WEBVTT

NOTE Netflix
NOTE Profile: webvtt-lssdh-ios8
NOTE Date: 2024/01/11 08:51:21

NOTE SegmentIndex
NOTE Segment=590.760 32122@277 180
NOTE Segment=586.600 23270@32399 133
NOTE /SegmentIndex

1
00:00:09.880 --> 00:00:14.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>["Back to Life" de Soul II Soul]</c.bg_transparent>

2
00:00:22.160 --> 00:00:23.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Tilly] Buenos días, bella.</c.bg_transparent>

3
00:00:33.120 --> 00:00:35.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿A cuántas personas tienes arriba?</
c.bg_transparent>

4
00:00:35.400 --> 00:00:37.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>A él le gusta una taza de té en la mañana,</
c.bg_transparent>

5
00:00:37.600 --> 00:00:39.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>luego un café.</c.bg_transparent>

6
00:00:39.840 --> 00:00:41.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Luego, algo jugoso</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para remplazar fluidos.</c.bg_transparent>

7
00:00:42.000 --> 00:00:42.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>OK.</c.bg_transparent>

8
00:00:43.640 --> 00:00:45.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Nos vemos, señorita.</c.bg_transparent>

9
00:00:45.960 --> 00:00:47.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Estarás aquí esta noche?</c.bg_transparent>

10
00:00:47.360 --> 00:00:48.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] No, veré a Dex.</c.bg_transparent>

11
00:00:49.200 --> 00:00:51.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>[Tilly] ¿Sigues juntando agua</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en un colador?</c.bg_transparent>

12
00:00:52.240 --> 00:00:54.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¡Allá voy! [ríe]</c.bg_transparent>

13
00:00:54.400 --> 00:00:56.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[hombre] ¡Listo para despegar, nena!</
c.bg_transparent>

14
00:00:58.040 --> 00:01:04.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>15 DE JULIO DE 1990</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>LONDRES</c.bg_transparent>

15
00:01:04.600 --> 00:01:06.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[continúa "Back to Life"]</c.bg_transparent>

16
00:01:07.000 --> 00:01:10.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>[Emma] Londres, </
c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>un poema épico</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>de Emma Morley.</i></c.bg_transparent>

17
00:01:13.080 --> 00:01:19.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>Oh, Londres, con tu complejo,</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>pero eficiente sistema de transporte.</i></
c.bg_transparent>

18
00:01:20.480 --> 00:01:24.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent><i>Londres, con tus seis millones de ¿almas?</i></
c.bg_transparent>

19
00:01:25.640 --> 00:01:28.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent><i>Almas perdidas, almas desgastadas…</i></
c.bg_transparent>

20
00:01:28.560 --> 00:01:31.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>No, parece un juego de palabras.</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Es horrible. ¡Para! Empieza de nuevo.</i></
c.bg_transparent>

21
00:01:31.920 --> 00:01:33.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Una ciudad de sueños.</c.bg_transparent>

22
00:01:34.000 --> 00:01:35.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent><i>Un soneto de Emma Morley.</i></c.bg_transparent>

23
00:01:35.800 --> 00:01:38.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent><i>Durante mucho tiempo vagué, sola,</i></
c.bg_transparent>

24
00:01:38.320 --> 00:01:43.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>perdida entre tus calles y túneles</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>polvorientos y mohosos, y me pregunté:</i></
c.bg_transparent>

25
00:01:43.720 --> 00:01:44.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent><i>¿dónde estás?</i></c.bg_transparent>

26
00:01:44.760 --> 00:01:45.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[música enérgica]</c.bg_transparent>

27
00:01:46.040 --> 00:01:47.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[locutora] Find the band.</c.bg_transparent>

28
00:01:47.280 --> 00:01:50.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>Dos equipos, de la A a la Z,</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>y dos horas para buscar pistas.</i></
c.bg_transparent>

29
00:01:50.800 --> 00:01:53.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>En algún lugar de estas calles</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i> se esconde una banda famosa.</i></
c.bg_transparent>

30
00:01:54.000 --> 00:01:56.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>El primer equipo que la encuentre</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>gana todo el botín. </i></c.bg_transparent>

31
00:01:56.520 --> 00:01:59.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>Así que vayan, pónganse a buscar.</i></
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Mientras, tomo un expreso.</i></c.bg_transparent>
32
00:02:00.560 --> 00:02:02.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- [mujer] ¡Corten!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [chiflido]</c.bg_transparent>

33
00:02:06.400 --> 00:02:07.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>Un
haiku.</i></c.bg_transparent>

34
00:02:07.360 --> 00:02:09.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent><i>Los pensamientos volvieron al pasado. </i></
c.bg_transparent>

35
00:02:09.960 --> 00:02:12.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent><i>El canto de los cuervos</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>y el arrepenti…</i></c.bg_transparent>

36
00:02:12.200 --> 00:02:13.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tarde. Otra vez.</c.bg_transparent>

37
00:02:13.680 --> 00:02:15.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Lo siento, eh, el metro.</c.bg_transparent>

38
00:02:15.480 --> 00:02:17.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿El metro? ¿El metro?</c.bg_transparent>

39
00:02:19.440 --> 00:02:20.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[música mexicana animada]</c.bg_transparent>

40
00:02:32.800 --> 00:02:34.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[jefa] ¡Hola a todos!</c.bg_transparent>

41
00:02:34.720 --> 00:02:35.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[todos desanimados] Hola.</c.bg_transparent>

42
00:02:36.000 --> 00:02:38.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hola a todos.</c.bg_transparent>

43
00:02:38.080 --> 00:02:39.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[grupo desanimado] Hola. </c.bg_transparent>

44
00:02:39.400 --> 00:02:41.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Ánimo. La gente no viene</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>solo por la comida.</c.bg_transparent>

45
00:02:41.840 --> 00:02:43.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Es el ambiente también.</c.bg_transparent>

46
00:02:43.840 --> 00:02:46.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Hola.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [grupo] Hola.</c.bg_transparent>

47
00:02:46.360 --> 00:02:49.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Imagina a los que vienen a comer</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Y a los que vienen por el ambiente.</
c.bg_transparent>

48
00:02:50.040 --> 00:02:54.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Antes de abrir las puertas, me gustaría</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>repasar las ofertas especiales de hoy.</
c.bg_transparent>

49
00:02:54.480 --> 00:02:58.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Tenemos una enchilada de atún</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y una chimichanga de pavo.</c.bg_transparent>

50
00:02:58.320 --> 00:03:00.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Mmm, pavo. En julio.</c.bg_transparent>

51
00:03:00.200 --> 00:03:01.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[arcada]</c.bg_transparent>

52
00:03:02.000 --> 00:03:04.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Paddy, revisa la lista, harás los baños.</
c.bg_transparent>

53
00:03:04.640 --> 00:03:06.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué? Es turno de Emma.</c.bg_transparent>

54
00:03:06.320 --> 00:03:10.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hoy no. Emma, él es Ian, el nuevo.</
c.bg_transparent>

55
00:03:10.320 --> 00:03:11.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hola, mis amigos.</c.bg_transparent>

56
00:03:11.640 --> 00:03:13.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Dios ¿dónde los encuentra?</c.bg_transparent>

57
00:03:13.960 --> 00:03:17.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Emma, quiero que le muestres cómo funciona</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>porque eres la más antigua aquí.</c.bg_transparent>

58
00:03:21.440 --> 00:03:23.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Bienvenido al cementerio de la ambición.</
c.bg_transparent>

59
00:03:23.640 --> 00:03:27.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Loco Caliente es el nombre del lugar</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>porque el aire acondicionado no funciona</
c.bg_transparent>

60
00:03:27.720 --> 00:03:29.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>y porque debes estar loco para comer aquí.</
c.bg_transparent>

61
00:03:30.000 --> 00:03:32.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>O trabajar aquí, en todo caso.</c.bg_transparent>

62
00:03:32.360 --> 00:03:35.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Veinte minutos para almorzar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lo que quieras del menú,</c.bg_transparent>

63
00:03:35.120 --> 00:03:36.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>pero no te lo recomiendo.</c.bg_transparent>

64
00:03:36.520 --> 00:03:37.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Este es tu casillero.</c.bg_transparent>

65
00:03:37.760 --> 00:03:42.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>No se cierra, no dejes nada</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que tenga algún valor para ti.</c.bg_transparent>

66
00:03:42.920 --> 00:03:45.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Y familiarízate</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>con la maniobra de Heimlich.</c.bg_transparent>
67
00:03:45.320 --> 00:03:47.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Mucha gente se asfixia.</c.bg_transparent>

68
00:03:48.080 --> 00:03:49.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>RECUERDA SONREÍR A LO LOCO</c.bg_transparent>

69
00:03:50.680 --> 00:03:52.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Ah, y una vez por turno,</c.bg_transparent>

70
00:03:52.640 --> 00:03:55.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>alguien intenta montar en burro,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>así que mantente atento.</c.bg_transparent>

71
00:03:56.400 --> 00:03:58.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[continúa música mexicana]</c.bg_transparent>

72
00:03:58.440 --> 00:04:00.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Dime, Ian, ¿qué te hizo trabajar aquí?</
c.bg_transparent>

73
00:04:00.320 --> 00:04:02.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hay que pagar la renta.</c.bg_transparent>

74
00:04:03.280 --> 00:04:04.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Lo siento?</c.bg_transparent>

75
00:04:04.280 --> 00:04:06.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Y… necesito horario flexible.</c.bg_transparent>

76
00:04:07.280 --> 00:04:09.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Oh. ¿Por qué?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Soy comediante.</c.bg_transparent>

77
00:04:09.240 --> 00:04:12.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- ¿En serio?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Sí. Stand up, principalmente.</c.bg_transparent>

78
00:04:12.920 --> 00:04:15.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Un poco de impro, también. ¿Qué hay de ti?</
c.bg_transparent>

79
00:04:15.680 --> 00:04:16.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué hay de mí?</c.bg_transparent>

80
00:04:16.640 --> 00:04:17.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué es lo tuyo?</c.bg_transparent>

81
00:04:18.520 --> 00:04:20.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>¿Te gusta ser mesera?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Trabajas con modelos?</c.bg_transparent>

82
00:04:20.600 --> 00:04:22.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- ¿Paddy dijo que es modelo?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [Ian] Adivino.</c.bg_transparent>

83
00:04:22.720 --> 00:04:24.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Paddy no es modelo.</c.bg_transparent>

84
00:04:25.400 --> 00:04:28.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Ah, tú… tocas… ¿música?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Mmm.</c.bg_transparent>

85
00:04:29.240 --> 00:04:30.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- No tengo oído.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Actriz.</c.bg_transparent>

86
00:04:30.680 --> 00:04:31.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Menos mal, ya no.</c.bg_transparent>

87
00:04:32.400 --> 00:04:34.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¡Oh, ya sé! Eres escritora, ¿no?</c.bg_transparent>

88
00:04:35.400 --> 00:04:37.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>No si te refieres</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a publicaciones o algo así.</c.bg_transparent>

89
00:04:37.480 --> 00:04:38.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Si escribes, ya lo eres.</c.bg_transparent>

90
00:04:39.040 --> 00:04:41.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, no creo que funcione así.</c.bg_transparent>

91
00:04:42.720 --> 00:04:44.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Te gusta este lugar?</c.bg_transparent>

92
00:04:44.080 --> 00:04:45.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Gustarme?</c.bg_transparent>

93
00:04:46.800 --> 00:04:48.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Me fascina. No estoy hecha de piedra.</
c.bg_transparent>

94
00:04:50.080 --> 00:04:53.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Salsa, guacamole, crema agria.</c.bg_transparent>
95
00:04:53.200 --> 00:04:56.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- ¿La crema no debe ser refrigerada?</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No, no es crema real.</c.bg_transparent>

96
00:04:56.280 --> 00:04:57.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué es?</c.bg_transparent>

97
00:04:57.240 --> 00:04:59.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Algún tipo de grasa hidrogenada, creo.</
c.bg_transparent>

98
00:05:00.320 --> 00:05:02.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Es lo que sobra cuando procesan petróleo.</
c.bg_transparent>

99
00:05:05.840 --> 00:05:07.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[suena "La cucaracha"]</c.bg_transparent>

100
00:05:07.200 --> 00:05:08.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué está pasando?</c.bg_transparent>

101
00:05:08.480 --> 00:05:10.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>"La cucaracha".</c.bg_transparent>

102
00:05:10.080 --> 00:05:12.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Cuatro veces por hora, 32 veces por turno.</
c.bg_transparent>

103
00:05:18.120 --> 00:05:20.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[jefa] Papapá, tatatá, chachachá.</c.bg_transparent>
104
00:05:20.560 --> 00:05:24.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Bien hecho, muchachos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¡Vamos amigos! Bailen, bailen.</c.bg_transparent>

105
00:05:24.400 --> 00:05:26.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, eso es, Ian.</c.bg_transparent>

106
00:05:26.160 --> 00:05:27.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Ahora, el giro.</c.bg_transparent>

107
00:05:27.360 --> 00:05:29.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Vuelta y vueltas y tatatá. Chachachá.</
c.bg_transparent>

108
00:05:30.880 --> 00:05:33.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Juego de pies aquí. Vamos, Emma.</c.bg_transparent>

109
00:05:35.360 --> 00:05:38.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Gira, Ian, gira. Por favor. Vamos.</
c.bg_transparent>

110
00:05:39.760 --> 00:05:43.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- [fin de "La cucaracha"]</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [pocos aplausos]</c.bg_transparent>

111
00:05:43.640 --> 00:05:45.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[canturrea] La cucaracha.</c.bg_transparent>

112
00:05:46.720 --> 00:05:47.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Abrazo.</c.bg_transparent>
113
00:05:48.120 --> 00:05:49.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] No, estoy asquerosa.</c.bg_transparent>

114
00:05:51.200 --> 00:05:52.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿No nos veríamos después?</c.bg_transparent>

115
00:05:52.440 --> 00:05:54.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Dexter] No podía esperar.</c.bg_transparent>

116
00:05:54.200 --> 00:05:56.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Em, ven a…</c.bg_transparent>

117
00:05:57.440 --> 00:05:58.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>conocer a Naomi. </c.bg_transparent>

118
00:05:59.080 --> 00:06:01.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Se escribe Naomi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pero se pronuncia "Nomi".</c.bg_transparent>

119
00:06:02.440 --> 00:06:04.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hola, Nom… mi.</c.bg_transparent>

120
00:06:04.360 --> 00:06:06.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>[Dexter ] Y esta</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>es mi muy querida amiga Emma.</c.bg_transparent>

121
00:06:06.840 --> 00:06:07.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hola.</c.bg_transparent>

122
00:06:08.920 --> 00:06:10.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Dex ¿qué haces aquí?</c.bg_transparent>

123
00:06:10.560 --> 00:06:12.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Estábamos por aquí filmando.</c.bg_transparent>

124
00:06:12.640 --> 00:06:14.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Piloto no transmitido, no un TX.</c.bg_transparent>

125
00:06:15.600 --> 00:06:17.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Más bien una prueba.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [Emma] No entiendo.</c.bg_transparent>

126
00:06:17.800 --> 00:06:19.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Sí, pero lo hiciste bien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Ah?</c.bg_transparent>

127
00:06:20.000 --> 00:06:21.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tú sabes que eres bueno.</c.bg_transparent>

128
00:06:22.360 --> 00:06:23.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>La cámara te ama.</c.bg_transparent>

129
00:06:23.480 --> 00:06:24.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Pero ¿yo amo la cámara?</c.bg_transparent>

130
00:06:24.720 --> 00:06:26.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Supongo que sí.</c.bg_transparent>

131
00:06:29.200 --> 00:06:30.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Puedo traerles algo para comer?</c.bg_transparent>

132
00:06:31.600 --> 00:06:34.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No, no vamos a comer. No vamos a comer.</
c.bg_transparent>

133
00:06:34.160 --> 00:06:35.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Él es Ian.</c.bg_transparent>

134
00:06:36.440 --> 00:06:37.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hola, Ian.</c.bg_transparent>

135
00:06:37.360 --> 00:06:42.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Eh… ¿podrían ser tres</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de las margaritas del Día de Muertos?</
c.bg_transparent>

136
00:06:42.760 --> 00:06:44.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No puedo, estoy trabajando.</c.bg_transparent>

137
00:06:45.080 --> 00:06:46.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Cómo no? Cinco minutos.</c.bg_transparent>

138
00:06:46.920 --> 00:06:49.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tómate un descanso. ¿Eso es posible?</
c.bg_transparent>

139
00:06:49.600 --> 00:06:51.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No puede, Dex, está trabajando.</c.bg_transparent>

140
00:06:52.320 --> 00:06:56.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Bien, eh… en ese caso, nos vamos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Solo la cuenta. Gracias.</c.bg_transparent>

141
00:06:57.680 --> 00:07:01.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Oh, no sé cómo funciona el…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Sí, está bien, yo lo haré.</c.bg_transparent>

142
00:07:05.040 --> 00:07:06.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Volveré en un minuto.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Sí.</c.bg_transparent>

143
00:07:10.200 --> 00:07:11.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Dexter] Em…</c.bg_transparent>

144
00:07:13.120 --> 00:07:15.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Hay alguna manera en que pueda…?</c.bg_transparent>

145
00:07:16.120 --> 00:07:16.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

146
00:07:17.440 --> 00:07:19.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Bueno, darte el dinero de los tragos.</
c.bg_transparent>

147
00:07:21.720 --> 00:07:22.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

148
00:07:22.720 --> 00:07:24.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Hay alguna manera de darte propina?</
c.bg_transparent>

149
00:07:24.960 --> 00:07:26.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Una propina?</c.bg_transparent>

150
00:07:27.000 --> 00:07:29.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, por qué no. De verdad quiero hacerlo.</
c.bg_transparent>

151
00:07:30.080 --> 00:07:33.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[rock alternativo]</c.bg_transparent>

152
00:08:29.600 --> 00:08:30.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[fin de la música]</c.bg_transparent>

153
00:08:31.720 --> 00:08:34.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Oh, lo siento.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No, tranquilo.</c.bg_transparent>

154
00:08:38.000 --> 00:08:42.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>¿De dónde conoces a ese chico que vino?</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>El que parece como si usara rímel.</
c.bg_transparent>

155
00:08:42.160 --> 00:08:44.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Oh, de la universidad.</c.bg_transparent>

156
00:08:44.360 --> 00:08:45.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Era su novia?</c.bg_transparent>

157
00:08:45.640 --> 00:08:47.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, eso creo.</c.bg_transparent>

158
00:08:47.800 --> 00:08:50.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Pero las cambia muy seguido, así que…</
c.bg_transparent>

159
00:08:51.240 --> 00:08:54.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Eh, tengo una… tengo una pregunta.</
c.bg_transparent>

160
00:08:55.240 --> 00:08:56.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué ocurre?</c.bg_transparent>

161
00:08:56.240 --> 00:08:57.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué harás esta noche?</c.bg_transparent>

162
00:08:59.360 --> 00:09:01.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No pierdes el tiempo ¿verdad, Ian? [ríe]</
c.bg_transparent>

163
00:09:01.880 --> 00:09:03.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tal vez tengas novio ¿verdad?</c.bg_transparent>

164
00:09:03.560 --> 00:09:06.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Es que esta noche estaré</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en el Ha Bloody Ha.</c.bg_transparent>

165
00:09:06.480 --> 00:09:07.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- ¿En dónde?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ha Bloody Ha.</c.bg_transparent>

166
00:09:08.040 --> 00:09:10.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Es una noche de comedia</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en la que voy a participar.</c.bg_transparent>

167
00:09:11.400 --> 00:09:14.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Pensé que podía interesarte</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mi particular estilo de comedia.</c.bg_transparent>
168
00:09:14.480 --> 00:09:16.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- [Emma] Mmm.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- La comida es buena.</c.bg_transparent>

169
00:09:16.600 --> 00:09:18.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Solo lo usual: minihamburguesas,</c.bg_transparent>

170
00:09:19.440 --> 00:09:21.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>papas fritas, algo así. Así que…</c.bg_transparent>

171
00:09:21.200 --> 00:09:23.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, no, suena encantador, Ian,</c.bg_transparent>

172
00:09:23.560 --> 00:09:27.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>papas fritas y todo, pero…</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>no, no puedo esta noche, lo siento.</
c.bg_transparent>

173
00:09:28.520 --> 00:09:30.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- ¿De verdad?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- De verdad.</c.bg_transparent>

174
00:09:30.240 --> 00:09:33.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Es una buena oferta,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pero veré al chico del rímel. </c.bg_transparent>

175
00:09:34.440 --> 00:09:36.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Así que no podré ir esta vez.</c.bg_transparent>

176
00:09:36.960 --> 00:09:38.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Será en otra ocasión.</c.bg_transparent>
177
00:09:38.400 --> 00:09:39.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>La próxima será en The Big Banana.</
c.bg_transparent>

178
00:09:40.480 --> 00:09:42.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Y habrá más fechas más adelante.</c.bg_transparent>

179
00:09:43.600 --> 00:09:44.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Es posible.</c.bg_transparent>

180
00:09:48.680 --> 00:09:50.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[música animada en guitarra acústica]</
c.bg_transparent>

181
00:09:50.760 --> 00:09:54.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- [gorjeo de aves]</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [diálogo indistinto a la distancia]</
c.bg_transparent>

182
00:10:19.160 --> 00:10:20.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma carraspea]</c.bg_transparent>

183
00:10:21.760 --> 00:10:23.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Hola, corazón.</c.bg_transparent>

184
00:10:23.440 --> 00:10:26.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- ¿Qué mierda?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Nunca más, nunca, lo vuelvas a hacer.</
c.bg_transparent>

185
00:10:26.640 --> 00:10:27.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Hacer qué?</c.bg_transparent>
186
00:10:27.640 --> 00:10:29.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Ir a mi trabajo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>como si fueras a un safari.</c.bg_transparent>

187
00:10:29.960 --> 00:10:30.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

188
00:10:30.880 --> 00:10:33.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>O llevar a una novia</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para que vea el estúpido menú,</c.bg_transparent>

189
00:10:33.280 --> 00:10:35.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>los horribles baños</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y los ridículos tragos.</c.bg_transparent>

190
00:10:35.280 --> 00:10:36.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Aquí tienes tu dinero.</c.bg_transparent>

191
00:10:37.720 --> 00:10:39.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No, no, no, esto es tuyo.</c.bg_transparent>

192
00:10:40.400 --> 00:10:43.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Dex, a los amigos no les das propina.</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No es propina.</c.bg_transparent>

193
00:10:43.880 --> 00:10:46.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Es un regalo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oh, el dinero no se regala, Dexter.</
c.bg_transparent>

194
00:10:49.840 --> 00:10:50.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[suspira]</c.bg_transparent>

195
00:10:51.400 --> 00:10:52.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Lo siento.</c.bg_transparent>

196
00:10:56.720 --> 00:10:58.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Ahora, silencio, y pásame la botella.</
c.bg_transparent>

197
00:11:09.200 --> 00:11:12.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Bueno, ¿y cómo estás?</c.bg_transparent>

198
00:11:13.760 --> 00:11:15.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Oh, me encanta mi vida.</c.bg_transparent>

199
00:11:15.560 --> 00:11:20.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Sí, eh… hoy me cayó… salsa en el zapato</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y me quemó hasta el hueso.</c.bg_transparent>

200
00:11:22.280 --> 00:11:23.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Por qué sigues ahí?</c.bg_transparent>

201
00:11:24.760 --> 00:11:27.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No sé cómo decirte esto, pero…</c.bg_transparent>

202
00:11:27.200 --> 00:11:29.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>algunas personas trabajan en restaurantes.</
c.bg_transparent>

203
00:11:29.840 --> 00:11:31.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Y algunas trabajan en tiendas,</c.bg_transparent>

204
00:11:31.640 --> 00:11:34.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>no todo el mundo trabaja en los medios.</
c.bg_transparent>

205
00:11:36.800 --> 00:11:38.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Lo siento. Eso fue…</c.bg_transparent>

206
00:11:41.280 --> 00:11:42.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, bueno, ya no importa.</c.bg_transparent>

207
00:11:44.200 --> 00:11:45.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Ya se acabó.</c.bg_transparent>

208
00:11:46.760 --> 00:11:47.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Voy a volver a casa.</c.bg_transparent>

209
00:11:50.360 --> 00:11:51.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Para hacer qué?</c.bg_transparent>

210
00:11:53.280 --> 00:11:54.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sinceramente, no lo sé.</c.bg_transparent>

211
00:11:57.560 --> 00:11:58.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>OK.</c.bg_transparent>

212
00:11:59.560 --> 00:12:00.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Es decir, ¿por qué no?</c.bg_transparent>

213
00:12:01.760 --> 00:12:03.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Al menos, lo intentaste.</c.bg_transparent>

214
00:12:03.400 --> 00:12:06.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Hiciste todo lo posible</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para lograr triunfar en la gran ciudad.</
c.bg_transparent>

215
00:12:07.840 --> 00:12:10.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Escribiste una obra, Em. Una.</c.bg_transparent>

216
00:12:11.000 --> 00:12:13.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Y lo sé, lo sé, la gente no fue, pero…</
c.bg_transparent>

217
00:12:14.960 --> 00:12:15.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿y qué tanto?</c.bg_transparent>

218
00:12:16.680 --> 00:12:19.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Escribiste algo más? ¿Seguiste adelante?</
c.bg_transparent>

219
00:12:19.400 --> 00:12:24.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>No. Te sepultaste en quesadillas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y ahora te vas a casa, Emma.</c.bg_transparent>

220
00:12:26.160 --> 00:12:28.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Creía que tal vez</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>era falta de confianza, Em, pero…</c.bg_transparent>

221
00:12:30.680 --> 00:12:31.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>tal vez no.</c.bg_transparent>

222
00:12:32.320 --> 00:12:33.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tal vez sea arrogancia.</c.bg_transparent>

223
00:12:34.880 --> 00:12:35.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

224
00:12:36.320 --> 00:12:38.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>"Escribí una obra</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y no tuvo el éxito que esperaba,</c.bg_transparent>

225
00:12:38.960 --> 00:12:40.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>así que a la mierda, me voy".</c.bg_transparent>

226
00:12:40.400 --> 00:12:41.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Vete al carajo, Dex.</c.bg_transparent>

227
00:12:41.680 --> 00:12:44.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>No todos conocemos a alguien</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que nos da trabajo en la tele.</c.bg_transparent>

228
00:12:44.400 --> 00:12:46.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>No fue un trabajo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Fue una experiencia laboral.</c.bg_transparent>

229
00:12:46.760 --> 00:12:47.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, claro.</c.bg_transparent>

230
00:12:47.680 --> 00:12:50.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Puede que así empezara,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pero el resto lo hice yo. </c.bg_transparent>

231
00:12:50.280 --> 00:12:52.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>El punto es que debes seguir insistiendo.</
c.bg_transparent>

232
00:12:52.920 --> 00:12:53.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Ah, ¿sí?</c.bg_transparent>

233
00:12:54.520 --> 00:12:56.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Sí? Dex, no tienes idea.</c.bg_transparent>

234
00:12:56.880 --> 00:12:59.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Gracias, pero no quiero trabajar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en los medios.</c.bg_transparent>

235
00:12:59.840 --> 00:13:01.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Si la gente tratara, no sé,</c.bg_transparent>

236
00:13:01.240 --> 00:13:03.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>a la salud, al trabajo social</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>o a la enseñanza</c.bg_transparent>

237
00:13:04.000 --> 00:13:05.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>con la misma reverencia</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que a la maldita TV…</c.bg_transparent>

238
00:13:06.040 --> 00:13:07.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Entonces, enseña.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Dios.</c.bg_transparent>

239
00:13:07.400 --> 00:13:09.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Serías una maestra fantástica. </c.bg_transparent>

240
00:13:09.120 --> 00:13:11.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Estoy seguro. La mejor.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Dex, ¡para!</c.bg_transparent>

241
00:13:19.400 --> 00:13:20.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Lo siento.</c.bg_transparent>

242
00:13:22.040 --> 00:13:24.200 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[carraspea] No, yo lo siento.</c.bg_transparent>

243
00:13:25.760 --> 00:13:27.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué es lo que sientes?</c.bg_transparent>

244
00:13:29.640 --> 00:13:30.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Seguir despotricando.</c.bg_transparent>

245
00:13:32.160 --> 00:13:34.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[suspira] Ser muy muy aburrida.</c.bg_transparent>

246
00:13:35.400 --> 00:13:36.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Eso no es verdad.</c.bg_transparent>

247
00:13:37.720 --> 00:13:38.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Sí, lo soy.</c.bg_transparent>

248
00:13:40.160 --> 00:13:41.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Me aburro a mí misma.</c.bg_transparent>

249
00:13:43.040 --> 00:13:44.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Pero no me aburres a mí.</c.bg_transparent>

250
00:13:46.040 --> 00:13:47.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No podrías aburrirme.</c.bg_transparent>

251
00:13:47.760 --> 00:13:50.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Eres una en un millón, Em.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [ríe]</c.bg_transparent>

252
00:13:50.600 --> 00:13:53.520 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- No soy ni una en tres ¿no?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Agh… Emma.</c.bg_transparent>

253
00:13:54.000 --> 00:13:56.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[música melancólica en piano]</c.bg_transparent>

254
00:14:07.200 --> 00:14:08.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Dexter] Recuéstate conmigo.</c.bg_transparent>

255
00:14:25.080 --> 00:14:27.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] Lo siento, huelo a aceite quemado.</
c.bg_transparent>

256
00:14:31.400 --> 00:14:32.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Dexter] No hueles…</c.bg_transparent>

257
00:14:33.080 --> 00:14:34.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- mucho.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [Emma ríe]</c.bg_transparent>

258
00:14:36.120 --> 00:14:37.440 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Me siento ridícula.</c.bg_transparent>

259
00:14:40.120 --> 00:14:41.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Por qué?</c.bg_transparent>

260
00:14:44.280 --> 00:14:47.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>No sé qué pasaba por mi cabeza</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>al mudarme aquí.</c.bg_transparent>

261
00:14:50.560 --> 00:14:52.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Sabes lo que no puedo entender?</c.bg_transparent>

262
00:14:53.760 --> 00:14:55.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tienes a todas estas personas</c.bg_transparent>

263
00:14:55.320 --> 00:14:57.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>diciéndote todo el tiempo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lo genial que eres.</c.bg_transparent>

264
00:14:57.840 --> 00:15:01.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Eres muy lista, divertida,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>talentosa y mucho más,</c.bg_transparent>

265
00:15:01.840 --> 00:15:02.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>hasta el infinito.</c.bg_transparent>

266
00:15:03.920 --> 00:15:05.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Te lo he dicho durante años.</c.bg_transparent>

267
00:15:06.480 --> 00:15:07.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Por qué no lo crees?</c.bg_transparent>

268
00:15:09.480 --> 00:15:11.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Por qué crees que la gente lo dice?</
c.bg_transparent>

269
00:15:13.480 --> 00:15:15.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Crees que todo es una conspiración?</
c.bg_transparent>

270
00:15:16.120 --> 00:15:18.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>¿Los demás se reúnen en secreto</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para ser amables contigo?</c.bg_transparent>

271
00:15:18.760 --> 00:15:19.600 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No lo sé.</c.bg_transparent>

272
00:15:22.360 --> 00:15:23.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[suspira]</c.bg_transparent>

273
00:15:24.320 --> 00:15:25.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Mejor me voy.</c.bg_transparent>

274
00:15:28.040 --> 00:15:29.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No. [carraspea]</c.bg_transparent>

275
00:15:30.040 --> 00:15:30.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No te irás.</c.bg_transparent>

276
00:15:32.360 --> 00:15:35.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Tú quedarás y conseguiremos otra botella.</
c.bg_transparent>

277
00:15:35.120 --> 00:15:38.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[música agradable en guitarra]</c.bg_transparent>
278
00:15:38.160 --> 00:15:39.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Dexter] ¿OK?</c.bg_transparent>

279
00:15:50.160 --> 00:15:51.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] ¿En serio es tan caro?</c.bg_transparent>

280
00:16:17.320 --> 00:16:19.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[continúa la música]</c.bg_transparent>

281
00:16:36.680 --> 00:16:39.280 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- [diálogo inaudible]</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [continúa la música]</c.bg_transparent>

282
00:16:43.880 --> 00:16:45.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] ¿Cómo está tu mamá?</c.bg_transparent>

283
00:16:47.240 --> 00:16:48.400 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Dexter] Nada bien.</c.bg_transparent>

284
00:16:49.080 --> 00:16:50.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Otra operación en septiembre.</c.bg_transparent>

285
00:16:51.640 --> 00:16:52.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[Emma] Dex, lo siento.</c.bg_transparent>

286
00:16:56.040 --> 00:16:56.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Y "Nomi"…?</c.bg_transparent>

287
00:16:58.680 --> 00:17:00.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Qué crees que ve en ti?</c.bg_transparent>
288
00:17:01.360 --> 00:17:02.320 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>"Nomi".</c.bg_transparent>

289
00:17:07.440 --> 00:17:09.000 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Dice que soy complicado.</c.bg_transparent>

290
00:17:12.040 --> 00:17:13.960 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- No dijo eso.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Así es.</c.bg_transparent>

291
00:17:14.040 --> 00:17:16.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Esas palabras no salieron de su boca.</
c.bg_transparent>

292
00:17:16.120 --> 00:17:17.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Claro que sí.</c.bg_transparent>

293
00:17:18.920 --> 00:17:20.040 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>¿Complicado?</c.bg_transparent>

294
00:17:21.520 --> 00:17:24.480 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Eres tan complicado</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>como un rompecabezas de niños.</c.bg_transparent>

295
00:17:24.560 --> 00:17:26.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>De dos piezas.</c.bg_transparent>

296
00:17:42.280 --> 00:17:44.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- [Emma] Dex.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- [Dexter] ¿Mmm?</c.bg_transparent>
297
00:17:44.200 --> 00:17:46.680 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>[Emma] ¿Esa gente</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de verdad lo está pasando bien?</c.bg_transparent>

298
00:17:47.200 --> 00:17:50.760 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Míralas, lanzando su frisbee.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Qué quieres decir?</c.bg_transparent>

299
00:17:52.040 --> 00:17:54.920 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Son tan felices que se siente forzado.</
c.bg_transparent>

300
00:17:55.680 --> 00:17:59.160 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Damas y caballeros, bienvenidos</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a la actuación de juventud de hoy.</
c.bg_transparent>

301
00:18:06.200 --> 00:18:10.560 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- OK, ahora sí que me tengo que ir.</
c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Quédate conmigo, si quieres.</c.bg_transparent>

302
00:18:15.880 --> 00:18:16.720 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

303
00:18:16.800 --> 00:18:19.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Duerme en el sofá. Te presto mi cepillo.</
c.bg_transparent>

304
00:18:22.320 --> 00:18:24.880 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>No. No, no, ya… debería irme.</c.bg_transparent>

305
00:18:26.640 --> 00:18:30.080 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>- Bien. Te acompaño al metro.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No, quédate. Termina el vino.</c.bg_transparent>

306
00:18:30.920 --> 00:18:34.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:79.33%
<c.bg_transparent>Sí, yo rodaré por la colina,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>esperando que me miren y que me envidien.</
c.bg_transparent>

307
00:18:36.080 --> 00:18:37.800 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[música electrónica]</c.bg_transparent>

308
00:18:39.360 --> 00:18:40.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Adiós.</c.bg_transparent>

309
00:18:41.760 --> 00:18:42.640 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Adiós.</c.bg_transparent>

310
00:19:04.120 --> 00:19:05.120 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Adiós, Emma.</c.bg_transparent>

311
00:19:05.960 --> 00:19:06.840 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>Adiós.</c.bg_transparent>

312
00:19:28.240 --> 00:19:30.240 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>[continúa la música]</c.bg_transparent>

313
00:19:35.360 --> 00:19:37.360 position:50.00%,middle align:middle
size:80.00% line:84.67%
<c.bg_transparent>BASADA EN </
c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>SIEMPRE EL MISMO DÍA</i></
c.bg_transparent>