UPUTSTVO ZA UPOTREBU

GREJNI I RASHLADNI MODEL

(REVERSE CYCLE)

SOBNI KLIMA UREĐAJ

ZIDNI MODEL

Unutrašnja jedinica
ASYG07LUCA
ASYG09LUCA
ASYG12LUCA
ASYG14LUCA

Spoljašnja jedinica
AOYG07LUC
AOYG09LUC
AOYG12LUC
AOYG14LUC

FUJITSU GENERAL LIMITED

Copyright © 2011 Viacom VS. All rights reserved.
CONTENTS
SADRŽAJ P/N9319356013-04
SIGURNOSNE
SAFETY PRECAUTIONS MERE ............................................... 1
.........................................En-1 10°C
10 HEAT OPERATION
°C HEAT FUNKCIJA ............................................10
......................................En-11
FEATURES AND FUNCTIONS
KARAKTERISTIKE I FUNKCIJE................................En-2
............................... 2 TIHI RAD SPOLJNE
OUTDOOR UNIT LOWJEDINICE...............................
NOISE OPERATION ........En-11 10
NAME OF
NAZIV DELOVAPARTS........................................................
....................................................En-3
3 MANUAL AUTO OPERATION ................................En-11
MANUAL AUTO FUNKCIJA ................................... 10
PREPARATION ........................................................En-5
PRIPREMA ............................................................... 5 ON/OFF
ON/OFFTIMER
TAJMEROPERATION
OPERACIJA ................................En-12
..............................11
OPERATION.............................................................En-6 PROGRAM TIMER OPERATION ...........................En-13
RAD ........................................................................... 6 PROGRAM TAJMER OPERACIJA ..........................12
ADJUSTING THE DIRECTION OF SLEEP TIMER OPERATION ..................................En-14
PODEŠAVANJE CIRKULACIJE VAZDUHA.............. 8 SLEEP TAJMER OPERACIJA ................................13
AIR CIRCULATION ..................................................En-8 WEEKLY TIMER OPERATION ...............................En-15
SWING
SWING OPERACIJA
OPERATION ................................................ 8
...............................................En-8 NEDELJNA TAJMER OPERACIJA .......................... 14
CLEANING AND CARE ..........................................En-19
POWERFUL
HUMAN SENSOR OPERACIJA(ENERGY …………..........................
SAVING) ...................En-9 9 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE………………………….18
TROUBLESHOOTING ...........................................En-21
ECONOMY
POWERFULOPERACIJA
OPERATION.......................................... 9
.....................................En-10 PROBLEMI TIPS
OPERATING …………………………….……………..
..................................................En-2220
ECONOMY OPERATION .......................................En-10 SAVETI PRI RADU …………………………………… 21

SAFETY PRECAUTIONS
SIGURNOSNE
� Before using the appliance,MERE
read these “PRECAUTIONS” thoroughly and operate in the correct way.
� The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain safe operating conditions.
� “DANGER”, “WARNING” and “CAUTION” have the following meanings in these instructions:
• Ne pokušavajte da instalirate ovaj klima uređaj sami
OPASNOST! This mark indicates procedures which, if improperly performed, are most likely to
DANGER! • Uređaj sadrži
result in the delove
deathkoje ne možete
or serious sami
injury da user
to the zamenite.
or service personnel.
• Uvek se obratite ovlašćenom servisu
This mark indicates
• Pri pomeranju, procedures
konsultovati which,
ovlašćen if improperly
servis performed,
za demontažu i montažumight lead to the
uređaja.
WARNING! death or serious injury of the user or service personnel.
• Izbegavati prekomerno rashlađivanje ostajanjem dugo pod uticajem uređaja.
• Ne stavljati
This mark prste ili druge
indicates objekte uwhich,
procedures šupljine uređaja. performed, might possibly result
if improperly
CAUTION! • Ne startovati
in personal i ne isključivati
harm uređaj
to the user, vađenjem
or damage naponskog kabla iz struje.
to property.
• Voditi računa da se ne ošteti naponski kabl.
� Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
DANGER! • �U slučaju kvara (miris paljevine, its.) momentalno prekinuti rad, isključiti uređaj iz struje i
This air conditioner contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service personnel
for repairs. i ovlašćeno servisno osoblje.
konsultovat
� When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the air condi-
• Ukoliko
tioner. dođe do oštećenja naponskog kabla, on mora biti zamenjen od strane
� Do not become
ovlašćenog excessively chilled by staying for many hours in the direct cooling airow.
servisa.
� Do not insert ngers or objects into the outlet port or intake grille.
• Ne koristiti jeftine razvodnike sa tanjim presekom kabla od 3 x 1,5
� Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the electrical breaker and so on.
• �Obezbediti povremenu
Take care not to damageventilaciju u tokucord.
the power supply korišćenja.
� If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by the authorized service
personal, since special purpose tools and specied cord are required.
� In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, turn off the breaker, and
consult authorized service personnel.
� In the event of refrigerant leakage, be sure to keep away from re or any ammables. (consult an au-
• Nethorized
usmeravati tok
service vazduha ka vatrenim i grejnim mestima.
personnel)
OPREZ!
• Ne penjati se i ne postavljati objekte na klima uređaj.
• �NeProvide
kačiti objekte
occasionalnaventilation
unutrašnju jedinicu.
during use.
CAUTION! • �NeDo not direct
stavljati airowsa
posude at vodom
replaces ili or heatingna
cvećem apparatus.
klima uređaj.
� Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.
• �NeDo izlagati klima uređaj direktno
not hang objects from the indoor unit. vodi.
• �NeDo raditi sa klima
not set uređajem
ower vases mokrim
or water rukama.
containers on top of air conditioners.
• �NeDo notnaponski
vući expose thekabl.
air conditioner directly to water.
� Do not operate the air conditioner with wet hands.
• �Isključiti napajanje
Do not pull uređaja
power supply kada se ne koristi duži period.
cord.
• �NeTurn off powerživotinje
postavljati supply when not using
ili biljke the indoor
na direktan tokunit for extended periods.
vazduha.
� Check the condition of the installation stand for damage.
• �NeDo piti vodu sakupljenu od klima uređaja.
not place animals or plants in the direct path of the airow.
• �NeDo koristiti
not drinkklima uređaj
the water u slučaju
drained from čuvanja hrane, životinja i biljaka, preciznih instrumenata
the air conditioner.
�ili Do not use in applications
umetničkih dela. involving the storage of foods, plants or animals, precision equipment, or art works.
� Connection valves become hot during Heating; handle with care.
• �CeviDo za
notpovezivanje
apply any heavy postaju vruće
pressure u slučaju
to radiator grejanja.
ns.
Operatesamo
• �Koristiti only with air lters installed.
sa instaliranim vazdušnim filterima.
� Do not block or cover the intake grille and outlet port.
• Ne blokirati šupljine uređaja.
� Ensure that any electronic equipment is at least 1m away from either the indoor or outdoor units.
• �Izbegavati postavljanje
Avoid installing klima uređaja
the air conditioner near pored kamina
a replace i ostalih
or other grejnih
heating mesta.
apparatus.
When installing
• �Prilikom the indoor
instalacije and outdoor
obezbediti da su unit, take precautions
jedinice to prevent
van domašaja access to infants.
dece.
� Do not use inammable gases near the air conditioner.
• �NeThis
koristiti zapaljive
appliance is notgasove
intendedblizu
for useklima uređaja.(including children) with reduced physical, sensory
by persons
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

En-1 1
FEATURES AND FUNCTIONS
KARAKTERISTIKE I FUNKCIJE
Ŷ Energy saving and Comfortable function
INVERTER SLEEP TIMER
NEDELJNI TAJMER
At the
Na start rada
početku of operation, large količina
se koristi velika amount energije
of power daisseused to When the SLEEP
Kombinacija button temperature
podešavanja is pressed during Heating
i tajmera mode,
funkcije koju the
bring the dovede
prostorija room quickly to thetemperature.
do željene desired temperature. Afterward,
Nakon toga, uređaj indoor unit’s
možete temperature
izabrati bilo kojeg setting
dana u is gradually
nedelji. Može lowered during the
se jednostavno
theautomatski
se air conditioner automatically
prebacuje switchesrežim
na ekonomičan to a rada
low power
i samimset-
tim
ting for economic podesiti.
period ofMožete podesiti
operation; do cooling
during četiri ONmode,
ili OFFthe
tajmera u
temperature set-
smanjuje potrošnjuand comfortable
energije operation.
i održava željenu temperaturu. jednom danu. raised during the period of operation. When the
ting is gradually
set time is reached, the indoor unit automatically turns off.
HUMAN SENSOR (ENERGY SAVING)
ECONOMY OPERACIJA FILTER OTPORAN NA BAKTERIJE I BUĐ
Whense
Kada theizabere
sensorECONOMY
detects thatOPERACIJA
there is no temperatura
one in the room, it POWERFUL OPERATION
automatically reduces the operating FILTER ZA VAZDUH je napravljen da bi sprečio porast buđi i
prostorije će biti malo viša u odnosu power. It saves
na podešenu you mon-
temperaturu ujedno
The omogućujući
product lakšu
will operate at imaximum
čistiju upotrebu
power, which is convenient
ey by reducing the power consumed.
tokom hlađenja i malo niža od podešene temperature tokom
when you want to quickly cool down or warm up the room.
grejanja. Zbog toga, ECONOMY način rada čuva više energije
ECONOMY
nego normalan način OPERATION
rada.
When ECONOMY operation mode is operated, the room tem- Ŷ Clean function
perature will be little higher than the set-temp under cooling
SWING
mode FUNKCIJA
and lower than set-temp under heating mode. Therefore, POLYPHENOL CATECHIN FILTER
MILDEW-RESISTANT FILTER VAZDUHA
the ECONOMY mode is able to save more energy than other
Pokretna krilca za usmeravanje vazduha omogućavaju
normal mode. Polyphenol
The Air Filtercatechin filtertreated
has been vazduha koristimildew
to resist statički growth,
elektricitet
thus al-
ravnomerno širenje vazduha po celoj prostoriji. kako bicleaner
lowing očistio vazduh
use andod mnogo
easier sitnih čestica i prašine, kao
care.
SWING OPERATION što su dim cigarete i biljni polen koji se ne vide.
AUTOMATSKA PROMENA Filter sadrži catechin,
POLYPHENOL koji je visoko
CATECHIN AIRefektivan
CLEANINGprotiv većine
FILTER
The Airflow Direction Louvers swings automatically up and bakterija tako što suzbija rast bakterija apsorbovanih u filteru.
down so
Način that
rada the air speeds
(hlađenje, to grejanje)
sušenje, every nook and corner menja
se automatski of your KadaPolyphenol
se filter za Catechin
čišćenje vazduha instalira, količina
The Air Cleaning lter uses static electricity
room.bi se održavala postavljena temperatura i održavala proizvedenog vazduhaand se dust
smanjuje
kako to clean ne particles in thedovodeći
air such do
as smanjenja
tobacco smoke
konstantnom sve vreme. perfomansi
and klimathat
plant pollen uređaja.
are too small to see. The lter contains cat-
AUTO CHANGEOVER echin, which is highly effective against various bacteria by sup-
pressing the growth of the bacteria adsorbed to the lter.
TheSUPER
operationTIH RAD
mode (cooling, dry, heating) is switched auto- OSVEŽAVAJUĆI
Note that when the Air CleaningFILTER Filter is installed, the amount of
matically to maintain the set temperature, and the temperature
Protok
is kept vazduha unutrašnje
constant at all times.jedinice se smanjuje da bi air produced decreases, causing
Filter obuhvata super mikro deliće a keramike,
slight decrease in the indoor
koji proizvode
proizveo tiši rad. unit’s performance.
negativne jone u vazduhu, koje imaju efekat pročišćavanja i
SUPER QUIET OPERATION apsorbovanja neprijatnih mirisa u objektu.
10 °C HEAT OPERACIJA NEGATIVE AIR IONS DEODORIZING FILTER
The indoor unit’s airow is reduced to produce quieter operation.
It comprises pottery super micro particles which can produce
Temperatura prostorije može da se održava na 10 stepeni kako
10sprečilo
bi se °C HEAT da se OPERATION
temperatura prostorije spusti suviše nisko.
negative air ions having the effect of deodorizing and can absorb
and remit the peculiar smell at home.
The room temperature can be maintained at 10 °C so as to
TIHI the
prevent RADroomSPOLJAŠNJE JEDINICE
temperature from falling too far. BEŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJAČ
Ŷ Remote controller
OUTDOOR
Ovaj UNIT LOW
način rada smanjuje NOISE
nivo buke OPERATION
spoljašnje jedinice tako što Bežični daljinski upravljač dozvoljava upravljanje radom
smanjuje brzinu rada ventilatora i broj obrtaja kompresora. WIRELESS
unutrašnje REMOTE CONTROLLER
jedinice.
Efikasan
OUTDOOR je kada
UNITjeLOW
okolina tiha, kao
NOISE što je slučaj
operation modenoću.
reduces the
noise level of the outdoor unit by suppressing the fan speed The Wireless Remote Controller allows convenient control of in-
and the rotation number of the compressor. It is effective when door unit operation.
thePROGRAM TAJMER
surrounding area is quiet, such as in the night. ŽIČANI DALJINSKI UPRAVLJAČ (OPCIJA)
Program tajmer vam omogućava da spojite operacije OFF
WIRED REMOTE CONTROLLER (OPTION)
Opciono žičani daljinski upravljač može da se koristi.
Ŷ Convenient
tajmera i ON tajmera ufunction
jednu sekvencu. Sekvenca može da Kadaoptional
koristite wired
žičanidaljinski upravljač postoje
The remote controller can be sledeće različite
used. When you
uključuje 1 prelaz iz OFF tajmera u ON tajmer ili obrnuto u stvariremote
use u poređenju sa korišćenjem
controller, there are bežičnog
followingdaljinskog
different points as
WEEKLY
roku od 24 časa.TIMER upravljača.Možete
compared with usingkoristiti obaremote
wireless daljinska upravljača istovremeno
controller.
(ali funkcije
And you cansuuse ograničene).Kada
both wired andse koriste ograničene
wireless funkcije
remote controller si-
The combination of the temperature setting and the timer func- na daljinskom upravljaču čuće se zvuk, a lampice OPERATION,
SLEEP
tion, which you TAJMER
can choose any day between Monday and multaneously. (But function is limited)
TIMERthe
When i SWING unutrašnje
restricted functions jedinice
on the će da svetle.
remote controller are used,
Sunday, can be set freely.
beeping sound will be heard, OPERATION, TIMER and the 3rd
Kada
You canpritisnete SLEEP
set up to dugme
four ON tokom
Timers grejanja
or OFF podešena
Timers in one day. lamp of the indoor unit will ash.
temperatura unutrašnje jedinice postepeno se smanjuje, (Ograničene funkcije za bežični daljinski upravljač)
PROGRAM
a tokom TIMER se povećava. Kada se dostigne
hlađenja postepeno [The restricted
• LJUDSKI functions
SENZOR for wireless
(UŠTEDA ones]
ENERGIJE)
podešeno vreme unutrašnja jedinica se automatski isključuje. • HUMAN
10ºC HEAT SENSOR (ENERGY SAVING)
OPERACIJA
The program timer allows you to integrate OFF timer and ON • 10°C HEAT
TIHI RAD OPERATION
SPOLJNE JEDINICE
timer operations in a single sequence. The sequence can •• OUTDOOR
NEDELJNI TAJMERUNIT LOW NOISE OPERATION
POWERFUL
involve OPERACIJA
1 transition from OFF timer to ON timer, or from ON •• WEEKLY TIMER
ON/OFF TAJMER
timer to OFF timer, within a 24 hour period. •• ON/OFF TIMER
Uređaj će raditi na maksimalnoj snazi što je pogodno kada PROGRAM TAJMER
• PROGRAM TIMER
želite brzo da ohladite ili zagrejete prostoriju. • SLEEP TAJMER
• SLEEP TIMER
• POWERFUL OPERACIJA
• POWERFUL OPERATION

En-22
NAME
NAZIV OF PARTS
DELOVA
INDOOR UNIT JEDINICA
UNUTRAŠNJA
Open
PanelPanel
za otvaranje Intake
Unutrašnja Grille
rešetka
ItOtvara
opens se
at the
u istosame
vreme time of operation,
kada uređaj krene sa radom Before
䃂㩷Pre
● starting
puštanja opera-
u rad,
and shuts kada
i zatvara whenuređaj
operation stops.
prestaje sa radom. tion, make
uverite se dasureje that the
䃂㩷 Molimodovas
●Please notda ne dodirujete
touch by hand or rukom
put ili da ne intake grillerešetka
unutrašnja has been
stavljate
your prst
ngerunutar njega kada
into it during se otvara ili
the open shut completely.
potpuno zatvorena
panel opening/shutting operation. (See page 19.)
zatvara. (str.19). Nepotpuno
Incomplete closing of
● Or your vas
Molimo ngerdamight be injured.
ne pomerate panel za zatvaranje
the intake unutrašnje
grille might
䃂㩷 Please rukom.
otvaranje do not moveTo može the prouzrokovati
open panel have anmože
rešetke effectdaonutiče
the
by Može
kvar. hand. da It may cause
se stvori breakdown,
para blizu otvora proper
na working
pravilan or
rad klima
za vapor
vazduh,may condense
a kapi vode mogu near the outlet
da isteknu performance of the air
uređaja.
louvers and drops of water may drip conditioner.
iz njega ukoliko ga naglo
from it if you move it forcibly. pomerite.
䃂㩷 Molimodovas
●Please notda ne kačite
hang objects predmete
on openna
panel za otvaranje
panel, or put objectsili da into
stavljate unutar
the panel
njega dok
while je open.
it is otvoren. Prouzrokovaćete
It causes breakdown. kvar.

LjudskiSensor
Human senzor Indikator
Indicator
Desni-leviLouver
Right-Left otvor za vazduh
( iza otvora
(behind za smer
Airow protoka
Direction vazduha)
Louver)

Prijemnik
Remote signala
Control na daljinskom
Signal Receiver & upravljaču
MANUALiAUTO MANUAL AUTO dugme
button
Kada the
� When je baterija
batteryna daljinskom
in remote upravljaču
control is deadprazna ili ukoliko
or the remote izgubite
control daljinski
is lost, pressupravljač,
the
pritiskanje
MANUAL MANUAL
AUTO button AUTO dugmetaemergency
can resume može da nastavi hitnu operaciju.
operation.
Kada the
� When se MANUAL
MANUAL AUTO AUTO dugme drži
button is duže od
pressed in 10
for sekundi
more thanpokrenuće se prisilna
10 seconds, the forced
operacija
cooling hlađenja.
operation will start.
Prisilna
� The forced operacija
cooling hlađenja
operationseiskoristi tokom
used at instalacije.
the time of installation.
Only
Samo forzaauthorized
ovlašćeneservice personnel’s use.
servisere.
Ukoliko
� When theseforced
prisilna operacija
cooling hlađenja
operation pokrene
starts by anybilo kojim drugim
chance, slučajem,
press the START/STOP but-
ton to stop
pritisnite the operation.
STAR/STOP dugme da zaustavite operaciju.
INDICATOR LAMPICA
OPERATION ( zelena)
Indicator Lamp (green)
Svetli during
Lights tokom the
normalne
normaloperacije,
operation,a and
slabije svetlislowly
ashes tokomduring
automatske operacijeDefrosting
the Automatic odmrzavanja.
operation.
TAJMER
TIMER indicator
Indicator lampica
Lamp ( narandžasta )
(orange)
Ukoliko Tajmer indicator lampica svetli tokom rada klima uređaja ukazuje na to da postoji
If the TIMER indicator lamp ashes when the timer is operating, it indicates that a fault has occurred
greška
with the utimer
podešavanju tajmera.
setting. (See page 22).
ECONOMY indicator lampica ( zelena )
ECONOMY Indicator Lamp (green)
ECONOMY Indikator lampica svetli kada rade ECONOMY operacija i 10º C HEAT operacija.
ECONOMY indicator lamp lights when ECONOMY OPERATION and 10 °C HEAT OPERATION is
operating.

Otvaranje unutrašnje rešetke Pribor za unutrašnju jedinicu

Open the Intake Grille (See page 19) Accessories of the indoor unit
Filter za čišćenje vazduha
Air Cleaning Filter

Daljinski Nosač Vijci

Remote
upravljač Remote
daljinskog Tapping screws
(M3x12mm)
controller controller (M3 × 12 mm)
upravljača
holder

Filter za vazduh
Air Filter
Odvodno crevo
Drain Hose Baterije Filteri za čišćenje vazduha
Otvor za smer protoka vazduha Batteries Air cleaning lters
Airow Direction Louver

3
En-3 3
 ►Ź : :Vidi
Seestranu
page
REMOTE CONTROLLER
DALJINSKI UPRAVLJAČ
button
SENSOR dugme
Odašiljač
Signal signala
Transmitter MODE dugme
button Ź
►9
►6
Ź
FAN
FANdugme
button
►6
Ź

ECONOMY button
dugme SWING
SWINGdugme
button
►
Ź 10 Ź
►8

10 °C HEAT dugme
button OUTDOOR UNIT
Ź 11
► LOW NOISE button
dugme SET
SETdugme
button
Ź 11
► Ź
►8

TEMP. button
dugme TIMER
WEEKLY
►6
Ź SETTING
button
dugme
button
dugme

SEND ON/OFF
dugme
START/STOP button button
dugme button
dugme
►
Ź 6 • 7 • 11
SLEEP
SELECT button
dugme
dugme
button
POWERFUL dugme
button
Ź
► 10 Ź 12~18
►
NEXT
dugme
button
RESET button
dugme
BACK Ź
►5
dugme
button

►
Ź 5 • 12~18 CLOCK ADJUST button
dugme
Ź5
►

REMOTE CONTROLLERUPRAVLJAČA
DISPLEJ DALJINSKOG DISPLAY
Display
TEMPERATURE Displej Transmit
Transmit Indicator
Indicator Display
Displej
►
Ź6
Display
MODE Displej
►
Ź6
FAN
FANSpeed
SpeedDisplay
Displej
ENERGY SAVING Ź
►6
Display
MODE Displej
►
Ź9 SWING
SWINGDisplay
Displej
►8
Ź
Display
LOW NOISE MODE Displej
►
Ź 11 CLOCK
CLOCK&&TIMER
TIMERDisplay
Displej
Ź
► 5 • 12~18
Display
SEND Displej

To facilitate explanation, the accompanying illustration has been drawn to show all possible indicators; in actual opera-
tion, however, the display will only show those indicators appropriate to the current operation.

� About the button

O operaciji taster operation and displayupravljača
i displeju daljinskog of remote control Displej indikatora
Transmit Indicatorprenosa
Display

Nakon štobutton
After the se pritisne dugme
is pressed onna daljinskom
remote
control, onlysamo
upravljaču, the operated part prikazuje
se radni deo is sve
displayed
dok until the
se ne završi transmission
prenos signala.of theje
Ovo
signal is completed.
pogodna It is apotvrđivanje
funkcija za lako convenient
function to
sadržaja conrm the
operacije. Npr.content of the
kada promenite
operationzadatu
unapred easily.temperature sa 24 na 25
Ex.) When
stepeni tokomyouoperacije
change the preset
hlađenja.
temperature from 24C to 25C during Before
Pre negothešto
button
je When
kada sethedugme
button Transmission
prenos završen
the cooling operation. is pressed
dugme pritisnuto is pressed
pritisne completed

44
En-4
PREPARATION
PRIPREMA
CAUTION!
OPREZ !
Turn on the
Uključiti Power
uređaj
� Take carepristup
Sprečiti to prevent infantsdeci,
baterijama fromkako
acciden-
ih ne
Staviti
Turnnaponski kabl u električnu
on the circuit breaker utičnicu. U slučaju
tally swallowing batteries.
bi progutali.
� When
Kada not
se ne using thedaljinski
koristi Remoteupravljač
Controller nafor
duže
direktnog povezivanja uključiti prekidač. vreme,
an izvaditi
extended baterije
period, kako the
remove bi sebatteries
izbeglo to
moguće curenje baterijaand i oštećenje
Load Batteries
Postavljanje (R03/LR03
(R03/LR03 × 2)
x 2) avoid possible leakage
daljinskog upravljača.
damage to the
unit.
Ako tečnost koja iscuri iz baterija dođe u

1
� If leaking battery uid comes in contact
dodir sa kožom, očima i ustima, odmah
Slide the ifront
Pritisnuti cover
pomeriti to take itkućišta
poklopac off. za baterije. with your
isprati saskin,
dostaeyes,
vodeor mouth, immediately
i konsultovati lekara.
Pomeriti u pravcu
Slide in the strelice
direction of the arrow. wash with baterije
Istrošene copious treba
amounts of water, izvaditi
momentalno and
consult your
i baciti na physician.
mesto koje je predviđeno za
reciklažu
� Dead baterija
batteries ili datibenadležnoj
should removedustanovi
imme-
za reciklažu.
diately and disposed of properly, either in a
Ne pokušavajte
battery collectionda napunite or
receptacle baterije
to the appro-
priate authority.

2 Insert
Be
batteries.
Ubacivanje
sure to
Proveriti
baterija.
daalign
li su the batterybaterija
polariteti polarities (+ /postavljeni
dobro -) correctly.(+/-)
� Do not attempt to recharge dry batteries.

Never mix new and used batteries, or

Nikada nemojte
batteries mešati
of different types.nove i
korišćene
Also, do notbaterije, ili baterije
use together različitog
with recharge-

3
tipa. batteries or other types of battery.
able
Close thepoklopac
Zatvoriti front cover.
za baterije. Baterije treba da traju oko godinu
Batteries should last about 1 year under
dana u normalnim uslovima korišćenja.
normal use. If the Remote Controller's
Ako se domet daljinskog upravljača
operating range becomes
smanji, zameniti baterije i appreciably
pritisnuti
Set the day ofdana
Podešavanje the week and ithe
u nedelji current
tekućeg time
vremena reduced,
RESET dugmereplace sa
thevrhom
batteries and ili
olovke press
the RESET
nekim drugimbutton withpredmetom.
oštrim the tip of a ball-

1 Press the dugme

Pritisnuti CLOCKCLOCK
ADJUST button
ADJUST . point pen or other small object.

2
RESET
Press the dugme
Pritisnuti SELECT button
SELECT to izaberete
da select thedan
day of
the week
u nedelji
MO TU WE TH FR SA SU

Press the dugme

Pritisnuti NEXT button
NEXT NoDOBRO
good
NIJE

3 Press the dugme

Pritisnuti
the current
tekuće
SELECTSELECT
time.
vreme
buttons to
da adjust thesat
podesite clock
na to

button
dugme:: Press to advance
Pritisnite za vremethe time.
unapred
button
dugme:: Press to reverse
Pritisnite theunazad
za vreme time.
(Each time the buttons are pressed, the time will be advanced/reversed in
1-minute increments; hold the buttons depressed to change the time quickly
4 Pritisnite
in dugme SEND
10-minute increments.) .

4 Ovim se završava podešavanje vremena i sat počinje sa radom.

Press
This
the SEND button
completes
Ukoliko budete the timedaleko
suviše settingsignal
.
Pritisnite dugme SEND kada se približite unutrašnjoj jedinici.
and starts
neće the clock.
biti odgovarajuće
In the initial state
U početnom
ENERGY
aktivirana SAVING
(or,
stanju ( iliwhen
je uštedabecomes
kadaresetting
energije. enables.
it),
ga resetujete)

(See Page. 9)
(vidi stranu
Ɣ Press
poslatthe SEND button,
i podešavanja when
možda nećeyoubiti
are close to
pravilno the main unit. If you do so
konfigurisana.
when far from the main unit, the signal may not get properly sent, and the
settings may not get properly congured. CAUTION!
OPREZ!

To Use thedaljinskog
Korišćenje Remote upravljača
Controller � IfAko
there is azavesa
postoji curtainiliorzida između
wall between
između the
daljinskog
remote upravljača
control and the i prijemnika,
receptor, the signal
signal
� The Remote
Daljinski Controller
upravljač moramust be pointed
biti uperen premaat signal receiver
prijemniku to operate
signala correctly.
na uređaju. neće
will notstići.
reach it.
� Domet je oko
Operating 6 metara.
Range: About 6 m. � When the receptor receives strong light, the
Kada je signal propisno primljen čućebysethe
zvuk pištanja. Kada prijemnikmay prima notjako svetlocorrectly.
klima uređaj
� When a signal is properly received indoor unit, a beeping sound will be heard. air-conditioner operate
možda neće raditi kako treba. Izbegavajte
� IfAko
no se zvuk
beep is nije čuo,press
heard, upotrebite opet daljinski
the Remote upravljač.
Controller button again. Avoid direct exposure to sunlight, and keep
direktno izlaganje suncu i držite deo za prijem
the signal-receiving part away from lights
signala dalje od svetla i televizora.
Remote
Nosač zaController Holder
daljinski upravljač and at panel television screens.
Signal možda neće biti primljen u prostoriji sa
The signal may not be received in rooms
fluorescentnim svetlima (istog tipa kao kod
with instantaneous
invertera). U takvimslučajevima
uorescent lightsmolimo (such
vas
Insert
Ubaciti asda inverter
konsultujete type ones). In
prodavnicu gdesuch cases,
ste kupili
Slide up
pomeriti gore please consult
proizvod. at the store where you pur-
Screws
Vijci chased the product.
Molimo vas da stavljate daljinski upravljač
Press in
pritisnuti Pull out
Povući � Please place the remote control in a place
na mesto koje nije izloženo toploti od
which will not be affected by heat from di-
sunčevih zraka ili grejnih tela.
rect sunlight and home heaters.
� Please
Molimodovas notdaapply
čuvate strong shocks
dljinski to the
upravljač
1 Mount thenosač
Postaviti Holder. 2 Set thedaljinski
Staviti Remote 3 To remove
Izvaditi theupravljač
daljinski Remote Con- od udara
remote i od vode.
controller or pour water on it.
En-5 Controller.
upravljač troller (when use at hand).
5
OPERATION
RAD
To Start Operation
Započinjanje rada

Press theSTART
Pritisnuti START/STOP
/ STOP button
dugme ..
The indoor
Indikator unit’s OPERATION
OPERATION Indicator
moda (zeleni) Lamp
će se (green) will light.
upaliti.
The air
Klima conditioner
uređaj kreće sawill start operating.
radom.

To Select
Izabrati ModeMOD
SELECT Operation
operaciju

Press thedugme
Pritisnite MODEMODE
button toizbor
za selectželjenog
the desired mode.
načina rada.
Eachput
Svaki time the se
kada button is pressed,
dugme pritisne, the mode
način radawill
ćechange in the
se menjati po following
sledećemorder.
redosledu:
AUTO COOL DRY
�

�
HEAT FAN
�

Abouttri
Nakon 3 seconds
sekunde,later, the entire
ceo prikaz će sedisplay �
willponovo.
pojaviti reappear.
Example:
Primer When set je
1. Kada to podešeno
COOL. hlađenje.
To Set the Temperature
Podešavanje temperature

Press the TEMP.

Pritisnuti TEMP.button
dugme ..
button:
PritisnutiPress to raise the
za povećanje temperature settings.
temperature.
button:
PritisnutiPress to lower temperature.
za smanjenje the temperature settings.

� Temperature setting range:

Raspon temperature:
AUTO ....................................18-30 °C °C
.............................................18-30
COOL/DRY
Hlađenje/sušenje ...........................18-30 °C °C
...........................18-30
HEAT .....................................16-30
Grejanje °C
..........................................16-30 °C
The temperature
Termostat ne može cannot be useddatoseset
biti korišćen roomsobna
podesi temperature duringzathe
temperatura FANFAN
vreme mode (the
moda
temperature
(temperaturawill
se not appear
neće pojaviti onna the Remote
ekranu Controller's
daljinskog Display).
upravljača).

About
Nakon33seconds
sekundelater, the entire
ceo prikaz će sedisplay willponovo.
pojaviti reappear.
Example: When set to 26 °C.
The temperature
Podešavanje setting should
termostata be considered
podrazumeva standardnea standard value,
vrednosti, and
koje se may
mogudiffer
Primer 1. Kada je podešeno 26 °C.
somewhat from
razlikovati od the actual
trenutne room temperature.
temperature u prostoriji.

To Set the Fan

Podešavanje Speed
brzine ventilatora
Press the FAN
Pritisnuti FAN button
dugme . ..
Each
Svaki time the button
put kada is pressed,
se pritisne dugmethe fan speed
brzina changes
ventilatora in thepo
se menja following order:
redosledu:

(AUTO) (HIGH) (MED) (LOW) (QUIET)

About
Nakon33seconds
sekundelater, the entire
ceo prikaz će sedisplay willponovo.
pojaviti reappear.

When set
Kada je to AUTO:
FAN brzina podešena na AUTO:
Heating : Fan operates so as to optimally circulate warmed air.
Grejanje: Ventilator radi tako da optimalno cirkuliše topao vazduh.
However, the fan will operate at very low speed when the temperature of
Naravno, ventilator će raditi na veoma maloj brzini kada
the air issued from the indoor unit is low.
je temperatura vazduha koji je izbačen iz unutrašnje jedinice niska.
Cooling : As the room temperature approaches that of the temperature setting, the Example: When set to AUTO.
Hlađenje: fanKako se temperatura
speed prostorije približava temperaturi koja je podešena
becomes slower. Primer 3. Kada je podešeno AUTO
na termostatu,
When the roomventilator usporava.
temperature is close to the set temperature, the inner
Venilator: room fan may
Ventilator radi occasionally stop, in
na srednjoj (med) order to save energy.
brzini.
Fan : The fan runs at the MED fan speed.

SUPER QUIET Operation

TIH način rada
SUPER QUIET način operation
rada begins.
počinje.The indoor
Protok unit’sunutrašnje
vazduha airow willjedinice
be reduced
će bitifor quieter
smanjen
operation.
zbog tišeg rada.
SUPER QUIET
� SUPER QUIET način
operation
radacannot be biti
ne može used during za
korišćen DRY mode.
vreme moda(Thesušenja.
same is true when
dry mode
(Isto is selected
važi i kada se DRY during
modAUTO mode
odabere operation.)
za vreme AUTO moda.)
� Za vreme
During SUPER
SUPER QUIET
QUIET načina rada,
operation, perfomanse
Heating grejanja
and Cooling i hlađenjawill be reduced
performance
će biti donekle
somewhat. snižene.
If the room Ako
doesse prostorija
not ne greje
warm up/cool (ne when
down hladi),using
kadaSUPER
se koristiQUIET Op-
SUPER QUIET mod, podesiti brzinu ventilatora
eration, please adjust the indoor unit’s Fan Speed. klima uređaja.
En-6
66
OPERATION
RAD
About
AUTO AUTO CHANGEOVER
CHANGEOVER Operation
funkcija

AUTO:
AUTO: � Kada
WhenAUTOAUTOCHANGEOVER
CHANGEOVERfunkcija bude
operation obeležena
rst selected,prvi
theput,
fan ventilator
will operate
će
at raditi
very na
lowveoma
speedmaloj brzinianekoliko
for about minuta,
few minutes, tokom
during tog perioda
which time the će
indoor
uređaj detektovati
unit detects stanje
the room prostorijeand
conditions i odabrati
selectsnajbolji način
the proper rada. mode.
operation

Ako je razlika između podešavanja termostata i aktuelne temperature u

Room temperature is higher than the dened temperature in temperature
prostoriji veća od +2 stepena aktiviraće se hlađenje ili sušenje.
setting → Cooling mode or dry mode Cooling
HlađenjeoriliDry
sušenje
Defined
Ako je razlika između podešavanja termostata i aktuelne temperature u Definisana
Room temperature is close to the defined temperature in temperature temperature in Determined by
Određeno spoljašnjom
prostoriji +/-2 stepena aktiviraće se MONITOR operacija. temperatura
setting → Determined by outdoor temperature temperature temperaturom
outdoor temperature
pri podešavanju
Ako je razlika između podešavanja termostata i aktuelne temperature u setting
Room temperature
prostoriji manja od -2isstepena
lower than the de
aktiviraće sened temperature in temperature
grejanje. Heating
Grejanje
setting → Heating mode
Kada je klima uređaj prilagodio temperaturu prostorije blizu postavljenoj,
When the
� počeće indoor unitnadgledanja.
sa operacijom has adjustedUyour room’s
operaciji temperature
nadgledanja to nearćethe
ventilator
temperature
raditi na veoma setting,
maloj itbrzini.
will begin
Ako semonitor operation.
temperatura In the monitor
u prostoriji opera-
u međuvremenu
tion mode,
promeni, theuređaj
klima fan willćeoperate
se opetatprebaciti
low speed. If the room
u pogodan načintemperature
rada sub-
sequently changes,
(HEATING, COOLING) thekako
indoor unit
bi se will once again
temperatura select
prostorije the appropriate
izjednačila sa
operation (Heating,
podešavanjem Cooling) to adjust the temperature to the value set in
termostata.
the temperature.
(Operacija nadgledanja je u +/-2 stepena).
� If the mode automatically selected by the indoor unit is not what you wish,
Ako je način
select one ofrada
the koji
mode je operation
automatski(HEAT,
određen od strane
COOL, DRY, uređaja
FAN). suprotan onome što želite, odabrati ručno operaciju
(HEAT, COOL, DRY, FAN).

About Mode
O načinu Operation
rada

Heating: � Use
Grejanje: to warm
Koristiti your room.
za grejanje prostorije.
� When Heating mode is selected, the indoor unit will operate at very low
Kada
fan je grejanje
speed uključeno,
for about klima uređaj
3 to 5 minutes, će raditi
after which na veoma
it will malim
switch to brzinama
the selected
ventilatora,
fan na oko
setting. This 3 doof5 time
period minuta, nakon čega
is provided će setheprebaciti
to allow na obeležena
indoor unit to warm
podešavanja
up before begin ventilatora. Ovaj vremenski period služi za zagrejavanje uređaja
full operation.
pre početka rada.
� When the outdoor temperature is very low, frost may form on the outdoor
unit,
Kadaand its performance
je spoljašnja may be
temperatura reduced.
veoma niskaInmože
orderse toformirati
remove ledsuch
nafrost,
the
spoljašnjoj jedinici i performanse se mogu smanjiti. Da bi se ukloniotime
air conditioner will automatically enter the defrost cycle from led to U moduHeating:
During GREJANJA:
time. During
sa klima uređaja Automatic Defrosting
uređaj će automatskioperation, the OPERATION
uključiti ciklus odmrzavanjaIndicator
s Podesiti termostat na temperaturu koja je
Set the temperature to a temperature set-
Lamp will na
ash, and the Heat operation veća od trenutne temperature u prostoriji.
vremena vreme.Tokom ove operacijewill be interrupted.
lampica će svetleti, a process ting that is higher than the present room
Grejanje neće raditi ako se podesi manja
� After theće
grejanja start
biti of HeatingNakon
prekinut. operation, it takes
početka some
grejanja time before
potrebno je malothe room
vremena temperature. The Heating mode will not
temperatura od one koja je trenutno u
gets
da sewarmer.
prostorija ugreje. prostoriji.if the temperature is set lower
operate
than the actual room temperature.
Cooling: � Use
Hlađenje: to cool
Koristiti your room. prostorije.
za rashlađivanje
U moduCooling/Dry:
During HLAĐENJE/SUŠENJE:
Dry:
Sušenje: � Use for gently
Koristiti cooling
za blago while dehumidifying
rashlađivanje, your room.
dok se ne smanji vlažnost vazduha. Podesiti
Set the termostat
temperaturena temperaturu koja je
to a temperature
� You
Nije cannot
mogućeheat theza
grejati room during
vreme Dry mode.
operacije sušenja (DRY). manja od
setting trenutne
that is lowertemperature u prostoriji.
than the present room
Hlađenje i sušenje neće raditi
andako
Dryje modes
� U DRY Dry
During modu uređaj
mode, thećeindoor
raditi unit
na maloj brzini; kako
will operate bi speed;
at low se prilagodio
in ordervlažnosti
to ad- temperature.
podešena
The Cooling
veća temperatura od one koja
vazduha
just roomu humidity,
prostoriji.the
Ventilator unutrašnje
indoor unit’s jedinice
fan may stop može stati to
from time povremeno.
time. Also, will not operate if the temperature is set
je trenutno u prostoriji
Brzina
the fanventilatora
may operatese at
nevery
moželowmenjati
speedručno
when uadjusting
DRY modu. room humidity. higher than the actual room temperature (in
(prilikom hlađenja radi samo ventilator)
Ventilator: Koristiti za cirkulisanje vazduha kroz prostoriju. Cooling mode, the fan alone will operate).
� The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been
During
U moduFan:VENTILATOR:
selected.
You cansenot
Uređaj neuse thekoristiti
može indoor zaunitgrejanje
to heat iand
Fan: � Use to circulate the air throughout your room. cool your prostorije.
hlađenje room.

To Stop Operation
ZAUSTAVLJANJE OPERACIJE

Press the STAR/STOP

Pritisnuti START/STOPdugme
button .
The OPERATION
Lampica Indicator
OPERATION Lamp
(zelena) će(green) will go out.
se ugasiti.

En-7 77
ADJUSTING THECIRKULACIJE
PODEŠAVANJE DIRECTION OF AIR CIRCULATION
VAZDUHA
Vertical (up-down)
Vertikalno direction
(gore - dole) of airow vazduha
usmeravanje is adjusted
se by pressingpritiskom
podešava the Remote
na SETController's SET button.
dugme daljnskog Horizontal
upravljača. (right-left) air
Horizontalno ow- direc-
(levo desno)
tion is adjusted
usmeravanje manually,
vazduha, seby moving the
podešava Airpomeranjem
ručno, ow Direction krilca
Louvers.
za usmeravanje vazduha na uređaju.
Uvek kada making
Whenever se vrše horizontal
podešavanjaairprotoka vazduha,start
ow adjustments, trebaairuključiti uređaj
conditioner i biti siguran
operation da sure
and be su vertikalna krilca stopirana.
that the vertical air direction louvers are
stopped.

Vertical Air
Vertikalno Direction Adjustment
podešavanje DANGER!
OPASNOST!

Press the SET

Pritisnuti SET dugme
button . � Never
Nikadaplace fingers
nemojte or foreign
stavljati prste ili objects
strane in-
Each time
Svakim the button
pritiskom is pressed,
na dugme, smerthevazduha
air direction
će serange willpo
menjati change as follows:
sledećem redosledu: predmete
side unutar
the outlet šupljina
ports, sinceuređaja, s
the internal fan
obzirom da
operates unutrašnji
at high speed,ventilator radi nainjury
and personal
1 2 3 4 5 6 7 velikim
could bebrzinama
caused. i može doći do povrede.

Types of Airow Direction

Vrste podešavanja Setting: vazduha:
smera protoka
� Always use the Remote Controller's
1, 2, 3 : During
Tokom Cooling/Dry
Hlađenja / Sušenja Uvek koristiti SET dugme daljinskog
SET buttonzatopodešavanje
upravljača adjust the vertical airow
vertikalnih
4, 5, 6, 7 : During
Tokom Heating
Grejanja louvers. Attempting to krilca
move them man-
krilca. Pokušaj da se pomere
ually može
ručno could result in improper
da rezultira lošimoperation;
radom
The Remote
Ekran Controller's
na daljinskom displayse
upravljaču does not change.
ne menja. 1
2 samog
in this uređaja;
case, stopu operation
tom slučaju and restart.
3 zaustaviti
The louvers rad should
i resetovati.
begin Krilca bi
to operate
4
5
trebalo
properlynakon
again.“reseta” da rade
6 normalno.
7 � During use of the Cooling and Dry
� Use the air direction adjustments within the ranges shown above. Zamodes,
vreme do not seti the
hlađenja Airflow
sušenja ne Direc-
Koristiti usmeravanje vazduha u granicama koje su prikazane gore.
� The vertical airow direction is set automatically as shown, in accordance with the stavljati krilca za
tion Louvers in usmeravanje
the Heating range
type of operation selected. vazduha
(4 - 7) foru grejne
many položaje (4 - 7)
hours, since na
water
VERTIKALNI pravac izduvavanja vazduha, je podešen automatski kao što je duži vremenski period budući daoutlet
voda
prikazano, u skladu sa :izabranom
During Cooling/Dry Horizontaloperacijom.
ow 1 vapor may condense near the
može da kondezuje blizu krilca i
Tokom Hlađenja louvers and drops of water may drip
During Heating/ Sušenja: Horizontalni
: Downward ow 6tok (1) kapljice vode mogu padati sa klima
Tokom Grejanja: Tok nadole (6) from theZa
uređaja. indoor
vreme unit.hlađenja
During the Cooling
i sušenja
� During AUTO mode operation, for the rst a few minutes after beginning operation, andsuDry
ako modes,
krilca if the Air
ostavljena u ow Direction
opsegu
airvreme
Za ow willAUTO
be horizontal 1; theuair
načina rada, direction
prvom cannot
minutu be adjusted
od početka rada,during this period.
tok vazduha će Louversduže
grejanja are left
odin30 theminuta
heating range for
biti automatski
more than će 30 se vratiti na
minutes, theypoziciju 3.
will auto-
Thehorizontalan (1); tok
airow direction vazduha
setting ne može bitibecome
will temporarily podešen1 za vreme
when the tog perioda. of the
temperature
airow is low at the start of the Heating mode. matically return to position 3.
Ako se koristi u prostoriji sa decom,
When used
�starijim in a room
ili bolesnim with infants,
osobama, chil-
pravac
Right-Left Adjustment
Horinzontalno podešavanje dren, elderly
vazduha or sick persons,
i temperatura the airow
prostorije
direction
moraju bitiand room podešeni.
pažljivo temperature should
Adjust the Right-Left
Podešavanje louvers.
levo - desno krilca. be considered carefully when making
� Move thelevo
Pomeriti Right-Left
- desnolouvers to adjust
krilca kako bi seairow in the
podesio direction
željeni you prefer.
tok vazduha. settings.

CAUTION!
OPASNOST!
Right-Left Louvers
Levo - desno krilca
� When
Kada se adjusting the Right-Left
krilca podešavaju levo - Louvers,
desno it
neophodno
is necessaryjetoprvo zaustaviti
stop klima(up-down)
the Vertical uređaj
Knob
Ručica i biti siguran
louvers firstda je uređaj
and make totalno
sure thatisključen.
it stops
Knob
Ručice(2(na
places)
tri mesta) completely before adjusting the direction.

SWING OPERATION
FUNKCIJA
The product
Uređaj moves
pomera theza
otvore air ow vents
vazduh up andda
gore,dole down to move hladan
bi pokrenuo cool or ili
warm airvazduh
topao aroundoko
all parts of the room.
svih delova prostorije.

To select SWING
Selektovanje SWINGOperation
funkcije

Press the SWING

Pritisnuti SWING dugme
button .
The
SWINGSWING Display “ ” će svetleti
ekran ” will light.
In this mode, the Airow Direction Louvers will swing automatically to direct the airow
U ovoj
both upoperaciji,
and down. krilca za usmeravanje toka vazduha će se ljuljati automatski da usmere
vazduh i gore i dole.

To stop SWING
Zaustavljanje Operation
SWING funkcije

Press the SWING

Pritisnuti SWING dugme
button once again.
još jednom.
The
SWINGSWING
ekranDisplay “ ” će se ” will go out.
iskljućiti.
Air
Smerowtoka
direction will će
vazduha return to thena
se vratiti setting
početnobefore swing
stanje prewas
negobegun.
što je SWING započet.

About SWING
O SWING Operation
funkciji

During
Tokom Cooling/Dry : Swings
Hlađenja / Sušenja: between
Klati 1 and1 4.
se između i 4.
During
Tokom Heating : Swings
Grejanja: Klati se izmeđubetween
4 i 7. 4 and 7.
SWING
� The funkcija
SWING može may
operation biti zaustavljena privremeno
stop temporarily kada
when the air je ventilator klima
conditioner’s fan isuređaja ugašen,orili when
not operating, kada radi na veoma
operating maloj
at very low brzini
speeds..

En-8
88
POWERFULOPERACIJA
POWERFUL OPERATION
The product
Klima uređajwill operate
će raditi sa at maximum power,
maksimalnom which
snagom štoisjeconvenient whenželite
pogodno kada you want
brzoto
daquickly cool
ugrejete ili down or warm
ohladite up the room.
prostoriju.
Uključiti
Begin Airklima uređaj pre
Conditioner obavljanja
operation ove
before operacije.this procedure.
performing

To use POWERFUL
Upotreba Operation
powerful operacije

Press thePOWERFUL
Pritisnite POWERFULdugme
button .
Only as
Samo zafor
ovothis buttonzvuk
dugme operation, the od
je različit beep sound is different from the others.
ostalih.
Powerful operation
operacija start: Beep
počinje: 3 times
Zvuk (Pi Pi
se javlja tri Pi !) / Others:
puta/ostali dvaBeep
puta2 times (Pi Pi !)

To stop POWERFUL
Zaustavljanje Operation
POWERFUL operacije

Pritisnite
Press thePOWERFUL
POWERFULdugme
button ponovo.
again.
Normal operation begins.
Počinje normalan rad.

O POWERFUL
About načinu
the POWERFUL rada
Operation

Cooling/Dry � Powerful
Hlađenje/ Powerful Operation mode
operacija se is automatically
automatski isključujeturned offtemperatura
kada je when the room temperature
prostorije pala nahas fallen totemperaturu
podešenu the set temperature
ili
sušenje or when
kada 20 minutes
je prošlo havenakon
20 minuta passed after settingPOWERFUL
podešavanja the POWERFUL Operation
načina mode. However,
rada. Međutim, it does
ne isključuje senot turn off auto-
automatski u
matically within
određenom a certain
periodu time of
vremena setting
nakon the POWERFUL
podešavanja Operation
POWERFUL mode.
načina rada.
Grejanje
Heating � Powerful
Powerful operacija
Operation se automatski
mode isključujeturned
is automatically kada se
off temperatura prostorije
when the room podigne
temperature narisen
has podešenu
to the temperaturu ili
set temperature
kada je prošlo
or when 20 minuta
20 minutes havenakon
passedpodešavanja
after settingPOWERFUL
the POWERFUL načina rada. Međutim,
Operation ne isključuje
mode. However, senot
it does automatski u
turn off auto-
određenom periodu
matically within vremena
a certain nakon
time of podešavanja
setting the POWERFULPOWERFUL načina
Operation mode.rada.

� Smer
Wind idirection
jačina protoka vazduha
and airflow seare
rate automatski podešavaju
automatically set inuPOWERFUL
POWERFULOperation
načinu rada. SmerWind
mode. vazduha se može
direction can be
manjati
changedpreko dugmeta
through the windza direction
regulacijuadjustment
smera kretanja
button.vazduha
� POWERFUL operacija iand
POWERFUL Operation ECONOMY
ECONOMY operacija ne mogu
Operation modesbiti podešeni
can’t istovremeno. Prioritet će imati ona funkcija
be set simultaneously.
čije
Thejefunction
dugmewhose
na daljinskom
button onupravljaču
the remote poslednje
controllerpritisnuto.
is last pressed will be given priority.
� POWERFUL
If the POWERFULoperacija i OUTDOOR
Operation UNIT
is set LOW
while NOISEthe
setting operacija
“ ne”mogu
or “ biti podešene
”, “ istovremeno.
” or “ Prioritet će”
imati ona
will be funkcija čije
executed afterje the
dugme na daljinskom
POWERFUL upravljaču
Operation poslednje pritisnuto.
ends.
Ako je POWERFUL operacija podešena dok podešavate LOW NOISE ili ENERGY SAVING, LOW NOISE ili
ENERGY SAVING će se izvršiti tek kada se završi POWERFUL operacija.

ECONOMYFUNKCIJA
ECONOMY OPERATION
Startovati klima uređajoperation
Begin Air Conditioner pre negobefore
obavljanja ove procedure.
performing this procedure.

ToUpotreba
Use the ECONOMY
ECONOMY funkcije
Operation Signalna
Indicator lampica
Lamp

Pritisnite
Press theECONOMY
ECONOMYdugme
button . OPERATION TIMER ECONOMY
The ECONOMY
ECONOMY indicator
signalna Lamp
lampica (green)će
(zelena) willsvetleti.
light.
ECONOMY
Economy operation
funkcija begins.
počinje sa radom.

ToZaustavljanje ECONOMY
Stop the ECONOMY funkcije
Operation : Svetli
Lighting : Isključena
OFF

Press theECONOMY
Pritisnuti ECONOMYdugme
button again.
ponovo.
The ECONOMY
ECONOMY Indicator
signalna Lamp
lampica (green) će
( zelena) willse
goisključiti.
out.
Normal operation
Počinje normalan begins.
rad klima uređaja.

O ECONOMY
About ECONOMY funkciji
Operation

� Kada
Whense koristi ECONOMY
ECONOMY operationnačin
moderada, temperatura
is operated, prostorije
the room će biti malo
temperature will beviša
littlenego štothan
higher je podešena temperatura
the set-temp u režimu
under cooling mode
hlađenja,
and lowerathannižaset-temp
od podešene
undertemperature
heating mode. u režimu grejanja.
Therefore, Zbog toga je
the ECONOMY ECONOMY
mode is able tonačin
saverada
moresposoban
energy thanda sačuva više
other normal
energije
mode. nego normalan način rada.
� Na maksimalnoj
At the produktivnosti,
maximum output, ECONOMY ECONOMY
Operationfunkcija je približno
is approximately 70%
70% of od normalnog
normal rada klima
air conditioner uređaja
operation forkada hladi
cooling andi greje.
heating.
� Ako
If theprostorija nijecooled
room is not rashlađena (ili ugrejana)
(or heated) tokom
well during ECONOMY
ECONOMY funkcije,
operation, izabrati
select normal normalan rad klima uređaja.
operation.
� Tokom
During nadgledanja u periodu
the monitor period AUTO
in the AUTOnačina
mode,rada,
therad
air klima uređajaoperation
conditioner se ne može will prebaciti
not change na to
ECONOMY
ECONOMY radoperation
pritiskomeven
na if
ECONOMY dugme. Potrebno
ECONOMY operation je ugasiti
is selected AUTO
by pressing način
the rada, a zatim
ECONOMY prebaciti
operation button.na ECONOMY način rada.

En-109
10 °CHEAT
10°C HEATFUNKCIJA
OPERATION
To use 10 °C
Upotreba HEAT
10°C Operation
HEAT funkcije

Pritisnuti
Press the10°
10C°C.
HEAT dugme
HEAT button . Dok je 10
While 100°C
C HEAT
HEAToperacija
OPERATION is in
ECONOMY indicator
The ECONOMY lampica
indicator lamp(zelena)
(green) će
willsvetleti.
light. uprogress,
upotrebi,only
samothesefollowing
sledeća operation
operacija može koristiti.
can be used.
To stop 10 °C HEAT
Zaustavljanje Operation
10°C HEAT funkcije • SET

Press theSTART/STOP
Pritisnuti START/STOP button
dugme .
ECONOMY
The ECONOMY indicator lampica
indicator lamp(zelena)
(green) će
willnestati
go out.sa ekrana.
Operacija se zaustavlja.
Then the operation stops. Signalna lampica
Indicator Lamp

OPERATION TIMER ECONOMY

10°Cthe
About HEAT
10 °Cfunkcija
HEAT Operation

Operacija
• The Grejanja
Heating neće
mode will notraditi akoifjethe
operate visoka
roomtemperatura
temperatureuisprostoriji.
high enough.
Temperatura
• The prostorije can
room temperature se može održavati at
be maintained na1010°C pritiskom
°C by nathe
pressing 10°C
10 HEAT dugme.
°C. HEAT but-
ton služi
so as da spreči da
to prevent thetemperatura prostorije
room temperature padne
from fallingsuviše nisko.
too far.
: Svetli
Lighting : Isključena
OFF

OUTDOOR
TIHI UNIT LOW
RAD SPOLJNE NOISE OPERATION
JEDINICE
Ova operacija
OUTDOOR redukuje
UNIT jačinu zvuka
LOW NOISE klimamode
Operation uređaja tako što
reduces the smanjuje
noise levelbrzinu
of theventilatora i broj
outdoor unit obrtaja kompresora.
by suppressing the fan speed and the ro-
Uspešna je kada
tation number je okolina
of the tiha, naročito noću.
compressor.
It is effective when the surrounding area is quiet, such as in the night.

ToUpotreba
use the OUTDOOR UNIT
operacije tihi rad LOW NOISE
spoljne Operation
jedinice

Pritisnuti
Press theOUTDOOR
OUTDOORUNIT
UNITLOW
LOWNOISE
NOISEdugme
button .
“LOWNOISE
LOW NOISE”
seappears
pojavljujeon
nathe Remote
displeju Controller
daljinskog display “
upravljača ”.

ToZaustavljanje
stop the OUTDOOR UNIT
OUTDOOR LOW
UNIT NOISE
LOW Operation
NOISE operacije

Pritisnuti
Press theOUTDOOR
OUTDOORUNIT
UNITLOW
LOWNOISE
NOISEdugme
button .
“LOWNOISE
LOW NOISE”nestaje
disappears from the
sa displeja Remote upravljača.
daljinskog Controller display “ ”.
Normal operation
Počinje normalan begins.
rad.

O tihom
About radu UNIT
OUTDOOR spoljne
LOWjedinice
NOISE Operation
• OUTDOOR UNITmože
Ovaj način rada LOW se NOISE Operation
koristiti mode cansušenja,
tokom hlađenja, be usedgrejanja
during cooling, heatingoperacije.
i automatske and automatic operation. It can not be used in
FAN and DRY
Ne može da semode.
koristi u FAN i DRY načinu rada.
• OUTDOOR
Podešavanje UNIT LOW NOISE
OUTDOOR UNITOperation
LOW NOISE setting is saved
operacije even if thečak
je sačuvano air-conditioned
i kada se klimais stopped. Display on the remote control is
uređaj zaustavi.
also
Ekranretained.
na daljinskom upravljaču je takođe sačuvan.
• When
Kada suthebrzina
fan speed and the rotation
rada ventilatora numberkompresora
i broj obrtaja of the compressor of the outdoor
klima uređaja dovoljnounit have suf
smanjeni ciently reduced,
OUTDOOR UNIT LOW OUTDOOR
NOISE UNIT
LOW NOISE
operacija Operationdalje
ne smanjuje modeovedoes not further reduce the fan speed and the rotation number of the compressor.
vrednosti.
• Moreover,
POWERFUL if the POWERFUL
operacija Operation
i OUTDOOR is set
UNIT LOWwhile setting
NOISE the “ ne mogu
operacija ” orbiti
“ podešeni” u, isto
“ vreme. ” or “ ” will be ex-
ecuted
Funkcijaafter
čijethe POWERFUL
dugme Operation
je na daljinskom ends.
upravljaču poslednje pritisnuto imaće prioritet.
• When
Kada jeoutdoor air temperature
spoljašnja temperatura is visoka,
high, it may
ovaj not be rada
način operated
možda even if it raditi
neće has beeniako set.
je podešen.
• When
Ako sucompressor rotational
brzina rotacije speed and
kompresora fan speed
i brzina are low
ventilatora enough,
dovoljno it may
niski ovajnot be operated
način rada možda even if it raditi
neće has been
iako set.
je podešen.

MANUAL(Ručna)
MANUAL AUTO OPERATION
AUTO FUNKCIJA
Koristiti MANUAL AUTO operaciju u slučaju gubitka daljinskog upravljača ili kada se potroše baterije.
Use the MANUAL AUTO operation in the event the Remote Controller is lost or when the battery runs out.
Kada klima
� When the airuređaj radi sa
conditioner is operated
How Tokoristiti
Kako Use theglavne
Main Unit Controls
kontrole uređaja by the controls
kontrolama naon the MANUAL
glavnoj jedinici,AUTO
button, it willda
radiće kao operate under na
je podešen the same
mode as the AUTO mode selected on
Press theMANUAL
Pritisnite MANUALAUTO
AUTOdugme
buttonduže od
more than 3 seconds
3 sekunde, AUTO mod daljnskog upravljača
the Remote Controller (see page 7).
aand lessod
manje than 10 seconds
10 sekundi on indicator.
na indikatoru. Brzina
� The fan ventilatora će biti
speed selected will podešena
be “AUTO”
Da bi seoperation,
To stop zaustavilapress
operacija, pritisniteAUTO
the MANUAL MANUAL AUTO dugme
button for 3 seconds. na ”AUTO”,
and a termostat
the temperature setting na
will be stan-
iAbout
držitethe
ga MANUAL
oko 3 sekunde. (24 °C). temperaturu (24°C).
standardnu
dard
AUTO button , please see page 3.

En-11 10
ON/OFFtajmer
ON/OFF TIMER OPERATION
operacija
● ON TIMER : Klima
The airuređaj će početi
conditioner sa radom
will start at theutime
vreme
youkoje
set. ste podesili.
● OFF TIMER : Klima The airuređaj će prestati
conditioner sa radom
will stop u vreme
at the time koje ste podesili.
you set.
Pre upotrebe
● Before tajmer
using the timerfunkcije,
function,proveriti
be sureda li je
that thevreme
Remotena daljinskom
Controller isupravljaču dobro podešeno.
set to the cor-
rect current time.

ToUpotreba
use the ON
ON timer
i OFFor OFF timer
tajmera

1 Pritisnite
Press theTIMER
TIMERSETTING
SETTINGdugme
button .

At početku
Na the beginning,
će svetleti “ ” will
zatimbe ashing, so press
pritisnite

the SELECT
SELECT button
dugme to
daselect either
bi izabrali ON“ ili ”OFF.
or “ ”
within “ ”.

Press theNEXT
Pritisnite NEXTdugme
button .

2 Press theSELECT
Pritisnite SELECTdugme
button to
daset the desired
postavite On
željeno

time
vremeoruključivanja
OFF timer. (ON) ili isključivanja (OFF).

3 Press theSEND
Pritisnite SENDdugme
button .
“ ”•“ ili “
” or će svetleti
” will be ashing
UInslučaju
the case
ONoftajmera,
the ON timer,
klima the air conditioner
uređaj će prestati will stop running.
sa radom
To
Za Stop Air Conditioner
zaustavljanje Operation
rada klima
uređaja
while thedok tajmer
Timer radi
is Operating
Ukoliko želiteto
If you want dacancel
poništite
thepodešavanja, pritisnite
setting midway, TIMER
please SETTING
press the TIMER SET-
Press theSTART/STOP
Pritisnite START/STOPdugme
button .
TING button
dugme instead of pressing
umesto the
da pritisnete SEND
SEND button
dugme .

ToPoništavanje ON/OFF
cancel the ON tajmera
timer or OFF timer

1 Press the
Pritisite
displayed.
na ekranu
ON/OFF
ON/OFF button
dugme while
dok je “ ” is

2 “ ” will disappear
će nestati from the display.
sa ekrana.

� Press the ON/OFF

Pritisnite dugme button while
dok “ ” is notnadisplayed
nije to set
ekranu da the ON (OFF)
bi podesili TIMER
ON(OFF) againponovo.
Tajmer for the time you set last time.
� You cannot combine
Ne možete WEEKLY
kombinovati TIMER,
WEEKLY ON/OFF
TIMER, TIMER
ON/OFF (PROGRAM
TIMER TIMER),
(PROGRAM and SLEEP
TIMER) TIMER.
i SLEEP TIMER.

En-12
11
PROGRAM TIMER
PROGRAMIRANI OPERATION
TAJMER
● The program timer
Programirani tajmerallows you toVam
dozvoljava integrate OFF timer
da integrišete and ONOFF
operacije timertajmera
operations
i ONin a
single
tajmera sequence. The sequence
u jednu sekvencu. can involve
Sekvenca može 1uključiti
transition from
jedan OFF sa
prelaz timer
OFFto na
ONONtimer,
or from ili
tajmer ON timer to
obrnuto OFF timer,
u periodu od within a 24 hour period.
24 časa.
Pre korišćenja
● Before using theTajmer funkcije, be
timer function, proverite da lithe
sure that je Remote
vreme naController
daljinskom upravljaču
is set to the cor-
dobro
rect podešeno.
current time.

ToUpotreba programiranog
use the PROGRAM tajmera
Timer

1 Press theTIMER
Pritisnite TIMERSETTING
SETTINGdugme
button .

At the beginning,
Na početku će svetleti “ ” will
zatimbe ashing, so press
pritisnite

the SELECT
SELECT button
dugme to
daselect “ ON ili
bi izabrali ” within
OFF.
“ ”.

Press theNEXT
Pritisnite NEXTdugme
button .

2 Press the SELECT

Pritisnite SELECT dugme
uključivanja (ON).
button to
daset the desired
podesite ON vreme
željeno time.

Pritisnite
Press theNEXT
NEXTdugme
button .

3 Pritisnite
Press the SELECT
SELECT dugme
button
isključivanja (OFF).
daset
to podesite željeno
the desired OFFvreme
time.

Svetli
Flashing the “ ”・“ ”.

4 Press theSEND
Pritisnite SENDdugme
button . To
Za Stop Air Conditioner
zaustavljanje
uređaja
while thedok tajmer
Timer radi
Operation
rada klima
is Operating

Pritisnite
Press theSTART/STOP
START/STOPdugme
button .
UInslučaju ON
the case oftajmera, klima the
the ON timer, uređaj će prestati will
air conditioner sa radom
stop running.

IfUkoliko
you want
želitetodacancel thepodešavanja,
poništite setting midway, please
pritisnite press the TIMER
TIMER
SETTING button
SETTING dugme instead ofpritisnete
umesto da pressing the SEND
SEND dugme button .

ToPoništavanje
cancel the PROGRAM timer tajmera
programiranog

1 Press the
Pritisite
displayed.
ON/OFF
ON/OFF
svetli na ekranu.
button
dugme while
dok “ ” is

2 “ ” will disappear
će nestati from the display.
sa ekrana.

� Pritisnite
Press thedugme ON/OFF
ON/OFF button dok “
while nije
” is notna ekranu, to
displayed daset
podesite
the ONON(OFF) Tajmer
(OFF) TIMER na for
again zadnje postavljeno
the time vreme.
you set last time.
Only run
� Samo operation
jednom once with
pokrenite the OFF
operaciju TIMER and ONOFF
sa kombinacijom TIMER
i ONcombined.
Tajmera
(Either
(ili OFF
OFF→ ONĺiliON
ONor→ON ĺ jednom)
OFF OFF once)
� Tajmer koji ima
Out of OFF podešeno
TIMER and ONvreme najbliže
TIMER, trenutnom
the timer vremenu
which has će seset
the nearest prvi pokrenuti.
time Možetewill
to the present prikazati
run rst.naYou
ekranu
can display the
redosled
sequenceoperacija korišćenjem
of operation strelica
by using the arrowsnaon
delu
theekrana
displaydaljinskog
part of theupravljača.
remote control (“ ” or “ ”).
� Ne
Youmožete
cannot kombinovati WEEKLY
combine WEEKLY TIMER,
TIMER, ON/OFF
ON/OFF TIMER
TIMER i SLEEPTIMER),
(PROGRAM TIMER. and SLEEP TIMER.
� Programirani
The PROGRAM Tajmer ne cannot
TIMER može dabese
setpodesi unapred
for times duže24
more than odhours
24 časa.
in advance.

En-13 12
SLEEP TIMER
TAJMEROPERATION
You canpodesiti
Možete set the OFF
OFF TIMER
Tajmer to
naany
bilotime
kojeyou want
vreme when
koje youkada
želite go to sleep.
idete na spavanje.
The product
Uređaj adjusts
podešava the temperature
temperaturu to pogodnom
čineći je make it suitable for sleeping, which helps you sleep comfortably.
za spavanje.
Jednom
Once youkada podesite
set the vreme
time you want,koje
you želite, lako
can easy setmožete datopodesite
the timer run fromTajmer
the nextdatime,
radisimply
sledećibyput pritiskom
pressing the na dugme
SLEEP :
button once.

To use theSLEEP
Upotreba SLEEPtajmera
timer

1 Press
Bez the TIMER
obzira SETTING
da li uređaj radi button
ili ne, pritisnuti
.. dugme
“
Prvo ” will be “rstly displayed
će svetlucati ashing.
” na ekranu.
Press the SELECT button to select “ ”.
Pritisnite SELECT dugme za izbor “ ”.

Press the NEXT

NEXT dugme
button
Pritisnite ..

2 Press theSELECT
Pritisnite SELECTdugme
button to
daset the OFF
podesite time.
OFF

(30 min)
button:
dugme: 0.5H 1H 2H 3H 5H 7H 9H
�

�
button:
dugme: 9H 7H 5H 3H 2H 1H 0.5H
�

�
(30 min)

3 Press the SEND

Pritisnite SEND dugme
button ..

If you want
Ako to cancel
želite the setting
da poništite midway, please
podešavanja, pressTIMER
pritisnite the TIMER
SETTING Flashing
Svetlithe
“ “ ”・“”・“ ”. ”.
SETTING button
dugme insteadda
umesto of pritisnete
pressing the SEND
SEND button
dugme . To Za
Stop Air Conditioner
zaustavljanje klimaOperation
uređaja
while
dokthe Timerradi
Tajmer is Operating

Press theSTART/STOP
Pritisnite START/STOPdugme
button .
Poništavanje
To cancel the SLEEP
SLEEP tajmera
timer
Whenpritisnete
�Kada you press the SLEEP
SLEEP button
dugme

1
dok
while nije višelonger
is no na
Press the SLEEP
Pritisnite SLEEP dugme
button while
dok je“ “ ” ”is ekranu, SLEEP TIMERTIMER
koji steyou
po-
displayed.
prikazan na ekranu. displayed, the SLEEP
desili zadnji put će se opet postaviti.
set last time will be set again.

2 “ willnestati
” će disappear from the display.
sa ekrana. TheWEEKLY
�The WEEKLYTIMER,
TIMER,ON/OFF
TIMER(PROGRAM
TIMER
ON/OFF
(program timer)
TIMERne
TIMER cannot
mogube
andi SLEEP
TIMER)
dacombined.
se kombinuju.

About
O thetajmeru
SLEEP SLEEP timer

To prevent
Da excessive
bi se sprečilo warming
preterano or cooling
zagrevanje during sleep,
i hlađenje thespavanja,
za vreme SLEEP timer function
SLEEP tajmerautomatically modipodešavanja
automatski menja es the temperature setting in
termostata
accordanceuwith
saglasnosti sa podešenim
the set time vremenom.
setting. When Kadahas
the set time podešeno
elapsed,vreme
the airistekne klimacompletely
conditioner uređaj se totalno
stops. isključi.

Za vreme
During grejanja:
Heating operation: Za vreme
During hlađenja / operation:
Cooling/Dry sušenja:
Kada jethe
When SLEEP
SLEEPtajmer postavljen,
timer is set, podešavanja temperature
the temperature settingseis Kada jethe
When SLEEP
SLEEP tajmer
timerpostavljen,
is set, thepodešavanja
temperaturetemperature se
setting is auto-
automatski smanjuju
automatically lowered za11°C
°C na svakih
every 30 30 minuta.When
minutes. Kada the tem- automatski
matically smanjuju
raised 1 °Cza 1°C 1
every nahour.
svakih 60 minuta.
When Kada
the temperature set-
termostatsetting
perature smanjiistemperaturu za 4°C,
lowered a total of 4podešavanja se tada set-
°C, the temperature termostat
ting poveća
is raised temperaturu
a total of 2 °C, thezatemperature
2°C, podešavanja
settingse at tada
that time
održavaju
ting at thatsve
timedok podešeno vreme
is maintained neset
until the istekne i tada se at
time elapses, uređaj
which održavaju
is sve dok
maintained untilpodešeno vreme
the set time ne istekne
elapses, i tadatime
at which se uređaj
the air
automatski
time gasi.
the air conditioner automatically turns off. automatski automatically
conditioner gasi. turns off.

setting
SLEEP timer podešavanja SLEEP timer podešavanja
setting

Set temp Set time

1 °C 2 °C
3 °C 4 °C
1 1hour
h
30
minutes
minuta

Set temp 1 °C 2 °C
hour
1h

1hhour
30 min
30 minutes

Set time

En-14
14
13
WEEKLY TIMER
NEDELJNA OPERATION
TAJMER OPERACIJA
Using in these
Upotreba cases
nedeljne of WEEKLY
tajmer timer
operacije
The
OFF“OFF Timer”
TAJMER, at which
kada će sethe operation
zaustaviti radwill be stopped
uređaja and the “ON
i ON TAJMER, kadaTimer” at which
će započeti radthe operation
uređaja, willda
mogu bese
started can be combined,
kombinuju.
and up to
Najviše 4 reservations
4 rezervacije (program
(program 1-4) mogu) se
canprimeniti
be applied for one
tokom day,dana
jednog and i2828reservations forjednu
rezervacija za a week.
nedelju.
Before creatingprograma,
Pre pravljenja the program, please
molimo Vasadjust the week
da podesite and
prvo time irst,
nedelju and ithan
vreme ondasend it to theuair
to pošaljite conditioner.
klima uređaj. Ako nedelja i vreme
If thepodešeni,
nisu week andprogram
time are neće
not adjusted,
početi sathe program
radom will not bevreme.
u postavljeno operated at the set time.
Please
Kada torefer to [Set
jednom the daypodešena
podesite, of the week and current
operacija će se time] (page
pokretati 5). dan i svake nedelje.
svaki

Once you set this, the set operation will run on every day and every week.

Example of how
Primer kako to settajmer
podesiti the timer
1 1

Monday to Friday
Od ponedeljka do petka
Program Set the ON
Podesiti Timer
ON with
tajmer naatemperaturu
temperature24º
of 24°C for 7 am. Program
C u 7:00 Set the OFF
Podesiti OFFtimer for u9 9:00.
tajmer am.
Program Set the ON
Podesiti Timer
ON with
tajmer naatemperaturu
temperature26º
of 26°C for 5 pm. Program
C u 5:00. Set the OFF
Podesiti OFFtimer foru11
tajmer pm.
23:00

Saturday
Subota
Program ~ No timer
nema settings. tajmera
podešavanja

Sunday
Nedelja
If you
Ako set theOFF
podesite OFFtajmer
Timer za
forProgram
Program at 9:00,,Program
u 9:00 Program at 11:00,,Program
u 11:00 Program at 17:00,and
u17:00, andProgram
Program at 23:00.
u 23:00.

Program Program Program Program

7:00 ON 24°C 9:00 OFF Leave for
Odlazak nawork
posao 17:00 ON 26°C 23:00 OFF Go to sleep
Odlazak na
spavanje
Monday to
Od Ponedeljka Come back
Povratak
Wake up
Buđenje
doFriday
petka home
kući

Saturday
Subota No timer
nema settings tajmera
podešavanja

Program Program Program Program

Sunday
Nedelja ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON
9:00 OFF 11:00 OFF 17:00 OFF 23:00 OFF

Example of how
Primer kako to settajmer
podesiti the timer
2 2

You canda
Možete specify a given
precizirate temperature
datu temperaturuin the
u ONONpodešavanju
setting in WEEKLY TIMER. TAJMERU.
u NEDELJNOM
*Možete
You can set thetemperaturu
podesiti temperaturena forAuto,
Auto,Hlađenje
Cool, and Dry within
i Sušenje the range
u intervalu 18-30°C,
između for Heat
18-30ºC, theGrejanje
a za range isod1016-30ºC.
or 16-30°C.
Even if you
Čak iako set 10,10,16
podesite 16, orili17°C,
17ºCifnayou run Hlađenje
Auto, the product on Auto,uređaj
ili Sušenje Cool, or ćeDry it willodrun
da radi at 18°C.
18ºC.
During
Tokom the heating
grejanja čakseason, even ifdetaljna
iako podesite you conpodešavanja
gure detailedsasettings
donjomwith the temperature
temperaturom kada low
nemawhen there
nikog is no one
u prostoriji i in the room and
high when
gornjom there
kada je is someone
neko there,uređaj
tamo, klima the airćeconditioning
se automatskiwill automatically
isključiti. switch over.

Program Program Program Program

7:00 ON 22°C 9:00 ON 24°C 17:00 ON 26°C 23:00 ON 22°C

� Operations
Ako podesite other
ONthan thetajmer
I OFF temperature settingklima
u isto vreme will be the same
uređaj at the last
će pokrenuti ONtime operation
tajmer. Ako suwas
dvastopped,
ON tajmera
CAUTION!
Pažnja! sopodešena
Cooling ĺ u isto vreme
Heating ĺ klima
Coolinguređaj će pokrenuti
ĺ Heating type ofonaj programcannot
operations koji je be
podešen prvi. set.
automatically
� If you set the ON Timer and OFF Timer on the same and for the same time, the air conditioner will run
theUkoliko dođeIfdo
ON Timer. nestanka
two struje
ON Timers areizset
biloatkog
therazloga interni
same time, thetajmer klima uređaja
air-conditioning will će
runbiti
thenetačan.
programUthat
tom
wasslučaju lampica glavnog tajmera će Vas o tome obavestiti svetlucanjem tako da morate da se pobrinete
set earlier.
� Ifothere
usklađivanju
is a power vremena i datuma.
interrupting, such as due to a power outage during the WEEKLY timer setting or a
circuit breaker cutting out, the internal timer of the air-conditioning will be incorrect. (see page 22 Auto
Ne možete
Restart) da koristite
In such ON/OFF
a case, the tajmerlamp
main timer i SLEEP tajmer
will notify youzajedno.
of this by ashing, so carry out matching of
theAko želite
time andda pokrenete
date. (see pageuređaj koristeći
5 Set the daynedeljni tajmerand
of the week nakon vremena
current time) koje je isteklo koristeći ON/OFF
� Youtajmer, PROGRAM
cannot tajmer ilitogether
use the ON/OFF SLEEP withtajmertheunutar
SLEEP nedeljnog
timer. tajmera, potrebno je da ponovo podesite
If nedeljni
you wanttajmer.
to run the product on WEEKLY TIMER after the time is up after using the ON/OFF Timer,
Program Timer, or SLEEP Timer within the WEEKLY TIMER, you need to set the WEEKLY TIMER again.
(see page 18)

En-15 15
14
WEEKLY TIMER
NEDELJNA OPERATION
TAJMER OPERACIJA
To use WEEKLY
Upotreba timer
nedeljne operation
tajmer operacije

1 Press the TIMER

Pritisnite TIMER SETTING
SETTING dugme
button ..

Firstly, since “
Kada zasvetli ” will be ashing.

Press the NEXT

Pritisnite NEXT dugme
button ..

Flashing
Svetlithe
“ “ ” .” .

2 Select theprogram
Izaberite programi dan
and koristeći
the day using the SELECT
SELECT dugme button . .

Program 1Week
1Nedelja Program Monday
Pon. Program Tuesday
Utorak Program
Program Sunday
Nedelja

Program 1Nedelja Program

1Week Monday
Pon. Program Saturday Program
Subota Program Sunday
Nedelja

Press the NEXT

Pritisnite NEXT dugme
button , when the program
kada zasvetle broj
number
programa and daykoji
i dan youželite
wantdato podesite.
set are ashing.
TheProgram
programi and
dan day of the
u nedelji
week / ““ ” will be ashing
će svetleti

3 Using the SELECT

Koristeći SELECT dugme
button select operation
izaberite rad sa with
the ON Timer,
ON/OFF OFF ili
tajmerom Timer, or without a timer.
bez tajmera.

To operate
Za rad without a timer
bez tajmera
1. Press theNEXT
Pritisnite NEXTdugme
button to
dago
seback to na
vratite step 2 and
korak 2 i cong-
ure the next setting.
konfigurišete sledeće podešavanje.
2. Press theSEND
Pritisnite SENDdugme
button to
dazavršite.
nish

Flashing the““
Svetli ”or
”ili ““ ”・“ ”.
Press the NEXT
Pritisnite NEXT dugme
button ..
En-16
16
15
WEEKLY TIMER
NEDELJNA OPERATION
TAJMER OPERACIJA

4 Press theSELECT
Pritisnuti
time
ON/OFFor OFF
SELECTdugme
time.
vreme.
button to
daset the desired
podesite ON
željeno

If
Akoyouste
selected
izabraliOFF
OFFinu step 3 3
koraku

1. Press theNEXT
Pritisnite NEXTdugme
button to
dago
seback to step
vratite 2 and
na korak 2 icon gure
konfigurišete
the next podešavanje,
sledeće setting.
2. Press theSEND
Pritisnite SENDdugme
button .

Press the NEXT

Pritisnite NEXT dugme
button ..

The time
Vreme nadisplay
ekranu/ /“ “ ” will be ashing
će svetleti

5 Press the SELECT

Pritisnite SELECT dugme
button to
daset the temperature.
bi podesili temperaturu.

If
Akoyouželite
wantdatopređete
move on natosledeće
the nextpodešavanje,
setting, press the
pritisnite
NEXT button
dugme , return
vratite to
sestep 2 and2 con
na korak gure the
i konfigurišite

next setting.
sledeće podešavanje.
To
Da complete the setting, Press
završite podešavanje, the SEND
Pritisnite SENDbutton
dugme . .

If you want
Ukoliko to da
želite cancel the setting
poništite midway,pritisnite
podešavanja please press the
TIMER TIMER
SETTING
SETTING
dugme button umesto instead of pressing
da pritisnete SENDthe SEND button .
button .

The temperature
Temperatura na ekranu / “ / “ ” će”svetleti
display will be
ashing

� When canceling the

Kada otkazujete WEEKLY
NEDELJNI TIMER, izaberite
TAJMER select Norad
Timer
bezOperation
tajmera u in Step 3 in To use WEEKLY TIMER
koraku
CAUTION!
Oprez ! Operation.
� If
Akoyouželite
wantdato se
go vratite
back tonathe previouskorak
prethodni step pritisnite
will conguring
BACK settings,
dugme press the BACK button to
return to the previous step.
� Press theSEND
Pritisnite SENDdugme
button , when youblizu
kada ste are close
klima to the main
uređaja. unit.
Ako If you do
to uradite so when
kada far from the
ste daleko,
signalunit,
main moždathe neće
signalpravilno
may notbiti
getposlat i podešavanja
properly neće
sent, and the biti pravilno
settings may notkonfigurisana
get properly congured.

En-17 1716
WEEKLY
NEDELJNA
TIMER
TAJMER
OPERATION
OPERACIJA
Check theraspored
Proverite schedule

1 Pritisnite
Press the TIMER
TIMER SETTING
SETTING dugme
button .

Prvo ćesince
Firstly, zasvetleti
“ ” .ashing.
“ ” will be
Press the NEXT
Pritisnite NEXT dugme.
button .

2 Check theprogram,dan
Proverite program, thei day,
vremeand the time with the
koristeći

SELECT button
dugme .

3 Press the TIMER

Pritisnite
the regular
vratite
TIMER SETTING
SETTING dugme
screen. ekran.
na regularni
button to
dareturn
se to

Poništavanje
To cancel theNEDELJNOG TAJMERA
WEEKLY timer

1 Press the WEEKLY

Pritisnite WEEKLY dugme
button
kada se pojavi na ekranu.
displayed.
when “ ” is

2 “ ” will disappear
će nestati from the display.
sa ekrana.

Ɣ Ako se“
● When ” is
nenot press the WEEKLY button
shown,pritisnite
pojavljuje dugme to
daset the
podesite ponovo
WEEKLY TIMER nedeljni
again. tajmer.
Ɣ
● You cannot
Ne možete combineWEEKLY
kombinovati WEEKLYTIMER,
TIMER,ON/OFF
ON/OFFTIMER
TIMER(PROGRAM
(PROGRAMTIMER),
TIMER),) and
I
SLEEP TIMER.

En-18
18
17
CLEANING
ČIŠĆENJE IAND CARE
ODRŽAVANJE
CAUTION!
OPREZ! 3. Replace
Zamenitethe air lters.
vazdušne filtere
Ɣ
● Before cleaning
Pre čišćenja theuređaja,
klima indoor unit, be sure
proveriti da to
li jeturn it offisključen
uređaj and Align the sides
Poravnajte of filtera
strane the airzavazduh
lter withsa
the panel, iand
panelom push in
gurnite
disconnect the iz
i kabl izvađen electrical
struje. breaker and so on. fully, making
do kraja. sure
Budite the 2 da
sigurni lower
su setabs
dvaare returned
donja držačaproperly
vratila to
● Proveriti their holesnainnjihove
ispravno the panel.rupe u panelu.
Ɣ Be sure theda Intake
li je maska
Grilleispravno postavljena.
is installed securely.
● Prilikom odstranjivanja i zamene vazdušnih filtera,
Ɣ When removing or replacing the air lters, be sure not to
izbegavati dodir sa grejnim telom, kako bi se izbegle
touch the heat exchanger, as personal injury may result.
povrede.
Ɣ Do not
● Ne operate
uključujte the air
klima conditioner
uređaj with being
sa otvorenom maskomopened the
intake grille.

Open the Intake

Otvaranje maskeGrille
Air ltervazdušnih
Držač tabs (2 places)
filtera (2 mesta)
1. Drška
The tabsaon
obeboth sides
strane of the intake grille
unutrašnje
is pulledse
rešetke forward.
povlači napred Close the Intake
Zatvaranje Grillerešetke
unutrašnje
1. Release thepodupirač
Oslobodite grille stay.maske.

Grille stay
Podupirač
Do
Ne not open the
otvarajte Open
samo Panel
panel only.
za otvaranje maske
Good
Dobro No
Nijegood
dobro Open
Pazi Panel
na otvaranje

2. Close the masku

Zatvorite intake grille. (Tab of 3 places.)
(3 mesta).
Tab
Držač

Intake grille tab

Držač maske Intakemaske
Držač grille tab

2. Fix the intake

Fiksirajte grille
masku with the
pomoću grille stay.maske
podupirača

Grille stay
Podupirač
maske If
Akothemaska
intake nije
grille is not complete
potpuno zatvorena, closed, the air-conditioner
klima uređaj neće raditi i
will not operate
lampica andkao
će svetleti the na
lamp will slici.
donjoj ash as shown below.
Indicator Lamp

Cleaning the AirzaFilters

Čišćenje filtera vazduh OPERATION TIMER ECONOMY

1. Izvadite
Removefiltere
the airza
lters.
vazduh
Lift up theručice
Podignite air lter handle,
filtera, disconnect
odvojite the držača
dva donja 2 loweri tabs, and
pull out.napolje.
izvucite
Air lterfiltera
Ručica handlesza vazduh : Flashing
Svetli

Ɣ
● Firstly,
Prvo ćethe Operation Lamp
OPERATION willsvetleti
lampica ash 55times,
puta, aand then
zatim
the Timer
TIMER Lampće
lampica willsvetleti
ash 88times,
puta i and
ovo this willponovljeno.
će biti be repeat-
ed.
Ɣ The Economy Lamp will continue to ash.

Ɣ
● When
Kada se used for extended
koristi periods,
na duži period, the indoor
uređaj unit may
može nakupiti
accumulate
prašinu dust inside,
i iznutra, reducing
smanjujući svojeits performance. We
performanse.
Air lterfiltera
Držač tabs za
(2 places)
vazduh recommend that
Preporučuje the indoor
se redovna unit be
kontrola inspected
uređaja, regularly, in
uprkos
addition to your
korisničkom own cleaning
čišćenju. and care. For
Za više informacija more informa-
konsultovati
2. Remove
Uklonite dust withusisivačem
prašinu a vacuum cleaner or by
ili pranjem tion, consult
ovlašćeni authorized service personnel.
servis.
washing. Ɣ Whense
● Kada cleaning the indoor
pere kućište unit’snebody,
uređaja, sme do se not use voda
koristiti water
hotter than
toplija 40 °C,
od 40°C, harsh
tvrda abrasivesredstva
i abrazivna cleansers, zaor volatileili
čišćenje
Ɣ
● Dust
Prašinacansabefiltera
cleaned from themože
za vazduh air lter
se either
očistitiwith a vacuum
usisivačem agents like
isparive benzene
tečnosti kao or
štothinner.
su benzin i razređivač.
cleaner,
ili pranjemor filtera
by washing the lter
u rastvoru in a solution
neutralnog of neutral
deterdzenta deter-
i tople
gent Ɣ Do izlagati
● Ne not exposetelo the indoor
uređaja unit’s body
tečnostima kaoto što
liquid
su insecticides
insekticidi
vode.andAkowarm
perete water.
filter,If obezbedite
you wash the dase
lter,temeljno
be sure osuši
to allow it
to or sprejevi
ili hair sprays.
za kosu.
nadry thoroughlymestu
zaklonjenom in a shaded place before
pre ponovnog reinstalling.
ubacivanja.
● Ako se prašina skuplja u filter, protok vazduha bićeow will be ● Kada
Ɣ Whense uređajdown
shutting ugasithena indoor
mesec unit
dana forili1više,
monthnakonor more,
Ɣ If dust is allowed to accumulate on the air lter, air
smanjen, lowering
smanjujući radnu sposobnost i povećavajući buku. rst allow the
startovanja fan mode
uređaja, to operate
potrebno continuously
je prvo da se uključi for half a
reduced, operating efciency and increasing noise.
● Tokom perioda normalne upotrebe filtere za vazduh bi trebalo day to allow internal
VENTILATOR način parts
rada utotrajanju
dry thoroughly.
od par sati, kako bi se
Ɣ During periods of normal use, the Air Filters should be svi unutrašnji delovi propisno osušili pre početka
čistiti svake 2 nedelje.
cleaned every 2 weeks. normalnog rada.

En-19 19
18
CLEANING
ČIŠĆENJE IAND CARE
ODRŽAVANJE
Install or Replace
Postavljanje the Air
ili zamena Cleaning
filtera Filter
za vazduh About the Air
O filterima za Cleaning
vazduh Filters
Ɣ
● When
Kada seAirkoriste
Cleaning Filters
filteri are used,
za vazduh, the effect
efikasnost ćewill
se increased
povećati
1. Open the
Otvoriti intakei izvaditi
masku grille and remove
filter the air
za vazduh by setting the fan
postavljanjem speed
brzine to “High”.
ventilator na High
lters. [POLYPHENOL CATECHIN
(POLYPHENOL CATEHIN AIR
filterCLEANING
za vazduh) FILTER]
Please refer to the page 19. (1 sheet)
2. Izvaditi
Remove the dirty
prljave filtereair cleaning
za vazduh filters
spojene
attached
za ramovetoprednje
the frames
pločeof(pri
thezameni)
front panel.
(When replacing) Ɣ
● The Air Cleaning
Vazdušni filteri suFilters are disposable
za jednokratnu lters.
upotrebu. (They
(Ne mogu can
senot
prati
be washed
i ponovo and reused.)
koristiti )
Air
Ram cleaning
za filterlter frame
za vazduh ● Koristite
Ɣ filtere
For storage što Air
of the je pre moguće
Cleaning nakonuse
Filters, otvaranja pakovanja.
the lters as soon
(Efekat čišćenja
as possible after vazduha
opening opada kada se filteri ostave u
the package.
(The air cleaning
otvorenom effect) decreases when the lters are left in
pakovanju
the openedfiltere
● Uopšteno, package)
bi trebalo menjati na oko 20 dana.
Ɣ Generally, the lters should be exchanged about every 3
months.
Please buy dedicated air cleaning filters (UTR-FA16) (Sold
separately) to exchange the used dirty air cleaning lter.
Air cleaning
Filteri lters
za vazduh
[NEGATIVE AIR IONSjonima
Filter sa negativnim DEODORIZING FILTERplavi)
vazduha (svetlo (light blue)]
3. Attach the new
Spojiti nove (or maintained)
(ili popravljene airfiltere
stare) clean-
(1 sheet)
ingvazduh
za lters to
zathe
ramframe of the
prednje front panel.
ploče
Air
Ram cleaning
za filterlter frame
za vazduh

Ɣ
● The
Ramfiltera
lter should be exchanged
je namenjen about every
za dugoročnu 3 years so as to
upotrebu.
maintain the deodorizing effect.
Ɣ Filter frame is not a one-off product.

Please buy dedicated deodorizing lter (UTR-FA16-2) (Sold

separately) when exchanging the lter.

Tabs
Držači(7
(7 places)
mesta) Maintenance of Deodorizing Filters
Održavanje
In filtera the deodorizing effect, please clean the
order to maintain
Filter
lter inčistiti
the follow
na svakihway dvadeset
once 3 months.
dana na sledeći način:
1.(1)
Izvaditi
Remove filter
the deodorizing lter.
2.(2)
Oprati
Cleansawith vodom i osušiti
water and drynainvazduhu
the air.
Tabs
Držači(7
(7 places)
mesta)
• Filter isprati pod jakim mlazom tople vode sa neutralnim
Air cleaning
Filter lter vazduha
za čišćenje 1) Flush the lter with high-pressure hot water until the
deterdžentom sve dok površina filtera ne bude pokrivena
surface of the lter is covered with water. Please ush
vodom.with diluent neutral detergent.
㩷 The
Novinew
filteriair
zacleaning
vazduh mogulters can be attached
se povezati to any
bilo gde naof the • Isprati pod vodom
Never wash by reaming or rubbing, otherwise it will
right
desnomframe or the ramu.
ili levom left frame. • Osušite u hladovini
damage the deodorizing effect.
Zamenitelters
Replace filterewith
sledećim komponentama
the following components (purchased 3.Vratiti filter u
2) Rinse uređaj.
with water ow.
(kupljenih odvojeno)
separately). 3) Dry in shade.
Ɣ
● POLYPHENOL
POLYPHENOL CATECHIN
CATECHINAIR filterCLEANING
za vazduh FILTER : (3) Reinstall the deodorizing lter.
UTR-FA16
Ɣ
● NEGATIVE AIR IONS
Negativno jonski DEODORIZING
osveživač filter FILTER:
UTR-FA16-2
Filter indikatora
Reset Indicator filtera
Reset(specijalno
(The special setting)
podešavanje)
4. Ubaciti
Install the air za
filtere lters and close
vazduh the intake
i zatvoriti masku Can
Možebe seused if set
koristiti correctly
ako during
je podešeno installation.
ispravno tokom instalacije.
grille. Please
Molimoconsult authorized serviceman
vas da konsultujete ovlašćenogwhen using
servisera this
kada
function.
koristite ovu funkciju.
Please referdatopogledate
Moliko vas page 19. stranu 19
Ɣ
● ECONOMY lamp willće
lampica ashing
svetletionkada
when je itvreme
is timezatočišćenje
clean the
air lters. filtera
vazdušnih
Indicator Lamp

OPERATION TIMER ECONOMY

: Flashing
Svetli
Ɣ
● Clean the air
Čišćenje lters referring
vazdušnih filtera ( to page 19.stranu 9 )
pogledati
Ɣ
● After
Nakon cleaning, press the
toga, pritisnite MANUAL
MANUAL AUTO
AUTO button
dugme for
2 seconds
na or less
2 sekunde on the
ili manje naindoor unit. (See
unutrašnjoj page
jedinici 3) stranu 3)
(vidi

En-20
2019
TROUBLESHOOTING
PROBLEMI
In the event
U slučaju of a(miris
kvara malfunction (burning
paljevine, smell, etc.),zaustaviti
itd.), momentalno immediately
rad stop operation,
uređaja, isključititurn off thekabl
naponski electrical
iz
WARNING!
UPOZORENJE! breaker and consult
struje i prijaviti authorized service
kvar ovlaščenom personnel.
licu. Kako uređaj neće biti kompletno isključen iz struje klasičnim
gašenjem,
Merely potrebno
turning off thejeunit’s
izvaditi kablswitch
power iz struje
will kako bi se prekinulo
not completely strujnothe
disconnect kolo.
unit from the power source.
Always be sure to turn off the electrical breaker to ensure that power is completely off.

Before requesting
Pre nego service,
što okrenete perform
telefon the following
ovlašćenog servisachecks:
proverite detaljno sledeće:
Symptom
Simptomi Problem See Page
Strana

NORMAL Doesn’t operate

Uređaj ne kreće immedi-
u rad � If
Akothese
indoor
uređajunit is stopped
zaustavi and pokrene
i odmah then immediately started again,
ponovo, kompresor nećethe
FUNCTION ately:
odmah: compressor
raditi naredna will3 not operate
minuta, kakofor
bi about 3 minutes,
se sprečila fuziona in eksplozija.
order to prevent
NORMALAN fuse blowouts.
—
RAD � Whenever the electrical
Svaki put kada se naponskibreaker
kabl is turned
isključi iz off then
struje on again
i zatim the pro-
ponovo
tection
uključi, circuit will operate
električna forse
zaštita će about 3 minutes,
uključiti na oko preventing
3 minuta, unit opera-
tion during that
sprečavajući period.
uređaj da radi u tom periodu.
Noise is zvuk:
Čuje se heard: � During
Za vremeoperation or immediately
rada uređaja after stopping
i odmah nakon the unit,
zaustavljanja the sound
se može čuti of
water owing
zvuk vode in teče
koja the air conditioner’s
kroz piping may
cevi klima uređaja. be heard.
Takođe Also, noise
se povremeno
may
možebe particularly
čuti noticeable
i zvuk rashladne for about
tečnosti 2 to 3naminutes
koja teče, oko 2 doafter starting
3 minuta,
operation (sound
nakon početka of refrigerant owing).
rada. —
� During
Za vreme operation, a slight
rada se može čutisqueaking sound
slab savijajući mayTobe
zvuk. je heard. This is
zvuk koji
the result
ispušta of minute
maska klimaexpansion
uređaja ako andsecontraction
temperatura of naglo
the front panel due
menja.
to temperature changes.

� During Heating operation,

U toku operacije a sizzling sound
grejanja, povremeno may
se može be heard
začuti pištećioccasional.
zvuk. 22
This
To jesound is produced by
zvuk automatskog the Automatic Defrosting operation.
odmrzavanja.
Smells:
Oseća se miris: � Some smell
Određeni may
mirisi be emitted
mogu from the
biti emitovani indoor unit.jedinice
iz unutrašnje This smell is the
uređaja.
result ofsu
Ti mirisi room smells
rezultat (furniture,
sakupljanja tobacco,
mirisa etc.)koji
prostorije which have been
su dospeli u —
taken
klima into the(dim
uređaj indoor unit. miris nameštaja, itd.).
cigarete,

Mist or se
Uređaj steam
dimi:is emitted: � During Cooling orhlađenja
U toku operacije Dry operation, a thin
ili sušenja, vrlo mist
malamay be seen
izmaglica emitted
se može
from
videtithe
kodindoor unit. This
unutrašnje results
jedinice. from
To je the sudden
posledica Cooling of room
kondenzacije —
air by the cool
ohlađenog air emitted
i sobnog from the indoor unit, resulting in conden-
vazduha.
sation and misting.

� During Heating operation,

U toku operacije the outdoor
grejanja, ventilator unit’s fan
spoljašnje may stop,
jedinice možeand
steam may be
stati nakon seen
čega risingpara
se diže fromizthe unit. This
jedinice. is rezultat
To je due to Automatic 22
Defrosting
automatskogoperation.
odmrzavanja.

Air ow slabo
Uređaj is weak or stops:
izbacuje � When Heatingoperacija
Kada počinje operation is started,
grejanja, fan speed
unutrašnji is temporarily
ventilator very
radi na maloj
vazduh ili ga ne izbacuje low,
brzinitokako
allowbiinternal parts todelovi
se unutrašnji warm uređaja
up. zagrejali.
uopšte: � During Heating operation,
U toku operacije if thetemperatura
grejanja, ako room temperature rises
prostorije above
naraste the
preko —
temperature
podešavanjasetting, the outdoor
termostata, spoljašnjaunitjedinica
will stop,
će and
stati the indoor dok
sa radom, unit
will operate at raditi
će unutrašnja very low fan speed.
na maloj brziniIfventilatora.
you wish toAko
warm the room fur-
je potrebno
ther,
dodatnoset the temperature
zagrejati for apovećati
prostoriju, higher setting.
podešavanja termostata.

� During
U toku Heating
operacijeoperation,
grejanja, the indoor
uređaj unit will temporarily
će privremeno stop opera-
stati sa radom
tion (Max.15
(na 7-15 minutes)
minuta) asse
kako bi the Automatic
izvršilo Defrosting
automatsko mode operates.
odmrzavanje. 22
During Automatic
Za vreme Defrosting
ove operacije, operation,
svetleće the OPERATION
OPERATION lampica. Indicator
Lamp will ash.

� During Drymože
Ventilator mode, the na
raditi indoor
malojunit will uoperate
brzini at low speed;
toku operacije sušenjain order
to adjust roomtemperature
i nadgledanja humidity, theu indoor unit’s fan may stop from time to
prostoriji.
7
time. Also, the fan may operate at very low speed when adjusting
room humidity.

� During
U SUPERSUPER QUIET
QUIET operation,
modu, ventilatorthe
radifan
nawill operate
maloj brzini.at very low speed. 6

� In the monitorAUTO
U monitoring of AUTO operation,
modu, ventilatorthe
radifan
na will
malojoperate
brzini. at very low 7
speed.

Water is produced
Voda se stvara na from the � During Heating operation,
U toku operacije water mayjedinica
grejanja, spoljašnja be produced
može from thevodu
stvarati outdoor
22
outdoor unit:
spoljašnjoj jedinici: unit
usleddue to Automatic
procesa Defrosting
automatskog operation.
odmrzavanja.

En-21 21
20
TROUBLESHOOTING
PROBLEMI
Symptom
Simptom Items to check
Proveriti See Page
Strana

Doesn’t operate at all:

Ne radi uopšte: � Has
Da lithe circuit breaker
je naponski been turn
kabl stavljen off?
u struju?
CHECK ONCE � Has
Da lithere
je bilobeen a power
nestanka failure?
struje? —
MORE
PROVERITI Da liajefuse
� Has osigurač
blownpregoreo
out, or a ili iskočio?
circuit breaker been tripped?
OPET
� Is
Dathe
li jeintake
maskagrille completely
potpuno closed?
zatvorena? 19

� Is
Dathe
li jetimer operating?
tajmer uključen? 12 - 18

Poor
SlaboCooling (oriliHeating)
hlađenje grejanje: � Is
Dathe
li jeAir Filter
filter za dirty?
vazduh prljav?
performance: � Are
Da lithe
suair conditioner’s
blokirane intake
šupljine grilleuređaju?
na klima or outlet port blocked?
� Da liyou
Did je korektno
adjust thepodešena temperatura
room temperature prostorije
settings (termostata)?
(temperature) correctly?
� Dathere
Is li su aprozor
window ili vrata otvoreni?
or door open?
� Dathe
In li, ucase
slučaju hlađenja,
of Cooling sunčevi is
operation, zraci padajuallowing
a window na uređaj?
bright sunlight —
(spustiti
to enter?roletne)
(Close the curtains.)
Dathe
� In li se,caseu slučaju hlađenja,
of Cooling u prostoriji
operation, are nalaze aparati apparatus
there heating koji greju iliand
je u prostoriji
computers previše
inside theosoba?
room, or are there too many people in the
room?

� Has OUTDOOR
Tihi rad UNIT
spoljašnje LOWnije
jedinice NOISE not been set?
podešen? 11

� Is
Dathe
li jeunit set for
uređaj SUPER
podešen naQUIET
SUPERoperation?
QUIET mod? 6

The unitneoperates
Uređaj radi po
differently
daljinskomfrom the Remote
upravljaču: � Are
Da lithe
su Remote Controller’supravljača
baterije daljinskog batteries dead?
dotrajale?
5
Controller’s setting: � Are
Da lithe
suRemote
baterije Controller’s batteries loaded
daljinskog upravljača pravilnoproperly?
postavljene?

Ako se problemi nastave i posle ovih provera, ili ako se primeti miris paljevine, ili ako OPERATION lampica i TIMER lampica
trepere,
If a ECONOMY
the problem persists lampica brzo treperi,
after performing thesemomentalno
checks, or zaustaviti rad,
if you notice izvući naponski
burning smells, orkabl iz struje i konsultovati
the OPERATION Indicatorovlašćeni
Lamp and the
servis. Indicator Lamp ashes, and ECONOMY Indicator Lamp ashes fast. Immediately stop operation, turn off the electrical break-
TIMER
er and consult authorized service personnel.

OPERATING TIPS
SAVETI PRI RADU
Operation and Performance
Funkcionisanje i karakteristike
Heating Performance
Karakteristike grejanja Microcomputer-controlled
Kompjuterski kontrolisano Automatic Defrosting
auto-odmrzavanje

� This
Klimaair conditioner
uređaji operates
sa toplotnim on the greju
pumpama heat-pump
čitavu principle,
prostoriju � When
Kada se using theoperacija
koristi Heating mode under
grejanja conditions
pri niskoj of low out-
temperaturi
absorbing heat from
tako što vazduh outdoor cirkuliše
konstantno air and transferring thats heat
kroz prostoriju tim door temperature
spoljašnjeg vazduha andi velike
high humidity,
vlažnostifrost may form
vazduha, dolaziondothe
to
daindoor unit. As
je potrebno a result,
određeno the operating
vreme performance
nakon startovanja klima is outdoor
formiranja unit, resulting
poledice nainspoljašnjoj
reduced operating performance.
jedinici, dovodeći do
reduced
uređaja daas se
outdoor air temperature
prostorija ugreje. drops. If you feel that smanjene
In order tofunkcionalnosti
prevent this kind uređaja.
of reduced performance, this
insufficient heating performance is being produced, we air
Kakoconditioner is equipped
bi se sprečilo with a Microcomputer-controlled
ovo smanjenje performansi, ovaj uređaj
recommend you use this air conditioner in conjunction with Automatic
je opremljen Defrosting function. If frost
sa mikro-kompjuterski forms, theauto
kontrolisanim air con-
another kind of heating appliance. ditioner will temporarily
odmrzavanjem. stop, andformira
Ako se poledica the defrosting
uređaj secircuit will
zaustavlja
� Heat-pump air conditioners heat your entire room by recir- operate
i aktivirabrie y (Max.odmrzavanja
se proces 15 minutes).(na oko 7-15 minuta).
culating air throughout the room, with the result that some During
Za vreme Automatic
automatskog Defrosting operation,
odmrzavanja crvenatheOPERATION
OPERATION
time may be required after rst starting the air conditioner Indicator
lampica će Lamp (green) will ash.
svetleti.
until the room is heated.
Nakon
� After što se operation
heating grejanje zaustavi,
stops, if ako
frostseforms
led formira
on thena outdoor
spoljašnjoj
unit, the unitjedinici, ona Automatic
will start će startovati operaciju operation.
Defrosting automatskog At
odmrzavanja.
this U tom trenutku
time, the outdoor unit will spoljašnja
automatically jedinica
stop će stati
after sa
oper-
radom
ating forautomatski
a few minutes.na par minuta.

AUTO Restart
Resetovanje

In Event ofnestanka
U slučaju Power Interruption
struje

� The power klima

Napajanje supply to the jeairporemećeno
uređaja conditioner usled
is stopped by a
nestanka � IfAko
a power
dođe dointerruption
nestankaoccurs
struje uduring TIMERoperacije,
toku TIMER operation,tajmer
the tim-
će
power interruption.
struje. Klima uređajThe će air
se conditioner
automatski will then restart
pokrenuti auto-
po dolasku er
se will be reseti uređaj
resetovati and thećeindoor
početiunit will sa
ili stati begin (or stop)
radom u skladuoperation
sa
matically
struje in itsuprevious
i vratiti mode when the
stanje podešavanja power
koje is restored.
je bilo pre nestanka at the new
novim time setting.
podešavanjem In the event
tajmera. that ovakvog
U slučaju this kind poremećaja,
of timer fault
struje. occurs, the TIMER
TIMER lampica Indicator (Strana
će trepereti Lamp will 3.).ash (see Page. 3).
� Use of other
Korišćenje electrical appliances
elektromagnetnih uređaja (electric shaver,
poput fena etc.) or
ili radio
nearby
predajnikause uofblizini
a wireless
klima radio transmitter
uređaja, may cause
može dovesti the air
do ometanja
conditioner
njegovog rada. to malfunction.
U tom slučaju, In this event,klima
isključiti temporarily
uređaj izturn off
struje
the circuitga
i uključiti breaker, turn itpomoću
opet. Zatim on and then use the
daljinskog Remote Con-
upravljača
troller
podesitito željenu
resume operaciju.
operation.

En-22
22
21
SPECIFIKACIJE

ASYG07LUCA/AOYG07LUC
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NAPAJANJE 230V~50Hz RASHLADNI FREON R410A

HLAĐENJE DIMENZIJE I TEŽINA

RASHLADNI KAPACITET 2,0kW UNUTRAŠNJA JEDINICA
ULAZNA SNAGA 0,465kW Visina/širina/dubina 282/870/185
JAČINA STRUJE 4,30A Težina 9,5kg
SPOLJAŠNJA JEDINICA
GREJANJE Visina/širina/dubina 540/660/290
TOPLOTNI KAPACITET 3,0kW Težina 23kg
ULAZNA SNAGA 0,660kW
JAČINA STRUJE 4,55A ENERGETSKA KLASA A

ASYG09LUCA/AOYG09LUC
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NAPAJANJE 230V~50Hz RASHLADNI FREON R410A

HLAĐENJE DIMENZIJE I TEŽINA

RASHLADNI KAPACITET 2,5kW UNUTRAŠNJA JEDINICA
ULAZNA SNAGA 0,555kW Visina/širina/dubina 282/870/185
JAČINA STRUJE 4,50A Težina 9,5kg
SPOLJAŠNJA JEDINICA
GREJANJE Visina/širina/dubina 540/660/290
TOPLOTNI KAPACITET 3,2kW Težina 25kg
ULAZNA SNAGA 0,680kW
JAČINA STRUJE 4,71A ENERGETSKA KLASA A

ASYG12LUCA/AOYG12LUC
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NAPAJANJE 230V~50Hz RASHLADNI FREON R410A

HLAĐENJE DIMENZIJE I TEŽINA

RASHLADNI KAPACITET 3,5kW UNUTRAŠNJA JEDINICA
ULAZNA SNAGA 0,905kW Visina/širina/dubina 282/870/185
JAČINA STRUJE 3,87A Težina 9,5kg
SPOLJAŠNJA JEDINICA
GREJANJE Visina/širina/dubina 540/790/290
TOPLOTNI KAPACITET 4,0kW Težina 33kg
ULAZNA SNAGA 0,950kW
JAČINA STRUJE 4,21A ENERGETSKA KLASA A

ASYG14LUCA/AOYG14LUC
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NAPAJANJE 230V~50Hz RASHLADNI FREON R410A

HLAĐENJE DIMENZIJE I TEŽINA

RASHLADNI KAPACITET 4,2kW UNUTRAŠNJA JEDINICA
ULAZNA SNAGA 1,235kW Visina/širina/dubina 282/870/185
JAČINA STRUJE 3,40A Težina 9,5kg
SPOLJAŠNJA JEDINICA
GREJANJE Visina/širina/dubina 540/790/290
TOPLOTNI KAPACITET 5,4kW Težina 34kg
ULAZNA SNAGA 1,380kW
JAČINA STRUJE 3,91A ENERGETSKA KLASA A

22