AVRUPA STANDARDI ISO 15610'DA

NORME AVRUPA
STANDARDI Kasım 2003

ICS 25.160.10 Yerini alırEN 288-5:1994

ingilizce versiyon

Metalik malzemeler için kaynak prosedürlerinin özellikleri ve

yeterliliği - Test edilen kaynak sarf malzemelerine dayalı
yeterlilik (ISO 15610:2003)
Metalik malzemeler için kaynak işlemlerinin gereklilikleri
Metalik malzemeler için kaynak prosedürünün tanımı ve
ve yeterliliği - test edilmiş kaynak sarf malzemelerinin
niteliği - Teste tabi sarf malzemelerine dayalı yeterlilik (ISO
kullanımına dayalı yeterlilik (ISO 15610:2003)
15610:2003)

Bu Avrupa Standardı 7 Mayıs 2003 tarihinde CEN tarafından onaylanmıştır.

CEN üyeleri, bu Avrupa Standardına hiçbir değişiklik yapılmaksızın ulusal standart statüsü verilmesine ilişkin koşulları belirleyen
CEN/CENELEC İç Yönetmeliklerine uymakla yükümlüdür. Bu tür ulusal standartlarla ilgili güncel listeler ve bibliyografik referanslar,
Yönetim Merkezine veya herhangi bir CEN üyesine başvurarak elde edilebilir.

Bu Avrupa Standardının üç resmi versiyonu mevcuttur (İngilizce, Fransızca, Almanca). CEN üyesinin sorumluluğunda kendi diline tercüme
edilerek başka bir dilde hazırlanan ve Yönetim Merkezine bildirilen versiyon, resmi versiyonlarla aynı statüye sahiptir.

CEN üyeleri Avusturya, Belçika, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya,
Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Portekiz, Slovakya, İspanya, İsveç ve İsviçre'nin ulusal standart kuruluşlarıdır. ve Birleşik Krallık.

Yönetim Merkezi: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüksel

Ref. HAYIR. EN ISO 15610:2003 E

© 2003 CEN Her türlü biçimde ve herhangi bir
yöntemle tüm kullanım hakları, dünya
çapında CEN ulusal Üyelerine aittir.
İçindekiler

Sayf
a Önsözü..................................................................................................................................................................... 3
giriiş.............................................................................................................................................................................4
1 Kapsam.......................................................................................................................................................... 4
2 Normatif referanslar...................................................................................................................................... 5
3 Terimler ve tanımlar...................................................................................................................................... 5
4 Ön kaynak prosedürü spesifikasyonları (pWPS)....................................................................................... 5
5 Kaynak prosedürünün yeterliliği................................................................................................................. 5
6 Yeterlilik aralığı.............................................................................................................................................. 5
7 Geçerlilik........................................................................................................................................................ 7
8 Kaynak Prosedürü Yeterlilik Kaydı (WPQR)............................................................................................... 7
Kaynakça.................................................................................................................................................................... 8
Önsöz

Bu belge (EN ISO 15610:2003), sekreteryası DS tarafından yürütülen CEN/TC 121 "Kaynak" Teknik Komitesi
tarafından, ISO/TC 44 "Kaynak ve ilgili süreçler" ile işbirliği içinde hazırlanmıştır.

Bu Avrupa Standardı EN ISO 15610:2003'e, en geç Mayıs 2004 tarihine kadar aynı metnin yayınlanması veya onay
verilmesi yoluyla ulusal standart statüsü verilmeli ve çelişen ulusal standartlar en geç Mayıs 2004 tarihine kadar
yürürlükten kaldırılmalıdır.

Bu belge EN 288-5:1994'ün yerine geçer.

Bu belge, Avrupa Komisyonu ve Avrupa Serbest Ticaret Birliği tarafından CEN'e verilen yetki kapsamında
hazırlanmıştır.

CEN/CENELEC İç Yönetmeliklerine göre aşağıdaki ülkelerin ulusal standart kuruluşları bu Avrupa Standardını
uygulamakla yükümlüdür: Avusturya, Belçika, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya,
Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Portekiz, Slovakya,
İspanya, İsveç, İsviçre ve Birleşik Krallık.
giriiş
EN ISO 15607'de kaynak prosedürü kalifikasyon yöntemlerinden biri, test edilmiş kaynak sarf malzemelerine
dayanmaktadır.

1 Kapsam

Bu Avrupa Standardı bir dizi standartın bir parçasıdır; bu serinin ayrıntıları EN ISO 15607:2003, Ek A'da verilmiştir.

Bu standart, test edilen sarf malzemelerine dayalı kaynak prosedürlerinin yeterliliği hakkında EN ISO 15607:2003'te
referans verilen şartları açıklamak için gerekli bilgileri verir.

Ayrıca yeterlilik aralığını da verir.

Bu Avrupa Standardı Tablo 1'e göre ark ve gaz kaynaklarına uygulanır.

Çizelge 1 - Uygulanabilir kaynak işlemleri

EN ISO 4063'e
Kaynak işlemi Çelik Alüminyu
göre proses
bazlı m bazlı
numarası
alaşımlar alaşımlar
için için
geçerli geçerli
proses proses
111 Manuel metal ark kaynağı (metal ark X -
örtülü elektrotla kaynak yapma)
114 Kendinden korumalı X -
boru şeklinde özlü yay
kaynak
131 Metal inert gaz kaynağı; BEN X X
kaynak
135 Metal aktif gaz kaynağı; MAG X -
kaynak
136 Boru şeklinde özlü metal ark kaynağı X -
aktif gaz kalkanı
137 Boru şeklinde özlü metal ark kaynağı X -
inert gaz kalkanı
141 Tungsten inert gaz kaynağı; TIG X X
kaynak
15 Plazma ark kaynağı X X
3 Gaz kaynağı X -

NOT X, EN ISO 15610'un geçerli olduğu prosesi belirtir ve - standardın uygulanamadığı prosesi
belirtir.

Belirtildiği takdirde diğer ergitme kaynağı işlemleri de kabul edilebilir.

Bu standart, ısıdan etkilenen bölgede kabul edilebilir mikro yapılar ve özellikler üreten ve kullanım sırasında önemli
ölçüde bozulmayan ana metallere uygulama ile sınırlıdır.
Bu standart, kaynaklı bağlantı için sertlik veya darbe özellikleri, ön ısıtma, kontrollü ısı girişi, pasolar arası sıcaklık
ve kaynak sonrası ısıl işlem gerekliliklerinin belirtildiği durumlarda uygulanmaz.

Bu standardın kullanımı bir uygulama standardı veya bir spesifikasyonla da kısıtlanabilir.

2 Normatif referanslar
Bu Avrupa Standardı, tarihli veya tarihsiz referansla diğer yayınlardan hükümleri içermektedir. Bu normatif
referanslara metin içerisinde uygun yerlerde atıf yapılmış olup, yayınlar bundan sonra listelenmiştir. Tarihli
referanslar için, bu yayınlardan herhangi birinde yapılan daha sonraki değişiklikler veya revizyonlar, yalnızca
değişiklik veya revizyon yoluyla bu standarda dahil edildiğinde bu Avrupa Standardına uygulanır. Tarihsiz
referanslar için, atıfta bulunulan yayının en son baskısı (değişiklikler dahil) geçerlidir.

ISO 4063'TE,Kaynak ve ilgili işlemler - Süreçlerin isimlendirilmesi ve referans numaraları (ISO 4063:1998).

EN ISO 15607:2003,Metalik malzemeler için kaynak prosedürlerinin özellikleri ve yeterliliği - Genel kurallar (ISO
15607:2003).

CR ISO 15608,Kaynak - Metalik malzeme gruplandırma sistemi için yönergeler (ISO/TR 15608:2000).

EN ISO 15609-1,Metalik malzemeler için kaynak prosedürlerinin spesifikasyonu ve onayı - Kaynak prosedürü
spesifikasyonu - Bölüm 1: Ark kaynağı (ISO/DIS 15609-1:2000).

EN ISO 15609-2,Metalik malzemeler için kaynak prosedürlerinin spesifikasyonu ve yeterliliği - Kaynak prosedürü
spesifikasyonu - Bölüm 2: Gaz kaynağı (ISO 15609-2:2001).

3 Terimler ve tanımlar

Bu Avrupa Standardının amaçları doğrultusunda, EN ISO 15607:2003'te verilen terimler ve tanımlar geçerlidir.

4 Ön kaynak prosedürü spesifikasyonları (pWPS)

Test edilmiş kaynak sarf malzemelerine dayalı bir kaynak prosedürünün yeterliliği, prEN ISO 15609-1 veya EN ISO
15609-2'ye göre bir pWPS'ye dayalı olacaktır. Bu pWPS, ilgili tüm parametrelerin aralığını belirtecektir.

5 Kaynak prosedürünün yeterliliği

Yeterlilik için gerekli öğeler şunlardır:

⎯ kullanılacak ana metalin/metallerin spesifikasyonları;

⎯ İmalatçının yayınlanmış literatüründe gösterildiği gibi, test edilen kaynak sarf malzemelerinin imalatçısı
tarafından belirtilen kaynak koşulları;

⎯ prEN ISO 15609-1 veya EN ISO 15609-2'ye göre seçilecek ve uygulamaya uygun belirli bir pWPS.

6 Yeterlilik aralığı

6.1 Genel
Aşağıda belirtilen yeterlilik koşullarının tümü birbirinden bağımsız olarak karşılanacaktır.
Yeterlilik aralıklarının dışındaki değişiklikler, başka bir kaynak prosedürü yeterliliği gerektirecektir.

6.2 Kaynaklı bağlantıyla ilgili

6.2.1 Ana materyal

Bu standart Tablo 2'de tanımlanan sınırlı malzeme grupları için geçerlidir.

Tablo 2 - Uygulanabilir malzeme grupları

CR ISO 15608 CR ISO 15608
Çelik alüminyum ve alaşımları
1.1 21
8.1 22.1
22.2

Grup 22.1 ve grup 22.2 arasındaki bağlantılar hariç, farklı malzeme grupları arasındaki bağlantılara izin verilmez.

6.2.2 Ana malzeme kalınlığı

Bu standart 3 mm kalınlıklara uygulanır.≤ T≤ 40 mm.

6.2.3 Fileto kaynağı boğaz kalınlığı

Bu standart aşağıdakilere uygulanır:A≥ 3 mm.

6.2.4 Boruların çapı

Bu standart boru çapına uygulanır.D> 25 mm.

6.3 Tüm kaynak proseslerinde ortak

6.3.1 Çoklu işlem

Kaynak boyunca test edilmiş sarf malzemelerinin kullanılması koşuluyla çoklu proses prosedürlerine izin verilir.

6.3.2 Kaynak pozisyonları

Kaynak konumu, üreticinin literatüründe tanımlanan konumlarla sınırlıdır.

6.3.3 Kaynak sarf malzemeleri

Yeterlilik, seçilen kaynak sarf malzemelerinin üreticisi ve ticari adı ile sınırlıdır.

6.3.4 Akım türü

Akım türü ve polarite, üreticinin literatüründe tanımlananlarla sınırlıdır.

6.4 Her kaynak işlemine özel

6.4.1 Süreçler 131, 135, 136 ve 137

Koruyucu gaz (yüz ve/veya arka), üreticinin literatüründe tanımlananlarla sınırlıdır. Yeterlilik tek telli
kaynakla sınırlıdır.
6.4.2 İşlem 141 ve 15

Koruyucu gaz (yüz ve/veya arka), üreticinin literatüründe tanımlananlarla sınırlıdır.

7 Geçerlilik

Sarf malzemesi üreticisinin önerdiği kaynak koşulları karşılandığı sürece kaynak prosedürü kullanılabilir.

8 Kaynak Prosedürü Yeterlilik Kaydı (WPQR)

WPQR, pWPS'de verilen kaynak koşullarını destekleyen ilgili imalatçı literatürünün kopyalarından ve varsa dolgu
metalinin test edildiği dolgu metali standardının bir göstergesinden oluşacaktır. prEN ISO 15609'un ilgili bölümünde
WPS için listelenen ilgili maddeler dahil edilecektir. pWPS'nin imalatçının literatürüyle tutarlı olması durumunda,
WPQR, muayeneyi yapan kişi veya muayene kuruluşu tarafından imzalanacak ve tarih atılacaktır.
 Kaynakça

Kaynak sarf
EN 439,
malzemeleri – Ark
ISO14175,
kaynağı ve kesme
için koruyucu gazlar.
Kaynak sarf
malzemeleri - Ark
kaynağı ve kesme
için koruyucu gazlar.