï èãëíò êòæåâ óôîë ìïþåæòìùåîëæ òáúå-
âï, âòæîå üîëïøò ãïáúåóäò èòìò æòæò ùòíïèëîþåæò), ïèòì ãïî-
÷åâïì àïâòìò øïèðëäòëíò óíæï, ïí àóíæïú ìïêóàïîò ðïëäë. èå
ïõäï ìïæ èïáâì èïãòì æîë. ïè îïøì àó èåîïíì îïéï èëóâòæï. åî-
àëþ ïéüêòíåþóäòï, àóèúï îïéï îï? ìïèóèòì èëïõäëåþïì
ãîûíëþì, ñïäñçå øåèæãïîï ìüòáòï. èòì ïáë÷îòä üïäéåþçå èë-
ãåäïâì ÷åèò éïèòì ïèëîûïäò åäï. ãïøäòäò ùòàóîò àèï åêäïê-
íåþï, úõåäò ãïèïäåþòà ìóíàáïâì, èïãîïè ïî ¸ñëôíòì ¸ïåîò. ïî
ãïòãóæëì, ïî æïèåõî÷ëì åì áïäò. óùòí ïäþïà èëåìùîåþëæï
èæòíïîòìêåí ùñíïîïæ ùïìâäï æï ìòäòïíò ìõåóäåþòì èùâïíå
üïäéåþøò ãïíþïíï, èïãîïè ïîï, ïõäï, ïèöåîïæ æîëøò âòùâåþòà,
èçòì æïþíåäåþï òùñåþï. îòì åäòíóîò ðåîòëæò, ãäëþïäòçïúò-
òì åðëáïøò âúõëâîëþà, ìïåîàïøëîòìë üåîëîòçèòì ðòîëþåþ-
øò æòæòï þòîàâóäò éïèòì àó çïèàîòì ïäþïàëþï.
èïãîïè îï âóñë ïè áïäì, îëãëî ãïæïâïî÷òíë, îëãëî
æïâòõìíï âíåþòì êäïíÿåþòæïí óêâå ñëâåäòâå åãçòìüåíúò-
óîì ãïúæåíòäò. å¸, ìõâï îïéïú æïèî÷åíòï – èïîöâå íïðîï-
äòæïí âåìîëäå èæòíïîåì áïäò ãïôïüîóäò. âòæîå ìóä ÷ï-
èëþíåäæåþëæï, åîàõåä êòæåâ ãïâõåæå ìôòíáìì, ïéïî òéò-
èåþëæï, îïéïú çåèêïúîò èïîáìòìüóäò òåîò èòåéë,èëèíóì-
õâåä èçåîïì ïî èïøëîåþæï æï æïóíæëþäïæ ïþëäåþæï ÷ò-
þóõì ãïþîùñòíåþóä ïùèñëìï æï êòæåâ óôîë íïàåä èëèï-
âïäì. îïéï æïèî÷åíëæï... àâòàëíïú íòäëìòì üïäéåþì èò-
âåú ôòáîò ÷åèò øïâïæ èéåäâïîå.
åîàò, ëîò, ìïèò... õóàò.
ïéïî üòîëæï îïøò, ïéïîú æîë æï ÷åèò äåáìò, òèòüëè,
îëè ïéïî òñë ïîú æîë æï ïîú äåáìò, ïéïîú õèïóîò æï
èûâòíâïîåþï, àáâåí ùïîèëòæãòíåà – ïéïîú øòøò æï ûîùë-
äï. èïîüëæèïîüë âåãæå ãóäøåèçïîïâò ïîáòðåäïãòì ìï-
ãóäæïãóäëæ äëêïäòçåþóä, óôåîë æï óìïõë òîåïäëþòì
êóíûóäçå, ìïæïú ïéïîïôåîò òàáèòì. èõëäëæ ìïøòíäïæ
ñîó èæóèïîåþïï. –Ò˚Î͇ ‚˜̇ˇ, ÌÓ˜¸ ·ÂÒÍÓ̘̇ˇ, ڸχ
·ÂÁ‡Á΢̇ˇ, ‰Û¯‡ ÏÌÓ„Ó·ËÚ‡ˇ ... ÔÓÍΡڇ Ú˚ KÓÎ˚χ
(åìåú øåíò êòæåâ åîàò, èïãîïè óêâå ìõâïãâïîò, ôïüïäóîò
– òáíåþ äåüïäóîòú – êëäëíòçïúòï).
ìïæéïú, øëîåóä ãïäïêüòêïøò ïäþïà êâäïâ ãëæåþæï
òåîåèòï. àóèúï åì ïá èõëäëæ òãóäòìõèåþëæï æï ïîï òìèë-
æï. æï òñë èòùï óìïõë, æï ìïæéï òñë íïàåäò? óûäóî òáèíï
ìòüñâï ñëâåäò, èïãîïè èëòúïà! àó èòóõåæïâïæ ïè öóîé-
èóäòì ìîóäò æïõøóäëþòìï, èïòíú øåâòãîûíëþ ùòíïìùïî-
èåüñâåäòì èëàáèïì, îïüëè ïî óíæï æïâóøâï ìïæéïú, àóí-
æïú èòóùâæëèåäøò, èïãîïè èïòíú, ÷ïêîóäëì ýéåîïæëþï.
 15 noemberi 2013
àóèúï îïüëè èòóùâæëèåäøò, åì ÷åè ãåíøò ôåàáïâì, ÷åè ìòì-
õäøò ÷áåôì ÷ïêîóäëì åáë, ÷åè ìóäì ïúëúõäåþì, ìòìõäò
õëè ìóäòï! èïòíú îï ìòìõäò èáëíòï îï èõíå, îï èæòæïîò...
ï¸, ãëíåþïèòóùâæëèåä ïîòïí èìöïâîíò óôäòìïíò æï ïîï-
ìïúíïóî êâïäíò èòìíò, èïãîïè õëè âòúòà, îëè ìïíàåä-ìïêèå-
âåäò àïâòì ãçïì ïî æïêïîãïâì æï ïæïèòïíò ïîï èõëäëæ ãïóû-
äåþì, ïæïèòïíò ãïòèïîöâåþì... ¸ëæï, ïî ãïþåæë ìòêâæòäò,
âòæîå úëúõïäò õïî! æï òìå îëãëî òáíåþï, îëè öåî ïîíïõó-
äò æîòþäòíãòà ïî ãïâïîéâòë ïè êïüåíï÷ëì åøåäëíåþò, ôïí-
üïìüòêóîò ôòíüòà ÷ïèëâòüëâë óêïíïìêíåäò úåíüóîòëíò,
õåäòì åîàò èëìèòà ÷ïèëâòúòäë ùïîìóäòì ùóîþåäåþò, âïè-
ðòî àïíïèåæîëâåëþïì õïõïøò ÷ïâúå ÷åèò ãëîæï æï ùïîèëóæ-
ãåíåäò âòîïýòà ïî ãïâïéùòë óêòæåãïíë, ìïìòúëúõäë ìòâî-
úååþøò ìòïõäå áïîòì, ìòäïéå ëîþòì!.. èëèñåâ àëäòï öëíï-
àïí! àó èïîàäï ãòìùïâäòï éïèòà ôîåíï, óèïéäåìò ðòäëüï-
ýò æï èêâæïîò èïîñóýòæïí óâíåþ-
äïæ ãïèëìâäï æòæò ïâæîåþòì øåè-
æåã elan vital. ãïíï àïâòìóôäåþï ïî
íòøíïâì ãïâòÿîï òáòà, ìïòàïú èìóîì
æï ïî ãïèïãëíëà æòðäëèïüòóî-
æåêïæïíìóîïæ îïôòíòîåþóäò ÊËÁ̸
Í‡Í ÔÓ‰ÒÚÂÎÂÌ̇ˇ ÔÚˈ‡, ÔÓ‰Ì-
ˇÚ¸Òˇ ıÓ˜ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ... ïí àóí-
æïú ûïäòïí âïýêïúóîò ïîùòâò âíïõå
æïÿîòäò... æï îëãëîú òüñâòïí a la
guerre comme a la guerre!
(úëüï ìïîò ãïèë, ûèïë, ïçîçå
èëæò. õëè øåòûäåþï òìå èëõæåì, îëè
åì øåíò furiosi eroico ñëâåäæéòóîë-
þòì ÿïëþøò ÷ïåôäëì. ïá øåí êëíêîå-
üóäò èëùòíïïéèæåãå æï õåäøåìï-
õåþò çéóæå ãïáâì æïìïûäåâò. òá,
ëþòâïüåäàï îóüòíóä ùóèðåøò ÷ï-
þóæåþóä óõòäïâ ïìðòü-èëîòåäàï
ãåìäìï æï ìïèìïäïçå òèóíòüåüò
ãåñëôï? òá õëè ðòîòìðòî ïîïâòí øå-
ãåþîûëäåþï, óþîïäëæ íåäï æï èå-
àëæóîïæ, æòæò ìòïèëâíåþòà æï õå-
äåþòì ôøâíåüòà, ùâåà-ùâåàïæ øõï- mxatvari Tamar minaSvili
èòà ïãòâìåþåí ùóàòìëôäòì ôòïäïì
æï îëãëîú èïààïí úõëâîåþòìàâòì ïóúòäåþåä èòáìüóîïì,
òìå øåèëãïðïîåþåí æï òúò îïüëè? èõëäëæ òèòüëè, îëè øåí
ãïþåæå æï ïòî÷òå ñëôíï! àïíïú ìïêóàïîò ðîòíúòðåþòì øåìïþï-
èòìïæ. ïèïì ãïóûäåþ? ãïôîàõòäæò, ÷âåóäåþïæ ïî ãåáúåì
ñâåäï èïàò óìïèïîàäëþòì ïüïíï æï òìòú ãïõìëâæåì, îëè
àâòàèêâäåäëþïï æòæò ìïáèòì ÷âåíøò æïùñåþï. èúëúïâò ëþì-
êóîïíüòçèòì ìïúåúåþò ïî èëóøâï ïõäëì, ìïìòúëúõäë åíåî-
ãòïì ãïèëãùëâåí. àïíïú, àïâòìóôäåþòì èëðëâåþïè ïí ïéèë÷å-
íïè õëè øåòûäåþï ÿåøèïîòüåþòì ìïàóëþòì, ïí èòìò ôïîæëþò-
àëþòì øåèïøôëàåþåäò ðåîìðåáüòâòì ùòíïøå æïãïñåíëì; æï
øåí õëè àïâòìóôäåþï ìùëîåæ ÿåøèïîòüåþïìàïí èòìïïõäëåþ-
äïæ ãòíæï, ôòáîëþ ïèïçå àó ïîï, ïèþëþ ïèïì àó ïîï. ïîú òèòì
ùïîèëæãåíï óíæï ãïãòûíåäæåì, îëãëî ïñåôæåþï, ïìòìòíæåþï,
ïñòñòíæåþï, ïùêèóüóíæåþï èàåäò åì ðóþäòêóèò, ëôòúòïäóî
ìüïüóììï æï ïêïæåèòóî ùëæåþåþì ïèëôïîåþóäò ïîïîïëþå-
þòì ïîèòï, àó ñëâåäòâå ïèïì ðòîøò èòïõäò. òúëæå, òìå ãïãòè-
ùïîåþåí úõëâîåþïì, ïáïèæå ãïæïüïíòäò èëãëíòäò òáíåþï.
ÿëîìï æï úòäòìùïèåþïøò ïáâì ÿòðò èëÿîòäò ïè èëæãèïì. ãïí-
ìïêóàîåþòà ìóôàï ìòìõäìï æï èïéïä ìóäçå ïîòïí æïãåøò-
äåþò. øåíòìàïíåþòìàâòì ÷ïóèùïîåþòïà ùóàòìëôåäò?! ïìåà
éâïîúëôåþì òàâïäòìùòíåþ?
ïî âòúò, ïõäï ïèïçå èïî÷òåäëþïì âåî æïâòùñåþ, ãïíâåæ
÷åèãïí, èëèùñæò àïâòæïí. øåíò ìêåðüòêóîò ìòôïàò ïéïî æï-
èïíïõë. ðïìóõì îåïäóî èåëîå èëáèåæåþïøò ãïãúåè).
proza
æòïõ, îïú óíæï èëõæåì æï èòóõåæïâïæ ñâåäïôîòìï,
êâäïâ ÷ïâåþèåâò ñâåäïçå ìïõòôïàë æï îàóä àïèïøøò, îë-
èåäìïú ìòúëúõäå ¸áâòï: åîàò òèåæòà – îïàï òãò èïîïæ
ãïãîûåäæåì æï ãïíèåëîæåì ïá, ïè áâåñíïæ, îï âáíï, èòñâïî-
õïî èïîïæòìëþïâ! ïîïíïêäåþ, âòæîå òè çåêïúì óñâïîæò. âò-
úò, îëè ùïèòåîò õïî, åîàò ãïåäâåþï èõëäëæ, æï îï óíæï
èëïìùîë êïúèï ïè ãïåäâåþòìïì, îïì øåïâäë àâïäò: öëêëí-
æïì éòèòäì? íòìäòïí ãïíàòïæì âïüåîäëëì õòæçå? âåçó-
âòì ïèëôîáâåâïì? ïðëäëíòì íïüñëîúí òìïîì èòïæåâíë
èçåîï àó âïîìêväïâò òõòäë þåàäåèòì úïçå; òáíåþ åîàò
êåäïðüïîò ïïíàë ìâåüòúõëâäòì æòæ üïûïîøò æï àâòàë-
íïú ìòüñâïæ ïåäâïîæå! èïãîïè îëãëîò ïäáòèòòì áóîïøò
óíæï òñëì íïùîàëþò åì ìòüñâï, îëãëîò õåäòà íïêóîàõò,
îëè ìïêîïäóîò ïîìòà ãïíòèìÿâïäëì, óêâæïâåþïì åçòïîëì.
èïø æïóêïîòà, îëè ûâåä õïíöïäì åäæï åúåì... åäâïæ æïê-
âåìëì! öåî õëè ìòìõäò ãâòæóéì
ûïîéâøò... ñëâåä æïùåîòäàï øë-
îòì èòñâïîì òãò, îïú ïæïèòïíì àï-
âòìò ìòìõäòà æïóùåîòï... ìòìõäò
ìóäòï. èòñâïîõïî èïîïæòìëþïâ!
èïãîïè öåî ìï÷óáïîò, èàïâïîòï
âòñëà ìïèïîàäòïííò , ñëâåäàâòì,
ñâåäãïí æï ñâåäïì èòèïîà, àóí-
æïú ïàïìèï àîïìòèïáåè èòèüêòúëì,
îëè åì ïîïõåäìïñîåäò, ùïèãåþòïíò
æï æïèéóðâåäòú êòï. åì áïäò êò
èïîàäïú òèìïõóîåþì ìï÷óáïîì,
ìîóäòïæ ãïíìïêóàîåþóäì, àâò-
àëíïú ãïíìïêóàîåþóäò.
àïâïæ ãïíìïöåà: ïî èòâóüëâå-
þòâïî èïøòí, îëæåìïú èëîòãèï
ãïíîòìõåþóäèï òèðåîïüëîèï (èï-
îàïäòï îëèïíòçåþóäèï, èïãîïè
èïòíú þïîþïîëìèï) ìòêâæòäò èë-
èòìïöï. òìå, èå àó èêòàõïâà, íåþòì-
èòåîò òèðåîïüëîò èåü-íïêäåþïæ
èïòíú þïîþïîëìòï (ïè ìòüñâòì
ôïîàë ãïãåþòà) æï íïþëêëâòú
èïîàïäòï, îëæåìïú ïèþëþì, ðë-
äòüòêëìì ìòíïèæâòäåøò ïî åìèòì
äòüåîïüóîïë. åì òèòüëè, îëè ðëäòüòêï àïâòìò ïîìòà ñë-
âåäàâòì èëòàõëâì øåèëáèåæåþïçå, ãïíìïêóàîåþòà äòüå-
îïüóîïçå êëíüîëäì ïèï àó òè æëçòà æï (ïá êò óêâå ëîó-
åäì óíæï æïâåàïíõèëà) øåèëáèåæåþï õëè ðòîâåäñëâäòìï
ãîûíëþïï, õëäë ãîûíëþïàï êëíüîëäòîåþï ãïîåæïí øåóû-
äåþåäòï... äòüåîïüóîïì èõëäëæ èïøòí øåòûäåþï ¸áëíæåì
îïòèå ôïìåóäëþï, àó èïì, âòíú ùåîì, ìùïèì ÿåøèïîòüåþï
àïâòì èòåî ãïæèëúåèóäòìï.ïèòì ãïîåøå øåèëáèåæåþòì òíì-
üòíáüò áîåþï. ïèòüëè óíæï àáâïì óïîò èùåîïäèï àâïäò
æïõóÿëì, àïâò èëòüñóëì æï ìõâïú æïïþîèïâëì èëâäåíåþòì
ÿåøèïîòüò ïîìòì àïëþïçå, îòì øåíòéþâïìïú ñëâåäàâòì æï
ñâåäãïí úæòäëþæï, ïõåîõåþæï, úæòäëþì æï ïõåîõåþì êò-
æåú ðëäòüòêï. åì, ïäþïà, òè øåèàõâåâåþçåú âîúåäæåþï,
îëúï ïèï àó òè ìïõåäèùòôë èëéâïùåì, ðëäòüòêëìì àïâï-
æïú øåóûäòï ïîúàó óîòãë äòüåîïüóîóäò ìüîòáëíåþò
ùåîëì (þëäëì æï þëäëì åì õëè èõëäëæ åáòèåþòì ðîåîë-
ãïüòâï ïî ïîòì – êïîãò ðîëçï); çëãöåî äåáìòú. èïã.,
„âïîæì ãïåôóî÷áíï êëêëîò” ïìå ïîïï, ïèõïíïãë ìüï...óêïú-
îïâïæ, ìòüñâï „ïèõïíïãë“ ùïèëèúæï. ùïèòåîïæ æïèïâòùñæï,
îëè ÑÃÓÈ ÚÓ‚‡ˢ ·ˇÌÒÍËÈ ÒÂ˚È ‚ÓÎÍì, ıÓÚˇ ÔÓ-ÔÂÊ-
ÌÂÏÛ, Ë ÑÔÓ-ÒÓ‚ÂÒÚË Ì Á̇˛ Á‡ ˜ÚÓ ÒËÊÛ?ì èïãîïè åì õëè
èïîïæòóäò èëâäåíï æï ìïèñïîëìïâòà ûâåäò êòàõâïï...
ãàõëâà ðëäòüòêóîïæ ãïóíïàäåþåä æï óèùòôïî ðåî-
ìëíïæ íó èòèò÷íåâà. èå îï àáèï óíæï èåìèòì æï âõâæåþò àïíï-
15
 proza
èåæîëâå ãäëþïäóîò ìïåîàïøëîòìë ìòìüåèòì àïâòìåþóîå-
þåþì Yes, yes, o Guantanamo, o Bagram, Abu Ghraib æï îïèæå-
íò êòæåâ äëêïäóîò Alcatraz, ÑKÂÒÚ˚ì, âäïæòèòîòì „êîòüò“,
åîà æîëì „ãóþåîìêò“, àó ïõäïíæåäò ãäæïíòì òçëäïüëîò.
„ïî òüñâò ìïõåäì?“ èóúåäøò æïîüñèï öëöëõåàóîì
ïñåíåþì üêòâòäì, èëúåäòäòâòà æïåúåèï ìòìõäòà æïèþï-
äò, èäïøå üó÷åþçå üêòâòäò êòâòì.
òìå, ãòíæ ãïèïúòèþòîëí, ãòíæï öóíãäåþøò ÷ïèïãæëí (âò-
àëè óôîë óïîåì ïæãòäçå ïî âòñë), ïí óæïþíëøò óùñäëæ
æïèüëâëí, èïòíú âòüñâò: äòüåîïüóîòì ïîìò èïîàäï îëè
ãúëæíëæï êëþï (ÓÌ Ê ÕËʇ‡‰ÁÂ, ÓÌ Ê ◊ËÊËÍÓ‚, ÓÌ ÊÂ
ƒ‡‚ˉ, ÓÌ Ê »‚‡Ìӂ˘, ÓÌ Ê јۉÂÒÌ˚È „ÛÁËÌì, Á̇˜ËÚ...
ìïõåäò èòìò äåãòëíòï), èùåîäåþçå ïî òüñëæò, ïæïèòïíòì ìó-
äòì òíýòíîåþò ïîòïíë. åì îï – ìïõïîåþòìåóä ìóäòì èåþï-
æóîåþçå ðïîïôîïçiï? mipasuxe _ ñëôòäë ìåèòíïîòìüë!
àóèúï, åìåú óêâå ãïíâäòäò åüïðòï. ùïâåæòà. ùòí æòæò æï
óìùëîèïìùëîë ãçïï (ãçïì âòüñâò, àëîåè... ãïóâïäò üåâ-
îòï). èïãîïè öåî æïìêâíòì ìïõòà èïòíú óíæï òàáâïì, îëè ïè
òèðåîïüëîåþì åîàëþ ãïçâòïæåþóäò ùïîèëæãåíï ïáâà å. ù.
äåãòüòèóî ûïäïæëþïçå æï ïî óíæïà øåòãíëí òì óþîïäë
ÿåøèïîòüåþï, îëè þåùâòì ãïæïÿîï èõëäëæ èïì øåóûäòï,
âòíú åì þåùâò øåïþï.... æï ìïåîàëæïú òæåòì, ïçîòì, ìòüñâòì
èëêâäï øåóûäåþåäòï; ìóäòì ÷ïêâäïú. åì ñëâåäàâòì èùïè-
æï. èïøòíïú, îëúï åì áïäþïüëíò ìóä ìõâï ìïõòà ãïèëèåúõï-
æï ðïâòòì êïçåèïüøò æï õïíãîûäòâò ìïóþîòìïì âóàõïîò, îëè
ãóäùîôåäò èëøóîíå âòñïâò ÿåøèïîòüåþòìï æï æïóíæëþåäò
èüåîò ìòñïäþòì, æï îïèæåíòèå ìïóêóíòì øåèæåãïú, îëæåìïú
òèïâå ðîòíúòðàï åîàãóäåþòì ãïèë, òìåâ æï òìåâ ùñåóäò
êòàõâåþòà èïîüëëþòì êåæåäçå èòäóîìèóäò ìóäì âéïôïâ-
æò, êâäïâ èåùâòï, ÷åè ìïíóãåøåþäïæ æïåøâï ïüäïìòì èàåþò-
æïí. ïèöåîïæ, íåüïî ïâãóìüòíåìàïí åîàïæ èëèòíïõóäï...
ïäþïà ïèòüëèïú ïî èòâóüëâåþòâïî ïîú ïæîå, îëæåìïú
ìüòáìòì ùñäåþøò øåâüëðå, æï ïîú èïøòí, îëúï äåàå óêïí
ãïæèëâúóîå (èïòíú îëãëî ãïþåæï, îëãëî øåèëèñâï òè
èéâîòå éåäâïøò, õëè àòàáèòì ïîïâòàïîò øïíìò ïéïî èáëí-
æï ïáåàï íïðòîçå ãïèëéùåâòì); ïîäøò, éïèòì êïôåøòú òçòï-
îåþæï ÷åè èïîüëëþïì æï èçåìóèçòîåþøòú ÷åèàïí òñë, èó-
æïè åîàò æï òãòâå æï ñëâåäàâòì ìõâïæïìõâïíïòîò...
èãëíò óêâå èïþëæåþì. ïîúïï ãïìïêâòîò – ‚‰¸ ÒÌÓ‚‡ ˇ
Ó‰ËÌÓÍ, Í‡Í ÔÓÒΉÌËÈ „·Á Û Ë‰Û˘Â„Ó Í ÒÎÂÔ˚Ï ˜ÂÎÓ-
‚Â͇... åì, ïäþïà, ìïâìåþòà êïíëíçëèòåîòï – ïþï, þîþëøò
îï âíïõå èå ìòõïîóäò?!..
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disablèd
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall’d simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone...
åò, ñèïùâòäë îï ãåèïîàåþï? ïî ãåêïæîåþï ïèãâïîò äï-
èåíüïúòåþò. àóíæïú ïìåàò èïéïäèõïüâîóäò ôëîèòì. ãï-
èïãîæò, åîàò ùïèòàïú ïî æïòâòùñë, îëè èïîüëëþï âåîïì
ãòçïèì, ãúïâì àó úòìï ûïäàï æïìò æï òìòú, îëè ùåìò ïîòì
èïèïúòìï èëÿòîâåþï, ÿòîàï àèåíï, ïîâòì ûïä-óú õëîúòåä-
ìï ãïíãåþòìï ãïîæïâäåíï.
16
15 noemberi 2013
ûèï õïî, øëàï. íïéæïæ ûèï!
ïþï, ìïíïè ãïâñòíóäâïî ùïâòæï ïçòæâï õåäåþçå òïüïêò-
æïí, üåèðøò æï àïí üïøòì øåèëêâîï, âï÷âåíëà òè àïâãïæïðïî-
ìóä êëâþëòì íïèæâòäò ìòìùîïôå æï îåïáúòï... óó¸, êïîãòï,
ëúæïïàïèæå ïâåæò. úóæò øåæåãò ïî ïîòì ïè ðòîëþåþòìàâòì,
ïèëûîïâæï ìòìõäò ûïîéâåþøò. ïõäï õåäòì àòàåþòú ãïâïâïî-
öòøëà æï ùïâåæòà, èå êïîãïæ âòúò âòíï âïî, îï âïî, ìïòæïí
èëâåä, ïí ìïòà ùïâïä _ îïì âåäëæåþò, ïí îï èëèåäòì, æï
òìòú âòúò, îëè úëæâåþò ÷åèò èòóüåâåþåä î÷åþï úëæâåþïæ.
íåüïâ èïòíú îï æîëï ïõäï, îëèåäò ìïïàò óíæï òñëì?
æïâòöåîë ìïæéïú òìåâ íåîâòóäïæ îåêïâì üåäåôëíò, îë-
èåäò ìïïàòï, îëèåäò ìïïàòï? èïãîïè îï ìïÿòîëï ïìåàò
êòàõâåþòà àïâòì èüâîåâï, îï àáèï óíæï ñâåäïôåîò òìåâ
ûâåä-ïõäåþóîïæ ãåíòïäóîïæïï ïè èòíòèïäòçåþóä, ãåëðë-
äòüòêóîïæ èêïúî üåîòüëîòóä æòåüïçå ãïæïñâïíòä êëð-
ùòï Georgia-øò. ïò, åì òúòì óìïìîóäë „àîëþòì“ æï üêþëþòì
ìïïàåþèï æï „íòÿòåîò õïäõòì“ áîëíòêóäèï íïîúòìòçèèï.
åîàò, ëîò... õóàò òìå, ÷âåóäåþîòâ âòàïîåþïøòú (ïîï
ïóúòäåþäïæ ìüòáìòì ùñäåþøò) ïîòì îïéïú òíüòèóîò àó áïä-
èï øåíàïí åîàïæ ãïîêâåóäò èïíûòäò ãïèëìúóîï æï åîàïæ ãï-
èëõâåæòà íïðòîçå. åì èïîàäïú ó÷âåóäë ìòïõäëâòì ãïíúæïì
þïæåþì, óîàòåîàäüëäâïì òùâåâì. ùñäòì ìüòáòòæïí ãïèëìó-
äåþì èòùï, õèåäåàò ãòéåþà øòíïóîóäïæ, èçåìïú óõïîòï
àáâåíò åîàïæ ñëôíï. ìïèñïîë òìåàò ïõïäòï, õïäòìòïíò, ïäåî-
ìòà ìïâìå æï éïèòì íåüïîåþòì øåðòîåþòà æïèïàîëþåäò...
ïî æïâòùñåþòì èùâïíå êëíúõàïí çéâï, îëãëîú èïøòí, òá-
íåþï èøâòæò, âåîúõäïæ ãïæèëéâîòä èàâïîòì þòäòêçå óõò-
äïâ îëòïäì âòéïúòì àòàåþò èòåïäåîìåþï æï óêâæïâ ¸ïíãå-
þïæ ãïåðïåáîåþï èïîïæòìëþïì. øåí èëèåíæëþò... ïóõæåíåäò
êëúíòì üêòâòäò æïìåîïâì ãóäåþì, üïäéïà ÷óî÷óäøò ÷ïâò-
ûòîåþòà æï æïâòïèåþà òïîåþì æîëòì.þåæíòåîåþòì úîåèäò
æïíïèïâì éïèåì (... æïíïèï, æïíïèï æïíïèï, åì æòæò éïèåú æïíï-
èï, âòíú ÷âåíçå úóæò îïèå àáâïì ãóäò ãïóðëì æïíïèï). èå âå-
éïî ãïâïî÷åâ ìïæ èàïâîæåþï úòïãò èàâïîòì æï òùñåþï þçòíâï
øåíò ìõåóäòì. øåí æïòâòùñåþ ùïîìóäì, èëèïâïäì, ñâåäïì, ñâå-
äïôåîì æï ÷åè èêäïâåþøò øåóåîàæåþò ìïèñïîëì æï úïçå åî-
àæîëóäïæ òáíåþï ëîò èíïàëþò – èçå æï èàâïîå, îëãëîú
÷åèò æï øåíò ìõåóäòì øåìòìõäõëîúåþóäò ïíïîåêäò...
...ëàõò, õóàò.ïò, åì ïîòì èøâåíòåîøò ÷ïìïõâï ïîòìüëêä,
æï æïþïæåþïú, ãïìïãåþòï!
òìåâ èïþëæåþì. ïþï îï òáíåþï – âãëíåþ èïîàäï èåîâå æéå
àó ùîå ùïâòæï, òáíåþ ìïþåæòìùåîë èåúõîåú. èåøâòæå æéåì
àâòà éèåîàèïú êò æïòìâåíï, èïìïú êò æïìÿòîæï æïìâåíåþï.
ïîï, èøâåíòâîïæ èåìèòì, îëè æéå åîàò øåíò, óôïäë, âòàïîúï
ùåäò òãò ïàïìò æï òìòú, îëè ùåäò åîàò æï ïàïìò þïîæïþïîòï
ýïèòìï, èïãîïè æïìâåíåþï õëè ñëâäòìøåèûäåìïú èëóíæï, õëè
ìïòíüåîåìëï! íåüïâ îëãëîòï þòþäåòìüåþòì êëèåíüïîò ïèï-
çå.éèåîàë, îïèæåíò îïè èòíæï âòúëæå æï ïî êò âòúò.
(øå êïò æåæ-èïèòøâòäë, îïèæåíöåî èòàáâïèì: ïìåàåþòì
úëæíï àó ãìóîæï ìùïâäòìàâòì æïãåæë ãóäò, õëè ãåáíåþë-
æï øåíú çëã-çëãòâòà, ìïêóàîïæ, ïîï ìïóúïþåæëæ àþòäò
ÿåîò æï îþòäò äëãòíò. áó÷ïì, úóæ þòÿåþì àïâò ïîòæå, îïè-
æåíöåî ãòàõîåì õâåùíï-èóæïîòà... ïõäï êò, ùåî æï èõïîì
óêïí æãïì ìòíïíóäïæ òè æîëòì èàåäò íïúóéäóüïîò.
èëèïøëîåà åì êïúò, óæîëë æîëì èå÷õòîåþï ôòáîåþøò,
èëèïêâäåâòíåþì àïâì.)
æï âòíèåè òúòì? æï àâòà éèåîàèïú êò òúòì, ïí àïâòìòâå
áèíòäåþòì óîöóêò õïìòïàò àïâòæïíâå òúëæï? àó ïìåï, èï-
øòí îïüëè ïéèë÷íæï ïæïèòìï æï èòìò èëæãèòì áèåæåþïíò ïìå
èëóäëæíåäò æï èòóéåþåäò èòìàâòì. æï ìïåîàëæ îïüëè
ïîòì éèåîàò ïãîå èòóùâæëèåäò, ãëíåþòà ãïìïïçîåþäïæ
øåóûäåþåäò èòìòâå, èòì èìãïâìïæ æï õïüïæ, øåáèíòäò ïîìå-
þòìïàâòì. fides quaerens intellectum – ïìåï ïíìåäè? âòí ãïè-
úåèì ïèïçå ðïìóõì, ïéèëìïâäåäò èëãâåþò? îïþòíåþò? ùèòí-
 15 noemberi 2013
æï èïèåþò? ãåîèïíåäò èòìüòêëìåþò? øüïòíåîò? òâïíå êïîï-
èïçëâò? âåéïî, èïãïì àïâòì ãïÿòîâåþïú åñëôï. æïäïò-äï-
èï? þäïâïüìêïòï? îåîòõò? ãóîöòåâò? òìå èïãïì îï âóàõï-
îò! ñâåäïçå êïîãïæ, ïäþïà, èïòíú ãïíæò ãïèòãåþæï, ûâåäò
ïîåìüïíüò – èï¸ïàèï.
ïõäï êò ãâåñëôï, ïõäï øåâ÷åîæåà, ìïíïè èàäïæ ïî øåâ-
øäòäâïî... åîàò, ëîò, ìïèò... õóàò.
æïâòéïäå. ìòïîóäòà æïâòéïäå. øå÷åîåþïï ìïÿòîë. ðï-
óçï. èåüñâåäò æóèòäòì ðïóçï...
àóèúï ûïäòïí úòâï, èïãîïè ÷ïèëöæëèï îëè òñëì øåìïû-
äåþåäò, åîà-ëî ùóàì èïòíú øåâòìâåíåþæò. åîàò èëîñåó-
äò ìêïèò îëè òæãåì; ïò, àóíæïú òìåàò, âïí-ãëãòì. àïíïú
çåæ ÷òþóõò. åìå òãò ãïþëäåþòì ìïøóïäåþï. åå¸, èåú èëâòí-
æëèå îï, íåþòìèòåîò ðîåçòæåíüòì ìïâïîûåäøò æïþîûïíåþï
óôîë øåìïûäëï, âòæîå âïí-ãëãòì ìêïèàïí èòïõäëåþï. èïî-
üëëþòà æïíòìäóäò ìåâæòàï æï ïäïäò ïæïèòïíóîò ìòàþë-
àò ãïèìÿâïäóä ïè íïõåäïâàïí, îëèäòì ìòìïæïâåìàïí èë-
íïîáàï üïõüåþòì þîùñòíâïäåþïú ôåîèêîàïäæåþï. ïò, òì
èòóùâæëèåäò óþîïäëåþï, îëúï õåäëâíåþï ìúæåþï àïâòì
ìïçéâîåþì, òèïîöâåþì ìïêóàïî àïâçå æï ìòúëúõäåæ òá-
úåâï ïìå ïî ïîòì, ¸åíîò, ðïîòçøò ÷ïþóæåþóäo ïéâòîïõìíò-
äë, åáìüîåèòìüë ïíüòïìêåüë!
ãâåñëôï æïìâåíåþï æï åì ïîïìïúíïóîò îåèòíòìúåíúòå-
þò. îï æîëì æïéäïï?! ùòí! èòóõåæïâïæ ñâåäïôîòìï æï
ìòüñâï ïî ùïèëãúæåì, ìòüñâïú ïî ùïèëãúæåì, îëè øåí æïò-
éïäå, ãïíçå ãïæåáò æï üñâòï æïòõïäå. æï ïîú ùïèëèúæåþï.
åã êò ïîï æï éòèòäìïú øåâòíïî÷óíåþ æï æïâî÷åþò òèïæ, îïú
âïî ìòíïèæâòäåøò. îïì òüñâò, ïäïí! ïþï ìõâïãâïîïæ îëãëî
òáíåþï – o lucky man,... lucky man!
¸ë, èïîàäï! òè îëòïäçå àïòãóäò òæë. óôîë ìùëîïæ –
îïèæåíòèå ñâïâòäò òñë èòèëôïíüóäò. ¸ëæï, îëãëîò ìï÷ó-
áïîòú ïî óíæï øåâóî÷òë ÷åè úòìïîüñåäïì, àïòãóäòú
ïóúòäåþäïæ àïí óíæï ïõäæåì. áïäòì ãóäòú õëè àïòãó-
äòï. îï èûäïâîïæ æï ïèïâå æîëì íïçïæ ôåàáïâì òì, îëúï ûó-
ûóàï êåîüåþì óêëúíò, îï ïîëèïüòú ïìæòì! ¸ëæï, ïìåà àïò-
ãóäì îëè æïåùïôë, àâòàëíïú ìóôàï óíæï òñë. åîàò ìòüñ-
âòà, ìï÷óáïîò, îï àáèï óíæï, àïâòìàïâïæ, èïãîïè âòæîå èò-
âïîàèåâæåà, öåî ãïíâòþïíëà, ãïâìóôàïâæåà, ãïíâïõäæåà.
ïþï, êïîãò àþòäòìóîò ïþïíë æï èïãòì öïíò. ãïíï õïíãîû-
äòâò ñòíâåþòì øåèæåã èïèïêïúòì úõëâîåþï õåäïõäï ïþïíë-
æïí ïî òùñåþï?!
âíïõëà, æéåì îëèåäò èåáòìå æïèõâæåþï – ýëîï (ãòëîãò)
àó èòøï. èïîàïäòï „èïòëîïì“ âåîúåîàò âåî øååæîåþï (ïôìóì,
âåîòì ïþïíë!), èïãîïè ïèïàïú ïîï óøïâà. ýëîï àó æïèõâæï, èë-
èòùåâì èïìàïí ìïóþïîò ìïáïîàâåäëì òìüëîòòì ìïêòàõåþçå. èï-
ãïäòàïæ ðïìóõòì ãïúåèï (óêâå èåîïèæåíåæ) êòàõâïçå: àïèïî
èåôå æïâòà ïéèïøåíåþäòì øâòäòøâòäò òñë àó øâòäàïøâòäò;
ïí, âàáâïà, îëæòì ãïóáèæï èåôëþï ìïáïîàâåäëøò, þëäøåâòêå-
þòì øåèëìâäòìïì àó óôîë ïæîå. ãïåîàòïíåþóäò áïîàóäò ìï-
èåôëì ðòîâåäò èåôå âòí òñë, ýëîïè (òèïâå ãòëîãòè) – þïîå
ëîò èòíòìüîòìãïí ãïíìõâïâåþòà òúòì. ïóúòäåþäïæ îïòèåì
èêòàõïâì ìüïäòíçåú, èòì ùïîèëèïâäëþïçå. èëèæåâíë ìï-
êòàõïæ ýëîï – ãòëîãòì àïâòìò ìïìùïóäèëáèåæò ôòüëàåîï-
ðòòìï æï ¸ëèåëðïàòòì ïîïîåïäòçåþóäò åôåáüòïíëþï øåèë-
ïáâì. åì, îëãëîú ùåìò, áòìòà ãïõåõâòì øåèæåã, ãïìïðâíòìïì õæå-
þï õëäèå; æïò÷òâäåþì, îëè öïíæïúâòìï æï „êòæåâ îïéïúòì ìï-
èòíòìüîë“ öòóüïæ åóþíåþï óïîì äòúåíçòòì ãïúåèïçå, èïãîïè
òs òèåæì ïî êïîãïâì æï ïèïìëþïøò ÷åè æïþïíïìïú èëî÷åþï. àõå-
èòà üåîôïèæå ìïðíòì áïôòà èëúóäì àþòä ùñïäì ãïæïèïâ-
äåþì, ãïïèëìë – èåüñâòì, „øä¡ëðïíúåþì“ èëèòùåâì æï èåú ïì
èåüîçå àïâòìóôïäò ìüòäòà úóîâïøò èìëôäòëì ïõïäò îå-
êëîæìèåíòâòà, õïäòìòàï æï öïíòà ïéâìòäò ãïâùåâ øõïðòìêåí...
èòøïì ïìåàò òíüåäåáüóïäóîò ìïóþîåþò ïî óñâïîì. òì ãï-
úòäåþòà ðîïãèïüóäòï. õèïæïþäï, àïâòìàâòì éòéòíåþì, àïí
proza
áòìòà ãõåõïâà, àïí ìõâïàïøëîòì ãêòàõïâà: „ìïèìïõóîò àó
ãïáâì, ìïæ èóøïëþ, öïèïãòîì îïèæåíì ãòõæòïí“. åì óêïíïìêíå-
äò øåêòàõâï èåáòìå èòøïì èõîòæïí óøóïäëæ ýéåîì. ïþï, èòøïì
åì îëãëî ÷ïâóàâïäëà óüïáüëþïøò, îëúï ïãåî, îëèåäòéïú
êëäåãï-ðîëôåìëîò òìå óúåîåèëíòëæ æïòíüåîåìæåþï õåä-
ôïìò îïèæåíò ãïáâìë ùóàòàïú ïî æïïôòáîåþì ïìåàò øåêòàõ-
âòì óõåîõóäëþï. àóèúï îï æîëì „ðîëôåìëîåþòï“, ìï÷óáïîò
ãâïáâì øåìïî÷åâò. óêâå ãïíâòþïíåà, ãïâìóôàïâæòà æï àïò-
ãóäçåú óíæï âòçîóíëà, àïíïú òìåàçå, æóþäòíøò, 16 òâíòì-
ìïú êò, àâïäò îëè çåæ æïî÷åþëæï ñâåäïì.
ìï÷óáïîçå ïäþïà òìòú ôòáîëþì, ÷åèò ðåíåäëðå, æï îï
øåòûäåþï èëõæåì... òì øåòÿîòì àèïì æï èòñòæòì ìïïàòì ìïèï-
öóîì? èïãîïè îïæ èòíæï ìïèïöóîò æï àâòà ìïïàòú, æîëòì
èòéèï èñëôì. ïèïçå áïäò æïôòáîæåþï? ïí òáíåþ æîëøò ÷åèò
æïþîóíåþï ìóîì. ïìåà øåèàõâåâïøò èïì ìïâïîúõåäò óíæï
âï÷óáë? èïãîïè åì óêâå òñë, ùòíï àó òèòì ùòíï, îëèåäòéïú
úõëâîåþïøò, çóìüïæ ïî èïõìëâì, àïíïú åîàìï æï òèïâå
èæòíïîåøò ëîöåî øåìâäï ïî øåòûäåþï æï, îëèú øåòûäåþë-
æåì, óêâå óòíüåîåìëï. ¸ëæï, îëãëî èëâòáúå ïèöåîïæ, îï
âï÷óáë, îï âóìïõìëâîë ìïèïîïæýïèëæ. òáíåþ... òáíåþ åì
üåáìüò, ï? èïãîïè „øèëíçå“ îëè „æïùâïí“? îïéï åì õåäíïùå-
îò, îïéï åì æïòùâåþï. åîàõåä õëè øåâûåäò æï ãïæïâïî÷òíå
òì ãçïâíòäò, òì ùåîòäò ïäüïòîòæïí æï ïõäï ïèïì æïâïùâå-
âòíåþ? àóèúï øåòûäåþï óïîåìòú èëõæåì: óêåàóîèï àâïäèï
òõòäëì, àâïäàèïáúèï àïâòìåþóîïæ ùïòêòàõëì, ùïþòäùëì,
ïêóùëì. æïìïøâåþòï? æïóøâåþåäòï! âåéïî ïêóùïâåí . óêâå
âåéïî. èå ïî æïâóøâåþ.
¸ëæï, ìïáèåì èòâõåæëà, ìïáèåì. õëè èïîàïäì âïèþëþ
äóêï. õëè òìåâ ãâïáâì ìïáèå, àïíïú îëãëîò samaxaroblo!
æï ïè èòìòòì ãïóáèåþï gana òáíåþï?!
þóõïîøò êò íïéâåîæïäò èòíïâäåþóäï, ïþï, øåâóþåîëà!
åîàò, ¸óó, ëîò ¸óóó... ìïèò... úëüïúï, ûèïë, úëüïúï æï...
ìïáïîàâåäëøò øåí åîàò èïòíú ïî òüñâò, îëãëîú òüñâòïí
ìõâåþò ... óíæï ãïóûäë! ïæïèòïíò èïøòí êò ïî êâæåþï, îëæå-
ìïú óíæï èëêâæåì, ïîïèåæ èïøòí îëæåìïú øåóûäòï èëêâ-
æåì. óêïíïìêíåäò ûïäåþòì èëêîåþïï ìïÿòîë. óêïíïìêíåäò
çëãöåî àïâæïðòîâåäçå ûäòåîòï, ãïèëúæòäåþïú åîàâòì.
àïíïú, ïî÷åâïíòú ïéïî ãïáâì ,øåíéï æïî÷ò. àâòàëí øåòûäå-
þï âåî ãïæïî÷å, èïãîïè õìëâíï óíæï ãïæïïî÷òíë. åîàò âòíèå
ïèòìïàâòì ñëâåäàâòì î÷åþï. òì, âòíú ãçòæïí ïî ãïæïóõâåâì,
òâäòì... åì ãçï êò ñëâåäàâòì ìòêâæòä-ìòúëúõäòì, ñëôíï-
ïîñëôíòì ãïæïõäïîàóä èòöíïçå ãïæòì æï åì èòöíïú õøò-
îïæ ûïäòïí øåíòéþóäòï, çëãöåî êò øåèïûîùóíåþäïæ ïøêï-
îï. èïãîïè ïáï âæãïâïî æï ìõâïãâïîïæ ïî ûïäèòûì! åì ÷åèò
ðîëüåìüòì åîàïæåîàò ÿåøèïîòüò ãçïï Via crucis via lucis
æï ïîïâòàïîò ìõâï ãçï, ìõâï õìíï ïèïçå èåüò ïî ãïèï÷íòï.
ïèòì óôäåþïì èå âòí ùïèïîàèåâì!
éèåîàë èëèõåæå, ØÅÍ õëè èïòíú ñâåäïôåîì õåæïâ æï
ÕÏÎ ïîìàï ãïèîòãå. ¸ëæï, ïè þîûëäïøòú øåèåùòå. øåèòíæå
ñëâåäò óìöóäëåþïíò, èëèòüåâå øåúëæåþïíò ÷åèíò ïóîï-
úõåäíò æï èïàáèåâòíå, îëè èïîàäïú ÕÏÎ ÒÌ ÎËÈÅÄÒÚ
ÕÏÎ æï ìïåîàëæïú... ãåíòïäóîò âòíèå ÕÏÎ. àóèúï ïîï,
ìöëþì ìõâï ãïèëàáèïì, óôîë ïîìåþòà åðòàåüì èòâèïîàë,
óôîë ïõäëþäóîïæ èëãèïîàë (ãåíòïäóîì ïõäï òèæåíòì
æï òìåàåþòì èòèïîà õèïîëþåí, îëè ûïäòïí üîòâòïäóîò
ãïõæï æï ØÅÍ âåéïî ãêïæîåþ), èïãîïè ìïÿòîë ìòüñâïì îëè
âåî âðëóäëþ. ïá àïâæïðòîâåäò ìòüñâïï èëìïõèëþò. ¸ëæï,
ïþï 21-å ìïóêóíåøò æï òìòú èõëäëæ ÷âåíò ùåäàïéîòúõâòà,
àïâæïðòîâåäò ìòüñâï ìïòæïí? èëæò èëêäåæ æï àþòäòìó-
îïæ ãåüñâò – öòãïîò ÕÏÎ æï èöåîï, èóæïè ïìåàò òáíåþò.
ïþï ØÅÍ îï øåãúâäòì! ëéëíæ ïî èòàõîï ïõäï åì ñâåäïôåîò
èåòäçå èëèùåîå æï àïíïú òíãäòìóîïæë. ïî ïîòì åì òíãäò-
ìóîò åíï òèæåíïæ èæòæïîò æï ãïèëèìïõâåäò, îëè „öòãïî“
– òì çóìüò øåìïüñâòìò ïí ìõâï èìãïâìò ôóíæïèåíüóîò úíå-
17
 proza
þòì ïéèíòøâíåäò ¸áëíæåì. ïî ïîòì æï îï âáíïà? ïî ãïíóú-
æòï ìðïîìóäòì ãïâäåíï: „ìðïîìàï åíòìï ìòüêþëmïn“ òíãäò-
ìåäåþì âåî „ïìóîâï èóìòêëþïíò“. îëãëîú ÷ïíì, äòíãâòì-
üóîò àâïäìïçîòìòà ìïêèïëæ óðîåüåíçòë (?) õïäõòï. èïàò
äòüåîïüóîòì ìîóäïæ úëæíïçå àïâì âåî æïâæåþ, èïãîïè
ïî ùïèòêòàõâïì æï ïîú ìõâòìãïí ãïèòãòï òíãäòìåäåþì åàá-
âïà, îëè ØÅÍ èåëîåæ èëìâäòìïì ïæïèòì èëæãèïì èïà åíïçå
ãïíòêòàõïâ. ïìåàò ïèþòúòï ïíãäëìïáìåþì ïîú èïøòí ¸áëíò-
ïà îëæåìïú „èçå ïîïìëæåì ÷ïæòëæï þîòüïíåàòì òèðåîòòì
àïâçå“ (àóèúï êò èòóàòàåì èìëôäòëì – èíïàëþò ãîòíâò-
÷òæïí ïèëæòìë) æï èòàóèåüåì ïîú ïõäï, îëæåìïú ùñíïîïæ
ïîòïí øåñóýóäåþò àïâòì íòìäòïí ïäþòëíçå (àó ïî ÷ïâàâ-
äòà ìïôåõþóîàë ôïíåþòì õïíèëêäå æåìïíüåþì êëíüòíåí-
üóî åâîëðïøò), èøâåíòâîïæ èëòõèïîåí ïæîå èëõâåÿòä-èë-
ðëâåþóäì æï òøâòïàïæ, òìòú èëóìâåíïîò ïèåîòêåäåþòì ùï-
áåçåþòà æï èëàõëâíòà, óõïäòìë õïäòìòà åþèåâòïí „æå-
èëêîïüòóäò èøâòæëþòì“ ãäëþïäóîïæ æïèêâòæîåþòì òì-
üëîòóä (ìüîïüåãòóä) ïóúòäåþäëþïøò. ïò, òïíêò ìõâï ìïá-
èåï. ëë, ûòï ìåèò èëãåõìåíåþïà... àóèúï åì ìõâï ìïóþîòì àå-
èïï. ïõäï ïèïçå èìöåäëþïì âåî æïâòùñåþ. þëäëì æï þëäëì
äåáúòïì õëè ïî âêòàõóäëþ ìïåîàïøëîòìë óîàòåîàëþåþ-
çå. àïâïæïú êïîãïæ òúò, âòí îïì ùïîèëïæãåíì, îïì æï îòì-
àâòì àïèïøëþì æòæò ìïÿïæîïêë æïôòà æåêëîòîåþóä
„ãäëþïäóî öóíãäåþøò“, ìïæïú ÷åèò ðïüïîï, üóîôï ìï-
áïîàâåäë ïõäëèæåþïîå èüïúåþäåþòìãïí ãïìïöòöãíïæïï
ãïíùòîóäò, õëäë øëîåóäò „èëñâîåþòìàâòì“ úòâòäòçåþó-
äïæ, æåäòêïüóîïæ, íëîèåþòì ìîóäò æïúâòà èëìïõèïî
èõïîåì, üåîòüëîòïì, ðäïúæïîèì ùïîèëïæãåíì.ïìåï, àó
øâòäíò ïî âåâïîãåíòà, îï áíïì ìïèøëþäë èòùïèï.
å¸, èïèóäë øåíò ùòíïìùïîèåüñâåäíò úîó æï ìóäåäóî
õòäâåþì õåæïâæíåí øåíàâòì... æïêïîãóäòì æïìïþîóíåþäïæ,
èõëäëæ úîóìï æï èïúæóíåþåä ãïíï÷åíì õåæïâåí øåíàâòì.
ÓÔÏÄË, âòàëè îï èëõæåþï, úëüï ïáüòóîïæ îëè ÷ïåîòë
ïè ïíïîáòóäò ìòìüåèòì îåãóäòîåþïøò, åàòêóîò ãïíçëèò-
äåþòì ìïôóûâåäçå èòìàâòì ìüïþòäóîëþòì èòíòÿåþòì ìïá-
èåøò.ûïäòïí òæåïäòìüóîïæ âèìöåäëþ? ïîï, ïî èïâòùñæåþï,
îëè ØÅÍÃÏÍ èàäïæ èòüëâåþóäåþò ïî âïîà. öåî êòæåâ
ãâïõìëâì, âòì ùòäõâåæî áâåñïíïì ùïîèëâïæãåíà, ãâñïâì
365+1 ùèòíæï ãòëîãò (òìå, åîàõåä ïîïùèòíæï ôìåâæëãòëî-
ãòú øåèëãâïðïîåì æï îï âòõåòîåà èïãòà, êò õåæïâ àâòàëí),
ùèòíæï íòêëäëçòú êâäïâ ãâèôïîâåäëþì æï îï àáèï óíæï
íòíëçå æïíæëþòà æï èòìò øåíæëþòà ïî ãïæïâøåíæåþòà, èïã-
îïè èïòíú ìóä òìåàò ãîûíëþï ãâïáâì (ãïíìïêóàîåþòà ïè
óêïíïìêíåä õïíì), îëè ØÅÍÒ õåäò èëãâïêäæï...
îëãëî? àó øåòûäåþï óôîë èêïôòëæ ãâòàõïîò.
– àâòàëí ãïâïíûîòëà õåäò ïíó üâòíò æï ãâòøâåäò?
– å¸, üâòíò ìïæéïï, àëîåè?!...
– îïë?
– ïîú èàäïæ èïìåï ìïáèå? åîàò-ëîò èïîàïäò, æïóì-
îóäåþåä ãçïçå øåèæãïîò êïúò êòæåâ èëãâåûåþíåþï?
– ¸ëæï, àó èïìåï ïè åîàò-ëîòì õïàîòà èïòíú íó èëïì-
ðëþòíåþ èüïîâïäåþì ÷åè áâåñïíïì. çëãòåîà îïèåì øåãïõìå-
íåþ, àëîåè ØÅÍ òøâòïàïæ, èïãîïè èïòíú îïéïú ãóäèï-
âòùñëþòì èìãïâìò ãåèïîàåþï õëäèå (ãëæ.2,1). õëè øåòìèòíå
àïâòì æîëçå ïþîïïèòì ïðåäïúòï (æïþ. 18, 23-33), èëìåì ïî-
ãóèåíüåþò (ãïè. 32, 11-14).
– îï þîûïíå? òá ìïáèå î÷åóä õïäõì åõåþëæïë?
– êïîãò îï, éèåîàë, ØÅÍÀÏÍÏÚ èëìóäï ÷åèò, øåíò, î÷å-
óäò, ðîòâòäåãòîåþóäò, åäòüï? àó éèåîàò õïî, ñâåäï-
ìïàâòì óíæï òñë, àëîåè ïèòüëèïúïï, çëãòåîàåþò (ãâïîåþì
ïî æïâïìïõåäåþ) îëè òùñåþåí xolme èüêòúåþïì àòàáëì ØÅÍ
ìïåîàëæ ïî ïîìåþëþæå, ïí îëè êò ïîìåþëþæò, èïãîïè èëêâ-
æò. èïîàïäòï, åì ûïäòïí ûâòîò óöæåþïà, èïãîïè âòæîå àï-
âòìò èòåçéâåþïà, èïíïèæå îïåþì ì÷ïæòïí?! æï ØÅÍ, æïâòöå-
18
15 noemberi 2013
îë ïèòì õòäâï ãìòïèëâíåþì? íóéï èåüñâò, îëè ØÅÍÒ ãçåþò
æï ìïèïîàïäò ÷âåíàâòì èòóùâæëèåäòï, ñâåäïôåîò òìå óí-
æï èòâòéëà, îëãëîú ïîòì æï ïè ïîìåþóäì øåâåãóëà. ãïíï
ñâåäï ØÅÍÒ íïèæâòäò ùòíïìùïîèåüñâåäò æï èëúòáóäò ðòî-
ùèòíæï èåïèþëõå ïî òñë? èïîüë ïèëìò îïæ éòîì (ïèëì. 5. 10-
24) ïí àóíæïú åìïòï (1.4-17). ìõâïàï ìïõåäåþòú øåãïõìåíë?
ïîï, ïìåàò àïâõåæòú ïî âïî. õëè àâòàëíïú ïéïî ãöåîï ïõ-
äï èïãòì. ¸ëæï, ØÅÍ æï êëíôëîèòçèò?!
ãïèåúò ðïìóõò êïúò ïî õïî? ïéïî èåäïðïîïêåþò õëè, ïþï,
ïõäï ÷åèàïí æòïäëãòì ãïùñâåüï òáíåþï? âòí èñïâì ØÅÍÌ èåüò
æïèäïðïîïêåþåäò. èëæò øåâîòãæåà. îïú òñëì, òñëì. ïî ãòí-
æï ïõäï àïâòì èëèêâæïîóíåþï, õëè âòúò, îëè úëúõïäò õïî.
æï ãïòìèï õèï _ ïõïäèëìóäë!
– èòóãë – ïá âïî.
èåüòìèåüò èëãæòì. îïüëè èëòàõëâ ÷åèãïí ðïìóõì òèïçå,
îïìïú àâòàëí óíæï õâæåþëæå. îëæåèæå ãòíæïà ïìå èçïèçï-
îåóäò îåúåðüåþòì èòéåþï àáâåí ùñäóäåþçå ìïèêóîíïäëæ
æï ïîï æïôòáîåþï òèïçå, àó îïüëè ãÿòîà åì ìíåóäåþïíò.
– èòóãë – ñâåäïì èïãòâîïæ îëãëî ïí îïüëè óíæï ãò-
ðïìóõë. åîàò óìùïâäåäò, ãïóíïàäåþåäò êïúò âïî („õïîòì-
õòú“ êò ïî èïáâì æïúóäò).êïäïèò èå ïî èòÿîòì æï ìòüñâï;
æòáúòï ïî èòâïîãï, ûèïú ïî èñïâì,îëè ìïÿòîë æîëì ÷åè íïú-
âäïæ òäïðïîïêëì. ïîú èïìèåæòïçå èòèòùâæåþï õåäò,âåîú
ìëúòïäóî áìåäåþøò èëâõâæåþò, òìåà éîèï æï þíåä òçëäï-
úòïøò ( êòíïéïè ùïèëèúæï êëäåãòïäëþïøò) âïî èëáúåóäò.
àïíïú óêâå æòæò õïíòï, ØÅÍ êò, „ïõïäèëìóäëë“, èëèèïîàïâ.
– êâäïâ ãïòìèï – ïõaäèëìóäë! èìãïâìò èìöåäëþï æï
üëíò ïæîåú èìèåíòï. øåí ïîú ðòîâåäò õïî æï ïîú óêïíïìêíå-
äò. ìïëúïîòï, îëãëî ãïóîþòõïîà ðïìóõòìèãåþäëþïì, îëúï
ìïáèå ìïáèåçå èòæãåþï õëäèå. èïãòìàâòì èëãåúïà íåþï àïâò-
ìóôïäò, íåþòìñëôï, ãïæïùñâåüòäåþòì èòéåþòì óíïîò?
– èòóãë – îëè ãòðïìóõë, êâäïâ çåæèåüëþïøò ÷ïèòàâäò?
– ïîï – òñë ðïìóõò. àáâò, îïìïú ôòáîëþ.
– èòóãë – ¸ëæï, àó èïìåï, ãïíï ØÅÍ ïî ãïíãòúæòï îï-
éïú ìòíïíóäòì èìãïâìò ïí æïåÿâåþï èëìïõæåíòì ïóúòäåþ-
äëþïøò? âàáâïà, ùïîéâíòì øåèæåã (æïþ. 8, 21) ïí çåàòìõò-
äòs èàïçå (èïîê. 14, 26 – 41; äóê. 22, 39-42), ãëäãëàïçå
îëè ïéïîïôåîò âàáâïà (èïà. 27, 46; èïîê.15, 3)
– ãïòìèï – ¸ë, èïãîïè ãïíï ðòîæïðòî æï ãïìïãåþïæ ïî èòà-
áâïèì ñâåäïôåîò ? ãïíï îëèåäòèå ÷åèò ïíãåäëçòìàâòì æïèò-
êòìîåþòï ðïìóõòìèãåþäëþï èëèõæïîòì ãïèë. ñóîïæéåþï èòïá-
úòå, îëãëî âòúïâ ÷åè ÌÒÜÑÂÏÌ æï ÌÒÜÑÂÏÚ îëãëî ãòúïâà
àáâåí. ïèòà æïâïèàïâîëà åì æòìêóìòï, ïèöåîïæ èïòíú. øåí êò
òúëæå, ïæãòäò, ìïæïú òèñëôåþò, ìòíïèæâòäåøò ùèòíæïï æï íï-
àåäò. øåìïþïèòìïæ òèëáèåæå. òèïâå ìïùñïëàò èëãåçéâåâï.
ïî ãïèïãòýë, éèåîàë! åì ùóèðå æï ùñâæòïæòï ùèòíæï æï
íïàåäò?! æïèúòíò êòæåú?
òñë õèï – ïò, ïìåàåþò õïîà ïæïèòïíåþò. æïóôòáîåþäïæ
æï õåäïéåþòà èëèïùåîà õëäèå àáâåí àâòìåþåþì. æïúòíâï
èå ìïåîàëæ ïî âòúò îï ïîòì. õóèîëþï, êò þïüëíë,òóèëîòì
ãîûíëþïú ìïêèïîòìò èïáâì,çëãöåî øåòûäåþï çëèòåîò òîë-
íòïú ÷ïâïáìëâë òìüëîòòì èìâäåäëþïøò, òìòú òèòüëè, îëè
àâïäò ïãåõòäëà èåüòìèåüïæ àïâæïöåîåþóäåþì, èïãîïè
æïúòíâï ïîï, ïîïâòàïî øåèàõâåâïøò. ãïïõòäå àâïäò! æïèíï-
õïâåþò ñëâåäàâòì õåæïâæíåí. øåíú øåãòûäòï, àó èëòíæë-
èåþ, íïèæâòäïæ àó èëòíæëèåþ, ìòíïàäåìïú æïòíïõïâ æï
ìòùèòíæåìïú. èåüìïú ãåüñâò, àóèúï ïîï, æïíïî÷åíì àâò-
àëí èòõâæò, ñâåäï èëíïúåèò ãòþëûå ìïèïãòìëæ.
éèåîàë, åì èïòíú èòàõïîò, ïò äåãòüòèóîòï àó ïîï...
– óèïä ãïòìèï – ðëäòüòêóî ìïêòàõåþçå êëèåíüïîì èå
ïî âïêåàåþ, åã ìôåîë ÷åèò ïíüïãëíòìüòì êëèðåüåíúòïï.
òìåâ èûòèå æï ñîó èæóèïîåþïøò ÷ïåìâåíï ñëâåäòâå. óïç-
îë æï óìïõë íò¸òäòçèòì ãïèëøòãíóä ìòúïîòåäåøò ñòíâïè
òèïüï.
 15 noemberi 2013
åì îï ãïèïëãíåþåäò îïè èòàõîï þëäëì ôòáîì ãïíïãî-
ûëþæï òãò. îëãëî, òìüëîòïì ãïíïãåþì æï ðëäòüòêóî èëâ-
äåíåþì, ïè ñâåäïçå ìïðïìóõòìèãåþäë ìôåîëì, îëèåäòú
ôïáüëþîòâïæ, èàåä ÷âåí úõëâîåþïì ãïíïðòîëþåþì àïâòìò
ïíüòðëæòì ãïèãåþäëþïøò üëâåþì?! ïþï, òèïì îï âóñëà, åî-
àò ûïäòïí ïâüëîòüåüóäò, æïèïìêëì èòìïæãëèåþàïí ãïì-
õòâëìíåþóäò àó æïìõòâåþóäò ðîëçåäòüò æïèïöåîåþäïæ
îëè ãâòèüêòúåþæï ...ïî ïîìåþëþì õåäèùòôåþï, àó ïîï
éèîàòìãïí _ ë. (îëè.13,1) æï àïíïú ïèïì ïèþëþæï ðëäòàå-
òìüóîò îëèòì òèðåîòòì ïîìåþëþòìïì æï èòì ôïîãäåþøò.
õëè ïî ò÷åíì ïá àïâì èëúòáóäòì èúæåäëþï, åâïíãåäòìüó-
îò øòíïïîìò åäòíóîò ïçîòìï æï åíòì ôëîèïøò èëïáúòëì,
ïìå ãïæèëãâúåì, æï ïáåæïí õëè ïî èëèæòíïîåëþì òì, îëè
îëæåìïú ìïõåäèùòôëìïæèò äëòïäëþòì ìïêòàõò æãåþï,
áîòìüåì óêïíï ðäïíçå ãïæïïíïúâäåþåí õëäèå. íòþóîòìãïí
ãïíìõâïâåþòà, æïîùñèóíåþóäò ïî âïî ïèïøò, èïãîïè òè ôïá-
üìïú âåîìïæ ùïóâïäà, îëè åì „õåäèùòôåþï“, ûïäïóôäåþï
ðòîâåä îòãøò ðëäòüòêóîò úíåþïï. èïøòí îï ãïèëæòì, îï-
éïú ãïèëóâïä ùòíïïéèæåãëþïøò vâïîæåþòà (àóíæïú åì ùò-
íïïéèæåãëþï âïîæåþòà òñëì èëôåíòäò, ìïêòàõò àïâòì ìòè-
ùâïâåì ïî êïîãïâì). àóèúï, àó æïâóøâåþà (ãâïáâì ïèòì ìï-
ôóûâåäò), îëè ðïâäå èëúòáóäò èøâåíòâîïæ òàïâìåþì òèïì,
îïìïú èòìèï åîàèï óôîëìèï, àòàáèòì àïíïèåæîëâå æòæèï
ìùïâäóäèï ðëäòüòêóîò àåëäëãòï óùëæï, ïí àóíæïú
ãïîêâåóäùòäïæ ïìåàò àåëäëãòòì ùòíïèëîþåæïæ èòâò÷-
íåâà øïóä-ìïâäåæ ñëôòäì (àåëäëãòóîò ðîëðïãïíæï õëè
íïéæïæ ìïõåçåï, àïíïú îëãëîò ëìüïüëþòì), èïøòí çëãò-
åîàò ìïêòàõò íïùòäëþîòâ èïòíú ãïìïãåþò õæåþï, èïãîïè øå-
êòàõâï – îï ïîòì àâòàëí ðëäòüòêï, ûïäïøò î÷åþï.
âàáâïà, òì èïîàäïú øåìïûäåþäòì õåäëâíåþïï(„ùïîèïîà-
àï èëúòáóäòì“ èëéâïùåëþï ïèïì íïèæâòäïæ ïæïìüóîåþì),
èïøòí èàåäò ÷âåíò úõëâîåþï ðëäòüòêï ñëôòäï.ãïíï ìóä
øåìïûäåþäëþåþì æï èïàò îåïäòçåþòì ìïøóïäåþåþì ïî âå-
ûåþà? ãïíï ìïêóàïîò òíüåîåìåþòìï æï óìïôîàõëåþòì óç-
îóíâåäñëôòà ïî âïîà ïí ïî óíæï âòñëà æïêïâåþóäíò?
ëéëíæ õåäåþò ïî ãïïìïâìïâëà ïõäï æï ïî øåòúõïæëà,
îëè åì ðëäòüòêòì èåüòìèåüïæ ðîïãèïüóäò, îòøåäòåìåó-
äò (raison detat) ïí þòìèïîêòìåóäò (Real politik) åâîëðóäò
ãïãåþïï, óôîë ôïîàë ãïãåþòà, æïìïâäóîò, âòäìëíòì òæå-
ïäòçèòà øåíòéþóä-øåäïèïçåþóäò õåæâïï æï áïîàâåäåþì,
ïè ðëäòüòêóîïæïú „êïúòï – ïæïèòïíåþì?!“ åì ïî ãâåõåþï
ïí, ñëâåä øåèàõâåâïøò, ïî óíæï ãâåõåþëæåì.
ãâåõåþï, ûïäòïíïú ãâåõåþï. ãâòíæï åì ÷âåí àó ïîï, èëãâ-
ùëíì àó ïîï, òèòüëè, îëè ÷âåí èïài (ïîï èõëäëæ èïài) øå-
ìïûäåþäëþebis îåïäòçåþòì ìôåîëøò ïíó ãäëþïäóîò ãå-
ëðëäòüòêóîò êëæòì ïîåïäøò âïîà èëáúåóäíò.
ìïèïîàäòïíëþï èëòàõëâì ïéòíòøíëì, îëè àâòà æïìïâ-
äåàò _ æëóìëíòì, óïòàòìï àó ìõâïàï ðòîòà ïèþëþì, ãâå-
óbíåþï,àòàáëì ãâïôîàõòäåþì êòæåú, îëè æïìïâäóî úò-
âòäòçïúòïì èìëôäòëì ìõâï úòâòäòçïúòåþòìãïí èòìòëíå-
îóäò þóíåþï ãïíïìõâïâåþì ïíó ìõâï õïäõåþòìàâòì èòìò ãï-
æïúåèï ìóäòåî èëûîïëþïàï óùñâåü íïêïæøò... æïìïâäóîò
úòâòäòçïúòï èìëôäòëøò úâäòäåþåþòì ãïèëèùâåâò æòæò
ûïäïï, îïæãïíïú èìëôäòëì øåúâäï èòìò êóäüóîóäò
òæåïäòì ãïíóñëôåä íïùòäïæ òáúï. èåîåæï ãïíï óêâå ïî
âòúòà, òìüëîòóäïæ æïæïìüóîåþóäò ïîïï, îëè åì èòìòë-
íåîëþï, ïîúàó òøâòïàïæ, èïõòíö ôëîèåþì òéåþì, îëè òè
ìóäòåî èëûîïëþïàï óùñâåü íïêïæøò ÷ïîàóä-÷ïùíóäòï
åêëíëèòêóîò òíüåîåìò, èïüåîòïäóîò åãëòçèò, ôòíïíìóîò
èëèõâåÿåäëþï...
ðîëüåìüïíüóäò åàòêï, æïìïâäóîò èòìòëíåîëþòì åì
åîà-åîàò óèûäïâîåìò ãïèëâäòíåþï æï êïðòüïäòçèòì ìó-
äòìêâåàåþï, îëãëîú åîàòïíò, ãïíóñëôåäò ôåíëèåíò, ãïíï
òìåâ æïìïâäåäèï èëïçîëâíåè, âåþåîèï ïî æïãâïíïõï àâïä-
proza
íïàäòâ. àóèúï, æéåì îï æïî÷ï òè ïìêåüóîò, îïúòëíïäóîò
åàòêòæïí ïí òè ðóîòüïíóäò ðîåæåìüòíïúòòì ìóäòìêâåàå-
þïè îëãëîò üîïíìôëîèïúòï ãïíòúïæï ìåîòëçóäò ìï-
êòàõïâòï. àóèúï, îïüëè — „æïî÷ï“? ïþï ìïàïâååþìïú øåâõå-
æëà âïîæòìôåîò ìïàâïäiì ãïîåøå. âòàëè øåèàõâåâòà ïà-
áèåâòíåþì ìüïòíþåêò àïâòì åîà-åîà ãèòîì, ìïêóàïî áïäïá-
çå èìöåäëþòìïì, îëè „æïîùèóíåþóäò âïî, èòìò æïèôóû-
íåþäåþò æï ÷åèò ùòíïðîåþò òè èëóìâåíïî, àïâçåõåäïéå-
þóä, èóõïíïà æï æïóíæëþåä èåçéâïóîàï øâòäåþò òñâíåí,
âòìãïíïú åäòìïþåæòì èåôëþòì æîëì, åâîëðïì àïâò èëûó-
äåþóäò ¸áëíæï, êîëèâåäòì æîëì æïìïâäåà òíæëåàò àï-
âòì ìïêóàîåþïà èòï÷íæïà, èåîå êò üïõüçå æïþîóíåþóä
êïîäëì ìüòóïîüòì ìòãåäèëèïîöâåþóäåþèï ÷îæòäë ìïíï-
ðòîëçå æïòþóæåì. èïîöâåæ øåïõïèåì åîàèïíåààïí èåêëþ-
îåëþï æï ðóîòüïíòçèò, àóèúï óôîë éîèïæ àó ÷ïùâæåþò,
åì ëîò îïè æòæïæ ïî ãïíìõâïâæåþï åîàèïíåàòìãïí. âåîú
åîàò æï âåîú èåëîå ùòíïïéèæåãëþïì âåî òüïíì æï ìõâòì
æëâäïàçå ëîòâåì åîàíïòîò ìòõïîþòà óÿòîïâì àâïäò. øå-
êïâøòîåþòì øåèæåã èïà ãïèûäå æï èïãïîò èïòèóíåþòì öòøò
ãïèëòñâïíåì...“
îïë, îï þîûïíåà? _ „åì èõïüâîóäò íïùïîèëåþòï, ïìå
âàáâïà ìòüñâïêïçèóäò èùåîäëþï æï èêïúîò (àóíæïú
ïîïèêïúîò) èåúíòåîóäò èìöåäëþòìïì èòìò èëõèëþï ïîúàó
ìïîùèóíë, íïêäåþïæ æïèïöåîåþåäò, òáíåþ ïîïêëîåáüó-
äòú êòï“?
öåî åîàò óíæï èëãïõìåíëà — òì ãïîåèëåþï,îëè þå-
äåüîòìüòêï, îëãëîú ùòíïìùïîãïíÿâîåüòìïì, ïìåâå ðëìü-
ôïáüóè ïéùåîïøò ïî ïîòì øåçéóæóäò ìïèåúíòåîë üåîèò-
íëäëãòòà, àåëîòóäò èëæåäòì/èëæåäåþòì/ øåáèíòì
ïóúòäåþäëþòà æï æåôòíòúòóîò „æòìêëèôëîüòà“, èïì
ãïîêâåóä óðòîïüåìëþïì ïíòÿåþì ðîëþäåèòì èêïôòëæ æï
úëúõäïæ ùïîèë÷åíòì , ïìå âàáâïà, åáìðîåìòóäëþòì
àâïäìïçîòìòà òè æïìüï—æïìüï „èøîïä“ àåëîòóä ãïíïç-
îåþåþìï æï õøòîïæ ÷òõøò øåèïâïä èìöåäëþåþàïí, îëèåä-
àï øåèåúíåþòàò éòîåþóäåþï ìïïîáòâë ãïíìïìâåíåþäåþøò
¸ðëâåþì õëäèå ïæãòäì. èïãïäòàïæ, àáâåí øåòûäåþï ìðå-
úòïäóîò äòüåîïüóîòì üëèåþò ùïòêòàõëà æòáüïüëîó-
äò èèïîàâåäëþòì øåìïõåþ, èïãîïè ïèòà èòéåþóäò ùïîèëæ-
ãåíï æï úëæíï ãïæïùëíëì èïîêåìòì åîàèï îëèïíèï — „ðïü-
îòïîáòì øåèëæãëèï“.
åì òìå, ìòüñâòìïàâòì. èïãîïè àáâåí ïîãóèåíüì, îï àáèï
óíæï, ïáâì ïîìåþëþòì óôäåþï. êò þïüëíë, èïøòí òèïâå ìï-
êòàõòì øåìïõåþ (àïâçåõåäïéåþóäëþï, èåêëþîåëþï, ðóîò-
üïíòçèò) ìðåúòïäòìüì, ïè øåèàõâåâïøò ðëäòüëäëãì èë-
âóìèòíëà.
âòì?
âòì æï àóíæïú, þòûòï (ãíåþïâà, þïþóï) çþòãíåâì, îëèå-
äòú òèïâå ôåíëèåíòì øåìïõåþ ïìå, óôîë ïêïæåèòóîïæ,
èìöåäëþì: „÷îæòäëåà ïüäïíüòêòì æïìïâäåàåâîëðóä
ìïíïðòîëçå èæåþïîå ìïõåäèùòôëåþò èòçïíèòèïîàóäïæ æï
ïáüòóîïæ ðòîâåäíò ãïåøóîíåí ÷âåíò ðäïíåüòì ãïèëìïêâ-
äåâïæ. ôïáüëîàï èûäïâîò åîàëþäòëþï — ìïíïâòãïúòë
õåäìïùñëåþòì ãïíâòàïîåþï, ìïêóàïî îùèåíïçå ìõâï õïäõàï
èëáúåâï, èëíïîáòóäò æï ðòîïæò æòæåþòì ùñóîâòäò, æï îï
àáèï óíæï, ãïèæòæîåþòìêåí æïóëêåþåäò äüëäâï — ïèëû-
îïâåþæï èïà“.
ufro zemoT wamoWril sakiTxTan dakavSirebiT soci-
ologias Tu mivmarTavT, maSin àóíæïú ðïîåüëì øåèïøôë-
àåþåäò ðîëãíëçò îïæ éòîì æåèëêîïüòòì ðäóüëêîïüòïæ
ãïæïãâïîåþòìï æï æåèïãëãòóîò ðäóüëêîïüòòì úòêäòì øå-
ìïõåþ, îëèåäøòú, âãëíåþ, ìùëîåæ ïõäï ïìå éîèïæ ÷ïåôäë
÷âåíò (?!) ãïìõâòìåþóäò, ìõâï SaakapÚ‚elo _ es aTaswlo-
biT urjuki cxovrebiT moTreuli, ris vai-vaglaxiT
gadarCenili, Semdeg totalitarizmis wnexiT dapresil-
19
 proza
dadamblavebuli da ager axla globalizaciis viru-
sebiT `gapoxierebuli~ mxare erTi cida.
÷âåí êò öåî òèæåíïæïú âåî ãïèëâòþåîüñåà ñóîåþò, îëè
ìïêóàïîò äëêïäóîò êëæò øåâòèóøïâëà, ÷âåíòâå ãåëðëäò-
üòêóî àâòàòæåíüòôòúòîåþïçå æïâôòáîæåà æï ïèòì íïúâ-
äïæ èïòíúæïèïòíú âòéïúïçå èòêåæäåþï, âòéïúòì êèïñëôï-
çå ãâìóîì ïîõåòíëþï, ÷âåíò äïèòìïï ìïèòïàïìùäëâïíò (?)
òíôïíüòäòçèòìï æï øåûåíòäò, ìóä úëüï õóàìïóêóíëâïíò
èïîïçèòì ìòóîîåïäòìüóîò ìòèþòëçòì æïêëíìåîâåþóäò
ðîïáüòêòà áåææîåêòäåþì, èïæäòåîåþì, óøôëàâåäåþì æï
áâåèûîëèåäà... ïîãïèüïíåþì æï úþòåîåþì, èüîòì ïî èúíë-
þåþì, èëñâîòì èãèëþåþì...
òìå ìòüñâïè èëòüïíï æï îïæãïí ùåéïí æïìïâäóîò ìùïâ-
äåþïíò âïõìåíåà, þïîåè òìòú âàáâïà, îëè èüåî-èëñâîòì
æïíïõâòìï æï ãïî÷åâòì ðëäòüòêóîïæ ãïèëêâåàòäò ãïãå-
þïú òìåâ æï òìåâ æïìïâäåàèï èëãâúï.
å¸, èåôåâ åîåêäå, õèïäì èïèóäòìàâòì øåìïøóîò âïýêï-
úëþòà, èüîòìàâòì ïâïæ òáíåâæò, ìïèõåæîë üïáüòêòìï æï
òáíåþ ìüîïüåãòòì úëæíïøòú èïòíúæïèïòíú âåî øåèëãåæï-
âåþï êïúò, êïõà þïüëíë, èïãîïè ëèò õëè ðëäòüòêòì ãïãîûå-
äåþïï (èïîüë 2008 ùäòì ïãâòìüë îïæ éòîì ïèòì ìïòäóìü-
îïúòëæ) æï ïè ãïãîûåäåþòì ìïøóïäåþåþì îëãëî êïîãïæïú
óíæï ôäëþæå, àïâò æï àïâò ðëäòüòêï àó ïî ãåìèòì, ïî ãò-
âïîãï ïí õåäì ïî ãòùñëþì, èïøòí... âï¸, æîëíò, æîëíò!
âåîïâòí æï âåîïôåîò âåî ãïåáúåâï æïóíæëþåä øåæå-
ãåþì ðëäòüòêóîòìï!
îïì âòçïèà, âåî òæïâòàï ðïüïîï êïõèï, âåî òæïâòàï! æï
åì ôïáüòì êëíìüïüïúòïæ óíæï èòâòéëà æï ïîï îëãëîú
ìïñâåæóîò ïí èòà óèåüåì þîïäæåþï. ìïáïîàâåäëì òìüë-
îòòì óèûòèåìò èåèêâòæîåëþï èòòéë åîåêäåè; èïã ïèþïâì
ëîò ïéèïøåíåþåäòú ïéïî åñëôëæï óêâå – ìõâï õïäõòì òì-
èëæï ïá ýîòïèóäò, øòíïóîòì àó ãïîåóäòìï, õëäë îëúï
îëèåäòèå õïäõò óôîàõòì, åøòíòï, ãïóîþòì ðëäòüòêóîò
åãçòìüåíúòòì ãïèëâäiíåþòìïàâòì ãïîöïì, ûïäòìõèåâïìï
æï õòôïàåþì, èïøòí èëòûåþíåþï, ãïèë÷íæåþï îëèåäòéïú
ìõâï õïäõò, îëèåäòú òêòìîåþì ïìåà ûïäòìõèåâïìï æï ãïî-
öïì, àïâòì àïâçå ïòéåþì èòì „æïúâïì ãïîåøå èüîåþòìãïí“
æï ïèòà ðëäòüòêóî þïüëíëþïìïú; èôïîâåäò (schutzherr)
ãïíìïçéâîïâì øåèæåã èüåîì, æïúâïìï (schutz) æï èëî÷òäå-
þïì øëîòì ïîìåþóäò æïáâåèæåþïîåþòì ëæòíæåäò óîàòåî-
àêïâøòîòì ûïäòà.
êîùïíòìàïí (1795) òîïíèï, þïüëíñëôòäèï æïãâìïöï îó-
ìåààïí – ïõïä ìòóçåîåíàïí – æïïõäëåþòì ãïèë æï îó-
ìåàèï àòàòú ïî ãïïíûîòï æïìïõèïîåþäïæ. àóèúï êò ìïïèò-
ìë âïäæåþóäåþï óêâå íïêòìîò ¸áëíæï. ïôõïçåàìï æï ìïèï-
÷ïþäëøò (1992-1993; 2008) óêâå îóìåàò ãâìöòì ïèåîòêïìàïí
– ïõïä þïüëíàïí – æïïõäëåþòì ãïèë æï æïìïâäåàì (îó-
ìåàòìãïí ïãâòìüëøò ïìåàò èùïîå ïäòñóîòì øåèæåã) òìéï
æïî÷åíòï ìïèåæòúòíë, ûòîòàïæïæ üîïâèïüëäëãòóîò èï-
ìïäåþò ãïèëãâòãçïâíëì ìïèêóîíïäëæ æï àïâò òèòà òèïîà-
äëì, îëè ôëîèïäóîïæ èïì ïîïâòàïîò âïäæåþóäåþåþò
÷âåíì èòèïîà íïêòìîò ïî ¸áëíæï. åì èõëäëæ ÷âåí âñëôòä-
âïîà âïäæåþóäíò èëíïùòäåëþï èòâòéëà èïà ìïèõåæîë
ëðåîïúòåþøò æï æïâòõëúëà êòæåú...
îïéïú ûïäòïí öòóüïæ ïî ãâòíæï øåâòãíëà (òáíåþ
ïéïîú ïèòì øåãíåþòìï æï èòà óèåüåì îåïäòçåþòì óíïîò
øåãâùåâì), îëè ìòüñâï „æïèëóêòæåþäëþï“ ïîï èõëäëæ àï-
âòìóôäåþïì, ïîïèåæ ìïêóàïîò ûïäåþòì òèåæïæ ñëôíïìïú
íòøíïâì (òìå, êïúèï îëè àáâïì, îëãëî ãòíæï ìïêóàïîò ûï-
äåþòì òèåæïæ ñëôíï ïè ëôòúòïäóîïæ ãïáìóåþóäò çïáòÿï-
èòåþòì ïèïîï).
èüåî-èëñâîòì ïèëúíëþïøò æïòþíï åîåêäå øòíïú (âòùîë
àó ôïîàë ãïãåþòà) æï ãïîåàïú. ðëäòüòêïøò õëè èïîïæò-
óäò èüîåþò ïí èåãëþîåþò ïî ïîìåþëþåí, ïîïèåæ èõëäëæ
20
15 noemberi 2013
èóæèòâò òíüåîåìåþò. åì ìòüñâåþò, åì óíòâåîìïäóîò ôëî-
èóäï åîåêäåì æîëì öåî ùïîèëàáèóäò ïî òñë, èïãîïè
ÿåøèïîòüåþï æï êïíëíçëèòåîåþåþò ðëäòüòêïøòú êò, ïè
àòàáëìæï èëóõåäàåþåä ôåíëèåíøò – èïàò æïæãåíòìï æï
ãïýéåîåþòì ãïîåøåú õëè àïâòìàïâïæ ïîìåþëþåí. ïîú
„èüîòìï“ æï „èåãëþîòì“ åâîëðïøò ãïïçîåþóäò ðëäòüòêó-
îò àåëîòï ïîìåþëþæï, îëúï ÷îæòäëåàòìêåí âæãïmæòà
ìïþåæòìùåîë íïþòöåþì, èïãîïè òìòú õëè ôïáüòï, îëè „øåíò
âïõüïíãò äóæëâòêëì ôåõçå hkidia“ æï ìïèõîåàò ïí ïéèë-
ìïâäåàò àó ãâàïâïçëþæï îïòèå ãïîòãåþïì, òìòú èõëäëæ
áïîàâåäëþòìàâòì èòóéåþåäò ïäüåîíïüòâòì ìïõòà, èïøòí
îëúï ѬÂÎË͇ˇ —ÛÒ¸ì ìòâîúëþîòâò åáìðïíìòòì ôïüïäóîò
ãïîæïóâïäåþòà óêâå èëòùåâæï, èëïþëüåþæï, èëþïöþïöåþ-
æï ÷âåíêåí îïæãïí „—ÓÒÒËË ÌÂÚ, ÂÒÚ¸ —ÓÒÒËÈÒ͇ˇ ËÏÔÂˡ“.
ïò, ïìå ïîòïí æïðîëãîïèåþóäíò æï þïîåè åìåú âàáâïà, ïîï
èõëäëæ òìòíò.
åîàò ìòüñâòà, æéåâïíæåäò ãïæïìïõåæòæïí åîåêäåì ðï-
ìóõì íó èëâàõëâà æï âåîú èëâàõëâà. ìöëþì àïíïèåæîë-
âåëþòì ùòíïøå ìïêóàïî ðïìóõòìèãåþäëþïçå æïâôòáîæåà,
àó øåãâî÷ï ôòáîòì àïâò. èïãîïè íóîú òèïì òüñâòì âòíèå –
ìïæ åîåêäå æï ìïæ êäïóçåâòúò, äëîæò ðïäèåîìüëíò ïí
èòà óèåüåì êïîä øèòüò àïâòì ðëäòüòêóîòì úíåþòàë. ïìå-
àò æï èìãïâìò êïüåãëîòòs „ãïìïéåþåþòì“ èëîãåþï òìüëîò-
óä ùïîìóäìï àó àïíïèåæîëâåëþòì èïéïäôïîæëâïíò îò-
üëîòêòà êïèóôäòîåþóä æïõóîóä ìåáüëîåþçå, åîàëþ
åôåáüóîò èåàëæòï àóíæïú òèòì ãïìïúíëþòåîåþäïæ, îëè
ãïîåèëèúâåäò ìïèñïîë (íåþòìèòåî îïæòóìøò) òìåàò ãó-
äóþîñâòäë ïî ïîòì èóáàïæ ãâïî÷òíëì. ïäüîóòçèò ðë-
äòüòêóî êïüåãëîòïàï îòãì ïî ãïíåêóàâíåþï. ïèòüëèïú
âïîà ïìåà æéåøò, îëãëîøòú âïîà, æï òáíåþ ïèòüëèïú ïé-
èëâ÷íæòà „òèòì“ êëèðåüåíúòïøò. øâåäïì êò, õåäòì ãïóíû-
îåâäïæ, éèåîàì âàõëâà.
ïò, ïìåà ðëäòüòêóî ðïîïçòüòçèì âïîà èò÷âåóäíò ïìù-
äåóäåþòï, èåîå êò ãâòêâòîì, îïüëè ãâåíãîåâï áâåñïíï àïâ-
çå æï ïí „ìïàõëâïîàï ðóíáüåþì“ âïæãåíà ïí óèùåëæ
âêòàõóäëþà „ãâåøâåäåþï îïèå?“ (æïìúæåþëæï ïêïêòì, ïþï
ïî æïìúæåþëæï: „ôóîàõòì éòîìò õïî“...)
âåî âòüñâò, îëè ÷âåí, òèåæãïúîóåþóäåþèï, ãïâòçòïîåà
àåçòìò „éèåîàò èêâæïîòï“. ïîú òíüåäåáüóïäóîò èçïæ-
ñëôíï ãâáëíæï ìïèïãòìë æï ïîú ãïèþåæïëþï æï, êïúèï îëè
àáâïì, åì ïîú òñë ìïÿòîë. âåîú éèåîàòì ïîïîìåþëþòì äë-
çóíãèï òçåòèï ìîóäò ãïèïîöâåþï ïèåî-òèåîøò. ÷âåí ëîòâå-
çå óïîåìò îïè ÷ïâòæòíåà: öåî éèåîàò ÷ïâïíïúâäåà êåî-
ðòà, èåüòú – êåîðòà êò ïîï, ïíüòéèåîàòà æï èòìò þîòãï-
æòà, æï êòæåâ óïîåìò, îëæåìïú ïéïîú èïàò ãâöåîëæï, òìå
ãïâïãîûåäåà úõëâîåþï àòàáëì èìãïâìò ïîïôåîò ÷ïãâåæò-
íëì æï ûïäòïí êëèôëîüóäïæ ÷ïâåøâòà ìòñïäþòì óûòîë,
èë÷âåíåþòài ôïìåóäëþebisa æï ãïèõîùíåäò þïþòäëíóîò
øëóì ÿïëþøò, îòàïú éèåîàòì ìòêâæòäì âåîï, èïãîïè ìïêó-
àïî êâæëèïì íïèæâòäïæ èëâïùåîåà õåäò. ïèòüëèïú âî÷å-
þòà òè óõìåíåþäòì êëèðåüåíúòòì ìôåîëøò. èåîåæï îëãëîò
îåêîóüåþò ¸ðëâï ïæãòäëþîòâ èåæîëâååþøò?! îëãëîò êï-
èïîòäòï øåèëòêîòþï?!
ïò, ïìå âãëíåþ îïéïúïì èòâõâæò, íïùòäëþîòâ èïòíú. èïæ-
äëþï éèåîàì.
(åì êïúò âåî ïîòì êïîãïæ – øåïè÷íåâæòà ïäþïà. ïèïì êò
ãïóãòï, âòéïúåþò èò¸áïîïâåí éèåîàò èëèêâæïîïë, èïãîïè
øåæåãåþò âåî ùïîèëóæãåíòï ìîóäïæ. ïèïí ïî òúòì, îï õïí-
ãîûäòâëþòìï æï èïìøüïþåþòì ïíàîëðëäëãòóîò êïüïìü-
îëôï èë¸ñâï éèåîàòì èêâäåäëþòì, ìïèñïîëæïí èòìò ãïí-
æåâíòì èúæåäëþïì. åì ÷âåíò ïäãåàì ãïçîæòäò þòÿò, ïæïèò-
ïíåþàïí (àóíæïú èïà ñâåäïçå óïîñëôòà ãïèëâäòíåþïøò)
øåìïõâåæîïæ åèçïæåþï æï òì êò ïî òúòì, îëè àïíïèåæîëâå
ìóðåîüåáíòêòà ïéÿóîâòä ðòàåêïíüîëðåþàïí, êëèðòóüò-
 15 noemberi 2013
çòîåþóä íåïíæåîüïäåäåþàïí, èëþòäóîçå èòåîàåþóä
èïíáóîàåþàïí, âòêòðåæòòì „ìòþîûíååþìï“ æï ìõâï èìãïâì `ìï-
ãïíûóîåþøò~ áìåíëüîïíìðäïíüòîåþóä, çëèþòîåþóäò îåã-
âåíëòæåþòì êëíâåòåîàïí èëóùåâì øåöïõåþï; âåîú òèïì õâæå-
þï (öåîöåîëþòà), îëè òì æîë ùïâòæï, îëæåìïú öåî æïíïøï-
óäò òñë æï øåèæåã ìïìöåäò. ïõäï öåî ìïìöåäòï, øåèæåã
òìåâ ìïìöåäò æï òìåâ æï òìåâ... îïüëè? òèòüëè, îëè æïíïøï-
óäòì ðîëâëúòîåþï àó ïîï, òèòüòîåþï èïòíú óíæï èëõæåì,
øåèæåã ñâåäïôåîò „äïãæåþï“. èàïâïîòï èëáïäïáåçå, ðò-
îëâíåþïçå òñëì êëèðîëèïüò (èíòøâíåäëþï ïî ïáâì, îëãëî
èëðëâåþóäò æï îïèæåíïæ íïèæâòäò). îëúï êëèðîëèïüåþì
ãïíïãåþì àïíïèåæîëâå ìïõåäèùòôë, åì âåîúõäòìôåîò áåî-
úäòà æïôïîóäò æï âåîúõäòìèëñâïîå, àïâòìò ïîìòà üë-
üïäòüïîóäò óî÷õóäò, îëèåäàïí øåæïîåþòà ¸ëþìòì äå-
âòïàïíò þïâøâàï ìïèñïîëøò íïñòæ ìïàïèïøë „êîïêïæòä÷ò-
êïæ“ èë÷ïíì, èøâòæïæ æï æïöåîåþóäïæ ãîûíëþì àïâì. èïì
èñòìâå øåóûäòï ãïèëòñåíëì àïâòìò äåãòüòèóîò ûïäïæëþï,
àó êëèðîëèåüòîåþóäì óèïîàïâëþòì ìòèðüëèåþì øåíòø-
íïâì. ûïäïæëþïçå æï àïíïú äåãòüòèóîçå êò ïþï ìïæ, ìïèñï-
îëì îëèåä êóàõåøò _ ÷îæòäëåàìï àó ìïèõîåàøò, ïéèë-
ìïâäåàìï àó æïìïâäåàøò òüñâòïí óïîì. èõëäëæ ãïèëâäò-
íåþòì æï ãïèëñåíåþòì ôëîèåþò øåòûäåþï òñëì ìõâïæïìõâï.
åì øåæåãò ãòíæëæï? íòêëäë, ïèïì óùëæå stato? ïí òì
òæåïäóîò ìïõåäèùòôë ìïæ ïîòì þëäëì æï þëäëì, àáâåíë
óæòæåþóäåìëþïâ, óüëðòìüë ðäïüëí? îëèåä èåúõîå úï-
øò? ïí òáíåþ âòíèåì ¸ãëíòï, îëè ñâåäï ìïøòíåäåþï „1984“-øò
æïèàïâîæï æï „ìòñâïîóäòì ìïèòíòìüîëåþò“ æï 101-å ìïêï-
íò ïéïî ïîìåþëþì, ïí, îëè „ïíãäìëúò“ ñâåäïçå ìïøòøò òæå-
ëäëãòï òñë æï èïí 1991 ùäòì æåêåèþåîøò øåùñâòüï ïîìåþë-
þï (ï¸, ôîåíìòì, ôîåíìòì, ãåêïæîåþëæï ïìåàò ãóäóþîñâò-
äëþï „òìüëîòòì æïìïìîóäòìï“ æï äòþåîïäòçèòì ìïñë-
âåäàïë àó ìïèïîïæòìë çåëþòì øåìïõåþ? òïðëíåäò èïòíú
ïî òñë ùïîèëøëþòà).
ïîï, àáâåí ïî òúòà (ïîú ãòíæïà òúëæåà) æï âåîú ãïò-
ãåþà, îï õæåþëæï æï õæåþï: ïéèë÷åíòä òáíï öëöëõåàóîò
öïæë, ìòêâæòäòì îïøò èëýéîòïäå éâàïåþîòâò æòæåþòì
ìïèêïóäòà. æòïõ, ïéèë÷åíòä òáíï ìòêâæòäò, îëèåäì àïâò
èëïáâì ìòúëúõäåæ... ïèïì âóùëæåþ ìïõåäèùòôëì, ìïæ íå-
äòì àâòàèêâäåäëþïì ñëâåäàï „úõëâîåþï“ åùëæåþï. øåõå-
æåà ïè çåæèåüà! òãòíò òðïîïâåí ïéèëè÷åíàï ìïáèåà æï ìï-
óíöåì þîûåíàï; ãïíïàäåþïì óùëæåþåí àâòì áóîæëþïì...
øåõåæåà ïè çåæèåüà! èïîïæ ìíåóäíò ïîòïí. ãïèëïíàõåâåí
àâòì íïéâåäì æï ïèïì ãïçåàì, èïì-èåæòïì æï ìòüñâòì àïâò-
ìóôäåþïì ïí ìóäïú „cohabitation“-ì óùëæåþåí (åì êò íïé-
æïæ ïî ïîòì ûâåäò êïõóîò ãïèëàáèï). åîàèïíåàì øàïíàáï-
âåí æï åîàèïíåàìïú âåî òíåäåþåí... ìòèñîïäòà ìïâìåï èïàò
êåîðò, úòâò ìïøòíåäò èõåúò: ìòèñîïäòà ìïâìåï êîåþóäò èï-
àò... ìïæ ìïõåäèùòôë àïâæåþï, èõëäëæ òá òùñåþï ïæïèòï-
íò... ìïæ ìïõåäèùòôë àïâæåþï òáòà ãïòõåæåà, ûèïíë!)
åì ìêåðüòêëìò ëðëíåíüò âåî èëâòøëîå àïâòæïí. àóè-
úï, êïúèï îëè àáâïì, þëäë ðïìïýò çïîïüóìüîïæïí (èúòîå-
ëæåíò ÷ïíïîàòà) êïîãïæ ãïèëóâòæï. òìå, ìïõåäèùòôëú øå-
òûäåþï èëòïçîåþëæåì, îëãëîú ìòúëúõäòì ôëîèï, àïíïõ-
èïæ òè øâåæòì èëûéâîåþòìï (íåþsòà àó óíåþäòåà ãåüåî-
þëîãåäò ðîëôåìëîò, øåìïûäëï, ìòúëúõäòì ôòäëìëôòòì
ïðëäëãåüìïú åõèòïíåþëæï.ãåîèïíëôòäò òñë, ìõâï àó ïîï-
ôåîò), èïãîïè ïîï èãëíòï, åì êëíúåôúòï íòúøåì ãïåçòïîå-
þòíï. îïú øååõåþï èïêòïâåäòì, ïìå úïäèõîòâïæ èòì òíüåîð-
îåüòîåþïì êïüåãëîòóäïæ ïî âåàïíõèåþò: íòêëäë ìóäïú
ïî òñë ìáåèïüóîïæ æï ìùëîõïçëâíïæ èëïçîëâíå. ñâåäïçå
êïîãïæ åì, âãëíåþ, òìåâ íòúøåè ãïòãë (÷åèò àó ïî ãöåîïà,
äåëì ¸êòàõåà, øüîïóìì). âôòáîëþ, ðäïüëíàïí æïêïâøòîå-
þòàïú ãïæïïÿïîþï ïè âïýþïüëíèï (ïäþïà, ðëðåîòì ãïâäå-
íïì ãïíòúæòì) æï àó ïìå ãïïãîûåäï, èëóùåâì ðäïüëíòì
proza
„êîòüòêëì-êëèåíüïüëîàï“ óðåîìðåáüòâë ãîûåä îòãøò
÷ïæãëèï, àïíïú èêïúîò æïüóáìâï üïüòøâòäòìãïí.
ìïåîàëæ êò, ìïíïè ûïäòïí ãïâþîïçåþóäâïî æï ùåìòå-
îïæ ãåäïðïîïêåþò, ìöëþì àïâò æïïíåþë ïè ðëäòüëäëãò-
óî åáìêóîìåþì, ìëúòïäóî-ôìòáëäëãòóî íëüïúòåþì æï
ôìòáëïíïäòüòêóî ùòïéìâäåþì. ãïôîàõòäåþ, þëîëüïæ íó
ìïîãåþäëþ alter ego-ì ìüïüóìòà æï ðîòâòäåãòåþòà. ïìå øå-
òûäåþï øòçëôîåíòïèæå èòõâòæå! âòèåëîåþ îïú óíæï èëõ-
æåì æï èòóõåæïâïæ ñâåäïôîòìï, ïè ïèþïâì, ïè ìïáèåì þë-
äëèæå èòâòñâïí. ìïàáèåäì ìîóäïæ âòüñâò. ïìåà øåèàõâå-
âïøò, îï àáèï óíæï, happy end-òì ïîïâòàïîò øïíìò ïî ïîìå-
þëþì. ¸ëæï, èòà óêåàåìò. àó èïòíú ãïáâì îïòèå øåêòàõâï,
âåîëíïøò øåâõâæåà, èëîòã êëíãîåìçå æï òá ãïâïî÷òëà åì
ìïêòàõò; øåãâòûäòï äó ìïäëèåìïú ãïâåìïóþîëà óúíïóîò,
òæóèïäò, èïãîïè åîàëþ ìïòíüåîåìë æï, îïú ûïäòïí òøâòï-
àòï, êëèðåüåíüóîò òñë îëãëîú áïäò; ãíåþïâì úòóî þïæå-
àï êóíûóäçå ãïæïâòíïúâäëà ïí àóíæïú áïäïáøò, îëèåä-
ìïú åîà æîëì àþòäòìò åîáâï æï ìïæïú ïæïèòïíåþì åîàèï-
íåàò óñâïîæïà. òá èëãòñâåþò åîà ïèþïâì, æïêïâøòîåþóäì
éïèòìàåâåþàïí, èëîòãåëþåþàïí, ãïæïîåâåþàïí æï... íïèìõ-
âîåâåþàïí. ïîï, ïèïì ïî èëãòñâåþò. ïèïì ïîïâòì èëâóñâåþò.
òìòú òúëæå, îëè ôòíïäóî åðòçëæøò âåîïâòì âòïõäåþ.
âåîú øåí æï âåîú ÷åè æóäúòíåïì. òè óêïíïìêíåä, ãïæïèùñ-
âåü èëíïêâåàçå óíæï âòñë ìîóäòïæ èïîüë æï ìîóäò âò-
àïîúï èïèïò ÷âåíò çåúïàïò ìîóä ïîì!
øåìïûäëï õìíï óêâå ïîú òìå øëîìïï, øåí êò ïèòì øåìïõåþ
öåî ïî òúò.
ùïîùåîï òìåâ äïþòîòíàøò...
îïéïú ãçïèêâäåâò èïòíú ïîìåþóäï æï àïíïú óôîë
íïéæò æï ìïòèåæë.
ïþï, èóçïâ èëôîòíæò æï åîàõåäïú ãâòèéåîå ïèþïâò ëè-
øò ùïìóäò âïýòìï... àó ìïùóàîëèïí æïèïèõëì, ñëâåäàï æï-
èïèõëþåäèïí... üñâå ìïêíòà íïïçïüåþò... âåî æïèòüòîëì
èøëþåäèïí; õåêëîûóäïì ùñïäò èòìâïèì, èúõåàï òìå ïèòãòï,
æïèòÿòîåì èêäïâò èëèÿîåì, îïüëè êïîãò ïãòãòï; ïîï, âåî
åéòîìåþòà! þåâîöåî âñëôòäâïî ïè æéåøò, èïãîïè ïî æï-
èòêâíåìòï; êïò ñèï, èãåäò, ïîùòâò ïîúåîà ïî ãïòùóîàåþï,
èãåäò ïî èïøäòì èãäëþïìï, êïò ñèï èïèïúëþïìï, ïîùòâò èïé-
äòà ôîåíïìï, êäæòì ñóîåà íïæòîëþïìï... ãïíêòàõâòì æéåè
ãïèëï÷òíëì, ìïòà ïîòïí èïîàïäíò æï ìïòà èüñóïííò. éèåî-
àò ãóäàïèõòäïâòï: èòíïè ìïáèåì ìïìùëîçå æïæåþæåì, öåî
ãóäøò ÷ïõåæïâì ïæïèòïíì. èå ÷åèò ãçï èïîàäòì ãçï èãëíòï.
... æï àáâåí ïæïèòïíåþò õïîà? ¸ëò, òáåæíåàï íïøëþíë! ïí
îï æïèî÷åíòï ïè áâåñíïæ, ìïæïú óéòîìì ðïüòâò èòåãåþï æïã-
èëþòì íïúâäïæ æï þîûíïæ ãâï÷âåíåþì àïâì îåãâåíò ãïèëþ-
îûèåæòäò æï ìòìóäåäåæ å÷âåíåþï ìòèïîàäå ìèåíïì... ìï-
æïú èçïêâïîíò øå¸éòèòïí åîàèïíåàì üêþòäïæ æï þòäù
æîëåþïì ãïóèïîàïâì ïéäóèò àâòìò. å¸, îïüëè ïî èëâåæ
ùâòèïæ, ùïîéâíïæï?! õëè òáíåþëæï øåèæåã ñâåäïôåîò òìå
ìïæï, þóíåþîòâò æï ïäïäò, îëãëîú åîà æîëì ÷åèò àþòäò-
ìò æï ôòîëìèïíò... (ar mokvde nikala, Sen wminda giorgis
gaficeb, am siyalbeSi mofuTfuTe qveynis jinaze mainc,
ar mokvde!) éèåîàë, îï úõëíåþï òáíåþëæï ïõäï, ïè ìòúòâå-
øò àïèþïáëì êâïèäòà, õïøòì ëõøòâîòàï æï íòâîòì ìóíòà
ãïýéåíàòäò ìïîæïôò, ìïæèå ëáîëì óþïíøò ïí ëîàïÿïäï-
øò,àóíæïú âåîïçå æï øëîåóä êóàõåøò, èïãòæïìàïí ãïí-
èïîüëåþóä íòêïäïìàâòì ÿòáï ïîñòì èòÿïõóíåþï!
òáíåþ ãïàåíæåì êòæåâ, îëãëîèå... èçå èåíïüîåþï... æï
âòâïäæò... æï ïãâòìüëì ãïèëíïàåþï!
aha, ãïìîóäæï åìå ïèþïâòú, âòàï çéïðïîò, ïàöåî ïàïìò
éïèòìï... ùåäòú åîàò æï ïàïìò õëè íïéæïæ þïî æï þïîòï ýï-
èòìï... èòñâïîõïî èïîïæòìëþïâ! ïìå ãðïìóõëþì ÷åèò ãóäò.
21
 proza
ìïêíòì êïîåþò èûòèå éîÿòïäòà øåòéë. úòõòì èëîòãå
ëôòúåîèï, ðëæðëäêëâíòêèï ëñïöïæëè, îëèåäèïú „âïä-
÷ëêòæïí“ óêâå æïòíïõï, îëè ðïüòèïîò óûîïâïæ òùâï êïîúå-
îòì ìòéîèåøò, êåæåäçå ïìïêåú íïîçå, åîàò íïþòöò êò øåæ-
ãï ìïêïíøò, èïãîïè èñòìâå ãâåîæçå ãïæãï æï ãçï îïíãòà óô-
îëìåþì æïóàèë. êïîúåîøò öåî ãåíåîïäèï äåæíòêëâèï øå-
ïþòöï, øåèæåã èòìò ïæòóüïíüò ôïäïâïíæëâò ï÷îæòäòâòà
èò¸ñâï æï àïâòìò èþîûïíåþäòì õåäèïîúõíòâ, ëæíïâ óêïí
ïòüóçï. ñëâåäàâòì äëñåþéïýéïýï, ðïüòèîåþòìàâòì ãïí-
êóàâíòäò óäóôòæïí óîúõâïæ íïðïîïâò õëîúòà ãïáìóå-
þóäò èïòëîò ñëîéïíïøâòäòú ãïèë÷íæï. îïüëèéïú íòîùïè-
õæïîò ÷ïíæï (øåòûäåþï äåæíòêëâòìãïí èëõâæï). ëñïöïæëì
çóîãì ïèëôïîåþóäèï àïâæïõîòäò æãëèï ïèöëþòíï, àóè-
úï àâïäåþì ûâåäåþóîïæ ïáåà-òáòà ïúåúåþæï. äåòüåíïíüò
êëäò êïîúåîòì çéóîþäçå øå÷åîæï.
èïæäëþï éèåîàì, åì èïòíú ïéïî øåèëâòæï ãïòôòáîï ðï-
üòèïîèï. òãò óêâå ùïèëèöæïîòñë íïîçå æï óûòäëþòàï æï
ãïñòíóä êïîúåîøò èàåäò éïèå ùòí æï óêïí ìòïîóäòà ãï-
àïíãóäò, éîèïæ ÷ïâïîæíòä àâïäåþøò ÷ïèæãïîò ìïóêóíë
ìåâæòà ìïâìå èçåîòà, òîëíòòàï æï åîàãâïîò ìòþîïäóäò-
àïú êò øåìúáåîëæï øåèëìóäåþì.
ïèæåíò èòíëüïâîò åîàïæ èåüòìèåüòï. èïòíú ìïæ øåòêîòþ-
íåí åì øëþåäûïéäåþò _ ãïóåäâï ôòáîèï. esec Seni ormagi
ki arada, vgoneb ukve sammagi okupacia. aseTi mxiaruli,
laRi xalxi varT qarTvelebi: vcxovrobT permanentuli
okupaciis pirobebSi da es Cven nacionalur-narkotikul
damokidebulebad, sado-mazoxistur kompleqsad iqca.
åì âòéïï? ïìåú âòúëæò, îï àáèï óíæï ðòäïüå. ïò, ïè
ðåîìëíïýòì ïüïíï êò íïéæïæ ïéïî èïáâì. óêâå èåúëæåþï êò-
æåú: ìïÿòîëï àó ïîï ñâåäï ìòóýåüìï àó ôïþóäïøò ïèïì
üåíòïí. îï áíïì ïè ìïúëæïâèï, øåúæï åîàõåä (çëãò âåîìò-
òà øåïúæòíåì). òìå, îëèåäò ïæèòíòìüîïüëîò, îëèåäò
èåüîëðëäòòì ÷òíëâíòêò ïî øåúæåþëæï èòì ïæãòäçå. èå
øåí ãåüñâò æï îïòèå ðîåúåæåíüòà øååûäë åõåäèûéâïíå-
äï. èïãòì øåèæåã óôîë óïîåìåþì ïî ì÷ïæòïí?! ïèïí òì èï-
òíú ïî òúëæï, âòìàïí ¸áëíæï ìïáèå æï îïìï òáèëæï. ¸ëæï,
èïì øåèæåã ïìå æïïàîåâåí. åîàò ûâåäò íïúíëþò òìüëîòêë-
ìò êò èòèüêòúåþæï, ðòäïüåè óêâå àïíïèæåþëþòæïí ãïæïñå-
íåþóäèï, êïäòãóäïì èèïîàâåäëþòì æîëì àïâò èëòêäïë,
èïãîïè åã âåîìòï ìïîùèóíëæ ïîïìëæåì èòèï÷íæï, ïãåî ôïá-
üò ìïõåçåï: ïõäï ïá, îëãëîú æòæò õíòì óèóøåâïîì, ðïüïîï
äóêèòì øëâíòì ìïøóïäåþïì ïûäåâåí, „þïäïíæòëîïæ“ ïèó-
øïâåþåí. ïèïàò öòäïãòìïï, ïî ãïùòîåì èïòíú. ûïäòïí èëüå-
õòäò êò ÷ïíì. îïéïú ãïþçïîóäò ìïàâïäå ÷ïèëóæåâì
úõâòîçå.òìå, øòãï æï øòã èïòíú ïâïæ êò ïóúòèúòèæåþï õëä-
èå èòíåþò, èïãîïè åì óêâå ïüîëôòîåþóäò, ðåíìòïçå ãïìó-
äò, êþòäåþæïúâåíòäò ìòïâåï. îïë äïâîåíüò _ âïîäïè...
37 ùåäçå ãïáâì íëìüïäãòï õëè?
òìå àáâåí ïîú ïõäï ïêäåþà æï óïîåììïú òçïèæòà, õïí-
æïõïí òìåâ ûòï ìåèò îëè ïî ãòùåâæåà ñóîì (ôëîèïäóîïæ
èïòíú, êóäòìåþøò) ïí òì ïíãåäëçòâòà ôîïó, îëè ïî ãüóá-
ìïâæåà æï ìïíïüîåäò êäóþòì êïîì úõâòîùòí ïî ãòöïõó-
íåþæåà.
¸ëæï-æïìöåîæò ïõäï øåí êîïõì. åì ìïâìåþòà êïíëíçë-
èòåîòï æï øåíàâòì Ó˜Â̸ ‰‡Ê ÌÓχθÌÓ (ñëâåä øåèàõ-
âåâòìàâòì ãïòàâïäòìùòíëí åì àïíïèåæîëâå ÷âåíèï „êåàòä-
èëìóîíå“ ðîëêóîïüëîåþèï).
òìå, ïèïàò õåäòæïí „ðïòêï“ îïâïîò èòìïéåþòï?! òåìë, ïä-
þïà, êòæåâ øåûäåþæï æï èòóüåâåþæï, àó åì èëíìüîåþò èëò-
íïíòåþæíåí, èïîàäï èëòíïíòåþæíåí, èïãîïè èå âåîï.èõë-
äëæ ðòîïæïæ îëè èåõåþëæåì åì ïèþïâò, êòæåâ ¸ë, öïíæï-
þïì, èïãîïè ÷åèò õïäõòì ìòìõäò ïáâà íïõâîåðò, ÷åèò õïäõòì
õëîúì öòöãíòïí... îï âáíï, âåîï âïî áîòìüå éèåîàò. øåèòí-
æëì óôïäèï.
22
15 noemberi 2013
æéåìïú ïî èòòéåþ ìïÿèåäì? _ ïèëòéîòíï ëñïöïæëè.
ïîï òñë ðïìóõò.
÷ïèëæò íïîòæïí óíæï ïâêåúë _ òìåâ æïòñåôï úåîþåîèï.
òñëì, öåî åáòèèï ãïìòíöëì èëóäëæíåäïæ æï àïíïú
áïîàóäïæ, àóèúï êò ïáúåíüòà ùïîèëàáâï ãåíåîïäèï
äåæíòêëâèï (ëþòåáüóîëþï èëòàõëâì ïéòíòøíëì, îëè
üîïáüïüòì ïîúåîàò ïîüòêóäò ïî ïâïäæåþóäåþæï äåæ-
íòêëâì áïîàóäò åíòì úëæíïì, åì èòìò ìïèìïõóîåþîòâò ìðå-
úòôòêòà òñë ãïèëùâåóäò). ëñïöïéëì ùïèòåîïæ êò øååüñë
ãïêâòîâåþï, èïãîïè øåðïìóõåþïì ìòçèïîøòú âåî ãïþåæïâæï
æï èñòì ñëîéïíïøâòäì èòóãæë ãïíêïîãóäåþï åáòèò øåèë-
òñâïíåë.
äåòüåíaíüò êëäò (êåäò, òãòâå íïâëäå, òãòâå èåêëêå)
ãïòùòï. ðïüòèïîèï èòì çóîãì óêïí êòæåâ åîàò ìòäóåüò æï-
äïíæï. åì „ðóìüï-ðóìüï“ ïîïâïòï òñë ïíó „Íβ˜ÌËÍ“-ò. èïî-
àïäòï öåî ðïüïîï, èïãîïè åìåú èòíëüïâîò æï, îëãëîú
÷ïíì, èçïîæò.
ìïêïíøò åáòèò øåèëóøâåì. àóèúï èïíïèæå àòàáëì æåîå-
ôïíøò ïðòîåþæíåí ðïüòèîòì ãïñâïíïì. åìêóäïðóìèï æòíöïæ,
ãóäæïìèòà ãïìòíöï üóìïéò. ãïîæï ùèòíæï ðîëôåìòóäò
òíüåîåìòìï, àó îï åèïîàåþï ïæïèòïíì íåìüòïí ìïêïíøò
úõîïæéòïíò øòèøòäëþòì øåèæåã – îï ãïîàóäåþïíò øåòû-
äåþï èë¸ñâåì ïèïì, æïóíæëþåäò æïêòàõâåþòàï æï õïíãîû-
äòâò ðïüòèîëþòà òìåæïú øåîñåóäò öïíîàåäëþòìàâòì,
òñë èòì èëáèåæåþïøò îïéïú ìõâïú, óôîë èåüò, óôîë êå-
àòäøëþòäóîò. ïîåìüïíüì èëå÷âåíï, îëè ìïæéïú óêâå íï-
íïõò ¸ñïâæï åì êïúò. ðïäïüï N #6 – ? òáíåþ èæòíïîòì ãïéèï
ïõïäïøåíåþóä êäòíòêïøò... æëáüëîò ìüîïâòíìêò? ïîï, èåø-
äåþï, êïèëîï? èåõìòåîåþïì ûïþïâæï ðïüòèïîò. àòàáëì ëàë
åáòèìïú èòïèìãïâìï, èïãîïè õâåäï ïóüñæï æï ìïæéïú ïþïì-
àóèíòìêåí ãïåáúï ôòáîò ïþïìàóèïíò, õïþïçàóþïíò... å¸, îï
êïîãò òñë þïîæíïäï...
æëáüëîèï ÷åõëâèï êò, àòàáëì òá èïà ãïîæï ïîïâòí ñë-
ôòäòñëì, èëóäëæíåäïæ õèïæïþäï óàõîï: „õëè òúò, øòèøò-
äëþòà âåîïôåîì èòïéùåâ, îïì òêäïâ àïâì (àòàáèòì ÷óî÷ó-
äòà êò æïïèïüï: ïèïàïú åã óíæïà). æòæò-dòæò úòõòì ìïï-
âïæèñëôëøò ãïæïãòñâïíëí æï õåäëâíóîò êâåþï æïãòíòøíëí.
õåòþïîò ãòíæï úòõòæïí ãïõâòæå? àó ìïåîàëæ ãïïéùòå“.
Ѭ‡¯Â ‰ÂÎÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó, Ë Ì ·ÓÎÂÂ
˝ÚÓ„Óì, – ãïòìèï äåæíòêëâòì èêïúîò øåíòøâíï.
Ñ“‡Í ÓÌ ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓÚˇÌÂÚ, ÏÓÈ ‰Ó΄ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸
·ÓθÌÓ„Óì, – èòóãë åáòèèï âåîåìïåâèï. øåìïþïèòìò ÷ïíïùåîò
ãïïêåàï àïâòì æéòóîøò æï ðïüòèïîì êòæåâ åîàõåä ñó-
îïæéåþòà æïïúáåîæï.
ãïóûäåþì, ãïóûäåþì, åãåàåþò ïìå ïæâòäïæ ïî êâæåþòïí
– ÷ïòéîòíï ëñïöïæëè. – àó ïîïæï, àïâòì àïâì æïïþîï-
äëì, èëèòíæëèï ïá ìïèïîàïäò æï ìïèïîàäòïíëþï – ãïèëì-
úîï þëäëì êþòäåþøò. øåèæåã ãåíåîïäì ãëøòïì èëî÷òäå-
þòà ïõåæï, óìòüñâë íåþïîàâï èòòéë æï óêïíïìêíåäïæ
¸êòàõï ðïüòèïîì: åìå òãò, ïãîûåäåþ øòèøòäëþïì? ïîåìüïí-
üòì àâïäåþøò òè åäâïè æïêâåìï, þíåä ìïêïíøò íïàåâò éïèå-
åþòì øåèæåã îëè ó÷íæåþï ïæïèòïíì.
âïãîûåäåþ – êïîúåîòì ìòúòâå ãïêâåàï ôëäïæèï.
ãåíåîïäò äåæíòêëâò øåþîóíæï, äåòüåíïíüèï êëäòè
ãçï æïóàèë, àóèúï êò – óõïäòìëæ æï, ¸ëò ìïëúîåþïâ,
ùïèòåîïæ ùïîèëáèíòä éîòÿëøò, ðïüòèïîèï àåàîõïäï-
àòïíò èåææï, õëäë èòì ãâåîæòà óíòôëîèïøò ãïèëùñë-
þòäò áïäòì ìòäóåüò æïäïíæï „ìðåúòïäòìüåþò“ îåò÷å-
äò æï äòíæï? êïîãïæ âåî ãïïî÷òï... èæåæîò èòíëüïâîå-
þò _ åì óêâå þòëäëãòóîò êïüïêäòçèòï. ïèòì ãïôòáîåþï
êò èëïìùîë.
ïèïìëþïøò ïæòóüïíüò ôïäïâïíæëâò òìåâ ïåæåâíï àïâòì
ìòóçåîåíì, ëñïöïæëè „ðóìüï-ðóìüïì“ ïíòøíï, íïîò ïêåúåë,
æï òìòú øåôì èò¸ñâï. ñëîéïíïøâòäèï „ðóìüï-ðóìüïì“ èëá-
 15 noemberi 2013
èåæåþï ãïïêëíüîëäï æï èïìàïí åîàïæ ãïòûóîùï. ðòäïüåú
ãïèáîïäòñë.
óúõëóîò òíãîåæòåíüåþòà øåçïâåþóäèï – ìùëîóðëâï-
îò, ãïóèïûéïîò áïîàóäò êïíòþïäòçèòìï æï êòæåâ óôîë
ïèïçîçåíò, ïìåâå íïúòëíïäóîò êëíôëîèòçèòì ïè þóêåüèï
ìïêïíò æïüëâï æï êïîò êâäïâ ìïãóäæïãóäëæ ãïæïóîïçï
ðïüòèïîì.
åäëæå ïõäï, îëæòì ãïòùëâåþï ïèïàò ìòèñîïäå. ïæîå
àó ãâòïí ïèïàïú èëóùåâà ãåäòñïîòì êäæòæïí àïâæïñòîï
ãïæïøâåþï, ìïíàåä-ìïêèåâåäò àïâòì ãçïì ïî æïêïîãïâì _
ôòáîåþøò òûòîåþëæï ðïüòèïîò. òãò óêâå êïîãïâæï ïùèñë-
îåïäëþòì ãîûíëþïì, óôîë çóìüïæ, èë÷âåíåþòàò, ùïîèï-
âïäò ìòíïèæâòäòæïí èòìàâòì þóíåþîòâ, íïèæâòä ìïèñïîë-
øò ãïæïæòëæï – a relibus ad realiora. ìóäò æï ãëíåþï ìïëú-
îïæ íïàåäò ¸áëíæï æï óéîèåì íåüïîåþïì ãïíòúæòæï
ïèòà. àòàáëì èïí óûâòîôïìåìò, ëþëäò èïîãïäòüòì ûåþíò-
ìïì ãïèëìúïæï ùïèåþï æï ãïâòæï èòì òáòàï èõïîåì, ìïæéïú
èòéèï õåëþïøò, èïéïä áåæçå, ìòìùëîåçå, îëèäòì âïîìêâ-
äïâòï õëèäòì æï ìïòæïíïú øåòûäåþï òàáâïì ìòüñâï: ¸ëò,
ûèåþë, àó ìïæèå êòæåâ æïî÷òà, ïèöåîïæ èïòíú òñïâòà
ôõòçäïæ, ãïõìëâæåà, ãåàìåèïíåøò, êåæîëíòì õåâì ãïéèï
þïéòì ãïêâåàòäò æï êòæåâ åîàõåä ãàõëâà: íó æïóñîòà
èïîãïäòüåþì éëîåþì æï íó èòìúåèà ìòùèòíæåì ûïéäåþì...
ïõäï èïòíú ïî æïüëâëà ÷åèò ìòüñâåþò õèïæ èéïéïæåþäò-
ìï óæïþíëìï øòíï!
øåí êò, áïîàâåäë, ìùïâäòàï ìïèøëþäë ãïïõïîåë...
(ïó¸!!! ìïòà ãïóþåîï... õëè ãåóþíåþëæòà, åì êïúò âåî
ïîòì èåàáò êïîãïæ. ïþï, ïìåàò éòï üåáìüòà ãïèëìâäï òáíå-
þï?! ïí âòéï ãïòãåþì ïõäï ïìåà èòèïîàâåþì. åì ðåîèïíåíüó-
äïæ „þåæíòåîò åîò“, óôîë çóìüïæ êò óþåæíòåîåìò åîò,
îëèåäòú æïóìîóäåþäïæ èòìüòîòì ùïîìóäì (àïíïú ãïèë-
ãëíòäì), ùóùóíåþì ïùèñëçå, àïâì òüñóåþì òäóçëîóäò èë-
èïâäòà æï ãóäõåäæïêîåôòäò, ðòîæïô÷åíòäò åäëæåþï,
îëæòì èëïîàèåâåí õëí÷òà ïè èëèïâïäì ¸óèïíòüïîóäò æï
æòðäëèïüòóîò èëùñïäåþòì ìïõòà (îëèäòì äëèòì ùòäìïú
„åîòì èïèòêëåþò, æåæòêëåþò æï èïà íïþóøïîò øâòäòêëåþò“
øåàáâäåôåí, ãïèëõîïâåí, ãïèëòñåíåþåí); àïíïú òõüòþïîì
ïî òüåõì æï ñïäþò ðïàëìòà èïòíú èéåîòì: „ìëôäòì øåíåþïì
îï óíæï, åîàò ìïæéåãîûåäëì àáèï óíæï“ – åì õïäõò ãïò-
ãåþì ïèïì?! ïí îëèú ãïòãëì âòíèåè, øååúæåþï êò îïòèå øåú-
âïäëì áâåñïíïøò, ìïæïú æòæò õïíòï øåãóåþóäíò ïîòïí òèïì,
îëè èëìïèïîàäå ïî ïîòì òì, âòìàïíïú ìïèïîàïäì òðëâòì
êïúò, èïìùïâäåþåäò âåéïî ïîòì òì, âòíú úëæíïì ãïæïìúåèì,
åáòèèï æïêïîãï èêóîíïäòì ôóíáúòï (ïèïì âòéï ÷òâòì, õøò-
îïæ ìîóäòïæ ìïðòîòìðòîëì ì÷ïæòì); áâåñïíïøò, îëèåäòú
ïìùäåóäåþòï èò÷âåóäòï üëüïäóî àâïäàèïáúëþïì, êïîò-
êïüóîóäò äòæåîåþòì òæòëüóî ãïæïùñâåüòäåþïàï þîèïæ
èëî÷òäåþïì æï êåîðåþïæ òõæòì èóäüòðäòêïúòóî „ùòíïè-
ûéëäåþì“, óêïíèëóõåæïâïæ îëè èëêóîúõäïâåí õëäèå
ðòîâåäòâå øåèëüåâòìïì (ï¸, îï üîïãòêóäò êäëóíïæïï,
ïõòï ÷âåíçå! ó¸, îï íïüóîïï, îï ðåîìëíïýåþòï þëìõòì õë-
èïäæòìàâòì!).
òìå, èïòíú æï èïòíú íó ïéåäæåþòà ïè ìüîòáëíåþòì
êòàõâòìïì (àó öåî êòæåâ êòàõóäëþà) – ïè áâåñïíïì àáâåí
èïòíú âåî ãïïìùëîåþà æï ûòäò îïéïçå óíæï æïòêäëà.
... æï ïèòüëèïú èëõæï, îëè òèûäïâîï óùâïîààï êïúåþò-
ìï ìóäìï øòíï çíåè îïèåè èòèïäóäèï æï âåîìï÷òíïîèï, îëè-
äòì ïîì òñë èëíåþï èïèëíòìï. îï ïîéï ïðñîòï åîèïí ãëíåþò-
ìï àâïäò çíåìï èïì êíòíìï ãïíéâòâæï òãò æï øàïâïîæï àåì-
äïæ úæóíåþòìï, òèûäïâîï ôåìâèïí óêåàóîèïí íòïæïãìï øò-
íï äþòäìï, øàïìùâæï ãååíòìï øåìîóüâïæ úëæâòìï øõïèàï,
ïéèëúåíæï ñâïâòäò êåêäóúò ãïîíï æïèïäðëþåäò õëîúò-
ìï, ìóîíåäëâïíò ãïîíï æïèàîãóíâåäò ìóäòìï òõòäï æï
òñíëìï ñâïâòäò òãò åîèïí æï óõïîëæòì, îïèåàó òñë óþîñ-
proza
âòä èòèïîà ïîìòìï æï óèåúïî èòèïîà øåæåãòìï. ... ãïíòõâíï
ãçï ìâäïæ èëîòåäòìï æï òèûäïâîï ùñóîâòäèïí õâåÿòìï
òäåêîëàï, ïéïøôëàíï àâïäíò óêåàåìëþòàï ñëôèïí
ìõâòìèïí, èëòúâï ãóäò øõïèèïí ìòõïîþòìïèïí æï æïïþíåäï
ãëíåþï øóîèïí...
... ãïîíï òèïüï óôîëîå: ãïèúåèäëþïèïí ûèïàï æï èîóøå-
þïèïí èåóéäåàï, óèïæóîåþïèïí ÷ïæäôåíòäàï æï ïèðïî-
üïâíåþïèïí õåäòìóôïäàï, äòáíèïí õåäáâåòààï æï èçïêâ-
îëþïèïí èåúíòåîàï; ìòèæòæîòì ùñóîâòäèïí èúëíïîåàï,
ïéçåâåþòìï ìóîâòäèïí óèåúïîàï æï ìòúîóâåèïí èåîöó-
äåàï.
¸ëæï, ¸îáâï þîþëèïí: âòåààïãïí èëâòéë ÷åèæï îãåþï
íòâàòåîò, òãòíò òñâíåí èëñâïìíò ÷åèíò!... æï òáèíï: ìòíæòìò
– úíåþïæ ãïîæïìóäàï ýïèàï æï ìòüñâïàéï ìïàîåâïæ ûâò-
îòì èåüñâåäàïãïí; ûïäï – òïîïéïæ æïàîãóíâòìïàâòì
èëñâïìòìï; ìòêåàå íòéþïæ ïâòìï ãïíçîïõâòìï æï áèíòìï; æå-
æïêïúò – ãïíèïîàäåþïæ èåûïâëþòìï æï þåîùëþòìï; èåãëþï-
îò – èïäïèëæ øòøòìïàâòì ùóàòìëôäòìï æï ìïãíïæ ìõâïàï
ôïîóäàï ïíãïîåþïàï; åîò – ïìðïîåçïæ íòâààï èëõâåÿòìï
æï õíóäïæ èòèëàåìâòìïàâòì ìòúîóåàï; âåíïõò æï èòíæëîò
– ïæãòäïæ èëñâïìòìï íïéâïùòì èòàâòìåþòìï; ðóîò æï ìïáë-
íåäò ñëâåäò – ìòâîúåæ øóîòìï èëòãåþòìï æï ìòûóäâòäò-
ìï, îïòú òáèíï êåîðïæ...
ïéòïîï åîèïí ãïíèãåþäïæ æï èëîòãåæ áâåñíòåîàï ìïá-
èåàï àâòìàï óî÷õóäò òãò ìïøòíåäò. ìïçïîæåäò èòìò – ìó-
äò æï õëîúò êïúàï. èóúåäò èòìò – ïéóâìåþåäò èïîïæ...
øâï ïèï âòàïîåþïèïí ìòþîöãóå ãëíåþòìï æï ìòþíåäå ìó-
äòìï.
åì èëõæï áâåñíòì ùòíïèûéëäàï úëæâåþòì æï èòì
èéâæåäàï øåúëæåþåþòì ãïèë, èïîàïäàï ìòìõäì îëè
éâîòæíåí...
... æîë êò ãïæòëæï, óùñâåü íïêïæïæ èòåæòíåþëæï æï àïí
èò¸áëíæï óêïíïìêíåäò øïíìò ãïèëôõòçäåþòì æï ùïèëæãë-
èòìï!
òáíåþ ïõïäãïçîæåþì èòèïîàïâì, es xma verdaxSobili.
¸ë, ïá êòæåâ øåòûäåþï òèåæòì íïðåîùêïäò ãïèëêîàåì. àóè-
úï ïõäïíæåä üåíæåíúòïì àó ãïæïâõåæïâà (ïäþïà ïîï èõë-
äëæ ïõäïíæåäì, èïãîïè ïèýïèïæ ãïíìïêóàîåþòà èëèûäïâ-
îåþóäì), åì ñèïùâòäåþò óúõëåàøò ìùïâäïì ïèöëþòíåþåí,
îïú ìóäïú ïî ïîòì ìïìïñâåæóîë, ïæãòäëþîòâò ãïíïàäå-
þòì ìòìüåèòì – ïè ãîïíæòëçóäò þäåôòì – ãïàâïäòìùòíå-
þòà, ìóä úëüï þëàå âïìòäòìï æï ãâåäèåäï åæóïîæòì
æîëòæïí îëè óèçïæåþæï ÷ïíïìïõøòâå êëîóèðòîåþóä, íå-
ðëüòçèòì òíúåìüòà ìïíáúòîåþóä êïæîåþì, ôòáúòïì ìï-
õåäùëæåþòà „áïîàóäò ìïþÿëàï èåúíòåîåþï“ – øåìïþïèò-
ìïæ ìõâï ìôåîëåþìïú _ æï ïõäïú îëè ó÷åêïâì óèåúîåþòì
íåëôòüåþì raRac arSemdgars, îïìïú ìïõåäìïú âåî èëó-
ûåþíò êïúò. ìïèùóõïîë òìïï, îëè øåèæåã òá æïî÷åíïì ïèöë-
þòíåþåí, îïøòú ïìåâå âåî ãïïèüñóíåþ ïáïóîò ÿïëþòì, ìïáï-
öåàòìï æï ìïãòýåàòì øåèõåæâïîå. òá êò, ÷âåíãïí ãïíìõâïâå-
þòà, íòÿòì ôïìò êïîãïæ òúòïí æï ìïóêåàåìëåþìïú ïèòüëè
òüëâåþåí. æï ïìå õæåþï áïîàóäò íòÿò æï óíïîò ìõâïàï ãï-
èëìïñåíåþåäò. ïèïøò êò þïæïäò íïèæâòäïæ ïî ãâñïâì. èåîå
æï îï êïîãïæ òñåíåþæíåí æï òñåíåþåí òá, òáòà æï òáïú
(inteleqtualuri upiratesobebis, ideologiur-infor-
maciuli virtuozobis, geopolitikuri Zlierebis cen-
trebSi) – áïîàâåäåþòì ïè óíïîì (òìåâå îëãëîú ïæãòäçå
æïî÷åíòäàï ãëíåþï÷äóíãëþïìï æï ãïòûâåîëþïì) òìåâ æï
òìåâ ìïáïîàâåäëì ùòíïïéèæåã! ãïíï ìïèøëþäëì ãïìïõïîïæ
ìùïâäòìêåí èëèùëæåþåäò ìåèòíïîòìüò ãëîòæïí, øåèæãëè-
øò êò êîåèäòì ûäåâïèëìòäò æòáüïüëîò àâòàëíâå ïî ùïî-
èëïæãåíì ïèòì ñâåäïçå „æòïæ“ òäóìüîïúòïì!
åîàò ìòüñâòà, âåî âõâæåþò, âòì èòèïîàïâì æï îòìò àáèï
ìóîì ïè ÷âåí ïâüëîì, îï êâåþïâì èòì îùèåíïì? èïãîïè ïäþïà
23
 proza/poezia 15 noemberi 2013

óíæï âåúïæëà æï ãïâóãëà: èûòèå þïâøâëþï ¸áëíòï, ïõäïú åáìüîåèïäóî mariam wiklauri
âòàïîåþïøò òèñëôåþï – øòèøòäëþì ðîëüåìüòì íòøíïæ, àïâïæïú õåæïâà,
îëãëî ìüîåìì ãïíòúæòì (àïíïú åì èòìàâòì, îëãëîú ÷ïíì, óêïíïìêíåäò ioro
granzsituation ïî òáíåþï) æï îùèåíòì óôäåþïú ùïâïîàâïà? îïüëè, ìöëþì èò-
âïíæëà æïèïòæåþåä, æïèïùñíïîåþåä ðëìüóäïüì – íåüïî ïîòïí èëîùèó- ra patara xar, ioro,
íåíò, òáíåþ úëüïàò èïòíú ãïâïíåòüîïäëà. àóèúïéï, âôòáîëþ, åì àïâòìïì irmis sasmelo wyalo.
èïòíú ïî èëòøäòì – èãäòì àïâçå ìïõïîåþïë àáèïï éòèòäòì èãâîåäò– ïò, qals, yvaviliviT mSveniers,
íïõåà òìåâ îïéïúòì àáèïì ïðòîåþì).
ra madlianad wyalob:
÷åèçå ïèþëþåí: „òì ìòïâåì áïîàâäòìïì ïèþëþì, þîòñâíò ïèþëþåí“... àï-
Sens gadacurvas ar unda
íïú, ãïþëîëüåþóäò þîòñâåþò. èïãïà æåôòúòüì ïè áâåñïíïøò ïþï îëæòì ãïí-
saamirano Rone,
âòúæòæòà . ïõäï õëè ðòîæïðòî åøåäëíåþïæ ãâñïâì. ãïàïèïèåþóä ìòþîòñ-
kalmaxis zurgis bilikiT
âåì ïí êò îï øååùëíåþï...
aiTaveben fonebs.
æï èïòíú, èòóõåæïâïæ ñâåäïôîòìï îïèæåíò îïèå ãïâòïîå, öåî êòæåâ èå-
äòì æåäãèïà õòäâï, íïèáåîàï ãïâäï, arc wiTel movis perangze
æïâêïîãïâ èîïâïäì... åîàïæåîàò øåèî÷åþï æïâäï: ûïäï ôòáîòìï èëíë- daedinebaT cremli,
þïìàïí øåóîòãïäòì arc qari sanTels Caaqrobs
èïîïæ æï ñâåäãïí... avi dedabris wyevliT.
ïèòì óôäåþïì èå âòí ùïèïîàèåâì! ra patara xar, ioro,
ãïæò- ãïèëæò ãóàïíëë!... kaci peSvebiT dalevs
(ïîï, èëæò æï íó ïéøôëàæåþò. ÷âåí æîëøò ïìåàò ïîïîïúòëíïäóîò Sens mWvirval Cqerebs,
èìöåäëþï æï àïíïú èëáèåæåþï òáíåþï? îëãëî óíæï ãïòãëì íëîèïäóîèï fSanebs da
ïæïèòïíèï åì: îëãëîú ñëâåäãâïîò æïèïþîêëäåþäòì, ÷ïõäïîàóäòì, ãëî- SeniT ganakveb Reles.
æòïì êâïíûòì ÷ïÿîï, ÷ïáïîïþïêåþï æï êîòìüïäòçåþóä ÿåøèïîòüåþïìàïí ðò- aba, saxeli bolomde
îòìðòî æãëèòì îòìêò àó àïâçåõåäïéåþóäò àâòàèòìüòôòêïúòï. ãïôî- daerqvaT _ ior-dane?!
àõòäæòà, åì êïúò ìòêâæòä-ìòúëúõäòì þïãòîçå þïäïíìòîåþì ñëâåäãâïîò ratom gauwydaT pirs sityva,
æïçéâåâòì ãïîåøå æï, àó èò¸ñâåþòà, èïìàïí åîàïæ ïî ãïæïò÷åõëà, õëäë ra saidumlod gmales?
àó ãïïéùòï... àóèúï ïèòì øïíìò ôïíüïìüòêòì ìôåîëæïíïï. åîàò ìòüñâòà, èå ioro, Cemo ioro,
õåäåþò æïèòþïíòï. ïêò àâòàëíâå èòàõîï óïîò, þëäëèæå èïìàïí åîàïæ âñë- ioro, iordanev.
ôòäòñïâò. òìå, ìòèïîàäå îëè âàáâï, òè òíüåíìòâëþòì èòìüåîòòìàâòì åã aba, gyoloda patroni,
îëè òèåüåþì àïâì, èå ÷åèò ðîïãèïüòçèòàï æï úòâò ãëíåþòà íïèæâòäïæ Sen da Sens lamaz mxares?!
ïéïî ãïèëâïæãåþò. âõâæåþëæå èïòíú,îïøò ìÿòîæåþï åì auto-de-fe. âïéòïîåþ, an gvegumana, vis xvevda
ìîóäïæ ïîïìæîëì èåìèëæï èòìò. ¸ëæï, ìõâï âòéï ãïóãåþæï. å¸, éèåîàèï ufali madlis xalens?!
õåäò èëóèïîàëì...) ra patara xar, ioro,
ïþï, òíæòåäë, ÷âåíò ëæòìåï ïè ïîáòðåäïãçå æïìïìîóäì èòóïõäëâæï, ioro, iordanev.
ïõäï êò æîëï – ïîï âòáèà, úëæíï îïì ãâïîãåþì ôòäëìëôëìàï þîûíëþòìï modixar, moedinebi,
– ùïâåæòà! âúïæëà!!! nislebs moisxam TeTrad,
... æï ïìå ìæóèæï... me iordanes dagarqmev,
èïì ïîú ôåîïæò ìòüñâï, ïîú áåþï óíæï. èïãîïè ñâåäïíò ôåõçå ïâæãåà, qristemc gawvios RmerTma.
èæóèïîåæ óõèëæ. æïâõïîëà àïâò èòì ùòíïøå, âòíú ïìå ìæóèæï.
øåèæåãò øåèëâäòìïì úòõòì èëîòãå çåæïèõåæâåäåþì ðïüòèïîò ìïêïíøò
ïéïî æïõâæïà. èõëäëæ îïéïú óúíïóîò æï æïèïþíåâåäò ìóîïàò íïõåì:
ìïêíòì ïéèëìïâäåà êåæåäçå üñå òñë èòõïüóäò, óìòåîò, ëæíïâ øåìïè÷íåâò
cxovrob...
âòùîë þòäòêòà, èòì ìòéîèåøò îëè òêïîãåþëæï. ìõâï èõîòâ êïîúåîøò ñâå-
äïôåîò óúâäåäò ÷ïíæï: ãòìëìåþò èàåäò æï õåäóõäåþåäò æï ïîú ïîïâò- cxovrob. gana, ra?!
àïîò „ðïæêëðò“. cxovrob da fiqrob.
âåîïâòí èòõâæï, îëè ðïüòèïîò ìùëîåæ òè þòäòêì, èòì èòåî øåáèíòäì æï- zogjer kidevac jobni cxovrebas.
ïæãï æï ãïó÷òíïîæï... da roca amas ifiqreb, TiTqos
èïø èëèïâïä øåõâåæîïèæå, èïîïæòóäò æïþîóíåþòì óî÷ò ëúíåþòà, óüå- unda yvelafers Tavi moebas,
õò íåþòì ìïþåæòìùåîë, èïîãòíïäóî âòîïýåþçå. unda aewyo, mwyobrad gadinde,
Vincit omnia veritas...Sapere aude! kalapotze rom mZivs acvams Cqeri,
da gaxsendeba mcneba aTive _
...ãïìïóáèåþäïæ êò ïîï, ïéìïìîóäåþäïæ èëâåæò! gadasaxuri roma gaqvs Weri,
îïú èüîëþïì æïóíãîåâòï, rom mosaZebni gaqvs qva, safine.
ìòñâïîóäì óøåíåþòï! rom saerTodac ara gaqvs saxli
da zogjer Tavismokvlas apireb,
óêïíïìêíåäò êëæò ïüäïíüåþòì êîòðüëãîïèòæïí, îëèäòì ãïøòôîâïú Toksac amkvriveb naTlobis sanTliT...
èëõåîõæï.
cxovrob. gana ra?!
åìå ïèþïâò, saxelad _ es Cemgan aris, ïéèëìïâäåà-æïìïâäåàòì óîàò- cxovrob ubralod,
åîàëþåþòì ãäëþïäóî ðîëþäåèïàï êâäåâåþòì æïõóîóä ùòãíìïúïâøò èëò- arc narkotiki, borkili, fuli...
ûòï, ex fontibus àïîãèíï æï êëèåíüïîåþò æïóîàë ïþæóîï¸èïí îïþòíàîïíïà arc saprotesto teqsti, ubadlo.
åìïòï ïòí ïäþîåõü æå ìïòæ ïêâïçòèë äïèëî÷åä þåí çëìòèå äïë-êë(ë)í èï- arc piligrimul jaWvebis bmuli,
ë¸òüë êëõïíïèóêë – âïòìèòóäåî æëí îóîâåä ÷ïíã ôîòæîòõ îïíæëäô arc kerpis tyvia da sasafeTqle
ðïüîòê èïê-èåîôòè – ãóîöèï èåóæïþíëåè. Soreul gzaTa ZeZvi an vardi.

24
 15 noemberi 2013
poezia

ãïþåæóäåþï – àó åì òì ìòüñâï ïî ïîòì, îëèåäòú óøóïäëæ ãïèëõïüïâì èïîòïè ùòêäïóîòì äåá-

ìòì ìðåúòôòêïì, èïøòí ãïãâòÿòîæåþï èòìò øåèëáèåæåþòì çëãïæò æïõïìòïàåþï.
îïéï àáèï óíæï, òìòú ãïìïãåþòï, îëè ãïþåæóäåþï ìïåîàë íòøïíòï, óèòìëæ âåîú ìòüñâï òùåîåþï
æï âåîú âåîïôåîò òáèíåþï, èïãîïè ïèöåîïæ ìïóþïîòï õïìòïàçå, îëèåäòú ãóäòìõèëþì àáèòìï æï
áèíïæëþòì ìòèêâåàîåì, îòìêì, õòôïàòì óãóäâåþåäñëôïì.
èïì øåóûäòï ìïãíåþàïí òìå ïõäëì èòâòæåì, îëè ìïåîàëæ ãïïáîëì ðëçòëîëþòì ìïúàóîò, îëèåäòú,
îëãëîú úíëþòäòï, ÷íæåþï èïøòí, îëæåìïú ìïãíåþò óúõëëþòì þóîóìòæïí âåî ãïèë¸ñïâà. àïâòì ãïæïùñ-
âåüòäåþïøò ìïâìåþòà þóíåþîòâòï, óøóïäë, ðòîæïðòîò. èëîòæåþï, îëãëîú ïìåàò, èòìò õïìòïàò ïî ïîòì.
üîëðóäò ïçîëâíåþòì àïâòìåþóîò ùåìò ïáâì: õåæïâ, èåüïôëîïì ãàïâïçëþì, èò¸ñâåþò, èòæòõïî,
èçåîïì èòóïõäëâåþ, ïêâòîæåþò, ããëíòï óêâå õåäàï ãïáâì, èïãîïè óúåþ êïäèïõòâòà ìõäüåþï æï
ìüîòáëíåþøò ó÷òíïîæåþï, îïàï øåèæåã ìïæéïú ìõâïãïí æïãåíïõëì æï òìåâ ãïó÷òíïîæåì. èïãïäòàïæ,
äåáìò „èæòíïîå“. ïá, âåî ãïòãåþ, èæòíïîåï ãïïæïèòïíåþóäò àó ïæïèòïíòï ãïèæòíïîåþóäò. àóèúï ûò-
åþï ìïÿòîë ïî ïîòì, îïæãïí ïè ôòãóîïàï øëîòì èëáúåóä èëíïêâåàøò òêòàõåþï æï øåòãîûíëþï åôåá-
üóîò ïîüåôïáüò, îëãëîú ãïþåæóäåþòì øåæåãò.

da Zveli, mcire rwmeniT adedeb ocnebebis xeivnebze TavCamodebuls,

dReebs miTiviT gamZles da martivs. qars daefina sakurebis furclobisferi _
SimSils naCvevi warsulis fskers fxek, Rawvze ki xali miexata, an tuCisTavze _
xan Zvals poulob, xan uflis mzeras, martoobis Ramis Savi nafexurebi...
gyofnis. gwams kidec, rom sicocxlis xe vin Camxedavda ise TvalebSi, rom Tavisi siyvaruli
hgavs bavSvobaSi dargul Zvel Werams. daenaxa
rom sul esaa mTeli samyaro _ Sav luskumebis siRrmebSi mwvaned Cawnuli.
patara baRis beltebis suni, yvelaferi iqneboda ise martivi,
romlis wiaRSi mwvanils axareb Tavi ukve samoTxeSi megoneboda,
da kvlebSi maradisobas uvli. munji kino rom vyofiliyavi _ erTi sityvac
arasdros meTqva,
da mainc cxovrob. rom Cemi xmidan amozrdil zros gaSlil totebze
gana ra?! zidav ar daekida saxrCobelebi, hamakebi, droSebi da
simZimes Cveulebrivi yofis. budeebi ar gamoesxa,
gikvirs, mtveriviT rogor izidav Cavefali neta sadme, Svebis ormoSi,
sixaruls - guls rom yovelTvis hyofnis. simSvidis WaSi... gadavemale, rogorc keTili,
xar arafrobis erTguli mrevli. munji kino,
ioceb, ixden, umravleb bwkalebs. rogorc warsuli, umomavlo...
Sen mainc, Cemo imedis RmerTo, sada mqonda me eg bedi...
Seminde, ase rom gagawvale... xmauris Svils, alufxuli cxad-sizmaris moagarakes...
netavi marTla SemeZlos rame, yvelaferi zafxuliviT
an balaxs vcnobde, an ciur niSnebs. lurj sufrebad gavuSale maT, vinc arasdros
ise Caivlis aTasi Rame, mestumrebian...
Cems dards sizmaric arafrad imCnevs. es zamTars aaqvs camde siCume, rom gvenatreba,
Tumc, unda gavZlo dabadebamde, munji kinos Sav-TeTri kadri,
movaswro unda, rac ar arsebobs. Tvalis erTi daxamxameba _ siyvaruli axsnilia
da es sicocxlec, dasuli Zvlamde, borkilebiviT...
RvTisTvis mosayol ambad avkenko...

mdinare
zamTari
mdinared viSvi,
an imis beds vin momcemda, munji kino vyofiliyavi... mTis mdinared,
usityvod, uxmod damexarja saTqmelic, Tavic. ise swrafad mivedinebi,
mTeli cxovreba erT saaTSi Cametia, ise xmauriT,
erT gamoxedvas gamohyoloda siyvaruli arsebobasac ver vaswreb CemSi.
TeTri Tikani _
miwaze fexis Seuxeblad mokuntruSe, vis SeuZlia Cemi moyola,
gulis Zgeris ufskrulebSi gadasaCexad. vervin mityvis,
sada mqonda imis bedi, sikvdilisaTvis vervin gamomTqvams.
matarebels Cavvardnodi,
kadris miRma ki vinmes kabis naoWebi esworebina Semsvamen da wyali vgonivar.
gadayvlefil muxlisTavebze... Cadgebian fexebiT da
me xom yvelaze meti unda melaparaka... mexmaura... TvalebSi rom maSterdebian,
gulic ise gamxeTqoda, rom sinamdviles Sercxvenoda kalmaxebi uvardebaT badeebSi,
sakuTari namdvilobisa... me ki gavrbivar,
vin momcemda an imis beds, fermkrTal loyaze Cqerebze rom lifsitebi mekidebian,
SenTvis naTev imaTTvisac ara mcalia.

25
 poezia
Cems kalTebze frenen mercxlebic,
maT TeTr gulebze
Cemi wveTebi yvaviloben da caSi aaqvT
lodebis gemo.
ra civi var,
sunTqva ekvriT Cems mklavebSi
Cawolil xvats da
mzis angelozebs.
mivdivar iqiT, saidanac ver davbrundebi,
magram es gza _ saTavidan SesarTavamde,
uwyvetobis dasturi da sidiadea.
vis SeuZlia,
mdinaris garda aseTi iyos _
dabadebidan sikvdilamde
mTliani da uberebeli...
miyvarxar
erTi, Tu ori, Tu Svidi, Tu aTasi
tanjva da tkivili, trfobis tbas gadavsxi.
da axla zvirTebs rom wiTeli gadasdis,
eg Cemi sisxlia da ara mzis.
da an ki, gana eg zvirTia?! natbevTa
landebi daisebs xsovnis mzes arTmevda,
rom ganTiadisfer nislebis arfebze
sicocxle daekra rogorme guls.
ismoda haerSi sizmrebis gamebi,
da cxadis kamertons verafriT gaego,
sad iyo imedi, rom koSkad aego
am guls da ukarod SeeSvi Sin.
tanjvaTa taZrebis qristes da serafimT
locvebiT vRlidi da cremlebis sevadiT
tkivilis koconSi vavlebdi, velavdi.
erTxelac verasdros gvacxovnes maT.
da aha, vilevi da sikvdils vuRimi.
Wa Tu var, romelSic vdgebi wylad wuxilis.
vin ityvis, jojoxeTs iyo da uxilavs
Cemi tkivilebis miwa da ca?
RvTisagan Serisxul sisxlnaklul goliaTs
cremlma rom zamTris dRed maleve molia _
siyvaruls _ ramdeni yma gadahyolia
da faraonebis oqrosfer mtvers.
Senc egre... da ase iqeci rafsodad,
ufalis ltolvilad, eSmakis ancobad
mihyvebi sevdis da tkivilis naZovars,
nafereb Sesawir mwyurvale xars.
verasdros ipove, is, visac eZebdi,
cxadi da sizmari ukvalod Sewepda
da amden gulebSi arcerTze ewera
saxeli, romelsac iviwyeb dRes.
aha, Sen giyvardes samyaro maradi,
romelsac, erTisTvis qmnidi da malavdi,
romelSic ori da Svidi da aTasi
im erTis garda icxovrebs sxva...
iare, gaZeli, eg gzaa, egeba
is, visac elodi, is, visac eZebda
guli da SroSanebs usvamda beWdebad
gzispirebs, landad rom mihqonda qars.
26
15 noemberi 2013
zars rekda ucremlo sizmrebis gaRmeTi,
Senive survilis daranSi gaxvedi,
gatope simuri, napirad gaxevdi,
sipebi umagre martosul sknels.
erTi, Tu ori, Tu Svidi, Tu aTasi
tanjva da tkivili, trfobis tbas gadavsxi
da mainc gacocxle, rom meTqva aTasgzis
miyvarxar, miyvarxar, miyvarxar Sen!
uCvenoba
tariel xarxelaurs
Cemo Zmao da Zmisfero,
Cemive sisxlis mtevano,
qaris sizmaris mnaxvelo,
sikvdilis Ramis mTevaro,
yurs ugdeb, sakargymosaviT,
Sav nislis naqadagarebs.
Zvel soflebs rom daeZeben,
wewaven Jamis safarvels.
visi miswvdeba guli da
azri an imaT javarsa?
bedisweras hgavs es nislic,
ver axsni magis savalsa.
mzec mzeobs, wyaronic dian,
droSasac cvaravs cisnami,
arwivica zrdis marTveebs,
kldeebsac Tqoravs isxari.
pirimzec imasve hyvavis,
rasac hyvaoda Jamsukan _
orTav soflisTvis anaTebs
nislis kotoris naquslars.
sajixvec isev iqaa,
marto yornebi tirian _
didixania, kaiymiT
guli ar mogvipirnia.
haeric dgeba mZimeda _
kacis waxdena aSinebs
icis, verc gmirebs SeuSrobs
gul-mkerdze sisxlis jvar-Sibebs.
yvelaferia! Cven ar varT!
keras ver Rvivis navlia.
qarebs ra dalevs, qarebi
nasoflarebis dardia.
miwasac stkiva simCate
Cveni udgmeli nabijis.
guls stkiva umoyvasoba,
droSas _ simcire naficis.
Cven uCvenoba gvaxelebs,
ver vyofniT did madls RvTisasa,
iqiT zesTa cas vaklivarT,
aqeT sofels da miwasa.
lale-lale-lalebi
es saxlia. es quCa. es cxovreba. es vaSli.
es wignia, romelsac verasodes gadaSli.
es wuTia. es Jami. es cixe da samani.
es marilis biliki _ jojoxeTSi savali.
aq tye iyo, iqiT zRva. iq mTa. aqeT sofeli.
 15 noemberi 2013
poezia

esec mavTulxlarTia, is _ mSvidobismyofeli. mixarixar, mixarixar da baRis nacvlad

es Wurvia. is dari. wiTs, wiTs sul saavdared. bazrisaken miveSurebi,
devnilebi, sapyrebi vTvale, veRar davTvale. rom WinWari da satacuri movzido saxlSi.
es naWeri puria, xan TeTria, xan Savi. larnakis nacvlad qvabebs varCev,
es droSaa, yvelasTvis lurjsufrad rom gaSale. davapuro unda jalabi.
esec Cemi dReebi. esec ganTiadebi. eh, gazafxulo,
daSlili var da vici, veRar gavmTliandebi. rom ar gegonos aRar geli, aRar miyvarxar,
es kaxpaa, is qurdi, is xarbi da suleli. Cems fanjaraSi nacarqaTamas surnels rom igrZnob,
ra cotaa sikeTe, sibriyvea ulevi. modi axlos da Seneburad waiRiRine,
wyali veRar gvarwyulebs _ mokvda kai xania. iqneb, rogorme gamityuo amwvanebuli Tvalebidan.
fuyeni varT. verc cecxli mogvedeba Jamians. iqneb, zamTarsac
es mefea, is glexi, is sabralo mRvdelia. yvavilovan xaraCoebs rom Semoavleb,
suyvelafers Segindobs, qristes sisxlis msmelia. mec maiZulo, wagikra xeli,
moviZuleT mosec da iqiT vafrTxeT eliac. erTi dRe mainc mivaSeno siyvarulisa...
vilukmebiT RvTis SimSils meramdene welia.
Cven gvSia da Cvens furebs sxva maZRrebi wvelian. A
lomad vxedavT, vinc burna-qinqlaa da mweria. deda
vyidiT miwas saxlian-colebian-dedian,
ukuRma pirs daxedeT _ winaprebis Zvlebia, SoTa,
gadaferTxeT sadme Sors, Torem yelSi gwvdebian... ilia,
magaT Cveni sicocxlis saidumlo ebaraT, akaki,
Tavis sisxliT napoxi miwa madlad efaraT. vaJa da galaktioni...
axla terfs ar anaRvlebs, tavarnad ra hkidia. ra pataraa Seni bavSvobis kaba, deda!
nabijs arvin amowmebs, vis beltebze midian. es faCuCebic Sen gecva?
axla yvelas samSoblos erTi fara faravs da es mTebic?
daviwyebas mieca gmirTa Zveli baladac. Tovlis maqmans vinRa giqsovda, neta?
is agenti, es mkvleli, is yvela mxris mimcemi. es cac? es xmebic? es miwac?
vin - beberi gvelia, vin- wiwila, jer mrwemi. RmerTo! Sen mainc miTxari,
Sen sadRa xar, Rirsebav, sad xar, xsovnav, sindiso? didobisgan rom micav,
ase rogor axerxeb, Tavi gadaiTviso?! rom yvela saydris aRsavals
am miwis fass ras iZenT? am cas mainc acaleT, axsovs bavSvoba dedis _
darCes Cveni sabralo imedebis saZvaled. Tavisuflebis saxadi _
yvelas Tavi mogvwons ki, rogorc kravs da sulidan ukurnebeli
ucodvels, didebis gadamdebi.
Cven xom dRemde macxovars samSoblo ver vuwodeT. SoTa,
ver vuwodeT verc enas, verc rwmenas, verc Rirsebas. ilia,
Cveni sulic diadi droiT aRar ivseba. akaki,
aRarc ekals ezrdeba sagvirgvine rtoebi, vaJa da galaktioni...
ganZarcvuli suli hgavs xes, gviani noembris. Sen rom samSoblod diodi,
es saxlia, is _ banki. aq _ taZari, iq _ skola. ramdens tkiodi sulSi,
arsad is bWe, sad Cvili ixila svimeonma. me sevdis salamurebi
da ramdeni welia, akakunebs karze yrma Seni mklavebi megona,
da ramdeni welia: arsiT Cqami, arsiT xma... mindoda, momferebodi.
batons umwifs fulebi, lale-lale-lalebi. Cemi sizmari genaxa,
dedi, rato ara mwifs Seni lurji yanebi... nalursmi xeliT gekemsa
Cemi mzisferi gzebi.
Turme Senc bavSvi yofilxar,
gazafxuls rom ar egonos... es me megone didi.
megona, xelSi miyvandi,
nu gegoneba, aRar geli, Turme jvaridan gxsnidi.
veRar gamCnev, SoTa,
aRar maRelveb. ilia,
veRarc ki vgrZnob, fexakrebiT rom Semodixar, akaki,
rom Camojdebi, iq sadac Tavi geguleboda. vaJa da galaktioni...
sadRaa Cemi Jruantelis safrTxobelebi... megona laRad mRerodi,
aRarsad dganan mSier Citebis dasafeTeblad. megona, arc ki gtkiodi.
xedav, atmebmac lamisaa amoiyvavon ubeebi. Sen mindvrebs gadahfenodi
yvavian msxlebic, alublebic, vaSlic ayvavda. me rom megone Sin.
me jibriT totic ar Semomaqvs saxlSi wyalobad. ufalo, Sen xom uSveli,
Wermis yvavilebs ra xania qarebs vatan galavnebis dedaCemis Zvel bavSvobas,
amosakirad. romelsac ar Rirsebia
albaT verc xvdebi, rom CvevaSi gadamezarde, leqsebis iqiT gazrda...

27
 poezia 15 noemberi 2013

äïäò õâåæåäòïíì îëè êòàõóäëþ, ïìå ããëíòï, öåî äåáìò òñë, øåèæåã ðëåüò. àóèúï òèïìïú
õâæåþò, îëè åì ïîú âòçóïäóîò åôåáüòï æï ïîú ôïîæëþòàëþòì îéâåâï, óþîïäëæ, åì ïîòì ãïíìï-
êóàîåþóäò ìòñâïîóäòì íòøïíò, ïíó ãïèëâäòíåþï åàòêóîò èîùïèìòìï, îëèåäòú ïâüëîì èìëôä-
èõåæâåäëþòì îïíãøò ¸ñïâì ïñâïíòäò.
òãò ïéòïîåþì øàïãëíåþòì ðòîâåäïæëþïì. ïìå ìóîì, ïìå óíæï: äåáìò òñëì ðòîëâíóäò, ãïíìõå-
óäåþóäò, ãïíõïüåþóäò, îïàï åàïñâïíëì æï åóþíëì.
øåìïûäëï àïâòìåþóîåþòì èòçåçò òìòú òñëì, îëè äïäòè ãâòïí èòòéë ðëåüóîò íïàäëþï æï
öåî êòæåâ ïî ãïèëìóäï íåëôòüòì èæãëèïîåëþòæïí.
úæï, ûòåþï, ûåþíï – èòìò õïìòïàòï. åûåþì ôëîèïì, åûåþì øòíïïîìì, åûåþì ìòüñâåþì, ôîïçåþì, àå-
èåþì, ìïãíåþì, ãïíùñëþòäåþåþì. ïèòüëè èòìò äåáìò úâïäåþïæëþïàï çéâïîçåï, îïéïúòà óïõäëâ-
æåþï èòíòèïäòìüóî ðëåçòïì, îïéïúòà øëîæåþï, îïéïúòà ôåèòíòìüóîòï, îïéïúòà ïîï, çëãöåî
íïòâóîòú ãåãëíåþï, èïãîïè þëäëèæå ïîú íïòâóîòï.
þóíåþòà èõïüâïîòï, ôåîèùåîò æï äåáìì ôóíöòâòà óìâïèì, ìüîòáëíò àòàáëì ùïíïúõòï ðïäòü-
îòæïí üòäëçå ãïæèëüïíòäò. ãïèëêâåàòäò ôëîèï ïîï ïáâì, èïãîïè øüîòõòï èêâåàîò, ôåîïæëâï-
íò, íïàåäò æï òúò, îëè òõïüåþï îïéïú ìïòíüåîåìë, éîèï, íïàåäò ðåîìðåáüòâï.

äïäò õâåæåäòïíò ïäþïà èïäå ãïõæåþëæï êâòúò àåàîò îïøò,

ØÅÍ ÒÌÅÀÒ ÄÏÈÏÇÒ ÕÏÎ...
øåí òìåàò íïüòôò õïî æï òìåàò êïîãò, úòìôåî úïçå
òòàï æï âïîæòà æïìïáïîãò,
øåí òìåàò ìïàóàò õïî, òìå ìòôîòôïíï, àïíïú îëãëî
èëãõæåíòï àåàîò ìïîïôïíï,
øåí òìåàò ôïáòçò õïî æï òìåàò íïçò, áâåñïíïçå
âåîï âíïõå ãëãëâ, øåíò ôïìò,
øåí òìåàò äïèïçò õïî, ìóä ãòñóîë èòíæï –
ãëãëâ, øåíò ìòäïèïçòà èçåú êò æïòþòíæï.
òì îïøò êò ïèïôîåíæï èïéäï, èåúõîå úïøò.
èëèïüïîåþæï ìïèñïîëì ÷åèò îïøò-àåàîò,
åîà âïîìêâäïâìïú èï÷óáåþæï ïäþïà àïâïæ éèåîàò...
ïäòëíçå èòâùâæåþëæò úòìêîòì âïîìêâäïâì õåäòà
æï âåîïôîòà ãïâûéåþëæò ïäþïà èòìò úáåîòà...
ïá ïöëþåþì ãïâòéâòûë æï æïâåøâï úòæïí,
èïãîïè èå ïè øòøòì ãïíúæï èåüò ïéïî èòíæï...
àóèúï àó åì ìòçèïîòï, àó åì õæåþï ûòäøò,
èïøòí øòøòú èòîïýòï – óúíïóîò øòøò.
ÎÏÜËÈ ÆÓÈÕÏÎ ÈÓÇÏÂ...

ÆÏÓÂÒÙÑÏÎÒ îïüëè æóèõïî èóçïâ, îïæ ïî èåüñâò îïèåì –

ñëâåäò æéå øåíò íïüâîòà òùñåþï, øåíçå ôòáîøò
âïàåíåþ æï âïéïèåþ,
ûäòåî èòíæï øåíò ãïæïâòùñåþï, èïãîïè îï âáíï
èïòíú ãóäòà ãïüïîåþ.
èïã àâïäåþòì åäâïîåþï-úòïãòà úòæïí àòàáëì
âïîìêäïâàúâåíï òùñåþï,
øåâåúïæå, èïãîïè îï âáíï ûâòîôïìë –
ãïèòÿòîæï øåíò ãïæïâòùñåþï.
áåîï àèåþòì óíïçåìò øåõåþïú æïâòâòùñå,
îëãëîú éïèòì ìòçèïîò,
èïãîïè èïòíú îïüëè î÷åþò ÷åèì ãóäøò – åîàïæåîàò,
ïìå æïóâòùñïîò.
ÚÏ
åì úï îëè ÷åèò òñëì, îïì ïî âòçïèæò îïì –
øåâåþèåþëæò õåäòà áïîòøõïäìï æï áïîì,
åì úï îëè ÷åèò òñëì – îïì ïî âòçïèæò æï îïì –
ëéëíæ òèïì êò ïîï – ãïèëâåêåîë úïì.
ÓÚÍÏÓÎÒ ØÒØÒ
îïüëè åäëæåþò âïîìêâäïâòïí éïèåì,
èëèïøâåäå ìòüñâï äïèïçò æï ùîôåäò,
èå øåí ìòüñâïì òúò, îï õïíòï âåäò?
ôïîïüòíï ôóîúåäì æïåæåþï èüâåîò, ãïòõïîåþì ÷åèò
èëøóîíå æï èüåîò,
èëèïøâåäå ìòüñâï õïìõïìï æï ùèòíæï – äåáìòì ùåîï òúò,
îï ûïäòïí èòíæï?
õèï ãïèåúò èóçïâ, ìòüñâï èòàõïî îïèå, àëîåè èëãâåðïîï
èàâïîòïíò éïèå.
ØÅÍ ÷ÅÈË ÄÅÁÌË ŸÊÂÒÏÍË...
øåí ÷åèë äåáìë ÿêâòïíë, øåí ÷åèò ìóäòì íïüåõë,
èëæò ïî æïïãâòïíë, àëîåè åîà ïèþïâì ïâüåõë,
úîåèäì ïâòãëîåþ àâïäçåæï – üòîòôì ïî æïâåìåìõåþò,
âòæïîæòïíåþ ûïäçåæï – àó øåèëèïêäæï äåáìåþò...
ëéëíæ òìåàò èòíæòõïî, àó îïèåì ÿêâòïíì òüñëæå,
àïí ìòäïèïçòà þîùñòíïâæå, àïí ìòñâïîóäòà òùâëæå,
êòæåâ òìåàò èòíæòõïî, îëè ãóäòì ôìêåîçå î÷åþëæå
æï àó ïîï æï üñóòäïæ íóéïîïì ãïòîöåþëæå.
êòæåâ òìåàìï èëãåäò – àïâì èïõìåíåþæå õøòîïæï
æï àó ïîï æï øåí, äåáìë, ïî åéòîåþò ÷òîïæï.

éïèòì 3 ìïïàòï æï ûïäòïí þíåäï, ìïâìå èàâïîå ÌÒÜÑÂÏ ÈËÈÅÚÒÀ...

ãïìîòïäæï úòæïí íåäï, íåäï,
ãïòôïíüíåí âïîìêâäïâåþò øóïéïèòì íòìäøò, èå êò òìåâ ìòüñâï èëèåúòà æï èå ãïèëâïä ìòüñâòà, îëèåäòú
æïèåóôäï óúíïóîò øòøò... öåîïú ïî àáèóäï,
ïè éïèåøò îï âòíïüîë óêâå ïéïî âòúò, ìòüñâï èëèåúòà – ìïíïè æéåï æï ïî æïóôïîïâì èçå
éèåîàë òáíåb ãïæèëèòãæë úòæïí àåàîò êâòúò, éîóþäòì áóäïì,
òè íïðòîçå ãïâõåæíïâæò èüêâïîò çéâïì îëè åîàâòì, èëèåúòà ìòüñâï – ìòüñâï äïèïçò,
ìâåüòúõëâåäì âï÷âåíåþæò, ãåäïàìï æï õåîàâòìì... áïîàóäò ìóäòì ìïáåþ-ìïèøâåíò,

28
 15 noemberi 2013
ìòüñâï – ûäòåîò, ìòüñâï – ïäèïìò –
ãïèëïôõòçäëì ìïèøëþäë ÷âåíò,
ìòüñâï èëèåúòà – òìåàò ìòüñâï, îëè òæéåãîûåäëì
ãåíèï – áïîàóäèï,
ìòüñâï èëèåúòà æï èå ãïèëâïä ìòüñâòà, îëèåäòú –
öåîïú ïî àáèóäï.
ÃÏÕÌËÂÌ, ÊÏÎÃË?..
ãïõìëâì, êïîãë? – îï ûïäòïí èòñâïîæò æï
îëãëîò èåíàë úåúõäò àâïäåþøò,
æéòìòà èçåì æï éïèòà èàâïîåì èò¸ãïâæò, âïîæò òñë
øåíò ðòîòìôïîåøò.
ãïõìëâì, êïîãë? – òì òï æï åíûåäï, ÷âåíò úáåîòà îëè
âåéïîï ûéåþëæíåí,
øåèæåã ÷âåíàïí ãïíøëîåþï åûíåäïà, ÷âåíì øåìïõåþ
îïéïì ïîï ñâåþëæíåí.
ãïõìëâì, êïîãë? – ÷âåíò êëúíòì úáåîïøò øóîòìïãïí
îëè ãïùòàäæï ñïñï÷ë,
æéåìïú èòíæï ïãòüïúë çåúïøò, æéåìïú èòíæï
íïçò êëúíòà æïãïõî÷ë.
ãïõìëâì êïîãë? – ñâïâòäåþòì íòïâøò îï ûïäòïí,
îï ûïäòïí èòñâïîæò,
èïãîïè æéåì êò, óêâå ïéïî èòñâïîõïî, æéåì êò êïîãë
óêâå ãïæïèòñâïîæò...
ÈÅÔÒÌÜË-ÂÏÄÌÒ
ãåèóæïîåþòà ãïïýéåîåà îï ôåîåíú äòìüò –
àëîåè æïâî÷åþò èå ìåâæòïíò æï ðåìòèòìüò.
ãïïýéåîåà ãåèóæïîåþòà èåôòìüë-âïäìò –
ïéïî òáíåþï èïøòí úõëâîåþï ôóÿò æï ôïîìò.
øåóìâåíåþäïæ ïúåêâï àóîèå èåôòìüëè äòìüò,
óõïäòìòï èåôòìüëì èåüïæ – ïî òñë õòìüò.
ïîïâòí òúòì îï æîë òñë – æòäï àó èùóõîò – ïî ÷ïóõîòï
èåôòìüëì àóîèå ùïèòàïú èóõäò.
„øåòúïæåë“ – óàõëâòï ôïóìüì ùïèòìàâòì. – „èøâåíòåîò õïî,
ùïèë, äïèïçë, – ãèïæäëþ ïèòìàâòì“.
òñë ìòãòýå, ïéèïôîåíï, åòôëîòï, –
êóàõåøò òæãï ôïóìüò, îëãëîú þóüïôëîòï.
òè úåêâòì øåèæåã æïùåîï äòìüèï âïäìò – èåôòìüë.
æï ãïòúîòúï ùïèøò çóîèóõüò æï ïèåàâòìüë...
ãïïýéåîåà ãåèóæïîåþòà èåôòìüë-âïäìò –
àëîåè úõëâîåþïì æïåæåþï êïðòêòì ôïìò.
ÎÅkÂÒÅÈÒ
ïõïäãïçîæï èòíæï èëâêâæå õïäïìò æï äïèïçò
æï ìïôäïâò èàïçå èáëíæåì, òè èàïì åîáâïì ïîèïçò,
èüêâïîò èòåæòíåþëæåì áâåâòà ùñíïîò æòíåþòà
æï èüêâïîçå êò êòíüëåþò æïúóîïâæíåí üòâåþòà.
ìïôäïâçå îëè èúâåäïæ èåæãïì öïîò äóîöò òåþòì
æï ìóîíåäò åîåëæåì àåàîò èïãíëäòåþòì,
èàâïîå ÷åèàâòì èïîãïäòüåþì ëáîëì ûïôçå ïìõïèæåì
æï þåìòêò üïüïíëàò õëüþïì èå îëè èïìõïèæåì,
üïüë úîåèäïæ òéâîåþëæåì ÷åè ìïôäïâçå ãëæåþòà,
èëúïîüò îëè àïâàïí èåæãïì îåkâòåèòì íëüåþòà,
ñâåäï èå îëè èåûéâíåþëæåì äïæëì äåáìò – ïõïäò,
èëèúáåîëæíåí ãïæïéèòæïí âïýïì èàïíò èïéïäíò,
poezia
äëæòì íïúâäïæ àïâàïí èåæëì àâòàíïþïæò ïäèïìò,
æï ñâåäïôåîì îëè õïüïâæåì ïèïì ïâàë âïîïçò,
èòåæòíåþëæåì èüêâïîò èøâòæò, ùñíïîò æòíåþòà
æï èüêâïîçå êò êòíüëåþò æïúóîïâæíåí üòâåþòà.
ÌÒÊÂÆÒÄÒ ÆÏÕÅÜÒÏÄËÞÌ...
ìòêâæòäò æïõåüòïäëþì üñå-éîåøò ìïäïõïíïë,
ïáåà íïæòîò – æïïôîàõë, òáòà ãïúåäï ñïíïë,
ìïæïú êò ãçïæ ãïòïîï ÷ïèëùâï èåùñåî-çâïâòë,
íïôåõóîì èòìïì äëêïâæï ãçï æï ãçï ìâïâò-ñâïâòë,
¸åò ìòêâæòäë óöòøëâ! – àóîèå îï ûïäï ãáëíòï,
ïáåà õååþò ãï÷åõå, òáòà èëìõòðå áëîòï,
àó âòíèå ãçïçå æïãòæãï, ìóñâåäï æïãòèëíòï,
¸åò ìòêâæòäë óöòøëâ! – àóîèå îï ûïäï ãáëíòï...
ÃÏÄÏÀÅÏ ÆÏ ÐÒÃÈÏÄÒËÍÒ
á-í æïèïíï èæòâíòøâòäì
àó ïèéïèòíæåäèï èàâïîåè ïî ãïæïòïîï ôóÿïæ
æï ãïæèëèïñïîï úòæïí ëúíåþåþò åîàò èóÿï,
àó ïè ëúíåþåþèï ùïèòà ãïèëòìõåì ëáîëì ôîàåþò
æï øåèëèïüïîåì ôîåíòà éïèòà ìïëúíåþë èàåþò...
èå ãïâïúëúõäåþæò èïøòí æòæëìüïü ðòãèïäòëíì
æï èòâïùëæåþæò ëìüïüì âïîæåþì èå èòäòëíì,
èòâïùëæåþæò êòæåâ åîà ÷åèåóä òæåïì,
îëè êâäïâ øååáèíï ëìüïüì òì íïçò ãïäïàåï,
èòì ôåîõàòà æïåôòíï âïîæåþò èòäòëíò,
îëè ñëôòäòñë êâäïâïú èòìò ðòãèïäòëíò...
âïîæåþò òáíåþëæï ôåîåþò èõëäëæ ïäòì,
ãïäïàåï êò ìòèþëäë òè ìîóäñëôòäò áïäòì,
âòìàâòìïú éòîæï ùïèòà øåèëþîóíåþï ùïèòì,
èøâåíòåîåþòì õòäâï, æï èòæåâíåþï ýïèòì...
àó ïèéïèòíæåäèï èàâïîåè ïî ãïæïòïîï ôóÿïæ
æï ãïæèëèïñïîï úòæïí ëúíåþåþò åîàò èóÿï...
ÆÏÓÍÆËÞÅÄÒ ÌÒÊÂÆÒÄÒ
êëêò êïîïíïûòì õìëâíïì
ãïèòãëíòï ìòêâæòäë, ñëôòäõïî ìëôäòì ïøòêò,
àó âòíèå êïîãò ãòíïõïâì, ãïãòþïèì èïìàïí ïîøòñò,
âåúïæå ãïèòöíóîåþïì, èòíæëæï øåíàïí çïâòë,
îï èòóâïäò ñëôòäõïî, âåî èëãïùëíå àïâòë.
îï âåîïãò õïî, ìòêâæòäë, àâïäõïîþò, æïóíæëþåäò,
øâòäì îëãëî óíæï èïîõïâæåì àïâòìçå ïæîå èøëþåäò.
íåüïâ âòíï ãøâï ìòêâæòäë, ìïòæïíï õïî èëìóäò,
îïæï õïî èóæïè ïìåàò òæóèïäåþòà èëúóäò.
ÓÚÍÏÓÎÒ ÆÎË
æîëâ, îï çíå ãÿòîì! – óúíïóîò, ùïèòàïú îëè ïî úõîåþò
æï ùóàåþòú èëãñâåþòïí, îëãëîú öïîòìêïúåþò.
æîëâ, îï çíå ãÿòîì! – óúíïóîò, ìó õåäòæïí èòìõäüåþò
æï ùóàåþòú èëãñâåþòïí æïéäòäåþò, õòìüåþò.
æîëâ, òáíåþï øåïíåäë åì ãòýóîò èïîóäï,
îïéïú øòøèï ïèòüïíï óúíïóîèï, ôïîóäèï.
ïè þëäë æîëì ìåâæï ãóäçå óúíïóîïæ èïþòöåþì,
ïèòüëèïú âåî ãåùåâò, âåéïî ãòùñëþ íïþòöåþì.
29
 poezia
ÅÍÆËÎÔÒÍÅÞÒ
æîëì üñóòäïæ èå ïî âêïîãïâ – îëúï âåûåþ åíæëîôòíåþì,
èå ïí âóêîïâ, ïíæï âáïîãïâ, àïí âòõìåíåþ òè æëôòíåþì
úõëâîåþïøò þåæòìùåîòà èåôëþï îëè åîãëà ùòäïæ,
óôäåþï êò ïîï ¸áëíæïà, ìòñâïîóäòà åáëîùòíïà.
ïîïìëæåì ïîï èøóîæï ðîòíúåþòì æï æëôòíåþòì,
óôäåþï îëè ïîï ¸áëíæïà ìòñâïîóäòà áëîùòíåþòì,
èïîüë èïøòí ãïèë¸ñëôæíåí æëôòíåþò åíæëîôòíåþì
ïäþïà îëúï ðîòíúåìåþàïí èòòîàèåâæíåí äëêëêòíåþì.
øåìïøóîò ìóä ïî òñë æëôòíåþòì õâåæîò ùòíïà,
óôäåþï îëè ïîï ¸áëíæïà, ìòñâïîóäòà åáëîùòíïà,
ìïìüòêò æï óìïèïîàäë òñë ûïäçå óôäòì íåþï,
èåôååþì îëè ïî øååûäëà ìòñâïîóäòà áëîùòíåþï.
ÐÏÜÏÎÏ ÁÏÎÀÂÅÄÒ
÷åèì ìïñâïîåä ðïüïîåþì
èòåæòíåþï úõëâîåþï àïâòì øïâ-àåàîò ôåîåþòà,
èå êò ãòúáåî æï âåî âûéåþò ðïüïîïâ øåíò ôåîåþòà,
íåüïâ îï æåæïè ãøëþï æï âòí æïãòîùòï ïêâïíò,
ðòîâåäèï âòí øåãòìîóäï øåíò þïâøâóîò çîïõâïíò.
âòí ãòèéåîëæï ûòäòì ùòí ûòäòìðòîóäì æï íïíïìï,
âòí ãòìùëîåþæï ìïàóàïæ, èàâïîòïí éïèòà ìïþïíìï.
íåüïâò áâåñíïæ øåíìïâòà, þåâîò áïîàâåäò ãïèîïâäæåì,
óôïäò áïîàóä èòùï-ùñïäì, ìóä ïòïçèòà íïèïâæåì,
îëè æïãòíïõå, ãïþîùñòíæï, úõëâîåþï ëáîëìôåîåþòà,
úòúáíï áïîàâåäë, âåî âûéåþò
øåíò úáåîòà æï ôåîåþòà.
ÃÎÛÍËÞÏ – ÌÏËÚÏÎÒ
îïèæåíì ãåûåþæò, îïèæåíì – ôåõòà âàåäïâæò þïäïõì,
ïîï âüëâåþæò áâåñíïæ ïîú ìëôåäì, dï aîú áïäïáì,
ïî èåüñëþëæï æïéäï – ãåûåþæò ñâåäãïí, ñâåäãïí,
ïî èïøòíåþæï ãâïäâï da ïîú éîóþåäò – äåãï.
ãåûåþæò æéå æï éïèå, ùâòèï òñë àó áïîò,
óêïí êò èæåâæï èóæïè òì ãîûíëþï – ìïëúïîò.
ïîï èüëâåþæï áïîò ïîú åîàò ùóàòà èïîüë,
÷ïèçóçóíåþæï ñóîøò – îïüëè ãòñâïîìë, îïüëè?
ùäåþò êò èòôîòíïâæíåí, îëãëîú ÷òüåþò áïîøò,
îëãëîú ãïÿîòäò âåäïæ óþåäë, àåàîò îïøò
æï îëúï åîàõåä ÷âåíò ãïæïòêâåàï ãçåþò,
ãïúîåúòäòñë ãîûíëþï, ãïãàåàîåþëæï àèåþò,
çóîãìóêïí ïáòäòêæï æï ïõëîõëúæï áïîò,
ìïæéïú îëè ãïèáîïäòñë òì ãîûíëþï-ìïëúïîò.
ÀÅÈÒÆÏ
èå ÷ïâòúâïè ôåõçå îêòíòì áïäïèíåþì æï øëîì ìïèïîàäòì
ìïûåþíåäïæ ùïâïä,
gadavufren Tavs Rriala qarafebs æï þåùâòì õòæçå
ãïèëâïä æï ãïâïä.
ìåôåáïäïæ æïâóæãåþò àåèòæïì æï èòâïùëæåþ ÷åèì
óçóìüåì ìïìùëîì,
èòíæï àèï ÷ïèëòøïäëì àõåèòæïí æï èïí åÿâåþò ÷åèò
ãïïáïîùñäëì.
æïèïíïõëì ìïæ þòíïæîëþì ìïèïîàïäò æï êïúòì õèï èïìàïí
îïüëè ïî ïéùåâì,
30
15 noemberi 2013
ïí ìïæï æãïì èòìò èïéïäò üïûïîò æï ðóîì àåèòæï
ìïèïîàïäì ìïæ ïÿèåâì,
æïèïíïõëì èòì üïûïîàïí èòèïâïäò îïèæåíòï ãçï –
èîóæå æï ãçï – ìùëîò,
àó ïîï æï æïèòþîóíëì èå àåèòæïè òìåâ óêïí
÷åèò çóìüò ìïìùëîò.
ÀÒÍÅÒÖÅÎÒ
èïíë þïäiïøâòäì
èå âïî àòíåòöåîò – òèåæåþòà ìïâìå, èïáâì êïîãò ðåòöåîò
æï ùòãíåþòà ìïâìå
÷ïíàï, îëèäòì ìòèûòèåì âåî âåîåâò – âåîï,
îïæãïí íïçò ãëãë âïî – ðïüïîï æï áåîï.
ÂÒËÄÒÍË
þ-í âïýï ïçïîïøâòäì
îëæåìïú äóîöïæ äòâäòâåþì üïäéï æï
¸ëîòçëíüçå èòúóîïâì ãåèò,
îëúï íòïâèï ïî òúòì æïéäï, âòëäòíëì êò åõåþï õåèò,
ïè öïæëìíóîò þãåîåþòì èëíïæ òáúåâï ùïèìâå ÷åèò ïîìåþï,
èïøòí éîóþäåþøò èòíæåþï ôîåíï æï ìòñâïîóäòà
ãóäòì ïâìåþï.
úòìôåî üïäéåþøò êâíåìòì æï æíåþï, êâíåìòì æï æíåþï
òì âòëäòíë,
ïè éâàïåþîòâò ¸ïíãåþòì ôëíçå þåâîò òäåâï ùòàåäò éâòíë,
àó úòìôåî èòîïýì øåþòíæåþòìïì àåàîò áòèåîïú
æïåèãçïâîåþï,
èïøòí èåîùèóíåà ëáîëìôåî þòíæøò ìòêâæòäòú
ïéïî æïèåçïîåþï,
âòëäòíëì êò òìå ìïàóàïæ, òìå ìïàóàïæ åõåþï õåèò,
îëè ìóäåîàòï ìïòà æï îï ãçòà èòèïìîòïäåþì
åì àåàîò ãåèò.
ÒÏÎÏ
îëãëîú äïèïç ðïüïîûïäì øâåíòì þîòäòïíüåþò, òìå
øâåíòì ïè éïèåì àåàîò ôëäòïíüåþò
æï åì ôòôáò áïàáïàï èòùïì òìå åæåþï, àòàáëì
ãïæïòáîëäåì ïè éïèåøò ãåæåþèï.
àòàáëì éïèå ãïúåäï ìïðïüïîûäë èïíæòäèï –
òìå ùïèëèòïîï øåíò õòäâòì ùïæòäèï,
îï âáíï îòàò âóøâåäë ïè ûâåäòìûâåä òïîåþì,
òáíåþ ôòôáèï èòøâåäëì ¸ïåîøò îëè ôîòïäåþì
øåíò õòäâòì ùïæòäèï òìåâ ïèïùîòïäï, èãëíò òìåâ ãïèåõìíï
ûâåäòìûâåäò òïîï.
ÌÓÄ ÌÕÂÏ
ìòñâïîóäò îïéïú ìóä ìõâï, îïéïú ìóä ìõâï õòþäòï,
õòì üëüòæïí ìòõïîóäòà èåàïíõèåþï íòþäòï,
îëúï ãòñâïîì ãóäøò îïéïú – ìóä ìõâï úåúõäò ãóãóíåþì,
èüîåæò îëúï ìïüîôë ïîòì – ìóä ìõâï õèïçå éóéóíåþì,
ìòñvïîóäò íïôåîåþò – ãóäøò íïçïæ íïæåþò,
îëúï ãüëâåþì ìõâïíïòîïæ, ìõâïíïòîïæ èùïîæåþò
æï îëæåìïú óíåþäòåà àâïäò úîåèäòà ãåâìåþï,
òè æîëì ïäþïà øåíì ìòñâïîóäì ìóä ìõâï åïäåîìåþï.
 15 noemberi 2013
åêïüåîòíå üóêâïûå
ÔÅÕÞÓÎÀÒ ÆÏ
ÈÅÚÕÎÅ ÞÄËÊÒ
...ñëâåäãâïîò øåìïâäòì ãïîåøå æïâòùñåþ: 90-òïíò ùäåþòì
÷åèåóä èëãëíåþåþì øëîòì åîà-åîà ìïðïüòë ïæãòäì ìïèå-
çëþäëøò íïíïõò ôåõþóîàòì èïü÷åþò òêïâåþì. ïõäïú ìåâæïíï-
îåâò ìòõïîóäòà èåâìåþï ãóäò, îëúï âòõìåíåþ, îï øåèïîàå-
þòà æïâòîïçèåþëæòà õëäèå èå, ÷åèò æï-ûèï æï èïèï÷åèò
åäåáüîëíåîãòòì ãïîåøå æïî÷åíòä éïèååþøò (ïìåàò éïèå êò
þåâîò òñë) ãåíåîïüëîòì ïí ïêóèóäïüëîòì èáëíå èåçëþäå-
þòìïêåí, îïàï åíåîãëêîòçòìì èìëôäòë ôåõþóîàòì ãïèëî-
÷åóäò èïü÷åþòì øàïþåÿæòäåþïàï ãïîåøå ïî æïâåüëâåþòíåà.
òìòú èïõìëâì, îëãëî þîïçëþæï æåæï÷åèò, „óìïáèóîò
ôåõþóîàåäåþòì“ ãïèë èåçëþäåþì îëè âïùóõåþæòà æï îë-
ãëî òëúåþæï, òè ìòúòâåøò
„þóîàòì ãëîòïäòì“ ìïíïõïâïæ
„ïéèï-æïéèï ùïíùïäò“ îëè ïî
ãâåçïîåþëæï. æåæïì àïâòì
æîëçå òíãäòìóîò êïîãïæ
ìúëæíòï æï, ïäþïà ïèòì ãïèëú,
åîàïæåîàò óúõëåäò ôåõþóî-
àåäò, îëèåäìïú üåäååêîïí-
çå ãïèë÷åíòìïì ìúíëþæï æï
èëìùëíæï, òíãäòìåäò èåêïîå
æåâòæ ìòèåíò òñë. àó èòìò êäó-
þò àïèïøëþæï, îïéï ãâòÿòîæï!
– æåæòì ãóäòì èëíïæòîåþïì
ïæâòäïæ âïõåîõåþæòà – ïó,
æåæò, ïî ãïãâòþîïçæå, øåí îëè
ãòñâïîì, òè ìòèåíòì ìïíïõïâïæ
èòâæòâïîàë, øåâåõâåùåþëæòà
æï òìòú íïêäåþïæ ãâòùñîåþë-
æï. åîàõåäïú òìåàò ïéüïúå-
þóäò õèòà æï àâïäåþòà èëã-
âòâòæï ïèòì àáèï, èïèïè ìòèåíòì íïúâäïæ ìòèëíò ãïòãëíï æï –
âòí ïîòì ìòèëíò, èå ïá èêâæïîò õëè ïî ããëíòâïîàë – ìåîòë-
çóäò æïåÿâåþòà òêòàõï... èïãîïè æåæï÷åèòì ãïèë ñâåäï ãóí-
æòì êïîì æåâòæ ìòèåíò õëè âåî æïòúïâæï?!
åîà ìïéïèëìïú ÷åèðòëíàï äòãïøò åîàèïíåàì „ôòëîåíüò-
íï“ æï „âïäåíìòï“ óðòîòìðòîæåþëæíåí. àåþåîâäòì ìóìõòïíò
éïèå òñë. èóõòïíòì æïìïõäåþïøò üîïæòúòï ïî æïåîéâòïà:
åäåáüîëåíåîãòï çåæòçåæ ìïèò æéòà ãïèëåîàëà æï, îë-
ãëîú ÷ïíæï, ïîú ÷åèðòëíàï äòãòì õïàîòà ïðòîåþæíåí èòì
÷ïîàâïì „èåúõîåþäëêåäåþò“ (ïìå âåûïõæò èïøòíæåä åíåîãå-
üòêëìåþì. òìòíò êò îïì ùñâåüæíåí, èïãîïè èïòíú). ïîïæï, àïèï-
øò ûïäòïí ìïòíüåîåìë óíæï ñëôòäòñë: þëäëì æï þëäëì, òè
æîëòìïàâòì ãïèëî÷åóäò ëîò ãóíæò ïìðïîåçëþæï. ¸ëæï,
÷âåíú êïîãïæ ÷ïâàþóíæòà, ôïîïíò èëâòèïîöâåà, ìïæïîþïçë-
øò ãïâåæòà æï êòþåçå æïâåøâòà. çïèàîòì ñòíâòìïãïí øåèúòâ-
íåþóäò, ìï¸ïåîëåþøò ñòíóäòì äëäóåþ÷ïèëêòæåþóäò, éóè-
äåþòæïí ãïèëìóäò êâïèäòà ïõî÷ëäåþóäò, ãïçïôõóäòìï æï
æåíòì èïäå èëìâäòì òèåæòà ÷ïûòíåþóäò êëîðóìòì èæóèïîå-
þïì èå-4 ìïîàóäòæïí ãïèëìóäò ãåíåîïüëîòì ãóãóíò ïîé-
âåâæï. ÷âåíú èåëàõåìïîàóäåäì èòâóêïêóíåà. àïí âòúëæòà,
òìòú ôåõþóîàòì àïâãïèëæåþóäò trfiali òñë, àëîåè ïîú
òìå óìòíæòìëåþò âòñïâòà, ôåõþóîààïí èùñîïäïæ èñëô ïæï-
èòïíì òè éïèòïíïæ àïâì ëàõíò åîàïæ æïâæãëèëæòà.
èåçëþåäò øòí èïîüë æïãâòõâæï. úëä-øâòäò ìëôäïæ ãï-
åãçïâíï – çïèàïîì òáïóî éóèåäàïí óêåà ãïóèêäïâæåþòï-
Canaxati
íë. àâòàëí êò æòæò èïü÷òì èëäëæòíøò ìïãóäæïãóäëæ èëè-
çïæåþóäòñë æï òìåæïú àþòä üïíòìïèëìçå ãïîåæïí àõåäò
ìïþïíò øåèëåõâòï. ÷âåíì ìüóèîëþïçå íïâàáóîïú ãïï÷ïéï, çåæ
ñïâòìïàâòì ÷ïòæïíò øåèëæãï æï, âòàëè íïèæâòä ìüïæòëíçå
âïîàë, áïôáïôï ñïâïú æòæò ôòíöíåþòà èëãâïîàâï. òìå êò
ïäþïà ìüïæòëíåþçå ïîìåþóä üåèðåîïüóîïì òè ùäåþøò
÷âåíì þòíåþøò ãïèåôåþóäò üåèðåîïüóîï æòæïæ ïîú ÷ïèëó-
âïîæåþëæï. èëäëæòíòìïèåþî, èïü÷ò øàïèþåÿæïâò ãïèëæãï.
æïûïþóäëþòà ãïèëùâåóäèï åèëúòåþèï òè ñïâïçå ïîïíïêäåþ
ãïãâïàþë æï, ïçïîüøò èñëôåþì, ÿòáåþò þëäëèæå æïúäòäòú
ïî ãâáëíæï, îëè ðòîâåäò üïòèòú èòòùóîï. òì-òì òñë èìïöèï
üïòèòì æïìîóäåþòì íòøíïæ ÷ïìüâòíï, îëè æåíòú ÷ïòîàë.
îï òñë, åìåíòú ìïìüâåíì åäëæíåíë? – ãïëúåþòà âòêòàõåà
æï „üîòþóíòæïí“ øòí æïìïþîóíåþäïæ ùïèëâòøïäåà. àóèúï èå-
çëþåäèï ïéïî ãïãâòøâï – „àåäïìì“ êïúò åíæëþïë? – ãâòàõ-
îï, – âòæîå èåúõîå ìïîàóäçå ïõâïäà, ìòíïàäåì 9-öåî ÷ïî-
àïâåí æï ãïèëîàïâåí, þïîåè ïá æïî÷òà, àïèïøì þëäëèæå óñó-
îåà æï „ìüïæòëíçåú“ èïîüë íó æïèüëâåþàë. ÷âåíú þåâîò
ïéïî âïõâåùíòíåà æï èåëîå üïòèìïú èåçëþåäàïí, ëéëíæ ïè-
öåîïæ åäåáüîëíïàóîåþòà ãï-
÷ïõ÷ïõåþóä ëàïõøò âóñóîåà.
÷âåíæï ãïìïêâòîïæ, åäåáü-
îëåíåîãòï ìïõäïèæå èòãâñâï
– ïäþïà ìïòíüåîåìë øåõâåæ-
îïè òè éïèòì èëîòãå „àåäïìå-
äåþò“ òìå ãïòüïúï, îëè èóõòï-
íòìïàâòì ìïèïæäëæ ãïèëøâå-
þóäò æåíòì ãïèëîàâï ìóä ãï-
æïïâòùñæïà. èàïâïîò ìïëúîåþï
êò àóîèå ùòí ãâåäëæï: òèïøò
æïîùèóíåþóäåþèï, îëè ôåõ-
þóîàòì èòèïîà ãóäãîòäïæ
ãïíùñëþòäò æåæï êïîãï õíòì
÷ïûòíåþóäò æïãâõâæåþëæï, êï-
îò ôîàõòäïæ ãïâïéåà æï øòn
ôåõïêîåôòà øåâïþòöåà. òá êò,
èòìïéåþøò, ìïâïîûåäì æïéäò-
mxatvari malxaz kuxaSvili äëþòìïãïí èòìâåíåþóäò, éïù-
âåþøåôïêäóäò æåæï ãâåäëæï,
îëèåäòú òè ìòúòâåøò ìïõåçå êòæåâ èïîïëì òíòïâåþæï! èàåä
binaSi âïäåîòïíòì åáìüîïáüòì èûïôîò ìóîíåäò òæãï.
àóîèå íó òüñâòà, ìòíïàäå îëè èëìóäï, æåæï æïòíüå-
îåìåþóäï, åîàò èåú âíïõë, áèïî-øâòäò ïìå îïè ãïæïèòîòï,
ïè øóïéïèòìïì èåçëþäåþøò îëè æïûîùòïíë, üåäåâòçëîò
÷ïóîàïâì æï „ôòëîåíüòíï“-„âïäåíìòïì“ àâòàëíïú miìö-
æëèòï. èåîå êò, àïèïøì îëè ÷ïóàîåâòï, ëîòâå êïîòìêåí øåì-
îóäåþóä æïîüñèåþì ìüïýòïíò ãóäøåèïüêòâïîòâòà ìêïèò-
æïí ùïèëèõüïîò ï¸ñëäòï æï ïè ïáüòóîëþïøò ãóäò òìå ï÷áï-
îåþòï, âïäåîòïíòì ùâåàåþòàïú ûäòâì æïóèøâòæåþòï.
ãïíìïêóàîåþòà òì øïâãâîåèïíò þòÿò èëèåùëíïë (ôîïí-
÷åìêë üëäæëçå ãâòàõîï), òìå âåôõâòâòà àïèïøëþæï, ïî
èòíæëæï, êïîøò ãëäò ãïìâäëæï æï îïèæåíöåîïú æïóî-
üñåì, òèæåíöåîâå èåú ìêïèòæïí ùïèëâõüò æï øåâñâòîåë. åì
îï æïûïþóäò ìðëîüòì ìïõåëþï ñëôòäï, ïáåæïí èëïøëîåà,
îï ãóäò ãòûäåþà èïãòì ñóîåþòìïìë. æïòõëúåþòà, àáâå
ìïúëæïâåþëë, – øåøôëàåþïì êïîãï õïíì âåî ôïîïâæï ìï-
ôåõþóîàë åèëúòåþì ÷âåíçå ïîïíïêäåþ ïñëäòäò æåæï.
èïì øåèæåã ÷åèðòëíàï äòãòì ïîïåîàèï èïü÷èï ÷ïòïîï.
„ôòëîåíüòíï“-„âïäåíìòïì“ òì øåõâåæîï êò ëîèïãïæ êóîò-
ëçóäò ãïèëæãï: ìïùñïäò æåæï÷åèò ôåõþóîàòì èàåä ìò-
æòïæåì ãóäòì ôîòïäòà ïçòïîï, „àåäïìåäåþì“ êò åíåîãå-
üòêëìàïãïí æï÷ïãîóäò ãïîåóþíòìàâòì åäåáüîëåíåîãò-
òì ãïèëìïîàïâ éòäïêçå àòàòì æïÿåîï, ìïâïîïóæëæ, îïè-
æåíòèå ûâòîôïìò ìïïàòà èïòíú ãïæïïôòáîåþòíï.
31
 ucxoeTis cxovrebidan 15 noemberi 2013

èïáì ôîòøò æïòþïæï øâåòúïîòïøò, úòóîòõòì ãïîåóþïíøò, 1911 ùäòì 15 èïòìì. 26 ùäòìïì óêâå ëîò íïùïîèëåþò ¸áëíæï ãïèëá-
âåñíåþóäò – îëèïíò `òóîã îåòí¸ïîüò~ æï èëàõîëþï `ðïìóõò ìò÷óèòæïí~, èïãîïè 1937 ùåäì èàåäò àïâòìò íïèóøåâîåþò æïùâï
æï ãïæïùñâòüï, ïéïîïôåîò æïåùåîï. ëîò ùäòì øåèæåã ðòîëþï æïïîéâòï æï øâåòúïîòòì öïîøò ìïìïçéâîë ðïüîóäïæ èóøïëþòì
ãïèëúæòäåþï ïéùåîï. ëèòì æïèàïâîåþòì øåèæåã ðòåìåþòì ùåîï æï æïæãèï æïòùñë æï òèýïèïæâå æïóïõäëâæï þåîüëäü þîåõüì.
1954 ùåäì ãïèëáâåñíåþóäèï îëèïíèï `èå ïî âïî ìüòäåîò~ ìïñëâåäàïë ïéòïîåþï èëóüïíï. èòìò ñâåäïçå úíëþòäò íïùïîèëåþå-
þòï `úåúõäòì ãïè÷ïéåþåäò~ (1964), `ïíæëîï~ (1961), `¸ëèë ôïþåîò~ (1957), `âòáíåþò àóíæïú ãïíüåíþïòíò~ (1964), `äóîöùâåîï~
(1982)... maTgan ors _ `homo faberi~ da `âòáíåþò àóíæïú ãïíüåíþïòíò~ _ kargad icnobs Cveni mkiTxveli dali fanjikiZis
SesaniSnavi Targmanebis wyalobiT.

„ÏÎ ÈÒÑÂÏÎÌ ÌÏÊÓÀÏÎ ÃÎÛÍËÞÅÞÇÅ ÄÏÐÏÎÏÊÒ~

(ÖËÆÒ ÆÏÒÍÏîs ÅÌÏÓÞÎÅÞÏ ÈÏÁÌ ÔÎÒøi)

– èòíæï ìïóþïîò àáâåíò þëäë èëàõîëþòà, äóîöù- ãïæèëúåèï ìõâïíïòîïæïú

âåîïàò, æïâòùñëà. ïè ðîëåáüçå èóøïëþï îëãëî èëõæï?
– ïèåîòêòæïí ïõïäò ÷ïèëìóäò âòñïâò, îëæåìïú èåãëþîòì
ìïìïèïîàäë ðîëúåìì æïâåìùïîò. ìïìïèïîàäë èêâäåäëþòì
åîà óúíïóî øåèàõâåâïì òûòåþæï. ûïäòïí æïèïòíüåîåìï ïîï-
èïîüë èêâäåäëþòì ïè ïèþïâèï, îëèåäòú ìîóäòïæ ãïíìõâïâå-
þóäòï äóîöùâåîïì ìòóýåüòìïãïí, ïîïèåæ àâòàëí ìïìïèïîà-
äëì åíïè. ìòüñâåþòì îòüóïäòçïúòï ÷åèàâòì ãïíèïúâòôîåþå-
äò òñë. ìïìïèïîàäëì åíï óúâäåäòï: ìòèïîàäå æï ïîïôåîò
ìòèïîàäòì ãïîæï, ãåêòàõåþòà ïèïì æï òèïì. åíòì ïè ìüïíæïî-
üòçïúòïøò ïîòì èóìòêòìï æï ïîáòüåáüóîòì åäåèåíüåþò. åî-
àò æï òãòâå êòàõâåþò èåëîæåþï ìõâï æï ìõâï âòàïîåþïøò. ìòüñ-
âåþèï óôîë ãïíèïúâòôîï, âòæîå èêâäåäëþòì ïèþïâèï.
– äóîöùâåîïì êòàõâòìïì î÷åþï øàïþåÿæòäåþï, îëè
ûïäòïí ìùîïôïæ æï èïîüòâïæ æïòùåîï. ïìåï?
– ë¸, ïîï. àïâòæïí ëîöåî óôîë æòæò òñë, âòæîå ìïþë-
äëë âïîòïíüò. ìïøóïäåþï èëèåúï æïèåùåîï îåïäòìüóîò,
ûâåäò ìüòäòì èëàõîëþï, îëèäòì ìïøóïäåþòàïú øåâáèíòæò
æïìîóäåþóä ðåîìëíïýåþì, âï÷âåíåþæò ãïíìõâïâåþóä ìüïí-
æïîüåþì, ãïíìõâïâåþóä ãïîåèëåþåþì æï ï.ø. èòíæëæï êòæåâ
óôîë èåüò èëùèå ÷ïèåîàë, èå÷âåíåþòíï èïàò úõëâîåþï, èïàò
ãïíúæåþò, èïàò èåíüïäóîò èæãëèïîåëþï. èïòíú âåî øåâûåäò
øåèåáèíï òìåàò æïûïþóäëþï, îëãëîòú ìïÿòîë òñë. ¸åîèïí
èåäâòäèï øåûäë ïèòì gïêåàåþï èëþò æòêøò, èå êò âåî øåâûåäò.
– òìåàò øàïþåÿæòäåþï èî÷åþï, îëè æòïäëãò àáâåí-
àâòì ûïäçå èíòøâíåäëâïíòï.
– ùåîï îëè æïâòùñå, ðòåìåþì âùåîæò æï ïîï èëàõîë-
þåþì. àõîëþòìï èåøòíëæï. ÷åèò ðòîâåäò ãïüïúåþïú àåïü-
îò òñë æï ïîï äòüåîïüóîï. ïäþïà òèòüëèïú ïéâôîàë-
âïíæò ìïìïèïîàäëì åíòà, îëè òì èàäòïíïæ æòïäëãòìïãïí
øåæãåþï. îëæåìïú ïèþòì èëñëäïì, îïòèåì ïéùåîïì âúæò-
äëþ, åì îóüòíóäò åíï èåêïîãåþï.
– èå ïî âïî ìüòäåîòì øåèæåã àáâåíò ðåîìëíïýåþò
àòàáèòì ìóä üåáíëêîïüåþò ïîòïí ïí ïæïèòïíåþò, îëèäå-
þòú ïî ãïèëõïüïâåí ìïêóàïî òíæòâòæóïäëþïì æï ûïäòïí
çåæïðòîóä ùïîèëæãåíïì ãâòáèíòïí àïâòïíà úõëâîåþaçå.
– íïèæâòäïæ ïìåï, ãïíìïêóàîåþòà ¸ëèë ôïþåîøò. ìïá-
èå òìïï, îëè ïæïèòïíåþò àïâòïíàò úõëâîåþòì óôîë çåæï-
ðòîóä ìóîïàì ãâòõïüïâåí, âòæîå ìòíïèæâòäåøòï. âïäüå-
îò óïîñëôì ìïêóàïî ãïèëúæòäåþïì èõëäëæ òèòüëè, îëè
åèëúòåþòì ãïèëõïüâï ïî øåóûäòï. ïèòüëèïú ìïêóàïî àïâì
îïú øåòûäåþï çåæïðòîóä ïæïèòïíïæ ãâï÷âåíåþì. òèæåíïæ
ïèïñòï, îëè ïîïôåîì ïèþëþì. ûïäòïí ãâòïí õâæåþï, îëè
àóîèå ûïäòïí þåâî îïèåì ãïíòúæòæï. âôòáîëþ, ìüòäåîò
óôîë þåâîì äïðïîïêëþì ìïêóàïî ãîûíëþåþçå.
– äóîöùâåîïøòú ¸åî øïæò ìóä òèïì òèåëîåþì, þò-
äòïîæòì àïèïøò èøâåäòìë, èïãîïè ïîïìæîëì óàáâïèì,
îëè òüïíöåþï.
– èïîàïäòï. øåòûäåþï ïèïçå ÷åèèï ðòîëâíåþïè òáëíòï
ãïâäåíï. ïî èòñâïîì ìïêóàïî ãîûíëþåþçå äïðïîïêò. èïàò
øåòûäåþï – ìõåóäòì åíòà,
ïí ìò÷óèòà. øåòûäåþï çë-
ãòåîàò ïæïèòïíò ìòüñ-
âåþì ïî åíæëþï, åøòíòï,
îëè èòì íïàáâïèì ìùëîïæ
âåî ãïòãåþåí. ûïäòïí ûíå-
äòï ìïêóàïîò ãîûíëþåþò
òìå ãïæèëìúå, úëüïàò èï-
òíú ïî òúîóë. ïìå îëè, ïî
èòñâïîì ìïêóàïî ãîûíë-
þåþçå äïðïîïêò, èïãîïè
õåäëâíåþòì ìïøóïäåþòà
âïõåîõåþ èòì ãïæèëúåèïì.
îëãëîú èêòàõâåäì, ïî
èòñâïîì, îëæåìïú èùåîïäò
èåóþíåþï, îï óíæï âòãîûíë.
íïùïîèëåþøò óíæï òñëì
ãîûíëþåþò, åèëúòåþò, èïãîïè ïîï ìòüñâåþòà ãïèëõïüóäò.
– ìùëîåæ ïèòüëè øåíì íïùïîèëåþåþì ïî èòïêóàâíå-
þåí æéåì ïìå ãïâîúåäåþóä êëíôåìòór ìüòäì, îëèåä-
ìïú øåòûäåþï ôìòáëïíïäòüòêóîò êóäüóîï âóùëæëà.
– äòüåîïüóîïøò ìùëîåæ ïèïì âåî âòüïí. ÷åèì åîà-
åîà ïõäë èåãëþïîì åì friad emarjveba, èïãîïè òìåàò
øàïþåÿæòäåþï èî÷åþï õëäèå, TiTqos èïìàïí åîàïæ
fsiqoàåîïðòòì ìåïíìçå âiyo.
– ðòîâåäïæ îëæòì ãïæïùñâòüå øåãåáèíï òìåàò çå-
æïðòîóäò, úòâò, “ïóéåäâåþåäò” ðåîìëíïýò, îëãëî-
çåú ÷âåí âìïóþîëþæòà?
– ûíåäò ìïàáèåäòï. ïîï èãëíòï åì åîàþïøïæ èëèõæïîò-
ñë, ïäþïà óôîë àïíæïàïíëþòà. ïäþïà ïìå óôîë êëèôëî-
üóäïæ âãîûíëþæò àïâì. âôòáîëþ, àóèúï ïî âòúò, èïîàïäò
âïî àó ïîï, îëè àóêò øåíì åèëúòåþì ïéùåî, ïí ðåîìëíïýò
ïéùåîì ìïêóàïî åèëúòåþì, îëãëîú åì æëìüëåâìêòì, èåä-
âòäòì ïí ìõâï æòæ èùåîïäàï íïùïîèëåþåþøòï, æòæòï ðòîë-
þòàëþïøò ãïæïâïîæíòì ìïôîàõå. ãëåàåè ãâï÷âåíï, îïì óíæï
âãîûíëþæåà, àóêò øåñâïîåþóäò âïîà, ïèòì ãïèëõïüâòìï
ãïîêâåóäò ôëîèåþò ïîìåþëþì. èïãîïè õëè øåòûäåþï âåúï-
æëà âï÷âåíëà ìòüóïúòï, èëûîïëþï, ýåìüåþò æï ìïõååþò äï-
ðïîïêòì ãïîåøå. ïìåàò ôëîèï óôîë èåüïæ óïõäëâæåþï êò-
íëì, âòæîå ûâåäò äòüåîïüóîï. êòíëè ãâïìùïâäï, îòìò ãï-
èëõïüâï øåòûäåþï ìòüñâåþòì ãïîåøå. þåæíòåîò æï ïèïñò âòá-
íåþò, àóêò èêòàõâåäò òãîûíëþì, îï èæãëèïîåëþïøòï ðåîìë-
íïýò, îëæåìïú ìâåäò øïîâïäò ïúâòï, ìúòâï, òéäåþï èåäïí-
áëäòòìï àó ìïìëùïîêâåàòìïãïí. ïèïì óíæï ãîûíëþæå æï õå-
æïâæå, èòíæï åì øåâûäë, ñëâåä øåèàõâåâïøò, âåúïæë èïòíú.
– îïüëè ïáâà øåíì ðåîìëíïýåþì, åîàèïíåàòìïãïí
ïìå ãïíìõâïâåþóäà, øåíò àâòìåþåþò? èïãïäòàïæ, ñâåäï
ìòãïîïì îïüëè åùåâï, ïí èïàò ðòîâåäò øåñâïîåþóäåþò
åþîïåäò ãëãëíåþò îïüëè ïîòïí?

32
 15 noemberi 2013
– ãïîêâåóäùòäïæ åì ìòçïîèïúòì þîïäòï. èïâòùñæåþï, îëè
ñâåäï ðåîìëíïýò ìòãïîïì åùåâï. âõâæåþò, îëè åì øåúæëèïï. ñâå-
äï þòÿì åîàò æï òãòâå èïíáïíï ¸ñïâì – òïãóïîò. ìóäïú ïî èìò-
ïèëâíåþì, ïìåà îïèååþì îëè âïè÷íåâ. âéòçòïíæåþò, èõëäëæ ÷åè
ãïîøåèë ïîìåþóä ìïãíåþì îëè âòñåíåþ (ìòãïîïì, èïãïäòàïæ),
òèòì èïãòâîïæ, îëè ïâæãå æï ìïèçïîåóäëæïí ïâòéë îïèå.
– øåíàâòì, îëãëîú èùåîäòìàâòì, îëãëîïï – ãïî-
êâåóäò ãïèëúæòäåþï æï ãòíæëæåì ïèïçå æïùåîë?
– âôòáîëþ, ãïîêâåóäùòäïæ ñâåäïì ïáâì òìåàò ãïèëú-
æòäåþï, îëèäòì âåîþïäòçåþï ïî øåóûäòï. ÷åè øåèàõâåâïøò
çóìüïæ ïìåï. ìòèïîàäå ãòàõîïà, ïîú èïáâì ìóîâòäò, âùå-
îë ÷åèì ãïèëúæòäåþïçå, èòàóèåüåì, àóêò ïæîåú æïèòùåîòï
ïèïçå. ïèòì ãïêåàåþï óêåàåìïæïú øåèòûäòï, èïãîïè ïîú òìå
ìïòíüåîåìëï. ïõäïú ãïîêâåóä ãïèëúæòäåþïì âòûåí, àóèúï
ïî âòúò, îïì. ïèòüëèïú ÷óèïæ âïî, ìõâï ñâåäïôåîò ïæâòäïæ
èþåçîæåþï. èïãîïè èïòíú îï ãïèëúæòäåþïï åì? èàïâïîòï,
îëè îïéïú ïîòì æï åîà æéåì èòì ãïæèëúåèïìïú øåâûäåþ.
– èòíæï ùåîòì ðîëúåìçå ãêòàõë. øåãòûäòï èòàõîï,
èëíïõïçòæïí ùòãíïèæå îëãëî èòæòõïî?
– îëæåìïú, èïãïäòàïæ, üîòðüòáì âùåîæò, òæåï ïî ïîìå-
þëþæï. ïîú ¸ïæåìçå èòôòáîòï, ïîú ìõâï îïèåçå. âõåæïâæò èõë-
äëæ àåïüîïäóî ìòüóïúòïì: èëûîïâ ìêïèçå ïõïäãïçîæï áï-
äò çòì, åîëüòkóäò õèï æï ãïîåãíëþï ïáâì. èõëäëæ òì âòúòà,
îëè èêâæïîòï. ïìå æïâòùñå üîòðüòáòì ùåîï. èàåäò ðòåìï ïè
ìúåíòì ãïîøåèëï ïùñëþòäò. çëãïæïæ ïìå õæåþï, âõåæïâ ãïîê-
âåóä ìúåíïì, ïí ìòüóïúòïì, îëèåäòú ùåîòìïêåí èòþòûãåþì. ïî
âòúò, åì øóï ìúåíïï àó æïìïùñòìò. ïî èòíæï ãåãèï èáëíæåì. èï-
ãïäòàïæ, òíúåìüò ¸ëèë ôïþåîøò. ùåîïì îëè èëâî÷ò èõëäëæ
èïøòí èòâõâæò ìïòæïí ãïèò÷íæï òæåï. àïâòæïíâå îëè èòâèõâæï-
îòñïâò, ïäþïà øåèåøòíæåþëæï, ïî âòúò, æïâùåîæò àó ïîï. ïìå
êò âòæîå øåâøòíæåþò, ùåîï óêâå æïèàïâîåþóäò èïáâì.
– ìïòíüåîåìëï, ãïáâì àó ïîï àâòàêëíüîëäòì ãï-
óúíëþòåîåþåäò èåáïíòçèò?
– êò, àâòàêëíüîëäòì åì èåáïíòçèò èåóþíåþï, îëæòì
øåâùñâòüë ùåîï, âåúïæë æïâõâåùë àó ìïåîàëæ èòâïüëâë.
åì èåáïíòçèò ãïæïùñâåüòäåþòì èòéåþïøò ãåõèïîåþï. àóêò àï-
âòæïíâå êîòüòêóäïæ ãïíåùñëþò, åîà ùòíïæïæåþïìïú âåî æï-
ùåî. èïãîïè êîòüòêï, îï àáèï óíæï, ïóúòäåþåäòï. îëæåìïú
¸ëäëúåíòì åðëáòì ïæïèòïíì âùåîæò, úóæò ïî ñëôòäï, èïã-
îïè èïòíú æòìêëèôëîüì ãïíâòúæòæò. åì ïîòì êîòüòêï. èåë-
îå èëíïõïçòì ãïêåàåþòì øåèæåã èòâõâæò, îëè òì òñë, îïú èòí-
æëæï. úëüï õïíøò òìåâ óêèïñëôòäåþòì ãîûíëþï æïèåóôäï.
ïìå îëè ïî ñëôòäòñë æï àïâòæïíâå ãïèëèåáâåñíåþòíï, òè
ùåîüòäì âåîïìæîëì èòâïéùåâæò, îëèäòì èòéùåâïú øåèåû-
äë. èùåîïäò èàäòïíïæ àâòàêîòüòêïçåï æïèëêòæåþóäò.
– àåïüîò êâäïâ èíòøâíåäëâïíòï øåíàâòì?
– óôîë ïõïäãïçîæï îëè âòñïâò, àâòàëí àåïüîòà âòñï-
âò ïéôîàëâïíåþóäò æï ïîï æîïèòà. æéåìïú ïìåï. èïëúåþì
ìõåóäòìï æï õèòì åì èïãòóîò àïíïïîìåþëþï æï, ïèïâæîëó-
äïæ, òì øåóìïþïèëþï, îëèåäòú òþïæåþï ìòüñâåþòà øåáèíòä
ìóîïàìï æï âòçóïäóî ìóîïàì øëîòì – åì ûïäòïí ìïòíüåîå-
ìëï. ÷åèì ðòåìåþøò ðïîïþëäïì âòñåíåþæò, èåãëíï æï òèåæò
èáëíæï, ðïîïþëäòì ìïøóïäåþòà êëèðäåáìóîò îåïäëþòì
ãïæèëúåèïì øåâûäåþæò. æéåì óêâå åÿâò èåðïîåþï, îïæãïí ðï-
îïþëäòì óðòîâåäåìò èòçïíò èïòíú îïéïúòì æïèüêòúåþï,
ìùïâäåþïï, èå êò èòâõâæò, îëè ïîïôîòì ìùïâäåþï ïî èòíæï,
èõëäëæ îïéïúòì ÷âåíåþï, ïèòüëèïú ðïîïþëäïì ïéïî âòñåíåþ.
– ïíæëîïìï æï úåúõäòì ãïè÷åíòì èòçïíò õëè ìùïâ-
äåþï òñë?
– êò, ïíæëîïàò èòíæëæï èå÷âåíåþòíï îëãëî òþïæåþï
úîóîùèåíï, îëãëî òáúåâï åì ìïåîàë æïïâïæåþïæ ïíæîåì
ìïçëãïæëåþïøò, îïì ïêåàåþì åì ìïçëãïæëåþï æï îëãëî
ìûóäì ìïêóàïîòâå áèåæåþï. èòíæëæï èå÷âåíåþòíï, îëãëî
óíæï ïâòúòäëà àïâòæïí ìïêóàïîò àïâòì ìòûóäâòäò. ïí-
ucxoeTis cxovrebidan
æëîï èëæåäòï, ïèòì ìùïâäï øåòûäåþï, èïãîïè åì àåïüîò
ïî ïîòì, àóèúï øåòúïâì àåïüîòì åäåèåíüåþì.
– øåíò þåâîò íïùïîèëåþò øåòúïâì ôïíüïìüòêóî èëâ-
äåíåþì, îëèåäàï æïöåîåþï ìïêèïëæ ûíåäòï. îëãëî
ããëíòï, ïóúòäåþåäòï èêòàõâåäèï irwmunos, îëè ïìå-
àò îïèååþò èïîàäïú õæåþï?
– àïâòæïí èåãëíï, îëè àóêò ïî ãöåîï òèòì, îïìïú ùåî,
èïøòí ùòãíò ïî âïîãï. èëãâòïíåþòà ïçîò øåèåúâïäï. âòáíå-
þò àóíæïú ãïíüåíþïòíòà èòíæëæï èå÷âåíåþòíï, îëè ñâåäï-
ôåîò øåòûäåþï ¸òðëàåçòì ìïõòà èëãâåùëæëì, ïè øåèàõâå-
âïøò æïöåîåþï ïî ïîòì ïóúòäåþåäò. åì øåìïûäåþäëþåþòà
àïèïøòï. äòüåîïüóîïè óíæï ãâò÷âåíëì øåìïûäåþäëþïíò
æï åúïæëì óïîñëì òæåï, îëè èëõæï òì, îïú èëìïõæåíò òñë.
ïè ïôëîòçèòìï ïî èöåîï.
– àòàáèòì ñâåäï øåíò ðåîìëíïýò àâòàèêâäåäëþïçå
ôòáîëþì. îïüëè?
– îï àáèï óíæï, ïèïçå àâòàëí ïâüëîò ïõæåíì æòæ ãïâ-
äåíïì. àâòàèêâäåäëþïçå þåâîò èòôòáîòï, èïãîïè ïîïìë-
æåì èòúæòï. ÷ïíïõïüåþøòú âùåî ïèïçå, èëõóúàï öãóôçå,
îëèåäòú íåþïñëôäëþòàò ìòêâæòäòì ìïçëãïæëåþïì ïñï-
äòþåþì. èïãîïè ïá àâòàèêâäåäëþïçå ôòáîò òæåíüëþòì,
òíæòâòæóïäëþòì æïêïîãâòì øòøòà ïîòì ãïèëùâåóäò. òèòì
øòøòà, îëè øåòûäåþï èõëäëæ ìõåóäïæ òáúå, íïõåâîïæ
úõëâåäïæ, ãïæïùñâåüòäåþïàï èòéåþòì óíïîòú êò æïêïî-
ãë. îëæåìïú òèåæò, öïíèîàåäëþï áîåþï æï ïæïèòïíò ìóì-
üæåþï, ïìåàò ôòáîåþò õøòîïæ ò÷åíì àïâì. èïãîïè êîòüò-
êóä èëèåíüøò ïîú òìå ûäòåîåþò âïîà, îëè åì ãïæïùñâåüò-
äåþï èòâòéëà, ïî÷åâïíòì ìïøóïäåþïì âêïîãïâà. èåú ïèòì
èåøòíòï, ìóâåîåíòüåüòì æïêïîãâòì.
– øåíò ðåîìëíïýåþò õøòîïæ ïèþëþåí, ãïèåëîåþòìï
ãâåøòíòïë, øåíò íïùïîèëåþåþòú ïè øòøì ïìïõïâì, ïî ãòí-
æï, îëè ìïêóàïîò àïâò ãïòèåëîë. ïìåï?
– èïîàïäòï. ûïäòïí ûíåäòï ìòúëúõäòìóíïîòïíëþï
øåòíïî÷óíë, ïõïäò ãïèëúæòäåþï øåòûòíë. èïãîïè ïìïêò ïá
ïîïôåî øóïøòï. ìóä èåøòíëæï, îëè àóêò æòæõïíì èìãïâì
îïèåçå âòèóøïâåþæò, êîåïüòóäëþïì æïâêïîãïâæò, àïâì
êëèôëîüóäïæ âòãîûíëþæò, èåíüïäóîïæ ãïâçïîèïúæå-
þëæò. ïèòüëèïú óíæï øåâúâäòäòñïâò, óìòúëúõäëæ
úõëâîåþòìï èåøòíëæï, åì ûïäòïí ðòîïæóäò øòøòï æï, ïèïâå
æîëì, øòøò òè ïæïèòïíàï èòèïîà, âòíú èòñâïîì, èåøòíòï,
îëè òìòíòú òãîûíëþåí èò÷âåâòì êëèôëîüì.
– øåíì ûïäòïí þåâî ðåîìëíïýì èóæïè ìòíæòìò ïùó-
õåþì. ïìåàò îï úëæâåþò ïáâà ÷ïæåíòäò?
– úëæâåþòìï ïî èöåîï, ïèïì æïíïøïóäì âóùëæåþ. èïîàï-
äòï, èïà èóæïè ìòíæòìò ïùóõåþà, èåú òãòâå ãîûíëþï èïáâì, ïî
âòúò, îïüëè. èïãîïè øåíì øåêòàõâïì ìõâïíïòîïæïú øåòûäåþï
èòâóæãåà. ÷åèàâòì úëæâï ìòñâïîóäòì óíïîòì ïîáëíïï. àóêò
ìòñâïîóäòì óíïîò ïî ãïèï÷íòï, ïî øåèòûäòï èòñâïîæåì ÷åèò
àïâò, æåæï÷åèò, ÷åèò ûïéäò æï ï.ø., èïøòí åì úëæâïï. úëæâï êò
ïîï, ìïøòíåäåþïï. ÷åèàâòì ñâåäïçå èûòèå þîïäæåþï òì ïîòì,
îëæåìïú ãåóþíåþòïí, ìòñâïîóäòì óíïîò ïî ãïãï÷íòïë. òì,
îïú ÷åèì üîòðüòáøòï. ïìå îëè, üñóòäò, ìòìïìüòêå, èåìïêóà-
îåëþï ïèïìàïí øåæïîåþòà ïîïôåîòï. ïî øåãåûäëì ìòñâïîó-
äò, íòøíïâì – ïî ãáëíæåì úõëâîåþòì óôäåþï.
– îëæåìïú úëæâïìï æï æïíïøïóäòìàâòì ðïìóõòìãå-
þïçå äïðïîïêëþ, ìïêóàïî àïâì õëè ïî ïòãòâåþ øâåòúï-
îòïìàïí, ãïíìïêóàîåþòà þëäë ëèàïí æïêïâøòîåþòà?
– ïî èòñâïîì, îëæåìïú èõëäëæ øâåòúïîòåäïæ ïí åâ-
îëðåäïæ ãïíèòõòäïâåí, èïãîïè ãïîêâåóäùòäïæ èïîàïäò
õïî. ãåîèïíåäåþì åîàò ãïèëàáèï ïáâà – óæïíïøïóäëì æï-
íïøïóäò. óèëáèåæëþï óæïíïøïóäëþïì ïî íòøíïâì. äóîöù-
âåîïøò ïîòì æïíïøïóäçå ôòáîò, æïíïøïóäòì ãîûíëþï. òìåà
àåëêîïüòóä, îåäòãòóîïæ ìüîóáüóòîåþóä ìïçëãïæëå-
þïøò, îëèåäøòú ÷âåí âúõëâîëþà, ïîï èãëíòï øïïæòì ìòíæ-
îëèò ïîìåþëþæåì – æïíïøïóäòì ãîûíëþï èòçåçòì ãïîåøå.
33
 ucxoeTis cxovrebidan
– âòúò, ïî ãòñâïîì, îëæåìïú “øâåòúïîòåä èùåîïäì”
ãòùëæåþåí, èïãîïè îëãëî ããëíòï, îëè ïîï øåíò åîëâíå-
þï, ïìåàòâå ìïõòà ùïîèëï÷åíæò æïíïøïóäòì ðîëþäåèïì?
– êò, ïäþïà ïìå òáíåþëæï. ãïíìïêóàîåþòà òì èïùóõåþì,
îëè áâåñíòì ëôòúòïäóî íïùòäì àïâò óæïíïøïóäëæ èòï÷-
íòï. òüïäòòì øåèàõâåâïøò ïìå ïî ïîòì. òüïäòï äïèïçòï, éï-
îòþò, æòæåþóäò, èïãîïè ïîï óæïíïøïóäë. ÷âåí êò èæòæîå-
þò æï óæïíïøïóäëíò âïîà. ïìå îëè, èïîàïäò õïî, îïéïú
æëíåçå ìïêóàïîò åîëâíåþï ãâøüïèðïâì.
– îëãëî ôòáîëþ, þòîàâóä åðëáïøò, îëæåìïú áâåñ-
íåþì ïáâà øåìïûäåþäëþï åîàèïíåàò ìîóäòïæ ãïïíïæ-
ãóîëí, æïíïøïóäòìï æï ðïìóõòìèãåþäëþòì ìïêòàõò
òìåâ îåäåâïíüóîòï?
– ïèïøò íïèæâòäïæ ïîòì ãïîêâåóäò úòíòçèò. èçïîïâì òì
ïçîò, îëè ñëâåäãâïîò âïäæåþóäåþòìïãïí àïâòìóôïäò âïîà,
òè èúòîå ïæïèòïíóîò âïäæåþóäåþòìãïíïú, îïìïú îïéïúïìàïí
øåþîûëäåþï ¸áâòï – ìïçëãïæëåþòì ìò÷äóíãåìàïí þîûëäï.
èå, ïè øåèàõâåâïøò, êïîã èïãïäòàïæ ïî ãïèëâæãåþò. ÷åèò àïë-
þï, ìëúòïäòçèòì îùèåíòà, óêâå æïèïîúõåþóäòï. åîíåìü þäë-
êò æï ñâåäï æïíïî÷åíò ùïîìóäì ÷ïþïîæíåí. ïéïîïôåîò æïî÷ï.
ìóä îïéïú àõóàèåüò ùåäò ãïâòæï þåîêäòìï æï ìòüñâòì àï-
âòìóôäåþòì èëûîïëþòì, 1968 ùäòì ðïîòçòì, ôîïíêôóîüòìï
æï þåîäòíòì æåèëíìüîïúòåþòì øåèæåã. èïãîïè ùïîèëòæãòíåà,
æéåì ìïîüîò îëè ãïèëæòëæåì ìòüñâòà ÷âåíò ïóæiüëîòòì ùò-
íïøå, òãòâå òáíåþëæï, îïú áïîòì ùòìáâòäåþàïí èåþîûëäò æëí
êòõëüò. îïçåú óíæï åäïðïîïêï, âåî ãïòãåþæíåí. „âòúò, îëè
èêâæïîò âïî, èïãîïè îïèæåíò õïíòï åì ãîûåäæåþï?” ïõäï, îë-
æåìïú óêâå õïíøò øåâåæò, ïèïçå ôòáîò ìåâæïì èãâîòì.
– þåîüolü þîåõüì èòìò ìòúëúõäòì þëäë ùäåþøò
æïóïõäëâæò. ïè èåãëþîëþïè øåíìï æï øåíì øåèëáèåæå-
þïçå îï ãïâäåíï òáëíòï?
– ðòîâåä îòãøò, òãò òñë ðòîâåäò æòæò èùåîïäò, îëèåä-
ìïú ðòîïæïæ âòúíëþæò, æï åì èíòøâíåäëâïíòï. èïí ãïèïãåþòíï,
îï òñë ìåîòëçóäò øåèëáèåæåþï, æï îïèæåíïæ èíòøâíåäëâïíòï
îïúòëíïäòçèò õåäëâíåþïøò. òãò ïî ñëôòäï îëèïíüòêóäò
èùåîïäò. ïìå îëè, èïìùïâäåþåäò èñïâæï. ðòîâåäïæ íïèæâòäïæ
æòæåþóäò àåïüîòú èïøòí âíïõå, àåïüîò, îëèåäìïú òãò áèíò-
æï öåî úòóîòõøò, øåèæåã êò þåîäòíøò. èïí èïìùïâäï, îëè ìúå-
íïçå ðåîìëíïýòì ãîûíëþåþò ïî óíæï ï÷âåíë. ìïÿòîë ïî ïîòì
àåïüîò, õåäëâíåþï ÷âåóäåþîòâ úõëâîåþïì òèåëîåþæåì.
– êòæåâ îïì ãòî÷åâæï þîåõüò?
– åîàõåä ùåîòäò èëèùåîï, øåìïíòøíïâò ùåîòäò òñë.
ùåîæï, îïéïú èíòøâíåäëâïíò ãïáâì, èïãîïè ãïèþåæïëþï ïî
ãñëôíòì æòæåþóäò ôëîèåþòì ãïèëñåíåþòìàâòì, æòæåþó-
äò ðòåìòìàâòì, æòæåþóäò åìåòìàâòìë. þîåõüò þåîäòíøò
æïþîóíæï æï òøâòïàïæ âõâæåþëæòà, èïãîïè âòæîå úòó-
îòõøò òñë, ïá ùåäòùïæíïõåâîòì ãïíèïâäëþïøò úõëâîëþæï,
òïôôïìòïí þòíïøò, âåäëìòðåæòà èòâæòëæò èòì ìïíïõïâïæ.
èåãëíï, èòìàâòì æòæì ïîïôåîì ùïîèëâïæãåíæò, èïãîïè
èåüñëæï õëäèå, “îïüëè ïî èëõâåæò ÷åèì ìïíïõïâïæ?” æï
àâòàëí èðïüòýåþæï. îïéïúíïòîïæ èëâùëíæò, èïîàïäòï
èòìàâòì þóîýóï âòñïâò, èïãîïè ïîï óòèåæë þóîýóï.
– øåíì ðëäòüòêïì ïêîòüòêåþæï?
– êò, èïãîïè ïîï ìòþîïçòà. óíæëæï ðòåìï æïãâåùåîï åî-
àïæ, èïãîïè èå øåèåøòíæï. òìåàò øåãîûíåþï èáëíæï, ïìå àó
èëâòáúåëæò ìïêóàïî òæåíüëþïì æïâêïîãïâæò. þåâî îïèåì
âòìùïâäòæò, èïãîïè øåìïûäëï ìïêóàïîò àïâò æïèåêïîãï.
– ñâåäïçå èåüïæ îïì íïíëþ?
– þîûåíò îëè ïî âïî, òìåàò þîûåíò, îëãëîïæïú àïâì
âï÷âåíåþ. îëè úëüïàò óôîë ìåîòëçóäò ïî âïî. îëè ìïã-
íåþòì ïîìì âõâæåþò, èïãîïè ñëâåäàâòì úëüïàò ãâòïí.
òíãäòìóîòæïí àïîãèíï
ÍÒÍË ÇÓÞÏØÂÒÄÈÏ
34
15 noemberi 2013
irakli vaSaymaZe
ÌÒÕÏÎÓÄÒÏÍ
ÆÉÅÀÏ ÃÏÕÌÅÍÅÞÏ
çïôõóäòì ãîòäò èçòïíò æòäï òñë, øïþïàò æéå. øëàï
þòûòïè, âïøïñèïûåè, èòàõîï – ùïâòìïóçèëà, þïçïîøò øåâòï-
îëà, ìïèùâïæå âòñòæëà... èåîå þïéøò ïâòæåà, òáïóîëþï èò-
âïäïã-èëâïäïãëà, øóïæéòìïì ÷âåíò þòÿåþò ïèëâäåí,
ëàïî ÷õåòûåú òáíåþï, úëüïì ùïâòèóìïòôåþà-ùïâòáåòôåþ-
àë. þïéì îëè âïèþëþ, íó ãïãòêâòîæåþïà. ìïþóîàïäëçå
(âåûòìòì áó÷òì ëúæïàëîèåü íëèåîøò), íóúóþòûòì áó÷òì
èòèæåþïîå õîòëê ôåîæëþçå, êëäòï þïþóïè èòùï èëïøòíïó-
îï-èëïàâòíòåîï – òìåàò âåíïõò, õåõòäòì þïéò ãïïøåíï,
îëè òüñâòïí, ïâ àâïäì ïî æïåíïõâåþëæï. åîàò óúíïóîò
îïè õæåþëæï ïè åçë-êïîøò: áïäïáòì õèïóîòïíò íóúóþòûòì
áó÷òæïí óúåþ øåóõâåâæò ëîéëþåøò, îëèåäòú ûïäòïí èòï-
ãïâæï ìëôäòì øóêïì, óúþïæâå èòïæãåþëæò òïìïèíòì èùâïíå
éëþåì, øåïéåþæò ÿòøêïîì æï ïéèë÷íæåþëæò ìòèùâïíåøò, ìï-
æïú ïæîå ãïçïôõóäòæïí ãâòïí øåèëæãëèïèæå, ôëàëäú-
âåíïèæå, ÷òüåþòì ýòâòä-õòâòäò, ìüâåíï-ãïäëþï, øïøâåþòì
ÿïõÿïõò òìèëæï, àïâò óìòåî üñåøò ãåãëíåþëæï. ìüóèîòì
èëþîûïíåþòìàïíïâå ôîòíâåäàï ôåîïæò ëîêåìüîò óôîë
æï óôîë èëûäòåîæåþëæï æï èëûäòåîæåþëæï.
øåøóïæéåþóäçå þïéò èòâïäïã-èëâïäïãåà. õëîúò ìïè-
ùâïæåæ ãïâïèçïæåà. ëîò-ìïèò êïäïàï øïâò æï àåàîò þïäò
æïâêîòôåà, üïäïâåîøò èïãòæï æïâæãòà, èïñïäò æïâïäåî-
ùòïíåà... þïüëíò ëàïîò ïáïèæå ïî èåíïõï, åîàò ìóäò èáëí-
æï îëæòì âíïõïâæò, „þóîóìòìï“ æï „êâåîíïáòì“ ïâüëîì...
èïäå íëæïî ïäïíòïì úòíúõïäèï õèïè æïïîéâòï ìëôäóîò
èñóæîëåþï: èëâåæòà, âïøïñèïûååþë, êïîò ãïãâòéåàë! êïîò
ãïòéë æï þïüëíò ëàïîò úëä-øâòäòà øåèëþîûïíæï. øåèëþ-
îûïíæï æï êåàòäò, ôîåìêóä-èëùïèåþîòâò àâïäåþò øåèëã-
âïíïàï, àâïäåþò æòæîëíò, æïîæòà, ùòíïðïîàï æïîæòàï
æï ìïùóàîëì òæóèïä ìïòæóèäëåþïàï øåúíëþòì æïóëêå-
þåäò úíëþòìùïæòäòà ïéìïâìå. øåèëþîûïíæï åçëøò þïüëíò
ëàïîò àó ïîï, ìòõïîóäíïîåâòïíò, ãïëúåþóäò õèòà
êòàõóäëþæï æï êòàõóäëþæï – åì èòæïèëåþò ìòÿïþóêòìïì
ôåõòà èïáâì øåèëâäòäò, ïè õîòëêçå åì ùïäêëüò îï õåäèï
ãïïøåíï-æïïèøâåíïë, îï õåäèï – ïìåàò õåõòäò æï âåíïõòë.
ãóäæïìèòà, èùåîäóîïæ æïïàâïäòåîï ôóüêïîò, õåõòäò,
âåíïõò, àòàëåóäò õå, âåî èïäïâæï ïéüïúåþïì íïíïõòà. èï-
äå ìóôîïú ãïòøïäï. ðïüïîåþò øåå÷âòâíåí ãïîåèëì, æïòùñåì
ìòîþòäò. èåîå – æïèïäëþïíï. êò åóþíåþëæï áïäþïüëíò èï-
îòïèò þïâøâåþì – àåàîò þïäò ÿïèåà, óôîë ãåèîòåäòïë,
èïãîïè èïòíú øïâò þäòà òàõóðíåþëæíåí...
èïîïíøò èóõòì êïìîòæïí øëàï þòûòïè îáïùòàåäòì
ìóôàï ùâåíò ãïæèëïìõï. þïüëí ëàïîì ðòîâåäì ãïïìòí-
öåì... ïèïìëþïøò øïäâï îïüòïíò, ïðëäëí úïíïâïú èëþî-
ûïíæíåí, èòîòïí ïþóäïûåú. øåèæåã øëàï þòûòïè ìïüîïðå-
çëæ òõèë ìüóèîåþò.. þïüëíò ëàïîò ãëîòì ïèþåþì ñâåþë-
æï, òõìåíåþæï ãòëîãò äåëíòûåì.
ãòëîãò äåëíòûå æï ãïòëç òèåæïøâòäò ÷åèò þòûïøâò-
äòì, ãòëîãò âïøïñèïûòì íïàäòåþò òñâíåí æï þòûï÷åèòì èå-
ãëþîåþàïí – øëàï èåìõòïìàïí, æïâòà ãâîòüòøâòäàïí,
ïêïêò õòíàòþòûåìàïí, ãòâò äëèòûåìàïí, ïêïêò óîóøïûåìï
æï ìõâåþàïí åîàïæ õøòîïæ ìüóèîëþæíåí ïè þïéì. íëæïî
ïäïíòïè õåä÷ïíàòæïí âòáüëî íëçïûòì – „âåôõòìüñïëì-
 15 noemberi 2013
íòì éâàòìèåüñâåäåþï“ ïèëòéë, æï... òîïêäò, õëè æïãðòî-
æò, ïò øåíë!.. æòæõïíì ìïóþîëþæíåí âòáüëî íëçïûåçå,
óúõëåàøò èëéâïùå åèòãîïíü èåúíòåîçå, îëèäòì íïøîë-
èåþòú ÷âåíàïí èïøòí, èòçåçàï ãïèë, ïî òñë õåäèòìïùâæë-
èò, íëæïîì êò ïè èåúíòåîòì ñâåäï ùòãíò ¸áëíæï. èïäå íë-
æïîò øåÿòêÿòêæï – õåçå ïìâäï èëòíæëèï. þïüëíèï ëàïî-
èï ïî ïóøâï – îëúï àáâåí ïá èñïâõïîà, õåçå êò ïîï, åâå-
îåìüçå, öëèëäóíãèïçå ïâïäë... èïòíú ïî ïóøâåì íëæïîò
õåçå. þëäëì ìêïèçå èïòíú øåæãï – „äòõì òáòà æï ïáòà,
èüêâïîì, äòïõâì æï ôïçòìì,” – ïèþëþæï íëæïîò, „ïîáèå-
âåí óæïþíëæ ãïæïøäòä ëïçòìì“ – ïèþëþæï øïäâï... èåìï-
èå ìüîòáëíì ïðëäëíò ïèþëþæï, èåëàõåì – ëàïîò... æï
øõòëæï ïâàïíæòäòì èùâïæò úåúõäçå. ïìå ãâòïíëþïèæå,
âòæîå þïâøâåþì, øïâò þäòà äëñåþøåàõóðíóäåþì, ûòäò ïî
èëåîòïà. ÷òüåþòì ÿòêÿòê-ãïäëþïú èòùñæï, ïéïîú øïøâåþò
ÿïõÿïõåþæíåí. êåàòäàâïäåþòïíò, àèïæïôïôîóäò âïýêï-
úò æïîþïòìäóîïæ, àïâæïõîòà æïãâåèøâòæëþï. êïäïàï
þïäò ìïþïîãóäøò ÷ïâóæãò èùå-
îïäì. øëàï þòûòïè ìâåä üò-
äëøò øåõâåóäò âïîæåþò èòïî-
àâï áïäþïüëí èïîòïèì...
êèïñëôòäò òñë þòûï÷åèò ìò-
õïîóäòïíò æéòà. ïäþïà, ìüóè-
îåþòú êèïñëôòäåþò òñâíåí èïì-
ðòíûäëþòà... øåèæåã åîàò-ëî-
öåî êòæåâ ãâåìüóèîï þïüëíò
ëàïîò íëæïîàïí åîàïæ.
èåîå íëæïîò ãïîæïòúâï-
äï. ãïîæïòúâïäï ãïòëç òèå-
æïøâòäò, øïäâï îïüòïíò, ïðë-
äëí úïíïâï, ïêïêò õòíàòþòûå,
æïâòà äïøáïîïûå, èòîòïí ïþó-
äïûå... æîëàï èæòíïîåþïøò,
îëãëîú øëàï þòûòï òüñëæï
– âåôõâåþì æïïúâæïà êäïí-
ÿåþò. þïüëíò ëàïîò èåüò ïéïî
ãâìüóèîåþòï...
ãïìóäò ùäòì ïæîå ãïçïôõóäçå èïèóäòøâòäèï æï èåú-
íòåîèï âïõüïíã ãóîóäèï æïèòîåêï – ÷åèë òîïêäò, ÷âåíò
îåâïç ìòîïûòì ìïòóþòäåëæ êîåþóäò èçïææåþï æï øåíò
„ôëüëäåáìòú“ ãâòíæï øåâòüïíëàë. êîåþóäò èïîàäïú
îëè ïêïæåèòóîò ãïèëâòæï. ÷åèò äåáìòú æïåþåÿæïà øåèæãå-
íåäà. ïèïì ùòíïà ýóîíïäò „÷âåíò èùåîäëþï“ èëèòüïíåì, þï-
üëíò îëìüëè ÷õåòûå îåâïç ìòîïûòìïæèò èòûéâíòä ùåîò-
äåþìï àó ìïèåúíòåîë øîëèåþì ÷âåóäò æïêâòîâåþóäëþòà,
ìòéîèòà, èïà øëîòì, „ôëüëäåáììïú“ èòèëòõòäïâæï. ÷åèì
äåáììïú øåõèòïíåþòï þïüëíò îëìüëèò ÷âåóäò ìòàþëàò. ûï-
äòïí ãïèiõïîæï. ãïèïõìåíæï æòæò õíòì ùòíïíæåäò “ìòõïîó-
äòïíò æéå” æï òì þëêâåîï þòÿò, øïâò þäòà äëñåþøåàõóðíó-
äò, ÷åèì æïêîåôòä õòäì èïæòïíïæ îëè èòòîàèåâæï...
***
ðòîâåäêóîìåäåþò ìïèøâòäæåìï æï þëäíòìì, ìïèàï-
âòììï æï þëæþåì... íëæïî ÷õåòûåìàïí, åäòçþïî öïâåäò-
ûåìàïí, çïïä ýâïíòïìàïí, ãîòâåî ôïîóäïâïìàïí åîàïæ,
ðòîâåäïæ èïí ùïãâòñâïíï. îåâïç ìòîïûå – áïîàóäò èùåî-
äëþòì ãóäèõóîâïäå èêâäåâïîò, èëûéâïîò.
ìïèëúæïïàòïí ùäåþøò þïüëíò îåçë õïíãîûäòâò ìï-
èåúíòåîë èòâäòíåþòà þóäãïîåàøò òèñëôåþëæï. åîàò
æéåú òñë æï, èå æï âïýï ûòûòãóîèï ÷âåíò äåáüëîòì æïþ-
îóíåþòì ïèþïâò øåâòüñvåà. ãïæïâùñâòüåà êëäòï þïþóïì
þïéøò þïüëíò îåçëì ðïüòâìïúåèïæ üïþäï ãïãâåøïäï.
mogonebaTa skivri
ãâòíæëæï ïè øåêîåþòì èëíïùòäå ìëìë ÷õïòûåú, êòíëîåýò-
ìëîò, îåçëì æïèôïìåþåäò èåãëþïîòú ñëôòäiñë. èòâò-
êòàõåà-èëâòêòàõåà æï „àóøò èåúõâïîòì“ ãïæïìïéåþïæ
èàïàóøåàøò ïéèë÷íæï ùïìóäò.
ìïéïèëìðòîçå þïéò ìïìóîâåäèï ìüóèîåþèï ïïõèòïíåì.
àåæë þåáòøâòäò äåáìåþì ãâòêòàõïâæï, ãîòâåî ôïîóäï-
âï ìïæéåãîûåäëåþòà ùïîìóäì åôåîåþëæï, àåíãòç öë-
þïâï éâòíòà ãâïèïîïãåþæï, þïüëíò îåâïçò ìóèþïà þïêó-
îòïíòì þòëãîïôòïì ãâïèúíëþæï. ûïäòïí æïãâïòíüåîåìï
æòæò ìïõåäèùòôë èëõåäòì ïíæåîûèï. þïüëíò îåâïçò ìï-
òíüåîåìë ïæãòäåþì çåðòîïæ ùïîèëàáâïèæï... èàïàóøå-
àòæïí æïþîóíåþóä ìëìë ÷õïòûåì ñëâåäòâå âóïèþå. âóïè-
þå ìóèþïàòìï æï èòìò åîàãóäò èåóéäòì, êïäòì øåìïõå-
þïú. ãóäò æïùñæï...
èïäå „úòìêïîøò“ æïòþåÿæï þïüëíò îåâïçòì íïøîëèò
æï ýóîíïäòà ìëìëì ìïõäøò âåïõäå. èïøòí ÷âåí åîà ìïõä-
øò âúõëâîëþæòà, èå èå-13, õëäë òì èå-6 ìïæïîþïçëøò. ïõ-
äïâå ùïâòêòàõïâë, èòàõîï, æï
æïòùñë êòàõâï. ûïäòïí èëåùë-
íï ùåîòäò, èàõëâï, ýóîíïäò
èïìàïí æïèåüëâåþòíï...
...åîà èøâåíòåî æéåì êë-
äòï þïþóïì þïéøò ìëìë ãïæïè-
éåþò öãóôòà èåìüóèîï. üï-
äïâåîøò øåìïíòSíïâò èïãòæï
ãïòøïäï, „áïîò ãòèéåîòì íïíï-
ìï“ – èéåîëæï àåèë íïúâäòø-
âòäò, óêîïâæï ãïîèëíçå ïä-
âïíåäò íïíë... æï óúåþ ìëìëè
èòàõîï-ïò òì, îëãëî ïîòì,
òîïêäò... þïüëíò îåçëì ùåîò-
äò... àáâò îï...èïøòíâå èòâõâæò,
îïìïú èåêòàõåþëæï. ìëìëì
ãâåîæòà æïâóæåáò æï ìõïðïì-
õóðòà ùïîèëâàáâò:
mxatvari baqar margvelani „– ïîú îï èëãâòüïíòï ïèï
ìëôäïæ æï âåîú âåîïôåîì
øåâûåíà èïì... ìïêóàïîò ãïèëúæòäåþòæïí âòúò, îëè ïîï
ïîì êïúò âòìïú åúõëâîëì æï ìòêâæòäò ïî èëìùîïôâë-
æåì... ïèòüëè èå, êóîëðïäïüò ìóèþïà þïêóîòïíò, éâàòì
èïæäòà ìîóäòïæ öïíìïéò æï èàäòïíïæ ÷åèì ãëíåþïçå
èñëôò, ãïíâòúæò ûîùëäïì ìòêâæòäòì óêòæåãïíë æï óú-
íïóîò ìïòæóèäëåþòìãïí... èìóîì ñëâåäòâå èåèêâòæîåë-
þïæ åîãëì ÷åèì èïîïæ æïóâòùñïî æï ìïñâïîåä èåóéäåì
– êïäòì, îëèåäòú êåàòäìïàíëåþòà æï éòîìåóäïæ èò-
ùåâæï óéåäì æï ìòèøâòæåì èôåíæï.”
ìëìëè õåäò èõïîçå æïèïæë. – îï þåæíòåîåþïï, õïäõ-
íë, îëúï êïúì ïìåàò èåóéäå ¸ñïâì! – àáâï æï âïîìêâäï-
âåþòïí úïì èòïðñîë èçåîï.…
èïøòí ÷âåí ïõïäãïçîæåþò âòñïâòà, ïîïâòí ïî ãâïêäæï.
¸ñâïëæï ìëìëì ùòäò, þïüëíò îåâïç ìòîïûòì, àåæë þåáòø-
âòäòì, íëæïî ïäïíòïì, þïüëíò ëàïî ÷õåòûòì... ùòäò úï,
öåî ïî÷ïèëèøåóäò æï öåî ïî÷ïèëáúåóäò. öåî êòæåâ úï-
øò òñë þïüëíò ëàïîòì „þëîòïñò“, “ïîüòìüóäò ãïæïüîò-
ïäåþï“... àåæë þåáòøâòäòì èîïâïäò äåáìò, þïüëíò îåâï-
çòì èîïâïäò íïøîëèò... ìëìë ÷õïòûòì „àóøò èåúõâïîå“...
þïüëíò ëàïîòì æï þïüëíò îåâïç ìòîïûòì æïêîûïäâï-
çå, ÷åèæï ìïèùóõïîëæ, èòçåçàï ãïèë, ïî âñëôòäâïî.
ïèòüëè... ìóä èãëíòï, òìòíò ïò, ïãåî-ïãåî ãïèë÷íæåþòïí.
ìóä èãëíòï, îëè þïüëíò ëàïîò ïõïä îëèïíçå èóøïëþì,
þïüëíò îåâïçò êò ïõïä ìïèåúíòåîë ìòóîðîòçì ãâòèçï-
æåþì. ïìå èãëíòï æï... îï âáíï!..
35
 reportaJi
eka bujiaSvili
erTiani
STagonebiT
Seqmnili
(pavle ingoroyvas dabadebidan
120 wlisTavisadmi miZRvnili
samecniero konferencia)
èïøòíæåäò îåýòèò ìùëîåæ ïìåà èëéâïùåàï ùòíïïéèæåã
òñë èòèïîàóäò – ðïâäå òíãëîëñâïì èìãïâì èêâäåâïîåþìï æï
èëïçîëâíååþì åþîûëæï, îïìïú õøòîïæ åùòîåþëæï èïàò ìïõå-
äòú æï íïéâïùòú, èïãîïè...
ãïæòì æîë æï æãåþï ýïèò ïè ïæïèòïíåþòì ìïàïíïæëæ æïôï-
ìåþòìï, îïìïú óæòæåìò èíòøâíåäëþï ïáâì ïîï òèæåíïæ èïàà-
âòì, îïèæåíïæïú ÷âåíàâòì, ÷âåíò èëèïâäòìïàâòì, áïîàóäò
ìóäòåîåþòìï æï åîëâíóäò ïçîëâíåþòì ãïíèüêòúåþòìïàâòì,
ìïõåäèùòôëåþîòëþòì ïèëãåþòìïàâòì.
ìùëîåæ ïèòì æïìüóîò òñë ýóîíïä „÷ÂÅÍÒ ÈÙÅÎÄËÞÒÌ“
ìïäëíøò ÷ïüïîåþóäò ìïèåúíòåîë êëíôåîåíúòïú, îëèåäòú
ÐÏÂÄÅ ÒÍÃËÎËÑÂÏÌ õìëâíïì èòåûéâíï.
ÏÄÅÁÌÏÍÆÎÅ ËÎÞÅÄÒÏÍÒÌ ÌÏÇËÃÏÆËÅÞÏ æï ýóîíïä
„÷âåíò èùåîäëþòì“ îåæïáúòï ïè æòæò èëéâïùòì úõëâîåþòìï
àó øåèëáèåæåþòì ìïòóþòäåë àïîòéåþì èòìò øâòæüëèåóäòì
ãïíïõäåþòà øåõâæï.
120 ùåäò ãïâòæï ðïâäå òíãëîëñâïì æïþïæåþòæïí.
100 ùåäò – èòìò ðòîâåäò ùòãíòì ãïèëúåèòæïí.
èîãâïäò àïîòéò ãïîæïúâïäåþòæïíïú øåìîóäæï – 30 ùå-
äòï, ðïâäå òíãëîëñâï æòæóþòì ðïíàåëíòì èòùïì èòïþïîåì.
20 ùäòìïè ãïèëïáâåñíï íïøîëèò `ûâåäáïîàóäò ìïìóäòå-
îë ðëåçòï“ æï, îëìüëè ÷õåòûòì àáèòà, ïäþïà âåîú ãïâòõìå-
íåþà ìõâï øåèàõâåâïì, ïìå ïæîåóä ïìïêøò ïè îïíãòì ìïèåúíòå-
îë íïøîëèò ãïèëåúï âòíèåì.
– åì òñë ìïèåúíòåîë ïéèë÷åíï, îëèåäèïú ãïæïüîòïäåþï
èëïõæòíï áïîàóä ¸òèíëãîïôòïøò. òì, îïú èïíïèæå èòò÷íåëæï
ðîëçïæ, æïæãòíæï, îëè àïâòìò èåüîóäò ìïçëèåþòà ðëåçòï
ãïõäæïà.
èåîå åì ñâåäïôåîò êòæåâ óôîë ãïéîèïâæï æï ðïâäå òíãë-
îëñâïì, „ãòëîãò èåî÷óäåøò“ æïãâòîãâòíæï – ìîóäò, èëíó-
èåíüóîò ìïõòà ùïîèë÷íæï áïîàóäò êäïìòêóîò ¸òèíëãîïôò-
óäò ðëåçòòì ïîìò.
èåúíòåîåþï, äòüåîïüóîòìãïí ãïíìõâïâåþòà, ïî ïîòì èïîï-
æòóäò. òì áèíòì ãïîêâåóä åüïðì, àïâòì æîëçå ûïäòïí èíòøâ-
íåäëâïíì, æï èåúíòåîòì æïèìïõóîåþïú òèòà ãïíòìïçéâîåþï,
àó îï ðåîìðåáüòâï æïìïõï, îï ãçåþò ãïõìíï æï îòà õæåþï èòìò
íïøîëèò ìïåîàë èëíïðëâïîò æîëòì ãïîêâåóä èëíïêâåàøò.
òì êò... æîëòì ãïìâäòì èòóõåæïâïæ ìïèåúíòåîë àõçóäåþå-
þòú îëèïíåþòâòà, äåáìåþòâòà, èõïüâîóäò äòüåîïüóîòì èïéï-
äò îïíãòì íòèóøåþòâòà îëè òêòàõåþï, êòæåâ ìõâï àåèï æï æïèìï-
õóîåþïï, îëèåäòú èàåä èìëôäòëøò òøâòïàò èëâäåíïï æï ìùë-
îåæ ïìåàò ãïèëíïêäòìòï ðïâäå òíãëîëñâïì øåèëáèåæåþï.
àâòàëí ûïäòïí êïîãïæ ¸áëíæï ãïïçîåþóäò, îïìïú ïêå-
àåþæï. òì áèíòæï ïîï úïäêåóä íïøîëèåþì, ïîïèåæ áïîàóäò
úòâòäòçïúòòì òìüëîòïì, îëèäòàïú ìîóäò ìóîïàò óíæï
ùïîèëìïõóäòñë – óûâåäåìò õïíòæïí þëäë æîëèæå – æï
ïèòüëèïú ñâåäï æïîãì òêâäåâæï, æòæûïä èïìïäïì óñîòæï
àïâì, îòì ãïèëú îïéïú æïómTavråþåäòï, îïéïú – ôîïãèåí-
üóäïæ øåèëíïõóäò, èïãîïè åì ñâåäïôåîò åîàèïíåàì åþèòì
æï åîàòïíò øåíëþï ùïèëòèïîàåþï.
øâòæ üëèïæ ¸áëíæï ÷ïôòáîåþóäò, àóèúï èòì ìòúëúõäå-
øò èõëäëæ ìïèò ãïèëâòæï – I, III æï IV.
II üëèòú ïî ãïèëúåèóäï – òìüëîòóäò íïùòäò „ãòëîãò
èåî÷óäåìò“, ìïæïú ãïíìïêóàîåþóäïæ ìïãóäòìõèëæïï ùïî-
èë÷åíòäò ïôõïçàï èõïîå, òìüëîòóäïæ æï æëêóèåíüóîïæ
36
15 noemberi 2013
æïæãåíòä-æïçóìüåþóäòa, îëè åì òñë áïîàóäò üåîòüëîòï,
÷âåíò òìüëîòóäò ìòâîúå.
àïâòì æîëçå ùòãíì ûïäòïí èùâïâå ãïèëõèïóîåþïú èë¸ñâï,
òì ìëõóèøò æïùâåì, îïú, îï àáèï óíæï, êîåèäòì èòàòàåþòà
èëõæï æï ãïèëõïüï òèðåîòòì æïèëêòæåþóäåþï îëãëîú íïø-
îëèòì, òìå èòìò ïâüëîòì èòèïîà.
ïèòüëèïú ÷ïòøïäï èòìò ïêïæåèòêëìëþïú.
ïèòüëè øåôåîõæï ïè üëèåþòì èëèçïæåþïú.
æï ïò, ùäåþòì øåèæåã, ÆÏÂÒÀ ÃÏÄÅÃÏØÂÒÄÒÌ èëíæëèåþò-
àï æï æïôòíïíìåþòà, ðïâäå òíãëîëñâïì íïøîëèåþòì èåëîå
üëèòú ãïèëâòæï æï èåõóàåú, òè ìïèåúíòåîë àõçóäåþïàï
àïâèëñîïú èëõåîõæï, îëèäåþòú ûâåä ðåîòëæòêïøò òñë èò-
èëôïíüóäò. ïèïìàïí, ãïèëìïúåèïæ èçïææåþï VI-VII üëèåþòú.
îïú øååõåþï ïêïæåèòóî ãïèëúåèïì, åì óêâå èëèïâäòì ìïá-
èåï – îëúï ñâåäï èòìò èåúíòåîóäò áèíòäåþï æïäïãæåþï òì-
üëîòóäò áîëíëäëãòòì èòõåæâòà æï àïâòìò ìïõåäòú æïåîá-
èåâï: áïîàóäò úòâòäòçïúòòì òìüëîòï.
ðïâäå òíãëîëñâïì àõçóäåþïàï øëîòì „îóìàâåäòïíï“
ûïäòïí ãïõèïóîæï. îëúï èïí ùòãíòì ãïèëúåèïèæå îïèæåíò-
èå èëõìåíåþï ùïòêòàõï ïè àåèïçå, öåî êòæåâ 1913 ùåäì,
øåèæãëè êò 20-òïíò ùäåþòì æïèæåãìïú, æòæò îåçëíïíìò
èë¸ñâï – òñë ïéüïúåþïú æï ùòíïïéèæåãëþåþòú – òáïèæå,
îëè îóìàïâåäòì æïþïæåþòì àïîòéàïí æïêïâøòîåþóäò ìï-
òóþòäåë ìïéïèëì ãïèïîàâïèæå ìïõåäòú ãïóüåõåì æï
òóþòäå èòìò àïëìïíòì – ðïâäå òíãëîëñâïì – ãïîåøå ÷ïï-
üïîåì. âåî øååìõï õëîúò ÷ïôòáîåþóä ãîïíæòëçóä ðîë-
åáüìïú – îïèæåíòèå üëèïæ ãïèëúåèóäòñë „âåôõòìüñï-
ëìíòì“ ïêïæåèòóîò üåáìüò æï íïøîëèåþò ðëåèòìï æï èòìò
øåèëáèåæòì òîãâäòâ.
ìùëîåæ ïè èëíëãîïôòóä àõçóäåþåþìï æï íïîêâåâåþì
åõåþëæï èïîòïè êïîþåäïøâòäòì èëõìåíåþï „ðïâäå òíãë-
îëñâï – æòæò îóìàâåäëäëãò“, ìïæïú ïâüëîò ðïâäå òí-
ãëîëñâïçå ìïóþîëþì îëãëîú æòæ ðïüîòëüçå, áïîàóäò
ìóäòåîò êóäüóîòì æïóúõîëèåä èêâäåâïîçå, îóìàâå-
äëäëãòóîò èåúíòåîåþòì åîà-åîà óæòæåì ùïîèëèïæãå-
íåäçå, îëèäòì íïøîëèåþòú ïîï èõëäëæ ìðåúòïäòìüàï
òíüåîåìòì ìïãïíò òñë, ïîïèåæ ìîóäòïæ ãïíìïêóàîåþóäò,
ãïíóèåëîåþåäò òíãëîëñâïìåóäò ìüòäòì ùñïäëþòà èïã-
íòüòâòà òçòæïâæï èêòàõâåäàï àïëþåþì.
– ðïâäå òíãëîëñâï âåôõòìüñïëìíòì êïîæòíïäóîò
ðîëþäåèïüòêòì êâäåâòì àâïäìïçîòìòà îóìàâåäëäëãò-
ïøò å.ù. ïäåãëîòóäò ïíó òìüëîòóä-íïúòëíïäóîò ìêëäòì
óèàïâîåìò ùïîèëèïæãåíåäòï: èòìò àåëîòòà, âåôõòìüñïë-
ìïíò Dichtung – ðëåçòïï, èïãîïè ïèïìàïíïâå ïîòì Wahrheit
– ìòíïèæâòäòì ïíïîåêäò; òãò âåôõòìüñïëìíòì ìòóýåüòì
ëîòãòíïäëþòì ìïêòàõòì ãïîêâåâïì îóìàïâåäòì þòëãîïôò-
ïì óêïâøòîåþì, îïú òè æîëòìàâòì æïìïâäåà åâîëðóä äò-
üåîïüóîòìèúëæíåëþïøò ïéòïîåþóäò æï ùïèñâïíò – ôìò-
áëäëãòóî-þòëãîïôòóäò – èåàëæòì ïíïäëãòóîòï.
ðïâäå òíãëîëñâïè, àåòèóîïç þïãîïüòëíòì úíëþïçå
æïñîæíëþòà, øëàï îóìàïâåäòì þòëãîïôòòì ìîóäòïæ
ëîòãòíïäóîò, ìïêóàïîò âåîìòï øåáèíï, îëèåäìïú øòíïãï-
íò äëãòêï ïáâì; èòìò àåëîòòà, øëàï îóìàïâåäò þïãîïüò-
ëíàï æòíïìüòòì ¸åîåàòì øüëì ùïîèëèïæãåíåäòï; îóìàï-
âò ïîï èåìõåàòì, ïîïèåæ þëìüïí-áïäïáòï, îëèåäòú îóì-
àïâòì ìïõåäòàïï úíëþòäò; îóìàïâåäò ìïáïîàâåäëæïí
„àïâòìóôïäò èëïçîåëþòìàâòì” – èïíòáåâäëþòìïàâòì
ïîòì æåâíòäò; óúõëåàøò àïâòìò úõëâîåþòì ïèþïâò ðëåüó-
îïæ ïìïõï âåôõòìüñïëìïíøò; òãò æòæò ìïõåäèùòôë èëéâï-
ùåú ñëôòäï, èòìò úõëâîåþòì ùäåþòï 1166-1250. óíæï òàá-
âïì, îëè îóìàâåäòì æïþïæåþòì òíãëîëñâïìåóäò àïîòéò
ïéòïîï îóìàâåäëäëãòóîèï èåúíòåîåþïè.
ïù óêâå ïìò ùåäò ãâïøëîåþì òè æîëì, îëæåìïú ðïâäå
òíãëîëñâïè îóìàâåäëäëãòóî èåúíòåîåþïøò „âåôõòì-
üñïëìíòì“ ìòóýåüòìï æï øëàï îóìàïâåäòì þòëãîïôòòì
 15 noemberi 2013
ìïêóàïîò, ìîóäòïæ ëîòãòíïäóîò àåëîòï øåáèíï (1913-
1922), îëèäòì ûòîòàïæò æåþóäåþåþòú („Rustaveliana”,
1926), èòóõåæïâïæ ïàùäåóäåþòì èïíûòäçå èïìøò øåüïíòäò
ãïîêâåóäò úâäòäåþåþòìï æï óèíòøâíåäëâïíåìò æïèïüå-
þåþòìï („îóìàâåäòïíï” æï „îóìàâåäòïíïì åðòäëãò”,
1963), þëäëèæå óúâäåäò æïî÷ï æï ìîóäïæ ïòìïõï 1970
ùåäì ãïèëúåèóä ùòãíøò, îëèåäøòú øåâòæï èêâäåâïîòì èò-
åî âåôõòìüñïëìíòì êîòüòêóäïæ æïæãåíòäò üåáìüò æï òì-
üëîòóä-äòüåîïüóîóäò õïìòïàòì ãïèëêâäåâï – èëíëã-
îïôòï „øëàï îóìàïâåäò” ëîò íïîêâåâòàóîà.
ðïâäå òíãëîëñâï ðòîâåäòï áïîàâåä èêâäåâïîàï øë-
îòì, îëèåäèïú õïíãîûäòâò ðïóçòì øåèæåã XX ìïóêóíòì
îóìàâåäëäëãòïøò åâîëðóäò ëîòåíüòîò øåèëòüïíï: àó
èïíïèïæå îóìàâåäëäëãòóîò íïøîëèåþò ïîìåþòàïæ ïéèë-
ìïâäóîò èïìïäòà òñë øåèëìïçéâîóäò, ðïâäå òíãëîëñâïè
– àïâòìò ôïîàë åîóæòúòòì ùñïäëþòà – åì çéâïîò ãïïî-
éâòï æï æïìïâäåà åâîëðóäò èòèïîàóäåþòà ãïïôïîàëâï:
îëæåìïú ðïâäå òíãëîëñâï ùåîì, îëè ïîòì åîàãâïîò
èìãïâìåþï øóa ìïóêóíåàï óæòæåìò ãåíòòì øëàï îóìàïâå-
äòì þåæìï æï ïõïäò åðëáòì ãåíòëìì øåáìðòîì øëîòì, ïíæï,
îëæåìïú ïéíòøíïâì, îëè æïìïâäåà åâîëðïøò èïíòáåòçèòì
ìõâïæïìõâï øåúâäòäò øüëåþò – êïüïîåþò, ïäþòãëåäåþò,
þëãëèòäåþò æï ìõâï – æòæò îëäì àïèïøëþæíåí åâîëðòì
òæåóî èëûîïëþïøò øóï ìïóêóíåàï èïíûòäçå, ìïâìåþòà
úõïæòï ìïàïíïæë åâîëðóäò äòüåîïüóîòì éîèï úëæíï.
ðïâäå òíãëîëñâïè èàåäò åðëáï øåáèíï îóìàâåäëäëãò-
óî èåúíòåîåþïøò – èïì åêóàâíòì îóìàïâåäòì þòëãîïôòòì
ìïòíüåîåìë âåîìòï, îëèäòì êâäåâïøòú óôïîàëåìò òìüëîò-
óäò èïìïäï æï óïèîïâò òìüëîòóäò ðòîò ÷ïîàë, îïèïú ïîï
èõëäëæ îóìàâåäëäëãòóî, ïîïèåæ òìüëîòóä èåúíòåîåþï-
øòú ôïîàë îåçëíïíìò ãïèëòùâòï æï, øåæåãïæ, îóìàïâåäòì
åðëáòì êïîæòíïäóî ìïêòàõàï òíüåíìòóîò äòüåîïüóîïàè-
úëæíåëþòàò æï òìüëîòëãîïôòóäò øåìùïâäï ãïíïðòîëþï.
äïæë ÿåäòûåè ïæîåóäò ðåîòëæòì áïîàóäò ìïòìüë-
îòë ðîëçòì ãïíâòàïîåþòì åüïðåþò èòèëòõòäï äåëíüò
èîëâåäòì „èåôåàï úõëâîåþòì“ èòõåæâòà.
èòìò àáèòà, äåëíüò èîëâåäèï àïâòìò àõçóäåþòì øåáè-
íòìïì ãïèëòñåíï ùòíïîå åðëáåþòì ïèìïõâåäò ïéùåîòäëþïíò.
– „èåôåàï úõëâîåþïì“ ìïôóûâäïæ æïåæë ëîòãòíïäó-
îò ìïòìüëîòë íïùïîèëåþò, îëèåäòú ìõâïæïìõâï òìüëîòó-
äò åðëáòì èòõåæâòà àïíæïàïíëþòà òáèíåþëæï. åì õïíãîû-
äòâò äòüåîïüóîóäò ðîëúåìò àïíèòèæåâîóäïæïï ïìïõó-
äò äåëíüò èîëâåäòì àõçóäåþïøò. ãïîæï ïèòìï, èïí àïâò-
ìò åðëáòì òæåëäëãòóîò èòçïíæïìïõóäëþòæïí ãïèëèæòíï-
îå, ëîòãòíïäóî äòüåîïüóîóä ùñïîëøò, îëãëîú åì èò-
ìòâå àõçóäåþïøòï ïéíòøíóäò, ÷ïóîàë åðòçëæåþò óúõëó-
îò (ìðïîìóäò, þåîûíóäò, ìëèõóîò) ìïòìüëîòë àõçóäå-
þåþòæïí, îëèäåþòú áïîàäòì òìüëîòïìàïí èòèïîàåþòà
ïíïáîëíòìüóäòï; ïãîåàâå, òìüëîòóä ìòíïèæâòäåìïï
èëêäåþóäò. èïíâå øåàõçï èùòãíëþîóäò äåãåíæï êïâêïìò-
ïøò èúõëâîåþò õïäõåþòì åîàò ìïåîàë ùòíïðîòæïí ùïîèë-
èïâäëþòì øåìïõåþ. åì ãïîåèëåþï óíæï ãïâòàâïäòìùòíëà,
îëúï äåëíüò èîëâåäòì àõçóäåþïì âåúíëþòà. òìüëîò-
óä ìòíïèæâòäåìàïí øåóìïþïèëþï åîàò øåõåæâòàïú âäòí-
æåþï, îëúï „èåôåàï úõëâîåþòì“ ïâüëîò úæòäëþì áïîà-
äòì úõëâîåþòì èòìïæïãåþïì èìëôäòë òìüëîòòìïæèò
(ìõâïæïìõâï òìüëîòóä èëâäåíåþì äåëíüò èîëâåäò
ìïçéâîïâì íïþóáëæëíëìëîòì, ïäåáìïíæîå èïêåæëíåäòì,
ðïîàòòì ìïèåôëì æïïîìåþòìï æï ïîøïêòæåþòì æòíïìüòòì
èåôëþòà, ìëèõåàøò ïîøïêòì ãïèåôåþòà, áïîàäøò, ôïîíï-
âïçòïíàï ãïîæï, óúõë áâåñíåþòì ìïèåôë æòíïìüòåþòì –
íåþîëàòïíàï, ïîøïêóíòïíàï, õëìîëòïíàï – ùïîèëèïæ-
ãåíäåþòì èëéâïùåëþòà æï ìõâï).
reportaJi
ëîòãòíïäóîò æï óúõëó-
îò ùñïîëåþòì ãïèàäòïíåþòà,
ïõïäò òæåëäëãòóîò èòçïí-
æïìïõóäëþòì øåìïþïèòìïæ
èùòãíëþîóäò äåãåíæåþòì
(êïâêïìòòì õïäõàï åîàò ìï-
åîàë ùòíïðîòæïí ùïîèëèïâ-
äëþòìï, áïîàäøò ôïîíïâï-
çòïíàï ãïîæï èåçëþåäò
áâåñíåþòì ìïèåôë æòíïìüòå-
þòì – íåþîëàòïíàï, ïîøïêó-
íòïíàï, õëìîëòïíàï – ùïî-
èëèïæãåíäëþòì èëéâïùåëþò-
ìï) øåàõçâòà, òáèíåþï ïõïäò,
êëèðëçòúòóîïæ åîàòïíò äò-
üåîïüóîóäò íïùïîèëåþò.
þïüëíèï äïæëè òìòú ïéíòøíï, îëè äåëíüò èîëâåäòì
ìïòìüëîòë àõçóäåþï „úõëâîåþï áïîàâåäàï èåôåàï“ åî-
àòïí ìòóýåüóî õïççå ïãåþóäò íïùïîèëåþòï. òãò æïñëôò-
äòï úïäêåóä àïâåþïæ, îëèäåþòú àõîëþòì èòèæòíïîåë-
þòìï æï ïèþòì ãïæèëúåèòì ãïíâòàïîåþòì øåìïþïèòìïæ, ëî-
ãïíóäïæ óêïâøòîæåþï åîàèïíåàì. àõîëþï ìïæï æï àïâò-
ìóôïäòï, þóíåþîòâïæ æï æïõâåùòäò èõïüâîóäò ëìüïüë-
þòàïï ïéùåîòäò ìõâïæïìõâï òìüëîòóäò ðòîòì – áïîàâå-
äò èåôååþòì (ôïîíïâïçòì, ìïóîèïãòì, ïèïçïìðòì, ôïîìèïí
áâåäòìï...) úõëâîåþòì ãïèëî÷åóäò åðòçëæåþò. èïàò ìïáèò-
ïíëþòìï æï éâïùäòì èòõåæâòà ùïîèëæãåíòäòï àòàëåó-
äòì òìüëîòóäò ðëîüîåüò, õïçãïìèóäòï ðòîëâíóäò àï-
âòìåþóîåþïíò, æïèïõïìòïàåþåäò àâòìåþïíò. àõîëþï õïí
åðòêóîòï, õïí èëêäå æï äïêëíòóîò, òèòì èòõåæâòà, îëãë-
îò èíòøâíåäëâïíò îëäò øåïìîóäï ïèï àó òè òìüëîòóäèï
ðòîèï áâåñíòì ùòíïøå.
– „èåôåàï úõëâîåþòì“ ëîòãòíïäóî äòüåîïüóîóä
ùñïîëøò ãïæèëúåèóäò òìüëîòóäò èëâäåíåþòì øåìïþïèò-
ìò åðëáòì óúõëóî (þåîûíóä-îëèïóä æï ïãîåàâå ìëèõóî)
ìïòìüëîòë àõçóäåþåþàïí øåæïîåþòàï æï øåðòîòìðòîå-
þòà æïìüóîæåþï, îëè áïîàóäò ìïòìüëîòë ãïæèëúåèåþò
òìüëîòóäò ìòíïèæâòäòì ïèìïõâåäòï. øåìïþïèòìïæ, æãòí-
æåþï áîëíëäëãòóîò èòèïîàåþïíò, îòì èòõåæâòàïú âäòí-
æåþï, åîàò èõîòâ, ëîòãòíïäóîò, õëäë èåëîå èõîòâ, ÷ï-
íïîàò üåáìüåþò.
äåëíüò èîëâåäòì „èåôåàï úõëâîåþïøò“ ïìïõóäò ïæ-
îåóäò ðåîòëæòì áïîàóäò ìïòìüëîòë ðîëçòì ãïíâòàï-
îåþòì åüïðåþò (ïçë-ôïîíïâïçòæïí ôïîìèïí áâåäïèæå) èëò-
úïâì áïîàäòì ìïèåôëì øåáèíòì, æòíïìüòóîò þîûëäåþòìï
æï ëîèåôëþòì õïíòì òìüëîòóä èëíïêâåàåþì.
***
1980 ùåäòï.
ðïâäå òíãëîëñâïì 85 ùäòìàïâòìïæèò èòûéâíòäò ìïòó-
þòäåë ìïéïèë óíæï ïéòíòøíëì óíòâåîìòüåüòì èùåîïäàï
ùîòì ìõæëèïçå.
àïëìíåþò îëìüëè ÷õåòûå æï íòêï ìïíåþäòûå ïîòïí,
îëèäåþèïú êïîãïæ òúëæíåí, îëè ùòíïïéèæåãëþåþì ùïïùñ-
æåþëæíåí, àóèúï þëäëèæå èïòíú âåî ùïîèëåæãòíïà, îï
ìòîàóäååþò åäëæïà ùòí.
ìïéïèë ÷ïüïîæï – òè èùïîå îåïäëþïçåú òàáâï èêïúîò
æï èïîàïäò ìòüñâï æï ìïòíüåîåìë ãïèëìâäåþòàïú æïï-
èïõìëâîæï ìïçëãïæëåþïì, àóèú ïè ñvåäïôåîì åîàò ðïüï-
îï êóîòëçòú óûéëæï ùòí:
ìïéïèëì èçïæåþòìïì, åîà æéåìïú íòêï ìïíåþäòûå, îë-
èåäòú æòæ åîóæòúòïìàïí åîàïæ, „ïîïáïîàóäò“ ðóíáüó-
ïäëþòàïú ãïèëòî÷åâï, óíòâåîìòüåüòì ùòí æãïì æï îëì-
üëè ÷õåòûåì åäëæåþï.
37
 reportaJi
òì æîëï, îëúï èòäòúòï øåêîåþòä îïèæåíòèå êïúì åî-
àïæ ïî ï÷åîåþì æï øäòì, èïãîïè...
íòêï ìïíåþäòûå èïîüë æãïì.
åäòì èåãëþïîì æï âåîìïæ ùïâï, âåîú... æïòøäåþï.
ïîïæï, èòìò æãëèï èòäòúòåäì ïåÿâåþì æï åêòàõåþï:
– ïá îïüëè æãïõïî?
òì êò:
– èå ïá æãëèïì ïîú ûâåäò êëíìüòüóúòï èòøäòì æï ïîú
ïõïäòë, – ðïìóõëþì.
...îëìüëè ÷õåòûåì, èòìæï ãïìïêâòîïæ, èåãëþïîò æïàá-
èóä ïæãòäïì ïî æïõâæï.
...íòêï ìïíåþäòûåì êò òè æéåì åîàïæ „÷ïïõåæåì“ ûâåä
êëíìüòüóúòïøòú æï ïõïäøòú, æï ðïìóõòú ïãåþòíåì „ìïþÿë-
àï êëíìüòüóúòòì øåóîïúõñëôòìïàâòì“.
åì òóèëîíïîåâò ïèþïâò, òèæîëòíæåä ðïîïæëáìóä îåï-
äëþïìïú îëè ïìïõïâì, øåêîåþïçå îëì-
üëè ÷õåòûåè ãïòõìåíï – èïì øåèæåã,
îïú íòêï ìïíåþäòûåè ïò, ïìåà ìåîòë-
çóä àåèïçå `geopolitikuri tra-
dicia da pavle ingoroyvas `gior-
gi merCule~ ùïòêòàõï èëõìåíåþï:
èòìò àáèòà, ðïâäå òíãëîëñâï áïî-
àóäò ãåëðëäòüòêóîò ïçîëâíåþòì
åîà-åîà óûòîòàïæåì ôòãóîïæïú
ùïîèë÷íæï XX ìïóêóíåøò, õëäë èòìò
íïøîëèòì „ãòëîãò èåî÷óäåì“ êâäå-
âòì óðòîâåäåìò ìïãïíò ìùëîåæ åì èò-
èïîàóäåþïï.
– òëïíå ìïþïíòìûòì „ïþë àþòäå-
äòì ùïèåþòì“ ðòîâåä íïùòäøò êëíúåí-
üîòîåþóäïæ æï èàåäò ìòéîèòàïï
ãïèëâäåíòäò áïîàóäò áîòìüòïíóäò
ãåëðëäòüòêòì ìïôóûâåäò.
óåÿâåäòï, òèõïíïæ ãåëðëäòüòêóîò
ïçîòì åîàïæåîàò øåìïûäë ôëîèï ïè íï-
ùïîèëåþøòï ùïîèëæãåíòäò. áïîàóäò
åîëâíóäò àâòàøåãíåþòì èïíòôåìüïúòï
– îëèåäòú, åîàò èõîòâ, øåóîòãåþåäòï mariam karbelaSvili
ïîïþò æïèðñîëþäåþòì èòèïîà, õëäë èå-
ëîå èõîòâ, úæòäëþì êëíìüïíüòíoðëäòì ìïðïüîòïîáëìïãïí
æòìüïíúòîåþïì – èõëäëæ òè ðòîëþåþøòï øåìïûäåþåäò, îëæå-
ìïú áïîàóä åíïçå ïèåüñâåäåþóäòï ùèòíæï ùåîòäò æï ãïàïâò-
ìåþóäòï âòàïîúï ìùëîåæ áïîàóäò êóäüóîóäò äïíæøïôüòì
óåÿâåäò ðòîëþï, îëèåäìïú òúïâåí çåúòóîò ûïäåþò æï áïîà-
âåä ùèòíæïíàï çåúòóîò èõåæîëþï. ìùëîåæ ïè äïíæøïôüòì
æïúâïì úæòäëþì òëïíå ìïþïíòìûå æï ñëâåäæéòóîò ìïèêâæîë-
ìïìòúëúõäë þîûëäòà èëòðëâåþì áïîàóä ìòâîúåì, îëèäòì
ðëäòüòêóîò æï ìóäòåîò æïúâïú åâïäåþï ñâåäï áïîàâåäì.
áïîàóäò ãåëðëäòüòêóîò ïçîò òùñåþï æï, îëãëîú
øåèæãëèøò âíïõïâà, ãîûåäæåþï êòæåú, âòàïîúï êóäüó-
îóä äïíæøïôüàï ãåëðëäòüòêï, îëèäòì óèàïâîåìò ïèë-
úïíïú ïè äïíæøïôüàï èëðëâåþïï, ïéèøåíåþäëþï æï ìóäò-
åîïæ óîàòåîàãïíèìÿâïäâï, îïú ìüîïüåãòóäïæ ãïïçîå-
þóä èóøïëþïì èëòàõëâì. ìùëîåæ ïè ìïèóøïëì ïìîóäåþì
ãîòãëä õïíûàåäò – õïíûàòì óæïþíëì ëîò ïéùåîï íïùïî-
èëåþøò ïè èòæãëèòì íïàåäò èïãïäòàòï. ôòíïäøòú, âåíïõòì
åðòçëæøò, ìùëîåæ åì ìóäòìêâåàåþïï ùïîèëæãåíòäò.
þïüëíò íòêïì àáèòà, þåâîò èüêòúåþï ïî ïîòì ìïÿòîë,
îëè ðïâäå òíãëîëñâïì „ãòëîãò èåî÷óäå“ ìùëîåæ ïè üò-
ðòì äïíæøïôüåþòàïï øàïãëíåþóäò. ìïáïîàâåäëì ïîúåî-
àò êóàõòì óèúòîåì êóäüóîóä æï ðëäòüòêóî àïâòìåþó-
îåþïì òãò óñóîïæéåþëæ ïî üëâåþì. èåüòú, íïàäïæ ãâò÷-
âåíåþì øåìïþïèòì êóäüóîóä-ðëäòüòêóî æï åàíòêóî
38
15 noemberi 2013
êëíüåáìüìïú, îëèåäàïú åì äïíæøïôüåþò ÷ïèëïñïäòþåì
æï øåèæåã êòæåú ãïïåîàòïíåì. èïàò åîàòïíëþòì ìïôóûâå-
äò ÷ïèëñïäòþåþòì õïíïøòâå ò÷åíì àïâì, èïãîïè ïè ìïôóûâ-
äòì ïîìåþëþï öåî êòæåâ ïî ãóäòìõèëþì åîàòïíëþòì åèðò-
îòóä ôïáüì. ìïôîàõå, îëèåäòú ïè ãïåîàòïíåþïøò æåâì,
òì ïîòì, îëè äïíæøïôüåþì æïèëóêòæåþåäò, ïâüëíëèòóîò
ïîìåþëþïú øåóûäòïà, àòàáëì àâòàêèïîíò ïîòïí, ãïíúïä-
êåâåþòì øåìïûäåþäëþïú ïáâà æï õøòîïæ – ìóîâòäòú.
– ïäþïà õâæåþòà, âúæòäëþ ðïâäå òíãëîëñâïì „ãòëî-
ãò èåî÷óäåì“ ìóäòìêâåàåþòìï æï ìóäòåîò ôòçòëíëèòòì
çëãïæ ïéùåîïì ãåëðëäòüòêóî üåîèòíåþøò. ðïâäå òíãë-
îëñâïì íïïçîåâò éîèïæ åõèòïíåþï ïîï èõëäëæ ãåîèïíóäò
íïúòëíïäóîò ðëäòüòêòì ãåëðëäòüòêóî ìêëäïì, ïîïèåæ
ôîïíãóäò ïíïäåþòì òìüëîòóä ìêëäïìïú.
÷âåíò èîïâïäôåîëâíåþï ÷âåíò ìòèæòæîåï, àóèúï ìïôî-
àõåú ìùëîåæ ïá ïîòì ÷ïìïôîåþóäò.
áïîàóäò ìóäòåîò êóäüóîòì åíåîãò-
òìï æï åîãëíòì ìïçéâîåþò óíæï åèàõ-
âåëæåì áïîàóäò ìïõåäèùòôëì ðëäò-
üòêóîò ãïâäåíòì ìïçéâîåþì. ïèïìàïí,
áïîàóäò ìïõåäèùòôëì ðëäòüòêóîò
úõëâåäèñëôåäëþï øåóûäåþåäòï
êóäüóîóä äïíæøïôüàï áèíïæëþòì
àâòíòåî, èïàò øåêïâøòîåþòìï æï ôóíá-
úòëíòîåþòì ãïîåøå.
ïò, òì ïèëúïíï, îëèåäìïú èàåäò
ûïä-éëíå øåïäòï ðïâäå òíãëîëñâïè
æï ÷âåíò èëèïâïäò àïëþåþòì õëîúøå-
ìïìõèåäïæ óíæï òáúåì.
***
ðëåçòïøò ïî øåèëÿîòäï, îëãëîò
èëäëæòíòú óíæï ¸áëíëæï àâòà ãîò-
ãëä îëþïáòûåìïú êò, æï îëãëîú óíæï
øååìõï èòìàâòì õëüþï.
àâòàëí ðïâäå òíãëîëñâï ïìå ôòá-
îëþæï:
– ðëåçòïøò âåî èòâïéùåâ òèæåíì,
îïèæåíìïú èåúíòåîåþïøò, âòáíåþò åîàò
îòãòàò ðëåüò, îïú ïî èòíæïë.
ïîïæï, ãîòãëä îëþïáòûå òèïì ïèþëþæï:
– ïò, ïõäï øåèëâï áïîàóä ðëåçòïøò èûäå üïäïíüò æï
íïõåà, îååþìïú òçïèìë!
ïîï, ïî ãïóèïîàäæï èëäëæòíò æòæ èùåîïäì, ìïèïãòå-
îëæ, ðïâäå òíãëîëñâï ðåîìëíïýïæ øåòÿîï ðîëçïøò, ïäåá-
ìïíæîå áóàïàåäòì îëèïíòì – „ðòîòìðòî“ – åîà-åîàò
êëäëîòüóäò ãèòîòì ðîëüëüòðïæ òáúï æï ìïãóäòìõèë-
æïú æïòõïüï èòìò ðëîüîåüò öåî èïîüë ìïõåäòàïú êò –
åîåèë ãëæåþïíòûå – òåîåèòïì ãëæåþïçå îëè èòïíòøíåþì
æï ðïâäå òíãëîëñâïì èàåäò þòëãîïôòïú ãïìòèþëäëåþó-
äï ïè èåüïôëîïøò.
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì îëèïíøòú – „þåäïæò“ – øå-
âòæï ðåîìëíïýïæ ìïáïîàâåäëì ùïîìóäòàï æï ìòûâåäååþòà
ìóäòåî-õëîúòåäïæ ãïüïúåþóä ðòîëâíåþïæ ãïèëêâåàòäò,
àóèúï... óôîë êïîòêïüóîóäïæ æï ïîï îåïäòìüóîïæ.
îëìüëè ÷õåòûòì æïêâòîâåþòà, âïìòä þïîíëâòì èëàõ-
îëþïøòú – „ïîáåëäëãòóîò íïøàò“ – ïòîåêäï èòìò ìïõå-
þï óèàïâîåìïæ òè êóàõòà, àó îëãëî øàïíàáèóäòñë èåú-
íòåî-ïîáåëäëãò ìïáïîàâåäëì ùïîìóäòà æï îëãëî æïå-
ûåþæï, ïéïæãåíæï, óôîàõòäæåþëæï æï åäëäòïâåþëæï
ñëâåäãâïî ìòûâåäåì.
– âïìòä þïîíëâò „îóìàâåäòïíïì“ èåúíòåîóäò êëí-
úåôúòòìàâòì øååúæåþëæï ðîëçïóäò áèíòäåþòàïú („àï-
èïî èîùåèò“) æïåÿòîï èõïîò, èïãîïè êëîíåäò êåêåäòûòì
 15 noemberi 2013
êîòüòêóäò ìüïüòï „îóìàâåäòïíïçå“ ïçîì øåïúâäåâòíåþ-
æï æï ìïðòîòìðòîë ðëçòúòïçå æïïñåíåþæï.
ðïâäå òíãëîëñâïì îëèïíüòêóäò ãïïçîåþï ÷íæåþï
ëàïî ÷õåòûòì îëèïíøò „úõîïùñïîë“, ìïæïú òì èõëäëæ ãï-
òåäâåþì, èïãîïè òìåàò ðëîüîåüò ÷ïòõïüåþï, èòì èëíóèåí-
üóî ðòîëâíåþïìï æï éâïùäì îëè øå¸ôåîòì æï, ìïþëäëëæ,
æïãâòîãâòíæåþï îëìüëè ÷õåòûòì þòëãîïôòóä îëèïíøò
„þåæò ðïâäå òíãëîëñâïìò“...
æï ïò, þïüëíò îëìüëèòì àáèòà, èòõåòä öïâïõòøâòäòì ÷ï-
íïùåîåþòì ãïèëáâåñíåþòìïì òîêâåâï, îëè „öïñëì õòçíåþòì“ ïâ-
üëîìïú ìæëèåþòï èòìò ðåîìëíïýïæ øåñâïíï îëèåäòèå íïùïî-
èëåþøò. èàåäò ìòïú êò ÷ïèëóùåîòï òè ïæïèòïíåþòìï, ðîëüëüò-
ðïæ îëè ãïèëïæãåþëæíåí, æï èïà øëîòìïï ðïâäå òíãëîëñâïú.
ìùëîåæ ïè èïìïäïì åñîæíëþï îëìüëè ÷õåòûòì èëõìåíåþï
„ðïâäòïíóîò îêïäò (èòõåòä öïâïõòøâòäòì ÷ïíòøâíïíò)“.
„öïñëì õòçíåþòì“ ïâüëîì êò àïâòì
óþòì ùòãíïêøò òìòú ÷ïóíòøíïâì, îëèå-
äò àõçóäåþåþò óíæï ùïåêòàõï ðïâäå
òíãëîëñâïìò. èïà øëîòìïï „îóìàâå-
äòïíï“, îëèäòì øåìïõåþïú ãïêâîòàò
÷ïíïùåîòà øåèëòôïîãäåþï æï òçòï-
îåþæï àó ïîï ðïâäå òíãëîëñâïì
èüêòúåþåþìï æï „âåôõòìüñïëìíòì“ øå-
èëáèåæòì þòëãîïôòïì òè ìïõòà, îë-
ãëîú èëíëãîïôòïøòï ùïîèëæãåíòäò,
ïî ÷ïíì, èòàóèåüåì, îëè èòõåòä öïâï-
õòøâòäì øåèæãëèïú ïîúåîà ìüïüòï-
øò ïî óõìåíåþòï åì èëíëãîïôòï.
– ïò, ðïâäå òíãëîëñâïì èëíëãîï-
ôòòæïí àïâì „àïèïîò“ (òãóäòìõèåþï
èëíëãîïôòï „÷ïõîóõïòìûå. ðëåüò.
èëãçïóîò“) èùåîäòì óþòì ùòãíïêøò
óôîë æòæò ïæãòäò åàèëþï öåî èïî-
üë ýïíîòì õìåíåþòàïú æï ðïâäå òí-
ãëîëñâïì êâïäæïêâïä àâòàëíïú
úæòäëþì èòì ãïíìïçéâîïâì – essai
– ïò, èòìò ìïõåäòë.
àâòà àïèïîòì òíãëîëñâïìåóäò
ðëîüîåüòà êòæåâ óôîë òíüåîåìæå-
þï èùåîïäò – ãïíìïêóàîåþòà òè
æïêâòîâåþòà, àïèïîòì ìïõåäò ùïîèïîàóä õïäõóî îåäò-
ãòóî ãïæèëúåèåþì îëè øåóåîàæï æï àïñâïíì ìúåèæíåí,
îëãëîú ïõïä éâàòìèøëþåäì, äïøï-ãòëîãòì êò – îë-
ãëîú äïøïîì, ïõïä èåìòïì. îëãëîú ÷ïíì, èòõåòä öïâïõòø-
âòäì ïè èåìòïíòìüóî òæåïçå – îëãëîú áïîàóäò èëæã-
èòì ûäòåîåþòìï æï àâòàèñëôïæëþòì øåíïî÷óíåþïìï æï ãï-
íïõäåþï-ïéèë÷åíåþòìêåí ìùîïôâïçå – âîúåäò àõçóäå-
þòì øåáèíï ãïíåçîïõï, ìïãïíãåþë àõçóäåþòìï, àëîåè àï-
èïîòì êóäüò õåäøåìïõåþïæ ãïòåäâåþì èòì îëèïíøòú
„àåàîò ìïñåäë“, æï ïè ãçïçå óàóëæ ùïïæãåþëæï ðïâäå
òíãëîëñâïì åì íïøîëèò.
þïüëíò îëìüëèòì àáèòà, ïèïâå èëüòâòà óíæï ùïèë¸-
ãëíåþëæï èùåîïäì „áåþïò æï æòæåþïò áïîàóäòìï åíòìïò“
æï èòìò ùòíïìùïîò ãïíèïîüåþïíò, „èïîîòì ùåîòäïæ“ îëè
÷ïî÷åíëæï õìëâíïøò, àëîåè ìòíïèæâòäåøò øåìïâïäò ùåîò-
äò ðïâäå òíãëîëñâïìò ãïõäæïà, îïú èòàòàåþóäòï ìáë-
äòëì þëäëì: „ùòíïìùïîò ãïíèïîüåþïíò åêóàâíòì îåæïáúò-
ïì“. ýóîíïä „êïâêïìòëíòì“ èàåäò îåæïáúòï êò ìùëîåæ ðïâ-
äå òíãëîëñâï ãïõäæïà.
ïìå øåèëâòæëæï åì óèíòøâíåäëâïíåìò ûåãäò ìïäòüå-
îïüóîë-ìïèåúíòåîë èòèëáúåâïøò, îïìïú ðëäòüòêóîò æï-
íòøíóäåþï ¸áëíæï òè æîëì, îóìòôòêïüëîóäò åáìðïíìòòì
ìóä óôîë èëèûäïâîåþòì ýïèì, ÷âåíò èøëþäòóîò åíï ãïá-
îëþòì ìïôîàõòì ùòíïøå îëè òæãï.
reportaJi
óþòì ùòãíïêøò ïèïâå îêïäøòï èëáúåóäò „åüøèòüòì
íïùñâåüòú“ – êïçòèòî åæøèòæòì íëâåäï „æïèðñîëþò“
ýóîíïä „êïâêïìòëíòì“ ôóîúäåþçå èàïîãèíåäòì âòíïëþòì
ãïìïòæóèäëåþòà ãïèëáâåñíåþóäòñë, àóèúï ïè ôìåâæë-
íòèì – îïèæåíòèå äïàòíóî ïìëì – êëíìüïíüòíå ÿòÿòíïûå
æï ðïâäå òíãëîëñâï ïèëôïîåþëæíåí æï åì íëâåäïú, îë-
èåäòú ðïâäå òíãëîëñâïì èòåî ãïõäæïà óøóïäëæ õåäæå-
þóäò, èòõåòä öïâïõòøâòäòìïàâòì ìïòíüåîåìë ïéèë÷íæå-
þëæï òèòà, àó îëãëî ùïîèëåæãòíï ãåîèïíåä ðîëçïòêëìì
àåèóî äåíãòì äïøáîëþïàï áïîüåõòäåþøò èëñëäòäò ìï-
áïîàâåäë, èòàóèåüåì, îëè åì ýïèò àïâçïîæïèúåèïæ øå-
èëãâþîóíåþëæï 25 àåþåîâäòì üîïãåæòòà.
ïþï, çóìüïæ âòí òúòì, ðïâäå òíãëîëñâïì ïæîåóäò íïî-
êâåâòà – „ãîòãëä ëîþåäòïíòì ïõäïæïéèë÷åíòäò íïùå-
îåþò“ (îëèåäòú åûéâíåþï ðëåüòì æéòóîì „èãçïâîëþï ÷å-
èò üôòäòìòæïè ðåüåîþóîéïèæòì“,
îëãëîú 1832 ùäòì øåàáèóäåþòì
óøóïäë æëêóèåíüì, ðëäòüòêóîò
æïíòøíóäåþòìïì, ìïèõåæîë úíëþåþòà
ãïæïâìåþóäì) – æïòíüåîåìåþóäò
èòõåòä öïâïõòøâòäò „ïîìåíï èïîïþæå-
äòì“ õåäïõïä ãïæïõåæâïì ïðòîåþæï,
øåàáèóäåþòì ìòóýåüóîò õïçòì ãïû-
äòåîåþïì àó ìóäïú úïäêå ãïíåçîï-
õï ïè àåèòì èõïüâîóäò ãïïçîåþï, èïã-
îïè òì êò çóìüïæ øåòûäåþï òàáâïì,
îëè áïîàóäèï ðîëçïè ìïòíüåîåìë
äòüåîïüóîóäò ðåîìëíïýò æïêïîãï
æï... þïüëíò îëìüëèò èëõìåíåþïøò
ìõâï ìïòíüåîåìë ìïêòàõåþìïú ûòîòì-
ûòîëþïèæå îëè ÷ïìæåâì æï ìïãóäòìõ-
èë èïìïäïìïú èëòõèëþì, òüñâòì:
„èãäëâòïîåþòàïú æïèìãïâìåþëæ-
íåí åîàèïíåàì èòõåòä öïâïõòøâòäò
æï ðïâäå òíãëîëñâï.
ìóäòåîò ãïóüåõäëþòàïú.
ìïõåäèùòôëåþîòâò îùèåíòàïú
æï ðëäòüòêóîò èòìùîïôåþåþòàï-
nika sanebliZe úë“, – æï øåèæåã æïíïíåþòà æïìûåíì:
– å¸, íåüï èïòíú îëãëî ùïîèëòìï-
õåþëæï ðïâäå òíãëîëñâï èòõåòä öïâïõòøâòäòì ðåîìëíïýïæ?!
îëìüëè ÷õåòûòì þòëãîïôòóä îëèïíçå „þåæò ðïâäå òí-
ãëîëñâïìò“ ãòï õëôåîòï òìïóþîåþì æï ïéíòøíïâì, îëè åì
îëèïíò óíòêïäóîòï ïîï èõëäëæ èêòàõâåäçå çåèëáèåæå-
þòì èùåîäóîò ãïèõåæâïîëþòàï æï èïûòåþäóîò àïâòìóô-
äåþòà, ïîïèåæ èàïâïîò ãèòîòì, ðïâäå òíãëîëñâïì, èëíó-
èåíüóîò ðëîüîåüòì ùïîèëìïõâòàïú.
– òì åîàãâïîò ãïìïéåþòï àó øåìïâïäò ðïâäå òíãëîëñ-
âïì èåúíòåîóäò øåèëáèåæåþòì ãïúíëþòì èìóîâåäàïàâòì.
èïìøò ïè èêâåàîïæ ãïèëî÷åóäò ðòîëâíåþòì þòëãîïôòòæïí
àïâèëñîòäòï òìåàò õåäøåìïõåþò åðòçëæåþò, ôòäëäëãò-
óîò êâäåâòì èïíïèæå ïîíïõóäò æòïðïçëíò æï ìòæòæååþò,
èêïúî îåïäëþïèæå èòéùåóäò òíüóòúòåþò æï âïîïóæåþò,
îëèåäàïãïí óèåüåìëþï ãïèïîàäæï êòæåú æï ñâåäïôåîò
åì èåúíòåîóäò êâäåâòì èõëäëæ ïéìïüïúåþåä ôïáüïæ êò
ïî óíæï ïéâòáâïà, ïîïèåæ îåâëäóúòïæ, ãïæïüîòïäåþïæ.
îëèïíøò àòàáèòì ðòîæïðòî, øåóíòéþïâïæ, êïîãï õíòà
ãóäøò íïæåþ ìïòæóèäëìïâòàïï ãïèýéïâíåþóäò ñâåäï òì
éòîìåþï, îòàïú øåèêëþòäò ñëôòäï ðïâäå òíãëîëñâï æï
îòìàâòìïú àïíïèåèïèóäå êëäåãåþòìï æï èïâïí-èïâïíò ÷ò-
íëâíòêåþòìïãïí ìòúëúõäåøòâå ïúâåì öâïîì.
îëèïíòì ïìå èæòæîóäèï ðïäòüîïè, òè úòåþ-úõåäåþïè,
îïèïú ãïèëêâåîï ðïâäå òíãëîëñâïì ðïüîòëüóäò ìóäò,
39
 reportaJi
èùåîäòì èòåî æïíàåþóäèï úåúõäèï, îëèåäèïú ãâïîòï-
íïæ ïãâòùòàäï ìïõå æï øåãâòõóîï ãóäò, ãïíïðòîëþï ïè
íïîêâåâøò ãïæèëúåèóäò èëìïçîåþïíò æï òì ðòîâåäò íïþò-
öåþò, åîàãâïî èúæåäëþïæ îëè óíæï ÷ïòàâïäëì ðïâäå òí-
ãëîëñâïì þåæòì øåúíëþòìï æï îëìüëè ÷õåòûòì èùåîäóîò
ëìüïüëþòì ÷ïùâæëèòìï.
„þåæò ðïâäå òíãëîëñâïìò“ ïî ïîòì ÷âåóäåþîòâò þòëã-
îïôòóäò îëèïíò – èõëäëæ ãïùïôóäò õåäòà ïêòíûóä-æï-
ùåîòäò, áîëíëäëãòóîïæ æïäïãåþóäò àó æïóäïãåþåäò
úõëâîåþï æòæò èëéâïùòìï, ãïîêâåóäò æîïèïüóäò îåúåð-
üëîåþòà àåïüîïäóî ìïíïõïëþïøò ãïæïçîæòäò, ñëâåäò
ïõïäò êïæîòì ãïåäâåþòìïì íåîâóä øåêîàëèïì îëè òùâåâì
èêòàõâåä-èïñóîåþäòìïì æï åì „èïîòäòïíò“ „øåèïùóõåþäë-
þï“ èõïüâîóä åôåáüåþïæ åàâäåþï.
ïîï, ïìå ïî ïîòì ìïáèå!
öåî åîàò, îëèïíòì èõëäëæ þòëãîï-
ôòóäëþïú ìïåÿâëï, òì èîïâïäèõîòâò èò-
èïîàóäåþòìï àó àâòìåþòì áèíòäåþïï. òì-
üëîòóä-æëêóèåíüóî èïìïäåþàïí åî-
àïæ, ïá àïâèëñîòäòï ôòäëäëãòóî-üåá-
ìüëäëãòóîò, ðïäåëãîïôòóäò, þòþäò-
ëãîïôòóäò æï êòæåâ ìõâï èåúíòåîóäò
ïìðåáüåþò... æï, îïú èàïâïîòï, àïâòæïí
þëäëèæå æïóéïäïâïæ èòèæòíïîåëþì
êâäåâï-ûòåþï, ïîãóèåíüòîåþï; ñâåäï òè
çåèëà íïõìåíåþ èåúíòåîåþïìï àó èåúíòå-
îóäëþïøò éîèïæïï ÷ïõåæóäò îëèïíòì
ïâüëîò, àâòàëí ðïâäå òíãëîëñâïì ðò-
îëâíåþïì õëè øåìïøóîò õåæåþòà ùïîèëã-
âò÷åíì, åì ñâåäïôåîò åîàïæïï øåîùñèóäò
æï, òìåâ èàïâïî ûïîéâì àó ÷ïâÿòæåþà
õåäì, òè æòæò êïúòì øåèëäïíæåþïìàïí
åîàïæ, ÷âåíì õåäà ïîìåþóäò ìòíàåçóîò
îëèïíòì ïâüëîòì þòëãîïôòïú òùåîåþï...
ïèæåíò ïèïéåäâåþåäò ïèþïâò æïóí-
æëþäïæ ãïõåàáåþì êäæòïí ìïíïðòîë-
åþì æï ìòüñâïú óþîïäëæ êò ïî òþïæå-
þï, ïèëõåàáïâì æï èëîåâøò ãâïáúåâì,
ìïæïú ïâüëîò òè óîàòåîàëþåþçåú
lado minaSvili
ùåîì, ðïâäå òíãëîëñâïì, ïè èïîàäïú
éâàòì ìï÷óáïîì XX ìïóêóíòì ìïáïîà-
âåäëìàâòì, àïâì îëè ïüåõæíåí ñâïâ-ñëîíåþò.
ïìåàò úåúõäòàï æï èïõâòäòàïï æïùåîòäò åì îëèïíò.
ïí ìõâïãâïîïæ îëãëî æïòùåîåþëæï ðïâäå òíãëîëñâï-
çå, âòíú îëìüëè ÷õåòûåì ðòîïæïæ ïîïåîàõåä øåõâåæîò-
ìïì ïìå øååãåþåþëæï õëäèå:
– îëãëî ïîòì ìïáïîàâåäë?
îëìüëè ÷õåòûåè êò, æòæèï èùåîïäèï, ïâüëîèï ïè îëèï-
íòìï, àâòàëíïú àïâïùåóäèï ãïòïîï ðïâäå òíãëîëñâïì õò-
äóäò àó óõòäïâò ìïèñïîë, ãïòïîï æï ïõïäò ìòèïéäååþòì
ûåþíïì øåóæãï.
***
ðïâäå òíãëîëñâïì íïøîëèåþøò „àïèïî èåôòì òïèþòêëí-
íò“ åîà-åîàò ãïèëíïêäòìòï, V üëèøò êò åîàïæåîàòï, îë-
èåäìïú ïî ïùåîòï: „ãïãîûåäåþï òáíåþï“.
ïäþïà òèòüëè, îëè æïèàïâîåþóäïæ èòò÷íåâæï, èïãîïè...
èòìò ìòúëúõäòì óêïíïìêíåä æéååþøò îëìüëè ÷õåòûå
îëè ìüóèîåþòï æï óìïóþîòïà êòæåú, òèïì ïéüïúåþòà, õå-
äåþòì øäòà – îëãëîú òúëæï õëäèå îïéïúòì èëñëäï –
óàáâïèì: ïéèë÷íæï êòæåâ åîàò ìïãïäëþåäò àïèïî èåôòìï
æï åìåú óíæï æïòùåîëì æï ÷åèò íïøîëèò øåòâìëìë.
– ïìåàò òñë ðïâäå òíãëîëñâïì ìòúëúõäòì þëäë õïíï
– ìïìàóèïäàïí åîà èõïîåì ãïäïêüòëíòì êîåþóäò åæë,
40
15 noemberi 2013
èåëîå èõïîåì êò – ïíï êïäïíæïûòìï... æï àïèïîçå ëúíåþï-
øò õæåþëæï ìóäòë, – òüñâòì øåêîåþïçå þïüëíò îëìüëèò
æï øåêîåþòäåþì ùïîóæãåíì èåîïþ éïéïíòûåì àïâòìò èëõ-
ìåíåþòà `pavle ingoroyva àïèïîòì ðëåçòòì øåìïõåþ~.
– ðïâäå òíãëîëñâïì þåâîò íïîêâåâò, èëíëãîïôòï, ùòãíò,
èòì èòåî îåæïáüòîåþóäò üåáìüåþòì ãïèëúåèåþò ïí æïóèàïâ-
îåþåäòï, ïí èõëäëæ åîàò üëèòì ìïõòà ïîìåþëþì (àóèúï ïè-
ãâïîò íïøîëèòì ïâüëîòìåóäò ùïîæãåíòìïì ñëâåäàâòì ùïî-
èë÷åíòäòï õëäèå èòìò ìïèëèïâäë ãïøäòìï æï ãïíâòàïîåþòì
ãåãèï). ìïêòàõò, àó îïüëè ïî èòòñâïíï ïâüëîèï þëäëèæå
àïâòìò ïîïåîàò øåèëáèåæåþòàò ÷ïíïôòáîò, èòóõåæïâïæ
èêâäåâîòì õïíãîûäòâò ìòúëúõäòìï, îïèæåíöåîèå áúåóäï
ãïíìöòì ìïãíïæ (òîëæòëí ìëíéóäïøâòäò, îëìüëè ÷õåòûå...).
ïèæåíïæ, òíãëîëñâïìåóäò ïèï àó òè üåáìüòì ìïþëäëë ìïõòì
ãïïçîåþï, õøòîïæ – ìùëîåæ èïàò æïómTavråþäëþòì ãïèë –
èõëäëæ ùïîèëìïõâòàò îåêëíìüîóòîå-
þòì èåøâåëþòà õåîõæåþï.
ïèæåíïæ æï ïè àâïäìïçîòìòà, ãïíìï-
êóàîåþòà éòîåþóäòï òì òøâòïàò íïø-
îëèåþò, îëèäåþòú ïâüëîèï æïìîóäå-
þóäò ìïõòà ãïèëïáâåñíï. øåìïûäëï, òìò-
íò òèãâïî íòèóøåþïæ èòâò÷íòëà, îëèäå-
þòú óôîë úõïæïæ ùïîèëãâòæãåíì ðïâäå
òíãëîëñâïì ìïèåúíòåîë-øåèëáèåæåþòàò
êëíúåôúòòì òíüåãîïäóî ìóîïàì.
åîà ïèãâïî üåáìüì ùïîèëïæãåíì
1941 ùåäì ãïèëáâåñíåþóäò íïîêâåâò „àï-
èïî èåôòì òïèþòêëííò“, îëèåäòú ìïøóï-
äåþïì òûäåâï, âòèìöåäëà ïâüëîòìåó-
äò üåáìüòì ìüîóáüóîóä ïãåþóäåþïìï
æï êëèðëçòúòóî ÷ïíïôòáîçå, èòì òæåóî
èòèïîàóäåþïçå, èåàëæëäëãòïçå, ìüò-
äçå, èêòàõâåäòìïàâòì èòìò èòùëæåþòì
àïíïèòèæåâîëþïìï æï õåîõåþçå.
òì, îïú íïøîëèòì ãïúíëþòìàïíïâå
èýéïâíæåþï, ïîòì üåáìüòì ìîóäò êëè-
ðëçòúòóîò èëùåìîòãåþóäëþï æï èòìò
ìòìüåèóîëþï. üåáìüò ùòíïìùïîïï ãóä-
æïãóä æïãåãèòäò æï èïìïäï èïìøò ïè
ãåãèòì èòõåæâòàïï æïäïãåþóä-ãïíïùò-
äåþóäò.
„àïèïî èåôòì òïèþòêëííò“ àëîèåü àïâì èëòúïâì æï ïè
àëîèåüò ìåãèåíüòà øåæãåíòäò èàäòïíëþï – ãïóúõïæåþ-
äïæ, èïãîïè õòäóäïæ – ìïè àïíïþïî íïùòäïæ òñëôï: ðòî-
âåäò ëàõò àïâò øåìïâïäò èëíïêâåàòï, þëäë ëàõò àïâò –
æïìêâíòàò, õëäë øóïãóäøò – òìåâ ëàõ àïâøò – àïèïîò-
ìåóäò üåáìüåþòì æïùâîòäåþòàò ¸åîèåíåâüòêóäò ïíïäò-
çòï ãïøäòäò.
ãïèëêâäåâïì òæóèïäò åðòãîïôò óûéâòì æïóçóìüåþå-
äò ïâüëîëþòà (îïú åÿâì ùïîèëøëþì, îëè òì ôìåâæëúòüï-
üïú øåòûäåþï òñëì): „âòàïîúï èïîãïäòüò æïôïîóäò –
øåèæãëèïæ èîïâïäàï ýïèàï æï ùåäàï âðëâåà“.
íïîêâåâòì æïìïùñòìøò (1) ùïîèëæãåíòäòï àïèïîòì õïüò,
æïèëùèåþóäò öåî áïîàóäò êäïìòêóîò ðëåçòòà, øåèæãëè
õïäõóîò ìòüñâòåîåþòà, èåîèå êò ìïòìüëîòë èïüòïíååþòà,
îïìïú èë¸ñâåþï èåôå-áïäòì ðòîëâíåþòì òíãëîëñâïìåóäò
èëêäå øåôïìåþï (ìïæïú ñóîïæéåþï èòðñîëþòäòï èòìò „èë-
îïäóîò ìòæòïæòì“ èòèïîà); èëèæåâíë àïâøò (2) ùïîèë÷íæå-
þï áïîàâåä èåôå-ðëåüàï ùñåþï æï ìïõåäæåþóäòï èïàò þòþ-
äòóîò ïîáåüòðò, øåèæãëè êò (3) èòèëõòäóäòï àïèïîòì õï-
íòì èëóéùåâåäò äòüåîïüóîóäò àõçóäåþïíò; èåîèå (4)
èìöåäëþï ùïîòèïîàåþï ôòäëìëôòóîò ðëåçòòì üîïæòúòï-
àï øåìïõåþ áïîàóä èùåîäëþïøò; àïèïîòìåóä òïèþòêëàï
úòêäòì (5) çëãïæò æï (6-8) úïä-úïäêå, æïùâîòäåþòàò ìòé-
 15 noemberi 2013
îèòìåóäò ãïíõòäâòì øåèæåã (9) íïðëâíòï èïàò ðïîïäåäåþò
òëïíå ðåüîòùòìï æï øëàï îóìàâåäòì øåèëáèåæåþïìàïí; (10)
èëúåèóäòï üåáìüåþòì ôòäëäëãòóî-üåáìüëäëãòóîò
ïíïäòçò, õëäë þëäë ëîò àïâò ãïæòì òïèþòêëàï ôïîãäå-
þòæïí æï åûéâíåþï àïèïîòì ìõâï üåáìüåþì: öåî, (11) ìïåî-
àëæ, èòì èòåî ùïîèëàáèóä ìòüñâåþì, æïìïìîóä êò – (12)
èòì ãïèëìïèøâòæëþåþåä ìòüñâïì ãïîæïúâïäåþïèæå èúòîå
õíòà ïæîå. àïèïîòì ïè þëäë ìòüñâåþòà èàïâîæåþï ðïâäå
òíãëîëñâïì íïøîëèò, îëèåäøòú ìòéîèòìåóäò ïíïäòüòêó-
îò êâäåâï åîùñèòì ãïèëõïüâòì äòüåîïüóîóä ëìüïüëþïì.
íïøîëèòì êòàõâï òèãâïî øàïþåÿæòäåþïì üëâåþì, îëè òì
àòàáëìæï åîàòïíò øàïãëíåþòàïï æïùåîòäò, àóèúï èòìò æï-
àïîòéåþï ìïùòíïïéèæåãëì èåüñâåäåþì: åì ïîúàó âîúåäò
üåáìüò, îëèåäøòú ìîóäñëôòäïæïï ãïèëõïüóäò ðïâäå òí-
ãëîëñâïì øåèëáèåæåþòì èåúíòåîóäò æï èùåîäóîò ùïõíïãå-
þò, îëãëîú ïâüëîòìeóäò æïàïîòéåþï
ãâïèúíëþì, õïíãîûäòâïæ – øâòæò ùäòì
ãïíèïâäëþïøò – òùåîåþëæï.
ðïâäå òíãëîëñâï æï áïîàóäò
¸òèíëãîïôòòì ìïçëèåþò èòèëòõòäï
äåäï õï÷òûåè, æï òìïóþîï 100 ùäòì
ùòíïà, 1913 ùåäì, ðïâäå òíãëîëñâïì
èòåî ãïèëáâåñíåþóä „ûâåä-áïîàóä
ìïìóäòåîë ðëåçòïçå“, îëèåäøòú ûò-
îòàïæïæ øåìóäòï X ìïóêóíòì áïîà-
âåä ¸òèíëãîïôàï ìïãïäëþäåþò.
– åì ãïèëúåèï æéåìïú ìïíòèóøëï,
îëãëîú ôòäëäëãòóî-üåáìüëäë-
ãòóîò, òìå îòüèóä-èåäëæòóîò íòø-
íåþòì ìòçóìüòì àâïäìïçîòìòà. áïîà-
âåä ¸òèíëãîïôàï øåèæãëèò ãïèëúå-
èåþò, îëãëîú ùåìò, ðïâäå òíãëîëñâïì
ïè ãïèëúåèïì åñîæíëþï. ïèïâå íïøîëè-
øò ðïâäå òíãëîëñâïè ãïèëïáâåñíï
àâòà èòì èòåîâå ãïèëâäåíòäò áïîàó-
äò ëîòãòíïäóîò ¸òèíëãîïôòòì óûâå-
äåìò íòèóøåþò – ùèòíæï øòë èéâòèå-
äòì ëîò èúòîå ôëîèòì ìïãïäëþåäò.
øåòûäåþï òàáâïì, îëè ïè ùòãíòà æï-
òùñë áïîàóäò ¸òèíëãîïôòòì èåúíòå-
îóäïæ øåìùïâäï, îïøòú ðïâäå òíãëîëñâïè óèíòøâíåäëâï-
íåìò ùâäòäò øåòüïíï.
ðïâäå òíãëîëñâïì åì øåìïíòøíïâò íïøîëèò æéåì þòþäò-
ëãîïôòóäò òøâòïàëþïï æï ïîïèïîüë ìïìóîâåäò, ïîïèåæ
ïóúòäåþåäòúïï ãïíèåëîæåì èòìò ôëüëüòðóîò ãïèëúåèï.
òëïíå èòí÷õòì ìïãïäëþåäçå èóøïëþòìïì èåúíòåîèï ñó-
îïæéåþï èòïáúòï õåäíïùåîøò ïîìåþóä îòüèóäò ãïíêâå-
àòì íòøíåþì, îëèäåþòú ðëåüóî ìïçëèåþì ïéíòøíïâæï.
èìãïâìò êïíëíçëèòåîåþï ãïèëïâäòíï èïí áïîàóäò ¸òèíëã-
îïôòòì ìõâï íòèóøåþøòú. åì òñë óïéîåìïæ èíòøâíåäëâïíò
ïéèë÷åíï áïîàóäò ¸òèíëãîïôòòì øåìùïâäòìïàâòì, îë-
èåäèïú íïàåäñë, îëè áïîàóäò ìïãïäëþåäò ôëîèòàïú
äåáìòï. ïèïâå æîëì, ãïèëâäòíæï áïîàóäò ¸òèíëãîïôòòì
ïàëþòà ïõïäò ìïçëèò.
áïäþïüëíò äåäïì àáèòà, ðïâäå òíãëîëñâïì åì ïéèë-
÷åíï õïíãîûäòâò æïâòì ìïãíïæ òáúï. ìùëîåæ ïèòì ãïèë áïî-
àóäò ¸òèíëãîïôòòì íòèóøåþò “ãòëîãò èåî÷óäåìï” æï
„àõçóäåþïàï“ III üëèøò èïí ãïèëïáâåñíï øåìïþïèòìò ìïçë-
èåþòì ïéíòøâíòà.
áïîàóäò ¸òèíëãîïôòòì ìïçëèåþòì ãïèëâäåíòà æï ïè
ìôåîëøò øåüïíòäò éâïùäòà ðïâäå òíãëîëñâïè áïîàóäò
¸òèíëãîïôòòì êâäåâï ïè èõîòâ åâîëðóä èåúíòåîåþïøò óê-
âå èüêòúåæ æïèêâòæîåþóä üîïæòúòïì æïóïõäëâï.
reportaJi
***
àïâòæïí êò ïè ýóîíïäòì ìïõåäùëæåþï óíæï ñëôòäòñë
„ìóä âïîà ëîò èòäòëíò“.
ìõâïàï øëîòì, åì ìïàïóîò ûïäòïí èëìùëíåþòï ãïäïêüò-
ëí üïþòûåì, óþòì ùòãíïêøòú ÷ïóíòøíïâì – îëãëîú ÷ïíì,
äåáìòì æïùåîïìïú ïðòîåþæï. ðïâäå òíãëîëñâïì êò èåîå ûï-
äòïí æîïèïüóäò èëì÷âåíåþòï æï îùèåíòà ïéìïâìå ìïàïó-
îò „êïâêïìòëíò“ æïóîáèåâòï – òè êëíúåôúòòàïú, îëè áïî-
àóäò ìïõåäèùòôëåþîòâò èàäòïíëþïú ùïîèëóæãåíåäòï
êïâêïìòòì ûäòåîåþòìï æï åîàòïíëþòì ãïîåøå.
„ýóîíïä „êïâêïìòëíòì“ ðóþäòúòìüóîò èõïîå“ – ïè
àåèïçå òëìåþ ÿóèþóîòûåè òìïóþîï.
ðóþäòúòìüèï – ðóþäòúòìüòêïçå.
– 1924 ùåäì ãïèëúåèóäò „êïâêïìòëíò, – ïéíòøíï èïí,
– óþîïäëæ, êïîãò êò ïîï, òæåïäóîò ýóîíïäòï. ïèòüëèïú
èòåìïäèï èòì õåäïõïä îåðîòíüóä ãï-
èëúåèïì ïìå èõóîâïäåæ îëìüëè ÷õåò-
ûå æï ìîóäïæ ãïòçòïîï ïè òæåòì ïâ-
üëîàï æï ãïíèïõëîúòåäåþåäàï çó-
îïþ êòêíïûòìï æï çïçï êâåîúõòøâò-
äòì ïçîò: „æéåâïíæåäò ãïæïìïõåæò-
æïí, ýóîíïäò „êïâêïìòëíò“, îëãëîú
èàäòïíëþï, îëèåäòú èòì èåìâåóîàï
æï, óùòíïîåì ñëâäòìï, èòìò îåæïáüë-
îòì ðïâäå òíãëîëñâïì òíüåîåìåþòàï
æï øîëèòìèëñâïîåëþòà ïîòì øåæóéï-
þåþóäò, ùïîèëãâòæãåþï ÷âåíò êóäüó-
îòì åîàò åüïðòì æïèïãâòîãâòíåþåä
èëâäåíïæ æï, òèïâæîëóäïæ, ïõïäò
åüïðòì æïìïùñòìïæ“.
„êïâêïìòëíì“ úïäêå ðóþäòúòìüò-
êòì ãïíñëôòäåþï ïî ¸áëíòï, – ãïíïãî-
ûë ãïèëèìâäåäèï, – èïãîïè ëîòãòíï-
äóîò àó àïîãèíòäò èõïüâîóäò áèíò-
äåþåþòì àó ìïèåúíòåîë àõçóäåþåþòì
ãïîæï, èïìøò áâåñíæåþëæï òìåàò íï-
ùïîèëåþåþòú, îëèåäàïú èõëäëæ
ðóþäòúòìüòêòì ìôåîëì àó èòâïêóàâ-
íåþà. òìòíò òþåÿæåþëæï îóþîòêåþòà:
daviT galegaSvili
„èåèóïîåþò æï æëêóèåíüåþò“, „áïîàó-
äò êóäüóîòì ìïêòàõåþò“, „êóäüóîòì èïüòïíå“. ìïãóäòì-
õèëï, îëè èåìïèå-èåëàõå íëèåîøò „êóäüóîòì èïüòïíåì“
ëîò áâåîóþîòêï ïáâì – „áïîàóäò êóäüóîòì áîëíòêï“ æï
„åâîëðòì êóäüóîòì áîëíòêï“. åì ãåëãîïôòòìï æï àâïä-
ìïùòåîòì ãïôïîàëåþïçåú èòãâïíòøíåþì. æï ïèïìïú ãâïôòá-
îåþòíåþì: îëè æïìúäëæï, ýóîíïäòì ðóþäòúòìüóîò ïì-
ðåáüò àïíæïàïí ãïûäòåîæåþëæï.
æï, þëäëì æï þëäëì, ýóîíïäò, ðåîòëæóäò ãïèëúåèï,
àïâòìàïâïæ åêóàâíòì ðóþäòúòìüòêïì. ðóþäòúòìüóî
èóõüì øåòúïâì èòìò ìïàïóîòú – ûäòåîåþòìï æï áåæóõîå-
äëþòì ìòèþëäë, òìåâå, îëãëîú èòìò îåæïáüëîò – æòæò
áïîàâåäò ðïâäå òíãëîëñâï, „æïîæò ùïîìóä æòæåþòì“ æï
òèåæò óêåàåìò èëèïâäòì...
ðïâäå òíãëîëñâï, îëãëîú ïõïäò áïîàóäò äòüåîï-
üóîòì èêâäåâïîò, øåêîåþïçå äïæë èòíïøâòäèï ùïîèëã-
âòæãòíï.
èòìò àáèòà, ðïâäå òíãëîëñâïì èåúíòåîóä-êîòüòêóäò
òíüåîåìåþò óìïçéâîëæ ôïîàëï. òãò ùâæåþï èîïâïäìïóêó-
íëâïíò áïîàóäò èùåîäëþòì ñâåäï ðåîòëæìï æï èëíïêâåàì,
äòüåîïüóîóä-ìïçëãïæëåþîòâò ïçîëâíåþòì ìõâïæïìõâï
óþïíì, ìïáïîàâåäëì òìüëîòòì êïîæòíïäóî ðîëþäåèåþì.
– þóíåþîòâòï, îëè ðïâäå òíãëîëñâïì èåúíòåîóäò
èçåîòì ïîåøò èëåáúï èåúõîïèåüå ìïóêóíòì áïîàóäò
41
 reportaJi
èùåîäëþï àïâòìò æòæò, ãïèëî÷åóäò ùïîèëèïæãåíäåþòà
– ïäåáìïíæîå ÿïâÿïâïûòà, ãîòãëä ëîþåäòïíòà, íòêë-
äëç þïîïàïøâòäòà, òäòï ÿïâÿïâïûòà, ïêïêò ùåîåàäòà,
âïýï-ôøïâåäïàò.
îëãëîú úíëþòäòï, ðïâäå òíãëîëñâï ñâåäïìïãïí ãï-
èëòî÷ï ÷âåíò ìòûâåäåàìïúïâåþòì, ïîáòâåþòì, èóçåóèàï
õåäíïùåîò èåèêâòæîåëþòì çåæèòùåâíòà úëæíòà. òãò öåî
êòæåâ ìîóäòïæ ÿïþóêò ïéüïúåþïì òùâåâæï òìåàò æòæò
èåúíòåîòìïì, îëãëîòú òñë åáâàòèå àïñïòøâòäò, ñâåäï-
ôåîò åì õåäì óùñëþæï, îëè ðïâäå òíãëîëñâïì àïâò ãïèë-
å÷òíï îëãëîú ôòäëäëã-üåáìüëäëãì æï åì ûïäçå
àâïäíïàäòâ ãïèë÷íæï ïõïäò áïîàóäò äòüåîïüóîòì òì-
üëîòòì øåìùïâäòìïìïú – ïõïäò áïîàóäò äòüåîïüóîòì
ôóûåèæåþäåþòì: íòêëäëç þïîïàïøâòäòì, òäòï ÿïâÿïâïûò-
ìï æï ïêïêò ùåîåàäòì àõçóäåþïàï ìîóäò æï ïêïæåèòóîò
êîåþóäåþòì èëèçïæåþòì æï ãïèëúåèòì æîëì. ïè êîåþó-
äåþì ïèøâåíåþì ðïâäå òíãëîëñâïì èòåî æïùåîòäò èùå-
îïäàï âîúåäò þòëãîïôòóäò íïîêâåâåþò æï øåèëáèåæå-
þòì ïíïäòçò.
îïèæåíò õåäíïùåî-ïâüëãîïôòï ðïâäå òíãëîëñâïì èòåî
ïéèë÷åíòäò, ìïãïíãåþëæ øåìùïâäòäò, îïèæåíò äòîòêóäò
äåáìòì, ðëåèòì, èëàõîëþòìï àó ðóþäòúòìüóîò ùåîòäòì
úåíçóîòì èòåî øåîñâíòäò üåáìüòï ïéæãåíòäò, æïçóìüå-
þóäò, æïàïîòéåþóäò æï êëèåíüïîåþòà ïéÿóîâòäò.
þïüëíèï äïæëè ìïãïíãåþëæ ïéíòøíï ðïâäå òíãëîëñâïì
ïéèë÷åíåþò æòæ áïîàâåä èùåîïäàï óúíëþò ïâüëãîïôå-
þòì øåìïõåþ æï èïàò ÷ïîàâï äòüåîïüóîóä æï ìïèåúíòåîë
ùîåþîóíâïøò – êåîûëæ, ðïâäå òíãëîëñâïè ïéèëï÷òíï æï
ãïèëìúï ãîòãëä ëîþåäòïíòì æéòóîåþò „èãçïâîëþï ÷åèò
üôòäòìòæïè ðåüåîþóîéïèæòì”, òäòïì 240-èæå ðòîïæò ùå-
îòäò, èòùåîòäò ìïüîôëìï æï øåèæåã èåóéäòì, ëäéï ãó-
îïèòøâòäòìïæèò.
ðïâäå òíãëîëñâïè èòì èòåî èòêâäåóäò ïâüëãîïôòì èò-
õåæâòà ïéïæãòíï òäòï ÿïâÿïâïûòì æîïèïüóäò ðëåèòì íïè-
æâòäò ìïàïóîò „áïîàâäòì æåæï”. îëãëîú úíëþòäòï, èå-
19 ìïóêóíåøò æï èå-20 ìïóêóíòì ðòîâåä ïàåóä ùäåþøòú
ðëåèï òþåÿæåþëæï „æåæï æï øâòäòì” ìïõåäùëæåþòà. ðïâäå
òíãëîëñâïèâå óøåúæëèëæ ãïïîêâòï, îëè ðëåèï åõåþëæï
ïîï ìïáïîàâåäëì òìüëîòïì, ïîïèåæ åì òñë ìúåíï èëèïâï-
äò úõëâîåþòæïí, ÿïþóêò ðëåüòì íïëúíåþïîò.
òäòïì äòüåîïüóîóä-êîòüòêóä ðóþäòúòìüòêïøò
ðïâäå òíãëîëñâïì æòæò ïéèë÷åíï òñë òäòïì ùåîòäåþòì
ìåîòòì ïâüëãîïôò, îëèåäòú èêâäåâïîèï ïìå æïïìïàïóîï
– „ùåîòäåþò áïîàóä äòüåîïüóîïçå”. èïíïèæå ïè ùåîò-
äåþòæïí úíëþòäò òñë èõëäëæ ëîò ôîïãèåíüò, îëèäåþòú
àâòàëí òäòïè æïìüïèþï àïâòì æîëçå. ïè ùåîòäåþèï úõïæ-
ñë, îëè òäòï ÿïâÿïâïûå ìîóäòïæ óìïôóûâäëæ èòò÷íåâæï
áïîàóä ìòíïèæâòäåøò 60-òïí ùäåþøò „èïèïàï æï øâòäàï
þîûëäòì” øåìïõåþ ãïâîúåäåþóä àåëîòïì; òäòïì ïçîòà,
XIX ìïóêóíòì áïîàóäò äòüåîïüóîòìï æï ìïçëãïæëåþîò-
âò ïçîòì ãïíâòàïîåþï óùñâåüòï – ñëâåäò èëèæåâíë õïíï
åñîæíëþï æï ïãîûåäåþì ùòíïì.
ìïãïíãåþëæ óíæï ïéòíòøíëì èíòøâíåäëþï òè øåíòøâíå-
þòìï æï êëèåíüïîåþòìï, îëèäåþòú åîàâòì ðïâäå òíãë-
îëñâïì èòåî èëèçïæåþóä íòêëäëç þïîïàïøâòäòì, òäòïì
æï ïêïêòì ìîóä êîåþóäåþì. ïá ÷âåíì ùòíïøå æãïì ãïìïëúï-
îò åîóæòúòòì èêâäåâïîò, æïêâòîâåþòì æòæò óíïîòà,
óüñóïîò ïäéëàò ïéÿóîâòäò, îëèäòì ôïîàë ðïîïäåäå-
þò, âïîïóæåþò èõëäëæ ãïíúâòôîåþïìï æï ïéüïúåþïì òù-
âåâì. èëèïâïäøò îïèæåíò èåúíòåîóäò ãïèëúåèïú óíæï
èëèçïææåì æïìïõåäåþóäò èùåîäåþòì èåèêâòæîåëþòìï,
ðïâäå òíãëîëñâïì óæòæåìò ùâäòäò ãâåîæïóâäåäò òáíå-
þï æï øåòáíåþï ìïñîæåíïæ, ìïôóûâäïæ èëèïâïäò êâäåâï-
ûòåþòìïàâòì.
42
15 noemberi 2013
***
ãòëîãò èåî÷óäåì „ãîòãëä õïíûàåäòì“ úõëâîåþï êò
èëõìåíåþòì àåèïæ `klasikuri formula saqarTvelos
mTlianobisa~ òáúï ãòëîãò ãëãëäïøâòäòìàâòìïú:
„áïîàäïæ ôîòïæò áóåñïíïò ïéòîïúõåþòì, îëèåäìïúï
øòíï áïîàóäòàï åíòàï ýïèò øåòùòîâòì æï äëúâïò ñëâåäò
ïéåìîóäåþòì“, – ïè ðïìïýì ãòëîãò èåî÷óäåì àõçóäåþò-
æïí òèàïâòàâå èòïáúòï ñóîïæéåþï êëîíåäò êåêåäòûåè,
îëãëîú ðëäòüòêóîò ñëôòì ïèìïõâåä èëèåíüì, ìïæïú ãï-
èëõïüóäòï ìïáïîàâåäëøò ôåõïæãèóäò êóäüóîóä-
åîëâíóäò åîàëþòì òæåï.
ãòëîãò ãëãëäïøâòäòì àáèòà, àõçóäåþòì åì ïæãòäò àï-
âòì æîëçå ïî æïî÷åíòäï ðïâäå òíãëîëñâïì ñóîïæéåþòì
èòéèïú. àïâòì íïøîëèøò èêâäåâïîò ïè ôïáüì ãïèëïî÷åâì îë-
ãëîú ôëîèóäïì ìïáïîàâåäëì êóäüóîóäò èàäòïíëþòìï,
îïú ãïèëõïüóäòï ïîï èõëäëæ ìïåêäåìòë åîàëþòì, ïîïèåæ
åîàòïíò åíòì ìïôóûâåäçåú, âòíïòæïí ïè æîëì áïîàóäò åíï
êóäüóîòì ìïåîàë åíï ãïõæï áâåñíòì èàåä üåîòüëîòïçå. åì
êäïìòêóîò ôëîèóäï ìïáïîàâåäëì èàäòïíëþòìï èìöåäë-
þïøò ðïâäå òíãëîëñâïè æïøïäï ìïè èëíïêâåàïæ: áïîàäò,
îëèåäòú ïîòì „ôîòïæò áâåñïíï“, èàåäò ìïáïîàâåäë, ìïæïú
áïîàóäò åíïï èòéåþóäò æï ïè åíòàï øåòùòîâòì äëúâï¡“.
ïíó ðïâäå òíãëîëñâï ìïè èëèåíüçå ïèïõâòäåþì ñóîïæéåþïì:
èïèóäò, åíï, ìïîùèóíëåþï, – æï ðïîïäåäì ïâäåþì ìïóêóíåå-
þòì øåèæãëèæîëòíæåä òäòïìåóä ôëîèóäïìàïí – åì ìïèò
éâàïåþîòâò ìïóíöå æïãâî÷ï èïèï-ðïðïàïãïí æï àó ïèïàïú ïî
âóðïüîëíåà, îï êïúåþò âòáíåþòà, îï ðïìóõì ãïâúåèà øàïèë-
èïâäëþïìë? ëéëíæ òáâå þïüëíò ãòëîãò ïèïìïú ïéíòøíïâì:
– ðïâäå òíãëîëñâïìåóäò æïñëôï æï ïáúåíüåþò çóì-
üòï. ïøêïîïï ïíïäëãòï ãòëîãò èåî÷óäòìï æï òäòïìåóäò
ôëîèóäåþòìï, àóèúï åîàò ïîìåþòàò îïè óíæï ãïâòàâï-
äòìùòíëà: òäòï ÿïâÿïâïûåì ãòëîãò èåî÷óäòì àõçóäåþï
„ãîòãëä õïíûàåäòì úõëâîåþï“ ùïêòàõóäò ïî ¸áëíæï! èë-
ãåõìåíåþïà, åì íïùïîèëåþò íòêë èïîèï 1911 ùåäì ãïèëìúï,
òäòïè êò àïâòìò ôëîèóäï 1861 ùåäì èëõïçï.
æï ïìåà àïíõâåæîïì ëîò æòæò èëéâïùòìï þïüëíò ãòëî-
ãò øåèàõâåâòàëþïæ êò ïî èòò÷íåâì, ïîïèåæ áïîàâåäò êïúòì
üîïæòúòóä øåõåæóäåþïæ ãïíïçëãïæåþì – ìïáïîàâåäëì,
îëãëîú åîàòïíò áâåñíòì, ìïõåäèùòôëåþîòëþòì þóîöïæ
ìïóêóíååþòì ãïíèïâäëþïøò ïè ìïè ìïóíöåì îëè èëòïçîåþæï.
– ïîìåþëþì òïêëþ ãëãåþïøâòäòìåóäò âåîìòïú ïè ôëî-
èóäòìï: ìïûòîêâåäì íïúòëíïäóîòì ûïäòìïì øåïæãåíì ìïè-
øëþäë, èïèóäò... èåëîå þóîöò åîòì ïéëîûòíåþòìàâòì ãïõ-
äïâà ìïèøëþäë åíï... èåìïèå þóîöò åîòì ùïîèïüåþòìï ìêë-
äïï... èåëàõå þóîöò êò åêäåìòïë. ïêïêòè åì ïìåà ôëîèóäï-
øò èëïáúòï: „åíï, îöóäò æï åîëâíóäò ìïáèòì èëùñëþï“.
ðïâäå òíãëîëñâïì æïèìïõóîåþï êò òì ïîòì, îëè ìïóêó-
íååþòì ãïíèïâäëþïøò øåèóøïâåþóä æï ÷ïèëñïäòþåþóä
áïîàóä ïçîì „åîëâíóäò èàäòïíëþòì êäïìòêóîò ôëîèó-
äï“ óùëæï æï ïè êóàõòàïú èòòðñîë ñóîïæéåþï ãòëîãò
èåî÷óäåì àõçóäåþòìï.
ðïâäå òíãëîëñâïì „ãòëîãò èåî÷óäå“ êò, èïèóäòøâòäàï
ïþîòìòì ùïîèë÷åíòì àâïäìïçîòìòà îëìüëè ÷õåòûòì îëèïí-
øò „þåæò ðïâäå òíãëîëñâïìò“, íïíï êóúòïè èòèëòõòäï.
èïí ïéíòøíï, îëè ðïâäå òíãëîëñâïì èëíóèåíüóîò èåèê-
âòæîåëþï ïè óïéîåìïæ èëêîûïäåþóä, èîïâïäèõîòâ èëé-
âïùåì „åîòì èëíïéâäåàï“ àïíïèëæïìåæ ïáúåâì, õïíûàå-
äòì, ïàëíåäåþòì àïíïèëìïãîåæ. „ûâåäò áïîàóäò ìïìó-
äòåîë ðëåçòï (VIII-X)“, „ûâåäò áïîàóäò äòüåîïüóîòì òì-
üëîòòì èëêäå èòèëõòäâï“, „îóìàâåäòïíï“, „îóìàâåäòï-
íïì åðòäëãò“, „íòêëäëç þïîïàïøâòäò“, „òäòï ÿïâÿïâïûå“,
„ïêïêò ùåîåàåäò“ – ôóíæïèåíüóî êâäåâïàï ïâüëîëþï,
 15 noemberi 2013
reportaJi

„øï¸íïèåì“, „âòìîïèòïíòì“, „áòäòäï æï æïèïíïì“ ãïèëúåèï- àâòàëí þïüëíò æïâòàò êò òüñâòì, îëè ðïâäå òíãëîëñ-
àï àïíïîåæïáüëîëþï, „êïâêïìòëíòìï“ æï „èíïàëþòì“ ÿòîò- âïì øåèëáèåæåþïì ÷âåíàâòì ïîï èõëäëæ ìïèåúíòåîë, ðë-
ìóôäëþï – çåèëàáèóäò èõëäëæ èøîïäò êëíìüïüòîåþïï äòüòêóîò èíòøâíåäëþïú ïáâì.
èêâäåâîòì óôïîàëåìò æòïðïçëíòìï. – øåæåãò òèòìï, „ãòëîãò èåî÷óäå“ 50-òïí ùäåþøò æï
– ðïâäå òíãëîëñâïì íïïçîåâøò ãïèëî÷åóäò ïæãòäò èï- øåèæåãïú ãâåîæçå îëè ãïìùòåì – æïêïîãóäò ïôõïçåàòï.
òíú ôóíæïèåíüóî íïøîëèì „ãòëîãò èåî÷óäåì“ óÿòîïâì. îïèæåíòèå õíòì ùòíïà 20-òïíò ùäåþòì ïîáòâåþøò ïéèë-
èëíóèåíüóî êâäåâïøò øåìùïâäòäòï, ôïáüëþîòâïæ, èàåäò âï÷òíå æëêóèåíüò – ðïâäå òíãëîëñâïì èòèïîàâï èïøòíæå-
áïîàóäò ìïìóäòåîë ðëåçòï („îëèåäò ôîïíúòìê ïìòçåäòì äò õåäòìóôäåþòìïæèò, ìïæïú ÷ïèëñïäòþåþóäòï, àó îë-
ìïãïäëþäåþò øååæïîëì èïì!“ – êëíìüïíüòíå ãïèìïõóî- ãëîò óíæï òñëì ìïèõîåà ëìåàòì ìïçéâîåþò.
æòï), ùïîèëæãåíòäòï æïìò ãïèëî÷åóä ðëåü-¸òèíëãîïôàï, àïâòì æîëçå åì èëêîûïäåþóäò æï èëçëèòäò èòèïîàâï
ãïíõòäóäòï îòüèóäò ðëåçòòì íòèóøåþò, èëúåèóäòï áïî- îëè ãïåàâïäòìùòíåþòíïà, æéåì ÷âåíò òìüëîòï ìõâïãâïîïæ
àóäò ìïíëüë ìòìüåèòì ãïøòôâîòì úæï... üåáìüøò ãïíìï- ãïíâòàïîæåþëæï, òì øåúæëèåþò æïêïîãóä üåîòüëîòåþïæ
êóàîåþóäò ñóîïæéåþï óíïðòîë åîëâíóäò åíåîãòòì æïèï- æï íïõåâïî èòäòëí äüëäâòäïæ ïî æïãâòþîóíæåþëæï.
óíöåþåä èïèóäòøâòäì – ãòëîãò èåî÷óäåì – èòåðñîëþï, ðïâäå òíãëîëñâïì íïøîëèåþòì òîãâäòâ êò æéåìïú ïç-
ïìåâå – ãïïçîåþïì åðëáòìï, îëèåäèïú øåïèçïæï ïéèïøåíåþ- îàï ìõâïæïìõâïëþïï. èïãïäòàïæ, ïèþëþåí, îëè ïè óæïâëæ
äòìï æï îóìàâåäòì ýïèò, îåâïç ìòîïûòì èëõæåíòäò ãïí- æòæèï èëïçîëâíåè, óíòÿòåîåìèï èëéâïùåè æïùåîï „îóìà-
ìïçéâîåþòà, „õïíûàåäèï öâîòà æïòùñë óæòæåìò åîëâíó- âåäòïíï“, îëèåäòú çéïðïîòï æï ðïâäå òíãëîëñâïì øëàï
äò ìïáèå, õèäòà [îëè] ãïíïìîóäï ïéèïøåíåþåäèï æï êïäèòà îóìàïâåäò îåïäóîò ïæïèòïíò ïî ïîòìë.
æïïãâòîãâòíï øëàïè“ („áïîàóäò ïãòëãîïôòï“). àóèúï òìòú õëè úõïæòï, îëè àó ìïáïîàâåäëøò øëàï
îëìüëè ÷õåòûå þòëãîïôòóä îëèïíøò „þåæò ðïâäå òí- îóìàïâåäò èõëäëæ èòàëäëãòçåþóä ðòîëâíåþïæ æïî÷å-
ãëîëñâïìò“, ãïèëêâåàì îï èåëúå ìïóêóíòì èëéâïùòì ðëî- þï – îëèåäòú ìïòæïíéïú „èëôîòíæï“, æïùåîï „âåôõòìüñï-
üîåüì, òèïâæîëóäïæ èëõïçïâì ãòëîãò èåî÷óäòì èëíó- ëìïíò“ æï „ãïôîòíæï“ – âêïîãïâà èïì áâåñíòìï æï èëèïâ-
èåíüóîò ðåîìëíòì ïþîòììïú. èëíëãîïôòïøò ïòîåêäåþï ìï- äòìïàâòì. ðïâäå òíãëîëñâïè êò òì ïéèëï÷òíï æï æïãâòüë-
áïîàâåäëì òìüëîòòì ëîò óîàóäåìò èëíïêâåàò (VIII-IX, XX âï, îëãëîú òìüëîòóäò ðòîëâíåþï, ðëäòüòêóîò èëéâïùå,
ì.ì.). èïèóäòøâòäàï ïþîòìåþò, ëìüïüóîïæ ùïîèë÷åíòäò îëèåäìïú ìïáïîàâåäë ïî òúíëþì, ïîïæï, òè èûòèå ýïèì,
èùåîäòì ûïäòìõèåâòà, èêòàõâåäì „èïèóäòì, åíòì, ìïîùèó- óèåôëþòì õïíïøò, îëúï îóìóæïíò ãïîæïúâäòäòï, æïâòà
íëåþòì“ ùïîóâïä éòîåþóäåþåþçå æïïôòáîåþì, ôïìåóäë- íïîòíò æï æïâòà óäó ñïîïñoîóèøò ïîòïí, øëàï îóìàïâå-
þåþçå, ðòîâåäïæ ìùëîåæ „ãîòãëä õïíûàåäòì úõëâîåþïøò“ äò, þïãîïüòëíàï ùïîèëèïæãåíåäò, ôïáüëþîòâïæ èïîàïâì
îëè ÷ïèëòùóîï ôëîèóäòì äïêëíòóîëþòà: „áïîàäïæ ðîëúåìåþì ìïáïîàâåäëøò, åùòíïïéèæåãåþï èëíéëäåþì æï
ôîòïæò ýïèò øåòùòîâòì æï äëúâï¡ ñëâåäò ïéåìîóäåþòì“. êëõüòìàïâòì ïöïíñåþòì åîà-åîàò ìóäòì÷ïèæãèåäòï.
áïäþïüëíò íïíï èëòõèëþì äåâïí þîåãïûòì èëìïçîåþï- ìïòíüåîåìëï ðïâäå òíãëîëñâïì èëìïçîåþï øëàï îóì-
ìïú: „áïîàóäò ðîëçòì ãïíâòàïîåþïì óïõäåìò ïàùäåóäòì àïâåäòì èïîàäèïæòæåþäëþòì øåìïõåþ, îòì åîà-åîà æïì-
ãïíèïâäëþïøò „íëíôòáøåíò“ ãïíïðòîëþåþì... „íëíôòáøåíò“ üóîïæïú èë¸ñïâì ôîåìêï òëïíå æïèïìêåäòìï æï èïáìòèå
„ôòáøåíòì“ ìïðòîòìðòîë úíåþïï – „ïîïãïèëãëíòäò“, „íïè- ïéèìïîåþäòì ùòíïøå èïâåæîåþåäò îóìàïâåäòìï, æï ïìåâå
æâòäò“... áïîàóä èùåîäëþïì äòüåîïüóîòì ïè æïîãøò ÷ò- òì ôïáüòú, îëè ïéïðàï ùòãíøò àïèïî èåôòìï æï øëàï îóì-
íåþóäò üîïæòúòåþò ïáâì – áïîàóäò „íëíôòáøåíò“ óþî- àâåäòì èëìïõìåíòåþäïæ æïùåìåþóäòï ìóäàèëôåíëþòì
ùñòíâïäåìò ¸ïãòëãîïôòóäò èùåîäëþòà òùñåþï“ („ïîòäò“ èåëîå æéå – ìïèåþëþï.
#2, ìåáüåèþåîò, 2013), æï æïìûåíì: þïüëíò æïâòàò ðïâäå òíãëîëñâïì èëéâïùåëþòì ìõâï ìï-
– îëìüëè ÷õåòûòì èëíëãîïôòïú óïõäåìò áïîàóäò êòàõåþìïú øååõë æï ïéíòøíï, îëè ïè æòæò øåèëáèåæòà, ïîú
„íëíôòáøåíòì“ ÷òíåþóäò íòèóøòï, èïèóäòøâòäàï üîïãò- èåüò, ïîú íïêäåþò, êòåâøò æïòíüåîåìæï, åîà-åîà ëöïõøò
êóä-èøâåíòåî ïþîòìàï ùïîèëè÷åíò, ùòíïïéèæåãëþîòâ, óî- ìüóèîëþòìïì, îëúï ïéèëï÷òíï òîïêäò ïíæîëíòêïøâòäòì
àóäåì åðëáïàï ïèîåêäïâò. èòåî îóìóäïæ ãïèëúåèóäò ùòãíò, îëèåäøòú ìõâï àõçó-
äåþïàï øëîòì òñë íïøîëèò áïîàóä ìïíëüë íòøíåþçåú.
***
– øåèæåã ñâåäïôåîò èëâòûòå ðïâäå òíãëîëñâïì øåìï-
ïèýïèïæ èàïâîëþïøò âèóøïëþë, – ïèþëþì. õåþ æï, âôòáîëþ, îëè èòìò ìïõòà ìïáïîà-
ìëôäòì èåóîíåëþòì èòíòìüîòì èë- âåäëì ¸ñïâì óæòæåìò èëéâïùå, îëèå-
ïæãòäå âïî æï ïäþïà âåî øåâûäåþ, òìå äòú àïâòìò èïìøüïþóîò êâäåâåþòà
÷ïèëâïñïäòþë ÷åèò íïàáâïèò, îëãëîú ìïèøïþïàì, 19 noembers ïàïìùäåóäåþøò øåâòæï. åì èåúíòåîå-
ïá øåêîåþòä ìïçëãïæëåþïì åêïæîåþïë, ýóîíïä „÷âåíò èùåîäëþòì“ þïøòú æï òìüëîòïøòú îåêëíìüîóá-
– ïèïìïú æïìûåíì æïâòà ãïäåãïøâò- úòòì åðëáïï, ïèòüëè øåìïûäëï èïì îï-
æïîþïçøò ãïòèïîàåþï
äò, ðïâäå òíãëîëñâïì üëèåþòì ãïèë- éïú øåúæëèåþòú ¸áëíæï, îëúï ûïäò-
úåèòì ãïîæï, æëêóèåíüóîò ôòäèåþòì ganxilva
ïí éîèïæ øåæòëæï òìüëîòïøò, èïãîïè
ãïæïéåþïìïú îëè ïðòîåþì èòì øåìïõåþ åì ùïîìóäàïí èòïõäëåþòì õïíïï, îëè-
nukri bereTelis
æï, îëìüëè ÷õåòûåìàïí åîàïæ, êòæåâ äòì ïéæãåíïú ûïäòïí èíòøâíåäëâïíòï
åîà ÿòîòìóôäïæ èëâäåíòï ïè æòæò poeturi krebulisa
ìïáïîàâåäëìïàâòì. ïèòàïúïï åì ñâå-
èëéâïùòì ìïèåúíòåîë èåèêâòæîåëþïì.
`Cixi~ äïôåîò èîïâïäèõîòâ ìïãóäòìõèë.
ïìåàò èëîòæåþóäò øåìïâäòì øåèæåã êò þëäëì æï þëäëì, èòóõåæïâïæ òèò-
òìåà ôëîèóäåþøò èëïáúåâì ðïâäå òí- momxsenebeli ìï, îëè åîàèïíåàòì ãïóüïíäëþï, ùïî-
ãëîëñâïì éâïùäì, òèãâïî åîëâíóä nino sadRobelaSvili ìóäòì æïâòùñåþï, ìïñâïîåäò ïæïèòï-
èóõüøò ãïèëïüïîåþì, îåðäòêåþòàïú íåþòì æïèõëþï æï óïîñëôï ïìå ãâ÷âå-
ãïèëåõèïóîåþòïí æïîþïçòæïí: æïìïùñòìò 14 ìïïàçå âòï, ðïâäå òíãëîëñâïì íïøîëèåþò
– ïìåàåþò êòæåâ îëè èëãâúï ãâïûäåâì ìïøóïäåþïì, âòðëâëà ìïêó-
÷óþòíïøâòäòì ¹41
÷âåíì õåäòìóôäåþïøò, ïéïîïôåîò àïîò àïâòú æï åîàèïíåàòú – ïá,
ãïãâòÿòîæåþïë. ÷âåíì ñëôïøòú æï èàåä èìëôäòëøòú.

43
 ubis wignakidan
ãòï èóîéóäòï
„ÚÏÈÚÏ
ÃÏÒÆÏÎÞÏÇÅÌÏ!“
îï ïîòì êïîãò éâòíòì ìèïøò? îïüëè èòåûïäï êïúëþîòëþï
ïè ìïáèåì ïìå ûïäòïí? ìïáèå èàäïæ èïîüòâïæ ïî ïîòì. ûâåä-
èï åãâòðüåäåþèï ïí îëèïåäåþèï, îëèäåþèïú ïè èòèïîàóäå-
þòà èùâåîâïäåþò æïòðñîåì (ïîú ìõâåþò ÷ïèëî÷åíòïí èïòíú-
æïèïòíú), àïâòìò òæïîæëí, ÷âåí êò ÷âåíìïçå âòìïóþîëà.
åîà èøâåíòåî æéåì àóîèå, îïèæåíïæïú èïõìëâì, ïîòì-
üòðåì, ûâåä þåîûåí ôòäëìëôëìì, ìëêîïüåì èëùïôåì, ùï-
îóæãòíåì êïúò, îëèåäçåú óàõîåì, îëè èïì 12 äòüîò éâò-
íòì æïäåâï øååûäë. ïîòìüòðåè àáâï: „åã öëîìïú øåóûäòï.
àáâåí òì èòàõïîòà, ìõâïì îïì ïêåàåþì åì êïúò?“ èàïâïîò
êòàõâï ìùëîåæ åì ïîòì – îòà ãïíìõâïâæåþï ïæïèòïíò öë-
îòìãïí, îëèåäòú àïâòìàïâïæ, éâàòì ãï÷åíòäòì êâïäëþï-
çå, ìîóäòïæïú ïî ïîòì óïîìïñëôò úõëâåäò.
áïîàóäò ìóôîï þåâîì ïî èëìùëíì. ïá åîà ùóàì øåâñëâ-
íæåà æï âòêòàõëà – îï ïçîò æåâì ùòíï ùòíïæïæåþïøò ? îïì
íòøíïâì „áïîàóäò ìóôîï“ ïí „þåâîì“? ìïáèå òì ïîòì, îëè ïè
úíåþåþøò ñâåäï åîàìï æï òèïâå øòíïïîìì ïî ãóäòìõèëþì.
èïâïíòìïàâòì „áïîàóäò ìóôîï“ ïîòì éâòíòì øåûäåþòì-
æïãâïîïæ þåâîò ÷ïìõèï ìïêóàïî ìõåóäøò úíëþòåîåþòì
èòöíòì ãïæïäïõâïèæå æï, îïèæåíïæèå, ïèòì øåèæåãïú. ïè
øåèàõâåâïøò èàïâïîò éòîåþóäåþï ìïêóàîòâ ìèòì ðîëúå-
ìòï. åì ñâåäïôåîò æïêïâøòîåþóäòï óêòæóîåìïæ æïþïäòí-
üåäåáüóïäóî, ìüîïüåãòóäïæ åîàôåîëâïí æï þïíïäó-
îïæ èëìïùñåí ìïæéåãîûåäëåþàïí, ãïíìõâïâåþóäò ìïìèòìå-
þòà èïèïêïúóî êåêäóúëþïìàïí, ïîï ïçîòì, ïîïèåæ îïôòíò-
îåþóäò óïçîëþòì ïéåþ-èòúåèëþïìàïí. ïè øåèàõâåâïøò ìï-
íïáåþë ÿåøèïîòüåþïæ èë÷ïíì âòéïú èïæäòïíò åíïèïõâòäòì
íïàáâïèò: „ìïõå øåòûäåþï æïêïîãë, ìòôïàò – ïîïìæîëì!“
„þåâîì“ îïéïì ãóäòìõèëþì? åì ìòüñâï ðòîæïðòî ïîòì
æïêïâøòîåþóäò ìïçëãïæëåþòì ãëíòåî íïùòäàïí, àó ðòî-
âåäò úíåþï („áïîàóäò ìóôîï“) ìùëîåæ òìåï ãïãåþóäò,
îëãëîú çåèëà æïâïõïìòïàå.
îïèæåíïæ ìïèïîàäòïíòï ïèãâïîò ãïïçîåþï? èëêäåæ âó-
ðïìóõëà – ïî ïîòì ìïèïîàäòïíò. ïá æïïõäëåþòà ïìåàò
„äëãòêïï“: èå ïî èëèùëíì èëíòêï þåäó÷ò òèòüëè, îëè òì ÷å-
èò èåçëþåäò ïîïåìàåüòêóîò èïñâïäï èãëíòï. èëíòêïìï æï
ïèíïòî èïñâïäïì åîàèïíåàòìãïí êò óíæï ïî÷åâæåì ãëíòåîò
êïúò æï ïèïì ïî øâåäòì úíëþòäò ôîïçï: „åì áïäþïüëíò óø-
íë êò ïî ïîòì, óþîïäëæ ïäüåîíïüòóäò ãïîåãíëþï ïáâì“.
èëêäåæ, àó ïî øåâàïíõèæòà, îïçå âìïóþîëþà, ÷âåíò äïðï-
îïêò óìïãíë æï óèòçíë òáíåþï. èïòíú îï ïîòì áïîàóäò ìóôîï?
ðëåçòòì ïî òñëì, ïè àåèïçå àåëîòóäò èìöåäëþï åî-
àëþ ìïîòìêë ìïáèåï – ìòäïéòìï æï øåèëáèåæåþòàò àïâò-
ìóôäåþòì ìáåèåþøò èëáúåâï óðåîìðåáüòâë ãïíçîïõâïï
(îëãëîú åîàõåä þåíöïèåí æòçîïåäèï àáâï: „ñâåäï ãïí-
çëãïæåþï üñóòäòï, èïà øëîòì – åìåú“). àóèúï îïèæåíòèå
ìòüñâòì óàáèåäëþï ïî òáíåþï.
áïîàóäò ìóôîï ÷åèàâòì (æï þåâîò ìõâï ïæïèòïíòìàâòì)
ïîòì „ïæïèòïíóî óîàòåîàëþïàï ðëåçòï“ (îåçò àâïîïûòì
ìòüñâåþòï). âåîïíïòîò øåèëáèåæåþï âåî øååæîåþï æï úâäòì
òèïì, îïìïú ãëíòåîò æï êåàòäò ïæïèòïíåþò ìóäòåîò ïéôî-
àëâïíåþòì æîëì åîàèïíåààïí óîàòåîàëþòì ìòõïîóäòà
áèíòïí. åì åîàãâïîò „ìëúòïäóîò åáìüïçòï“, îëæåìïú êë-
äåáüòóîò ìóäò êò ïî ïêíòíåþì òíæòâòæóïäóîì, ïîïèåæ ïû-
äòåîåþì æï (ìõâïàï ùâæëèòìï àó ìõâåþàïí þóíåþîòâò çòï-
îåþòì ûïäòà) èøâåíòåîì õæòì èïì. áïîàóäò ìóôîòì ãåíòï
ìùëîåæ ïèïéäåþóäò åîàìóäëâíåþòì åìàåüòêïøòï.
44
15 noemberi 2013
÷åèò úõëâîåþòì ãïíèïâäëþïøò ïîïåîàò ïìåàò ìóôîï èòíï-
õïâì – êåàòäãïíùñëþòì,çëèòåîåþòì, ìòæïîþïòìäòì, ìòäïéòì,
ãëíåþïèïõâòäëþòìï æï êåàòäøëþòäåþòì æòæåþóäò çåòèò.
ïìåà øåèàõâåâåþøò ïîïâòì óêâòîì ìòüñâòì ûïäèëìòäåþï æï èò-
ìò ðòîâåäïæëþï – ìòþîûíòì, ÿåøèïîòüåþòì, æïõâåùòäò ôòáîò-
ìï àó, õïíæïõïí, àâòàòîëíòòìï æï îïôòíòîåþóäò òóèëîòì
ãïíìïõòåîåþï. ïèïì åèïüåþï áïîàâåäàï ãïèïëãíåþåäò ìòèéå-
îï, îëèåäìïú ýïèòàòýïèïæ àïíïèåòíïõåíò çåìàïìëôåäøò ï¸-
ñïâì æï òþïæåþï òìåàò úõëâîåþòìåóäò ¸ïîèëíòï, îïìïú éâòíòì
ìèòì ãïîåøå ïæïèòïíò âåîïìæîëì èòïéùåâì æï ãïíòúæòì.
çëãöåî ïîïìùëîïæ ïèþëþåí æï ïèüêòúåþåí, îëè éâòíë
êïúì ïçîì ïîàèåâì. åì ïìå ïî ïîòì. ìïáèå ìùëîåæ ðòîòáò-
àïï – êïúò ïíòÿåþì ïçîì éâòíëì. åì æòæåþóäò ìïìèåäò
ïîïìæîëì ïîìåþëþì àïâòìàïâïæ – òì èõëäëæ ïæïèòïíàïí
åîàïæ òûåíì àïâòì ÿåøèïîòü ïçîì. åîà ïæïèòïíøò òì ãåíò-
ïäóîòï, èåëîåøò – ìòèæïþäòìï æï ìïõòì æïêïîãâòì ãïíìï-
õòåîåþï. èõëäëæ ÷âåíì øòíïãïí éòîåþóäåþåþçå, ãïíïàäå-
þïçå, êóäüóîïìï æï ãïíùñëþïçåï æïèëêòæåþóäò, ïè ëîò
èæãëèïîåëþòæïí îëèåäì âòî÷åâà.
ìóäòåîò åîàëþòì èòéùåâï æï øåíïî÷óíåþï, ïîìåþòàïæ,
àïèïæïçåï æïèëêòæåþóäò. íïèæâòäò, æïõâåùòäò àïèïæëþï
óþîïäëæ ìëúòïäóîò àïíïèæåþëþï êò ïî ïîòì, ïîïèåæ ìó-
äòì íïàåäò èæãëèïîåëþïï, îëæåìïú êïúò ìïèñïîëìãïí ìòñ-
âïîóäòìï æï ìòþîûíòì åíåîãòïì òéåþì æï óøóîâåäïæ óíïùò-
äåþì ìóôîòì ùåâîåþì, îëèäåþòú, àïâòì èõîòâ, ìïêóàïî
ùòäì æåþåí ïèãâïîò ìóäòåîò åîàëþòì ãïéâòâåþïìï æï øå-
íïî÷óíåþïøò. òæåïäóîò òì ìóôîïï, îëèäòì ùåâîåþòú ñëâåä
öåîçå òìå ïéùåâåí ¸ïîèëíòòì èùâåîâïäåþì, îëè ïîïìæîëì
èåëîæåþòïí – òì, îïú óâïîòïúòëæ èåëîæåþï, öåî ïôåîèê-
îàïäåþì, õëäë øåèæåã êäïâì êòæåú ìóäòåî åîàëþïì.
ïèãâïîò åîàëþï èúòîå ìóôîïìïú ïõïìòïàåþì æï, óôîë
òøâòïàïæ, æòæìïú – õïäõèîïâïäìïú. æòæ ìóôîïçå àïèï-
æòì èíòøâíåäëþï ïæïèòïíàï ìïçåòèë åîàìóäëâíåþòì èòé-
ùåâïìï æï æïóøäåäëþïøò óôîë èåüòï, âòæîå èúòîåçå. ïè-
ãâïîò àïèïæï-âòîüóëçåþò þåâîíò ïî ïîòïí, èïãîïè ìïæïú
òìòíò ãïèë÷íæåþòïí, òè ìóôîåþàïí ñëôíï íïèæâòäò ìòï-
èëâíåþïï. ïìåàò àïâñîòäëþåþò ïîïìæîëì õæåþï þïíïäóîò
ïí èëìïùñåíò.
ìóä þëäëì ïìåàò îïè èìóîì ãïâòõìåíë. åîà èøâåíòåî
æéåì ÷åè èòåî íïõìåíåþèï îåçò àâïîïûåè èå æï âïüï îëæë-
íïòï ìïéïèë õïíì øòí èòãâòùâòï – ìïíïáåþë éâòíë èïáâì,
úëüï æïâäòëà æï úõëâîåþïçå âòäïðïîïêëàë. âïüïè ãï-
æïóæåþåäò ìïáèå èëòèòçåçï æï æïíïíåþòà àïâïçòïíò óïîò
àáâï. îåçòè èåãëþîóäò òîëíòòà óðïìóõï: „èëèåíüòì øåã-
îûíåþï ïî ãïáâìë“. ïè ìòüñâåþòì øåèæåã òèïìïú ïîïôåîò
æïî÷åíëæï, õåäò ÷ïòáíòï æï ùïèëãâñâï.
îåçòì ìïõäøò îëè èòâåæòà æï èòìèï èøâåíòåîèï èåóé-
äåè, òíãïè, ìóôîï ãïãâòøïäï, êòæåâ ëîíò øåèëãâòåîàæíåí
– àïèïç ÷õåíêåäò æï ï÷òêë ãëãåäòï. õóàíò âòìõåæòà, éâò-
íëì âìâïèæòà æï úõëâîåþïçå âäïðïîïêëþæòà – þåâîò ùòã-
íòì ùïêòàõâïì øåúâäòæï òì ìïéïèë. þåæíòåîåþïï, îëæåìïú
ãïíïàäåþóäò æï ìïòíüåîåìë ïæïèòïíåþò àïâòïíàò ìóäòì
êïîì ãòõìíòïí æï ñâåäïôåîì ãòùòäïæåþåí, îïú èïààâòì
ûâòîôïìòï. ïîïôåîòï èøâåíòåî, úëúõïä ôòáîìï æï þóíåþ-
îòâ èåãëþîóä ãïíúæïçå óêåàåìò. æòæõïíì âòìõåæòà òè ìïõ-
äøò, ïäþïà úëüï øåâàâåîòà êòæåú, èïãîïè ðòîâåäì ïîïâòì
óíæëæï ìóôîòì æïìïüëâåþäïæ ïæãëèï – þëäëì òìåâ èï-
èïêïúóîèï çîæòäëþïè ãâòøâåäï. ïäþïà ïìå åûíåäåþïà
õëäèå èøâåíòåîò ìòèøâòæòìï æï éòîìåþòì èòüëâåþï. îï æï-
ìïíïíòï, îëè îåçò, âïüï æï àïèïçò óêâå ïéïî ïîòïí ïèáâåñ-
íïæ – éèåîàèï àïâòìàïí ïèñëôëì èïàò íïàåäò ìóäåþò.
âåôõòìüñïëìïíøò ïîòì åîàò ïæãòäò, îïèæåíòèå ìõâïì-
àïí åîàïæ ãïèëî÷åóäïæ îëè èòñâïîì: ïâàïíæòäò, îëèåä-
èïú ôïàåîïêòïíò àïâãïæïìïâäòì øåèæåã øåñâïîåþóäò áï-
äòì ìïõòôïàë æïâïäåþï øåïìîóäï æï üïîòåäòì ïèþïâò ãïò-
ãë, óêïí æïþîóíæï æï øåæòì ìïèåôë æïîþïçøò, ìïæïú üïõü-
 15 noemberi 2013
çå àòíïàòíò çòì. òá óïèîïâò ïæïèòïíòï, èïãîïè ïâàïíæòäò
æï àòíïàòíò èõëäëæ åîàèïíåàì õåæïâåí æï ãïíòúæòïí. ïè
ãïíúæòì ãïèëìïõïüïæ îóìàâåäò èøâåíòåî ìòüñâåþì ùåîì:
èïì ïâàïíæòä àïñâïíò ìúï –
äëèàï-äëèèïí èçåàï-èçåìï,
èóí þîëäò æï âïîæ-ãòøåîò ãïåüóîôï ìòíïçåìï,
ðòîò èòìò óíïàäåï ìòíïàäåìï çåìàï çåìï,
ìïõä-ìïñëôò ïîï ¸èïîàåþì, úïèúï ãïòæïîþïçåìï!
íòíë æëäòûå
ÔÏÈÏÆÒ¸ÏÍÏ –
ÌÓÄÒÌ ÆÏÞÎÓÍÅÞÏ
8 ëáüëèþåîì òâïíå öïâïõòøâòäòì ìïõåäëþòì àþòäòìòì
ìïõåäèùòôë óíòâåîìòüåüòì þòþäòëàåêïøò, èïîë èïñïøâòäòì
æïîþïçøò øåæãï ìïòíüåîåìë øåõâåæîï èïîò-åäåí (÷òüë) îó-
õïûåìï æï èòìò èúòîå îëèïíòì „ôïèïæò¸ïíïì“ èàïîãèíåä äòï
îóõïûåìàïí. øåõâåæîòì èàïâïîò àåèï „áïîàóäò ïêïæåèòóîò
ùòãíòì“ èòåî ãïèëúåèóäò øåìïíòøíïâò àïîãèïíò ïî ñëôòäï
èõëäëæ. åì ìïéïèë ãïìóäò ìïóêóíòì 20-òïí ùäåþøò ìïôîïí-
ãåàøò òûóäåþòà ãïæïõâåùòäò áïîàâåäòì – äïæë îóõïûòì
åîàãâïîò æïþîóíåþïú ãïõäæïà, îëãëîú á-èï èïîò-åäåíèï
ïéíòøíï – „èòìò ìóäòì æïþîóíåþï ìïáïîàâåäëøò“.
1939 ùäòì 19 òâäòìì æïòþïæï èïîò-åäåí
îóõïûå, îëèåäòú 6 ïãâòìüëì ôîïíãóä-áïî-
àóäò èåãëþîëþòì ìïõåäòà æòæò çåòèòà èë-
óíïàäïâà: íïàäòï – ïíüóïíåü èòóîïüò, èï-
èï – âäïæòèåî îóõïûå (1902-1998), æåæï –
èïîò ìïíüîë (ùïîèëøëþòà ôîïíãò)... ðïîòçòì
èïõäëþäïæ, áïäïá ðëîüóïçøò èæåþïîå ìïõ-
äøò æéåèæå òíïõåþï áïîàóäò ìóâåíòîåþò,
áïîàóäò þòþäòëàåêï, îëèåäìïú, ìïèùóõï-
îëæ, âåéïîïâòí êòàõóäëþì. ÷òüë îóõïûòì
ãïüïúåþï àïâòæïíâå ùåîï òñë. èïìùïâäåþ-
äëþæï, ýóîíïäòìüëþæï àó ìïåîàïøëîòìë
ëäòèðòóî êëèòüåüøò ìïãïèëèúåèäë æï
êóäüóîòì ãïíñëôòäåþåþì õåäèûéâïíåäëþ-
æï, èëãçïóîëþæï àó èïèòì êëîåìðëíæåíúò-
ïì óêòîêòüåþæï, ìóä ùåîæï æï ùåîæï.
ìõâïæïìõâï áâåñíåþøò èëãçïóîëþòì
èëñâïîóäò ãïíìïêóàîåþóäò ìòõïîóäòà
ìïáïîàâåäëøò ÷ïèëæòì. èëâäòäò ïáâì
ôøïâ-õåâìóîåàò, êïõåàò, òèåîåàò, ìïèåãîåäë. ïèòüëèïú òñë,
îëè ïéíòøíóä øåõâåæîïçå á-íò ÷òüëì øåèëáèåæåþòà èëõòþ-
äóäò ïóæòüëîòï èïì ìàõëâæï, ìïáïîàâåäëçå æïåùåîï îï-
èå; ìïònüåîåìë òáíåþï ãïîåæïí æïèêâòîâåþåäò àâïäòì èòó-
êåîûëåþåäò õåæâï èòèæòíïîå èëâäåíåþòìï... ïîïíïêäåþ ìïòí-
üåîåìë òáíåþï, àó á-íò ÷òüë èïèïçå, äïæë îóõïûåçå æïùåîì
– ïè àïâãïæïìïâïäøò õëè èàåäò áïîàóäò åèòãîïúòòì òìüë-
îòï ïòìïõåþï...
èïíïèæå êò ëîòëæå ìòüñâï èòì óêâå ãïèëúåèóä æï áïîàó-
äïæ íïàïîãèí ùòãíçå. „ôïèïæò¸ïíï“ èïäãïøóî åíïçå „æïþîó-
íåþïì“ íòøíïâì. åì ïîòì óûâåäåìò ùåì-÷âåóäåþï, îëèåäòú
èòúâïäåþóäòì ãïíþïíâïì, ïõïä ìóæïîïøò øåèëìâïìï æï õå-
äïõäï æïèïîõâïì ãóäòìõèëþì. üîïæòúòóäò îòüóïäòì øåì-
îóäåþï, îïú ûâòîò öæåþï, èûòèå üâòîàïæ ïùâåþï èïæïãïìêï-
îòì ìëôäòì òìåæïú éïüïê èëìïõäåëþïì. ïèòüëèïú óðòîòì-
ðòîæåþï èïì îëèïíòì èàïâïîò ðåîìëíïýò âïâï.
axali romani
óçïîèïçïîò ìïèåôë æïîþïçò âåî òüåâì øåñâïîåþóäàï
åîàèïíåàòì íïõâòà ãïèëùâåóä ìòõïîóäì æï èàåäò ìïèñï-
îë ïè æïîþïçïæ ãïæïòáúï, îëè ïèïéåäâåþåäò æï ïèïéäå-
þóäò ãîûíëþòì ìòìïâìòìàâòì ãïåûäë. úï îëè ãïæïîþïç-
æåþï, åìïï ìùëîåæ ÿåøèïîòüò ïæïèòïíóîò ¸ïîèëíòï. íïèæ-
âòäò áïîàóäò ìóôîï åîàò òè ïæãòäàïãïíòï, ìïæïú ïìåàò
¸ïîèëíòï èòóùâæëèåäò ïî ïîòì.
ïè ùåîòäòì ñâåäï ùïèêòàõâåäì âóìóîâåþ úõëâîåþïøò
îïèæåíöåîèå èïòíú åàáâïì: „úïèúï ãïâòæïîþïçåàï!“
åîàò ïèëìóíàáâòà òêòàõåþï „ôïèïæò¸ïíï“. àâïäùòí ãïæï-
ãåøäåþïà èïæïãïìêïîòì îåïäëþï, èòìò éïîòþò èëìïõäåëþòì
ñëôï, þóíåþï, ÷ïèïâïäò èçòì øóáçå ãïæïÿòèóäò þîòíöòì ñïíåþò,
ÿóÿñòïíò ìïíïðòîë, èéâîòå çéâï, èüâîòïíò, õïäõèîïâïäò áïäï-
áåþò, ìïæïú ïìåâå ìòéïîòþå æï áóîæþïúïúëþï ãïþïüëíåþóäï.
ïò, îëãëî ïãâòùåîì ïâüëîò üïíïì åîà-åîà óþïíì: „þòíûóî, üï-
äïõòïí áó÷åþøò òøâòïàïæ ãïèâäåäò èïíáïíï çòãçïãåþòà èïîö-
âåæ óâäòæï ãâåîæì ëîèëåþìï æï ãóþååþì. ðòîæïðòî üîëüóï-
îåþçå ãïôåíòä æïûåíûòä ÿòäëôåþçå ãïûâïäüñïâåþóäò üóî-
üäòïíò þïâøâåþò åñïîíåí æï åûòíïà. èïà ãâåîæòà ÷ïèëûëíûòäò
èëçîæòäåþò çåæ èòùïçå òìõæíåí æï ãïøäòä ôïîæïãåþçå ïàïì-
íïòîò íòâàåþò ãïèëåùñëà. îëèåä èñòæâåäì åäëæï åì àóíóáòì
íïÿîåþò, úïîòåäò þëàäåþò, éòäåþò, öïãîòìåþò, íïõèïîò øóøå-
þò, ïüêå÷òäò èòíïíáîòì áâïþòì àïâìïõóîåþò?“ ìóä îïéïú åîà
ùïèøò úï èëòáóôîåþï æï êëêòìðòîóäò ùâòèï ïïâìåþì óåúîïæ
æïúïîòåäåþóäò áó÷òì ìïíòïéâîååþì...
ûïäòïí îàóäòï, ïìåàò èúòîå èëúóäëþòì üåáìüøò ïìå ìîó-
äïæ æï ñëâäòìèëèúâåäïæ ùïîèëï÷òíë åîàò êóíûóäòì ñëôò-
àò îåïäëþï, ìëôåäò àó áïäïáò, ïéùåîë èòìò þóíåþï, ïæïèòïíå-
þò. îëãëîú á-èï ÷òüëè ïéíòøíï, ìóä ëîò
êâòîòà ñëôòäï èïæïãïìêïîçå. òáïú ÷ïíïùå-
îåþì ïêåàåþæï. òá øåòüñë „ôïèïæò¸ïíïì“ øå-
ìïõåþ. øåèæåã æïèïüåþòà äòüåîïüóîïì ãï-
åúíë æï øåûäë óçóìüåìïæ ïéåùåîï ñâåäï-
ôåîò. ãïèëòêâåàï èàïâïîò àåèïú – ìëôäòì
èëìïõäåëþòì ùòíïøå æãåþï úæóíåþï, èò¸ñò-
æëí èòùåþò èæòæïî òíâåìüëîì. ïæãòäëþîòâ
ôïìåóäëþïàï æïðòîòìðòîåþï åâîëðóä
ôóäàïí ïî ïîòì ïõïäò àåèï êëäëíòóîò æï
ðëìüêëäëíòóîò äòüåîïüóîòìàâòì.
÷âåíàâòì íòøïíæëþäòâòï íïùïîèëåþòì ãèò-
îòì – âïâïì – ìïéò æïèëêòæåþóäåþï èåèêâòæ-
îåëþòà èòéåþóäòì èòèïîà. èòóõåæïâïæ òèòìï,
îëè èïèï-ðïðòìåóäò èòùòì åîàãóäò âïâï òí-
âåìüëîåþì óðòîòìðòîæåþï (îïæãïí èòìàâòì
èòùï ìùëîåæïú îëè êóäüóîóäò èåèêâòæîåë-
þïï, îëèåäìïú óúõëàï õåäøò õåäñëôï åèóá-
îåþï), óïîì ïèþëþì òìå ôïîàëæ ãïâîúåäå-
þóä, àóèúï æîëèëÿèóä æï óïçîë üîïæòúò-
ïçå, îëãëîòúïï ôïèïæò¸ïíï. àïâòì âïýì óêîûïäïâì êòæåú ïè ùå-
ìòì øåìîóäåþïì. îëãëîú ÷ïíì, üîïæòúòåþòæïí óíæï ãïèëâïî÷ò-
ëà, îï ïîòì æéåìïú éòîåþóäò æï îï – íïêäåþèíòøâíåäëâïíò.
èàåäì íïùïîèëåþì äïòüèëüòâïæ ãïìæåâì êïâøòîò ãïî-
æïúâäòä ùòíïðïîàï ìóäåþàïí, îëèäåþòú àòàáëì ìóä îï-
éïúïì ãâêïîíïõëþåí, îïéïúïçå èòãâòàòàåþåí. ìùëîåæ ïè
ìóäàï êïâøòîòì øåíïî÷óíåþïï èàïâïîò. äïæë îóõïûòì ìó-
äòú õïîëþì, îëúï èòìò øâòäò áïîàóäïæ ïèåüñâåäåþóäò øå-
èëáèåæåþòà óþîóíæåþï èïèòì ìïèøëþäëì, ïæãòäì, ìïæïú èï-
èïè ìòúëúõäåøò ìïþëäëëæ æïþîóíåþï âåî øåûäë.
èïîò-åäåí îóõïûå èòìò þòûïøâòäòì, èàïîãèíåä äòï îóõï-
ûòì ùñïäëþòà ãïâòúïíòà. á-í äòïì èòåî ôîïíãóäòæïí àïîã-
èíòäò ëîò èëàõîëþï („êëíúåîüò“ æï „áäòïâòì ñâïâòäëþï“)
ýóîíïä „÷âåí èùåîäëþïøò“ øïîøïí æïòþåÿæï. ìïìòõïîóäëï,
îëè „ôïèïæò¸ïíïì“ ãïèëúåèòì øåèæåã ÷òüë îóõïûåì èêòàõ-
âåäàï óôîë ôïîàë ùîå ãïòúíëþì.
45
 kritika
åèçïî êâòüïòøâòäò
ÍÒÏÆÏÃ
ÌÏÈØËÞÄËÌ ÞÅÆÇÅ
ÆÏÔÒÁÎÅÞÓÄÒ
(oTar CxeiZis
biografiuli romani
lord baironze)
óîòúõâò úëæâòà æïèûòèåþóäò èåëúå ìïóêóíå òäåëæï,
îëúï ëàïî ÷õåòûåè àïâòìò ìïóêåàåìë þòëãîïôòóäò îë-
èïíòì èåëîå ãïèëúåèï – „òüïäòóîò æéòóîåþò þïòîëíòìï“
– èòìïõìëâîï æï èëêäå ùïîùåîïøò ùïîèïüåþï èòìóîâï (èï-
íïèæå, èåüïæ àïâòìåþóîïæ ïãåþóä ïèïâå üòðòì þòëãîïôò-
óä áèíòäåþïøò „îëèïíò æï òìüëîòï“ âïìòä þïîíëâòì
éîèï, òæóèïäò ìïèñïîë ãïæïãâòøïäï). çåèëà íïõìåíåþò
ùòãíò ðëäòãîïôòóäò æëíòà âåî æïòêâåõíòì, êëîåáüóîó-
äò øåúæëèåþòú ìïêèïëæïï, èïãîïè òãò ìõâï îïèòàïú èåû-
âòîôïìåþï: ïäïã-ïäïã, ìïæïú üåáìüò ïî òêòàõåþï, úïäêå-
óäò ïìëåþò æï ìòüñâåþò ïâüëîòìïâå õåäòàïï ÷ïùåîòäò, åì
êò òèïçåæïú èåüñâåäåþì, îïëæåí ðïüòâòìúåèïì ò÷åíæï þï-
üëíò ëàïîò óèúîëìò àïíïèëêïäèååþòì èòèïîàïú.
ùòãíò ûïäòïí èëèåùëíï æï ïâüëîì òè õïíåþøòâå âóàõï-
îò ÷åèò ïçîò, àïí âàõëâå, „æëí ýóïíòì“ èõëäëæ øåìïâäòì,
„üþòì ìêëäòì“ ðëåüàï ãïíèïáòáåþåäò ìüîëôåþòì àïîãèï-
íòà ïî æïêèïñëôòäåþóäòñë æï þëäëèæå ïìå äïéïæ
(óîòàèëþï æïþîêëäåþïæ ìîóäåþòàïú ïî ïéòáèåþëæï)
ãïæèëåáïîàóäåþòíï þïòîëíòì åì åîà-åîàò óûäòåîåìò
ðëåèï. àïâò ãïæïïáíòï, èååÿâåþï ìïïèòìë æîë ãïèëâûåþíë,
þåâîò ãïæïóæåþåäò ÷ïíïôòáîò æïèòãîëâæïë, èòðïìóõï.
ïõäïõïí ïäåáìïíæîå ëîþåäòïíòì ìïçëãïæëåþïè, æéå-
âïíæåäò áïîàóäò èùåîäëþòì èûäïâîèï æï áèåæòàèï úåíü-
îèï, èúòîå, ûïäçå èëìïõåîõåþåäò ôëîèïüòà, èåìïèåæ ãï-
èëìúï åì èøâåíòåîò ùòãíò. èòìò ãïîåêïíò ÷âåóäò åäåãïíüó-
îëþòà, èòèçòæâåäïæ ãïïôëîèï ÷âåíèï ìïïèïñë èõïüâïîèï
çóîïþ íòýïîïûåè. íïõïüò üóøòàïï øåìîóäåþóäò. åîàèïíå-
àòì ðòîòìðòî æãïíïí òüïäòïçå àïâæïâòùñåþïèæå øåñâïîå-
þóäò òíãäòìåäò æï ôîïíãò, ëîò öïíñòïíò ìóäòì ðòîëâíå-
þï, ðëåçòòìï æï ðîëçòì ëîò ãåíòï – þïòîëíò æï ìüåíæïäò.
ãïèëúåèïì æïîàóäò ïáâì íòÿòåîò, ûïäçå íïêòàõò äòüå-
îïüëîòì íïíï êóúòïì þëäëàáèï „òüïäòóî æéòóîàï áïî-
àóäò âïîïèò“, îëèåäøòú øåóèúæïîïæïï íïãîûíëþò „þïò-
îëíòì æéòóîåþòì“ èíòøâíåäëþï æï ìóäòìêâåàåþï; ñó-
îïæéåþï ãïèïõâòäåþóäòï èàïâïîçå, ïîìåþòàçå æï, ïèæå-
íïæ, òãò ñëâåäãâïî áåþïì òèìïõóîåþì – ùòãíòì ïéáèïì ïïæ-
âòäåþì, ïãîåàâå, èëçîæòäò ïíëüïúòï æï ðïïüï ÷õåòûòì èò-
àòàåþï òèïçå, àó îëãëî ùòíïìùïî ãïíÿâîòüï ëàïî ÷õåò-
ûåè, êëèóíòìüóîò îåýòèòì æïèõëþòì øåèæåãïú îïëæåíò
ìïôîàõå åèóáîåþëæï ãäëþïäóîò ðîëþäåèåþòì ùòíïøå
æïî÷åíòä èòì ðïüïîï ìïèøëþäëì. õåäèåëîåæ ùïêòàõâòì èå-
îå ðòîâïíæåäò øàïþåÿæòäåþï êòæåâ óôîë ãïèòûäòåîæï.
ëàïî ÷õåòûå, âïõüïíã ÿåäòûåìàïí åîàïæ, óãïíïàäå-
þóäåìò ðåæïãëãòì åîåêäå üïüòøâòäòì éòîìåóäò èëùïôå
òñë æï åâîëðóäò äòüåîïüóîï èïìïú ûòîôåìâòïíïæ ¸áëí-
æï øåìùïâäòäò. ïè, èëúóäëþòà èúòîå, ùòãíòì æïùåîòìïì
òãò çéâï èïìïäïì, èîïâïä èëíëãîïôòïìï æï ãïèëêâäåâïì
ãïåúíë, èïãîïè èòìàâòì ïèëìïâïäò þïòîëíòì ðòîïæò ÷ïíï-
ùåîåþò, æéòóîåþò òñë æï ñâåäïçå èåüïæ èïòíú àâòà ðë-
46
15 noemberi 2013
åüì åíæëþëæï, óüñóïîò ïäéëàò øåòúíë èòìò ùòíïïéèæå-
ãëþîòâò, èåäïíáëäòóîò þóíåþï, àïíïãîûíëþòà ãïíòèìÿ-
âïäï „÷ïòäæ ¸ïîëäæòì“ ïâüëîòìïæèò.
èåüïæ øàïèþåÿæïâòï ðòîâåäòâå ãâåîæåþò, îëæåìïú èò-
äïíòì äï-ìêïäïì àåïüîøò æò-þîåèåì úíëþòä, èïèïêïúåþòì
àïâøåìïñîåä äëýïì èòïêòàõïâì ïõïäãïçîæï ìüåíæïäò –
ïíîò þåòäò. 1816 ùäòì øåèëæãëèïï. æò-þîåèåì òèýïèïæ ãï-
îòíæóäò äëýï, îëèåäìïú èïèòì ãïîæïúâïäåþòì øåèæãëè
äëæëâòêë æå-þîåèå èåóîâåëþì, åîàãâïî ìòèþëäëæ áúåó-
äï. òüïäòï òè æîëì ïâìüîòòì óéåäáâåø ãèòíïâì æï ðîåìüò-
ýóä äëýïøò àïâì òñîòïí òüïäòåäò ïîòìüëêîïüåþò, åî-
àóîàì ãïíæëþòäò êïîþëíïîåþò æï è÷ïãâîåäàï ùòíïïéè-
æåã øåàáèóäåþïì ãåãèïâåí. õìåíåþóä äëýïøò ãïåúíëþòïí
åîàèïíåàì þïòîëíò æï ïíîò þåòäò, ìóäòåî íïàåìïëþïì òã-
îûíëþåí. ïìå îëè ïî ñëôòäòñë, åîàèïíåààïí èòùåî-èëùå-
îïì ïî ãïèïîàïâæíåí. ëîòâåì àïâæïâòùñåþòà óñâïîæï òüï-
äòï æï ïèïí èïà øåèëáèåæåþïøòú ¸ðëâï ïìïõâï. èëèÿòîíåæ æï
õåäøåìïõåþïæ ïîòì æïõïüóäò òáïóîò ãïîåèë. íïàáâïèòï,
„ïõïä æïíüåæ“ ìïõåäæåþóäò ðëåüò âòí÷åúë èëíüò àïâòìò
ðëåèåþòà îëãëî ïéâòâåþì åîëâíóä ãîûíëþåþì, àïâòìóô-
äåþòì ùñóîâòäì, îïàï æïáóúèïúåþóäèï òüïäòïè èëíëþòì
æïèïèúòîåþåäò óéåäò æïïèìõâîòëì æï ãïåîàòïíåþï øåû-
äëì. ïá òìòú òäïíæåþï, îëè áïîàâåäò èùåîäòì ìïèøëþäë-
ìïú òèýïèïæ ïõïäò æïêïîãóäò ïáâì æïèëóêòæåþäëþï æï
ïìåàò èïõâòäãëíòâîóäò èòíòøíåþïíò àõîëþïì ïèûïôîåþì.
ïâìüîòåäåþò òèæåíïæ õóàïâæíåí êóäüóîóä úõëâîåþïì,
îëè êëèåæòïú ïêîûïäåì, àóèúï âåíåúòïøò èúõëâîåþò êëèå-
æòóîò èòæîåêòäåþåþòì ðëåüò þóîïüò àïâòìïì ïî òøäòæï. íï-
ñëôòåîïæ èëéâïùåëþæï ïè ýïíîøò. þòëãîïôëìàï îùèóíåþòà,
þïòîëíòìïàâòì þóîïüòì ÷ïóãëíåþòï ôîòïæ ìïõïäòìëæ ìï-
êòàõïâò ðëåèï „þåðë“, îëèåäèïú ãçï ãïóõìíï „æëí ýóïíòì“
æïìïùåîïæ. ïè âååþï ðëåèòà þïòîëíò úæòäëþæï ¸ëèåîëìì ãï-
öòþîåþëæï, àóèúï ãïíçîïõóäò ëúæïëàõò ìòèéåîòì æïùåîï
âåî øåûäë, èòçåçàï ãïèë, èåàâîïèåüå ìòèéåîïçå ãï÷åîæï.
þïòîëíò àïâïæ ïéíòøíïâæï æï ìõâåþòú ïæïìüóîåþåí,
îï äïéïæ æï èúòîå æîëøò ùåîæï òãò àïâòì óèíòøâíåäëâï-
íåì íïùïîèëåþåþì. àâòà âïòèïîåäò þîûåíò, ãëåàåú ïèþëþ-
æï åîàãïí àó îï æïóûïþïâïæ, ûïäæïóüïíåþäïæ òþïæåþë-
æï þïòîëíòì äåáìåþò æï ðëåèåþò. ïè òøâòïà àâòìåþïì òãò,
õïüëâíïæ, áïäòì óèüêòâíåóäë èøëþòïîëþïì ïæîòæï.
ùòãíøò öåîëâïíò ïæãòäò ïáâì æïàèëþòäò þïòîëíòì óõâ
ïèóîóä àïâãïæïìïâäåþì, ëöïõóî óìòïèëâíåþåþì úëäàïí,
çëãòåîà ìïñâïîåäàïíïú èòì æîïèïüóä æïèëêòæåþóäå-
þïì; æïõïüóäòï, îï ùîåãïæïìóä èéåäâïîåþïì ãïíòúæòæíåí
ãïàõëâòäò àó ãïóàõëâïîò òüïäòåäò áïäåþò èòì æïíïõâï-
çå. òìòíò „óþåæíòåîåìïæ èòò÷íåâæíåí àïâìï, þïòîëíò àó òá-
íåþëæï òèïàò ÷ò÷òìþåò, èëõòþäóäòñâíåí æï óÿâîåüæíåí
æò-þîåèåì äëýïìï, èòèïîàóäòñë èîïâïäò ÿëãîò òèï äë-
ýòìêåíï, óÿâîåüæíåí æï ïîúï ¸ôïîïâæíåí ïéüïúåþïìï, ïéã-
çíåþóäòñâíåí æï ñëâåäíïòîïæ ãïèëõïüïâæíåí ïèï ãçíåþï-
ìï, ìòüñâòàï, àâïäàïúåúåþòàï, ïôëôòíåþòàï, ñëâåäíïò-
îïæï; õèï ãïâïîæíòäòñë æï èòäïíåäò áïäþïüëíåþò îïíòéï
ñëôòäòñâíåí – ïìò èòäòú ãïèëåâäë åîà áïäþïüëíìï, îë-
ãëîú ãïæèëãâúåèåí, óèøâåíòåîåììï, ðòîâåä øåéåîåþóäìï
– èïøòí îëè ïæîåâå ïàõëâåþæíåí áïäåþìï...“
ïîìåþëþì ìïîùèóíë úíëþï, îëè ïîüóî øëðåí¸ïóåîèï
(ìòñèïùâòäåøò èïáâì ùïêòàõóäò, åì ïäþïà èïòíòì ôîïíêôóî-
üøò èëõæåþëæï) ëàïõøò ÷ïêåüï àïâòìò äïèïçò, ïõïäãïçîæï
úëäò, îëèåäìïú, ìõâï, ïéüêòíåþóä áïäåþàïí åîàïæ,
äëîæ þïòîëíòì íïõâï åùïæï. ïæâòäò ùïîèëìïæãåíòï, îï ìï-
÷ëàòîë èæãëèïîåëþïøò ïéèë÷íæåþëæï æòæò ôòäëìëôëìò.
„òüïäòóî æéòóîåþøò“ îïèæåíòèå ãâåîæçåï èëàõîëþòäò
ïèþïâò ìîóä øåøäòäëþïèæå èòìóä êïîëäòíï äåèàïí èòìò
ìêïíæïäóîò, ãïõèïóîåþóäò óîàòåîàëþòìï, õøòîïæ øôëàò,
 15 noemberi 2013
èòàáèï-èëàáèï îëè èë¸ñâåþëæï, õëäë äëí-
æëíåäò ìíëþåþò ïèïì, àâòà ãïèûâòíâïîåþóä
êïîëäòíïìàïí åîàïæ þïòîëíòì ìïõåäòì ãï-
ìïüåõïæ òñåíåþæíåí, îïæãïí èòìò ãïîåãíëþï
æï èîïâïäèõîòâò íòÿò þåâîì øóîæï, ðëåüòì
ãïèëèùâåâ ìïáúòåäçåú éòçòïíæåþëæíåí, ñë-
âåäíïòîïæ æåâíòæíåí, îëè ìïèøëþäëøò ñëô-
íï þïòîëíòìïàâòì ãïóìïûäòìò ñëôòäòñë.
ùòãíì àïâòæïí þëäëèæå ãïìæåâì þïòîë-
íòìï æï øåäòì óïíãïîë, ìïèïãïäòàë èåãëþ-
îëþï. îëúï èúòîå õíòà æïøëîæåþëæíåí,
òìòíò ùåîòäåþì óãçïâíòæíåí åîàèïíåàì,
æïôïîóäò ïîïôåîò ¸áëíæïà. þïòîëíèï æï-
ïëîìóäï øåäòì ìòèïèîòì, ðëåü óòäòïè
ãëæâòíòì ãåîò, èåüïæ ìïàíë, ìïíæëèòïíò
ïîìåþï êäåîò, îëèåäçåú èïí ãóäò ïòúîóï,
ïéïî åêïîåþëæï. øåäòì èòìàâòì óþîïäë
ìïñâåæóîòú ïî óáâïèì, àïâòìò ëöïõòì ùåâ-
îòì ãïùòîâòì ãïèë. üîïãòêóäïæ ùïîòèïîàï
„ìïþîïäë êäåîòì“ þåæò. þïòîëíòìïãïí øå-
ûåíòäò þïâøâò èïäåâå æïåéóðï. ïìåàò óêïæîòìò ìïáúòåäòì
èòóõåæïâïæ, øåäòì èïìàïí åîàò æéòàïú ïî ãïóùñâåüòï
óîàòåîàëþï, èóæïè àïâòìàïí åðïüòýåþëæï, æïéóðâïèæå
þïòîëíòì åîàïæåîà, óéïäïüë èåãëþîïæ æïî÷ï.
þòëãîïôòóä îëèïnøò èîïâïäçå èîïâïäò ïæãòäòï, ÿåø-
èïîòüò æòæëìüïüòì êïäèòà æïùåîòäò. àóíæïú òì îïæ
éòîì, þïòîëíò ýåíåâòæïí îëè ãïåáúåâï óìòïèëâíë, èáòîæïâ
ïæïèòïíåþì æï ãïèïëãíåþåäò ìòäïèïçòì ïäðåþì èòïøóîåþì.
ïá ëàïî ÷õåòûå èàäòïíïæ ìïêóàïî ìüòáòïøòï. ìïêâòîâåäò
ôåîïæëâíåþòà õïüïâì çéïðîóä ðåòçïýåþì, åîàèïíåàçå
óôîë èëèõòþäïâ ðïìüëîïäóî ìóîïàåþì: „...èàåþì èòåüïíï
ïäðåþòìï, èùâåîâïäåþì èòåüïíï ïäðåþòìï, ìòùèòíæåì èòåüïíï
þóíåþòìï. òá æï¸ñë ìåáüåèþîòì èåëîå íïõåâïîò, òá òñë ùâòèï-
øò, àëâäøò, çâïâåþøò, òñë þóíåþòì ìòèøâòæåøòúï, îëúï ùâò-
èåþòìïãïí ãïæïþïíòäò òïäïéåþò õïìõïìåþæï áïàáïàï èçòì
áâåøï, õèï èëòìèëæï íïéâäòïíò ìïäïèóîòìï æï çïíçïäïêåþò
ùêîòïäåþæï, ùêîòïäåþæï õïíãïèëøâåþòàï àó åîàëþäòâï-
æï, ùêîòïäåþæï ìõâïæïìõâïíïòîïæï, òè ìåîòæïí ìõâïíïòîïæï,
òáòà íïõòîò øåôåíòäòñë, òáòà úõâîòì ôïîï, òá ìïæéïú àõå-
þò ïñïäñóäòñâíåí þó÷áåþçåæïë. æï ùêîòïäåþæï çïíçïäïêå-
þò, ùêîòïäåþæï óúíïóîïæïúï æï ÷âåóäåþîòâïæïúï, îïèåàó
åì òñë ìòúëúõäå ïäðåþòìï, åì òñë ìïóþïîò òïäïéåþòìï, ìïó-
þïîò èùâåîâïäåþàïíï, æï áïàáïàåþæï èùâåîâïäåþòúï, èïîï-
æò àëâäòà æïôïîóäò èùâåîâïäåþò, áïàáïàåþæï æï ãïîòí-
æóäòñë, âòàëèæï ïîïôåî øóïøò ïî òñë, âòàëèæï ïîïôåîò
åêòàõåþëæï, ïîúï íòìäåþòìï, ïîúï ÷ïí÷áåîåþòìï, âòàëèæï
áóõòäòú îëæò åìèëæï, âòàëèæï åäâïìïú âåî æïòíïõïâæï,
èõëäëæ çïíçïäïêåþì àóéï èòóðñîëþæï ñóîìï, ûëâæï íïõò-
îò, òìâåíåþæï íïõòîò, àó øòí èëåæòíåþëæï ìïéïèëõïíìï, çïí-
çïäïêåþòà åìïóþîåþëæï. ìïäïèóîåþòú èòñó÷æåþëæï, çïí-
çïäïêåþò êò ïîï æï ïîï, éïèå þïêåþøòú ãïòùêîòïäåþæï, ïèë-
òôøâåíæï õëäèå ûîëõïò, ïèëòôøâåíæï àó ïèëòúëõíòæï, ï¸ñ-
âåþëæï çïíçïäïêòúï. æï òùêîòïäåþæï çïíçïäïêåþò. áóõæï
÷ïí÷áåîåþò. ÷ïèëæòëæï êëêòìðòîóäò. úâòâëæï áâåþò. þåâî-
ãïí ãïâäïú ïî òáíåþëæï çâïâòì øòøòàï, èïãîïè ïîïë, þïòîë-
íò ïî åðóåþëæï, òáòà èòòùåâæï, ìïæàó çâïâòà æïøòíåþóäòñ-
âíåí, ìïæàó ÷ïí÷áåîò ãïæèëæãïôóíæåþëæï, èëòùåâæï æï
ïéïî òúëæï, àó îëãëî ãïíåúïæï, èçå îëè ãïäïíæïâæï
æïôøõâíòä ÷ïí÷áåîìï æï úòìïîüyåäï ïåäâïîæåþëæï“.
ïè ìüîòáëíåþòì êòàõâòìïì âãîûíëþæò, îëãëî èïàîëþ-
æï óèïéäåìò øàïãëíåþòì ûïäòà æïùñâòäåþóäò ìòüñâåþòì
èïãòóîò ýéåîï, âåîúõäòìåþóîò ùêîòïäò, èïàò ìòïõäëâòà
øåáèíòäò æï æïóìïçéâîïâ ìòâîúååþçå ãïíôåíòäò ïìåàòâå
óêòæåãïíë ìòèôëíòï, àâïäìï æï ñóîì åîàæîëóäïæ îëè
åôåîåþï, åäïèóíåþï.
kritika
ñâåäãïí æï ñâåäïôåîøò, àâòà èåãëþïîàïí
ãïãçïâíòä þïîïàøòïú òãîûíëþï èòìò ùåîòì ó÷-
âåóäë, ãïíóèåëîåþåäò èïíåîï, ïîïâòìïì îëè
ïîï ãïâì æï àóêò ãïóãå, ãåèë ÷ïïüïíå, óàóëæ
ãïòàïâòìåþ, øåòñâïîåþ, ïìèïãïæ ãòçéïâì êòàõ-
âïçå æïõïîöóä æîëì. åìïï èõëäëæ – æïãâò-
ïíåþòà èiõæåþï èúòîå madlobis àáèï.
úõïæòï, ëàïî ÷õåòûå ãâåîæì âåî ïóâäò-
æï èìëôäòë õóîëàèëûéâîåþòì øåæåâîì
èòäïíòì ìïõåäãïíàáèóä üïûïîì, îëèåä-
ìïú ãîïíæòëçóäëþòà, ãïîåãíóäò òåîò-
àïú ïäþïà êòëäíòì ãïèïëãíåþåäò íïãåþë-
þï àó ïéåèïüåþï (ôïíïüòêóîò èòçïíæïìïõó-
äëþòà ãïèëî÷åóäò, ìïïîïêëæ ãïèîöå ãåî-
èïíåäåþò èïì åáâìò ìïóêóíòì ãïíèïâäëþïøò
ãóäèëæãòíåæ ïøåíåþæíåí).
þòëãîïôòóä îëèïíøò åîà-åîàò ìïóêå-
àåìëï òì ïæãòäò, îëúï æïèþï÷òì æïúäòì øåè-
æåã, ûïäéëíòìãïí æïúäòäò þïòîëíò ìïùëä-
çå èòåãæåþï, èïãîïè åì èúòîå õïíì ãîûåäæå-
þï. ðëåüì ïòñëäòåþåí æï èïäå òãò „åãîå èëùñâåüòäò, èëæó-
íåþóäò, èë÷ëäë÷òíåþóäò (æïïêâòîæòà ìòíëíòèàï îòãì æï
ïè þëäë ìòüñâïì), åãîåâå øåìæãåþëæï àâòà ðïäïúë îåöëì-
àïíï, àâòà áïàáïàï èàâïîòïí éïèåìï, îëúï øåóæïîåþåäòï
èøâåíòåîåþï èòäïíòì üïûîòìï. îëúï àåàîò èïîèïîòäëì ìâå-
üåþò àïíæïàïí óôîë æïâòùîëâåþóäò, æïùèåíæòäò, âòàïî-
úï éïéïæòìò èòùòìï, ïæòì æï ïæòì, èòåèïîàåþï æï èòåèïîàåþï
ãçïçå óìïçéâîëåþòìï, ãçïçå èïîïæòìëþòìï, âïîìêâäïâàï
ãçïçå, óúíïóîìï æï ãïèïþîóåþåä ôåîåþøò èàâïîòïí éïèòìï.
åì òñë èïîàäïú èëèõòþäïâëþï, ãóäò îëè âåî òàïâìåþæï ïé-
üïúåþïìï, ëéëíæ ìóíàáâïú ãïêèåíæòäòñë, àòàáëì òèòüëè,
÷áïèòú èëãâåìèïìë, àó âòàïî ïæòì, èàäïæ ïìå óõèëæ îë-
ãëîéï ïæòì, èëãâåìèòì ÷áïèò ìòùèòíæòìï æï ïèïéäåþòìïë“.
ûíåäò æïìïöåîåþåäòï, ïìåàò çéïðîóäò, àòàáèòì èëó-
õåäàåþåäò ìóîïàò èùåîïäèï èòäïíøò ÷ïóìâäåäïæ, òè
üïûîòì óíïõïâïæ, èõëäëæ àïâòì, àóíæïú çéâïîæïóæå-
þåä ùïîèëìïõâïøò æïõïüï.
ìïáïîàâåäëì àåèï õøòîïæ ò÷åíì àïâì þïòîëíçå æïùå-
îòä þòëãîïôòóä îëèïíøò æï åì þóíåþîòâòúïï. åîà-åîà
èëíïêâåàøò ãóäòìüêòâòäòà ïîòì ïéíòøíóäò, îëè òüïäò-
åä èòìòëíåîåþì áïîàâåäàï ãïíàáèóäò ìüóèïîàèëñâï-
îåëþï ðòîôåîëþï, ôïîòìåâäëþï, øåíòéþóäò úþòåîåþï
åãëíïà æï èåîåéï èòõâæíåí, îëè ñâåäïôåîò åì ãóäùîôå-
äïæ, ïäïäïæ êåàæåþëæï – ìüóèîòì åìëæåíò ðïüòâòìúå-
èï ìïóêóíååþøò æïíåîãòäò, ûâïä-îþòäøò ãïèöæïîò èïèï-
ðïðóîò ïæïàòà òñë ãïíðòîëþåþóäò. ùèòíæï üîïæòúòåþì
÷âåíò õïäõò òëäïæ âåî èëòøäòæï.
ùòãíøò îïèæåíöåîèåï íïàáâïèò, àó îëãëî èëõòþäï þïò-
îëíò ïæîåâå íïáåþèï, ïäðåþøò ãïãëíòäèï üòîëäóîèï ìòè-
éåîåþèï æï ïá áïîàâåäò èùåîïäò ìòïèïñòà ÷ïóîàïâì, îëè
èòìò ìïèøëþäëì èîïâïäõèòïíò ìòèéåîåþò èøâåíòåîåþòà, èó-
ìiêïäëþòà „üòîëäóî èëûïõòäì“ ïéåèïüåþï, èïãîïè þïò-
îëíì èëìèåíòäò ïî ¸áëíæï òìòíò æï âåîú øåïæïîåþæï. åì
ïçîò ìïæïæ, çëèòåîïæ, àïâøåêïâåþóäïæ ïîòì ãïèëàáèóäò,
òõïüåþï îåïäóîò ìóîïàò, îïìïú âêòàõóäëþà, ðïüîòëüó-
äò ãîûíëþòà ïî ãïõäïâà íïêïîíïõåâò: „...ïäðåþøò èãçïâîë-
þòìïì üòîëäóîò ìòèéåîåþòà èëõòþäóäòñë, îïéïú òìåàòì
ãïãëíåþï ìùñóîëæï, ìïëúïîòìï, ãïèïþîóåþòìï. òíãäòìøòâå
èëåìèòíï áåþï ìïëúïîò üòîëäóîò èëûïõòäòìï, ïäðåþì øåå-
íïõï òì èëûïõòäò ìòäïéòà ìïâìå, ìòíïçòà ìïâìå æï ÷ïõäïî-
àóäò èëèõòþäïâïæï. òíãäòìøò ïìå ïîìïæï èéåîëæíåí, åâ-
îëðïøò ïîìïæï èéåîëæíåí ïìå èéåîëæíåí èõëäëæ ìïáïîà-
âåäëøò þåâîïæ óôîë èëèõòþäïâïæï, þåâîïæ óôîë ãïìïëú-
îïæï – ãóîóä êîòèïíÿóäì èòåèãâïíåþëæï üòîëäóîò èë-
47
 kritika
ûïõòäò, èòåèãâïíåþïë, èõëäëæ åì òñë, èïãîïè þïòîëíèï ïþï
îï òúëæï, áåþï ãïåãëíï üòîëäóîò èëûïõòäòìï, êòæåú èë-
åìèòíï, êòæåú æïèüêþïîòñë ïäðåþòì õåëþåþøò...“
ïè ðïìïýòì êòàõâòìïì óíåþóîïæ ÷ïãâåìèòì ãïäïêüòëí
üïþòûòì äåáìòì („ãóîòòì èàåþò“) åîàò ìüîòáëíò: „ïîìïæ
òìå ïî èéåîòïí, îëãëîú ïá, ïè áâåñïíïøò...“ ïìåàò èïãïäò-
àåþò „òüïäòóî æéòóîåþøò“ ìõâïú þåâîòï. ìïèøëþäëçå
ãóäïúîóåþóäò þïòîëíò òíãäòìøò æòæõïíì âåî ûäåþæï,
äëíæëíòæïíïú ãïîþëæï. ïõäëþäåþìï æï ãïèëèúåèåäì
(èåîåòì) ïüñëþòíåþæï: „... ãïçïôõóäçå èïíæ âòáíåþòë, úë-
üï õíòà ÷ïèëâïä, úëüï õíòàïë... æïâìïõäæåþòë ìïæèå ñîó
ïæãòäìï, äëíæëíòæïí æïøëîåþòàï, æï òáòæïí âïæåâíåþ
àâïäìï óïçîë üîòïäì ùóàòìëôäòìïë...“
ïá àòàáèòì óúâäåäïæïï ãïíèåëîåþóäò ãïäïêüòëíòì
åîà-åîàò øåæåâîòì („ãçïøò“) ìüîòáëíò: „ìïæèå ñîó ïæãòäì
æïâåìïõäåþò...“ èìãïâìò èïãïäòàåþòì èëûòåþï èîïâäïæ øåòû-
äåþï. ðïîïäåäàï ãïâäåþòìïì èïîöâåæ ïîòì èëõèëþòäò
áïîàóäò ðëåçòòì úïäêåóäò áèíòäåþåþò (æïâòà ïéèïøåíåþ-
äòì „ãïäëþïíò ìòíïíóäòìïíò“), òäïíæåþï, ìïúíïóîò õæåþï
ìõâï áïîàâåä ðëåüàï (þïîïàïøâòäò, ïäåáìïíæîå ÿïâÿïâïûå,
òäòï ÿïâÿïâïûå, ãòëîãò äåëíòûå) äåáìåþçå èòíòøíåþïíò, îïú
ðëåüóîïæ ãïíùñëþòäò ëàïî ÷õåòûòì ìïñâïîåäò õåîõòï.
âåíåúòïøò ñëôíòìïì þïòîëíèï ìïñâïîäïæ ãïòõïæï òáïó-
îò âïÿîòì óäïèïçåìò, ïõïäãïçîæï áïäò èïîòïíï, îëèäòì
èøâåíòåîåþïè æï âíåþòïíèï ìòèéåîåþèï ïàáèåâòíï, îëè èïì-
çå þåæíòåîò áâåñíïæ ïîïâòí òñë. ïìåàò ãïíúæï àòàáèòì
ïîïìëæåì ¸áëíòï.
ãïíìïêóàîåþòà èïîòïíïì øåóæïîåþåäò àâïäåþòìãïí
òñë æïþíåæòäò, ãëíùïîàèåóäò; åì ïæãòäò óèûïôîåìò åáì-
ðîåìòòàïï ïéþåÿæòäò, ãâïõåæåþì ðëåüòì ïôëîòïáåþóä
ìóäøò: „...èëõòþäóäòñë, èëöïæëåþóäòñë, îïéïú ïèãâïîò
àó æïèïîàíëæï, øå¸ñóîåþæï àâïäåþìï èïîòïíïìò, æòæîëí
àâïäåþìï, øïâ àâïäåþìï, òæóèïäïæ èëúòèúòèåàï, êòæåâ
îïéïúïì îëè ïéóàáâïèæï... àâïäåþòà ïìå èëõòþäóäòñë.
ïìåàò àâïäåþò òüïäòïøòú ó÷âåóäëïë, èõëäëæ àóîáåàøò
àó øåâõâåæîòâïî, ëéëíæ òèïàòú ïî óíæï òñëìë...“
ïè æïåÿâåþòà ìïîãåþäëþì þòëãîïôëìò æï èúòîå õíòà
÷ïåÿîåþï þïòîëíì (òúòì, áïîàâåäò üñâååþòà îëè òñë ãïæï-
üåíòäò ìüïèþëäòì üñâåàï þïçïîò) æï ïèúíëþì, âòì åêóàâ-
íëæï àâïäåþò, àóîáåàøò îëè øååôåàï: „îïéï àáèï óíæï,
òèïàò ïîú òñë, åì áïîàóäò àâïäåþò ãïõäæï, èïãîïè ïá èï-
òíú ìòüñâïì âåî ãïâõîò, ïá èõëäëæ õëüþïï èïîòïíïìò, ïéùå-
îïï èòìò èøâåíåþòìï, àâïäàï èøâåíåþòìï, êïíòì ìòèùñïçïîò-
ìï, ñåäòìï, øóþäòìï... ïéüïúåþòà ïéùåîì þïòîëíò, ïéùåîì
æïùâîòäåþòàï, èõïüâïîì øåóûäòïí çóìüïæ ïéïæãòíëì, ïé-
ùåîëì òìå æïùâîòäåþòàï, ùäëâïíåþïìïú ñëâåäàâòì æïóî-
àïâì, 22 ùäòìï ïîòìë, ëéëíæ åìïï, õèïì âòí ïéïæãåíì?“
îïèëæåíï ðëåçòï æï èïìøò æïüïíåþóäò óíïðòîë ìåâ-
æïï, þëäë, èëêâåàòäïæ íïìîëä ôîïçïøò: „õèïì âòí ïéïæ-
ãåíì?“ – ðïìóõì îëè ïî òàõëâì.
êïîãïæïï úíëþòäò, îïëæåí ðïüòâì èòïãåþæï þïòîëíò
ìëèõóî æïèùåîäëþïìï æï ìëèõóî ïíþïíì. ïîïþóä åíïìàïí
åîàïæ òãò, òüïäòïøò ñëôíòìïì, ìëèõóîìïú ìùïâäëþæï. àï-
âòìò èëûéâîòì, êïàëäòêå þåîòì ðïìêïä ëøåîòì æïâïäåþòà,
ìëèõóî-òíãäòìóîò ãîïèïüòêòì èëçîæòäò íïùòäò øåóæãå-
íòï. òì þåîòú æòæïæ ñëôòäï øåñâïîåþóäò ìëèõåàçå. óàá-
âïèì, èòùòåîò ìïèëàõå àó ìïæèå ïîòì ïè áâåñïíïçå, óåÿâå-
äïæ ìëèõåàøò òáíåþïë. úëüïàò ãïæïÿïîþåþóäò ÷ïíì åì âï-
îïóæò, îïæãïí ìëèõåàòì èùòîò, áâòïíò èòùï æï èêïúîò þóíå-
þï ïèòì àáèòì ìïôóûâåäì íïêäåþïæ òûäåâï. þïòîëíò òáâå ïé-
íòøíïâì (ðòçïøòï åì ÷ïùåîòäò, 1821 ùäòì øåèëæãëèïçå): þåâ-
îò âåûåþå òì ìïèëàõå æï öåîöåîëþòà âåîìïæ èòâïãåíòë.
ëàïî ÷õåòûå óñóîïæéåþëæ ïî üëâåþì þïòîëíòì ïè ãï-
üïúåþïì, ùåîì îëè ðëåüò õøòîò ìüóèïîò òñë âåíåúòòì èïõ-
48
15 noemberi 2013
äëþäïæ, ùèòíæï äïçïîåì êóíûóäçå 1717 ùåäì æïïîìåþó-
äò, ùòãíåþòàï æï õåäíïùåîåþòà èæòæïîò ìëèõóîò èëíïì-
üîòìï. ïá þïòîëíò SemTxvevas ïî óøâåþì ãïïáòäòêëì ôîïí-
ãåþòì èòåî æïïîìåþóäò ìëèõóîò êïàåæîï.
þïòîëíò íïðëäåëíòì àïâãïèëæåþóäò èëàïñâïíå òñë,
ïèïéäåþóäò ãïíùñëþòäåþòì ëæï óûéâíï èòì ãåíòïì æï èüêòâ-
íåóäïæ ãïíòúïæï èìëôäòë ìïõåäòì èõåæïîàèàïâîòì æïúåèï.
àâòà íòêëäëç þïîïàïøâòäèï, âòíú èõëäëæ ëúæï÷âòæèåüò
äåáìòì ïâüëîòï, åîàò àïâòìò øåæåâîò íïðëäåëíçå æïùåîï æï
åìåú íïàåäñëôì, îëè îëèïíüòêëìåþøò þëíïðïîüåì êóäüò
òñë. þïòîëíèï øóîò òûòï òèòì ãïèë, ôîïíãåþèï àïâòïíàò òèðå-
îïüëîò îëè ãïùòîåì æï öïâîò ôîïíã ìüóæåíüåþçå ïèëòñïîï.
þïüëíò ëàïîò èòìåþóîò øåôïîóäò òóèëîòà ãïæèëì-
úåèì þïòîëíòì èëíïàõîëþì æï ñâåäïôåîì óíåþäòåà, êëèò-
êóîò åäôåîò åæåþï. àïâì âåéïî âòêïâåþ æï ïèòì æïìüóîïæ
øåæïîåþòà æòæò íïùñâåüò èëèïáâì: „ëàõò ùäòì ùòíïàë, þïò-
îëíòâå ãâïóùñåþì àâòàëíâå, ôîïíãåþì æïóïîìåþòïà êï-
àåæîï ìëèõóîò åíòìïë, ëúò ìüóæåíüò ÷ïùåîòäï ëîøïþïà
æòäòàïë, êåàòäøëþòäóîò èãçíåþïîåþòàï æï ïõïäãïçî-
æóäò ãóäùîôåäëþòà ïéìïâìå ëúò ôîïíãò ÷ïùåîòäïë, æò-
æò øåèïîàåþïú ãïèëóèýéïâíåþòïà, æòæò øåèïîàåþï æï ãèò-
îóäò ìóäò, èìëôäòëì æïðñîëþòì åîëâíóäò ýòíòà îëè
èëìæãïèàë, ëéëíæë, ¸ë, ëéëíæ ëàõøïþïàïèæòì àó èò¸ñë-
äòïà ìóäò òãò øåèïîàåþòìïë, ëúòæïí àõóàèåüò æïúåèó-
äï ìëèõóîò ïíþïíòì ëúæïèååáâìå ïìëçåæïë, ïîú ãïåèüñó-
íåþïàë, ãïíï òúòíòì þïòîëíò – ë, ïîï, ïîï, æïìûåíì ûïäòïí
æïæòíöåþóäïæï, æòïõïú îëè æïæòíöåþóäïæï – ïîú ãïåè-
üñóíåþïà, îïú âïüåîäëë òñë, ìëèõóîò ïíþïíòú òãòâå ãï-
èëæãï òèïààâòìïë, òãòâå ãïèëæãï æï ìëèõóîìïú óúåþ òìå-
âå èëåáúíåí, îëãëîú àïâòïíà òèðåîïüëîìïë – óéïäïüåì
ëîòâåì óúåþïë – ¸ë, ãâïóùñåþì æïæòíöåþóäïæï, íòøíòì
èëãåþòàï, øóîòìûòåþòàï, ìïìïúòäëæ ïîï, ÷âåí ãâåéòèåþï,
èõëäëæ åì ïîòì, ãïìïéòèåþäïæïú ïî óàáâïèì òèïìï“.
øåèàõâåâòàò ïî òñë, îëè àïíïèåæîëâåàï øëîòì þïò-
îëíèï åîà-åîàèï ðòîâåäèï ãïíìÿâîòüï ¸åíîò ôòäæòíãòì
ìòæòïæå æï èïì „ðîëçòì ¸ëèåîëìò“ óùëæï. ìïåîàëæïú, þï-
òîëíì ¸áëíæï èûäïâîò ïíïäòüòêóîò ïçîëâíåþòì óíïîò æï
åì àâòà èòì íïùåîåþøòú ïøêïîïæ ãïèëâäòíæï.
ëàïî ÷õåòûå, åâîëðóäò æï èìëôäòë äòüåîïüóîòì
ìïóêåàåìë èúëæíå, ñâåäãïí çóìüïæ æï èêïôòëæ ïôïìåþì
þïòîëíòì óèàïâîåì áèíòäåþåþì, èïà õïìòïàìï æï èíòøâíå-
äëþïì. ïèïì èêòàõâåäòú òëäïæ æïòíïõïâì æï, ïèæåíïæ, ùò-
íïèæåþïîå èúòîå èëúóäëþòì ùåîòäøò ùòãíòì ïè àâïäìï-
÷òíë éòîìåþïçå ìïãïíãåþëæ ïéïî øåâ÷åîæåþò.
þïòîëíòì þòëãîïôòïøò èåüïæ èíòøâíåäëâïíòï èòìò óî-
àòåîàëþï õåäëâíåþòì èåúåíïüòì, ãîïô ãâò÷òëäòì úëä-
àïí, üåîåçïìàïí, îëèåäòú ìõâï ìïñâïîäåþòìãïí æïóëêå-
þåäò èãçíåþïîåþòà ãïèëòî÷åëæï æï æïèëíåþóäò ìïèøëþ-
äëì ãïìïàïâòìóôäåþäïæ óûãåîæï ãóäò, ðëåüì ïöïíñå-
þóäàï àïíïæãëèòìêåí èëóùëæåþæï, ïáåçåþæï.
íï÷âåíåþòï îï èùâïâåæ, üîïãòêóäïæ ãïíòúæòì üåîåçï
íåïðëäòì æïíåþåþïì æï ðòîóèüêòúëþòì ãïèë êïîþëíïîàï
ïöïíñåþòì æïèïîúõåþïì (ãïâòõìåíëà áïîàâåä ïîòìüëê-
îïüàï 1832 ùäòì øåàáèóäåþòì ÷ïâïîæíï). þïòîëíò ñëâåä-
íïòîïæ úæòäëþì ïíóãåøëì èãçíåþïîå ìïüîôë, èïãîïè àï-
âïæïú ãóäò óüñæåþï òüïäòåäåþçå, ôòáîòà óêâå ìïþåîû-
íåàøòï, îïàï ûâåäò åäïæòì èêâòæîà æïóæãåì ãâåîæòà,
ëìèïäàï ûïäèëèîåëþïì îëè åþîûâòïí.
øåìïøóîò æòíïèòçèòà, èòìïþïûò åáìðîåìòòàïï æïùåîòäò
ùòãíòì óêïíïìêíåäò ãâåîæåþò. ñâåäïôåîì ïáâì àïâòìò þë-
äë æï åì æïìïìîóäò, îëãëîú úõëâîåþïøò þåâîò ìõâï îïè
æïìïéëíåþåäò, èùóõïîåï. äï-ìêïäïì æòæåþóäò àåïüîò
æïúïîòåäåþóäòï. åîà æîëì þëþëáïîò, õèïóîòïíò, øåàá-
èóäåþòà ãïæïüåíòäò æò-þîåèåì äëýï „áëîòì ãïþæéâíòä
 15 noemberi 2013
þóæåì“ æïèìãïâìåþòï, äëýòì ðïüîëíì, äëæëâòêë æå-þîå-
èåì èéåäâïîåþòìïãïí ãóäò ãïõåàáòï. êïîþëíïîåþòæïí ïâì-
üîòåäåþì çëãò æïóõâîåüòïà, çëãòú úòõåøò ãïèëóèùñâ-
æåâòïà. æïíïîCåíåþò ãïæïõâåùòäïí, èòóüëâåþòïà ãïáåäò-
äò ìïèøëþäë. ìòèþëäóîïæ ãïèëòñóîåþï, îëè åîàïæåîàò,
ðëåüò èëíüò æïþëîòïäëþì äï-ìêïäïì óêïúîòåä, æïñîóå-
þóä, èãäëâòïîå æåîåôíåþøò. óïéîåìïæ ãïêâòîâåþóäòï –
ïîïâòí ïðïüòèîåþì, ïîú ãóäò óìêæåþï æï èòäïíòì ÷ïþíåäå-
þóä áó÷åþøò èëõåüòïäåì ïéïîú òèòì òèåæò ïáâì, îëè âòí-
èåìãïí ãïèëìîëäòäò þîèï üñâòï èëúåäïâì.
ëàïî ÷õåòûå íòïæïã ìïèøëþäëì þåæçå æïôòáîåþóäò
éòîìåóäò èùåîïäò æï èïèóäòøâòäò òñë. âíïíëþ (åì, ìïè-
ùóõïîëæ, õøòîïæ ãâåèïîàåþï), èòì èòèïîà ïìå æïãâòïíå-
þòà îëè ãïèëâàáâïè ÷åèì êíòí, èëêîûïäåþóä ìïèïæäë-
þåäì, îïçåú çåèëàïú âùåîæò.
þïüëíò ëàïîòìãïí æïbareþóä ïíæåîûïæ èåìïõåþï, îëè
èòìèï âïýèï – îëìüëèèï æï ûèòìùóäèï – ðïïüïè õåäò èë¸-
êòæåì „æëí ýóïíòì“ áïîàóäïæ àïîãèíïì, ìòïèëâíåþòà ìï-
guram gogiaSvili
„ÌÏÕÅÇÅÏ ÁÏÎÀÓÄÒ ÏÇÎËÂÍÅÞÒÌ
ÓÍÏÑËÔËÞÒÌ ÍÏÀÅÄÒ ÍÒÈÓØÒ“
ÏÍÓ
ÑÂÏÎÑÂÏÎÒÇÈÒ ÆÏ ÜÅÎËÎÒÇÈÒ ÈÅÚÍÒÅÎÅÞÏØÒ ÆÏ ÈÅÚÍÒÅÎÅÞÒÌ ÐÎËÔÏÍÏÚÒÒÌ ÈÏÃÏÄÒÀÅÞÒ
æéåì óêâå ïøêïîïï, îëè âïòôòäëìëôëìèï àó âïòòìüë-
îòêëìèï âïòñëîïíïøâòäèï (äïðïîïêòï ãïèëóìùëîåþåä ïâ-
ñòï òíüîòãïí ãóîïè ñëîïíïøâòäçå, àïâòìò ãâïîòì „ðëðó-
äïîëþòà“ þåâîïæ ãïæïïÿïîþï åæãïî ðëì úíëþòäò „ñëî-
íòì“ ðëðóäïîëþïì, ëéëíæ, úõïæòï, ïâþåæòàïæ...)
òèòìàâòì, îëè àåèïìàïí óôîë ïõäëì èòâòæåà, ïèþïâì
úëüï øëîòæïí æïâòùñåþà.
öåî êòæåâ ïè îïèæåíòèå ùäòì ùòíïà ìïáïîàâåäëì èåú-
íòåîåþïàï ïêïæåèòòì òâ.öïâïõòøâòäòì ìïõåäëþòì òìüëîò-
òìï æï åàíëãîïôòòì òíìüòüóüèï ìïåîàë ìïàïóîòà –
„üåîëîòçèò èåúíòåîåþïøò“ úïäêå ùòãíïæ ãïèëìúï àâïä-
ìï÷òíë áïîàâåä èåúíòåîàï èûïôîïæ êîòüòêóäò ùåîòäå-
þòì êîåþóäò, ìïæïú èïéïäèåúíòåîóä æëíåçå èõòäåþó-
äòï ïè úîóáäïáóíï âòàëè ôòäëìëôëì-òìüëîòêëìòì ìï-
èåúíòåîë üåîëîòçèòú, ñâïîñâïîòçèòú æï, þóíåþîòâòï,
ðîëôïíëþïú. êîåþóäøò èëñâïíòäòï ñëîïíïøâòäòì èõîò-
æïí, îëãëîú üåîëîòçèòìï æï ñâïîñâïîòçèòì, òìå ðîëôï-
íïúòòì óïèîïâò èïãïäòàò (åì ñâåäïôåîò èåîå èïí óêâå
ìõâåþì æïïþîïäï æï àïâòìò ÿëîòì ãóæï êîåþóäåþòì ìïàï-
óîåþïæ ãïèëòñåíï).
äòüëíò äïðïîïêò îëè ïî ãïèëãâòâòæåì, èåüò àâïäìï-
÷òíëåþòìàâòì èúòîåæ èëâòâïîãåþ òè 17 àâïäìï÷òíë èåúíò-
åîòì ïçîì, îëèäåþòú ùäåþòì èïíûòäçå âåîúîï êåàòäò
âåî øåïìèòíåì ñëîïíïøâòäòì ëæòëçóî ðòîëâíåþïì æï èòï÷-
íòïà, îëè „ñëîïíïøâòäòçèò“ éòï ìïçëãïæëåþòì èøåíåþäë-
þòì ðîëúåììï æï æåèëêîïüòóäò òíìüòüóüåþòì ÷ïèëóñï-
äòþåþäëþòì âòàïîåþïøò åîàëþ ìïøòøò üåíæåíúòåþòì èïüï-
îåþåäòï. „åì ïîòì óíòÿëþòìï æï ïîïðîëôåìòëíïäòçèòì
øåüåâï íòÿòåîåþïìï æï ðîëôåìòëíïäòçèçå, ïèþòúòóîë-
þòì þîûëäï ÿåøèïîòüò, àïâèæïþïäò èåúíòåîòì ùòíïïéè-
æåã. àâòàîåêäïèòìï æï àâòàæïèêâòæîåþòì óéòîìò èå-
àëæëäëãòï, îïú ÷âåíøò àïíæïàïí òæãïèì ôåìâåþì æï òñ-
sadiskusio darbazi
êòàõïâò ìïèò ìòèéåîï êòæåâïú ãïèëïáâåñíåì. ïîïôåîò øïâ-
æåþï òèòà, îëè àïîãèïíò ðîëçïóäòï (ãïâòõìåíëà àïèïç
÷õåíêåäòìï æï çóîïþ êòêíïûòì èòåî ïìåâå ðîëçïóäïæ æï
ûïäçå èòèçòæâåäïæ àïîãèíòäò „ëæòìåï“), ìïèïãòåîëæ,
çóìüò, ìïíæëï æï èòà óôîë ìïìòõïîóäë òáíåþï, àó åì èûò-
èå, åìëæåí èíòøâíåäëâïíò øîëèï æîëóäïæ ãïìîóäæåþï.
àïèïèïæ, ãïæïóÿïîþåþäïæ øåòûäåþï òàáâïì – „òüïäò-
óîò æéòóîåþò þïòîëíòìï“ ïøêïîïæ óìùëîåþì èõïîì àïíï-
èåæîëâå åâîëðóä æëíåì (ðòîâåä ñëâäòìï, æëêóèåíüóîò
ðîëçòì óàâïäìï÷òíëåìò ëìüïüòì ïíæîå èëîóïì øåäòçå
æïùåîòäò þòëãîïôòóäò îëèïíò èïõìåíæåþï) æï ìïìóîâå-
äòï, òãò óúõë åíåþçåú òàïîãèíëì, îïàï åîàãâïîò ùïî-
èëæãåíï øååáèíïà æéåâïíæåä áïîàóä èùåîäëþïçå, èòì
øåìïûäåþäëþåþçå. åîàò êòï, àïîãèïíøò âåîïíïòîïæ âåî
ïòìïõåþï òì ãïíìïúâòôîåþåäò äåáìòêóîò ìòèæòæîå, îïú
óõâïæ ïîòì ãïþíåóäò ëàïî ÷õåòûòì àâòà ïè, æëêóèåíüóî
èïìïäïçå æïùåîòä ùòãíøò æï èêòàõâåäì àòàáèòì ãïæï-
âòùñåþóä ìòïèëâíåþïì, íåüïîåþïì ãïíïúæåâòíåþì.
îòì ñäëîüåþì“... ïè èåúíòåîàï ïçîòà, ïî ïîòì ãïèë-
îòúõóäò, îëè õâïä èïí ùïîèëïæãòíëì „ðóþäòêïúòï-ãï-
èëêâäåâï“, ìïæïú åùåîåþï,îëè æåæïèòùï þîüñåäòï, èüêâï-
îò øïâ çéâïøò ÷ïåæòíåþï, àþòäòìò þîïçòäòòì æåæïáïäï-
áòï, õëäë àâòàëí ñëîïíïøâòäò åàòëðòòì òèðåîïüëîòï.
æï ìîóäòïæ þóíåþîòâïæ òìèòì ïè èåúíòåîàï ïìåàò
æïìêâíï: õóèîëþï òáòà òñëì æï, þïüëíåþë, òáíåþ æïïê-
âòîæåà ñëîïíïøâòäòì èìöåäëþïì, èòìò ïîãóèåíüåþòì
ïîìåíïäì, „äëãòêòì“ óäëãòêëþïì, èüêòúåþåþòì ïþìóî-
æóäëþïì æï, îïú èàïâïîòï, ùîåãïæïìóä ïèþòúòóîëþïì
æï ãïíæòæåþòì ïøêïîï èïíòïì æï, þëäëì, åì ñâåäïôåîò
îïèåçå õëè ïî èòãâïíòøíåþì?
èòãâïíòøíåþì, îëãëî ïî èòãâïíòøíåþì, ÷âåíú ïâæãåà æï
ïè èúòîå ìïýóîíïäë øåíòøâíòì ôïîãäåþøò æïâïêâòîæåà
ñëîïíïøâòäòì „äëãòêòì“ óäëãòêëþïì...
ïîïõïäòï, ûâåäò ïèþïâòï, îëè óêâå èîïâïäò ùåäòùïæòï,
îïú ñëîïíïøâòäò „ïîïôîïæ ïãæåþì æï øåãíåþóäïæ ïêíò-
íåþì ÷âåíò ìïìïõåäë èåúíòåîåþòì: ìòèëí öïíïøòïì, íòêë
þåîûåíòøâòäòì, ãòëîãò ùåîåàäòì æï èåüïæîå ãòëîãò
èåäòáòøâòäòì éâïùäìï æï æïèìïõóîåþïì“.
òãò õåäïéåþòà óùóíåþì íïéâïùì æï, òì êò ïîï, àâòà
„íòúøåì, øðåíãäåîòìï æï åãçòüåíúòïäóîò ôòäëìëôò-
òì“ àâïäìïçîòìòà, ÿêóïìïú ïîòãåþì òìåàò æïîãåþòì ñâå-
äïçå ãïèë÷åíòä ìðåúòïäòìüåþì, îëãëîò æïîãåþòú ïîòì
ûâåäò ïéèëìïâäåàòì òìüëîòï, åäòíòçèò, þòçïíüòíëäë-
ãòï, ìïòìüëîòë ãåëãîïôòï, èåæòåâòìüòêï, îóìåà-ìïáïîà-
âåäëì óîàòåîàëþï, ïõïäò æï óïõäëåìò õïíòì òìüëîòï.
ñëîïíïøâòäòì ðîëôïíëþòì, ïíó, áïîàóäïæ àó âòüñ-
âòà, óèåúîåþòì, ñâïîñâïîòçèòìï æï üåîëîòçèòì èïîàäïú
òãïâèòóùâæëèåäò èïãïäòàòï òì àïâòæïí þëäëèæå ìï-
çòçéïî ÿëîåþçå ïãåþóäò ðïìêâòäò, îëèåäòú èïí èìëô-
äòëì úíëþòä óîïîüëäëãì, ïêïæåèòêëì ãòëîãò èåäòáòø-
49
 sadiskusio darbazi
âòäì ãïèëóáâåñíï, æï îëãëîú íïèæâòäèï üåîëîòìüèï æï
öïäïàèï ìòúëúõäå ãïóèùïîï, ìîóäò ïè ìòüñâòì èíòøâíå-
äëþòà, æï ìòêâæòäò æïó÷áïîï.
îëãëîú òüñâòïí, îïüëè éèåîàò ïî ãïòúòíåþì, àâòàëí
ðäïãòïüëîèï ñëîïíïøâòäèï ðäïãòïüëîëþïøò æïìæë þîï-
äò ãòëîãò èåäòáòøâòäì, îëèåäìïú âòàëè ìïáïîàâåäëøò
èëéâïùå, 1943 ùåäì ãïîæïúâäòäò îóìò èêâäåâïîòì ðåüîå
óøïêëâòì ãïèëóáâåñíåþåäò íïøîëèò èòòàâòìï (ð. óøïêëâòì
áâîòâò øåì÷òëæï íïúíëþåþì, ãòëîãò èåäòáòøâòäèï ÷åèò
áèîòì õåäíïùåîåþò ùïòéë æï ïéïî ïþîóíåþìë).
íïàáâïèò îëè ïîòì, ùòíïìùïî èëè÷òâïíò þïüëíì èïîàï-
äò åãëíïë, ïõäï åì õåîõò òõèïîï ìïèåúíòåîë üåîëîòçèøò
ãïùâîàíòäèï ñëîïíïøâòäèï æï àïâïæâå ãïõæï òèòì òíòúò-
ïüëîò, îëè ìïáïîàâåäëì èåúíòåîåþïàï ïêïæåèòòì ìïçë-
ãïæëåþîòâ èåúíòåîåþïàï ãïíñëôòäåþïì ÷ïèëåñïäòþåþòíï
êëèòìòï, îëèåäòú ãïèëïîêâåâæï ñëîïíïøâòäòì þîïäæå-
þïàï ìïôóûâäòïíëþïì. æï ïá èëõæï, îïú óíæï èëèõæïîòñë:
êëèòìòïè ìîóäïæ ïèõòäï ñëîïíïøâòäòì þîïäæåþïàï ïþ-
ìóîæóäëþï, óìïôóûâäëþï æï úòäòìèùïèåþäëþï. êëèòìò-
òì æïìêâíïøò àâïäíïàäòâ ÷ïíæï, îëè „ïéèëìïâäåàèúëæ-
íåëþïøò, òìåâå îëãëîú þåâî ìõâï æïîãøò, îëèåäìïú
ñëîïíïøâòäò åðëüòíåþï, ïîïôåîò ïî ãïåãåþï“ æï, þë-
äëì, òûóäåþóäò ãïõæï, åéòïîåþòíï, îëè „ïþìëäóüóîò
ðîëôïíòï“ (ûâåäïéèëìïâäóîò èåúíòåîåþòì, ãïíìïêóàîå-
þòà êò äóîìèóäò æïèùåîäëþòìï æï óîïîüëäëãòòì ìîó-
äò óúëæòíïîò âïîë). èïíâå ôïáüëþîòâïæ ïéòïîï, îëãëî
øåàõçï ÿëîò àòàáëì ïêïæåèòêëìò ãòëîãò ùåîåàåäò
ëöïõøò ãòëîãò èåäòáòøâòäì ðäïãòïüëîïæ èëòõìåíòåþæï.
ïéòïîï, îëè áïîàóä ùåîï-êòàõâïøò ãâïîòïíïæ èëòêëÿ-
äåþì (ìïèïãòåîëæ, âòàëè îóìóäò „åõåîõåþï“ æï êëèòìòòì
èòåî îóìóäòæïí ãïæèëùåîòäò óïçîëþåþò àóîèå èõë-
äëæ êëîåáüóîóäò øåúæëèåþòï!).
åîàò ìòüñâòà, õìåíåþóäò êëèòìòòì èòõåæâòà, ñëîïíïø-
âòäèï âåîú ïêïæåèòêëì ã.èåäòáòøâòäòì ðäïãòïüëîëþï
æïïèüêòúï æï âåîú ð.óøïêëâòì æòæò èåúíòåîëþï. ìïèïãòå-
îëæ èïí èàåäò ìòúõïæòà ùïîèëï÷òíï ìïêóàïîò ïîïêëèðå-
üåíüóîëþï æï æòäåüïíüòçèò, ïíó îëãëîú àâòàëí óñ-
âïîì àáèï, „ðîëôïíïúòï èåúíòåîåþïøò“. ïîïæï, ðîëôï-
íòìãïí ðîëôïíïúòòì ãïîæï, îïì óíæï âåäëæëà?! ïíó
èãäòìï þïüêïíò âòì óíïõïâì?!
æï êòæåâ åîàò. èëîòåäò îòì èëîòåäòï, àó þëäëèæå
ïî æïãåìäï ïæïèòïíò. îïõïí ïêïæåèòêëìò ãòëîãò èåäòáòø-
âòäò ðäïãòïüëîò ïî ãïèëæãï, ñëîïíïøâòäèï ïõïäò ÿëîò
øåïæåæï – óîaîüëäëãòï íòéþïæ ¸áëíæï ïôïîåþóäò, ãò-
ëîãò èåäòáòøâòäò ìóêòì ïãåíüò òñëë (òì ãòëîãò èåäòáòø-
âòäò, îëèåäèïú „èûòèå ðòîëâíóäò àâòìåþåþòìï ãïèë“
ñâåäïìãïí øåîòìõóäò åì „ñëîïíïïà þòÿò“ òíìüòüóüøòú
èòòéë, ìïæëáüëîëú æïïúâåâòíï æï ãâåîæøòú ïèëòñåíï!).
ïá ÷åèæï óíåþóîïæ âïýï ôøïâåäï ùïèëèïãëíæï: îïèæå-
íò ïâìóäò âòúò, ùïîþøåóõîåäïæ æïæòïíë.
óàóëæ èïîàïäì ùåîåí „üåîëîòçèò èåúíòåîåþïøò“
êîåþóäòì ïâüëîåþò, îëè ïìåà õâïæ ìòúîóåøò ïèæåíò èõò-
äåþòìï æï òûóäåþòàò ïéòïîåþòì øåèæåã ñâåäï íëîèïäó-
îò ïæïèòïíò ìòîúõâòäòà æïòùâåþëæï æï êïîãï õïíì ìïçë-
ãïæëåþïøò ãïèë÷åíïìïú êò èëåîòæåþëæï, èïãîïè ñëîïíïø-
âòäò ïìåà íëîèïäóî ïæïèòïíàï îòúõâì íïèæâòäïæ ïî
åêóàâíòì. üåîëîòìüò, èòà óèåüåì ñëîïíò üåîëîòìüò,
ïõïä-ïõïä èìõâåîðäì åûåþì...
òìüëîòòìï æï åàíëãîïôòòì òíìüòüóüòì ûâåäò æòîåá-
üëîòì, ïâìóäò àïíïèøîëèäòìãïí ìòúëúõäåãïèùïîåþóäò
àó òáíåþ ìòúëúõäåèëìùîïôåþóäò ãòëîãò èåäòáòøâòäòì
øåèæåã ïè ôîòïæ ðïüòâìïúåèò òíìüòüóüòì æòîåáüëîòì
ìïâïîûåäøò ïìåâå ôîòïæ ðïüòâìïúåèò ïêïæåèòêëìò æïâòà
èóìõåäòøâòäò ïéèë÷íæï, îëèäòì „óþïæîóêò ìïèåúíòå-
50
15 noemberi 2013
îë æï èëîïäóîò ïâäïæòæåþï“ óèïä âòùîë àâïäøò ïî
èëóâòæï èåúíòåîåþòì éâàïåþòìàâòì èìõâåîðäøåùòîâòì
„æòæëìüïü“ ñëîïíïøâòäì, ïèöåîïæ óêâå „ìïòìüëîòë ãå-
ëãîïôòòì æïîãòì ìðåúòïäòìüì“. îïú àïâòìò ìïåÿâëæ
èëêäå ÿêóòà ùòíï æòîåáüëîì æïïêäë, èïí ïõäï ïõïäò æò-
îåáüëîòìêåí èòèïîàï èàåäò „òìüëîòóä-ãåëãîïôòóäò
úëæíòì ïîüòäåîòï“ æï óôîë ìùëîïæ, èòìàâòì ïãîåîò-
ãïæ ÷âåóäò æï ìòìõäõëîúåóäò „õâïæò ÿëîåþòì ïîüòäå-
îòï“. åãïë æòæò âòíèå ïî ãåãëíëàë, èåúíòåîåþïàï æëá-
üëîò îòì âïòâïãäïõòà ãïõæïë. „âïêøò“ îëè ãïèëòûïõåì æï
æòìåîüïúòòì òîãâäòâ êòàõâåþò æïóìâåì, ðïìóõò âåîú åîà
êòàõâïì âåî ãïìúï, èïãîïè æòìåîüïúòï èïòíú æïóèüêòúåì,
îïæãïí ïâüëîò øååúëæïà ïèæåíò ÿïðïíùñâåüòì ãïèëë. ïá,
þóíåþîòâòï, ïè ìüîòáëíåþòì ùïèêòàõâåäì èïøòíâå ó÷íæåþï
ïçîò: åì ñâåäïôåîò îï òúòì ñëîïíïøâòäèï, „âïêòì“ ìõæë-
èïì õëè ïî åìùîåþëæïë. æï „ñëîïíïïà þòÿì“ ðïìóõòú èçï-
æï ïáâì: „ïèïì èëãïõìåíåþà ñóîèëêâîòà êò ïîï, ïîïèåæ,
îëãëîú òâïíå öïâïõòøâòäò òüñëæï, àïíïæïèõæóîàï
(àâòàèõòäâåäàï æï óøóïäë èëèìùîåàï) æïèëùèåþòà.
õåæïâà, õåäïæ æòæò òâïíå öïâïõòøâòäòú èëòøâåäòï æï
„àïíïæïèõâæóîíòú“ ïèëòñåíï ãâåîæòà, îëãëîú ãòëîãò
èåäòáòøâòäòì ùòíïïéèæåã ðåüîå óøïêëâòì áâîòâòì èëõó-
úò èåçëþåäò áïäþïüëíåþò, îëèåäàï ÿëîòì þëõ÷åþòìàâòì
àïâïæâå ïãîëâåþæï óèùåë ÿëî÷òüåþì.
îïõïí ÿëîòì þëõ÷ïçå æï ÿëî÷òüåþçå ÷ïèëâïîæï ìòüñ-
âï, þïîåè ïáâå óíæï ãïâóõìåíëà ïè ÷âåíì ðëäòüòêóî èë-
æïì ïñëäòä (õëè óíæï ÷ïíæåì, îëè àïíïèåæîëâå ïíüòêë-
èóíòìüò èåúíòåîòï!) ïâãóäï „ñëîïíïïíà þòÿì“ êòæåâ åî-
àò ïêâòïüåþóäò àåèï, îëèåäòú êïîãï õïíòï ïî ïìâåíåþì,
æï ìóä „úëúõäïæ ìïíìäïâì“ óêâå ùòíïìùïî ïâïæ æïêëî-
üíòä àïâòì èëùòíïïéèæåãå „èïîàäèëîùèóíå êëèóíòì-
üåþìï æï ìüïäòíòìüåþì“, îëèåäàïú ïîï æï ïîï ìóîà
àïâøò ãïòâäëí „ïçîòú êò òèòì øåìïõåþ, îëè òäòïì
èêâäåäëþï ëîãïíòçåþóäò òñë áïîàâåäò þëäøåâòêå-
þòì èòåî (èåôòì „ëõîïíêï“ – ýïíæïîèåîòïìàïí êëëîæò-
íòîåþóäò èëáèåæåþòà)“. ïîïæï, òäòïì èêâäåäëþòì íïê-
âïäåâò, øåìïûäëï, àóîèå âäïæòèåî äåíòíòì, íòêëäëç II-
òìï æï ðåüîå ìüëäòðòíòìêåíïú êò èòæòëæåì...
„ðîëôåìòëíïäò òìüëîòêëìò“ éîèïæ æïîùèóíåþó-
äòï, îëè „ðîëþäåèï óíæï ãïæïòÿîïì øåìïþïèòìò ôïáüå-
þòì èëûòåþòàï æï ïçîëâíåþòì óôîë èïéïä æëíåçå“.
÷ïíì, ïè àïâòìò „ïçîëâíåþòì óôîë èïéïäò æëíòì“ ÷âåíå-
þòì èòçíòà åîà-åîà óèàïâîåì èëùèåæ ñëîïíïøâòäò òøâå-
äòåþì âòíèå öóîóñâåàåä ôóúóíòï þåþòïì, èïÿïâïîòïíì,
îëèåäòú 1905 ùäòì ïèþïâì 1954 ùåäì òõìåíåþì (îëãëîú
„ìåîòëçóäò ðòîëâíåþï âïõüïíã ãóîãåíòûå ãïæèëãâúåèì“‘,
æï „úíëþòäò íëå îïèòøâòäòì æòìøâòäì, èåíøåâòê øïäâï þå-
îòøâòäì, îëèäòì íïïèþëþòì èòõåæâòà, 1911 ùåäì ìåîãë
ëîöëíòêòûåì âòàëè äåíòíòìàâòì äëíýòóèëøò óàáâïèì,
îëè „1907 ùåäì ðïîüòòì æïâïäåþòà òûóäåþóäò òñë, ãï-
îåóäòñë åîàò úíëþòäò èùåîäòì èòèïîà ãïíõëîúòå-
äåþóä üåîëîòìüóä ïáüøò. ïèïìàïí æïóìïõåäåþòï,
îëè åì èùåîïäò òñë îåïáúòëíåîò æï ìïõåäèùòôë ìïþ-
ÿëì ùåâîò“ (ãïçåàò „åîàëþï“ ¹ 4. åì îëèåäòèå ûâåäò ãïçå-
àò ïî ãåãëíëà, 1991 ùäòì åîà-åîàò íëèîòæïí ïèëéåþóä
èïìïäïçåï äïðïîïêò. õåæïâà, îëãëî ïîáòâàï øòãíòøòãïí
åûåþì ìòèïîàäåì „÷âåíò ðîëôåìòëíïäò òìüëîòêëìò“.
æï æïìêâíïú èçïæ ïîòì: „åîàò ìòüñâòà, òäòïì èêâäå-
äëþòì ëîãïíòçåþïìï æï ïéìîóäåþïøò ì. ëîöëíòêòûòìï
æï ô. èïõïîïûòì ìïçòçéïîò îëäò óåÿâåäò ãïõäïâà. îï-
êò ïìåï, ïî æïâìâïà ìïêòàõò ïè þòíûóî ìïáèåøò òëìåþ öó-
éïøâòäòì àïíïèëíïùòäåëþïçå?“
ïîïæï, ïè àïâòìò òìüëîòóäò „êâäåâòì“ ëîò-ìïèò ïþçï-
úòì çåèëà „ñëîïíïïíà þòÿò“ âòùîë øóþäçå ãïôïî÷õóä-
 15 noemberi 2013
õåäèòæåþóäò þîûïíåþ ì: „òìüëîòêëìåþì ãâòùåâì óïèîï-
âò ïõïäò ìïòìüëîòë ùñïîëì ãïèëâäåíï, øåìïþïèòìò ôïá-
üåþòì æïæãåíï, èïà øëîòì èòèïîàåþåþòì æïèñïîåþï, òí-
üóòúòòìï æï äëãòêòì èëõèëþï, îïàï ãïâåîêâåà èëâäå-
íïàï äïþòîòíàøò“.
îëãëî ôòáîëþ, ûâòîôïìë èêòàõâåäë, åì æéåèæå ãï-
óîêâåâåäò ôòäëìëôëìò àó òìüëîòêëìò âòàëè îïòèå
ïõïä ìïòìüëîòë ùñïîëåþì ïâäåíì? (óïèîïâì îëè àïâò æï-
âïíåþëà!) îïòèå øåìïþïèòì ôïáüåþì ïæãåíì? ïè ôïáüåþì øë-
îòì îïòèå èåúíòåîóä èòèïîàåþåþì ïèñïîåþì? ïíæï ìïåî-
àëæ äëãòêòìï æï òíüóòúòòì íïüïèïäò ãïï÷íòï æï ìïåî-
àëæ åîêâåâï èëâäåíïàï äïþòîòíàøò? àó èïîüë àïâòì
èîïâïäãçòì èåüò÷îëþïøåî÷åíòä úõâòîìï ñëôì ïè èëâäå-
íïàï äïþòîòíàøò?
îïú øååõåþï, ïè ìïåÿâë ôòäëìëôëì-òìüëîòêëìòìãïí
ãïíìõâïâåþòà, èïîàäïú æòæïæ àâïäìï÷òíë ðîïáüòêëì
òóîòìüì ïäåáìïíæîå øóøïíïøâòäì, îëèåäèïú èîïâïäù-
äòïíò íïèæâòäïæ éîèïæ ðîëôåìòóäò êâäåâï-ûòåþòì øåè-
æåã öåî 1996 ùåäì „òäòï ÿïâÿïâïûòì èêâäåäëþï“ õëäë
2000 ùåäì „ùòùïèóîòì üîïãåæòï“ ãïèëìúï æï, ûïäòïí þåâ-
îò ìðåúòïäòìüòì ïçîòà, óàóëæ æïèïöåîåþåäò ïçîò ãï-
èëàáâï òäòï ÿïâÿïâïûòì èêâäåäëþòì àïëþïçå, ñëîïíïøâò-
äò ïãîå ÷âåóäò ðîëâòíúòóäïæ æïèïèúòîåþåäò üëíòà
ïôïìåþì: „ôîòïæ ìåîòëçóäò ìïêòàõòìïæèò ïäåáìïíæîå
øóøïíïøâòäòì èòæãëèïì ïæãòäò ïáâì âòùîëìðåúòïäó-
îò àâïäàïõåæâòà. ïè øåèàõâåâïøò ùïîèïüåþòì èòìïéùå-
âïæ ìïÿòîë òñë òìåàò ôïîàë åîóæòúòï æï ïçîëâíåþï,
îëãëîòú òóîòìüåþòæïí, âàáâïà, äóïîìïþ ïíæîëíò-
êïøâòäì ïí ìåîãë öëîþåíïûåì ãïï÷íæïà“.
òìå, èïîàïäò àó ãòíæï, ÷âåíë „ñëîïíïïíà þòÿë“, æï
àâòàèïîáâòï „ðîëôåìòëíïäë òìüëîòêëìë“, äóïîìïþ ïí-
æîëíòêïøâòäòìï æï ìåîãë öëîþåíïûòì ôïîàë åîóæòúòï
æï ïçîëâíåþï ¸ïò, ¸ïò îëè ïîú øåí ãïùñåíæï, õëäë àó òèïà-
ìïì ãòëîãò èåäòáòøâòäòì, æïâòà èóìõåäòøâòäòì æï àóí-
æïú ïäåáìïíæîå øóøïíïøâòäòì ôïîàë åîóæòúòï æï ïç-
îëâíåþïú æïåèïüåþëæï, îëãëîú òüñâòïí, þòÿò òáíåþëæï
êäïðòüëíòìï... ïõäï êò îïúï õïî, åãï õïî æï îëãëîú øåí ãï-
èë æïùåîòäò „üåîëîòçèòì“ ïâüëîåþò ùåîåí, „øåíãïí èëõ-
èëþòäò ñâåäï „ïîãóèåíüò“ àòàòæïí ãïèëùëâòäò æï ìïê-
èïëæ óéòèéïèëæ èëùëæåþóäò çéïðîåþòì ãîëâïï, îïú
èõëäëæ øåíì óäëãòêëþïìï æï óíòÿëþïì ïèüêòúåþì...“
***
ìõâïàï øëîòì, éèåîàò îöóäò, ìóä ïî âïðòîåþæò ïè ùå-
îòäòì æïùåîïì (èòà óèåüåì, îëè ïæîåú åîàò-ëîöåî óê-
âå øåâåõèïóîå ïè ÷âåíì ïãîåîòãïæ ïõòîåþóä „ðîëôåìòë-
íïä òìüëîòêëìì“ àó „ôòäëìëôëìì“!, èïãîïè, îï âáíï,
øåí èïòûóäå ÷âåíë „ñëîïíïïíà þòÿë“, îëúï ïèïì ùòíïà
åîàò ÷âåíò ìïåîàë íïúíëþòì õåäòà îåæïáúòïøò øåíò þë-
äë ùäåþøò æïùåîòäò „ïéíïáâìåþòì“ úîóèåúíòåîóäò
êîåþóäåþò ãïèëãçïâíå – „ñâïîñâïîòçèò èåúíòåîåþïøò“
æï „èåúíòåîåþòì ðîëôïíïúòòì èïãïäòàåþò“ (àó ôóäò
ãïáâì, èå øåí ãåüñâò, æéåì „íïòî-íïòîò ÿëîåþòì þëõ÷åþì“
âåî ãïèëìúåè àó îï!). îïú øååõåþï ïè ùåîòäøò çåèëà õìå-
íåþóä „üåîëîòçèì èåúíòåîåþïøò“ ìîóäòïæ øåèàõâåâòà
ïéèëâï÷òíå ÷âåíò îåæïáúòòì þòþäòëàåêïøò...
ïìå îëè, ùåîòäòì ìïàïóîòúï æï áâåìïàïóîòú øåíòâå
ùòãíóêåþòà ïîòì íïêïîíïõåâò.
øåíì ëîòâå ùòãíóêïçå àó „ÿëîåþòì þëõ÷ïçå“, èàåäò
ãóäùîôåäëþòà óíæï òàáâïì, øåíòâå ìòüñâåþòà, îëè èïî-
àäïú „ìïõåçåï óïõäëåìò áïîàóäò ïçîëâíåþòì óíïñë-
ôëþòì íïàåäò íòèóøò“.
þåâîò îïè, îïìïú ùåî, çëãïæïæïú èïîàïäòï æï, óùòíï-
îåìïæ, èïîàïäòï àâòàëí øåí èòèïîà. ïò, èïãïäòàïæ, øåí-
sadiskusio darbazi
çåï çåæãïèëÿîòäò: „êïîãïæ èëãåõìåíåþïà, îëè ñâïîñâï-
îåëþï óðòîâåäåìïæ ãïõäïâà îòãòàò ïí ìïøóïäë æëíòì
ðòîàï ïèþòúòóîò ìùîïôâï – ìïçëãïæëåþïøò æïòêïâëí
òì ïæãòäò, îïú òèïà ïîïâòàïî øåèàõâåâïøò ïî åêóàâ-
íòà“ (òì êò ïîï, øåí åîàõåä ðïîäïèåíüïîòú ïéèë÷íæò!).
ïíæï: àóîèå òìòú ìïêòàõïâòï, îëãëîò ôòäëìëôëìò õïî.
ïí êòæåâ: ëðëíåíüåþòì ïçîòà, âåîï æï âåî ïèïéäæò
òìüëîòêëìëþïèæå...
òèïìïú óàóëæ èïîàïäì ïèþëþ, îëè àïâõåæëþï-óüòô-
îëþï æï, èïìàïíïâå, óèåúîåþï ïóúòäåþäïæ óíæï æïòìï-
öëì. èïãîïè æïèìöåäò, ìïèùóõïîëæ, öåîöåîëþòà ïîïâòí
ïî ÷ïíì. îïüëèéïú þåâîò ãåîòæåþï îëãëîú íåõâòïí öëõì,
îïæãïí „ìîóäñëôòäïæ ôäëþ èëùòíïïéèæåãòì ìïõåäòì
ãïüåõòì õåäëâíåþïì, êåîûëæ, óïèîïâò æïèïèúòîåþåäò
òïîäòñòì èòùåþåþïì“ (åì øåíò ëîòâå „ÿëîåþòì þëõ÷ï“ ïèòì
àâïäïæìï÷åíò èïãïäòàòï!).
óüòôîëþï, þóíåþîòâòï, ãïîêâåóäùòäïæ ãïþåæóäå-
þïìàïíïú ïîòì æïêïâøòîåþóäò. øåíò èõîòæïí íïèæâòäïæ
ãïþåæóäåþï òñë, îëúï åîàõåä åîàò êëèòìòòì èòåî óêâå
øåîúõâåíòäèï æï ãïèüñóíåþóäèï, ïìåàò ùòíïæïæåþï ùïèë-
ïñåíå: „øåòáèíïì íåòüîïäóîïæ, ëþòåáüóîïæ ãïíùñëþò-
äò òìüëîòêëìåþòìï æï ôòäëäëãåþòìãïí (üåáìüëäë-
ãåþòìãïí) êëèòìòï æï ÷åèò æï æïâòà èóìõåäòøâòäòì
àïíæïìùîåþòà ãïèëòüïíëí âåîæòáüò. àó ãïâèüñóíæå-
þò, ìïöïîëæ, UUrbi et orbi ñâåäïì ãïìïãëíïæ âòüñâò óïîì
æëáüëîòì õïîòìõìï æï ðîëôåìëîëþïçåë“...
ðòîâåäòìï ïî òñëì, âåîú èåëîå êëèòìòïè ãïãéóíï“...
ïíó, øåíòâå ìòüñâåþòà àó âòüñâòà, øåí ïîï õïî „òì ðòîò,
âòíú òõüòþïîì ãïòüåõì æï äëãòêòì, ïîãóèåíüåþòì ùòíï-
øå ãï÷óèæåþï“.
èòà óèåüåì, øåíò æòïðïçëíòì „ðîëôåìòëíïäì“ îï ûïäï
ãïï÷óèåþì?!
ïè îïèæåíòèå ùäòì ùòíïà, îëúï öåî êòæåâ âïõåîõåþæò
þëîöëèøò ÷ïìâäïì, òáï èïáâì ãïãëíòäò: åîàò óíïèóìë
úõåíçå òöæï æï ôåõåþì ïüñïðóíåþæïë. ãçïæïãçï âòéïú-
âòéïúåþò ïôóîàõåþæíåí, òì êò òûïõæï, åì îï êïîãò ùâòèï
èëæòìë...
øåí èãëíò, þëîöëèåäò õïî æï òáïóîò ïíæïçåþò àó ìòüñ-
âòì èïìïäåþò ÷åèãïí íïèæâòäïæ ïî óíæï ãåìùïâäåþëæåì.
òìòú óàóëæ ÷åèçå êïîãïæ ãåúëæòíåþï, îëè àó àåà-
îïæ øåòéåþåþï, àëîåè áâòøòà õåõâï óûäóîò õåîõòï ñëî-
íòì ãïìïàåàîåþäïæ... èïãîïè ìõâï îï ãçïï, æîëæïæîë èï-
òíú óíæï ãõåõëà... îïêò úæï þåæòì èëíïõåâîåï... àóèúï,
øåíãïí êåàòäøåìèåíòì òèåæò æòæïæ èïòíúæïèïòíú ïîï
èïáâì...
P.S. íïàáâïèò îëè ïîòì, àó êïúì ïî óíæï, îòñåçå áâïì
ïî æïòíïõïâìë, ìùëîåæ ïìåï ïè ÷âåíò ùòãíòåîåþïíïêäóäò
„òìüëîòêëì-ôòäëìëôëìòì“ ìïáèå. àòàáèòì èàåäò úõëâ-
îåþï òìå èëæòì, åîàò êïîãò áâï ïî æïóíïõïâì, îëèåäìïú
ïìåâå îïéïú êïîãòì èøåíåþäëþïøò ãïèëòñåíåþæï. àóèúï
„êïîãò îïè“ ã.ñëîïíïøâòäòìàâòì ïî ïîìåþëþì. êïîãò æï
„ÿêóòì êëäëôò“ èïîüë àâòàëí ïîòì, îëèåäòú àóíæïú
áâåñíòì üîïãòêóä ùïîìóäøò ìòèïîàäåì êò ïî åûåþì, ïîï-
èåæ èïîüëëæåí ãïíïáòáåþì æï øåï÷âåíåþì. âòàëè ûâåä èò-
àåþì ïèõåäì æï ïïøêïîïâåþì, ìòíïèæâòäåøò êò àïâòì ìïêó-
àïî çéïðîåþì áèíòì æï óîúõâïæ óÿåæïâì òìåæïú ïèýïèòí-
æåäò æóõÿòîò úõëâîåþòìãïí øåéëíåþóä ïæïèòaíåþì
„ïàóõàóõåþóä“ àïâåþøò. úíëþòäò ãïèëàáèïï: âòíú ùïî-
ìóäìï ôäëþì, ïùèñëìïú òì ïñïäòþåþìë. ÷âåíò áâåñíòì ïùè-
ñë îïú ïîòì, ñâåäï êïîãïæ âõåæïâà. ïèòüëè ãïìïãåþò óíæï
òñëì òìòú, àó îïüëè åáúåâòïí ïãîåîòãïæ ÷âåíò ãóøòíæåäò
æéòì ñëîïíïøâòäòìàïíï þòëäëãòóîò èëûóäåíò ÷âåíì
ùïîìóäìï æï òè ïæïèòïíåþì, âòìïú òèõïíïæ óõæåþëæï úõëâ-
51
 sadiskusio darbazi
îåþï æï èëéâïùåëþï. âïò îëè ïìåàò ïíüòòìüëîòóäò èòæ-
ãëèï æéåì àòàáèòì ìïõåäèùòôë ðëäòüòêïæ ïîòì áúåóäò
æï âïò îëè ïè ïíüòòìüëîòóäò æï ïíüòåîëâíóäò ðëäòüò-
êòì ïíãïîåþòïí èõïîæïèÿåî åãîåà ùëæåþóä åáìðåîüàï
øëîòì åì ÷âåíò „ñëîïíïïíà þòÿò“ ëþäïæ ïî ãïèëòñóîåþï.
èõëäëæ åîàò, èïãîïè èîïâäòìèåüñâåäò èïãïäò-
àò...
òâ. öïâïõòøâòäòì ìïõåäëþòì òìüëîòòìï æï åàíëãîïôò-
òì òíìüòüóüòì ìïïáüë æïîþïçøò ÷ïüïîæï ìïáïîàâåäëì
æïèëóêòæåþäëþòì ïéæãåíòìïæèò èòûéâíòäò ìïèåúíòåîë
ìåìòï. ïéíòøíóä ìåìòïçå ùïêòàõóä òáíï èëõìåíåþï àåèïçå:
„áïîàâåäàï åîàò èíòøâíåäëâïíò þîûëäòì ïæãòäèæåþï-
îåëþòì øåìïõåþ“. æïèìùîåàï óêèïñëôòäåþï ãïèëòùâòï ïø-
êïîï úòíòçèèï æï òîëíòóäèï üëíèï, îòàïú èëèõìåíåþåäò
÷âåí ùòíïèëîþåæ èêâäåâïîåþì, èïà øëîòì òâ.öïâïõòøâòäì
æï ìõâåþì ïèêëþæï òèòì ãïèë, îëè èïà ìùëîïæ âåî ãïí-
ìïçéâîåì ïéíòøíóäò þîûëäòì ïæãòäèæåþïîåëþï.
èïãîïè èàïâïîò èïà ùòí åäëæïà: àïâòìò ãïèëìâäòà
êèïñëôòäèï, ìïõåäãïþîùñòíåþóäèï èëèõìåíåþåäèï, ïóæò-
üëîòïì ïèïñïæ èëïâäë àâïäò æï òì òñë ñåäèëéåîåþóäò
üîòþóíòæïí ÷ïèëìâäïì ïðòîåþæï, îëè ïæãòäòæïí ùïèëæ-
ãï úíëþòäò èåúíòåîò, ïéèëìïâäåàèúëæíå æï òìüëîòêë-
ìò, ðîëôåìëîò êïîäë üïþïüïûå æï „ãïèïîöâåþóä“ ëîï-
üëîì æåäòêïüóîïæ øååêòàõï – ãïèëñåíåþóäò ¸áëíæï
àó ïîï èïì ãòâò òèåîäòøâòäòì ãïèëêâäåâï, îïçåú èëèõìå-
íåþåäèï, îïèæåíïæèå òõüòþïîãïüåõòäèï, óðïìóõï, îëè
ïìåàò ãïèëêâäåâòì ïîìåþëþï èòìàâòì óúíëþòï, îïìïú
ê.üïþïüïûòì îåïáúòï èë¸ñâï – îëãëî ïî òúëæò, èå àâò-
àëí ãòàõïîòë. ïèïçå èëèõìåíåþåäèï îïéïú ùïòäóéäóéï
æï üîòþóíï æïüëâï.
åîàò ìòüñâòà, ãïèëïøêïîïâæï, îëè ïìåàò îòõòà ùï-
êòàõóäò èëõìåíåþï èàäòïíïæ ãïæèëéåþóäò òñë õïøóîòì
îïòëíòì ãïçåà „ïäòëíòì“ 1990 ùäòì 17 òâäòìòì íëèåîøò
èëàïâìåþóäò ã.òèåîäòøâòäòì ùåîòäòæïí „øòíæïîòì
þîûëäï“.
åì èëèõìåíåþåäò, ïíó õïøóîòì èóçåóèòì àïíïèøîëèäòì
ãïèûïîúâåäò-ðäïãòïüëîò, ãïõäæïà èåúíòåîóäò åàòêòìï
æï ìïèïîàäòïíëþòìàâòì èåþîûëäò, ôòäëìëôòòì èåúíòå-
îåþïàï æëáüëîò, òìüëîòêëìò, ãóîïè ñëîïíïøâòäò
%èêòàõâåäì øåòûäåþï ãïóêâòîæåì, ìïòæïí ÷ïóâïîæï õåä-
øò ðäïãòïüëîì õïøóîòì ãïçåàò, ïèòüëè âïúíëþåþà, îëè
ñëîïíïøâòäò õïøóîò-þëîöëèòì èêâòæîòï. ïáâå èëâïõìå-
íåþà, îëè îïæãïí èòìò ëòíåþò ãïèëïøêïîïâæï, ðäïãòïüëî-
èï èëõìåíåþòì ðòîâïíæåäò ìïõòà ãïèëáâåñíåþï âåéïî ãïþå-
æï, èïì ìïàïóîò øåóúâïäï („áïîàâåäàï åîàò èíòøâíåäë-
âïíò þîûëäòì ïæãòäèæåþïîåëþòì ãïîêâåâòìàâòì“) æï òì-
üëîòëãîïôòóäò èòèëõòäâòì ôëîèòà ãïèëïáâåñíï, ìïæïú
òûóäåþóäò ãïõæï åéòïîåþòíï ïéíòøíóäò ìïêòàõòì ãïîê-
âåâïøò ã.òèåîäòøâòäòì ðîòëîòüåüò.
ïò, âòì ïáâì ìïáïîàâåäëì ðòîâåäò òìüëîòêëìòì ðîå-
üåíçòï. ïò, âòí òþîûâòì ïèæåíò õíòì èïíûòäçå òèòìïàâòì,
îëè ÿåøèïîòüïæ æòæ áïîàâåä èåúíòåîì üïäïõò åìîëäëì
æï ñëâåäãâïîò óèìãïâìëþï (èïà øëîòì ðäïãòïüëîëþï)
æïïþîïäëì. ïò, âòì ùïîèëóæãåíòï àïâò áïîàóäò èåúíòå-
îåþòì ìòíæòìïæ æï èòìò ãïíâòàïîåþòì èòèïîàóäåþåþòì
ãïíèìïçéâîåäïæ!
âôòáîëþà, ñâåäïôåîò íïàåäò æï ãïîêâåóäòï; ãï-
ìïîêâåâò èõëäëæ òì ïîòì, àó ìïæïèæå ãïãîûåäæåþï ìï-
åÿâë èëîïäòìï æï çíåëþòì, âïòèåúíòåîòì ïóäïãèïâò
öòîòàò áïîàóäò ãïçåàåþòì ôóîúäåþçå? îëæåèæå óí-
æï óúáòîëì áïîàâåäèï ìïçëãïæëåþïè ãóäãîòäïæ ñë-
îïíïøâòäòì øåóíòéþïâ üåîëîì áïîàâåäò òìüëîòêëìå-
þòì ùòíïïéèæåã?
52
15 noemberi 2013
rostom CxeiZe
ÈÓØÜÅÞÒÌ ÀÅËÎÒÏ
biografiuli romanidan
`viTa sizmari Ramisa
(revaz gabaSvilis cxovrebis qronika)~
åîàèïíåàòìïêåí èóáïîòà ùïùåóä íëå îïèòøâòäìï æï
øïäâï áïîóèòûåì øóïøò îëè ÷ïóâïîæåþëæï îåâïç ãïþïøâò-
äò, æïïøëøèòíåþæï æï ïáåà-òáòà ãïòñâïí-ãïèëòñâïíæï,
øïäâï òè ùóàïì êò æïèëî÷òäæåþëæï, èïãîïè èåîå
ïóþóçéóíæåþëæï æï æîëæïæîë ìïñâåæóîòàïú øåïõìå-
íåþæï: ñëôòäòñïâò øåíàâòì æï íïõïâæò, îï æéåìïú æïâïñ-
îòæò, ïþï, åìïï ìïáèå, èïãòì æï èïãòìàïíåþòì õåäøò îëè ÷ï-
âïîæï áâåñïíïë?!.
ìïèëáïäïáë ëèò ãâòíæëæïë? – òãåîòåþæï æï âåîú òãå-
îòåþæï îåâïçò, îïæãïíïú òèïì ïîïôîòì èëìèåíï ïîï ìóîæï
æï àïâòìïì òèåëîåþæï: íïõïâæò, îï æéåìïú æïâïñîòæòë.
øïäâï áïîóèòûå æòæò åîóæòúòòà ïî ãïèëòî÷åëæï,
àëîåè èòì ïæãòäïì, âàáâïà, øïäâï ïèòîåöòþò îëè ñëôò-
äòñë, ïæâòäò øåìïûäåþåäòï øåáìðòîóäò ìüîòáëíåþòàïú
ïäïðïîïêåþóäòñë.
ãïõìëâà „îëèåë æï öóäòåüïì“ èåìïèå èëáèåæåþòì
ðòîâåäòâå ìóîïàò? þåíâëäòë îëè óî÷åâì èåîêóúòëì:
ãåèóæïîåþò, ùïâòæåà ïáåæïí, úõåäò æéåï æï êïðóäåüå-
þòú ãïîåà æïûîùòïí, àó òèïà øåâõâæòà, ÷õóþì âåî ïâúæå-
þòà, îïæãïíïú ìòúõåøò øèïãò ìòìõäò óôîë ÷áïîï æóéìë,
– èåîêóúòë êò ðïìóõïæ ãóäòïíïæ òúòíåþì:
–øåí òè ÿïþóêìï ¸ãïâõïî, îëèåäòú ìïèòêòüíëøò øåìâ-
äòìïì õèïäì èïãòæïçå æïïíïîúõåþì æï òüñâòì: éèåîàèï
áíïì, øåíò àïâò ïéïî æïèÿòîæåìë. èïãîïè îëãëîú êò èåë-
îå ÿòáï øåóöæåþï àïâøò, òìåâ ìüïúåþì õåäì æï èòêòüïíì
èòâïîæåþï, àóèúï ìîóäòïæ óìïþïþëæ.
æï èòïñëäåþì æï èòïñëäåþì:
øåíòìàïíï ÷õóþòìàïâò èåëîå ïîïï òüïäòïøò. úëüï îëè
ãïãïôòúõëí, èïøòíâå òôåàáåþ, õëäë îëãëîú êò òôåàáåþ
– ôòúõäïâ åêâåàåþòë.
øåíòìàïíï ëîò îëè òñëì ïèáâåñíïæ, èïäå ïîúåîàò ïî
æïî÷åþëæòà: åîàèïíåàì æïõëúïâæòàë.
øåíï? øåí òèòìàâòìïú êò ùïå÷õóþåþò êïúì, åîàò éåîòà
øåíçå íïêäåþò ïí åîàò éåîòà øåíçå èåüò ùâåîò îëè ¸áëí-
æåì. êïêäòì ãïüåõâòìàâòìïú ùïå÷õóþåþò êïúì æï åì èõë-
äëæ òèòüëè, îëè êïêäòìôåîò àâïäåþò ãïáâì. øåíì ãïîæï,
ïþï, âòìò àâïäåþò òðëâíòïí ïèïøò ÷õóþòì èòçåçìë?!
øåíò àïâò ÷õóþòà òìåï ìïâìå, îëãëîú êâåîúõò ãóä-
úòäòà, àóíæï ïè ÷õóþòìàâòì äïñå êâåîúõòâòà ãïãòüå-
õëí àïâò. æï ïìåàò êïúò èòøäò ÷õóþìïë?!
íóàó ïìåà ÿïþóêì âãïâïîë? – àïí àïâòìïì ãïòëúåþæï
æï àïí øåáìðòîòìïâå ìüîòáëíåþòà ïäïðïîïêæåþëæï îå-
âïç ãïþïøâòäò, ãóäæïùñâåüòäò, íåüï ïè üîïãåæòòì àïî-
ãèíïú èëåìùîë òâïíå èï÷ïþåäì æï ìïõåäæïõåäëæ ïî èòõ-
æåþëæåì èòìò àïîãèíïë, – øåíòìàïíï ÷õóþòìàïâò îëè âò-
ñë, ñëâåäò ãïèâäåäò òñòææï ÷åèì àïâì æï èòìò èòéåþò-
ìïàâòì åîàò ìïïàòì äëæòíòú ïî æïìÿòîæåþëæïë.
âåî ãïæïóî÷åþëæíåí þåíâëäòë æï èåîêóúòë êïðóäå-
üåþàïí øåõäïìï æï ìòìõäòìéâîïì âåîëíòì èëåæïíçå, îå-
 15 noemberi 2013
âïçò åîàþïøïæ îëè æïïùñíïîåþæï ëîò àïâçåõåäïéåþóäò
êïúòì èîòìõïíåþïì üôiäòìòì øóïãóäøò, çåæ îóìóäò
üïûîòì ùòí.
òìå íëå îïèòøâòäìï æï øïäâï áïîóèòûåì øëîòì øåâïî-
æíï ïî ãòíæï æï èïàò ïáåà-òáòà ãïñîï, àó øåíú àïâçåõå-
äïéåþóäò ïîï õïî?!.
***
ãòèíïçòïøò ñëôíòìïì ãâåîæòà èöæëè àïíïêäïìåäì
òîëæòëí ìëíéóäïøâòäì óåúîïæ æï àïíïú îïèæåíöåîèå
äïçïàòïí èóöäóãóíì îëè óàïâïçåþæï îåâïçò, òì ãïëãí-
æåþëæï: íåüï îïì èåî÷òìë, – æï øåì-
âåíåþòìïì íïùñåíò ¸êòàõïâæï: æïãòøï-
âå îïèåë?
ïîï, îï óíæï æïãåøïâåþòíïë, – òúò-
íåþæï îåâïçò, – ãïíï ïî òúò, îëè áïî-
àâåäåþòì ìòñâïîóäò úåèï-üñåðïïë?
òîëæòëíì ïìåàò îïè ïîïìëæåì èë-
åìèòíï æï àâïäåþì îëè ïïôïõóäåþæï
æï éîèï ôòáîåþøò ùïâòæëæï, åãåþ
ìïæèå èëèòêîïâì ñóîòë, âåéïî ãïòãë-
íåþæï, îåâïçò ïè èëìïçîåþïì îëè ãï-
ïéîèïâåþæï: îïú óôîë ãòñâïîì æï
ïôïìåþ ïæïèòïíì, èóöäóãóíòú èò-
àóôîë èüêòâíåóäò óíæï òñëìë.
æï åîà èóöäóãóíì êòæåâ óàïâï-
çåþæï.
îï åíïéâäåþëæï, òúòíåþæï æï òõï-
äòìåþæï.
æï òîëæòëíò êò, èïòíúæïèïòíú
îëè âåî ï¸ñâåþëæï ìòúòäìï æï õï-
äòìøò, ìàõëâæï: øåíèï èçåè êïò ìòñâï-
îóäò åì òñë!.. òìåæïú èöåîï, ûèïæ
îëè èòãï÷íòâïî æï èëæò ïèòì èåîå íó-
éï æïèòèüêòúåþ øåíì ìòñâïîóäìë.
èëãâòïíåþòà ðïâäå òíãëîëñâïì
îëè ãïòúíëþæï, òèïìàïíïú ãïíïâòàï-
îåþæï ïè àåëîòïì îåâïçò:
– áïîàâåäåþòì ìòñâïîóäò èóø-
üåþòì øåàïâïçåþïøò ãïèëòìïõåþï.
åãïï, òèïìàïí àåëîòóä ïîãóèåí-
üïúòïì òêèïîåþæï æï ðîïáüòêóä ìï-
âïîöòøëåþì ïéïî øåìàïâïçåþæï àâïä- mxatvari malxaz iaSvili
ìï÷òíëåþòìïàâòì.
æï òì èõòïîóäïæ ï¸ñâåþëæï ïè óúíïóî àïèïøì æï
ûâåäáïîàóäïæïú èëóáúåâæï:
– ÿåøèïîòüïæ, ìòüñâïííò øåííò æòæïæ ìïãóäòìõèëíò
ïîòïí!..
ïþï, òîëæòëí ìëíéóäïøâòäòì ôåîæåþòìàâòìïú åêòàõï.
ãåîëíüò áòáëûòì ïâüëþòëãîïôòóä îëèïíøò „àïíïèåæ-
îëâòì ÷ïíïùåîåþò“ âòìò ìòäóåüò ïéïîïï ÷ïõïüóäò, àâïä-
ìï÷òíë ðëäòüòêóî èëéâïùåàïãïí àó èùåîïäàïãïí àòàá-
èòì ïîïâòíïï æïâòùñåþóäò, âòìïú øåõâåæîòï æï âòíú òè ìï-
çëãïæëåþîòâ-ðëäòüòêóî èëâäåíïàï øóïãóäøò üîòï-
äåþæï, îåâïç ãïþïøâòäò êò ãïêâîòàïú ïîìïæ ãïòåäâåþì.
ãåîëíüò áòáëûòì àâïäìïùòåîøò âåî èëõâåæîòäï, èòó-
õåæïâïæ òèòìï, îëè ìóäïú åîà ðïîüòïøò òñâíåí ãïùåâîòï-
íåþóäíò, âòæîå ãåîëíüò èòïüëâåþæï åîëâíóä-æåèëêîï-
üòóäò ðïîüòòì îòãåþìïú æï èïàò ãïçåàòì – „ìïáïîàâå-
äë“ – îåæïáüëîëþïìïú. àïíïú, èòìò úëäòìûèòì – øïä-
âï ïèòîåöòþòì – óïõäëåìò èåãëþïîòï.
îïú óíæï òñëì, „àïíïèåæîëâòì ÷ïíïùåîåþòì“ àõîëþï
æïùóîóäòï æï øåìïûäëï ïèòüëèïú ïî ïéèë÷íæï òá ïæãò-
wuTebi da wlebi
äò îåâïç ãïþïøâòäòìïàâòì, àóèú ìóä åäëæåþò, îëè, ïò,
ïõäï ïèë÷íæåþï èòìò ìïõåþïú æï, ïò, ïõäïë.
ïìåï àó òìå ãåîëíüò áòáëûòì ïâüëþòëãîïôòóäò îë-
èïíòì êëèðëçòúòïøò âåî èëõâæåþëæï.
ìïèïãòåîëæ, ãåîëíüò áòáëûåè óíæï ãïæïòåäâëì îå-
âïç ãïþïøâòäòì ïâüëþòëãîïôòóäò îëèïíòì ôóîúäåþçå,
àóèú... ïîúàó èëèõòþäïâïæ. àòàáëì ìîóäòïæ åîòæåþï
èåèóïîòìüò ãåîëíüòì æïõïìòïàåþïì, åîà åðòàåüìïú êò
ïî òñåíåþì àïâòìò øåõåæóäåþòìï àó ãïíùñëþòäåþòì ãï-
ìïèýéïâíåþäïæ, èïãîïè òìåà æåüïäåþì èëòõèëþì, ìîóäò-
ïæ æïóôïîïâïæ úíïóîæåþï åì æïèëêòæåþóäåþï.
åì òì åðòçëæòï, îåâïç ãïþïøâòäèï
æï ðïâäå òíãëîëñâïè ¸åîëòêóäò
àïâãïíùòîâòà îëè óíæï ÷ïïéùòëí þï-
àóèòæïí üîïðòçëíøò, îïàï òá ãïèïî-
àóä æòæïæ ìïðïìóõòìèãåþäë êëí-
ôåîåíúòïì æïåìùîëí, ìïáïîàâåäëì
üåîòüëîòóäò ìïçéâîåþòì þåæò îëè
ùñæåþï. ðïüïîï òïäáíòïíò íïâò ìïøò-
íåä æåäãèïìï æï áïîòøõïäøò îëè
èëñâåþëæï æï 19 ìïïàòì ãïíèïâäëþï-
øò åì ëîò àïâçåõåäïéåþóäò èãçïâîò
õïí çéâòì ìòéîèåøò èëåáúåëæï æï
õïíïú üïäéåþòì áå÷ëçå ïòüñëîúíå-
þëæï, óôìêîóäòâòà îëè ÷ïõìíòäò-
ñë èïà ùòíïøå ùñïäò.
èøâòæò æï ùñíïîò òì òñë, ìïæéïú
øëîì æïî÷åíòäò 1913 ùäòì 5 ïðîòäò,
áïîàóäò êóäüóîòì èëñâïîóäàï
êîåþïçå ðïâäå òíãëîëñâï öåîïú
ñèïùâòäêïúò, èëõìåíåþïì îëè ùïò-
êòàõïâæï „îëæòì ìúõëâîëþæï øëàï
îóìàïâåäò“, ìïçëãïæëåþï ïéüïúå-
þóäò üïøòìúåèòà æïïöòäæëåþæï
óåúîïæ ïèëüòâüòâåþóä ïè íòÿòåî
èêâäåâïîì øòíïïîìòïíò îåôåîïüò-
ìïàâòì, æï îåâïç ãïþïøâòäò òá üïøòì-
úåèïøò îëè èòòéåþæï èõóîâïäå èëíï-
ùòäåëþïì, ïá ýóîíïäòì ôóîúäåþçå,
òèïâå ùäòì èå-16 íëèåîøò, ãïèëïáâåñ-
íåþæï äïêëíòóîìï æï üåâïæ ïíãï-
îòøì òè àïâñîòäëþòìï, äòüåîïüó-
îóäò îåðëîüïýòì èøâåíòåî íòèóøì.
æï èàïâïîò èòìàâòìïú æï ìõâï
èìèåíåäàïàâòìïú òì ãïõäæïà, îëè ðïâäå òíãëîëñâï ïè ìï-
öïîë ãïèëìâäòà åðïåáîåþëæï ìïîãòì êïêïþïûåì, âòì èëìïç-
îåþïìïú – àòàáëì øëàï îóìàâåäì åúõëâîëì XIV ìïóêó-
íåøò æï ðëåèï êò ïîïîìåþóäò æïâòàòì þîûïíåþòà èòåûéâíïì
ïîïîìåþóäò ïôõïçàï æåæëôäòìïàâòì – æòæò ïéøôëàåþï
ãïèëåùâòï èêòàõâåäøò æï ïõäï òè æåþóäåþïàï àïíèòèæåâ-
îóäò æï æïèïöåîåþåäò æïîéâåâï ãóäçå èëåôëíåþëæïà,
æïèïöåîåþåäò – òìüëîòóäò, äòíãâòìüóîò, ìüòäóîò øå-
æïîåþòà, üåáìüòì ìëúòïäóîò èëèåíüåþòì ïíïäòçòàï æï
èòì ôòäëìëôòóî æï àåëîòóä øåèåúíåþïàï ãïîêâåâòà.
îåôåîïüò òèæåí ûâòîôïì èïìïäïì øåòúïâæïë.
òìå èàäòïíïæ òñë øåèóøïâåþóäò ñëâåäèõîòâò ãïíèü-
êòúåþï èàïâïîò ïçîòìï, îëè „âåôõòìüñïëìïíò“ ïéèëúåí-
æï ìùëîåæ àïèïî èåôòì æîëìë.
îåôåîåíüèï íïàäïæ æïãâòõïüïë.
æïùâîòäåþòà ïéïî ãï¸ñâåþëæï îåâïç ãïþïøâòäò ðïâ-
äå òíãëîëñâïì îåôåîïüòì ãïî÷åâïì, æï èõëäëæ òèïì
æïìûåíæï, îëè êïèïàòì æîëì èòìò øåõåæóäåþïíò ïîïâòì
æïóîéâåâòï, ðòîòáòà – óôîë ïèïãîåþæíåí èòì ðëçòúòïì
53
 wuTebi da wlebi
ìõâïæïìõâï æïèïüåþòà. èïîüëæåí æïâòà êïîòÿïøâòäò øå-
òüïíæï åÿâì, „âåôõòìüñïëìíòì“ ùòíïìòüñâïëþï ðëåèòì ïâ-
üëîòìïâå æïùåîòäò ïî óíæï òñëìë, èïãîïè èëèõìåíåþåäò
ðïìóõïæ öåîëâïí ìïþóàåþì ùïîèëïæãåíæï æï æïïèüêò-
úåþæï, ùòíïìòüñâïëþïú òèïâå ïâüëîì åêóàâíòì, èõëäëæ
çëãòåîàò ïæãòäòï øåîñâíòäòë.
òì ïéüïúåþóäò üïøò êò èïîüëæåí òè ãïèëìâäïì ïî óíæï
ãïèëåùâòï, ìïçëãïæëåþïøò óêâå üîòïäåþæï ïçîò, îëè áïî-
àóä èåúíòåîåþïìï æï êóäüóîïì æòæò ûïäï åèïüåþëæï ïè
ñèïùâòäêïúòì ìïõòà, ûâåä-áïîàóäò ìïìóäòåîë ðëåçòòì
êîåþóäòú îëè ãïåèçïæåþòíï ãïèëìïúåèïæ æï ùóàò-ùóàçå
èëåäëæíåí èòì ãïèëèçåóîåþïìïú, æï ïõäï åì ìïöïîë äåá-
úòï – èåúíòåîóäò ìòéîèòàï æï ëîïüëîóäò õåäëâíåþòà
– æïïæïìüóîåþæï, îëè òèåæëâíåþïì ïè ïõïäãïçîæï êïúòì
ãïèë÷åíòà ûïäçå èñïîò æï èêâòæîò ìïôóûâåäò ¸áëíòï.
ìïçëãïæëåþîòâ-ðëäòüòêóî èëâäåíåþøòú èàåäò ïî-
ìåþòà îëè ÷ïåôäëþëæï æï ìïáïîàâåäëì üåîòüëîòóäò
ìïçéâîåþò æï èòìò æïúâï ìóäïú ìòìõäõëîúåóäïæ ãïæï-
åáúåëæï, åì êòæåâ úïäêå, æï ìùëîåæ åì ìùîïôâï ãïõä-
æïà, îåâïç ãïþïøâòäòì ãâåîæòT îëè ïèëïñëôòíåþæï
àïâì óïéîåìïæ ìïõòôïàë èãçïâîëþïøò.
àòàáëì „ëæòìåïì“ æïêïîãóäò ôîïãèåíüòì øòíïïîìò
òñëì åáìúåîðüòì ìïõòà ãïæïî÷åíòäò, îåâïç ãïþïøâòäòì
èåèóïîåþòì ïè ðïìïýì îëè ãïæïâòêòàõïâà.
ãåîëíüò áòáëûåú èïààïí åîàïæ óíæï ñëôòäòñë
çéâòì ìòéîèåøòú æï üïäéåþòì áå÷ëçåú, îïêòéï þïàóèøò
ìïèòâå ãïèëåèãçïâîåþëæï.
„êïðòüïíì“ õïí ôóäì îëè øåïûäåâæíåí æï õïíïú îå-
âëäâåîòà æïåèóáîåþëæíåí, þëäëìæïþëäëì æïòñëäò-
åþæíåí (ïî âòúò, îëèåäèï ìïþóàèï óôîë òèëáèåæïë, –
èìóþóáò òîëíòòà ÷ïóîàïâæï îåâïç ãïþïøâòäò àõîëþïì),
æï ïè æîëì óåúîïæ... ãåîëíüò áòáëûåì èóúåäò óíæï ïìü-
êòåþëæï æï ÷òâòäì èë¸ñëäëæï: ïâïæ âïîë. åüñëþï, åì ÷ò-
âòäò óêèïîò èëå÷âåíåþëæï æï èåüò æïèïîùèóíåþäëþò-
ìïàâòì ïõäï òèïì èëòæåþæï èòçåçïæ: êëìüóèò æï ¸ïäìüó-
õòú õåòîòïíò ïîï èïáâìë. îåâïçò ìïìùîïôëæ ãïâïîæíòäò-
ñë æï ðåîïíãòú åñòæï èòìàâòì æï ¸ïäìüóõòú, èïãîïè...
ãåîëíüò áòáëûå þïàóèøò æïî÷åíïì ïèöëþòíåþæï æï
üôòäòìøò ãïèëþîóíåþïì.
ûíåäòï ãïïèüñóíë, îëæåìïú çéâïçå áïîòøõïäò èûâòí-
âïîåþì, üîïðòçëíøò ÷ïìóäåþì êò – àó þåæèï òíåþï æï óé-
âàëæ ïî ãïùòîï åì àïâçåõåäïéåþóäò ïæïèòïíåþò – øå-
ìïûäëï æïðïüòèîåþï ïî ïìúæåà, îïêòéï ëôòúòïäóîò íå-
þïîàâï ïî ãïï÷íòïà æï àïâì âåî òèïîàäåþåí, àóêò àóî-
áåþò öïøóøåþïæ øåîïúõïâåí. òá èñëôò æåäåãïúòï ìëúòïä-
æåèëêîïüåþòìï àïâì ãïèëòæåþæï èïààâòì àó îï?!. æï êò-
æåú æïïüñæåþëæïà üîïðòçëíøò âïòâïãäïõòà ÷ïéùåóä
îåâïç ãïþïøâòäìï æï ðïâäå òíãëîëñâïì æåäåãïúòòì èå-
àïóîòì – ïêïêò ÷õåíêåäòì – ãóäòìùñîëèï, êòíïéïè àâò-
àëíâå îëè ãïæïìúåèæï àóîáåþì æïìïüóìïéåþäïæ.
èåèóïîòìüò ïîú ïèüñóíåþì æï ïîú ïèïîàäåþì ãåîëíüòì,
ãïíçå æãåþï æï òè îïèæåíòèå æåüïäòì ïéíòøâíïì êèïîëþì.
èóúåäò ïìüêòâæïë.
÷òëæï, êëìüóèò æï ¸ïäìüóõò õåòîòïíò ïîï èïáâìë.
àóèúï ðåîïíãòú æï ¸ïäìüóõòú âóñòæå, èïòíú þïàóèøò
æïî÷ïë.
æï ïèòà óôîë êòúõïâì èêòàõâåäòì àâïäøò, óôîë ìï-
úëæïâïæ æï êëèòêóîïæ êò ùïîèëìïõïâì.
åìïï æï åì – ïîú èïíïèæå æï ïîú èïì øåèæåã ïè ðòîëâ-
íåþòì õìåíåþïú ïîïï, àòàáëì óèíòøâíåäë êïúò ñëôòäò-
ñëì, èïà ãâåîæòà øåèàõâåâòà èëõâåæîòäò, æï ïîï ìïêèï-
ëæ àâïäìï÷òíë æï ãïâäåíòïíò ôòãóîï, åîà-åîàò î÷åó-
äò èëïçîëâíå ÷âåíì òìüëîòïøò, ïîïèúàó òèõïíïæ.
54
15 noemberi 2013
ïøêïîïï, âåî òüïíì, âåîï îåâïç ãïþïøâòäò ãåîëíüò áò-
áëûåì.
ãåîëíüò áòáëûå îëè âåî òüïíì îåâïç ãïþïøâòäì, åì
ïìå ïøêïîï ïîïï æï èõëäëæ âïîïóæò øåòûäåþï. àóèú... ìò-
èïîàäåìàïí èòïõäëåþóäò âïîïóæò, ãïèêâåàîåþóäò òè
ðïìïýòà, „îïú èïõìëâì“ îëè ãâïóùñåþì.
àóèú „îïú èïõìëâì“ æóèòäì ïèöëþòíåþì åîà åðòçëæçå.
„àïíïèåæîëâòì ÷ïíïùåîåþòú“ æóèòäòà óâäòì ãâåîæì.
ìïèïãòåîëæ, ìëôòë ÷òöïâïûå-êåæòïì èåèóïîóäò àõçó-
äåþï „íïìèåí-íïõóäò“ øåèëãâòíïõïâæï. åì òì èëíïêâåàòï,
ìïæïú èëãëíåþòì ïâüëîò ãâïèúíëþì, îëè ìðòîòæëí êåæòïì
çëãòåîà èëùòíïïéèæåãåì ïéòçòïíåþæï, îëè åâîëðòæïí ÷ï-
èëìóäò ìðòîòæëíò âåî óîòãæåþëæï „ìïáïîàâåäëì“ îå-
æïáúòïøò øåè÷íåóä äïçéïíæïîëþïì æï ïèïì ïîú èïäïâæï.
æï, ïò, åîàõåä ãïèëâòæëæï õèï, îåæïáúòïøò îåâïç ãï-
þïøâòäèï ìòäï ãïïîüñï ãåîëíüò áòáëûåì æï ïèòì ãïèë øå-
òáíï æòæò ñâòîòäò æï ùòëêëþïë.
èåèóïîòìüì òì óôîë øåïùóõåþæï, èòàáèï-èëàáèòìïì
õïäõò ïèïì îëè êòàõóäëþæï: òè èëèåíüøò ìðòîòæëíò îïì
ïêåàåþæïë? – æï èòì ãïèïîàäåþïì øååúæåþëæï: àóîèå
òãò úæòäëþæï èë÷õóþïîàï ãïøâåäåþïì æï ïè ïäòïáëàøò
ðåíìíåú æï¸êïîãâòïë.
åì åðòçëæò ìëôòë ÷òöïâïûòìïàâòì ïîòì èàåäò îåï-
äëþòì ïèîåêäïâò ùâåàò æï èùïîå ìòíïíóäòà æïìûåíì: ïè
õïäõøò âåîú ìðòîòæëíèï òõåòîï æï âåîú òè ìïáèåè, îë-
èåäìïú ïìåàò êïîãò ðòîò ó÷ïíæïë.
„åì õïäõò“, îëèåäèïú ïîú ìðòîòæëí êåæòï óíæï ïõåò-
îëì æï ïîú êïîãïæ æïùñåþóäò ìïáèå, îåâïç ãïþïøâòäìïú
æï ãåîëíüò áòáëûåìïú ãóäòìõèëþì, òì êò ïîï, ìóäïú èïà
øëîòì èëèõæïîò óìòïèëâíåþïï ïìåîòãïæ ãïíçëãïæåþóäò.
îïèæåíïæïï åì òíúòæåíüò ïìå ãïíìïçëãïæåþåäò, íóéï-
îïôåîì âòüñâòà, èàïâïîò àâòàëí åì îåïäòïï, îåâïçòì
ðòîëâíóäò ìòôòúõòì æïèïæïìüóîåþåäò – ìòäòì øåèëêâ-
îïìïú îëè ïî èëåîòæåþëæï.
òìå îïéï ãåîëíüòì...
ìóäòåîïæ òìåà ìòïõäëâåì ò÷åíåí åîàòèåëîòì èò-
èïîà.
èïàò ïâüëþòëãîïôòóäò îëèïíåþòú åîàòèåëîòì øåâ-
ìåþï æï ãïãîûåäåþïï ìòùîôåäòì, ìòèïîàäòìï æï ìòéîèòì
àâïäìïçîòìòà.
÷âåíì ïéáèïøò ãâåîæòãâåîæ ïèòüëèïú ùïîèëìïõóäï
èïàò ôòãóîåþò.
æï ñëôòà îåïäëþïøò êò...
àóèú îï ãâòêâòîì – îëæåìïú òäòï ÿïâÿïâïûåìï æï íò-
êë íòêëäïûåì ìòüñâòåîò øåõäï-øåèëõäï æóåäïèæå èòòñ-
âïíæïà, õåäòì øåèëêâîï ïè ëî – ÷âåíàâòì ìïàïñâïíë –
èëéâïùåì øëîòì àòàáëì òè åðòçëæòì àïâòìåþóîò ãïèëûï-
õòäò òñëì.
òìå íåüï ãåîëíüò æóåäøò ãïåùâòï, òìåâå, îëãëîú
îïèæåíòèå ùäòì ùòíïà „êäæååäåþèï“ æóåäøò ãïèëòàõë-
âåì „úíëþòìôóîúäåäåþò“... æóåäò ïèöåîïæïú õëè òìåâå
÷ïòøäåþëæï æï óìòìõäëæ ãïàïâæåþëæï, îëãëîú àâò-
àëí îåâïç ãïþïøâòäòì òì øåüïêåþï ìïèìëí ôòîúõïäïâïìï
æï èòì àïíïèëïçîååþàïí, æï ìïåîàëæ ñâåäï æóåäò ìï-
áïîàâåäëì ïõïäò õïíòì òìüëîòïøò.
îïì âòçïèà, òè ùïèì àïâì âåî øåòêïâåþæï æï... ìðòîòæëí
êåæòï êò àïâòìïì ÷òëæï, íåüï ðåíìíå èïòíú ïî æïèåêïîãïë.
***
îëæåìïú ãåîëíüò áòáëûå „àïíïèåæîëâòì ÷ïíïùåîåþ-
øò“ ãïòõìåíåþæï „ìïáïîàâåäëì“ îåæïáüëîëþòì õïíïìï æï
òáòæïí ùïèëìâäòì ãïîåèëåþåþìï æï èòçåçåþçåú øå÷åîæå-
þëæï, ìîóäòïæ ïîïôåîì èòïíòøíåþæï ïè óìòïèëâíë åðò-
 15 noemberi 2013
çëæçå æï óôîë ìðòîòæëí êåæòïì èòèïîà ãïèëõïüïâæï
ìïñâåæóîì, àóèú åì âåî æïïþîêëäåþæï, îëè òãò èëåõìå-
íåþòíï ðïüòëìïí êïúïæ, ãóäùîôåä èïèóäòøâòäïæ æï
êïîã ëîïüëîïæ.
èêòàõâåäì åîëâíóä-æåèëêîïüòóä ðïîüòïì ïìå æïó-
õïìòïàåþæï: ìïêèïëæ ÿîåä êëíãäëèåîïüì ùïîèëïæãåíæï
æï èòìò ñâåäïçå òæåóîò æï ïáüòóîò íïùòäò ðïüîòëüó-
äïæ èëïçîëâíå áïîàâåäò òíüåäòãåíúòï òñëë.
æï ãåîëíüò êòæåú úæòäëþæï ãïçåàò ïè òíüåäòãåíúò-
òì òæååþòìï æï èòìùîïôåþïàï ãïèëèõïüâåä ëîãïíëæ åáúòï.
àóèú ïè èõîòâ ùòíïïéèæåãëþïì ùïïùñæåþëæï ìðòîòæëí
êåæòïìïãïí, âòìïú èòï÷íæï, îëè ðïîüòïì óðòîâåäåìïæ
áïîàóäò þóîýóïçòòì òíüåîåìåþò óíæï æïåúâï, ïè þóî-
ýóïçòòì ñâåäïçå èíòøâíåäëâïí íïùòäïæ êò ïéòïîåþæï
áïîàâåä êïðòüïäòìüåþì, îëèåäàïú ùòäò åæëà þïáëì
íïâàòì ùïîèëåþïøò. úõïæòï òèòüëè, îëè èïàò èåëõåþòà
æïåïîìåþòíï ãïçåàò æï êâäïâïú èïàò øåèùåëþòì èëòèåæå
ãïõäæïà. åì êò ãåîëíüòìïàâòì óúíëþò æïî÷åíòäòñë æï
ïèòüëèïú âåî ïåõìíï, îïüëè óíæï ãïåõïæï þïòîïéïæ èå-
ùïîèåàï ïè ãóíæòì òíüåîåìåþò.
èòì ðòîëâíóä éòîìåþåþì îëè ÷ïèëàâäòæï, ïîú òèïì
æïôïîïâæï, îëè ìðòîòæëí êåæòïì ïîú ãïíïàäåþï æï ïîú
ìõâï àâòìåþåþò õåäì ïî óùñëþæï ãïèë÷åíòäò ðëäòüòêó-
îò èëéâïùå ãïèõæïîòñë; îëè èòìò ãëíåþîòâò ¸ëîòçëíüò
ïîìåþòàïæ ïîï ìúòäæåþëæï ðïîäïèåíüòì êåæäåþì æï ûï-
äòïí þóíæëâïíò ùïîèëæãåíï ¸áëíæï àïíïæîëóäò ðëäò-
üòêóîò úõëâîåþòì æòæ èïèëûîïâåþåä ûïäåþçå; æï îëè åì
óïíãïîë êïúò èïòíúæïèïòíú ãïæïÿïîþåþóä ìòèêïúîåì ïî
ò÷åíæï èåãëþîåþòìï æï àïíïèåþîûëäàï øåî÷åâòìïì æï
ïèòüëèïú ñëâåäàâòì ãïîøåèëîüñèóäò ãïõäæïà ìõâï-
æïìõâï öóîòì ìïáèëìíåþòà, îëèåäíòú óêëíüîëäëæ
óîåâæíåí õåäì ðïîüòóä àïíõåþøò æï ÷îæòäë êïâêïìòïøò
úõåíåþì, áåîìï æï äëþòëì ñòæóäëþæíåí, îïàï øåèæãëè
ûâòîïæ ãïåñòæïà æïèøåóäò ìïáïîàâåäëìï æï ìëèõåàòì
þïçïîçå, æï ïèïìàïí ûâòîôïìò íëõåþòú æï ïíüòêâïîóäò
íòâàåþòú ãï¸áëíæïà æïìïâäåà åâîëðïøò.
– ïè æîëì êò ãïçåàì ôóäò ïî ¸áëíæï, îïàï áïéïäæò
åñòæï æï ìüïèþòì õïîöåþò ãïæïåõïæï. ïèïì èëìæåâæï æï-
óìîóäåþåäò êëíôäòáüåþò îåæïáúòòì àïíïèøîëèäåþìï
æï èóøåþì øëîòì, îïìïú âåîïôåîì øâåäëæï ðïîüòòì äò-
æåîòì åíïùñäòïíëþï.
æï ãåîëíüò áòáëûå êòæåú èòïüëâåþæï îåæïáúòïìïú æï
ðïîüòïìïú, àóèú ãïíïùñåíåþï ìðòîòæëí êåæòïçå õåäì âåî
øåóøäòæï èàåäò èëíïêâåàò æïåàèë èòìàâòì àïâòì èåèóï-
îåþøò æï ïîú êåàòäò ìòüñâï æïíïíåþëæï.
åãïï, àõîëþòìïì èòìò æïêïîãóäò ðåíìíåì ãïõìåíåþï ïî
åíæëèåþëæï ïîïôîòìæòæåþòà!..
***
áïîàâåäåþòì ìòñâïîóäò èóøüåþòì øåàïâïçåþïøò ãï-
èëòìïõåþïë...
àóèú åì ôîïçï èåõìòåîåþïøò îëè ÷ïî÷åþëæï ðïâäå òí-
ãëîëñâïì, àïâòìàâòì òìå ïõìíòæï èòì øòíïïîìì, ïíó îåâï-
çòì àåëîòòì ìóþäòèïúòïì èëïõæåíæï òèýïèïæ æòæïæ ãïâ-
îúåäåþóäò ôîëòæóäò èëûéâîåþòì àïîãçå, îëè: „èóø-
üò“ ðòîæïðòî êò ïî óíæï ãïãâåãë, ïîïèåæ èòíòøíåþïæ òèòì
àïëþïçå, áïîàâåäåþì òëäïæ îëè øåãâåûäë åîàèïíåàò-
ìïàâòì æïâïäåþåþòì èòúåèï.
æï ïìåú îëè èòìùåîæï òîëæòëí ìëíéóäïøâòäì æï
õóèîëþï-õóèîëþïøò àïâòì ïè òíüåîðîåüïúòïìïú ãïïú-
íëþæï (ìïè æïâïäåþïì îëè èòìúåèæï, àâòàëí ÿäåáòì ãïî-
àóäåþòì ãïèë îëè âåî ïõåîõåþæï àïâòì èëþèïì, ïè æïâï-
äåþåþì èóøüåþïæ èëòõìåíòåþæï îåâïç ãïþïøâòäòì àåëîò-
wuTebi da wlebi
òì êâïäëþïçå), ïæîåìïüò ðòîâåäïæ ïèïì ãïòôòáîåþæï: îï
åíïéâäåþï, îï, èïãïì õëè îåçëì èóøüò ïî óùâíåâòïë!..
íåüï ãåîëíüò áòáëûåì îëè øåèë¸êîïâæï, ïèòà ìòñâï-
îóäìï æï ðïüòâòìúåèïì õëè ïî ãïèëõïüïâæï èòìïæèò?!.
å¸, íåüï èïîàäï ïìå èëèõæïîòñë.
èïãîïè îïéïú... îïéïú âåî âïüñëþà âòàïîåþïì, îëè
ïìå ñëôòäòñë!..
èïøòí ìðòîòæëí êåæòïì ðåíìíå õëè ïéïî ãïòùòîåþëæï.
***
îëãëîò óúíïóîòú óíæï èëãå÷âåíëà, ãïäïêüòëí üï-
þòûå ûïäòïí æïòíüåîåìæåþëæï ïè àåèïüòêòà... îëãëî
âàáâïà... îëãëî æï ðòîæïðòîâå: ãïîüñèòì àåèïüòêòà...
èïíïèæå ìêïíæïäåþò æïåöãóôåþòíï úïäêå æï ãïîüñ-
èòì åðòçëæåþòú òá ÷ïåîàë: ìòäï ðëäòúèåòìüåîìë; ìòäï
êëäòï îïèòøâòäìë; ìòäï ãóúï ôïîáëìïûåìë; ðòîæïðòîò
ìòäï. òì ðëäòúèåòìüåîò èëõìíåìë; îåïäóîò ìòäåþòë.
èïãîïè âåî òêèïîåþæï.
ïèòüëèïú óôîë ôïîàë ìïîþòåäì æïòìïÿòîëåþæï.
öåî ìòíëíòèåþì ÷ïèëïèùêîòâåþæï: åîàò òìå ìúåúõäï
ìïõåøòë, åîàò òìå ãï¸êîïë, ãïóøïäïë, äåùïë, ïïæëë, øå-
èë¸êîïë, ÷ïïîüñïë, æï¸êîïë, ìæîóçïë, õåàáïë, àõäå-
øïë, óàïáïë, ìæëë, ë¸ë, èëõâæïë, ìüêòúïë, ìüêåúïë, ìò-
äï ãïïùíïë, ãïïìòäïáïë.
÷ïóêâòîæåþëæï ïè èëâäåíïì æïâòà êäæòïøâòäòì „ìïèï-
íòøâòäòì æåæòíïúâïäøò“, èòõïòä äåîèëíüëâòì ðëåèïøò „ìòè-
éåîï âïÿïî êïäïøíòêëâçå“, íòêïäïò ãëãëäòì „üïîïì þóäþï-
ìï“ æï èëàõîëþïøò „ïèþïâò, îëãëî ùïò÷õóþíåí òâïí òâïíëâò÷ò
æï òâïí íòêòôëîëâò÷ò“. æï, úõïæòï, ìïãïíãåþëæ ÷ïóêâòîæåþë-
æï ïäåáìïíæîå ñïçþåãòì ôìåâæëíòèìïú „èë÷õóþïîòûå“.
îïú øååõåþï åðòçëæåþì ãïèë÷åíòä àó ó÷òíïî ïæïèòïíàï
þòëãîïôòåþòæïí, ìòäòì ãïîüñèïì îëè óêïâøòîæåþëæï, ìï-
ãïíãåþëæïú ÷ïèëùåîæï æï êòæåú æïíëèîïâæï 34 èóõäïæ.
ïáïú øåòûäåþï ãïâòèåëîëà, ëéëíæ òè ìüîóáüóîòà êò
ïîï, þòþäòóîò ìüòäòìüòêòà.
æï êïîãï òúëæï òìòæëîåè, èïìùïâäåþåäèï ãïîüñèï!
òìåàò ìòäï ãïïîüñï ãëãòïì, îëè êåæåäì (îïüëè?) ãïïêîï;
æï òìòæëîåè æï òâäòïíåè îëè æïìúõåì åîàèïíåàì; æï ïþå-
ìïäëèèï – ãëãìïûåì; æï ïþåìïäëèèï – øêëäåäì; æï ìå-
îïðòëíèï – ðëäòêïîðåì (ãïèëèüñóïë); æï ïãïþëè – äëí-
ãòíëçì (åìïï øåíòë?); æï àåìòï äëèòûåè ãïïîüñï èïìùïâ-
äåþåäì; æï îïüëè èëìæòì þåâî þïâøâì àïèïøëþòì æîëì
(èïãïäòàïæ ïãåî äëîàáòôïíòûå); æï åvãåíïì ãïîüñèï; æï
ìüóæåíüèï èòáåäïûåè èòìâå ïèõïíïãì þóäâïîòì üîëüó-
ïîçå îëè ãïïîüñï; æï òíìðåáüëîèï öïôïîòûåè ãïïîüñï
ìïìùïâäåþäòì óôîëìì – ãîåêëâì; æï èïÿïâïîòïíèï ãïïî-
üñï õëøüïîòïì; æï þóîæòäïûåè – þóîæòäïûåì; æï óþò-
îòïè – èååçëâåì; æï åçåêòïè – èåçåêòïì; æï üòúòïíèï –
ãîòøïøâòäì; æï ïäòè – øïíøòïøâòäì; æï ïâæååâèï – îë-
þïáòûåì; æï ðïëäëè – ïâæååâì!!! æï øïíøòïøâòäèï – ïäòì;
æï áó÷òøâòäèï – ïèïøóêåäì; æï ïèïøóêåäèï – áó÷òø-
âòäì; æï öóéåäèï – ïèïøóêåäì; æï äëîàáòôïíòûåè –
÷òáëâïíì; æï ëîåóäèï – ôïîáëìïâïì; æï êëäïóè – òïø-
âòäì; æï íïôåüâïîòûåè – èòáåäïûåì; æï èïÿïâïîòïíèï –
öïôïîòûåì; æï ÷õåòûåè – òóíêåîì; æï àïâïæèï – ÿòðïûåì;
æï þïþòäòíïè – ãîòøïøâòäì; æï êòüï ïþïøòûåè – ìêëäòì
óôîëìì (æïåúíåí); æï ìúåíï îòñåçå æï „îï ãòíæåþòåíòåí“.
èòìàâòì ñâåäï åì ðåîìëíïýò èåü-íïêäåþïæ íïúíëþò ãïõ-
äæïà, çëãò – ìïêèïëæ ïõäëþåäòú, åîàò – ìóäïú ìòìõ-
äòà íïàåìïâò, æï ïè ÷ïèëíïàâïäøò ïîìïæïï õìåíåþï îåâïç ãï-
þïøâòäìï æï ãåîëíüò áòáëûåì øëîòì èëèõæïîò òè óìòïèëâíå-
þòìï. îëãëîéïú èòñîóåþóäòñë òì åðòçëæò, æïôïîóäò
æïî÷åíòäòñë ãïäïêüòëíòìïàâòì, òìåâå, îëãëîú òì óìòï-
55
 wuTebi da wlebi
èëâíë øåõäï, þåíòï ÷õòêâòøâòäò øïäâï íóúóþòûåì îëè øåèë¸-
êîïâæï ìòäïì, ïèïì êò ìüóæåíüàï èéåäâïîåþï èë¸ñâåþëæï,
üôòäòìáïäïáòì àïâòìïãïí ìóä úëüï èëþëæòøåþïì îëè èë-
òàõëâæíåí, òìå êò èêïúîò ìïìöåäòìàâòìïú ïî æïåíïíåþë-
æïà, îëãëî àó ÷âåíì óìïñâïîäåì äåáüëîì åì ¸êïæîåìë.
– ñâåäï ñâåäï æï òì åðòçëæò èïòíú îëãëî ïî èòùâæå-
þëæï èòì ñóîàïìèåíïì, üòúòïí üïþòûå âïíò÷áï íòíëøâòäì
îëè øåèë¸êîïâæï æï èåîå ëîòâå üïäïõøò òãëîïâåþæï?
øåçïîõëøåþóäåþò èëæòëæíåí âåîòì þïéåþòæïí, þïþïöóïì
æóáíòæïí, æï ãîòãëä úåúõäïûåì ìïèóæïèëæ ïéåþåÿæå-
þëæï õìëâíïøò, àó îëãëî óêòàõïâæïà üòúòïíò àïèóíòï
áïâàïîïûòìïæèò èòûéâíòä äåáìì, îëãëî ùïïáåçåþæï ðïë-
äë òïøâòäò âïíò÷áï íòíëøâòäì: èòæò, àïèóíòï øåóãòíåë,
– æï îëãëî ï¸ñâåþëæï òìòú... æï ðïìóõïæ êòæåú èòòéåþ-
æï ìïõåøò ãïäïùóíåþïì...
èïø ãïèëî÷åíòäòï, ïîï? ãïíï îï æïøïâæåþï, ÷âåí àó ÷ï-
âóèïüåþà.
æï ãïïîüñï îåâïç ãïþïøâòäèï ãåîëíüò áòáëûåì, æï þå-
íòï ÷õòêâòøâòäèï – øïäâï íóúóþòûåì, æï üòúòïí üïþòûåè
– âïíò÷áï íòíëøâòäì...
òìå ãóäèëæãòíåæ êò åèóøïâï ïè ó÷âåóäë (óúíïóîò
îëè ïéïî òàáâïì) ìòòì øåæãåíïçå ãïäïêüòëíì. ìïõåäæï-
õåäëæ ïèæåíò ïèþïâò ïìå åîàþïøïæ ïî ãïïõìåíæåþëæï,
úõïæòï... ïîïæï, íåüï îïì ïéåíàë ìïïèòìëæ? îòìàâòì ïæ-
ãåíæï ïèãâïî ìòïì?
ïìåàò ìüîòáëíåþò, æïíëèîòäò, ïîïåîàò øåãâõâæåþï
ãïäïêüòëí üïþòûòì óþòì ùòãíïêåþòì àâïäòåîåþòìïì, æï
ñëâåäàâòì åîàò øàïþåÿæòäåþï æïãâî÷åþï – åìïï ùòíïì-
ùïîò ãåãèï, çëãïæò èëíïõïçò ìüïüòòì øåìïæãåíïæ – èå-
èóïîóäò òáíåþï àó ïíïäòüòêóîò.
æï ïèöåîïæïú øåèàõâåâòà ïî óíæï òñëì ãïîüñèòì åðò-
çëæåþò ÷ïèëèùêîòâåþóäò – èëìïäëæíåäòï, îëè àâòàå-
óäò øåìïôåîòìïæïú ãïøäòäòñë, èòçåçåþòú ãïèëîêâåó-
äòñë àó æïçóìüåþóäòñë æï ðåîìëíïýàï ìòäóåüòú îå-
äòåôóîïæ, àóíæïú äïêëíòóîïæ, èëõïçóäòñë.
ïîï, èïîàäï îïè èëïôòáîï ïè øòíïïîìòìï æï ìóäòìêâå-
àåþòì íïîêâåâòì æïùåîï?
îïéïú ûïäçå ðòîïæóäò èëüòâòú õëè ïîïï øòã ãïèëõ-
âåóäò?!.
øåìïãîëâåþäïæ æï èõïüâîóä-æëêóèåíüóîò àõçó-
äåþòì ïìïãåþïæ ïî óíæï òñëì òíüåîåìì èëêäåþóäò ïè àå-
èòì øåìùïâäï, àóèú, ïþï, ïõäï ìïæéï ãïâùâæåþòà, ìïæ èë-
âòûòåþà, ìïæ ïèëâêîåþà – ¸ï, åîàò-ëîì àó èòâïãíåþà...
èïãîïè ãïäïêüòëíòì ïè ãïíçîïõâòì èàåäò åôåáüò òìïï,
óïèîïâò îëè óíæï æïõâïâæåì... èõïüâîóäèï ïíïäòçèï êò
èëóäëæíåäò êóàõòæïí øåãâïõåæëì ìïçëãïæëåþîòâò ñë-
ôòì èæòíïîåþïì, àïíïú àõîëþòìïì æîïèïüòçèò æï èõòï-
îóäåþï åîàòèåëîåì ãïæïåöïÿâëì, àëîåè éîèïæ ìåîòë-
çóäò ãïíìöï àâòàëí ãïíçîïõâïì ïáúåâæï ìïìïúòäëæ.
æï ãïïîüñï îåâïç ãïþïøâòäèï...
ñâåäï èòìò ïìåàò ãïãóäòìåþï îëè âòúëæåà, íåüï îïè-
æåíò èïãïäòàò èëãâòãîëâæåþëæï ãïäïêüòëí üïþòûòì òè
óúíïóîò ìòòìï àó êëäåáúòòì øåìïâìåþïæ?!.
***
îïèæåíòèå èùåîïäò øåòñîåþëæï æï ðïâäå òíãëîëñâï
îïéïúïì èëïñëäåþæï:
– àáâåíú ãïãåãëíåþïà îåçë ãïþïøâòäòì èóøüåþòì
àåëîòï.
èïîüë îëè ãïãâåãëíëì, îï óøïâì... òìå êïîãò àåëîòï
åã òñëì, èåüò ïîïï ÷åèò èüåîòë, – ãïòôòáîåþæï ãåîëíüò
áòáëûå, – ëîò îåçë ãïþïøâòäò îëè òñëì ïèáâåñíïæ, èïäå
ïîúåîàò ïéïî òáíåþëæï, åîàèïíåàì æïõëúïâæíåíë.
56
15 noemberi 2013
öïîöò ôõëâåäò
ÕÅÄÒÌ-ÃÓÄÒÌ
ÏÍÏÞÅŸÆÅÞÒ
***
ëîòëæå ìòüñâï òëîïè éóæóøïóîòì èàïâïî ùòãíçå: åì
ïîòì „èëõåóî ìòüñâïàï äåáìòêëíò“... áïîàóäò åíòì ûò-
îòìûòîò æï ãïèëî÷åóäëþï æòïäåáüåþøò æåâì. åíïàèåú-
íòåîàï æï äåáìòêëäëãàï æòæò æï ãóäèëæãòíå øîëèòì
èòóõåæïâïæ, þåâîò îïè æéåèæå èïòíú æïôïîóäò æï ïìïõ-
ìíåäòï. ïè èõîòâ ñëâåäò ùòíãïæïæãèóäò íïþòöò èòìïéåþò
æï èòìïìïäèåþåäòï.
ðëåüèï òëîïè éóæóøïóîèï ùïîèïüåþòà èëòîãë äåá-
ìòêëãîïôëþï (ïèòì ãïèë, ïäþïà, èåúíòåîò äåáìòêëäë-
ãåþòú òüñâòïí àïâòïíà ìòüñâïì). „èëõåóî ìòüñâïàï äåá-
ìòêëíòì“ èïãïäòàåþò æï ãïíèïîüåþïíò êòæåâ åîàõåä
èëùèëþåí èëõåóîòì üåâïæëþïì, ãïîæïìïõâòì ûïäïì, åáìð-
îåìòóäëþïì, õïüëâíåþïì... ïèãâïîò ùòãíåþò óåúîïæ ïî
òáèíåþï. îëãëîú ÷ïíì, òëîïè éóæóøïóîò ïè ùòãíì æòæ-
õïíì ùåîæï: ùåîòäëþòàò ùñïîëåþòæïí æï óôîë èåõìòå-
îåþòæïí æï èëõåâååþòì ìïóþîåþòæïí ïèëêîåþòä ìòüñâåþì
ùëíòæï, çëèïâæï, àïâãïèëæåþòà ïî÷åâæï...
ïè èúòîå îåúåíçòïì èòâïíæëþ ÷åèì ÷ïíïùåîåþì: ãïèò-
ãåþì èêòàõâåäò! ïè ÷ïíïùåîåþòì ìïùòåîòæïí èòâåìïäèåþò
õíòåî âïýêïúì òëîïè éóæóøïóîì æï æïâûåí, îëè ïîïôå-
îò ïî òêïîãåþï: êåàòäò ìïáèå ïî òêïîãåþï, êïîãò äåáìò
ïî òêïîãåþï, êïîãò ùòãíò ïî òêïîãåþï!..
âòüñâò: „èëõåóî ìòüñâïàï äåáìòêëíò“ ãóäòìïêåí èò-
èïâïä ãçïì ïæãïì... åì ïî ïîòì èëõåóîòì ìîóäò äåáìòêë-
íò! èïäå, ïäþïà, åìåú ïéìîóäæåþï æï åì ùòãíò ðòîâåäò
èûäïâîò íïþòöòï æï åì íïþòöò ðëåüèï ïéïìîóäï... „íåüï
èòíæòïú àó ÷ïóöæåþëæï ìïäåáìòêëíë èïìïäòì àïâèëñ-
îïì, ìïïèòìë ãïîåèëøò îëè èëõâåæîòäòñë?.. ÷ïóöæåþë-
æï, óìïàóëæ ÷ïóöæåþëæï“. ùåîì îëìüëè ÷õåòûå ùòãíòì
þëäëìòüñâï æï æïîàóä åìåòøò „èòíæòïì ìóäòì ïíïàï-
äò“. âòíú òëîïèì òúíëþì, òèïì ïéïî ãïóêâòîæåþï åì çåæ-
èòùåâíòà ìïîùèóíë øåæïîåþï...
ïìåàò òëîïèòú èïõìëâì: íïàåäò èçåîòà ãïõåæïâì æï-
îòïäòì øåíòìäóä õåëþïì æï òüñâòì: „ïè ãçòà øåèëâòæåí
îóìíò... ïèãçòàâå ãïæïâîåêïâ!..“ æï òúò, îëè ïìåú èëõæå-
þï: ïæâòä ïî òüñâòì ìïèïèïúë ìòüñâïì õíòåîò èåìòüñâå,
âòìïú öåî êòæåâ ãóäòú åî÷òì æï èêäïâòú æï êïäïèòú...
ïèïìïú âòõìåíåþ: „èòñâïîì èåôóüêîååþò: àïâòìò ôòäë-
ìëôòï ïáâà, àïâòìò òèåæò, àïâòìò èëèïâïäò“... ïèþëþì òëîï-
èò æï àâïäò ÷åèçå óÿòîïâì: ïèëùèåþì èåôóüêîòì ïçîì...
èïõìåíæåþï êïùïäõåâåäò âïýêïúò âïíë õëîíïóäò, èòõï
õåäïøâòäòì äåáìåþòì ãïæïèî÷åíåäò, èàòì ôëäêäëîòì
øåèãîëâåþåäò, õïäõóî èåìòüñâåàï ÿòîòìóôïäò, èåôóü-
êîå... èòìò ìóäòìêâåàåþïú ïìåàò òñë: „èå òìòú èòñâïîì,
âòìïú ôóüêïîò óñâïîì, ñâåäï èåôóüêîå ÷åèì ûèïæ æï èå-
ãëþîïæ èòèï÷íòïë“...
ûíåäò æï ìïÿëÿèïíë ìïáèåï ìîóäñëôòäò äåáìòêëíòì
øåæãåíï, èòàóôîë æòïäåáüóîò äåáìòêëíòìï èïøòí, îë-
úï ïîïèïîüë úïäêåóä õåëþïìï æï àåèì, ïîïèåæ àâòàå-
óä ìëôåäìïú êò „àïâòìò“ ìòüñâåþò ïáâì, àïâòìò ãïèëî-
÷åóäò êòäëêïâò ïáâì... úõïæòï, òëîïè éóæóøïóîòú âåî
ïìúæåþëæï ïèãâïî „õòôïàì“. èàïâïîò ìïáèå èïòíú øåìîó-
 15 noemberi 2013
äåþóäòï, õëäë ìïèëèïâäëæ ïè äåáìòêëíòì øåâìåþï æï
ìîóäáèíï óêâå äåáìòêëäëãåþòì âïäòï!.. òëîïè éóæóøï-
óîì æéåèæå âòúíëþæòà îëãëîú èîïâïäèõîòâ ìïòíüå-
îåìë ðëåüì; âôòáîëþ, èòì ùòãíåþøò ãïèëî÷åóäòï „ôïîó-
äò úåúõäò“, õëäë „èëõåóî ìòüñâïàï äåáìòêëíò“ èòì
èàïâïî ùòãíïæ èòèï÷íòï. ïìå ôòáîëþì îëìüëè ÷õåòûåú,
âòìò åìåòìüóîò ÷ïíïõïüòú þëäëìòüñâïæ ïõäïâì äåáìò-
êëíì, ìïæïú þåâîò îïè ìïãóäòìõèëï íïàáâïèò äåáìòêë-
íòì ïâüëîçå: õíòåî, èïãîïè óüåõ èùåîïäçå...
***
åì èòíæï îëè âóàõîï æéåì ðëåüåþòì óêâæïâ ìïûèëì:
„èøâòæëþòà, èøâòæëþòà, èøâòæëþòà, âåîìòôòêïüëîå-
þë!.. èëãåìïäèåþòà, èëãåìïäèåþòà, èëãåìïäèåþòà, ùò-
íïìùïîèåüñâåäåþë!..“
***
ôòáîò æïãóþæï øåíì ôóîúåäçå: åóúõëâï åì íïðòîåþò,
ìõâï èæòíïîòì êïäïðëüøò ãïæïãæåþóä èæòíïîåìïâòà...
***
ïõïäãïçîæï êïèòóì ôëüëìóîïàò äòüåîïüóîóäò
ýóîíïäòì ãïîåêïíçå. ðòîòìïõå: èòèíæëþò æï óïîèñëôåäò...
òëäïæ òì ïîïôåîì ïî æïãòöåîåþì! ìïñåäë þëäëèæå ïóùå-
âòï: àòàáëì âòéïúïì åèïäåþï! íóàó òìòú ïóüòìüò òñë?..
òáåæíóîïæ ãï¸ñóîåþì èìïõâîïä ìïèñïîëì: „âòàï ïìðòüò
èÿâîåüåäàï èòìàï àâïäòàï èäïäïâò“... (îóìàïâåäò).
***
óæïþíëì ãçïï æéåì ðëåçòï. æïîæò æï ìòüñâï áâòøïì
åîåâï.
ï¸ï, ìüîòáëíò: áâòøòì èïîúâïäò. ðëåüòì äïíæò ìæãïì
èòîïýòâòà...
***
âòãëíåþ öåèïä ïöòïøâòäì, ûâåä èåãëþïîì: åîà-åîà
þëäë øåõâåæîòìïì âóàõïîò: åæãïî ðëì „ñoîïíçå“ àó ãò-
ôòáîòï-èåàáò. øåìïûäëï, èïîàïäòú õïîë, æïèòæïìüóîï,
àïíïú æïìûòíï: èå îëè âòúò, òè åíåþçå „ñëîïíò“ ìóäïú ïî
ïîòì òì, îïú äòüåîïüóîòì èåòìüëîòååþèï æï èàïîãèíå-
äåþèï èëòüïíåì ÷âåíïèæå: åì õëè åîàãâïîò øòøòì ùîåï,
âôòáîëþ: øåâûäåþ, âåî øåâûäåþ?!. âòí òúòì, åãåþ øòøòì
ùîå ãïæïäïõï æï èòì ïîáòâøò ïéèë÷íæåì „ñëîïíòì“ àïîã-
èïíò. åì óæïâëæ ìïìòïèëâíë èëóäëæíåäëþï ãïõæåþï!
***
æòæò ðëåüòì çíåëþîòâò ïèïéäåþï: ãïäïêüòëíèï èï-
øòíæåäò ìïþÿëóî-êëèóíòìüóîò ðëðóäïîëþòì „ìïçëèò“
äåíòíòì ëîæåíò åîà ÿòáï ïîïñøò ãïæïúâïäï!.. ãïóèïî-
öëì æòæ ãïäïêüòëíì!
***
þåâîò îïè òàáèòì. åìåú åîà-åîàò ãïèëúïíï: èå
âòúõëâîå ëîò ãåíòëìò ðëåüòì åðëáïøò. åîàò: þ.ï.! èåëîå:
ç.ê.! æïþåöòàåþòà âòüñâò: èòâïíæëà ïõïäãïçîæëþòì øå-
óîñâíåä æï íïàåä ãëíòåîåþïì æï ãåèëâíåþïì ïè ëîò ïæï-
èòïíòì ïîáòâåþòì øåìùïâäï!
***
ðëåüåþòì ìüòãèïüòçïúòï: ïò, ïìå øëîì ùïâòæíåí ðäï-
üëíòì ìóäòåîò èåèêâòæîååþò æï èòèþïûâåäåþò! ðëåüëþï
õëè ïâïæèñëôëþïï, àïíïú ìïøòøò! ðëåüòì æïèéòà æéåì
fiqri da gansja
øëîì âåî ùïõâïä: øåí ïî
ãåêóàâíòì æïóñâåæîå-
þåäò äóêèï, ïíó ¸ëíë-
îïîò, ïî ãåêóàâíòì àïâ-
øåìïôïîò, ïî ãåêóàâíòì
ôåõèëìïêòæò èøëþåä èò-
ùïçå æï ï.ø. ðëåüò òæåâ-
íåþï, îëãëîú ìïøòøò íï-
æòîò! èïí ìïêóàïîò ãï-
èëáâïþóäò óíæï åûåþëì:
ìïêóàïîò àëîï-þëîï...
åãåþ ìöëþì, îëè ìóäïú
ìïðñîëþòäåøò æïâïèùñâ-
æòëà æï òá æïäðåì èòìò
ïâïæèñëôóîò ïîìò! ¸ï,
øåí îïì òüñâò?
***
èåóþíåþï: ÷âåí õëè ãïèëî÷åóäò õïäõò âïîà! êïðòüïäòç-
èèïú ãïíìïêóàîåþòà ãïèëãâïî÷òï: ñâåäãïí îë þåæíòåîåþï
æï ìòèæòæîå èëïáâì, ÷âåí èëãâòüïíï ñâåäïçå óôîë æïèàî-
ãóíâåäò æï æïèïèúòîåþåäò îïè: óêòæóîåìò ìòéïüïêå!
***
þåâîò îïè èòìò íïüâîòì ìïðòîòìðòîëæ èëõæï: åîà
äåáìøò õëè òíïüîï: „íåüïòí, ÷åèë ìïõåäë, æòæõïíïèú òõ-
ìåíåþëæå, ÷åèë íïàáëèë ìòüñâïë, øåíïèú êò ãï¸áâåñíæå-
þëæå; øåí, ÷åèë ìïôäïâòì êïîë, øåíïèú êò ï¸ñâïâæåþëæå,
ìïõäë, ïî æïòøäåþëæå, úëäë, ïî ãïàõëâæåþëæå...“ íïü-
âîï ïî ïóõæï! èòìò ìïõäò ïõïæøò æïòíãîï, åçë-êïîò ãïó-
æïþóîæï! úëäòú ãïàõëâæï!.. õëäë èòìò „ìïôäïâòì êï-
îò“ æòæõïíì òñë èòâòùñåþóäò ÷ïîãäòì óéòèéïèë ìïìïô-
äïëçå... õëäë çëãò íïüâîï èïòíú ïóõæï: èòìò „íïàáëèò
ìòüñâï“ þëäëìæïþëäëì ãïáâåñíæï, èòìò øåæåâîåþò áïî-
àóäò äòüåîïüóîòì óêâæïâ íïùòäïæ òáúï... „æòæõïíì
õìåíåþòì“ íïüâîïú ïóõæï... õëäë æåæòì úîåèäò, ìïèùó-
õïîëæ, ïî åéòîìï: öåî êòæåâ èòì ìòúëúõäåøò èëõóúò
æåæï ùïèåþòà èë¸êäåì êëèìëèëäòì ïáüòâòìüåþèï... èòõïè
æòæò øåèùñíïîåþäëþï ãïèëò÷òíï: æåæòì èêâäåäåþò ïî
÷ïõëúï!.. ëéëíæ åîà äåáìøò êò àáâï: „èüåîòú ïî øïèõâæï
èüîòì ôåîò, âïî óþåæóîòì æéòìïë!..“
***
èåëúå ìïóêóíòì øåæåâîåþò: ùèòíæï âïýï-ôøïâåäïì
„ôøïâåäò öïîòìêïúòì ùåîòäò“... óøïíãò ÷õåòûòì õèï...
ãîòãëä îëþïáòûòì „äïèïîï“... ¸ïèäåü ãëíïøâòäòì ôëä-
êäëîò... ìóäïþåîòûòì æï æëäïþåîòûòì „áïîàóäò“... ìó-
õòøâòäåþòì þïäåüò... ãïäïêüòëíò... ãòëîãò äåëíòûòì
„àïèïî“ æï ìõâï äåáìåþò... üòúòïíò... íòêë ìïèïæïøâòäò.
ãîïíåäòì äåáìåþò ðîëçïæ... õåäïøâòäòì „äåáìë, ïèëãà-
áëè“ æï ìõâï... õëäë îïú „ãïèëèî÷ï“, òèïì ñëâäòìèëèúâå-
äò èîïâïäùåîüòäò æïòüåâì!..
***
ïçïîüóäò âïýï-ôøïâåäï! òì òñë ðëåüóîò åíòì æòæò
èëàïèïøå: èòìò äåáìåþò, ðëåèåþò, èòìò ðîëçï, èòìò ðóþäò-
úòìüòêï íïñëôòï æòæò æï éîèï äòüåîïüóîóäò àïèïøòì:
ãëíòà æï ãóäòà àïèïøòì øåæåãò... øåí êò ïìå ôòáîëþ: âïýï-
ôøïâåäï æï äòüåîïüóîóäò àïèïøò, ïþï, âòì ãïóãòïë!
ïìåï: ïîïâòì ãïóãòï æï åì ïèþïâò àâòà æòæèï ðëåüèïú, øå-
ìïûäëï, ïî òúëæï, èïãîïè ÷âåí õëè âòúòà, îëè èîïâïäò øå-
ÿòîâåþòà ðñîëþòäò ðëåüò ïè àïèïøòìàâòìïú òúäòæï! åì
57
 fiqri da gansja
àïèïøò òñë èòìò óèàïâîåìò ìïáèòïíëþï: ïè æîëì òì çåêï-
úïæ ãîûíëþæï àïâòìàïâì æï èõïîçå åöæï èàåþòì ïîùòâò...
***
òìå èëèõâæï òèòìò ìòüñâï, àòàáëì úõâòîðòîøò úõåäò
ùñïäò øåèëèïìõåì: èæóéïîåãïæïìõèóäòâòà åîàõïíì ãïëã-
íåþóäò âòæåáò, àâïäæïþíåäåþóäò, æïôïíüóäò, àïâæï-
éóíóäò, õëäë îëúï ãëíò èëâïãîëâå æï àâïäòú ãïâïõò-
äå, ùïèòåî òèòìò ðåæòêóîòïíò ôåõòì ôî÷õòäåþò æïâäïíæå:
ùòàäïæ èëàõâîòäò þîÿñïäåþò æåæïäò íïæòîòì: úòâïæ
ãïîòíæóäåþò, æïûïãîóäåþò, ïâò íòøïüòà øåðñîëþòäåþò...
***
èåóþíåþï: èïãïì åøèïàîóâøò âòîæåâò øåõâæï: òèïì æïå-
ÿòæï æï ÷ïíãîåóä-øåéóíóä èêåîæì îë õåæïâ, åã âòîæå-
âòìãïíïï! âòîæåâèï üëüò æïïîüñï, èêåîæò øåóíãîòï æï
÷ïèëòúòäï. ïèüïíòï æï òèïìïú ãïóûäë: ïìå èêåîæ÷ïäå-
ùòäèï èëïéùòï ìòþåîåèæå...
***
ìòìõäòïíò æï ïâò ìòçèïîò âíïõåë, èåóþíåþï: àòàáëì
êîùïíòìòì âåäçå âòþîûëæò. èüîåþèï ûòîì æïèúåì, õïíöï-
îò øåèëèõìíåì æï íëéï îóìì èòïîàâåì, øåíò òñëìë... âåóþ-
íåþò: âòìïú ãòíæï òèïì ãïïüïíåà, ëéëíæ èïãïì ïî èòìúåà,
èïãïì ïî åêóàâíòì-èåàáò, èïãîïè âòí æïèòöåîï!.. èòìúåì,
òèïíïú áïèïîøò ãïòñïîï, èåîèå øïâîïì èëåâäë æï ãï¸áóì-
äï... ïò, åãåàï ïâèï ìïõòäâåäèï èëèòøõïèï åì éïèå, ¸ë...
***
ìïïîïãâë: óêïúîòåäò ÿïäï, ìïæïú èïîüë èåëèîòìï
æï ãóàíòìæåæòì êâïäò êò ïî æïî÷åíòäï, ïîïèåæ ûâåäò
èåäåáìòìïú, õïäõóîò òíüåäåáüòìï æï íòÿòì èüâòîàâå-
äòì êâïäòú... óýïíãò äòàëíòâòà èêâîòâò æï êïèêïèïï èï-
àò ìòüñâï, èïàò þîûëäï úõëâîåþïìàïí, ìòêâæòäàïí, ðë-
åçòòì æåèëíàïí... ïò, èïàò ìïõåäåþò: ÿîåäï, øåàå, èïàå,
ðïðò, õåâìóîï, çïèàïîï, æïâòàë, âïõüïíãò, õàòìë æï ï.ø...
èøâòæëþòà, ïù óêâå ìóäåàòì èêâòæîíë, ìïïîïãâëì èàå-
þòì ïäïäë èåìòüñâååþë!
***
òèïîüâòäå æï òàïâúåèå îïèæåíòú ãòíæï! ìïþëäëëæ
æï þëäëìæïþëäëì èïòíú ïéèëï÷åí, îëè ïè óôìêîóäøò
– ìïèñïîëì àâïäøåóâïä óôìêîóäøò – õïî èòöïÿâóäò
æï øåíì ãóäì, øåíì ñëâäòìèåúíïóî ïîìåþïì øïâåàòæïí
èëôîåíòäò ïîùòâò êëîüíòì. ïîï, åì ïî ïîòì ïèòîïíòì èò-
àòì ãïèåëîåþï! êïúëþîòóäò þåæòìùåîï ïî èåëîæåþï! òì
õåäïõäï òáèíåþï æï ùïîèëòìïõåþï ñëâåäýïèì æï îïòèå íò-
óïíìòà àó ãïîæïìóäì ãâïãëíåþì, åì ïîïèúæïïîïèú ãï-
èåëîåþï ïî ïîòì!.. æéå îëè àåíæåþï: ùòíïæéå êò ïî
ãîûåäæåþï, ïîïèåæ àåíæåþï ïõïäò æéå. æéå æéåìï
¸ãïâì, üêòâòäò – üêòâòäì. õëäë åì èìãïâìåþï ãïèåëîå-
þï ïî ïîòì! ÷âåíò þåæòìùåîóäò èòöïÿâóäëþïú èõëäëæ
èìãïâìòï ïèòîïíòì þåæòìùåîòìï!
***
÷åèò ìòæåæîò íòíë ëþãïòûå ñâåþëæï: ïäåáìòè îë èë-
èòüïúï (ìïóþïîòï úíëþòä èëéâïùå ïäåáìò ÿòíÿïîïóä-
çå!), òìåâ þïäéò èåàáèëæï. úíëþòà êò âòúíëþæò ïäåáìòì:
÷åèì èïèòíïúâïäàïí, õåâìóîåàòì åîàïæåîà èéâæåäàïí
æïâòà äòáëêåäàïí õøòîïæ èëæòëæï-õëäèå; òáòæïí âòú-
íëþæò... íòíë ëþãïòûòì íïàáâïèì ïìå ãïâïãîûåäåþ: áïäòì
èëüïúåþï ìïêèïëæ ìïÿëÿèïíë ìïáèå òñë õåâìóîåàøòú æï
58
15 noemberi 2013
èàåä ìïáïîàâåäëøòú. øåìïûäëï ìòìõäòú æïéâîòäòñë,
àóêò èæåâïîò èëèüïúåþäåþì ùïèëåùåëæï æï øååþîûëäå-
þëæï. ïèòüëè èæåâïîò îïéïú „èòçåçòà“ ìóä ïõäëì òñë,
èïãîïè âåî ùïèëåùåëæï, îïú õøòîïæ úõåíòì óâïîãòìëþïì
þîïäæåþëæï... ìòèïîàäå êò ïèãâïîò ãïõäæïà: åì òñë ìï-
ìòêâæòäë øóéäòìïàâòì àïâòì ïîòæåþï!.. ïèöåîïæïú øï-
üòäòì ãçïçå èæåâîåþò, äòáëêåäò õåâìóîåþò, ìóä ïõ-
äëì ÷ïíæíåí æï øïüòäòì øïâôåîò úòõå-êëøêåþò îëè ãï-
èë÷íæï, èïøòí øåïþîóíåì úõåíåþò æï êâäïâ äòáëêòìïêåí
ãïáóìäåì!.. ïè ÷ïíïùåîòì þëäëêóæï ïìåàòï: èå óíæï ãï-
âòõìåíë õåâìóîåàòì èéâæåäò æïâòà äòáëêåäò (þïþóï),
éâàòìíòåîò êïúò äòáëêòì àåèòæïí. èïí èàòóäåàøò, åîà-
åîà ìëôåäøò ëþäïæ æïî÷åíòäò ëàõò þïâøâò æï èïàò æå-
æï ùïèëòñâïíï äòáëêøò: þïâøâåþò ïéçïîæï æï áîòìüòïíó-
äïæ æïïêâïäòïíï... îëãëîú ïèþëþåí, õåâìóîåàøò èïí
ÿåøèïîòüïæ ãïïûäòåîï áîòìüòïíóäò ìóäò!
***
êïîãïæ ãâïõìëâì æòæò ïêïêò þïáîïûòì ãóäòìøåèûâîå-
äò ùòãíò „èùåîäëþòì èëàâòíòåîåþï“... ïéïî ïîòì ïêïêò
þïáîïûå, ïéïîú ìïþÿëåàòì æïèàîãóíâåäò èïîùóõåþò
ì÷ïíì, èïãîïè áïîàóäò èùåîäëþòì èëàâòíòåîåþï êâäïâ
ãîûåäæåþï, ïõäï óêâå èìëôäòë ãäëþïäòçèòì õåäæïìõ-
èòà æï „êïîíïõòà“. ïè øïâþíåä ðîëúåìì æéåì àïâòìò êîò-
üòêëìò ãïèëó÷íæï ïõïäãïçîæï ðïüîòëüò áïîàâåäòì
äåâïí þåþóîòøâòäòì ìïõòà... ýóîíïäèï „ïèåî-òèåîèï“ ãï-
èëïáâeñíï èòìò ãóäòìøåèûâîåäò ùåîòäò „èùåîäëþòì
„èëàâòíòåîåþï“ ãîûåäæåþï“ (¹1. 2013 ù.)... ïáâå óíæï âàáâï,
îëè ãäëþïäòçèò ðïüïîï åîåþòì æïèïáúåâåäòï: ïèòì
êâïäæïêâïä èìëôäòë ìòâîúåì ïéïîòþåþì, ï÷ïíïãåþì, þó-
íåþòà ôåîì æï ìóîíåäì ïîàèåâì!.. åõäï èüîëþòì æîë ïî
ïîòì: æïôòáîåþòì æîëï, æï âòíú èò¸áïîï, òèïí êòæåú èëò-
íïíòëì!.. õëäë ïè ïõïäãïçîæï ðïüîòëü äåâïí þåþóîòø-
âòäì æéåì àóêò âòíèå èüîëþïì ãïèëóúõïæåþì, ïäïäïæ
âòüñâò, òèïí èåú èüîïæ ÷ïèàâïäëì!.. èöåîï: ïè ïçîì òçò-
ïîåþì áïîàâåäò èùåîäåþòì óèåüåìëþï.
***
ïá úõëâîëþæï ìòüñâåþòì èëæãèï: õïäõò, èëìóäò òìüë-
îòòì óêóíåàòæïí: èïà ÷âåíì ãóäåþøò øåïþòöåì æï òá
òúõëâîåì, èåõìòåîåþòì ñîó èòíæâîåþòú ãïæïèüêïâäåì íï-
öïôïî õåäòà... æï ãóäåþøòú æï õìëâíòì âåäåþçåú ãïèë-
çïîæåì àïëþåþò ïóîïúõåäò... ïá ãïòçïîæï èïàò èëæãèï: ïá
óñâïîæïà åîàòèåëîå... æï êòæåú åâíåí: çëãèï àïâòú øå-
òîúõâòíï, èïãîïè èïòíú òèæåíò øåûäåì, îëè àïâò ãïãâïõìå-
íåì æï ùïîìóäò øåãâïñâïîåì æï åì èòùï øåãâïñâïîåì, óæï-
þóîò æï óøîåüò íïéâåäòà ìïâìå... ÷âåíò ãóäåþò æï ìóäå-
þò æï àâïäåþò, æïêåÿíòäåþò, òè ûâåäò èëæãèòì íïìïõäïîå-
þòï, æïóâòùñïîò... æï ÷âåíì øóþäåþì æï ÷âåíì æïèìêæïî õå-
äòìãóäåþì èïàò íïêâïäò ï÷íåâòï ÿîòäëþåþòâòà...
***
ïè òíüåîâòóì ãïèë èàåäò åîàò àâå èòîåêïâæï. ãïâþ-
îòñâæò, øåâõâæò... òíüåîâòó ìóä åîà êòàõâïì èëòúïâæï
æï óèïä æïèàïâîæï: „îëæòì æïòùñå ðëåçòòì êåàåþï?..“
„ãïèïìùïîò, øåíò!.. ãïèïìùïîò øå!..“ ãïèïìùîë!..
***
åîà „ðëåüì“ âòúíëþ: øåïæãòíï îòàèåþòì âååþåîàåäï
äåáìòêëíò.
ðëåüåþì ìàïâïçëþæï ìïîôòïí ôïìïæ!.. íåüïâ åîàò úï-
äò èïòíú àó ãïñòæï?
 15 noemberi 2013
àïèïî øïòøèåäïøâòäò
„ÈËÆÒ, ÙÏÂÒÆÅÀ
ÏÔÎÒÊÏØÒ!“
(ÁÏÎÀÂÅÄÒ ÁÒÎÓÎÃÒ
ÍÒÏÍÃÅÞÒÌÏ ÆÏ ¸ÒÐËÐËÜÏÈÅÞÒÌ ÁÂÅÑÏÍÏØÒ)
àþòäòìòì úåíüîïäóîò ìïïâïæèñëôëì åáòèò-áòîóîãò íò-
êï ûïãíòûå 3 ùåäò èëçïèþòêøò èóøïëþæï, ìïòæïíïú óïèîïâò
øàïþåÿæòäåþï ãïèë¸ñâï. èïí 1998 ùåäì æïïèàïâîï àþòäòìòì
ìïõåäèùòôë ìïèåæòúòíë óíòâåîìòüåüò æï çëãïæ áòîóîãòïøò
ëîæòíïüóîïøò ìùïâäï èëìêëâøò ãïíïãîûë. æòìåüïúòïú òáâå
æïòúâï: „æòïþåüóîò üåîôòì ãïîàóäåþåþò (áòîóîãòóäò)“.
„åîà èøâåíòåî æéåìïú, îëúï ñâåäïôåîò êïîãïæ òñë ÷âåíì
úõëâîåþïøò: ïîú ðîëôåìòóäò çîæï ãâïêäæï æï ïîú ôòíïíìó-
îïæ âøòèøòäëþæòà, – èëæò, ùïâòæåà ïôîòêïøò! – ãïæïâùñâò-
üåà èå æï ÷åèèï èåãëþïîèï... îï àáèï óíæï, êïîãò ïíïçéïóîå-
þïú ãâòíæëæï, èïãîïè óôîë ôïàåîïêåþì âåûåþæòà... òì ìóîïàò
êò, îïú òá æïãâõâæï, ÷âåíàâòì èëóäëæíåäò ïéèë÷íæï. ïôîò-
êòì áâåñíåþòì òíãäòìóîåíëâïí ìïåä÷ëåþøò ãïãçïâíòäò ãâáëí-
æï ãïíúõïæåþï. èëçïèþòêòæïí èëâòæï èëàõëâíï åáòèåþçå.
èëçïèþòêò ðëîüóãïäòóîåíëâïíò áâåñïíïï, èòìò ìïåä÷ë
ïîòì èëìêëâøò, îïæãïí ñëôòäò ìëúòïäòìüóîò þïíïêòì ùïî-
èëèïæãåíåäòï, æîëøïì âïîìêâäïâò æï ãåîþì – êïäïøíòêëâò
ïõïüòï. íïúíëþèï èëìêëâåäèï åáòèåþèï ãâòî÷òåì, èøâòæëþòï-
íò áâåñïíïï æï ÷ïèëìâäï øåòûäåþïë. ìïõåäèùòôë êëíüîïáüò
ãïôëîèæï æï èëçïèþòêøò ãïâåèãçïâîåà.
– àáâåíò õïîöåþò èëçïèþòêòì èàïâîëþïè æïïôòíïí-
ìï. îëãëîú ÷ïíì, åáòèåþòì ðîëþäåèï ïáâà...
– åì ðîëþäåèï æòæõïíì åáíåþïà. èòäòëííïõåâîòïí æåæï-
áïäïá èïðóüóì èõëäëæ 5 áòîóîãò ¸ñïâì, æï ëîò ìïïâïæèñë-
ôëï. áâåñïíï ìòéïüïêòì çéâïîì èòéèïï, òèæåíïæ èòéèï, îëè
àïâòæïí ìîóä øëêøò âòñïâò, æïïõäëåþòà íïõåâïîò ùåäò ïî
èåìèëæï, îëãëî èëâõâæò òá, ìïåîàëæ, æï àó êòæåâ ïîìåþëþ-
æï ïìåàò ïæãòäåþò æåæïèòùïçå. ðòîâåäò – õïäõì ãïíïàäå-
þï ïî ïáâì, ôïúõåþøò úõëâîëþåí, âòìïú ôïúõï ïî ïáâì, áó÷ïøò,
éòï úòì áâåø ïàåíåþì, èåëîå – ïêäòïà ìïêâåþò, ùñïäì ðòîæï-
ðòî üäïðëæïí ìâïèåí... øåòûäåþï òàáâïì, îëè XV-XVI ìïóêó-
íååþòæïí øåèëî÷åíòäò ÷âåâåþò òìåâ èîïâäïæïï, îëúï òá ðëî-
üóãïäòåäåþò ÷ïâòæíåí æï òíæëåàòì ëêåïíòì ìïíïðòîëçå êë-
äëíòåþò æïî÷ïà: ïíãëäï, êïðë âåîæå, èëçïèþòêò...
àïâòæïí ìïèò àâå èïðóüóøò ìïêèïëæ ðîëæóáüòóäïæ
vimuSaveT. ëðåîïúòåþò ãïâïêåàåà äïðïîëìêëðòóä áò-
îóîãòïøò. ïðïîïüóîï æïãâõâæï, îïæãïí èëçïèþòêì èìëô-
äòë ïáüòóîïæ åõèïîåþï, àóèúï áâåñïíïøò êëîóôúòóäò,
üëèóîò ïíó àåèóîò ùñëþòäåþïï. ðîåçòæåíüò åîàò êäï-
íòì ùïîèëèïæãåíåäòï æï õåäòìóôäåþïú èïà õåäøòï.
âåúïæå æåæïáïäïáøò æïî÷åíï, îïæãïí òá øåæïîåþòà
úòâòäizebuli ðòîëþåþò òñë, èïãîïè ðîëâòíúòåþøò åáòèå-
þòì íïêäåþëþòì ãïèë çïèþåçòì ðîëâòíúòïøò ãïèòøâåì ìïèó-
øïëæ, òá, ìïæïú ìïèò áâåñíòì ìïçéâïîò ãïæòì: çïèþòòì, ïäï-
âòìï æï çòèþïþâåì àïâøåìïñïîòï. ïáåæïí æïïõäëåþòà 300
êòäëèåüîòï âòáüëîòïì ÷ïí÷áåîïèæå.
– æï îëãëîò ìóîïàò æïãõâæïà ðîëâòíúòïøò?
– çïèþåçò åîà-åîàò æïûïþóäò îåãòëíòï èëçïèþòêøò
èïäïîòòìï æï øòæìòì ïâïæëþòà, ïîïíëîèïäóîò üåèðåîï-
üóîóäò îåýòèòà: 45-500-òà, óéïüïêåìò õïäõòà: âòîàõåþì
æï ôëàäåþì, þïäïõåþì ÿïèåí. ìïìèåäò ùñïäò ïî ïáâà æï,
øåìïþïèòìïæ, áëäåîòì ïôåàáåþåþòï. ìïõåäèùòôëøò ëôòúò-
ïäóîïæ êåàîòï ãïâîúåäåþóäò, õëäë ñëâåäò èåìïèå
øòæìòà ïîòì æïïâïæåþóäò.
bedi kacisa
èïäïâòøò âíïõå, îëãëî ñòææï þòÿò èëõïîøóä âòî-
àõåþì. áïäïáò ìïâìå òñë èïùïíùïäåþòà... áó÷åþòì æïüþëî-
âòì øåèæåã èûâòíâïîåþì áëäåîòì åðòæåèòï. èëïìôïäüå-
þóä áó÷ïì èõëäëæ áïäïáòì úåíüîøò íïõïâà... õøòîïæ
õæåþï, îëè æòæò ìò÷áïîòà èòèïâïäò èïíáïíï ñòîïâæåþï æï
20-30 æï÷åõòäò êïúò ðëäòüîïvèåþòà åîàïæ øåèë¸ñïâà
èòèéåþøò æï åáòèåþì óèûòèåìò öïôï óùåâà.
ìïõåäèùòôë âòîüóïäóîïæ ïîòì îóêïçå èëõïçóäò.
√ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó-ÔËÁ‡Í, – ïìåú øåòûäåþï èïì âóùëæëà. ìò-
íïèæâòäåøò, åîàò ëöïõóîò êäïíòì õåäøòï ñâåäïôåîò æï
èëìïõäåëþòì 90 ðîëúåíüèï êòàõâï êò ïîï, êïîòì óîæóäòì
ãïéåþïú ïî òúòì. èïõìëâì, åîàõåä ðïúòåíüò ÷ïèåêåüï. òì
êò òöæï æï èåäëæåþëæï. âêòàõå, îïüëè çòõïî-èåàáò? âåî
ãïâïéåë, – èòðïìóõï. óîæóäò íïíïõò ïî ¸áëíæï.
èòùåâæï èïà æòïäåáüçå äåáìòêëíòì æïõèïîåþòà îïèæå-
íòèå ïàåóäò ìòüñâòì ïõìíï, îïæãïí ðëîüóãïäòóîïæïú êò ïî
äïðïîïêëþåí. ûòîòàïæïæ ãïâîúåäåþóäòï íóíãâåì, íòïíöïì
æï øëíïì æòïäåáüò. ìóä 15 æòïäåáüòï, îëèäåþòú ïôîòêóäò
õïäõåþòì öãóôòì – óþóíüóì åíïï. èïà åíïçå ôóûò íòøíïâì
àòïáïîì, èüêòâï – âïâïì, ïíó ôóûòâïâï. âòíïòæïí ô-ì æï é-ì
áïîàóäò ýéåîïæëþï ïáâì, òëäïæ ïéâòáâïèæò èïà æòïäåáüì.
ûòîòàïæò èïìï øïâêïíòïíòï, èïãîïè òìòíò ïî ãâïíïí úåíü-
îïäóî ïôîòêåäåþì, îïæãïí òíæëåàòì ëêåïíòì ìïíïðòîëï
æï íïçïâò õïäõòï. òìüëîòóäïæ, ïàïìùäëþòà ÷òíåäåþàïí
æï òíæëåäåþàïí èòèëìâäïè àïâòìò çåãïâäåíï èëïõæòíï –
ìòèðïàòóî, äïèïç õïäõïæ ÷ïèëñïäòþæíåí. ïá êëäëíòçïúò-
òì æîëòæïí øåèëî÷åíòäò óïèîïâò òíæëåäò æï ðïêòìüïíå-
äòï, îëæåìïú ìïèõîåà ïôîòêóäò îåìðóþäòêï øåòáèíï æï
òíæëåäò èëíåþò ÷ïèëòñâïíåì, èïãîïè ïõäï óêâå èïà íïúâ-
äïæ âïÿîåþòì ôåíï ÷ïèëñïäòþæï. ãïâîúåäåþóäòï ïäþòíë-
ìò çïíãåþòì ôåíëèåíò, àåàî æåæåþì øïâò þïâøâåþò ¸ñïâà.
ìïæïú âèóøïëþæò, ìëôåäò üåüå èæòíïîåçå èæåþïîå-
ëþæï, íòïíãåþò, ¸òðëðëüïèåþò ìïíïðòîëçå æï áó÷åþøò ãï-
èëæòëæíåí. õøòîïæ íïõïâæòà íòïíãåþòì æïãäåöòä ïæïèò-
ïíåþì, èëìïäëæíåäò òñë ¸òðëðëüïèòì àïâæïìõèïú.
– àáâåíú õëè ïî ãïõæòà èïàò „èìõâåîðäò“?
– èå êëéë æïèåìõï àïâì æï ëîöåî èïäïîòï èáëíæï.
ïîïìïìòïèëâíë òíôåáúòï ïéèë÷íæï, èïãîïè òêóîíåþï, àë-
îåè ïõäï ïá ïî âòöæåþëæò!.
ìïåîàëæ êò, âòüñëæò, îëè ìïèõîåà ïôîòêòì âåäóîò þó-
íåþï ãïíóèåëîåþåäòï. èïðóüóèæå îëè ÷ïïéùòë åâîëðòæïí,
ìïèò àâòàèôîòíïâò èïòíú óíæï ãïèëòúâïäë æï 30 ìïïàò ãçï-
øò òñë... ãïæïäïõïâ ìïèõîåà ïôîòêòì îåìðóþäòêòì ìïçéâïîì,
èàïâîæåþï úòâòäizebuli ïæãòäåþò æï åîàþïøïæ âåäóîò
þóíåþòì üñâå õæåþò. áïäïáòì ãïîåóþíåþøò ìðòäëåþò æï èïò-
èóíåþò æïîþòïí... õøòîïæ æïâæòëæò ìïôïîòçå úõëâåäåþòì
ìïíïõïâïæ. ãçòì ðòîïì ïíüòäëðåþòì öëãåþò æïîþòïí, ýòîï-
ôåþò ÷ïíïí. àïâò çëëðïîêøò ããëíòï, èïãîïè îåïäóîïæ òìòíò
ãòñóîåþåí æï ïîï – øåí. ïèòüëè èïíáïíòæïí ïî ãïæèëæòõïî!..
– àáâåí èòåî ïéùåîòäò ìóîïàòì èòõåæâòà, òëä ðò-
îëþåþøò ïî èóøïëþæòà... îï ìòûíåäååþì ãïèëñëôæòà æï
îï æïïâïæåþåþò òñë ãïâîúåäåþóäò?
– êâòîïøò æïïõäëåþòà 20-30 ñâåäïíïòî ëðåîïúòïì âï-
êåàåþæòà, óîëäëãòóîòà æïùñåþóäò æï íåòîëáòîóîãò-
óäòà æïèàïâîåþóäò. 2000 êòäëèåüîòì îïæòóìøò åîàï-
æåîàò áòîóîãò âèóøïëþæò. âòíïòæïí ñëâåäò èåëîå-èåìï-
èå ðïúòåíüò øòæìòïíòï, øåìïþïèòìïæ, ìïèò ùñâòäò õåäàïà-
èïíò èåêåàï, ïìåâå – îåçòíòì þëüåþòà æï íòéþòà âòñïâò
„ïéÿóîâòäò“. ïèïì åèïüåþëæï øåíëþïøò ìïøòíåäò ìòúõå.
àó ãïîåà 500C òñë, êëíæòúòëíåîò âåî åîåëæï æï ëàïõøò
400C üåèðåîïüóîï èïòíú î÷åþëæï.
øåèë¸ñïâæïà þïâøâåþò æï ïõïäøëþòäåþò èãäòì íïêþå-
íåþòà. óíòêïäóîò âòæåë æï ôëüëèïìïäï ãïæïâòéå. êëäå-
ãåþòìàâòì æïóöåîåþåäòï ÷åèò íïïèþëþò: ïôîòêóäò, ñâå-
59
 bedi kacisa
äïôåîò æòæò òçîæåþï... ðïüïîï õïäòú êò òá óçïîèïçïîòï,
îïæãïí ïî èêóîíïäëþåí æï öïæëáîåþàïí æïæòïí.
ïôîòêóäò èïãòï èïàò êóäüóîòì åîà-åîàò æòæò øå-
èïæãåíåäò íïùòäòï. ìöåîïà ùòíïðîåþòì ìóäåþòì. àó êó-
îïíæåîë-öïæëáïîò èïà úóæïæ øåõåæïâì, îïéïúïì æïêïî-
ãïâì – ïí öïíèîàåäëþïì, ïí – áëíåþïì. èëæòëæíåí ðïúò-
åíüåþò, îëèåäàïú æïäòåì èùâïíå ôåîòì øõïèò æï îëèå-
äòú íïùäïâåþì ïæíëþæï. ïèòüëè ëðåîïúòïì âåéïî âóêå-
àåþæò... èïãîïè ðîåüåíçòï ïî ¸áëíæïà, îïæãïí èïààâòì
úõëâîåþaì Ciris fasi aqvs.
æïïâïæåþåþòæïí ãïâîúåäåþóäòï àòïáïîò, îïú îïìëþîòâò
àïâòìåþóîåþòà ïîòì ãïíðòîëþåþóäò. íåãîëòæóäò îïìòì øå-
èïåîàåþåäò áìëâòäò ìóìüò æï åäïìüòkóîòï, ïèòüëè ñâåäï
æïþïæåþóä þïâøâì ÿòðòì àòïáïîò ïáâì. âïýåþøò – ìïçïîæóäòì
àòïáïîòú ãâõâæåþï. íïéâäòì þóøüò òá ìïåîàëæ ïî èòíïõïâì,
îïæãïí åì èïûéïîò æï úòâòäizebuli íïúòåþòì æïïâïæåþïï.
åîàò ùäòì ãïíèïâäëþïøò çïèþåçòì ðîëâòíúòïøò èóøïë-
þòì øåèæåã øåïæãòíåì ìüïüòìüòêï æï öïíèîàåäëþòì æïúâòì
ìïèòíòìüîëì ÷ïïþïîåì. ïéèë÷íæï, îëè ÷åèò ÷ïìâäòì øåèæåã
ìòêâæòäòïíëþï áòîóîãòïøò ìïèöåî øåèúòîæï. åáòèòìàâòì
ïèïçå èåüò ôïìåóäëþï ïî ïîìåþëþì, æï òè èëèåíüøò òìòú êò
âòôòáîå, åüñëþï éèåîàèï îïéïú èòìòòà ÷ïèëèòñâïíï-èåàáò.
– ìïáïîàâåäëì øåìïõåþ îïòèå àó òúëæíåí æï, ìïåî-
àëæ, îëãëî úõëâîëþåí, îï ïòíüåîåìåþà?
– 1975 ùåäì èëòðëâåì æïèëóêòæåþäëþï æï ãï÷íæï èë-
çïèþòêòì ìïõïäõë îåìðóþäòêï. ìïèòëæå ùäòì ùòí æòæò òóþò-
äåú ãïæïòõïæåì. ðòîïæòà ïéíòøíåì æïèëóêòæåþäëþòì 35
ùäòìàïâò. ìïáïîàâåäë, ïíó ðëîüóãïäòóîïæ „ýëîýòïíë“
ïî òúëæíåí, èïãîïè îëæåìïú âóõìíòæò, îëè èëìêëâòæïí ÷ï-
ìóäò åáòèò âòñïâò, òãåþæíåí, îïæãïí èïðóüóøò îóìåàòì
óçïîèïçïîò ìïåä÷ëï øåèëî÷åíòäò. èëçïèþòêåäåþò ôòáîë-
þåí, îëè îóìåþò åõèïîåþëæíåí, ìòíïèæâòäåøò îóìåþì àïâò-
ìò ãåãèï ¸áëíæïà: áâåñïíï åìïçéâîåþï ìïèõîåà ïôîòêòì îåì-
ðóþäòêïì, îëèåäòú þòîàâóäò ìïõåäèùòôë òñë æï íïüëì
ùåâîïæ î÷åþï. æéåìïú èàåäò ïôîòêòì åêëíëèòêòì, êóäüó-
îòì èëüëîòï. úòâòäizebuli æï ûïäòïí äïèïçò áâåñïíïï.
ùïîèëòæãòíåà, ðïäèåþøò ãïæïüïíòäò òíãäòìò ïîï÷âåóäåþ-
îòâò õïäõòà! óïèîïâò þóîò æï òíãäòìåäò úõëâîëþì òá,
áïîàâåäåþì ãâïíïí óîàòåîàëþòà, ïíó èåãëþîëþïú, ðïüò-
âòìúåèïú òúòïí æï éâòíòì ìåîòëçóäò êóäüóîï ïáâà.
õëäë èëçïèþòêåäåþò ìåîòëçóäò õïäõòï. ïî ïîòïí ïãîå-
ìòóäåþò, èïãîïè èïààïí òíüåîåìåþòì àïíõâåæîï ïî èáëíæï.
èïãïäòàïæ, èå æï àáâåí øåãâòûäòï ðëäòüòêóî àåèåþçå âò-
äïðïîïêëà, èïãîïè òá èïà âåîïôåîçå æïåäïðïîïêåþò ìïêâå-
þòì, ïèòíæòìï æï ìåáìòì ãïîæï... óþîïäëæ ïî ïòíüåîåìåþà.
èïààâòì ìåáìò þïçòìòï. âàáâïà, þïâøâò æïòþïæï æï îëèåäòèå
êòæóîò ïí ëîãïíë ïî ïáâì, ïâüëèïüóîïæ íïãïâìïñîåäçå ïã-
æåþåí. ïìåàò âåäóîò æïèëêòæåþóäåþïï. òáïóîèï ðåæòïüîèï
èòïèþë: àó æåæïè ìëôäïæ, èòíæëîøò òèøëþòïîï æï þïâøâò
èïíêòà æïòþïæï, àïâòìòâå õåäòà ïõî÷ëþì æï üëâåþìë. èïì 7-
10 øâòäò êòæåâ ¸ñïâì æï çåæèåüò àïâìïüåõò ïéïî ìÿòîæåþï.
ùèòíæï æïîâòíòçèò, ïíó þóíåþîòâò ãïæïî÷åâïï. áïäò èøëþòï-
îëþïì 16-17 ùäòì ïìïêøò òùñåþì æï 35 ùäòì ïìïêøò óêâå þåþå-
îò æï ãïèëôòüóäòï. óìïõäêïîë, ãïéïüïêåþóäò èëçïèþòêå-
äòì ìòúëúõäòì ìïøóïäë õïíãîûäòâëþï 40 ùåäòï.
àòàë ëöïõì ìïøóïäëæ (ãäåõòì ëöïõì âãóäòìõèëþ) 8-
10 þïâøâò ¸ñïâì. ëöïõøò èïüîòïîáïüòï, èïãîïè êïúåþò ïî
ïéòïîåþåí. åì ïîòì òìüëîòóäïæ ïôîòêóäò ðëäòãïèòóîò
èïüîòïîáïüò – ñâåäï êïúì ¸ñïâì ìõâï áïäàïí êòæåâ èòíò-
èóè 5-6 þïâøâò. øòæìòì ìóþüîïüòú åì ïîòì. ïî òúòïí, àïâò
îëãëî æïòçéâòëí æï èåëîå – ïîú óíæïà æïçéâåâï!
èëçïèþòêøò óïèîïâò ðîëãîïèï, æï èïà øëîòì øòæìòì
ðîëãîïèïú èëáèåæåþì. áâåñíòì þòóöåüòú æïõèïîåþòì èòõåæ-
âòà æãåþï. èìëôäòë þïíêò, æïíòòì ìïåä÷ë, þåíåäóáìòì áâåñ-
60
15 noemberi 2013
íåþò ÷óáíòïí ôóäì ñëâåäùäòóîïæ. ïìå øåæãåþï þòóöåüò æï
ìõâïæïìõâï ðîëãîïèïì ïüîòïäåþåí. ÷åèò ïçîòà, ïè æïõèïîå-
þåþòà èìëôäòë æï åâîëðï ìïîãåþåäì íïõóäëþì. åì æïèò-
æïìüóîåì åîà-åîàò ïîïìïèàïâîëþë ëîãïíòçïúòòì ùïîèë-
èïæãåíäåþèï. âòíú åõèïîåþï, òìòíò ãïæïìïõïæòìãïí àïâòìó-
ôïäíò ïîòïí æï ðîëæóáúòïìïú óìïéåþåí. èòäòëíò ôïáüë-
îòï. æïõèïîåþï êò îåïäóîïæ õïäõïèæå ïî èòæòì. ïîú ïêëíü-
îëäåþåí. ïèòüëè âòîàõåþì êïîãï õïíì ãïñòæòïí áó÷åþøò.
ûïéäåþì? ïîï, ïî ñòæòïí, îïæãïí æïèëóêòæåþäëþòì ðòîâå-
äòâå ùäåþøò øåÿïèåì. õëäë úõëâåäåþòì íïêîûïäøò ñâåäï
úõëâåäò – ìðòäëòïí-ýòîïôåþòïíïæ æïõëúåì æï øåÿïèåì.
çëãòåîà ðîëâòíúòïøò ôóäò îï ïîòì, òìòú ïî òúòïí.
ï÷óáåþ æï áëõòì êïîåþàïí, èòùïøò æïôäïâåí, øåòíïõïâåí.
ïèþëþæíåí, ÷îæòäëåà èëçïèþòêòì øóïãóä öóíãäåþøò êï-
íòþïäòçèòú ïîòìë. ïîìåþëþì åáâìàòàòïíàï ìëôåäòú,
ñâåäïì ôåõçå åáâìò àòàò ïáâì æï ìùîïôïæ æïîþòïí.
þåâîò ïôîòêåäò ôìòáòïüîòóäòì ðïúòåíüò õæåþï – õïíã-
îûäòâò áîëíòêóäò æïïâïæåþòì ãïèë âåî óûäåþåí ìüîåìåþì.
ïôîòêåäòì æåâòçòï: îïú èòùïè øâï, èòùïè ùïòéëì. ïèòüëè îïò-
èå èòçïíò ïî ïáâà. èàïâïîòï òëäò úõëâîåþòì ìüòäò. þåâîò
èóøïëþòà àïâì ïî òêäïâåí, àóèúï òá òìåàò þóíåþïï, öëõò îëè
÷ïïîÿë, 5-6 èëìïâïäì èòòéåþ! ïôîòêåäò æïòÿåîì åîà àåâçì,
òè æéåì ëöïõò èøòåîò ïî òáíåþï. èåüò ïîú ïîïôåîò óíæïà.
ïìåàò ìóäòìêâåàåþï ûïäòïí ãïæïèæåþòï. ó÷âåóäë òñë ÷åèà-
âòìïú, õèïóîòïíò æï îòüèòïíò èëìêëâòæïí ÷ïìóäòìàâòì...
åîà èïãïäòàì ãåüñâòà: îåìüëîïíøò ëôòúòïíüì ìïïàçå èåü-
õïíì èïòíú óíæï åäëæë. àïâòæïí ïèòì ãïèë ìîóä øëêøò âòñï-
âò. â÷õóþëþæò. èåîå àïíæïàïí èòâå÷âòå úõëâîåþòì ïè îòüèì.
– èëçïèþòêåäåþò îòà òêâåþåþòïí? æï îï ãïèëïî÷åâì
ïè áâåñïíïì?
– ãïèëòî÷åâï æïþïäò õïîòìõòì ëáîëàò æï qvaíïõøòîòì
ìïþïæëåþòà. ìïíïðòîëì òóíåìêë òúïâì, îïæãïí âåøïðåþòì
ìïèøëþòïîë çëíïæ òàâäåþï.
ïæãòäëþîòâåþò çéâòì ðîëæóáüåþòà, õïèïíùêåþòà òê-
âåþåþòïí, ïìåâå – áåøóì àõòäòà. áåøó ïîïáòìì ¸ãïâì,
ëéëíæ èïìçå óôîë æòæòï æï óçïîèïçïî õååþçå òçîæåþï.
ìòèòíæò ìïèõîåàïôîòêóäò êóäüóîïï. óùòí ïôîòêåäåþò
èïíæòëêïì (ÿïîõäòì èìãïâìò àåàîò ôåìâòï) èòòîàèåâæíåí,
ïõäï éëèòú æïåèïüï. éëèò ãåèîòåäòï áåøóìàïí åîàïæ.
÷åèàâòì òãò áïîàóäò êåîûòì øåèúâäåäò òñë, àóèúï óêîï-
òíåäåþò æï åâîëðåäåþò âåî ïéòáâïèæíåí. èïíæòëêïì ôåìâ-
çå ãòýæåþòïí, òìå óñâïîà, àóèúï ûïäòïí óãåèóîò,
èùêäïîüå ãåèë ïáâì. èïíæòëêï ãïâîúåäåþóäò æïïâïæåþòì
– ÷òñâòì åîà-åîàò èòçåçòúïï.
– îëãëîò øàïþåÿæòäåþï æïüëâï àáâåíçå áïäïáèï
èïðóüóè? òáïóîèï ùåì-ùñëþòäåþïè?
– çåèëà âïõìåíå, îëè ìïþÿëåàòì øåèëìâäòì øåèæåã èë-
çïèþòêåäåþèï æîëøïçå âïîìêâäïâò æïòîüñåì æï ãåîþçå –
êïäïøíòêëâò. ¸òèíì ìïþÿëóîò åäôåîò æï¸êîïâì æï ñâåäãïí
ìïøòíåäò êëîóôúòóäò, þòóîëêîïüòóäò èåáïíòçèåþòï. îïò-
èå ìïþóàì ëîò àâå óíæï åäëæë æï òìòú øåòûäåþï æïòêïîãëì!
èïðóüó æï èòìò ùñëþï, ïõäï îïú òá õæåþï, 90-ïíò ùäåþòì
øåâïîæíïûòì ìïáïîàâåäëì èïãëíåþì. ùïîèëòæãòíåà íó-
úóþòûòì ðäïüë æïíãîåóäò áó÷åþòà – åì ïîòì èïðóüó.
óùòí èïðóüóì ðëîüóãïäòåäò èåçéâïóîòìï æï èòìò æïèï-
ïîìåþäòì äëîåíìó èïîêåìòòì ìïõåäò åîáâï. åì áïäïáò òíæëå-
àòì ëêåïíòì ìïíïðòîëì èïîãïäòüïæ òùëæåþëæï. ïá úõëâîëþì
óäóìåþòì íïàåìïâò øïíãïïíòì üëèò. òãòâå èëíïæòîòì üëèòï,
íïêäåþïæ ïãîåìòóäåþò ïîòïí. óìüâåíåí æï åíïì ïüêïúóíåþåí.
âòáüëîòïíóäò åðëáòì îïèæåíòèå äïèïçò øåíëþïï øå-
èëî÷åíòäò. æïíïî÷åíò áïäïáò íóúóþòûòì ðäïüëì ìüòäøò
ïîòì ïøåíåþóäò. øåíëþåþøò êò 40 ùåäòï îåèëíüò ïî ãïêå-
àåþóäï. èïãîïè åâîëðåäåþòì èòåî ïøåíåþóäò óèïéäåìò
õïîòìõòì åì ìïõäåþò æéåìïú èêâòæîïæ æãïì. ìïõäåþøò èó-
 15 noemberi 2013
áò øïâò ôåîòì, óûâòîôïìåìò õòì ðïîêåüòï æïãåþóäò. èë-
çïèþòêò õòì øïâò èåîáíòì åáìðëîüòëîò áâåñïíïúïï.
ïá þòóîëêîïüòóäò ìòìüåèïï ãïèåôåþóäò. óáîàïèëæ
âåîïôåîì èòïéùåâ. éïîòþò õïäõòà æïìïõäåþóä áïäïáòì
ãïîåóþíåþøò ãïíóêòàõïëþï, áóîæëþï æï þïíæòüòçèò ÷âåó-
äåþîòâò ñëâåäæéòóîëþïï. òìå êò, ñâåäï êëîðóìì àïâòìò
æïúâï ¸ñïâì. ùåìòà, óúõë ðòîò ïî óíæï øåóøâïí, îïæãïí àó
øåâï, ñâåäïôåîì ùïòéåþì!
åîàõåä ìåîòëçóäò ãïôòúâï èëõæï. ãïîåóþíòæïí áïäïá-
øò õïäõò øåèëâòæï, þåíçòíòìï æï ðóîòì ôïìòì ãïçîæïì ïðîë-
üåìüåþæíåí. ðëäòúòïè æïúïäï îåçòíòì üñâòåþò æï „êïäïø-
íòêëâåþòæïíïú“ òìîëäåì. îïèæåíò ãâïèò æïî÷ï, âåî ãåüñâòà,
èïãîïè ñëâåä 15 ùóàøò ìïïâïæèñëôëì èëîãàïí èïíáïíï èë-
æòëæï. ôïáüëþîòâïæ, ðîåçòæåíüòì æòáüïüóîïï. àâòàëí
àâòàèôîòíïâòà æïôîòíïâì æï áïäïáòì úåíüîøò îïèæåíòèå
¸åáüïîçå îåçòæåíúòï ùïèëóÿòèïâì. òáâå ïõäëì, áó÷ïøò êò âò-
éïú éïîòþò, ãïèõèïîò èëçïèþòêåäò øòæìòà êâæåþï!
èëçïèþòêò úíëþòäòï, îë-
ãëîú íïîêëüîåôòêòíãòì áâå-
ñïíï æï ìïõåäèùòôë ìüîóáüó-
îåþò ïèïøò ãïîåóäòï ðîåçò-
æåíüòì èåàïóîëþòà. åì âòêò-
äòáìòì èïìïäåþèïú æïïæïìüó-
îï. ïèþëþåí, îëè ïä áïòæòì þï-
çåþòú ïîòì. ÷åèèï èåãëþïîèï
ìïêóàïîò àâïäòà íïõï, îëãëî
ïêâòîæåþëæíåí ïèåîòêåäåþò
þïçïì, îëèäòì ôïìïæòú 5-âïî-
ìêâäïâòïí ëüåäì ¸ãïâæï.
ðëäòúòï êëîóôúòóäòï.
óþîïäë æïîéâåâïçå ãï÷åîå-
þåí æï ôóäì ãàõëâåí. 3 æë-
äïîòì èïàõëâîåþïæ ïîòïí
áúåóäíò. èåüò ïî óíæïà. íï-
èóìòú ïáâà! ûïäòïí óñâïîà
„êëêï-êëäï“ æï „ôïíüï“, 2-3
æëäïîò ãïçòïíò ìïìèåäåþòì-
àâòì ìîóäòïæ ìïêèïîòìòï.
– áïîàâåäTa ãïîæï êòæåâ îëèåäò áâåñíòì åáòèåþò èó-
øïëþæíåí èëçïèþòêøò? ïäþïà èîïâïäò èåãëþïîò øåòûòíåà...
– èå æï ÷åèò þïâøâëþòì èåãëþïîò èòøï âïîæòïøâòäò åî-
àïæ ÷ïâåæòà ìïèóøïëæ, èïãîïè èòøï èïäåâå æïþîóíæï
óêïí, èå êò ìïèíïõåâïîò ùåäò ãïâûåäò. èå èëçïèþòêøò ìïèó-
øïëæ ÷ïìóäò èåõóàå áïîàâåäò âòñïâò. èïðóüóøò øåâõâæò
éâïùäèëìòä ðåæòïüîì æïâòà íòêëäåòøâòäì, îëèåäòú
ìïèøëþäëøò þîóíæåþëæï. èïí þåâîò þïâøâò èëïî÷òíï èë-
çïèþòêøò æï ôïìæïóæåþåäòï èòìò ïèïãò. 7 ùåäò òúõëâîï òá.
úëüïíò òñâíåí îóìò åáòèåþò, ìïèïãòåîëæ óêîïòíåäò
èåæòêëìåþòì ìòèîïâäå ìïãîûíëþò òñë. óêîïòíï æï èëçïè-
þòêò ìïþÿëàï ðåîòëæøò æïèåãëþîæíåí æï òá ìïèóøïëæ þåâ-
îò óêîïòíåäò ìðåúòïäòìüò ÷ïæòëæï. ûïäòïí ðîëæóáüòó-
äïæ âèóøïëþæòà åîàïæ, ïîïìëæåì æïèïâòùñæåþï èïðóüóì
êåîûë êäòíòêïøò ãïüïîåþóäò æéååþò.
èïõìëâì ðïüïîï ïåîëðëîüøò 16-êïúòïíò àâòàèôîòíïâò
500 èåüîòì ìòèïéäòæïí ÷ïèëâïîæï æï üîëðòêóäò øüëî-
èòìï æï ùâòèòì ãïèë ïî ïôåàáæï. 16-òâå ïæïèòïíò õåîõåè-
äòì èëüåõòäëþòà øåèëòñâïíåì ìïïâïæèñëôëøò. èàåäò
éïèå ôåõçå ãïâïàåíåà. ñâåäïíò ãïæïî÷íåí, èïãîïè õåäò-
ìóôäåþïè åì ôïáüò æïèïäï. ïîìïæ ãïõèòïíåþóäï, îëè
÷âåíì úåíüîøò ãïêåàæï ëðåîïúòåþò. ãïçåàåþøò æïùåîåì,
îëè úåíüîïäóîò, ïíó ìïõåäèùòôë ¸ëìðòüïäò èóøïëþæï.
ïèòì ãïõèòïíåþï ìïõåäèùòôë éïäïüïæ òàâäåþëæï.
úåíüîïäóîò ìïïâïæèñëôë úïäêå ìïóþîòì àåèïï. òá
åíòà ïóùåîåäò, ìïøòíåäò ðòîëþåþòï. ÷ïèëíãîåóäò êåæ-
bedi kacisa
äåþò, æïõïâìåþóäò ÿåîò, âòîàõåþòì àïîåøò, èëèêòàõïâò
æï ðïìóõòìèãåþåäò êò ïîïâòíïï. øåìïþïèòìïæ ïéåäâåþà
ïæïèòïíòì öïíèîàåäëþïú.
ïìå îëè, èîïâïäò èåãëþïîò æïèî÷ï èëçïèþòêøò. âòúò,
îëè 31 æåêåèþåîì ÷åèò óêîïòíåäò èåãëþïîò ðëîüóãïäò-
åä èåóéäåìàïí åîàïæ èåùâåâï. ìïáïîàâåäëì æòæò ôïíï-
üòï. 2008 ùäòì ïãâòìüëì ëèòì æîëì àïâòì èïíáïíïçå áïî-
àóäò æîëøï ïéèïîàï æï îóìåàòì ìïåä÷ëøò øåâòæï.
– êóäüóîòì, ãïíïàäåþòìï æï èùåîäëþòì æëíå îë-
ãëîòï?
– êóäüóîï ûïäòïí æïþïä æëíåçåï. êòíåèïüëãîïôò ìï-
åîàëæ ïî ïîìåþëþì. åîàïæåîàò êòíëàåïüîò ïáâà. ëîòë-
æå èëçïèþòêóîò ôòäèò âíïõå, òìòú åâîëðåäåþòì ãïæïéåþó-
äò. àåïüîò ìëôäòì ñëôï-úõëâîåþòì àåèåþì óàèëþì æòæ
ïæãòäì. îïìïú õåæïâåí, ùïîèëæãåíåþìïú òèïçå æãïèåí.
èõïüâïî-ìêóäðüëîò ¸ñïâæïà – èïäïíãïüïíï, îëèåä-
ìïú èå âèêóîíïäëþæò æï îëèåäòú øòæìòà ãïîæïòúâïäï.
åì èõïüâïîò ðëîüóãïäòïøòú
æï åâîëðòì ìõâï áâåñíåþøòú
ôïìëþæï. óúõëåäåþò ìïãïíãå-
þëæ ÷ïèëæòëæíåí èòìò íïèó-
øåâîåþòì øåìïûåíïæ. ïèþëþæ-
íåí, îëè ðåæëôòäò òñëë, èïã-
îïè åì èëçïèþòêøò æïíïøïóäïæ
ïî òàâäåþï æï ïèòì ãïèë ìïçë-
ãïæëåþï ïîïâòì êòúõïâì.
àòàë-ëîëäï åàíòêóîïæ
ðëîüóãïäòåäò èùåîïäòú òñë.
ãïíïàäåþòì æëíå íëäòï.
áóàïòìòì õåäïï èïðóüóì óíò-
âåîìòüåüò. óíòâåîìòüåüò êë-
äåöòì æëíòìïï, øåìïþïèòìïæ
– åáòèåþòú. áòîóîãåþò, íåò-
îëáòîóîãåþò, ïíãòëäëãåþò
ìïåîàëæ ïî ¸ñïâà.
åîàïæåîàò ìóðåîèïîêåüò
nika ZagniZe ¸áëíæïà æï òìòú – ïõäïæ ãïõ-
ìíòäò...
– óêïí æïî÷ï ìïèõîåà ïôîòêï æï èëçïèþòêò... îëãë-
îòï ìïèøëþäëøò æïþîóíåþóäòì ãåãèåþò?
– çïèþåçòì ðîëâòíúòòæïí åîàò ùäòì øåèæåã ùïâåæò,
ôïáüëþîòâïæ ãïâòáåúò. þòäåàì ïî èòéåþæíåí, ìðåúòïäòì-
üåþò ÿòîì æï ÷åèò ãïèëøâåþï ïî óíæëæïà... èûòèå ðòîëþåþì
ôòçòêóîïæ âåéïî âóûäåþæò. ûïäòïí ãïâõæò, 15 êòäë æï-
âòêåäò... èçòìãïí æïèùâïîò êïíò èáëíæï, ãïâøïâæò... èïðó-
üóæïí èåãëþîåþò æïèåõèïîíåí æï òá ãïõìíòä ðòîâåä êåî-
ûë ìïïâïæèñëôëøò èòèòéåì. àïâòæïí ÷âåóäåþîòâò åáòèò
âòñïâò, þëäëì ðòïîòì øåôòú êò ãïâõæò. êïîãïæ ãâòõæòæ-
íåí, æòæ ðïüòâøò âñïâæòà. èïíáïíï ãâåèìïõóîåþæï. ëêåïíòì
ðòîïì ìïóêåàåìë þòíï ãâáëíæï.
ìïïâïæèñëôëú èïéïäò æëíòì òñë, êåàòäèëùñëþòäò
ðïäïüåþòà, èëíòüëîåþòà. ûâòîïæ éòîåþóäò áòîóîãòó-
äò ëðåîïúòåþò üïîæåþëæï... ìïïâïæèñëôëì âåîüèôîåíò
æï àâòàèôîòíïâò åèìïõóîåþëæï...
åì ñâåäïôåîò óêïí æïî÷ï, âåäóîò þóíåþï, ìïèõîåà ïô-
îòêòì åãçëüòêï àïâòìò ìòäïèïçòàï æï èûòèå ïæïèòïíóîò
üêòâòäåþòà!
àåþåîâäòæïí ìïáïîàâåäëøò âèóøïëþ. áïîàóäò èåæò-
úòíï ðîëþäåèåþòì ùòíïøåï. ïõïäò ðîëãîïèï ïèëáèåææï,
îëèåäòú òæåïøò ûïäòïí êïîãòï, èïãîïè æïìïõâåùòï. êïî-
ãòï, îëè ðïúòåíüåþì óêâå åáòèàïí èòìâäòì ìïøóïäåþï ãï-
ó÷íæïà.
ìïâïäïäë èæãëèïîåëþïï àåîïðòïìï æï áòîóîãòïøò.
ìêëäï ïéïî ïîìåþëþì, îëèåäøòú ìïèåæòúòíë óíòâåîìò-
61
 gamoxmaureba
üåüæïèàïâîåþóäåþò áòîóîãòïøò æïìðåúòïäæåþòïí. áò-
îóîãò õëè èåúíòåîåþïçå èåüïæ õåäëþïï.
íåä-íåäï âå÷âåâò áïîàóä îåïäëþïì. àþòäòìòì úåíü-
îïäóî ìïïâïæèñëôëì ïõäïõïí åîàò ùåäò øåóìîóäæï.
ûïäçå àïíïèåæîëâå êäòíòêïï. ûòîòàïæò þòîàâò áòîóîãò-
óäò ãóíæòï ðîëôåìëîòìï æï áòîóîãòì èïèóêï ãëíöòäïø-
âòäòì øåôëþòà.
èóîèïí öãóþóîòï
ÚËÜÏ ÎÏÈ
ÆÒÆÒ ÌÏÀÁÈÅÄÒÌ
ÃÏÎØÅÈË
1. êâïîïúõåäòï. âï îï úõåäòï. ïîï úõå-
äòï. îï úõåäòï. ïúõåäòï. úõåäòï. õåäòï,
åäòï. äòï. òï. ï.
2. „òäòï ìïèåãîåäëøò“ – ïìå æïïìïàï-
óîï àïâòìò íïõåäïâò ïõïäãïçîæï èùåîïä-
èï çâòïæ êâïîïúõåäòïè æï øåóæãï ïèòì èë-
ñëäï-ïéùåîïì, îïú àòàáèòì ïîï ÷ïíì, îï-
ìïú àòàáèòì ïî ãâòñâåþï æï ïî ïéùåîì. ¸å-
èòíãóåòì úíëþòäò ãïèëíïàáâïèò àó ïõ-
ìëâæï ïäþïà ïâüëîì ùåîòì ðîëúåìøò. ïí
òáíåþï ìõâï îïè ãïíïðòîëþåþæï ìïàáèåäò-
ìïæèò èìãïâì æïèëêòæåþóäåþïì? ìïæ èå æï
ìïæ òäòï-èïîàïäòë, åìå òãò; òäòï-èïîà-
äòì ðòîòà îëãëî âåìïóþîëà èêòàõâåäì,
æï îëãëîú êïîã ëöïõøò ãïçîæòäèï êïîã-
èï ñèïùâòäèï-êïúèï æòæò èëùòùåþï-èëîò-
æåþï ãïèëò÷òíï, ìïõåäëâïí ùòíïðïîçå îëè
ôòáîëþæï. æï òè èïîïæ-ìïõìëâïîò ãïèë-
íïàáâïèòì ãïîæï („ìïèåãîåäëøò ÷ïâåæò æï
ìïáïîàâåäë âíïõå“), ùèòíæï òäòïì ìüóè-
îëþòæïí êòæåâ åîàïæåîàò ãïèëíïàáâïèò
– øåãëíåþòà ãïïìîóäï àïâòìò íïõåäïâò:
„òäòïì î÷åâòà, ãïòìïæ ëîêäïsòïí ìïèëíïìüîë ìïìùïâ-
äåþåäì æïïôóûíåþì èïèï èòõåòäò, ìóäòåî íòøïì ïéïæãåíì
ìëôåäøò“.
ìëôäòì ìïõåäò – úïòøòï. úïøòï, úòìïï, ìõâï ìëôäåþ-
àïí øåæïîåþòà ïèïéäåþóä ïæãòäçåï ãïøåíåþóäò, úòì ìò-
ïõäëâåì. úïòøò – òëíï èåóíïîãòïì ìëôåäòï. òëíï èåóíïî-
ãòï ùèòíæï òäòïì èåãëþïîòï æï èõîòì ïèõïíïãò. åîà ìïáèåì
åèìïõóîåþòïí, – ùåîï-êòàõâòì ãïèïâîúåäåþåäò ìïçëãï-
æëåþòì àïâò-êïúò æòèòüîò ñòôòïíòï, èëïæãòäå – òäòï
ÿïâÿïâïûå, ìïçëãïæëåþòì èæòâïíò – òëíï èåóíïîãòï.
îïüëè ÷ïâòæï òäòï ìïèåãîåäëøò, îïàï èåãëþïîò èëå-
íïõóäåþòíï àó òì úíëþòäò ìòüñâï åàáâï, àó ìëôäòì ìó-
äòåîò èëûéâîòìïàâòì åî÷òï, ëîêäïìòïíò ìïèëíïìüîë
ìïìùïâäåþåäò æïåôóûíåþòíï?
éòîæï êò èìãïâìò î÷åâòì èòìïúåèïæ òèõåäï ãçòì ãïâäï?
éòîæï, úõïæòï, îïøòú ãâïîùèóíåþì ïè ìïõìëâïîò åìåò-
èëàõîëþòì ïâüëîò – çâòïæ êâïîïúõåäòï.
òèòüëè éòîæï, îëè ïîìåþëþæï àïæï ïøëîæòï, îëèåäòú
èàåäò úõëâîåþï åùòíïïéèæåãåþëæï ìïèëíïìüîë ìïìùïâ-
äåþäòì ïéëîûòíåþï-ãïûäòåîåþïì, ïíó ãïøèïãåþòà åþîûëæï
áïîàóä åíïì. ãïäïêüòëíòì úíëþòäò ðïäòíæîëèò îëè ãï-
62
15 noemberi 2013
çëãïæïæ êò âòüñëæò, îëè îåãòëíåþì èåüò ñóîïæéåþï
ìÿòîæåþï. ìùëîåæ òáòæïí ÷ïèëãâæòì ãïîàóäåþóäò øåè-
àõâåâåþò... êïîãò åáòèåþòì, ìðåúòïäòìüåþòì íïêäåþëþïì
ãïíòúæòïí. èçïæ âïî, ìïáïîàâåäëì íåþòìèòåî îåãòëíøò
ùïâòæå. ìïèøëþäë èïòíú ìóä ìõâïï... íëìüïäãòïè æïèïþ-
îóíï æï, âôòáîëþ, áïîàóäò öïíæïúâï ÷âåíì ìïèìïõóîì
ïîïíïêäåþïæ ìïÿòîëåþì.
âòõìåíëà: „ïò, îï èçòì ìòçèïîòï, ïòîåâò òâåîòï. ïò, æîëøï
ïøëîæòï, ïåîåþòì ìòþåîåï“. – ïìå ïèþëþì ðëåüò, îïú ïæîå
òãîûíë òäòïè æï ïæãï æï ìïèåãîåäëøò ÷ïâòæï. „ìïèåãîåäë-
øò ÷ïâåæò æï ìïáïîàâåäë âíïõå“-ë, îëè åàáâï, æï êòæåâ, èïì-
ðòíûåäàïàâòì îëè åî÷òï, ëîêäïìòïíò ìïèëíïìüîë ìïìùïâ-
äåþåäò æïåôóûíåþòíïà ïíó áïîàóäò ãïåûäòåîåþòíïà.
ïîï÷âåóäåþîòâò õåîõòìàâòì èòóãíòï ïè íïùïîèëåþòì ïâ-
üëîì, îïàï èêòàõâåäàïàâòì (÷âåíàâòì) èòåíòøíåþòíï àïâòìò
èàïâïîò ìïàáèåäò. íïêäåþò ñóîïæéåþï ãïïèïõâòäï ìüóèïî-
èïìðòíûåäçå, îïú òìåæïú ûâïä-îþòäøò ãâïáâì ãïèöæïîò æò-
æò âïýïì èåøâåëþòà, – ïî ïéùåîï ìóôîï, àï-
èïæï, àïèïæòì èëïæãòäååþò, ìóôîòì ùåâîåþò
(àóèúï æïïìïõåäï), æï ìóôîïìàïí æïìâï áó-
öòæïí èëñëäòäò æòæò áïîàâåäò åîòìêïúå-
þò, ïáïèæå îëè øåèëãâòíïõåì áïîàóäò ùåì-
ïæïàò æï áïîàóäò åíï. åì òãóäòìõèåþï. ïî
ãâåóþíåþï, èïãîïè òãóäòìõèåþï. ìïèïãïäò-
àëæ, ïâüëîò ïî ïõìåíåþì úëüíå æïæòïíì,
èïãîïè òìòú òè ìóôîòì ùåâîòï, îï ìóôîòì
ùåâîåþòú ïîòïí àïíïèåæîëâå áïîàâåäåþò.
– æòèòüîò ñòôòïíò, ïêïêò, òäòï, òâïíå èï÷ïþå-
äò, òëíï èåóíïîãòï, îïôòåä åîòìàïâò, æïæò-
ïíåþò æï ÷òáëâïíåþò, ôïéïâåþò, ìëôäòì èïèï-
ìïõäòìò æï óþîïäë ãäåõò. æï, îïú ìïãóäòì-
õèëï, àïâïæ ïè íïùïîèëåþòì ïâüëîòú. „ãïõ-
ìëâà ûâåä ðòåìåþøò îëãëî ïîòì? – „òãòâåíò
æï ¸ïèäåüò“, „òãòâåíò æï ïâüëîò“. ïìå åîàò-
ïíæåþï ùïîìóäò, ïùèñë æï èëèïâïäò, îïæãïí
æîë ïî ãïíòñëôï, æîë èóæïè åîàòï æï ñâå-
äïôîòì þïüëí-ðïüîëíò. èïîïæò ðîåçòæåí-
üò. èïîïæò õåäèùòôå. æîë ïîòì òäòï-èïîàï-
äò, òäòï – þîûåíò, òäòï – èëèîòãåþåäò èë-
ìïèïîàäå. „åì þëäë õóàò ùåäòùïæòï, ÷âåíì ìïõåäëâïí èãë-
ìïíì äåáìò ïî æïóùåîòï“, æïïõäëåþòà òìå ïèþëþì (ùåîì) òëíï
èåóíïîãòï. „îï æîëì äåáìòïë, èëóêâæåþï ðïüîëíò, õèäòà
ãïèëâïîæíòäï åîåêäå-þïüëíò“ (èóîèïí äåþïíòûå). „ïìåà ÿò-
îòì æéåì äåáìåþòì ÷õîåêïì, ìöëþì èïèóäòì þÿå æïòúâï èêåî-
æòà“ (üïíòì åðëáåäò ÷òíåäò ðëåüò).úõëíåþóäò àïèïç ÷õåí-
êåäòì èòåî ãïæèëéåþóäò-ãïæèëáïîàóäåþóäò. ïõäï äåáìò
òèæåíì âåîïôåîì ãïïêåàåþì. ïõäï èàïâïîòï ìïèëíïìüîë ìïì-
ùïâäåþäòì æïôóûíåþï-ïéëîûòíåþï. ïò, îïçå ïèïõâòäåþì
èêòàõâåäàï ãóäòìñóîì ïõïäãïçîæï èùåîïäò, ïèïõâòäåþì
òèïçå èåüïæïú êò, îïìïú ãâåóþíåþï ïè ùòãíòì ìïõåäùëæåþï –
„òäòï ìïèåãîåäëøò“, òìå êò, ãóäçå õåäò îëè æïâòæëà, úë-
üïàò îëè ùïâòùòëà, ïíó ãçï îëè ãïâïãîûåäëà, æï åíãóîòì
õòæò ãïâòïîëà, ïíó, ÷åèò ãïãåþòà, òäòïì îëè åàáâï, „ïôõï-
çåàøò ÷ïâåæò æï ìïáïîàâåäë âíïõå“-ë, òáíåþï, êòæåâïú ïöë-
þåþæï, îëãëîú åì æîëè èëòüïíï æï æîëè ãâïíïõï, èòàóèå-
üåì, îëè ÷âåíò åîòì èëûéâïîò æï èòìò óãâòîãâòíë èåôå æïïõ-
äëåþòà ïèïâå õïíåþøò þîûïíæåþëæï ïôõïçåàøòú.
P.S. òè ïàò ãïèëàáèï-èòíòøíåþòæïí, ïâüëîòì ãâïîò (êâï-
îïúõåäòï) îëè èëòúïâì, èàåäò ïè ùòãíòì æïèïõïìòïàåþ-
äïæ åì ãïèëíïàáâïèò èåìïõåþï:
„âï îï úõåäòï!“
 15 noemberi 2013
ÌÅÈÒÍÏÎÒ ÃÎÛÅÄÆÅÞÏ... ÏÈÖÅÎÏÆ –„ÉÒÎÌÅÞÏ“
àïèïî ãóîãåíòûå
æïãâòïíåþòà èòíæï ãï-
èëâåõèïóîë òè ìüïüòïàï
úòêäì, îëèäòì óøóïäë
æïèìùîå æï èëíïùòäåú
âïî, óþîïäëæ ãïîêâåóä
èòçåçàï ãïèë âåî øåâûå-
äò ïè æîëèæå ÷åèò æïèë-
êòæåþóäåþòì èêòàõâå-
äïèæå èëüïíï æï ãïçòï-
îåþï...
ìïèñïîëì ãïíìõâïâå-
þóäïæ ïéáèï ãïõæï ïäþïà, òì èòçåçò, îïèïú ãïèëòùâòï
á-í îóìóæïí íòøíòïíòûòì ìåèòíïîçå, ïóæòüëîòïøò æïèìù-
îå ìüóæåíüàï èòåî ôòäèòì „èêâæïîò ðëåüåþòì ìïçëãï-
æëåþï“ ìòóýåüòì ïìå òíæòâòæóïäóîïæ ãïãåþï, ãïïíïäò-
çåþï æï åèëúòòì ïìå ìõâïæïìõâïíïòîïæ ãïæèëüïíï àïþïõ-
çå. ñâåäïôåîò ïäþïà ìóþòåáüóîòï æï ïèòüëèïú ãïâòïç-
îåà ïìå ãïíìõâïâåþóäïæ òì ìåèòíïîò, îëèåäòú æïãâòî-
ãâòíæï ôòäèòì ÷âåíåþòà, ôòäèòì, îëèåäòú òèæåíïæ
øàïèþåÿæïâò ïéèë÷íæï, îëè ïóæòüëîòïøò èñëôàï óè-
îïâäåìëbïm àïâò âåî øåòêïâï úõïîå úîåèäåþòìãïí...
÷åèò ãóäùîôåäò åèëúòïú ñâåäïè ïæåêâïüóîïæ èòò-
éë æï èåîå îïéïúíïòîïæ øåòêîï ùîå, îëèåäèïú ãïãâïåî-
àòïíï æï ãïèëãâïôõòçäï, îïàï èåüïæ æïâôòáîåþóäòñï-
âòà ìïêóàïî áèåæåþåþçå, èëâïäåëþåþçå æï àóíæïú òè
àïâòìóôäåþòì íåþïçå, îëèåäøòú âúõëâîëþà.
ôòäèòì èàïâïîò ìïàáèåäò þåâîèï ìïåîàë ÿîòäøò ãï-
íòõòäï, òìïóþîåì çëãïæ éòîåþóäåþåþçå úõëâîåþïøò,
ïíó – îëãëî óíæï òáúåëæåì ïæïèòïíò ïèï àó òè ìòüóï-
úòïøò, çëãèï ðäïüëíò ãïòõìåíï æï æïùåîï, îëè ñëâåäò
ïæïèòïíò èçåï, óþîïäëæ, óíæï èòâúåà òèòì øåìïûäåþäë-
þï, îëè ïíïàëì. ïäþïà, ïè èçòì ìõòâøò ìõâï æïíïî÷åí àâò-
ìåþåþàïí åîàïæ éòîìåþïú èëòaçîåþï. çëãòåîàèï êò ãï-
òõìåíï, îëè ïéïî åôåîïæåþï ìïèñïîë èïì øåèæåã, îïú
âïîæòìôåîò ìïàâïäå èëòõìíï æï ãïîàóäæï úõëâîåþï,
èòàóèåüåì, éòîìåóäïæ úõëâîåþï...
øåáìðòîòì 66-å ìëíåüòì èëøâåäòåþïú êò æïìÿòîæï ÷åèì
èåãëþïîì, îëè òè èûïôîò åèëúòòì çóìüïæ ïéùåîï øåûäå-
þëæï, îïú ôòäèòì æïìîóäåþòì øåèæåã æïî÷ï ìóäøò...
àòàáëì îïéïúï èïîàäïú øåòúâïäï æï ÷âåí ìõâï ãïæ-
èëìïõåæòæïí øåâõåæåà ìïèñïîëì... ãïâòçïîæåà æï èåîå
âåúïæåà, îëè òì îïú øåâíòøíåà æï ïéèëâï÷òíåà, ôòäèòì
÷âåíåþòì øåèæåã ïî æïêïîãóäòñë, æï èïáìòèïäóîò, îïú
øåâûåäòà, òñë òì, îëè ÷âåíò àâïäàïõåæâï ãïãòçòïîåà...
õóàøïþïàò.
203-å ïóæòüëîòï.
óêëíüîëäë åèëúòåþòà ìïâìå äåáúòï äòüåîïüóîïøò....
èìóîâåäàïàâòì äåáüëîò þëäëì ïéíòøíïâì, îëè
øåèæåãò êâòîòì ëàõøïþïàì 21-å ïóæòüëîòïøò æïíòøíó-
äòï ôòäèòì ÷âåíåþï – „èêâæïîò ðëåüåþòì ìïçëãïæëåþï“.
ôòäèçå ÷åèò æïìùîåþï ìïåÿâëï, ïè æîëì ïî èúïäòï.
äåáúòï èïáâì, èïãîïè ïî÷åâïíì âïêåàåþ. èòèï÷íòï, îëè
úõëâîåþïøò óíæï ãïïêåàë ïîï òì, îïú øåãòûäòï, ïîïèåæ
– îòìò ãïóêåàåþäëþïú ïî øåãòûäòï, æï îïæãïíïú øåóû-
äåþäëþï òñë ÷åèò èõîòæïí ïè ôòäèçå æïóìùîåþäëþï,
æïàáèóä æîëì âåìüóèîå ïóæòüëîòïì.
axalgazrdebo, aw ki Tqven
ôòäèòì ìòóýåüèï ûïäòïí òèëáèåæï, ÷åèøò øåèëâòæï
ðåîìëíïýòì ãïíúæåþò, òì üîïãòçèò, îïìïú àïâòìóôäåþòì
íåþòì øåçéóæâï æï ïêîûïäâïèæå èòìâäï ¸áâòï...
èïèï âåî õåæïâì èòì ìóäì... òãò çåæèåüïæ ðîïãèïüóäò
ïæïèòïíòï, æïóôòáîåþäïæ øåóîïúõñëôì èòì ðòîëâíåþïì,
óãóäåþåäñëôì èòì ìóäòåî éòîåþóäåþåþì, àåäïâì èòì
éòîìåþïì ïíó òáúåâï òìå, îëè óþîïäëæ ïéïî óüëâåþì
èàïâïî ãèòîì ïî÷åâïíì.
èàåäò ÷åèò ïîìåþï èëòúâï òè èæãëèïîåëþïè, îïìïú ìï-
êóàïî èå-çå, ðòîëâíåþïçå óïîòì àáèï ïíó èïúëúõäåþåäò
ûïäòì ãïîåøå æïî÷åíï ¸áâòï. êâæëèïï, îëúï òìå âåî
úõëâîëþ, îëãëîú ïèïì ìïêóàïîò ãïøòíïãíåþóäò èå ãêïî-
íïõëþì. ïèïì ôòçòêóîò ìòêâæòäò ìöëþì. ïè ñâåäïôîòì ãï-
ïçîåþïì ïìùîåþ æï ôòäèòú êóäèòíïúòïì ïéùåâì, æåíàòì
ìóíò ¸ïåîøò æï ìòúëúõäòì ùñóîâòäòà ãïýéåíàòäò
ïõïäãïçîæï ïæïèòïíò ìòúëúõäåì àâòàèêâäåäëþòà ïè-
àïâîåþì. èïì ïî øåóûäòï èïèòì èòåî æïæãåíòäò ùåìåþòà,
èòì èòåî ïî÷åóäò úõëâîåþòì ìüòäòà ãïïãîûåäëì úõëâ-
îåþï èïì øåèæåã, îïú òãîûíë ãåèë àïâòìóôäåþòìï æï òì
ìòõïîóäò, îëèåäòú øåèëáèåæ ïæïèòïíì åóôäåþï, îëæå-
ìïú ãïíòúæòì øàïãëíåþïì. îëæåìïú øåáìðòîòì ðòåìïøò
íòèôïì îëäì ïìîóäåþ, øäò ìïçéâîåþì æï õâæåþò, îëè
ìóäïú ïî ïîòì ìïÿòîë ôîàåþò, îïàï ãïôîòíæå...
ñëâåäãâïîò õåäëâíåþï àâòàèêâäåäëþòì æåèëíìü-
îïúòóäò ïáüòï, ïèòüëè óèïéäåìò àïâòìóôäåþï ìòêâæò-
äòì ïî÷åâòì óôäåþïïë, ïèþëþåí, æï èïøòí èå èåìèòì ïè õå-
äëâïíò ïæïèòïíòì, îïæãïí éòîìåþòì æïêïîãâï õëè ñëâå-
äòâå ïæïèòïíóîòìï æï òíæòâòæóïäóîòì æïêïîãâïì ¸áâòï,
ïíó èæãëèïîåëþïì, îëèåäòú æïæòì úõëâåäóî òíìüòíá-
üåþïèæå, åì êò úõëâîåþï ïéïî ïîòì, óôîë óøòíïïîìëþïè-
æå æïáâåòàåþóäò ñëôïï, ïìåà ìïèñïîëøò êò ïæïèòïíòì ïî-
ìåþëþï ñëôíï- ïîñëôíòì ìïêòàõòï... ïìåà ãïîåèëøò ìóí-
àáâï ÿòîì, æï åì ìòêâæòäòì üëäôïìòï, îëúï èàåäò ïîìå-
þòà ãòíæï îïéïú ïêåàë æï ïèïøò õåäì ãòøäòïí, ñâåäï þï-
îòåîì ãïæïäïõïâ æï èïòíú èòïéùåâ èòçïíì, ãïíìïçéâîóäì
èïòíú ïòìîóäåþ, àóíæïú ïèòìàâòì àïâãïíùòîâï æïãÿòî-
æåì, ïè ìòüñâòì ðòîæïðòîò ãïãåþòà... òìå úõëâîåþïì, îë-
ãëîòú ïî èëãùëíì, îëãëîò áúåâïú øëîìïï ìïêóàïîò
ìóîâòäåþòìï æï èòìùîïôåþåþòìïãïí, ãòî÷åâíòï åîàõåä
òãåèë òì, îòì ãïèëú ìòúëúõäå ãòéòîì, ïîï ïáâì èíòøâíå-
äëþï, åì åîàò ìïþåæòìùåîë îëäò òáíåþï ìðåáüïêäøò àó
ìïçéâîåþòì ãïæïäïõâï, àóíæïú ïèòì ãïèë ãóíæòæïí ãïã-
îòñëí, èàïâïîòï àòàëåóä ÷âåíãïíøò èúõëâîåþèï íïèæ-
âòäèï àëäòï öëíïàïí äòâòíãìüëíèï ãïòéâòûëì, òìåàèï,
øåèæåãøò îëè èòþïûïâåí æï èëòìóîâåþåí èïìïâòà èòïéùòëí
çåúïì... îëè ïîï íòäòì ãïèþåæïëþï æï ûïäï òèòìï, îëè ìï-
êóàïîò éòîìåþï æïåúâï, âåîú èòìò àïíïêóîìåäåþò øåû-
äåþæíåí ãïèëåíïõïà òèæåíò ìòàïèïèå, îëè òì þëäë ïêëî-
æò ïåéëà æï éòîìåóäïæ ãïèëèøâòæëþåþëæíåí èïìùïâ-
äåþåäì, „ë, êïðòüïíë, ÷åèë êïðòüïíë...“ åì êóäèòíïúòó-
îò èëèåíüò ôòäèøò èåüñâåäåþì òèïçå, îëè ïè þòÿåþì âå-
éïî øåïøòíåþåí ìêëäòæïí ãïîòúõâòì èóáïîòà, ïìå èïîüò-
âïæ âåéïî æïòèëî÷òäåþåí, òìòíò èåþîûëäåþò ãïõæíåí,
þëäë ùïèì, èïãîïè èïòíú ìïêóàïîò éòîìåþòì æïèúâåäíò!
èïà áèåæåþåþì âåéïî èïîàïâåí, èïãîïè èïàò ãïèëôõòçäå-
þòìïàâòì íòäòì ìòêâæòäò ãïõæï ìïÿòîë...
èàïâïîò ãèòîò êò èïàçå àïâãïíùòîóäò ïéèë÷íæï.... èò-
ìò èøôëàâïîå ìóäò, èòìò âíåþïàïéåäâï èïèòì ïêîûïäâåþ-
çå ûäòåîò ãïèëæãï æï èïí ãïþåæï òì, îïìïú õåäëâíåþòìïæ-
63
axalgazrdebo, aw ki Tqven
èò ãïéåþóäò èìõâåîðäò ¸áâòï, èïí òúòì, åì þëäë ïèë-
ìóíàáâïï, æï ìúåíòæïí èëùëæåþòì ìòèïéäåçå ùïî-
èëàáâïèì åðòäëãì... ïéïôîàëâïíåþì èïñóîåþåäì...
æòæò ïæïèòïíò èïøòí õïî, îëúï ïîï èõëäëæ ìïêó-
àïî úõëâîåþïì ùïîèïîàïâ ìùëîïæ, ïîïèåæ ìõâòì
úõëâîåþïøòú òàïèïøåþ èàïâïî æï ãïæïèùñâåü îëäì,
ïò òìåàì, èåîå èàåäò úõëâîåþï îëè ïî ãïó÷íæåì ïè
ïæïèòïíì ìóîâòäò, øåíì èòåî ãïêâïäóäò ìùëîò ãçò-
æïí ãïæïóõâòëì, òèæåíïæ èêâåàîò òáíåþï ìïâïäò þò-
äòêòì õïçåþò. ëéëíæ ÿåøèïîòü èòèïîàóäåþïçå âìï-
óþîëþ, ïò òìåàçå, ïæïèòïíì îëè óþòûãåþì èåüïæ æï-
ôòáîæåì, ïùëí-æïùëíëì ìïêóàïîò øåìïûäåþäëþïíò,
àâòàøåèåúíåþïøò îëè ãåõèïîåþï æï ãòïæâòäåþì ìïêó-
àïîò àïâòì øåúíëþïì ïè ìïèñïîëøò... ïìåàò ïæïèòïíåþò
õøòîïæ ïî ãâõâæåþòïí úõëâîåþïøò, ïèòüëè àó òãîû-
íëþà, îëè ïéèëï÷òíåà, èïãîïæ ÷ïìÿòæåà õåäò æï
åúïæåà èòìò èíòøâíåäëþï ï÷âåíëà ìïêóàïîò ðòîëâ-
íåþòìïàâòì, „úïîòåä“ ïæïèòïíåþàïí óîàòåîàëþï âåî
ãâïâòàïîåþì, ÷ïíïìïõøò ïîìåþóä éòîåþóäåþåþìïú êò
âêïîãïâà, àó ïî âåúæåþòà èòì àïâòæïí ïéèë÷åíïì,
ñâåäïôåîò ñëâåäæéòóîïæ àïâòæïí óíæï æïóìïõë æï
ãïíóèüêòúë ìïêóàïî ïäüåî åãëì, òèòìïàâòì, îëè ïè
óìóäãóäë ìïèñïîëøò ìïêóàïîò àïâòì, ìóäòåî éò-
îåþóäåþïàï, èåëþòì ãïüïíï æï æïèêâòæîåþï øåâû-
äëà, îïàï éòîìåóäïæ âòúõëâîëà òè èúòîå ãïîåèë-
øò èïòíú, âòìàïíïú ñëâåäæéòóîïæ ãâòùåâì øåõåþï.
èåóþíåþòïí: íó ùóùóíåþ, åì úõëâîåþïï, úõëíåþï êò
ïîïë... òúòà? ïè úõëâîåþïøòú øåòûäåþï èëïìùîëì
êïúèï òñëì þåæíòåîò... æòïõ, þåæíòåîò òèòà, îëè æï-
ìïõóä èòçïíì èòïéùòëì... åì òúòà îëãëîò ãïíúæïï ?..
îëúï ãîûíëþ, îëè ïîú òìåàò ðïüïîï æï óûäóîò õïî,
îëãëîú åì âååþåîàåäï ìïèñïîëì ¸ãëíòï... æòïõ, èå
âñëôòäâïî óìïçéâîëeþïèæå þåæíòåîò òèòà, îëè ìï-
êóàïîò æïóìïþïèë, æïóìïçéâîïâò ìóîâòäåþòà æïè-
õî÷âïäò èå-ì ùñïäëþòà ñâåäïôåîò ãïèòêåàåþòï, îï-
àï øåóûäåþäëþïèæå èòìóäò ìóîâòäòì, íæëèòì ïì-
îóäåþï èëèåõåîõåþòíï. ãïæïèòäïõïâì çéâïîò, ìïèïíò
æï èòãîûâíòï òè ìòüêþëåþòì ãåèë, îïìïú éòîìåþòì øå-
äïõâòì ãïîåøå, èàåäò ãóäòà íïíïüîò ìóîâòäòì ïì-
îóäåþï ¸áâòï. èå èåìèòì íòäòì àïâãïíùòîâòì æï èïæ-
äëþï òè ïæïèòïíì, âòíú èëèúï ìïøóïäåþï åì ìïëúïîò
ïèþïâò æòæ åêîïíçå èåíïõï, æïvôòáîåþóäòñïâò æï
ìïàáèåäòì àáâåíïèæå èëüïíòì ìïøóïäåþï èáëíëæï...
paraskevs, 22 noembers
saqarTvelos SoTa rusTavelis
Teatrisa da kinos
saxelmwifo universitetSi
ãïòèïîàåþï wardgineba
Tamaz baZaRuas
wignisa
`6 piesa~
(gamomcemloba `inteleqti~)
æïìïùñòìò 17 ìïïàçå
rusTavelis 19, II sarTuli
64
15 noemberi 2013
êâòíüóì ¸ëîïúòóì ôäïêóìò
ËÆÅÞÒ
IV, 30
ûåãäò ïéâòãå óôîë ãïèûäå, þîòíöïë âòæîå,
ïéèïüåþóäò ðòîïèòæåþì, ñëâäïæ èåôóîåþì,
éâïîúëôòïíò èïì æåäãèåþò âåîïì æïïêäåþì,
âåîú ïêâòäëíòì èûâòíâïîåþï, âåîú ýïèàï ìîþëäï,
óàâïäïâ öåîïæ ùïùñëþòäò ùåäòùïæåþò.
ïîï, èàäòïíïæ ïî èëâêâæåþò, õîùíïì æï ìïèïîåì
ãïæïóî÷åþï óêåàåìò ÷åèò íïùòäò.
êâäïâïú æï êâäïâïú ãïíâòàáèåþò, ìïíïè áóîóèò
áïäùóäàïí åîàïæ ïóñâåþï êïðòüëäòóèì.
ïèþïæ æïî÷åþï, ïâôòæóìò ìïæïú èæòíïîåþì,
ìïæïú æïâíóìò ïðóäåòì óîùñóä èõïîåøò
óþòî ãäåõêïúàï èåôåæ èöæïîï, èå, èæïþòëîèï,
ðòîâåäèï øåâûåä îëèïóäò ìòèéåîòì ¸ïíãàï
åëäòóîò õèëâïíåþòà ïèåüñâåäåþï.
ãèïîàåþì, ïéòâìë ìòïèïñòà, ë, èåäðëèåíå!
øåèòèêå øóþäò æåäôëìóîò æïôíòì ãâòîãâòíòà!
IV, 12
óêâå ãïçïôõóäòì èõäåþäåþòú ãïèë÷íæíåí – àîïêòòì áïîåþò,
çéâïæïçéâï æïáîòïí, ìòèøâòæåì ïôåíåí, óõèëþåí òïäáíåþì,
óêâå ïîú æïèçîïäò ëîàáäïâåí êëîæåþò, ïîú þëîãïâì èæòíïîå
çïèàîòì æòæàëâäëþòà ãïâìòäò.
òüòìçå âïåþì æï àïí þóæåì òøåíåþì ìïþîïäë èåîúõïäò,
èïîïæò ìòîúõâòäò êåêîëðìòì ìïõäòìï, ôîòíâåäïæ áúåóäò,
ïâïæ îëè òìïîöï þïîþïîëì èåôòìàâòì øóîòìæï ìïãåþïæ,
ìïáèå îëè èëìùòï ïîàáèóäò.
èéåîòïí èùñåèìåþò, ìïäïèóîì óêîïâåí, ãïøäòïà ôïîåþò,
ïõäïæ ïèùâïíåþóä ìïûëâîåþì øå¸ôòíåì úõâïîò æï þïüêïíò,
òè éèåîàòì ìïäõåíïæ, öëãåþò îëè óñâïîì æï èàåþò ìïöëãå,
øïâò ïîêïæòòì üåâîåþò.
êòæåâïú ÷ïèëúõï, ãòõèëþ, âåîãòäòóì, ùñóîâòäòì ýïèòï,
òì æîëï, òãåèë ÷åèò êïäåíóîòì êïèêïèï íïýóîò,
àó òìå èëèòõâïä, îëãëîú êåàòäøëþòä ÿïþóêåþì ì÷âåâòïà,
éâòíòì ùòä íïîæòà æï çèòîòíòà.
ÿóîÿåäò íïîæòìï, ðïüïîï ëíòáìò, åîà ìóîïì ïòùñïâì,
öåî ìóäðòúòóìàïí èïîíòì ìòãîòäåøò èòúæòïí ñåäùâîòäíò,
îïèæåíìïú ãïèëâúäòà, òèæåíò ïõïäò òèåæò ïãâïâìåþì,
ãïáîåþï ÿèóíâï æï ùóõòäò.
ùïèëæò, ò÷áïîå, àó ãóäòà ãåìóîâëì ðóîëþï ïèæïîò,
õåäòú æïòèøâåíå, íóêò ãåãëíåþï, ìï÷óáïîì ïî èëãàõëâ,
æï àó ïî èëòüïí, âåîú èå øåãïãåþåþ àïìì éâòíòà ïâìåþóäì
ïîï âïî ïìåàò èæòæïîò.
¸ëæï, ìïçîóíïâò æïüëâå, ùïèëæò, íó åûåþ ìïîãåþåäì,
ìòêâæòäòì êëúëíò ñëâåäùïèì ãâòíïàåþì, ïáâåï, ïõäëï.
æéåì õïäòìì èòâíåþæåà æï úëüï ìòøäåãå ìòþîûíåøò ãïâîòëà,
üêþòäòï ïìåàò ãïîàëþï.
 15 noemberi 2013
poeziis meridianebi

ìïíïè äïàòíóîò åíï åâîëðïøò àòàáèòì èøëþäòóîòâòà òúëæíåí, ãïíïàäåþóäò êïúò öåî
êòæåâ àïâòìóôäïæ ùåîæï æï äïðïîïêëþæï, åì êò äïèòì èåúõîïèåüå ìïóêóíòì øóï ùäåþïè-
æå ãîûåäæåþëæï, ¸ëîïúòóìò óñëñèïíëæ òñò èò÷íåóäò ðòîâåä äïàòíóîåíëâïí äòîòêë-
ìïæ. ïèïì, óùòíïîåì ñëâäòìï, èòìò äåáìòì ôëîèïäóîò ìîóäñëôòäåþï ãïíïðòîëþåþæï.
èåîå æï èåîå, îëúï äïàòíóîòì ýéårïæëþï ñóîøò òìå èûïôîïæ ïéïî åæãïà, ðòîâåäò
äòîòêëìëþòì ìïìùëîò êïüóäóìòìêåí ãïæïòõïîï, îïæãïí èòìò ÿîåäò æï èéåäâïîå
ìïèñïîë ÷âåíò æîëòìïàâòì óôîë ìïòíüåîåìë æï ïõäëþåäò ãïèëæãï.
¸ëîïúòóìòì äåáìòì ûïäïì èûäïâîò îòüèåþò æï ìòüñâòì ÿåæóîëþï ãïíïðòîëþåþì,
óîàóäåìò, öëöëõåàóîïæ ûíåäò ìïçëèåþòì ïîï èõëäëæ æïûäåâï, ìòäïèïçòì ûïäçå
èïéïä õïîòìõøò ïñâïíï.
óðòîâåäåìïæ ñóîïæéåþïì òáúåâì èòìò óïéîåìïæ èëûîïâò ìòíüïáìò. ñâåäï äïàò-
íò ðëåüòì ìòíüïáìò èåü-íïêäåþïæ èëûîïâòï, èïãîïè ïè èõîòâ ¸ëîïúòóìì èåüëáå ïîï
¸ñïâì.. ðòîâåä ìüîòáëíøò ÷ïìèóä áâåèæåþïîåì, âåî èòõâæåþò, øåèïìèåíåäò îëèåä
ìüîòáëíøò ïèëóõüåþï, èåìïèå ìüîòáëíòì øóïøò èëóäëæíåäïæ ÷ïüåõòäò ìòüñâï êò,
àóîèå èòìò èìïçéâîåäòï, æòæò æïôòáîåþòì øåèæåã îëè òúïíò. ìüîòáëíåþò ùîåþîóíâïì
èïîàïâåí, æï æéåì ãóèïíòà àó øåãâòûäòï ùïîèëâòæãòíëà ðëåüóîò åôåáüò, îëúï åì ìòí-
üïáìóîò ëîëèüîòïäò àïâì åîà ôëêóìøò òñîòæï æï ¸ïîèëíòïæ äïãæåþëæï.
øòíïïîìåóäò èõïîå ïìåà æîëì îïèæåíïæèå ìüåîòäóîæåþï, ìòàþëìï æï óøóïäëþïì òìå-
àò ûïäòà ïéïî ïìõòâåþì, èïãîïè ¸ëîïúòóìò èïòíú ïõåîõåþì, ïáïú èëùëæåþòì ìòèïéäåçå òñëì.
èòìò ïîïåîàò äåáìò, æòæò ôëîèïäóîò æïíïêïîãåþòì èòóõåæïâïæ, îëãëîú ìåîãåò ïâåîòíúåâò
þîûïíåþì, õøòîïæ ìõâï åíåþòì ùòïéøòïú ãïèëî÷åóä øåæåâîåþïæ î÷åþï.
ãâòíæï ùïîèëâïæãòíëà îïèæåíòèå úíëþòäò äåáìòì àïîãèïíò. æåæíòìåóä óîàóäåì ìïçëèåþì áïîàóä âåîìòôòêïúòïøò åê-
âòâïäåíüò ïî ãïï÷íòï, îòì ãïèëú çëãòåîà ôëîèïäóî àïâòìåþóîåþïçå óïîòì àáèï èëãâòõæï, àóèúï øåâåúïæåà, ïìå àó òìå èï-
òíú èòâïõäëåþëæòà, îïèæåíïæïú ÷âåíò äåáìàùñëþï ìïøóïäåþïì òûäåëæï. âòèåæëâíåþà, îëè ïâüëîòì ìïõå, èòìò ûòîòàïæò íò-
øïíàâòìåþåþò, àïîãèïíøòú ïòìïõï. îïèæåíïæ èêïôòëæ, åì óêâå èêòàõâåäòì ãïæïìïùñâåüòï.
÷âåíò ðóþäòêïúòòì þëäë üåáìüò, äåâêëíëåìïæèò èòûéâíòäò úíëþòäò äåáìò, ãïæïâùñâòüåà, ãïèëíïêäòìòì ìïõòà, îòàèòà
ãïãâåùñë. èïîàïäòï, ïíüòêóîò ðëåçòï îòàèïì ïî òúíëþì, èïãîïè êïîãï õíòì èïíûòäçå åâîëðïøò, ûòîòàïæïæ ìïôîïíãåàøò, æï,
ôîïíãàï êâïäïæ, çëãöåî îóìåàøòïú ïíüòêóî äòîòêïì îòàèòà àïîãèíòæíåí. åîàò-ëîò øåèàõâåâï áïîàóäïæïú æïìüóîæåþï.
÷âåíò ìóîâòäò òñë, èúòîå õïîêò ïè üîïæòúòòìàâòìïú ãïæïãâåõïæï.

1, 5 ìïèïì-ìïèïìò îëè øåìùòîë õïîò ñëâåäæéå

âòí ïîòì, ðòîï, âïîæíïîøò îëè ãåõâåâï ïìå,
êåàòäïéíïãò, æï íïüòôò, âïîæòà íïðêóîò,
èéâòèòì þòíæþóíæøò âòí ãêëúíòì øèïãïæ?
æï âòìàâòì òùíïâ ìïæï íïùíïâòà
øåíì àèïì ëáîëìôåîì? ïõ, îïèæåíöåî ïãòüòîæåþï,
îëúï èòõâæåþï, åîàãóäåþïì éïäïüò øåúâäòì,
åì ùñíïîò çéâï æï âïîìêâäïâàï þîùñòíâï
óèïä åáúåâï ìïçïîåä ïâæîïæ.
öåî ìòçèïîøòï, èëíæëþòäï øåíçå ìîóäòïæ,
¸ñïâõïî ïìåàò ìïìóîâåäò æï ëáîëìôåîò.
íóàó ¸ãëíòï ïìå æïî÷åþòà?
úâïäåþïæòï áîëäâï áïîòìï...
óäèëþåä ðäóüëíì, èåãëþïîë, ãóäì âåî èëóäþëþ,
¸åîòëíòú æï üòüòóìòú
÷ïóþéóöïâì ùñäòì öóîéèóäåþøò.
÷âåíú ùïâïäà ñâåäï – âòíú ïáï âïîà æï âòìïú èòùï
ìï÷óáîïæ ãâïûäåâì àïâòì íïñëôì, îïìïú èëòéåþì,
üïäéåþì ãïâñâåþòà ãòíæ èåôåíò,
ãòíæ óáëíåäíò, þëãïíëíò.
ïèïëæ âúæòäëþà, æïâåèïäëà èïîìì ìòêâæòäòïíì,
èîòìõïíå éåäâåþì ïâåîòæëà ïæîòïüòêòì,
øåèëæãëèëþòà – úòâ áïîïøëüì,
æïèéóðâåä æï óïèóî ïâìüåîì.

âïãäïõ óþåæóîà! èå êò, éåäâïì ãïæïî÷åíòäò, èïòíú èëãâíïõïâì êëúòüóìò, èîóèå æï èæëîå,
üïûîòì êåæåäçå ìïèïæäëþåä ùïîùåîïì âüëâåþ èïòíú øåâõâæåþòà æïíïëìòì óéòîì ïìóäåþì
æï âêòæåþ ìïèëìì, öåî òìåâ èùâåàïîì, æï ìòçòôëììïú øåâåñîåþòà
çéâòì éèåîàòìïàâòì øåìïùòîïâïæ. èïîïæ üïíöóäì, ôóÿïæ æïèïøâîïäì.

I, 38 æïâüëâåþà ìïõä-êïîì, úëäì æïâüëâåþà,

ìðïîìóäò çòèçòè-åäâïîåþï ãóäì ïî èòõïîåþì ÷âåíàâòì ìïñâïîåäì,
æï õòì áåîáòìãïí ùíóä ãâòîãâòíåþì ïîïôîïæ âïãæåþ. õååþì, îëèäåþìïú ìòúëúõäåøò ìïàóàïæ âçîæòæòà,
ïî ãòíæï, íóéïî èëòûòåþ, àó ñâïâòì ìïæèå àïí êò ïîïâòí ãïèëãâñâåþï
ãâòïíò âïîæò. ãïîæï åîàò êâòðïîëìòìï...

ïî ãòíæï, þòÿë, íó øåóîåâ èïã èòîüì íóîïôåîì, úåêóþóî éâòíëì ÷ïèëòìõïèì, àïâìïú ùïóáúåâì,
ëîòâåì ãâøâåíòì æï øåãâôåîòì: øåí – èåîòáòôåì, èåèêâòæîå èïîöâå ïìò êäòüòà ÷ïîïçóäì ãïõìíòì,
èå êòæåâ – èëèäõåíì, îëúï âïçòì àïäïîøò âïî æï éâòíëì, îëèåäìïú ðëíüòôåáìòú
âáåòôëþ îëúï... àïâòì íïæòèçå øåòøíëåþæï.

II, 14
å¸, ðëìüóè, ðëìüóè, ìïæ èòáîòïí øåó÷åîåþäïæ,
ùåäò ùåäì èòìæåâì, âåîï äëúâï âåéïî æïãòõìíòì
íïëÿåþòìãïí, âåî ãïåáúåâò
âåîú ìòþåîåì æï âåîúï ìòêâæòäì.
III, 9
– ìïíïè ãòñâïîæò, ìïíïè ãìóîæò
æï ìïíïè øåíì èõîåþì ïî øåõåþëæï
ÿïþóêàïãïí ïîú åîàòì õåäò,
ìðïîìàï èåôåçå þåæíòåîò èåãëíï àïâò!

65
 poeziis meridianebi
– ìïíïè ìõâï áïäòì ìòñâïîóäò àïâþîóì æïãõâåâæï,
ìïíïè äòæòï áäëåì ãåî÷òâíï,
òèåëîåþæò ÷åèì ìïõåäì èóæïè,
üîëåäò áïäòì þîùñòíâïäåþï ÷åèàïí îï òñë!
– àîïêòåä áäëåì æïâóðñîòâïî, ÷åèçå èåóôåþì,
èëèéåîïäòï ìïóúõëë, áíïîçå æïèêâîåäò,
èòìàâòì ïîú ìòêâæòäì øåâóøòíæåþò,
ëéëíæïú ìïüîôëì þåæòìùåîï íó øååõåþï!
– àòîåä êïäïòìì, ëîíòüåì ûåì, èëâóõòþäòâïî,
òèïìïú ÷åèò ìùâïâì ìòñâïîóäò,
èòìàâòì ëîöåî ìòêâæòäì æïâòàèåí,
ëéëíæïú ÿïþóêì þåæòìùåîï íó øååõåþï!
– èïãîïè àó ûâåäò ìòñâïîóäò øåèëþîóíæåþï,
âåíóìò øåãâñîòì øåñâïîåþóäåþì,
ëáîëìôåî áäëåì æïâüëâåþ æï
äòæòïìàâòì ìïèóæïèëæ êïîåþì ãïâïéåþ!
– îï âóñëà, øåíçå åäâïîåï, øåíçå äïèïçò,
øåí êò èìóþóáò õïî íïôëüòâòà
æï ïâò, îëãëîú çéâï ïæîòòìï,
èïòíú øåíì ãâåîæòà âòíïüîåþæò, æéå æïèòéïèæåì!
II, 7
÷åèë þîûëäåþòì ïèõïíïãë, ÷åèàïí òñïâò
áïîüåõòäåþøò, îëì þîóüóìò äïøáïîì ìïîæäëþæï.
èëõâåä? æïþîóíæò êâòîòüåþàïí?
èøëþåä èõïîåøò, èøëþäòóî úòì áâåø?
ë, ðëèðåóìë, ûèïàï øëîòì óðòîâåäåìë,
âòìàïí åîàïæïú äõòíòú þåâîò ãïèëèòâäòï,
éâòíëìïú âìâïèæòà, ãâòîãâòíà âùíïâæòà,
êåàòäìóîíåäòà àèåþì âòðêóîåþæòà!
åîàïæ âòþîûëäåà, ôòäòðåþòú åîàïæ æïâüëâåà,
óêóáúåóäèï ìïèïîúõâòíëæ æïâïãæå ôïîò,
èùïîåæ æïèïîúõæï âïýêïúëþï
æï èòùïøò àïâåþò ÷ïâîãåà,
restoranma `ðóîðóîèï“ þîòüïíåä ðîåîïôïåäòüàï ðë-
kona
åçòòì êëíìüïíüòíå ç. ãïèìïõóîæòïìåóäò àïîãèïíåþòì ðîå-
çåíüïúòïì óèïìðòíûäï. „ìïóíöòì“ èòåî ãïèëúåèóäò æïõâå-
ùòäò, èïéïäðëäòãîïôòóäïæ æïìüïèþóäò ùòãíòì ìïàïóîïæ
ãïüïíòäòï áîòìüòíï-ãåëîãòíï îëìåüòì äåáìòì ìïõåäùëæå-
yvavilTa
þï – „ñâïâòäåþòì ùòãíò“. ìïéïèëì ëîãïíòçïüëîåþèïú ìòè-
þëäóîïæ, ñâïâòäåþòà èëîàóäò, èñóæîë òíüåîòåîò øåìàï-
âïçåì ìüóèîåþì. èïàâå – ìïäëèå ìóäïþåîòûåè, áåàò íòýï-
îïûåè æï íòêï èïÿóüïûåè – èìïõòëþòì ëìüïüëþï ãïèëïâäò-
íåì, îëæåìïú ìüóèîåþì êîåþóäòæïí îïèæåíòèå ôîïãèåíüò
ùïóêòàõåì. éëíòìûòåþïì íòêï èïÿóüïûå óûéâåþëæï.
âòæîå îëìüëè ÷õåòûå êîåþóäòæïí åîà-åîà àïîãèïíì,
áîòìüòíï-ãåëîãòíï îëìåüòì „ìòèéåîïì“ ùïòêòàõïâæï, ïéíòø-
prerafaelitur
íï, îëè „– êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïè êïîãïæ òúòì „ìïæ æï
îïçåæ ãï÷åîæï èïèï“ (òäòï ÿïâÿïâïûå) æï ìùëîåæ òáòæïí ïãî-
ûåäåþì èóøïëþïì, ìïæïú èòìèï óøóïäë ùòíïðîåþèï øåùñâòüåì...
òãò ðëåüóîò ìóäòà ãïöåîåþóäò ïæïèòïíòï æï îëèú ïî åàïî-
ãèíï ãåîèïíóäåíëâïíò æï ðîåîïôïåäòüàï åì ðëåçòï, èïòíú
ðëåüò òáíåþëæï àïâòìò úõëâîåþòì ùåìòà, êâäåâï-ûòåþòàï æï
ïçîëâíåþòà“... èïíâå ïéíòøíï çâòïæ ãïèìïõóîæòïì îëäò áïî-
àóä ìïèñïîëøò ðîåîïôïåäòüàï èåãçóîëþòì ìïáèåøò – åìåå-
þò óòäòïè èëîòììï æï ëìêïî óïòäæòì çéïðîåþçå.
ìïéïèëçå ìòüñâòà ãïèëâòæíåí åèçïî ãëãóïûå æï äïøï ãë-
ãåøâòäò, îëèåäàïú ïéíòøíåì, îëè èàïîãèíåäèï ìîóäôïìëâ-
íïæ èëòüïíï èêòàõâåäïèæå ðîåîïôïåäòüàï ðëåçòòì èïæäò.
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì àáèòà, êîåþóäøò øåìóäò 12
66
15 noemberi 2013
èåîêóîòóìèï øëîì ãïèüñëîúíï þîûëäòì âåäòæïí,
íòìäøò ãïèõâòï, øåóè÷íåâäïæ ãïèëèòñâïíï,
øåí êò ïõïäèï üïäéïè þîûëäòìïè
æïãïüîòïäï ëèòì èëîåâøò.
èïãîïè ãïæïî÷ò æïãâòþîóíæò æï òóðòüåîì
èïæäò øåâùòîëà, æïïìâåíå æïéäòäò üïíò
æïôíåþòì ÷îæòäáâåø, ãïèëúïäå
àïìò àïìçå, øåíàâòì èëùâæòäò.
èïìòêóî éâòíëì èòåûïäå – ôòáîì ãïæïãòñîòì,L
êåàòäìóîíåäò íåäìïúõåþäòì ìõåóäì óõæåþï,E
âòí æïùíïâì ãâòîãâòíì ìïïèë èòîüòà,
ïí ïðòóèòì õïìõïìï èùâïíòà?
ïí èåîòáòôåæ ïè áåòôøò âåíóìì âòí óíæï?
øèïã åæëíòìçå óôîë øôëàò âòáíåþò ïè æéåì.
üêþòäòï õòäâï èåãëþîòìï,
ïèæåíò õíòì óíïõïâ èëûèòì!
I, 11
äåâêëíëåìïæèò
íó øååúæåþò, äåâêëíëå, øåòúíë õâåæîò,
îïãâïî ïéìïìîóäì ãâïîãóíåþåí ùòäïæ éèåîàåþò
æï ïîú áïäæåóî èòìíëþïçå òôòáîë èåüò –
öïæëìíóî îòúõâàï ìï÷õòþîåþòà íó ãïåîàëþò.
îïæ ãòíæï úëæíï, ùòí îïèæåíò ìïâïäò ãâòæåâì,
òóðòüåîò èîïâïä çïèàïîì ãâï÷óáåþì êòæåâ,
àó åì þëäëï, êþëæååþçå üïäéåþì îëè éïäïâì,
çéâïì üòîåíòìïì æïóúõîëmäòâ îëè ïúäòì ûïäïì.
òñïâò þîûåíò æï õâïäòíæåäì íóêò òùïèåþ,
÷ïùóîå éâòíë, èëïêâåúå ôîàåþò òèåæåþì,
÷âåí îëè âìïóþîëþà ïèùóàøòïú æîë æïóíæëþäïæ
òìåâ ãïîþòì æï òìåâ ãâòèåüåþì.
æéåì ìüïúå õåäò æï õâïäòíæåäì íó èòåíæëþò!
äïàòíóîòæïí àïîãèíï
ÈÏÍÏÍÏ ÉÏÎÒÞÏØÂÒÄÈÏ
äåáìòì àïîãèíïì àòàáèòì ëîò ùåäò èëòàõëâï, ïîú òì æïóèï-
äïâì, îëè ðîåîïôïåäòüàï ìüòäòì øåíïî÷óíåþïè æòæò öïôï
æïìÿòîæï. ðîåîïôïåäòüàï ãïâäåíïì òãò êëíìüïíüòíå ãïè-
ìïõóîæòïì, ãïäïêüòëí üïþòûòì, üåîåíüò ãîïíåäòì, âïäå-
îòïí ãïôîòíæïøâòäòì øåèëáèåæåþïøò õåæïâì, îïìïú óïéîå-
ìïæ ëîòãòíïäóîìï æï ìïñóîïæéåþë èëâäåíïæ èòò÷íåâì. ïèïì-
àïíïâå íòøïíìâåüïæïú òè ãçòìï, îëèåäìïú åâîëðóäò êóäüó-
îòì èåüïæ îàóäò æï ùòíïïéèæåãëþîòâò ãçï ¸áâòï. þïüëíò
êëíìüïíüòíå èòò÷íåâì, îëè áïîàóäèï èàïîãèíåäëþòàèï ìêë-
äïè óêïíïìêíåäò 70-80 ùäòì èïíûòäçå ìïêèïëæ êïîãïæ òèóøï-
âï, àóèúï ïéòïîåþì, îëè ìïèêïäò êâäïâ ôîòïæï, õëäë èëè-
êåä èúòîå. èàïîãèíåäò ãâòèõåäì òèïìïú, îëè åì íïèóøåâîåþò
òè èïìøüïþóîò ðîëåáüòìïàâòì ãïóàâïäòìùòíåþòï, îëèåäìïú
åèçïî ãëãóïûå æï þïêóî ìóäïêïóîò ïèçïæåþåí. åì ãïõäïâà
„èìëôäòë äòüåîïüóîòì ìïèïìüëèåóäò“.
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïè øåêîåþòäà ðîåîïôïåäòüàï
äåáìåþò ëîòãòíïäøòú èëïìèåíòíï àïîãèïíåþòú ùïóêòàõï. èïæ-
äëþï ãïæïóõïæï ãïèëèúåèåäì, âïýï ùëùêëäïóîì, „ìïóíöåì“,
ìïéïèëì ëîãïíòçïüëîåþìï æï ìüóèîåþì, êîåþóäòì îåæïá-
üëîì îïüò ïèïéäëþåäì, æòçïòíåîs àåï ïêëþòïì. èïéïäðë-
äòãîïôòóäïæ æïìüïèþóä ùòãíøò èêòàõâåäì ïî ãïèëî÷åþï
æïõâåùòäò æòçïòíò, ãåèëâíåþòà øåî÷åóäò íïõïüåþò, êîåþóäøò
ñâåäïôåîò ¸ïîèëíòóäïæ åîùñèòì æï åõïèåþï åîàèïíåàì.
æïìïìîóä ìüóèîåþèï êòæåâ åîàò ìï÷óáïîò èòòéåì, ðòï-
íòìüèï ãòëîãò ïîëøâòäèï êäïìòêóîò èóìòêòì àïñâïíòìèúåè-
äåþì øóèïíòì èóìòêïäóîò íïùïîèëåþåþò øåìàïâïçï.
 15 noemberi 2013
ucxouri novela

àïíïèåæîëâå tóíòìåäò æîïèïüóîãò æï íëâåäòìüò ‘òçç ïæ-æòí ïä-èïæïíò æïòþïæï á. tóíòìøò 1938 ùåäì. æïïèàïâîï ôîïí-
ãóäò ãîïèïüòêóäò ìïøóïäë ìêëäï, åîàò ùåäò ìùïâäëþæï tóíòìòì óíòâåîìòüåüøò. ãïåèãçïâîï ðïîòçøò, ìïæïú ãïõæï ýóîíï-
äòìüò. ìïèøëþäëøò æïþîóíåþòì øåèæåã õåäèûéâïíåäëþæï ãïçåà „ïä-‘ïèïäòì“ (øîëèï) èõïüâîóäò äòüåîïüóîòì ãïíñëôòäå-
þïì æï ðåîòëæóä ãïçåàì „ïä-¸ïòòï ïì-ìïêïôòòï“ (êóäüóîóäò úõëâîåþï); ïìåâå óûéâåþëæï òþí îïøòêòì êóäüóîòì ìïõäì,
êóäüóîóä ðîëãîïèåþì tóíòìòì èóíòúòðïäòüåüøò, ¸ïèèïèåàòì ìïåîàïøëîòìë êóäüóîóä úåíüîì, êïîüïöòì ôåìüòâïäì, èó-
øïëþæï æòîåáüëîïæ êóäüóîòì ìïèòíòìüîëì àåïüîøò. 1988 ùåäì èòòéë åîëâíóäò ðîòçò õåäëâíåþïøò, õëäë 2006 ùåäì – àå-
ïüîòì ðîòçò ìïóêåàåìë ðòåìòìàâòì æë¸ïì (êïüïîò) êóäüóîòì ôåìüòâïäçå.
‘òçç ïæ-æòí ïä-èïæïíòì åêóàâíòì ìõâïæïìõâï ýïíîòì íïùïîèëåþåþò, èïà øëîòì íëâåäåþò, îëèïíåþò, äòüåîïüóîóäò êîòüò-
êï, ðòåìåþò, àåëîòóäò øîëèåþò (èïã. åìåò „åáìðåîòèåíüóäò äòüåîïüóîï“). òãò õøòîïæ òñåíåþì ïîïþóä òìüëîòïì, ôëäêäëîì
æï êäïìòêóîò ïîïþóäò äòüåîïüóîòì ýïíîåþì ìðåáüîóä ìïøóïäåþïæ, îëèäòàïú òìåà àïíïèåæîëâå ìïêòàõåþì èòèïîàïâì, îë-
ãëîòúïï ûïäïóôäåþï æï èèïîàâåäëþï. ïèòì åîà-åîàò èïãïäòàòï íëâåäï „êïíæåäò“, îëèåäòú øåìóäòï êîåþóäøò „÷âåíò æîë-
òì çéïðîåþò“. àïîãèïíøò çåæèòùåâíòàïï øåíïî÷óíåþóäò ëîòãòíïäòì àõîëþòì ìüòäò, îëèåäòú çéïðïîì èëãïãëíåþà.
ãïîæï òèòìï, îëè „êïíæåäò“ ïäåãëîòóäò çéïðîòì íòøïí-àâòìåþåþì ïüïîåþì, èïìçå êäïìòêóîò äòüåîïüóîòì ýïíîòì – èïêïèå-
þòì (êåîûëæ, ïä-¸ïèïçïíòì èïêïèåþòì) ãïâäåíïú øåòè÷íåâï. çëãïæïæ, íëâåäï æïüâòîàóäòï òíüåîüåáìüòà êäïìòêóîò ïîïþóäò êóä-
üóîòæïí, îïú ïä-èïæïíòì ôïîàë äòüåîïüóîóä ãïíïàäåþïçå èòóàòàåþì. íïùïîèëåþøò ïîòì ìïàïâãïæïìïâäë-ïâïíüòóîòìüóäò
ìòóýåüòú, òíüîòãïú, úëúõïäò üòðïýåþòú, êäïìòêïú æï àïíïèåæîëâåëþïìàïí èòìò þèïú. íëâåäïøò ãïèëñåíåþóäò åíï ôëîèïäóîòï,
øåóäïèïçåþåäò. ïìïõóäò ãïîåèëì èòóõåæïâïæ ïá èëàõîëþòä ïèþïâì ïøêïîï êïâøòîò ïáâì àïíïèåæîëâå ìïçëãïæëåþïìàïí.

‘òçç ïæ-æòí ïä-èïæïíò øåòïîïéåþóäò ãïâòæï

ÊÏÍÆÅÄÒ
ïçïæòì ùåäì ïéèëâ÷íæò þïéæïæøò1 ïèüêòúåþåí, æï
ïäï¸èï óêåà óùñòì, îëè åì òñë ãâïäâòì, èëóìïâäòïíëþòìï
æï øòèøòäòì ùåäò, øåãâòùñïäëì éèåîàèï! åì ãâïäâòïíò æï
èëóìïâäòïíò ùåäò óõìëâïî æîëøò èåõòâòà æïïüñæï àïâì
èïéîòþòì åîà-åîà æòæ áïäïáì, îëãëîú ïèþëþåí, êïòîó-
ïíì ïí ôåìì, ìòöòäèïìïì,2 êïôìïì3 ïíæï èï¸æòïì.4 ãïáîï ìïê-
âåþò æï õïäõò óæïþíëìêåí ãïåøóîï, åûåþæíåí óæïþíëì êïá-
üóìì ïí õèåä èúåíïîååþì, îïàï èëåêäïà øòèøòäò... æï âåî
òðëâåì âåîïôåîò. ÿïèåì õïâìò æï áâï æï òèåæåþòì ãïæïùóî-
âòì øåèæåã ìòêâæòäò ïèöëþòíåì ìòúëúõäåì. ïäï¸èï æïãâò-
ôïîëì óìïèïîàäëþòì, þëîëüåþòìï æï øòèøòäòì ùäåþòì-
ãïí, ïèòí! åîàèïíåàì åíïúâäåþëæï óíïñëôëþòì øâòæò ùå-
äòùïæò, ìïíïè ïî æïò÷ëáåì ïáäåèåþèï æï ïî ¸ñëôíòæïà ûï-
äï àïâòïíàò êóçòì ìïüïîåþäïæïú êò. ïäï¸ò êåàòäòï èòìò
àïñâïíòìèúåèåäò èëîùèóíååþòì èòèïîà! òìåâ òõìåíåþì
õïäõò ïè þíåäò ùäåþòì ìïøòíåäåþåþì æï ïàïîòéåþåí èòìòà
æéååþì, àïâòïíà ìïìòõïîóäë àó ìïèùóõïîë èëâäåíåþì.
ïè ûâåä áïäïáàïãïí åîà-åîàøò úõëâîëþæï åîàò
ÿêâòïíò êïúò. ìùïèæï, îëè úõëâîåþòà êèïñëôòäåþï èóæ-
èòâò ãïíûòï.5 æéòì ãïíèïâäëþïøò ôåõìïúèäòì øåèêåàåþ-
äïæ èóøïëþæï åì êïúò àïâòì äïèïç æóáïíøò. îïâòåþòì6
íïùòäòì èòõåæâòà, èòìò æóáïíò èæåþïîåëþæï ïþó-ä-òíï-
íòïì èåæîåìåì 7 ãâåîæòà, ïì-ìïòæ ïì-ìï¸òþòì êóàõòì èå÷å-
àòì8 èïõäëþäïæ, ìõâï ãïæèëèúåèàï àïíïõèïæ êò, èòìò
æóáïíò èæåþïîåëþæï ìïêòôïì9 – òè øïâò ðïâòäòëíòì èòè-
æåþïîåæ, îëèåäòú èïîàäèëîùèóíåàï èþîûïíåþåäèï õï-
äòôï òìèïòä ïä-èïíìóî ïø-øò’òè ïïøåíï, àóèúï ïäï¸èï
óêåà óùñòì. õëäë ìïéïèëëþòà åì ÷âåíò èåãëþïîò æïêïâå-
þóäò òñë úëäòà, áïäòøâòäåþòàï æï ûååþòà. ìïìòïèëâ-
íëæ ãïæòëæï èòìò æï õïäõòì úõëâîåþï æï ïî ïùóõåþæï
çïôõóäòì éîóþåäòú êò! èïãîïè îëæåìïú óþåæóîåþï øå-
åèàõâï, øåøòíæï; îëæåìïú êïüïìüîëôï æïïüñæï àïâì,
øåûîùóíæï æï îëæåìïú êîòçòìèï èëòúâï, ãóäò ìïãóäå-
æïí ïèëóâïîæï æï ãëíåþï ïåþíï! îëúï òõòäï ïáäåèåþòì
æï÷ëáåþï óûäóîåþòìãïí, æïåêïîãï òèòì èüêòúå îùèåíï,
îëè ìòïèëâíåþï èóæèòâò ìòèæòæîåï. îùèåíï ãïóáîï æï
èòìàâòì õåä÷ïìïÿòæò ïîïôåîò æïî÷ï! ïöïíñæï æï ïþë-
þëáîæï, èïãîïè âåî êò ¸ðëâï ìïîãåþåäò èòìèï ïöïíñåþïè.
àáâï: „ïóúòäåþåäòï ëöïõò ãïèëâêâåþë, àóíæïú ïèòì-
àâòì ìïÿòîë òñëì áóîæëþï, ñï÷ïéëþï ïí èêâäåäëþï!“
óàåíòï øòíòæïí, áó÷åþì
êåæäåþòì ãïìùâîòâ èòóñ-
âåþëæï. øåóè÷íåâäïæ ãïò-
ðïîï – øóï ãçïçå àïâèëñ-
îòä èøòåî ãâïèåþì òì ïî
óíïõïâà. þóçåþòì öïîò æï-
ìüîòïäåþæï èïà çåèëæïí,
òîãâäòâ äóîöò úï ÷âåó-
äåþòìïèåþî èëùèåíæòäò,
ïäòìôåîò èçåú ÷âåóäò-
âòà èúõóíâïîå æï èøîïäò
áïîòú ÷âåóäåþòìïèåþî ûäò-
åîò òñë. ë, åì ïèïçîçåíò
ìïíïõïëþï, åì óþåæóîò êï-
úëþîòëþï! æï òüòîï ìïúë-
æïâèï, òüòîï æï èëåøâï. ãï-
íï åì ìïîãåþåäì èëóüïíæï
èïì?! ïîï æï ïìöåî ïîï! îòà óíæï æïþîóíåþóäòñë ìïõä-
øò?! úâòäòà! ëöïõòìàâòì åì úâòäò ãïèëåüïíï ìïÿèå-
äïæ?! æïåéåÿï èïíïèæå, ìïíïè ðòîøò ïî æïæíåþëæï?! ïäï-
¸òèú øåï÷âåíåþì ïè ìïìüòê þåæòìùåîïì!
øòíòìêåí úâòäòà ãïåøóîï, úâòäò èñòìòåîïæ ãïæïñäïðï
æï èåîå àïâòì æóáïíøò æïþîóíæï. ïòéë æòæò üëèïîï æï
÷ïæë èïìøò ñâåäïôåîò, îïú êò åþïæï: ìïèêåîâïäë íåèìò,
þïùïîò, äóîìèíåþò, ÷ïáó÷ò, æïíï æï ÿåîçå ÷ïèëêòæåþóäò
êïíæåäò. æïêåüï æóáíòì êïîò, ãïïèïãîï ìïêåüò æï àáâï:
„èòâåèãçïâîåþò ïè áâåñíòæïí, âîúåäòï ïäï¸òì èòùï!“10
ïäåáìïíæîòï ÷åèò ìïõäòï,
òá èòðëâòï ÷åèò ìïèñëôåäò!11
êïúèï æïüëâï åì áâåñïíï æï îïú êò òñë èïìøò, æï ãóä-
èëæãòíåæ æïïæãï ãçïì... æéå æï éïèå êâòîåþòì æï àâåå-
þòì ãïíèïâäëþïøò òïîï. ïîú êò òúëæï, îïì ãïæïïùñæåþë-
æï ãçïæ! óíïñëôë èòùåþò æï õèåäåàò ãïæïêâåàï, õåëþåþò
æï óæïþíëåþò òìå ãïòïîï, ãçïæ èúåíïîåú ïî øåõâåæîòï,
ïîú îïòèå ïîìåþï, îëè àïâò ãïåõïîåþòíï èòìòà, ïîú
ôîòíâåäì ùïóõïäòìåþòï àïâòìò ïîìåþëþòà, ìïíïè ïî ãïó-
÷òíïîæï êïúò... çëãò îïâò ïèþëþì, îëè èòì ùòí éïæïèòìòì12
êåæäåþò ãïèë÷íæï èïøòí, îëæåìïú ìõâï îïâòåþò ïèþëþåí,
îëè òì ãïóæãï ëáîëì ãçïì, èïãîïè îïâò ïþó øóñïòþ èó-
¸ïèèïæ òþí ìóäåòèïíò òîùèóíåþï, îëè åì êïúò èøòåîò æï
èùñóîâïäò èëêâæï æòæ óæïþíëøò. àóèúï ìï¸òþ ïü-üïòî
ïþó ïä-þïîïáïàèï æïïìïþóàï, îëè ïè êåæäåþòì ùòí êïúò
øåíòøíåì áïäïá àòèþóáàóì èüîåæåþèï. îëãëîú óíæï

67
 ucxouri novela
òñëì ìïáèå, êïúèï ãïïãîûåäï àïâòìò ãçï øòèøòäòì, ùñóî-
âòäòìï æï ûäòåîò æïéäòäëþòì èòóõåæïâïæ... îïæãïíïú
ïî ãâìóîì, ïá øåâï÷åîëà æï æïâïèàïâîëà èòìò ïèþïâò...
òèïâå ùïèì, þîëäòâòà ãïèÿâòîâïäå åîà-åîà ìïéïèë-
ýïèì, êïúèï èòïéùòï ùòàåäàòõòïíò áïäïáòì êåæäåþàïí,
îëèåäòú óåúîïæ ïéòèïîàï øòøâåä óæïþíëøò, ãïëúæï
êïúò æï ìòõïîóäòì ïí øòøòì ûïäòà æïïêïêóíï êåæäòì
êïîçå. æïîïöò ãïèë÷íæï æï óàõîï:
– êåàòäò òñëì øåíò èëþîûïíåþï áïäïá àòèþóáàóøò
æï øåíì ûèåþì øëîòì!
êïúò æïùñíïîæï, øòøò ãïóáîï, ãïîåèë êïîãïæ, ãóä-
èëæãòíåæ æïïàâïäòåîï æï æïîïöì ùñïäò, àóíæïú úë-
üïëæåíò ìóôàï ùñïäò ìàõëâï.
æïîïöèï óàõîï:
– æïäòå, èïãîïè ïá øåèëìïìâäåäïæ åîà-åîàò ðòîëþïï,
îëè éïèòà êåæäòì ãïîåà æïòûòíåþ. õâïä æòäòà êò, îëúï
øåèëõâïä, óíæï èòóûéâíï ìï÷óáïîò ÷âåíì þïüëíì ìóäüïíì.
øåèæåã èúâåäò ãïó÷òíïîæï. êïúò èïîüë æïî÷ï æï
èàåäò éïèå ìïêóàïî àïâì åêòàõåþëæï, îï å÷óáåþòíï
ìóäüíòìàâòì èïøòí, îëúï üëèïîïøò ïî ¸áëíæï òìåàò
îïè, èòìàâòì èòîàèåâòì éòîìò îëè ñëôòäòñë! îï åéëíï?
ïäï¸òèú øåï÷âåíåþì ïè ìïìüòê þåæòìùåîïì!
îëæåìïú èóåûòíèï13 ãïíàòïæòì äëúâòìêåí èëóùëæï,
æïîïöò ìùîïôïæ ãïèëâòæï, îïàï ãïåéâòûåþòíï êïúò. êïúò
íåä-íåäï ùïèëòèïîàï. øåèæåã èúâåäèï èå÷åàøò øåòñâïíï.
òìòú ãïíòþïíï, ãïïÿòïíóîï æï ãïïÿòïíóîï ãïíþïíâï, æï òäë-
úï, ãïïõïíãîûäòâï æï ãïïõïíãîûäòâï èóõäèëñîï æï àïñâï-
íòìúåèï, ïæòæï éèåîàò æï ãïÿòèï æï ãïÿòèï éâàòì æòæåþï,
èòåìïäèï éèåîàì æï ãïïõïíãîûäòâï èòìïäèåþï æï èëòõìå-
íòï ïäï¸ò, èïéïäòèú ïîì òãò! ãóäò êò ãòýòâòà óúåèæï...
øåèæåã æïîïöèï ôòíòêò æï îûå14 øåìàïâïçï. êïúèï øåÿïèï æï
æïäòï. þëäëì æïîïöò èïì ìïìïõäòìêåí ùïîóûéâï. êïúò àï-
âïçòïíëþòì, çîæòäëþòì, ìüóèïîàèëñâïîåëþòì üñâåæ
ãîûíëþæï àïâì. îï óíæï å÷óáåþòíï ìóäüíòìàâòì?! ÷ïáó-
÷ò?! ïèòà àïâì æïêïîãïâæï! æïíï?! èòìòà èìõâåîðäò ãïõæå-
þëæï! ìïèêåîâïäë íåèìò, îëèäòàïú èïì áóàóàëåþìï æï
üó÷åþì ïèëóêåîïâæíåí?! þïùïîò?! ïèòà õëè æïïþïèåí æï
ìóäüïíò òüñâòì: „ûïéäë! øåí ìïúëæïâò ûïôòìãïí æïèçïæå-
þóä þïùïîì è÷óáíò èïì øåèæåã, îïú ãïãòèïìðòíûädòà, ðï-
üòâò ãåúòà æï ÷âåíì èïéäï æïãïñåíåà? ûïéäë! èæïþòë!“
æï àáâï êïúèï: „éèåîàë, æïèòúïâ åøèïêòìïãïí“.
ïò, òì óåúîïæ ïéèë÷íæï ìóäüíòì ðòîòìðòî æï èòìò
ãïîåèëúâòì ùòíïøå.
ìóäüïíò üïõüòæïí ùïèëæãï, ìüóèîòì ìïóêåàåìëæ
æïìïõâåæîïæ ÷ïèëâòæï æï óàõîï:
– ãïèïîöëþï, ãïèïîöëþï, êåàòäò òñëì øåíò ïá ÷ïèëì-
âäï æï æïìïõäåþï!
ãïæïåõâòï, ïêëúï æï ãóäøò ÷ïòõóüï, îëãëîú òõóüå-
þåí õëäèå ûâòîôïì èåãëþïîì, àòàáëì æòæò õïíòï ïî åíï-
õï æï ãâåîæòà èëòìâï üïõüçå. êïúò òìåâ àïâòì üëèïîïçå
ôòáîëþæï, èïì ãâåîæòæïí ïî òøëîåþæï, õëäë ìóäüïíò
üëèïîïì àâïäì ïî ïúòäåþæï. êïúì ¸êòàõï:
– üëèïîïøò ÷âåíò ìï÷óáîåþòï?
ïèïäòì ùåâîåþò æïæóèæíåí ìóäüíòìàâòì ìïíïáåþë
ìï÷óáîòì èëäëæòíøò. êïúèï òúîóï æï àáâï:
– æòïõ, ÷åèë èþîûïíåþåäë ìóäüïíë, üëèïîïøò àáâå-
íò ìï÷óáïîòï.
ìóäüïíì ûïäòïí ãïóõïîæï, õëäë êïúèï ùïîèëòæãòíï,
öïäïàò àïâì îëãëî èë¸êâåàæï! ÷ïñë õåäò üëèïîïøò æï
õåäøò êïíæåäò èëõâæï, ïèëòéë æï ìóäüïíì ãïæïìúï.
ìóäüïíò ãïëúæï:
– îï ïîòì åì?
68
15 noemberi 2013
êïúèï óðïìóõï:
– åì êïíæåäòï.
ìóäüïíèï òîãâäòâ èòèëòõåæï. èòìò ïèïäòì ùåâîåþì
úíëþòìèëñâïîåæ ùïåãîûåäåþòíïà êòìîåþò.
òìåâ ¸êòàõï ìóäüïíèï:
– êïíæåäò?
êïúèï óðïìóõï:
– æòïõ, ÷åèë þïüëíë ìóäüïíë, æï âôòúïâ ïäï¸ì, îëè
åì êïíæåäò ÿåøèïîòüïæ ìðòäåíûòìãïíïï.
ìóäüïíèï ïõìíï-ãïíèïîüåþï ìàõëâï æï ¸êòàõï:
– æï îïì íòøíïâì êïíæåäò?
êïúèï óðïìóõï:
– åì ïîòì ìðòäåíûòìïãïí, ôòàòäòìï æï úëüï çåàòì-
ãïí æïèçïæåþóäò íòâàò.
ìóäüïíèï ¸êòàõï:
– îï æïíòøíóäåþï ïáâì èïì?
êïúèï óðïìóõï:
– èòìò æïíòøíóäåþïï, îëè ãïïíïàëì.
ìóäüïíò êòæåâ óôîë ãïëúæï:
– èïîàäï ïíïàåþì òìå, îëãëîú èçå ïí èàâïîå?
êïúèï óðïìóõï:
– èïøòí, îëúï ãïó÷òíïîæåþï èçå æï ÷ïèëùâåþï ìòþíå-
äå, òãò ïíïàåþì áâåñïíïì.
ìóäüïíèï ãïòúòíï æï àáâï:
– èïø òì èçòìãïí ïîòì ùïîèëøëþòäò?
êïúèï óðïìóõï:
– àó àáâåí ïìå ãìóîà, ÷åèë þïüëíë ìóäüïíë.
ìóäüïíèï ãïæïïþîóíï êïíæåäò õåäåþì øëîòì:
– æï åì ïíïàåþì ïõäï?
êïúèï óðïìóõï:
– ïõäï ïî ïíïàåþì, ÷åèë þïüëíë ìóäüïíë, æï èå ïâïí-
àåþ èïì!15
êïúèï öïæëìíóîò èëûîïëþòà ïïíàë êïíæåäò. æï ïò,
óúþïæ ãïâîúåäæï ìòíïàäå, ïúïõúïõæï ìóäüïíò, ìòõï-
îóäòìï æï êèïñëôòäåþòìãïí êòíïéïè ãëíò æïêïîãï. ïèï-
äòì ùåâîåþèï üïøò æïóêîåì, æïïôïìåì êïúò æï ïæòæåì
éèåîàò þåæíòåîò úõëâîåþòìïàâòì. ìóäüïíèï òì àïâòì-
àïí ïòñâïíï, êïíæåäò ïòéë æï òè ìïîêèäòìêåí ùïâòæï, áï-
äïáòì áó÷åþì îëè ãïæï¸ñóîåþæï. òá õïäõì èëåñïîï àïâò
æï ûäòåî ìóîæïà, îëè åíïõïà ìóäüíòìàâòì èòîàèåóäò
ìï÷óáïîò. ìóäüïíèï õïäõòì ãïìïãëíïæ æïòûïõï:
– åì êïíæåäòï!
òñâòîï õïäõèïú. èïàò èçåîï øå÷åîåþóäòñë êïíæåäçå:
– ãïóèïîöëì êïíæåäì! ãïóèïîöëì ìóäüïíì! ãïó-
èïîöëì êïíæåäì! ãïóèïîöëì ìóäüïíì!
øåèæåã ìóäüïíò àïâòì ìüóèïîì èòóþîóíæï æï óàõîï:
– ÷âåíì ìïìóäüíëøò ïîïôåîò âòúëæòà êïíæåäòì øå-
ìïõåþ. ûâòîôïìë ìüóèïîë, òèòì ãïèë, îëè øåí ãâïìùïâäå
òì, îïú ïî âòúëæòà æï òèòì ãïèë, îëè øåí ãïïíïàå ÷âåíò
ùñâæòïæò æï øåèëòüïíå èçå ÷âåíì áâåñïíïøò, èå øåí ãíòø-
íïâ âåçòîïæ!
êïúèï óàõîï:
– ÷åèë þïüëíë ìóäüïíë, èå åîàò ÷âåóäåþîòâò êïúò
âïî óæïþíëì óþîïäë õïäõòæïí, æéåãîûåäëþòì æï ìòèø-
âòæòì èëñâïîóäò. ìóäüíòì ìïáèååþòì ùïîèïîàâòì ïîï-
ôåîò ãïèåãåþï.
èëèïþåçîåþåäò ìòöòóüòà îëè æïòýòíï ìóäüïíèï,
êïúèï óàõîï:
– èïðïüòåà ÷åèë þïüëíë ìóäüïíë, æïå âòñë èå àáâå-
íò ìïíæë èìïõóîò, èåãëþïîò æï èëíï.
ìóäüïíèï ùïèëòûïõï:
– ÷òíåþóäòï, ÷òíåþóäò!
 15 noemberi 2013
øåèæåã èåÿóîÿäåàóõóúåìòì èëìâäï þîûïíï æï îë-
æåìïú òì ãïèëúõïææï, ìïèò èìïõóîò ìïõïçòíëøò ùïâòæï.
ìóäüïíèï óàõîï êïúì:
– ïòéå, îïú ãìóîì ïè áâåñíòì ÿóÿñòæïí æï ãïòóè-
öëþåìå øåíò èæãëèïîåëþï!
êïúèï ïòéë ûâòîôïìåóäëþï, èïîãïäòüò, ïäèïìò, ìõâï
ûâòîôïìò àâäåþò æï àïâòìò üëèïîï ïïâìë. øåèæåã ìóä-
üïíèï þîûïíï, ìïìùîïôëæ èëìóäòñë áïäïá àòèþóáàóì
áëîùòíåþòì èìïöóäò. îëæåìïú òãò ãïèëúõïææï, ìóä-
üïíèï óàõîï:
– åì êïúò óíæï æïâïáëîùòíë ÷åèì áïäòøâòä çóþåòæï-
çå. ìïìùîïôëæ øåïæãòíå ìïáëîùòíë õåäøåêîóäåþï.
øåèæåã ìóäüïíèï êïúò ûâòîôïìò, ëáîëìãïí øåêåîòäò
ïþîåøóèòì üïíòìïèëìòà æïïöòä-
æëâï æï ãïóûéâï òè þïéòìêåí,
îëèåäøòú èòìò áïäòøâòäåþò òè-
ñëôåþëæíåí... èëûåþíï êïúèï èïà
øëîòì àïâòìò ðïüïîûïäò, ñâåäï-
çå äïèïçò íïíïõàï øëîòì. æï îë-
ãëîú òüñëæï ûâåäò ðëåüò, ïäï-
¸òèú æïïìï÷óáîåþì èïì, ðïüïîûï-
äò òñë ïìåàò:
÷åèò äåòäï çïíãåþòì
ðïüïîûïäòï
æï ñåäì óèøâåíåþì
èïîãïäòüòì ñåäìïþïèò.16
áëîùòíåþòì èìïöóäèï àáâï:
– âôòúïâ ïäï¸ì, îëè ïîïâòí
èòíïõïâì çóþåòæïçå æòæåþóäò
æï èïìçå àïâèæïþïäò, èïìçå íåä-
ìóîíåäëâïíò æï èïìçå íïçò. òì
ïîòì èóøêò æï ïèþîï, ïþîåøóèò æï
õïâåîæò, òì ïîòì âïîæò æï ýïìèò-
íò. áëîùòíåþòì õåäøåêîóäåþòì
æïæåþòì æîë æïæãï!
...êïúèï ïàïìëþòà êïíæåäò
æïïèçïæï ìóäüíòìàâòì, èòìò ïèï-
äòìï æï õïäõòìàâòì. ÷ïèë¸êòæï ñâåäãïí – áïäïáòì ìï-
ìïõäåøò, þïçîåþøò, èå÷åàåþøò, ìêëäåþøò, áó÷åþøò, ìïíïðò-
îëåþìï æï ìïõäåþøò. êïíæåäòì èåìïùâïâåæ æïíòøíï ïàïìò
ãëäòïàò çïíãò, îïàï áïäïáò æï èòìò èêâòæîíò æéåæïéïè
ìòíïàäåøò ÷ïûòîóäòñâíåí... ÷âåíò èåãëþïîò ìòïèëâíåþïìï
æï íåüïîåþïøò úõëâîëþæï èîïâïäò ùåäò, îëèåäàï îïëæå-
íëþïú ïîïâòí óùñòì ïäï¸òì ãïîæï, èïéïäòèú ïîì òãò! úõëâ-
îëþæï ïìå, ìïíïè... æòïõ, ìïíïè ïî æïåùñë èëíïüîåþï ìïèøëþ-
äëìò, àïâòìò õïäõòìï æï ïî ãïó÷íæï øâòäåþòì íïõâòì ìóî-
âòäò. èòõâæï, îëè óúòäëþäïæ æïèàïâîæåþëæï ìòèùòîòì
æîë æï æïæãåþëæï æîë ìòóõâòìï, ìòêåàòà æï ùñïäëþòà
ìïâìå, èïãîïè âòí òúëæï?! òàõëâï íåþïîàâï ìóäüíòìãïí àï-
âòì áâåñïíïøò ãïìïèãçïâîåþäïæ. ìóäüïíèï íåþï æïîàë, ìï-
ãïíãåþëæ èëïèçïæï – ïáäåèåþòì áïîïâíòà, úõåíåþòà, öë-
îåþòàï æï ìïõåæîåþòà ïéÿóîâï òãò... æïòüâòîàï êïúò êïò-
îóïíóäò õïäò÷åþòà, òåèåíóîò ïîëèïüóäò úâòäòà, íòãå-
îòóäò îêëàò, ìóæïíóîò ïèþîïàò, ìðòäëì ûâäòà ãïíïæïí...
æï æïüëâï þåæíòåîò æï èøâòæëþòïíò áïäïáò àòèþóáàó èòìò
íïàåäò æï èëåäâïîå øóáåþòàóîà. êïúò ìïèøëþäëìêåí ãï-
åøóîï, ïäï¸òèú ùñïäëþïì èòìúåèì èïì!
øåâòæï áïäïáøò àïâòìò áïîïâíòà æï óåúîïæ õïäõò øå-
èëòêîòþï èòì ãïîøåèë, àïâì æïåìõíåí ìïâïÿîë ìïáëíåäì,
ò÷õóþåì æï æïõëúåì åîàèïíåàò, æïêäåì ïáäåèåþò, úõåíå-
ucxouri novela
þò, öëîåþò æï âòîåþò, ÿïèæíåí æï ÿïèæíåí. êïúèï òêòàõï
èòçåçò æï óðïìóõåì:
– ïîïôåîò óÿïèòïà áïäïáòì èêâòæîà ëúò ùåäòï...
êïúèï ãïòõìåíï àïâòìò úíëþòäò íïàáâïèò æï ûâåäò
ìòþîïçå: „ïäï¸òèú øåï÷âåíåþì ïè ìïìüòê þåæòìùåîïì!..“
òè ïæãòäïì òñë ìõâï êïúò, îëèåäòú ïîú øåîõåóäï, òìå
óñóîåþæï ïè ìïøòíåä ìïíïõïëþïì. öåî êïúòìêåí ãïòõåæïâ-
æï, èåîå òìåâ øåïàâïäòåîåþæï ïè øåèïûîùóíåþåä ìïíïõïë-
þïì, êâäïâ ãïòõåæïâæï êïúòìêåí, îëèåäòú ïáäåèçå ïèõåæ-
îåþóäò ãïëúåþóäò óñóîåþæï èòì ãïîøåèë êïäòåþòâòà
øåèëêîåþòä õïäõì. þëäëì ïæãï, èïìàïí èòâòæï æï óàõîï:
– ãòúïíò, ôåõìïúèäòì øåèêåàåþäïæ èóøïëþæò æï øå-
íò æóáïíò èïâäï èó¸ïèåæ ïæ-æïõòäòì êóàõòì èå÷åàòì
ãâåîæòà òñë, ÷åèò æóáïíò êò èòì
ðòîæïðòî èæåþïîåëþæï. ïäï¸òèú
øåãåùåâï, îëãëî èëòðëâå åì ìòè-
æòæîå?! îï ãïïêåàå?! èòàõïîò,
÷âåí õëè êëäåãåþò âïîà, åîà õå-
äëþïì èòâæåâà, èåçëþäåþò âòñï-
âòà þïçïîøò æï øåíò õåäëþòì
æïùñåþòì æéòæïí èå âïî øåíò ïèõï-
íïãò. îëèåä áâåñïíïøò ãïåèãçïâîå
ïè ìòïèëâíåþòì èëìïãîëâåþäïæ?
èòàõïîò, îïæãïí èå èëíïüîåþóäò
âïî ðóîì, õëîúì, ïþîåøóèì, áï-
äåþì, ëáîëì, ìòèøâòæåìï æï
üêþòä ëúíåþåþì... èòõìåíò ïè ìïì-
üòêò þåæòìùåîòì üêòâòäåþòìãïí.
êïúèï óðïìóõï:
– ÷åèë ûèïë, ïè áâåñíòæïí ãï-
åèãçïâîå æï ãóäèëæãòíåæ æïï-
æåáò æïìïìîóäòì ãçïì. òá èòïãíåþ
áïäïáì, ìïæïú øåìâäòì ðòîëþï òì
ïîòì, îëè îïòèå ìï÷óáïîò èòóûéâ-
íï áïäïáòì ìóäüïíì æï àó èëå-
ùëíåþï, èïøòí æïãïìï÷óáîåþì. ìïá-
èå ïæâòäòï æï òìå ùïîòèïîàåþï,
mxatvari ina WeliZe îëãëîú øåõåæïâ!
òì êïúò ãïåèãçïâîï àïâòìò
ìïèøëþäëæïí ìòêåàòì, õëîúòì, ïþîåøóèòì, áïäåþòì, ëá-
îëì, ìòèøâòæòìï æï üêþòä ëúíåþïàï ìïûòåþäïæ. èïîà-
äïúæï, òïîï çéâîïèæå, ãïæïêâåàï óæïþíë, ìïíïè åîà
èóæèòâïæ ãïèÿâòîâïäå ìïéïèë ýïèì ïî èòïéùòï ùòàåäá-
âòøòïí áïäïáì, îëãëîòúïï èïîïáåøò ïí àóçïîò17 áïäïáò
óúþïæ ïéòèïîàï øóï óæïþíëøò. êïúèï êåæäòì êïîçå æïï-
êïêóíï. òáòæïí æïîïöò ãïèëâòæï æï ÷âåóäò ãóäàþòäë-
þòà èòåìïäèï. øåèæåã ãïïéâòûï æòäòà æï ¸êòàõï:
– ãïáâì ìï÷óáïîò ÷âåíò þïüëíò ìóäüíòìàâòì?
êïúèï óèïäâå óðïìóõï:
– æòïõ, ÷åèò ìï÷óáïîò ïè üëèïîïøòï.
øåèæåã ìùîïôïæ ãïíòþïíï, ìùîïôïæ òäëúï, ìùîïôïæ
øåÿïèï æï ìùîïôïæâå ãïåèïîàï ìïìïõäòìêåí. ìïìùîïôëæ
åïõäï ìóäüïíìï æï èòì ãïîåèëúâïì, ìóäüíòì ùòíïøå
ìùîïôïæ åèàõâòï èòùïì. îëæåìïú æïïèàïâîï àïñâïíòìúå-
èï, àïâò èïéäï ïìùòï æï øåïè÷íòï, îëè ìóäüïíò, èòìò ïèï-
äï æï æïîïöò ôåõøòøâåäåþò òñâíåí. àïñâïíòìúåèòì æïì-
îóäåþòì øåèæåã ïæãï, ÷ïñë õåäò üëèïîïøò æï òáòæïí
ïèëòéë ñâåäïçå þîùñòíâïäå æï ìïóêåàåìë ôåõìïúèå-
äåþì øëîòì, îïú êò æïèçïæåþóäï ôåìøò èòìò æïïîìåþò-
æïí æéåèæå.
ìóíàáâïøåêîóäèï, ãïëúåþóäèï ìóäüïíèï ¸êòàõï:
– îï ïîòì åì?
69
Cveni yofa, wuTisofeli
êïúèï óðïìóõï:
– åì ôåõìïúèåäò ûéâåíòï àáâåíàâòì, ÷åèë þïüëíë
ìóäüïíë.
– æï îï æïíòøíóäåþï ïáâì? – ¸êòàõï ìóäüïíèï.
êïúèï óàõîï:
– èòìò æïíòøíóäåþïï, îëè ôåõçå ÷ïâòúâïà, ïò ïìå.
æï ãïæïæãï íïþòöåþò ôåõìïúèåäåþòà. åì ûäòåî ãïóõïî-
æï ìóäüïíì, ïèïäòì ùåâîåþèï üïøò æïóêîåì æï æïòûïõåì:
– ãïóèïîöëì ôåõìïúèåäì! ãïóèïîöëì ìóäüïíì! ãï-
óèïîöëì ôåõìïúèåäì! ãïóèïîöëì ìóäüïíì!
øåèæåã ìóäüïíò èòâòæï êïúàïí æï óàõîï:
– îïú èëèòûéâåíò, óèøâåíòåîåìò ìï÷óáïîòï æï ïóúò-
äåþåäòï, ïãòíïçéïóîë óêåàåìò ìïçéïóîòà!
øåèæåã þîûïíï, îëè èëìóäòñë èåÿóîÿäåàóõóúåìò
æï îëæåìïú òãò åïõäï, ìóäüïíèï óàõîï:
– æïþîóíæò òá, ìïòæïíïú èëõâåæò.
ãïëúæï ìóäüíòì ïèïäï.
æï èïøòí àáâï ìóäüïíèï:
– åì êïúò ïèáâåñíòóî ÿóÿñçå þåâîïæ æòæåþóä
ìïçéïóîì òèìïõóîåþì!
øåèæåã èòèïîàï êïúì:
– æòæåþóäë æï ðïüòâúåèóäë ìüóèïîë, ïìùòå àïâò
ÿåîòìêåí.
æï ïìùòï êïúèï àïâò.
ìóäüïíèï ¸êòàõï:
– îïì õåæïâ?
êïúèï óàõîï:
– èå âõåæïâ äïèðïîì.
ìóäüïíèï óàõîï:
– åì ïîòì ìïçéïóîò øåíò ìï÷óáîòìàâòì!
ïîïþóäòæïí àïîãèíï
ÅÄÂÒÎÏ ÍÏÌÒÞËÂÈÏ
1. ïä-¸ïèïçïíòì „þïéæïæóîò èïêïèòì“ ãïèõìíåäò ôîïçï.
2. ôåìòæïí 300 êè-øò èæåþïîå å.ù. „óæïþíëì ÿòøêïîò“, èï-
îëêëóäò æòíïìüòåþòì úåíüîò.
3. á. tóíòìòæïí 350 êè-òà ìïèõîåà-æïìïâäåàòà èæåþïîå
îëèïóäò éòîìøåìïíòøíïëþåþòà úíëþòäò ïæãòäò.
4. êóíûóäçå èæåþïîå àóíòìóîò áïäïáò, á. tóíòìòæïí 200
êè-òà ìïèõîåàòà.
5. èåëàõå õïäòôï ïäò òþí ïþó üïäòþòì úíëþòäò ãïèëíïàá-
âïèòì „èúòîåæòà êèïñëôòäåþï óõîùíåäò ãïíûòï“ ðåîòôîïçò.
6. èàõîëþåäò, ïèþòì ãïæïèúåèò.
7. XIV ì-øò á. ôåìøò æïïîìåþóäò îåäòãòóîò ìêëäï.
8. êóàõòì èå÷åàåþò ðïüïîï ìóôòóîò ìïäëúïâò ëàïõåþòï
èïéîòþøò.
9. áó÷òì ãïæïõóîóäò íïùòäò.
10. åì ãïèëàáèï, ÷âåóäåþîòâ, òõèïîåþï òèòì ãïæèëìïúå-
èïæ, îëè éâàòì ùñïäëþòà, ñâåäãïí ïîòì èîïâïäò ìõâïæïìõâï
õåäìïñîåäò øïíìò, øåìïûäåþäëþï.
11. ïä-¸ïèïçïíòì „ïä-öï¸òçòì ìüòäøò æïùåîòäò èïêïèòì“
ãïèõìíåäò ôîïçï, îëèåäòú ïìå þëäëâæåþï: „èïãîïè øïèøò
(ìòîòïøò) èòéïèæåþï æï åîïñøò èòàåíæåþï.“
12. ðïüïîï ëïçòìò äòþòóî óæïþíëøò, äòþòòì, ïäýòîòìï
æï tóíòìòì ìïçéâïîçå.
13. ðòîò, îëèåäòú èóìäòèåþì äëúâòìïêåí èëóùëæåþì.
14. ÷îæòäëåà ïôîòêïøò ìüóèïîì îëè óèïìðòíûäæåþòïí,
÷âåóäåþîòâ, ôòíòêìï æï îûåì èòïîàèåâåí.
15. äïèðîòì, êïíæåäòì (ìòíïàäòì ùñïîëì) èõïüâîóäò
ìòèþëäë ïõïä ïîïþóä äòüåîïüóîïøò ìïàïâåì òéåþì èï¸èóæ
üï¸òî äïøòíàïí („êïúò, îëèåäòú ïíàåþì äïèðïîì“) æï
ãâõâæåþï òï¸òï ¸ïêêòìàïíïú („óè ¸ïøòèòì êïíæåäò“).
16. þåòàò ïþó-ä-ïäï ïä-èïïîòì äåáìòæïí.
17. áïäïáò ìïèõîåà-ïéèëìïâäåà tóíòìøò, ëïçòìò, óæïþ-
íëì ìïáïîïâíë ãçåþòì ãçïøåìïñïîò.
70
15 noemberi 2013
ÏÎ ÓÍÆÏ ÏØÅÍÆÅÌ
ÃÒÃÏÍÜÓÎÒ ¸ÅÌÅÞÒ!
1 ëáüëèþåîì èùåîïäàï ìïõäøò øåòêîòþíåí èùåîäåþò,
åêëäëãåþò, ýóîíïäòìüåþò, èåúíòåîåþò æï ìüóæåíüåþò.
èïàò àïâøåñîòì èòçåçò òñë òì, îëè õåäòìóôäåþïì õåäò
ïåéë õóæëí¸åìòì èøåíåþäëþïçå. ïãîåàâå øåå÷åîåþòíïà
ñïçþåãòì îïòëíøò èòèæòíïîå æï æïãåãèòäò ¸åìåþòì èøå-
íåþäëþï.
ìïéïèë íïòîï ãåäïøâòäèï ãïõìíï, mweralma da
bunebis didma qomagma. èïí òìïóþîï ïîïåîà ðîëþäåèïçå,
îëèåäòú èë¸ñâåþï ¸åìåþòì èøåíåþäëþïì. áïäþïüëíèï íï-
òîïè ãïòõìåíï, îëè 1988-1989 ùäåþøòú æïòùñåì üîïíìêïâ-
êïìòòì èïãòìüîïäòì æï õóæëí¸åìòì èøåíåþäëþï, èïãîïè
ìïçëãïæëåþòì ùòíïïéèæåãëþòì øåèæåã øå÷åîæï èìãïâìò
üòðòì øåíëþåþòì ïãåþï. ïìåâå ïéíòøíï, îëè ìïçëãïæëåþòì
òì íïùòäò, îëèåäòc ÷ïîàóäòï èòèæòíïîå ðîëúåìåþøò,
áèíòïí åîà ìóäòåî ìïûèëì. èïà ãïï÷íòïà èïéïäò ìóäòå-
îò ôïìåóäëþïíò. áïäþïüëíèï íïòîïè àòàëåóä èëáïäï-
áåì èëóùëæï, îëè ãïæïïî÷òíëí èîïâïäôåîëâïíò æï óíò-
êïäóîò þóíåþï.
éëíòìûòåþïì ïìåâå åìùîåþëæíåí: ïêïæåèòòì ùåâî-êë-
îåìðëíæåíüò ãòâò íïõóúîòøâòäò, ôòçòêëìò, ïêïæåèòêëìò
ãëãò ÷ïãåäòøâòäò, åêëíëèòêóî èåúíòåîåþïàï æëáüëîò
æïâòà ïæåòøâòäò, êîòüòêëìò äåâïí þîåãïûå, „èùâïíå ïä-
üåîíïüòâòì“ ùïîèëèïæãåíåäò æïàë ÿòðïøâòäò.
ãòâò íïõóúîòøâòäòì ïçîòà, ìòîúõâòäòï, îëè 25
ùäòì øåèæåã áïîàóä ìïçëãïæëåþïì êòæåâ óùåâì ïè ìï-
êòàõçå äïðïîïêò. èïí ïéíòøíï, îëè ãòãïíüóîò èøåíåþäë-
þåþò óíæï øåòúâïäëì ðïüïî-ðïüïîï ¸åìåþòà. åì êò þåâ-
îïæ ãïïóèöëþåìåþì âòàïîåþïì.
ãäëþïäóîò åêëäëãòòì ìðåúòïäòìüèï ãóãóäò áå-
þóîòïè êò ïéíòøíï, îëè ïè ìïêòàõòìïæèò ïîòì çåæïðòîó-
äò æïèëêòæåþóäåþï. òãò æïóêïâøòîæï èïéïäò òíìüïíúò-
åþòì ùïîèëèïæãåíäåþì, îïàï ðîëþäåèï ãïæïåÿîïà, èïã-
îïè øåæåãò æéåèæå ïî ãïèëóéòï ïè èúæåäëþïì.
íïòîï ãåäïøâòäèï ùïòêòàõï ìâïíåàòæïí èëìïõäåëþòì
ãïèëãçïâíòäò ùåîòäåþò. òìòíò ùåîåí ìâïíåàòì åêëäëãò-
óî ðîëþäåèåþçå, îëèäåþòú åíãóî¸åìèï øåáèíï. èïí ïìå-
âå õïçò ãïóìâï æåæïáïäïáòì æïþòíûóîåþòì ìïêòàõì, îòì
øåæåãïæïú ëíêëäëãòóîò æïïâïæåþïíò òçîæåþï.
ëàïî çëòûåè òìïóþîï ïîïèïîüë ëíêëäëãòóî, ïîï-
èåæ ëêëíòêóî ðîëþäåèåþçåú. òãò óïîñëôì, îëè õóæëí-
¸åìòì èøåíåþäëþï ìïáïîàâåäëì åêëäëãòóîïæ ùïïæãåþï.
ïè ìïêòàõòì ãïìïâîúëþïæ ìòüñâòà ãïèëâòæï æïâòà ïæå-
òøâòäò. èïí ïéíòøíï, îëè õóæëí¸åìò ïîòì êåîûë êëèðïíò-
òì ìïêóàîåþï. ïè ðîëåáüòì èõëäëæ 20% øåòûäåþï èëõ-
èïîæåì ìïáïîàâåäëì. èòìò èòñòæâï ûòîòàïæïæ ãïèòçíó-
äòï óúõëåàòìàâòì.
æïìïìîóä áïäþïüëíèï íïòîïè ùïòêòàõï èòèïîàâï,
îëèåäòú ãïåãçïâíåþïà ìïáïîàâåäëì ðîåèòåî-èòí-
òìüîì þòûòíï òâïíòøâòäì æï ðïîäïèåíüòì àïâèöæëèï-
îåì æïâòà óìóôïøâòäì. ùåîòäøò ïõìíòäòï àó îïüëè
ïî óíæï ïøåíæåì ãòãïíüóîò ¸åìåþò.
éëíòìûòåþïçå ï÷âåíåì ôòäèò „èïìùïâäåþåäò õïòøò-
æïí“. ôòäèøò ïìïõóäòï õïòøåäò èïìùïâäåþäòì úõëâîå-
þï, îëèåäòú æïõèïîåþïì óùåâì òá èúõëâîåþ ïõïäãïçî-
æåþì. èàïâïîèï ãèòîèï òìïóþîï, àó îïèõåäï çòïíò èòïæ-
ãåþï ïè ìëôåäì ¸åìåþòì èøåíåþäëþòì æîëì.
ÍÏÀÒÏ ÍÏÜÎËØÂÒÄÒ
 15 noemberi 2013
äïèòì èàåäò èìëôäòë òñë ÷ïîàóäò ciceroni
èåëîå èìëôäòë ëèøò (1939-1945) æï ïè
ãîïíæòëçóä ìïìïêäïëì óæîüâòíâåäïæ
óèçåîæï àóîáåàò – èåèêâòæîå ëæåìéïú
ëèåþòà ãïóèïûéïîò ëìèïäåàòì òèðåîòòìï.
íåòüîïäòüåüò ïî÷òï, îïàï ùâåàò ìòìõäòì æïóéâîåäïæ
øååñë àïâò èøâòæëþòïí èñëôïæøò.
ãåîèïíåäåþò æï òíãäòìåäåþò æïóíæëþäïæ ýäåüæíåí
åîàèïíåàì õèåäåàçå, úïøò, çéâïçå, àóîáåàòì æåæïáïäïá
ïíêïîïøò êò èïàò ìïåä÷ëåþò åîàòèåëîåì åèåçëþäåþëæíåí.
àóîáåàò ëîòâå èõïîåì åäëäòïâåþëæï æï ëîòâåìàïí ùïîèï-
üåþóä âïÿîëþïì ïùïîèëåþæï. ãåîèïíåäò æòðäëèïüåþò øëü-
äïíæòóî âòìêòì øååáúåëæíåí, òíãäòìåäåþò þïâïîòóäò äó-
æòà üêþåþëæíåí.
æï ïò, åîà èøâåíòåî ìïéïèëì (1943 ùäòì 26 ëáüëèþåîò)
ãåîèïíòòì ìïåä÷ëì óúíëþò ìüóèïîò åùâòï. èïí ãïíóúõïæï ìï-
åä÷ëøò ãïèùåìåþóä ìïòæóèäë ìïèìïõóîòì àïíïèøîëèåäì
ä. èëòçòøì, îëè ìàïâïçëþæï þîòüïíåàòì ìïåä÷ëæïí óìïò-
æóèäëåì æëêóèåíüàï ôëüëïìäåþòì èòùëæåþïì æï àòàë
ôòîøò òàõëâæï, ïîú èåüò æï ïîú íïêäåþò, 20 ïàïì ãòîâïíáï
ìüåîäòíãì (çéïðîóäò ôïìò!).
þåîäòíòì æïìüóîòìï æï æïôòíïíìåþòì ãïîåøå ïèãâïîò
ãïîòãåþï, îïìïêâòîâåäòï, ãïèëîòúõóäò òñë.
ãïúòäåþòìïì ìüóèïîèï õåäò ÷ïìÿòæï èïìðòíûåäì æï ñóî-
øò ÷ïì÷óî÷óäï: „ãíåþïâà ãïòãëà, âòíï âïî? èå ãïõäïâïîà
þîòüïíåàòì åä÷òì êïèåîæòíåîò“.
ä. èëòçòøò ãïæèëãâúåèì: „ïìå æïèàïâîæï ÷åèò ðòîâåäò
øåõâåæîï òè êïúàïí, îëèåäìïú îïèæåíòèå æéòì øåèæåã
ôìåâæëíòèïæ èòåíòÿï „úòúåîëíò“.
íåüïâò îïüëè „úòúåîëíò“?! åíïùñäòïíò å÷âåíïà àïâæï-
ÿåîòä æï ìòüñâïûâòî ãåîèïíåäåþì?..
èåëîå æéåì èëòçòøèï ñâåäïôåîò æïùâîòäåþòà èëïõìåíï
ãåîèïíòòì åä÷ì àóîáåàøò ôîïíú ôëí ðïðåíì.
ðïðåíò åêòàõåþï èëòçòøì:
– òíãäòìåäåþò îëãëî èëòáúåëæíåí?
– àòàáèòì æïîùèóíåþóäò âïî, îëè æïàïíõèæåþëæíåí.
ëèòì æîëì ïîïâòí òóïîåþì ïèïì. èøâòæëþòïí æîëì, ïäþïà,
öåíüäèåíóîïæ èëâòáúåëæòà æï ïè ïèþïâì âïèúíëþæòà þîò-
üïíåàòì åä÷ì, èïãîïè îëúï ëèòï...
ìïìùîïôëæ øåæãåíòä òáíï æåðåøòì üåáìüò:
„òèðåîòòì ìïãïîåë ìïáèåàï èòíòìüîì. ðòîïæïæ. ìîóäòïæ
ìïòæóèäëæ. èòéåþóäòï ùòíïæïæåþï þîòüïíåàòì ìïåä÷ëì
àïíïèøîëèäòìï, ìïâïîïóæëæ – åä÷òì êïèåîæòíåîòìï, îë-
èåäòú ãâàïâïçëþì çåìïòæóèäë æëêóèåíüàï ôëüëïìäåþì.
ñëâåä ôòîøò òàõëâì 20 ïàïì ãòîâïíáï ìüåîäòíãì. ãàõëâà
ãâïúíëþëà, èòâòéëà àó ïîï øåèëàïâïçåþï. æïæåþòàò ãï-
æïùñâåüòäåþòì øåèàõâåâïøò ìïÿòîë àïíõï øòêîòêòì õåäòà
óíæï èëãâïùëæëà 30 ëáüëèþîïèæå. ðïðåíò“.
æåðåøï æïøòôîåì æï 27 ëáüëèþåîìâå îïæòëàò ãïæïìúåì þåî- þòà ãïíìöòæï ¸åîèïí ãåîòíãì – áóîæëþï óïîåìò æïíïøïó-
äòíì. åîà ìïïàøò æåðåøïè àïâò ïèëñë îòþåíüîëðòì èïãòæïçå.
ïîú 28-øò æï ïîú 29-øò ïîïôåîò èëèõæïîï. ïíêïîïøò æï-
ïìêâíåì, îëè ðïìóõò þåîäòíòæïí òáíåþëæï óïîñëôòàò, âòíï-
òæïí èòíòìüîìï æï åä÷ì åîàèïíåàò ïî åÿïøíòêåþëæïà.
èïãîïè 30-øò èëâòæï æåðåøï:
„åä÷ì ôëí ðïðåíì. ðòîïæïæ. ìîóäòïæ ìïòæóèäëæ. þîò-
üïíåäò êïèåîæòíåîòì ùòíïæïæåþï èòéåþóä òáíïì. ìðåúøòê-
îòêò ÷ïèëâï 30 ëáüëèþîòì ìïéïèëì. æëêóèånüàï èòéåþòìàï-
íïâå âåäëæåþò æïóñëâíåþäòâ èëõìåíåþïì. îòþåíüîëðò“.
ñâåäïôåîò îòãçåï! ôëí ðïðåíò àïâòìò ìïùåîò èïãòæòì
óöîòæïí ãïèëïûâîåíì þïíêíëüàï ìáåä æïìüïì æï ãïóùâæòì
èëòçòøì. ìõâïæïìõâï éòîåþóäåþòì êóðòóîåþòï: ïàò ãòîâïí-
áï, ëúò, ëîèëúæïïàò; óèåüåìùòäïæ – ïõïäàïõïäò, óõèïîò.
ïèïí æïïåÿâï èëòçòøò. òãò þîóíæåþï àïâòì êïþòíåüøò æï
ôóäì ïàïâìåþì ìåòôøò. ìïîæïôòì ëàïõøò êò èçïæ ïîòì ðîë-
ôåìòëíïäò ôëüëãîïôò, àïíïèøîëèåäò ìïøòôîë ãïíñëôò-
äåþòìï, îëèåäìïú åíæëþòïí.
mozaika
þîòüïíåàòì åä÷òì êïèåîæòíåîò, ðòîë-
þòìïèåþî, çóìüïæ ìïéïèëì ïà ìïïàçå åù-
âåâï ãåîèïíòòì ìïåä÷ëì. ôòîì ãïèëïîàèå-
âåí æï ìïîæïôòì ëàïõøò ïèýéïâíåþåí.
èëòçòøò èëãâòàõîëþì: „÷åèò ãïëúåþï àïíæïàïí òçîæå-
þëæï. ÷åèì ìïùåî èïãòæïçå òæë èëùòíïïéèæåãòì ìïòæóèäë
æëêóèåíüåþò ðëäòüòêóîò æï ìïèõåæîë õïìòïàòìï, óæïâëæ
ïîïôòáüòóîò æï ûïäçå ôïìåóäò, íåþòìèòåîò ïãåíüòì ëúíå-
þïì îëè ïéåèïüåþëæï. ïè êïèåîæòíåîèï ÿåøèïîòüïæ ôïìæïó-
æåþåäò ìïèìïõóîò ãïóùòï èåìïèå îïòõì. æï èòì èòåî èëàõëâ-
íòäò àïíõï ìóäïú ïî ãâåûâòîåþëæï. ïîú åîàò æëêóèåíüò
ïî ñëôòäï ëî êâòîïçå ïæîòíæåäò. ûòîòàïæïæ – æåðåøåþò
ìïèòíòìüîëìï æï ìïåä÷ëì øëîòì, òíìüîóáúòåþò. ñëâåä æë-
êóèåíüçå çåæï èïîúõåíï êóàõåøò ùïîùåîï: „ìîóäòïæ ìïò-
æóèäëæ“.
èëòçòøòì ìòüñâòà, ãïíìïêóàîåþòà èíòøâíåäëâïíò òñë
æåðåøåþò, îëèäåþòú åõåþëæï óîàòåîàëþïì äëíæëí-âïøòí-
ãüëí-èëìêëâì øëîòì. èïàãïí ïøêïîïæ ÷ïíæï, îëè èëêïâøòîå-
íò ôäëþæíåí êëäëìïäóî øåìïûäåþäëþåþì èåìïèå îïòõòì
ãïìïíïæãóîåþäïæ – óïõäëåì õïíì.
èëòçòøò ïìêâíòì: „åì ïî ñëôòäï ðîëðïãïíæï. ÷âåí ñâåäïì
ãâåäëæï ìïçïîåäò èëèïâïäò. ãåîèïíòïì ìïìùïóäòéï ãïæï-
ïî÷åíæï“.
èïãîïè, íïúòìüàï ìïâïäïäëæ, ôïìæïóæåþåäò òíôëîèï-
úòï áïîì ãïïüïíåì. îëãëîú èëòçòøò ïéíòøíïâì úòúåîëíòì
èïìïäåþò ðïìóõòìèãåþåä ðòîà èõëäëæ åîàèïíåààïí êïèï-
àòìïàâòì ãïèëïæãïà.
ä. èëòçòøòì èëíïàõîëþò øåüïíòäòï ïäåí æïäåìòì èòåî
øåæãåíòä êîåþóäøò, îëèåäìïú åùëæåþï „æòæò æï óüñóïîò
ìïèìüëâîë òìüëîòåþò“. ïèåîòêóäò æïçâåîâòì þïòîïõüïîò
ãåîèïíóäò æïçâåîâòì àïíïèøîëèäòì üåáìüì ïèãâïî êëèåí-
üïîì óîàïâì:
„èëúåèóä òìüëîòïøò ïîú ìîëäï ñëôòäï, ïîú ìïùïèäï-
âòì ãïèëñåíåþï. óøóïäë ìïôîàõå, ãïîæï úòúåîëíòìï, ïîï-
âòì åèóáîåþëæï. ìïÿòîë ïî ãïèõæïîï, îëè âòíèå èëåìñòæïà
ïí æïåøïíüïýåþòíïà, îëãëîú õæåþëæï õëäèå èîïâïä ìïèì-
üëâîë òìüëîòåþøò èåëîå èìëôäòë ëèòì æîëì. àóêò èòó-
êåîûëåþäïæ øåâïôïìåþà úòúåîëíòì ëðåîïúòïì, øåòûäåþï
óçïæë âóùëæëà. æï òíãäòìåäåþìïú àòàáèòì ïîïôåîò æïó-
êïîãïâà, îïèæåíïæïú ãåîèïíåäåþèï âåî ãïèëòñåíåì èòéåþó-
äò úíëþåþò èëùòíïïéèæåãòì ãåãèåþìï æï ûïäèëìòäåþïçå“.
îëãëîú òîêâåâï, ïè ïèþïâì ¸áëíæï êòæåâ åîàò êóîòëçó-
äò àïâòìåþóîåþï. ãåîèïíåäåþèï úòúåîëíì ñïäþò ôóäò ãï-
æïóõïæåì, îòì ãïèëú èïí ëèòì øåèæåã ìúïæï àïâòìò ãïìïèî-
öåäëì èòéåþï ãåîèïíòòì æåèëêîïüòóäò èàïâîëþòìãïí, èïã-
îïè íóîïì óêïúîïâïæ, âåî èòïîàâåì!
...íòóîíþåîãòì ðîëúåìçå þëþëäï ãåîèïíåäò ôòíïíìòìüò
òïäèïî øïõüò, þîïäæåþóäàï ìêïèçå îëè òöæï, ïéøôëàå-
äòï, âòæîå èêâäåäëþïë. ìïòíüåîåìëï, àïéäòàëþïçå îï-
éïì òüñëæï? ïäþïà ìïìüòêïæ æïãèëþæï; èòà óôîë, îëè
àïéäòàòì îëäì ïìîóäåþæï ïîï êåîûë ðòîò, àóíæïú èïéï-
äò îïíãòìï, ïîïèåæ – ìïõåäèùòôë, æï èåîå îëãëîò ìïõåä-
èùòôë! èìëôäòë þïüëíëþïì îëè åäüâëæï æï ôïìæïóæåþåä
ìïèìïõóîøò êò ñïäþ ôóäì óõæòæï åîà þå÷ïâ ïäþïíåäì.
æòïõ, þîòüïíåàòì åä÷òì êïèåîæòíåîò åäòåç þïçíï (1905-
1970) üëèòà ïäþïíåäò ãïõäæïà. èåëîå èìëôäòë ëèòì
ùäåþøò èóøïëþæï ïíêïîïøò þîòüïíåàòì ìïåä÷ëì ðòîâåäò
èæòâíòì èûéëäïæ, øåèæãëèøò – åä÷òì êïèåîæòíåîïæ. 1943-
1944 ùäåþøò ãåîèïíòòì ìïåä÷ëì ãïæïìúï ìîóäòïæ ìïòæóè-
äë æëêóèånüåþò þîòüïíåàòì åä÷òì îåçòæåíúòòæïí, îïøòú
ãïæïóõïæåì 300 ïàïìò ãòîâïíáï ìüåîäòíãò (ñïäþò þïíêíë-
üåþòà!). 1944 ùåäì èòòèïäï. åîàõïíì úòõåøò òöæï ñïäþò ôó-
äòì ãïèëñåíåþòìïàâòì. úòõòæïí ãïèëìâäòì øåèæåã æïìïõä-
æï èòóíõåíøò, ìïæïú éïèòì æïîïöïæ æïòùñë èóøïëþï. 1962
ùåäì ãïèëìúï ùòãíò „èå âòñïâò úòúåîëíò“.
71
 mozaika/qronika
åîàõåä óêâå èëãïõìåíåþæòà, ìïþ- ufro upriani iqnebao
ÿëàï îóìåàøò åîàõåäïú ãâïîåþòì ãï-
èëúâäòì åðòæåèòïè îëè òôåàáï. 1937
ùåäì ìïêïâøòîë ãïçåàò „òçâåìüòï“
äïèòì ñëâåäæéå ïáâåñíåþæï òè èëáïäïáåàï ìòåþì, îëèäåþòú õå-
äòìóôäåþïì åâåæîåþëæíåí, ïõïäò ãâïîò æïèòêïíëíåàë.
ïæâòäò èòìïõâåæîòï, àó îïüëè òúâäòæíåí ãâïîì, èïãïäò-
àïæ, åìåíò: æóîïêëâ (å.ò. øüåîïûå), ãîëþëâ (êóþëøâòäò), þäòï-
æòê (þëçïûå), ãíëåâëò (÷òîáëâïíò), þïîïí (úõâïîò) æï ï.ø.
çëãìïú àïâòìò ãâïîòì ýéåîïæëþï ïî èëìùëíæï. ïìå èïãïäò-
àïæ, îëìüëâåäèï ãçãçòïíèï àïâò îëè èëïþåçîï íïúíëþ-èåãëþ-
îåþì, èëêîûïäåþòà òàõëâï, íåþï èëèåúòà, ãòçãòçëâò ãïâõæåë
(ãïíï ïîï ìöëþì ûíåäïæ ãïèëìïàáèåä ãçãçòïíì?).
ãïèëìïúâäåä ãâïîàï øëîòì ðòîâåäëþï, ìïãîûíëþò óðòîïüå-
ìëþòà, åíòÿåþëæï „üîëúêòì“. ëáüëèþîòì îåâëäóúòòì èàïâïîò
ëîãïíòçïüëîò óêâå ãïûåâåþóäò òñë ìïþÿëåàòæïí æï èòìò èëãâïîå-
ëþï æòïõïú ìïèïîúõâòíë æï, îïú èàïâïîòï, ìïõòôïàë ãïèõæïîòñë.
îëæåìïú èëáïäïáå àïâïæ òàõëâì õåäòìóôäåþòìãïí ãâïîòì
ãïèëúâäïì, ïèïøò ïîïôåîòï æïìïûîïõò. èïãîïè àóêò èëáïäïáåì,
îëèåäìïú ïîïôåîò æïóøïâåþòï ðïîüòòìï æï õåäòìóôäåþòì ùò-
íïøå, ïûïäåþåí æï ïòûóäåþåí ìïêóàïîò, èïèïðïðòìåóäò ãâïîòì
óïîñëôïì, îëãëîú îóìåþò òüñâòïí, æïäøå íåêóæï!
ïþï àáâåíò àïâò ùïîèëòæãòíåà òè êïúòì ïæãòäçå, îëèåäìïú
óçåíïåìò æòáüïüòà, àòàáëìæï ëîæåíò òñëì, ïíòÿåþåí ìõâï
ãâïîì æï ïèãâïîò „ãïæïãâïîåþï“ ìòêâæòäïèæå óíæï ãï¸ñâåì.
îëãëî èëãåùëíåþïà ãïíï÷åíò, ïðåäïúòïì îëè ïî åáâåèæåþï-
îåþï?
...äïâîåíüò àëèïì ûå öïíöéïâï æïþïæåþóäï 1900 ùåäì ìëôåä
íïõóíïëøò – ìåíïêòì èïçîï, áóàïòìòì ãóþåîíòï. ìùïâäëþæï àþò-
äòìòì ðòîâåä ãòèíïçòïøò. êëèðïîüòòì ùåâîòï 1920 ùäòæïí. àïâ-
æïíâå ÷åêïøò èëéâïùåëþæï. òñë ÷åêïì óôîëìïæ ìåíïêòì èïçîïøò
(1921 ù.), àòïíåàòì èïçîïøò (1922 ù. ðòîâåä íïõåâïîøò), àåäïâòì
èïçîïøò (òèïâå ùäòì èåëîå íïõåâïîøò), þëî÷ïäëì èïçîïøò (1923 ù.). æïïðïüòèîåì, åì ñâåäïôîòìèúëæíå òíüåîíåüèïú êò ïî òúòì.
÷åêïì óôîëìò òèõïíïæ ìòìõäòìèéâîåä þîûëäåþì îïì ãïæï-
óî÷åþëæï æï äïâîåíüò öïíöéïâï ãïèëíïêäòìò ïî ñëôòäï. ìå-
íïêøò ñëôíòìïì 11 ÿîòäëþï èòóéòï. èëèæåâíë ùåäì, „÷ëäëêïå-
âòì þïíæïìàïí“ (å.ò. áïáóúï ÷ëäëñïøâòäòì îïçèàïí) – 4 èûòèå
ÿîòäëþï. 1924 ùåäì, å.ù. „ïíüòìïþÿëàï ïöïíñåþòì“ ÷ïõøëþòìïì –
5 èûòèå ÿîòäëþï.
èåîå õïíãîûäòâò æïìâåíåþï-øåìâåíåþï æï 1941 ùåäì, æòæò ìï-
èïèóäë ëèòì æïùñåþòìàïíïâå, æïìïâäåàòì ôîëíüçå – èûòèå
ÿîòäëþï æï êëíüóçòï.
ÿîòäëþåþçå ïîïíïêäåþò ëæåíëþòà èòóéòï èàïâîëþòì öòä-
æëåþò: 5 äåíòíòì ëîæåíò, 4 ìïþîûëäë ùòàåäò æîëøòì ëîæåíò,
ÃÏÍÌÏÊÓÀÎÅÞÓÄÒ ÕÅÄÎÀÂÒÌ ØÅÈËÁÈÅÆÒ
„ïîü-¸ëäèï“ óèïìðòíûäï èçòï õåàïãóîòì ìïéïèëì, îë-
èåäòú òìåâå îëãëîú á-íi èçòïì èëéâïùåëþï, èîïâïäôåîëâíå-
þòàï æï åèëúòóîëþòà ãïèëòî÷åëæï. èîïâïäôåîëâíåþï ïîú
ìüóèïîàï îòãåþì ïêäæï.
ìïéïèë øåìïâïäò ìòüñâòà ãïõìíï æï óûéâåþëæï ðëåüò åêï
þïáîïûå, îëèåäèïú ïéíòøíï: „ÿåøèïîòüò ðëåçòòì øåèôïìåþåä-
ìï æï èëñâïîóäì ûïäçå êïîãïæ åõìëèåþï á-í èçòïì øåèëáèåæå-
þòàò êëúëíåþò, òì ãïõäïâà ãïíìïêóàîåþóäò õåäîàâòì øå-
èëáèåæò, èòìò ìïèñïîë ôåìâåþì úõòíâïäøò òéåþì~.
ìïðïüîòïîáëì ùïîèëèïæãåíåäèï, ìâåüòúõëâäòì ìïêïàåæ-
îë üïûîòì æåêïíëçèï, ðëåüèï èïèï ðåüîåè am poetis øåèëáèå-
æåþï „äåáìïæ ïêóíûóä üêòâòäïæ“ èëòõìåíòï æï òáâå æïìûòíï:
„ÿåøèïîòüò ðëåçòï æòæò üêòâòäòì ãïîåøå øåóûäåþåäòï ïîìå-
þëþæåì, èçòïì üêòâòäò ïîòì ïæïèòïíóîò, ïõäëþåäò...
äåáìò äëúâïì hãïâì, øåòûäåþï þåâîöåî ùïòêòàõë, èïãîïè
àó ãóäò ïî ÷ïæå âåî èëøëîæåþò... ÷âåí áïîàâåäåþì, ãïíìïêóà-
îåþòà ãâïõïìòïàåþì „ìïèøëþäëì íòÿò“, îëè ïîï ïôõïçåàòì, ìï-
èaCablos, üïëì üêòâòäò, âôòáîëþ ïìåàò ðëåçòï âåî øåòáèíå-
þëæï. ìòñâïîóäò ãïæïèæåþòï, ïìåâåï ðëåçòïú. ÷âåí æéåì ñâå-
äïçå èåüïæ ãâÿòîæåþï ÿåøèïîòüò ðëåçòòì æïôïìåþï.“
ãïíìïêóàîåþóäò åèëúòóîëþï ïõäæï èìïõòëþòìï æï ðëå-
72
15 noemberi 2013
1 øîëèòì ùòàåäò æîëøòì ëîæåíò, ìó-
âëîëâòì æï êóüóçëâòì ëîæåíåþò, ïã-
îåàâå – èëíéëäóîò ùòàåäò æîëøòì
ëîæåíò æï ðëäëíóîò ãîòóíâïäæòì
ëîæåíò.
ùëæåþïíò: 1940 ù. – ìïõåäèùòôë óøòøîëåþòì èå-3 îïíãòì êë-
èòìïîò; 1945 ù. – ãåíåîïä-äåòüåíïíüò.
1925-1938 ùäåþøò èóøïëþæï ìõâïæïìõâï ðïîüòóä æï ìïèåóî-
íåë àïíïèæåþëþåþçå. 1937 ùåäì æïóèàïâîåþòï ëæåìòì ðåæïãë-
ãòóîò òíìüòüóüò.
àáâåí ùïîèëòæãòíåà, èòì èîïâïäôåîëâïí þòëãîïôòïøò åî-
àò îëèïíüòêóäò åðòçëæòú øåÿîòäï. Turme ìïüîôë ãïóüïúòï
(àïâïæòì áïäò òñë æï ïî ïüïíæíåí) æï úëäïæ øåóîàïâì. ïèòì ãï-
èë ðïîüòòæïí ãïóîòúõïâà æï õóàò ùäòì ðïüòèîëþïú èòóìöòïà.
èïãîïè ãïåáúï èïîàäèìïöóäåþïì æï ôòîïäòâòà üñåøò òèïäå-
þëæï. äïâîåíüò þåîòï ãïèë¸áëèïãåþòï æï èòìò øóïèæãëèäëþòà
ðïîüòïøòú ïéóæãåíòïà.
1938 ùäòì 17 æåêåèþåîì, òèïâå þåîòïì àïëìíëþòà, äïâîåíüò
àëèïì ûå öïíöéïâï æïóíòøíïâà þåäëîóìòòì øòíïãïí ìïáèåàï ìï-
õïäõë êëèòìîïæ.
ïò, ìïæ ïîòì ûïéäòì àïâò æïèïîõóäò! ìùëîåæ èïøòí èëèõæï-
îï, îïú èëèõæïîï. ãíåþïâà æïòöåîåà, ãíåþïâà íó æïòöåîåþà...
àóîèå àâòà òëìòô âòìïîòëíëâò÷ì óàáâïèì öïíöéïâïìàâòì:
þåäëîóìåþì øåíò öïíöéïîï ãâïîòì ùïîèëàáèï ãïóÿòîæåþïà æï
óôîë óðîòïíò òáíåþï, úïíïâïæ ãïæïãïôëîèëàë. øåíàâòì îï ãïí-
ìõâïâåþïï, öïíöéïâï òáíåþò àó úïíïâïë?!
ïèõïíïãë ìüïäòí, âåèìïõóîåþò ìïþÿëàï êïâøòîìë, – óèïäâå
ãïóúòï ðïìóõò öïíöéïâïñëôòäì.
êïîãï õïíì åèìïõóîåþëæï þåäëîóìòòì óøòøîëåþïì. 1951
ùäòì 29 ëáüëèþåîì ììîê ìïõåäèùòôë óøòøîëåþòì èòíòìüîòì
èëïæãòäåæ æïíòøíåì æï 1952 ùäòì 15 àåþåîâïäì êò óåúîïæ ãï-
ïàïâòìóôäåì. îïì ïêåàåþæï 1953 ùäòì 4 ïðîòäïèæå, îëæåìïú
èòìò ûâåäòìûâåäò èôïîâåäò æï áëèïãò, òèõïíïæ ôîòïæ ïéçå-
âåþóäò äïâîåíüò þåîòï ìêêð úåíüîïäóîò êëèòüåüòì ðîåçòæò-
óèì æïùâîòäåþòà èëïõìåíåþæï, îëãëî ãïèëïìïäèåì ùóàòìë-
ôåäì (óøóïäëæ ìüïäòíòì æïâïäåþòà) ìïõåäãïíàáèóäò åþîïå-
äò ìïþÿëàï èìïõòëþò ìëäëèëí èòõëåäìò 1948 ùåäì áïäïá èòíì-
êòs gareubanSi – ìùëîåæ äïâîåíüò úïíïâïì ïãïîïêçå!
ãïíùòîï „æòæèï ìåõíòïè“.
òèïâå ùäòì çïôõóäøò õîóø÷ëâ-èïäåíêëâ-ýóêëâòì ãïîöòà
æïåèõë þåîòï. èïãîïè öïíöéïâï-úïíïâï ïî ãïóàïâòìóôäåþòïà.
ïîú ïîïôåîò èòóìöòïà. îëãëîú òíüåîíåüò ãâïóùñåþì, 1955
ùäòì 12 ëáüëèþåîì ãïîæïúâäòäï þóüòîêòì úòõåøò.
üòì åäæòíë ìïéïîïûòì èòåî ùïêòàõóä èëàõîëþåþì; èòìò
àáèòà: „èçòï õåàïãóîòì ðîëçï èë¸ãïâì èòì êïäïèì.“
÷ëõëìïíàï ïíìïèþäòì ùåâîåþèï: ëèïî èõåòûåè æï ôîòæëí ìó-
äïþåîòûåè, ãóäàþòäïæ èòóäëúåì á-í èçòïì ìïéïèë: „øåí ëîò
åîòì øâòäò õïî, ëìåbòìï æï áïîàâåäåþòì, øåíì àâïäåþøò âõåæïâ-
æòà æòæ üêòâòäì, îëæåìïú ëî åîì øëîòì èëõæï ãïíõåàáòäåþï...“
æîëæïæîë á-íò èçòïc êòàõóäëþæï äåáìåþì, îëèäåþòú
ñâåäïçå èåüïæ ãïèëõïüïâì èòì ìóäòåî ãïíúæåþìï æï üêòâò-
äåþì, îëèåäòú cxinvalidan èëìæåâì æï æéåèæå ïîìåþëþì
èòì ìóäøò. îïèæåíöåîèå îëòïäòú ïïýéåîï.
ìïéïèë á-í èçòïì åûéâíåþëæï àóèúï òì èëíïùòäå óôîë
òñë âòæîå „ãèòîò“. ñâåäïôåîì ïêåàåþæï , îëè æïóâòùñïîò ñë-
ôòäòñë åì ìïéïèë ïîï èòìàâòì, ïîïèåæ ìüóèîåþòìàâòì. îïú
êòæåâ åîàò æïìüóîòï èòìò ãïèëî÷åóäëþòì.
øåõâåæîïì êòæåâ óôîë èåüò õòþäò øåìûòíï am kuTxis ïæèòíòìü-
îïúòïìàïí ïîìåþóä ïíìïèþä „íïîàåþòì“ ëìóî-áïîàóäèï úåêâïè.
ãë÷ï üïäïõïûåè æï àïàòï êåîåìåäòûåè øåïìîóäåì á-n
èçòïì äåáçå „âïîçåí“ (ìòñâïîóäò ëìóîïæ) æïùåîòäò ìòèéåîï.
øåõâåæîï á-èï èçòïm ìòèéåîòà æïïìîóäï, àóèúï ìüóèïîàï
àõëâíòà, ìòàþëàò æï ìòñâïîóäòà ãóäïéüêòíåþóäèï, èòóõå-
æïâïæ ôòçòêóîò èæãëèïîåþòìï, ïîú ëìóî úåêâïçå àáâï óïîò.
Teo kapanaZe