Edgar Allan Poe: Havran

Druhová a žánrová charakteristika:

Lyricko-epická romantická balada se symbolistickými prvky

Celková charakteristika
Jedná se o nejslavnější a nejpřekládanější báseň z autorovy sbírky Havran a jiné básně. V této básni dokázal autor
mistrovsky navodit atmosféru tajemna a hrůzy. Téma lásky a krásy se prolíná s úzkostí ze života a smrti.

Postavy
Hlavní postavou básně je samotný básník, který se stylizuje do postavy nešťastného, zoufalého milence, kterému
zemřela jeho milá. Tato postava má typické romantické rysy - zabývá se pouze sama sebou, hluboce a bezútěšně
prožívá míru své osobní tragédie, láska k ženě je povýšena na jedinou podstatnou hodnotu života. Básník touží po
útěše, zklidnění, smíření se - jeho melancholie a smutek však nikdy nezmizí.

Krkavec (v tradičních českých, ale i mnoha jiných cizojazyčných, překladech básně označovaný jako
havran, zoologicky sice nesprávně, ale ve shodě s tradiční literární symbolikou české poezie), - jeho barva
(černá) a nevábný zjev je symbolem děsu, hrůzy, nezvratnosti věcí, smrti (viz oblečení na pohřbu). Jeho
opakované krákání nevermore - nikdy víc - zdůrazňuje atmosféru beznaděje, smutku a sebetrýzně.

Děj a kompozice
Jedné zimní noci seděl básník nad knihami. Hledal v nich zapomnění na zemřelou lásku Lenoru. Znenadání se
ozvalo jemné zaťukání na okno. Básník okno otevřel a dovnitř vletěl velký černý havran. Usadil se na bělostném
poprsí mramorové busty Pallas Athény a tvářil se velmi zachmuřeně. Básník se posadil proti němu a začal s ním
rozmlouvat. Viděl v havranovi jakéhosi proroka. Ptal se jej, zda nalezne klid, zda spatří ještě někdy svou milou,
zda se sejdou byť po smrti, zda pomine jeho smutek. Havran mu však krákoravým hlasem na všechny jeho otázky
monotónně odpovídá nevermore - nikdy více.
Poe napsal tuto báseň jako ukázku své tvůrčí metody (a v tomto duchu ji okomentoval esejem Filozofie
básnické skladby). Báseň má 18 slok - 108 veršů nestejné délky v trochejském metru. Rozsah básně si autor
racionalisticky stanovil. Na konci každé sloky je již zmíněný působivý refrén nevermore. Zajímavé je, že
autor nejprve složil vrcholnou strofu - třetí od konce a pak postupoval dopředu.

Jazyk a styl
Báseň je psána v ich-formě, V básni se střídají monology hlavní postavy a dialogy s havranem. Atmosféra
básně je emocionálně vypjatá, důraz je kladen na citový prožitek ve shodě s romantickou poetikou. V básni
se střídá atmosféra uvolnění se stupňováním napětí. Básnické prostředky jsou velmi bohaté - objevuje se
zde celá řada metafor a symbolů - což ovlivnilo později básníky - symbolisty.

Okolnosti vzniku díla

Báseň byla vydána poprvé 29. ledna 1845 v novinách New York Evening Mirror

Vliv díla
Touto básní se rázem proslavil. Jedná se o jednu z nejznámějších básní všech dob a jedno z
nejvýznamnějších děl romantismu. Dílo se stalo také vzorem pro francouzské prokleté básníky - symbolisty.
Báseň je velmi známá, především v anglofonních zemích, dočkala se mnoha odkazů, ohlasů i parodií v
jiných dílech (je např. v mírně zkrácené verzi "zfilmována" v seriálu Simpsonovi a naopak značně rozvinuta
ve volné, komediální adaptaci Havran - Rogera Cormana).

Havran byl do češtiny přeložen mnohokrát, poprvé Šemberou roku 1869, následoval na dlouhou dobu
nejúspěšnější překlad Jaroslava Vrchlického z roku 1881. Následovaly další překlady, velmi známý je
překlad Nezvala. Že zájem o tuto báseň neopadl, o tom svědčí celá řada překladů od dalších novodobých
autorů, např Pokorný 1997, Najser 1999, Jacko 2008.
Z cizích překladů platí za nejpozoruhodnější francouzský překlad Charlese Baudelaira- 1853. Báseň se
považuje za jeden z největších problémů translatologie - překladatelství a přitahuje neustále další.
Literárně-historický kontext
 americký básník a prozaik první poloviny 19. století
 mistr krátké romantické i fantastické povídky, zakladatel žánru detektivní novely, průkopník žánru
hororu
 z básnického díla nejznámější sbírka Básně - mimo Havrana např. Zvony, Ulalume
 povídky s hororovým nádechem - Jáma a kyvadlo, Zánik domu Asherů
 povídky detektivní - Vraždy v ulici Morgue, Odcizený dopis
 dobrodružný román - Příběhy Arthura Gordona Pyma