Pavitra Rishta (S3) # 54

Manav Deshmukh Main lead

Archana Deshmukh Main lead
Savita Deshmukh Manav's Mother
Vandita Lokhande Manav's Sister
Ajit Lokhande Vandita's Husband
Resident, 1,2,3,4,5,6 Resident
Vaishali Jaipurwala Archana's Sister
Dharmesh Jaipurwala Vaishali's Husband

Sashank Barve Tenement Resident

Inspector Inspector
Constable Constable
Judge Judge
Vinod Archana's Brother
Ruchi Vinod's daughter
Manju Vinod's Wife
Dig Vijay Kirloskar/ Manav's Boss
DK
Sulochana Archana's Mother
Manohar Karanjkar Archana's Father
Sachin Manav's nephew
Soham Manav's son
Varsha Archana's sister
Satish Varsha's husband
Aniket Dharmesh's son
Varun Dharmesh's son
Damodar Deshmukh Manav's Father

Synopsis:
The police are unable to find Varsha and Soham.
DK offers Manav to come and work with him in Canada.
Manav tells Archana that he wants
to fight for his daughter's custody.
Archana willingly lets Manav take away her daughters.

TCR SCREENPLAY CHARACTERS

Police Station

00:00:01:08 Caption
00:00:02:00
00:00:02:01 Manav to Inspector
00:00:04:18
00:00:05:01 Inspector to Manav
00:00:08:13

00:00:08:15
00:00:11:13
00:00:11:15
00:00:13:01
Manav to Inspector
00:00:13:03
00:00:17:07
00:00:18:02
00:00:20:17
Archana and
Sulochana enter

00:00:20:19 Inspector to Manav

00:00:22:10

00:00:22:12
00:00:25:15
Archana to Inspector
00:00:26:08
00:00:30:02
00:00:30:04
00:00:31:10
00:00:31:12 Inspector to Archana
00:00:32:06
Manav to Inspector

00:00:32:08
00:00:39:09
00:00:39:11
00:00:42:02

00:00:42:04
00:00:45:19

00:00:45:21
00:00:50:19
00:00:51:02 Archana to Manav
00:00:51:21
00:01:06:02 Sulochana to Manav
00:01:06:19
00:01:09:14
00:01:13:01
00:01:13:13
00:01:14:22
 Manav to Sulochana
00:01:15:11
00:01:20:14

00:01:22:00
00:01:27:20

00:01:28:20
00:01:32:20
00:01:35:04
00:01:39:08

00:01:39:10
00:01:43:22
00:01:46:22
00:01:48:00
00:01:49:04
00:01:52:14

00:01:54:02
00:01:58:17

00:01:59:03
00:02:02:22
Sulochana to Manav
00:02:03:12
00:02:06:07
00:02:06:19
00:02:10:16
00:02:11:00 Manav to Sulochana
00:02:13:00
Sulochana to Manav
00:02:14:17
00:02:18:21

00:02:19:02
00:02:22:10
Manav to Sulochana
00:02:22:12
00:02:27:05

00:02:27:15
00:02:30:07
00:02:31:01
00:02:33:11
00:02:33:13
00:02:35:13
00:02:35:20
00:02:37:18
00:02:38:04 Sulochana to Manav
00:02:38:23
Manav to Sulochana
00:02:39:00
00:02:43:08
Manav leaves

00:02:45:22
00:02:53:22
Police Station

Manav enters

Manav to Inspector
00:03:40:14
00:03:43:08

00:03:43:10
00:03:45:07
00:03:45:09
00:03:47:19
00:03:48:04 Inspector to Manav
00:03:50:14
00:03:50:16
00:03:52:10
Manav to Inspector
00:03:52:12
00:03:55:04
Inspector to Manav
00:03:55:13
00:03:58:09

00:03:58:11
00:04:00:19
00:04:00:21 Manav to Inspector
00:04:02:19
Inspector to Manav
00:04:03:00
00:04:06:20
Constable enters

00:04:07:01
00:04:09:23
Inspector and
Constable leave//

00:04:11:07 Constable - Inspector

00:04:14:18
Sulochana's house

Aashna to Archana

00:04:19:06
00:04:25:14
00:04:27:19 Archana to Aashna
00:04:29:21

00:04:31:23
00:04:40:17
00:04:42:01
00:04:44:14

00:04:47:05
00:04:51:19
00:04:55:02
00:04:57:17
00:05:02:20 Aashna to Archana
00:05:05:02

00:05:06:07
00:05:11:12
00:05:13:19
00:05:15:13
00:05:17:15 Archana to Aashna
00:05:19:11
00:05:20:20
00:05:22:20
00:05:25:01
00:05:27:22
00:05:29:00
00:05:31:06
00:05:36:21
00:05:37:11
Manav's house

Manohar to Manav
00:05:46:05
00:05:52:14
00:05:54:16
00:05:56:17
00:05:58:15
00:06:02:20

00:06:04:00
00:06:09:12
Manav leaves, Savita
enters, Manohar
enters

00:06:11:19
00:06:15:10
Manav's house

Damodar to Savita
00:06:44:15
00:06:49:11
Savita to Damodar
00:06:49:13
00:06:52:00
00:06:52:03 Damodar to Savita
00:06:53:14
00:06:53:19 Savita to Damodar
00:06:55:14
00:06:55:18
00:06:58:08

00:06:58:10
00:07:01:20
00:07:01:22 Damodar to Savita
00:07:04:10
Manav enters

00:07:04:12
00:07:07:10
00:07:07:12 Manav to Damodar
00:07:08:17

00:07:09:00
00:07:11:08
00:07:11:15
00:07:13:11
00:07:13:18 Damodar to Manav
00:07:15:17
00:07:17:17
00:07:21:18
00:07:22:06
00:07:24:22
00:07:25:02 Manav to Damodar
00:07:28:14

00:07:29:01
00:07:31:23

00:07:32:00
00:07:33:18
Manav leaves

00:07:33:20
00:07:36:13
00:07:39:23 Savita to Damodar
00:07:41:01
Savita leaves

00:07:41:14
00:07:44:17
Police Station

00:07:52:03 Caption
00:07:52:14
Inspector to Manav
00:07:52:16
00:07:56:03
00:07:56:05
00:07:58:15

00:07:59:05
00:08:01:18
00:08:02:05
00:08:03:18
00:08:03:20 Manav to Inspector
00:08:05:07
Archana and
Sulochana enter

Inspector to Manav

00:08:05:09
00:08:11:07
00:08:17:07
00:08:21:23
00:08:25:07
00:08:27:13

00:08:27:18
00:08:31:19
00:08:33:18 Manav to Inspector
00:08:37:16

00:08:40:04
00:08:45:03

00:08:46:11
00:08:51:05
00:08:51:18 Archana to Manav
00:08:52:15
00:08:52:17 Manav to Archana
00:08:54:06
00:08:55:19 Caption
00:08:56:12
00:08:57:04
00:08:59:13
00:09:00:23
00:09:02:08

00:09:04:00
00:09:08:09
Manav leaves

00:09:12:04 Archana to Manav

00:09:13:03
00:09:24:09
00:09:30:09
00:09:30:22
00:09:35:02
Manav's Office

Dharmesh enters

00:10:04:12 Dharmesh to Manav

00:10:05:13

00:10:08:02
00:10:12:12
00:10:13:15
00:10:16:20

00:10:22:22
00:10:26:12

00:10:27:11
00:10:31:02
00:10:32:19
00:10:35:02
00:10:40:11
00:10:43:10

00:10:44:04
00:10:47:05

00:10:47:21
00:10:51:19

00:10:53:21
00:10:56:16
00:10:57:01
00:10:57:23
Manav to Dharmesh
00:10:58:14
00:11:01:13
00:11:01:18
00:11:03:16

00:11:04:00
00:11:05:21
00:11:06:10 Dharmesh to Manav
00:11:07:07
00:11:07:20
00:11:09:15
Dharmesh leaves

00:11:09:22
00:11:14:06
Manav's Office

00:11:24:08 Caption
00:11:25:14
 DK, Maid and Arjun
enter, Dharmesh
enters

00:11:28:09 Dharmesh - DK
00:11:29:07
DK to Dharmesh
00:11:29:09
00:11:34:00
00:11:34:23 Dharmesh to DK
00:11:35:18
Maid and Arjun leave

00:11:36:07 DK to Maid
00:11:37:22
DK to Dharmesh
00:11:39:13
00:11:43:18
00:11:44:15
00:11:48:02
00:11:52:13 Dharmesh to DK
00:11:53:22
00:11:54:03
00:11:56:09

00:11:56:13
00:11:59:17
00:11:59:19 DK to Dharmesh
00:12:01:11

00:12:01:20
00:12:06:01
00:12:08:13
00:12:10:17
00:12:11:01 Dharmesh to DK
00:12:12:09

00:12:15:04
00:12:18:06
00:12:18:13 DK to Dharmesh
00:12:22:01

00:12:22:21
00:12:28:11
00:12:28:23
00:12:31:02
00:12:31:04
00:12:32:21
00:12:33:06
00:12:34:21
DK leaves

00:12:35:10
00:12:38:15
Manav's Office

DK enters

00:13:01:05 DK to Manav
00:13:02:00
00:13:04:01
00:13:05:08

00:13:07:12
00:13:12:13

00:13:14:10
00:13:19:18
00:13:23:10
00:13:26:12

00:13:27:17
00:13:34:08
00:13:34:15
00:13:36:23
00:13:38:18
00:13:40:12
00:13:42:10
00:13:45:17
DK leaves

00:13:46:08
00:13:47:19
Manav's house

Savita enters,
Damodar
enters//Flashback
begins
 Inspector to Manav
00:15:53:10
00:15:56:01
00:15:56:03
00:15:58:08

00:15:58:10
00:16:02:04
Dharmesh to Manav
00:16:04:00
00:16:06:07

00:16:06:16
00:16:09:11

00:16:10:02
00:16:14:03

00:16:14:05
00:16:17:04
Flashback ends

00:16:17:12
00:16:18:17
Manav's house

Manav's Dream
begins//Varsha enters

00:16:31:12 Archana to herself

00:16:37:01
00:16:46:09 Varsha to Archana
00:16:52:10
00:16:54:09
00:16:56:23
00:16:59:11
00:17:03:04
00:17:03:21
00:17:08:04
00:17:08:12
00:17:10:22
00:17:11:13
00:17:17:04
00:17:25:00
00:17:27:07
00:17:28:19
00:17:32:00
00:17:34:11
00:17:37:18

00:17:37:20
00:17:42:15
00:17:42:17
00:17:46:16
00:17:48:09
00:17:50:12
00:17:53:21
00:17:55:13
00:17:55:18
00:17:58:08
Varsha and child
leave//Manav's Dream
00:17:58:19 ends
00:18:01:17
Manav leaves, Savita
enters
00:20:04:01 Savita to herself
00:20:06:06
00:20:07:03
00:20:10:13
Sulochana's house

Manav enters

00:20:37:01 Archana to Manav

00:20:43:22
00:20:45:01
00:20:47:02
00:20:49:07 Manav to Archana
00:20:49:23
00:20:50:19
00:20:52:09
00:20:53:00
00:20:54:15
00:20:57:19
00:21:02:18
00:21:02:20 Archana to Manav
00:21:03:07
00:21:03:09
00:21:05:04
00:21:05:15
00:21:08:04
00:21:08:17
00:21:09:18
00:21:11:09
00:21:12:21
00:21:13:11
00:21:14:22
00:21:16:15 Archana to Manav
00:21:18:07
00:21:19:13 Manav to Archana
00:21:20:08

00:21:20:22
00:21:23:18
00:21:24:06
00:21:27:04
00:21:27:06
00:21:29:18
00:21:29:20
00:21:31:01
00:21:31:03
00:21:32:21
00:21:39:11 Archana to Manav
00:21:40:02
00:21:40:07 Manav to Archana
00:21:41:20
00:21:42:09
00:21:43:19
00:21:44:09
00:21:47:09

00:21:48:16
00:21:51:10
00:21:53:17
00:21:56:00
00:21:56:14
00:21:58:09
00:21:58:17
00:22:00:23
00:22:02:08
00:22:03:12

00:22:05:03
00:22:07:22
00:22:08:14
00:22:13:10
00:22:14:10 Archana to Manav
00:22:17:08
00:22:18:07
00:22:21:15
00:22:21:17 Manav to Archana
00:22:23:02
00:22:23:07
00:22:25:03
00:22:25:09
00:22:26:00

00:22:26:16
00:22:29:10

00:22:29:21
00:22:32:08
Archana to Manav
00:22:33:01
00:22:35:02
00:22:35:16
00:22:37:04
00:22:37:15
00:22:39:03
00:22:39:05 Manav to Archana
00:22:41:13

00:22:42:00
00:22:46:04
00:22:46:19
00:22:49:00
00:22:49:09
00:22:52:06

00:22:52:12
00:22:55:20
00:22:56:01
00:22:58:11

00:22:58:16
00:23:02:16

00:23:03:02
00:23:05:23
00:23:06:07
00:23:09:00
00:24:08:14 Archana to Manav
00:24:10:08
00:24:11:04
00:24:13:17
00:24:15:04
00:24:18:12
00:24:19:00
00:24:21:18
00:24:22:01
00:24:24:07

00:24:24:21
00:24:31:19
00:24:32:18
00:24:33:13
00:24:33:15
00:24:38:10
00:24:38:12
00:24:43:08
00:24:43:16
00:24:48:12
00:24:48:14
00:24:53:16
00:24:53:23
00:24:58:22
00:24:59:00
00:25:04:00
00:25:04:01
00:25:09:01
00:25:09:02
00:25:14:02
00:25:14:04
00:25:18:20
00:25:18:22
00:25:23:21
00:25:34:06
00:25:39:08
00:25:39:10
00:25:46:07
00:26:10:12 Archana to Manav
00:26:15:18
00:26:18:03
00:26:19:14
00:26:22:11
00:26:26:18
00:26:27:05
00:26:28:17
00:26:29:03
00:26:32:23

00:26:33:13
00:26:37:17
00:26:38:03
00:26:42:21
00:26:50:09
00:26:58:03
00:26:58:10
00:26:59:22
00:27:00:10
00:27:02:15
00:27:03:04
00:27:07:00
00:27:09:17
00:27:12:03
00:27:14:03
00:27:21:21
00:27:22:09
00:27:26:05

00:27:26:19
00:27:37:08
00:27:39:22
00:27:42:16

00:27:44:22
00:27:50:00
00:27:50:10
00:27:52:04

00:27:53:09
00:27:59:21

00:28:02:12
00:28:06:15
00:28:07:07
00:28:10:05
00:28:10:23
00:28:12:23

00:28:14:02
00:28:20:23
00:28:23:02
00:28:25:21
00:28:26:21
00:28:28:20
00:28:29:18
00:28:31:16
00:28:32:13
00:28:35:00
00:28:36:14
00:28:38:23
00:28:43:05
00:28:47:10
00:28:50:08
00:28:55:04
00:28:57:23
00:29:02:11
00:29:03:01
00:29:03:23
00:29:08:04
00:29:11:17
00:29:13:02
00:29:18:20
00:29:19:11
00:29:21:08
00:29:23:05
00:29:24:21
00:29:27:07
00:29:28:21

00:29:30:00
00:29:34:06
00:29:35:11
00:29:36:03

00:29:40:17
00:29:47:15
00:29:50:00
00:29:51:21
00:30:01:02
00:30:07:01
00:30:07:10
00:30:11:07
00:30:12:20
00:30:16:15
00:30:17:12
00:30:19:22
00:30:21:07
00:30:24:01

00:30:25:20
00:30:31:11
00:30:32:17
00:30:35:03
00:30:35:20
00:30:37:13
00:30:39:22
00:30:42:01
00:30:43:18
00:30:46:05
00:30:49:00
00:30:51:15
00:30:52:05
00:30:53:18

00:30:54:11
00:30:59:08
00:31:00:21
00:31:05:00

00:31:05:18
00:31:12:22
00:31:15:05
00:31:20:02
00:31:20:18
00:31:22:18
00:31:24:09
00:31:28:20
00:31:29:06
00:31:30:12

00:31:30:22
00:31:36:01

00:31:38:13
00:31:41:14
00:31:42:06
00:31:44:20

00:31:45:16
00:31:54:09
00:31:56:01
00:31:57:02

00:32:01:21
00:32:03:17
00:32:04:23
00:32:06:02

00:32:07:10
00:32:13:00
00:32:14:02
00:32:20:00
Savita enters

00:32:21:21
00:32:25:05
00:32:26:23
00:32:28:05

00:32:28:18
00:32:32:10
00:32:33:01
00:32:34:20
00:32:37:17
00:32:40:03

00:32:41:03
00:32:47:20
00:32:48:20
00:32:51:08
00:32:59:12
00:33:01:08
00:33:03:11
00:33:07:13
00:33:08:07
00:33:12:04
Damodar and
Sulochana enter
00:33:15:10
00:33:17:01
00:34:53:16
00:34:55:18
00:34:56:20
00:34:58:23
 Archana to Manohar and
00:35:29:10 Sulochana
00:35:30:19
00:35:32:14
00:35:34:01
00:35:52:19 Sulochana to Manav
00:35:53:18
00:35:55:03
00:35:55:11
00:35:55:13
00:35:57:01
Manav, Ovi, Teju
leave
00:35:57:17
00:35:59:07
00:36:01:10 Sulochana to Archana
00:36:03:01
Dharmesh's house

Aniket and Varun

enter

00:36:15:23 Aniket to Vaishali

00:36:16:18
00:36:17:06
00:36:18:11
00:36:28:15 Vaishali to Aniket
00:36:30:07
Aniket to Vaishali
00:36:30:09
00:36:34:14

00:36:34:22
00:36:37:18

00:36:37:20
00:36:40:11
00:36:40:13 Vaishali to Aniket
00:36:41:21
00:36:41:23 Aniket to Vaishali
00:36:43:08
00:36:43:10
00:36:45:06
Vaishali, Aniket and
Varun leave
00:36:45:08 Vaishali to Aniket
00:36:47:01
Sulochana's house

00:36:50:09 Sulochana to Archana

00:36:52:11
00:36:53:01
00:36:55:19
00:36:56:16
00:36:59:06
00:36:59:13 Manohar to Sulochana
00:37:06:17

00:37:07:15
00:37:10:19
00:37:11:04
00:37:12:22

00:37:13:18
00:37:19:19
00:37:20:18 Sulochana to Manohar
00:37:23:00
00:37:23:07
00:37:26:09

00:37:27:06
00:37:33:02
00:37:34:16
00:37:36:02
00:37:36:04 Archana to Sulochana
00:37:37:09
00:37:40:02
00:37:41:08
00:37:41:22 Sulochana to Archana
00:37:45:02
00:37:46:00 Archana to Sulochana
00:37:48:02
00:37:48:07
00:37:49:09
00:37:50:06
00:37:55:10
00:37:57:16 Sulochana to Archana
00:38:01:15
00:38:02:01 Archana to Sulochana
00:38:03:02
00:38:05:03
00:38:09:08
00:38:11:19 Sulochana to Archana
00:38:13:18

00:38:14:22
00:38:17:13
00:38:23:06 Archana to Sulochana
00:38:24:06
Archana leaves

00:38:32:03
00:38:33:22
Archana's house

Satish to Sulochana
00:39:01:13
00:39:05:16
00:39:08:08
00:39:13:11

00:39:15:22
00:39:19:19
00:39:21:21
00:39:25:02
00:39:27:17
00:39:32:15
00:39:36:00
00:39:37:17
00:39:39:12
00:39:44:23
00:39:46:10 Sulochana to Satish
00:39:48:07
00:39:48:18
00:39:52:21
00:39:54:04
00:39:56:14
00:39:57:05
00:40:00:22

00:40:02:20
00:40:08:08
00:40:10:07
00:40:18:00

00:40:20:13
00:40:25:23
00:40:29:00
00:40:31:07
00:40:33:09
00:40:38:09
00:40:38:20 Manohar to Sulochana
00:40:42:15

00:40:43:15
00:40:46:14
00:40:47:00
00:40:49:10
00:40:50:06
00:40:53:11

00:40:54:00
00:40:58:14
00:40:58:22
00:41:00:15
00:41:01:03
00:41:04:01
00:41:04:21
00:41:07:06
00:41:09:20
00:41:15:08
00:41:15:13
00:41:16:22
00:41:18:22 Manohar to Satish
00:41:20:03
00:41:20:13
00:41:22:12

00:41:23:02
00:41:27:16

00:41:27:18
00:41:32:01
00:41:33:20
00:41:39:23
00:41:41:15
00:41:43:08

00:41:44:08
00:41:46:11
00:41:47:01
00:41:48:20
 Male
Female
Male
female
Male
Male/Female
Female
Male

Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male

Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male

find Varsha and Soham.

e and work with him in Canada.
he wants

anav take away her daughters.

DIALOGUES

POLICE STATION

Inspector sir,//did you find out anything about Soham?

No, not as yet. But our//team is still searching for him.

But to search for someone in//such a deep lake is not an
easy thing.

Especially when it//is to find a small child.

Look Inspector sir, whether it is easy or//difficult I don't

want to know about that.

I just want my son back//so you please find him.

Mr Manav, our efforts are going on.

You please be patient. The minute we come//to know of

anything, we will inform you.

Inspector sir, my son.//Did you find out anything about

him?

Where is he and how is he?

Ah, madam.

Inspector sir, if you get any information about//Soham or

you need to co-ordinate for any queries..

..then you can contact only me.

And please give the information//only to me and no one

else.

Because she has no right//to get any information about

Soham.

Manav.

Stop, Manav.

Why are you behaving//so sternly with Archana?

You were never like this earlier on.

Mother-in-law, your own daughter//has forced me to
behave like this.

Today because of her this//father has lost his son twice.

Do you still want me to//behave nicely with her even

now?

No. The husband in me//may probably forgive her..

..but the father's heart within//me will never be able to

forgive her.

Never ever.

Right now I am only//behaving sternly with her..

But I don't know how worse I might behave in//the future

due to the sorrow of losing my son.

And then maybe you might see//me behaving totally out

of character.

Manav, I don't want to see//you behaving like that,

Manav.

You just stay as you were like before.

That's very difficult, mother-in-law.

But why, Manav? Why have//you begun to hate Archana

so much?

How can you forget that//Soham is the child of both of

you?

I haven't forgotten this fact, mother-in-law.//Archana has

forgotten that.

And this is exactly what//I am trying to make her

remember.

The negligence she had//shown in the case of Soham..

..we are all suffering//the consequences of that.

I am trying to make her realize that.

But Manav.

Mother-in-law, whatever it may be, right now I//am not in

the mood to listen to anything more.

That's why please;//I am requesting you to leave me

alone.

How many days more are you//just going to try to find

my son?

So many days have passed and//you haven't been able

to find my son.

What are you and your//police force doing after all?

Look, we are doing our//work with the utmost sincerity.

But what can we do if//we are not getting any result?

What can you do? You dedicate//your entire police force

for this.

Look, we cannot dedicate the entire//police force for

finding your son.

There are other cases in the city too.//We have to

handle them too.

Inspector sir, try to understand.

Manav, believe me, the police force//is engaged in trying

to find your son.

You don't worry. Please.

Sir, the Commissioner sir has come.//- Coming.

Agreed that Manav is angry with you. But//Archana you

also please try to talk to him.

With what face can I talk to him?

What do I tell him? That I//am responsible for his son's

death.

Despite that please forgive me, Manav.

Or should I ask him to forget//about the sorrow of his

son's death?

I don't have the courage//to face him right now.

Archana, please don't blame yourself.

You are not responsible for//whatever that happened

with Soham.

Manav too is not saying that.

Didn't Manav say that?

Then why is he angry with me?

Why doesn't he come and speak to me,//Aashnaji?

Why doesn't he embrace me and cry?

Why?

Manav son, please try to//forget whatever that has

happened.
Speak to Archu once at least, son.

She has become so lifeless.

Since the time Soham suffered that accident,//she has

neither eaten nor drunk properly.

Just speak to her once, only once.

So much had happened in the house//and no one even

informed me about it.

If we had informed you, would//everything have become

all right?

Maybe it would have become all right.

What rubbish it would//have been all right!

I tried to convince her,//Manav tried to convince her.

If she didn't listen to me or Manav,//why would she have

listened to you?

No, Archana isn't like that.

Definitely there's some other reason.

There's no other reason, father.

Archana only is to blame//for whatever that's happened.

She is responsible for//what we are suffering right now.

You are talking like this, Manav?

No, I know Archana very well.

She will never wish//bad for this family.

Father, please stop//taking up for Archana.

You are not aware of what,//why or how everything has

happened.

When you will come to know about that,//then you will

realize..

..that whatever I am saying is right.//I am not wrong at

all.

Have you heard?

Are you satisfied now? Yes?

POLICE STATION

Look Mr Manav, for the last fifteen days, we//have been

searching for Varsha and Soham.

But till now we haven't//been able to find any clue.

My experience is telling me that either//they would have

drowned by now..

..or maybe some wild//animal would have.

What do you mean to say by that,//Inspector?

I am sorry, Manav but I think that you must//accept the

fact that Soham is no more now.
Our efforts are going on but I don't think//that there are
any chances left now.

I do know that this//must be traumatic for you.

But accepting the fact will//help you to come out of this

trauma.

Thank you for your advice, Inspector.

Now I will do whatever I feel is right and//you do

whatever you feel is right.

The decision of what has happened//to my son will be

made by God.

Manav.

Didn't you hear?

CRIME

Our Soham is not to be found anywhere.

We have lost him.

And this, this entire thing//has happened only because of

you.

Manav.

Mother, I have lost my//husband too along with my son.

I have lost Manav. I have lost him.

Excuse me, Manav.

You have come to office. Good,//in a way your mind will

be diverted.
These are some papers on//which your signature is
required.
Manav, I really felt bad when//I heard what had
happened with you.

But yes, you have given//a good punishment to Archana.

She deserves this kind of behavior.

But you are again repeating the//small mistakes you

made earlier on.
You have entrusted both//your daughters in Archana's
care.

You have forgotten that Archana is the one//who was

responsible for your child's death.

If something happens to your//daughters, then what will

you do?

Have you ever thought about that?

What I have to do or what I//mustn't do, I will take care

of that.

There is no need for//you to worry about that.

You just stop this nonsense//of yours and leave from

here.

Sorry, Manav.

I never meant to hurt you.

I was just trying to warn you that//your daughters' lives

were in danger.

D.K BUILDERS
Good morning sir. - Good morning.

Dharmesh, why don't you go and//meet Mini in the

finance department?

What happened sir.

Take Arjun inside.

The loan that you had taken from the company,//the

repayment date has expired.

I am giving you two days' time,//repay the loan.

Two days are very less time, sir.

How will I be able to//repay such a huge amount?

Please give me some more time;//I will repay the entire

amount.

I knew that you would//say exactly this same thing.

That's why the land that you had mortgaged//with the

company, I have sold it.

So the company has//recovered the money.

How can you do like this, sir?

I mean how can you sell//that land without informing

me?

Dharmesh, I can do anything at all.

And besides it's written clearly in the papers//that if you

don't repay the loan on time..

..then legally the land//belongs to the company..

..and the company can//do whatever they like.

There's no need to get emotional.

Anyway I am closing down the company.

Manav.

Sit, sit, sit down.

I have decided to shut down the operations//of DK

constructions in India.

I have decided to wind up the business//over here and

wish to go to Canada.

You are very hardworking and loyal.

So I was thinking that if you would like to come//with us,

I shall make this offer to you.

We will start a new//business over there.

And it will be a//change for you as well.

I am not forcing you,//just want you to think.

Take your time.

I don't think that there are any chances//left now of your
son being found.

I do know that this//must be traumatic for you.

But accepting the fact will//help you to come out of this

trauma.

But you are again repeating the//small mistakes you

made earlier on.

You have entrusted both//your daughters in Archana's

care.

You have forgotten that Archana is the one//who was

responsible for your child's death.

If something happens to your//daughters, then what will

you do?

Have you ever thought about that?

Varsha, Varsha.

Sister, sister, please forgive me.

I have lost Soham.

I don't know where he's gone off.//Sister, he's nowhere.

Sister, I have become very lonely.

I am so lonely.

You know that I can't//bear to live without children.

You are having two daughters,//don't you?

Please give me one daughter of yours.

Look I am begging you.

Don't refuse, please oblige//me this much, sister.

Please.

I am begging you, sister.

I am begging you.

Please give me your//one daughter, sister.

Otherwise I won't//be able to live, sister.

Please give me your one daughter.

Where has Manav gone at this time?

It's not right to leave//him alone in this condition.

Manav. Manav,//I knew that you would definitely come.

You will come for me at least.

No, Archana.

I haven't come here for you.

I have come here to//take my daughters with me.

Because I am scared in case you//do the same thing

with Ovi and Teju.
Manav.

I have already lost a son of mine.

And now I don't want to take//any risk in respect of Ovi

and Teju.
Where are they?

My daughters are my life.

I don't want to lose them.

Manav, they are my children too.

Of course, they are.

Since you have given birth to them, they//will always be

called your children.

But just giving birth to//a child doesn't end a mother's

duty.
Giving good values, bringing//them up properly and
protecting them..
..are also a part of a mother's duty.

And you are not capable//of fulfilling those duties.

Manav.

I don't want to hear//anything more, Archana.

I just want to do, that's all.

And now I am going to do all//those things which are

good for them.
And that's why I want to//keep my daughters away from
you.

Because staying with you//will put their life in danger.

I have already lost one son of mine.

If something happens//to my daughters too..

..thenI will die.

And if you wish to go to court regarding//this matter, then

you are free to do so.

Fight with me if you want but//I will not keep my

daughters with you.
Manav. Manav,//why are you saying like this?

Your daughters are safe with me.//I will look after them
well.
What's the guarantee, Archana?

You had told me the same//thing in Soham's case too.

What happened?

Who knows what you might do//trying to be noble and a

do-gooder.

Who knows what kind of//advises your mother may give

you?

Manav, why are you bringing//mother in between all

this?

What's mother's fault in this, Manav?

The fault is mine so punish me.

The punishment for your mistake//will be given to you by

the court.
Because I will prove in the//court that you aren't a good
mother.

Because I have lost//my son just because of you.

Now you have only one option, Archana.

You can fight a court case against//me for obtaining your

daughters.

And I know that you will//definitely file that case.

So I am also prepared. I will//fight and win this case as

well.

My daughters will return//in your life only on one

condition.

You will have to return//my Soham back to me.

I do know, Manav.

I do know that you are hurting a lot.

You are very pained that's//why you are saying all this.

But this hurt is//there for me too, Manav.

The pain is there for me too.

But because of this, I can't file a case//against you just to

get my children.

No, Manav.

"Tell me oh God, please tell me."

"Tell the eyes to//stop crying and smile."

"Tell me oh God, please tell me."

"Tell the eyes to//stop crying and smile."

"What about the loss//of those broken dreams?"

"What about the loss//of those broken dreams?"

"Only the signs of//sufferings are left behind."

"Only the signs of//sufferings are left behind."

"Tell me oh God, please tell me."

"Tell the eyes to//stop crying and smile."

"A lot of time has passed by."

"Whatever there has//been spent together?"

You want me to go out of your life,//isn't it Manav?

I will go away.

You want that I should//go away from my children.

I will go away.

Just do me one favor. Only one favor.

Please don't make all those accusations//against me

regarding Soham.

I will never be able to carry//the weight of that burden all

my life.
Manav, when you came here, I had//felt that you had
come for my sake.
For your Archana.

To find out how she was.

But you didn't even//ask once about me, Manav.

You never asked about me even once.

Now slowly I have started believing that Manav//doesn't

want to be concerned for Archana.
Or even find out how she is doing.

Because now in Manav's eyes, Archana is that//woman

who has separated his child from him.

You will never be able//to forgive me now, Manav.

And in a way whatever you//are doing is absolutely right,

Manav.

Your behavior is absolutely correct.

Because our pure relationship has stopped//at a very

different turning point.

First we were husband and wife,//then mother and

father.

Maybe the relationship//of a father and mother..

..is more important than the//relationship of a husband

and wife.
The relationship with one's children//and especially with
my Soham, Manav.
And now when Soham himself//is no longer there..

..how can this//relationship also exist?

A rift has developed//in this relationship.

And I don't know when//this rift will be healed.

But I will wait for//this rift to be healed.

You please take the//children with you, Manav.

Because I know that they will//never get a better father

than you.
The upbringing which I may not be//able to give them,
you will give them.
I do know that.

And as far as the court//matter is concerned..

..no court or paper can separate//both of us from each

other.
Because we are not//connected by any paper.

We are connected by souls.

We are connected by our love, Manav.

Just by signing on one paper,//I can never get separated

from you.

Never ever.

There is one thing by which//I may get separated from

you probably.

And that is my love for you, Manav.

Manav, you can hate//me as much as you want.

I will spend my entire//life with that hatred.

Manav I want to tell//you one more thing.

Manav I am extremely lucky.

That I got a husband like you.

And even luckier than me are//my children who got a

father like you.

My daughters will be//able to live without me.

But not without you.

And that's why I am not//going to file a court case.

Because I want my//daughters to live with you.

Our relationship is very//different from others, Manav.

Six years back we had met each other.

And no one would have imagined//that we could have

our own love story.

A 26 year old girl, uneducated.

A boy, a mechanic. Both of them lived//only for their

respective families.

They never thought that there may//be some other

person in their life..
..a person who would love them only.

A life partner who would//love only their partner.

But that did happen.

A relationship based on compromise//turned into a

relationship of love.

We gave a lot of love to//each other as husband and

wife.

We gave a lot of understanding//and affection to each

other.
If only, if only we could have given this//love together to
our children, Manav.
If only.

But now the circumstances//are completely changed,

Manav.

They have changed completely.

Neither am I a wife nor the//mother of your children in

your eyes.

I am just that woman who//has separated you from

Soham.

And I can't bear to look//at hatred in your eyes for me.

I can't bear to look at that, Manav.

Instead of that, It's better//that I go very far away from

you.

At least your sorrow will lessen.

You take the children with you, Manav.

I do know that there cannot be a better//father than you

for my children.

I do know that you will//take good care of them.

I am going very far//away from you, Manav.

Not because you hate me.

But because I love you a lot.

I love you a lot.

I will have no right over them, Manav.

Till the time you//don't wish otherwise.

No one will stop him.

Please let him go.

Manav.

Manav.

Manav, listen to me.

Manav, please listen to me.

Have you gone crazy?

Mother.

Mother, stand up.

Mihir, how did you both come inside?

Mother, we used to always ask father//but he always

avoided answering us.

And he used to not even//allow us to come near this

room.

That's why we started suspecting that//you must be

there inside this room.

But where is your father?

You don't worry about him, mother.

He is sleeping in his room.//Come, let's go from here.

Come, let's go.

What have you done, Archu?

You let Ovi and Teju leave with Manav?

How will you be able//to stay without them?

Sulochana, look there is no point//in getting angry with

Archu right now.
At this moment she is not in the condition//to understand
what you are telling her.

To determine what's//right and what's wrong.

That's why it would be best//if we leave her alone for

some time.

Dear, what are you saying?

I cannot bear to see//tears in my daughter's eyes.

Her family, her life is going away from her//and she is

not even trying to stop it.

How will she live?

What you are saying is right, mother.

They are my life.

So then why aren't you//stopping them from leaving?

Because I love Manav very much.

I love him a lot.

And I know that there cannot be a father//better than him

for my children.
Archu, it's not that easy//to stay apart from your own
children.
I know that.

But I will try. For Manav's sake.

How much are you going to love Manav?

What kind of a relationship//is this that both of you are

having?

A pure relationship.

A pure relationship.

Varsha hasn't cheated only you,//she has cheated me

too.

Despite being my wife,//she always lied to me.

That she had become normal and//that she had no

feelings for Soham.

And I like a fool//believed what she said.

She has rewarded my//trust in her in this manner.

I will never forgive her ever.

Even if she returns now,//I won't be able to accept her.

I can understand your anger.

But the hope that you//have that Varsha might return..

..I feel that Soham//will also return with her.

And if that happens then//I will be the happiest of all.

After Soham's disappearance, it's almost like//Archana

and Manav have broken off from each other.

Varsha hasn't just hurt your feelings; she has//also

created a rift between Archana and Manav.
Along with herself, she has//ruined everyone else's
happiness too.
Or maybe my upbringing//was not up to the mark.

First Vinod gave us//sorrow and now Varsha.

Sulochana, what's this you are saying?

Look, you have done Archu//and Vaishali's upbringing

too.

They both have never done//anything wrong till today.

On the contrary, they have always//tried to make you

feel proud of them.
Sulochana, a parent's duty is to give//a good upbringing
to their children.

And to give them good values.

But how to tread on the path//of those good values in

future..
..the children themselves//have to decide that.

We have fulfilled our duties very nicely//so stop blaming

yourself, Sulochana.
Please listen to me.

Satish, you can see for yourself.

Both mother and daughter//are very similar.

Here she is blaming herself//and there Archana is

blaming herself..

..thinking that she is responsible//for what happened to

Soham.

So much so that she has handed both//her daughters,

Teju and Ovi to Manav.
Now you only tell me, Satish.

Whom all should we try to//explain or make them

understand?

And how to make them understand?

Vietnamese

Thưa thanh tra, ông có phát hiện ra manh mối về Soham không?

Vẫn chưa. Nhưng đội của chúng tôi vẫn đang tìm kiếm cậu bé.
Nhưng để tìm kiếm một ai đó trong cái hồ sâu như
vậy không phải là một điều dễ dàng.

Đặc biệt là khi tìm một đứa trẻ nhỏ.

Nhìn này ông thanh tra, dù dễ hay khó, tôi không

muốn biết về điều đó.

Tôi chỉ muốn con trai tôi trở lại, vì vậy mong ông dốc sức tìm kiếm.

Anh Manav, chúng tôi đang rất nỗ lực.

Anh hãy kiên nhẫn. Ngay khi chúng tôi biết về bất
cứ điều gì, chúng tôi sẽ thông báo cho anh.

Thưa thanh tra, con trai của tôi. Ông có phát hiện ra dấu vết của thằng bé không?

Con tôi đang ở đâu và thế nào rồi?

À, thưa cô.

Ngài thanh tra, nếu ông có bất kỳ thông tin nào về

Soham hoặc cần phối hợp để giải đáp mọi thắc
mắc ..

..thì ông có thể chỉ liên hệ với tôi.

Và hãy cung cấp thông tin chỉ cho tôi, không một ai khác.

Bởi vì cô ấy không có quyền lấy bất kỳ thông tin nào về Soham.

Manav.

Dừng lại đi, Manav.

Tại sao cậu lại nhẫn tâm như vậy với Archana?

Cậu đã không bao giờ như thế này sớm hơn.

Mẹ vợ, con gái ruột của mẹ đã bắt con phải cư xử
như thế này.

Hôm nay vì cô ấy mà người cha như con đã hai lần mất đi đứa con của mình.

Mẹ có còn muốn con cư xử tử tế với cô ấy ngay cả bây giờ không?

Không. Là người chồng con có lẽ có thể tha thứ cho cô ấy ..

… nhưng trên cương vị người cha thì không thể.

Không bao giờ.

Hiện giờ con chỉ cư xử nghiêm khắc với cô ấy ..

Nhưng con không biết mình sẽ cư xử tệ như thế nào

nữa trong tương lai sau nỗi buồn mất con trai.

Và sau đó mẹ có thể thấy con cư xử hoàn toàn

khác.

Mẹ không muốn thấy cậu cư xử như vậy, Manav.

Cậu cứ ở lại như trước đây.

Điều đó là rất khó thưa mẹ.

Nhưng tại sao, Manav? Tại sao cậu lại bắt đầu ghét
Archana đến vậy?

Làm sao cậu có thể quên rằng Soham là con của cả hai người?

Thực tế là con không quên, thưa mẹ. Archana đã

quên điều đó.

Và đây chính xác là điều con đang cố gắng làm cho cô ấy nhớ.

Sơ suất mà cô ấy đã làm ra trong trường hợp của Soham ..

..chúng ta đều phải gánh chịu hậu quả của việc đó.
Con đang cố gắng khiến cô ấy nhận ra điều đó thôi.

Nhưng Manav.

Mẹ vợ ạ, có thể là thế nào đi nữa, hiện tại con

không còn tâm trạng để nghe thêm bất cứ điều gì.

Đó là lý do tại sao, làm ơn, để tôi yên.

Còn bao nhiêu ngày nữa ông sẽ cố gắng tìm con trai tôi?

Đã nhiều ngày trôi qua mà ông vẫn chưa thể tìm

thấy con trai tôi.

Rốt cuộc ông và lực lượng cảnh sát đang làm gì vậy?

Hãy nhìn xem, chúng tôi đang thực hiện công việc của mình với sự nỗ lực tuyệt đối.

Nhưng chúng tôi có thể làm gì nếu như không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào?

Ông có thể làm gì? Ông nên dồn toàn bộ lực lượng cảnh sát cho việc này.

Nghe này, chúng tôi không thể dành toàn bộ lực

lượng cảnh sát để tìm kiếm con trai của anh.

Trong thành phố cũng có những trường hợp

khác.Chúng tôi cũng phải xử lý chúng.

Ngài thanh tra, cố gắng hiểu cho tôi.

Manav, tin tôi đi, lực lượng cảnh sát đang tham gia
tìm kiếm con trai của anh.

Xin đừng lo lắng.

Thưa ngài, ngài Ủy viên đã đến .- Vào đi.

Đồng ý rằng Manav đang tức giận. Nhưng Archana,

cô cũng vui lòng thử nói chuyện với anh ấy.

Tôi còn mặt mũi nào nói chuyện với anh ấy ?

Tôi nói gì? Rằng tôi sẽ chịu trách nhiệm về cái chết của con trai anh ấy.

Bất chấp điều đó, xin hãy tha thứ cho em, Manav.

Hay mình nên yêu cầu anh ấy quên đi nỗi buồn về cái chết của con trai mình?

Tôi không có đủ can đảm để đối mặt với anh ngay bây giờ.

Archana, đừng tự trách mình nữa.

Bạn không chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì đã xảy ra với Soham.

Manav cũng không nói như vậy.

Manav không nói vậy sao?

Vậy tại sao anh ấy lại giận tôi?

Tại sao anh ấy không đến và nói chuyện với tôi hả Aashnaji?

Tại sao anh ấy không ôm lấy tôi và khóc?

Tại sao?

Manav, con trai, hãy cố gắng quên đi bất cứ điều gì đã xảy ra.
Hãy nói chuyện với Archu ít nhất một lần, con trai.

Cô ấy đã trở nên vô hồn.

Kể từ khi Soham bị tai nạn, cô ấy đã không ăn uống

và chỉ uống rượu.

Chỉ nói chuyện với cô ấy một lần, một lần duy nhất.

Có quá nhiều chuyện xảy ra trong nhà và không ai

thông báo cho tôi về điều đó.

Nếu tôi nói với ông, liệu mọi thứ có trở nên ổn không?

Có lẽ nó sẽ trở nên ổn thỏa hơn.

Chuyện mệt mỏi gì mà không sao đâu!

Tôi đã cố gắng thuyết phục cô ta, Manav cũng đã cố gắng thuyết phục cô ta.

Nếu cô ta không nghe tôi hoặc Manav, sao lại nghe

lời ông được?

Không, Archana không như vậy.

Chắc chắn là có lý do nào khác.

Không có lý do nào khác, thưa bố.

Archana chỉ muốn đổ lỗi cho bất cứ điều gì đã xảy ra thôi.

Cô ấy phải chịu trách nhiệm về những gì chúng ta đang phải chịu đựng ngay bây giờ.

Con đang nói như vậy sao, Manav?

Không, bố biết Archana rất rõ.

Con bé sẽ không bao giờ muốn điều gì xấu xảy ra cho gia đình.

Bố, xin đừng biện minh cho Archana.

Bố đã không biết điều gì, tại sao hoặc làm thế nào mà mọi thứ đã xảy ra.

Khi bố biết thì bố sẽ nhận ra thôi. ..

..thì bất cứ điều gì con đang nói đều đúng. Không sai chút nào.

Ông nghe thấy chưa?

Bây giờ đã hài lòng chưa? Hả?

Nhìn xem ông Manav, trong mười lăm ngày qua,

chúng tôi đã tìm kiếm Varsha và Soham.

Nhưng cho đến giờ chúng tôi vẫn chưa thể tìm ra bất kỳ manh mối nào.

Theo kinh nghiệm của tôi, tôi muốn nói rằng có thể
bọn trẻ đã chết đuối..

..hoặc có thể bị động vật hoang dã nào đó tấn công.

Thanh tra, ông nói vậy là có ý gì?

Tôi xin lỗi, Manav nhưng tôi nghĩ rằng anh phải chấp
nhận sự thật rằng Soham bây giờ không còn nữa.
Những nỗ lực của chúng tôi vẫn tiếp tục nhưng tôi
không nghĩ rằng bây giờ không còn bất kỳ cơ hội
nào.

Tôi biết rằng điều này làm anh rất sốc.

Nhưng chấp nhận thực tế sẽ giúp anh bớt đau lòng

hơn.

Cảm ơn lời khuyên của ông, Thanh tra.

Bây giờ ông và tôi sẽ làm bất cứ điều gì chúng ta

cảm thấy là đúng.

Những gì sẽ xảy ra với con trai tôi sẽ do Chúa quyết

định.

Manav.

Cô không nghe thấy sao?

Soham không được tìm thấy ở bất cứ đâu.

Chúng ta đã mất con.

Và điều này, toàn bộ chuyện này đã xảy ra chỉ vì cô.

Manav.

Là 1 người mẹ, em cũng mất chồng cùng với con trai mình.

Em đã mất Manav. Em đã đánh mất con.

Phiền chút, Manav.

Cậu nên đến văn phòng. Tốt, theo một cách nào đó
thì tâm trí của cậu sẽ chuyển hướng.
Đây là một số giấy tờ mà chữ ký trên đó của cậu là bắt buộc.

Manav, anh cũng thực sự cảm thấy thương cảm khi

nghe những gì đã xảy ra với cậu.

Nhưng phải, cậu đã đưa ra hình phạt cho Archana.

Cô ấy xứng đáng phải nhận nó.

Nhưng cậu đang lặp lại những sai lầm nhỏ mà cậu đã mắc phải trước đó.

Cậu đã giao cả hai con gái của cậu cho Archana chăm sóc.

Cậu quên rằng Archana là người chịu trách nhiệm

cho cái chết của con trai cậu.

Nếu điều gì đó xảy ra với con gái của cậu thì cậu
định sẽ làm gì?

Cậu đã từng nghĩ chưa?

Những gì em phải làm hoặc những gì em không

được làm, em sẽ lo việc đó.

Không cần anh phải bận tâm.

Anh chỉ cần dừng việc vô nghĩa này lại và rời khỏi đây.

Xin lỗi, Manav.

Anh không có ý làm cậu đau lòng hơn.

Anh chỉ đang cố gắng cảnh báo cậu rằng cuộc sống
của con gái cậu đang gặp nguy hiểm.
Chào buổi sáng thưa ngài. - Buổi sáng tốt lành.

Dharmesh, tại sao cậu không đi gặp Mini ở phòng

tài chính?

Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ.

Đưa Arjun vào trong.

Khoản vay mà cậu vay của công ty đã hết hạn.

Tôi đang cho cậu thời gian hai ngày trả nợ.

Hai ngày là không kịp, thưa ngài.

Làm thế nào tôi có thể hoàn trả một số tiền lớn như vậy?

Làm ơn cho tôi thêm thời gian; Tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền.

Tôi biết rằng chính xác cậu sẽ nói điều này.

Đó là lý do tại sao mảnh đất mà cậu đem thế chấp

với công ty, tôi đã bán nó.

Như vậy công ty đã thu hồi được tiền.

Sao ông có thể làm như tvậy?

Ý tôi là làm thế nào ông có thể bán mảnh đất đó mà không thông báo cho tôi?

Dharmesh, tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Và bên cạnh đó nó được viết rõ ràng trong giấy tờ

rằng nếu cậu không trả khoản vay đúng hạn ..

..thì về mặt pháp lý mảnh đất thuộc quyền sở hữu của công ty ..
..và công ty có thể làm bất cứ điều gì họ muốn.

Không cần phải xúc độngđến thế.

Dù sao thì tôi cũng đang đóng cửa công ty.

Manav.

Ngồi xuống, ngồi xuống.

Tôi đã quyết định ngừng hoạt động của các công

trình DK ở Ấn Độ.

Tôi đã quyết định kết thúc công việc kinh doanh tại
đây và muốn được đến Canada.

Cậu rất chăm chỉ và trung thành.

Vì vậy, tôi đã nghĩ rằng nếu cậu muốn đi cùng, tôi sẽ

đưa ra lời đề nghị này cho cậu.

Chúng tôi sẽ bắt đầu một doanh nghiệp mới ở đó.

Và nó cũng sẽ là một thay đổi đối với cậu.

Tôi không ép buộc, chỉ muốn cậu suy nghĩ thôi.

Dành thời gian để cân nhắc nhé.

Tôi không nghĩ rằng có bất kỳ cơ hội nào để tìm
thấy con trai của anh.

Tôi biết rằng điều này khiến anh đau lòng.

Nhưng chấp nhận thực tế sẽ giúp anh sớm khỏi bị tổn thương.

Nhưng cậu đang lặp lại những sai lầm nhỏ mà cậu
đã mắc phải trước đó.

Cậu đã giao cả hai con gái của cậu cho Archana chăm sóc.

Cậu đã quên rằng Archana là người chịu trách

nhiệm cho cái chết của con cậu.

Nếu chuyện gì đó xảy ra với con gái của cậu, thì cậu sẽ làm gì?

Cậu đã bao giờ nghĩ về điều đó?

Varsha, Varsha.

Chị ơi, chị ơi cho em xin lỗi.

Em đã mất Soham.

Em không biết con đã đi đâu . Chị ơi, thằng bé không ở đâu cả.

Chị ơi, em đã rất lạc lõng.

Em cảm thấy rất cô độc.

Chị biết rằng em không thể chịu đựng cuộc sống mà không có con.

Chị đang có hai cô con gái, phải không?

Xin hãy cho em một đứa con gái của chị.

Em đang cầu xin chị đó.

Đừng từ chối, em xin chị đó.

Em van chị.

Em cầu xin chị đó.

Xin hãy để một đứa trẻ ở cạnh em.

Nếu không thì em sẽ không sống được đâu chị ạ.

Xin chị để cho em chăm sóc con gái của chị.

Manav đi đâu vào lúc này?

Không đúng khi để thằng bé một mình trong tình trạng này.

Manav. Manav, em biết rằng anh chắc chắn sẽ đến.

Ít nhất anh sẽ đến vì em.

Không, Archana.

Anh không đến đây vì em.

Anh đến đây để đưa con gái của mình theo.

Vì anh sợ trong trường hợp em làm điều tương tự với Ovi và Teju.

Manav.

Em đã mất một đứa con trai.

Và bây giờ em không muốn chấp nhận bất kỳ rủi ro nào đối với Ovi và Teju.
Bọn trẻ ở đâu?

Bọn trẻ là cuộc sống của em.

Em không muốn mất chúng.

Manav, chúng cũng là con của em.

Tất nhiên.

Vì em đã sinh ra chúng, chúng sẽ luôn được gọi là

con của em.

Nhưng việc sinh ra một đứa con cũng không kết thúc nghĩa vụ của một người mẹ.

Mang đến những gì tốt đẹp nhất, nuôi dưỡng và bảo vệ chúng ..

.. cũng là một phần bổn phận của người mẹ.

Và em không có khả năng làm tròn bổn phận đó.

Manav.

Anh không muốn nghe thêm gì nữa, Archana.

Anh chỉ muốn làm, vậy thôi.

Và bây giờ anh sẽ làm tất cả những gì tốt đẹp nhất cho con.

Và đó là lý do tại sao anh muốn giữ con gái của tôi tránh xa em.

Bởi vì ở lại với em sẽ khiến cuộc sống của chúng gặp nguy hiểm.

Anh đã mất một đứa con trai rồi.

Nếu điều gì đó xảy ra với con gái nữa ..

..thì anh sẽ chết.

Và nếu em muốn ra tòa về vấn đề này, thì em có thể

tự do làm như vậy.

Tranh đấu với anh nếu em muốn, nhưng anh giữ các con khỏi em.
Manav. Manav, tại sao anh lại nói như vậy?

Con gái sẽ an toàn bên em. Em sẽ chăm sóc chúng thật tốt.

Em đảm bảo được không, Archana?

Em cũng đã nói điều tương tự khi ở bên Soham.

Chuyện gì đã xảy ra?

Ai biết em có thể làm gì khi cố gắng trở thành một

một người tốt.

Ai biết mẹ em có thể khuyên em những gì?

Manav, tại sao anh lại đưa mẹ vào giữa tất cả những điều này?

Mẹ có lỗi gì trong chuyện này, Manav?

Lỗi là của em nên hãy trách mắng em thôi.

Hình phạt cho sai lầm của em sẽ được đưa ra bởi tòa án.

Bởi vì anh sẽ chứng minh tại tòa rằng em không phải là một người mẹ tốt.

Bởi vì tôi đã mất đi con trai của tôi chỉ vì em.

Bây giờ em chỉ có một lựa chọn, Archana.

Bạn có thể kháng cáo trước tòa vì anh đã mang con

em đi.

Và anh biết rằng em chắc chắn sẽ làm điều đó.

Vì vậy, anh cũng chuẩn bị sẵn sàng. Anh cũng sẽ chiến đấu và thắng vụ này.

Con gái sẽ trở lại với em khi và chỉ khi.

Em có thể trả lại Soham cho anh.

Em biết, Manav.

Em biết rằng anh đã đau đớn rất nhiều.

Anh rất đau đớn, đó là lý do tại sao anh lại nói tất cả những điều này.

Nhưng sự đau đớn này cũng đang dày vò em, Manav.

Em đau đến tận tâm can.

Nhưng vì điều này, em không thể đệ đơn kiện anh

chỉ để lấy con.

Không, Manav.

"Hãy nói cho tôi biết ôi Chúa ơi, hãy nói cho tôi biết."

“Hãy nói cho đôi mắt ngừng khóc và hãy mỉm cười”.

"Hãy nói cho tôi biết ôi Chúa ơi, hãy nói cho tôi biết."

“Hãy nói cho đôi mắt ngừng khóc và hãy mỉm cười”.

"Còn việc mất đi những giấc mơ tan vỡ đó thì sao?"

"Còn việc trôi đi những giấc mơ tan vỡ đó thì sao?"

"Chỉ còn lại những dấu hiệu của đau khổ phía sau."

"Chỉ còn lại những dấu hiệu của đau khổ phía sau."

"Hãy nói cho tôi biết ôi Chúa ơi, hãy nói cho tôi biết."

“Hãy nói cho đôi mắt ngừng khóc và hãy mỉm cười”.

"Dòng thời gian đã trôi qua rất lâu."

"Bất cứ điều gì ta đã dành cho nhau?"

Anh muốn em ra khỏi cuộc sống của anh, phải không Manav?

Em sẽ đi thật xa.

Anh muốn em nên rời khỏi các con em.

Em sẽ đi thật xa.

Nhưng giúp em một việc. Chỉ một ân huệ thôi.

Xin đừng đưa ra tất cả những lời buộc tội, chống lại
em liên quan đến Soham.

Cả đời này em sẽ không bao giờ có thể chịu được nó.

Manav, khi anh đến đây, em đã cảm thấy rằng anh đến vì em.

Vì Archana của anh.

Đến để xem cô ấy như thế nào.

Nhưng anh thậm chí không hỏi em lấy 1 câu, Manav.

Anh chưa bao giờ hỏi em dù chỉ một lần.

Bây giờ dần dần em đã bắt đầu tin rằng Manav không muốn lo lắng cho Archana.

Hoặc thậm chí tìm hiểu xem cô ấy đang làm gì.

Bởi vì bây giờ trong mắt Manav, Archana là người

phụ nữ đã tách con anh ra khỏi anh.

Anh sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho em bây giờ, Manav.

Và theo một cách mà bất cứ điều gì anh đang làm là

hoàn toàn đúng đắn, Manav.

Cách hành xử của anh là hoàn toàn đúng.

Vì mối quan hệ trong sáng của chúng ta đã dừng lại

ở một bước ngoặt rất khác.

Đầu tiên chúng ta là vợ chồng, sau đó là bố và mẹ

của các con.

Có thể là mối quan hệ của một người cha và người mẹ ..

. quan trọng hơn quan hệ vợ chồng.

Mối quan hệ với con cái và đặc biệt là với Soham.

Và bây giờ khi chính Soham không còn ở đó nữa ..

.. làm thế nào mà mối quan hệ này cũng có thể tồn tại?

Rạn nứt đã nảy sinh trong mối quan hệ này.

Và em không biết khi nào nó sẽ được hàn gắn.

Nhưng tôi sẽ đợi vết rạn nứt này được hàn gắn.

Hãy đưa bọn trẻ đi cùng, Manav.

Bởi vì em biết rằng chúng không bao giờ có được một người bố tốt hơn anh.

Sự nuôi nấng mà em không thể thì anh có thể lo cho bọn trẻ.

Em biết điều đó.

Và theo như vấn đề tòa án có liên quan ..

..không có tòa án hay điều luật nào có thể chia tách chúng ta khỏi nhau.

Bởi vì chúng ta không được kết nối bởi bất kỳ giấy tờ nào.

Chúng ta được kết nối bởi tâm hồn.

Chúng ta được kết nối bởi tình yêu, Manav.

Chỉ bằng cách ký vào một tờ giấy,em không bao giờ

có thể tách rời khỏi anh.

Chưa bao giờ.

Có một điều mà em có thể bị tách khỏi anh.

Và đó là tình yêu của em dành cho anh,Manav.

Manav, anh có thể ghét em như anh muốn.

Em sẽ dành toàn bộ cuộc đời mình cho sự thù hận đó.

Manav em muốn nói với anh một điều nữa.

Manav em vô cùng may mắn.

Khi em có một người chồng như anh.

Và may mắn hơn cả em, những đứa con của em có

một người bố như thế.

Con gái của em có thể sống mà không có em.

Nhưng không thể thiếu anh.

Và đó là lý do tại sao em sẽ không nộp đơn kiện ra tòa.

Bởi vì em muốn con gái của em sống với anh.

Mối quan hệ của chúng ta rất khác so với những người khác, Manav.

Sáu năm trước, chúng ta đã gặp nhau.

Và không ai có thể ngờ rằng chúng ta lại có thể tạo

nên câu chuyện tình yêu của riêng mình.

Một cô gái 26 tuổi, thất học.

Một chàng trai, một thợ cơ khí. Cả hai người họ

trước giờ chỉ sống cho gia đình.

Họ chưa bao giờ nghĩ rằng có thể xuất hiện người khác trong cuộc đời họ ..

..một người chỉ yêu họ.

Một người bạn đời sẽ chỉ yêu họ thôi.

Nhưng điều đó đã xảy ra.

Một mối quan hệ dựa trên sự thỏa hiệp đã biến

thành tình yêu.

Chúng ta đã dành rất nhiều tình cảm cho nhau như

vợ chồng.

Chúng ta đã hiểu và tình cảm cho nhau nhiều.

Giá như, giá như chúng ta có thể cùng nhau trao

tình yêu thương này cho các con của mình, Manav.
Giá như.

But now the circumstances//are completely

changed, Manav.

Nhưng bây giờ hoàn cảnh đã hoàn toàn thay đổi, Manav.

Em không phải là vợ cũng không phải mẹ của

những đứa con trong mắt anh.

Em chỉ là người phụ nữ đã khiến anh mất đi Soham.

Và em không thể chịu đựng được khi nhìn vào ánh mắt căm ghét mà anh nhìn em.

Em không thể chịu được khi nhìn vào mắt anh, Manav.

Thay vào đó, tốt hơn là em nên rời xa anh.

Ít nhất thì nỗi buồn của anh sẽ vơi đi.

Dẫn bọn trẻ đi cùng đi, Manav.

Em biết rằng không thể có người bố nào tốt hơn cho

các con ngoài anh.

Em biết rằng anh sẽ chăm sóc chúng thật tốt.

Em sẽ đi thật xa, Manav.

Không phải vì anh ghét em.

Mà là vì em yêu anh.

Em yêu anh rất nhiều.

Em không có quyền đối với chúng, Manav.

Cho đến lúc anh không muốn khác.

Đừng ai ngăn cản anh ấy.

Hãy để anh ấy đi.

Manav.

Manav.

Manav, hãy nghe mẹ nói.

Manav, nghe mẹ nói đã.

Con đã phát điên rồi sao?

Mẹ.

Mẹ, đứng lênđi.

Mihir, cả hai con vào trong bằng cách nào vậy?

Mẹ, chúng con thường hỏi bố nhưng bố luôn tránh

trả lời chúng con.

Và bố thậm chí còn không cho phép chúng con đến

gần căn phòng này.

Đó là lý do tại sao chúng con bắt đầu nghi ngờ rằng

mẹ ở trong căn phòng này.

Nhưng bố các con ở đâu?

Mẹ đừng lo lắng ạ.

Ông ấy đang ngủ trong phòng của mình. Đi thôi, chúng ta hãy đi từ đây.

Đi thôi.
Con đã làm gì vậy, Archu?

Con để Ovi và Teju rời đi với Manav?

Làm thế nào con có thể sống mà không có bọn trẻ?

Sulochana, nhìn đi, không có ích gì khi tức giận với Archu ngay bây giờ.

Tại thời điểm này, con bé không đủ tỉnh táo để hiểu

những gì em đang nói.

Để xác định điều gì đúng và điều gì sai.

Đó là lý do tại sao tốt nhất là chúng ta để con bé một

mình trong một khoảng thời gian.

Chồng à, anh đang nói gì vậy?

Em không thể chịu đựng được khi thấy nước mắt của con gái em.

Gia đình, cuộc sống đang rời xa con bé và nó thậm

chí không cố gắng ngăn cản.

Con bé sẽ sống như thế nào?

Những gì mẹ nói là đúng.

Họ là cuộc sống của con.

Vậy tại sao con không ngăn họ rời đi?

Bởi vì con yêu Manav rất nhiều.

Con yêu anh ấy nhiều.

Và con biết rằng anh ấy là người bố tốt cho các con tôi.

Archu, không dễ dàng gì để xa con của mình.

Con biết điều đó.

Nhưng con sẽ cố gắng. Vì Manav.

Con dành tình cảm cho Manav đến mức nào?

Mối quan hệ mà cả hai đang có là gì?

Một mối quan hệ trong sáng.

Một mối quan hệ trong sáng.

Varsha không chỉ nói dối mẹ mà còn lừa con luôn.

Mặc dù là vợ tôi, cô ấy luôn nói dối con.

Rằng cô ấy đã bình thường trở lại rằng cô ấy không

có cảm xúc với Soham.

Và con như một kẻ ngốc đi tin những gì cô ấy nói.

Cô ấy đã trả sự tin tưởng của con đối với cô ấy theo cách này.

Con sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ấy.

Ngay cả khi cô ấy trở lại bây giờ, con sẽ không thể chấp nhận cô ấy.

Mẹ có thể hiểu sự tức giận của con.

Nhưng hy vọng rằng con và Varsha có thể trở lại ..

.. và Soham cũng sẽ trở lại với cô ấy.

Và nếu điều đó xảy ra thì mẹ sẽ là người hạnh phúc nhất.

Sau sự cố của Soham, có vẻ như Archana và

Manav đã chia tay nhau.

Varsha không chỉ làm tổn thương cảm xúc của com, con bé cũng đã tạo ra rạn nứt giữa Archana và Manav.

Cùng với chính mình, con bé hủy hoại hạnh phúc

của những người khác.
Hoặc có thể sự giáo dục của mẹ đã không giúp được gì.

Đầu tiên Vinod đã cho chúng ta nỗi buồn và bây giờ là Varsha.

Sulochana, em đang nói gì thế này?

Hãy nhìn xem, em cũng đã nuôi dưỡng Archu và Vaishali.

Cả hai đứa nó đều chưa bao giờ làm điều gì sai trái cho đến ngày hôm nay.

Ngược lại, chúng luôn cố gắng khiến em cảm thấy tự hào về chúng.

Sulochana à, nghĩa vụ của một người làm cha mẹ là nuôi dạy con cái một cách tốt đẹp.

Và để mang đến cho con những giá trị tốt đẹp.

Nhưng làm thế nào để bước trên con đường của những giá trị tốt đẹp đó trong tương lai ..

thì chính những đứa trẻ phải quyết định điều đó.

Chúng ta đã hoàn thành rất tốt nhiệm vụ của mình nên đừng tự trách mình nữa, Sulochana.

Làm ơn hãy nghe anh

Satish, con có thể xem cho chính mình.

Hai mẹ con họ rất giống nhau.

Ở đây bà ấy đang tự trách mình và Archana đang tự trách mình ..

.. nghĩ rằng con bé phải chịu trách nhiệm về những gì đã xảy ra với Soham.

Nhiều đến mức con bé đã giao cả hai con gái của mình, Teju và Ovi cho Manav.

Bây giờ con chỉ nói với ta, Satish.

Chúng ta nên cố gắng giải thích cho ai hiểu ai đây

Và làm thế nào để làm cho họ hiểu?

rạn nứt giữa Archana và Manav.
ách tốt đẹp.

ong tương lai ..

nữa, Sulochana.