Professional Documents
Culture Documents
当代理解中国翻译大赛2
当代理解中国翻译大赛2
" بناء أي نوع من العالم ،و كيفية بناء هذا العالم"،هو الموضوع العصري الذي يواجهه البشرعيدما يدخل العالم إلى
المرحلة الجديدة من التغيرات و االضطرابات ،و تكون تحوالت العالم و تغيرات العصر و متغيرات التاريخ بشكل غير
مسبوق .على هذه الخلفية التاريخية العميقة ،طرح الرئيس الصيني شي جينبينغ في مارس 2013أثناء زيارته األولى
بعد تولي منصب رئيس الدولة مفهوما " مجتمع للمستقبل المشترك للبشرية " أمام العالم في الخطابة في موسكو ،ليدفع
العمل الصين مع كافة الدول على بناء مجتمع للمستقبل المشترك للبشرية يدا بيد .لذلك ،إنه طريق مستقيم في العالم ما
يقود اتجاه التنمية للتغيرات الكبيرة في العالم.
إن الصين ليست داعية لمفهوم مجتمع للمستقبل المشترك للبشرية فقط ،بل هي ممارسة أيض.
إن العقد الماضي هو عقد ما دفعت الصين بناء مجتمع المصير بين البشرية والحياة الطبيعية خالله .في بداية العام الجديد
في عام ، 2022أقبل زبائن على شراء "الزي الخاص من عام األرنب لبينغ دوين دوين لأللعاب الشتاوية ببكين ." 2022
و ما إن بدأ يبيعه حتى خال فى رفوف البضائع .إن المشهد الدافئ" صعوبة شرائه" تنبؤ النجاح الكامل لدورة األلعاب
الشتاوية ببكين .اتمد المفهوم األولمبي األخضر من بداية إلى نهاية ،و اتمد التأثير األخضر من وقت المنافسة إلى ما
بعدها .جعلت دورة األلعاب الشتاوية ببكين يشهد المجتمع الدولية قوة اإلبتكار و العمل التي ترسم الصين المستقبل باللون
األخضر.
إن العقد هو عقد ما خططت الصين التنمية على أساس عيش االنسان مع الطبيعة في وئام .تمسك الصين بمفهوم "المياه
الصافية و الجبال الخضراء هي كنز حقيقي"،حدثت حماية البيئة األيكيولوجية التغيرات التاريخية و التحولية والكلية .في
الوقت نفسه ،اشتركت الصين في إدارة المناخ والبيئة الدولية بشكل نشيط ،وتعزيز حماية تنوع البيولوجي ،قد أصبحت
مشاركة و مساهمة في بناء الحضارة االيديولوجية الدولي ،تسعي الصين مع المجتمع الدولي إلى تشكيل العالم النظيف
الجميل.
في العقد الماضي ،قد أصبحت الصين نموذج الدولة الكبيرة المتسم بوفاء التعهدات و استقامة في تعامل مع الدول
األخرى ،وقع حجم التنمية و االستخدام للطاقة المتجددة و حجم اإلنتاج والبيع في مركبات الطاقة الجديدة مقاما أوال في
العالم بشكل مستقر .تم إنشاء أكبر أنظمة توليد الكهرباء النظيفة ،أطلقت أكبر األسواق الدولية التي يعامل حق انبعاث
الكربون فيها ،أنجزت بناء األنظمة السياسية ""N+1لبلوغ قمة انبعاثات الكربون و حياد الكربون.
في العقد الماضي ،تمثلت الصين تحمل الدولة الكبيرة في مساعدة الدول النامية على ارتفاع قدرة التنمية الخضراء ،بما
فيهما :عونت الصين الدول اإلفريقية على بناء "السور العظيم األخضر "عبر التجربة و التقنية الصينية الناضجة للوقاية و
المعالجة من التصحر؛ زاد الحد األقصى لحصول القمح والمحاصيل األخرى بنسبة أربعمائة بالمائة في المنطقة التجريبية
الصينية لألسمدة الخضراء التي تقع في جنوب نيبال.
في العقد الماضي ،تمسكت الصين بتعددية األطراف بشكل ثابت ،مما تمثل ذكاء الدولة الكبيرة في تحسين منظومة
اإلدارة البيئية الدولية .عملت الصين على بناء منصة التعاون الدولي بشكل نشيط ،لترسم الخطوط الجديدة إلدارة التنوع
البيولوجي الدولي إلى عام 2030حتى لفترة أطول .
هناك دائما منابع في األنهار آلالف األميال ،وهناك جذور لألشجار التي تبلغ طولها ألف متر.منذ القدم ،كان يعتبر الرأي
السائد للثقافة الصينية على أن يكون العالم كياًن ا متناغما ،بما فيهم :تحتوي نظرة الفضاء المتمثلة في اإلنسان جزءا من
الطبيعة على مفهوم البقاء للحضارة الصينية ؛ تعد النظرة الدولية المتمثلة في التناغم مع كافة الدول طريقة التعامل
الدؤوبة لها؛ تعتبر النظرة االجتماعية المتمثلة في التناغم مع التباين مبادئ التصرف التي يتمسك الصينيون بها؛ إن النظرة
األخالقية المتمثلة في التناغم بين الناس و امتالك االنسان لطيب القلب تقدم األمة الصينية للقوة الروحية الزدهارها
المطرد و تطورها وتقويتها المستمر.
في العقد الماضي ،استمدت الصين الذكاء األيديولوجي من الثقافة التقليدية الممتازة للصين ،عملت الصين مع كافة
األطراف على بناء مجتمع للمستقبل المشترك للبشرية ،سفرت الصين " عيدنا يكون العالم جيدا ،ستكون الصين جيدة ؛
وعندما تكون الصين جيدة ،سيكون العالم أفضل" عبر األعمال الحقيقية بشكل حيوي.
في العقد الماضي ،أحرزت الصين قفزة عظيمة من الوقوع إلى الثراء ثم القوي ،ليست تتغير التاريخ الشرقي القديم
بشكل عميق فحسب ،بل تفتح منظور التفكير الجديد الستكشاف البشرية طريق التحديث ،إن الصين في العصر الجديد
ستواصل بذل أقصى الجهود لمساهمة في دفع بناء مجتمع للمستقبل المشترك للبشرية !