Tingkatan 4 Bab 1: Latar Belakang Negara Bangsa Sebelum Kedatangan Barat

1.Jelaskan peranan pemerintah dan rakyat.领导人和百姓之间的关系

Hubung kait pemerintah dan rakyat sejak KMM selaras dengan konsep waadat.通过契约
Waadat ialah perjanjian yang dilakukan oleh Demang Lebar Daun 百姓yang mewakili golongan diperintah.Sang
Sapurba君主 yang mewakili golongan pemerintah.君主和百姓通过社会契约维系关系
Rakyat bernaung di bawah pentadbiran sultan dan pembesar saling berkait antara satu sama lain.
人民受到君主的庇佑和大臣的照顾
Hubung kait pemerintah dan rakyat ialah rakyat seperti akar dan raja seperti pohon.
君主和百姓有如树根和树干
Tulah ialah kecelakaan yang menimpa kerana melanggar larangan atau titah raja.忤逆君主将会遭受天灾

Peranan Sultan苏丹的责任
Menaungi dan menjaga keselamatan rakyat.庇护百姓
Mewujudkan perpaduan.确保社会团结
Bertanggungjawab terhadap kemakmuran serta kestabilan kerajaan.确保政府稳定
Perkenalkan undang-undang untuk kawal rakyat.推行法律控制百姓

Peranan Rakyat百姓的责任
Menunjukan taat setia kepada pemerintah.表现对君主的忠心
Mematuhi segala arahan pemerintah dan tidak menderhaka kerana takut ditimpa tulah.遵守君主的指示
Menjadi tentera.成为军人Menghadiri majlis umum seperti gotong-royong.义务责任大扫除
Menjadi pengayuh atau pendayung kapal perang.成为战船的水手
Menyumbang tenaga kerja melalui sistem kerah seperti membina istana atau jalan.贡献体力用于建皇宫

2.Terangkan hukuman bagi perbuatan jenayah berdasarkan daripada undang-undang

Hukum Kanun Melaka
F1 Hukuman setimpal dikenakan terhadap perbuatan jenayah
C1 membunuh / menikam / mencuri
F2 Perbuatan jenayah menggugat ketenteraman dan keharmonian Melaka
F3 Fasal 5.1 – hukuman bunuh dikenakan apabila seseorang membunuh orang lain tanpa pengetahuan raja
F4 Fasal 4 – hukuman bunuh dikenakan kepada sesiapa yang ingkar arahan dan memalsukan titah sultan

Undang-undang Laut Melaka

F5 Perbuatan jenayah di atas kapal menggugat ketenteraman dan keselamatan isi kapal
C2 mencuri / membunuh / memberontak
F6 Fasal 5 – seseorang yang berkelakuan jahat dan membunuh orang di atas kapal akan dikenakan hukuman
Mati

3.Dua jenis undang-undang dalam Kesultanan Melayu Melaka.马六甲王朝的法律

Hukum Kanun Melaka马六甲宪法
Undang-Undang Laut Melaka马六甲海事法典

2023新增: Sebab Hukum Kanun Melaka diperkenalkan 推行马六甲法典的原因

Panduan dalam menjalankan pemerintahan Kerajaan Kesultanan Melayu Melaka管理政府的指南
Dapat mewujudkan keamanan/kesejahteraan dalam negara 国家和平
Menjamin keselamatan/melindungi rakyat确保人民安全

4.Peruntukan dalam Hukum Kanun Melaka yang berkaitan jenayah.有关犯罪的马六甲宪法

Maksud jenayah ialah menggugat ketenteraman dan keharmonian KMM.威胁马六甲王朝安全成为犯罪
Contoh membunuh , menikam dan mencuri.
Fasal 5.1 apabila seseorang didapati membunuh orang lain tanpa pengetahuan raja atau pembesar maka dia akan dihukum bunuh.Fasal 4
hukuman bunuh dikenakan kepada sesiapa yang ingkar arahan dan memalsukan titah sultan.
Pembesar mesti arif dalam hal berkaitan pelaksanaan undang-undang.大臣必须熟悉法律
5. Peruntukan berkaitan kekeluargaan dan ekonomi dalam Hukum Kanun Melaka.家庭经济方面
Kekeluargaan家庭方面
Bertujuan memelihara keharmonian dalam keluarga.维护家庭的和平
Menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh keluarga atau perkahwinan.解决家庭和婚姻的问题
Contoh Fasal 26 menyatakan bahawa perkahwinan memerlukan 4 orang saksi见证人 dan jika tidak cukup memadai 2 orang saksi.Hamba
dan wanita tidak boleh menjadi saksi dalam perkahwinan.

Ekonomi经济方面
Mempunyai peraturan yang jelas tentang urus niaga agar tidak berlaku sebarang kesalahan yang bertentangan
dengan ajaran Islam.不能进行违法伊斯兰教义的活动
Contoh Fasal 30 amalan riba高利贷 diharamkan dan orang yang menjalankan perniagaan haruslah akil baligh成年人, siuman有理智
的.Melafazkan niat jual beli.善于叫卖

6. Terangkan kandungan Undang-Undang Laut Melaka.马六甲海事法典的内容

Diusahakan oleh Nakhoda Jenal, Nakhoda Diri dan Nakhoda Sahak di perkenan oleh Sultan Mahmud Shah.苏丹
允许船长负责执行海事法典
Nakhoda sebagai raja dalam pelayaran dan semua pihak mesti mematuhi arahan dan perintah nakhoda.
所有人都要遵从船长的指示
Menjelaskan peranan nakhoda船长, jurumudi舵手, malim领路的舵手 dan jurubatu测量海深的船员
Ia bertujuan untuk menjadikan pelayaran selamat dan lancar.为了让航海过程顺利
Malim akan dijatuhi hukuman bunuh 死刑jika lalai疏忽 dan menyebabkan pelanggaran意外.
Contoh perbuatan mencuri, membunuh谋杀 dan memberontak背叛.

Tingkatan 4 Bab 2: Maksud Nasionalisme 民族主义的定义

1. Nyatakan maksud/ konsep nasionalisme民族主义的定义
Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara. 对民族和国家的爱
Semangat kebangsaan yang menjelaskan sikap perjuangan menentang penjajah.对抗殖民者的民族精神
Pembelaan terhadap bangsa dan negara. 对民族和国家的保护
Gerakan untuk mencapai kebebasan politik, ekonomi dan sosial daripada penguasaan orang asing.
争取国家政治经济社会自由的行动
Idea nasionalisme tidak sama antara dengan zaman. 每个时代的民族主义都不同
Idea nasionalisme berkait rapat dengan pengalaman sejarah dan pengaruh sekeliling. 和历史环境有关

2.Perkembangan idea nasionalisme barat yang mempengaruhi nasionalisme di Asia Tenggara.

Revolusi Keagungan (1688)光荣革命
Faktor原因
Keinginan menegakkan kedaulatan Parlimen.维护国会的主权
Menegakkan hak asasi rakyat捍卫人权
Raja James II membelakangkan Parlimen semasa menggubal undang-undang国王不尊重国会
Kesan后果
Tiada pertumpahan darah煤油发生任何流血事件
Kedaulatan Parlimen ditegakkan成功捍卫国会主权
Parlimen berkuasa menggubal undang-undang国会有权利拟定法律

Revolusi Amerika 1776美国革命

Faktor原因
Orang Amerika menentang penjajahan British美国人对抗英国殖民
British tidak melindungi hak penduduk Amerika 英国殖民者不照顾美国人民权力
Tiada wakil Amerika dalam Parlimen British英国国会没有美国人代表
Kesan后果
British mengakui kemerdekaan Amerika英国允许美国独立
Pengamalan sistem pemerintahan demokrasi美国实行民主制度
4.Jelaskan perkembangan nasionalisme di negara-negara tersebut.各国的民族活动发展
Thailand泰国
Perubahan oleh Raja Mongkut
Melantik 80 orang Penasihat Barat挑选80西方官员
Untuk mengetuai pelbagai jabatan带领各个部门
Melatih pegawai-pegawai tempatan训练当地的居民成为官员
Penasihat dari Britain dalam bidang kewangan/pelabuhan/polis 英国官员带领金融/港口/警察部门
Penasihat dari Amerika Syarikat dalam bidang kastam美国的官员管理关卡部门
Penasihat dari Perancis dalam bidang ketenteraan法国的官员管理军事部门
Perubahan Raja Chulalongkorn
Pengenalan Majlis Penasihat Rendah/Majlis Mesyuarat Tertinggi/Kabinet Menteri下议院/上议院/内阁
Juruaudit dari Britain berkhidmat dalam pembendaharaan Negara聘请国王的查账员
Sistem raja berperlembagaan menggantikan sistem raja mutlak 君主立宪制取代君主制度
Mengurangkan pengaruh kuasa pembesar/institusi Raja 减少君主和大臣的权力

5. Faktor perkembangan nasionalisme di negara kita我国民族活动的原因

Pengaruh agama宗教因素
Pelajar di Mesir terdedah dengan falsafah perjuangan gerakan Islah.学生杰出伊斯兰改革运动
Gerakan Islah menyeru umat Islam kembali kepada ajaran Islam yang sebenar.呼吁大家接受正确的教义

Penulisan kreatif / novel / cerpen / puisi通过写作发起民族主义

Menjadi wadah untuk mengungkapkan keperitan hidup bangsa dijajah刊物成为表达人民痛苦的管道
Kemunculan novel bertemakan semangat cinta akan negara出现爱国主题的小说Novel Mari Kita Berjuang
Menaikkan semangat tentang realiti hidup yang dijajah提升人民反抗殖民的意识
Menyindir penjajah 批评殖民者/ mengingatkan anak bangsa akan erti kebebasan提醒后代自由的意义
Contoh:Karya Pak Sako.

Perkembangan Media cetak印刷媒体的发展

Penyalur maklumat 传播资料/penyebar berita刊登新闻
Akhbar/majalah Jawi Peranakan/ Al-Imam/ Neracha/ Pengasuh / Fajar Sarawak.各种印刷宣传媒介
Akhbar Sekola Melayu menjadi bahan pembacaan di sekolah Melayu马来校的阅读刊物

Sistem pendidikan教育制度
Pendidikan moden Islam melalui penubuhan madrasah现代的伊斯兰教义通过回教学校传播
Membawa idea nasionalisme daripada ulama Kaum Muda.由青年团带来民族意识
Menyebarkan idea kemajuan kepada masyarakat.传播社会进步的意识

Kemunculan golongan intelektual知识分子的出现

Syed Syeikh al-Hadi / Abdul Kadir Adabi/ Mohammad Eunos Abdullah /Ibrahim Haji Yaakob
Menggerakkan idea pembaharuan dalam masyarakat.推动新的民族意识
Menggunakan akhbar通过报章 /menubuhkan persatuan bersifat politik成立各个政党
Menyedarkan rakyat tentang nasionalisme.唤醒人民的名族意识

Pengaruh luar dan serantau 外界的影响

Kebangkitan Pan-Islamisme全世界的泛伊斯兰教组织
Menyedarkan umat Islam untuk bersatu menentang ancaman luar. 呼吁全世界伊斯兰教徒对抗威胁
Kejayaan Jepun menewaskan Rusia.日本打败俄罗斯带给全世界人民了解小国也可以胜利
Membuka mata penduduk tempatan untuk memperjuangkan nasib mereka. 各个国家效仿争取权力
Gerakan Revolusi China yang berjaya menewaskan kerajaan Manchu.中国成功推翻清朝政府
Idea perjuangan Mahatma Gandhi di India. 甘地革命成为榜样
Menentang British tanpa kekerasan menjadi inspirasi pergerakan nasionalisme.不强硬手段对抗英国
Tingkatan 4 Bab 3: Konflik Dunia dan Pendudukan Jepun di Negara kita
1. Faktor Tercetusnya Perang Dunia Kedua di Eropah二战的原因
Kemunculan Ideologi Baharu新的意识形态
Gerakan politik radikal dipimpin oleh pemimpin nasionalis berfahaman melampau fasisme di Itali dan
nazisme di Jerman.意大利的法西斯主义和德国的纳粹主义
Ketidakpuasan hati terhadap Perjanjian Versailles不满意凡尔赛条约
Jerman menganggap Perjanjian Versailles tidak adil. 德国认为条约不公平
Kegagalan Liga Bangsa-Bangsa 国联的失败
Gagal menguatkuasakan perjanjian pelucutan senjata.武器裁军条约没有人要遵守

2.Perkembangan Perang Duua kedua二战的发展

Jerman menyerang Poland (September 1939). 德国攻打波兰
Penaklukan Jerman terhadap Eropah Barat.德国占领西欧国家
Pengeboman Britain.德国轰炸英国
Penyertaan Itali dalam Perang di Eropah意大利加入二战
Serangan Jerman ke atas Rusia.德国攻打苏联

3.Perjuangan rakyat menentang pendudukan Jepun 人民的抗日活动

Rejimen Askar Melayu menentang Jepun di Singapura.马来军团(Leftenan Adnan Saidi)
Penentangan MPAJA di bawah Parti Komunis Malaya (PKM) 由共产党成立的马来亚人民抗日军
Menubuhkan pasukan gerila menentang Jepun成立游击队
Kerjasama MPAJA dan Force 136马来亚人民抗日军和136部队合作
MPAJA mendapat bantuan senjata / ubat-ubatan/ latihan ketenteraan daripada British
英国给予培训/武器和药物援助
Kerjasama Parti Kuomintang dan MPAJA马来亚抗日军和中国的国民党合作抗日
Menubuhkan Overseas Chinese Anti-Japanese Army / Tentera Bintang Satu成立华侨抗日军
Force 136
Menubuhkan gerila anti Jepun 成立抗日游击队
Bekerjasama dengan gerila Melayu menjalankan aktiviti rahsia与马来人游击队秘密合作
Mengumpul maklumat.收集情报/Melakukan sabotaj蓄意破坏日军设备
Membuat persiapan untuk British melancarkan Operasi Zipper为英国的抗日活动做准备
Penentangan Individu:Gurchan Singh个人抗日斗争
Memberitahu penduduk tentang fakta sebenar perang告诉人民战争的真相
Menggunakan nama samaran “Lion of Malaya”用马来亚狮子口号呼吁大家抗日
Mendalangi sabotaj landasan kereta api 蓄意破坏火车轨道影响日军

Tingkatan 4 Bab 4:Era Peralihan Kuasa British di Negara Kita

1 Apakah peranan British Military Administration (BMA) / Pentadbiran Tentera British.
英国军政府的责任
Mengembalikan Kestabilan dan Keamanan恢复马来亚的稳定和和平
Mengarahkan semua senjata yang diberikan kepada MPAJA dikembalikan指示抗日军归还武器
BMA gagal membanteras kegiatan jenayah 英国军政府无法消灭罪案
Memulihkan Kepercayaan Rakyat恢复人民的信任
Rakyat berharap BMA memulihkan kerosakan infrastruktur 人民希望英国军政府恢复基础设施
BMA sukar membawa masuk teknologi英国军政府无法引进科技
BMA gagal memulihkan kepercayaan rakyat / keamanan negara 英国军政府无能

2. Faktor Penyerahan Sabah kepada British.沙巴被北婆罗公司交给英国管制

Memenuhi Kepentingan British.满足英国的目的
Meneruskan Dasar British dalam Hubungan Luar.延续英国的政策
Masalah Kewangan SBUB 北婆罗公司没有钱
Tingkatan 4 Bab 5: Persekutuan Tanah Melayu
1 Jelaskan cadangan Jawatankuasa Kerja.工作委员会的建议
Menyatukan semua negeri Melayu dan dua buah Negeri- negeri Selat.统一所有马来州属和海峡殖民地
Memulihkan kedudukan Raja-raja Melayu.恢复马来皇室的地位
Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu.照顾马来人的特殊地位
Menubuhkan Dewan Perundangan Negeri bagi setiap negeri.成立州议会
Mengenakan syarat kewarganegaraan yang ketat.缩紧公民权

2.Faktor-faktor pembentukan Persekutuan Tanah Melayu 1948 成立马来亚联合邦的原因

Penentangan orang Melayu terhadap Malayan Union马来人的反抗
Orang Melayu/Raja - Raja Melayu/cendikiawan Melayu/ UMNO 马来人/皇室/知识分子和巫统
Berpandangan Malayan Union beri kesan buruk kepada raja / orang Melayu认为无利与马来人
Huru hara sekiranya British laksanakan Malayan Union马来亚联邦的实施将造成国家混乱
Cadangan Raja - Raja Melayu dan UMNO马来皇室和巫统的提议
Rundingan antara Malcom MacDonald/ Sir Edward Gent dan Raja2 Melayu 皇室和大臣商讨
Mengatasi konflik orang Melayu dengan British解决马来人和皇室纠纷
Penubuhan persekutuan bertaraf naungan, bukannya jajahan建议英国庇护而不是殖民
Bentuk perjanjian baharu menggantikan Malayan Union拟定新的协议取代马来亚联邦
Jawatan Pesuruhjaya Tinggi gantikan Gabenor最高理事会取代总督的职位
Raja berkuasa dalam perundangan 马来皇室有权利参与立法
Perkataan “ Negeri-Negeri Melayu” muncul dalam persekutuan yang baharu.马来州属的名称
Sokongan pentadbir British英国官员的支持
Sir Edward Gent / Malcom MacDonald 支持推翻马来亚联邦
Mewujudkan keamanan, kestabilan dan kemajuan ekonomi为了塑造和平稳定的经济
Sir Ralph Hone cadang melibatkan Raja2 Melayu dalam pentadbiran建议让马来皇室参与行政
British perlu laksanakan dasar dekolonisasi英国应实行新殖民制度
Berdasarkan Piagam Atlantik 配合联合国的新殖民宪法
Tiada lagi perluasan wilayah不要再继续扩大殖民地

3.Jelaskan ciri-ciri Persekutuan Tanah Melayu 1948. 马来亚联合邦的特征

Bentuk pentadbiran行政方面
Menggabungkan sembilan negeri Melayu dan dua Negeri2 Selat统一9个州属和海峡殖民地
Singapura kekal sebagai tanah jajahan British.新加坡依然是英国殖民地
Kerajaan Persekutuan diketuai Pesuruhjaya Tinggi.最高委员会领导联邦政府
Majlis Mesyuarat Persekutuan dan Majlis Perundangan dibentuk.议会和立法会的成立
Kuasa Raja Melayu马来君主的权力
Majlis Raja-raja dibentuk untuk Raja- raja Melayu beri pandangan.成立皇室议会
Sultan mengesahkan rang undang-undang yang diluluskan dalam Dewan Perundangan Negeri.
苏丹审核立法会提议的法律
Majlis Perundangan Persekutuan diketuai Pesuruhjaya Tinggi.立法会由最高委员会带领
Bidang kuasa hal ehwal luar/kehakiman/ketenteraman awam/ perdagangan/ percukaian.
马来君主的权利增加至管外交/司法/公共秩序/商业/和税务
Kewarganegaraan Secara Kuat Kuasa Undang-undang.加强公民权的通过
Jus soli terbuka untuk rakyat Raja dan rakyat British.出生地公民权只开放给马来亚和英国公民
Pemohon yang lahir di luar negeri ayahnya mesti rakyat Raja dan rakyat British.
在国外出生的申请者，父亲一定要是马来州属的公民或英国公民
Kewarganegaraan Secara Pendaftaran 申请称为公民的条件
Mereka yang dilahirkan dalam PTM dan bermastautin selama 15 tahun daripada tempoh 20 tahun
定居在马来亚超多20年
Tingkah laku yang baik/ menguasai bahasa Melayu/bahasa Inggeris良好的品行和掌握英语
Majlis Perundangan Persekutuan立法会的成立
Rang undang-undang perlu diperkenan Majlis Raja-Raja.法令的草案必须经过马来皇室的审核
4. Jelaskan kesan penubuhan Persekutuan Tanah Melayu 1948 kepada negara kita.
马来亚联合邦的影响
Mengembalikan semula kedudukan Raja-Raja Melayu 恢复马来皇室的地位
Majlis Raja-raja berperanan melalui peruntukan Perjanjian Persekutuan.统治者议会的成立
Dipengerusikan oleh seorang Raja-raja Melayu daripada sembilan orang raja.9位统治者轮流领导
Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu.照顾马来人的特殊地位
Perjanjian PTM 1948 mengiktiraf kedudukan orang Melayu.承认马来人的地位
Membuka ruang kewarganegaraan kepada orang bukan Melayu.开放公民权给非马来人
Orang bukan Melayu berpeluang menjadi warganegara.非马来人有机会成为公民
Orang Melayu diiktiraf sebagai penduduk asal diberikan kedudukan istimewa.
马来人为原住民有特殊地位
Mewujudkan kerjasama kaum种族之间的合作
Memupuk perpaduan melalui Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum(CLC)种族联系委员会
Cadangan CLC diluluskan oleh Majlis Perundangan Persekutuan.委员会提议成立中央立法会

Tingkatan 4 Bab 6: Ancaman Komunis dan Perisytiharan Darurat

1 Jelaskan peristiwa yang membawa kepada pelaksanaan Undang2 Darurat.紧急状态的原因
Parti Komunis Malaya (PKM) melancarkan perjuangan bersenjata.
Berhasrat menubuhkan Republik Komunis di Tanah Melayu.
PKM melakukan tindakan melumpuhkan ekonomi /insfrastruktur.
Pembuhan tiga orang pengurus ladang Eropah.
Pengisytiharan Undang-Undang Darurat oleh Sir Edward Gent.

2 Jelaskan tindakan komunis yang menguggat keamanan dan kestabilan di Tanah Melayu sepanjang
tempoh pelaksanaan darurat.
Melumpuhkan ekonomi 共产党使经济瘫痪
Menyerang lombong bijih timah / ladang getah 攻击矿地和胶园
Membakar pokok getah 烧橡胶树
Merosakkan rumah kediaman / kedai / sekolah 破坏民宅商店和学校
Perkerjaan harian pekerja lombong & ladang getah terganggu 橡胶园工人的生活受到影响
Membunuh pekerja / mengancam nyawa残害胶工威胁生命
Merosakkan Infrastruktur 破坏基础设施
Sabotaj kemudahan asas/sistem pengangkutan dan perhubungan破坏基础设施和交通系统
Merosakkan kemudahan telefon dan telegraf /merosakkan paip air破坏电话和水管
Merosakkan landasan kereta api破坏火车轨道
Mengancam Keselamatan Rakyat 威胁人民的安全
Membakar harta benda.烧毁百姓的财产
Membunuh penduduk yang enggan bekerjasama.杀害不想合作的百姓
Menyebabkan kesengsaraan dan penderitaan rakyat.造成百姓们痛苦的生活
Mengancam Pasukan Keselamatan威胁英国的治安部队
Menyerang balai polis 攻击紧急
Mencetuskan keadaan huru-hara 造成混乱
Menunjukkan ketidakupayaan kerajaan凸显英国政府的无能

3.Terangkan usaha menangani ancaman komunis. 解决共产党威胁的方式

Penguatkuasaan Undang-undang Darurat加强紧急法令
Menahan sesiapa sahaja yang disyaki terlibat dalam pergerakan komunis.逮捕任何有嫌疑参与共产党人
Mengenakan hukuman berat kepada sesiapa sahaja yang membantu komunis.协助共产党的人将判重罪
Mengetatkan undang-undang senjata api.加强军火管制的法令
Hukuman mati terhadap mereka yang membawa senjata api /bahan letupan 持炸药军火将判死刑
3.Terangkan usaha menangani ancaman komunis. 解决共产党威胁的方式
Mengeledah rumah kediaman搜查可疑的民宅/ memagar kampung将乡村围起来
Mengharamkan PKM dan parti politik berfahaman radikal 禁止共产党和激进的政党活动
Menangkap pemimpin Gerakan radikal 逮捕共产党领袖
Pemerkasaan Pasukan Keselamatan 加强军警部队
Pendaftaran Kebangsaan dan Kad Pengenalan 身份证登记计划
Mengawal pergerakan penduduk控制人民的活动
Memudahkan pihak keselamatan bezakan orang awam dengan komunis方便区别共产党和百姓
Orang awam dikehendaki membawa kad pengenalan 百姓出门须带着身份证
Rancangan Briggs 百力计划
Memutuskan hubungan PKM dengan Min Yuen切断共产党和“民运”的联系
Min Yuen membekalkan makanan/ senjata /maklumat /ubat-ubatan 民运提供共产党资源
Tawaran pengampunan untuk menyerah diri劝解共产党投降
Radio Malaya menyiarkan syarat pengampunan广播播报投降的内容(宣布赦免的新闻)
Perintah berkurung戒严(宵禁)
Melarang penduduk keluar dari rumah dalam tempoh tertentu禁止人民外出
Membolehkan pasukan keselamatan menjalankan operasi 只允许军警进行行动
Dikenakan terhadap penduduk yang enggan bekerjasama 逮捕任何不合作的百姓
Perang Saraf 宣传战
Memenangi hati dan fikiran rakyat 英国努力争取民心
Menjalinkan hubungan baik dengan penduduk tempatan与当地居民保持良好关系以给与情报
Memujuk rakyat berbilang kaum bersatu 促进人民团结反共
Syarat Kewarganegaraan dilonggarkan 放松公民权
Pilihan Raya Majlis Perbandaran Kuala Lumpur diadakan bagi menggalakkan penyertaan orang bukan
Melayu dalam politik 举办选举让非马来人参与政治
Menawarkan hadiah wang tunai kepada penduduk yang dapat menangkap /memberikan maklumat tentang
gerila komunis 逮捕到共产党的人将获得现金奖赏
Berjaya menangkap Chin Peng sama ada hidup / mati diberikan hadiah sebanyak $250 ribu
Memajukan perkhidmatan penerangan / Jabatan Penerangan danPerkhidmatan 通过通讯来宣传
Radio Malaya dijadikan medium untuk menimbulkan kesedaran masyarakat电台成为传播媒介
Sebar risalah antikomunis /risalah kerajaan kepada komunis分发反共产党的宣传单
Mengadakan rundingan Baling华玲会谈
Pertemuan kerajaan Persekutuan dengan pemimpin PKM 政府代表和马共代表见面
Kerajaan diwakili Tunku Abdul Rahman / Tan Cheng Lock / David Marshall政府代表
PKM diwakili oleh Chin Peng/ Chen Tien / Rashid Maidin 马共代表
Chin Peng diminta membubarkan PKM / menyerah diri 马共被要求投降和解散
PKM meletakkan syarat akan PKM diakui sebagai sebuah parti politik yang sah
马共要政府合法化共产党
Rundingan gagal kerana Tunku Abdul Rahman enggan menerima syarat Chin Peng会议失败

4.Huraikan kesan zaman darurat terhadap penduduk tempatan.

Aspek politik政治方面的影响
Peningkatan Jumlah Warganegara公民的增加
Penubuhan Malayan Chinese Association马华的成立
Mempercepat Kemerdekaan加快马来亚的独立
Aspek Sosioekonomi经济方面的影响
Meningkatkan kos perbelanjaan 增加消费成本
Menyebabkan penderitaan kepada rakyat 造成人民生活痛苦
Komunis memeras ugut peniaga / pekedai/ pengusaha kebun/ pelombong共产党威胁商人等
Peraturan kerajaan menyebabkan kesukaran bergerak政府的规则限制人们活动
Merenggangkan hubungan kaum 疏远了种族关系
Tingkatan 4 Bab 7: Usaha ke arah kemerdekaan
1.Bincangkan latar belakang idea negara merdeka.独立意识的背景/各个社团成立的背景
Angkatan Pemuda Insaf (API) 1946
Memperjuangkan idea negara merdeka yang menekankan pemerintahan demokrasi.注重民主
Menyeru perjuangan mencapai kemerdekaan secara lembut 用温和的方式争取独立
Namun perjuangan akan diteruskan melalui kekerasan jika terpaksa逼不得已的情况下才使用强硬手段
Pendekatan dan imej radikal menyebabkan API diharamkan oleh British英国禁止该组织因为很激进

2.Terangkan latar belakang Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum (CLC)种族联系委员会

CLC menghimpunkan pemimpin utama pelbagai kaum.集合各个种族的领导人
Moto-“Kesamaan dan keadilan untuk penduduk Tanah Melayu”宣言:马来亚人民平等
Wakil Melayu-Dato’ Onn Jaafar马来人代表
Wakil Cina-Tan Cheng Lock华人代表

3.Objektif penubuhan CLC成立种族联系委员会的目的

Mengkaji hubungan kaum secara mendalam深入研究各个种族之间的关系
Membetulkan keadaan politik重整马来亚的政治情况
Membetulkan keadaan ekonomi重整马来亚的经济情况
Membetulkan keadaan sosial重整马来亚的社会情况
Mewujudkan keadaan harmoni塑造一个和谐的环境
Mewujudkan keadaan muhibah塑造一个友好的环境

4.Bincangkan peranan penubuhan CLC. 种族联系委员会的责任

Mencadangkan peralihan ke arah berkerajaan sendiri建议马来亚走向自治
Memberikan pengalaman pilihan raya secara berperingkat 给予举办选举的经验
Kedudukan istimewa orang Melayu捍卫马来人特殊地位
Kedudukan ekonomi orang Melayu捍卫马来人经济地位
Meningkatkan pendidikan orang Melayu提升马来人的教育程度

5.Terangkan latar belakang pembentukan Sistem Ahli.阁员制度的背景和定义

Sistem yang melatih penduduk tempatan menerajui pentadbiran Persekutuan Tanah Melayu.
通过阁员制度训练本地的人民学习管理政府或行政
Ahli terdiri beberapa orang anggota Majlis Perundangan Persekutuan (MPP) diberikan tanggungjawab terhadap
beberapa jabatan dan agensi kerajaan.其中几个联邦的立法委员被委任管理各个政府部门
Memberikan latihan kepada penduduk tempatan berkaitan dengan pentadbiran negeri.给予训练
Tiga portfolio kekal di bawah British iaitu;英国仍然不给予本地人民插手的事项
Hal Ehwal Ekonomi经济课题
Perindustrian dan Perhubungan Sosial工业领域
Perumahan dan Kerja Raya建筑方面

6.Jelaskan ciri-ciri pembentukan Sistem Ahli.内阁制度的特征

Ahli bertaraf “Menteri”.阁员制度里的会员成为部长
Satu sistem kabinet bayangan yang terdiri daripada beberapa pegawai tadbir dan tokoh masyarakat.
影子内阁就是由不同官员和社会的领导人
Menjaga portfolio yang mengandungi jabatan dan agensi kerajaan.各部门和机构都有工作范围
Mencadangkan undang-undang yang berkaitan dengan jabatannya.在国会提呈有关部门的法律
Dilantik oleh Pesuruhjaya Tinggi British dengan Majlis Raja-Raja.为最高委员会和皇室挑选
Diletakkan di bawah kuasa Pesuruhjaya Tinggi.
7. Senaraikan/nyatakan portfolio Sistem Ahli.内阁制度的议员和管辖范围
Dato’ Onn Jaafar - Ahli Hal Ehwal Dalam Negeri内政部
EEC Thuraisingham - Ahli Pelajaran教育部
Lee Tiang Keng - Ahli Kesihatan卫生部
Tunku Yaacob - Ahli Pertanian & Perhutanan农业森林部
Dato’ Mahmud Mat - Ahli Tanah, Lombong dan Perhubungan矿业和及通讯部
Dato’ Nik Ahmad Kamil - Ahli Kerajaan Tempatan, Perumahan & Perancang bandar城市规划部
H.S Lee - Ahli Pengangkutan交通部
Dr. Ismail - Ahli Hasil Bumi原产品部

8.Mengapakah/faktor Sistem Ahli penting kepada negara kita?内阁制度的重要性

Menyediakan asas penting untuk melatih orang tempatan ke arah berkerajaan sendiri给予自治基本能力
Memberikan pendedahan kepada penduduk tempatan untuk belajar mentadbir 让本地人学习管理政府
Merupakan proses memupuk perpaduan kaum 团结各个民族的过程

9.Apakah isu yang melibatkan tolak ansur dalam Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum (CLC)
种族联系委员会如何促进各族之间的礼让
Isu keadaan politik政治上的礼让
Kedudukan istimewa orang Melayu马来人的特殊地位
Kaum bukan Melayu dalam sektor perniagaan dan perusahaan非马来人的经济地位
Isu kewarganegaraan bukan Melayu
Ketegasan orang Melayu terhadap pemberian syarat kewarganegaraan kepada kaum bukan Melayu
马来人严厉控制非马来人成为公民的条件
Isu pendidikan教育课题
Sistem persekolahan yang berbeza-beza mengikut kaum不同种族不同教育制度
Menggunakan bahasa pengantar/buku teks/sukatan pelajaran yang berlainan不同媒介语的课本

Tingkatan 4 Bab 8：Pilihan Raya选举

1. Jelaskan proses Pilihan Raya Majlis Perundangan Persekutuan 1955.第一届全国大选过程
Suruhanjaya penentuan sempadan kawasan ditubuhkan. 划分选区
Membentuk 52 kawasan pilihan raya.设立52个选区
Rang undang-undang diluluskan bagi memboleh pilihan raya diadakan.通过法令批准选举地进行
Pendaftaran pengundi mulai 18 Oktober 1954 di seluruh Tanah Melayu.选民登记
Penamaan calon pilihan raya pada 15 Jun 1955. 候选人提名日
Tempoh kempen pilihan raya selama 45 hari.拉票讲座
Proses pembuangan undi pada 27 Julai 1955. 投票日
Peti undi dibawa ke pusat pengiraan undi.投票箱带进投票中心
Proses pengiraan undi dilakukan.计算选票
Pengumuman keputusan pilihan raya.公布选举成绩

4. Terangkan peranan kabinet pertama. 第一届内阁成员的责任

Membincangkan soal kewangan / kepeluan orang tempatan商讨当地人民财务问题
Mengurangkan kuasa pentadbiran British 减少英国行政的权利
Membincangkan isu keselamatan dalam negeri / pertahanan 商讨国防课题
Ketua Menteri bertanggungjawab menunaikan mandat daripada rakyat untuk mencapai kemerdekaan
首相答应人民的承诺尽快让马来亚独立
Menteri Pelajaran berperanan membina bangsa yang Bersatu melalui sistem Pendidikan
教育部长有责任通过教育制度团结人民
Menteri Buruh dengan Menteri lain berperanan menjadikan perkhidmatan awam bercorak tempatan
劳工部长有责任让公共服务本土化
Menteri Kesihatan meningkatkan mutu perkhidmatan perubatan / kesihatan
卫生部长有责任提高医药水平
Tingkatan 4 Bab 9:Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 1957
1.Terangkan tuntutan Perwakilan Tanah Melayu dalam rundingan di London.马来亚代表的诉求
Menghapuskan jawatan Setiausaha Kewangan.取消财政秘书长的职位
Digantikan dengan Menteri Kewangan.财政部长取代秘书长
Menteri Hal Ehwal Ekonomi hendaklah dalam kalangan rakyat PTM.经济部长要选马来亚公民
Menginginkan Menteri Pertahanan daripada rakyat PTM.国防部长也要是马来亚公民
Menuntut tarikh kemerdekaan tidak lewat dari 31 Ogos 1957.要求独立的日期
Berunding tentang isu Suruhanjaya Perlembagaan.讨论制宪委员会的课题

2.Jelaskan Terma Rujukan Suruhanjaya Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu.

Memeriksa aturan perlembagaan 检查宪法的排序
Mengambil kira kedudukan Raja-Raja Melayu 考量皇室地位
Mewujudkan kerajaan pusat yang kuat 成立中央政府
Kerajaan negeri juga mempunyai autonomi tertentu 各州拥有自主权力
Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu照顾马来人特殊地位
Mencadangkan satu jawatan bagi ketua negara 挑选出一个最高元首
Mengadakan satu bentuk kewarganegaraa一种形式的公民权

3.Bincangkan tugas Suruhanjaya Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu.制宪委员会的责任

Meminta cadangan daripada semua penduduk secara bertulis atau lisan接受各方的建议
Suruhanjaya menerima memorandum bertulis 接受白皮书有关宪法的建议
Menerima 131 memorandum daripada pelbagai pihak来自不同领域政党的131份宪法建议书
Menghadap Raja-Raja Melayu, Menteri Besar, Penasihat British dan pegawai negeri询问皇室意见
Bermesyuarat dan melawat negeri Melayu serta Negeri-Negeri Selat到处开会商讨有关宪法课题
Mengadakan persidangan untuk membincangkan pelbagai isu举行会议
Mengkaji, membuat laporan serta cadangan membentuk perlembagaan 研究和提呈有关宪法的报告

4.Terangkan isi kandungan memorandum daripada Raja-raja Melayu.马来皇室提议宪法的内容

Persekutuan yang merdeka mempunyai seorang Ketua Negara (YDPA)要挑选最高元首
YDPA dipilih oleh Raja-raja Melayu 最高元首从马来皇室中挑选
Tempoh jawatan yang dicadangkan sebagai YDPA ialah lima tahun最高元首任期5年
Raja-raja Melayu melindungi kedudukan istimewa orang Melayu dan kepentingan sah 保护马来人地位

5. Isi perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1957.马来亚联合邦协定的内容

Pembentukan sebuah Kerajaan Persekutuan.成立一个联邦政府
Pentadbiran negara bersifat demokrasi berparlimen 国家行政以民主内阁执行
Institusi raja dijadikan Raja Berperlembagaan 君主立宪制
Yang Dipertuan Agong sebagai ketua negara.最高元首是国家的领导
Pemisahan kuasa persekutuan dengan kuasa negeri 联邦政府和州政府权利划分
Kedudukan istimewa orang Melayu dikekalkan.马来人特殊地位保留
Agama Islam sebagai agama rasmi Persekutuan.回教为官方宗教.
Bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan.马来语为国语

11 Kepentingan perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1957 协定重要

Mewujudkan perpaduan antara kaum. 促进种族团结
Keharmonian kaum dapat dicapai tanpa pertumpahan darah. 种族和谐
Melahirkan identiti masyarakat yang merdeka. 塑造独立社会的特征
Tingkatan 4 Bab 10:Pemasyhuran Kemerdekaan
1. Maksud kemerdekaan独立的定义
Bebas daripada cengkaman kuasa asing不受外来势力影响
Bebas menentukan pemerintahan dan hala tuju negara自由决定国家的发展方向
Menurut kamus Dewan: Bebas daripada penjajahan/kurungan/naungan摆脱殖民者
Negara yang berdaulat/mempunyai kuasa tertinggi拥有主权的国家
Menyayangi negara sepenuh hati一心爱国
Sanggup berkorban untuk negara愿意为国家牺牲

2.Jelaskan persiapan sambutan pemasyhuran kemerdekaan negara.国庆日的准备

Tunku Abdul Rahman berucap dalam Radio Malaya pada 8 Julai 1957. 通过广播宣布
Menyeru rakyat meraikan Hari Kemerdekaan dengan meriah. 呼吁人民一同欢庆国庆日
Penubuhan Jawatankuasa Persediaan Fizikal.成为国庆日筹委会
Pembinaan sebuah stadium. 建造体育馆
Pembinaan istana untuk Yang di-Pertuan Agong. 建造最高元首的皇宫
Lagu Negaraku dicipta sebagai lagu kebangsaan.制作国歌
Penggunaan bendera Kebangsaan.制作国旗
Penggunaan Jata Negara. 制作国徽
Pemilihan Bunga Kebangsaan. 挑选国花

3. Terangkan perjalanan acara sambutan tersebut.国庆日当天的流程

Perarakan barisan pasukan tentera dan orang ramai.游行队伍进入
Ketibaan Tunku Abdul rahman di pekarangan stadium.东姑抵达体育馆
Ketibaan Raja-raja Melayu/ Yang di-Pertuan Agong.马来皇室和最高元首抵达
Bunyi nafiri menyambut setiap ketibaan pembesar negara. 喇叭声音响起
Tunku Abdul Rahman membaca Pemasyhuran Kemerdekaan. 东姑宣读独立宣言
Tunku Abdul Rahman melaungkan “Merdeka” 7 kali. 东姑喊了7声Merdeka
Bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan.马来亚联邦国旗升起
Diiringi nyanyian lagu kebangsaan/ Negaraku. 马来亚国歌骤起
101 tembakan dilepaskan.炮声

4.Terangkan kesan kemerdekaan dalam aspek ekonomi dan sosial sehingga kini.
Aspek ekonomi
Kerajaan melakukan pelbagai usaha untuk membangunkan ekonomi negara
Meningkatkan pertumbuhan ekonomi negara sektor luar bandar
Kerajaan mempelbagaikan kegiatan pertanian/ tidak begantung kepada pengeluaran getah
Menambahkan peluang pekerjaan/ mengurangkan kadar kemiskinan
Keluarga kawasan luar bandar dipindahkan ke FELDA untuk menanam getah/ kelapa sawit
Pembangunan Luar Bandar
Penstrukturan pentadbiran/ membangunkan infrastruktur/ sosial/ ekonomi
Kerajaan memberi keutamaan kepada kemudahan asas penduduk luar bandar

Aspek Sosial
Memberi tumpuan dalam pembangunan/ kemudahan sosial/ pendidikan/ kedupendidikan/ kedudukan bahasa
Melayu/ kesihatandukan bahasa Melayu/ kesihatan
Membina sebuah bangsa/ negara yang bersatuembina sebuah bangsa/ negara yang bersatu
Penyata Rahman Talib bagi mengkaji semula Jawatankuasa Pelajaran
Memberi penekanan kepada bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar di sekolah
Penubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka
Bahasa Melayu sebagai rasmi/ bahasa kebangsaan
Dewan Bahasa dan Pustaka ditubuhkan 22 Jun 1956 di Johor Bahru